12130
2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/32
Pagina verder
INSTRUCTION MANUAL
LPD FM HANDHELD TRANSCEIVER
i4088E
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page A (1,1)
i
FOREWORD
Thank you for purchasing the IC-4088E LPD (Low Power De-
vice) FM transceiver. This LPD FM transceiver meets the Euro-
pean LPD specification (EN 300 220). This transceiver is
designed for those who require top-grade quality, performance
and outstanding reliability under the most demanding conditions.
DD
FEATURES
Free of user-license and applications
Voice scrambler function for communication
privacy
External DC-IN jack for both operation and
battery charging
(Optional BC-149D or CP-18E is required)
All 69 LPD channels are available
38 convenient group channels
ATS (Automatic Transponder System)
This convenient function automatically checks station availability
within the operating range, and alerts you via function display in-
dication. (p. 20)
In addition, a manual transponder is also available for “GROUP
MODE” operation to check availability of stations in a specified
group within the operating range. In this case, the transceiver
alerts you via beeps. (p. 15
)
WEATHER-RESISTANT* CONSTRUCTION
Weather-resistant* construction is employed, and this unit can
be used in a wide range of applications.
*Meets JIS water-protection specification grade 4
.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page i (1,1)
GROUP MODE (BUILT-IN CTCSS:
Continuous Tone
Coded Squelch System
)
CTCSS encoder/decoder are standard, providing quiet stand-by.
Audio (voice) signals are output only when a signal with matched
CTCSS tone signal is received. This is very helpful for group
communications. In addition, 38 different CTCSS frequencies
are available. (p. 12)
2 types of “Ring” function
The “Smart-Ring” function and the “Call-Ring” function are avail-
able for smart and simple station calls providing a telephone-
style ring when called. 10 different ringing tones are available.
(p. 18)
SUPPLIED ACCESSORY
• Belt clip ………………………………… 1
ii
Icom, Icom Inc. and the are registered trademarks of Icom Incor-
porated (Japan) in the United States, the United Kingdom, Germany,
France, Spain, Russia and/or other countries.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page ii (1,1)
iii
IMPORTANT
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before
using the transceiver.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL— This instruction man-
ual contains important operating instructions for the transceiver.
PRECAUTION
RWARNING! NEVER hold the transceiver so that the
antenna is very close to, or touching exposed parts of the body,
especially the face or eyes, while transmitting. The transceiver
will perform best if the microphone is 5 to 10 cm away and the
transceiver is vertical.
RWARNING! NEVER operate the transceiver with a
headset or other audio accessories at high volume levels. Hear-
ing experts advise against continuous high volume operation. If
you experience a ringing in your ears, reduce the volume or dis-
continue use.
NEVER attempt to charge alkaline cell batteries. Be aware
that external DC power connections will charge batteries inside
the battery case. This will damage not only the battery case but
also the transceiver.
DO NOT push the PTT when not actually desiring to trans-
mit.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page iii (1,1)
iv
PRECAUTION— continued
USE the optional AC adapter or cigarette lighter cable only for
both operating the transceiver and charging the battery. Other
manufacturer’s AC adapter, cigarette lighter cable or DC power
cable with external power supply may damage the transceiver.
Place the unit in a secure place to avoid inadvertent use by chil-
dren.
DO NOT operate the transceiver near unshielded electrical
blasting caps or in an explosive atmosphere.
AVOID using or placing the transceiver in direct sunlight or in
areas with temperatures below –10°C or above +55°C.
The use of non-Icom battery packs/chargers may impair trans-
ceiver performance and invalidate the warranty.
Even when the transceiver power is OFF, a slight current still
flows in the radio. Remove the alkaline battery cells or battery
pack from the transceiver when not using it for a long time. Oth-
erwise, the installed batteries will become exhausted.
