661493

Hitachi NT1865DBSL Handleiding

199
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/204
Pagina verder
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
NT 1865DBAL・NT 1865DBSL・NT 1850DBSL
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
NT 1850DBSL
NT 1865DBSL
NT 1865DBAL
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
0000Book_NT1865DBAL.indb 10000Book_NT1865DBAL.indb 1 2017/04/14 15:11:282017/04/14 15:11:28
2
English
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power toolʼs operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
those intended could result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specifi ed by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fi re when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifi cally
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fi re.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting to
(Original instructions)
0000Book_NT1865DBAL.indb 20000Book_NT1865DBAL.indb 2 2017/04/14 15:11:292017/04/14 15:11:29
3
English
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fi re.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, fl ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
CORDLESS FINISH NAILER / BRAD
NAILER SAFETY WARNINGS
1. Always assume that the tool contains fasteners.
Careless handling of the nailer can result in unexpected
fi ring of fasteners and personal injury.
2. Do not point the tool towards yourself or anyone
nearby.
Unexpected triggering will discharge the fastener
causing an injury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is placed
fi rmly against the workpiece.
If the tool is not contact with the workpiece, the fastener
may be defl ected away from your target.
4. Disconnect the tool from the power source when
the fastener jams in the tool.
While removing a jammed fastener, the nailer may be
accidentally activated if it is plugged in.
5. Use caution while removing a jammed fastener.
The mechanism may be under compression and the
fastener may be forcefully discharged while attempting
to free a jammed condition.
6. Do not use this nailer for fastening electrical cables.
It is not designed for electric cable installation and may
damage the insulation of electric cables thereby causing
electric shock or fi re hazards.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. Safe operation through correct usage.
This tool was designed for driving nails into wood and
similar materials. Use it for its intended purpose only.
2. Be careful of ignition and explosions.
Since sparks may fl y during nailing, it is dangerous to use
this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline,
gas, adhesives and similar infl ammable substances as
they may ignite or explode. Under no circumstances
should this tool therefore be used in the vicinity of such
infl ammable material.
3. Always wear eye protection (protective goggles).
When operating the power tool, always
wear eye protection, and ensure that
surrounding people wear eye protection
too.
The possibility of fragments of the nails
that were not properly hit entering the
eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at
any hardware store. Always wear eye protection while
operating this tool. Use either eye protection or a wide
vision mask over prescription glasses.
Employers should always enforce the use of eye
protection equipment.
4. Protect your ears and head.
When engaged in nailing work please wear ear muffl ers
and head protection. Also, depending on condition,
ensure that surrounding people also wear ear muffl ers
and head protection.
5. Pay attention to those working close to you.
It would be very dangerous if nails that were not properly
driven in should hit other people. Therefore, always pay
attention to the safety of the people around you when
using this tool. Always make sure that nobody’s body,
hands or feet are close to the nail outlet.
6. Never point the nail outlet towards people.
Always assume the tool contains
fasteners.
If the nail outlet is pointed towards
people, serious accidents may be
caused if you mistakenly discharge the
tool. When connecting and disconnecting the battery,
during nail loading or similar operations, be sure the nail
outlet is not pointed towards anyone (including yourself).
Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to
discharge the tool while pointing it at someone, so never
attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a
working implement.
7. Check push lever before use.
Make sure the push lever operates properly. (The push
lever may be called “Safety”.) Never use the Nailer
unless the push lever is operating properly, otherwise
the Nailer could drive a fastener unexpectedly. Do not
tamper with or remove the push lever, otherwise the
push lever becomes inoperable.
8. Choice of triggering method is important.
Read and understand section titled “HOW TO USE THE
NAILER” on page 13.
9. Prior to using this product, make sure that it is
operating properly in accordance with the content
of “Testing the nailer” on page 12.
10. Use specifi ed nails only.
Never use nails other than those specifi ed and described
in these instructions.
11. Be careful when connecting the battery.
When connecting the battery and loading nails in
order not to fi re the tool by mistake, make sure of the
followings.
○ Do not touch the trigger.
○ Do not allow the fi ring head to contact with any
surface.
○ Keep the fi ring head down.
Strictly observe the above instructions, and always
make sure that no part of the body, hands or legs is
ever in front of the nail outlet.
12. Do not carelessly place your fi nger on the trigger.
Do not place your fi nger on the trigger except when actually
nailing. If you carry this tool or hand it to someone while
having your fi nger on the trigger, you may inadvertently
discharge a nail and thus cause an accident.
13. Press the nail outlet fi rmly against the material to
be nailed.
When driving in nails, press the nail outlet fi rmly against
the material to be nailed. If the outlet is not applied
properly, the nails may rebound.
14. Keep hands and feet away from the fi ring head
when using.
It is very dangerous for a nail to hit the
hands or feet by mistake.
0000Book_NT1865DBAL.indb 30000Book_NT1865DBAL.indb 3 2017/04/14 15:11:292017/04/14 15:11:29
4
English
15. Beware of the tool’s kickback.
Do not approach the top of the tool with your head etc.
during operation. This is dangerous because the tool
may recoil violently if the nail currently being driven in
comes into contact with a previous nail or a knot in the
wood.
16. Be careful of double fi re due to recoil.
If the push lever is unintentionally allowed to re-contact
the workpiece following recoil, an unwanted fastener will
be driven.
In order to avoid this undesirable double fi re,
○ Intermittent operation (Trigger fi ring)
1) Set the switching device to FULL SEQUENTIAL
ACTUATION MECHANISM.
2) Pull the trigger rapidly and fi rmly.
○ Continuous operation (Push lever fi ring)
1) Do not press the nailer against the wood with
excessive force.
2) Separate the nailer from the wood as it recoils after
fastening.
17. Take care when nailing thin boards or the corners
of wood.
When nailing thin boards, the nails may pass right
through, as may also be the case when nailing the
corners of wood due to deviation of the nails. In such
cases, always make sure that there is no one (and
nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or
next to the wood you are going to nail.
18. Simultaneous nailing on both sides of the same
wall is dangerous.
Under no circumstances should nailing be performed on
both sides of a wall at the same time. This would be very
dangerous since the nails might pass through the wall
and thus cause injuries.
19. Do not use the power tool on scaff oldings, ladders.
The power tool shall not be used for specifi c application
for example:
– when changing one driving location to another
involves the use of scaff oldings, stairs, ladders or
ladder alike constructions, e.g. roof laths,
– closing boxes or crates,
– fi tting transportation safety systems e.g. on vehicles
and wagons
20. Remove all remaining fasteners and battery from
nailer when:
1) doing maintenance and inspection;
2) checking proper operation of push lever and trigger;
3) attaching or removing the nose cap;
4) clearing a jam;
5) it is not in use;
6) leaving work area;
7) moving it to another location; and
8) handing it to another person.
Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless
you have removed battery and all remaining fasteners
from the Nailer.
The Nailer should never be left unattended since people
who are not familiar with the Nailer might handle it and
injure the themselves.
21. Remove battery from nailer when:
1) loading nails;
2) turning the adjuster.
22. Disconnect the battery.
When attaching and detaching the nose cap, disconnect
the battery.
When attaching the accessory nose cap to the tip of
the push lever and when detaching it, make sure to
disconnect the battery beforehand. It is very dangerous
for a nail to be fi red by mistake.
23. The operating environment for this device is
between 0°C and 40°C so ensure use within this
temperature range. The device may fail to operate
below 0°C or above 40°C.
24. Always charge the battery at an ambient
temperature of 0–40°C.
A temperature of less than 0°C will result in over charging
which is dangerous. The battery cannot be charged at a
temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
25. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
26. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
27. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
28. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to the
battery.
29. Do not dispose of the battery in fi re.
If the battery is burnt, it may explode.
30. Using an exhausted battery will damage the
charger.
31. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use.
Do not dispose of the exhausted battery.
32. Do not insert objects into the air ventilation slots of
the charger.
Inserting metal objects or fl ammable into the charger air
ventilation slots will result in an electrical shock hazard or
damage to the charger.
33. NEVER allow magnets (or similar magnetic devices)
to be adjacent to the nailer, because the nailer has a
magnetic sensor inside.
Doing so will cause a failure or risk of injury by
malfunction.
34. Resting the unit after continuous work.
35. The power tool is equipped with a temperature
protection circuit to protect the motor. Continuous
work may cause the temperature of the unit to rise,
activating the temperature protection circuit and
automatically stopping operation. If this happens,
allow the power tool to cool before resuming use.
36. This product may cease to operate when an
abnormality is detected. In such cases, check
the items listed under “TROUBLESHOOTING” on
page 17.
37. Do not give a strong shock to the switch panel or
break it. It may lead to a trouble.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 3 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.
1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.
In such a case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.
In this case, stop using the battery and let the battery
cool. After that, you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.
0000Book_NT1865DBAL.indb 40000Book_NT1865DBAL.indb 4 2017/04/14 15:11:292017/04/14 15:11:29
5
English
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.
○ During work make sure that swarf and dust do not fall on
the battery.
○ Make sure that any swarf and dust falling on the power
tool during work do not collect on the battery.
○ Do not store an unused battery in a location exposed to
swarf and dust.
○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that
may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).
2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery in reverse polarity.
5. Do not connect directly to an electrical outlets or car
cigarette lighter sockets.
6. Do not use the battery for a purpose other than those
specifi ed.
7. If the battery charging fails to complete even when a
specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.
8. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.
9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul
odor are detected.
10. Do not use in a location where strong static electricity
generates.
11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,
do not rub your eyes and wash them well with fresh
clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.
There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the fi rst time, do not use and return it to your
supplier or vendor.
WARNING
If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium
ion battery, the battery may be shorted, causing fi re. When
storing the lithium ion battery, obey surely the rules of
following contents.
○ Do not place conductive debris, nail and wires such as
iron wire and copper wire in the storage case.
○ To prevent shorting from occurring, load the battery in
the tool or insert securely the battery cover for storing
until the ventilator is not seen.
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY
TRANSPORTATION
When transporting a lithium-ion battery, please observe the
following precautions.
WARNING
Notify the transporting company that a package contains a
lithium-ion battery, inform the company of its power output
and follow the instructions of the transportation company
when arranging transport.
○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of
100Wh are considered to be in the freight classifi cation
of Dangerous Goods and will require special application
procedures.
○ For transportation abroad, you must comply with
international law and the rules and regulations of the
destination country.
Wh
Power Output
2 to 3 digit number
NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 28)
1
Top cover
2
Trigger
3
LED light
4
Firing head (outlet)
5
Push lever
6
Nail feeder (A)
7
Nail feeder (B)
8
Magazine
9
Hook
0
Battery
!
Switch lock lever
@
Handle
#
Stop lever
$
Battery indicator switch
%
Battery indicator
^
Nailing operation switch
&
Power indicator
*
Power switch
(
Nailing operation indicator
)
Nail strip
q
Magazine cover
w
Groove
e
Blade guide
r
Adjuster
t
Hook plate
y
Nose cap
u
Lock lever
i
Guide plate
0000Book_NT1865DBAL.indb 50000Book_NT1865DBAL.indb 5 2017/04/14 15:11:292017/04/14 15:11:29
6
English
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
NT 1865DBAL: Cordless Finish Nailer
NT 1865DBSL: Cordless Finish Nailer
NT 1850DBSL: Cordless Brad Nailer
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached
the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Direct current
kg
Weight
(According to EPTA-Procedure 01/2003)
Ϩ
Switching ON
Switching OFF
Disconnect the battery
Power switch
Power switch OFF
Power switch ON
Power indicator: Light in green
Nailing operation switch
FULL SEQUENTIAL ACTUATION
MECHANISM
FULL SEQUENTIAL ACTUATION
MECHANISM mode
Nailing operation indicator: Light in blue
CONTACT ACTUATION MECHANISM
CONTACT ACTUATION MECHANISM mode
Nailing operation indicator: Blink in blue
Trigger locked
Trigger unlocked
Battery indicator switch
The battery remaining power is enough
Battery indicator: 2 LEDs (Red) light
The battery remaining power is about half.
Battery indicator:1 LED (Red) lights
The battery remaining power is nearly empty.
Recharge the battery as soon as possible.
Battery indicator:1 LED (Red) blink
Contact Hitachi for replacement.
Battery indicator: 2 LEDs blink in Orange,
after 10 seconds, automatically turn off
Power switch.
Shallow side
Deep side
Do not use on scaff oldings, ladders.
Warning
Prohibited action
0000Book_NT1865DBAL.indb 60000Book_NT1865DBAL.indb 6 2017/04/14 15:11:292017/04/14 15:11:29
7
English
SPECIFICATIONS
1. Cordless Finish Nailer
Model NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor DC Brushless DC Brushless
Applicable Nail 15 Ga 16 Ga
Applicable Nail Length 32 mm to 65 mm 25 mm to 65 mm
Nail Loading capacity [nails] 100 (1 strip) 100 (2 strips)
Firing mode Full sequential / Contact (Selectable) Full sequential / Contact (Selectable)
Cycle rate [nails/second] 3 (Intermittent) 3 (Intermittent)
Battery Model BSL1830C BSL1830C BSL1850
Type Li-ion battery
Voltage DC 18V
Weight* 3.5 kg 3.4 kg 3.6 kg
Dimension
Height × Length × Width
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003
2. Cordless Brad Nailer
Model NT1850DBSL
Motor DC Brushless
Applicable Nail 18 Ga
Applicable Nail Length 16mm to 50mm
Nail Loading capacity [nails] 100 (1 strip)
Firing mode Full sequential / Contact (Selectable)
Cycle rate [nails/second] 3 (Intermittent)
Battery Model BSL1830C BSL1850
Type Li-ion battery
Voltage DC 18V
Weight* 3.3 kg 3.6 kg
Dimension
Height × Length × Width
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003
3. Battery Charger
Model UC18YFSL UC18YML2
Charging voltage DC 14.4 – 18 V
Weight 0.5 kg 0.7 kg
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
0000Book_NT1865DBAL.indb 70000Book_NT1865DBAL.indb 7 2017/04/14 15:11:302017/04/14 15:11:30
8
English
NAIL SELECTION
Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer.
Dimensions of nails
<NT1865DBAL>
15 Gauge fi nish nails
(Angle: 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 Gauge fi nish nails
(straight)
Min. Max.
2.8mm
25mm
1.3mm
1.65mm1.4mm
65mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 80000Book_NT1865DBAL.indb 8 2017/04/14 15:11:302017/04/14 15:11:30
9
English
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the
accessories listed on page 189.
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Nailing as fi nishing process for areas around the doors,
windows as well as edgings.
○ Securing the bottom of drawers. Making various cases
and cabinets.
<NT1850DBSL>
○ Cabinet and picture frame assembly, furniture trim.
○ On-site and mobile home trim and molding.
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect to the power source. (Fig. 3)
When charging the battery from an AC power source
○ Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a receptacle,
the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).
CAUTION
Do not use the electrical cord if damaged. Have it
repaired immediately.
When charging the battery from a DC 12V in-car power
source (UC18YML2)
○ Secure the battery charger in place in the car.
Use the strap supplied with the battery charger to fasten
the battery charger in place and prevent it from moving
inadvertently. (See Fig. 28)
CAUTION
Do not place the battery charger or battery under the
driver’s seat. Secure the battery charger in place to
prevent it from moving inadvertently as this may lead
to an accident.
Fig. 28
○ Insert the cigarette lighter connecting plug into the
cigarette lighter socket.
If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter
socket, repair the socket. As the socket may be faulty,
you are recommended to contact your local car dealer.
Continued use of the socket may result in an accident
due to overheating.
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger until the line is
visible, as shown in Fig. 3.
Lines are not displayed on the UC18YFSL. Make sure
that the battery is set fi rmly in place.
3. Charging
When inserting a battery in the charger, charging will
commence and the pilot lamp will light up continuously
in red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp
will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1, according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.
<NT1850DBSL>
18 Gauge brad nails
(straight)
Min Max.
1.9mm
16mm
1.25mm1mm
1.1mm
50mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 90000Book_NT1865DBAL.indb 9 2017/04/14 15:11:302017/04/14 15:11:30
10
English
Table 1
<UC18YFSL>
Indications of the pilot lamp
Pilot
lamp
(red)
Before
charging
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
While charging Lights
Lights continuously
Charging
complete
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
Overheat
standby
Blinks
Lights for 1 second. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will
commence when
battery cools)
Charging
impossible
Flickers
Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1
seconds. (off for 0.1 seconds)
Malfunction in the
battery or the charger
<UC18YML2>
Indications of the pilot lamp
The pilot
lamp
lights or
blinks in
red.
