Montaje en cajetín empotrado //
Montaggio su una presa sotto intonaco //
Montage op een inbouwdoos
3C
Montaje en marco (múltiple) //
Montaggio all’interno del telaio (multiplo) //
Montage in (meervoudig) frame
3
click
D
ES
Funcionamiento
Este dispositivo forma parte de Homematic IP Smart-Home-
Systems y comunica con el protocolo de radio de HomematicIP
T
manera cómoda e individual con el smartphone a través de la
App Homematic IP
operar los dispositivos Homematic IP a través del CCU2/CCU3
central o en conexión con soluciones combinadas con otras
marcas. En el manual de usuario de Homematic IP encontrará las
funciones disponibles en el sistema en combinación con otros
componentes.
De Homematic IP T
met Display – binnen meet de temperatuur en luchtvochtigheid
in de ruimte. De meetwaarden worden op het geïntegreerde
lcd-scherm weergegeven – naar keuze de temperatuur of de
luchtvochtigheid. Er bestaat ook de mogelijkheid om beide
waarden afwisselend weer te geven. Daarnaast worden de
meetwaarden cyclisch doorgestuurd naar de Homematic IP
Access Point en de app en dragen ze bij tot de individuele regeling
van het binnenklimaat. Via de app bent u ook onderweg met één
blik op het beginscherm niet alleen over de kamertemperatuur
maar ook over de actuele luchtvochtigheid in de betreende
ruimte geïnformeerd.
De montage en demontage zijn met het bijgeleverde wisselframe
zeer eenvoudig. Daarnaast is het ook mogelijk het apparaat in
bestaande schakelaarseries van andere fabrikanten te integreren.
Alle technische documenten en updates vindt u in de actuele
versie op www.homematic
Indicaciones sobre el funcionamiento
Al seleccionar el lugar de montaje, preste atención al
trazado de los cables eléctricos o de otras líneas de
suministro existentes.
Observar la correcta polaridad de las pilas. ¡Precaución!
Peligro de explosión en caso de cambio incorrecto de
las pilas. Cambiar únicamente por pilas del mismo tipo o
equivalente. Las pilas no pueden ser recargadas nunca. No
tirar las pilas al fuego. No exponer las pilas a calor excesivo.
No cortocircuitar las pilas.
Instrucciones de montaje en cajetín empotrado
En el cajetín empotrado no deben haber cables abiertos.
Si para el montaje o instalación del dispositivo fuera
necesario realizar cambios o reformas en la instalación de la
casa (por ejemplo, ampliar
interruptores o apliques de enchufe) o en la distribución de
la baja tensión, se debe tener en cuenta el siguiente aviso de
seguridad:
¡Aviso! La instalación debe correr a cargo de un
electricista experimentado!*
Si la instalación no está bien hecha, supone un peligro para
su vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. Con una
instalación incorrecta, se pueden producir costosos daños
materiales, por ejemplo, por un incendio. Es un riesgo para usted
por su responsabilidad personal en caso de lesiones personales y
materiales. ¡Solicite los servicios de un electricista!
*Conocimientos técnicos necesarios para la instalación: Para la
instalación se requieren los siguientes conocimientos técnicos:
• Se deben aplicar las «5 reglas de seguridad»:
Desconectar; proteger contra nuevas conexiones; comprobar
la ausencia de tensión; conectar a tierra y cortocircuitar;
cubrir o separar piezas contiguas que estén bajo tensión;
• Selección de las herramientas adecuadas, los dispositivos de
medición y, dado el caso, el equipo de protección personal;
• Evaluación los resultados de la medición:
• Selección del material de instalación eléctrica para asegurar
las condiciones de desconexión;
• Tipos de protección IP;
• Montaje del material de instalación electrónica
• Tipo de red de suministro (sistema TN, sistema IT
TT
a cero clásico, toma a tierra, medidas adicionales necesarias,
etc.).
