HANDLING MAGAZINES AND
COMP
How to handle the ma
• Care in handling the magazines
– Do not carr
or the CDs ma
– Alwa
– When sliding the disc tra
magazine horizontally so as not to drop CDs.
– Do not inser
magazine.
– Do not e
sunlight.
– Do not disassemble the magazine
– T
e
from the magazine.
– Nev
to the magazine or tra
surfaces
Note:
If you need additional magazines
MANIPULACION DE MAGAZINES Y
CDS
Có mo manipular los magazines
• Cuidado en la manipulaci ón de magazines
– Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín
con su ranura de inserción hacia abajo.
– Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el
magazín.
– Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs,
mantenga el magazín horizontalmente para evitar que se
caigan los CDs.
– No inser
del magazín. Nunca introduzca CDs dir
del magazín.
– No lo exponga a la luz solar dir
elevadas.
– No desarme los magazines.
– No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presión
sobre las bandejas de discos extraídas de los magazines.
– No use jamás solventes tales como bencina, diluyente o
insecticida en el magazín o las bandejas. Los mismos
podrían perjudicar su superficie.
Nota:
Si necesita un magazín adicional, adquiera un XC-M200.
MANIPULA
DES CDS
Manipulation des magasins
• Faire attention en manipulant les disques
– Ne por’ insertion dirigée
vers le bas pour ne pas f
– Té s dans le
magasin.
– Lorsque l ’on fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir
ou les ref
pas f
– Ne pas ins érer de CD sans ouvr
magasin. Ne pas insé rer les CD directement dans le magasin.
– Ne pas exposer les magasins à de hautes temp ér
aux ra
– Ne pas d émonter les magasins.
– F
Ne pas appliquer de pression e
disque qui ont é té retiré s des magasins.
– Ne jamais appliquer de solvants comme de la benzine
diluant ou des insecticides sur le magasin ou les tiroirs de
disque.é roder leurs surf
Remarque:
Si l’ on a besoin d’ un magasin supplémentaire, acheter le XC-M200.
5
When playing a CD-R or CD-R
Before pla
cautions carefully
• Use only
• Some CD-Rs or CD-RWs ma
of their disc characteristics, and f
– Discs are dir
– Moisture condensation on the lens inside the unit.
– The pickup lens inside the unit is dirty
• CD-RWs ma
reflectance of CD-R
• CD-Rs or CD-R
humidity
• Do not use f
– Discs with stic
surface
– Discs on which labels can be directly pr
printer
Using these discs under high temperatures or high humidity
ma
– Stick
– Stick
– Print on discs may get stic
Read instructions or cautions about labels and printable discs
carefully
Colocació n de CDs
1. Extraiga par
que se detenga.
2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia
arriba.
How to load CDs
1. Slide the disc tr
2. Place a CD on the disc tr
Chargement des CDs
1.
Fà l’ex ér
magasin jusqu’à ce qu’ il s’arr ête.
2.
Placer un CD sur le tiroir de disque avé e dirigée
vers le haut.
1.
Groov
Ranuras
Rainures
Compact disc
Disco compacto
Disque compact
Disc tra
Bandeja de disco
Tiroir de disque
Disc tra
Bandeja de disco
Tiroir de disque
Magazine (XC-M200)
Magazín (XC-M200)
Magasin (XC-M200)
3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín e
introduzca la bandeja de disco hasta el fondo.
• V
introducida dentr
bandeja de disco, vuélvalo a poner sobre la bandeja.
* Los CDs inser
desde abajo hacia arriba.
Notas:
• Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las
señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta par
del lado brillante del disco. T
superficie brillante del disco.
• No es posible repr
3. Align the disc tra
the disc tra
• Check that the disc tra
If a CD becomes disengaged from the disc tra
on the disc tra
* The inserted CDs are counted as
bottom to the top
Notes:
• There are openings in the disc tra
read from the CDs.
of the CD e
the CD
• It is not possible to pla
3.
Aligner le tiroir de disque av
le pousser complè tement.
