Handleiding Hoover OH100 M7 VARIO (pagina 10 van 120) (Engels)

513706

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/120

Pagina verder

Washing machine Instructions for use

OH100 M7 VARIO

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 1

Contents Page

Introduction 3

General delivery notes 4

Safety notes 4

Quick start 5

Installation & testing 6

Useful advice for the user 11

Description of controls 12

Detergent drawer 14

Detergents, washing aids and amounts to use 15

Programme selector 18

Main wash 19

Programme Table 22

Cleaning and routine maintenance 24

Trouble shooting 26

Power failure 28

Technical data 29

Customer service 30

English 2

Español 31

Português 60

Deutsch 89

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine

accordingly.This booklet provides important guidelines for safe installation, use,

maintenance and some useful advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future

owners.

Note: this machine is solely for domestic use, i.e. to

wash, rinse and spin dry household textiles and

garments.

Notes on disposal

All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please

help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.

Your retailer or local council will be able to give you

details of current means of disposal.

Appliances that have reached the end of their useful life are not worthless

rubbish! Valuable materials can be salvaged from an old appliance via scrap

reprocessing.

Note: to ensure safety when disposing of an old

washing machine disconnect the mains plug from the

socket, cut the mains power cable and destroy this

together with the plug. To prevent children shutting

themselves in the machine break the door hinges or

the door lock.

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 3

General delivery notes

Please check that the following items are delivered with the appliance:

– Instruction manual

– Guarantee certificate

– Blanking plug

– Inlet hoses & bracket

– Base panel

– x2 push clips

Check that no damage has occurred to the machine during transit. If it has, call

the manufacturer’s service by GIAS, Hoover service or an authorised Hoover

dealer. Please see Customer Service.

Safety notes

Note: before carrying out any cleaning or maintenance

of the washing machine please read the following

safety notes.

A) Disconnect the plug from the mains supply.

B) Turn off the water supply.

C) Hoover equips all its appliances with earthing. Ensure that the mains power supply

is earthed, if not, seek assistance from a qualified electrician.

D) Do not touch the appliance when hands or feet are wet or damp. Do not use the

appliance when bare-footed.

E) The use of adapters, multiple connectors and/or extensions is not recommended.

F) Caution: water temperature can reach 90°C during

the whites wash cycle and as a result the door

glass may get very hot.

G) Check there is no water visible in the drum before opening the door.

H) Do not allow children or unauthorised persons to use the appliance without

supervision.

I) Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the

socket.

J) The appliance must not be exposed to weather conditions (rain, direct sun, etc...)

K) When moving the appliance never lift it by the controls, the detergent drawer, the

hoses or the power cable.

To avoid damaging the door when moving the appliance never rest the door

against objects e.g a trolley.

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 4

After washing

– Wait about two minutes for the door locking

device to disengage. The BLOQUEO PUERTA

neon will go out

– Switch off the washing machine by pressing the

MARCHA/PARADA button

– Open the door and remove the laundry

L) IMPORTANT!

If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation through

the base of the appliance is not obstructed.

M) When lifting the machine always use two people to help avoid injuries.

N) If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off, disconnect the

plug from the socket, turn off the water supply and do not tamper with the

appliance.

Consult GIAS Service or Hoover Service for possible repair. Failure to comply with

the above can compromise the safety of the appliance.

O) If the appliance’s power cable is damaged it must be replaced by a special cord

which is only available from GIAS Service.

P) After the machine has been installed, ensure that the mains plug and water supply

valves are easily accessible.

Q) Glass fibre curtains should never be put into this machine.

R) Lint or fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of this

machine.

S) Always ensure that the bloqueo puerta indicator neon has switched itself off before

opening the door. By doing so the machine is allowed to cool down before the

laundry is handled.

T) Always ensure to fit the base panel to the machine.

Quick Start

Washing

– Open the door by pressing the APERTURA PUERTA button

– Select the laundry and put it in the machine

– Close the door

– Put detergent in the dispenser compartments, in accordance with the

programme guide table in this manual.

– Select programme by turning the programme knob

– Select any function buttons required and then press the MARCHA/PARADA

button. The “MARCHA” button is selected when the button is pressed in.

There may be a short time delay from pressing the MARCHA/PARADA button to

the start of the programme, while the machine senses the water required and sets

the parameters for the programme.

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 5

Remove the machine from the packaging - close to where it will finally

be positioned - and proceed as follows:

On the back of the machine

1) Remove the central screw A and

side screws B and pull out the transit

bracket C along with the red locator.

2) Tilt the machine forward and remove

the polystyrene spacers.

3) Cover the central hole using the cap

enclosed in the instructions bag.

4) Adjust the two feet at the front to

level the machine.

5) Tilt the machine forward and locate

the base panel by (1) removing the

paper backing from the adhesive tape,

(2) locate the base panel in the front of the

machine, (3) offer the base panel up to the

machine and locate the two push clips.

Installation & testing

english final.qxd 23/12/2003 11:59 Page 6

Note: we recommend you keep the transit bracket and

screws to protect the machine for future transit.

The Manufacturers will not be responsible for any

damage to the machine caused by not following the

instructions relating to releasing the transit protection.

The user is responsible for all installation costs.

Connecting the fill hose

This machine has an inlet hose with 19 mm (3/4”) threaded ferrules fitted to the

ends to attach between the threaded connector on the appliance and the water

supply.

Only use the new hose supplied to connect the machine and ensure that the

sealing washers are in place inside the hose connectors.

Do not re-use old hoses which are attached to existing installations.

Do not over-tighten the connections. Hand tight is sufficient.

Do not trap or kink the hoses.

Connect the straight end of the hose to the stop taps.

Acqua-stop (fitted to certain models)

The fill hose supplied with this machine has a double skin

and incorporates a water valve (A). If the inner hose

bursts the valve will automatically shut off the water

supply to prevent flooding. The indicator turns red (B).

Should this happen, turn off the water supply immediately

and have a new fill hose fitted by Hoover Service.

If the inlet hose’s connection point is changed, check that

the 3/4” threaded ferrule on the inlet hose is firmly

attached to the electrovalve connector.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE

OF DANGER.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 7

Water supply requirements

Connect the machine to the drainage system used by household sinks.

THIS MACHINE MUST BE CONNECTED IN

ACCORDANCE WITH THE WATER SUPPLY

REGULATIONS.

No other appliance should be plumbed into the standpipe.

There are two possible arrangements which can be seen below :-

DRAIN HOSE

HOSE SUPPORT

CROOK

12-15cm

32mm

min

60-80cm

HOSE SUPPORT CROOK

ATTACH HOSE

SECURELY TO

WASTE OUTLET

DRAIN HOSE

FIX SECURELY

ABOVE OVERFLOW

OUTLET OF SINK

For the washing machine to function properly the outlet end of the drain

hose must be at a minimum of 60 cm and a maximum of 80 cm from the

ground.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 8

Testing the installation

Refer to the programme guide for details of how to select programmes.

1. Turn on the water supply and check for leaks from fill hoses.

2. Switch on the electricity supply.

3. Select a spin programme and then press the MARCHA/PARADA button to

start the machine.

Allow the programme to continue for one minute and then switch off the

machine via the MARCHA/PARADA button. This will remove any water

remaining in the machine from factory testing.

4. To check for cold water filling to the machine:

Select a rinse programme and press the MARCHA/PARADA button to start the

machine.

Allow the tumble action to continue until the water has pumped out.

Check that the drain outlet is not leaking or overflowing.

5. Switch off the machine via the MARCHA/PARADA button at the end of the

cycle.

6. Select a spin programme and press the MARCHA/PARADA button to switch

the machine on. If the machine takes longer than one minute to empty check

the drain hoses for kinks.

Installation testing is now complete.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 9

To ensure the drum is thoroughly clean after testing and storage, select

programme 2 and run the machine for a complete cycle using only wash

detergent and water.

If the machine is not to be used immediately, switch off the mains power supply

and remove the plug from the power socket. We also recommend that the water

stop taps are turned off.

Note: it is advisable to isolate the washing machine

from the water and electricity supplies after each wash.

Electricity supply and safety advice

Washing machines are supplied to operate at a voltage of 220 V-230 V, 50 Hz

single-phase. Check that the conductor is powerful enough to supply at least

3.0 kW, then connect the plug to an earthed socket.

Electricity can be extremely dangerous. This washing machine must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type.

It is not advisable to use multiple adapters and/or extension leads.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following codes:

Blue – NEUTRAL

Brown – LIVE

Green & Yellow – EARTH

If the mains cord on this appliance is damaged, it must be replaced by a special

cord which is only available from the Hoover spares service or an authorised

Hoover dealer.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 10

Useful washing advice

Tips on using your appliance in the most environmentally-friendly and economical

way.

Loading your washing machine

To make further reductions of energy, water and detergent consumption, we

recommend that you put a full load into your machine. Energy savings of up to

50% can be achieved by washing one full load compared to two half loads.

When is prewashing really needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings of 5 to 15% are made by not

selecting the prewash option for less dirty laundry.

Which wash temperature should you choose?

Using stain removers before machine washing reduces the need to wash at

temperatures over 60°C. Energy savings of up to 50% can be made by using a

40°C wash temperature.

Heavily soiled laundry

To ensure the best performance when washing a particularly dirty load, we

recommend that you reduce the amount of items to be put into the machine. If the

drum is not crammed full, the items will circulate more freely and will wash

cleaner.

ARIEL - Chosen and recommended by Hoover

When we produce a new washing machine we subject it to every test possible.

And one of the most important tests is the one that enables our experts to identify

the most suitable detergent for solving laundry problems. Ariel was able to meet

our needs: to make the washing machine function efficiently, not compromise the

machine’s lifespan and produce the best wash results. Consistently excellent

results, which was the main aim of the test we carried out, determined our choice

and our recommendation. The prime function of a detergent that answers all

washing requirements is to work with the water to remove dirt from fabrics,

holding it in suspension until it is removed when the water is pumped out, and to

control the amount of foam forming in the washing machine, without damaging the

fibres of the items being washed. Ariel fully satisfies all these requirements, as it

contains high quality elements, the result of the most advanced research,

ensuring excellent results under all conditions.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 11

Description of Controls

All the controls on your product’s control panel are listed as follows. The function

buttons are selected when the buttons are pressed in. Carefully read the relevant

descriptions detailed below:

MARCHA/PARADA

After selecting the programme press the MARCHA/PARADA button to start the

machine. At the end of the cycle press again to reset the button and switch off the

appliance.

Power on Power off

Apertura Puerta

A special safety device prevents the door from being opened immediately

after the end of the cycle.‘Bloqueo Puerta’ indicator light is illuminated when

the door is fully closed. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished

and the ‘Bloqueo Puerta’ neon has gone off before opening the door. As a

safety measure check that there is no water evident in the drum.

Intensivo

On selecting the intensive wash option prior to selecting your desired wash

programme, this allows approximately an additional 90 minutes of gentle wash

action at 35°C to the start of the selected programme, thus enabling an intensive

wash. For biological detergents, this option is available on cottons and synthetics

wash programmes.

Lavado Rápido

This option can be utilised on cottons and synthetic programmes. By selecting the

express wash option, the wash time may be reduced by up to 50 minutes,

depending on the programme selected.

Super Aclarado

This option causes more water to be added at the rinsing stage. This can help to

avoid skin irritation from detergent residues for people with particularly sensitive

skin. Selecting the Super Aclarado button is also recommended when washing

heavily soiled fabrics, requiring the use of a lot of detergent, or when the wash

load contains items made of towelling whose fabrics have a greater tendency to

retain detergent.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 12

Planchado Rápido

This option is available on cottons, synthetics, delicates, woollens and the “Lavado

a Mano” special programme. When this option is selected for cottons, woollens

and the “Lavado a Mano” programmes, the machine will stop in the final rinse

stage and the load will be held within the water in the drum. This reduces the

creasing thus enabling easier ironing. To continue with the wash cycle, press the

“Planchado Rápido” button and the programme will re-start.

When the option is selected for synthetics programmes, the selected programme

is completed by a short, very low speed spin. The laundry may be left in the drum

in this condition without the risk of excessive creasing. If a spin cycle is required

please select the appropriate spin (see Programme guide).

When the option is selected for delicates programmes, the machine stops in the

final rinse stage and the load will be held within the water in the drum. Thus

reducing creasing and enabling easier ironing. Press the “Planchado Rápido”

button to continue with the programme. The machine will then pump out the

remaining water and the programme will conclude with a low speed spin for

approximately 15 seconds.

PROGRAMME Selector

Note: never turn the knob anti-clockwise (Turn it

clockwise and do not press the Marcha/Parada button

before selecting the programme).

Can be turned in either direction

Should it be noticed after commencing the wash cycle that the incorrect

programme has been selected, switch off the machine for a few seconds. After the

time has passed you may then continue to select the desired programme and

resume with the wash cycle.

TEMPERATURA

The washing machine is equipped with a Wash Temperature selector which can

be set at the temperature you require. We recommend that the temperature

shown on wash care garments should never be exceeded. The most suitable

temperature and cycle for each type of fabric is also shown in the programme

guide table within this manual.

To protect fabrics in the case where variable temperature has been accidentally

set higher than those within each programme (see programme guide table), the

machine will lower the temperature automatically.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 13

Centrifugado

By adjusting the control it is possible to reduce the maximum speed to suit your

needs and help reduce creasing of fabrics.

Turn the spin speed selector knob until the

●

aligns with the required spin.

The tables in the washing section describe the various programmes and illustrate

the number or symbol to select for them.

Note: this model is fitted with an electronic “sensor”

device that checks the load is balanced correctly. If the

load is slightly unbalanced the machine will re-balance

it automatically to then carry out the normal spin.

If, after several attempts, balance is not restored a

reduced spin speed will be used.

If loads are seriously unbalanced the spin stage will be

cancelled.

This helps limit vibration, reduce noise and improve

the washing machine’s reliability and life.

Detergent drawer

The detergent draw is split into 3 compartments:

– the first, labelled “I”, is for detergent utilised

during Prewash.

– the second, labelled “II”, is for detergent

utilised during the main wash.

– the third, labelled “ ” is for special

additives, fabric softeners, fragrances,

starch, brighteners etc.

Note: some forms of detergents are difficult to

dispense from the drawer e.g. concentrated powders.

For these, we suggest you use the recommended

dispenser which is placed inside the drum.

This ensures that the liquid detergent is dispersed in the drum only when needed.

Fabric conditioner

Pre-wash

powder

Main wash

powder

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 14

The machine is programmed to automatically take up additives during the final

rinse stage for all wash cycles.

Note: only put special additives, fabric softeners,

fragrances, starch, brighteners, etc., in the third

compartment.

Detergents, washing aids and amounts to

use

Choice of detergent

General purpose detergents

– Powder detergents, for a thorough wash, with bleaching agents, are

particularly suitable for use in hot wash programmes (60°C and over), for

heavily soiled and stained laundry.

– Liquid detergents, are particularly suitable for grease stains, such as greasy

skin marks, cosmetics and oil.

These detergents are not suitable for washing stained laundry, as they do not

contain bleach.

– Biological detergents, not all the products available give a really thorough

wash.

Special detergents

– Detergents for coloureds and delicates, without added bleach, also often

without any optical brightening agents, to preserve the colour.

– Detergents for a thorough wash, without added bleach or enzymes,

particularly suitable for handling woollen fibres.

– Detergents for curtains with optical brightening agents, resistant to light, to

prevent yellowing from sunlight.

– Special detergents for programmed use of chemical substances, depending

on fabric type, degree of soiling and water hardness.

Here basic detergents, softeners, bleaches/stain removers can be added

separately.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 15

Additional laundry aids

– Water softener, means less detergent can be used where water hardness is

classed as hard to very hard.

– Prewash substances, for the programmed treatment of stains prior to the

main wash.

Using them means the subsequent wash can be at a low temperature or with

bleach-free detergents.

– Fabric softener, prevents static build-up in synthetic fabrics and softens

fabrics.

If you own a tumble dryer, clothes are softened even without the use of a fabric

softener.

Do not put solvents in the washing machine!

Keep detergents and other laundry products out of children’s reach.

Before pouring in the detergent check that there are no foreign bodies in the

detergent drawer.

Dosage details are usually shown on the detergent packaging. Follow those

instructions!

Dosages

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine.

You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical

products and the best care for your laundry if you take into consideration the

degree of soiling as well as the type of detergent to choose.

The amount of detergent to use depends on:

- water hardness, depending on the hardness of the water and the type of

detergent used, it is possible to reduce the amount of detergent. The softer the

water supply, the less detergent is required.

- the degree of soiling, it is possible to reduce the amount of detergent used

depending on the degree of soiling. Use less detergent for less soiled items.

- amount of laundry, it is possible to reduce the amount of detergent when

washing only a small amount of laundry. For smaller loads use less detergent.

The amounts shown on pack for detergents for washing delicates often already

refer to a reduced wash size.

Follow the dosage instructions!

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 16

Dosage for powder detergent

For normal and low concentration detergents: for normally soiled laundry

choose a programme without prewash.

Put the detergent in compartment II of the drawer.

For heavily soiled laundry, choose a programme with prewash.

Put 1/4 of the detergent in compartment I, 3/4 in compartment II of the drawer.

When using water softeners, first put in the detergent, then add the softener to

compartment II.

For highly concentrated detergents not in single dose format, follow exactly what

is shown on pack with regards to type and amount of dosage.

To avoid the difficulty of checking if the detergent has been taken up, use the

dosage aids provided in the detergent packaging.

Liquid detergent dosage

Liquid detergents may be used in accordance with the instructions on the relevant

packaging, for all programmes without prewash, by using the recommended

dispenser which is placed in the drum.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 17

Programme selector

The washing machine has 4 different programme groups according to type of

wash, temperature, spin speeds and duration for handling the various types of

fabric and their level of soiling (see wash programme guide).

1. ALGODÓN

The programmes are designed for maximum washing and rinsing. With spin

cycles in between, they guarantee the laundry is rinsed perfectly. The final

spin cycle ensures laundry is spun dry as much as possible up to the

maximum speed.

2. SINTÉTICOS

Washing and rinsing performance is optimised through drum rotation speeds

and water levels. The delicate action spin (at 400 rpm) minimises creasing.

3. DELICADOS

This is a new concept in washing, with a cycle that comprises of alternate

periods of activity and pauses, particularly suitable for washing very delicate

fabrics, such as Pure New Wool.

Wash and rinsing are carried out using a high water level to provide the best

results.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

LAVADO A MANO

This washing machine also has a gentle Lavado a Mano programme cycle

(programme 10). This programme allows a complete washing cycle for

garments specified as ‘Hand Wash only’ on the fabric care label.

The programme has a maximum temperature of 30°C and concludes with 2

rinses, one for fabric conditioner and a slow spin.

RÁPIDO

This washing machine also has a RÁPIDO programme option (Programme R).

This programme allows a complete washing cycle to be carried out in

approximately 29 minutes, with a maximum load of 3kg and is recommended

for lightly soiled items. When selecting the RÁPIDO programme, please note

that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown

on the detergent pack. Do not use fabric conditioner with this programme.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 18

Main wash

Auto half load

The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This

system enables the machine to use the optimum amount of water needed to wash

and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction

of the water and electricity used without in any way compromising the washing

and rinsing performance.

In fact, the amount of water and electricity used will always be appropriate for the

clothes load.

The washing machine automatically ensures excellent washing results at

minimum cost whilst respecting the environment.

Sorting the laundry

– It is recommended you wash only items which are washable with water and

detergent and not dry-clean items.

– If you need to wash rugs, bedspreads or other heavy items, it is best not to

spin them.

– Sort the laundry according to fabric type, degree of soiling and wash

temperature: follow the labelling on the garments.

Examples:

Laundry for hot wash

Coloured, easy-care materials

Delicates and wool

– Items labelled with the following symbols are not suitable for machine washing:

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 19

Note: when sorting laundry

– check there are no metal objects in the

laundry (such as paper clips, safety pins,

pins, coins etc...); In the event of a machine

failure during the warranty period and foreign

objects are found to be the cause of the

failure a labour charge may be made for the

call out of an engineer.

– button up pillowcases, fasten zips, hook &

eye fasteners, belts and long dressing gown

cords;

– remove curtain hooks;

– pay close attention to the labels on items

– if you notice stubborn stains whilst sorting

the laundry, remove them using a special

detergent or a special stain remover.

– We do not recommend washing a full load of just towelling items as they

absorb a lot of water and may become too heavy for the drum.

The correct way to wash

Preparing the laundry

A) Select and sort the laundry according to the wash care labels found on each

garment. Always check the care labels.

Loading the laundry

B) Open the door.

Dry clean

For very delicate items, such as net curtains, underwear, tights etc., you are

advised to use a laundry net or wash bag.

– Woollen items must be labelled with the “Pure New Wool” symbol if they are to

be washed in the machine, and must also be labelled “non-matting” or

“machine washable”. Please check the laundry item for the label.

– Colour often leaks from new coloured items.

This can then colour other lighter items being washed.

We therefore recommend that coloured items should be washed for the first

time separately.

For future washes, non colourfast items can only be washed with white laundry

up to 40°C.

Do not wash

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 20

Putting detergent in machine

D) Open the drawer, choose the detergent

and put in the correct amount,

according to the manufacturer’s

instructions and the detergent advice.

