Handleiding JVC CA-VSDT9 (pagina 90 van 94) (Nederlands, Duits, Frans)

56697

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/94

Pagina verder

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.

which are located either on the rear, bot-

tom or side of the cabinet. Retain this

information for future reference.

Model No.

Serial No.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT0853-010B

[E]

VS-DT6R/VS-DT7R/VS-DT9R

Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT7R und SP-VSDT6/

Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9

Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT7R et SP-VSDT6/

Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9

Bestaat uit CA-VSDT6R en SP-VSDT6/Bestaat uit CA-VSDT7R en SP-VSDT6/

Bestaat uit CA-VSDT9R en SP-VSDT9

COMPACT COMPONENT SYSTEM COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NE WS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

CA-VSDT9RCA-VSDT6R

CA-VSDT7R

SP-VSDT6 SP-VSDT6 SP-VSDT9 SP-VSDT9

VS-DT6-7-9R[E]_Cover1.fm Page 1 Wednesday, March 27, 2002 5:25 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — Einschaltknopf (

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung voll-

ständig auszuschalten (die Leuchte “%” erlischt). Die Strom-

versorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der

Einshaltknopf (%) befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,

leuchtet “%” rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten die Bedienungs-

leuchten rot.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausge-

schaltet werden.

Attention — Interrupteur

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appa-

reil complètement hors tension (le % s’éteint). L’interrupteur

% , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecteur

l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le % est allumé en

rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin de l’opération

est allumé en rouge.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarshunwing —

schakelaar!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer

helemaal uit te schakelen (het % gaat uit). Met de % schake-

laar is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid

helemaal uit te schakelen. U moet hiertoe de stekker uit het

stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, gaat het % in rood branden.

• Als de eenheid is ingeschakeld, gaan de bedieningslampjes

in rood branden.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening

worden geregeld.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,

enz.:

Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG!

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zei-

tung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entste-

hende Hitze nicht abgeführt werden.).

Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise ange-

zünde-te Kerzen, auf das Gerät.

Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umwelt-

schutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor-

schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuchtigkeit

oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION!

Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation . (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bou-

gie, sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en consi-

dération les problèmes de l’environnement et suivre stricte-

ment les règles et les lois locales sur la mise au rebut des

piles.

N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

WAARSCHUWING!

Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als

de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huis-

houdelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het

KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voowerp waarin zich een vlo-

eistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

VS-DT6-9R(E)_Warning.fm Page 1 Tuesday, January 15, 2002 8:13 AM

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE /

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/

REPRODUCTION DES ETIQUETTES/

VERKLARING VAN DE LABELS

KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPA-

RAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhaf-

ter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermei-

den!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi-

tion directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin

de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan

aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel

bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat

onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti-

gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et

éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Dessus: Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.

Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le

plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorko-

men, moet u het toestel als volgt opstellen:

1 Bovenkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/voor-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in

de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ven-

tilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met

een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

VORSICHT

■

Über den eingebauten Lüfter

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmes-

sungen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.

Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter

Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera-

tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las-

sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

ATTENTION

■

A propos du ventilateur de refroidissement interne

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne

afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un

espace limité.

Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et

peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température

interne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila-

teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté

de l’appareil.

LET OP

■

Over de interne koelventilator

Dit systeem bevat een interne koelventilator die zorgt voor de ver-

eiste koeling, ook bij opstelling in een beperkte ruimte.

De ventilator wordt ingeschakeld als het geluidsvolume op hoog

wordt gezet maar kan ook worden ingeschakeld bij een lager geluids-

niveau als de interne temperatuur stijgt. De ventilator functioneert

optimaal als er minimaal 1 cm ruimte aan weerszijden van het toe-

stel.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Verticale positie)

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Horizontale positie)

VS-DT6-7-9R[E]_Warning.fm Page 2 Tuesday, March 26, 2002 7:43 PM

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-komponenten-systems.

Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.

Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.

Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■ Mit Hilfe des CD-Schlitzeinführungsmechanismus können Sie die Anlage entweder senkrecht oder waagerecht aufstellen.

■ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem

Hörgenuß Ihrer Musik hingeben können.

•Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschal-

ten und das Radio oder den CD-Spieler automatisch starten.

■ Die Anlage verfügt über eine Active-Hyper-Bass-PRO-Schaltung, die für eine klanggetreue Wiedergabe niedriger Fre-

quenzen sorgt.

■ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW (AM)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur

manuellen Senderwahl.

■ Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

■ Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer.

■ Die Anlage ist kompatibel mit RDS (Radio Data System).

• Durch “Enhanced Other Netwoks”-Daten sind Sie stets bereit, gewünschte Informationen zu empfangen.

• Die PTY-Suchfunktion sucht nach Programmen der von Ihnen gewünschten Kategorie.

Zusätzlich kann vom Sender ausgestrahlter Radiotext auf dem Display angezeigt werden.

■ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

■ Die Anlage kann CD-R und CD-RW abspielen, nachdem diese vorbereitet sind.

■ Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-Format bespielt sind, abspielen. (Je nach Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.)

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Laut-

stärke - sind im Abschnitt ‘Grundfunktionen’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchsta-

ben geschrieben: z.B. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.

Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an

den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WARNUNGEN

• STELLEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE AUF DIE PLATTE. FALLS SIE GEGENSTÄNDE AUF DIE

PLATTE STELLEN UND DAS SYSTEM BETREIBEN, KANN DIE PLATTE BEIM ÖFFNEN BESCHÄDIGT

WERDEN.

• DIE MITGELIEFERTEN LAUTSPRECHERBOXEN SIND AUSSCHLIESSLICH FÜR DIESE ANLAGE

GEDACHT. BEI VERWENDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN WERDEN DIE LAUTSPRECHER BESCHÄ-

DIGT.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Führen Sie Ihre Hand nicht zwischen die Platte und das Gerät ein, wenn Sie die Platte schließen.

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 1 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Einleitung............................................................................................................ 1

Merkmale ...................................................................................................................................1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist ...........................................................................................1

WARNUNGEN..........................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................1

Bevor Sie beginnen ........................................................................................... 3

Zubehör ......................................................................................................................................3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............................................................................. 3

Anschließen der UKW (FM)-Antenne.......................................................................................4

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne .................................................................................5

Anschließen der Lautsprecher....................................................................................................6

Anschließen eines Subwoofers...................................................................................................7

Anschließen externer Geräte ...................................................................................................... 7

Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang)............................................................. 8

Anschließen des Netzkabels.......................................................................................................8

Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer .................................................................................... 8

Anbringen des Hauptgerätes an der Wand................................................................................. 9

Ändern der Einstellungen des Displays and der Bedienungstasten .........................................10

Benutzung der Fernbedienung ................................................................................................. 11

COMPU Play............................................................................................................................11

Grundfunktionen.............................................................................................. 12

Netzversorgung ein- und ausschalten....................................................................................... 12

Helligkeit einstellen (DIMMER) ............................................................................................. 12

Ändern der Farbe (COLOR) (nur VS-DT9R)..........................................................................13

Lautstärke einstellen.................................................................................................................13

Baßwiedergabe verstärken (AHB PRO) .................................................................................. 14

Klangregelung (BASS/TREBLE) ............................................................................................14

Zeit anzeigen (DISPLAY)........................................................................................................ 14

Benutzung des Tuners .................................................................................... 15

Einen Sender einstellen ............................................................................................................ 15

Sender speichern ......................................................................................................................16

Ändern des UKW- (FM) Empfangsmodus ..............................................................................17

Empfang von UKW (FM)-Sendern mit RDS...........................................................................17

Benutzung des CD-Spielers............................................................................20

Eine CD einlegen .....................................................................................................................20

CD auswerfen...........................................................................................................................21

Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe ..................................21

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel ...............................................................21

Zufallswiedergabe .................................................................................................................... 22

Wiederholung von Titeln .........................................................................................................22

Kindersperre.............................................................................................................................22

Benutzung externer Geräte.............................................................................23

Anschluß externer Geräte.........................................................................................................23

Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten ......................................................23

Benutzung der Timer ....................................................................................... 24

Einstellen der Uhr.....................................................................................................................24

Einstellen des DAILY-Timers .................................................................................................25

Einstellen des SLEEP-Timers .................................................................................................. 26

Pflege und Wartung ......................................................................................... 27

Störungssuche................................................................................................. 28

Technische Date .............................................................................................. 29

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 2 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1)

MW/LW- (AM) Rahmenantenne (1)

Fernbedienung (1)

Batterien (2)

UKW- (FM) Drahtantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Ständer (1) (für das Gerät)

Füße (2) (für den Ständer)

Schraube (1) (für den Ständer)

Papiermuster (1)

Falls eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach über-

einstimmen.

VORSICHT:

• Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

■ Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VS-DT2000R(EN)_DE_1.fm Page 3 Wednesday, January 16, 2002 6:29 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

(Nur wenn Sie das Gerät senkrecht aufstellen)

• Um das Gerät senkrecht aufzustellen, müssen der Ständer und die

Füße angebracht sein. (Siehe Seite 8.) Um die Anschlüsse

durchzuführen, führen Sie die Kabel durch die Löcher im Ständer,

wie in der Abbildung gezeigt, bevor Sie den Ständer und die Füße

anbringen.

Anschließen der UKW (FM)-Antenne

Geräterückseite

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

Verwendung des Koaxialanschlusses

(Nicht mitgeliefert)

Es sollte eine 75-Ω-Antenne mit Koaxialanschluß (IEC oder

DIN 45 325) am 75-Ω-FM-Anschluß COAXIAL ange-

schlossen werden.

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

• Bevor Sie ein 75-

Ω

-Koaxialkabel (Zuleitung zur Außenan-

tenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-

Drahtantenne aus dem Gerät.

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

UKW-Drahtantenne (mitgeliefert)

Koaxialkabel

UKW-Außenan-

tenne (nicht mit-

geliefert)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 4 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne

Geräterückseite

• Die MW-Rahmenantenne kann an der Wand

befestigt werden.

• Wenn der MW-Rahmenantennendraht ganz mit Vinylisolierung bedeckt ist, durch drehen abisolieren,

wie in der Abbildung gezeigt.

• Sicherstellen, daß die Antennenleiter keine anderen Kontakte, Anschlußkabel oder Netzkabel berühren.

Dadurch kann schlechter Empfang bewirkt werden.

• Bei schlechtem Empfang einen einzelnen vinylisolierten Außendraht an die Buchse AM EXT anschließen.

(Die MW-Rahmenantenne dabei angeschlossen lassen.)

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Verbinden Sie die MW-Rahmenantenne mit dem Standfuß,

indem Sie die Kunststoffzungen des Antennenrings in den

Schlitz des Standfußes drücken, bis sie einrasten.

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Schraube (nicht mitgeliefert)

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

Drehen Sie den Ring, bis der Empfang am besten ist.

Einzelner vinyliso-

lierter Außendraht

(nicht mitgeliefert)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 5 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

• Behandlung der Lautsprecherboxen

Da dies ein Präzisionsinstrument ist, immer sorgfältig behandeln und vor Stößen schützen.

Anschließen der Lautsprecher

Diese Lautsprecherboxen sind ausschließlich für diese Anlage gedacht. Bei Verwendung mit anderen Ge-

räten werden die Lautsprecher beschädigt.

1. Öffnen Sie die Anschlußbuchsen zum Anschluß der Lautsprecherkabel.

2. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den Buchsen der Lautsprecher und an den Buchsen der Anlage an.

Schließen Sie die Kabel mit der schwarzen Linie an den (–) Buchsen an; die Kabel ohne Markierung an den (+)-Buchsen.

3. Schließen Sie jede Buchse, so daß die Kabel fest angeschlossen sind.

• Da beide Lautsprecher gleich sind, ist es unerheblich, welchen davon Sie links bzw. rechts anschließen.

• Schließen Sie keine anderen Lautsprecher am Gerät an. Der Unterschied in der Lastimpedanz kann zu Funktionsstörungen

führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecher nicht parallel zu anderen Lautsprechern.

VORSICHT:

• Obwohl der Lautsprecher SP-VSDT9 magnetisch abgeschirmt ist, kann das Fernsehbild Farb-

störungen aufweisen, wenn sich die Lautsprecher in der Nähe des Fernsehgeräts befinden.

Stellen Sie in diesem Fall die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher auf.

Abnehmen der Lautsprechergrills

Die Lautsprechergrills sind abnehmbar.

Beim Abnehmen:

1. Ziehen Sie den oberen Rand mit Ihren Fingern auf sich.

2. Ziehen Sie auch die Unterseite des Grills nach vorn.

Bei der Montage des Lautsprechergrills:

Befestigen Sie die Lautsprechergitter wie in der Abbildung

gezeigt.

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

SPEAKERS

Markiert durch eine schwarze Linie

Rechte Seite (Rückansicht)

Linke Seite (Rückansicht)

Lautspre-

chergrill

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Lautspre-

chergrill

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 6 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Anschließen eines Subwoofers

Verbinden Sie den Anschluß SUBWOOFER an der Anlage mit einem (nicht mitgelieferten) Signalkabel mit dem Eingang

eines externen (aktiven) Subwoofers.

Anschließen externer Geräte

Verbinden Sie die Buchsen MD/AUX-OUT/IN der Anlage über Signalkabel (nicht mitgeliefert) mit den Ausgangs-/Eingangs-

buchsen des externen Minidisc-Rekorders, Kassettendecks o.ä.

Dadurch können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören oder die Signale des CD-Spielers oder des Tuners auf den

externen Geräten aufnehmen.

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

Subwoofer (nicht mitgeliefert)

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

CD DIGITAL

OUT

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

MD-Recorder oder Cassetten-

deck (nicht mitgeliefert)

Cinch-Stecker x 2

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Stereo-Miniklinke

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 7 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang)

Ziehen Sie die Kappe ab und verbinden Sie die Buchse CD DIGITAL OUT der Anlage mittels einem (optionalen) optischen

Digitalkabel mit der Eingangsbuchse des MD-Spielers usw.

Sie können das digitale Ausgangssignal des CD-Spielers, des Tuners, des MD-Rekorders usw. der Anlage aufnehmen.

Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in die Netzanschlußbuchse auf der Geräterückseite.

VORSICHT:

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL, UM

STÖRUNGEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERMEI-

DEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN

HABEN, BEVOR SIE DAS HAUS VERLASSEN, ODER WENN DAS GE-

RÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD.

Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer

Sie können das Gerät senkrecht aufstellen, indem Sie den mitgelieferten Ständer verwenden.

• Vermeiden Sie einen unstabilen Ort, wenn Sie das Gerät senkrecht aufstellen. Wählen Sie zum Aufstellen eine ebene Fläche.

Bringen Sie den Ständer am Gerät an, und ziehen Sie die

Schrauben fest.

Befestigen Sie die Füße am Ständer.

CD DIGITAL

OUT

MD-Spieler usw. (nicht mitgeliefert)

Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

Kappe

AC IN

Netzkabel

Schraube (mitgeliefert)

Ständer (mitgeliefert)

Füße (mitgeliefert)

Rückseite eines

Fußes

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 8 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Anbringen des Hauptgerätes an der Wand

Das Hauptgerät und die Lautsprecher können an der Wand angebracht werden.

VORSICHT:

Anbringen an der Wand

• Dieses Hauptgerät wiegt ungefähr 4,3 kg. Beim Betätigen der Bedienungselemente wird eine zusätzliche

Kraft nach unten auf das Hauptgerät ausgeübt. Deshalb müssen Sie beim Anbringen des Hauptgerätes

an der Wand besonders vorsichtig sein, um Unfälle durch Herunterfallen des Hauptgerätes zu

vermeiden.

• Überprüfen Sie die Wand und alle anderen Installationsaspekte, bevor Sie das Hauptgerät an der Wand

befestigen; überprüfen Sie vor allem, ob die Wand stark genug ist, um nicht nur das Gewicht des

Hauptgerätes zu tragen, sondern um auch die beim Betätigen der Bedienungselemente zusätzlich nach

unten wirkende Kraft auszuhalten. (Befestigen Sie das Hauptgerät nicht an einer Sperrholz- oder

Gipsplattenwand. Anderenfalls könnte das Hauptgerät herunterfallen und beschädigt werden.) Falls

Ihnen die Stärke der Wand und andere Aspekte nicht bekannt sind, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Kundendiensttechniker (wie etwa einen qualifizierten Bauarbeiter).

• Die zum Anbringen des Hauptgerätes erforderlichen Schrauben werden nicht mitgeliefert. Verwenden

Sie Schrauben, die für die Stärke und das Material des Pfeilers oder der Wand geeignet sind.

• Beim Anbringen des Hauptgerätes müssen die Schrauben an allen drei Stellen richtig festgezogen

werden. Falls Sie nur ein oder zwei Löcher bohren, um das Hauptgerät an der Wand zu befestigen, ist

die Installation unstabil und stellt eine Gefahrenquelle dar, da das Hauptgerät herunterfallen kann.

Befestigungsort an der Wand

• Gehen Sie bei der Wahl des Orts, an dem das Hauptgerät an der Wand angebracht werden soll,

vorsichtig vor. Falls das Hauptgerät an einem Ort angebracht wird, wo es bei der Durchführung anderer

täglicher Tätigkeiten stört oder wo sich das Bedienungspersonal Körper oder Kopf anstoßen kann,

können Verletzungen oder eine Beschädigung des Hauptgerätes selbst auftreten.

• Vermeiden Sie einen Ort über einem Bett, einem Sofa, einem Wasserbehälter, der Spüle usw., bzw. in

einem Durchgang.

Beispiel zum Anbringen des Hauptgeräts

Das nachfolgende Verfahren dient nur als Beispiel zum Anbrin-

gen des Hauptgerätes an der Wand und bietet keine Sicherheits-

garantie für den Fall, dass das Hauptgerät an der Wand befestigt

ist. Ziehen Sie auch solche Faktoren in Betracht wie Material

und Stärke der Wand, Zustand des Verstärkungsmaterials und

Veränderungen, die mit der Zeit auftreten können.

• Die Kabel müssen am Hauptgerät angeschlossen werden,

bevor dieses an der Wand angebracht wird. (Siehe Seite 4.)

1. Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Hauptgerät aufstellen

möchten.

2. Befestigen Sie drei Schrauben (nicht mitgeliefert) an der

Wand. (Siehe die untenstehende Abbildung für Hinweise zu

den Abmessungen.)

• Das mitgelieferte Papiermuster hilft Ihnen, die Position der

Schrauben zu bestimmen.

3. Hängen Sie das Hauptgerät auf die befestigten Schrauben.

4. Schieben Sie das Hauptgerät dann auf eine Seite und sichern

Sie es.

• Ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig fest, wenn das

Hauptgerät nicht richtig befestigt ist.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Schieben Sie zuerst nach links, dann nach unten.

6 - 9 mm

6 - 7 mm

3 mm

20 - 30 mm

Innerhalb 3 mm

Schraube

(nicht mitgeliefert)

Wand

VS-DT6-7-9R[E]_GE_1.fm Page 9 Thursday, March 28, 2002 12:06 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Beispiel zum Anbringen der Lautsprecher

(nur SP-VSDT6)

Die Lautsprecher können an einer Wand angebracht werden.

Befestigen Sie eine Schraube (separat erhältlich) an der Wand, und

hängen Sie den Lautsprecher dann an die Schraube.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Hauptgerät. Anderenfalls kann das Hauptgerät herunterfallen und eine

Funktionsstörung und/oder einen Unfall verursachen.

• Steigen Sie nicht auf das Hauptgerät und hängen Sie sich nicht daran. Anderenfalls kann das Hauptgerät beschädigt werden

und/oder einen Unfall verursachen. Achten Sie auch darauf, dass die Kinder nicht damit spielen.

• Klemmen Sie die Kabel nicht zwischen dem Hauptgerät und der Wand ein. Anderenfalls kann das Hauptgerät sein

Gleichgewicht verlieren und herunterfallen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel die tägliche Arbeit nicht stören und der Benutzer nicht darüber stolpert. Ziehen Sie nicht

zu stark an den angeschlossenen Kabeln.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben nicht locker sind.

• Falls das Hauptgerät heruntergefallen ist, schalten Sie den Strom aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

wenden Sie sich zwecks Inspektion und Reparatur an Ihren Fachhändler. Falls Sie das Hauptgerät weiterhin verwenden,

besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags.

• Stellen Sie keine wertvollen (zerbrechlichen) Gegenstände unter das Hauptgerät. Sie könnten beschädigt werden, falls das

Hauptgerät herunterfällt.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die auf fehlerhaften Zusammenbau oder falsche Montage,

unzureichende Befestigungsstärke, fehlerhafte Bedienung oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

Ändern der Einstellungen des Displays and der Bedienungstasten

Sie können die Ausrichtung der Schriftzeichen und der Symbole auf dem Display sowie die

Zuordnung der Funktionen für jede Bedienungstaste auf dem Gerät ändern. Ändern Sie die

Einstellungen in Abhängigkeit von der senkrechten oder waagerechten Aufstellung des Ge-

räts. Die Werkseinstellung ist “V”.

Jetzt können Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken und Ihre Anlage ist betriebs-

bereit!

Vor der Inbetriebname bestätigen, daß das Display die richtige Uhrzeit anzeigt. Falls Fehl-

funktionen auftreten, das Netzkabel neu anschließen.

Wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist

Stellen Sie den DISP.SET-Schalter auf “V”.

Wenn das Gerät waagerecht aufgestellt ist

Stellen Sie den DISP.SET-Schalter auf “H”.

Wand

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

VORSICHT:

• Schalten Sie das System immer aus, wenn Sie die

Einstellungen ändern.

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 10 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Bevor Sie beginnen

Deutsch

Benutzung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise be-

dienen.

Der Fernbedienungssensor, auf den Sie die Fernbedienung richten müssen, hängt von der senkrechten oder waagerechten

Aufstellung des Gerätes ab.

• Vergewissern Sie sich, dass der DISP.SET-Schalter auf der Rückseite des Gerätes richtig eingestellt ist.

COMPU Play

Mit der JVC COMPU PLAY Funktion können Sie die am meisten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Ta-

stendruck steuern.

Mit der Ein-Tasten-Bedienung können Sie eine CD abspielen, das Radio einschalten oder externe Geräte starten, indem Sie

einfach die Play-Taste für diese Funktion drücken. Die Eintasten-Bedienung schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann die

angegebene Funktion. Wenn das Gerät nicht bereit ist, z.B. wenn keine CD eingelegt ist, schaltet sich das Gerät trotzdem ein,

so daß Sie eine CD einlegen können.

Wie die Ein-Tasten-Bedienung im einzelnen funktioniert, ist in den entsprechenden Abschnitten näher beschrieben.

Die folgenden Tasten gehören zur COMPU-PLAY-Funktion:

An der Fernbedienung

Taste 3

FM/AM-Taste

MD/AUX-Taste

Am Gerät

Taste 3

Taste SOURCE

• Im Bereitschaftsbetrieb sind die Anzeigen für die Tasten unsichtbar.

Überprüfen Sie die Position der Tasten, während die Anlage eingeschaltet ist.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Fernbedienungssensor (wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist)

Fernbedienungssensor (wenn das Gerät waagerecht

aufgestellt ist)

• Der maximale Bedienungsabstand nimmt ab, wenn

die Bedienungstafel geöffnet wird.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 11 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Grundfunktionen

Netzversorgung ein- und

ausschalten

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste %.

Das Display leuchtet auf, und als erstes wird “HELLO” an-

gezeigt. Die Betriebsanzeigen leuchten auf der Bedienungs-

tafel auf. (Die Platte öffnet sich automatisch, falls das Gerät

senkrecht aufgestellt und der DISP.SET-Schalter auf “V”

eingestellt ist.)

Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart, in der

sie war, als sie zuletzt ausgeschaltet wurde.

■ Wenn Sie z.B. zuletzt eine CD gehört hatten, können Sie

jetzt sofort eine CD abspielen. Sie können auch auf eine

andere Quelle umschalten.

■ Wenn Sie zuletzt Radio gehört hatten, schaltet sich das

Radio ein und empfängt den zuletzt eingestellten Sender.

Ausschalten der Anlage

Drücken Sie nochmals die Taste %.

Falls die Platte geöffnet war, schließt sie sich.

“GOOD BYE” (Auf Wiedersehen) wird angezeigt, und das

Display erlischt (bis auf die Uhr-Anzeige). Die Anzeige %

(rot) leuchtet weiterhin, und die anderen Betriebsanzeigen er-

löschen.

■ Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen

ist, wird auch bei ausgeschaltetem Gerät eine gewisse

Leistung verbraucht (sog. Standby-Modus).

■ Um das Gerät ganz auszuschalten, müssen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie den

Netzstecker herausziehen, wird die Uhrzeit nach ca. 20

Minuten auf 0:00 zurückgesetzt.

Helligkeit einstellen (DIMMER)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Helligkeit des Displays und die Beleuchtung

der Abdeckung ändern.

Wenn die Anlage eingeschaltet ist

Mit jedem Druck auf die Taste DIMMER auf der Fernbe-

dienung ändert sich die Helligkeit der Hintergrund-beleuch-

tung und die Beleuchtung der Abdeckung wie folgt:

• Wenn die Anlage einmal ausgeschaltet und dann erneut

eingeschaltet wird, wird die Helligkeitseinstellung auf der

vorherigen Wert zurückgestellt, da dieser Einstellungswert

gespeichert ist.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

VOLUME +/–

DIMMER

TREBLE

BASS

AHB PRO

DISPLAY

COLOR

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VOL +/–

Platte

Beleuchtung

Betriebsanzeigen

(nur VS-DT9R)

Energiesparmodus

Sie können den Energieverbrauch im Bereitschaftsbetrieb

reduzieren.

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung,

wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

• Die Uhranzeige erlischt.

Anzeige für eingelegte CD

Wenn eine CD in das Gerät eingelegt ist, leuchtet

dieAnzeige für eingelegte CD auf dem Display.

• Die Anzeige für eingelegte CD leuchtet bei

Verwendung des Tuners oder eines angeschlossenen

Geräts, leuchtet aber nicht während des CD-Betriebs.

Display

Hintergrund-

beleuchtung

Beleuchtung

DIMMER OFF

Hell Hell

DIMMER 1

Leicht dunkel Leicht dunkel

DIMMER 2

Dunkel Aus

STEREO

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 12 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Grundfunktionen

Deutsch

Ändern der Farbe (COLOR)

(nur VS-DT9R)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Farbe der Beleuchtung auf dem Gerät ändern.