Before
charging
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
While charging Lights
Lights continuously
Charging
complete
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
Charging
impossible
Flickers
Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1
seconds. (off for 0.1 seconds)
Malfunction in the
battery or the charger
The pilot
lamp
lights or
blinks in
green.
Overheat
standby
Lights
Lights continuously
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will
commence when
battery cools)
Charging
with in-car
power source
impossible
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)
Malfunction in the
battery or the charger
NOTE:
When standby for cooling battery, UC18YML2 cools the overheated battery by cooling fan.
(However, the cooling fan does not function when charging the battery with a DC 12V in-car power source.)
(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery
The temperatures for rechargeable batteries are as
shown in Table 2, and batteries that have become hot
should be cooled for a while before being recharged.
Table 2 Recharging ranges of batteries
Rechargeable batteries
Temperatures at
which the battery
can be recharged
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Regarding recharging time
Depending on the combination of the charger and
batteries, the charging time will become as shown in
Table 3.
Table 3 Charging time (At 20°C)
(AC power supply / DC 12V (in-car) power supply)
Charger
Battery
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Approx. 45 min.
Approx.
45 / 120 min.
BSL1850 Approx. 75 min.
Approx.
75 / 200 min.
NOTE
The recharging time may vary according to the ambient
temperature and power source voltage.
<UC18YML2>
Especially, using a DC 12V in-car power source may
require longer recharging time at high temperatures.
0000Book_NT1865DBAL.indb 100000Book_NT1865DBAL.indb 10 2017/04/14 15:11:312017/04/14 15:11:31
11
English
CAUTION
When the battery charger has been continuously used,
the battery charger will be heated, thus constituting
the cause of the failures. Once the charging has been
completed, give 15 minutes rest until the next charging.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle or cigarette lighter socket.
5. Hold the charger fi rmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use,
and then keep it.
Regarding electric discharge in case of new
batteries, etc.
As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
using them the fi rst and second time. This is a temporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.
How to make the batteries perform longer
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and
the battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION
○ If the battery is charged while it is heated because it has
been left for a long time in a location subject to direct
sunlight or because the battery has just been used, the
pilot lamp of the charger lights up green. In such a case,
fi rst let the battery cool, then start charging.
○ When the pilot lamp fl ickers in red (at 0.2-seconds
intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds
to confi rm that the battery being charged with UC18YFSL
/ UC18YML2 is taken out, wait for a minimum of 3
seconds before reinserting it to continue charging. If the
battery is reinserted within 3 seconds, the battery may
not be properly charged.
○ Check the voltage of the in-car power source when
the pilot lamp fl ickers in green (every 0.2 seconds)
continuously. (UC18YML2)
If the voltage is 12V or lower, it indicates that the car
battery has weakened and cannot be charged.
○ If the pilot lamp does not blink in red (every second) even
though the charger cord or cigarette lighter connecting
plug is connected to the power, it indicates that the
protection circuit of the charger may be activated.
Remove the cord or plug from the power and then
connect it again after 30 seconds or so. If this does
not cause the pilot lamp to blink in red (every second),
please take the charger to the Hitachi Authorized Service
Center.
BEFORE USE
Action Figure Page
Removing and inserting the
battery
2 190
Charging 3 191
Selecting accessories ― 196
1. How to operate operation panel
(1) Power switch ON (See Fig. 4)
Under the condition of “Power switch OFF”, push and
hold on Power switch more than 1 second, then power
indicator lights in Green.
NOTE
Do not press the push lever and/or pull the trigger during
the process of turning the power switch ON.
Doing so will prevent the power switch from turning ON.
[Auto power off ]
When the power is turned on but the Nailer is not used
for 30 minutes, the Nailer is automatically turned off . To
turn on again, press the power switch.
WARNING
Never leave the Nailer with the power on. This could
result in an accident.
(2) Power switch OFF (See Fig. 4)
Under the condition of “Power switch ON”, push and
hold on Power switch more than 1 second, then power
indicator goes off .
Under the condition of “Power switch ON”, functions
below are active.
(3) Select Nailing operation mode
(Full sequential actuation / Contact actuation)
After power switch turn ON, always set in Full sequential
actuation mode as initial. (Nailing operation indicator
light in blue.) (See Fig. 5)
To change nailing operation mode, push Nailing
operation switch once. Every pushing, mode will change
between “Full sequential” and “Contact”. (See Fig. 6)
Lighting (Blue):
FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM,
Blinking (Blue):
CONTACT ACTUATION MECHANISM
(4) Check Remaining battery level
When pressing the battery indicator switch, the battery
indicator shows Remaining battery level by status of LED
lamp as below.
Status of indicator
2 LEDs (Red) light
The battery remaining
power is enough.
1 LED (Red) lights
The battery remaining
power is about half.
1 LED (Red) blinks
The battery remaining
power is nearly empty.
Recharge the battery as
soon as possible.
0000Book_NT1865DBAL.indb 110000Book_NT1865DBAL.indb 11 2017/04/14 15:11:312017/04/14 15:11:31
12
English
(5) Other functions
In case of operation error, LED lamps show as below.
Status of indicator
LED light
LED light blink in an interval.
• In case of too hot
condition, Blink in
1 second interval.
• In case of too cold
condition, Blink in
0.5 second interval.
After 10 seconds,
automatically turn off LED
light and Power switch.
Machine is in too cold
(below -5°C or too hot
condition.
Allow the nailer to cool
or warm-up thoroughly in
adequate condition.
2 LEDs blink in Orange,
after 10 seconds,
automatically turn off
Power switch.
Contact Hitachi for
inspection.
(6) How to use the LED light (See Fig. 7)
While the power switch on, the LED light will automatically
light up the tip portion of the tool.
CAUTION
○ Do not expose directly your eye to the light by looking
into the light.
If your eye is continuously exposed to the light, your eye
will be hurt.
○ Wipe off any dirt or grime attached to the lens of the LED
light with a soft cloth, being careful not to scratch the
lens.
Scratches on the lens of the LED light can result in
decreased brightness.
2. Trigger Lock Mechanism (See Fig. 8)
WARNING
Make sure the trigger is locked when not fi ring nails.
This Nailer has a lock mechanism to prevent the nails
from being fi red.
Set the switch lock lever at the
position to lock the
trigger.
Slide the switch lock lever to the
position when the
Nailer is to be used, and to the
position when it is not
in use.
3. Testing the nailer
WARNING
○ Make sure the trigger is locked when not fi ring nails.
(See Fig. 8)
○ Never use Nailer unless push lever is operating properly.
The machine employs a preventive mechanism for
unloaded operation.
The machine enters a state where the push lever cannot
be pushed up. This takes place when the magazine is
not loaded with nails or when the remaining number of
nails becomes less than 6 or 9.
CAUTION
Use caution not to throw the push lever tip onto wood.
Before actually beginning the nailing work, test the Nailer by
using the checklist below. Conduct the tests in the following
order.
If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and
contact a Hitachi authorized service center immediately.
(1) REMOVE ALL NAILS AND BATTERY FROM NAILER.
□ ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.
□ THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE
SMOOTHLY with pulling back the nail feeder (B).
(NT1850DBSL: Unnecessary to pulling back nail
feeder)
(2) Installing the battery.
Do not operate the push lever or trigger while installing
the battery. (See Fig. 2)
(3) Turn on the Power switch. (See Fig. 1)
Turn on the Power switch by push and hold on Power
switch more than 1 second.
Make sure the power indicator is lighting in green, and
nailing operation indicator is lighting in blue. (FULL
SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM)
NOTE
Do not press the push lever and/or pull the trigger during
the process of turning the power switch ON.
Doing so will prevent the power switch from turning ON.
[Auto power off ]
When the power is turned on but the Nailer is not used
for 30 minutes, the Nailer is automatically turned off . To
turn on again, press the power switch.
WARNING
Never leave the Nailer with the power on. This could
result in an accident.
Nailing operation indicator
Lighting (Blue):
FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM,
Blinking (Blue):
CONTACT ACTUATION MECHANISM
Make sure the battery indicator is not blinking.
If the battery indicator is blinking in red, the battery
doesn’t have enough power and it needs to be charged.
(4) Remove the fi nger from the trigger and press the push
lever against the workpiece with pulling back the nail
feeder (B).
□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.
(5) Separate the push lever from the workpiece.
Next, point the nailer downward, with pulling back the
nail feeder (B), pull the trigger and then wait in that
position for 5 seconds or longer.
□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.
(6) 1 Without touching the trigger, depress the push lever
against the workpiece with pulling back the nail
feeder (B).
Next, pull the trigger.
□ THE NAILER MUST OPERATE.
2 Hold the trigger back and depress the push lever
against the workpiece again.
□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.
3 Separate the fi nger from the trigger.
Next, 1 is operated again.
□ THE NAILER MUST OPERATE.
0000Book_NT1865DBAL.indb 120000Book_NT1865DBAL.indb 12 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
13
English
(7) Separate the push lever from the workpiece, pull the
trigger.
Depress the push lever against the workpiece within
2 seconds.
□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.
(8) Set the nailing operation indicator blinking ON mode.
(CONTACT ACTUATION MECHANISM)
Push the nailing operation switch once, make sure that
the indicator is blinking Blue.
Separate the push lever from the workpiece, pull the
trigger.
Depress the push lever against the workpiece within
2 seconds.
□ THE NAILER MUST OPERATE.
(9) If no abnormal operation is observed, you may load nails
in the Nailer.
Drive nails into the workpiece that is the same type to be
used in the actual application.
□ THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY.
4. Checking push lever operations
WARNING
Make sure the trigger is locked when not fi ring nails.
Always make sure the trigger is locked and the battery
removed from the power tool when checking push lever
operations.
Check to make sure the push lever slides smoothly when
operated.
Clean the sliding area on the push lever if it doesn’t slide
smoothly.
5. Load nails
WARNING
When loading nails into Nailer,
1) remove battery from the nailer;
2) do not pull trigger;
3) do not depress push lever; and
4) keep nailer pointed downward.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–Action Nail Feeding!
(1) Insert nail strip into the back of the magazine. (See Fig.
9)
(2) Slide the nail strip forward in the magazine. (See Fig. 10)
(3) Push the nail feeder (A) to engage the nail feeder (B) to
the nail strip. (See Fig. 11)
NOTE
○ Quietly push the nail feeder (A) and nail feeder (B)
against the nail.
If the nail feeder (A) and nail feeder (B) are released from
backward the magazine and bumped against the nail,
the connecting adhesive of the nail can be damaged.
○ Use nail strip of more than 10 nails.
○ Use an unbroken nail strip with nails of all the same
length.
The Nailer is now ready to operate.
Removing the nails:
1 Pull the nail feeder (B) backward. (See Fig. 12)
2 Return the nail feeder (B) forward quietly while pushing
the nail feeder (A).
3 Pull out nails from the back of the magazine. (See Fig.
13)
<NT1850DBSL>
(1) Lightly press the stop lever and gently pull out the
magazine cover. (See Fig. 14)
(2) Set nail strip into the magazine and keep the points of
nails in contact with Groove. (See Fig. 15)
NOTE
The nails shown in pages 8-9 can be loaded
onto the side guide groove of the magazine without any
adjustment.
Always keep the points of nails in contact with Groove.
Magazine
Gap
Side guide
groove
Nail
Groove
(3) Slide the nail strip into the blade guide. (See Fig. 16)
(4) Confi rm that nail strip is placed with side guide grooves
and Groove properly, then push the magazine cover
forward to be latched.
HOW TO USE THE NAILER
WARNING
○ NEVER point tool at yourself or others in work area.
○ Keep fi ngers AWAY from trigger when not driving nails to
avoid accidental fi ring.
○ Do not use the electrical cord if damaged. Have it
repaired immediately.
○ Choice of triggering method is important.
Please read and understand “1. Nailing procedures”
found below.
○ Before starting work, check the nailing operation
switching device.
This Hitachi nailer includes a nailing operation switching
device.
Before starting work, make sure that the switching
device is properly set.
If the switching device is not set properly, the nailer will
not operate correctly.
○ Never place your face, hands or feet near fi ring head
when using.
○ Do not drive nails on top of other nails or with Nailer at too
steep of an angle; nails can ricochet and hurt someone.
○ Do not drive nails into thin boards or near corners and
edges of workpiece. Nails can be driven through or away
from workpiece and hit someone.
○ Never drive nails from both sides of a wall at the same
time. Nails can be driven into and through the wall and
hit a person on the opposite side.
○ Never use Nailer which is defective or operating
abnormally.
○ Do not use Nailer as hammer.
○ Remove all remaining fasteners and battery from nailer
when:
1) doing maintenance and inspection;
2) checking proper operation of push lever and trigger;
3) attaching or removing the nose cap;
4) cleaning a jam;
5) it is not in use;
6) leaving work area;
7) moving it to another location; and
8) handing it to another person.
○ Remove battery from Nailer when:
1) loading nails;
2) turning the adjuster.
0000Book_NT1865DBAL.indb 130000Book_NT1865DBAL.indb 13 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
14
English
This Hitachi nailer is equipped with a nailer operation
switching device.
Use FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM or
CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance with
the work to be performed.
Explanation of the various nailing operations
○ FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM:
First, press the push lever against the wood; next, pull
the trigger to drive the nail.
Follow the same sequence to continue driving nails.
After nailing once, nailing will not be possible again until
the trigger is released and pressed again.
○ CONTACT ACTUATION MECHANISM:
CONTACT ACTUATION can follow two diff erent
sequences, depending on your use.
To drive several nails:
1. Pull the trigger.
2. Press the push lever against the wood to drive the
nail.
3. If the trigger is held back, a nail will be driven each
time the push lever is pressed against the wood.
To drive a single nail:
1. Press the push lever against the wood.
2. Pull the trigger to drive the nail.
3. Remove your fi nger from the trigger and remove the
nailer from the wood.
[Dry-fi re lockout mechanism]
The NT1865DBAL, NT1865DBSL employs a preventive
mechanism for unloaded operation.
The NT1865DBAL, NT1865DBSL enters a state where
the push lever cannot be pushed up. This takes place
when the magazine is not loaded with nails or when the
remaining number of nails becomes less than 6 or 9.
CAUTION
Use caution not to throw the push lever tip onto wood
when the push lever cannot be pushed up.
1. Nailing procedures
This Nailer is equipped with the push lever and does not
operate unless the push lever is depressed.
There are two methods of operation to drive nails with
this Nailer.
They are:
1. Intermittent operation (Trigger fi re):
2. Continuous operation (Push lever fi re):
(1) Intermittent operation (Trigger fi re)
Use the FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
setting. (See Fig. 17)
WARNING
○ For intermittent operation, Set the nailing operation switch
to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
(Nailing operation indicator is light in blue.) (i.e. Set to
SINGLE ACTUATION MECHANISM.)
○ To avoid double fi ring or accidental fi ring due to recoil.
1) Set to FULL SEQUENTIAL ACTUATION
MECHANISM.
2) Pull the trigger rapidly and fi rmly.
1 Set the nailing operation switch to FULL SEQUENTIAL
ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator
is light in blue.)
(to set to FULL SEQUENTIAL ACTUATION
MECHANISM).
(Set the switching device to the nailing operation
indicator light in blue mode completely as shown in
the Fig. 17. Otherwise, it will be set to CONTACT
ACTUATION MECHANISM.)
2 Position the nail outlet on the workpiece with fi nger off
the trigger.
3 Depress the push lever fi rmly until it is completely
depressed.
4 Pull the trigger to drive a nail.
5 Remove fi nger from the trigger and lift the tool off the
wood surface completely.
To continue nailing in a separate location, move the nailer
along the wood, repeating steps 2 - 5 as required.
NOTE
Operations 3 and
4 should be done within 2 seconds
of each other. If more than 2 seconds pass after 3, the
Nailer will not work properly. If this happens, retry from
3.
(2) Continuous operation (Push lever fi re)
Using CONTACT ACTUATION MECHANISM (See Fig.
18)
WARNING
To avoid double fi ring or accidental fi ring due to recoil.
1) Do not press the nailer against the wood with
excessive force.
2) Separate the nailer from the wood as it recoils after
nailing.
1 Set the nailing operation switch to CONTACT
ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator
is blink in blue.)
(to set to CONTACT ACTUATION MECHANISM).
(Set the switching device to the nailing operation
indicator blink in blue completely as shown in the Fig.
18. Otherwise, it will not operate properly.)
2 Pull the trigger with the Nailer off the workpiece.
3 Depress the push lever against the workpiece to drive a
nail.
4 Move the Nailer along the workpiece with a bouncing
motion.
Each depression of the push lever will drive a nail.
