Handleiding JBL Control X Wireless (pagina 60 van 72) (Alle talen)

810144

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

CONTROL X WIRELESS

2-way 5.25” (133mm) Portable Stereo Bluetooth® Speakers

OWNER’S MANUAL

The JBL® brand has been involved in every aspect of music,

film recording and reproduction from live performances to the

recordings you play in the home, car, or on-the-go. We’re confident

that the JBL system you have chosen will provide every note

of enjoyment that you expected and that when you think about

purchasing additional audio equipment for your home, car or office,

you will once again choose a JBL product.

The JBL Control X is an advanced indoor/outdoor* Bluetooth®

active loudspeaker system that allows you to enjoy your favorite

music in remote locations around the home or in commercial

spaces. To ensure trouble-free performance, please carefully read

these instructions completely before connecting or using

the system.

*Please note that while the JBL Control X WIRELESS is

an all weather outdoor loudspeaker, it is not waterproof.

These speakers should NOT be submerged or directly

exposed to water, ice, snow or sustained moisture. Do

not spray water into the speaker’s rear port.

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT

ENGLISH

UNPACKING THE SYSTEM

Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit,

report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep

the shipping carton and packing materials for future use. Open the

package and verify the following contents:

INCLUDED

1 x JBL Control X Wireless Primary speaker

1 x JBL Control X Wireless Secondary speaker

2 x AC power cord

1 x Owner’s Manual

1 x Safety sheet

TOP-PANEL CONTROLS

PRIMARY SPEAKER

1. Power

2. Bluetooth pairing (Press and Hold 2 seconds to un-pair current

Bluetooth device)

3. Transport control button (Previous track)

4. Play / Pause

5. Transport control button (Next track)

6. Volume Down

7. Volume Up

8. Battery level indication

9. Front panel LED indication

LED

information

Fixed Quick Flash Regular Flash

White On / No Bluetooth

device connected

Additional speaker association

mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max

or Min)

System is waking up

Blue Bluetooth device

connected

Bluetooth pairing

mode

Note: The front LED indication times out in normal operation mode

Note: To mute the systems simply press and hold volume up and

down simultaneously for at least 2 seconds. Simply press volume up

or volume down to un-mute the system.

SECONDARY SPEAKER

1. Power

2. Battery level indication

3. Front panel LED indication

LED

information

Fixed Quick Flash Regular Flash

White On / No Bluetooth

device connected

Additional speaker association

mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max

or Min)

System is waking up

Blue Bluetooth device

connected

Bluetooth pairing

mode

REAR-PANEL CONTROLS

PRIMARY SPEAKER

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODE WALL/OTHER

23 4

1. AC input connector

2. Auxiliary 3.5mm audio input

3. Primary-Secondary mode selector

4. Boundary compensation switch

a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting.

b. Other: Speaker equalization optimized for other placement

conditions

5. Left / Right / Left + Right switch

a. Left: Speaker reproduces left channel information only

b. Right: Speaker reproduces right channel information only

c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and

right channels information

6. Association pin hole

1 2 3 4 5 6 7

www.jbl.com

ENGLISH

SECONDARY SPEAKER

AC IN

L/R/L+R

WALL/OTHER

1. AC input connector

2. Boundary compensation switch

a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting.

b. Other: Speaker equalization optimized for other placement

conditions

3. Left / Right / Left + Right switch

a. Left: Speaker reproduces left channel information only

b. Right: Speaker reproduces right channel information only

c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and

right channels information

4. Association pin hole

PLACING THE SPEAKERS

These speakers can be mounted or placed on a stand, shelf or table.

The following figure shows a possible indoor application. For optimal

performance, do not block the rear port on the back of each speaker.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

45 o

QUICK SETUP AND OPERATION

The speaker set is already factory setup to operate as a pair (primary

and secondary).

1. Connect AC power cords to AC-IN plug located at the rear of each

speaker. Keep AC plugged to maintain battery fully charged.

2. Press power button on each speaker(s) to start operation.

3. Press Bluetooth button and pair with streaming device. (Refer to

Listening to Audio from a Bluetooth capable device section below)

4. If desired to use in battery mode, just unplug the AC power. Speaker

and audio will not be interrupted. Reconnect to AC to recharge

battery.

Note: Primary and Secondary speakers’ factory default settings are as

Control / Switch Primary Secondary

Mode (P) N/A

Wall/ Other Other Other

L/R/L+R (L) (R)

Note: When the system is not playing music it will go automatically

into auto standby mode. To reactivate the system, simply start

playing music and the system will resume automatically. A slight

delay may occur before the secondary speaker wakes up as it needs

resynchronization with the primary speaker. During this phase the front

LED of the secondary speaker will be blinking.

Note: If the system is manually powered off using the power button, it

will need to be manually powered on first to resume playing music.

The system also features sound prompt commands for the following

action / operation

1. Power On

2. Power Off

3. Bluetooth pairing mode

4. Bluetooth connection success

5. Association mode (see Speaker association section)

6. Battery low level

LISTENING TO AUDIO FROM A BLUETOOTH-

CAPABLE DEVICE

1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, Press Bluetooth

button on primary speaker

2. An audible prompt will indicate that the speaker successfully

entered BT pairing mode. The front LED will also blink Blue as an

indication that BT pairing mode is enabled.

3. Search and pair with “JBL Control X” from your Bluetooth streaming

device.

4. An audible confirmation will be played once the streaming device

successfully paired with the speaker. The front LED will stop blinking

and remain Blue. Secondary speaker will confirm Bluetooth pairing

by flashing front panel LED Blue for a few seconds.

Note: Only one Bluetooth device can be paired at the same time with

the system. If you need to un-pair the current Bluetooth device to

connect a new one simply press and hold the Bluetooth button on the

primary speaker for more than 2 seconds to disconnect current device.

Then resume the pairing process above from step 2.

LISTENING TO AUDIO FROM AUX-IN

Bluetooth operation has priority over Aux-In input. If you want to

use the auxiliary in input, any paired Bluetooth device need to be

disconnected or unpaired from JBL control X Wireless by pressing

and holding the Bluetooth button for more than 2 seconds or by

disconnecting it from your Bluetooth streaming device.

1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, connect a 3.5mm

audio cable from the audio source to the AUX-IN on the primary speaker.

SPEAKER ASSOCIATION

JBL Control X Wireless speakers are factory associated to each other. In case

of association problems were the secondary speaker is not playing music,

please follow association steps on detailed section below to x the issue. Only

one secondary speaker can be associated at the time with a primary speaker.

1. With both primary and secondary speaker(s) powered on AC or Battery

power, use a paper clip to press the association button on the back of the

secondary speaker. The front LED will ash white indicating association

mode is active

JBL and CMMD are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

2. Press the association button on the primary speaker. An audible

confirmation will be played to indicate that the speaker successfully

entered association mode. The front LED will blink blue if already

paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white.

3. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

Note: in case the association needs to be redone for speaker replace-

ment or configuration change, the current association set up needs to

be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the top of the

primary speaker for more than 3 seconds.

It is also possible to associate a second pair of JBL control X wireless

speaker set to an existing pair to extend the system coverage. If you

want to have a set of 4 speakers connected.

1. With all four primary and secondary speaker(s) powered on AC or

Battery power

2. Use a paper clip to press the association button on the back of

the second set primary speaker with the back control mode switch

set to secondary “S”. The front LED will flash white indicating

Association mode is active.

3. Press the association button on the primary speaker of the first

master set. An audible confirmation will be played to indicate that

the speaker successfully entered association mode. The front LED

will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it

will blink white.

4. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

5. Use a paper clip to press the association button on the back of

the second set secondary speaker. The front LED will flash White

indicating Association mode is active.

6. Press the association button on the secondary speaker of the first

master set. An audible confirmation will be played to indicate that

the speaker successfully entered association mode. The front LED

will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it

will blink white.

7. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

Note: in case the association needs to be redone for speaker

replacement or configuration change, the current association set up

needs to be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the

top of the primary speaker for more than 3 seconds.

MAINTENANCE AND SERVICE

The speaker enclosures may be cleaned using a soft cloth to remove

fingerprints or to wipe off dust.

All wiring connections should be inspected and cleaned or remade

periodically. The frequency of maintenance depends on the metals

involved in the connections, atmospheric conditions and other factors,

but once per year is the minimum. In the event that your system ever

needs service, contact your local JBL dealer or distributor, or visit

www.jbl.com for a service center near you.

BATTERY DISPOSAL

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metalhydride,

lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials

and may pose an unnecessary health and safety risk.

In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any

battery with household trash. All batteries must be disposed of in an

environmentally sound manner. Contact your local waste management

officials for information regarding the environmentally sound collection,

recycling and disposal of used batteries.

SPECIFICATIONS

Low Frequency Transducer: 5.25" (133mm) polypropylene

graphite-filled cone

High Frequency Transducer: 1” (25mm) CMMD® Lite dome /

High Definition Imaging Waveguide

Rated Power: 30W per channel RMS (AC mode)

Frequency Response: 62Hz - 20kHz (-6db)

Sensitivity: (2.83V@1m) 87dB

Signal-to-noise ratio: >75 dB

Power supply: AC 100-240 VAC, 50-60Hz

Battery Type: Lithium-ion Polymer (7.4V, 2600mAh)

Battery Charge Time: 2.4 hours @ 0.5C

Playback Time: Up to 4 hours (varies by volume level

and audio content)

Bluetooth® 2.1 with AVRCP

profile v1.5

Bluetooth® Transmitter Power: 0-4 dBm

Bluetooth® Transmitter

Frequency Range: 2.402 – 2.480 GHz

Bluetooth® Transmission Range: Up to 10m (from source)

Speaker Range: Up to 30m (between primary and

secondary speakers)

Dimensions: 9-1/4” x 6-1/2” x 6-1/4”

(235mm x 165mm x 159mm)

Weight: 6.5 lbs (2.95 kg)

Finishes: Graphite / White / Red

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODE WALL/OTHER

CONTROL X WIRELESS

Enceintes stéréo portables Bluetooth® 2 voies 133mm (5,25")

MODE D'EMPLOI

La marque JBL® est impliquée dans tous les aspects de la musique,

de l'enregistrement de ﬁlms et dans la reproduction, des spectacles

aux enregistrements que vous écoutez chez vous, en voiture ou

en déplacement. Nous sommes persuadés que le système JBL

que vous avez choisi vous offrira chaque note de plaisir que vous

attendez et que lorsque vous penserez à acheter un équipement audio

supplémentaire pour votre domicile, voiture ou bureau, vous choisirez

de nouveau un produit JBL.

Le JBL® Control X est un système d'enceintes Bluetooth® actives

avancé pour intérieur/extérieur* qui vous permet de proﬁter de

votre musique préférée dans des lieux séparés de votre domicile

ou d'espaces commerciaux. Aﬁn d'assurer des performances sans

problèmes, veuillez lire ces instructions complètement et attentivement

avant de connecter ou utiliser le système.

* Veuillez noter que bien que les JBL Control X WIRELESS

soient des enceintes extérieures tout temps, elles ne

sont pas étanches. Ces enceintes NE DOIVENT PAS être

submergées ou exposées directement à l'eau, la glace, la

neige ou une humidité persistante. N'envoyez pas d'eau

dans l'évent arrière de l'enceinte.

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL® 

FRANÇAIS

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Déballez le système avec précaution. Si vous soupçonnez des dommages

dus au transport, signalez-le immédiatement à votre distributeur et/ou

au service de livraison. Conservez le carton de transport et les matériaux

d'emballage pour toute utilisation future. Ouvrez l'emballage et vériﬁez le

contenu suivant:

INCLUS

1 enceinte JBL Control X sans ﬁl principale

1 enceinte JBL Control X sans ﬁl secondaire

2 cordons d'alimentation

1 mode d'emploi

1 ﬁche de sécurité

COMMANDES DU PANNEAU SUPÉRIEUR

ENCEINTE PRINCIPALE

1 2 3 4 5 6 7

1. Alimentation

2. Jumelage Bluetooth (enfoncez et maintenez 2 secondes pour dissocier

l'appareil Bluetooth courant)

3. Bouton de commande du transport (piste précédente)

4. Lecture / pause

5. Bouton de commande du transport (piste suivante)

6. Diminution du volume

7. Augmentation du volume

8. Indicateur de niveau de la batterie

9. Témoin à DEL de façade

Informations

sur les DEL

Fixe Clignotement rapide Clignotement normal

Blanche Marche / aucun

appareil Bluetooth

connecté

Mode de jumelage d'enceinte

supplémentaire. Augmentation et

diminution du volume (s'arrête une

fois max. ou min. atteints)

Éveil du système

Bleue Un appareil Bluetooth

connecté

Mode d'association

Bluetooth

Remarque : le témoin à DEL frontal s'éteint au bout d'un moment en

fonctionnement normal.

Remarque : pour coupe le son du système, enfoncez et maintenez

simultanément les commandes d'augmentation et de diminution du

volume pendant au moins 2 secondes. Appuyez simplement sur

l'augmentation ou la diminution du volume pour rétablir le son du système.

ENCEINTE SECONDAIRE

1. Alimentation

2. Indicateur de niveau de la batterie

3. Témoin à DEL de façade

Informations

sur les DEL

Fixe Clignotement rapide Clignotement normal

Blanche Marche / aucun

appareil Bluetooth

connecté

Mode de jumelage d'enceinte

supplémentaire. Augmentation et

diminution du volume (s'arrête une

fois max. ou min. atteints)

Éveil du système

Bleue Un appareil Bluetooth

connecté

Mode d'association

Bluetooth

COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE

ENCEINTE PRINCIPALE

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

AUX-IN

G / D / G+D

P S

MODE MUR / AUTRE

23 4

1. Connecteur d'entrée CA

2. Entrée audio auxiliaire 3,5mm

3. Sélecteur du mode principal-secondaire

4. Commutateur de compensation de placement

a. Mur : égalisation d'enceinte optimisée pour un montage mural.

b. Autre: égalisation d'enceinte optimisée pour les autres positions.

5. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit

a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

gauche.

b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

droit.

c. Gauche + Droit: conﬁguration mono des enceintes qui reproduit

les informations des canaux gauches et droits.

6. Trou d'aiguille du jumelage

www.jbl.com

ENCEINTE SECONDAIRE

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

G / D / G+D

MUR / AUTRE

1. Connecteur d'entrée CA

2. Commutateur de compensation de placement

a. Mur : égalisation d'enceinte optimisée pour un montage mural.

b. Autre: égalisation d'enceinte optimisée pour les autres positions.

3. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit

a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

gauche.

b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

droit.

c. Gauche + Droit: conﬁguration mono des enceintes qui reproduit

les informations des canaux gauches et droits.

4. Trou d'aiguille du jumelage

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Ces enceintes peuvent être accrochées ou posées sur un pied, une

étagère ou une table. L'illustration suivante montre une application

intérieure possible. Pour des performances optimales, ne bouchez pas

l'évent arrière des enceintes.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

Canal avant gauche Canal avant droit

CONFIGURATION RAPIDE ET UTILISATION

Le jeu d'enceintes est déjà conﬁguré en usine pour fonctionner comme

une paire (principale et secondaire).

1. Branchez les cordons secteurs CA dans la prise AC-IN à l'arrière de

chaque enceinte. Laissez les cordons CA branchés pour maintenir la

batterie complètement chargée.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de chaque enceinte pour l'allumer.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth et jumelez l'appareil de diffusion.

(Reportez-vous à Diffusion de l'audio depuis un appareil compatible

Bluetooth ci-dessous.)

4. Si vous souhaitez fonctionner sur la batterie, débranchez simplement

le cordon secteur. L'enceinte et l'audio ne seront pas interrompus.

Rebranchez le cordon secteur pour recharger la batterie.

Remarque : les paramètres d'usine par défaut des enceintes principales

et secondairessont les suivants :

Commande / commutateur Principale Secondaire

Mode (P) S. O.

Mur / autre Autre Autre

G / D / G+D (G) (R)

Remarque : lorsque le système ne diffuse pas de musique, il se

met automatiquement en veille. Pour réactiver le système, démarrez

simplement la diffusion de la musique et le système se réveille

automatiquement. L'éveil de l'enceinte secondaire peut nécessiter un léger

délai car elle doit se resynchroniser avec l'enceinte principale. La DEL

avant de l'enceinte secondaire clignote pendant cette phase.

Remarque : si le système est éteint manuellement avec le bouton marche/

arrêt, il devra être d'abord rallumé manuellement avant de pouvoir diffuser

de la musique.

Le système intègre également des commandes sonores pour les actions

et opérations suivantes:

1. Marche

2. Arrêt

3. Mode d'association Bluetooth

4. Réussite de la connexion Bluetooth

5. Mode de jumelage (voir la section Jumelage des d'enceintes)

6. Faible niveau de batterie

DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS UN APPAREIL

COMPATIBLE BLUETOOTH

1. La ou les enceintes étant allumées et alimentées par le secteur ou leur

batterie, appuyez sur le bouton Bluetooth de l'enceinte principale.

2. Un message sonore indique que l'enceinte est bien mode de jumelage

BT. En outre, la DEL avant clignote bleue pour indiquer l'activation du

mode de jumelage BT.

3. Recherchez et jumelez «JBL Control X» sur votre appareil de diffusion

Bluetooth.

4. Une conﬁrmation sonore est émise une fois l'appareil de diffusion

jumelé avec l'enceinte. La DEL avant cesse de clignoter et reste bleue.

L'enceinte secondaire conﬁrme son jumelage Bluetooth en faisant

clignoter pendant quelques secondes sa DEL avant en bleu.

Remarque : un seul appareil Bluetooth peut être jumelé au système à un

moment donné. Si vous devez rompre le jumelage de l'appareil Bluetooth

courant pour en jumeler un autre, enfoncez et maintenez simplement le

bouton Bluetooth de l'enceinte principale pendant plus de 2 secondes

pour déconnecter l'appareil actuel. Reprenez alors le processus de

jumelage ci-dessus à l'étape 2.

DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS LA PRISE

AUX-IN

L'utilisation du Bluetooth a la priorité sur l'entrée Aux-In. Si vous voulez

utiliser l'entrée auxiliaire, tout appareil Bluetooth associé doit être

déconnecté ou dissocié de la JBL Control X Wireless en enfonçant et

maintenant le bouton Bluetooth pendant plus de 2 secondes ou en la

déconnectant de votre appareil de diffusion Bluetooth.

1. La ou les enceintes étant alimentées par le secteur ou leur batterie,

branchez un câble audio 3,5mm à la source audio et à l'entrée AUX-IN

de l'enceinte principale.

FRANÇAIS

JBL et CMMD sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Bluetooth® est une marque commerciale déposée de BluetoothSIG,Inc.

Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

JUMELAGE DES ENCEINTES

Les enceintes JBL Control X Wireless sont jumelées en usine. Si vous

rencontrez un problème de jumelage et si l'enceinte secondaire ne diffuse

pas la musique, suivez les étapes de jumelage de la section détaillée ci-

dessous pour résoudre le problème. Une seule enceinte secondaire peut

être jumelée à la fois à une enceinte principale.

1. L'enceinte principale et la ou les enceintes secondaires alimentées par

le secteur ou leur batterie, appuyez sur le bouton de jumelage à l'arrière

de l'enceinte secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote

blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale. Une

conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que l'enceinte est bien

entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote bleue si l'enceinte

est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle clignote blanche.

3. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

AUX-IN

G / D / G+D

P S

MODE MUR / AUTRE

Remarque: si le jumelage doit être répété parce que l'enceinte est

remplacée ou si la conﬁguration change, la conﬁguration de jumelage

courante doit être réinitialisée. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et

REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes.

Il est également possible de jumeler un deuxième jeu d'enceintes JBL

Control X Wireless à une paire existante aﬁn d'étendre la couverture du

système. Si vous souhaitez avoir un ensemble de 4 enceintes connectées.

1. Les quatre enceintes principales et secondaires sont alimentées par le

secteur ou leur batterie.

2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'arrière de l'enceinte principale

du deuxième jeu avec un trombone, le commutateur de mode de

commande arrière doit être réglé sur S (secondaire). La DEL avant

clignote blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

3. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale du premier

jeu principal. Une conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que

l'enceinte est bien entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote

bleue si l'enceinte est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle

clignote blanche.

4. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

5. Appuyez sur le bouton de jumelage à l'arrière de l'enceinte secondaire

du deuxième jeu secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote

blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

6. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte secondaire du premier

jeu principal. Une conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que

l'enceinte est bien entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote

bleue si l'enceinte est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle

clignote blanche.

7. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

Remarque: si le jumelage doit être répété parce que l'enceinte est

remplacée ou si la conﬁguration change, la conﬁguration de jumelage

courante doit être réinitialisée. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et

REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes.

ENTRETIEN ET RÉVISION

Les caissons des enceintes peuvent être nettoyés avec un chiffon doux

pour retirer les empreintes digitales ou la poussière.

Toutes les connexions de câblage doivent être inspectées, nettoyées ou

refaites périodiquement. La fréquence d'entretien dépend des métaux

utilisés dans les connexions, des conditions atmosphériques et d'autres

facteurs, mais est au minimum annuelle. Si votre système a besoin d'une

révision, contactez votre revendeur ou distributeur JBL local, ou visitez

www.jbl.com pour trouver un centre de service proche.

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

Les batteries rechargeables (c'est-à-dire nickel cadmium, hydrure

métallique nickel, lithium et lithium-ion) sont considérées comme des

produits ménagers dangereux et peuvent créer un risque indésirable pour

la santé et la sécurité.

