Swedish Spanish Romanian
EG-försäkran om överensstämmelse Declaración de Conformidad CE UE -Declaratie de Conformitate
Undertecknad, Piet Rennebog, på uppdrag av
auktoriserad representant, deklarerar härmed att
maskinen beskriven nedan fullföljer alla relevanta
bestämmelser enl :
El abajo firmante, Piet Renneboog, en
representación del representante autorizado,
adjunto declara que la máquina abajo descrita,
cumple las cláusulas relevantes de:
Subsemnatul Piet Renneboog, in numele
reprezentantului autorizat, declar prin prezenta
faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste
toate conditiile necesare din:
* Direktiv 2006/42/EC gällande maskiner * Directiva 2006/42/EC de maquinaria * Directiva 2006/42/ EC privind
echipamentul
1
* Direktiv 2004/108/EC gällande elektromagnetisk
kompatibilitet
* Directiva 2004/108/EC de compatibilidad
electromagnética
* Directiva 2004/108/EC privind compatibilitatea
electromagnetica
* Direktiv 2000/14//EC - 2005/88/EC gällande buller
utomhus
* Directiva 2000/14/EC - 2005/88/EC de ruido
exterior
* Directiva 2000/14/EC - 2005/88/EC privind
poluarea fonica in spatiu deschis
Maskinbeskrivning Descripción de la máquina Descrierea echipamentului
a) Allmän benämning a) Denominación genérica a) Denumire generica
Gräsklippare Cortacésped Masina de tuns iarba
b) Funktion b) Función b) Domeniu de utilizare
Gräs Skärande Corte hierba Iarba taiere
c) Och varunamn c) Denominación comercial c) Denumire comerciala
d) Typ d) Tipo d) Tip
2
e) Serienummer e) Número de serie e) Serie produs
3
Tillverkare Fabricante Producator
4 Auktoriserad representant Representante autorizado Reprezentantul Autorizat
5
referens till överensstämmande standarder Referencia de los estándar harmonizados Referinta la standardele armonizate
6 Andra standarder eller specifikationer Otros estándar o especificaciones Alte standarde sau norme
Direktiv för buller utomhus Directiva sobre ruido exterior Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis
a) Uppmätt ljudnivå a)Potencia sonora Medida a) Puterea acustica masurata
b) Garanterad ljudnivå b) Potencia sonora Garantizada b) Putere acustica maxim garantata
c) Buller parameter c) Parámetros ruido c) Indice poluare fonica
d) Förfarande för bedömning d) Procedimiento evaluación conformidad d) Procedura de evaluare a conformitatii
7
e) Anmälda organ e) Organismo notificado e) Notificari
8 Utfärdat vid Realizado en Emisa la
9 Datum Fecha Data
Portuguese Polish Finnish
Declaração CE de Conformidade Deklaracja zgodności WE EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara deste
modo, em nome do mandatário, que o máquina
abaixo descrito cumpre todas as estipulações
relevantes da:
Niżej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu
upoważnionego przedstawiciela, niniejszym
deklaruje, że urządzenie opisane poniżej spełnia
wszystkie odpowiednie postanowienia:
Allekirjoittanut, Piet Renneboog valtuutettu
valmistajan edustaja, vakuuttaa täten että alla
mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuraavia
määräyksiä:
* Directiva 2006/42/EC de máquina * Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EC * Konedirektiivi 2006/42/EY
1
* Directiva 2004/108/EC de compatibilidade
electromagnética
* Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej
2004/108/EC
* Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettinen
yhteensopivuus
* Directiva 2000/14/EC - 2005/88/EC de ruído
exterior
* Dyrektywa Hałasowa 2000/14/EC - 2005/88/EC * Direktiivi 2004/14/EY - 2005/88/EY ympäristön
melu
Descrição da máquina Opis urządzenia TUOTTEEN KUVAUS
a) Denominação genérica a) Ogólne określenie a) Yleisarvomäärä
Corta-relvas Kosiarki Ruohonleikkuri
b) Função b) Funkcja b) Toiminto
Relvado corta Cięcie trawa Leikkaus ruohoa
c) Marca c) Nazwa handlowa c) KAUPALLINEN NIMI
d) Tipo d) Typ d) TYYPPI
2
e) Número de série e) Numery seryjne e) SARJANUMERO
3
Fabricante Producent VALMISTAJA
4 Mandatário Upoważniony Przedstawiciel VALMISTAJAN EDUSTAJAN
