Handleiding Indesit witxl129 (pagina 70 van 72) (Engels)

304988

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

WASHING MACHINE

WITXL 129

Instructions for use

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

How to open and shut the drum, 5

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

English, 1

ÅËËÇÍÉÊÁ, 61

Magyar, 37

Suomi, 13

Norsk, 49

Polski, 25

 Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. Should the appliance be sold, transferred or

moved, make sure the instruction manual accompanies

the washing machine to inform the new owner as to its

operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing

machine.

2. Check whether the

washing machine has

been damaged during

transport. If this is the

case, do not install it and

contact your retailer.

3. Remove the four

protective screws and the

rubber washer with the

respective spacer, situated

on the rear of the

appliance (see figure).

4. Seal the gaps using the

plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another location.

Warning: should the screws be re-used, make sure you

fasten the shorter ones at the top.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of noise if

the two front feet have not been adjusted correctly.

1. Install the washing

machine on a flat sturdy

floor, without resting it up

against walls, furniture

cabinets or other.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening or

loosening the adjustable front

feet (see figure); the angle of

inclination, measured according to the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting during

operation. If it is placed on a fitted or loose carpet,

adjust the feet in such a way as to allow enough

room for ventilation beneath the washing machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing

machine is equipped

with a special set of

retractable wheels you

can easy move it. To

lower the wheels and

thus move the

appliance effortlessly,

just pull the lever,

situated on the left-

hand side beneath the

base. Once the appliance is in the required position,

put the lever back in place. The washing machine is

now firmly in place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose

and screw the latter

onto a cold water tap

with a 3/4 gas

threaded mouth (see

figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

 Never use hoses that have already been used.

Installation

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from

the floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains

socket, make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

65 - 100 cm

Technical details

Model

WITXL 129

Dimensions

40 cm wide

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 6 kg

Electric

connections

Please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1200 rpm

Control

programmes

according to EN

60456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 6 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2006/95/CE (Low Voltage)

- 2002/96/CE

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damages, you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality (see page 11).

Washing machine description

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.

If the Delay Timer function has been set, the time left

until the programme starts will be indicated (see page 5).

FUNCTION keys to select the functions available.

The button corresponding to the function selected will

remain on.

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see page 7).

TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold

wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and

off.

START/RESET key to start the programmes or

cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led, to find out whether the

washing machine is on (flashing) and if the lid may be

opened (see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes

(see page 6).

The knob stays still during the cycle.

Control panel

START/STOP

button

SPIN

knob

TEMPERATURE

knob

START/RESET

button

FUNCTION

Buttons

PROGRAMME

knob

LEDs

LID LOCKED

LED

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illumi-

nate on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to

the Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see

page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to

flash:

As time passes, the remaining delay will be

displayed, and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will

turn off and the programme set will start.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Then open the drum using both hands as

shown in Fig. 2:

- press the button indicated by the arrow in Fig. 2

lightly downwards, with one hand firmly resting on

the doors to prevent them from suddenly opening

and hurting your fingers;

- therefore follow the appliance doors along as these

unhook and open easily.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both

doors lightly downwards to make sure they do not

come loose;

- finally shut the external lid.

How to open and to close the drum

Type of fabric and

degree of soil

Programmes

Tempe-

rature

Detergent

Fabric

softener

Stain removal

option/bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Standard

Cotton:

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C   

175

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Cotton:

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C  

Delicate/

Traditional

160

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Cotton:

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C  

Delicate/

Traditional

150

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Cotton:

Heavily soiled whites and

delicate colours

40°C  

Delicate/

Traditional

143

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Cotton:

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts, jumpers,

etc.)

40°C  

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Synthetics:

Heavily soiled fast

colours (baby linen, etc.)

°C

  Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Synthetics:

Heavily soiled fast

colours (baby linen, etc.)

40°C   Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Synthetics:

Delicate fast colours

(slightly soiled)

40°C   Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wool

40°C  

Wash cycle, rinse cycles

and delicate spin cycle

Very delicate fabrics (curtains,

silk, viscose, etc.)

30°C  

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

Time 4 you

Cotton:

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C  

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Cotton:

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts, jumpers,

etc.)

40°C  

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Synthetics:

Delicate colours (all

types of slightly soiled garments)

°C



Wash cycle, rinse cycles,

delicate spin cycle

Synthetics:

Delicate colours (all

types of slightly soiled garments)

30°C  

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Sport

Sports shoes

(MAX. 2 pairs)

°C



Cold wash (without detergents),

wash cycle, rinse cycles, and

delicate spin cycle

Fabrics for sportswear (Tracksuits,

shorts, etc.)

30°C  

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse 

Delicate/

Traditional

Rinse cycles and spin cycle

Spin Draining and spin cycle

Drain Draining

Starting and Programmes

Programme table

Notes

-For programmes 8 and 9, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.

-For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.

-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily Refresh (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it

only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30°C), you

can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page 8)

and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button .

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for

each programme.

Note. To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner

by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set

frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Option

Effect Comments

Enabled with

programmes:

Delay Timer

Delays the start

of the wash by

up to 9 hours.

Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the

desired delay is turned on. The fifth time the button is pressed, the

function will be disabled.

N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay can

only be decreased if you wish to modify it.

All

Bleaching

Bleaching cycle

designed to

remove the

toughest stains.

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4

(se

e page 8)

This option is incompatible with the EASY IRON option.

2, 3, 4, 5,

Rinse cycles.

Easy iron

This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics, making

them easier to

iron.

If you set this option, programmes 4, 5, 7 and Delicate Rinse

will be suspended, leaving the laundry to soak (Anti-crease) and

icon will flash:

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative

symbol and press the START/RESET button.

This option is incompatible with the BLEACHING option.

3, 4, 5, 7,

8, 9, 10 and

Rinse cycles

Extra Rinse

Increases the

efficiency of the

rinse.

Recommended when the appliance has a full load or with large

quantities of detergent.

1, 2, 3, 4, 5,

8, 9, 10, 12,

13 and Rinse

cycles.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

appliance and even pollute the environment.

Open up the

detergent dispenser

and pour in the

detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid

exceeding the "max" level indicated.

The softener is added automatically into the machine

during the last wash. At the end of the wash

programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

into the machine, i.e. to dilute the more concentrated

softeners. Should more than a normal amount of water

remain in compartment 3, this means the emptying

device is blocked. For cleaning instructions, see page

10.

The fabric softener should not overflow from the grid.

compartment 4: Bleach

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,

synthetics and for wool.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed

the "max" level indicated on compartment 4 (see

figure).

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Rinse programme (for

cotton fabrics) and push the button

Bleaching .

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

- Sturdy fabrics: max 6 kg

- Synthetic fabrics: max 2.5 kg

- Delicate fabrics: max 2 kg

- Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme 7

which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Detergents and laundry

Precautions and advice

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read

carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

amount of water to get the best results: an objective

reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to

organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running water; this operation should

be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

To recover any objects that have fallen into the pre-

chamber:

1. remove the plinth at

the bottom on the

front side of the

washing machine by

pulling from the side

with your hands (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anticlock-

wise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior

thoroughly;

4. screw the lid back

on;

5. reposition the

panel, making sure

the hooks are

securely in place

before you push it

onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

How to clean the detergent dispenser

Fig. 1 Fig. 2

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

out, check whether the same are not clogged and then

rinse them.

Reassembly:

Do not forget to reinsert the

pair of siphons into the

special housings and then

to replace the dispenser

into its seat, clicking it into

place (fig. 4, 2 and 1).

Disassembly:

Press lightly on the large

button on the front of the

detergent dispenser and

pull it upwards (fig. 1).

Fig. 3

Fig. 4

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same

time as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.

 The button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing

machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating

assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

Suomi

Yhteenveto

Asennus, 14-15

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus, 14

Vesi- ja sähköliitännät, 14-15

Ensimmäinen pesujakso, 15

Tekniset tiedot, 15

Pesukoneen kuvaus, 16-17

Säätötaulu, 16

Miten aukaista ja sulkea luukku, 17

Merkkivalot, 17

Käynnistys ja ohjelmat, 18

Lyhyesti: ohjelman käynnistys, 18

Ohjelmataulukko, 18

Omavalintaiset toiminnot, 19

Aseta lämpötila, 19

Aseta linkous, 19

Toiminnot, 19

Pesuaineet ja pyykit, 20

Pesuainelokerikko, 20

Valkaisujakso, 20

Pyykin valmistelu, 20

Erityiset vaatekappaleet, 20

Varotoimet ja neuvot, 21

Yleinen turvallisuus, 21

Hävittäminen, 21

Säästä rahaa ja luontoa, 21

Huolto ja hoito, 22

Sulje pois vesi ja sähkövirta, 22

Pesukoneen puhdistus, 22

Pesuainelokerikon puhdistaminen, 22

Luukun ja rummun hoito, 22

Pumpun puhdistaminen, 22

Tarkista veden syöttöletku,22

Miten puhdistaa pesuainelokerikko 22

Häiriöt ja korjausohjeet, 23

Huoltoapu, 24

Ennen huoltoapuun soittamista, 24

PESUKONE

WITXL 129

Käyttöohjeet

 On tärkeää säilyttää tämä ohjekirjanen, jotta sitä

voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai

muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä

pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa

siitä pesukoneen käyttöohjeet ja varoitukset.

 Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

Pakkauksen purkaminen

1. Poista pesukone

pakkauksestaan.

2. Tarkista, että

pesukone ei ole

vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Jos

siinä on havaittavissa

vaurioita, älä liitä sitä ja

ota yhteys

jälleenmyyjään.

3. Poista takaosassa

sijaitsevat neljä kulje-

tuksen suojaruuvia ja

suojakumi vastaavan

välikappaleen kanssa

(katso kuva).

4. Sulje reiät pakkauksen muovitapeilla.

5. Säilytä kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan

kuljettamaan myöhemmin, ne tulee asentaa takaisin

paikoilleen.

Varoitus: käytettäessä uudelleen lyhyemmät ruuvit

tulee asentaa ylös.

 Pakkausmateriaalit eivät sovi lasten leikkikaluiksi.

Pesukoneen vaaitus

1. Asenna pesukone

tasaiselle ja kovalle

lattialle siten, että se ei

kosketa seiniä,

huonekaluja tai muita

esineitä.

2. Jos lattia ei ole täysin

vaakatasossa, voit

säätää pesukoneen

oikeaan asentoon

ruuvaten auki tai kiinni etummaisia tukijalkoja (katso

kuva); kallistuskulman työskentelytasolla mitattuna ei

tule ylittää 2°.

Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja estää

tärisemistä, äänekkyyttä sekä koneen liikkumista

toiminnan aikana. Mikäli asennat koneen kokolattia-

tai muun maton päälle, säädä tukijalat siten, että

pesukoneen alle jää riittävä tila tuulettumiselle.

Sijoittaminen, siirrot.

Mikäli pesukoneesi on

varustettu erityisellä

vaunulla, jossa on

sisäänvedettävät pyörät,

voit helposti siirrellä sitä.

Tämän vaunun

laskemiseksi alas ja siten

sen liikuttelemiseksi

vaivattomasti, tulee

vetää alhaalla vasemmal-

la jalustan alla sijaitsevas-

ta mustasta vivusta. Siirtelyn päätyttyä aseta pyörät

uudelleen alkuperäiseen asentoon. Tässä vaiheessa

kone on tukevasti sijoitettu. (Katso kuvaa, vain tietyissä

malleissa) .

Vesi- ja sähköliitännät

Veden syöttöletkun liittäminen

1. Työnnä tiiviste A

syöttöletkun päähän ja

kierrä letku kylmän

veden hanaan, jonka

suu on ¾

putkikierteitetty (katso

kuva).

Ennen liittämistä anna

veden juosta, kunnes se

on kirkasta.

2. Liitä syöttöletku

pesukoneeseen

ruuvaten se kiinni

asiaankuuluvaan koneen

takana oikeassa ylä-

osassa olevaan

vesiliittimeen (katso

kuva).

3. Ole varovainen, että

letku ei ole taittunut tai

puristunut.

 Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin,

jotka esitetään Teknisten tietojen taulukossa (katso

viereistä sivua).

 Jos syöttöletkun pituus ei ole riittävä, käänny

erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.

Asennus

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku

taittamatta sitä lattia-

viemäriin tai 65 - 100

cm:n korkeudella

olevaan seinäviemäriin;

tai aseta se lavuaarin

tai kylpyammeen

laidalle kiinnittäen

lisävarusteena tullut

ohjain hanaan (katso

kuva). Poistoletkun

vapaan pään ei tule

jäädä upoksiin veteen.

 Ei suositella käyttämään jatkoletkuja; jos

jatkoletkun käyttö on välttämätöntä, sen tulee olla

halkaisijaltaan alkuperäisen kokoinen ja korkeintaan

150 cm pitkä.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä seinäpistorasiaan

varmista, että:

 pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

 pistorasia kestää koneen tehon

enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten

tietojen taulukossa (katso taulukko);

 syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu

Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko);

 pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen-

sopivat. Päinvastaisessa tapauksessa vaihda

pistorasia tai pistoke.

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun

asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin

vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja

ukkosenilmalle.

 Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee

olla helposti saavutettavissa.

 Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.

 Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua

puristuksiin.

 Syöttöjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan

valtuutetulla teknikolla.

Huomio! Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista,

jotka johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

Ensimmäinen pesujakso

Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä suorita

yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykkiä

asettaen pesu 90°C:ssa ilman esipesua.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

Tekniset tiedot

Malli

WITXL 129

Mitat

leveys cm 40

korkeus cm 85

syvyys cm 60

Täyttömäärä

1 - 6 kg

Sähköliitännät

Katso koneessa olevaa teknisten

tietojen tietolaattaa.

Vesiliitännät

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)

min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)

rummun tilavuus 42 litraa

Linkousnopeus

1200 kierr./min saakka

Testiohjelmat

normin EN 60456

mukaisesti

Ohjelma 3; lämpötila 60°C;

toteutettu 6 kg:n täyttömäärällä.

Tämä kodinkone on seuraavien

Euroopan yhteisön direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 89/336 pvm. 03/05/89

(Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja

siihen myöhemmin tehdyt muutokset

- 2006/95 (CE) (Pienjännite)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Säätötaulu

Pesukoneen

kuvaus

KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKKIUTUNUT merkkivalo:

Palava merkkivalo osoittaa, että luukku on lukossa, jotta voidaan välttää vahingonomaiset avaamiset;

vahinkojen välttämiseksi tulee odottaa, että merkkivalo vilkkuu ennen sen avaamista.

 KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKKIUTUNUT merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun

merkkivalon kanssa osoittaa häiriötä (katso sivu 23).

KÄYNNISTYS/

SAMMUTUS

painike

START/RESET

painike

LÄMPÖTILA-

nappula

OHJELMA-

nappula

Merkkivalot

TOIMINTO-

painikkeet

KANSI

LUKKIUTUNUT

merkkivalo

LINKOUS-

nappula

Pesuainelokerikko pesuaineiden ja lisäaineiden

laittamiseksi (katso sivu 20).

Merkkivalot pesuohjelman etenemisvaiheen

seuraamiseksi (katso sivu 17).

TOIMINTOpainikkeet saatavilla olevien toimintojen

valitsemisksi. Painike, joka liittyy valittuun toimintoon,

jää palamaan.

LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois

ottamiseksi (katso sivu 19).

LÄMPÖTILAnappula lämpötilan tai kylmäpesun

asettamiseksi (katso sivu 19).

KÄYNNISTYS/SAMMUTUS painike pesukoneen

käynnistämiseksi ja sammuttamiseksi.

START/RESET painike ohjelmien aloittamiseksi tai

virheasetuksen tapauksessa mitätöimiseksi.

KÄYNNISTYS/KANSI LUKKIUTUNUT

merkkivalo, jotta voidaan nähdä onko pesukone

päällä (vilkkuva) ja onko kansi avattavissa (kiinteä)

(katso sivu 16).

OHJELMAnappula ohjelmien asettamiseksi

(katso sivu 18).

Ohjelman aikana nappula pysyy paikoillaan.

Käynnissä oleva vaihe:

Pesujakson aikana merkkivalot syttyvät peräkkäin

osoittaen pesuohjelman vaiheen:

Esipesu

Pesu

Huuhtelu

Linkous

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen

merkkivalo.

Toimintopainikkeet

TOIMINTOPAINIKKEET toimivat myös

merkkivaloina.

Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike

valaistuu.

Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun

ohjelman kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto

ei mene päälle.

Mikäli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen

aiemmin valitun toiminnon kanssa, voimaan jää

ainoastaan viimeksi valittu toiminto.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

Merkkivalot

Merkkivalot näyttävät tärkeitä tietoja.

Niiden merkitys:

Asetettu viivästys:

Jos on asetettu Delay Timer -toiminto (katso sivu 19),

ohjelman käynnistämisen jälkeen, alkaa vilkkua

viivästyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Ajan kuluessa osoitetaan jäljellä oleva viivästyksen

aika vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Valitun viivästysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo

sammuu ja asetettu ohjelma käynnistyy.

Miten aukaista ja sulkea luukku

A) AUKAISU . Kuva 1 Nosta ulkoinen kansi ja aukaise se

bkokonaan.

B) Aukaise rumpu käyttäen molempia käsiä kuten

osoitettu Kuvassa 2):

- paina nuolen osoittamaa painiketta (Kuva 2) ja pidä

toinen käsi luukkujen päällä painaen kevyesti alaspäin

samalla varoen satuttamasta sormiisi luukkujen

auetessa äkillisesti;

- auta luukkuja irtoamaan ja saata ne aukinaiseen

asentoon.

C) PYYKIN LAITTAMINEN (Kuva 3

D) SULKEMINEN (Kuva 4)

- sulje rumpu hyvin alentaen ensin etummaista luukkua ja

sitten asettaen taaempi luukku sen päälle;

- varmista sitten, että etummaisen luukun kiinnittimet ovat

hyvin asetettu taaempaan luukkuun oikealle paikalleen;

- kuultuasi "klik" kiinnittymisen tapahduttua varmista

kevyesti painamalla alaspäin molempia luukkuja, että ne

eivät aukea;

- opuksi sulje ulkoinen kansi.

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

Kuva 4

Käynnistys ja ohjelmat

Lyhyesti: ohjelman käynnistys

1. Käynnistä pesukone painaen painiketta . Kaikki

merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi

sammuakseen sen jälkeen ja KÄYNNISTYS/

LUUKKU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Laita pyykit, kaada pesuaine ja mahdolliset

lisäaineet (katso sivu 20) ja lopuksi sulje luukut

ja kansi.

3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma.

4. Aseta pesulämpötila (katso sivu 19).

5. Aseta linkouksen nopeus (katso sivu 19).

6. Käynnistä ohjelma painaen näppäintä START/

RESET.

Ohjelman nollaamiseksi pidä painiketta START/

RESET painettuna ainakin 2 sekuntia.

