744883

Hymer T698 - 2016 Handleiding

44
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/222
Pagina verder
Gebruiksaanwijzing
2563352
2016
Uitgave 05/15-1 niederländisch
© 2015 HYMER GmbH & Co. KG Bad Waldsee
T CL
Gebruiksaanwi jzing
Geachte cliënt,
Wij zijn verheugd, dat u voor een HYMER-camper heeft gekozen en danken u voor het vertrouwen, dat u in
ons stelt.
Deze gebruiksaanwijzing helpt u de camper te leren kennen en hem te gebruiken. Lees de veiligheidsin-
structies in hoofdstuk 2 en volg deze beslist op.
Neem zo nodig contact op met een van onze HYMER-servicepunten. De medewerkers van deze geautori-
seerde werkplaatsen zijn het best met uw voertuig vertrouwd en staan gaarne te uwer beschikking. Onze lijst
van HYMER-servicepunten in Europa wordt regelmatig geactualiseerd. De actueelste uitgave kunt u bij onze
klantenservice-afdeling of bij uw HYMER-dealer vinden.
Naast deze gebruiksaanwijzing krijgt u van ons
z de servicemap met alle informatie met betrekking tot de inspectie-intervallen en controles op lek-
kage,
z de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen voor het basisvoertuig en de verschillende inbouwappa-
raten.
Wij zijn ervan overtuigd dat u aan uw camper veel plezier zult beleven. Wij wensen u een goede reis.
U vindt HYMER GmbH & Co. KG ook op Internet op het adres: http://www.hymer.com.
Uw HYMER GmbH & Co. KG
T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Gebruiksaanwijzing
3T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inhoudsopgave
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Milieu-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Brandveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.1 Voorkomen van brand. . . . . . . . . . . . . 13
2.1.2 Brandbestrijding . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.3 Bij brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Verkeersveiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Gebruik van een aanhanger . . . . . . . . 16
2.5 Gasinstallatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5.1 Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . 16
2.5.2 Gasflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6 Elektrische installatie. . . . . . . . . . . . . . 18
2.7 Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Bijlading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.1 Begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.2 Berekening van de bijlading . . . . . . . . 24
3.2.3 Voertuig juist beladen . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.4 Daklasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2.5 Garage/opbergruimte achter . . . . . . . . 28
3.2.6 Fietsenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3 Gebruik van een aanhanger . . . . . . . . 30
3.4 Aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . 31
3.5 Opstap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.6 TV-installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.7 Spoelafdekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.8 Neerlaatbaar opbergcompartiment . . . 34
3.9 Sneeuwkettingen. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.10 Verkeersveiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Tijdens de rit . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1 Rijden met de camper . . . . . . . . . . . . . 37
4.2 Rijsnelheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3 Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4 Veiligheidsgordels. . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4.1 Veiligheidsgordel juist dragen . . . . . . . 39
4.5 Kinderzitjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.6 Bestuurdersstoel en
passagiersstoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.7 Hoofdsteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.8 Extra stoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.9 Opstelling van de zitplaatsen . . . . . . . 43
4.10 Vouwverduisteringen voor
bestuurdersraam en
passagiersraam. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.11 Brandstof tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.12 Wegslepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Camper opstellen. . . . . . . . . . . . . 45
5.1 Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.2 Oprijblokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3 Wielkeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4 Steunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.2 Hefsteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.5 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.6 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.7 Markies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6 Wonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1 Deuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1.1 Ingangsdeur, buiten . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1.2 Ingangsdeur, binnen . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1.3 Ingangsdeur, buiten . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1.4 Ingangsdeur, binnen . . . . . . . . . . . . . . 53
6.1.5 Hor aan de ingangsdeur,
uittrekbaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.2 Serviceluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.2.1 Klepslot, ellipsvormig . . . . . . . . . . . . . . 54
6.3 Ventileren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.4 Ramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.4.1 Uitzetbaar raam met
automatische uitzetters . . . . . . . . . . . . 57
6.4.2 Dakraam met draaibare uitzetters . . . . 58
6.4.3 Vouwverduistering en rolhor . . . . . . . . 59
6.4.4 Vouwverduistering en rolhor . . . . . . . . 60
6.4.5 Vouwverduisteringen voor voorruit,
bestuurdersraam en
passagiersraam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.5 Dakluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.5.1 Kantel-dakluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.5.2 Draaidakluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.6 Dakluik Fantastic Vent
met ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.7 Opbergruimten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.7.1 Opbergvak in tussenvloer . . . . . . . . . . 67
6.7.2 Neerlaatbaar opbergcompartiment . . . 68
6.8 Stoelen draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.9 Tafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.9.1 Heftafel met draaibare tafelpoot . . . . . 70
6.9.2 Tafel met draaibare tafelpoot. . . . . . . . 71
6.9.3 Hangtafel met
inklapbare steunpoot . . . . . . . . . . . . . . 71
6.10 TV-installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.10.1 Flatscreen positioneren . . . . . . . . . . . . 72
6.10.2 Satellietinstallatie met
automatische afstelling . . . . . . . . . . . . 73
6.11 Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.11.1 Lampen met twee standen . . . . . . . . . 75
6.12 Bedden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.12.1 Hefbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.12.2 Hefbed, elektrisch bedienbaar . . . . . . . 77
6.12.3 Ligvlak hoekbed. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Inhoudsopgave
4 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6.13 Ombouw slapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.13.1 L-zitbank met langszit . . . . . . . . . . . . . 81
6.13.2 Boegzitgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.13.3 Extra slaapmogelijkheid met
inbegrip van de bestuurdersstoel. . . . . 82
7 Gasinstallatie. . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2 Gasflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3 Gasflessen vervangen . . . . . . . . . . . . . 86
7.4 Gasafsluitkranen . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.5 Externe gasaansluiting. . . . . . . . . . . . . 88
7.6 DuoControl-omschakelinstallatie . . . . . 89
8 Elektrische installatie. . . . . . . . . 91
8.1 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . 91
8.2 Begrippen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8.3 12-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8.3.1 Contactdozen USB en 12 V . . . . . . . . . 93
8.3.2 Keuzeschakelaar
radio/navigatietoestel . . . . . . . . . . . . . . 93
8.3.3 Startaccu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.3.4 Woonruimteaccu . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8.3.5 Energiebalans van
de woonruimteaccu . . . . . . . . . . . . . . . 97
8.3.6 Inbouw van een wisselrichter. . . . . . . . 99
8.4 Elektroblok (EBL 29) . . . . . . . . . . . . . . 99
8.4.1 Accu-scheidingsschakelaar . . . . . . . . 101
8.4.2 Accu-keuzeschakelaar. . . . . . . . . . . . 101
8.4.3 Accubewaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8.4.4 Acculading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.4.5 Achteraf monteren van meer
12-V-verbruikers . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.5 Paneel (LT 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.5.1 De 12-V-voorziening
in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.5.2 Accuspanning tonen . . . . . . . . . . . . . 103
8.5.3 Tankpeil tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.5.4 Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8.6 230-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8.6.1 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8.6.2 230-V-voorziening aansluiten . . . . . . 106
8.7 Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8.7.1 Zekeringen 12 V. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8.7.2 Zekering 230 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8.8 Stroomschema's . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8.8.1 Blokschema 230 V . . . . . . . . . . . . . . . 111
8.8.2 Blokschema 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9 Inbouwapparatuur . . . . . . . . . . . 113
9.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.2 Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9.2.1 Modeluitvoeringen met
gasafvoerschoorsteen aan
de rechter voertuigkant . . . . . . . . . . . 114
9.2.2 Juist verwarmen. . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9.2.3 Heteluchtverwarming met
analoog bedieningspaneel . . . . . . . . .115
9.2.4 Heteluchtverwarming met digitaal
bedieningspaneel CP plus . . . . . . . . .116
9.2.5 Veiligheidsschakelaar. . . . . . . . . . . . .120
9.2.6 Warmwaterverwarming Alde . . . . . . .120
9.2.7 Warmwatervloerverwarming . . . . . . . .127
9.2.8 Elektrische vloerverwarming. . . . . . . .128
9.2.9 Standverwarming . . . . . . . . . . . . . . . .128
9.3 Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9.3.1 Modeluitvoeringen met
gasafvoerschoorsteen aan
de rechter voertuigkant. . . . . . . . . . . .130
9.3.2 Boiler Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9.3.3 Veiligheidsschakelaar. . . . . . . . . . . . .133
9.3.4 Boiler Alde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
9.4 Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
9.4.1 Gaskooktoestel. . . . . . . . . . . . . . . . . .135
9.4.2 Gasbakoven (Dometic) . . . . . . . . . . .137
9.5 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
9.5.1 Koelkast-ventilatierooster . . . . . . . . . .139
9.5.2 Gebruik (Dometic met handmatig
energiekeuze-systeem HES) . . . . . . .140
9.5.3 Gebruik (Dometic met
een automatisch energiekeuze-
systeem AES). . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
9.5.4 Gebruik (Thetford N3000-E met
handmatig energiekeuze) . . . . . . . . . .144
9.5.5 Vergrendeling van
de koelkastdeur . . . . . . . . . . . . . . . . .146
10 Sanitaire inrichting. . . . . . . . . . .149
10.1 Watervoorziening, algemeen . . . . . . .149
10.2 Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
10.2.1 Waterinstallatie vullen. . . . . . . . . . . . .150
10.2.2 Water bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
10.2.3 Waterhoeveelheid voor
rijden verminderen . . . . . . . . . . . . . . .153
10.2.4 Water aftappen
(draaigreep veiligheidsaftap) . . . . . . .153
10.2.5 Waterinstallatie leegmaken . . . . . . . .153
10.3 Afvalwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
10.4 Toiletruimte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
10.5 Toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
10.5.1 Zwenkbaar toilet . . . . . . . . . . . . . . . . .157
10.5.2 Toilet met vaste bank . . . . . . . . . . . . .157
10.5.3 Fecaliëntank leegmaken. . . . . . . . . . .158
10.5.4 Wintergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
10.5.5 Tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . .159
10.6 Positie van de aftapkranen en
het veiligheids-/aftapventiel . . . . . . . .159
11 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
11.1 Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . .161
11.1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
11.1.2 Wassen met hogedrukreiniger . . . . . .161
11.1.3 Voertuig wassen . . . . . . . . . . . . . . . . .162
5T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inhoudsopgave
11.1.4 Vensterruiten uit plexiglas . . . . . . . . . 162
11.1.5 Aanbouwonderdelen van
glasvezelversterkte kunststof
(GVK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
11.1.6 Onderkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
11.1.7 Motorruimte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
11.1.8 Ruitensproeierinstallatie
en ruitenwissers . . . . . . . . . . . . . . . . 164
11.1.9 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
11.2 Inwendige verzorging . . . . . . . . . . . . 166
11.3 Keukeninrichting . . . . . . . . . . . . . . . . 167
11.3.1 Algemene verzorgingsinstructies . . . 167
11.3.2 Roestvrijstalen oppervlakken . . . . . . 168
11.3.3 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
11.4 Kussens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
11.5 Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
11.5.1 Watertank reinigen . . . . . . . . . . . . . . 170
11.5.2 Waterleidingen reinigen . . . . . . . . . . 170
11.5.3 Waterinstallatie ontsmetten. . . . . . . . 171
11.5.4 Afvalwatertank reinigen. . . . . . . . . . . 171
11.6 Dakluik Fantastic Vent
met ventilator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
11.7 Winterverzorging . . . . . . . . . . . . . . . . 172
11.8 Stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
11.8.1 Tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . 172
11.8.2 Stilstand in de winter . . . . . . . . . . . . . 174
11.8.3 Ingebruikname van het voertuig
na tijdelijke stilstand of na
stilstand in de winter . . . . . . . . . . . . . 175
12 Klantenservice en
onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
12.1 Inspectiewerkzaamheden . . . . . . . . . 177
12.2 Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . 177
12.3 Warmwaterverwarming Alde . . . . . . . 177
12.3.1 Verwarmingsvloeistof vervangen . . . 178
12.3.2 Vloeistofpeil controleren . . . . . . . . . . 178
12.3.3 Verwarmingsvloeistof bijvullen . . . . . 178
12.3.4 Verwarmingsinstallatie
ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
12.4 Standverwarming . . . . . . . . . . . . . . . 179
12.5 Vervangen van gloeilampen,
buiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
12.5.1 Verlichting front . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
12.5.2 Verlichting achter . . . . . . . . . . . . . . . 181
12.5.3 Verlichting zijkant . . . . . . . . . . . . . . . 182
12.5.4 Gloeilamptypen voor
buitenverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . 182
12.6 Verlichting woonruimte . . . . . . . . . . . 183
12.7 Accuwissel bij kleerkastverlichting
met LED's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
12.8 AL-KO achteras. . . . . . . . . . . . . . . . . 184
12.9 Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . 184
12.10 Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
12.11 Waarschuwings- en
aanwijzingsstickers . . . . . . . . . . . . . . 186
12.12 Dealers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
12.13 Reservesleutels . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
13 Wielen en banden . . . . . . . . . . . 187
13.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
13.2 Keuze van de banden . . . . . . . . . . . . 188
13.3 Aanduidingen op de band . . . . . . . . . 189
13.4 Omgang met banden . . . . . . . . . . . . . 189
13.5 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
13.5.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . 190
13.5.2 Aandraaimoment . . . . . . . . . . . . . . . . 191
13.5.3 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
13.5.4 Wiel vervangen bij
aluminiumvelgen . . . . . . . . . . . . . . . . 193
13.6 Reservewielhouder . . . . . . . . . . . . . . 193
13.7 Bandenspanning . . . . . . . . . . . . . . . . 193
14 Storingsopsporing . . . . . . . . . . 195
14.1 Reminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
14.2 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . 195
14.3 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
14.4 Gaskooktoestel/gasbakoven . . . . . . . 198
14.5 Verwarming/boiler . . . . . . . . . . . . . . . 198
14.5.1 Verwarming/boiler met
analoog bedieningspaneel. . . . . . . . . 198
14.5.2 Verwarming/boiler met digitaal
bedieningspaneel CP plus . . . . . . . . . 200
14.6 Verwarming/boiler Alde . . . . . . . . . . . 202
14.7 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
14.7.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
14.7.2 Dometic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
14.7.3 Thetford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
14.8 Watervoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . 206
14.9 Opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
15 Speciale uitvoeringen . . . . . . . 209
15.1 Gewichten van
speciale uitvoeringen . . . . . . . . . . . . . 209
16 Technische gegevens . . . . . . . 211
16.1 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 211
Inhoudsopgave
6 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
7T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Checklist voor ingebruikname van het voertuig
Checklist voor ingebruikname van het voertuig
Voor de eerste ingebruikname van het voertuig de
volgende instructies in acht nemen:
Voor elke ingebruikname van het voertuig de volgende
instructies in acht nemen:
Bij vorstgevaar de volgende instructies in acht nemen:
X Wielmoeren/wielschroeven na 50 km aandraaien.
X Gebruiksaanwijzing lezen om lichamelijk letsel of materiële schade
te voorkomen.
X Bandenspanning controleren.
Zie sectie Bandenspanning.
X Voertuig juist beladen. Daarbij de technisch toegelaten totale
massa niet overschrijden.
Zie sectie Bijlading.
X Accu's voor elke reis volledig opladen.
Zie secties Startaccu en Woonruimteaccu.
X Bij buitentemperaturen onder 0 °C het voertuig eerst opwarmen,
dan de waterinstallatie vullen.
Zie sectie Watervoorziening/watertank vullen.
X Gasflessen alleen goed vastgesjord transporteren in de hiervoor
bestemde gaskast.
X Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden.
Zie secties Dakluiken en Ventileren.
X Voordat u brandstof tankt de op gas werkende inbouwapparaten
uitschakelen.
X Bij vorstgevaar het voertuig altijd verwarmen.
Zie sectie Verwarming.
X Als het voertuig bij vorstgevaar niet wordt gebruikt, de volledige
waterinstallatie leegmaken. Zorg ervoor dat de 12-V-voorziening op
het paneel is uitgeschakeld. De waterpomp loopt anders warm en
kan beschadigd worden. De waterkranen in de middelste stand
geopend laten. Alle aftapkranen geopend laten. Zo wordt vorst-
schade aan de inbouwapparatuur en aan het voertuig vermeden.
Zie sectie Waterinstallatie leegmaken.
8 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Checklist voor ingebruikname van het voertuig
9T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inleiding 1
1Inleiding
Voor ingebruikname deze gebruiksaanwijzing volledig
lezen!
De gebruiksaanwijzing altijd in het voertuig meenemen. Alle veiligheidsbepa-
lingen ook meegeven aan andere gebruikers.
Deze gebruiksaanwijzing bevat secties, waarin uitrustingen van een
bepaald model of speciale uitvoeringen zijn beschreven. Deze secties
zijn niet extra gekenmerkt. Het is mogelijk dat uw voertuig niet is uitge-
rust met deze speciale uitvoeringen. De uitrusting van uw voertuig kan
daarom bij sommige afbeeldingen en beschrijvingen afwijken.
Anderzijds kan uw voertuig zijn uitgerust met andere speciale uitvoeringen,
die niet worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
De speciale uitvoeringen zijn alleen dan beschreven als hierbij een nadere
uitleg nodig is.
De apart bijgevoegde gebruiksaanwijzingen in acht nemen.
Loopt het voertuig schade op door het niet inachtnemen van de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven instructies, dan komt uw recht op garantie te
vervallen.
Onze voertuigen worden voortdurend verder ontwikkeld. Wij vragen om uw
begrip dat wijzigingen in vorm, uitrusting en techniek zijn voorbehouden. Uit
de inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen om deze redenen geen claims
door de fabrikant worden aanvaard. Beschreven zijn de uitrustingen die tot op
het moment van in druk gegeven bekend zijn.
Overname, vertaling en verveelvoudiging, ook van uittreksels, is zonder schrif-
telijke toestemming van de fabrikant niet toegestaan.
X Het niet inachtnemen van dit teken kan personen in gevaar brengen.
Z Het niet inachtnemen van dit teken kan leiden tot beschadigingen aan het
voertuig.
Z Dit teken verwijst naar aanbevelingen of bijzonderheden.
Z Dit teken verwijst naar milieubewust handelen.
Z De aanwijzingen "rechts", "links", "voor", "achter" zijn gerelateerd aan de
rijrichting.
Z Alle maten en gewichten zijn "circa"-gegevens.
10 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
1 Inleiding
1.1 Algemeen
Het voertuig is gebouwd volgens de stand de techniek en de erkende veilig-
heidstechnische regels. Desondanks kunnen personen letsel oplopen of het
voertuig beschadigd worden, als de veiligheidsinstructies in deze gebruiks-
aanwijzing niet in acht genomen worden.
Het voertuig alleen in technisch onberispelijke staat gebruiken. De gebruiks-
aanwijzing in acht nemen.
Storingen, die de veiligheid van personen of van het voertuig aantasten,
meteen door vaklieden laten verhelpen. Om verdere schade te voorkomen bij
storingen de schademinimaliseringsplicht van de gebruiker in acht nemen.
De reminstallatie en gasinstallatie van het voertuig alleen door een geautori-
seerde werkplaats laten controleren en repareren.
Veranderingen aan de opbouw mogen alleen worden aangebracht met toe-
stemming van de fabrikant.
Het voertuig is uitsluitend bedoeld voor het transport van personen. Reisba-
gage en toebehoren mogen niet zwaarder zijn dan de technisch toegelaten
totale massa.
Houdt u zich aan de door de fabrikant voorgeschreven termijnen voor keuring
en inspectie.
1.2 Milieu-instructies
Z Verstoor de rust in de natuur niet en houd de natuur schoon.
Z In principe geldt: Afvalwater in iedere vorm en huisvuil horen niet thuis in
de straatgoot of in de vrije natuur.
Z Afvalwater aan boord alleen opvangen in de afvalwatertank of desnoods in
andere daarvoor geschikte reservoirs.
Z Afvalwatertank en fecaliëntank alleen leegmaken op daarvoor aange-
wezen sanitairstations op campings of staanplaatsen. Bij verblijf in steden
en gemeentes de regelgeving bij de staanplaatsen in acht nemen of naar
sanitairstations vragen.
Z Maak de afvalwatertank zo vaak mogelijk leeg, ook wanneer deze nog niet
helemaal vol zit (hygiëne).
Afvalwatertank en evt. aftapleiding zo mogelijk na het leegmaken met vers
water uitspoelen.
Z Laat de fecaliëntank niet te vol raken. De fecaliëntank onmiddellijk leeg-
maken wanneer het controlelampje oplicht of eerder.
Z Huisvuil ook op reis sorteren in glas, blik, plastic en groen afval. Bij de
betreffende gastgemeente vragen naar de afvalverwerkingsmogelijk-
heden. Huisvuil mag niet worden gedeponeerd in de vuilnisbakken op par-
keerplaatsen.
Z De afvalbakken zo vaak mogelijk in de tonnen of containers leegmaken,
die daarvoor zijn bedoeld. Zo kunnen onaangename luchtjes worden ver-
meden en blijft er niet te veel afval aan boord.
11T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inleiding 1
Z Voertuigmotor bij stilstand niet onnodig laten draaien. Een koude motor
stoot in stationaire gang zeer veel schadelijke stoffen uit. De bedrijfstem-
peratuur van de motor wordt het snelst bereikt door te rijden.
Z Voor het toilet milieuvriendelijke en biologisch goed afbreekbare chemi-
sche producten gebruiken in geringe doseringen.
Z Voor langere verblijven in steden en gemeentes parkeerplaatsen
opzoeken die speciaal voor campers zijn aangewezen. Bij de betreffende
stad of gemeente naar parkeermogelijkheden informeren.
Z Staanplaatsen altijd in schone toestand achterlaten.
12 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
1 Inleiding
13T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Veiligheid 2
2Veilighei d
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan belangrijke veiligheidsinstructies. De veiligheidsinstruc-
ties dienen ter bescherming van personen en voorwerpen.
De instructies hebben betrekking op:
z de brandveiligheid en het handelen bij brand
z de omgang met het voertuig in het algemeen
z de verkeersveiligheid van het voertuig
z het gebruik van een aanhanger
z de gasinstallatie van het voertuig
z de elektrische installatie van het voertuig
z de waterinstallatie van het voertuig
2.1 Brandveiligheid
2.1.1 Voorkomen van brand
2.1.2 Brandbestrijding
2.1.3 Bij brand
X Kinderen nooit alleen in het voertuig laten.
X Brandbare materialen weg houden van verwarmings- en kookappa-
raten.
X Nooit draagbare verwarmings- of kookapparaten gebruiken.
X Alleen geautoriseerde vaklieden mogen de elektrische installatie, de
gasinstallatie of de inbouwapparatuur wijzigen.
X In het voertuig altijd een poederbrandblusser meenemen. De brand-
blusser moet toegelaten en gekeurd zijn en altijd voor het grijpen liggen.
X De brandblusser regelmatig door geautoriseerde vaklieden laten contro-
leren. Keuringsdatum in acht nemen.
X In de buurt van de kookplaat altijd een blusdeken klaar houden.
X Alle inzittenden evacueren.
X Elektrische voorziening uitschakelen en van het electriciteitsnet iso-
leren.
X Hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
X Alarm slaan en brandweer roepen.
X Brand bestrijden, indien dit zonder risico mogelijk is.
Z Van de plaats en de bediening van de nooduitgangen op de hoogte stellen.
Z Vluchtwegen vrijhouden.
Z Gebruiksaanwijzing van de brandblusser in acht nemen.
14 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
2 Veiligheid
Als nooduitgangen gelden alle ramen en deuren, die voldoen aan de volgende
criteria:
z Naar buiten openend of verschuivend in horizontale richting
z Openingshoek ten minste 70°
z Diameter van de kozijndagmaat ten minste 450 mm
z Afstand tot de voertuigbodem maximaal 950 mm
2.2 Algemeen
X De zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het
gebruik van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet
de verbruikte lucht voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn
in het voertuig kunstmatige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met
kunstmatige ventilatie, paddestoeldakventilators of vloerventilators)
ingebouwd. Kunstmatige ventilatieopeningen noch van binnen noch van
buiten afdekken, bijv. met een wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige
ventilatieopeningen vrijhouden van sneeuw en bladeren. Er dreigt ver-
stikkingsgevaar door een verhoogd CO
2
-gehalte.
X Opbergruimten en garages achter mogen niet als slaapplaatsen of als
onderkomen voor personen of dieren gebruikt worden. Deze ruimten
worden niet automatisch geventileerd. Er bestaat verstikkingsgevaar
door te weinig zuurstof en afvoerlucht van de verwarming.
X Let op de doorgangshoogte van de deuren.
Z Voor de inbouwapparatuur (verwarming, kookplaat, koelkast enz.) als-
mede voor het basisvoertuig (motor, remmen enz.) zijn de betreffende
gebruiksaanwijzingen en bedieningshandleidingen maatgevend. Absoluut
in acht nemen.
Z Als er toebehoren of speciale uitvoeringen worden aangebouwd, kunnen
de afmetingen, het gewicht alsmede het rijgedrag van het voertuig veran-
deren. De aanbouwonderdelen moeten deels in de voertuigpapieren
worden geregistreerd.
Z Alleen velgen en banden gebruiken, die voor het voertuig zijn toegelaten.
Informatie over de grootte van de toegelaten velgen en banden ontlenen
aan de voertuigpapieren of bij de geautoriseerde dealers en servicepunten
opvragen.
Z Bij het parkeren van het voertuig de handrem vast aantrekken.
Z Als de technisch toegelaten totale massa van het voertuig meer dan 4 t
bedraagt, moet bij het parkeren op stijgende of dalende hellingen een
wielkeg worden gebruikt. De wielkeg wordt standaard geleverd bij alle
voertuigen met een totale massa van meer dan 4 t.
Z Bij het verlaten van het voertuig absoluut alle deuren, serviceluiken en
ramen sluiten.
Z Gevarendriehoek, verbandtrommel en/of waarschuwingsknipperlicht mee-
nemen als deze wettelijk zijn voorgeschreven.
Z Met het voertuig pas op de openbare weg rijden, als de chauffeur een voor
deze voertuigklasse geldig rijbewijs bezit.
Z Bij de verkoop van het voertuig alle gebruiksaanwijzingen van het voertuig
en de inbouwapparatuur meegeven aan de nieuwe eigenaar.
15T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Veiligheid 2
2.3 Verkeersveiligheid
X Voor het begin van de rit de werking van signalerings- en verlichtingsin-
richting, de besturing en de remmen controleren.
X Na langere stilstand (ca. 10 maanden) reminstallatie en gasinstallatie
door een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Voor het begin van de rit en ook na korte ritonderbrekingen controleren
of de opstap volledig is ingeklapt.
X Voor het begin van de rit het zwenkbare hefbed beveiligen.
X Voor het begin van de rit de verduisteringen aan de voorruit, het bestuur-
ders- en passagiersraam openen, vergrendelen en vastmaken.
X Voor het begin van de rit alle draaibare stoelen in de rijrichting draaien
en vergrendelen. Tijdens de rit moeten de draaibare stoelen in de rijrich-
ting vergrendeld blijven.
X Voor het begin van de rit alle bewegende delen en alle losse voorwerpen
veilig opbergen.
X Voor begin van de rit de televisie vergrendelen.
X Voor het begin van de rit de losse afdekking van het aanrecht verwij-
deren en veilig in het keukenblok of in de kledingkast opbergen.
X Tijdens de rit mogen personen zich alleen ophouden op de toegelaten
zitplaatsen (zie hoofdstuk 4). Het toegelaten aantal zitplaatsen kan
worden afgeleid uit de voertuigpapieren.
X Op zitplaatsen geldt de verplichting tot het dragen van veiligheidsgor-
dels.
X Voor de rit de gordels omdoen en tijdens de rit omlaten.
X Kinderen onder de 13 jaar, die kleiner zijn dan 150 cm, tijdens de rit met
een geschikt en officieel goedgekeurd kinderzitje beveiligen.
X Kinderzitjes uitsluitend op de daarvoor bestemde zitplaatsen beves-
tigen.
X Het basisvoertuig betreft een kleine vrachtwagen. Rijstijl dienovereen-
komstig aanpassen.
X Bij onderdoorgangen, tunnels e.d. rekening houden met de totale
hoogte van het voertuig (inclusief daklasten).
X In de winter moet voor het begin van de rit het dak sneeuw- en ijsvrij zijn.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspan-
ning controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overma-
tige slijtage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het
voertuig kan uit controle raken.
X De verwarming niet gebruiken op tankstations. Explosiegevaar!
X De verwarming niet gebruiken in gesloten ruimten. Verstikkingsgevaar!
Z Voor het begin van de rit de bijlading in het voertuig gelijkmatig verdelen
(zie hoofdstuk 3).
Z Bij het beladen van het voertuig en bij ritonderbrekingen, als er bijv. bagage
of levensmiddelen worden bijgeladen, rekening houden met de technisch
toegelaten totale massa en de toelaatbare asbelastingen (zie voertuigpa-
pieren).
16 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
2 Veiligheid
2.4 Gebruik van een aanhanger
2.5 Gasinstallatie
2.5.1 Algemene instructies
Z Voor het begin van de rit alle binnendeuren, veranderbare scheidings-
wanden, laden en luiken sluiten en evt. vergrendelen. De deurbeveiliging
van de koelkast vergrendelen.
Z Voor het begin van de rit ramen en dakluiken sluiten.
Z Voor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de
luiken vergrendelen.
Z Voor het begin van de rit de externe steunen verwijderen en de aan het
voertuig aangebouwde steunen inklappen.
Z Voor het begin van de rit de antenne in de parkeerstand brengen.
Z Bij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/
wielmoeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed
vastzitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 13.
Z Banden mogen niet ouder zijn dan 6 jaar omdat het materiaal mettertijd
broos wordt (zie hoofdstuk 13).
Z Banden, wielophanging en besturing zijn blootgesteld aan een bijkomende
belasting, als er sneeuwkettingen zijn gemonteerd. Met sneeuwkettingen
langzaam (maximaal 50 km/u) en alleen over straten rijden die volledig met
sneeuw zijn bedekt. Het voertuig kan anders beschadigd worden.
X Bij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid
geboden. Ongeval- en verwondingsgevaar!
X Tijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich
tussen de camper en de aanhanger bevinden.
X Voor het begin van de rit, bij het verlaten van het voertuig of als de gas-
toestellen niet gebruikt worden, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluit-
kraan aan de gasfles sluiten.
X Bij het tanken, op veerboten en in de garage moeten alle op gas wer-
kende apparaten uitgeschakeld zijn (al naargelang uitvoering: verwar-
ming, kookplaat, bakoven, grill, koelkast). Explosiegevaar!
X Wanneer een op gas werkend apparaat wordt gebruikt, het apparaat
niet in gesloten ruimtes (bijv. garages) in gebruik nemen. Vergiftigings-
en verstikkingsgevaar!
X De gasinstallatie alleen door een geautoriseerde werkplaats laten
onderhouden, repareren of wijzigen.
X De gasinstallatie voor de ingebruikname en conform de nationale bepa-
lingen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren. Dit geldt
ook voor niet aangemelde voertuigen. Bij wijzigingen aan de gasinstal-
latie de gasinstallatie meteen door een geautoriseerde werkplaats laten
controleren.
X Ook de gasdrukregelaar en de gasafvoerbuizen moeten worden gecon-
troleerd. De gasdrukregelaar moet na 10 jaar worden vervangen. De
eigenaar van het voertuig is verantwoordelijk voor het initiatief van de
maatregel.
17T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Veiligheid 2
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen
elektrische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen. Dichtheid gas-
voerende delen en leidingen niet met open vuur controleren.
X Op inwendige aansluitstukken mogen alleen de daarvoor bestemde
apparaten aangesloten zijn. Een apparaat niet buiten het voertuig
gebruiken wanneer het op een inwendig aansluitstuk is aangesloten.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet gebruiken voor verwarmingsdoel-
einden.
X Als er meerdere gastoestellen voorhanden zijn, dan is voor ieder appa-
raat een gasafsluitkraan vereist. Wanneer gastoestellen niet worden
gebruikt, moet de betreffende gasafsluitkraan worden gesloten.
X Ontstekingsbeveiligingen moeten na uitgaan van de gasvlam binnen
een minuut sluiten. Daarbij is een klik te horen. Werking zo nu en dan
controleren.
X De ingebouwde gastoestellen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik
met propaangas, butaangas of een mengsel van beide gassen. De gas-
drukregelaar alsmede alle ingebouwde gastoestellen zijn ontworpen
voor een bedrijfsdruk van 30 mbar.
X Propaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot
0 °C. Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig.
Butaangas is niet geschikt voor gebruik in de winter.
X De gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dicht-
heid controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet
poreus zijn. De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een
erkende werkplaats laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie
moet voor de vervanging zorgen.
X De gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening
naar buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit
afdekken of dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten
worden weggeleid.
X De gaskast mag niet als opbergruimte worden gebruikt.
X De gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor
de toegang afsluiten.
X De hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
X Alleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk
van 30 mbar zijn bedoeld.
X De gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd
zijn.
X De rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en
de verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gas-
afvoerschoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden
(bijv. van sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met
flappen of door sneeuwwallen worden afgesloten.
18 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
2 Veiligheid
2.5.2 Gasflessen
2.6 Elektrische installatie
X Gasflessen alleen in de gaskast meenemen.
X Gasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
X Gasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
X Gasslang spanningsvrij op de gasfles aansluiten.
X Als de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de
beschermkap aanbrengen.
X Hoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of
de gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
X Gasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aan-
sluiten. Geen gereedschap gebruiken.
X Voor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar
met veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toe-
gelaten en voldoen niet aan de hoge eisen.
X Bij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gas-
drukregelaar gebruiken.
X Alleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met
ingebouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max.
2,5 resp. 3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsven-
tiel worden gebruikt.
X Voor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max.
150 cm).
X Blokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
X Voordat er werkzaamheden worden uitgevoerd aan de elektrische
installatie, alle apparaten en lichten uitschakelen, de accu afklemmen en
het voertuig van het net scheiden.
X Alleen originele zekeringen met juiste waarden gebruiken.
X Defecte zekeringen alleen vervangen, als de foutoorzaak bekend en
verholpen is.
X Zekeringen nooit overbruggen of repareren.
19T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Veiligheid 2
2.7 Waterinstallatie
X Staand water in de watertank of in waterleidingen wordt na korte tijd ond-
rinkbaar. Daarom voor ieder gebruik van het voertuig de waterleidingen
en de watertank grondig reinigen. Na ieder gebruik van het voertuig de
watertank en alle waterleidingen volledig leegmaken.
X Bij stilstand van meer dan één week de waterinstallatie vóór het gebruik
van het voertuig ontsmetten (zie hoofdstuk 11).
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorst-
gevaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. Zorg
ervoor dat de 12-V-voorziening op het paneel is uitgeschakeld. De water-
pomp loopt anders warm en kan beschadigd worden. De waterkranen in de
middelste stand geopend laten. Alle aftapkranen geopend laten. Zo
kunnen vorstschade aan de inbouwapparatuur, vorstschade aan het voer-
tuig en afzettingen in watervoerende componenten worden vermeden.
20 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
2 Veiligheid
21T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
3Voor het rijden
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staat belangrijke informatie over wat u voor het begin van de
rit in acht moet nemen en welke handelingen u voor de rit moet uitvoeren.
De instructies hebben betrekking op:
z de eerste ingebruikname
z de bijlading en de berekening hiervan
z de juiste belading van het voertuig en het fietsenrek
z het gebruik van een aanhanger
z de opstap
z het opbergen van het flatscreen
z het opbergen van de spoelbakafdekking
z het gebruik van sneeuwkettingen
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een checklist, waarin de belangrijkste
punten nog eens zijn samengevat.
3.1 Eerste ingebruikname
Bij de camper wordt een sleutelset met sleutels voor het basisvoertuig en sleu-
tels voor de opbouw geleverd.
Altijd een reservesleutel bewaren buiten het voertuig. Het betreffende sleutel-
nummer noteren. Bij verlies kunnen onze geautoriseerde dealers en werk-
plaatsen u verder helpen.
Verdere instructies in hoofdstuk 12.
3.2 Bijlading
Bij het beladen erop letten dat het zwaartepunt van de bijlading zich direct
onder de bodem van het voertuig bevindt. De rij-eigenschappen van het voer-
tuig kunnen anders wijzigen.
Z Bij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/
wielmoeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed
vastzitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 13.
X Het overladen van het voertuig en een verkeerde bandenspanning
kunnen het klappen van de banden tot gevolg hebben. Het voertuig kan
uit controle raken.
X In de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en
de massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan het
beladen voertuig (met alle voorwerpen en personen die op reis in het
voertuig mee getransporteerd worden) voor het begin van de rit op een
weegbrug te wegen.
X De snelheid aan de bijlading aanpassen. Bij zware bijlading wordt de
remweg langer.
Z De in de voertuigpapieren opgegeven technisch toegelaten totale massa
door de bijlading niet overschrijden.
Z Ingebouwd toebehoren en speciale uitvoeringen reduceren de belading.
Z De in de voertuigpapieren opgegeven asbelastingen aanhouden.
22 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
3.2.1 Begrippen
Technisch toegelaten
totale massa in beladen
toestand
De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand is het gewicht dat
een voertuig nooit mag overschrijden.
De technisch toegelaten totale masse in beladen toestand bestaat uit de
massa in rijklare toestand en de bijlading.
De technisch toegelaten totale massa in de beladen toestand is door de fabri-
kant in de voertuigpapieren aangegeven.
Toegestane massa De toegestane massa is het gewicht dat door de fabrikant voor het verlenen
van de bedrijfsvergunning opgegeven wordt. De toegestane massa mag de
technisch toegestane totale massa in beladen toestand nooit overschrijden.
Massa in rijklare toestand De massa in rijklare toestand is het gewicht van het rijklare standaardvoertuig.
De massa in rijklare toestand bestaat uit:
z Leeg gewicht (massa van het lege voertuig) met de in de fabriek inge-
bouwde standaarduitrusting
z Gewicht van de bestuurder
z Gewicht van de basisuitrusting
Tot het leeg gewicht behoren de ingegoten smeermiddelen als olie en koel-
vloeistof, het boordgereedschap, het reservewiel en een voor 90 % gevulde
brandstoftank.
Als gewicht van de bestuurder wordt altijd 75 kg berekend, onafhankelijk van
hoeveel de bestuurder feitelijk weegt.
De basisuitrusting bestaat uit alle uitrustingen en vloeistoffen die voor een
veilig en reglementair gebruik van het voertuig noodzakelijk zijn. Het gewicht
van de basisuitrusting bevat:
z Een voor 90 % gevuld watersysteem (watertank en leidingen)
z Voor 90 % gevulde gasflessen
z Een gevuld verwarmingssysteem
z De voedingskabels voor de 230-V-voorziening
z Een gevuld toiletspoelsysteem
z Het inbouwpakket voor een extra accu, als een extra accu mogelijk is
De afvalwatertank en de fecaliëntank zijn leeg.
De massa in rijklare toestand is door de fabrikant in de voertuigpapieren aan-
gegeven.
Z In de techniek is het begrip "massa" tegenwoordig in de plaats van het
begrip "gewicht" gekomen. In het algemene taalgebruik is "gewicht" echter
nog het gangbare begrip. Voor een beter begrip wordt daarom in de vol-
gende secties het begrip "massa" alleen in vaststaande formuleringen
gebruikt.
Z Alle gegevens conform EU-norm DIN EN 1646-2.
Voorbeeld voor de
berekening van de
basisuitrusting
Watertank met 120 l 120 kg
Gasflessen (2 x 11 kg
gas
+ 2 x 14 kg
fles
) + 50 kg
Boiler met 12 l + 12 kg
230-V-voedingskabel + 4 kg
Inbouwpakket extra accu + 20 kg
Totaal = 206 kg
23T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
Bijlading De bijlading bestaat uit:
z Conventionele belasting
z Bijkomende uitrusting
z Persoonlijke uitrusting
Verklaringen bij de afzonderlijke bestanddelen van de bijlading vindt u in de
volgende tekst.
Conventionele belasting De conventionele belasting is het gewicht waarmee de fabrikant voor de pas-
sagiers rekening heeft gehouden.
Conventionele belasting betekent: Voor iedere zitplaats waarin de fabrikant
heeft voorzien, wordt 75 kg berekend, onafhankelijk van het feitelijke gewicht
van de passagiers. De bestuurdersplaats is al in de massa in rijklare toestand
opgenomen en mag niet worden meegerekend.
Het aantal zitplaatsen is door de fabrikant in de voertuigpapieren aangegeven.
Bijkomende uitrusting Tot de bijkomende uitrusting behoren toebehoren en speciale uitvoeringen.
Voorbeelden voor bijkomende uitrusting zijn:
z Aanhangerkoppeling
z Dakreling
z Markies
z Fietsenrek of motorhouder
z Satellietinstallatie
z Magnetron
De gewichten van de verschillende speciale uitvoeringen zijn in hoofdstuk 15
aangegeven of kunnen bij de fabrikant worden opgevraagd.
Persoonlijke uitrusting De persoonlijke uitrusting omvat alle in het voertuig meegenomen voor-
werpen, die niet bij de conventionele belasting en de bijkomende uitrusting zijn
inbegrepen. Bij de persoonlijke uitrusting worden bijvoorbeeld gerekend:
z Levensmiddelen
z Servies
z Televisie
z Radio
z Kleding
z Beddengoed
z Speelgoed
z Boeken
z Toiletartikelen
Bovendien worden tot de persoonlijke uitrusting gerekend, onafhankelijk van
de opbergplek:
z Dieren
z Fietsen
z Boten
z Surfplanken
z Sportuitrustingen
Z De bijlading van het voertuig kan verhoogd worden door de massa in rij-
klare toestand te verminderen. Hiervoor is het bijvoorbeeld toegestaan om
de vloeistofreservoirste legen of de gasflessen te verwijderen.
24 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
Voor de persoonlijke uitrusting moet de fabrikant conform de geldende bepa-
lingen met tenminste een gewicht rekening houden dat volgens de volgende
formule wordt berekend:
Formule Minimumgewicht M (kg) = 10 x N + 10 x L
Verklaring N = max. aantal personen inclusief bestuurder, zoals door de fabrikant opge-
geven
L = totale lengte van het voertuig in meters
3.2.2 Berekening van de bijlading
De bijlading (zie sectie 3.2.1) is het verschil in gewicht tussen
z De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand en
z De massa van het voertuig in rijklare toestand.
De berekening van de bijlading uit het verschil tussen de technisch toegelaten
totale massa in beladen toestand en de door de fabrikant aangegeven massa
in rijklare toestand is echter slechts een theoretische waarde.
Alleen als het voertuig met gevulde tanks (brandstof en water), gevulde gas-
flessen en complete bijkomende uitrusting op een weegbrug wordt gewogen,
kan de feitelijke bijlading worden vastgesteld.
Daarbij als volgt te werk gaan:
Het voertuig eerst alleen met de voorwielen op de weegbrug rijden en laten
wegen.
Het voertuig vervolgens met de achterwielen op de weegbrug rijden en
laten wegen.
X De berekening van de bijlading in de fabriek is gedeeltelijk gebaseerd op
gemiddelde gewichten. De technisch toegelaten totale massa in de
beladen toestand mag uit veiligheidsoverwegingen echter in geen geval
worden overschreden.
X In de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en
de massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan het
beladen voertuig (met alle voorwerpen en personen die op reis in het
voertuig mee getransporteerd worden) voor het begin van de rit op een
weegbrug te wegen.
Te berekenen mas-
sa in kg
Berekening
Voorbeeld voor het
bepalen van de
bijlading
Technisch toegelaten totale massa vol-
gens de voertuigpapieren
3500
Massa in rijklare toestand inclusief basis-
uitrusting volgens de voertuigpapieren
- 3070
Levert als toegelaten bijlading op 430
Conventionele belasting, bijv. 3 personen
à 75 kg
- 225
Bijkomende uitrusting - 40
Blijft over voor de persoonlijke uitrus-
ting
= 165
25T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
De afzonderlijke waarden geven de huidige asbelastingen aan. Deze zijn
belangrijk voor de juiste belading van het voertuig (zie sectie 3.2.3). De som
van de waarden is het huidige gewicht van het voertuig.
Het verschil tussen de technisch toegelaten totale massa in beladen toestand
en het gewogen gewicht van het voertuig is de feitelijke bijlading.
Aan de hand daarvan kan weer worden bepaald welk gewicht voor de per-
soonlijke uitrusting resteert:
Het gewicht van de meerijdende personen bepalen en van de waarde voor
de feitelijke bijlading aftrekken.
Het resultaat is het gewicht dat aan persoonlijke uitrusting daadwerkelijk kan
worden bijgeladen.
3.2.3 Voertuig juist beladen
Grote opbergruimtes zoals de garage achter bieden ook plaats aan zware
voorwerpen (bijv. scooters). De asbelasting van de achteras wordt daardoor
in sommige gevallen overschreden.
De afzonderlijke assen mogen echter onder geen beding te zwaar worden
beladen. Daarom is het belangrijk op welke afstand tot de assen de lading
wordt opgeborgen.
Om de lading juist te verdelen, zijn een weegbrug, een meetlint, een rekenap-
paraat en een beetje tijd nodig.
X De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand uit veilig-
heidsoverwegingen nooit overschrijden.
X De lading gelijkmatig op de linker- en rechterzijde van het voertuig ver-
delen.
X De lading gelijkmatig over beide assen verdelen. Daarbij de asbelas-
tingen in acht nemen die in de voertuigpapieren zijn aangegeven.
Bovendien de toegelaten draagkracht van de banden in acht nemen (zie
hoofdstuk 13).
X Zware lasten achter de achteras kunnen de vooras door hefboomwer-
king ( ) ontlasten. Dit geldt in het bijzonder bij een lange overhang
achter, als een motor op de houder aan de achterkant wordt getranspor-
teerd of als de opbergruimte achter zwaar is beladen. De ontlasting van
de vooras heeft vooral een negatieve invloed op de rij-eigenschappen bij
voertuigen met voorasaandrijving.
X Alle voorwerpen zo opbergen dat deze niet kunnen wegglijden.
X Zware voorwerpen (voortent, conserven e. d.) in de buurt van de as
opbergen. Voor het opbergen van zware voorwerpen zijn vooral dieper-
gelegen opbergruimten geschikt, waarvan de deuren niet in de rijrichting
kunnen worden geopend.
X Lichtere voorwerpen (wasgoed) in de dakopbergkasten opbergen.
X Het fietsenrek alleen met fietsen beladen.
Z Laden mogen met maximaal 15 kg beladen worden.
26 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
Met twee eenvoudige formules kan worden berekend wat voor effect het
gewicht van de lading op de assen heeft:
Formules A x G : R = gewicht op de achteras
Gewicht op de achteras – G = gewicht op de vooras
Verklaring A = afstand tussen opbergruimte en vooras in cm
G = gewicht van de lading in de opbergruimte in kg
R = wielbasis van het voertuig (afstand tussen de assen) in cm
Asbelastingen berekenen:
De afstand tussen opbergruimte en vooras (A) met het gewicht van de
lading in de opbergruimte (G) vermenigvuldigen en het resultaat door de
wielbasis (R) delen. Daaruit volgt het gewicht waarmee de lading in de
opbergruimte de achteras belast. Dit gewicht en de opbergruimte noteren.
In een tweede stap het gewicht in de opbergruimte (G) van het zojuist bere-
kende gewicht aftrekken. Als de uitkomst daarbij een positieve waarde is
(voorbeeld 1), betekent dat de vooras met deze som ontlast wordt. Als de
uitkomst een negatieve waarde is (voorbeeld 2), betekent dat de vooras
belast wordt. Deze waarde eveneens noteren.
Op deze manier alle opbergruimten van het voertuig berekenen.
In een laatste stap alle voor de achteras berekende gewichten bij de ach-
terasbelasting optellen en alle voor de vooras berekende gewichten bij de
voorasbelasting optellen of ervan aftrekken.
Hoe achterasbelasting en voorasbelasting worden berekend, is in
sectie 3.2.2 beschreven.
Als de berekende waarde de toegelaten asbelasting overschrijdt, moet de
lading anders worden opgeborgen.
Als de vooras te sterk wordt ontlast, verslechtert de grip van de banden op de
rijbaan (tractie), vooral bij voertuigen met voorasaandrijving. Ook in dit geval
de lading anders opbergen.
Z De afstanden buiten het voertuig horizontaal van het midden van het voor-
wiel naar het midden van de opbergruimte of het midden van het achterwiel
meten.
Voorbeeld 1 Voorbeeld 2
Voorbeeld berekening
Afstand naar de vooras A (A1) 450 (cm) (A2) 250 (cm)
Gewicht in de opbergruimte G x 100 (kg) x 50 (kg)
Wielbasis van het voertuig R ÷ 325 (cm) ÷ 325 (cm)
Belasting op de achteras
(bij de asbelasting optellen)
138,5 (kg) 38,5 (kg)
Gewicht in de opbergruimte - 100 (kg) - 50 (kg)
Ontlasting bij de vooras
(van de asbelasting aftrekken)
38,5 (kg)
Belasting van de vooras
(bij de asbelasting optellen)
-11,5 (kg)
27T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
3.2.4 Daklasten
Dakreling en bordes
Als het voertuig met een dakreling (Afb. 1,1) is uitgerust, is afhankelijk van de
uitrusting op het dak ook een bordes (Afb. 1,2) gemonteerd. In dit geval alleen
het bordes op het dak betreden.
X Het dak alleen betreden als er een dakreling aangebouwd en een
bordes gemonteerd is. Alleen via de ladder aan de achterkant het dak
op gaan.
X Wees voorzichtig bij het betreden van de ladder. Er bestaat glijgevaar bij
vochtige of bevroren ladder.
X Wees voorzichtig bij het betreden van het dak. Er bestaat glijgevaar bij
vochtig of bevroren dak.
X Dak niet te zwaar beladen. Met toenemende daklast verslechteren het
rijgedrag en het remgedrag.
