509604

Humax PDR-9750 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/91
Pagina verder
DE1
Bedienungsanleitung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für den Digital-Receiver PDR-9750 entschieden haben. Mit Ihrem neuen
Empfangsgerät steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens o en – und das in Top-Qualität!
Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die umfangreichen und faszinierenden
Funktionen Ihres neuen Digital-Receivers optimal zu nutzen.
Als Digital-Receiver der neuesten Generation ist der PDR-9750 auch für den Empfang und die Nutzung des
Premiere Angebots ausgelegt. Mit einem Premiere Abonnement erö net sich Ihnen eine neue Dimension
des digitalen Fernsehens, denn Premiere bietet mehr Exklusivität, mehr Vielfalt, mehr Komfort. Erleben Sie
erstklassige Unterhaltung für jeden Geschmack:
Freuen Sie sich auf rund 300 Filmpremieren pro Jahr. Auf Serien, über die man spricht und auf
Dokumentationen, die bleibenden Eindruck hinterlassen. Entdecken Sie Deutschlands umfassendstes
Sportfernsehen, u. a. mit Eishockey, Golf, Basketball, Formel 1 – und natürlich packendem Live-Fußball.
Alles ohne Werbeunterbrechung. Kombinieren Sie die Premiere Angebote ganz nach Ihren Interessen und
sehen Sie immer Ihr Wunschprogramm.
Zusätzlich können Sie bei Premiere Filmhighlights, Live-Sportereignisse, knisternde Erotik und
ausgesuchte Events zu Ihrer favorisierten Startzeit bequem per Telefon, SMS oder Internet bestellen und
gegen Gebühr zu Hause genießen.
Zur Installation von Premiere beachten Sie bitte die Installationsanleitung, die der Premiere Smartcard
beiliegt. Sollten Sie noch keine Premiere Smartcard haben, können Sie sich unter:
0180/551 00 00* – www.Premiere.de
für Deutschland
01/49 166 200 - www.Premiere.at
für Österreich
oder im Handel über die jeweils aktuellen Angebote von Premiere informieren.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem HUMAX & PDR-9750!
Ihr
HUMAX -Team
*€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend; powered by BT
DE2
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von HUMAX entschieden haben. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit eine korrekte Installation, Anwendung und P ege
und somit optimale Leistung des Geräts gewährleistet sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
in der Nähe des Geräts auf, um künftig darin nachschlagen zu können. Änderungen an den in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen vorbehalten.
Copyright (Copyright © 2007 HUMAX Corporation)
Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von HUMAX nicht vervielfältigt,
übersetzt oder anderweitig verwendet werden, weder ganz noch auszugsweise, ausgenommen der
Inhaber der Urheberrechte willigt ein oder die Urheberrechtsgesetze lassen dies zu.
Haftungsausschluss
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, bei denen auf Grund einer fälschlichen Anwendung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ein Defekt aufgetreten ist.
Marken
• Viaccess ist eine Marke von France Telecom.
• CryptoWorks ist eine Marke von Philips Electronics N.V.
• Irdeto ist eine Marke von Mindport BV.
• Nagravision ist eine eingetragene Marke von KUDELSKI S.A.
• Conax ist eine Marke von Telenor Conax AS.
• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.
Dieses Gerät beinhaltet Technologien zum Urheberrechtsschutz, die von US-Patenten und anderen
Rechten geistigen Eigentums geschützt sind. Der Einsatz dieser Technologie zum Urheberrechtsschutz
muss von Macrovision genehmigt sein und ist nur für den häuslichen Gebrauch und weitere begrenzte
Anzeigezwecke bestimmt, sofern keine anderweitige Genehmigung von Macrovision vorliegt.
Zurückentwicklung oder Disassemblierung sind verboten.
Hinweis
DE3
Bedienungsanleitung
Hinweis
Warnungen und Hinweise
Achten Sie in dieser Bedienungsanleitung besonders auf diese Symbole. Sie kennzeichnen Risiken oder
Gefahrensituationen.
• Warnung
Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu schweren Verletzungen führen könnte.
• Achtung
Weist auf eine Situation hin, die das Gerät oder andere Apparate beschädigen könnte.
• Hinweis
Liefert zusätzliche Informationen, die den Benutzer auf mögliche Probleme hinweisen oder ihm
wichtige Informationen zur besseren Verständlichkeit, richtigen Anwendung und P ege der
Installation liefern.
Bedeutung der Symbole
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie auf keinen Fall die obere
Abdeckung (oder die Rückwand). Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet
werden können. Wartungsarbeiten dürfen nur von quali zierten Fachkräften durchgeführt
werden.
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Spannung im Innern des Geräts hin. Es besteht die
Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dem Produkt wichtige Anweisungen beiliegen.
Hinweise zum „WEEE“-Symbol
Dieses Produkt darf am Ende seiner Betriebszeit nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte trennen Sie es von den anderen Müllarten, und lassen Sie es
verantwortungsbewusst recyceln, damit die Materialressourcen nachhaltig wiederverwendet
werden können. Dies schützt die Umwelt und Gesundheit vor möglichen Schäden, die durch
eine unkontrollierte Müllentsorgung hervorgerufen werden könnten.
• Privatanwender:
Einzelheiten zu Sammelstellen und den möglichen umweltfreundlichen Recyclingverfahren fragen Sie
bitte bei dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder bei den Behörden vor Ort an.
• Gewerbliche Anwender:
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, und lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des
Kaufvertrags. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Hersteller nicht für Datenverluste haftet.
DE4
Bedienungsanleitung
Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt. Lesen Sie die
folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
1. NETZSTROMVERSORGUNG
90 - 250 V Wechselspannung, 50/60 Hz
• Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung
liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energievers
orgungsunternehmen.
• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten
durchführen.
2. ÜBERLASTUNG
• Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem
Brand oder einem Stromschlag führen kann.
3. FLÜSSIGKEITEN
• Das Gerät darf keinerlei Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Außerdem sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände auf den Apparat gestellt werden.
4. REINIGUNG
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel.
5. BELÜFTUNG
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze an der Oberseite des Geräts nicht abgedeckt sind, um eine
ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel oder Teppiche.
• Stellen Sie keine anderen elektronischen Geräte auf dieses Gerät.
6. GERÄTEANSCHLÜSSE
• Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an das Gerät an. Andernfalls kann es zu
Gefahrensituationen oder zu Schäden am Gerät kommen.
7. ANSCHLUSS AN DIE AUSSENEINHEIT
• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie das Kabel an die Außeneinheit anschließen oder
von dieser trennen. Andernfalls könnte das LNB beschädigt werden.
8. ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT
• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie das Kabel an das Fernsehgerät anschließen oder
von diesem trennen. Andernfalls könnte das Fernsehgerät beschädigt werden.
9. ERDUNG
• Das LNB-Kabel muss an der Systemerde für den Satellitenspiegel geerdet werden.
10. STANDORT
• Stellen Sie das Gerät nur in Innenräumen auf, um es vor Blitzeinschlägen, Regen oder Sonneneinstrahlung zu
schützen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder eines Warmluftgebläses auf.
Sicherheits- und Warnhinweise
DE5
Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Warnhinweise
• Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Receiver und Geräten, die durch elektromagnetische
Strahlungen gestört werden können (z. B. Fernsehgerät oder Videorekorder), mindestens 10 cm beträgt.
• Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, und stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich
oder ähnliche Ober ächen.
• Wenn Sie das Gerät in ein Regal o. äh. stellen, sorgen Sie für ausreichende Belüftung, und beachten Sie die
Hinweise des Herstellers zur Aufstellung des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, ein Stativ, eine Halterung oder einen Tisch, von
dem es herunterfallen könnte.
• Das Gerät könnte beim Herunterfallen Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen und dabei selber schwer
beschädigt werden.
11. GEWITTER UND BETRIEBSPAUSEN
• Stecken Sie das Gerät von der Netzsteckdose aus, und trennen Sie die Antenne bei einem Gewitter oder wenn
das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist. Dadurch wird eine Beschädigung des Geräts durch Blitzschlag oder
Stromstöße verhindert.
12. FREMDKÖRPER
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Ö nungen ins Innere des Geräts, da sie gefährliche stromführende
Teile berühren oder Bauteile beschädigen könnten.
13. ERSATZTEILE
• Stellen Sie sicher, dass ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden oder solche
Teile, deren Bauart mit den Originalteilen identisch ist. Die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile kann
weitere Schäden am Gerät verursachen.
Warnung
1. So vermeiden Sie eine Beschädigung von Netzkabel oder Netzstecker:
• Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.
• Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass
die Kunststo ummantelung schmilzt.
• Der Netzstecker muss als Trennvorrichtung vom Benutzer jederzeit leicht erreicht werden können.
2. So vermeiden Sie Stromschlag:
• Ö nen Sie niemals das Gehäuse.
• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.
• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
• Trennen Sie während eines Gewitters das Gerät vom Netz.
3. So vermeiden Sie Geräteschäden:
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es defekt ist. Wenn Sie ein defektes Gerät weiter verwenden,
kann es schweren Schaden nehmen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn das Gerät defekt ist.
• Stecken Sie keine metallenen Gegenstände oder Fremdkörper in die Modul- oder Smartcard-Steckplätze. Das
Gerät könnte Schaden nehmen, und seine Lebensdauer könnte sich dadurch verkürzen.
4. Festplatte
• Vermeiden Sie Bewegungen des Geräts oder ein plötzliches Ausschalten, während die Festplatte arbeitet.
• Das Unternehmen haftet nicht für Datenverluste der Festplatte, die durch Unachtsamkeit oder Benutzerfehler
verursacht werden.
DE6
Bedienungsanleitung
InhaltInhalt
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE8
1.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE8
1.2 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE9
1.3 Zugangsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE10
1.4 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE12
1.5 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE13
1.6 Batterien für die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE16
2. Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE17
2.1 Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE17
2.2 Anschließen des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE18
2.3 Anschließen von Fernsehgerät und Videorekorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE20
2.4 Anschließen des Audiosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE21
2.5 Einschalten des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE22
3. Installationsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE23
3.1 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE23
3.2 Vorprogrammierter Kanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE23
3.3 Antenneneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE24
3.4 Software aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE24
3.5 Ergebnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE25
3.6 Installations-Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE25
4. Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE26
4.1 Kanalumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26
4.2 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26
4.3 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26
4.4 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE27
4.5 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE27
4.6 Programminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE28
4.7 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE29
4.8 Premiere Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE31
4.9 PIN-Code für eingeschränktes Fernsehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE33
4.10 PIP-Bildschirm (Bild-in-Bild). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE33
5. PVR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE35
5.1 Zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted Recording, TSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE35
5.2 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE37
5.3 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38
5.4 Wiedergabe bei gleichzeitiger Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38
5.5 Lesezeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38
5.6 Weitere Time Shift-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE39
6. Kanalliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE41
7. EPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE42
7.1 EPG verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE42
7.2 Aufnahme planen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE42
7.3 Auswählen der Kanalgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE43
7.4 Verwenden des Zeitbalkens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE43
7.5 Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE44
DE7
Bedienungsanleitung
Inhalt
7.6 Suchen von Programmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE46
7.7 Anzeigen/Aufnehmen von Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE47
8. Premiere Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE48
8.1 PIN-Code Änderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE48
8.2 Smartcard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49
8.3 CI-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49
8.4 System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49
8.5 Software aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE50
8.6 Suchlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE50
8.7 Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE51
8.8 Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE52
8.9 Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE52
9. Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE53
9.1 Archiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE53
9.2 Timer Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE56
9.3 Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE58
10. Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE59
10.1 Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE59
10.2 Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE61
10.3 Uhrzeit-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE62
10.4 A/V-Kontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE63
10.5 Verschiedene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE64
11. Kanäle bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE66
11.1 Kanäle ab 200 organisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE66
11.2 Bevorzugte Kanäle 0-99 bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE67
11.3 Bearbeitung der Favoritengruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE68
11.4 Kanalumschalt-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE69
12. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE70
12.1 Antennen Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE70
12.2 Antenneneinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE71
12.3 Automatischer Suchlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE75
12.4 Manueller Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE76
12.5 Andere Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE77
12.6 Werkseitige Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE78
13. Softwareaktualisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE79
13.1 Übertragung via Satellitensystem (OTA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE79
13.2 Softwareaktualisierung per PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE80
14.1. Menükarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE81
14. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE81
14.2 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE82
14.3 Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE84
14.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE87
14.5 Service und Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE91
DE8
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
In diesem Kapitel  nden Sie ausführliche Informationen zu dem Gerät und dem Zubehör.
1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Hinweis:
• Wenn in die Fernbedienung längere Zeit keine Batterien eingesetzt sind, können Fehler auftreten.
Lassen Sie die Batterien immer in der Fernbedienung eingesetzt.
• Je nach Region kann der Lieferumfang variieren.
• Änderungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts sind vorbehalten.
• Auf Grund der Sicherheitsrichtlinien des Betreibers ist es nicht möglich, ein an dieses Gerät
angeschlossenes Festplattenlaufwerk in einem PC zu verwenden.
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Fernbedienung
SCART-Kabel
Durchschleifkabel
Batterien
DE9
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
1.2 Vorderseite
1. Taste STAND-BY
Umschalten zwischen Normalbetrieb und Stand-by-Modus.
2. AUFNAHMETASTE
Aufnehmen von Sendungen.
3. TASTE WIEDERGABE/PAUSE
Wiedergeben oder Unterbrechen von Sendungen.
4. TASTE STOP
Stoppen der Aufnahme.
5. TASTE MENU
Anzeigen des Hauptmenüs.
6. TASTE TV/RADIO
Umschalten zwischen TV- und Radio-Modus.
7. PFEILTASTEN
Kanalwechsel oder Cursor auf, ab, links oder rechts.
8. TASTE OK
Auswählen eines Menüs oder Bestätigen einer ausgewählten Option. Anzeigen der Kanalliste,
während ein Programm angesehen wird.
9. SMARTCARD-STECKPLATZ
Steckplatz für eine Smartcard
10. CI-MODULSTECKPLATZ
Steckplatz für zwei CI-Module.
Hinweis: Änderungen an der Vorderseite des Geräts sind vorbehalten.
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
DE10
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
1.3 Zugangsmodul
Einige Fernseh- und Radiokanäle werden zwar gratis ausgestrahlt, doch die meisten Fernseh- und Radio-/
Musikkanäle stehen auf Abonnementbasis zur Verfügung und können nur mit Hilfe eines Zugangsmoduls
empfangen werden.
1. Einsetzen der Smartcard
Die Smartcard ähnelt einer Kreditkarte. Sie wird in den Steckplatz hinter der rechten vorderen
Geräteklappe eingesetzt. Mit einer gültigen Karte sind Sie berechtigt, alle Kanäle zu sehen und zu hören,
die Sie abonniert haben. Der Smartcard-Steckplatz am Gerät kann nur für Premiere Smartcards verwendet
werden.
1. Ö nen Sie die rechte Klappe an der Vorderseite des Geräts, um den Kartensteckplatz freizulegen.
2. Halten Sie die Smartcard so waagerecht, dass der Elektronikchip (kleines goldenes Rechteck) nach
oben zeigt.
3. Schieben Sie die Smartcard in den oberen Steckplatz ein.
Smartcard
DE11
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
2. Einsetzen eines CI-Moduls (mit Smartcard)
Ein CI-Modul sieht wie eine PC-Karte (PCMCIA) für Laptops aus. Es gibt verschiedenartige CI-Module, die
sich für verschiedene Kodierungssysteme eignen, beispielsweise Premiere Eingangssystem, Irdeto, Conax
und weitere. Zusätzlich zum CI-Modul benötigen Sie eine Smartcard, um die Kanäle zu dekodieren.
1. Ö nen Sie die rechte Klappe an der Vorderseite des Geräts, um den Kartensteckplatz freizulegen.
2. Befolgen Sie die Anweisungen zur Handhabung des Moduls, und setzen Sie die Smartcard in das CI-
Modul ein.
3. Halten Sie das CI-Modul (mit der Smartcard) senkrecht.
4. Schieben Sie das CI-Modul in den Steckplatz ein.
CI-Module
Smartcard
DE12
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
1.4 Rückseite
1. LNB IN 1, 2
Anschluss für die Außeneinheit. Es können bis zu zwei Kabel angeschlossen werden.
2. LNB OUT
Anschluss für einen anderen digitalen Satelliten-Receiver.
3. TV SCART
Anschluss für das Fernsehgerät mit einem TV SCART-Kabel.
4. VCR SCART
Anschluss für einen VCR oder DVD mit einem VCR SCART-Kabel.