As soon as the desired number of nails have been driven,
remove fi nger from the trigger.
NOTE
Operations 2 and 3 should be done within 2 seconds
of each other. If more than 2 seconds pass after 2, the
Nailer will not work properly. If this happens, retry from
2.
WARNING
○ Keep your fi nger off the trigger except during nailing
operation, because serious injury could result if the push
lever accidentally contacts you or others in work area.
○ Keep hands and body away from the discharge area.
This Hitachi nailer may bounce from the recoil of driving
a nail and unwanted subsequent nail may be driven,
possibly causing injury.
NOTE
○ If all warnings and instructions are followed, safe
operation is possible with all two systems: FULL
SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM, CONTACT
ACTUATION MECHANISM.
○ Always handle nails and package carefully. If nails are
dropped, collating bond may be broken, which will cause
mis-feeding and jamming.
○ After nailing:
1) remove battery from the Nailer;
2) remove all nails from the Nailer;
2. Adjusting the nailing depth
To assure that each nail penetrates to the same depth,
be sure that the Nailer is always held fi rmly against the
workpiece.
If nails are driven too deep or shallow into the workpiece,
adjust the nailing in the following order.
1 Remove the battery from the Nailer.
2 If nails are driven too deep, turn the adjuster to the
shallow side. (See Fig. 19)
Adjustments are in half-turn increments.
If nails are driven too shallow, turn the adjuster to the
deep side. (See Fig. 20)
3 Stop turning the adjuster when a suitable position is
reached for a nailing test.
4 Connect the battery to the Nailer.
ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.
Perform a nailing test.
0000Book_NT1865DBAL.indb 140000Book_NT1865DBAL.indb 14 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
15
English
5 Remove the battery from the Nailer.
6 Choose a suitable position for adjuster.
3. Using the hook (See Fig. 21, 22, 23)
WARNING
When using the hook, turn off the power switch (green
light “OFF”). Pay suffi cient attention so that the main
equipment does not fall.
If the tool falls, there is a risk of accident.
Hook can be installed on the left or right side.
1 Remove the battery, then remove all remaining nails
from the magazine.
2 Securely hold the main unit and remove the screw using
a screwdriver. (See Fig. 21)
3 Remove the hook and hook plate. (See Fig. 22)
4 Install the hook on the other side and securely fasten
with screw. (See Fig. 23)
NOTE
Hook can be used as a hanger.
4. Using the nose cap (See Fig. 24, 25)
WARNING
When attaching or detaching the nose cap, be sure
to remove your fi nger from the trigger and remove all
remaining fasteners and the battery from the nailer.
If you like to protect the surface of workpiece against
scratches or markings made by the push lever, attach the
accessory nose cap to the push lever.
1 Remove all remaining fasteners and battery from nailer.
2 Put the nose cap to the toe of the push lever.
3 The nose cap is marked to indicate the exit point of the
nail, making alignment easier.
4 When not using the nose cap, secure in the storage
compartment located on the reverse side of the
magazine.
NOTE
The nose cap may reduce nailing depth due to its
thickness. Re-adjustment of nailing depth is required.
5. Clearing a jam
If nails are jammed in fi ring head, remove it, and adjust
the nailing in the following order.
CAUTION
Remove the battery from the Nailer.
1 Remove the battery from the Nailer.
2 Remove all nails.
3 Release the Lock lever and open guide plate. (See Fig.
26)
4 Remove the jammed nail with a slotted-head screwdriver.
(See Fig. 27)
CAUTION
○ NEVER hit the driver blade.
○ NEVER point the tool at yourself or another person, to
avoid risk of injury by mis-fi ring.
Even if the battery is removed from the nailer, there is still
energy of compressed air remaining inside.
5 Close guide plate and latch.
NOTE
In case of frequent jam, contact a Hitachi authorized
service center.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
Be sure to remove all remaining fasteners and battery
from the nailer before maintenance and inspection.
1. Inspecting the magazine
1 Remove battery from the Nailer.
2 Clean the magazine. Remove dust and wooden
chips which may have accumulated in the magazine.
CAUTION
Check that the nail feeder slides smoothly by pulling it
with fi nger.
If not smooth, nails can be driven at an irregular angle
and hurt someone.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Cleaning on the outside
When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric
solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.
5. Storage
Store the power tool in a place in which the temperature
is less than 40°C and out of reach of children.
NOTE
Storing lithium-ion batteries.
Make sure the lithium-ion batteries have been fully
charged before storing them.
Prolonged storage (3 months or more) of batteries with
a low charge may result in performance deterioration,
signifi cantly reducing battery usage time or rendering
the batteries incapable of holding a charge.
However, signifi cantly reduced battery usage time may
be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to fi ve times.
If the battery usage time is extremely short despite
repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
Important notice on the batteries for the Hitachi
cordless power tools
Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modifi ed (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).
GUARANTEE
We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,
to a Hitachi Authorized Service Center.
0000Book_NT1865DBAL.indb 150000Book_NT1865DBAL.indb 15 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
16
English
Noise Information
Noise characteristic values in accordance with EN 792-13,
JUNE, 2000:
The typical A-weighted single-event sound power level
L
WA,1s,d = 91 dB
The typical A-weighted single-event emission sound
pressure level at work station L
pA,1s,d = 80 dB
These values are tool-related characteristic values and
do not represent the noise development at the point of
use. Noise development at the point of use will for example
depend on the working environment, the workpiece, the
workpiece support and the number of driving operations,
etc.
Depending on the conditions at the workplace and the form
of the workpiece, individual noise attenuation measures
may need to be carried out, such as placing workpieces on
sound-damping supports, preventing workpiece vibration by
means of clamping or covering, etc.
In special cases it is necessary to wear hearing protection
equipment.
Vibration Information
The typical vibration characteristic value in accordance with
EN 792-13, JUNE, 2000: 2.5 m/s
2
This values is a tool-related characteristic value and
does not represent the infl uence to the hand-arm-system
when using the tool. An infl uence to the hand-arm-system
when using the tool will for example depend on the gripping
force, the contact pressure force, the working direction, the
adjustment of energy supply, the workpiece, the wrokpiece
support.
The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING
○ The vibration emission during actual use of the power
tool can diff er from the declared total value depending in
the ways in which the tool is used.
○ Identify safety measures to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
0000Book_NT1865DBAL.indb 160000Book_NT1865DBAL.indb 16 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
17
English
Maintenance chart
ACTION WHY HOW
Clean magazine and feeder
mechanism.
Prevent a jam. Blow clean daily.
Keep push lever working
properly.
Promote operator safety and effi cient
Nailer operation.
Blow clean daily.
TROUBLESHOOTING
Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your
dealer or the Hitachi Authorized Service Center.
PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION
Power switch doesn’t turn on.
Turn on once, but turn off
automatically.
Low battery charge. Charge the battery.
Damaged internal electronics. Contact Hitachi for replacement.
Push lever and/or trigger is ON state ? Keep push lever and trigger in OFF state.
Keep no operation over 30 minutes ?
(Auto-power off function)
Push and hold power switch more than 1
second to switch “ON”
Nailer doesn’t operate
(Power switch ON).
Nailer not enough pressed against
workpiece.
Hold nailer fi rmly and press to the
workpiece completely.
Trigger not enough pulled. Pull the trigger fi rmly.
More than 2 seconds pass from push
lever ON to trigger ON (or trigger ON to
push lever ON).
Make sure that less than 2 seconds pass
between push lever ON and trigger ON (or
between trigger ON and push lever ON).
Preventive mechanism activated.
(No nails, or too few fasteners remaining)
(NT1865DBAL / NT1865DBSL only)
Reload the nails into magazine.
Switch lock lever (Trigger lock function) is
“ON” position.
Set Switch lock lever to “OFF” position.
(Refer to Fig. 8)
Machine is too cold (below -5°C) or too
hot. (LED light blinks at regular intervals,
and power switch goes off after 10
seconds.) (Refer to page 12)
Allow the nailer to cool or warm-up
throughly in adequate condition.
Damaged internal electronics. Contact Hitachi for replacement.
Nailer operates, but no nail is
driven.
Magazine is dirty. Blow and wipe clean the magazine.
Check for a jam. Clear a jam (refer to Fig. 26, 27).
Driver blade worn or damaged? Contact Hitachi for replacement.
Ribbon spring weakened or damaged? Replace ribbon spring.
Nail feeder damaged? Replace nail feeder.
Check for proper nails. Use only recommended nails.
Weak drive.
Slow to cycle.
Check position of nailing depth adjustment
adjuster.
Readjust according to Fig. 19, 20.
Driver blade worn? Contact Hitachi for replacement.
Compressed air pressure has become
low.
Contact Hitachi for replacement.
Damaged internal electronics. Contact Hitachi for replacement.
Drives too deep. Check position of nailing depth adjustment
adjuster.
Readjust according to Fig. 19, 20.
Skipping nails.
Intermittent feed.
Check for proper nails. Use only recommended nails.
Nail feeder damaged? Replace nail feeder.
Ribbon spring weakened or damaged? Replace ribbon spring.
Driver blade worn or damaged? Contact Hitachi for replacement.
Nails jam.
Driven nail is bent.
Check for proper nails. Use only recommended nails.
Driver blade worn or damaged? Contact Hitachi for replacement.
0000Book_NT1865DBAL.indb 170000Book_NT1865DBAL.indb 17 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
18
Deutsch
f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs
in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,
verwenden Sie eine Stromversorgung mit
Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual
Current Device, RCD).
Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung
wird das Risiko eines elektrischen Schlages
reduziert.
3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was
Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn
Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn
Sie müde sind oder unter Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits
kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren
Verletzungen führen.
b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem
Einsatz.
c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.
Achten Sie darauf, dass sich der Schalter
in der Aus- (Off -) Position befi ndet, ehe Sie
das Gerät mit der Stromversorgung und/
oder Batteriestromversorgung verbinden, es
aufheben oder herumtragen.
Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit
dem Finger am Schalter oder das Herstellen der
Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht
Unfälle regelrecht an.
d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge
(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs
angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen
führen.
e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit
darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht
zu bewahren.
Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser im Griff .
f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen
Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern.
Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von
beweglichen Teilen erfasst werden.
g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -
sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen
Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und
eingesetzt werden.
Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene
Gefahren vermindert werden.
4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen
a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.
Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihren Einsatzzweck.
Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit
bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und
sicherer.
b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten
lässt.
Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter
betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und
muss repariert werden.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE
WARNUNG
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.
Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den
Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-
(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).
1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut
ausgeleuchteten Arbeitsbereich.
Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle
förmlich an.
b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an
Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,
wie zum Beispiel in der Nähe von leicht
entfl ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Stäuben.
Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu
Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder
Dämpfe entzünden können.
c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere
Kinder) in der Nähe befi nden.
Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die
Kontrolle über das Werkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender
Stromversorgung betrieben werden.
Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen
am Anschlussstecker vor.
Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen
mit Schutzkontakt (geerdet) niemals
Adapterstecker.
Stecker im Originalzustand und passende
Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,
Herden oder Kühlschränken.
Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen
oder sonstiger Feuchtigkeit aus.
Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug
eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.
d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht
missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug
niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht
damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an
der Anschlussschnur aus der Steckdose.
Halten Sie die Anschlussschnur von
Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre
erhöhen das Stromschlagrisiko.
e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz
geeignetes Verlängerungskabel.
Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel
vermindert das Stromschlagrisiko.
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)
0000Book_NT1865DBAL.indb 180000Book_NT1865DBAL.indb 18 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
19
Deutsch
c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung
oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe
Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile
tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.
Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen
verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des
Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen
Gefahren.
d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen
Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug
bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst
und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.
Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind
gefährlich.
e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen
Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit
beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen
und auf jegliche andere Zustände, die sich auf
den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken
können.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei
Beschädigungen reparieren, ehe Sie es
benutzen.
Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf
schlechte Wartung zurückzuführen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneiden bleiben weniger häufi g hängen und sind
einfacher zu beherrschen.
g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,
Werkzeugspitzen und Ähnliches in
Übereinstimmung mit diesen Anweisungen
– beachten Sie dabei die jeweiligen
Arbeitsbedingungen und die Art der
auszuführenden Arbeiten.
Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5) Verwendung und Pfl ege der Batterie
a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller
empfohlenen Ladegerät auf.
Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp
kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu
Brandgefahr führen.
b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell
empfohlenen Batterien.
Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu
Verletzungen und Bränden führen.
c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie
darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen,
beispielsweise Büroklammern, Münzen,
Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,
da diese Gegenstände einen Kurzschluss der
Anschlüsse verursachen könnten.
Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu
Verbrennungen oder Bränden führen.
d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,
kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.
Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.
Sollten Sie dennoch mit der Batteriefl üssigkeit
in Berührung kommen, waschen Sie die
betroff ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die
Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen
Arzt auf.
Ausgetretene Batteriefl üssigkeiten können zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifi zierte
Fachkräfte und nur unter Einsatz passender
Originalersatzteile warten.
Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.
VORSICHT
Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen
aufbewahrt werden.
SCHNURLOSER STAUCHKOPF-
NAGLER/STIFTNAGLER
SICHERHEITSHINWEISE
1. Gehen Sie immer davon aus, dass das Gerät
Krampen enthält.
Der unvorsichtige Umgang mit dem Nagler kann zum
unerwarteten Abfeuern von Nägeln und zu Verletzungen
führen.
2. Richten Sie das Gerät nie auf sich selbst oder
Personen in Ihrer Umgebung.
Eine ungewollte Betätigung des Auslösers führt zum
Abfeuern einer Krampe und kann Verletzungen zur Folge
haben.
3. Betätigen Sie das Gerät nur, wenn es fest gegen
das Werkstück gedrückt ist.
Wenn das Gerät nicht am Werkstück anliegt, kann die
Krampe von Ihrem Ziel abgelenkt werden.
4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
wenn sich eine Krampe im Gerät verklemmt.
Wenn ein eingeklemmter Nagel entfernt wird, kann der
Nagler versehentlich aktiviert werden, wenn er an die
Steckdose angeschlossen ist.
5. Gehen Sie beim Entfernen verklemmter Krampen
vorsichtig vor.
Der Mechanismus kann unter Druck stehen und
die Krampe wird möglicherweise mit Gewalt
herausgeschleudert, wenn Sie versuchen, die
Verklemmung zu beheben.
6. Verwenden Sie diesen Nagler nicht zur Befestigung
von Elektrokabeln.
Er ist nicht für die Montage elektrischer Kabel geeignet
und kann die Kabelisolierung beschädigen und dadurch
einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSWARNUNGEN
1. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch.
Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Nägeln in
Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen
Sie es ausschliesslich für den vorgesehenen
Verwendungszweck.
2. Schützen Sie sich vor Bränden und Explosionen.
Da während des Nagelns Funken umherfl iegen
können ist est gefährlich, das Gerät in der Nähe von
Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Gasolinen, Gas,
Klebstoff en oder ähnlichen brennbaren Substanzen zu
benutzen, da diese sich entzünden oder explodieren
können. Das Gerät darf aus diesem Grunde unter keinen
Umständen in der Nähe solcher brennbaren Materialien
benutzt werden.
0000Book_NT1865DBAL.indb 190000Book_NT1865DBAL.indb 19 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
20
Deutsch
3. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen.
Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten tragen
Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie
darauf, dass auch in Ihrer Umgebung
Schutzbrillen getragen werden. Es können
Teile von Nägeln, die nicht einwandfrei
eingetrieben wurden, in die Augen
eindringen und das Augenlicht zerstören.
Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhältlich.
Tragen Sie stets einen Sicherheits-Augenschutz,
entweder eine Schutzbrille oder eine Weitwinkel-
Schutzmaske mit den vorgeschriebenen Gläsern.
Arbeitgeber sollten das Tragen von Augenschutz immer
vorschreiben.
4. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf.
Tragen Sie während des Nagelns Lärmschutz und
Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen
sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz
und Sicherheitshelme tragen.
5. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten.
Es kann gefährlich werde wenn Nägel, die nicht richtig
eingetrieben wurden andere Personen verletzen.
Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der
Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gerät
benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mündung des
Gerätes nicht in die Nähe von Personen, Händen oder
Füssen kommt.
6. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen
Personen.
Gehen Sie immer davon aus, dass sich
Nägel im Werkzeug befi nden.
