Handleiding Inglesina Swift (pagina 17 van 48) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

769048

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

swift

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

swift

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

ITALIANO 12

ENGLISH 15

FRANÇAIS 18

DEUTSCH 21

ESPAÑOL 24

РУССКИЙ 27

POLSKI 30

ROMÂNĂ 33

PORTUGUÊS 36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

NEDERLANDS 42

EYES!

NO!

STOP!

GO!

FRENO RUOTE POSTERIORI / REAR WHEELS BRAKE

VERSIONE FRENO UNITO / JOINT BRAKE VERSION

VERSIONE FRENO SEPARATO / SEPARATE BRAKE VERSION

YES!

NO!

16 17

YES! NO!

LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO E CONSERVARLE

PER RIFERIMENTI FUTURI.

LA SICUREZZA DEL VOSTRO

BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA

SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO E’ VOSTRA

RESPONSABILITA’.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO

INCUSTODITO: PUO’ ESSERE PERICOLOSO.

PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE

QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.

t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ

 EBJNFTJGJOPBLHTFDPOEPMBOPSNB&VSPQFB

EN 1888);

 EBJ  NFTJ öOP B  MCT TFDPOEP MB OPSNB "NFSJDBOB

ASTM F833);

 JM DVJ QFTP NBTTJNP Ò EJ  MCT  LH F MB DVJ BMUF[[B

NBTTJNBÒEJQPMMJDJDNTFDPOEPJM3FHPMBNFOUP

$BOBEFTF403

SICUREZZA

t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJUFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF

PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP

t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ

TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ

EPWVUJBM USBTQPSUP JO UBMDBTP JMQSPEPUUPOPOEFWF FTTFSF

VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ

CBNCJOJ

t 1FSMBTJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNBEJ VUJMJ[[BSFJM

QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB

FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ

MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ

t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM

OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP

t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFS JMUSBTQPSUPEJ VO TPMPCBNCJOP

QFSTFEVUB

t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO

TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ

t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ

t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ

t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO

QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ

JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F

t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB

DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP

FTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ

t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BM QSPEPUUP OF DPNQSPNFUUF

MB TUBCJMJUË *M DBSJDP NBTTJNP EFM DFTUP QPSUB PHHFUUJ Ò EJ

 LH & BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP

SBDDPNBOEBUP

t 1FS FWJUBSF MJOTUBCJMJUË EFM QBTTFHHJOP DBSJDBSF QBDDIJ P

BSUJDPMJ BDDFTTPSJ FTDMVTJWBNFOUF OFM DFTUP QPSUBPHHFUUJ F

OFMMF UBTDIF QSFWJTUF /PO BQQFOEFSF BMDVO PHHFUUP UJQP

CPSTFQFSMBTQFTBBMUFMBJP

t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB QVÛ

DPNQSPNFUUFSFMBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP

t 2VFTUPQBTTFHHJOPDBSSP[[JOBOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFP

QBUUJOBSF

t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP

OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB

t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ

QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB

TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË

öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ

USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB

t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ

öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ

TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB

RVFTUFGPOUJEJDBMPSF

t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP

DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM

CBNCJOP

t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF

DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM

CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP

TUSBOHPMBNFOUP

CINTURE DI SICUREZZA

t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F

OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP

t 6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B OPO BQQFOB JM

WPTUSPCBNCJOPÒJOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUPEBTPMP

t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO

RVFMMBWFOUSBMF

t 1FSFWJUBSFHSBWJEBOOJEBDBEVUFFPTDJWPMBNFOUJVTBSF

TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F

SFHPMBUF

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J

NBODBOUJ

t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF

JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV

EJFTTP

t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB

DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ

BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP

t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF

EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF

"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD

TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ

NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP

FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF

EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP

t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB

PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP

t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ

FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F

t /PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP

DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP

t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF

UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO

EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM

CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP

t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM

QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP

CONDIZIONI DI GARANZIA

t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB

%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ

BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË

&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP

FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN

AVVERTENZE

OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP

Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF

SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ

BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ

DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B

DPODMVTJPOFEFMQSPDFTTPEJQSPEV[JPOFUBMFQSPEPUUPÒTUBUP

TPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ-*OHMFTJOB#BCZ4QB

HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP

QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJ EJ

NPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF

t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ

NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP

EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP

RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ

4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO

QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP

t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ

FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP

t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF

HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF

QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF

t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP

EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB

SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP

t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ

 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ

EVTPOPOFTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ

 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP JO NPEP OPO DPOGPSNF BMMF

QSFTFOUJJTUSV[JPOJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ

BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ

TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO

FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ

NPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB#BCZ

4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË

 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B

OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ

FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD

 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ

UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP

QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP

 JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B

QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP

TVMMP TDPOUSJOP OPO TJB DIJBSBNFOUF MFHHJCJMF MB EBUB EJ

BDRVJTUP

t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ

FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ

EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS

EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP

TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP

t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF

DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF

NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM

NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS

DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP

t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ

TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ

QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS

BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP

/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF

EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF

UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP

"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB

t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP

DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"

COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA

t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF

JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò

TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM

i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB

TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF

t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB

QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS

DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF

t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF

BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFB NF[[PSJDIJFTUB

TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC

XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB

QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF

t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP

EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ

t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO

BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB

t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP

t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB

QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUB

BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ

NBUFSJBMJ

t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF

BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF

t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP

PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB

PCFO[JOB

t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO

FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF

EJSVHHJOF

t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF

MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP

t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB

TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ

t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF

SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF

AVVERTENZE

ELENCO COMPONENTI

g. 1

A (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ

B -FWBQJSPFUSVPUFBOUFSJPSJ

C -FWBGSFOPQPTUFSJPSF

D (BODJPEJTJDVSF[[B

E 1FEBOBQPTUFSJPSF

F .BOJHMJBEJUSBTQPSUP

G Capotta

H $FTUPQPSUBPHHFUUJ

APERTURA PASSEGGINO

g. 2 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFSJMBTDJBSFJMHBODJPDDIF

BTTJDVSB MB DIJVTVSB EFM QBTTFHHJOP *M QBTTFHHJOP TJ BQSJSË

BVUPNBUJDBNFOUF

g. 3 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB

EöOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF

FRENO RUOTE POSTERIORI

VERSIONE FRENO UNITO

g. 4 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB

CQPTUBTVMMFSVPUFQPTUFSJPSJ

VERSIONE FRENO SEPARATO

g. 5 1FS B[JPOBSF JM GSFOP TQJOHFSF WFSTP JM CBTTP

FOUSBNCFMFMFWFCQPTUFTVMMFSVPUFQPTUFSJPSJ

*OTFSJSFTFNQSFJMGSFOPEVSBOUFMFTPTUF

BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI

g. 6 *M WPTUSP QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ SVPUF

QJSPFUUBOUJ DIF TJ QPTTPOP CMPDDBSF P TCMPDDBSF B[JPOBOEP

TFNQMJDFNFOUFMBMFWBBQPTUBTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ

RIMOZIONE GRUPPO RUOTE ANTERIORI

g. 7 *O DBTP EJ OFDFTTJUË JM HSVQQP SVPUF BOUFSJPSJ A)

QVÛFTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTP

1FSSJNVPWFSMPSJMBTDJBSFMBMFWBQJSPFUBFTWJUBSFMBWJUFZ)

QPTUBTVMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMPTUFTTP

g. 8 1SJNB EJ SJBHHBODJBSMP BTTJDVSBSTJ DIF MB

QJDDPMB SPOEFMMB JO HPNNB K DIF TJ USPWB BMMJOUFSOP TJB

DPSSFUUBNFOUFQPTJ[JPOBUB

MANIGLIA DI TRASPORTO

g. 9 1FS USBTQPSUBSF JM QBTTFHHJOP DIJVTP VUJMJ[[BSF

MBQQPTJUBNBOJHMJBF).

/POTPMMFWBSFJMQBTTFHHJOPJNQVHOBOEPMPJOBMUSPNPEP

CESTO PORTA OGGETTI

*MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUBPHHFUUJH).

g. 10 *ODBTPEJOFDFTTJUËQVÛFTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTP

THBODJBOEPUVUUJHMJBVUPNBUJDJQSFTFOUJ

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

g. 11 & QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO  EJWFSTF

QPTJ[JPOJ

1FSBCCBTTBSMPTPMMFWBSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFMFEVFMFWF

LEJEFTUSBFEJTJOJTUSB

g. 12 1FS BM[BSMP BDDPNQBHOBSMP öOP BMMB QPTJ[JPOF

EFTJEFSBUBTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF

CINTURE DI SICUREZZA

g. 13 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF

BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB

QPTJ[JPOFOPOÒDPSSFUUBTöMBSFMFDJOUVSFEBMMBQSJNBDPQQJB

EJBTPMFFSFJOTFSJSMFOFMMBTFDPOEBVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMF

BMMBTUFTTBBMUF[[B

g. 14 "HHBODJBSFMFFTUSFNJUËEFMMBDJOUVSBWFOUSBMFBMMB

öCCJBDFOUSBMF

g. 15 "HHBODJBSF RVJOEJ J NPTDIFUUPOJ EFMMF DJOHIJF

EPSTBMJBHMJBOFMMJEFMMBöCCJBDFOUSBMF

g. 16 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO

DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP

DPSSFUUP

2VBOEPJOVTPMFDJOUVSFEFWPOPTFNQSFFTTFSFSFHPMBUFJO

NPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP

ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può

causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di

ferimento.

g. 17 Alle estremità della cintura ventrale sono

presenti due anelli (P) che consentono l’aggancio di una

cintura supplementare, conforme alla Norma BS 6684.

CAPOTTA

g. 18 1FSöTTBSFMBDBQPUUBGBMQBTTFHHJOPQPTJ[JPOBSF

JEVFHBODJNJODPSSJTQPOEFO[BEFJQJPMJOTVJUVCJMBUFSBMJ

FVOBWPMUBJOTFSJUJTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPöOPBMDPNQMFUP

BHHBODJP

*OöOFBHHBODJBSFJMCPUUPOFRBMMPTDIJFOBMFEFMQBTTFHHJOP

1FS SJNVPWFSMB FTFHVJSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ JO TFOTP

JOWFSTP

g. 19 1FS SJQJFHBSF MB DBQPUUB TPMMFWBSF J EVF DPNQBTTJ

MBUFSBMJJFBDDPNQBHOBSMBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB

CHIUSURA PASSEGGINO

g. 20 1SJNBEJDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPSJQJFHBSFMBDBQPUUB

FQPSUBSFMPTDIJFOBMFJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF

g. 21 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFEFMQBTTFHHJOPTPMMFWBSF

MBQFEBMJFSBE).

fig. 22 4QJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBTFDPOEBCBSSBEJDIJVTVSB

Q F NBOUFOFOEPMB QSFNVUB DPO JM QJFEF TQJOHFSF JM

QBTTFHHJOP WFSTP JO BWBOUJ öOP B TFOUJSF EJTUJOUBNFOUF JM

$-*$,EJDIJVTVSBEFMHBODJPD).

g. 23 "TTJDVSBSTJTFNQSFEFMMBWWFOVUBQSFTBEFMHBODJP

EJDIJVTVSBD).

ISTRUZIONI

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE.

FAILURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE

SAFETY OF YOUR CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN USING THE

PRODUCT.

t 5IJTQSPEVDUJTTVJUBCMFGPSDIJMESFO

 GSPNNPOUITUPLHBDDPSEJOHUP&VSPQFBO4UBOEBSE

EN 1888);

 GSPN  NPOUIT UP  MCT BDDPSEJOH UP 64 4UBOEBSE

ASTM F833);

 XIPTF NBYJNVO XFJHIU JT  MCT  LH BOE XIPTF

NBYJNVO IFJHIU JT  JODIFT  DN  BDDPSEJOH UP

$BOBEJBO3FHVMBUJPO403

SAFETY

t 5PBWPJEJOKVSZFOTVSFUIBUZPVSDIJMEJTLFQUBXBZXIFO

VOGPMEJOHBOEGPMEJOHUIFTUSPMMFS

t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT

DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH

USBOTQPSU 4IPVMEUIJT CF UIFDBTFEP OPUVTFUIF QSPEVDU

BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO

t #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU GPS UIF TBGFUZ PG ZPVS DIJME

SFNPWF BOE FMJNJOBUF BMM QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT

CFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQUIFTBNF

PVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO

t 5IFQSPEVDUIBTUPCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO

GPSFTFFOCZUIFEFTJHO

t 6TFUIJTQSPEVDUUPUSBOTQPSUPOFDIJMEPOMZQFSTFBU

t %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF

QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE

t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT

t "WPJEJOTFSUJOHöOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT

t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSDBSSZDPUPOBTMPQFXIFOUIFDIJME

JTTFBUFEJOJUFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJT

MJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT

t #FGPSFVTFNBLF TVSFUIBUUIF QSPEVDUJTGVMMZPQFOBOE

UIBUBMMMPDLJOHBOETBGFUZEFWJDFTBSFQSPQFSMZFOHBHFE

t "OZMPBEBUUBDIFEUPUIFQSPEVDUBòFDUTUIFTUBCJMJUZPGUIF

GSBNF.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLH

*UJTBCTPMVUFMZGPSCJEEFOUPFYDFFESFDPNNFOEFENBYJNVN

XFJHIU

t 5P QSFWFOU UIF TUSPMMFS GSPN CFDPNJOH VOTUBCMF EP OPU

QMBDF QBSDFMT PS BDDFTTPSZ JUFNT BOZXIFSF FYDFQU JO UIF

TUPSBHF CBTLFU BOE QPDLFUT QSPWJEFE %P OPU IBOH JUFNT

TVDIBTTIPQQJOHCBHTGSPNUIFGSBNF

t "OZMPBEBUUBDIFEUPUIFIBOEMFBòFDUTUIFTUBCJMJUZPGUIF

QSPEVDU

t 5IJTTUSPMMFSDBSSZDPUJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH

t %P OPU VTF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF

TUSPMMFSDBSTFBUDBSSZDPU

t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP

EFUFDU BOZ EBNBHFBOEPS UFBSBOE XFBS TJHOVOTUJUDIJOH

BOE UFBSJOH *O EFUBJM WFSJGZ UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM

JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTPSPGUIFUSBOTQPSUIBOEMFBOEPGUIF

CPUUPNPGUIFDBSSZDPU

t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU

TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT

FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT

t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFSJTLTPVSDFTFHDBCMFTFMFDUSJD

XJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME

t /FWFSMFBWFUIFQSPEVDUXJUIDIJMETFBUFEJOJUXIFSFSPQFT

DVSUBJOTPSPUIFSPCKFDUTNBZCFVTFECZUIFDIJMEUPDMJNCPS

DBVTFUIFTVòPDBUJPOPSTUSBOHMJOHPGUIFDIJMEIJNTFMG

SAFETY BELTS

t "MXBZT TFDVSF UIF DIJME XJUI UIF TBGFUZ CFMUT BOE OFWFS

MFBWFIJNVOBUUFOEFE

t "MXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT BT TPPO BT ZPVS DIJME DBO TJU

VOBJEFE

t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU

CFMU

t 5P BWPJE TFSJPVT JOKVSZ GSPN GBMMJOH BOEPS TMJEJOH PVU

BMXBZTVTFUIFTBGFUZCFMUTQSPQFSMZIPPLFEBOEBEKVTUFE

HINTS FOR USE

t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS

NJTTJOH

t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSBOJNBMTQMBZVOBUUFOEFEOFBS

UIFQSPEVDUPSDMJNCPOJU

t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO

QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFTFBUDBSSZDPUPSSFNPWJOHIJN

GSPNUIFTBNFBTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOH

EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ

t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOU PQFSBUJPOT NVTU

CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO

VTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSF

PGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF

t 8IJMFQFSGPSNJOHBOZBEKVTUNFOUNBLFTVSFUIBUOPUBOZ

NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUDHFUTJO

DPOUBDU XJUI UIF CBCZ "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT

EVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT

t %P OPU PQFO DMPTF PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF

CBCZQPTJUJPOFEJOUIFTBNF

t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF

UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ

t %P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFSDBS TFBUDBSSZDPU

XIFOUSBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT

t 8IFOUIFQSPEVDUJT OPU VTFEJUIBTUPCFTUPSFEJOBOZ

DBTFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFE

BTBUPZ%POPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU

t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU

CFDPNFDPMEFSCFGPSFVTJOHJU

WARRANTY CONDITIONS

t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF

&$EBUFE.BZBOETVCTFRVFOUBNFOENFOUT

BOEJTWBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPS

TQFDJöDDPVOUSJFT BSFEFTDSJCFE JO EFUBJM BU XXXJOHMFTJOB

DPNJOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO

EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM

QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO

UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF

NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT

RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4QBHVBSBOUFFTUIBUBUUIF

UJNFPG QVSDIBTFGSPN UIF "VUIPSJTFESFUBJMFS UIF QSPEVDU

IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT

t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE

BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO

WARNING

UIFTFJOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUTB NPOUI

XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF

t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU

PXOFSPGUIJTJUFN

t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG

DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT

t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF

PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS

t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO

UIFFWFOUUIBU

 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ

JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO

 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF

JOTUSVDUJPOTIFSFJO

 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE

VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT

 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO

NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE

BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT

NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN

BOZMJBCJMJUZ

 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU

TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF

DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD

 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH

QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF

 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU

UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU

DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU

t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE

BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE

CZUIFXBSSBOUZ

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ

EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF

JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU

t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ

HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B

NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT

XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF

JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF

t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"

SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS

UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT

GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU

PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS

"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF

t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS

OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ

DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF

i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF

i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO

t *U JTUIF 3FUBJMFSTEVUZ UPDPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTTUIF

CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF

TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT

t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ

JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN

QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE

"TTJTUBODFTFDUJPO

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE

PRODUCT

t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTBSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS

t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG

EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU

t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU

JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN

t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF

t 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJO

PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP

TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT

t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO

BOEESZUIFTBNFJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU

t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB

NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF

t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS JO

PSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU

t ,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJGOFDFTTBSZMVCSJDBUF

UIFTBNFXJUIMJHIUPJM

t ,FFQ UIF XIFFM DMFBOFE SFNPWJOH BOZ QSFTFODF PG EVTU

BOEPSTBOE

HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING

t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS

HBSNFOUT

t 3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSO

POUIFTVJUBCMFMBCFMT

WARNING

LIST OF COMPONENTS

g. 1

A 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ

B 'SPOUQJWPUJOHXIFFMTMFWFS

C 3FBSCSBLFMFWFS

D 4BGFUZIPPL

E 3FBSQMBUGPSN

F 5SBOTQPSUBUJPOIBOEMF

G )PPE

H 4UPSBHFCBTLFU

OPENING THE STROLLER

g. 2 #Z IPMEJOH UIF IBOEMFT SFMFBTF UIF IPPL D)

BTTVSJOH UIF DMPTJOH PG UIF TUSPMMFS 5IF TUSPMMFS XJMM PQFO

BVUPNBUJDBMMZ

g. 3 $PNQMFUF UIF QSPDFEVSF CZ BDUJOH PO UIF QFEBM

DPOUSPMEUJMMUIFIPSJ[POUBMCMPDLJOHQPTJUJPO

REAR WHEELS BRAKE

JOINT BRAKE VERSION

g. 4 5PFOBCMFUIFCSBLFQVTIEPXOXBSETUIFMFWFSC)

QPTJUJPOFEPOUIFSFBSXIFFMT

SEPARATE BRAKE VERSION

g. 5 5PFOBCMFUIFCSBLFQVTIEPXOXBSETCPUIMFWFST

CQPTJUJPOFEPOUIFSFBSXIFFMT

"MXBZTFOHBHFUIFCSBLFEVSJOHTUPQT

FRONT WHEELS BLOCKING/RELEASE

g. 6 :PVS TUSPMMFS GFBUVSFT TXJWFM XIFFMT UIBU DBO CF

MPDLFESFMFBTFETJNQMZCZBDUJOHPOUIFMFWFSBPOUIFGSPOU

XIFFMT

REMOVAL OF THE FRONT WHEEL ASSEMBLY

g. 7 *ODBTFPGOFFEUIFGSPOUXIFFMBTTFNCMZADBOCF

FBTJMZSFNPWFE

5PSFNPWFJUSFMFBTFUIFQJWPUJOHMFWFSBBOEVOTDSFXUIF

TDSFXZQPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUPGUIFTBNF

g. 8 #FGPSF IPPLJOH JU BHBJO NBLF TVSF UIBU UIF

TNBMMSVCCFSXBTIFSKUIBUJTJOTJEFUIFTBNFJTQSPQFSMZ

QPTJUJPOFE

TRANSPORTATION HANDLE

g. 9 5P USBOTQPSU UIF DMPTFE TUSPMMFS VTF UIF QSPQFS

IBOEMFF).

%POPUMJGUUIFTUSPMMFSCZIPMEJOHJUJOBOPUIFSXBZ

STORAGE BASKET

5IFTUSPMMFSJTFRVJQQFEXJUIBDBQBDJPVTTUPSBHFCBTLFUH).

g. 10 *O DBTF PG OFFE JU DBO CF FBTJMZ SFNPWFE CZ

VOIPPLJOHBMMQSFTTTUVETBWBJMBCMF

ADJUSTMENT OF THE BACKREST

g. 11 *U JT QPTTJCMF UP BEKVTU UIF CBDLSFTU UP  EJòFSFOU

QPTJUJPOT5PMPXFSJUMJGUUIFUXPMFWFSTLPOUIFSJHIUBOE

POUIFMFGUTJNVMUBOFPVTMZ

g. 12 5PMJGUJUBDDPNQBOZJUUJMMUIFXJTIFEQPTJUJPO*UXJMM

CMPDLBVUPNBUJDBMMZ

SAFETY BELTS

g. 13 7FSJGZ UIBU UIF TBGFUZ CFMUT BSF JOTFSUFE JO UIF

FZFMFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF

*GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDUFYUSBDUUIFCFMUTGSPNUIFöSTU

QBJSPGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZT

VTFFZFMFUTBUUIFTBNFIFJHIU

g. 14 'BTUFO UIF FOET PG UIF XBJTU CFMU UP UIF DFOUSBM

CVDLMF

g. 15 5IFOIPPLUIFTIPVMEFSTUSBQDMJQTJOUIFSJOHTPO

UIFDFOUSBMCVDLMF

g. 16 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU

POFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ

8IFOCFJOH VTFEUIFCFMUT IBWFUPCF BMXBZT BEKVTUFEUP

QSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ

CAUTION! The inobservance of this precaution may result

in the falling or sliding out of the baby with a resulting

risk of injury.

g. 17 At the ends of the waist strap there are two

rings (P) allowing the hooking of an additional belt in

compliance with the Standard BS 6684.

HOOD

g. 18 5PGBTUFOUIFIPPEGUPUIFTUSPMMFSQPTJUJPOUIF

UXPIPPLTNNBUDIJOHUIFQJOTOPOUIFTJEFUVCFTBOE

PODFJOTFSUFEQVTIEPXOXBSETUJMMUIFDPNQMFUFIPPLJOH

'JOBMMZIPPLUIFCVUUPORPOUIFTUSPMMFSCBDLSFTU

5P SFNPWF JU QFSGPSN UIF BCPWF EFTDSJCFE QSPDFEVSF JO

PQQPTJUFTFRVFODF

g. 19 5PGPMEUIFIPPEMJGUUIFUXPTJEFDPNQBTTFTJBOE

BDDPNQBOZJUUPUIFXJTIFEQPTJUJPO

CLOSING THE STROLLER

g. 20 #FGPSFDMPTJOHUIFTUSPMMFSGPMEUIFIPPEBOETFUUIF

CBDLSFTUUPUIFVQSJHIUQPTJUJPO

g. 21 )PMEJOH UIF IBOEMFT PG UIF TUSPMMFS MJGU UIF QFEBM

DPOUSPME).

g. 22 1VTI UIFTFDPOE DMPTJOHCBS Q EPXOXBSETBOE

LFFQJOHJUQSFTTFEXJUIUIFGFFUQVTIUIFTUSPMMFSGPSXBSET

VOUJMIFBSJOHBDMFBS$-*$,TJHOBMMJOHUIFDMPTJOHPGUIFIPPL

D).

g. 23 "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF DMPTJOH IPPL D) is

FOHBHFE

INSTRUCTIONS

LISEZ ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CETTE POUSSETTE.

CONSERVEZ-LES BIEN POUR

TOUTE AUTRE CONSULTATION.

NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN

GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR

VOTRE ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT

SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE

DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM

D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE

PRODUIT.

t $FQSPEVJUFTUBEBQUFQPVSMFTCÏCÏT

 EFNPJTKVTRVËLHTFMPOMBOPSNF&VSPQÏFOOF

EN 1888);

 EF  NPJT KVTRVË  MCT  TFMPO MB OPSNF "NÏSJDBJOF

ASTM F833);

 EPOU MF QPJT TPJU EF  MCT  LH FU EPOU MIBVUFVS

NBYJNVNF TPJU EF  QPVDFT  DN  TFMPO MB

SÏHMFNFOUBUJPO$BOBEJFOOF403

SECURITE

t 1PVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFNBJOUFOJSWPUSFFOGBOUËMÏDBSU

MPSTEVEÏQMJBHFFUEVQMJBHFEVQSPEVJU

t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT

DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV

USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU

MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU

FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT

ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[

MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT

t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF

EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV

t 6UJMJTFSDFQSPEVJUFOUPVUDBTQPVSMFUSBOTQPSUEVOTFVM

FOGBOUQBSTJÒHF

t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT

ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT

t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT

NBSDIFT

t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT

t /BCBOEPOOF[KBNBJTMB QPVTTFUUFOBDFMMFTVSVOF QFOUF

BWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUSBJEFT

QFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT

t 4BTTVSFS RVF UPVT MFT EJTQPTJUJGT EF WFSSPVJMMBHF TPOU

FODMFODIÏTBWBOUVUJMJTBUJPO

t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB

TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF

LH*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF

t "öO EÏWJUFS MF EÏTÏRVJMJCSF EF MB QPVTTFUUF OF QMBDF[

BVDVO DPMJT PV BDDFTTPJSF BJMMFVST RVF EBOT MF QBOJFS

EF SBOHFNFOU FU MFT QPDIFT EF SBOHFNFOU QSÏWVFT /F

TVTQFOEF[BVDVOPCKFUEFUZQFTBDBVDIBTTJT

t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFQFVUDPNQSPNFUUSFMB

TUBCJMJUÏEVQSPEVJU

t $FUUF QPVTTFUUFOBDFMMF OFTU QBT BQUF QPVS DPVSJS PV

QBUJOFS

t /FQBTNPOUFSPVEFTDFOESFMFTFTDBMJFSTPVMFTFTDBMJFST

NÏDBOJRVFT BWFD MFOGBOU EBOT MB QPVTTFUUFTJÒHF BVUP

OBDFMMF

t *OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVJU FU TFT DPNQPTBOUT

QPVS EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV

VTVSFÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT&OEÏUBJMJMGBVUWÏSJöFS

MJOUÏHSJUÏQIZTJRVFFUTUSVDUVSFMMFEFTQPJHOÏFTPVCJFOEFMB

HSBOEFQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEFMBOBDFMMF

t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF

EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF

SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF

QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS

t 4BTTVSFS RVFUPVUFTMFT QPTTJCMFTTPVSDFTEF EBOHFSFY

DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB

QPSUÏFEFMFOGBOU

t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT

SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU

QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV

ÏUSBOHMFNFOU

CEINTURES DE SECURITE

t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF

MBJTTFSTBOTHBSEF

t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBTBOHMFEFTÏDVSJUÏEÒTRVFWPUSFFOGBOU

FTUDBQBCMFEFSFTUFSBTTJTQBSTPJNÐNF

t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBDFJOUVSFJOHVJOBMFFODPNCJOBJTPOBWFD

DFMMFWFOUSBMF

t 1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT EVT Ë DIVUFT FUPV

HMJTTFNFOUT VUJMJTFS UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ

DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTFUSÏHMÏFT

CONSEILS POUR L’EMPLOI

t /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ MVO EFT ÏMÏNFOUT FTU DBTTÏ

EÏDIJSÏPVNBORVBOU

t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT

TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVS

MVJ

t &ODMFODIF[ UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF[ PV

FOMFWF[ MFOGBOU EBOT MF TJÒHFOBDFMMF FO DBT EBSSÐU FU

QFOEBOUMFNPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT

t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU

ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF

DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD

DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU

t %BOT MFT PQÏSBUJPOT EF SÏHMBHF JM GBVU TBTTVSFS RVF MFT

QBSUJFT NPCJMFT EV QSPEVJU OFOUSFOU QBT FO DPOUBDU BWFD

MFOGBOUFYEPTTJFSDBQPUFFUDJMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVF

EVSBOUDFTPQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ

t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF

EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE

t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT

PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST

t /FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPOBDFMMF

MPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU

t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB

QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF

VOKPVFU/FQBTQFSNFUUSFËMFOGBOUEFKPVFSBWFDMVJ

t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF

QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS

CONDITIONS DE GARANTIE

t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF

FVSPQÏFOOF $& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT

TVJWBOUFTFUTPOUWBMBCMFTQPVS MFT QBZTEFMB$PNNVOBVUÏ

FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT

AVERTISSEMENTS

TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN

ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF

t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV

FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF

QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU

FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT

QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF

QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST

DPOUSÙMF EF RVBMJUÏ  -*OHMFTJOB #BCZ 4QB HBSBOUJU RVF DFU

BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF

QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO

t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVOEÏGBVUEBOTMFTNBUÏSJBVYFU

PVEFTWJDFTEFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBV NPNFOU EFMBDIBU

PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF

DFTJOTUSVDUJPOT-*OHMFTJOB #BCZ4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏ

EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT

ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU

t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT

FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF

t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB

SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU

EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO

t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU

EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF

EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU

t $FTDPOEJUJPOTEF HBSBOUJF OFTPOU QBT WBMBCMFTEBOT MFT

DBTTVJWBOUT

 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ TFMPO EFT EFTUJOBUJPOT EVUJMJTBUJPO

EJWFSTFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT

JOTUSVDUJPOT

 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT

JOTUSVDUJPOT

 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT

EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT

 MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT

NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT

MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF

GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY

QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF

SFTQPOTBCJMJUÏ

 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF

TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF

MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT

BHSFTTJWFTFUD

 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT

NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF

OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF

 MFQSPEVJUFTUFOWPZÏBVSFWFOEFVSQPVSMBTTJTUBODFTBOT

MF UJDLFU EF DBJTTF PSJHJOBM  PV RVBOE TVS MF UJDLFU EF

DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF

t &WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT

OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF

TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF

t -B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF

SFTQPOTBCJMJUÏRVBOUBVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFT

FU BVY DIPTFT Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSF FUPV

JODPSSFDUFEVNPZFO

t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF

HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT

VOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO

TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ

EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT

t %BOTMFCVUEBNÏMJPSFSTFTQSPEVJUTMBTPDJÏUÏ-*OHMFTJOB

#BCZ 4Q" TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FUPV EF

NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV

FTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF

PIECES DE RECHANGE / SERVICE ASSISTANCE APRES

VENTE

t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS

HBSBOUJS VO CPO GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT MF

UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF MVUJMJTF[ QBT FU DPOUBDUF[

SBQJEFNFOUMFSFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU

t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT

FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

t &ODBT EFOÏDFTTJUÏEBTTJTUBODFTVSMF QSPEVJUDPOUBDUFS

JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU

BÏUÏ FòFDUVÏ FOTBTTVSBOUEFQPVWPJSEJTQPTFS EVi4FSJBM

/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF

MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO

2010).

t -FSFWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB

QPVS ÏWBMVFS MB NPEBMJUÏ EJOUFSWFOUJPO MB QMVT BEBQUÏF BV

DBTQBSDBTFUFOöOEFGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPORVJTVJU

t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU UPVU EF NÐNF

EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS

EFNBOEFÏDSJUFËFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU

TVS MF TJUF XFC  XXXJOHMFTJOBDPN  TFDUJPO (BSBOUJF FU

"TTJTUBODF

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU

PRODUIT

t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF

MVTBHFS

t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO

NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT

JOTUSVDUJPOT

t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF

MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF

MBNPJTJTTVSF

t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD

t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV

QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF

BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[

CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY

t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO

MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM

t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO

DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT

VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF

t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO

ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO

EFSPVJMMF

t .BJOUFOJSQSPQSFTUPVUFT MFTQBSUJFTFO NPVWFNFOUFU TJ

OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF

t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT

TEXTILE

t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF

CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT

t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF

JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT

AVERTISSEMENTS

LISTE DES COMPOSANTS

g. 1

A (SPVQFSPVFTBSSJÒSFT

B -FWJFSQJWPUSPVFTBOUÏSJFVSFT

C -FWJFSGSFJOQPTUÏSJFVS

D $SPDIFUEFTÏDVSJUÏ

E 1MBUFGPSNFBSSJÒSF

F 1PJHOFFEFUSBOTQPSU

G Capote

H 1BOJFSQPSUFPCKFUT

OUVERTURE POUSSETTE

g. 2 &OQSFOBOUMFTQPJHOÏFTSFMÉDIFSMFDSPDIFUDRVJ

HBSBOUJU MB GFSNFUVSF EF MB QPVTTFUUF -B QPVTTFUUF TPVWSF

BVUPNBUJRVFNFOU

g. 3 5FSNJOFS MPQÏSBUJPO FO BHJTTBOU TVS MB QÏEBMF E)

KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM

FREIN DES ROUES ARRIERE

VERSION FREIN UNI

g. 4 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQPVTTFSWFSTMFCBTMFMFWJFS

CQMBDÏTVSMFTSPVFTBSSJÒSF

VERSION FREIN SEPARE

g. 5 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQPVTTFSWFSTMFCBTMFTEFVY

MFWJFSTCQMBDÏTTVSMFTSPVFTBSSJÒSF

5PVKPVSTNFUUSFMFGSFJOQFOEBOUMFTBSSÐUT

BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT

g. 6 7PUSF QPVTTFUUF FTU ÏRVJQÏF EF SPVFT QJWPUBOUFT

RVFWPVTCMPRVF[PVEÏCMPRVF[TJNQMFNFOUFOBDUJPOOBOU

MFMFWJFSBTJUVÏTVSMFTSPVFTBWBOU

ENLEVER LE GROUPE DES AVANT

g. 7 &ODBTEFOÏDFTTJUÏMFHSPVQFEFTSPVFTBWBOUA)

QFVUÐUSFFOMFWÏGBDJMFNFOU

1PVSMFOMFWFSSFMÉDIFSMFMFWJFSQJWPUBOUBFUWJTTFSMBWJTZ)

QMBDÏFTVSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEVNÐNF

g. 8 "WBOUEFMFSBDDSPDIFSEFOPVWFBVJMGBVUTBTTVSFS

RVF MB QFUJUF SPOEFMMF FO DBPVUDIPVD K RVJ TF USPVWF Ë

MJOUÏSJFVSTPJUQPTJUJPOOÏFDPSSFDUFNFOU

POIGNEE DE TRANSPORT

g. 9 1PVS USBOTQPSUFS MB QPVTTFUUF GFSNÏF VUJMJTFS MB

QPJHOÏFBQQSPQSJÏFF).

/FQBTMFWFSMBQPVTTFUUFFOMBQSFOBOUEVOFBVUSFGBÎPO

PANIER PORTE-OBJETS

-BQPVTTFUUFFTUNVOJFEVOHSBOEQBOJFSQPSUFPCKFUTH).

g. 10 &ODBTEFOÏDFTTJUÏPOQFVUGBDJMFNFOUMFOMFWFSFO

EÏDSPDIBOUUPVTMFTCPVUPOTBVUPNBUJRVFTQSÏTFOUT

REGLAGE DU DOSSIER

g. 11 *M FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS MF EPTTJFS FO  QPTJUJPOT

EJòÏSFOUFT

1PVSMFCBJTTFSTPVMFWFSFONÐNFUFNQTMFTEFVYMFWJFSTL)

EFESPJUFFUEFHBVDIF

g. 12 1PVS MF TPVMFWFS JM GBVU MBDDPNQBHOFS KVTRVË MB

QPTJUJPOEÏTJSÏFJMTFCMPRVFBVUPNBUJRVFNFOU

CEINTURE DE SECURITE

g. 13 7ÏSJöFS RVF MFT DFJOUVSFT TPJFOU JOUSPEVJUFT EBOT

MFT JMMFUT Ë MIBVUFVS EFT ÏQBVMFT PV JNNÏEJBUFNFOU BV

EFTTVT4JMBQPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUFFOMFWFSMFTDFJOUVSFT

EFQVJTMFQSFNJFSDPVQMFEFJMMFUTFUMFTSÏJOUSPEVJSFEBOTMF

EFVYJÒNFVUJMJTFSUPVKPVSTMFTJMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS

g. 14 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMB

CPVDMFDFOUSBMF

g. 15 "DDSPDIF[ MFT NPVTRVFUPOT EFT TBOHMFT EPSTBMFT

BVYBOOFBVYEFMBCPVDMFDFOUSBMF

g. 16 5PVKPVST VUJMJTFS MB TBOHMF TJUVÏF Ë MFOUSFKBNCF

DPNCJOÏFËMBTBOHMFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU

-PSTRVPO MFT FNQMPJF MFT DFJOUVSFT EPJWFOU UPVKPVST ÐUSF

SÏHMÏFTEFGBÎPOËFOWFMPQQFSDPSSFDUFNFOUMFOGBOU

ATTENTION! Le non-respect de cette précaution peut

causer des chutes ou des glissements de l’enfant et

entraîner des risques de blessures.

g. 17 Aux extrémités de la ceinture ventrale il y a deux

anneaux (P) qui permettent l’accrochage d’une ceinture

supplémentaire, selon la Norme BS 6684.

CAPOTE

g. 18 1PVSöYFSMBDBQPUUFGËMBQPVTTFUUFQPTJUJPOOFS

MFTEFVYDSPDIFUTNFODPSSFTQPOEBODFEFTQJWPUTOTVS

MFTUVCFTMBUÏSBVYFUVOFGPJTJOUSPEVJUTQPVTTFSWFSTMFCBT

KVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU

'JOBMFNFOU BDDSPDIFS MF CPVUPO R BV EPTTJFS EF MB

QPVTTFUUF

1PVSMFOMFWFSJMGBVUSÏBMJTFSMFTPQÏSBUJPOTTVTEJUFTËMFOWFST

g. 19 1PVS SFQMJFS MBDBQPUUFTPVMFWFSMFTEFVY DPNQBT

MBUÏSBVYJFUMBDDPNQBHOFSEBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF

FERMETURE DE LA POUSSETTE

g. 20 "WBOU EFGFSNFSMB QPVTTFUUFSFQMJFS MBDBQPUFFU

QPSUFSMFEPTTJFSFOQPTJUJPOWFSUJDBMF

g. 21 &OQSFOBOUMFTQPJHOÏFTEFMBQPVTTFUUFTPVMFWFS

MFOTFNCMFEFTQÏEBMFTE).

g. 22 1PVTTFSWFSTMFCBTMBEFVYJÒNFCBSSFEFGFSNFUVSF

Q FU FO MB NBJOUFOBOU QSFTTÏF BWFD MF QJFE QPVTTFS MB

QPVTTFUUFFO BWBOUKVTRVË FOUFOESFDMBJSFNFOUMF $-*$ EF

GFSNFUVSFEVDSPDIFUD).

g. 23 *MGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVFMBQSJTFEVDSPDIFUEF

GFSNFUVSFBJUFVMJFVD).

INSTRUCTIONS

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VORLIEGENDEN

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

LESEN UND SIE SORGFÄLTIG

ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE

NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

GEFÄHRDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES

KINDES VERANTWORTLICH.

VORSICHT! DAS KIND NIE

UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN

GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH

DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG

VORGEHEN.

t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS

 WPO.POBUFOCJTLHHFNÊFVSPQÊJTDIFS/PSN

EN 1888);

 WPO.POBUFOCJTMCTHFNÊBNFSJLBOJTDIFS/PSN

ASTM F833);

 EFSFO)ÚDITUHFXJDIUMCTLHVOENBYJNBMF(SÚF

 ;PMM  DN  HFNÊ LBOBEJTDIFS 7FSPSEOVOH

403CFUSÊHU

SICHERHEIT

t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 6OGÊMMFO EBT ,JOE XÊISFOE EFT

½òOFOT VOE 4DIMJFFOT OJDIU JO EJF /ÊIF EFT 1SPEVLUT

LPNNFOMBTTFO

t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF

#BVUFJMFXÊISFOEEFT5SBOTQPSUT OJDIUCFTDIÊEJHUXVSEFO

4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO

VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO

t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT

1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF

7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE

BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO

MBTTFO

t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V

WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF

t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO

,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO

t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF

SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO

t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO

QPTJUJPOJFSFO

t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO

t %BT,JOEOJFNBMTBVDIOJDIUCFJBOHF[PHFOFS#SFNTFBO

TDISÊHFO&CFOFOJN4QPSU,JOEFSXBHFOMBTTFO#FJTUBSLFO

/FJHVOHFOJTUEJF#SFNTXJSLVOHFJOHFTDISÊOLU

t 7PS EFN (FCSBVDI TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT 1SPEVLU

LPNQMFUU HFÚòOFU JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE

4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUFJOHFTFU[UTJOE

t +FEFT[VTÊU[MJDIF(FXJDIUCFFJOUSÊDIUJHEJF4UBCJMJUÊUEFT

1SPEVLUT %JF NBYJNBMF 5SBHLSBGU EFT ,PSCFT CFUSÊHU  LH

&T JTU HSVOETÊU[MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF  NBJYNBMF

5SBHLSBGU[VàCFSTUFJHFO

t +FEF BVG EFO (SJò XJSLFOEF -BTU HFGÊISEFU EJF 4UBCJMJUÊU

EFT1SPEVLUT

t %JFTFS 4QPSU,JOEFSXBHFO JTU OJDIU [VN +PHHFO PEFS

3PMMTDIVIMBVGFOHFFJHOFU

t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN

4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS #BCZXBOOF

WFSXFOEFO

t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFO

VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS

7FSTDIMFJ BVGHFUSFOOUF /ÊIUF VOE 3JTTF [V FSLFOOFO

*OTCFTPOEFSFEJFQIZTJTDIFVOETUSVLUVSFMMF6OWFSTFISUIFJU

EFS (SJòF PEFS EFT 5SBOTQPSUHSJòT VOE EFT #PEFOT EFS

#BCZXBOOFQSàGFO

t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS

BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF

VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF

TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO

t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI

BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM

FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX

t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS

BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT

,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE

&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO

SICHERHEITSGURTE

t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE

FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO

t 4PCBME*IS,JOEBMMFJOTJU[FOLBOOTUFUTEJF4JDIFSIFJUTHVSUF

CFOVU[FO

t %FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU

WFSXFOEFO

t 6N FSOTUF 7FSMFU[VOHFO EVSDI )FSBVTGBMMFO PEFS o

SVUTDIFO [V WFSNFJEFO TUFUT EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF SJDIUJH

BOTDIOBMMFOVOESFHFMO

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS

5FJMFGFIMFO

t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO

VOCFBVGTJDIUJHUJOEFS/ÊIFEFT1SPEVLUFT[V TQJFMFOPEFS

EBSBVG[VLMFUUFSO

t *NNFS QSàGFO EBTT EJF #SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT

,JOEJOEFO4JU[JOEJF#BCZXBOOFHFTFU[UXJSEPEFSFTBVT

EFN4JU[EFS#BCZXBOOFHFOPNNFOXJSETPXJFCFJN"O

"CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO

t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO

BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO

4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO

#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU

SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE

t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF

CFXFHMJDIFO5FJMF[#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTXOJDIUNJU

EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFOEBTT

EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU

t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJFFO

PEFSBVTCBVFO

t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS

"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS

/ÊIFJTU

t %BT ,JOE OJDIU JN 4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS

#BCZXBOOFMBTTFOXFOOBOEFSF5SBOTQPSUNJUUFMWFSXFOEFU

XFSEFO

t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU

XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO

CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU

XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO

t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU

BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO

HINWEISE

GARANTIEBEDINGUNGEN

t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS

FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN  .BJ 

VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS

EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU

8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE

BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN

"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS

#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO

(FNFJOTDIBGUTPXJFEFSJOEFO7FSUSJFCTMÊOEFSOHFMUFOEFO

/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE

4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU

XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO

2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF  *OHMFTJOB #BCZ

4QB HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT

&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS

)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT

t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS

OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS

"OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU

XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS

(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO  .POBUFO BC

EFN,BVGEBUVNBO

t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO  BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO

.POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT

"SUJLFMTHJMU

t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS

WPO5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO

)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO

t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT

TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT

,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU

t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO

'ÊMMFO

 %BT 1SPEVLU XJSE GàS BOEFSF ;XFDLF CFOVU[U EJF OJDIU

BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE

 %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH

WFSXFOEFU

 %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO

,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU

 %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF

PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST

WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO

EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS

)BGUVOH

 %FS %FGFLU JTU BVG 'BISMÊTTJHLFJU PEFS /BDIMÊTTJHLFJU CFJ

EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF

HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO

DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD

 %BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ #

3ÊEFSCFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFOEJFBVGFJOFMBOHFVOE

LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO

TJOE

 %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU

PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU

MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU

t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO

WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ

HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO

#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH

GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI

VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT

FOUTUFIFOLÚOOFO

t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO

EFOOPDIFJOFO ,VOEFOEJFOTUGàSTFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC

FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS  +BISFO BC EFN %BUVN

JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT

&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU

t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V

WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS

&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH

[VÊOEFSO

ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF

'VOLUJPOBMJUÊU EFT1SPEVLUFTJN-BVGF EFS ;FJUàCFSQSàGFO

#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO  EBT

1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS

EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO

t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU

EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI

EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT

1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw

4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF

CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC

EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO

t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO

VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V

FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO

t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF

OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO

TJFEBTFOUTQSFDIFOEF'PSNVMBSBVGEFS*OUFSOFUTFJUFBVT

XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

PRODUKTES

t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH

TFJUFOTEFT"OXFOEFST

t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN

CFUÊUJHFO *N ;XFJGFMTGBMM [VFSTU EJF "OXFJTVOHFO [V 3BUF

[JFIFO

t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO

6NHFCVOHFOBCTUFMMFOEBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO

t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO

t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF

TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH

LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO

t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH

SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO

t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO

5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO  LFJOF

-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO

t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH

USPDLOFOVN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO

t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH

NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO

t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO  4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS

FOUGFSOFO

HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS

t (FXFCFUFJMF SFHFMNÊJH NJU FJOFS XFJDIFO

,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO

t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO

"OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO

HINWEISE

LISTE DER KOMPONENTEN

Abb. 1

A 7PSEFSSÊEFSTBU[

B )FCFM7PSEFSTDIXFOLSÊEFS

C )FCFM3àDLCSFNTF

D 4JDIFSIFJUTIBLFO

E 3àDLCSFUU

F 5SBOTQPSUHSJò

G 7FSEFDL

H "VGCFXBISVOHTLPSC

ÖFFNEN DES SPORTWAGENS

Abb. 2 *OEFN NBO [V EFO (SJòFO HSFJGU EFO )BLFO D)

GSFJMBTTFO EFS EBT 4DIMJFFO EFT 4QPSUXBHFOT TJDIFSU %FS

4QPSUXBHFOXJSETJDIBVUPNBUJTDIÚòOFO

Abb. 3 %BT 7FSGBISFO CFFOEFO JOEFN NBO EFO

'VTUFVFSIFCFM E TPMBOHF CFUÊUJHU CJT EJF XBBHFSFDIUF

4QFSSTUFMMVOHFS[JFMUXJSE

HINTERRÄDERBREMSE

VERSION MIT VEREINTER BREMSE

Abb. 4 6NEJF#SFNTF[VCFUÊUJHFOEFO)FCFMCEFSBO

EFO)JOUFSSÊEFSO[VöOEFOJTUOBDIVOUFOESàDLFO

VERSION MIT GETRENNTER BREMSE

Abb. 5 6NEJF#SFNTF[VCFUÊUJHFOCFJEF)FCFMCEJF

BOEFO)JOUFSSÊEFSO[VöOEFOTJOEOBDIVOUFOESàDLFO

#FJN)BMUNBDIFOTUFUTEJF#SFNTFBO[JFIFO

SPERRE/FREIGABE DER VORDERRÄDER

Abb. 6 *IS4QPSUXBHFOJTUNJU1JSPVFUUFOSÊEFSOWFSTFIFO

EJFNBOFJOGBDINJUEFN)FCFMBBVGEFOWPSEFSFO3ÊEFSO

TQFSSFOPEFSFOUTQFSSFOLBOO

ENTFERNUNG DES VORDERRÄDERSATZES

Abb. 7 'BMMTOPUXFOEJHJTUFTNÚHMJDIEFO7PSEFSSÊEFSTBU[

AFJOGBDI[VFOUGFSOFO

6NJIO[VFOUGFSOFOEFO4DIXFOLIFCFMBGSFJHFCFOVOE

EJF 4DISBVCF Z BCTDISBVCFO XFMDIF BN 6OUFSUFJM EFT

4BU[FT[VöOEFOJTU

Abb. 8 #FWPSNBOJIOXJFEFSBOLVQQFMUQSàGFOEBTTEFS

LMFJOF (VNNJVOUFSMFHSJOHKEFS JNTFMCFO [VöOEFO JTU

SJDIUJHFSXFJTFQPTJUJPOJFSUJTU

TRANSPORTGRIFF

Abb. 9 6N EFO HFTDIMPTTFOFO 4QPSUXBHFO [V

USBOTQPSUJFSFOEFO[XFDLNÊJHFO(SJòFWFSXFOEFO

%FO4QPSUXBHFOOJDIUBOEFSTXJFIFCFO

AUFBEWAHRUNGSKORB

%FS 4QPSUXBHFO JTU NJU FJOFN HFSÊVNJHFO

"VGCFXBISVOHTLPSCHWFSTFIFO

Abb. 10 'BMMT OPUXFOEJH LBOO FS HBO[ FJOGBDI FOUGFSOU

XFSEFO JOEFN NBO EJF WPSIBOEFOFO BVUPNBUJTDIFO

,OÚQGFBCLVQQFMU

EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

Abb. 11 %JF 3àDLMFIOF LBOO BVG  VOUFSTDIJFEMJDIFO

1PTJUJPOFOFJOHFTUFMMUXFSEFO

6N TJF [V TFOLFO EJF [XFJ )FCFM L SFDIUT VOE MJOLT

HMFJDI[FJUJHIFCFO

Abb. 12 6NTJF[VIFCFOTJFCJT[VSHFXàOTDIUFO1PTJUJPO

CFHMFJUFO4JFXJSETJDIBVUPNBUJTDITQFSSFO

SICHERHEITSGURTE

Abb. 13 1SàGFO EBTT EJF (VSUF JO EFO ½TFO BO EFS

4DIVMUFSIÚIFPEFSHFSBEFEBSàCFSFJOHFGàISUTJOE8FOOEJF

1PTJUJPOOJDIUSJDIUJHJTUEJF(VSUFBVTEFNFSTUFO½TFOQBBS

BC[JFIFO VOE TJF EBOO JO EBT [XFJUF ½TFOQBBS XJFEFS

FJOGàISFO%JF½TFOJNNFSBOEFSTFMCFO)ÚIFBOXFOEFO

Abb. 14 %JF &OEFO EFT #BVDIHVSUFT BO EJF .JUUFMTDIOBMMF

BOLVQQFMO

Abb. 15 %BOBDI EJF ,BSBCJOFSIBLFO EFT 3àDLFOHVSUFT BO

EFO3JOHFOEFS.JUUFMTDIOBMMFBOIBLFO

Abb. 16 *NNFS EFO #FJOUSFOOHVSU [VTBNNFO NJU EFN

#BVDIHVSUCFOVU[FOVOETJFSJDIUJHFJOTUFMMFO

8ÊISFOE EFT (FCSBVDIT TJOE EJF (VSUF JNNFS EFSBSU

FJO[VTUFMMFOEBTTEBT,JOEEBEVSDISJDIUJHHFTJDIFSUXJSE

VORSICHT! Die Missachtung dieser vorbeugenden

Maßnahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind

und demzufolge seine Verletzung verursachen.

Abb. 17 An den Enden des Bauchgurtes gibt es zwei

Ringe (P), welche die Ankupplung eines Zusatzgurts laut

der Norm BS 6684 erlauben.

VERDECK

Abb. 18 6NEBT7FSEFDLGBN4QPSUXBHFO[VCFGFTUJHFO

EJF )BLFO N BO EFO 4UJGUFO O BO EFO TFJUMJDIFO 3PISFO

QPTJUJPOJFSFO VOE OBDIEFN TJF FJOHFGàISU XPSEFO

TJOE TPMBOHF OBDI VOUFO ESàDLFO CJT TJF WPMMLPNNFO

BOHFLVQQFMUTJOE

%BOO EFO ,OPQG R BO EFS 3àDLMFIOF EFT 4QPSUXBHFOT

BOLVQQFMO

6N FT [V FOUGFSOFO EBT TFMCF 7FSGBISFO OBDI EFS

VNHFLFISUFO3FJIFOGPMHFWPSOFINFO

Abb. 19 6N EBT 7FSEFDL [VTBNNFO[VGBMUFO EJF [XFJ

TFJUMJDIFO ;JSLFM J IFCFO VOE FT CJT [VS HFXàOTDIUFO

1PTJUJPOCFHMFJUFO

SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS

Abb. 20 7PS EFN 4DIMJFFO EFT 4QPSUXBHFOT EBT

7FSEFDL [VTBNNFOGBMUFO VOE EJF 3àDLFOMFIOF TFOLSFDIU

QPTJUJPOJFSFO

Abb. 21 %BT 'VCSFUU E IFCFO JOEFN NBO EFO

4QPSUXBHFO[VEFO(SJòFOHSFJGU

Abb. 22 %JF[XFJUF4DIMJFTUBOHFQOBDIVOUFOESàDLFO

VOEJOEFNNBOTJFNJUEFN'VJNNFSHFESàDLUIÊMUEFO

4QPSUXBHFOTPMBOHFWPSXÊSUTESàDLFOCJTNBOEBT4DIMJF

,-*$,&/WPN)BLFODIÚSU

Abb. 23 *NNFS QSàGFO EBTT EFS 4DIMJFIBLFO D)

WPMMLPNNFOBOHFLVQQFMUJTU

ANWEISUNGEN

LEA ESTAS INSTRUCCIONES

ATENTAMENTE ANTES DEL

EMPLEO Y CONSÉRVELAS

PARA PODER CONSULTARLAS

EN FUTURO. LA SEGURIDAD DE

SU NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA

SI NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES.

USTED ES RESPONSABLE DE LA

SEGURIDAD DEL NIÑO.

¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO

SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER

PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA

ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO.

t &TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT

 EFTEFMPTNFTFTIBTUBLHTFHÞOMBOPSNB&VSPQFB

EN 1888);

 EFTEF MPT  NFTFT IBTUB  MCT TFHÞO MB OPSNB

"NFSJDBOB"45.'

