1
Sicherheitsbestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Symbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschreibung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maschine vorbereiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
Inbetriebnahme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kupplung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anhalten - Transport
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luftfilter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Riemen auswechseln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Einstellung des Kupplungskabels
. . . . . . . . . . . . . . . 17
Rückwärtsgangkabel einstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Symbols
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparing the machine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
Starting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Changing gear
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stopping - Transport
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Air filter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Replacing the drive belt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Adjusting the clutch cable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Adjusting the reverse gear cable
. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TABLE OF CONTENTS
EN
Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Pictogrammen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschrijving
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voorbereiding van de machine
. . . . . . . . . . . 11 - 13
Inschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Koppeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uitschakelen - Transport
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luchtfilter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vervanging van de drijfriem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afstelling van de koppelingskabel
. . . . . . . . . . . . . . 17
Afstelling van de kabel achteruitrijden
. . . . . . . 17
Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INHOUDSOPGAVE
NL
Consegne di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Sigle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descrizione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparazione della macchina
. . . . . . . . . . . . . 11 - 13
Messa in marcia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Innesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arresto - Trasporto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filtro dell’aria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sostituzione della cinghia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regolazione del cavo d’innesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Regolazione del cavo di retromarcia
. . . . . . . . . 17
Caratteristiche tecniche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I N D I C E
IT
Consignas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Siglas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descriptivo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparación de la máquina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
Puesta en marcha
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Embrague
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Parada - Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filtro de aire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sustitución de la correa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reglaje del cable de embrague
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reglaje del cable de marcha atrás
. . . . . . . . . . . . . 17
Característicastécnicas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SUMARIO
ES
