Este produto está homologado pela Anat
conformidade de produtos para telec
Para maiores informaç
Este equipamento não tem direit
devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superior
sistema auditivo
The Bluetooth® word mark and logos ar
by HARMAN International Industries
respective owners.
P
NL
SV
ZH- TW
MM
NO
TR
ID
AR
PL
RU
JP
HE
PT -BR
ZH-CN
KO
TECHNISCHE SPECIFIC A TIE
O m v ormer: 52 x 90 mm w oof er ,
20 mm t w eet er;
N ominaal uit gangsv ermogen: 30 W RMS v oor w oof er;
10 W RMS v oor t w eet er
F r equen tieber eik: 60 H z - 20 kH z
S ignaal-ruisv erhouding: > 80 dB
T ype ba tt erij: Li-ion polymeer 27 W h (gelijk
aan 3,6 V / 7500 mA h)
O plaadtijd v oor ba tt erij: 4 uur (5 V / 3 A )
A fspeeltijd v oor muziek: maximaal 20 uur (afhank elijk
v an v olumeniv eau en
audio -inhoud)
K abelt ype: USB - C oplaadk abel
K abellengt e: 1,2 m / 47.2”
USB ra ting: 5 V / 2 A (maximaal)
Bluet ooth®-v ersie: 5.1
Bluet ooth®-pr ofiel: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
F r equen tieber eik Bluet ooth®-
z ender: 2400 MH z - 2483,5 MH z
V ermogen Bluet ooth®-z ender: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modula tie Bluet ooth®-z ender: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
A fmetingen (B x H x D ): 220 x 96 x 93,4 mm/
8,7 x 3,78 x 3,67"
Ge wich t: 0,93 k g / 2,05 lbs
A fmetingen v erpakk ing
(B x H x D ):
258 x 128 x 119 mm/
10,1 x 5,0 x 4,7"
Brut oge wich t: 1,58 k g/ 3,48 lbs
Maximale bedrijfst empera tuur: 45 °C
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER
E lemen t: 52 mm x 90 mm bas ,
20 mm disk an t
Ut eff ekt: 30 W RMS f ör baselemen t ,
10 W RMS f ör disk an t elemen t
F r ekv enså t er givning: 60 H z–20 kH z
S ignal/brus-f örhållande: > 80 dB
Ba tt erit yp: Litiumjonpolymer 27 W h
(motsv ar ar 3,6 V/ 7 500 mA h)
Ba tt eriladdningstid: 4 timmar (5 V/3 A )
Musikspeltid: Upp till 20 timmar (ber oende på
v olymniv å och ljudinnehåll)
K abelt yp: USB- C-laddk abel
K abellängd: 1,2 m
USB-laddning ut: 5 V / 2 A (max)
Bluet ooth®-v ersion: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-sändar ens
fr ekv ensområde: 2 400–2 483,5 MH z
Bluet ooth®-sändar eff ekt: ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-sändarmodulering: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r oduktmå tt (B x H x D ): 220 x 96 x 93,4 mm
N ett o vikt: 0,93 k g
F örpack ningens må tt (B x H x D ): 258 x 128 x 119 mm
Brutt o vikt: 1,58 k g
Max drif tt empera tur: 45 °C
技術規格
轉換器 ： 52 x 90 公釐 /2.05 x 3.54 英吋
低音喇叭 ，
20 公釐 /0.79 英吋
高音喇叭
輸出功率 ： 30W RMS 低音喇叭 、
10W RMS 高音喇叭
頻率回應 ： 60 H z - 20kH z
雜訊比 ： > 80 dB
電池類型 ： 鋰電子聚合物 27 W h
( 等同於 3.6 V/ 7500 mA h)
電池充電時間 ： 4 小時 (5 V / 3 A )
音樂播放時間 ： 長達 20 小時 （ 取決於音
量大小和音訊內容 ）
電纜類型 ： USB- C 充電線
纜線長度 ： 1.2 公尺 /47.2 英吋
USB 對外充電 ： 5 V / 2 A （最 大）
Bluet ooth® 藍牙版本 ： 5.1
Bluet ooth® 藍牙設定檔 ： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® 藍牙發射器頻
率範圍 ： 2400 MH z- 2483.5 MH z
Bluet ooth® 藍牙發射
器功率 ： ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth® 藍牙發射
器調變 ： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
商品尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 220.0 x 96.0 x 93.4 公釐 /
8.7 x 3.8 x 3.7 英吋
淨 重： 0.93 公斤 /2.05 磅
包装尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 258 x 128 x 119 公釐 /
10.1 x 5.0 x 4.7 英吋
總 重： 1.58 公斤 /3.48 磅
最大工作溫度 ： 45 °C
TECH SPEC
TEKNISKE SPESIFIK ASJONER
H ø yttaler elemen t er: 52 x 90 mm/2,05 x 3,54"
basshø yttaler ,
20 mm/0,79" disk an thø yttaler
Ut gangseff ekt: 30 W RMS f or basshø yttaler ,
10 W RMS f or disk an thø yttaler
F r ekv ensr espons: 60 H z – 20 kH z
S ignal/st ø yf orhold: > 80 dB
Ba tt erit ype: Li-ion-polymer 27 W h (tilsv ar er
3,6 V/ 7500 mA h)
Ba tt eriets ladetid: 4 timer (5 V / 3 A )
Musikk a vspillingstid: opptil 20 timer (a vhengig a v
v olumniv å og ly dinnhold)
K abelt ype: USB- C ladek abel
K abellengde: 1,2 m
USB-ut gang: 5 V / 2 A (maks)
Bluet ooth®-v ersjon: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-senders
fr ekv ensområde: 2400 MH z – 2483,5 MH z
Bluet ooth®-senderst yrk e: ≤12 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-senders modulasjon: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r odukt dimensjoner (B x H x D ): 220,0 x 96,0 x 93,4 mm
N ett o v ekt: 0,93 k g
Emballasjedimensjoner
(B x H x D ): 258 x 128 x 119 mm
Brutt o v ekt: 1,58 k g
Maks drif tst empera tur: 45 °C
TEKNIK ÖZELLIKLER
Güç ç e viriciler: 52 x 90 mm/2,05 x 3,54”
bas hoparlör , 20mm/0,79”
tiz hoparlör
Çık ış güc ü: B as hoparlör için 30 W RMS,
tiz hoparlör için 10W RMS
F r ek ans aralığı: 60 H z - 20 kH z
S in y al- gürültü oranı: > 80 dB
P il tipi : Li iy on polimer 27 W h (3,6 V /
7500 mA h eşdeğer)
P il şarj sür esi: 4 saa t (5 V / 3 A )
Müzik o yna tma sür esi: 20 saa t e k adar (ses düz eyine v e
ses iç eriğine bağlıdır)
K ablo tipi: USB- C şarj k ablosu
K ablo uzunluğu: 1,2 m/47,2"
USB şarj çık ışı: 5 V / 2 A (maksimum)
Bluet ooth® sürümü: 5.1
Bluet ooth® pr ofili: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® iletici fr ek ans aralığı: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Bluet ooth® iletici güc ü: ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth® iletici modülasy onu: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Ürün B o yutları ( G x Y x D ): 220,0 x 96,0 x 93,4 mm /
8,7 x 3,8 x 3,7"
N et A ğırlık: 0,93 k g/ 2,05 lbs
P ak et B o yutları ( G x Y x D ): 258 x 128 x 119 mm /
