T o pr ot ec t ba tt er y lif espan, fully char ge
a t least onc e ev er y 3 mon ths . B a tt er y
lif e will v ar y due t o usage pa tt erns and
en vir onmen tal c onditions .
D o not e xpose the JBL C har ge 5 t o liquids
without r emo ving c able c onnec tion. D o
not e xpose JBL C har ge 5 t o w a t er while
char ging . A f t er a liquid spill , do not char ge
y our speak er un til it ’ s c omplet ely dr y and
clean. C har ging when w et ma y r esult in
permanen t damage t o the speak er or po w er
sour c e .
W hen using an e x t ernal adapt er or USB- C
c able , the speak er per f ormanc e will be
a ec t ed during char ging .
Ак т ивная ак у с т и ческ ая сис т ем а
И зг о т ови т е ль: Х ар м ан Ин т ернешнл Инд ас т ри з Инк орпорей т ед, США,06901
Коннек т ик у т , г .С т э м фор д, А т лан т ик С т ри т 400, офис 1500
С д е лано в К и т ае
Импор т ер: OOO “Х АР МАН Р У С СиАйЭ с“ , Р ос сия, 127018, г .М осква, у л. Двинц ев,
д.12, к. 1
Г аран т ийный перио д: 1 г о д
Срок с л у ж бы: 2 г о д а
Инфор м ация о с ервисных ц ен т рах: w w w .harman.c om/r u
Т е хни ческ ая по д д ер жк а: 8 (800) 700 0467
Орг ани зация, упо лно м о ченная на приня т ие пре т ен зий по т ре би т е лей: OOO
“Х АР МАН Р У С СиАйЭ с“
Т овар с ер т ифицирован
Д а т а и зг о т овления у с т ройс т ва опред е ляе т с я по дв у м б укв енным
обозна чениям и з в т орой г р уппы симв о лов с ерийног о но м ера и з д е лия,
с лед ующих пос ле раз д е ли т е льног о знак а «-». Ко дировк а с оо т в е т с т в у е т
порядк у б укв ла т инск ог о алфави т а, на чиная с января 2010 г о д а: 000000-
M Y0000000, г д е «M» - м ес яц прои зв о д с т ва (А - январь, B - февраль, C - м ар т и
т .д.) и « Y » - г о д прои зв о д с т ва ( A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т .д.).
P A_JBL_Char ge 5_QSG_SOP_V8
DA F or a t beskytt e ba tt eriets lev etid sk al du oplade
fuldt ud mindst en gang 3 måned . B a tt eriets lev etid
v arier er på gr und af br ugsmønstr e og miljøf orhold .
U dsæt ikk e JBL C har ge 5 f or v æsk er uden a t erne
k abelf orbindelsen. U dsæt ikk e JBL C har ge 5 f or
v and under opladning . E f t er et v æsk espild må
højttaler en ikk e oplades , f ør den er helt t ør og r en.
O pladning , når den er v åd , k an medf ør e permanen t
besk adigelse af højttaler en eller str ømk ilden.
Når du br uger en ekst ern adapt er eller et
USB- C-k abel , på virk es højttaler ens y deevne under
opladningen.
NL V oor een optimale lev ensduur de ba tt erij minst ens
om de 3 maanden v olledig opladen. D e lev ensduur
v an de ba tt erij is afhank elijk v an gebr uikspa tr onen
en omgevingsc ondities .
S t el de JBL C har ge 5 niet bloot aan vloeist o en
z onder de k abelv erbinding t e v er wijder en. S t el de JBL
C har ge 5 tijdens het opladen niet bloot aan w a t er . Na
een vloeist oek uw luidspr ek er niet opladen t ot da t
de z e v olledig dr oog en schoon is . A ls het appar aa t
na t w or dt opgeladen, k an dit leiden t ot permanen t e
schade aan de luidspr ek er of str oombr on.
D e pr esta ties v an de luidspr ek er w or den tijdens
het opladen beïn vloed als u een e x t erne adapt er of
USB- C-k abel gebr uikt .
zh- TW
為保護電池的使用壽命 ， 請至少每 3
個月對電池充滿一次電 。 電池續航時
間因使用模式和環境條件而異 。
請勿在不拆除纜線連接的情況下使
JBL C har ge 5 接觸液體 。 充電期間也不要
讓 JBL C har ge 5 接觸水 。 被溢出的液體打
濕後 ， 須等待喇叭完全乾燥和乾淨後
再為其充電 。 打濕時充電可能對喇叭
或電源造成永久性損壞 。
當使用外部適配器或 USB- C 纜線時 ， 喇
叭效能在充電期間會受影響 。
HU A z akk umulá t or élettar tamának v édelme
ér dek ében t eljesen t öltse f el 3 ha v on ta legalább
egysz er . A z akk umulá t or élettar tama a használa tt ól ,
és a k örn y e z eti f elt ét elekt ől függ .
A JBL C har ge 5 k észülék et ne t egy e k i
f oly adék ok nak a k ábelcsa tlak o zás eltá v olítása
nélk ül . A JBL C har ge 5 k észülék et ne t egy e k i víznek
t ölt és k ö zben. F oly adék k iömlése eset én csak akk or
t öltse a hangsz ór ót , amik or az t eljesen megszár adt
és tiszta. Ha nedv esen t ölti, akk or az ár amf orr ás
mar adandóan megsér ülhet .
K ülső adapt er v agy USB- C k ábel használa ta eset én a
t ölt és ha tással v an a hangsz ór ó t eljesítmén y ér e .
RU Ч т обы про д ли т ь срок с л у ж бы акк у м у ля т ора,
по лнос т ью заряж ай т е ег о по м еньшей м ере
раз в 3 м ес яц а. Срок с л у ж бы акк у м у ля т ора
зависи т о т спос обов испо льз ования и у с ловий
окр у ж ающ ей среды.
Не по дв ерг ай т е к о лонк у JBL C har ge 5 в оз д ейс т вию
жидк ос т ей при им еющ ем с я по дк лю чении по
к абе лю. Не по дв ерг ай т е к о лонк у JBL C har ge 5
в оз д ейс т вию в о ды в о время зарядки. Е с ли на
к о лонк у попала жидк ос т ь, не заряж ай т е ее, пок а
у с т ройс т в о не б у д е т по лнос т ью с у хим и чис т ым.
З арядк а про м окшей к о лонки м о ж е т прив ес т и
к необра т имым повреж д ениям к о лонки или
ис т о чник а пи т ания.
При испо льз овании внешнег о ад ап т ера или
к абе ля USB- C зарядк а б у д е т влия т ь на рабо чие
х арак т ерис т ики к о лонки.
ﲆﻋ ً ﺓﺪ ﺣﺍﻭ ً ﺓ ﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ . ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ
. ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯ ﺇ ﻥ ﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL C har ge 5 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL C har ge 5 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗﻭ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﺋﺍﻮ ﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺽ ّ ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ . ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﲆﻋ ﻪﻨﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﺎ ً ﻣﺎ ﻪﺘﻓﺎﻈﻧﻭ ﻪﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻪﻨﺤﺷ
. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﱃﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺀﺍﺩﺃ ﺮ ﺛﺄﺘﻴﺳ ، USB- C ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ
DE
L ade zum S chutz der B a tt erie diese mindest ens einmal
alle 3 Mona t e v ollständig auf . D ie B a tt erielebensdauer
k ann auf gr und v on Nutzungsv erhalt en und
Umgebungsbedingungen v ariier en.
S etz e den JBL C har ge 5 k einen F lüssigk eit en aus ,
w ähr end er über K abel v erbunden ist . S etz e den
JBL C har ge 5 w ähr end des L adev or gangs k einem
W asser aus . F alls F lüssigk eit auf den L autspr echer
gelangt ist , lade ihn erst auf , nachdem er
v ollständig tr ock en und sauber ist . Das L aden im
nassen Z ustand k ann zu dauerhaf t en S chäden am
L autspr echer oder an der S tr omquelle führ en.
