Stir It Up Wireless / Bluetooth® Turntable
Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide
60
61 62 63 64 65
RICHTLIJN INZAKE BA
Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen
worden, omdat ze stoen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en
de gezondheid. Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.
UITLEG OVER AEEA
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil
mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te
voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te wor
duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevor
Hierbij verklaart FKA Brands Ltd. dat deze radioapparatuur voldoet aan de
essentiële vereisten en andere r
Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via
www
IT STIR IT UP WIRELESS
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL
CONSERV
SOSTITUZIONE DELLA BA
Il tuo sistema Stir It Up Wireless include una batteria ricaricabile la cui durata
corrisponde alla vita utile del prodotto. Nella remota eventualità che ti occorra una
batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che ti fornirà i dettagli del servizio
relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia.
DIRETTIVA RELA
Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente
dai riuti domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive per
l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.
SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli
altri riuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al ne di evitare un
eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento
dei riuti non controllato, riciclare il pr
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Con la presente, FKA Brands Ltd dichiara che l’apparecchiatura radio in oggetto
è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Dir
2014/53/EU. È possibile richiedere una copia della Dichiarazione di conformità
scrivendo all’indirizzo www
SP STIR IT UP WIRELESS
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE EST
INSTRUCCIONES P
REEMPLAZO DE BA
Su Stir It Up Wireless incluye una batería recar
durante la vida útil del producto. En el improbable caso de que necesite un
reemplazo de batería, comuníquese con Servicios al Cliente, donde le suministrarán
los detalles del servicio de reemplazo de baterías con garantía y sin garantía.
DIRECTIVA RELA
Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica
ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio
ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que existen
para ese n.
EXPLICACIÓN RAEE
Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros
residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A n de prevenir los efectos
perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobr
medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma
responsable para fomentar la reutilización sostenible de los r
Por la presente, FKA Brands Ltd declara que este dispositivo de radio está en
conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de
la directiva 2014/53/EU. Si desea una copia de la declaración de conformidad,
solicítela a www
FIN STIR IT UP WIRELESS
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄIL
T
AKUN VAIHTO
Stir It Up Wireless -kaiuttimessa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään
yhtä pitkään kuin itse kaiutin. Jos akku kuitenkin täytyy vaihtaa, ota yhteyttä
asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja takuun
ulkopuolisen akun korvaavasta toimituspalvelusta.
AKKUJA KOSKEVA DIREKTIIVI
Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana,
koska ne sisältävät aineita, jotka voivat olla vahingollisia ympäristölle ja
terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.
WEEE-SELITYS
Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden
mukana missään EUmaassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä
mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi
hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä.
FKA Brands Ltd. vakuuttaa, että tämä radiolaite on direktiivin 2014/53/
EU vaatimusten ja muiden siihen liittyvien säädösten mukainen. Kopion
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi tilata lähettämällä sähköpostia
osoitteeseen www
DE STIR IT UP WIRELESS
LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF
BA
Ihr Stir It Up Wireless enthält eine wiederauadbare Batterie, die für die gesamte
Lebensdauer der Lautsprecher halten sollte. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass
Sie die Batterie ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst,
der Sie über die Einzelheiten zum Ersatz der Batterie im Garantiefall und außerhalb
der Garantie informieren wird.
BA
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen
Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoe enthalten, die sich auf Umwelt
und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an
den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.
WEEE-ERKLÄRUNG
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU
nicht mit anderem Hausmüll entsorgt wer
Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden
verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Pr
fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoe.
Hiermit erklärt die FKA Brands Ltd., dass dieses Funkgerät in Übereinstimmung mit
den wesentlichen Anforderungen und anderen entspr
Richtlinie 2014/53/EU geliefert wird. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist über
www
TR STIR IT UP
KULLANMADAN ÖNCE TÜM T
SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAK.
PIL DEĞIŞTIRME
Stir It Up Wireless’ınızda, ürünün ömrü boyunca yetecek şekilde tasarlanmış şarj
edilebilir pil bulunmaktadır
garanti kapsamı ve garanti kapsamı dışında olan pil değiştirme hizmet detaylarını
verecek Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.
PIL DIREKTIFI
Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler içerebileceği için
pillerin ev atığıyla atılmaması gerektiği gösterir
noktalarına atın.
WEEE AÇIKLAMASI
Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması
gerektiğini belirtir
engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının
sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın.