5. VIDEO
Anschluss für das Fernsehgerät oder einen Videorekorder mit einem Cinch-Kabel.
6. AUDIO L/R
Anschluss für das Fernsehgerät oder einen Videorekorder mit einem Cinch-Kabel.
7. RS-232C
Anschluss für einen PC zum Aktualisieren der Software.
8. S/PDIF
Anschluss für das Audiosystem mit einem S/PDIF-Kabel (digitales Audio).
9. ON/OFF
Ein-/Ausschalter.
Hinweis: Änderungen an der Rückseite des Geräts sind vorbehalten.
1
2 3 4 5 7 86
9
DE13
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
1.5 Fernbedienung
Hinweis: Änderungen an der Fernbedienung
des Geräts sind vorbehalten.
1. SOURCE
Taste zum Auswählen der Quelle zwischen
Fernseher und Gerät.
2. TV/RADIO
Umschalten zwischen TV- und Radio-Modus.
3. ZIFFERNTASTEN(0-9)
Eingeben des TV/Radio-Senders oder einer
Menüoption.
4. ARCHIV
Anzeigen der Liste der aufgenommenen
Programme.
5. i (Information)
Anzeigen von Kanal- und
Programminformationen.
6. UNTERTITEL [Grün]
Anzeigen der Liste der verfügbaren
Untertitelsprachen.
7. PRO (Eigenschaften) [ROT]
Anzeigen der Kanalinformationen, während
ein Programm angesehen wird.
8. PFEILTASTE
Kanalwechsel oder Cursor auf, ab, links oder
rechts.
9. OK
Auswählen eines Menüs oder Bestätigen
einer ausgewählten Option. Anzeigen
der Kanalliste, während ein Programm
angesehen wird.
10. LIST
Anzeigen der Kanalliste.
11. MENU
Anzeigen des Hauptmenüs.
12. P-/P+ oder PAGE-/PAGE+
Umschalten von Kanälen bzw. Vor- und
Zurückblättern.
13. STAND-BY
Umschalten zwischen Normalbetrieb und
Stand-by-Modus.
1
9
10
12
11
7
8
5
6
4
3
2
DE14
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
14. SLEEP
Einstellen der Endezeit für die Aufnahme.
15. STUMM
Vorübergehendes Stummschalten des Tons
oder Aufheben der Stummschaltung.
16. LAST
Zurück zum vorherigen Kanal.
17. OPT+ [GELB]
Anzeigen von Zeitauswahl, Bildauswahl und
Tonauswahl.
18. TELETEXT [BLAU]
Umschalten zwischen Teletext- und TV-
Modus.
19. EXIT
Beenden aller Bildschirm-Menüs (OSD, On
Screen Display). Schließen und zurück zum
vorherigen Menü.
20. EPG
Anzeigen der elektronischen
Programmzeitschrift EPG (Electronic
Programme Guide).
21. V- / V+
Regeln der Lautstärke.
22. WIEDERGABETASTEN
a. SCHNELLER RÜCKLAUF
Zurückspulen bei hoher Geschwindigkeit. Bei
jedem Druck auf diese Taste erhöht sich die
Rücklaufgeschwindigkeit.
b. AUFNAHME
Aufnehmen von Sendungen.
c. WIEDERGABE
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit
oder Unterbrechen der Wiedergabe.
d. PAUSE(TIME SHIFT)
Unterbrechen des Live-Programms oder der
Aufnahme.
e. SCHNELLER VORLAUF
Schneller Vorlauf mit hoher Geschwindigkeit.
Bei jedem Druck auf diese Taste erhöht sich die
schnelle Vorlaufgeschwindigkeit.
f. STOP (Live)
Stoppen einer Aufnahme oder zurück zum Live-
Programm.
a
b
c
d
e
f
22
19
20
21
17
18
16
14
13
15
DE15
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
g. ZEITLUPE
Abspielen des Programms in Zeitlupe.
Bei jedem Druck auf diese Taste wird die
Geschwindigkeit nach und nach verringert.
h. INSTANT REPLAY
Um 7 Sekunden zurückgehen.
i. GOTO
Anzeige der Liste der zuvor gespeicherten
Sendezeiten.
23. TASTEN BOOKMARK
j. LESEZEICHEN HINZUFÜGEN
Speichern der aktuellen Position als
Lesezeichen.
k. LESEZEICHEN LISTE
Anzeigen der Liste gespeicherter Positionen.
24. PIP-Tasten (Bild-in-Bild)
l. PIP CH LIST
Anzeigen der PIP-Kanalliste während der
Anzeige des PIP-Bildschirms (Bild-in-Bild).
m. PIP
Anzeigen des PIP-Bildschirms (Bild-in-Bild).
n. MOVE PIP
Ändern der Position des PIP-Bildschirms.
o. SWAP PIP
Austauschen des Hauptbildschirms durch den
PIP-Bildschirm.
g
h
i
l
m
n
o
j
k
24
23
22
DE16
Bedienungsanleitung
1. Vor Inbetriebnahme des Geräts
1.6 Batterien für die Fernbedienung
1. Drücken Sie oben auf den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn ab.
2. Setzen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie darauf, dass sich die Seite mit dem Pluszeichen (+) bei
der Plusmarkierung im Batteriefach be ndet.
3. Schieben Sie den Deckel wieder auf.
Battery
DE17
Bedienungsanleitung
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie das Gerät mit den speziellen Vorrichtungen für eine optimale
Signalqualität an das Fernsehgerät angeschlossen wird. Das Gerät liefert verschiedene Schnittstellen
für den Anschluss an ein Fernsehgerät, einen Videorekorder oder andere Geräte. Wählen Sie das für das
jeweilige Gerät geeignete Verfahren aus.
Hinweis: Sollten beim Anschließen des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
2.1 Antennenanschluss
Je nach Gerät können Sie einen der folgenden Antennenanschlüsse wählen.
Entsprechend der Einstellung ist das Gerät mit zwei Antennenmodi ausgestattet.
1. Durchschleifen
1. Schließen Sie das Antennenkabel an LNB IN 1 an.
2. Schließen Sie das andere Kabel von LNB OUT an LNB IN 2 an.
Hinweis:
• Schließen Sie es an LNB IN 1 an, wenn Sie die Motorantenne oder SMATV-Antenne verwenden.
• Sie können die Kanäle umschalten, während sich Tuner 2 im Aufnahmemodus be ndet, wenn der
aufgenommene Kanal die gleiche Polarität aufweist wie der andere Kanal. Es ist jedoch nicht möglich,
einen Kanal mit einer Polarität zu sehen, der von der Polarität des aufgenommenen Kanals abweicht.
2. Anschluss
DE18
Bedienungsanleitung
2. Anschluss
2. Einstellung “Zwei separate Antennen”
Schließen Sie die beiden Antennenkabel an, die Ihrem Gerät unterschiedliche Sendesignale liefern. Sie
können LNB1 und LNB2 unabhängig voneinander kon gurieren.
2.2 Anschließen des Fernsehgeräts
1. Verwenden des SCART-Kabels
Schließen Sie den Receiver mit einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät an.
TV Antenna IN
S/PDIF
TV Antenna OUT
VIDEO AUDIO
LR
T
V Antenna IN
S
/
PDI
F
TV Antenna OUT
VIDE
O
AU
DI
O
L
R
TV SCART
SCART-Kabel
DE19
Bedienungsanleitung
2. Anschluss
2. Verwenden des Cinch-Kabels
Schließen Sie den Receiver mit einem Cinch-Kabel an das Fernsehgerät an.
TV Antenna IN
S/PDIF
TV Antenna OUT
T
V Antenn
a
IN
S
/PDI
F
TV Antenn
a
OUT
VIDEO AUDIO
LR
Cinch-Kabel
DE20
Bedienungsanleitung
2. Anschluss
2.3 Anschließen von Fernsehgerät und Videorekorder
1. Verwenden des SCART-Kabels
Schließen Sie den Receiver mit einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät bzw. den Videorekorder an.
Hinweis: Wenn Sie das Fernsehgerät Direkt an den Audio-/Videoausgang des Geräts anschließen,
erhalten Sie ein lebendigeres Bild und kommen in besseren Fernsehgenuss.
AUDIO
R
VIDEO AUDIO
LR
TV Antenna IN
S/PDIF
TV Antenna OUT
A
U
DI
O
R
TV
A
n
te
nn
a
IN
S/
PDIF
TV An
te
nn
a
OUT
V
IDE
O
AUDI
O
L
R
TV SCART
VCR SCART
SCART-Kabel
SCART-Kabel
DE21
Bedienungsanleitung
2. Anschluss
2.4 Anschließen des Audiosystems
Wählen Sie das für Sie bequemste Verfahren aus.
1. Schließen Sie den Receiver mit einem Cinch-Kabel an das Audiosystem an.
2. Schließen Sie den Receiver mit einem S/PDIF-Kabel an den Dolby Digital-Decoder an, um eine bessere
Klangqualität zu erzielen.
AUDIO S/PDIF
LR
Cinch-Kabel
S/PDIF-Kabel
DE22
Bedienungsanleitung
2. Anschluss
2.5 Einschalten des Gerätes
1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Netzsteckdose.
2. Schalten Sie den Netzschalter hinten links am Receiver ein.
3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste STAND-BY auf der Fernbedienung oder durch
Drücken der Taste STAND-BY an der Vorderseite des Geräts ein.
DE23
Bedienungsanleitung
3. Installationsassistent
Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, wird der Installationsassistent
automatisch gestartet.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
3.1 Sprache
Sie können die Hauptsprache wählen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste
S/T aus der
Liste aus, und drücken Sie die Taste OK oder die Taste X, um die
gewählte Sprache als Standardsprache zu speichern.
Hinweis: Die Anzeigesprache ist landesabhängig.
3.2 Vorprogrammierter Kanal
Sie können den vorprogrammierten Kanal bereichsabhängig
auswählen.
Wählen Sie eine Option mit der Taste S/T aus der Liste aus, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
DE24
Bedienungsanleitung
3. Installationsassistent
3.3 Antenneneinstellung
Sie können die Antenneneigenschaften einstellen, um das gewünschte Programm zu empfangen.
1. Wählen Sie Verbindungsart mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X.
Verbindungsart LNB 1 LNB2
ASTRA1-Single
Feste Antenne
Motor Antenne
SMATV
ASTRA1-Dual (Same) Feste Antenne Feste Antenne
ASTRA1-UniCable(LNB1) Feste Antenne
2. Wählen Sie LNB-Frequenz mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X, um eine Option auszuwählen.
Wenn der erforderliche Wert nicht vorhanden ist, wählen Sie
Benutzerde niert, und geben Sie die LNB-Frequenz Direkt
mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.
Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-KHz-
Ton auf Deaktiviert gesetzt.
3. Wählen Sie 22-kHz-Ton/DiSEqC-Eingang/LNB-Spannung mit
der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um eine
Option auszuwählen.
4. Wählen Sie Weiter mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK, um den Kanalsuchlauf
auszuführen.
5. Nach Beendigung des Suchlaufs drücken Sie die Taste OK, um die Ergebnisse zu speichern.
3.4 Software aktualisieren
Wählen Sie Software aktualisieren mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK. Wenn neue Software ermittelt wird,
können Sie die Software entweder sofort herunterladen oder
für später speichern. Falls Sie keine Softwareaktualisierung
benötigen, können Sie es auch ablehnen.
Hinweis:
• Wenn keine neue Software für eine Aktualisierung zur
Verfügung steht, wird ein Popup-Fenster angezeigt.
• Weitere Informationen zur Softwareaktualisierung  nden Sie
unter 13. Softwareaktualisierung.
DE25
Bedienungsanleitung
3. Installationsassistent
3.5 Ergebnis
Wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden, können
Sie den Ergebnisbildschirm anzeigen. Wählen Sie Ende, und
drücken Sie die Taste OK, um den Installationsassistenten zu
beenden.
3.6 Installations-Checkliste
Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie folgende Schritte ausgeführt haben.
Schritt Seite Ausgeführt?
Sind die Antennen richtig angeschlossen? DE17
Ist das Gerät richtig an das Fernsehgerät angeschlossen? DE18
Ist das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt? DE22
Ist der Netzschalter auf der Geräterückseite eingeschaltet? DE22
Be ndet sich das Gerät im Betriebsmodus (nicht im Stand-by-Modus)? DE22
Haben Sie im Installationsassistenten einen Kanalsuchlauf
durchgeführt?
DE23
Hinweis: Wenn Sie den Installationsassistenten vorzeitig abbrechen, stehen eventuell nicht alle Kanäle
zur Verfügung. In diesem Fall können Sie im Installationsmenü nach weiteren Kanälen suchen.
DE26
Bedienungsanleitung
In diesem Kapitel sind die grundlegenden Gerätefunktionen beschrieben, beispielsweise die
Kanalumschaltung, die Lautstärkeregelung sowie weitere grundlegende Funktionen.
4.1 Kanalumschaltung
Sie haben folgende Möglichkeiten, um zwischen Kanälen umzuschalten:
1. Drücken Sie die Taste P-/P+ oder
S/T.
2. Geben Sie die Kanalnummer mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein, um den Kanal Direkt umzuschalten.
3. Drücken Sie die Taste TV/RADIO, um zwischen Fernseh- um Radiokanälen umzuschalten.
Hinweis:
• Der Kanal wird in der zuletzt angesehenen Kanalgruppe umgeschaltet. Siehe Kapitel 6. Kanalliste .
• Sie können Kanäle mit der Kanalliste oder mit EPG umschalten.
• Um zum vorherigen Kanal zurückzukehren, drücken Sie die Taste LAST.
4.2 Lautstärkeregelung
Sie können die Lautstärke regeln.
1. Drücken Sie die Taste V-/V+ oder
W/X, um die Audiolautstärke
zu regeln.
2. Drücken Sie die Taste STUMM, um die Tonwiedergabe
vorübergehend abzuschalten.
Hinweis: Die Stummschaltefunktion bleibt während der Kanalumschaltung aktiviert.
4.3 Untertitel
Sie können die Sprache für den Untertitel auswählen, wenn die Sendung Untertitelinformationen liefert.
1. Drücken Sie die Taste UNTERTITEL.
2. Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK. Der Untertitel wird an der
Bildschirmunterseite in der ausgewählten Sprache angezeigt.
Hinweis: Sie können eine Standarduntertitelsprache wählen.
Siehe 10.2.1 Untertitelsprache.
4. Grundlegende Bedienung
DE27
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
4.4 Audio
Falls das aktuelle Programm in mehreren Audio-Sprachen verfügbar ist, können Sie auswählen, in welcher
Sprache das Programm wiedergegeben wird.
1. Drücken Sie die Taste OPT+.
2. Wählen Sie Tonauswahl mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie die Audio-Sprache mit der Taste S/T.
4. Stellen Sie mit der Taste W/X die Audiobalance (Links, Rechts,
Stereo) ein.
Hinweis:
• Wenn die Sendung in Dolby Digital ausgestrahlt wird, lässt
sich die Soundtrack-Balance nicht einstellen.
• Wenn das Fernsehgerät mit dem SCART-Kabel oder Cinch-
Kabel angeschlossen ist, wird bei Auswahl von Dolby Digital kein Ton ausgegeben.
4.5 Teletext
Wenn der Kanal Teletext unterstützt, wird das Teletext-Symbol in der Info-Box angezeigt.
1. Drücken Sie die (BLAUE) Taste TELETEXT.
2. Zum Anzeigen des Teletext-Menüs drücken Sie die Taste
MENU im Teletext-Modus.
3. Wählen Sie die gewünschte Teletext-Funktion mit der Taste
W/
X, und drücken Sie die Taste OK.
4. Zeigen Sie die Teletext-Seite mit der Taste PAGE-/PAGE+ an.
Teletext-Funktionen
Index
Zurück zur Indexseite. Wenn es keine
Indexseite gibt, wird Direkt zu Seite 100
gesprungen.
Unterseite Durchsuchen der Unterseite mit dem von den Benutzern erstellten Untercode.
Gemischt Anpassen der Transparenz des Teletext-Bildschirms.
Abbrechen Ausblenden des Teletexts mit Ausnahme der Seitenzahl.
Einblenden Anzeigen versteckter Informationen.
Verdoppeln Verdoppelt die Schriftgröße des angezeigten Texts.
Seite beibehalten Beibehalten der aktuellen Seite ohne Aktualisierung.