B ei V er w endung eines e x t ernen A dapt ers
oder eines USB- C-K abels wir d die L eistung
des L autspr echers w ähr end des L adev or gangs
beein tr äch tigt .
NO F or å beskytt e ba tt eriets lev etid må det lades
helt opp minst én gang h v er 3. måned . B a tt eriets
lev etid vil v arier e ett er br uksmønst er og
omgiv elsesf orhold .
JBL C har ge 5 sk al ikk e utsett es f or v æsk er ut en a t
ledningene er tr ukk et ut f ørst . JBL C har ge 5 sk al
ikk e utsett es f or v ann under lading . H vis du søler
v ann på den, må du ikk e lade hø yttaler en f ør den
er helt t ørr og r en. H vis den lades mens den er v å t ,
k an det f ør e til permanen t sk ade på hø yttaler en
eller str ømk ilden.
Når du br uk er en ekst ern adapt er eller USB- C-k abel ,
vil hø yttaler yt elsen på virk es under lading .
ID A gar ba t er ai a w et , isi da y an y a hingga penuh paling
sedik it sek ali setiap 3 bulan. Masa pak ai ba t er ai
ber v ariasi, t er gan tung pola penggunaan dan
k ondisi lingk ungan.
Jangan biark an JBL C har ge 5 t erk ena c air an tanpa
melepas k oneksi k abel . Jangan biark an JBL C har ge 5
t erk ena air saa t mengisi da y a. J ik a t erk ena
tumpahan, jangan isi da y a speak er sebelum k ering
dan bersih sepenuhn y a. P engisian da y a dalam
k eadaan basah dapa t men y ebabk an k er usak an
permanen pada speak er a tau sumber listrik .
Kinerja speak er ak an t erpengar uh selama pengisian
saa t menggunak an adapt or ekst ernal a tau
k abel USB- C.
IT P er pr eser v ar e la dur a ta della ba tt eria, e ettuar e
una c aric a c ompleta almeno una v olta ogni 3 mesi.
L a dur a ta della ba tt eria v aria a sec onda del tipo di
utilizz o e delle c ondizioni ambien tali.
N on far en tr ar e in c on ta tt o JBL C har ge 5 c on i liquidi
senza a v er rimosso il c ollegamen t o del c a v o . N on
far en tr ar e in c on ta tt o JBL C har ge 5 c on l ’ ac qua
dur an t e la ric aric a. D opo che del liquido è sta t o
v ersa t o sullo speak er , non ric aric arlo nché non
è c ompletamen t e asciutt o e pulit o . E ettuando
la ric aric a quando è anc or a bagna t o , potr ebbe
c ausar e danni permanen ti allo speak er o alla f on t e
di alimen tazione .
Q uando si utilizza un tr asf orma t or e est erno o un
c a v o USB- C, le pr estazioni dello speak er v engono
inuenza t e dur an t e la ric aric a.
zh-CN
为了保护电池寿命 ， 请每至少 3 个月
进行一次满充 。 电池寿命因使用方式
和环境条件而异 。
拆除连接线缆前 ， 请勿让 JBL C har ge 5
接触液体 。 此外 ， 充电时请勿让
JBL C har ge 5 碰到水 。 如液体溅落到了扬
声器上 ， 待机器干燥洁净之后方可充
电 。 潮湿时充电可能导致扬声器或电
源永久损坏 。
使用外部适配器或 USB- C 线缆充电时 ，
扬声器性能可能会受到影响 。
תא ן עט , ה ל לו ס ה י יח ך רו א לע ןג ה ל י דכ HE
ה ש ו ל שב ם עפ ת ו ח פל ה או ל מב ה ל לו ס ה
יפ ו א ל םאת הב ו נת שי ה ל לו ס ה י יח . ם י ש דו ח
. ה ב י בס ה י אנת ו ש ומ י ש ה
י ל במ ם י ל ז ונל JB L C h a r g e 5 תא ףו ש חת לא
ףו ש חת לא . ם י ל בכ ה ר וב י ח תא ר י סה ל
ר ח אל . ה נ י עט ה ןמ ז ב ם ימ ל JB L C h a r g e 5 תא
לו ק מ ר ה תא ן עט ת לא , ם י ל ז ונל ה פי שח
ןמ ז ב ה נ י עט . ן י טו ל ח ל י ק נו שב י הי הי ש דע
ע וב ק ק ז נל ם ו ר גל ה לו ל ע בו ט ר ר י שכ מ ה ש
. חו כה ק פס ל וא לו ק מ ר ל
, U S B -C ל וב כ ב וא ינ ו צ י ח םאת מב ש ומ י ש ןמ ז ב
. ה נ י עט ה ך לה מב ו עפ ש ו י ם י לו ק מ ר ה י ע ו צ יב
FI A k un k ä ytt öiän suojaamiseksi, la taa tä yt een ainak in
k err an 3 k uuk auden ajalla. A k un k ä ytt öik ä v aih t elee
k ä ytt ötapojen ja ympärist öolosuh t eiden muk aan.
Ä lä altista JBL C har ge 5 nest eille irr ottama tta
k aapeliyh t eyttä. Ä lä altista JBL C har ge 5 v edelle
la tauksen aik ana. N est eläikk een tapahduttua, älä
la taa k aiutin tasi ennen k uin se on tä ysin k uiv a ja
puhdas . L a taus märk änä saa ttaa tuottaa p ysy v än
v aurion k aiuttimelle tai vir taläh t eelle .
K ä yttäessä ulk oista so vitin ta tai USB- C-joh t oa,
k aiuttimen suorituskyky tulee v aik ut etuksi
la tauksen aik ana.
SV F ör a tt ök a ba tt eriets livslängd sk a du ladda
det fullt minst en gång v ar tr edje månad .
B a tt eriets livslängd v arier ar ber oende på
an v ändningsomr åden och miljöf örhållanden.
U tsä tt in t e JBL C har ge 5 f ör v ä tsk or utan a tt ta
k oppla fr ån str ömk abeln. U tsä tt in t e JBL C har ge 5 f ör
v a tt en under laddning . L adda in t e högtalar en f örr än
den är helt t orr och r en ef t er ett v ä tsk eutsläpp . O m
du laddar högtalar en när den är v å t k an du orsak a
permanen t sk ada på högtalar en eller str ömk ällan.
V id an v ändning a v en e x t ern adapt er eller en
USB- C k abel k ommer högtalar es ultima ta f örmåga
på v erk as .
MM
FR P our pr ot éger la vie de la ba tt erie , char ge z-la
c omplèt emen t au moins une f ois t ous les 3 mois .
L a dur ée de vie de la ba tt erie v arie en f onc tion
des modes d ’utilisa tion et des c onditions
en vir onnemen tales .
N’ e xpose z pas la JBL C har ge 5 aux liquides
sans débr ancher son c âble . N’ e xpose z pas la
JBL C har ge 5 à l ’ eau pendan t sa char ge . A pr ès
un dév ersemen t de liquide , ne char ge z pas v otr e
enc ein t e tan t qu ’ elle n ’ est pas c omplèt emen t sèche
et pr opr e . C har ger l ’ enc ein t e lorsqu ’ elle est mouillée
peut endommager dénitiv emen t l ’ enc ein t e ou la
sour c e d ’ alimen ta tion.
L es per f ormanc es de l ’ enc ein t e ser on t a ec t ées
pendan t la char ge lorsqu ’un adapta t eur e x t erne ou
un c âble USB- C son t utilisés .
TR P il ömr ünü uza tmak için en az 3 a y da bir tam olar ak
şarj edin. P il ömr ü k ullanım şekline v e ç evr esel
şar tlar a bağlı olar ak değişiklik göst er ebilir .