İş bu vesileyle, FKA Brands Ltd, bu telsiz ekipmanının 2014/53/EU Yönergesinin
temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder
Uygunluk Beyanı’nın bir kopyası
www
SV STIR IT UP WIRELESS
LÄS DESSA INSTRUKTIONER OCH BEHÅLL DEM FÖR ENKEL REFERENS.
LÄS ALLA INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING. SP
INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS.
BYTE AV BATTERI
Din Stir It Up Wireless inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat
att vara under produktens livslängd. Om du osannolikt skulle behöva byta
batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig information om garantin och
batteribytetjänst utanför garantin.
BA
Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland hushållssopor
eftersom de innehåller substanser som kan skada miljön och hälsan. Avyttra
batterier endast vid designerade insamlingspunkter
WEEE-FÖRKLARING
Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat
hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö eller person från
okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det
fortsatta återanvändandet av materialresurser
Härmed deklarerar FKA Brands Ltd att denna radioutrustning är förenlig med
nödvändiga krav och andra relevanta bestämmelser i direktivet 2014/53/EU. En
kopia av förenlighetsdeklarationen kan erhållas från www
co.uk/declaration-of-conformity
RU STIR IT UP WIRELESS
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ЗАМЕНА БА
Динамик Stir It Up Wireless содержит аккумулятор, срок службы которого
соответствует сроку службы продукта. Если возникнет необходимость в
замене аккумулятора, что маловероятно, обратитесь в службу поддержки.
Ее персонал предоставляет гарантийное обслуживание и осуществляет
замену аккумуляторов (на замену аккумуляторов действие гарантии не
распространяется).
ИНСТРУКЦИИ К БА
Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать
совместно с бытовым мусором, поскольку они содержат вещества,
способные нанести вред окружающей среде и здоровью. Утилизируйте
батареи в специально предназначенных для этого приемных пунктах.
ПОЯСНЕНИЕ WEEE
Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается
утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не
нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате
неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы
обеспечить экологичное повторное использование материальных ресурсов.
Компания FKA Brands Ltd настоящим подтверждает соответствие данного
радиооборудования основным требованиям и другим применимым
положениям Директивы 2014/53/EU. Копия Декларации соответствия можно
получить по электронному адресу:
www
DK STIR IT UP WIRELESS
LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING
TIL SENERE BRUG.
UDSKIFTNING AF BATTERI
Din Stir It Up Wireless indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at
vare hele produktets levetid. Hvis det usandsynlige skulle ske, og du har brug for et
nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som kan informere dig om udskiftning
af batteri, både så længe garantien gælder og senere.
BA
Dette symbol indikerer
da de indeholder stoer
venligst batterier på udpegede indsamlingssteder
WEEE FORKLARING
Denne afmærkning angiver
husholdningsaald inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller
menneskers sundhed på grund af ukontrolleret aaldsbortskaelse, skal det
genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af
materielle ressourcer
FKA Brands Ltd erklærer hermed, at dette radioudstyr efterlever de essentielle
krav og andre relevante bestemmelser i Dir
Overensstemmelseserklæringen kan fås hos
www
NO STIR IT UP WIRELESS
LES ALLE INSTRUSJONENE FØR BRUK. T
FOR FREMTIDIG REFERANSE.
SKIFTE BA
Stir It Up Wireless enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for å
vare like lenge som produktet. Skulle det uforutsette skje at du tr
batteri, ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om garantien og
utskifting-service for batteri når garantien har utgått.
BA
Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade miljøet og
helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter
WEEE FORKLARING
Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes
sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på
miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal
produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser
FKA Brands Ltd, erklærer herved at dette radioutstyret samsvar
krav og andre relevante forholdsr
konformitetserklæringen er tilgjengelig fra
www
EL STIR IT UP WIRELESS
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Το ηχείο Stir It Up Wireless περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ειδικά σχεδιασμένη ώστε να διαρκεί για όλη την ωφέλιμη ζωή του προϊόντος.
Στην απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μπαταρία αντικατάστασης,
επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών, η οποία θα σας δώσει
λεπτομέρειες για αντικατάσταση της μπαταρίας εντός και εκτός εγγύησης.
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται
μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι
επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις μπαταρίες στα
καθορισμένα σημεία συλλογής.
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΗΗΕ
Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με
άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο
περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων,
ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των
υλικών πόρων.