DE28
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
4.6 Programminformationen
Programminformationen werden bei jeder Kanalumschaltung für eine bestimmte Zeit angezeigt. Sie
können die Programminformationen anzeigen, indem Sie die Taste i während eines Programms drücken.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Info-Box auszublenden.
1. Allgemeine Informationen
Die allgemeinen Informationen werden folgendermaßen angezeigt.
X Kanalnummer und Kanalname
YName der Sendung
Z Symbole
Wird nur angezeigt, falls die Sendung reserviert wurde.
Wird nur angezeigt, falls die Sendung aufgenommen wird.
Mindestalter. Gibt das Mindestalter an, ab dem eine Sendung freigegeben ist.
Wird nur angezeigt, falls das Programm gesperrt ist.
Wird nur angezeigt, falls das Programm verschlüsselt ist.
Wird nur angezeigt, falls Untertitel verfügbar sind.
Wird nur angezeigt, falls Teletext verfügbar ist.
Wird nur angezeigt, falls die Sendung in Dolby Digital ausgestrahlt wird.
Wird nur angezeigt, falls Tonauswahl, Bildauswahl oder Zeitauswahl zur Verfügung stehen.
[ Aktuelle Zeit
\ Ausführliche Programminformationen
] Signalstärke und -qualität
^ Kanalumschalt-Modus
1
5 6 7 8 9
42 3
UHF
16
DE29
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
_ Sendezeit und Fortschrittsbalken
` Informationen zum nächsten Programm
Hinweis: Programminformationen werden nur angezeigt, sofern sie verfügbar sind.
2. Ausführliche Programminformationen
Sie können detaillierte Programminformationen des aktuellen
Programms anzeigen. Drücken Sie hierzu die Taste i zur Anzeige
der Info-Box.
Hinweis:
• Durch erneutes Drücken der Taste i wird die Info-Box wieder
ausgeblendet.
• Falls die ausführlichen Programminformationen mehr als eine
Seite umfassen, können Sie mit der Taste PAGE-/PAGE+ vor-
und zurückblättern.
4.7 Eigenschaften
Sie können ausführliche Informationen zum aktuellen Kanal anzeigen, überprüfen und bei Bedarf ändern.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
Hinweis: Drücken Sie die Taste PRO, wenn die Kanalliste angezeigt wird, um die Eigenschaften
anzuzeigen. Anschließend können Sie die folgenden Funktionen aus der Optionsliste auf den
markierten Kanal anwenden.
1. Hinzufügen eines Kanals zur Favoritengruppe
1. Drücken Sie die Taste PRO.
2. Wählen Sie Favorit mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie eine Favoritengruppe mit der Taste
S/T, und
drücken Sie die Taste OK, um sich für die Favoritengruppe zu
registrieren.
Hinweis: Ausführliche Informationen zum Ändern des Namens
einer Favoritengruppe und zum Registrieren von
Favoritenkanälen aus der kompletten Kanalliste  nden
Sie unter 11.3 Bearbeitung der Favoritengruppen.
DE30
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
2. Sperren/Entsperren eines Kanal
1. Drücken Sie die Taste PRO.
2. Wählen Sie Sperren/Entsperren mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie die Option Sperren oder Entsperren mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Wenn Sie einen gesperrten Kanal ansehen möchten,
müssen Sie das Geräte-PIN eingeben.
3. Löschen eines Kanals
1. Drücken Sie die Taste PRO.
2. Wählen Sie Löschen mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
3. Wählen Sie im Bestätigungsfeld Ja, und drücken Sie die Taste
OK.
Hinweis: Premiere Kanäle können nicht gelöscht werden.
4. Information
1. Drücken Sie die Taste PRO.
2. Wählen Sie Information mit der Taste S/T, um automatisch
Kanalinformationen anzuzeigen.
DE31
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
4.8 Premiere Sonderfunktionen
Einige Premiere Kanäle bieten Sonderfunktionen in Optionskanälen. Mit Hilfe von Optionskanälen können
Sie verschiedene Kameraperspektiven bei Sportübertragungen wählen. Außerdem können Sie den
Startzeitpunkt des Programms wählen, das Sie mit Premiere Direkt sehen möchten.
1. Bildauswahl (Sportportal)
Sie haben die Wahl aus verschiedenen Kamerawinkeln, um Sportübertragungen aus unterschiedlichen
Kameraperspektiven sehen zu können. Verschiedene Optionen stehen zur Verfügung, wenn man einzelne
Spiele oder Bundesligaspiele sehen möchte.
1. Drücken Sie die Taste OPT+.
2. Wählen Sie Bildauswahl mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste.
3. Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
Hinweis: Wenn der derzeit ausgestrahlte Kanal
Bildauswahloptionen bietet, sind alle verfügbaren
Kamerawinkel nach Namen angegeben. Wenn Sie ein
Bildauswahl-Programm wählen, können Sie jederzeit
dorthin zurückkehren, auch wenn Sie die Kanäle
während des Fernsehens umschalten.
DE32
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
2. Bildauswahl (Premiere Direkt)
Drücken Sie die Taste OPT+, um die Zeitauswahl (NVOD, Near Video On Demand) auszuwählen: Das
bedeutet, dass dieses Programm zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt wird. Das auf dem derzeit
ausgewählten Kanal verfügbare Programmsegment wird mit der Startzeit angezeigt. Wenn auch
nach einer Kanalumschaltung die Zeitauswahl-Funktion weiterhin unterstützt wird, wird erneut ein
Zeitauswahl-Fenster angezeigt. Die bestellten Programme gehen selbst nach einem Wechsel zum Kanal
Premiere Direkt nicht verloren.
Mit Premiere Direkt können Sie verschiedene Programme mit unterschiedlichen Startzeiten auswählen.
Sie können so Filme zu jeder Tageszeit zu den angegebenen Startzeiten ansehen. Lesen Sie die
Bestellhinweise im Portal von Premiere Direkt.
1. Schalten Sie den Kanal auf Premiere Direkt um, und drücken
Sie die Taste OPT+, bevor das bestellte Programm anfängt.
2. Wählen Sie die Bildauswahl-Option mit der Taste, und drücken
Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie die bestellte Startzeit mit der Taste (z. B.: Wählen
Sie D1-12:00, wenn Sie den Film auf D1 für 24:00 Uhr bestellt
haben.) Drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang zu
bestätigen.
Hinweis: Sie können beliebig zwischen dem bestellten
Programm von Premiere Direkt und einem anderen
Kanal umschalten. Das bestellte Programm bleibt auch nach dem Umschalten der Kanäle
aktiviert. Wählen Sie das bestellte Programm wieder auf der Portalseite von Premiere Direkt
mit der Taste OPT+ aus.
DE33
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
4.9 PIN-Code für eingeschränktes Fernsehen
Durch Eingabe des PIN-Codes können Sie auch tagsüber Programme mit Altersbegrenzung sehen und
trotzdem die Kindersicherung aktiviert lassen. Programme, die für Familien geeignet sind, erfordern eine
gesetzlich vorgeschriebene Identi zierung, die von der freiwilligen Selbstkontrolle Fernsehen im Namen
der Kommission für Jugendmedienschutz ausgegeben wurde.
Geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein, um ein zuvor mit einem aktiven Code zur Einschränkung
gesperrtes Programm sehen zu können. Diesen Code erhalten Sie zusammen mit der Smartcard.
4.10 PIP-Bildschirm (Bild-in-Bild)
Drücken Sie während des Fernsehens die Taste PIP, um zwei Kanäle gleichzeitig zu sehen. Die Tonausgabe
erfolgt vom Hauptbildschirm aus. Drücken Sie die Taste PIP, um den PIP-Modus zu beenden.
1. Ändern des PIP-Modus
Mit jedem Drücken der Taste PIP wird die PIP-Größe geändert, wie Sie der folgenden Abbildung
entnehmen können.
2. Umschalten des PIP-Bildschirms
Drücken Sie die Taste SWAP PIP, um zwischen dem Hauptbildschirm und dem PIP-Bildschirm
umzuschalten.
DE34
Bedienungsanleitung
4. Grundlegende Bedienung
3. Verschieben des PIP-Bildschirms
Sie können die Position des PIP-Bildschirms ändern.
Mit jedem Drücken der Taste MOVE PIP wird der PIP-Bildschirm verschoben, wie Sie der folgenden
Abbildung entnehmen können.
4. Kanalumschaltung im PIP-Bildschirm
Sie können den PIP-Kanal mithilfe der PIP-Kanalliste umschalten.
Drücken Sie im PIP-Modus die Taste PIP CH LIST, um den Kanal umzuschalten. Wählen Sie einen Kanal mit
der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK, um den PIP-Kanal umzuschalten.
DE35
Bedienungsanleitung
5.1 Zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted Recording, TSR)
Sie können während der Wiedergabe einer Sendung die zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted
Recording, TSR) sowie weitere Videorekorderfunktionen zu TSR mit den Wiedergabesteuertasten
ausführen.
Das Gerät speichert die Sendung automatisch vorübergehend auf dem installierten Festplattenlaufwerk.
Während Sie die derzeit ausgestrahlte Fernsehsendung sehen, können Sie die Aufnahme dann
unterbrechen, wiedergeben oder einen schnellen Rücklauf oder Vorlauf ausführen.
1. Zeitbalken
Drücken Sie während eines Programms die Taste TIME SHIFT, um den Zeitbalken anzuzeigen. Der
Zeitbalken zeigt den derzeitigen Betriebsstatus, den Zeitabstand zwischen dem Sendezeitpunkt und
dem Zeitpunkt, an dem die Sendung gesehen wird, sowie die Anzahl der vorübergehend gespeicherten
Sendungen an.
X Betriebsstatus [ Punkt, an dem die Sendung gesehen wird
Y Zeitpunkt, an dem die Sendung gesehen wird \ Sendezeitpunkt (Live)
Z Anzahl der gespeicherten Sendungen ] Aktuelle Zeit
2. Pause
1. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die aktuelle Sendung zu unterbrechen.
2. Wenn Sie die Taste PAUSE erneut drücken, wird die Sendung an dieser Stelle fortgesetzt.
Hinweis: Aus der Pause ergibt sich der Zeitabstand oder die Verzögerung zwischen dem Sendezeitpunkt
(Live) und dem Zeitpunkt, an dem die Sendung gesehen wird. Der Zeitabstand entspricht
der Dauer der Programmunterbrechung. Zeitlupe und schneller Rücklauf führen ebenfalls zu
einem Zeitabstand. Drücken Sie die Taste STOP, um den Zeitabstand zu schließen und zum
Live-Programm zurückzukehren.
5. PVR
1 2 63
4 5
DE36
Bedienungsanleitung
5. PVR
3. Schneller Rücklauf
1. Drücken Sie die Taste SCHNELLER RÜCKLAUF, um verpasste Szenen zu sehen.
2. Bei jedem Drücken der Taste SCHNELLER RÜCKLAUF erhöht sich die Rücklaufgeschwindigkeit wie
folgt: x 2, x 4, x 6, x 8, x 10.
3. Durch Drücken der Taste WIEDERGABE können Sie den schnellen Rücklauf beenden. Das Programm
wird dann in normaler Geschwindigkeit wiedergegeben.
Hinweis: Sie können mit dem schnellen Rücklauf zum Anfangspunkt zurückkehren. Wenn Sie während
des Rücklaufs zum Anfangspunkt gelangen, wird das Programm ab dieser Stelle automatisch
mit normaler Geschwindigkeit wiedergegeben.
4. Schneller Vorlauf
1. Drücken Sie die Taste SCHNELLER VORLAUF, um einen schnellen Vorlauf durch das Programm
durchzuführen.
2. Bei jedem Drücken der Taste SCHNELLER VORLAUF erhöht sich die Vorlaufgeschwindigkeit wie folgt:
x 2, x 4, x 6, x 8, x 10.
3. Durch Drücken der Taste WIEDERGABE können Sie den schnellen Vorlauf beenden. Das Programm
wird dann in normaler Geschwindigkeit wiedergegeben.
Hinweis: Sie können den schnellen Vorlauf nur nutzen, wenn zwischen dem aktuellen Zeitpunkt, an
dem das Programm gesehen wird, und dem Sendezeitpunkt (live) auf Grund früherer Aktionen
wie Pause, Zeitlupe oder schneller Rücklauf ein Zeitabstand entstanden ist. Ein schneller
Vorlauf ist bis zum aktuellen Sendezeitpunkt möglich. Wenn der Zeitpunkt, zu dem das
Programm gesehen wird, mit dem Sendezeitpunkt (live) zusammenfällt, wird das Programm
automatisch in normaler Geschwindigkeit wiedergegeben.
5. TSR-Aufnahme
Drücken Sie im TSR-Betrieb die Taste AUFNAHME, um die aktuelle Sendung sofort aufzunehmen. Bei
der zeitversetzten Aufzeichnung wird die Sendung vorübergehend aufgenommen. Bei der normalen
Aufnahme wird die Sendung jedoch dauerhaft aufgenommen, so dass die aufgenommene Sendung
jederzeit wiedergegeben werden kann. Weitere Informationen zur Aufnahme  nden Sie unter 5.2
Aufnahme.
DE37
Bedienungsanleitung
5. PVR
5.2 Aufnahme
Auf der integrierten Festplatte können Sie eine Sendung aufnehmen, ohne dazu externe Mediengeräte
wie Videorekorder zu benötigen.
Hinweis:
• Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme, dass genügend freier Festplattenspeicher zur Verfügung
steht. Wenn auf der Festplatte kein ausreichender freier Speicherplatz zur Verfügung steht,
wird die Aufnahme gestoppt. Für eine einstündige Aufnahme benötigen Sie bis zu 2 oder 3 GB
Festplattenspeicherplatz. Der für die Aufnahme von 1 Stunde erforderliche Speicherplatz hängt vom
Programm ab.
• Sie können auch Radioprogramme aufnehmen.
• Die Aufnahme wird nicht gestoppt, wenn Sie während der Aufnahme die Taste STAND-BY drücken.
Das Gerät geht nach Beendigung der Aufnahme in den Stand-by-Modus über.
1. Allgemeine Aufnahme
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste AUFNAHME, um
das aktuelle Programm sofort aufzunehmen. Mit der Taste W/X
können Sie die Stelle auswählen, ab der Sie aufnehmen möchten.
Drücken Sie die Taste AUFNAHME, um ab dieser Stelle mit der
sofortigen Aufnahme zu starten.
2. Einstellen des Aufnahmeendes
Wählen Sie Unbegrenzt, Aktuelles Programm, Nächstes Programm oder Benutzerde niert (00:00:00)
mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Unbegrenzt
Sie können Programme so lange
nacheinander aufnehmen, bis Sie die
Aufnahme stoppen.
Ende von: Aktuelles
Programm
Sie können das aktuelle Programm
aufnehmen.
Ende von: Nächstes
Programm
Sie können das aktuelle Programm und
die folgenden Programme aufnehmen.
DE38
Bedienungsanleitung
5. PVR
5.3 Wiedergabe
Drücken Sie die Taste ARCHIV, um die Archivliste anzuzeigen.
Wählen Sie ein Programm, das Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie die Taste OK. Weitere Informationen, siehe Kapitel 9.1
Archiv.
5.4 Wiedergabe bei gleichzeitiger Aufnahme
Sie können eine Sendung von Anfang an sehen, während die restliche Sendung noch gleichzeitig
aufgenommen wird.
Während der Aufnahme können Sie mit den Wiedergabesteuertasten die zeitversetzte Aufzeichnung
(Time-Shifted Recording, TSR) ausführen.
5.5 Lesezeichen
Mit der Lesezeichen-Funktion können Sie bei der Wiedergabe eines aufgenommenen Programms
Direkt zu einer bestimmten Stelle springen. Mit Lesezeichen suchen Sie schnell und bequem nach einer
bestimmten Szene.
1. Hinzufügen von Lesezeichen
Mit der Taste LESEZEICHEN HINZUFÜGEN können Sie
beim Abspielen eines aufgezeichneten Programms an der
gewünschten Stelle ein Lesezeichen setzen.
Hinweis: Die Lesezeichen-Funktion steht nur für
aufgenommene Programme zur Verfügung.
DE39
Bedienungsanleitung
5. PVR
2. Löschen von Lesezeichen
1. Drücken Sie die Taste LESEZEICHEN LISTE, nachdem Sie ein
Lesezeichen hinzugefügt haben.
2. Wählen Sie die Stelle, die Sie sehen möchten, mit der Taste
S/
T, und drücken Sie die Taste OK, um die Wiedergabe an der
gewählten Stelle zu starten.