Add any other laundry aids (see page

15). Close the drawer again.

Liquid detergents that are to be placed

directly into the drum should use the

recommended dispensing device.

Main wash

powder

Pre-wash

powder

Fabric conditioner

Selecting the wash programme

Note: when setting the programme, make sure that the

Marcha/Parada button is not depressed.

Refer to the programme guide or the programme descriptions on the front of the

machine to select the most suitable programme.

The programme is selected by turning the programme selector clockwise and

aligning the programme number with the indicator.

Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned

correctly.

Press the Marcha/Parada button. The Bloqueo Puerta indicator illuminates and

the programme will begin.

Press additional function buttons if you require.

Should it be noticed after commencing the wash cycle that the incorrect

programme has been selected, switch off the machine for a few seconds. After the

time has passed you may then continue to select the desired programme and

resume with the wash cycle.

When the programme has finished

Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has

finished). The neon will go out and you may then switch off. Switch off the

machine by resetting the Marcha/Parada button and open the door by pressing

the Apertura/Puerta button. Remove the laundry. Disconnect the plug from the

mains power supply and turn off the water supply after every use.

C) Put the laundry in the washing machine. Close the door again, ensuring that

no items of laundry are obstructing the lock or door seal.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 21

Programme guide

Machine washable

wool , very delicate

fabrics, synthetic

knits

Colourfast fabrics

Cotton, linen, hemp

DETERGENT

WATER

TEMP

°C

LOAD

FABRIC TYPE

PROGRAMME FORPROGRAMME

Short spin

Mixed fabrics

Short spin 2

–

Rinse &

short spin

Mixed fabrics

Rinse & short spin

–

Rápido

Mixed fabrics

Rapid wash for lightly

soiled item

50°

Delicate

spin

Mixed fabrics, delicate

synthetics, wool

Delicate spin

–

Rinse

Rinses, fabric conditioner

& delicate spin

–

Lavado a

Mano

Mixed fabrics, “Hand

Wash only” garments

Hand washing of

delicate garments

30°

Woollens

Lightly soiled

30°

Woollens

Normal soiling

40°

Slow spin

Delicate synthetics &

mixed fabrics

Low speed spin

2.5

–

Rinse

Synthetics & mixed

fabrics

Rinses, fabric conditioner

& low speed spin

2.5

30°

–

Acrylics

Synthetics (Nylon),

coloured mixed fabrics

Lightly soiled

2.5

40°

Coloureds

Mixed fabrics, cotton,

synthetics

Normal soiling

2.5

50°

Mixed

Fabrics

Mixed & synthetic fabrics,

colourfast mixed fabrics

Heavily soiled

2.5 60°

Spin

Cotton, linen

High speed spin

–

Rinse Cotton

Thorough rinsing, fabric

conditioner & high

speed spin

–

Coloured

Non Fast

Cotton, mixed fabrics

Coloureds Non Fast

Lightly soiled - delicate

coloureds

40°

Coloureds

Fast

Cotton, mixed fabrics

Colour Fast

Normal-Light soiling

60°

Whites

Normal

Cotton, colourfast

mixed fibres

Normal soiling

90°

Whites

Intensive - heavily

soiled

90°

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 22

Points to consider:

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced by

about 1-1.5 kg. By doing so the laundry is allowed to circulate more freely.

Energy label data based on programme 3 tested in accordance with EN60456.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 23

Cleaning and routine maintenance

Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your

washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing

machine needs very little maintenance:

– Cleaning the drawer compartments.

– Cleaning the filter.

Cleaning the drawer

Clean the compartments occasionally to remove detergents and additives.

A) To do this you just need to pull the drawer out firmly from the machine,

but without forcing it.

B) Clean the compartments under running

water.

C) Replace the drawer.

Cleaning the filter

The washing machine is fitted with a

special filter to prevent items such as

coins, buttons, etc. blocking the

discharge hose. The procedure for

removing foreign objects from the filter

is as follows:

1. Remove the kickplate by gently

pulling it from the bottom in an

outwards and upwards direction.

2. Use the kickplate to collect the

water still in the filter.

3. Turn the filter anticlockwise,

remove it and clean it.

After cleaning the filter, return it to its

original position and lock by turning

clockwise. Replace the kickplate.

We recommend that the filter be cleaned

frequently, at least once a month.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 24

Transporting or storing the

appliance for long periods when

appliance is not in use

If the appliance is being transported or is out

of use for long periods in unheated places, all

remaining water must be completely removed

from all hoses.

Ensure mains power plug is disconnected,

then unclip the discharge hose and lower it

into a basin on the floor until all the water has

emptied out.

When transporting the appliance refit the

transit bracket, central screw and side screws.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 25

CAUSE

Plug not in socket.

Not switched on.

Power failure.

Fuse blown.

Door open.

RCD tripped (trip switch).

See cause 1.

Water supply turned off.

Programme selector not correctly

positioned.

Kink in discharge hose.

Foreign bodies in filter.

The machine has been plumbed in

incorrectly.

Leaking gasket between tap and

water inlet hose.

Strand of clothing or dirt between

door rubber gasket and door glass.

Incorrect plumbing.

Water has not yet drained away.

‘Spin Cancel’ option selected

(certain models only).

Unbalanced load.

Washing machine not completely level.

Load not distributed evenly.

Transit brackets not removed.

Two minutes have not elapsed since

the programme finished.

The control knob was not at the

expected position when automatically

checked by the machine.

Trouble shooting

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following

checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been

installed incorrectly or used incorrectly. If the problem persists after completing the

recommended checks, please call Service, they may be able to assist you over

the telephone.

PROBLEM

1. Does not work on any programme

2. Does not fill with water

3. Water does not drain away

4. Water on floor around the

washing machine

5. Does not spin

6. Machine vibrates a lot during spin

7. Door will not open

8. The control knob turns a full circle

quickly during a programme.

REMEDY

Plug it in.

Switch on.

Check and refer to ‘Power Failure’

section.

Check.

Close door.

Reset RCD.

Check.

Turn on water supply.

Position programme selector

correctly.

Straighten discharge hose.

Examine filter.

Check installation.

Replace gasket and tighten

connection.

Re-load the machine and keep

rubber door gasket/door glass clean.

Check plumbing.

Wait a few minutes for machine to

empty.

Check.

Rearrange load evenly.

Adjust the special adjustable feet.

Rearrange the laundry evenly.

Remove transit brackets.

Wait two minutes.

None.

This action is normal if the knob has

been moved accidentally during a

cycle.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 26

It is unlikely that water will be visible in the drum! This

is due to the latest technology that achieves the same

standard of washing and rinsing but with far less water

consumption.

Note:

The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent

information on pack) can have the following effects:

– waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white

powder (zeolites) held in suspension, without the rinse performance being

adversely affected;

– presence of white powder on laundry after washing, which is not absorbed by

the fabric and does not alter the colour of the fabric.

– The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an indication

of poor rinsing.

– Carrying out more rinse cycles does not serve any purpose in such cases.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 27

Power failure

If there is a power failure the wash cycle will be interrupted, the wash programme

and functions will be suspended.

When the power is restored, the wash programme and functions will re-start from

the same point and complete the programme.

The load can be removed from the machine during a power failure as follows:

The water can be drained from the machine by:

1. Switch off the machine both via the Marcha/Parada button and on the mains

power supply. Remove the plug from the mains power supply socket.

2. Carefully move the machine so the rear of the machine is accessible. Please

follow the safety precautions which we recommend under the ‘safety notes’

section of this manual.

3. Unclip the drain hose from the rear panel of the machine and lower the hose

into a bowl on the floor.

Important: the water may be very hot!

When the bowl is full raise the end of the drain pipe to a height higher than the

top of the appliance to stop the flow of water. Empty and replace the bowl and

continue draining the machine until empty.

4. Once the machine is fully drained of water, clip the hose to the rear of the

machine. Press the APERTURA PUERTA button and remove the load.

The door can be opened approximately 2 minutes after the power failure by simply

pressing the APERTURA PUERTA button. Do not force open the door.

Important: the water and the load may be very hot!

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 28

Technical data

•

Max. load of dry laundry 7kg

•

Water pressure (0.5-8 bar)

0.05-0.8 MPa

•

Spin speed max. 1000 rpm

Measurements

•

Width 59.5cm

•

Depth 61cm

•

Height 85cm

NB: For specifications regarding electrical data, see the data plate on the front of

the washing machine (door area).You will also need to refer to the information on

the data plate should you need to contact the GIAS Service for any advice.

Appliance complies with European Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC

and subsequent amendments.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 29

Customer Service

The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use

of the Hoover Technical Support Service except for the price of the call, for a

period of one year from the date of purchase. Remember to send off the

guarantee certificate for validation within 10 days of the date of purchase.

You should retain the receipt issued by the retailer when you purchased the

machine to show to the call out engineer, should you need to consult one.

If your washing machine shows signs of a defect or is not working properly, before

you contact Service we recommend you carry out the checks detailed within the

Trouble shooting section of this manual.

If the problem with the machine persists after completing all the recommended

checks, please call the Hoover Service Support.

For the cost of a telephone call, you will be connected directly to a Hoover

Support Service. It is important you tell the advisor your product’s model number

and serial number, which you will find on the rating label (16 characters, beginning

with the number 3), found on the front of the washing machine (door area). By

doing this, your enquiry will be responded to more efficiently.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 30

Índice Página

Introducción 32

Observaciones generales de entrega 33

Observaciones de seguridad 33

Arranque rápido 34

Instalación y prueba 35

Consejos útiles para el usuario 40

Descripción de los mandos 41

Cajón de detergente 43

Detergentes, ayudas de lavado y cantidades a usar 44

Selector de programas 47

El lavado principal 48

Guía de programas 51

Limpieza y mantenimiento de rutina 53

Resolución de problemas 55

Corte de suministro de energía eléctrica 57

Datos técnicos 58

Servicio de atención al cliente 59

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:19 Page 31

Introducción

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus

indicaciones. Este folleto presenta directrices importantes para instalación, uso y

mantenimiento seguros, y algunos consejos para obtener los mejores resultados de

su lavadora. Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia

futura o para los dueños futuros.

Nota: esta máquina está diseñada para ser utilizada en

el hogar, es decir para lavar, aclarar y centrifugar

tejidos y prendas de uso diario.

Observaciones acerca del desecho

Todos los materiales de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables. Por favor

deshágase de los materiales de embalaje por medios ecológicos.

Su comercio de electrodomésticos o su ayuntamiento

podrá informarle de los medios actuales de desecho.

¡Los electrodomésticos que han alcanzado el fin de su vida útil no son desechos sin

valor! Es posible rescatar materiales valiosos de un electrodoméstico viejo a través

del reprocesamiento de chatarra.

Nota: por razones de seguridad, cuando se deseche

una lavadora vieja, desenchufe el cable eléctrico de la

toma general, corte el cable y destrúyalo junto con el

enchufe. Para evitar que los niños se queden

encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la

cerradura de la puerta.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:19 Page 32

Observaciones generales

de entrega

Por favor verifique que los siguientes artículos hayan sido entregados con el

electrodoméstico:

– Manual de instrucciones

– Certificado de garantía

– Tapón de obturación

– Mangueras de admisión y ménsula

– Panel de base

– x2 grapas a presión

Verifique que no se hayan producido daños al electrodoméstico durante el transporte. Si se

ha producido algún daño, llame al servicio técnico de GIAS, de Otsein-Hoover o a un

distribuidor autorizado de Otsein-Hoover. Por favor consulte Servicio de Atención al Cliente.

Observaciones acerca de la seguridad

Nota: antes de llevar a cabo cualquier limpieza o

mantenimiento de la lavadora, lea las siguientes

observaciones de seguridad.

A) Desconecte el enchufe de la toma general de corriente.

B) Corte el suministro de agua.

C) Todos los electrodomésticos de Ostein-Hoover están equipados con una toma de

tierra. Asegúrese de que la toma general de corriente esté conectada a tierra. En caso

de no ser así, solicítele ayuda a un electricista profesional.

D) No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos.

No use el electrodoméstico cuando esté descalzo.

E) No se recomienda el uso de adaptadores, dobles enchufes y/o alargaderas.

F) Precaución: la temperatura del agua puede alcanzar

los 90°C durante ciclo de lavado de ropa blanca y

como consecuencia la puerta de cristal podrá

calentarse mucho.

G) Verifique no haya agua visible en el tambor antes de abrir la puerta.

H) No permita que los niños o las personas no autorizadas utilicen el electrodoméstico sin

supervisión.

I) No tire del cable de alimentación eléctrica ni del aparato en sí para sacar el enchufe de

la toma de corriente.

J) Este aparato no debe exponerse a la intemperie (lluvia, rayos directos del sol, etc...).

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:19 Page 33

Después del lavado

– Espere unos dos minutos para que se libere la puerta.

Se apagará la luz de neón de BLOQUEO PUERTA

– Apague la lavadora pulsando el botón de MARCHA/PARADA

– Abra la puerta y retire la colada

K) Cuando mueva el electrodoméstico, no lo levante nunca agarrándolo de los mandos, el

cajón de detergente, las mangueras o el cable de alimentación eléctrica.

Para evitar dañar la puerta cuando mueva el electrodoméstico nunca apoye la puerta

contra algún objeto, por ejemplo, un carrito.

L) ¡IMPORTANTE!

Si se instala el electrodoméstico sobre un suelo enmoquetado, asegúrese de que la

ventilación a través de la base no quede obstruida.

M) Cuando levante la máquina siempre hágalo entre dos personas para evitar lesiones de

espalda.

N) Si el electrodoméstico no funciona correctamente o se avería, apáguelo, desconecte el

enchufe de la toma de corriente, corte el suministro de agua y no desmonte ni

manipule los componentes del electrodoméstico.

Consulte al Servicio Técnico de GIAS u Ostein-Hoover para la posible reparación. Si no

se cumplen los requisitos descritos anteriormente, es posible que se perjudique la

seguridad del electrodoméstico.

O) Si se dañara el cable de alimentación eléctrica de este electrodoméstico, debe

reemplazarse por un cable especial que sólo se puede obtener a través del servicio

técnico de GIAS.

P) Una vez que la máquina haya sido instalada, asegúrese de que el enchufe de toma de

corriente y las llaves de paso de agua queden fácilmente accesibles.

Q) No introduzca nunca cortinas de fibra de vidrio en esta máquina.

R) No se debe dejar que se acumulen hilos ni pelusas en el suelo alrededor de la parte

exterior de la máquina.

S) Siempre asegúrese de que la luz de neón indicadora de BLOQUEO PUERTA esté

apagada antes de abrir la puerta. Si se cumple este paso, se permite que la máquina

se enfríe antes de retirar la colada limpia.

T) Procure siempre que el panel de base esté acoplado a la lavadora.

Arranque Rápido

Lavado

– Abra la puerta pulsando el botón de APERTURA PUERTA.

– Seleccione la colada e introdúzcala en la lavadora.

– Cierre la puerta.

– Introduzca detergente en los compartimentos del cajón de detergente, según el cuadro

guía de Programas que aparece en este manual.

– Seleccione el programa girando el mando de programa.

– Pulse el botón de MARCHA/PARADA. El botón de “MARCHA” queda seleccionado

cuando se pulsa el botón. Seleccione los botones de función que se necesite.

Es posible que se produzca un pequeño retraso entre el momento de pulsar el botón de

MARCHA/PARADA y el momento de iniciarse el programa, mientras la máquina determina

el agua necesaria y configura los parámetros del programa.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:19 Page 34

Desembale la lavadora - en un lugar cercano al de su instalación definitiva - y haga lo

En la parte posterior de la lavadora

1) Retire el tornillo central marcado ‘A’ y

los tornillos laterales marcados ‘B’ y extraiga

la ménsula de transporte marcada ‘C’ junto

con el localizador de color rojo.

2) Incline la lavadora hacia delante y retire los

separadores de poliestireno.

3) Tape el orificio central con el tapón

que encontrará en la bolsa que contiene

las instrucciones.

4) Ajuste las dos patas en la parte frontal

para nivelar la lavadora.

5) Incline la máquina hacia delante y sitúe

el panel de base: (1) retire el

papel de protección adherido mediante la

cinta adhesiva, (2) sitúe el panel de base en

la parte frontal de la lavadora, (3) mueva

el panel de base hacia arriba de la lavadora

y sitúe las dos grapas de presión.

Instalación y Prueba

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:20 Page 35

Nota: recomendamos que conserve la ménsula de

transporte y los tornillos para proteger la máquina en

caso de transporte futuro. Los fabricantes no serán

responsables de ningún daño a la lavadora causado

como resultado de no haber cumplido las

instrucciones que se refieren a extracción de la

protección para el transporte. El usuario es

responsable de todos los gastos de instalación.

Conexión de la manguera de llenado

Esta máquina tiene una manguera de entrada con férulas roscadas de 19 mm (3/4”)

conectadas a los extremos para ser colocadas entre el conector roscado del

electrodoméstico y la toma general de agua.

Sólo utilice la nueva manguera que se incluye para conectar la máquina, y

asegúrese de que las arandelas estancas estén ubicadas dentro de los

conectores de la manguera. No reutilice mangueras viejas que estén

conectadas a instalaciones existentes. No apriete demasiado las conexiones.

Es suficiente con un apriete manual. No atrape ni deforme las mangueras.

Conecte el extremo recto de la manguera a las llaves de

paso.

Acqua-stop (instalado en ciertos modelos)

La manguera de llenado incluida con esta lavadora tiene

una piel doble e incluye una válvula de agua (A). Caso de

reventar la manguera interior, la válvula cortará el paso

de agua automáticamente para impedir que se produzcan

inundaciones. El testigo luminoso se pone de color rojo

(B). Si esto ocurre, corte el suministro de agua

inmediatamente y encargue la instalación de una nueva

manguera por personal de Servicio Técnico de Ostein-

Hoover. Si se cambia el punto de conexión de la

manguera de entrada, verifique que la férula roscada de

3/4” en la manguera de entrada esté firmemente

conectada al conector de la electroválvula.

PRECAUCIÓN: NO DEJE EL EMBALAJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS DADO QUE ES UNA FUENTE

POTENCIAL DE PELIGRO.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 36

Requisitos de suministro de agua

Conecte la lavadora al sistema de desagüe utilizado por los fregaderos domésticos.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE CONECTARSE

SEGÚN LAS NORMAS DE SUMINISTRO DE AGUA.

No se debe conectar ningún otro electrodoméstico al tubo de desagüe.

A continuación se detallan dos configuraciones posibles:

MANGUERA DE

DESAGÜE

CODO DE SOPORTE

DE LA MANGUERA

12-15cm

32 mm

mín

60-80cm

CODO DE SOPORTE DE LA MANGUERA

CONECTE LA

MANGUERA DE MANERA

SEGURA AL PUNTO DE

SALIDA DEL DESAGÜE

MANGUERA DE

DESAGÜE

INSTÁLELA DE MANERA

SEGURA SOBRE LA

SALIDA DEL

REBOSADERO DEL

FREGADERO

Para que la lavadora funcione correctamente, el extremo de la manguera de

desagüe debe estar a un mínimo de 60 cm y a un máximo de 80 cm del suelo.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 37

Prueba de la instalación

Consulte la guía de programas para obtener más detalles acerca de cómo

seleccionar programas.

1. Abra el suministro de agua y verifique si hay alguna pérdida en las mangueras de

llenado.

2. Encienda el suministro de energía eléctrica.

3. Seleccione un programa con centrifugado y luego pulse el botón de

MARCHA/PARADA para poner la lavadora en marcha.

Deje funcionar el programa durante un minuto y luego apague la lavadora

pulsando el botón de MARCHA/PARADA. Esto eliminará la totalidad del agua

restante en la máquina introducida durante las pruebas de fábrica.

4. Para verificar el llenado de agua fría de la lavadora:

Seleccione un programa de aclarado y luego pulse el botón de MARCHA/PARADA

para poner la lavadora en marcha.

Permita que la acción de la lavadora continúe hasta que el agua se haya evacuado

por completo.

Verifique que la salida de desagüe no tenga fugas y que no se esté desbordando.

5. Apague la lavadora pulsando el botón de MARCHA/PARADA una vez finalizado el

ciclo.

6. Seleccione un programa con centrifugado y luego pulse el botón de

MARCHA/PARADA para poner la lavadora en marcha. Si la lavadora tarda más de

un minuto en vaciarse, verifique que no se hayan deformado las mangueras de

desagüe.

Ahora la prueba de instalación ha finalizado.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 38

Para comprobar que el tambor esté completamente limpio después de haberse

realizado las pruebas y el almacenaje, seleccione el programa 2 y ponga la lavadora

en funcionamiento durante un ciclo completo usando únicamente detergente y agua.

Si la máquina no va a ser utilizada inmediatamente, corte el suministro de energía y

desenchúfela de la toma de corriente. También recomendamos que se cierren la

llaves de paso de agua.

Nota: es aconsejable cortar el suministro eléctrico y el

de agua a la lavadora después de cada lavado.

Suministro eléctrico y consejos de seguridad

Las lavadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de 220 V-

230 V, a 50 Hz. Compruebe que los conductores del cable de conexión sean lo

suficientemente potentes como para alimentar como mínimo 3,0 kW, y luego conecte

el enchufe a una toma de corriente terrestre. La electricidad puede ser muy peligrosa.