K ablo bağlan tısını çık armadan JBL C har ge 5’ü sıvıy a
mar uz bır ak ma yın. JBL C har ge 5’ü şarj ederk en
suy a mar uz bır ak ma yın. S ıvı dök üldükt en sonr a
hoparlör ünüzü tamamen k ur uy ana v e t emiz olana
k adar şarj etmeyin. I slakk en şarj etmek hoparlör e
v ey a güç k a ynağına k alıcı olar ak hasar v er ebilir .
Ş arj esnasında harici bir adapt ör v ey a USC- C k ablosu
k ullanırk en, hoparlör per f ormansı etk ilenec ektir .
EL
Γ ια να π ροσ τ ατεύσετε τη διάρκ εια ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας,
φο ρ τίσ τε την π λήρως τ ουλάχισ τ ον μία φο ρά κ άθε
3 μήν ε ς. Η ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας π οικίλλ ει ανάλογα με τη
χ ρήσ η κ αι τις περιβαλλον τικ έ ς συν θήκ ε ς.
Μην εκθέτετε τ ο JBL C har ge 5 σε υγ ρά χωρίς να
αφαιρέ σετε τ ο κ αλώδιο σύνδε σ η ς. Μην εκθέτετε τ ο
JBL C har ge 5 σε ν ερό κ ατ ά τη φό ρ τισ η. Εάν χυθεί
υγ ρό, μην φο ρ τίσετε τ ο ηχ είο μέχ ρι να σ τε γ νώσει
κ αι κ αθαρίσει ε ν τε λώς. Η φό ρ τισ η ε νώ έχ ει υγ ρασ ία,
μπ ο ρεί να π ροκ αλ έ σει μόνιμη βλάβη σ τ ο ηχ είο ή
σ την πηγή τ ροφοδοσ ίας.
Ότ αν χ ρησ ιμο π οιείτε εξωτερικ ό μετ ασ χ ηματισ τή ή
κ αλώδιο USB- C, η α π όδοσ η τ ου ηχ είου μπ ο ρεί να
επηρε ασ τεί κ ατ ά τη φό ρ τισ η.
PL A b y zacho w ać czas eksploa tacji ak umula t or a,
nale ż y go łado w ać c o najmniej r az na tr z y miesiąc e .
Ż y w otność ak umula t or a zale ż y od sposobu jego
uż y cia i w ar unk ó w ot ocz enia.
Nie nar ażać ur ządz enia JBL C har ge 5 na k on takt
z cieczami be z w cz eśniejsz ego odłącz enia
pr z ew odu . Nie nar ażać ur ządz enia JBL C har ge 5 na
k on takt z w odą podczas łado w ania. W pr z ypadk u
r o zlania płynu , głośnik a nie nale ż y łado w ać aż do
c ałk o wit ego w ysusz enia i ocz ysz cz enia. Ł ado w anie
mok r ego głośnik a mogłob y sk utk o w ać tr w ałym
uszk odz eniem głośnik a lub źr ódła zasilania.
W pr z ypadk u uż y w ania zasilacza z ewnętr znego lub
k abla USB- C działanie głośnik a podczas łado w ania
mo ż e b y ć zakłóc one .
JP バ ッテ リ ー 持続時間 を 保護 す る た め 、
最低 3 か月 に 1 回は フ ル 充電 し て く だ さ
い 。 バ ッ テ リ ー 駆動時間は使用 パ タ ー
ン や 環境条件 に よ っ て 異 な り ま す 。
JBL C har ge 5 は 、ケ ー ブ ル 類 を 接 続 し た ま
ま 水 に 濡 ら さ な い でく だ さ い 。
JBL C har ge 5 の 充電中は水 に 濡 ら さ な い
で く だ さ い 。 水 を こ ぼ し た 後は 、 完全
に 乾 い て 清 潔 に な るまで ス ピ ー カ ー
を 充 電 し な いで く だ さ い 。 濡 ら した ま
ま 充電 す る と 、 ス ピ ー カ ー ま た は入力
ソ ー ス に 修復不可能 な 損傷 を 与 え る
場 合 が あ りま す 。
外 部ア ダ プ タ ーま た は T ype - C ケ ーブ ル を
使用 す る 場合 、 充電中 だ と ス ピ ー カ ー
の パ フォ ー マ ン ス に 影 響 を 及 ぼ し ま す。
ES P ar a pr ot eger la dur ación de la ba t ería, c ár gala
c ompletamen t e al menos una v e z c ada 3meses . L a
dur ación de la ba t ería depende de los pa tr ones de
uso y las c ondiciones ambien tales .
N o e xpongas el JBL C har ge 5 a líquidos sin quitar la
c one xión por c able . N o e xpongas el JBL C har ge 5
al agua mien tr as se c ar ga. S i se pr oduc e un
derr ame de líquido , no c ar gues el alta v o z hasta
que est é c ompletamen t e limpio y sec o . C ar gar
el alta v o z mien tr as está húmedo puede c ausar
daños permanen t es en el alta v o z o en la fuen t e
de alimen tación.
A l utilizar un adaptador e x t erno o un c able USB- C,
el r endimien t o del alta v o z se v er á af ec tado
dur an t e la c ar ga.
PT -br
P ar a gar an tir a dur abilidade da ba t eria, c arr egue -a
t otalmen t e pelo menos uma v e z a c ada tr ês meses .
A vida útil da ba t eria depende dos padr ões de uso e
das c ondiç ões do ambien t e .
Nunc a e xponha a JBL C har ge 5 a líquidos
sem an t es desc onec tar os os . Nunc a deix e a
JBL C har ge 5 en tr ar em c on ta t o c om água enquan t o
a ba t eria estiv er sendo c arr egada. S e a c aixa de
som en tr ar em c on ta t o c om líquido , só c arr egue a
ba t eria depois que a c aixa estiv er limpa e sec a. I sso
pode c ausar danos permanen t es à c aixa de som ou
à f on t e de ener gia.
O uso de adaptador es e x t ernos ou c abos USB- C
af eta o funcionamen t o da c aixa de som.
KO 배터리 수명을 보호하려면 3 개월에 한
번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오 .
배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에
따라 다를 수 있습니다 .
연결된 케이블을 분리하기 전에
JBL C har ge 5 을 액체에 노출하지 마십시오 .
충전 중에는 JBL C har ge 5 을 물에
노출시키지 마십시오 . 스피커에 액체를
쏟은 경우 완전히 마르고 깨끗한 상태가
되기 전까지 충전하지 마십시오 . 젖은
상태에서 충전하면 스피커 또는 전원이
영구적으로 손상됩니다 .
외부 어댑터나 USB- C 케이블을 사용하는
경우 충전 중에 스피커 성능이 영향을
받을 수 있습니다 .
Est e pr odut o está homologado pela A na t el , de ac or do c om os pr oc edimen t os
r egulamen tados par a a v aliaç ão da c onf ormidade de pr odut os par a
t elec omunic aç ões e a t ende aos r equisit os t écnic os aplic ados .
P ar a maior es inf ormaç ões , c onsult e o sit e da A na t el – w w w .ana t el .go v .br
Est e equipamen t o não t em dir eit o à pr ot eç ão c on tr a in t er f er ência pr ejudicial e
não pode c ausar in t er f er ência em sist emas devidamen t e aut orizados .
T he B luet ooth® w or d mark and logos ar e
r egist er ed tr ademarks o wned b y B luet ooth
SIG, Inc . and an y use of such marks b y HARM AN
In t erna tional Industries , Inc orpor a t ed is under
lic ense . O ther tr ademarks and tr ade names ar e
those of their r espec tiv e o wners .