3. Drücken Sie erneut die Taste LESEZEICHEN LISTE, um zum
Wiedergabebalken zurückzukehren.
4. Um eine Stelle zu löschen, wählen Sie die gewünschte Stelle,
und drücken Sie die Taste LESEZEICHEN HINZUFÜGEN.
5.6 Weitere Time Shift-Funktionen
Mit den folgenden Tasten der Fernbedienung können Sie weitere Time Shift-Funktionen ausführen.
1. Zeitlupe
1. Durch Drücken der Taste ZEITLUPE wird das aktuelle Programm in Zeitlupe wiedergegeben.
2. Bei jedem Drücken der Taste ZEITLUPE verringert sich die Geschwindigkeit wie folgt: x1/2, x1/4, x1/8.
3. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE, um die Zeitlupe zu stoppen und zur normalen Geschwindigkeit
zurückzukehren.
2. Direct Jump (Springen)
Drücken Sie die Taste W/X, während der Zeitbalken angezeigt wird, um zu dem gewünschten Zeitpunkt
zu gelangen, und drücken Sie die Taste OK, um das Programm ab dem angegebenen Zeitpunkt
wiederzugeben.
3. Schneller Rückwärtssprung
Drücken Sie die Taste INSTANT REPLAY, um um 7 Sekunden zurückzugehen. Nach Beendigung der
erneuten Wiedergabe wird das Programm ab der aktuellen Stelle wiedergegeben. Siehe 10.5.4 Schneller
Rückwärtssprung.
DE40
Bedienungsanleitung
5. PVR
4. Springe zu
Drücken Sie die Taste GOTO, um die Liste mit den Bewegungspunkten anzuzeigen. Wählen Sie 00:00:00,
Start, Ende/Live mit der Taste S/T.
00:00:00
Den gewünschten Punkt können Sie mit den
ZIFFERNTASTEN(0-9) einstellen.
Anfang
Das zeitversetzte oder aufgenommene
Programm wird vom Startpunkt an
wiedergegeben.
Ende/Live
Das zeitversetzte oder aufgenommene
Programme springt zum Endpunkt, und die
Live-Sendung wird fortgesetzt.
DE41
Bedienungsanleitung
6. Kanalliste
Sie können die Kanalliste anzeigen und zu anderen Kanälen umschalten.
Fünf verschiedene Kanallisten stehen für die schnelle und einfache Kanalsuche zur Verfügung.
TV Liste aller TV-Kanäle
Radio Liste aller Radiokanäle
Favorit Liste der Favoritenkanäle in fünf Untergruppen entsprechend Ihres eigenen
Geschmacks
Satellit Liste der nach Satelliten klassi zierten Kanäle
Verschlüsseln Liste der nach CAS-Typen klassi zierten Kanäle
Sie können die Kanalliste anzeigen und zu einem anderen Kanal in der Kanalliste umschalten.
1. Drücken Sie während des Fernsehens die Taste LIST, um die
Kanalliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie einen Kanal mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK, um den Kanal umzuschalten.
3. Geben Sie die Kanalnummer Direkt mit den
ZIFFERNTASTEN(0-9) ein, um den Cursor auf den
gewünschten Kanal zu setzen. Drücken Sie dann die Taste OK,
um zum gewünschten Kanal umzuschalten.
4. Drücken Sie bei eingeblendeter Kanalliste die Taste X, um die
Gruppenliste anzuzeigen. Wählen Sie eine Kanalgruppe mit
der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X. Wählen
Sie eine Untergruppe mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK. Die Kanalliste für die gewählte Untergruppe wird
angezeigt.
Hinweis:
• Sie können die Kanalliste auch mit der Taste OK anzeigen.
• Wenn Sie bei angezeigter Kanalliste die Taste TV/RADIO
drücken, können Sie zwischen TV-Kanalliste und Radio-
Kanalliste wechseln.
• Drücken Sie die Taste PAGE-/PAGE+, um zur vorherigen/
nächsten Seite zu gelangen.
• Zum Anzeigen des Verschlüsselungssymbols in der Kanalliste wählen Sie Ein in
MENU
JEinstellungenJVerschiedene EinstellungenJAnzeige Verschlüsselungssymbol.
• If In der aktuellen Kanalliste wird die Option aus MENUJKanäle bearbeitenJKanalumschalt-Modus
gewählt. Während Sie ein Programm sehen, können Sie nur Programme innerhalb der aktuellen
Kanalliste mit der Taste P-/P+ umschalten.
DE42
Bedienungsanleitung
EPG (Electronic Programme Guide) zeigt nach Uhrzeit und Datum geordnet ausführliche Programminformationen zu
jedem Kanal an. Sie können Ihre eigene Programmzeitschrift so zusammenstellen, dass alle für Sie interessanten Kanäle
und Programme aufgeführt werden, und anhand der Programminformationen planen, was Sie sehen möchten.
7.1 EPG verwenden
Sie können die Elektronische Programmzeitschrift für alle Kanäle aufrufen.
1. Drücken Sie die Taste EPG.
2. Mit der Taste
W/X können Sie zwischen Programmen des
gleichen Kanals umschalten.
3. Mit der Taste
S/T gelangen Sie zu einem anderen Kanal.
Wenn es mehrere Kanäle gibt, springen Sie mit der Taste
PAGE-/PAGE+ seitenweise zu den verschiedenen Kanälen.
Sie können die gewünschte Kanalnummer auch mit den
ZIFFERNTASTEN(0-9) auf der Fernbedienung eingeben, um
Direkt zum Kanal zu gelangen.
4. Wählen Sie ein Programm, und drücken Sie die Taste OK.
Sie können das Programm jetzt sehen, wenn es gerade
ausgestrahlt wird, oder es reservieren, wenn es erst später
gesendet wird.
5. Markieren Sie die gewünschte Sendung, und drücken
Sie die Taste i, um ggf. detaillierte Informationen für den
ausgewählten Kanal anzuzeigen.
7.2 Aufnahme planen
1. Wählen Sie ein Programm, das später gesendet wird, und
drücken Sie die Taste OK, um es aufzunehmen.
2. Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK.
3. Nach Beendigung einer Reservierung wird das Symbol für die
Reservierung beim reservierten Programm angezeigt. Drücken
Sie die Taste OK erneut, um die Reservierung abzubrechen.
4. Wenn Sie eine Serie wählen, wird ein Popup-Fenster angezeigt.
Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK.
7. EPG
DE43
Bedienungsanleitung
7. EPG
7.3 Auswählen der Kanalgruppe
Sie können die Elektronische Programmzeitschrift auch für die Gruppen einer gewählten Kanalliste
aufrufen.
1. Drücken Sie die Taste EPG.
2. Wählen Sie die ROTE Schalt äche, um die Kanalgruppenliste
anzuzeigen.
3. Wählen Sie eine Kanalgruppe mit der Taste
S/T.
4. Drücken Sie die Taste
X, um den Cursor auf die Untergruppe zu
setzen.
5. Wählen Sie eine Untergruppe mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK.
7.4 Verwenden des Zeitbalkens
Sie können die Zeitzone schnell mit dem Zeitbalken suchen.
1. Drücken Sie die Taste EPG.
2. Drücken Sie die GRÜNE Taste, um den Zeitbalken anzuzeigen.
3. Wählen Sie die einzelnen Tasten mit der Taste
S/T, und
drücken Sie die Taste OK, um den Zeitbalken zu versetzen.
Durch wiederholtes Drücken der Taste kann der Vorgang
wiederholt werden.
4. Die Tasten haben folgende Funktionen:
Zurück Beendet den Zeitbalken.
Jetzt Springt zur aktuellen Sendezeit, d. h., zu der
Stelle, wo sich der Cursor be ndet.
W Tag Springt einen Tag zurück.
Tag
X Springt einen Tag vor.
DE44
Bedienungsanleitung
7. EPG
7.5 Timer
Mit der Programmliste können Sie das reservierte Programm hinzufügen und bearbeiten.
1. Drücken Sie die Taste EPG.
2. Wählen Sie die GELBE Schalt äche, um die Programmliste
zu ö nen.
1. Hinzufügen einer Reservierung
1. Wählen Sie ein Leerzeichen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK, um eine neue
Reservierung hinzuzufügen.
2. Wählen Sie Kanal und Datum mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste X, um die Kanal- und
Datumslisten anzuzeigen. Wählen Sie eine Option, und drücken Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie Zeit mit der Taste S/T, und drücken Sie die ZIFFERNTASTEN(0-9), um die Zeit
umzustellen.
4. Wählen Sie Wiederholen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste W/X, um die Wiederholfrequenz
zu ändern.
5. Wählen Sie Sperren mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste W/X.
6. Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Änderungen zu speichern.
Hinweis:
• Im Aufnahmeplan kann die Ein-/Ausschaltzeit überlappen.
• Wenn der Kanal gesperrt ist, werden Sie aufgefordert, das Geräte-PIN einzugeben, um die
Reservierung abzuschließen.
• Passen Sie die Reservierung entsprechend an, falls es zu Überschneidungen der reservierten
Sendungen kommt.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
DE45
Bedienungsanleitung
7. EPG
1. Hinzufügen einer Reservierung
1. Wählen Sie ein Leerzeichen mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK, um eine neue Reservierung hinzuzufügen.
2. Wählen Sie Kanal und Datum mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste X, um die Kanal- und Datumslisten anzuzeigen.
Wählen Sie eine Option, und drücken Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie Zeit mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
ZIFFERNTASTEN(0-9), um die Zeit umzustellen.
4. Wählen Sie Wiederholen mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste
W/X, um die Wiederholfrequenz zu ändern.
5. Wählen Sie Sperren mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste
W/X.
6. Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Änderungen zu speichern.
Hinweis:
• Im Aufnahmeplan kann die Ein-/Ausschaltzeit überlappen.
• Wenn der Kanal gesperrt ist, werden Sie aufgefordert, das Geräte-PIN einzugeben, um die
Reservierung abzuschließen.
• Passen Sie die Reservierung entsprechend an, falls es zu Überschneidungen der reservierten
Sendungen kommt.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
2. Bearbeiten einer Reservierung
1. Wählen Sie das zu bearbeitende Programm mit der Taste S/T,
und drücken Sie die Taste OK.
2. Wählen Sie Löschen mit der Taste W/X, und drücken Sie
die Taste OK, um das reservierte Programm zu löschen. Ein
Popup-Fenster wird angezeigt. Wählen Sie OK, und drücken
Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie Bearbeiten mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK, um das reservierte Programm zu bearbeiten.
Weitere Informationen zum Bearbeiten der Informationen
nden Sie unter 7.5.1 Hinzufügen einer Reservierung.
DE46
Bedienungsanleitung
7. EPG
7.6 Suchen von Programmen
Sie können das gewünschte Programm suchen, indem Sie den Namen und das Genre des Programms
eingeben.
1. Drücken Sie die Taste EPG.
2. Drücken Sie die BLAUE Taste, um die Tastatur anzuzeigen.
3. Geben Sie den Programmnamen über die Tastatur auf dem
Bildschirm ein.
4. Wählen Sie Vorheriges/Nächstes, und drücken Sie die Taste
OK, um die Tastaturansicht umzuschalten.
5. Wählen Sie Suchen, und drücken Sie die Taste OK.
6. Wählen Sie ein Programm, und drücken Sie die Taste OK, um
es anzusehen oder zu reservieren.
Hinweis: Wenn Sie das Programm nach Genre suchen möchten,
wählen Sie Nach Genre, und drücken Sie die Taste OK.
Wählen Sie das Genre, und drücken Sie die Taste OK,
um es zu suchen.
DE47
Bedienungsanleitung
7. EPG
7.7 Anzeigen/Aufnehmen von Inhalt
Sie können Inhalt anzeigen und die Aufzeichnung von Inhalt
programmieren.
1. Wenn Sie einen Kanal wählen, der Inhalt bietet, wird oben
links auf dem Bildschirm das Symbol für den Inhalt angezeigt.
Wählen Sie den Kanal aus, und drücken Sie die Taste OK.
2. Wählen Sie den gewünschten Inhalt, und drücken Sie die
Taste OK.
3. Drücken Sie die Taste
X, um die Zeit auszuwählen, und
drücken Sie die Taste OK. Der momentan gesendete Inhalt ist
grün markiert. Drücken Sie die Taste OK, um den Inhalt auf
dem oberen rechten Bildschirm wiederzugeben. Drücken Sie
die Taste EXIT, um den Inhalt anzuzeigen.
4. Weiß markierter Inhalt wird erst in der Zukunft ausgestrahlt.
Drücken Sie die Taste OK, um zu reservieren. Ein Popup-
Fenster wird angezeigt. Wählen Sie Ja, und drücken Sie die
Taste OK.
5. Um den Inhalt in einer bestimmten Datums- und
Uhrzeitreihenfolge nachzulesen, drücken Sie die Taste PRO,
während die Inhaltsliste angezeigt wird.
6. Stellen Sie das gewünschte Datum und die Uhrzeit mit der
Taste
W/X ein.
7. Wählen Sie Suchen, und drücken Sie die Taste OK.
8. Nachdem Sie den Inhalt aus der Inhaltsliste ausgewählt
haben, drücken Sie die Taste OK, und sehen Sie sich den Inhalt
an, wenn er gerade gesendet wird, oder reservieren Sie Inhalt,
der erst zu einem späteren Zeitpunkt gesendet wird.
DE48
Bedienungsanleitung
8. Premiere Menü
In diesem Kapitel können Sie problemlos auf Servicefunktionen zugreifen.
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Taste
W, um Änderungen zu speichern und zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden.
8.1 PIN-Code Änderung
Sie können den aktuellen PIN-Code ändern. Geben Sie den neuen
PIN-Code über die ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie PIN-Code Änderung mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
1. Ändern des PIN-Codes
1. Ein Hinweis wird angezeigt. Lesen Sie diesen aufmerksam
durch, und drücken Sie die Taste OK.
2. Geben Sie Ihren aktuellen PIN-Code ein.
3. Geben Sie Ihren neuen PIN-Code ein.
4. Bestätigen Sie Ihren neuen PIN-Code.
Hinweis: Beim Ändern des PIN-Codes dürfen Sie nicht dieselben
Werte verwenden.
2. Bei Eingabe identischer Werte
Wenn Sie als neuen PIN-Code vier identische Werte eingeben, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Sie
werden aufgefordert, eine andere vierstellige Zahl als neuen PIN-Code einzugeben.
3. Bei Eingabe eines falschen PIN-Codes
Wenn Sie als aktuellen PIN-Code einen falschen PIN-Code eingeben, wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Bei dreimaliger Falscheingabe des PIN-Codes wird 10 Minuten lang der Zugri verweigert.
DE49
Bedienungsanleitung
8. Premiere Menü
8.2 Smartcard
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Smartcard mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Die Smartcard-Informationen werden angezeigt.
Hinweis: Welche Informationen angezeigt werden, ist im Einzelfall je nach Typ der Smartcard
unterschiedlich.
8.3 CI-Modul
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie CI-Modul 1/2 mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Falls das Common Interface verfügbar ist, werden die Informationen für alle CI-Module angezeigt.
Hinweis: Welche Informationen angezeigt werden, ist im Einzelfall je nach Typ des Common Interface
unterschiedlich.
8.4 System
Sie können Systeminformationen anzeigen.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie System mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
4. Die Systeminformationen werden angezeigt.
5. Um alle Einstellungen zu initialisieren, wählen Sie
Lieferzustand wiederherstellen, und drücken Sie die Taste
OK.
6. Für eine Softwareaktualisierung wählen Sie Software
aktualisieren, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Welche Informationen angezeigt werden, ist je nach Einzelfall unterschiedlich.
DE50
Bedienungsanleitung
8. Premiere Menü
8.5 Software aktualisieren
Sie können die Software aktualisieren.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Software aktualisieren mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Wählen Sie Sofort, und drücken Sie die Taste OK, um die
Aktualisierung zu starten. Wählen Sie Später, und drücken Sie
die Taste OK, um die Aktualisierung später vorzunehmen.
5. Wählen Sie Ablehnen, und drücken Sie die Taste OK, um ohne
Aktualisierung zum vorherigen Menü zurückzukehren.
6. Nach der Aktualisierung schaltet sich das Gerät automatisch
aus und wieder ein.
8.6 Suchlauf
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Suchlauf mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder
X.
4. Wählen Sie Sat-Anschluss mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X, um den Satellitenanschlusstyp
einzustellen.