Es imprescindible que esta lavadora esté conectada a tierra. La toma de corriente y el

enchufe del electrodoméstico deben ser del mismo tipo. No se recomienda utilizar

ladrones y/o alargaderas.

Los conductores del cable de conexión eléctrica son de diferentes colores, según la

codificación siguiente:

Azul – NEUTRO

Marrón – FASE

Verde y Amarillo – TIERRA

Si se dañara el cable eléctrico de esta máquina, debe reemplazarse con un cable

especial que se puede obtener únicamente del Servicio de Recambios de Ostein-

Hoover o de un distribuidor Ostein-Hoover autorizado.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 39

Consejos útiles para el usuario

Recomendaciones acerca de cómo utilizar su electrodoméstico de la manera más

ecológica y económica.

Carga de su lavadora

Para reducir el consumo de energía, agua y detergente, recomendamos que ponga

una carga completa en la máquina. Es posible ahorrar hasta un 50% de energía si se

lava una carga completa en lugar de dos medias cargas.

¿Cuándo realmente es necesario el prelavado?

¡Sólo con cargas especialmente sucias! Se puede ahorrar entre un 5 y un 15% de

energía si no se selecciona la opción de prelavado para una colada que no está

demasiado sucia.

¿Qué temperatura debe utilizar?

El uso de quitamanchas antes del lavado reduce la necesidad de lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible conseguir un ahorro energético de hasta un 50% si se

usa una temperatura de lavado de 40°C.

Colada muy sucia

Para asegurar el mejor rendimiento cuando se lave una carga especialmente sucia,

recomendamos que reduzca la cantidad de colada que coloca en la máquina. Si el

tambor no está totalmente lleno, las prendas circularán más libremente y se lavarán

mejor.

ARIEL - Marca elegida y recomendada por Otsein-Hoover

Cuando fabricamos una nueva lavadora, la sometemos a todas las pruebas posibles.

Y una de las pruebas más importantes es la que les permite a nuestros expertos

determinar el detergente más adecuado para resolver los problemas de colada. Ariel

cumplió nuestras exigencias: lograr que la lavadora funcione de manera eficiente, sin

comprometer la vida útil de la máquina, y que ofrezca los mejores resultados de

lavado. Los resultados constantemente excelentes, que fue el objetivo principal de la

prueba que realizamos, determinaron nuestra elección y nuestra recomendación. La

función principal de un detergente que cumpla con los requisitos de lavado es que

actúe con el agua para eliminar la suciedad de los tejidos, manteniéndola en

suspensión hasta que se elimine cuando se descargue el agua, y controlar la

cantidad de espuma que se forma en la lavadora, sin dañar las fibras de las prendas

que se esté lavando. Ariel cumple íntegramente todos estos requisitos, ya que

contiene elementos de alta calidad, resultado de las investigaciones más avanzadas,

lo cual asegura resultados excelentes en todas las condiciones.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 40

Descripción de los mandos

Todos los mandos que se encuentran en el cuadro de mandos de su lavadora se

enumeran a continuación. Los botones de función se seleccionan al pulsarse los

botones y dejarse pulsados. Lea detenidamente las descripciones correspondientes

que se detallan a continuación:

MARCHA/PARADA

Tras seleccionar el programa, pulse el botón de MARCHA/PARADA para poner la

lavadora en marcha. Una vez finalizado el ciclo vuelva a pulsarlo para restaurar el

botón y apagar el electrodoméstico.

Marcha Parada

Apertura Puerta

Un dispositivo de seguridad especial evita que pueda abrirse la puerta nada más

finalizar el ciclo. Se ilumina el testigo luminoso de “Bloqueo Puerta” cuando la

puerta está perfectamente cerrada. Espere dos minutos después de finalizar el

ciclo de lavado y haberse apagado el testigo de ‘Bloqueo Puerta’ antes de abrir

la puerta. Como medida de seguridad, verifique que no haya indicios de agua en

el tambor.

Intensivo

Al seleccionar la opción de lavado intensivo antes de seleccionar el programa de

lavado deseado, se permiten unos 90 minutos adicionales de acción de lavado suave

a 35°C hasta iniciarse el programa seleccionado, lo cual permite realizar un lavado

intensivo. En el caso de los detergente biológicos, esta opción puede usarse en los

programas de lavado de algodón y sintéticos.

Lavado Rápido

Esta opción puede utilizarse con programas de lavado de algodón y sintéticos. Al

seleccionar la opción de “Lavado Rápido”, es posible reducir el tiempo de lavado en

un máximo de 50 minutos, según el programa seleccionado.

Super Aclarado

Esta opción provoca que se añada más agua en la fase de aclarado. Esto puede

ayudar a evitar la irritaciones en la piel provocadas por los detergentes en las

personas con piel especialmente sensible. También se recomienda que se seleccione

el botón “Super Aclarado” cuando se laven tejidos muy sucios, ya que se necesita una

gran cantidad de detergente, o cuando la colada contiene tejidos de toalla que

tienden a retener más el detergente.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 41

Planchado Rápido

Esta opción puede usarse en los programas de algodón, sintéticos, lana y el especial

de “Lavado a Mano”. Cuando se selecciona esta opción para los programas de

algodón, lana y “Lavado a Mano”, la lavadora se detendrá en la fase de aclarado final,

manteniéndose la carga con el agua en el interior del tambor. Esto reduce las arrugas

y permite un planchado más fácil. Para continuar con el ciclo de lavado, pulse el botón

de “Planchado Rápido”, y se reanudará el programa.

Cuando se seleccione la opción de programas de sintéticos, se termina el programa

con un centrifugado breve y a velocidad muy reducida. Es posible dejar la colada en el

tambor en este estado sin que haya riesgo de arrugas excesivas. Si se requiere un

ciclo de centrifugado, seleccione el centrifugado adecuado (consulte la guía de

Programas).

Cuando se seleccione la opción de Programas de delicados, la lavadora se detiene

en la última fase de aclarado y se mantiene la carga con el agua en el interior del

tambor. Esto reduce las arrugas y facilita el planchado. Pulse el botón de “Planchado

Rápido” para reanudar el programa. Ahora la lavadora eliminará el agua restante y se

terminará el programa con un centrifugado a baja velocidad durante unos 15

segundos.

Selector de PROGRAMA

Nota: nunca gire el mando en sentido contrario al de

las agujas del reloj (gírelo en el sentido de las agujas

del reloj y no pulse el botón de Marcha/Parada antes

de seleccionar el programa).

Puede girarse en ambos sentidos

Caso de observarse tras haber iniciado el ciclo de lavado que se ha seleccionado el

programa incorrecto, apague la lavadora durante unos segundos.Tras este lapso

podrá volver a seleccionar el programa deseado y reanudar el ciclo de lavado.

TEMPERATURA

La lavadora está equipada de un selector de Temperatura de Lavado, que puede

ajustarse a la temperatura deseada. Recomendamos no usar jamás temperaturas

superiores a la temperatura indicada en las etiquetas de lavado de las prendas. La

temperatura y el ciclo más aptos para cada tipo de tejido también se indican en el

cuadro guía de Programas en este manual.

Para proteger los tejidos en el caso de haberse ajustado inadvertidamente el mando

de temperatura variable a una temperatura superior a la señalada en cada programa

(véase el cuadro guía de programas), la lavadora la reducirá automáticamente.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 42

Centrifugado

Mediante el ajuste de este mando es posible reducir la velocidad máxima

según sus

necesidades y así ayudar a reducir el arrugamiento de los tejidos. Gire el mando

selector de velocidad de centrifugado hasta que el indicador “

●

” quede alineado con la

velocidad de centrifugado deseada.

Los cuadros que aparecen en la sección de lavado describen los diversos programas

y muestran el número o símbolo correspondiente a cada programa.

Nota: este modelo está equipado con un “sensor”

electrónico que verifica que la carga esté correctamente

equilibrada. Si la carga está ligeramente desequilibrada, la

máquina la reequilibrará automáticamente para que se

pueda realizar un centrifugado normal.

Si después de varios intentos no se restaura el equilibrio,

debe utilizarse una velocidad de centrifugado inferior.

Si las cargas están muy desequilibradas, se anulará la

fase de centrifugado.

Esto ayuda a limitar las vibraciones, reducir los ruidos y

mejorar la fiabilidad y la vida útil de la lavadora.

Cajón de detergente

El cajón de detergente está dividido en 3

compartimientos:

– el primero, identificado con “I”, es para el

detergente que se usa durante el prelavado.

– el segundo, identificado con “II”, es para el

detergente que se usa durante el lavado principal.

– el tercero identificado con “ ” sirve para los

aditivos especiales, suavizantes, fragancias,

almidón, abrillantadores, etc.

Nota: algunas formas de detergente son difíciles de

dosificar desde el cajón, por ejemplo los detergentes

concentrados en polvo. En estos casos proponemos

que utilice el dosificador recomendado que se coloca

dentro del tambor.

Esto asegura que el detergente líquido se disperse en el tambor sólo cuando sea

necesario.

Suavizante

Detergente

para

prelavado

Detergente

para lavado

principal

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 43

La máquina está programada para dosificar los aditivos automáticamente durante la

fase final del aclarado en todos los ciclos de lavado.

Nota: sólo ponga aditivos especiales, suavizantes,

fragancias, almidón, abrillantadores, etc., en el tercer

compartimiento.

Detergentes, acondicionadores de lavado

y cantidades a utilizar

Elección de detergente

Detergentes de uso general

– Detergentes en polvo, para un lavado intenso, con agentes blanqueantes; son

particularmente aptos para programas de lavado con agua caliente (temperaturas

superiores a 60°C), para colada muy sucia y manchada.

– Detergentes líquidos; son particularmente aptos para artículos con manchas de

grasa, como por ejemplo suciedad provocada por la piel grasa, productos

cosméticos y aceite.

Estos detergentes no son aptos para lavar colada manchada, ya que no contienen

blanqueantes.

– Detergentes biológicos; no todos los productos disponibles realizan un lavado

verdaderamente completo.

Detergentes especiales

– Detergentes para artículos de color y delicados; sin agregados blanqueantes, y

también con frecuencia sin agentes abrillantadores ópticos, para conservar el

color.

– Detergentes para lavado intenso; sin agregados blanqueantes o enzimas,

particularmente aptos para uso con fibras de lana de punto.

– Detergentes para cortinas; con agentes abrillantadores ópticos, fotorresistentes,

para evitar el amarillamiento por la acción del sol.

– Detergentes especiales; para uso programado de sustancias químicas, según el

tipo de tejido, el grado de suciedad y la dureza del agua.

En este caso los detergentes básicos, suavizantes, blanqueantes/quitamanchas

pueden añadirse por separado.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 44

Acondicionadores de lavado adicionales

– Descalcificador de agua; significa que puede utilizarse una menor cantidad de

detergente cuando la dureza del agua se clasifica como entre dura y muy dura.

– Sustancias de prelavado; para el tratamiento programado de manchas previo al

lavado principal.

Su uso supone que el lavado subsiguiente puede realizarse a bajas temperaturas

o con detergentes sin blanqueante.

– Suavizante; evita que se acumule electricidad estática en los tejidos sintéticos y

los suaviza.

Si tiene una secadora, la ropa se suaviza incluso sin el uso de un suavizante.

¡No ponga disolventes en la lavadora!

Mantenga los detergentes y otros productos de lavado de colada fuera del alcance de

los niños.

Antes de poner el detergente, verifique que no haya ningún objeto extraño en el cajón

del detergente.

Los datos de dosificación se indican en el envase del detergente. ¡Siga las

instrucciones!

Dosificaciones

Sólo utilice detergentes que sean aptos para ser usados en una lavadora.

Obtendrá los mejores resultados en su lavado si utiliza las cantidades mínimas de

productos químicos, y si tiene en cuenta el grado de suciedad de la colada así como

el tipo de detergente que selecciona.

La cantidad de detergente a usar depende de lo siguiente:

- dureza del agua; según la dureza del agua y el tipo de detergente usado, es

posible reducir la cantidad de detergente. Cuanto más blanda sea el agua de la

toma general, menor será la cantidad de detergente que se requiere.

- grado de suciedad; es posible reducir la cantidad de detergente usado según el

grado de suciedad. Utilice menos detergente para artículos que estén menos

sucios.

- cantidad de colada; es posible reducir la cantidad de detergente cuando se lava

sólo una pequeña cantidad de colada. Para cargas menores utilice menos

detergente.

Las cantidades que se indican en el envase de los detergentes para ropa delicada ya

se refieren a un lavado reducido.

¡Siga las instrucciones de dosificación!

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 45

Dosificación de detergente en polvo

Detergentes de concentración normal y baja: para colada sucia normal, seleccione

un programa sin prelavado.

Ponga el detergente en el compartimiento II del cajón.

Para colada muy sucia, seleccione un programa con prelavado.

Ponga 1/4 del detergente en el compartimiento I, y 3/4 en el compartimiento II del

cajón. Cuando utilice descalcificadores, en primer lugar ponga el detergente, y luego

añada el descalcificador en el compartimiento II.

Para detergentes muy concentrados que no tengan un formato de dosis única,

cumpla exactamente lo que se indique en el envase en lo que se refiere al tipo y

cantidad de dosis.

Para no tener que verificar si el detergente ha sido absorbido, utilice las

recomendaciones de dosificación que se incluyen en el envase del detergente.

Dosificación de detergente líquido

Los detergentes líquidos pueden usarse en todos los programas de prelavado,

cumpliendo las instrucciones que aparecen en el envase correspondiente, y utilizando

el dosificador recomendado que se coloca dentro del tambor.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 46

Selector de programa

La lavadora tiene 4 grupos de programas diferentes según el tipo de lavado,

temperatura, velocidades de centrifugado y duración, para el lavado de diversos tipos

de tejido y niveles de suciedad (consulte la guía de programas de lavado).

1. ALGODÓN

Los programas están diseñados para lograr el máximo lavado y aclarado posibles.

Con sus ciclos de centrifugado intermedios, se garantiza que la colada quede

perfectamente aclarada. El ciclo de centrifugado final asegura que la colada sea

centrifugada para secarse en la mayor medida posible a la velocidad máxima.

2. SINTÉTICOS

El rendimiento del lavado y aclarado se optimiza por medio de las velocidades de

rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado de acción delicada (a

400 rpm) minimiza la formación de arrugas.

3. DELICADOS

Éste es un nuevo concepto en el mundo del lavado, con un ciclo que comprende

períodos alternos de actividad y pausa, particularmente apto para lavar tejidos

muy delicados, tales como las prendas de pura lana virgen.

Tanto el lavado como el aclarado se realizan utilizando un alto nivel de agua para

brindar los mejores resultados.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

LAVADO A MANO

Esta lavadora también cuenta con un ciclo de programa suave de Lavado a Mano

(programa 10). Este programa permite el lavado completo de prendas cuya

etiqueta de cuidados tenga la indicación de ‘Sólo lavado a mano’.

Este programa alcanza una temperatura máxima de 30°C y finaliza con dos

aclarados, uno con suavizante, y un centrifugado lento.

RÁPIDO

Esta lavadora también cuenta con una opción de programa de lavado RÁPIDO

(Programa R). Este programa permite que se realice un ciclo de lavado completo

en aproximadamente 29 minutos, con una carga máxima de 3kg y se recomienda

para artículos poco sucios. Cuando seleccione el programa de lavado RÁPIDO,

recuerde que recomendamos que utilice sólo el 20% de las cantidades

recomendadas en el envase de detergente. No utilice suavizante con este

programa.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 47

Lavado Principal

Media carga automática

La lavadora está equipada con un sistema de autoajuste de nivel de agua. Este

sistema permite que la máquina utilice la cantidad de agua óptima, necesaria para

lavar y aclarar la colada en relación con una carga en particular. Esto tiene como

resultado una reducción en el consumo de agua y electricidad sin perjudicar el lavado

y aclarado.

De hecho, la cantidad de agua y electricidad utilizadas siempre serán aptas para la

carga de ropa.

La lavadora automáticamente asegura resultados de lavado excelentes a un coste

mínimo, y al mismo tiempo respeta al medio ambiente.

Clasificación de la colada

– Se recomienda que lave sólo artículos que pueden lavarse con agua y detergente,

y no los artículos que están identificados como de lavado en seco.

– Si necesita lavar alfombras, colchas u otros artículos pesados, es mejor no

centrifugarlos.

– Clasifique la colada según el tipo de tejido, su grado de suciedad y la temperatura

de lavado: cumpla las instrucciones que aparecen en las etiquetas de las prendas.

Ejemplos:

Colada para lavado con agua caliente

Artículos de color, de cuidado fácil

Material delicado y prendas de lana

– Los artículos marcados con los siguientes símbolos no son aptos para lavarse en

lavadora:

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 48

Nota: cuando clasifique la colada

– verifique que no haya objetos metálicos entre la

colada (tales como sujetapapeles, imperdibles,

alfileres, monedas etc...); En caso de surgir una

avería en la máquina durante el período de

garantía, y si se comprueba que la causa de la

misma se debe a objetos extraños, se le podrá

cobrar por la mano de obra del técnico de

reparación.

– abotone las fundas de almohada, cierre las

cremalleras, los corchetes, cinturones y correas

de albornoz o bata;

– quite los ganchos de las cortinas;

– preste especial atención a las etiquetas de los

artículos

– si observa manchas resistentes cuando

clasifique la colada, elimínelas mediante un

detergente especial o un quitamanchas especial.

– No recomendamos lavar una carga completa de artículos de toalla ya que

absorben demasiada agua y pueden resultar demasiado pesados para el tambor.

Manera correcta de realizar el lavado

Preparación de la colada

A) Seleccione y clasifique la colada según las etiquetas de cuidado de cada prenda.

Siempre verifique las etiquetas de cuidado de la ropa.

Carga de la colada

B) Abra la puerta.

Limpieza en seco

Para artículos muy delicados, tales como visillos, ropa interior, medias, etc., se

recomienda que utilice una red o bolsa de lavado.

– Las prendas de lana deben tener en la etiqueta el símbolo de “Pura Lana Virgen”

para poder ser lavadas en la máquina, y también deben contener la leyenda “no

provoca pelusas” o “lavable a máquina”. Por favor compruebe la etiqueta del

artículo que vaya a lavar.

– Con frecuencia las prendas nuevas de color destiñen. Esto puede teñir los demás

artículos que se están lavando.

Por lo tanto recomendamos que la primera vez que se laven los artículos de color

que se haga por separado.

Para futuros lavados, los artículos que no destiñen sólo pueden lavarse con

colada blanca a menos de 40°C.

No lavar

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 49

Carga de detergente en la máquina

D) Abra el cajón, seleccione el detergente e

introduzca la cantidad correcta, de acuerdo con

las instrucciones del fabricante y los consejos

acerca de detergentes.

Añada los demás acondicionadores de colada

(consulte la página 15). Vuelva a cerrar el cajón.

Los detergentes líquidos que se pongan

directamente en el tambor deben ponerse en el

dispositivo dosificador correspondiente.

Detergente

para lavado

principal

Detergente

para

prelavado

Suavizante

Selección del programa de lavado

Nota: cuando esté seleccionando el programa, asegúrese

de que no esté pulsado el botón de Marcha/Parada.

Remítase a la guía de programas o a las descripciones que aparecen en la parte

frontal de la lavadora para seleccionar el programa más adecuado.

El programa se selecciona girando el selector de programa en el sentido de las

agujas del reloj y alineando el número del programa con el indicador.

Verifique que la llave de paso esté abierta y que la manguera de desagüe esté

colocada correctamente.

Pulse el botón de Marcha/Parada. El testigo luminoso de Bloqueo Puerta se ilumina

indicando que va a comenzar el programa.

Presione los botones de función adicionales que desee usar.

Caso de observarse tras haber iniciado el ciclo de lavado que se ha seleccionado el

programa incorrecto, apague la lavadora durante unos segundos.Tras este lapso

podrá volver a seleccionar el programa deseado y reanudar el ciclo de lavado.

Una vez que el programa ha finalizado

Espere que se libere la puerta (unos 2 minutos después de terminarse el programa).

Se apagará el testigo luminoso y podrá apagar la lavadora. Apague la lavadora

pulsando el botón de Marcha/Parada para restaurarlo a su sitio de reposo, y abra la

puerta pulsando el botón Apertura/Puerta. Saque la colada. Desconecte el enchufe de

la toma de corriente general y cierre el suministro de agua después de cada uso.

C) Ponga la colada en la lavadora.Vuelva a cerrar la puerta, asegurándose de

que ninguna prenda esté obstruyendo la cerradura o la junta de goma de la

puerta.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 50

Guía de Programas

Lana lavable

a máquina , tejidos muy

delicados, punto

sintético

Tejidos que no destiñen.

algodón, lino, cáñamo

DETERGENTE

TEMP.