10,1 x 5,0 x 4,7"
Brüt ağırlık: 1,58 k g/ 3,48 lbs
Maksimum ç alışma sıc aklığı: 45 °C
SPESIFIK ASI TEKNIK
T ransduser: w oof er 52 x 90 mm,
t w eet er 20 mm;
Da y a k eluaran t eruk ur: 30W RMS un tuk w oof er;
10W RMS un tuk t w eet er
Respons fr ek uensi: 60 H z - 20kH z
R asio an tara sin y al dan derau: > 80 dB
Jenis ba t erai: P olimer ion-litium 27 W h
(setar a dengan 3.6 V/ 7500 mA h)
Lama pengisian da y a ba t erai: 4 jam (5 V / 3 A )
W aktu putar musik: hingga 20 jam (t er gan tung
pada tingk a t v olume dan
k on t en audio)
Jenis k abel: K abel pengisian da y a USB– C
P anjang k abel: 1,2 m / 47,2"
P eringk a t USB: 5 V / 2 A (maksimum)
V ersi Bluet ooth®: 5.1
P r ofil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Ren tang fr ek uensi transmitt er
Bluet ooth®: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth®: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modulasi pemanc ar Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensi (P x L x T ): 220 x 96 x 93,4 mm/
8,7 x 3,78 x 3,67"
B era t: 0,93 k g/ 2,05 lbs
D imensi K emasan (P x L x T ): 258 x 128 x 119 mm/
10,1 x 5,0 x 4,7"
B era t K ot or: 1,58 k g/ 3,48 lbs
S uhu pengoperasian maksimal: 45 °C
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
/ ﻢﻣ 90 × 52 ﺕ ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
،ﺔﺻﻮﺑ 3.54 × 2.05
ﺔﺻ ﻮﺑ 0.79/ ﻢﻣ 20 ﺩﺩﱰ ﻟ ﺍ ﱄﺎﻋ ﺭﺎﻬﺠﻣ
: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﳌ ﻁﺍﻭ 30
ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻤﻠﻟ ﻁﺍﻭ 10 ،ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ : ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 60
: ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ
ﺔﻋﺎﺳ / ﻁﺍﻭ 27 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
ﲇﻠﻣ 7500 ،ﻂﻟﻮ ﻓ 3.6 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ )
( ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ : ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
( ﺒﻣﺃ 3/ ﻂ ﻟ ﻮﻓ 5) ﺕﺎﻋﺎﺳ 4
: ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ
ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ) ﺔﻋﺎﺳ 20 ﻰﺘﺣ
( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ : ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉ ﻮ ﻧ
USB- C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ : ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝ ﻮ ﻃ
ﺔﺻﻮﺑ 47.2 / ﻡ 1.2
: USB ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ
( ﴡﻗﺃ ٍ ﺪﺤﺑ ) ﺒﻣﺃ 2/ ﻂ ﻟ ﻮﻓ 5
:Bluetooth® ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.1
:
Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A VRCP 1.6 ﻭ A2DP 1.3
ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
: Bluetooth®
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400
:Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 ≥
: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
GFSK ، π /4 DQPSK ، 8DPSK
:( ﻖﻤﻋ × ﻉﺎ ﻔﺗﺭ ﺍ × ﺽ ﺮﻋ ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑ ﺃ
/ ﻢﻣ 93.4 × 96.0 × 220.0
ﺔﺻﻮﺑ 3.7 × 3.8 × 8.7
: ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 2.05/ ﻢﺠﻛ 0.93
:( ﻖﻤﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭ ﺍ × ﺽ ﺮﻋ ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
/ ﻢﻣ 119 × 128 × 258
ﺔﺻﻮﺑ 4.7 × 5.0 × 10.1
: ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 3.48/ ﻢﺠﻛ 1.58
: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺮ ﺣ ﺔﺟﺭ ﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ ﺟ ﺭﺩ 45
D ANE TECHNICZNE
P r z et w ornik:
głośnik nisk ot ono w y 52 x 90 mm,
głośnik w ysok ot ono w y 20 mm;
Z namiono w a moc w yjścio w a: 30 W RMS dla głośnik a
nisk ot ono w ego; 10 W RMS dla
głośnik a w ysok ot ono w ego
P asmo pr z enosz enia: 60 H z – 20 kH z
St osunek sy gnału do szumu: > 80 dB
Rodzaj ak umula t ora: lit o w o -polimer o w y 27 W h
( odpo wiednik 3,6 V / 7500 mA h)
C zas łado w ania ak umula t ora: 4 godz. (5 V / 3 A )
C zas odt w ar zania muz yk i: do 20 godzin (zale żnie od
po ziomu głośności i odt w ar zanej
muz yk i)
T yp pr z e w odu: K abel łado w ania USB- C
D ługość pr z e w odu: 1,2 m / 47,2"
USB: 5 V / 2 A (maksymalnie)
W ersja Bluet ooth®: 5.1
P r ofil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Zak r es cz ęst otliw ości nadajnik a
Bluet ooth®: 2400–2483,5 MH z
Moc nadajnik a Bluet ooth®: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modulacja nadajnik a
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
W ymiar y (sz er . x w ys . x gł .): 220 x 96 x 93,4 mm
W aga: 0,93 k g
W ymiar y opak o w ania
(sz er . x w ys . x gł .): 258 x 128 x 119 mm
W aga brutt o: 1,58 k g
Maks . t empera tura r obocza: 45 °C
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ СПЕЦИФИК АЦИИ
Динамики:
ни зк о час т о т ный динамик 52 мм ×
90 мм/выс ок о час т о т ный
динамик 20 мм
Вых о дная мощнос т ь:
30Среднее квадра т и чное (RMS)
30 В т д ля ни зк о час т о т ног о
динамик а; 10 В т д ля
выс ок о час т о т ног о динамик а
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 60 Г ц — 20 кГ ц
О т ношение сиг нал/ш у м: > 80 дБ
Т ип акк у м у ля т ора: ли т ий-ионный по лим ерный
27 В т*ч (эквивален т
3,6 В/7500 мА*ч)
Время зар ядки акк у м у ля т ора: 4 час а (5В / 3А)
Время воспрои зве д ения
м у зыки:
д о 20 час ов (зависи т о т
г ро мк ос т и и а у диок он т ен т а)
Т ип к абеля: З арядный к абе ль USB- C
Д лина к абеля: 1,2 м
Зар ядк а чере з USB-пор т: 5 В / 2 А (м ак сим у м)
Версия Bluet ooth®: 5.1