Wenn die Mündung des Naglers auf
Person gerichtet wird, kann es zu
schweren Unfällen kommen, sollte das
Werkzeug aus Versehen auslösen. Achten Sie beim
Anschließen und Abtrennen des Akkus, während des
Nachladens von Nägeln oder bei ähnlichen Vorgängen
darauf, dass der Nagelauslass nicht auf eine Person
gerichtet ist (einschließlich Sie selbst). Selbst wenn sich
keine Nägel im Werkzeug befi nden, ist es gefährlich,
das Werkzeug auszulösen, während es auf jemanden
gerichtet ist. Versuchen Sie dies also niemals. Das
Werkzeug ist kein Spielzeug. Betrachten Sie das
Werkzeug ausschließlich als Arbeitsmittel und gehen Sie
entsprechend damit um.
7. Überprüfen Sie den Druckhebel vor Gebrauch.
Vergewissern Sie sich, dass der Druckhebel
ordnungsgemäß funktioniert. (Der Druckhebel kann
als „Sicherheit“ bezeichnet werden.) Benutzen Sie
den Nagler niemals, wenn der Druckhebel nicht
ordnungsgemäß funktioniert, sonst könnte der Nagler
unerwartet einen Nagel abschießen. Verändern Sie den
Druckhebel nicht und entfernen Sie ihn nicht, sonst lässt
sich der Druckhebel nicht mehr bedienen.
8. Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist wichtig.
Lesen und verstehen Sie den Abschnitt „VERWENDUNG
DES NAGLERS“ auf Seite 31.
9. Bevor Sie das Produkt benutzen, überzeugen Sie
sich davon, dass es in Übereinstimmung mit dem
Inhalt von „Den Nagler testen“ auf Seite 29
ordnungsgemäß funktioniert.
10. Benutzen Sie ausschliesslich die vorgeschriebenen
Nägel.
Es dürfen ausschliesslich die in der Betriebs-anleitung
bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden.
11. Gehen Sie sorgsam beim Anschluss des Akkus vor.
Achten Sie beim Anschluss des Akkus und beim
Laden von Nägeln auf Folgendes, damit es nicht zum
versehentlichen Auslösen des Werkzeugs kommt.
○ Berühren Sie auf keinen Fall den Auslöser.
○ Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit
irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt.
○ Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet.
Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen
und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile,
Hände oder Füsse vor der Mündung des Gerätes
befi nden.
12. Berühren Sie niemals achtlos den Auslöser.
Berühren Sie den Auslöser mit dem Finger nur beim
Nageln. Wenn Sie das Gerät tragen oder jemandem
überreichen während Sie den Finger am Auslöser haben,
können Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslösen und
so einen Unfall verursachen.
13. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu
nagelnde Material.
Wenn Sie Nägel eintreiben, drücken Sie die Mündung
fest gegen das zu nagelnde Material. Geschieht dies
nicht sorgfältig, können die Nägel zurückschlagen.
14. Halten Sie Hände und Füsse während des Arbeitens
von der Mündung entfernt.
Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel
durch einen Fehler in die Hände oder
Füsse eindringt.
15. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes.
Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit
dem Kopf oder anderen körperteilen dem Oberteil
des Gerätes. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig
zurückschlagen kann, wenn ein Nagel auf einen vorher
eingetriebenen oder auf einen Knoten im Holz triff t.
16. Nehmen Sie sich vor Doppelschüssen aufgrund
des Rückstoßes in Acht.
Wenn der Druckhebel nach dem Rückstoß versehentlich
wieder mit dem Werkstück in Kontakt kommt, wird
eventuell unabsichtlich ein Nagel ausgeschossen.
Um diese unbeabsichtigten Doppelschüsse zu
vermeiden
○ Periodischer Betrieb (Abzugauslösung)
1)
Stellen Sie die Schaltvorrichtung auf
VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS.
2) Ziehen Sie schnell und fest am Auslöser.
○ Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung)
1) Drücken Sie den Nagler nicht mit übermäßiger Kraft
gegen das Holz.
2) Lösen Sie den Nagler vom Holz, wenn der Rückstoß
nach dem Nageln einsetzt.
17. Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen
Brettern oder Holzkanten.
Beim Nageln von dünnen Brettern können die Nägel
durchschlagen, wie dies auch beim Nageln von
Holzkanten durch Querschläger geschehen kann.
Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand
(auch keine Hände, Füsse etc.) hinter dem Brett oder in
der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln befi ndet.
18. Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer Wand
ist gefährlich.
Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten
derselben Wand gleichzeitig genagelt werden. Dies
wäre gefährlich, da die Nägel durch die Wand schlagen
könnten und so Verletzungen hervorrufen.
19. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Gerüsten
oder Leitern.
Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen nicht
verwendet werden, z.B.:
– wenn Änderung des Eintreibungsortes die
Verwendung von Gerüsten, Treppen, Leitern oder
leiterähnlichen Konstruktionen beinhaltet, z.B.
Lattenwerk
– schließen von Kästen oder Kisten,
– angemessene Transportsicherheitssysteme, z.B. auf
Fahrzeugen und Wägen
0000Book_NT1865DBAL.indb 200000Book_NT1865DBAL.indb 20 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
21
Deutsch
20. Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku
aus dem Nagler, wenn:
1) Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen;
2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von Druckhebel
und Abzug prüfen;
3) Sie die Nasenabdeckung anbringen oder abnehmen;
4) Sie einen Stau beseitigen;
5) er nicht in Gebrauch ist;
6) Sie den Arbeitsbereich verlassen;
7) Sie ihn an einen anderen Ort bringen; und
8) wenn Sie ihn an eine andere Person übergeben.
Versuchen Sie niemals, einen Stau zu beseitigen oder
den Nagler zu reparieren, wenn Sie nicht den Akku
und alle verbleibenden Nägel aus dem Nagler entfernt
haben.
Der Nagler sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben, weil
Personen, die nicht mit dem Nagler vertraut sind, ihn
benutzen und sich dabei verletzen könnten.
21. Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler, wenn:
1) Sie Nägel nachfüllen;
2) Sie den Einsteller drehen.
22. Trennen Sie die Batterie ab.
Klemmen Sie den Akku ab, bevor Sie die Nasenkappe
anbringen oder entfernen.
Klemmen Sie den Akku ab, bevor Sie die Nasenkappe
des Zubehörs an der Spitze des Druckhebels anbringen
oder sie davon entfernen. Ein versehentlich abgefeuerter
Nagel kann sehr gefährlich sein.
23. Die zulässige Betriebstemperatur dieses Gerätes
liegt zwischen 0°C und 40°C. Achten Sie daher
bitte darauf, das Gerät nur innerhalb dieses
Temperaturbereiches zu betreiben. Es kann
vorkommen, dass das Gerät unterhalb 0°C oder
oberhalb 40°C nicht mehr arbeitet.
24. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0–40°C
laden.
Laden bei einer Temperatur, die niedriger als 0°C ist, wird
gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann
nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden.
Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20–25°C.
25. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.
Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerät
ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die nächste
Batterieladung unternommen wird.
26. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der
Batterie eindringen lassen.
27. Niemals die Batterie und das Ladegerät
auseinandernehmen.
28. Niemals die Batterie kurzschließen.
Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große
Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen
oder Schaden bei der Batterie entsteht.
29. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.
Sie könnte dabei explodieren.
30. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt
den Aufl ader.
31. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie
gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie
abrinnt.
Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen.
32. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch
Belüftungsschlitze des Aufl aders in das Gerät
eindringen.
Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen-stände
durch die Belüftungsschlitze des Aufl aders eindringen,
kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den
Aufl ader beschädigen.
33. Lassen Sie es NIEMALS zu, dass Magnete (oder
ähnliche magnetische Vorrichtungen) sich neben
dem Nagler befi nden, da der Nagler über einen
Magnetsensor im Innern verfügt.
Das kann zu einem Versagen oder Verletzungsrisiko
durch Fehlfunktion führen.
34. Lassen Sie das Gerät nach einer Dauerarbeit ruhen.
35. Das Werkzeug ist mit einer Temperatur-
Schutzschalung ausgestattet, um den Motor zu
schützen. Kontinuierliche Arbeit kann zu einem
Temperaturanstieg des Werkzeugs führen, was
die Temperatur-Schutzschalung aktiviert und den
Betrieb automatisch stoppt. Sollte dies der Fall
sein, lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie
es wieder benutzen.
36. Dieses Produkt funktioniert möglicherweise nicht
mehr, wenn eine Unregelmäßigkeit festgestellt
wird. Überprüfen Sie in solchen Fällen die unter
„FEHLERSUCHE“ auf Seite 34 aufgeführten
Punkte.
37. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken
Erschütterungen aus oder beschädigen sie. Dies
kann zu einer Fehlfunktion führen.
WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-
AKKU
Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu
verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen
der Leistungsabgabe ausgestattet.
In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der
Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst
wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern
das Resultat der Schutzfunktion.
1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr
ausreicht, schaltet der Motor ab.
Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend
auf.
2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum
Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem
Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie
die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das
Werkzeug wieder verwenden.
3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung
der Batterie, wird das Gerät unter Umständen
angehalten.
Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen
Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das
Werkzeug wieder verwenden.
Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.
WARNUNG
Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,
Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung
beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf
der Batterie ansammeln.
○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne
und Staub auf die Batterie fallen.
○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die
während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug
fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.
○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an
denen Staub oder Späne anfallen.
○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher
Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu
berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit
Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden
darf.
2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen
spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,
beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem
Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie
diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.
3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter
verwendet werden.
4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.
5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an
Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.
0000Book_NT1865DBAL.indb 210000Book_NT1865DBAL.indb 21 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
22
Deutsch
Wh
Leistungsabgabe
2- bis 3-stellige Nummer
BEZEICHNUNG DER TEILE
(Abb. 1 – Abb. 28)
1
Obere Abdeckung
2
Auslöser
3
LED-Leuchte
4
Schusskopf (Auslass)
5
Druckhebel
6
Nagelzuführung (A)
7
Nagelzuführung (B)
8
Magazin
9
Haken
0
Akku
!
Schaltsperrhebel
@
Handgriff
#
Stopphebel
$
Schalter der Akkukontrollleuchte
%
Akkukontrollleuchte
^
Nagelbetriebsschalter
&
Netzanzeige
*
Ein-/Aus-Schalter
(
Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb
)
Nagelstreifen
q
Magazinabdeckung
w
Nut
e
Klingenführung
r
Einsteller
t
Hakenplatte
y
Nasenabdeckung
u
Sperrhebel
i
Führungsplatte
6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen
Zweck.
7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen
Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie
den Ladevorgang unverzüglich ab.
8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,
wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,
oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
9. Halten Sie die Batterie sofort von off enen Flammen fern,
wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.
10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen
starke statische Elektrizität erzeugt wird.
11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,
Verfärbungen, Verformungen oder sonstige
Anomalitäten während der Verwendung, des Aufl adens
oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie
unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und
beenden Sie die Verwendung.
VORSICHT
1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren
Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie
mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.
Ohne sachgemäße Behandlung können
Augenverletzungen auftreten.
2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder
Kleidung triff t, waschen Sie diese unverzüglich mit
sauberem Wasser ab.
Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.
3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,
Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen
Anomalitäten während der ersten Verwendung der
Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie
die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.
WARNUNG
Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer
Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen
und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern
einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:
○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen
Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und
Kupferdrähte.
○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die
Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher
in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der
Ventilator nicht sichtbar ist.
BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON
LITHIUM-IONEN-BATTERIEN
Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie
bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
WARNUNG
Weisen Sie die Transportfi rma darauf hin, dass ein Paket
eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das
Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen
Sie die Anweisungen der Transportfi rma, wenn Sie den
Transport in die Wege leiten.
○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von
100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des
Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern
spezielle Anwendungsverfahren.
○ Für den Transport über Straßen müssen die
internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften
des Bestimmungslands eingehalten werden.
0000Book_NT1865DBAL.indb 220000Book_NT1865DBAL.indb 22 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
23
Deutsch
SYMBOLE
WARNUNG
Die folgenden Symbole werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
NT 1865DBAL: Kabelloser Stauchkopf-Nagler
NT 1865DBSL: Kabelloser Stauchkopf-Nagler
NT 1850DBSL: Kabelloser Stiftnagler
Der Anwender muss die Bedienungsanleitung
lesen, um das Risiko einer Verletzung zu
verringern.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Gleichstrom
kg
Gewicht
(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)
Ϩ
Einschalten ON
Ausschalten OFF
Batterie abtrennen
Ein-/Aus-Schalter
Ein-/Ausschalter AUS
Ein-/Aus-Schalter EIN
Netzanzeige: Leuchtet grün
Nagelbetriebsschalter
VOLLSEQUENZIELLER
AUSLÖSEMECHANISMUS
Modus VOLLSEQUENZIELLER
AUSLÖSEMECHANISMUS
Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb:
Leuchtet blau
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
Modus KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb: Blinkt
blau
Auslöser verriegelt
Auslöser entriegelt
Schalter der Akkukontrollleuchte
Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend
Akkukontrollleuchte: 2 LEDs (rot) leuchten
Es verbleibt etwa die Hälfte der Akkuladung.
Akkukontrollleuchte: 1 LED (rot) leuchtet
Der Akku ist fast leer.
Laden Sie den Akku so bald wie möglich wieder
auf.
Akkukontrollleuchte: 1 LED (rot) blinkt
Wenden Sie sich an Hitachi für den Austausch.
Akkukontrollleuchte: 2 LEDs blinken orange,
nach 10 Sekunden schaltet sich der Ein-/
Ausschalter automatisch ab.
Flache Seite
Tiefe Seite
Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.
Warnung
Unzulässige Handlung
0000Book_NT1865DBAL.indb 230000Book_NT1865DBAL.indb 23 2017/04/14 15:11:322017/04/14 15:11:32
24
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
1. Kabelloser Stauchkopf-Nagler
Modell NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor Bürstenloser Gleichstrommotor Bürstenloser Gleichstrommotor
Verwendbare Nägel 15 Ga 16 Ga
Länge der verwendbaren Nägel 32 mm bis 65 mm 25 mm bis 65 mm
Nagelkapazität [Stück] 100 (1 Streifen) 100 (2 Streifen)
Auslösemodus Vollsequenziell/Kontakt (wählbar) Vollsequenziell/Kontakt (wählbar)
Zyklus [nägel/sekunde] 3 (periodisch) 3 (periodisch)
Akku Modell BSL1830C BSL1830C BSL1850
Typ Li-Ionen-Akku
Spannung 18 V Gleichstrom
Gewicht* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Abmessungen
Höhe × Länge × Breite
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003
2. Kabelloser Stiftnagler
Modell NT1850DBSL
Motor Bürstenloser Gleichstrommotor
Verwendbare Nägel 18 Ga
Länge der verwendbaren Nägel 16 mm bis 50 mm
Nagelkapazität [Stück] 100 (1 Streifen)
Auslösemodus Vollsequenziell/Kontakt (wählbar)
Zyklus [nägel/sekunde] 3 (periodisch)
Akku Modell BSL1830C BSL1850
Typ Li-Ionen-Akku
Spannung 18 V Gleichstrom
Gewicht* 3,3 kg 3,6 kg
Abmessungen
Höhe × Länge × Breite
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003
3. Akkuladegerät
Modell UC18YFSL UC18YML2
Ladespannung 14,4 – 18 V Gleichstrom
Gewicht 0,5 kg 0,7 kg
HINWEIS
Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten
technischen Angaben vorbehalten.
0000Book_NT1865DBAL.indb 240000Book_NT1865DBAL.indb 24 2017/04/14 15:11:332017/04/14 15:11:33
25
Deutsch
NAGELAUSWAHL
Es können nur die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Nägel mit diesem Nagler verwendet werden.
Abmessungen der Nägel
<NT1865DBAL>
Stauchkopfnägel 15 Gauge
(Winkel: 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
Stauchkopfnägel 16 Gauge
(gerade)
Min. Max.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 250000Book_NT1865DBAL.indb 25 2017/04/14 15:11:332017/04/14 15:11:33
26
Deutsch
<NT1850DBSL>
Stiftnägel 18 Gauge
(gerade)
Min Max.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
STANDARDZUBEHÖR
Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die
auf Seite 189 aufgelisteten Zubehöre.
Das Standardzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
VERWENDUNG
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Nageln als Fertigstellungsprozess für Bereiche um die
Türen, Fenster, sowie Kanten.
○ Befestigen der Unterseite von Schubladen. Herstellen
von verschiedenen Kästen und Schränken.
<NT1850DBSL>
○ Zusammenbau von Schränken und Bilderrahmen,
Möbel verzieren.
○ Innenausbau und Formenbau in der Werkstatt und mobil.
LADEN
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie
folgt laden.
1. Anschließen an die Stromquelle. (Abb. 3)
Laden der Batterie von einer Wechselstromquelle
○ Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose
einstecken.
Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose
eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in
Intervallen zu 1 Sekunde).
VORSICHT
Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es
beschädigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren.