Declaración de conformidad
eQ-3 AG, Maiburger Str
la instalación inalámbrica Homematic IP HmIP-
Directiva 2014/53/UE. El texto de la declaración de conformidad
CE está disponible al completo en la siguiente dirección de
Internet: www.homematic
IT
Funzionamento
Questo apparecchio fa parte del sistema Homematic IP
Smart-Home e comunica tramite il protocollo radio Homematic
T
comodamente e singolarmente dallo smartphone tramite
l’applicazione Homematic IP App. In alternativa gli apparecchi
Homematic IP possono essere gestiti tramite la centralina CCU2/
CCU3 oppure tramite un collegamento con numerosi sistemi di
fornitori terzi. Per conoscere la gamma di funzioni che si può
utilizzare all’interno del sistema Homematic IP abbinato ad altri
componenti, consultare il Manuale dell’utente di Homematic IP
Il dispositivo Homematic IP Sensore di temperatura e umidità
dell’aria – interno misura la temperatura e l’umidità dell’aria
presenti nella stanza. A intervalli regolari i valori misurati sono
trasmessi al sistema Homematic IP Access Point e all’applicazione
Homematic IP App per consentire di regolare il clima degli
ambienti in base alle esigenze personali. T
possono visualizzare in qualsiasi momento la schermata principale
sull’Homescreen per conoscere non solo la temperatura ma
anche l’umidità dell’aria presente in quel momento nella stanza
visualizzata.
L
in dotazione sono operazioni da eseguire con grande facilità.
In alternativa il dispositivo può essere integrato nelle serie di
interruttori di altre marche già presenti sul posto.
T
disponibili su www.homematic
Avvertenze per il funzionamento
Nella scelta del luogo di installazione fare attenzione
alla posizione degli impianti elettrici o alla presenza di
condotte di alimentazione.
Controllare che la polarità delle batterie sia corretta.
Attenzione! Rischio di esplosione se non si sostituiscono le
batterie in modo appropriato. Sostituire le batterie soltanto
con altre dello stesso tipo o equivalenti. Le batterie non
devono mai essere ricaricate. Non buttare le batterie nel
fuoco! Non esporre le batterie a un calore eccessivo. Non
mettere in cortocircuito le batterie.
Avvertenze per il montaggio su una presa sotto
intonaco
Nella presa sotto intonaco non devono esserci estremità di
conduttori libere.
Se per montare o installare l’apparecchio è necessario
eseguire modifiche o interventi sull’impianto di casa (ad es.
ampliamento, bypass di inserti di prese o di interruttori) o
sulla distribuzione della bassa tensione, tenere presente
l’avviso di sicurezza che segue:
Avviso! L
persone in possesso di conoscenze ed esperienze
elettrotecniche pertinenti!*
*Conoscenze tecniche necessarie per l’installazione: Per
l’installazione sono necessarie in particolare le conoscenze
tecniche di seguito indicate:
• le “5 regole di sicurezza” da applicare:
togliere la tensione; assicurarsi che non possa essere
riattivata;
accertare l’assenza di tensione; provvedere alla messa a terra
e in cortocircuito; coprire o isolare le parti che si trovano
sotto tensione;
• selezionare l’utensile adatto, gli apparecchi di misurazione ed
eventuali dotazioni di protezione individuale;
• eseguire un’analisi dei risultati delle misurazioni;
• selezionare il materiale per l’installazione elettrica così da
garantire le condizioni di disattivazione;
• gradi di protezione IP;
• montare il materiale per l’installazione elettrica;
• tipo di rete di alimentazione (sistema TN, sistema IT
TT
a terra del neutro, messa a terra di protezione, misure
supplementari necessarie etc.).
Dichiarazione di conformità
Con la presente la eQ-3 AG, Maiburger Str
Germania, dichiara che l’apparecchio radio Homematic IP modello
HmIP-
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo internet: www.homematic
Datos técnicos // Dati tecnici // T
ES IT NL
Valores // Dati // W
Nombre abreviado del dispositivo Sigla dell’apparecchio Apparaatcode
HmIP-
T T Voedingsspanning 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA
Intensidad absorbida (máx.) Corrente assorbita (max.) Stroomopname (max.) 20 mA
Duración de la pila en años (típ.) Durata batterie in anni (tip.) Batterijlevensduur in jaren (typ.) 2
Tipo de protección Grado di protezione Beschermingsgraad IP20
T T Omgevingstemperatuur de 5 a 35 °C // da 5 a 35 °C // 5 tot 35 °C
Dimensiones (A x H x P)
Sin marco:
Con marco:
Dimensioni (L x A x P)
senza telaio:
con telaio:
Afmetingen (b x h x d)
Zonder frame:
Met frame:
55 x 55 x 19 mm
86 x 86 x 20 mm
Peso (incl. pilas) Peso (comprese batterie) Gewicht (incl. batterijen) 85 g
Banda de radiofrecuencia Banda di frequenza radio Zendfrequentieband 868,
Potencia de radioemisión máxima Massima potenza di trasmissione radio Maximaal zendvermogen
10 dBm
Categoría de receptor Categoria ricevitore Ontvangersklasse SRD category 2 // dispositivo a corto raggio (SRD) cat. 2 //
SRD class 2
Alcance típ. en campo abierto Portata radio tipica in campo libero T 130 m
Duty Cycle Duty Cycle Duty cycle < 1 % por h/< 10 % por h // < 1 % pro h / < 10 % pro h //
< 1 % per h / < 10 % per h
Modo de funcionamiento Modalità funzionamento Werkwijze Tipo 1 // type 1
Grado de suciedad Grado di contaminazione Ver 2
Salvo modificaciones técnicas. // Con riserva di modifiche tecniche. // T
NL
Werking
Dit apparaat is een onderdeel van het Homematic IP Smart Home
Systeem en communiceert via het Homematic IP Zendprotocol.