Drücken Sie die Taste

, um das

System einzuschalten.

Drücken Sie die Taste COLOR auf der

Fernbedienung.

Die Anzeige “RANDOM COLOR” erscheint.

Drücken Sie die Taste oder , um die

gewünschte Einstellung zu wählen.

Die Farbe ändert sich wie folgt:

Lautstärke einstellen

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste VOLUME

+ auf der Fernbedienung (oder die Taste VOL + am Gerät).

Um die Lautstärke abzusenken, drücken Sie die Taste VOLUME

– auf der Fernbedienung (oder die Taste VOL – am Gerät).

Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 50 einstellen.

VORSICHT:

• NICHT die Anlage ausschalten, während die

Lautstärke sehr hoch eingestellt ist; an-

dernfalls können durch plötzliche Lautstär-

kespitzen beim nächsten Einschalten bei

anliegender Tonquelle Gehör, Lautsprecher

und/oder Kopfhörer beschädigt werden.

DARAN DENKEN, daß die Lautstärke nicht

eingestellt werden kann, während die Anla-

ge im Standby-Betrieb ist.

Wenn Sie allein hören möchten

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES

an. Aus den Lautsprechern kommt kein Ton.

Vergewissern Sie sich, daß Sie die Lautstärke herunterge-

dreht haben, bevor Sie die Kopfhörer anschließen oder auf-

setzen.

RANDOM COLOR: Die Farbe ändert sich in

zufälliger Reihenfolge.

B | R:

(Blau) (Rot)

Die Farbe zwischen Blau und

Rot kann mit Hilfe der Taste

> oder < auf den 16 Schritten

eingestellt werden.

GRADATION: Die Farbe wechselt allmählich

zwischen Blau und Rot.

(Blau)

(Rot)

PHONES

VS-DT6-9R(EN)_DE_1.fm Page 13 Thursday, January 17, 2002 12:21 PM

Grundfunktionen

Deutsch

Baßwiedergabe verstärken

(AHB PRO)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Bässe anheben, um auch bei geringer Laut-

stärke einen starken, vollen Baß zu erhalten.

Zur Aktivierung dieses Effekts drücken Sie die Taste

AHB (Active Hyper Bass) PRO.

Auf dem Display erscheint die Anzeige “AHB PRO”.

Zur Deaktivierung dieses Effekts drücken Sie diese

Taste noch einmal.

Die Anzeige “AHB PRO” erlischt.

Klangregelung (BASS/TREBLE)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können den Klang mit den Tasten “Bass” und “Treble” regeln.

BASS-Regelung

Sie können den Baßpegel zwischen –5 und +5 einstellen.

(0: neutral)

Drücken Sie die Taste BASS

auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Tasten

oder auf der Fernbedie-

nung, um den Baßpegel ein-

zustellen.

HÖHEN-Regelung

Sie können die Höhen zwischen –5 und +5 einstellen.

(0: neutral)

Drücken Sie die Taste

TREBLE auf der Fernbe-

dienung.

Drücken Sie die Tasten

oder auf der Fernbedie-

nung, um den Höhenpegel einzustellen.

• Drücken Sie die Taste oder innerhalb von 5

Sekunden, nachdem Sie die Taste BASS oder TREBLE

gedrückt haben, um den Pegel einzustellen.

Zeit anzeigen (DISPLAY)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Display anzeigen

lassen.

Um die Uhrzeit anzeigen zu lassen, drücken Sie die

Taste DISPLAY auf der Fernbedienung.

Zur Rückkehr in den vorher gewählten Modus drük-

ken Sie die gleiche Taste nochmals.

• Damit die Uhr läuft, müssen Sie die Uhrzeit vorher einge-

stellt haben. (Siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 24.)

BASS

SET

TREBLE

SET

VS-DT6-9R(EN)_DE_1.fm Page 14 Thursday, January 17, 2002 3:34 PM

Deutsch

Benutzung des Tuners

Sie können UKW- (FM) und MW/LW- (AM) Sender hören.

Sender können von Hand eingestellt, automatisch gesucht

oder aus dem Sendespeicher gewählt werden.

■ Bevor Sie Radio hören:

•Überprüfen Sie, ob sowohl die UKW- (FM) als auch die

MW/LW)- (AM) Antenne korrekt angeschlossen sind.

(Siehe Seiten 4 und 5).

Radiohören per Ein-Tasten-Bedienung

Drücken Sie einfach die Taste FM/AM an der Fernbedie-

nung, um das Gerät einzuschalten und den Sender zu hören,

der zuletzt eingestellt war.

■ Sie können von jeder anderen Tonquelle auf das Radio

umschalten, indem Sie die Taste FM/AM auf der

Fernbedienung (oder die Taste SOURCE am Gerät)

drücken.

Einen Sender einstellen

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der Wellenbereich und die zuletzt eingestellte Fre-

quenz werden auf dem Display angezeigt.

(Wenn der letzte Sender anhand der Senderspeicher-

Nummer gewählt wurde, erscheint diese Nummer als

erste.)

Mit jedem Druck auf diese Taste wird zwischen UKW

und MW/LW hin und hergeschaltet.

● Mit Hilfe der Taste SOURCE am Gerät

Mit jedem Drücken der Taste wechselt die Tonquelle.

Wählen Sie nach einer der folgenden

Methoden einen Sender aus.

● Manuelle Senderwahl

Drücken Sie wiederholt die Taste 4 oder ¢ (

oder ), um von einer Frequenz zur nächsten wei-

terzugehen, bis Sie den Sender gefunden haben, der

Ihnen gefällt.

ODER

● Automatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste 4 oder ¢ ( oder )

eine Sekunde oder länger gedrückt halten, läuft die

Frequenz automatisch nach oben oder unten, bis ein

Sender gefunden ist.

ODER

●

Senderwahl mit der Fernbedienung (Nur mög-

lich nach dem Speichern von Festsendern)

Wählen Sie die gewünschte Senderspeicher-Nummer

mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung. (Für

eine höhere Senderspeicher-Nummer als 10 drücken

Sie die Taste +10 und dann die Zifferntaste.) Nach ei-

ner Sekunde zeigt das Display den Wellenbereich

und die Frequenz der Senderspeicher-Nummer.

Beispiel:

Drücken Sie die Taste +10 und dann ununterbrochen

die Taste 2. Die Senderspeicher-Nummer 12 “P12”

erscheint.

● Senderwahl am Gerät

Drücken Sie die Taste PRESET+, um die gewünschte

Festsendernummer zu wählen.

Dieser Wellenbereich und die Frequenz werden auf dem

Display angezeigt.

• Bei MW/LW-Sendern ändert sich die Empfangsstärke

durch Drehen der Rahmenantenne. Drehen Sie die Anten-

ne für optimalen Empfang.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

FM MODE

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

PRESET+

STEREO

MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Frequenzbandanzeige, Frequenzanzeige, Kanalvorwahl

FM-Modus-

Anzeigen

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

RDS-Anzeige

Zifferntasten

FMAM

FM/AM

(an der Fernbedienung)

SOURCE

FM AM MD/AUX

(am Gerät)

10+

(Nach einer Sekunde)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 15 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung des Tuners

Deutsch

Sender speichern

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können bis zu 30 UKW- (FM) Sender und bis zu 15 MW/

LW (AM) Sender.

• Möglicherweise wurden ab Werk Speicherplatz-Num-

mern mit Testfrequenzen belegt. Dies ist keine Fehlfunkti-

on. Sie können mit einer der untenstehenden

Speichermethoden die gewünschten Sender speichern.

Manuelle Senderspeicherung

Wählen Sie den Wellenbereich, indem

Sie die Taste FM/AM drücken.

Drücken Sie die Taste

oder

(

oder ), um einen Sender einzustellen.

Drücken Sie die Taste SET.

“SET” blinkt 5 Sekunden lang.

Fahren Sie innerhalb 5 Sekunden mit dem nächsten

Schritt fort.

Wenn die Anzeige nach 5 Sekunden zurück zum Schritt

2 springt, drücken Sie erneut die SET-Taste.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden

die Tasten > oder <, um die Senderspei-

cher-Nummer zu wählen.

Taste > oder <: Erhöht oder verringert die Sen-

derspeicher-Nummer um 1.

Wenn Sie die jeweilige Taste

gedrückt halten, ändert sich die

Nummer fortlaufend.

Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden die

SET-Taste.

“STORED” erscheint, und nach zwei Sekunden kehrt

das Display zurück zur Anzeige der Sendefrequenzen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 - 5 für

jeden Sender, den Sie unter einer Num-

mer abspeichern möchten.

Um die gespeicherten Sender zu ändern, wie-

derholen Sie die obigen Schritte.

VORSICHT:

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos-

sen ist oder wenn ein Stromausfall auftritt,

bleiben die Senderspeicher 24 Stunden lang

erhalten. Wenn die Speicherplätze nach die-

ser Zeitspanne gelöscht sein sollten, müs-

sen Sie die Sender erneut speichern.

SET STORED

SETSET

FM/AM

Beim Wechseln des

Frequenzbands

FM = 30, AM = 15

oder

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 16 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung des Tuners

Deutsch

Ändern des UKW- (FM)

Empfangsmodus

(Verwendung der Fernbedienung)

Beim Empfang einer UKW- (FM) Stereosendung leuchtet die

Anzeige “STEREO” auf, und Sie hören die Sendung in stereo.

Wenn eine UKW- (FM) Stereosendung schlecht zu empfan-

gen oder verrauscht ist, können Sie auf Mono umschalten.

Der Empfang wird besser, aber Sie müssen auf den Stereo-

Effekt verzichten.

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbe-

dienung, so daß auf dem Display “MONO” ange-

zeigt wird.

Um den Stereo-Effekt zurück zu erhalten, drücken

Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung, so daß die

Anzeige “MONO” wieder erlischt.

Empfang von UKW (FM)-Sendern

mit RDS

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können das RDS (Radio Data System) mit denen der

Fernbedienung bedienen.

Mit RDS können UKW-Sender zusätzliche Signale zusam-

men mit dem normalen Programmsignal ausstrahlen. Die

Sender können z. B. ihren Sendernamen und Informationen

zur Art ihres Programms, wie z.B. Sport oder Musik, etc.

senden. Dieses Gerät kann die folgenden RDS-Signaltypen

empfangen:

PS (Programme Service):

zeigt den üblicherweise bekannten Sendernamen an.

PTY (Programmtyp):

zeigt verschiedene Programmtypen an.

RT (Radio-Text):

zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an.

Welche Informationen können RDS-Signale bie-

ten?

Im Display sehen Sie Informationen zu den vom Sender ausge-

strahlten RDS-Signalen.

Um die RDS-Signale auf dem Display

anzuzeigen

Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, während

Sie einen UKW-Sender hören.

Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display die

nächste Information in folgender Reihenfolge:

PS (Programm-Service):

Während der Suche erscheint “WAIT PS” und anschließend

wird der Name des Senders angezeigt. Falls kein Signal

ausgestrahlt wird, erscheint “NO PS”.

PTY (Programmtyp):

Während der Suche erscheint “WAIT PTY” und anschlie-

ßend wird der Programmtyp angezeigt. Falls kein Signal

ausgestrahlt wird, erscheint “NO PTY”.

RT (Radio-Text):

Während der Suche erscheint “WAIT RT” und anschließend

wird eine vom Sender ausgestrahlte Textmeldung angezeigt.

Falls kein Signal ausgestrahlt wird, erscheint “NO RT”.

Senderfrequenz:

Senderfrequenz (Sender ohne RDS-Service)

• Wenn die Suche vorzeitig abgebrochen wird, erscheinen

“WAIT PS”, “WAIT PTY” und “WAIT RT” nicht auf dem Dis-

play.

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE drücken, während

Sie einen AM-Sender (MW/LW) hören, erscheint im Dis-

play nur die Senderfrequenz.

• RDS steht für MW/LW-Übertragungen (AM) nicht zur Ver-

fügung.

MONO

FM MODE

PS PTY RT Frequenza

DISPLAY

MODE

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 17 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung des Tuners

Deutsch

Programmsuche mit Hilfe von PTY-

Codes

Einer der Vorteile des RDS-Service ist, daß Sie einen be-

stimmten Programmtyp durch Eingabe des PTY-Codes

schnell auffinden können.

Programmsuche mit Hilfe von PTY- oder TA-Codes:

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH

einmal, während Sie einen UKW- (FM)

Sender hören.

Im Display erscheint “PTY SELECT”.

Wählen Sie den PTY-Code mit der Taste

PTY SELECT

oder

(

auf der

Fernbedienung.

Mit jedem Druck auf die Taste wird in der folgenden

Reihenfolge im Display die nächste Kategorie ange-

zeigt:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden

die Taste PTY SEARCH noch einmal.

Während der Suche wechselt die Anzeige im Display

zwischen “SEARCH” und dem gewählten PTY-Code.

Das Gerät sucht 30 gespeicherte Sender ab und stoppt,

sobald ein Sender der von Ihnen gewählten Kategorie

gefunden wird. Danach wird dieser Sender gewählt.

Um nach dem ersten Stop weiterzusuchen,

drücken Sie noch einmal die Taste PTY SEARCH, während

die Anzeige im Display blinkt.

Falls kein Programm gefunden wird, erscheint im Display

“NOT FOUND”.

Um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt wäh-

rend des Prozesses zu beenden,

drücken Sie die Taste PTY

, um den Suchvorgang

zu stoppen.

Beschreibung der PTY-Codes

News: Nachrichten

Affairs: Brennpunkt-Programme zu aktuellen Neu-

igkeiten oder Affairen

Info: Info-Programme über medizinische Dien-

ste, Wettervorhersagen, etc.

Sport: Sportereignisse

Educate: Bildungsprogramme

Drama: Hörspiele

Culture: Regionale oder nationale Kulturprogramme

Science: Programme über Wissenschaft und Technik

Varied: Andere Programme, wie z.B. Humoristi-

sches oder Zeremonien

Pop M: Popmusik

Rock M: Rockmusik

Easy M: Middle-of-the-road (leichte Unterhaltung)

Light M: Leichte Musik

Classics: Klassische Musik

Other M: Andere Musik

Weather: Wetterinformationen

Finance: Berichte über Handel und Gewerbe, den

Aktienmarkt usw.

Children: Unterhaltungsprogramme für Kinder

Social: Sendungen über soziale Aktivitäten

Religion: Sendungen, die im weitesten Sinne Glau-

bensfragen zum Inhalt haben oder philoso-

phische oder ethische Dinge behandeln

Phone In: Sendungen, in denen Leute ihre Ansichten

per Telefon oder in einem öffentlichen Fo-

rum äußern können

Travel: Sendungen über Reiseziele, Touren, Rei-

seideen und -gelegenheiten

Leisure: Sendungen, bei denen es um Freizeit und

rekreative Tätigkeiten geht, wie z. B. Gar-

tengestaltung, Kochen, Angeln, etc.

Jazz: Jazz-Musik

Country: Country- und Western-Musik

Nation M: Aktuell populäre Musik aus einem fremden

Land in dortiger Landessprache

Oldies: Klassische Popmusik

Folk M: Volksmusik, Folk

Document: Sendungen, die sich mit Tatsachen beschäf-

tigen, dokumentarisch präsentiert

TEST: Testsendungen

Alarm !: Dringende Notfallmeldungen

None: Keine Programme

PTY

SELECT

PTY

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 18 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung des Tuners

Deutsch

Vorübergehendes Umschalten auf einen

anderen Sender Ihrer Wahl

“Enhanced Other Networks” ist eine weitere bequeme

RDS-Funktion, mit der Sie das Gerät vom gegenwärtig ge-

wählten Sender vorübergehend auf einen anderen Sender

(NEWS, TA oder INFO) umschalten können, aber nur,

wenn Sie gerade einen RDS-Sender hören (alle AM-Sender

(MW/LW) sowie einige FM- (UKW) Sender sind keine

RDS-Sender).

• Falls ein UKW-Sender keine “Enhanced Other Net-

works”-Informationen übermittelt, kann “Enhanced

Other Networks” nicht aktiviert werden.

Programmtyp wählen

Drücken Sie die Taste TA/NEWS/INFO,

während ein UKW-Sender

wiedergegeben wird.

Mit jedem Drücken der Taste zeigt das Display einen

Programmtyp in der folgenden Reihenfolge:

TA: Verkehrsdurchsage

NEWS: Nachrichten

INFO: Programme über medizinische

Dienste, Wettervorhersagen etc.

TA NEWS: TA oder NEWS

NEWS INFO: NEWS oder INFO

TA INFO: TA oder INFO

TA NEWS INFO: TA, NEWS oder INFO

OFF: Aus

• Für den gewählten Programmtyp leuchtet die ent-

sprechende Anzeige auf dem Display auf und das

Gerät geht in den “Enhanced Other Networks”-

Standby-Modus.

Fall 1: Wenn es keinen Sender gibt, der den von

Ihnen gewählten Programmtyp ausstrahlt

Sie hören den aktuell eingestellten Sender weiter.

Wenn ein Sender beginnt, das von Ihnen gewählte Pro-

gramm zu senden, schaltet das Gerät automatisch auf diesen

Sender um. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps

(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück

auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin

im “Enhanced Other Networks”-Standby-Modus.

Fall 2: Es gibt einen Sender, der den von Ihnen

gewählten Programmtyp ausstrahlt

Das Gerät stellt sich auf den Sender ein, der das Programm

ausstrahlt. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps

(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück

auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin

im “Enhanced Other Networks”-Standby-Modus.

• Falls sich die “Enhanced Other Networks”-Funktion im

Standby-Modus befindet und mit der Funktionstaste eine

andere Funktion (CD, MD/AUX) gewählt wird, oder wenn

der Netzschalter ausgeschaltet wird, wird der “Enhanced

Other Networks”-Modus freigegeben. Wenn der Wellen-

bereich MW/LW (AM) gewählt ist, wird “Enhanced Other

Networks” nicht aktiviert. Wenn wieder der Wellenbereich

UKW (FM) eingestellt ist, schaltet “Enhanced Other Net-

works” auf Standby-Modus.

• Wenn “Enhanced Other Networks” in Betrieb ist, (d.h. der

gewählte Programmtyp wird vom Sender empfangen)

und es wird die Taste DISPLAY MODE oder die Taste PTY

SELECT

oder

(

gedrückt, wird die Senderwahl nicht

auf den aktuell gewählten Sender zurückgestellt, auch

dann nicht, wenn das Programm zuende ist. Die Pro-

grammtyp-Anzeige bleibt im Display und zeigt damit an,

daß “Enhanced Other Networks” sich im Standby-Modus

befindet.

• Wenn “Enhanced Other Networks” ein Alarmsignal er-

kennt, so wird der Sender, der das Alarmsignal aussen-

det, vorrangig empfangen. Die Meldung “Alarm!” wird

nicht angezeigt.

• Wenn die Programmart-Anzeige (TA, NEWS oder INFO)

blinkt, kann der Sender nicht geändert werden.

VORSICHT:

• Wenn Sie in kurzem Wechsel den Sender,

der von der “Enhanced Other Networks”-

Funktion eingestellt wurde und den aktuell

gewählten Sender hören, deaktivieren Sie

den “Enhanced Other Networks”-Modus.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

TA NEWS INFOOFF

TA NEWS INFO TA NEWS

TA INFO NEWS INFO

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 19 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Benutzung des CD-Spielers

Sie können die Wiedergabefunktionen Normal, Random,

Program oder Repeat benutzen. Mit der Wiedergabefunk-

tion Repeat können Sie entweder alle oder nur einen der Ti-

tel auf der CD wiederholen.

Die folgenden grundlegenden Dinge müssen Sie wissen,

um eine CD ganz abzuspielen und/oder einzelne Titel anzu-

wählen.

Das Gerät ist für die Wiedergabe der folgenden CDs

ausgelegt.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Bei der Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Sie können vorbereitete CD-R oder CD-RW ab-

spielen, die im Musik-CD-Format bespielt sind.

■ Sie können CD-R oder CD-RW so wie CD abspielen.

■ Bestimmte CD-R oder CD-RW können auf diesem

Gerät je nach Disc-Eigenschaften, Schäden oder ver-

schmutzungen der Discs oder Verschmutzungen an

der Abtastlinse nicht abgespielt werden.

■ Der Reflexionsfaktor einer CD-RW ist niedriger als

der einer anderen CD, was dazu führen kann, daß das

Lesen der CD-RW länger dauert.

Die schnellste Art, eine CD zu starten, ist die Wie-

dergabe per Ein-Tasten-Bedienung (One Touch

Operation).

■ Drücken Sie die Taste 3¥8 auf der Fernbedienung.

• Das Gerät wird automatisch eingeschaltet. Falls bereits

eine CD eingelegt ist, wird sie vom ersten Titel an abge-

spielt.

• Falls keine CD eingelegt ist, erscheint im Display “CD

NO DISC” und der CD-Spieler verbleibt im Stop-

Modus.

Eine CD einlegen

Drücken Sie die Taste

(Wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist)

Die Platte öffnet sich automatisch.

(Wenn das Gerät waagerecht aufgestellt ist)

Um die Bedienungstafel zu öffnen, drücken Sie die

Taste 0 auf dem Gerät oder die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung.

Führen Sie eine CD in den

Einführungsschlitz so ein, dass das

Etikett nach außen oder nach oben zeigt.

■ Auf diesem Gerät kann keine 8-cm-CD wiedergegeben

werden. (Versuchen Sie nie, mit einem Adapter eine

8-cm-CD einzuführen. Anderenfalls wird das Gerät

beschädigt.)

■ Falls die CD nicht korrekt gelesen werden kann (weil sie

zerkratzt oder verkehrt herum eingelegt ist), wird

“CANNOT PLAY” auf dem Display angezeigt.

■ Sie können eine CD einlegen, während Sie eine andere

Signalquelle hören.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODEFM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

PLAY MODE

OPEN/CLOSE

REPEAT

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

PROGRAM RANDOM ALL

Anzeigen für den Wiedergabemodus

Titelnummer, Spieldauer, Schrittnummer

Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Platte

Zifferntasten

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Etikettseite (wenn das Gerät

senkrecht aufgestellt ist)

Etikettseite (wenn das Gerät

waagerecht aufgestellt ist)

VS-DT6-7-9R[E]_GE_2.fm Page 20 Wednesday, March 27, 2002 12:05 PM

Benutzung des CD-Spielers

Deutsch

VORSICHT:

• Versuchen Sie nicht, die Bedienungstafel

von Hand zu öffnen, da sie dadurch

beschädigt wird. Drücken Sie die Taste

OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung, um die

Bedienungstafel zu öffnen oder zu schließen.

• Versuchen Sie nicht, eine CD einzulegen,

wenn bereits eine CD in das Gerät eingelegt

ist. Anderenfalls werden die CD und das

Gerät beschädigt.

• Achten Sie darauf, dass die

Bedienungstafel keinen Stößen ausgesetzt

wird, wenn sie geöffnet ist.

• Reinigen Sie die Bedienungstafel nicht,

wenn sie geöffnet ist.

CD auswerfen

Drücken Sie die Taste

am Gerät, um die CD auszuwerfen.

Die CD wird automatisch ausgeworfen. Nehmen Sie sie

dann heraus.

Grundlagen der Verwendung des

CD-Spielers - Normale Wiedergabe

Eine CD abspielen

Legen Sie eine CD ein.

Drücken Sie die Taste

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Der erste Titel der CD wird abgespielt.

• Der CD-Spieler stoppt automatisch, sobald der letzte

Titel der CD zuende gespielt ist.

Um die Wiedergabe der CD zu stoppen, drücken Sie

die Taste 7.

Es werden die folgenden Informationen über die CD ange-

zeigt.

Um die Wiedergabe zu stoppen und die CD her-

auszunehmen, drücken Sie die Taste 0 am Gerät.

Um auf Pause zu schalten, drücken Sie die Taste 3¥8.

Die Wiedergabezeit blinkt im Display.

Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die

gleiche Taste erneut. Die Wiedergabe wird ab der Pausen-

stelle fortgesetzt.

Einen Titel oder eine Passage innerhalb ei-

nes Titels wählen

Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung, wenn

der CD-Spieler gestoppt ist oder während der Wiedergabe,

um den gewünschten Titel zu wählen.

• Die Wiedergabe des gewünschten Titels beginnt.

• Für eine höhere Titel-Nummer als 10 drücken Sie

die Taste +10 und dann die Zifferntaste.

ODER

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste4 oder

¢, um den gewünschten Titel zu wählen.

• Der gewählte Titel beginnt zu spielen.

• Drücken Sie die Taste ¢, um zurück zum Anfang

des gerade spielenden Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste 4, um zurück zum Anfang des

gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die

Taste zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang

des vorhergehenden Titels zu springen.

Suchlauf

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der Tasten 4 oder

¢ gedrückt halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurück-

gespult, so daß Sie schnell eine bestimmte Passage in dem

gerade gehörten Titel finden.

• Die Tasten < oder > und oder auf der

Fernbedienung funktionieren auf dieselbe Weise wie die

Taste

oder

Programmierung einer

Abspielreihenfolge der Titel

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Abspielreihenfolge der Titel programmie-

ren.

■ Sie können die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln (auch

mehrfach gleiche Titel) beliebig programmieren.

■ Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-

Spieler gestoppt ist.

Legen Sie eine CD ein.

Drücken Sie die Taste

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Drücken Sie die Taste

, um die CD zu

stoppen.

Drücken Sie die Taste PLAY MODE auf

der Fernbedienung so oft, bis die

Anzeige “PROGRAM” aufleuchtet.

(Fortsetzung nächste Seite)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(wenn das Gerät

senkrecht aufgestellt ist)

(wenn das Gerät

waagerecht aufgestellt ist)

Titelnummer Wiedergabezeit

Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer

PLAY MODE

PROGRAM

VS-DT6-7-9R[E]_GE_2.fm Page 21 Wednesday, March 27, 2002 12:05 PM

Benutzung des CD-Spielers

Deutsch

Drücken Sie die Zifferntaste, um den zu

programmierenden Titel zu wählen.

Mit jedem Drücken der Zifferntaste wird der gewählte

Titel dem Programm hinzugefügt.

• Für eine höhere Titel-Nummer als 10 drücken Sie

die Taste +10 und dann die Zifferntaste.

Wiederholen Sie den Schritt 5 für alle

anderen Titel des Programms.

Auf dem Display wird jetzt die Gesamtspieldauer der

programmierten Titel angezeigt.