When the battery voltage becomes below 3.24 V, the perfor-
mance of the transceiver cannot be guaranteed due to the reg-
ulation.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page iv (1,1)
v
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD …………………………………………………………………… i
SUPPLIED ACCESSORY……………………………………………………… ii
IMPORTANT …………………………………………………………………… iii
PRECAUTION ……………………………………………………………… iii–iv
TABLE OF CONTENTS ……………………………………………………… v
1 PREPARATION …………………………………………………………… 1
Belt clip attachment ……………………………………………………… 1
Battery installation ……………………………………………………… 1
2 PANEL DESCRIPTION ………………………………………………… 2–4
Switches, controls, keys and connectors ……………………………… 2
Function display ………………………………………………………… 4
3 BATTERY CHARGING ………………………………………………… 5–7
Battery caution …………………………………………………………… 5
Charging connections …………………………………………………… 6
4 BASIC OPERATION …………………………………………………… 8–9
Power ON ………………………………………………………………… 8
Adjusting the volume …………………………………………………… 8
Selecting the operating channel………………………………………… 9
5 RECEIVE AND TRANSMIT ………………………………………… 10–11
6 GROUP MODE (CTCSS) …………………………………………… 12–13
Setting the group code ………………………………………………… 12
7 SCAN FUNCTION ………………………………………………………… 14
8 RING FUNCTIONS ……………………………………………………… 15
Smart-Ring ……………………………………………………………… 15
Call-Ring ………………………………………………………………… 15
9 OTHER FUNCTIONS ………………………………………………… 16–21
Voice scrambler function ……………………………………………… 16
Initial set mode ………………………………………………………… 16
Lock function …………………………………………………………… 19
Low battery indicator …………………………………………………… 19
Auto power save………………………………………………………… 19
ATS (Automatic Transponder System) ……………………………… 20
Resetting the transceiver ……………………………………………… 20
Optional HM-75A functions …………………………………………… 21
10 SPECIFICATIONS …………………………………………………… 22–23
11 OPTIONS…………………………………………………………………… 24
12 CE …………………………………………………………………………… 25
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page v (1,1)
1
1
PREPARATION
1
Belt clip attachment
Attach the belt clip using the
supplied screw. Conveniently
attaches to a belt.
Battery installation
Install 3 R6 (AA) size alkaline cell batteries or the optional BP-202
BATTERY PACK
as illustrated below.
qRemove the battery case
cover from the transceiver.
w Install 3×R6 (AA) size alka-
line cell batteries or BP-
202.
Be sure to observe the cor-
rect polarity.
NOTE: Keep battery contacts clean. It’s good idea to clean bat-
tery terminals once a week.
Alkaline cells
BP-202
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 1 (1,1)
2
2
PANEL DESCRIPTION
Switches, controls, keys and
connectors
q
Antenna
Function
display
(p. 4)
Speaker
Microphone
w
e
r
t
y
u
i
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 2 (1,1)
3
2
PANEL DESCRIPTION
2
q EXTERNAL SPEAKER AND MICROPHONE JACKS
Connect an optional speaker-microphone or headset, if desired.
w VOLUME CONTROL [VOL]
Rotate clockwise to increase and counterclockwise to decrease vol-
ume.
e PTT SWITCH [PTT]
Push and hold to transmit; release to receive.
r MODE SWITCH [MODE]
Push to enter and select set mode for group (p. 12) and voice
scrambler code. (p. 16)
Push and hold for 1 sec. to turn the monitor function ON and OFF.
(p. 8)
t CHANNEL UP SWITCH [Y]
Push to increment the operating channel.
Push and hold to increment the operating channel continu-
ously.
While scanning, changes scanning direction. (p. 14)
y CHANNEL DOWN SWITCH [Z]
Push to decrement the operating channel.
Push and hold to decrement the operating channel continu-
ously.
While scanning, changes scanning direction. (p. 14)
u POWER SWITCH [PWR]
Push to turn the power ON.
Push and hold this key to toggle the key lock function ON/OFF.
(p. 19)
i EXTERNAL DC IN JACK [DC 6V] (p. 6)
Connects the optional AC adapter or cigarette lighter cable for both op-
eration and battery charging.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 3 (1,1)
4
2
PANEL DESCRIPTION
Function display
q KEY LOCK INDICATOR
Appears during the key lock function ON.
w BUSY INDICATOR
Appears while receiving a signal or when the squelch is open.
e VOICE SCRAMBLER INDICATOR
Appears while the voice scrambler function is in use.
r AUTO POWER OFF INDICATOR
Appears while the auto power off function is ON.
t LOW BATTERY INDICATOR
Appears or blinks when the battery decreases to a specied level.
y GROUP NUMBER INDICATOR
Indicates the selected group number during the group function ON.
u CHANNEL NUMBER INDICATOR
Indicates the selected operating channel number.
i POWER ON INDICATOR
Appears while the power is ON.
o ANSWER BACK INDICATOR
Appears when you and your group are in the conversation area.