Dans l'Union européenne et d'autres régions, il est illégal de jeter une

batterie avec les déchets ménagers. Toutes les batteries doivent être

éliminées en respectant l'environnement. Contactez les fonctionnaires

locaux responsables de la gestion des déchets pour obtenir des

informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut des batteries

usagées respectueux de l'environnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Haut-parleur basses fréquences : Cône polypropylène chargé en

graphite de 133mm (5,25")

Haut-parleur hautes fréquences : Dôme CMMD® Lite de 25mm (1") /

guide d'ondes à image haute déﬁnition

Puissance nominale : 30W RMS par canal (mode CA)

Réponse en fréquence: 62Hz – 20kHz (-3 dB)

Sensibilité : (2,83V à 1m) 87dB

Rapport signal sur bruit: >75 dB

Alimentation électrique: 100/-240 VCA, 50/-60Hz

Type de batterie: Lithium-ion polymère (7,4V, 2600mAh)

Temps de charge de la batterie : 2,4 heures à 0,5 C

Autonomie de lecture: Jusqu’à 4 heures (en fonction du

niveau du volume et du contenu audio)

Bluetooth® 2.1 avec proﬁl

AVRCP v1.5

Bluetooth® Puissance de

l'émetteur: 0-4 dBm

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® : 2,402 à 2,480 GHz

Portée de transmission

Bluetooth®: Jusqu'à 10m (depuis la source)

Portée des enceintes: Jusqu'à 30m (entre les enceintes

principales et secondaires)

Dimensions: 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")

Poids: 2,95 kg (6,5 lbs)

Finitions : Graphite / Blanc / Rouge

CONTROL X WIRELESS

Altavoces portátiles estéreo Bluetooth® de dos vías de 5,25" (133mm)

MANUAL DE PROPIETARIO

JBL® ha estado implicada en todos los aspectos de la música, la

grabación y la reproducción, desde actuaciones en directo hasta

las grabaciones que puede escuchar en su casa, en el automóvil o

sobre la marcha. Conﬁamos en que el sistema JBL que ha elegido

le proporcione tota la nota de diversión que espera y que cuando

piense en comprar otros equipos de audio para su hogar, automóvil o

despacho vuelva a elegir, una vez más, los productos JBL.

Control X de JBL es un sistema de altavoces activos Bluetooth®

para interior/exterior* que le permite disfrutar de su música favorita

en lugares remotos de la casa o en espacios comerciales. Con el

ﬁn de garantizar un funcionamiento perfecto, lea estas instrucciones

atentamente en su totalidad entes de conectar o utilizar el sistema.

* Tenga en cuenta que, aunque Control X WIRELESS de JBL

sea un altavoz de exteriores apto para la intemperie, no es

impermeable. Estos altavoces NO se deben sumergir NI

exponer directamente al agua, el hielo, la nieve o humedad

continua. No pulverice agua en el puerto posterior del

altavoz.

GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL®

ESPAÑOL

DESEMBALAJE DEL SISTEMA

Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido

producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a

su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los

materiales de embalaje para usos futuros. Abra el embalaje y compruebe

el contenido siguiente:

INCLUIDO

1 x Altavoz principal JBL Control X Wireless

1 x Altavoz secundario JBL Control X Wireless

2 x Cables de alimentación de CA

1 x Manual del propietario

1 x Hoja de seguridad

CONTROLES DE PANEL SUPERIOR

ALTAVOZ PRINCIPAL

1 2 3 4 5 6 7

1. Alimentación

2. Emparejado Bluetooth (mantener pulsado durante 2 segundos para

anular el emparejamiento del dispositivo Bluetooth actual)

3. Botón de control de transporte (pista anterior)

4. Reproducir/Pausa

5. Botón de control de transporte (pista siguiente)

6. Reducir volumen

7. Aumentar volumen

8. Indicador del nivel de la batería

9. Indicador LED del panel frontal

Información

de los LED

Fijo Parpadeo rápido Parpadeo normal

Blanco Encendido / No hay

ningún dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de asociación de altavoz

adicional. Aumento o disminución

de volumen (se detiene al alcanzar

el máximo o el mínimo)

El sistema se está

activando

Azul Dispositivo Bluetooth

conectado

Modo de

emparejamiento

Bluetooth

Nota: El indicador LED supera el tiempo de espera en modo de

funcionamiento normal.

Nota: Para silenciar los sistemas, basta con mantener pulsados los

botones de aumentar y disminuir el volumen simultáneamente durante 2

segundos. Para reactivar el sonido del sistema, pulse cualquiera de los

botones de aumentar o disminuir el volumen.

ALTAVOZ SECUNDARIO

1. Alimentación

2. Indicador del nivel de la batería

3. Indicador LED del panel frontal

Información

de los LED

Fijo Parpadeo rápido Parpadeo normal

Blanco Encendido / No hay

ningún dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de asociación de altavoz

adicional. Aumento o disminución

de volumen (se detiene al alcanzar

el máximo o el mínimo)

El sistema se está

activando

Azul Dispositivo Bluetooth

conectado

Modo de emparejamiento

Bluetooth

CONTROLES DEL PANEL POSTERIOR

ALTAVOZ PRINCIPAL

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODO PARED / OTROS

23 4

1. Conector de entrada CA

2. Entrada de audio auxiliar de 3,5mm

3. Selector de modo principal-secundario

4. Conmutador de compensación de bordes

a. Wall (Pared): Ecualización del altavoz optimizada para el montaje

mural.

b. Other (Otros): Ecualización del altavoz optimizada para otras

condiciones de colocación.

5. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha)

a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la información del canal

izquierdo.

b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la información del canal

derecho.

c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Conﬁguración mono para el

altavoz que reproduce la información de los canales izquierdo y

derecho.

6. Oriﬁcio de asociación

www.jbl.com

ESPAÑOL

ALTAVOZ SECUNDARIO

AC IN

L/R/L+R

PARED / OTROS

1. Conector de entrada CA

2. Conmutador de compensación de bordes

a. Wall (Pared): Ecualización del altavoz optimizada para el montaje

mural.

b. Other (Otros): Ecualización del altavoz optimizada para otras

condiciones de colocación.

3. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha)

a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la información del canal

izquierdo.

b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la información del canal

derecho.

c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Conﬁguración mono para el altavoz

que reproduce la información de los canales izquierdo y derecho.

4. Oriﬁcio de asociación

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES:

Estos altavoces se pueden montar o colocar sobre un soporte, un

estante o una mesa. La ﬁgura siguiente muestra una posible aplicación

en el interior. Para obtener un rendimiento óptimo, no bloquee el puerto

posterior situado detrás de cada altavoz.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

Canal frontal

izquierdo

Canal frontal

derecho

CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y FUNCIONAMIENTO

El altavoz ya está conﬁgurado de fábrica para funcionar como un par

(principal y secundario).

1. Conecte los cables de alimentación de CA en el conector AC-IN situado

en la parte posterior de cada altavoz. Mantenga la CA conectada para

mantener la batería cargada al máximo.

2. Pulse el botón de encendido de cada altavoz para ponerlo en marcha.

3. Pulse el botón Bluetooth y empareje con el dispositivo de reproducción

en tiempo real. (Consulte la sección siguiente Escuchar audio desde un

dispositivo apto para Bluetooth)

4. Si desea utilizarlos con baterías, basta con desenchufar la alimentación

de CA. El altavoz y el audio no se interrumpirán. Vuelva a conectar a CA

para recargar la batería.

Nota: Los ajustes predeterminados de fábrica de los altavoces principal y

secundario son los siguientes.

Control / Conmutador Principal Secundario

Modo (P) N/A

Pared / Otros Otro Otro

L/R/L+R (L) (R)

Nota: Si el sistema no reproduce música, se pone automáticamente en

modo de espera. Para reactivar el sistema, empiece a reproducir música

y el sistema se volverá a poner en marcha automáticamente. Puede haber

un ligero retraso antes de que el altavoz secundario se reactive, ya que

necesita resincronizarse con el altavoz principal. Durante esta fase, el LED

delantero del altavoz secundario parpadeará.

Nota: Si el sistema se apaga manualmente con el botón de alimentación,

se deberá encender manualmente primero para reanudar la reproducción

de la música.

El sistema también cuenta con comandos con indicaciones de voz para

las acciones y operaciones siguientes

1. Encendido

2. Apagado

3. Modo de emparejamiento Bluetooth

4. Conexión de Bluetooth correcta

5. Modo de asociación (consulte la sección Asociación de altavoces)

6. Nivel de batería bajo

ESCUCHAR AUDIO DESDE UN DISPOSITIVO

APTO PARA BLUETOOTH

1. Con los altavoces alimentados con CA o baterías, pulse el botón

Bluetooth del altavoz principal.

2. Una indicación audible indicará que el altavoz se ha puesto

correctamente en modo de emparejamiento de BT. Además, el

LED frontal parpadeará en color azul para indicar que el modo de

emparejamiento de BT está activado.

3. Busque "JBL Control X" en su dispositivo de reproducción en tiempo

real mediante Bluetooth y emparéjelo.

4. En cuanto el dispositivo de reproducción en tiempo real mediante

Bluetooth se haya emparejado correctamente con el altavoz, se

oirá una conﬁrmación audible. El LED frontal dejará de parpadear y

permanecerá encendido en color azul. El altavoz secundario conﬁrmará

el emparejamiento con Bluetooth haciendo parpadear el indicador

luminoso frontal en color azul durante unos segundos.

Nota: Solo se puede emparejar un dispositivo Bluetooth a la vez con el

sistema. Si es necesario anular el emparejamiento actual del dispositivo

Bluetooth para conectar otro nuevo, basta con mantener el botón

Bluetooth del altavoz principal durante más de dos segundos para

desconectar el dispositivo actual. A continuación, puede reanudar el

proceso de emparejamiento descrito desde el paso 2.

ESCUCHAR AUDIO DE LA ENTRADA AUX-IN

El funcionamiento mediante Bluetooth tiene prioridad frente a la entrada

Aux-In. Para usar la entrada Aux-In, es necesario desconectar cualquier

dispositivo Bluetooth emparejado o anular su emparejamiento con el JBL

Control X Wireless manteniendo pulsado el botón Bluetooth durante más

de 2 segundos o desconectándolo del dispositivo de reproducción en

tiempo real Bluetooth.

1. Con los altavoces alimentados con CA o batería, conecte un cable

de audio de 3,5mm desde la fuente de audio a la entrada AUX-IN del

altavoz principal.

JBL y CMMD son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos u otros países.

Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU. www.jbl.com

TR01319_A

ASOCIACIÓN DE ALTAVOCES

Los altavoces JBL Control X Wireless están asociados entre sí de fábrica.

En caso de problemas de asociación en que el altavoz secundario no

reproduzca música, siga los pasos de asociación de la sección detallada

siguiente para resolver el problema. Solo se puede asociar un altavoz

secundario a la vez con el altavoz primario.

1. Con los altavoces principal y secundario alimentados con CA o baterías,

utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de la parte

posterior del altavoz secundario. El LED frontal parpadeará en color

blanco para indicar que el modo de asociación está activo.

2. Pulse el botón de asociación del altavoz principal. Se oirá una

conﬁrmación audible que indica que el altavoz se ha puesto

correctamente en modo de asociación. El LED frontal parpadeará de

color azul si ya está emparejado con un dispositivo Bluetooth. En caso

contrario, parpadeará en color blanco.

3. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODO PARED / OTROS

Nota: Si es necesario repetir la asociación a causa de la sustitución

de un altavoz o un cambio de conﬁguración, es necesario restablecer

la conﬁguración de asociación actual. Mantenga pulsados los botones

FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante más de

3segundos.

También se puede asociar un segundo par altavoces JBL Control X

Wireless a un par existente para ampliar la cobertura del sistema. Si desea

disponer de un conjunto de 4 altavoces conectados.

1. Con todos los altavoces principales y secundarios alimentados con CA

o batería.

2. Utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de

la parte posterior del altavoz principal del segundo conjunto con el

conmutador de modo de control posterior en la posición secundaria "S".

El LED frontal parpadeará en color blanco para indicar que el modo de

asociación está activo.

3. Pulse el botón de asociación del altavoz principal del primer conjunto

maestro. Se oirá una conﬁrmación audible que indica que el altavoz

se ha puesto correctamente en modo de asociación. El LED frontal

parpadeará de color azul si ya está emparejado con un dispositivo

Bluetooth. En caso contrario, parpadeará en color blanco.

4. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

5. Utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de la parte

posterior del altavoz secundario del segundo conjunto. El LED frontal

parpadeará en color blanco para indicar que el modo de asociación está

activo.

6. Pulse el botón de asociación del altavoz secundario del primer conjunto

maestro. Se oirá una conﬁrmación audible que indica que el altavoz

se ha puesto correctamente en modo de asociación. El LED frontal

parpadeará de color azul si ya está emparejado con un dispositivo

Bluetooth. En caso contrario, parpadeará en color blanco.

7. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

Nota: Si es necesario repetir la asociación a causa de la sustitución

de un altavoz o un cambio de conﬁguración, es necesario restablecer

la conﬁguración de asociación actual. Mantenga pulsados los botones

FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante más de

3segundos.

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

Las carcasas de los altavoces se pueden limpiar con un paño suave para

eliminar las huellas de dedos o para quitar el polvo.

Todas las conexiones de cableado se deben inspeccionar y limpiar

o volver a conectar periódicamente. La frecuencia de mantenimiento

depende de los metales implicados en las conexiones, las condiciones

atmosféricas y otros factores, pero se debe hacer una vez al año como

mínimo. Si el sistema necesita alguna reparación, póngase en contacto

con su proveedor o distribuidor JBL local o visite www.jbl.com para hallar

un centro de servicio cerca de usted.

DESECHADO DE LAS BATERÍAS

Las baterías recargables (como las de níquel - cadmio, níquel - hidruro

metálico, litio e ion-litio) se consideran residuos domésticos peligrosos y

pueden suponer un riesgo innecesario para la salud y la seguridad.

En la Unión Europea y en otras ubicaciones, desechar cualquier batería

con la basura doméstica es ilegal. Todas las baterías se deben desechar

de forma segura para el medio ambiente. Póngase en contacto con los

responsables locales de gestión de residuos para obtener información

sobre la recogida ambientalmente segura, el reciclaje y el desechado de

baterías usadas.

ESPECIFICACIONES

Transductor de baja frecuencia: Cono de 133mm (5,25") de

polipropileno relleno de graﬁto

Transductor de alta frecuencia: Domo 1" (25mm) CMMD® Lite /

Guía de ondas High Deﬁnition Imaging

Potencia nominal: 30W por canal RMS (modo CA)

Respuesta en frecuencias: 62Hz- 20kHz(-6dB)

Sensibilidad: (2,83V a 1m) 87dB

Ratio señal a ruido: > 75 dB

Alimentación: CA 100-240 VCA, 50-60Hz

Tipo de batería: Ion-litio polimérica (7,4V, 2600mAh)

Tiempo de carga de la batería: 2,4 horas a 0,5C

Tiempo de reproducción: Hasta 4 horas (depende del nivel de

volumen y el contenido del audio)

Bluetooth® 2.1 con perﬁl AVRCP

v1.5

Potencia del transmisor

Bluetooth®: 0-4dBm

Intervalo de frecuencias

del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz

Intervalo de transmisión del

transmisor Bluetooth®: Hasta 10m (desde la fuente)

Gama del altavoz: Hasta 30m (entre los altavoces

principal y secundario)

Dimensiones: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm)

Peso: 2,95kg

Acabados: Graﬁto / Blanco / Rojo

CONTROL X WIRELESS

Caixas de som 2-way estéreo portáteis de 5,25" (133 mm) com Bluetooth®

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

A marca JBL® acompanha a música e as trilhas sonoras de filmes

em todos os aspectos, desde apresentações ao vivo ao som que

você ouve em sua casa, no carro ou na rua. Temos certeza que

com seu novo sistema JBL você desfrutará cada nota musical. E

quando pensar em comprar mais equipamentos de som para sua

casa, carro ou escritório, você escolherá mais uma vez um produto

JBL.

O JBL Control X é um sistema de caixas de som ativas com

Bluetooth® para ambientes internos e externos*, que permite a

você desfrutar a música de que gosta em qualquer espaço em sua

casa ou em ambientes comerciais. Antes de conectar ou usar o

sistema, leia cuidadosamente todas estas instruções para evitar

problemas no desempenho.

* Embora seja apropriado para ambientes externos, o

JBL Control X WIRELESS não é à prova d'água. NUNCA

mergulhe as caixas de som em água ou exponha-

as diretamente a água, gelo, neve ou umidade por

períodos prolongados. Não borrife água na porta

traseira da caixa de som.

MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL®

PORTUGUÊS

DO BRASIL

DESEMBALANDO O SISTEMA

Desembale o sistema cuidadosamente. Se achar que ele foi daniﬁcado

durante o transporte, fale imediatamente com seu revendedor e/ou com

o transportadora. Guarde a caixa e os materiais da embalagem para

uso futuro. Abra a embalagem e veriﬁque se ela contém o seguinte:

MATERIAL INCLUÍDO

1 x Caixa de som principal JBL Control X Wireless

2 x Cabos de alimentação AC

1 x Manual do Proprietário

1 x Ficha de segurança

CONTROLES DO PAINEL SUPERIOR

CAIXA PRINCIPAL

1. Potência

2. Emparelhamento Bluetooth. Mantenha pressionado por dois

segundos para desemparelhar um dispositivo Bluetooth conectado

3. Controle durante transporte (passar para trilha anterior)

4. Play/Pausa

5. Controle de transporte (passar para próxima trilha)

6. Volume -

7. Volume +

8. Indicador de carga da bateria

9. ILED indicador do painel frontal

LED

indicador

Fixo Piscando rapidamente Piscando normalmente

Branco Ligado/Nenhum

dispositivo Bluetooth

conectado

Volume + e volume - do modo

de associação de outra caixa de

som (sujeito a limites de volume

máximo e mínimo)

O sistema está

despertando

Azul Dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de

emparelhamento

Bluetooth

Obs: O LED indicador frontal se apaga o funcionamento normal

Obs: Para emudecer o sistema, pressione os botões de volume +

e - ao mesmo tempo durante pelo menos dois segundos. Para religar,

pressione um dos botões volume + ou volume -.

CAIXA SECUNDÁRIA

1. Potência

2. Indicador de carga da bateria

3. LED indicador do painel frontal

LED

indicador

Fixo Piscando rapidamente Piscando normalmente

Branco Ligado/Nenhum

dispositivo Bluetooth

conectado

Volume + e volume - do modo

de associação de outra caixa de

som (sujeito a limites de volume

máximo e mínimo)

O sistema está

despertando

Azul Dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de

emparelhamento

Bluetooth

CONTROLES DO PAINEL TRASEIRO

CAIXA DE SOM PRINCIPAL

ENTRADA AC

ENTRADA

AUX

E/D/D + E

P S

MODO PAREDE/OUTRO

23 4

1. Conector de entrada AC

2. Entrada de áudio auxiliar de 3,5 mm

3. Seletor de modo (principal ou secundário)

4. Chave de compensação de limite

a. Parede: A equalização de caixas de som é otimizada para

montagem em parede.

b. Outro: A equalização de caixas de som é otimizada para

instalação em outros locais

5. Chave E/D/D + E

a. E (esquerdo): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal esquerdo

b. D (direito): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal direito

c. D + E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de

ambos os canais em configuração mono

6. Botão de associação (rebaixado)

2 3 4 5 6 7

www.jbl.com

PORTUGUÊS

DO BRASIL

CAIXA DE SOM SECUNDÁRIA

ENTRADA AC

E/D/D + E

PAREDE/OUTRO

1. Conector de entrada AC

2. Chave de compensação de limite

a. Parede: A equalização de caixas de som é otimizada para

montagem em parede.

b. Outra: A equalização de caixas de som é otimizada para

instalação em outros locais

3. Chave E/D/D + E

a. E (esquerda): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal esquerdo

b. D (direita): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal direito

c. D+E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de

ambos os canais em configuração mono

4. Botão de associação (rebaixado)

POSICIONAMENTO DAS CAIXAS DE SOM

As caixas de som podem ser instaladas em um suporte, estante ou

mesa. A figura a seguir mostra uma possível instalação em ambiente

interno. Para obter o melhor desempenho, não bloqueie as saídas

traseiras das caixas de som.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

45 o

Canal frontal esquerdo Canal frontal direito

CONFIGURAÇÃO RÁPIDA E OPERAÇÃO

As caixas de som vêm configuradas de fábrica para formarem um par

uma com a outra (principal e secundária).

1. Conecte os cabos de alimentação AC às entradas AC-IN nos

painéis traseiros das caixas de som e deixe-os conectados para

manter a bateria totalmente carregada.

2. Pressione o botão liga das duas caixas de som para iniciar a operação.

3. Pressione o botão Bluetooth para emparelhar com um dispositivo

fonte de sinal. A seção Conexão de Dispositivos Bluetooth explica

como reproduzir um sinal de áudio.

4. Se quiser usar a caixa apenas com energia das baterias, desconecte

os cabos de alimentação. A caixa continuará funcionando e o

som não será interrompido. Reconecte a caixa à rede elétrica para

recarregar a bateria.

Obs: As caixas de som principal e secundária vêm com as seguintes

configurações de fábrica

Controle/Chave Principal Secundária

Modo (P) N/A

Parede/Outro Outro Outro

E/D/D+E (E) (D)

Obs: Quando não está reproduzindo nenhum sinal, o sistema entra

automaticamente no modo de espera. Para reativá-lo, basta enviar

um sinal de áudio. O sistema reiniciará automaticamente. A caixa de

som secundária pode demorar um pouco para religar, pois precisa se

ressincronizar com a caixa de som principal. Durante o religamento, o

LED frontal da caixa de som secundária pisca.

Obs: Se o sistema for desligado manualmente pelo botão liga, será

preciso ligar a caixa manualmente antes de continuar a usá-la.

O sistema também emite sinais sonoros para indicar os seguintes

estados e operações

1. Liga

2. Desliga

3. Modo de emparelhamento Bluetooth

4. Conexão Bluetooth bem-sucedida

5. Modo associação. Consulte a seção sobre associação de caixas de

som.