DA
FI
NL
SV
ZH- TW
MM
AR
HE
ES
IT
PT -BR
ZH-CN
KO
TEKNISKE SPECIFIK A TIONER
H øjttaler enhed: 52 mm x 90 mm bas ,
20 mm disk an t
N ominel udgangseff ekt: 30 W RMS bas , 10 W RMS disk an t
F r ekv ensområde: 65 H z - 20 kH z
S ignal-st øj-f orhold: >80 dB
Ba tt erit ype: Li-ion-polymer 27 W h (sv ar er til
3,6 V / 7500 mA h)
Ba tt eriopladningstid: 4 timer (5 V / 3 A )
Musik afspilningstid: op til 20 timer (afhænger af
ly dst yrk e og -indhold)
USB-por t: T ype C
USB-str ømda ta: 5 V / 2 A (maksimum)
Bluet ooth®-v ersion: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-senders
fr ekv ensområde: 2400-2483,5 MH z
Bluet ooth®- eff ekt f or sender: ≤ 10 dB m (EIRP )
2,4 GHz SRD -fr ekv ensområde: 2407 MH z-2475 MH z
SRD -sender eff ekt: < 10 dB m (EIRP )
Mål (B x H x D ): 223 x 96,5 x 94 mm
V ægt: 0,98 g
TEKNISET TIEDO T
K aiutinelemen tti: 52 x 90mm:n bassoelemen tti,
20mm:n disk an ttielemen tti;
Nimellist eho: 30 W RMS:n bassoelemen tti,
10 W RMS:n disk an ttielemen tti
T aajuusv ast e: 65H z – 20kH z
Häiriöetäisy ys: >80dB
Ak un t y yppi: Litiumionipolymeeriakk u 27 W h
(v astaa ar v oja 3,6 V / 7 500 mA h)
Ak un la tausaik a: 4 tun tia (5 V / 3A )
Musiik in t oist oaik a: jopa20 tun tia (riippuu
äänen v oimakk uuden tasosta ja
audiosisällöstä)
USB-por tti: C-t y yppi
USB-luok itus: 5 V / 2A ( enin tään)
Bluet ooth®-v ersio: 5.1
Bluet ooth®-pr ofiili: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-lähettimen
taajuusalue: 2400–2483,5MH z
Bluet ooth®-lähettimen t eho: ≤10dB m (EIRP )
2,4GHz SRD taajuusalue: 2407 MH z – 2475 MH z
SRD -lähettimen t eho: < 10 dB m (EIRP )
Mita t (L x K x S): 223 x 96,5 x 94mm
P aino: 0,98k g
TECHNISCHE SPECIFIC A TIES
O m v ormer: 52 mm x 90 mm w oof er ,
20 mm t w eet er;
N ominaal uit gangsv ermogen: 30 W RMS w oof er ,
10 W RMS t w eet er
F r equen tieber eik: 65 H z - 20 kH z
S ignaal-ruisv erhouding: > 80 dB
T ype ba tt erij: Li-ion polymeer 27 W h (gelijk
aan 3.6 V / 7.500 mA h)
O plaadtijd v oor ba tt erij: 4 uur (5 V / 3 A )
A fspeeltijd v oor muziek: maximaal 20 uur (afhank elijk
v an v olumeniv eau en
audio -inhoud)
USB-poor t: T ype C
USB ra ting: 5 V / 2 A (maximaal)
Bluet ooth®-v ersie: 5.1
Bluet ooth®-pr ofiel: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
F r equen tieber eik Bluet ooth®-
z ender: 2400 MH z - 2483,5 MH z
V ermogen Bluet ooth®-z ender: ≤ 10 dB m (EIRP )
2,4GHz SRD fr equen tieber eik: 2407 MH z - 2475 MH z
SRD -z ender v ermogen: < 10 dB m (EIRP )
A fmetingen (B x H x D ): 223 x 96,5 x 94 mm /
8,7 x 3,76 x 3,67"
Ge wich t: 0,98 k g / 2,16 lbs
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER
E lemen t: 52mm x 90mm baselemen t ,
20mm disk an t elemen t ,
N ominell ut gångseff ekt: 30 W RMS baselemen t ,
10 W RMS disk an t elemen t
F r ekv enså t er givning: 65H z–20kH z
S ignal/brus-f örhållande: > 80dB
Ba tt erit yp: Litiumjon-polymer 27 W h
(motsv ar ande 3,6 V/7500mA h)
Ba tt eriladdningstid: 4 timmar (5 V/3A )
Musikspeltid: Upp till 20 timmar (ber oende på
v olymniv å och ljudinnehåll)
USB-por t: T yp C
USB (märk da ta): 5 V/2A (max)
Bluet ooth®-v ersion: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-sändar ens
fr ekv ensområde: 2400 MH z – 2483,5 MH z
Bluet ooth®-sändar eff ekt: ≤ 10dB m (EIRP )
2.4GHz SRD fr ekv ensomfång: 2407 MH z – 2475 MH z
SRD -sändar ens eff ekt: < 10 dB m (EIRP )
Må tt (B x H x D ): 223 x 96,5 x 94mm
V ikt: 0,98k g
技術規格
轉換器 ： 52mm x 90mm 低音喇叭 、
20mm 高音喇叭 ；
額定功率輸出 ： 30 W RMS 低音喇叭 、
10 W RMS 高音喇叭
頻率回應 ： 65 H z - 20k H z
雜訊比 : > 80 dB
電池類型 ： 鋰電子聚合物 27 W h （等
同於 3.6 V/ 7500 mA h ）
電池充電時間 ： 4 小時 (5 V / 3 A )
音樂播放時間 ： 長達 20 小時 （ 取決於音
量大小和音訊內容 ）
USB 連接埠 ： C 型
USB 額定功率 ： 5 V / 2 A （最 大）
Bluet ooth® 藍牙版本 ： 5.1
Bluet ooth® 藍牙設定檔 ： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® 藍牙發射器頻
率範圍 ： 2400 MH z - 2483.5 MH z
Bluet ooth® 藍牙發射器功率 ：
≤ 10 dB m (EIRP )
2.4GHz SRD 頻率範圍 ： 2407 MH z - 2475 MH z
SRD 發射機功率 ： < 10 dB m (EIRP )
尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 223 x 96.5 x 94 公釐／
8.7 x 3.76 x 3.67 英吋
重 量： 0.98 公斤／ 2.16 磅
Bluetooth® version:
Bluetooth® profile:
Bluetooth® transmitter
frequency range:
Bluetooth® transmitter
power: ≤
2.4GHz SRD frequency
range:
SRD transmitter power:
TECHN . D A TEN
T r eiber: 52mm x 90mm T ief t öner ,
20mm H och t öner;
N ennleistung: 30 W RMS T ief t öner ,
10 W RMS H och t öner
F r equenzgang: 65H z– 20kH z
R auschabstand: > 80dB
Akk ut yp: Lithium-I onen-P olymer 27 W h
( en tsprich t 3,6 V/7.500mA h)
Akk uladedauer: 4S tunden (5 V/3A )
Musikwieder gabe z eit: B is zu 20S tunden ( je nach
L autstärk e und A udioda t en)
USB- Anschluss: T yp C
USB-L eistung: 5 V/2A (Maximum)
Bluet ooth®- V ersion: 5.1
Bluet ooth®-P r ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-
S endefr equenzber eich: 2400–2483,5MH z
Bluet ooth®-S endeleistung: ≤ 10dB m (EIRP )
2,4 GHz SRD -F r equenzber eich: 2407 MH z–2475 MH z
SRD -S endeleistung: < 10 dB m (EIRP )
Abmessungen (B x H x T ): 223x96,5x94mm
Ge wich t: 0,98k g
SPÉC . TECHNIQUES
T ransduc t eur : haut-parleur de gr a v es52mm
x90mm, haut-parleur haut e
fr équenc e20mm;
P uissanc e nominale de sor tie : haut-parleur de gr a v es
30 W RMS, haut-parleur haut e
fr équenc e 10 W RMS
Réponse en fr équenc e : 65H z à 20kH z
R appor t signal/bruit : >80dB
T ype de ba tt erie : P olymèr e lithium-ion 27 W h
( équiv alan t à 3,6 V/7500mA h)
T emps de char ge de la ba tt erie : 4heur es (5 V/3A )
A ut onomie : jusqu ’ à20 heur es (selon le
v olume et le c on t enu audio)
P or t USB : T ype C
V aleur nominale du por t USB : 5 V/2A (maximum)
V ersion Bluet ooth® : 5.1