Z Als het voertuig met een dakreling is uitgerust, kunnen aan de dakreling
lastdragers voor daklasten worden bevestigd (bijv. voor surfplank, rubber-
boot of lichte kano's). Speciale dragersystemen zijn als toebehoren ver-
krijgbaar. De geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseren u graag.
Z De maximaal toelaatbare dakbelasting bedraagt 75 kg.
Z Als een bordes aanwezig is, het dak alleen op het daartoe aangebrachte
bordes betreden.
Z Daklasten veilig met spanriemen vastbinden. Geen rubberen expander
gebruiken.
Z Rekening houden met de totale hoogte van het voertuig bij beladen dak-
drager.
Z In de bestuurderscabine goed zichtbaar een notitie met de totale hoogte
aanbrengen. Bij bruggen en doorgangen hoeft dan niet meer gerekend te
worden.
Afb. 1 Dakreling en bordes
28 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
Ladder achter
Omlaag klappen:
De sleutel in het cilinderslot (Afb. 2,2) van de vergrendeling van de ladder
achter (Afb. 2,1) steken en een kwartslag draaien, tot de sleutel verticaal
staat.
Het klapbare gedeelte van de ladder achter (Afb. 2,4) vasthouden en de
veiligheidsbeugel (Afb. 2,5) naar buiten draaien.
De sleutel verwijderen en de ladder achter omlaag klappen.
Omhoog klappen:
De ladder achter omhoog klappen en vasthouden.
De sleutel in het cilinderslot (Afb. 2,2) van de vergrendeling van de ladder
achter (Afb. 2,1) steken.
De veiligheidsbeugel (Afb. 2,5) naar binnen om de buis van het vaste
gedeelte van de ladder achter (Afb. 2,3) draaien.
De sleutel een kwartslag draaien, tot de sleutel horizontaal staat.
De vergrendeling van de ladder achter controleren: Lichtjes aan de ladder
achter trekken.
3.2.5 Garage/opbergruimte achter
Afb. 2 Vergrendeling van de ladder
achter
X Bij het beladen van de garage/opbergruimte achter moet men rekening
houden met de toelaatbare asbelastingen en de technisch toegelaten
totale massa.
X De maximaal toegelaten belasting van de garage achter bedraagt
450 kg. De toegestane achterasbelasting niet overschrijden.
X In acht nemen: Als de garage achter of (afhankelijk van het model) de
opbergruimte achter maximaal belast wordt, dan wordt door de hef-
boomwerking de vooras ontlast. De rij-eigenschappen worden slechter.
Z Afhankelijk van de uitrusting van het voertuig zijn in de garage achter resp.
in de opbergruimte achter sjorrails met sjorogen gemonteerd. De lading
altijd aan de sjorogen bevestigen. Voor het bevestigen spanriemen of evt.
sjornetten maar nooit rubberen expanders gebruiken.
Z Voor het vastbinden van de lading altijd het vastzitten van de sjorogen in
de sjorrail controleren. Als het sjoroog niet vast in de sjorrail is verankerd,
kan bij scherpe stuurbewegingen of bij remmen de lading wegglijden of los-
raken.
Z Verdeel de lading gelijkmatig. Te zware geconcentreerde belastingen
beschadigen de vloerbedekking.
29T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
Sjorogen verschuiven: Het sjoroog (Afb. 3,1) een halve slag tegen de klok in draaien. Het sjoroog
(Afb. 4) kan nu verschoven worden.
Het sjoroog in de sjorrail (Afb. 3,2) op de gewenste positie schuiven.
Het sjoroog een halve slag met de klok mee draaien. Het sjoroog (Afb. 5)
zit weer vast in de sjorrail.
Goed vastzitten van het sjoroog controleren.
3.2.6 Fietsenrek
Z Het door uw handelaar aangeboden houdersysteem gebruiken als er twee-
wielers in de garage achter worden meegenomen.
Z Niet boren in de bodem van het voertuig. Geen schroeven in de bodem van
het voertuigen draaien.
Afb. 3 Sjorogen garage achter
1Sjoroog
2 Sjorrail
Afb. 4 Sjoroog, verschuifbaar Afb. 5 Sjoroog, vastgeklemd
X Bij het beladen van het fietsenrek moet men rekening houden met de
toelaatbare asbelastingen en de technisch toegelaten totale massa.
X Fietsen mogen aan de zijkant, gemeten vanaf de buitenranden van de
achterlichten, maximaal 40 cm uitsteken. Een totale breedte van 2,50 m
mag echter niet worden overschreden. De bevestigingen voor de fietsen
instellen. Het uitstekende gedeelte aan de zijkant moet met een rode
vlag worden gekenmerkt.
X Het fietsenrek alleen met fietsen beladen.
X Niet meer fietsen (max. 50 kg) vervoeren dan het toegestane aantal
voor het gebruikte fietsenrek.
X De bevestiging van de fietsen op het fietsenrek na de eerste 10 km
rijden en vervolgens bij iedere rustpauze controleren.
X Fietsenrek niet als bagagerek of als ladder gebruiken.
30 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
Beladen van het
fietsenrek met fietsen
Bij het beladen van het fietsenrek rekening houden met het zwaartepunt. Het
zwaartepunt van de fietsen moet erg dicht in de buurt van de achterwand van
het voertuig liggen. Het fietsenrek altijd van binnen naar buiten beladen.
Zo wordt het fietsenrek juist beladen:
Het fietsenrek omlaag klappen.
De zwaarste fiets direct tegen de achterwand plaatsen.
De lichtere fietsen in het midden of aan de buitenkant van het fietsenrek
plaatsen.
Telkens het voorwiel en het achterwiel van een fiets met de houderlussen
bevestigen die aan het fietsenrek zijn aangebracht.
Bovendien de fiets aan de buitenkant aan de bevestigingsbeugel of beves-
tigingsarm bevestigen.
Wanneer slechts één fiets op het fietsenrek wordt meegenomen, de fiets zo
dicht mogelijk tegen de achterwand.
3.3 Gebruik van een aanhanger
Z Het nummerbord en de achterlichten mogen niet worden afgedekt.
Z Ritten met uitgeklapt fietsenrek zonder fietsen zijn niet toegestaan.
Z Voor elke rit controleren:
Is het fietsenrek zonder fietsen correct ingeklapt?
Zijn de fietsen met het koord van het fietsenrek veilig aan het fietsenrek
bevestigd?
X Bij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid
geboden. Ongeval- en verwondingsgevaar!
X Tijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich
tussen de camper en de aanhanger bevinden.
X Rekening houden met de toelaatbare oplegdruk en achterasbelasting
van de camper. Oplegdruk en achterasbelasting mogen niet worden
overschreden. Voor de waarden van de steun- en achterasbelasting zie
het kentekenbewijs van het voertuig en de papieren van de aanhanger-
koppeling.
Z Aanhanger met oplooprem: Aanhanger niet met opgelopen rem aan- of
afkoppelen.
Z Aanhangerkoppeling met afneembare trekhaak: Als de trekhaak verkeerd
gemonteerd is, kan de aanhanger losbreken. Gebruiksaanwijzing van de
aanhangerkoppeling in acht nemen.
Z De maximaal toegelaten oplegdruk van het voertuig bedraagt 80 kg.
31T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
3.4 Aanhangerkoppeling
Registratie in de
voertuigpapieren
Aanbouw door uw dealer of uw servicepunt laten monteren. Deze regelen ook
alle formaliteiten voor u.
3.5 Opstap
X Bij het aanbouwen van een aanhangerkoppeling de maximale steunbe-
lasting en het aanhangwagengewicht afleiden uit de voertuigpapieren.
X Na 1.000 bedrijfsuren de bevestigingsschroeven van de aanhangerkop-
peling aandraaien.
Z Fietsenrek en aanhangerkoppeling mogen niet tegelijkertijd worden
gebruikt.
Z Voor de inbouw van een aanhangerkoppeling is een registratie in de voer-
tuigpapieren vereist. De benodigde documenten worden bij de aanhanger-
koppeling geleverd.
Z Neem ook de gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht.
Afb. 6 Aanhangerkoppeling, afneem-
baar
X Voor het begin van de rit en ook na korte ritonderbrekingen controleren
of de opstap volledig is ingeklapt.
X Houd afstand tijdens het inklappen of uitklappen van de opstap.
X De opstap pas betreden, als deze volledig is uitgeklapt. Verwondingsge-
vaar!
X Indien nodig, de opstap reinigen om slipgevaar (sneeuw, ijs, modder) te
vermijden.
X Nooit personen of lasten met de opstap optillen of neerlaten.
X Na de koude start van de motor kan het (afhankelijk van het voertuig)
enkele seconden duren voordat de waarschuwingstoon klinkt.
Z De lagers en scharnieren van de opstap niet invetten of oliën (zie
hoofdstuk 11).
32 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
Inklappen: De wipschakelaar (Afb. 7,1) in het ingangsbereik resp. de drukknop
(Afb. 8,1) op het dashboard in de bestuurderscabine indrukken.
Uitklappen:
De wipschakelaar (Afb. 7,1) bij de ingang indrukken.
Als de motor loopt en de opstap is uitgeklapt, klinkt een waarschuwingstoon.
De waarschuwingstoon gaat uit, als de opstap wordt ingeklapt.
3.6 TV-installatie
Houder in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast van de aparte zitting aan een uitschuifdeel
bevestigd.
Flatscreen in de TV-kast
opbergen:
Flatscreen in uitgangspositie draaien.
Houder voor het flatscreen inschuiven.
Deksel (Afb. 9,1) sluiten.
Afb. 7 Wipknop voor opstap
(ingangsbereik)
Afb. 8 Drukknop voor opstap (dash-
board)
X Voor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie terugbrengen en vergrendelen.
X Voor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de par-
keerstand bevindt. Gevaar voor ongevallen!
Z Verdere informatie over het positioneren van het flatscreen zie
hoofdstuk 6.
Afb. 9 Televisie (flatscreen) in de TV-
kast
33T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
Houder met scharnierarm
(eendelig)
De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Flatscreen met houder
vergrendelen:
Flatscreen in uitgangspositie zwenkarm.
Knevelschroeven (Afb. 10,2) losdraaien.
Scharnierarm (Afb. 10,1) in de geleiderail (Afb. 10,3) verschuiven en in de
houder (Afb. 10,4) leggen (Afb. 10).
Knevelschroeven weer vastdraaien.
3.7 Spoelafdekking
Afb. 10 Scharnierarm voor flatscreen
1 Scharnierarm
2 Knevelschroef
3 Geleiderail
4 Houder
X Bij een ongeval of bij een noodstop kan de spoelafdekking (Afb. 11,1) de
inzittenden van het voertuig verwonden. Voor het begin van de rit de
spoelafdekking van het aanrecht of uit de houder van de spatplaat
(Afb. 12,1) nemen en veilig in het keukenblok of in de kledingkast
opbergen.
Afb. 11 Spoelafdekking Afb. 12 Spoelafdekking in houder van
spatplaat
34 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
3.8 Neerlaatbaar opbergcompartiment
Tijdens de rit moet het neerlaatbare opbergcompartiment in de rijpositie staan
en vergrendeld zijn.
Neerlaatbaar
opbergcompartiment in
rijpositie zetten:
Opbergcompartiment naar boven schuiven tot het vastklikt. Hiervoor de
handgreep (Afb. 14,1) gebruiken.
Drukknop (Afb. 14,2) indrukken, tot deze vastklikt.
3.9 Sneeuwkettingen
Het gebruik van sneeuwkettingen is onderworpen aan de bepalingen van de
afzonderlijke landen.
z Sneeuwkettingen altijd rond de aandrijfwielen aanbrengen.
z De spanning van de sneeuwkettingen controleren na enige meters te
hebben gereden.
Afb. 13 Neerlaatbaar opbergcomparti-
ment
Afb. 14 Vergrendeling van het neer-
laatbare opbergcompartiment
Z Sneeuwkettingen alleen monteren, als de afstand tussen banden en voer-
tuigcarrosserie ten minste 50 mm bedraagt.
Z Banden, wielophanging en besturing zijn blootgesteld aan een bijkomende
belasting, als er sneeuwkettingen zijn gemonteerd. Met sneeuwkettingen
langzaam (maximaal 50 km/u) en alleen over straten rijden die volledig met
sneeuw zijn bedekt. Het voertuig kan anders beschadigd worden.
Z Montagevoorschrift van de producent van de sneeuwkettingen in acht
nemen.
Z Geen sneeuwkettingen op aluminiumvelgen aanbrengen.
35T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Voor het rijden 3
3.10 Verkeersveiligheid
Voor het begin van de rit de checklist doornemen:
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspan-
ning controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overma-
tige slijtage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het
voertuig kan uit controle raken.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Basisvoertuig
1 Alle voertuigpapieren zijn aan boord
2 Banden in reglementaire staat
3 Voertuigverlichting, rem- en achteruitrijlichten functioneren
4 Oliepeil van motor, transmissie en servostuur gecontroleerd
5 Koelvloeistof en ruitenwisservloeistof gevuld
6 Remmen functioneren
7 Remmen reageren gelijkmatig
8 Voertuig blijft tijdens het remmen in het spoor
Woonopbouw buiten
9 Markies volledig opgerold
10 Dak sneeuw- en ijsvrij (in de winter)
11 Buitenaansluitingen afgekoppeld en leidingen opgeborgen
12 Externe steunen verwijderd
13 Aangebouwde hefsteunen ingeklapt en bevestigd
14 Wielkeggen verwijderd en opgeborgen
15 Opstap ingeklapt (letten op waarschuwingstoon)
16 Serviceluiken gesloten en vergrendeld
17 Ingangsdeur achter afgesloten
18 Totale hoogte van het voertuig, incl. beladen dakdrager vast-
gesteld en genoteerd. Informatie m.b.t. de hoogte in de be-
stuurderscabine binnen handbereik bewaren
Woonopbouw binnen
19 Ramen en dakluiken gesloten en vergrendeld
20 Televisie vergrendeld
21 TV-antenne ingetrokken (voorzover ingebouwd)
22 Losse delen opgeborgen of bevestigd
23 Open tableaus afgeruimd
24 Koelkastdeur vergrendeld
25 Koelkast omgeschakeld op 12-V-gebruik
26 Alle schuiflades en luiken gesloten
27 Woonruimte- en schuifdeuren vergrendeld
36 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
3 Voor het rijden
28 Neerlaatbaar hefbed met een veiligheidsriem strak tegen het
dak bevestigd
29 Kinderzitjes alleen op de hiervoor toegelaten zitplaatsen ge-
monteerd
30 Draaistoelvergrendeling voor bestuurdersstoel en passagiers-
stoel vergrendeld
31 Verduisteringen in de bestuurderscabine geopend en vergren-
deld
Gasinstallatie
32 Gasflessen in de gaskast tegen verdraaien vastbinden
33 Als de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd
de beschermkap aanbrengen
34 Hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkranen gesloten
Elektrische installatie
35 Accuspanning van de start- en woonruimteaccu (zie
hoofdstuk 8) controleren. Wordt er op het paneel een te lage
accuspanning getoond, dan moet de betreffende accu worden
bijgeladen. Let op de instructies in hoofdstuk 8
Z Begin de reis met volledig opgeladen startaccu en
woonruimteaccu.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
37T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Tijdens de rit 4
4T ijdens de ri t
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het rijden met de camper.
De instructies hebben betrekking op:
z de rijsnelheid
z de remmen
z de veiligheidsgordels
z de kinderzitjes
z de stoelen inclusief hoofdsteunen
z de opstelling van de zitplaatsen
z de verduisteringen in de bestuurderscabine
z de lessenaar
z het wegslepen
4.1 Rijden met de camper
X Het basisvoertuig betreft een kleine vrachtwagen. Rijstijl dienovereen-
komstig aanpassen.
X Voor het begin van de rit en ook na korte ritonderbrekingen controleren
of de opstap volledig is ingeklapt.
X Bij het starten van de voertuigmotor kunnen waarschuwingssignalen
klinken, zoals het waarschuwingssignaal "opstap uitgeklapt". Onder
bepaalde omstandigheden (koude start in de winter) kan het na het
starten van de voertuigmotor tot 15 seconden duren voordat deze waar-
schuwingssignalen klinken.
X Aan de zitplaatsen waarvoor gebruik tijdens de rit is toegelaten, is een
veiligheidsgordel gemonteerd. De veiligheidsgordel tijdens de rit altijd
dragen.
X Nooit tijdens de rit de veiligheidsgordel losmaken.
X Meerijdende personen moeten op hun plaatsen blijven zitten.
X De deurvergrendeling mag niet geopend worden.
X Remmen met schokken vermijden.
X Bij gebruik van een navigatietoestel het reisdoel alleen wijzigen als het
voertuig staat. Daarom een parkeerplaats of een veilige stopplaats
opzoeken, als het reisdoel moet worden gewijzigd.
X Tijdens de rit via de monitor van het navigatietoestel geen DVD
afspelen.
Z Op slechte wegen langzaam rijden.
Z Voorzichtig rijden bij het oprijden op veerboten, bij het oversteken van
oneffenheden en bij het achteruitrijden. Grotere voertuigen kunnen omwille
van hun relatief lange overhang uitzwenken en onder ongunstige omstan-
digheden "aan de grond zitten". Daarbij kunnen de onderkant of delen die
daar zijn aangebouwd, beschadigd worden.
Z Als deze aanwijzingen niet opgevolgd worden en daardoor een ongeluk of
schade ontstaat, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
Z De in hoofdstuk 2 beschreven veiligheidsinstructies moeten worden nage-
leefd.
38 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
4 Tijdens de rit
4.2 Rijsnelheid
4.3 Remmen
Voor het begin van iedere
rit
Voor iedere rit door test-remmen controleren:
z Functioneren de remmen?
z Reageren de remmen gelijkmatig?
z Blijft het voertuig tijdens het remmen in het spoor?
4.4 Veiligheidsgordels
Het voertuig is in de woonruimte bij de zitplaatsen, waar volgens de wet een
veiligheidsgordel is voorgeschreven, met veiligheidsgordels uitgerust. Voor
het dragen van gordels gelden de van toepassing zijn de nationale bepa-
lingen.
X Het voertuig is met een krachtige motor uitgerust. Zo staan in moeilijke
verkeerssituaties voldoende reserves ter beschikking. Het hoge ver-
mogen maakt een hoge eindsnelheid mogelijk en vereist zeer goede rij-
capaciteiten.
X Het voertuig is zeer gevoelig voor wind. Bijzonder gevaar levert plotse-
ling optredende zijwind.
X Ongelijkmatige of eenzijdige belading verandert het rijgedrag.
X Op onbekende wegen kunnen moeilijke verhoudingen van de rijbanen
heersen en verrassende verkeerssituaties optreden. Pas daarom voor
uw eigen veiligheid de rijsnelheid telkens aan de verkeerssituatie en de
omgeving aan.
X De nationale wettelijke snelheidsbeperkingen aanhouden.
X Gebreken aan de reminstallatie meteen laten verhelpen door een geau-
toriseerde werkplaats.
Z Hard remmen vermijden. Bij hard remmen, waarbij de wielen blokkeren,
slijten de banden snelller en onregelmatig. Dit vermindert het rijcomfort. De
banden kunnen zelfs onbruikbaar worden.
X Voor de rit de gordels omdoen en tijdens de rit omlaten.
X Gordels niet beschadigen of klemmen. Laat beschadigde veiligheidsgor-
dels vervangen door een geautoriseerde werkplaats.
X De gordelbevestigingen, het oprolautomatisme en de gordelsloten niet
wijzigen.
X Iedere veiligheidsgordel alleen gebruiken voor een volwassen persoon.
X Voorwerpen niet samen met een persoon vastbinden.
X Veiligheidsgordels zijn niet toereikend voor personen met een lichaam-
slengte van minder dan 150 cm. In dat geval extra voorzieningen
gebruiken. Letten op keuringscertificaat.
X Kinderzitjes uitsluitend op de daarvoor bestemde zitplaatsen beves-
tigen.
39T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Tijdens de rit 4
4.4.1 Veiligheidsgordel juist dragen
De veiligheidsgordel wordt juist gedragen, wanneer de heupgordel onder de
buik en over het heupgewricht loopt. De schoudergordel moet over de borst
en de schouder (niet over de hals) lopen. De gordel moet hierbij altijd strak
tegen het lichaam liggen. Kleding met een dikke voering moet daarom voor het
rijden worden uitgetrokken.
4.5 Kinderzitjes
De pijl in Afb. 15 en Afb. 16 geeft de rijrichting aan.
X Gebruikte veiligheidsgordels na een ongeluk (laten) vervangen.
X Tijdens de rit de rugleuning van de stoel niet al te ver naar achter leunen.
De werking van de veiligheidsgordel is anders niet meer gegarandeerd.
X De gordel niet verdraaien. De gordel moet plat tegen het lichaam liggen.
X Voor het dragen van de veiligheidsgordel een correcte zithouding aan-
nemen.
X Kinderen onder de 13 jaar, die kleiner zijn dan 150 cm, tijdens de rit met
een geschikt en officieel goedgekeurd kinderzitje beveiligen.
X Kinderzitjes uitsluitend op de daarvoor bestemde zitplaatsen beves-
tigen.
X Kinderen voor het begin van de rit vastmaken en erop letten dat de kin-
deren tijdens de rit vastgemaakt blijven.
X Als in het voertuig een passagiers-airbag is ingebouwd, dan mag er op
de passagiersstoel geen naar achter gericht kinderzitje ("Reboard-sys-
temen") worden gebruikt. De waarschuwingsbordjes van het voertuig in
acht nemen.
X Indien het noodzakelijk is, een baby te laten meerijden in een autos-
toeltje dat tegen de rijrichting in op de passagiersstoel moet worden
geplaatst, moeten de airbags voor de passagiersstoel worden uitge-
schakeld via het set-upmenu van het basisvoertuig. Als de airbags uit-
geschakeld zijn, moet er een controlelicht in het instrumentenpaneel
branden (zie de gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig). Voor het
begin van de rit controleren of het controlelicht brandt. De passagiers-
stoel helemaal naar achteren schuiven, zodat het kinderzitje het dash-
board niet raakt.
Afb. 15 Kinderzitjes op zitbank Afb. 16 Kinderzitjes op L-zitbank
40 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
4 Tijdens de rit
Kinderzitjes zijn alleen op de zitbank (Afb. 15) toegestaan wanneer de tafel
verwijderd en veilig opgeborgen is. Er kunnen maximaal 2 kinderzitjes worden
geplaatst.
Op de L-zitbank is alleen een kinderzitje aan het raam toegestaan. Het rug-
kussen tegen de zijwand moet worden verwijderd wanneer een kinderzitje
wordt geplaatst.
De kinderzitjes zijn ingedeeld in vijf klassen:
De volgende tabellen laten zien welke kinderzitjes op welke zitplaatsen
kunnen worden gebruikt.
Klasse Lichaamsgewicht Leeftijd (ongeveer)
0 Tot 10 kg Tot 9 maanden
0+ Tot 13 kg Tot 18 maanden
I 9 kg tot 18 kg 9 maanden tot 4 jaar
II 15 kg tot 25 kg 3 jaar tot 7 ½ jaar
III 22 kg tot 36 kg 6 jaar tot 12 jaar
Stoelen Leeftijdsgroepen
< 10 kg
(0-9 maan-
den)
< 13 kg
(0-24 maan-
den)
9-18 kg
(9-48 maan-
den)
15-36 kg
(4-12 jaar)
Alle modellen behalve
T598 CL
Passagiersstoel
voor
U
1)
U
1)
UF UF
Tweede zitrij
(zitbank) Afb. 15
U
2)
U
2)
U U
Tweede zitrij (L-
zitbank) Afb. 16
U
3)
U
3)
U U
Extra stoel (klap-
stoel)
X X X X
Voor model T598 CL
Passagiersstoel
voor
U
1)
U
1)
UF UF
Tweede zitrij X X X X
Betekenis van het kenmerk:
U: Geschikt voor universele kinderzitjes, die voor deze leeftijdsgroep zijn
goedgekeurd
UF: Geschikt voor naar voren gerichte kinderzitjes van de categorie “univer-
seel", die voor gebruik voor deze gewichtsklasse zijn goedgekeurd
X: Zitplaats is niet geschikt voor kinderen in deze leeftijdsgroep
U
1)
:
Alleen bij uitgeschakelde passagiersairbag
U
2)
:
Alleen bij verwijderde tafel
U
3)
:
Alleen zitplaats aan het raam; rugkussen aan zijwand verwijderd
41T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Tijdens de rit 4
4.6 Bestuurdersstoel en passagiersstoel
Stoel in rijpositie draaien De draairichting is naar believen. Een vergrendeling van de stoelen is alleen
mogelijk in de rijrichting.
Beide armleuningen omhoogzetten.
Stoel naar achteren of in de middelste stand schuiven.
Stoel in de rijrichting draaien en vergrendelen.
Stoel in de lengte instellen De bestuurdersstoel zo instellen dat de bestuurder de pedalen comfortabel
kan intrappen.
De beugel (Afb. 17,2) naar boven trekken.
Stoel naar voren of naar achteren schuiven.
De beugel loslaten. De stoel moet hoorbaar vergrendelen.
Zithoek instellen Zithoek zo instellen dat de dijen zonder druk op het zitvlak liggen.
Greep (Afb. 17,3) naar boven trekken.
Zitvlak voor door het belasten of ontlasten in de gewenste hellingpositie
brengen.
Greep loslaten. Het zitvlak moet hoorbaar vergrendelen.
Greep (Afb. 17,4) naar boven trekken.
Zitvlak achter door het belasten of ontlasten in de gewenste hellingpositie
brengen.
Greep loslaten. Het zitvlak moet hoorbaar vergrendelen.
X Voor het begin van de rit alle draaibare stoelen in de rijrichting draaien
en vergrendelen.
X De stoelen tijdens de rit in de rijrichting vergrendeld laten en niet ver-
draaien.
Z De bestuurdersstoel en de passagiesstoel zijn, al naargelang het model en
de uitvoeringsvariant, een bestanddeel van het basisvoertuig. In dit geval
is het instellen van de stoelen in de gebruiksaanwijzing van het basisvoer-
tuig beschreven.
Afb. 17 Bedieningselementen aan
stoel (voorbeeld Fiat)
Z Het draaien van de stoelen in opgesteld voertuig is in hoofdstuk 6
beschreven.
42 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
4 Tijdens de rit
Rugleuning instellen De helling van de rugleuning van de bestuurdersstoel zo instellen dat het
stuurwiel met licht gebogen armen vastgehouden kan worden.
Kartelgreep (Afb. 17,5) draaien. Afhankelijk van de draairichting helt de
rugleuning naar voren of achteren.
Armleuning instellen De armleuningen kunnen traploos in de hoogte versteld worden.
Kartelwiel (Afb. 17,1) draaien. Afhankelijk van de draairichting helt de arm-
leuning naar boven of onderen.
4.7 Hoofdsteunen
Hoofdsteun (Afb. 18,1) voor het begin van de rit zo instellen, dat het achter-
hoofd ongeveer op oorhoogte wordt ondersteund. De hoofdsteun met de hand
naar boven trekken of naar beneden drukken.
4.8 Extra stoelen
Afhankelijk van het model en de uitrusting bevindt zich in de opbergruimte
onder de zitbank een extra, inklapbare stoel voor de rit.
De extra stoel heeft is uitgerust met een veiligheidsgordel.
Extra stoel openklappen:
De opbergruimte openen.
De hendel (Afb. 19,1) indrukken en ingedrukt houden. Rugleuning naar
voren klappen.
Z De hoofdsteunen zijn niet bij alle modellen instelbaar.
Afb. 18 Hoofdsteun zitbank
Afb. 19 Extra stoel openklappen 1 Afb. 20 Extra stoel openklappen 2
43T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Tijdens de rit 4
De hendel (Afb. 20,1) indrukken en ingedrukt houden.
Opengeklapte rugleuning geheel naar achteren klappen. De rugleuning
moet hoorbaar vergrendelen. De extra stoel heeft een veiligheidsgordel en
kan daardoor direct worden gebruikt.
4.9 Opstelling van de zitplaatsen
Zitplaatsen die tijdens de rit kunnen worden gebruikt, zijn voorzien met een
veiligheidsgordel.
4.10 Vouwverduisteringen voor bestuurdersraam en
passagiersraam
Vergrendelen: Vouwverduisteringen voor de zijruiten voorzichtig helemaal terugschuiven.
Vouwverduisteringen met omsnoeringsband vergrendelen.
Afb. 21 Extra stoel openklappen 3
X Tijdens de rit mogen personen zich alleen ophouden op de toegelaten
zitplaatsen. Het toegelaten aantal zitplaatsen kan worden afgeleid uit de
voertuigpapieren.
X Tijdens het rijden is het verboden op de langszitbanken te zitten.
X Op zitplaatsen geldt de verplichting tot het dragen van veiligheidsgor-
dels.
X Tijdens de rit moeten de vouwverduisteringen voor het bestuurders- en
passagiersraam geopend, vergrendeld en geborgd zijn.
44 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
4 Tijdens de rit
4.11 Brandstof tanken
De positie van de brandstofvulopening is te vinden in de gebruiksaanwijzing
van het basisvoertuig.
4.12 Wegslepen
Wanneer het voertuig weggesleept moet worden, kan het voertuig het beste
op een transporter of een aanhanger vervoerd worden. Wanneer dat niet
mogelijk is, raden wij aan om bij het wegslepen altijd een sleepstang te
gebruiken. De sleepstang moet toegelaten zijn voor het gewicht van het voer-
tuig.
X Bij het tanken moeten alle op gas werkende apparaten uitgeschakeld
zijn (al naargelang uitvoering: verwarming, kookplaat, bakoven, grill,
koelkast). Explosiegevaar!
Z De brandstofvulopening is bestanddeel van het basisvoertuig.
Z De brandstofvulopening is gekenmerkt met het opschrift "Diesel".
Afb. 22 Waarschuwing op brandstof-
vulopening
X Sleep het voertuig niet weg, wanneer de contactsleutel in het contactslot
zich niet laat draaien. De besturing is dan vergrendeld.
Z Wanneer de motor van het voertuig niet loopt of het boordnet een storing
heeft, werken de stuurbekrachtiging en de rem niet. Voor het sturen en
remmen is een aanzienlijke krachtsinspanning nodig.
Z Neem bovendien de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het basis-
voertuig in acht.
Z Voor het wegslepen gelden de van toepassing zijnde nationale bepalingen.
45T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Camper opstellen 5
5Camper opstellen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het opstellen van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de handrem
z de blokken
z de bediening van de steunen
z de 230-V-aansluiting
z de koelkast
z het op- en uitrollen van de markies
5.1 Handrem
Bij het parkeren van het voertuig de handrem vast aantrekken.
5.2 Oprijblokken
Met behulp van oprijblokken kan het voertuig horizontaal geparkeerd worden
bij een hoogteverschil op stijgende hellingen en oneffen staanplaatsen.
5.3 Wielkeg
Bij het parkeren van het voertuig op stijgende of dalende hellingen een wielkeg
gebruiken.
Als de technisch toegelaten totale massa van het voertuig meer dan 4 t
bedraagt, moet bij het parkeren op stijgende of dalende hellingen een wielkeg
worden gebruikt. De wielkeg wordt standaard geleverd bij alle voertuigen met
een totale massa van meer dan 4 t.
Z Het voertuig zo horizontaal mogelijk neerzetten. Indien nodig oprijblokken
gebruiken. Het water uit de douchebak kan anders niet goed weglopen.
Z Het voertuig beveiligen tegen wegrollen.
Z Dieren (vooral muizen) kunnen binnen in de wagen aanzienlijke schade
veroorzaken. Om dit te vermijden, het voertuig na het opstellen regelmatig
op schade of sporen van dieren inspecteren.
Z Oprijblokken zijn niet bij de levering inbegrepen. De toebehorenhandel
biedt verschillende modellen aan.
46 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
5 Camper opstellen
5.4 Steunen
5.4.1 Algemene instructies
5.4.2 Hefsteunen
Opdat een foutloze werking is gegarandeerd, de binnenbuizen van de hef-
steunen regelmatig reinigen en invetten.
Afhankelijk van het model zijn de hefsteunen in de lengte verstelbaar.
Uitklappen:
De steeksleutel op de zeskant (Afb. 23,1) plaatsen en draaien tot de hef-
steun loodrecht naar beneden staat.
Splitpen (Afb. 23,4) uit de steunvoetverlenging (Afb. 23,5) trekken.
Het steunvoetverlenging tot de gewenste lengte uitschuiven.
Z De aangebouwde steunen niet als wagenkrik gebruiken. De steunen
dienen alleen voor de stabilisatie van het geparkeerde voertuig tegen het
inveren van de achteras.
Z Bij het neerzetten van het voertuig erop letten dat de steunen gelijkmatig
worden belast.
Z De steunen voor het wegrijden tot de aanslag naar boven draaien, volledig
inklappen en vergrendelen.
Z Bij een zachte of doorbuigende ondergrond een grote plaat onder de
steunen leggen om te voorkomen dat ze in de grond wegzakken.
Z Het voertuig zo horizontaal mogelijk neerzetten. Het water uit de
douchebak kan anders niet goed weglopen.
X De hefsteunen mogen niet worden gebruikt als wagenkrik voor werk-
zaamheden onder het voertuig (zoals het vervangen van een wiel of
onderhoudswerkzaamheden).
X Er mogen geen personen onder het opgetilde voertuig gaan liggen.
Z De handrem aantrekken alvorens de hefsteunen uit te klappen.
Z Al naargelang het model beschikt de zeskant over een gewricht waarmee
de steeksleutel vanuit een betere positie gedraaid kan worden.
Afb. 23 Hefsteun
47T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Camper opstellen 5
Splitpen in de voetverlenging steken.
Aan de zeskant draaien, tot de hefsteun helemaal op de grond rust en het
voertuig horizontaal staat.
Inklappen:
De steeksleutel op de zeskant (Afb. 23,1) plaatsen en draaien tot de hef-
steun weer los komt van de grond.
Splitpen (Afb. 23,4) uit de steunvoetverlenging (Afb. 23,5) trekken.
Steunvoetverlenging (Afb. 23,5) helemaal inschuiven en splitpen
(Afb. 23,4) in het gat in de steunvoetverlenging steken.
De steeksleutel op de zeskant (Afb. 23,1) zetten en draaien tot de hefsteun
naar boven gedraaid en de geleideschijf (Afb. 23,3) in de uitsparing
(Afb. 23,2) geschoven is.
5.5 230-V-aansluiting
Het voertuig kan op een 230-V-voorziening worden aangesloten (zie
hoofdstuk 8).
5.6 Koelkast
Bij apparaten met automatische energiekeuze werkt het 12-V-gebruik van de
koelkast bij automatisch gebruik alleen als de voertuigmotor draait. Als de
voertuigmotor is uitgeschakeld, de koelkast op 230-V-gebruik of gasgebruik
omstellen.
5.7 Markies
Z Voor het begin van de rit het volgende in acht nemen: Zijn alle hefsteunen
volledig ingeschoven, alle steunvoetverlengingen helemaal ingeschoven
en met de splitpen vergrendeld?
X Als de koelkast op 12-V-gebruik is gezet, verbruikt hij continu stroom.
Daarom op gasgebruik instellen, als de voertuigmotor niet draait en het
voertuig niet aan de 230-V-voorziening is aangesloten.
Z Als de steunpoten niet zijn opgesteld, de markies maximaal 1 m uitrollen.
Z Bij harde wind, hevige regen of sneeuw de markies inrollen.
Z Bij lichte regen een van de steunpoten verkorten, zodat het water kan weg-
lopen.
Z Bij lichte wind of regen de markies aan beide zijden met kabels vast-
spannen.
Z De markies alleen oprollen als het doek droog is. Als de markies met nat
doek moet worden opgerold: De markies zo snel mogelijk weer uitrollen om
het doek te laten drogen.
Z Verwijder loof en grof vuil van de markies, voordat deze gesloten wordt.
48 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
5 Camper opstellen
Markies uitrollen: De slinger (Afb. 24,1) in de bajonetsluiting (Afb. 24,2) van de markies
steken en tegen de klok in draaien.
De markies rolt na een paar omwentelingen uit.
Verder aan de slinger draaien tot de markies ca. 1 m uitgerold is.
De steunpoten (Afb. 25,4) door lichte druk naar buiten toe van de frontlijst
(Afb. 25,1) losmaken, uitklappen en opstellen.
De vergrendeling aan de steunpoten openen. Hiervoor de vergrende-
lingshendel (Afb. 25,2) omhoogklappen.
Het onderste deel van de steunpoten vasthouden.
Het onderste deel van de steunpoten (Afb. 25,3) tot de gewenste lengte uit-
trekken.
De vergrendeling aan de steunpoten sluiten. Hiervoor de vergrende-
lingshendel (Afb. 25,2) naar boven drukken.
De markies met de slinger volledig uitrollen.
De slinger lichtjes met de klok mee draaien om het doek te spannen.
De steunpoten op de uiteindelijke hoogte instellen.
De slinger uit de bajonetsluiting trekken en opbergen.
Afb. 24 Markies uitrollen
Afb. 25 Steunpoten opstellen
49T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Camper opstellen 5
De steunpoten in de houders (Afb. 26,1) aan het voertuig (indien gemon-
teerd) vastklemmen resp. met haringen in de grond bevestigen (Afb. 26,2).
Markies oprollen:
Spankabels en haringen (indien aanwezig) verwijderen resp. steunpoten
uit de houders aan het voertuig nemen.
Slinger in bajonetsluiting van de markies steken en met de klok mee
draaien tot de markies tot ca. 1 m opgerold is.
Indien nodig, steunpoten reinigen.
Vergrendeling aan de steunpoten openen. Hiervoor de vergrende-
lingshendel omlaagklappen.
Onderste deel van de steunpoten volledig inschuiven.
Beide steunpoten na elkaar naar boven toe in de frontlijst klappen en ver-
grendelen. Hiertoe de steunpoten licht naar buiten drukken.
Verder aan de slinger draaien tot de markies volledig opgerold is.
Slinger uit de bajonetsluiting trekken en opbergen.
Afb. 26 Steunpoten bevestigen
50 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
5 Camper opstellen
51T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6Wonen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het wonen in het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z het openen en sluiten van deuren en serviceluiken
z het ventileren van het voertuig
z het openen en sluiten van ramen en rolgordijnen
z het openen en sluiten van de verduisteringen in de bestuurderscabine
z het openen en sluiten van de dakluiken
z het draaien van de stoelen
z het veranderen van de tafelbladen
z het positioneren van de televisie
z het gebruik van de bedden
6.1 Deuren
6.1.1 Ingangsdeur, buiten
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,1) steken en met de klok mee draaien, tot het
deurslot is ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de deurgreep (Afb. 27,2) trekken. De deur is geopend.
Vergrendelen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,1) steken en tegen de klok in draaien, tot het
deurslot vergrendeld is.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
X Alleen met vergrendelde deuren rijden.
Z Het vergrendelen van de deuren kan verhinderen, dat de deuren vanzelf
open gaan, bijv. bij een ongeval.
Z Vergrendelde deuren verhinderen tevens het ongewenste binnendringen
van buitenaf, bijv. als u voor een verkeerslicht stopt. Door vergrendelde
deuren kunnen echter hulpverleners in noodgeval het interieur van het
voertuig moeilijk bereiken.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de deuren vergrendelen.
Afb. 27 Deurslot, buiten
52 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.1.2 Ingangsdeur, binnen
Openen: De deurgreep (Afb. 28,1) naar beneden drukken.
Vergrendelen:
De deurgreep (Afb. 28,1) ca. 45° naar boven draaien en in deze stand laten
staan.
6.1.3 Ingangsdeur, buiten
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 29,2) steken en draaien, totdat het deurslot is
ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de deurgreep (Afb. 29,1) trekken. De deur is geopend.
Vergrendelen:
Sleutel in cilinderslot (Afb. 29,2) steken en draaien, totdat het deurslot is
vergrendeld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Afb. 28 Deurslot, binnen
Afb. 29 Deurslot ingangsdeur, buiten
53T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.1.4 Ingangsdeur, binnen
Openen: Aan de greep (Afb. 30,1) trekken. Het deurslot wordt ontgrendeld.
Vergrendelen:
De greep (Afb. 30,1) indrukken. Het deurslot is vergrendeld.
6.1.5 Hor aan de ingangsdeur, uittrekbaar
Sluiten: Greeplijst (Afb. 31,2) met beide handen vastpakken en hor (Afb. 31,1)
gelijkmatig uit de deurhouder trekken.
Hor aan de tegenoverliggende zijde tot aan de aanslag schuiven.
Openen:
Greeplijst (Afb. 31,2) met beide handen vastpakken en hor (Afb. 31,1) met
lichte druk in de deurhouder schuiven.
Afb. 30 Deurslot ingangsdeur, binnen
Z De hor helemaal openen voordat de ingangsdeur wordt gesloten.
Z Greeplijst bij het sluiten en openen met beide handen vastpakken. Zo is het
risico kleiner, dat de hor scheef in de geleidingen (Afb. 32,1) komt te zitten.
Z Bij het openen en sluiten van de hor niet op het horgaas drukken.
Z Honden en katten bij de hor vandaan houden.
Z Voor het verlaten van het voertuig de hor altijd volledig in de deurhouder
terugschuiven.
Z De opbouwfabrikant biedt geen garantie indien de beschadiging van het
gaas door derden of eigen schuld veroorzaakt is.
Afb. 31 Hor Afb. 32 Onderste geleiding van de hor
54 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.2 Serviceluiken
De op het voertuig aangebrachte serviceluiken zijn met uniforme cilindersloten
uitgevoerd. Daarom kunnen met één sleutel alle sloten worden geopend.
6.2.1 Klepslot, ellipsvormig
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 33,1) steken en een halve slag tegen de klok in
draaien. Slotgreep (Afb. 33,2) springt eruit.
De sleutel eruit trekken.
Slotgreep een halve slag tegen de klok in draaien. Het klepslot is geopend.
Sluiten:
Serviceluik volledig sluiten.
Slotgreep een halve slag met de klok mee draaien. Het klepslot is nu vast-
geklikt, maar nog niet vergendeld.
Sleutel in cilinderslot steken.
Slotgreep met ingestoken sleutel indrukken en de sleutel een halve slag
met de klok mee draaien. De slotgreep blijft vergrendeld.
De sleutel eruit trekken.
Z Voor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de
luiken vergrendelen.
Z Voor het openen en sluiten van het serviceluik alle sloten openen of sluiten
die aan het serviceluik zijn aangebouwd.
Z Bij het verlaten van het voertuig alle serviceluiken sluiten.
Z Bij regen kan water via het geopende klepslot binnendringen. Daarom de
slotgreep sluiten.
Afb. 33 Klepslot, ellipsvormig, gesloten
55T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.3 Ventileren
Condenswater Door regelmatig en doelgericht ventileren voor een continue luchtverversing
zorgen. Alleen op deze manier wordt verhinderd, dat zich bij koeler weer con-
denswater en als gevolg daarvan schimmel vormt. Als verwarming, luchtver-
deling en ventilatie op elkaar zijn afgestemd, kan in koele seizoenen een
aangenaam woonklimaat worden gecreëerd. Om tocht te vermijden de lucht-
uitstroomopeningen op het dashboard sluiten en de luchtverdeling van het
basisvoertuig op circulatielucht zetten.
Het voertuig bij langere stilstand af en toe goed doorluchten, met name in de
zomer, omdat er warmteophoping mogelijk is. Daarbij niet alleen het interieur,
maar ook de van buitenaf toegankelijke opbergruimten ventileren. Wanneer
het voertuig in een gesloten ruimte is ondergebracht (bijv. garage), ook de
staanplaats ventileren. Optredend condenswater kan schimmelvorming tot
gevolg hebben.
X De zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het
gebruik van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet
de verbruikte lucht voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn
in het voertuig kunstmatige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met
kunstmatige ventilatie, paddestoeldakventilators of vloerventilators)
ingebouwd. Kunstmatige ventilatieopeningen noch van binnen noch van
buiten afdekken, bijv. met een wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige
ventilatieopeningen vrijhouden van sneeuw en bladeren. Er dreigt ver-
stikkingsgevaar door een verhoogd CO
2
-gehalte.
Z Bij bepaalde weersomstandigheden kan ondanks toereikende ventilatie
condenswater ontstaan aan metalen voorwerpen (bijv. schroefverbin-
dingen aan de bodem van het voertuig).
Z Bij opengewerkte plaatsen (bijv. paddestoeldakventilatoren, dak-
luikranden, contactdozen, vulopeningen, luiken enz.) kunnen bijkomende
koudebruggen ontstaan.
56 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.4 Ramen
Z De ramen zijn uitgerust met verduisteringsrollo of vouwverduistering en
met rolhor of vouwbare hor. Verduisteringsrollo's en rolhorren springen na
het losmaken van de vergrendeling door trekkracht automatisch terug in de
uitgangspositie. Om het trekmechanisme niet te beschadigen het verduis-
teringsrollo of rolhor vasthouden en langzaam in de uitgangspositie terug-
brengen. De vouwverduistering en de vouwbare hor bestaan uit dun
weefsel. Om de vouwverduistering of de hor niet te beschadigen, de vouw-
verduistering of de hor voorzichtig aan de greep in de uitgangspositie
terugbrengen.
Z Rolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er
materiaalvermoeidheid optreden.
Z Als het verduisteringsrollo of de vouwverduistering helemaal is gesloten,
kan er bij sterke zonnestraling warmteophoping tussen het verduisterings-
rollo/de vouwverduistering en het raam optreden. Het raam kan bescha-
digd worden.
Als de verduistering in de onderste rolgordijnbehuizing ingebouwd is, de
verduistering bij sterke zonnestraling daarom slechts voor 2/3 sluiten. Zo
kan de warmte tussen raam en verduistering ontsnappen.
Als de verduistering in de onderste rolgordijnbehuizing ingebouwd is, de
verduistering helemaal sluiten en regelmatig openen.
Daarnaast het raam in de stand "continue ventilatie" brengen.
Z Voor het begin van de rit de ramen sluiten.
Z Al naargelang het weer de ramen zo ver sluiten, dat er geen vocht kan bin-
nendringen.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de ramen sluiten.
Z Binnen in het dubbele plexiglasraam kan zich bij sterke temperatuurver-
schillen of extreme weersomstandigheden een lichte aanslag van con-
denswater vormen. Het raam is zo geconstrueerd dat condenswater bij een
stijgende buitentemperatuur gemakkelijk kan verdampen. Voor beschadi-
ging van het dubbele plexiglasraam door condenswater hoeft men niet te
vrezen.
Z Als er zonlicht op de kussenstoffen valt, dan worden de kussenstoffen in
de loop de tijd lichter. Als tegelijkertijd de temperatuur in het voertuig sterk
stijgt, dan wordt de kleurverandering versneld.
Daarom adviseren wij, bij sterke inval van zonlicht de verduisteringen aan
de ramen te sluiten. Bij het verduisteren van de ramen erop letten dat er
geen warmteophoping ontstaat.
57T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.4.1 Uitzetbaar raam met automatische uitzetters
Openen: Vergrendelingsknop (Afb. 34,1) indrukken en ingedrukt houden.
De vergrendelingshendel (Afb. 34,2) een kwartslag naar het midden van
het raam draaien.
Het uitzetbaar raam tot de gewenste vergrendelstand openen. De automa-
tische uitzetter (Afb. 35,1) vergrendelt automatisch.
Het uitzetbaar raam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten:
Het uitzetbaar raam zover openen, tot de vergrendeling is opgeheven.
Het uitzetbaar raam sluiten.
Vergrendelingsknop (Afb. 34,1) indrukken en ingedrukt houden.
De vergrendelingshendel (Afb. 34,2) een kwartslag naar het raamkozijn
draaien. De vergrendelingsneus (Afb. 34,3) van de vergrendelingshendel
ligt geheel aan de binnenzijde van de raamvergrendeling (Afb. 34,4).
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendel kan het uitzetbaar raam in twee verschillende
standen worden gezet:
z In stand "continue ventilatie" (Afb. 36)
z In stand "vast afgesloten" (Afb. 34)
Z Het raam helemaal openen om de vergrendeling op te heffen. Als de ver-
grendeling niet opgeheven en het raam toch gesloten wordt, kan het raam
wegens de grote tegendruk breken.
Z Bij het openzetten van de uitzetbare ramen erop letten dat er geen vervor-
mingen optreden. Uitzetbare ramen gelijkmatig openen en sluiten.
Z De vergrendelingshendel is uitgerust met een vergrendelingsknop. Bij elke
bediening van de vergrendelingshendel de vergrendelingsknop indrukken.
Afb. 34 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 35 Uitzetbaar raam met automati-
sche uitzetters
Afb. 36 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
58 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Om het uitzetbaar raam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
Vergrendelingsknop (Afb. 36,1) indrukken en ingedrukt houden.
De vergrendelingshendel (Afb. 36,3) een kwartslag naar het midden van
het raam draaien.
Uitzetbaar raam licht naar buiten duwen.
De vergrendelingshendel weer terugdraaien. De vergrendelingsneus
(Afb. 36,3) van de vergrendelingshendel daarbij in de uitsparing van de
raamvergrendeling (Afb. 36,4) schuiven.
Vergrendelingsknop (Afb. 36,1) loslaten.
Zorg ervoor, dat de vergrendelingsknop niet is ingedrukt, maar de vergren-
delingshendel borgt.
Het uitzetbare raam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie"
staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het uitzetbare
raam in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom de uitzetbare ramen vol-
ledig sluiten.
6.4.2 Dakraam met draaibare uitzetters
Openen: Alle vergrendelingshendels (Afb. 37,3) een kwartslag naar het midden van
het raam draaien.
Dakraam tot de gewenste stand openen en met kartelknop (Afb. 38,1)
vastzetten.
Het dakraam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten:
Kartelknop (Afb. 38,1) draaien tot bevestiging los is.
Het dakraam sluiten.
Alle vergrendelingshendels (Afb. 37,3) een kwartslag naar het raamkozijn
draaien. De vergrendelingsneus (Afb. 37,2) ligt telkens aan de binnenzijde
van de raamvergrendeling (Afb. 37,1).