6. Bateria com carga baixa

CONEXÃO DE DISPOSITIVOS BLUETOOTH

1. Com as caixas de som alimentadas pela rede elétrica ou pela

bateria, pressione o botão Bluetooth da caixa de som principal

2. Um sinal sonoro indicará que a caixa de som entrou no modo de

emparelhamento Bluetooth. O LED frontal começará a piscar em azul

para indicar que o modo de emparelhamento Bluetooth foi iniciado.

3. Busque e emparelhe com “JBL Control X” no dispositivo fonte de

sinal Bluetooth.

4. Quando o dispositivo estiver emparelhado com a caixa de som, um

sinal sonoro será emitido para confirmação. O LED frontal irá parar

de piscar e permanecerá aceso em azul. A caixa de som secundária

confirmará o emparelhamento Bluetooth fazendo o LED do painel

frontal piscar em azul por alguns segundos.

Obs: Apenas um dispositivo Bluetooth pode ser emparelhado com o

sistema de cada vez. Para desemparelhar um dispositivo Bluetooth e

conectar outro, basta pressionar o botão Bluetooth da caixa de som

principal por mais de dois segundos para desconectar o dispositivo atual.

Em seguida, continue o processo de emparelhamento a partir da etapa 2.

CONEXÃO PELA ENTRADA AUX-IN

A operação via Bluetooth tem prioridade sobre a entrada Aux-In.

Para usar a entrada auxiliar, desconecte o dispositivo Bluetooth

emparelhado com a JBL control X Wireless (se necessário)

pressionando o botão Bluetooth por mais de dois segundos ou

desconectando o dispositivo fonte de sinal Bluetooth.

1. Com as caixas de som alimentadas pela bateria ou pela rede

elétrica, conecte um cabo de som de 3,5 mm da fonte de som à

entrada AUX-IN da caixa de som principal.

JBL e CMMD são marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated, registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Bluetooth® é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc.

As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA www.jbl.com

TR01319_A

ASSOCIAÇÃO DE CAIXAS DE SOM

As caixas de som JBL Control X Wireless vêm pareadas de fábrica. Se en-

contrar algum problema de associação e a caixa de som secundária não

funcionar, siga as etapas de associação na seção abaixo para solucionar o

problema. Apenas um dispositivo secundário pode ser associado de cada

vez com uma caixa de som principal.

1. Com as caixas de som principal e secundária alimentadas pela rede

elétrica ou pelas baterias, use um clipe de papel para pressionar o

botão de associação, localizado na parte traseira da caixa de som

secundária. O LED frontal começará a piscar, indicando que o modo

de associação foi ativado

2. Pressione o botão de associação da caixa de som principal. Um sinal

sonoro será emitido para conﬁrmar que a caixa de som entrou no modo

de associação. O LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado

com um dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

3. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas estiverem

associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará de piscar.

ENTRADA AC

ENTRADA AUX

E/D/D + E

P S

MODO PAREDE/OUTRO

Obs: Se for necessário refazer a associação para substituir ou reconﬁgurar

uma caixa de som, a associação precisará ser refeita. Pressione os botões

FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos três

segundos.

Também é possível associar um segundo par de caixas de som JBL

Control X Wireless a um par existente para expandir a área coberta pelo

sistema (p.ex. para conectar quatro caixas de som entre si).

1. Mantenha as quatro caixas de som (principais e secundárias)

alimentadas pela rede elétrica ou pelas baterias

2. Usando um clipe de papel, pressione o botão de associação na

parte traseira da caixa de som principal do segundo par com a

chave de modo de controle (parte traseira) na posição secundária

(“S”) O LED frontal começará a piscar em branco para indicar que o

modo de Associação foi ativado.

3. Pressione o botão de associação da caixa de som principal do

primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro será emitido para

confirmar que a caixa de som entrou no modo de associação. O

LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado com um

dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

4. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas

estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará

de piscar.

5. Usando um clipe de papel, pressione o botão de associação na

parte traseira da caixa de som secundária do segundo conjunto. O

LED frontal começará a piscar em branco para indicar que o modo

de Associação foi ativado.

6. Pressione o botão de associação da caixa de som secundária

do primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro será emitido para

confirmar que a caixa de som entrou no modo de associação. O

LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado com um

dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

7. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas

estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará

de piscar.

Obs: Se for necessário refazer a associação para substituir ou reconﬁgurar

uma caixa de som, a associação precisará ser refeita. Pressione os botões

FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos três

segundos.

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

O gabinete da caixa de som pode ser limpo com um pano macio para

remover digitais ou poeira.

Toda a ﬁação deve ser inspecionada e limpa ou trocada periodicamente.

A frequência da manutenção depende de fatores como os metais usados

nas conexões, condições atmosféricas, mas deve ser realizada no mínimo

uma vez por ano. Se o sistema precisar de assistência técnica, procure

seu revendedor ou distribuidor JBL local ou acesse www.jbl.com para

encontrar uma assistência técnica perto de você.

DESCARTE DA BATERIA

As baterias recarregáveis (p.ex. níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico, lítio

e íon de lítio) são consideradas materiais perigosos e podem trazer riscos

desnecessários de saúde e segurança.

Na União Europeia e em outros locais, é ilegal descartar baterias no

lixo doméstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo

ambientalmente correto. Procure as autoridades responsáveis pelo lixo

para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar,

reciclar e descartar baterias usadas.

ESPECIFICAÇÕES

Transdutor de baixa

frequência: Cone de polipropileno de 5,25" (133 mm)

preenchido com graﬁte

Transdutor de alta

frequência: Domo de 1" (25 mm) CMMD® Lite com

guia de onda High Definition Imaging

Potência nominal: 30 W RMS por canal (modo AC)

Resposta de frequência: 62 Hz a 20 kHz (-6 db)

Sensibilidade: 87 dB (2,83 V/m)

Relação sinal-ruído: > 75 dB

Fonte de alimentação: AC 100-240 VAC, 50-60 Hz

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (7,4 V, 2600 mAh)

Tempo de carregamento da

bateria: 2,4 horas para 0,5 C

Tempo de reprodução: Até 4 horas, dependendo do volume e

do tipo de som

Bluetooth® 2.1 com perfil

AVRCP v1.5

Potência do transmissor

Bluetooth®: 0 a 4 dBm

Intervalo de frequência do

transmissor Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz

Alcance do transmissor

Bluetooth®: Até 10 m da fonte

Espaçamento entre caixas

de som: Até 30 m entre as caixas de som

principal e secundária

Dimensões: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm)

Peso: 2,95 kg (6,5 lb)

Acabamentos: Grafite, branco ou vermelho

CONTROL X KABELLOS

Tragbare duale Stereo-Bluetooth®-Lautsprecher (135mm)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Marke JBL® wirkte bereits an allen Aspekten der Aufzeichnungen und

Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis

hin zu den Aufnahmen, die Du zu Hause, im Fahrzeug oder unterwegs

hörst. Wir sind überzeugt davon, dass Dein neues JBL-System alle Deine

Erwartungen erfüllen wird und dass Du Dich auch bei künftigen Käufen

von weiteren Audiogeräten für Dein Heim, Dein Auto oder Dein Büro immer

wieder für die JBL-Produkte entscheiden wirst.

Der JBL Control X ist ein anspruchsvolles, aktives Bluetooth®-

Lautsprechersystem für den Innen- und Außeneinsatz*, mit dem Du Deine

Lieblingsmusik selbst außerhalb Deines Hauses oder an öffentlichen

Orten genießen kannst. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten,

lese bitte vor dem Anschließen und der Ingebrauchnahme des Systems

sorgfältig die vollständige Bedienungsanleitung.

* Bitte beachte, dass die KABELLOSEN JBL Control X zwar

wetterfeste Lautsprecher für den Außeneinsatz sind, jedoch

nicht wasserfest. Die Lautsprecher sollten NICHT direkt mit

Wasser, Eis, Schnee oder dauerhafter Feuchtigkeit in Kontakt

geraten oder untergetaucht werden. Spritze auf keinen Fall

Wasser in die hinteren Anschlüsse der Lautsprecher.

VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST!

DEUTSCH

AUSPACKEN DES SYSTEMS

Packe das System vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den Transport

vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/oder

Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial für

zukünftige Zwecke auf. Öffne die Verpackung und überprüfe, ob der folgende

Inhalt enthalten ist:

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

1 x kabelloser, primärer JBL Control X-Lautsprecher

1 x kabelloser, sekundärer JBL Control X-Lautsprecher

2 x Netzstromkabel

1 x Bedienungsanleitung

1 x Sicherheitsdatenblatt

BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE

PRIMÄRER LAUTSPRECHER

1 2 3 4 5 6 7

1. Power

2. Bluetooth-Kopplung (um verbundene Bluetooth-Geräte zu entkoppeln, halte

die Taste 2 Sekunden lang gedrückt)

3. Taste zur Wiedergabesteuerung (vorheriger Track)

4. Wiedergabe / Pause

5. Taste zur Wiedergabesteuerung (nächster Track)

6. Lautstärke niedriger

7. Lautstärke höher

8. Batteriestandanzeige

9. LED-Anzeige auf der Vorderseite

LED-

Information

Anhaltendes

Leuchten

Schnelles Blinken Normales Blinken

Weiß An / Kein Bluetooth-

Gerät verbunden

Zuordnungsmodus für zusätzliche

Lautsprecher, Lautstärke höher

und niedriger (stoppt, sobald das

Max.oder Min. erreicht ist)

Das System wird

aktiviert

Blau Bluetooth-Gerät

verbunden

Bluetooth-

Kopplungsmodus

Hinweis: Die vordere LED-Anzeige leuchtet nicht im normalen Betriebsmodus.

Hinweis: Um das System stummzuschalten, halte einfach die beiden

Lautstärketasten gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden gedrückt. Drücke

anschließend eine der beiden Lautstärketasten, um die Stummschaltung wieder

aufzuheben.

SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER

1. Power

2. Batteriestandanzeige

3. LED-Anzeige auf der Vorderseite

LED-

Information

Anhaltendes

Leuchten

Schnelles Blinken Normales Blinken

Weiß An / Kein Bluetooth-

Gerät verbunden

Zuordnungsmodus für zusätzliche

Lautsprecher, Lautstärke höher

und niedriger (stoppt, sobald das

Max.oder Min. erreicht ist)

Das System wird

aktiviert

Blau Bluetooth-Gerät

verbunden

Bluetooth-

Kopplungsmodus

BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE

PRIMÄRER LAUTSPRECHER

NETZEINGANG

AUX-

EINGANG

L/R/L+R

P S

MODUS WAND/ANDERE

23 4

1. Netzeingangsanschluss

2. AUX-Audioeingang 3,5mm

3. Primäre-Sekundäre Modusauswahl

4. Umgebungskompensationsschalter

a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage.

b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen

Positionsbedingungen.

5. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter

a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des linken

Kanals wieder.

b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des rechten

Kanals wieder.

c. Links + Rechts: Die Mono-Konﬁguration des Lautsprechers gibt die

Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder.

6. Stiftloch mit Zuordnungsregler

www.jbl.com

SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER

NETZEINGANG

L/R/L+R

WAND/ANDERE

1. Netzeingangsanschluss

2. Umgebungskompensationsschalter

a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage.

b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen

Positionsbedingungen.

3. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter

a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des linken

Kanals wieder.

b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des rechten

Kanals wieder.

c. Links + Rechts: Die Mono-Konﬁguration des Lautsprechers gibt die

Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder.

4. Stiftloch mit Zuordnungsregler

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER:

Diese Lautsprecher können an der Wand montiert oder auf dem Boden, einem

Regal oder einem Tisch aufgestellt werden. Die folgende Abbildung zeigt eine

mögliche Anbringung für den Innenraum. Für eine optimale Leistung sollten die

hinteren Anschlüsse der beiden Lautsprecher nicht blockiert werden.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

Linker Frontkanal Rechter Frontkanal

SCHNELLE EINRICHTUNG UND

INBETRIEBNAHME

Die Werkseinstellung der beiden Lautsprecher ist bereits so eingerichtet, dass

sie als ein Paar funktionieren (primär und sekundär).

1. Verbinde die Netzstromkabel mit den Netzanschlüssen auf der Rückseite der

beiden Lautsprecher. Solange die Netzstromkabel angeschlossen sind, bleibt

die Batterie vollständig geladen.

2. Drücke die Power-Taste an jedem Lautsprecher, um den Betrieb zu starten.

3. Drücke die Bluetooth-Taste, um Geräte zu verbinden, die Audioinhalte

übertragen. (Siehe unteren Abschnitt zur Wiedergabe von Audioinhalten von

einem Bluetooth-fähigen Gerät)

4. Falls der Betrieb im Batterie-Modus erwünscht ist, trenne einfach

das Netzstromkabel von der Stromversorgung. Lautsprecher und

Audiowiedergabe werden dabei nicht unterbrochen. Um die Batterie wieder

aufzuladen, schließe das Netzstromkabel erneut an.

Hinweis: Die Werkseinstellungen des primären und sekundären Lautsprechers

sind wie folgt eingerichtet:

Bedienelement / Schalter Primär Sekundär

Modus (P) Nicht angegeben

Wand / Andere Andere Andere

L/R/L+R (L) (R)

Hinweis: Sobald das System keine Musik abspielt, wechselt es von allein in

den automatischen Standby-Modus. Um das System zu reaktivieren, starte

einfach erneut die Musikwiedergabe und das System wird automatisch

fortfahren. Es kann zu einer kleinen Verzögerung kommen, bis sich der

sekundäre Lautsprecher einschaltet, da er sich zuerst mit dem primären

Lautsprecher synchronisieren muss. In dieser kurzen Phase blinkt die vordere

LED-Anzeige des sekundären Lautsprechers.

Hinweis: Falls das System manuell über die Power-Taste ausgeschaltet

wurde, muss es auch manuell eingeschaltet werden, um die Musikwiedergabe

wiederaufzunehmen.

Das System unterstützt außerdem Tonsignale für die folgenden Aktionen /

Betriebsmodi:

1. Einschalten

2. Ausschalten

3. Bluetooth-Kopplungsmodus

4. Bluetooth-Verbindung erfolgreich

5. Zuordnungsmodus (siehe Abschnitt zur Zuordnung der Lautsprecher)

6. Niedrige Batterieladung

WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN VON

EINEM BLUETOOTH-FÄHIGEN GERÄT

1. Drücke die Bluetooth-Taste auf dem primären Lautsprecher, während beide

Lautsprecher über das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden.

2. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den

Bluetooth-Kopplungsmodus an. Außerdem blinkt die LED-Anzeige, sobald

der Bluetooth-Kopplungsmodus aktiviert ist.

3. Suche auf Deinem Bluetooth-fähigen Gerät nach „JBL Control X“ und stelle

eine Verbindung her.

4. Sobald das Gerät erfolgreich mit dem Lautsprecher gekoppelt wurde, ertönt

eine akustische Bestätigung. Die vordere LED-Anzeige blinkt nicht mehr und

leuchtet konstant blau. Der sekundäre Lautsprecher bestätigt die Bluetooth-

Verbindung, indem die vordere LED-Anzeige ebenfalls für einige Sekunden

blau auﬂeuchtet.

Hinweis: Es kann nur ein Bluetooth-fähiges Gerät gleichzeitig an das System

angeschlossen werden. Um das momentan verbundene Bluetooth-Gerät zu

entkoppeln und ein neues Gerät zu verbinden, halte einfach die Bluetooth-Taste

auf dem primären Lautsprecher länger als 2 Sekunden gedrückt. Anschließend

fahre mit dem oben genannten Schritt 2 des Kopplungsvorgangs fort.

WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN ÜBER

DEN AUX-EINGANG

Der Bluetooth-Betrieb hat Vorrang gegenüber dem Aux-Eingang. Falls Du den

Aux-Eingang nutzen möchtest, musst Du zuerst alle verbundenen Bluetooth-

Geräte vom Kabellosen JBL Control X entkoppeln, indem Du die Bluetooth-

Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt hältst oder die Verbindung direkt über

das Bluetooth-Gerät unterbrichst.

1. Verbinde anschließend die Audioquelle mit einem 3,5mm-Audiokabel über

den AUX-Eingang des primären Lautsprechers, während beide Lautsprecher

über das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden.

DEUTSCH

JBL und CMMD sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

LAUTSPRECHERZUORDNUNG

Die Kabellosen JBL Control X-Lautsprecher sind bereits werksseitig einander

zugeordnet. Sollte die Zuordnung jedoch nicht reibungslos funktionieren und der

sekundäre Lautsprecher keine Musik wiedergeben, dann folge den einzelnen

Schritten im nachfolgenden Abschnitt, um das Problem zu beheben. Es kann

nur ein sekundärer Lautsprecher gleichzeitig einem primären Lautsprecher

zugeordnet werden.

1. Werden sowohl primärer als auch sekundärer Lautsprecher über das Netz

oder die Batterie mit Strom versorgt, dann drücke mithilfe einer Büroklammer

den Zuordnungsregler auf der Rückseite des sekundären Lautsprechers.

Die vordere LED-Anzeige leuchtet anschließend weiß, um anzuzeigen, dass

der Zuordnungsmodus aktiviert ist.

2. Drücke nun den Zuordnungsregler beim primären Lautsprecher. Ein Tonsignal

zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Zuordnungsmodus

an. Die vordere LED-Anzeige wird blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-

Gerät gekoppelt ist – anderenfalls blinkt die Anzeige weiß.

3. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

NETZEINGANG

AUX-EINGANG

L/R/L+R

P S

MODUS WAND/ANDERE

Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgeführt werden müssen, weil

die Lautsprecher ersetzt oder die Konﬁguration geändert wird, dann ist es

notwendig, die bestehende Zuordnung zurückzusetzen. Halte die VOR- und

ZURÜCK-Tasten auf der Oberseite des primären Lautsprechers für mehr als

3 Sekunden gedrückt.

Um das System zu erweitern, ist es außerdem möglich, ein zweites Paar

Kabelloser JBL Control X-Lautsprecher dem bereits vorhanden Stammpaar

zuzuordnen. Folge den nachstehenden Schritten, wenn Du 4 Lautsprecher

miteinander verbinden möchtest.

1. Alle vier Lautsprecher, sowohl primäre als auch sekundäre, sind über das

Netz oder die Batterie mit Strom versorgt.

2. Drücke mithilfe einer Büroklammer den Zuordnungsregler auf der Rückseite

des primären Lautsprechers des zweiten Paares, während der rückseitige

Modusschalter auf „S“ (sekundär) steht. Die vordere LED-Anzeige leuchtet

anschließend weiß, um anzuzeigen, dass der Zuordnungsmodus aktiviert ist.

3. Drücke nun den Zuordnungsregler beim primären Lautsprecher des

Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des

Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird

blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist – anderenfalls

blinkt die Anzeige weiß.

4. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

5. Drücke nun mithilfe einer Büroklammer den Zuordnungsregler auf der

Rückseite des sekundären Lautsprechers des zweiten Paares. Die vordere

LED-Anzeige leuchtet anschließend weiß, um anzuzeigen, dass der

Zuordnungsmodus aktiviert ist.

6. Drücke jetzt den Zuordnungsregler beim sekundären Lautsprecher

des Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des

Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird

blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist – anderenfalls

blinkt die Anzeige weiß.

7. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgeführt werden müssen, weil

die Lautsprecher ersetzt oder die Konﬁguration geändert wird, dann ist es

notwendig, die bestehende Zuordnung zurückzusetzen. Halte die VOR- und

ZURÜCK-Tasten auf der Oberseite des primären Lautsprechers für mehr als

3 Sekunden gedrückt.

WARTUNG UND REPARATUR

Das Gehäuse der Lautsprecher kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden,

um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.

Alle Kabelverbindungen sollten regelmäßig überprüft und gereinigt werden.

Die Häuﬁgkeit der Wartung hängt von den für die Anschlüsse verwendeten

Metallen ab sowie von den Umgebungsbedingungen und anderen Faktoren,

jedoch sollte eine Wartung mindestens einmal pro Jahr geschehen. Für den

Fall, dass Dein Lautsprechersystem repariert werden muss, kontaktiere Deinen

örtlichen JBL-Händler, oder besuche die Internetseite www.jbl.com für einen

Serviceanbieter in Deiner Nähe.

ENTSORGUNG DER BATTERIE

Wiederauﬂadbare Batterien (d.h. Nickel-Cadmium, Nickel-Metallhydrid, Lithium

und Lithium-Ion) werden als gefährliche Haushaltsabfälle geführt und können ein

unnötiges Risiko für Gesundheit und Sicherheit darstellen.

In der Europäischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien mit

dem Hausmüll zu entsorgen. Sämtliche Batterien müssen umweltverträglich

entsorgt werden. Informiere Dich bei der örtlichen Entsorgungswirtschaft über

die Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von gebrauchten Batterien.

TECHNISCHE DATEN

Tieftöner: 133mm (5,25") graphit-gefüllter Konus aus

Polypropylen

Hochtöner: 25mm (1") CMMD® Lite Dome / High Deﬁnition

Imaging Waveguide

Nennleistung: 30W RMS-Leistung pro Kanal (bei Betrieb über

Netzstrom)

Frequenzgang: 62Hz - 20kHz (-6dB)

Empﬁndlichkeit: 87dB (2,83V bei 1m)

Rauschabstand: >75dB

Energieversorgung: AC 100-240VAC, 50-60Hz

Batterietyp: Lithium-Ionen-Polymer (7,4V, 2600mAh)

Akkuladedauer: 2,4 Stunden bei 0,5C

Wiedergabedauer: Bis zu 4 Stunden (je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

Bluetooth® 2.1 mit AVRCP

v1.5

Bluetooth®-

Übertragungsleistung: 0-4dBm

Bluetooth® Übertragung

– Frequenzbereich: 2,402 – 2,480GHz

Bluetooth®-Übertragung –

Reichweite: Bis zu 10m (von der Quelle)

Reichweite der

Lautsprecher: Bis zu 30m (zwischen primären und

sekundären Lautsprechern)

Abmessungen: 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")

Gewicht: 2,95kg (6,5lbs)

Ausführungen: Graphit / Weiß / Rot

CONTROL X WIRELESS

Speaker Bluetooth® Stereo Portatili a 2 vie da 5,25" (133mm)

MANUALE D'ISTRUZIONI

Il marchio JBL® è coinvolto in ogni aspetto della musica, della

registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica,

dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso

domestico, automobilistico o in movimento. Siamo certi che il

sistema JBL che avete scelto possa garantire la massima qualità

d'ascolto che vi aspettate e che per l'acquisto di altra attrezzatura

audio per la casa, l'autovettura o l'ufficio sceglierete nuovamente

prodotti JBL.