Laden der Batterie von einer Gleichstromquelle zu 12 V im
Auto (UC18YML2)
○ Befestigen Sie das Batterieladegerät an seinem Ort im
Auto.
Benutzen Sie den mit dem Batterieladegerät
mitgelieferten Gurt, um es an seinem Ort zu befestigen,
sodass es sich nicht unversehens bewegen kann. (Siehe
Abb. 28)
VORSICHT
Legen Sie das Batterieladegerät oder den Akku
nicht unter den Fahrersitz. Sichern Sie das
Batterieladegerät an seinem Ort, sodass es sich
nicht unversehens bewegen kann, da dies zu einem
Unfall führen könnte.
Abb. 28
○ Schieben Sie den Stecker für Zigarettenanzünder in den
Steckplatz des Zigarettenanzünders ein.
Wenn der Stecker locker sein sollte und aus dem
Steckplatz des Zigarettenanzünders herausfällt,
reparieren Sie den Steckplatz. Da der Steckplatz defekt
sein könnte, ist es empfehlenswert, dass Sie sich an
Ihren örtlichen Autohändler wenden. Eine weitere
Benutzung des Steckplatzes kann zu einem Unfall durch
Überhitzung führen.
2. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein.
Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerät ein,
dass die Linie sichtbar ist, wie in Abb. 3. gezeigt.
Beim UC18YFSL werden keine Linien angezeigt. Achten
Sie darauf, dass der Akku fest eingesetzt ist.
3. Laden
Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät beginnt
der Ladevorgang und die Kontrollampe leuchtet
kontinuierlich rot.
Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die
Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe
Tabelle 1)
(1) Kontrollampe
Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem
Zustand des Ladegerätes oder des Akkus sind in
Tabelle 1 angegeben.
0000Book_NT1865DBAL.indb 260000Book_NT1865DBAL.indb 26 2017/04/14 15:11:332017/04/14 15:11:33
27
Deutsch
Tabelle 1
<UC18YFSL>
Anzeigen der Kontrolllampe
Kontrollampe
(rot)
Vor dem Laden Blinkt
Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Beim Laden Leuchtet
Leuchtet beständig
Laden
abgeschlossen
Blinkt
Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Wegen
Überhitzung
angehalten
Blinkt
Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Akku überhitzt.
Laden nicht möglich
(Ladevorgang wird nach
Abkühlen des Akkus
gestartet).
Laden nicht
möglich
Flackert
Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1
Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)
Betriebsstörung im
Akku oder im Ladegerät
<UC18YML2>
Anzeigen der Kontrolllampe
Die Bereit-
schaftsanzeige
leuchtet oder
blinkt rot.
Vor dem Laden Blinkt
Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Beim Laden Leuchtet
Leuchtet beständig
Laden
abgeschlossen
Blinkt
Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Laden nicht
möglich
Flackert
Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1
Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)
Betriebsstörung im
Akku oder im Ladegerät
Die Bereit-
schaftsanzeige
leuchtet oder
blinkt grün.
Wegen
Überhitzung
angehalten
Leuchtet
Leuchtet beständig
Akku überhitzt.
Laden nicht möglich
(Ladevorgang wird nach
Abkühlen des Akkus
gestartet).
Laden
mit Auto-
Stromquelle
nicht möglich
Blinkt
Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5
Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)
Betriebsstörung im
Akku oder im Ladegerät
HINWEIS: Bei Standby zum Abkühlen des Akkus kühlen UC18YML2 den überhitzten Akku mit einem Kühlgebläse.
(Das Kühlgebläse funktioniert jedoch nicht beim Aufl aden des Akkus mit einer 12 V DC Auto-Stromquelle.)
(2) Über die Temperatur der Akkubatterie
Die Temperaturen für Akkus sind in Tafel 2 gezeigt.
Erhitzte Batterien vor dem Laden abkühlen lassen.
Tafel 2 Aufl adebereiche für Batterie
Akkubatterien
Temperaturen, bei
denen die Batterie
geladen werden
kann
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Über die Aufl adezeit
Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien wird
die Aufl adezeit wie in Tafel 3 gezeigt.
Tafel 3 Aufl adezeit (bei 20°C)
(AC-Steckdose / 12 VDC-Zigarettenanzünder)
Ladegerät
Batterie
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Etwa. 45 min.
Etwa.
45 / 120 min.
BSL1850 Etwa. 75 min.
Etwa.
75 / 200 min.
HINWEIS
Die Aufl adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und
Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.
<UC18YML2>
Insbesondere das Aufl aden mit einer 12 V DC Auto-
Stromquelle kann bei hohen Temperaturen eine längere
Ladezeit erfordern.
0000Book_NT1865DBAL.indb 270000Book_NT1865DBAL.indb 27 2017/04/14 15:11:332017/04/14 15:11:33
28
Deutsch
VORSICHT
Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es
heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald
der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das
Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten
ruhen.
4. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der
Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünder.
5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie die
Batterie heraus.
HINWEIS
Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegeräts
unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn
dann auf.
Zur Leistung von neuen Batterien
Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und
Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden,
noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung
von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies
ist eine vorübergehende Erscheinung, und die normale
Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem
Aufl aden der Batterien wieder hergestellt.
Verlängerung der Lebensdauer von Batterien
(1) Die Batterien aufl aden, bevor sie völlig erschöpft sind.
Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs
nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie
aufl aden. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird
und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie
beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.
(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden.
Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.
Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung
aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien
beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt ab.
Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufl aden,
wenn sie sich abgekühlt hat.
VORSICHT
○ Falls der Akku durch direkte Sonneneinstrahlung oder
Betrieb usw. erhitzt ist, leuchtet die Ladungsstatuslampe
des Ladegeräts grün. In diesem Fall zuerst die Batterie
abkühlen lassen und erst dann mit dem Aufl aden
beginnen.
○ Wenn die Ladungsstatuslampe rot fl ackert (in Intervallen
von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des
Ladegerätes auf Fremdkörper kontrollieren und diese
ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind,
liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie
oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom autorisierten
Kundendienst prüfen lassen.
○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden
braucht, um zu bestätigen, daß die im UC18YFSL
/ UC18YML2 zum Laden eingelegte Batterie
herausgenimmen wird, warten Sie mindestens 3
Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen des
Aufl adens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb von 3
Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht
richtig geladen wird.
○ Wenn die Kontrolllampe beständig grün fl ackert (alle 0,2
Sekunden), muss die Spannung der Auto-Stromquelle
überprüft werden. (UC18YML2)
Beträgt die Spannung 12 V oder weniger, bedeutet das,
dass die Autobatterie schwach geworden ist und kein
Ladevorgang möglich ist.
○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (alle Sekunden),
obwohl das Stromkabel oder der Stecker für den
Zigarettenanzünder an der Stromquelle eingesteckt
ist, bedeutet das, dass möglicherweise der
Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder dem
Steckplatz und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden
wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch
nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegerät bitte
zu einem autorisierten Servicezentrum von Hitachi.
VOR INBETRIEBNAHME
Aktion
Abbildung
Seite
Herausnehmen und Einlegen des Akkus
2 190
Laden 3 191
Auswahl von Zubehör ― 196
1. Umgang mit dem Bedienfeld
(1) Ein-/Aus-Schalter EIN (Siehe Abb. 4)
Halten Sie im Zustand „Ein-/Ausschalter AUS“ den Ein-/
Ausschalter länger als eine Sekunde gedrückt, dann
leuchtet die Netzanzeige grün.
HINWEIS
Betätigen Sie den Druckhebel nicht und ziehen Sie nicht
am Auslöser, während Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN
stellen.
Dies führt dazu, dass sich der Ein-/Ausschalter nicht auf
EIN schalten lässt.
[Automatische Abschaltung]
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber der Nagler 30
Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich der Nagler
automatisch aus. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um
ihn wieder einzuschalten.
WARNUNG
Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen.
Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden.
(2) Ein-/Aus-Schalter AUS (Siehe Abb. 4)
Halten Sie im Zustand „Ein-/Ausschalter EIN“ den Ein-/
Ausschalter länger als eine Sekunde gedrückt, dann
erlischt die Netzanzeige.
Im Zustand „Ein-/Ausschalter EIN“ sind die
nachstehenden Funktionen aktiv.
(3) Auswahl des Nagelbetriebsmodus
(Vollsequenzielle Auslösung/Kontaktauslösung)
Nach dem EIN-schalten des Ein-/Ausschalters ist zuerst
immer der Modus Vollsequenzielle Auslösung aktiviert.
(Die Nagelbetriebsanzeige leuchtet blau.) (Siehe Abb.
5)
Um den Nagelbetriebsmodus zu ändern, drücken Sie
einmal den Nagelbetriebsschalter. Bei jedem Drücken
wechselt der Modus zwischen „Vollsequenziell“ und
„Kontakt“. (Siehe Abb. 6)
Leuchtet (blau):
VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS,
Blinkt (blau):
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
(4) Prüfen Sie den verbleibenden Akkuladestand
Wenn Sie den Schalter der Akkuanzeige drücken, zeigt
die Akkuanzeige den Ladestand wie folgt mit den LED-
Leuchten an.
0000Book_NT1865DBAL.indb 280000Book_NT1865DBAL.indb 28 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
29
Deutsch
Status der Anzeige
2 LEDs (rot) leuchten
Die verbleibende
Akkuladung ist
ausreichend.
1 LED (rot) leuchtet
Es verbleibt etwa die Hälfte
der Akkuladung.
1 LED (rot) blinkt
Der Akku ist fast leer.
Laden Sie den Akku so
bald wie möglich wieder
auf.
(5) Andere Funktionen
Bei einer Funktionsstörung leuchten die LED-Lampen
wie folgt auf.
Status der Anzeige
LED-Leuchte
LED-Leuchte blinkt
gleichmäßig.
• Bei zu hoher
Betriebstemperatur
Blinken im Abstand von
1 Sekunde.
• Bei zu niedriger
Betriebstemperatur
Blinken im Abstand von
0,5 Sekunden.
Nach 10 Sekunden schalten
sich die LED-Leuchte
und der Ein-/Ausschalter
automatisch aus.
Das Werkzeug ist zu kalt
(unter -5 °C oder zu heiß.
Lassen Sie den Nagler
abkühlen bzw. wärmen
Sie ihn auf eine geeignete
Temperatur auf.
2 LEDs blinken orange,
nach 10 Sekunden schaltet
sich der Ein-/Ausschalter
automatisch ab.
Wenden Sie sich wegen
einer Inspektion an Hitachi.
(6) Benutzung des LED-Lichts (Siehe Abb. 7)
Wenn der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist, leuchtet die
LED-Leuchte an der Spitze des Werkzeugs automatisch
auf.
ACHTUNG
○ Setzen Sie Ihre Augen dem Licht nicht direkt aus, indem
Sie in die Leuchte blicken.
Wenn Ihr Auge dem Licht länger ausgesetzt wird, kann
das Ihr Auge verletzen.
○ Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Ruß vom Glas des
LED-Lichts mit einem weichen Tuch ab, achten Sie dabei
darauf, das Glas nicht zu zerkratzen.
Kratzer auf dem Glas des LED-Lichts können dazu
führen, dass die Helligkeit abnimmt.
2. Auslösesperre (Siehe Abb. 8)
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,
wenn Sie nicht nageln.
Dieser Nagler hat einen Sperrmechanismus, der
verhindert, dass Nägel verschossen werden.
Stellen Sie den Schaltersperrhebel in die Stellung
, um
den Auslöser zu sperren.
Schieben Sie den Schaltersperrhebel in die Stellung
,
wenn der Nagler benutzt werden soll, und in die Stellung
, wenn er nicht gebraucht wird.
3. Den Nagler testen
WARNUNG
○ Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,
wenn Sie nicht nageln. (Siehe Abb. 8)
○ Benutzen Sie niemals den Nagler, wenn der Druckhebel
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
In dem Werkzeug kommt ein Schutzmechanismus zum
Einsatz, der den Betrieb ohne Nägel verhindert.
Das Werkzeug gerät in einen Zustand, in dem der
Druckhebel nicht hoch gedrückt werden kann. Dies
erfolgt, wenn das Magazin nicht mit Nägeln gefüllt ist
oder wenn die verbleibende Anzahl Nägel geringer als 6
oder 9 wird.
ACHTUNG
Seien Sie vorsichtig, dass die Spitze des Druckhebels
nicht gegen das Holz gestoßen wird.
Testen Sie den Nagler nach der unten stehenden Checkliste,
bevor Sie mit den Nagelarbeiten beginnen. Führen Sie die
Teste in der folgenden Reihenfolge aus.
Wenn ein ungewöhnlicher Betriebszustand auftritt, benutzen
Sie den Nagler nicht mehr und wenden Sie sich sofort an ein
Hitachi-Kundendienstzentrum.
(1) ENTFERNEN SIE ALLE NÄGEL UND DEN AKKU AUS
DEM NAGLER.
□ ALLE SCHRAUBEN MÜSSEN FESTGEZOGEN
SEIN.
□ DER DRUCKHEBEL UND DER AUSLÖSER
MÜSSEN SICH LEICHT BEWEGEN LASSEN,
wenn die Nagelzuführung (B) zurückgezogen wird.
(NT1850DBSL: die Nagelzuführung muss nicht
zurückgezogen werden)
(2) Einsetzen des Akkus.
Betätigen Sie den Druckhebel und den Auslöser nicht,
während Sie den Akku einsetzen. (Siehe Abb. 2)
(3) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. (Siehe Abb. 1)
Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein, indem Sie den
Ein-/Ausschalter länger als 1 Sekunde gedrückt halten.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige grün
leuchtet und die Nagelbetriebsanzeige blau leuchtet.
(VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS)
HINWEIS
Betätigen Sie den Druckhebel nicht und ziehen Sie nicht
am Auslöser, während Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN
stellen.
Dies führt dazu, dass sich der Ein-/Ausschalter nicht auf
EIN schalten lässt.
[Automatische Abschaltung]
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber der Nagler 30
Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich der Nagler
automatisch aus. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um
ihn wieder einzuschalten.
WARNUNG
Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen.
Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden.
Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb
Leuchtet (blau):
VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS,
Blinkt (blau):
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
0000Book_NT1865DBAL.indb 290000Book_NT1865DBAL.indb 29 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
30
Deutsch
Überzeugen Sie sich davon, dass die Akkuanzeige nicht
blinkt.
Wenn die Akkuanzeige rot blinkt, ist der Akkuladestand
zu gering und er muss aufgeladen werden.
(4) Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und drücken Sie
den Druckhebel gegen das Werkstück, während Sie die
Nagelzuführung (B) zurückziehen.
□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.
(5) Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück.
Zielen Sie als nächstes mit dem Nagler nach unten,
ziehen Sie die Nagelzuführung (B) zurück, betätigen
Sie den Auslöser und warten Sie in dieser Stellung
mindestens 5 Sekunden.
□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.
(6) 1 Berühren Sie den Auslöser nicht und drücken Sie
den Druckhebel gegen das Werkstück, während Sie
die Nagelzuführung (B) zurückziehen.
Betätigen Sie dann den Auslöser.
□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.
2 Halten Sie den Auslöser fest und drücken Sie den
Druckhebel noch einmal gegen das Werkstück.
□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.
3 Lösen Sie den Finger vom Auslöser.
Als nächstes wird 1 wieder ausgeführt.
□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.
(7) Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück und betätigen
Sie den Auslöser.
Drücken Sie den Druckhebel innerhalb von 2 Sekunden
gegen das Werkstück.
□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.
(8) Stellen Sie die Nagelbetriebsanzeige in den blinkenden
EIN-Modus. (KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS)
Drücken Sie den Nagelbetriebsschalter einmal und
überzeugen Sie sich davon, dass die Anzeige blau blinkt.
Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück und betätigen
Sie den Auslöser.
Drücken Sie den Druckhebel innerhalb von 2 Sekunden
gegen das Werkstück.
□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.
(9) Wenn kein abweichender Vorgang festgestellt wird,
können Sie Nägel in den Nagler einfüllen.
Treiben Sie Nägel in ein Werkstück, das dem der
tatsächlichen Anwendung entspricht.
□ DER NAGLER MUSS ORDNUNGSGEMÄSS
FUNKTIONIEREN.
4. Überprüfung der Funktion des Druckhebels
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,
wenn Sie nicht nageln.
Gehen Sie stets sicher, dass der Auslöser verriegelt und
der Akku vom Elektrogerät entfernt ist, bevor Sie die
Funktion des Druckhebels überprüfen.
Überprüfen Sie, dass sich der Druckhebel leichtgängig
betätigen lässt.
Reinigen Sie den Gleitbereich, wenn sich der Druckhebel
nicht problemlos betätigen lässt.