Drücken Sie die Taste

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen program-

mierten Reihenfolge ab.

■ Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen,

zu einem der programmierten Titel springen, indem Sie

die Taste 4 oder ¢ drücken.

■ Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die

Taste 7.

Um die Abspielreihenfolge der Titel bei gestopp-

tem CD-Spieler zu überprüfen, drücken Sie mehrfach

die Taste 4 oder ¢; die programmierten Titel erschei-

nen nacheinander in der eingegebenen Reihenfolge.

Um den Programm-Modus zu verlassen, drücken

Sie, während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PLAY

MODE, so daß die Anzeige “PROGRAM” erlischt.

• Falls die Gesamtwiedergabezeit der programmierten Titel

99 Minuten und 59 Sekunden überschreitet, wird “– – : – –”

auf dem Display angezeigt.

Programm ändern

Programminhalt ändern, während der CD-Spieler gestoppt

ist.

Mit jedem Druck auf die Taste CANCEL kehrt das Display

zum jeweils vorhergehenden Schritt zurück. Um am Ende

des Programms Titel hinzuzufügen, wiederholen Sie den

obigen Schritt 5.

• Um alle Titel im Programm zu löschen, halten Sie die

Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt.

Zufallswiedergabe

(Verwendung der Fernbedienung)

In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Rei-

henfolge abgespielt.

• Um auf den Zufallswiedergabe-Modus umzuschalten,

stoppen Sie die Wiedergabe zuerst.

Drücken Sie die Taste PLAY MODE auf

der Fernbedienung so oft, bis die

Anzeige “RANDOM” aufleuchtet.

Drücken Sie die Taste

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu über-

springen, drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum

nächsten Titel der Zufallsauswahl. Drücken Sie die Taste

4, um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels

zu gelangen.

Um aus dem Zufallswiedergabe-Modus zu springen,

während der CD-Spieler gestoppt ist, drücken Sie die Taste

PLAY MODE, damit die Anzeige “RANDOM” erlischt,

und führen Sie dann eine normale Wiedergabe durch.

Wiederholung von Titeln

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne

Titel beliebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung.

Die Repeat-Anzeige auf dem Display ändert sich mit jedem

Druck auf die Taste, wie unten gezeigt.

ALL = leeres Display = (zurück zum

Anfang)

: Ein Titel wird wiederholt.

ALL : Bei normalem Wiedergabemodus werden

alle Titel wiederholt.

Bei programmiertem Wiedergabemodus wer-

den alle Titel des Programms wiederholt.

Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel

in zufälliger Reihenfolge wiederholt.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen, drük-

ken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige “REPEAT” im

Display ausgeht.

■ Der Repeat-Modus bleibt gewählt, auch wenn Sie den

Wiedergabemodus ändern.

Kindersperre

Sie können ein versehentliches Auswerfen der CD

verhindern, indem Sie die Sperre aktivieren.

• Bevor Sie zum nächsten Schritt weitergehen, überprüfen

Sie die Position der Taste ¢ auf dem Gerät, und

schalten Sie die Anlage dann aus.

Sperren des CD-Auswurfs

Halten Sie die Taste ¢ gedrückt, und drücken Sie die

Taste % auf dem Gerät.

Die Anzeige “LOCKED” (Gesperrt) erscheint auf dem

Display.

Aufheben der Sperre

Führen Sie dasselbe Verfahren wie beim Einstellen der

Sperre durch.

Die Anzeige “UNLOCKED” (Freigegeben) erscheint auf

dem Display.

PROGRAM

Nummer der Programmfolge

Gesamtspielzeit der programmierten Titel

(nach 2 Sekunden)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 22 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Benutzung externer Geräte

Anschluß externer Geräte

Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Kassetten-

deck oder sonstige Geräte hören.

■ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab-

spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe

Seite 7).

Drücken Sie die Taste MD/AUX.

“MD/AUX” erscheint im Display.

● Drücken Sie die Taste SOURCE am Gerät so oft, bis

“MD/AUX” auf dem Display angezeigt wird.

Starten Sie die Wiedergabe am externen

Gerät.

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

Aufnahme der System-Sig-

nalquelle auf externen Geräten

Sie können Signalquellen der Anlage auf externen Geräten

aufnehmen, die an den Buchsen MD/AUX-IN/OUT oder

CD DIGITAL OUT der Anlage angeschlossen sind, z. B.

auf einem Kassettendeck, einem MD-Recorder o. ä.

■ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab-

spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe

Seite 7).

Starten Sie den CD-Spieler der Anlage,

oder wählen Sie einen Radiosender.

■ Der Aufnahmepegel wird nicht durch den Regler VOL-

UME der Anlage beeinflußt. Auch die Einstellung der

Klangeffekte beeinflußt die Aussteuerung nicht.

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

• Bei Verwendung des Tuners erfolgt kein Signalausgang

von der Buchse CD DIGITAL OUT.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

MD/AUX

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 23 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Benutzung der Timer

Mit den Timern können Sie die Wiedergabefunktionen au-

tomatisch steuern.

Einstellen der Uhr

(Verwendung der Fernbedienung)

• Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken,

blinkt die Uhrzeit “0:00” auf dem Display.

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt

eingestellt sein.

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

auf der Fernbedienung.

Die Stundenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem

Display.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

auf der Fernbedienung, um die

Stunden einzustellen.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4

auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste gedrückt,

um die Zeit schneller zu ändern.

Drücken Sie die Taste SET.

Die Minutenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem

Display.

Stellen Sie mit den Tasten

oder

die Minuten ein.

Drücken Sie die Taste SET.

Die eingestellte Zeit wird jetzt übernommen und die

Sekundenanzeige beginnt bei 0.

VORSICHT:

• Bei einem Stromausfall geht die eingestell-

te Uhrzeit nach etwa 20 Minuten verloren.

Im Display blinkt “0:00”, und die Uhr muß

neu eingestellt werden.

• Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro

Monat vor oder nach.

•

Die Taste oder funktioniert auf dieselbe Weise wie

die Taste

oder

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

SET

SLEEP

CLOCK

/TIMER

SLEEP

Timer-Anzeige

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

SLEEP-Anzeige

Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF), Signalquelle,Lautstärke

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 24 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Einstellen des DAILY-Timers

(Verwendung der Fernbedienung)

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird

er täglich zur gleichen Zeit aktiviert.

Die Timer-Anzeige ( ) im Display zeigt an, daß der

eingestellte Daily-Timer aktiv ist.

• Wenn die Timer-Anzeige ( ) angezeigt wird, ist der

Timer aktiviert.

• Wenn die Timer-Anzeige ( ) nicht angezeigt wird, ist

der Timer deaktiviert.

Einstellen der Einschaltzeit ON

(Beispiel: 10:15).

1. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER auf der

Fernbedienung.

“TIMER” wird auf dem Display angezeigt.

• Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, wird “0:00” auf

dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER erneut. Die

Stundenzahl für die Einschaltzeit blinkt auf dem

Display.

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 auf der

Fernbedienung, um die Zeit einzustellen, zu der sich

die Anlage einschalten soll.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste

4 auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste

gedrückt, um die Zeit schneller zu ändern.

3. Drücken Sie die Taste SET.

Die Minuten der Einschaltzeit blinken auf dem Dis-

play.

Stellen Sie mit den Tasten ¢ oder 4 die Minuten

ein, zu denen sich das Gerät einschalten soll.

Einstellen der Ausschaltzeit OFF

(Beispiel: 13:30).

1. Drücken Sie die Taste SET.

Die Stundenanzeige der momentan eingestellten

Ausschaltzeit blinkt im Display. (Es wird automa-

tisch die gleiche Zeit wie die Einschaltzeit gewählt.)

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät,

um die Stunde einzustellen, zu der sich die Anlage

ausschalten soll.

2. Drücken Sie die Taste SET.

Die Stundenanzeige der momentan eingestellten

Ausschaltzeit blinkt im Display.

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät,

um die Minute einzustellen, zu der sich die Anlage

ausschalten soll.

Auswahl der Signalquelle.

1. Drücken Sie die Taste SET.

Die Anzeige “TUNER” oder “CD” blinkt im Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4, um die

gewünschte Signalquelle zu wählen.

Die Anzeige im Display wechselt wie folgt.

TUNER

(zurück zum Anfang)

Lautstärke einstellen.

1. Drücken Sie die Taste SET.

Die Anzeige des Lautstärkepegels blinkt auf dem Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4, um die

gewünschte Lautstärke zu wählen.

-- :Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung

verwendet.

0 bis 50 :Wenn der Timer die Anlage einschaltet,

wird die Lautstärke automatisch auf die

eingestellte Position geregelt.

Drücken Sie die Taste SET.

Die Timer-Einstellung ist abgeschlossen, und die

Timer-Anzeige ( ) wird angezeigt. Das Display zeigt

jede Einstellung des Timers an und schaltet dann auf die

Anzeige zurück, die vor der Einstellung des Timers

angezeigt war.

(Fortsetzung nächste Seite)

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 25 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Bevor Sie die Anlage ausschalten, bere-

iten Sie die in Schritt 3 gewählte Sig-

nalquelle vor.

TUNER: Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

CD: Legen Sie eine CD ein. (Die Wiedergabe be-

ginnt beim Einschalten mit dem ersten Titel.)

Drücken Sie die Taste

, um die

Anlage auszuschalten.

Im Standby-Modus sehen Sie die Timer-Anzeige ( )

auf dem Display.

• Wenn der Timer die Anlage einschaltet, beginnt die

Timer-Anzeige zu blinken, und die in Schritt 6 vor-

bereitete Signalquelle startet.

Bestätigen der Einstellung

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

Taste SET. Jede Einstellung werden auf dem Display

nacheinander angezeigt.

Deaktivieren des Timers

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

Taste CANCEL. Die Timer-Anzeige

( ) erlischt.

Erneutes Aktivieren des deaktivierten Timers

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

Taste SET.

Die Timer-Anzeige

( ) erscheint.

Um die Timer-Einstellungen zu ändern

Wiederholen Sie das Einstellverfahren von Anfang an.

VORSICHT:

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos-

sen ist, oder falls ein Stromausfall eintritt,

werden die Timer-Einstellungen gelöscht.

Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen

und danach den Timer.

Einstellen des SLEEP-Timers

(Verwendung der Fernbedienung)

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich

das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll.

Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie

bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät

zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze

Nacht weiterspielt.

■ Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das

Gerät an ist und eine Tonquelle spielt.

Starten Sie eine CD, oder stellen Sie

den gewünschten Sender ein.

Drücken Sie die Taste SLEEP auf der

Fernbedienung.

Die Anzeige “SLEEP” leuchtet auf.

■Wenn keine Uhrzeit eingestellt wurde, erscheint die

Anzeige “0:00” auf dem Display. Stellen Sie die

Uhrzeit ein.

Geben Sie die Zeitdauer ein, die die

Anlage weiterlaufen soll, bevor sie aus-

geschaltet wird.

• Mit jedem Druck auf die SLEEP-Taste wird die Zahl

der im Display angezeigten Minuten in folgender

Reihenfolge erhöht:

120

Abbruch

(zurück zum Anfang)

5 Sekunden, nachdem Sie die Anzahl der Minuten eingest-

ellt haben, die der Sleep-Timer aktiv sein soll, erlischt die

Anzeige und kehrt zur vorherigen Anzeige zurück. (Das

Display wird abgedunkelt.)

Das Gerät ist jetzt darauf eingestellt, nach der von Ihnen

gewählten Anzahl von Minuten abzuschalten.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste drücken, werden im Display die

verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch

spielt. Warten Sie, bis das Display zur ursprünglichen An-

zeige zurückkehrt.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrechen:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis im Display die

“SLEEP”-Anzeige erlischt.

Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung

des SLEEP-Timers gelöscht.

■ Wenn Sie den Daily-Timer aktivieren, schaltet sich die

Anlage zur eingestellten Zeit ein, um Sie zu wecken.

VS-DT6-9R(E)_DE.book Page 26 Wednesday, January 16, 2002 2:10 PM

Deutsch

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig, um einen langen

Betrieb zu gewährleisten.

CDs

VORS ICHT:

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B. her-

kömmlichen Schallplattenreiniger, Sprührei-

niger, Benzin, etc.), um eine CD zu reinigen.

Kondensierende Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im In-

neren des Gerätes kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn das Gerät direkt aus der Kälte in einen warmen

Raum gebracht wird.

Wenn dies passiert, können Störungen auftreten. Lassen Sie

in diesem Fall das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet,

bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, ziehen Sie dann den

Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder

hinein.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität,

wenn Sie Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber

halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und

bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank

oder in einem Regal auf.

• Lassen Sie die Platte des Systems geschlossen, wenn das

Gerät nicht verwendet wird.

Reinigen des Geräts

• Verschmutzungen am Gerät

Zur Reinigung das Gerät mit einem trockenen, weichen

Lappen abwischen. Bei starker Veschmutzung kann das

Gerät mit einem mit sauberem Wasser befeuchteten Tuch

vorsichtig abgewischt werden. Anschließend sollte es vor-

sichtig mit einem sauberen, weichen Tuch trockengewis-

cht werden.

• Da die Geräteoberfläche unschön oder beschädigt werden

kann oder die Farbe verlieren kann, müssen Sie auf folgen-

des achten:

-NICHT das Gerät mit einem harten Lappen abwischen.

-NICHT beim Abwischen stark andrücken.

-NICHT mit flüchtigen organischen Lösungsmitteln wie

z.B. Terpentin oder Benzol abwischen.

-NICHT andere flüchtige Substanzen wie etwa Insek-

tensprays darauf gelangen lassen.

-NICHT Gummi- oder Plastikteile längere Zeit in

Berührung mit dem Gerät lassen.

• Es können nur CDs verwendet

werden, die dieses Symbol tra-

gen. Wenn Sie CDs von beson-

derer Form spielen (herzförmige,

achteckige, etc.) kann das Gerät

Schaden nehmen.

• Kleben Sie keinen Papierstreifen

oder Aufkleber auf die zu lesende

oder die beschriftete Seite der

CD.

Anderenfalls wird die CD mögli-

cherweise nicht ausgeworfen,

oder das Gerät kann beschädigt

werden.

• Nehmen Sie die CD aus dem

Fach heraus, indem Sie sie am

Rand anfassen und gleichzeitig

leicht auf den Mittelpunkt im

CD-Fach drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende

Seite der CD, und verbiegen die

CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch

zurück in die CD-Box, um Ver-

formung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der

CD in die Box darauf, daß sie

nicht verkratzt.

• Halten Sie die CD fern von direk-

ter Sonneneinstrahlung, extremen

Temperaturen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird u.U.

nicht richtig abgespielt. Wenn

eine CD schmutzig wird, wischen

Sie sie mit einem weichen Lap-

pen in gerader Linie von der

Mitte zum Rand ab.

VS-DT6-7-9R[E]_GE_3.fm Page 27 Wednesday, March 27, 2002 12:06 PM

Deutsch

Störungssuche

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen

Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst

zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßna-

men nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage

beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, z.B.

Ihren Händler.

Symptom Mögliche Ursache Maßnahme

Kein Ton. • Die Anschlüsse sind falsch oder lose.

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

• Alle Anschlüsse prüfen und korri-

gieren. (Siehe Seiten 4 bis 8.)

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker

heraus.

Schlechter Radioempfang. • Die Antenne ist nicht angeschlossen.

• Die MW-Rahmenantenne befindet

sich zu dicht am Gerät.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne ist

nicht richtig ausgebreitet und posi-

tioniert.

• Die Antenne fest anschließen.

• Die Position und Ausrichtung der

MW-Rahmenantenne ändern.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne auf

optimale Empfangsposition ausrich-

ten.

Die CD hat Aussetzer. Die CD ist schmutzig oder verkratzt. Die CD reinigen oder ersetzen.

Die CD spielt nicht. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben einlegen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Zwischen Fernbedienung und Infrar-

otempfänger am Gerät liegt ein

Hindernis.

• Die Batterien sind leer.

• Das Hindernis entfernen.

• Die Batterien ersetzen.

Die Bedienungselemente funktionieren

nicht.

Der eingebaute Mikroprozessor wurde

durch externe elektrische Interferenz

gestört.

Ziehen Sie den Netzstecker des

Gerätes, und stecken Sie ihn dann wied-

er hinein.

Die Anzeige “CD NO DISC” erscheint. Es ist keine Disc eingelegt. Eine disk einsetzen.

Die Anzeige “CANNOT PLAY” oder

“UNFINALIZ” erscheint.

• Die eingesetzte CD-R oder CD-RW

ist nicht richtig vorbereitet (ein-

schließlich leere Discs).

• Die Disc wurde mit der beschrifteten

Seite nach unten eingeführt.

• Eine CD-R oder CD-RW einsetzen,

die vorbereitet ist.

• Nehmen Sie die Disc heraus, und

führen Sie mit der beschrifteten Seite

nach vorne oder nach oben weisend

ein. (Siehe Seite 20.)

Die Schriftzeichen und Symbole auf

Display stehen auf dem Kopf.

Der Schalter DISP.SET, der sich auf

der Rückseite des Hauptgerätes befind-

et, ist nicht richtig eingestellt.

Den Schalter DISP.SET richtig ein-

stellen. (Siehe Seite 10.)

VS-DT6-7-9R[E]_GE_3.fm Page 28 Wednesday, March 27, 2002 12:06 PM

Deutsch

Technische Date

Verstärker

Ausgangsleistung 38 W (19 W + 19 W) an 4 Ω (max.)

30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω (10%

Gesamtklirrfaktor)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Ausgangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(Optischer Ausgang)

Lautsprecherklemmen 4 Ω - 16 Ω

Subwoofer-Ausgang 440 mV/6 kΩ

Kopfhörer 16 Ω - 1 kΩ

0-15 mW/Kanalausgang an 32 Ω

CD-Spieler

Signal-/Rauschabstand 100 dB (typisch)

Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar

Tuner

UKW- (FM) Tuner

Frequenzbereich 87,5 MHz - 108,0 MHz

MW/LW- (AM) Tuner

Frequenzbereich (MW) 522 kHz–1 629 kHz

(LW) 144 kHz–288 kHz

Betriebsstromdaten

Erforderlicher Betriebsstrom AC 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme 36 W (Eingeschaltet)

2,5 W (Energiesparmodus)

Mittlerer Lautsprecher

Abmessungen*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (B/H/T)

Gewicht*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R)

Ca. 3,9 kg

(CA-VSDT9R) Ca. 4,0 kg

* Ohne Ständer und Füße

Lautsprecherdaten (jede Einheit)

SP-VSDT6

Lautsprecher 8-cm-Konuslautsprecher

Impedanz 4 Ω

Abmessungen

124 mm

255 mm

124 mm (B/H/T)

Gewicht 1,4 kg

SP-VSDT9

Lautsprecher 8-cm-Konuslautsprecher

Impedanz 4 Ω

Abmessungen

125 mm

293 mm

129 mm (B/H/T)

Gewicht 1,4 kg

Zubehör

Netzkabel (1)

MW/LW- (AM) Rahmenantenne (1)

Fernbedienung (1)

Batterien R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

UKW- (FM) Drahtantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Ständer (1) (für das Gerät)

Füße (2) (für den Ständer)

Schraube (1) (für den Ständer)

Papiermuster (1)

VS-DT6-7-9R[E]_GE_3.fm Page 29 Thursday, March 28, 2002 12:17 PM

Technische Date

Deutsch

Abmessungen für die Installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Design und technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONES

325 mm

325 mm 237 mm

301.5 mm

140 mm

86 mm

105.5 mm

Senkrechte Position

Waagerechte Position

(An der Wand)

(Mit Füßen)

VS-DT6-7-9R[E]_GE_3.fm Page 30 Thursday, March 28, 2002 12:17 PM

Français

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du système de composants compact de JVC.

Nous espérons qu’elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu’elle vous enchantera des années durant.

Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de la faire fonctionner.

Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.

Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si

simple à utiliser.

■

Avec le mécanisme de CD à fente de chargement, il est possible de placer la chaîne soit verticalement soit horizontalement.

■ Les commandes et les différentes opérations ont été redessinées pour faciliter l’utilisation de la

chaîne et vous permettre de profiter librement de la musique.

• Grâce à la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez mettre la chaîne sous tension et

démarrer automatiquement la radio ou le lecteur CD en activant une seule touche.

■ La chaîne comprend des circuits actifs PRO d’extrêmes graves qui permettent de reproduire fidèlement les sons les plus

graves.

■ Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automa-

tique et manuel.

■

Les options du lecteur CD comprennent la lecture répétée, la lecture en ordre quelconque (aléatoire) et la lecture programmée.

■ Fonctions de minuterie: minuteries Bonjour et Bonsoir.

■ La chaîne est compatible avec le système d’émissions RDS (Radio Data System ou système d’informations radio).

• Les données “Enhanced Other Networks” vous permettent d’être constamment branchés, prêts à recevoir les informa-

tions souhaitées.

• La fonction de recherche PTY permet de rechercher des programmes dans la catégorie demandée.

De plus, le texte radio peut s’afficher avec les données envoyées par l’émetteur.

■ Vous pouvez également raccorder différents appareils externes comme un lecteur MD.

■ La chaîne est capable de lire les CD-R et les CD-RW qui ont été finalisés.

■ Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW originaux enregistrés au format CD Musique. (Toutefois, la lecture peut ne

pas être possible en fonction des caractéristiques des disques ou des conditions d’enregistrement.)

Structure du mode d’emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par exemple, le réglage du volume –

sont traitées dans le chapitre.

‘Les fonctions de base’, et ne sont pas répétées pour chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules : par ex.

FM/AM, “CD NO DISC” (Pas de disque).

• Les fonctions de la chaîne sont écrites avec une lettre majuscule initiale uniquement : par ex. Lecture Normale.

Utilisez la table des matières pour rechercher toute information requise.

Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu’il vous aidera à apprécier les nombreuses fonc-

tions que comprend votre chaîne.

AVERTISSEMENTS

• NE PLACEZ RIEN SUR LE PANNEAU. SI LA CHAINE EST UTILISEE LORSQUE QUELQUE CHOSE SE TROUVE

SUR LE PANNEAU, ELLE SERA ENDOMMAGEE LORSQUE VOUS ESSAYEZ D’OUVRIR LE PANNEAU.

• LES ENCEINTES FOURNIES ONT ETE CONCUES EXCLUSIVEMENT POUR LA CHAINE. L’UTILISA-

TION AVEC D’AUTRES APPAREILS ENDOMMAGERA LES ENCEINTES.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Installation des appareils

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C ou

entre 41°F et 95°F.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

Mauvais fonctionnement, etc.

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le

cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

• N’introduisez pas la main entre le panneau et le corps principal pendant la fermeture du panneau.

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 1 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Table des matières

Français

Introduction ........................................................................................................ 1

Caractéristiques .......................................................................................................................... 1

Structure du mode d’emploi....................................................................................................... 1

AVERTISSEMENTS.................................................................................................................1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ...................................................................................... 1

Pour commencer................................................................................................3

Accessoires................................................................................................................................. 3

Comment installer les piles dans la télécommande....................................................................3

Raccordement de l’antenne FM ................................................................................................. 4

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO) .................................................................................5

Raccordement des haut-parleurs ................................................................................................6

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer) ............................................7

Raccordement d’appareils externes............................................................................................7

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique) ..........................................................8

Raccordement du cordon d’alimentation secteur ....................................................................... 8

Installation de l’appareil sur le support ...................................................................................... 8

Installation de l’équipement sur le mur...................................................................................... 9

Changement des réglages de l’affichage et des touches de commande ................................... 10

Utilisation de la télécommande................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................ 11

Fonctions de base ........................................................................................... 12

Mise sous et hors tension ......................................................................................................... 12

Réglage de la luminosité (DIMMER) ...................................................................................... 12

Changement de la couleur (COLOR) (VS-DT9R uniquement)............................................... 13

Réglage du volume................................................................................................................... 13

Accentuation des sons graves (AHB PRO).............................................................................. 14

Contrôle de la tonalité (BASS/TREBLE) ................................................................................ 14

Affichage de l’heure (DISPLAY) ............................................................................................ 14

Utilisation du tuner ..........................................................................................15

Recherche d’un émetteur..........................................................................................................15

Présélection des émetteurs ....................................................................................................... 16

Changement du mode de réception FM ................................................................................... 17

Réception des émetteurs FM envoyant des signaux RDS........................................................ 17

Utilisation du lecteur CD ................................................................................ 20

Introduction d’un CD ...............................................................................................................20

Retrait d’un CD ........................................................................................................................21

Principes de base pour l’utilisation du Lecteur CD-Lecture normale......................................21

Programmation de l’ordre de lecture des plages ...................................................................... 21

Lecture en ordre quelconque (aléatoire)...................................................................................22

Répétition des plages................................................................................................................ 22

Verrouillage parental................................................................................................................22

Utilisation d’appareils externes ..................................................................... 23

Ecoute d’appareils externes...................................................................................................... 23

Enregistrement de la source du système sur un appareil externe.............................................23

Utilisation des minuteries ...............................................................................24

Mise à l’heure de l’horloge ......................................................................................................24

Réglage de la minuterie Bonjour..............................................................................................25

Réglage de la minuterie Bonsoir ..............................................................................................26

Entretien - Divers ............................................................................................. 27

Dépistage des défaillances .............................................................................28

Caractéristiques............................................................................................... 29

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 2 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Français

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d’alimentation (1)

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles (2)

Fil d’antenne FM (1)

Cordon des haut-parleurs (2)

Support (1) (pour appareil central)

Pieds (2) (pour support)

Vis (1) (pour support)

Modèle en papier (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

ATTENTION :

• Toujours manipuler les piles correctement.

■ Pour éviter que les piles coulent ou explosent :

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N’utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 3 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

(Seulement si vous installez l’appareil central verticalement)

• Pour placer l’appareil central verticalement, le support et les pieds

doivent être montés. (Voir page 8.) Pour effectuer les raccordements,

faites passer les cordons dans les orifices du support comme indiqué

sur le schéma avant de monter le support et les pieds.

Raccordement de l’antenne FM

Face arrière de l’appareil central

Utilisation du fil d’antenne fourni

Utilisation du raccord de type coaxial

(en option)

Une antenne de 75 Ω avec un raccord de type coaxial (IEC

ou DIN45 325) doit être raccordée à la borne FM

COAXIAL de 75 Ω.

