D
• Die Funkverbindung zwischen dem Raumthermostat (DT92) und der Relais- Box (BDR91) in Honeywell System
Paketen ist werksseitig vorkonfiguriert und sollte nur im gleichen Heizsystem installiert werden.
• Falls Komponenten von verschiedenen System Paketen einzeln eingesetzt werden, mit anderen
vorkonfigurierten System Paketen vermischt werden, oder wegen Defekt ausgetauscht werden, muss die
betreffende Komponente individuell konfiguriert werden um mit den anderen Komponenten kommunizieren zu
können. Dieser Vorgang nennt sich Binding und im Punkt 6 Zuordnungs-/ Neuzuordnungsverfahren beschrieben.
• DT92 oder BDR91 können nicht mit Funk- Produkten kommunizieren, die andere Funk- Frequenzen oder Funk-
Protokolle nutzen.
• Der DT92 Raumthermostat benötigt außer den mitgelieferten Batterien keine weitere Stromversorgung.
• Die BDR91 Relais- Box benötigt eine 230V Stromversorgung.
• Die Relais- Box sollte zuerst, vor dem Raumthermostat, installiert werden.
I
• Il collegamento in radiofrequenza tra il Termostato Ambiente (DT92) e il Modulo Relé (BDR91) nel Kit Honeywell
è preconfigurato in fabbrica. I due componenti devono essere quindi installati nello stesso posto.
• Se i componenti singoli del Kit vengono separati o utilizzati con componenti di altri Kit preconfigurati, o se
viene sostituito un componente difettoso, si deve effettuare una configurazione speciale per permettere ai
due componenti di comunicare. Questo processo è chiamato “Allacciamento”. Fate riferimento alla Sezione 6)
“Allacciamento” / Procedura di “Ri-allacciamento”
• Il DT92 o il BDR91 non comunicano con altri componenti RF che usano diverse frequenze o diversi protocolli di
comunicazione.
• Il Termostato Ambiente DT92 non necessita di essere collegato alla rete elettrica perché funziona grazie alle
batterie (incluse).
• Il Modulo Relé BDR91 richiede l’allacciamento alla rete elettrica a 230V.
• Il Modulo Relé deve essere installato prima di cominciare l’installazione del Termostato Ambiente.
HU
• A termékcsomagban található helyiség termosztát (DT92) és reléegység (BDR91) RF kommunikációja gyárilag
összehangolásra került, ezért azonos helyszínre történő beépítésüket javasoljuk.
• Ha a csomagban található eszközöket más-más helyszínre kívánja telepíteni, vagy más rendszerekkel
összehangolni, esetleg egy meghibásodott egységet lecserélni, az összehangolást manuálisan kell elvégezni,
mely folyamatnak a részletes leírását megtalálja a 6. fejezetben - Összetanítás / Újbóli összetanítás.
• A DT92 és a BDR91 egységek nem kommunikálnak olyan RF eszközökkel, melyek más frekvencián, vagy más
protokollal működnek.
• A DT92 helyiség termosztát a szállítmány részét képező szárazelemeken kívül más tápellátást nem igényel.
• A BDR91 Reléegység folyamatos 230V~ tápellátást igényel.
• A reléegységet a szobatermosztát üzembe helyezése előtt be kell kötni és kapcsolni.
CZ
• Rádiové spojení mezi pokojovým termostatem (DT92) a spínací jednotkou (BDR91) v sadě Honeywell je
přednastaveno ve výrobním závodu, zařízení by tudíž měla být instalována jako pár (nemíchat sady).
• Jestliže je výrobek ze sady užívám odděleně, nebo s prvkem jiné sady, nebo je některý z prvků z důvodu závady
vyměněn, pak je nutné speciální nastavení, umožňující navázání komunikace s ostatními prvky. Tento proces se
nazývá “vazbení”. Popis procedury je k dispozici v sekci 6), Postup vazbení/převazbení.
• DT92 nebo BDR91 nebudou komunikovat s jinými RF produkty, které využívají jinou frekvenci nebo komunikační
protokol.
• Pokojový termostat DT92 nevyžaduje žádný další zdroj energie, než z vložených baterií.
• Spínací jednotka BDR91 vyžaduje stálé napájení 230V~.
• Spínací jednotka by měla být nainstalována před intalací pokojového termostatu.
PL
• Połączenie bezprzowodowe pomiędzy termostatem a modułem kotłowym jest skongigurowane fabrycznie. Z
tego powodu najlepiej jest instalować oba urządzenia jako ‘sparowane’.
• Jeżeli termostat i moduł kotłowy zostaną pomieszane z innymi lub zachodzi konieczność wymiany
uszkodzonego urzadzenia komunikacja bezprzewodowa musi być ponownie skonfigurowana według instrukcji
opisanej w rozdziale 6 Konfiguracja Komunikacji Bezprzewodowej.
• DT92 i BDR91 nie mogą komunikować się z innymi urządzeniami radiowymi korzystającymi z innych
czestotliwości lub protokołów komunikacyjnych.
• Thermostat DT92 wymaga wyłącznie zasilania bateryjnego.
• Moduł kotłowy wymaga stałego zasilania sieciowego 230V~.
• Moduł kotłowy należy zainstalować przed rozpoczęciem montażu termostatu.
SK
• Bezdrôtové spojenie medzi priestorovým termostatom (DT92) a skrinkou prijímača (BDR91) v súprave
Honeywell je prednastavené vo výrobnom závode a preto by malo byť inštalované na jednom mieste.
•
Ak sú produkty z jednotlivých balení rozdelené alebo pomiešané s inými prednastavenými baleniami počas
inštalácie, alebo po výmene vadného kusu potom požadované zariadenia musia byť špeciálne nakonfigurované aby
navzájom komunikovali. Tento proces sa nazýva párovanie. Pozrite si sekciu 6 – postup pri párovaní/znovu párovaní.
• DT92 alebo BDR91 nebudú komunikovať s ostatnými rádiovými zariadeniami ktoré používajú iné frekvencie
alebo iné komunikačné protokoly.
• DT92 priestorový termostat nepotrebuje žiadne iné napájanie okrem batériového.
• BDR91 skrinka prijímača potrebuje stále napájanie 230V~.
• Skrinka prijímača by mala byť nainštalovaná ešte pred inštaláciou priestorového termostatu.