Профиль Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Диапазон час т о т пере д а т чик а
Bluet ooth®: 2400 МГ ц – 2483,5 МГ ц
Мощнос т ь пере д а т чик а
Bluet ooth®: ≤ 12 дБм (ЭИИМ)
Мо д у ляция пере д а т чик а
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Р азмеры и з д елия (Ш × В × Г ): 220,0 × 96,0 × 93,4 мм
Вес не т т о: 0,93 кг
Р азмеры упак овки (Ш × В × Г ): 258 × 128 × 119 мм
Вес бр у т т о: 1,58 кг
Мак симальная т емпера т ура
эк спл у а т ации: 45 °C
技術仕様
ト ラ ン スデ ュー サ ： 52 x 90mm ウ ー ファ ー 、
20mm ツ イ ー タ ー；
定格出力電力 ： 30W RMS （ ウ ー フ ァ ー ）、
10W RMS （ ツイ ー タ ー ）
周波数特性 ： 60 H z ～ 20kH z
S/N 比： > 80 dB
電池 の 種類 ： リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ ー
27W h （ 3.6V ／ 7500mA h
相 当）
バ ッ テ リ ー 充電時間 ： 約 4 時 間（ 5 V ／ 3 A ）
音楽再生時間 ： 最大 20 時間 （ 音量 と 再生
す る コ ン テ ン ツ に よっ て
異 な りま す ）
ケ ー ブ ル タ イ プ： USB T ype - C 充電用 ケ ー ブ ル
ケ ー ブ ル 長 さ： 1.2m
USB 定 格： 5 V / 2 A( 最大 )
Bluet ooth® バ ー ジ ョ ン： 5.1
Bluet ooth® プ ロ フ ァ イ ル： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® ト ラ ン ス ミッ タ ー
の 周波数帯域 ： 2400 MH z ～ 2483.5 MH z
Bluet ooth® ト ラ ン ス ミッ タ
ー 出 力： ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth® ト ラ ン ス ミッ タ ー
の 変調方式 ： GFSK 、
π /4-DQPSK 、 8DPSK
サ イ ズ（ 幅 × 高さ × 奥 行 ）： 220 x 96 x 93.4 mm
重 量： 約 0.93 k g
梱包寸法
（幅 × 高さ × 奥 行 ）： 258 x 128 x 119 mm
総重量 ： 約 1.58 k g
最大動作保証温度 ： 45 °C
ינ כט ט רפ מ
: ם יר מת מ
מ " מ 52x90 רפ ו ו
מ " מ 20 ר ט יוו ט
: ט לפ חוכ
, רפ ו ו ר וב ע 30W RMS
ר ט יוו ט ר וב ע 10W RMS
: ר דת ת ב וג ת
60 H z - 20 kH z
: ש ער ל תו א סח י
80 dB <
: הל ל ו ס גו ס
טאו ו 27 רמ י ל ו פ ם ו י תי ל
3.6 V/ 7500 - ל ךר ע ה וו ש )
( ה עש / רפ מ א י ל י מ
: הל ל ו ס ת נ י עט ןמ ז
(5 V / 3 A) ת ו עש 4
: ה ק י ז ומ תל ע פ ה ןמ ז
ת מ רב יו ל ת ) ת ו עש 20 דע
( עמ ש ה ןכ ות ו לו ק ה תמ צ ו ע
: ל בכ גו ס
USB- C ה נ י עט ל בכ
: ל בכ ך רו א
1.2m/47.2"
:USB ת נ י עט ת אי צ י
( ם ומ י ס ק מ ) 5 V / 2 A
: ' ת ו ט ו לב תס ר ג
5.1
: ' ת ו ט ו לב ל י פ ו רפ
A2DP 1.3, A VRCP 1.6
: ' ת ו ט ו לב ר ד שמ ם יר ד ת ח וו ט
2400 MH z - 2483.5 MH z
: ' ת ו ט ו לב ר ד שמ תמ צ ו ע
(EIRP) 12 dB m ≥
: ' ת ו ט ו לב ר ד שמ ןונ פ א
GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
ר צ ומ ה ת ו ד ימ
:( ק מו ע x ב ח ור x ה ב וג ) מ " מ 220.0x96.0x93.4
: ו טנ ל ק שמ
ג " ק 0.93
הז יר א ת ו ד ימ
: ( ק מו ע x ה ב וג x ב ח ור ) מ " מ 258x128x119
: ו ט ו רב ל ק שמ
ג " ק 1.58
ה ל ו עפ תר ו ט ר פ מט
: ת י ל א מ יסק מ 45 °C
ESPECIFIC A Ç ÕES TÉCNIC AS
T ransdut or: w oof er de 52 mm x 90 mm,
t w eet er de 20 mm;
P ot ência nominal de saída: 30W RMS do w oof er ,
10W RMS do t w eet er
Resposta de fr equência: 60 H z a 20 kH z
Relaç ão sinal-ruído: > 80 dB
T ipo da ba t eria: B a t eria de polímer o íon-lítio
de 27 W h ( equiv alen t e a
3,6 V/7500 mA h)
T empo de r ec ar ga da ba t eria: a t é 4 hor as (5 V/3 A )
T empo de r epr oduç ão de músic a: a t é 20 hor as , dependendo do
v olume e do c on t eúdo do áudio
T ipo de c abo: C abo de c arr egamen t o USB– C
C omprimen t o do c abo: 1,2 m / 47,2"
P ot ência USB: 5 V/2 A (no máximo)
V ersão Bluet ooth®: 5.1
P er fil de Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
In t er v alo de fr equência do
transmissor Bluet ooth®: 2400 MH z a 2483,5 MH z
P ot ência do transmissor
Bluet ooth®: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modulaç ão do transmissor
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8 DPSK
D imensões (L x A x P ): 220 x 96 x 93,4 mm/
8,7 x 3,78 x 3,67"
P eso: 0,93 k g/2,05 lb
D imensões da embalagem
(L x A x P ):
258 x 128 x 119 mm/
10,1 x 5,0 x 4,7"
P eso brut o: 1,58 k g/ 3,48 lbs
T empera tura máxima de uso: 45 °C
技术规格
换能器： 52 x 90mm/2.05 x 3.54" 低音
扬声器 ， 20mm/0.79" 高音
扬声器
输出功率： 30W RMS （ 低音扬声器 ） 、
10W RMS （ 高音扬声器
频率响应： 60 H z - 20kH z
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子电池 27 W h （相 当
于 3.6 V/ 7500 mA h ）
电池充电时间： 4 小时 (5 V/ 3 A )
音乐播放时间： 长达 20 小时 （ 取决于音
量和音频内容 ）
电缆类型： USB- C 充电线
线缆长度： 1.2m/47.2"
USB 充电输出： 5 V / 2 A （最 大）
Bluet ooth® 蓝牙版本： 5.1
Bluet ooth® 规范： A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® 蓝牙发射器频
率范围： 2400 MH z - 2483.5 MH z
Bluet ooth® 蓝牙发射
器功率： ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth® 蓝牙发射
器调制： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
产品尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 220.0 x 96.0 x 93.4 mm/
8.7 x 3.8 x 3.7"
净重： 0.93 k g/ 2.05 lbs
包装尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 258 x 128 x 119 mm/
10.1 x 5.0 x 4.7"
总重： 1.58 k g/3.48 lbs
最高运行温度： 45 °C
기술 사양
변환기 : 52 x 90mm/2.05 x 3.54" 우퍼 ,
20mm/0.79" 트위터
출력 : 30W RMS 우퍼 ,
10W RMS 트위터
주파수 응답 : 60 H z - 20kH z
신호 대 잡음 비 : > 80 dB
배터리 타입 : 리튬이온 폴리머
27W h(3.6V/7500mA h 와 동일 )
배터리 충전 시간 : 4 시간 (5V/3A )
음악 재생 시간 : 최대 20 시간 ( 볼륨이나
오디오 콘텐츠에 따라
달라질 수 있음 )
케이블 유형 : USB- C 충전 케이블
케이블 길이 : 1.2m/47.2 ”
USB 충전 출력 : 5V / 2A ( 최대 )
Bluet ooth® 버전 : 5.1
Bluet ooth® 프로필 : A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® 송신기 주파수
범위 : 2400MH z~2483.5MH z
Bluet ooth® 송신기 출력 : ≤ 12dB m(EIRP )
Bluet ooth® 송신기 변조 : GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
제품 규격
( 가로 x 높이 x 세로 ):
220.0 x 96.0 x 93.4mm/
8.7 x 3.8 x 3.7"
순 중량 : 0.93k g/2.05lb
포장 규격
( 가로 x 높이 x 세로 ):
258 x 128 x 119mm/
10.1 x 5.0 x 4.7"
총 중량 : 1.58k g/3.48lb
최대 작동 온도 : 45 °C
INHOUD V AN DE DOOS
BL UET OO TH K OPPELEN
WEERGA VE
OPL ADEN
FÖL JANDE INGÅR
P ARK OPPLING VIA
BL UET OO TH
SPEL A
包裝盒內物品
BL UET OO TH 配對
播放
HV A ER I ESKEN
BL UET OO TH ® -P ARING .