Με το παρόν, η FKA Brands Ltd δηλώνει ότι αυτός ο ασύρματος εξοπλισμός
συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προβλέψεις
της Οδηγίας 2014/53/EΕ. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης
Συμμόρφωσης αν επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση
www
CZ STIR IT UP WIRELESS
PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ.
VÝMĚNA BA
Jednotka Stir It Up Wireless obsahuje nabíjecí baterii, která by měla být funkční
po celou dobu životnosti produktu. Pokud by však bylo třeba baterii vyměnit,
kontaktujte zákaznickou službu, která vám poskytne podrobné informace o záruční
a mimozáruční výměně baterie.
POKYNY K BA
T
domácího odpadu, protože obsahuje látky
a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na určeném sběrném místě.
VYSVĚTLENÍ OEEZ
T
domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění životního pr
újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výr
odpovědným způsobem.
Společnost FKA Brands Ltd tímto prohlašuje, že toto rádiové vybavení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími relevantními ustanoveními směrnice 2014/53/
EU. Kopii prohlášení o shodě získáte na adrese www
declaration-of-conformity
HU STIR IT UP WIRELESS
HASZNÁLA
HASZNÁLA
AZ AKKUMLÁTOR CSERÉJE
A Stir It Up Wireless újratölthető akkumulátort tartalmaz, amit úgy terveztek,
hogy kitartson a termék teljes élettartamáig. Ha mégis szüksége lenne egy
csereakkumulátorra, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, ahol tájékoztatást
adnak a jótállásban foglalt és a jótálláson kívül eső akkumulátorcserével
kapcsolatban.
ELEMEKRE VONA
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási hulladék
közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak lehetnek a
környezetre és az egészségre. Kérjük, vigye a használt elemeket a kijelölt
gyűjtőhelyre.
WEEE-MAGY
Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem szabad a
háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből származó
környezeti vagy egészségügyi kár elkerülése végett, és a tárgyi készletek
fenntartható kezelése jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra.
A FKA Brands Ltd. kijelenti, hogy ez a rádióberendezés eleget tesz a 2014/53/EU
irányelv szükséges követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A
Megfelelőségi nyilatkozat másolatát a
www
PT STIR IT UP WIRELESS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE EST
INSTRUÇÕES P
SUBSTITUIÇÃO DA BA
O seu Stir It Up Wireless inclui uma bateria vitalícia recarr
pouco provável de necessitar de substituir a bateria, contacte o Serviço de Apoio
ao Cliente, que lhe irá disponibilizar informações sobre o serviço de substituição da
bateria ao abrigo da garantia e fora da cobertura da garantia.
INSTRUÇÕES RELATIV
Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o
lixo doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para
o meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha
designados.
EXPLICAÇÃO DA REEE
Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com
outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos
ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos
resíduos, este produto deverá ser r
promover a reutilização sustentável dos r
Desta forma, o FKA Brands Ltd, declara que este equipamento de rádio está em
conformidade com os requisitos essenciais outras provisões r
2014/53/EU. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade através
do www
SK STIR IT UP WIRELESS
PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍT
USCHOVAJTE NA NAHLIADNUTIE V BUDÚCNOSTI.
VÝMENA BA
V reproduktor
tak, aby jej životnosť zodpovedala životnosti produktu. Ak sa stane (hoci je
to nepravdepodobné), že budete potrebovať náhradnú batériu, obráťte sa na
pracovníkov oddelenia služieb zákazníkom, ktorí vám poskytnú podrobné
informácie o servise náhradnej batérie vykonávanom v rámci záručnej lehoty a aj
po jej skončení.
POKYNY OHĽADNE BA
T
odpadom, pretože obsahujú látky
poškodiť zdravie. Batérie likvidujte v strediskách určených pre zber odpadu.
WEEE POPIS
T
domáceho odpadu. Aby nedošlo k možnému znečisteniu životného prostredie
alebo poškodeniu zdravia v dôsledku nekontrolovaného odpadu, je potrebné
pristupovať k recyklovaniu zodpovedne a propagovať tak opätovné použitie
zdrojových materiálov
Spoločnosť FKA Brands Ltd. týmto vyhlasuje, že toto rádiové zariadenie je v súlade
so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami Smernice
2014/53/EÚ. Kópiu vyhlásenia o zhode získate na adrese www
co.uk/declaration-of-conformity
PL STIR IT UP WIRELESS
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYT
NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
WYMIANA BA
Głośnik Stir It Up Wireless został wyposażony w baterie wielokrotnego ładowania
o żywotności porównywalnej z żywotnością produktu. W przypadku wystąpienia