P r ofil Bluet ooth® : A2DP 1.3, A VRCP1.6
Plage de fr équenc es de
l ’ émett eur Bluet ooth® : 2400MH z à 2483,5MH z
P uissanc e de l ’ émett eur
Bluet ooth® :
≤10dB m (puissanc e isotr ope
r a y onnée équiv alen t e , PIRE)
Plage de fr équenc es SRD 2,4 GHz :
2 407 MH z à 2 475 MH z
P uissanc e de l' émett eur SRD : < 10 dB m (puissanc e isotr ope
r a y onnée équiv alen t e , PIRE)
D imensions (L x H x P ) : 223x96,5x94mm
P oids : 0,98k g
TEKNISKE SPESIFIK ASJONER
H ø yttaler elemen t er: 52mm x 90mm basshø yttaler ,
20mm disk an thø yttaler;
N ominell ut gangseff ekt: 30 W RMS basshø yttaler ,
10 W RMS disk an thø yttaler
F r ekv ensr espons: 65H z – 20kH z
S ignal/st ø yf orhold: > 80dB
Ba tt erit ype: Li-ion-polymer 27 W h (tilsv ar er
3,6 V / 7500mA h)
Ba tt eriets ladetid: 4 timer (5 V / 3A )
A vspillingstid: inn til 20 timer (a vhengig a v
v olumniv å og ly dinnhold)
USB-por t: T ype C
USB-str ømst yrk e: 5 V / 2A (maks)
Bluet ooth®-v ersjon: 5.1
Bluet ooth®-pr ofiler: A2DP 1,3, A VRCP 1,6
Bluet ooth®-senders
fr ekv ensområde: 2400MH z – 2483,5MH z
Bluet ooth®-senderst yrk e: ≤10dB m (EIRP )
2,4GHz SRD -fr ekv ensområde: 2407 MH z – 2475 MH z
SRD -sender eff ekt: < 10 dB m (EIRP )
Mål (B x H x D ): 223 x 96,5 x 94mm
V ekt: 0,98k g
TEKNIK ÖZELLIKLER
D önüştürüc ü: 52mm x 90mm w oof er ,
20mm t w eet er;
N ominal Çık ış Güc ü: 30 W RMS w oof er ,
10 W RMS t w eet er
F r ek ans aralığı: 65 H z - 20k H z
S in y al- gürültü oranı: > 80 dB
P il türü: Li iy on polimer 27 W h (3,6 V /
7500 mA h eşdeğer)
P il şarj sür esi: 4 saa t (5 V / 3 A )
Müzik ç alma sür esi: 20 saa t e k adar (ses seviy esi v e
ses iç eriğine gör e değişir)
USB bağlan tı noktası: T ip C
USB değeri: 5 V / 2 A (maksimum)
Bluet ooth® sürümü: 5.1
Bluet ooth® pr ofili: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® iletici fr ek ans aralığı: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Bluet ooth® v erici güc ü: ≤ 10 dB m (EIRP )
2,4GHz SRD fr ek ans aralığı: 2407 MH z - 2475 MH z
SRD v erici güc ü: < 10 dB m (EIRP )
B o yutlar ( G x Y x D ): 223 x 96,5 x 94 mm /
8,7 x 3,76 x 3,67 inç
A ğırlık: 0,98 k g / 2,16 lbs
SPESIFIK ASI TEKNIS
T ransduser: 52 mm x 9 0mm w oof er ,
t w eet er 20 mm;
Da y a k eluaran t eruk ur: 30 W RMS w oof er ,
t w eet er 10 W RMS
Respons fr ek uensi: 65 H z - 20k H z
R asio an tara sin y al dan derau: > 80 dB
Jenis ba t erai: P olimer litium-ion 27 W h (setar a
dengan 3,6V/ 7500 mA h)
Lama pengisian da y a ba t erai: 4 jam (5 V / 3 A )
W aktu putar musik: hingga 20 jam (t er gan tung
tingk a t v olume dan k on t en
audio)
P or t USB: T ype C
P eringk a t USB: 5 V / 2 A (maksimum)
V ersi Bluet ooth®: 5.1
P r ofil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Ren tang fr ek uensi transmitt er
Bluet ooth®: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth®: ≤ 10 dB m (EIRP )
Ren tang fr ek uensi SRD 2,4GHz: 2407 MH z - 2475 MH z
Da y a pemanc ar SRD: < 10 dB m (EIRP )
D imensions (P x L x T ): 223 x 96,5 x 94 mm/
8,7 x 3,76 x 3,67 inci
B era t: 0,98 k g/ 2,16 lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
،ﻢﻣ 90 × ﻢﻣ 52 ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ
؛ﻢﻣ 20 ﺭﺎﻬﺠﻣ :ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
;ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 30 ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 10 ﺭﺎﻬﺠﻣ : ﺩﺩﱰ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗ 65
:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 ﻦﻣ ﻛ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺔﻋﺎﺳ /ﻁﺍﻭ 27 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
ﲇﻠﻣ 7500 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.6 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ )
(ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ : ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
(ﺒﻣﺃ 3/ ﻂﻟﻮﻓ 5) ﺕﺎﻋﺎﺳ 4
:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 20 ﻰﺘﺣ
(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ :USB ﺬﻔﻨﻣ
C ﻉﻮﻨﻟﺍ :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ
(ﴡﻗﺃ ٍﺪﺤﺑ) ﺒﻣﺃ 2/ ﻂﻟﻮﻓ 5
:Bluetooth ® ﺭ
: ® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
AVRCP 1.6ﻭ A2DP 1.3
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ 2483.5 - ﺰﺗﺮ 2400
: ﻝﺎﺳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
(EIRP) ﻁﺍﻭ 2.4 ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺩﺮ ﻕﺎﻄﻧ
:ﺰﺗ ﺎﺠﻴﺟﺰﺗ ﺎﺠﻴﻣ 2475 - ﺰﺗ ﺎﺠﻴﻣ 2407
:ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
/ﻢﻣ 94 × 96.5 × 223
ﺔﺻﻮﺑ 3.67 × 3.76 × 8.7
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 2.16/ ﻢﺠﻛ 0.98
ΤΕΧΝΙΚ Α Χ ΑΡ Α ΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Α
Μετ ατ ροπέ α: Γ ούφερ 52mm x 90mm,
τ ουίτερ 20mm;
Ο νοασ τική ισ χύ εξόδου : Γ ούφερ 30W RMS, τ ουίτερ 10W
RMS
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η : 65 H z - 20k H z
Α ναλογία σ ήατ ο π ρο τ ον
θό ρυβο: > 80 dB
Τ ύπ ο π ατ αρία: Πο λυμερών ιόν των λιθίου 27 W h
(ισοδύναμο με 3,6 V/7500 mA h)
Χρόνο φό ρ τισ η π ατ αρία: 4 ώρε ς (5 V / 3 A )
∆ιάρκ εια ανα π αραγωγή
ουσ ική:
έως 20 ώρε ς (εξαρ τ άτ αι
α π ό την έ ν τ ασ η ήχ ου κ αι τ ο
περιεχ όμε νο)
Θύρα USB: T ype C
Κ ατηγο ρία USB: 5 V / 2 A (μέ γισ τη)
Έκ δοσ η Bluet ooth®: 5.1
Προφίλ Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Εύρο ζ ώνη συχνο τή των τ ου
π οπ ού Bluet ooth®: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Ισ χύ π οπ ού Bluet ooth®: ≤ 10 dB m (EIRP )
Εύρο συχνό τη τ α 2,4GHz SRD: 2407 MH z - 2475 MH z
Ισ χύ π οπ ού SRD: < 10 dB m (EIRP )
∆ιασ τ άσει (Β x Υ x Β): 223 x 96,5 x 94 mm/
8,7 x 3,76 x 3,67 ίν τ σε ς
Β άρο: 0,98 k g/ 2,16 lbs
MŰSZ AKI SPEC .