5
Referência a normas harmonizadas Zastosowane normy zharmonizowane VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN
6 Outras normas ou especificações Pozostałe normy i przepisy MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT
Directiva de ruído exterior Dyrektywa Hałasowa Ympäristön meludirektiivi
a) Potência sonora medida a) Zmierzony poziom mocy akustycznej a) Mitattu melutaso
b) Potência sonora garantida b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej b) Todenmukainen melutaso
c) Parametro de ruído c) Wartość hałasu c) Melu parametrit
d) Procedimento de avaliação da conformidade d) Procedura oceny zgodności d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä
7
e) Organismo notificado e) Jednostka notyfikowana e) Tiedonantoelin
8 Feito em Miejsce TEHTY
9
Data Data PÄIVÄMÄÄRÄ
Hungarian Czech Latvian
EK-megfelelőségi nyilatkozata EC – Prohlášení o shodě KE atbilstības deklarācija
Alulírott Piet Renneboog, a gyártó cég törvényes
képviselőjeként nyilatkozom, hogy az általunk
gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt
direktívának:
Podepsaný Piet Renneboog, jako autorizovaná
osoba zde potvrzuje, že stroj popsaný níže splňuje
požadavky příslušných opatření:
Piet Renneboog ar savu parakstu zem šī
dokumenta, autorizētā pārstāvja vārdā, paziņo, ka
zemāk aprakstītie mašīna, atbilst visām zemāk
norādīto direktīvu sadaļām:
* 2006/42/EC Direktívának
berendezésekre
* Směrnice 2006/42/ES pro strojní
zařízení
* Direktīva 2006/42/EK par maš īnām
1
* 2004/108/EC Direktívának elektromágneses
megfelelőségre
* Směrnice 2004/108/ES stanovující technické
požadavky na výrobky z hlediska
elektromagnetické kompatibility
* Direktīva 2004/108/EK attiecībā uz
elektromagnētisko savietojamību
* 2000/14/EC - 2005/88/EC Diretívának kültéri
zajszintre
* Směrnice 2000/14/ES - 2005/88/ES stanovující
technické požadavky na výrobky z hlediska emisí
hluku zařízení pro venkovní použití
* Direktīva 2000/14/EK - 2005/88/EK par trokšņa
emisiju vidē
A gép leírása Popis zařízení Iekārtas apraksts
a) Általános megnevezés a) Všeobecné označení a) Vispārējais nosukums
Pázsiton kasza Sekačka na trávu Zāles pļāvēji
b) Funkció b) Funkce b) Funkcija
Vágási fű Sekání trávy Griešana zāle
2
c) Kereskedelmi nevét c) Obchodní název c) Komercnosaukums
Hungarian (continued) Czech (continued) Latvian (continued)
d) Tipus d) Typ d) Tips 2
e) Sorozatszám e) Výrobní číslo e) Sērijas numurs
3
Gyártó Výrobce Ražotājs
4 Jogosult képviselő Autorizovaná osoba Autorizētais pārstāvis
5
Hivatkozással a szabványokra Odkazy na harmonizované normy Atsauce uz saskaņotajiem standartiem
6 Más előírások, megjegyzések Ostatní použité normy a specifikace Citi noteiktie standarti vai specifikācijas
Kültéri zajszint Direktíva Směrnice pro hluk pro venkovní použití Ārējo trokšņu Direktīva
a) Mért hangerő a) Naměřený akustický výkon a) Izmērītā trokšņa lielums
b) Szavatolt hangerő b) Garantovaný akustický výkon b) Pieļaujamais trokšņa lielums
c) Zajszint paraméter c) Parametr hluku c) Trokšņa parametri
d) Megfelelőségi becslési eljárás d) Způsob posouzení shody d) Atbilstības vērtējuma procedūra
7
e) Kijelölt szervezet e) Notifikovaná osoba e) Informētā iestāde
8 Keltezés helye Podepsáno v Vieta
9
Keltezés ideje Datum Datums
Slovak Estonian Slovenian
ES vyhlásenie o zhode EÜ vastavusdeklaratsioon ES izjava o skladnosti
Dolupodpísaný, Piet Renneboog, ako autorizovaný
zástupca výrobcu, týmto vyhlasuje, že uvedený
strojové je v zhode s nasledovnými smernicami:
Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Piet
Renneboog, volitatud esindaja nimel, et allpool
kirjeldatud masina vastab kõikidele alljärgnevate
direktiivide sätetele:
Spodaj podpisani, Piet Renneboog, ki je
pooblaščena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja,
da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim
direktivam:
* Smernica 2006/42/ES (Strojné
zariadenia)
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ * Direktiva 206/42/EC o strojih