Si la réception est mauvaise, branchez une antenne extérieure.

• Avant de fixer les fils d’un câble coaxial de 75

Ω

(du genre

avec un fil rond allant vers une antenne extérieure), dé-

branchez le fil d’antenne FM fourni.

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

Fil d’antenne FM (fourni)

Câble coaxial

Antenne FM

extérieure

(en option)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 4 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)

Face arrière de l’appareil central

• L’antenne cadre AM peut être fixée à un mur.

• Si le fil de l’antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirer le vinyle en le tortillant comme indiqué sur le schéma.

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent ni les autres bornes, ni les cordons de raccordement,

ni le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer une réception médiocre.

• Si la réception est médiocre, raccorder un câble unifilaire extérieur recouvert de vinyle à la borne AM EXT.

(Laisser l’antenne-cadre AM branchée.)

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Fixez le cadre de l’antenne AM à son socle en enfonçant

les taquets de la boucle dans la fente d’insertion prévue

sur le socle.

Antenne cadre AM (fournie)

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

Tournez le cadre de sorte à obtenir la meilleure réception possible.

Câble unifilaire

extérieur recou-

vert de vinyle

(en option)

Vis (en option)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 5 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

• Manipulation des haut-parleurs

Les haut-parleurs étant des instruments de précision, maniez-les avec précaution de façon à

les protéger contre les chocs.

Raccordement des haut-parleurs

Ces enceintes sont conçues exclusivement pour la chaîne. L’utilisation avec d’autres appareils endomma-

gera les enceintes.

1. Ouvrez chacune des bornes pour raccorder le câble des haut-parleurs.

2. Raccordes les cordons des haut-parleurs entre les bornes de haut-parleurs de l’appareil et les bornes des haut-parleurs.

Raccordez les cordons avec une ligne noire aux bornes (–) et les cordons sans ligne noire aux bornes (+).

3. Refermez soigneusement chaque borne pour raccorder les cordons en toute sécurité.

• Etant donné que les deux haut-parleurs sont identiques, vous pouvez raccorder l’un ou l’autre à gauche ou à droite.

• Ne pas raccorder d’autres haut-parleurs à l’appareil. La différence d’impédance de charge provoque des problèmes.

• Ne pas utiliser les haut-parleurs fournis en parallèle avec d’autres haut-parleurs.

ATTENTION :

• Bien que le haut-parleur SP-VSDT9 soit muni d’un blindage magnétique interne, un téléviseur

peut afficher des couleurs irrégulières s’il est situé près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloi-

gnez les haut-parleurs du téléviseur.

Retrait des grilles des haut-parleurs

Vous pouves retirer les grilles des haut-parleurs.

Pour le retrait des grilles:

1. Tirez le haut de la grille vers vous avec les doigts.

2. Tirez également le bas vers vous.

Fixation de la grille des haut-parleurs:

Montez les grilles de haut-parleurs comme indiqué sur le

schéma.

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

SPEAKERS

Côté droit (vue du dos)

Marqué d’une ligne noire

Côté gauche (vue de dos)

Grille des

haut-

parleurs

(SP-VSDT6)

(SP

VSDT

)

Grille des

haut-

parleurs

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 6 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer)

Raccordez un cordon de signaux (en option) entre la borne SUBWOOFER de la chaîne et la borne d’entrée d’un haut-parleur

d’extrêmes graves externe.

Raccordement d’appareils externes

Raccordez les cordons de signaux (en option) entre les bornes MD/AUX-OUT/IN et les bornes d’entrée/sortie du lecteur MD,

de la platine à cassettes externe, etc.

Vous pouvez alors écouter la source externe par la chaîne ou enregistrer le lecteur CD ou la radio de la chaîne sur un appareil externe.

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

Cordon de sigaux (en option)

Haut-parleur amplifié (en option)

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

CD DIGITAL

OUT

Cordon de signaux (en option)

Lecteur MD ou platine

à cassettes (en option)

Fiche à broche x 2

Cordon de signaux (en option)

Mini-fiche stéréo

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 7 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique)

Débranchez la protection et raccordez un cordon optico-numérique (en option) entre la borne CD DIGITAL OUT de la chaîne

et la borne d’entrée de l’enregistreur MD, etc.

Vous pouvez enregistrer le signal de sortie numérique du lecteur CD sur un enregistreur MD, etc.

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d’alimentation secteur dans la borne secteur située au dos

de l’appareil.

ATTENTION :

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE

CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVI-

TER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATE-

RIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA

PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE

COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN

TEMPS.

Installation de l’appareil sur le support

Vous pouvez placer l’appareil verticalemant en montant le support fourni.

• Evitez un endroit instable lorsque vous placez l’appareil verticalement. Sélectionnez un endroit sur une surface plane.

Montez le support sur l’appareil et serrez la vis. Montez les pieds sur le support.

CD DIGITAL

OUT

Lecteur MD, etc. (en option)

Cordon optico-numérique (en option)

Protection

AC IN

Cordon d’alimentation

Vis (fournie)

Support (fournie)

Pieds (fournis)

Dos du pied

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 8 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

Installation de l’équipement sur le mur

Il est possible de monter l’appareil central central et les haut-parleurs sur un mur.

ATTENTION :

Montage sur un mur

• Cet appareil central pèse environ 4,3 kg. Lorsque vous utilisez ses touches, une force supplémentaire

lui est appliquée dans le sens descendant. Vous devez donc prendre des précautions suffisantes lors-

que vous montez l’appareil central sur un mur afin d’éviter la possibilité d’un accident si l’appareil cen-

tral tombait du mur.

• Avant de monter l’appareil central sur le mur, contrôlez le mur et les autres éléments concernés, et vé-

rifiez si la résistance du mur sera suffisante pour supporter non seulement le poids de l’appareil central

lui-même mais aussi la force descendante supplémentaire qui lui sera appliquée pendant son utilisation.

(Ne montez pas l’appareil central sur un mur en contre-plaqué ou en Placoplâtre. L’appareil central pour-

rait tomber et être ainsi endommagé.) Si vous ne connaissez pas la résistance du mur et des autres élé-

ments, consultez un technicien qualifié (tel qu’un constructeur qualifié).

• Les vis nécessaires au montage ne sont pas founies. Utilisez des vis compatibles avec la résistance et

le matériau du montant ou mur.

• Lors du montage de l’appareil central, les vis doivent être serrées à fond en trois points. Un montage de

l’appareil central sur le mur en ne faisant qu’un ou deux trous pour les vis entraîne une fixation instable

et constitue un risque car l’appareil central pourrait tomber.

Emplacement de montage sur un mur

• Il faut faire attention lors de la sélection d’un emplacement pour monter l’appareil central sur le mur. S’il

est monté dans un endroit où il gêne les activités quotidiennes ou dans un endroit où on peut le heurter

avec le corps ou la tête, il existe un risque de se blesser ou d’endommager l’appareil central.

• Eviter un endroit au-dessus d’un lit, sofa, réservoir d’eau, évier, etc. ou dans un couloir.

Exemple de montage (appareil central)

La procédure ci-dessous n’est destinée qu’à illustrer comment

l’appareil central peut être monté sur un mur et ne présente

aucune garantie de sécurité pendant une utilisation de l’appareil

central sur un mur. Prenez en compte les facteurs comme le

matériau et la résistance du mur, l’état du matériau de

renforcement et les changements possibles qui se produiront

avec le temps.

• Les cordons doivent être raccordés à l’appareil central avant

de le monter sur un mur. (Voir page 4.)

1. Sélectionnez l’emplacement où l’appareil central doit être

monté.

2. Montez trois vis (en option) sur le mur. (Voir le schéma ci-

dessous pour les détails des dimensions.)

• Le modèle en papier fourni vous aidera à déterminer les

positions des vis.

3. Accrochez l’appareil central sur les vis montées.

4. Faites glisser l’appareil central sur le côté et bloquez-le.

• Ajustez les vis si l’appareil central n’est pas solidement

monté.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Faites glisser vers la gauche, puis en bas.

6 - 9 mm

6 - 7 mm

3 mm

20 - 30 mm

3 mm ou moins

Vis (en option)

Mur

VS-DT6-7-9R[E]_FR_1.fm Page 9 Wednesday, March 27, 2002 12:07 PM

Pour commencer

Français

Exemple de montage (haut-parleurs) (SP-VSDT6

uniquement)

Il est possible de monter les haut-parleurs sur un mur.

Fixez une vis (non fournie) au mur, puis accrochez l’haut-parleur à

cette vis.

• Ne placez rien sur l’appareil central. Cela pourrait le faire tomber, provoquant un dysfonctionnement et/ou une blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil central et ne vous y suspendez pas. Cela pourrait endommager l’appareil central et/ou

provoquer une blessure. Faites particulièrement attention à ce point lorsque vous avez de jeunes enfants.

• Evitez de coincer les cordons entre l’appareil central et le mur. Cela pourrait déséquilibrer l’appareil central et le faire tomber.

• Assurez-vous que les cordons ne gêneront pas les activités quotidiennes et que l’on ne trébuchera pas dessus. Ne tirez pas

les cordons raccordés avec une force excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune des vis ne s’est relâchée.

• Au cas où l’appareil central est tombé, mettez-le hors tension, débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur et

prenez contact avec votre distributeur pour le faire contrôler et réparer. Il y a un risque d’incendie ou de décharge électrique

si vous continuez à utiliser l’appareil central.

• Ne placez pas d’objets de valeur (objets fragiles) sous l’emplacement où l’appareil central est monté. Ils seraient

endommagés si l’appareil central tombait.

• Le fabricant n’accepte absolument aucune responsabilité en cas d’accident ou de dégât provoqué par un montage ou fixation

inapproprié, une résistance insuffisante du montage, un mauvais emploi ou emploi abusif, ou de catastrophes naturelles.

Changement des réglages de l’affichage et des touches de

commande

Vous pouvez changer le sens des caractères et des symboles sur l’affichage et l’affectation

des fonctions à chaque touche de commande sur l’appareil. Changez les réglages selon si

l’appareil est placé verticalement ou horizontalement.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise de courant et

la chaîne est prête à recevoir vos commandes!

Avant l’utilisation, vérifier que l’affichage indique l’horloge. S’il se produit un dysfonctionne-

ment, rebrancher le cordon d’alimentation.

Lorsque l’appareil est placé verticalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “V”.

Lorsque l’appareil est placé horizontalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “H”.

Mur

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

ATTENTION :

• Mettez toujours la chaîne hors tension avant de changer

les réglages.

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 10 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Pour commencer

Français

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu’à une distance d’environ 7 m.

Le capteur de télécommande vers lequel vous devez pointer la télécommande est différent selon si l’appareil est placé

verticalement ou horizontalement.

• Vérifiez que le commutateur “DISP.SET” à l’arrière de l’appareil est réglé correctement.

COMPU Play

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de commander les fonctions les plus utilisées de la chaîne à l’aide d’une seule

touche.

Les opérations à une seule touche permettent d’écouter un CD, d’allumer la radio, ou d’écouter des appareils externes en ap-

puyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. La pression d’une seule touche met l’appareil sous

tension pour vous et démarre la fonction demandée. Si la chaîne n’est pas prête (pas de CD inséré), elle se met malgré tout en

marche pour vous permettre d’introduire un CD.

Le fonctionnement des opérations à une seule touche est expliqué pour chaque cas dans le chapitre qui traite de la fonction

correspondante.

Les touches COMPU PLAY sont:

Sur la télécommande

Touche 3¥8

Touche FM/AM

Touche MD/AUX

Sur l’appareil

Touche 3¥8

Touche SOURCE

• Les témoins des touches sont invisibles en mode de veille.

Vérifiez la position des touches pendant que la chaîne est sous tension.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé verticalement)

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé

horizontalement)

• La distance de fonctionnement maximum raccourcit

lorsque le panneau est ouvert.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VS-DT2000R(EN)_FR_1.fm Page 11 Wednesday, January 16, 2002 6:59 PM

Français

Fonctions de base

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyez sur la touche %.

L’affichage s’éclaire et l’indication “HELLO” apparaît. Les

témoins de fonctionnement s’allument sur le panneau. (Le

panneau s’ouvre automatiquement si l’appareil est placé

verticalement et que le commutateur “DISP.SET” à

l’arrière de l’appareil est réglé sur “V”.)

La chaîne se met en marche, prête à continuer dans le mode

où elle se trouvait lors de sa dernière mise hors tension.

■ Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes

prêt pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez

changer pour toute autre source si vous le souhaitez.

■ Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné

revient automatiquement.

Mise hors tension de la chaîne

Appuyez à nouveau sur la touche %.

Le panneau se ferme s’il a été ouvert.

Le message “GOOD BYE” apparaît et l’affichage s’éteint;

seule l’heure reste éclairée. Le témoin % (rouge) reste allumé

et le reste des témoins de fonctionnement s’éteint.

■ La chaîne consomme toujours un peu de courant même si

elle est éteinte (en mode de veille ou Standby).

■ Pour mettre complètement la chaîne hors tension, débran-

chez le cordon d’alimentation secteur de la prise de cou-

rant. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur, l’horloge indique 0:00 après environ 20 minutes.

Réglage de la luminosité

(DIMMER)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage et de

l’éclairage sur le couvercle.

Lors de la mise sous tension de la chaîne

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER de la

télécommande, la luminosité du rétroéclairage et de l’éclai-

rage sur le couvercle change de la manière suivante:

• Lorsque la chaîne est mise hors tension puis de nouveau

sous tension, le réglage de la luminosité est ramené au

niveau précédent étant donné que ce réglage est

enregistré en mémoire.

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VOL +/–

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

VOLUME +/–

DIMMER

TREBLE

BASS

AHB PRO

DISPLAY

COLOR

Panneau

Eclairage

Témoin

Témoins de fonctionnement

(VS-DT9R

uniquement)

Mode économie d’énergie

Vous pouvez réduire la consommation électrique en mode

de veille.

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande

pendant que la chaîne est hors tension.

• L’affichage de l’horloge s’éteint.

Témoin de CD introduit

Lorsqu’un disque est chargé dans l’appareil, le témoin de

CD introduit est allumé sur l’affichage.

• Le témoin de CD introduit s’allume pendant

l’utilisation du tuner ou d’un appareil externe et ne

s’allume pas pendant les opérations de CD.

Affichage Rétroéclairage Eclairage

DIMMER OFF

Lumineux Lumineux

DIMMER 1

Légèrement

sombre

Légèrement

sombre

DIMMER 2

Sombre Eteint

STEREO

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 12 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Fonctions de base

Français

Changement de la couleur

(COLOR) (VS-DT9R uniquement)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage sur l’appareil.

Appuyer sur la touche

pour mettre

la chaîne sous tension.

Appuyez sur la touche COLOR de la

télécommande.

Le message “RANDOM COLOR” apparaît.

Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner le réglage de votre choix.

La couleur change de la manière suivante:

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOLUME

+ de la télécommande (ou la touche VOL + de l’appareil).

Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche VOLUME –

de la télécommande (ou la touche VOL – de l’appareil).

Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 50.

ATTENTION :

• NE PAS mettre la chaîne hors tension avec le

volume réglé à un niveau trop élevé ; une ap-

parition brusque du son pourrait endomma-

ger les oreilles, les enceintes et/ou le casque

d’écoute lors de la prochaine mise sous ten-

sion ou de la sélection d’une autre source.

NE PAS OUBLIER qu’il n’est pas possible

de régler le niveau du volume quand la

chaîne est en mode d’attente.

Pour une écoute en privé

Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES. Dans ce

cas, aucun son ne sort par les haut-parleurs.

Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de

brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

RANDOM COLOR:

La couleur change aléatoirement.

B | R:

(Bleu) (Rouge)

La couleur entre le bleu et le

rouge est sélectionnable en 16

pas à l’aide de la touche > ou <.

GRADATION:

La couleur change graduellement

entre le bleu et le rouge.

(Bleu) (Rouge)

PHONES

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 13 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Fonctions de base

Français

Accentuation des sons graves

(AHB PRO)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez accentuer les sons graves pour conserver toute

leur richesse à un faible volume.

Pour obtenir l’effet, appuyez sur la touche AHB (Active

Hyper Bass) PRO.

Le témoin “AHB PRO” s’allume sur l’affichage.

Pour supprimer l’effet, appuyez à nouveau sur la tou-

che.

Le témoin “AHB PRO” s’éteint.

Contrôle de la tonalité

(BASS/TREBLE)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les graves et

les aigus.

Contrôle des graves (BASS)

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses

fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

BASS de la télécommande.

Appuyez sur la touche ou

de la télécommande pour

régler le niveau des graves.

Contrôle des aigus (TREBLE)

Vous pouvez régler le niveau des aigus (la plage des hautes

fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

TREBLE de la télécom-

mande.

Appuyez sur la touche

ou de la télécommande

pour régler le niveau des

aigus.

• Appuyez sur la touche ou en moins de 5 secondes

pour régler le niveau après avoir appuyé sur la touche

BASS ou TREBLE.

Affichage de l’heure (DISPLAY)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez faire apparaître l’heure réelle sur l’affichage.

Pour afficher l’heure, appuyez sur la touche DISPLAY

de la télécommande.

Pour revenir au mode précédent, réappuyez sur la même

touche.

• Pour que l’horloge fonctionne, vous devez tout d’abord la

mettre à l’heure.(Voir “Mise à l’heure de l’horloge”

page 24.)

BASS

SET

TREBLE

SET

VS-DT6-9R(E)_FR_1.fm Page 14 Thursday, January 17, 2002 3:39 PM

Français

Utilisation du tuner

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO).

La syntonisation peut se faire manuellement, automatique-

ment ou par présélections.

■ Avant d’écouter la radio :

• Vérifiez si les deux antennes FM et AM (PO/GO) sont

correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

Commande de la radio par une seule touche

Appuyez sur la touche FM/AM sur la télécommande pour

que la radio diffuse automatiquement le dernier émetteur

écouté.

■ Vous pouvez passer de n’importe quelle source à la radio

en appuyant sur la touche FM/AM de la télécommande

(ou la touche SOURCE de l’appareil).

Recherche d’un émetteur

Appuyez sur la touche FM/AM.

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné

s’affichent.

(Si le dernier émetteur avait été sélectionné par son nu-

méro de présélection, ce numéro apparaît en premier.)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la gamme

d’onde change entre FM et AM (PO/GO).

● Utilisation de la touche SOURCE de

l’appareil

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la

source change.

Sélectionnez un émetteur en utilisant

une des méthodes suivantes.

● Réglage manuel

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

( ou ) pour passer de fréquence en fréquen-

ce jusqu’à ce que vous atteigniez l’émetteur souhaité.

● Réglage automatique

Maintenez enfoncée la touche 4 ou ¢ ( ou

) pendant plus d’une seconde; la fréquence dimi-

nuera ou augmentera automatiquement jusqu’à ce

qu’un émetteur soit localisé.

● Recherche des présélections à l’aide de la té-

lécommande (Possible uniquement après la

présélection des émetteurs)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité à

l’aide des touches numériques de la télécommande.

(Pour un numéro de présélection supérieur à 10, ap-

puyez sur la touche +10 puis sur la touche numéri-

que.) Après une seconde, l’affichage indique la bande

et la fréquence du numéro présélectionné.

Exemple:

Appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 2 jusqu’à

ce que le numéro de présélection 12 “P12” apparaisse.

● Localisation des présélections à l’aide de

l’appareil

Appuyer sur la touche PRESET+ pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité.

L’onde et la fréquence sont affichées.

• Lors de la réception d’émissions AM, vous pouvez modi-

fier la sensibilité de la réception en tournant l’antenne ca-

dre AM. Orientez l’antenne cadre AM pour obtenir la

meilleure réception possible.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

FM MODE

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

PRESET+

STEREO

MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Gamme d’ondes, fréquences, canal présélectionné

Témoins du mode FM

* Lors de l’utilisation de la chaîne, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une meilleure compréhension,

nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Témoin RDS

Touches

numériques

FMAM

FM/AM

(Sur la télécommande)

SOURCE

FM AM MD/AUX

(Sur l’appareil)

10+

(Après 1 seconde)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 15 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation du tuner

Français

Présélection des émetteurs

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM

et jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO).

• Certains numéros de présélections peuvent avoir été pro-

grammés à l’usine pour tester les fréquences avant la li-

vraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un problème de

fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les émetteurs

que vous souhaitez en utilisant une des méthodes de pré-

sélection décrites ci-dessous.

Présélection manuelle

Choisissez une bande de fréquences

en appuyant sur la touche FM/AM.

Appuyez sur la touche

(

ou ) pour localiser un émetteur.

Appuyez sur la touche SET.

L’indication “SET” clignotera pendant 5 secondes.

Procédez à l’opération suivante dans les 5 secondes qui

suivent.

Lorsque, après 5 secondes, l’affichage réglé au point 2

réapparaît, réappuyez sur la touche SET.

Appuyez sur la touche > ou < dans les

cinq secondes pour sélectionner le

numéro de présélection.

Touche > ou <: Augmente ou diminue le numéro de

présélection d’une unité.

Si vous appuyez sur la touche et que

vous la maintenez enfoncée, les nu-

méros de présélections augmente-

ront ou diminueront rapidement.

Appuyez sur la touche SET dans les 5

secondes qui suivent.

L’indication “STORED” (mémorisé) s’inscrit sur l’affi-

chage puis, après 2 secondes, l’affichage de la fréquen-

ce d’émission réapparaît.

Répétez les opérations 1 à 5 pour cha-

que émetteur à mémoriser avec un

numéro de présélection.

Pour changer les émetteurs présélectionnés,

répétez les opérations indiquées ci-dessus.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de

panne de courant, les émetteurs présélec-

tionnés restent mémorisés pendant environ

24 heures. Si les émetteurs sont effacés,

vous devrez à nouveau les présélectionner.

SET STORED

SETSET

FM/AM

Lors du changement de

bande d’ondes

FM = 30, AM = 15

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 16 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation du tuner

Français

Changement du mode de

réception FM

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous écoutez une émission FM, le témoin “STEREO”

s’allume et vous pouvez alors entendre les effets stéréo.

Si la réception d’une émission FM stéréo est difficile à cap-

ter ou bruyante, vous pouvez sélectionner le mode monau-

ral. La réception s’améliore mais vous perdez l’effet stéréo.

Appuyez sur la touche FM MODE de la télécom-

mande de sorte que le témoin “MONO” s’allume

sur l’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, réappuyez sur la touche FM

MODE de la télécommande; le témoin “MONO” s’éteint.

Réception des émetteurs FM

envoyant des signaux RDS

(Utilisation de la télécommande)

Les touches de la télécommande vous permettent d’utiliser

le système d’informations radio RDS (Radio Data System).

Le système RDS permet aux émetteurs FM d’envoyer des

signaux supplémentaires en même temps que leurs signaux

de programmes normaux. Ainsi, les émetteurs envoient

leurs noms et des informations sur le genre de programmes

qu’ils diffusent, comme des programmes sportifs ou musi-

caux, etc. Le présent appareil peut recevoir les types de si-

gnaux RDS suivants :

PS (Programme Service):

affiche les noms courants des émetteurs.

PTY (Programme Type):

indique le genre d’émissions.

RT (Radio Text) :

affiche les messages de texte envoyés par l’émetteur.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils

véhiculer?

L’affichage reprend les informations des signaux RDS envoyés

par l’émetteur.

Pour afficher les signaux RDS

Appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque

vous écoutez un émetteur FM:

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage

change pour présenter les informations de la manière suivante :

PS (Programme Service):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PS” s’affiche

puis le nom de l’émetteur apparaît. “NO PS” apparaît lors-

qu’aucun signal n’est envoyé.

PTY (Programme Type):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PTY” s’affiche

puis le type de programme de l’émission apparaît. “NO

PTY” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, l’indication “WAIT RT” s’affiche puis

un message de texte envoyé par l’émetteur apparaît. “NO

RT” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

Fréquence de l’émetteur:

Fréquence de l’émetteur (service non RDS)

• Si la recherche se termine immédiatement, “WAIT PS” ,

“WAIT PTY” et “WAIT RT” n’apparaissent pas sur l’affichage.

• Si vous appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque

vous écoutez un émetteur AM (PO/GO), l’affichage indi-

que uniquement sa fréquence.

• Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions

AM (PO/GO).

MONO

FM MODE

PS PTY RT Fréquence

DISPLAY

MODE

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 17 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation du tuner

Français

Pour rechercher une émission en

fonction des codes PTY

Un des avantages du service RDS consiste à pouvoir localiser

un type de programme précis en donnant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme qui utilise des co-

des PTY ou TA :

Appuyez une fois sur la touche PTY

SEARCH lorsque vous écoutez un

émetteur FM.

La mention “PTY SELECT” apparaît sur l’affichage.

Sélectionnez le code PTY à l’aide de la

touche PTY SELECT

(

de la

télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, l’afficha-

ge indique un type de programme dans l’ordre suivant :

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Réappuyez sur la touche PTY SEARCH

dans les dix secondes qui suivent.

Pendant la recherche, l’affichage alterne entre le messa-

ge de recherche “SEARCH” et le code PTY sélectionné.

L’appareil sonde les 30 émetteurs présélectionnés et

s’arrête lorsqu’il trouve une émission correspondant au

type choisi, puis il se syntonise sur cet émetteur.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

appuyez à nouveau sur la touche PTY SEARCH lorsque les in-

dications affichées clignotent.

Si aucune émission correspondante n’est localisée, le mes-

sage “NOT FOUND” s’affiche.

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant

l’opération.

Appuyez sur la touche PTY SEARCH pour arrêter la re-

cherche.

Descriptions des codes PTY

News: Informations

Affairs: Programme débattant les nouvelles ou les

affaires d’actualité

Info: Programmes d’assistance médicale, prévi-

sions météorologiques, etc.

Sport: Evénements sportifs

Educate: Programmes éducatifs

Drama: Pièces de théâtre radiodiffusées

Culture: Programmes concernant le folklore national

ou régional

Science: Programmes sur les sciences et les techni-

ques

Varied: Autres programmes comme des comédies

ou des cérémonies

Pop M: Musique pop

Rock M: Musique rock

Easy M: Musique moderne, généralement dite “faci-

le à écouter”

Light M: Musique de chambre

Classics: Musique classique

Other M: Toute autre musique

Weather: Informations météorologiques

Finance: Rapports sur les activités commerciales, les

taux de changes, la bourse, etc.