JBL Control X è un evoluto sistema di altoparlanti attivi Bluetooth®

da interno/esterno* che vi permette di godere della vostra musica

preferita in ogni luogo della vostra casa o in spazi commerciali.

Per garantire una prestazione senza problemi, vi preghiamo di

leggere attentamente queste istruzioni in modo completo prima di

collegare o usare il sistema.

* Vi preghiamo di notare che anche se JBL Control X

WIRELESS è un diffusore da esterno adatto a tutte

le condizioni meteo, non è comunque impermeabile.

Queste casse NON devono essere immerse o esposte

direttamente nell'acqua, ghiaccio, neve o condensa

sostanziale. Non spruzzare acqua all'interno della porta

d'accordo posteriore del diffusore.

GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL®

ITALIANO

DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA

Disimballate il Sistema con attenzione. Se sospettate la presenza di

danneggiamenti dovuti al trasporto, datene immediata notizia al vostro

rivenditore di fiducia. Conservate il cartone e il materiale d'imballaggio

per possibili impieghi futuri. Per prima cosa aprite l'imballo e verificate

il contenuto come da lista seguente:

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 x JBL Control X Wireless Speaker Principale

1 x JBL Control X Wireless Speaker Secondario

2 x Cavi d'Alimentazione

1 x Manuale d' istruzioni

1 x Scheda dei dati di sicurezza

CONTROLLI PANNELLO SUPERIORE

SPEAKER PRINCIPALE

1 2 3 4 5 6 7

1. Accensione

2. Pairing Bluetooth (Tenere premuto per 2 secondi per scollegare un

dispositivo Bluetooth collegato)

3. Pulsante controllo brani (Traccia indietro)

4. Play/Pause

5. Pulsante controllo brani (Traccia avanti)

6. Volume Down (Volume giù)

7. Volume Up (Volume su)

8. Indicatore del livello batteria

9. LED indicatore pannello frontale

Comportamento

LED

Fisso Lampeggio rapido Lampeggio normale

Bianco Acceso/Nessun

dispositivo Bluetooth

connesso

Modalità di accoppiamento di

uno speaker aggiuntivo Volume

Su e Giù (Si ferma quando

raggiunge il livello Max o Min)

Il sistema si sta

attivando

Blu Dispositivo

Bluetooth connesso

Modalità pairing

Bluetooth

Nota: Il LED frontale si spegne durante il normale funzionamento

Nota: Per silenziare il sistema tenere premuti contemporaneamente

i pulsanti volume su e volume giù per almeno 2 secondi. Premere

volume su o volume giù per riattivare il sistema.

SPEAKER SECONDARIO

1. Accensione

2. Indicatore del livello batteria

3. LED indicatore pannello frontale

Comportamento

LED

Fisso Lampeggio rapido Lampeggio normale

Bianco Acceso/Nessun

dispositivo Bluetooth

connesso

Modalità di accoppiamento di

uno speaker aggiuntivo Volume

Su e Giù (Si ferma quando

raggiunge il livello Max o Min)

Il sistema si sta

attivando

Blu Dispositivo

Bluetooth connesso

Modalità pairing

Bluetooth

CONTROLLI PANNELLO POSTERIORE

SPEAKER PRINCIPALE

AC IN

AUX-IN:

L/R/L+R

P S

A PARETE/ALTRO

23 4

1. Connettore di ingresso CA

2. Ingresso audio ausiliario 3,5mm

3. Selettore Principale-Secondario

4. Interruttore di compensazione

a. Parete: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per montaggio a

parete.

b. Altro: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per altri

posizionamenti

5. Interruttore Sinistro/Destro/Sinistro + Destro

a. Sinistro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale sinistro

b. Destro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale destro

Sinistro + Destro: Lo speaker riproduce in modalità Mono le

informazioni dei canali sinistro e destro

6. Pulsante incassato per abbinamento

www.jbl.com

SPEAKER SECONDARIO

AC IN

L/R/L+R

A PARETE/ALTRO

1. Connettore di ingresso CA

2. Interruttore di compensazione

a. Parete: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per montaggio a

parete.

b. Altro: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per altri

posizionamenti

3. Interruttore Sinistro/Destro/Sinistro + Destro

a. Sinistro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale sinistro

b. Destro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale destro

Sinistro + Destro: Lo speaker riproduce in modalità Mono le

informazioni dei canali sinistro e destro

4. Pulsante incassato per abbinamento

POSIZIONAMENTO DELLE CASSE

Questi diffusori possono essere installati o posizionati su un piedistallo,

una mensola od un tavolo. L'illustrazione seguente mostra una

possibile applicazione al coperto. Per prestazioni ottimali, non tappare

la porta d'accordo posta posteriormente su ciascun diffusore.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

左前声道右前声道

Canale Frontale DestroCanale Frontale Sinistro

CONFIGURAZIONE RAPIDA E FUNZIONAMENTO

Il set di diffusori è già impostato di fabbrica per funzionare in coppia

(primario e secondario)

1. Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore AC-IN

posizionato sul retro di ciascuno speaker. Tenere il cavo di

alimentazione CA collegato per mantenere la batteria carica.

2. Premere il pulsante di accensione su ciascun diffusore per farli

funzionare.

3. Premere il pulsante Bluetooth ed accoppiare un dispositivo per lo

streaming audio (Fare riferimento alla sezione sotto "RIPRODURRE

AUDIO DA UN DISPOSITIVO DOTATO DI BLUETOOTH"

4. Se si desidera utilizzare i diffusori con l'alimentazione a batteria,

semplicemente scollegare il cavo di alimentazione CA. Il diffusore

continuerà a riprodurre l'audio senza interruzioni. Ricollegare il cavo

di alimentazione per ricaricare la batteria.

Nota: Le impostazioni di fabbrica Speaker Primario e Secondario sono

le seguenti:

Controllo/Interruttore Principale Secondario

Modalità (P) N/D

A parete/Altro Altro Altro

L/R/L+R (L) (R)

Nota: Quando il sistema non riproduce musica, entra

automaticamente in modalità di standby. Per riattivare il sistema,

basta semplicemente riprodurre della musica sul dispositivo sorgente.

Potrebbe verificarsi un leggero ritardo nella riattivazione dello speaker

secondario dal momento che necessita di ri-sincronizzarsi con lo

speaker principale. Durante questa fase il LED frontale dello speaker

secondario lampeggerà

Nota: Se il sistema viene spento manualmente utilizzando il pulsante di

alimentazione, sarà necessario riattivarlo manualmente prima di iniziare

la riproduzione musicale.

Il sistema è inoltre dotato di conferma sonora per le seguenti azioni/

funzioni

1. Accensione

2. Spegnimento

3. Modalità pairing Bluetooth

4. Connessione Bluetooth eseguita

5. Modalità Abbinamento (vedere la sezione Abbinamento Speaker)

6. Batteria scarica

RIPRODURRE AUDIO DA UN DISPOSITIVO

DOTATO DI BLUETOOTH

1. Con lo (gli) speaker accesi con alimentazione a corrente o a batteria,

premere il pulsante Bluetooth sul diffusore principale

2. Un segnale sonoro indicherà che lo speaker è entrato in modalità di

pairing BT. Inoltre il LED frontale lampeggerà di colore Blu indicando

che la modalità di pairing BT è attivata.

3. Cercare e collegarsi con il proprio dispositivo Bluetooth a "JBL

Control X".

4. Sarà emessa una conferma sonora nel momento in cui il dispositivo

sorgente sarà collegato con successo allo speaker. Il LED frontale

smetterà di lampeggiare e rimarrà di colore Blu. Lo speaker

Secondario confermerà il pairing Bluetooth con un lampeggiamento

del LED frontale di colore Blu per alcuni secondi.

Nota: E' possibile collegare al sistema un solo dispositivo Bluetooth

alla volta. Se si desidera scollegare il dispositivo Bluetooth corrente

per collegarne uno nuovo, è sufficiente premere e tenere premuto

il pulsante Bluetooth sul diffusore primario per più di 2 secondi per

disconnettere il dispositivo corrente. Quindi riprendere il processo di

pairing dal punto 2 sopra illustrato.

RIPRODURRE AUDIO DA AUX-IN

Il funzionamento via Bluetooth è prioritario rispetto all'ingresso Aux-In.

Se si desidera utilizzare l'ingresso ausiliario, è necessario disconnettere

o scollegare ogni dispositivo Bluetooth accoppiato alle JBL Control X

Wireless premendo e tenendo premuto il pulsante Bluetooth per più di

2 secondi o scollegandole dal dispositivo di streaming Bluetooth.

1. Con lo (gli) speaker acceso(i) con funzionamento a batteria o a

corrente, collegare un cavo audio da 3,5mm dalla sorgente audio

all'ingresso AUX-IN sul diffusore primario.

ITALIANO

JBL e CMMD sono marchi di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Bluetooth® è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

ACCOPPIAMENTO SPEAKER

Gli speaker JBL Control X Wireless sono accoppiati l'un l'altro di fabbrica.

In caso di problemi di accoppiamento dove il diffusore secondario non

riproduce musica, si prega di seguire la procedura di accoppiamento illustrata

in dettaglio nella sezione di seguito per risolvere il problema. E' possibile

accoppiare un solo speaker secondario alla volta allo speaker principale.

1. Con entrambi gli speaker primario e secondario(i) accesi con

alimentazione a corrente o batteria, utilizzare una graffetta per

premere il pulsante di accoppiamento sul retro del diffusore

secondario. Il LED frontale lampeggerà di colore Bianco, indicando

che la modalità di accoppiamento è attiva.

2. Premere il pulsante di accoppiamento sullo speaker principale. Sarà

emessa una conferma sonora per indicare che lo speaker è entrato

correttamente nella modalità di accoppiamento. Il LED frontale

lampeggerà di colore Blu se già accoppiato con un dispositivo

Bluetooth, altrimenti lampeggerà di Bianco.

3. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sarà terminato.

Il processo sarà ultimato nel momento in cui il LED frontale su

ciascuno speaker smetterà di lampeggiare.

AC IN

AUX-IN:

L/R/L+R

P S

MODALITA' A PARETE/ALTRO

Nota: nel caso in cui l'accoppiamento debba essere effettuato nuovamente

per la sostituzione di uno speaker o in caso di una modiﬁca della

conﬁgurazione, l'associazione corrente dovrà essere resettata. Premere

e tener premuto per più di 3 secondi i pulsanti FWD e REV sulla parte

superiore dello speaker principale.

È anche possibile accoppiare una seconda coppia di speaker JBL Control X

Wireless ad una coppia esistente per estendere la copertura del sistema.

Se si desidera avere un set di 4 speaker collegati:

1. Con tutti e quattro i diffusori principali e secondari accesi e funzionanti

a corrente o a batteria

2. Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di accoppiamento

sul retro dello speaker principale del secondo set con il selettore di

modalità di controllo sul retro impostato su secondario "S". Il LED

frontale lampeggerà di colore Bianco, indicando che la modalità di

accoppiamento è attiva.

3. Premere il pulsante di accoppiamento sul diffusore principale del

primo set di speaker (master). Sarà emessa una conferma sonora

per indicare che lo speaker è entrato correttamente nella modalità

di accoppiamento. Il LED frontale lampeggerà di colore Blu se già

accoppiato con un dispositivo Bluetooth, altrimenti lampeggerà di

Bianco.

4. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sarà terminato.

Il processo sarà ultimato nel momento in cui il LED frontale su

ciascuno speaker smetterà di lampeggiare.

5. Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di accoppiamento sul

retro dello speaker secondario del secondo set di diffusori. Il LED

frontale lampeggerà di colore Bianco, indicando che la modalità di

accoppiamento è attiva.

6. Premere il pulsante di accoppiamento sul diffusore secondario del

primo set di speaker (master). Sarà emessa una conferma sonora

per indicare che lo speaker è entrato correttamente nella modalità

di accoppiamento. Il LED frontale lampeggerà di colore Blu se già

accoppiato con un dispositivo Bluetooth, altrimenti lampeggerà di

Bianco.

7. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sarà terminato.

Il processo sarà ultimato nel momento in cui il LED frontale su ciascuno

speaker smetterà di lampeggiare.

Nota: nel caso in cui l'accoppiamento debba essere effettuato nuovamente

per la sostituzione di uno speaker o in caso di una modiﬁca della

conﬁgurazione, l'associazione corrente dovrà essere resettata. Premere

e tener premuto per più di 3 secondi i pulsanti FWD e REV sulla parte

superiore dello speaker principale.

MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

La parte esterna della cassa può essere pulita utilizzando un panno sofﬁce

per rimuovere le ditate o la polvere.

Tutti i cablaggi dovrebbero essere periodicamente ispezionati e puliti o

addirittura sostituiti. La frequenza delle operazioni di manutenzione dipende

dal tipo di metalli presenti nei collegamenti, dalle condizioni atmosferiche

e da altri fattori, ma possiamo dire comunque che la periodicità minima è

di una volta l'anno. Nel caso in cui il vostro sistema dovesse necessitare di

assistenza, contattate il vostro rivenditore o distributore JBL locale, o visitate il

sito www.jbl.com per avere indicazioni sul centro di assistenza a voi più vicino.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Le batterie ricaricabili (cioè, al nichel-cadmio, nichel metal-idrato, litio e

agli ioni di litio) sono considerate materiali domestici pericolosi e possono

rappresentare un rischio per la salute e la sicurezza.

Nell'Unione Europea e in altri luoghi, è illegale smaltire le batterie insieme

ai riﬁuti domestici. Tutte le batterie devono essere smaltite in modo

ecologicamente corretto. Contattare gli ufﬁci di gestione dei riﬁuti per

informazioni relative ad una raccolta compatibile con l'ambiente, il riciclaggio

e lo smaltimento delle batterie usate.

SPECIFICHE

Trasduttore a bassa frequenza: Cono da 5,25" (133mm) in

polipropilene-grafite

Trasduttore ad alta frequenza: Cupola da 1" (25mm) in CMMD® Lite/

guida d'onda High Definition Imaging

Potenza nominale: 30W RMS per canale

(funzionamento AC)

Risposta in Frequenza: 62Hz - 20kHz (-6db)

Sensibilità: (2,83V@1m) 87dB

Rapporto segnale-rumore: >75dB

Alimentazione: AC 100-240 VAC, 50-60Hz

Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio

(7,4V, 2600mAh)

Tempo di ricarica della batteria: 2,4ore @ 0,5C

Autonomia in riproduzione: fino a 4 ore (varia a seconda del livello

del volume e dei contenuti audio)

Bluetooth® 2,1 con AVRCP profilo

v1,5

Potenza del trasmettitore

Bluetooth®: 0-4dBm

Intervallo di frequenza del

trasmettitore Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz

Portata di trasmissione Bluetooth® Sino a 10m (dalla sorgente)

Portata Diffusore: Sino a 30m (fra il diffusore principale

ed il secondario)

Dimensioni: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm)

Peso: 6,5lbs (2,95kg)

Finiture: Grafite/Bianco/Rosso

www.jbl.com

SECUNDAIRE LUIDSPREKER

AC IN

L/R/L+R

WAND/ANDERE

1. Netspanningsaansluiting

2. Boundary-compensatieschakelaar

a. Wand: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor

wandmontage.

b. Andere: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor andere

plaatsingen

3. Links/Rechts/Links + Rechts-schakelaar

a. Links: De luidspreker reproduceert alleen geluid van linker kanaal

b. Rechts: De luidspreker reproduceert alleen geluid van rechter

kanaal

c. Links + Rechts: Mono-configuratie luidspreker reproduceert

geluid van linker en rechter kanaal

4. Pengat voor toewijzing

DE LUIDSPREKERS PLAATSEN

Deze luidsprekers kunnen aan de wand worden gemonteerd of op

een stand, plank of tafel worden geplaatst. De volgende afbeelding

toont een mogelijke toepassing voor binnenshuis. De poort aan de

achterkant van luidsprekers niet blokkeren om optimale prestaties te

verzekeren.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

左前声道右前声道

Rechter kanaal voorzijdeLinker kanaal voorzijde

SNELLE INSTALLATIE EN BEDIENING

De luidspreker is in de fabriek al ingesteld om als een paar (primair en

secundair) te werken.

1. De netsnoeren op de AC IN-aansluiting aan de achterkant van beide

luidsprekers aansluiten. De netsnoeren aangesloten houden om de

batterij volledig opgeladen te laden.

2. Druk op de toets van de luidspreker(s) om te beginnen.

3. Druk op Bluetooth-toets en koppel met een streaming-apparaat.

(Raadpleeg Luisteren naar audio vanaf een Bluetooth-apparaat

hieronder)

4. Om batterijvoeding te gebruiken de stekker uit het stopcontact

verwijderen. De luidspreker en audio worden niet onderbroken.

Opnieuw op het stopcontact aansluiten om de batterij op te laden.

Opmerking: De fabrieksinstellingen van de primaire en secundaire

luidsprekers zijn als volgt:

Control/Schakelaar Primair Secundair

Modus (P) N.v.t.

Wand/ Andere Overige Overige

L/R/L+R (L) (R)

Opmerking: Wanneer het systeem geen muziek afspeelt, wordt de

standby-modus automatisch ingeschakeld. Om het systeem weer te

activeren, beginnen met het afspelen van muziek en het systeem wordt

automatisch geactiveerd. Een lichte vertraging kan optreden voordat

de secundaire luidspreker wordt geactiveerd omdat deze opnieuw

moet synchroniseren met de primaire speaker. Tijdens deze fase

knippert de LED op de voorkant van de secundaire luidspreker.

Opmerking: Als het systeem handmatig is uitgeschakeld met de

power-toets, moet het handmatig worden ingeschakeld om het

afspelen van muziek te hervatten.

Het systeem beschikt ook over "sound prompt commands" voor de

volgende handelingen/bediening

1. Voeding inschakelen

2. Voeding uitschakelen

3. Bluetooth koppelingsmodus

4. Bluetooth aansluiting gelukt

5. Toewijzingsmodus (zie sectie Toewijzing luidspreker)

6. Batterij zwak

LUISTEREN NAAR AUDIO VANAF EEN

BLUETOOTH-APPARAAT

1. De luidspreker(s) inschakelen met netvoeding of batterijvoeding en

op de Bluetooth-toets van de primaire luidspreker drukken

2. Een hoorbaar signaal geeft aan dat de luidspreker in de BT

koppelingmodus staat. De voorste LED zal blauw knipperen om aan

te geven dat de BT koppelingmodus is ingeschakeld.

3. Zoek en koppel met "JBL Control X" van je Bluetooth streaming-

apparaat.

4. Een hoorbare bevestiging klinkt een keer zodra het streaming-

apparaat met succes is gekoppeld aan de luidspreker. De voorste

LED stopt met knipperen en blijft blauw branden. De blauwe LED op

het voorpaneel knippert enkele seconden blauw om te bevestigen

dat de secundaire gekoppeld is met Bluetooth.

Opmerking: Slechts één Bluetooth-apparaat kan gelijktijdig met het

systeem zijn gekoppeld. Als je het huidige Bluetooth-apparaat wilt

ontkoppelen om een ander apparaat aan te sluiten, de Bluetooth-toets

op de primaire luidspreker minimaal 2 seconden ingedrukt houden om

het huidige apparaat los te koppelen. Vervolgens het koppelingsproces

hierboven vanaf stap 2 hervatten.

LUISTEREN NAAR AUDIO VAN AUX-IN

Bluetooth heeft prioriteit over Aux-invoer. Als je Aux wilt gebruiken voor

invoer, moeten gekoppelde Bluetooth-apparaten worden losgekoppeld

van JBL Controle X Wireless. De Bluetooth-toets minimaal 2 seconden

ingedrukt houden of de stekker van het Bluetooth streaming-apparaat

verwijderen.

1. De door netspanning of batterij gevoede luidspreker(s) aansluiten

met een 3,5mm audio-kabel van de audiobron op de AUX-IN op de

primaire luidspreker.

NEDERLANDS

CONTROL X WIRELESS

2-veis 5,25" (133 mm) bærbare stereo Bluetooth® høyttalere

BUKERVEILEDNING

JBL®-merket har vært involvert i alle aspekter av musikk,

filmopptak og reproduksjon fra live-opptredener til opptakene du

spiller av i hjemmet, bilen, eller når du er på farten. Vi er sikre på

at JBL-systemet vil gi hver note med glede som du forventet og at

når du vil kjøpe mer lydutstyr for hjemmet, bilen eller på kontoret,

vil du igjen velge et JBL-produkt.

JBL Control X er et avansert innendørs/utendørs* Bluetooth®

aktivt høyttalersystem som lar deg nyte favorittmusikken din på

avsidesliggende steder rundt om i hjemmet eller kommersielle

områder. For å sikre problemfri ytelse, bør du lese disse

instruksjonene nøye før du kobler til eller bruker systemet.

* Vær oppmerksom på at selv om JBL Control X

WIRELESS er en allværs-utendørs høyttaler så er den

ikke vanntett. Disse høyttalerne skal IKKE senkes ned i

eller utsettes direkte for vann, is, snø eller vedvarende

fuktighet. Ikke spray vann i høyttalerens bakre port.