Z Bij het openzetten van het dakraam erop letten dat er geen vervormingen
optreden. Dakramen gelijkmatig uitzetten en sluiten.
Afb. 37 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 38 Draaibare uitzetter dakraam
59T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendels kan het dakraam in twee verschillende standen
worden gezet:
z In stand "continue ventilatie" (Afb. 39)
z In stand "vast afgesloten" (Afb. 37)
Om het dakraam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
Alle vergrendelingshendels (Afb. 39,3) een kwartslag naar het midden van
het raam draaien.
Het dakraam licht naar buiten duwen.
Alle vergrendelingshendels weer terugdraaien. De vergrendelingsneus
(Afb. 39,2) daarbij telkens in de uitsparing van de raamvergrendeling
(Afb. 39,1) schuiven.
Het dakraam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie" staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het dakraam
in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom het dakraam volledig sluiten.
6.4.3 Vouwverduistering en rolhor
De ramen zijn uitgerust met vouwverduistering en rolhor. Rolhor en vouwver-
duistering zijn los van elkaar bedienbaar.
Vouwverduistering De vouwverduistering (Afb. 41,5) bevindt zich in de rolgordijnbehuizing
onderaan.
Sluiten:
Vouwverduistering in het midden van de greeplijst (Afb. 40,3 en Afb. 41,4)
vastpakken, van onder naar boven trekken en op de gewenste hoogte los-
laten. De vouwverduistering blijft in deze hoogte staan.
Afb. 39 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
Afb. 40 Uitzetbaar raam Afb. 41 Arretering
60 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Openen: De vouwverduistering in het midden van de greeplijst vasthouden en naar
beneden schuiven.
Rolhor De rolhor (Afb. 41,1) bevindt zich in de rolgordijnbehuizing bovenaan.
Sluiten:
Rolhor aan de greeplijst (Afb. 40,2 en Afb. 41,2) naar beneden trekken tot
deze tegen de greeplijst van de vouwverduistering (Afb. 41,4) stoot.
Arretering (Afb. 40,1 en Afb. 41,3) op rolhor met de greeplijst van de vouw-
verduistering vergrendelen. Wanneer de arretering vergrendeld is, kunnen
de vouwverduistering en rolhor samen versteld worden.
Openen:
Arretering (Afb. 41,3) aan de rolhor boven indrukken.
Rolhor aan de greeplijst (Afb. 40,2) langzaam terugbrengen.
6.4.4 Vouwverduistering en rolhor
De ramen zijn uitgerust met vouwverduistering en rolhor. Vouwverduistering
en rolhor zijn vast met elkaar verbonden.
Vouwverduistering De vouwverduistering bevindt zich in het raamkozijn bovenaan.
Sluiten:
De vouwverduistering in het midden van de afsluitstaaf (Afb. 42,2) vast-
pakken en voorzichtig naar beneden trekken.
Openen:
De afsluitstaaf (Afb. 42,2) van de vouwverduistering in het midden vast-
houden en de vouwverduistering voorzichtig naar boven schuiven.
Rolhor De rolhor bevindt zich in het raamkozijn bovenaan.
Sluiten:
De rolhor aan de greep (Afb. 42,1) naar beneden trekken.
De rolhor traploos verschuiven.
Wanneer de rolhor niet helemaal omlaag wordt getrokken, kan de vouwver-
duistering tot het einde van het raamkozijn aan de zijkant worden uitgetrokken.
Openen:
De rolhor aan de greep (Afb. 42,1) helemaal naar boven schuiven.
Afb. 42 Uitzetbaar raam
61T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.4.5 Vouwverduisteringen voor voorruit, bestuurdersraam en
passagiersraam
Voorruit
Sluiten:
De vergrendelingsgrepen (Afb. 43,1) samendrukken en ingedrukt houden.
De vouwverduistering voor de voorruit bij de greep (Afb. 43,2) naar het
midden van het raam trekken.
De tweede vouwverduistering voor de voorruit op dezelfde wijze sluiten.
Een magneetsluiting houdt de beide delen van de vouwverduistering in het
midden samen.
Openen:
De vergrendelingsgrepen (Afb. 43,1) samendrukken en ingedrukt houden.
De beide helften van de vouwverduistering voor de voorruit bij de greep
(Afb. 43,2) tot de aanslag naar buiten schuiven.
De vergrendelingsgrepen (Afb. 43,1) loslaten en laten vastklikken.
Bestuurders-/
passagiersraam
Sluiten:
De vergrendelingsgrepen (Afb. 44,1) samendrukken en ingedrukt houden.
De vouwverduisteringen voor het bestuurdersraam en het passagiersraam
aan de greep (Afb. 44,2) naar de andere raamzijde trekken en met de mag-
neetstrips vastzetten.
Openen:
De vergrendelingsgrepen (Afb. 44,1) samendrukken en ingedrukt houden.
De vouwverduisteringen voor het bestuurdersraam en het passagiersraam
aan de greep (Afb. 44,2) tot aan de aanslag inschuiven.
De vergrendelingsgrepen (Afb. 44,1) loslaten en laten vastklikken.
Afb. 43 Vouwverduistering voor de
voorruit
Afb. 44 Vouwverduistering voor
bestuurders-/passagiersraam
62 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.5 Dakluiken
Afhankelijk van het model zijn in het voertuig dakluiken met of zonder kunst-
matige ventilatie ingebouwd. Als er een dakluik zonder kunstmatige ventilatie
is ingebouwd, vindt de ventilatie plaats met de paddestoeldakventilatoren.
X De ventilatieopeningen van de kunstmatige ventilatie altijd open
houden. Kunstmatige ventilatieopeningen nooit afdekken, bijv. met een
wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden
van sneeuw en bladeren.
Z De dakluiken zijn uitgerust met verduisteringsrollo of vouwverduistering en
rolhor. Verduisteringsrollo en rolhor springen na het losmaken van de ver-
grendeling door trekkracht automatisch terug in de uitgangspositie. Om het
trekmechanisme niet te beschadigen het verduisteringsrollo of rolhor vast-
houden en langzaam in de uitgangspositie terugbrengen.
Z Rolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er
materiaalvermoeidheid optreden.
Z Als het verduisteringsrollo resp. de vouwverduistering helemaal is
gesloten, kan er bij sterke zonnestraling warmteophoping tussen het ver-
duisteringsrollo/de vouwverduistering en het dakluik optreden. Het dakluik
kan beschadigd worden. Daarom bij sterke zonnestraling het verduiste-
ringsrollo/de vouwverduistering maar voor 2/3 sluiten. Het dakluik iets
openen of in ventilatiestand brengen.
Z Al naargelang het weer de dakluiken zo ver sluiten, dat er geen vocht kan
binnendringen.
Z Niet op de dakluiken gaan staan.
Z Voor het begin van de rit de dakluiken sluiten.
Z Voor het begin van de rit de vergrendeling van de dakluiken controleren.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de dakluiken sluiten.
Z Als er zonlicht op de kussenstoffen valt, dan worden de kussenstoffen in
de loop de tijd lichter. Als tegelijkertijd de temperatuur in het voertuig sterk
stijgt, dan wordt de kleurverandering versneld.
Daarom adviseren wij bij sterke inval van zonlicht in het geparkeerde voer-
tuig de verduisteringen aan de dakluiken voor 2/3 te sluiten.
63T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.5.1 Kantel-dakluik
Het kantel-dakluik kan aan één kant omhoog worden gezet. Daarbij zijn drie
hoeken en één ventilatiestand mogelijk.
Een verlenghaak wordt standaard meegeleverd.
Openzetten:
De hendel (Afb. 45,1 resp. Afb. 46,3) een kwartslag draaien.
Het kantel-dakluik aan de hendel naar boven trekken.
Sluiten:
Het kantel-dakluik aan de hendel naar onder trekken.
De hendel een kwartslag draaien. De vergrendeling (Afb. 45,4) moet in de
onderste opening (Afb. 45,3) glijden.
In ventilatiestand
vergrendelen:
Het kantel-dakluik aan de hendel naar onder trekken.
De hendel een kwartslag draaien. De vergrendeling (Afb. 45,4) moet in de
bovenste opening (Afb. 45,2) glijden.
De verlenghaak (Afb. 47,1) kan als hulp worden gebruikt bij het openen en
sluiten van het dakluik. De verlenghaak wordt in een houder in de kledingkast
opgeborgen.
Ter bescherming tegen onbevoegd openen van het dakluik van buitenuit kan
de meegeleverde beveiligingsklem (Afb. 48,1) in de arreteeropening van het
dakluik worden gedrukt.
Afb. 45 Kantel-dakluik, vergrendeling Afb. 46 Kantel-dakluik
Z Bij regen kan water in de woonruimte binnendringen als het kantel-dakluik
in ventilatiestand staat. Daarom het kantel-dakluik volledig sluiten.
Afb. 47 Verlenghaak Afb. 48 Beveiliging tegen openen van
buitenuit
64 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Vouwverduistering De vouwverduistering kan bij geopend of gesloten kantel-dakluik op een wille-
keurige hoogte worden gesloten.
Sluiten:
De vouwverduistering (Afb. 46,1) uittrekken en in gewenste stand loslaten.
De vouwverduistering blijft in deze positie staan.
Openen:
De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Rolhor
Sluiten:
Rolhor (Afb. 46,2) uittrekken tot deze bij de vergrendeling aan de tegeno-
verliggende zijde is vergrendeld.
Openen:
Rolhor bij de lijst iets naar boven drukken. Vergrendeling wordt ontgren-
deld.
Rolhor langzaam in de uitgangspositie terugzetten.
6.5.2 Draaidakluik
Het draaidakluik kan met de handslinger worden geopend. Voor het openen
en sluiten wordt de handslinger uitgeklapt (Afb. 50,2). In de ruststand is de
handslinger ingeklapt (Afb. 50,1).
Openen:
De handslinger (Afb. 49,2) draaien, tot er weerstand merkbaar is.
Sluiten:
De handslinger draaien, tot het draaidakluik is gesloten. Na nog twee of
drie omwentelingen kan het draaidakluik worden vergrendeld.
De vergrendeling controleren. Daarvoor met de hand tegen het plexiglas
drukken.
Vouwverduistering De vouwverduistering kan op een willekeurige hoogte worden gesloten. Als de
vouwverduistering met de rolhor is vergrendeld, wordt bij het sluiten van de
vouwverduistering de rolhor meegeleid.
Sluiten:
De vouwverduistering aan de greep (Afb. 49,3) in de richting van de pijl
trekken en in gewenste stand loslaten. De vouwverduistering blijft in deze
positie staan.
Openen:
De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Z De rolhor kan beschadigd raken, wanneer deze bij gesloten kantel-dakluik
gesloten wordt. Sluit daarom de rolhor alleen bij geopend kantel-dakluik.
Afb. 49 Draaidakluik Afb. 50 Handslinger
65T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
Rolhor Als de rolhor met de vouwverduistering is vergrendeld, wordt bij het sluiten van
de rolhor de vouwverduistering meegeleid.
Sluiten:
De rolhor bij de greep (Afb. 49,1) in de richting van de pijl naar de tegeno-
verliggende greep van de vouwverduistering (Afb. 49,3) trekken en ver-
grendelen.
Openen:
De greep van de rolhor (Afb. 49,1) achteraan naar boven drukken en de
rolhor van de vouwverduistering (Afb. 49,3) losmaken.
De rolhor met de greep langzaam terugschuiven.
6.6 Dakluik Fantastic Vent met ventilator
Dakluik openen: Draaigreep (Afb. 51,2) draaien tot de gewenste openingshoek is bereikt.
Dakluik sluiten:
Draaigreep verdraaien tot het dakluik gesloten is.
Ventileren/ontluchten:
Tuimelschakelaar (Afb. 51,3) op "Ventileren" (luchtstroom van buiten naar
binnen) of "Ontluchten" (luchtstroom van binnen naar buiten) zetten.
Ventilator uitschakelen:
Tuimelschakelaar (Afb. 51,3) in de middelste stand zetten.
X Ventilator niet zonder veiligheidsrooster inschakelen. Niet in de lopende
ventilator grijpen. Voor schoonmaakwerkzaamheden de stroomvoorzie-
ning uitschakelen.
Z Een zekering 4 A (Afb. 51,4) beschermt de ventilatormotor tegen overbe-
lasting. In geval van overbelasting: Eerst oorzaak vaststellen
(bijv. verontreiniging van ventilator), pas dan zekering vervangen.
Z Wanneer het dakluik is gesloten, schakelt een contactschakelaar de venti-
lator uit.
Z Voor optimale werking van de ventilator: Alle andere dakluiken sluiten en
ten minste één venster openen.
Afb. 51 Dakluik met ventilator
66 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Ventilatorsnelheid instellen: Draaischakelaar (Afb. 51,5) op gewenste stand zetten:
0 = uit
1 = langzaam
2 = gemiddeld
3 = snel
Temperatuur instellen:
Thermostaat (Afb. 51,1) tot de aanslag in de richting "blauw" draaien.
Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt: Thermostaat in de richting
"rood" draaien tot de ventilator wordt uitgeschakeld. Wanneer de tempera-
tuur weer stijgt, wordt de ventilator weer ingeschakeld.
6.7 Opbergruimten
In het voertuig zijn de volgende opbergmogelijkheden beschikbaar:
z Tussenvloer (van binnen- en buitenuit toegankelijk)
z Garage achter
z Opbergkasten
z Hangkasten
X Veiligheidsinstructies (sticker) in acht nemen die erop wijzen wanneer
een ruimte niet als opbergruimte mag worden gebruikt (bijv. gasfles-
kasten of ruimten in de nabijheid van elektrische leidingen).
X Bij het beladen de toelaatbare voor- en achterasbelasting en het toege-
laten totale gewicht in acht nemen (zie sectie 3.2.3).
X In de woonruimte geen vloeistoffen meenemen die gezondheidsschade-
lijke gassen afgeven.
X Vloeistofreservoirs goed afsluiten en tegen verschuiven en omvallen
beveiligen.
X Zware voorwerpen altijd veilig in het voetengedeelte opbergen en tegen
verschuiven beveiligen. Lichtere voorwerpen kunnen ook veilig in
hogere bereiken worden opgeborgen.
Z Geen vochtige kleding in kasten of opbergruimten bewaren.
Z Bij het opbergen van de spullen in acht nemen hoe goed de verschillende
voorwerpen toegankelijk moeten zijn en hoe vaak ze gebruikt worden.
67T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.7.1 Opbergvak in tussenvloer
De ruimte onder de vloer is in meerdere opbergvakken verdeeld.
Deze opbergvakken zijn vanuit de woonruimte via deksels toegankelijk. De
rangschikking van de opbergvakken is modelafhankelijk.
Openen:
Indien nodig tapijtvloersegment terzijde leggen.
Aan één kant de greepplaat (Afb. 52,1) naar beneden drukken. De greep
(Afb. 53,1) springt naar boven.
Afdekking (Afb. 53,2) naar boven afnemen.
Sluiten:
Afdekking (Afb. 53,2) in de omlijsting in de bodem plaatsen.
Greep naar onder zwenken.
Z Al naargelang de uitvoering moet er eerst een tapijtvloersegment terzijde
worden gelegd, zodat de opbergvakken toegankelijk zijn.
Afb. 52 Afdekking bodemvak (greep
verzonken)
Afb. 53 Afdekking bodemvak (greep
uitgeklapt)
X Het deksel zo snel mogelijk weer sluiten en de greep laten verzinken.
Anders bestaat er struikelgevaar door het openstaande vloeropbergvak
of de uitstekende greep.
X Tapijtvloersegmenten niet knikken.
X Tapijtvloersegmenten niet in de ruimte liggen laten. Struikelgevaar!
68 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.7.2 Neerlaatbaar opbergcompartiment
Het opbergcompartiment kan naar beneden en naar voren worden verplaatst
zodat keukenapparaten gemakkelijker kunnen worden bediend.
Openen:
Drukknop (Afb. 55,2) indrukken en loslaten. De drukknop springt naar
buiten.
Opbergcompartiment aan de handgreep (Afb. 55,1) naar beneden en naar
voren trekken.
Sluiten:
Opbergcompartiment naar boven schuiven tot het vastklikt. Hiervoor de
handgreep (Afb. 55,1) gebruiken.
Drukknop (Afb. 55,2) indrukken, tot deze vastklikt.
Z Opbergcompartiment niet aan de afscherming naar beneden trekken.
Handgreep gebruiken.
Z Opbergcompartiment slechts met maximaal 4 kg beladen.
Afb. 54 Neerlaatbaar opbergcomparti-
ment
Afb. 55 Vergrendeling van het neer-
laatbare opbergcompartiment
69T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.8 Stoelen draaien
Draaien: Bij bestuurders-/passagiersstoel beide armleuningen omhoogzetten.
De bestuurders-/passagiersstoel naar achteren of in de middelste stand
schuiven.
De hendel (Afb. 56,1) voor het draaien van de stoel bedienen. De stoel
wordt uit de vergrendeling gehaald.
De draairichting is naar believen. Een vergrendeling van de stoelen is alleen
mogelijk in de rijrichting.
X Voor het begin van de rit alle draaibare stoelen in de rijrichting draaien
en vergrendelen. Tijdens de rit moeten de draaibare stoelen in de rijrich-
ting vergrendeld blijven.
Z De bestuurdersstoel en de passagiersstoel maken gedeeltelijk deel uit van
het basisvoertuig. Het draaien van de stoelen wordt in dit geval in de
gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig beschreven.
Afb. 56 Bestuurdersstoel en passa-
giersstoel (voorbeeld Fiat)
70 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.9 Tafels
6.9.1 Heftafel met draaibare tafelpoot
Tafelpoot De tafelpoot is aan de vloer vastgeschroefd, de tafel kan met behulp van een
hefmechanisme lager gezet worden tot bed-onderstel. Bovendien kan het
tafelblad over de tafelpoot worden gedraaid.
In de lengte verschuiven:
De vergrendelingshendel (Afb. 57,1) naar beneden klappen.
Tafelblad in gewenste stand schuiven.
De vergrendelingshendel weer naar boven klappen.
In de breedte verschuiven:
De vergrendelingshendel (Afb. 57,1) naar beneden klappen.
Tafelblad in gewenste stand schuiven.
De vergrendelingshendel weer naar boven klappen.
Draaien:
Knop (Afb. 58,2) van de vergrendeling omlaag drukken.
Tafelpoot met tafelblad (Afb. 58,1) in de gewenste stand draaien.
Knop van de vergrendeling loslaten.
Ombouw tot bed-onderstel: De hendel (Afb. 57,2) onder het tafelblad naar beneden zwenken. Het hef-
mechanisme in de tafelpoot wordt ontgrendeld.
Tafelblad tot de aanslag naar beneden drukken en in deze positie houden.
Hierbij in het midden van het tafelblad drukken.
De hendel naar boven terugzwenken. Het tafelblad blijft in de laagste
positie staan.
Hoogte van het tafelblad
instellen:
De hendel (Afb. 57,2) onder het tafelblad naar beneden zwenken. Het
tafelblad komt automatisch tot de aanslag naar boven.
Tafelblad tot de gewenste positie naar beneden drukken. Hierbij in het
midden van het tafelblad drukken.
De hendel naar boven terugzwenken. Het tafelblad blijft in de gewenste
positie staan.
Afb. 57 Verstelling heftafel Afb. 58 Ontgrendeling draaimecha-
nisme tafelpoot
Z Voor het laten zakken van het tafelblad de kussens van de banken verwij-
deren of het tafelblad al naargelang de inbouwverhoudingen verschuiven.
71T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.9.2 Tafel met draaibare tafelpoot
Het tafelblad van de vaste tafel kan in de lengte en breedte worden ver-
schoven. Bovendien kan het tafelblad over de tafelpoot worden gedraaid.
Ombouw tot bed-onderstel is niet mogelijk.
Tafelblad verschuiven:
Hendel (Afb. 59,1) naar beneden trekken of drukken.
Tafelblad (Afb. 59,2) in de gewenste stand schuiven.
Hendel weer naar boven drukken.
Draaien:
Knop (Afb. 60,2) van de vergrendeling omlaag drukken.
Tafelpoot met tafelblad (Afb. 60,1) in de gewenste stand draaien.
Knop van de vergrendeling loslaten.
6.9.3 Hangtafel met inklapbare steunpoot
Het tafelblad kan door het naar buiten klappen van een tafelbladverlenging
worden vergroot.
Vergroten:
De knop (Afb. 61,2) van de vergrendeling naar beneden trekken en de
tafelbladverlenging (Afb. 61,1) naar buiten klappen.
Verkleinen:
De tafelbladverlenging (Afb. 61,1) onder het tafelblad (Afb. 61,6) draaien
tot de vergrendeling hoorbaar vastklikt.
Afb. 59 Hendel om het tafelblad te ver-
schuiven
Afb. 60 Tafelpoot, ontgrendeling van
het draaimechanisme
Z De maximaal toegelaten belasting van de uitgezwenkte tafelbladverlen-
ging bedraagt 3 kg.
Afb. 61 Hangtafel met inklapbare
steunpoot
72 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
De hangtafel kan door de inklapbare steunpoot als bed-onderstel worden
gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel:
Het tafelblad (Afb. 61,6) vooraan ca. 45° optillen.
Het onderste deel van de steunpoot (Afb. 61,4) naar beneden uittrekken en
terzijde leggen.
Het tafelblad uit de bovenste houder nemen.
Het tafelblad in een hoek van 45° met de houders in de onderste houder
(Afb. 61,3) haken en met het bovenste deel van de steunpoot (Afb. 61,5)
op de bodem neerzetten.
6.10 TV-installatie
6.10.1 Flatscreen positioneren
Flatscreen in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast van de aparte zitting aan een uitschuifdeel
bevestigd.
Afdekking (Afb. 62,1) openen.
Hefmechanisme (Afb. 62,2) licht naar boven duwen, om de veren te ont-
lasten. De flatscreen (Afb. 62,3) beweegt automatisch een stuk naar
boven.
Flatscreen links en rechts aan de behuizing pakken en tot de aanslag naar
boven trekken.
Flatscreen in de gewenste positie zwenken.
X Voor begin van de rit de televisie vergrendelen.
X Voor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie terugdraaien, inschuiven en vergrendelen.
Z Bij uitvoering met HYMER-Smart-Multimedia-systeem:
Bij gebruik van een televisie met de speciale uitvoering "HYMER-Smart-
Multimedia-systeem" moet de televisie als volgt zijn ingesteld om een sto-
ringsvrije werking te garanderen:
– Opgenomen vermogen televisie in stand-by < 0,5 W
– Opgenomen vermogen televisie tijdens gebruik ≥ 15 W (max. 30 W)
– Hoofdtelefoonuitgang (3,5-mm-klink) op de televisie moet een spanning
van 1,2 V
SS
bij een derde van het maximale volume hebben
Afb. 62 Flatscreen in de TV-kast
73T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
Flatscreen aan de
scharnierarm (eendelig)
De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Knevelschroeven (Afb. 63,2) losdraaien.
Beeldschermhouder (Afb. 63,1) in de geleiderail (Afb. 63,3) omhoog
schuiven, totdat de beeldscherhouder niet meer door de houder (Afb. 63,4)
wordt vastgehouden.
Flatscreen tot op de gewenste hoogte brengen en in de gewenste positie
zwenken.
Knevelschroeven (Afb. 63,2) weer vastdraaien.
Flatscreen met beide handen bij de bovenste en onderste rand vastpakken
en de gewenste hellingshoek instellen.
6.10.2 Satellietinstallatie met automatische afstelling
Afb. 63 Beeldschermhouder (zonder
flatscreen weergegeven)
1 Scharnierarm
2 Knevelschroef
3 Geleiderail
4 Houder
X Voor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de par-
keerstand bevindt. Gevaar voor ongevallen!
Z De antenne wordt bij het inschakelen van het contact automatisch binnen
korte tijd in de rusttoestand geschoven en wordt daarin vergrendeld. De
bestuurder moet zich echter voor het begin van de rit vergewissen van de
juiste positie van de antenne.
Z Satellietantenne bij sterke wind of storm inschuiven.
Z Voertuig met satellietantenne niet in een borstelwasinstallatie, wasstraat of
met hogedrukreinigers wassen.
Z Het voertuig moet bij het zoeken naar de satelliet rustig staan. Niet in het
voertuig heen en weer lopen.
Z Op "vrij zicht richting zuiden" letten. Alle satellieten staan vanuit Europa
gezien ongeveer in het zuiden.
Z Satellietontvangst is alleen mogelijk, als de antenne in directe kijkrichting
op de gewenste satelliet is gericht en het zicht niet door hindernissen wordt
geblokkeerd.
Z De satellietinstallatie kan op het bedieningspaneel worden ingesteld. Zie
hiertoe de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Z Wanneer de standplaats met behulp van de landenlijst wordt ingesteld,
verloopt het zoeken naar satellieten sneller.
74 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
De satellietantenne wordt automatisch afgesteld op een vooraf ingestelde
satelliet, indien het ontvangstsysteem zich binnen het bereik van de betref-
fende satelliet bevindt. Het gebruik van de satellietinstallatie bij ingeschakeld
contact is niet mogelijk.
Het verlichte display toont informatie over de actuele bedrijfstoestand van de
satellietinstallatie. Om de accu te sparen, wordt de verlichting na enige tijd uit-
geschakeld.
Inschakelen, uitschuiven en
afstellen:
Receiver inschakelen. De satellietantenne schuift na het opstarten van de
receiver (maximaal 90 seconden) automatisch uit.
Alternatief: Toets Aan/Uit op het bedieningspaneel indrukken.
Uitschakelen, inschuiven:
Receiver uitschakelen. De satellietinstallatie schakelt over naar de rusttoe-
stand. Afhankelijk van de instelling blijft de satellietantenne uitgeschoven
of wordt deze ingeschoven.
Alternatief: Toets Aan/Uit op het bedieningspaneel indrukken. De satel-
lietantenne wordt ingeschoven.
Satellietantenne stoppen:
Toets OK indrukken. De beweging van de satellietantenne wordt direct
gestopt.
Instellingen selecteren en
wijzigen:
Toets Vooruit of Terug indrukken, tot het gewenste menupunt wordt
getoond.
Toets OK indrukken. Het menupunt wordt geactiveerd.
Toets Vooruit of Terug indrukken, om instellingen te wijzigen.
Toets OK indrukken, om instellingen op te slaan.
Toets Aan/Uit indrukken, om menupunt zonder opslaan te verlaten.
Afb. 64 Bedieningspaneel van satel-
lietinstallatie
1 Verlicht display
2 Toets OK
3 Toetsen Vooruit/Terug
4 Toets Aan/Uit
Z De satellietinstallatie start de zoekprocedure vanaf de laatst ingestelde
positie. Wanneer de standplaats van het voertuig gewijzigd werd, begint de
volautomatische satellietzoekprocedure. Als de satelliet gevonden is, ver-
schijnt automatisch het gekozen TV-programma.
75T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.11 Verlichting
6.11.1 Lampen met twee standen
Schemerlicht in-/
uitschakelen:
Schakelaar (Afb. 65,1) aanraken. De schakelaar brandt als schemerlicht.
Inschakelen:
Schakelaar opnieuw aanraken. De lamp is ingeschakeld.
Uitschakelen:
Schakelaar opnieuw aanraken. De lamp is uitgeschakeld.
6.12 Bedden
Afb. 65 Lamp aan het hefbed
Afb. 66 Hoofdsteunen van de zitbank
(voorkant)
Afb. 67 Hoofdsteunen van de zitbank
(achterkant)
Z Al naargelang het model kan het hefbed bij het neerlaten in botsing komen
met de hoofdsteunen van de zitbank (Afb. 66 en Afb. 67).
Bij deze modellen voor het neerlaten van het hefbed de hoofdsteunen van
de zitbank verwijderen.
76 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Hoofdsteunen verwijderen: Kussen (Afb. 68,3) naar voren klappen.
Veiligheidsklem (Afb. 68,2) verwijderen.
Hoofdsteun (Afb. 68,1) naar boven afnemen.
Kussen terugklappen.
6.12.1 Hefbed
Hefbed openen: Neerlaatbereik van het hefbed vrijmaken.
Veiligheidsriemen (Afb. 69,2) losmaken.
Het hefbed met beide handen recht naar beneden trekken.
Afb. 68 Hoofdsteunen verwijderen
X Het hefbed met maximaal 200 kg belasten.
X Het hefbed mag niet als bagageruimte worden gebruikt. Alleen het voor
twee personen noodzakelijke beddengoed (max. 8 kg) erin bewaren.
X Voor het begin van de rit het hefbed met de veiligheidsriem aan het dak
bevestigen. De veiligheidsriem vast aantrekken.
X Het hefbed alleen gebruiken als het veiligheidsnet is gespannen.
X Kleine kinderen nooit zonder toezicht in het hefbed laten.
X Met name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet
uit het hefbed kunnen vallen.
X Voor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
Z De armleuningen van de stoelen in de bestuurderscabine niet gebruiken
als opstaphulp.
Z Voor het neerlaten van het hefbed de spoelafdekking uit de houder van de
spatplaat nemen.
Afb. 69 Hefbed met gespannen veilig-
heidsnet
77T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
Hefbed sluiten: Leeslampen aan het plafond uitschakelen.
Veiligheidsriemen (Afb. 69,1) losmaken en veiligheidsnet onder de matras
opbergen.
Hefbed met beide handen naar boven drukken.
Hefbed met veiligheidsriemen (Afb. 69,2) aan het plafond bevestigen.
Veiligheidsnet Het veiligheidsnet met de veiligheidsriemen ligt in het hefbed onder de matras.
Het veiligheidsnet pas opspannen, als er zich reeds personen in het hefbed
bevinden.
Opspannen:
Veiligheidsriemen (Afb. 69,1) in de haken aan het plafond hangen.
Bedladder Het hefbed al naargelang het model uitsluitend opgaan met de meegeleverde
bedladder.
Vasthaken:
De bedladder met de beide beugels (Afb. 70,1) in de greeplijst (Afb. 70,2)
aan het hefbed vasthaken.
Opbergen:
Haal de bedladder uit de greeplijst (Afb. 70,2) aan het hefbed.
De bedladder veilig opbergen.
6.12.2 Hefbed, elektrisch bedienbaar
Afb. 70 Bedladder, ingehangen
X Het hefbed met maximaal 200 kg belasten.
X Voor het begin van de rit het hefbed met de veiligheidsriem aan het dak
bevestigen. De veiligheidsriem vast aantrekken.
X Het hefbed alleen gebruiken als het veiligheidsnet is gespannen.
X Het hefbed mag niet als bagageruimte worden gebruikt. Alleen het voor
twee personen noodzakelijke beddengoed (max. 8 kg) erin bewaren.
X Kinderen niet met het hefbed laten spelen.
X Kleine kinderen nooit zonder toezicht in het hefbed laten.
X Met name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet
uit het hefbed kunnen vallen.
X Voor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
X Bij het neerlaten of optillen niet tussen bed en zijwand grijpen. Beknel-
lingsgevaar!
78 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
Gebruiksklare toestand
realiseren
Na iedere spanningsonderbreking (bijvoorbeeld stilstand tijdens de winter)
moet de gebruiksklare toestand van de elektrische aandrijving weer opnieuw
worden gerealiseerd. Daarvoor als volgt te werk gaan:
Op het bedieningsgedeelte (Afb. 71,3) beide pijltjestoetsen (Afb. 71,1 en 2)
tegelijkertijd indrukken en zolang ingedrukt houden, totdat het hefbed hele-
maal naar onderen is geschoven. Na het loslaten van de toetsen klinkt er
pieptoon als bevestiging.
Hefbed openen:
Op het bedieningsgedeelte (Afb. 71,3) de onderste pijltjestoets (Afb. 71,2)
indrukken en zolang ingedrukt houden, totdat het hefbed in de eindstand
naar beneden is geschoven.
Hefbed sluiten:
Op het bedieningsgedeelte (Afb. 71,3) de bovenste pijltjestoets (Afb. 71,1)
indrukken en zolang ingedrukt houden, totdat het hefbed in de eindstand
naar boven is geschoven.
Hefbed met veiligheidsriem aan het dak bevestigen.
Overbelastings-
beveiliging
Wanneer het hefbed bij het openen of sluiten een hindernis (bijvoorbeeld een
persoon of een hoofdsteun) raakt, stopt de overbelastingsbeveiliging de
beweging.
Hefbed met de pijltjestoetsen (Afb. 71,1 en 2) kort in de tegenovergestelde
richting bewegen.
Hefbed met de pijltjestoetsen verder in de gewenste richting schuiven.
X Het bed alleen neerlaten of optillen als er geen personen of lasten op het
bed liggen.
X Het bed alleen neerlaten als het neerlaatbereik vrij is.
X Het bed altijd zover neerlaten, dat het op de dragers aan de zijkant ligt.
Z De armleuningen van de stoelen in de bestuurderscabine niet gebruiken
als opstaphulp.
Z Voor het neerlaten van het hefbed de spoelafdekking uit de houder van de
spatplaat nemen.
Afb. 71 Bedieningsgedeelte
79T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
Storingen Wanneer er tijdens het openen of sluiten een storing optreedt (bijv. defect aan
de motor of stroomuitval), stopt de beweging.
Storing (laten) verhelpen.
Gebruiksklare toestand realiseren.
Wanneer de woonruimteaccu leeg is of het elektroblok wegens een te lage
spanning (accubewaking) de voedingsspanning heeft uitgeschakeld, kan het
hefbed niet meer worden geopend of gesloten.
Alle verbruikers uitschakelen.
De motor van het voertuig starten.
Evt. 12-V-voorziening inschakelen.
Hefbed openen of sluiten.
Noodbedrijf Wanneer het hefbed met het bedieningsgedeelte niet meer kan worden
bewogen (bijvoorbeeld door het uitvallen van de boordnetspanning) kan het
hefbed ook met de hand worden bediend.
Is het hefbed naar beneden geschoven, dan als volgt te werk gaan:
Stofbanen aan de zijkant verwijderen.
Verbinding (vergrendelingspen en bout) (Afb. 72,2) tussen schuifstang
(Afb. 72,3) en hendel (Afb. 72,1) eraf trekken.
Schuifstang uithangen.
Hefbed met de hand sluiten.
Klantenservice opzoeken.
Is het hefbed naar boven geschoven, dan als volgt te werk gaan:
Van onderen tussen zijwand en stang van hefbed vastpakken en verbin-
ding (vergrendelingspen en bout) (Afb. 72,2) tussen schuifstang
(Afb. 72,3) en hendel (Afb. 72,1) eraf trekken.
Hefbed met de hand openen.
Klantenservice opzoeken.
Afb. 72 Aandrijving
80 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.12.3 Ligvlak hoekbed
De twee éénpersoonsbedden in de hoek kunnen tot een samenhangend lig-
vlak worden omgebouwd.
Drukknop (Afb. 73,1) indrukken en afscherming (Afb. 73,2) openen.
Verbreding (Afb. 74,1) vastpakken en uittrekken. De ladder wordt ook uit-
getrokken.
Ladder (Afb. 75,2) uit verbreding (Afb. 75,1) trekken en op de vloer neer-
zetten. De ladder zit via een gewricht aan de verbreding vast.
Meegeleverd extra kussen (Afb. 76,1) plaatsen.
6.13 Ombouw slapen
Afb. 73 Eénpersoonsbedden in de
hoek
Afb. 74 Verbreding uittrekken
Afb. 75 Ladder aan het hoekbed Afb. 76 Ligvlak hoekbed
Z Afhankelijk van het model kunnen zitgroepen tot extra bedden worden
omgebouwd.
Z Al naargelang het model, kan de zitgroep van de hier weergegeven zit-
groep afwijken in vorm en positie.
Z Al naargelang het model moet bovendien een meegeleverd extra kussen
tussen de zitkussens worden gelegd.
Z Het extra kussen is niet bij alle modellen onderdeel van de standaarduit-
rusting.
81T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wonen 6
6.13.1 L-zitbank met langszit
Tafel in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 6.9).
Het extra kussen op de tafel leggen.
6.13.2 Boegzitgroep
Bestuurdersstoel naar de tafel draaien.
Bestuurdersstoel in de lengte tot aan de aanslag van de tafel wegschuiven.
De hangtafel tot bed-onderstel ombouwen (zie sectie 6.9).
Het rechthoekige extra kussen voor het zitkussen van de zitbank op de
tafel leggen, zoals weergegeven in Afb. 80.
Het extra kussen met de zituitsparing op de bestuurdersstoel leggen.
Bestuurdersstoel richting de tafel schuiven tot een gesloten ligvlak ont-
staat.
Afb. 77 Voor de ombouw Afb. 78 Na de ombouw
Afb. 79 Voor de ombouw Afb. 80 Na de ombouw
82 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
6Wonen
6.13.3 Extra slaapmogelijkheid met inbegrip van de
bestuurdersstoel
Bestuurdersstoel naar de tafel draaien.
Bestuurdersstoel in de lengte tot aan de aanslag van de tafel wegschuiven.
Heftafel tot bed-onderstel ombouwen (zie sectie 6.9).
Het extra kussen op de tafel leggen, zoals weergegeven in Afb. 82. De
afgeronde hoek wijst naar rechts voor.
Bestuurdersstoel richting de tafel schuiven tot een gesloten ligvlak ont-
staat.
Indien nodig het rugkussen weghalen en terzijde leggen.
Afb. 81 Voor de ombouw Afb. 82 Na de ombouw
83T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Gasinstallatie 7
7Gasinstallatie
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de gasinstallatie van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de veiligheid
z het wisselen van gasflessen
z de gasafsluitkranen
z de externe gasaansluiting
z de automatische omschakelinstallatie
De bediening van de op gas werkende apparaten van het voertuig is in
hoofdstuk 9 beschreven.
7.1 Algemeen
X Voor het begin van de rit, bij het verlaten van het voertuig of als de gas-
toestellen niet gebruikt worden, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluit-
kraan aan de gasfles sluiten.
X Bij het tanken, op veerboten en in de garage moeten alle op gas wer-
kende apparaten uitgeschakeld zijn (al naargelang uitvoering: verwar-
ming, kookplaat, bakoven, grill, koelkast). Explosiegevaar!
X Wanneer een op gas werkend apparaat wordt gebruikt, het apparaat
niet in gesloten ruimtes (bijv. garages) in gebruik nemen. Vergiftigings-
en verstikkingsgevaar!
X De gasinstallatie alleen door een geautoriseerde werkplaats laten
onderhouden, repareren of wijzigen.
X De gasinstallatie voor de ingebruikname en conform de nationale bepa-
lingen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren. Dit geldt
ook voor niet aangemelde voertuigen. Bij wijzigingen aan de gasinstal-
latie de gasinstallatie meteen door een geautoriseerde werkplaats laten
controleren.
X Ook de gasdrukregelaar en de gasafvoerbuizen moeten worden gecon-
troleerd. De gasdrukregelaar moet na 10 jaar worden vervangen. De
eigenaar van het voertuig is verantwoordelijk voor het initiatief van de
maatregel.
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen
elektrische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen. Dichtheid gas-
voerende delen en leidingen niet met open vuur controleren.
X Op inwendige aansluitstukken mogen alleen de daarvoor bestemde
apparaten aangesloten zijn. Een apparaat niet buiten het voertuig
gebruiken wanneer het op een inwendig aansluitstuk is aangesloten.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet gebruiken voor verwarmingsdoel-
einden.
84 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
7 Gasinstallatie
X Als er meerdere gastoestellen voorhanden zijn, dan is voor ieder appa-
raat een gasafsluitkraan vereist. Wanneer gastoestellen niet worden
gebruikt, moet de betreffende gasafsluitkraan worden gesloten.
X Ontstekingsbeveiligingen moeten na uitgaan van de gasvlam binnen
een minuut sluiten. Daarbij is een klik te horen. Werking zo nu en dan
controleren.
X De ingebouwde gastoestellen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik
met propaangas, butaangas of een mengsel van beide gassen. De gas-
drukregelaar alsmede alle ingebouwde gastoestellen zijn ontworpen
voor een bedrijfsdruk van 30 mbar.
X Propaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot
0 °C. Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig.
Butaangas is niet geschikt voor gebruik in de winter.
X De gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dicht-
heid controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet
poreus zijn. De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een
erkende werkplaats laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie
moet voor de vervanging zorgen.
X De gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening
naar buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit
afdekken of dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten
worden weggeleid.
X De gaskast mag niet als opbergruimte worden gebruikt.
X De gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor
de toegang afsluiten.
X De hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
X Alleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk
van 30 mbar zijn bedoeld.
X De gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd
zijn.
X De rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en
de verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gas-
afvoerschoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden
(bijv. van sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met
flappen of door sneeuwwallen worden afgesloten.
85T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Gasinstallatie 7
7.2 Gasflessen
X Gasflessen alleen in de gaskast meenemen.
X Gasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
X Gasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
X Gasslang spanningsvrij op de gasfles aansluiten.
X Als de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de
beschermkap aanbrengen.
X Hoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of
de gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
X Gasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aan-
sluiten. Geen gereedschap gebruiken.
X Voor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar
met veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toe-
gelaten en voldoen niet aan de hoge eisen.
X Bij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gas-
drukregelaar gebruiken.
X Alleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met
ingebouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max.
2,5 resp. 3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsven-
tiel worden gebruikt.
X Voor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max.
150 cm).
X Blokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
Z Bij een aantal modellen bevindt de gaskast zich direct naast de ingangs-
deur. Bij deze modellen de gaskast alleen openen als de ingangsdeur
gesloten is. Gevaar voor beschadiging.
Z Schroefverbindingen van de gasdrukregelaar hebben linkse schroefdraad.
Z Voor apparaten op gas moet de gasdruk tot 30 mbar worden gereduceerd.
Z De niet-verstelbare gasdrukregelaar direct op het flesventiel aansluiten
met veiligheidsventiel.
De gasdrukregelaar reduceert de gasdruk van de gasfles tot de bedrijfs-
druk van de gastoestellen.
Z Voor het vullen en aansluiten van de gasflessen in Europa levert de toebe-
horenhandel de betreffende Euro-vulsets c.q. Euro-flessensets.
Z Informatie bij de handelspartners of het servicepunt.
86 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
7 Gasinstallatie
7.3 Gasflessen vervangen
Luik naar de gaskast openen.
Hoofdafsluitkraan (Afb. 83,4) op de gasfles sluiten. Let op de richting van
de pijl.
Gasdrukregelaar (Afb. 83,2) vasthouden en kartelmoer (Afb. 83,3) openen
(linkse schroefdraad).
Gasdrukregelaar met gasslang (Afb. 83,1) van de gasfles verwijderen.
Bevestigingsriemen losmaken en gasfles uitnemen.
Gevulde gasfles in de gaskast zetten.
Gasfles met de bevestigingsriemen bevestigen.
Gasdrukregelaar (Afb. 83,2) met gasslang (Afb. 83,1) op de gasfles aan-
brengen en kartelmoer (Afb. 83,3) met de hand vastdraaien (linkse
schroefdraad).
Luik sluiten.
X Bij het vervangen van de gasflessen niet roken en geen open vuur ont-
steken.
X Na het vervangen van gasflessen controleren of er bij de aansluitpunten
geen gas uitloopt. Daarvoor de aansluiting met lekzoek-spray inspuiten.
De toebehorenhandel biedt deze middelen aan.
Afb. 83 Aansluiting gasfles
87T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Gasinstallatie 7
7.4 Gasafsluitkranen
In het voertuig is voor ieder gastoestel een gasafsluitkraan (Afb. 84) inge-
bouwd. De gasafsluitkranen bevinden zich onder de kookplaat.
Openen:
Gasafsluitkraan van het betreffende gastoestel parallel (Afb. 85,1) met de
leiding (Afb. 85,4) instellen die naar het gastoestel leidt.
Sluiten:
Gasafsluitkraan van het betreffende gastoestel dwars (Afb. 85,2) met de
leiding (Afb. 85,4) instellen die naar het gastoestel leidt.
Afb. 84 Mogelijke symbolen van de
gasafsluitkranen
1Kookplaat
2Warm water
3Koelkast
4 Bakoven/grill
5Verwarming
6 Warmwater/verwarming
HYW08720
1 2 3
5
4
6
Afb. 85 Stand gasafsluitkranen (voor-
beeld)
1 Gasafsluitkraan geopend
2 Gasafsluitkraan gesloten
3 Gastoevoerleiding
4 Leiding naar het gastoestel
88 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
7 Gasinstallatie
7.5 Externe gasaansluiting
De externe gasaansluiting (Afb. 86) bevindt zich, afhankelijk van het model,
aan de achterkant of aan de linker of rechter zijde van het voertuig.
Extern gastoestel op het aansluitpunt (Afb. 86,1) aansluiten.
De gasafsluitkraan (Afb. 86,2) openen.
X Als de externe gasaansluiting niet wordt gebruikt, altijd de gasafsluit-
kraan sluiten.
X Op de externe gasaansluiting alleen gasverbruikers aansluiten die de
passende adapter hebben.
X Alleen externe gasverbruikers aansluiten die zijn ontworpen voor een
bedrijfsdruk van 30 mbar.
X Erop letten dat na het aansluiten en na het openen van de gasafsluit-
kraan geen gas uit het aansluitpunt ontsnapt. Als de externe gasaanslui-
ting niet dicht is, stroomt gas in de open lucht. Onmiddellijk de
gasafsluitkraan en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten. De externe
gasaansluiting door een geautoriseerde werkplaats laten nakijken.
X Tijdens het aansluiten van een externe gasverbruiker mag er zich geen
open vuur in de buurt van de externe gasaansluiting bevinden.
X De externe gasaansluiting niet voor het bijvullen van de gasflessen
gebruiken. De aanwijzingsstickers op de externe gasaansluiting in acht
nemen.
Afb. 86 Externe gasaansluiting, gasaf-
sluitkraan gesloten
89T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Gasinstallatie 7
7.6 DuoControl-omschakelinstallatie
De DuoControl is een automatische omschakelinstallatie met afstandsindi-
catie voor een tweeflessen-gasinstallatie. De DuoControl-omschakelinstal-
latie schakelt automatisch de gastoevoer om van de bedrijfsfles naar de
reservefles, als de bedrijfsfles leeg of niet meer bedrijfsklaar is. Daarbij
kunnen de gasverbruikers aanblijven. De DuoControl-omschakelinstallatie is
geschikt voor alle in de handel verkrijgbare gasflessen van 3 kg tot 33 kg.
Constructie van de
installatie
De DuoControl-omschakelinstallatie bestaat uit een omschakelventiel
(Afb. 87,3) en het bedieningspaneel (Afb. 88). Het omschakelventiel is tussen
de gasslangen (Afb. 87,2 en 5) gemonteerd. Met de draaiknop (Afb. 87,4) op
het omschakelventiel kan worden bepaald welke gasfles als bedrijfsfles en
welke gasfles als reservefles wordt gebruikt.
Het omschakelventiel is met de regelaar-ijsbestrijdingsinstallatie Eis-Ex uitge-
rust. Zo worden storingen van de gasinstallatie in de winter vermeden.
Aan het bedieningspaneel (Afb. 88) kunnen alleen de elektrische functies
worden geschakeld. De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 6)
moeten handmatig worden geopend.
Het omschakelventiel waarborgt een constante gasdruk, om het even welke
gasfles gas levert. De twee controlelichten op het bedieningspaneel geven de
vulstand van de bedrijfsfles aan. Wanneer het groene controlelicht (Afb. 88,6)
brandt, is de bedrijfsfles vol. Wanneer het rode controlelicht (Afb. 88,5) brandt,
is de bedrijfsfles leeg. De gasvoorziening vindt dan plaats via de reservefles.
X De omschakelinstallatie niet gebruiken in gesloten ruimtes.
Z Neem ook de gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht.
Afb. 87 DuoControl-omschakelinstal-
latie
Afb. 88 Bedieningspaneel
90 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
7 Gasinstallatie
Gebruikswijzen De DuoControl-omschakelinstallatie heeft twee gebruikswijzen:
z Wintergebruik "Aan en Verwarmen"
z Zomergebruik "Aan"
In gebruik nemen:
De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 6) openen.
Met de draaiknop (Afb. 87,4) op het omschakelventiel (Afb. 87,3) de gas-
fles kiezen waaruit als eerste gas genomen moet worden (bedrijfsfles).
De draaiknop altijd tot aanslag draaien.
Op het bedieningspaneel (Afb. 88) de DuoControl-omschakelinstallatie
inschakelen.
Daarvoor de wipschakelaar (Afb. 88,7) op wintergebruik "Aan en Ver-
warmen" (Afb. 88,2) of op zomergebruik "Aan" (Afb. 88,4) zetten. Het
omschakelventiel is nu ontlucht. Het gele controlelicht (Afb. 88,1) brandt
wanneer wintergebruik wordt gekozen en de regelaar-ijsbestrijdingsinstal-
latie is ingeschakeld.
Uitschakelen:
De wipschakelaar (Afb. 88,7) op " " (Afb. 88,3) zetten. Het gele controle-
licht (Afb. 88,1) gaat uit.
De hoofdafsluitkranen van de gasflessen (Afb. 87,1 en 6) sluiten.
Afstandsindicatie De controlelichten op het bedieningspaneel (Afb. 88,5 en 6) signaleren binnen
in het voertuig of de bedrijfsfles bedrijfsklaar is.
Gasflessen vervangen Wanneer het groene controlelicht (Afb. 88,6) tijdens het bedrijf uitgaat en het
rode controlelicht (Afb. 88,5) gaat branden, is de als bedrijfsfles gekozen gas-
fles leeg en moet deze worden vervangen. De reservefles voorziet de gasver-
bruikers verder van gas.
Gasflessen vervangen:
De hoofdafsluitkraan op de lege gasfles sluiten.
De gasslang van de gasfles schroeven.
De volle gasfles aan de gasslang aansluiten.
De hoofdafsluitkraan op de gasfles openen.
De draaiknop op het omschakelventiel met een halve slag zo instellen, dat
de zojuist vervangen gasfles als reservefles dient.