DEL

AGUA °C

CARGA

TIPO DE

TEJIDO

PROGRAMA PARAPROGRAMA

Centrifugado

corto

Tejidos mixtos

Centrifugado corto 2

–

Aclarado &

centrifugado

corto

Tejidos mixtos

Aclarado &

centrifugado corto

–

Rápido

Tejidos mixtos

Lavado rápido para prendas

poco sucias

50°

Centrifugado

suave

Tejidos mixtos, sintéticos

delicados, punto de lana

Centrifugado suave

–

Aclarado

Aclarados, suavizante y

centrifugado para delicados

–

Lavado a

Mano

Tejidos mixtos con la

etiqueta “Sólo lavado a

mano”

Lavado a mano de

prendas delicadas

30°

Prendas de

punto de lana

Colada poco sucia

30°

Prendas de

punto de lana

Colada sucia

normal

40°

Centrifugado a

baja velocidad

Tejidos sintéticos

delicados y mixtos

Centrifugado a

baja velocidad

2,5

–

Aclarado

Tejidos sintéticos y

mixtos

Aclarados, suavizante y

centrifugado a baja velocidad

2,5

30°

–

Tejidos

acrílicos

Tejidos sintéticos (nylon),

tejidos mixtos de color

Colada poco sucia

2,5

40°

Tejidos de

color

Tejidos mixtos, algodón,

sintéticos

Colada sucia

normal

2,5

50°

Tejidos

mixtos

Tejidos mixtos y sintéticos,

tejidos mixtos que no

destiñen

Colada muy sucia.

2,5 60°

Centrifugado

Algodón, lino

Centrifugado a

alta velocidad

–

Aclarado Algodón

Aclarado intensivo,

suavizante y centrifugado a

alta velocidad

–

–*

Tejidos de

color que no

destiñen

Algodón, tejidos mixtos de

color que destiñen

Colada sucia leve -

delicados de color

40°

Tejidos que

no destiñen

Algodón, fibras mixtas

que no destiñen

Colada sucia normal-leve

60°

Ropa blanca,

Normal

Algodón, fibras mixtas que

no destiñen

Colada sucia normal

90°

Ropa blanca

Intensivo - colada

muy sucia

90°

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 51

Puntos a considerar:

Cuando lave colada muy sucia, se recomienda que la carga se reduzca en entre 1 y

1,5 kg. Así la colada podrá circular con más facilidad.

Los datos de la etiqueta de energía se basan en el programa 3 probado según la

norma EN60456.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 52

Limpieza y mantenimiento de rutina

No utilice limpiadores o diluyentes basados en alcohol en la parte exterior de su

lavadora, es suficiente limpiarla con un trapo húmedo. La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

– Limpieza de los compartimientos del cajón.

– Limpieza del filtro.

Limpieza del cajón

Limpie los compartimientos periódicamente para eliminar los restos de

detergentes y acondicionadores.

A) Para ello sólo necesita tirar del cajón hacia afuera con firmeza,

pero sin forzarlo.

B) Limpie los compartimientos bajo agua

corriente.

C) Vuelva a poner el cajón en su sitio.

Limpieza del filtro

La lavadora está equipada con un filtro

especial para evitar que artículos como

monedas, botones, etc. obstruyan la

manguera de desagüe. El procedimiento

de extracción de objetos extraños del

filtro se explica a continuación:

1. Desmonte la placa frontal inferior

tirando suavemente del fondo

hacia afuera y en dirección

ascendente.

2. Utilice la placa frontal inferior para

recoger el agua que aún quede en

el filtro.

3. Gire el filtro en sentido contrario al

de las agujas del reloj hasta el tope,

quítelo y límpielo.

Tras haber limpiado el filtro, devuélvalo

a su posición original girándolo en el

sentido de las agujas del reloj. Vuelva

a colocar la placa frontal inferior.

Recomendamos que se limpie el filtro con

frecuencia, como mínimo una vez al mes.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 53

Transporte o almacenaje del

electrodoméstico durante

períodos prolongados cuando el

electrodoméstico no esté en uso

Si el electrodoméstico está siendo transportado

o no va a ser usado durante períodos

prolongados, y va a ser almacenado en lugares

sin calefacción, se debe extraer la totalidad del

agua que quede en las mangueras. Asegúrese

de que el enchufe esté desconectado de la toma

de corriente general, luego desenganche la

manguera de desagüe y colóquela en un balde

sobre el suelo hasta que se haya vaciado toda el

agua. Cuando transporte el electrodoméstico,

vuelva a instalar la ménsula de transporte, el

tornillo central y los tornillos laterales.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 54

CAUSA

El enchufe no está en la toma de

corriente general.

No está encendida.

Corte de energía eléctirca.

Fusible fundido.

Puerta abierta.

Ha saltado el diferencial en el cuadro

principal de la casa

Vea la causa 1.

El suministro de agua está cerrado.

El selector de programa no está situado

correctamente.

La manguera de desagüe está

deformada.

Hay objetos extraños en el filtro.

La fontanería de la máquina ha sido

instalada incorrectamente.

Fuga de la junta estanca entre la llave

de paso y la manguera de entrada de

agua.

Hebra de ropa o suciedad entre la junta

estanca de goma de la puerta y el cristal

de la puerta.

Instalación de fontanería incorrecta.

El agua aún no ha sido extraída.

Opción de ‘Anulación de Centrifugado’

seleccionada (sólo algunos modelos).

Carga no equilibrada.

La lavadora no está bien nivelada.

La carga no está distribuida de manera

uniforme.

No se han quitado las ménsulas de

transporte.

No han pasado dos minutos desde

momento de finalizar el programa.

El mando de control no estaba en la

posición esperada al comprobarse

automáticamente por la máquina.

Resolución de problemas

Causa posible de ...

Defectos que puede solucionar usted mismo

Antes de llamar al Servicio GIAS para obtener asesoramiento técnico, lea la siguiente

lista. Se cobrará el servicio técnico si resulta que la máquina funciona correctamente,

o si ha sido instalada o utilizada incorrectamente. Si el problema continúa después de

haber realizado las verificaciones recomendadas, llame al servicio técnico para recibir

asistencia telefónica.

PROBLEMA

1. No funciona ningún programa

2. No se llena de agua

3. No se puede extraer el agua.

4. Hay agua en el suelo en las

inmediaciones de la lavadora

5. No centrifuga

6. La máquina vibra demasiado durante

el centrifugado

7. La puerta no se abre

8. El mando de control gira un círculo

completo rápidamente durante un

programa.

SOLUCIÓN

Enchufe la lavadora.

Enciéndala.

Verifique y consulte la sección de

“Corte de energía eléctrica”.

Verifique.

Cierre la puerta.

Restaure el diferencial en el cuadro

principal de la casa.

Verifique.

Abra el suministro de agua.

Ubique el selector de programa

correctamente.

Enderece la manguera de desagüe.

Inspeccione el filtro.

Verifique la instalación.

Cambie la junta estanca y apriete la

conexión.

Vuelva a cargar la máquina y

mantenga limpio tanto la junta estanca

de goma como el cristal de la puerta.

Verifique la instalación de fontanería.

Espere algunos minutos para que se

vacíe la máquina.

Verifique.

Vuelva a acomodar la carga de manera

uniforme.

Ajuste las patas ajustables especiales.

Vuelva a acomodar la carga de manera

uniforme.

Quite las ménsulas de transporte.

Espere dos minutos.

Ninguna. Esta acción es normal si se

hubiese movido el mando

accidentalmente durante un ciclo.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 55

¡Es poco probable que el agua resulte visible en el

tambor! Esto se debe a la última tecnología que logra

la misma calidad de lavado y aclarado con un

consumo de agua mucho menor.

Nota:

El uso de detergentes ecológicos, sin fosfatos (verifique la información del detergente

en el envase) puede producir los siguientes efectos:

– el agua de aclarado desaguada podrá ser más turbia debido a la presencia de un

polvo blanco (zeolitos) que se encuentran en suspensión, sin que se perjudique la

capacidad de aclarado;

– la presencia del polvo blanco en la colada después del lavado, que no se absorbe

por el tejido y no altera el color del mismo.

– la presencia de espuma en el agua de aclarado final no es necesariamente un

indicador de un aclarado deficiente.

– llevar a cabo más ciclos de aclarado no tiene sentido en estos casos.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 56

Corte de suministro de energía eléctrica

Si se produce un corte de suministro de energía eléctrica, el ciclo de lavado será

interrumpido, y se suspenderán tanto el programa de lavado como sus funciones.

Cuando se reestablezca el suministro de energía eléctrica, tanto el programa de

lavado como sus funciones se reanudarán desde el mismo punto hasta finalizar el

programa. Puede retirar la carga de la máquina durante un corte de energía de la

siguiente manera:

Puede extraer el agua de la máquina de la siguiente manera:

1. Apague la máquina tanto mediante el botón de Marcha/Parada y en la toma de

corriente general. Retire el enchufe de la toma de corriente general.

2. Mueva la máquina con cuidado, de manera que resulte accesible su parte

posterior. Observe las precauciones de seguridad que recomendamos en la

sección de “observaciones de seguridad” de este manual.

3. Desenganche la manguera de desagüe del panel posterior de la máquina y baje la

manguera a un balde en el suelo.

Importante: ¡El agua podrá estar muy caliente!

Cuando el balde esté lleno, levante el extremo de la manguera de desagüe a una

altura mayor a la parte superior del electrodoméstico para detener el caudal de

agua. Vacíe y vuelva a colocar el balde, y siga desaguando la lavadora hasta que

esté vacía.

4. Una vez que la máquina esté completamente desaguada, enganche la manguera

a la parte posterior de la máquina. Presione el botón de APERTURA PUERTA y

quite la carga.

Puede abrir la puerta transcurridos unos 2 minutos después del corte de suministro

de energía eléctrica simplemente presionando el botón de APERTURA PUERTA. No

fuerce la puerta para abrirla.

Importante: ¡Tanto el agua como la carga de colada

podrán estar muy calientes!

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 57

Datos técnicos

•

Máx. carga de colada seca 7 kg

•

Presión del agua (0,5-8 bar)

0,05-0,8 MPa

•

Velocidad de centrifugado máx. 1000 rpm

Dimensiones

•

Anchura 59,5 cm

•

Fondo 61 cm

•

Altura 85 cm

NB: Para obtener especificaciones de datos eléctricos, consulte la placa de datos que

se encuentra en la parte frontal de la lavadora (zona de la puerta). Además tendrá

que consultar la información que aparece en la placa de datos en caso de que

necesite comunicarse con servicio al cliente de GIAS para obtener asesoramiento.

Este electrodoméstico cumple la Directiva europea 89/336/EEC,

73/23/EEC y sus enmiendas subsiguientes.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 58

Servicio de Atención al Cliente

El electrodoméstico está cubierto por un certificado de garantía que le permite el uso

gratuito del servicio de asistencia técnica Otsein-Hoover, pagando únicamente la

llamada telefónica, por un período de un año a partir de la fecha de compra.

Recuerde que debe enviar el certificado de garantía dentro de los 10 días posteriores

a la fecha de compra.

Debe conservar el recibo emitido por el comercio en el que compró la lavadora para

mostrárselo al técnico, en caso de tener que consultarlo.

Si su lavadora presenta algún indicio de defecto o no está funcionando

correctamente, antes de comunicarse con el servicio de atención al cliente le

recomendamos que lleve a cabo las verificaciones detalladas en la sección de

Resolución de Problemas.

Si persiste el problema de la lavadora después de haber realizado las verificaciones

recomendadas, llame al servicio técnico de Otsein-Hoover.

Por el coste de una llamada telefónica, se le conectará con el servicio técnico de

Otsein-Hoover. Es importante que le diga al técnico el número de modelo de su

producto y el número de serie, que encontrará en la etiqueta de clasificación (16

caracteres, comenzando con el número 3), que podrá encontrar en la parte frontal de

la lavadora (zona de la puerta). Si cumple estos pasos, su consulta podrá ser

aclarada de manera más eficaz.

Spanishfinal.qxd 07-02-02 17:22 Page 59

Índice Página

Introdução 61

Notas gerais sobre a entrega 62

Notas de segurança 62

Iniciação rápida 63

Instalação e testes 64

Conselhos úteis para a lavagem 69

Descrição de comandos 70

Gaveta do detergente 72

Detergentes, aditivos e quantidades a usar 73

Selector de programas 76

A lavagem principal 77

Guia de programas 80

Limpeza e manutenção de rotina 82

Resolução de problemas 84

Corte de corrente 86

Especificações técnicas 87

Serviço de clientes 88

portuguese final.qxd 07-02-02 17:14 Page 60

Introdução

Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a

funcionar. Este manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em

segurança à instalação, utilização e manutenção, assim como conselhos úteis para

obter melhores resultados da utilização da máquina. Guarde todos os documentos

num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais futuros

proprietários.

Nota: esta máquina destina-se apenas a uso

doméstico, i.e. para lavar, enxaguar e secar roupas e

tecidos domésticos.

Notas sobre eliminação de lixo

Todos os materiais de embalagem usados não são hostis ao ambiente e são

recicláveis. Por favor ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao

ambiente.

O revendedor local ou as autoridades locais estarão

em condições de o informar sobre os meios actuais de

recolha de lixo.

Os aparelhos que chegam ao fim da sua vida útil não são lixo inútil! Os aparelhos

velhos contêm materiais que podem ser aproveitados através da reciclagem.

Nota: para garantir as condições de segurança,

quando se desfizer de uma máquina de lavar velha,

retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o

cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a

eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro

da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:14 Page 61

Notas gerais sobre a entrega

Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na máquina:

– Manual de instruções

– Certificado de garantia

– Bujão obturador

– Mangueiras de admissão e braçadeira

– Painel da base

– 2x clipes de pressão

Verifique se a máquina não sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte. Em

caso afirmativo, ligue para o serviço de assistência técnica do fabricante através da

GIAS, para o serviço de assistência técnica da Hoover ou para um agente autorizado.

Consulte Serviço de clientes.

Notas de segurança

Nota: antes de levar a cabo qualquer tipo de limpeza

ou manutenção da máquina de lavar, leia as seguintes

notas de segurança.

A) Retire a ficha da tomada de corrente.

B) Feche a torneira de alimentação de água.

C) Todos os electrodomésticos Hoover estão equipados com ligações de terra.

Certifique-se de que a instalação eléctrica responsável pelo funcionamento da

máquina está ligada à terra, caso contrário, recorra a um electricista qualificado.

D) Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados. Não utilize a

máquina quando estiver descalço.

E) Não se recomenda o uso de adaptadores, fichas múltiplas e/ou extensões.

F) Cuidado: a temperatura da água pode atingir os

90° C durante o ciclo de lavagem de roupa branca,

pelo que o vidro da porta pode ficar muito quente.

G) Antes de abrir a porta, verifique se não há água no tambor.

H) Não permita que crianças ou pessoas não autorizadas usem a máquina sem

vigilância.

I) Não retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo eléctrico ou a própria

máquina.

J) Não deve expor-se a máquina a condições atmosféricas (chuva, luz solar directa,

etc...).

K) Ao deslocar a máquina para outro local, nunca a erga usando os comandos, a

gaveta do detergente, as mangueiras ou o cabo eléctrico.

Para evitar danos na porta ao deslocar a máquina, nunca encoste a porta a outros

objectos, por exemplo uma mesinha de rodas.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:14 Page 62

Após a lavagem

– Aguarde cerca de dois minutos até que o trinco da porta

seja desengatado. A luz indicadora de BLOQUEO

PUERTA apaga-se

– Desligue a máquina de lavar premindo a tecla

MARCHA/PARADA

– Abra a porta e retire a roupa

L) IMPORTANTE!

Caso a máquina seja instalada sobre uma superfície alcatifada, certifique-se de

que a ventilação através da base da máquina não se encontra obstruída.

M) Ao erguer a máquina, faça-o sempre por intermédio de duas pessoas, para evitar

lesões na coluna.

N) Se a máquina não funcionar correctamente ou tiver uma avaria, desligue-a, retire

a ficha da tomada de corrente, feche a torneira de alimentação de água e não

mexa mais nela.

Consulte o Serviço de Assistência Técnica GIAS ou Hoover para eventuais

reparações. A inobservância do exposto anteriormente pode pôr em causa a

segurança da máquina.

O) Se o cabo de alimentação da máquina for danificado, deverá ser substituído por

um cabo especial, que apenas é disponibilizado pelo Serviço de Assistência

Técnica GIAS.

P) Após a instalação da máquina, certifique-se de que a tomada de corrente eléctrica

e as válvulas de alimentação de água podem ser acedidas com facilidade.

Q) Nunca deverá colocar na máquina cortinas de fibra de vidro.

R) Não deixe fibras ou cotão acumularem-se no chão em redor da máquina.

S) Certifique-se sempre de que a luz indicadora de Bloqueo Puerta se encontra

desligada antes de abrir a porta. Ao proceder desse modo, a máquina arrefece

antes de se retirar a roupa.

T) Certifique-se sempre de que instalou o painel da base.

Iniciação rápida

Lavagem

– Abra a porta premindo a tecla APERTURA PUERTA.

– Seleccione a roupa a lavar e coloque-a na máquina.

– Feche a porta.

– Coloque o detergente nos compartimentos do distribuidor, de acordo com a tabela

de programas incluída neste manual.

– Seleccione o programa rodando o respectivo botão.

– Prima a tecla MARCHA/PARADA. A tecla “MARCHA” encontra-se seleccionada

quando a tecla estiver para dentro. Seleccione as teclas de função requeridas.

Poderá decorrer um curto espaço de tempo entre o premir da tecla

MARCHA/PARADA e a iniciação do programa, tempo que a máquina leva a avaliar a

quantidade de água requerida e a regular os parâmetros do programa.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:14 Page 63

Retire a máquina da embalagem (próximo do local onde pretende que fique instalada)

e faça o seguinte:

Na parte posterior da máquina

1) Retire o parafuso central A e os

parafusos laterais B e puxe a

braçadeira de transporte C, assim

como o localizador vermelho.

2) Incline a máquina para a frente e

retire os separadores de polistireno.

3) Cubra a abertura central utilizando

a tampa incluída na embalagem

das instruções.

4) Ajuste os dois pés que se encontram

na parte da frente para nivelar a máquina.

5) Incline a máquina para a frente e localize o

painel da base (1) removendo o revestimento

posterior de papel da fita adesiva,

(2) localize o painel da base na parte

da frente da máquina, (3) aproxime o

painel da base da máquina e localize

os dois clipes de pressão.

Instalação e testes

portuguese final.qxd 07-02-02 17:14 Page 64

Nota: recomenda-se guardar a braçadeira de

transporte e os parafusos para um eventual transporte

futuro. Os fabricantes declinam qualquer

responsabilidade por danos que a máquina venha a

sofrer devido ao incumprimento das instruções

relacionadas com a libertação da protecção de

transporte. O utilizador é responsável por todas as

despesas de instalação.

Ligação da mangueira de admissão de água

Esta máquina tem uma mangueira de admissão com casquilhos de 19 mm (3/4”)

instalados nas extremidades para permitir a ligação entre o conector da máquina e a

alimentação de água.

Use a mangueira nova incluída apenas para ligar a máquina e assegure-se de

que as anilhas de vedação se encontram bem instaladas dentro dos

dispositivos de ligação da mangueira. Não use mangueiras velhas de

instalações existentes. Não aperte demasiado as ligações. Basta apertar

manualmente. Não torcer ou enlaçar as mangueiras.

Ligue a extremidade recta da mangueira às torneiras de

segurança.

Acqua-stop (instalado em determinados modelos)

A mangueira de admissão de água fornecida com a máquina

tem revestimento duplo e válvula de segurança (A). Se a

mangueira se romper, a válvula interrompe automaticamente

a alimentação de água para impedir qualquer inundação. O

indicador fica vermelho (B). Se tal acontecer, feche a torneira

de alimentação de água imediatamente e solicite aos

Serviços Técnicos da Hoover a instalação de uma nova

mangueira de admissão de água. Se o ponto de ligação da

mangueira de admissão se alterar, verifique se o casquilho

com rosca de 3/4” da mangueira de admissão se encontra

firmemente unido ao conector da electroválvula.

AVISO: NÃO ABANDONE A EMBALAGEM AO

ALCANCE DAS CRIANÇAS, POIS TRATA-SE DE UMA

FONTE POTENCIAL DE PERIGO.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 65

Requisitos da alimentação de água

Ligue a máquina ao sistema de esgoto usado pelos lava-louças.

ESTA MÁQUINA DEVE SER LIGADA EM

CONFORMIDADE COM AS NORMAS APLICÁVEIS À

ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA.

Não se deve incorporar outro electrodoméstico à chaminé de equilíbrio.

Existem dois esquemas possíveis que podem ser vistos a seguir:-

MANGUEIRA

DE ESGOTO

GANCHO DE

SUPORTE DA

MANGUEIRA

12-15 cm

32 mm

mín.

60-80 cm

GANCHO DE SUPORTE DA MANGUEIRA

LIGUE BEM A

MANGUEIRA À FOSSA

DE DESCARGA

MANGUEIRA DE

ESGOTO

FIXAR BEM ACIMA DO

TUBO DE DESCARGA

DO LAVA-LOUÇA

Para a máquina de lavar funcionar correctamente, a extremidade de saída da

mangueira de esgoto deve encontrar-se a um mínimo de 60 cm e um máximo de

80 cm do chão.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 66

Testes de instalação

Consulte o guia de programas para obter detalhes sobre como seleccionar

programas.

1. Abra a torneira de alimentação de água e verifique se existem fugas nas

mangueiras de admissão.

2. Ligue a corrente eléctrica.

3. Seleccione um programa de centrifugação e prima de seguida a tecla

MARCHA/PARADA para iniciar a máquina.