5. Nägel einfüllen
WARNUNG
Beim Einfüllen von Nägeln in den Nagler
1) muss der Akku aus dem Nagler genommen werden;
2) darf der Auslöser nicht betätigt werden;
3) darf der Druckhebel nicht eingedrückt werden und
4) muss der Nagler nach unten zielen.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2 – Aktion Nägel zuführen!
(1) Führen Sie den Nagelstreifen an der Rückseite des
Magazins ein. (Siehe Abb. 9)
(2) Schieben Sie den Nagelstreifen nach vorn in das
Magazin. (Siehe Abb. 10)
(3) Drücken Sie die Nagelzuführung (A) nach vorn, damit
die Nagelzuführung (B) in den Nagelstreifen eingreift.
(Siehe Abb. 11)
HINWEIS
○ Drücken Sie die Nagelzuführung (A) und die
Nagelzuführung (B) ruhig gegen den Nagel.
Wenn die Nagelzuführung (A) und die Nagelzuführung
(B) von der Rückseite des Magazins losgelassen
werden und gegen den Nagel stoßen, kann das
Verbindungsklebeband des Nagels beschädigt werden.
○ Verwenden Sie Nagelstreifen mit mehr als 10 Nägeln.
○ Verwenden Sie intakte Nagelstreifen mit Nägeln in
einheitlicher Länge.
Der Nagler ist jetzt einsatzbereit.
Entfernen der Nägel:
1 Ziehen Sie die Nagelzuführung (B) nach hinten. (Siehe
Abb. 12)
2 Schieben Sie die Nagelzuführung (B) ruhig wieder nach
vorn und drücken Sie dabei die Nagelzuführung (A).
3 Ziehen Sie die Nägel aus der Rückseite des Magazins
heraus. (Siehe Abb. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Drücken Sie leicht gegen den Stopphebel und ziehen
Sie die Magazinabdeckung vorsichtig heraus. (Siehe
Abb. 14)
(2) Setzen Sie den Nagelstreifen in das Magazin ein und
achten Sie darauf, dass die Nagelspitzen in Kontakt mit
der Nut sind. (Siehe Abb. 15)
HINWEIS
Die auf den Seiten 25 - 26 gezeigten Nägel können
ohne jede Anpassung in die seitliche Führungsnut des
Magazins geladen werden.
Achten Sie darauf, dass die Nagelspitzen immer in
Kontakt mit der Nut sind.
Magazin
Spalt
Seitliche
Führungsnut
Nagel
Nut
(3) Schieben Sie den Nagelstreifen in die Klingenführung.
(Siehe Abb. 16)
(4) Überzeugen Sie sich davon, dass der Nagelstreifen
ordnungsgemäß in die seitlichen Führungsnuten und die
Nut eingreift und schieben Sie die Magazinabdeckung
nach vorn, bis sie einrastet.
0000Book_NT1865DBAL.indb 300000Book_NT1865DBAL.indb 30 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
31
Deutsch
VERWENDUNG DES NAGLERS
WARNUNG
○ Zielen Sie mit dem Werkzeug NIEMALS auf sich selbst
oder andere Personen im Arbeitsbereich.
○ Halten Sie Ihre Finger FERN vom Auslöser, wenn Sie
nicht nageln, um eine versehentliche Auslösung zu
verhindern.
○ Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es beschädigt
ist. Lassen Sie es sofort reparieren.
○ Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist wichtig.
Bitte lesen und verstehen Sie „1. Nagelverfahren“ weiter
unten.
○ Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die
Nagelbetriebsschaltvorrichtung.
Dieser Hitachi-Nagler verfügt über eine
Nagelbetriebsschaltvorrichtung.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen überzeugen Sie sich
davon, dass die Schaltvorrichtung richtig eingestellt ist.
Wenn die Schaltvorrichtung nicht richtig eingestellt ist,
funktioniert der Nagler nicht richtig.
○ Halten Sie während des Betriebs niemals Ihr Gesicht,
Ihre Hände oder Füße in die Nähe des Schusskopfs.
○ Schießen Sie keine Nägel auf andere Nägel und halten
Sie den Nagler nicht in einem zu steilen Winkel; die
Nägel können abprallen und jemanden verletzen.
○ Treiben Sie keine Nägel in dünne Bretter oder in der
Nähe von Ecken und Kanten des Werkstücks. Die
Nägel können hindurch getrieben werden oder aus dem
Werkstück austreten und jemanden treff en.
○ Treiben Sie niemals gleichzeitig von beiden Seiten einer
Wand Nägel ein. Die Nägel können in die Wand und
durch sie hindurch getrieben werden und eine Person
auf der gegenüberliegenden Seite treff en.
○ Benutzen Sie niemals einen defekten Nagler oder einen,
der nicht normal funktioniert.
○ Verwenden Sie den Nagler nicht als Hammer.
○ Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku aus
dem Nagler, wenn:
1) Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen;
2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von Druckhebel
und Abzug prüfen;
3) Sie die Nasenabdeckung anbringen oder abnehmen;
4) Sie einen Stau beseitigen;
5) er nicht in Gebrauch ist;
6) Sie den Arbeitsbereich verlassen;
7) Sie ihn an einen anderen Ort bringen; und
8) wenn Sie ihn an eine andere Person übergeben.
○ Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler, wenn:
1) Sie Nägel nachfüllen;
2) Sie den Einsteller drehen.
Dieser Hitachi-Nagler ist mit einer
Nagelbetriebsschaltvorrichtung ausgestattet.
Verwenden Sie die Einstellung VOLLSEQUENZIELLE
AUSLÖSUNG oder KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
je nach der auszuführenden Arbeit.
Erläuterung der unterschiedlichen Nagelfunktionen
○ VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS:
Drücken Sie zuerst den Druckhebel gegen das Holz;
betätigen Sie anschließend den Abzug, um den Nagel
einzuschießen.
Schießen Sie mit der gleichen Verfahrensweise weitere
Nägel ein.
Wenn Sie bereits einen Nagel eingeschossen haben,
ist das Einschießen des nächsten Nagels erst dann
möglich, wenn Sie den Auslöser losgelassen und erneut
betätigt haben.
○ KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS:
Die KONTAKTAUSLÖSUNG kann nach zwei
verschiedenen Verfahrensweisen erfolgen, je nach Ihrer
Anwendung.
Um mehrere Nägel einzuschießen:
1. Ziehen Sie am Auslöser.
2. Drücken Sie den Druckhebel gegen das Holz, um
den Nagel abzuschießen.
3. Wenn der Auslöser festgehalten wird, schießt bei
jedem Druck des Druckhebels gegen das Holz ein
Nagel heraus.
Um einen einzelnen Nagel einzuschießen:
1. Drücken Sie den Druckhebel gegen das Holz.
2. Betätigen Sie den Auslöser, um den Nagel
abzuschießen.
3. Nehmen Sie Ihren Finger vom Auslöser und nehmen
Sie den Nagler vom Holz weg.
[Sperrmechanismus gegen Leerabfeuerung]
Im NT1865DBAL und NT1865DBSL kommt ein
Schutzmechanismus zum Einsatz, der den Betrieb ohne
Nägel verhindert.
Der NT1865DBAL bzw. NT1865DBSL gerät in einen
Zustand, in dem der Druckhebel nicht hoch gedrückt
werden kann. Dies erfolgt, wenn das Magazin nicht mit
Nägeln gefüllt ist oder wenn die verbleibende Anzahl
Nägel geringer als 6 oder 9 wird.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, die Spitze des Druckhebels nicht
gegen das Holz zu stoßen, wenn der Druckhebel nicht
hoch gedrückt werden kann.
1. Nagelverfahren
Dieser Nagler ist mit einem Druckhebel ausgestattet und
funktioniert nicht, wenn der Druckhebel nicht betätigt
wird.
Es gibt zwei Betriebsverfahren, mit denen Nägel mit
diesem Nagler verschossen werden können.
Das sind:
1. Periodischer Betrieb (Abzugauslösung):
2. Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung):
(1) Periodischer Betrieb (Abzugauslösung)
Verwendet die Einstellung VOLLSEQUENZIELLER
AUSLÖSEMECHANISMUS. (Siehe Abb. 17)
WARNUNG
○ Stellen Sie für den periodischen Betrieb den
Nagelbetriebsschalter auf VOLLSEQUENZIELLER
AUSLÖSEMECHANISMUS (Nagelbetriebsanzeige
leuchtet blau). (d.h. auf EINZEL-
AUSLÖSEMECHANISMUS stellen.)
○ Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder
versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß.
1) Auf VOLLSEQUENZIELLER
AUSLÖSEMECHANISMUS stellen.
2) Ziehen Sie schnell und fest am Auslöser.
1 Stellen Sie den Nagelbetriebsschalter auf
VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS
(Nagelbetriebsanzeige leuchtet blau).
(um ihn auf den VOLLSEQUENZELLEN
AUSLÖSEMECHANISMUS zu stellen).
(Stellen Sie die Schaltvorrichtung vollständig auf
den Modus, in dem die Nagelbetriebsanzeige blau
leuchtet, wie in Abb. 17 gezeigt. Andernfalls wird sie auf
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS eingestellt.)
2 Setzen Sie den Nagelauslass auf das Werkstück und
halten Sie Ihren Finger fern vom Auslöser.
3 Drücken Sie den Druckhebel fest ein, bis er vollständig
eingedrückt ist.
4 Betätigen Sie den Auslöser, um einen Nagel
abzuschießen.
5 Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und heben Sie
das Werkstück vollständig von der Holzoberfl äche ab.
Um an einer anderen Stelle weiter zu nageln schieben
Sie den Nagler am Holz entlang und wiederholen Sie die
Schritte 2 - 5 nach Bedarf.
HINWEIS
Die Bedienschritte 3 und 4 sollten innerhalb von
2 Sekunden nacheinander ausgeführt werden. Wenn
mehr als 2 Sekunden nach 3 vergehen, funktioniert
der Nagler nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert,
versuchen Sie es erneut ab Schritt 3.
0000Book_NT1865DBAL.indb 310000Book_NT1865DBAL.indb 31 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
32
Deutsch
(2) Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung)
Verwendung des KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS
(Siehe Abb. 18)
WARNUNG
Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder
versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß.
1) Drücken Sie den Nagler nicht mit übermäßiger Kraft
gegen das Holz.
2) Lösen Sie den Nagler vom Holz, wenn der Rückstoß
nach dem Nageln einsetzt.
1 Stellen Sie den Nagelbetriebsschalter auf
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS (Nagelbetriebsanzeige
blinkt blau).
(zur Einstellung von KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS).
(Stellen Sie die Schaltvorrichtung vollständig auf den
Modus, in dem die Nagelbetriebsanzeige blau blinkt,
wie in Abb. 18 gezeigt. Andernfalls funktioniert es nicht
ordnungsgemäß.)
2 Betätigen Sie den Auslöser, wenn der Nagler das
Werkstück noch nicht berührt.
3 Drücken Sie den Druckhebel gegen das Werkstück, um
einen Nagel abzuschießen.
4 Bewegen Sie den Nagler in einer springenden Bewegung
am Werkstück entlang.
Bei jedem Eindrücken des Druckhebels wird ein Nagel
abgefeuert.
Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln abgefeuert wurde,
nehmen Sie den Finger vom Auslöser.
HINWEIS
Die Bedienschritte 2 und 3 sollten innerhalb von 2
Sekunden nacheinander ausgeführt werden. Wenn
mehr als 2 Sekunden nach 2 vergehen, funktioniert
der Nagler nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert,
versuchen Sie es erneut ab Schritt 2.
WARNUNG
○ Halten Sie Ihren Finger fern vom Auslöser, außer
beim Nageln, denn es können schwere Verletzungen
auftreten, wenn der Druckhebel versehentlich mit Ihnen
oder anderen im Arbeitsbereich in Kontakt kommt.
○ Halten Sie Hände und Körper fern vom Ausschussbereich.
Dieser Hitachi-Nagler kann durch den Rückstoß
vom Abschießen eines Nagels zurückprallen und es
kann sich unerwünscht ein weiterer Nagel lösen, was
möglicherweise zu Verletzungen führen kann.
HINWEIS
○ Wenn alle Warnhinweise und Anweisungen befolgt werden,
ist ein sicher Betrieb mit allen beiden Systemen möglich:
VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS,
KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS.
○ Behandeln Sie Nägel und Verpackung immer mit
Vorsicht. Wenn die Nägel fallen gelassen werden, kann
der Verbindungsstreifen reißen, was zu einer fehlerhaften
Zuführung und Nagelstau führt.
○ Nach dem Nageln:
1) Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler;
2) entfernen Sie alle Nägel aus dem Nagler;
2. Einstellen der Nageltiefe
Um sicherzustellen, dass alle Nägel bis zur gleichen
Tiefe eindringen, achten Sie darauf, dass der Nagler
immer fest gegen das Werkstück gehalten wird.
Wenn die Nägel zu tief oder zu fl ach in das Werkstück
eindringen, stellen Sie die Nagelfunktion in der folgenden
Reihenfolge ein.
1 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler.
2 Wenn die Nägel zu tief eindringen, drehen Sie das
Einstellrad zur fl achen Seite. (Siehe Abb. 19)
Die Einstellung wird in Stufen von einer halben
Umdrehung vorgenommen.
Wenn die Nägel zu fl ach eindringen, drehen Sie das
Einstellrad zur tiefen Seite. (Siehe Abb. 20)
3 Drehen Sie nicht mehr am Einstellrad, wenn eine
geeignete Stellung für einen Nageltest erreicht ist.
4 Setzen Sie den Akku in den Nagler ein.
TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE.
Führen Sie einen Nageltest aus.
5 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler.
6 Wählen Sie eine geeignete Stellung des Einstellrads.
3. Verwendung des Hakens (Siehe Abb. 21, 22, 23)
WARNUNG
Wenn Sie den Haken verwenden, schalten Sie den Ein-/
Ausschalter aus (grüne Leuchte „AUS“). Achten Sie
darauf, dass das Hauptgerät nicht herunterfällt.
Wenn das Werkzeug herunterfällt, besteht die Gefahr
eines Unfalls.
Der Haken kann links oder rechts angebracht werden.
1 Entfernen Sie den Akku und anschließend alle
verbleibenden Nägel aus dem Magazin.
2 Halten Sie das Hauptgerät sicher fest und entfernen Sie
die Schraube mit einem Schraubendreher. (Siehe Abb.
21)
3 Entfernen Sie den Haken und die Hakenplatte. (Siehe
Abb. 22)
4 Bringen Sie den Haken an der anderen Seite an und
befestigen Sie ihn sicher mit der Schraube. (Siehe Abb.
23)
HINWEIS
Der Haken kann als Aufhängung verwendet werden.
4. Verwendung der Nasenabdeckung (Siehe Abb. 24,
25)
WARNUNG
Denken Sie beim Anbringen oder Abnehmen der
Nasenabdeckung immer daran, Ihren Finger vom
Auslöser zu nehmen und alle verbleibenden Nägel und
den Akku aus dem Nagler zu entfernen.
Wenn Sie die Oberfl äche des Werkstücks vor Kratzern
oder Markierungen durch den Druckhebel schützen wollen,
bringen Sie die als Zubehör beiliegende Nasenabdeckung
am Druckhebel an.
1 Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku aus
dem Nagler.
2 Setzen Sie die Nasenabdeckung auf die Spitze des
Druckhebels.
3 Die Nasenabdeckung hat eine Markierung an der
Stelle, an der der Nagel austritt, um die Ausrichtung zu
erleichtern.
4 Wenn Sie die Nasenabdeckung nicht benutzen,
bewahren Sie sie im Ablagefach an der Rückseite des
Magazins auf.
HINWEIS
Die Nasenabdeckung kann aufgrund ihrer Dicke
die Nageltiefe reduzieren. Die Nageltiefe muss neu
eingestellt werden.
5. Staubeseitigung
Wenn die Nägel im Schusskopf klemmen, entfernen Sie
ihn und stellen Sie die Nagelfunktion in der folgenden
Reihenfolge ein.
ACHTUNG
Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler.
1 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler.
2 Entfernen Sie alle Nägel.
3 Lösen Sie den Sperrhebel und öff nen Sie die
Führungsplatte. (Siehe Abb. 26)
4 Entfernen Sie den eingeklemmten Nagel mit einem
Schlitzschraubendreher. (Siehe Abb. 27)
ACHTUNG
○ Schlagen Sie NIEMALS auf die Treiberklinge.
○ Zielen Sie mit dem Werkzeug NIEMALS auf sich selbst
oder eine andere Person, um die Gefahr einer Verletzung
durch einen Fehlschuss zu vermeiden.