Children: Programmes de divertissement pour les en-

fants

Social: Programmes sur les activités sociales

Religion: Programmes traitant de tout aspect de

croyance ou de la nature de l’existence ou

d’éthique

Phone In: Programmes dans lesquels les auditeurs

peuvent exprimer leur point de vue soit par

téléphone soit au sein d’un débat public

Travel: Programmes concernant des destinations de

voyages, des voyages organisés, des idées

de vacances et des occasions à saisir

Leisure: Programmes concernant des activités ré-

créatives comme le jardinage, la cuisine, la

pêche, etc.

Jazz: Musique de jazz

Country: Musique country

Nation M: Musique populaire d’une région d’un autre

pays, dans la langue de ce pays

Oldies: Musique populaire classique

Folk M: Musique folk

Document: Programmes traitant de faits réels, présen-

tés dans un style investigateur

TEST: Emissions de tests

Alarm !: Emissions d’urgence

None: Aucun programme

PTY

SELECT

PTY

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 18 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation du tuner

Français

Pour passer provisoirement à un pro-

gramme d’émissions de votre choix

“Enhanced Other Networks” (accentuation des autres ré-

seaux) constitue un autre service RDS pratique qui permet à

cet appareil de se brancher provisoirement sur un program-

me d’émission de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir

de l’émetteur sélectionné, sauf si vous écoutez un émetteur

ne diffusant pas d’informations RDS (tous les émetteurs AM

(PO/GO) ou certains émetteurs FM).

• Si un émetteur FM n’émet pas d’informations “Enhan-

ced Other Networks”, il n’est pas possible d’activer cette

fonction “Enhanced Other Networks”.

Pour sélectionner un type de programme

Appuyez sur la touche TA/NEWS/INFO

lorsque vous écoutez un émetteur FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage

indique un type de programme dans l’ordre suivant:

TA: Informations sur le trafic

NEWS: Informations

INFO: Programmes d’assistance médicale,

prévisions météorologiques, etc.

TA NEWS: TA ou NEWS

NEWS INFO: NEWS ou INFO

TA INFO: TA ou INFO

TA NEWS INFO: TA, NEWS ou INFO

OFF: Désactivé

• Le témoin du type de programme sélectionné

s’allume sur l’affichage et l’appareil se met en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other

Networks”.

Cas 1: S’il n’y a pas d’émetteur émettant le type

de programme que vous avez sélectionné

Le tuner continue à capter l’émetteur écouté.

Lorsqu’un émetteur diffuse le type de programme sélection-

né, l’appareil se branche automatiquement sur cet émetteur.

Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou INFO) va

clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à

l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

Cas 2: Un émetteur émet le type de programme

sélectionné.

Le tuner se syntonise sur l’émetteur diffusant le program-

me. Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou IN-

FO) va clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à

l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

• Si l’option “Enhanced Other Networks” est en mode Stan-

dby et que vous modifiez la position du sélecteur de fonc-

tion (CD, MD/AUX) ou si l’alimentation est coupée, le

mode “Enhanced Other Networks” se désactive automa-

tiquement. Lorsque la bande AM (PO/GO) est sélection-

née, l’option “Enhanced Other Networks” n’est pas

opérationnelle. Lors du retour à la bande FM, l’option “En-

hanced Other Networks” se remet en mode Standby.

• Pendant le fonctionnement de l’option “Enhanced Other

Networks” (c’est-à-dire lorsque le type de programme sé-

lectionné est diffusé par l’émetteur), si vous activez la tou-

che DISPLAY MODE ou la touche PTY SELECT

(

l’émetteur écouté en premier ne sera pas resélectionné à

la fin du programme. Le témoin de type de programme

reste affiché, pour signaler que l’option “Enhanced Other

Networks” est en mode standby.

• Lorsque le signal d’alarme est détecté par le mode “En-

hanced Other Networks”, l’émetteur diffusant l’alarme est

reçu en priorité. “Alarm !” ne s’affiche pas.

• Lorsque le témoin du type de programme (TA, NEWS ou

INFO) clignote, il n’est pas possible de changer de station.

ATTENTION :

• Lorsque le son alterne continuellement entre

l’émetteur capté par la fonction “Enhanced

Other Networks” et l’émetteur sélectionné

en premier, annulez le mode “Enhanced

Other Networks”. Il ne s’agit pas d’un problè-

me de fonctionnement de l’appareil.

TA NEWS INFOOFF

TA NEWS INFO TA NEWS

TA INFO NEWS INFO

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 19 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Français

Utilisation du lecteur CD

Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture normale, de lec-

ture en ordre quelconque (aléatoire), de lecture programmée

ou de lecture répétée. La lecture répétée permet de répéter

toutes les plages ou juste une plage du CD.

Vous trouverez ci-dessous l’essentiel de ce que vous devez

savoir sur la lecture d’un CD pour localiser les différentes

plages qu’il comporte.

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD est

d’appuyer sur la touche unique.

■ Appuyez sur la touche 3¥8 de la télécommande.

• L’appareil se met automatiquement sous tension. S’il y a

un CD inséré dans le lecteur, la lecture commence à partir

de la première plage.

• S’il n’y a pas de CD inséré, le message “CD NO DISC”

s’affiche et le lecteur CD reste en mode d’arrêt.

Introduction d’un CD

Appuyez sur la touche

(Lorsque l’appareil est placé verticalement)

Le panneau s’ouvre automatiquement.

(Lorsque l’appareil est placé horizontalement)

Pour ouvrir le panneau, appuyez sur la touche 0 de

l’appareil ou sur la touche OPEN/CLOSE de la

télécommande.

Introduisez un CD dans la fente de

chargement, avec sa face portant

l’étiquette vers l’avant ou le haut comme

indiqué ci-dessous.

■ La lecture d’un CD de 8 cm (3 pouces) n’est pas possible

sur cet appareil. (N’essayez pas d’introduire un tel CD en

utilisant un adaptateur ; sinon, cela endommagerait

l’appareil.)

■ Si la lecture correcte du CD n’est pas possible (parce qu’il

est rayé ou chargé à l’envers, par exemple), le message

“CANNOT PLAY” apparaît sur l’affichage.

■ Vous pouvez insérer un CD dans le lecteur tout en écou-

tant une autre source.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODEFM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

PLAY MODE

OPEN/CLOSE

REPEAT

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

PROGRAM RANDOM ALL

Témoins du mode de lecture

Numéro de plage, temps d’écoute, numéro de présélection

* Lorsque la chaîne est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Touches

numériques

Panneau

Cet appareil a été conçu pour la lecture des CD suivants.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Lecture d’un CD-R ou d’un CD-RW

Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW enre-

gistrés au format CD Musique qui ont été finalisés.

■ Les CD-R et les CD-RW se lisent comme les CD.

■ La lecture de certains CD-R et CD-RW peut ne pas

être possible sur l’appareil en raison des caractéristi-

ques du disque, de dommages ou de taches sur le dis-

que, ou si le phonocapteur du lecteur est sale.

■ Le coefficient de perte due aux réflexions des CD-RW

est inférieur à celui des autres CD, de sorte que la lec-

ture des CD-RW peut demander plus de temps.

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Face portant l’étiquette

(lorsque l’appareil est

placé verticalement)

Face portant l’étiquette

(lorsque l’appareil est

placé horizontalement)

VS-DT6-7-9R[E]_FR_2.fm Page 20 Wednesday, March 27, 2002 12:08 PM

Utilisation du lecteur CD

Français

ATTENTION :

• NE PAS essayer d’ouvrir ou de fermer le

panneau à la main car vous l’endommage-

riez. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE

de la télécommande pour ouvrir ou fermer

le panneau.

• NE PAS essayer d’introduire un autre CD

lorsqu’un CD est déjà chargé dans l’appareil.

Cela endommagerait les CD et l’appareil.

• NE PAS produire de choc sur le panneau

lorsqu’il est ouvert.

• NE PAS nettoyer le panneau lorsqu’il est

ouvert.

Retrait d’un CD

Appuyez sur la touche

de l’appareil pour éjecter un CD.

Le CD s’éjecte automatiquement; retirez alors le CD.

Principes de base pour l’utilisation

du Lecteur CD-Lecture normale

Lecture d’un CD

Insérez un CD.

Appuyez sur la touche

3¥8

3¥83¥8

3¥8

La lecture de la première plage du CD commence.

• Le lecteur CD s’arrête automatiquement après la lec-

ture de la dernière plage du CD.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche

Les informations suivantes s’affichent pour le CD.

Pour arrêter la lecture et sortir le CD, appuyez sur la

touche

de l’appareil.

Pour mettre en pause, appuyez sur la touche

3¥8

. Le

temps de lecture clignote alors sur l’affichage.

Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur

la même touche. La lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

Sélection d’une plage ou d’un passage de

celle-ci

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyez sur la

touche numérique de la télécommande pour sélectionner la

plage souhaitée.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

pour

sélectionner la plage souhaitée.

• La lecture de la plage choisie commence.

• Appuyez sur la touche

pour passer au début de

la plage suivante.

• Appuyez sur la touche

pour revenir au début de

la plage en cours de lecture. Appuyez deux fois rapi-

dement pour revenir au début de la plage précédente.

Recherche de passage

Maintenez la touche

enfoncée pendant la lec-

ture pour obtenir l’avance/le recul rapide du CD de sorte à

pouvoir localiser facilement un passage précis sur la plage

en cours de lecture.

• Les touches < ou > et ou de la télécommande

fonctionnent de la même manière que la touche

Programmation de l’ordre de

lecture des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages.

■ Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages dans n’im-

porte quel ordre, y compris plusieurs fois les mêmes pla-

ges.

■ Vous ne pouvez effectuer une programmation que si le

lecteur CD est à l’arrêt.

Insérez un CD.

Appuyez sur la touche

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Appuyez sur la touche

pour arrêter le

disque CD.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

la télécommande jusqu’à ce que le

témoin “PROGRAM” s’allume.

(Suite page suivante)

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

(lorsque l’appareil est

placé verticalement)

(lorsque l’appareil est

placé horizontalement)

Numéro de plage Temps de lecture

Nombre total de plages Temps de lecture total

PLAY MODE

PROGRAM

VS-DT6-7-9R[E]_FR_2.fm Page 21 Thursday, March 28, 2002 6:29 PM

Utilisation du lecteur CD

Français

Appuyez sur la touche numérique pour

sélectionner la plage à programmer.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche numérique,

la plage sélectionnée est ajoutée au programme.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

Répétez le point 5 afin de sélectionner

les autres plages pour les programmer.

L’affichage permet de visualiser le temps de lecture to-

tal des plages programmées.

Appuyez sur la touche

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Le lecteur commence à lire les plages dans l’ordre où

vous les avez programmées.

■ Vous pouvez passer directement à une plage précise du

programme en appuyant sur la touche 4 ou ¢ pen-

dant la lecture du programme.

■ Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche 7.

Pour confirmer la programmation des plages lors-

que le lecteur CD est arrêté, appuyez chaque fois sur la

touche 4 ou sur la touche ¢; les plages composant le

programme s’afficheront successivement dans l’ordre pro-

grammé.

Pour sortir du mode programme, lorsque le lecteur

CD est à l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY MODE ; le té-

moin “PROGRAM” s’éteint.

• Si le temps de lecture total des plages programmées

dépasse 99 minutes 59 secondes, l’indication “– – : – –”

apparaît sur l’affichage.

Pour modifier le programme

Modifier le contenu du programme avec le lecteur CD à

l’arrêt.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche CANCEL, la

dernière plage du programme est supprimée. Pour ajouter

de nouvelles plages à la fin du programme, répétez le point

5 indiqués ci-dessus.

• Pour effacer toutes les plages du programme, appuyez sur

la touche CANCEL pendant plus de 2 secondes.

Lecture en ordre quelconque

(aléatoire)

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un or-

dre totalement aléatoire.

• Pour passer en mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire), arrêtez tout d’abord la lecture.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

la télécommande jusqu’à ce que le

témoin “RANDOM” s’allume.

Appuyez sur la touche

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Les plages sont lues dans un ordre quelconque (aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez

sur la touche ¢ pour passer à la plage suivante dans la

séquence de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche 4

pour revenir au début de la plage en cours.

Pour quitter le mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire),

pendant que le lecteur est arrêté, appuyez sur la

touche PLAY MODE pour éteindre le témoin “RANDOM” et

reprendre la lecture normale.

Répétition des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d’une

seule plage pour qu’elle se répète autant de fois que vous le

souhaitez.

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande.

Le témoin de répétition change comme indiqué ci-dessous

chaque fois que vous appuyez sur la touche.

ALL

affichage vierge

(retour au début)

:Répète une seule plage.

ALL : En mode de lecture normale, répète toutes

les plages.

En mode de lecture programmée, répète

toutes les plages d’un programme.

En mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire), répète toutes les plages dans un

ordre quelconque.

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la tou-

che REPEAT jusqu’à ce que le témoin REPEAT disparaisse

de l’affichage.

■ Le mode de répétition reste affiché même lorsque vous

changez le mode de lecture.

Verrouillage parental

Vous pouvez empêcher l’éjection de CD non souhaitée par

un verrouillage.

• Avant de continuer, vérifiez la position de la touche ¢

sur l’appareil, puis mettez la chaîne hors tension.

Pour verrouiller l’éjection de CD

Maintenez la touche ¢ enfoncée et appuyez sur la touche

% de l’appareil.

Le message “LOCKED” apparaît sur l’affichage.

Pour relâcher le verrouillage

Effectuez la même procédure que lors du verrouillage.

Le message “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

PROGRAM

Numéro d’ordre dans le programme

Temps de lecture total des plages programmées.

(Après 2 secondes)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 22 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Français

Utilisation d’appareils externes

Ecoute d’appareils externes

Vous pouvez écouter des appareils externes comme un lec-

teur de MD, un platine à cassettes ou tout autre élément

auxiliaire.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Appuyez sur la touche MD/AUX.

La mention “MD/AUX” apparaît sur l’affichage.

● Sur l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE jus-

qu’à ce que l’indication “MD/AUX” apparaisse sur

l’affichage.

Faites jouer l’appareil externe.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor-

ter à leurs propres manuels d’utilisation.

Enregistrement de la source du

système sur un appareil externe

Vous pouvez enregistrer la source de l’appareil, comme la

platine à cassettes ou le lecteur MD, sur un appareil externe

raccordé aux bornes de sortie MD/AUX-IN/OUT ou CD

DIGITAL OUT de l’appareil.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Ecoutez le lecteur CD de l’appareil ou

localisez un émetteur radio.

■ Le niveau d’enregistrement n’est pas affecté par le niveau

de VOLUME réglé par l’appareil. Il n’est pas non plus af-

fecté par les effets sonores.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor-

ter à leurs propres manuels d’utilisation.

• Pendant l’utilisation du tuner, aucun signal ne sort de la

borne CD DIGITAL OUT.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

MD/AUX

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 23 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Français

Utilisation des minuteries

Les minuteries permettent de programmer automatique-

ment les fonctions d’écoute.

Mise à l’heure de l’horloge

(Utilisation de la télécommande)

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation dans

une prise secteur, l’indication de l’heure “0:00” clignote

sur l’affichage.

• L’horloge doit être à l’heure pour que les minuteries puis-

sent fonctionner correctement.

Appuyez sur la touche d’alimentation

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER

de la télécommande.

Le chiffre de l’heure clignote rapidement sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

de la

télécommande pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou sur

la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche en-

foncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes clignotent rapidement sur l’af-

fichage.

Appuyez sur les touches

pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche SET.

L’heure choisie est validée et les secondes commencent

à avancer à partir de 0.

ATTENTION :

• En cas de coupure de courant, l’horloge

perd ses réglages après environ 20 minu-

tes. Dans ce cas, l’indication “0:00” clignote

sur l’affichage pour signaler que l’horloge

doit être remise à l’heure.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une à deux minutes

par mois.

•

La touche ou fonctionne de la même manière que

la touche

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

SET

SLEEP

CLOCK

/TIMER

SLEEP

Témoin de la minuterie

* Lorsque l’appareil est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Témoin SLEEP

Heure d’enclenchement ON, heure d’extinction OFF. Source, Volume

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 24 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation des minuteries

Français

Réglage de la minuterie Bonjour

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous avez programmé la minuterie Bonjour, celle-

ci s’enclenche tous les jours à la même heure.

Le témoin de la minuterie ( ) présent sur l’affichage indi-

que que la minuterie Bonjour programmée est opérationnelle.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) est affiché, la

minuterie est activée.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) n’est pas affiché, la

minuterie est désactivée.

Programmation de l’heure d’enclen-

chement ON (Exemple: 10:15).

1. Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER de la

télécommande.

L’indication “TIMER” apparaît sur l’affichage.

• Lorsque l’horloge n’est pas réglée, l’indication “0:00”

apparaît sur l’affichage. Réglez tout d’abord l’horloge.

2. Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK/TIMER.

Le chiffre de l’heure d’enclenchement “ON” clignote

sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

de la télécommande

pour régler l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou

sur la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche

enfoncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

3. Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes de l’heure d’enclenchement

ON clignotent sur l’affichage.

Réglez les minutes à laquelle l’appareil doit s’allu-

mer à l’aide des touches ¢ ou 4.

Programmation de l’heure de désactiva-

tion OFF (Exemple: 13:30).

1. Appuyez sur la touche SET.

Le chiffre de l’heure de désactivation “OFF” program-

mée clignote sur l’affichage. (La même heure que l’heu-

re d’enclenchement ON est automatiquement indiquée.)

Réglez l’heure à laquelle l’appareil doit s’éteindre à

l’aide des touches ¢ ou 4.

2. Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes de l’heure de désactivation

“OFF” programmée clignotent sur l’affichage.

Réglez la minute à laquelle l’appareil doit s’éteindre

à l’aide des touches ¢ et 4.

Sélection de la source de musique.

1. Appuyez sur la touche SET.

L’indication “TUNER” ou “CD” clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour sélectionner

la source de musique que vous voulez écouter.

L’affichage change comme illustré ci-dessous.

TUNER

(retour au début)

Réglage du volume.

1. Appuyez sur la touche SET.

Le niveau du volume clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches ¢ ou 4 pour sélection-

ner le volume souhaité.

-- :Le niveau de volume actuel sera utilisé.

0 à 50 :Lorsque la minuterie s’enclenche, le volu-

me est automatiquement réglé sur le niveau

de volume défini.

Appuyez sur la touche SET.

Le réglage de la minuterie est terminé et le témoin de

minuterie ( ) apparaît sur l’affichage. L’affichage

indique chaque réglage de la minuterie puis revient aux

indications affichées avant que vous régliez la minuterie.

(Suite page suivante)

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 25 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Utilisation des minuteries

Français

Avant d’éteindre l’appareil, préparez la

source de musique sélectionnée au

point 3.

TUNER: Recherchez l’émetteur souhaité.

CD: Insérez un CD. (La lecture de la première pla-

ge commencera à l’heure d’enclenchement

ON de la minuterie.)

Appuyez sur la touche

pour mettre

l’appareil hors tension.

En mode de veille (Standby), vous pouvez voir le té-

moin de la minuterie

()

sur l’affichage.

• Lorsque la minuterie s’enclenche, son témoin com-

mence à clignoter et la source préparée au point 6

commence à jouer.

Pour confirmer la programmation de la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur

la touche SET. Chaque réglage apparaît sur l’affichage.

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur

la touche CANCEL. Le témoin de minuterie ( ) s’éteint.

Pour réactiver la minuterie annulée

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez

sur la touche SET. Le témoin de minuterie ( ) s’affiche.

Pour modifier la programmation de la minuterie

Répétez toute la procédure depuis le début.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de

panne de courant, la programmation de la

minuterie est effacée. Vous devez alors re-

mettre l’horloge à l’heure avant de repro-

grammer la minuterie.

Réglage de la minuterie Bonsoir

(Utilisation de la télécommande)

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l’appa-

reil après un certain nombre de minutes. Cette minuterie

permet de s’endormir agréablement en musique sans avoir

à se soucier d’éteindre l’appareil.

■ La minuterie Bonsoir ne peut être enclenchée que si l’ap-

pareil est allumée et si vous écoutez une source.

Ecoutez un CD ou localisez un émetteur.

Appuyez sur la touche SLEEP de la télé-

commande.

Le témoin “SLEEP” s’allume.

■Lorsque l’horloge n’est pas mise à l’heure, le indication

“0:00” apparaît sur l’affichage. Vous devrez d’abord

mettre l’horloge à l’heure avant de continuer.

Déterminez la durée d’écoute avant

l’extinction de l’appareil.

• Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minute-

rie Bonsoir change le nombre de minutes affiché

dans l’ordre suivant :

120

Annulé

(retour au début)

Le nombre de minutes sélectionné pour la minuterie Bon-

soir s’arrête de clignoter après cinq secondes et l’affichage

précédant la programmation de la minuterie Bonsoir réap-

paraît. (L’affichage s’assombrit.)

L’appareil est à présent prête à s’éteindre après le nombre

de minutes programmé.

Pour confirmer l’heure d’extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps res-

tant avant l’extinction s’affiche. Attendez que l’affichage

d’origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie

Bonsoir:

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu’à ce que le témoin

“SLEEP” s’éteigne.

Si vous éteignez l’appareil, la minuterie Bonsoir est égale-

ment déprogrammée.

■ Si vous avez programmé la minuterie Bonjour, l’appareil

s’allumera à l’heure de réveil programmée.

VS-DT6-9R(E)_FR.book Page 26 Wednesday, January 16, 2002 4:02 PM

Français

Entretien - Divers

Prenez soin de vos CD afin d’assurer leur bon et long fonc-

tionnement.

Disques compacts

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple

des produits de nettoyage pour disques

vinyles, des liquides à pulvériser à base de

diluant, d’essence, etc.) pour nettoyer un

CD.

Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la

lentille à l’intérieur du lecteur :

• Après avoir allumé un chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est transporté d’une pièce froide à une pièce

chaude.

Dans ce cas, l’appareil risque de mal fonctionner. Laissez

alors l’appareil allumé pendant quelques heures pour que

l’humidité s’évapore. Ensuite, débranchez la fiche de la

prise de courant et rebranchez-la.

Divers

De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs

résultats en gardant vos CD et les appareils en parfait état de

propreté.

• Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans

une armoire ou sur une étagère.

• Gardez le panneau de l’appareil fermé lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

Nettoyage de l’appareil

• Saleté sur l’appareil

Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Si l’appareil est

très sale, l’essuyer avec un chiffon humecté de détergent

neutre dilué dans de l’eau et bien tordu, puis l’essuyer

avec un chiffon sec.

• Observer les précautions suivantes pour que l’appareil ne

perde pas de sa qualité, qu’il ne s’abîme pas et que la

peinture ne s’écaille pas.

- NE PAS l’essuyer avec un chiffon dur.

- NE PAS l’essuyer trop fort.

- NE PAS l’essuyer avec du diluant ou de la benzine.

- NE PAS vaporiser des substances volatiles, par exem-

ple des insecticides, dessus.

- NE PAS laisser de caoutchouc ni de plastique en con-

tact avec l’appareil pendant longtemps.

• N’utilisez que les CD portant la

marque ci-contre avec cet appa-

reil. L’utilisation continue de CD

de formes irrégulières (en forme

de coeurs, octogonaux, etc.) ris-

que cependant d’endommager le

lecteur.

• Ne collez pas de papier scotch ou

n’apposez pas de sceau sur la face

de lecture du CD, ou celle portant

l’étiquette.

Sinon, le CD risque de ne pas être

éjecté, ou l’appareil pourrait être

endommagé.

• Retirez le CD de son boîtier en le

tenant par les bords et en

appuyant légèrement sur l’orifice

central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface

brillante du CD et ne le pliez pas.

• Rangez immédiatement le CD

dans son boîtier après l’écoute

pour éviter toute détérioration.

• Veillez à ne pas rayer la surface

du CD lorsque vous l’enlevez de

son boîtier ou que vous l’y ran-

gez.

• Evitez toute exposition aux

rayons directs du soleil, à des

températures extrêmes ou à

l’humidité.

• Si le CD est sale, sa lecture risque

d’être déformée. Dans ce cas, net-

toyez-le avec un chiffon doux, en

l’essuyant en mouvements rectili-

gnes allant du centre vers le bord.

VS-DT6-7-9R[E]_FR_3.fm Page 27 Wednesday, March 27, 2002 5:25 PM

Français

Dépistage des défaillances

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la

liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant

de faire appel au service technique.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces

indications, ou si l’appareil a été endommagée, deman-

dez l’intervention technique d’une personne qualifiée,

comme votre revendeur.

Symptôme Cause possible Action

Pas de son. • Les branchements sont incorrects ou

défaits.

• Le casque d’écoute est branché.

• Vérifiez tous les branchements et

effectuez les modifications adéqua-

tes. (Voir pages 4 à 8.)

• Débranchez le casque d’écoute.

Mauvaise réception radio. • L’antenne est débranchée.

• L’antenne cadre AM est trop près de

l’appareil.

• Le fil d’antenne FM est mal déplié

ou mal orienté.

• Rebranchez l’antenne convenable-

ment.

• Changez la position et l’orientation

de l’antenne cadre AM.

• Dépliez le fil d’antenne FM et orien-

tez-le de manière à obtenir la

meilleure réception possible.

Le son du CD saute. Le CD est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le CD.

Pas de lecture du CD. Le CD est placé à l’envers. Posez le CD avec les inscriptions vers le

haut.

La télécommande refuse de fonction-

ner.

• Il y a un obstacle entre la télécom-

mande et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

• Supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

Les commandes sont inopérantes. Le microprocesseur interne est perturbé

par des interférences extérieures.

Débranchez l’appareil et rebranchez-la

après quelques minutes.

“CD NO DISC” s’affiche. Aucun disque n’est chargé. Insérer un disque.

“CANNOT PLAY” ou “UNFINALIZ”

s’affiche.

• Le CD-R ou le CD-RW insérés n’ont

pas été finalisés (y compris les dis-

ques vierges).

• Le disque a été inséré avec sa face

portant l’étiquette orientée vers le

bas.

• Insérer un CD-R ou un CD-RW qui a

été finalisé.

• Retirez le disque et insérez-le à nou-

veau en orientant sa face portant

l’étiquette vers l’avant ou le haut.

(Voir page 20.)

Les caractères et symboles apparaissent

à l’envers sur l’afficheur.

Le commutateur DISP.SET de la face

arrière de l’appareil central n’est pas

bien réglé.