 DVZP QFTP NÈYJNP FT EF  MCT  LH Z DVZB BMUVSB

NÈYJNBFTEFQVMHBEBTDNTFHÞOFM3FHMBNFOUP

$BOBEJFOTF403

SEGURIDAD

t 1BSB FWJUBS BDDJEFOUFT NBOUFOFS BMFKBEP BM OJ×P EVSBOUF

MBTPQFSBDJPOFTEFBQFSUVSBZDJFSSFEFMQSPEVDUP

t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z

UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT

PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSBFMQSPEVDUPOP

EFCFVUJMJ[BSTF ZEFCF NBOUFOFSTFMFKPTEFM BMDBODFEF MPT

OJ×PT

t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP

FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT

DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT

EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT

t &MQSPEVDUPEFCFVUJMJ[BSTFFYDMVTJWBNFOUFFMOÞNFSPEF

OJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPEJTF×BEP

t %FUPEPT NPEPTVUJMJ[BSMPQBSB USBOTQPSUBS VOTPMP OJ×P

QPSBTJFOUP

t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJORVFFTUÏODPSSFDUBNFOUFöKBEPT

ZBKVTUBEPTUPEPTTVTDPNQPOFOUFT

t /VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBTPQFMEB×PT

t &WJUBSJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT

t /PEFKBS FOQFOEJFOUFT FMDPDIFDJUPP MBTJMMJUB EFQBTFP

DPO FM OJ×P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP -BT

QFOEJFOUFTQSPOVODJBEBTQVFEFOMJNJUBSMBFöDJFODJBEFMPT

GSFOPT

t "OUFT EFM VTP DFSDJPSBSTF EF RVF FM DPDIFDJUP FTUÏ

DPNQMFUBNFOUF BCJFSUP DPO UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT EF

CMPRVFPZTFHVSJEBEDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEPT

t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF TV

FTUBCJMJEBE-BDBSHBNÈYJNBEFMBDFTUBQPSUBPCKFUPTFTEF

LH&TUÈUFSNJOBOUFNFOUFQSPIJCJEPTVQFSBSMBDBSHBNÈYJNB

SFDPNFOEBEB

t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB FO FM NBOJMMBS QVFEF

DPNQSPNFUFSMBFTUBCJMJEBEEFMQSPEVDUP

t &TUB TJMMJUB EF QBTFPDPDIFDJUP OP FT BEFDVBEBP QBSB

DPSSFSPQBUJOBS

t /VODBTVCJSPCBKBSFTDBMFSBTöKBTPNØWJMFTDPOFMOJ×PFO

MBTJMMJUBEFQBTFPQPSUBCFCÏDBQB[P

t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT

QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT JOEJDJPT EF EB×P ZP EFTHBTUF

QVOUPT EFTDPTJEPT Z SPUVSBT $POUSPMBS TPCSF UPEP MB

JOUFHSJEBE GÓTJDB Z FTUSVDUVSBM EF MBT NBOJKBT P EFM BTB EF

USBOTQPSUFZEFMGPOEPEFMDBQB[P

t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS

MMBNBTMJCSFTZ QPS PUSBTGVFOUFTEF DBMPS DPNPSBEJBEPSFT

DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM

QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS

t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF

QFMJHSP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD GVFSB EFM BMDBODF EFM

OJ×P

t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT

DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P

QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP

ARNESES DE SEGURIDAD

t 4VKFUBS BM OJ×P DPO MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE Z OVODB

EFKBSMPTJOTVQFSWJTJØO

t 6TBSTJFNQSFMPTBSOFTFTEFTFHVSJEBEEFTEFRVFFMOJ×PFT

DBQB[EFRVFEBSTFTFOUBEPBVUØOPNBNFOUF

t 6UJMJ[BS TJFNQSF FM BSOÏT JOHVJOBM FO DPNCJOBDJØO DPO FM

WFOUSBM

t 1BSBFWJUBSHSBWFTEB×PTEFCJEPTBDBÓEBTPEFTMJ[BNJFOUPT

VUJMJ[BS TJFNQSF MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE DPSSFDUBNFOUF

FOHBODIBEPTZBKVTUBEPT

CONSEJOS PARA EL EMPLEO

t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJQSFTFOUBSPUVSBTPGBMUBOQJF[BT

t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO

TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM

NJTNP

t "DDJPOBSFMGSFOPDBEBWF[RVFTFQPOHBPTFTBRVFBMOJ×P

EFMBTJMMJUBPFMDBQB[PBTÓDPNPEVSBOUFMPTFTUBDJPOBNJFOUPT

ZBMNPOUBSPEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPT

t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO

TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF

RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUDDPOP[DB

FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP

t &O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT

QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM

OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD Z RVF EVSBOUF FTUBT

PQFSBDJPOFTFMGSFOPFTUÏDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEP

t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B

CPSEP

t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM

OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT

t /P EFKBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP FM QPSUBCFCÏ P FM

DBQB[PDVBOEPTFWJBKBFOPUSPTNFEJPTEFUSBOTQPSUF

t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT

EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO

KVHVFUFOJQFSNJUJSRVFFMOJ×PKVFHVFDPOFMNJTNP

t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMFTQFSBSIBTUBRVF

FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO

MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM  EF NBZP EF  Z

NPEJöDBUPSJBTQPTUFSJPSFTZUJFOFOWBMJEF[FOMPTQBÓTFTEF

MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN

TFDDJØO(BSBOUÓBZ"TJTUFODJBTFEFUBMMBOPUSBTDPOEJDJPOFT

EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP

EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT

SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT

BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT

QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB

DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB

ADVERTENCIAS

TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ

4QBHBSBOUJ[B RVFFTUF BSUÓDVMP OPQSFTFOUBCB EFGFDUPTEF

NPOUBKFPGBCSJDBDJØOFOFMNPNFOUPEFTVDPNQSBFOMBT

UJFOEBTBVUPSJ[BEBT

t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF

NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P

EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT

QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB

WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF

NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB

t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT

ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP

t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO

HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF

EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO

t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF

MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHBEFGPSNBMFHJCMFMBGFDIB

EFDPNQSB

t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO

DBTPEFRVF

 FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT

FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT

 FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT

JOTUSVDDJPOFT

 FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB

OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT

 FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP

NBOJQVMBDJPOFT UBOUP FO MB FTUSVDUVSB DPNP FO FM

UFKJEP OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF

-BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT

QSPEVDUPTFYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFS

SFTQPOTBCJMJEBE

 FMEFGFDUPTFEFCBBMBOFHMJHFODJBPFMEFTDVJEPFOFMVTP

QPSFKFNQMPHPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT

FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBTBHSFTJWBTFUD

 FM QSPEVDUP QSFTFOUF VO EFTHBTUF OPSNBM QPS FKFNQMP

FOMBTSVFEBTQBSUFTNØWJMFTUFKJEPTEFSJWBEPEFVOVTP

EJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP

 FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJBTJO

FMUJDLFUPSJHJOBMEFDPNQSBPTJORVFTFMFBDMBSBNFOUFMB

GFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP

t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP

TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈO

DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS

EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP

JODPSSFDUPEFMNFEJP

t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB

HBSBOUJ[BJHVBMNFOUFMBBTJTUFODJBEFTVTQSPEVDUPTEFOUSP

EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP  B×PT EFTEF MB GFDIB EF

JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM

DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO

t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT*OHMFTJOB#BCZ4Q"

TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP

BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP

RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA

t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE

QBSBBTFHVSBSTF EFMQFSGFDUP GVODJPOBNJFOUPEFM QSPEVDUP

B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO

QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS

JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM

4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB

t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP

TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ

EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA

t &ODBTPEFOFDFTJUBSBTJTUFODJBQBSBFMQSPEVDUPDPOUBDUBS

JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF

IB DPNQSBEP FM QSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF EF DPOUBS DPO FM

i/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE

FMi/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO

2010).

t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB

EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO

DBEBDBTPZQPSÞMUJNPQSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB

t &M 4FSWJDJP EF "TJTUFODJB *OHMFTJOB TJFNQSF FTUÈ

EJTQPOJCMF QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB

B USBWÏT EF VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF

VUJMJ[BOEP FM GPSNVMBSJP FTQFDÓGJDP RVF FODPOUSBSÈ FO

FM TJUJP XFC XXXJOHMFTJOBDPN o TFDDJØO (BSBOUÓB Z

"TJTUFODJB

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

DEL PRODUCTO

t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM

VTVBSJP

t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP

EFEVEBDPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT

t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO

BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP

t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP

t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB

MMVWJBOJFWFBEFNÈTMBFYQPTJDJØODPOUJOVBZQSPMPOHBEB

BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT

t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS

DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM

t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P

IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT

BNPOÓBDPOJCFODJOB

t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO

FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF

IFSSVNCSF

t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ

OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP

t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB

BSFOB

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO

TEXTIL

t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMP

TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS

t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM

JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT

ADVERTENCIAS

LISTA DE LOS COMPONENTES

g. 1

A (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT

B -FWBQJWPUSVFEBTEFMBOUFSBT

C -FWBGSFOPUSBTFSP

D (BODIPEFTFHVSJEBE

E 1MBUBGPSNBUSBTFSB

F .BOJKBEFUSBOTQPSUF

G $BQØ

H $FTUBQPSUBPCKFUPT

ABERTURA COCHECITO

g. 2 &NQV×BOEPMBTNBOJKBTMJCFSBSFMHBODIPDRVF

BTFHVSB FM DJFSSF EFM DPDIFDJUP EF QBTFP &M DPDIFDJUP TF

BCSJSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

g. 3 $PNQMFUBS MB PQFSBDJØO BDUVBOEP FO FM KVFHP EF

QFEBMFTEIBTUBMBQPTJDJØOEFCMPRVFPIPSJ[POUBM

FRENO RUEDAS TRASERAS

VERSION FRENO UNIDO

g. 4 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSIBDJBBCBKPMBMFWB

CDPMPDBEBFOMBTSVFEBTUSBTFSBT

VERSION FRENO SEPARADO

g. 5 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSIBDJBBCBKPMBTEPT

MFWBTCDPMPDBEBTFOMBTSVFEBTUSBTFSBT

"DUJWFTJFNQSFFMGSFOPEVSBOUFMBTQBSBEBT

BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS

g. 6 4VDPDIFDJUPDPOTUBEF EPT SVFEBTHJSBUPSJBTRVF

QVFEFOCMPRVFBSTFZEFTCMPRVFBSTFDPOUBOTØMPBDDJPOBSMB

QBMBODBBTJUVBEBTPCSFMBTSVFEBTEFMBOUFSBT

QUITAR EL GRUPO RUEDAS DELANTERAS

g. 7 &ODBTPEFOFDFTJEBEFMHSVQPSVFEBTEFMBOUFSBT

ATFQVFEFRVJUBSGÈDJMNFOUF

1BSBRVJUBSMPMJCFSBSMBQBMBODBQJWPUBOUFBZEFTUPSOJMMBSFM

UPSOJMMPZDPMPDBEPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMNJTNP

g. 8 "OUFTEFWPMWFSBFOHBODIBSMPBTFHVSBSTFRVF MB

QFRVF×BBSBOEFMBFOHPNBKRVFTFFODVFOUSBBMJOUFSJPS

TFBQPTJDJPOBEBDPSSFDUBNFOUF

MANIJA DE TRANSPORTE

g. 9 1BSB USBOTQPSUBS FM DPDIFDJUP EF QBTFP DFSSBEP

VUJMJ[BSMBNBOJKBBEFDVBEBF).

/PMFWBOUBSFMDPDIFDJUPFNQV×ÈOEPMPFOPUSBNBOFSB

CESTA PORTA OBJETOS

&MDPDIFDJUPFTUÈFRVJQBEPEFVOBHSBODFTUBQPSUBPCKFUPT

H).

g. 10 &ODBTPEFOFDFTJEBETFQVFEFGÈDJMNFOUFRVJUBS

EFTHBODIBOEPUPEPTMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTQSFTFOUFT

AJUSTE DEL RESPALDO

g. 11 &T QPTJCMF BKVTUBS FM SFTQBMEP FO  EJGFSFOUFT

QPTJDJPOFT

1BSBCBKBSMPMFWBOUBSDPOUFNQPSÈOFBNFOUFMBTEPTQBMBODBT

LEFEFSFDIBZEFJ[RVJFSEB

g. 12 1BSB MFWBOUBSMP BDPNQB×BSMP IBTUB MB QPTJDJØO

EFTFBEBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

CINTURONES DE SEGURIDAD

g. 13 7FSJöDBSRVFMPTDJOUVSPOFTFTUÏOJOUSPEVDJEPTFO

MPTPKFUFTBMOJWFMEFMPTIPNCSPTPJONFEJBUBNFOUFBSSJCB

4JMBQPTJDJØOOPFTDPSSFDUBRVJUBSMPTDJOUVSPOFTEFMQSJNFS

QBSEFPKFUFTZSFJOUSPEVDJSMPTFOFMTFHVOEPVUJMJ[BSTJFNQSF

MPTPKFUFTBMNJTNPOJWFM

g. 14 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBDJOUVSBWFOUSBMB

MBIFCJMMBDFOUSBM

g. 15 &OHBODIFMPTNPTRVFUPOFTEFMBTDPSSFBTEPSTBMFT

BMPTBOJMMPTEFMBIFCJMMBDFOUSBM

g. 16 4JFNQSF VTBS MB DPSSFB EJWJEFQJFSOBT FO

DPNCJOBDJØO DPO BRVFMMB WFOUSBM BKVTUÈOEPMBT EF NBOFSB

DPSSFDUB

$VBOEP FO VTP MBT DPSSFBT TF EFCFO TJFNQSF BKVTUBS EF

NBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P

¡CUIDADO! La falta de respeto de esta precaución puede

causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de

heridas.

g. 17 A las extremidades de la correa ventral hay

dos anillos (P) que permiten el enganche de una correa

adicional, conforme a la Norma BS 6684.

CAPÓ

g. 18 1BSB TVKFUBS MB DBQPUB G  BM DPDIFDJUP EF QBTFP

QPTJDJPOBS MPT EPT HBODIPT N FO DPSSFTQPOEFODJB EF MPT

QFSOPT O FO MPT UVCPT MBUFSBMFT Z VOB WF[ JOUSPEVDJEPT

FNQVKBSIBDJB BCBKPIBTUBFM DPNQMFUP FOHBODIF"MöOBM

FOHBODIBSFMCPUØORBMSFTQBMEPEFMDPDIFDJUPEFQBTFP

1BSB RVJUBSMP SFBMJ[BS MBT EJDIBT PQFSBDJPOFT FO TFOUJEP

JOWFSTP

g. 19 1BSB EPCMBS MB DBQPUB MFWBOUBS MPT EPT DPNQBTFT

MBUFSBMFTJZBDPNQB×BSMBFOMBQPTJDJØOEFTFBEB

CIERRE DEL COCHECITO

g. 20 "OUFTEFDFSSBSFMDPDIFDJUPEPCMBSFMDBQØZQPOFS

FMSFTQBMEPFOQPTJDJØOWFSUJDBM

g. 21 &NQV×BOEPMBTNBOJKBTEFMDPDIFDJUPMFWBOUBSMB

QMBUBGPSNBE).

g. 22 &NQVKBSIBDJBBCBKPMBTFHVOEBCBSSBEFDJFSSFQ)

Z NBOUFOJÏOEPMBQVMTBEB DPOFM QJÏFNQVKBSFM DPDIFDJUP

IBDJBBEFMBOUFIBTUBFOUFOEFSDMBSBNFOUFFM$-*$,EFDJFSSF

EFMHBODIPD).

g. 23 4JFNQSF BTFHVSBSTF EF MB DPOFYJØO SFBMJ[BEB EFM

HBODIPEFDJFSSFD).

INSTRUCCIONES

ДО НАЧАЛА

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО

ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ

ʅʆʄɾɹʃʄʆɾʆʉɻʈɻ ʓʈɾ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ

ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ʂɶʁʑʎɶ ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ ʈɶʀ ʀɶʀ

ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ

ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.

t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤʚʡʵʚʛʨʛʟ

 ʤʨ  ʢʛʧʵʬʛʘ ʚʤ  ʠʙ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ

ʣʤʦʢʤʟ&/

 ʤʨ  ʢʛʧʵʬʛʘ ʚʤ  ʪʩʣʨʤʘ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ

ʖʢʛʦʞʠʖʣʧʠʤʟʣʤʦʢʤʟ"45.'

 ʘʛʧ ʠʤʨʤʦʱʫ ʣʛ ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ  ʪʩʣʨʤʘ  ʠʙ ʖ ʦʤʧʨ

ʣʛ ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ  ʚʴʟʢʖ  ʧʢ  ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ

ʠʖʣʖʚʧʠʞʢʧʨʖʣʚʖʦʨʤʢ403

БЕЗОПАСНОСТЬ

t ʍʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʣʛʧʭʖʧʨʣʱʛʧʡʩʭʖʞʤʨʠʦʱʘʖʟʨʛʞ

ʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩʠʤʙʚʖʦʛʗʛʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʚʖʡʞʤʨʘʖʧ

t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ

ʣʞʤʚʞʣʞʝʛʙʤʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘʣʛʗʱʡʥʤʘʦʛʜʚʛʣʘʤʘʦʛʢʵ

ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ

ʥʤʚʡʛʜʞʨʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʛʙʤʣʩʜʣʤʩʗʦʖʨʲʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ

ʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ

t ʆʖʚʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʘʖʮʛʙʤ ʦʛʗʶʣʠʖ ʧʣʞʢʞʨʛ ʞ ʩʚʖʡʞʨʛ

ʘʧʛ ʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛ ʢʛʮʠʞ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ ʩʥʖʠʤʘʠʞ

ʞʡʞʜʛʩʗʛʦʞʨʛʞʫʘʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʈʤʡʲʠʤ

ʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ

t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ

ʚʛʨʛʟʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ

t ʃʖ ʤʚʣʤʢ ʧʞʚʛʣʞʞ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ

ʦʛʗʶʣʠʖ

t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʝʚʛʡʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛʞ

ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ

t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʡʛʧʨʣʞʬ ʞʡʞ

ʧʨʩʥʛʣʛʠ

t ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ

t ʃʖ ʣʖʠʡʤʣʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ ʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʲ ʨʤʦʢʤʝʖ

ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖɸʧʘʵʝʞʧʳʨʞʢʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩ

ʛʧʡʞ ʘ ʣʛʟ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʢʖʡʱʮ  ʚʖʜʛ ʠʤʙʚʖ ʤʣʖ ʧʨʤʞʨ ʣʖ

ʨʤʦʢʤʝʛ

t ʀ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʞʧʨʩʥʖʟʨʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ

ʨʤʙʤʠʖʠʤʣʤʗʱʡʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʠʦʱʨʤʖʘʧʛʗʡʤʠʞʦʩʴʯʞʛ

ʞ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ

ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ

t ʁʴʗʖʵ ʞʝʡʞʮʣʵʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʥʦʞʘʛʧʨʞ

ʠ ʥʤʨʛʦʛ ʛʙʤ ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʀʤʦʝʞʣʠʖ ʚʡʵ

ʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ

ʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ

t ʁʴʗʖʵʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʟʙʦʩʝʣʖʦʩʭʠʛʢʤʜʛʨʣʛʙʖʨʞʘʣʤ

ʧʠʖʝʖʨʲʧʵʣʖʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵ

t ʃʛʡʲʝʵ ʗʛʙʖʨʲ ʞ ʠʖʨʖʨʲʧʵ ʣʖ ʠʤʣʲʠʖʫ ʧ ʠʤʡʵʧʠʤʟ ʚʡʵ

ʣʤʘʤʦʤʜʚʛʣʣʱʫʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟʠʤʡʵʧʠʤʟ

t ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲʞʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲʥʤʡʛʧʨʣʞʬʛʞʡʞʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩ

ʧ ʦʛʗʶʣʠʤʢ ʣʖ ʦʩʠʖʫ ʖ ʣʛ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʛ

ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛʡʴʡʲʠʛ

t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʛʶʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ

ʣʖʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʧʡʛʚʤʘʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʝʣʤʧʖʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ

ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ

ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲ ʦʩʭʛʠʦʩʭʠʞ ʚʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʖ ʞ

ʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʡʴʡʲʠʞ

t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ

ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ

ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ

ʞʧʨʤʭʣʞʠʤʥʖʧʣʤʧʨʞʃʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʦʵʚʤʢʧʣʞʢʞ

t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ

ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ

t ʃʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʢʖʡʱʮʖʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖʘʠʤʡʵʧʠʛʡʴʡʲʠʛ

ʛʧʡʞʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞʣʖʫʤʚʵʨʧʵʘʛʦʶʘʠʞʮʣʩʦʱʮʨʤʦʱʞʨʤʢʩ

ʥʤʚʤʗʣʤʛʆʛʗʶʣʤʠʢʤʜʛʨʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵʚʤʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵ

ʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ

ʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʛʙʤʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ

t ʅʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʛ ʦʛʗʛʣʠʖ ʦʛʢʣʵʢʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʱʢʠʖʠ ʨʤʡʲʠʤ ʤʣʣʖʩʭʞʨʧʵʧʞʚʛʨʲ

ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ

t ɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʵʧʣʤʟʦʛʢʛʣʲʘʢʛʧʨʛʧʦʛʢʣʶʢʥʤ

ʬʛʣʨʦʩ

t ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʦʛʢʣʞ

ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʭʨʤʗʱ ʢʖʡʱʮ ʣʛ ʢʤʙ ʧʤʧʠʤʡʲʝʣʩʨʲ ʞʡʞ

ʩʥʖʧʨʲDʞʝʚʛʡʞʵ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ

ʵʘʣʱʛʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʠʖʠʞʫʨʤʚʛʨʖʡʛʟ

t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢ ʚʛʨʵʢ ʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢ ʞʙʦʖʨʲ ʗʛʝ

ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ

t ʀʤʙʚʖʘʱʗʛʦʶʨʛʣʖʦʩʠʞʢʖʡʱʮʖʞʝʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ

ʡʴʡʲʠʞ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʭʖʛ

ʢʤʣʨʖʜʖʚʛʢʤʣʨʖʜʖ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ

ʞʝʚʛʡʞʛʧʨʤʞʨʣʖʨʤʦʢʤʝʛ

t ʈʤʡʲʠʤʘʝʦʤʧʡʱʛʢʤʙʩʨʘʱʥʤʡʣʵʨʲʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤʢʤʣʨʖʜʩ

ʚʛʢʤʣʨʖʜʩʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘ ʨʤʢ ʭʨʤʘʧʛʨʛ

ʠʨʤʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢʣʵʣʲʠʞʗʖʗʩʮʠʞʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚ

ʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ

t ɸʱʥʤʡʣʵʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʧʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʦʛʗʶʣʤʠ

ʣʛʢʤʙʚʤʧʨʖʨʲʚʤʥʤʚʘʞʜʣʱʫʭʖʧʨʛʟʞʝʚʛʡʞʵʣʖʥʦʞʢʛʦ

ʧʥʞʣʠʞʠʖʥʴʮʤʣʖʞʨʚɸʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʘʤʘʦʛʢʵʳʨʞʫ

ʤʥʛʦʖʬʞʟʞʝʚʛʡʞʛʚʤʡʜʣʤʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʧʨʤʵʨʲʣʖʨʤʦʢʤʝʛ

t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ

ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ

t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʛʧʡʞʥʦʞ

ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ

ʘʖʢʞ

t ɸʤʝʲʢʞʨʛʦʛʗʶʣʠʖʣʖʦʩʠʞʛʧʡʞʘʱʛʚʛʨʛʧʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ

ʠʤʡʵʧʠʤʟʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʡʴʡʲʠʤʟ ʣʖ ʚʦʩʙʤʢ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢ

ʧʦʛʚʧʨʘʛ

t ɻʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛʞʝʚʛʡʞʛʧʡʤʜʞʨʛʛʙʤʞʥʤʧʨʖʘʲʨʛ

ʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛʞʙʦʩʮʠʖʃʛ

ʦʖʝʦʛʮʖʨʲʦʛʗʛʣʠʩʞʙʦʖʨʲʧʳʨʞʢʞʝʚʛʡʞʛʢ

t ʅʛʦʛʚʨʛʢʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛʘʦʛʢʵ

ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵʣʖʧʤʡʣʬʛʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʛʙʤʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ

ʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ

ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ  ʢʖʵ  ʙʤʚʖ

ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ

ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ

ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ

ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ

t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʚʖʣʣʤʛ

ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ

ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ

ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ

ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ

ʘʥʦʤʚʖʜʛ

t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʘʤʘʦʛʢʵ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤʥʦʤʬʛʧʧʖʞʥʤʤʠʤʣʭʖʣʞʞʛʙʤʚʖʣʣʤʛ

ʞʝʚʛʡʞʛʥʦʤʮʡʤʦʖʝʡʞʭʣʱʛʥʦʤʘʛʦʠʞʠʖʭʛʧʨʘʖ*OHMFTJOB

#BCZ4QBʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʨʖʠʜʛʭʨʤʣʖʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵ

ʩ ɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤ ɺʞʡʛʦʖ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫʞʧʗʤʦʤʭʣʱʫʚʛʪʛʠʨʤʘ

t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ

ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ

ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ

ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ

ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB

#BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ

ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ

t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ 

ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ

ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ

t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ

ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ

ʚʛʪʛʠʨʤʢ

t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ

ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵʥʦʤʘʛʦʞʘʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ

ʥʤʠʩʥʠʞ

t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ

ʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞ

 ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʖʜʛʛʧʡʞ

ʳʨʤʭʶʨʠʤʣʛʩʠʖʝʖʣʤʘʚʖʣʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ

 ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʨʛʢʭʨʤ

ʩʠʖʝʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ

 ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤʘʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ

ʞ ʣʛ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ

ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

 ʘʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʞʘʣʛʧʛʣʱʞʝʢʛʣʛʣʞʵʞʞʡʞʥʛʦʛʚʛʡʠʞ

ʭʨʤʠʖʧʖʛʨʧʵʠʖʠʧʨʦʩʠʨʩʦʱʨʖʠʞʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʭʖʧʨʞʣʖ

ʭʨʤʣʛʗʱʡʤʥʤʡʩʭʛʣʤʵʘʣʤʙʤʧʤʙʡʖʧʞʵʤʨʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ

ɸʣʛʧʛʣʞʛʞʝʢʛʣʛʣʞʟʘʞʝʚʛʡʞʵʗʛʝʧʤʙʡʖʧʞʵʠʤʢʥʖʣʞʞ

ʧʣʞʢʖʴʨʘʧʵʠʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʧ*OHMFTJOB#BCZ4Q"

 ʚʛʪʛʠʨʘʤʝʣʞʠʞʝʝʖʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞʞʡʞʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞʥʦʞ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʥʦ ʧʞʡʲʣʱʛ ʩʚʖʦʱ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ

ʭʖʧʨʞ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛ ʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫ ʘʛʯʛʧʨʘ

ʞʨʥ

 ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦ ʠʤʡʶʧ

ʧʰʶʢʣʱʫʭʖʧʨʛʟʨʠʖʣʞʥʤʥʦʞʭʞʣʛʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ

ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʞ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

 ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤ ʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤ ʥʦʤʚʖʘʬʩʚʡʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʗʛʝ

ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤ ʨʤʘʖʦʣʤʙʤ ʭʛʠʖ ʞʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʭʶʨʠʤ ʣʛ

ʘʞʚʣʖʚʖʨʖʥʤʠʩʥʠʞ

t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ

ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ

*OHMFTJOB#BCZ

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ

ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʝʖʘʦʛʚʞʩʯʶʦʗʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟʡʴʚʵʢ ʞ

ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

ʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʛʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ

ʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʴʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʦʤʠʖʀʤʢʥʖʣʞʵʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ

ʘʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʧʛʦʘʞʧʣʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʧʘʤʞʫʞʝʚʛʡʞʟ

ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʖʠʧʞʢʩʢ ʭʛʨʱʦʶʫ  ʡʛʨ ʧ ʚʖʨʱ ʘʱʥʩʧʠʖ

ʞʫ ʘ ʥʦʤʚʖʜʩ ʥʤ ʞʧʨʛʭʛʣʞʞ ʠʤʨʤʦʱʫ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ

ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵʦʛʢʤʣʨʖʗʩʚʛʨʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤ

ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵ

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ

ʘʣʤʧʞʨʲʞʝʢʛʣʛʣʞʵʘʡʴʗʤʟʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʞʡʞʤʗʣʤʘʡʵʨʲ

ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ

ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ

ʧʘʤʛʟ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ

ʠʡʞʛʣʨʤʘ

ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ

ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟʧʦʤʠ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

ʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱ

ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ

ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʱʛʬʛʣʨʦʱʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB

t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʛʧʡʞʤʣʞ

ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ

ʚʦʩʙʞʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ

ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ *OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ

ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ

ʥʤʚʖʶʨʧʵʝʖʵʘʠʖiʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟʣʤʢʛʦwʚʤʧʨʩʥʛʣʣʖʭʞʣʖʵ

ʧʀʤʡʡʛʠʬʞʞʙʤʚʖ

t ɸʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞʅʦʤʚʖʘʬʖʘʫʤʚʞʨʧʘʵʝʖʨʲʧʵʧʠʤʢʥʖʣʞʛʟ

*OHMFTJOB ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʧʥʤʧʤʗʖ

ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ ʖ ʝʖʨʛʢ

ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛʩʠʖʝʖʣʞʵ

t ʇʡʩʜʗʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʘ

ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʘʖʮʛʢʥʤʡʣʤʢʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ

ʚʡʵ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ ʘʧʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ

ʧ ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ ʝʖʥʦʤʧʖ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ

ʗʡʖʣʠʛʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPN

ʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʨʞʵʞʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ИЗДЕЛИЯ

t ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ

t ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ

ʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʢʖʡʛʟʮʞʫ

ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ

t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ

ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ

ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ

ʥʡʛʧʛʣʲ

t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ

t ʉʠʦʤʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫʪʖʠʨʤʦʤʘʘʤʚʱ

ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ

ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʤʚ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢ ʧʤʡʣʛʭʣʱʫ

ʡʩʭʛʟ ʢʤʜʛʨ ʞʝʢʛʣʞʨʲ ʬʘʛʨ ʛʙʤ ʣʛʠʤʨʤʦʱʫ

ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ

t ɻʧʡʞ ʘʱ ʗʦʖʡʞ ʧ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʥʡʵʜ ʨʤ ʥʤ

ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ ʚʤʢʤʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʤʨ

ʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞʖʝʖʨʛʢʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ

t ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ ʞ

ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʚʛʨʖʡʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

рис. 1

A ʅʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ

B ʆʱʭʖʜʤʠʥʡʖʘʖʴʯʞʫʥʛʦʛʚʣʞʫʠʤʡʛʧ

C ʆʱʭʖʜʤʠʝʖʚʣʛʙʤʨʤʦʢʤʝʖ

D ʀʦʴʠʧʝʖʯʛʡʠʤʟ

E ɽʖʚʣʵʵʥʤʚʣʤʜʠʖ

F ʆʩʭʠʖʚʡʵʥʛʦʛʣʤʧʠʞ

G ʀʖʥʴʮʤʣʖ

H ʀʤʦʝʞʣʖʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ

ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

рис. 2 ɸʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʞ ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʛ ʠʦʴʠ D)

ʝʖʠʦʱʨʞʵʠʤʡʵʧʠʞʀʤʡʵʧʠʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʦʤʛʨʧʵ

рис. 3 ʍʨʤʗʱ ʝʖʘʛʦʮʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ

ʥʤʚʣʤʜʠʩ E ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʤʣʖ ʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʡʖʧʲ ʘ

ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ

ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС

ВАРИАНТ С СОВМЕЩЕННЫМ ТОРМОЗОМ

рис. 4 ʍʨʤʗʱ ʥʤʧʨʖʘʞʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝ ʣʖʚʖʘʞʨʛ

ʘʣʞʝʣʖʦʱʭʖʙCʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟʣʖʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʖʫ

ВАРИАНТ С ОТДЕЛЬНЫМ ТОРМОЗОМ

рис. 5 ʍʨʤʗʱ ʥʤʧʨʖʘʞʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝ ʣʖʚʖʘʞʨʲ

ʘʣʞʝʤʗʖʦʱʭʖʙʖCʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛʣʖʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʖʫ

ɸʤʘʦʛʢʵʤʧʨʖʣʤʘʤʠʘʧʛʙʚʖʧʨʖʘʲʨʛʠʤʡʵʧʠʩʣʖʨʤʦʢʤʝ

БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

рис. 6 ɸʖʮʖ ʠʤʡʵʧʠʖ ʞʢʛʛʨ ʥʤʘʤʦʤʨʣʱʛ ʠʤʡʛʧʖ

ʠʤʨʤʦʱʛ ʢʤʜʣʤ ʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲ ʞ ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲ

ʦʱʭʖʙʤʢBʣʖʫʤʚʵʯʞʢʧʵʣʖʥʛʦʛʚʣʞʫʠʤʡʛʧʖʫ

СНЯТИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

рис. 7 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʢʤʜʣʤ ʡʛʙʠʤ ʧʣʵʨʲ

ʥʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖA).

ɺʡʵ ʳʨʤʙʤ ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʛ ʥʤʘʤʦʤʨʣʱʟ ʦʱʭʖʜʤʠ B ʞ

ʤʨʠʦʩʨʞʨʛʘʞʣʨZʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟʧʥʛʦʛʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʱ

ʦʱʭʖʜʠʖ

рис. 8 ɺʤʨʤʙʤʠʖʠʧʣʤʘʖʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʠʤʡʛʧʖʥʦʤʘʛʦʲʨʛ

ʭʨʤʗʱ ʗʱʡʖ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʖ ʢʖʡʛʣʲʠʖʵ

ʦʛʝʞʣʤʘʖʵʮʖʟʗʖKʠʤʨʤʦʖʵʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʣʩʨʦʞʣʞʫ

РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

рис. 9 ɺʡʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ʠʤʡʵʧʠʞ ʘ ʧʡʤʜʛʣʣʤʢ

ʘʞʚʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʥʛʬʞʖʡʲʣʩʴʦʩʭʠʩF).

ʃʛʥʤʚʣʞʢʖʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩʚʦʩʙʞʢʞʧʥʤʧʤʗʖʢʞ

КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК

ʀʤʡʵʧʠʖʤʧʣʖʯʛʣʖʘʢʛʧʨʞʨʛʡʲʣʤʟʠʤʦʝʞʣʤʟʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ

H).

рис. 10 ʂʤʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʠʤʦʝʞʣʩ ʤʨʧʨʛʙʣʩʘ ʘʧʛ

ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʯʞʛʣʖʣʛʟʠʣʤʥʠʞ

РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ

рис. 11 ʇʥʞʣʠʩ ʢʤʜʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʘ  ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ

ʍʨʤʗʱ ʤʥʩʧʨʞʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ

ʡʛʘʱʟʞʥʦʖʘʱʟʦʱʭʖʙʞL).

рис. 12 ʍʨʤʗʱ ʥʤʚʣʵʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʢʛʧʨʞʨʲ

ʛʛ ʘ ʨʦʛʗʩʛʢʤʛ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʣʖ ʧʖʢʖ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ

ʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵ

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

рис. 13 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʦʛʢʣʞ ʗʱʡʞ ʥʦʤʚʛʨʱ

ʘ ʥʛʨʡʞ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʥʡʛʭ ʞʡʞ ʭʩʨʲ ʘʱʮʛ ʥʡʛʭ ɻʧʡʞ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʦʛʢʣʛʟ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʘʱʣʲʨʛ ʦʛʢʣʞ ʞʝ

ʤʚʣʤʟʥʖʦʱʥʛʨʛʡʲʞʥʦʤʚʛʣʲʨʛʞʫʘʚʦʩʙʩʴʥʖʦʩʥʛʨʛʡʲ

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫʣʖʤʚʣʤʢʩʦʤʘʣʛ

рис. 14 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ

ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʖʧʨʶʜʠʛ

рис. 15 ɽʖʨʛʢ ʥʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛ ʥʦʩʜʞʣʣʱʛ ʠʖʦʖʗʞʣʱ

ʧʥʞʣʣʱʫʦʛʢʣʛʟʠʠʤʡʲʬʖʢʣʖʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʖʧʨʛʜʠʛ

рис. 16 ɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʦʛʢʛʣʲʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩ

ʣʤʜʛʠ  ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʥʤʵʧʣʱʢ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʤʗʖ

ʦʛʢʣʵ

ʀʤʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʦʛʢʣʞ ʘʧʛʙʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʞʫ ʨʖʠ

ʭʨʤʗʱʤʣʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʤʫʘʖʨʱʘʖʡʞʦʛʗʛʣʠʖ

ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш

может выпасть или соскользнуть с автокресла и

пораниться.

рис. 17 На концах поясного ремня присутствуют

два кольца (P), которые позволяют зацепить

дополнительный ремень в соответствии со

стандартом BS 6684.

КАПЮШОНА

рис. 18 ɺʡʵ ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ G ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ

ʣʖʧʖʚʞʨʛʚʘʖʠʦʴʠʖNʣʖʠʤʡʱʮʠʞOʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ

ʣʖʗʤʠʤʘʱʫʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖʫʖʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʣʖʚʖʘʞʨʛʠʦʴʠʞ

ʘʣʞʝʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʝʖʬʛʥʞʡʞʧʲ

ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʩRʠʧʥʞʣʠʛʠʤʡʵʧʠʞ

ʍʨʤʗʱʩʗʦʖʨʲʠʖʥʴʮʤʣʘʱʥʤʡʣʞʨʛʘʱʮʛʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʛ

ʤʥʛʦʖʬʞʞʣʤʘʤʗʦʖʨʣʤʟʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʞ

рис. 19 ʍʨʤʗʱ ʧʡʤʜʞʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ

ʗʤʠʤʘʱʛ ʨʦʛʯʤʨʠʞ J ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʙʤ ʘ ʜʛʡʖʛʢʤʛ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

ЗАКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

рис. 20 ɺʤ ʝʖʠʦʱʨʞʵ ʠʤʡʵʧʠʞ ʧʡʤʜʞʨʛ ʠʖʥʴʮʤʣ ʞ

ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʥʞʣʠʩʘʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

рис. 21 ɸʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʞ ʠʤʡʵʧʠʞ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ

ʥʛʚʖʡʲʣʱʟʢʛʫʖʣʞʝʢE).

рис. 22 ʃʖʚʖʘʞʨʛ ʘʣʞʝ ʣʖ ʘʨʤʦʩʴ ʮʨʖʣʙʩ ʝʖʠʦʱʨʞʵ Q)

ʞ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵ ʛʛ ʘ ʳʨʤʢ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʤʨʘʤʚʞʨʛ ʤʨ ʧʛʗʵ

ʠʤʡʵʧʠʩ ʘʥʛʦʛʚ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʥʤʠʖ ʭʛʨʠʤ ʣʛ ʩʧʡʱʮʞʨʛ

ʏɻʁʍʄʀʝʖʠʦʱʨʞʵʠʦʴʠʖD).

рис. 23 ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʭʨʤʗʱ ʠʦʴʠ D ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ

ʝʖʬʛʥʞʡʧʵ

ИНСТРУКЦИИ

ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ

ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʖʢʢʞʖʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ

t ɻʧʡʞ ʣʖ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʭʖʧʨʞ ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ

ʘʱʨʦʞʨʛʞʫʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ

t ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ

ʖʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ

t ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ

МАТЕРИАЛОМ

t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʤʭʞʯʖʟʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ

ʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ

t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ

ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ

JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

NIE PRZESTRZEGANIE

NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE

OGRANICZYĆ BEZPIECZEŃSTWO

DZIECKA.

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA

BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA.

UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA

BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE.

ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ

PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU.

t /JOJFKT[ZQSPEVLUKFTUPEQPXJFEOJEMBE[JFDJ

 PENJFTJǗDZEPLH[HPEOJF[OPSNǌFVSPQFKTLǌ

EN 1888);

 PE  NJFTJǗDZ EP  GVOUØX [HPEOJF [ OPSNǌ

BNFSZLBǩTLǌ"45.'

 LUØSZDI NBLTZNBMOB NBTB XZOPTJ  GVOUØX  LH

J LUØSZDI NBLTZNBMOZ X[SPTU XZOPTJ  DBMJ  DN 

[HPEOJF[SP[QPS[ǌE[FOJFNLBOBEZKTLJN403

BEZPIECZEŃSTWO

t "CZVOJLOǌǎ XZQBELØX QPED[BT [BNZLBOJBJ PUXJFSBOJB

QSPEVLUVE[JFDJNVT[ǌCZǎUS[ZNBOF[EBMFLB

t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J

XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKǌ VT[LPE[Fǩ

TQPXPEPXBOZDIUSBOTQPSUFNXUBLJNQS[ZQBELV QSPEVLU

OJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ

t %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[FE

[BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV [EKǌǎ J VTVOǌǎ XT[ZTULJF

QMBTUZLPXF XPSFD[LJ J FMFNFOUZ XDIPE[ǌDF X TLBE

PQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMǌU

JE[JFDJ

t 1SPEVLUNPȈFCZǎ[BTUPTPXBOZXZǌD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZ

E[JFDJEMBKBLJFK[PTUB[BQSPKFLUPXBOZ

t 6ȈZXBǎ XZǌD[OJF EP QS[FXPȈFOJB KFEOFHP E[JFDLB OB

KFEOZNTJFE[JTLV

t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ

OJFTǌQSBXJEPXPQS[ZNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF

t /JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC

stopni.

t 6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ

t /JF[PTUBXJBǎTQBDFSØXLJXØ[LB[E[JFDLJFNXǴSPELVOB

QPDIZMPOFKQPXJFS[DIOJOBXFUKFǴMJVBLUZXOJPOPIBNVMFD

4LVUFD[OPǴǎ IBNVMDØX KFTU PHSBOJD[POB QS[Z XZTPLJDI

OBDIZMFOJBDI

t 1S[FE VȈZDJFN VQFXOJǎ TJǗ ȈF QSPEVLU KFTU DBLPXJDJF

PUXBSUZPSB[ȈFXT[ZTULJFTZTUFNZCMPLVKǌDFJ[BNZLBKǌDFTǌ

QSBXJEPXP[BPȈPOF

t 8T[FMLJF PCDJǌȈFOJF VNJFT[D[POF OB QSPEVLDJF [BHSBȈB

KFHP TUBCJMOPǴDJ .BLTZNBMOF PCDJǌȈFOJF LPT[B XZOPTJ 

LH ,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP

NBLTZNBMOFHPPCDJǌȈFOJB

t ,BȈEZ DJǗȈBS OBPȈPOZ OB VDIXZU NPȈF QPHPST[Zǎ

TUBCJMOPǴǎQSPEVLUV

t 5B TQBDFSØXLBXØ[FL OJF KFTU QS[F[OBD[POB EP VȈZDJB

QPED[BTCJFHBOJBMVCKFȈEȈFOJBOBSPMLBDI

t /JF XDIPE[Jǎ MVC TDIPE[Jǎ QP TDIPEBDI MVC QP

TDIPEBDI SVDIPNZDI [ E[JFDLJFN X TQBDFSØXDFGPUFMJLV

TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ

t 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ X

DFMV PEOBMF[JFOJB FXFOUVBMOZDI ǴMBEØX VT[LPE[FOJB JMVC

[VȈZDJBSP[QSVDJBJSP[FSXBOJB4QSBXE[BǎQS[FEFXT[ZTULJN

QPQSBXOZ TUBO ö[ZD[OZ J TUSVLUVSBMOZ SǌD[FL MVC VDIXZUV

USBOTQPSUPXFHPJEOPHPOEPMJ

t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKǌDZDI [

PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB

UBLJDIKBLHS[FKOJLJLPNJOLJQJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXFJUQ

OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEFDJFQB

t 6QFXOJǎTJǗ ȈFXT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØEB[BHSPȈFOJBOB

QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ Tǌ US[ZNBOF QP[B

[BTJǗHJFNE[JFDLB

t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV  HE[JF

NPHPCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX

EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB

PASY BEZPIECZEŃSTWA

t ;BQJǌǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF

[PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ

t +BL UZMLP 8BT[F E[JFDLP CǗE[JF NPHP TBNP TJFE[JFǎ

OBMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎQBTØXCF[QJFD[FǩTUXB

t ;BXT[F VȈZXBǎ QBTB LSPD[OFHP X QPǌD[FOJV [ QBTFN

CS[VT[OZN

t "CZ VOJLOǌǎ QPXBȈOZDI PCSBȈFǩ TQPXPEPXBOZDI

VQBELJFN JMVC XZǴMJ[HOJǗDJFN TJǗ OBMFȈZ [BXT[F

VȈZXBǎ QPQSBXOJF [BQJǗUZDI J XZSFHVMPXBOZDI QBTØX

CF[QJFD[FǩTUXB

ZALECENIA UŻYTKOWANIA

t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ QS[FETUBXJB QǗLOJǗDJB MVC

CSBLVKǌDFD[ǗǴDJ

t /JF QP[XBMBǎ JOOZN E[JFDJPN MVC [XJFS[ǗUPN CBXJǎ TJǗ

CF[OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗQPOJN

t 1PED[BT XLBEBOJB MVC XZKNPXBOJB E[JFDLB [ TJFE[JTLB

HPOEPMJ QPTUPKØX PSB[ NPOUBȈVEFNPOUBȈV BLDFTPSJØX

[BXT[FOBMFȈZVBLUZXOJǎIBNVMFD

t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[ǌ CZǎ

XZLPOZXBOF XZǌD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ

D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ

[OBKǌKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF

t 1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ

TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKǌ TJǗ [ E[JFDLJFN OB

QS[ZLBEPQBSDJFCVELBJUQ[BXT[FVQFXOJǎTJǗD[ZQS[Z

XZLPOZXBOJV UZDI D[ZOOPǴDJ IBNVMFD KFTU QPQSBXOJF

XǌD[POZ

t /JF PUXJFSBǎ [BNZLBǎ PSB[ OJF EFNPOUPXBǎ QSPEVLUV [

E[JFDLJFNXǴSPELV

t ;XSØDJǎ T[D[FHØMOǌ VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB UBLJDI

D[ZOOPǴDJHEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV

t /JF [PTUBXJBǎ E[JFDLB X TQBDFSØXDFGPUFMJLV

TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ HEZ QPESØȈVKF TJǗ JOOZNJ

ǴSPELBNJUSBOTQPSUPXZNJ

t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE

E[JFDJ/JF NPȈFCZǎVȈZXBOZKBLP[BCBXLB/JF QP[XBMBǎ

E[JFDLVCBXJǎTJǗUZNQSPEVLUFN

t 8 QS[ZQBELV EVHJFHP XZTUBXJFOJB OB TPǩDF QS[FE

VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J

WARUNKI GWARANCJI

t /JOJFKT[F XBSVOLJ HXBSBODKJ Tǌ [HPEOF [ %ZSFLUZXǌ

&VSPQFKTLǌ $& [ EOJB  NBKB  J LPMFKOZNJ

[NJBOBNJ J PEOPT[ǌ TJǗ EP LSBKØX8TQØMOPUZ &VSPQFKTLJFK

*OOFXBSVOLJHXBSBODKJEMBEBOZDI1BǩTUX[PTUBZXZSBȇOJF

XTLB[BOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXXJOHMFTJOBDPN X

D[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT

OSTRZEŻENIA



t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV

[PTUB [BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ

OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J CF[QJFD[FǩTUXB

PCPXJǌ[VKǌDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[

,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP

[BLPǩD[FOJV QSPDFTV QSPEVLDZKOFHP EBOZ QSPEVLU

[PTUB QPEEBOZ XJFMV LPOUSPMPN KBLPǴDJ  *OHMFTJOB #BCZ

4QB HXBSBOUVKF ȈF X DIXJMJ [BLVQV V "VUPSZ[PXBOFHP

4QS[FEBXDZEBOZBSUZLVOJFQS[FETUBXJBXBENPOUBȈPXZDI

MVCQSPEVLDZKOZDI

t (EZCZ EBOZ QSPEVLU QS[FETUBXJB XBEZ NBUFSJBPXF J

MVC QSPEVLDZKOF [BVXBȈPOF X DIXJMJ [BLVQV MVC QPED[BT

OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB [HPEOJF [ OJOJFKT[ǌ JOTUSVLDKǌ

TQØLB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" V[OBKF XBȈOPǴǎ XBSVOLØX

HXBSBODKJOBPLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQV

t 0LSFT HXBSBODKJ XZOPTJ  LPMFKOF NJFTJǌDF J HXBSBODKB

KFTUXBȈOBEMBQJFSXT[FHPXBǴDJDJFMBOJOJFKT[FHPBSUZLVV

t ;BHXBSBODKǗVXBȈBTJǗCF[QBUOǌXZNJBOǗMVCOBQSBXǗ

XBEMJXZDID[ǗǴDJCǗEǌDZDITLVULJFNXBEQSPEVLDZKOZDI

t /BMFȈZTUBSBOOJFQS[FDIPXBǎPSZHJOBMOZQBSBHPO[BLVQV

QSPEVLUVOBMFȈZTQSBXE[JǎD[ZEBUB[BLVQVKFTUD[ZUFMOB

t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDǌXBȈOPǴǎHEZ

 QSPEVLUVVȈZXBTJǗXDFMBDISØȈOJǌDZDITJǗPEXZSBȇOJF

XTLB[BOZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ

 QSPEVLUVVȈZXBTJǗOJF[HPEOJF[OJOJFKT[ZNJJOTUSVLDKBNJ

 QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J

OJF[S[FT[POZDIQVOLUBDITFSXJTPXZDI

 QSPEVLU QPEEBOP OJFVQPXBȈOJPOZN XZSBȇOJF QS[F[

QSPEVDFOUB [NJBOPN JMVC OBSVT[POP KFHP JOUFHSBMOPǴǎ

[BSØXOP LPOTUSVLDZKOǌ KBL J XØLJFOOJD[ǌ FXFOUVBMOF

[NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKǌ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ

4Q"[XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ

 XBEB TQPXPEPXBOB KFTU [BOJFECBOJFN MVC

OJFEPQBUS[FOJFN X VȈZULPXBOJV OQ HXBUPXOF

[EFS[FOJBD[ǗǴDJLPOTUSVLDZKOFKOBSBȈFOJFOBBHSFTZXOF

TVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE

 QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJBOQLØLBD[ǗǴDJ

SVDIPNF NBUFSJB TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN

DPE[JFOOZNQS[FEVȈPOZNJDJǌHZN[BTUPTPXBOJFN

 QSPEVLU[PTUBXZTBOZTQS[FEBXDZEPTFSXJTPXBOJBCF[

PSZHJOBMOFHPQBSBHPOV[BLVQVMVCHEZEBUB[BLVQVOB

QBSBHPOJFKFTUOJFXZSBȇOB

t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN

BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[

TQØLǗ*OHMFTJOB#BCZOJFTǌPCKǗUFOBT[ǌHXBSBODKǌ

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ

[B VT[LPE[FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBKǌDF [

OJFXBǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJEPXFHPVȈZDJBXZSPCV

t 1P VQZXJF PLSFTV HXBSBODZKOFHP TQØLB HXBSBOUVKF

TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF

D[UFSFDI  MBU PE EBUZ XQSPXBE[FOJB JDI OB SZOFL QP

VQZXJF LUØSZDI PDFOJPOB [PTUBOJF NPȈMJXPǴǎ JOUFSXFODKJ

QS[ZQBEFLQPQS[ZQBELV

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJBTXZDIQSPEVLUØX

[BTUS[FHB TPCJF QSBXP VOPXPD[FǴOJFǩ JMVC NPEZöLBDKJ

LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CǌEȇ FTUFUZLJ CF[

VQS[FEOJFHPQPXJBEPNJFOJB

CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY

t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF J EVHPUSXBF GVOLDKPOPXBOJF

QSPEVLUV OBMFȈZ SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ

CF[QJFD[FǩTUXB8QS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗKBLJFHPLPMXJFL

QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB

/BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN

4QS[FEBXDǌMVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB

t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX

OJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[*OHMFTJOB#BCZ

CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE

t 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ

OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [F 4QS[FEBXDǌ QSPEVLUØX

*OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP [BLVQV VQFXOJBKǌD TJǗ

ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV

CǗEǌDFHP QS[FENJPUFN [HPT[FOJB i4FSJBM /VNCFSw

EPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ

t ;BEBOJFN 4QS[FEBXDZ KFTU TLPOUBLUPXBOJF TJǗ [F TQØLǌ

*OHMFTJOB BCZ PDFOJǎ KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC

JOUFSXFOJPXBOJBQS[ZQBEFLQPQS[ZQBELVJVE[JFMJǎEBMT[ZDI

XTLB[ØXFL

t 4FSXJT0CTVHJTQØLJ*OHMFTJOBVE[JFMBSØXOJFȈXT[ZTULJDI

LPOJFD[OZDI JOGPSNBDKJ QP QS[FEPȈFOJV QJTFNOFHP

[HPT[FOJB XZQFOJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V

[OBKEVKǌDZNTJǗOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKXXXJOHMFTJOBDPN

XD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

PRODUKTU

t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ

VȈZULPXOJLB

t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJ

XSB[JFXǌUQMJXPǴDJOBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF

t /JF PELBEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF

[PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ

NPHBCZQPXTUBǎQMFǴǩ

t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV

t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ

XPEǌ EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF

XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV

XJFMVNBUFSJBØX

t 1P FXFOUVBMOZN VȈZDJV OB QMBȈZ EPLBEOJF XZD[ZǴDJǎ J

XZTVT[ZǎQSPEVLUBCZVTVOǌǎQJBTFLJTØM

t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXFJ NFUBMPXFD[ǗǴDJXJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ

MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX

BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ

t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEǌ EPLBEOJF XZTVT[Zǎ

NFUBMPXFD[ǗǴDJXDFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z

t 8T[ZTULJF SVDIPNF D[ǗǴDJ NVT[ǌ CZǎ VUS[ZNZXBOF X

D[ZTUPǴDJJKFȈFMJLPOJFD[OFOBTNBSPXBǎKFMFLLJNPMFKFN

t $[ZǴDJǎLPB[QZVJMVCQJBTLV

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z

TKANINY

t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLǌT[D[PULǌEP

VCSBǩ

t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[ǌDZDI QSBOJB QPLSZDJB [

ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI

OSTRZEŻENIA

SPIS KOMPONENTÓW

rys. 1

A ;FTQØLØQS[FEOJDI

B %ȇXJHJFOLBQJSVFUPXBLPBQS[FEOJF

C %ȇXJHJFOLBIBNVMFDUZMOZ

D ;BD[FQCF[QJFD[FǩTUXB

E 1PEOØȈFLUZMOZ

F 6DIXZUUSBOTQPSUPXZ

G #VELJ

H ,PT[OBESPCJB[HJ

OTWIERANIE SPACERÓWKI

rys. 2 $IXZUBKǌD SǌD[LJ XZQVǴDJǎ [BD[FQ  D LUØSZ

[BQFXOJB [BNLOJǗDJF TQBDFSØXLJ 4QBDFSØXLB PUXPS[Z TJǗ

BVUPNBUZD[OJF

rys. 3 ;BLPǩD[ZǎPQFSBDKǗOBDJTLBKǌDOBQFEBZEBȈEP

QP[ZDKJCMPLBEZQP[JPNFK

HAMULEC KÓŁ TYLNYCH

WERSJA HAMULEC POŁĄCZONY

rys. 4 "CZ XǌD[Zǎ IBNVMFD QPQDIOǌǎ EP EPV

EȇXJHJFOLǗCVNJFT[D[POǌOBUZMOZDILPBDI

WERSJA HAMULEC ODDZIELONY

rys. 5 "CZ XǌD[Zǎ IBNVMFD QPQDIOǌǎ EP EPV PCJF

EȇXJHJFOLJCVNJFT[D[POFOBUZMOZDILPBDI

1PED[BTQPTUPKØXXǌD[Zǎ[BXT[FIBNVMFD

ZABLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE KÓŁ PRZEDNICH

rys. 6 8BT[XØ[FLQPTJBEBLØLBPCSPUPXFLUØSFNPȈOB

[BCMPLPXBǎ MVC PECMPLPXBǎ E[JBBKǌD OB EȇXJHJFOLǗ B

VNJFT[D[POǌOBQS[FEOJDILØLBDI

ZDEJMOWANIE ZESPOŁU KÓŁ PRZEDNICH

rys. 7 8 QS[ZQBELV LPOJFD[OPǴDJ [FTQØ LØ QS[FEOJDI

ANPȈFCZǎ[BUXPǴDJǌ[EKǗUZ

"CZHP[EKǌǎXZQVǴDJǎEȇXJHJFOLǗQJSVFUPXǌBJPELSǗDJǎ

ǴSVCǗZVNJFT[D[POǌXKFHPEPMOFKD[ǗǴDJ

rys. 8 1S[FEKFHPQPOPXOZN[BNPOUPXBOJFNVQFXOJǎ

TJǗ D[Z NBB HVNPXB QPELBELB K LUØSB [OBKEVKF TJǗ

XFXOǌUS[KFTUQPQSBXOJFVNJFT[D[POB

UCHWYT TRANSPORTOWY

rys. 9 "CZUSBOTQPSUPXBǎ[BNLOJǗUǌTQBDFSØXLǗVȈZXBǎ

PEQPXJFEOJVDIXZUF).