Blinks when you or your group is out of the conversation area.
!0 TRANSMIT INDICATOR
Appears during PTT ON.
qewrt
yuio
!0
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 4 (1,1)
5
3
BATTERY CHARGING
2
3
Battery caution
CAUTION NEVER short the terminals.
NEVER mix old and new batteries.
NEVER incinerate used battery cells. Internal battery gas may
cause explosion.
Make sure all battery cells are the same brand, type and capacity.
AVOID over charging
The BP-202 can be charged during opera-
tion when the AC adapter or the optional cigarette lighter cable is
connected. To prevent over charging, the IC-4088E has charging
timer that automatically disconnecting the charging line electronically
after 15 hours from charging. However, the charging timer will reset
and start charging again when disconnect then re-connecting the AC
adapter or CP-18E more than 1 min. interval.
Recommended temperature range for charging: +10˚C to +40˚C
The optional BP-202
BATTERY PACK
includes rechargeable Ni-Cd
batteries and can be charged approx. 300 times. Charge the battery
pack before rst operating the transceiver or when the battery pack
becomes exhausted.
If the battery pack seems to have no capacity even after being fully
charged, completely discharge it by leaving the power ON all day.
Then, fully charge the battery pack again.
If the battery pack still does not retain a charge (or very little), a new
battery pack must be purchased.
DD
Operating period
Depending on the installed battery, the operating period of the
transceiver varies. Refer to p. 22 for operating period details.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 5 (1,1)
6
3
BATTERY CHARGING
Charging connections
DD
Regular charging with the BC-149D, CP-18E
Connect the optional BC-149D
AC ADAPTER
or CP-18E
CIGARETTE
LIGHTER CABLE
to [DC 6V].
Charging period: approx. 15 hours
IMPORTANT!:
Use the BC-149D or CP-18E ONLY. Other type of AC adapter,
cigarette lighter cable or DC power cable with an external power
supply may damage the transceiver.
The optional BP-202 can only be charged other AA (R6) size
rechargeable Ni-Cd cannot be charged.
BE SURE to disconnect the CP-18E from the cigarette lighter
socket when charging is nished, because, a slight current still
follows in the CP-18E and the vehicles battery will become ex-
hausted.
to [DC 6V]
jack
Optional CP-18E
Cigarette lighter cable
with DC-DC converter
Optional BC-149D
to cigarette
lighter socket
to AC outlet
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 6 (1,1)
7
3
BATTERY CHARGING
3
DD
Rapid charging with the BC-119N+AD-105
q Insert the optional AD-105
DESKTOP CHARGER ADAPTER
into the
charging slot of the BC-119N.
w Insert the battery pack, either by itself or attached to the trans-
ceiver, into the charger.
IC-4088E
BP-202
AD-105
BC-119N
AC adapter
NOT used:
Fix the 3-pin connector to the bottom of the charger with the
adhesive tape, etc., to prevent catching or touching the 3-pin
connectors terminals with the adapters leads, etc.
*
*NOTE: Put the Ni-Cd
battery adapter into the
AD-105 rear slot when
the BP-202 is attached
to the transceiver.
Turn the power OFF!
When the installed Ni-Cd
battery is nearly exhausted
and the function display
blinks in intermittently,
push [PWR] until the trans-
ceivers power goes OFF.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 7 (1,1)
8
4
BASIC OPERATION
Power ON
Push [PWR] for 1sec. to turn the
power ON.
•“ and operating channel num-
ber appear on the display.
Adjusting the volume
q Push and hold [MODE] for
1sec. to open the squelch.
•“ indicator appears on the
display while the squelch is
open.
w Adjust the audio to a suitable
level using [
VOL
].
e Push and hold [MODE] for
1sec. to close the squelch.
What is squelch?
A squelch circuit allows muting of undesired noise while receiving
no signal and emit audio while receiving signals.
This provides quiet standby. The [MODE] key changes the
squelch setting. This is useful to listen to weak signals that do
not open the squelch.