T ransz dukt or: 52 mm x 90 mm w oof er ,
20 mm t w eet er;
N é vleges k imeneti t eljesítmén y : 30 W RMS w oof er ,
10 W RMS t w eet er
F r ekv encia v álasz: 65 H z – 20 k H z
Jel-zaj arán y : > 80 dB
Akk umulá t or típusa: Li-ion polimer 27 W h (3,6 V/
7500mA h-v al egy enér t ék ű)
Akk umulá t or t ölt öttségi: idő 4 ór a (5 V / 3 A )
Z enelejá tszási idő: ak ár 20 ór a (a hanger őt ől és az
audiotar talom t ól függően)
USB por t: C típus
USB besor olás: 5 V / 2 A (maximum)
Bluet ooth®-v ált o za t: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-adó
fr ekv encia tar t omán y a: 2400 MH z - 2483,5 MH z
Bluet ooth®-adó t eljesítmén y e: ≤ 10 dB m (EIRP )
2,4 GHz SRD fr ekv encia tar t omán y :
2407 MH z - 2475 MH z
SRD -jeladó t eljesítmén y : < 10 dB m (EIRP )
Mér et ek (Sz x M x Á tm): 223 x 96,5 x 94 mm/
8,7 x 3,76 x 3,67 hüv elyk
S úly : 0,98 k g / 2,16 lbs
D ANE TECHNICZNE
P r z et w ornik: głośnik nisk ot ono w y 52 mm x
90 mm, głośnik w ysok ot ono w y
20 mm;
Z namiono w a moc w yjścio w a:
głośnik nisk ot ono w y 30 W RMS,
głośnik w ysok ot ono w y 10 W RMS
P asmo pr z enosz enia: 65 H z – 20k H z
St osunek sy gnału do szumu: > 80 dB
Rodzaj ak umula t ora: lit o w o -polimer o w y 27 W h
( odpo wiednik 3,6 V / 7500 mA h)
C zas łado w ania ak umula t ora: 4 godz. (5 V / 3A )
C zas odt w ar zania muz yk i: do 20godzin (zale żnie od
po ziomu głośności iodt w ar zanej
muz yk i)
P or t USB: T yp C
USB: 5 V / 2A (maksymalnie)
W ersja Bluet ooth®: 5.1
P r ofil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Zak r es cz ęst otliw ości nadajnik a
Bluet ooth®: 2400 MH z – 2483,5 MH z
Moc nadajnik a Bluet ooth®: ≤ 10 dB m (EIRP )
2,4 GHz P asmo pr z enosz enia SRD:
2407 MH z – 2475 MH z
Moc nadajnik a SRD: < 10 dB m (EIRP )
W ymiar y (sz er . x w ys . x gł .): 223 x 96,5 x 94 mm
W aga: 0,98 k g
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Динамики:
ни зк о час т о т ный динамик 52мм
× 90 мм, выс ок о час т о т ный
динамик 20мм;
Но минальная вых о дная
мощнос т ь:
ни зк о час т о т ный динамик
30 W RMS,
выс ок о час т о т ный
динамик
10 W RMS
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 65 Г ц — 20 кГ ц
О т ношение сиг нал/ш у м: > 80дБ
Т ип акк у м у ля т ора: ли т ий-ионный по лим ерный
27 ва т т -час (эквивален т 3,6В/
7500 мА*ч)
Время зар ядки акк у м у ля т ора: 4час а (5 В/ 3А)
Время воспрои зве д ения
м у зыки: д о 20 час ов (зависи т о т
г ро мк ос т и и а у диок он т ен т а)
USB-пор т: Т ип C
Х арак т ерис т ики USB: 5В / 2 А (м ак сим у м)
Версия Bluet ooth®: 5.1
Профиль Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Диапазон час т о т пере д а т чик а
Bluet ooth®: 2400–2483,5 МГ ц
Мощнос т ь пере д а т чик а
Bluet ooth®: ≤ 10дБм (ЭИИМ)
Час т о т ный диапазон у с т ройс т ва
малог о ради у с а д ейс т вия 2,4 ГГ ц:
2407 МГ ц–2475 МГ ц
Мощнос т ь пере д а т чик а у с т ройс т ва
малог о ради у с а д ейс т вия:
< 10 дБм (ЭИИМ)
Г абари т ы (Ш × В × Г ): 223 × 96,5 × 94 мм
Мас с а: 0,98 кг
技術仕様
ト ラ ン スデ ュ ーサ ： 52mm x 90mm ウ ー ファ ー 、
20mm 高音域 ユ ニ ッ ト ；
定格出力電力 ： 30 W RMS ウ ー ファ ー 、
10 W RMS 高音域 ユ ニ ッ ト
周波数特性 ： 65 H z ～ 20k H z
S/N 比： > 80 dB
電池 の 種類 ： リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ
ー 27 W h （ 3.6 V ／ 7500mA h
相 当）
バ ッ テ リ ー 充電時間 ： 約 4 時 間（ 5 V ／ 3 A ）
音楽再生時間 ： 最大 20 時間 （ 音量 と 再生
す る コ ン テ ン ツ に よっ て
異 な りま す ）
USB ポ ー ト： タ イプ C
USB 定 格： 5 V / 2 A( 最大 )
Bluet ooth® バ ー ジ ョ ン： 5.1
Bluet ooth® プ ロ フ ァ イ ル： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® ト ラ ン ス ミッ タ
ー の 周波数帯域 ： 2400 MH z ～ 2483.5 MH z
Bluet ooth® ト ラ ン ス ミッ タ
ー 出 力： ≤ 10 dB m (EIRP )
2.4GHz SRD 周波数帯域 ： 2407MH z ～ 2475MH z
SRD ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出 力：
10dB m 未 満（ EIRP ）
寸 法（ 幅 × 高さ × 奥 行 ）： 223 x 96.5 x 94 mm
重 量： 約 0.98 k g
ינכט טרפמ
:רמתמ
,רפוו מ“מ 90 x מ“מ 52
;רטיווט מ“מ 20
:בוקנ אצ קפסה
,רפוו 3 0 S
רטיוו 1 S
:רדת תב
:שערל תוא סחי
80dB-מ רתוי
:הללוס גו
ןוי -םויתיל רמי
3.-ל ךרע הווש ) 27W
(7500 m
:הללוסה ת ןמ
( 5 V/3 A) תועש
:הקיס תעמשה ןמז
תמרב יו ) תועש 20 דע
(עמש ינכ לוקה תמ
:USB תאי
T C
:USB גוריד
(םומי ) 5 V/2 A
:Bluetooth® תס
5
:Bluetooth® ל
A2D P
רדשמ םירדת חווט
:Bluetooth®
: ר קפסה
(EIRP) ≥
:2.4GHz SRD םירדת םוחת
2407MHz-2475MHz
:SRD רדשמ קפסה
(EIRP)
:('ע x 'ג x 'ר ) תוד
/מ" מ 94 x96. x 223
’ץניא 3. x 3. x 8 .7
:לקשמ
תורבי 2./ג" ק 0.