/JFQPEOPTJǎTQBDFSØXLJDIXZUBKǌDKǌXJOOZTQPTØC

KOSZ NA DROBIAZGI

4QBDFSØXLBKFTUXZQPTBȈPOBXQPKFNOZLPT[OBESPCJB[HJ

H).

rys. 10 8 QS[ZQBELV LPOJFD[OPǴDJ NPȈF CZǎ [ BUXPǴDJǌ

[EKǗUZ PED[FQJBKǌD XT[ZTULJF [OBKEVKǌDF TJǗ HV[JLJ

BVUPNBUZD[OF

REGULACJA OPARCIA

rys. 11 .PȈMJXBKFTUSFHVMBDKBPQBSDJBXSØȈOFQP[ZDKF

"CZKFPQVǴDJǎQPEOJFǴǎKFEOPD[FǴOJFEXJFEȇXJHJFOLJL[

QSBXFKJMFXFKTUSPOZ

rys. 12 "CZ KF QPEOJFǴǎ EPQSPXBE[Jǎ KF EP ȈǌEBOFK

QP[ZDKJ[BCMPLVKFTJǗBVUPNBUZD[OJF

PASY BEZPIECZEŃSTWA

rys. 13 4QSBXE[Jǎ D[Z QBTZ Tǌ XPȈPOF X E[JVSLJ OB

XZTPLPǴDJSBNJPOMVC[BSB[OBEOJNJ+FȈFMJQP[ZDKBOJFKFTU

QPQSBXOBXZDJǌHOǌǎQBTZ[QJFSXT[FKQBSZE[JVSFLJXPȈZǎ

KFXESVHǌVȈZXBǎ[BXT[FE[JVSLJOBUFKTBNFKXZTPLPǴDJ

rys. 14 ;BD[FQJǎ LPǩDØXLJ CS[VT[OFHP QBTB

CF[QJFD[FǩTUXBEPDFOUSBMOFKLMBNSZ

rys. 15 /BTUǗQOJFQS[ZQJǌǎ[BD[FQZTQSǗȈZOPXFQBTØXOB

QMFDBDIEPQJFSǴDJFOJOBTQS[ǌD[DFǴSPELPXFK

rys. 16 6ȈZXBǎ [BXT[F QBT LSPD[PXZ X LPNCJOBDKJ [

QBTFNCS[VT[OZNSFHVMVKǌDKFXQPQSBXOZTQPTØC

(EZVȈZXBTJǗQBTZNVT[ǌCZǎPOF[BXT[FXZSFHVMPXBOFX

UBLJTQPTØCBCZQPQSBXOJFPQBTZXBZE[JFDLP

UWAGA! Nie przestrzeganie tego ostrzeżenia może

spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka z

ryzykiem zranienia.

rys. 17 Na końcówkach pasa brzusznego znajdują się

dwa pierścienie (P), które umożliwiają zamontowanie

dodatkowego pasa, zgodnie z Normą BS 6684.

BUDKI

rys. 18 "CZ [BNPOUPXBǎ CVELǗ G EP TQBDFSØXLJ

VTUBXJǎEXB[BD[FQZNPCPLLPLØXOOBSVSBDICPD[OZDI

J QP JDI XPȈFOJV QPQDIOǌǎ EP EPV BȈ EP LPNQMFUOFHP

[BNPDPXBOJB

/BTUǗQOJF[BD[FQJǎHV[JLREPPQBSDJBTQBDFSØXLJ

"CZ  Kǌ [EKǌǎ XZLPOBǎ QPXZȈT[F D[ZOOPǴDJ X PEXSPUOZN

LJFSVOLV

rys. 19 "CZ [PȈZǎ CVELǗ QPEOJFǴǎ EXJF CPD[OF

EȇXJHJFOLJJJEPQSPXBE[JǎKǌEPȈǌEBOFKQP[ZDKJ

ZAMYKANIE SPACERÓWKI

rys. 20 1S[FE [BNLOJǗDJFN TQBDFSØXLJ [PȈZǎ CVELǗ J

VTUBXJǎPQBSDJFXQP[ZDKJQJPOPXFK

rys. 21 $IXZUBKǌDSǌD[LJTQBDFSØXLJQPEOJFǴǎQFEBZE).

rys. 22 1PQDIOǌǎ EP EPV ESVHJ ESǌȈFL [BNZLBKǌDZ Q)

J US[ZNBKǌD HP OBDJǴOJǗUZ OPHǌ QPQZDIBǎ TQBDFSØXLǗ EP

QS[PEVBȈEPVTZT[FOJBXZSBȇOFHP,-*,[BNLOJǗDJB[BD[FQV

D).

rys. 23 6QFXOJǎ TJǗ [BXT[F D[Z OBTUǌQJP [BD[FQJFOJF

[BD[FQV[BNLOJǗDJBD).

INSTRUKCJE

CITIŢI CU ATENŢIE

INSTRUCŢIUNILE

ÎNAINTE DE UTILIZAREA

PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-

LE PENTRU A LE CONSULTA

ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI

DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL

DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE

ACESTE INSTRUCŢIUNI.

SIGURANŢA COPILULUI ESTE

RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ.

ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ

COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA

FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI

CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL.

t "DFTUQSPEVTFTUFQPUSJWJUQFOUSVDPQJJJ

 EFMBWÉSTUBEFMVOJDVHSFVUBUFBQÉOǊMBLHDPOGPSN

OPSNFJ&VSPQFOF&/

 EFMBWÉSTUBEFMVOJDVHSFVUBUFBQÉOǊMBMCTDPOGPSN

OPSNFJ"NFSJDBOF"45.'

 DV HSFVUBUFB NBYJNǊ EF  MCT  LH ǵJ DV ÔOǊMǹJNFB

NBYJNǊ EF  JODJ  DN  DPOGPSN SFHVMBNFOUVMVJ

$BOBEJBO403

SIGURANŢĂ

t 1FOUSV B QSFWFOJ BDDJEFOUFMF ǹJOFǹJ DPQJMVM EFQBSUF ÔO

UJNQVMPQFSBǹJVOJMPSEFEFTDIJEFSFǵJÔODIJEFSFBQSPEVTVMVJ

t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF

DPNQPOFOUFMF TBMF TǊ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF

USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTUDB[QSPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUǵJWB

USFCVJQǊTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ

t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF

B VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO

QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMǊTBǹJMB

ÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS

t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNǊSVM EF DPQJJ

QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU

t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS

DPQJMQFOUSVöFDBSFMPD

t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUF

DPNQPOFOUFMF

t /VBNQMBTBǹJOJDJPEBUǊQSPEVTVMÔOBQSPQJFSFBTDǊSJMPSTBV

USFQUFMPS

t /VJOUSPEVDFǹJEFHFUFMFÔONFDBOJTNF

t /VMǊTBǹJDǊSVDJPSVMMBOEPVMQFPTVQSBGBǹǊÔODMJOBUǊDÉOE

DPQJMVM TF BøǊ ÔO DǊSVDJPS DIJBS EBDǊ GSÉOB FTUF BDǹJPOBUǊ

&öDJFOǹB TJTUFNVMVJ EF GSÉOBSF FTUF MJNJUBUǊ ÔO DB[VM

TVQSBGFǹFMPSDVÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWǊ

t ·OBJOUFEFVUJMJ[BSFBTJHVSBǹJWǊDǊQSPEVTVMFTUFDPNQMFU

EFTDIJT ǵJ DǊ UPBUF EJTQP[JUJWFMF EF CMPDBSF ǵJ EF TJHVSBOǹǊ

TVOUDPSFDUöYBUF

t 0SJDF TBSDJOǊ BQMJDBUǊ QSPEVTVMVJ QPBUF EVDF MB

EF[FDIJMJCSBSFB BDFTUVJB (SFVUBUFB NBYJNǊ BENJTǊ B

DPǵVMFǹVMVJQFOUSVPCJFDUFFTUFEFLH&TUFBCTPMVUJOUFS[JTǊ

EFQǊǵJSFBHSFVUǊǹJJNBYJNFSFDPNBOEBUF

t 0SJDF HSFVUBUF BQMJDBUǊ QF NÉOFS QPBUF DPNQSPNJUF

TUBCJMJUBUFBQSPEVTVMVJ

t "DFTUDǊSVDJPSMBOEPVOVQPBUFö VUJMJ[BU QFOUSV B BMFSHB

TBVQBUJOB

t /VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDǊSJTBVOVGPMPTJǹJTDǊSJMFNPCJMFDV

DPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV

t $POUSPMBǹJ SFHVMBU QSPEVTVM ǵJ DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB

QFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBV

V[VSǊEFTDVTǊUVSJǵJUǊJFUVSJ7FSJöDBǹJÔOTQFDJBMJOUFHSJUBUFB

ö[JDǊǵJTUSVDUVSBMǊBNÉOFSFMPSTBVBNÉOFSVMVJEFUSBOTQPSU

ǵJBGVOEVMVJMBOEPVMVJ

t 5SFCVJF TǊ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF

øǊDǊSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDǊMEVSǊDVNBSöSBEJBUPBSFMF

ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMǊTBǹJQSPEVTVM

ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDǊMEVSǊ

t "TJHVSBǹJWǊ DǊ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF

FYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUDTVOUQǊTUSBUFEFQBSUFEF

DPQJM

t /VMǊTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUǊTGPSJQFSEFMF

TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTǊTFDBǹFSFTBVDBSF

JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB

CENTURI DE SIGURANŢĂ

t 'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ ǵJ OVM MǊTBǹJ

OJDJPEBUǊOFTVQSBWFHIFBU

t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ JNFEJBU DF

DPQJMVMEVNOFBWPBTUSǊFTUFDBQBCJMTǊTUFBTJOHVSÔOǵF[VU

t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMǊ ÔNQSFVOǊ DV DFB

BCEPNJOBMǊ

t 1FOUSV B QSFWFOJ SǊOJSFB HSBWǊ DB VSNBSF B DǊEFSJMPS ǵJ

TBVBMVOFDǊSJMPSVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBDFOUVSJMFEFTJHVSBOǹǊ

DPSFDUQSJOTFǵJSFHMBUF

SFATURI PENTRU UTILIZARE

t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊQSF[JOUǊSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF

MJQTǊ

t /V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TǊ TF KPBDF

OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TǊ TF DBǹFSF

QFBDFTUB

t ·OUJNQVMBǵF[ǊSJJǵJTDPBUFSJJDPQJMVMVJEJODǊSVDJPSMBOEPV

ÔO UJNQVM TUBǹJPOǊSJMPS ǵJ NPOUǊSJJEFNPOUǊSJJ BDDFTPSJJMPS

BTJHVSBǹJWǊDǊGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUǊ

t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ

öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWǊ

DǊQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[ǊQSPEVTVMEǊEBDǊCVOJDJFUD

DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB

t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWǊ DǊ

DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSǊ ÔO DPOUBDU

DV DPQJMVM FYFNQMV TQǊUBS DBQPUǊ FUD BTJHVSBǹJWǊ DǊ ÔO

UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUǊDPSFDU

t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV

EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøǊÔOBDFTUB

t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM

TFBøǊÔOBQSPQJFSF

t /VMǊTBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV

DÉOEDǊMǊUPSJǹJDVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU

t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF

DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDǊSJF/VÔJQFSNJUFǹJ

DPQJMVMVJTǊTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT

t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUǊ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB

QSPEVTVMTǊTFSǊDFBTDǊÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B

CONDIŢII DE GARANŢIE

t $POEJǹJJMFEFHBSBOǹJFEFNBJKPTTVOUDPOGPSNF%JSFDUJWFJ

&VSPQFOF$&EJONBJDVNPEJöDǊSJMFVMUFSJPBSF

ǵJTVOUWBMBCJMFÔOǹǊSJMF$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOF"MUFDPOEJǹJJEF

HBSBOǹJFQFOUSVBOVNJUFƹǊSJTVOUQSF[FOUBUFÔONPEEFUBMJBU

QFTJUFVM XFCXXXJOHMFTJOBDPN ÔO TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ

"TJTUFOǹǊ

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DǊ BDFTU BSUJDPM B GPTU

QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹǊ EF OPSNFMF

SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB

AVERTIZĂRI

BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹǊSJMF

ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[ǊDǊÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB

QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS

DPOUSPBMF EF DBMJUBUF  *OHMFTJOB #BCZ 4QB HBSBOUFB[Ǌ DB

BDFTUBSUJDPMÔO NPNFOUVMBDIJ[JǹJPOǊSJJEFMB %JTUSJCVJUPSVM

"VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF

t ·ODB[VMÔODBSFQSPEVTVMQSF[JOUǊEFGFDUFBMFNBUFSJBMFMPS

ǵJTBV EFGFDUF EF GBCSJDBǹJF PCTFSWBUF ÔO NPNFOUVM

BDIJ[JǹJPOǊSJJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJOPSNBMFDPOGPSNBDFTUPS

JOTUSVDǹJVOJBMFQSPEVTVMVJ*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDVOPBǵUF

WBMBCJMJUBUFBHBSBOǹJFJQFPQFSJPBEǊEFEFMVOJEFMBEBUB

DVNQǊSǊSJJ

t %VSBUB HBSBOǹJFJ FTUF EF  EF MVOJ DPOTFDVUJWF ǵJ FTUF

WBMBCJMǊQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBSBMBDFTUVJBSUJDPM

t 1SJOHBSBOǹJFTFÔOǹFMFHFÔOMPDVJSFBTBVSFQBSBSFBHSBUVJUǊB

QǊSǹJMPSEFGFDUFMBPSJHJOFEBUPSJUǊEFGFDUFMPSEFGBCSJDBǹJF

t 1ǊTUSBǹJDVHSJKǊCPOVMöTDBMPSJHJOBMFMJCFSBUÔONPNFOUVM

BDIJ[JǹJPOǊSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TǊ BQBSǊ ÔO

NPEDMBSǵJMJ[JCJMEBUBDVNQǊSǊSJJ

t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUǊÔODB[VMÔODBSF

 QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ DBSF OV TVOU

JOEJDBUFÔONPEFYQSFTÔOJOTUSVDǹJVOJMFEFGBǹǊ

 QSPEVTVMFTUFVUJMJ[BUÔONPEOFDPOGPSNJOTUSVDǹJVOJMPSEF

GBǹǊ

 QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹǊOFBVUPSJ[BUF

TBVOFSFDVOPTDVUFEFDǊUSFQSPEVDǊUPS

 QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO

DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMǊ GǊSǊ

BVUPSJ[BǹJBFYQSFTǊBQSPEVDǊUPSVMVJ&WFOUVBMFNPEJöDǊSJ

BEVTF QSPEVTVMVJ TDVUFTD *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF PSJDF

SFTQPOTBCJMJUBUF

 EFGFDUVMTFEBUPSFB[ǊOFHMJKFOǹFJTBVOFBUFOǹJFJÔOUJNQVM

VUJMJ[ǊSJJFYMPWJSFBWJPMFOUǊBQǊSǹJMPSTUSVDUVSJJFYQVOFSFB

MBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWFFUD

 QSPEVTVMQSF[JOUǊVSNFEF V[VSǊ OPSNBMǊFYSPǹJQǊSǹJ

NPCJMFUFYUJMFEBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE

QSFMVOHJU

 QSPEVTVMFTUFUSJNJTEJTUSJCVJUPSVMVJÔOWFEFSFBBTJTUFOǹFJ

OFÔOTPǹJUEFCPOVMöTDBMPSJHJOBMEF DVNQǊSBSFTBV EBUB

JNQSJNBUǊQFBDFTUBOVFTUFDMBSMJ[JCJMǊ

t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[ǊSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV

OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNǊ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF

QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWǊ

EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUǊǵJTBVJODPSFDUǊBQSPEVTVMVJ

t %VQǊFYQJSBSFBQFSJPBEFJEFHBSBOǹJF4PDJFUBUFBOPBTUSǊ

HBSBOUFB[Ǌ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBEǊ EF

NBYJNQBUSV BOJEF MBEBUBQVOFSJJ QFQJBǹǊB BDFTUPSB

EVQǊ BDFBTUǊ EBUǊ WB ö FWBMVBUǊ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹǊ

QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"QFOUSVBǵJÔNCVOǊUǊǹJQSPEVTFMFÔǵJ

SF[FSWǊ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDǊSVJ

EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGǊSǊWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSǊ

PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE

t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹǊQFOUSV

B WǊ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUǊ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O

DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUǊ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF

GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTǊ $POUBDUBǹJ JNFEJBU

7ÉO[ǊUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ $MJFOǹJ

*OHMFTJOB

t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU

GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ

t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊQSJWJOEQSPEVTVM

DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ

BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWǊ DǊ BWFǹJ MB ÔOEFNÉOǊ i4FSJBM

/VNCFSw /VNǊSVM EF TFSJF DPSFTQVO[ǊUPS QSPEVTVMVJ

QFOUSVDBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊi4FSJBM/VNCFSwFTUF

EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB

t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM

EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF

EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWǊPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ

OFWPJF

t 4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊ*OHMFTJOBWǊTUǊMBEJTQP[JǹJFDVUPBUF

JOGPSNBǹJJMF OFDFTBSF QSJO JOUFSNFEJVM DFSFSJJ TDSJTF DBSF

QPBUF ö DPNQMFUBUǊ QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN 

TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹǊ

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PRODUSULUI

t "DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB

VUJMJ[BUPSVMVJ

t /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF

NPCJMFÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF

t /V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OVM

MǊTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ

t 1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU

t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJF TBV

[ǊQBEǊ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVǊ ǵJ QSFMVOHJUǊ MB

TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCǊSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS

t %VQǊPFWFOUVBMǊVUJMJ[BSFQFQMBKǊDVSǊǹBǹJǵJVTDBǹJBUFOU

QSPEVTVMQFOUSVBÔOMǊUVSBOJTJQVMǵJTBSFB

t $VSǊǹBǹJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDǵJEJONFUBMDVPDÉSQǊ

VNFEǊ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ

BNPOJBDTBVCFO[JOǊ

t 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQǊ VO FWFOUVBM

DPOUBDUDVBQBQFOUSVBQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ

t 1ǊTUSBǹJ DVSBUF UPBUF DPNQPOFOUFMF ÔO NJǵDBSF ǵJ EBDǊ

USFCVJFMVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU

t 1ǊTUSBǹJSPǹJMFGǊSǊQSBGǵJTBVOJTJQ

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE

t ·NQSPTQǊUBǹJQFSJPEJDQǊSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJF

NPBMFQFOUSVIBJOF

t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQǊMBSFBDǊQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF

QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF

AVERTIZĂRI

LISTĂ COMPONENTE

g. 1

A (SVQSPǹJGBǹǊ

B .BOFUǊQJWPUBSFSPǹJBOUFSJPBSF

C .BOFUǊGSÉOǊQPTUFSJPBSǊ

D $ÉSMJHEFTJHVSBOǹǊ

E 1MBUGPSNǊQPTUFSJPBSǊ

F .ÉOFSVMEFUSBOTQPSU

G Capota

H $PǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF

DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI

g. 2 1SJO[ÉOE NÉOFSFMF FMJCFSBǹJ DÉSMJHVM D DBSF

BTJHVSǊ ÔODIJEFSFB DǊSVDJPSVMVJ $ǊSVDJPSVM TF WB EFTDIJEF

BVUPNBU

g. 3 'JOBMJ[BǹJPQFSBǹJVOFBBDǹJPOÉOEBTVQSBQFEBMFJE

QÉOǊMBQP[JǹJBEFCMPDBSFPSJ[POUBMǊ

FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE

VERSIUNE FRÂNĂ UNITĂ

g. 4 1FOUSVBBDǹJPOBGSÉOBÔNQJOHFǹJNBOFUBCÔOKPT

BNQMBTBUǊQFSPǹJMFQPTUFSJPBSF

VERSIUNE FRÂNĂ SEPARATĂ

g. 5 1FOUSV B BDǹJPOB GSÉOB ÔNQJOHFǹJ BNÉOEPVǊ

NBOFUFMFCBNQMBTBUFQFSPǹJMFQPTUFSJPBSF

"DǹJPOBǹJÔOUPUEFBVOBGSÉOBÔOUJNQVMTUBǹJPOǊSJJ

BLOCAREA/DEBLOCAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ

g. 6 $ǊSVDJPSVM EVNOFBWPBTUSǊ FTUF EPUBU DV SPǹJ

QJWPUBOUF DBSF TF QPU CMPDB TBV EFCMPDB BDǹJPOÉOE QVS ǵJ

TJNQMVNBOFUBBBNQMBTBUǊQFSPǹJMFBOUFSJPBSF

ÎNLĂTURAREA GRUPULUI DE ROŢI ANTERIOARE

g. 7 -B OFWPJF HSVQVM EF SPǹJ BOUFSJPBSF A QPBUF ö

ÔOMǊUVSBUDVVǵVSJOǹǊ

1FOUSVBMÔOMǊUVSBFMJCFSBǹJNBOFUBQJWPUBOUǊBǵJEFǵVSVCBǹJ

ǵVSVCVMZBNQMBTBUQFQBSUFBJOGFSJPBSǊBBDFTUVJB

g. 8 ·OBJOUF EF BM BUBǵB MB MPD BTJHVSBǹJWǊ DǊ ǵBJCB

NJDVǹǊEJODBVDJVDKDBSFTFBøǊÔOJOUFSJPSFTUFQP[JǹJPOBUǊ

DPSFDU

MÂNERUL DE TRANSPORT

g. 9 1FOUSV B USBOTQPSUB DǊSVDJPSVM ÔODIJT VUJMJ[BǹJ

NBOFUBBGFSFOUǊF).

/VSJEJDBǹJDǊSVDJPSVMQSJO[ÉOEVMÔOBMUNPE

COŞULEŢ PENTRU OBIECTE

$ǊSVDJPSVMFTUFEPUBUDVVODPǵVMFǹQFOUSVPCJFDUFÔODǊQǊUPS

H).

g. 10 -BOFWPJFQPBUFöÔOMǊUVSBUDVVǵVSJOǹǊEFTGǊDÉOE

UPBUFDBQTFMFQSF[FOUF

REGLAREA SPĂTARULUI

g. 11 4QǊUBSVMQPBUFöSFHMBUÔOQP[JǹJJEJGFSJUF1FOUSV

BM DPCPSÔ SJEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ DFMF EPVǊ NBOFUF L EJO

ESFBQUBǵJTUÉOHB

g. 12 1FOUSVBMÔOǊMǹBÔNQJOHFǹJMÔOQP[JǹJBEPSJUǊTFWB

CMPDBBVUPNBU

CENTURI DE SIGURANŢĂ

g. 13 7FSJöDBǹJ DB DFOUVSJMF TǊ öF JOUSPEVTF ÔO CVDMF MB

ÔOǊMǹJNFB TQBUFMVJ TBV JNFEJBU EFBTVQSB %BDǊ QP[JǹJB OV

FTUFDPSFDUǊTDPBUFǹJDFOUVSJMFEJOQSJNBQFSFDIFEFCVDMF

ǵJSFJOUSPEVDFǹJMFÔOBEPVBVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBCVDMFMFMB

BDFFBǵJÔOǊMǹJNF

g. 14 1SJOEFǹJ FYUSFNJUǊǹJMFDFOUVSJJ QFOUSV BCEPNFOÔO

DBUBSBNBDFOUSBMǊ

g. 15 1SJOEFǹJ EJTQP[JUJWFMF DFOUVSJMPS EPSTBMF ÔO JOFMFMF

DBUBSBNFJDFOUSBMF

g. 16 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B

QJDJPBSFMPSÔNQSFVOǊDVDFBBCEPNJOBMǊSFHMÉOEVMFÔONPE

DPSFDU

$ÉOETVOUVUJMJ[BUFDFOUVSJMFUSFCVJFTǊöFSFHMBUFQFOUSVB

TVTǹJOFDPSFDUDPQJMVM

ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă

poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de

a se răni.

g. 17 În capătul centurii abdominale sunt prezente

două inele (P) care permit prinderea unei centuri

suplimentare, conformă standardului BS 6684.

CAPOTA

g. 18 1FOUSVBöYBDBQPUBGQFDǊSVDJPSQP[JǹJPOBǹJDFMF

EPVǊDÉSMJHFNÔOESFQUVMUJKFMPSO QF UVCVSJMFMBUFSBMFǵJ

EVQǊDFBVGPTUJOUSPEVTFÔNQJOHFǹJÔOKPTQÉOǊDÉOETVOU

öYBUF DPNQMFU ·O DFMF EJO VSNǊ QSJOEFǹJ OBTUVSFMF R EF

TQǊUBSVMDǊSVDJPSVMVJ

1FOUSVBPÔOMǊUVSBFGFDUVBǹJPQFSBǹJVOJMFEFNBJTVTÔOTFOT

JOWFST

g. 19 1FOUSV B ÔOEPJ DBQPUB SJEJDBǹJ DFMF EPVǊ ÔNCJOǊSJ

MBUFSBMFJǵJBǵF[BǹJPÔOQP[JǹJBEPSJUǊ

ÎNCHIDEREA CĂRUCIORULUI

g. 20 ·OBJOUF EF B ÔODIJEF DǊSVDJPSVM ÔOEPJǹJ DBQPUB ǵJ

BEVDFǹJTQǊUBSVMÔOQP[JǹJFWFSUJDBMǊ

g. 21 1SJO[ÉOENÉOFSFMFDǊSVDJPSVMVJSJEJDBǹJQFEBMBE).

g. 22 ·NQJOHFǹJ ÔO KPT B EPVB CBSǊ EF ÔODIJEFSF Q)

ǵJ NFOǹJOÉOEP BQǊTBUǊ DV QJDJPSVM ÔNQJOHFǹJ DǊSVDJPSVM

ÔOBJOUFBQÉOǊDÉOEBV[JǹJ$-*$,VMEFÔODIJEFSFBMDÉSMJHVMVJ

D).

g. 23 "TJHVSBǹJWǊÔOUPUEFBVOBDǊTBQSJOTDPSFDUDÉSMJHVM

EFÔODIJEFSFD).