TAKK AT DU VALGTE DETTE JBL®-PRODUKT

NORSK

PAKKE UT SYSTEMET

Pakk systemet forsiktig ut. Hvis du har mistanke om transportskade

bør du rapportere det umiddelbart til forhandleren og/eller

leveringsleverandøren. Ta vare på esken og emballasjen for senere

bruk. Åpne pakken og kontroller følgende innhold:

INKLUDERT

1 x JBL Control X trådløs primærhøyttaler

1 x JBL Control X trådløs sekundærhøyttaler

2 x strømkabler for vekselstrøm

1 x brukerveiledning

1 x sikkerhetsblad

TOPP-PANELKONTROLLER

PRIMÆRHØYTTALER

1 2 3 4 5 6 7

1. Strøm

2. Bluetooth-paring (trykk og hold i 2 sekunder for å av-pare

nåværende Bluetooth-enhet)

3. Transportkontrollknapp (forrige spor)

4. Spill/Pause

5. Transportkontrollknapp (neste spor)

6. Volum ned

7. Volum opp

8. Batterinivåindikator

9. Frontpanel LED-indikator

LED-

informasjon

Fast Raskt blink Vanlig blink

Hvit På/Ingen Bluetooth-

enhet tilkoblet

Ekstra høyttalertilknytning Volum

opp og ned (stopper når maks

eller min nås)

Systemet våkner opp

Blå Bluetooth-enhet

tilkoblet

Bluetooth

paringsmodus

Merk: Front LED-indikator timer ut i normal driftsmodus

Merk: For å dempe systemet, bare trykk og hold volum opp og ned

samtidig i minst 2 sekunder. Bare trykk på volum opp eller volum ned

for å oppheve dempingen av systemet.

SEKUNDÆR HØYTTALER

1. Strøm

2. Batterinivåindikator

3. Frontpanel LED-indikator

LED-

informasjon

Fast Raskt blink Vanlig blink

Hvit På/Ingen Bluetooth-

enhet tilkoblet

Ekstra høyttalertilknytning Volum

opp og ned (stopper når maks

eller min nås)

Systemet våkner opp

Blå Bluetooth-enhet

tilkoblet

Bluetooth

paringsmodus

BAKPANELKONTROLLER

PRIMÆRHØYTTALER

AC INN

AUX-INN

V/H/V+R

P S

MODUS VEGG/ANNET

23 4

1. Inngangskontakt for vekselstrøm

2. 3,5 mm audio aux-inngang

3. Modusvelger for primær-sekundær

4. Grensekompensasjonsbytte

a. Vegg: Høyttalerinnstilling optimert for veggmontering.

b. Annet: Høyttalerinnstilling optimert for andre plasseringsforhold

5. Venstre/Høyre/Venstre + Høyre bytte

a. Venstre: Høyttaler gjengir kun venstre kanal

b. Høyre: Høyttaler gjengir kun høyre kanal

c. Venstre + Høyre: Monokonfigurasjonshøyttaler gjengir venstre og

høyre kanaler

6. Tilhørende pinnehull

CONTROL X WIRELESS

2-tie 5,25" (133mm) Kannettavat Stereo Bluetooth® -kaiuttimet

OMISTAJAN KÄYTTÖOPAS

JBL® -tuotemerkki on osallistunut kaikkiin ulottuvuuksiin musiikin,

elokuvien tallennuksen ja live-esiintymisten tallenteiden uudelleen

tuotantoon aina tallenteisiin asti joita toistat kotona tai tien päällä.

Uskomme, että JBL-järjestelmä, jonka olet valinnut toimittaa jokaisen

nuotin mielihyvällä joka on ollut odotuksenasi ja kun harkitset ostavasi

lisää äänilaitteita kotiin, autoon tai toimistoon, valitset uudelleen JBL-

tuotteen.

JBL Control X on kehittynyt sisä- ja ulkokäyttöön* tarkoitettu

Bluetooth® aktiivinen kaiutinjärjestelmä, jonka avulla voit nauttia

suosikkikappaleistasi etäkäyttöpisteissä kaikkialla kotona tai

kaupallisissa tiloissa. Varmistaaksesi häiriöttömän suorituskyvyn,

lue huolellisesti nämä ohjeet kokonaisuudessaan ennen liitäntöjen

muodostamista tai järjestelmän käyttämistä.

* Huomaa, että vaikka JBL Control X on säänkestävä

ulkokäyttöön tarkoitettu kaiutin, se ei ole vedenkestävä.

Näitä kaiuttimia EI PIDÄ upottaa tai altistaa suoraan

kosketuksiin veden, jään, lumen tai jatkuvan kosteuden

kanssa. Älä suihkuta vettä kaiuttimen takaporttiin.

KIITÄMME TEITÄ JBL® -TUOTTEIDEN VALINNASTA

FINNISH

www.jbl.com

TOISSIJAINEN KAIUTIN

AC-TULO

V/O/V+O

SEINÄ/MUU

1. Vaihtovirran tuloliitin

2. Rajan korvauskytkin

a. Seinä: Kaiuttimen tasaus optimoitu seinäkiinnitykseen.

b. Muu: Kaiuttimen tasaus optimoitu toista sijoitusolosuhdetta varten

3. Vasen / Oikea / Vasen + Oikea -kytkin

a. Vasen: Kaiutin uudelleen tuottaa vain vasemman kanavan tiedot

b. Oikea: Kaiutin uudelleen tuottaa vain oikean kanavan tiedot

c. Vasen + Oikea: Mono-konﬁgurointikaiutin uudelleen tuottaa

vasemman ja oikean kaiuttimen tiedot

4. Liitäntäreikä

KAIUTTIMIEN SIJOITUS

Nämä kaiuttimet voidaan asentaa tai kiinnittää jalustalle, hyllylle tai pöydälle.

Seuraava kuva näyttää mahdollisen sisätilan sovelluksen. Parhaan

suorituskyvyn tuottamiseksi, älä peitä takaporttia kummankaan kaiuttimen

takaosassa.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

Vasen etukanava Oikea etukanava

PIKA-ASENNUS JA KÄYTTÖ

Kaiutinsarja on jo tehdasasetettu toimimaan parina (ensisijainen ja

toissijainen).

1. Yhdistä AC-virtajohdot AC-tuloon joka sijaitsee kunkin kaiuttimen

selkäpuolella. Pidä verkkovirta liitettynä pitääksesi akun täysin ladattuna.

2. Paina virtapainiketta kussakin kaiuttimessa käynnistääksesi toiminnan.

3. Paina Bluetooth-painiketta ja muodosta yhteys suoratoistavaan

laitteeseen. (Ks. Äänen kuuntelu Bluetooth-laitteesta alla olevassa

osassa)

4. Jos halutaan käyttää akkutilassa, irrota vain virtajohto. Kaiutin ja ääni

eivät katkea. Yhdistä uudelleen virtajohto ladataksesi akun.

Huomautus: Ensisijaisten ja toissijaisten kaiuttimien tehdasasetukset ovat

seuraavat

Ohjaus/Kytkin Ensis. Toiss.

Tila (P) N/A

Seinä/ Muu Muu Muu

V/O/V+O (V) (O):

Huomautus: Kun järjestelmä ei toista musiikkia se siirtyy automaattisesti

lepotilaan. Uudelleen aktivoidaksesi järjestelmän, yksinkertaisesti käynnistä

musiikki ja järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti. Jonkin verran

viivettä voi ilmetä ennen kuin toissijainen kaiutin herää koska sen tulee

synkronoitua uudelleen ensisijaisen kaiuttimen kanssa. Tämän vaiheen

aikana etupuolen LED-merkkivalo toissijaisessa kaiuttimessa alkaa vilkkua.

Huomautus: Jos järjestelmä on kytketty pois päältä manuaalisesti

käyttämällä virtapainiketta, se tulee ensin kytkeä manuaalisesti päälle

musiikin toistamiseksi.

Järjestelmässä on ominaisuutena myös äänikehotekomennot seuraaville

toimenpiteille / toiminnoille

1. Virta päällä

2. Virta pois päältä

3. Bluetooth on parimuodostustilassa

4. Bluetooth-yhteys onnistunut

5. Liitäntätila (ks. osa Kaiutinliitäntä)

6. Akun matala taso

ÄÄNEN KUUNTELU BLUETOOTH-LAITTEESTA

1. Kaiuttimien osalta jotka ovat virroitettuja verkko- tai akkuvirralla, Paina

Bluetooth-painiketta ensisijaisessa kaiuttimessa

2. Kuuluva ääni ilmoittaa että kaiutin on onnistuneesti siirtynyt BT-

parimuodostustilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä

ilmaisten että BT-parimuodostustila on mahdollistettu.

3. Hae ja parimuodosta "JBL Control X" Bluetooth-suoratoistolaitteestasi.

4. Kuuluva vahvistus toistetaan kun suoratoistolaite on onnistuneesti

parimuodostettu kaiuttimen kanssa. Etupuolen LED-merkkivalo lakkaa

vilkkumasta ja pysyy sinisenä. Toissijainen kaiutin vahvistaa Bluetooth-

parimuodostuksen tuottamalla etupaneelin sinisen LED-merkkivalon

vilkkumisen muutaman sekunnin ajan.

Huomautus: Vain yksi Bluetooth-laite voidaan parimuodostaa samaan

aikaan järjestelmän kanssa. Jos sinun tarvitsee purkaa nykyinen Bluetooth-

laite yhdistääksesi uuden, yksinkertaisesti paina ja pidä painettuna

Bluetooth-painiketta ensisijaisessa kaiuttimessa yli 2 sekunnin ajan

purkaaksesi nykyisen laitteen yhteyden. Jatka sitten parimuodostuksen

prosessia yllä olevasta kohdasta 2.

AUDION KUUNTELU AUX-IN VÄLITYKSELLÄ

Bluetooth-käytöllä on etusija Aux-In-tuloon verrattuna. Jos haluat käyttää

lisätuloa tulossa, mikä tahansa parimuodostetun Bluetooth-laitteen

yhteys tulee olla purettuna JBL control X Wireless -laitteesta painamalla ja

pitämällä Bluetooth-painiketta painettuna yli 2 sekunnin ajan tai purkamalla

se Bluetooth-suoratoistolaitteestasi.

1. Kaiuttimissa jotka ovat virroitettuja verkko- tai akkuvirralla, yhdistä

3,5mm äänijohto äänilähteestä AUX-IN -tuloon ensisijaisessa

kaiuttimessa.

FINNISH

JBL ja CMMD ovat Harman International Industries, Incorporatedin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröity tavaramerkki.

Bluetooth® on Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröity tuotemerkki.

Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

KAIUTINLIITÄNTÄ

JBL Control X Wireless -kaiuttimet ovat tehdasliitettyjä toisiinsa. Mikäli

liitäntäongelmia ilmenee missä toissijainen kaiutin ei toista musiikkia,

noudata liitännän askelia jotka ovat kuvattuja yksityiskohtaisesti alla

olevassa korjataksesi vian. Vain yksi toissijainen kaiutin voidaan liittää

kerrallaan ensisijaiseen kaiuttimeen.

1. Sekä ensi- että toissijaiset kaiuttimet virroitettuna verkko- tai akkuvirralla,

käytä paperiliitintä painaaksesi liitäntäpainiketta toissijaisen kaiuttimen

takana. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ilmaisten

liitäntätilan olevan aktiivinen

2. Paina ensisijaisen kaiuttimen liitäntäpainiketta. Äänivahvistus tullaan

toistamaan ilmaisten kaiuttimen olevan onnistuneesti siirretty

liitäntätilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä mikäli se

on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen kanssa, muutoin se vilkkuu

valkoisena.

3. Odota, kunnes liitännän toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin

pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa

vilkkumasta.

AC-TULO

AUX-TULO

V/O/V+O

P S

TILA SEINÄ/MUU

Huom: mikäli liitäntä tulee suorittaa uudestaan kaiuttimen uudelleen

sijoittamiseksi tai asetusten muutoksia varten, nykyisen liitännän asennus

tulee nollata. Paina ja pidä painettuna FWD ja REV -painikkeita ensisijaisen

kaiuttimen yläosassa yli 3 sekunnin ajan.

On myös mahdollista liittää toinen pari JBL control X wireless -kaiuttimia

asetettuina olemassa olevaan pariin järjestelmän kattavuuden

laajentamiseksi. Jos haluat 4 kaiuttimen sarjan liitetyksi.

1. Kaikkien neljän ensisijaisen ja toissijaisen kaiuttimen ollessa virroitettuna

verkko- tai akkuvirralla

2. Käytä paperiliitintä painaaksesi liitäntäpainiketta toisen sarjan ensisijaisen

kaiuttimen takana taustaohjauksen tilan ollessa asetettuna toissijaiseen

tilaan "S". Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ilmaisten että

liitäntätila on aktiivinen.

3. Paina liitäntäpainiketta ensimmäisen pääsarjan ensisijaisessa

kaiuttimessa. Äänivahvistus tullaan toistamaan ilmaisten kaiuttimen

olevan onnistuneesti siirretty liitäntätilaan. Etupuolen LED-merkkivalo

vilkkuu sinisenä mikäli se on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen

kanssa, muutoin se vilkkuu valkoisena.

4. Odota, kunnes liitännän toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin

pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa

vilkkumasta.

5. Käytä paperiliitintä painaaksesi liitäntäpainiketta toisen sarjan toissijaisen

kaiuttimen takaosassa. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena

ilmaisten liitäntätilan olevan aktiivinen.

6. Paina liitäntäpainiketta ensimmäisen pääsarjan toissijaisessa

kaiuttimessa. Äänivahvistus tullaan toistamaan ilmaisten kaiuttimen

olevan onnistuneesti siirretty liitäntätilaan. Etupuolen LED-merkkivalo

vilkkuu sinisenä mikäli se on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen

kanssa, muutoin se vilkkuu valkoisena.

7. Odota, kunnes liitännän toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin

pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa

vilkkumasta.

Huom: mikäli liitäntä tulee suorittaa uudestaan kaiuttimen uudelleen

sijoittamiseksi tai asetusten muutoksia varten, nykyisen liitännän asennus

tulee nollata. Paina ja pidä painettuna FWD ja REV -painikkeita ensisijaisen

kaiuttimen yläosassa yli 3 sekunnin ajan.

HUOLTO JA PALVELUT

Kaiuttimien kotelot voidaan puhdistaa pehmeällä liinalla ja poistaa

sormenjäljet tai pyyhkiä pölyt.

Kaikki johtoliitännät tulee tarkistaa ja puhdistaa tai uudistaa säännöllisesti.

Ylläpidon säännöllisyys määräytyy liitännöissä olevien metallien mukaisesti,

mukaan lukien sääolosuhteet ja muut tekijät, mutta vähintään kerran

vuodessa. Siinä tapauksessa, että järjestelmä koskaan vaatii huoltoa, ota

yhteys paikalliseen JBL-jälleenmyyjääsi tai vieraile sivustolla www.jbl.com

löytääksesi sinua lähellä olevan palvelukeskuksen.

AKUN HÄVITTÄMINEN

Uudelleen ladattavia akkuja (esim. nikkelikadmiumi, nikkelimetallihydridi,

litium ja litium-ioni) pidetään vaarallisina talousmateriaaleina ja nämä

saattavat tuottaa tarpeettoman terveys- ja turvallisuusriskin.

Euroopan Unionissa ja muissa kohteissa, on laitonta hävittää mitään

akkuja talousjätteen mukana. Kaikki akut tulee hävittää ympäristöllisesti

hyvällä tavalla. Ota yhteyttä paikalliseen jätteenhävityksen viranomaiseen

koskien tietoja käytettyjen akkujen ympäristöllisesti hyvästä keräystavasta,

kierrätyksestä ja hävityksestä.

TEKNISET TIEDOT

Matalataajuusanturi: 5,25" (133mm) polypropyleeni

graﬁitti-täytteinen kartio

Korkeataajuusanturi: 1" (25mm) CMMD® Kevytkupu /

Teräväpiirtokuvaus valoaaltoputki

Nimellisteho: 30W kanavaa kohti RMS (AC-tila)

Taajuusvaste: 62Hz - 20kHz (-6db)

Herkkyys: (2,83V@1m) 87dB

Signaali-kohinasuhde: >75dB

Tehonsyöttö: AC 100-240VAC, 50-60Hz

Akkutyyppi: Litiumionipolymeeri (7,4V, 2600mAh)

Akun latausaika: 2,4 tuntia @ 0,5C

Soittoaika: Jopa 4 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta

ja äänisisällöstä)

Bluetooth® 2.1

AVRCP-proﬁililla v1.5

Bluetooth® -lähettimen

teho: 0-4dBm

Bluetooth® -lähettimen

taajuusalue: 2,402 – 2,480GHz

Bluetooth® -lähetysalue: Jopa 10m (lähteestä)

Kaiuttimen kantoalue: Jopa 30m (ensisijaisen ja toissijaisen

kaiuttimen välillä)

Mitat: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm)

Paino: 6,5paunaa (2,95kg)

Viimeistelyt: Graﬁitti / Valkoinen / Punainen

CONTROL X WIRELESS

2-канальные 5,25-дюймовые (133 мм) портативные

стереодинамики с Bluetooth®

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

JBL® — это бренд, неразрывно связанный со всеми аспектами

воспроизведения музыки, записи видео и воспроизведения

медиафайлов — от живых представлений до воспроизведения

записей дома, в машине или на ходу. Мы уверены, что выбранная

вами система JBL полностью оправдает ваши ожидания, и вы

снова выберете продукцию компании JBL, когда решите приобрести

дополнительное аудиооборудование для дома, машины или офиса.

JBL Control X — активная современная акустическая система

с поддержкой Bluetooth®, которую можно использовать как в

помещениях, так и на открытом воздухе*. Система позволит вам

наслаждаться вашей любимой музыкой в самых дальних уголках дома

или коммерческих помещений. Чтобы обеспечить бесперебойную

работу, перед подключением и использованием системы внимательно

прочтите эти инструкции.

* Внимание: несмотря на то, что динамик JBL Control X WIRELESS

предназначен для использования при любой погоде, у него нет

водонепроницаемой защиты. НЕ СЛЕДУЕТ погружать динамики

в воду, подвергать их другому прямому воздействию воды, льда,

снега или длительному воздействию влаги. Не распыляйте воду в

задний порт динамика.

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL®!

РУССКИЙ

РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ

Аккуратно распакуйте систему. Если вы обнаружили повреждения,

полученные при перевозке, немедленно сообщите об этом вашему

продавцу и/или в службу доставки. Сохраните транспортную картонную

коробку и упаковочные материалы для использования в будущем.

Откройте упаковку и проверьте наличие следующего содержимого:

В КОМПЛЕКТЕ

1 основной динамик JBL Control X Wireless

1 вспомогательный динамик JBL Control X Wireless

2 шнура питания переменного тока

1 руководство пользователя

1 паспорт безопасности

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ВЕРХНЕЙ

ПАНЕЛИ

ОСНОВНОЙ ДИНАМИК

1. Питание

2. Сопряжение Bluetooth (для отключения текущего устройства Bluetooth

нажмите и удерживайте в течение 2 секунд)

3. Кнопка управления воспроизведением (предыдущая композиция)

4. Воспроизведение/Пауза

5. Кнопка управления воспроизведением (следующая композиция)

6. Уменьшить громкость звука

7. Увеличить громкость звука

8. Индикатор уровня заряда

9. Светодиодный индикатор на передней панели

Вид

светодиода

Горит Быстро мигает Медленно мигает

Белый Включено/

Устройство с

Bluetooth не

подключено

Увеличение и уменьшение

громкости звука в режиме

сопряжения дополнительного

динамика (останавливается

при достижении максимума

или минимума)

Система выходит из

режима ожидания

Голубой Устройство

с Bluetooth

подключено

Режим подключения

по Bluetooth

Примечание: в нормальном режиме работы светодиодный индикатор на

передней панели гаснет по истечении времени ожидания

Примечание: для отключения звука системы просто нажмите и

удерживайте кнопки увеличения и уменьшения громкости одновременно в

течение минимум 2 секунд. Для включения звука системы просто нажмите

кнопку увеличения или уменьшения громкости.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДИНАМИК

1. Питание

2. Индикатор уровня заряда

3. Светодиодный индикатор на передней панели

Вид

светодиода

Горит Быстро мигает Медленно мигает

Белый Включено/

Устройство с

Bluetooth не

подключено

Увеличение и уменьшение

громкости звука в режиме

сопряжения дополнительного

динамика (останавливается

при достижении максимума

или минимума)

Система выходит из

режима ожидания

Голубой Устройство

с Bluetooth

подключено

Режим подключения

по Bluetooth

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ

ПАНЕЛИ

ОСНОВНОЙ ДИНАМИК

ПИТАНИЕ

AUX-IN

L/R/L+R

P S

РЕЖИМ СТЕНА/ДРУГОЕ

23 4

1. Входной разъем питания

2. Вспомогательный аудиовход 3,5 мм

3. Переключатель режима (основной/вспомогательный)

4. Переключатель граничной компенсации

a. Стена: частотная коррекция динамика оптимизируется под

установку на стене.

б. Другое: частотная коррекция динамика оптимизируется под другие

условия установки

5. Переключатель левого/правого/левого+правого канала

a. Левый: динамик воспроизводит информацию только левого канала

б. Правый: динамик воспроизводит информацию только правого

канала

в. Левый+правый: динамик с монофонической конфигурацией

воспроизводит информацию левого и правого каналов

6. Отверстие под штифт сопряжения

2 3 4 5 6 7

www.jbl.com

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДИНАМИК

ПИТАНИЕ

L/R/L+R

СТЕНА/ДРУГОЕ

1. Входной разъем питания

2. Переключатель граничной компенсации

a. Стена: частотная коррекция динамика оптимизируется под

установку на стене.