ESPECIFIC A CIONES TÉCNIC AS
T ransduc t or: alta v o z de 52mm x 90mm,
alta v o z de agudos de 20mm;
P ot encia nominal de salida: alta v o z de 30 W RMS,
alta v o z de agudos de 10 W RMS
Respuesta de fr ec uencia: 65H z-20kH z
Relación señal/ruido: > 80dB
T ipo de ba t ería: P olímer o de ion de litio de 27 W h
( equiv alen t e a 3,6 V/7500mA h)
T iempo de c ar ga de la ba t ería: 4hor as (5 V/3A )
T iempo de r epr oduc ción
de músic a:
hasta 20hor as (según el
v olumen y el c on t enido
del audio)
P uer t o USB: T ipo C
V alor nominal de la en trada USB: 5 V/2A (máximo)
V ersión Bluet ooth®: 5.1
P er fil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
R ango de fr ec uencia del
transmisor Bluet ooth®: 2400MH z-2483,5MH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth®:
≤10dB m (EIRP )
In t er v alo de fr ec uencias SRD
2,4 GHz: 2407 MH z-2475 MH z
P ot encia del transmisor SRD: < 10 dB m (EIRP )
D imensiones (an. x al . x pr .): 223 x 96,5 x 94mm/
8,7 x 3,76 x 3,67in
P eso: 0,98k g/2,16lb
SPECIFICHE TECNICHE
T rasdutt or e: w oof er 52×90mm,
t w eet er 20mm;
P ot enza di uscita nominale: w oof er 30 W RMS,
t w eet er 10 W RMS
R isposta in fr equenza: 65H z–20kH z
R appor t o segnale -rumor e: > 80dB
T ipo di ba tt eria: P olimer o agli ioni di litio 27 W h
( equiv alen ti a 3,6 V / 7500mA h)
T empo di c aric a della ba tt eria: 4or e (5 V / 3A )
A ut onomia in ripr oduzione: no a 20or e (v aria a sec onda
del liv ello del v olume e dei
c on t enuti audio)
P or ta USB: T ype C
S pecifiche USB: 5 V / 2A (massimo)
V ersione Bluet ooth®: 5.1
P r ofili Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
In t er v allo di fr equenza
trasmettit or e Bluet ooth®: 2400MH z – 2483,5MH z
P ot enza trasmettit or e Bluet ooth®:
≤10dB m (EIRP )
G amma di fr equenza SRD
a 2,4 GHz: 2407 MH z – 2475 MH z
P ot enza del trasmettit or e SRD: < 10 dB m (EIRP )
D imensioni (L×A×P ): 223×96,5×94mm
P eso: 0,98k g
ESPECIFIC A Ç ÕES TÉCNIC AS
T ransdut or: w oof er de 52mm x 90mm,
t w eet er de 20mm;
P ot ência nominal de saída: w oof er de 30 W RMS,
t w eet er de 10 W RMS
Resposta de fr equência: 65H z a 20kH z
Relaç ão sinal-ruído: > 80dB
T ipo da ba t eria: B a t eria de polímer o íon-lítio
de 27 W h ( equiv alen t e a3,6
V/7.500mA h)
T empo de r ec ar ga da ba t eria: 4hor as (5 V/3A )
T empo de r epr oduç ão de músic a: a t é 20 hor as , dependendo do
v olume e do c on t eúdo do áudio
En trada USB: T ipo C
P ot ência USB: 5 V/2A (no máximo)
V ersão Bluet ooth®: 5.1
P er fil de Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
In t er v alo de fr equência do
transmissor Bluet ooth®: 2400MH z a 2483,5MH z
P ot ência do transmissor
Bluet ooth®: ≤10dB m (EIRP )
2,4 GHz In t er v alo de fr equência: 2407 a 2475 MH z
P ot ência de transmissão: < 10 dB m (EIRP )
D imensões (L x A x P ): 223 x 96,50 x 94mm/
8,70 x 3,76 x 3,67pol
P eso: 0,98k g/2,16lb
技术规格
变频器：
52mm x 90mm 低音扬声器 ，
20 mm 高音扬声器；
额定输出功率： 30 W RMS 低音扬声器 ，
10 W RMS 高音扬声器
频率响应： 65 H z - 20 kH z
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子电池 27 W h （相 当
于 3.6 V/ 7500 mA h ）
电池充电时间： 4 小时 (5 V/ 3 A )
音乐播放时间： 长达 20 小时 （ 取决于音
量和音频内容 ）
USB 端口： C 型
USB 额定值： 5 V / 2 A （最 大）
Bluet ooth® 蓝牙版本： 5.1
Bluet ooth® 规范： A2DP 1.3 ， A VRCP 1.6
Bluet ooth® 蓝牙发射器频
率范围： 2400 MH z - 2483.5 MH z
Bluet ooth® 蓝牙发射
器功率： ≤ 10 dB m (EIRP )
2.4GHz SRD 频率范围： 2407 MH z - 2475 MH z
SRD 发射器功率： < 10 dB m (EIRP )
尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）： 223 x 96.5 x 94 毫米 /
8.7 x 3.76 x 3.67 英寸
重量： 0.98 k g/ 2.16 lbs
기술 사양
변환기 : 52mm x 90mm 우퍼 ,
20mm 트위터 ;
정격 출력 : 30 W RMS 우퍼 ,
10 W RMS 트위터
주파수 응답 : 65H z - 20kH z
신호 대 잡음 비 : > 80 dB
배터리 타입 : 리튬이온 폴리머 27 W h (3.6
V/ 7500 mA h 와 동일 )
배터리 충전 시간 : 4 시간 (5V/3A )
음악 재생 시간 : 최대 20 시간 ( 볼륨이나
오디오 콘텐츠에 따라
달라질 수 있음 )
USB 포트 : C 타입
USB 정격 : 5V / 2A ( 최대 )
Bluet ooth® 버전 : 5.1
Bluet ooth® 프로필 : A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® 송신기 주파수 범위 :
2400 MH z - 2483.5 MH z
Bluet ooth® 송신기 출력 : ≤ 10dB m (EIRP )
2.4GHz SRD 주파수 범위 : 2407MH z - 2475MH z
SRD 송신기 출력 : <10dB m (EIRP )
치수 ( 가로 x 높이 x 세로 ): 223 x 96.5 x 94 mm/
8.7 x 3.76 x 3.67 inch
중량 : 0.98 k g/ 2.16 lbs
HV AD ER DER I K ASSEN
BL UET OO THP ARRING
AFSPIL
P AR T YBOOST
P AKK A UKSEN SISÄL T Ö
BL UET OO TH
P ARINMUODOSTUS
T OIST A
P AR T YBOOST
SO VELL US
K ä ytä JBL POR T ABLE
-SO VELL UST A k aiuttimen
INHOUD V AN DE VERP AKKING
BL UET OO TH K OPPELEN
WEERGA VE
P AR T YBOOST
APP
G ebr uik de JBL POR T ABLE APP
v oor luidspr ek er c ongur a tie en
sof t w ar e -upgr ade .
DET T A FINNS I L ÅD AN
BL UET OO THP ARK OPPLING
SPEL A
P AR T YBOOST
包裝盒內物品
正在藍牙配對
播放
P AR T YBOOST
PARTYBOOST
APP
TECH SPEC
VERP A CKUNGSINHAL T
BL UET OO THK OPPL UNG
WIEDERGABE
P AR T YBOOST
APP
V er w ende die JBL
POR T ABLE- APP für die
C ONTENU DE L ’ EMBALL A GE
JUMEL A GE BL UET OO TH
LIRE
P AR T YBOOST
APPLIC A TION
U tilise z l ’ applic a tion JBL
POR T ABLE pour la c ongur a tion
des enc ein t es et la mise à jour
du logiciel .