5. Wählen Sie Premiere Suchlauf starten, und drücken Sie
die Taste OK, um den Suchlauf zu aktivieren. Weitere
Informationen  nden Sie unter 12.3 Automatischer Suchlauf.
6. Wählen Sie Suchlauf über alle Anbieter starten, und drücken Sie die Taste OK. Geben Sie dann die
Werte für Satellit, Suchlauftyp und Kanaltyp ein. Wählen Sie Suchen, und drücken Sie die Taste OK,
um den Suchlauf zu aktivieren.
DE51
Bedienungsanleitung
8. Premiere Menü
8.7 Bildschirm
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Bildschirm mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
1. Bildformat
Wählen Sie Bildformat mit der Taste S/T, und wählen Sie 4:3 oder 16:9 mit der Taste OK oder X.
2. Bildanpassung
Sie können die Bildanpassung entsprechend des Bildformats Ihres Fernsehgeräts vornehmen.
1. Wählen Sie Bildanpassung mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wenn Sie 4:3 als Bildformat wählen, können Sie eine weitere Option Auto, Letterbox und Pan & Scan
mit der Taste S/T wählen. Drücken Sie dann die Taste OK oder X.
3. Wenn Sie 16:9 als Bildformat wählen, können Sie eine weitere Option Auto, Pillarbox und Pan & Scan
mit der Taste S/T wählen. Drücken Sie dann die Taste OK oder X.
3. SCART Signal
1. Wählen Sie SCART Signal mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Option FBAS, RGB oder S-Video mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
4. AV-Steuerung
1. Wählen Sie AV-Steuerung mit der Taste S/T, und wählen Sie an/aus mit der Taste OK oder X.
2. Wenn Sie aus wählen, wird ein Hinweis angezeigt. Lesen Sie diesen aufmerksam, und wählen Sie Ja.
DE52
Bedienungsanleitung
8. Premiere Menü
8.8 Dolby Digital
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Dolby Digital mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
4. Automatische Auswahl wird angezeigt. Wählen Sie an/aus
mit der Taste OK oder
X.
5. Wenn Sie an wählen, wird der integrierte Dolby Digital™-
Decoder automatisch aktiviert, wenn eine Sendung in Dolby
Digital™ empfangen wird.
8.9 Senderliste
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Premiere Menü mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Senderliste mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
4. Drücken Sie die Taste OK oder X, um Deutschland und
Österreich auszuwählen.
5. Wählen Sie Senderliste zurücksetzen mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK, um die Liste der vorprogrammierten
Kanäle zu ändern.
DE53
Bedienungsanleitung
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Taste
W, um Änderungen zu speichern und zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden.
9.1 Archiv
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Aufnahmen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Archiv mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
4. Wählen Sie ein Programm, das Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie die Taste OK. Das aufgenommene Programm wird
im Vollbildschirm wiedergegeben.
5. Wählen Sie ein Programm, das Sie wiedergeben möchten,
und drücken Sie die Taste WIEDERGABE. Das aufgenommene
Programm wird im Videovorschaufenster wiedergegeben.
6. Drücken Sie die Taste PRO, um alle aufgenommenen Programme aus der Liste der aufgenommenen
Programme zu löschen.
Hinweis:
• Sie können die Liste der aufgenommenen Programme auch ganz einfach mit der Taste ARCHIV
anzeigen, während Sie ein Programm sehen.
• Drücken Sie die Taste i, um ausführliche Informationen zur aufgenommenen Sendung anzuzeigen.
• Sie können während der Wiedergabe einer Sendung die zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted
Recording, TSR) sowie weitere Videorekorderfunktionen zu TSR mit den Wiedergabesteuertasten
ausführen. Ausführliche Informationen  nden Sie unter 5.1. Zeitversetzte Aufzeichnung.
1. Wiedergeben/Erneutes Wiedergeben/Löschen von aufgenommenen
1. Wählen Sie ein aufgenommenes Programm, und drücken Sie
die GRÜNE Taste.
2. Wählen Sie Vorschau mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK, um die aufgenommenen Programme ab der Stelle
wiederzugeben, an der sie gestoppt wurden.
3. Wählen Sie Vom Anfang mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK, um das aufgenommene Programm vom Anfang
an wiederzugeben.
4. Wählen Sie Löschen mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK, um das aufgenommene Programm zu löschen.
9. Aufnahme
DE54
Bedienungsanleitung
9. Aufnahme
2. Ändern der Eigenschaften
1. Wählen Sie ein aufgenommenes Programm, und drücken Sie
die GRÜNE Taste.
2. Wählen Sie Eigenschaften mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK.
3. Sie können die Informationen zum aufgenommenen
Programm anzeigen. Wählen Sie Bearbeiten, und drücken Sie
die Taste OK.
4. Wählen Sie Titel mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste
OK, um auf dem Bildschirm eine Tastatur einzublenden.
Geben Sie den Programmnamen über die Tastatur ein. Wählen
Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang
abzuschließen.
5. Wählen Sie Sichern/Sperren mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK, um Aktivieren/
Deaktivieren zu ändern. Um den Status von aktivieren auf deaktivieren zu setzen, ist die Eingabe
eines Geräte-PIN erforderlich!
6. Nach der Bearbeitung müssen Sie Speichern wählen und die Taste OK drücken, um die Änderungen
zu speichern.
Wird angezeigt, wenn die Aufnahme auf Grund eines unerwarteten Fehlers gestoppt wird.
Wird angezeigt, wenn der Kanal vor Löschen und Bearbeiten geschützt ist.
Wird angezeigt, wenn der Kanal gesperrt ist.
Hinweis: Wenn die Schutzoption der Sendung auf aktivieren eingestellt ist, können Sie das Programm
nicht löschen.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
DE55
Bedienungsanleitung
9. Aufnahme
3. Bearbeiten eines aufgenommenen Programms
1. Wählen Sie ein aufgenommenes Programm, und drücken Sie die GRÜNE Taste.
2. Wählen Sie Schneiden mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
3. Sie können den Zeiger mit der Taste
S/T auf den Zeitauswahlbalken oder die Funktionstasten setzen.
Mit der Taste W/X können Sie im Zeitauswahlbalken navigieren und dann mit der Taste OK den
Wiedergabepunkt bestätigen.
X Frame-Suchtaste
Zurück zum Start Vorwärts (100 Frames).
Zum Ende Rückwärts (1 Frame)
Rückwärts (100 Frames) Vorwärts (1 Frame)
Y Taste für Start-/Endpunkt
Z Bearbeitungstaste
Speichern
Sie können den ausgewählten Aufnahmeteil unter einer anderen Datei speichern.
1. Wählen Sie den Startpunkt, und drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann die Taste Startpunkt.
2. Wählen Sie den Endpunkt, drücken Sie die Taste OK, und drücken Sie dann die Taste Endpunkt.
3. Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK.
4. Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um den ausgewählten Teil zu speichern.
Löschen
Sie können den ausgewählten Aufnahmeteil löschen.
1. Wählen Sie den Startpunkt, und drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann die Taste Startpunkt.
2. Wählen Sie den Endpunkt, und drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann die Taste Endpunkt.
3. Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste OK.
4. Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um den ausgewählten Teil zu löschen.
1 2 3
DE56
Bedienungsanleitung
9. Aufnahme
Teilen
Sie können das aufgenommene Programm in getrennte Aufnahmen aufteilen.
1. Wählen Sie den Startpunkt, und drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann die Taste Startpunkt.
2. Wählen Sie Teilen, und drücken Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um den ausgewählten Teil zu teilen.
4. Anzeigen von Informationen
1. Wählen Sie ein aufgenommenes Programm, und drücken Sie die GRÜNE Taste.
2. Wählen Sie Inhalt mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
9.2 Timer Programmierung
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Aufnahmen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Timer Programmierung mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
Hinweis: Mit EPG können Sie die Timer Programmierung ganz
einfach vornehmen. Siehe Kapitel 7. EPG.
DE57
Bedienungsanleitung
9. Aufnahme
1. Hinzufügen einer Reservierung
1. Wählen Sie ein Leerzeichen mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK, um eine neue Reservierung hinzuzufügen.
2. Wählen Sie Kanal und Datum mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste X, um die Kanal- und Datumslisten anzuzeigen.
Wählen Sie eine Option, und drücken Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie Zeit mit der Taste S/T, und drücken Sie die
ZIFFERNTASTEN(0-9), um die Zeit umzustellen.
4. Wählen Sie Wiederholen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste W/X, um die Wiederholfrequenz zu ändern.
5. Wählen Sie Sperren mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste W/X.
6. Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Änderungen zu speichern.
Hinweis:
• Im Aufnahmeplan kann die Ein-/Ausschaltzeit überlappen.
• Wenn der Kanal gesperrt ist, werden Sie aufgefordert, das Geräte-PIN einzugeben, um die
Reservierung abzuschließen.
• Passen Sie die Reservierung entsprechend an, falls es zu Überschneidungen der reservierten
Sendungen kommt.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
2. Bearbeiten einer Reservierung
1. Wählen Sie das zu bearbeitende Programm mit der Taste S/T,
und drücken Sie die Taste OK.
2. Wählen Sie Löschen mit der Taste W/X, und drücken Sie
die Taste OK, um das reservierte Programm zu löschen. Ein
Popup-Fenster wird angezeigt. Wählen Sie OK, und drücken
Sie die Taste OK.
3. Wählen Sie Bearbeiten mit der Taste W/X, und drücken Sie
die Taste OK, um das reservierte Programm zu bearbeiten.
Weitere Informationen zum Bearbeiten der Informationen
nden Sie unter 9.2.1 Hinzufügen einer Reservierung.
DE58
Bedienungsanleitung
9. Aufnahme
9.3 Festplatte
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Aufnahmen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Festplatte mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
4. Sie können prüfen, wie viel Festplattenspeicher frei,
benutzt und reserviert ist sowie wie viel Speicher insgesamt
vorhanden ist.
5. Wenn Sie alle auf der Festplatte gespeicherten Aufnahmen
löschen und die Festplatte neu formatieren möchten, wählen
Sie Formatieren, und drücken Sie die Taste OK.
6. Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK, wenn die Meldung mit der Formatierungsbestätigung
angezeigt wird.
Hinweis:
• Durch das Formatieren werden alle auf der Festplatte gespeicherten Sendungen und tvtv-EPG-
Informationen gelöscht. Die Systemdateien des Geräts werden dabei jedoch nicht gelöscht.
• Ein bestimmter Teil des Speicherplatzes ist für TSR reserviert.
DE59
Bedienungsanleitung
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Taste
W, um Änderungen zu speichern und zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden.
10.1 Kindersicherung
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Kindersicherung mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
4. Wenn Sie mit einer Meldung zur Eingabe Ihres Geräte-PIN
aufgefordert werden, geben Sie das Geräte-PIN mit den
ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
1. Altersbegrenzung
Mit der altersbegrenzung können Sie Programme anhand der von Ihnen festgelegten Altersstufe sperren.
1. Wählen Sie Altersbegrenzung mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Altersstufe mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK.
Hinweis: Um Sendungen sehen zu können, die auf Grund
der Altersbegrenzung gesperrt sind, müssen Sie das
Geräte-PIN eingeben.
10. Einstellungen
DE60
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
2. Freigegebene Uhrzeit einstellen
Bei allen Programmen können Sie Sendungen zu bestimmten Sendezeiten sperren.
1. Wählen Sie Freigegebene Uhrzeit einstellen mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um aktivieren/
deaktivieren auszuwählen.
2. Wenn Sie aktivieren wählen, stellen Sie die Start-/Endezeit
mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein. Wählen Sie OK, und
drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Nach Abschluss der Einstellungen können Programme
nur noch während der freigegebenen Uhrzeit
eingeschaltet werden. Zu anderen Zeiten müssen Sie
das Geräte-PIN eingeben, um ein Programm sehen zu
können.
3. Geräte-PIN ändern
Sie können das aktuelle Geräte-PIN ändern.
1. Wählen Sie Geräte-PIN ändern mit der Taste
S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Geben Sie das neue Geräte-PIN mit den ZIFFERNTASTEN(0-9)
ein, und drücken Sie die Taste OK.
3. Geben Sie im Feld Geräte-PIN bestätigen das neue Geräte-
PIN erneut ein, und bestätigen Sie mit der Taste OK.
4. Installationssperre
Mit Installationssperre können Sie den Zugri auf die zuvor vorgenommenen Einstellungen des
Installationsmenüs sperren. Wählen Sie Installationssperre mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste
OK oder X, um aktivieren/deaktivieren auszuwählen.
5. Ändere Kanalsperre
Mit Ändere Kanalsperre können Sie den Zugri auf die zuvor vorgenommenen Einstellungen des Menüs
zum Ändern der Kanalsperre sperren. Wählen Sie Ändere Kanalsperre mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X, um aktivieren/deaktivieren auszuwählen.
DE61
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
10.2 Spracheinstellungen
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Spracheinstellungen mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
1. Menü/Audio-/Untertitelsprache
1. Wählen Sie Menü/Audio-/Untertitelsprache mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Sprache mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Audiopriorität
1. Wählen Sie Audiopriorität mit der Taste S/T.
2. Wählen Sie Sprache oder Dolby Digital mit der Taste OK oder X.
Sprache Sendungen werden in der gewählten Sprache wiedergegeben.
Dolby Digital
Sie hören den Ton im Dolby-Digital-Modus. Wenn Dolby Digital gewählt wird,
lässt sich die Audio-Sprache nicht ändern.
Hinweis: Soweit möglich, können Sie den Dolby Digital-Audio Stream durch Auswahl von Dolby Digital
in Audio-Priorität wählen
3. Untertitelanzeige
1. Wählen Sie Untertitelanzeige mit der Taste S/T.
2. Wählen Sie Auto oder Manuell mit der Taste OK oder X.
Auto Untertitel werden automatisch in der voreingestellten Sprache angezeigt.
Manuell
Die Untertitel werden in der gewählten Sprache angezeigt, wenn Sie die Anzeige
der Untertitel mit der Taste UNTERTITEL auf der Fernbedienung aktivieren.
DE62
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
4. Untertitelschriftart
1. Wählen Sie Untertitelschriftart mit der Taste S/T.
2. Wählen Sie Variabel oder Fest mit der Taste OK oder X.
Variabel Verwendet die Untertitelschriftart mit variabler Breite.
Fest Verwendet die Untertitelschriftart mit fester Breite.
10.3 Uhrzeit-Einstellungen
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Uhrzeit-Einstellungen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
1. GMT-Ausgleich
Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit geben Sie die Abweichung zur GMT (Greenwich Mean Time) ein.
1. Wählen Sie GMT-Ausgleich mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie Ihren GMT-Ausgleich mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X. GMT kann in Einheiten von
30 Minuten/1 Stunde geändert werden.
Hinweis: Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch angepasst,
wenn Sie den GMT-Ausgleich ändern.
2. Gerät einschalten
Sie können festlegen, um welche Zeit das Gerät automatisch eingeschaltet werden soll.
1. Wählen Sie Gerät einschalten mit der Taste
S/T.
2. Wählen Sie aktivieren/deaktivieren mit der Taste OK oder X.
3. Wenn Sie aktivieren wählen, geben Sie die Kanalnr. und
Zeit mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein, wählen Sie OK, und
drücken Sie die Taste OK.
DE63
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
3. Gerät ausschalten
Sie können festlegen, um welche Zeit das Gerät automatisch ausgeschaltet werden soll.
1. Wählen Sie Gerät ausschalten mit der Taste
S/T.
2. Wählen Sie aktivieren/deaktivieren mit der Taste OK oder
X.
3. Wenn Sie aktivieren wählen, geben Sie die Zeit mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein, wählen Sie OK,
und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis:
• Wenn Sie die Ein-/Ausschaltzeit aktiviert haben, wird das Gerät jeden Tag zur angegebenen Uhrzeit
ein- und wieder ausgeschaltet.
• Sie können die automatische Ein-/Ausschaltzeit für das Produkt in Überschneidung mit einem
Aufnahmeplan einstellen.
10.4 A/V-Kontrolle
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie A/V-Kontrolle mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
1. TV-SCART
1. Wählen Sie TV-SCART mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Option FBAS, RGB oder S-Video mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
2. VCR-SCART
Wählen Sie VCR-SCART mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um FBAS oder S-Video
auszuwählen.
DE64
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
3. Audio-Ausgang
Wählen Sie Audio-Ausgang mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um Stereo oder
Mono auszuwählen.