б. Другое: частотная коррекция динамика оптимизируется под другие

условия установки

3. Переключатель левого/правого/левого+правого канала

a. Левый: динамик воспроизводит информацию только левого канала

б. Правый: динамик воспроизводит информацию только правого

канала

в. Левый+правый: динамик с монофонической конфигурацией

воспроизводит информацию левого и правого каналов

4. Отверстие под штифт сопряжения

РАЗМЕЩЕНИЕ ДИНАМИКОВ

Данные динамики можно установить или разместить на стойке, на полке

или на столе. На следующем рисунке изображено возможное размещение

в помещении. Для обеспечения оптимальной производительности не

закрывайте задний порт на задней панели каждого из динамиков.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

45 o

Левый передний

канал Правый передний

канал

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Заводская настройка комплекта динамиков рассчитана на работу в паре

(основной и вспомогательный динамики).

1. Подключите шнуры питания к входному разъему питания,

расположенному на задней панели каждого динамика. Для

поддержания полного заряда батареи не отсоединяйте питание.

2. Чтобы начать работу, нажмите кнопку питания на каждом динамике.

3. Нажмите кнопку Bluetooth и подключите устройство потоковой передачи.

(См. раздел «Прослушивание аудиофайлов с устройства с поддержкой

Bluetooth» ниже)

4. Для перехода в режим питания от батареи просто отсоедините

питание. Это не приведет к выключению динамиков или прерыванию

воспроизведения звука. Для подзарядки батареи повторно

подсоедините питание.

Примечание: ниже приведены заводские настройки по умолчанию для

основного и вспомогательного динамиков

Элемент

управления/

переключатель

Основной Вспомогательный

Режим (P) -

Стена/Другое Другое Другое

L/R/L+R (Лев./прав./

лев.+прав.)

(L) (лев.) (R) (прав.)

Примечание: когда система не воспроизводит музыку, она сама переходит

в автоматический режим ожидания. Для повторной активации системы

просто запустите воспроизведение музыки, и система автоматически

выйдет из режима ожидания. Возможно возникновение небольшой задержки

в активации вспомогательного динамика, поскольку ему необходимо

выполнить повторную синхронизацию с основным динамиком. В это время

светодиод на передней панели вспомогательного динамика будет мигать.

Примечание: после выключения питания системы вручную с помощью кнопки

питания перед возобновлением воспроизведения музыки питание системы

необходимо будет сначала включить вручную.

Система также издает звуковые сигналы при совершении следующих

действий

1. Включение

2. Выключение

3. Режим подключения по Bluetooth

4. Успешное подключение по Bluetooth

5. Режим сопряжения (см. раздел «Сопряжение динамиков»)

6. Низкий заряд батареи

ПРОСЛУШИВАНИЕ АУДИОФАЙЛОВ

С УСТРОЙСТВА С ПОДДЕРЖКОЙ

BLUETOOTH

1. Когда питание динамика(-ов) от сети или от батареи включено, нажмите

кнопку Bluetooth на основном динамике

2. Звуковой сигнал укажет на то, что динамик успешно перешел в режим

подключения по BT. На успешную активацию режима подключения по

BT также указывает мигание светодиодного индикатора на передней

панели голубым цветом.

3. Найдите на своем устройстве потоковой передачи с поддержкой

Bluetooth «JBL Control X» и подключитесь к нему.

4. Когда устройство потоковой передачи будет успешно подключено к

динамику, раздастся звуковой сигнал подтверждения. Светодиодный

индикатор на передней панели перестанет мигать и останется голубым.

Вспомогательный динамик подтвердит подключение по Bluetooth

миганием светодиодного индикатора на передней панели голубым

цветом в течение нескольких секунд.

Примечание: к системе можно подключить только одно устройство

Bluetooth. Если вам необходимо отключить текущее устройство Bluetooth,

чтобы подключить новое, просто нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth

на основном динамике в течение более 2 секунд, чтобы отключить

текущее устройство. После этого выполните описанный выше процесс

подключения, начиная с пункта 2.

ПРОСЛУШИВАНИЕ АУДИОФАЙЛОВ

ЧЕРЕЗ AUX-IN

Работа через Bluetooth предпочтительнее, чем через вход Aux-In. Если вы

хотите использовать вспомогательный вход Aux-In, любое подключенное

устройство с Bluetooth необходимо отсоединить или отключить от

динамика JBL control X Wireless, нажав и удерживая кнопку Bluetooth в

течение более 2 секунд или отсоединив его через устройство потоковой

передачи с Bluetooth.

1. Когда питание динамика(-ов) от сети или от батареи включено,

подсоедините 3,5-мм аудиокабель источника аудиосигнала к разъему

AUX-IN на основном динамике.

СОПРЯЖЕНИЕ ДИНАМИКОВ

Сопряжение динамиков JBL Control X Wireless друг с другом выполняется

на заводе. В случае возникновения проблем с сопряжением, когда

вспомогательный динамик не воспроизводит музыку, для решения

проблемы выполните действия по сопряжению, подробно описанные ниже.

С основным динамиком может быть одновременно сопряжен только один

вспомогательный динамик.

1. Когда питание как основного, так и вспомогательного динамика

от сети или от батареи включено, с помощью скрепки нажмите

РУССКИЙ

www.jbl.com

SEKUNDÄR HÖGTALARE

NÄTSTRÖM IN

L/R/L+R

VÄGG/ANNAT

1. Nätströmsanslutning

2. Brytare för gränskompensation

a. Vägg: Högtalarens equalizer är optimerad för väggmontering.

b. Annan: Högtalarens equalizer är optimerad för annan

montering.

3. Vänster/Höger/Vänster + Höger-brytare

a. Vänster: Högtalaren återger endast vänster kanal

b. Höger: Högtalaren återger endast höger kanal

c. Vänster + Höger: Monokonfiguration för högtalaren som återger

både vänster och höger kanal

4. Hål för associationsstift

PLACERA HÖGTALARNA

Högtalarna kan hängas eller placeras på stativ, hylla eller bord.

Följande bild visar en möjlig inomhusapplikation. För att få bästa

resultat får inte den bakre porten på någon av högtalarna blockeras.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

45 o

Vänster

främre kanal Höger

främre kanal

SNABBINSTÄLLNING OCH LYSSNANDE

Högtalarsystemet är fabriksinställt för att användas i par (primär och

sekundär).

1. Anslut strömkablarna till nätströmkontakterna på baksidan av

respektive högtalare. Låt nätström vara inkopplad för att hålla

batteriet fulladdat.

2. Tryck på strömbrytaren på respektive högtalare för att börja använda

dem.

3. Tryck på Bluetooth-knappen och parkoppla med strömningsenheten.

(Läs i avsnittet Lyssna på ljud från Bluetooth-enhet nedan)

4. Om du vill använda batteriläget är det bara att koppla från nätström.

Högtalare och ljud avbryts inte. Anslut på nytt till nätström för att

ladda upp batteriet.

OBS! Fabriksinställningar för primär och sekundär högtalare är enligt

följande

Reglage/Brytare Primär Sekundär

Läge (P) EJ TILLÄMPLIGT

Vägg/Annat Övrigt Övrigt

L/R/L+R (V/H/V+H) (L) (R)

OBS! När systemet inte spelar upp musik går det till auto standby-

läge. För att aktivera systemet på nytt är det bara att börja spela

musik så startar systemet automatiskt. Det kan uppstå en liten

försening innan den sekundära högtalaren startar eftersom den måste

synkroniseras om med den primära högtalaren. Under denna fas

blinkar LED-indikatorn på sekundära högtalarens framsida.

OBS! Om systemet stängs av manuellt med strömbrytaren måste det

först slås på manuellt med strömbrytaren för att fortsätta spela musik.

Systemet har även ljudsignaler för följande åtgärder/drift

1. På

2. Av

3. Bluetooth i parkopplingsläge

4. Bluetooth-anslutning klar

5. Associationsläge (Läs i avsnittet Högtalarassociation)

6. Låg batterinivå

LYSSNA PÅ LJUD FRÅN BLUETOOTH-ENHET

1. När högtalarna är påslagna i nätström- eller batteriläge trycker du

på knappen Bluetooth på primära högtalaren

2. En tydlig ljudsignal kvitterar att högtalaren gått till Bluetooth-

parkopplingsläge. LED-indikatorn på framsidan blinkar blå för att

visa att Bluetooth-parkopplingsläge är aktiverat.

3. Sök och parkoppla med "JBL Control X" från din Bluetooth-enhet.

4. En tydlig ljudsignal kvitterar att strömningsenheten har parkopplats

med högtalaren. LED-indikatorn på framsidan slutar blinka och lyser

blå. Sekundära högtalaren bekräftar Bluetooth-parkoppling genom

att LED-indikatorn på framsidan blinkar blå några sekunder.

OBS! Enbart en Bluetooth-enhet kan parkopplas med systemet åt

gången. Om du måste avbryta parkopplingen med aktuell Bluetooth-

enhet för att ansluta en ny trycker du på och håller ned knappen

Bluetooth på primära högtalaren i mer än två sekunder för att koppla

från aktuell enhet. Återuppta sedan parkopplingsprocessen enligt ovan

från steg 2.

LYSSNA PÅ LJUD FRÅN AUX-IN

Bluetooth-drift är prioriterad före Aux-In. Om du vill använda ingången

Aux-In måste alla parkopplade Bluetooth-enheter kopplas från eller

parkopplingen med JBL Control X Wireless avbrytas genom att trycka

på och hålla ned knappen Bluetooth i mer än två sekunder eller genom

att koppla bort den från Bluetooth-strömningsenheten.

1. Om högtalaren/högtalarna är påslagen/påslagna med nätström eller

batteri ansluter du en 3,5 mm ljudkabel från ljudkällan till AUX-IN på

den primära högtalaren.

SVENSKA

JBL och CMMD är varumärken som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder.

Bluetooth® är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

HÖGTALARASSOCIATION

JBL Control X Wireless-högtalarna är fabriksassocierade till varandra. Om

associationsproblem skulle uppstå där sekundära högtalaren inte spelar

upp musik ska du följa de detaljerade associationsstegen i avsnittet nedan

för att åtgärda problemet. Enbart en sekundär högtalare kan associeras åt

gången med den primära högtalaren.

1. Om både primära och sekundära högtalaren är påslagna

med nätström eller batteri tar du ett gem och trycker på

associationsknappen på baksidan av sekundära högtalaren. LED-

indikatorn på framsidan blinkar vit för att visa att associationsläget

är aktivt

2. Tryck på associationsknappen på den primära högtalaren. En

tydlig ljudsignal kvitterar att högtalaren gått till associationsläge.

LED-indikatorn på framsidan blinkar blå om högtalaren redan är

parkopplad med Bluetooth-enhet, annars blinkar den vit.

3. Vänta tills associationsprocessen avslutas. Processen är avslutad så

snart LED-indikatorn på respektive högtalares framsida slutar blinka.

NÄTSTRÖM IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

LÄGE VÄGG/ANNAT

OBS! Om associationen måste göras om vid byte av högtalare eller ändrad

konﬁguration måste den aktuella associationen återställas. Tryck och håll

ned knapparna FWD och REV på ovansidan av primära högtalaren minst

tre sekunder.

Det går även att associera ett andra par JBL Control X Wireless-högtalare

till ett beﬁntligt par för att utöka systemets täckning. Om du vill ansluta fyra

högtalare.

1. Se till att alla fyra primära och sekundära högtalare är påslagna med

nätström eller batteri

2. Ta ett gem och tryck på associationsknappen på baksidan av andra

setets primära högtalare med lägesbrytaren på baksidan inställd på

sekundära "S". LED-indikatorn på framsidan blinkar vit för att visa

att associationsläget är aktivt.

3. Tryck på associationsknappen på primära högtalaren i första

setet (masterset). En tydlig ljudsignal kvitterar att högtalaren gått

till associationsläge. LED-indikatorn på framsidan blinkar blå om

högtalaren redan är parkopplad med Bluetooth-enhet, annars

blinkar den vit.

4. Vänta tills associationsprocessen avslutas. Processen är avslutad så

snart LED-indikatorn på respektive högtalares framsida slutar blinka.

5. Ta ett gem och tryck på associationsknappen på baksidan av andra

setets sekundära högtalare. LED-indikatorn på framsidan blinkar vit

för att visa att associationsläget är aktivt.

6. Tryck på associationsknappen på sekundära högtalaren i första

setet (masterset). En tydlig ljudsignal kvitterar att högtalaren gått

till associationsläge. LED-indikatorn på framsidan blinkar blå om

högtalaren redan är parkopplad med Bluetooth-enhet, annars

blinkar den vit.

7. Vänta tills associationsprocessen avslutas. Processen är avslutad så

snart LED-indikatorn på respektive högtalares framsida slutar blinka.

OBS! Om associationen måste göras om vid byte av högtalare eller ändrad

konﬁguration måste den aktuella associationen återställas. Tryck och håll

ned knapparna FWD och REV på ovansidan av primära högtalaren minst

tre sekunder.

UNDERHÅLL OCH SERVICE

Högtalarna kan torkas av med en mjuk trasa för att ta bort ﬁngeravtryck

och torka av damm.

Alla kabelanslutningar ska ses över och rengöras eller göras om

regelbundet. Intervall för underhåll är beroende på metaller i anslutningar,

atmosfäriska förhållanden och andra faktorer men en gång om året

är minimum. I händelse av att systemet skulle behöva service ska du

kontakta din lokala JBL-återförsäljare eller distributör, eller gå till www.jbl.

com för att hitta ett servicecenter nära dig.

AVYTTRA BATTERIER

Uppladdningsbara batterier (som nickel kadmium, nickelmetallhydrid, litium

och litiumjon) är klassade som farligt hushållsavfall och kan innebära en

onödig hälso- och säkerhetsrisk.

Inom EU och på andra platser är det olagligt att kasta batterier i

hushållsavfallet. Alla batterier ska avyttras på miljövänligt korrekt sätt.

Kontakta lokal återvinningsmyndighet för information om miljömässig

insamling, återvinning och avyttring av använda batterier.

SPECIFIKATIONER

Baselement: 5,25 tum (133mm) grafitfyllt

polypropylen-membran

Diskantelement: 1 tum (25mm) CMMD® Lite-dome/

High Definition Imaging Waveguide

Klassad effekt: 30 W per kanal RMS (AC-läge)

Frekvensåtergivning: 62Hz~20 kHz (-6 dB)

Känslighet: (2,83V@1m) 87dB

Signal/brus-förhållande: >75 dB

Strömförsörjning: AC 100-240 VAC, 50-60Hz

Batterityp: Litiumjonpolymer (7,4V, 2600 mAh)

Laddningstid för batteri: 2,4 timmar @ 0,5C

Uppspelningstid: Upp till 4 timmar (beroende på volym

och ljudinnehåll)

Bluetooth® 2.1 med AVRCP-

profil v1.5

Bluetooth®-sändarens effekt: 0-4 dBm

Bluetooth®-sändarens

frekvensomfång: 2,402 – 2,480GHz

Bluetooth®-räckvidd: Upp till 10 m (från källan)

Högtalarens räckvidd: Upp till 30m (mellan primära och

sekundära högtalare)

Mått: 235mm x 165mm x 159mm

9-1/4 tum x 6-1/2tum x 6-1/4 tum

Vikt: 2,95kg (6,5 lbs)

Ytor: Grafit/Vit/Röd

UDPAKNING AF SYSTEMET

Pak forsigtigt systemet ud. Hvis du har mistanke om, at indholdet er

blevet beskadiget under transport, skal du øjeblikkeligt rapportere det

til din forhandler og/eller din speditør. Opbevar forsendelseskartonen og

emballagen af hensyn til evt. fremtidig brug. Åbn pakken, og kontroller,

at følgende indhold er til stede:

MEDFØLGER

1 stk. JBL Control X Wireless primær højttaler

1 stk. JBL Control X Wireless sekundær højttaler

2 stk. AC-strømledninger

1 stk. betjeningsvejledning

1 stk. sikkerhedsark

KONTROLLER PÅ TOPPANELET

PRIMÆR HØJTTALER

1 2 3 4 5 6 7

1. Tænd/sluk

2. Bluetooth-parring (tryk på knappen, og hold den nede i 2 sekunder for

at ophæve parring med den aktuelle Bluetooth-enhed)

3. Transportkontrolknap (forrige nummer)

4. Afspil/pause

5. Transportkontrolknap (næste nummer)

6. Lydstyrke ned

7. Lydstyrke op

8. Batteriindikator

9. LED-indikator på frontpanelet

Oplysninger

om LED

Konstant Blinker hurtigt Blinker langsomt

Hvid Tændt/ingen

Bluetooth-enhed

forbundet

Tilstand til tilknytning af yderligere

højttalere Lydstyrke op og ned

(stopper ved hhv. maks. eller min.)

Systemet vækkes

Blå Bluetooth-enhed

forbundet

Bluetooth-

parringstilstand

Bemærk: LED-indikatoren opnår timeout i normal driftstilstand

Bemærk: Du kan slukke for systemernes lyd ved blot at trykke på

knapperne til lydstyrke op og ned og holde dem inde samtidigt i mindst

2 sekunder. Tryk blot på knappen til lydstyrke op eller ned for at tænde for

lyden igen.

SEKUNDÆR HØJTTALER

1. Tænd/sluk

2. Batteriindikator

3. LED-indikator på frontpanelet

Oplysninger

om LED

Konstant Blinker hurtigt Blinker langsomt

Hvid Tændt/ingen

Bluetooth-enhed

forbundet

Tilstand til tilknytning af yderligere

højttalere Lydstyrke op og ned

(stopper ved hhv. maks. eller min.)

Systemet vækkes

Blå Bluetooth-enhed

forbundet

Bluetooth-

parringstilstand

KONTROLLER PÅ BAGPANELET

PRIMÆR HØJTTALER

AC-INDGANG

AUX-

INDGANG

V/H/V+H

P S

TILSTAND VÆG/ANDET

23 4

1. AC-indgangsstik

2. 3,5 mm AUX-lydindgang

3. Tilstandsvælger til primær og sekundær tilstand

4. Kontakt til grænsekompensation

a. Væg: Højttalerequalisering optimeret til vægmontering.

b. Andet: Højttalerequalisering optimeret til øvrige monteringsforhold

5. Kontakt til venstre/højre/venstre + højre

a. Venstre: Højttaleren reproducerer kun information fra venstre kanal

b. Højre: Højttaleren reproducerer kun information fra højre kanal

c. Venstre + højre: Monokonﬁguration af højttalerne reproducerer kun

information fra venstre og højre kanal

6. Stifthul til tilknytning

www.jbl.com

DANSK

SEKUNDÆR HØJTTALER

AC-INDGANG

V/H/V+H

VÆG/ANDET

1. AC-indgangsstik

2. Kontakt til grænsekompensation

a. Væg: Højttalerequalisering optimeret til vægmontering.

b. Andet: Højttalerequalisering optimeret til øvrige monteringsforhold

3. Kontakt til venstre/højre/venstre + højre

a. Venstre: Højttaleren reproducerer kun information fra venstre kanal

b. Højre: Højttaleren reproducerer kun information fra højre kanal

c. Venstre + højre: Monokonﬁguration af højttalerne reproducerer kun

information fra venstre og højre kanal

4. Stifthul til tilknytning

PLACERING AF HØJTTALERNE

Disse højttalere kan monteres eller placeres på en stander, en hylde eller et

bord. Følgende illustration viser en mulig indendørsinstallation. Af hensyn til

optimal ydelse bør bagporten på bagsiden af højtalerne ikke blokeres.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

Venstre

frontkanal

Højre

frontkanal

HURTIG OPSÆTNING OG BETJENING

Højttalersættet er allerede konﬁgureret til drift som par (primær og

sekundær) fra fabrikkens side.

1. Slut AC-strømledningerne til stikket AC-IN, der er placeret på bagsiden

af hver højttaler. Lad AC-strømforsyningen være tilsluttet, indtil batteriet

er helt ladet op.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen på hver højttaler for at påbegynde drift.

3. Tryk på knappen Bluetooth, og opret parring med en streaming-enhed.

(Se afsnittet Lytte til lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhed nedenfor)

4. Hvis højttaleren skal drives i batteritilstand, skal AC-strømkilden blot

afbrydes. Højttaleren og lyden afbrydes ikke. Genopret tilslutning til AC-

strøm for at genoplade batteriet.

Bemærk: Den primære og den sekundære højttalers standardindstillinger

fra fabrikkens side er som følger

Kontrol/kontakt Primær Sekundær

Tilstand (P) Ikke relevant

Væg/andet Øvrige Øvrige

V/H/V+H V H

Bemærk: Hvis systemet ikke afspiller musik, overgår det automatisk til

standby-tilstand. Væk systemet igen ved blot at påbegynde afspilning

af musik. Der kan opstå en mindre forsinkelse, før den sekundære

højttaler vækkes, eftersom den først skal synkroniseres med den primære

højttaler. I løbet af denne fase begynder LED-indikatoren på fronten af den

sekundære højttaler at blinke.

Bemærk: Hvis systemet er blevet slukket manuelt ved brug af tænd/sluk-

knappen, skal det først tændes manuelt, før det kan genoptage afspilning

af musik.

Systemet indeholder også lydkommandoer til følgende handlinger/

driftstilstande

1. Tænd

2. Sluk

3. Bluetooth-parringstilstand

4. Bluetooth-forbindelse oprettet

5. Tilknytningstilstand (se afsnittet Højttalertilknytning)

6. Lavt batteriniveau

LYTTE TIL LYD FRA EN BLUETOOTH-

KOMPATIBEL ENHED

1. Når højttaleren eller højttalerne drives af AC- eller batteristrøm, skal du

trykke på knappen Bluetooth på den primære højttaler

2. Et lydsignal indikerer, at højttaleren er overgået til Bluetooth-

parringstilstand. LED-indikatoren på forsiden blinker også blåt for at

indikere, at Bluetooth-parringstilstand er aktiveret.

3. Søg efter og opret parring med "JBL Control X" fra din streaming-enhed

med Bluetooth.

4. Det afspilles en lydalarm, når streaming-enheden er parret med

højttaleren. LED-indikatoren på forsiden ophører med at blinke og

begynder at lyse konstant blåt. Den sekundære højttaler bekræfter

Bluetooth-parring ved at blinke med LED-indikatoren på frontpanelet i

nogle få sekunder.