INSTRUCŢIUNI

LEIA COM ATENÇÃO AS

INSTRUÇÕES ANTES DA

UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS

PARA REFERÊNCIA FUTURA. A

SEGURANÇA DO SEU FILHO

PODE SER COMPROMETIDA SE AS

PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM

SEGUIDAS COM CUIDADO.

A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA

RESPONSABILIDADE.

ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA

SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO.

PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO

UTILIZAR O PRODUTO.

t &TUFQSPEVUPÏJOEJDBEPQBSBDSJBOÎBT

 B QBSUJS EF  NFTFT DPN BUÏ  LH TFHVOEP B OPSNB

&VSPQFJB&/

 BQBSUJSEFNFTFTDPNBUÏMJCSBTTFHVOEPBOPSNB

"NFSJDBOB"45.'

 RVF UFOIB QFTP NÈYJNP EF  MJCSBT  LH F BMUVSB

NÈYJNB EF  QPMFHBEBT  DN  TFHVOEP P

3FHVMBNFOUP$BOBEFOTF403

SEGURANÇA

t 1BSBFWJUBSBDJEFOUFTNBOUFSBGBTUBEPPCFCÏEVSBOUFBT

PQFSBÎÜFTEFBCFSUVSBFGFDIBNFOUPEPQSPEVUP

t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT

DPNQPOFOUFTOÍPBQSFTFOUBNEBOPTEFWJEPTBPUSBOTQPSUF

FNDBTPBöSNBUJWPPQSPEVUPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPFEFWF

TFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT

t 1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIPBOUFTEFVUJMJ[BSPQSPEVUP

SFNPWBFFMJNJOFUPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT

RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F NBOUFOIBPT MPOHF EP

BMDBODFEPTCFCÏTFEBTDSJBOÎBT

t 0QSPEVUPEFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFQFMPOÞNFSP

EFDSJBOÎBTQBSBPRVBMGPJDPODFCJEP

t 6UJMJ[FP EF RVBMRVFS GPSNB QBSB P USBOTQPSUF EF VNB

ÞOJDBDSJBOÎBQPSBTTFOUP

t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTOÍP

FTUJWFSFNDPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT

t /VODBDPMPRVFPQSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFFTDBEBTPV

EFHSBVT

t &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT

t /ÍP EFJYF P DBSSJOIP EF QBTTFJPDBSSJOIP EF CFCÏ OVN

QMBOPJODMJOBEPDPNBDSJBOÎBBCPSEPNFTNPRVFPUSBWÍP

FTUFKB FOHBUBEP " FöDJÐODJB EPT USBWÜFT Ï MJNJUBEB FN

QMBOPTJODMJOBEPTÓOHSFNFT

t "OUFT EB VUJMJ[BÎÍP WFSJöRVF TF P QSPEVUP FTUÈ

DPNQMFUBNFOUF BCFSUP F PT EJTQPTJUJWPT EF CMPRVFJP F

TFHVSBOÎBFTUÍPDPSSFDUBNFOUFFOHBUBEPT

t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP QSPEVUP DPNQSPNFUF B

FTUBCJMJEBEF EP NFTNP " DBSHB NÈYJNB EP DFTUP QPSUB

PCKFDUPTÏEFLH²BCTPMVUBNFOUFQSPJCJEPFYDFEFSBDBSHB

NÈYJNBSFDPNFOEBEB

t 2VBMRVFSDBSHBBQMJDBEBËQFHBQPEFBGFDUBSBFTUBCJMJEBEF

EPQSPEVUP

t &TUFDBSSJOIPEFQBTTFJPDBSSJOIPEF CFCÏOÍPÏQSØQSJP

QBSBDPSSFSPVQBUJOBS

t /ÍP TVCB OFN EFTÎB FTDBEBT PV FTDBEBT NØWFJT DPN B

DSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSFJSJOIBBVUPBMDPGB

t *OTQFDDJPOF DPN SFHVMBSJEBEF P QSPEVUP F PT TFVT

DPNQPOFOUFTQBSBEFUFDUBSFWFOUVBJTTJOBJTEFEFUFSJPSBÎÍP

FPV EFTHBTUF QBSUFT EFTDPTJEBT F SBTHBEBT7FSJöRVF FN

QBSUJDVMBSPFTUBEPGÓTJDPFFTUSVUVSBMEBTQFHBTPVEBQFHB

EFUSBOTQPSUFFEBCBTFEBBMDPGB

t &TUFKB DPOTDJFOUF EPT QFSJHPT EFSJWBEPT EB QSFTFOÎB EF

DIBNBT MJWSFT PV PVUSBT GPOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT

MBSFJSBT BRVFDFEPSFT FMÏDUSJDPT PV B HÈT FUD /ÍP EFJYF P

QSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFTUBTGPOUFTEFDBMPS

t 7FSJöRVF TF UPEBT BT QPTTÓWFJT GPOUFT EF QFSJHP QPS

FYFNQMPDBCPTöPTFMÏDUSJDPTFUDFTUÍPGPSBEPBMDBODFEB

DSJBOÎB

t /ÍP EFJYF P QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B CPSEP  KVOUP EF

DPSEBT DPSUJOBEPT PV PVUSPT NFJPT QFMPT RVBJT B DSJBOÎB

QPEF USFQBS PV NFTNP FTUFT TFSWJSFN DPNP DBVTB EF

TVGPDBNFOUPPVFTUSBOHVMBNFOUP

CINTOS DE SEGURANÇA

t *NPCJMJ[F TFNQSF B DSJBOÎB DPN P DJOUP EF TFHVSBOÎB F

OVODBBEFJYFTFNWJHJMÉODJB

t 6UJMJ[FTFNQSFPTDJOUPTEFTFHVSBOÎBBQBSUJSEPNPNFOUP

FNRVFBDSJBOÎBDPOTFHVJSQFSNBOFDFSTFOUBEBTP[JOIB

t 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP JOHVJOBM FN DPNCJOBÎÍP DPN P

WFOUSBM

t 1BSB FWJUBS EBOPT HSBWFT EFDPSSFOUFT EF RVFEBT F

PV FTDPSSFHBNFOUP VUJMJ[F TFNQSF P DJOUP EF TFHVSBOÎB

DPSSFDUBNFOUFöYBEPFSFHVMBEP

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFFTUFBQSFTFOUBSSVQUVSBTPVGBMUB

EFQFÎBT

t /ÍP EFJYF PVUSBT DSJBOÎBT PV BOJNBJT CSJODBSFN TFN

WJHJMÉODJB OB QSPYJNJEBEF EP QSPEVUP PV TVCJSFN TPCSF P

NFTNP

t 2VBOEPTF DPMPDBPV TFUJSB BDSJBOÎB EPBTTFOUPBMDPGB

EVSBOUFBTQBSBHFOTFEVSBOUFBNPOUBHFNEFTNPOUBHFN

EPTBDFTTØSJPTWFSJöDBSTFPUSBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP

t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP

EFWFN TFS SFBMJ[BEBT BQFOBT QPS BEVMUPT 7FSJöDBS TF

RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD DPOIFDF CFN P

GVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP

t /BTPQFSBÎÜFTEFSFHVMBÎÍPWFSJöRVFTFBTQBSUFTNØWFJT

EPQSPEVUPOÍPUPDBNOBDSJBOÎBFYFNQMPFODPTUPDBQPUB

FUDWFSJöRVFFNUPEPPDBTPTFEVSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFTP

USBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP

t /ÍPSFBMJ[FBDÎÜFTEFBCFSUVSBGFDIPPVEFTNPOUBHFNEP

QSPEVUPDPNBDSJBOÎBBCPSEP

t &N RVBMRVFS EPT DBTPT UFOIB VN DVJEBEP FTQFDJBM

RVBOEPFTTBTPQFSBÎÜFTUJWFSFNMVHBSFBDSJBOÎBFTUJWFSOBT

JNFEJBÎÜFT

t /ÍPEFJYFBDSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSBBVUP

BMDPGBRVBOEPWJBKBSOPVUSPTNFJPTEFUSBOTQPSUF

t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ[BEP P QSPEVUP EFWF TFS

NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP

OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP DPNP VN CSJORVFEP /ÍP EFJYF B

DSJBOÎBCSJODBSDPNFTUFQSPEVUP

t &N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P

QSPEVUPBSSFGFÎBBOUFTEFVUJMJ[ÈMP

CONDIÇÕES DE GARANTIA

t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBFTUÍPFNDPOGPSNJEBEF

DPN B EJSFUJWB FVSPQFJB $& EF  EF NBJP EF 

F TVDFTTJWBT BEFRVBÎÜFT F UFN WBMJEBEF OPT QBÓTFT EB

$PNVOJEBEF &VSPQFJB 0VUSBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QBSB

PT SFTQFDUJWPT QBÓTFT TÍP FYQSFTTBNFOUF EFUBMIBEBT OP

TÓUJP EB JOUFSOFU XXXJOHMFTJOBDPN OB TFDÎÍPi(BSBOUJB F

"TTJTUÐODJBw

ADVERTÊNCIA



t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP

GPJQSPKFUBEPFGBCSJDBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT

SFHVMBNFOUBÎÜFT EF QSPEVUP F EF RVBMJEBEF F TFHVSBOÎB

HFSBJTBUVBMNFOUFFNWJHPSOB$PNVOJEBEF&VSPQFJBFOPT

QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BÎÍP

t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF EVSBOUF

B DPODMVTÍP EP QSPDFTTP EF QSPEVÎÍP FTUF QSPEVUP GPJ

TVCNFUJEP B WÈSJPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF  " FNQSFTB

*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOUFRVFFTUFBSUJHPOPNPNFOUPEB

BRVJTJÎÍPOPSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPOÍPQPTTVÓBEFGFJUPTEF

NPOUBHFNPVGBCSJDBÎÍP

t 4FFTUFQSPEVUPBQSFTFOUBSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFPVWÓDJPT

EF GBCSJDBÎÍP JEFOUJöDBEPT OP NPNFOUP EF BRVJTJÎÍP PV

EVSBOUFPVTPOPSNBMEF BDPSEPDPNBTEFTDSJÎÜFTEFTUBT

JOTUSVÎÜFT B FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOIFDF B

WBMJEBEF EBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QPS VN QFSÓPEP EF 

NFTFTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÎÍP

t "EVSBÎÍPEBHBSBOUJBÏQSFWJTUBQPSNFTFTDPOTFDVUJWPT

FÏWÈMJEBQBSBPQSJNFJSPQSPQSJFUÈSJPEFTUFBSUJHP

t 1PS HBSBOUJB FOUFOEFTF B TVCTUJUVJÎÍP PV DPOTFSUP

HSBUVJUPEBTQBSUFTRVFBQSFTFOUBNEFGFJUPTOBPSJHFNQPS

WÓDJPTEFGBCSJDP

t $POTFSWBSDPNDVJEBEPBOPUBöTDBMPSJHJOBMOPNPNFOUP

EBDPNQSBEPQSPEVUPFDPOUSPMBSTFBEBUBEFBRVJTJÎÍPÏ

JOEJDBEBEFNPEPDMBSPFMFHÓWFM

t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBEFDMJOBNTF

 PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPQBSBöOTEJWFSTPTFEFNPEPOÍP

FYQSFTTBNFOUFJOEJDBEPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFT

 P QSPEVUP GPS VUJMJ[BEP EF NPEP OÍP DPOGPSNF DPN BT

JOTUSVÎÜFT

 PQSPEVUPGPSDPOTFSUBEPFNDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBOÍP

BVUPSJ[BEPTFOÍPDPOWFODJPOBEPT

 P  QSPEVUP TPGSFS BMUFSBÎÜFT F PV WJPMBÎÜFT UBOUP OB

QBSUF FTUSVUVSBM RVBOUP OB UÐYUJM OÍP FYQSFTTBNFOUF

BVUPSJ[BEBT QFMP GBCSJDBOUF "T QPTTÓWFJT NPEJöDBÎÜFT

FGFUVBEBTOPQSPEVUPFYJNFNBFNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ

4Q"EFRVBMRVFSUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBEF

 PEFGFJUPGPSEFWJEPBOFHMJHÐODJBPVEFTDVJEPOBVUJMJ[BÎÍP

QPS FYFNQMP JNQBDUPT WJPMFOUPT OB QBSUF FTUSVUVSBM

FYQPTJÎÍPËTTVCTUÉODJBTRVÓNJDBTBHSFTTJWBTFUD

 P QSPEVUP BQSFTFOUBS EFTHBTUF OPSNBM QPS FYFNQMP

SPEBT QBSUFT NØWFJT UFDJEPT EFDPSSFOUFT EP VTP

RVPUJEJBOPQSPMPOHBEPFDPOUJOVBUJWP

 P QSPEVUP GPS FOWJBEP BP SFWFOEFEPS QBSB B BTTJTUÐODJB

TFNBOPUBöTDBMPSJHJOBMEFDPNQSBPVRVBOEPBEBUBEF

BRVJTJÎÍPOÍPGPSMFHÓWFM

t 2VBJTRVFSEBOPTQSPWPDBEPTQFMBVUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPT

OÍP GPSOFDJEPT FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB #BCZ

OÍPFTUBSÍPDPCFSUPTQFMBTDPOEJÎÜFTEBOPTTBHBSBOUJB

t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS

SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT NBUFSJBJT PV QFTTPBJT

SFTVMUBOUFT EB VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB EP

FRVJQBNFOUP

t "QØTPQFSÓPEPEFHBSBOUJBBFNQSFTBHBSBOUFTFNQSFB

BTTJTUÐODJBQBSBPTQSØQSJPTQSPEVUPTFNVNQSB[PNÈYJNP

EFRVBUSPBOPTBQBSUJSEBEBUBEFJOTFSÎÍPEPBSUJHPOP

NFSDBEP BQØT FTTF QSB[P B QPTTJCJMJEBEF EF JOUFSWFOÎÍP

TFSÈBWBMJBEBJOEJWJEVBMNFOUF

t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF NFMIPSBS PT TFVT

QSPEVUPT SFTFSWBTF P EJSFJUP EF BUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS

RVBMRVFSQPSNFOPSUÏDOJDPPVFTUÏUJDPTFNBWJTPQSÏWJP

PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA

t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBOÎB

QBSB WFSJöDBS B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP BP

MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN FODPOUSBEPT QSPCMFNBT FPV

BOPNBMJBTEFRVBMRVFSUJQPOÍPVUJMJ[FPQSPEVUP$POUBDUF

OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV P

4FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB

t /ÍPVUJMJ[FQFÎBTTPCSFTTBMFOUFTPVBDFTTØSJPTOÍPGPSOFDJEPT

FPVEFUPEBGPSNBOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB#BCZ

O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA

t &N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP

DPOUBDUBSJNFEJBUBNFOUFPSFWFOEFEPSEBFNQSFTB*OHMFTJOB

POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B

EJTQPTJÎÍPPOÞNFSPEFTÏSJFi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBP

QSPEVUPPOÞNFSPEFTÏSJFPVi4FSJBM/VNCFSwÏEJTQPOÓWFM

BQBSUJSEBDPMFÎÍPEFQSPEVUPT

t ² GVOÎÍP EP SFWFOEFEPS DPOUBDUBS B FNQSFTB *OHMFTJOB

QBSBBWBMJBSBNPEBMJEBEFNBJTJEØOFBEFJOUFSWFOÎÍPQBSB

PDBTPFGPSOFDFSBSFTQFDUJWBJOEJDBÎÍP

t 0 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB EB FNQSFTB *OHMFTJOB FTUÈ Ë

EJTQPTJÎÍP QBSB GPSOFDFS UPEBT BT JOGPSNBÎÜFT OFDFTTÈSJBT

BUSBWÏT EF TPMJDJUBÎÍP FTDSJUB B QSFFODIFS OP GPSNVMÈSJP

FTQFDÓöDPQSFTFOUFOPTÓUJPEBJOUFSOFUXXXJOHMFTJOBDPN

TFDÎÍPi(BSBOUJBF"TTJTUÐODJBw

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO

PRODUTO

t &TUFQSPEVUPSFRVFSVNBNBOVUFOÎÍPSFHVMBSQPSQBSUFEP

VUJMJ[BEPS

t /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFTNØWFJTFNDBTP

EFEÞWJEBWFSJöRVFQSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT

t /ÍPHVBSEFPQSPEVUPTFFTUJWFSNPMIBEPFOÍPPEFJYFFN

BNCJFOUFTIÞNJEPTQPJTQPEFTFGPSNBSCPMPS

t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP

t 1SPUFKBPQSPEVUPEPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPTÈHVBDIVWB

PVOFWFBMÏNEJTTPBFYQPTJÎÍPDPOUÓOVBPVQSPMPOHBEBBP

TPMQPEFDBVTBSBMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT

t "QØT B FWFOUVBM VUJMJ[BÎÍP OB QSBJB MJNQF F TFRVF P

QSPEVUPDPNDVJEBEPQBSBSFNPWFSBBSFJBFPTBM

t -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP

IÞNJEPPVDPNVNEFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT

BNPOÓBDPPVCFO[JOB

t 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBTBTFHVJSBPQPTTÓWFM

DPOUBDUPDPNBÈHVBBöNEFFWJUBSBGPSNBÎÍPEFGFSSVHFN

t .BOUFOIB MJNQBT UPEBT BT QBSUFT NØWFJT F MVCSJöRVFBT

DPNVNØMFPMFWF

t .BOUFOIBBTSPEBTMJNQBTEFQØFPVBSFJB

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM

TECIDO

t &TDPWF QFSJPEJDBNFOUF BT QBSUFT FN UFDJEP DPN VNB

FTDPWBNBDJBQBSBWFTUVÈSJP

t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN

UFDJEPJOEJDBEBTOBTSFTQFDUJWBTFUJRVFUBT

ADVERTÊNCIA

LISTA DE COMPONENTES

g. 1

A (SVQPSPEBTBOUFSJPSFT

B "MBWBODBQJSPFUSPEBTEJBOUFJSBT

C "MBWBODBEPGSFJPUSBTFJSP

D (BODIPEFTFHVSBOÎB

E &TUSBEPQPTUFSJPS

F 1FHBEFUSBOTQPSUF

G Capota

H $FTUPQPSUBSFUSBUPT

ABERTURA DO CARRINHO

g. 2 "HBSSBOEP OBT QFHBT MJCFSUF P HBODIP D)

RVF BTTFHVSB P GFDIP EP DBSSJOIP 0 DBSSJOIP BCSJSTFÈ

BVUPNBUJDBNFOUF

g. 3 $PODMVB B PQFSBÎÍP BDUVBOEP OP QFEBM E BUÏ

DIFHBSËQPTJÎÍPEFCMPRVFJPIPSJ[POUBM

FREIOS DAS RODAS POSTERIORES

VERSÃO COM FREIOS UNIDOS

g. 4 1BSBBDDJPOBSPGSFJPFNQVSSFQBSBCBJYPBBMBWBODB

CFYJTUFOUFOBTSPEBTQPTUFSJPSFT

VERSÃO COM FREIOS SEPARADOS

g. 5 1BSBBDDJPOBSPGSFJPFNQVSSFQBSBCBJYPBTEVBT

BMBWBODBTCFYJTUFOUFTOBTSPEBTQPTUFSJPSFT

"DDJPOFTFNQSFPGSFJPEVSBOUFBTQBSBHFOT

BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DAS RODAS ANTERIORES

g. 6 /PTFVDBSSJOIPIÈSPEBTQJSVFUBOUFTRVFQPEFN

TFSCMPRVFBEBTFTPMUBTBDJPOBOEPTJNQMFTNFOUFBBMBWBODB

BQPTJDJPOBEBOBTSPEBTEJBOUFJSBT

REMOÇÃO DO GRUPO RODAS DIANTEIRAS

g. 7 &NDBTPEFOFDFTTJEBEFPHSVQPSPEBTEJBOUFJSBT

AQPEFTFSGBDJMNFOUFSFNPWJEP

1BSB SFNPWÐMP MJCFSUF B BMBWBODB QJSVFUBOUF B) e

EFTBQBSBGVTF P QBSBGVTP Z FYJTUFOUF OB QBSUF JOGFSJPS EP

NFTNP

g. 8 "OUFTEFWPMUBSBFODBJYÈMPDFSUJöRVFTFEFRVFB

QFRVFOBBOJMIBEFCPSSBDIBKRVFTFFODPOUSBOPJOUFSJPS

FTUÈDPSSFDUBNFOUFQPTJDJPOBEB

PEGA DE TRANSPORTE

g. 9 1BSBUSBOTQPSUBSPDBSSJOIPGFDIBEPVUJMJ[FBQFHB

BEFRVBEBF).

/ÍPMFWBOUBSPDBSSJOIPBHBSSBOEPPEFPVUSPNPEP

CESTO PORTA-OBJECTOS

0 DBSSJOIP FTUÈ FRVJQBEP DPN VN FTQBÎPTP DFTUP QPSUB

PCKFDUPTH).

g. 10 &N DBTP EF OFDFTTJEBEF QPEF TFS GBDJMNFOUF

SFNPWJEP EFTFODBJYBOEP UPEPT PT CPUÜFT EF NPMB

FYJTUFOUFT

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

g. 11 ² QPTTÓWFM SFHVMBS P FODPTUP FN  QPTJÎÜFT

EJGFSFOUFT

1BSBCBJYÈMPMFWBOUFFNTJNVMUÉOFPBTEVBTBMBWBODBTLEB

EJSFJUBFEBFTRVFSEB

g. 12 1BSB FMFWÈMP DPOEV[BP BUÏ Ë QPTJÎÍP EFTFKBEB

FTUFCMPRVFBSTFÈBVUPNBUJDBNFOUF

CINTOS DE SEGURANÇA

g. 13 7FSJöDBS RVF PT DJOUPT FTUFKBN DPMPDBEPT OPT

CVSBDPT BP OÓWFM EPT PNCSPT PV JNFEJBUBNFOUF BDJNB 4F

BQPTJÎÍPOÍPÏDPSSFDUBSFNPWFSPTDJOUPTEPQSJNFJSPQBS

EFCVSBDPTFSFJOUSPEV[JMPTOPTFHVOEPVUJMJ[BSTFNQSFPT

CVSBDPTBPNFTNPOÓWFM

g. 14 &ODBJYF BT QPOUBT EP DJOUP BCEPNJOBM OB öWFMB

DFOUSBM

g. 15 &OHBODIFFOUÍPPTHBODIPTEBTDPSSFJBTEPEPSTP

OPTBOÏJTEBöWFMBDFOUSBM

g. 16 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP TFQBSBEPS EF QFSOBT FN

DPNCJOBÎÍPDPNPDJOUPBCEPNJOBMSFHVMBOEPPTEFGPSNB

DPSSFDUB

2VBOEP FTUJWFSFN B TFS VUJMJ[BEPT PT DJOUPT EFWFN TFS

TFNQSFSFHVMBEPTEFGPSNBBSPEFBSDPSSFDUBNFOUFBDSJBOÎB

ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode

causar a queda ou o escorregamento da criança com risco

de ferimento.

g. 17 Nas pontas do cinto abdominal na vela central

existem dois anéis (P) que permitem encaixar um cinto

adicional, em conformidade com a Norma BS 6684.

CAPOTA

g. 18 1BSB öYBS B DBQPUB G BP DBSSJOIP QPTJDJPOF PT

EPJTHBODIPTNFNDPSSFTQPOEÐODJBDPNPTQJOPTO) nos

UVCPTMBUFSBJTFEFQPJTEFJOTFSJEPTFNQVSSFQBSBCBJYPBUÏ

FODBJYBSFNQPSDPNQMFUP

1PSöNBCPUPFPCPUÍPRBPFODPTUPEPDBSSJOIP

1BSBSFNPWÐMBFYFDVUFBTPQFSBÎÜFTBDJNBNFODJPOBEBTOP

TFOUJEPJOWFSTP

g. 19 1BSB SFDPMIFS BDBQPUB MFWBOUF BTEVBT BSNBÎÜFT

MBUFSBJTJFDPOEV[BBBUÏËQPTJÎÍPEFTFKBEB

FECHO DO CARRINHO

g. 20 "OUFT EF GFDIBS P DBSSJOIP SFDPMIB B DBQPUB F

DPMPRVFPFODPTUPOBQPTJÎÍPWFSUJDBM

g. 21 "HBSSBOEPOBTQFHBTEPDBSSJOIPMFWBOUFPQFEBM

E).

g. 22 &NQVSSFQBSBCBJYPBTFHVOEBCBSSBEFGFDIPQ)

FNBOUFOEPBQSFNJEBDPNPQÏFNQVSSFPDBSSJOIPQBSB

BGSFOUFBUÏPVWJSDMBSBNFOUFP$-*26&EFGFDIPEPHBODIP

D).

g. 23 $FSUJöRVFTFTFNQSFEFRVFPHBODIPEFGFDIPD)

TFFOHBUBQFSGFJUBNFOUF

INSTRUÇÕES

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ

ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ

Ȥȝ ȨȩȧȪȧȮȟ ȫȡȪ ȨșȩȧȬȪȝȪ ȧȜȟțȡȝȪ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ

ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ȫȧ Ȩȩȧȵȧȥ ȝȮȝȫȝ ȫȟȥ ȨȩȧȪȧȮȟ ȪșȪ

ΤΕΤΑΜΕΝΗ.

t șɌɋɗɋɈƇɉɈɖɗɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺƇȺɂȽɂɒ

 ȺƇɗ  ɅɔɆȾɑ ɅɓɎɉɂ  LH ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈ ȝɌɉɐƇȺɖɃɗ

ƇɉɗɋɌƇɈȝȥ

 ȺƇɗ  ɅɔɆȾɑ ɅɓɎɉɂ  MCT ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈ șɅȾɉɂɃȺɆɂɃɗ

ƇɉɗɋɌƇɈ"45.'