4. TV-Norm
1. Wählen Sie TV-Norm mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Option Auto, PAL oder NTSC mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
5. NTSC-Modus
Wenn Sie Auto als TV-Norm einstellen, ist der NTSC-Modus aktiviert.
Wählen Sie NTSC-Modus mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um 3.58 oder 4.43
auszuwählen.
10.5 Verschiedene Einstellungen
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Verschiedene Einstellungen mit der Taste S/T,
und drücken Sie die Taste OK oder X.
1. Anzeigedauer der Info-Box
Sie können die automatische Anzeigedauer der Info-Box bei der Kanalumschaltung einstellen.
1. Wählen Sie Anzeigedauer der Info-Box mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie einen Wert zwischen 1~20 mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Hinweis: Bei der Einstellung keine Anzeige wird die Info-Box nicht angezeigt, wenn Sie den Kanal
umschalten.
DE65
Bedienungsanleitung
10. Einstellungens
2. OSD-Transparenz
Legen Sie hier die Transparenz der Bildschirm-Menüs (OSD, On Screen Display) fest.
1. Wählen Sie OSD-Transparenz mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Option Keine, 20, 50 oder 75 mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Keine Undurchsichtig
25, 50, 75 Je höher der Wert, desto transparenter ist der Bildschirm.
3. Anzeige Verschlüsselungssymbol
Sie können festlegen, ob das Verschlüsselungssymbol angezeigt werden soll.
1. Wählen Sie Anzeige Verschlüsselungssymbol mit der Taste
S/T.
2. Drücken Sie die Taste OK oder
X, um Ein/Aus auszuwählen.
4. Schneller Rückwärtssprung
Sie können die letzten 7, 15 oder 30 Sekunden des aktuellen Programms ansehen.
1. Wählen Sie Schneller Rückwärtssprung mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie die Option 7, 15 oder 30 mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
5. Teletext Aufzeichnung
Sie können einstellen, ob Teletext aufgezeichnet werden soll.
1. Wählen Sie Teletext Aufzeichnung mit der Taste
S/T.
2. Drücken Sie die Taste OK oder X, um aktiviert/deaktiviert auszuwählen.
aktiviert Sie können Teletext aufzeichnen.
deaktiviert Sie können keinen Teletext aufzeichnen.
6. Autom. Teilen der Aufnahmen
Sie können einstellen, ob Aufnahmen geteilt werden sollen.
1. Wählen Sie Autom. Teilen der Aufnahmen mit der Taste
S/T.
2. Drücken Sie die Taste OK oder X, um aktiviert/deaktiviert auszuwählen.
DE66
Bedienungsanleitung
11. Kanäle bearbeiten
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Taste
W, um Änderungen zu speichern und zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden.
11.1 Kanäle ab 200 organisieren
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Kanäle bearbeiten mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Kanäle ab 200 organisieren mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Drücken Sie die Taste OK oder X in Sortierung, um die
Kanallistengruppe auszuwählen. Wählen Sie eine Gruppe mit der
Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
5. Wählen Sie einen Kanal mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK. Sie können mehrere Kanäle wählen. Wählen Sie
Verschieben mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Setzen Sie den Cursor mit der Taste S/T auf das Ziel, und drücken
Sie die Taste OK.
6. Wählen Sie einen Kanal mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK. Sie können jeweils einen Kanal wählen. Wählen Sie
Umbenennen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Geben Sie mit der Tastatur, die auf dem Bildschirm angezeigt
wird, einen neuen Namen ein. Wenn Sie den Kanalnamen fertig
eingegeben haben, wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK.
7. Wählen Sie einen Kanal mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK. Sie können mehrere Kanäle wählen. Wählen Sie Löschen/
Sperren mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
8. Wählen Sie Alle auswählen/Alle abwählen mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK, um alle Kanäle aus- bzw. abzuwählen.
Hinweis:
• Mit der Taste TV/RADIO können Sie Direkt zur TV-Kanalliste oder
zur Radio-Kanalliste wechseln.
• Wenn ein gesperrter Kanal ausgewählt wir
d oder alle
ausgewählten Kanäle gesperrt sind, wird statt der Option Sperren
die Option Entsperren angezeigt. Wenn Sie Entsperren wählen
und die Taste OK drücken, wird ein gesperrter Kanal zu einem
ungesperrten Kanal umgeschaltet.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
DE67
Bedienungsanleitung
11. Kanäle bearbeiten
11.2 Bevorzugte Kanäle 0-99 bearbeiten
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Kanäle bearbeiten mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Bevorzugte Kanäle 0-99 bearbeiten mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Wählen Sie den Kanal, den Sie zur Liste der bevorzugten
Kanäle hinzufügen möchten, und drücken Sie das Symbol
Hinzufügen.
5. Wählen Sie den Kanal, den Sie aus der Liste der bevorzugten
Kanäle entfernen möchten, und drücken Sie das Symbol
Entfernen.
Zum Bearbeiten der Liste der bevorzugten Kanäle stehen Ihnen folgende Symbole zur Verfügung:
Hinzufügen Zur Liste der bevor zugten Kanäle hinzufügen.
Entfernen Aus der Liste der bevorzugten Kanäle entfernen.
TV/Radio Umschalten zwischen TV- und Radio-Kanalliste.
Verschieben
Ändern der Kanalsortierung in der Liste der
bevorzugten Kanäle.
Sortieren
Ordnen der Kanäle nach Nummer oder Name in
allen TV/Radio-Kanallisten.
Alle abwählen Abwählen aller ausgewählten Kanäle.
Hinweis:
• Mit der Taste TV/RADIO können Sie Direkt zur TV-Kanalliste oder zur Radio-Kanalliste wechseln.
• Sobald der Kanal in die Liste der bevorzugten Kanäle verschoben wurde, wird automatisch eine
Kanalnummer von 0 bis 99 zugewiesen.
DE68
Bedienungsanleitung
11. Kanäle bearbeiten
11.3 Bearbeitung der Favoritengruppen
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Kanäle bearbeiten mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Bearbeitung der Favoritengruppen mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Sie werden aufgefordert, eine Favoritengruppe auszuwählen.
Wählen Sie eine zu bearbeitende Favoritengruppe mit der
Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Zum Bearbeiten der Liste der Favoritenkanäle stehen Ihnen folgende Symbole zur Verfügung:
Hinzufügen
Zur Favoritengruppe hinzufügen.
Entfernen
Aus der Favoritengruppe entfernen.
TV/Radio Umschalten zwischen TV- und Radio-
Kanalliste.
Favoritengruppe
Ändern der Favoritengruppe.
Verschieben Ändern der Kanalsortierung in der
Favo
ritengruppe.
Umbenennen
Umbenennen einer Favoritengruppe.
Sortieren Ordnen der Kanäle nach Nummer oder
Name in allen TV/Radio-Kanallisten.
Alle abwählen
Abwählen aller ausgewählten Kanäle.
Hinweis: Mit der Taste TV/RADIO können Sie Direkt zur TV-Kanalliste oder zur Radio-Kanalliste
wechseln.
DE69
Bedienungsanleitung
11. Kanäle bearbeiten
11.4 Kanalumschalt-Modus
Wenn die Option Innerhalb der aktuellen Kanalliste gewählt wird, können Sie nur Programme innerhalb
der gewählten Kanalliste mit der Taste P-/P+ umschalten, während Sie ein Programm sehen.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Kanäle bearbeiten mit der T
aste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Kanalumschalt-Modus, und drücken Sie die
Taste OK oder
X.
4. Wählen Sie Alle Kanäle oder Innerhalb der aktuellen
Kanalliste mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK.
DE70
Bedienungsanleitung
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Taste
W, um Änderungen zu speichern und zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden.
12.1 Antennen Verbindung
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Antennen Verbindung mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Wählen Sie Verbindungsart mit der Taste
S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X. Wählen Sie die Option
Einzelanschluss, Doppelanschluss oder Doppelanschluss(un
terschiedlich).
Verbindungsart LNB1LNB2
ASTRA1-Single Feste Antenne
Motor Antenne
SMATV
ASTRA1-Dual (Same)Feste Antenne
ASTRA1-Dual (Di erent)Feste Antenne/
Motor Antenne
Feste Antenne/
Motor Antenne
ASTRA1-UniCable(LNB1) Feste Antenne
5. Wählen Sie LNB1 mit
der Taste S/T, und drücken Sie die Taste
OK oder
X. Wählen Sie die Option Feste Antenne, Motor Antenne oder SMATV mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Wenn Sie Einzelanschluss oder Doppelanschluss) im Menü Verbindungsart wählen, ist LNB2
deaktiviert.
6. Wählen Sie LNB2 mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X. Wählen Sie die Option Feste
Antenne und Motor Antenne mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
12. Installation
DE71
Bedienungsanleitung
12. Installation
12.2 Antenneneinstellung
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Antenneneinstellung mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
1. Feste Antenne
Sie können Antennen- und LNB-Informationen für den Kanalsuchlauf festlegen. Wenn die Antenne
nicht richtig eingestellt ist, lässt sich der Kanalsuchlauf nicht aktivieren. Das bedeutet, Sie können die
ausgestrahlten Pr
ogramme nicht sehen.
1. Wählen Sie Satellit mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X. Wählen Sie den Satelliten, auf den die
Antenne zeigt, mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Wenn der gewünschte Satellit nicht in der Liste
enthalten ist, wählen Sie Benutzerde niert.
2. Wählen Sie Alternativer Satellit mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X. Ist keiner der alternativen
Satelliten aktiviert, ist ein Sendersuchlauf nicht möglich.
3. Wählen Sie LNB-Frequenz mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X, um eine Option auszuwählen.
Wenn der er forderliche Wert nicht vorhanden ist, wählen Sie
Benutzerde niert, und geben Sie die LNB-Frequenz Direkt mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.
Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-KHz-Ton auf Deaktiviert ges
etzt.
4. Wählen Sie 22-kHz-Ton mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um Aktivieren/
Deaktivieren auszuwählen.
Aktiviert
Doppel-LNB wird verwendet, oder zwei Antennen sind an den 22-kHz-Ton-
Schaltkasten angeschlossen.
Deaktiviert 22 KHz wird nicht verwendet.
5. Wählen Sie DiSEqC-Eingang mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um eine Option
auszuwählen.
6. Wählen Sie LNB-Spannung mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um Standard
oder Hoch auszuwählen.
DE72
Bedienungsanleitung
12. Installation
2. Motor Antenne
Motortyp
1. Wählen Sie Motortyp mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
2. Wählen Sie LNB-Frequenz mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X, um eine Option auszuwählen.
Wenn der er forderliche Wert nicht vorhanden ist, wählen Sie
Benutzerde niert, und geben Sie die LNB-Frequenz Direkt
mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.
Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-KHz-
Ton auf Deaktiviert ge
setzt.
3. Wählen Sie Motorart mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um eine Option auszuwählen.
DiSEqC1.2 Allgemeine Motorantenne mit DiSEqC1.2
USALS Motorantenne mit USALS
Hinweis: Wenn Motortyp auf DiSEqC 1.2 eingestellt ist, sind Mein Längengrad-Standort und Mein
Breitengrad-Standort auf Deaktiviert eingestellt.
4. Wählen Sie Mein Längengrad-Standort mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Geben Sie den Wert für Mein Längengrad-Standort mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein. Wählen Sie
Osten/Westen mit der Taste
W/X, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang abzuschließen.
5. Wählen Sie Mein Breitengrad-Standort mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Geben Sie den Wert für Mein Breitengrad-Standort mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein. Wählen Sie
Norden/Süden mit der Taste W/X, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang abzuschließen.
Satellitendaten bearbeiten
1. Wählen Sie Satellitendaten bearbeiten mit der Taste S/T,
und drücken Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie Satellit mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X. Wählen Sie einen zu bearbeitenden
Satelliten mit der Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Alternativer Satellit mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Wählen Sie Längengrad-Standort des Satelliten mit der
Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X. Geben
Sie den Wert für den Längengrad-Standort mit den
ZIFFERNTASTEN(0-9) ein. Wählen Sie Osten/Westen mit der Taste W/X, und drücken Sie die Taste OK,
um den Vorgang abzuschließen.
5. Wählen Sie Speichern mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Längengrad-Standort des Satelliten kann nur für benutzerde nierte Satelliten bearbeitet
werden.
DE73
Bedienungsanleitung
12. Installation
Motoreinstellung
1. Wählen Sie Motoreinstellung mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
2. Wählen Sie Satellit mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder
X. Wählen Sie den Satelliten, auf den die
Antenne zeigt, mit der Taste
S/T aus den Optionen aus, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
3. Wählen Sie Transponder mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder X. Wählen Sie eine Transponder-
Option mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder
X. Zum Hinzufügen eines weiteren Transponders wählen
Sie Benutzerde niert aus der Liste aus. Der Bildschirm
zum Hinzufügen des Transponders wird angezeigt. Geben Sie Werte für Frequenz, Polarisation,
Symbolrate und FEC ein. Wählen Sie Fertig, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang
abzuschließen.
4. Wählen Sie Bewegungsmodus mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um eine
Option auszuwählen. Wenn bei Motor bewegen die Option Schritt oder Zeit eingestellt wurde, wird
ein Popup-Fenster angezeigt, in dem der Bewegungsgrad eingestellt werden kann. Wählen Sie den
Bewegungsgrad mit der Taste W/X. Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK.
Kontinuierlich Der Motor bewegt sich kontinuierlich.
Schritt Der Motor bewegt sich schrittweise um den festgelegten Wert.
Zeit Der Motor bewegt sich während des angegebenen Zeitraums.
5. Wählen Sie Zur gespeich. Pos. beweg. mit der Tas
te S/T, und drücken Sie die Taste S/T, um die
Antenne in die Position des ausgewählten Satelliten zu bewegen. Warten Sie, bis sich die Antenne zur
Position des Satelliten bewegt. Überprüfen Sie Signalstärke und Signalqualität, und nehmen Sie die
Feinabstimmung vor.
6. Wählen Sie Aktuelle Position speichern mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK, um die
eingestellte Position des Satelliten zu speichern. Die Position der zu einem bestimmten Satelliten
ausgerichteten Antenne wird gespeichert.
Hinweis: Sie können die Antennenposition einstellen, indem Si
e den oben beschriebenen Vorgang
wiederholen.
7. Wählen Sie Neu berechnen mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK, um die Position aller
Satelliten auf der Basis eines Satelliten neu zu berechnen. Stimmen Sie die Antennenposition eines
bestimmten Satelliten ab. Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK, um alle Positionen neu
anzupassen.
Hinweis: Wenn Motortyp als USALS, Bewegungsmodus, Aktuelle Position speichern, Neu berechnen
auf Deaktiviert eingestellt ist.
DE74
Bedienungsanleitung
12. Installation
Motorbegrenzung
1. Wählen Sie Motorbegrenzung mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X, um die werkseitige
Einstellung vorzunehmen und den Betriebsgrenzwert für die
Motorantenne einzustellen.
2. Wählen Sie Begrenzung mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X, um aktivieren/deaktivieren
auszuwählen. Zum Speichern des aktuellen Standorts ändern
Sie Begrenzung in aktivieren.
aktivieren
Begrenzung ist eingestellt. Der Motor
überschreitet den Grenzwert nicht.
deaktivieren Die Einstellung ist freigegeben.
Hinweis:
• Wenn Begrenzung auf aktivieren eingestellt wird, sind Begrenzungsposition und Begrenzung
einstellen auf deaktiviert eingestellt.
• Be
i der Einstellung einer neuen Begrenzung wählen Sie deaktivieren.
3. Wählen Sie Begrenzungsposition mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X, um Osten/
Westen auszuwählen.
4. Wählen Sie Begrenzung einstellen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste W/X, um die Antenne
auf die Begrenzungsposition zu bewegen.
Hinweis: Wenn eine Begrenzung eingestellt wird, wird Begrenzung automatisch auf aktivieren gesetzt.
5. Wählen Sie Positionen neu einstellen mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK, um die
bei der Motorantenne gespeicherte Position auf die werkseitige Einstellung zurückzusetzen. Ein
Popup-Fenster wird angezeigt. Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK. Warten Sie, bis die
Motorantenne wieder betriebsbereit ist.
Hinweis: Ob das Zurücksetzen aktiviert wird, hängt vom Zustand der Antenne ab. Wiederholen Sie den
oben beschriebenen Vorgang bei Bedarf.