P L AY
L ADER
KUTU İÇERİĞİ
BL UET OO TH EŞLEŞTİRME
Ç A L
ŞAR J
KELENGK AP AN PRODUK
MEMASANGK AN BL UET OO TH
PUT AR
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
BL UET OO TH ﻥﺍﺮ ﻗﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
Z A W AR T OŚĆ OP AK OW ANIA
P AROW ANIE BL UET OO TH
OD T W ARZ ANIE
Ł ADOW ANIE
С О ДЕР ЖИМ ОЕ К ОРОБ КИ
С ОПР ЯЖЕНИЕ ПО BL UET OO TH
В ОСПРОИ ЗВЕ ДЕНИЕ
ЗАР Я ДК А
同梱品
BL UET OO TH 接続
再生
הספ ו ק ב המ
BL UET OO TH ® ג וו י ז
ה ל עפ ה
ה נ י עט ב
C ONTEÚDO D A C AIX A
EMP ARELHAMENT O
BL UET OO TH
P L AY
产品清单
蓝牙配对
播放
充电中
제품 구성
블루투스 연결
재생
POWERBANK
IP X 7 -W A TERBESTENDIG
L ADDNING
KRAFTBANK
V A T TENT ÅLIG ENLIGT IP X 7
充電中
行動電源
防水 I P X7
POWER BANK
V ANNTET T IP X 7
T AŞINABİLİR ŞAR J ALETİ
IP X 7 SU GEÇIRMEZLIK
PENGISIAN D A Y A
POWER BANK
IP X 7 KED AP AIR
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
I P X7 ﺀﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ
BANK ENERGII
WODOSZ CZELNOŚĆ IP X 7
ВНЕШНЕЕ ЗАР Я ДНОЕ
УС ТРОЙС ТВ О
С ТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ О Т
В О Д Ы I P X7
充電
パ ワ ー バ ンク
I P X7 防水
ד י ינ חוכ ק פס
I P X7 ם ימ ל ת ומ י ט א
BA TERIA C ARREGANDO
POWERBANK
À PROV A D ’ Á GU A (P ADRÃ O
I P X7)
移动电源
I P X 7 防水
충전
파워 뱅크
I P X 7 방수
T o pr ot ec t ba tt er y lif espan, fully char ge a t least onc e
ev er y 3 mon ths . B a tt er y lif e will v ar y due t o usage
pa tt erns and en vir onmen tal c onditions .
D o not e xpose the JBL C har ge Essen tial 2 t o liquid
without r emo ving c able c onnec tion and ensur e the
char ging por t lid is tigh tly closed . D o not e xpose
JBL C har ge Essen tial 2 t o w a t er while char ging . It
ma y r esult in permanen t damage t o the speak er
or po w er sour c e .
C hemic als , salt or “ f or eign par ticles ” in y our pool or
the oc ean c an damage the w a t erpr oof seals or harm
the c onnec t or sur fac e o v er time if not rinsed o
af t er use . A f t er a liquid spill or rinse , do not char ge
y our speak er un til it ’ s c omplet ely dr y and clean.
C har ging when w et migh t damage y our speak er .
W hen using an e x t ernal adapt er , the output
v oltage/c urr en t of the e x t ernal adapt er should not
e x c eed 5V/3A.
FR P our pr ot éger la vie de la ba tt erie , char ge z-la
c omplèt emen t au moins une f ois t ous les 3 mois . L a
dur ée de vie de la ba tt erie v arie en f onc tion des modes
d ’utilisa tion et des c onditions en vir onnemen tales .
N' e xpose z pas la JBL C har ge Essen tial 2 à un liquide sans
débr ancher le c âble et v érie z que le c ache de la prise de
char ge est bien f ermé . N’ e xpose z pas la JBL C har ge Essen tial 2 à
l ’ eau pendan t sa char ge . L ’ enc ein t e ou la sour c e d ’ alimen ta tion
pourr aien t êtr e endommagées dénitiv emen t .
L es pr oduits chimiques , le sel ou les «c orps étr angers» de
v otr e piscine ou de l ’ oc éan peuv en t endommager les join ts
d ’ étanchéit é ou la sur fac e du c onnec t eur au l du t emps s ’ ils
ne son t pas rinc és apr ès utilisa tion. A pr ès le dév ersemen t
d ’un liquide ou un rinç age , ne char ge z pas v otr e enc ein t e
tan t qu ’ elle n ’ est pas c omplèt emen t sèche et pr opr e . C har ger
v otr e enc ein t e lorsqu ’ elle est mouillée peut l ’ endommager .
S i v ous utilise z un adapta t eur e x t erne , la t ension /
in t ensit é de sor tie de l ’ adapta t eur e x t erne ne doit pas
dépasser 5 V / 3A.
NL V oor een optimale lev ensduur de ba tt erij minst ens
om de 3 maanden v olledig opladen. D e lev ensduur
v an de ba tt erij is afhank elijk v an gebr uikspa tr onen en
omgevingsc ondities .
S t el de JBL C har ge Essen tial 2 niet bloot aan vloeist of
t er wijl het appar aa t is aangeslot en, en z or g er v oor da t
de dop v an de oplaadpoor t goed af geslot en is . S t el de
JBL C har ge Essen tial 2 niet bloot aan w a t er tijdens het
opladen. D it k an leiden t ot permanen t e schade aan de
luidspr ek er of str oombr on.
C hemic aliën, z out of “ schadelijk e so en ” in een z w embad
of in de z ee k unnen de w a t er dich t e bescherming of
de c onnec t or aan tast en als z e na gebr uik niet w or den
af gespoeld . A ls je vloeist of hebt gemorst of het appar aa t
hebt schoongemaakt , de luidspr ek er pas opladen als
de z e helemaal dr oog en schoon is . O pladen als de
luidspr ek er na t is k an het appar aa t beschadigen.
B ij gebr uik v an een e x t erne adapt er mag de
uit gangsspanning/str oom v an de e x t erne adapt er niet
hoger zijn dan 5V/3A.
zh- TW 為保護電池的使用壽命 ， 請至少每 3 個
月對電池充滿一次電 。 電池續航時間因
使用模式和環境條件而異 。
請勿在未斷開纜線連接的情況下讓 JBL
C har ge Essen tial 2 暴露於液體中 ， 並確保充
電埠蓋已蓋緊 。 在充電期間 ， 請勿讓 JBL
C har ge Essen tial 2 暴露於水中 。 這可能導致喇
叭或電源出現永久性損壞 。
如果使用後不沖洗 ， 泳池或海洋中的化
學物質 、 鹽分或 「 雜質顆粒 」 會隨著時間
的推移而損壞防水密封件或傷害接頭表
面 。 液體溢出或沖洗後 ， 請在喇叭乾透且
乾淨之後為其充電 。 潮濕狀態時充電可
能會損壞喇叭 。
使用外部適配器時 ， 外部適配器的輸出
電壓 / 電流不應超過 5V/3A 。
HU A z akk umulá t or élettar tamának v édelme ér dek ében
t eljesen t öltse f el 3 ha v on ta legalább egysz er . A z
akk umulá t or élettar tama a használa tt ól , és a k örn y e z eti
f elt ét elekt ől függ .
A JBL C har ge Essen tial 2 t ermék et a k ábelössz ek ött et és
eltá v olítása nélk ül ne t egy e k i f oly adék nak , és gy ő z ődjön
meg r óla, hogy a t ölt csa tlak o z ó f edele sz or osan le v an zár v a.
A JBL C har ge Essen tial 2 k észülék et ne t egy e k i víznek t ölt és
k ö zben. E z a hangsz ór ó v agy az ár amf orr ás mar adandó
k ár osodásá t ok o zha tja.
A medenc éjében v agy az óc eánban lév ő v egysz er ek , só
v agy „idegen r ész ecsk ék ” idő v el k ár osítha tják a vízálló
t ömít ések et v agy k ár osítha tják a csa tlak o z ó f elület ét , ha
használa t után nem öblítik le ők et . F oly adék k iömlése
v agy leöblít ése után ne t öltse f el a hangsz ór ót , amíg
t eljesen szár az és tiszta nem lesz. A nedv es állapotban
t ör t énő t ölt és k ár osítha tja a hangsz ór ót .
K ülső adapt er használa ta eset én a k ülső ada tper
k imeneti f eszültsége/ár amer őssége nem haladha tja meg
az 5 V/3A ér t ék et .