X Bij het vervangen van de gasflessen niet roken en geen open vuur ont-
steken.
91T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8Elekt rische installatie
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de elektrische installatie van het voer-
tuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de veiligheid
z verklaringen van begrippen met betrekking tot de accu
z het 12-V-boordnet
z de radiokeuzeschakelaar
z de inbouw van een wisselrichter
z de startaccu
z de woonruimteaccu
z het elektroblok
z het paneel
z het 230-V-boordnet
z de aansluiting op de 230-V-voorziening
z de zekeringenindeling
z het verloop van de leidingen
De bediening van de op elektriciteit werkende apparaten van de woonopbouw
is in hoofdstuk 9 beschreven.
8.1 Algemene veiligheidsinstructies
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
X Alle elektrische apparaten (bijv. mobiele telefoons, zend-ontvangappa-
raten, televisies of DVD-spelers), die naderhand in de camper zijn inge-
bouwd en tijdens de rit in gebruik zijn, moeten bepaalde kenmerken
hebben: Dit zijn het CE-kenmerk, de EMC-keuring (elektromagnetische
compatibiliteit) en de e-keuring.
Alleen zo is een goed functioneren van het voertuig tijdens de rit gega-
randeerd. Anders is het mogelijk, dat de airbag wordt geactiveerd of de
boordelektronica wordt gestoord.
Z Er kunnen vertragingen optreden bij de uitgifte of het verder leiden van
elektrische impulsen na de start van het voertuig.
De besturing van het basisvoertuig geeft het signaal D+ pas af wanneer de
motor zijn volledige vermogen heeft bereikt. Dit kan (bijvoorbeeld bij een
koude start in de winter) tot 15 seconden duren.
Om deze reden worden waarschuwingssignalen (zoals "opstap uitge-
klapt") onder omstandigheden met vertraging afgegeven.
Ook het automatisch inklappen van een SAT-antenne kan worden ver-
traagd.
Z Tijdens onweer voor de zekerheid de 230-V-aansluiting ontkoppelen en de
antennes induwen ter bescherming van de elektrische apparaten.
92 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.2 Begrippen
Rustspanning De rustspanning is de spanning van de accu in rusttoestand, d.w.z. er wordt
geen stroom opgenomen en de accu niet geladen.
Ruststroom Sommige elektrische verbruikers, zoals bijv. klok en controlelichten hebben
continu elektrische stroom nodig; deze worden daarom ook wel als stille ver-
bruikers aangeduid. Deze ruststroom stroomt ook bij uitgeschakeld apparaat.
Diepontlading Diepontlading van de accu dreigt wanneer een accu door ingeschakelde ver-
bruikers en door ruststroom volledig wordt ontladen en de rustspanning onder
12 V daalt.
Capaciteit Als capaciteit wordt de hoeveelheid elektriciteit aangeduid, die een accu kan
opnemen.
De capaciteit van een accu wordt in ampère-uren (Ah) aangegeven. In de
regel wordt daarbij de zogenaamde K20-waarde gebruikt.
De K20-waarde geeft aan, hoeveel stroom een accu over een periode van
20 uur kan afgeven, zonder dat deze wordt beschadigd, of hoeveel stroom er
nodig is, om een lege accu binnen 20 uur te laden.
Wanneer een accu bijv. 20 uur lang 4 ampère kan afgeven, heeft deze een
capaciteit van 4 A x 20 h = 80 Ah.
Wanneer er meer stroom stroomt, wordt de ontlaadtijd van de accu evenredig
gereduceerd.
Externe invloeden zoals temperatuur en leeftijd veranderen het opnamever-
mogen van de accu. Capaciteitsgegevens hebben betrekking op nieuwe, bij
ruimtetemperatuur gebruikte accu's.
8.3 12-V-boordnet
Z Voor de meting moet de batterij tot rust zijn gekomen. Daarom: Nadat deze
voor het laatst is opgeladen of na de laatste stroomontname door verbrui-
kers circa 2 uur wachten, totdat de rustspanning wordt gemeten.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Z Capaciteitsgegevens hebben afhankelijk van de accutechnologie een
omrekeningsfactor van 1,3 tot 1,7, die de daadwerkelijke capaciteit met
deze waarde laat dalen.
Z Een praktijkvoorbeeld wordt in sectie 8.3.5 getoond.
Z Aan de contactdozen van het 12-V-boordnet alleen apparaten met maxi-
maal 10 A aansluiten.
93T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8.3.1 Contactdozen USB en 12 V
In het voertuig zijn meerdere contactdozen voor gebruik en voor het laden van
elektrische apparaten ingebouwd.
USB-aansluiting Via de USB-aansluitingen (Afb. 89,1) kunnen de accu's van apparaten met
een laadstroom van maximaal 2,5 A geladen worden.
12-V-contactdoos Op de 12-V-contactdozen (Afb. 89,2) kunnen apparaten met een stroomver-
bruik van maximaal 10 A (kont overeen met een vermogen van 120 W) aan-
gesloten worden.
8.3.2 Keuzeschakelaar radio/navigatietoestel
Radio samen met contact
in- en uitschakelen:
Keuzeschakelaar in stand "0" schakelen. De radio wordt samen met het
contact in- en uitgeschakeld.
Radio via startaccu
gebruiken:
Keuzeschakelaar in stand "1" schakelen. De radio wordt voortdurend door
de startaccu gevoed.
Afb. 89 USB-aansluiting en 12-V-con-
tactdoos
Z Passende kabels of adapters zijn verkrijgbaar in de toebehorenhandel.
Z Afhankelijk van de uitvoering is een radio met een geïntegreerd navigatie-
toestel of een multimediastation beschikbaar (hierna simpelweg radio
genoemd).
Afb. 90 Keuzeschakelaar voor
bedrijfsmodus
94 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.3.3 Startaccu
De startaccu dient voor het starten van de motor en voedt de elektrische ver-
bruikers van het basisvoertuig alsmede extra apparaten zoals radio, naviga-
tietoestel of centrale vergrendeling met spanning.
Inbouwplaats De startaccu is in de beenruimte van de bestuurderscabine onder een vloer-
plaat gemonteerd.
Ontlading In deze sectie vindt u instructies voor de ontlading van de startaccu.
De startaccu wordt door ruststroom (stille verbruikers) langdurig diepontladen.
Stille verbruikers zijn bijvoorbeeld extra apparaten zoals radio, alarminstal-
latie, navigatietoestel of centrale vergrendeling. Stille verbruikers ontladen de
startaccu, als de voertuigmotor is uitgeschakeld.
Bij lage buitentemperaturen verlaagt de beschikbare capaciteit.
Laden In deze sectie vindt u instructies voor het laden van de startaccu.
De startaccu kan alleen met een extern laadapparaat vol geladen worden. Als
het voertuig op de 230-V-voorziening is aangesloten, krijgt de startaccu van
het elektroblok alleen een druppellading. Ook tijdens het rijden is een volledig
laden van de startaccu door de voertuigdynamo slechts beperkt mogelijk.
Bij het laden van de startaccu met een extern laadapparaat als volgt te werk
gaan:
Voertuigmotor afzetten.
De 12-V-voorziening op het paneel uitschakelen. De controlelichten of de
indicaties op het paneel gaan uit.
Alle gasverbruikers uitschakelen, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluit-
kraan op de gasfles sluiten.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Z Wanneer een accu met zuurvulling leeg is, kan deze bij minustempera-
turen invriezen. Daarbij wordt de accu vernietigd.
Z Accu tijdig opladen.
X Accuzuur in de accu is giftig en bijtend. Ieder contact met de huid of de
ogen vermijden.
X Bij het laden met een extern laadapparaat bestaat explosiegevaar. Bij
het plaatsen van de poolklemmen kunnen vonken ontstaan. Accu alleen
in goed geventileerde ruimtes en ver verwijderd van open vuur of moge-
lijke vonkbronnen laden. Accu's kunnen bij het laden gassen ontwik-
kelen en afgeven.
Z Voor een tijdelijke stilstand de accu volledig opladen.
Z Accukabels niet op de verkeerde polen aansluiten.
Z Het contact niet bedienen als de startaccu of de woonruimteaccu losgekop-
peld zijn. Kortsluitingsgevaar door open kabeleinden!
Z Voor het los- en vastklemmen van de accu de voertuigmotor uitschakelen,
de 230-V- en de 12-V-voorziening alsmede alle verbruikers uitschakelen.
Kortsluitingsgevaar!
Z De gebruiksaanwijzingen van het basisvoertuig en het laadapparaat in acht
nemen.
95T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
De elektrische verbinding tussen startaccu en voertuig scheiden (bijv.
poolklemmen verwijderen). Bij het afklemmen van de accupolen bestaat
kortsluitingsgevaar. Daarom van de startaccu eerst de minpool en vervol-
gens de pluspool afklemmen.
Controleren, of het externe laadapparaat is uitgeschakeld.
Het externe laadapparaat aansluiten op de startaccu. Letten op de poling:
Eerst de pooltang "+" aan de pluspool van de startaccu klemmen, vervol-
gens de pooltang "–" aan de minpool van de startaccu klemmen.
Extern laadapparaat inschakelen.
Informatie over de laadduur van de accu ontlenen aan de gebruiksaanwij-
zing van het aangebrachte laadapparaat.
Informatie over de sterkte van de accu vindt u op de accu.
Laadapparaat in omgekeerde volgorde losklemmen (eerst de minpool).
Accupolen weer opklemmen (eerst de pluspool).
8.3.4 Woonruimteaccu
Z De woonruimteaccu mag niet geopend worden.
Z Voor het laden van de woonruimteaccu alleen het ingebouwde elektroblok
gebruiken.
Z Alleen aan de reis beginnen met een volgeladen woonruimteaccu. Daarom
de woonruimteaccu voor het begin van de reis tenminste 20 uur laden.
Z Tijdens de reis iedere gelegenheid om de woonruimteaccu op te laden
benutten.
Z Na de reis de woonruimteaccu volledig opladen.
Z Voor een tijdelijke stilstand de accu volledig opladen.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's van dezelfde
bouwwijze en dezelfde capaciteit gebruiken.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's gebruiken waar-
voor een laadkarakteristiek beschikbaar is. Het laadkarakteristiek moet na
vervanging van de accu in het elektroblok, resp. de extra lader ingesteld
worden.
Z Wanneer meerdere woonruimteaccu's aanwezig zijn, altijd alle accu's
samen vervangen. De accu's moeten altijd dezelfde leeftijd en dezelfde
capaciteit hebben.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's gebruiken die
overeenkomen met de minimale capaciteit van het laadapparaat. De
afzonderlijke gebruiksaanwijzing van het laadapparaat in acht nemen.
Accu's met te geringe capaciteit verhitten bij het laden te sterk. Explosie-
gevaar!
Z Wanneer de woonruimteaccu wordt vervangen en het laadapparaat niet
ten minste 10 % van de nominale capaciteit van de nieuwe accu als laad-
stroom levert, een extra laadapparaat monteren. Voorbeeld: Bij een accu-
capaciteit van 80 Ah moet het laadapparaat ten minste 8 A laadstroom
leveren.
Z Voor het los- en vastklemmen van de accu de voertuigmotor uitschakelen,
de 230-V- en de 12-V-voorziening alsmede alle verbruikers uitschakelen.
Kortsluitingsgevaar!
Z Het contact niet bedienen als de startaccu of de woonruimteaccu losgekop-
peld zijn. Kortsluitingsgevaar door open kabeleinden!
96 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
Als het voertuig niet op de 230-V-voorziening is aangesloten of als de 230-V-
voorziening is uitgeschakeld, voedt de woonruimteaccu de woonruimte met
12 V gelijkspanning. De woonruimteaccu heeft slechts een begrensde ener-
gievoorraad. Daarom elektrische verbruikers zoals bijvoorbeeld radio of
lampen niet gedurende een langere periode zonder 230-V-voorziening
gebruiken.
Inbouwplaats De woonruimteaccu is onder de L-zitgroep gemonteerd en is toegankelijk via
een serviceluik.
Ontlading Door de ruststroom, die sommige elektrische verbruikers permanent ver-
bruiken, wordt de woonruimteaccu ontladen.
Ook een vol geladen woonruimteaccu wordt door ruststroom (stille verbrui-
kers) diepontladen.
Bij lage buitentemperaturen verlaagt de beschikbare capaciteit.
De zelfontlading van de accu is eveneens afhankelijk van de temperatuur. Bij
20 tot 25 °C bedraagt het zelfontladingspercentage ca. 3 % van de capaciteit/
maand. Bij stijgende temperaturen neemt het zelfontladingspercentage toe:
Bij 35 °C bedraagt het zelfontladingspercentage ca. 20 % van de capaciteit/
maand.
Een oude accu beschikt niet meer over de volle capaciteit.
Hoe meer elektrische verbruikers ingeschakeld zijn, des te sneller is de ener-
gievoorraad van de woonruimteaccu verbruikt.
Z Wanneer twee woonruimteaccu's aanwezig zijn: Bij het vervangen erop
letten, dat de accu's correct worden gemonteerd. De accu's zo inbouwen,
dat de pluspool van de accu naast de minpool van de andere accu ligt.
Z Wanneer twee woonruimteaccu's aanwezig zijn: Bij het vervangen erop
letten, dat de accu's correct worden aangesloten (zie Montage extra accu).
Z De accu is onderhoudsvrij. Onderhoudsvrij betekent:
De zuurstand hoeft niet gecontroleerd te worden.
De accupolen hoeven niet ingevet te worden.
Er hoeft geen gedestilleerd water bijgevuld te worden.
Ook een onderhoudsvrije accu moet doorlopend worden bijgeladen.
Z Afhankelijk van het model en de uitrusting is op de woonruimteaccu een
extra accu aangesloten. De batterijen worden hierna, onafhankelijk van het
aantal, als woonruimteaccu's aangeduid.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Z Accu tijdig opladen.
97T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
Laden De woonruimteaccu alleen met het elektroblok laden. Het voertuig daarvoor
zo vaak mogelijk op een 230-V-voorziening aansluiten.
Om ervoor te zorgen dat alle accu's gelijkmatig worden geladen en ontladen,
moeten de accu's volgens Afb. 91 worden aangesloten.
8.3.5 Energiebalans van de woonruimteaccu
De woonruimteaccu heeft slechts een begrensde energievoorraad. Daarom
mogen elektrische verbruikers niet gedurende een langere periode zonder
230-V-aansluiting worden gebruikt.
Hierna wordt beschreven hoe de maximale gebruiksduur van de actueel
beschikbare accucapaciteit kan worden berekend.
Het dagverbruik noteren. Noteer daarbij de inschakelduur en het vermogen
van de gebruikte apparaten (zie onderstaande tabel).
Z Na een diepontlading de accu tenminste 48 uur laden.
Z Bij temperaturen onder 0 °C neemt een woonruimteaccu minder stroom
op. Bij ca. -15 °C stroomt er geen stroom meer. De woonruimteaccu kan
niet meer worden geladen.
Z De last- en laadleidingen altijd "kruisgewijs" aansluiten. Dit is nodig, om
ervoor te zorgen dat de accu's altijd dezelfde leidingweerstand ten opzichte
van elkaar hebben. Zo kan de laad-/ontlaadstroom gelijkmatig worden ver-
deeld.
Afb. 91 Aansluiting extra accu
Z De voorbeeldberekening heeft betrekking op een nieuwe, optimaal opge-
laden accu. De werkelijke benutbare accucapaciteit is afhankelijk van de
actuele laadtoestand en de leeftijd van de accu. De actuele accucapaciteit
kan met behulp van speciale meetapparatuur worden bepaald.
Z Wanneer er een tweede woonruimteaccu is, betekent dit een verdubbeling
van de beschikbare capaciteit.
Z Alle lampen zijn LED-lampen met een zeer laag stroomverbruik. Per LED-
lamp moet op een opgenomen vermogen van ongeveer 2 W worden gere-
kend.
98 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
Voorbeeld: De televisie (opgenomen vermogen 36 W) met satellietinstallatie (opgenomen
vermogen 36 W) staat elke dag 2 uur aan.
De vermogensgegevens volgens de volgende formules omrekenen naar
de benodigde capaciteit:
Opgenomen vermogen [W] : 12 V = Stroomsterkte [A]
Stroomsterkte [A] x Gebruiksduur [h] = Capaciteit [Ah]
36 W + 36 W = 72 W
72 W : 12 V = 6 A
6 A x 2 h = 12 Ah
Voor het volledige dagverloop kan de tabel er als volgt uitzien:
De maximaal benutbare energie met de volgende formule berekenen of
met een speciaal meetapparaat bepalen:
Actuele capaciteit [Ah] : Dieplaadbeveiliging = Maximaal benutbare
energie [Ah]
Voorbeeld: 80 Ah : 1,3 (gelaccu) = 61,5 Ah
De maximale gebruiksduur berekenen volgens de volgende formule:
Max. benutbare energie [Ah] : Dagverbruik [Ah] = Max. gebruiksduur (in
dagen)
Voorbeeld: 61,5 Ah : 25,65 Ah = 2,39
De actuele accucapaciteit zou bij gelijkblijvend dagverbruik toereikend zijn
voor ruim 2 dagen.
Zonnecellen De autarke periode kan bij gebruik van zonnecellen worden uitgebreid.
Twee zonnecellen à 50 W zorgen voor de volgende opbrengst:
z Zomer: Ca. 34 Ah/dag (autarke werking bereikt)
z Winter: Ca. 8-9 Ah/dag (om de autarke periode te verlengen, moet nog een
woonruimteaccu worden geïnstalleerd)
Apparaat Opgenomen
vermogen
[W]
Stroom-
sterkte
[A]
Gebruiks-
duur [h]
Capaciteit
[Ah]
Energie-verbruikers-
balans (voorbeeld)
Dompelpomp 42 3,5 0,1 0,35
Verwarming 12 1,5 3,0 4,50
Televisie 36 3,0 2,0 6,00
Satellietinstallatie 36 3,0 2,0 6,00
Koelkast 2 0,2 24,0 4,00
Verlichting (10 LED-
lampen à 2 W)
20 1,6 3,0 4,80
Gemiddeld dagverbruik 25,65
99T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8.3.6 Inbouw van een wisselrichter
De inbouw van een 230-V-wisselrichter leidt tot een zeer hoge stroombelas-
ting. Zo heeft bijv. een wisselrichter met een uitgangsvermogen van 800 W
aan de 12-V-zijde een stroomopname tot wel 75 A.
Deze stroomsterkte is veel te hoog voor de uitgangen op het elektroblok (zie
sectie 8.7.1).
Wanneer de wisselrichter rechtstreeks op de accu aangesloten wordt, wordt
de stroomopname van de wisselrichter niet op het paneel weergegeven. De
weergave levert verkeerde waarden. Door de hoge ontlaadstroom daalt de
poolspanning op de accu sterk. Het geïnstalleerde meetsysteem herkent dan
onderspanning en schakelt eventueel het 12-V-boordnet uit. Bovendien raakt
de woonruimteaccu bij gebruik van een wisselrichter zeer snel ontladen. Een
toereikende bijlading via de dynamo van het voertuig of het elektroblok is niet
mogelijk.
8.4 Elektroblok (EBL 29)
Z De achteraf plaatsvindende inbouw van een wisselrichter kan schade aan
het elektrische systeem tot gevolg hebben. Voor deze schades stellen wij
ons niet aansprakelijk.
Z Ventilatiesleuven niet afdekken. Gevaar voor oververhitting!
Z Afhankelijk van het model zijn niet altijd alle stekkerplaatsen voor zeke-
ringen uitgerust.
Z Wanneer meerdere woonruimteaccu's aanwezig zijn, een extra laadappa-
raat gebruiken.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
100 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
Taken Het elektroblok heeft de volgende taken:
z Het elektroblok laadt de woonruimteaccu. De startaccu krijgt via het elek-
troblok alleen een druppellading.
z Het elektroblok bewaakt de spanning van de woonruimteaccu.
z Het elektroblok verdeelt de stroom naar de 12-V-stroomcircuits en beveiligt
deze. Aan de contactdozen kunnen apparaten met maximaal 10 A worden
aangesloten.
z Het elektroblok biedt aansluitingen voor een zonneregelaar, een extra
laadapparaat evenals verdere besturings- en bewakingsfuncties.
z Het elektroblok scheidt de startaccu elektrisch van de woonruimteaccu als
de voertuigmotor is uitgeschakeld. Zo kunnen de 12-V-verbruikers van de
woonruimte de startaccu niet ontladen.
z De accu-scheidingsschakelaar in het elektroblok scheidt alle verbruikers
van de woonruimteaccu.
Het elektroblok functioneert alleen in combinatie met een paneel.
De stroom, die op het elektroblok beschikbaar is (> 18 A), is verdeeld in laad-
stroom en verbruikersstroom. De laadstroom is daarbij altijd slechts het aan-
deel, dat de verbruikers op dat moment niet nodig hebben. Wanneer de
verbruikersstroom hoger is dan de beschikbare stroom, wordt de woonruim-
teaccu ontladen.
Inbouwplaats Het elektroblok is onder de L-zitgroep gemonteerd en is toegankelijk via een
serviceluik.
Afb. 92 Elektroblok (EBL 29)
1 Netaansluitdoos 230 V~
2 Blok 6: Ingang zonneregelaar (voor zover aanwezig)
3 Blok 1: Uitgang koelkast (D+, verwarmingspatroon)
4 Blok 2: Ingang koelkast uit startaccu, dynamo D+
5 Blok 4: Uitgang verwarming, basisverlichting (verlichting in het ingangsbereik),
opstap
6 Blok 3: Uitgang paneel
7 Blok 5: Uitgang reserve 2, reserve 3, reserve 4 A en B, verbruikers met continu
plus (bijv. satellietinstallatie, ijs-ex)
8 Blok 7: Ingang extra laadapparaat, brandstofcel
9 Blok 8: Uitgang verbruikerscircuit 1, verbruikerscircuit 2, TV, waterpomp, reserve
1, reserve 5, reserve 6
10 Schakelaar accukeuze ("Blei-Säure/Blei-Gel" (lood-zuur/lood-gel))
11 Zekeringen
12 Accu-scheidingsschakelaar ("Batterie Ein/Aus" (accu Aan/Uit))
101T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8.4.1 Accu-scheidingsschakelaar
De accu-scheidingsschakelaar schakelt alle verbruikers van de woonruimte
uit, ook stille verbruikers. Zelfs verbruikers als opstap, basisverlichting of koel-
kast werken dan niet meer. Daardoor wordt een langzame ontlading van de
woonruimteaccu vermeden als het voertuig gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt (bijv. tijdelijke stilstand).
Wanneer het voertuig is aangesloten op de 230-V-voorziening, kunnen de
accu's verder door het elektroblok worden geladen, ook als de accu-schei-
dingsschakelaar is uitgeschakeld.
Hetzelfde geldt ook bij het laden via zonnepanelen of brandstofcel.
8.4.2 Accu-keuzeschakelaar
8.4.3 Accubewaking
De accubewaking in het elektroblok bewaakt de spanning in de woonruim-
teaccu.
Als de accuspanning onder 10,5 V daalt, schakelt de accubewaking in het
elektroblok alle 12-V-verbruikers uit.
Maatregelen:
Alle elektrische verbruikers die niet strikt noodzakelijk zijn met hun schake-
laar uitschakelen.
Indien nodig met de hoofdschakelaar 12 V de 12-V-voorziening voor kort-
stondig bedrijf inschakelen. Dit is echter alleen mogelijk, wanneer de accu-
spanning boven 11 V ligt. Ligt de spanning daaronder, kan de 12-V-
voorziening pas weer worden ingeschakeld als de woonruimteaccu werd
opgeladen.
X Als de accu-keuzeschakelaar verkeerd is ingesteld, kan zich knalgas
vormen. Explosiegevaar!
Z Door een verkeerde stand van de accu-keuzeschakelaar kan de woon-
ruimteaccu beschadigd worden.
Z De fabrieksinstelling van de accu-keuzeschakelaar niet veranderen.
Z Een ontladen woonruimteaccu zo snel mogelijk weer volledig laden.
102 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.4.4 Acculading
Als de voertuigmotor draait, worden de woonruimteaccu en de startaccu door
een relais in het elektroblok aaneengeschakeld en de voertuigdynamo bijge-
laden. Als de voertuigmotor is uitgeschakeld, worden de accu's automatisch
door het elektroblok weer van elkaar gescheiden. Daardoor wordt voorkomen
dat de startaccu door elektrische verbruikers in de woonruimte wordt ontladen.
Daardoor ontstaan er geen problemen bij het starten van het voertuig. De
poolspanning van de woonruimteaccu, resp. de startaccu kan op het paneel
worden afgelezen.
Als het voertuig op de 230-V-voorziening is aangesloten, worden de woon-
ruimteaccu en de startaccu via de laadmodule in het elektroblok bijgeladen.
De startaccu wordt hierbij alleen met een druppellading geladen. De laad-
stroom wordt aan de laadtoestand van de accu aangepast. Daardoor is over-
laden niet mogelijk.
Om de volle capaciteit van de laadmodule in het elektroblok te gebruiken,
dienen alle elektrische verbruikers tijdens het laden uitgeschakeld te worden.
8.4.5 Achteraf monteren van meer 12-V-verbruikers
De elektrische installatie in het woongedeelte van het voertuig kan achteraf
uitgebreid worden met extra apparaten. De additionele apparatuur wordt aan-
gesloten op de reserveuitgangen van het elektroblok. Het vermogen van de
additionele apparatuur mag de capaciteit van de zekeringen (bijv. 15 A) niet
overschrijden. Er mogen op het elektroblok echter geen zekeringen met
hogere waarden worden gebruikt dan die, die op het elektroblok zijn aange-
geven.
8.5 Paneel (LT 95)
Afb. 93 Paneel (LT 95)
1 Indicatieschaalverdeling accuspanning
2 Indicatieschaalverdeling tankpeil
3 Waarschuwingslicht alarm
4 12-V-controlelicht
5 Draaiknop
6 Symbool startaccu
7 Symbool afvalwatertank
8 Symbool watertank
9 Symbool woonruimteaccu
10 230-V-controlelicht
103T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8.5.1 De 12-V-voorziening in-/uitschakelen
De draaiknop (Afb. 93,5) schakelt het paneel en de 12-V-voorziening van de
woonruimte aan en uit.
Uitzondering: Verwarming, basisverlichting (verlichting in het ingangsbereik),
opstap en koelkast altijd bedrijfsklaar.
Inschakelen:
De draaiknop (Afb. 93,5) indrukken: De 12-V-voorziening van de woon-
ruimte is ingeschakeld. Het 12-V-controlelicht (Afb. 93,4) licht op.
Uitschakelen:
De draaiknop (Afb. 93,5) indrukken: De 12-V-voorziening van de woon-
ruimte is uitgeschakeld. Het 12-V-controlelicht (Afb. 93,4) gaat uit.
8.5.2 Accuspanning tonen
Via de draaiknop (Afb. 93,5) kan zowel de spanning van de woonruimteaccu
als de spanning van de startaccu worden afgelezen. De spanning wordt aan-
gegeven op de indicatieschaalverdeling voor accuspanning (Afb. 93,1).
Indicaties:
Draaiknop (Afb. 93,5) draaien, tot het symbool oplicht van de accu
waarvan de spanning moet worden afgelezen.
Spanning aflezen op de indicatieschaalverdeling voor de accuspanning
(Afb. 93,1).
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Z Bij het verlaten van het voertuig de 12-V-voorziening op de draaiknop uit-
schakelen. Zo kan een onnodige ontlading van de woonruimteaccu worden
vermeden.
Z Verbruikers als regelapparaten (bijv. zonneregelaar, ijs-ex of paneel) of
inbouwapparatuur (bijv. verwarming, koelkast of opstap) halen verder
stroom van de accucapaciteit, ook wanneer de 12-V-voorziening op het
paneel is uitgeschakeld. Daarom de woonruimteaccu met de schakelaar
op het elektroblok loskoppelen van het 12-V-boordnet, als het voertuig lan-
gere tijd niet wordt gebruikt.
Z Na het oproepen wordt de accuspanning ca. 20 seconden weergegeven.
Symbool Betekenis
De spanning van de woonruimteaccu wordt getoond (Afb. 93,9)
De spanning van de startaccu wordt getoond (Afb. 93,6)
104 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
De volgende tabellen helpen u de getoonde accuspanning juist te interpre-
teren.
8.5.3 Tankpeil tonen
Via de draaiknop (Afb. 93,5) kan zowel het peil van de watertank als het peil
van de afwatertank worden afgelezen. Het peil wordt aangegeven op de indi-
catieschaalverdeling voor het tankpeil (Afb. 93,2).
Accuspanning
(waarden bij
lopende wer-
king)
Rijden
(voertuig rijdt,
geen 230-V-aan-
sluiting)
Accugebruik
(voertuig staat
stil, geen 230-V-
aansluiting)
Netgebruik
(voertuig staat
stil, 230-V-aan-
sluiting)
Instructies voor de
accuspanning
Minder dan
11 V
Diepontlading
dreigt
Geen lading door
de dynamo
Indien verbruikers
uitgeschakeld:
Accu leeg
Geen lading door
het elektroblok
12-V-boordnet
overbelast
Indien verbruikers
ingeschakeld:
Accu overbelast
12-V-boordnet
overbelast
11,5 V tot 13 V Geen lading door
de dynamo
1)
1)
Indien de spanning dit bereik meerdere uren niet overschrijdt.
Normaal bereik Geen lading door
het elektroblok
1)
12-V-boordnet
overbelast
1)
12-V-boordnet
overbelast
1)
13,5 V en meer Accu wordt gela-
den
Treedt slechts
kortdurend na het
laden op
Accu wordt gela-
den
Waarden voor rustspanning Laadtoestand van de accu
Minder dan 12 V Diepontladen
12,2 V 25 %
12,3 V 50 %
Meer dan 12,8 V 100 %
Z Langere diepontlading beschadigt de accu onherstelbaar.
Z De rustspanning het beste meerdere uren na de laatste lading (bijv. 's och-
tends) en niet direct na het stroomverbruik meten.
Z Na het oproepen wordt het tankpeil ca. 20 seconden weergegeven.
105T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
Indicaties: Draaiknop (Afb. 93,5) draaien, tot het symbool oplicht van de tank waarvan
het peil moet worden afgelezen.
Peil aflezen op de indicatieschaalverdeling voor het tankpeil (Afb. 93,2).
8.5.4 Alarmen
Het waarschuwingslicht alarm (Afb. 93,3) knippert zodra vastgelegde grens-
waarden worden overschreden of onderschreden.
Accu-alarm Het waarschuwingslicht alarm (Afb. 93,3) zodra de spanning van de accu
lager is dan 11 V. Wanneer de 12-V-voorziening is ingeschakeld, brandt
bovendien het betreffende accusymbool (Afb. 93,6 of 9), en knippert de indi-
catie "11,0" op de indicatieschaalverdeling voor de accuspanning (Afb. 93,1).
Diepontlading dreigt.
Maatregelen:
Bij accu-alarm alle verbruikers uitschakelen en accu laden, ofwel door te
rijden of door aansluiting op een 230-V-voorziening.
Tankalarm Het waarschuwingslicht alarm (Afb. 93,3) knippert en het betreffende
tanksymbool (Afb. 93,7 of 8) licht op zodra de watertank leeg is of de afwater-
tank vol is.
Maatregelen:
Watertank vullen of afwatertank leegmaken.
230-V-controlelicht
Het 230-V-controlelicht (Afb. 93,10) licht op, als aan de ingang van het elek-
troblok netspanning aanwezig is.
Symbool Betekenis
Peil van de watertank wordt getoond (Afb. 93,8)
Peil van de afvalwatertank wordt getoond (Afb. 93,7)
Z Wanneer de indicaties van de indicatieschaalverdeling tijdens het aflezen
van het peil knipperen, is er sprake van een sensorfout. Sensoren reinigen
of contact opnemen met de klantenservice.
Z Diepontlading is schadelijk voor de accu.
Z Als de accuspanning onder 10,5 V daalt, schakelt de accubewaking in het
elektroblok alle 12-V-verbruikers uit.
Z Wanneer het voertuig is aangesloten op de 230-V-voorziening, licht het
230-V-controlelicht ook op wanneer de 12-V-voeding via de draaiknop is
uitgeschakeld.
106 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.6 230-V-boordnet
Het 230-V-boordnet verzorgt:
z de contactdozen met randaarde voor apparaten met maximaal 10 A
z de koelkast
z het elektroblok
z het extra laadapparaat
z de klimaatregeling
De elektrische verbruikers, die op het 12-V-boordnet van de woonruimte aan-
gesloten zijn, worden door de woonruimteaccu van spanning voorzien.
Het voertuig zo vaak mogelijk op een externe 230-V-voorziening aansluiten.
Daarbij laadt de laadmodule in het elektroblok automatisch de woonruim-
teaccu. Bovendien wordt de startaccu met een druppellading van 2 A geladen.
Afhankelijk van de uitrusting zijn andere extra apparaten beveiligd door een
eigen tweepolige beveiligingsautomaat (16 A).
8.6.1 230-V-aansluiting
Eisen m.b.t. de 230-V-
aansluiting
z De aansluitkabel, de stekkerverbindingen aan de voorzieningsplaats en de
stekkerverbinding aan het voertuig moeten voldoen aan IEC 60309. De in
de handel gebruikelijke benaming voor de stekkerverbindingen is "CEE
blauw".
z Snoer met rubber mantel H07RN-F met een leidingsdiameter van ten-
minste 2,5 mm² en een lengte van maximaal 25 m gebruiken.
z Stekkerverbindingen met randaarde (Schuko) zijn niet toegestaan. Het tus-
senschakelen van CEE/randaarde-adapters is eveneens niet toegestaan.
8.6.2 230-V-voorziening aansluiten
Het voertuig kan op een externe 230-V-voorziening worden aangesloten.
X Alleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
X De elektrische installatie van het voertuig elke drie haar door een geau-
toriseerde vakman laten controleren. Bij veelvuldig gebruik van het voer-
tuig wordt een jaarlijkse controle aanbevolen.
Z Overspanning kan de aangesloten apparaten beschadigen. Oorzaken van
overspanning kunnen zijn blikseminslag, onregelmatige spannings-
bronnen (bijv. benzinegeneratoren) of stroomaansluitingen op veerboten.
X De externe 230-V-voorziening moet beveiligd zijn met een aardlekscha-
kelaar (FI-schakelaar, 30 mA).
X De kabel moet volledig van de kabelhaspel afgewikkeld zijn om overver-
hitting te voorkomen.
X Bij twijfel of indien de 230-V-voorziening niet beschikbaar of defect is,
contact opnemen met de gebruiker van de voorzieningsinstallatie.
Z De 230-V-aansluiting is in het voertuig met een aardlekschakelaar (FI-
schakelaar) uitgerust.
Z Voor de aansluitpunten op campings (campingverdelers) zijn aardlekscha-
kelaars (FI-schakelaars, 30 mA) voorgeschreven.
107T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
Voertuig aansluiten: Controleren of het stroomvoorzieningsapparaat met betrekking tot de aan-
sluiting, spanning, frequentie en stroom geschikt is.
Controleren of de kabels en aansluitingen geschikt zijn.
Stekkerverbindingen en kabels op zichtbare beschadigingen controleren.
Beveiligingsautomaat (Afb. 94,1) in de zekeringenkast (Afb. 94,2) uitscha-
kelen.
Afdekking van de 230-V-aansluiting op het voertuig openen (Afb. 95) en
stekkerverbinding aansluiten. Controleren of de vergrendelnok van de
veergespannen klapdeksel vergrendeld is.
Stekker van de aansluitkabel in de contactdoos van de campingverdeler
steken. Controleren of de vergrendelnok van het veergespannen klap-
deksel ook hier vergrendeld is.
Beveiligingsautomaat in de zekeringenkast inschakelen.
Aardlekschakelaar
controleren:
Als het voertuig op de 230-V-voorziening aangesloten is, dan moet de test-
knop (Afb. 94,4) van de aardlekschakelaar (FI-schakelaar) (Afb. 94,3) in
de zekeringenkast (Afb. 94,2) worden ingedrukt. De aardlekschakelaar
moet activeren.
De aardlekschakelaar (Afb. 94,3) weer inschakelen.
Verbinding loskoppelen:
Beveiligingsautomaat (Afb. 94,1) in de zekeringenkast (Afb. 94,2) uitscha-
kelen.
De vergrendelnok aan de campingverdeler losmaken en de stekker van de
aansluitkabel uit de contactdoos trekken.
De vergrendelnok aan het voertuig losmaken, de stekkerverbinding los-
trekken en de afdekking van de 230-V-aansluiting sluiten.
Afb. 94 230-V-zekeringenkast met
beveiligingsautomaat en FI-
schakelaar
Afb. 95 230-V-aansluiting op het voer-
tuig
108 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.7 Zekeringen
8.7.1 Zekeringen 12 V
De verbruikers die in de woonruimte op de 12-V-voorziening zijn aangesloten,
zijn beveiligd door aparte zekeringen. De zekeringen zijn op verschillende
inbouwplaatsen in het voertuig toegankelijk:
z Aan het elektroblok
z Op de zekeringhouder bij het elektroblok
z Onder de passagiersstoel
z Aan de startaccu
Om de zekeringen te vervangen werking, waarde en kleur van de betreffende
zekeringen ontlenen aan de navolgende gegevens. Bij vervangen van de
zekeringen uitsluitend platte zekeringen met de waarden gebruiken die hierna
staan vermeld.
Zekeringen aan de
startaccu
De zekeringen zijn in de buurt van de startaccu ingebouwd.
Zekeringen aan de
woonruimteaccu
De zekeringen zijn naast de woonruimteaccu ingebouwd.
X Defecte zekeringen alleen vervangen, als de foutoorzaak bekend en
verholpen is.
X Defecte zekeringen alleen vervangen als de stroomvoorziening is uitge-
schakeld.
X Zekeringen nooit overbruggen of repareren.
X Defecte zekeringen altijd vervangen door een nieuwe zekering met
dezelfde zekeringswaarden.
Afb. 96 Zekeringen aan de startaccu
1 Platte Jumbo-zekering 50 A/rood
(voor elektroblok)
2 Platte zekering 20 A/geel
(voor koelkast)
Afb. 97 Zekeringen aan de woonruim-
teaccu
1 Platte Jumbo-zekering 50 A/rood
(voor elektroblok)
2 Platte zekering 2 A/grijs
(voor accuvoeler woonruimteaccu)
109T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
Zekeringen op de
zekeringhouder
De zekeringen zijn naast het elektroblok ingebouwd. De zekeringen zijn sub-
zekeringen voor reserve 4 (25 A) op het elektroblok.
Zekeringen aan de
relaisbox AD01
basisvoertuig Fiat
In de rechter stoelconsole in de bestuurderscabine is een relaisbox (AD01)
ingebouwd. De relaisbox dient ervoor om de niet door het basisvoertuig
beschikbaar gestelde signalen voor de chassisverlichting te genereren. De
relaisbox is universeel inzetbaar.
De door ons gebruikte schakeling kan van de door de fabrikant aangebrachte
schakeling afwijken. Daardoor kan de schakeling ook van de weergave op het
typeplaatje van de relaisbox, dat de fabrikant heeft aangebracht, afwijken.
Afb. 98 Zekeringen op de zekering-
houder
1 Platte zekering 2 A/grijs
(koelkastbesturing)
2 Platte zekering 10 A/rood
(satellietinstallatie)
3 Platte zekering
(reserve)
Ze-nr Functie Waarde/kleur Verbruikers
B2 Kl. 15 (contact Aan) 15 A blauw
(bij dakluik, elektrisch
bedienbaar: 10 A
rood)
Klem 15 van de aanhan-
gerkoppeling, signaal
voor dagrijlicht, bochtrij-
verlichting, koplampreini-
ging bij Xenon,
verwarmingsblazer woon-
ruimte
B3 Kl. 30 (permanent
plus)
15 A blauw Signaal voor bochtver-
lichting, koplampreini-
ging en niveauregeling bij
Xenon
B5 D+ signaal Interne polyswitch
(2 A)
D+ voor elektroblok, koel-
kast, satellietinstallatie
B6 Reserve 15 A blauw
B7 Kl. 15 (contact Aan) 5 A lichtbruin Contourlampen (wt/rood),
zijmarkeringslichten,
rechts (geel)
110 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
Zekering van het
Thetford-toilet
Het toilet heeft een onderhoudsvrije, zelfherstellende zekering.
Zekeringen voor
warmwaterverwarming
(Alde)
De elektronica van de warmwaterverwarming wordt door twee zekeringen
beschermd.
De beide fijnzekeringen (glasbuiszekeringen) 3,5 A zijn achter het serviceluik
aan de linkerzijde van het voertuig onder een afdekking ingebouwd. Deze
afdekking kan naar boven toe uit de vergrendeling worden losgemaakt.
Zekeringen voor
satellietinstallatie
Het besturingsapparaat van TV-satellietinstallatie is in de kledingkast inge-
bouwd.
Functie Waarde/kleur
Zekeringen aan het
elektroblok EBL 29
Interne laadmodule 20 A geel
Compressor-koelkast/AES-koelkast 20 A geel
Verwarming 10 A rood
Basisverlichting/centrale vergrendeling 15 A blauw
Reserve 4 (koelkastbesturing, satellietantenne, ijs-ex)
1)
1)
Met subzekeringen op zekeringhouder
25 A wit
Reserve 3 (airconditioning-toestel, soundsysteem) 15 A blauw
Reserve 2 (extra 12-V-contactdoos), elektrisch hefbed 15 A blauw
Reserve 1 (extra apparaten gasinstallatie) 2 A grijs
Zon 15 A blauw
Reserve 5 (TV-contactdoos achter) 10 A rood
Reserve 6 (extra 12-V-contactdoos) 10 A rood
Extra laadapparaat 20 A geel
Verbruikerscircuit 1 15 A blauw
Verbruikerscircuit 2 15 A blauw
TV 10 A rood
Pomp voor water 5A beige
Afb. 99 Besturingsapparaat TV-satel-
lietinstallatie
1 Zekering 3 A/violet
2 Zekering 10 A/rood
111T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Elektrische installatie 8
8.7.2 Zekering 230 V
Een aardlekschakelaar (FI-schakelaar) (Afb. 100,4) in de zekeringenkast
(Afb. 100,3) beveiligt het volledige voertuig tegen lekstroom (0,03 A).
De nageschakelde beveiligingsautomaat (10 A) (Afb. 100,1) beveiligt de 230-
V-contactdoos, het elektroblok, het extra laadapparaat en de koelkast.
Bij voertuigen met speciale uitvoering, bijv. dakairco, beveiligt een extra bevei-
ligingsautomaat (16 A) (Afb. 100,2) het apparaat.
De zekeringenkast is in de buurt van de 230-V-aansluiting ingebouwd.
Aardlekschakelaar
controleren:
Als het voertuig aan de 230-V-voorziening is aangesloten, testknop
(Afb. 100,5) indrukken. De aardlekschakelaar (FI) moet activeren.
8.8 Stroomschema's
8.8.1 Blokschema 230 V
Afb. 101 toont een schematische weergave van het 230-V-net.
Afb. 100 230-V-zekeringenkast met
beveiligingsautomaat en FI-
schakelaar
Afb. 101 Schema 230-V-bedrading
1Elektroblok
2 Extra laadapparaat
3Koelkast
4 Contactdozen
5 Beveiligingsautomaat
6 Extra apparaat (bijv. klimaatregeling)
7 230-V-aansluiting
112 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
8 Elektrische installatie
8.8.2 Blokschema 12 V
Afb. 102 toont een schematische weergave van het 12-V-net.
Afb. 102 Schema 12-V-bedrading
1 230-V-beveiligingsautomaat
2 Paneel met hoofdschakelaar 12 V
3 Zon
4 Zonnepaneel-regelaar
5 Elektroblok met accu-scheidingsschakelaar
A
6
7
8
9
Licht, verbruikerscircuits
in-/uitschakelbaar via hoofdschakelaar 12 V
Reserve 1, 2, 3, 5 en 6
Circuit 1, circuit 2
Waterpomp
TV-toestel
B
10
11
12
13
14
Basisvoeding
in-/uitschakelbaar via de onderbrekingsschakelaar van de accu
Koelkast
Reserve 4 (speciale uitrusting, bijv. Eis-Ex)
Basisverlichting
Reserve
Verwarming
15 Extra laadapparaat
16 Woonruimteaccu
17 Startaccu
18 (D+)
113T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
9Inbouwapparatuu r
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de inbouwapparatuur van het voertuig.
De instructies hebben alleen betrekking op de bediening van de inbouwappa-
ratuur.
Verdere informatie over de inbouwapparatuur kunt u in de gebruiksaanwij-
zingen van de inbouwapparatuur vinden, die apart bij het voertuig zijn meege-
leverd.
De instructies hebben betrekking op:
z de verwarming
z de boiler
z het gaskooktoestel
z de gasbakoven
z de koelkast
9.1 Algemeen
In het voertuig zijn al naargelang uitvoering de inbouwapparaten verwarming,
boiler, kookplaat en koelkast ingebouwd.
In deze gebruiksaanwijzing worden alleen de bediening en de bijzonderheden
van de inbouwapparatuur beschreven.
Voor ingebruikname van een op gas werkend inbouwapparaat de hoofdafsluit-
kraan op de gasfles en de desbetreffende gasafsluitkraan openen.
Z De warmtewisselaar van de heteluchtverwarming moet na 30 jaar worden
vervangen. Alleen de fabrikant van de verwarming of een erkende werk-
plaats mag de warmtewisselaar vervangen. De gebruiker van de verwar-
ming moet voor de vervanging zorgen.
Z Uit veiligheidsoverwegingen moeten reserveonderdelen voor verwar-
mingsapparaten beantwoorden aan de opgaves van de producent en door
hem als reserveonderdeel zijn toegelaten. Deze reserveonderdelen
mogen alleen door de producent van het apparaat of een erkende werk-
plaats worden ingebouwd.
Z Nadere informatie kan worden ontleend aan de aparte gebruiksaanwijzing
van het betreffende inbouwapparaat.
Afb. 103 Symbolen van de gasafsluit-
kranen
1Kookplaat
2Warm water
3Koelkast
4 Bakoven/grill
5Verwarming
6 Warmwater/verwarming
HYW08720
1 2 3
5
4
6
114 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.2 Verwarming
Bij de eerste ingebruikname van de verwarming treedt er kortstondig een
lichte rook- en geurhinder op. Onmiddellijk de verwarming met de bedienings-
schakelaar op de hoogste stand zetten. Ramen en deuren openen en goed
ventileren. Rook en geur verdwijnen na korte tijd vanzelf.
9.2.1 Modeluitvoeringen met gasafvoerschoorsteen aan de
rechter voertuigkant
9.2.2 Juist verwarmen
Verdeling van de hete
lucht
In het voertuig zijn verschillende luchtuitstroomopeningen (Afb. 104) aange-
bracht. Buizen leiden de warme lucht naar de luchtuitstroomopeningen. De
luchtuitstroomopeningen zo draaien, dat de warme lucht daar naar buiten
gaat, waar het gewenst is. Om tocht te vermijden de luchtuitstroomopeningen
op het dashboard sluiten en de luchtverdeling van het basisvoertuig op circu-
latielucht zetten.
Instelling van de
luchtuitstroomopeningen
z Helemaal geopend: Volle warme luchtstroom
z Half of slechts gedeeltelijk geopend: Verminderde warme luchtstroom
Als er 5 luchtuitstroomopeningen volledig zijn geopend, dan komt er bij elke
opening minder warme lucht naar buiten. Als er echter slechts
3 luchtuitstroomopeningen zijn geopend, dan stroomt uit elke opening meer
warme lucht.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Bij het tanken, op veerboten en in de garage de verwarming nooit in gas-
gebruik laten werken. Explosiegevaar!
X In gesloten ruimtes (bijv. garages) de verwarming nooit op gas laten
werken. Vergiftigings- en verstikkingsgevaar!
X De ruimte achter de verwarming niet als opbergruimte gebruiken.
X Als de voortent is opgebouwd en de verwarming in gasgebruik is inge-
schakeld, kunnen de afvoergassen van de verwarming zich ophopen in
de ruimte van de voortent. Verstikkingsgevaar! Zorgen voor een toerei-
kende ventilatie.
Afb. 104 Luchtuitstroomopening van de
heteluchtverwarming
115T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
9.2.3 Heteluchtverwarming met analoog bedieningspaneel
Gebruikswijzen De verwarming heeft twee gebruikswijzen:
z Wintergebruik
z Zomergebruik
Het verwarmen van het voertuig is alleen mogelijk met de gebruikswijze
"Winter". Bij de gebruikswijze "Zomer" wordt alleen het water in de boiler ver-
warmd. Het verwarmen van het voertuig is bij deze gebruikswijze niet moge-
lijk.
Gebruikswijze instellen:
Gebruikswijze instellen met de draaischakelaar (Afb. 105,7).
De spanningsvoorziening van de verwarming kan via de hoofdschakelaar
12 V niet worden onderbroken.
Variant: Verwarming met
gasgebruik
De verwarming wordt uitsluitend met gas gebruikt.
Wintergebruik De verwarming kiest naargelang de gewenste ruimtetemperatuur zelfstandig
het vereiste branderniveau. Als de gewenste ruimtetemperatuur is bereikt,
schakelt de brander uit. Bij gebruikswijze "Verwarming en boiler" (Afb. 105,6)
wordt ook het water in de boiler opgewarmd. De verwarming kan in de
gebruikswijze "Verwarming zonder boiler" (Afb. 105,5) met lege boiler werken.
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Verwarming/
Boiler" openen.
Temperatuurdraaiknop (Afb. 105,1) op het bedieningspaneel instellen op
de gewenste verwarmingsstand.
Draaischakelaar (Afb. 105,7) op wintergebruik "Verwarming zonder boiler"
(Afb. 105,5) of op wintergebruik "Verwarming en boiler" (Afb. 105,6)
instellen.
Z Als de verwarming bij vorstgevaar niet wordt gebruikt, de boiler leegmaken.