DE75
Bedienungsanleitung
12. Installation
12.3 Automatischer Suchlauf
Um automatisch nach Satelliten und Kanälen zu suchen, genügt es, das Gerät an den Antennenanschluss
und das Fernsehgerät anzuschließen. Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Ta
ste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Automatischer Suchlauf mit der Taste
S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder
X.
4. Wählen Sie Satellit mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um den Satelliten auszuwählen.
5. Wählen Sie Suchlauftyp mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X. Wählen Sie die Option Alle, Freie oder
Verschlüsselte, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
Alle Alle Kanäle suchen.
Freie
Nur nach frei empfangbaren
Programmen suchen.
Verschlüsselte
Nach ausgewählten verschlüsselten
Programmen suchen.
6. Wählen Sie Kanaltyp mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X. Wählen Sie die Option Alle, TV und Radio,
und drücken Sie die Taste OK oder
X.
7. Wählen Sie Suchen mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK. Der Kanalsuchlauf wird aktiviert. Wählen Sie Alle
auswählen/Alle abwählen mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK, um alle Kanäle aus- bzw. abzuwählen.
Wählen Sie einen Kanal mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK. Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste
OK. Um das Ergebnis des Suchlaufs zu speichern, wählen Sie
Speichern, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis:
• Wenn Sie während eines Kanalsuchlaufs Stop wählen,
wird der Suchl
auf unterbrochen, und die bisherigen
Suchergebnisse werden angezeigt.
• Falls keine Kanäle zur Verfügung stehen, wird eine Meldung mit dem Ergebnis angezeigt.
DE76
Bedienungsanleitung
12. Installation
12.4 Manueller Suchlauf
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Manueller Suchlauf mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Wählen Sie Satellit mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um den Satelliten auszuwählen.
5. Wählen Sie Transponder mit der Taste
S/T, und drücken
Sie die Taste OK oder
X. Wählen Sie einen Transponder
mit der Taste
S/T, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Zum Hinzufügen eines weiteren Transponders wählen Sie
Benutzerde niert aus der Liste aus. Der Bildschirm zum
Hinzufügen des Transponders wird angezeigt. Geben Sie
Werte für Frequenz, Polarisation, Symbolrate und FEC ein.
Wählen Sie Fertig, und drücken Sie die Taste OK, um den
Vorgang
abzuschließen.
6. Wählen Sie Netzwerksuchlauf mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X, um aktivieren/deaktivieren
auszuwählen.
7. Wählen Sie Suchlauftyp mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X. Wählen Sie die Option Alle, Freie oder
Verschlüsselte, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Alle Nach allen Kanälen suchen.
Freie
Nur nach frei empfangbaren
Programmen suchen.
Verschlüsselte
Nach ausgewählten verschlüsselten
Programmen suchen.
8. Wählen Sie Kanaltyp mit der Taste
S/T, und drücken Sie die
Taste OK oder X. Wählen Sie die Option Alle, TV oder Radio,
und drücken Sie die Taste OK oder X.
9. Wählen Sie Suchen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK. Der Kanalsuchlauf wird aktiviert.
Wählen Sie Alle auswählen/Alle abwählen mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste OK, um alle
Kanäle aus- bzw. abzuwählen. Wählen Sie einen Kanal mit der Taste S/T, und drücken Sie die Taste
OK. Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste OK. Um das Ergebnis des Suchlaufs zu speichern,
wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis:
• Nur für erfahrene Nutzer!
• Wenn Sie während ein
es Kanalsuchlaufs Stop wählen, wird der Suchlauf unterbrochen, und die
bisherigen Suchergebnisse werden angezeigt.
• Falls keine Kanäle zur Verfügung stehen, wird eine Meldung mit dem Ergebnis angezeigt.
DE77
Bedienungsanleitung
12. Installation
12.5 Andere Suche
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Andere Suche mit der Taste S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
4. Drücken Sie die Taste OK oder
X, um die Kanäle der
ausgewählten Satelliten nach Transpondern zu suchen, wenn
Sie Informationen zum Transponder haben.
5. Geben Sie Werte für Frequenz, Polarisation, Symbolrate und
FEC ein.
6. Wählen Sie Suchen mit der Taste S/T, und drücken Sie die
Taste OK. Der Kanalsuchlauf wird aktiviert. Wählen Sie Alle
auswählen/Alle abwählen mit der Taste S/T, und drücken
Sie die Taste OK, um alle Kanäle aus- bzw. abzuwählen.
Wählen Sie einen Kanal mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK. Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste
OK. Um das Ergebnis des Suchlaufs zu speichern, wählen Sie
Speichern, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis:
• Wenn Sie während eines Kanalsuchlaufs Stop wählen,
wird der Suchl
auf unterbrochen, und die bisherigen
Suchergebnisse werden angezeigt.
• Falls keine Kanäle zur Verfügung stehen, wird eine Meldung mit dem Ergebnis angezeigt.
• Andere Suche ist nur aktiviert, wenn die Verbindungsart im Antennenanschluss auf ASTRA1-
Einzelanschluss eingestellt ist.
DE78
Bedienungsanleitung
12. Installation
12.6 Werkseitige Einstellung
Mit Werkseitige Einstellung können Sie die werkseitigen
Standardeinstellungen des Geräts wiederherstellen.
Warnung: Wenn Sie das Gerät auf die werkseitigen
Einstellungen zurücksetzen, werden alle
Einstellungen, wie z. B. die
Antenneneinstellung,
die Kanalliste und sonstige benutzerde nierte
Einstellungen, gelöscht.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Wählen Sie Installation mit der Taste
S/T, und drücken Sie
die Taste OK oder
X.
3. Wählen Sie Werkseitige Einstellung mit der Taste S/T, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
4. Um alle Einstellungen auf die werkseitige Einstellung
zurückzusetzen, wählen Sie Ja und drücken die Taste OK.
Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, wählen Sie Nein,
und drücken Sie die Taste OK oder EXIT.
5. Sie werden aufgefordert, Ihr Geräte-PIN er neut einzugeben,
bevor Sie die werkseitigen Einstellungen laden. Geben Sie
das Geräte-PIN ein, um fortzufahren.
6. Wenn die werkseitigen Einstellungen abgeschlossen sind,
wird der Installationsassistent automatisch angezeigt und
hilft Ihnen beim Kanalsuchlauf. Ausführliche Informationen zum Installationsassistenten  nden Sie in
Kapitel 3. Installationsassistent.
Tipp:
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.
• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
DE79
Bedienungsanleitung
Um die gewünschte Leistung des Geräts aufrecht zu erhalten, ist es wichtig, stets die aktuelle Software
zu verwenden. Besuchen Sie die Humax-Website , um Neuigkeiten zu erfahren und festzustellen, ob neue
Softwarev
ersionen herausgegeben wurden.
– http://www.humaxdigital.com.
Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig zu überprüfen, ob Softwareaktualisierungen verfügbar sind.
13.1 Übertragung via Satellitensystem (OTA)
OTA, eine Abkürzung für Over–the-Air, ist ein Standard für die Übertragung von Software für Geräte über
ein Broadcast-System.
OTA ist einfach eine alternative Möglichkeit zum Herunterladen von Softwareversionen. Die Hersteller
beh
alten sich jedoch das Recht vor, zu entscheiden, wann sie Software für ihre Geräte anbieten, indem
sie die neuesten Softwareversionen Over-the -Air über Satellit beamen. Beachten Sie, dass OTA nur auf
bestimmte ge
ographische Regionen begrenzt ist. Der Hauptgrund hierfür liegt darin, dass Antennen
unterschiedliche Footprints (Bereiche, in denen das Signal empfangen werden kann) aufweisen. Die
Softwareaktualisierung per Satelli
t wird nur unter folgenden Umständen vorgenommen.
1. Auf dem Receiver ist die entsprechende Treibersoftware installiert.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass das Gerät möglicherweise nicht aktualisiert wird oder nach ein
er
Softwareaktualisierung nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es nicht mit einer
Ladesoftware ausgestattet ist.
2. Der Hersteller bietet die Software über einen bestimmten Satelliten an.
3. Die Empfangsanlage ist korre
kt auf den Satelliten ausgerichtet, den der Hersteller verwendet.
4. Aktualisieren Sie Software, wenn die Signalstärke eine hohe Qualität aufweist. Bei schlechtem Wetter
und schwacher Signalstärke führen Sie die Softwareaktualisierung zu einem späteren Zeitpunkt aus.
Achtung:
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während der Softwareaktualisierung nicht abgeschaltet oder vom
Stromnetz getrennt wird. Falls das Gerät während der Softwareaktualisier
ung abgeschaltet oder vom
Stromnetz getrennt wird, kann dies zu schweren Schäden führen.
• Achten Sie darauf, die Signalleitung (LNB-Kabel) während der Softwareaktualisierung nicht
herauszuziehen. Die Aktualisierung könnte dadurch unterbrochen werden, und das Gerät wäre
eventuell nicht mehr funktionstüchtig.
Hinweis
• Die Softwareaktualisierung dauert ca. 5~10 Minuten.
• Andere Funktionen des Geräts sind während der Softwareaktualisierung nicht aktiviert.
• Während der Softwareaktualisier
ung können Sie keine Programme reservieren.
13. Softwareaktualisierung
DE80
Bedienungsanleitung
13. Softwareaktualisierung
1. Beim Einschalten wird neue Software gefunden.
1. Ein Hinweis wird angezeigt, dass neue Software gefunden wurde.
2. Wählen Sie Sofort, und drücken Sie die Taste OK, um die Aktualisierung sofort zu starten. Wählen
Sie Später, und drücken Sie die Taste OK, um die Aktualisierung später (Stand-by) vorzune
hmen.
Wählen Sie Ablehnen, und drücken Sie die Taste OK, um ohne Aktualisierung zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
3. Der Download der Software beginnt. Warten Sie bitte, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.
4. Nach der Aktualisierung schaltet sich das G
erät automatisch aus und wieder ein.
Hinweis: Sie können die Softwareaktualisierung bis zu drei Mal verschieben, wenn Sie Ablehnen wählen.
2. Erzwungene Aktualisierung
1. Eine Aktualisierungsmeldung wird angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste OK, um sofort mit der Aktualisierung zu beginnen.
Hinweis: Außer der Taste OK ist keine weitere Taste funktionstüchtig.
13.2 Softwareaktualisierung per PC
Sie können das Gerät an einen PC anschließen und die Software durch Übertragung der neuen Software
vom PC Direkt aktualisieren. Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um die neueste Software über das
Internet herunterzuladen.
1. Laden Sie die neueste Software über die Website (http://www.humaxdigital.com) herunter.
2. Laden Sie das Download-Tool herunter, und installieren Sie es.
3. Verbinden Sie den Receiver und Ihren PC mit einem seriellen RS-232C-Kabel.
4. Führen Sie da
s installierte Download-Tool aus, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
5. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um weiterarbeiten zu können.
RS-232C
PC
RS-232C-Kabel
DE81
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.1. Menükarte
Premiere Menü
1. PIN-Code Änderung
2. Smartcard
3. CI-Modul 1
4. CI-Modul 2
5. System
6. Software aktualisieren
7. Suchlauf
8. Bildschirm
9. Dolby Digital
10. Senderliste
Aufnahmen
1. Archiv
2. Timer Programmierung
3. Festplatte
Einstellungen
1. Kindersicherung
2. Spracheinstellungen
3. Uhrzeit-Einstellungen
4. A/V-Kontrolle
5. Verschiedene Einstellungen
Kanäle bearbeiten
1. Kanäle ab 200 organisieren
2. Bevorzugte Kanäle 0-99 bearbeiten
3. Bearbeitung der Favoritengruppen
4. Kanalumschalt-Modus
Installation
1. Antennen Verbindung
2. Antenneneinstellung
3. Automatischer Suchlauf
4. Manueller Suchlauf
5. Andere Suche
6. Werkseitige Einstellung
DE82
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.2 Fehlerbehebung
Lesen Sie erst die untenstehenden Tipps aufmerksam durch, bevor Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum
vor Ort wenden. Wenn das Problem auch nach Durchführung der folgenden Schritte bestehen
bleibt, wenden Sie sich
an Ihren Händler vor Ort oder an Ihr Kundendienstzentrum, um sich weitere
Anweisungen geben zu lassen.
1. Auf der Vorderseite wird keine Meldung angezeigt. (Das Gerät schaltet sich nicht ein.)
• Überprüfen Sie das Netzkabel, und stellen Sie sicher, dass es an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob die Netzstromversorgung eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob der Netzschalter an der Geräterückseite eingeschaltet ist (soweit zutre end).
• Schließen Sie das Netzkabel an eine andere Netzsteckdose an.
2. Kein Bild auf dem Fernsehgerät
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist und sich im Betriebsmodus be ndet. (Drücken Sie die
Stand-by-Taste .)
• Vergewissern Sie sich, dass das AV-Kabel fest an den Fernseher angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Antennenkabel richtig an das Gerät angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Antenneneinstellung im Menü korrekt ist.
• Überprüfen Sie die Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts.
• Prüfen Sie, ob der Kanal momentan ausgestrahlt wird. Wenden Sie sich an den Anbieter, um nachzufragen, ob
der Kanal derzeit aktiv ist.
• Drücken Sie die Taste SOURCE, wenn sich das Gerät im externen Eingabemodus be ndet.
3. Schlechte Bild- und Tonqualität
• Installieren Sie die Antenne an einem Standort, der durch keine anderen Gegenstände behindert wird.
• Vergewissern Sie sich, dass sich kein Mobiltelefon oder Mikrowellenherd in der Nähe des Geräts be ndet.
• Verlegen Sie das Strom- und Antennenkabel für den Satellitenempfang möglichst weit entfernt voneinander.
• Prüfen Sie die Signalpegel, und stellen Sie die Antenne ein, falls der Pegel zu niedrig ist. Der Signalpegel kann
durch schlechte Wetterbedingungen beeinträchtigt werden.
Hinweis: Wenn die Antenne mit Schnee bedeckt ist oder die HF durch starken Regen geschwächt wird,
kann sich die Ton- und Bildqualität vorübergehend verschlechtern. Eine schlechte Ton- und
Bildqualität auf Grund von Wetterbedingungen kann jedoch nicht als Funktionsstörung des
Geräts angenommen werden.
• Prüfen Sie, ob der Spiegel richtig ausgerichtet ist.
• Tauschen Sie den Satellitenspiegel durch einen größeren aus, da hiermit höhere Signalpegel empfangen
werden.
• Setzen Sie einen LNB mit niedrigerem St
örfaktor ein, wenn der Störfaktor zu hoch ist.
• Tauschen Sie den LNB durch einen neuen aus, wenn er beschädigt oder nicht mehr funktionstüchtig ist.
4. Kein Ton oder schlechte Tonqualität
• Prüfen Sie, ob das AV-Kabel richtig angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob die Lautstärke des Fernsehgeräts und dieses Geräts richtig eingestellt sind.
• Prüfen Sie, ob dieses Gerät oder das Fernsehgerät stumm geschaltet sind.
• Prüfen Sie den Audiotyp oder die Soundtrack-Option im AV-Menü.
DE83
Bedienungsanleitung
14. Anhang
5. Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Zur Steuerung des Geräts sollte die Oberseite der Fernbedienung Direkt auf das Empfangsteil des Geräts zeigen.
• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, und setzen Sie sie wieder ein.
• Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung durch neue aus.
6. Es sind keine Reservierungen möglich.
• Prüfen Sie, dass keine früheren Reservierungen Kon ikte mit der neuen Reservierung verursachen.
• Prüfen Sie, ob das Gerät zum Zeitpunkt der Reservierung eingeschaltet ist.
7. Es wurden keine Geräte-PINinformationen angegeben.
• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet immer 0000.
8. Der Kanalsuchlauf funktioniert nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass die Antenneneinstellung im Menü korrekt ist.
9. Es ist keine Aktualisierung neuer Software möglich.
• Sie können eine Aktualisierung erhalten. Wenn das Gerät keine Meldung anzeigt, die eine Aktualisierung
anfordert, bedeutet dies, dass keine Software zur Verfügung steht.
10. Verschlüsselte Kanäle können nicht angesehen werden.
• Prüfen Sie, ob Sie die richtige Smartcard oder das richtige CI-Modul eingesetzt haben. Setzen Sie die Smar tcard
oder das CI-Modul erneut ein, und vergewissern Sie sich, ob sie richtig initialisiert werden.
• Prüfen Sie im Menü, ob d
as Gerät die Smartcard oder das CI-Modul erkennt.