Auch wenn der Akku aus dem Nagler herausgenommen
ist, bleibt immer noch Energie durch die Druckluft im
Innern.
5 Schließen Sie die Führungsplatte und lassen Sie sie
einrasten.
0000Book_NT1865DBAL.indb 320000Book_NT1865DBAL.indb 32 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
33
Deutsch
HINWEIS
Wenden Sie sich bei häufi gen Nagelstaus an ein Hitachi-
Kundendienstzentrum.
WARTUNG UND INSPEKTION
ACHTUNG
Denken Sie vor der Wartung und Inspektion daran, alle
verbleibenden Nägel und den Akku aus dem Nagler zu
entnehmen.
1. Inspektion des Magazins
1 Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler.
2 Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Staub und
Holzspäne, die sich im Magazin angesammelt haben
können.
ACHTUNG
Überprüfen Sie, ob die Nagelzuführung reibungslos
gleitet, indem Sie mit dem Finger daran ziehen.
Wenn das nicht der Fall ist, können die Nägel in einem
ungewöhnlichen Winkel austreten und jemanden
verletzen.
2. Inspektion der Befestigungsschrauben
Untersuchen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben
und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.
Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie
sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte
das zu ernsthaften Gefahren führen.
3. Wartung des Motors
Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des
Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt
auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht
beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.
4. Außenreinigung
Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie
es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem
mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein
Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner
verwenden, da diese Kunststoff e aufweichen.
5. Lagerung
Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und
außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
HINWEIS
Aufbewahren von Lithiumionenbatterien
Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien
voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.
Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder
mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer
Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit
der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die
Akkus keine Ladung mehr halten können.
Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch
durch wiederholtes Aufl aden und zwei- bis fünfmaliges
Benutzen der Akkus wieder behoben werden.
Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufl aden und
Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus
als tot und kaufen Sie neue Akkus.
VORSICHT
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen
die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.
Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte
von Hitachi
Verwenden Sie immer unsere angegebenen
Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die
Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,
wenn andere als die von uns angegebenen Akkus
verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und
verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von
Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).
GARANTIE
Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine
Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden
gesetzlichen und landesspezifi schen Bedingungen.
Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf
Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden
Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit
dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi autorisiertes
Servicezentrum.
Lärminformation
Lärmkennwerte entsprechend EN 792-13, Juni 2000:
Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes
Ereignis: L
WA,1s,d = 91 dB
Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz:
L
pA,1s,d = 80 dB
Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhängende
Werte und stellen nicht die Lärmentwicklung am
Verwendungspunkt dar. Die Lärmentwicklung am
Arbeitsplatz hängt z.B. von der Arbeitsumgebung, dem
Werkstück, der Werkstückunterstützung, der Anzahl der
Nageleintreibungen usw. ab.
Abhängig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der
Form des Werkstücks müssen möglicherweise individuelle
Lärmverhütungsmaßnahmen durchgeführt werden, z.B.
Aufstellung des Werkstücks auf einer schalldämpfenden
Unterstützung, Verhüten von Werkstückvibration durch
Festklemmen oder Abdecken, usw.
In besonderen Fällen ist das Tragen von Gehörschutz
erforderlich.
Vibrationsinformation
Der typische Vibrationskennwert entsprechend EN 792-13,
Juni 2000: 2,5 m/s
2
.
Dieser Wert ist ein mit dem Werkzeug zusam menhängender
Wert und repräsentiert nicht den Einfl uß des Hand-Arm-
Systems bei verwendung des Werkzeugs. Der Einfl uß auf
das Hand-Arm-System bei verwendung des Werkzeugs
hängt z.B. von der Greifkraft, der Kontaktdruckkraft, der
Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung,
dem Werkstück und der Werkstückunterstützung ab.
Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer
Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich
zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.
Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung
verwendet werden.
WARNUNG
○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem
deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,
wie das Werkzeug verwendet wird.
○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung
unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des
Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die
Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im
Leerlaufbetrieb läuft).
0000Book_NT1865DBAL.indb 330000Book_NT1865DBAL.indb 33 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
34
Deutsch
HINWEIS
Aufgrund des ständigen Forschungs- und
Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der
hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Wartungstabelle
AKTION WARUM WIE
Magazin und
Zuführungsmechanismus
reinigen.
Stau verhindern. Täglich sauber blasen.
Den Druckhebel betriebsfähig
halten.
Sicherheit des Bedieners und effi ziente
Naglerfunktion fördern.
Täglich sauber blasen.
FEHLERSUCHE
Nutzen Sie die Kontrollen in der nachfolgenden Tabelle, wenn das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wenn das Problem
dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den autorisierten Hitachi-Kundendienst.
PROBLEM PRÜFVERFAHREN KORREKTURMASSNAHME
Der Ein-/Ausschalter lässt sich
nicht einschalten.
Schaltet sich einmal ein, aber
automatisch wieder ab.
Akkuladung gering. Laden Sie den Akku auf.
Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Druckhebel und/oder Auslöser im Zustand
EIN?
Lassen Sie den Druckhebel und Auslöser
um Zustand AUS.
Haben Sie den Nagler mehr als 30
Minuten nicht benutzt?
(Automatische Abschaltfunktion)
Halten Sie den Ein-/Ausschalter länger als
1 Sekunde gedrückt, um ihn auf „EIN“ zu
schalten
Nagler funktioniert nicht
(Ein-/Aus-Schalter EIN).
Der Nagler wird nicht stark genug gegen
das Werkstück gedrückt.
Halten Sie Nagler fest und drücken Sie ihn
ganz auf das Werkstück.
Der Auslöser wurde nicht weit genug
betätigt.
Ziehen Sie fest am Auslöser.
Es sind mehr als 2 Sekunden zwischen
EIN des Druckhebels und Auslöser
EIN vergangen (bzw. Auslöser EIN bis
Druckhebel EIN).
Sorgen Sie dafür, dass weniger als 2
Sekunden zwischen Druckhebel EIN und
Auslöser EIN vergehen (bzw. zwischen
Auslöser EIN und Druckhebel EIN).
Schutzmechanismus ist aktiviert.
(Keine oder zu wenig Nägel im Magazin)
(nur NT1865DBAL/NT1865DBSL)
Füllen Sie Nägel ins Magazin nach.
Schaltsperrhebel (Auslösesperre) steht
auf „EIN“.
Stellen Sie den Schaltsperrhebel in die
Stellung „AUS“. (Siehe Abb. 8)
Das Werkzeug ist zu kalt (unter -5 °C)
oder zu heiß. (Die LED-Leuchte blinkt
regelmäßig und der Ein-/Ausschalter
schaltet sich nach 10 Sekunden ab.)
(Siehe Seite 29)
Lassen Sie den Nagler abkühlen bzw.
wärmen Sie ihn auf eine geeignete
Temperatur auf.
Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Der Nagler arbeitet,
aber es wird kein Nagel
ausgeschossen.
Magazin ist verschmutzt. Blasen und wischen Sie das Magazin
sauber.
Prüfen Sie, ob ein Nagelstau vorliegt. Beseitigen Sie den Nagelstau (siehe Abb.
26, 27).
Treiberklinge verschlissen oder
beschädigt?
Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Bandfeder geschwächt oder beschädigt? Bandfeder ersetzen.
Nagelzuführung beschädigt? Nagelzuführung ersetzen.
Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet
werden.
Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.
0000Book_NT1865DBAL.indb 340000Book_NT1865DBAL.indb 34 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
35
Deutsch
PROBLEM PRÜFVERFAHREN KORREKTURMASSNAHME
Schwacher Antrieb.
Langsamer Zyklus.
Überprüfen Sie die Stellung des
Nageltiefeneinstellrads.
Stellen Sie es wie in Abb. 19, 20 gezeigt
ein.
Treiberklinge verschlissen? Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Der Luftdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Die Nägel werden zu tief
eingetrieben.
Überprüfen Sie die Stellung des
Nageltiefeneinstellrads.
Stellen Sie es wie in Abb. 19, 20 gezeigt
ein.
Nägel werden übersprungen.
Unterbrochene Zuführung.
Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet
werden.
Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.
Nagelzuführung beschädigt? Nagelzuführung ersetzen.
Bandfeder geschwächt oder beschädigt? Bandfeder ersetzen.
Treiberklinge verschlissen oder
beschädigt?
Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
Nagelstau.
Der verschossene Nagel ist
verbogen.
Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet
werden.
Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.
Treiberklinge verschlissen oder
beschädigt?
Wenden Sie sich an Hitachi für den
Austausch.
0000Book_NT1865DBAL.indb 350000Book_NT1865DBAL.indb 35 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
36
Français
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves des
personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux.
Les équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche.
Une clé laissée fi xée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement.
Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.
4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application.
L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière
plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c)
Débrancher la fi che de la source d’alimentation et/ou
la batterie de l’outil avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil.
De telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée
des enfants et ne pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les présentes
instructions de le faire fonctionner.
Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifi er qu’il
n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage
des parties mobiles, des pièces cassées
ou toute autre condition pouvant aff ecter le
fonctionnement de l’outil.
En cas de dommages, faire réparer l’outil avant
de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions.
Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner
lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien
éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices
aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides infl ammables, de gaz ou
de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enfl ammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle
de l’outil.
2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fi ches de l’outil électrique soient
adaptées au socle.
Ne jamais modifi er la fi che de quelque façon
que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre.
Des fi ches non modifi ées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides.
La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil
augmentera le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,
du lubrifi ant, des arêtes ou des parties en
mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation
extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant diff érentiel
résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en
train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil.
(Traduction des instructions d’origine)
0000Book_NT1865DBAL.indb 360000Book_NT1865DBAL.indb 36 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
37
Français
f) Garder aff ûtés et propres les outils permettant
de couper.
Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus
faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser.
L’utilisation de l’outil pour des opérations diff érentes
de celles prévues pourrait donner lieu à des
situations dangereuses.
5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et
précautions d’emploi
a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifi é par le
fabricant.
Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de
batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est
utilisé avec un autre type de bloc de batteries.
b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de
batteries spécifi quement désignés.
L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer
un risque de blessure et de feu.
c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le
maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,
par exemple trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres objets de petite taille
qui peuvent donner lieu à une connexion d’une
borne à une autre.
Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre
elles peut causer des brûlures ou un feu.
d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.
En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.
Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rechercher en plus une aide médicale.
Le liquide éjecté des batteries peut causer des
irritations ou des brûlures.
6) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifi é
utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques.
Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.
PRECAUTIONS
Maintenir les enfants et les personnes infi rmes
éloignés.
Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être
rangés hors de portée des enfants et des personnes
infi rmes.
AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE
SÉCURITÉ DE LA CLOUEUSE DE
FINITION/CLOUEUSE DE CLOU SANS
TÊTE
1. Partez toujours du principe que l’outil contient des
agrafes.
Une mauvaise manipulation de la cloueuse peut
déclencher une éjection accidentelle des attaches
causant des blessures corporelles.
2. Ne pointez pas l’outil vers vous-même ni vers une
autre personne.
Un déclenchement inattendu entraîne l’éjection d’une
agrafe pouvant blesser quelqu’un.
3. N’actionnez pas l’outil tant qu’il n’est pas fermement
tenu contre la pièce à usiner.
Si l’outil n’est pas au contact de la pièce à usiner, l’agrafe
risque de dévier de votre cible.
4. Débranchez l’outil de la source d’alimentation si
une agrafe reste coincée dans l’outil.
La cloueuse peut être activée accidentellement si elle
est branchée, lors du retrait d’une attache coincée.
5. Soyez vigilant lors du retrait d’une agrafe coincée.
Le mécanisme peut être sous compression et l’agrafe
peut être éjectée de force lorsque vous tentez de
dégager un blocage.
6. Ne pas utiliser cette cloueuse pour la fi xation des
câbles électriques.
La cloueuse n’est pas conçue pour l’installation de
câbles électriques, dont elle peut endommager la gaine
isolante, provoquant ainsi un choc électrique ou un
début d’incendie.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
1. La manutention en sécurité est garantie par un
usage correcte.
Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous
dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le
seulement pour les emplois désignés.
2. Evitez les infl ammations et les explosions.
Vu que des étincelles peuvent se produire, il est
dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques, de
couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz, de
colles ou d’autres substances infl ammables similaires.
Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de
pareils produits infl ammables.
3. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.
Portez toujours des lunettes de sécurité si
vous utilisez l’appareil et assurez que les
personnes qui vous entourent en portent
aussi. La possibilité que des fragments de
clous qui sont mal enfoncés
n’endommagent les yeux est un danger
pour la vue. Vous trouvez des lunettes de sécurité dans
chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de
sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le
cloueur. Les employeurs doivent veiller à ce que
l’équipement de protection soit toujours porté.
4. Protégez vos oreillies.
Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage
du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous
entourent en portent aussi.
5. Faites attention aux personnes qui travaillent
proche de vous.
Des clous qui sont mal enfoncés représentent un danger
pour les personnes qui vous entourent. Veillez toujours
à ne pas trop rapprocher votre corps, vos mains ou vos
pieds du déclencheur.
6. Ne pointez jamais l’orifi ce de décharge en direction
d’une personne.
Toujours assumer que l’outil contient
des clous.
Si l’orifi ce de décharge est pointé
en direction d’une personne, des
accidents sérieux peuvent se produire
si vous pressez la détente. Lorsque vous connectez ou
déconnectez la batterie, pendant le chargement d’un
clou ou toute autre opération similaire, assurez-vous que
la pointe du clou n’est pas pointée vers quelqu’un (vous
compris). Même s’il n’y a pas de clou dans l’outil, il serait
dangereux de décharger l’outil tout en le dirigeant vers
quelqu’un. Il ne faudra donc pas le faire.
Ne jamais s’amuser avec l’outil. Le cloueur est un
instrument de travail. Le respecter en tant que tel.
0000Book_NT1865DBAL.indb 370000Book_NT1865DBAL.indb 37 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
38
Français
7. Vérifi er avant l’utilisation du levier de poussée.
S’assurer que le levier de poussée fonctionne
correctement. (Le levier de poussée est désigné par le
terme « Sécurité ».) Ne jamais utiliser la cloueuse si le
levier de poussée ne fonctionne pas correctement, sinon
la cloueuse pourrait faire sortir une attache de manière
inattendue. Ne modifi er ni ne retirer le levier de poussée,
sinon il devient inutilisable.
8. Le choix de la méthode de déclenchement est
important.
Veuillez lire et bien comprendre la section intitulée
« COMMENT UTILISER LA CLOUEUSE » à la page
49.
9. Avant d’utiliser ce produit, s’assurer qu’il fonctionne
correctement en conformité avec le contenu de la
section « Test de la cloueuse » à la page 47.
10. Utilisez seulement des clous spécifi és.
Utilisez exclusivement les produits de fi xation indiqués
dans le manuel de manutention.
11. Etre prudent en branchant la batterie.
Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lors du branchement
de la batterie et du chargement des clous, respecter les
instructions suivantes.
○ ne touchez pas la détente.
○ évitez de toucher l’orifi ce de décharge.
○ pointez l’orifi ce de décharge vers le bas.
Respectez rigoureusement les instructions ci-dessus
et ne placez jamais vos mains, jambes ou toute
partie de votre corps en face de l’orifi ce de décharge.
12. Ne touchez pas imprudemment la détente.
Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne clouez
pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le passez à une
autre personne tout en gardant le doigt sur la détente,
vous pouvez causer un accident.
13. Pressez l’orifi ce de décharge fortement contre le
matériel à fi xer.
En enfonçant des clous, pressez l’orifi ce de décharge
fortement contre le matériel à fi xer. Si l’orifi ce est mal-
posé, les clous peuvent rebondir.
14. Eloigner les mains et les pieds de la tête de clouage
pendant l’utilisation.
Il serait très dangereux qu’un clou
frappe les mains ou les pieds par erreur.
15. Evitez les contrecoups du cloueur.
Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête
pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque
l’appareil peut reculer violemment touchant un ancien
clou enfoncé ou un nœud dans le bois.
16. Faites attention au double déclenchement dû au
recul.
Si le levier de poussée est remis par inadvertance en
contact avec la pièce d’ouvrage suivant le recul, une
attache non-souhaitée risque d’être envoyée.
Afi n d’éviter ce double déclenchement non-souhaité,
○ Fonctionnement intermittent (déclenchement de la
gâchette)
1) Régler le dispositif de commutation sur MÉCANISME
D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE.
2) Appuyer sur la gâchette rapidement et fermement.
○ Fonctionnement en continu (déclenchement du levier de
poussée)
1) Ne pas presser la cloueuse contre le bois avec une
force excessive.