Bemærk: Kun én Bluetooth-enhed kan parres samtidigt med systemet.

Hvis du vil ophæve parringen mellem den aktuelle Bluetooth-enhed for at

forbinde en ny enhed, skal du blot trykke på Bluetooth-knappen på den

primære højttaler og holde den nede i mindst 2 sekunder, for at afbryde

den aktuelle enhed. Genoptag derefter parringsprocessen ovenfor fra trin 2.

LYTTE TIL LYD FRA AUX-INDGANG

Bluetooth-drift har prioritet over AUX-indgangen. Hvis du vil bruge AUX-

indgangen, skal en evt. parret Bluetooth-enhed afbrydes, og parringen skal

ophæves fra JBL Control X Wireless ved at trykke på knappen Bluetooth

og holde den nede i mindst 2 sekunder eller ved at afbryde den fra din

streaming-enhed med Bluetooth.

1. Når højttaleren eller højttalerne drives med AC- eller batteristrøm, skal

du tilslutte et 3,5 mm lydkabel fra lydkilden til AUX-IN på den primære

højttaler.

JBL og CMMD er varemærker tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande.

Bluetooth® er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres uden varsel.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

HØJTTALERTILKNYTNING

JBL Control X Wireless-højttalerne er tilknyttet hinanden fra fabrikkens

side. Hvis der opstår problemer med tilknytningen, hvor den sekundære

højttaler ikke afspiller musik, skal du følge tilknytningstrinnene i afsnittet

med detaljer nedenfor med henblik på at afhjælpe problemet. Kun én

sekundær højttaler kan tilknyttes en primær højttaler ad gangen.

1. Når både den eller de primære og sekundære højttalere er tændt og

drives med AC- eller batteristrøm, skal du bruge en papirklips til at

trykke ind på tilknytningsknappen på bagsiden af den sekundære

højttaler. LED-indikatoren på forsiden blinker hvidt, hvilket indikerer aktiv

tilknytningstilstand

2. Tryk på tilknytningsknappen på den primære højttaler. Der afspilles et

lydsignal for at indikere, at højttaleren er overgået til tilnytningstilstand.

LED-indikatoren på forsiden blinker blåt, hvis højttaleren allerede er

parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald blinker den hvidt.

3. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldført. Processen er fuldført, så

snart LED-indikatoren på fronten af hver højttaler ophører med at blinke.

AC-INDGANG

AUX-INDGANG

V/H/V+H

P S

TILSTAND VÆG/ANDET

Bemærk: Hvis tilknytningen skal omgøres i forbindelse med ﬂytningen

af højttaleren eller konﬁgurationsændring, skal den aktuelle tilknytning

nulstilles. Tryk på knapperne FWD og REV øverst på den primære højttaler,

og hold dem inde i mindst 3 sekunder.

Det er også muligt at knytte et sekundært JBL Control X-højttalerpar til et

eksisterende par med henblik på at udvide systemets dækning. Hvis du vil

forbinde et sæt bestående af ﬁre højttalere.

1. Sørg for, at alle ﬁre primære og sekundære højttaler(e) drives med AC-

eller batteristrøm

2. Brug en papirklips til at trykke på tilslutningsknappen på bagsiden af

det sekundære sæt primære højttalere. Kontakten til kontroltilstand på

bagsiden af højtalerne skal være indstillet til sekundær – "S". LED-

indikatoren på forsiden blinker hvidt for at indikere, at tilknytningstilstand

er aktiv.

3. Tryk på tilknytningsknappen på den primære højttaler på det første

mastersæt. Der afspilles et lydsignal for at indikere, at højttaleren er

overgået til tilnytningstilstand. LED-indikatoren på forsiden blinker blåt,

hvis højttaleren allerede er parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald

blinker den hvidt.

4. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldført. Processen er fuldført, så

snart LED-indikatoren på fronten af hver højttaler ophører med at blinke.

5. Brug en papirklips til at trykke på tilslutningsknappen på bagsiden af

det sekundære sæt sekundære højttalere. LED-indikatoren på forsiden

blinker hvidt for at indikere, at tilknytningstilstand er aktiv.

6. Tryk på tilknytningsknappen på den sekundære højttaler på det første

mastersæt. Der afspilles et lydsignal for at indikere, at højttaleren er

overgået til tilnytningstilstand. LED-indikatoren på forsiden blinker blåt,

hvis højttaleren allerede er parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald

blinker den hvidt.

7. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldført. Processen er fuldført, så

snart LED-indikatoren på fronten af hver højttaler ophører med at blinke.

Bemærk: Hvis tilknytningen skal omgøres i forbindelse med ﬂytningen

af højttaleren eller konﬁgurationsændring, skal den aktuelle tilknytning

nulstilles. Tryk på knapperne FWD og REV øverst på den primære højttaler,

og hold dem inde i mindst 3 sekunder.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Højttalerkabinetterne kan rengøres med en blød klud til fjernelse af

ﬁngeraftryk eller aftørring af støv.

Alle kabeltilslutninger skal jævnligt inspiceres og rengøres eller genoprettes.

Vedligeholdelsesfrekvensen afhænger af de metaller, der anvendes i

tilslutningerne, atmosfæriske forhold og øvrige faktorer – men minimum én

gang årligt. Hvis dit system på et tidspunkt får brug for service, bedes du

kontakte din lokale JBL-forhandler eller -distributør eller besøge www.jbl.

com for at få oplysninger om et servicecenter i nærheden af dig.

KASSERING AF BATTERIER

Genopladelige batterier (dvs. nikkel-kadmium, nikkelmetalhydrid, litium og

litiumion) betragtes som farlige husholdningsmaterialer, der kan udgøre

unødige sundheds- og sikkerhedsrisici.

I EU og andre steder er det ulovligt at kassere alle batterier sammen

med husholdningsaffald. Alle batterier skal kasseres på en miljømæssig

forsvarlig facon. Kontakt dit lokale genbrugscenter for at få oplysninger

om miljømæssig forsvarlig indsamling, genbrug og kassering af brugte

batterier.

SPECIFIKATIONER

Lavfrekvenstransducer: 5,25" (133 mm) polypropylen/graﬁtfyldt kerne

Højfrekvenstransducer: 1" (25 mm) CMMD® Lite-dome/High

Deﬁnition Imaging-bølgeretning

Normeret effekt: 30 W pr. kanal RMS (AC-tilstand)

Frekvensområde: 62 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Følsomhed: (2,83 V ved 1 m) 87 dB

Signal til støj-forhold: >75 dB

Strømforsyning: AC 100-240 V AC, 50-60 Hz

Batteritype: Litiumionpolymer (7,4 V, 2.600 mAh)

Batterigenopladningstid: 2,4 timer ved 0,5 C

Afspilningstid: op til 4 timer (afhænger af lydstyrkeniveau og

lydindhold)

Bluetooth® 2.1 med

AVRCP-proﬁl v1.5

Bluetooth®-sendeeffekt: 0-4 dBm

Bluetooth®-sende

frekvensområde: 2,402-2,480 GHz

Bluetooth®-sendeområde: Op til 10 m (fra kilden)

Højttalerområde: Op til 30 m (mellem primære og

sekundære højttalere)

Mål: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm)

Vægt: 6,5 lbs (2,95 kg)

Finish: Graﬁt/hvid/rød

システムを箱から取り出す

気をつけてシステムを箱から取り出してください。運送中の損傷をお疑

いの場合は、ただちに販売店および/または配送サービスにご報告くださ

い。後で使用できるように、発送用のダンボールおよびこん包材を保管し

てください。パッケージを開けて、以下の中身があるかどうかをご確認くだ

さい。

付属

JBL Control(コントロール )Xワイヤレス･プライマリー･スピーカーx1

JBL Control(コントロール )Xワイヤレス･セカンダリー･スピーカーx1

AC電源コード × 2

取扱説明書x1

安全シートｘ1

トップパネル・コントロール

プライマリー･スピーカー

1 2 3 4 5 6 7

1. 電源

2. Bluetoothペアリング (現在のBluetooth機器のペアリングを解除するに

は2秒間押し続ける)

3. 巻き戻しボタン(前のトラック)

4. 再生/一時停止

5. 早送りボタン(次のトラック)

6. ボリューム・ダウン

7. ボリューム・アップ

8. バッテリーレベル表示

9. フロントパネルLED表示

LED情報固定素早く点滅規則的に点滅

ホワイトオン/Bluetooth対応

機器が接続されてい

ない

追加スピーカー接続モードでのボ

リュームのアップとダウン (最大ま

たは最小になると停止)

システムが起動中

ブルー Bluetooth対応機器

が接続されている

Bluetoothペアリング･

モード

注意: ノーマル･オペレーション･モードでのフロントLED表示はタイムア

ウトします。

注意: システムをミュートするには、ボリュームアップとダウンボタンを最

低2秒間同時に押し続けてください。システムのミュートを解除するには、

ボリュームアップまたはダウンボタンを押してください。

セカンダリー･スピーカー

1. 電源

2. バッテリーレベル表示

3. フロントパネルLED表示

LED情報固定素早く点滅規則的に点滅

ホワイトオン/Bluetooth対応

機器が接続されてい

ない

追加スピーカー接続モードでのボ

リュームのアップとダウン (最大ま

たは最小になると停止)

システムが起動中

ブルー Bluetooth対応機器が

接続されている

Bluetoothペアリング･

モード

リアパネル・コントロール

プライマリー･スピーカー

AC入力

AUX端子入力

L/R/L+R

P S

モード壁/その他

23 4

1. AC入力コネクタ

2. 3.5mm補助オーディオ入力

3. プライマリー-セカンダリーモード･セレクター

4. 範囲補正スイッチ

a. 壁: 壁設置向けに最適化されたスピーカー･イコライゼーション。

b. その他: その他の設置条件向けに最適化されたスピーカー･イコラ

イゼーション

5. レフト/ライト/レフト+ライトスイッチ

a. レフト: スピーカーはレフトチャンネル情報のみを再生します

b. ライト : スピーカーはライトチャンネル情報のみを再生します

c. レフト+ライト: モノ構成スピーカーはレフトとライトチャンネル情報

を再生します

6. 接続設定ピンホール

www.jbl.com

セカンダリー･スピーカー

AC入力

L/R/L+R

壁/その他

1. AC入力コネクタ

2. 範囲補正スイッチ

a. 壁: 壁設置向けに最適化されたスピーカー･イコライゼーション。

b. その他: その他の設置条件向けに最適化されたスピーカー･イコライ

ゼーション

3. レフト/ライト/レフト+ライトスイッチ

a. レフト: スピーカーはレフトチャンネル情報のみを再生します

b. ライト : スピーカーはライトチャンネル情報のみを再生します

c. レフト+ライト: モノ構成スピーカーはレフトとライトチャンネル情報

を再生します

4. 接続設定ピンホール

スピーカーの設置

これらのスピーカーはスタンド、棚またはテーブル上に取り付けか設置が

可能です。以下の図は屋内での可能な使用方法を示しています。最適なパ

フォーマンスのために、各スピーカーの背面のリアポートをふさがないで

ください。

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

左前声道右前声道

右フロント･チャンネル左フロント･チャンネル

クイック・セットアップおよび操作

スピーカーセットはすでに工場出荷時に設定されており、ペア(プライマリ

ーおよびセカンダリー)で操作できます。

1. AC電源コードを各スピーカーの背面にあるAC-INプラグに接続しま

す。バッテリーをフル充電状態にしておくために、AC電源につないだま

まにしておきます。

2. 各スピーカーの電源ボタンを押して操作を開始します。

3. Bluetoothボタンを押してストリーミング機器をペアにします。(下の

「Bluetooth対応機器からオーディオを聴く」セクションをご参照ください)

4. バッテリーモードで使用したい場合は、AC電源の接続のみを外します。

スピーカーとオーディオが停止することはありません。バッテリーを再

充電するには、AC電源に再接続します。

注意: プライマリーおよびセカンダリー･スピーカーの工場出荷時のデフォ

ルト設定は以下の通りです

コントロール /スイッチプライマリーセカンダリー

モード (P) 該当なし

壁/その他の位置その他の位置その他の位置

L/R/L+R (L) (R)

注意: システムが音楽を再生していない場合、自動的にオートスタンバイ･

モードになります。システムを再アクティブ化するには、音楽の再生を開始

するだけでシステムは自動的に再開します。プライマリー･スピーカーとの

再シンクロが必要な場合、セカンダリー･スピーカーの起動がわずかに遅

れることがあります。この段階の間、セカンダリー･スピーカーのフロント

LEDは点滅しています。

注意: 電源ボタンを使って手動でシステムの電源を切った場合、音楽再生

を再開するには、まず手動で電源を入れる必要があります。

このシステムは以下の動作/操作のサウンドプロンプト･コマンドも特長と

しています。

1. 電源オン

2. 電源オフ

3. Bluetoothペアリング･モード

4. Bluetooth接続完了

5. 接続モード (「スピーカーの接続」セクションをご覧ください)

6. バッテリー残量少レベル

BLUETOOTH対応機器からオーディオを聴く

1. ACまたはバッテリー電力のスピーカーで、プライマリー･スピーカーの

Bluetoothボタンを押します

2. スピーカーがBTペアリングモードに入ると、該当するプロンプトが表示

されます。BTペアリングモードになっている表示として、フロントLEDも

青く点滅します。

3. Bluetoothストリーミング機器から「JBL Control X」を検索してペアにし

ます。

4. 一度ストリーミング機器とスピーカーとのペアリングが完了すると、確

認音が流れます。フロントLEDが点滅を止めて青く点灯します。セカン

ダリー･スピーカーでは、フロントパネルLEDが数秒間青く点滅して

Bluetoothペアリングを確認します。

注意: 同時にこのシステムとペアにできるのはBluetooth対応機器1台のみ

です。新しい機器と接続するため、現在のBluetooth対応機器とのペアを解

除する必要がある場合は、プライマリー･スピーカーのBluetoothボタンを

2秒以上押し続けて、現在の機器との接続を切ります。それから、上記のス

テップ 2からペアリング･プロセスを再開します。

AUX端子入力からオーディオを聴く

Bluetoothによる操作はAux端子入力より優先します。Aux端子入力を使

用したい場合は、Bluetoothボタンを2秒以上押し続けるか、Bluetoothスト

リーミング機器の接続を切って、ペアになったBluetooth対応機器とJBL

control(コントロール )Xワイヤレスとの接続またはペアリングを解除する

必要があります。

1. ACまたはバッテリー電力でスピーカーの電源を入れて、オーディオソース

からプライマリー･スピーカーのAux端子に3.5mmオーディオケーブルを

接続します。

日本語

CONTROL X WIRELESS

2-drożne 5,25" (133 mm) Przenośne Głośniki Stereo Bluetooth®

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Produkty JBL® od lat są obecne w zastosowaniach związanych z

reprodukcją dźwięku, nagrywaniem filmów czy tworzeniem muzyki,

od wystąpień na żywo po urządzenia do odtwarzania używane

w domu, w samochodach czy w podróży. Jesteśmy przekonani,

że wybrany system JBL zapewni Państwu chwile największej

przyjemności, jakiej można oczekiwać od urządzeń audio, a przy

wyborze dodatkowego sprzętu do domu, samochodu lub biura,

ponownie skorzystają Państwo z oferty JBL.

JBL Control X to zaawansowany aktywny system nagłośnienia i

do instalacji wewnątrz, jak i na zewnątrz budynków* przesyłający

dźwięk za pomocą technologii Bluetooth® dzięki któremu możesz

cieszyć się swoją ulubioną muzyką w domu, w ogrodzie, lub w

miejscach użyteczności publicznej. Aby zapewnić sobie najlepsze

wrażenia, przed podłączeniem urządzeń lub rozpoczęciem ich

obsługi prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

* Uwaga: chociaż system JBL Control X WIRELESS może

być używany w dowolnych warunkach pogodowych, nie

jest on wodoszczelny. Głośników nie należy ZANURZAĆ

w wodzie ani narażać na bezpośrednie działanie wody,

lodu, śniegu czy trwałej wilgoci. Nie spryskiwać tylnego

otworu głośnika.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU MARKI JBL®

POLSKI

JBL oraz CMMD są znakami towarowymi firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach Bluetooth® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.

Cechy, dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

PRZYŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW

Głośniki JBL Control X Wireless są fabrycznie ze sobą połączone. Jeżeli

głośnik wtórny nie odtwarza muzyki, należy zastosować się do poniższej

instrukcji. Do głośnika głównego może być przyłączony tylko jeden głośnik

wtórny.

1. Po uruchomieniu systemu wciśnij przycisk przyłączenia znajdujący

się na tylnej części głośnika wtórnego. Dioda LED panela

przedniego zacznie mrugać wskazując przejście w tryb przyłączania.

2. Wciśnij przycisk przyłączania na głośniku głównym Usłyszysz

komunikat dźwiękowy potwierdzający przejście głośnika głównego w

tryb przyłączenia. Dioda LED panela przedniego będzie mrugać na

niebiesko jeżeli głośnik jest sparowany z urządzeniem Bluetooth. W

przeciwnym wypadku dioda będzie mrugać białym światłem.

3. Poczekaj aż proces przyłączania zostanie ukończony. Proces

przyłączania kończy się gdy diody LED na każdym głośniku

przestają mrugać.

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

TRYB ŚCIANA/INNE

Uwaga: Jeżeli proces przyłączania należy powtórzyć ze względu na

wymianę głośnika lub zmianę konﬁguracji, wcześniej należy zresetować

obecne ustawienia przyłączenia. Wciśnij przez 3 sekundy przycisk FWD i

REV na głośniku głównym.

Istnieje możliwość przyłączenia kolejnej pary głośników systemu JBL

Control X Wireless w celu zwiększenia terenu pokrycia. Jeżeli chcesz

skorzystać z zestawu 4 głośników.

1. Uruchom wszystkie cztery głośniki.

2. Ustaw przełącznik znajdujący się z tyłu głośnika głównego drugiej

pary na pozycji wtórny - "S" i naciśnij przycisk przyłączania. Dioda

LED panela przedniego zacznie mrugać wskazując przejście w tryb

przyłączania.

3. Wciśnij przycisk przyłączania na głośniku głównym zestawu

głównego. Usłyszysz komunikat dźwiękowy potwierdzający

przejście głośnika głównego w tryb przyłączenia. Dioda LED

panela przedniego będzie mrugać na niebiesko jeżeli głośnik jest

sparowany z urządzeniem Bluetooth. W przeciwnym wypadku dioda

będzie mrugać białym światłem.

4. Poczekaj aż proces przyłączania zostanie ukończony. Proces

przyłączania kończy się gdy diody LED na każdym głośniku

przestają mrugać.

5. Wciśnij przycisk przyłączania znajdujący się z tyłu głośnika wtórnego

drugiej pary. Dioda LED panela przedniego zacznie mrugać

wskazując przejście w tryb przyłączania.

6. Wciśnij przycisk przyłączania na głośniku wtórnym zestawu

głównego. Usłyszysz komunikat dźwiękowy potwierdzający

przejście głośnika głównego w tryb przyłączenia. Dioda LED

panela przedniego będzie mrugać na niebiesko jeżeli głośnik jest

sparowany z urządzeniem Bluetooth. W przeciwnym wypadku dioda

będzie mrugać białym światłem.

7. Poczekaj aż proces przyłączania zostanie ukończony. Proces

przyłączania kończy się gdy diody LED na każdym głośniku

przestają mrugać.

Uwaga: Jeżeli proces przyłączania należy powtórzyć ze względu na

wymianę głośnika lub zmianę konﬁguracji, wcześniej należy zresetować

obecne ustawienia przyłączenia. Wciśnij przez 3 sekundy przycisk FWD i

REV na głośniku głównym.

KONSERWACJA I SERWISOWANIE

Obudowę głośnikamożna wyczyścić (usunąć tłuste ślady lub zetrzeć kurz),

używając miękkiej szmatki.

Wszystkie połączenia kablowe należy okresowo sprawdzać, czyścić i

w razie konieczności naprawiać. Częstotliwość konserwacji zależy od

materiałów wykorzystanych w połączeniach, warunków otoczenia oraz

innych czynników, ale konserwacja coroczna jest wymaganym minimum.

W przypadku problemów technicznych należy skontaktować się z

lokalnym dealerem JBM lub odwiedzić stronę www.jbl.com.

UTYLIZACJA BATERII

Akumulatory (t.j. niklowo kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowe,

litowo-jonowe) są uznawane za niebezpieczne materiały gospodarstwa

domowego i mogą stanowić niepotrzebne ryzyko dla zdrowia i

bezpieczeństwa.

Na terenie Unii Europejskiej, oraz innych krajów, nielegalne jest pozbywanie

się wszelkich baterii wraz z odpadami komunalnymi. Wszystkie baterie

należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska. Skontaktuj się z

lokalnym urzędnikiem gospodarki odpadami w celu uzyskania informacji

na temat bezpiecznej dla środowiska zbiórki, recyklingu i unieszkodliwiania

zużytych baterii.

DANE TECHNICZNE

Głośnik niskotonowy: 5,25" (133 mm) grafitowy stożek

wypełniony polipropylenem

Głośnik wysokotonowy: 1-calowy głośnik kopułkowy CMMD®

Lite/bazujący na konstrukcji High

Definition Imaging

Moc znamionowa: 30W RMS na kanał (tryb AC)

Pasmo przenoszenia: 62Hz - 20kHz (-6db)

Efektywność: (2,83 V przy 1 m) 87 dB

Stosunek sygnału do szumu: > 75 dB

Zasilanie: AC 100-240 VAC, 50-60Hz

Bateria: Litowo-polimerowa (7,4V, 2600mAh)

Czas ładowania baterii: 2,4 godzin przy 0,5 C

Czas odtwarzania: Do 4 godzin (różni się w zależności

od ustawień głośności i treści audio)

Bluetooth® 2.1 z profilem

AVRCP v1.5

Moc nadajnika Bluetooth® 0-4dBm

Zakres częstotliwości nadajnika

Bluetooth® 2,402 – 2,480 GHz

Zasięg nadajnika Bluetooth® Do 10m (od źródła)

Zasięg głośników: Do 30m (pomiędzy głośnikiem

głównym i wtórnym)

Wymiary: 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm)

Masa: 6,5 lbs (2,95 kg)

Wykończenia: Grafitowe/Białe/Czerwone

CONTROL X WIRELESS

양방향 5.25인치(133mm) 휴대용 스테레오 Bluetooth® 스피커

사용자 설명서

JBL® 브랜드는 실황 공연부터 가정, 자동차에서 듣거나 이동하면서

듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 재생 등 모든 부문에 참여했습니다.