7. Ohjelman lopussa KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOS-

SA merkkivalo vilkkuu osoittaen, että luukku

voidaan avata. Ota pyykit pois ja jätä luukku

raolleen korin kuivaamiseksi. Sammuta pesukone

painamalla painiketta .

Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmat Lämpötila

Pesuaine

Huuht-

eluaine

Lisätoiminto

Tahranpoisto

/ Valkaisuaine

Jakson

kesto

(minuuttia)

Pesujakson kuvaus

esipesu pesu

Normaali

Puuvilla:

Erittäin likainen valkopyykki

(lakanat, pöytäliinat, jne.)

90°C   

175

Esipesu. pesu, huuhtelut, keski-

ja loppulinkoukset

Puuvilla:

Erittäin likainen valkopyykki

(lakanat, pöytäliinat, jne.)

90°C  

Hellä /

Perinteinen

160

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Puuvilla:

Erittäin likainen kestävä

valko- ja kirjopyykki

60°C  

Hellä /

Perinteinen

150

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Puuvilla:

Erittäin likainen herkkä

valko- ja kirjopyykki

40°C  

Hellä /

Perinteinen

143

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Puuvilla:

Hieman likainen

valkopyykki ja herkkä kirjopyykki

(paidat, puserot, jne.)

40°C  

Hellä /

Perinteinen

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Synteettiset:

Värinsä pitävä erittäin

likainen kirjopyykki (pienten lasten

pyykki, jne.)

60°C   Hellä

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Synteettiset:

Värinsä pitävä erittäin

likainen kirjopyykki (pienten lasten

pyykki, jne.)

40°C   Hellä

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Synteettiset:

Herkkä kirjopyykki

(kaiken tyyppinen hieman likainen

pyykki)

40°C   Hellä

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Villa

40°C  

Pesu, huuhtelut

ja hellä linkous

Erittäin arat kankaat (verhot, silkki,

viskoosi jne.)

30°C  

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai veden poisto

Time 4 you

Puuvilla:

Erittäin likainen kestävä

valko- ja kirjopyykki

60°C  

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Puuvilla:

Hieman likainen

valkopyykki ja herkkä kirjopyykki

(paidat, puserot, jne.)

40°C  

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Synteettiset:

Herkkä kirjopyykki (kaiken

tyyppinen hieman likainen pyykki)

°C



Pesu, huuhtelut ja hellä

linkous

Synteettiset:

Herkkä kirjopyykki (kaiken

tyyppinen hieman likainen pyykki)

30°C   30

Pesu, huuhtelut ja hellä

linkous

Urheilu

Urheilukengät

(

ENINTÄÄN 2 paria.

)

°C

 50

Kylmäpesu (ilman pesuainetta),

pesu, huuhtelut ja hellä linkous

Urheiluvaatteet

(verryttelypuvut, sukat, jne.)

30°C   63

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

OSAOHJELMAT

Huuhtelu 

Hellä /

Perinteinen

Huuhtelut ja linkous

Linkous Veden poisto ja linkous

Veden poisto Veden poisto

Ohjelmataulukko

Huomaa

-Ohjelmien 8 - 9 suositellaan, että pyykkien määrä ei ylitä 3 kg.

-Ohjelman 13 kanssa ei suositella ylittämään 2 kg:n täyttömäärää.

-Rypistymisen eston kuvaus: katso Silitä vähemmen, viereinen sivu. Taulukon tiedot tulee ymmärtää suuntaa

antavina.

Erityisohjelmat

Päivittäinen 30' (ohjelma 11 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kestää

ainoastaan 30 minuuttia ja säästää siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (11; 30°C) on mahdollista pestä yhdessä eri

tyyppisiä kankaita (lukuunottamatta villaa ja silkkiä) enintään 3 kg. Suosittelemme nestemäisen pesuaineen käyttöä.

Omavalintaiset toiminnot

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

Aseta lämpötila

LÄMPÖTILAnappulaa kiertäen voidaan asettaa pesun lämpötila (katso Ohjelmataulukkoa sivulla 18).

Lämpötilaa voidaan alentaa aina kylmäpesuun saakka (

Aseta linkous

LINKOUSnappulaa kiertäen asetetaan valitun ohjelman linkousnopeus.

Ohjelmien sallimat enimmäisnopeudet ovat:

Ohjelmat Enimmäisnopeus

Puuvilla 1200 kierr.l min

Synt. Kuidut 800 kierr.l min.

Villa 600 kierr.l min.

Silkki ei linkousta

Linkouksen nopeutta voidaan vähentää tai se voidaan poistaa kokonaan valitsemalla merkki

Kone estää automaattisesti sen, että suoritaan voimakkaampi linkous kuin kunkin ohjelman enimmäislinkous.



Jotta voidaan välttää liiallinen tärinä, kone jakaa pyykin tasaisesti ennen jokaista linkousta; tämä tapahtuu suorittaen korin

jatkuvia kiertoja hieman pesua nopeammin.

Kun jatkuvista yrityksistä huolimatta pyykki ei jakaudu tasaisesti, kone suorittaa linkouksen alemmalla nopeudella kuin mitä

asetettu ohjelma edellyttää.

Mikäli pyykki on erittäin epätasapainoinen, kone suorittaa tasapainotuksen linkouksen sijasta.

Mahdolliset tasapainotusyritykset voivat pidentää jakson kestoa enintään 10 minuuttia.

Toiminnot

Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden. Eri toimintojen päälle

laittamiseksi:

1. paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti;

2. vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa, että toiminto on laitettu päälle.

Huomaa: Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa, että kyseistä toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle.

Toiminnot Vaikutus Huomioita käytöstä

Toimii

seuraavien

ohjelmien

kanssa:

Delay Timer

Viivästää koneen

käynnistystä aina

9 tuntiin saakka.

Paina painiketta useamman kerran, kunnes haluttu viivästyksen

merkkivalo syttyy.

Painikkeen viidennellä painalluksella toiminto menee pois päältä.

HUOMAA Painettuasi Start/Reset painiketta voit muuttaa

viivästystä ainoastaan vähentäen sitä.

Kaikki

Tahranpoisto

Valkaisujakso,

joka sopii

poistamaan

pinttyneimmät

tahrat.

Muista lisätä valkaisuainetta lisälokeroon 4 (

katso sivu 20

Ei sovi yhteen valinnan SILITÄ VÄHEMMEN kanssa.

2, 3, 4, 5,

Huuhtelut.

Silitä

vähemmen

Vähentää

kankaiden

rypistymistä

helpottaen

silittämistä.

Asettamalla tämä toiminto ohjelmat 4, 5, 7 keskeytyvät pyykki

vedessä (Rypistymisen esto) ja huuhtelun vaiheen merkkivalo

vilkkuu:

- jakson loppuun viemiseksi paina START/RESETpainiketta;

- vain veden poistamiseksi sijoita nappula vastaavan merkin

kohdalle ja paina START/RESET.

Ei sovi yhteen TAHRANPOISTOn kanssa.

3, 4, 5,

7, 8, 9, 10,

Huuhtelut.

Ylimääräinen

huuhtelu

Lisää huuhtelun

tehokkuutta.

Suositellaan täyden pyykkikoneen kanssa tai käytettäessä runsaasti

pesuainetta.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10,

12, 13,

Huuhtelut.

Pesuainelokerikko

Pesun hyvä tulos riippuu myös pesuaineen oikeasta

annostelusta: pesuaineen liioiteltu käyttö ei pese

tehokkaammin vaan

sillä lisätään

pesukoneen sisäosien

peittymistä

pesuainekarstalla ja

ympäristön saastumis-

ta.

Vedä ulos

pesuainelokerikko ja

laita pesuaine tai

lisäaine seuraavasti.

lokero 1: Esipesuaine (jauheena)

lokero 2: Pesuaine pesua varten

(jauheena tai nestemäisenä)

Nestemäinen pesuaine on hyvä laittaa suoraan

rumpuun asianmukaisen annostelupallon avulla.

lokero 3: Lisäaineet (huuhteluaine, jne)

Kun laitetaan huuhteluainetta lokeroon 3 tulee varoa,

että ei ylitetä enimmäismäärää osoittavaa tasoa "max".

Huuhteluaine laitetaan automaattisesti koneeseen

viimeisen huuhtelun aikana. Pesuohjelman

päätteeksi lokeroon 3 jää hieman vettä. Tätä

tarvitaan erittäin paksujen huuhteluaineiden

sekoittamiseksi tai huuhteluainetiivisteiden

laimentamiseksi. Jos lokeroon 3 jää tavallista

enemmän vettä, tarkoittaa se sitä, että

tyhjennyslaite on tukkeutunut. Puhdistusohjeet

löydät sivulta 22.

lokero 4: Valkaisuaine

 Älä käytä käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita

niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Valkaisujakso

Perinteistä valkaisuainetta käytetään kestäville

valkoisille kankaille; hellempää valkaisuainetta tulee

käyttää värillisille kankaille, synteettisille kuiduille sekä

villalle.

Valkaisuainetta annosteltaessa älä ylitä lokerossa 4

olevaa "max"-tasoa (katso kuva).

Vain valkaisun suorittamiseksi kaada valkaisuaine

säiliöön 4, aseta ohjelmaksi Huuhtelu

ja paina

painiketta-toimintoa Tahranpoisto

Pyykin valmistelu

 Jaa pyykki seuraavasti:

- kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa.

- värit: erottele värilliset vaatteet valkoisista.

 Tyhjennä taskut ja tarkista napit.

 Älä ylitä suositusarvoja, jotka annetaan viitaten

kuivan pyykin painoon:

Kestävät kuidut: enintään 6 kg

Synteettiset kuidut: enintään 2,5 kg

Arat kuidut: enintään 2 kg

Villa: enintään 1 kg

Paljonko pyykit painavat?

1 lakana 400-500 gr.

1 tyynynpäällinen 150-200 gr.

1 pöytäliina 400-500 gr.

1 kylpytakki 900-1.200 gr.

1 pyyhe 150-250 gr.

Erityiset vaatekappaleet

Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynpäällisen tai

verkkopussin sisälle. Pese ne yksin ylittämättä

puolitäyttöä. Käytä ohjelmaa 7, joka sulkee auto-

maattisesti linkouksen pois.

Untuvatakit ja tuulitakit: jos täyte on hanhen tai

ankan höyhenistä, ne voidaan pestä pesukoneessa.

Käännä vaate ylösalaisin ja laita koneeseen korkein-

taan 2-3 kg pyykkejä, toista huuhtelu kerran tai pari

sekä käytä hellää linkousta.

Tenniskengät: puhdista kengät mudasta. Ne

voidaan pestä yhdessä farkkujen ja kestävien

vaatteiden kanssa; ei kuitenkaan valkoisten

vaatteiden kanssa.

Villa: parhaan tuloksen saamiseksi käytä erityistä

pesuainetta äläkä ylitä 1 kg:n täyttömäärää.

Pesuaineet ja pyykit

Varotoimet ja neuvot

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

 Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisiä

turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nämä varoitukset

toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolelli-

sesti.

Yleinen turvallisuus

 Tämä laite on suunniteltu yksityistyyppiseen ei-

ammattimaiseen käyttöön ja sen toimintoja ei tule

muuttaa.

 Ainoastaan aikuisten tulee käyttää tätä pesukonetta

noudattaen huolellisesti tämän oppaan ohjeita.

 Älä koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun

kätesi tai jalkasi ovat märät tai kosteat.

 Älä irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetämäl-

lä vaan ota kiinni pistokkeesta.

 Älä avaa pesuainelokerikkoa, mikäli pesukone on

käynnissä.

 Älä kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen,

koska se voi olla hyvin kuumaa.

 Älä yritä avata luukkua väkisin: tämä voi vahingoit-

taa turvajärjestelmää, joka suojaa vahingonomaisilta

avaamisilta.

 Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä

avata pesukoneen sisäosia korjauksen suorittami-

seksi.

 Tarkista aina, että lapset eivät ole liian lähellä

käynnissä olevaa pesukonetta.

 Pesun aikana luukku voi kuumentua.

 Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava

varovasti kahden tai kolmen henkilön voimin. Älä

yritä siirtää sitä yksin, sillä pesukone on erittäin

raskas.

 Tarkista, että rumpu on tyhjä ennen kuin panet

pyykin pesukoneeseen.

Hävittäminen

Vanhan elektoroniikka-romun kierrätys

 Pakkaustarvikkeiden hävittäminen:

noudata paikallisia säädöksiä, siten

pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.

• Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE  elektroniikka romulle),

vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen

normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee

kerätä erikseen, jotta näin voidaan optimoida laitteiden

kierrätys ja näin ollen vähentää vaaran aiheutumista

ihmisille ja luonnolle. Merkkinä rasti jäteastian päällä

muistuttaa vastuustasi laitteiden hävittämisestä

erikseen.

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin

tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden

oikeasta kierrättämisestä.

Säästä rahaa ja luontoa

Luontoa palveleva tekniikka

Jos luukussa näkyy vähän vettä, johtuu se siitä, että

Indesitin uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan

pesutuloksen puolella vesimäärällä: yksi tavoite

luonnon säästämisessä on saavutettu.

Säästä pesuainetta, vettä, energiaa ja aikaa

 Jotta ei tuhlata näitä resursseja, pesukonetta tulee

käyttää täysinäisenä. Täysi pesukone kahden

puolitäytön sijasta käyttää jopa 50% vähemmän

energiaa.

 Esipesu on välttämätön vain, mikäli pyykit ovat

todella likaisia. Sen välttäminen säästää

pesuainetta, aikaa, vettä ja 5 - 15 % energiaa.

 Jos tahrat käsitellään tahranpoistoaineella tai ne

jätetään likoamaan ennen pesua, vähennetään

tarvetta pestä korkeassa lämpötilassa. Pesu

60°C:ssa (90°C:n ohjelman sijasta) säästää jopa

50% energiaa.

 Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sekä

pyykkien määrän ja likaisuuden mukaan, vältä

tuhlaamista ja suojele ympäristöä: vaikka

pesuaineet ovat biohajoavia, ne sisältävät aineita,

jotka muuttavat luonnon tasapainoa. Lisäksi käytä

mahdollisimman vähän huuhteluaineita.

 Pesun suorittaminen muulloin kun päiväsaikaan

auttaa sähkön kulutushuippujen tasoittamista.

Viivästystoiminto Delay Timer (katso sivu 19)

auttaa paljon pesujen suunnittelussa tässä

Huolto ja hoito

Sulje pois vesi ja sähkövirta

 Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten

vähennetään pesukoneen laitteiden kulumista ja

estetään vuotovaara.

 Irroita sähköpistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi

pesukonetta.

Pesukoneen puhdistus

Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla

rievulla ja saippualla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia

aineita.

Pesuainelokerikon puhdistaminen

Irroita lokerikko nostaen sitä ja vetäen sitä ulospäin

(katso kuva).

Pese se juoksevan veden alla; tämä puhdistus tulee

suorittaa säännöllisesti.

Luukun ja rummun hoito

 Jätä aina luukku hieman auki, jotta vältetään

pahan hajun muodostuminen.

Pumpun puhdistaminen

Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla,

joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, että

pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua

suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tämän

alapuolella.

 Varmista, että pesujakso on päättynyt ja irroita

pistoke.

Väliosastoon mahdollisten pudonneiden esineiden

poistamiseksi:

1. poista pesukoneen

etualaosan jalusta

vetäen käsin laidoista

(katso kuva);

2. irroita kansi

kiertäen sitä

vastapäivään (katso

kuva): on tavallista,

että vettä tulee

hieman ulos;

3. puhdistä

huolellisesti sisäpuoli;

4. kiinnitä kansi

takaisin paikalleen;

5. asenna

suojapaneeli

paikoilleen varmistaen

ennen sen

työntämistä konetta

kohden, että olet

työntänyt koukut

asiaankuuluviin reikiin.

Tarkista veden syöttöletku

Tarkista syöttöletku vähintään kerran vuodessa. Jos

siinä on havaittavissa halkeamia tai säröjä, se tulee

vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa

yllättävän halkeamisen.

 Älä käytä koskaan käytettyjä letkuja.

Miten puhdistaa pesuainelokerikko

Kuva 1

Kuva 2

Puhdistus:

Puhdista lokerikko vesihanan alla (kuva 3) käyttäen myös

vanhaa hammasharjaa ja irroitettuasi lokeroiden 1 ja 2

yläpuolelle sisääntyönnetty imuletkupari (kuva 4), tarkista,

että ne eivät ole tukossa ja huuhtele ne.

Uudelleenasennus:

Älä unohda asentaa

uudelleen imuletkuparia

asiaankuuluviin paikkoihin ja

kiinnittää lokerikkoa

paikalleen (kuvat 4, 2, 1).

Irroitus:

Paina kevyesti pesuaine-

lokerikon etuosassa olevaa

isoa painiketta ja vedä se

ylöspäin (kuva 1).

Kuva 3

Kuva 4

Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen huoltoapuun soittamista (katso sivu 24) tarkista

seuraavan luettelon kanssa, että kyseessä ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma.

Häiriöt ja korjausohjeet

Häiriöt:

Pesukone ei käynnisty.

Pesujakso ei aloita

toimintaansa.

Pesukoneeseen ei tule vettä.

Pesukone täyttää ja tyhjentää

veden jatkuvasti.

Pesukone ei poista vettä tai

linkoa.

Pesukone tärisee paljon

linkouksen aikana.

Pesukoneesta vuotaa vettä.

KÄYNNISTY/LUUKKU LUKOSSA

merkkivalo vilkkuu nopeasti

samanaikaisesti ainakin yhden

muun merkkivalon kanssa.

Vaahtoa muodostuu liikaa.

Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

 Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti.

 Kodista puuttuu sähkövirta.

 Luukku ei ole hyvin suljettu (kannen lukkiutumisen merkkivalo

vilkkuu).

 Painiketta ei ole painettu.

 Painiketta START/RESET ei ole painettu.

 Vesihana ei ole auki.

 On asetettu viivästetty käynnistys (Delay Timer, katso sivu 19).

 Veden syöttöletkua ei ole liitetty vesihanaan.

 Letku on taittunut.

 Vesihana ei ole auki.

 Kodista puuttuu vesi.

 Vedenpaine ei ole riittävä

 Painiketta START/RESET ei ole painettu.

 Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 - 100 cm:n korkeudelle maasta

(katso sivu 15).

 Tyhjennysletkun pää on veteen upotettuna (katso sivu 15).

 Seinäviemärissä ei ole ilma-aukkoa.

Jos näiden tarkistusten jälkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammu-

ta pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon ylimmissä

kerroksissa voi esiintyä ns. lappoilmiöitä, joiden vuoksi pesukone syöttää ja

poistaa vettä jatkuvasti. Tämän häiriön poistamiseksi on mahdollista ostaa

tarkoitukseen sopiva lappoilmiön estoventtiili.

 Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joissakin ohjelmissa tulee

käynnistää veden tyhjennys manuaalisesti (katso sivu 18).

 Silitä vähemmän valinta on päällä: ohjelman loppuun suorittamiseksi

paina painiketta START/RESET (katso sivu 19).

 Veden poistoletku on taittunut (katso sivu 15).