Z De circulatieluchtventilator schakelt automatisch in, als de heteluchtver-
warming in gebruik wordt genomen, en blijft continu in bedrijf. Daardoor
wordt de woonruimteaccu extreem belast, als het voertuig niet op een
externe 230-V-voorziening is aangesloten. Houdt er rekening mee, dat de
woonruimteaccu maar een beperkte energievoorraad heeft.
Z De heteluchtverwarming kan ook worden gebruikt wanneer de boiler leeg
is.
Afb. 105 Bedieningspaneel voor ver-
warming/boiler
1 Temperatuurdraaiknop
2 Zomergebruik watertemperatuur
40 °C of 60 °C
3 Groen controlelicht "Gebruik verwar-
ming"
4Uit
5 Wintergebruik "Verwarming zonder
boiler"
6 Wintergebruik "Verwarming en boiler"
7 Draaischakelaar
8 Geel controlelicht "Boiler opwarm-
fase"
9 Rood controlelicht "Storing" (mode-
lafhankelijk)
116 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Het groene controlelicht (Afb. 105,3) brandt.
De circulatieluchtventilator schakelt automatisch in, als de verwarming in
gebruik wordt genomen.
Uitschakelen:
Draaischakelaar (Afb. 105,7) op " " (Afb. 105,4) zetten.
Gasafsluitkraan "Verwarming/boiler" en hoofdafsluitkraan op de gasfles
sluiten.
Na uitschakelen van de verwarming kan de circulatieluchtventilator nalopen
om de restwarmte te verbruiken.
Zomergebruik Het verwarmen van het voertuig is in de gebruikswijze "Zomer" niet mogelijk.
Bij deze gebruikswijze wordt alleen het water in de boiler verhit.
9.2.4 Heteluchtverwarming met digitaal bedieningspaneel CP
plus
Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bestaat uit twee gedeeltes:
z Display
z Bedieningstoetsen
Na het inschakelen worden de laatst ingestelde waarden/werkingsparameters
geactiveerd.
Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt het bedieningspaneel na enkele
minuten over naar een stand-bymodus.
Wanneer de tijd is ingesteld, schakelt de weergave op het display in de stand-
bymodus tussen tijd en ingestelde ruimtetemperatuur.
Na het uitschakelen kan de weergave op het bedieningspaneel vanwege het
nalopen van de verwarming nog enkele minuten actief zijn.
Z Als de verwarming bij vorstgevaar niet wordt gebruikt, de boiler leegmaken.
Z De circulatieluchtventilator schakelt automatisch in, als de heteluchtver-
warming in gebruik wordt genomen, en blijft continu in bedrijf. Daardoor
wordt de woonruimteaccu extreem belast, als het voertuig niet op een
externe 230-V-voorziening is aangesloten. Houdt er rekening mee, dat de
woonruimteaccu maar een beperkte energievoorraad heeft.
Z De heteluchtverwarming kan ook worden gebruikt wanneer de boiler leeg
is.
Z Wanneer de stroomvoorziening naar de verwarming is onderbroken, moet
de tijd opnieuw worden ingevoerd.
Afb. 106 Bedieningspaneel
1 Display
2 Draai-/drukknop
3 Toets Terug
117T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Bedieningstoetsen De bedieningstoetsen hebben de volgende functies:
Display Het display bestaat uit vier gedeeltes:
z Statusregel (Afb. 107,2)
z Bovenste menuregel (Afb. 107,3)
z Weergavebereik (Afb. 107,8)
z Onderste menuregel (Afb. 107,5)
Bedieningspaneel in-/
uitschakelen:
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) ca. 3 seconden lang indrukken. De beide
menuregels (Afb. 107,3 en Afb. 107,5) worden weergegeven. Het eerste
symbool knippert.
Instellingen uitvoeren:
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot het gewenste menusymbool knip-
pert.
Draai-/drukknop indrukken.
Draai-/drukknop draaien tot de gewenste waarde wordt weergegeven.
Draai-/drukknop indrukken om de ingestelde waarde op te slaan. Als de
oorspronkelijk ingestelde waarde toch niet gewijzigd moet worden: Toets
Terug (Afb. 107,7) indrukken.
Toets Bediening Functie
Draai-/druk-
knop
(Afb. 106,2)
Naar rechts draaien Menu wordt van links naar rechts
doorlopen
Waarden worden verhoogd
Naar links draaien Menu wordt van rechts naar links
doorlopen
Waarden worden verlaagd
Aantippen Geselecteerde waarde wordt opge-
slagen
Menupunt wordt geselecteerd voor
het wijzigen van waarden (gekozen
menupunt knippert)
Indrukken
(3 seconden)
Inschakelen of uitschakelen
Toets Terug
(Afb. 106,3)
Indrukken Uit een menupunt terugspringen, zon-
der waarden op te slaan
Afb. 107 Bedieningspaneel met aandui-
dingen
1Indicatie
2 Statusregel
3 Bovenste menuregel
4 Aanduiding netspanning 230 V
5 Onderste menuregel
6 Draai-/drukknop
7 Toets Terug
8 Weergavebereik instellingen en
waarden
9 Aanduiding tijdschakelklok
Z Het bedieningspaneel in-/uitschakelen betekent eigenlijk schakelen tussen
stand-bymodus en instelmodus. In de stand-bymodus worden de inge-
stelde ruimtetemperatuur en de tijd afwisselend weergegeven.
118 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Verwarming inschakelen: De hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Verwarming/
Boiler" openen.
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot menusymbool Verwarming
(Afb. 108,1) knippert.
Draai-/drukknop indrukken.
Draai-/drukknop draaien tot de gewenste waarde wordt weergegeven.
Draai-/drukknop indrukken om de ingestelde waarde op te slaan. Het sym-
bool in de statusregel (Afb. 107,2) knippert tot de ingestelde ruimtetempe-
ratuur is bereikt. Als de oorspronkelijk ingestelde waarde toch niet
gewijzigd moet worden: Toets Terug (Afb. 107,7) indrukken.
Verwarming uitschakelen:
Temperatuurwaarde terugdraaien tot OFF wordt weergegeven. Draai-/
drukknop indrukken om op te slaan.
Warm water genereren De bediening van de warmwatergeneratie wordt in de sectie "Boiler"
beschreven.
Gebruikswijze instellen:
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot menusymbool Gebruikswijze
(Afb. 108,3) knippert.
Draai-/drukknop indrukken.
Draai-/drukknop draaien tot de gewenste gebruikswijze wordt weerge-
geven:
z Gasgebruik
z Elektragebruik (900 W)
z Elektragebruik (1800 W)
z Gas- en elektragebruik (900 W)
z Gas- en elektragebruik (1800 W)
Draai-/drukknop indrukken om de ingestelde gebruikswijze op te slaan. Als
de oorspronkelijk instelling toch niet gewijzigd moet worden: Toets Terug
(Afb. 107,7) indrukken.
Afb. 108 Display
1Verwarming
2Warm water
3Gebruikswijze
4 Ventilator
5Servicemenu
6 Tijdschakelklok
7 Waarschuwingssymbool
8 Verlichting (hier niet gebruikt)
9 Tijd instellen
Z De gewenste ruimtetemperatuur kan ook in de stand-bymodus worden
gewijzigd door de draai-/drukknop te verdraaien.
Z Het 230-V-elektragebruik is alleen mogelijk, als het voertuig op de 230-V-
voorziening is aangesloten.
Z De capaciteitsstand bij het 230-V-elektragebruik zo kiezen dat deze met de
beveiliging van de 230-V-aansluiting overeenkomt (900 W bij 3,9-A-zeke-
ring, 1800 W bij 7,8-A-zekering).
119T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
De combinatie van gasgebruik en 230-V-elektragebruik verkort de verwar-
mingstijd van het voertuig.
Ventilator instellen:
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot menusymbool Ventilator
(Afb. 108,4) knippert.
Draai-/drukknop indrukken.
Draai-/drukknop draaien tot de gewenste waarde wordt weergegeven:
z OFF: Ventilator is uitgeschakeld.
z VENT: Circulatielucht
z ECO: Lage ventilatorstand
z HIGH: Hoge ventilatorstand
z BOOST: Snelle ruimteverwarming. Boost is beschikbaar wanneer de
huidige ruimtetemperatuur ten minste 10 °C onder de geselecteerde
ruimtetemperatuur ligt.
Draai-/drukknop indrukken om de ingestelde waarde op te slaan. Als de
oorspronkelijk ingestelde waarde toch niet gewijzigd moet worden: Toets
Terug (Afb. 107,7) indrukken.
Tijdschakelklok instellen:
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot menusymbool Tijdschakelklok
(Afb. 108,6) knippert.
Draai-/drukknop indrukken. De begintijd wordt weergegeven, de weergave
van de uren knippert.
Draai-/drukknop draaien tot het uur van de gewenste begintijd wordt weer-
gegeven.
Draai-/drukknop indrukken. De weergave van de minuten knippert.
Draai-/drukknop draaien tot de minuten van de gewenste begintijd worden
weergegeven.
Draai-/drukknop indrukken.
Op dezelfde manier achterelkaar de uitschakeltijd, de gewenste ruimte-
temperatuur, warmwaterstand en ventilatorstand instellen.
Draai-/drukknop indrukken. De tijdschakelklok is geactiveerd. Het symbool
Tijdschakelklok (Afb. 108,6) knippert wanneer de tijdschakelklok gepro-
grammeerd en actief is.
Storingsindicatie Bij een waarschuwing knippert het waarschuwingssymbool (Afb. 108,7). De
verwarming blijft werken. Wanneer het slechts een tijdelijke storing betreft,
gaat het waarschuwingssymbool vanzelf uit.
Bij een storing geeft het bedieningspaneel onmiddellijk de foutcode van de
storing aan. De verwarming wordt uitgeschakeld. Draai-/drukknop indrukken
om de verwarming opnieuw aan te zetten.
Z Het servicemenu bevat elementen die meestal slechts één keer moeten
worden ingesteld (taal, helderheid van achtergrond, kalibratie), en infor-
matie voor servicepunten (versienummers).
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Z Verdere informatie voor de bediening van de boiler zie sectie "Boiler".
120 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.2.5 Veiligheidsschakelaar
Voor voertuigen waarbij de gasafvoerschoorsteen van de heteluchtverwar-
ming zich onder een uitzetbaar raam bevindt, bestaat het gevaar dat afvoer-
gassen in het interieur van het voertuig terechtkomen wanneer het uitzetbare
raam openstaat. Daarom is bij deze voertuigen een veiligheidsschakelaar
(Afb. 109,1) aan het uitzetbare raam gemonteerd.
Staat de heteluchtverwarming aan en wordt het uitzetbare raam geopend, dan
onderbreekt de automatische uitschakeling de werking van de heteluchtver-
warming. Dit geldt ook wanneer het uitzetbare raam in de stand "continue ven-
tilatie" wordt geopend.
Wanneer de heteluchtverwarming aanstond toen het uitzetbare raam werd
geopend, wordt deze automatisch weer ingeschakeld zodra het uitzetbare
raam wordt gesloten.
9.2.6 Warmwaterverwarming Alde
Afb. 109 Veiligheidsschakelaar (buiten-
aanzicht)
Z Warmwaterverwarming nooit zonder verwarmingsvloeistof gebruiken.
Letten op instructies uit hoofdstuk 12.
Z Nooit gaten in de vloer boren. Daardoor kunnen de warmwaterbuizen
beschadigd raken.
Z Als de warmwaterverwarming in gebruik is, moet altijd de circulatiepomp
aangeschakeld zijn.
Z Na het eerste verwarmen adviseren wij om het verwarmingssysteem te
ontluchten en het glycolgehalte te controleren. Letten op instructies uit
hoofdstuk 12.
Z Als de verwarming wordt ingeschakeld, start deze met de als laatste
gebruikte instellingen.
Z Meer informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Zie voor het onderhoud de instructies in hoofdstuk 12.
Z Verdere informatie voor de bediening van de boiler zie sectie "Boiler".
121T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bestaat uit twee gedeeltes:
z Display (touchscreen)
z Bedieningstoetsen
Bedieningstoetsen De bedieningstoetsen hebben de volgende functies:
Display Het display is als contactvlak (touchscreen) ontworpen. Het aanraken van
symbolen roept de bijbehorende functie op.
Display in ruststand Na het inschakelen van de verwarming verschijnt het startscherm op het dis-
play. Het startscherm bevat de volgende informatie:
Na enige tijd niet gebruikt te zijn, gaat de weergave over naar de ruststand.
Wanneer achtergrondverlichting in de instellingen is uitgeschakeld, wordt het
display in ruststand donker. Bij aanraking licht het display weer op.
De mogelijke symbolen op de bovenste regel "Weergave van de actieve func-
ties" zijn afhankelijk van de uitvoering. De betekenis van de verschillende
symbolen is in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant beschreven.
Afb. 110 Bedieningspaneel, Display in
ruststand
1 Weergave van de actieve functies
2 Indicatie binnentemperatuur
3 Indicatie buitentemperatuur (als er
een buitentemperatuursensor is
geïnstalleerd)
4 Tijdweergave
5 Toets MENU
6 Toets Verwarming Aan/Uit
Z Als er geen toets wordt ingedrukt, schakelt het bedieningspaneel na twee
minuten automatisch in ruststand.
Z Wijzigingen aan de instellingen worden na 10 seconden automatisch opge-
slagen.
Pos. in
Afb. 110
Toets Functie
5 MENU Instelmenu openen
6
Verwarming Aan/Uit
Symbool Betekenis
Dit symbool verschijnt als de circulatiepomp geactiveerd is
Dit symbool verschijnt als een omschakelinstallatie voor gasfles-
sen geactiveerd is
Dit symbool verschijnt als een spanning van 230 V aan de ver-
warming voorhanden is
Naast dit symbool wordt de binnentemperatuur weergegeven
Naast dit symbool wordt de buitentemperatuur weergegeven
voor zover een buitensensor gemonteerd is
Naast dit symbool wordt de actuele tijd weergegeven
122 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Instelmenu De toets "MENU" roept het instelmenu op. De betekenis van de verschillende
symbolen is in de volgende tabel beschreven.
Via de symbolen "+" of "-" kunnen waarden verhoogd of verlaagd worden.
Gereedschapmenu's Via de gereedschapmenu's kunnen de verschillende functies van de verwar-
ming opgeroepen en ingesteld worden. De pijlsymbolen dienen voor het wis-
selen tussen de functies. De betekenis van de verschillende functies is in de
gebruiksaanwijzing van de fabrikant beschreven.
Gebruikswijze instellen De warmwaterverwarming kan met de volgende energiebronnen worden
gebruikt:
z Gasgebruik
z 230-V-elektragebruik
z Gas- en 230-V-elektragebruik
De gebruikswijze wordt via het bedieningspaneel geselecteerd.
Gasgebruik kiezen:
Knop " " indrukken. De knop brandt groen. Het gasgebruik wordt geacti-
veerd.
Knop " " indrukken. De knop brandt blauw. Gasgebruik is uitgeschakeld.
Afb. 111 Instelmenu voor warmwater-
verwarming
Symbool Betekenis
Gewenste temperatuur van +5 tot +30 °C instellen
Watertemperatuur in de boiler instellen
Verwarmingsvermogen in het elektragebruik instellen
Knop Verwarmen in het gasgebruik aan/uit
Knop Gereedschapmenu's
Knop AC voor inschakelen van de automatische airconditioning
(alleen zichtbaar wanneer klimaatregeling Truma Aventa aanwe-
zig is)
Knop voor ingeschakelde functies
123T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
230-V-elektragebruik
kiezen:
Toets "+" naast het symbool " " indrukken tot het gewenste verwar-
mingsvermogen bereikt is.
Gas- en 230-V-
elektragebruik kiezen:
Op het bedieningspaneel zowel gasgebruik als 230-V-elektragebruik
selecteren.
Als de verwarming wordt ingeschakeld, start deze met de als laatste inge-
stelde gebruikswijze.
Verwarming inschakelen:
Toets " " indrukken. Het startscherm verschijnt op het display. De ver-
warming start automatisch.
Verwarming uitschakelen:
Toets " " indrukken. De verwarming schakelt uit.
Warmteverdeling Afhankelijk van het model kan de temperatuur van de convectors in de bed-
ruimte apart geregeld worden. In het voertuig zijn daarvoor in de bedruimte
een afsluitkraan en een ventiel ingebouwd.
Met de afsluitkraan wordt de doorstroming naar de convectors in de bedruimte
geregeld.
Met het ventiel wordt de doorstroming van de omloopleiding in de bedruimte
geregeld. De omloopleiding beschermt de waterleidingen in de bedruimte
tegen vorst en houdt het verwarmingscircuit in stand, ook wanneer de toevoer-
leiding naar de convectors gesloten wordt.
Z De capaciteitsstand bij het 230-V-elektragebruik zo kiezen dat deze met de
beveiliging van de 230-V-aansluiting overeenkomt:
Stand 1 (1 kW) bij 6 A
Stand 2 (2 kW) bij 10 A
Stand 3 (3 kW) bij 16 A
Z Wanneer gas- en 230-V-elektragebruik wordt geselecteerd en het voertuig
op de 230-V-voorziening is aangesloten, werkt de warmwaterverwarming
in eerste instantie alleen met 230-V-elektragebruik. Pas als de verwar-
mingscapaciteit niet meer voldoende is, wordt het gasgebruik automatisch
ingeschakeld.
Z Het gasgebruik is alleen mogelijk als de hoofdafsluitkraan op de gasfles en
de gasafsluitkraan geopend zijn.
Z Het 230-V-elektragebruik is alleen mogelijk, als het voertuig op de 230-V-
voorziening is aangesloten.
Z Bij vorstgevaar controleren of het ventiel een beetje geopend is om de
waterslangen tegen bevriezing te beschermen.
124 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Toevoer naar de convectors
openen:
De hendel (Afb. 112,1) parallel aan de buisleiding zetten (Afb. 112).
Hoe verder de afsluitkraan wordt geopend, des te hoger is de verwar-
mingscapaciteit.
Toevoer naar de convectors
blokkeren:
De hendel (Afb. 112,1) dwars op de buisleiding zetten. Het verwarmings-
circuit verloopt via de omloopleiding.
Verwarmingscircuit
controleren:
Omloopleiding (Afb. 113,2) achter het ventiel (Afb. 113,3) vastpakken. De
slang moet handwarm zijn.
Wanneer de slang niet handwarm is, instelling van het ventiel controleren.
Wanneer het ventiel gesloten is, kap van het ventiel (Afb. 113,1) tegen de
klok in draaien.
Warmtewisselaar Alde
Met de warmtewisselaar kan de woonruimte van het voertuig tijdens de rit
worden verwarmd, zonder de warmwaterverwarming van de woonruimte in
gebruik te nemen.
De warmtewisselaar is op het koelcircuit van de voertuigmotor aangesloten en
heeft zo dezelfde functie als de verwarming van het voertuig.
De verwarmingscapaciteit wordt via de verwarmingsregeling van de woon-
ruimte ingesteld.
De afsluitkraan voor de warmtewisselaar bevindt zich direct aan de warmte-
wisselaar.
Afb. 112 Afsluitkraan geopend Afb. 113 Ventiel geopend
Z De warmtewisselaar functioneert alleen als de voertuigmotor draait.
Z Als de warmtewisselaar niet wordt gebruikt (bijv. in de zomer), de warmte-
wisselaar met de afsluitkraan afsluiten.
125T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Inbouwplaats De extra warmtewisselaar is in de bestuurdersruimte in de console van de
passagiersstoel ingebouwd.
Aanzetten:
Greep (Afb. 114,1) van de afsluitkraan parallel aan de buisleiding zetten.
Afsluiten:
Greep (Afb. 114,1) van de afsluitkraan dwars op de buisleiding zetten.
Extra circulatiepomp Alde
Via de extra circulatiepomp kan de motor van het voertuig bij stilstand worden
verwarmd.
De extra circulatiepomp is op het koelcircuit van de voertuigmotor aangesloten
en heeft zo dezelfde functie als een motorverwarming.
De schakelaar (Afb. 115,1) voor de extra circulatiepomp is naast het bedie-
ningspaneel van de warmwaterverwarming ingebouwd. Het blauwe controle-
licht (Afb. 115,2) brandt als de pomp in gebruik is.
Afb. 114 Warmtewisselaar Alde
Z De extra circulatiepomp functioneert alleen als de warmtewisselaar is inge-
bouwd en ingeschakeld en de warmwaterverwarming werkt.
Afb. 115 Bedieningsschakelaar voor
extra circulatiepomp
126 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Extra ventilator
Inbouwplaats Afhankelijk van het model zijn in de of tussen de stoelconsoles verwarmingen
met geïntegreerde extra ventilator ingebouwd. De extra ventilators zorgen
voor een betere warmteverdeling in het voertuig.
Elke extra ventilator beschikt over twee capaciteitsstanden.
De extra ventilators worden via een schakelaar gestuurd. De schakelaar
(Afb. 116,1) is aan de binnenkant in de console van de bestuurdersstoel inge-
bouwd.
Wandschoorsteen Verse lucht en afvoergassen van de verwarmingsinstallatie worden door een
tweekamer-wandschoorsteen geleid.
Afb. 116 Schakelaar voor extra venti-
lator
Schakelaar-
stand
Functie
Schakelaarfuncties
0 Uit
I
Gering ventilatorvermogen
II
Hoog ventilatorvermogen
Z Stel het voertuig zodanig af, dat de wandschoorsteen voldoende verse
lucht krijgt.
Z De wandschoorsteen moet altijd vrij zijn. Wandschoorsteen niet afdekken.
Z Bij kamperen in de winter (wintercamping) de wandschoorsteen vrijhouden
van sneeuw en ijs.
Z Al naar gelang het weer de wandschoorsteen regelmatig controleren
(sneeuw, bladeren, vuil, etc.). Indien nodig, de wandschoorsteen reinigen.
Z Bij het wassen van het voertuig de waterstraal niet direct op de wand-
schoorsteen richten.
Z Indien dit niet in acht genomen wordt, kan geen foutloze werking van de
verwarming gegarandeerd worden.
127T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
De wandschoorsteen is aan de linkerzijwand aangebracht.
9.2.7 Warmwatervloerverwarming
Warm water uit het verwarmingscircuit stroomt door verwarmingsbuizen die in
de vloer zijn aangelegd en zorgt voor een aangenaam warme vloer. De vloer-
verwarming is in drie verwarmingsbuizen onderverdeeld, die afzonderlijk gere-
geld kunnen worden. Al naargelang het model verwarmen de
verwarmingsbuizen verschillende woonruimten.
Vloerverwarming
inschakelen:
Greep (Afb. 118,1) op voorloopventiel van de gewenste verwarmingsbuis
(Afb. 118,2) parallel aan de verwarmingsleiding zetten. Deze buis van de
vloerverwarming werkt nu op maximale capaciteit.
Verwarmingscapaciteit
regelen:
Greep (Afb. 118,1) op voorloopventiel van de gewenste verwarmingsbuis
(Afb. 118,2) op een willekeurige stand zetten. De verwarmingscapaciteit
van deze buis kan op deze manier traploos worden geregeld.
Afb. 117 Wandschoorsteen van de
warmwaterverwarming
Z Nooit gaten in de vloer boren. Daardoor kunnen de warmwaterbuizen
beschadigd raken.
Z De vloerverwarming werkt alleen als de warmwaterverwarming aanstaat.
Z De verwarmingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur van de ver-
warmingsvloeistof in de warmwaterverwarming.
Z In de regel zijn de terugloopventielen geopend en wordt de verwarmings-
capaciteit via de voorloopventielen geregeld. Het is ook mogelijk de voor-
loopventielen te openen en de verwarmingscapaciteit via de
terugloopventielen te regelen.
Afb. 118 Voorloopventielen van vloer-
verwarming
128 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Vloerverwarming
uitschakelen:
Greep (Afb. 118,1) op voorloopventiel van de gewenste verwarmingsbuis
(Afb. 118,2) dwars op de verwarmingsleiding zetten. Deze buis van de
vloerverwarming is nu uitgeschakeld.
Inbouwplaats Al naargelang het model zijn de voorloopventielen in een zitting- of bedkast of
onder een vloerklep ingebouwd.
9.2.8 Elektrische vloerverwarming
Inschakelen: Het voertuig op de 230-V-voorziening aansluiten (zie hoofdstuk 8).
De wipschakelaar (Afb. 119,1) indrukken. Het controlelicht (Afb. 119,2) in
de schakelaar brandt.
Uitschakelen:
De wipschakelaar (Afb. 119,1) indrukken. Het controlelicht (Afb. 119,2) in
de schakelaar gaat uit.
Na het uitschakelen blijft de vloer nog een tijdje warm door restwarmte.
9.2.9 Standverwarming
Met de standverwarming kunnen het interieur en de motor worden verwarmd.
De verwarming van de motor kan worden uitgeschakeld.
De standverwarming kan handmatig of door een tijdschakeling in- en uitge-
schakeld worden. Het tijdstip waarop de verwarming moet aanslaan kan
nauwkeurig worden ingesteld, variërend van 1 minuut tot 24 uur. De program-
mering van 3 schakeltijden is mogelijk, hiervan kan er echter slechts een
worden geactiveerd. De maximale inschakelduur bedraagt 60 minuten.
X Bij modellen met elektrische vloerverwarming mogen in geen geval
gaten in de vloer geboord of schroeven ingedraaid worden. Let op met
puntige voorwerpen. Gevaar voor een stroomschok of kortsluiting door
beschadiging van een verwarmingsdraad.
Z De elektrische vloerverwarming werkt alleen als het voertuig aan de 230-V-
voorziening is aangesloten.
Z De capaciteit van de elektrische vloerverwarming is niet voldoende om de
woonruimte te verwarmen.
Afb. 119 Schakelaar voor de elektrische
vloerverwarming
X De verwarming niet gebruiken in gesloten ruimten. Verstikkingsgevaar!
X De verwarming niet gebruiken op tankstations. Explosiegevaar!
129T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Verwarming van het
basisvoertuig inschakelen:
Verwarmingsregelaar op "Warm" instellen.
Ventilator inschakelen.
Voor continue werking: Ventilator op laagst mogelijke ventilatorstand
zetten (vanwege accucapaciteit).
Voor snelle verwarming van het voertuig: Ventilator op hogere ventilator-
stand zetten.
Luchtuitstroomopeningen van het basisvoertuig naar wens openen en
sluiten.
Standverwarming
handmatig inschakelen:
Toets (Afb. 120,7) indrukken. De verwarming wordt door het symbool
(Afb. 120,9) getoond. De ventilator wordt pas ingeschakeld bij een koelwa-
tertemperatuur van 30 °C.
Standverwarming
handmatig uitschakelen:
Toets (Afb. 120,7) indrukken. Het symbool (Afb. 120,9) gaat uit.
Motorverwarming
inschakelen:
Schakelaar (Afb. 120,4) beneden indrukken. Motor wordt voorverwarmd.
De ventilator wordt meteen ingeschakeld.
Motorverwarming
uitschakelen:
Schakelaar (Afb. 120,4) boven indrukken. Motor blijft koud.
Tijd instellen:
Toets (Afb. 120,2) indrukken. De tijdsinstelling wordt door het symbool
(Afb. 120,8) getoond.
Met de toetsen (Afb. 120,3 en 6) de tijd instellen.
Begin verwarming
programmeren:
Toets (Afb. 120,5) indrukken.
Binnen 10 seconden met de toetsen (Afb. 120,3 en 6) de inschakeltijd
instellen.
Geprogrammeerde
inschakeltijd selecteren:
Toets (Afb. 120,5) indrukken tot het gewenste programmanummer
(Afb. 120,1) op het display verschijnt.
Afb. 120 Bedieningspaneel voor stand-
verwarming
130 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.3 Boiler
9.3.1 Modeluitvoeringen met gasafvoerschoorsteen aan de
rechter voertuigkant
9.3.2 Boiler Truma
De boiler voor warmwatervoorziening is in de verwarming geïntegreerd en
werkt op gas (gasgebruik) resp. op gas en/of stroom (gas- en 230-V-elektra-
gebruik). De boiler wordt op het bedieningspaneel bediend. Het 230-V-elek-
tragebruik is alleen mogelijk, als het voertuig op de 230-V-voorziening is
aangesloten.
Analoog
bedieningspaneel
De boiler werkt uitsluitend op gas.
De boiler wordt ingeschakeld op het bedieningspaneel (Afb. 121) met de
draaischakelaar (Afb. 121,2).
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Bij het tanken, op veerboten en in de garage de boiler nooit op gas laten
werken. Explosiegevaar!
X In gesloten ruimtes (bijv. garages) de boiler nooit op gas laten werken.
Vergiftigings- en verstikkingsgevaar!
X Het water in de boiler kan tot 65 °C worden verwarmd. Gevaar voor
brandwonden!
Z Boiler nooit aanzetten zonder waterinhoud.
Z Boiler bij vorstgevaar leegmaken, als de boiler niet in gebruik is.
Z Boiler uitsluitend met maximale temperatuurinstelling gebruiken als er veel
warm water nodig is. Hierdoor wordt de boiler beschermd tegen verkalking.
Z HYMER adviseert het water uit de boiler niet als drinkwater te gebruiken.
X Als de voortent is opgebouwd en de boiler in gasgebruik is ingeschakeld,
kunnen de afvoergassen van de boiler zich ophopen in de ruimte van de
voortent. Verstikkingsgevaar! Zorgen voor een toereikende ventilatie.
Afb. 121 Bedieningspaneel voor ver-
warming/boiler
1 Zomergebruik watertemperatuur
40 °C of 60 °C
2 Draaischakelaar
3 Wintergebruik "Verwarming en boiler"
4 Geel controlelicht "Boiler opwarm-
fase"
5 Rood controlelicht "Storing" (mode-
lafhankelijk)
131T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Bij wintergebruik "Verwarming en boiler" (Afb. 121,3) wordt bij het aanzetten
van de verwarming automatisch ook het water in de boiler verhit. Als de ver-
warming bij het bereiken van de gewenste ruimtetemperatuur uitschakelt, dan
verhit de boiler verder tot de watertemperatuur is bereikt.
Bij zomergebruik (Afb. 121,1) wordt alleen het water in de boiler tot 40 °C of
60 °C verwarmd. Het water wordt in ca. 25 minuten tot 60 °C verhit. Het gele
controlelicht (Afb. 121,4) licht op tijdens de opwarmfase van de boiler.
De spanning voor de boiler kan door de onderbreking van de voeding van 12 V
aan het paneel niet onderbroken worden. Al naargelang het model licht bij sto-
ring het rode controlelicht (Afb. 121,5) op het bedieningspaneel op (zie hoofd-
stuk 14).
Warmwatervoorziening
inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Verwarming/
Boiler" openen.
Op het bedieningspaneel (Afb. 121) de draaischakelaar (Afb. 121,2) op
"Zomergebruik" (Afb. 121,1) zetten.
Het gele controlelicht (Afb. 121,4) licht op tijdens de opwarmfase. Bij het
bereiken van de ingestelde watertemperatuur is de opwarmfase beëindigd en
het gele controlelicht gaat uit.
Warmwatervoorziening
uitschakelen:
Op het bedieningspaneel (Afb. 121) de draaischakelaar (Afb. 121,2) op
" " zetten.
Gasafsluitkraan "Verwarming/boiler" en hoofdafsluitkraan op de gasfles
sluiten.
Digitaal bedieningspaneel
CP plus
Het bedieningspaneel wordt in de sectie "Heteluchtverwarming" beschreven.
Warmwatervoorziening
inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en de gasafsluitkraan "Verwarming/
Boiler" openen.
Draai-/drukknop (Afb. 107,6) draaien tot menusymbool Warm water
(Afb. 122,2) knippert.
Draai-/drukknop indrukken.
Afb. 122 Display
1Verwarming
2Warm water
3 Gebruikswijze
4Ventilator
5 Servicemenu
6 Tijdschakelklok
7 Waarschuwingssymbool
8 Verlichting (hier niet gebruikt)
9 Tijd instellen
132 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Draai-/drukknop draaien tot de gewenste waarde wordt weergegeven:
z OFF: Warmwatervoorziening is uitgeschakeld.
z 40°: Warm water wordt tot 40 °C verhit.
z 60°: Warm water wordt tot 60 °C verhit.
z BOOST: Snelle verwarming van warm water (boilerprioriteit) voor max.
40 minuten. Vervolgens wordt de watertemperatuur voor twee verwar-
mingscycli op de hogere stand (ongeveer 62 °C) gehouden.
Draai-/drukknop indrukken om de ingestelde waarde op te slaan. Het sym-
bool in de statusregel (Afb. 107,2) knippert tot de ingestelde warmwater-
temperatuur is bereikt. Als de oorspronkelijk ingestelde waarde toch niet
gewijzigd moet worden: Toets Terug (Afb. 107,7) indrukken.
Warmwatervoorziening
uitschakelen:
Draai-/drukknop draaien tot OFF wordt weergegeven. Draai-/drukknop
indrukken om op te slaan.
Veiligheids-/aftapventiel De boiler is uitgerust met een veiligheids-/aftapventiel (Afb. 123 of Afb. 124).
Het veiligheids-/aftapventiel voorkomt, dat het water in de boiler bevriest als
bij vorst de verwarming niet is ingeschakeld.
Inbouwplaats Inbouwplaats van het veiligheids-/aftapventiel zie hoofdstuk 10, "Positie van
de aftapkranen en het veiligheids-/aftapventiel".
Z Veiligheids-/aftapventiel openen en de boiler leegmaken, als het voertuig
langere tijd niet wordt gebruikt.
Z Bij temperaturen onder 2 °C gaat het veiligheids-/aftapventiel automatisch
open. Pas wanneer de temperatuur bij het veiligheids-/aftapventiel boven
6 °C ligt, kan het veiligheids-/aftapventiel weer afgesloten worden.
Z De waterpomp en de waterarmaturen zijn niet tegen vorst beschermd door
het veiligheids-/aftapventiel.
Z De aftapaansluiting van het veiligheids-/aftapventiel moet altijd vrij van ver-
ontreiningen (bijv. bladeren, ijs) zijn.
Afb. 123 Veiligheids-/aftapventiel van
de boiler
Afb. 124 Veiligheids-/aftapventiel van
de boiler (alternatief)
133T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Boiler vullen/leegmaken De boiler wordt uit de watertank van water voorzien.
Boiler met water vullen:
12-V-voorziening op het paneel inschakelen.
Veiligheids-/aftapventiel sluiten. Hiervoor de draaiknop (Afb. 123,1 of
Afb. 124,1) dwars ten opzichte van het veiligheids-/aftapventiel draaien en
de drukknop (Afb. 123,2 of Afb. 124,2) indrukken.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt inge-
schakeld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Boiler leegmaken:
Warmwatervoorziening uitschakelen.
Het veiligheids-/aftapventiel openen. Hiervoor de draaiknop (Afb. 123,1 of
Afb. 124,1) parallel ten opzichte van het veiligheids-/aftapventiel draaien.
De draaiknop (Afb. 123,2 of Afb. 124,2) springt naar buiten. De boiler wordt
via het veiligheids-/aftapventiel naar buiten toe afgetapt.
Controleren, of het water uit de boiler volledig wegloopt (ca. 10 liter).
9.3.3 Veiligheidsschakelaar
Voor voertuigen waarbij de gasafvoerschoorsteen van de boiler zich onder
een uitzetbaar raam bevindt, bestaat het gevaar dat afvoergassen in het inte-
rieur van het voertuig terechtkomen wanneer het uitzetbare raam openstaat.
Daarom is bij deze voertuigen een veiligheidsschakelaar (Afb. 125,1) aan het
uitzetbare raam gemonteerd.
Staat de boiler aan en wordt het uitzetbare raam geopend, dan onderbreekt
de automatische uitschakeling de werking van de boiler. Dit geldt ook wanneer
het uitzetbare raam in de stand Continue ventilatie wordt geopend.
Wanneer de boiler aanstond toen het uitzetbare raam werd geopend, wordt
deze automatisch weer ingeschakeld zodra het uitzetbare raam wordt
gesloten.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Z Zie de sectie "Heteluchtverwarming" voor meer informatie over de bedie-
ning.
Afb. 125 Veiligheidsschakelaar (buiten-
aanzicht)
134 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.3.4 Boiler Alde
Boiler inschakelen/
uitschakelen
De boiler is in de warmwaterverwarming geïntegreerd. Een afzonderlijke
bediening is niet mogelijk. Voor de bediening van de warmwaterverwarming
zie sectie 9.2.6.
Boiler vullen/leegmaken De boiler wordt uit de watertank van water voorzien.
Boiler met water vullen:
Aftapkranen sluiten. Daarvoor de kap (Afb. 126,1) met de klok mee draaien
en de kiphendel (Afb. 126,2) horizontaal zetten.
12-V-voorziening op het paneel inschakelen.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt inge-
schakeld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen sluiten.
Boiler leegmaken:
Boiler uitschakelen.
Aftapkraan (Afb. 126) openen. Daarvoor kiphendel (Afb. 126,2) verticaal
zetten.
Controleren, of het water uit de boiler volledig wegloopt (ca. 7-10 liter).
9.4 Kookplaat
Afb. 126 Aftapkranen Afb. 127 Aftapkranen (alternatief)
Z Wanneer de aftapkranen in de dubbele bodem ingebouwd zijn, geldt de
weergave in Afb. 127.
Z Meer informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Zie voor het onderhoud de instructies in hoofdstuk 12.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
X Voor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
X Gaskooktoestel of gasbakoven niet voor het verwarmen gebruiken.
X Voor het hanteren van hete pannen en dergelijke voorwerpen oven-
wanten of pannenlappen gebruiken. Verwondingsgevaar!
X In de directe omgeving van de kookplaat geen gordijnen aanbrengen.
Brandgevaar!
135T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
9.4.1 Gaskooktoestel
Het keukenblok van het voertuig is uitgerust met een 3-pits-gaskooktoestel.
Afdekking van het
gaskooktoestel
In het voertuig is een tweedelige afdekking van het gaskooktoestel inge-
bouwd.
Wanneer de rechterbrander (Afb. 128,1) wordt gebruikt, ook altijd de linkeraf-
dekking van het gaskooktoestel (Afb. 128,2) openen.
X Tijdens het inschakelen en als het gaskooktoestel wordt gebruikt,
mogen er geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen zoals thee-
doeken, servetten enz. in de buurt van het gaskooktoestel zijn. Brand-
gevaar!
X Bij aansteken moet het ontstekingsproces zichtbaar zijn en mogen er
nog geen pannen neergezet worden.
X Als er een vlambeschermingsplaat aanwezig is, de vlambeschermings-
plaat bij gebruik van het gaskooktoestel altijd gebruiken.
X De afdekking van het gaskooktoestel wordt door veerkracht dichtge-
trokken. Bij het sluiten bestaat verwondingsgevaar!
Z De glazen afdekking van het gaskooktoestel niet als kookveld gebruiken.
Z De afdekking van het gaskooktoestel niet sluiten als het gaskooktoestel
wordt gebruikt.
Z De afdekking van het gaskooktoestel niet belasten wanneer deze gesloten
is.
Z Geen hete pannen op de afdekking van het gaskooktoestel zetten.
Z De afdekking van het gaskooktoestel na het koken zolang de branders
warmte afgeven open laten staan. De glasplaat kan anders barsten.
Z Geen hete voorwerpen zoals pannen op de afdekking van de spoelbak
zetten. De kunststof kan vervormen.
Z Alleen pannen gebruiken waarvan de diameter geschikt is voor het rooster
van de brander van het gaskooktoestel.
Z Als de vlam uitgaat, blokkeert het ontstekingsbeveiligingsventiel automa-
tisch de gastoevoer.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Afb. 128 Afdekking van het gaskooktoe-
stel
136 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Vlambeschermingsplaat De vlambeschermingsplaat beschermt het raamkozijn tegen hoge tempera-
turen.
Voordat u gaat koken de vlambeschermingsplaat aan het raamkozijn vast-
haken.
Ontsteking Het gaskooktoestel is uitgerust met een elektronische ontsteking.
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Kookplaat" openen.
Afdekking van het gaskooktoestel openen.
Als er een vlambeschermingsplaat aanwezig is, de vlambeschermings-
plaat openklappen en vergrendelen.
Draairegelaar (Afb. 131,1) van de gewenste brander in de ontstekings-
stand (grote vlam) draaien.
De draairegelaar indrukken en ingedrukt houden.
Wipschakelaar (Afb. 131,2) indrukken. Aan de brander worden ontste-
kingsvonken opgewekt.
Als de vlam brandt, de draairegelaar nog 10 tot 15 seconden ingedrukt
houden tot het ontstekingsbeveiligingsventiel de gastoevoer open houdt.
Draairegelaar loslaten en in de gewenste instelling draaien.
Uitschakelen:
Draairegelaar in 0-stand draaien. De vlam dooft.
Gasafsluitkraan "Kookplaat" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Afb. 129 Vlambeschermingsplaat aan
het raamkozijn vastgehaakt
Afb. 130 Vlambeschermingsplaat, kook-
toestelafdekking omhoog
geklapt
Afb. 131 Bedieningselementen voor
gaskooktoestel
137T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
9.4.2 Gasbakoven (Dometic)
De gasbakoven is uitgerust met een elektronische ontsteking.
X De ventilatieopeningen op de gasbakoven niet bedekken.
X Bij het ontsteken en wanneer de bakoven wordt gebruikt, mogen er geen
brandbare of licht ontvlambare voorwerpen zoals theedoeken, kleding
enz. in de buurt van de gasbakoven zijn. Brandgevaar!
X Als het aansteken niet is gelukt, de procedure vanaf het begin herhalen.
Zonodig controleren of gas en/of stroom in de gasbakoven ontbreken.
X Als de gasbakoven toch niet functioneert, de gasafsluitkraan sluiten en
het servicepunt inlichten.
X Als de brandervlam per ongeluk wordt gedoofd, draairegelaar op " "
draaien en de brander tenminste 1 minuut uitgeschakeld laten. Pas
daarna opnieuw ontsteken.
X Bij gebruik worden de delen van de gasbakoven zeer heet. Hete delen
niet met blote handen aanraken.
X Maaltijden, rooster en bakplaat zodanig in de gasbakoven plaatsen, dat
deze niet in contact met de vlam komen.
X Bakoven en grill alleen ontsteken als de bakovendeur geopend is.
X Bakovendeur bij het grillen altijd half open laten staan.
X Grill niet langer dan 25 minuten gebruiken.
Z Al naargelang het model is in de gasbakoven een grill geïntegreerd.
Z Voor de eerste ingebruikname van de gasbakoven 30 minuten op de
hoogste temperatuur en zonder inhoud verwarmen.
Z Als de vlam uitgaat, blokkeert het ontstekingsbeveiligingsventiel automa-
tisch de gastoevoer.
Z Een veiligheidsschakelaar voorkomt het ontsteken als de bakovendeur
gesloten is.
Z Als de ontstekingsprocedure meermaals mislukt, draairegelaar op " "
draaien. Na minstens 1 minuut wachttijd gasbakoven handmatig ont-
steken. Zonodig controleren of gas en/of stroom in de gasbakoven ont-
breken. Als de gasbakoven dan niet functioneert, de gasafsluitkraan sluiten
en het servicepunt inlichten.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
138 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Bakoven inschakelen: De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Bakoven" openen.
Bakovendeur volledig openen aan de greepopening (Afb. 132,2). De vei-
ligheidsschakelaar staat dan de ontsteking toe.
De draairegelaar (Afb. 132,1) indrukken, ingedrukt houden en naar links
(" ") op de gewenste instelling draaien. De draairegelaar (Afb. 132,1)
nog 5 tot 10 seconden ingedrukt houden. Ontsteken gaat automatisch.
De draairegelaar (Afb. 132,1) loslaten.
Bakovendeur sluiten.
Grill inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Bakoven" openen.
Bakovendeur minstens tot de eerste stand (ca. 45°) openen.
De draairegelaar (Afb. 132,1) indrukken, ingedrukt houden en naar rechts
op het symbool " " draaien. De draairegelaar (Afb. 132,1) nog 5-
10 seconden ingedrukt houden. Ontsteken gaat automatisch.
De draairegelaar (Afb. 132,1) loslaten.
Uitschakelen:
De draairegelaar (Afb. 132,1) op " " zetten. De vlam dooft.
Gasafsluitkraan "Bakoven" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
9.5 Koelkast
Tijdens de rit de koelkast alleen via het 12-V-boordnet gebruiken. Bij hoge
omgevingstemperaturen bereikt de koelkast geen volle koelcapaciteit meer.
Bij hoge buitentemperaturen is de volledige koelcapaciteit van het koelaggre-
gaat alleen gegarandeerd, als de koelkast voldoende wordt geventileerd. Om
een betere ventilatie te verkrijgen, kunnen de koelkast-ventilatieroosters
worden weggenomen.
Afb. 132 Geïntegreerde gasbakoven op
koelkast
Afb. 133 Draairegelaar
Z Bakovendeur bij gebruik van de gril niet sluiten.
139T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
9.5.1 Koelkast-ventilatierooster
Verwijderen: Schuif (Afb. 134,1) naar boven schuiven.
Koelkast-ventilatierooster wegnemen.
Winterafdekking De winterafdekkingen (Afb. 135) beschermen het koelaggregaat tegen koude
lucht. Winterafdekkingen voor beide ventilatieroosters plaatsen wanneer de
buitentemperatuur onder +10 °C zakt (zowel bij gas- als elektragebruik).
Voor kleinere apparaten (volume minder dan 130 l) bij gasgebruik alleen de
onderste winterafdekking gebruiken.
Bij zeer lage temperaturen (-5 °C tot -30 °C) de geïsoleerde winterafdekking
gebruiken. De geïsoleerde winterafdekking alleen in plaats van het onderste
koelkast-ventilatierooster gebruiken.
Wanneer de temperatuur weer stijgt, winterafdekkingen verwijderen.
Aanbrengen:
Beide vergrendelingen (Afb. 135) openen (groef staat horizontaal).
Winterafdekking voor het ventilatierooster plaatsen.
Vergrendelingen met een kleine munt vergrendelen (groef staat verticaal).
Verwijderen:
Beide vergrendelingen (Afb. 135) openen (groef staat horizontaal).
Winterafdekking van ventilatierooster verwijderen.
Z Bij het verlaten van het voertuig altijd de koelkast-ventilatieroosters in
elkaar zetten. Bij regen kan er anders water binnendringen.
Z De koelcapaciteit van de koelkast is afhankelijk van de stand van het voer-
tuig. Reeds vanaf een schuine stand van 5° kan de koelcapaciteit dalen.
Daarom het voertuig op de opstelplaats altijd horizontaal zetten.
Z Absorbeerkoelkasten werken bij normale kamertemperatuur (ca. 21 °C) in
het aangegeven temperatuurbereik. Bij duidelijke hogere omgevingstem-
peraturen (> 30 °C) daalt de koelcapaciteit. De reden daarvoor is, dat de
"verdampertemperatuur" van het koudemiddel bij absorbeerkoelkasten
lager is dan bij compressorkoelkasten.
Afb. 134 Koelkast-ventilatierooster Afb. 135 Winterafdekking
Z Winterafdekkingen weer afnemen wanneer de temperatuur tot boven
+10 °C stijgt. De koelkast kan anders beschadigd raken.
Z Geïsoleerde winterafdekking verwijderen, wanneer de temperatuur tot
boven -5 °C stijgt. De koelkast kan anders beschadigd raken.
Z De winterafdekking kan tijdens de rit blijven zitten.
140 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.5.2 Gebruik (Dometic met handmatig energiekeuze-systeem
HES)
Gebruikswijzen De koelkast heeft 3 gebruikswijzen:
z Gasgebruik
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
De gebruikswijze wordt ingesteld via het bedieningspaneel aan de voorzijde
van de koelkast.
Gasgebruik
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Koelkast" openen.
Toets Aan/Uit (Afb. 136,1) ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast
wordt ingeschakeld. De toets van de laatst gekozen gebruikswijze licht op.
Evt. toets voor de gebruikswijze "Gas" (Afb. 136,3) indrukken. De toets
licht op. De gastoevoer is geopend. Ontsteken gaat automatisch. Er klinkt
een tikkend geluid tot het gas ontstoken is.
Koeltemperatuur met de toets Temperatuurstandenkeuze (Afb. 136,5)
instellen.
Z Slechts één energiebron inschakelen.
Z De koelkast heeft altijd 12-V-regelspanning nodig, onafhankelijk van de
omstandigheid met welke energiesoort hij wordt gebruikt. De regelspan-
ning is aanwezig, als het elektroblok is ingeschakeld. Daardoor stroomt er
ook bij uitgeschakelde koelkast altijd een ruststroom. Bij een tijdelijke bui-
tenbedrijfstelling van de koelkast altijd het elektroblok uitschakelen.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
Afb. 136 Bedieningselementen voor de koelkast
1 Toets Aan/Uit
2 Lichttoets gebruikswijze "230 V"
3 Lichttoets gebruikswijze "Gas"
4 Lichttoets gebruikswijze "12 V"
5 Toets Temperatuurstandenkeuze
6 Indicatie Temperatuurstanden
7 Lichttoets "Storing"
141T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Uitschakelen: Toets Aan/Uit ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast is uitgescha-
keld.
Gasafsluitkraan "Koelkast" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Elektrisch gebruik
De koelkast kan werken met de volgende spanningen:
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
230-V-gebruik inschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 136,1) ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast
wordt ingeschakeld. De toets van de laatst gekozen gebruikswijze licht op.
Evt. toets gebruikswijze "230 V" (Afb. 136,2) indrukken. De toets licht op.
Koeltemperatuur met de toets Temperatuurstandenkeuze (Afb. 136,5)
instellen.
230-V-gebruik uitschakelen:
Toets Aan/Uit ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast is uitgescha-
keld.
12-V-gebruik inschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 136,1) ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast
wordt ingeschakeld. De toets van de laatst gekozen gebruikswijze licht op.
Evt. toets gebruikswijze "12 V" (Afb. 136,4) indrukken. De toets licht op.