Permita que o programa prossiga durante um minuto e depois desligue a máquina

através da tecla MARCHA/PARADA. Assim, irá retirar toda a água que ainda se

encontre no interior da máquina após os testes realizados na fábrica.

4. Para verificar a entrada de água fria na máquina:

Seleccione um programa de enxaguamento e prima de seguida a tecla

MARCHA/PARADA para iniciar a máquina.

Deixe o programa de rotação do tambor funcionar até a água ser evacuada.

Verifique se a saída de esgoto não tem fugas ou derramamentos.

5. Desligue a máquina através da tecla MARCHA/PARADA no fim do ciclo.

6. Seleccione um programa de centrifugação e prima a tecla MARCHA/PARADA

para ligar a máquina. Se a máquina levar mais do que um minuto a esvaziar-se,

verifique se as mangueiras de esgoto têm quaisquer nós ou se encontram

torcidas.

Os testes de instalação estão completos.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 67

Para assegurar que o tambor esteja bem limpo após os testes e armazenamento,

seleccione o programa 2 e deixe a máquina funcionar durante um ciclo completo

usando apenas detergente e água.

Se não tenciona usar a máquina logo de seguida, retire a ficha da tomada de

corrente. Recomenda-se igualmente que se fechem as torneiras de segurança.

Nota: é aconselhável isolar a máquina de lavar dos

sistemas de alimentação de água e electricidade após

cada lavagem.

Alimentação eléctrica e conselhos de segurança

As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem a uma corrente monofásica

de 220 V-230 V, 50 Hz. Verifique se o condutor é suficientemente potente para

fornecer, pelo menos, 3,0 kw, ligando de seguida a ficha a uma tomada ligada à terra.

A electricidade pode ser extremamente perigosa. A máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina devem ser do mesmo tipo.

Não é aconselhável usar adaptadores múltiplos e/ou extensões.

Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes de acordo com os seguintes

códigos:

Azul – NEUTRO

Castanho – FASE

Verde e Amarelo – TERRA

Se o cabo de alimentação da máquina se danificar, deve ser substituído por um cabo

especial apenas disponível no serviço de peças sobressalentes da Hoover ou agente

autorizado.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 68

Conselhos úteis para a lavagem

Dicas sobre como usar a máquina do modo mais económico e menos hostil ao ambiente.

Carga da máquina

Para efeitos de uma maior redução no consumo de energia, água e detergente,

recomendamos o uso de carga máxima. Ao efectuar uma lavagem em carga máxima,

pode conseguir uma poupança na ordem dos 50% relativamente à opção de duas

meias cargas.

Quando é mesmo necessária uma pré-lavagem?

Apenas no caso de roupa particularmente suja! No caso de roupa menos suja, pode

conseguir poupanças de energia entre 5 e 15% não seleccionando a opção de pré-

lavagem.

Qual a temperatura que deve escolher?

O uso de tira-nódoas antes da lavagem à máquina reduz a necessidade de utilizar

temperaturas superiores a 60° C. Lavagens a temperaturas não superiores a 40° C

resultam em poupanças de energia até 50%.

Roupa extremamente suja

A fim de assegurar o melhor desempenho na lavagem de roupa particularmente suja,

recomenda-se a redução do número de peças a colocar na máquina. Se o tambor

não estiver excessivamente cheio, as peças circularão melhor e ficarão melhor

lavadas.

ARIEL – Escolhido e recomendado pela Hoover

Ao fabricarmos uma nova máquina de lavar roupa, esta é submetida a testes

exaustivos. Um dos testes mais importantes é o que influencia os nossos peritos na

escolha do detergente adequado para resolver os problemas de lavagem. O Ariel

conseguiu satisfazer as nossas necessidades: no sentido de fazer com que a

máquina funcione com eficácia, o seu tempo de vida não seja comprometido e os

resultados apresentados sejam os melhores. Resultados consistentemente

excelentes, o que constituía o objectivo principal do teste que efectuámos, foram

determinantes na nossa escolha e recomendação. A função mais importante de um

detergente no sentido de dar resposta a todos os requisitos de lavagem é, em

conjunto com a água, remover a sujidade de tecidos, mantendo-a em suspensão até

ser expelida aquando da descarga da água, e controlar a quantidade de espuma

formada na máquina, sem provocar danos nas peças a serem lavadas. O Ariel

satisfaz inteiramente todos estes requisitos, uma vez que contém elementos de

elevada qualidade resultantes de pesquisas altamente avançadas, assegurando

resultados excelentes em quaisquer circunstâncias.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 69

Descrição de comandos

Todos os comandos do painel de controlo do seu produto encontram-se listados da

seguinte maneira. As teclas de função encontram-se seleccionadas quando as teclas

estão para dentro. Leia cuidadosamente as descrições relevantes pormenorizadas a

seguir:

MARCHA/PARADA

Após seleccionar o programa, prima a tecla MARCHA/PARADA para iniciar a

máquina. No fim do ciclo prima novamente a tecla para a colocar em posição neutra e

desligar a máquina.

Ligar Desligar

Apertura Puerta

Existe um dispositivo de segurança que impede a abertura da porta

imediatamente após o fim do ciclo de lavagem. A luz indicadora de ‘Bloqueo

Puerta’ encontra-se acesa quando a porta está completamente fechada.

Aguarde 2 minutos após a conclusão do ciclo de lavagem e que a luz indicadora

de ‘Bloqueo Puerta’ se apague antes de abrir a porta. Por questões de

segurança, verifique se o tambor já não contém água.

Intensivo

Ao seleccionar a opção de lavagem intensiva antes de seleccionar o programa de

lavagem pretendido, terá lugar uma lavagem suave adicional a 35° C durante 90

minutos até à iniciação do programa seleccionado, realizando uma lavagem intensiva.

No caso dos detergentes biológicos, esta opção está disponível nos programas de

lavagem de algodões e tecidos sintéticos.

Lavado Rápido

Esta opção pode ser utilizada em programas de tecidos sintéticos e de algodões. Ao

seleccionar a opção de lavagem expresso, o tempo de lavagem pode ser reduzido em

até 50 minutos, dependendo do programa seleccionado.

Super Aclarado

Esta opção faz com que seja adicionada mais água na fase de enxaguamento. Isto

pode ajudar a evitar irritações da pele causadas por resíduos de detergentes, em

pessoas com pele particularmente sensível. Recomenda-se também a selecção da

tecla Super Aclarado na lavagem de tecidos extremamente sujos, que requer a

utilização de muito detergente, ou quando a carga contém atoalhados cujos tecidos

têm uma grande tendência para a retenção de detergentes.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 70

Planchado Rápido

Esta opção está disponível para algodões, tecidos sintéticos, peças delicadas e lãs e

para o programa especial “Lavado a Mano”. Quando esta opção se encontra

seleccionada para algodões, lãs e para os programas “Lavado a Mano”, a máquina

pára na fase de enxaguamento final e a carga fica retida na água dentro do tambor.

Isso reduz a formação de rugas, permitindo um engomar mais fácil. Para retomar o

ciclo de lavagem, prima a tecla “Planchado Rápido” e o programa é reiniciado.

Quando a opção é seleccionada para os programas de tecidos sintéticos, o programa

seleccionado é concluído com uma centrifugação curta e a uma velocidade muito

baixa. A roupa pode ficar no tambor nestas condições sem o risco de formação

excessiva de rugas. Se necessitar de um ciclo de centrifugação, seleccione a

centrifugação apropriada (ver Guia de programas).

Quando esta opção se encontra seleccionada para os programas delicados, a

máquina pára na fase final de enxaguamento e a carga fica retida na água dentro do

tambor. Isso reduz a formação de rugas, permitindo um engomar mais fácil. Prima a

tecla “Planchado Rápido” para retomar o programa. A máquina escoa então a água

restante e o programa é concluído com uma centrifugação de baixa velocidade

durante aproximadamente 15 segundos.

Selector de PROGRAMAS

Nota: nunca rode o botão na direcção oposta à dos

ponteiros do relógio (Rode-o na direcção dos

ponteiros do relógio e não prima a tecla Marcha/Parada

antes de seleccionar o programa).

Pode ser rodado em ambas as direcções

Caso se aperceba, após a iniciação do ciclo de lavagem, que seleccionou

incorrectamente um programa, desligue a máquina durante alguns segundos. Após

este período de tempo, pode então continuar e seleccionar o programa pretendido e

retomar o ciclo de lavagem.

TEMPERATURA

A máquina de lavar está equipada com um selector da Temperatura de Lavagem que

pode ser programado para a temperatura pretendida. Recomendamos que a

temperatura visualizada em roupa delicada nunca seja excedida. A temperatura e o

ciclo mais adequados para cada tipo de tecido podem também ser encontrados na

tabela de programas incluída no manual.

Para proteger os tecidos no caso da temperatura variável ter sido programada

acidentalmente para um valor mais elevado do que os encontrados dentro de cada

programa (ver tabela de programas), a máquina baixa a temperatura automaticamente.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 71

Centrifugado

Ajustando o controlo é possível reduzir a velocidade máxima para ir ao encontro das

suas necessidades e ajudar a reduzir a formação de vincos nos tecidos.

Rode o botão de selecção da velocidade de centrifugação até que o

●

fique alinhado

com a velocidade pretendida.

As tabelas da secção de lavagem descrevem os diversos programas e ilustram o

número ou o símbolo respectivos a seleccionar.

Nota: este modelo está equipado com um “sensor”

electrónico que verifica se a carga está correctamente

equilibrada. Caso a carga esteja ligeiramente desequilibrada,

a máquina reequilibra-a automaticamente para então

executar a centrifugação normal.

Se, após várias tentativas, o equilíbrio não for restabelecido,

usar-se-á uma velocidade de centrifugação reduzida.

Se as cargas estiverem muito desequilibradas, a fase de

centrifugação será cancelada.

Tal procedimento ajuda a limitar a vibração, a reduzir o ruído

e a melhorar a fiabilidade e vida da máquina.

Gaveta do detergente

A gaveta do detergente divide-se em 3

compartimentos:

– o primeiro, rotulado “I”, é para o detergente

utilizado durante a Pré-lavagem.

– o segundo, rotulado “II”, é para o detergente

utilizado durante a lavagem principal.

– o terceiro, rotulado “ ” é para aditivos

especiais, amaciadores, aromas,

gomas, branqueadores, etc.

Nota: alguns tipos de detergentes são de distribuição

difícil, por exemplo, os pós concentrados. Para estes,

sugerimos o uso do distribuidor recomendado que é

colocado no tambor.

Este procedimento assegura a dispersão do detergente líquido no tambor apenas

quando necessário.

Amaciador

Pó da pré-

lavagem

Pó da lavagem

principal

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 72

A máquina está programada para recolher aditivos durante a fase final de

enxaguamento de todos os ciclos de lavagem.

Nota: apenas coloque amaciadores, aromas, gomas,

branqueadores, etc., no terceiro compartimento.

Detergentes, aditivos e quantidades a

usar

Escolha do detergente

Detergentes genéricos

– Os detergentes em pó, para uma lavagem completa, com agentes

branqueadores, são particularmente adequados para programas de lavagem a

quente (temperaturas de 60° C e superiores), para roupa extremamente suja e

manchada.

– Os detergentes líquidos, são particularmente adequados para nódoas de

gordura, tais como manchas de gordura, de cosméticos e de óleo.

Estes detergentes não são adequados para lavar roupa com nódoas, uma vez que

não contêm lixívia.

– Quanto aos detergentes biológicos, nem todos os produtos disponíveis

proporcionam uma lavagem completa.

Detergentes especiais

– Detergentes para tecidos de cor e delicados, sem a adição de lixívia e muitas

vezes sem branqueadores ópticos, para preservar a cor.

– Detergentes para uma lavagem completa, sem a adição de lixívia e enzimas,

particularmente adequados para fibras de lã.

– Detergentes para cortinas com branqueadores ópticos, resistentes à luz, para

evitar o amarelecimento provocado pelos raios solares.

– Detergentes especiais para o uso programado de produtos químicos, consoante

o tipo de tecido, o grau de sujidade e a dureza da água.

Aqui os detergentes básicos, amaciadores, lixívias/tira-nódoas podem adicionar-

se separadamente.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 73

Aditivos adicionais para a roupa

– Amaciador de água, significa que pode usar-se menos detergente sempre que a

dureza da água seja classificada de dura a muito dura.

– Produtos de pré-lavagem, para o tratamento programado de nódoas antes da

lavagem principal.

O seu uso significa que a lavagem subsequente pode executar-se a baixa

temperatura ou com detergentes sem lixívia.

– Amaciador de tecidos, evita a acumulação de electricidade estática e promove o

amaciamento dos tecidos.

Se possuir uma máquina de secar roupa, a roupa é amaciada mesmo sem o uso de

um amaciador.

Não ponha solventes na máquina!

Mantenha os detergentes e outros produtos de lavandaria fora do alcance das

crianças.

Antes de colocar o detergente, verifique se não há corpos estranhos na gaveta do

detergente.

Normalmente, pode encontrar nas embalagens detalhes sobre a dosagem dos

detergentes. Siga as respectivas instruções!

Dosagens

Use apenas detergentes adequados para uso em máquinas de lavar roupa.

Obterá os melhores resultados de lavagem com o uso mínimo de produtos químicos e

os melhores cuidados com a sua roupa se levar em consideração o grau de sujidade,

bem como o tipo de detergente a escolher.

A quantidade de detergente depende de:

- a dureza da água, conforme a dureza da água e o tipo de detergente usado, é

possível reduzir a quantidade de detergente. Quanto mais macia for a água usada,

menos detergente é necessário.

- o grau de sujidade, é possível reduzir a quantidade de detergente consoante o

grau de sujidade. Use menos detergente para peças de roupa menos sujas.

- quantidade de roupa, é possível reduzir a quantidade de detergente quando se

lava pouca roupa. Para cargas mais pequenas, use menos detergente.

As quantidades indicadas para lavar tecidos delicados, referem-se quase sempre a

cargas reduzidas.

Siga as instruções de dosagem!

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 74

Dosagem para detergente em pó

Para detergentes de concentração normal e baixa: para roupa de sujidade normal

escolha um programa sem pré-lavagem.

Coloque o detergente no compartimento II da gaveta.

Para roupa extremamente suja, escolha um programa com pré-lavagem.

Coloque 1/4 do detergente no compartimento I e 3/4 no compartimento II da gaveta.

Quando usar amaciadores de água, primeiro coloque o detergente, depois adicione o

amaciador no compartimento II.

Para detergentes altamente concentrados que não se encontrem em formato de dose

única, siga com exactidão o indicado na embalagem no que diz respeito ao tipo e à

quantidade da dosagem.

Para evitar a dificuldade de verificar se o detergente foi recolhido, use os auxiliares de

dosagem fornecidos na embalagem do detergente.

Dosagem de detergente líquido

Os detergentes líquidos podem usar-se de acordo com as instruções indicadas na

respectiva embalagem, para todos os programas que não incluam pré-lavagem,

usando o distribuidor recomendado que se coloca no tambor.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 75

Selector de programas

A máquina de lavar tem 4 grupos de programas diferentes, de acordo com o tipo de

lavagem, a temperatura, as velocidades e duração de centrifugação para tratar os

vários tipos de tecidos e o seu grau de sujidade (ver guia de programas de lavagem).

1. ALGODÓN

Os programas são concebidos para lavagem e enxaguamento máximos. Com

ciclos de centrifugação pelo meio, garantem que a roupa seja muito bem

enxaguada. O ciclo de centrifugação final assegura que a roupa fique tão seca

quanto possível à velocidade máxima.

2. SINTÉTICOS

O desempenho da lavagem e do exaguamento é optimizado através das

velocidades de rotação do tambor e dos níveis de água. A centrifugação para

tecidos delicados (a 400 rpm) minimiza a formação de rugas.

3. DELICADOS

Trata-se de um novo conceito de lavagem, com um ciclo que compreende

períodos alternados de acção e pausas, particularmente adequado à lavagem de

tecidos muito delicados, como a Pura Lã Virgem.

Para garantia dos melhores resultados, a lavagem e o enxaguamento são

executados a um nível elevado de água.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

LAVADO A MANO

Esta máquina de lavar possui também um ciclo de lavagem suave Lavado a Mano

(programa 10). Este programa permite um ciclo de lavagem completo para roupa

especificada como ‘só Lavagem Manual’ na etiqueta de instruções sobre os

cuidados de lavagem. O programa funciona com uma temperatura máxima de

30° C e finaliza com 2 enxaguamentos, um para o amaciador e uma centrifugação

lenta.

RÁPIDO

Esta máquina de lavar possui também uma opção de programa RÁPIDO

(Programa R). Este programa permite a execução de um ciclo de lavagem

completo em cerca de 29 minutos, com uma carga máxima de 3 kg,

recomendando-se o seu uso para roupa pouco suja. Sempre que seleccione o

programa RÁPIDO, tenha em atenção a nossa recomendação de apenas usar

20% das quantidades recomendadas indicadas na embalagem do detergente.

Não use condicionadores de tecidos com este programa.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 76

Lavagem principal

Meia carga automática

A máquina está apetrechada de um sistema de nível de água auto-ajustável. Este

sistema permite que a máquina use a quantidade de água mais eficiente para lavar e

enxaguar a roupa relativamente à carga existente. Isto resulta numa redução da

quantidade de água e electricidade usada, sem comprometer, de modo algum, o

desempenho da lavagem e do enxaguamento.

De facto, a quantidade de água e electricidade usada será sempre a apropriada.

A máquina assegura automaticamente excelentes resultados de lavagem, a um custo

mínimo e sem desrespeitar o ambiente.

Separação da roupa

– Recomenda-se que lave apenas peças que sejam laváveis com água e detergente

e não as que requerem uma limpeza a seco.

– Se precisar de lavar tapetes, colchas ou outras peças pesadas, é melhor não usar

a opção de centrifugação.

– Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, o grau de sujidade e a

temperatura de lavagem: siga as instruções das etiquetas da roupa.

Exemplos:

Roupa para lavagem a quente

Materiais de cor e de fácil tratamento

Tecidos delicados e lã

– Os artigos rotulados com os seguintes símbolos não são adequados para

lavagem à máquina:

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 77

Nota: quando separar a roupa

– verifique se não contém objectos metálicos

(tais como clipes, alfinetes-de-ama, moedas,

etc...); em caso de avaria da máquina durante

o período da garantia, se forem encontrados

objectos estranhos que possam ser

considerados como a causa da avaria, poderá

ter de pagar a deslocação de um técnico e

respectiva mão-de-obra.

– abotoe as fronhas, feche os fechos de correr,

os colchetes, cintos e os laços compridos de

roupões;

– retire os grampos das cortinas;

– preste muita atenção às etiquetas contidas na

roupa

– se reparar na existência de nódoas difíceis de

remover, aquando da separação da roupa,

tente retirá-las usando um detergente especial

ou um bom tira-nódoas.

– Não é recomendável lavar uma carga completa de atoalhados, uma vez que estes

absorvem muita água e podem ficar demasiado pesados para o tambor.

A maneira correcta de lavar

Preparação da roupa

A) Seleccione e separe a roupa de acordo com as etiquetas de instruções contidas

nas várias peças. Verifique sempre as etiquetas.

Colocação da roupa

B) Abra a porta.

Limpeza a seco

Para artigos de tecidos muito delicados, tais como cortinas de rede, roupa interior,

collants, etc., recomenda-se que use uma rede para roupa ou saco de lavagem.

– Os artigos de lã devem ser rotulados com o símbolo de “Pura Lã Virgem” caso se

pretenda que sejam lavados à máquina, devendo também constar na etiqueta de

instruções “não entrelaçado” e “lavável à máquina”. Por favor verifique a etiqueta

da roupa.

– A cor de artigos recentemente coloridos desbota com frequência.

Isto pode fazer com que outras peças de cores suaves fiquem manchadas com

outras cores.

Assim, recomenda-se que as peças de cor sejam lavadas pela primeira vez

separadamente.

Em futuras lavagens, as peças de cores não resistentes só podem lavar-se

juntamente com roupa branca a uma temperatura até 40° C.

Não lavar

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 78

Colocação de detergente na máquina

D) Abra a gaveta, escolha o detergente e

insira a quantidade correcta, de acordo

com as instruções do fabricante e os

conselhos do detergente.

Adicione eventuais aditivos de roupa (ver

página 15). Feche novamente a gaveta.

Os detergentes líquidos que são para

colocar directamente no tambor devem

ser colocados no dispositivo distribuidor

recomendado.

Pó da lavagem

principal

Pó da pré-

lavagem

Amaciador

Selecção do programa de lavagem

Nota: quando configurar um programa, certifique-se de

que a tecla Marcha/Parada não se encontra para

dentro.

Consulte o guia de programas ou as descrições dos mesmos na parte frontal da

máquina, a fim de seleccionar o programa mais adequado.

Seleccione o programa rodando o selector de programas no sentido dos ponteiros do

relógio e alinhando o número do programa com o indicador.

Verifique se a torneira está aberta e se a mangueira de descarga se encontra na

posição correcta.

Prima a tecla Marcha/Parada. O indicador de Bloqueo Puerta acende-se e o

programa inicia-se.

Prima teclas de funções adicionais, se necessário.

Caso se aperceba, após a iniciação do ciclo de lavagem, que seleccionou

incorrectamente um programa, desligue a máquina durante alguns segundos. Após

este período de tempo, pode então continuar e seleccionar o programa pretendido e

retomar o ciclo de lavagem.