 Veden poistokanava on tukkeutunut.

 Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkellä (katso sivu 14).

 Pesukone ei ole vaakatasossa (katso sivu 14).

 Pesukone on tiukassa huonekalujen ja seinän välissä (katso sivu 14).

 Veden syöttöletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 14).

 Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso sivu 22).

 Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 15).

 Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja

käynnistä se uudelleen.

Jos häiriö on edelleen havaittavissa, soita huoltoapuun.

 Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siitä täytyy löytyä kirjoitus

"pesukoneille", "pesukoneille tai käsinpesuun", tai vastaava).

 Annostelu on ollut liiallinen.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

Ennen huoltoapuun soittamista:

 Tarkista, voitko itse ratkaista häiriötilan (katso sivu 23);

 Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;

 Kielteisessä tapauksessa ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan

puhelinnumeroon.

 Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

 häiriön tyyppi;

 koneen malli (Mod.);

 sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot löytyvät pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltistä.

Huoltoapu

Polski

Spis treci

Instalacja, 26-27

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 26

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 26-27

Pierwszy cykl prania, 27

Dane techniczne, 27

Opis pralki, 28-29

Panel kontrolny, 28

Jak otwieraæ i zamykac kosz, 29

wiate³ka sygnalizuj¹ce, 29

Uruchomienie i Programy, 30

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 30

Tabela programów, 30

Potrzeby indywidualne, 21

Nastawienie temperatury, 21

Nastawiæ szybkoæ wirowania, 21

Funkcje, 21

rodki pior¹ce i bielizna, 32

Szufladka na rodki pior¹ce, 32

Cykl wybielania, 32

Przygotowanie bielizny, 32

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 32

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 33

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 33

Usuwanie odpadów, 33

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 33

Konserwacja, 34

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 34

Czyszczenie pralki, 34

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 34

Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 34

Czyszczenie pompy, 34

Kontrola rury doprowadzania wody, 34

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych, 34

Anomalie i rodki zaradcze, 35

Serwis Techniczny, 36

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 36

PRALKA

WITXL 129

Instrukcja obs³ugi

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,

czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y

upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z

instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z

dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji

oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie

dozna³a ona uszkodzeñ

w czasie transportu.

Jeli by³aby ona

uszkodzona, nie

pod³¹czaæ jej i

powiadomiæ

sprzedawcê.

3. Odkrêciæ cztery ruby

ochronne, zamocowane

na czas transportu, oraz

zdj¹æ gumow¹ podk³adkê

z odpowiedni¹ rozpórk¹,

znajduj¹ce siê w tylnej

cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki

plastykowych zalepek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê

konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,

powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego u¿ycia kròtsze srubki

powinny byc przymocowane u gòry.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na

p³askiej i twardej

pod³odze; nie opieraæ

jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest

dok³adnie pozioma,

nale¿y wypoziomowaæ

pralkê, dokrêcaj¹c lub

odkrêcaj¹c przednie

nó¿ki (zobacz rysunek)

K¹t nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki, nie

powinien przekraczaæ 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i

przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W

razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie

dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod

pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla

wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jeli twój model pralki

wyposa¿ony jest w

specjalne wysuwalne

kó³ka, ³atwo jest j¹

przesuwaæ. Aby

wysun¹æ kó³ka i móc

dziêki temu ³atwo

przesun¹æ pralkê,

nale¿y poci¹gn¹æ

dwigniê, znajduj¹c¹

siê na dole z lewej

strony pod coko³em.

Po przesuniêciu pralki nale¿y z powrotem

ustawiæ dwigniê w pierwotnej pozycji.

Urz¹dzenie stoi teraz pewnie na pod³odze.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A

do koñcówki rury

pobierania wody i

przykrêciæ j¹ do kurka

zimnej wody o

gwintowanym otworze

3/4'' (zobacz rysunek).

Przed pod³¹czeniem

upuciæ wodê, a¿

bêdzie zupe³nie czysta

i przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê

pobierania wody do

pralki, przykrêcaj¹c j¹

do odpowiedniego

otworu pobierania

wody, znajduj¹cego siê

w tylnej cianie pralki,

z prawej strony u góry

(zobacz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by

na rurze nie by³o zgiêæ

ani ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych

technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego

sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Instalacja

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê

usuwania wody, bez

zginania jej, do

przewodu ciekowego

lub do cieku w cianie,

które powinny

znajdowaæ siê na

wysokoci od 65 do 100

cm od pod³ogi;

lub oprzeæ j¹ na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowuj¹c do

kranu za³¹czony do

pralki prowadnik

(zobacz rysunek).

Wolny koniec rury

usuwania wody nie

powinien pozostawaæ

zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ

on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie

powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y

upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli

Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych

(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione

daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie

deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej

odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych

zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,

nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,

lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez

prania wstêpnego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Dane techniczne

Model

WITXL 129

Wymiary

szerokoæ cm 40

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 60

Pojemnoæ

od 1 do 6 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

Dane techniczne umieszczone sa na

tabliczce na maszynie.

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 42 litrów

Szybkoæ wirowania

do 1200 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z

przepisami

EN 60456

program 3; temperatura 60

wykonane przy 6 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2006/95 (CE) (o Niskim Napiêciu)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Opis pralki

wiate³ko sygnalizuj¹ce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To wiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec

przypadkowemu ich otwarciu; aby unikn¹æ szkód nale¿y odczekaæ do momentu, w którym wiate³ko zacznie

pulsowaæ, po czym mo¿na otworzyæ drzwiczki.

! Szybkie pulsowanie wiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu

przynajmniej jeszcze jednego innego wiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki (zobacz str. 35).

Panel kontrolny

Szufladka na rodki pior¹ce s³u¿y do wsypania

rodków pior¹cych i dodatków (zobacz str. 32).

Lampki sygnalizuj¹ce: umo¿liwiaj¹ ledzenie

stanu zaawansowania programu prania.

Jeli nastawiona zosta³a funkcja Delay Timer,

wska¿¹ one czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê

programu (zobacz str. 29).

Przyciski FUNKCJA s³u¿¹ do wybrania

po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do

wybranej funkcji zawieci siê po jej nastawieniu.

Pokrêt³o WIROWANIA: s³u¿y do nastawienia lub

wykluczenia wirowania (zobacz str. 31).

Pokrêt³o TEMPERATURA s³u¿y do ustawienia

temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej

wodzie (zobacz str. 31).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do

w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania

programów lub do anulowania b³êdnie nastawionych.

wiate³ko sygnalizuj¹ce W£¥CZENIE/POKRYWA

ZABLOKOWANA s³u¿y do zrozumienia, czy pralka

jest w³¹czona (lampka pulsuj¹ca) i czy mo¿na

otworzyæ pokrywê (wiat³o sta³e) (patrz str. 29).

Pokrêt³o PROGRAMY do nastawiania programów

(patrz str. 30).

W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje

nieruchome.

Przycisk

W£¥CZENIE/

WY£¥CZENIE

Pokrêt³o

PROGRAMÓW

Lampki

sygnalizuj¹ce

Przyciski

FUNKCYJNE

Przycisk

START/RESET

wiate³ko sygnalizuj¹ce

POKRYWA

ZABLOKOWANA

Pokrêt³o

TEMPERATURY

Pokrêt³o

WIROWANIA

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Rys. 1

Rys. 2

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieæ zewnêtrzn¹

pokrywê i ca³kowicie j¹ otworzyæ.

B) Nastêpnie otworzyæ bêben, pomagaj¹c sobie

obiema rêkami, jak pokazano na Rys. 2):

- przycisn¹æ wskazany strza³k¹ na Rys. 2

przycisk i lekko docisn¹æ w dó³, trzymaj¹c

opart¹ jedn¹ d³ón, aby drzwiczki otwieraj¹c siê

nie zrani³y palców;

- powoli poluzowaæ drzwiczki, które siê zwolni¹ i

³atwo otworz¹.

C) WK£ADANIE BIELIZNY. (Rys.3)

D) ZAMKNIÊCIE. (Rys.4)

- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c

najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich

drzwiczki tylne;

- upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek

dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych

drzwiczkach;

- po us³yszeniu charakterystycznego Klik, co

wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko

docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny siê

rozczepiæ.;

- na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

Jak otwieraæ i zamykaæ kosz

Aktualna faza prania:

W trakcie cyklu prania poszczególne wiate³ka

bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania

prania w toku:

Pranie wstêpne

Pranie

P³ukanie

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali siê wiate³ko

odpowiadaj¹ce fazie Wirowania.

Przyciski funkcyjne

PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako

wiate³ka sygnalizuj¹ce.

Po wybraniu danej funkcji zawieci siê odpowiedni

przycisk.

Jeli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona

razem z wybranym programem, przycisk funkcji

bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z

uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór

bêdzie przyjêty.

wiate³ka sygnalizuj¹ce

wiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych

informacji. Informuj¹ one, co nastêpuje:

Nastawione opónienie uruchomienia:

Jeli zosta³a wybrana funkcja Delay Timer (zobacz

str. 31), po nastawieniu programu zacznie migotaæ

wiate³ko sygnalizacyjne, wskazuj¹ce nastawione

opónienie:

W miarê up³ywu czasu pokazywany bêdzie, przez

migotanie odpowiedniego wiate³ka, czas

pozostaj¹cy do rozpoczêcia prania przez pralkê:

Po up³yniêciu wybranego opónienia migaj¹ce

wiate³ko sygnalizacyjne zganie i rozpocznie siê

zaprogramowany cykl prania.

Rys. 3

Rys. 4

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

zabrudzenia

Progr.

Tempe-

ratura

rodek pior¹cy

rodek

zmiêkczaj¹cy

Opcja

Wybielanie/

Wybielacz

Czas

trw ania

cyklu

(m inuty)

Opis cyklu prania

pranie

wstêpne

Pranie

w³aciwe

Standard

Bawe³na

B ielizna bia³a silnie

zabrudzona (pociel, obrusy itp.)

90°C

 

175

Pranie wstêpne, pranie w³aciwe,

p³ukania, wirowania porednie i

koñcowe

Bawe³na

B ielizna bia³a silnie

zabrudzona (pociel, obrusy itp.)

90°C



Delikatne /

Tradycyjne

160

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Bawe³na

Bielizna bia³a i kolorowa,

wytrzyma³a, mocno zabrudzona

60°C



Delikatne /

Tradycyjne

150

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Bawe³na

Bielizna bia³a i kolorowa,

delikatna, mocno zabrudzona

40°C



Delikatne /

Tradycyjne

143

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Bawe³na

B ielizna bia³a, s³abo

zabrudzona oraz kolorowa delikatna

(koszule, bluzki itp.)

40°C



Delikatne /

Tradycyjne

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Syntetyki:

Tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

°C

  Delikatne

Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub

delikatne wirowania

Syntetyki:

Tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40°C

  Delikatne

Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub

delikatne wirowania

Syntetyki:

Tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40°C

  Delikatne

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

We³na

40°C



Pranie, p³ukania

i delikatne wirowania

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedwab, wiskoza itp.)

30°C



Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub

spust

wody

Time 4 you

Bawe³na

Bielizna bia³a i kolorowa,

wytrzyma³a, mocno zabrudzona

60°C



Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Bawe³na

: B

ielizna bia³a, s³abo

zabrudzona oraz kolorowa delikatna

(koszule, bluzki itp.)

40°C



Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

Syntetyki:

Tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

°C



Pranie, p³ukania i delikatne

wirowania

Syntetyki:

Tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

30°C

 30

Pranie, p³ukania i delikatne

wirowania

Sport

Buty sportowe

(MAKSYM . 2 pary.)

°C

 50

Pranie w zimnej w odzie (bez

rodka pior¹cego), pranie,

p³ukania i delikatne wirowania

Tkaniny i ubrania sportow e

(D resy, spodenki itp.)

30°C

 63

Pranie, p³ukania, wirowania po

rednie i koñcowe

PROGRAMY CZECIOWE

P³ukanie 

Delikatne /

Tradycyjne

P³ukania i wirowania

Wirowanie

Spust

wody i wirowania

Spust

wody

Spust

wody

Uruchomienie i Programy

Tabela programów

Uwagi

-Przy programach 7 - 8 zaleca siê, by za³adowana bielizna nie przekracza³a 3,5 kg.

-Przy programie 13 zaleca siê, by ³adunek nie przekracza³ 2 kg.

-Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w tabeli

dane maj¹ charakter przybli¿ony.

Program specjalny.

Dzienny 30' (program 11 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim czasie: trwa

tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu.

Nastawiaj¹c program (11 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu),

przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk . Wszystkie

wiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê na kilka sekund, a

nastêpnie zgasn¹, po czym zacznie migotaæ wiate³ko

sygnalizacyjne W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE

DRZWICZKI.

2. W³o¿yæ bielinê do pralki, wsypaæ proszek i dodatki

(patrz str. 32) i zamkn¹æ pokryzwê.

3. Nastawiæ ¿¹dany po¿¹dany program przy pomocy

pokrêt³a PROGRAMÓW.

5. Nastawiæ szybkoæ wirowania (zobacz str. 31).

4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 31).

5. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET.

Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty przycisk

START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

6. Po zakoñczeniu programu wiate³o sygnalizacyjne

W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie

migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki.

Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki pralki uchylone,

aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê,

przyciskaj¹c przycisk .

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia Opcja

aktywna

przy

programach:

Delay timer

(Timer opó

niaj¹cy)

Opónia

uruchomienie

urz¹dzenia a¿

do 9 godzin.

Przyciskaæ kilkakrotnie przycisk, a¿ do zawiecenia siê

wiate³ka sygnalizacyjnego, odpowiadaj¹cego po¿¹danemu

opónieniu.

Po pi¹tym przyciniêciu przycisk funkcyjny siê

dezaktywuje.

Uwaga: Po przyciniêciu przycisku Start/Reset, mo¿na

zmieniæ nastawione opónienie tylko

zmniejszaj¹c je.

Wszystkie

Wybielanie

Cykl wybielania

pomocny przy

usuwaniu

wytrzyma³ych

plam.

Nale¿y pamiêtaæ o dodaniu wybielacza do dodatkowego

pojemnika 4

(zobacz str. 32

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹

£ATWIEJSZE PRASOWANIE.

2, 3, 4, 5,

P³ukania.

£atwiejsze

prasowanie

Zmniejsza

gniecenie siê

tkanin,

u³atwiaj¹c

prasowanie.

Po nastawieniu tej funkcji programy 4, 5,7,oraz

Delikatne p³ukanie zatrzymaj¹ siê z bielizn¹ namoczon¹ w

wodzie (Funkcja zapobiegaj¹ca gnieceniu), a zacznie

migotaæ wiate³ko sygnalizacyjne fazy P³ukania:

- aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk

START/RESET;

- aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o

na odpowiednim symbolu i przycisn¹æ przycisk

START/RESET.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹

WYBIELANIE.

3, 4, 5,

7, 8, 9, 10

P³ukania

P³ukanie

dodatkowe

Zwiêksza

skutecznoæ

p³ukania.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej

do pe³na lub przy du¿ej iloci u¿ytego rodka pior¹cego.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10,

P³ukania.

Potrzeby indywidualne

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nastawienie temperatury

Temperaturê prania nastawia siê, obracaj¹c pokrêt³o TEMPERATURY (zobacz Tabelê programów na str. 30).

Temperaturê mo¿na zredukowaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie ( ).

Nastawienie wirowania

Obracaj¹c pokrêt³o WIROWANIE, mo¿na nastawiæ szybkoæ odwirowywania dla wybranego programu.

Maksymalne szybkoci przewidziane dla wybranych programów s¹ nastêpuj¹ce:

Programy Maksymalna szybkoæ

Bawe³na 1200

obrotów na minutê

Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutê

We³na 600 obrotów na minutê

Jedwab no

Szybkoæ wirowania mo¿e zostaæ zmniejszona lub mo¿na wirowanie zupe³nie wykluczyæ przez przyciniêcie przycisku .

Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, ni¿ maksymalne wirowanie przewidziane dla

wybranego programu.

 W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposób jednolity,

nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania.

Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozlozony równomiernie, maszyna wykona wirowanie z

predkoscia nizsza od zaprogramowanej.

W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrównowazenia maszyna bedzie próbowala rozlozyc wsad zamiast

odwirowywac.

Ewentualne próby zrównowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby uaktywniæ

poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹;

2. zawiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od

w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c

go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci

prania, lecz

przyczynia siê do

odk³adania siê

nalotów na

wewnêtrznych

czeciach pralki i do

zanieczyszczania

rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i

wsypaæ do niej rodki

pior¹ce i dodatkowe w

nastêpuj¹cy sposób

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

przegródka 2: rodek pior¹cy

(w proszku lub w p³ynie)

rodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ bezporednio

do bêbna z zastosowaniem odpowiedniej kulki

dozuj¹cej.

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ za du¿o piany.

przegródka 3: rodki dodatkowe

(zmiêkczaj¹ce, itp.)

Kiedy wlewa siê rodek zmiêkczaj¹cy do przegródki 3,

to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ

oznaczonego poziomu "max".

rodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie dodawany do

wody podczas ostatniego p³ukania. Na zakoñczenie

tego programu prania w przegródce 3 pozostaje reszta

wody. S³u¿y ona dla skoncentrowanych rodków

zmiêkczaj¹cych, to znaczy do ich rozprowadzenia z

wod¹. Jeliby w przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody

ni¿ zwykle, oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest

zatkane. Jak je wyczyciæ patrz strona 34.

przegródka 4: Wybielacz

Cykl wybielania

Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych tkanin

wytrzyma³ych, delikatnego - do tkanin kolorowych,

syntetycznych i do we³ny.

Przy wlewaniu wybielacza nie nale¿y przekroczyæ

poziomu max" wskazanego na rodkowej oce

(zobacz rysunek).

Aby wykonaæ tylko fazê wybielania, nale¿y wlaæ

wybielacz do 4 przegródki, nastawiæ program P³ukania

marchia wcisn¹æ przyciskFunkcja Wybielòanie

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.

 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:

Tkaniny wytrzyma³e: max 6 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

We³na: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c

po³owy za³adunku. Stosowaæ program 7, który

automatycznie wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one pierzem

gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce.

Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿

2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i

stosowaæ delikatne odwirowanie.

Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem

z d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.

We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y

stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie

przekraczaæ 1 kg za³adunku.

rodki pior¹ce i bielizna

Zalecenia i rodki ostro¿noci

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia,

maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i

powinniecie je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce

instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w trakcie

prania.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki,

próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y

to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie

nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo

ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób

opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie

wykorzystane.

 Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie

starych urzadzen domowego uzytku jako

nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte

urzadzenia musza byc osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materialów. Pozwala to

ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i

pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

Przekreslony symbol kosza umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiazku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich

zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

 Pozbycie siê starej pralki:

przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do

u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c

drzwiczki.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania

ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii Indesit

wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania

maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób

osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i

czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na

zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program

60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,

mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w zale¿noci

od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci

bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na

korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹

biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki,

które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne. Nale¿y równie¿

unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem, a¿

do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

Opcja Delay Timer (zobacz str. 31) pomaga przy takim

zaprogramowaniu prania w czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia pralki oraz czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i

ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i

wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek).