[PWR]
[MODE]
Appears
[VOL]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 8 (1,1)
9
4
BASIC OPERATION
4
Selecting the operating channel
Push [Y] or [Z] keys several times
until the desired operating channel
number appears on the display.
While pushing and holding [Y] or
[Z] keys, the displayed channel
changes continuously until chan-
nel number 1 appears.
To keep the automatic selection,
release the [Y] or [Z] keys then
push and hold them again.
When displayed channel stops at channel number 1, a beep is
emitted.
NOTE:
The transceiver has 69 operating frequency channels.
The selected channel is memorised when the transceiver is
turned off.
[Y]
[Z]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 9 (1,1)
10
5
RECEIVE AND TRANSMIT
q Select the desired operating
channel with [Y]/[Z].
When a signal is received:
“” indicator appears on the
display.
Squelch opens and audio is
emitted from the speaker.
- Further adjustment of [VOL]
may be necessary at this point.
w Push and hold [PTT] to transmit
then speak into the microphone.
Do not hold the transceiver too
close to your mouth or speak too
loudly. This may distort the sig-
nal.
The transmit indicator “” ap-
pears on the display.
e Release [PTT] to return to re-
ceive.
IMPORTANT:
To maximize the readability of the transmitted signal, pause a
few sec. after pushing [PTT], hold the transceiver 10 to 15 cm
from your mouth and speak at a normal voice level.
NOTE:
The transceiver has an auto power save function to conserve
the battery power. The power save function activates automati-
cally when no signal is received for 5 sec.
[Y]
[Z]
[PTT]
Appears
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 10 (1,1)
11
5
RECEIVE AND TRANSMIT
5
Talk Range
The IC-4088E is designed to maximize performance and improve
transmission range in the eld. However, the single most impor-
tant factor in transmit range (talk power) is the surrounding envi-
ronment. These radios are line of sight radios and as such,
transmission range are influenced by the degree to which you
can see the other communicating party. Large concrete struc-
tures and heavy foliage or transmission from inside a building or
vehicle will reduce the talk power range.
Optimal range: wide, open areas free of obstructions.
Medium range: large buildings or trees blocking your line of
sight.
Minimum range: mountainous areas or areas of heavy foliage.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 11 (1,1)
12
6
GROUP MODE (CTCSS)
Setting the group code
The IC-4088E is equipped with 38 group codes. Group mode oper-
ation provides communication with silent standby since you will only
receive calls from group members using the same group number.
First of all, set the same group code number for all group members
transceivers.
To turn ON the group mode op-
eration:
q
Push [MODE] to enter set mode.
•“--- (group mode OFF) appears
on the display.
w Push [Y] or [Z] to select the de-
sired code number.
e Push [MODE] twice to set the
group code number and exit set
mode.
To cancel the group mode oper-
ation:
q
Push [MODE] to enter set mode.
Channel number disappears on
the display.
w Push [Y] or [Z] to select ---
(group mode OFF).
e Push [MODE] twice to cancel
the group mode and return to
operating condition.
NOTE: Only stations with the same group channel number can
be heard during group mode operation, even when the busy in-
dicator appears on the display.
[Y]
[Z]
[MODE]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 12 (1,1)
13
6
GROUP MODE (CTCSS)
6
DD
CTCSS code table
(unit: Hz)
CH Freq. CH Freq. CH Freq. CH Freq.
01 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8
02 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5
03 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7
04 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1
05 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7
06 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6
07 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8
08 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3
09 91.5 19 127.3 29 179.9 --- OFF
10 94.8 20 131.8 30 186.2
What is CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)
GROUP MODE ?
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) GROUP
MODE allows communication with silent stand by. Only signals
containing a specic group code can open the squelch.
This conveniently eliminates unwanted audio and is useful in group
activities or security related activities where unwanted output can
be a problem. Note that CTCSS group mode is not privateany-
one can receive your calls.
The IC-4088E is equipped with 38 tone codes for CTCSS GROUP
MODE use. Selecting a code applies it to all 69 operating channels.
Each push of [PTT] superimposes your group code over your trans-
mit signal; and, only signals containing the same code can open
your squelch. To temporarily hear all signals (including noise) push
and hold [MODE]. Do not use CTCSS GROUP MODE if you want
to be able to hear signals on all channels.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 13 (1,1)
14
7
SCAN FUNCTION
Scanning is an efcient way to locate signals quickly over all chan-
nels. Select scan resume condition in advance, using Initial Set
Mode (p. 17)
D Starting the scan
While pushing [Y], push [Z] to
start the scan.