Quando o programa chega ao fim

Aguarde que o trinco da porta seja libertado (cerca de 2 minutos após a conclusão do

programa). A luz indicadora apaga-se e pode então desligar a máquina. Desligue a

máquina colocando a tecla Marcha/Parada em posição neutra e abra a porta

premindo o botão Apertura/Puerta. Retire a roupa. Desligue a máquina da corrente

após cada utilização.

C) Coloque a roupa na máquina. Feche novamente a porta, assegurando-se de que

não há nada a obstruir o fecho ou a junta de vedação da porta.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:16 Page 79

Guia de programas

Lã lavável à máquina ,

tecidos muito delicados,

malha sintética

Tecidos de cores

resistentes, de algodão,

linho e cânhamo

DETERGENTE

TEMP. DA

ÁGUA

em °C

CARGA

TIPO DE TECIDO

PROGRAMA PARAPROGRAMA

Centrifugação

curta

Tecidos mistos

Centrifugação curta 2

–

Enxagua-

mento e

centrifugação

curta

Tecidos mistos

Enxaguamento e

centrifugação curta

–

Rápido

Tecidos mistos

Lavagem rápida para roupa

pouco suja

50°

Centrifugação

delicada

Tecidos mistos, tecidos

sintéticos delicados, lã

Centrifugação delicada

–

Enxagua-

mento

Enxaguamentos, amaciador

e centrifugação delicada

–

Lavado a

Mano

Tecidos mistos, roupa “só

Lavagem Manual”

Lavagem manual de

roupa delicada

30°

Lãs

Pouco suja

30°

Lãs

Sujidade normal

40°

Centrifugação

lenta

Tecidos sintéticos e

mistos delicados

Centrifugação a baixa

velocidade

2,5

–

Enxagua-

mento

Tecidos sintéticos e

tecidos mistos

Enxaguamentos, amaciador

e centrifugação a baixa

velocidade

2,5

30°

–

Tecidos

acrílicos

Tecidos sintéticos (Nylon),

tecidos mistos de cor

Pouco suja

2,5

40°

Tecidos de

cor

Tecidos mistos, algodão,

tecidos sintéticos

Sujidade normal

2,5

50°

Tecidos

mistos

Tecidos sintéticos e mistos,

tecidos mistos de cores

resistentes

Extremamente suja

2,5 60°

Centrifugação

Algodão, linho

Centrifugação a alta

velocidade

–

Enxagua

mento

Algodão

Enxaguamento intenso,

amaciador e centrifugação

a alta velocidade

–

Tecidos de

cores não

resistentes

Algodão, tecidos mistos de

cores não resistentes

Pouco suja - tecidos

delicados de cor

40°

Tecidos de

cores

resistentes

Algodão, tecidos mistos

de cores resistentes

Normal-Pouco suja

60°

Roupa branca

Normal

Algodão, fibras mistas de

cores resistentes

Sujidade normal

90°

Roupa

branca

Intensiva -

extremamente suja

90°

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 80

Pontos a considerar:

Quando lavar roupa extremamente suja, recomenda-se a redução da carga em cerca

de 1-1,5 kg. Deste modo, a roupa poderá circular mais livremente.

Dados da etiqueta de energia baseados no programa 3 testado em conformidade

com a norma EN 60456.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 81

Limpeza e manutenção de rotina

Não use produtos de limpeza à base de álcool e /ou diluentes na superfície

exterior da máquina, bastando passar a superfície com um pano húmido. A

máquina de lavar precisa de pouca manutenção:

– Limpeza dos compartimentos da gaveta.

– Limpeza do filtro.

Limpeza da gaveta

Limpe ocasionalmente os compartimentos para remover resíduos de detergentes

e aditivos.

A) Para o fazer, basta puxar a gaveta com

firmeza, mas sem forçar.

B) Limpe os compartimentos com

água a correr.

C) Recoloque a gaveta.

Limpeza do filtro

A máquina está apetrechada com um filtro

especial para evitar que artigos como

moedas, botões, etc. bloqueiem a

mangueira de descarga. O procedimento

para remover objectos do filtro é o

seguinte:

1. Retire o encosto, puxando-o do

fundo para cima e para fora.

2. Use o encosto para recolher a

água que ainda esteja no filtro.

3. Rode o filtro no sentido oposto ao

dos ponteiros do relógio, retire-o e

limpe-o.

Após limpar o filtro, reponha-o na sua

posição original e bloquei-o, rodando

no sentido dos ponteiros do relógio.

Recoloque o encosto.

Recomendamos a limpeza frequente do filtro,

pelo menos, uma vez por mês.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 82

Transporte ou armazenagem da

máquina por longos períodos de

tempo sem ser utilizada

Se a máquina for transportada ou não for usada

por longos períodos de tempo, toda e qualquer

água que possa estar nas mangueiras deverá

ser removida.

Assegure-se de que a ficha está desligada da

tomada de corrente, desprenda a mangueira de

descarga e aponte-a para um recipiente

previamente colocado no chão até sair toda a

água.

Quando transportar a máquina, reinstale a

braçadeira de transporte, os parafusos central e

laterais.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 83

CAUSA

Ficha não ligada à tomada.

Máquina não ligada.

Corte de corrente.

Fusível fundido.

Porta aberta.

RCD disparado (interruptor de corte).

Ver causa 1.

Alimentação de água inactiva.

Selector de programas não

posicionado correctamente.

Nó em mangueira de descarga.

Corpos estranhos no filtro.

A máquina não foi devidamente

instalada a um sistema de

canalização.

Fuga em junta entre torneira e

mangueira de admissão de água.

Fios de roupa ou sujidade entre a

junta de borracha e o vidro da porta.

Canalização incorrecta.

Água ainda não drenada.

Opção ‘Cancelar Centrifugação’

seleccionada (apenas alguns

modelos).

Carga desequilibrada.

Máquina não completamente nivelada.

Carga não distribuída

uniformemente.

Braçadeiras de transporte não

retiradas.

Não passaram dois minutos desde o

fim do programa.

O botão de controlo não se

encontrava na posição esperada

quando a máquina procedeu à

verificação automática.

Resolução de problemas

Qual poderá ser a causa de...

Anomalias que você mesmo pode remediar

Antes de contactar o Serviço de Assistência GIAS para aconselhamento técnico, por

favor passe rapidamente pela seguinte lista de verificação. Se chamar um técnico e

este verificar que a máquina está a funcionar normalmente, foi mal instalada ou

usada incorrectamente, ser-lhe-á cobrada uma quantia consoante o caso. Se o

problema persistir após ter completado as verificações recomendadas, ligue para o

Serviço de Assistência, que poderá eventualmente resolver o problema pelo telefone.

PROBLEMA

1. Não funciona em nenhum

programa

2. A admissão de água não funciona

3. A água não sai da máquina

4. Água no chão em redor da

máquina

5. Não efectua a centrifugação

6. A máquina vibra muito durante a

centrifugação

7. A porta não abre

8. O botão de controlo faz

rapidamente um círculo completo

durante um programa.

REMÉDIO

Ligue a ficha à tomada de corrente.

Ligue a máquina.

Verifique e consulte a secção ‘Corte

de corrente’.

Verifique.

Feche a porta.

Redefinir RCD.

Verifique.

Abra a torneira da alimentação de

água.

Posicione o selector de programas

correctamente.

Endireite a mangueira de descarga.

Examine o filtro.

Verifique a instalação.

Substitua a junta e aperte a ligação.

Volte a carregar a máquina e

mantenha a junta de borracha e o

vidro da porta limpos.

Verifique a canalização.

Espere alguns minutos para

esvaziar a máquina.

Verifique.

Rearrume a carga uniformemente.

Ajuste os pés da máquina.

Rearrume a carga uniformemente.

Remova as braçadeiras de

transporte.

Aguarde dois minutos.

Nenhum. Esta acção é normal se o

botão tiver sido movido

acidentalmente durante um ciclo.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 84

Não é provável que a água no tambor seja visível! Isso

deve-se às novas tecnologias que alcançam o mesmo

padrão de lavagem e enxaguamento, mas com um

consumo de água muito menor.

Nota:

O uso de detergentes sem fosfatos e não hostis ao ambiente (verifique a informação

sobre os detergentes nas embalagens) podem ter os seguintes efeitos:

– a água de esgoto proveniente do enxaguamento poderá apresentar-se mais turva

devido à presença de um pó branco (zeólitos) em suspensão, sem o desempenho

do enxaguamento ser desfavoravelmente afectado;

– a presença de pó branco na roupa depois de lavada, que não é absorvido pelo

tecido e não altera a cor do mesmo.

– A presença de espuma na água do último enxaguamento não é necessariamente

um indício de um mau enxaguamento.

– O facto de executar mais ciclos de enxaguamento não serve para nada nestes

casos.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 85

Corte de corrente

Em caso de corte de corrente, o ciclo de lavagem será interrompido, e as funções e

programas de lavagem suspensos.

Quando a corrente for restabelecida, as funções e programas de lavagem reiniciar-se-

ão a partir do mesmo ponto, completando o programa.

Durante um corte de corrente, a carga pode retirar-se da máquina da seguinte forma:

A água pode ser drenada da máquina do seguinte modo:

1. Desligue a máquina com a tecla Marcha/Parada e da corrente eléctrica. Retire a

ficha da tomada de corrente.

2. Desloque cuidadosamente a máquina de modo a que a parte traseira fique

acessível. Siga as precauções de segurança que recomendamos na secção ‘notas

de segurança’ deste manual.

3. Desaperte a mangueira de esgoto do painel traseiro da máquina e aponte a

mangueira para baixo em direcção a um recipiente previamente colocado no chão.

Importante: a água pode ficar muito quente!

Quando o recipiente estiver cheio, erga a extremidade do tubo de esgoto a uma

altura superior ao topo da máquina para parar o fluxo de água. Esvazie e

recoloque o recipiente e continue a drenagem da máquina até ficar vazia.

4. Quando a máquina estiver completamente drenada, fixe a mangueira à parte

posterior da máquina. Prima a tecla APERTURA PUERTA e retire a roupa.

A porta pode ser aberta cerca de 2 minutos após o corte de corrente, bastando

premir a tecla APERTURA PUERTA. Não force a abertura da porta.

Importante: a água e a carga podem ficar muito

quentes!

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 86

Especificações técnicas

•

Carga máxima de roupa seca 7 kg

•

Pressão da água (0,5-8 bar)

0,05-0,8 MPa

•

Velocidade de centrifugação máx. 1000 rpm

Medidas

•

Largura 59,5 cm

•

Profundidade 61 cm

•

Altura 85 cm

NB: Para especificações de dados eléctricos, veja a placa de dados na parte da frente

da máquina (área da porta). Também necessita de consultar a informação inserida na

placa de dados sempre que contactar o Serviço de Assistência Técnica GIAS para

aconselhamento.

Esta máquina está de acordo com a Directiva Europeia 89/336/EEC,

73/23/EEC e emendas subsequentes.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 87

Serviço de clientes

A máquina encontra-se coberta por um certificado de garantia que lhe permite o uso

gratuito do Serviço de Assistência Técnica Hoover, excepto o preço da chamada

telefónica, durante o período de um ano a partir da data de compra. Não se esqueça

de enviar o certificado de garantia para validação no prazo de 10 dias da data de

compra.

Deve guardar o recibo emitido pelo retalhista aquando da compra da máquina para

mostrar ao técnico chamado, no caso de consultar algum.

Se a máquina de lavar manifestar sinais de qualquer defeito ou se não funcionar

correctamente, recomendamos que, antes de contactar o Serviço de Assistência

Técnica, execute as verificações detalhadas na secção Resolução de problemas

deste manual.

Se o problema persistir após ter levado a cabo todas as verificações recomendadas,

por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica Hoover.

Pelo custo de uma chamada telefónica, contactará directamente o Serviço de

Assistência Técnica Hoover. É importante mencionar ao técnico os números de série

e de modelo, os quais poderá encontrar na etiqueta de classificação do produto (16

caracteres, começando com o número 3), colocada na parte da frente da máquina

(área da porta). Ao proceder desta forma, a resposta às suas dúvidas serão mais

eficientes.

portuguese final.qxd 07-02-02 17:17 Page 88

Inhalt Seite

Einführung 90

Allgemeine Lieferhinweise 91

Sicherheitshinweise 91

Kurzanleitung 92

Installation & Testlauf 93

Nützliche Hinweise für den Anwender 98

Beschreibung der Bedientasten 99

Einspülkammer 101

Waschmittel, Waschmittelzugaben und Mengenempfehlungen 102

Programmwähler 105

Hauptwaschgang 106

Waschprogramme 109

Reinigung und Routinewartung 111

Betriebsstörungen 113

Energiestörungen 115

Technische Daten 116

Kundendienst 117

german final.qxd 07-02-02 17:07 Page 89

Einführung

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung

der Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für

die sichere Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für

optimale Ergebnisse bei der Anwendung Ihrer Maschine. Heben Sie diese

Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen

zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können.

Hinweis: Diese Waschmaschine dient als

Haushaltsgerät ausschließlich zum Waschen, Spülen

und Schleudern von Haushaltstextilien und normaler

Wäsche.

Hinweise für die Entsorgung

Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen,

wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu

entsorgen.

Ihr Händler oder Ihre Stadtverwaltung können Sie über

Entsorgungsmöglichkeiten informieren.

Altgeräte enthalten auch wertvolle Stoffe. Geben Sie Ihr Altgerät nicht auf eine

Mülldeponie, denn es kann zur Wiedergewinnung von wertvollen Stoffen entsorgt

werden.

Hinweis: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie

Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor

Sie Ihre alte Waschmaschine entsorgen. Zerstören Sie

Scharniere und die Türverriegelung, damit sich Kinder

nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren

können.

german final.qxd 07-02-02 17:07 Page 90

Allgemeine Lieferhinweise

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören folgende Dokumentation und

Zusatzteile:

– Benutzerhandbuch

– Garantieschein

– Ausschaltstecker

– Anschlussschläuche & Klammern

– Basisplatte

– x2 Steckklips

Kontrollieren Sie, ob die Maschine durch den Transport beschädigt worden ist.

Informieren Sie in diesem Fall umgehend den GIAS-, den Hoover-Kundendienst oder

einen zugelassenen Hoover-Händler. Die Anschrift des Kundendienstes finden Sie im

Abschnitt „Kundendienst“.

Sicherheitshinweise

Hinweis: Bitte beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten an Ihrer Waschmaschine ausführen.

A) Stecker aus der Steckdose ziehen.

B) Wasserhahn zudrehen.

C) Alle Geräte von Hoover sind geerdet. Die Netzsteckdose MUSS geerdet sein.

Wenden Sie sich ggf. an einen Elektriker.

D) Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren. Gerät nicht

bedienen, wenn Sie barfuß sind.

E) Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln

wird nicht empfohlen.

F) Vorsicht: Wassertemperaturen können beim

Kochwäscheprogramm 90°C erreichen. Das Türglas

kann also sehr heiß werden.

G) Kontrollieren Sie vor dem Öffnen der Tür, dass sich kein Wasser in der Trommel

befindet.

H) Gerät nicht von Kindern oder unberechtigten Personen ohne Aufsicht bedienen lassen.

I) Stecker nicht am Kabel oder vom Gerät aus der Steckdose ziehen.

J) Gerät darf nicht direkt dem Wetter ausgesetzt sein (Regen, direktem Sonnenlicht usw.).

K) Gerät niemals durch Anheben an den Bedienelementen, an der Einspülkammer,

an den Schläuchen oder am Netzkabel bewegen.

Tür beim Bewegen des Geräts nicht gegen harte Gegenstände (z.B. Lieferkarre)

lehnen, weil sie dadurch beschädigt werden kann.

german final.qxd 07-02-02 17:07 Page 91

Nach dem Waschvorgang

– Warten Sie ca. zwei Minuten, bis sich die

Türverriegelung entriegelt hat. Die Leuchtanzeige

der Taste BLOQUEO PUERTA erlischt

– Stellen Sie die Maschine aus, indem sie die Taste

MARCHA/PARADA drücken

– Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Wäsche

L) WICHTIG!

Wenn der Fußboden einen Teppichbelag hat, achten Sie darauf, dass die

Ventilation unterhalb der Maschine nicht blockiert wird.

M) Waschmaschine grundsätzlich nur zu zweit anheben, um Rückenverletzungen zu

vermeiden.

N) Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, die Waschmaschine

ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn

zudrehen. Nicht eigenhändig versuchen, das Gerät zu reparieren.

Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an den GIAS- oder Hoover-

Kundendienst. Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt werden, wenn Sie

sich nicht an diese Sicherheitshinweise halten.

O) Ist das Stromkabel der Maschine beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel

ersetzt werden, das nur beim GIAS-Service erhältlich ist.

P) Bei Installation der Waschmaschine darauf achten, dass der Netzstecker und die

Absperrhähne für den Wasserhahn leicht zugänglich sind.

Q) Keine Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Waschmaschine füllen.

R) Achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln oder Flusen auf dem Fußboden im

Bereich um die Waschmaschine ansammeln.

S) Die Tür der Waschmachine erst öffnen, wenn die Leuchtanzeige für die Taste

BLOQUEO PUERTA automatisch erloschen ist. Dadurch wird die Wäsche in der

Waschmaschine erst etwas abgekühlt, bevor Sie sie herausnehmen.

T) Achten Sie darauf, immer die Basisplatte an der Maschine anzubringen.

Kurzanleitung

Waschen

– Öffnen Sie die Tür durch Druck auf die Taste APERTURA PUERTA

– Sortieren Sie die Wäsche und beladen Sie die Maschine

– Schließen Sie die Tür

– Füllen Sie entsprechend der Programmanleitung dieses Handbuchs das

Waschmittel in die Einspülkammer.

– Wählen Sie das Programm durch Drehen der Programmscheibe

– Drücken Sie dann die Taste MARCHA/PARADA. Die Taste „MARCHA“ ist gewählt,

wenn sie gedrückt ist. Wählen Sie die gewünschten Funktionen.

Das Waschprogramm beginnt nach Bedienen der Taste MARCHA/PARADA evtl. mit

einer kleinen Verzögerung, weil die Waschmaschine zunächst die entsprechenden

Programmeinstellungen abrufen muss.

german final.qxd 07-02-02 17:07 Page 92

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an dem Platz, wo sie aufgestellt

werden soll und folgen Sie nachstehender Anweisung:

Auf der Rückseite der Maschine

1) Entfernen Sie die zentrale Schraube A und

die Seitenschrauben B und entfernen Sie

die Transportklammer C zusammen mit

dem roten Lokalisierungsstecker.

2) Neigen Sie die Maschine nach vorn und

entfernen Sie die Styroporzwischenteile.

3) Decken Sie das Loch in der Mitte mit der in

der mitgelieferten Anleitungstasche

beigefügten Kappe ab.

4) Passen Sie die zwei vorn am Gerät

befindlichen Füße der Maschinenhöhe an.

5) Neigen Sie die Maschine nach vorn und

befestigen Sie die Basisplatte, indem Sie (1)

den Papierstreifen vom Selbstklebestreifen

entfernen, (2) die Basisplatte vorn an der

Maschine ausrichten, (3) die Basisplatte bis

zur Maschine führen und die zwei

Steckklips anbringen.

Installation & Testlauf

german final.qxd 07-02-02 17:07 Page 93

Hinweis: Heben Sie den Querträger und die Schrauben

für den Fall auf, dass die Waschmaschine zu einem

späteren Zeitpunkt noch einmal transportiert werden

muss. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch einen unsachgemäßen Transport der

Waschmaschine entstehen. Kosten für die Installation

der Waschmaschine sind vom Käufer zu tragen.

Anschluss des Zulaufschlauchs

Diese Waschmaschine ist mit einem Zulaufschlauch mit einem 19 mm (3/4”) Gewinde

an beiden Enden versehen. Der Zulaufschlauch wird am Gewindeanschluss des

Geräts und am Wasserhahn angeschlossen.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten neuen Schlauch zum Anschließen der

Waschmaschine und achten Sie darauf, dass die Dichtungsringe

ordnungsgemäß in den Schlauchverbindungsstücken sitzen.

Verwenden Sie keine alten Schläuche, die an vorhandenen Installationen

angeschlossen sind. Ziehen Sie die Anschlüsse nicht zu fest an. Handfest genügt.

Den Schlauch nicht einklemmen oder knicken.

Das gerade Ende des Schlauches am Wasserhahn

anschließen.

Aqua-Stop (nur bestimmte Modelle)

Der mitgelieferte Zulaufschlauch der Waschmaschine hat

eine doppelte Schlauchwand und verfügt über ein

Wasserventil (A). Sollte der innere Schlauch brechen, wird

die Wasserzufuhr automatisch durch das Ventil unterbunden,

um eine Überschwemmung zu verhindern. Die Anzeige

leuchtet rot auf (B). Drehen Sie in diesem Fall sofort den

Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Hoover-

Kundendienst, um den Zulaufschlauch ersetzen zu lassen.

Sollte der Zulaufschlauch an einem anderen Wasserhahn

angeschlossen werden, darauf achten, dass das Gewinde am

Schlauch fest mit dem Elektroventilanschluss verbunden ist.