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y

powtarzaæ stosunkowo czêsto.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê

jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki)

wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y

do wstêpnej komory:

1. Odczepiæ dolny cokó³

w przedniej czêci

pralki poci¹gaj¹c

rêkoma jej boczne

koñce (patrz rysunek);

2. odkrêciæ przykrywkê,

obracaj¹c j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek)

fakt,

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

3. dok³adnie wyczyciæ

wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ

przykrywkê;

5. ponownie

przymocowaæ panel,

pamiêtaj¹c o wsuniêciu

zaczepów w

odpowiednie otwory

przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ris. 4

Wymontowanie:

Lekko przycisn¹æ du¿y

przycisk w przedniej

czêci szufladki rodków

pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹

do góry (Rys.1).

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Czyszczenie:

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3),

pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po

wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej

czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie

s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

Ponowne

zamontowanie:

Po w³o¿eniu pary syfon-

ków, wstaw szufladkê na

swoje miejsce, zaczepia

j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 36) nale¿y sprawdziæ, czy

problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Anomalie i rodki zaradcze

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka siê nie w³¹cza.

Cykl prania nie zaczyna siê.

Pralka nie pobiera wody.

Pralka pobiera i usuwa wodê

bez przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Wskanik W£¥CZENIE/

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

zacznie szybko migotaæ razem z

conajmniej jednym innym

wiate³kiem sygnalizacyjnym.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie, tak

¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête

(lampka Pokrywka Zablokowana

miga).

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk .

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 31).

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 do

100 cm od pod³ogi (zobacz str. 27).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 27).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje, nale¿y

zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis Techniczny. Jeli

mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt

syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu

wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 30).

 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiej prasowaæ: aby zakoñczyæ program,

nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 31).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 27).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany

(zobacz str. 26).

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 26).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 26).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 26).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 34).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 27).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,

nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 35);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny

Serwis

Techniczny

Magyar

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 38-39

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 38

Víz és elektromos csatlakozás, 38-39

Elsõ mosási ciklus, 39

Mûszaki adatok, 39

Mosógép leírása, 40-41

Vezérlõpanel, 40

A forgódob kinyitása és bezárása, 41

Visszajelzõ lámpák, 41

Indítás és Programok, 42

Röviden: egy program elindítása, 42

Programtáblázat, 42

Program módosítások, 43

Hõmérséklet beállítása, 43

Centrifugálás beállítása, 43

Funkciók, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mosószeradagoló fiók, 44

Mosandó ruhák elõkészítése, 44

Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 44

Fehérítõ program, 44

Óvintézkedések és tanácsok, 45

Általános biztonság, 45

Hulladékelhelyezés, 45

Környezetvédelem, 45

Karbantartás és törõdés, 46

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 46

A mosógép tisztítása, 46

A mosószertartó tisztítása, 46

Az ajtó és a forgódob gondozása, 46

A szivattyú tisztítása, 46

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 46

A mosószertartó tisztítása, 46

Rendellenességek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 48

MOSÓGÉP

WITXL 129

Használati utasítás

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,

hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,

hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép

funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a

mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a

mosógép nem sérült-e

meg a

szállítás során. Ha a

gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és

forduljon a készülék

eladójához.

3. Távolítsa el a

hátoldalon található, a

szállításhoz felszerelt

4 védõcsavart, valamint

a gumit a hozzá

tartozó távtartóval (lásd

ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott

mûanyag dugókkal.

5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet

szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb

csavarokat felülre kell szerelni.

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és

kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen

falhoz, bútorhoz vagy

máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az elsõ lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt

(lásd ábra). A dõlés a gép felsõ burkolatán mérve

nem lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,

így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt

okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy

szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a

mosógép alatt elegendõ hely maradjon a

szellõzésre.

Felállítás, áthelyezések

A mosógéped egy

speciális, behúzható

kerekekkel ellátott

kocsival van

felszerelve az

áthelyezés

megkönnyítése

érdekében. Ezen

kocsi leengedéséhez

és így a gép

erõfeszítés nélküli

elmozdításához alul a zárócsík alatt, bal oldalon

elhelyezett kart kell meghúzni. Az áthelyezés

befejeztével a kiindulási állapotba tegyük a

gépet. Ezen a ponton a gép biztonságosan fel

van állítva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A

tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és

csavarozza fel a 3/4-os

külsõ menettel

rendelkezõ hidegvíz

csapra

(lásd ábra)

A csatlakoztatás elõtt

eresszen ki a csapból

vizet addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

2. Csatlakoztassa a

vízbevezetõ csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévõ vízbemeneti

csonkra csavarozza

(

lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy

a csövön ne legyen

törés vagy szûkület.

 A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell

lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott

szakemberhez.

Üzembehelyezés

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet

csatlakoztassa

lefolyóhoz vagy a

padlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévõ fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére

úgy, hogy a tartozékok

között lévõ vezetõt a

csaphoz erõsíti (lásd

ábra). A leeresztõcsõ

szabad végének nem

szabad vízbe merülnie.

 To ldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen

meg az eredeti csõével, és semmiképpen se

legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

 az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

 a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik

(lásd szemben);

 Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje

ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,

ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

 A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,

amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül

hagyják.

Elsõ mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet

használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás

nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Mûszaki adatok

Modell

WITXL 129

Méretek

szélesség 40 cm

magasság 85 cm

mélység 60 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 6 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

Zie het typeplaatje met de technische

eigenschappen dat op het apparaat is

bevestigd.

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 42 liter

Centrifuga

fordulatszám

1200 fordulat/perc-ig

EN 60456

szabvány Szerinti

vezérlõprogramok

3-as program; hõmérséklet 60

6 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás

(Elektromágneses összeférhetõség) és

annak módosításai

- 2006/96 (CE) (Alacsony feszültség)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

A mosógép leírása

BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa:

A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva;

az esetleges károk elkerülése érdekében, mielõtt kinyitná, várja meg, amíg a lámpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa gyors villogása és egy másik lámpa egyidejû felvillanása hibát jelez (lásd

47. oldal).

Vezérlõ panel

Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok

betöltésére (lásd 44. old.).

Lámpák a mosási program állapotának jelzésére.

Ha a Késleltetés Idõzítõ funkció be lett állítva, a

program indításáig hátra lévõ idõt jelzik (lásd 41.

oldal).

FUNKCIÓ gombok az elérhetõ funkciók

kiválasztására. A kiválasztott funkcióhoz tartozó

gomb égve marad.

HÕMÉRSÉKLET tekerõgomb a mosási hõmérséklet

vagy a hidegmosás kiválasztására (lásd 43. old.).

CENTRIFUGA billentyû a centrifugálás

fordulatszámának beállítására illetve a centrifugálás

kikapcsolására (lásd 43. oldal).

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógép

ki- és bekapcsolására.

START/RESET gomb a programok elindítására vagy

a helytelen beállítások törlésére.

BEKAPCSOLVA/FEDÕ ZÁRVA lámpa a mosógép

bekapcsolt állapotát (villog) és a fedõ nyitható

állapotát jelzi (folyamatosan ég) (lásd 40. old.).

PROGRAMOK tekerõgomb a programok beállítására

(lásd 42. old.).

A program futása alatt a tekerõgomb nem mozdul.

HÕMÉRSÉKLET

tekerõgomb

Lámpák

FUNKCIÓ

gombok

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

gomb

START/RESET

gomb

FEDÕ ZÁRVA

lámpa

PROGRAMOK

tekerõgomb

CENTRIFUGA

tekerõgomb

Folyamatban lévõ mosási fázis:

A mosás során a visszajelzõk egymás után

gyulladnak meg, ezzel jelezve a program

elõrehaladását:

Elemosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a

centrifugálási fázishoz tartozó visszajelzõ világít.

Funkció billentyûk

A FUNKCIÓ billentyûk visszajelzõ lámpaként is

mûködnek.

A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyû

világítani kezd.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

fér össze, a billentyû villog, és a funkció nem lesz

bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban

kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be,

csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Visszajelzõ lámpák

A visszajelzõ lámpák fontos információkkal

szolgálnak.

A következõk olvashatók le róluk:

Beállított késleltetés:

Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e

kapcsolva (lásd 43. oldal): a program elindítása

után a kiválasztott késleltetéshez tartozó

visszajelzõ elkezd villogni:

Az idõ múlásával a hozzá tartozó visszajelzõ

villogásával mindig a hátralévõ késleltetési idõt jelzi ki:

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó

visszajelzõ elalszik, és elkezdõdik a beállított

program végrehajtása.

A forgódob kinyitása és bezárása

1. ábra

2. ábra

A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külsõ fedõlapot

és teljesen kinyitni.

B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,

mint azt a 2) ábra jelzi:

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot

megnyomni és enyhe nyomást gyakorolva

lefelé az egyik kezet rátámasztani, amivel

elkerülhetõ, hogy az ajtók hirtelen kinyílásával

az ujjak megsérüljenek.

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és

könnyen kinyílnak.

C) RUHANEMÛ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

- elõször az elülsõ ajtót leeresztve majd a hátsót

ráhajtva jól bezárni a forgódobot.

- ellenõrizni, hogy az elülsõ ajtó kampói

tökéletesen illeszkednek-e a hátsó ajtóban

levõ helyükre.

- a kattanás klak észlelése után mindkét ajtóra

enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek

nem szabad kikattanni.

- végül a külsõ fedõlapot bezárni.

3. ábra

4. ábra

Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a mosógépet.

Néhány másodpercre az összes visszajelzõ felgyullad, majd

elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ kezd

villogni.

2. Naplòte práèku prádlom a dávkovaè pracími a

prídavnými prostriedkami

(viï str. 44) a potom zatvorte dvierka a kryt.

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt

mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 43. oldal).

5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 43. oldal).

6. A START/RESET billentyû megnyomásával

indítsa el a programot.

A törléshez tartsa nyomva a START/RESET

billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

7. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/

AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az

ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és

az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob

kiszáradhasson. Az billentyûvel kapcsolja ki a

mosógépet.

Megjegyzések

-A 8 - 9 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.

-A 13 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.

-A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek

tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors

mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 11-es programot

30°C hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),

maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Az anyag és a piszok természete Programok

Hõmér-

séklet

Mosószer

Lágyí-

tószer

Folteltávolító/

Fehérító opció

Ciklusidõ

(perc)

A mosási ciklus leírása

elõmosás mosás

Szokásos

Pamut:

Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepedõ,

abrosz, stb.)

90°C



175

Elõmosás, mosás, öblítés,

középsõ és végsõ centrifugálás

Pamut:

Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepedõ,

abrosz, stb.)

90°C



Finom /

Hagyományos

160

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Pamut:

Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C



Finom /

Hagyományos

150

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Pamut:

Erõsen szennyezett finom fehér és

színes ruhák

40°C



Finom /

Hagyományos

143

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Pamut:

Enyhén szennyezett fehér és finom színes

ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C



Finom /

Hagyományos

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Szintetikus aniagok:

Erõsen szennyezett

magasabb hõmérsékleten mosható színes

ruhák (baba fehérnemû, stb.)

°C

 Finom

Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy finom centrifugálás

Szintetikus aniagok:

Erõsen szennyezett

magasabb hõmérsékleten mosható színes

ruhák (baba fehérnemû, stb.)

40°C

 Finom

Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy finom centrifugálás

Szintetikus aniagok:

Tartós színes anyagok

(mindenfajta enyhén szennyezett ruházat)

40°C

 Finom

Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy finom centrifugálás

Gyapjú

40°C



Mosás, öblítés

és finom centrifugálás

Nagyon finom szövetek (függönyök, selyem,

viszkóz, stb.)

30°C



Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy ürítés

Idõ Önnek

Pamut:

Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C



Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Pamut:

Enyhén szennyezett fehér és finom színes

ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C



Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Szintetikus aniagok:

Finom színes ruhák

(bármilyen enyhén szennyezett fehérnemû)

°C



Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Szintetikus aniagok:

Finom színes ruhák

(bármilyen enyhén szennyezett fehérnemû)

30°C

 30

Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Sport

Sportcipõk

(

MAX. 2 pár.

)

°C

 50

Hidegmosás (mosópor nélkül),

mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Sportruhák (tréningruhák, rövidnadrágok, stb.)

30°C

 63

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés 

Finom /

Hagyományos

Öblítés és centrifugálás

Centrifugálás Ürítés és centrifugálás

Ürítés Ürítés

Programtáblázat

Program módosítások

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Hõmérséklet beállítása

A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 42). oldalon).

A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni ( ).

Centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani.

A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következõk:

Program Maximális fordulatszám

Pamut 1200 fordulat percenként

Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként

Gyapjú 600 fordulat percenként

Selyem nem

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az jelre állítással teljesen kikapcsolható.

A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál

magasabbon centrifugáljon.

 A minden centrifugálás elején jelentkezõ túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék egyenletesen elosztja a

bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb forgatásával.

Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen elosztani, a készülék a

beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.

Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a centrifuga

helyett.

A kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg a ciklus teljes idõtartamát.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz A következõ

programokkal

mûködik:

Késleltetõ

idõzítõ

Késlelteti a gép

indítását max. 9

órát.

A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a

billentyût, hogy a kívánt értékhez tartozó visszajelzõ

világítson.

A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.

Megjegyzendõ:

Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a

késleltetés értékét csak csökkenteni lehet.

Mindegyik

Fehérítés

A fehérítés

ciklus a

legmakacsabb

foltok

eltávolítására

alkalmas.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba

tölteni (lásd 44. oldal).

Nem fér össze a VASALJ KEVESEBBET opcióval.

2, 3, 4, 5

Öblítések.

Vasalj

kevesebbet

Csökkenti az

anyagok

gyûrését, ezzel

könnyítve a

vasalást.

Ezen opciót beállítva a 4- 5-os, 7 es programok és a

kíméletes öblítés félbeszakad úgy, hogy a mosott ruha az

öblítõvízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az ikon villog ;

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a

START/RESET billentyût;

- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát

állítsa a szivattyúzás szimbólumára , és

nyomja meg a START/RESET billentyût.

Nem fér össze a FEHÉRÍTÉS opcióval.

3, 4, 5, 7, 8,

9, 10

Öblítések.

Extra Öblítés

Növeli az öblítés

hatékonyságát.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû

mosószeradagolás esetén javasolt.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12,

13 Öblítések.

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a

mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul

ahhoz, hogy lerakódás képzõdjön a mosógépben,

valamint a

környezetet is jobban

szennyezi.

Húzza ki a

mosószeradagoló

fiókot, és a

következõképpen

tegye bele a

mosószret vagy az

adalékot.

1. es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a

rekeszbe az erre a célra kialakított mérõedénybe.

3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert,

ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a "max" jelzést.

A lágyítószer automatikusan belekerül

a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program

végén a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz

marad. Ez a túlságosan suru lágyítószer

feloldására, vagy a koncentrátumok higítására

szolgál. Ha a 3. rekeszben több víz marad, mint

általában, az az ürítonyílás eltömodését jelenti. A

kitisztításához lásd 46. oldal.

4. rekesz:

Fehérítõszer

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Fehérítõ program

A hagyományos fehérítõ programot az erõs fehér

szövetekhez, míg a kímélõ fehérítést a színes,

szintetikus és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehérítõ adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne

lépje túl a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).

A fehérítõ adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje

túl a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).

Ha csak fehéríteni szeretne, öntse a fehérítõt a

4. rekeszbe, állítsa be az Öblítés programot

és nyomja meg a Fehérítés funkciógom-

bot.

Mosandó ruhák elõkészítése

 Osztályozza a mosandókat a következõk

szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektõl.

 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 6 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítõ 400-500 g.

1 fürdõköpeny 900-1200 g.

1 törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa

õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.

használja a 7-es programot, amelyik automatikusan

kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne

lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.

Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-

nyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer

megismétli az öblítést, és kíméletes centrifugálást

használ.

Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt

moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de

nem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),

és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Mosószerek és mosandók

Óvintézkedések

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

 A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelõen tervezték és gyártották. Ezeket a

figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és

figyelmesen el kell olvasni õket.

Általános biztonság

 A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak az e

használati utasításban megadott utasítások szerint.

 Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt, hanem a

csatlakozót fogva húzza ki.

 Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a

mosógép mûködik.

 Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.

 Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást akadályozó biztonsági retesz.

 Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belsõ

részeihez, és ne próbálja megjavítani.

 Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.

 A mosás során az ajtó meleg lehet.

 Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy három

személy végezze, maximális figyelemmel. Soha sem

egyedül, mert a gép nagyon súlyos.

 A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

 Öreg mosógép kidobása:

mielõtt a hulladékok közé helyezné, tegye

használhatatlanná úgy, hogy elvágja a hálózati

kábelt, és letépi az ajtót.

 A régi elektronikus termékek megsemmisítése

Az elektromos készülékek megsemmisítésérol szóló

európai direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem

szelektív hulladékgyujtési folyamat során

összegyujteni. A régi gépeket szelektíven kell

összegyujteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévo anyagok újrahasznosítását és csökkenteni

lehessen az emberi egészségre és környezetre

gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka jele

emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a

termékeket szelektíven összegyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt

kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes

elhelyezését illetõen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az azért

van, mert az új technológiának köszönhetõen az

Indesitak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz, hogy

maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél, amelyet

a környezet megóvása érdekében tûztünk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és idõt

 Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel kell

használni. Egy teljes ruhatöltettel való mosás két

féltöltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is

lehetõvé tehet.

 Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák esetén

szükséges. Ha nem használja, azzal mosószert, idõt

és 5-15% energiát takarít meg.

 Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli, és

beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas

hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ mosás a

90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett akár 50%

energiamegtakarításhoz is vezethet.

 Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége

alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást és

nem terheli feleslegesen a környezetet: még, ha

biológiailag lebomló fajtájúak is, a mosószerek olyan

összetevõket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják

a természet egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az

öblítõszerek használatát, amennyire csak lehet.

 Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy

csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését.

A Késleltetõ idõzítõ (lásd 43. oldal) nagyon hasznos

a mosás idõzítése szempontjából.

 Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben szárítja,

magas fordulatszámú centrifugálást válasszon. Ha a

mosott ruhában kevés a víz, idõt és energiát takarít

meg a szárítóprogramnál.

Karbantartás és törõdés

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

 Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a

vízszivárgás kockázatát.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból, amikor a mosógépet tisztítja vagy

karbantartást végez.

A mosógép tisztítása

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert.

A mosószeradagoló fiók tisztítása

Vegye ki a fiókot úgy, hogy felemeli és kifelé húzza

(lásd ábra).

Folyóvíz alatt mossa ki. Ezt a tisztítást gyakran el

kell végezni.

Az ajtó és a forgódob gondozása

 Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis

tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút

védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén

található.