1
* Smernica 2004/108/ES (Elektromagnetická
kompatibilita)
* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
2004/108/EÜ
* Direktiva204/108/EC o elektromagnetni
združljivosti
* Smernica 2000/14/ES - 2005/88/ES (Emisie
hluku)
* Välismüra direktiiv 2000/14/EÜ - 2005/88/EÜ * Direktiva 2000/14/EC - 2005/88/EC o hrupnosti
Popis stroja Seadmete kirjeldus Opis naprave
a) Druhové označenie a) Üldnimetus a) Vrsta stroja
Motorový kultivátor Motoplokk Kosilnica
b) Funkcia b) Funktsiooon b) Funkcija
Úprava pôdy pinnase ettevalmistamine Rezanje trave
c) Obchodný názov c) Kaubanduslik nimetus c) Trgovski naziv
d) Typ d) Tüüp d) Tip
2
e) Výrobné číslo e) Seerianumber e) Serijska številka
3
Výrobca Tootja Proizvajalec
4 Autorizovaný zástupca Volitatud esindaja Pooblaščeni predstavnik
5
Referencia k harmonizovaným štandardom Viide ühtlustatud standarditele Upoštevani harmonizirani standardi
6 Ďaľšie štandardy alebo špecifikácie Muud standardid ja spetsifikatsioonid Ostali standardi ali specifikacij
Smernica pre emisie hluku vo voľnom priestranstve Välismüra direktiiv Direktiva o hrupnosti
a) Nameraná hladina akustického výkonu a) Mõõdetud helivõimsuse tase a) Izmerjena zvočna moč
b) Zaručená hladina akustického výkonu b) Lubatud helivõimsuse tase b) Garantirana zvočna moč
c) Rozmer
c) Müra parameeter c) Parameter
d) Procedúra posudzovania zhody d) Vastavushindamismenetlus d) Postopek
7
e) Notifikovaná osoba e) Teavitatud asutus e) Postopek opravil
8 Miesto Koht Kraj
9
Dátum Kuupäev Datum
Lithuanian Bulgarian Norwegian
EB atitikties deklaracija ЕО декларация за съответствие Samsvars serfitikat
Įgaliotojo atstovo vardu pasirašęs Piet Renneboog
patvirtina, kad žemiau aprašyta mašina atitinka
visas išvardintų direktyvų nuostatas:
Долуподписаният Пайът Ренебуг, от името на
упълномощения представител, с настоящото
декларирам, че машините, описани по-долу,
отговарят на всички съответни разпоредби на:
Undertegnede Piet Renneboog på vegne av
autorisert representant herved erklærer at
maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant
informasjon fra følgende forskrifter.
* Mechanizmų direktyva 2006/42/EB * Директива 2006/42/ ЕО относно
машините
* Maskindirektivet 2006/42/EC
1
* Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
2004/108/EB
* Директива 2004/108/ЕО относно
електромагнитната съвместимост
* Direktiv EMC: 2004/108/EC
Elektromagnetisk kompablitet
* Triukšmo lauke direktyva 2000/14/EB -
2005/88/EB
Директива 2000/14/ЕO - 2005/88/EO относно
шумовите емисии на съоръжения,
предназначени за употреба извън сградите
* Direktiv om støy utendørs 2000/14/EC -
2005/88/EC
Prietaiso aprašymas Описание на машините Beskrivelse av produkt
a) Bendras pavadinimas а) Общо наименование a) Felles benevnelse
Kosiarka
Косачката за косене на трева
Gressklipper
b) Funkcija b) Функция b) Funksjon
žolė pjaustymas Рязане трева Klippe gress
c) Komercinis pavadinimas с) Търговско наименование c) Handelsnavn
d) Tipas d) Тип d) Type
2
e) Serijos numeris e) Сериен номер e) Serienummer
3
Gamintojas Производител Produsent
4 Įgaliotasis atstovas Упълномощен представител Autorisert representant
5
Nuorodos į suderintus standartus Съответствие с хармонизирани стандарти Referanse til harmoniserte standarder
6 Kiti standartai ir specifikacija Други стандарти или спецификации Øvrige standarder eller spesifikasjoner
Triukšmo lauke direktyva Директива относно шумовите емисии на
съоръжения, предназначени за употреба извън
сградите
Utendørs direktiv får støy
a) Išmatuotas garso galingumo lygis а) Измеренa звукова мощност a) Målt støy
b) Garantuojamas garso galingumo lygis b) Гарантиранa звукова мощност b) Maks støy
c) Triukšmo parametras с) Параметърът шум c) Konstant støy
d) Tipas d) Процедурата за оценка на съответствието d) Verdi vurderings prosedyre
7
e) Registruota įstaiga e) Нотифициран орган e) Gjeldene kjøretøy/kropp/stamme/skrog
8 Vieta Място на изготвяне detS
9
Data Дата на изготвяне Dato