Réglez le commutateur DISP.SET

correctement. (Voir page 10.)

VS-DT6-7-9R[E]_FR_3.fm Page 28 Wednesday, March 27, 2002 5:25 PM

Français

Caractéristiques

Amplificateur

Puissance 38 W (19 W + 19 W) à 4 Ω (Max.)

30 W (15 W + 15 W) à 4 Ω (10% DHT)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilité/Impédance de sortie (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(sortie optique)

Bornes des haut-parleurs 4 Ω - 16 Ω

Sortie du Subwoofer 440 mV/6 kΩ

Casque d’écoute 16 Ω - 1 kΩ

0 - 15 mW/sortie du canal dans 32 Ω

Lecteur CD

Rapport signal/bruit 100 dB (typique)

Pleurage et scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Bande de fréquence 87,5 MHz - 108,0 MHz

Tuner AM

Bande de fréquence (PO) 522 kHz – 1 629 kHz

(GO) 144 kHz – 288 kHz

Spécifications d’alimentation

Alimentation CA 230 V~, 50 Hz

Consommation 36 W (mode sous tension)

2,5 W (mode économie d’énergie)

Appareil central

Dimensions*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/H/P)

Poids*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R)

Approx. 3.9kg

(CA-VSDT9R) Approx. 4.0kg

* sans support ni pieds

Spécifications des enceintes (chaque unité)

SP-VSDT6

Haut-parleurs cône de 8 cm

Impédance 4 Ω

Dimensions

124 mm

255 mm

124 mm (L/H/P)

Poids 1.4 kg

SP-VSDT9

Haut-parleurs cône de 8 cm

Impédance 4 Ω

Dimensions

125 mm

293 mm

129 mm (L/H/P)

Poids 1.4 kg

Accessoires

Cordon d’alimentation (1)

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

Fil d’antenne FM (1)

Cordon des haut-parleurs (2)

Support (1) (pour appareil central)

Pieds (2) (pour support)

Vis (1) (pour support)

Modèle en papier (1)

VS-DT6-7-9R[E]_FR_3.fm Page 29 Thursday, March 28, 2002 12:18 PM

Caractéristiques

Français

Dimensions pour l’installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONES

325 mm

325 mm 237 mm

301.5 mm

140 mm

86 mm

105.5 mm

Position verticale

Position horizontale

(Sur le mur)

(Avec pieds)

VS-DT6-7-9R[E]_FR_3.fm Page 30 Thursday, March 28, 2002 12:18 PM

Nederlands

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van dit Kompact Komponenten-Systeem van JVC.

Wij hopen dat het apparaat een waardevolle aanwinst zal zijn voor uw huishouden en dat u er jarenlang plezier van zult hebben.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u uw nieuwe stereoapparatuur in gebruik neemt.

Hierin vindt u alle informatie die u nodig heeft om het systeem in te stellen en te gebruiken.

Mocht u vragen hebben die niet door de handleiding worden beantwoord, neem dan contact op met uw leverancier.

Voorzieningen

Hier volgt een beknopt overzicht van de voorzieningen die uw systeem krachtig maken en toch eenvoudig te gebruiken.

■ Met het CD-sleufladingmechanisme kunt u het systeem verticaal of horizontaal plaatsen.

■ De knoppen en bedieningselementen hebben een nieuwe vormgeving gekregen, die geheel is

gericht op gebruiksgemak. Zo kunt u volop van de muziek genieten.

•Met

COMPU PLAY

van JVC kunt u het systeem met een druk op de knop aanzetten en

automatisch de radio of de CD-speler starten.

■ Het systeem is uitgerust met het schakelsysteem Active Hyper Bass Super PRO, waarmee de lage frequentietonen zeer

natuurgetrouw worden gereproduceerd.

■ Het systeem is uitgerust met een voorziening waarmee 45 zenders tevoren kunnen worden ingesteld (30 FM en 15 AM

(MG/LG)) en daarnaast is het mogelijk automatisch en handmatig op zenders af te stemmen.

■ Tot de CD-opties behoren o.a. functies voor herhalen, afspelen in willekeurige volgorde en geprogrammeerd afspelen.

■ Timerfuncties; dagelijkse timer en slaap-timer.

■ Het systeem is compatibel met RDS-uitzendingen (Radio Data System).

• Met de “Enhanced Other Networks”-signalen kunt u het systeem op stand-by zetten totdat de gewenste informatie

wordt uitgezonden.

• Met de PTY-zoekfunctie kunt u naar een specifieke categorie programma’s zoeken.

Bovendien kan Radiotekst worden weergegeven met gebruik van signalen die door de zender worden uitgezonden.

■ U kunt verschillende externe apparaten, zoals een MD-recorder e.d., aansluiten.

■ De apparatuur kan CD-R en CD-RW discs afspelen die

afgesloten

zijn.

■ U kunt uw originele CD-R en CD-RW discs afspelen die zijn opgenomen in muziek-CD-formaat. (Afhankelijk van de

eigenschappen van de disc en de opnamecondities is het mogelijk dat sommige disc niet afgespeeld kunnen worden.)

Indeling van deze handleiding

• De basishandelingen en instellingen, die voor de meeste functies gelijk zijn – bijvoorbeeld de volume-instelling –,

worden in de paragraaf ‘Basishandelingen’ beschreven en worden niet voor elke functie apart herhaald.

• De namen van knoppen/bedieningselementen en berichten zijn in hoofdletters geschreven: bijvoorbeeld FM/AM, “CD NO DISC”.

• De namen van systeemfuncties worden alleen met een hoofdletter aan het begin geschreven: bijvoorbeeld Normal Play.

Raadpleeg de inhoudsopgave als u informatie zoekt over specifieke onderwerpen.

Wij hebben met plezier deze handleiding samengesteld en hopen dat u optimaal gebruik zult maken van de vele functies van uw systeem.

WAARSCHUWINGEN

• PLAATS NIETS OP HET PANEEL. ALS U HET SYSTEEM GEBRUIKT TERWIJL ER IETS OP HET

PANEEL IS GEPLAATST, ZAL HET SYSTEEM BESCHADIGD RAKEN WANNEER U PROBEERT OM

HET PANEEL TE OPENEN.

• DE BIJGELEVERDE LUIDSPREKERS ZIJN UITSLUITEND BEDOELD VOOR GEBRUIK MET DEZE

APPARATUUR. BIJ GEBRUIK IN COMBINATIE MET ANDERE APPARATUUR ZULLEN DE

LUIDSPREKERS WORDEN BESCHADIGD.

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

Het systeem installeren

• Kies een plaats waar het toestel recht, droog en niet te warm of te koud staat. (Tussen 5 °C en 35 °C.)

• Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en de TV.

• Zet uw systeem niet op een plaats die blootstaat aan trillingen.

Netsnoer

• Raak het netsnoer niet aan met natte handen!

• Zolang het netsnoer in het stopcontact zit is er altijd enig stroomverbruik.

• Trek nooit aan het netsnoer wanneer u het netsnoer uit het stopcontact wilt halen; trek alleen aan de stekker.

Storingen, etc.

• Het systeem bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Wanneer zich een storing

voordoet, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en contact op te nemen met uw leverancier.

• Steek nooit metalen voorwerpen in het systeem.

• Steek uw hand niet tussen het paneel en het hoofdapparaat terwijl het paneel aan het sluiten is.

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 1 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Inhoudsopgave

Nederlands

Inleiding .............................................................................................................. 1

Voorzieningen ............................................................................................................................ 1

Indeling van deze handleiding.................................................................................................... 1

WAARSCHUWINGEN.............................................................................................................1

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN.................................................................................1

Allereerst ............................................................................................................ 3

Accessoires................................................................................................................................. 3

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening ...............................................................................3

De FM-antenne aansluiten ......................................................................................................... 4

De AM (MW/LW)-antenne aansluiten ...................................................................................... 5

De luidsprekers aansluiten ......................................................................................................... 6

Een Subwoofer aansluiten.......................................................................................................... 7

Externe apparatuur aansluiten .................................................................................................... 7

Een MD-recorder etc. aansluiten (digitale uitgang)...................................................................8

Het netsnoer aansluiten .............................................................................................................. 8

Het apparaat op de standaard installeren.................................................................................... 8

Het systeem aan een muur bevestigen........................................................................................ 9

Veranderen van de instellingen van het display en de bedieningstoetsen................................ 10

De afstandsbediening gebruiken ..............................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................ 11

Basishandelingen ............................................................................................ 12

Het systeem aan- en uitzetten...................................................................................................12

De helderheid instellen (DIMMER)......................................................................................... 12

De kleur veranderen (COLOR) (Alleen VS-DT9R) ................................................................ 13

Het volume instellen................................................................................................................. 13

De lage tonen (AHB PRO) versterken ..................................................................................... 14

Toonregeling (BASS/TREBLE) .............................................................................................. 14

De tijd weergeven (DISPLAY)................................................................................................14

De tuner gebruiken ..........................................................................................15

Afstemmen op een zender ........................................................................................................ 15

Zenders programmeren ............................................................................................................16

De instelling voor FM-ontvangst wijzigen............................................................................... 17

FM-zenders ontvangen met RDS ............................................................................................. 17

De CD-speler gebruiken .................................................................................. 20

Een CD plaatsen....................................................................................................................... 20

Een CD verwijderen.................................................................................................................21

Wat u moet weten voor het gebruiken van de CD-speler-Normal Play................................... 21

Programmeren van de afspeelvolgorde van de nummers......................................................... 21

Random Play (willekeurig) ......................................................................................................22

Nummers herhalen ...................................................................................................................22

Kinderslot................................................................................................................................. 22

Externe apparaten gebruiken.......................................................................... 23

Luisteren naar externe apparaten.............................................................................................. 23

Opnemen vanaf het systeem naar externe apparaten ............................................................... 23

De timers gebruiken ........................................................................................ 24

De klok instellen....................................................................................................................... 24

De dagelijkse timer (wekker) instellen.....................................................................................25

De SLEEP-timer instellen ........................................................................................................26

Verzorging en onderhoud ............................................................................... 27

Problemen oplossen........................................................................................ 28

Technische specificaties................................................................................. 29

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 2 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

Allereerst

Accessoires

Controleer of u de volgende accessoires bij het systeem hebt ontvangen.

Netsnoer (1)

AM-raamantenne (1)

Afstandsbediening (1)

Batterijen (2)

FM-draadantenne (1)

Luidsprekerkabels (2)

Standaard (1) (voor het hoofdapparaat)

Poten (2) (voor de standaard)

Schroef (1) (voor de standaard)

Papieren patroon (1)

Indien u een of meer accessoires niet hebt ontvangen, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw leverancier.

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de richting van de + en – markeringen in het batterijvakje.

OPGELET:

• Gebruik de batterijen op de juiste wijze.

■ Voorkom lekkage of explosiegevaar:

• Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt.

• Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd.

• Gebruik nooit een oude batterij en een nieuwe batterij samen.

• Gebruik nooit batterijen van verschillende typen samen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Gebruikte batterijen:

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 3 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

OPGELET:

• Zorg dat alle aansluitingen zijn gemaakt voordat u de stekker van het systeem in het stopcontact

steekt.

(Alleen wanneer u het hoofdapparaat verticaal plaatst)

• Wanneer u het hoofdapparaat verticaal wilt installeren, moet u de

standaard en de poten eraan bevestigen. (Zie blz. 8.) Bij het

aansluiten, moet u de snoeren door de openingen in de standaard

steken, zoals aangegeven op het schema, alvorens de standaard en

de poten te bevestigen.

De FM-antenne aansluiten

Achterpaneel van het hoofdapparaat

De meegeleverde draadantenne gebruiken

Gebruik van de coaxconnector

(niet meegeleverd)

Sluit een 75 Ω antenne met coaxconnector (IEC of DIN45

325) aan op de FM 75 Ω COAX-aansluiting.

Als de ontvangst slecht is, kunt u de buitenantenne aansluiten.

• Voordat u een 75

Ω

coaxkabel (de ronde kabel die naar

een buitenantenne loopt) aansluit, dient de meegeleverde

FM-draadantenne te worden losgekoppeld.

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

FM-draadantenne (meegeleverd)

Coaxkabel

FM buitenantenne

(niet meegeleverd)

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 4 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

De AM (MW/LW)-antenne aansluiten

Achterpaneel van het

hoofdapparaat

• De AM-raamantenne kan aan een muur worden bevestigd.

• Als het uiteinde van de draad van de AM-raamantenne is bedekt met vinyl, moet u het vinyl ronddraaien om

dit te verwijderen, zoals in de afbeelding is aangegeven.

• Zorg dat de kerndraden van de antennesnoeren niet in contact zijn met andere aansluitbussen,

aansluitsnoeren of het netsnoer. Dit kan resulteren in een slechte ontvangst.

• Als de ontvangst onbevredigend is, kunt u een buitenantenne (vinyl-geïsoleerde draad) op de AM EXT

aansluiting aansluiten. (Maak de AM-raamantenne niet los wanneer een buitenantenne is aangesloten.)

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Bevestig het raam van de AM-antenne aan het voetstuk door de

lipjes op het raam in de uitsparingen van het voetstuk vast te klikken.

AM-raamantenne (meegeleverd)

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

Draai aan de antenne tot de beste ontvangst wordt verkregen.

Buitenantenne

(vinyl-geïsoleerde

draad) (optioneel)

Schroef (optioneel)

VS-DT2000R(E)_NL_1.fm Page 5 Wednesday, January 16, 2002 6:31 PM

Allereerst

Nederlands

OPGELET:

• Zorg dat alle aansluitingen zijn gemaakt voordat u de stekker van het systeem in het

stopcontact steekt.

• Vastpakken van de luidsprekers

Aangezien dit precisie-apparatuur is, moet u deze voorzichtig behandelen en niet blootstellen

aan schokken.

De luidsprekers aansluiten

Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met deze apparatuur. Bij gebruik in combinatie

met andere apparatuur zullen de luidsprekers worden beschadigd.

1. Open beide luidsprekerklemmen om de luidsprekerkabels aan te sluiten.

2. Sluit een kant van de luidsprekerkabels aan opde klemmen op het systeem en de andere kant op de klemmen op de

luidsprekers.

Sluit de kabels met een zwarte lijn aan op de (–) klemmen en de kabels zonder zwarte lijn op de (+) klemmen.

3. Zorg dat bij het sluiten van de klem de kabels goed vast komen te zitten.

• Aangezien beide luidsprekers hetzelfde zijn, kunnen ze zowel aan de linker- als aan de rechterkant geplaatst worden.

• Sluit geen andere luidsprekers aan op dit apparaat. Het verschil van de belastingsimpedantie kan defecten veroorzaken.

• Gebruik de meegeleverde luidsprekers niet samen met andere luidsprekers.

OPGELET:

• Obwohl der Lautsprecher SP-VSDT9 magnetisch abgeschirmt ist, kann das Fernsehbild

Farbstörungen aufweisen, wenn sich die Lautsprecher in der Nähe des Fernsehgeräts

befinden. Plaats de luidsprekers in dit geval verder van de televisie af.

De voorplaten van de luidsprekers verwijderen

De voorplaten van de luidsprekers kunnen worden verwij-

derd.

Ga als volgt te werk:

1. Trek de bovenkant van de plaat aar u toe.

2. Trek daarna aan de onderkant van de plaat.

De voorplaten van de luidspreker

bevestigen:

Befestigen Sie die Lautsprechergitter wie in der Abbildung

gezeigt.

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

SPEAKERS

Gemarkeerd met een zwarte lijnRechterluidspreker (achterkant) Linkerluidspreker (achterkant)

Voorplaat

van

luidspreker

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Voorplaat

van

luidspreker

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 6 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

Een Subwoofer aansluiten

Sluit een signnaalkabel (niet meegeleverd) aan op de SUBWOOFER-aansluiting van het systeem en op de ingang van een

extern Subwoofer-systeem.

Externe apparatuur aansluiten

Met de signaalkabels (niet meegeleverde) kunt u de MD/AUX-OUT/IN-aansluiting van het systeem verbinden met de in-/

uitgang van een externe MD-speler, cassettedeck enz.

Het externe apparaat kan nu via uw systeem worden beluisterd. Ook kunt u op het externe apparaat opnamen maken vanaf de

CD-speler of de tuner.

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

Subwoofer (niet meegeleverd)

Signaalkabel (meegeleverd niet)

ANTENNA

OUT IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

CD DIGITAL

OUT

Signaalkabel (niet meegeleverd)

MD-speler of

cassettedeck (optioneel)

Pencontact x 2

Signaalkabel (niet meegeleverd)

Stereo ministeker

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 7 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

Een MD-recorder etc. aansluiten (digitale uitgang)

Verwijder het kapje en sluit een (niet meegeleverde) optische digitale kabel aan op CD DIGITAL OUT en op de ingang van

de MD-recorder enz.

Nu kunt u digitale uitgangssignalen van uw CD-speler opnemen op de MD-speler enz.

Het netsnoer aansluiten

Steek de meegeleverde stroomkabel stevig in de wisselstroomaansluiting op de achterkant

van het systeem.

OPGELET:

• OM STORINGEN EN BESCHADIGING VAN HET SYSTEEM TE

VOORKOMEN MAG UITSLUITEND HET MEEGELEVERDE JVC-

NETSNOER WORDEN GEBRUIKT.

• TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U

WEGGAAT OF WANNEER HET SYSTEEM GEDURENDE LANGERE

TIJD NIET WORDT GEBRUIKT.

Het apparaat op de standaard installeren

U kunt het apparaat

verticaal

installeren door de meegeleverde standaard te bevestigen.

• Vermijd onstabiele plaatsen wanneer u het apparaat verticaal installeert. Installeer het apparaat op een effen oppervlak.

Bevestig de standaard aan het apparaat en draai de schroef vast. Bevestig de poten aan de standaard.

CD DIGITAL

OUT

MD-speler enz. (optioneel)

Optische digitale kabel (niet meegeleverd)

Kapje

AC IN

Netsnoer

Schroef (meegeleverd)

Standaard

(meegeleverd)

Poten (meegeleverd)

Achterzijde van poo

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 8 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

Het systeem aan een muur bevestigen

Het hoofdapparaat en de luidsprekers kunnen aan een muur worden bevestigd.

OPGELET:

Bevestigen aan een muur

• Dit hoofdapparaat weegt ongeveer 4,3 kg. Wanneer u de toetsen bedient, wordt extra neerwaartse druk

op het hoofdapparaat uitgeoefend. Wees daarom zeer voorzichtig wanneer u het hoofdapparaat aan een

muur bevestigt, om te voorkomen dat het hoofdapparaat van de muur kan vallen en ongelukken

veroorzaken.

• Voordat u het hoofdapparaat aan een muur bevestigt, moet u de muur en andere factoren controleren,

en verifiëren of de muur sterk genoeg is om het gewicht van het hoofdapparaat zelf te ondersteunen en

bestand is tegen de extra neerwaartse druk die tijdens de bediening zal worden uitgeoefend. (Bevestig

het hoofdapparaat niet aan een triplexmuur of gipsplaatmuur. Het hoofdapparaat zou eraf kunnen vallen

en beschadigd raken.) Raadpleeg een bevoegde monteur indien u de sterkte van de muur en andere

factoren niet kent (bijvoorbeeld een gekwalificeerde constructeur).

• De bevestigingsschroeven zijn niet meegeleverd. Gebruik schroeven die gepast zijn voor de sterkte en

het materiaal van de pilaar of muur.

• Wanneer u het hoofdapparaat bevestigt, moet u de schroeven op alle drie plaatsen goed vastdraaien.

Als u slechts één of twee gaten boort voor de schroeven, zal het hoofdapparaat niet stabiel bevestigd

zijn en is er gevaar dat het van de muur valt.

Plaats van bevestiging aan een muur

• Ga voorzichtig te werk bij het kiezen van de plaats waar u het hoofdapparaat aan de muur wilt

bevestigen. Persoonlijke verwonding of beschadiging van het hoofdapparaat kunnen het gevolg zijn

wanneer het hoofdapparaat wordt bevestigd op een plaats waar het dagelijkse activiteiten belemmert of

waar er kans is dat de gebruikers hun hoofd of lichaam tegen het hoofdapparaat stoten.

• Vermijd plaatsing boven een bed, sofa, watertenk, gootsteen e.d., of in een gang.

Voorbeeld van bevestiging (Hoofdapparaat)

De onderstaande procedure is alleen een voorbeeld van hoe het

hoofdapparaat aan een muur kan worden bevestigd. Deze pro-

cedure biedt geen absolute zekerheid van de veiligheid tijdens

het gebruik van het aan de muur bevestigde hoofdapparaat.

Houd rekening met factoren zoals het materiaal en de sterkte

van de muur, de aard van het verstevigingsmateriaal, en moge-

lijke veranderingen in de loop der jaren.

• De snoeren en kabels moeten op het hoofdapparaat zijn

aangesloten voordat u het hoofdapparaat aan een muur

bevestigt. (Zie pagina 4.)

1. Kies de plaats voor het bevestigen van het hoofdapparaat.

2. Bevestig drie schroeven (niet meegeleverd) aan de muur.

(Zie het onderstaande schema voor bijzonderheden over de

afmetingen.)

• Het meegeleverde papieren patroon is nuttig voor het

bepalen van de posities van de schroeven.

3. Haak het hoofdapparaat aan de bevestigde schroeven.

4. Schuif het hoofdapparaat zijwaarts en zet het vast.

• Stel de schroeven bij indien het hoofdapparaat niet

stevig bevestigd is.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Schuif naar links, en daarna naar beneden.

6 - 9 mm

6 - 7 mm

3 mm

20 - 30 mm

Binnen 3 mm

Schroef (niet

meegeleverd)

Muur

VS-DT6-7-9R[E]_NL_1.fm Page 9 Wednesday, March 27, 2002 5:27 PM

Allereerst

Nederlands

Voorbeeld van bevestiging (Luidsprekers)

(Alleen SP-VSDT6)

De luidsprekers kunnen aan een muur worden bevestigd.

Bevestig een schroef (niet meegeleverd) aan de muur en haak de

luidspreker op de schroef.

• Plaats niets bovenop het hoofdapparaat. Als u dit doet, bestaat er gevaar dat het hoofdapparaat van de muur valt, hetgeen

defect en/of verwonding kan veroorzaken.

• Klim niet op het hoofdapparaat en ga niet eraan hangen. Dit kan namelijk beschadiging van het hoofdapparaat en/of

verwonding veroorzaken. Let vooral goed op wanneer er kinderen in huis zijn.

• Zorg dat de snoeren niet tussen het hoofdapparaat en de muur geklemd raken. Het evenwicht van het hoofdapparaat kan

daardoor verstoord worden, zodat het hoofdapparaat eraf valt.

• Zorg dat de snoeren uw dagelijkse activiteiten niet belemmeren en dat de gebruikers niet erover kunnen struikelen. Trek niet

te hard aan de aangesloten snoeren.

• Controleer regelmatig of geen van de schroeven is losgekomen.

• Indien het hoofdapparaat eraf gevallen is, moet u de spanning uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen, en het

hoofdapparaat door uw handelaar laten inspecteren en repareren. Voortgezet gebruik van het hoofdapparaat kan brand of

elektrische schok veroorzaken.

• Plaats geen kostbaarheden (breekbare dingen) beneden de plaats waar het hoofdapparaat is bevestigd. Deze zouden

beschadigd kunnen raken indien het hoofdapparaat eraf valt.

• De fabrikant is op geen enkele wijze aansprakelijk voor ongelukken of beschadiging die het gevolg zijn van onjuist

ineenzetten of monteren, slechte bevestiging, verkeerd gebruik of misbruik, en natuurrampen.

Veranderen van de instellingen van het display en de bedieningstoetsen

U kunt de richting van de tekens en symbolen op het display en de functies van de

bedieningstoetsen van het apparaat veranderen. Verander de instellingen overeenkomstig de

verticale of horizontale plaatsing van het apparaat. In de fabriek werd deze functie ingesteld

op “V”.

Nu kunt u de stekker van het systeem in het stopcontact steken en het systeem gaan gebruiken!

Controleer of de tijdsaanduiding in het display wordt aangegeven voordat u de apparatuur inschakelt.

Als de apparatuur foutief werkt, moet u de stekker van het netsnoer opnieuw in het stopcontact steken.

Wanneer het apparaat verticaal is geplaatst

Zet de DISP.SET schakelaar op “V”.

Wanneer het apparaat horizontaal is geplaatst

Zet de DISP.SET schakelaar op “H”.

Muur

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

EXT

(

)

COAXIAL

LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

DISP.SET

OPGELET:

• Schakel het systeem altijd eerst uit voordat u de

instellingen verandert.

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 10 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Allereerst

Nederlands

De afstandsbediening gebruiken

Met de afstandsbediening kunnen veel functies van het systeem op eenvoudige wijze worden uitgevoerd tot op een afstand tot 7 m.

De afstandsbedieningssensor waarop u de afstandsbediening moet richten is verschillend afhankelijk van de verticale of

horizontale plaatsing van het apparaat.

• Zorg dat de “DISP.SET” schakelaar op de achterzijde van het apparaat juist is ingesteld.

COMPU Play

Met gebruik van de functie COMPU PLAY van JVC kunt u met een druk op de knop de meest gebruikte functies van het

systeem bedienen.

Door een enkele toets in te drukken kunt u bijvoorbeeld een CD starten, de radio aanzetten of naar externe apparatuur luisteren.

Met deze eentoetsbediening wordt het systeem aangezet en vervolgens wordt de gespecificeerde functie gestart. Als het

systeem nog niet volledige gereed is (bijvoorbeeld omdat er nog geen CD in de CD-speler is geplaatst), wordt het systeem

toch ingeschakeld zodat u een CD in de CD-speler kunt plaatsen.

Bij de beschrijvingen van elk van de functies wordt informatie gegeven over de wijze waarop deze eentoetsbediening werkt.

De COMPU PLAY-toetsen zijn:

Op de afstandsbediening

3¥8 knop

FM/AM-toets

MD/AUX-toets

Op het apparaat

3¥8 knop

SOURCE-toets

• In de stand-by stand zijn de indicators van de toetsen niet zichtbaar.

Controleer de positie van de toetsen terwijl het systeem is ingeschakeld.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Afstandsbedieningssensor (wanneer het apparaat verticaal is geplaatst)

Afstandsbedieningssensor (wanneer het apparaat horizontaal is geplaatst)

• Het maximale gebruiksbereik wordt korter wanneer het paneel is geopend.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 11 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

Basishandelingen

Het systeem aan- en uitzetten

Het systeem aanzetten

Druk op de

toets.