 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget

ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az esetlegesen a dob mellé esett tárgyak

kiemeléséhez:

1. vegye le a

mosógép elülsõ

oldalán alul

elhelyezkedõ részt

kézzel meghúzva a

szélén (lásd ábra);

ábra);

2. az óra járásával

ellentétes irányban

forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra)

természetes, hogy

egy kevés víz kifolyik;

3. gondosan tisztítsa

ki a belsejét;

4. csavarja vissza a

fedelet;

5. szerelje vissza a

panelt úgy, hogy

mielõtt azt a gép felé

nyomná,

meggyõzõdik arról, hogy a horgok a hozzájuk

tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.

Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a

mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

4. ábra

A mosószertartó tisztítása

4. ábra

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi

fogkefe segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felsõ

részébe illesztett két szivornyát kihúzva (4. ábra)

megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömõdve majd

leöblíteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailles-

zteni a két szivornyát a

megfelelõ helyére és végül

a tokjába beakasztva

visszatenni a tartót.

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a

mosószertartó elülsõ részén

levõ nagy nyomó-gombra és

felfelé kihúzni (1. ábra).

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 48. oldal) ellenõrizze, hogy

nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek

és elhárírásuk

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet.

A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A mosógép nem ereszti le a vizet,

vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

A mosógépbõl elfolyik a víz.

A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelzõ gyorsan villog legalább

egy másik visszajelzõvel együtt.

Sok hab képzõdik.

Lehetséges okok / Megoldás:

 A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

 Nincs áram a lakásban.

 Az ajtó nincs jól becsukva (a Fedõ Blokkolva lámpa villog).

 Nem nyomta meg az billentyût.

 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

 A vízcsap nincs nyitva.

 Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 43. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.

 A csõ meg van törve.

 A vízcsap nincs nyitva.

 A lakásban nincs víz.

 Nincs elegendõ nyomás.

 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

 A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 39. oldal).

 A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 39. oldal).

 A fali szifonnak nincs szellõzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a

vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.

Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,

lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége

(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és

leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi

forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

 A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan

kell elindítani (lásd 42. oldal).

 Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 43. oldal).

 A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 39. oldal).

 A lefolyó el van dugulva.

 Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését

(lásd 38. oldal).

 A mosógép nem áll vízszintben (lásd 38. oldal).

 A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 38. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 38. oldal).

 A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 46. oldalon).

 A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 39. oldal).

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon

körülbelül 1 percet, majd indítsa újra. Ha a hiba továbbra is fennáll,

forduljon a szervizhez.

 A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).

 Túl sok mosószert használt.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal);

 Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

 Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

 a meghibásodás jellegét;

 a mosógép modelljét (Mod.);

 a gyártási számot (Sorsz.).

Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Szerviz

Norsk

Innholdsfortegnelse

Installasjon, 50-51

Oppakning og nivellering, 50

Vann- og elektrisk tilkopling, 50-51

Første vaskesyklus, 51

Tekniske data, 51

Beskrivelse av vaskemaskinen, 52-53

Betjeningspanel, 52

Hvordan åpne og lukke trommelen, 53

Varsellamper, 53

Start og programmer, 54

Kort oppsummering: Starte et program, 54

Programtabell, 54

Individuelle tilpasninger, 55

Innstilling av temperaturen, 55

Innstilling av sentrifugehastigheten, 55

Funksjoner, 545

Vaskemidler og tøy, 56

Vaskemiddelskuff, 56

Syklus for bleking, 56

Gjøre klart tøyet, 56

Spesielle tekstiler, 56

Forholdsregler og råd, 57

Generell sikkerhet, 57

Kassering, 57

Ta vare på og respektere miljøet, 57

Vedlikehold og ivaretakelse, 58

Utelukke vann og strøm, 58

Rengjøre vaskemaskinen, 58

Rengjøre vaskemiddelskuffen, 58

Ta vare på vaskeluken og trommelen, 58

Rengjøre pumpen, 58

Kontrollere inntaksslangen, 58

Hvordan gjøre ren vaskemiddelskuffen, 58

Feil og løsninger, 59

Service, 60

Før du kontakter service, 60

VASKEMASKIN

WITXL 129

Bruksanvisning

 Ta vare på denne veiledningen og oppbevar den på

et sted som er lett tilgjengelig. Ved salg, overdragelse

eller flytting, må veiledningen følge med vaskemaski-

nen slik at den nye eieren kan få all informasjon om

funksjon og relevante advarsler.

 Les instruksjonene nøye: Her finnes viktig informa-

sjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

Oppakning og nivellering

Oppakning

1. Pakk opp

vaskemaskinen.

2. Kontroller at

vaskemaskinen ikke

har blitt påført skader

under transporten. Hvis

den er skadet, må den

ikke tilkoples, men

kontakt forhandleren.

3. Fjern de fire

beskyttelsesskruene

brukt for transporten og

gummidelen med

tilhørende

avstandsstykke plassert

på baksiden (se figur).

4. Lukk igjen hullene med plastpluggene som følger

med.

5. Ta vare på alle delene: Skal vaskemaskinen trans-

porteres må de monteres igjen.

Advarsel: I tilfelle gjenbruk må de kortere skruene

monteres øverst.

 Barn må ikke leke med emballasjen

Nivellering

1. Installer vaskemaskinen på et flatt og hardt gulv,

uten å støtte den inntil vegger, møbler eller annet.

2. Hvis gulvet ikke er helt

vannrett, må dette

utjevnes ved å løsne

eller stramme til de

fremre føttene (se figur).

Helningsvinkelen, målt

på arbeidsbenken, må

ikke overstige 2°.

En nøyaktig nivellering gir støtte til maskinen, og

vibrasjoner, støt og flyttinger unngås mens den er i

funksjon. Hvis det ligger teppe på gulvet, må føttene

reguleres slik at det er nok plass under vaskemaskinen

for ventilasjon.ù

Plassering, flytting.

Vaskemaskinen din er

utstyrt med en spesiell

hjulvogn for å forenkle

flytting av maskinen. For å

senke denne hjulvognen

og dermed flytte maskinen

uten å slite, er det

nødvendig å trekke i den

svarte spaken som er

plassert nede til venstre

under sokkelen. Når du er ferdig med flyttingen plasserer

du spaken tilbake. Nå er maskinen plassert stødig. (Se

figuren, bare på modeller som er utstyrt med denne

spaken).

Vann- og elektrisk tilkopling

Kopling av inntaksslangen

1. Sett pakningen A inn i

enden av inntaksslangen

og fest den til en vann-

kran med en gjenget

åpning på 3/4 tomme (se

figur).

Før tilkoplingen, la vannet

renne helt til det renner

rent vann.

2. Kople inntaksslangen

til vaskemaskinen ved å

stramme den til vann-

uttaket opp til høyre på

baksiden (se figur).

3. Pass på at slangen

ikke bøyes eller

innsnevres.

 Kranens vanntrykk må være innenfor verdiene

oppgitt i tabellen Tekniske data (se omstående side).

 Hvis inntaksslangen ikke er lang nok, kontakt en

spesialforretning eller en autorisert tekniker.

Installasjon

Kopling av utløpsslangen

Kople utløpsslangen til

et avløpsrør eller et

avløp i veggen som

ligger mellom 65 og 100

cm fra bakken uten å

bøye den,

eller legg den over

vasken eller i

badekaret. Den

krumme slangeenden

som følger med, festes

til kranen (se figur). Den

andre enden av utløps-

slangen må ikke ligge

nedi vannet.

 Det frarådes å bruke forlengelsesslanger, men

dersom det er helt nødvendig må forlengelsen ha den

samme diameteren som originalslangen, og må ikke

være lenger enn 150 cm.

Elektrisk tilkopling

Forsikre deg om følgende før støpslet settes inn i

stikkontakten:

 Stikkontakten må være jordet og i samsvar med

lovforskriftene;

 Stikkontakten må kunne tåle maskinens maks.

effektbelastning som er oppgitt i tabellen Tekniske

data (se ved siden av);

 Matespenningen må være innenfor verdiene som er

oppgitte i tabellen Tekniske data (se ved siden av);

 Stikkontakten må være kompatibel med

vaskemaskinens støpsel. I motsatt fall må stikkon-

takten eller støpslet byttes ut.

 Vaskemaskinen må ikke installeres utendørs, selv

ikke dersom området er beskyttet, fordi det er veldig

farlig å utsette den for regn og uvær.

 Når vaskemaskinen er installert må stikkontakten

være lett tilgjengelig.

 Ikke bruk skjøteledninger og flerkontakter.

 Kabelen må ikke bøyes eller utsettes for trykk.

 Nettkabelen må kun byttes ut av autoriserte tekni-

kere.

Advarsel! Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar ved

forsømmelse av disse normene.

Første vaskesyklus

Etter installasjonen, og før bruk, kjør en vaskesyklus

på 90 °C uten forvask, med vaskemiddel og uten tøy.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

Tekniske data

Modell

WITXL 129

Mål

bredde 40 cm

høyde 85 cm

dybde 60 cm

Kapasitet

1 til 6 kg

Elektrisk tilkopling

Se merkeskiltet med tekniske

egenskaper som er plassert på

maskinen

Vanntilkopling

maksimumstrykk 1 MPa (10 bar)

minimumstrykk 0,05 MPa (0,5 bar)

trommelens kapasitet 46 liter

Sentrifugehastighet

opp til 1200 omdreininger i minuttet

Kontrollprogrammer

i henhold til EN

60456 standarden

program 3; temperatur 60 °C;

utført med 6 kg tøy.

Dette apparatet er i

overensstemmelse med følgende

europeiske direktiver:

og etterfølgende endringer

- EU-89/336 av den 03.05.89

(Elektromagnetiske kompatibilitet)

og etterfølgende endringer

- 2006/95 (CE) (Lavspenning)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Beskrivelse

av vaskemaskinen

Varsellampe for PÅ/BLOKKERT VASKELUKE:

Når varsellampen er tent betyr det at vaskeluken er blokkert; for å unngå skader er det nødvendig å vente til

varsellampen blinker før lokket åpnes.

 Når varsellampen for PÅ/BLOKKERT LOKK blinker raskt samtidig med en eller flere av de andre

varsellampene, betyr det at det finnes en feil (se side 59).

Vaskemiddelskuff for påfylling av vaskemidler og

ekstramidler (se side 56).

Varsellamper for å følge fremgangen av

vaskeprogrammet(se side 53).

FUNKSJONSKNAPPEN for å velge tilgjengelige

funksjoner. Knappen for den valgte funksjonen blir

værende tent.

Bryter for SENTRIFUGERING: For å stille inn eller

utelukke sentrifugeringen (se side 55).

TEMPERATURBRYTER for å stille inn temperaturen

eller kald vask (se side 55).

AV/PÅ-KNAPP for å slå vaskemaskinen av og på.

START/RESET-KNAPP for å starte programmene

eller annullere feil innstillinger.

Varsellampe for PÅ/BLOKKERT LOKK for å forstå

om vaskemaskinen er tent (blinkende lys) og om

lokket kan åpnes (vedvarende lys) (se side 52).

PROGRAMBRYTER for å stille inn programmene (se

side 54). I løpet av programmet står bryteren i ro.

Betjeningspanel

TEMPERATUR-

bryter

PROGRAMBRYTER

Varsellamper

FUNKSJONS-

KNAPPER

AV/PÅ-

KNAPP

START/RESET-

KNAPP

Varsellampe for

BLOKKERT

LOKK

SENTRIFUGERING-

bryter

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

Varsellamper

Varsellampene gir viktig informasjon.

Dette opplyser de om:

Innstilt forsinkelse:

Dersom funksjonen Delay Timer har blitt aktivert (se

side 55) etter at programmet har startet, begynner

varsellampen for innstilt forsinkelse å blinke:

Etter en stund vises tiden som er igjen ved at den

tilhørende varsellampen blinker:

Når innstilt forsinkelse er over slukkes varsellampen

og programmet som er stilt inn begynner.

Fase som er i gang:

I løpet av vaskesyklusen tennes varsellampene

progressivt for å vise fremgangen av programmet:

Forvask

Vask

Skylling

Sentrifugering

Merk: I løpet av tømmingen tennes varsellampen

for sentrifugering.

Funksjonsknapper

FUNKSJONSKNAPPENE fungerer også som varsel-

lamper.

Når du velger en funksjon tennes den tilhørende

knappen.

Dersom den valgte funksjonen ikke er kompatibel

med det innstilte programmet, blinker knappen og

funksjonen aktiveres ikke.

Dersom det stilles inn en funksjon som ikke er

kompatibel med en annen funksjon som har blitt

valgt tidligere, aktiveres bare den som har blitt valgt

til slutt.

Hvordan åpne og lukke trommelen

A) ÅPNING. (Fig. 1). Løft opp det ytterste lokket og

åpne det helt opp.

B) Åpne så trommelen ved å benytte

begge hendene som vist i fig. 2:

- Trykk på knappen angitt av pilen i fig. 2 og trykk

forsiktig nedover, hold med en hånd for å unngå at

vaskelukene åpner seg plutselig og klemmer

fingrene.

- Vaskelukene hektes av og åpner seg.

C) INNLEGGING AV TØY. (Fig. 3)

D) LUKKING. (Fig. 4)

- Lukk igjen trommelen ved først å senke den fremre

vaskeluken og så den bakre vaskeluken.

- Kontroller så at den fremre vaskelukens kroker er

plassert korrekt i setet til den bakre vaskeluken.

- Etter at de er hektet sammen og du har hørt et

klikk kan du trykke forsiktig nedover begge

vaskelukene for å kontrollere at de ikke hektes av.

- Lukk så det ytterste lokket.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Tekstilenes og skittens natur Programmer

Tempe-

ratur

Vaskemiddel

Myknin-

gsmiddel

Valget

Flekkfjerning/

Blekemiddel

Vaskepro-

grammets

varighet

(minutter)

Beskrivelse av vaskesyklusen

forvask vask

Standard

Bomull:

Hvitt, veldig skittent tøy

(laken, duker, osv.)

90°C   

175

Forvask, vask, skyllinger,

mellom- og sluttsentrifugering

Bomull:

Hvitt, veldig skittent tøy

(laken, duker, osv.)

90°C  

Skånsomt/

vanlig

160

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Bomull:

Slitesterkt, hvitt og kulørt

tøy, veldig skittent

60°C  

Skånsomt/

vanlig

150

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Bomull:

Delikat, hvitt og kulørt tøy,

veldig skittent

40°C  

Skånsomt/

vanlig

143

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Bomull:

Lite skittent hvitt tøy og

delikat kulørt tøy

(skjorter, jumpere, osv.)

40°C  

Skånsomt/

vanlig

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Syntetiske:

Slitesterkt kulørt tøy

som er veldig skittent (undertøy for

spedbarn, osv.)

60°C   Skånsomt

Vask, skyllinger, antikrøll eller

skånsom sentrifugering

Syntetiske:

Slitesterkt kulørt tøy

som er veldig skittent (undertøy for

spedbarn, osv.)

40°C   Skånsomt

Vask, skyllinger, antikrøll eller

skånsom sentrifugering

Syntetiske:

Delikat kulørt tøy (alle

typer tøy som er lite skittent)

40°C   Skånsomt

Vask, skyllinger, antikrøll eller

skånsom sentrifugering

Ull

40°C  

Vask, skyllinger og

skånsom sentrifugering

Spesielt delikate tekstiler

(gardiner, silke, viskose, osv.)

30°C  

Vask, skyllinger, antikrøll eller

tømming

Tid for deg

Bomull:

Slitesterkt, hvitt og kulørt

tøy, veldig skittent

60°C  

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Bomull:

Lite skittent hvitt tøy og

delikat kulørt tøy (skjorter,

jumpere, osv.)

40°C  

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

Syntetiske:

Delikat kulørt tøy (alle

typer tøy som er lite skittent)

10 40

°C



Vask, skyllinger og skånsom

sentrifugering

Syntetiske:

Delikat kulørt tøy (alle

typer tøy som er lite skittent)

30°C   30

Vask, skyllinger og skånsom

sentrifugering

Sport

Joggesko

(

Maks. 2 par.

)

12 30

°C

 50

Kald vask (uten vaskemiddel),

vask, skyllinger og skånsom

sentrifugering

Sportklær

(overaller, shorts, osv.)

30°C   63

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

DELVISE PROGRAMMER

Skylling 

Skånsomt/

vanlig

Skyllinger og sentrifugering

Sentrifugering Tømming og sentrifugering

Tømming Tømming

Start og programmer

Programtabell

Kort oppsummering: Starte et program

1. Start vaskemaskinen ved å trykke på knappen .

Alle varsellampene tennes i noen sekunder og

deretter slukkes de. Varsellampen for PÅ/BLOKKERT

VASKELUKE begynner å blinke.

2. Legg tøyet i vaskemaskinen, fyll på vaskemiddel og

ekstramidler (se side 56) og lukk igjen vaskelukene

og lokket.

3. Still inn ønsket program med PROGRAMBRYTEREN.

4. Still inn sentrifugehastigheten (se side 55).

5. Still inn vasketemperaturen (se side 55).

6. Start programmet ved å trykke på START/RESET-

KNAPPEN.

For å annullere, trykk på START/RESET-KNAP-

PEN i minst 2 sekunder.

7. På slutten av programmet blinker varsellampen for

PÅ/BLOKKERT VASKELUKE for å angi at vaske-

luken kan åpnes. Ta ut tøyet og la vaskeluken stå

litt åpen slik at vaskekurven tørker. Slå av vaske-

maskinen ved å trykke på knappen .

Merknader

-For programmene 8 - 9 anbefales det å ikke overskride 3 kg med last.

-For programmet 13 anbefales det å ikke overskride 2 kg med last.

-For beskrivelsen av antikrøll: Se Stryk mindre, se omstående side. Dataene i tabellen er kun veiledende.

Spesialprogram

Daglig 30 min. (program 11 for syntetisk tøy) er utviklet for å vaske lite skittent tøy på kort tid. Det varer kun i 30

minutter og du sparer energi og tid. Ved å stille inn programmet (11 på 30 °C) er det mulig å vaske ulike tekstiler

sammen (unntatt ull og silke) med en maks. last på 3 kg. Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel.

Individuelle tilpasninger

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

Innstilling av temperaturen

Ved å dreie på temperaturbryteren stiller du inn vasketemperaturen (se programtabellen på side 54).

Temperaturen kan reduseres helt ned til kald vask (

Innstilling av sentrifugehastigheten

Ved å dreie på bryteren for sentrifugering stiller du inn sentrifugehastigheten til programmet du har valgt.

Maks. hastighet for programmene er:

ProgrammerMaks. hastighet

Bomull 1200 omdreininger i minuttet

Syntetisk 800 omdreininger i minuttet

Ull 600 omdreininger i minuttet

Silke ingen

Sentrifugehastigheten kan reduseres, eller sentrifugeringen utelukkes, ved å velge symbolet

Maskinen foretar uansett aldri sentrifugeringen ved en høyere hastighet enn den som er bestemt for hvert program.