WARNUNG: LASSEN SIE DIE VERPACKUNG NICHT IN

DER REICHWEITE VON KINDERN LIEGEN, DA SIE

MÖGLICHERWEISE GEFÄHRLICH SEIN KÖNNTE.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 94

Anforderungen an die Wasserversorgung

Schließen Sie die Waschmaschine an dem Abwassersystem an, über das Abwasser

von Ihrem Becken abgeleitet wird.

DIESE WASCHMASCHINE MUSS FEST MIT DER

WASSERVERSORGUNG VERBUNDEN WERDEN.

Es sollten keine anderen Geräte an das Standrohr angeschlossen werden.

Nachstehend sind zwei mögliche Installationsvarianten gezeigt:

ABLAUF-

SCHLAUCH

SCHLAUCHHALTER

12 bis 15 cm

Mindesthöhe

32 mm

60 bis 80 cm

SCHLAUCHHALTER

SCHLAUCH FEST

AN ABLAUFSIPHON

BEFESTIGEN

ABLAUFSCHLAUCH

FEST ÜBER

ÜBERLAUFSICHERUNG

DER SPÜLE

MONTIEREN

Das Schlauchende des Wasserablaufschlauchs muss sich minimal 60 cm und

maximal 80 cm über dem Fußboden befinden, damit die Waschmaschine

ordnungsgemäß funktioniert.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 95

Prüfen der Installation

Im Abschnitt „Waschprogramme“ ist beschrieben, wie Sie Waschprogramme

auswählen.

1. Wasserhahn aufdrehen und Zulaufschlauch auf undichte Stellen prüfen.

2. Stecker in die Steckdose stecken.

3. Wählen Sie ein Schleuderprogramm und bedienen Sie dann zum Start der

Maschine die Taste MARCHA/PARADA.

Lassen Sie das Programm eine Minute weiterlaufen und stellen Sie es dann mit

der Taste MARCHA/PARADA aus. Hierdurch wird restliches Wasser in der

Maschine vom Testdurchlauf in der Fabrik entfernt.

4. So prüfen Sie, ob kaltes Wasser in die Waschmaschine gelangt:

Wählen Sie ein Schleuderprogramm und bedienen Sie dann zum Start der

Maschine die Taste MARCHA/PARADA.

So lange warten, bis kein Wasser mehr in der Waschmaschine ist.

Ablaufschlauch auf undichte Stellen prüfen.

5. Stellen Sie die Maschine am Ende des Programmzyklus mit der Taste

MARCHA/PARADA aus.

6. Wählen Sie ein Schleuderprogramm und bedienen Sie dann zum Start der

Maschine die Taste MARCHA/PARADA. Ablaufschläuche auf Knicke prüfen, wenn

das Wasser nach einer Minute noch nicht aus der Waschmaschine abgelaufen ist.

Damit ist der Testlauf abgeschlossen.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 96

Wählen Sie Programm 2 und führen Sie einen kompletten Waschgang nur mit

Waschmittel und Wasser durch, um die Waschmaschine nach einem Testlauf oder

längerer Lagerung gründlich zu reinigen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Waschmaschine nicht sofort

eingesetzt werden soll. Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall zudem, den Wasserhahn

zuzudrehen.

Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn

Sie die Waschmaschine nicht benutzen.

Stromversorgung und Sicherheitshinweise

Diese Waschmaschine ist für eine Netzspannung von 220-230 V und 50 Hz

(Einphasenstrom) ausgelegt. Vergewissern Sie sich, dass die Netzleitung für

mindestens 3 kW ausgelegt ist, und schließen Sie den Stecker dann an eine geerdete

Haushaltssteckdose an.

Strom kann lebensgefährlich sein. Diese Waschmaschine muss an eine Steckdose mit

Schutzkontakt angeschlossen werden.

Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom selben Typ sein.

Es wird davon abgeraten, Mehrfachstecker und/oder Verlängerungskabel zu

verwenden.

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß folgender Codes

unterschieden:

Blau – NEUTRAL

Braun – STROMFÜHREND

Grün & Gelb – ERDE

Sollte das Netzanschlusskabel an diesem Gerät beschädigt sein, muss es durch ein

spezielles Kabel ersetzt werden, das nur beim Hoover-Ersatzteilservice oder bei

einem zugelassenen Hoover-Händler erhältlich ist.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 97

Nützliche Hinweise für den Anwender

Nachstehend finden Sie einige Tipps zum umweltfreundlichen und wirtschaftlichen

Waschen mit Ihrer Waschmaschine.

Beladen der Waschmaschine

Waschen Sie möglichst nur, wenn Sie die Waschmaschine ganz füllen können, um

Energie, Wasser und Waschmittel zu sparen. Bei einer vollen Waschmaschine können

Sie im Vergleich zu zwei halbvollen Waschmaschinen bis zu 50 % Energie einsparen.

Ist eine Vorwäsche unbedingt nötig?

Nur bei wirklich schmutziger Wäsche! Wenn Sie bei leicht verschmutzter Wäsche auf

den Vorwaschgang verzichten, können Sie zwischen 5 und 15 % Energie einsparen.

Welche Waschtemperatur sollte ich wählen?

Wenn Sie Wäschestücke zunächst mit Fleckenentferner behandeln, bevor Sie sie in

die Waschmaschine geben, können Sie so gut wie alles bei bis zu 60°C waschen.

Wenn Sie Ihre Wäsche bei 40°C waschen, können Sie bis zu 50 % Energie einsparen.

Stark verschmutzte Wäsche

Füllen Sie die Waschmaschine bei stark verschmutzten Wäschestücken nicht ganz

voll, damit die Wäschestücke gründlich gereinigt werden können. Wenn die Trommel

nicht ganz voll ist, werden die Wäschestücke mehr in der Trommel bewegt und

dadurch gründlicher gewaschen.

ARIEL – Empfohlen von Hoover

Neue Waschmaschinen werden bei Hoover gründlichen Tests unterzogen. Einer der

wichtigsten Tests besteht darin, das beste Waschmittel zur Reinigung der

Wäschestücke zu finden. Ariel hat unsere Forderungen in jeder Hinsicht erfüllt: Mit

Ariel waschen Waschmaschinen effizient und gründlich und die Lebensdauer unserer

Waschmaschinen wird optimiert. Ariel hat durchgängig die besten Ergebnisse

geliefert. Darum haben wir uns bei Hoover für Ariel entschieden. Die wichtigsten

Funktionen eines Waschmittels bestehen darin, a) Wäschestücke in Verbindung mit

Wasser gründlich zu reinigen, b) zusammen mit dem Wasser aus der Waschmaschine

herausgepumpt werden zu können und c) die Schaumbildung in der Waschmaschine

zu regeln, ohne dabei die Gewebe der Wäschestücke zu beschädigen. Ariel erfüllt

dank seiner modernsten Waschformel alle diese Forderungen unter allen

Einsatzbedingungen.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 98

Beschreibung der Bedientasten

Sämtliche Bedientasten auf der Schalterblende Ihrer Maschine sind wie folgt

aufgelistet. Die Funktionstasten werden gewählt, indem sie gedrückt werden. Bitte

lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch.

MARCHA/PARADA

Nach der Programmwahl drücken Sie zum Start der Maschine die Taste

MARCHA/PARADA. Nach Beendigung des Programmzyklus drücken Sie die Taste

wieder, um sie wieder in ihren Ausgangszustand zu versetzen und die Maschine

abzustellen.

An Aus

Apertura Puerta

Durch eine spezielle Sicherheitsvorrichtung wird verhindert, dass die Tür sofort

nach dem Ende eines Waschprogramms geöffnet werden kann. Die Anzeige für

die verriegelte Tür „Bloqueo Puerta“ leuchtet auf, wenn die Tür ganz geschlossen

ist. Warten Sie zum Öffnen der Tür zwei Minuten nach dem Ende des

Waschzyklus bis die Lichtanzeige der Taste „Bloqueo Puerta“ erloschen ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Tür, dass sich kein Wasser mehr in

der Trommel befindet.

Intensivo

Durch die Wahl der Option Intensivo vor der Wahl Ihres gewünschten

Waschprogramms läuft vor dem Start Ihres gewählten Programms ein zusätzlicher

rund 90-minütiger Feinwaschgang bei 35°C, der einen intensiven Waschvorgang

ermöglicht. Bei Anwendung biologischer Waschmittel ist diese Option für Baumwoll-

und Kunstfaser-Waschprogramme möglich.

Lavado Rápido

Diese Option kann für Baumwoll- und Synthetikprogramme verwendet werden. Wenn

Sie die Option Schnellwäsche wählen, kann die Waschdauer je nach ausgewähltem

Programm um bis zu 50 Minuten reduziert werden.

Super Aclarado

Bei dieser Option wird beim Spülgang mehr Wasser eingeleitet. Hierdurch werden

Waschmittelreste herausgespült, die zu Hautirritationen bei Personen mit sehr

empfindlicher Haut führen könnten. Die Wahl der Taste Super Aclarado wird auch für

schwere und stark verschmutzte Wäsche empfohlen, die ein erhöhte

Waschmittelmenge benötigt oder wenn die Waschladung Frottee-Teile enthält, die

dazu mehr neigen, Waschmittelreste zu binden.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 99

Planchado Rápido

Die Einstellung dieser Option ist bei Waschprogrammen für Baumwoll-,

Synthetikstoffe, Fein- und Wolltextilien und für das spezielle Handwäsche-Programm

„Lavado a Mano“ möglich. Wird diese Option für Baumwoll-, Wolltextilien und das

„Lavado a Mano“-Programm gewählt, hält die Maschine beim letzten Spülgang an und

die Wäsche bleibt in der Trommel im Wasser liegen. Dadurch zerknittert die Wäsche

weniger und erleichtert das Bügeln. Um mit dem Waschzyklus fortzufahren drücken

Sie die Taste „Planchado Rápido“ und das Programm startet wieder.

Haben Sie die Option für Kunstfaser-Programme gewählt, endet das gewählte

Programm nach einem kurzen Schleudergang mit einer sehr niedrigen Drehzahl. Die

Wäsche kann in diesem Fall in der Trommel gelassen werden, ohne dass Gefahr

besteht, dass sie zerknittert. Wünschen Sie einen Schleuderzyklus, dann wählen Sie

bitte das entsprechende Schleuderprogramm aus (siehe Programme).

Haben Sie die Option für einen Feinwaschgang gewählt, hält die Maschine beim

letzten Spülgang an und die Wäsche wird in der Trommel im Wasser belassen.

Hierdurch knittert die Wäsche weniger und erleichtert das Bügeln. Betätigen Sie die

Taste „Planchado Rápido“, um mit dem Programm fortzufahren. Die Maschine pumpt

dann das restliche Wasser ab und das Programm endet mit einem ca. 15 Sekunden

andauernden Schleudergang mit geringer Drehzahl.

100

PROGRAMMWÄHLER

Hinweis: Nie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen (drehen Sie ihn in Uhrzeigerrichtung und

betätigen Sie die Taste Marcha/Parada nicht bevor Sie

das Programm gewählt haben).

Kann in beide Richtungen gedreht werden

Sollten Sie nach Beginn des Waschzyklus feststellen, dass Sie das falsche Programm

gewählt haben, stellen Sie die Maschine für einige Sekunden aus. Nach Ablauf dieser

Zeit können Sie das gewünschte Programm wählen und mit dem Waschzyklus

fortfahren.

TEMPERATURA

Die Waschmaschine ist mit einem Temperaturwähler ausgestattet, der Ihnen die Wahl

einer gewünschten Temperatur ermöglicht. Wir empfehlen, dass die in

Kleidungsstücken angegebenen Temperaturhinweise nicht überschritten werden. Die

empfohlenen Richtwerte für die richtige Temperaturwahl und richtigen Waschzyklen

sind für jede Textilart in diesem Handbuch unter „Programme“ aufgelistet.

Die Maschine senkt automatisch die Temperatur zum Schutz von Textilien, wenn die

einstellbare Temperatur bei der Programmwahl versehentlich höher gestellt wurde, als

im entsprechenden Programm vorgesehen ist (siehe Programmtabelle).

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 100

Centrifugado

Durch Einstellung der Bedientaste ist es möglich, den maximalen Schleudergang

niedriger einzustellen, um ihn nach Wunsch anzupassen und die Textilien zu glätten.

Drehen Sie den Wahlknopf zur Einstellung der Schleudergeschwindigkeit bis die

●

für

den gewünschten Schleudergang erscheint.

Die Tabellen in der Waschanleitung beschreiben die verschiedenen Programme und

zeigen die Zahl oder das Symbol an, das hierfür ausgewählt werden muss.

101

Hinweis: Dieses Modell ist mit einem elektronischen „Sensor“

ausgestattet, der überprüft, ob die Wäsche gleichmäßig verteilt ist.

Ist die Wäsche nicht gleichmäßig verteilt, wird dies von der

Waschmaschine automatisch übernommen und anschließend der

normale Schleudergang durchgeführt.

Wenn nach mehreren Versuchen die Wäsche nicht gleichmäßig

verteilt werden konnte, wird eine langsamere Schleuderdrehzahl

verwendet.

Wenn die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt ist, wird kein

Schleudergang durchgeführt.

Dadurch wird das Vibrieren der Waschmaschine auf ein Minimum

reduziert, Nebengeräusche vermindert und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer der Waschmaschine erhöht.

Hinweis: Einige Waschmittelarten lassen sich schwer aus der

Einspülkammer herausspülen, z.B. Pulverkonzentrate. Für

diese Waschmittel empfehlen wir die Verwendung des mit

dem Waschmittel mitgelieferten Spenders, der direkt in die

Trommel gelegt wird.

Mit dieser Methode wird gewährleistet, dass das Waschmittel erst bei Bedarf in die

Trommel gegeben wird.

Weichspüler

Waschmittel für den

Vorwaschgang

Waschmittel für den

Hauptwaschgang

Einspülkammer

Die Einspülkammer ist in drei Kammern aufgeteilt.

– Einspülkammer „I“ für Waschmittel für den

Vorwaschgang.

– Einspülkammer „II“ für Waschmittel für den

Hauptwaschgang.

– die dritte Einspülkammer „ “ ist für spezielle

Zusatzmittel, Weichspüler, Duftstoffe,

Wäschestärke, Aufheller usw.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 101

Die Waschmaschine ist so programmiert, dass Zusatzmittel automatisch beim letzten

Spülgang aller Waschzyklen zugeführt werden.

102

Hinweis: Geben Sie Zusatzmittel, Weichspüler,

Duftstoffe, Wäschestärke, Aufheller usw. nur in die

dritte Kammer.

Waschmittel, Waschmittelzugaben und

Mengenempfehlungen

Wahl des Waschmittels

Normale Waschmittel

– Waschmittelpulver mit Bleichmittel für eine gründliche Wäsche sind besonders

geeignet für Waschprogramme mit hohen Temperaturen (ab 60°C), für stark

verschmutzte Wäsche und für Wäsche mit Flecken.

– Flüssigwaschmittel sind besonders für Fettflecken, z. B. an Kragen von

Oberhemden, oder durch Kosmetika und Öl entstandene Flecken geeignet.

Diese Waschmittel eignen sich nicht zum Waschen von Wäsche mit Flecken, weil

sie kein Bleichmittel enthalten.

– Unter den biologischen Waschmitteln sorgen nicht alle Produkte für eine wirklich

porentiefe Reinigung.

Spezialwaschmittel

– Waschmittel für Buntwäsche und Feinwäsche ohne zusätzliche Bleichmittel

werden auch oft ohne optischen Aufheller verwendet, um die Farbe der

Wäschestücke zu erhalten.

– Waschmittel für eine gründliche Wäsche ohne zusätzliche Bleichmittel oder

Enzyme eignen sich besonders für Wollfasern.

– Waschmittel für Gardinen mit optischen Aufhellern, mit einer besonderen Formel

gegen das Vergilben von Gardinen durch Sonnenlicht.

– Spezielle Waschmittel für die gezielte Verwendung chemischer Substanzen,

abhängig von der Stoffart, dem Verschmutzungsgrad und der Wasserhärte.

Hier können normale Waschmittel, Weichspüler, Bleichmittel/Fleckenentferner

separat zugegeben werden.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 102

Zusätze

– Bei Einsatz von Wasserenthärtern kann in Gegenden, in denen das Wasser hart

bis sehr hart eingestuft ist, weniger Waschmittel verwendet werden.

– Vorwaschmittel für die gezielte Behandlung von Flecken vor dem

Hauptwaschgang.

Nach dieser Vorbehandlung kann der anschließende Waschgang bei einer

niedrigeren Waschtemperatur oder mit Waschmittel ohne Bleichzusätze erfolgen.

– Durch Weichspüler wird die statische Aufladung von Synthetikfasern verhindert

und die Wäsche weicher.

Wenn Sie eine Wäscheschleuder haben, werden Kleidungsstücke sogar ohne

Verwendung von Weichspüler weicher.

Geben Sie keine Lösungsmittel in die Waschmaschine!

Bewahren Sie Waschmittel und andere Waschmittelprodukte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Einspülkammer leer und sauber ist, bevor Sie sie mit

Waschmittel füllen.

Dosierungshinweise finden Sie im Allgemeinen auf der Waschmittelverpackung.

Folgen Sie bitte diesen Anweisungen!

Dosierungen

Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschmaschinen geeignet sind.

Sie werden beste Waschergebnisse unter Verwendung minimaler chemischer

Produkte erzielen und Ihre Wäsche schonen, wenn Sie bei der Dosierung den

Verschmutzungsgrad und den Waschmitteltyp berücksichtigen.

Die Menge des Waschmittels hängt von folgenden Faktoren ab:

- Wasserhärte. Abhängig von der Härte des Wassers und dem verwendeten

Waschmittel kann die Waschmittelmenge verringert werden. Je weicher das

Wasser, desto weniger Waschmittel ist erforderlich.

- Verschmutzungsgrad. Die Dosierung kann vom Verschmutzungsgrad der Wäsche

abhängig gemacht werden. Verwenden Sie weniger Waschmittel für weniger

verschmutzte Wäsche.

- Wäschemenge. Wird nur wenig Wäsche gewaschen, brauchen Sie auch nur eine

entsprechend geringe Waschmittelmenge verwenden. Verwenden Sie weniger

Waschmittel für weniger Wäsche.

Die angegebene Dosierung auf Waschmittelverpackungen für Feinwäsche bezieht

sich oft auf eine reduzierte Ladung in der Waschmaschine.

Halten Sie sich an diese Dosierungsempfehlungen!

103

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 103

Dosierungen für Waschmittelpulver

Für normale und gering-konzentrierte Waschmittel: Wählen Sie für normal

verschmutzte Wäsche ein Programm ohne Vorwäsche.

Geben Sie das Waschmittel in Einspülkammer II ein.

Wählen Sie für stark verschmutzte Wäsche ein Programm mit Vorwäsche.

Geben Sie 1/4 des Waschmittels in Einspülkammer I, und 3/4 in Einspülkammer II ein.

Wenn Sie Wasserenthärtungsmittel verwenden, geben Sie zuerst das Waschmittel ein

und geben Sie dann den Weichspüler in Einspülkammer II zu.

Befolgen Sie bei stark konzentrierten Waschmitteln (die nicht in einfachen

Dosierungsgrößen vorliegen) die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Verwenden Sie die Spender, die sich in der Waschmittelverpackung befinden, um

nicht in der Waschmaschine nachsehen zu müssen, ob das Waschmittel aufgebraucht

ist.

Dosiermengen für Flüssigwaschmittel

Flüssigwaschmittel können für alle Programme ohne Vorwäsche nach den

Dosierungshinweisen auf der jeweiligen Verpackung verwendet werden, indem der

empfohlene Spender in die Trommel gelegt wird.

104

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 104

105

Programmwähler

Die Waschmaschine verfügt über 4 verschiedene Programmgruppen je nach

Waschvorgang, Temperatur, Schleuderdrehzahlen, Waschdauer von verschiedensten

Wäschearten und Verschmutzungsgraden (siehe „Waschprogramme“).

1. ALGODÓN

Diese Programme waschen und spülen Baumwollwäsche gründlich. Durch

Schleudergänge zwischen Waschgängen wird gewährleistet, dass die Wäsche

gründlich ausgespült wird. Der letzte Schleudergang sorgt dafür, dass die Wäsche

bei höchster Schleudergeschwindigkeit so trocken wie möglich geschleudert wird.

2. SINTÉTICOS

Die Wasch- und Spülleistung wird durch verschiedene Drehgeschwindigkeiten der

Trommel und unterschiedliche Wassermengen in der Trommel optimiert. Durch die

langsame Schleuderdrehzahl (400 U/min.) wird das Verknittern der Wäsche

reduziert.

3. DELICADOS

Dies ist ein neues Konzept mit einem Waschvorgang, der abwechselnd aktiv ist

und dann wieder unterbrochen wird. Dieses Programm eignet sich besonders zum

Waschen von Feinwäsche wie z. B. reiner Wolle.

Wasch- und Spülvorgang werden unter erhöhter Wasserzufuhr durchgeführt, um

beste Ergebnisse zu erzielen.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

LAVADO A MANO

Diese Waschmaschine besitzt auch einen sanften Lavado a Mano-

Programmzyklus (Programm 10). Mit diesem Programm kann ein kompletter

Waschvorgang für Kleidungsstücke ausgeführt werden, auf deren Etiketten die

Pflegehinweise „Nur Handwäsche“ stehen.