 ɋɈɌ ɈƇɈɕɈɌ ɅɓȼɂɊɋɈ ȻɒɉɈɑ ȾɕɆȺɂ  MCT  LH ɃȺɂ ɋɈɌ

ɈƇɈɕɈɌɅɓȼɂɊɋɈɘɏɈɑȾɕɆȺɂɕɆɋɊȾɑDNɊɘɅɍɐɆȺɅȾ

ɋɈɆȢȺɆȺȽɂɃɗȢȺɆɈɆɂɊɅɗ403

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

t țɂȺ ɋɀɆ ȺƇɈɍɌȼɔ ȺɋɌɎɀɅɒɋɐɆ ɍɉɈɆɋɕɊɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɆȺ ɅɀɆ

ȾɕɆȺɂɃɈɆɋɒɊȺɑɗɋȺɆȺɆɈɕȼȾɋȾɔɃɄȾɕɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆ

t ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ

ɗɄȺ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ȻɄɒȻɀ

ɄɗȼɐɋɀɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑșɆɊɌɅȻȺɕɆȾɂɃɒɋɂɋɓɋɈɂɈȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈɍɌɄɒɇȾɋȾɅȺɃɉɂɒ

ȺƇɗƇȺɂȽɂɒ

t țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑƇɉɂɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ

ƇɉɈɖɗɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɗɄȾɑɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑɃȺɂ

ɗɄȺɋȺɌɄɂɃɒɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑɃȺɂɍɌɄɒɇɋȾɋȺɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾɅȺɃɉɂɒ

ȺƇɗɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺɃȺɂƇȺɂȽɂɒ

t ȫɈƇɉɈɖɗɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺɋɈɆ

ȺɉɂɁɅɗɋɐɆƇȺɂȽɂɚɆȼɂȺɋɈɆɈƇɈɕɈɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ

t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɈ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ

ȾɆɗɑɅɗɆɈƇȺɂȽɂɈɘȺɆɒɃɒɁɂɊɅȺ

t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ ɃȺɂ

ɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɐɊɋɒɗɄȺɋȺɅɓɉɀɋɈɌ

t ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ɊɃɒɄȾɑ ɔ

ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ

t ȤɀȻɒȿȾɋȾɋȺȽɒɃɋɌɄɒɊȺɑɅɓɊȺɊɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ

t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɊȾ

ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ȺɃɗɅɀ Ƀɂ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ ɋɈ

ɍɉɓɆɈȟȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺɋɈɌɍɉɓɆɈɌȾɕɆȺɂƇȾɉɂɈɉɂɊɅɓɆɀ

ɊȾƇɈɄɘɃȾɃɄɂɅɓɆȺȾƇɕƇȾȽȺ

t ȨɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȾɕɆȺɂȾɆɋȾɄɚɑ

ȺɆɈɂɎɋɗɃȺɂɗɋɂɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑɃȺɂȺɊɍɒɄȾɂȺɑ

ɓɎɈɌɆɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɊɐɊɋɒ

t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ƇɈɌ ɓɎȾɂ ƇɉɈɊȺɉɋɀɁȾɕ ɊɋɈ ƇɉɈɖɗɆ

ȾƇɀɉȾɒȿȾɂ ɋɀ ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ  ȫɈ ɍɈɉɋɕɈ ɋɈɌ

ɃȺɄȺɁɂɈɘ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɇȾƇȾɉɆɒ ɋȺ  ɃɂɄɒ șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ

ȺɌɊɋɀɉɒɆȺɌƇȾɉȻȾɕɋȾɋɈɅɓȼɂɊɋɈɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆɈȻɒɉɈɑ

t ȟ ȾɍȺɉɅɈȼɔ ɃɒɁȾ ȻɒɉɈɌɑ Ɋɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ

ȺƇɈɊɋȺɁȾɉɈƇɈɂɔɊȾɂɋɈƇɉɈɖɗɆ

t ȫɈƇȺɉɗɆɃȺɉɈɋɊɒɃɂȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺɆȺɋɉɓɎȾɋȾɔɆȺ

ƇȺɋɂɆɒɉȾɋȾ

t ȤɀɆȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɔɃȺɋȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃɒɄȾɑɔɃɌɄɂɗɅȾɆȾɑɊɃɒɄȾɑ

ɅȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃȺɉɗɋɊɂɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ

t ȝɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌȼɂȺɋɌɎɗɆ

ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ ȻɄɒȻɀɑ ɃȺɂɔ ɍɁɈɉɒɑ ɇɀɄɚɅȺɋɈɑ ɔ ɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ

ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɋɀ ɍɌɊɂɃɔ ɃȺɂ ȽɈɅɂɃɔ ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋȺ ɋɐɆ

ɎȾɂɉɈɄȺȻɚɆɔɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑɃȺɂɋɈɌɃɒɋɐɅɓɉɈɌɑɋɈɌ

ȨɈɉɋȤƇȾɅƇɓ

t ȥȺɄȺɅȻɒɆȾɋȾɌƇɗɏɀɋɈɌɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑƇɈɌƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆȺƇɗ

ɋɀɆ ƇȺɉɈɌɊɕȺ ȼɌɅɆɚɆ ɍɄɈȼɚɆ ɔ ɒɄɄɐɆ ƇɀȼɚɆ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ

ɗƇɐɑ ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ ɋȿɒɃɂȺ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃɈɌȿɕɆȾɑ ɔ ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ

ɃɋɄ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ Ƈɀȼɓɑ

ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ

t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɗɄȾɑɈɂƇɂɁȺɆɓɑƇɀȼɓɑɃɂɆȽɘɆɈɌƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ

ɊɃɈɂɆɂɒɀɄȾɃɋɉɂɃɒɃȺɄɚȽɂȺɃɋɄȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊȾɊɀɅȾɕɈƇɈɌ

ȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɋȺɍɋɒɊȾɂɋɈƇȺɂȽɕ

t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺɊȺɌɋɗɊȾɊɀɅȾɕȺ

ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ ɆȺ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ƇɈɌ

ɅƇɈɉȾɕɆȺȼɕɆɈɌɆȺɂɋɕȾɑȺɊɍɌɇɕȺɑɔƇɆɂȼɅɈɘ

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɃȺɂɅɀɆȺɍɔɆȾɋȾ

ƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɅɗɆɈɋɈɌ

t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɅɗɄɂɑ ɋɈ ƇȺɂȽɕ

ɊȺɑȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀɆȺɃɒɁȾɋȺɂɅɗɆɈɋɈɌ

t ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȾɂȺɆɒɅȾɊȺȺƇɗɋȺ

ƇɗȽɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾɋɀȿɚɆɀɅɓɊɀɑ

t țɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɊɈȻȺɉɈɘɑɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘɑɄɗȼɐƇɋɚɊɀɑ

ɃȺɂɔ ɈɄɕɊɁɀɊɀɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ

ɊɐɊɋɒɃɈɌɅƇɐɅɓɆȾɑɃȺɂɉɌɁɅɂɊɅɓɆȾɑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆɌƇɒɉɎɈɌɆɊƇȺɊɕɅȺɋȺɔȺɆ

ɄȾɕƇɈɌɆȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ

t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɒɄɄȺƇȺɂȽɂɒɔȿɚȺɆȺƇȺɕȿɈɌɆɎɐɉɕɑȾƇɂɋɔɉɀɊɀ

ɃɈɆɋɒɊɋɈƇɉɈɖɗɆɔɆȺɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆƇɒɆɐɋɈɌ

t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈɍɉɓɆɈȾɕɆȺɂƇɒɆɋȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈɗɋȺɆ

ȻɒȿȾɋȾ ɔ ɊɀɃɚɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇɗ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ

ɗɋȺɆ ɊɋȺɅȺɋɒɋȾ ɃȺɂ ɗɋȺɆ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋȺ

ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ

t ȧɂȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂ

ɉɘɁɅɂɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ȺƇɗ ȾɆɔɄɂɃȺ

ɒɋɈɅȺȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɗƇɈɂɈɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋɈƇɉɈɖɗɆɅƇɓɂɅƇɂ

ɊɕɋȾɉ ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ ɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂ Ƈɚɑ ɆȺ ɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ

ɊɐɊɋɒ

t ȢȺɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɋɀɑɉɘɁɅɂɊɀɑȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺɃɂɆɀɋɒ

Ʌɓɉɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȽȾɆ ɓɉɎɈɆɋȺɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ

ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺƇɄɒɋɀɃɈɌɃɈɘɄȺɃɋɄȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂ

ɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɑȺɌɋɔɑɋɈɍɉɓɆɈȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒ

ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ

t ȤɀɆ ȺɆɈɕȼȾɋȾ ɃɄȾɕɆȾɋȾ ɔ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɔ

ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ

t ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɗɋȺɆ ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ

ȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕȽɕƇɄȺɊȺɑ

t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ

ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ɗɋȺɆ ɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾ ɅȾ ɒɄɄȺ ɅɓɊȺ

ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ

t ȶɋȺɆȽȾɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈȻɒȿȾɋȾɊɋɀɆ

ȺƇɈɁɔɃɀ ɃȺɂ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒȫɈ ƇɉɈɖɗɆ

ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɐɑ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ

ƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕɇȾɂɅȾɋɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆ

t șɆ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɃɋȾɁȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄɈ ɎɉɈɆɂɃɗ ȽɂɒɊɋɀɅȺ ɊɋɈɆ

ɔɄɂɈƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɆȺɃɉɌɚɊȾɂƇɉɂɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

t șɌɋɓɑ Ɉɂ ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆȾɑ ɅȾ ɋɀɆ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ

ȧȽɀȼɕȺ ȝȢ ɋɀɑ  ȤȺɛɈɌ  ɃȺɂ ɋɂɑ ɅȾɋȺȼȾɆɓɊɋȾɉȾɑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ

ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑȱɄɄɈɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ȼɂȺ ɋɂɑ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȾɑ

ɎɚɉȾɑ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ ɄȾƇɋɈɅȾɉɚɑ ɊɋɀɆ ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ XXX

JOHMFTJOBDPNɊɋɈɋɅɔɅȺȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ

t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ

ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ

ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɃȺɂɋɀɆƇɈɂɗɋɀɋȺɃȺɂɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺ

ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ

ȺȼɈɉɒɑɋɀɑȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ

t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɃȺɂ

ɅȾɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺƇȺɉȺȼɐȼɔɑɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɓɎȾɂɌƇɈȻɄɀɁȾɕ

ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ  ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4QB

ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑȺƇɗ

ɓɆȺɆȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈșɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈȾɕɆȺɂȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈȺƇɗ

ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺɊɋɀɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɔɋɀɆɃȺɋȺɊɃȾɌɔ

t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ

ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ ɊɋȺ ɌɄɂɃɒ ɔɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑ ȺɆɐɅȺɄɕȾɑ

ƇɈɌȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɔɃȺɋɒɋɀɊɌɆɔɁɀ

ɎɉɔɊɀ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋȺ ɗɊȺ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ Ɋɋɂɑ ƇȺɉɈɘɊȾɑ

ɈȽɀȼɕȾɑȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂɋɀɆȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺ

ɋɐɆ ɗɉɐɆ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ȼɂȺ ɅɂȺ ƇȾɉɕɈȽɈ  ɅɀɆɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ

ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ

t ȟ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɃȺɁɈɉɕȿȾɋȺɂ ȼɂȺ 

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆɈɌɑɅɔɆȾɑɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɈɆ ƇɉɚɋɈ ɂȽɂɈɃɋɔɋɀ ɋɈɌ

ƇȺɉɗɆɋɈɑƇɉɈɖɗɆɋɈɑ

t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɃȺɄɘƇɋȾɂ ɋɀɆ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɔ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɐɆ

ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ Ʉɗȼɐ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆ

ȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆȾɇȺɉɎɔɑ

t ȭɌɄɒɇɋȾ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋɀɆ ƇɉɐɋɗɋɌƇɀ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ɃȺɋɒ ɋɀ

ɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂ

ɊȾȺɌɋɔɆȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ

t șɌɋɈɕ Ɉɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ƇȺɘɈɌɆ ɆȺ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɋɀɆ

ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ

 ɋɈƇɉɈɖɗɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɅȾȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑɋɉɗƇɈɌɑƇɈɌ

ȽȾɆȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɉɀɋɒɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ

 ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ɋɉɗƇɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ

ɊɘɅɍɐɆɈɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ

 ɋɈƇɉɈɖɗɆɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȾƇɂɊɃȾɌɓɑɊȾɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ

ɃȺɂɊɌɅȻȺɋɂɃɒɃɓɆɋɉȺɊɓɉȻɂɑ

 ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɔɃȺɂ

ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ ɋɗɊɈ ɊɋɈ ȽɈɅɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ɗɊɈ ɃȺɂ

ɊɋɈɆ ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ ɋɈɅɓȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ

ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ

ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆ ɋɀɆ *OHMFTJOB #BCZ 4Q"

ȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɌɁɘɆɀ

 ɋɈ ȾɄɒɋɋɐɅȺ ɈɍȾɕɄȾɋȺɂ ɊȾ ȺɅɓɄȾɂȺ ɔ ȺƇɉɗɊȾɃɋɀ ɎɉɔɊɀ

ƇɎȻɕȺɂȾɑƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑɋɐɆȽɈɅɂɃɚɆɅȾɉɚɆɓɃɁȾɊɀɊȾ

ȽɉȺɊɋɂɃɓɑɎɀɅɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɃɄƇ

 ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ ɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔ ɍɁɈɉɒ ƇɎ ɋɉɈɎɈɕ

ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ Ʌɓɉɀ ɘɍȺɊɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ ȺƇɗ ɅɂȺ

ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɃȺɂ ɊɌɆȾɎɔ ɎɉɔɊɀ ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀ

ɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ

 ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂ ɊɋɈɆ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ

Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ƇɉɐɋɗɋɌƇɈ ɋɀɑ ȺƇɗȽȾɂɇɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɔ ȾɍɗɊɈɆ

ɊɋɀɆ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɀ ɀ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ

ȺȼɈɉɒɑ

t ȫɌɎɗɆ ȻɄɒȻȾɑ ƇɈɌ ɁȺ ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ

ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ

ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZȽȾɁȺɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɌɑɗɉɈɌɑ

ɋɀɑȾȼȼɘɀɊɔɑɅȺɑ

t ȟ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂɃɒɁȾȾɌɁɘɆɀȼɂȺȻɄɒȻȾɑ

ɊȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ɔ ɒɋɈɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ

ɃȺɂɔɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀɎɉɔɊɀɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ

t ȤȾɋɒ ɋɀ Ʉɔɇɀ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀ ȝɋȺɂɉȾɕȺ

ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɆȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɋɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɐɆ ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ ɋɀɑ

ȾɆɋɗɑ ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ ɋȾɊɊɒɉɐɆ  ȾɋɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ

ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ

ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂɃȺɋɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ

t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ

ƇɉɈɖɗɆɋȺ ɋɀɑ ȽɂȺɋɀɉȾɕ ɋɈ ȽɂɃȺɕɐɅȺ ɆȺ ȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂ ɃȺɂɔ ɆȺ

ɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɋȾɎɆɂɃɔ ɔ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɄȾƇɋɈɅɓɉȾɂȺ

ɎɐɉɕɑƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ

t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɋɈɌɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȼɂȺ ɆȺ

ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɐɊɋɒ

ɅȾ ɋɈ ƇɓɉȺɊɅȺ ɋɈɌ ɎɉɗɆɈɌ șɆ ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ

ɃȺɂɔ ȻɄɒȻȾɑ ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ ȾɕȽɈɌɑ Ʌɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ

ƇɉɈɖɗɆ  ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ

ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɔɅȾɋɀȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀƇȾɄȺɋɚɆ

ɋɀɑ*OHMFTJOB

t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ƇɈɌ ȽȾɆ

ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ ɃȺɂɔ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ

ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ

t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ

ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ *OHMFTJOB ȺƇɗ

ɋɈɆ ɈƇɈɕɈ ȺȼɈɉɒɊȺɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ɓɎȾɋȾ ɋɈɆ

i4FSJBM/VNCFSwɋɈɌȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑƇɈɌɓɎȾɋȾȿɀɋɔɊȾɂ

Ɉi4FSJBM/VNCFSwɌƇɒɉɎȾɂɊɋɀȪɌɄɄɈȼɔ

t ɟȝɉȼɈ ɋɈɌ șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɆȺ ɓɉɁȾɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ

ɋɀɆ *OHMFTJOB ȼɂȺ ɆȺ ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ ɋɈɆ ƇɂɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ɋɉɗƇɈ

ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɃȺɂɆȺƇȺɉɒɊɎȾɂɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺ

ɋɀɆɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɈȽɀȼɕȺ

t ȟȬƇɀɉȾɊɕȺȪɓɉȻɂɑ*OHMFTJOBȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀ

ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ

ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ

ƇɈɌȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPN ɋɅɔɅȺ

ȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

t ȫɈ ƇȺɉɗɆ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȺɃɋɂɃɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ȺƇɗ ɋɈ

ɎɉɔɊɋɀ

t ȤɀɆȺɊɃȾɕɋȾƇɈɋɓƇɕȾɊɀɊȾɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑɔɃɂɆɀɋɒɅɓɉɀșɆ

ȽȾȼɆɐɉɕȿȾɋȾɋɂƇɉɓƇȾɂɆȺɃɒɆȾɋȾȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ

t Ȥɀ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȺɃɗɅɀ

ȻɉȾȼɅɓɆɈɃȺɂɅɀɆɋɈȺɍɔɆȾɋȾɊȾɌȼɉɗƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆȼɂȺɋɕɅƇɈɉȾɕ

ɆȺȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕɅɈɘɎɄȺ

t ȭɌɄɒɊɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɊȾɊɋȾȼɆɗɅɓɉɈɑ

t ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ

ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ ɔ ɎɂɗɆɂ ȝƇɕɊɀɑ ɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ

ɓɃɁȾɊɀɊɋɈɆɔɄɂɈɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂȺɄɄȺȼɔɎɉɚɅȺɋɈɑɊȾ

ƇɈɄɄɒɌɄɂɃɒ

t șɆ ɋɌɎɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɊɋɀɆ ƇȺɉȺɄɕȺ

ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋɈ ɃȺɂ ɊɃɈɌƇɕɊɋȾ ɋɈ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɚɊɋȾ ɆȺ

ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɒɅɅɈɃȺɂɋɈȺɄɒɋɂ

t ȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺƇɄȺɊɋɂɃɒɃȺɂɅȾɋȺɄɄɂɃɒɅɓɉɀɅȾɓɆȺɌȼɉɗƇȺɆɕ

ɔɓɆȺɔƇɂɈɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȽɂȺɄɘɋȾɑȺɅɅɐɆɕȺ

ɔȻȾɆȿɕɆɀ

t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋȺ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ ɋɅɔɅȺɋȺ ɓƇȾɂɋȺ ȺƇɗ

ɋɌɎɗɆȾƇȺɍɔɅȾɋɈɆȾɉɗȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ

t ȜɂȺɋɀɉɔɊɋȾ ɃȺɁȺɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɃȺɂ ȺɆ ɎɉȾɂȺɊɋȾɕ

ƇȾɉɒɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺȾɄȺɍɉɘɄɂƇȺɆɋɂɃɗ

t ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾɋɂɑɉɗȽȾɑɃȺɁȺɉɓɑȺƇɗɊɃɗɆɀɃȺɂɔɒɅɅɈ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ

ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

t șɆȺɆȾɚɊɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺɅɓɉɀɅȾɅɂȺɅȺɄȺɃɂɒ

ȻɈɘɉɋɊȺȼɂȺɉɈɘɎȺ

t șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ ɋɀɑ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ

ȾƇɓɆȽɌɊɀɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂɊɋɂɑɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Εικ. 1

A ȤƇɉɈɊɋɂɆɈɕɋɉɈɎɈɕ

B ȤɈɎɄɗɑƇȾɉɂɊɋɉɈɍɔɑɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆɋɉɈɎɚɆ

C ȤɈɎɄɗɑƇɕɊɐɍɉɓɆɈɌ

D ȱȼɃɂɊɋɉɈȺɊɍȺɄȾɕȺɑ

E ȨɕɊɐɅƇɒɉȺ

F ȮȾɂɉɈɄȺȻɀɅȾɋȺɍɈɉȺɊ

G ȢɈɌɃɈɌɄȺɊ

H ȢȺɄɒɁɂȼɂȺȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ

ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

Εικ. 2 ȢɉȺɋɔɊɋȾ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ɃȺɂ

ȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɈɒȼɃɂɊɋɉɈDƇɈɌ ȺɊɍȺɄɕȿȾɂɋɈɃȺɉɗɋɊɂɊȾ

ɃɄȾɂɊɋɔɁɓɊɀȫɈɃȺɉɗɋɊɂɁȺȺɆɈɕɇȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺ

Εικ. 3 țɂȺ ɆȺ ɈɄɈɃɄɀɉɚɊȾɋȾ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈ

ƇȾɆɋɒɄEɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀɈɉɂȿɗɆɋɂȺɑȺɊɍɒɄɂɊɀɑ

ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ

ΕΚΔΟΧΗ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΦΡΕΝΟ

Εικ. 4 țɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈɍɉɓɆɈɊƇɉɚɇɋȾƇɉɈɑɋȺ

ɃɒɋɐɋɈɅɈɎɄɗCƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɌɑƇɕɊɐɋɉɈɎɈɘɑ

ΕΚΔΟΧΗ ΜΕ ΜΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΦΡΕΝΟ

Εικ. 5 țɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈɍɉɓɆɈɊƇɉɚɇɋȾƇɉɈɑɋȺ

ɃɒɋɐɃȺɂɋɈɌɑȽɌɈɅɈɎɄɈɘɑCƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɌɑƇɕɊɐ

ɋɉɈɎɈɘɑ

ȚɒȿȾɋȾƇɒɆɋȺɋɈɍɉɓɆɈɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɐɆɊɋɒɊȾɐɆ

ΑΣΦΑΛΙΣΗ/ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

Εικ. 6 ȫɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆɈɌɑ

ɋɉɈɎɈɘɑ ƇɈɌ ɅƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾ ɔ ɆȺ ȺƇȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾ

ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ȺƇɄɚɑ ɋɈ ɅɈɎɄɗ Β ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɌɑ

ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɘɑɋɉɈɎɈɘɑ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

Εικ. 7 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ɅƇɈɉȾɕɋȾ ȾɘɃɈɄȺ ɆȺ

ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɈɌɑɅƇɉɈɊɋɂɆɈɘɑɋɉɈɎɈɘɑΑ).

țɂȺɆȺɋɈɌɑȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɈɅɈɎɄɗƇȾɉɂɊɋɉɈɍɔɑ

ΒɃȺɂɇȾȻɂȽɚɊɋȾɋɀȻɕȽȺZƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑ

ɋɈɌ

Εικ. 8 ȨɉɂɆ ɋɈɌɑ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɇȺɆɒ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ

ɅɂɃɉɔ ȾɄȺɊɋɂɃɔ ɉɈȽɓɄȺ K ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ

ɅɓɉɈɑȾɕɆȺɂɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɀɊɐɊɋɒ

ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Εικ. 9 țɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ɃɄȾɂɊɋɗ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆȾɂȽɂɃɔɎȾɂɉɈɄȺȻɔF).

ȤɀɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂɃɉȺɋɚɆɋȺɑɋɈȺƇɗȺɄɄɈɘ

ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ȫɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɓɆȺ ȾɌɉɘɎɐɉɈ ɃȺɄɒɁɂ ȼɂȺ ȽɂɒɍɈɉȺ

ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺH).

Εικ. 10 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ɅƇɈɉȾɕɋȾ ȾɘɃɈɄȺ ɆȺ ɋɈ

ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾȺƇȺȼɃɂɊɋɉɚɆɈɆɋȺɑɗɄȾɑɋɂɑɊɈɘɊɋȾɑɋɈɌ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

Εικ. 11 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ɊȾ 

ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑɁɓɊȾɂɑ

țɂȺɆȺ ɋɀɎȺɅɀɄɚɊȾɋȾȺɆȾȻɒɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɈɆȺɉɂɊɋȾɉɗ

ɃȺɂɋɈȽȾɇɂɗɅɈɎɄɗL).

Εικ. 12 țɂȺɆȺɋɀɊɀɃɚɊȾɋȾɊƇɉɚɇɋȾɋɀɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀƇɈɌ

ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾȠȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺ

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εικ. 13 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑɓɎɈɌɆȾɂɊȺɎɁȾɕɊɋɂɑɈƇɓɑ

ɊɋɈɘɏɈɑɋɐɆɚɅɐɆɔȺɅɓɊɐɑƇɂɈƇɒɆɐșɆɀɁɓɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂ

ɊɐɊɋɔ ȻȼɒɄɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺƇɗ ɋɈ ƇɉɚɋɈ ȿȾɌȼɒɉɂ ɈƇɚɆ ɃȺɂ

ƇȾɉɒɊɋȾɋɂɑɊɋɈȽȾɘɋȾɉɈȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɈƇɓɑƇɈɌ

ȾɕɆȺɂɊɋɈɕȽɂɈɘɏɈɑ

Εικ. 14 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɂɑ ɒɃɉȾɑ ɋɀɑ ȿɚɆɀɑ ɅɓɊɀɑ ɊɋɀɆ

ɃȾɆɋɉɂɃɔȺȼɃɉɒɍȺ

Εικ. 15 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɅȾɋɒɋȺɃɄɂƇɋɐɆȿɐɆɚɆƇɄɒɋɀɑɊɋɈɌɑ

ɃɉɕɃɈɌɑɋɀɑɃȾɆɋɉɂɃɔɑȿɚɆɀɑ

Εικ. 16 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȺɆɒɅȾɊȺ

ȺƇɗɋȺƇɗȽɂȺɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾȺɌɋɔɋɀɑɅɓɊɀɑɉɌɁɅɕȿɈɆɋɒɑ

ɋɂɑɊɐɊɋɒ

ȶɋȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ƇɒɆɋȺ

ɉɌɁɅɂɊɅɓɆȾɑɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺɊɍɕȼȼɈɌɆɊɐɊɋɒɋɈƇȺɂȽɕ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το

παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να

τραυματιστεί.

Εικ. 17 Στις άκρες της ζώνης μέσης υπάρχουν δυο

κρίκοι (Ρ) που επιτρέπουν την αγκίστρωση μιας

επιπρόσθετης ζώνης, βάσει του Προτύπου BS 6684.

ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ

Εικ. 18  țɂȺ ɆȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ G ɊɋɈ

ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȻɒɄɋȾ ɋȺ ȽɌɈ ɒȼɃɂɊɋɉȺ N ƇȺɉɒɄɄɀɄȺ ɅȾ ɋɂɑ

ȺɃɕȽȾɑ O ɊɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɊɐɄɔɆȾɑ ɃȺɂ ɅɗɄɂɑ ɋȺ ȻɒɄȾɋȾ

ɊƇɉɚɇɋȾƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐɅɓɎɉɂɆȺȺȼɃɂɊɋɉɚɊɈɌɆƇɄɔɉɐɑ

ȫɓɄɈɑȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕRɊɋɀɆƇɄɒɋɀɋɈɌɃȺɉɈɋɊɂɈɘ

țɂȺ ɆȺ ɋɀɆ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇɈɌ

ƇȾɉɂȼɉɒɍȾɋȺɂƇɂɈƇɒɆɐɅȾȺɆɋɕɁȾɋɀɊȾɂɉɒ

Εικ. 19 țɂȺ ɆȺ ɃɄȾɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɈɌɑ

ȽɌɈƇɄȺɖɆɈɘɑɊɌɆȽɓɊɅɈɌɑJɃȺɂɊƇɉɚɇɋȾɋɀɅȾɋɈɎɓɉɂɅɓɎɉɂ

ɋɀɁɓɊɀƇɈɌɁɓɄȾɋȾ

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

Εικ. 20 ȨɉɂɆɃɄȾɕɊȾɋȾɋɈɃȺɉɗɋɊɂɃɄȾɕɊɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺɃȺɂ

ɍɓɉɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀɊȾɃɒɁȾɋɀɁɓɊɀ

Εικ. 21 ȢɉȺɋɔɊɋȾ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ ɋɈɌ ɃȺɉɈɋɊɂɈɘ ɃȺɂ

ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɆƇɕɊɐɅƇɒɉȺΕ).

Εικ. 22 ȪƇɉɚɇɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɋɀ ȽȾɘɋȾɉɀ ɅƇɒɉȺ

ɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑQɃȺɂȾɆɚɋɀɆƇɂɓȿȾɋȾɅȾɋɈƇɗȽɂɊƇɉɚɇɋȾɋɈ

ɃȺɉɈɋɊɒɃɂƇɉɈɑɋȺɅƇɉɈɑɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɃȺɁȺɉɒɋɈȢȣȡȢ

ƇɈɌɌƇɈȽɀɄɚɆȾɂɗɋɂɓɃɄȾɂɊȾɋɈɒȼɃɂɊɋɉɈD).