Koeltemperatuur met de toets Temperatuurstandenkeuze (Afb. 136,5)
instellen.
12-V-gebruik uitschakelen:
Toets Aan/Uit ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast is uitgescha-
keld.
Bij 12-V-gebruik wordt de koelkast uitsluitend door de startaccu van het voer-
tuig met stroom gevoed. De startaccu voedt de koelkast echter alleen dan met
12 V als de voertuigmotor draait. Als de voertuigmotor is uitgeschakeld, wordt
de koelkast elektrisch afgesloten van de spanningsvoeding in de woonruimte.
Bij langere pauzes daarom omschakelen op gasgebruik.
9.5.3 Gebruik (Dometic met een automatisch energiekeuze-
systeem AES)
Gebruikswijzen De koelkast is uitgerust met een automatisch energiekeuze-systeem (AES).
Wanneer de keuzeschakelaar op "AES" is gezet, kiest het AES automatisch
de optimale energiebron uit en regelt de werking van de koelkast. Manuele
ingrepen voor de energiekeuze zijn niet vereist, maar zijn mogelijk.
Het AES kiest uit de volgende energiebronnen:
z 12 V zonne-energie (speciale uitvoering)
z 230 V wisselspanning
z Gas
z 12 V gelijkspanning
Z De gasafsluitkraan "Koelkast" sluiten als de koelkast op elektriciteit werkt.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Koelkast".
142 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
De prioriteit van de energiebron is vastgelegd in deze volgorde.
230-V-gebruik Als de gebruikswijze "AES" ingesteld en de 230-V-voorziening aangesloten is,
dan kiest het AES bij voorkeur deze energiebron.
12-V-gebruik Als de gebruikswijze "AES" ingesteld is, kiest het AES het 12-V-gebruik alleen
dan, wanneer de voertuigmotor draait (dynamosignaal D+).
Gasgebruik
Als de gebruikswijze "AES" ingesteld, de 230-V-voorziening niet aangesloten
en de voertuigmotor uitgeschakeld is, kiest het AES de gasvoorziening. Bij
het selecteren van het gasgebruik wordt de ontstekingsbeveiliging automa-
tisch geopend, zodat er gas naar de brander kan stromen. Tegelijkertijd wordt
de elektronische ontsteker ingeschakeld. Wordt de gasvlam bijv. door een
windstoot gedoofd, dan wordt de ontsteker onmiddellijk geactiveerd en steekt
deze het gas weer aan. Bij een storing van het gasgebruik knipperen de licht-
toetsen "Gas" (Afb. 137,3) en "Storing" (Afb. 137,8) en klinkt 20 seconden
lang een alarm.
Z De koelkast heeft altijd 12-V-regelspanning nodig, onafhankelijk van de
omstandigheid met welke energiesoort hij wordt gebruikt. De regelspan-
ning wordt uit de woonruimteaccu gehaald. Daardoor stroomt er ook bij uit-
geschakelde koelkast altijd een ruststroom. Bij een tijdelijke stilstand de
koelkast altijd van de stroomtoevoer loskoppelen.
Afb. 137 Bedieningselementen voor de koelkast
1 Toets Aan/Uit
2 Lichttoets gebruikswijze "230 V"
3 Lichttoets gebruikswijze "Gas"
4 Lichttoets gebruikswijze "12 V"
5 Lichttoets gebruikswijze "AES" (automatisch energiekeuze-systeem)
6 Toets temperatuurstandenkeuze
7 Indicatie Temperatuurstanden
8 Lichttoets "Storing"/"Reset" bij gasgebruik
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
Z Bij gebruik van autogas moet de gasbrander vaker gereinigd worden.
Z De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Koelkast" openen.
143T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Omschakeling tussen
energiebronnen
Bij het omschakelen van de energiebronnen 230 V of 12 V op gas zijn er
omschakelvertragingen in het AES ingebouwd. Bij het omschakelen van bijv.
12-V-gebruik op gasgebruik is in het AES een 15-minuten durende vertraging
ingebouwd. Daardoor wordt het omschakelen op gasgebruik bij een korte stop
van het voertuig met afgezette motor (bijv. tankstop) verhinderd.
Koeltemperatuur-regeling Na het inschakelen kiest de koelkast automatisch de middelste thermostaatin-
stelling. Deze instelling kan handmatig worden bijgesteld met de toets tempe-
ratuurstandenkeuze (Afb. 137,6). De controlelichten (Afb. 137,7) tonen de
geselecteerde thermostaatinstelling. Met de toets temperatuurstandenkeuze
wordt de koeltemperatuur voor alle drie de energiesoorten ingesteld. Het duurt
een paar uur, tot de koelkast de normale bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Bij
het omschakelen van de gebruikswijze blijft de thermostaatinstelling
behouden. De koeltemperatuur blijft onafhankelijk van de energiesoort
behouden.
Handmatige modus
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Koelkast" openen.
Toets Aan/Uit (Afb. 137,1) ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast
wordt ingeschakeld, de laatst ingestelde energiesoort of "AES" wordt
getoond.
Toets voor de gewenste energiesoort of de automatische modus "AES"
indrukken.
Koeltemperatuur met de toets temperatuurstandenkeuze (Afb. 137,6)
instellen. De controlelichten (Afb. 137,7) tonen de geselecteerde thermo-
staatinstelling.
Bij 12-V-gebruik wordt de koelkast uitsluitend door de woonruimteaccu met
stroom gevoed.
Uitschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 137,1) ca. 2 seconden lang indrukken. De koelkast
wordt uitgeschakeld, er branden geen indicaties meer.
Gasafsluitkraan "Koelkast" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Extra functies In de automatische modus worden "AES" en de actueel gebruikte energie-
soort getoond. De helderheid van de indicatie wordt na enkele seconden
minder als er geen andere toets wordt ingedrukt. Als de deur geopend is, gaat
de binnenverlichting na 2 minuten uit. Wanneer de deur langer dan 2 minuten
open staat, knippert het controlelicht bedrijf en weerklinkt er een akoestisch
waarschuwingssignaal.
X In de buurt van tankstations is het gebruik van open vuur verboden.
Indien het oponthoud langer duurt dan 15 minuten, moet de koelkast
met de energiekeuzeschakelaar worden uitgeschakeld.
Z Als de koelkast handmatig op "12 V" is gezet, verbruikt hij continu stroom.
Daarom op gasgebruik instellen, als de voertuigmotor niet draait en het
voertuig niet aan de 230-V-voorziening is aangesloten.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing "Koelkast".
144 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
9.5.4 Gebruik (Thetford N3000-E met handmatig energiekeuze)
Gebruikswijzen De koelkast heeft 3 gebruikswijzen:
z Gasgebruik
z 230-V-gebruik
z 12-V-gebruik
De huidige gebruikswijze wordt door een verlicht symbool (Afb. 138,4) op het
bedieningspaneel aangegeven.
Koeltemperatuur-regeling Na het inschakelen kiest de koelkast automatisch de laatst geselecteerde
thermostaatinstelling. Deze instelling kan handmatig worden bijgesteld met de
pijltjestoetsen (Afb. 138,2). De lichtbalken van de koelniveau-indicatie
(Afb. 138,5) tonen de geselecteerde thermostaatinstelling. Met de pijltjes-
toetsen wordt de koeltemperatuur voor alle drie de energiesoorten ingesteld.
Het duurt een paar uur, tot de koelkast de normale bedrijfstemperatuur heeft
bereikt. Bij het omschakelen van de gebruikswijze blijft de thermostaatinstel-
ling behouden. De koeltemperatuur blijft onafhankelijk van de energiesoort
behouden.
Z De koelkast start bij het inschakelen met de laatst geselecteerde instelling.
Z Knipperende lichten op het bedieningspaneel wijzen op een storing (zie
afzonderlijke gebruiksaanwijzing “Koelkast").
Afb. 138 Bedieningselementen voor de koelkast
1 Toets Aan/Uit
2 Pijltjestoetsen
3 Bevestigingsknop
4 Indicatie voor gebruikswijze (230-V-gebruik/12-V-gebruik/gasgebruik)
5 Indicatie voor koelniveau (laagste - hoogste koelniveau)
6 Aanduiding "Anticondensatie uit"
Z De koelkast heeft altijd 12-V-regelspanning nodig, onafhankelijk van de
omstandigheid met welke energiesoort hij wordt gebruikt. De regelspan-
ning is aanwezig, als het elektroblok is ingeschakeld. Daardoor stroomt er
ook bij uitgeschakelde koelkast altijd een ruststroom. Bij een tijdelijke bui-
tenbedrijfstelling van de koelkast altijd het elektroblok uitschakelen.
Z Wij adviseren de koelkast tijdens de rit in 12-V-gebruik te gebruiken.
Wanneer het voertuig stilstaat, adviseren wij de koelkast in 230-V-gebruik
te gebruiken, voor zover een 230-V-aansluiting beschikbaar is.
In alle andere gevallen kan de koelkast in gasgebruik worden gebruikt.
145T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
Gasgebruik
Inschakelen:
De hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkraan "Koelkast" openen.
Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) 1 seconde lang indrukken. Toets (Afb. 138,1)
licht groen op. Na ca. 10 seconden wordt de indicatie voor energiebespa-
ring gedimd.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) indrukken. De actuele instelling van de
gebruikswijze wordt getoond.
Wanneer de gebruikswijze gas niet is ingesteld: De bevestigingsknop
(Afb. 138,3) 2 seconden lang indrukken om de instelling te wijzigen.
Met de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) de gebruikswijze gas kiezen. De gastoe-
voer is geopend. Ontsteken gaat automatisch. Er klinkt een tikkend geluid
tot het gas ontstoken is.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) ca. 2 seconden lang indrukken.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) opnieuw indrukken. Het huidige koelniveau
wordt door de lichtbalken (Afb. 138,5) aangegeven.
Om de instelling te wijzigen de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) indrukken tot de
gewenste instelling wordt getoond.
Uitschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) ca. 2 seconden lang indrukken. Alle lichten gaan
uit. De koelkast is uitgeschakeld.
Gasafsluitkraan "Koelkast" en hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Elektrisch gebruik
De koelkast kan werken met de volgende spanningen:
z 230 V wisselspanning
z 12 V gelijkspanning
230-V-gebruik inschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) 1 seconde lang indrukken. Toets (Afb. 138,1)
licht groen op. Na ca. 10 seconden wordt de indicatie voor energiebespa-
ring gedimd.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) indrukken. De actuele instelling van de
gebruikswijze wordt getoond.
Wanneer de gebruikswijze 230-V-gebruik niet is ingesteld: De bevesti-
gingsknop (Afb. 138,3) 2 seconden lang indrukken om de instelling te wij-
zigen.
Met de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) de gebruikswijze 230 V kiezen.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) ca. 2 seconden lang indrukken.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) opnieuw indrukken. Het huidige koelniveau
wordt door de lichtbalken (Afb. 138,5) aangegeven.
Om de instelling te wijzigen de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) indrukken tot de
gewenste instelling wordt getoond.
X Gas wegens explosiegevaar nooit onverbrand laten uitstromen.
Z De gasafsluitkraan "Koelkast" sluiten als de koelkast op elektriciteit werkt.
146 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
230-V-gebruik uitschakelen: Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) ca. 2 seconden lang indrukken. Alle lichten gaan
uit. De koelkast is uitgeschakeld.
12-V-gebruik inschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) 1 seconde lang indrukken. Toets (Afb. 138,1)
licht groen op. Na ca. 10 seconden wordt de indicatie voor energiebespa-
ring gedimd.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) indrukken. De actuele instelling van de
gebruikswijze wordt getoond.
Wanneer de gebruikswijze 12-V-gebruik niet is ingesteld: De bevestigings-
knop (Afb. 138,3) 2 seconden lang indrukken om de instelling te wijzigen.
Met de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) de gebruikswijze 12 V kiezen.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) ca. 2 seconden lang indrukken.
Bevestigingsknop (Afb. 138,3) opnieuw indrukken. Het huidige koelniveau
wordt door de lichtbalken (Afb. 138,5) aangegeven.
Om de instelling te wijzigen de pijltjestoetsen (Afb. 138,2) indrukken tot de
gewenste instelling wordt getoond.
12-V-gebruik uitschakelen:
Toets Aan/Uit (Afb. 138,1) ca. 2 seconden lang indrukken. Alle lichten gaan
uit. De koelkast is uitgeschakeld.
Bij 12-V-gebruik wordt de koelkast uitsluitend door de startaccu van het voer-
tuig met stroom gevoed. De startaccu voedt de koelkast alleen met 12 V als
de voertuigmotor draait. Als de voertuigmotor is uitgeschakeld, vindt er geen
koeling meer plaats. De koelkast wordt echter nog steeds via het elektroblok
met een regelspanning uit de woonruimteaccu verzorgd. Bij langere pauzes
daarom omschakelen op gasgebruik.
Anticondensatie
Uitschakelen:
Beide pijltjestoetsen (Afb. 138,2) tegelijkertijd indrukken en 2 seconden
lang ingedrukt houden. Het symbool "Anticondensatie uit" (Afb. 138,6)
brandt.
Inschakelen:
Beide pijltjestoetsen (Afb. 138,2) opnieuw tegelijkertijd indrukken en
2 seconden lang ingedrukt houden. Het symbool "Anticondensatie uit"
(Afb. 138,6) gaat uit.
9.5.5 Vergrendeling van de koelkastdeur
Afhankelijk van het model heeft de koelkast een apart vriesvak. De informatie
in deze sectie geldt ook voor de deur van het vriesvak.
Z De anticondensatie voorkomt het beslaan van het bedieningsveld en is
standaard altijd ingeschakeld. De functie alleen uitschakelen als weinig
energie beschikbaar is.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Z Tijdens de rit moet de koelkastdeur altijd gesloten en in de gesloten stand
gearreteerd zijn.
147T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Inbouwapparatuur 9
De koelkastdeur kan in twee standen worden vergrendeld:
z Gesloten koelkastdeur tijdens de rit en als de koelkast wordt gebruikt
z Licht geopende koelkastdeur als ventilatiestand, als de koelkast is uitge-
schakeld
Dometic 8-serie
Openen:
De ontgrendelingsknop (Afb. 139,1) indrukken en de koelkastdeur openen.
Sluiten:
De koelkastdeur sluiten. De vergrendelingshaak klikt hoorbar vast.
Als het voertuig is opgesteld, kan de vergrendelingshaak worden vastgezet.
De koelkastdeur kan dan worden geopend, zonder dat de ontgrendelingsknop
ingedrukt hoeft te worden.
Vergrendelingshaak
vastzetten:
De grendelschuif (Afb. 140,1) naar boven drukken. De vergrendelingshaak
(Afb. 140,2) wordt naar boven gedrukt en is buiten werking.
Vergrendelingshaak
losmaken:
De vergrendelingshaak (Afb. 140,2) naar beneden drukken. De vergrende-
lingshaak werkt weer.
In ventilatiestand
vergrendelen:
De koelkastdeur openen.
De ontgrendeling (Afb. 141,2) indrukken.
De sluiting (Afb. 141,1) naar voren schuiven (Afb. 142).
Als de koelkastdeur nu wordt gesloten, blijft de koelkastdeur op een kier geo-
pend staan.
Z Als de koelkast is uitgeschakeld, de koelkastdeur in ventilatiestand vast-
zetten. Zo kan schimmelvorming worden vermeden.
Afb. 139 Ontgrendelingsknop van de
koelkastdeur (Dometic 8-serie)
Afb. 140 Vastzetten vergrendelings-
haak
Afb. 141 Sluiting in normale stand Afb. 142 Sluiting in ventilatiestand
148 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
9 Inbouwapparatuur
Dometic 9-serie De koelkast wordt met de greep aan de deur geopend en gesloten.
Ventilatiestand De koelkastdeur kan met een zwenkbare beugel in de ventilatiestand worden
vergrendeld.
Vergrendelen:
Koelkastdeur openen.
De beugel (Afb. 143,1) naar voren zwenken (Afb. 144).
Als de koelkastdeur nu wordt gesloten, blijft de koelkastdeur op een kier geo-
pend staan.
Thetford De koelkast wordt met de greep aan de deur geopend en gesloten.
Ventilatiestand De koelkastdeur kan met een zwenkbare beugel in de ventilatiestand worden
vergrendeld.
Vergrendelen:
Koelkastdeur openen.
De beugel (Afb. 145,1) naar voren zwenken (Afb. 146).
Als de koelkastdeur nu wordt gesloten, blijft de koelkastdeur op een kier geo-
pend staan.
Afb. 143 Sluiting in normale stand Afb. 144 Sluiting in ventilatiestand
Afb. 145 Sluiting in normale stand Afb. 146 Sluiting in ventilatiestand
149T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
10Sanitaire inrichting
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de sanitaire inrichtingen van het voer-
tuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de complete waterinstallatie
z de watertank
z de afvalwatertank
z de toiletruimte
z het toilet
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een aanwijzing, waarin de inbouw-
plaats van het veiligheids-/aftapventiel (Truma) en de aftapkranen in het voer-
tuig kan worden gevonden.
10.1 Watervoorziening, algemeen
Het voertuig is uitgerust met een ingebouwde watertank. Een elektrische
waterpomp pompt het water naar de afzonderlijke waterwinplaatsen. Door het
openen van een waterkraan wordt de waterpomp automatisch ingeschakeld
en pompt ze water naar de waterwinplaats.
De afvalwatertank vangt het vervuilde water op. Op het paneel kan worden
afgevraagd hoe vol de watertank of de afvalwatertank is.
X Watertank alleen vullen uit verzorgingsinstallaties met aantoonbare
drinkwaterkwaliteit.
X Voor het vullen alleen slangen of reservoirs gebruiken, die zijn goedge-
keurd voor drinkwater.
X Vulslang of reservoir vóór het gebruik grondig spoelen met drinkwater
(2- tot 3-voudige hoeveelheid van de inhoud).
X Vulslang of reservoir na het gebruik volledig leegmaken en openingen
van de vulslang of het reservoir afsluiten.
X Staand water in de watertank of in waterleidingen wordt na korte tijd ond-
rinkbaar. Daarom voor ieder gebruik van het voertuig de waterleidingen
en de watertank grondig reinigen. Na ieder gebruik van het voertuig de
watertank en alle waterleidingen volledig leegmaken.
X Bij stilstand van meer dan één week de waterinstallatie vóór het gebruik
van het voertuig ontsmetten (zie hoofdstuk 11).
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorst-
gevaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. Ervoor
zorgen dat de waterpomp via de schakelaar is uitgeschakeld. De water-
pomp loopt anders warm en kan beschadigd worden. De waterkranen in de
middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel (Truma) en
alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade aan de inbouwap-
paratuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in watervoerende
componenten worden vermeden.
Z De waterpomp loopt zonder water warm en kan beschadigd worden.
Waterpomp nooit gebruiken als de watertank leeg is.
150 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
10.2 Waterinstallatie
In de watertank past al naargelang het model 155 l.
Al naargelang het model is de watertank in de dubbele bodem, in de opstap
van het achterste bed of in de garage achter ondergebracht.
Wanneer de watertank in de dubbele bodem of in de opstap van het achterste
bed is ondergebracht, is deze via een vloerklep toegankelijk.
Wanneer de watertank in de garage achter is ondergebracht, is deze via een
afdekking in de wand toegankelijk.
10.2.1 Waterinstallatie vullen
Afb. 147 Schakelaar voor waterpomp
Z Voordat de waterarmaturen kunnen worden gebruikt, moet de 12-V-voor-
ziening op het paneel en de waterpomp met de schakelaar (Afb. 147) zijn
ingeschakeld. De waterpomp werkt anders niet.
Z Wanneer de watertank met vers water wordt gevuld kan onderin de pomp
een luchtbel worden gevormd. Deze luchtbel het aanzuigen van het water.
De waterpomp krachtig in het water heen en weer schudden.
Z Uit rijveiligheids- en toelatingsredenen moet de vulhoeveelheid tijdens de
rit tot ongeveer 20 l verminderd worden. Wanneer het water met behulp
van de draaigreep van de veiligheidsafstap (zie sectie 10.2.3) wordt afge-
tapt, blijft er een restant van ongeveer 20 l in de watertank achter.
X Bij het vullen van de watertank de technisch toegelaten totale massa van
het voertuig in acht nemen. Als de watertank vol is, moet de bagage
overeenkomstig worden gereduceerd.
Z De waterpomp loopt zonder water warm en kan beschadigd worden.
Waterpomp nooit gebruiken als de watertank leeg is.
Z Terwijl de watertank wordt gevuld, kan de waterhoeveelheid op het paneel
worden gecontroleerd.
151T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
Voertuig horizontaal zetten.
12-V-voorziening op het paneel inschakelen.
Waterpomp met de schakelaar inschakelen.
Veiligheids-/aftapventiel (Truma) sluiten. Hiervoor de draaiknop
(Afb. 148,1) dwars ten opzichte van het veiligheids-/aftapventiel draaien en
de drukknop (Afb. 148,3) indrukken.
Bij temperaturen onder de 6 °C kan het veiligheids-/aftapventiel niet
worden gesloten.
Aftapkranen (Afb. 148,2) sluiten. Hiervoor de kappen met de klok mee
dichtdraaien. De inbouwplaats van het veiligheids-/aftapventiel en de
aftapkranen is de sectie "Positie van de afvoerkranen en het veiligheids-/
aftapventiel" aan het einde van dit hoofdstuk vermeld.
Alle waterkranen sluiten.
Aftapopening op de watertank sluiten.
Drinkwatervulopening buiten aan het voertuig openen.
Watertank met drinkwater vullen. Voor het vullen een waterslang, waterjer-
rycan met trechter o.d. gebruiken.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen. De waterpomp wordt inge-
schakeld. De warmwaterleidingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt. Alleen zo is gegarandeerd dat de boiler met water is
gevuld.
Alle waterkranen op "Koud" zetten en geopend laten. De koudwaterlei-
dingen worden gevuld met water.
Waterkranen zolang geopend laten tot het water zonder luchtbellen uit de
waterkranen stroomt.
Alle waterkranen sluiten.
Drinkwatervulopening sluiten.
Controleren of de afsluitdeksel van de watertank dicht is.
Afb. 148 Veiligheids-/aftapventiel en
aftapkranen
152 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
10.2.2 Water bijvullen
De drinkwatervulopening is al naargelang de uitvoering van het model aange-
bracht aan de linker- of rechterkant van het voertuig.
De drinkwatervulopening is gekenmerkt door het symbool " ".
Drinkwatervulopening
openen:
Serviceluik (Afb. 149,1) naar boven draaien.
Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag draaien. Het afsluitdeksel is
ontgrendeld.
Sleutel eruit trekken.
Het blauwe afsluitdeksel (Afb. 149,2) een kwartslag draaien.
Afsluitdeksel verwijderen.
Water vullen:
Watertank met drinkwater vullen. Voor het vullen een waterslang, waterjer-
rycan met trechter o.d. gebruiken.
Drinkwatervulopening
sluiten:
Afsluitdeksel weer op de drinkwatervulopening plaatsen.
Afsluitdeksel een kwartslag draaien.
Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag draaien. Het afsluitdeksel is
vergrendeld.
Sleutel eruit trekken.
Controleren, of het afsluitdeksel vast in de drinkwatervulopening zit.
Serviceluik naar onder draaien en sluiten.
X De afsluitdeksels voor de brandstofvulopening en de drinkwatervulope-
ning lijken erg op elkaar. Voor het vullen van de tank beslist het kenmerk
controleren.
X Bij het vullen van de watertank de technisch toegelaten totale massa van
het voertuig in acht nemen. Als de watertank vol is, moet de bagage
overeenkomstig worden gereduceerd.
Afb. 149 Afsluitdeksel voor drinkwater-
vulopening
153T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
10.2.3 Waterhoeveelheid voor rijden verminderen
Draaigreep De draaigreep is op de watertank gemonteerd.
Sluiten:
Op de watertank de draaigreep (Afb. 150,1) met de klok mee tot de aan-
slag draaien.
Watertank met drinkwater vullen.
Openen:
Op de watertank de draaigreep (Afb. 150,1) tegen de klok in tot de weer-
stand draaien. Het water loopt weg tot er nog ongeveer 20 liter over is.
Inbouwplaats Al naargelang het model is de draaigreep toegankelijk via een vloerklep in de
dubbele bodem of via een afdekking in de wand van de garage achter.
10.2.4 Water aftappen (draaigreep veiligheidsaftap)
Op de watertank de draaigreep (Afb. 150,1) tegen de klok in over de weer-
stand heen tot aan de aanslag draaien om de afvoeropening volledig te
openen.
10.2.5 Waterinstallatie leegmaken
De inbouwplaats van het veiligheids-/aftapventiel en de aftapkranen is de
sectie "Positie van de afvoerkranen en het veiligheids-/aftapventiel" aan het
einde van dit hoofdstuk vermeld.
X Bij het vullen van de watertank de technisch toegelaten totale massa van
het voertuig in acht nemen. Als de watertank vol is, moet de bagage
overeenkomstig worden gereduceerd.
Afb. 150 Watertank met draaigreep
Z Als het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorst-
gevaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. Ervoor
zorgen dat de waterpomp via de schakelaar is uitgeschakeld. De water-
pomp loopt anders warm en kan beschadigd worden. De waterkranen in de
middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel (Truma) en
alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade aan de inbouwap-
paratuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in watervoerende
componenten worden vermeden.
Z Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
154 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
Als volgt te werk gaan om de waterinstallatie voldoende leeg te maken en te
ventileren. Zo wordt vorstschade vermeden:
Voertuig horizontaal zetten.
230-V-voorziening uitschakelen.
Waterpomp met de schakelaar uitschakelen.
Boiler uitzetten (zie sectie 9.3).
Aftapkranen (Afb. 148,2) openen. Daarvoor de kap tegen de klok in
draaien.
Het veiligheids-/aftapventiel (Truma) openen. Hiervoor de draaiknop
(Afb. 148,1) parallel ten opzichte van het veiligheids-/aftapventiel draaien.
Open de afvoer van de watertank.
Alle waterkranen openzetten en in de middelste stand zetten.
Handsproeier naar boven in douchestand hangen.
Waterpomp omhooghouden tot de waterleidingen volledig leeg zijn.
Controleren of de watertank volledig is leeggemaakt.
Het water dat in de waterleidingen is achtergebleven, eruitblazen (max.
0,5 bar). Daarvoor de waterleiding van de waterpomp afhalen en in de
waterleiding blazen.
De afvalwatertank leegmaken. Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht
nemen.
Fecaliëntank leegmaken. Milieu-instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
Watertank reinigen en vervolgens grondig doorspoelen.
Waterinstallatie zo lang mogelijk laten drogen.
Na de lediging alle waterkranen in de middelste stand geopend laten.
Het veiligheids-/aftapventiel (Truma) en alle aftapkranen geopend laten.
10.3 Afvalwatertank
In de afvalwatertank past ca. 100 l.
Warme lucht van de woonruimteverwarming verwarmt de afvalwatertank. De
afvalwatertank is zodoende beschermd tegen vorst.
Al naargelang het model is de afvalwatertank toegankelijk via een vloerklep in
de dubbele bodem of via een afdekking in de wand van de garage achter.
Het afvalwater van de keuken en het wasgedeelte stroomt via kunststoflei-
dingen in de afvalwatertank.
Z Als de woonruimteverwarming buiten bedrijf is, dan is de afvalwatertank
niet meer voldoende beschermd tegen vorst. Bij vorstgevaar de afvalwa-
tertank leegmaken en de aftapkraan geopend laten.
Z Nooit kokend water direct in de afvoer gieten. Kokend water kan tot vervor-
mingen en lekken in het afvalwater-buizensysteem leiden.
Z De afvalwatertank alleen leegmaken op daarvoor aangewezen sanitairsta-
tions op campings of staanplaatsen.
155T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
De afvalwaterslang (Afb. 151,1) bevindt zich in de gaskast en kan als verleng-
stuk op de afvoerbuis (Afb. 152,1) worden aangebracht.
Inbouwlocatie
bedieningshendel
De bedieningshendel (Afb. 153,1) voor de afvalwaterverwerking bevindt zich
onder een afdekking in de vloer van de woonruimte. De afvoerbuis met aan-
sluiting voor een afvalwaterslang bevindt zich onder het voertuig.
De afvalwaterslang bevindt zich in de gaskast en kan als verlengstuk op de
afvoerbuis worden aangebracht.
Leegmaken:
Afvalwaterslang op de afvoerbuis steken.
Aftapkraan openen. Hiervoor de bedieningshendel (Afb. 153,1) van de
aftapkraan een kwartslag draaien. De bedieningshendel staat verticaal of
parallel t.o.v. de afvoerbuis. Het afvalwater loopt weg.
Afvalwatertank volledig leegmaken.
Nadat het afvalwater volledig is uitgelopen, de aftapkraan weer sluiten.
Hiervoor de bedieningshendel (Afb. 153,1) van de aftapkraan een kwart-
slag draaien. De bedieningshendel staat horizontaal of dwars t.o.v. de
afvoerbuis.
Afvalwaterslang aftrekken.
Afb. 151 Afvalwaterslang Afb. 152 Afvoerbuis met afvalwater-
slang
Afb. 153 Bedieningshendel van de
afvalwatertank
156 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
10.4 Toiletruimte
10.5 Toilet
Z Geen zware lasten in de douchebak zetten. De douchebak of andere delen
in de toiletruimte kunnen beschadigd raken.
Z Om te ventileren tijdens of na het douchen of om natte kleding te drogen
de deur van de toiletruimte sluiten en het raam of het dakluik van de toile-
truimte openen. De lucht kan dan beter circuleren.
Z Voor het douchen de handsproeier gebruiken. Hiervoor de handsproeier
uittrekken.
Z Na het douchen dienen de zeepresten uit de douchebak gespoeld te
worden, anders ontstaan er te zijner tijd scheuren in de bak.
Z Douche na gebruik droogvegen, anders kan er zich vocht afzetten.
Z Het voertuig zo horizontaal mogelijk neerzetten. Het water uit de
douchebak kan anders niet goed weglopen.
Z Verdere informatie over de reiniging van de toileruimte vindt u in de
paragraaf 11.2.
Z Fecaliëntank leegmaken als er vorstgevaar bestaat en het voertuig niet is
verwarmd.
Z Niet op het toiletdeksel gaan zitten. Het deksel is niet berekend op het
gewicht van personen en kan breken.
Z Voor het toilet een geschikt chemisch middel gebruiken. De ventilatie ver-
wijdert uitsluitend geurtjes, geen bacteriën of gassen. Deze bacteriën en
gassen vreten het rubber van de afdichting aan.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Z Fecaliëntank alleen leegmaken op daarvoor aangewezen sanitairstations
op campings of staanplaatsen.
157T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
10.5.1 Zwenkbaar toilet
De spoeling van het Thetford-toilet verloopt rechtstreeks via het watersysteem
van het voertuig. Indien nodig kan de toiletpot in de gewenste positie worden
gedraaid.
Het bedieningspaneel bevindt zich in de buurt van de toiletpot.
Spoelen:
Alvorens te spoelen de schuif van het Thetford-toilet openen. Daarvoor de
schuifhendel (Afb. 154,1) tegen de klok in schuiven.
Om te spoelen de blauwe spoelknop (Afb. 155,1) indrukken.
Na het spoelen de schuif sluiten. Hiervoor de schuifhendel met de klok mee
schuiven.
Het controlelicht (Afb. 155,2) brandt als de fecaliëntank moet worden geleegd.
10.5.2 Toilet met vaste bank
De spoeling van het toilet verloopt via het watersysteem van het voertuig.
Spoelen:
Alvorens te spoelen de schuif van het Thetford-toilet openen. Daarvoor de
schuifhendel (Afb. 156,1) tegen de klok in draaien.
Om te spoelen de blauwe spoelknop (Afb. 157,1) indrukken.
Na het spoelen de schuif sluiten. Hiervoor de schuifhendel (Afb. 156,1) met
de klok mee draaien.
Het controlelicht (Afb. 157,2) brandt als de fecaliëntank moet worden geleegd.
Afb. 154 Thetford-toiletpot, zwenkbaar Afb. 155 Spoelknop/controlelicht Thet-
ford-toilet
Afb. 156 Thetford-toilet Afb. 157 Spoelknop/controlelicht Thet-
ford-toilet
158 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
10.5.3 Fecaliëntank leegmaken
De schuifhendel op de toiletpot met de klok mee schuiven. De schuif wordt
gesloten.
Het luik voor de fecaliëntank buiten aan het voertuig openen. Daarvoor de
sleutel in cilinderslot van het drukslot (Afb. 158,1) steken en een kwartslag
met de klok mee draaien.
De sleutel eruit trekken.
Beide druksloten (Afb. 158,2) tegelijkertijd met de duimen indrukken en het
luik voor de fecaliëntank openen.
Bevestigingsbeugel (Afb. 159,1) naar boven trekken en fecaliëntank
(Afb. 159,2) eruit trekken.
De fecaliëntank naar een daarvoor aangewezen sanitairstations brengen
en volledig leegmaken.
10.5.4 Wintergebruik
Wanneer het voertuig wordt verwarmd, bevinden het toilet, de watertank en de
fecaliëntank zich in een tegen vorst beveiligd gedeelte. Het toilet kan hierdoor
ook in de winter worden gebruikt.
Wordt het voertuig niet verwarmd, dan de watertank, fecaliëntank en waterlei-
dingen leegmaken bij vorstgevaar. Zo kan schade door vorst worden ver-
meden.
Z De fecaliëntank kan alleen worden verwijderd als de schuif is gesloten.
Afb. 158 Luik voor de fecaliëntank Afb. 159 Fecaliëntank
Z Voor volledig leegmaken met de duimen de beluchtingsknop van de feca-
liëntank bedienen.
Z Geen antivriesmiddelen gebruiken. Antivriesmiddelen kunnen het toilet
beschadigen.
159T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Sanitaire inrichting 10
10.5.5 Tijdelijke stilstand
Toilet buiten bedrijf stellen: Watertank leegmaken.
Spoeling van het toilet bedienen tot er geen water meer in het toilet loopt.
Fecaliëntank leegmaken.
Fecaliëntank grondig spoelen.
Aftapaansluiting aan de fecaliëntank geopend laten.
Fecaliëntank zo lang mogelijk laten drogen.
10.6 Positie van de aftapkranen en het veiligheids-/
aftapventiel
De aftapkranen (Afb. 160,2) en het veiligheids-/aftapventiel (Truma)
(Afb. 160,1) zijn onder de L-zitgroep gemonteerd. De aftapkranen en het vei-
ligheids-/aftapventiel zijn via een serviceluik aan de kant van de zitbank toe-
gankelijk.
Z Als het toilet langere tijd niet gebruikt wordt, de watertank, de fecaliëntank
en de waterleidingen legen.
Afb. 160 Aftapkranen en veiligheids-/
aftapventiel
160 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
10 Sanitaire inrichting
161T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
11Verzorgi ng
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de verzorging van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de buitenkant van het voertuig
z het interieur
z de keukeninrichting
z de kussens
z de waterinstallatie
z de afzuigkap
z het wintergebruik
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u checklists met maatregelen, die u
moet uitvoeren als u het voertuig lange tijd niet gebruikt.
De checklists hebben betrekking op:
z de tijdelijke stilstand
z de stilstand in de winter
z de ingebruikname na een stilstand
11.1 Uitwendige verzorging
11.1.1 Algemeen
De normale uitwendige verzorging bestaat uit regelmatig wassen. Daarbij
hangt het van de gebruiks- en omgevingsvoorwaarden af, hoe vaak het voer-
tuig moet worden gewassen. In gebieden met een sterke luchtvervuiling of
wanneer er over wegen wordt gereden, die met strooizout zijn behandeld, het
voertuig vaker wassen. Ook wanneer het voertuig is blootgesteld aan
zouthoudende en vochtige lucht (kustgebieden, vochtigwarm klimaat), het
voertuig vaker wassen.
Indien mogelijk niet onder bomen parkeren. De harsachtige uitscheidingen die
van veel bomen naar beneden druppen, zorgen ervoor dat de lak er mat gaat
uitzien en stimuleren ook het mogelijke corrosieproces.
Uitwerpselen van vogels meteen en grondig afwassen, aangezien deze bij-
zonder bijtend werken.
11.1.2 Wassen met hogedrukreiniger
Alvorens het voertuig te wassen met een hogedrukreiniger, de gebruiksaan-
wijzing van de hogedrukreiniger in acht nemen.
Bij het wassen met de rondstraalbuis tussen het voertuig en de reinigingsbuis
een minimum afstand van ca. 700 mm in acht nemen.
Houd er rekening mee, dat de waterstraal met kracht uit de reinigingsbuis
komt. Door verkeerd gebruik van de hogedrukreiniger kunnen er beschadi-
gingen aan het voertuig ontstaan. De watertemperatuur mag 60 °C niet over-
schrijden. De waterstraal tijdens het hele wasproces blijven bewegen. De
waterstraal niet direct op deurspleten, elektrische aanbouwonderdelen, stek-
kerverbindingen, dichtingen, het ventilatierooster of de dakluiken richten. Het
voertuig kan beschadigd worden of er kan water in het interieur binnendringen.
Z Banden niet reinigen met hogedrukreiniger. De banden kunnen bescha-
digd worden.
Z Buitentoepassingen (decoratiefolies) niet direct met de hogedrukreiniger
besproeien. De buitentoepassingen kunnen loskomen.
162 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.1.3 Voertuig wassen
Het voertuig alleen op een wasplaats reinigen, die voor het wassen van
voertuigen is bestemd.
Direct zonlicht vermijden. Maatregelen ter bescherming van het milieu in
acht nemen.
Bij gebruik van reinigingsmiddelen de gebruiksaanwijzingen van de fabri-
kant in acht nemen. Reinigingsmiddelen moeten pH-neutraal zijn.
Verdraagzaamheid van het reinigingsmiddel eerst op een onopvallende
plek testen.
Buitenarmaturen en aanbouwonderdelen van kunststof alleen schoon-
maken met veel warm water, afwasmiddel en een zachte doek.
Voertuig afwassen met zo veel mogelijk water, een schone spons of met
een zachte borstel. Bij hardnekkig vuil afwasmiddel bij het water doen.
Gelakte buitenwanden kunnen bovendien met een caravanreiniger worden
gereinigd.
Rubberen dichtingen aan deuren en serviceluiken inwrijven met talk.
Cilindersloten aan deuren en serviceluiken behandelen met grafietstof.
11.1.4 Vensterruiten uit plexiglas
Plexiglasruiten eisen vanwege hun gevoeligheid een heel bijzondere, zorgvul-
dige behandeling.
Z Het voertuig nooit in wasstraten laten reinigen. In de koelkast-ventilatie-
roosters, gasafvoerschoorstenen, de ontluchtingsopeningen van de
afzuigkappen of in de kunstmatige ventilatieopeningen kan water binnen-
dringen. Het voertuig kan beschadigd worden.
Z Vensterruiten uit plexiglas nooit droog afwrijven omdat stofkorrels het
oppervlak beschadigen.
Z Vensterruiten uit plexiglas alleen schoonmaken met veel warm water, een
beetje afwasmiddel en een zachte doek.
Z In geen geval glasreiniger met chemische, schurende, alcoholhoudende
additieven gebruiken. Een voortijdig bros worden van de ruiten en daarna
scheurvormingen zouden het gevolg zijn.
Z Reinigers die worden gebruikt voor carrosserie (bijv. teer- of siliconeverwij-
deraars) niet in aanraking brengen met plexiglas.
Z Niet in wasstraten rijden.
Z Geen stickers op de venterruiten uit plexiglas plakken.
Z Na de reiniging van de plexiglasruiten van het voertuig nog eens spoelen
met veel schoon water.
Z Rubberafdichtingen met talk insmeren.
Z Voor de reinigingsnabehandeling is een plexiglasreiniger met antistatische
werking geschikt. Kleine krassen kunnen met een plexiglaspolijst behan-
deld worden. De toebehorenhandel biedt deze middelen aan.
163T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
11.1.5 Aanbouwonderdelen van glasvezelversterkte kunststof
(GVK)
Aanbouwonderdelen van glasvezelversterkte kunststof (GVK) kunnen door
gebrekkig voertuigonderhoud en door materiaalveroudering vergelen of ver-
weren.
GVK-aanbouwonderdelen daarom regelmatig nabehandelen. Een vergeling
van de GVK-aanbouwonderdelen wordt zo voorkomen en de aflakking van het
oppervlak blijft behouden.
GVK-aanbouwonderdelen
nabehandelen:
Voertuig zoals boven beschreven wassen en laten drogen. Controleren, of
de GVK-aanbouwonderdelen schoon en droog zijn.
Polijstmiddel met een zachte doek gelijkmatig op het oppervlak van het
GVK-aanbouwdeel aanbrengen.
Wachten, tot er een lichte grijze waas zichtbaar is.
Het GVK-aanbouwonderdeel met een schone, zachte doek polijsten. De
doek daarbij in cirkels over het oppervlak van het GVK-aanbouwonderdeel
bewegen.
Wij adviseren, voor deze werkzaamheden een polijstmachine te gebruiken.
11.1.6 Onderkant
De vloer aan de onderkant van het voertuig is gedeeltelijk van een veroude-
ringsbestendige bodembescherming voorzien. Bij beschadigingen aan de
bodembescherming deze meteen laten herstellen. Vlakken die met bodembe-
scherming zijn behandeld, niet behandelen met spray-olie.
Z Contact van het polijstmiddel met de ruitrubbers en de stormrandprofielen
vermijden.
Z De glasvezelversterkte kunststof (GVK) mag niet te heet worden. Daarom
bij het polijsten met een polijstmachine de polijstmachine voortdurend
bewegen.
Z Ter conservering van het polijstmiddel moet een lakbescherming worden
gebruikt. De werkwijze voor de lakbescherming vindt u op de gebruiksaan-
wijzing.
Z Alleen producten gebruiken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Onze
geautoriseerde dealers en servicepunten adviseren u graag.
164 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.1.7 Motorruimte
De opbouwfabrikant biedt geen garantie voor beschadigingen, lekkages of
uitval van elektrische componenten door reiniging van de motor.
11.1.8 Ruitensproeierinstallatie en ruitenwissers
Ruitensproeierinstallatie en ruitenwissers regelmatig op juiste werking con-
troleren.
Regelmatig het peil van het vloeistofreservoir controleren. Alleen wanneer
er voldoende reinigingsvloeistof op de voorruit terechtkomt, kunnen de rui-
tenwissers de ruit adequaat reinigen. Goed zicht is van cruciaal belang
voor de verkeersveiligheid.
Voor het begin van de vorstperiode het vloeistofreservoir met reinigings-
vloeistof met voldoende antivries vullen.
Tijdig reinigingsvloeistof bijvullen. Voor het verdunnen van ruitenreini-
gingsmiddel alleen schoon water gebruiken.
Insectenresten zo spoedig mogelijk van de wisserbladen verwijderen.
Wisserbladen regelmatig met ruitenreinigingsmiddel reinigen. Hiervoor
met een spons of doek langs de rubber lip vegen.
Z Reiniging en verzorging van de motorruimte mag alleen bij uitgeschakeld
contact worden uitgevoerd.
Z Voorafgaand aan werkzaamheden in de motorruimte de motor laten
afkoelen. Er bestaat verbrandingsgevaar bij het aanraken van motoronder-
delen die nog heet zijn!
Z Bij alle werkzaamheden in de motorruimte de betreffende waarschuwingen
en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het basis-
voertuig lezen en in acht nemen.
Z Een motorreiniging alleen door een erkende werkplaats laten uitvoeren.
Z Dampstraal niet direct op lampbehuizingen, stelmotoren en afdichtingen
richten. Zo kunnen vocht in de koplampen en hieruit voortvloeiende
defecten voorkomen worden.
Z Dampstraal niet op de ruitenwissermotor en de ruitenwisserarmen richten.
Z Beschermende motorlak alleen aanbrengen, wanneer de componenten in
de motorruimte afgekoeld en vuilvrij zijn.
Z Alleen door de fabrikant van het basisvoertuig goedgekeurde smeermid-
delen, vetten en vloeistoffen gebruiken.
Z Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig vermelde rei-
nigingsmiddelen (met/zonder antivries) in de voorgeschreven mengver-
houding bijvullen in het vloeistofreservoir. Geen radiateur-antivries of
andere middelen gebruiken. Deze middelen hebben een negatieve invloed
op de reiniging en tasten de wisserbladen aan.
Z Ruitensproeierinstallatie of ruitenwissers niet inschakelen wanneer de wis-
serbladen vastgevroren zijn. Wisserbladen eerst met ontdooiingsmiddel
losmaken.
Z Opgehoopte sneeuw op de voorruit niet mede ruitenwissers verwijderen.
Sneeuw eerst van de voorruit vegen.
Z Ruitenwissers niet bij droge voorruit inschakelen.
Z Ruitenwisserarmen en ruitenwissermotor niet met dampstraler reinigen.
165T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
Wasresten na het wassen van het voertuig met een wasoplossend reini-
gingsmiddel verwijderen.
Vuilafzettingen op de ruitensproeiers regelmatig verwijderen.
Na ritten op zeer vuile wegen de ruitensproeiers met schoon water
besproeien om korstvormingen te voorkomen.
Verstopte ruitensproeiers met een dunne naald reinigen.
11.1.9 Klimaatregeling
Klimaatregeling uitsluitend met water en een zacht reinigingsmiddel rei-
nigen.
Behuizing van de klimaatregeling en luchtafvoereenheid af en toe met een
vochtige doek afvegen.
Afstandsbediening af en toe met een licht vochtige doek reinigen. Display
met een brillendoekje reinigen.
Rolgordijnen indien nodig met mild zeepsop en veel water reinigen.
Regelmatig bladeren en ander vuil uit de ventilatieopeningen van de kli-
maatregeling verwijderen.
Regelmatig condenswaterafvoeren controleren om te zien of condens-
water vrij kan weglopen.
Regelmatig de filters aan beide zijden van de luchtuitstroomeenheid rei-
nigen.
De adsorptiekoolfilters aan beide zijden van de luchtuitstroomeenheid jaar-
lijks vervangen.
De profieldichting van het voertuigdak jaarlijks op beschadigingen contro-
leren.
Z De klimaatregeling niet reinigen met een hogedrukreiniger. Binnendrin-
gend water kan de klimaatregeling beschadigen.
Z Niet in wasstraten rijden.
Z Geen scherpe of harde voorwerpen gebruiken voor het reinigen. Klimaat-
regeling en dakraam kunnen anders beschadigd worden.
Z Voor de reiniging van het dakraam uitsluitend reinigingsmiddelen
gebruiken die door de fabrikant worden aanbevolen. Onze geautoriseerde
dealers en servicepunten adviseren u graag.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
166 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.2 Inwendige verzorging
Meubeloppervlakken, meubelgrepen, lampen en alle kunststof delen in het
toilet en de woonruimte reinigen met water en een wollen doek. Bij het
water kan een zacht reinigingsmiddel gedaan worden. Indien nodig gelakte
oppervlakken met polijstmiddel voor meubels verzorgen.
Gordijnen en stores naar een chemische reiniging brengen.
Tapijtvloer indien nodig reinigen met tapijtschuim en stofzuigen.
PVC-vloerbedekking met een mild, zeephoudend reinigingsmiddel voor
PVC-vloeren afvegen. Tapijtvloer niet op de natte PVC-vloerbedekking
leggen. Tapijtvloer en PVC-vloerbedekking kunnen aan elkaar vastkleven.
Hor resp. rolhor met een zachte borstel schoonmaken of met het borstel-
hulpstuk van de stofzuiger schoonzuigen.
Verduisteringsrollo's met een zachte borstel schoonmaken of met het bor-
stelhulpstuk van de stofzuiger schoonzuigen. Vet of hardnekkig vuil verwij-
deren met een 30 °C warm zeeploog (harde zeep).
Vouwverduisteringen met een zachte borstel schoonmaken of met het bor-
stelhulpstuk van de stofzuiger schoonzuigen. Vet of hardnekkig vuil verwij-
deren met een 30 °C warm zeeploog (harde zeep).
Veiligheidsgordels kunnen afgerold met een warm zeeploog gereinigd
worden. Voor het oprollen moeten de veiligheidsgordels volledig droog zijn.
Z Als het mogelijk is, vlekken altijd onmiddellijk behandelen.
Z Plexiglasruiten eisen vanwege hun gevoeligheid een heel bijzondere, zorg-
vuldige behandeling (zie sectie 11.1.4).
Z Kunststof onderdelen in toilet en woonruimte vergen vanwege hun gevoe-
ligheid een heel bijzondere, zorgvuldige behandeling. Gebruik geen oplos-
middelen of alcoholhoudende reinigingsmiddelen en geen
schuurmiddelen. Daarmee wordt verbrossing en scheurvorming voor-
komen.
Z Haarkleurmiddel, nagellak, sigarettenas en dergelijke stoffen kunnen op
kunststofdelen vlekken of verkleuringen veroorzaken, die niet meer verwij-
derd kunnen worden. Om deze reden vermijden dat deze stoffen op kunst-
stofdelen terecht komen. Deze stoffen direct verwijderen, indien ze toch op
de kunststofdelen terecht gekomen zijn.
Z Geen bijtende producten in de afvoeropeningen gieten. Geen kokend
water in de afvoeropeningen gieten. Bijtende producten of kokend water
beschadigen afvoerbuizen en sifons.
Z Voor de reiniging van het toilet en de waterinstallatie alsook bij het ont-
kalken van de waterinstallatie geen azijnessence gebruiken. Azijnessence
kan dichtingen of onderdelen van de installatie beschadigen. Voor het ont-
kalken in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen gebruiken.
Z Zuinig met water omgaan. Alle waterresten opdweilen.
Z Voor informatie over het gebruik van verzorgingsmiddelen staan onze ser-
vicepunten tot uw beschikking.
167T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
11.3 Keukeninrichting
11.3.1 Algemene verzorgingsinstructies
Bakoven of grill voor het eerste gebruik een keer leeg opwarmen, zodat
onaangename geuren van de fabricage kunnen vervluchtigen.