De display licht op en het woord “HELLO” verschijnt. De

bedieningsindicators gaan branden op het paneel. (Het

paneel opent automatisch indien het apparaat verticaal is

geplaatst en de DISP.SET schakelaar op de achterzijde van

het apparaat op “V” is ingesteld.)

Als het systeem opnieuw wordt ingeschakeld, worden

automatisch de instellingen gekozen die het laatst zijn

gebruikt.

■ Als u bijvoorbeeld de vorige keer naar een CD heeft

geluisterd, wordt het systeem ingeschakeld in de stand

voor CD’s. U kunt deze stand eventueel wijzigen.

■ Als u de vorige keer naar de tuner heeft geluisterd, wordt

de tuner weer ingeschakeld op dezelfde zender.

Het systeem uitzetten

Druk nogmaals op de

toets.

Indien het paneel geopend werd, zal het sluiten.

De display meldt “GOOD BYE” en gaat uit, met uitzondering

van de klok. De % indicator (rood) blijft branden en de

overige bedieningsindicators gaan uit.

■ Zelfs als het systeem is uitgeschakeld, is er altijd enig

stroomverbruik (Standby-stand).

■ Als u het systeem helemaal wilt uitschakelen, dient u de

stekker uit het stopcontact te verwijderen. Als het

netsnoer wordt losgekoppeld, wordt de klok na ongeveer

20 minuten teruggezet op 0:00.

De helderheid instellen (DIMMER)

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt de helderheid van de display

en van de verlichting op

het deksel

aanpassen.

Als het systeem is ingeschakeld

Telkens wanneer u op de DIMMER toets op de

afstandsbediening drukt, verandert de helderheid van de

achterverlichting en van de verlichting op het deksel als

volgt:

• Wanneer het systeem eenmaal wordt uitgeschakeld en

daarna opnieuw wordt ingeschakeld, wordt de eerdere

helderheidsinstelling hersteld aangezien de instelling in

het geheugen is opgeslagen.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

VOLUME +/–

DIMMER

TREBLE

BASS

AHB PRO

DISPLAY

COLOR

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VOL +/–

Bedieningsindicators Paneel

Verlichting

-indicator

(Alleen VS-DT9R)

Functie voor energiebesparing

U kunt het energieverbruik in de stand-by stand

verminderen.

Druk op de DISPLAY toets op de afstandsbediening

terwijl het systeem is uitgeschakeld.

• Het klokdisplay gaat uit.

CD-geplaatst indicator

De CD-geplaatst indicator brandt op het display wanneer

een disc in het apparaat is geladen.

• De CD-geplaatst indicator brandt tijdens het gebruik

van de tuner of externe apparatuur, en brandt niet

tijdens CD-bedieningen.

Display Achterverlichting Verlichting

DIMMER OFF

Helder Helder

DIMMER 1

Een beetje donker

Een beetje

donker

DIMMER 2

Donker Uit

STEREO

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 12 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Basishandelingen

Nederlands

De kleur veranderen (COLOR)

(Alleen VS-DT9R)

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt de kleur van de verlichting op het apparaat veranderen.

Druk op de

toets om het systeem in

te schakelen.

Druk op de COLOR toets op de

afstandsbediening.

“RANDOM COLOR” verschijnt op het display.

Druk op de of toets om de

gewenste kleur te kiezen.

De kleur verandert als volgt:

Het volume instellen

Druk op de VOLUME + toets op de afstandsbediening (of

de VOL + toets op het apparaat) om het volume te verhogen.

Druk op de VOLUME – toets op de afstandsbediening (of

de VOL – toets op het apparaat) om het volume te verlagen.

U kunt het volume instellen op een stand tussen 0 en 50.

OPGELET:

• Schakel de apparatuur NIET uit terwijl het

volume op een zeer hoog niveau staat ingesteld;

anders kunt u gehoorsbeschadiging oplopen,

en de luidsprekers en/of hoofdtelefoon kunnen

worden beschadigd wanneer de apparatuur de

volgende keer wordt ingeschakeld of wanneer

de weergave van een geluidsbron wordt gestart.

Houd er rekening mee dat u het volume NIET

kunt wijzigen wanneer de apparatuur in de

“standby” stand staat.

Privé luisteren

Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluiting PHONES. Er

komt nu geen geluid uit de luidsprekers.

Zorg dat u altijd het volume laag zet voordat u de hoofdte-

lefoon opzet.

RANDOM COLOR:

De kleur verandert willekeurig.

B | R:

(Blauw) (Rood)

De kleur tussen blauw en rood

kan worden gekozen in 16

stappen door gebruik te maken

van de > of < toets.

GRADATION:

De kleur verandert geleidelijk

tussen blauw en rood.

(Blauw)

(Rood)

PHONES

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 13 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Basishandelingen

Nederlands

De lage tonen (AHB PRO)

versterken

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt de lage tonen versterken zodat het geluid ook bij een

laag volumenniveau rijk en vol klinkt.

Om dit effect te bereiken,

drukt u op de toets AHB

(Active Hyper Bass) PRO.

AHB PRO verschijnt op de display.

Om dit effect te annuleren,

dient u de toets nogmaals in

te drukken.

De indicator AHB PRO gaat vervolgens uit.

Toonregeling (BASS/TREBLE)

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt de toon bijstellen door de instellingen voor ‘bass’ en

‘treble’ aan te passen.

Lage tonen regelen (BASS)

U kunt de lage tonen (laag frequentieniveau) instellen

tussen –5 en +5. (0: neutraal)

Druk op BASS van de

afstandsbediening.

Stel het niveau van de lage

tonen in door op of op

de afstandsbediening te

drukken.

Hoge tonen regelen (TREBLE)

U kunt de hoge tonen (hoog frequentieniveau) instellen

tussen –5 and +5. (0: neutraal)

Druk op de toets TREBLE

op de afstandsbediening.

Stel het niveau van de hoge

tonen in door op of

op de afstandsbediening te

drukken.

• Stel het niveau in door de of toets in te drukken

binnen 5 seconden na het indrukken van de BASS of

TREBLE toets.

De tijd weergeven (DISPLAY)

(Met behulp van de afstandsbediening)

De tijd kan op de display worden weergegeven.

Om de klok weer te geven,

dient u op DISPLAY op de

afstandsbediening.

Om terug te keren

dient u nogmaals op dezelfde toets te

drukken.

• Om de klok te kunnen gebruiken, moet deze vooraf

worden ingesteld. (Zie “De klok instellen” on pagina 24.)

BASS

SET

TREBLE

SET

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 14 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

De tuner gebruiken

U kunt afstemmen op FM en AM (MG/LG) zenders. Zenders

kunnen handmatig of automatisch worden opgezocht of in

het geheugen worden geprogrammeerd.

■ Voordat u de radio inschakelt:

• Controleer of zowel de FM als de AM (MG/LG)-antennes

op de juiste wijze zijn aangesloten. (Zie pagina 4 en 5).

Eentoetsbediening op de radio

Druk op de toets FM/AM op de afstandsbediening om het

systeem aan te zetten en af te stemmen op de zender waar u

het laatst naar heeft geluisterd.

■ U kunt omschakelen van elke andere geluidsbron naar de

radio door de FM/AM toets op de afstandsbediening (of

de SOURCE toets op het apparaat) in te drukken.

Afstemmen op een zender

Druk op FM/AM.

De band en frequentie waar u de laatste keer op hebt

afgestemd, worden op de display weergegeven.

(Als u bij het afstemmen op de laatst beluisterde zender

gebruik heeft gemaakt van een geprogrammeerd

zendernummer, wordt dit nummer eerst weergegeven.)

Elke keer als u deze op toets drukt, verspringt de band

van FM naar AM (MG/LG).

●

Bij gebruik van de SOURCE toets op het

apparaat

De geluidsbron verandert telkens wanneer u op de

toets drukt.

Gebruik een van de volgende methoden

om een zender te kiezen.

●

Handmatig afstemmen

Druk enkele malen op de toets 4 of ¢

( of

)

om van frequentie naar frequentie te gaan en af

te stemmen op de gewenste zender.

●

Automatisch afstemmen

Als u de toets 4 of ¢

( of )

langer dan een

seconde ingedrukt houdt, begint het systeem

automatisch voor- of achteruit te zoeken totdat een

zender wordt gevonden.

●

Met behulp van de afstandsbediening afstemmen

op geprogrammeerde zenders (Alleen mogelijk

als er zenders zijn geprogrammeerd)

Kies het gewenste voorkeurkanaalnummer met de

cijfertoetsen op de afstandsbediening. (Voor nummers

boven 10, drukt u eerst op de +10 toets en daarna op

de geschikte cijfertoets.) Na 1 seconde worden de

band en frequentie van het geprogrammeerde nummer

weergegeven.

Voorbeeld:

Druk achtereenvolgens op de +10 toets en de 2 toets.

Het voorkeurkanaalnummer 12 “P 12” verschijnt op

het display.

●

Met behulp van het apparaat afstemmen op

geprogrammeerde zenders

Druk op de PRESET+ toets om het gewenste

zendernummer te kiezen.

De band en frequentie worden op de display

weergegeven.

• Bij een AM-zender regelt u de ontvangst door de AM-

raamantenne te verdraaien. Draai de antenne voor

optimale ontvangst.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

FM MODE

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

PRESET+

STEREO

MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Band display, frequentie display, vooringestelde zender

Indicators FM

* Als het systeem in gebruik is, verschijnen er ook andere berichten op de display.

Voor de overzichtelijkheid worden hier alleen de items weergegeven die in dit onderdeel worden beschreven.

RDS indicator

Cijfertoetsen

FMAM

FM/AM

(op de afstandsbediening)

SOURCE

FM AM MD/AUX

(op het systeem)

10+

(Na 1 seconde)

VS-DT2000R(E)_NL_1.fm Page 15 Wednesday, January 16, 2002 6:33 PM

De tuner gebruiken

Nederlands

Zenders programmeren

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt maximaal 30 FM-zenders en 15 AM (MG/LG)-zenders

programmeren.

• De nummers kunnen vooraf op de fabriek zijn

geprogrammeerd voor de testfrequenties. Dit duidt niet

op een storing. U kunt de gewenste zenders in het

geheugen programmeren met behulp van een van de

onderstaande methodes.

Handmatig programmeren

Selecteer een band door op FM/AM te

drukken.

Druk op

( ou ) om op de

gewenste zender af te stemmen.

Druk op de toets SET.

SET knippert nu gedurende 5 seconden.

U dient binnen 5 seconden verder te gaan met de

volgende stap.

Druk nogmaals op SET als na 5 seconden de display

weer de instelling van stap 2 weergeeft.

Druk binnen 5 seconden op > of < om

het geprogrammeerde nummer te

selecteren.

> of <: het geprogrammeerde nummer met

1 verhogen of verlagen.

Door deze toetsen ingedrukt te

houden, kunt u de geprogrammeerde

nummers snel doorlopen.

Druk binnen 5 seconden op SET.

De melding “STORED” verschijnt en na 2 seconden

wordt de frequentiedisplay weergegeven op de display.

Herhaal stappen 1 t/m 5 voor elke

zender die u in het geheugen onder een

programmanummer wilt opslaan.

Als u de geprogrammeerde zenders wilt wijzigen,

dient u bovenstaande stappen te herhalen.

OPGELET:

• Als de stekker van het systeem uit het

stopcontact wordt getrokken of als er een

stroomstoring optreedt, blijven de

geprogrammeerde zenders ongeveer 24 uur

lang opgeslagen. Als de geprogrammeerde

zenders worden gewist, dient u de zenders

opnieuw te programmeren.

SET STORED

SETSET

FM/AM

Bij het overschakelen

naar een andere band

FM = 30, AM = 15

VS-DT2000R(E)_NL_1.fm Page 16 Wednesday, January 16, 2002 6:33 PM

De tuner gebruiken

Nederlands

De instelling voor FM-ontvangst

wijzigen

(Met behulp van de afstandsbediening)

Indien u heeft afgestemd op een stereo FM-uitzending, gaat

STEREO branden en u kunt de stereoweergave beluisteren.

Als een FM stereo-uitzending een slechte ontvangst heeft of

veel ruis, kunt u de Mono selecteren. De ontvangst is dan

beter, maar het stereo-effect gaat verloren.

Druk op de FM MODE op de afstandsbediening,

zodat de MONO-indicator in de display gaat branden.

Als u de geluidsweergave weer in stereo wilt

ontvangen,

drukt u op FM MODE op de afstandsbediening

zodat de MONO-indicator weer wordt uitgeschakeld.

FM-zenders ontvangen met RDS

(Met behulp van de afstandsbediening)

Het RDS (Radio Data System) wordt bediend met de

toetsen op de afstandsbediening.

Met RDS kunnen FM-zenders extra signalen uitzenden

naast de normale programmasignalen. Zo kunnen zenders

bijvoorbeeld hun naam uitzenden en informatie over de

soorten programma’s die zij uitzenden, zoals sport of

muziek enz. Met dit systeem kunnen de volgende typen

RDS-signalen worden ontvangen:

PS (Programmadienst):

toont de namen van de algemeen bekende zenders.

PTY (Programmatype):

toont de typen programma’s van deze zenders.

RT (Radiotekst):

toont tekstberichten die door het zendstation worden

uitgezonden.

Wat voor informatie kunnen RDS-signalen leveren?

Op de display wordt RDS-signaalinformatie weergegeven

die door het zendstation wordt uitgezonden.

RDS-signalen weergeven op de

display

Terwijl u naar een FM-zender luistert, drukt u op de

toets DISPLAY MODE.

Elke keer dat u deze toets indrukt, verschijnt het volgende

bericht in onderstaande volgorde:

PS (Programmadienst):

Eerst wordt “WAIT PS” op de display weergegeven om aan

te geven dat er wordt gezocht en vervolgens wordt de naam

van de zender weergegeven. “NO PS” wordt weergegeven

als geen signaal wordt uitgezonden.

PTY (Programmatype):

Eerst wordt “WAIT PTY” op de display weergegeven om aan

te geven dat er wordt gezocht en vervolgens wordt het type

programma weergegeven. “NO PTY” wordt weergegeven als

geen signaal wordt uitgezonden.

RT (Radiotekst):

Eerst wordt “WAIT RT” op de display weergegeven om aan

te geven dat er wordt gezocht. Daarna volgt een tekstbericht

van de zender. “NO RT” wordt weergegeven als geen signaal

wordt uitgezonden.

Zenderfrequentie:

Zenderfrequentie (geen RDS-service)

• Als het zoeken direct stopt, worden de meldingen “WAIT

PS”, “WAIT PTY” en “WAIT RT” niet op de display

weergegeven.

• Wanneer u op de toets DISPLAY MODE drukt, terwijl u

naar een AM (MG/LG)-zender luistert, wordt alleen de

zenderfrequentie op de display weergegeven.

• RDS is niet beschikbaar voor AM (MG/LG)-uitzendingen.

MONO

FM MODE

PS PTY RT Frequentie

DISPLAY

MODE

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 17 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

De tuner gebruiken

Nederlands

Programma zoeken met behulp van

PTY-codes

Een van de voordelen van RDS-service is dat u hiermee in

staat bent een bepaald type programma te vinden door de

betreffende PTY-codes te specificeren.

Programma zoeken met behulp van PTY- of TA-codes:

Druk eenmaal op de toets PTY SEARCH

terwijl u naar een FM-zender luistert.

“PTY SELECT” wordt op de display weergegeven.

Kies de PTY-code met de PTY SELECT

(

toets op de afstandsbediening.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, wordt op de

display een categorie weergegeven in onderstaande

volgorde:

None

↔

News

↔

Affairs

↔

Info

↔

Sport

↔

Educate

↔

Drama

↔

Culture

↔

Science

↔

Varied

↔

Pop M

↔

Rock M

↔

Easy M

↔

Light M

↔

Classics

↔

Other M

↔

Weather

↔

Finance

↔

Children

↔

Social

↔

Religion

↔

Phone In

↔

Travel

↔

Leisure

↔

Jazz

↔

Country

↔

Nation M

↔

Oldies

↔

Folk M

↔

Document

↔

TEST

↔

Alarm !

↔

None

Druk binnen 10 seconden nogmaals op

de toets PTY SEARCH.

Tijdens het zoeken, wordt afwisselend “SEARCH” en

de geselecteerde PTY-code weergegeven.

Het systeem loopt de 30 programmeerde zenders door

en stopt wanneer een zender is gevonden die tot de

geselecteerde categorie behoort. Vervolgens wordt op

deze zender afgestemd.

Als u het zoeken wilt voortzetten na de eerste stop

drukt u nogmaals op de toets PTY SEARCH tijdens het

knipperen van de aanduidingen op de display.

Als geen programma wordt gevonden, wordt “NOT

FOUND” (niet gevonden) op de display weergegeven.

Om het zoekproces op elk willekeurig moment te

beëindigen

kunt u op PTY SEARCH drukken.

Betekenis van de PTY-codes.

News:

Nieuwsuitzendingen

Affairs:

Actualiteitenprogramma’s waarin dieper

wordt ingegaan op het actuele nieuws en

achtergronden

Info:

Programma’s met medische informatie,

weersvoorspellingen e.d.

Sport:

Sportevenementen

Educate:

Educatieve programma’s

Drama:

Hoorspelen

Culture:

Programma’s over nationale of regionale

culturele onderwerpen

Science:

Programma’s over natuurwetenschappen en

technologie

Varied:

Diverse andere programma’s zoals komedies

of ceremonies

Pop M:

Popmuziek

Rock M:

Rockmuziek

Easy M:

Neutrale achtergrondmuziek (gewoonlijk

“easy listening” genoemd)

Light M:

Lichte muziek

Classics:

Klassieke muziek

Other M:

Overige soorten muziek

Weather:

Informatie over het weer

Finance:

Mededelingen over bedrijfsleven, handel,

aandelenbeurs etc.

Children:

Amusementsprogramma’s voor kinderen

Social:

Programma’s over maatschappelijke

activiteiten

Religion:

Programma’s over uiteenlopende religieuze

zaken (geloof, ethiek, filosofie)

Phone In:

Programma’s waarin mensen hun

meningen kunnen geven via de telefoon of

in een forum

Travel:

Programma’s over reisbestemmingen,

reisarrangementen, reistips en last-minutes

Leisure:

Programma’s over recreatieve activiteiten

zoals tuinieren, koken, vissen etc.

Jazz:

Jazzmuziek

Country:

Countrymuziek

Nation M:

Actuele populaire muziek uit een ander

land, in de taal van het betreffende land

Oldies:

Klassieke popmuziek

Folk M:

Folkmuziek

Document:

Documentaires gepresenteerd in een

onderzoekende stijl

TEST:

Testuitzendingen

Alarm !:

Uitzendingen in noodsituaties

None:

Geen programma’s

PTY

SELECT

PTY

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 18 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

De tuner gebruiken

Nederlands

Tijdelijk overschakelen naar een andere

uitzending

“Enhanced Other Networks” is een andere handige RDS-

service waarmee u het apparaat tijdelijk kunt laten

overschakelen naar een andere uitzending (NEWS, TA of

INFO) behorend tot hetzelfde zendstation waar u al naar

luistert. Dit kan echter niet wanneer u op een zendstation

heeft afgestemd dat geen RDS ondersteunt (alle AM (MG/

LG)-zenders en sommige FM-zenders).

•“Enhanced Other Networks” kan niet worden

geactiveerd als een FM-zender geen “Enhanced Other

Networks”-informatie uitzendt.

Een programmatype selecteren

Druk tijdens het luisteren naar een FM-

zender op de TA/NEWS/INFO toets.

Telkens wanneer u op de toets drukt, toont het display

een programmatype in de onderstaande volgorde:

TA:

Verkeersinformatie

NEWS:

Nieuws

INFO:

Programma’s met medische informatie,

weerberichten e.d.

TA NEWS:

TA of NEWS

NEWS INFO:

NEWS of INFO

TA INFO:

TA of INFO

TA NEWS INFO:

TA, NEWS of INFO

OFF:

Uit

• De indicator van het geselecteerde programmatype

licht op in de display en het systeem wordt in

“Enhanced Other Networks” Standby gezet.

Mogelijkheid 1: Als er momenteel geen zenders

zijn die het geselecteerde

programmatype uitzenden

Blijft u afgestemd op de zender waar u op dit moment naar

luistert.

Het apparaat schakelt automatisch over naar het zendstation

dat het door u geselecteerde programmatype begint uit te

zenden. De indicator voor het geselecteerde type (TA,

NEWS of INFO) begint te knipperen.

Na afloop van het programma schakelt het apparaat terug

naar het zendstation dat op dit moment is geselecteerd, maar

blijft wel in “Enhanced Other Networks” Stand-by.

Mogelijkheid 2: Als er momenteel een zender is die

het geselecteerde programmatype

uitzendt

Stemt het apparaat af op de zender die het programma

uitzendt. De indicator voor het geselecteerde type (TA,

NEWS of INFO) begint te knipperen.

Na afloop van het programma schakelt het apparaat terug

naar het zendstation dat op dit moment is geselecteerd, maar

blijft wel in “Enhanced Other Networks” Standby.

• Als de “Enhanced Other Networks” in Standby staat en de

systeemfunctie (CD, MD/AUX) wordt veranderd of de

netvoeding wordt afgesloten, wordt de stand “Enhanced

Other Networks” uitgeschakeld. Als u AM (MG/LG) kiest,

wordt “Enhanced Other Networks” niet geactiveerd. Als

het systeem weer op FM wordt gezet, wordt “Enhanced

Other Networks” weer in Standby gezet.

• Als “Enhanced Other Networks” in werking is (d.w.z. het

systeem is omgeschakeld naar het geselecteerde

programmatype op een andere zender) en als de toets

DISPLAY MODE of PTY SELECT

(

wordt gebruikt,

schakelt het systeem niet terug naar de zender die op dat

moment staat ingesteld, zelfs niet nadat het programma is

afgelopen. De indicator voor het programmatype blijft

zichtbaar op de display en geeft daarmee aan dat de

“Enhanced Other Networks” in standby staat.

• Als de “Enhanced Other Networks” een alarmsignaal

ontvangt, wordt prioriteit gegeven aan de zender die dit

signaal uitzendt. “Alarm !” wordt niet weergegeven.

• Wanneer de programmatype-indicator (TA, NEWS of

INFO) brandt, is het niet mogelijk om zenders te

veranderen.

OPGELET:

• Als het geluid telkens heen en weer schakelt

tussen de zender waar de “Enhanced Other

Networks” op is afgestemd en de zender

waar u op heeft afgestemd, dient u de

“Enhanced Other Networks” uit te schakelen.

Dit betekent niet dat het apparaat niet goed

functioneert.

TA NEWS INFOOFF

TA NEWS INFO TA NEWS

TA INFO NEWS INFO

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 19 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

De CD-speler gebruiken

U kunt kiezen uit de functies Normal (standaard), Random

(willekeurig), Program (programma) of Repeat (herhalen).

Met Repeat Play (herhalen) kunt u alle nummers of slechts

één van de nummers van de CD opnieuw afspelen.

Hier volgen een paar belangrijke zaken die u moet weten

voordat u een CD, of specifieke nummers op een CD, gaat

afspelen.

De snelste manier om een CD te starten, is met ge-

bruik van de eentoetsbediening.

■ Druk op de toets 3¥8 op de afstandsbediening.

• Het systeem wordt automatisch ingeschakeld. Als er

reeds een CD in de speler zit, wordt het eerste nummer

afgespeeld.

• Als er geen CD in de speler zit, verschijnt het bericht

“CD NO DISC” op de display en de CD-speler begint

niet te spelen.

Een CD plaatsen

Druk op de

toets.

(Wanneer het apparaat verticaal is geplaatst)

Het paneel opent automatisch.

(Wanneer het apparaat horizontaal is geplaatst)

Om het paneel te openen, drukt u op de 0 toets op het

apparaat, of op de OPEN/CLOSE toets op de

afstandsbediening.

Steek een CD in de laadsleuf, met de

labelkant naar voren of naar boven

gericht zoals afgebeeld hieronder.

■ In dit apparaat kan geen CD van 8 cm (3'') worden

weergegeven. (Probeer niet om met een adapter een CD

van 8 cm (3'') te plaatsen. Hierdoor brengt u schade toe

aan het apparaat.)

■

“CANNOT PLAY” verschijnt op het display indien de CD

niet correct gelezen kan worden (b.v. omdat er krassen

zijn op de disc of de disc ondersteboven is geplaatst).

■ U kunt een CD plaatsen terwijl u naar een andere geluids-

bron luistert.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODEFM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

PLAY MODE

OPEN/CLOSE

REPEAT

SET

+10

SOURCE PRESET VOL

PROGRAM RANDOM ALL

Indicators voor afspeelstand

Nummer, speeltijd, vooringesteld nummer

* Als het systeem in gebruik is, verschijnen er ook andere berichten op de display.

Voor de overzichtelijkheid worden hier alleen de items weergegeven die in dit onderdeel

worden beschreven.

Cijfertoetsen

Paneel

Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van de

volgende CD’s.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Afspelen van CD-R of CD-RW discs

U kunt

afgesloten CD-R of CD-RW discs

afspelen

die zijn opgenomen in muziek-CD-formaat.

■ U kunt de CD-R of CD-RW disc op dezelfde wijze af-

spelen als een CD.

■ Sommige CD-R en CD-RW discs kunnen niet op dit

apparaat worden afgespeeld als gevolg van de eigen-

schappen van de disc, eventuele beschadiging of vuil

op de disc, of vuil op de lens van de speler.

■ De reflectiefactor van CD-RW discs is kleiner dan die

van andere CD’s, waardoor het mogelijk is dat het af-

lezen van de CD-RW disc langer duurt.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Labelkant (wanneer het apparaat

verticaal is geplaatst)

Labelkant (wanneer het apparaat

horizontaal is geplaatst)

VS-DT6-7-9R[E]_NL_2.fm Page 20 Wednesday, March 27, 2002 12:10 PM

De CD-speler gebruiken

Nederlands

OPGELET:

• PROBEER NIET om het paneel met de hand

te openen of te sluiten aangezien het

daardoor beschadigd zal worden. Druk op de

OPEN/CLOSE toets op de afstandsbediening

om het paneel te openen of te sluiten.