Εικ. 23 ȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɋɈɒȼɃɂɊɋɉɈɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑD)

ɓɎȾɂȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕɊɐɊɋɒ

ΟΔΗΓΙΕΣ

LEES AANDACHTIG DE

AANWIJZINGEN VOORDAT HET

PRODUCT GAAT GEBRUIKT

803%&/ &/ #&8""3

ZE VOOR TOEKOMSTIGE

RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW

KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT

WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN

NIET AANDACHTIG UITVOERT.

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE

VEILIGHEID VAN UW KIND.

OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT

ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN

GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP

WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT.

t %JUQSPEVDUJTHFTDIJLUWPPSLJOEFSFO

 WBONBBOEUPULHWPMHFOTEF&VSPQFTFOPSN

EN 1888);

 WBONBBOEUPUMCTWPMHFOTEF"NFSJLBBOTFOPSN

ASTM F833);

 NFU FFO NBYJNVNHFXJDIU WBO  MCT  LH FO

NBYJNBMF HSPPUUF WBO  EVJN  DN  WPMHFOT EF

$BOBEFTF3FHMFNFOUFSJOH403

VEILIGHEID

t )PVELJOEFSFOVJUEFCVVSUXBOOFFSVIFUQSPEVDUJOFO

VJULMBQU;PWPPSLPNUVPOHFMVLLFO

t $POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF PG IFU QSPEVDU FO EF

POEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHEXFSEFOUJKEFOTIFUUSBOTQPSUJO

EBUHFWBMNBHIFUOJFUHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFO

IFUCFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO

t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFU V WPPSEBU V IFU

QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO

XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO

EFWFSQBLLJOHFONPFUFO[FCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO

HFIPVEFOXPSEFO

t )FU QSPEVDU NBH VJUTMVJUFOE HFCSVJLU XPSEFO WPPS IFU

BBOUBMLJOEFSFOXBBSWPPSIFUXFSEPOUXPSQFO

t )FUNBHFOLFMHFCSVJLUXPSEFOPNÏÏOLJOEQFS[JUQMBBUT

UFWFSWPFSFO

t (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS OJFU BMMF POEFSEFMFO

DPSSFDUCFWFTUJHEFOHFSFHFME[JKO

t 1MBBUTIFUQSPEVDUOPPJUOBCJKUSBQQFOPGPQTUBQKFT

t 4UFFLVXWJOHFSTOJFUJOEFNFDIBOJTNFO

t -BBU EF LJOEFSXBHFOCVHHZ OJFU BDIUFS PQ FFO IFMMFOE

WMBLXBOOFFSIFULJOEFSJO[JUPPLBMJTEFSFNJOHFTDIBLFME

%FFóDJÑOUJFWBOEFSFNNFOJTCFQFSLUPQTUFJMFIFMMJOHFO

t $POUSPMFFS WØØS IFU HFCSVJL PG IFU QSPEVDU IFMFNBBM

HFPQFOEJTFOPGBMMFCMPLLFFSFOWFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO

DPSSFDUJOHFTDIBLFME[JKO

t &FOEFSXFMLFCFMBTUJOHEJFUPFHFQBTUXPSEUPQIFUQSPEVDU

TDIBBEUEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDU%FNBYJNBMFCFMBTUJOH

WBOIFUNBOEKFCFESBBHULH)FUJTBCTPMVVUWFSCPEFOPN

EFBBOCFWPMFONBYJNBMFCFMBTUJOHUFPWFSTDISJKEFO

t &MLHFXJDIUEBUPQEFIBOEHSFFQHFQMBBUTUXPSEULBOEF

TUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDUCFÕOWMPFEFO

t %F[F LJOEFSXBHFOCVHHZ JT OJFU HFTDIJLU PN FSNFF UF

MPQFOPGUFTDIBBUTFO

t (BHFFOUSBQQFOPGSPMUSBQQFOPQPGBGXBOOFFSIFULJOE

[JDI JO EF LJOEFSXBHFOLJOEFS[JU WPPS EF XBHFOCVHHZ

CFWJOEU

t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH IFU QSPEVDU FO EF WFSTDIJMMFOEF

POEFSEFMFO PQ FWFOUVFMF UFLFOT WBO CFTDIBEJHJOH FO

PG TMJKUBHF FO PQ IFU MPTTFO WBO OBEFO FO TDIFVSFO

$POUSPMFFSWPPSBMEFGZTJTDIFFOTUSVDUVSFMFJOUFHSJUFJUWBOEF

IBOEHSFQFOPGWBOEFUSBOTQPSUHSFFQFOWBOEFCPEFNWBO

EFXJFH

t 1MBBUTIFU QSPEVDU OJFUJOEF CVVSU WBO OBBLUFWMBNNFO

PG BOEFSF XBSNUFCSPOOFO [PBMT SBEJBUPSFO IBBSEFO

FMFLUSJTDIFLBDIFMTHBTLBDIFMTFO[

t $POUSPMFFS PG BMMF NPHFMJKLF HFWBBSCSPOOFO CJKW LBCFMT

TUSPPNESBEFOFO[CVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFO

HFIPVEFO

t -BBU IFU QSPEVDU OJFU BDIUFS JO EF CVVSU WBO UPVXFO

HPSEJKOFO FO[ XBBSBBO IFU LJOE LBO HBBO IBOHFO PG EJF

PPS[BBLLVOOFO[JKOWBOWFSTUJLLJOHPGXVSHJOH

VEILIGHEIDSGORDELS

t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMTFOMBBUIFULJOEOPPJU

POCFXBBLUBDIUFS

t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMTXBOOFFSVXLJOEJO

TUBBUJTPN[FMGUFCMJKWFO[JUUFO

t (FCSVJLEFMJFTHPSEFMTUFFETTBNFONFUEFCVJLHPSEFM

t 0NFSOTUJHFMFUTFMTUFWFSNJKEFOBMTHFWPMHWBOIFUWBMMFO

FOPGIFUVJUTDIVJWFONPFUFOEFWFJMJHIFJETHPSEFMTTUFFET

DPSSFDUWBTUHFNBBLUFOHFSFHFMEXPSEFO

ADVIES VOOR HET GEBRUIK

t (FCSVJLIFUQSPEVDUOJFUBMTIFUCFTDIBEJHEJTPGXBOOFFS

EFMFOPOUCSFLFO

t -BBU HFFO BOEFSF LJOEFSFO PG EJFSFO POCFXBBLU TQFMFO

OBCJKIFUQSPEVDUPGPQIFUQSPEVDU[FMGLMJNNFO

t 8BOOFFS IFU LJOE VJU EF [JUXJFH XPSEU HFIBBME PG FSJO

XPSEU HFQMBBUTU UJKEFOT FFO QBV[F PG CJK EF NPOUBHF

EFNPOUBHFWBOEFBDDFTTPJSFTNPFUHFDPOUSPMFFSEXPSEFO

PGEFSFNJOHFTDIBLFMEJT

t %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHF FO EF

SFHFMJOHNPHFOFOLFMVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWPMXBTTFOFO

$POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS

HSPPUPVEFSTFO[EFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVDU[FMG

LFOU

t #JK EF IBOEFMJOHFO WBO EF SFHFMJOH NPFU HFDPOUSPMFFSE

XPSEFO EBU EF CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU QSPEVDU CJKW

SVHMFVOJOH LBQ FO[  OJFU UFHFO IFU LJOE LVOOFO TUPUFO

DPOUSPMFFS UJKEFOT EF[F IBOEFMJOHFO PG EF SFN DPSSFDU

JOHFTDIBLFMEJT

t 7PFS HFFO IBOEFMJOHFO WPPS EF PQFOJOH TMVJUJOH PG

EFNPOUBHF WBO IFU QSPEVDU VJU XBOOFFS IFU LJOE JO EF

LJOEFSXBHFOCVHHZ[JU

t -FUJOFMLHFWBMIFFMHPFEPQXBOOFFSEF[FIBOEFMJOHFO

VJUHFWPFSE XPSEFO FO XBOOFFS IFU LJOE [JDI JO EF CVVSU

CFWJOEU

t -BBUIFULJOEOJFUBDIUFSJOEFLJOEFSXBHFOLJOEFS[JUWPPS

EF XBHFOXJFH XBOOFFS NFU BOEFSF USBOTQPSUNJEEFMFO

HFSFJTEXPSEU

t "MTIFUQSPEVDUOJFUXPSEUHFCSVJLUNPFUIFUCVJUFOIFU

CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEFO XPSEFO )FU QSPEVDU NBH

OJFU BMT TQFFMHPFE HFCSVJLU XPSEFO %JU QSPEVDU JT OJFU

HFTDIJLUBMTTQFFMHPFEWPPSLJOEFSFO

t "MTIFUQSPEVDUWPPSMBOHFUJKEXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEF

[PONPFUHFXBDIUXPSEFOUPUIFUBGLPFMUWPPSEBUIFUXFFS

XPSEUHFCSVJLU

GARANTIEVOORWAARDEN

t %F IVJEJHF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO [JKO DPOGPSN EF

&VSPQFTF 3JDIUMJKO &( WBO  NFJ  FO WPMHFOEF

BNFOEFNFOUFOFOJTHFMEJHJOEFMBOEFOWBOEF&VSPQFTF

WAARSCHUWINGEN



(FNFFOTDIBQ"OEFSFHBSBOUJFWPPSXBBSEFOWPPSTQFDJöFLF

MBOEFO XPSEFO VJUESVLLFMJKL JO EFUBJM UPFHFMJDIU PQ EF

XFCTJUF XXXJOHMFTJOBDPN POEFS EF SVCSJFL (BSBOUJF FO

Assistentie.

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPOUXPSQFO

FO HFQSPEVDFFSE XFSE JO OBMFWJOH WBO EF OPSNFO

SFHMFNFOUFSJOHFO WPPS EF QSPEVDUFO EF LXBMJUFJU FO

WFJMJHIFJE EJF NPNFOUFFM WBO LSBDIU [JKO JO EF &VSPQFTF

(FNFFOTDIBQ FO JO EF MBOEFO XBBS IFU QSPEVDU XPSEU

BBOHFCPEFO

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU QSPEVDU UJKEFOT

IFU QSPEVDUJFQSPDFT FO UPU WPMUPPJJOH WBO EF QSPEVDUJF

BBO WFSTDIJMMFOEF LXBMJUFJUTDPOUSPMFT XFSE POEFSXPSQFO

*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPQIFUNPNFOU

WBO BBOLPPQ CJK EF FSLFOEF WFSEFMFS HFFO EFGFDUFO WBO

NPOUBHFPGGBCSJFLTGPVUFOWFSUPPOU

t *OEJFOEJUQSPEVDUNBUFSJBBMEFGFDUFOFOPGGBCSJDBUJFGPVUFO

[PV WFSUPOFO EJF XPSEFO WBTUHFTUFME PQ IFU NPNFOU

WBO BBOLPPQ PG UJKEFOT FFO OPSNBBM HFCSVJL WPMHFOT EF

CFTDISJKWJOH JO EF[F JOTUSVDUJFT EBO FSLFOU *OHMFTJOB #BCZ

4Q"EFHFMEJHIFJEWBOEFHBSBOUJFWPPSXBBSEFOWPPSFFO

QFSJPEFWBONBBOEFOWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ

t %F EVVS WBO EF HBSBOUJF JT WPPS[JFO HFEVSFOEF 

PQFFOWPMHFOEF NBBOEFO FO JT HFMEJH WPPS EF FFSTUF

FJHFOBBSWBOPOEFSIBWJHBSUJLFM

t 0OEFS HBSBOUJF WFSTUBBU NFO EF HSBUJT WFSWBOHJOH PG

SFQBSBUJF WBO EF POEFSEFMFO EJF EFGFDU CMJKLFO BBO EF

PPSTQSPOHXFHFOTGBCSJDBUJFGPVUFO

t #FXBBSIFUPSJHJOFFMWBOIFULBTUJDLFUPQIFUNPNFOUWBO

BBOLPPQ WBO IFU QSPEVDU [PSHWVMEJH DPOUSPMFFS PG IJFSPQ

EVJEFMJKLMFFTCBBSEFEBUVNWBOBBOLPPQWFSNFMETUBBU

t %F[F HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WFSWBMMFO JO EF WPMHFOEF

HFWBMMFO

 IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF

HFCSVJLTCFTUFNNJOHFOEBOEF[FEJFVJUESVLLFMJKLJOEF[F

JOTUSVDUJFTTUBBOWFSNFME

 IFU QSPEVDU XPSEU OJFU DPOGPSN EF POEFSIBWJHF

JOTUSVDUJFTHFCSVJLU

 IFU QSPEVDU IFFGU SFQBSBUJFT POEFSHBBO CJK

BTTJTUFOUJFDFOUSBEJFOJFUCFWPFHEFOOJFUFSLFOE[JKO

 IFU QSPEVDU IFFGU XJK[JHJOHFO POEFSHBBO FOPG FS

XFSE BBO HFLOPFJE [PXFM JO [JKO TUSVDUVSFMF HFEFFMUF

BMT XBU EF TUPG CFUSFGU EJF OJFU VJUESVLLFMJKL EPPS EF

GBCSJLBOU [JKO UPFHFTUBBO &WFOUVFMF XJK[JHJOHFO BBO

QSPEVDUFO POUIFòFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WBO FMLF

WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE

 EFGFDUFO [PXFM UF XJKUFO BBO WFSXBBSMP[JOH BMT BBO

POBDIU[BBNIFJE UJKEFOT IFU HFCSVJL WC IFWJHF TUPUFO

PQ EF TUSVDUVSFMF EFMFO CMPPUTUFMMJOH BBO BHSFTTJFWF

DIFNJTDIFTUPòFOFO[

 IFU QSPEVDU WFSUPPOU OPSNBMF TMJKUBHF WC XJFMFO

CFXFHFOEFEFMFOTUPòFOEJFWPPSUWMPFJFOVJUMBOHEVSJH

FODPOUJOVEBHFMJKLTHFCSVJL[PBMTWPPS[JFO

 IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WFSTUVVSE WPPS

BTTJTUFOUJF NBBS [POEFS IFU PSJHJOFMF LBTUJDLFU WBO

BBOLPPQ PG XBOOFFS PQ IFU LBTUJDLFU EF EBUVN WBO

BBOLPPQOJFUEVJEFMJKLMFFTCBBSJT

t &WFOUVFMF TDIBEF WFSPPS[BBLU EPPS HFCSVJL WBO

BDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPS*OHMFTJOB#BCZ[JKOHFMFWFSEFOPG

HPFEHFLFVSE[BMOJFUXPSEFOHFEFLUEPPSEFWPPSXBBSEFO

WBOPO[FHBSBOUJF

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"LBOOJFUBBOTQSBLFMJKLHFTUFMEXPSEFO

WPPS TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFO BMT

HFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFOPGGPVUHFCSVJL

t 8BOOFFS EF HBSBOUJFQFSJPEF WFSWBMMFO JT HBSBOEFFSU

IFUCFESJKGUPDIOPHBTTJTUFOUJFWPPSIBBSFJHFO QSPEVDUFO

CJOOFOFFONBYJNVNUFSNJKOWBOWJFSKBBSWBOBGEFEBUVN

EBUEFQSPEVDUFOPQEFNBSLU[JKOHFCSBDIUEBBSOBXPSEU

HFWBMQFSHFWBMEFNPHFMJKLIFJEWPPSJOUFSWFOUJFCFPPSEFFME

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPNPQ

FML NPNFOU FO [POEFS XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG

XJK[JHJOHFOWBOFFOEFSXFMLUFDIOJTDIFTUIFUJTDIEFUBJMBBO

UFCSFOHFOPNIFUQSPEVDUUFWFSCFUFSFO

RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP

t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO

[PEBU FFO QFSGFDUF GVODUJPOBMJUFJU WBO IFU QSPEVDU XPSEU

HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG EFGFDUFO XPSEFO

PQHFNFSLU NBH IFU QSPEVDU OJFU HFCSVJLU XPSEFO

$POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEFFSLFOEFWFSLPQFSPG

EFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB

t (FCSVJL HFFO XJTTFMTUVLLFO PG BDDFTTPJSFT EJF OJFU

HFMFWFSE XPSEFO FOPG OJFU HPFEHFLFVSE XFSEFO EPPS

*OHMFTJOB#BCZ

WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST

t 8BOOFFSBTTJTUFOUJFWPPSIFUQSPEVDUWFSFJTUJTNPFUNFO

PONJEEFMMJKL EF *OHMFTJOB WFSLPQFS DPOUBDUFSFO XBBS NFO

IFU QSPEVDU IFFGU BBOHFLPDIU [PSH FSWPPS EBU V CFTDIJLU

PWFS IFU CFUSFòFOEF i4FSJBM /VNCFSw TFSJFOVNNFS WBO

IFU QSPEVDU XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFUi4FSJBM

/VNCFSwJTCFTDIJLCBBSWBOBGEF$PMMFDUJF

t )FUJTEFUBBLWBOEFWFSLPQFSPNNFU*OHMFTJOBDPOUBDU

PQ UF OFNFO PN HFWBM QFS HFWBM EF NFFTU HFTDIJLUF

JOUFSWFOUJFXJK[FUFCFPPSEFMFOFOPNUFOTMPUUFBMMFWFSEFSF

BBOXJK[JOHFOUFWFSTDIBòFO

t %F"TTJTUFOUJFTFSWJDFWBO*OHMFTJOBTUBBUJOJFEFSHFWBMUFS

CFTDIJLLJOHWPPSBMMFOPEJHFJOGPSNBUJFNJEEFMTTDISJGUFMJKLF

BBOWSBBHJOUFWVMMFOPQIFUTQFDJBMFGPSNVMJFSEBU[JDIPQ

EFXFCTJUFCFWJOEUXXXJOHMFTJOBDPNSVCSJFL(BSBOUJFFO

Assistentie.

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN

HET PRODUCT

t %JUQSPEVDUNPFUSFHFMNBUJHPOEFSIPVEFOXPSEFOEPPS

EFHFCSVJLFS

t 'PSDFFS EF NFDIBOJTNFO PG CFXFHFOEF EFMFO OJFU

DPOUSPMFFSFFSTUEFBBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT

t #FSHIFUQSPEVDUOJFUPQBMTIFUOPHOBUJTFOMBBUIFUOJFU

BDIUFS JO WPDIUJHF PNHFWJOHFO PNEBU TDIJNNFMT [PVEFO

LVOOFOHFWPSNEXPSEFO

t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL

t #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS

SFHFO PG TOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO

MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBOWFMFNBUFSJBMFO

XJK[JHFO

t /BFFOFWFOUVFFMHFCSVJLPQIFUTUSBOENPFUIFUQSPEVDU

OBVXLFVSJHHFSFJOJHEXPSEFO[PEBUBMIFU[BOEFOIFU[PVU

XPSEUWFSXJKEFSE

t 3FJOJHEFQMBTUJDFONFUBMFOEFMFONFUFFOWPDIUJHFEPFL

PGNFUFFO[BDIUSFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLHFFOTPMWFOUFO

BNNPOJBLPGCFO[JOF

t %SPPH EF NFUBMFO EFMFO [PSHWVMEJH OB FFO FWFOUVFFM

DPOUBDUNFUXBUFS[PEBUHFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO

t )PVEFCFXFHFOEFEFMFOHPFETDIPPOFOTNFFS[FJOEJFO

OPEJHNFUFFOMJDIUFPMJF

t 7FSXJKEFSTUPGFOPG[BOETUFFETWBOEFXJFMFO

ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN

BEKLEDING

t 3FJOJH EF TUPòFO EFMFO SFHFMNBUJH NFU FFO [BDIUF

LMFEJOHCPSTUFM

t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO

CFLMFEJOHEJFBBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO

WAARSCHUWINGEN

LIJST ONDERDELEN

g. 1

A (SPFQWPPSXJFMFO

B )FOEFMESBBJFOEFWPPSXJFMFO

C )FOEFMSFNBDIUFS[JKEF

D 4MVJUJOHTIBBL

E "DIUFSTUFVO

F 5SBOTQPSUHSFFQ

G Kap

H .BOEKF

OPENEN KINDERWAGEN

g. 2 1BLEFIBOEHSFQFOWBTUPQFOEF4MVJUJOHTIBBLD)

XBBSNFF EF LJOEFSXBHFO JOHFLMBQU XPSEU HFIPVEFO %F

LJOEFSXBHFOHBBUWBO[FMGPQFO

g. 3 )FSIBBM EF IBOEFMJOH EPPS PQ IFU QFEBBM E) te

ESVLLFO[PEBUIFUHFIFFMIPSJ[POUBBMXPSEUHFCMPLLFFSE

REM ACHTERWIELEN

VERSIE SAMENGEVOEGDE REM

g. 4 0N EF SFNNFO JO XFSLJOH UF TUFMMFO USBQU V EF

IFOEFMCPQEFBDIUFSXJFMFOOBBSCFOFEFO

VERSIE AFZONDERLIJKE REM

g. 5 0NEFSFNJOXFSLJOHUFTUFMMFOUSBQUVEFCFJEF

IFOEFMTCPQEFBDIUFSXJFMFOOBBSCFOFEFO

4DIBLFMEFSFNTUFFETJOXBOOFFSVTUJMTUBBU

BLOKKERING/DEBLOKKERING VOORWIELEN

g. 6 %F XBHFO JT WPPS[JFO WBO SPUFSFOEF XJFMFO EJF

FFOWPVEJH LVOOFO XPSEFO HFCMPLLFFSEHFEFCMPLLFFSE

NFU CFIVMQ WBO EF IFOEFM B CPWFO EJF [JDI CPWFO EF

BDIUFSTUFXJFMFOCFWJOEU

AFKOPPELEN VOORWIELEN

g. 7 *OEJFOOPEJHLVOOFOEFWPPSXJFMFOAFFOWPVEJH

WFSXJKEFSEXPSEFO

0N EF[F UF WFSXJKEFSFO EJFOU V EF  IFOEFM ESBBJFOEF

WPPSXJFMFOBMPTUFMBUFOFOEFTDISPFGZBBOEFBDIUFSLBOU

FSWBOMPTUFESBBJFO

g. 8 8BOOFFS V EF XJFMFO FS XFFS BBO WBTUNBBLU

MFU FS EBO PQ EBU IFU LMFJOF SVCCFSFO SJOHFUKF K BBO EF

CJOOFOLBOUHPFEHFQPTJUJPOFFSEJT

TRANSPORTGREEP

g. 9 (FCSVJLWPPSIFUWFSWPFSFOWBOEFLJOEFSXBHFOJO

HFTMPUFOTUBOEEFIJFSWPPSCFEPFMEFUSBOTQPSUHSFFQF).

5JMEFLJOEFSXBHFOOJFUPQFFOBOEFSFNBOJFSPNIPPH

MANDJE

%F LJOEFSXBHFO JT WPPS[JFO WBO FFO IBOEJHF

CPPETDIBQQFONBOEH).

g. 10 *OEJFO OPEJH LBO EF[F FFOWPVEJH WFSXJKEFSE

XPSEFOEPPSBMMFESVLLOPQFOMPTUFNBLFO

REGELING VAN DE RUGLEUNING

g. 11 %F SVHMFVOJOH LBO JO  WFSTDIJMMFOEF QPTJUJFT

JOHFTUFME XPSEFO 0N EF[F UF WFSMBHFO EJFOU V EF UXFF

IFOEFMTLBBOEFSFDIUFSFOMJOLFS[JKEFUFHFMJKLFSUJKE JO UF

ESVLLFO

g. 12 0N EF SVHMFVOJOH UF WFSIPHFO EVXU V EF[F

PNIPPH UPU EF HFXFOTUF QPTJUJF EF MFVOJOH LMJLU WBO[FMG

WBTU

VEILIGHEIDSGORDELS

g. 13 $POUSPMFFS PG EF HPSEFMT EPPS EF PQFOJOHFO UFS

IPPHUFWBOEFTDIPVEFSTTUFLFOPGEBBSWMBLCPWFO"MTEF

QPTJUJFOJFUDPSSFDUJTIBBMEBOEFHPSEFMTVJUIFUFFSTUFQBBS

PQFOJOHFOFOQMBBUTEF[FJOIFUWPMHFOEFQBBSPQFOJOHFO

HFCSVJLBMUJKEPQFOJOHFOPQHFMJKLFIPPHUF

g. 14 ,PQQFMEFVJUFJOEFOWBOEFCVJLHPSEFMWBTUJOEF

DFOUSBMFHFTQ

g. 15 .BBLWFSWPMHFOTEFWFFSIBLFOWBOEFSVHHPSEFMT

WBTUBBOEFNJEEFMTUFHFTQ

g. 16 (FCSVJL TUFFET EF CFFOHPSEFM TBNFO NFU EF

CVJLHPSEFMFOSFHFM[FPQDPSSFDUFXJK[F

8BOOFFSEFLJOEFSXBHFOJOHFCSVJLJTNPFUFOEFHPSEFMT

BMUJKEHPFEJOHFTUFME[JKO[PEBUIFULJOEHPFEWBTU[JU

LET OP! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden

gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven

en zich dus verwonden.

g. 17 Aan het uiteinde van de buikgordel bevinden

zich twee ringetjes (P) waaraan een extra ceintuur

bevestigd kan worden, conform de Norm BS 6684.

KAP

g. 18 0N EF LBQ G BBO EF XBHFO UF CFWFTUJHFO

CFWFTUJHU V EF UXFF IBBLKFT N BBO EF QJOOFO O PQ IFU

[JKGSBNF FO BMT [F EBBSJO WBTULMFNNFO EVXU V [F OBBS

CFOFEFOWBTU7FSWPMHFOTNBBLUVEFLOPPQRWBTUBBOEF

SVHMFVOJOHWBOEFXBHFO

"MT V EF LBQ XJMU WFSXJKEFSFO WPFSU V EF CPWFOTUBBOEF

IBOEFMJOHFOJOPNHFLFFSEFWPMHPSEFVJU

g. 19 "MTVEFLBQXJMUEJDIUWPVXFOUJMUVEFQFOOFOBBO

EF[JKLBOUJPQFOCFXFFHUVEFLBQJOEFHFXFOTUFQPTJUJF

INKLAPPEN KINDERWAGEN

g. 20 7PPSEBUVEFLJOEFSXBHFOJOLMBQUTMVJUVFFSTUEF

LBQFOCSFOHUVEFSVHMFVOJOHJOWFSUJDBMFQPTJUJF

g. 21 1BL EF IBOEHSFQFO WBO EF LJOEFSXBHFO WBTU FO

EVXNFUVXWPFUIFUQFEBBMPNIPPHE).

g. 22 %VXEFUXFFEFTMVJUJOHTIFOEFMQOBBSCFOFEFO

FOUFSXJKMVEF[FNFUVXWPFUJOHFESVLUIPVEUEVXUVEF

LJOEFSXBHFOOBBSWPSFOUPUVFFOEVJEFMJKLF,-*,IPPSUWBO

EFIBBLD).

g. 23 $POUSPMFFSBMUJKEPGEFIBBLDHPFEWBTUHFLMJLUJT

AANWIJZINGEN

note

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

 'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino.

 &VOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDFÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN

QFSQPSUBSMBBUFSNJOF

 3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS

OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP

EN REGISTER YOUR PRODUCT

 %PJUOPXfor your baby’s safety.

 *UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU

 5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP

DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU

L’Inglesina Baby S.p.A.

7JB-BHP.BHHJPSF

"MUBWJMMB7JDFOUJOB

7JDFO[B*UBMZ

5FM

'BY

XXXJOHMFTJOBDPN

JOGP!JOHMFTJOBDPN

5FTUFE&//'&/

%

swift

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

Inglesina Swift Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info