INNHOLD I ESKEN
BL UET OO TH
SA MMENK OBLING
SPILL
P AR T YBOOST
KUTU IÇERIĞI
BL UET OO TH EŞLEŞTIRME
O YNA TM A
P AR T YBOOST
UY GUL A M A
H oparlör y apılandırması v e
y azılım günc elleme için JBL
ISI K O T AK
PENY A MBUNGAN BL UET OO TH
PEMUT AR AN
P AR T YBOOST
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
PARTYBOOST ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
JBL PORTﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﻣﺍﱪ ﺔﻴﻗﺮ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ
Τ Ι Ε ΙΝ Α Ι Σ Τ Ο Κ Ο Υ Τ Ι
ΖΕ Υ ΞΗ BL UET OO TH
ΑΝ ΑΠΑΡ Α Γ ΩΓ Η
P AR T YBOOST
ΕΦ Α ΡΜΟΓΗ
Χρησ ιμο π οιήσ τε την ε φαρμογή
JBL POR T ABLE για διαμό ρφωσ η
A CSOM A G T AR T ALM A
BL UET OO THP ÁROSÍT ÁS
LE JÁ T SZ ÁS
P AR T YBOOST
APP
A hangsz ór ók k ongur álásáho z
és a sz of t v er frissít éséhe z
használja a JBL POR T ABLE APP
alk almazást .
Z A W AR T OŚĆ ZEST A WU
P ARO W ANIE BL UET OO TH
OD T W ARZ ANIE
P AR T YBOOST
APLIK A C JA
A plik acja JBL POR T ABLE służ y do
k ongur o w ania i aktualiz o w ania
opr ogr amo w ania głośnik a.
К О МПЛЕК Т ПОС Т АВКИ
С ОПРЯЖЕНИЕ УС ТРОЙС ТВ ПО
BL UET OO TH
В ОСПРОИЗВЕС ТИ
P AR T YBOOST
ПРИЛО ЖЕНИЕ
Испо льз уй т е прило ж ение
JBL POR T ABLE д ля нас т ройки
同梱品
BL UET OO TH ペ ア リン グ
再生
パ ー テ ィー ブ ー ス ト
ア プリ
ス ピ ー カ ー の 設 定 と ソ フ
ト ウ ェ ア の ア ップ グ レ ー
הזיראה תלו
BLUETOOTH דומיצ
העמשה
PARTYBOOST
היצקי
תיי ושמתשה
תר JB RTA BLE
C ONTENIDO DE L A C A JA
EMP ARE JA MIENT O DE
BL UET OO TH
REPRODUC CIÓN
P AR T YBOOST
APLIC A CIÓN
C ONTENUT O DELL A
C ONFEZIONE
ABBINA MENT O BL UET OO TH
P L AY
P AR T YBOOST
APP
U tilizza l ’ APP JBL POR T ABLE
per la c ongur azione dello
C ONTEÚDO D A C AIX A
EMP ARELHA MENT O
BL UET OO TH
P L AY
P AR T YBOOST
内容清单
蓝牙配对
播放
P AR T YBOOST
구성품
BL UET OO TH 페어링
재생
P AR T YBOOST
앱
스피커를 구성하거나
소프트웨어를
APP
B r ug JBL POR T ABLE-appen
til højttalerk ongur a tion og
sof t w ar eopgr adering .
OPL ADER
PO WERBANK
V AND T ÆT ST Ø V T ÆT IP 6 7
k ongur oin tia ja ohjelmist on
v ersiopäivit ystä v ar t en.
L AT A A
V AR A VIR T AL ÄHDE
VEDENPIT Ä V Ä PÖL YNKEST Ä V Ä
I P 67
OPL ADEN
PO WERBANK
W A TEREN ST OFBESTENDIG
I P 67
APP
A n v änd JBL POR T ABLE-appen
f ör högtalarinställningar och
uppgr adering a v pr ogr am v ar an.
L ADD AR
PO WERBANK
V A T TENT Ä T T D A MMSÄKER IP 6 7
應用程式
使用 JBL POR T ABLE 應用程
式進行喇叭組態和軟
體升級 。
充電中
行動電源
防水防塵 I P 67
L autspr echerk ongur a tion und
für S of t w ar e -Upgr ades .
WIRD GEL ADEN
TR A GBARES L ADEGER Ä T
W ASSER UND ST A UBDICHT
I P 67
CHARGE
BA T TERIE EX TERNE
ÉT ANCHÉITÉ À L ’ EA U ET À L A
POUSSIÈRE IP 6 7
APP
B r uk JBL POR T ABLE-appen f or
å k ongur er e hø yttaler en og
oppgr ader e pr ogr am v ar en.
L ADER
NØDL ADER
V ANNTET T ST Ø V TET T IP 6 7
POR T ABLE U y gulamasını
k ullanın.
ŞAR J ETME
T AŞINABILIR ŞAR J CIHA ZI
SU GEÇIRMEZ T OZ GEÇIRMEZ
I P 67
APLIK ASI
G unak an APLIK ASI JBL POR T ABLE
un tuk k ongur asi speak er dan
peningk a tan per angk a t lunak .
MENGISI D A Y A
PO WERBANK
T AHAN AIR T AHAN DEBU IP 6 7
ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ
ﻞﻘﻨﺘﳌﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP67 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ
ηχ είων κ αι αναβάθμισ η
λογισμικ ού .
Φ Ο ΡΤΙΣ Η
Φ ΟΡΤΙΣ Τ Η Σ Μ Π Α Τ Α Ρ ΙΑ Σ
Α ∆ΙΑΒΡΟΧ Ο , Α ΝΘΕΚΤΙΚ Ο Σ Τ Η
ΣΚ Ο Ν Η I P6 7
T ÖL TÉS
KÜLSŐ AKKUMUL Á T OR
VÍZ ÁLL Ó , POR ÁLL Ó IP 6 7
Ł ADO W ANIE
PO WERBANK
W ODOODPORNY I
PYŁ OSZ CZELNY IP 6 7
парам е т ров и обновления
прог раммног о обеспечения
к о лонки.
ЗАРЯДК А
ПОРТ А ТИВНОЕ ЗАРЯДНОЕ
УС ТРОЙС ТВ О
С Т АНД АРТ ЗАЩИ ТЫ О Т
В О ДЫ И ПЫЛИ IP 6 7
ドに は 、 JBL POR T ABLE APP を
使 用 し てく だ さ い 。
充電中
モ バ イ ル バ ッテ リ ー
防水 ・ 防塵仕様 I P 67
ינוכד םי
.הנכות
הני
יוביג תלל
יפל קב םימל דימ
IP67 ןקת
U tiliza la aplic ación JBL POR T ABLE
par a c ongur ar los alta v oc es y
ac tualizar el sof t w ar e .
C ARGA
BANC O DE C ARGA
A PRUEBA DE A GU A Y
POL V O IP 6 7
speak er e per l ’ aggiornamen t o
del sof t w ar e .
IN C ARIC A
PO WERBANK
W A TERPROOF DUSTPROOF
I P 67
APLIC A TIV O
O aplic a tiv o JBL POR T ABLE
c ongur a a c aixa de som e
a tualiza o sof t w ar e .
BA TERIA C ARREGANDO
PO WERBANK
À P R O V A DÁ G U A E D E
POEIR A IP 6 7
应用
使用 JBL POR T ABLE 应用
进行扬声器配置和软
件升级 。
充电
移动电源
防水防尘型 I P 67
업그레이드하려면
JBL POR T ABLE 앱을
사용하십시오 .
충전
보조 배터리
방수 방진 I P 67
JBL_Charge 5_QSG_SOP_V8.indd 2 JBL_Charge 5_QSG_SOP_V8.indd 2 1 1 / 3 0 / 2 0 2 0 5 : 5 7 : 2 6 P M 1 1 / 3 0 / 2 0 2 0 5 : 5 7 : 2 6 P M