Alle apparaten van het systeem kunnen comfortabel en
individueel via een smartphone met de Homematic IP App worden
geconfigureerd. U hebt ook de mogelijkheid om de Homematic
IP Apparaten via de centrale CCU2/CCU3 of in combinatie met
vele partneroplossingen te gebruiken. Welk
systeem in combinatie met andere componenten mogelijk zijn,
vindt u in het Homematic IP Gebruikershandboek.
De Homematic IP T
– binnen meet de temperatuur en luchtvochtigheid in de
ruimte. De meetwaarden worden cyclisch doorgestuurd naar de
Homematic
bij tot de individuele regeling van het binnenklimaat. Via de app
bent u altijd met één blik op het beginscherm niet alleen over de
temperatuur
betreende ruimte geïnformeerd.
De montage en demontage zijn met het bijgeleverde wisselframe
zeer eenvoudig. Daarnaast is het ook mogelijk het apparaat in
bestaande schakelaarseries van andere fabrikanten te integreren.
Alle technische documenten en updates vindt u in de actuele
versie op www.homematic
Instructies voor het gebruik
Houd bij het kiezen van de montageplaats rekening
met het verloop van elektrische kabels, water-, gas- en
eventuele andere leidingen.
Op de juiste polariteit van de batterijen letten. V
Explosiegevaar bij onjuiste vervanging van de batterijen.
Alleen door batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig
type vervangen. Normale batterijen mogen nooit worden
opgeladen. Batterijen niet in het vuur werpen. Batterijen
niet aan overdreven warmte blootstellen. Batterijen niet
kortsluiten.
Instructies voor de montage op een
inbouwdoos
In de inbouwdoos mogen zich geen open kabeleinden
bevinden.
Indien voor de montage of installatie van het apparaat
wijzigingen of werkzaamheden aan de huisinstallatie (bijv.
demontage, overbrugging van schakelaars of contactdozen)
of aan de laagspanningsverdeling noodzakelijk zijn, moet in
ieder geval de volgende veiligheidsinstructie in acht worden
genomen:
Opmerking! Installatie alleen door personen met
desbetreende elektrotechnische kennis en ervaring!*
Door een onjuiste installatie brengt u uw eigen leven en dat van
de gebruikers van de elektrische installatie in gevaar
onjuiste installatie riskeert u ernstige materiële schade, bijv
brand. Het risico bestaat dat u persoonlijk aansprakelijk wordt
gesteld voor personen- en zaakschade. Neem contact op met
een elektricien!
* Vereiste vakkV
name de volgende vakkennis vereist:
• de toe te passen ‘5 veiligheidsregels’:
vrijschakelen; tegen opnieuw inschakelen beveiligen;
spanningsvrijheid controleren; aarden en kortsluiten;
aangrenzende onderdelen die onder spanning staan,
afdekken of afsluiten;
• selecteren van het geschikte gereedschap, de meettoestellen
en eventuele persoonlijke beschermingsmiddelen;
• analyse van de meetresultaten;
• kiezen van het elektrische installatiemateriaal ter garantie van
de uitschakelvoorwaarden;
• IP-beschermingsgraden;
• inbouw van het elektrische installatiemateriaal;
• aard van het voedingsnet (TN-systeem, IT
TT
(klassieke nulleider
enz.).
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart eQ-3 AG, Maiburger Str
dat het draadloze apparaattype Homematic IP HmIP
overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het
volgende internetadres: www.homematic