Das Programm wäscht mit einer Höchsttemperatur von 30°C und schließt mit 2

Spülgängen ab (ein Spülgang für den Weichspüler und ein langsamer Spülgang).

RÁPIDO

Diese Waschmaschine hat auch eine Programmoption RÁPIDO (Programm R). Mit

dieser Option kann ein kompletter Waschgang in ungefähr 29 Minuten (bei einer

maximalen Ladung von 3 kg) durchgeführt werden. Dieses Programm eignet sich

für leicht verschmutzte Wäschestücke. Wenn Sie das Programm RÁPIDO wählen,

empfehlen wir Ihnen, nur 20 % von der auf der Waschmittelverpackung

empfohlenen Dosiermenge zu verwenden. Verwenden Sie bei diesem Programm

keinen Weichspüler.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 105

106

Hauptwaschgang

Automatische halbe Ladung

Die Waschmaschine ist mit einem automatischen Wasserzufuhrsystem ausgestattet.

Mit diesem System kann die Waschmaschine die optimale Wassermenge für die

jeweilige Beladung verwenden, die zum Waschen und Ausspülen der Wäsche benötigt

wird. Dadurch wird die benötigte Wassermenge und der Stromverbrauch reduziert,

ohne die Wasch- und Spülleistung zu beeinträchtigen.

Die Wassermenge und der Stromverbrauch werden also optimal auf die jeweilige

Wäschemenge abgestimmt.

Die Waschmaschine sorgt automatisch für hervorragende Waschergebnisse bei

minimalen Kosten und unter Berücksichtigung der Umwelt.

Wäsche sortieren

– Waschen Sie nur Wäschestücke, die mit Wasser und Waschmitteln gewaschen

werden können (also keine Wäsche, die nur chemisch gereinigt werden kann).

– Wenn Sie Läufer, Betttücher oder andere schwere Wäschestücke waschen,

schleudern Sie diese möglichst nicht.

– Sortieren Sie die Wäschestücke nach Art der Textilien, dem Verschmutzungsgrad

und der Waschtemperatur: Richten Sie sich nach den Etiketten in den Textilien.

Beispiele:

Kochwäsche

Buntwäsche - pflegeleichtes Mischgewebe

Feinwäsche und Wolle

– Wäschestücke mit den folgenden Symbolen auf dem Etikett mit den

Pflegehinweisen sollten nicht in der Waschmaschine gewaschen werden:

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 106

Hinweis: Achten Sie beim Sortieren von

Wäschestücken auf folgendes:

– Kontrollieren Sie, ob sich unter den

Wäscheteilen Metallobjekte befinden (wie

Büroklammern, Sicherheitsnadeln,

Stecknadeln, Münzen usw...); Sollte während

der Garantiezeit eine Betriebsstörung an der

Maschine auftreten und sich Fremdobjekte als

Ursache dieser Betriebsstörung herausstellen,

wird Ihnen der Besuch des Technikers in

Rechnung gestellt.

– Knöpfen Sie Kissenbezüge zu, schließen Sie

Reissverschlüsse, Haken & Ösen, Gürtel und

lange Morgenrockkordeln;

– Entfernen Sie Gardinenhaken;

– Achten Sie genau auf die Etikettenhinweise

der jeweiligen Teile;

– Entdecken Sie bei der Wäschesortierung

hartnäckige Flecken, reinigen Sie diese mit

einem Spezialmittel oder Fleckenentferner.

107

– Waschen Sie in einer Wäsche möglichst nicht nur Handtücher, weil diese viel

Wasser aufnehmen und zu schwer für die Trommel werden.

So waschen Sie richtig

Vorbereitung der Wäsche

A) Sortieren Sie die Wäschestücke anhand der Etiketten mit den Pflegehinweisen.

Beachten Sie immer die Etiketten mit den Pflegehinweisen.

Wäsche in die Waschmaschine füllen

B) Tür öffnen.

Chemische Reinigung

Verwenden Sie für sehr empfindliche Wäschestücke, wie z. B. Netzgardinen,

Unterwäsche und Feinstrumpfhosen evtl. ein Wäschenetz oder einen Wäschesack.

– Wäschestücke aus Wolle müssen mit dem Symbol für reine Wolle und außerdem

als maschinenwaschbar gekennzeichnet sein, um sie in der Waschmaschine

waschen zu können. Bitte lesen Sie das Etikett mit den Pflegehinweisen am

jeweiligen Wäschestück.

– Neue Buntwäsche färbt oft.

Dadurch kann hellere Wäsche verfärbt werden.

Waschen Sie darum neue Buntwäsche zunächst separat.

Danach sollten Sie diese Buntwäsche zusammen mit Weißwäsche nur bei

Temperaturen bis zu 40°C waschen.

Nicht waschen

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 107

Waschmittel einfüllen

D) Öffnen Sie die Einspülkammer, wählen Sie das

Waschmittel und füllen Sie die vom Hersteller

und die in der Waschmittelanweisung

empfohlene korrekte Menge hinein.

Geben Sie weitere Waschmittelzusätze hinzu

(siehe S. 15). Einspülkammer vorsichtig

schließen.

Flüssigwaschmittel sollten in die vom Anbieter

mitgelieferten Spender gefüllt und nicht in die

Einspülkammer für das Waschpulver gegeben

werden.

108

Waschmittel für den

Hauptwaschgang

Waschmittel für

den Vorwaschgang

Weichspüler

Waschprogramm auswählen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass bei der

Programmwahl die Taste Marcha/Parada nicht gedrückt

ist.

Wählen Sie das geeignete Waschprogramm aus (siehe „Waschprogramme“ in dieser

Bedienungsanleitung oder lesen Sie die Beschreibung der einzelnen

Waschprogramme auf der Bedienblende).

Wählen Sie das Programm aus, indem Sie den Programmwähler so lange im

Uhrzeigersinn drehen, bis die gewünschte Programmnummer gegenüber der

Markierung steht.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn aufgedreht ist und dass der

Ablaufschlauch ordnungsgemäß befestigt ist.

Betätigen Sie die Taste Marcha/Parada. Die Leuchtanzeige der Taste Bloqueo Puerta

leuchtet auf und das Waschprogramm wird gestartet.

Drücken Sie ggf. weitere Funktionsknöpfe.

Sollten Sie nach Beginn des Waschzyklus feststellen, dass Sie das falsche Programm

gewählt haben, stellen Sie die Maschine für einige Sekunden aus. Nach Ablauf dieser

Zeit können Sie das gewünschte Programm wählen und mit dem Waschzyklus

fortfahren.

Bei Programmende

Warten Sie, bis sich die Türverriegelung gelöst hat (rund 2 Minuten nach

Programmende). Die Leuchtanzeige erlischt und Sie können die Maschine abstellen.

Stellen Sie die Maschine ab, indem Sie die Taste Marcha/Parada in Ausgangsposition

versetzen und öffnen Sie die Tür durch Drücken der Taste Apertura/Puerta. Entfernen

Sie die Wäsche. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie den

Wasserhahn zu, wenn Sie die Waschmaschine nicht benutzen.

C) Wäsche in die Waschmaschine geben. Tür schließen und darauf achten, dass

keine Wäschestücke in der Tür oder der Türdichtung eingeklemmt werden.

german final.qxd 07-02-02 17:09 Page 108

Waschprogramme

109

Wolle (maschinenwaschbar)

, sehr empfindliche

Feinwäsche, Synthetik-

Strickware

Farbechte Baumwollgewebe,

Leinen, Hanffaser

WASCHMITTEL

WASSER-

TEMP.

°C

WÄSCHE

GEWEBEART

PROGRAMM FÜRPROGRAMM

Kurz-

schleudern

Mischgewebe

Kurzschleudern 2

–

Spülgang &

Kurz-

schleudern

Mischgewebe

Spülgang &

Kurzschleudern

–

Rápido

Mischgewebe

Schnellwäsche für leicht

verschmutzte Wäschestücke

50°

Schleudern mit

niedriger

Schleuderdrehzahl

Mischgewebe, Synthetik-

Feinwäsche , Wolle

Schleudern mit niedriger

Schleuderdrehzahl

–

Spülen

Spülgang, Weichspüler &

Schleudern mit niedriger

Schleuderdrehzahl

–

Lavado a

Mano

Mischgewebe, Teile, die nur

Handwäsche erlauben

Handwaschgang für

empfindliche Wäschestücke

30°

Wolle

Leicht verschmutzte

Wäsche

30°

Wolle

Normal verschmutzte

Wäsche

40°

Schleudern mit

niedriger

Schleuderdrehzahl

Synthetik- &

Mischgewebe

Schleudern mit niedriger

Schleuderdrehzahl

2,5

–

Spülen

Synthetik- &

Mischgewebe

Spülgang, Weichspüler &

Schleudern mit niedriger

Schleuderdrehzahl

2,5

30°

–

Kunstfaser-

wäsche

Synthetik (Nylon),

Buntwäsche (Mischgewebe)

Leicht verschmutzte

Wäsche

2,5

40°

Buntwäsche

Mischgewebe, Baumwolle,

Synthetikgewebe

Normal verschmutzte

Wäsche

2,5

50°

Mischgewebe

Misch- & Synthetikgewebe,

farbechte Mischgewebe

Stark verschmutzte

Wäsche

2,5 60°

Schleuder-

gang

Baumwolle, Leinen

Schleudern mit hoher

Schleuderdrehzahl

–

Spülen Baumwolle

Gründlicher Spülgang,

Weichspüler & Schleudern

mit hoher

Schleuderdrehzahl

–

Buntwäsche,

nicht farbecht

Baumwolle, buntes

Mischgewebe, nicht farbecht

Leicht verschmutzte

Wäschestücke: Feinwäsche

(bunt)

40°

60°-

Buntwäsche

60°-Baumwolle,

Mischgewebe

Normal - leicht

verschmutzte Wäsche

60°

Normale

Weisswäsche

Baumwolle, farbechte

Mischgewebe

Normal verschmutzte

Wäsche

90°

Kochwäsche

Intensivwäsche -

stark verschmutzt

90°

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 109

110

Anmerkungen:

Reduzieren Sie die Füllmenge möglichst um 1 bis 1,5 kg, wenn Sie stark

verschmutzte Wäsche waschen. Dadurch kann die Wäsche in der Waschmaschine

stärker herumgewirbelt werden.

Energiedaten bei Programm 3 (getestet nach EN60456).

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 110

Reinigung und Routinewartungen

Reinigen Sie die Waschmaschine außen grundsätzlich nur mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine entflammbaren Reinigungssprays oder

Reinigungsflüssigkeiten wie z. B. Benzin. Die Waschmaschine benötigt nur einen

geringen Wartungsaufwand:

– Reinigung der Einspülkammern.

– Reinigung des Flusensiebes.

Reinigung der Einspülkammer

Die Einspülkammern müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, um

Waschmittel- und Zusatzmittelreste zu entfernen.

A) Hierfür Kammer so weit wie möglich

herausziehen. Dann vorsichtig noch einmal

fest daran ziehen, bis sich die ganze Kammer

herausnehmen lässt.

B) Reinigen Sie die Kammern unter fließendem

Wasser.

C) Kammer wieder einsetzen.

Reinigung des Flusensiebes

Die Waschmaschine ist mit einem

speziellen Flusensieb versehen, der

verhindert, dass Münzen, Knöpfe usw. in

den Ablaufschlauch gelangen und den

Schlauch verstopfen. Zur Entfernung

vom Fremdobjekten aus dem Filter ist

folgendes zu beachten:

1. Sockelabdeckung vorsichtig durch

Ziehen nach außen und oben

entfernen.

2. Die Sockelabdeckung als Tablett

zum Auffangen von Wasser, das

sich eventuell im Filter befindet,

verwenden.

3. Drehen Sie den Filter gegen den

Uhrzeigersinn, nehmen Sie ihn heraus

und reinigen Sie ihn.

Nach der Reinigung Filter wieder in seine

Originalposition einsetzen und im

Uhrzeigersinn drehen. Sockelabdeckung erneut

befestigen.

Wir empfehlen, das Flusensieb mindestens einmal

im Monat zu reinigen.

111

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 111

Transport oder Lagerung des

Geräts über längere Zeiträume,

wenn das Gerät nicht verwendet

wird

Wenn das Gerät transportiert oder über längere

Zeiträume in unbeheizten Räumen gelagert wird,

muss das Wasser vollständig aus den

Schläuchen entfernt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

heraus, lösen Sie den Ablaufschlauch und halten

Sie das Ende des Schlauches in einen Eimer,

um das Wasser aus der Waschmaschine

ablaufen zu lassen.

Befestigen Sie zum Transport des Geräts wieder

den Querträger und die Schraube in der Mitte

und an den Seiten.

112

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 112

URSACHE

Stecker nicht in Steckdose.

Waschmaschine ist nicht eingeschaltet.

Stromausfall.

Sicherung herausgesprungen.

Tür offen.

Überhitzungsschutz ausgelöst.

Siehe Ursache 1.

Wasserhahn zugedreht.

Programmwähler nicht richtig

eingestellt.

Ablaufschlauch ist geknickt.

Fremdkörper im Filter.

Waschmaschine nicht

ordnungsgemäß angeschlossen.

Dichtungsring zwischen Wasserhahn

und Zulaufschlauch undicht.

Teil eines Wäschestücks oder

Schmutz zwischen Gummidichtung

an Tür und Türglas.

Waschmaschine wurde nicht

ordnungsgemäß angeschlossen.

Wasser ist noch nicht abgelaufen.

Option „Schleudergang unterbrechen“

gewählt (nur bei einigen Modellen).

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.

Waschmaschine steht nicht gerade.

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.

Querträger nicht entfernt.

Tür wird erst zwei Minuten nach

Programmende entriegelt.

Bedientaste war nicht in der

erwarteten Stellung, als sie von der

Maschine automatisch kontrolliert

wurde.

Betriebsstörungen

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-

Kundendienst wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder

unsachgemäß installiert oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des

Kundendiensttechnikers in Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht,

nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst, der Ihnen evtl. telefonisch weiterhelfen kann.

113

PROBLEM

1. Waschmaschine funktioniert nicht,

wenn ein Programm ausgewählt

wird

2. Waschmaschine füllt sich nicht mit

Wasser

3. Wasser läuft nicht ab

4. Wasser auf dem Fußboden um die

Waschmaschine herum

5. Waschmaschine schleudert nicht

6. Waschmaschine wackelt beim

Schleudern

7. Tür lässt sich nicht öffnen

8. Der Kontrollknopf dreht sich

während eines Programms schnell

einmal ganz herum

FEHLERBEHEBUNG

Stecker an Steckdose anschließen.

Waschmaschine einschalten.

Überprüfen Sie anhand des Teils

„fehlerhafte Stromzufuhr“.

Überprüfen.

Tür schließen.

Überhitzungsschutz zurücksetzen.

Überprüfen.

Wasserhahn aufdrehen.

Programmwähler richtig einstellen.

Ablaufschlauch begradigen.

Überprüfen Sie das Filter.

Installation überprüfen.

Dichtungsring austauschen und

Anschluss festziehen.

Waschmaschine neu beladen und

Gummidichtung an Tür/Türglas

sauber halten.

Anschluss überprüfen.

Ein paar Minuten warten, bis das

Wasser abgelaufen ist.

Überprüfen.

Wäsche gleichmäßig verteilen.

Waschmaschine mit verstellbaren

Füßen nivellieren.

Wäsche gleichmäßig verteilen.

Querträger entfernen.

Zwei Minuten warten.

Keine. Dieser Ablauf ist normal,

wenn der Knopf während des

Waschgangs versehentlich bewegt

wurde.

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 113

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sich Wasser in der

Trommel befindet! Grund dafür ist der Einsatz

modernster Technologien, mit denen beste Ergebnisse

beim Waschen und Spülen bei gleichzeitiger

Minimierung des Wasserverbrauchs erzielt werden

können.

114

Hinweis:

Die Verwendung umweltfreundlicher, phosphatfreier Waschmittel (siehe Informationen

auf der jeweiligen Waschmittelverpackung) kann die folgenden Effekte haben:

– Abflusswasser vom Spülgang ist eventuell trüber aufgrund von weissen

Waschmittelpulvern (Zeolithe) in der Flüssigkeit, die jedoch den Spülvorgang nicht

negativ beeinflussen;

– Vorhandensein von weissem Pulver auf der Wäsche nach dem Waschgang, das

nicht von den Textilien aufgenommen wurde und die Farbe der Gewebe nicht

verändert.

– Schaumbildung beim letzten Spülgang muss nicht unbedingt ein Zeichen für eine

unzureichende Spülung sein.

– In diesen Fällen nützt es auch nichts, mehrere Spülgänge durchzuführen.

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 114

Energiestörungen

Bei einem Stromausfall wird der Waschvorgang unterbrochen. Das Waschprogramm

und die Funktionen werden vorübergehend ausgeschaltet.

Bei Wiederherstellung der Stromversorgung werden das Waschprogramm und die

Funktionen an demselben Punkt wieder eingeschaltet, und das Programm wird

beendet.

Während eines Stromausfalls kann die Wäsche folgendermaßen entnommen werden:

Wasser in der Waschmaschine kann folgendermaßen abgelassen werden:

1. Stellen Sie die Waschmaschine sowohl per Druck auf die Taste Marcha/Parada als

auch durch Ausschalten der Hauptstromzufuhr aus. Stecker aus der Steckdose

ziehen.

2. Waschmaschine nach vorn ziehen. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise im

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieser Bedienungsanleitung.

3. Ablaufschlauch von der hinteren Platte abklemmen und das Ende des Schlauches

in einen Eimer halten.

115

Wichtig: Das Wasser kann sehr heiß sein!

Wenn der Eimer voll ist, das Ende des Ablaufschlauches über die Arbeitsplatte der

Waschmaschine anheben, um den Wasserfluss zu stoppen. Eimer leeren und

Ablaufschlauch so lange in den Eimer halten, bis das Wasser vollständig aus der

Waschmaschine abgelaufen ist.

4. Wenn die Trommel leer ist, den Schlauch wieder an der Rückseite der

Waschmaschine festklemmen. Die Taste APERTURA PUERTA drücken und die

Wäsche herausnehmen.

Die Tür kann ungefähr zwei Minuten nach einem Stromausfall durch Drücken der

Taste APERTURA PUERTA geöffnet werden. Tür nicht mit Gewalt öffnen.

Wichtig: Wasser und Wäsche können sehr heiß sein!

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 115

Technische Daten

•

Max. Füllmenge trockene Wäsche 7 kg

•

Wasserdruck 0,5 bis 8 bar

0,05 bis 0,8 MPa

•

Schleudertouren max. 1000 UpM

Abmessungen

•

Breite 59,5 cm

•

Tiefe 61 cm

•

Höhe 85 cm

116

Hinweis: Elektrische Leistungsdaten stehen auf dem Datenschild an der Vorderseite

der Waschmaschine (Türbereich). Die Informationen auf dem Datenschild benötigen

Sie, wenn Sie sich mit Fragen an den technischen GIAS-Kundendienst wenden.

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der Europäischen Vorschrift

89/336/EEC, 73/23/EEC sowie deren Nachfolbestimmungen überein.

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 116

117

Kundendienst

Mit dem Garantieschein für dieses Gerät erhalten Sie das Recht, den technischen

Kundendienst von Hoover für ein Jahr ab Kaufdatum Ihrer Waschmaschine laut

unseren Garantiebedingungen in Anspruch zu nehmen. Schicken Sie Ihren

ausgefüllten Garantieschein innerhalb von 10 Tagen ab Kaufdatum an uns zurück, um

diese Leistung in Anspruch nehmen zu können.

Heben Sie den Kaufbeleg Ihres Händlers für die Waschmaschine auf, um ihn ggf.

einem Hoover-Kundendiensttechniker vorlegen zu können.

Sollte Ihre Waschmaschine defekt sein oder nicht richtig funktionieren, lesen Sie bitte

zuerst das Kapitel zur Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung durch, bevor

Sie sich an den Kundendienst wenden.

Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste in dieser

Bedienungsanleitung durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den Hoover-

Kundendienst.

Sie werden direkt mit dem Hoover-Kundendienst verbunden (die Telefongebühren

tragen Sie). Geben Sie dem Hoover-Kundendienstmitarbeiter die Modell- und

Seriennummer Ihrer Waschmaschine. Diese Nummern finden Sie auf dem

Datenschild an der Vorderseite der Waschmaschine (Türbereich). Die 16-stellige

Nummer beginnt mit einer 3. So kann Ihre Frage schneller beantwortet werden.

german final.qxd 07-02-02 17:10 Page 117

HooverBlank.qxd 10-05-02 09:43 Page 1

40000880 ® Registered Trade Mark

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes

in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que puedan

existir en este folleto. El fabricante también se reserva el derecho de efectuar

modificaciones a sus productos sin cambiar las características esenciales.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorrência

de erros de impressão contidos no manual. O fabricante reserva-se também o

direito de fazer as modificações apropriadas aos seus produtos sem alterar as

características essenciais.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige Druckfehler in dieser

Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte

ggf. anzupassen, ohne wesentliche Eigenschaften zu verändern.

english final.qxd 23/12/2003 12:00 Page 31

Hoover OH100 M7 VARIO Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info