93
8.4. El Otorgante no asume responsabilidad alguna sobre los daños sufridos debido al uso del
Producto de software con cualquier objetivo para el que no sea apropiado, o bien por el error o la
falta de compatibilidad con cualquier otro sistema, dispositivo o producto (por ejemplo, equipos de
software o de hardware).
8.5. Por el presente, el Otorgante hace notar al Usuario de manera explícita el hecho de que cuando
utilice el Producto de software en cualquier medio de transporte, el cumplimiento de las normas de
tráfico es responsabilidad exclusiva del Usuario (por ejemplo el uso de las medidas de seguridad
obligatorias o pertinentes, prestar la debida atención y cuidado en las situaciones que así lo
requieran y una atención especial mientras usa el Producto de software); el Otorgante no asumirá
ninguna responsabilidad sobre los daños derivados de la utilización del Producto de software durante
el transporte o la conducción.
8.6. Al celebrar el presente Contrato, el Usuario acepta explícitamente la información contenida en el
Artículo 8.
9. Efectos de la violación del contrato
9.1. Por el presente, el Otorgante informa al Usuario de que conforme a las reglamentaciones de la
Ley sobre la propiedad intelectual en casos de infracción de los derechos de propiedad intelectual
(Szerzői Jogi Törvény), el Otorgante
9.1.1. puede exigir que un tribunal declare la violación de tales derechos;
9.1.2. puede exigir la cesación de la infracción y la prohibición de que el infractor continúe
realizándola;
9.1.3. puede exigir la compensación correspondiente por parte del infractor (incluso de forma pública,
a cuenta del infractor);
9.1.4. puede exigir el reembolso de los activos resultantes del acto de infracción;
9.1.5. puede exigir la cesación del estado de infracción, la reposición del estado anterior a la
infracción a cuenta del infractor y la destrucción física de los equipos o materiales utilizados durante
el acto de infracción o resultantes del mismo; así como
9.1.6. exigir una indemnización.
9.2. Por el presente, el Otorgante informa al Usuario de que la violación de los derechos de
propiedad intelectual constituye un delito conforme al Código penal húngaro (Ley IV de 1978), que se
sanciona en los casos básicos con dos años de reclusión y, en casos específicos, con ocho años de
reclusión como máximo.
9.3. Contenido y servicios facilitados por terceros
Por el presente, el Otorgante no asume ningún tipo de responsabilidad respecto a la Base de datos
en el Producto de software y en relación con el contenido o servicio que haya facilitado un tercero a
la hora de utilizar la Base de datos. El Otorgante no garantiza la calidad, idoneidad, precisión, estado
para un fin específico o cobertura territorial del producto o servicio o la disponibilidad del servicio, y
no se hace responsable de manera específica de la suspensión del servicio o de cualquier daño que
pudiera originarse en relación con el servicio, ni de su cancelación completa.
Los datos e información relevantes relacionados con el contenido y los servicios facilitados por
terceros se encuentran disponibles en la página: www.NNG.com. Por el presente, el Usuario
reconoce que el contenido y los servicios facilitados por terceros pueden emplearse únicamente bajo
el riesgo del Usuario y para el beneficio personal del Usuario.
9.4. Contenido y servicios facilitados por el Otorgante o un agente del Otorgante
Es posible que el Otorgante o un socio contractual ofrezca varios productos o servicios al Usuario a
través de www.naviextras.com. El Usuario puede utilizar estos servicios únicamente después de
haber leído y comprendido el contrato de licencia relevante para el usuario final en
www.naviextras.com; asimismo, el Usuario está obligado a utilizar los servicios de acuerdo con los
términos y condiciones del Contrato.
9.5. Por el presente, las Partes contratantes acuerdan que, en función de la naturaleza del conflicto,
los juzgados exclusivamente competentes para fallar ante cualquier conflicto que se origine en
relación con dicho Contrato serán el Juzgado del distrito central de Pest (Pesti Központi Kerületi
Bíróság) o el Juzgado metropolitano de Budapest (Fővárosi Bíróság).