RU
Ч т обы про д ли т ь срок с л у ж бы акк у м у ля т ора, по лнос т ью
заряж ай т е ег о по м еньшей м ере раз в 3 м ес яц а.
Срок с л у ж бы акк у м у ля т ора зависи т о т спос обов
испо льз ования и у с ловий окр у ж ающ ей среды.
Не по дв ерг ай т е JBL C har ge Essen tial 2 в оз д ейс т вию
жидк ос т ей, не о т с оединив к абе ль и не убедившись, ч т о
крышк а зарядног о пор т а пло т но закры т а. Не по дв ерг ай т е
к о лонк у JBL C har ge Essen tial 2 в оз д ейс т вию в о ды в о
время зарядки. Э т о м о ж е т прив ес т и к необра т имым
повреж д ениям к о лонки или ис т о чник а пи т ания.
Не смы т ые пос ле испо льз ования хими ческие в ещ ес т ва,
с о ль или «иноро дные час т ицы», с о д ер ж ащиес я в
бас с ейне или в ок еане, м ог у т с о врем енем повреди т ь
в о д онепрониц аемые упло т ни т е ли или разр уши т ь
пов ер хнос т ь раз ъем а. Пос ле разлива жидк ос т и или
про мывки не заряж ай т е к о лонк у , пок а она не с т ане т
с у х ой и чис т ой. З арядк а в о влажно м с ос т оянии м о ж е т
прив ес т и к повреж д ению к о лонки.
При испо льз овании внешнег о ад ап т ера ег о вых о дное
напряж ение/ сила т ок а не д о лжны превыша т ь 5В / 3А.
ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Charge Essential 2 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺀﻠﻟ JBL Charge Essential 2 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ
“ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ” ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ
ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮ
ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿّﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ
ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻠﺘﺒﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎ ًﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﺭﺎﻴﺗ /ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺒﻣﺃ 3/ ﻂﻟﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺝ
DA
F or a t beskytt e ba tt eriets lev etid sk al du oplade dett e helt
op mindst en gang h v er tr edje måned . B a tt eriets lev etid
v arier er på gr und af br ugsmønstr e og miljøf orhold .
JBL C har ge Essen tial 2 må k un udsætt es f or v æsk e , når
k abeltilslutningen er ernet , og dækslet til ladepor t en
er tæt lukk et . U dsæt ikk e JBL C har ge Essen tial 2 f or
v and under opladning . D et k an medf ør e permanen t
besk adigelse af højttaler en eller str ømk ilden.
K emik alier , salt eller “ fr emmede par tikler ” i din pool eller
i ha v et k an besk adige de v andtætt e tætninger eller sk ade
o v er ade -f orbindelserne o v er tid , h vis de ikk e skylles
af ef t er br ug . E f t er v æsk espild eller skylning må du ikk e
oplade din højttaler , f ør den er helt t ør og r en. H øjttaler en
k an tage sk ade , h vis den oplades , mens den er v åd .
Når du br uger en ekst ern adapt er , må
udgangsspændingen/-str ømmen på den ekst erne
adapt er ikk e o v erstige 5V/3A.
NO F or å beskytt e ba tt eriets lev etid må det lades helt opp
minst én gang h v er 3. måned . B a tt eriets lev etid vil
v arier e ett er br uksmønst er og omgiv elsesf orhold .
JBL C har ge Essen tial 2 må ikk e utsett es f or v æsk e ut en
a t k abeltilk oblingene ernes og ladepor tlokk et er
lukk et helt . JBL C har ge Essen tial 2 sk al ikk e utsett es f or
v ann under lading . D et k an f ør e til permanen t sk ade på
hø yttaler en eller str ømk ilden.
Kjemik alier , salt eller “ fr emmedpar tikler ” i bassenget
eller ha v et k an sk ade de v ann t ett e pak ningene eller
sk ade k oblingso v er a t en o v er tid dersom disse ikk e
skylles ett er br uk . E tt er v annsøl eller skylling må du ikk e
lade hø yttaler en f ør den er helt t ørr og r en. H vis den
lades mens den er v å t , k an hø yttaler en sk ades .
Når du br uk er en ekst ern adapt er , sk al det den ekst erne
adapt er ens ut gangsspenning/-str øm ikk e o v erstige 5 V / 3 A.
ID
A gar ba t er ai a w et , isi da y an y a hingga penuh paling sedik it
sek ali setiap 3 bulan. Masa pak ai ba t er ai ber v ariasi,
t er gan tung pola penggunaan dan k ondisi lingk ungan.
Hindark an JBL C har ge Essen tial 2 dari c air an k ec uali
sambungan k abel sudah dilepas dan tutup por t pengisi
da y a sudah ditutup dengan r apa t . Jangan biark an JBL
C har ge Essen tial 2 t erk ena air saa t mengisi da y a. C air an
a tau air dapa t mer usak speak er a tau sumber da y a
sec ar a permanen.
B ahan k imia, gar am, a tau “ par tik el asing ” di dalam air
k olam maupun air laut dapa t mer usak segel tahan air
a tau permuk aan k onekt or seiring berjalann y a w aktu
jik a tidak dibilas set elah digunak an. S et elah t erk ena
tumpahan a tau set elah dibilas , jangan isi da y a speak er
sebelum k ering dan bersih sepenuhn y a. P engisian da y a
dalam k eadaan basah dapa t mer usak speak er .
K etik a menggunak an adapt or ekst ernal , pastik an
t egangan/ar us adapt or itu tidak melebihi 5V/3A.
IT P er pr eser v ar e la dur a ta della ba tt eria, e ettuar e una
c aric a c ompleta almeno una v olta ogni 3 mesi. L a dur a ta
della ba tt eria v aria a sec onda del tipo di utilizz o e delle
c ondizioni ambien tali.
N on esporr e JBL C har ge Essen tial 2 a liquidi senza
rimuo v er e il c ollegamen t o del c a v o ed assic ur arsi
che la c oper tur a della pr esa di ric aric a sia ben chiusa.
N on far en tr ar e in c on ta tt o JBL C har ge Essen tial 2 c on
l ’ ac qua dur an t e la ric aric a. S i potr ebber o c ausar e danni
permanen ti allo speak er o alla f on t e di alimen tazione .
I pr odotti chimici, il sale o “ par tic elle estr anee ” della piscina
o dell ’ oc eano possono danneggiar e le guarnizioni stagne
o danneggiar e la super cie del c onnett or e nel c orso del
t empo , se quest e par ti non v engono risciac qua t e dopo l ’uso .
D opo a v erlo bagna t o o risciac qua t o , non c aric ar e lo speak er
nché non è c ompletamen t e asciutt o e pulit o . C aric ar e lo
speak er men tr e è anc or a bagna t o , potr ebbe danneggiarlo .
Q uando si utilizza un tr asf orma t or e est erno , la t ensione/
c orr en t e di uscita non dev e super ar e i 5V/3A.
zh-CN 为了保护电池寿命 ， 请每至少 3 个月进
行一次满充 。 电池寿命因使用方式和环
境条件而异 。
如需在有水的环境中使用
JBL C har ge Essen tial 2 ， 请先断开线缆并确保紧
紧关闭充电端口的盖子 。 此外 ， 充电时请
勿将 JBL C har ge Essen tial 2 置于水中 。 因为可
能会对扬声器或电源造成永久损坏 。
如果使用后不冲洗 ， 久而久之泳池或海
洋中的化学物质 、 盐分或 “ 杂质颗粒物 ”
会损坏防水密封层或连接器表面 。 若有
液体漏出或进行了冲洗 ， 在完全干燥和
干净之前 ， 请不要给扬声器充电 。 潮湿状
态下充电可能会损坏您的扬声器 。
使用外部适配器时 ， 其输出电压 / 电流不
应超过 5V/3A 。
הללו תא ןעט ,הל ייח ךרו לע ןגהל י
הללו י .םי ה םעפ תוחפל האולמב
.הביבסה יאנתו שומ יפ םאתהב ונתשי
ילבמ ל JBL Charge Essential 2 תא ףושחל ןיא
הסכמ יכ אד שי .םי רוביח תא רי
תא ףושחת לא .בטיה רוגס הני ת
רבדה .הני ןמזב םימ JBL Charge Essential 2
.ןעטמ וא לו עובק קזנל ם לו
םיב וא הכ ם ם וא חלמ ,םי
דגנ םוטיאה ת ןמ רוב קי םילולע
ירחא ופטשיי אל םא ,רבחמה חטשמל וא םימ
וכפשנ םי רח וא הפיטש רחאל .ש
אוה דוע לכ לו תא ןועט ןיא ,ר לע
רשאכ לו תני .ן יק שבי וני
.ול קיזהל הלול בו אוה
אצומ םר /חתמ ,ינו םאתמב שומ תעב
.5V/3A לע הלעי אל ינ םאתמה לש
ES P ar a pr ot eger la dur ación de la ba t ería, c ár gala
c ompletamen t e al menos una v e z c ada 3meses . L a
dur ación de la ba t ería depende de los pa tr ones de uso y
las c ondiciones ambien tales .