- ashes.
While pushing [Z], pushing
[Y] also starts the scan.
Push [Z] or [Y] to change the
scanning direction or resume
the scan manually.
To cancel the scan, push [Z]
(or [Y]) while [Y] (or [Z]) is
pushed, or push [PTT].
CH 69 CH 3
CH 2CH 1
CH 4CH 5
[Z]
[Y]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 14 (1,1)
15
8
RING FUNCTIONS
7
8
Smart-Ring
The ring function has an answer back feature. This allows conr-
mation of whether or not a call has reached the receiving party even
if the operator is temporarily away from the transceiver.
q Set the same group channel
number for all of the group
transceivers. (See p. 12)
w While pushing [PTT], push [Y] .
A beep is emitted and “” blinks
on the display.
e Release the [PTT].
When a member of a specific
group answers a call, the trans-
ceiver emits beep tones for
10 sec. and blinks
.
When no answer comes back, the transceiver emits short faint
beep tones.
r Push [PTT] to answer and to stop the beeps and ashing.
NOTE: This function is available only when the called station has
set the same group number and the same operating channels
as you.
Call-Ring
Sends the ring tones during trans-
mit mode.
While pushing [PTT], push [Z]
to send a ring tone.
The ring tone is emitted while
pushing [Z].
The microphone signal is auto-
matically cut while pushing [Z].
[PTT]
[Y]
[PTT]
[Z]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 15 (1,1)
16
9
OTHER FUNCTIONS
Voice scrambler function
The voice scrambler function provides communication privacy.
q Push [MODE] twice to select voice scram-
bler setting mode.
•“Sr- appears on the display.
w Push [Y]/[Z] to turn the function ON and
OFF.
•“ appears when the voice scrambler is
activated.
e Push [MODE] to exit voice scrambler set-
ting mode.
NOTE: All transceivers in a specic group
MUST turn ON the voice scrambler func-
tion. Otherwise the communication will not
possible.
Initial set mode
Initial set mode is accessed at power ON and allows the setting of
seldom changed settings. In this way the user can customize trans-
ceiver operations to suit specic preferences and operating style.
DD
Entering initial set mode
q While pushing [MODE], push
[PWR] for 1 sec. to enter initial
set mode.
w Push [MODE] to select the de-
sired item.
e Push [Y]/[Z] to select the con-
dition or value as desired.
r Push [PWR] to exit initial set
mode.
[Y]
[Z]
[MODE]
[PWR]
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 16 (1,1)
17
9
9
OTHER FUNCTIONS
D Beep tones ON/OFF
Confirmation beep tones normally sound
when a key is pushed. These can be turned
ON or OFF.
ON (on) : Emits conrmation beep.
OFF (oF) : No conrmation beep.
DD
Scan resume type
Select the scan resume type from timer scan
and pause scan.
Timer scan (tS) : Scan resumes after the
specied time period even
signal is received.
Pause scan (PS): Scan pauses until the sig-
nal disappears.
DD
Time-out timer
The time-out timer limits continuous trans-
mission time period to prevent accidental
prolonged transmission, such as when using
the PTT hold function.
The time period can be specified within
130 min. in 1 min. steps.
DD
Auto power OFF timer
When signal is received, or no opera-
tion is performed for the set period, the
transceiver turns power OFF automat-
ically.
30 min., 1 and 2 hours timers are
available.
Appears when the auto
power off function is in use.
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 17 (1,1)
D Ring tone type
Ring tone is selectable with 10 different indi-
vidual sounds.
DD
LCD backlight
The IC-4088E has LCD backlight light for nighttime operation, and
the lighting condition can be selected to suits a specic preference,
from Auto, ON and OFF.
Auto (At) : Lights when any switch,
except [PTT], is pushed.
When no key operation is
performed for 5 sec., the
backlight goes OFF.
ON (on) : Lights continuously.
OFF (oF) : Never lights.
18
9
OTHER FUNCTIONS
IC-4088E.qxd 03.9.2 20:44 Page 18 (1,1)
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Icom IC-4088E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Icom IC-4088E in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 0,99 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info