 For å unngå overdreven vibrasjon før hver sentrifugering vil maskinen fordele lasten på en ensartet måte. Dette

oppnås ved hjelp av kontinuering rotasjon av trommelen ved en hastighet som er høyere enn den som oppnås under vask.

Dersom det etter flere forsøk ikke lykkes i å fordele lasten, vil maskinen gjennomføre sentrifugeringen ved en lavere

hastighet.

Dersom maskinen blir for ujevnt belastet vil den utføre en fordelingssyklus i stedet for sentrifugering.

Eventuelle forsøk på fordeling kan forlenge vaskesyklusen med inntil 10 minutter.

Funksjoner

De forskjellige vaskefunksjonene til vaskemaskinen gjør slik at du får tøyet hvitt og rent slik du ønsker. For å aktivere

funksjonene:

1. Trykk på knappen for ønsket funksjon ifølge tabellen under.

2. Når den tilhørende knappen tennes, betyr det at funksjonen er aktivert.

Merk: Dersom knappen blinker raskt, betyr det at den tilhørende funksjonen ikke kan velges sammen med det innstilte

programmet.

Funksjoner Virkning Merknader for bruk

Aktivert med

programme-

Delay Timer

Forsinker starten

av maskinen med

opptil 9 timer.

Trykk på knappen flere ganger helt til varsellampen for ønsket

forsinkelse tennes.

Dersom du trykker på knappen fem ganger, deaktiveres

funksjonen.

NB.: Når du har trykket på knappen Start/Reset, er det bare mulig

å redusere forsinkelsestiden.

Alle

Flekkfjerning

Syklus for bleking

egnet for å fjerne

de vanskeligste

flekker.

Husk å fylle på blekemiddel i det ekstra kammeret 4

(se side 56).

Kan ikke brukes sammen med valget STRYK MINDRE.

2, 3, 4, 5,

Skyllinger.

Stryk mindre

Tøyet krøller

mindre og

strykingen blir

lettere.

Ved å stille inn denne funksjonen vil programmene 4, 5, 7

avbrytes med tøyet i bløt (Antikrøll) og varsellampen for skylling

blinker.

- For å avslutte syklusen må du trykke på START/RESET-KNAPPEN;

- For kun å tømme må bryteren dreies til symbolet , og trykk på

START/RESET-KNAPPEN.

Kan ikke brukes sammen med valget FLEKKFJERNING.

3, 4, 5,

7, 8, 9, 10,

Skyllinger.

Ekstra skylling

Øker

skylleeffektiviteten.

Anbefales med full vaskemaskin, eller ved bruk av mye

vaskemiddel.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10,

12, 13,

Skyllinger.

Vaskemiddelskuff

Et godt vaskeresultat avhenger også av en riktig

dosering av vaskemiddelet. Bruk av for mye vaske-

middel gir ikke en mer

effektiv vasking, men

fører til avsetninger i

vaskemaskinens

innvendige deler og

forurenser naturen.

Trekk ut vaskemiddel-

skuffen og fyll på

vaskemiddel eller

ekstramiddel som

oppgitt nedenfor.

kammer 1: Vaskemiddel for forvask (pulver)

kammer 2: Vaskemiddel for vask

(pulver eller flytende)

Flytende vaskemiddel bør plasseres direkte i

trommelen med bruk av den spesielle

doseringsbollen.

kammer 3: Ekstramidler (mykningsmiddel, osv.)

Når du fyller mykningsmiddelet i kammeret 3, må du

passe på at du ikke overskrider angitt "maks." nivå.

Mykningsmiddelet fylles automatisk inn i maskinen i

løpet av den siste skyllingen. På slutten av

vaskeprogrammet blir vannrester værende igjen i

kammeret 3. Dette er for å tynne ut tjukke eller

konsentrerte mykningsmidler. Hvis det blir værende

igjen for mye vann i kammeret 3 betyr det at

tømmeanordningen er forstoppet. For rengjøring, se

side 58.

kammer 4: Blekemiddel

 Aldri bruk vaskemidler for håndvask fordi disse

lager for mye skum.

Syklus for bleking

Det vanlige blekemiddelet må kun brukes på

slitesterke hvite tekstiler, mens det skånsomme

blekemiddelet må brukes for syntetisk kulørt tøy og

for ull.

Ved påfylling av blekemiddelet må du ikke overstige

"maks" nivået oppgitt på kammeret 4 (se figur).

For å kun utføre bleking/ flekkfjerning heller man

blekemidlet/ flekkfjerningsmidlet i skuff 4, så stiller

man inn programmet Skylling

, og trykker på

funksjonen Flekkfjerning

Gjøre klart tøyet

 Del inn tøyet etter:

- tekstiltype/symbolet på etiketten.

- fargene: Skill kulørt og hvitt tøy.

 Tøm lommene og kontroller knappene.

 Ikke overstig oppgitte verdier for vekt av tørt tøy:

Slitesterke tekstiler: maks. 6 kg

Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg

Delikate tekstiler: maks. 2 kg

Ull: maks. 1 kg

Hvor mye veier tøyet?

1 laken 400-500 g

1 putetrekk 150-200 g

1 duk 400-500 g

1 badekåpe 900-1200 g

1 håndkle 150-250 g

Spesielle tekstiler

Gardiner: Brett dem sammen og legg dem inni et

putetrekk eller en nettpose. Vask dem alene uten å

overstige halv last. Bruk program 7 som automatisk

utelukker sentrifugeringen.

Dun- og vindjakker: Med fôr i dun eller and kan

de vaskes i vaskemaskin. Snu plaggene og ha en

last på maks. 2-3 kg. Gjenta skyllingen en eller to

ganger og bruk den skånsomme sentrifugeringen.

Joggesko: Rengjør dem for leire og jord. De kan

vaskes med jeans og slitesterke plagg, men ikke

med hvitt tøy.

Ull: For å oppnå best mulig resultat må du bruke et

spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med

last.

Vaskemidler og tøy

Forholdsregler og råd

 Vaskemaskinen er prosjektert og fremstillet i

samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder.

Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og må

leses nøye.

Generell sikkerhet

 Dette apparatet har blitt fremstilt for bruk kun i

hjemmet. Apparatets funksjoner må ikke endres.

 Vaskemaskinen må kun brukes av voksne og i

henhold til instruksjonene oppgitt i denne veiled-

ningen.

 Ikke ta på maskinen med våte eller fuktige hender

eller ben.

 Ikke trekk i kabelen for å trekke støpslet ut av

stikkontakten, men ta et godt tak i støpslet.

 Ikke ta på avløpsvannet, fordi det kan være veldig

varmt.

 Ikke bruk kraft på vaskeluken, fordi det kan skade

sikkerhetsmekanismen som beskytter mot tilfeldige

åpninger.

 Ved feil må du ikke røre de innvendige mekanis-

mene for å prøve å reparere.

 Kontroller alltid at barn ikke oppholder seg i nærhe-

ten av maskinen i funksjon.

 Dersom den må flyttes, må to eller tre personer

gjøre det veldig forsiktig. Aldri gjør dette alene, fordi

maskinen er veldig tung.

 Før det legges tøy inn i trommelen må du kontrol-

lere at den er tom.

Kassering

 Kassering av emballasjematerialet:

Hold deg til lokale regler slik at emballasjen kan

brukes om igjen.

 Kassering av den gamle vaskemaskinen:

Før den kasseres må den gjøres ubrukelig ved å

kutte av nettkabelen og trekke ut vaskeluken.

Ta vare på og respektere miljøet

Miljøvennlig teknologi

Hvis du ser lite vann i vaskeluken er det fordi med den

nye Indesit teknikken er det nok med mindre enn

halvparten av vannet for å oppnå et perfekt vaskere-

sultat: Et mål som er nådd for å respektere miljøet.

Spare vaskemiddel, vann, energi og tid

 For ikke å sløse med ressursene må vaskemaskinen

brukes med maks. last. Med en fullastet vaskemas-

kin i stedet for to halvfulle spares det opp til 50 %

energi.

 Forvasken er kun nødvendig for veldig skittent tøy.

Ved å unngå forvask sparer du vaskemiddel, tid,

vann og mellom 5 og 15 % energi.

 Behandles flekker med en flekkfjerner eller legges

flekket tøy i bløt før vask, er det ikke nødvendig å

vaske på høy temperatur. Et program på 60 °C i

stedet for 90 °C, eller et program på 40 °C i stedet

for 60 °C, sparer opp til 50 % energi.

 Ved å dosere vaskemiddelet riktig utfra vannets

hardhet, hvor skittent tøyet er og tøymengden,

unngår du sløsing og beskytter miljøet. Til tross for

at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder

de stoffer som endrer naturens balanse. Unngå

også mykningsmiddel så langt det er mulig.

 Ved bruk av vaskemaskinen fra sent på ettermid-

dagen til tidlig på morgen samarbeider du med å

redusere strømverkenes forbruksbelastning.

Valget Delay Timer (se side 55) er til stor hjelp for å

organisere vaskingen på denne måten.

 Hvis tøyet må tørkes i en tørketrommel, må det

velges en høy sentrifugehastighet. Lite vann i

tøyet sparer tid og energi i tørkeprogrammet.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

Vedlikehold og ivaretakelse

Utelukke vann og strøm

 Lukk igjen vannkranen etter hver vask. På denne

måten begrenses slitasjen på vaskemaskinens

vannsystem, og faren for lekkasjer unngås.

 Trekk støpslet ut av stikkontakten når du rengjør

vaskemaskinen og under vedlikeholdsarbeid.

Rengjøre vaskemaskinen

Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut

dyppet i lunkent såpevann. Ikke bruk løsningsmidler

eller slipemidler.

Rengjøre vaskemiddelskuffen

Løft opp vaskemiddelskuffen og trekk den utover (se

figur).

Vask den under rennende vann. Dette må gjøres

ofte.

Ta vare på vaskeluken og trommelen

 La alltid vaskeluken stå halvåpen for å unngå

vonde lukter.

Rengjøre pumpen

Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende

pumpe som ikke har bruk for vedlikeholdsarbeid. Det

kan allikevel hende at små gjenstander (mynter,

knapper) faller ned i forkammeret som beskytter

pumpen og som er plassert nederst på pumpen.

 Pass på at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut

støpslet.

For å ta opp gjenstander som evt. har fallet ned i

forkammeret:

1. Ta av sokkelen

nede fremme på

vaskemaskinen ved å

trekke sokkelens sider

med hendene (se

figur).

2. Løsne lokket ved å

dreie det mot klokken

(se figur). Det er

normalt at det renner

ut litt vann.

3.Rengjør innsiden

nøye.

4.Sett lokket på plass

igjen.

5.Monter panelet, og

før det skyves mot

maskinen må du

passe på at krokene

er satt inn i

åpningene.

Kontrollere inntaksslangen

Kontroller inntaksslangen minst en gang i året.

Dersom den har sprukket eller revnet må den byttes

ut, fordi høyt trykk under vask kan føre til at den

plutselig ryker.

 Aldri bruk brukte slanger.

Hvordan gjøre ren vaskemiddelskuffen

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Demontering:

Trykk forsiktig på den store

knappen på forsiden av

vaskemiddelskuffen og

trekk den oppover (fig. 1).

Rengjøring:

Rengjør så vaskemiddelskuffen under vannkranen (fig.

3). Bruk gjerne en gammel tannbørste, og etter at du

har trukket ut de to vannlåsene fra den øverste delen av

kammerene 1 og 2 (fig. 4) må du kontrollere at de ikke

er forstoppet og så skyll dem.

Montering:

Glem ikke å føre inn igjen de to

vannlåsene og til slutt hekte

på skuffen på plass (fig. 4, 2,

1).

Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer. Før du ringer etter service (se side 60), undersøk om du kan løse

problemet selv med hjelp av listen nedenfor.

Feil og løsninger

Feil:

Vaskemaskinen slås ikke på.

Vaskesyklusen starter ikke.

Vaskemaskinen tar ikke inn

vann.

Vaskemaskinen tar inn vann og

tømmer det ut igjen hele tiden.

Vaskemaskinen tømmer ikke

eller sentrifugerer ikke.

Vaskemaskinen vibrerer mye

under sentrifugeringen.

Det lekker vann fra

vaskemaskinen.

Varsellampen for PÅ/BLOKKERT

VASKELUKE blinker raskt

samtidig med en eller flere av de

andre varsellampene.

Det dannes for mye skum.

Mulige årsaker/løsning:

 Støpslet er ikke satt inn i stikkontakten, eller ikke langt nok inn til å

skape kontakt.

 Det er ikke strøm i hjemmet.

 Vaskeluken er ikke lukket skikkelig (varsellampen for blokkert lokk

blinker).

 Det er ikke trykket på knappen .

 Det er ikke trykket på START/RESET-KNAPPEN.

 Vannkranen er ikke åpen.

 En forsinkelse er innstilt (Delay Timer, se side 55).

 Inntaksslangen er ikke koplet til kranen.

 Slangen er bøyd.

 Vannkranen er ikke åpen.

 Det mangler vann i hjemmet.

 Det er ikke tilstrekkelig trykk.

 Det er ikke trykket på START/RESET-KNAPPEN.

 Utløpsslangen er ikke installert mellom 65 og 100 cm fra bakken (se side 51.

 Den andre enden av utløpsslangen ligger nedi vannet (se side 51).

 Utløpet i veggen har ikke luftehull.

Dersom du ikke løser problemet etter disse kontrollene må du lukke igjen

vannkranen, slå av vaskemaskinen og ringe etter service. Dersom

leiligheten ligger i øverste etasje, er det mulig at det oppstår problemer

med vannlås, slik at vaskemaskinen tar inn vannet og tømmer det ut igjen

hele tiden. For å fjerne problemet kan bestemte ventiler mot vannlås fåes

kjøpt i handelen.

 Tømmingen er ikke en del av programmet. Med noen programmer er det

nødvendig å starte tømmingen manuelt (se side 54).

 Valget Stryk mindre er aktivert. For å avslutte programmet må du

trykke på START/RESET-KNAPPEN (se side 55).

 Utløpsslangen er bøyd (se side 51).

 Avløpsledningen er tett.

 Trommelen er ikke blitt skikkelig løsnet (transportskruene) under

installasjonen (se side 50).

 Vaskemaskinen står ikke vannrett (se side 50).

 Vaskemaskinen står mellom møbler og vegg (se side 50).

 Inntaksslangen er ikke strammet skikkelig til (se side 50).

 Vaskemiddelskuffen er tett (for å rengjøre den, se side 58).

 Utløpsslangen er ikke festet skikkelig (se side 51).

 Slå av maskinen og trekk ut kontakten, vent i ca 1 minutt, og slå på

maskinen igjen.

Dersom problemet vedvarer, kontakter man teknisk assistanse.

 Vaskemiddelet passer ikke for vaskemaskinen (det må ha skriften "for

vaskemaskin", "for håndvask og i vaskemaskin", eller lignende).

 For mye vaskemiddel.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

Før du kontakter service:

 Undersøk om du kan løse feilen selv (se side 59);

 Start opp programmet igjen for å kontrollere om feilen har blitt løst;

 I annet tilfelle må du ringe etter service på telefonnummeret som er oppført på garantidokumentet.

 Aldri ring etter uautoriserte teknikere.

Oppgi:

 type feil;

 maskinmodell (Mod.);

 serienummeret (S/N).

Denne informasjonen finner du på platen festet bak på vaskemaskinen.

Service

ÅËËÇÍÉÊÁ

Ðåñéå÷üìåíá

ÅãêáôÜóôáóç, 62-63

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç, 62

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò, 62-63

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 63

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá, 63

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ, 64-65

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ, 64

Ðùò áíïßãåé êáé êëåßíåé ï êÜäïò, 65

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò, 65

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá, 66

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò, 66

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí, 66

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò, 67

ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá, 67

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò, 67

Ëåéôïõñãßåò, 67

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á, 68

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí, 68

Êýêëïò ëåýêáíóçò, 68

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò, 68

ÅéäéêÜ ñïý÷á, 68

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 69

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá, 69

ÄéÜèåóç, 69

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, 69

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 70

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò, 70

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ, 70

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí, 70

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ, 70

Ðùò êáèáñßæåôáé ç èÞêç áðïññõðáíôéêïý, 70

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý, 70

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 71

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 72

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 72

ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

WITXL 129

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

 Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá

íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ

ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï

ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá ôç

ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç

÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç

Áðïóõóêåõáóßá

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï

ðëõíôÞñéï.

2. ÅëÝãîôå áí ôï

ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß

æçìéÝò êáôÜ ôç

ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé

õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï

óõíäÝåôå êáé

åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí

ìåôáðùëçôÞ.

3. ÁöáéñÝóôå ôéò

ôÝóóåñéò âßäåò

ìåôáöïñÜò êáé ôï

ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü

äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ

âñßóêïíôáé óôï ðßóù

ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ óáò

ðáñÝ÷ïíôáé.

5. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï

÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí.

Ðñïóï÷Þ: óå ðåñßðôùóç åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò ïé ðéï

êïíôÝò âßäåò ðñÝðåé íá ìïíôáñéóôïýí åðÜíù.

 Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ.

Ïñéæïíôßùóç

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï

ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï

åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò

íá ôï áêïõìðÞóåôå óå

ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï.

2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé

áðüëõôá åðßðåäï,

ïñéæïíôéþóôå ôçí óõóêåõÞ

âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò

ôéò åéäéêÝò âÜóåéò óôï

ìðñïóôéíü ôìÞìá ôçò

óõóêåõÞò (âëÝðå åéêüíá). Ç ãùíßá êëßóçò, ìåôñçìÝíç óôçí

åðéöÜíåéá åñãáóßáò, äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé ôéò 2°.

Ç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá óôï

ìç÷Üíçìá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé

ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áí ôï ðëõíôÞñéï

ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå ìïêÝôá Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá

ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôï

ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.

ÔïðïèÝôçóç, ìåôáôïðßóåéò.

Áí ôï ðëõíôÞñéü óáò

äéáèÝôåé Ýíá åéäéêü

ôñüëåû ìå ôñï÷ïýò ðïõ

ìáæåýïíôáé, èá

äéåõêïëõíèåßôå óôç

ìåôáôüðéóç. Ãéá íá

êáôÝâåé ôï ôñüëåû áõôü

êáé ãéá ôç ìåôáêßíçóç

÷ùñßò äõóêïëßá, ðñÝðåé

íá ôñáâÞîåôå ôï ìï÷ëü,

ðïõ âñßóêåôáé êÜôù

áñéóôåñÜ, êÜôù áðü ôç âÜóç. Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôç

ìåôáêßíçóç îáíáöÝñôå ôïí óôçí áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç. Óôï

óçìåßï áõôü, ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óôáèåñÜ

ôïðïèåôçìÝíï. ÂëÝðå åéêüíá. (Ìüíï ãéá ôá

ðñïâëåðüìåíá ìïíôÝëá)

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý

1. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á

A óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò êáé âéäþóôå

ôç ìéá âñýóç êñýïõ íåñïý

ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/

4 gas (âëÝðå åéêüíá).