N o e xpongas el JBL C har ge Essen tial 2 a ningún líquido sin
r etir ar la c one xión c on el c able y asegur ar t e de que la tapa
del puer t o de c ar ga est é c err ada rmemen t e . N o e xpongas
el JBL C har ge Essen tial 2 al agua mien tr as se c ar ga. P uede
pr o v oc ar daños permanen t es en el alta v o z o en la fuen t e
de alimen tación.
L os pr oduc t os químic os , la sal y “ par tíc ulas ajenas ” pr esen t es
en las piscinas o en el mar pueden dañar los sellados a
pr ueba de agua o la super cie del c onec t or c on el tiempo
si no se enjuagan después del uso . S i se moja a c ausa de
algún derr ame de líquido o lo has enjuagado , no c ar gues
el alta v o z hasta que est é c ompletamen t e limpio y sec o . S i
c ar gas el alta v o z mien tr as está húmedo , se puede dañar .
A l utilizar un adaptador e x t erno , la t ensión/c orrien t e de
salida del adaptador e x t erno no debe super ar los 5 V/3A.
SV F ör a tt ök a ba tt eriets livslängd sk a du ladda det fullt
minst en gång v ar tr edje månad . B a tt eriets livslängd
v arier ar ber oende på an v ändningsomr åden och
miljöf örhållanden.
U tsä tt in t e JBL C har ge Essen tial 2 f ör v ä tsk a utan
a tt ta k oppla bor t k abelanslutningen och se till a tt
laddningspor t ens lock är or den tligt stängt . U tsä tt in t e JBL
C har ge Essen tial 2 f ör v a tt en under laddning . D et k an leda
till permanen t sk ada på högtalar en eller str ömk ällan.
K emik alier , salt och små par tiklar i din pool eller i
ha v et k an sk ada de v a tt en tä ta tä tningarna eller sk ada
k on takt ytan med tiden om de in t e sk öljs a v ef t er
an v ändning . O m högtalar en har få tt v ä tsk a på sig eller
är a vsk öljd får den in t e laddas f örr än den är helt t orr och
r en, annars k an den sk adas .
V id an v ändning a v en e x t ern adapt er bör den e x t erna
adapt erns utspänning/str öm in t e ö v erstiga 5V/3A.
MM
FI A k un k ä ytt öiän suojaamiseksi, la taa tä yt een ainak in
k err an 3 k uuk auden ajalla. A k un k ä ytt öik ä v aih t elee
k ä ytt ötapojen ja ympärist öolosuh t eiden muk aan.
Ä lä altista JBL C har ge Essen tial 2 -k aiutin ta k ost eudelle
v armistama tta ensin, että k aikk i k aapelit on irr ot ettu
ja la tauspor tin k ansi on tiiviisti suljettu . Ä lä altista JBL
C har ge Essen tial 2 v edelle la tauksen aik ana. S e saa ttaa
tuottaa p ysy v än v aurion k aiuttimelle tai vir taläh t eelle .
K emik aalit , suola tai “ vier aa t hiukk aset ” uima-altaassa
tai mer essä v oiv a t v ahingoittaa v edenpitä viä tiivist eitä
tai v ahingoittaa liittimen pin taa ajan mittaan, mik äli
niitä ei huuhdella pois k ä yt ön jälk een. N est eläikk een tai
huuh t elun tapahduttua, älä la taa k aiutin tasi ennen k uin
se on tä ysin k uiv a ja puhdas . L a tauksen suorittaminen
mär ässä tilassa saa ttaa v ahingoittaa k aiutin tasi.
K ä yttäessä ulk oista so vitin ta, läh t öjännit e/ulk oisen
so vittimen vir ta ei saa ylittää 5V/3A.
TR P il ömr ünü uza tmak için en az 3 a y da bir tam olar ak şarj
edin. P il ömr ü k ullanım şekline v e ç evr esel şar tlar a bağlı
olar ak değişiklik göst er ebilir .
JBL C har ge Essen tial 2’yi k ablo bağlan tısını k esmeden
v e şarj por tu k apağını sık ıc a k apa tmadan sıvıy a mar uz
bır ak ma yın. JBL C har ge Essen tial 2’ü şarj ederk en suy a
mar uz bır ak ma yın. H oparlör e v ey a güç k a ynağına k alıcı
olar ak hasar v er ebilir .
Ha vuzunuz dak i v ey a oky anustak i k im y asallar , tuz
v ey a “ y abancı par ç acıklar ” su geçirme z c on talar a zar ar
v er ebilir y a da k ullanımdan sonr a dur ulanmazlarsa
zamanla k onekt ör yüz eyi zar ar gör ebilir . S ıvı dök üldükt en
v ey a dur ulandıktan sonr a, tamamen k ur uy ana v e
t emizlenene k adar hoparlör ünüzü şarj etmeyin. I slakk en
şarj etmek hoparlör ünüz e zar ar v er ebilir .
Harici adapt ör k ullanırk en, harici adapt ör ün çık ış v oltajı /
ak ımı 5V/3A ’yı geçmemelidir .
DE L ade zum S chutz der B a tt erie diese mindest ens einmal
alle 3 Mona t e v ollständig auf . D ie B a tt erielebensdauer
k ann auf gr und v on Nutzungsv erhalt en und
Umgebungsbedingungen v ariier en.
S etz e den JBL C har ge Essen tial 2 k einer F lüssigk eit aus ,
ohne die K abelv erbindung zu tr ennen, und st elle sicher ,
dass der L adepor t-D eck el f est geschlossen ist . S etz e
den JBL C har ge Essen tial 2 w ähr end des L adev or gangs
k einem W asser aus . D ies k ann zu dauerhaf t en S chäden
am L autspr echer oder an der S tr omquelle führ en.
C hemik alien, S alz oder „F r emdk örper “ in einem
S ch wimmbeck en oder im Meer k önnen die w asser dich t en
D ich tungen beschädigen oder die S t eck er ober äche mit der
Z eit angr eif en, w enn sie nach dem G ebr auch nich t abgespült
w er den. L ade den L autspr echer nach dem V erschütt en
einer F lüssigk eit oder nach dem A bspülen erst auf , w enn er
v ollständig tr ock en und sauber ist . Das A uaden im nassen
Z ustand k ann den L autspr echer beschädigen.
B ei der V er w endung eines e x t ernen A dapt ers dar f die/der
A usgangsspannung/-str om 5 V/3A nich t überschr eit en.
PL A b y zacho w ać czas eksploa tacji ak umula t or a, nale ż y go
łado w ać c o najmniej r az na tr z y miesiąc e . Ż y w otność
ak umula t or a zale ż y od sposobu jego uż y cia i w ar unk ó w
ot ocz enia.