• PROBEER NIET om een andere CD erin te

plaatsen wanneer er al een CD in het apparaat

is geladen, aangezien de CD’s en het apparaat

daardoor beschadigd zullen worden.

• VERMIJD schokken op het paneel wanneer

dit geopend is.

• Reinig het paneel NIET wanneer het geopend

is.

Een CD verwijderen

Druk op de

toets op het apparaat om een CD eruit te halen.

De CD wordt automatisch uitgeworpen, waarna u de CD

eruit kunt halen.

Wat u moet weten voor het

gebruiken van de CD-speler-

Normal Play

Een CD afspelen

Plaats een CD in de CD-speler.

Druk op de toets

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Het eerste nummer van de CD wordt afgespeeld.

• De CD-speler stopt automatisch na het laatste nummer.

Als u de CD-speler wilt stoppen

, druk op de toets 7.

De volgende informatie over de CD wordt weergegeven.

Als u de CD-speler wilt stoppen en de CD wilt ver-

wijderen,

drukt u op de toets 0 op het systeem.

Als u het afspelen wilt onderbreken,

drukt u op de

knop 3¥8. De verstreken speelduur verschijnt knipperend

in de display.

Om weer verder te gaan,

dient u de toets weer in te

drukken. De weergave wordt voortgezet vanaf het punt

waar de pauze was ingelast.

Een specifiek nummer of nummergedeelte

selecteren

Druk in de stopstand of tijdens weergave op de cijfertoets op

de afstandsbediening om het gewenste muziekstuk te kiezen.

• De weergave van het gekozen muziekstuk begint.

• Voor muziekstuknummers boven 10, drukt u eerst op

de +10 toets en daarna op de geschikte cijfertoets.

Druk tijdens het afspelen op de toets 4 of ¢ om het ge-

wenste nummer te selecteren.

• Het geselecteerde nummer wordt nu afgespeeld.

• Druk eenmaal op de toets ¢ om terug te gaan naar

het begin van het volgende nummer.

• Druk op de toets 4 om terug te gaan naar het

begin van het nummer dat wordt afgespeeld. Druk

tweemaal snel achter elkaar op deze toets om terug te

gaan naar het begin van het voorgaande nummer.

Search Play (een deel van een nummer op-

zoeken)

Indien u de toets 4 of ¢ tijdens weergave ingedrukt

houdt, wordt de CD snel vooruit of achteruit gespoeld zodat

u een bepaalde muziekpassage snel kunt opzoeken in het

nummer dat wordt weergegeven.

• De < of > en of toetsen op de afstandsbediening

werken op dezelfde wijze als de

toets.

Programmeren van de

afspeelvolgorde van de nummers

(Met behulp van de afstandsbediening)

De volgorde waarin de nummers worden afgespeeld,

kan

worden geprogrammeerd.

■ U kunt maximaal 32 nummers in elke gewenste volgorde

programmeren. Tevens kunt u een nummer tweemaal in

het programma opnemen.

■

Om te kunnen programmeren dient u het afspelen te stoppen.

Plaats een CD in de CD-speler.

Druk op de toets

3¥8

3¥83¥8

3¥8

Druk op de toets

om de CD te stoppen.

Druk op de PLAY MODE toets op de

afstandsbediening totdat de

“PROGRAM” indicator gaat branden.

(Wordt vervolgd op de volgende pagina)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(wanneer het apparaat

verticaal is geplaatst)

(wanneer het apparaat

horizontaal is geplaatst)

Muzieknummer Speeltijd

Totaal aantal nummers

Totale speeltijd

PLAY MODE

PROGRAM

VS-DT6-7-9R[E]_NL_2.fm Page 21 Wednesday, March 27, 2002 12:10 PM

De CD-speler gebruiken

Nederlands

Druk op de cijfertoets om het te pro-

grammeren muziekstuk te kiezen.

Telkens wanneer u op een cijfertoets drukt, wordt het

gekozen muziekstuk aan het programma toegevoegd.

• Voor muziekstuknummers boven 10, drukt u eerst op

de +10 toets en daarna op de geschikte cijfertoets.

Herhaal de stap 5 om alle nummers te

selecteren die u in het programma wilt

opnemen.

In de display wordt de totale speeltijd weergegeven

voor alle geselecteerde nummers.

Druk op de toets

3¥8

3¥83¥8

3¥8

De nummers worden nu afgespeeld in de geprogram-

meerde volgorde.

■ Druk op 4 of ¢ als u een nummer uit het programma

wilt overslaan.

■ Om de CD te stoppen drukt u de 7 toets één keer in.

Om te controleren welke nummers in het program-

ma zijn opgenomen als de CD-speler is gestopt,

drukt u elke keer op de toets 4 of ¢; de nummers van

het programma verschijnen in de volgorde waarin ze zijn in-

gevoerd.

Om de stand Programma te verlaten

als de CD-speler

is stopgezet, kunt u op de toets PLAY MODE drukken zo-

dat de “PROGRAM”-indicator wordt uitgeschakeld.

• Indien de totale afspeeltijd van de geprogrammeerde

muziekstukken meer is dan 99 minuten en 59 seconden,

zal “– – : – –” op het display verschijnen.

Het programma wijzigen

U kunt de inhoud van het programma wijzigen als de CD-

speler is stopgezet.

Elke keer als u op de toets CANCEL drukt, wordt het laatste

nummer van het programma gewist. Om een nieuw nummer

aan het programma toe te voegen, herhaalt u de bovenstaan-

de stap 5.

• Houd de CANCEL toets langer dan 2 seconden ingedrukt

om alle muziekstukken van het programma te wissen.

Random Play (willekeurig)

(Met behulp van de afstandsbediening)

In deze stand worden de nummers in een willekeurige volg-

orde afgespeeld.

• Om de functie voor willekeurige weergave te activeren,

moet u eerst de weergave stopzetten.

Druk op de PLAY MODE toets op de

afstandsbediening totdat de

“RANDOM” indicator gaat branden.

Druk op de toets

3¥8

3¥83¥8

3¥8

De nummers worden in een willekeurige volgorde afge-

speeld.

Als u tijdens het afspelen een nummer wilt over-

slaan,

drukt u op de toets ¢ om naar het volgende num-

mer in de willekeurige volgorde te gaan. Druk op 4 om

naar het begin van het nummer te gaan dat op dit moment

wordt afgespeeld.

Om de functie voor willekeurige weergave te

annuleren,

en de normale weergave te hervatten, drukt u

op de PLAY MODE toets

terwijl de CD-speler is gestopt

totdat de “RANDOM” indicator uitgaat.

Nummers herhalen

(Met behulp van de afstandsbediening)

U kunt de nummers of een afzonderlijk nummer zo vaak la-

ten herhalen als u wilt.

Druk op de toets REPEAT op de afstandsbediening.

Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, verandert de Re-

peat-indicator als volgt.

ALL

leeg display

(terug naar begin)

: Herhaalt één nummer.

ALL

: In Normal Play (standaard) worden alle

nummers herhaald.

In Program Play (programma) worden alle

nummers uit het programma herhaald.

In Random Play (willekeurig)worden alle

nummers in willekeurige volgorde herhaald.

U kunt Repeat uitschakelen

door op de toets REPEAT

te drukken totdat de Repeat-indicator is uitgeschakeld.

■ Repeat blijft geactiveerd, zelfs als u de afspeelfunctie

verandert.

Kinderslot

U kunt het CD-uitwerpmechanisme vergrendelen om het

ongewenst uitwerpen van een CD te voorkomen.

• Controleer de positie van de ¢ toets op het apparaat

alvorens verder te gaan, en

schakel daarna het

apparaat uit

Om het CD-uitwerpmechanisme te vergrendelen

Houd de ¢ toets ingedrukt en druk tegelijkertijd op de %

toets op het apparaat.

“LOCKED” verschijnt op het display.

Om de vergrendeling te annuleren

Volg dezelfde procedure als bij het vergrendelen.

“UNLOCKED” verschijnt op het display.

PROGRAM

Programmanummer

De totale speeltijd van de geprogrammeerde nummers

(Na 2 seconden)

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 22 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

Externe apparaten gebruiken

Luisteren naar externe apparaten

U kunt luisteren naar externe apparaten zoals een MD-spe-

ler of een cassettedeck.

■ Controleer eerst of het externe apparaat op de juiste wijze

op het systeem is aangesloten. (Zie pagina 7.)

Druk op de MD/AUX-toets.

“MD/AUX” wordt weergegeven op de display.

● Druk op de SOURCE toets op het apparaat totdat

“MD/AUX” op het display verschijnt.

Start het afspelen van het externe appa-

raat.

• Voor de bediening van externe apparaten dient u de be-

treffende gebruiksaanwijzingen te raadplegen.

Opnemen vanaf het systeem

naar externe apparaten

U kunt vanaf het systeem opnemen naar externe apparatuur

(cassettedeck, MD-speler, enz.) die is aangesloten op de

MD/AUX-IN/OUT- of CD DIGITAL OUT-aansluitingen

van het systeem.

■ Controleer eerst of het externe apparaat op de juiste wijze

op het systeem is aangesloten. (Zie pagina 7).

Start de weergave van de CD-speler of

stem de tuner af op een zender.

■ De instelling van het geluidsvolume op het systeem heeft

geen invloed op het opnameniveau. De opname wordt

ook niet beïnvloed door geluidseffecten.

• Voor de bediening van externe apparaten dient u de be-

treffende gebruiksaanwijzingen te raadplegen.

• Tijdens het gebruik van de tuner komen er geen signalen

uit de CD DIGITAL OUT aansluiting.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

MD/AUX

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 23 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

De timers gebruiken

Met de timers kunt u de functies voor het beluisteren van

muziek automatisch regelen.

De klok instellen

(Met behulp van de afstandsbediening)

• Zodra u de stekker van het systeem in het stopcontact

steekt, gaat de tijdsaanduiding “0:00” op de display knip-

peren.

• De timers functioneren alleen goed als de klok correct is

ingesteld.

Druk op de

-toets.

Houd de CLOCK/TIMER-toets op de

afstandsbediening.

De uuraanduiding op de display gaat snel knipperen.

Druk op

of op

op de afstandsbe-

diening om het uur in te stellen.

Met toets

gaat de tijd vooruit en met toets

ach-

teruit. Houd de toets ingedrukt om de tijd snel te wijzigen.

Druk op de SET-toets.

De minutenaanduiding op de display gaat snel knipperen.

Druk op

of op

om de minuten in

te stellen.

Druk op de SET-toets.

De geselecteerde tijd is nu ingesteld en de seconden be-

ginnen te lopen vanaf 0.

OPGELET:

• Bij een stroomstoring verliest de klok na

ongeveer 20 minuten zijn instelling. Op de

display ziet u “0:00” knipperen. De klok

moet opnieuw worden ingesteld.

• De klok kan per maand een paar minuten voor- of achter-

lopen.

•

De of toets werkt op dezelfde wijze als de

toets.

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

DISPLAY

MODE

FM/AM

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

MD/AUX

123

SET

SLEEP

CLOCK

/TIMER

SLEEP

Timer-indicator

* Als het systeem in gebruik is, verschijnen er ook andere berichten op de display.

Voor de overzichtelijkheid worden hier alleen de items weergegeven die in dit onderdeel

worden beschreven.

SLEEP-indicator

ON (starttijd), OFF (eindtijd), bron, volume

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 24 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

De timers gebruiken

Nederlands

De dagelijkse timer (wekker) in-

stellen

(Met behulp van de afstandsbediening)

Na instelling van de dagelijkse timer wordt deze iedere dag

op de dezelfde tijd geactiveerd.

De timer-indicator ( ) op de display geeft aan of de inge-

stelde dagelijkse timer is geactiveerd.

• Wanneer de timer-indicator ( ) brandt, is de timer

geactiveerd.

• Wanneer de timer-indicator ( ) niet brandt, is de timer

niet geactiveerd.

De starttijd (ON) instellen (bijvoor-

beeld: 10:15).

1. Druk op de CLOCK/TIMER toets op de afstandsbediening.

“TIMER” verschijnt op het display.

• Indien de klok niet is ingesteld, zal “0:00” op het

display verschijnen. Stel eerst de klok in.

2. Druk nogmaals op de CLOCK/TIMER toets. Het uurcijfer

van de “ON” tijd (inschakeltijd) knippert op het display.

Druk op ¢ of op 4 op de afstandsbediening om in

te stellen op welk tijdstip het toestel in moet schakelen.

Met toets ¢ gaat de tijd vooruit en met toets 4 ach-

teruit. Houd de toets ingedrukt om de tijd snel te wijzigen.

3. Druk op de SET-toets.

De minutenaanduiding van de starttijd (ON) gaat snel

knipperen.

Stel de minuten met behulp van

in op het

tijdstip waarop het toestel ingeschakeld moet worden.

De eindtijd (OFF) instellen (Bijvoorbeeld:

13:30).

1. Druk op de SET-toets.

De uuraanduiding van de eindtijd (OFF) gaat snel

knipperen. (De door u ingestelde starttijd (ON) wordt

automatisch weergegeven.)

Stel het uur met behulp van ¢ of 4 in op het tijd-

stip waarop het toestel uitgeschakeld moet worden.

2. Druk op de SET-toets.

De minutenaanduiding van de eindtijd (OFF) gaat

snel knipperen.

Stel de minuten met behulp van

in op het

tijdstip waarop het toestel uitgeschakeld moet worden.

Een geluidsbron selecteren.

1. Druk op de SET-toets.

De aanduiding “TUNER” of “CD” knippert op de display.

2. Druk op ¢ of 4 om de geluidsbron te selecteren

die u wilt beluisteren.

Op de display wordt nu het volgende weergegeven:

TUNER

(terug naar het begin)

Het volume instellen.

1. Druk op de SET-toets.

De huidige volume-instelling knippert in de display.

2. Druk op ¢ of 4 om het volume in te stellen.

-- : Het huidige volumeniveau wordt gebruikt.

0 tot 50 : Als de apparatuur wordt ingeschakeld met

de timer, wordt het volume automatisch

ingesteld op het geselecteerde niveau.

Druk op de SET-toets.

Het instellen van de schakelklok is voltooid en de

schakelklok-indicator ( ) verschijnt op het display.

Elke schakelklokinstelling wordt op het display

getoond en daarna verschijnt het oorspronkelijke

display opnieuw.

(Wordt vervolgd op de volgende pagina)

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 25 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

De timers gebruiken

Nederlands

Voordat u het systeem uitschakelt, dient

u de in stap 3 geselecteerde geluids-

bron gereed te maken.

TUNER: Stem af op de gewenste zender.

CD: Plaats een CD in de CD-speler. (Het afspelen

begint vanaf het eerste nummer zodra het toe-

stel wordt ingeschakeld.)

Druk op

om het systeem uit te zetten.

Als het toestel stand-by staat, verschijnt de timer-indi-

cator ( ) in de display.

• Als de timer het toestel inschakelt, begint de timer-

indicator te knipperen en wordt de in stap 6 inge-

stelde geluidsbron gestart.

Om de timerinstellingen te controleren

Druk op de CLOCK/TIMER toets, en druk daarna op de

SET toets. Alle instellingen verschijnen op het display.

Om de timer te annuleren

Druk op de CLOCK/TIMER toets, en druk daarna op de

CANCEL toets.

De timer-

indicator ( ) gaat uit.

Om de geannuleerde timer opnieuw te activeren

Druk op de CLOCK/TIMER toets, en druk daarna op de

SET toets.

De timer-

indicator ( ) verschijnt.

Om de timer-instelling te wijzigen

Herhaalt u de procedure voor het instellen vanaf het begin.

OPGELET:

• Als de stekker uit het stopcontact wordt ge-

trokken of als een stroomstoring optreedt,

worden de timer-instellingen gewist. U dient

dan eerst de klok opnieuw in te stellen en

vervolgens de timer.

De SLEEP-timer instellen

(Met behulp van de afstandsbediening)

Met behulp van de slaap-timer kunt u het systeem automa-

tisch uitschakelen na het verstrijken van een tevoren inge-

steld aantal minuten. U kunt rustig met muziek in slaap

vallen: het systeem wordt automatisch uitgeschakeld en

blijft niet de hele nacht doorspelen.

■ De slaap-timer kan alleen worden ingesteld als het toestel

aan staat en een van de geluidsbronnen speelt.

Zet een CD op of stem de tuner af op

de gewenste zender.

Druk op de SLEEP-toets van de

afstandsbediening.

De “SLEEP”-indicator gaat branden.

■

Als de klok niet is ingesteld, vermeldt de display “0:00”.

Stel eerst de klok in.

Stel het gewenste aantal minuten in dat

het toestel moet spelen voordat het

wordt uitgeschakeld.

• Telkens wanneer de SLEEP-toets wordt ingedrukt,

verspringt het aantal minuten op de display als volgt:

120

Geannuleerd

(terug naar het begin)

Het aantal ingestelde minuten voor de slaap-timer stopt na

vijf seconden met knipperen en de oorspronkelijke weerga-

ve verschijnt weer op de display. (De helderheid van de dis-

play wordt verminderd.)

Het systeem wordt uitgeschakeld na het verstrijken van het

ingevoerde aantal minuten.

De slaap-timerinstelling controleren:

Als u drukt op SLEEP, kunt u zien hoe lang de slaap-timer

nog zal spelen. Wacht totdat de oorspronkelijke weergave

weer op de display verschijnt.

De slaap-timerinstellingen annuleren:

Druk op de SLEEP-toets totdat de “SLEEP”-indicator van

de display verdwijnt.

De timerinstellingen kunnen ook worden geannuleerd door

het systeem uit te schakelen.

■ Als u de dagelijkse timer (wekker) instelt, wordt het sys-

teem elke dag op de ingestelde tijd ingeschakeld om u te

wekken.

VS-DT6-9R(E)_NL.book Page 26 Wednesday, January 16, 2002 4:36 PM

Nederlands

Verzorging en onderhoud

Als u voorzichtig omgaat met uw CD’s, gaan ze langer mee.

CD’s (Compact Discs)

OPGELET:

• Gebruik geen oplosmiddelen (zoals gang-

baar reinigingsmiddel voor grammofoon-

platen, thinner en benzine) voor het reinigen

van een CD.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan condensvorming optreden op

de lens binnen in het systeem:

• Als de verwarming in de ruimte wordt ingeschakeld.

• In een vochtige ruimte.

• Als het toestel vanuit de kou meteen in een warme omge-

ving wordt geplaatst.

Dit kan een storing in het systeem veroorzaken. Laat in dat

geval het systeem een paar uur ingeschakeld staan zodat het

vocht kan verdampen. Verwijder vervolgens de stekker uit

het stopcontact en steek hem er weer in.

Algemene opmerkingen

In het algemeen geldt dat u de hoogste weergavekwaliteit

behoudt als uw CD’s en CD-speler schoon zijn.

• Doe CD’s terug op in het doosje en leg ze in een kast of

zet ze op een plank.

• Houd het paneel van het systeem gesloten wanneer het

systeem niet wordt gebruikt.

Schoonmaken van het apparaat

• Vlekken op het apparaat

Veeg deze af met een schone doek. Bevochtig de doek met

een mild zeepsopje en wring de doek goed uit, om hardnek-

kig vuil te verwijderen. Veeg altijd met een droge doek na.

• Neem de volgende punten in acht om beschadiging, ver-

kleuring e.d. van de afwerking van het apparaat te voor-

komen.

-Gebruik GEEN harde doek.

-Veeg NIET hard over het apparaat.

-Gebruik GEEN terpentijn of benzine.

-Let op dat GEEN vluchtige middelen zoals insecticiden

op het apparaat terechtkomen.

-Rubber en plastic mogen NIET langdurig met het appa-

raat in contact zijn.

• In dit systeem kunnen alleen CD’s

met deze markering (muziek-

CD’s) worden gebruikt. Door

veelvuldig gebruik van CD’s met

een onregelmatige vorm (hartvor-

mig, achthoekig enz.) kan het sys-

teem beschadigen.

• Plak geen papieren plakband of

zegel op de lees- of de labelzijde.

Als u dat wel doet, kan de laad-

sleuf mogelijk niet meer uit het

apparaat komen of kan het

systeem beschadigd raken.

• Verwijder een CD uit het doosje

door de disc aan de randen vast te

houden en lichte druk uit te oefe-

nen op het gat in het midden.

• Raak nooit het glanzende oppervlak

van de CD aan en buig de CD niet.

• Berg de CD na gebruik weer op

in het doosje om vervorming te

vermijden.

• Voorkom krassen op het opper-

vlak van de CD, bijvoorbeeld

wanneer de CD weer in het

doosje wordt geplaatst.

• Zorg dat de CD niet wordt bloot-

gesteld aan direct zonlicht,

extreme temperaturen en vocht.

• Als het oppervlak van de CD vuil

is, kan dit problemen veroorzaken

bij het afspelen. Een vuile CD kan

met een zachte doek worden

schoongemaakt, waarbij u de doek

vanuit het midden in een rechte

lijn naar de buitenrand beweegt.

VS-DT6-7-9R[E]_NL_3.fm Page 27 Wednesday, March 27, 2002 12:11 PM

Nederlands

Problemen oplossen

• Als u problemen heeft met het systeem, kunt u eerst aan

de hand van de onderstaande lijst proberen om het pro-

bleem zelf te verhelpen voordat u de onderhoudsdienst

inschakelt.

• Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van

onze tips of als het systeem is beschadigd, dient u de

hulp van een erkend bedrijf, zoals uw leverancier, in te

roepen.

Symptoom Mogelijke oorzaak Actie

Geen geluid • Aansluitingen zijn fout of los.

• Hoofdtelefoon is aangesloten.

• Controleer en corrigeer alle aanslui-

tingen. (Zie pagina’s 4 -8.)

• Verwijder de hoofdtelefoon.

Slechte radio-ontvangst • De antenne is niet aangesloten.

• De AM-raamantenne staat te dicht

bij het systeem.

• De FM-draadantenne is niet op de

juiste wijze geplaatst.

• Sluit de antenne opnieuw stevig aan.

• Verander de positie en richting van

de AM-raamantenne.

• Rol de FM-draadantenne uit naar de

beste ontvangstpositie.

De CD slaat over. De CD is vuil of gekrast. Reinig of vervang de CD.

De CD speelt niet. De CD is ondersteboven in het toestel

geplaatst.

Plaats de CD met het label naar boven

in het toestel.

De afstandsbediening werkt niet. • De baan tussen de afstandsbedie-

ning en de sensor op het toestel is

geblokkeerd.

• De batterijen zijn leeg.

• Verwijder de blokkering.

• Vervang de batterijen.

De bediening functioneert niet. Er is een storing opgetreden in de inge-

bouwde microprocessor die werd ver-

oorzaakt door elektrische interferentie

van buitenaf.

Verwijder de stekker uit het stopcontact

en steek hem na een paar minuten er

weer in.

“CD NO DISC” wordt aangegeven. Geen disc in het apparaat. Plaats een disc.

“CANNOT PLAY” of “UNFINALIZ”

wordt aangegeven.

• Er is een CD-R of CD-RW disc gep-

laatst die nog niet afgesloten is

(inclusief blanco discs).

• De disc is geplaatst met de labelzijde

naar beneden.

• Plaats een CD-R of CD-RW disc die

afgesloten is.

• Verwijder de disc en plaats deze met

de labelzijde naar voren of naar

boven. (Zie pagina 20.)

De tekens en symbolen worden onder-

steboven op de display weergegeven.

De schakelaar DISP.SET op het achter-

paneel van het hoofdapparaat is niet

correct ingesteld.

Stel de schakelaar DISP.SET correct in.

(Zie pagina 10.)

VS-DT6-7-9R[E]_NL_3.fm Page 28 Wednesday, March 27, 2002 12:11 PM

Nederlands

Technische specificaties

Versterker

Uitgangsvermogen 38 W (19 W + 19 W) bij 4 Ω (max.)

30 W (15 W +15 W) bij 4 Ω (10%

THD)

Ingangsgevoeligheid/impedantie (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Uitgangsgevoeligheid/impedantie (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(optische uitgang)

Luidsprekerklemmen 4 Ω - 16 Ω

Subwoofer-uitgang 440 mV/6 kΩ

Hoofdtelefoon 16 Ω - 1 kΩ

0 -15 mW/ch uitgang naar 32 Ω

CD-speler

Signaal/ruis-verhouding 100 dB (typisch)

Wow en flutter (jengel) Niet meetbaar

Tuner

FM-tuner

Afstembereik 87,5 MHz - 108,0 MHz

AM-tuner

Afstembereik (MG) 522 kHz – 1 629 kHz

(LG) 144 kHz – 288 kHz

Stroomvoorziening

Stroomvereiste 230 V~ wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik 36 W (ingeschakeld)

2,5 W (energiebesparingsstand)

Hoofdapparaat

Afmeting*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (B/H/D)

Gewicht*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R)

Circa 3,9 kg

(CA-VSDT9R) Circa 4,0 kg

* zonder standaard en poten

Luidsprekergegevens (per luidspreker)

SP-VSDT6

Luidsprekers 8 cm conus

Impedantie 4 Ω

Afmetingen

124 mm

255 mm

124 mm (B/H/D)

Gewicht 1,4 kg

SP-VSDT9

Luidsprekers 8 cm conus

Impedantie 4 Ω

Afmetingen

125 mm

293 mm

129 mm (B/H/D)

Gewicht 1,4 kg

Accessoires

Netsnoer (1)

AM-raamantenne (1)

Afstandsbediening (1)

Batterijen R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

FM-draadantenne (1)

Luidsprekerkabels (2)

Standaard (1) (voor het hoofdapparaat)

Poten (2) (voor de standaard)

Schroef (1) (voor de standaard)

Papieren patroon (1)

VS-DT6-7-9R[E]_NL_3.fm Page 29 Thursday, March 28, 2002 12:19 PM

Technische specificaties

Nederlands

Afmetingen voor installeren (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Wijzigingen in vormgeving en specificaties onder voorbehoud.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONES

325 mm

325 mm 237 mm

301.5 mm

140 mm

86 mm

105.5 mm

Verticale positie

Horizontale positie

(Aan de muur)

(Met poten)

VS-DT6-7-9R[E]_NL_3.fm Page 30 Thursday, March 28, 2002 12:19 PM

0302MNMIDEJEM

GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

VS-DT6-7-9R[E]_Cover4.fm Page 27 Tuesday, March 26, 2002 7:44 PM

JVC CA-VSDT9 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van JVC CA-VSDT9

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info