Ðñéí ôçí óýíäåóç áöÞóôå

ôï íåñü íá ôñÝîåé ìÝ÷ñé

áõôü íá åßíáé äéáõãÝò.

2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò óôï

ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò ôï

óôçí áíôßóôïé÷ç åßóïäï

íåñïý, óôï ðßóù ìÝñïò

åðÜíù äåîéÜ (âëÝðå

åéêüíá).

3. Âåâáéùèåßôå üôé ï

óùëÞíáò äåí åßíáé

ôóáêéóìÝíïò óå êáíÝíá

óçìåßï ôïõ.

 Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

ôéìþí ôïõ ðßíáêá ìå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå

åðüìåíç óåëßäá).

 Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí

åðáñêåß, èá ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óå åéäéêåõìÝíï

êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

ÅãêáôÜóôáóç

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý

ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý

÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôå

óå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þ

óå ìéá åðéôïß÷éá

áðï÷Ýôåõóç óå ýøïò

áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý

65 êáé 100 cm.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá

óôçñßîåôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý óôï

÷åßëïò åíüò íéðôÞñá

äÝíïíôÜò ôïí óôçí

âñýóç (âëÝðå åéêüíá).

Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ

óùëÞíá äåí èá ðñÝðåé

íá âõèßæåôáé óôï íåñü.

 Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.

Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá

äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé

ôá 150 cm.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,

âåâáéùèåßôå üôé:

 ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé óõììïñöþíåôáé ìå

ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

 ç ðñßæá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï ìÝãéóôï öïñôßï

ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí

(âëÝðå ðßíáêá).

 Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí

óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

 Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ

ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,

áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.

 Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óå

áíïéêôïýò ÷þñïõò, áêüìá êáé áí åßíáé óôåãáóìÝíïé

ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï íá ìÝíåé åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ

êáé õãñáóßá.

 Ç ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ

ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëç.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

 Ìçí ôóáêßæåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ

áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

 Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá

áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò

ôå÷íéêïýò.

Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå

ðåñßðôùóç ðïõ ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç,

ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå

áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò ñïý÷á èÝôïíôáò ôï

ðñüãñáììá óå 90°C ÷ùñßò ðñüðëõóç.

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï

WITXL 129

ÄéáóôÜóåéò

ðëÜôïò cm 40

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 60

×ùñçôéêüôçôá

áðü 1 Ýùò 6 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÓõíäÝóåéò íåñïý

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 42 ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1200 óôñïöÝò ôï ëåðôü

ÐñïãñÜììáôá

åëÝã÷ïõ óýìöùíá

ìå ôïí êáíïíéóìü

EN 60456

ðñüãñáììá 3; èåñìïêñáóßá 60°C;

åêôåëïýìåíï ìå 6 kg ìðïõãÜäáò.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç

ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò

Ïäçãßåò:

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò

ÐåñéãñáöÞ

ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí ãéá ðñïóèÞêç

áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå óåë. 68).

ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá (LEDs) ãéá ôçí

ðáñáêïëïýèçóç ôçò êáôÜóôáóç äéåîáãùãÞò ôïõ

ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.

Áí ôÝèçêå ç ëåéôïõñãßá Delay Timer, èá äåß÷íïõí

ôïí ÷ñüíï ðïõ õðïëåßðåôáé ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò (âëÝðå óåë. 65).

ÅðéëïãÝáò ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ

ôïí áðïêëåéóìü ôïõ óôõøßìáôïò (âëÝðå óåë. 67).

ÊïõìðéÜ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí

äéáèÝóéìùí ëåéôïõñãéþí. Ôï ó÷åôéêü êïõìðß ìå ôçí

åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.

ÅðéëïãÝáò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ãéá ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò Þ ôïõ ðëõóßìáôïò óå êñýï íåñü (âëÝðå

óåë. 67).

Êïõìðß ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ãéá Üíáììá êáé

óâÞóéìï ôïõ ðëõíôçñßïõ.

Êïõìðß START/RESET ãéá ôçí åêêßíçóç ôùí

ðñïãñáììÜôùí Þ ôçí áêýñùóç ôùí üóùí ôÝèçêáí

åóöáëìÝíá.

Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÏÕ

ÊÁÐÁÊÉÏÕ ãéá íá êáôáëÜâåôå áí ôï ðëõíôÞñéï

åßíáé áíáììÝíï (áíáâïóâÞíåé) êáé áí ôï êáðÜêé

ìðïñåß íá áíïßîåé (óôáèåñü) (âëÝðå óåë. 64).

ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ãéá ôç ñýèìéóç ôùí

ðñïãñáììÜôùí (âëÝðå óåë. 66).

ÊáôÜ ôï ðñüãñáììá ï åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé

áêéíçôïðïéçìÝíïò.

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ:

Ç áíáììÝíç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç ãéá ôçí áðïöõãÞ ôõ÷áßùí áíïéãìÜôùí.

Ãéá ôçí áðïóüâçóç âëáâþí ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå, ðñéí ôï áíïßîåôå, ôï áíáâïóâÞóéìü ôïõ.

 Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ üôáí ãßíåôáé

ôáõôü÷ñïíá ìå ìéá Üëëç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá õðïäåéêíýåé ýðáñîç áíùìáëßáò (âëÝðå óåë. 47).

ÅðéëïãÝáò

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

ÅðéëïãÝáò

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

ÅíäåéêôéêÜ

öùôÜêéá

ÊïõìðéÜ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Êïõìðß

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/

ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ

Êïõìðß

START/RESET

ÅðéëïãÝáò

ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

Åíäåéêôéêü öùôÜêé

ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÏÕ

ÊÁÐÁÊÉÏÕ

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

ÖÜóç óå åîÝëéîç (LEDs):

ÊáôÜ ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá

áíÜøïõí ðñïïäåõôéêÜ ãéá íá äåßîïõí ôçí ðñüïäï ôçò

ðëýóçò:

Ðñüðëõóç

Ðëýóéìï

ÎÝâãáëìá

Óôýøéìï

Óçìåßùóç: êáôÜ ôç öÜóç áäåéÜóìáôïò èá áíÜøåé ç

åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôç öÜóç

Óôõøßìáôïò.

ÐëÞêôñá ëåéôïõñãßáò

ÔÁ ÐËÇÊÔÑÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÷ñçóéìåýïõí åðßóçò êáé

óáí åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò.

ÅðéëÝãïíôáò ìéá ëåéôïõñãßá èá áíÜøåé ôï áíôßóôïé÷ï

ðëÞêôñï.

Áí ç åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, ôï ðëÞêôñï èá áíáâïóâÞíåé êáé

ç ëåéôïõñãßá äåí èá åíåñãïðïéçèåß.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åðéëåãåß ìéá ëåéôïõñãßá ìç

óõìâáôÞ ìå ìéá Üëëç ðïõ åðéëÝ÷èçêå ðñïçãïõìÝíùò èá

ðáñáìåßíåé åíåñãÞ ìüíï ç ôåëåõôáßá åðéëïãÞ.

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò

Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò. Íá ôé ìáò ëÝíå:

Ðñïãñáììáôéóìüò ðëýóçò:

Áí Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá Delay Timer

(âëÝðå óåë. 67), áöïý îåêéíÞóåé ôïõ ðñüãñáììá, èá

áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï

ó÷åôéêü ìå ôçí ôåèåßóá êáèõóôÝñçóç:

Ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ èá áðåéêïíßæåôáé ï

õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ôçí Ýíáñîç ôçò ðëýóçò, ìå

ôçí ó÷åôéêÞ åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá íá áíáâïóâÞíåé:

Áöïý äéáíõèåß ç åðéëåãåßóá êáèõóôÝñçóç ôï

åíäåéêôéêü öùôÜêé ðïõ áíáâïóâÞíåé èá óâÞóåé êáé èá

áñ÷ßóåé ôï ôåèÝí ðñüãñáììá.

Ðùò áíïßãåé êáé êëåßíåé ï êÜäïò

Åéê. 1

Åéê. 2

A) ÁÍÏÉÃÌÁ. (Åéê. 1).

Áíáóçêþóôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé êáé áíïßîôå ôåëåßùò

B) Áíïßîôå óõíåðþò ôïí êÜäï ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáé ôá äýï

÷Ýñéá üðùò öáßíåôáé áðü ôçí Åéê. 2):

- ðéÝóôå ôï êïõìðß ðïõ äåß÷íåé ôï âÝëïò ôçò Åéê. 2) êáé

åîáóêþíôáò ìéá åëáöñÜ ðßåóç ðñïò ôá êÜôù, êñáôÞóôå

áêïõìðéóìÝíï ôï Ýíá ÷Ýñé, þóôå ìå ôï áðüôïìï Üíïéãìá

ôçò ðüñôáò íá ìçí ÷ôõðÞóïõí ôá äÜ÷ôõëá

- óõíïäÝøôå êáôüðéí ôéò ðüñôåò ðïõ áðáóöáëßæïíôáé êáé

áíïßãïõí åýêïëá.

C) ÅÉÓÁÃÙÃÇ ÑÏÕ×ÙÍ. (Åéê. 3)

D) ÊËÅÉÓÉÌÏ. (Åéê. 4)

- êëåßóôå êáëÜ ôïí êÜäï ÷áìçëþíïíôáò ðñþôá ôçí

ðñüóèéá ðüñôá êáé áðïèÝôïíôáò êáôüðéí ôçí ðßóù

- âåâáéùèåßôå êáôüðéí üôé ïé ãÜíôæïé ôçò ðñüóèéáò ðüñôáò

åßíáé Üøïãá ôïðïèåôçìÝíïé óôçí Ýäñá ôçò ðßóù ðüñôáò

- áöïý áêïýóåôå ôï êëáê ôïõ êïõìðþìáôïò, åîáóêÞóôå

ìéá åëáöñÜ ðßåóç ðñïò ôá êÜôù óå áìöüôåñåò ôéò

ðüñôåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá áðáóöáëéóôïýí

- ôÝëïò, êëåßóôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé.

Åéê. 3

Åéê. 4

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá

Óçìåéþóåéò

Ãéá ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ «áôóáëÜêùôá»: âëÝðå ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá, óåëßäá äßðëá. Ôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.

Åéäéêü ðñüãñáììá

ÇìåñÞóéï 30' (ðñüãñáììá 11 ãéá ÓõíèåôéêÜ) ìåëåôÞèçêå ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå óýíôïìï

÷ñüíï: äéáñêåß ìüíï 30 ëåðôÜ êáé óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá. ÈÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá (11 óå 30°C)

ìðïñåßôå íá ðëýíåôå ìáæß õöÜóìáôá äéáöïñåôéêÞò öýóçò (åêôüò ìÜëëéíùí êáé ìåôáîùôþí) ìå Ýíá ìÝãéóôï öïñôßï 3

kg. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý.

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò

1. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï

ðëÞêôñï

. ¼ëåò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá

áíÜøïõí ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, êáôüðéí èá

óâÞóïõí êáé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/

ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ èá áñ÷ßóåé íá

áíáâïóâÞíåé.

2. Öïñôþóôå ôç ìðïõãÜäá, âÜëôå áðïññõðáíôéêü êáé

ðñüóèåôá (âëÝðå óåë. 68) êáé ôÝëïò êëåßóôå ôéò

èõñßäåò êáé ôï êáðÜêé.

3. Ìå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ åðéëÝîôå ôï

åðéèõìçôü ðñüãñáììá.

4. ÅðéëÝîôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò (âëÝðå óåë. 67).

5. ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò (âëÝðå óåë. 67).

6. ÅêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß START/

RESET.

Ãéá ôçí áêýñùóç êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß

START/RESET ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 2 äåõôåñüëåðôá.

7. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ áíáâïóâÞíåé

õðïäåéêíýïíôáò üôé ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé. ÂãÜëôå

ôá ñïý÷á êáé áöÞóôå ôçí ðüñôá ìéóüêëåéóôç ãéá íá

óôåãíþóåé ï êÜäïò. ÈÝóôå ôï ðëõíôÞñéï åêôüò

ëåéôïõñãßáò ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

Öýóç ôù í õöáóìÜôùí êáé

ôùí ëåêÝäùí

ÐñïãñÜ.

Èåñìïê-

ñáóßá

Áðïññõðáíôéêü

Ìáëáê-

ôéêü

Äõíáôüôçôá

ÎåëåêéÜóìáôïò

/ × ëù ñßíç

ÄéÜñêåéá

ôïõ

êýêëïõ

(ëåðôÜ)

ÐåñéãñáöÞ ôïõ êýêëïõ

ðëõóßìáôïò

ðñüðë. ðëýó.

ÓôÜíôáñ

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ

ëåñùìÝíá (óåíôüíéá,

ôñáðåæïìÜíôéëá, êëð.)

90°C   

175

Ðñüðëõóç, ðëýóéìï,

îåâãÜëìáôá, åíäéÜìåóá

óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ

ëåñùìÝíá (óåíôüíéá,

ôñáðåæïìÜíôéëá, êëð.)

90°C  

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

160

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ êáé

÷ñùìáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëåñùìÝíá

60°C  

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

150

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ êáé

÷ñùìáôéó ôÜ åõáßóèç ôá, ðïëý

ëåñùìÝíá

40°C  

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

143

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ ëßãï ëåñùìÝíá

êáé åõáßóèçôá ÷ñþìáôá (ðïõêÜìéóá,

ìðëïýæåò, êëð.)

40°C  

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÓõíèåôéêÜ

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ,

ðïëý ëåñùìÝíá (áóðñüñïõ÷á ãéá

íåïãÝííçôá, êëð.)

60°C  

Áðáëü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü óôýøéìï

Óõíèåôéê

Ü:

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ,

ðïëý ëåñùìÝíá (áóðñüñïõ÷á ãéá

íåïãÝííçôá, êëð.)

40°C  

Áðáëü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü óôýøéìï

ÓõíèåôéêÜ

×ñþìáôá åõáßóèçôá

(ñïý÷á üëùí ôùí ôýðùí åëáöñÜ

ëåñùìÝíá)

40°C  

Áðáëü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü óôýøéìï

ÌÜëëéíá

40°C  

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá

êáé áðáëü óôýøéìï

ÕöÜóìáôá ðïëý åõáßóèçôá

(êïõñôßíåò, ìåôáîùôÜ, âéóêüæç, êëð.)

30°C  

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ Üäåéáóìá

Time 4 you

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ êáé

÷ñùìáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëåñùìÝíá

60°C  

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÂáìâáêåñÜ:

ËåõêÜ ëßãï ëåñùìÝíá

êáé åõáßóèçôá ÷ñþìáôá (ðïõêÜìéóá,

ìðëïýæåò, êëð.)

40°C  

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÓõíèåôéêÜ

×ñþìáôá åõáßóèçôá

(ñïý÷á üëùí ôùí ôýðùí åëáöñÜ

ëåñùìÝíá)

°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, êáé

áðáëü óôýøéìï

ÓõíèåôéêÜ

×ñþìáôá åõáßóèçôá

(ñïý÷á üëùí ôùí ôýðùí åëáöñÜ

ëåñùìÝíá)

30°C   30

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, êáé

áðáëü óôýøéìï

Sport

ÁèëçôéêÜ ðáðïýôóéá

(

MAX. 2 æåýãç.)

°C

 50

Ðëýóéìï óå êñýï íåñü (÷ùñßò

áðïññõðáíôéêü), ðëýóéìï,

îåâãÜëìáôá, êáé áðáëü óôýøéìï

Õö Üó ìáôá ãéá áèëç ôéêÞ Ýíäõó ç

(Öüñìåò, ðáíôåëïíÜêéá, êëð.)

30°C   63

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÅÐÉ ÌÅÑÏÕÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ

ÎÝâãáëìá



Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

ÎåâãÜëìáôá êáé óôýøéìï

Óôýøéìï ¢äåéáóìá êáé óôýøéìï

¢äåéáóìá ¢äåéáóìá

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëýóçò (âëÝðå Ðßíáêá

ðñïãñáììÜôùí óôç óåë. 66). Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ìåéùèåß ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü (

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÓÔÕØÉÌÏ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ôïõ åðéëåãìÝíïõ

ðñïãñÜììáôïò. Ïé ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò ôá÷ýôçôåò ãéá ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé:

ÐñïãñÜììáôá ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá

ÂáìâáêåñÜ 1200 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÓõíèåôéêÜ 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÌÜëëéíá 600 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÌåôáîùôÜ ü÷é

Ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìðïñåß íá åëáôôùèåß Þ íá áðïêëåéóôåß åðéëÝãïíôáò ôï óýìâïëï

Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñåìðïäßóåé áõôüìáôá ôç äéåíÝñãåéá óôõøßìáôïò ìåãáëýôåñïõ ôïõ ðñïâëåðüìåíïõ åðéôñåðôïý ãéá

êÜèå ðñüãñáììá.

Ëåéôïõñãßåò

Ïé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò ðëõóßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï ðëõíôÞñéï åðéôñÝðïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ êáèáñéóìïý

êáé ôïõ ëåõêïý ðïõ åðéèõìåßôå. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí ëåéôïõñãéþí:

1. ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åòß óôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá, óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá;

2. Ôï Üíáììá ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ óçìáôïäïôåß üôé ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ.

Óçìåßùóç: Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôïõ ðëÞêôñïõ äåß÷íåé üôé ç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åðéëåãåß ãéá ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Ëåéôïõñãßåò ÁðïôÝëåóìá ÐáñáôçñÞóåéò ãéá ôç ÷ñÞóç ÅíåñãÞ ìå ôá

ðñïãñÜììáôá:

Dela

Timer

Káèõóôåñåß ôçí

åêêßíçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ìÝ÷ñé

9 þñåò.

ÐéÝóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ç

åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðïñãñáììáôéóìïý ðëýóçò.

Óôçí ðÝìðôç öïñÜ ðïõ èá ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï, ç ëåéôïõñãßá

èá áðåíåñãïðïéçèåß.

ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: áöïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï Start/Reset,

ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôçí ôéìÞ êáèõóôÝñçóçò

ìüíï ìåéþíïíôÜò ôç.

¼ëá

ËåõêÜíóåéò

Kýêëïò ëåýêáíóçò

êáôÜëëçëïò ãéá ôçí

áðïìÜêñõíóç ôùí ðëÝïí

áíèåêôéêþí ëåêÝäùí.

Èõìçèåßôå íá ÷ýóåôå ôç ÷ëùñßíç óôçí ðñüóèåôç èÞêç 4

(âëÝðå óåë. 68).

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá Ë

éãüôåñï óéäÝñùìá.

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 10,

ÎåâãÜëìáôá.

Ëéãüôåñï

óéäÝñùìá

Ìåéþíåé ôéò

ðôõ÷þóåéò óôá

õöÜóìáôá,

äéåõêïëýíïíôáò ôï

óéäÝñùìá.

ÅðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ôá ðñïãñÜììáôá

4, 5, 7 êáé Åõáßóèçôï îÝðëõìá èá äéáêïðïýí ìå

ôç ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá (ÁôóáëÜêùôá) êáé ç

åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôçò öÜóçò ÎÝðëõìá èá

áíáâïóâÞíåé:

- ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ êýêëïõ ðéÝóôå ôï êïõìðß

START/RESET;

- ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôïõ áäåéÜóìáôïò

ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá óôï ó÷åôéêü óýìâïëï

êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá ËåõêÜíóåéò

¼ëá ðëçí ôùí

3, 4, 5, 7, 8,

9, 10 êáé

ÎÝâãáëìá

Extra

ÎÝâãáëìá

ÁõîÜíåé ôçí

áðïôåëåóìáôéêüôçô-

á ôïõ îåâãÜëìáôïò.

Ðñïôåßíåôáé ìå ôï ðëõíôÞñéï ôåëåßùò ãåìÜôï Þ ìå

õøçëÝò äüóåéò áðïññõðáíôéêïý.

1, 2, 3, 4, 5, 8,

9, 10, 12, 13

êáé

ÎåâãÜëìáôá.

Ãéá ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ðñéí áðü êÜèå öõãïêÝíôñçóç ôï ðëõíôÞñéï êáôáíÝìåé ôï öïñôßï

ïìïéüìïñöá, êé áõôü ãßíåôáé êÜíïíôáò óõíå÷åßò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ óå ôá÷ýôçôá åëáöñÜ ìåãáëýôåñç åêåßíçò

ôïõ ðëõóßìáôïò.,¼ôáí ðáñÜ ôéò óõíå÷åßò ðñïóðÜèåéåò ôï öïñôßï äåí êáôáíÝìåôáé áðüëõôá ïìïéüìïñöá, ç ìç÷áíÞ

êÜíåé ôï óôýøéìï óå ôá÷ýôçôá ìéêñüôåñç ôçò ðñïâëåðüìåíçò.

Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò áíéóïêáôáíïìÞò ç ìç÷áíÞ äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ óôç èÝóç ôïõ óôõøßìáôïò.

Ïé åíäå÷üìåíåò ðñïóðÜèåéåò éóïóôÜèìéóçò ìðïñåß íá åðéìçêýíïõí ôçí ïëéêÞ äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ ìÝ÷ñé Ýíá ìÝãéóôï

10 ëåðôþí.

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé åðßóçò êáé

áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý:

õðåñâÜëëïíôáò äåí ðëÝíïõìå áðïôåëåóìáôéêüôåñá êáé

åðéðëÝïí óõíôåëïýìå óôç

äçìéïõñãßá êñïýóôáò óôá

åóùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ

ðëõíôçñßïõ êáé óôç

ìüëõíóç ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò.

ÂãÜëôå ôç èÞêç

áðïññõðáíôéêþí êáé

åéóÜãåôå ôï

áðïññõðáíôéêü Þ ôï

ðñüóèåôï ùò åîÞò.

ëåêáíßôóá 1: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç (óå

óêüíç)

ëåêáíßôóá 2: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï

(óå óêüíç Þ óå õãñü)

ôï õãñü áðïññõðáíôéêü åßíáé êáëü íá ôï åã÷ýåôå

áð åõèåßáò óôç ëåêÜíç ìÝóù ôçò áíôßóôïé÷çò

ìðáëßôóáò äïóïìÝôñçóçò.

ëåêáíßôóá 3: Ðñüóèåôá (ìáëáêôéêü, êëð.)

¼ôáí ÷ýíåôå ôï ìáëáêôéêü óôï äéáìÝñéóìá 3,

ðñïóÝîôå íá ìçí îåðåñÜóåé ôçí õðïäåéêíõüìåíç

óôÜèìç "max".

Ôï ìáëáêôéêü åéóÜãåôáé áõôüìáôá óôç ìç÷áíÞ

êáôÜ ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá. Óôï ôÝëïò ôïõ

ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò óôï äéáìÝñéóìá 3

ðáñáìÝíåé õðüëåéììá íåñïý. Áõôü ÷ñçóéìåýåé ãéá

ôçí åéó÷þñçóç ðïëý ðõêíþí ìáëáêôéêþí, äçëáäÞ

ãéá íá áñáéþóåé ôá óõìðõêíùìÝíá. Áí óôï

äéáìÝñéóìá 3 ðáñáìåßíåé íåñü ðåñéóóüôåñï áðü ôï

êáíïíéêü, áõôü óçìáßíåé üôé ç äéÜôáîç åêêÝíùóçò

åßíáé âïõëùìÝíç. Ãéá ôïí êáèáñéóìü âëÝðå óåë.70.

ëåêáíßôóá 4: ×ëùñßíç

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï

ðëýóéìï óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.

Êýêëïò ëåýêáíóçò

Ç ðáñáäïóéáêÞ ÷ëùñßíç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôá

ëåõêÜ áíèåêôéêÜ õöÜóìáôá, åíþ åêåßíç ç áðáëÞ

ãéá ôá ÷ñùìáôéóôÜ õöÜóìáôá, ôá óõíèåôéêÜ êáé ôá

ìÜëëéíá.

¼ôáí äïóïìåôñåßôå ôç ÷ëùñßíç íá ìçí îåðåñíÜôå

ôç óôÜèìç "max" ðïõ åìöáßíåôáé óôç ëåêáíßôóá 4

(âëÝðå åéêüíá).

Ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôçò ëåýêáíóçò ÷ýóôå ôç

÷ëùñßíç óôç ëåêáíßôóá 4 êáé èÝóôå ôï ðñüãñáììá

ÎÝâãáëìá

êáé

ÊïõìðéÜ

ËåõêÜíóåéò .

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò

 ×ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá:

- ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò/ ôï óýìâïëï ôçò åôéêÝôáò.

- ôá ÷ñþìáôá: ÷ùñßóôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü

ôá ëåõêÜ.

 ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ.

 Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò, óå

ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò ôùí ñïý÷ùí ðïõ ðñüêåéôáé íá

ðëõèïýí:

ÁíèåêôéêÜ õöÜóìáôá: max 6 kg

ÓõíèåôéêÜ õöÜóìáôá: max 2,5 kg

Åõáßóèçôá õöÜóìáôá: max 2 kg

ÌÜëëéíá: max 1 kg

Ðüóï æõãßæïõí ôá ñïý÷á?

1 óåíôüíé 400-500 gr.

1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr.

1 ôñáðåæïìÜíôéëï 400-500 gr.

1 ìðïõñíïýæé 900-1.200 gr.

1 ðåôóÝôá 150-250 gr.

ÅéäéêÜ ñïý÷á

Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå Ýíá

äéêôõùôü óáêïýëé. ÐëýíåôÝ ôéò ìüíåò ÷ùñßò íá îåðåñÜóåôå

ôï ìéóü öïñôßï. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá 11 ðïõ

áðïêëåßåé áõôüìáôá ôï óôýøéìï.

Ðáðëþìáôá êáé ìðïõöÜí: áí ôï ãÝìéóìá åßíáé ÷Þíáò Þ

ðÜðéáò ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï. Ãõñßóôå ôá

ñïý÷á áðü ôçí áíÜðïäç êáé åðéëÝîôå ìÝãéóôï öïñôßï 2-3

kg, åðáíáëáìâÜíïíôáò ôï îÝâãáëìá ìéá Þ äýï öïñÝò êáé

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï áðáëü óôýøéìï.

Ðáðïýôóéá ôÝíéò: êáèáñßóôå ôá áðü ôç ëÜóðç. Ìðïñïýí

íá ðëõèïýí ìå ôá ôæéí êáé ôá áíèåêôéêÜ ñïý÷á, áëëÜ ü÷é ìå

ôá ëåõêÜ ñïý÷á.

ÌÜëëéíá: ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéÞóôå

åéäéêü áðïññõðáíôéêü êáé ìçí îåðåñíÜôå ôï 1kg

öïñôßï.

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

 Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå

óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò

ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò

áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

 Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç,

ìç åðáããåëìáôéêÞ êáé ïé ëåéôïõñãßåò ôçò äåí ðñÝðåé

íá áëëïéùèïýí.

 Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü

åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

 Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá

÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.

 Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá

ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá.

 Ìçí áíïßãåôå ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åíþ

ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óå ëåéôïõñãßá.

 Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß

íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.

 Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá

ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò

ðïõ ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷áßá áíïßãìáôá.

 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá

ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò

ãéá íá ðñïóðáèåßôå íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.

 Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðëçóéÜæïõí

óôï ìç÷Üíçìá üôáí áõôü ëåéôïõñãåß.

 ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ç ðüñôá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé.

 Áí ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß,

óõíåñãáóôåßôå äýï Þ ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç

ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

ðïëý âáñý.

 Ðñéí åéóÜãåôå ôá ñïý÷á ãéá ðëýóéìï, åëÝãîôå áí ï

êÜäïò åßíáé Üäåéïò.

ÄéÜèåóç

 ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò:

ôçñåßóôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé

óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá

åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

 Ç äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí

Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá

Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ),

áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí

ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá

ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá

óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéóôïðïéçèïýí

ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí

åðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí.

Ôï óýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï äï÷åßï áðïâëÞôùí óôï

ðñïúüí õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò

üôáí åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá

óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.

Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò

ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá

ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôùí

ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.

 ÄéÜèåóç ôïõ ðáëéïý ðëõíôçñßïõ:

ðñéí ôï ðåôÜîåôå, êáôáóôÞóôå ôï ìç

÷ñçóéìïðïéÞóéìï êüâïíôáò ôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò êáé âãÜæïíôáò ôçí ðüñôá.

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò

ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Ôå÷íïëïãßá óôçí õðçñåóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Áí óôçí ðüñôá öáßíåôáé ëßãï íåñü åßíáé ãéáôß ìå ôç íÝá

ôå÷íïëïãßá Indesit öôÜóåé ëéãüôåñï áðü ôï ìéóü ôïõ

íåñïý ãéá íá Ý÷åôå ôï âÝëôéóôï ðëýóéìï: Ýíáò óôü÷ïò

ðïõ åðéôåý÷èçêå ãéá ôï óåâáóìü ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

Åîïéêïíüìçóç áðïññõðáíôéêïý, íåñïý, åíÝñãåéáò

êáé ÷ñüíïõ

 Ãéá íá ìçí îïäåýåôå ðüñïõò èá ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï ìå ôï ìÝãéóôï öïñôßï.

¸íá ðëÞñåò öïñôßï óôç èÝóç äýï ìéóþí óáò

åîïéêïíïìåß ìÝ÷ñé ôï 50% åíÝñãåéáò.

 Ç ðñüðëõóç åßíáé áíáãêáßá ìüíï ôá áóðñüñïõ÷á

ðïõ åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá. ÁðïöåýãïíôÜò ôç

åîïéêïíïìåßôå áðïññõðáíôéêü, ÷ñüíï, íåñü êáé áðü

5 Ýùò 15% åíÝñãåéáò.

 Ðåñíþíôáò ôïõò ëåêÝäåò ìå Ýíá êáèáñéóôéêü Þ

áöÞíïíôÜò ôïõò óå ìïýëéáóìá ðñéí ôï ðëýóéìï,

ìåéþíåôáé ç áíáãêáéüôçôá ðëõóßìáôïò óå õøçëÝò

èåñìïêñáóßåò. ¸íá ðñüãñáììá óå 60°C áíôß ôùí

90°C Þ Ýíá óå 40°C áíôß ôùí 60°C, óáò åîïéêïíïìåß

ìÝ÷ñé 50% åíÝñãåéáò.

 Íá äïóïëïãåßôå êáëÜ ôï áðïññõðáíôéêü ìå âÜóç

ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï âáèìü âñùìéÜò êáé

ôçí ðïóüôçôá ôçò ìðïõãÜäáò þóôå íá áðïóïâåßôå

óðáôÜëåò êáé íá ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí:

áêüìá êáé ôá âéïäéáóðþìåíá áðïññõðáíôéêÜ

ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá

óôçí öýóç. ÅðéðëÝïí íá áðïöåýãåôå ôï ìÝãéóôï

äõíáôüí ôï ìáëáêôéêü.

 ÐëÝíïíôáò áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò

ðñùéíÝò þñåò óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç ôïõ

áðáéôïýìåíïõ çëåêôñéêïý öïñôßïõ áðü ðëåõñÜò

åðé÷åéñÞóåùí çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.

Ç äõíáôüôçôá Delay Timer (âëÝðå óåë. 67) âïçèÜåé

ðïëý óôçí ïñãÜíùóç ôùí ðëõóéìÜôùí ìå ôçí

Ýííïéá áõôÞ.

 Áí ç ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá óôåãíþóåé óå Ýíá

óôåãíùôÞñéï, åðéëÝîôå õøçëÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò.

Ëßãï íåñü óôçí ìðïõãÜäá óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé

åíÝñãåéá óôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò.

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

 Êëåßíåôå ôçí âñýóç ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï.

¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõëéêÞò

åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé áðïóïâåßôáé ï

êßíäõíïò áðùëåéþí.

 ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå ôï

ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç

ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå

÷ëéáñü íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêÜ.

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ

 Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá

íá ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò.

Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò

Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áíôëßá

áõôïêáèáñéæüìåíç ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

Ìðïñåß üìùò íá ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ

áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá, êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï

ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï

êÜôù ìÝñïò áõôÞò.

 Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé

ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá.

Ãéá íá áíáêôÞóåôå åíäå÷üìåíá ðåóìÝíá

áíôéêåßìåíá óôïí ðñïèÜëáìï:

1. áðïìáêñýíåôå ôï

ðïäáñÜêé êÜôù óôï

ðñüóèéï ðëåõñü ôïõ

ðëõíôçñßïõ ôñáâþíôáò

ìå ôá ÷Ýñéá áðü ôá

ðëáúíÜ (âëÝðå

åéêüíá).

2. îåâéäþóôå ôï

êáðÜêé óôñÝöïíôÜò ôï

áñéóôåñüóôñïöá

(âëÝðå åéêüíá)

åßíáé

öõóéêü íá âãáßíåé

ëßãï íåñü.

3.êáèáñßóôå åðéìåëþò

ôï åóùôåñéêü.

4.îáíáâéäþóôå ôï

êáðÜêé.

5.îáíáìïíôÜñåôå ôï

ôáìðëü üíôáò

óßãïõñïé, ðñéí ôï

óðñþîåôå ðñïò ôï

ìç÷Üíçìá, üôé Ý÷åôå

åéóÜãåé ôá ãáíôæÜêéá

óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ

íåñïý

ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá

öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé

ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé

éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí

îáöíéêÜ óðáóßìáôá.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óùëÞíåò

÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò.

Åéê. 1 Åéê. 2 Åéê. 3 Åéê. 4

Ðùò êáèáñßæåôáé ç èÞêç áðïññõðáíôéêïý

Êáôüðéí, êáèáñßóôå ôç èÞêç êÜôù áðü ôç âñýóç (åéê. 3)

÷ñçóéìïðïéþíôáò ìéá ïäïíôüâïõñôóá êáé, áöïý ôñáâÞîåôå ôï

æåõãÜñé ôùí óéöïíßùí ðïõ åßíáé âáëìÝíá óôï åðÜíù ìÝñïò ôùí

äéáìåñéóìÜôùí 1 êáé 2 (åéê. 4), åëÝãîôå áí ôá ßäéá åßíáé

âïõëùìÝíá êáé îåðëýíåôÝ ôá.

Åðáíáóõíáñìïëüãçóç:

Ìçí îå÷íÜôå íá åðáíåéóÜãåôå

ôï æåõãÜñé ôùí óéöïíßùí óôéò

áíôßóôïé÷åò Ýäñåò êáé, ôÝëïò,

íá îáíáâÜëåôå ôç èÞêç óôçí

Ýäñá ôçò åöáñìüæïíôÜò ôç

(åéê. 4, 2, 1).

Áðïóõíáñìïëüãçóç:

ÅîáóêÞóôå ìéá åëáöñÜ ðßåóç

óôï ìåãÜëï êïõìðß óôï

ðñüóèéï ìÝñïò ôçò èÞêçò

áðïññõðáíôéêïý êáé ôñáâÞîôå

ôçí ðñïò ôá ðÜíù (åéê. 1).

Êáèáñéóìüò:

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå óåë. 72), åëÝãîôå

áí äåí ðñüêåéôáé ãéá Ýíá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.

ÐéèáíÜ áßôéá / Ëýóç:

 Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ

ãéá íá êÜíåé åðáöÞ.

 Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.

 Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóôÞ (ôï öùò ÊáðÜêé ÌðëïêáñéóìÝíï

áíáâïóâÞíåé).

 Ôï êïõìðß

äåí ðáôÞèçêå.

 Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå.

 ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ.

 ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò (Delay Timer, âëÝðå óåë. 67).

 Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü.

 Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò.

 ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ.

 Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü.

 Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç.

 Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå.

 Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï

Ýäáöïò (âëÝðå óåë. 63).

 Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå óåë. 63).

 Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç.

Áí ìåôÜ áðü áõôïýò ôïõò åëÝã÷ïõò ôï ðñüâëçìá äåí ëýíåôáé, êëåßóôå ôïí êñïõíü

ôïõ íåñïý, óâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç. Áí ç êáôïéêßá

âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí

öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò.

Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï êáôÜëëçëåò

âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.

 Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá

ðñÝðåé íá ôï åíåñãïðïéåßôå ÷åéñïêßíçôá (âëÝðå óåë. 66).

 Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá: ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET (âëÝðå óåë. 67).

 Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå óåë. 63).

 Ï áãùãüò áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíïò.

 Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí áðáóöáëßóôçêå óùóôÜ (âëÝðå óåë. 62).

 Ôï ðëõíôÞñéï äåí åßíáé ïñéæïíôéùìÝíï (âëÝðå óåë. 62).

 Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óôåíÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ (âëÝðå óåë. 62).

 Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå óåë. 62).

 Ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíï (ãéá íá ôï êáèáñßóåôå âëÝðå óåë. 70).

 Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé óôåñåùèåß êáëÜ (âëÝðå óåë. 63).

 ÓâÞóôå ôç ðëõíôÞñéï êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá, ðåñéìÝíåôå

ðåñßðïõ 1 ëåðôü ìåôÜ îáíáíÜøôå ôç.

Aí ç áíùìáëßá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç.

 Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç ãéá

ðëõíôÞñéï, ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï, Þ ðáñüìïéá).

 Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ.

Áíùìáëßåò:

Ôï ðëõíôÞñéï äåí áíÜâåé.

Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí îåêéíÜåé.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé íåñü.

Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé

áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé Þ

äåí óôýâåé.

Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé ðïëý

êáôÜ ôï óôýøéìï.

Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.

Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/

ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ áíáâïóâÞíåé

ãñÞãïñá êáé ôáõôü÷ñïíá ìå

ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá Üëëï åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá.

Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç:

 Âåâáéùèåßôå üôé äåí ìðïñåßôå íá åðéëýóåôå ìüíïé óáò ôï ðñüâëçìá (âëÝðå óåë. 71)

 ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå

 Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï åîïõóéïäïôçìÝíï ôìÞìá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò.

 Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:

 ôï åßäïò ôïõ ðñïâëÞìáôïò

 ôï ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (Mod.)

 ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).

Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ.

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

ÕðïóôÞñéîç

195 064 196.01

02/2008 - Xerox Business Services

Indesit witxl129 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info