• Prüfen Sie im Menü, ob Sie für die gewünschten Kanäle ein gültiges und ausführbares Abonnement besitzen.
• Vergewissern Sie sich, dass Smartcard oder CI-Modul nicht beschädigt sind.
11. Pay-Kanäle können nicht angesehen werden.
• Prüfen Sie im Menü, ob Sie für die gewünschten Kanäle ein gültiges und ausführbares Abonnement besitzen.
• Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter.
12. Sendungen lassen sich nicht aufnehmen.
• Die Festplatte ist voll. Löschen Sie unnötige Sendungen, um Platz für neue Aufnahmen zu scha en.
• Prüfen Sie, ob sich die Aufnahme mit einem anderen Kanal überschneidet. Stoppen Sie die aktuelle Aufnahme,
oder warten Sie, bis die Aufnahme beendet ist.
13. Die zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted Recording, TSR) kann nicht ausgeführt werden.
• Während der Aufnahme steht TSR möglicherweise nicht zur Verfügung. Warten Sie, bis die Aufnahme beendet
ist.
• Löschen Sie unnötige Sendungen, um Platz für neue Aufnahmen zu scha en.
14. Das Gerät brummt.
• Die Geräusche werden vom Lüfter hervorgerufen. Die Festplatte arbeitet normal. Diese Geräusche lassen sich
nicht vermeiden, sind aber meist nicht wahrnehmbar.
15. Keine Wiedergabe möglich.
• Zur Wiedergabe der aufgenommenen Datei eines verschlüsselten Kanals verwenden Sie die Smartcard. Liegt
die Aufnahme bereits lange Zeit zurück, ist eventuell keine Wiedergabe möglich. Wenden Sie sich an den
Gerätehändler.
• Das Signal ist während der Aufnahme möglicherweise schwach, oder die Festplatte ist bereits zu voll.
16. Während der Aufnahme ist keine Kanalumschaltung möglich.
• Bestimmte Kanäle lassen sich auf Grund von Beschränkungen des Tuner-Typs oder der Verbindungsart nicht
umschalten.
DE84
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.3 Fehlermeldungen
Fehlermeldung Mögliche Ursachen Abhilfe
Sie haben Ihren PIN-Code
vergessen.
Rufen Sie den Kundenservice Ihres
Programmanbieters an.
Hinweis 2 - Dieser Kanal kann
nicht empfangen werden.
Bitte überprüfen Sie Ihren
Antennenanschluss.
Der Spiegel ist nicht korrekt auf
den Sate
lliten ausgerichtet.
Richten Sie den Spiegel neu aus.
Das Signal ist zu schwach.
Erhöhen Sie die LNB-Spannung,
oder schließen Sie einen
Signalverstärker an.
Der Spiegel ist zu klein.
Ersetzen Sie den Spiegel durch
e
inen größeren Spiegel.
Problem mit dem LNB.Tauschen Sie das LNB aus.
Falsche Antenneneinstellung. Stellen Sie die Antenne korrekt ein.
Der Kanal ist verschlüsselt
oder nicht verfügbar.
Das Signal ist vorhanden, aber
w
eder Bild noch Ton werden
geliefert.
Vergewissern Sie sich, dass die
Sendung momentan ausgestrahlt
wird.
Der Kanal wurde vom Anbieter
nicht gelöscht.
Entfernen Sie den Kanal aus der
Kanalliste, und überprüfen Sie
die
neuen Transponder-Details.
Der Kanal ist nur zur
Datenübertragung bestimmt.
Der Kanal kann nicht mit dem
richtigen Modell angezeigt werden,
das Datenkanäle unterstützt.
Die Smartcard ist nicht
eingeschoben.
Setzen Sie die Smartcard ein.
Eine falsche Smartcard wird
verwendet.
Setzen Sie die entsprechende
Smartcard für die gewünschten
Kanäle ein.
Die Smartcard wurde nicht
korrekt einge
schoben.
Setzen Sie die Smartcard neu ein.
Achten Sie darauf, dass sie richtig
eingesetzt wird.
Die Smartcard ist beschädigt.
Wenden Sie sich an den Händler
Ihrer Smartcard oder an einen
Kanalanbieter, wenn Sie die
Smartcard tauschen möchten.
DE85
Bedienungsanleitung
14. Anhang
Fehlermeldung Mögliche Ursachen Abhilfe
Hinweis 3 – Bitte die Smart-
card in Pfeilrichtung mit dem
goldenen Chip nach oben
einschieben.
Die Smartcard ist nicht richtig
eingesteckt.
Bitte stecken Sie die Smartcard
wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben in de
n Receiver.
Hinweis 9 – Die Freischaltung
Ihrer Smartcard ist
abgelaufen.
Ihre Freischaltung ist noch nicht
eingetro en.
Ihre Freischaltung erhalten Sie
automatsich. Schieben Sie dazu
die Smartcard in den Receiver.
Schalten Sie auf ein
en abonnierten
Sender und warten Sie ca. 60
Minuten, damit eine Freischaltung
empfangen werden kann.
Das abonnierte Programm
wurde längere Zeit nicht
geschaut, so dass die
Freischaltung nicht erneuert
werden konn
te.
Wenn Sie schon länger Abo-TV-
Kunde sind, schieben Sie die
Smartcard in den Receiver. Schalten
Sie auf einen abonnierten Sender
und warten Sie ca. 60 Minuten,
damit eine erneute Freischaltung
empfangen werden kann. Dies
geschieht automatisch.
Hinweis 10 – Ihre Smartcard
ist für diese Sendung nicht
freigeschaltet.
Ihre Freischaltung ist noch nicht
eingetro en.
Ihre Freischaltung erhalten Sie
automatsich. Schieben Sie dazu die
Smartcard in den Receiver. Sch
alten
Sie auf einen abonnierten Sender
und warten Sie ca. 60 Minuten,
damit eine erneute Freischaltung
empfangen werden kann.
Sie haben diesen Sender nicht
abonniert.
Prüfen Sie, ob Sie den Sender
abonni
ert haben. Wenn Sie diesen
Sender abonnieren wollen, rufen
Sie den Programmanbieter an.
Es ist kein Ton verfügbar.
Das Videosignal ist vorhanden,
aber es wird kein Ton geliefert.
Drücken Sie auf der Fernbe
dienung
die Audiotaste, um festzustellen,
ob der Kanal über Audiooptionen
verfügt.
DE86
Bedienungsanleitung
14. Anhang
Fehlermeldung Mögliche Ursachen Abhilfe
Das CI-Modul ist nicht
eingeschoben.
Das CI-Modul ist nicht
eingeschoben.
Schieben Sie das richtige CI-Modul
ein.
Das CI-Modul ist nicht richtig
eingeschoben.
Ziehen Sie das CI-Modul heraus,
und schieben Sie es wieder ein.
Das CI-Modul wird nicht
erkannt.
Ersetzen Sie das CI-Modul.
Ungültiges CI-Modul.
Falsches CI-Modul.
Setzen Sie das richtige CI-Modul
ein.
Das CI-Modul ist nicht richtig
eingeschoben.
Entfernen Sie das CI-Modul, und
setzen Sie es neu ein.
Das CI-Modul ist beschädigt.Ersetzen Sie das CI-Modul.
Kurz
schluss des LNB
Kurzschluss im LNB-Kabel. Ersetzen Sie das LNB-Kabel.
Kurzschluss im LNB.Tauschen Sie das LNB aus.
Fremdkörper im LNB IN
Entfernen Sie den Fremdkörper,
und wenden Sie sich an Ihren
Ansprechpartner vor Ort.
Der Port is
t möglicherweise
beschädigt.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn ein Schaden
aufgetreten ist.
DE87
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.4 Technische Daten
Tuner und Kanal
Eingangssteckverbinder IEC 169-24 (Typ F)
Ausgangssteckverbinder IEC 169-24 (Typ F)
Frequenzbereich 950 ~ 2150 MHz
Signalpegel 25 ~ +75 dBmV
LNB-Spannung und Polarisation
Vertikal: +13,5 V (+14 V bei hoher Spannung)
Horizontal: +18 V (+18,5 V bei hoher Spannung)
Strom: Max. 500 mA (Überlastungsschutz)
22-KHz-T on
Frequenz: 22 ± 4 KHz
Amplitude: 0,6 ± 0,2 V
DiSEqC-Steuerung Version 1.0, 1.2, USALS-kompatibel
Demodulation QPSK
Eingangssymbolrate
1~ 45 Ms/s
FEC-Modus 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 und 7/8 mit Ein usslänge k=7
MPEG-Transportstrom und Audio-/Videodekodierung
Transportstrom MPEG-2 ISO/IEC 13818 Transportstrom
Pro lebene MPEG-2 MP@ML
Datenrate (Eingang) Max. 15 Mbit/s
Bildformat 4:3, 16:9, Letterbox
Videoau ösung 720x576, 720x480
Audiodekodierung MPEG/MusiCam Layer I und II
Audiomodus Single Mono/Dual Mono/Stereo/Joint Stereo
Speicher/Festplatte
Flash-Speicher 4 MB
Gra k-/Systemspeicher 64 MB
EEPROM 8 KB
Festp
latte 160 GB, 250 GB
DE88
Bedienungsanleitung
14. Anhang
Audio-/Video- und Dateneingang/-ausgang
Video
TV-SCART (FBAS, S-Video, RGB)
VCR-SCART (FBAS, S-Video)
RCA-Typ (FBAS)
Audio
TV-SCART, VCR-SCART, Audio L/R, S/PDIF (Digital Audio
Output)
Daten RS-232C (9-poliger Buchsenstecker)
Stromversorgung
Eingangsspannung 90-250V a.c., 50/60Hz
Typ Schaltnetzteil (SMPS)
Leistungsaufnahme Max. 50 W
Leistungsaufnahme im Stand-by-
Modus
Max. 9 W
Sicherung
Separate interne Sicherung
Eingang muss gege
n Blitzschlag abgesichert sein
Allgemeines
Abmessungen 380 mm x 70 mm x 281 mm (B x H x T)
Gewicht 3,5 kg mit 250-GB-Festplatte
Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 ºC ~ 45 ºC
Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 5~95 % RH
DE89
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.4 Glossar
1. DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control)
Ein DiSEqC-kompatibler Receiver benötigt einen Schaltkasten, der das sich schnell ein- und
ausschaltende 22-kHz-Tonsignal erkennt. Auf diese Weise kann ein speziell entworfenes Gerät m
ehrere
LNBs über einen DiSEqC-Schaltkasten steuern.
2. Dolby Digital
Ein Codierungssystem, das bis zu 5.1 diskrete Audiokanäle (links vorne, Mitte, rechts vorne, links
Surround, rechts Surround) in einen einzigen Bitstrom komprimiert. Ein LFE-Kanal (Low Frequency
E ect
) liefert den für Speziale ekte erforderlichen Klang.
3. EPG (Electronic Programme Guide)
Die elektronische Ausführung eines gedruckten Fernsehprogrammhefts. Eine Anwendung, die
bei digitalen Set-Top-Boxen und digitalen Fernse
hgeräten verwendet wird und das aktuelle und
geplante Programm anzeigt, das jetzt oder später auf den einzelnen Kanälen zur Verfügung steht, mit
einer kurzen Zusammenfassung oder einem Kommentar zu den einzelnen Sendungen. Die im EPG
gelieferten Informationen werden vom Kanalanbieter gesendet und aktualisiert.
4. FEC (Forward Error Correction)
Eine Technik zur Fehlerkontrolle bei der Datenübertragung.
5. Frequenz
Die Eigenschaft e
ines Signals, in Zyklen pro Sekunde (= Hz) gemessen.
6. LNB (Low Noise Block)
Ein Gerät, das auf einem Halter gegenüber des Satellitenspiegels montiert ist und Satellitensignale
fokussiert. Ein LNB wandelt die vom Satelliten empfangene
n Signale in eine niedrigere Frequenz um
und überträgt sie über ein Koaxialkabel an einen Satelliten-Receiver.
7. Zeitauswahl (NVOD, Near Video On Demand)
Eine Technologie, die es Kunden ermöglicht, den Start beliebter Programm
e oder Filme bereits kurz,
nachdem sie die Auswahl getro en haben, zu sehen. Dies ist möglich, da der Anbieter mehrere Kopien
mit versetzten Anfangszeiten überträgt.
8. OSD (On Screen Display)
OSD zeigt die Basisinformationen an, die
die Benutzer benötigen, um die Einstellungen von Bildschirm
oder Fernsehgerät zu kon gurieren. OSD-Informationen können Helligkeit, Kontrast, Ausrichtung,
RGB-Einstellung sowie Größe und Position des Bildschirms umfassen.
9. OT A (Over The Air)
Ein Standar
d für die Übertragung von Software für Geräte über ein Broadcast-System. Hersteller
behalten sich das Recht vor, zu entscheiden, wann sie Software für ihre Geräte anbieten.
10. Polarisation
Die Richtung der elektrischen und ma
gnetischen Felder eines Signals. Satelliten verwenden die
vertikale und die horizontale Polarisation. Das bedeutet, dass die Frequenz doppelt verwendet werden
kann.
DE90
Bedienungsanleitung
14. Anhang
11. RS-232C
Ein Anschluss für einen PC, über den Sie die Software des Receivers aktualisieren können.
12. SCART
Ein 21-poliger Anschlussstandard zur Verbindung von zwei audiovisuellen Geräten wie Fernsehgerät
und Videorekorder. Jedes Gerät besitzt ein
en 21-poligen Buchsenanschluss. Ein Kabel mit Stiftsteckern
an beiden Enden dient zur Verbindung der Geräte.
13. Smartcard
Eine kreditkartengroße Karte mit einem aktualisierbaren Chip-Speicher. Sie dient zum Zugri
auf den (verschlüssel
ten) Pay TV-Kanal oder auf gebührenp ichtige Services, wenn sie in einen
entsprechenden Receiver eingesetzt wird.
14. S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface Format)
Ein Standardformat für die Übertragung digitaler Tonsignale. Er
möglicht die Übertragung von
digitalem Audio zwischen zwei Geräten ohne Umwandlung von oder in analoge Signale, wodurch sich
die Signalqualität verschlechtern könnte.
15. Transponder
Ein Satellit ist in Komponenten unterteilt, die man als Transponder bezeichnet. Ein Transponder ist
ein V
erteilungsbereich des Satelliten. Jeder Transponder kann zur Verteilung mehrerer Kanäle oder
Services verwendet werden.
16. Bild-in-Bild Einblendung (PIP/Picture in Picture)
Eine Funktion, die die Anzeige von zwei verschiedenen TV-Kanälen (oder TV-Eingängen) auf eine
m
einzigen Bildschirm ermöglicht.
17. PVR (Personal Video Recorder)
Videorekorder, der über die eingebaute Festplatte(n) Sendungen aufzeichnen und wiedergeben kann.
18. Trickwiedergabe
Pause, Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf, Zeitlupe
, Schneller Rückwärtssprung, Überspringen von
Werbeblöcken, Wiederholung A-B.
19. Zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted Recording)
Die vorübergehende Aufzeichnung von Sendungen zur Unterstützung der Trickwiedergabe-Funktion.
20. Festplatte
Das Hauptspeicherm
edium eines Computers, hergestellt aus einer oder mehreren Platinen aus
Aluminium oder Glas, die mit einer ferromagnetischen Substanz beschichtet sind.
DE91
Bedienungsanleitung
14. Anhang
14.5 Service und Support
Informationen zu Fehlerbehebung, Softwareaktualisierung und Produkt-Support nden Sie auf folgenden
Websites oder erhalten Sie von folgenden Call Centers.
Sollten Servicearbeiten im Rahmen der Garantie anfallen, wenden Sie
sich bitte an HUMAX, um eine
entsprechende Autorisierung zu erhalten.
Deutschland
Tel:
0180 577 8900 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus
dem Mobilfunk)
Gesprächszeiten: Mo-So 8:00-23:00 Uhr
E-Mail: support@humax-digital.de
Website: www.humax-digital.de
Sprache: Deutsch/Englisch/Türkisch
Österreich:
Tel: 0820 400675 (€ 0,14/Min)
Gesprächszeiten: Mo-So 08:00-23:00 Uhr
E-Mail: support@humax-digital.de
Website: www.humax-digital.de
Sprache: Deutsch/Englisch/Türkisch
Hinweis: Support für die Reparatur von Hardware nden Sie auf unserer Website.
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Humax PDR-9750 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Humax PDR-9750 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 7,36 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info