•
Vé rifier que le tiroir de disque est correctement ins é ré dans
le magasin.ésengag é du tiroir de disque
repositionner sur le tiroir
* Les CD insér és sont compt és comme “disque 1 ”, “disque 2 ”,
etc.ç ant du bas et en allant v
Remarques:
•
Il y a des ouvertures dans les tiroirs de disque à tra
lesquelles les signaux sont lus des disques.
laissent une paré e.
attention de ne pas toucher à la surf
•
Il n’ est pas possib’ il est placé à l ’en
2.
Caution:
CDs shaped like a heart, flower
cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will
cause problems
Attention:
Des CD en féciale)
ne peuvê tre utilisé s av
CD est chargé , il causera un probè me de fonctionnement.
Precaució n:
Los CDs con forma de corazón, flor
no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD,
se producirá una falla.
Disc
Disco
Disque
Stick-on label
Etiqueta autoadhesiva
Etiquette spé cialisé e
W
Disco curvado
Disque gondolé
Stick
Etiqueta
Autocollant
Sticky residue
Resto de etiqueta
Reste collant
Playing a CD T
In a CD
perf
If you connect this unit to a receiv
function, you can sho
display
En el CD T
el disco (el título del disco, su ejecutante y título de pista).
Si usted conecta esta unidad a un r
visualización de CD T
pantalla del receptor
Dans un CD à propos du disque
(son titre, l’ interprè te et les titres des plages) sont enregistré es.
Si cet appareil est connecté à un ré cepteur possé dant une
f’ affichage de CD
inf’ affichage du récepteur
*
Cuando se reproduce un CD-R o CD-R
Antes de repr
instrucciones o precauciones.
• Utilice únicamente CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.
• Es posible que algunos CD-Rs o CD-R
repr
del disco y por los siguientes motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Hay condensación de humedad en el lente interior de la
unidad.
– Suciedad en el lente captor del interior del repr
• Los CD-RWs pueden r
que la reflectancia de los mismos es menor que la de los CDs
comunes.
• Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las altas temperaturas
o la alta humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su
automóvil.
• No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:
– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos protectores
adheridos a la superficie.
– Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con
una impresora de chorr
El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta humedad
pueden producir fallos de funcionamiento o daños a los discos.
Por ejemplo,
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían encoger y provocar
la curvatura del disco.
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían despegar y
entorpecer la expulsión del disco.
– Las partes impresas del disco podrían volverse pegajosas.
Lea atentamente las instrucciones o precauciones acer
las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir
Lors de la repr’ un CD-R ou d’ un
CD-R
A
leurs instructions et pré cautions.
• Utilisez uniquement des CD-R ou CD-RW “finalis és ”.
• Cerê tre reproduits sur
cet appareil à cause de leurs caractéristiques et pour les raisons
suivantes
– Les disques sont sales ou raés.
– De l ’humidit é s ’est condens ée sur la lentilleà l’int érieur de
l’ appareil.
– La lentille du capteurà l ’int é rieur de l’ appareil, est sale.
• Les CD-RW peuvé cessiter une duré e de mise en ser
plus longue car le fé flexion des CD-Rérieur
à celui des CD ordinaires.
• Les CD-R ou CD-RW sont sensibles aux hautes temp ér
ou à une humidit é imporà l’int ér
de la voiture
• N ’utilisez les CD-R ou CD-RW suiv
– Disques avé tiquettes ou des cachets
de protection collé s sur leur surf
– Disques sur lesquels une étiquette peut être imprim ée
directement avà jet d’encre
L’utilisation de ce type de disque par haute temp érature ou
humidité peut entra îner un mauvais f’appareil
ou endommager le disque.
– L’autocollant ou l ’étiquette peut r étr écir et gondoler le disque.
– L’autocollant ou l ’étiquette peut se d étacher et le disque ne
peut plus ê tre é jecté .
– L’impression sur le disque peut dev
Lisez attentivement les instructions et les pré cautions sur les
étiquettes et les disques imprimables
CH-X1500Revised[J]EnSpFr_f.pm6 03.1.7, 15:22