여러분이 선택한 JBL 시스템은 기대한 모든 음질을 구현하여 완벽한

즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 가정, 자동차 또는 사무실에

오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL 제품을 선택하게

될 것입니다.

JBL Control X는 가정 주변의 원거리나 상업 공간에서 좋아하는

음악을 즐길 수 있도록 도와주는 고급 실내/실외* Bluetooth® 활성

라우드스피커 시스템입니다. 고장 없는 성능을 보장하려면 시스템을

연결하거나 사용하기 전에 본 설명서를 주의 깊게 읽어야 합니다.

* JBL Control X WIRELESS는 전천후 실외 라우드스피커이지만

방수 기능은 없습니다. 따라서 스피커가 젖거나 물, 얼음, 눈 또는

수분에 노출되어서는 안 됩니다. 스피커의 후면 포트 안으로

분사하지 마십시오.

JBL® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.

한글

www.jbl.com

보조 스피커

AC 입력

L/R/L+R

벽/기타

1. AC 입력 커넥터

2. 위치 보정 스위치

a. 벽: 벽걸이에 최적화된 스피커 이퀄라이제이션.

b. 기타: 기타 배치 조건에 최적화된 스피커 이퀄라이제이션

3. 좌측/우측/좌측 + 우측 스위치

a. 좌측: 스피커가 좌측 채널 정보만 재생

b. 우측: 스피커가 우측 채널 정보만 재생

c. 좌측 + 우측: 모노 구성 스피커가 좌측 및 우측 채널 정보 재생

4. 연결 핀 홀

스피커 설치

스탠드, 선반 또는 테이블에 스피커를 설치 또는 배치할 수 있습니다.

다음 그림은 실내에서 설치 가능한 예시를 보여줍니다. 최적의 성능을

위해 각 스피커의 뒤에 있는 후면 포트를 막지 마십시오.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

45 o

左前声道右前声道

우측 전면 채널좌측 전면 채널

빠른 설정 및 작동

스피커 설정은 기본 스피커와 보조 스피커가 한 쌍으로 작동하도록 공장

설정되어 있습니다.

1. AC 전원 코드를 각 스피커 후면에 있는 AC-IN 플러그에 연결합니다.

배터리가 완전히 충전되도록 AC가 연결된 상태를 유지합니다.

2. 각 스피커의 전원 버튼을 눌러 작동을 시작합니다.

3. Bluetooth 버튼을 눌러 스트리밍 장치와 페어링합니다. (아래 Bluetooth

가능 장치에서 오디오 듣기 섹션 참조)

4. 배터리 모드에서 사용하고자 할 경우 AC 전원의 플러그를 빼십시오.

스피커와 오디오는 계속 작동됩니다. 배터리를 재충전하려면 AC를

다시 연결하십시오.

참조: 기본 및 보조 스피커의 공장 초기 설정은 아래와 같습니다.

제어부/스위치 기본 보조

모드 (P) 해당 사항 없음

벽/기타 기타 기타

L/R/L+R (L) (R)

참조: 시스템이 음악을 재생하지 않을 경우 자동으로 자동 대기 모드가

됩니다. 재생 버튼을 눌러 시스템을 다시 활성화하면 시스템에서 음악을

자동으로 다시 재생합니다. 보조 스피커가 기본 스피커와 재동기화되어야

하므로 보조 스피커 대기 상태가 해제되는 데 시간이 약간 걸릴 수

있습니다. 이 단계에서 보조 스피커의 전면 LED가 깜빡입니다.

참조: 전원 버튼을 이용해 시스템 전원을 수동으로 끈 경우 음악을 다시

재생하려면 먼저 수동으로 전원을 켜야 합니다.

시스템에는 다음 작업/작동을 할 수 있는 음성 메시지 명령 기능이

있습니다.

1. 전원 켜기

2. 전원 끄기

3. Bluetooth 페어링 모드

4. 블루투스 연결 성공

5. 연결 모드(스피커 연결 섹션 참조)

6. 배터리 부족 시 잔량 표시

BLUETOOTH 가능 장치에서 오디오 듣기

1. 스피커가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리 전원이 공급되는

상태에서 기본 스피커의 Bluetooth 버튼을 누릅니다.

2. 청각 메시지를 통해 스피커가 BT 페어링 모드에 성공적으로 진입했음을

알립니다. 전면 LED가 파란색으로 깜박여 BT 페어링 모드가

활성화되었음을 알립니다.

3. Bluetooth 스트리밍 장치에서 "JBL Control X"를 검색해 페어링합니다.

4. 스트리밍 장치가 스피커와 성공적으로 페어링되면 청각 알림 메시지가

다시 울립니다. 전면 LED가 깜박임을 멈추고 파란색으로 유지됩니다.

보조 스피커는 전면 패널 LED를 몇 초간 파란색으로 깜박여 Bluetooth

페어링을 확인합니다.

참조: Bluetooth 장치는 한 번에 한 개만 시스템과 연결할 수 있습니다.

새 장치와 연결하기 위해 현재 Bluetooth 장치 페어링을 해제하려는

경우 기본 스피커의 Bluetooth 버튼을 2초 동안 길게 눌러 현재 장치와

분리합니다. 그런 다음 위 2단계부터 페어링 과정을 반복합니다.

보조 입력에서 오디오 듣기

Bluetooth 작동이 보조 입력보다 우선입니다. 보조 입력을 사용하려는

경우 Bluetooth 버튼을 2초 동안 길게 누르거나, Bluetooth 스트리밍

장치에서 분리해 JBL control X Wireless와의 연결 또는 페어링을

해제해야 합니다.

1. 스피커가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리 전원이 공급되는

상태에서 오디오 소스의 3.5mm 오디오 케이블을 기본 스피커 보조

입력에 연결합니다.

한글

JBL 및 CMMD는 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다.

Bluetooth®는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표입니다.

기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

스피커 연결

JBL control X Wireless 스피커는 공장 초기 설정에서 서로 연결되어 있습니

다. 보조 스피커에서 음악이 재생되지 않는 연결 문제가 있을 경우 아래 상

세 섹션에 설명된 연결 단계에 따라 문제를 해결하십시오. 보조 스피커는

한 번에 한 개만 기본 스피커와 연결할 수 있습니다.

1. 기본 및 보조 스피커가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리 전원이

공급되는 상태에서 종이 클립을 사용해 보조 스피커 뒷면에 있는

연결 버튼을 누릅니다. 전면 LED가 흰색으로 깜박여 연결 모드가

활성화되었음을 알립니다.

2. 기본 스피커의 연결 버튼을 누릅니다. 청각 확인 메시지를 통해

스피커가 연결 모드에 성공적으로 진입했음을 알립니다. Bluetooth

장치와 이미 페어링된 경우 전면 LED가 파란색으로 깜박이며,

페어링되지 않은 경우 흰색으로 깜박입니다.

3. 연결 과정이 끝날 때까지 기다리십시오. 각 스피커의 전면 LED가

깜박이지 않으면 과정이 완료된 것입니다.

AC 입력

보조 입력

L/R/L+R

P S

모드 벽/기타

참조: 스피커 재배치 또는 구성 변경으로 연결 과정을 다시 실행해야 하는

경우 현재 연결 설정을 재설정해야 합니다. 기본 스피커 상단의 FWD 및

REV 버튼을 3초 이상 길게 누릅니다.

JBL control X 무선 스피커 설정의 두 번째 쌍을 기존 쌍에 연결해 시스템 범

위를 확장하는 것도 가능합니다. 스피커 4개 한 세트를 연결하려는 경우.

1. 기본 및 보조 스피커 4개가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리 전원이

공급되는 상태

2. 뒷면 제어 모드 스위치가 보조 "S"로 설정되어 있는 상태에서 두 번째

세트 기본 스피커 뒷면의 연결 버튼을 종이 클립으로 누릅니다. 전면

LED가 흰색으로 깜박여 연결 모드가 활성화되었음을 알립니다.

3. 첫 번째 마스터 설정에 있는 기본 스피커의 연결 버튼을 누릅니다. 청각

확인 메시지를 통해 스피커가 연결 모드에 성공적으로 진입했음을

알립니다. Bluetooth 장치와 이미 페어링된 경우 전면 LED가

파란색으로 깜박이며, 페어링되지 않은 경우 흰색으로 깜박입니다.

4. 연결 과정이 끝날 때까지 기다리십시오. 각 스피커의 전면 LED가

깜박이지 않으면 과정이 완료된 것입니다.

5. 두 번째 세트 보조 스피커 뒷면의 연결 버튼을 종이 클립으로 누릅니다.

전면 LED가 흰색으로 깜박여 연결 모드가 활성화되었음을 알립니다.

6. 첫 번째 마스터 설정에 있는 보조 스피커의 연결 버튼을 누릅니다. 청각

확인 메시지를 통해 스피커가 연결 모드에 성공적으로 진입했음을

알립니다. Bluetooth 장치와 이미 페어링된 경우 전면 LED가

파란색으로 깜박이며, 페어링되지 않은 경우 흰색으로 깜박입니다.

7. 연결 과정이 끝날 때까지 기다리십시오. 각 스피커의 전면 LED가

깜박이지 않으면 과정이 완료된 것입니다.

참조: 스피커 재배치 또는 구성 변경으로 연결 과정을 다시 실행해야 하는

경우 현재 연결 설정을 재설정해야 합니다. 기본 스피커 상단의 FWD 및

REV 버튼을 3초 이상 길게 누릅니다.

유지 관리 및 서비스

부드러운 천을 사용하여 스피커 인클로저에 생긴 지문 또는 먼지를 닦아

냅니다.

모든 전선 연결부를 점검하고 청결 상태를 유지하거나 주기적으로 보완해

야 합니다. 유지 관리 주기는 연결부에 사용된 금속, 대기 환경 및 기타 요

소에 의해 결정되지만 최소 1년에 한 번씩은 유지 관리 작업을 수행해야 합

니다. 시스템을 수리해야 하는 경우 현지 JBL 대리점 또는 유통업체에 연

락하거나, www.jbl.com에서 가까운 서비스 센터를 확인하십시오.

배터리 폐기

충전 배터리(예: 니켈 카드뮴, 니켈 메탈하이브리드, 리튬 및 리튬-이온)는

유독 가정용 폐기물로 간주되며 불필요한 건강 및 안전상 위험을 일으킬

수 있습니다.

EU 및 기타 지역의 경우 배터리를 가정용 쓰레기로 배출하는 것은 불법입

니다. 모든 배터리는 친환경적인 방법으로 폐기해야 합니다. 사용한 배터

리의 친환경적 수거, 재활용 및 폐기에 대한 정보는 지역 폐기물 관리 직원

에게 문의하십시오.

사양

저주파수 변환기: 5.25인치(133mm) 폴리프로필렌

그라파이트 충전콘

고주파 변환기: 1인치(25mm) CMMD® Lite 돔/고품질

이미징(HDI) 도파관

정격 전력: 30W/채널 RMS(AC 모드)

주파수 응답: 62Hz ~ 20kHz(-6db)

민감도:(2.83V@1m) 87dB

신호 대 잡음비: 75dB 미만

전원 공급 장치: AC 100~240VAC, 50~60Hz

배터리 유형:리튬이온 폴리머(7.4V, 2,600mAh)

배터리 충전 시간: 2.4시간 @ 0.5C

재생 시간: 최대 4시간(볼륨 레벨이나 오디오 콘

텐츠에 따라 달라질 수 있음)

Bluetooth® 2.1(AVRCP 프로파일

v1.5 포함)

Bluetooth® 송신기 출력: 0~4dBm

Bluetooth® 송신기

주파수 범위: 2.402 ~ 2.480GHz

Bluetooth® 송신 범위: 최대 10m(소스에서)

스피커 범위: 최대 30m(기본 스피커 및

보조 스피커 거리)

치수: 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")

중량: 2.95kg(6.5lbs)

마감: 그라파이트/화이트/레드

JBL 和 CMMD 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注册商标。

Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标。

如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

扬声器关联

JBL Control X Wireless 扬声器出厂时已配置为互相关联。如果出现副扬声

器无法播放音乐的问题，请按照下面说明的详细关联步骤以解决。一台主

扬声器一次只能与一台副扬声器关联。

1. 在主扬声器和副扬声器同时通电时（采用交流电源或电池），使用回形

针插入副扬声器背面的关联销孔。此时其前面板的 LED 指示灯将以白

色闪烁，指明关联模式已启用

2. 以同样的方式激活主扬声器的关联模式。此时将听到一声确认提示，

指明扬声器已成功进入关联模式。如果主扬声器目前已与蓝牙设备配

对，前面板的 LED 指示灯将以蓝色闪烁，否则将以白色闪烁。

3. 等待直至完成关联流程。两台扬声器前面板的 LED 指示灯均停止闪烁

即表明流程已完成。

交流电源输入

辅助输入

L/R/L+R

P S

模式墙壁 / 其他位置

注意：如果重新布置了扬声器或其配置已更改而导致需要重新进行关联，

请重置当前的关联设置。具体方法是按住主扬声器顶部的 FWD 和 REV 按

钮 3 秒以上。

支持增加第二对 JBL Control X Wireless 扬声器以拓宽系统覆盖范围。想要

配置这样一套 4 台扬声器互相关联的系统，请执行以下操作：

1. 采用交流电源或电池为全部 4 台主和副扬声器供电

2. 使用回形针插入第二对扬声器（副）的主扬声器背面的关联销孔，并将

背面的控制模式开关设置为副 "S"。此时其前面板的 LED 指示灯将以白

色闪烁，指明关联模式已启用。

3. 以同样的方式激活第一对扬声器（主）的主扬声器的关联模式。此时将

听到一声确认提示，指明扬声器已成功进入关联模式。如果主扬声器目

前已与蓝牙设备配对，前面板的 LED 指示灯将以蓝色闪烁，否则将以

白色闪烁。

4. 等待直至完成关联流程。两台扬声器前面板的 LED 指示灯均停止闪烁

即表明流程已完成。

5. 使用回形针插入第二对扬声器（副）的副扬声器背面的关联销孔。此时

其前面板的 LED 指示灯将以白色闪烁，指明关联模式已启用。

6. 以同样的方式激活第一对扬声器（主）的副扬声器的关联模式。此时将

听到一声确认提示，指明扬声器已成功进入关联模式。如果主扬声器目

前已与蓝牙设备配对，前面板的 LED 指示灯将以蓝色闪烁，否则将以

白色闪烁。

7. 等待直至完成关联流程。两台扬声器前面板的 LED 指示灯均停止闪烁

即表明流程已完成。

注意：如果重新布置了扬声器或其配置已更改而导致需要重新进行关联，

请重置当前的关联设置。具体方法是按住主扬声器顶部的 FWD 和 REV 按

钮 3 秒以上。

附件：更新组态设定会清除下列3项记忆

1. 主次喇叭无线连接的记忆

2. 蓝牙装置的记忆（蓝牙须重新搜寻配对）

3. 音量回复至初始值

维护与维修

使用一块软布去除手指印或擦去灰尘，对扬声器音箱进行清洁。

检查和清理所有线缆连接，或定期重新连接。维护的频率取决于连接涉及

的金属、大气条件及其他因素，但至少应每年维护一次。如果需要维修系

统，请联系您当地的 JBL 代理商或经销商或访问 www.jbl.com 以了解最

近的服务中心地点。

电池弃置

充电电池（如镉电池、镍氢电池、锂电池和锂离子电池）均为危险的家用

材料，可能会造成不必要的健康和安全风险。

在欧盟及其他国家和地区，将电池作为家庭垃圾处理属于违法行为。必须

以环保的方式处置所有电池。请与当地的官方废弃物管理机构联系以了解

有关环保地收集、回收和弃置废旧电池的详细信息。

规格

低频换能器： 5.25" (133mm) 聚丙烯石墨填充锥盆

高频换能器： 1" (25mm) CMMD® Lite 球面 / High

Definition Imaging 波导

额定功率：每声道 30W RMS（交流电模式）

频率响应： 62Hz - 20kHz (-6db)

灵敏度： (2.83V@1m) 87dB

信噪比： >75dB

电源： AC 100-240 VAC, 50-60Hz

电池类型：锂离子聚合物 (7.4V, 2600mAh)

电池充电时间： 2.4 小时 @ 0.5C

播放时间：最长 4 小时（因音量和音频内容而异）

Bluetooth® 2.1

（AVRCP 配置文件 v1.5）

Bluetooth® 发射器功率： 0-4dBm

Bluetooth® 发射器频率范围： 2.402 – 2.480GHz

Bluetooth® 传输范围：最大 10m（以源为起点）

扬声器范围：最大 30m（主扬声器和副扬声器之间）

尺寸： 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm)

重量： 6.5lbs (2.95kg)

外饰：石墨黑 / 白色 / 红色

CONTROL X WIRELESS

2 路 5.25" (133 mm) 便攜式立體聲 Bluetooth® 喇叭

擁有者手冊

JBL® 品牌一直以來都涉入到了音樂、電影錄製和重現的各個製作環節

中，包括現場表演以及家裡、車輛或在路上中播放您錄製的音訊，等

等。我們相信，您所選擇的 JBL 系統能為您提供所期望的每一個娛樂

細節，並且當您考慮為您的家庭、汽車或辦公室購買其他音訊設備

時，您一定會再次選擇 JBL 產品。

JBL Control X 是一款先進的室內/戶外* Bluetooth® 有源喇叭系統，助

您在家裡或商業場合的遠端位置欣賞最喜愛的音樂。為保證設備無故

障且發揮最佳效能，請在連接或使用系統前仔細通讀本指示。

* 請注意，雖然 JBL Control X WIRELESS 是一款全天候戶外喇叭，但

其並不具備防水功能。切勿將喇叭浸入或直接接觸水、冰、雪或放

置在潮濕的環境中。請勿將水噴灑到喇叭的後連接埠內。

感謝您選購本 JBL® 產品

繁體中文

MEMBONGKAR KEMASAN SISTEM

Bongkar kemasan sistem dengan hati-hati. Jika Anda menemukan

kerusakan saat pengiriman, segera laporkan kepada penyalur dan/

atau layanan pengiriman Anda. Simpan kardus pengiriman dan bahan

pengepakan untuk digunakan pada masa mendatang. Buka kemasan

dan pastikan konten-konten di bawah ini:

DISERTAKAN

1 x Speaker Primer JBL Control X Nirkabel

1 x Speaker Sekunder JBL Control X Nirkabel

2 x Kabel daya AC

1 x Panduan Pengguna

1 x Lembar Panduan Keselamatan

KONTROL PANEL ATAS

SPEAKER PRIMER

1 2 3 4 5 6 7

1. Daya

2. Penyambungan Bluetooth (Tekan dan Tahan selama 2 detik untuk

memutus sambungan perangkat Bluetooth saat ini)

3. Tombol kontrol pemindahan (Trek sebelumnya)

4. Play (Putar)/Pause (Hentikan Sementara)

5. Tombol kontrol pemindahan (Trek selanjutnya)

6. Volume Down (Kurangi Volume)

7. Volume Up (Tambah Volume)

8. Indikasi daya baterai

9. Indikasi LED panel depan

Informasi

LED

Menyala diam Berkedip Cepat Berkedip normal

Putih Aktif/Tidak ada

perangkat Bluetooth

yang terhubung

Volume Up (Tambah Volume)

dan Volume Down (Kurangi

Volume) dari mode asosiasi

speaker tambahan (Berhenti

saat mencapai tingkat Maks

atau Min)

Sistem terbangun

Biru Perangkat Bluetooth

terhubung

Mode penyambungan

Bluetooth

Catatan: Indikasi LED depan tidak menyala dalam mode operasi

normal

Catatan: Untuk mematikan suara sistem, tekan dan tahan tombol

volume up (tambah volume) dan volume down (kurangi volume)

secara bersamaan paling tidak selama 2 detik. Cukup tekan tombol

volume up (tambah volume) atau volume down (kurangi volume) untuk

menghidupkan suara sistem.

SPEAKER SEKUNDER

1. Daya

2. Indikasi daya baterai

3. Indikasi LED panel depan

Informasi

LED

Menyala diam Berkedip Cepat Berkedip normal

Putih Aktif/Tidak ada

perangkat Bluetooth

yang tersambung

Volume Up (Tambah Volume)

dan Volume Down (Kurangi

Volume) dari mode asosiasi

speaker tambahan (Berhenti

saat mencapai tingkat Maks

atau Min)

Sistem terbangun

Biru Perangkat Bluetooth

terhubung

Mode penyambungan

Bluetooth

KONTROL PANEL BELAKANG

SPEAKER PRIMER

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODE WALL/OTHER

23 4

1. Konektor input AC

2. Input audio Auxiliary 3,5 mm

3. Pemilih mode Primer-Sekunder

4. Sakelar penyesuai efek ruangan

a. Dinding: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk dipasang

di dinding.

b. Lainnya: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk kondisi

penempatan lainnya

5. Sakelar Left (Kiri)/Right (Kanan)/Left + Right (Kiri + Kanan)

a. Kiri: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kiri

b. Kanan: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kanan

c. Kiri + Kanan: Speaker konfigurasi mono mereproduksi informasi

saluran kiri dan kanan

6. Lubang pin asosiasi

JBL Control X Wireless Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info