Nie nar ażaj JBL C har ge Essen tial 2 na działanie ciecz y ,
jeśli pr z ew ód jest podłącz on y i upewnij się , ż e pok r y w a
por tu łado w ania jest sz cz elnie zamk nięta. Nie nar ażać
ur ządz enia JBL C har ge Essen tial 2 na k on takt z w odą
podczas łado w ania. Mogłob y t o sk utk o w ać tr w ałym
uszk odz eniem głośnik a lub źr ódła zasilania.
Ś r odk i chemiczne , sól lub inne „ciała obc e“ w basenie
lub zbiornik u w odn ym mogą z czasem uszk odzić
w odoodporne usz cz elniania lub po wier z chnię złącza,
jeśli nie z ostaną spłuk ane po uż y ciu . P o r o zlaniu lub
spłuk aniu ciecz y , nie ładuj głośnik a do jego c ałk o wit ego
w yschnięcia i ocz ysz cz enia. Ł ado w ania wilgotnego
głośnik a mo ż e spo w odo w ać jego uszk odz enie .
W pr z ypadk u uż y w ania z ewnętr znego zasilacza
w yjścio w e napięcie/na t ę ż enie pr ądu nie po winno
pr z ek r aczać 5 V/3 A.
JP バ ッ テ リ ー 持続時間 を 保護 す る た め 、 最
低 3 か月 に 1 回は フ ル 充電 し て く だ さ い 。 バ
ッ テ リ ー 駆動時間は使用 パ タ ー ン や 環境
条 件 に よっ て 異 な り ま す 。
ケ ー ブ ル を 接 続し た まま JBL C har ge Essen tial 2 を濡
ら さ な い よ う ご 注 意 く だ さ い。 ま た、 充 電 ポ ー
ト の 蓋 が し っ か り 閉 まっ て い る こ と を 確 認 し て
くだ さ い 。 JBL C har ge Essen tial 2 の 充電中は水 に 濡
ら さ な い で く だ さ い 。 濡ら し て し ま う と 、 スピ ー
カ ー ま た は入力 ソ ー ス に 修復不可能 な 損傷
を 与 える 場 合 が あ り ま す 。
プ ー ル ま た は海 で ス ピ ー カ ー を 使用後 に 淡水
で スピ ー カ ー を 洗 い 流 さ な い と 、 プ ー ル また
は海 の 中 の 化学物質 、 塩分 ま た は 「 異物 」 が 時
間 の 経 過 と 共 に 防 水 シ ー ル ま た はコ ネク タ 損
壊 の 原因 と な る 可能性 が あ り ま す 。 水 を こ ぼ し
た 、 ま た は水 で 洗 っ た 後は 、 完全 に 乾 い て 清潔
に な るまで ス ピ ー カ ー を 充 電 し な い で く だ さ
い 。 濡 れ たま ま 充 電 す る と 、 スピ ー カ ー が 破 損
し 修理不可能 に な る 恐 れ が あ り ま す 。
外部 ア ダ プ タ ー を 使用 す る 場合は 、 外部
ア ダ プ タ ー の 出力電圧 / 電 流が 5V/3A を超
えて は い け ま せ ん 。
EL Γ ια να π ροσ τ ατεύσετε τη διάρκ εια ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας,
φο ρ τίσ τε την π λήρως τ ουλάχισ τ ον μία φο ρά κ άθε
3 μήν ε ς. Η ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας π οικίλλ ει ανάλογα με τη
χ ρήσ η κ αι τις περιβαλλον τικ έ ς συν θήκ ε ς.
Μη θέτετε τ ο JBL C har ge Essen tial 2 σε υγ ρό χωρίς να αφαιρέ σετε
τη σύνδε σ η τ ου κ αλωδίου κ αι αν δε ν βεβαιωθείτε ό τι τ ο κ α π άκι
τη ς θύρας φό ρ τισ η ς είναι κ αλά κλ εισμέ νο. Μην εκθέτετε τ ο
JBL C har ge Essen tial 2 σε ν ερό κ ατ ά τη φό ρ τισ η. Μπ ο ρεί να
π ροκ αλ έ σει μόνιμη βλάβη σ τ ο ηχ είο ή σ την πηγή τ ροφοδοσ ίας.
Χημικ έ ς ουσ ίε ς, αλάτι ή “ξέ να σωματίδια ” πισ ίνας ή
α π ό τ ον ωκ ε ανό, μπ ο ρούν να π ροκ αλ έ σουν ζημιά σ τις
αδιάβρο χ ε ς μονώσεις ή να βλάψουν την επιφάν εια
τ ου συνδετήρα με την π άροδο τ ου χ ρόνου , ε άν δε ν
ξεπ λυθούν μετ ά τη χ ρήσ η. Σ ε περί π τωσ η διαρ ροής υγ ρού
ή ξεβγάλματ ος, μην φο ρ τίζετε τ ο ηχ είο σας μέχ ρι να
σ τε γ νώσει ε ν τε λώς κ αι να κ αθαρισ τεί. Η φό ρ τισ η ό τ αν
είναι βρε γμέ νο, μπ ο ρεί να π ροκ αλ έ σει ζημιά σ τ ο ηχ είο.
Ότ αν χ ρησ ιμο π οιείτε εξωτερικ ό μετ ασ χ ηματισ τή, η τ άσ η/
ρεύμα εξόδου τ ου εξωτερικ ού μετ ασ χ ηματισ τή δε ν
π ρέπει να υπερβαίν ει τ α 5V/3A.
PT -br P ar a gar an tir a dur abilidade da ba t eria, c arr egue -a
t otalmen t e pelo menos uma v e z a c ada tr ês meses . A
vida útil da ba t eria depende dos padr ões de uso e das
c ondiç ões do ambien t e .
Não e xponha o JBL C har ge Essen tial 2 a líquidos sem
r emo v er a c one xão do c abo e c er tique -se de que a
tampa da por ta de c arr egamen t o est eja bem f echada.
Nunc a deix e a JBL C har ge Essen tial 2 en tr ar em c on ta t o
c om água enquan t o a ba t eria estiv er sendo c arr egada.
I sso pode danic ar a c aixa de som ou a f on t e de ener gia.
Os selos impermeá v eis e a super fície do c onec t or podem
ser danic ados pela mar esia ou por pr odut os químic os
usados em água de piscina. P or isso , la v e a c aixa de
som c om água após o uso . A c aixa de som pr ecisa estar
c ompletamen t e sec a e limpa an t es de c arr egar a ba t eria.
S e a ba t eria f or c arr egada enquan t o a c aixa de som
estiv er molhada, a c aixa de som pode ser danic ada.
O adaptador e x t erno (se usado) dev e possuir saída
de 5 V a 3 A.
KO
배터리 수명을 보호하려면 3 개월에 한 번 이상
배터리를 완전히 충전하십시오 . 배터리 수명은
사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다 .
연결된 케이블을 분리하기 전에
케이블
연결을 분리하지 않은 채로 JBL C har ge Essen tial 2 를
액체에 노출해서는 안 되며 , 충전 포트 덮개가
확실하게 닫혔는지 확인하십시오 . 충전 중에는
JBL C har ge Essen tial 2 을 물에 노출시키지 마십시오 .
그러지 않으면 스피커 또는 전원이 영구적으로
손상될 수 있습니다 .
수영장이나 바다에있는 화학 물질 , 염분 또는
“이물질”은 사용 후 헹구지 않으면 시간이
지남에 따라 방수 씰을 손상 시키거나 커넥터
표면을 손상시킬 수 있습니다 . 액체를 쏟거나
스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한
상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오 . 젖은
상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다 .
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력
전압 / 전류는 5V/3A 를 초과할 수 없습니다 .