Spoelbakken en gaskooktoestel nooit reinigen met een zandhoudend
schuurmiddel. Alles vermijden, wat krassen en groeven zou kunnen ver-
oorzaken.
Het oppervlak van het keukenwerkblad is niet krasbestendig. Indien er met
scherpe voorwerpen wordt gewerkt, altijd een onderlegger gebruiken. Voor
de reiniging en verzorging uitsluitend milde reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen schurende of krassende producten voor intensieve verzorging of
schuursponsjes gebruiken.
Spoelafdekking met de hand reinigen met water en afwasmiddel.
De branders van het gaskooktoestel alleen vochtig reinigen. Er mag geen
water door de openingen van de branderafdekkingen dringen. Water kan
de branders van het gaskooktoestel beschadigen.
Oppervlak van de kookplaat en vooral van het kookveld met warm water
en een beetje afwasmiddel reinigen. Schuurmelk of scherpe voorwerpen
beschadigen het oppervlak van het kookveld.
Het oppervlak van het kookveld is makkelijker te reinigen indien dit nog een
beetje warm is. Controleer voor het reinigen dat het kookveld slechts nog
handwarm is (restwarmteaanduiding is gedoofd).
Kookveld altijd reinigen voordat dit opnieuw wordt gebruikt.
Bij het reinigen van de branderring controleren dat de gaten niet verstopt
zijn.
De draaiknoppen kunnen voor de reiniging losgetrokken worden.
De buitenste oppervlakken van de keukeninrichting met een vochtige doek
zonder schurende, corrosieve of chloorhoudende reinigingsmiddelen rei-
nigen. Geen staalwol gebruiken.
Zuurhoudende of alkalische stoffen (azijn, zout, citroensap en dergelijke)
direct verwijderen.
Bakoven of grill voor de reiniging laten afkoelen. Hete oppervlakken
kunnen door koud water of een vochtige doek beschadigd raken. Geëmail-
leerd vlakken en roestvrij staal uitsluitend met zeepwater of afwaswater rei-
nigen
168 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.3.2 Roestvrijstalen oppervlakken
Krassen op het oppervlak
verwijderen:
Roestvrijstalen oppervlak met een zachte reinigingsdoek en speciaal reini-
gings-/glansmiddel voor roestvrijstaal behandelen.
Roestvrijstalen oppervlak afspoelen en met keukenpapier afdrogen.
Hardnekkig vuil en
aangebrand vet
verwijderen:
Roestvrijstalen oppervlak met een gewone huishoudspons en zacht reini-
gingsmiddel reinigen.
Roestvrijstalen oppervlak afspoelen en met keukenpapier afdrogen.
Vingerafdrukken
verwijderen:
Roestvrijstalen oppervlak met een zachte reinigingsdoek en een afwas-
middeloplossing of glasreiniger schoonmaken.
Roestvrijstalen oppervlak afspoelen en met keukenpapier afdrogen.
Koffie- en theevlekken
verwijderen:
Roestvrijstalen oppervlak met een natronoplossing behandelen. Natronop-
lossing 15 minuten laten inwerken.
Roestvrijstalen oppervlak afspoelen en met keukenpapier afdrogen.
Roestvlekken verwijderen:
Roestvrijstalen oppervlak met een gewone huishoudspons en zacht reini-
gingsmiddel reinigen. Evt. zachte reinigingsdoek en een roestvrijstaalrei-
niger gebruiken.
Roestvrijstalen oppervlak afspoelen en met keukenpapier afdrogen.
11.3.3 Koelkast
Koelkast buiten en binnen met een zachte doek en lauw water (vermengd
met een mild reinigingsmiddel) reinigen.
Koelkast aansluitend met schoon water afwassen en laten drogen.
Dooiwaterafvoerkanaal vrijhouden van afzettingen.
Om materiaalveranderingen te voorkomen, geen zeep of scherpe, korre-
lige of sodahoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen olie of vet op de deurafdichting laten komen.
Z Roestvrijstalen oppervlakken niet reinigen met bleekmiddel, met producten
die chloride of zoutzuren bevatten, met bakpoeder of met zilverglans.
Z Geen schuurmiddelen en geen schuursponsjes gebruiken.
Z Voor reiniging op een onopvallende plek testen of het gebruikte schoon-
maakproduct geschikt is voor het oppervlak.
Z Na reiniging de oppervlakken goed droog vegen om kalksproren te ver-
mijden.
Z Bij geborstelde roestvrijstalen oppervlakken vegen in de richting waarin het
geborsteld is.
169T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
11.4 Kussens
De hierna beschreven onderhouds- en reinigingsinstructies dienen alleen als
hulp. De aanwijzingen vormen geen garantie voor het succes van de reiniging.
Garantieclaims kunnen uit de aanwijzingen niet afgeleid worden.
Vet, olie, wijn, melk,
alcoholvrije dranken
Alleen in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen op basis van water
gebruiken. Alternatief 2 eetlepels ammoniak met 1 liter water mengen. De vlek
zachtjes met een in deze oplossing bevochtigde doek afbetten. De doek vaak
omkeren zodat de vlek alleen met een schoon deel van de doek in aanraking
komt.
Urine, zweet Alleen in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen op basis van water
gebruiken. Alternatief 2 eetlepels ammoniak met 1 liter water mengen. De vlek
zachtjes met een in deze oplossing bevochtigde doek afbetten. De doek vaak
omkeren zodat de vlek alleen met een schoon deel van de doek in aanraking
komt.
Chocolade, koffie Met lauw water afbetten.
Fruit Met koud water afbetten.
Was, kaarsen De was voorzichtig met een stomp mes of een spatel afschaven. De vlek met
meerdere lagen vloeipapier bedekken en strijken.
Z Als het mogelijk is, vlekken altijd onmiddellijk behandelen.
Z Vlekken nooit met huishoudreinigers (bijv. afwasmiddel) verwijderen.
Z Voor de behandeling van vlekken de reiniging op een verborgen plaats van
de bekledingen testen. Hierdoor kunt u vaststellen of de reiniging de
stoffen of kleuren aantast.
Z Vochtige of oliehoudende vlekken altijd alleen afbetten, nooit wrijven. Het
best drukt u een zuigkrachtige doek of een spons lichtjes op de vlek.
Z Kussenstoffen niet wassen.
Z Als lederen overtrekken gereinigd worden, erop letten dat het leer niet
vochtig wordt en dat er geen water door de naden van de lederen over-
trekken sijpelt.
Z Vlek van buiten naar binnen behandelen. Zo kan de vlek zich niet verder
uitbreiden.
Z Bij vaste of zachtere verontreinigingen eerst de grove aandelen verwij-
deren. Daarna de vlek voorzichtig met een stomp mes of een spatel behan-
delen.
Z Als de vlek al ingedroogd is, de grove delen voorzichtig afborstelen.
Daarna de vlek met een vochtige doek of spons afbetten.
Z Als er zonlicht op de kussenstoffen valt, dan worden de kussenstoffen in
de loop de tijd lichter. Als tegelijkertijd de temperatuur in het voertuig sterk
stijgt, dan wordt de kleurverandering versneld.
Daarom adviseren wij, bij sterke inval van zonlicht de verduisteringen aan
de ramen te sluiten. Bij het verduisteren van de ramen erop letten dat er
geen warmteophoping ontstaat.
170 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
Bloed 2 eetlepels zout en 1 liter water mengen. De vlek bevochtigen en met een
droge doek afbetten. Bij hardnekkige vlekken met salmiakgeest afbetten.
Balpen, inkt De vlek zachtjes met een met wasbenzine bevochtigde doek afbetten. De
doek vaak omkeren zodat de vlek alleen met een schoon deel van de doek in
aanraking komt.
Modder Voorzichtig zoveel vuil als mogelijk met een stomp mes of een spatel verwij-
deren. Het vuil laten drogen en dan opzuigen. Bij hardnekkige vlekken alleen
in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen op basis van water gebruiken.
Alternatief 2 eetlepels salmiakgeest met 1 liter water mengen. De vlek
zachtjes met een in deze oplossing bevochtigde doek afbetten. De doek vaak
omkeren zodat de vlek alleen met een schoon deel van de doek in aanraking
komt.
Potlood Alleen milde, watervrije en zuivere textielreinigingsmiddelen gebruiken. Een
doek met het middel bevochtigen. De vlek zachtjes met een in deze oplossing
bevochtigde doek afbetten. De doek vaak omkeren zodat de vlek alleen met
een schoon deel van de doek in aanraking komt.
Overgeefsel Het overgeefsel voorzichtig verwijderen en met koud water uitwassen. Alleen
in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen op basis van water gebruiken.
Alternatief 2 eetlepels ammoniak met 1 liter water mengen. De vlek zachtjes
met een in deze oplossing bevochtigde doek afbetten. De doek vaak omkeren
zodat de vlek alleen met een schoon deel van de doek in aanraking komt.
11.5 Waterinstallatie
11.5.1 Watertank reinigen
Watertank leegmaken en aftapopening sluiten.
Afsluitdeksel van de watertank afnemen.
Watertank met water met een beetje afwasmiddel vullen (geen schuurmid-
delen gebruiken).
Met een in de handel verkrijgbare afwasborstel de watertank schrobben,
tot er geen zichtbare aanslag meer aanwezig is.
De pompbehuizing eveneens afschrobben.
Indien mogelijk verswatersondes door de reinigingsopeningen met de
hand reinigen.
Watertank met een ruime hoeveelheid drinkwater uitspoelen.
11.5.2 Waterleidingen reinigen
Z Alleen geschikte reinigingsmiddelen uit de vakhandel gebruiken.
Z Het reinigingsmiddel moet voldoen aan de nationale voorschriften en
(indien voorgeschreven) voor gebruik toegestaan zijn.
Z Uitstromend mengsel van water met reinigingsmiddel opvangen en vak-
kundig als afval afvoeren.
171T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
Waterinstallatie leegmaken.
Alle aftapopeningen en aftapkranen sluiten.
Watertank vullen met mengsel van water en reinigingsmiddel. Daarbij de
mengverhouding uit de voorschriften van de fabrikant in acht nemen.
De aftapkranen één voor één openen.
De aftapkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reini-
gingsmiddel de betreffende afvoeropening heeft bereikt.
De aftapkranen weer sluiten.
Alle waterkranen op "Warm" zetten en openen.
Waterkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reini-
gingsmiddel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen op "Koud" zetten en openen.
Waterkranen zolang geopend laten, tot het mengsel van water en reini-
gingsmiddel de afvoeropening heeft bereikt.
Alle waterkranen sluiten.
Toilet meermaals doorspoelen.
Het reinigingsmiddel volgens de voorschriften van de fabrikant laten
inwerken.
Waterinstallatie leegmaken. Daarbij het mengsel van water en reinigings-
middel opvangen en vakkundig als afval afvoeren.
Voor het doorspoelen van de volledige waterinstallatie deze meermaals
met drinkwater vullen en weer leegmaken.
11.5.3 Waterinstallatie ontsmetten
Bij het ontsmetten van de waterinstallatie op dezelfde wijze te werk gaan als
bij het reinigen van de waterleidingen (zie sectie 11.5.2). Hierbij echter ont-
smettingsmiddel in plaats van reinigingsmiddel gebruiken.
11.5.4 Afvalwatertank reinigen
De afvalwatertank na ieder gebruik reinigen.
Afvalwatertank leegmaken.
De reinigingsopening op de afvalwatertank en de aftapkraan openen.
Afvalwatertank grondig met vers water uitspoelen.
Indien mogelijk de afvalwatersondes door de reinigingsopening met de
hand reinigen.
Z Alleen geschikte ontsmettingsmiddelen uit de vakhandel gebruiken.
Z Het ontsmettingsmiddel moet voldoen aan de nationale voorschriften en
(indien voorgeschreven) voor gebruik toegestaan zijn.
Z Uitstromend mengsel van water met ontsmettingsmiddel opvangen en vak-
kundig als afval afvoeren.
172 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.6 Dakluik Fantastic Vent met ventilator
Dakluik reinigen: Alle kunststofdelen met een vochtige doek reinigen.
Indien nodig een mild reinigingsmiddel gebruiken.
Indien nodig de schroeven van de hor eruitdraaien en het rooster afnemen.
Hor met stofzuiger of borstel reinigen.
11.7 Winterverzorging
Strooizout schaadt de onderkant en de delen, die zijn blootgesteld aan spat-
water. Wij adviseren, het voertuig in de winter vaker te wassen. Vooral de
mechanische en de aan de oppervlakte behandelde delen en de onderkant
van het voertuig worden belast en dienen derhalve grondig te worden gerei-
nigd.
11.8 Stilstand
11.8.1 Tijdelijke stilstand
Dieren (vooral muizen) kunnen binnen in de wagen aanzienlijke schade ver-
oorzaken. Dat geldt vooral als de dieren in het geparkeerde voertuig onge-
stoord hun gang kunnen gaan.
Om schade door binnengedrongen dieren te vermijden of te beperken, het
voertuig regelmatig op schade of dierensporen inspecteren.
Als er sporen van dieren zichtbaar zijn, neem dan contact op met de geauto-
riseerde dealer of het servicepunt. Als er kabelschade is ontstaan, kan deze
een kortsluiting veroorzaken. Het voertuig kan in brand raken.
X Ventilator niet zonder veiligheidsrooster inschakelen. Niet in de lopende
ventilator grijpen. Voor schoonmaakwerkzaamheden de stroomvoorzie-
ning uitschakelen.
Z Bij vorstgevaar de verwarming altijd tot tenminste 15 °C laten verwarmen.
Circulatieluchtventilator (indien aanwezig) op automatisch zetten. Bij
extreme buitentemperaturen bovendien meubelluiken en -deuren iets
openen. De binnenstromende warme lucht kan het bevriezen, bijv. van
waterleidingen en de vorming van condenswater in de opbergruimten
tegengaan.
Z Bij vorstgevaar aanvullend aan de buitenkant van het voertuig de ramen
afdekken met winter-isoleermatten.
X Na langere stilstand (ca. 10 maanden) reminstallatie en gasinstallatie
door een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
X Houd er rekening mee dat het water al binnen korte tijd ondrinkbaar is.
X Kabelschade door dieren kan tot kortsluiting leiden. Brandgevaar!
173T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
Voor de stilstand checklist doornemen:
Activiteiten Gedaan
Basisvoertuig
Brandstoftank helemaal vullen. Daardoor kunnen beschadigingen
door corrosie aan de tankinstallatie worden vermeden
Voertuig opbokken zodat wielen ontlast zijn of voertuig om de
4 weken bewegen. Daardoor worden drukpunten op banden en wiel-
lagers voorkomen
De banden tegen directe zonnestraling beschermen. Gevaar voor
scheurvorming!
Banden tot de aanbevolen maximumdruk oppompen
Op de onderkant altijd zorgen voor voldoende luchtcirculatie
Z Vocht of te weinig zuurstof, bijv. door afdekking met plastic,
kunnen op de onderkant optische onregelmatigheden ver-
oorzaken.
Neem bovendien de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het
basisvoertuig in acht
Opbouw
Alle schoorstenen met de passende afdekkappen afsluiten en alle
andere openingen (behalve de kunstmatige ventilatie) afdichten. Zo
wordt het binnendringen van dieren (bijv. muizen) verhinderd
Om de vorming van condenswater en daaruit resulterende schim-
melvorming te voorkomen, het interieur, alle van buitenaf toeganke-
lijke opbergruimten en de staanplaats (bijv. garage) om de drie
weken ventileren
Interieur
Kussens zo plaatsen dat ze geventileerd worden en afdekken
Koelkast schoonmaken
Koelkastdeur en vriesvak licht geopend houden
Naar sporen van binnengedrongen dieren zoeken
Flatscreen van het net scheiden en evt. uit het voertuig verwijderen
Gasinstallatie
Hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten
Alle gasafsluitkranen sluiten
Gasflessen altijd uit de gaskast halen, ook als ze leeg zijn
Elektrische installatie
Woonruimteaccu en startaccu vol laden
Z Voor een tijdelijke stilstand de accu ten minste 20 uur
laden.
Woonruimteaccu loskoppelen van het 12-V-boordnet. Daarvoor de
accu-scheidingsschakelaar op het elektroblok uitschakelen (zie
hoofdstuk 8)
Waterinstallatie
Complete waterinstallatie leegmaken. Het restwater uit de waterlei-
dingen blazen (max. 0,5 bar). De waterkranen in de middelste stand
geopend laten. Alle aftapkranen geopend laten. Letten op instructies
uit hoofdstuk 10
174 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
11.8.2 Stilstand in de winter
Bij stilstand in de winter zijn aanvullende maatregelen nodig:
Activiteiten Gedaan
Basisvoertuig
Carrosserie en onderkant grondig reinigen en met hete was behan-
delen of met een middel voor lakonderhoud conserveren
Brandstoftank met winterdiesel vullen
Vorstbeveiliging in het koelwater controleren
Schade aan de lak herstellen
Ruitenwisservloeistof met vorstbeveiliging vullen
Opbouw
Voertuig van buiten grondig reinigen
Kunstmatige ventilatieopeningen open laten
Aangebouwde steunen reinigen en smeren
Alle deur- en luikenscharnieren reinigen en smeren
Vergrendelingen met olie of glycerine insmeren
Alle dichtrubbers inwrijven met talkpoeder
Cilinderslot met grafietpoeder behandelen
Interieur
Luchtontvochtiger opstellen
Kussens uit het voertuig halen en droog bewaren
Iedere 3 weken de binnenruimte ventileren
Alle kasten en opbergcompartimenten leegmaken en kleppen, deu-
ren en laden openen
Interieur grondig reinigen
Bij vorstgevaar het flatscreen uit het voertuig verwijderen
Elektrische installatie
Startaccu en woonruimteaccu verwijderen en vorstvrij bewaren (zie
hoofdstuk 8) resp. het voertuig op een 230-V-voorziening aansluiten.
Voor het demonteren zekeringen van de woonruimteaccu verwijde-
ren
Waterinstallatie
Waterinstallatie met speciale reinigingsmiddelen uit de vakhandel
reinigen
Totale voertuig
Dekzeilen zo leggen dat de ventilatieopeningen niet worden afge-
dekt of luchtdoorlatende zeilen gebruiken
175T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Verzorging 11
11.8.3 Ingebruikname van het voertuig na tijdelijke stilstand of na
stilstand in de winter
Voor ingebruikname checklist doornemen:
Activiteiten Gedaan
Basisvoertuig
Bandenspanning controleren
Bandenspanning van het reservewiel controleren
Opbouw
Werking van de aangebouwde steunen controleren
Werking van de deuren, ramen en dakluiken controleren
Werking controleren van alle buitensloten, bijv. voor serviceluiken,
vulopening en ingangsdeur
Afdekking van de gasafvoerschoorsteen van de verwarming verwij-
deren (indien aanwezig)
Winterafdekking van de koelkast-ventilatieroosters verwijderen (in-
dien aanwezig)
Gasinstallatie
Gasflessen in de gaskast plaatsen, vastbinden en op de gasdrukre-
gelaar aansluiten
Elektrische installatie
230-V-voorziening via buitencontactdoos aansluiten
Woonruimteaccu en startaccu vol laden
Z Accu na stilstand tenminste 20 uur laden.
Woonruimteaccu aansluiten op het 12-V-boordnet. Daarvoor de
accu-scheidingsschakelaar op het elektroblok inschakelen (zie
hoofdstuk 8)
Werking controleren van de elektrische installatie, bijv. binnenver-
lichting, contactdoos en de geïnstalleerde elektrische apparaten
Waterinstallatie
Waterleidingen en watertank ontsmetten
Werking van de bedieningshendel voor de afvalwatertank controle-
ren
Aftapkranen en waterkranen sluiten
Dichtheid van de waterinstallatie controleren
Inbouwapparatuur
Werking van de koelkast controleren
De verwarmingsvloeistof van de warmwaterverwarming om de 2 jaar
verversen
Werking van de verwarming/boiler controleren
Werking van het gaskooktoestel controleren
Werking van de klimaatregeling controleren
Werking van de bakoven controleren
176 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
11 Verzorging
177T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Klantenservice en onderhoud 12
12Klant enservice en ond erhoud
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor inspectie- en onderhoudswerkzaam-
heden aan het voertuig.
De onderhoudsinstructies hebben betrekking op:
z de warmwaterverwarming Alde
z de standverwarming
z het vervangen van gloeilampen
z de AL-KO achteras
z de reserveonderdelen
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u de HYMER-servicenummers en
belangrijke instructies voor het bezorgen van reserveonderdelen.
12.1 Inspectiewerkzaamheden
Zoals ieder technisch apparaat moet het voertuig met regelmatige intervallen
worden geïnspecteerd.
Deze inspectiewerkzaamheden moeten door vaklieden worden uitgevoerd.
Voor deze werkzaamheden wordt speciale vakkennis vereist, die in het kader
van deze gebruiksaanwijzing niet kan worden uiteengezet. Deze vakkennis
staat bij alle servicepunten ter beschikking. Ervaring en regelmatige techni-
sche instructies vanuit de fabriek alsmede voorzieningen en gereedschap
bieden een garantie voor vakkundige inspectie van het voertuig, die aan de
nieuwste eisen beantwoordt.
Het dienstverlenende servicepunt bevestigt de uitgevoerde werkzaamheden.
De inspectiewerkzaamheden voor het chassis laten bevestigen in het klanten-
serviceboekje van de fabrikant van het chassis.
12.2 Onderhoudswerkzaamheden
Zoals ieder technisch apparaat heeft het voertuig onderhoud nodig. De
omvang en de frequentie van de onderhoudswerkzaamheden richten zich
naar verschillende gebruiks- en inzetwaarden. Bij verzwaarde gebruiksom-
standigheden het voertuig vaker laten onderhouden.
Het basisvoertuig en de inbouwapparatuur binnen de intervallen laten onder-
houden die in de betreffende gebruiksaanwijzingen zijn opgegeven.
12.3 Warmwaterverwarming Alde
Z De door de fabrikant voorgeschreven inspecties in acht nemen en binnen
de voorgeschreven intervallen laten uitvoeren. Zo blijft de waarde van het
voertuig behouden.
Z De bevestiging van de uitgevoerde inspectiewerkzaamheden geldt tegelijk
als bewijs bij eventueel optredende schade- en garantiegevallen.
Z Het peil van het warme water regelmatig via de buffertank controleren.
Z Tijdens of na de eerste bedrijfsuren van de warmwaterverwarming kan de
vulstand omwille van het systeem dalen onder de minimumstand. Vul in dit
geval verwarmingsvloeistof bij.
Z Na het eerste verwarmen adviseren wij om het verwarmingssysteem te
ontluchten en het glycolgehalte te controleren.
178 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
12 Klantenservice en onderhoud
12.3.1 Verwarmingsvloeistof vervangen
De verwarmingsvloeistof elke twee jaar door een geautoriseerde dealer laten
vervangen.
12.3.2 Vloeistofpeil controleren
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Controleren of de vloeistof in de buffertank (Afb. 161,2 of Afb. 162,2)
tussen de "MIN" en "MAX"-markeringen staat.
12.3.3 Verwarmingsvloeistof bijvullen
Het voertuig horizontaal zetten. Zo kunnen luchtbellen worden vermeden.
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Afscherming afschroeven resp. aftrekken.
De draaisluiting (Afb. 161,1 of Afb. 162,1) van de buffertank opendraaien.
Deksel verwijderen.
Bescherming tegen vorst met een anti-vriesmeter controleren. Het anti-
vriesgehalte moet 40 % bedragen of overeenkomen met een bescherming
tot -25 °C.
Water-antivries-mengsel langzaam in de buffertank gieten.
Z Laat de verwarmingsvloeistof ca. om de twee jaar door de geautoriseerde
dealer of het servicepunt vervangen omdat de corrosiebescherming na
verloop van tijd afneemt.
Z Het verwarmingssysteem alleen met een water-glycol-mengsel (60 : 40)
bijvullen. Dit mengsel is bij vorst beschermd tot ca. -25 °C. Bij het navullen
van warmwaterverwarmingen, die op het koelcircuit van de voertuigmotor
zijn aangesloten, de gegevens in de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant
in acht nemen.
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
Afb. 161 Buffertank warmwaterverwar-
ming (kledingkast)
Afb. 162 Buffertank warmwaterverwar-
ming (douchecabine)
Z Het optimale vloeistofpeil is bereikt, wanneer de vloeistof in de buffertank
in de afgekoelde toestand 1 cm boven de "MIN"-markering staat.
179T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Klantenservice en onderhoud 12
12.3.4 Verwarmingsinstallatie ontluchten
De ontluchtingsventielen van de warmwaterverwarming zijn op verschillende
plaatsen in het voertuig gemonteerd.
Om toegang tot de ontluchtingsventielen te verkrijgen, moeten het bijbeho-
rende ventilatierooster boven de convector deels verwijderd worden. Deels is
de toegang via afschermingen (bijv. in de rugkussenventilatie) mogelijk. Alle
ontluchtingsventielen moeten ontlucht worden.
Ontluchten:
Warmwaterverwarming uitschakelen en laten afkoelen.
Ontluchtingsventiel (Afb. 163,1 of 3) openen en geopend laten, tot geen
lucht meer uit de ventielopening (Afb. 163,2 of 4) stroomt.
12.4 Standverwarming
De standverwarming minstens een keer per maand, bij koude motor en
laagste ventilatorstand, gedurende 10 minuten in gebruik nemen.
Voor begin van de verwarmingsperiode de standverwarming door een geau-
toriseerde werkplaats laten nakijken.
12.5 Vervangen van gloeilampen, buiten
Afb. 163 Ontluchtingsventielen van de
warmwaterverwarming
1 Ontluchtingsventiel op slangverlen-
gingen
2 Ventielopening
3 Ontluchtingsventiel op buisleiding
4 Ventielopening
Z Afhankelijk van de inbouwplaats is er een van beide ontluchtingsventiel-
typen ingebouwd.
X Gloeilampen en lamphouders kunnen erg warm worden. Daarom voor
het vervangen van gloeilampen de lamp laten afkoelen.
X Gloeilampen ontoegankelijk voor kinderen bewaren.
X Geen gloeilamp gebruiken die is gevallen of die krassen heeft in het
glas. De gloeilamp zou kunnen springen.
Z Een nieuwe gloeilamp niet vastpakken met de vingers. Om de nieuwe
gloeilamp in te zetten een stoffen doek gebruiken.
Z Gloeilampen alleen door lampen van hetzelfde type en het juiste vermogen
gebruiken (zie sectie 12.5.4 "Gloeilamptypen voor buitenverlichting").
Z Wanneer LED's in lampen defect zijn, een officiële dealer of een service-
punt opzoeken.
180 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
12 Klantenservice en onderhoud
Gloeilamptypen In het voertuig worden verschillende gloeilamptypen gebruikt. Hierna wordt de
vervanging van het betreffende gloeilamptype beschreven.
12.5.1 Verlichting front
De koplampen voor (Afb. 165,1), de mistlampen (Afb. 165,2) en de
richtingaanwijzer zijn bestanddeel van het basisvoertuig. Het vervangen van
de gloeilampen is in de gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig beschreven.
Afb. 164 Gloeilamptypen
Pos. in
Afb. 164
Sokkeltype/gloei-
lamptype
Vervangen
1 Steeksokkel Voor het uitnemen de gloeilamp eruit trek-
ken
Voor het inzetten de gloeilamp met lichte
druk in de fitting schuiven
2 Bajonetsokkel Voor het uitnemen de gloeilamp naar be-
neden drukken en tegen de klok in draaien
Voor het inzetten de gloeilamp in de fitting
zetten en met de klok mee draaien
3 Cilindrische gloeilam-
pen
Voor het uitnemen en voor het inzetten de
contacten van de lamphouder voorzichtig
naar buiten buigen
4 Halogeengloeilamp Voor het uitnemen de sluitveer losmaken
Na het inzetten de sluitveer weer inhangen
Afb. 165 Verlichting front
1 Koplampen voor
2 Bochtverlichting/mistlampen
181T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Klantenservice en onderhoud 12
12.5.2 Verlichting achter
Alleen een servicepunt mag het derde remlicht vervangen.
Drie inbusschroeven (Afb. 166,6) losdraaien
De behuizing wegnemen.
Op de achterkant van de behuizing de twee torxbouten (Afb. 167,6) van de
houder losdraaien.
De gloeilamp vervangen.
Kentekenplaatlampje Het kentekenplaatlampje is bij alle modellen hetzelfde.
Twee behuizingsschroeven (Afb. 168,1) losdraaien.
Behuizing wegnemen.
Gloeilamp vervangen.
Afb. 166 Verlichting achter (voorkant) Afb. 167 Verlichting achter (achterkant)
Afb. 168 Verlichting achter (kenteken-
plaatlampje)
182 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
12 Klantenservice en onderhoud
12.5.3 Verlichting zijkant
Contourverlichting Afdekking met geschikt gereedschap (bijv. schroevendraaier) eraf wippen.
Behuizing wegnemen.
Gloeilamp vervangen.
Richtingaanwijzer De richtingaanwijzer is bestanddeel van het basisvoertuig. Het vervangen van
de gloeilamp is in de gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig beschreven.
Breedtelicht De lamp is ingeplakt. Als de gloeilamp defect is, contact opnemen met een
geautoriseerde dealer of een servicepunt.
Voortentverlichting De lampen zijn voorzien van LEDs. Voor vervanging van de LEDs een officiële
dealer of een servicepunt opzoeken.
12.5.4 Gloeilamptypen voor buitenverlichting
Voor De gloeilamptypen zijn te vinden in de gebruiksaanwijzing van het basisvoer-
tuig.
Voor vervanging van de flankverlichting een dealer of een servicepunt
opzoeken.
Afb. 169 Verlichting zijkant
1 Voortentverlichting
2 Contourverlichting
3 Richtingaanwijzer
4 Breedtelicht
Pos.-nr. Buitenverlichting Gloeilamptype
Achter
1 Mistlamp achter P 12 V 21 W
2 Achteruitrijlicht P 12 V 21 W
3 Richtingaanwijzer P 12 V 21 W
4 Remlicht P 12 V 21 W
5 Achterlicht P 12 V 5 W
- Kentekenplaatlampje C 12 V 5 W
- Derde remlicht Dealer of een servicepunt
opzoeken
Zijde
1 Voortentverlichting Dealer of een servicepunt
opzoeken
2 Contourverlichting C 12 V 5 W
3 Richtingaanwijzer Gebruiksaanwijzing van
het basisvoertuig lezen.
4 Breedtelicht Dealer of een servicepunt
opzoeken
183T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Klantenservice en onderhoud 12
12.6 Verlichting woonruimte
In de woonruimte zijn alle lampen met LED-techniek uitgerust.
LED-lampen zijn spaarzaam, onderhoudsvrij en hebben een zeer lange
levensduur. Vervangen van deze lichten is normaal gesproken niet nodig.
12.7 Accuwissel bij kleerkastverlichting met LED's
De kledingkastverlichting heeft 3 microbatterijen (AAA), die de LED's voorzien
van spanning.
Batterijen vervangen:
Deksel (Afb. 171,1) van de kledingkastverlichting in de richting van de pijl
schuiven en verwijderen.
Batterijen verwijderen.
Nieuwe batterijen (Afb. 171,2) met de juiste polen op de juiste plaats (+/-)
plaatsen.
Deksel erop zetten en sluiten.
Z Wanneer LED's in lampen defect zijn, een officiële dealer of een service-
punt opzoeken.
Afb. 170 Kledingkastverlichting Afb. 171 Batterijen vervangen
184 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
12 Klantenservice en onderhoud
12.8 AL-KO achteras
Fiat-voertuigen met
AL-KO achteras zonder
luchtvering
Naast het opvolgen van de voorschriften en de aanwijzingen in de gebruiks-
aanwijzing van het basisvoertuig en het onderhoudshandboek, moet na
20.000 km en minstens eens in de 12 maanden de achteras worden nage-
smeerd.
De smeernippels (Afb. 172, pijl) bevinden zich aan de onderkant van de
asbuis.
12.9 Reserveonderdelen
Z Het smeren mag alleen plaatsvinden als de achteras is ontlast.
Z Voor het smeren naar keuze een van de volgende vetten gebruiken:
Costrac GL 1501 van de firma Klüber
Cardex 3746 SP van de firma CONDA
Z Als het voertuig met een onderhoudsvrije torsiestaafveeras of een achteras
met luchtvering is uitgerust, vervallen de beide smeernippels.
Afb. 172 AL-KO achteras
X Elke wijziging van de toestand van het voertuig, zoals deze bij levering
door de fabriek was, kan een negatieve invloed hebben op het rijgedrag
en de verkeersveiligheid.
X Door HYMER GmbH & Co. KG aanbevolen speciale uitvoeringen en
originele reserveonderdelen zijn speciaal voor uw voertuig ontwikkeld
en vrijgegeven. De geautoriseerde dealer of het servicepunt bieden
deze producten aan. De geautoriseerde dealers en de servicepunten
zijn geïnformeerd over toegestane technische details en voeren de
noodzakelijke werkzaamheden vakkundig uit.
X Niet door HYMER GmbH & Co. KG vrijgegeven toebehoren, aan-, om-
of inbouwdelen kunnen het voertuig beschadigen en tot een vermin-
derde verkeersveiligheid leiden. Zelfs als er voor deze onderdelen een
goedkeuring van een deskundige, een algemene bedrijfstoelating of een
goedkeuring van de constructie bestaat, bestaat daarmee nog geen
zekerheid ten aanzien van de reglementaire kwaliteit van het product.
X Als producten die niet door HYMER GmbH & Co. KG werden vrijge-
geven, beschadigingen veroorzaken, kan daarvoor geen aansprakelijk-
heid worden aanvaard. Dit geldt ook voor niet goedgekeurde wijzigingen
aan het voertuig.
185T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Klantenservice en onderhoud 12
Uit veiligheidsoverwegingen moeten reserveonderdelen voor apparaten
beantwoorden aan de opgaves van de producent en door hem als reserveon-
derdeel zijn toegelaten. De reserveonderdelen mogen alleen door de produ-
cent van het apparaat of een erkende werkplaats worden ingebouwd. Voor
reserveonderdelen staan de geautoriseerde dealers en servicepunten ter
beschikking.
Hier zijn enige suggesties voor belangrijke reserveonderdelen:
z Zekeringen
z V-snaar
z Ruitenwisserbladen
z Gloeilampen
z Waterpomp (dompelpomp)
Bij bestellingen van reserveonderdelen het ordernummer en het voertuigtype
opgeven bij de geautoriseerde dealer of het servicepunt.
Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven voertuig is volgens fabrieks-
normen geconstrueerd en uitgerust. Al naargelang het doel van zijn inzet
wordt er nuttig speciaal toebehoren aangeboden. Bij de aanbouw van speciaal
toebehoren controleren of dit in de voertuigpapieren geregistreerd moet
worden. Let op de technisch toegelaten totale massa. De geautoriseerde
dealer of het servicepunt adviseert u graag.
12.10 Typeplaatje
Het typeplaatje (Afb. 173) met het ordernummer is aangebracht op de rechter
zijwand in het voorste, onderste gedeelte.
Typeplaatje niet verwijderen. Het typeplaatje:
z Identificeert het voertuig
z Helpt bij het bestellen van reserveonderdelen
z Geeft in combinatie met de voertuigpapieren informatie over de eigenaar
Afb. 173 Typeplaatje
1Type
2 Afkorting fabrikant en opbouw-
nummer
3 Technisch toegelaten totale massa
van het voertuig
4Vrij
5 Toegelaten asbelasting achter
6 Toegelaten asbelasting voor
7 Technisch toegelaten totale massa
van het voertuig met aanhanger
8 Chassisnummer basisvoertuig
9 Ordernummer
Z Bij vragen aan de klantenservice altijd het ordernummer vermelden.
186 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
12 Klantenservice en onderhoud
12.11 Waarschuwings- en aanwijzingsstickers
Op en in het voertuig zijn waarschuwings- en aanwijzingsstickers aange-
bracht. Waarschuwings- en aanwijzingsstickers dienen de veiligheid en
mogen niet worden verwijderd.
12.12 Dealers
De geautoriseerde dealers en servicepunten zijn de aanspreekpartners als er
reserveonderdelen voor het voertuig nodig zijn.
De adressen en telefoonnummers van de geautoriseerde dealers en service-
punten vindt u:
z In de brochure "HYMER-dealers", die bij de levering van het voertuig los
wordt meegeleverd
z In het internet onder http://www.hymer.com of http//:www.eriba.nl
12.13 Reservesleutels
Voor het verkrijgen van reservesleutels zijn de volgende aanwijzingen van
belang:
Z Reservestickers kunnen bij de officiële dealer of bij het servicepunt besteld
worden.
Sloten van: Voor verkrijging vereist: Verkrijgbaar
bij:
Info tele-
foon:
Basisvoertuig
Fiat
Chassisnummer Fiat-dealer –
Alarminstallatie Tweede sleutel Thitronik +49 431
66668-0
Opbouw Ordernummer, chassis-
nummer, tweede sleutel of
sleutelnummer
Dealers –
187T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wielen en banden 13
13Wielen en b anden
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor de banden van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
z de keuze van de banden
z de omgang met de banden
z het verwisselen van de wielen
z de reservewielhouder
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een tabel, waarin de correcte banden-
spanning voor uw voertuig kan worden gevonden.
13.1 Algemeen
In acht nemen: Banden regelmatig (om de 14 dagen) nakijken op gelijkmatige profielslij-
tage, profieldiepte en uitwendige beschadiging.
De door de wetgever voorgeschreven minimumprofieldiepte in acht
nemen.
Altijd banden van dezelfde bouwwijze, hetzelfde fabrikaat en dezelfde uit-
voering (zomerbanden of winterbanden) gebruiken.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspan-
ning controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overma-
tige slijtage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het
voertuig kan uit controle raken.
Z Bandenspanning alleen controleren bij koude banden.
Z Aan het voertuig zijn binnenbandloze banden gemonteerd. Monteer nooit
binnenbanden in deze banden.
Z Gebruiksaanwijzing van het basisvoertuig in acht nemen.
Z Al naar gelang het basisvoertuig en de uitvoering zijn de voertuigen stan-
daard alleen met een bandreparatieset uitgerust.
Z Bij bandenpech het voertuig naar de rechter zijde van de weg rijden. Het
voertuig beschermen met een gevarendriehoek. Waarschuwingsknipper-
licht aanzetten.
Z Banden mogen niet ouder zijn dan 6 jaar omdat het materiaal mettertijd
broos wordt. Het viercijferige DOT-nummer (Afb. 174,1) op de zijkant van
de band geeft de productiedatum aan. De eerste twee cijfers geven de
week aan, de laatste twee het productiejaar.
Voorbeeld: Week 07, productiejaar 2014.
Afb. 174 DOT-nummer
188 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
13 Wielen en banden
Alleen voor het velgtype toegelaten banden gebruiken. De toegelaten vel-
genmaten en bandenmaten staan in de voertuigpapieren van het voertuig,
maar ook de geautoriseerde dealer of het servicepunt geeft u graag advies.
Nieuwe banden op een traject van ca. 100 km met gematigde snelheid
inrijden, aangezien pas dan de volledige grip is verkregen.
Wielmoeren of wielschroeven regelmatig controleren op vastzitten. Wiel-
moeren of wielschroeven van een vervangen wiel na 50 km kruisgewijs
aandraaien (Afb. 175).
Aandraaimoment zie sectie 13.5.2.
Als er nieuwe of pas gelakte velgen worden gebruikt, dan de wielmoeren
of wielschroeven extra na ca. 1.000 tot 5.000 km aandraaien.
Bij stilstand of langere standtijden drukpunten op banden en wiellagers
voorkomen:
Het voertuig zo opbokken dat de wielen zijn ontlast of het voertuig om de
4 weken zo bewegen dat de stand van de wielen verandert.
13.2 Keuze van de banden
De voor uw voertuig vrijgegeven bandenmaten staan in de voertuigpapieren
of kunnen bij de geautoriseerde dealers of servicepunten worden opgevraagd.
Elke band moet bij het voertuig passen, waaraan hij aangebracht wordt. Dit
geldt in eerste instantie voor de afmetingen van de buitenkant (diameter,
breedte), die door de genormeerde maataanduiding worden aangegeven.
Daarnaast moet de band aan de eisen van het desbetreffende voertuig vol-
doen met betrekking tot gewicht en snelheid.
Bij het gewicht wordt van de toegestane maximale asbelasting uitgegaan, die
over twee banden wordt verdeeld. De maximale draagkracht van een band
blijkt uit zijn load-index (= LI, getal voor draagkracht).
Afb. 175 Wielmoeren of wielschroeven
kruisgewijs aandraaien
X De verkeerde bandenkeuze kan tijdens de rit beschadiging van de
banden tot en met klappen tot gevolg hebben.
Z Als er banden worden gemonteerd die niet voor het voertuig zijn toege-
staan, kan de vergunning voor het voertuig en daarmee de verzekerings-
dekking vervallen. De geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseert u
graag.
189T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wielen en banden 13
Ook de asgeometrie van een voertuig, zoals wielvlucht en sporing, is voor de
keuze van de banden belangrijk. De hoogste snelheid die voor een band is
toegestaan (bij volle draagkracht) wordt door zijn speed-index (= GSY, snel-
heidssymbool) aangegeven. Load-index en speed-index vormen samen de
code voor het gebruik van een band. Ze zijn bestanddeel van de volledige,
genormeerde aanduiding die op elke band zelf staat. Deze aanduidingen op
de band moeten met die in de voertuigpapieren overeenkomen.
13.3 Aanduidingen op de band
13.4 Omgang met banden
Over stoepranden in een stompe hoek rijden. De band kan anders aan de
zijkant ingeklemd worden. Het rijden over een stoeprand in een spitse hoek
kan tot beschadiging van de band en als gevolg daarvan tot klappen van
de band leiden.
Over hoogliggende riooldeksels langzaam rijden. De band kan anders
ingeklemd worden. Het snel rijden over een hoogliggende riooldeksel kan
tot beschadiging van de band en als gevolg daarvan tot klappen van de
band leiden.
Schokdempers regelmatig laten controleren. Het rijden met slechte schok-
dempers leidt tot duidelijk verhoogde slijtage.
Bij ongelijkmatige profielslijtage voorsporing en wielvlucht laten contro-
leren. Het rijden met verkeerd ingestelde voorsporing of eenzijdig inge-
stelde wielvlucht leidt tot duidelijk verhoogde slijtage.
Hard remmen vermijden. Bij hard remmen, waarbij de wielen blokkeren,
slijten de banden snelller en onregelmatig. Dit vermindert het rijcomfort. De
banden kunnen zelfs onbruikbaar worden.
De banden niet reinigen met hogedrukreiniger. De banden kunnen binnen
een paar seconden sterk beschadigd worden en als gevolg daarvan
klappen.
Banden ontzien bij het rijden. Hard remmen, start met plankgas en lange
ritten op slechte straten vermijden.
Naam Verklaring
215/70 R 15C 109/107 Q
(voorbeeld)
215 Breedte van de band in mm
70 Verhouding hoogte tot breedte van de band in procent
R Bandentype (R = radiaal)
15 Velgdiameter in inch
C Commercial (Transporter)
109 Getal draagkracht enkele banden
107 Getal draagkracht dubbele banden
Q Snelheidssymbool (Q = 160 km/u)
190 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
13 Wielen en banden
13.5 Wiel vervangen
13.5.1 Algemene instructies
X Het voertuig moet op een effen, vaste en glijvaste ondergrond staan.
X In de eerste versnelling schakelen. Bij een automatische versnel-
lingsbak in de stand "P" schakelen.
X Alvorens het voertuig op te tillen, de handrem vast aantrekken.
X Het voertuig met wielkeggen aan de tegenover gelegen kant beveiligen
tegen wegrollen.
X Het voertuig in geen geval optillen met de aangebouwde steunen.
X Als er een aanhanger is aangekoppeld: De aanhanger afkoppelen
voordat het voertuig wordt opgetild.
X Wagenkrik volgens de aanwijzingen van het basisvoertuig of volgens de
aanwijzingen van de framefabrikant (AL-KO) aanzetten.
X De wagenkrik nooit overbelasten. De maximaal toegelaten belasting is
op het typeplaatje op de wagenkrik aangegeven.
X De wagenkrik alleen voor het kortstondig optillen van het voertuig tijdens
het verwisselen van de band inzetten.
X De motor niet starten, terwijl het voertuig is opgetild.
X Er mogen geen personen onder het opgetilde voertuig gaan liggen.
Z Bij een wielwisseling de schroefdraad van de schroefdraadbout of van de
wielschroef niet beschadigen.
Z Wielmoeren of wielschroeven kruisgewijs aandraaien (Afb. 175).
Z Bij overschakelen op andere velgen (bijv. aluminiumvelgen of wielen met
winterprofiel) moeten de bijbehorende wielschroeven met de juiste lengte
en kraagvorm worden gebruikt. De veilige bevestiging van de wielen en de
werking van de reminstallatie zijn daarvan afhankelijk.
Z Velgen en banden die niet voor het voertuig zijn toegestaan kunnen de ver-
keersveiligheid beperken en moeten apart door een bevoegd keuringsbu-
reau worden getest en goedgekeurd.
Z Wielen niet kruisgewijs vervangen.
Z Het voertuig conform de nationale voorschriften, bijv. met gevarendrie-
hoek, beschermen.
Z Voor de vervanging van de banden de velgen- en bandenmaat, de draag-
kracht van de banden en de snelheidsindex op de banden controleren.
Alleen de in de voertuigpapieren opgegeven velgen- en bandenmaten
gebruiken.
Z Het boordgereedschap is op de gemonteerde wielmoeren of wiel-
schroeven afgestemd. Als er aluminiumvelgen zijn gemonteerd, voor het
reservewiel (stalen velg) een geschikt gereedschap meenemen.
Z Verdere informatie ontlenen aan de gebruiksaanwijzing van het basisvoer-
tuig.
191T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wielen en banden 13
Het boordgereedschap is opgeborgen in een bewaardoos (Afb. 176,1) in de
garage achter.
13.5.2 Aandraaimoment
Afb. 176 Bewaardoos voor boordge-
reedschap
Velg Aandraaimoment
Basisvoertuig Fiat
Stalen velg 15" 160 Nm
Stalen velg 16" 180 Nm
Aluminiumvelg 15" 140 Nm
Aluminiumvelg 16" 160 Nm
Aluminium velg 17" (Chassis "Light") 140 Nm
Aluminium velg 17" (Chassis "Heavy") 160 Nm
Aluminium velg 20" (Chassis "Light") 140 Nm
Aluminium velg 20" (Chassis "Heavy") 160 Nm
192 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
13 Wielen en banden
13.5.3 Wiel vervangen
Het voertuig op een zo effen en vast mogelijke ondergrond parkeren.
In de eerste versnelling schakelen. Bij een automatische versnellingsbak
in de stand "P" schakelen.
De handrem aantrekken.
Remwiggen of andere geschikte voorwerpen onder de wielen leggen om
het voertuig te beveiligen.
Reservewiel uit de reservewielhouder nemen.
Bij een zachte ondergrond een stabiele onderlegger onder de wagenkrik
leggen, bijv. een houten plank.
Wagenkrik onder de hiervoor bedoelde opnamepunten (Afb. 177,1 en
Afb. 178,1) zetten.
Wielschroeven met wielsleutel enkele slagen losdraaien, maar niet eruit
draaien.
Voertuig optillen, tot het wiel zich 2 of 3 cm boven de grond bevindt.
Wielschroeven eruit draaien en wiel afnemen.
Reservewiel op wielnaaf zetten en afstellen.
Wielschroeven erin draaien en kruisgewijs licht aandraaien.
Wagenkrik naar beneden draaien en verwijderen.
Wielschroeven met wielsleutel gelijkmatig aandraaien (aandraaimoment
zie sectie 13.5.2).
X De voetplaat van de wagenkrik moet plat op de grond staan.
Z Laat het vervangen wiel direct repareren.
Z Algemene instructies in dit hoofdstuk in acht nemen.
Afb. 177 Opnamepunt voor wagenkrik
(vooras)
Afb. 178 Opnamepunt voor wagenkrik
(achteras)
193T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Wielen en banden 13
13.5.4 Wiel vervangen bij aluminiumvelgen
Het vervangen van wielen gebeurt bij aluminiumvelgen op dezelfde manier als
bij stalen velgen (zie sectie 13.5.3).
13.6 Reservewielhouder
Het reservewiel is in de opbergruimte achter of in de garage achter geplaatst.
Reservewiel eruit nemen:
Vleugelmoer (Afb. 179,1) met de hand losdraaien en eraf schroeven.
Drukstuk (Afb. 179,2) verwijderen.
Reservewiel eruit nemen.
13.7 Bandenspanning
De draagkracht en daarmee de houdbaarheid van een band hangt direct
samen met de bandenspanning. Lucht is een vluchtig medium, dat onvermij-
delijk ook uit de banden ontsnapt.
Als vuistregel kan ervan uitgegaan worden, dat bij een gevulde band na twee
maanden een spanningsverlies van 0,1 bar optreedt. Om schade of klappen
van de banden te vermijden, de bandenspanning regelmatig controleren.
X Voor aluminiumvelgen en stalen velgen zijn verschillende wielschroeven
vereist. Als er aluminiumvelgen zijn gemonteerd, dan zijn voor het reser-
vewiel (stalen velg) passende wielschroeven meegeleverd.
Afb. 179 Reservewiel in de opberg-
ruimte achter
X Een te lage bandenspanning leidt tot oververhitting van de band. Dit kan
zware schade in de band tot gevolg hebben.
X Regelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspan-
ning controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overma-
tige slijtage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het
voertuig kan uit controle raken.
X Alleen ventielen gebruiken die voor de voorgeschreven bandenspan-
ning zijn toegelaten.
Z Bandenspanning alleen controleren bij koude banden.
194 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
13 Wielen en banden
De voertuigen worden voortdurend aan de laatste stand van de techniek aan-
gepast. Het is mogelijk, dat er in deze tabel nog geen rekening is gehouden
met nieuwe bandenmaten. In dit geval stelt de geautoriseerde dealer of het
servicepunt u gaarne de nieuwste waarden ter beschikking.
Z De opgaven van de bandenspanningswaarden gelden voor beladen voer-
tuigen bij koude banden.
Z Bij warme banden moet de spanning rond 0,3 bar hoger zijn dan bij koude
banden. De juiste spanning bij koude banden opnieuw controleren.
Z Opgave van de spanning in bar.
Z Boven 4,75 bar is altijd een metalen ventiel noodzakelijk.
Z De spanningstolerantie bedraagt +/- 0,05 bar.
Z De gegevens van de toelaatbare asbelasting vindt u op het typeplaatje van
uw camper.
Z Alleen de bandenspanningswaarden in deze gebruiksaanwijzing zijn
geldig, ook als de fabrikant van het basisvoertuig andere waarden aan-
geeft.
Bandenmaat Banden
fabrikant
Bandentype/
bandennaam
Luchtdruk
voor (bar)
Luchtdruk
achter (bar)
215/70 R 15C
109/107 R
Michelin Camping 4,5 5,5
215/70 R 15C
109/107 R
Andere
fabrikant
– 4,5 4,5
225/75 R 16C
116/114 R
Michelin Camping 4,5 5,5
225/75 R 16C
116/114 R
Andere
fabrikant
– 4,5 4,75
195T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
14Storingsopsporing
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor mogelijke storingen aan uw voertuig.
De storingen zijn met hun mogelijke oorzaak en een suggestie voor de
remedie vermeld.
De instructies hebben betrekking op:
z de reminstallatie
z de elektrische installatie
z de gasinstallatie
z het gaskooktoestel
z de gasbakoven
z de verwarming
z de boiler
z de koelkast
z de watervoorziening
z de opbouw
De vermelde storingen kunnen zonder een uitgebreide vakkennis en in slechts
enkele handelingen worden verholpen. Als de suggesties tot remedie die in
deze gebruiksaanwijzing staan, niet helpen, moet een erkende werkplaats de
oorzaak van de storing zoeken en verhelpen.
14.1 Reminstallatie
14.2 Elektrische installatie
X Gebreken aan de reminstallatie meteen laten verhelpen door een geau-
toriseerde werkplaats.
Z Bij het vervangen van de woonruimteaccu alleen accu's van dezelfde
bouwwijze en dezelfde capaciteit gebruiken.
Z Voor het vervangen van de zekeringen zie hoofdstuk 8.
Storing Oorzaak Remedie
Verlichtingsinstallatie
werkt niet meer volledig
Gloeilamp defect De afdekking van de be-
treffende lamp losschroe-
ven, gloeilamp
vervangen. Let op het
vermogen (W) en de
spanning (V)
Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Binnenverlichting werkt
niet
LED-lamp defect Klantenservice opzoeken
Geen 230-V-voorziening
ondanks aansluiting
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
196 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
Startaccu of woonruim-
teaccu wordt bij aanslui-
ting op 230 V niet
opgeladen
Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Laadmodule in het elek-
troblok defect
Klantenservice opzoeken
Woonruimteaccu wordt
door het voertuig niet op-
geladen
Zekering van dynamo
klem D+ defect
Zekering vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Controlelicht 12 V brandt
niet
12-V-voorziening uitge-
schakeld
12-V-voorziening inscha-
kelen
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar op elektroblok
uitgeschakeld
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar inschakelen
Startaccu of woonruim-
teaccu niet geladen
Startaccu of woonruim-
teaccu laden
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
12-V-voorziening werkt
niet
12-V-voorziening uitge-
schakeld
12-V-voorziening inscha-
kelen
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar op elektroblok
uitgeschakeld
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar inschakelen
Woonruimteaccu is ontla-
den
Woonruimteaccu laden
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
12-V-voorziening werkt
niet bij 230-V-gebruik
12-V-voorziening uitge-
schakeld
12-V-voorziening inscha-
kelen
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar op elektroblok
uitgeschakeld
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar inschakelen
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
Klantenservice opzoeken
Laadmodule in het elek-
troblok defect
Klantenservice opzoeken
Startaccu wordt bij 12-V-
gebruik ontladen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar op elektroblok
uitgeschakeld
Accu-scheidingsschake-
laar resp. hoofdschake-
laar inschakelen
Storing Oorzaak Remedie
197T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
14.3 Gasinstallatie
Geen spanning op de
woonruimteaccu
Woonruimteaccu is ontla-
den
Woonruimteaccu direct
opladen
Z Diepontlading
is schadelijk
voor de accu.
Wanneer het voertuig
langere tijd stilstaat, de
woonruimteaccu vol la-
den
De ontlading vindt plaats
door stille verbruikers
(zie hoofdstuk 8)
Woonruimteaccu wordt
overladen ("kookt")
Accu-keuzeschakelaar
verkeerd ingesteld
Accu-keuzeschakelaar
omzetten
Laadsensor of relais de-
fect
Platte Jumbo-zekering
van de woonruimteaccu
uittrekken, vervolgens
klantenservice opzoeken
X Bij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
X Bij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen
elektrische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen. Dichtheid gas-
voerende delen en leidingen niet met open vuur controleren.
X Defect aan de gasinstallatie door een geautoriseerde werkplaats laten
verhelpen.
Storing Oorzaak Remedie
Geen gas Gasfles leeg Gasfles vervangen
Gasafsluitkraan gesloten Gasafsluitkraan openen
Hoofdafsluitkraan op de
gasfles gesloten
Hoofdafsluitkraan op de
gasfles openen
Buitentemperatuur te
laag (-42 °C bij propaan-
gas, 0 °C bij butaangas)
Wachten tot buitentem-
peratuur hoger wordt
Inbouwapparaat defect Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
198 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
14.4 Gaskooktoestel/gasbakoven
14.5 Verwarming/boiler
Bij een defect de dichtstbijzijnde servicewerkplaats van het betreffende appa-
raat informeren. Bij de papieren van het apparaat zit een adressenlijst. Alleen
geautoriseerde vaklieden mogen het apparaat repareren.
14.5.1 Verwarming/boiler met analoog bedieningspaneel
Storing Oorzaak Remedie
Ontstekingsbeveiligin-
gen reageren niet (vlam
brandt na het loslaten
van de regelgreep niet)
Te korte opwarmtijd Na ontsteking de regel-
greep ca. 15 tot
20 seconden ingedrukt
houden
Ontstekingsbeveiliging
defect
Klantenservice opzoeken
Vlam dooft bij de lage in-
stelling
Ontstekingsbeveiligings-
voeler niet correct
Ontstekingsbeveiligings-
voeler correct instellen
(niet buiten). De sensor-
punt moet 5 mm boven
de brander uitsteken. De
hals van de voeler mag
niet meer dan 3 mm ver-
wijderd zijn van de bran-
derkrans; evt. contact
opnemen met de klanten-
service
Storing Oorzaak Remedie
Verwarming ontsteekt
niet
Temperatuursensor aan
het bedieningspaneel of
afstandssensor defect
Stekker aan het bedie-
ningspaneel aftrekken.
De verwarming functio-
neert dan zonder thermo-
staat. Zo spoedig
mogelijk klantenservice
opzoeken
Boiler gaat vanzelf leeg,
veiligheids-/aftapventiel
is geopend
Binnentemperatuur on-
der 8 °C
Binnenruimte verwarmen
Veiligheids-/aftapventiel
kan niet worden gesloten
Temperatuur bij veilig-
heids-/aftapventiel onder
8°C
Binnenruimte verwarmen
Rotor loopt luidruchtig of
niet regelmatig
Rotor vervuild Truma service raadple-
gen
Storing wordt aangeduid Zie tabel Knippervolgor-
de
Zie tabel Knippervolgor-
de
199T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
Knippervolgorde Bij de storingsaanduiding knipperen de LED's als volgt:
z Aan/uit 0,5 seconden
z Pauze 5 seconden
Storing Oorzaak Remedie
Er brandt geen LED, ap-
paraat is ingeschakeld,
bedrijfsspanning beschik-
baar
Automatische herstart is
geblokkeerd, bijv. na een
onderbreking van de
stroomvoorziening
Apparaat resetten (uit-
schakelen, 5 seconden
wachten, opnieuw in-
schakelen)
Na het inschakelen (win-
ter- en zomergebruik)
brandt er geen LED
Geen bedrijfsspanning Accuspanning 12 V con-
troleren, evt. accu laden
Alle elektrische stekker-
verbindingen controleren
Apparaat- of voertuigze-
kering defect
Apparaat- of voertuigze-
kering controleren en evt.
vervangen
Na het inschakelen
brandt de groene LED,
maar de verwarming
werkt niet
Via het bedieningspaneel
ingestelde temperatuur
lager dan ruimtetempera-
tuur
Hogere temperatuur in-
stellen via het bediening-
spaneel
Groene LED brandt, gele
LED knippert 1 x (verwar-
ming blijft werken)
Dreigende onderspan-
ning; accuspanning te
laag < 10,4 V
Accu laden
Groene LED brandt, gele
LED knippert 2 x (geen
verdere werking)
Onderspanning; accus-
panning te laag < 10,0 V
Accu laden of vervangen
Overspanning > 16,4 V Accuspanning en span-
ningsbronnen (bijv. het
laadapparaat) controle-
ren
Groene LED brandt, gele
LED knippert 4 x
Verwarming schakelt na
een langere gebruiks-
duur om naar storing
Zomergebruik met leeg
waterreservoir
Apparaat uitschakelen en
afkoelen laten, boiler met
water vullen
Uitstroom warme lucht
geblokkeerd
Afvoeropeningen contro-
leren
Circulatielucht-aanzui-
ging geblokkeerd
Blokkade van de circula-
tielucht-aanzuiging ver-
wijderen
Groene LED brandt, gele
LED knippert 5 x
Ruimtetemperatuursen-
sor of kabel defect
Klantenservice opzoeken
Groene LED brandt, gele
LED knippert 7 x
Bedieningspaneel of ka-
bel defect
Klantenservice opzoeken
Groene LED brandt, gele
LED knippert 8 x
Kortsluiting in verwar-
mingselement voor Frost-
Control
Stekker van het verwar-
mingselement op de be-
sturingsunit uittrekken,
verwarmingselement ver-
vangen
Groene LED brandt, gele
LED knippert 9 x
ca. 30 seconden na het
inschakelen van de ver-
warming
Hoofdafsluitkraan of gas-
afsluitkraan gesloten
Hoofdafsluitkraan of gas-
afsluitkraan openen
Gasfles leeg Gasfles vervangen
200 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
Als deze maatregelen de storing niet verhelpen, contact opnemen met de
klantenservice.
14.5.2 Verwarming/boiler met digitaal bedieningspaneel CP plus
Verwarming schakelt na
een langere gebruiks-
duur om naar storing
Gasdrukregelaar bevro-
ren
Regelaarverwarming
(EisEx) gebruiken
Butaangehalte in de gas-
fles te hoog
Propaan gebruiken (voor-
al bij temperaturen on-
der 10 °C is butaan niet
geschikt voor verwar-
men)
Rode LED knippert 1 tot
8 x (apparaat aan)
Storing in de verwarming Klantenservice opzoeken
Groene LED knippert 5 x
na het uitschakelen van
de verwarming
Naloop voor tempera-
tuurreductie van het ap-
paraat is actief
Geen storing; naloop
wordt na ca. 5 min. uitge-
schakeld
Na het inschakelen bran-
den de groen en rode
LED
Elektronica is defect Klantenservice opzoeken
Storing Oorzaak Remedie
Storing Oorzaak Remedie
Verwarming ontsteekt
niet
Temperatuursensor aan
het bedieningspaneel of
afstandssensor defect
Stekker aan het bedie-
ningspaneel aftrekken.
De verwarming functio-
neert dan zonder thermo-
staat. Zo spoedig
mogelijk klantenservice
opzoeken
Geen weergave op het
bedieningspaneel
Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Zekering in de elektroni-
sche besturingsunit werd
geactiveerd
Klantenservice opzoeken
Woonruimteaccu defect Woonruimteaccu (laten)
laden of vervangen
Storing met foutcode
wordt weergegeven
Zie tabel "Foutopspo-
ringshandleiding"
Zie tabel "Foutopspo-
ringshandleiding"
Boiler gaat vanzelf leeg,
veiligheids-/aftapventiel
is geopend
Binnentemperatuur on-
der 8 °C
Binnenruimte verwarmen
Veiligheids-/aftapventiel
kan niet worden gesloten
Temperatuur bij veilig-
heids-/aftapventiel onder
8°C
Binnenruimte verwarmen
Rotor loopt luidruchtig of
niet regelmatig
Rotor vervuild Truma service raadple-
gen
201T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
Als deze maatregelen de storing niet verhelpen, contact opnemen met de
klantenservice.
Foutcode Oorzaak Oplossing
Foutopsporings-
handleiding
# 17 Zomergebruik met leeg water-
reservoir
Apparaat uitschakelen en laten
afkoelen. Boiler met water vul-
len
Uitstroom warme lucht geblok-
keerd
Afvoeropeningen controleren
Circulatielucht-aanzuiging ge-
blokkeerd
Blokkade van de circulatielucht-
aanzuiging verwijderen
# 18 Gasdrukregelaar bevroren Regelaarverwarming (EisEx)
gebruiken (indien beschikbaar)
Butaangasgehalte in de gasfles
te hoog
Propaangas gebruiken (vooral
bij temperaturen onder 10 °C is
butaangas niet geschikt voor
verwarmen)
# 21 Ruimtetemperatuursensor of
kabel defect
Klantenservice opzoeken
# 24 Dreigende onderspanning
Accuspanning te laag < 10,4 V
Accu laden
# 29 Kortsluiting in verwarmingsele-
ment voor FrostControl
Stekker van het verwarmingse-
lement op de besturingsunit uit-
trekken. Verwarmingselement
vervangen
# 41 Elektronica geblokkeerd Klantenservice opzoeken
# 42 Veiligheidsschakelaar is geacti-
veerd
(Hier niet gebruikt)
# 43 Overspanning > 16,4 V Accuspanning en spannings-
bronnen (bijv. het laadappa-
raat) controleren
# 44 Onderspanning
Accuspanning te laag < 10,0 V
Accu laden. Eventueel verou-
derde accu vervangen
# 45 Geen 230-V-voorziening Externe netaansluiting controle-
ren
230-V-beveiligingsautomaat is
geactiveerd
230-V-beveiligingsautomaat in-
schakelen
Oververhittingsbeveiliging is
geactiveerd
Oververhittingsbeveiliging reset-
ten. Verwarming laten afkoelen,
aansluitingsafdekking verwijde-
ren en resetknop indrukken
#112, #202,
#121, #211
Gastekort Hoofdafsluitkraan en gasafsluit-
kraan openen
Volle gasfles aansluiten
#122, #212 Toevoer verbrandingslucht of
uitstroom afvoergassen ver-
grendeld
Openingen op verontreiniging
(sneeuw, ijs, bladeren enz.)
controleren en eventueel reini-
gen
#255 Geen verbinding tussen ver-
warming en bedieningspaneel
Klantenservice opzoeken
Kabel defect Klantenservice opzoeken
202 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
14.6 Verwarming/boiler Alde
14.7 Koelkast
14.7.1 Algemeen
Bij een defect de dichtstbijzijnde servicewerkplaats van het betreffende appa-
raat informeren. Bij de papieren van het apparaat zit een adressenlijst. Alleen
geautoriseerde vaklieden mogen het apparaat repareren.
Storing Oorzaak Remedie
Verwarming ontsteekt
niet bij gebruik op gas
Gastekort Hoofdafsluitkraan en
gasafsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Verwarming ontsteekt
niet
Accuspanning te laag Accu laden. Wanneer de
accuspanning boven de
11 V stijgt, springt de ver-
warming automatisch
aan
Verwarming ontsteekt
niet bij 230 V-elektrage-
bruik
Geen 230-V-voorziening 230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
230-V-voorziening aan-
sluiten
Verwarming schakelt uit Oververhitting Verwarming laten afkoe-
len. Voor het terugzetten
van de weergave de 12-
V-stroomvoorziening
naar de verwarming ver-
breken en weer aanslui-
ten
Verwarming functio-
neert, maar geen warm-
te aan de convectors
Circulatiepomp functio-
neert niet
Ruimtethermostaat in-
schakelen
Klantenservice opzoeken
Verwarming en circulatie-
pomp functioneren, maar
geen warmte aan de con-
vectors
Lucht in het verwar-
mingssysteem
Warmwaterverwarming
ontluchten
Z Verdere informatie ontlenen aan de aparte gebruiksaanwijzing van de
fabrikant.
203T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
Storing Oorzaak Remedie
Koelkast koelt niet naar
behoren
Ventilatie van aggregaat
ontoereikend
Controleren of ventilatie-
rooster is afgedekt; evt.
afdekkingen verwijderen
Ventilatierooster afne-
men en ruimte erachter
schoonmaken (bijv. bla-
deren verwijderen)
Thermostaat te laag in-
gesteld
Thermostaat op hogere
waarde instellen
Naverdamper sterk ver-
eist
Controleren of de koel-
kastdeur goed sluit
Te veel warme levens-
middelen binnen korte
tijd opgeslagen
Warme levensmiddelen
voor het opslaan laten af-
koelen
Apparaat is nog niet lang
in bedrijf
Na ca. 4 tot 5 uur op-
nieuw controleren of de
koelkast koelt
Omgevingstemperatuur
te hoog
Ventilatierooster tijdelijk
afnemen
Koelkast koelt niet bij
werking op gas
Gastekort Volle gasfles aansluiten
Hoofdafsluitkraan en
gasafsluitkraan openen
Lucht in de gasleiding Apparaat uitschakelen en
opnieuw starten (proce-
dure indien nodig 3 tot 4
keer herhalen)
Koelkast koelt niet in het
12-V-gebruik
Zekering defect Zekering vervangen
Accu is ontladen Accu controleren en la-
den
Contact uitgeschakeld Contact inschakelen
Verwarmingselement de-
fect
Klantenservice opzoeken
Koelkast koelt niet in het
230-V-gebruik
Zekering defect Zekering vervangen
Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aan-
sluiten
Verwarmingselement de-
fect
Klantenservice opzoeken
Koelkast schakelt on-
danks netaansluiting
over op gasmodus
Te lage netspanning Netspanning controleren
(koelkast schakelt bij cor-
recte netspanning auto-
matisch terug naar 230-
V-gebruik)
204 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
14.7.2 Dometic
Z Bij een storing brandt ook altijd de controlelamp "Storing" en klink er ca.
20 seconden lang een akoestisch signaal.
Storing Oorzaak Remedie
LED " " knippert Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aan-
sluiten
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Te lage bedrijfsspanning
230 V
230-V-voorziening door
werkplaats laten contro-
leren
LED " " knippert Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Te lage bedrijfsspanning
12 V
12-V-voorziening door
werkplaats laten contro-
leren
Geen signaal D+ Klantenservice opzoeken
LED " " knippert
1)
1)
Na het verhelpen van de storing de lichttoets "Storing/Reset" indrukken.
Gastekort Hoofdafsluitkraan en
gasafsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Spinnenwebben of ver-
brandingsresten in de
verbrandingskamer
Buiten aan het voertuig
het ventilatierooster ver-
wijderen en de verbran-
dingskamer reinigen
LED's voor de indicatie
van de temperatuur-
stand knipperen
Temperatuursensor de-
fect
Klantenservice opzoeken
LED " " en LED's voor
de indicatie van de tem-
peratuurstand knipperen
230-V-verwarmingsele-
ment defect
Klantenservice opzoeken
LED " " en LED's voor
de indicatie van de tem-
peratuurstand knipperen
12-V-verwarmingsele-
ment defect
Klantenservice opzoeken
LED " " en LED's voor
de indicatie van de tem-
peratuurstand knipperen
Brander of aggregaat de-
fect
Klantenservice opzoeken
Koelkast koelt niet naar
behoren
Ventilatie van aggregaat
ontoereikend
Controleren of ventilatie-
rooster is afgedekt; evt.
afdekkingen verwijderen
Ventilatierooster afne-
men en ruimte erachter
schoonmaken (bijv. bla-
deren verwijderen)
Omgevingstemperaturen
te hoog
Ventilatierooster tijdelijk
afnemen
205T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
14.7.3 Thetford
Bij enkele storingen knipperen ook de aanduidingen op het bedieningsveld.
Storing Oorzaak Remedie
Storing 230-V-gebruik Geen 230-V-voorziening 230-V-voorziening aan-
sluiten
230-V-beveiligingsauto-
maat is geactiveerd
230-V-beveiligingsauto-
maat inschakelen
Te lage bedrijfsspanning
230 V
230-V-voorziening door
werkplaats laten contro-
leren
Storing 12-V-gebruik 12-V-gebruik is alleen
mogelijk bij draaiende
motor
Motor starten of andere
gebruikswijze kiezen
Zekering op elektroblok
defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Scheidingsrelais in het
elektroblok defect
Klantenservice opzoeken
Te lage bedrijfsspanning
12 V
12-V-voorziening door
werkplaats laten contro-
leren
Storing gasgebruik Gastekort Hoofdafsluitkraan en
gasafsluitkraan openen
Volle gasfles aansluiten
Lucht in de gasleiding Koelkast 2 tot 3 keer star-
ten
Spinnenwebben of ver-
brandingsresten in de
verbrandingskamer
Buiten aan het voertuig
het ventilatierooster ver-
wijderen en de verbran-
dingskamer reinigen
Koelkast koelt niet naar
behoren
Ventilatie van aggregaat
ontoereikend
Controleren of ventilatie-
rooster is afgedekt; evt.
afdekkingen verwijderen
Ventilatierooster afne-
men en ruimte erachter
schoonmaken (bijv. bla-
deren verwijderen)
Omgevingstemperaturen
te hoog
Ventilatierooster tijdelijk
afnemen
Koelkast staat te schuin Voertuig horizontaal zet-
ten
Te veel ijs op de koelrib-
ben
Koelkast ontdooien
206 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
14.8 Watervoorziening
Storing Oorzaak Remedie
Lekwater in voertuig Lekkage Plaats van lekkage op-
sporen, waterleidingen
opnieuw vastklemmen
Geen water Watertank leeg Drinkwater bijvullen
Aftapkraan niet gesloten Aftapkraan sluiten
12-V-voorziening uitge-
schakeld
12-V-voorziening inscha-
kelen
Zekering van de water-
pomp defect
Zekering op elektroblok
vervangen
Waterpomp defect Waterpomp (laten) ver-
vangen
Waterleiding geknikt Waterleiding recht leggen
of vervangen
Elektroblok defect Klantenservice opzoeken
Toilet heeft geen spoel-
water
Watertank leeg Drinkwater bijvullen
Indicatie voor afvalwater
en water geeft een on-
juiste waarde aan
Meetsonde in afvalwater-
tank of watertank vervuild
Afvalwatertank/water-
tank reinigen
Meetsonde defect Meetsonde vervangen
Afvalwatertank kan niet
worden geleegd
Aftapkraan verstopt Reinigingsdeksel van af-
valwatertank openen en
afvalwater weg laten lo-
pen. Afvalwatertank goed
spoelen
Uitloop bij
ééngreepsmengkraan
verstopt
Perlator verkalkt Perlator verwijderen, in
water met azijn ontkalken
(alleen bij producten van
metaal)
Sproeier van douchekop
verstopt
Sproeier verkalkt Douchekop in water met
azijn ontkalken (alleen bij
producten van metaal) of
zachte sproeinoppen
schoonwrijven
Water loopt langzaam of
helemaal niet uit de
douchebak weg
Voertuig staat niet hori-
zontaal
Voertuig horizontaal zet-
ten
Vertroebeling van het
water
Vervuild water bijgevuld Watertank mechanisch
en chemisch reinigen,
daarna ontsmetten en
met overvloedig drinkwa-
ter doorspoelen
Sediment in watertank of
in de waterinstallatie
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten
en met overvloedig drink-
water doorspoelen
207T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Storingsopsporing 14
Smaak- en reukverande-
ringen van het water
Vervuild water bijgevuld Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten
en met overvloedig drink-
water doorspoelen
Per ongeluk brandstof in
de watertank gevuld
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten
en met overvloedig drink-
water doorspoelen. In-
dien zonder resultaat:
Vakkundige werkplaats
raadplegen
Microbiologische afzettin-
gen in de waterinstallatie
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten
en met overvloedig drink-
water doorspoelen
Afzettingen in de water-
tank en/of in watervoe-
rende componenten
Te lange verblijfsduur
van het water in de wa-
tertank en in de water-
voerende componenten
Waterinstallatie mecha-
nisch en chemisch reini-
gen, daarna ontsmetten
en met overvloedig drink-
water doorspoelen
Storing Oorzaak Remedie
208 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
14 Storingsopsporing
14.9 Opbouw
Storing Oorzaak Remedie
Luikenscharnieren/deur-
scharnieren draaien
zwaar
Luikenscharnieren/deur-
scharnieren niet/onvol-
doende gesmeerd
Luikenscharnieren/deur-
scharnieren met zuurvrij
en harsvrij vet smeren
Scharnieren/gewrichten
in de natte cel/in de toile-
truimte draaien zwaar/
knarsen
Scharnieren/gewrichten
niet/onvoldoende ge-
smeerd
Scharnieren/gewrichten
met oplosmiddelvrije en
zuurvrije olie smeren
Z Spuitbussen
bevatten vaak
oplosmiddelen
Scharnieren opbergkas-
ten draaien zwaar/knar-
sen
Scharnieren niet/onvol-
doende gesmeerd
Scharnieren met zuur-
vrije en harsvrije synthe-
tische olie smeren
Draaidakluik beweegt
stroef
Schroefdraadspil niet ge-
smeerd
Schroefdraadspil invetten
Schroefdraadspil defect Nieuwe schroefdraadspil
laten aanbrengen
Elektrisch hefbed be-
weegt niet
Zekering op elektroblok
defect
Zekering vervangen
Woonruimteaccu leeg of
elektroblok is wegens on-
derspanning uitgescha-
keld
Woonruimteaccu laden
Aandrijving defect Hefbed handmatig in
noodbedrijf bewegen;
vervolgens klantenservi-
ce opzoeken
Z Voor reserveonderdelen staan de geautoriseerde dealers en service-
punten ter beschikking.
209T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Speciale uitvoeringen 15
15Speciale ui tvoering en
15.1 Gewichten van speciale uitvoeringen
In de tabel is het gewicht voor speciale uitvoeringen van HYMER opgesomd.
Als deze voorwerpen in of op het voertuig worden meegevoerd en niet tot de
standaarduitrusting behoren, moet daar rekening mee worden gehouden bij
het bepalen van het laadvermogen.
Alle gewichten zijn "circa"-gegevens.
Let op de technisch toegelaten totale massa.
In de volgende tabel wordt een uitreksel uit de lijst met mogelijke speciale uit-
voeringen getoond met het betreffende extra gewicht.
X Niet door HYMER GmbH & Co. KG vrijgegeven toebehoren, aan-, om-
of inbouwdelen kunnen het voertuig beschadigen en tot een vermin-
derde verkeersveiligheid leiden. Zelfs als er voor deze onderdelen een
goedkeuring van een deskundige, een algemene bedrijfstoelating of een
goedkeuring van de constructie bestaat, bestaat daarmee nog geen
zekerheid ten aanzien van de reglementaire kwaliteit van het product.
X Elke wijziging van de toestand van het voertuig, zoals deze bij levering
door de fabriek was, kan een negatieve invloed hebben op het rijgedrag
en de verkeersveiligheid.
X Als producten die niet door HYMER GmbH & Co. KG werden vrijge-
geven, beschadigingen veroorzaken, kan daarvoor geen aansprakelijk-
heid worden aanvaard. Dit geldt ook voor niet goedgekeurde wijzigingen
aan het voertuig.
Benaming artikel Extra gewicht (kg)
Aluminiumvelgen -5
Aanhangerkoppeling 33
Bodemtapijt voorgevormd 10
Dakluik (Fantastic-Vent) 5
DuoControl 3
Fietsenrek voor 3 fietsen 8
Vouwverduisteringen, bestuurderscabine 7,5
Flatscreen 12
GVK-dakbedekking 30
Hefbed 37
Comfortsteunen, 2 stuks 9
Koelkast met bakoven 10
Markies 400 cm 40
Navigatiesysteem 3,5
Panorama-dakraam 10
Panorama-dakluik 14
210 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
15 Speciale uitvoeringen
Radiovoorbereiding incl. antenne en luidsprekers 3
Reservewiel 25
Achteruitrijvideosysteem 2
Satellietinstallatie 15
Warmwatervloerverwarming 22
Tweede woonruimteaccu 30
Benaming artikel Extra gewicht (kg)
211T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Technische gegevens 16
16Technische gegevens
16.1 Technische gegevens
Verder opgaves ontlenen aan de gebruiksaanwijzing van de producent van
het basisvoertuig. De technische gegevens maken geen deel uit van de
gebruiksaanwijzing.
De technische gegevens ontlenen aan de documentatie van de fabrikant,
maar ook de geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseert u graag.
Z De opgaven op het kentekenbewijs zijn bindend voor de technische gege-
vens.
Z Door de montage van toebehoren of speciale uitvoeringen kunnen de
afmetingen alsmede het eigen gewicht van het voertuig veranderen. Afwij-
kingen binnen het kader van de fabriekstoleranties (+/- 5 %) zijn mogelijk
en toelaatbaar.
212 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
16 Technische gegevens
213T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Trefwoordenlijst
12-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
12-V-contactdoos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12-V-controlelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
12-V-verbruikers, achteraf monteren
. . . . . . . . 102
12-V-voorziening
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
230-V-aansluiting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 106
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
230-V-boordnet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
230-V-controlelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
230-V-voorziening zie 230-V-aansluiting
. . . . . 106
230-V-zekeringenkast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
A
Aanbouwonderdelen zie
speciale uitvoeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aandraaimoment, wielen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Aanduidingen op de band
. . . . . . . . . . . . . . . . 189
Aanhangerkoppelingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Met afneembare trekhaak
. . . . . . . . . . . . . . 30
Aansluitkabel zie 230-V-voorziening
. . . . . . . . 106
Aanwijzingsstickers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Aardlekschakelaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Controleren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Accu zie startaccu of woonruimteaccu
. . . . 94, 95
Accu, kledingkastverlichting, vervangen
. . . . . 183
Accu-alarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Accubewaking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Accu-keuzeschakelaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Accu-scheidingsschakelaar
. . . . . . . . . . . . . . . 101
Accuspanning, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Achterasbelasting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Achterste bed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Afmetingen zie technische gegevens
. . . . . . . 211
Afsluitkraan, verwarmingscircuit
. . . . . . . . . . . 123
Afstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aftapkraan, afvalwatertank
. . . . . . . . . . . . . . . 155
Aftapkranen, inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . 159
Afvalwaterhoeveelheid, tonen
. . . . . . . . . . . . . 104
Afvalwaterslang
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Afvalwatertank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Aftapkraan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Tankalarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Vulstand, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Afvoer
Afvalwater
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fecaliën
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Huisvuil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AL-KO achteras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Aluminiumvelgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Armleuning, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Automatisch energiekeuze-systeem (AES)
. . . 141
B
Bakoven zie gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Band verwisselen zie wiel vervangen
. . . . . . . 190
Banden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Bandenkeuze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bandenspanning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Draagkracht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Kenmerk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Omgang met
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Overmatige slijtage
. . . . . . . . 15, 35, 187, 193
Basisuitrusting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Basisvoertuig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bedden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Bedieningspaneel, boiler (Truma)
. . . . . . . . . . 130
Bedieningspaneel, heteluchtverwarming
. . . . . 116
Bedieningspaneel, warmwaterverwarming
. . . 121
Bedladder, hefbed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Belading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dakdrager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fietsenrek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garage achter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opbergruimte achter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Belading zie ook bijlading
. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bestuurdersdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bestuurdersstoel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Armleuning, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
In de lengte verstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
In rijpositie draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rugleuning, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zithoek, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bijkomende uitrusting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bijlading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Berekening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Samenstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Voorbeeld berekening
. . . . . . . . . . . . . . 22, 24
Bijlading zie ook belading
. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Binnendeur, storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . 208
Binnenverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Trefwoordenlijst
214 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Binnenverlichting, storingsopsporing . . . . . . . . 195
Boiler (Alde)
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Water, vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Boiler (Truma)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bedieningspaneel, analoog
. . . . . . . . . . . . 130
Gebruikswijzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . 198, 199, 200
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Veiligheids-/aftapventiel
. . . . . . . . . . . . . . . 132
Water, vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Brand
Bestrijding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Handelen bij
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Voorkomen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Brandstofvulopening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Brandveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Breedtelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Buitenaansluiting zie 230-V-aansluiting
. . . . . . . 47
Buitenbedrijfstelling, tijdelijk (toilet)
. . . . . . . . . 159
Buitenverlichting
Controleren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gloeilampen, vervangen
. . . . . . . . . . . . . . 179
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Butaangas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84
C
Campinggasflessen, gebruiken . . . . . . . . . . 18, 85
Capaciteit van de accu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Checklist
Bij ingebruikname na stilstand
. . . . . . . . . . 175
Bij stilstand in de winter
. . . . . . . . . . . . . . . 174
Bij tijdelijke stilstand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ingebruikname
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verkeersveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Voor het rijden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Circulatieluchtventilator
. . . . . . . . . . . . . . 115, 116
Condenswater
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56
Aan de schroefverbindingen aan
de bodem van het voertuig
. . . . . . . . . . . . . 55
Aan het dubbele plexiglasraam
. . . . . . . . . . 56
Contactdozen
12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Contourverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Controlelicht, 12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Controlelicht, 230-V-voorziening
. . . . . . . . . . . .105
Controlelicht, toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Controles zie checklist
. . . . . . . . . . . . . . . .35, 173
Conventionele belasting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
D
Dakdrager, belading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Daklasten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dakluiken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63, 65
Dakraam
Continue ventilatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Dakreling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dealers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Deuren
Bestuurdersdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Ingangsdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Slot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 52
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Deurslot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 52
Diepontlading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Dimlicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Douche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Draaidakluik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Vouwverduistering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Drinkwatervulopening
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
DuoControl-omschakelinstallatie
. . . . . . . . . . . .89
E
Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Elektrische installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
230-V-aansluiting, storingsopsporing
. . . . .195
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Verklaring van de begrippen
. . . . . . . . . . . . .92
Verlichting, storingsopsporing
. . . . . . . . . . .195
Elektroblok (EBL 29)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Taken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Energiebalans, woonruimteaccu
. . . . . . . . . . . . .97
215T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Trefwoordenlijst
Externe gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Extra stoelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Extra ventilator
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . 126
F
Fecaliëntank
Bevestigingsbeugel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Verwijderen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Fietsenrek
Belading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rit met beladen fietsenrek
. . . . . . . . . . . . . 29
Flatscreen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opbergen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Positioneren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fornuis zie gaskooktoestel of gasbakoven
. . . 135
G
Garage achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gasaansluiting, extern
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Gasafsluitkranen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Symbolen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 113
Gasafvoerschoorsteen aan de
rechterzijde van het voertuig
. . . . . . . . . . 114, 130
Gasbakoven
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Gasdrukregelaar, schroefverbindingen
. . . . . . . 85
Gasflessen
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . 18, 85
Vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Gasinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Defect
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83, 197
Geen gas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Omschakelautomaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Gaskast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84
Gaskooktoestel
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gaslucht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83, 197
Gasslang, controleren
. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84
Gebruik van een aanhanger
. . . . . . . . . . . . . . . 16
Algemene instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gebruikswijzen, boiler (Truma)
. . . . . . . . . . . . 130
Gebruikswijzen, heteluchtverwarming
. . . . . . . 115
Gebruikswijzen, koelkast (Dometic)
. . . . . 140, 141
Gebruikswijzen, koelkast (Thetford)
. . . . . . . . . 144
Gebruikswijzen, omschakelautomaat,
gasinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Gebruikswijzen, warmwaterverwarming
. . . . . 122
Gewichten van speciale uitvoeringen
. . . . . . . 209
Gloeilampen, vervangen
Buitenverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Gloeilamptypen, buiten
. . . . . . . . . . . . . . . 182
Kentekenplaatlampje
. . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Verlichting achter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Verlichting voor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Verlichting zijkant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Voortentverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Grootlicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
GVK-aanbouwonderdelen, verzorgen
. . . . . . . 163
H
Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Aantrekken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hefbed
Bedladder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Veiligheidsriemen, spannen
. . . . . . . . . . . . . 77
Hefbed, elektrisch bedienbaar
. . . . . . . . . . . . . . 77
Gebruiksklare toestand, realiseren
. . . . . . . 78
Noodbedrijf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Overbelastingsbeveiliging
. . . . . . . . . . . . . . 78
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Hefsteunen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Inklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lengte, verstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Uitklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Heftafel
In de breedte verschuiven
. . . . . . . . . . . . . . 70
In de lengte verschuiven
. . . . . . . . . . . . . . . 70
Ombouw tot bed-onderstel
. . . . . . . . . . . . . . 70
Tafelblad naar boven plaatsen
. . . . . . . . . . . 70
Tafelblad, draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tafelpoot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Trefwoordenlijst
216 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Heteluchtverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bedieningspaneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Circulatieluchtventilator
. . . . . . . . . . . 115, 116
Gebruikswijzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . 198, 199, 200
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Hogedrukreiniger, wassen met
. . . . . . . . . . . . 161
Hoofdschakelaar 12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hoofdsteunen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hoog gasverbruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83, 197
Hor, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
I
Inbouwapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Gebruiksaanwijzingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaties
Accuspanning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Vulstand afvalwatertank
. . . . . . . . . . . . . . . 104
Vulstand watertank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ingangsdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Hor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ingangsdeur, binnen
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Ingangsdeur, buiten
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Ingebruikname
Checklist
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Na stilstand in de winter
. . . . . . . . . . . . . . . 175
Na tijdelijke stilstand
. . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Inspecties
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Inspectiewerkzaamheden
. . . . . . . . . . . . . . . . 177
Internetadres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inwendige verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
K
Kabelhaspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Kantel-dakluik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
In ventilatiestand vastzetten
. . . . . . . . . . . . . 63
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Openzetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vouwverduistering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Keuzeschakelaar navigatietoestel
. . . . . . . . . . . 93
Kinderbedden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
Kinderzitjes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Klantenservice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Kledingkastverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Klepslot
Ellipsvormig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Knipperlichten zie richtingaanwijzer
. . . . .180, 182
Koelkast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 138
12-V-gebruik, in-/uitschakelen
. . . . . .141, 146
230-V-gebruik, in-/uitschakelen
. . . . .141, 145
Anticondensatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Bediening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Deurvergrendeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Gasgebruik, inschakelen
. . . . . . . . . .140, 145
Gasgebruik, uitschakelen
. . . . . . . . . .141, 145
Gebruikswijzen
. . . . . . . . . . . . . 140, 141, 144
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Koeltemperatuur-regeling
. . . . . . . . . . . . . .143
Omschakeling tussen energiebronnen
. . . .143
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . 202, 203, 205
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Ventilatierooster, wegnemen
. . . . . . . . . . .139
Winterafdekkking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Koelkastdeur
Openen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Vergrendelen in ventilatiestand
. . . . . . . . .148
Koelkast-ventilatierooster, wegnemen
. . . . . . .139
Kookplaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Kunstmatige ventilatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 55
Kunststofdelen in het toilet en in
de woonruimte, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Kussenstoffen, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . .169
L
Ladder achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Omhoog klappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Omlaag klappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lampen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Standen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Lastdrager voor de daklasten
. . . . . . . . . . . . . . .27
Lederen overtrekken, reinigen
. . . . . . . . . . . . .169
Leeg gewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Lekwater in voertuig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Lichtmetalen velgen zie aluminiumvelgen
. . . .193
Luchtuitstroomopeningen, instellen
. . . . . . . . .114
L-zitbank, ombouw slapen
. . . . . . . . . . . . . . . . .81
217T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Trefwoordenlijst
M
Markies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Massa in rijklare toestand
. . . . . . . . . . . . . . 22, 24
Mechanische hefsteunen
Inklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lengte, verstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Uitklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Meubelluiken, storingsopsporing
. . . . . . . . . . . 208
Meubeloppervlakken, reinigen
. . . . . . . . . . . . 166
Milieu-instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Motorruimte, verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . 164
N
Navigatietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
O
Ombouw slapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ombouw slapen, L-zitbank
. . . . . . . . . . . . . . . . 81
Omgang met banden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Omschakelautomaat, gasinstallatie
. . . . . . . . . . 89
Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Onderhoudswerkzaamheden
. . . . . . . . . . . . . 177
AL-KO achteras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Standverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . 177
Onderkant, verzorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Opbergcompartiment, neerlaatbaar
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rijstand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Opbergruimte achter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opbergruimten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Opbergvak in tussenvloer
. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Oplegdruk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Oprijblokken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opstap
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Uitklappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Waarschuwingstoon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opstelling van de zitplaatsen
. . . . . . . . . . . . . . 43
Ordernummer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Overladen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
P
Paneel (LT 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Paneel zie ook indicaties
. . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Parkeerlicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Passagiersstoel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Armleuning, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
In de lengte verstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
In rijpositie draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rugleuning, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zithoek, instellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Peer zie gloeilampen, vervangen
. . . . . . . . . . . 179
Persoonlijke uitrusting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Propaangas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84
PVC-vloerbedekking, reinigen
. . . . . . . . . . . . . 166
R
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Radiokeuzeschakelaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ramen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
Vouwverduistering
. . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
Reinigen zie verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Reiswiegen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
Reminstallatie, storingsopsporing
. . . . . . . . . . 195
Remmen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controleren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 195
Reserveonderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Reservesleutels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Reservewiel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Reservewielhouder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Richtingaanwijzer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 182
Rijden met de camper
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rijsnelheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Roestvrijstalen oppervlakken, reinigen
. . . . . . 168
Rolhor, draaidakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rolhor, kantel-dakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rolhor, raam
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rolhor, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Ruitensproeierinstallatie, verzorging
. . . . . . . . 164
Ruitenwissers, verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . 164
Rustspanning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ruststroom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Trefwoordenlijst
218 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
S
Sanitaire inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Satellietinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Met automatische afstelling
. . . . . . . . . . . . . 73
Schemerlicht, in-/uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . 75
Service-boekje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Serviceluiken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Klepslot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Servicepunten, lijst
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sleutelset
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Slot
Ingangsdeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Serviceluik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sneeuwkettingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Speciale uitvoeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Beschrijving
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gewichten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Kenmerk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Standverwarming
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Programmeren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Startaccu
Accu-alarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Laden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ontlading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Spanning, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Zekeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Steunen zie hefsteunen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stilstand
In de winter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Tijdelijk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Stoelen, draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
12-V-voorziening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
230-V-aansluiting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Accu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Binnendeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Boiler (Alde)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Boiler (Truma)
. . . . . . . . . . . . . . 198, 199, 200
Elektrische installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Gasinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Heteluchtverwarming
. . . . . . . . 198, 199, 200
Koelkast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 203, 205
Meubelluiken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Opbouw
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Reminstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Startaccu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Thetford-toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Verlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Verwarming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . .202
Watervoorziening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Woonruimteaccu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Symbolen
Gasafsluitkranen
. . . . . . . . . . . . . . . . . .87, 113
Voor instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
T
Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 71
Draaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 71
Verschuiven
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Tankdeksel zie brandstofvulopening
. . . . . . . . .44
Tanken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tapijtvloer, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Technisch toegelaten totale massa
. . . . . . .22, 24
Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Televisie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Opbergen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Thetford-toilet
Controlelicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Spoelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Zekering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Tijdens de rit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Toebehoren, aanbouw
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Toegelaten totaalgewicht zie
technisch toegelaten totale massa
. . . . . . . . . . .21
Toegestane massa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Tijdelijke buitenbedrijfstelling
. . . . . . . . . . .159
Wintergebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Toiletruimte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Ventileren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
TV-installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Typeplaatje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
219T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Trefwoordenlijst
U
Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Uitzetbaar raam
Continue ventilatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vouwverduistering
. . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
USB-aansluiting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
V
Veiligheids-/aftapventiel boiler . . . . . . . . . . . . . 132
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 159
Veiligheidsgordels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Juist dragen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Brandveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Elektrische installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gasflessen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gasinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Gebruik van een aanhanger
. . . . . . . . . . . . 16
Kookplaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Verkeersveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verwarming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . 120
Waterinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wiel vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Veiligheidsnet, hefbed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Velgenmaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Velgtype
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Vensterruiten, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Ventileren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Toiletruimte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Verdeling van de hete lucht
. . . . . . . . . . . . . . . 114
Verduisteringsrollo, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . 166
Vergrendeling van de koelkastdeur
In ventilatiestand vergrendelen
. . . . . . . . . 147
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Vergrendelingsknop, uitzetbaar raam
. . . . . . . . 57
Verkeersveiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Checklist
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verlichting
Achter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Front
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Gloeilampen, vervangen
. . . . . . . . . . . . . . 179
Gloeilamptypen, buiten
. . . . . . . . . . . . . . . 182
Lampen, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Standen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Woonruimte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Zijkant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Verstikkingsgevaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 55
Verwarming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 202
Circulatieluchtventilator
. . . . . . . . . . . 115, 116
Eerste ingebruikname
. . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luchtuitstroomopeningen, instellen
. . . . . . 114
Ontluchten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Verdeling van de hete lucht
. . . . . . . . . . . . 114
Warmtewisselaar, vervangen
. . . . . . . . . . . 113
Verwarmingsvloeistof
Bijvullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Afvalwatertank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Bij stilstand in de winter
. . . . . . . . . . . . . . . 174
Bij tijdelijke stilstand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
GVK-aanbouwonderdelen
. . . . . . . . . . . . . 163
Hogedrukreiniger, wassen met
. . . . . . . . . 161
Hor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
In de winter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Inwendige verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Keukeninrichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Kunststofdelen binnen
. . . . . . . . . . . . . . . . 166
Kussenstoffen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Lampen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Lederen overtrekken
. . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Meubeloppervlakken
. . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Motorruimte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Onderkant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
PVC-vloerbedekking
. . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Roestvrijstalen oppervlakken
. . . . . . . . . . . 168
Rolhor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Ruitensproeierinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . 164
Ruitenwissers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Tapijtvloer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Uitwendige verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . 161
Veiligheidsgordel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Vensterruiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Verduisteringsrollo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Vouwverduistering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . 177
Wassen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Trefwoordenlijst
220 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Waterleidingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Watertank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Vloerverwarming
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Verwarmingscapaciteit, regelen
. . . . . . . . . 127
Vloerverwarming, elektrisch
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Voertuig, wassen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Voertuigverlichting zie verlichting
. . . . . . . . . . . 179
Voor het rijden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Voortentverlichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Vorstgevaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 149, 153
Vouwverduistering, bestuurdersraam
. . . . . . . . 43
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vouwverduistering, draaidakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vouwverduistering, kantel-dakluik
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vouwverduistering, passagiersraam
. . . . . . . . . 43
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vergrendelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vouwverduistering, raam
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60
Vouwverduistering, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . 166
Vouwverduistering, voorruit
Openen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sluiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
W
Waarschuwingsstickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Waarschuwingstoon, opstap
. . . . . . . . . . . . . . . 32
Warmtewisselaar (Alde)
Aanzetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Uitzetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Warmtewisselaar, verwarming, vervangen
. . . 113
Warmwaterverwarming
230-V-elektragebruik, kiezen
. . . . . . . . . . . 123
Bedieningspaneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Extra circulatiepomp
. . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Extra ventilator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Gas- en 230-V-elektragebruik, kiezen
. . . .123
Gasgebruik, kiezen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Gebruikswijzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Gereedschapmenu's
. . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Instelmenu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Onderhoudswerkzaamheden
. . . . . . . . . . .177
Startscherm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . .120
Verwarming, inschakelen
. . . . . . . . . . . . . .123
Verwarming, uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . .123
Verwarmingsvloeistof, bijvullen
. . . . . . . . . .178
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Vloeistofpeil, controleren
. . . . . . . . . . . . . .178
Warmteverdeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Warmtewisselaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Wassen met hogedrukreiniger
. . . . . . . . . . . . .161
Waterhoeveelheid, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . .104
Waterinstallatie
Leegmaken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Ontsmetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Waterleidingen, reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Waterpomp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149, 150
Watertank
Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Tankalarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Vulstand, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Water, aftappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Water, vullen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Waterhoeveelheid, verminderen
. . . . . . . . .153
Watervoorziening
Algemeen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Wegslepen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Wiel vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Aandraaimoment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Bij aluminiumvelgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Wielen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Wielkeg
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Winterverzorging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Wisselrichter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
221T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
Trefwoordenlijst
Woonruimteaccu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Accu-alarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Energiebalans
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Inbouwplaats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Instructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Laden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ontlading
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Spanning, tonen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Storingsopsporing
. . . . . . . . . . . . . . . 196, 197
Zekeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Z
Zekering 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Zekeringen
Aan de relaisbox AD01
. . . . . . . . . . . . . . . 109
Aan de startaccu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Aan de woonruimteaccu
. . . . . . . . . . . . . . 108
Aan het elektroblok (EBL 29)
. . . . . . . . . . 110
Satellietinstallatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Voor Thetford-toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Warmwaterverwarming
. . . . . . . . . . . . . . . 110
Zekering 230 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 111
Zekeringen 12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Zekeringen 12 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Aan de relaisbox AD01
. . . . . . . . . . . . . . . 109
Aan de startaccu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Aan de woonruimteaccu
. . . . . . . . . . . . . . 108
Aan het elektroblok (EBL 29)
. . . . . . . . . . 110
Voor Thetford-toilet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Zekeringen zie zekeringen 12 V
en zekering 230 V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Zonnecellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Trefwoordenlijst
222 T CL - 05/15-1 - niederländisch (NL) - 2563352 - HYW-0280-04NL
… 44 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Hymer-T698---2016

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hymer T698 - 2016 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hymer T698 - 2016 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 30,73 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info