Активная акустическая система
Изготовит
Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут
Ат
Сделано в Китае
Импортер: OOO
г
Г
Срок службы: 3 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Т
Организация, уполномоченная на принятие прет
потребителей: OOO
Т
Дата изгот
двум буквенным обозначениям из вт
символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соо
порядку букв латинского алфавит
2010 года: 000000-MY0000000, г
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т
- год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т
ES FI HU IT
ESPECIFIC A CIONES TÉCNIC AS
T ransduc t or es: alta v o z de gr a v es de 52 x 90 mm
(2,05 x 3,54"), alta v o z de agudos
de 20 mm (0,79”)
P ot encia de salida: alta v o z de gr a v es 30 W , alta v o z
de agudos 10 W RMS
Respuesta de fr ec uencia: 60 H z-20 kH z
Relación señal/ruido: > 80 dB
T ipo de ba t ería: P olímer o de ion de litio de 27 W h
( equiv alen t e a 3,6 V/7500 mA h)
T iempo de c ar ga de la ba t ería: 4 hor as (5 V/3 A )
T iempo de r epr oduc ción
de músic a:
hasta 20 hor as (según el v olumen
y el c on t enido del audio)
T ipo de c able: C able USB- C de c ar ga
L ongitud de c able: 1,2 m/47,2"
S alida de c ar ga USB: 5 V/2 A (máximo)
V ersión Bluet ooth®: 5.1
P er fil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
R ango de fr ec uencia del
transmisor Bluet ooth®: 2400 MH z - 2483,5 MH z
P ot encia del transmisor
Bluet ooth®: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modulación del transmisor
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8 DPSK
D imensiones del pr oduc t o
(an. x al . x pr .):
220,0 x 96,0 x 93,4 mm/
8,7 x 3,8 x 3,7"
P eso net o: 0.93 k g/2,05 lb
D imensiones del embalaje
(an. x al . x pr .):
258 x 128 x 119 mm/
10,1 x 5,0 x 4,7"
P eso brut o: 1,58 k g/3,48 lb
T empera tura máxima de
funcionamien t o: 45 °C
TEKNISET TIEDO T
K aiutinelemen tit: 52 x 90 mm:n bassoelemen tti /
2,05 x 3,54" ,
20 mm:n disk an ttielemen tti /
0,79"
An t ot eho: 30 W RMS bassoelemen tti;
10 W RMS disk an ttielemen tti
T aajuusv ast e: 60 H z – 20 kH z
Häiriöetäisy ys: >80 dB
Ak un t y yppi: Litiumionipolymeeriakk u 27 W h
(v astaa ar v oja 3,6 V / 7 500 mA h)
Ak un la tausaik a: 4 tun tia (5 V / 3 A )
Musiik in t oist oaik a: jopa 20 tun tia (riippuu
äänen v oimakk uuden tasosta ja
audiosisällöstä)
K aapelin t y yppi: USB- C-la tausk aapeli
K aapelin pituus: 1,2 m / 47,2"
USB-la tausläh t ö: 5 V / 2 A ( enin tään)
Bluet ooth®-v ersio: 5.1
Bluet ooth®-pr ofiili: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-lähettimen
taajuusalue: 2 400–2 483,5 MH z
Bluet ooth®-lähettimen t eho: ≤12 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-lähettimen
modulaa tio: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
T uott een mita t (L x K x S): 220,0 x 96,0 x 93,4 mm /
8,7 x 3,8 x 3,7"
N ett opaino: 0,93 k g
P akk auksen mita t (L x K x S): 258 x 128 x 119 mm /
10,1 x 5,0 x 4,7"
Brutt opaino: 1,58 k g
Maksimi k ä ytt ölämpötila: 45 °C
MŰSZ AKI AD A T OK
T ransz dukt or ok: 52 x 90 mm- es mélysugár z ó/
2,05 x 3,54" ,
20 mm- es magassugár z ó/ 0,79"
Kimeneti tápellá tás: 30W RMS a mélysugár z ó ,
10W RMS a magassugár z ó
eset én
F r ekv encia v álasz: 60 H z – 20 kH z
Jel-zaj arán y : > 80 dB
Akk umulá t or típusa: Li-ion polimer 27 W h (3,6 V/
7500 mA h-v al egy enér t ék ű)
Akk umulá t or t ölt öttségi idő: 4 ór a (5V / 3 A )
Z enelejá tszási idő: ak ár 20 ór a (a hanger őt ől és az
audiotar talom t ól függően)
K ábel típusa: USB- C t ölt ők ábel
K ábelhossz: 1,2 m/47,2"
USB t ölt és: 5 V / 2 A (maximum)
Bluet ooth®-v ált o za t: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-adó
fr ekv encia tar t omán y a: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Bluet ooth®-adó t eljesítmén y e: ≤ 12 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-adó modulációja: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
T ermék mér et e (Sz x Ma x Mé): 220,0 x 96,0 x 93,4 mm /
8,7 x 3,8 x 3,7"
N ett ó t ömeg: 0,93 k g / 2,05 lbs
Csomag mér et e (Sz x Ma x Mé): 258 x 128 x 119 mm /
10,1 x 5,0 x 4,7"
Brutt ó t ömeg: 1,58 k g / 3,48 lbs
Maximális üz emi hőmérséklet: 45 °C
SPECIFICHE TECNICHE
T rasdutt or e: w oof er 52×90 mm,
t w eet er 20 mm;
P ot enza di uscita nominale: 30 W RMS per w oof er;
10 W RMS per t w eet er
R isposta in fr equenza: 60 H z–20 kH z
R appor t o segnale -rumor e: > 80 dB
T ipo di ba tt eria:
P olimer o agli ioni di litio 27 W h
( equiv alen ti a 3,6 V / 7500 mA h)
T empo di c aric a della ba tt eria: 4 or e (5 V / 3 A )
A ut onomia in ripr oduzione: no a 20 or e (v aria a sec onda
del liv ello del v olume e dei
c on t enuti audio)
T ipo di c a v o: C a v o di ric aric a USB – C
L unghe zza c a v o: 1,2 m / 47,2"
S pecifiche USB: 5 V / 2 A (massimo)
V ersione Bluet ooth®: 5.1
P r ofili Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
In t er v allo di fr equenza
trasmettit or e Bluet ooth®: 2400 MH z – 2483,5 MH z
P ot enza trasmettit or e
Bluet ooth®: ≤ 12 dB m (EIRP )
Modulazione trasmettit or e
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8 DPSK
D imensioni (L ×A × P ): 220 x 96 x 93,4 mm
P eso: 0,93 k g
D imensioni dell ’ imballaggio
(L × A × P ): 258 x 128 x 119 mm
P eso lor do: 1,58 k g
T empera tura d ’ eser cizio
massima: 45 °C
C ONTENIDO DE L A C A JA
P AREADO POR BL UET OO TH
REPRODUC CIÓN
P AKK A UKSEN SISÄL T Ö
BL UET OO TH-L AITEP ARIN
MUODOST AMINEN
T OIST O
A DOBOZ T AR T ALMA
BL UET OO TH P ÁROSÍT ÁS
LE JÁ T SZ ÁS
C ONTENUT O DELL A
C ONFEZIONE
ABBINAMENT O BL UET OO TH
P L AY
SISTEMA DE C ARGA
BANC O DE ALIMENT A CIÓN
IMPERMEABLE IP X 7
L AT A U S
AKKUP ANKKI
IP X 7 -VESITIIVIS
T ÖL TÉS
HORDOZHA T Ó T ÖL T Ő
IP X 7 BESOROL ÁSNAK
MEGFELEL ŐEN VÍZ ÁLL Ó
RIC ARIC A
POWER BANK
IP X 7 W A TERPROOF
≤
π
PA_JBL_Charge Essential 2_QSG_Global_CR_V10.indd 2 PA_JBL_Charge Essential 2_QSG_Global_CR_V10.indd 2 8 / 1 / 2 0 2 2 1 1 : 3 3 : 5 0 A M 8 / 1 / 2 0 2 2 1 1 : 3 3 : 5 0 A M