2) Séparer la cloueuse du bois au moment du recul
après avoir posé une attache.
17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou
les bords du bois.
En clouant des planches minces ou les bords du bois,
les clous peuvent passer à travers ou être déviées. Dans
ces cas, assurez-vous qu’il n’y a personne derrière le
panneau ou proche du bois que vous êtes en train de
clouer.
18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les
deux côtés d’un mur.
Il faut absolument éviter de clouer en même temps
sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent
passer à travers et causer ainsi de blessures.
19. Ne pas utiliser l’outil électrique sur des
échafaudages ou des échelles.
Ne pas utiliser l’outil pour des applications spécifi ques,
par exemple:
– lorsque le changement d’une position de clouage fait
intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers,
d’échelles ou de toute autre construction de type
échelle, par ex. des lattes de pied,
– la fermeture de boîtes ou de caisses,
– la fi xation de systèmes de sécurité, par ex. sur des
véhicules ou des wagons
20. Retirer toutes les attaches restantes et la batterie
de la cloueuse dans les situations suivantes :
1) entretien et inspection ;
2) vérifi cation du bon fonctionnement du levier de
poussée et de la gâchette ;
3) fi xation ou retrait du capuchon de bec ;
4) suppression d’un bourrage ;
5) non utilisation ;
6) sortie de la zone de travail ;
7) transport vers un autre endroit ; et
8) transmission de l’outil à une autre personne.
Ne jamais tenter d’éliminer un bourrage ou de réparer la
cloueuse, à moins d’avoir enlevé la batterie et toutes les
attaches restantes de la cloueuse.
La cloueuse ne doit jamais être laissée sans surveillance,
dans la mesure où des personnes ne sachant pas utiliser
correctement la cloueuse peuvent la manipuler et risquer
de se blesser.
21. Retirer la batterie de la cloueuse dans les situations
suivantes :
1) chargement de clous ;
2) manipulation du dispositif de réglage.
22. Débrancher la batterie.
Lors de la fi xation et du retrait du capuchon du bec,
débranchez la batterie.
Lors de la fi xation de capuchon du bec (fourni en
accessoire) sur la pointe du levier-poussoir et lors de
son retrait, veillez à débrancher au préalable la batterie.
L’éjection accidentelle d’un clou est très dangereuse.
23. L’environnement de fonctionnement de cet appareil
se situe entre 0°C et 40°C ; veiller à l’utiliser dans
cet intervalle de températures. L’appareil est
susceptible de mal fonctionner à une température
inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C.
24. Chargez toujours la batterie à une température de
0–40°C.
Une température inférieure à 0°C entraînera une
surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être
chargée à une température supérieure à 40°C.
Le température la plus appropriée serait de 20–25°C.
25. N’utilisez pas le chargeur continuellement.
Quand une charge a été eff ectuée, laissez le chargeur au
repos pendant environ 15 minutes avant de commencer
la prochaine charge de batterie.
26. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le
trou de raccord de la batterie rechargeable.
27. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et
le chargeur.
0000Book_NT1865DBAL.indb 380000Book_NT1865DBAL.indb 38 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
39
Français
28. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.
Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant
électrique élevé et une surchauff e, ce qui entraînera la
brûlure ou l’endommagement de la batterie.
29. Ne jetez pas la batterie au feu.
Elle pourrait exploser.
30. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le
chargeur.
31. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez
achetée dès que la durée de vie de post-charge de
la batterie devient trop courte pour une utilisation
pratique.
Ne jetez pas de batterie usagée.
32. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des
produits infl ammables dans les fentes d’aération
du chargeur.
Cela provoquera un choc électrique ou endommagera le
chargeur.
33. Ne JAMAIS laisser d’aimants (ou appareils
magnétiques similaires) à proximité de la
cloueuse, car cette dernière est dotée d’un capteur
magnétique à l’intérieur.
Cela risque de provoquer une panne ou un risque de
blessures par dysfonctionnement.
34. Repos de l’appareil après un travail continu.
35. L’outil électrique est équipé d’un circuit de
protection thermique pour protéger le moteur. Une
utilisation en continu risque de provoquer une
augmentation de la température de l’appareil et
d’activer le circuit de protection thermique, ainsi
que d’arrêter automatiquement le fonctionnement.
Dans ce cas, laissez l’appareil électrique refroidir
avant de reprendre l’utilisation.
36. Ce produit peut cesser de fonctionner lorsqu’une
anomalie est détectée. Dans ce cas, vérifi er
les éléments qui fi gurent dans la section
« RÉSOLUTION DES PROBLÈMES » à la page 52.
37. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de
commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un
dysfonctionnement.
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA
BATTERIE AU LITHIUM ION
Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion
est équipée d’une fonction de protection qui coupe
automatiquement l’alimentation.
Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que
le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même
si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la
protection.
1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le
moteur s’arrête.
Dans ce cas de fi gure, charger immédiatement la
batterie.
2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.
Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et
éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite
recommencer à utiliser l’outil.
3. En cas de surchauff e due à un travail trop intensif,
l’alimentation de la batterie peut se couper.
Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la
laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à
utiliser l’outil.
En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.
AVERTISSEMENT
Afi n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,
émission de fumée, explosion et infl ammation, respecter
scrupuleusement les précautions suivantes :
1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne
s’accumulent pas sur la batterie.
○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la
poussière ne tombent pas sur la batterie.
○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent
sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la
batterie.
○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit
qui est exposé aux copeaux et à la poussière.
○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et
la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec
des pièces métalliques (vis, clous, etc.).
2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel
qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne
pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un
choc physique important.
3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé
ou laisse penser qu’elle est défectueuse.
4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).
5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise
électrique ou à un allume-cigare.
6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres fi ns que celle
spécifi ée.
7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même
après un certain délai, arrêter immédiatement le
rechargement.
8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une
pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur
sous haute pression).
9. Maintenir la batterie à l’écart de toute fl amme en cas de
détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.
10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante
d’électricité statique.
11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de
génération de chaleur, de décoloration, de déformation
ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement
ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de
l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de
l’utiliser.
ATTENTION
1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui
de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau
claire et contacter immédiatement un médecin.
En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des
lésions oculaires.
2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie
sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces
derniers à l’eau claire (au robinet).
Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.
3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de
surchauff e, de décoloration, de déformation et/ou autres
anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne
pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur
ou au fabricant.
AVERTISSEMENT
Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans
la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se
produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors
du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre
scrupuleusement les instructions suivantes.
○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de
morceaux de fi ls électriques en fer ou en cuivre dans le
boîtier de rangement.
○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans
l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de
manière à ne plus voir le ventilateur.
0000Book_NT1865DBAL.indb 390000Book_NT1865DBAL.indb 39 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
40
Français
À PROPOS DU TRANSPORT DE LA
BATTERIE LITHIUM-ION
Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer
les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT
Informer la société de transport qu’un paquet contient une
batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de
sortie et suivez les instructions de la société de transport lors
de l’organisation du transport.
○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance
de sortie de 100 Wh font partie de la classifi cation
de transport des produits dangereux et nécessitent
l’application de procédures spéciales.
○ Pour un transport vers l’étranger, vous devez vous
conformer aux lois internationales et aux normes et
réglementations en vigueur dans le pays de destination.
Wh
Puissance de sortie
Nombre de 2 à 3 chiff res
NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 28)
1
Couvercle supérieur
2
Gâchette
3
Éclairage à DEL
4
Tête de déclenchement (sortie)
5
Levier de poussée
6
Margeur à clou (A)
7
Margeur à clou (B)
8
Magasin
9
Crochet
0
Batterie
!
Levier de verrouillage du commutateur
@
Poignée
#
Levier d’arrêt
$
Commutateur d’indicateur de batterie
%
Indicateur de batterie
^
Commutateur de fonctionnement de clouage
&
Voyant d’alimentation
*
Contacteur d’alimentation
(
Indicateur de fonctionnement de clouage
)
Bande de clous
q
Capot du magasin
w
Rainure
e
Guide de lame
r
Dispositif de réglage
t
Plaque de crochet
y
Capuchon de bec
u
Levier de verrouillage
i
Plaque de guidage
0000Book_NT1865DBAL.indb 400000Book_NT1865DBAL.indb 40 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
41
Français
SYMBOLES
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.
NT 1865DBAL : Cloueuse de fi nition sans fi l
NT 1865DBSL : Cloueuse de fi nition sans fi l
NT 1850DBSL : Cloueuse pneumatique sans fi l
Pour réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à
part et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement.
Courant direct
kg
Poids
(Selon la procédure EPTA 01/2003)
Ϩ
Mise en marche
Mise hors tension
Débrancher la batterie
Contacteur d’alimentation
Commutateur d’alimentation ARRÊT
Contacteur d’alimentation MARCHE
Voyant d’alimentation : S’allume en vert
Commutateur de fonctionnement de clouage
MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLET
Mode de MÉCANISME D’ACTIVATION
SÉQUENTIELLE COMPLET
Indicateur de fonctionnement de clouage :
S’allume en bleu
MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT
Mode de MÉCANISME D’ACTIVATION PAR
CONTACT
Indicateur de fonctionnement de clouage :
Clignote en bleu
Gâchette verrouillée
Gâchette déverrouillée
Commutateur d’indicateur de batterie
La puissance résiduelle de la batterie est
suffi sante
Indicateur de batterie : 2 LED (rouges)
s’allument
La puissance résiduelle de la batterie est
d’environ la moitié.
Indicateur de batterie : 1 DEL (rouge)
s’allume
La puissance résiduelle de la batterie est
presque nulle.
Recharger la batterie le plus vite possible.
Indicateur de batterie : 1 DEL (rouge)
clignote
Contacter Hitachi pour un remplacement.
Indicateur de batterie : 2 DEL clignotent
en orange, au bout de 10 secondes,
le commutateur d’alimentation s’éteint
automatiquement.
Côté peu profond
Côté profond
Ne pas utiliser sur des échafaudages, échelles.
Avertissement
Action interdite
0000Book_NT1865DBAL.indb 410000Book_NT1865DBAL.indb 41 2017/04/14 15:11:342017/04/14 15:11:34
42
Français
SPÉCIFICATIONS
1. Cloueuse de fi nition sans fi l
Modèle NT1865DBAL NT1865DBSL
Moteur CC sans balai CC sans balai
Clou applicable 15 Ga 16 GA
Longueur de clou applicable 32 mm à 65 mm 25 mm à 65 mm
Capacité de chargement de clou
[clous]
100 (1 bande) 100 (2 bandes)
Mode de déclenchement Séquentiel complet/contact
(Sélectionnable)
Séquentiel complet/contact
(Sélectionnable)
Taux de cycle [clous/seconde] 3 (intermittent) 3 (intermittent)
Batterie Modèle BSL1830C BSL1830C BSL1850
Type Batterie Li-ion
Tension 18 V CC
Poids* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Dimension
Hauteur × Longueur × Largeur
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Poids : Selon la procédure EPTA 01/2003
2. Cloueuse pneumatique sans fi l
Modèle NT1850DBSL
Moteur CC sans balai
Clou applicable 18 GA
Longueur de clou applicable 16 mm à 50 mm
Capacité de chargement de clou
[clous]
100 (1 bande)
Mode de déclenchement Séquentiel complet/contact
(Sélectionnable)
Taux de cycle [clous/seconde] 3 (intermittent)
Batterie Modèle BSL1830C BSL1850
Type Batterie Li-ion
Tension 18 V CC
Poids* 3,3 kg 3,6 kg
Dimension
Hauteur × Longueur × Largeur
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Poids : Selon la procédure EPTA 01/2003
3. Chargeur de batterie
Modèle UC18YFSL UC18YML2
Tension de charge 14,4 – 18 V CC
Poids 0,5 kg 0,7 kg
REMARQUE
Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifi cations peuvent faire l’objet
de modifi cations sans avis préalable.
0000Book_NT1865DBAL.indb 420000Book_NT1865DBAL.indb 42 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
43
Français
SÉLECTION DE CLOU
Seuls des clous présentés dans le tableau ci-dessous peuvent être plantés avec cette cloueuse.
Dimensions de clous
<NT1865DBAL>
Jauge 15 clous de fi nition
(Angle : 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
Jauge 16 clous de fi nition
(droit)
Min. Max.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 430000Book_NT1865DBAL.indb 43 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
44
Français
<NT1850DBSL>
Jauge 18 clous sans tête
(droit)
Min. Max.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
ACCESSOIRES STANDARD
Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les
accessoires répertoriés à la page 189.
Les accessoires standard sont sujets à changement sans
préavis.
APPLICATIONS
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Clouage comme processus de fi nition pour les zones
autour des portes, les fenêtres, ainsi que les bordures.
○ Renforcer la base des tiroirs. Fabriquer divers tiroirs et
armoires.
<NT1850DBSL>
○ Assemblage d’armoires et cadres photo ; peaufi nage de
meubles.
○ Peaufi nage et moulage de maison mobile et permanente.
CHARGE
Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme
suit.
1. Se connecter à la source d’alimentation. (Fig. 3)
Lors de la charge de la batterie depuis une source
d’alimentation secteur
○ Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la
prise secteur.
Quand on raccorde la fi che du chargeur à une prise
murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles
d’une seconde).
ATTENTION
Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est
endommagé. Le faire réparer immédiatement.
Lors de la charge de la batterie à partir d’une source
d’alimentation de voiture 12 VCC (UC18YML2)
○ Fixer en place le chargeur de batterie dans le véhicule.
Utiliser la courroie fournie avec le chargeur de batterie
pour le fi xer en place et éviter tout mouvement inopiné.
(Voir la Fig. 28)
ATTENTION
Ne pas placer la batterie ou son chargeur sous le
siège du conducteur. Fixer en place le chargeur de
batterie pour éviter tout mouvement inopiné risquant
de provoquer un accident.
Fig. 28
○ Insérer la fi che de connexion de l’allume-cigare dans la
prise de l’allume-cigare.
Si la fi che est desserrée et s’échappe de la prise de
l’allume-cigare, réparer la prise. La prise risquant d’être
défectueuse, nous vous conseillons de contacter votre
concessionnaire. Continuer à utiliser la prise peut
entraîner une surchauff e risquant de provoquer un
accident.
2. Insérer la batterie dans le chargeur.
Insérez fermement la batterie dans le chargeur, jusqu’à
ce que la ligne soit visible, comme cela est indiqué dans
la Fig. 3.
Il n’y a pas de ligne sur le modèle UC18YFSL. Vérifi ez
que la batterie est bien en place.
3. Charge
Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la
recharge commence et la lampe témoin s’allume en
rouge.
Quand la batterie est complètement chargée, la lampe
témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)
(Voir Tableau 1)
(1) Indication de la lampe témoin
Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans
le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la
batterie rechargeable.
0000Book_NT1865DBAL.indb 440000Book_NT1865DBAL.indb 44 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
45
Français
Tableau 1
<UC18YFSL>
Indications de la lampe témoin
Lampe
témoin
(rouge)
Avant la charge Clignote
S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Pendant la
charge
S’allume
S’allume sans interruption
Charge
terminée
Clignote
S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Veille en
surchauff e
Clignote
S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Batterie en surchauff e.
Impossible de
charger. (La charge
commencera une fois
que la batterie sera
froide).
Charge
impossible
Scintille
S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1
seconde)
Anomalie de la batterie
ou du chargeur
<UC18YML2>
Indications de la lampe témoin
La
lampe
témoin
s’allume
ou
clignote
en
rouge.
Avant la charge Clignote
S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Pendant la
charge
S’allume
S’allume sans interruption
Charge
terminée
Clignote
S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Charge
impossible
Scintille
S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1
seconde)
Anomalie de la batterie
ou du chargeur
La
lampe
témoin
s’allume
ou
clignote
en vert.
Veille en
surchauff e
S’allume
S’allume sans interruption
Batterie en surchauff e.
Impossible de
charger. (La charge
commencera une fois
que la batterie sera
froide).
Charge à partir
d’une source
d’alimentation
de voiture
impossible
Clignote
S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume
pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5
seconde)
Anomalie de la batterie
ou du chargeur
REMARQUE :
Lors de la mise en veille pour refroidir la batterie, le UC18YML2 refroidit la batterie qui surchauff e à l’aide du
ventilateur de refroidissement.
(Cependant, le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas lorsque la batterie est chargée avec une
source d’alimentation de voiture 12 VCC.)
0000Book_NT1865DBAL.indb 450000Book_NT1865DBAL.indb 45 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
46
Français
(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable
Les plages de température des batteries rechargeables
sont indiquées dans le Tableau 2 ; en outre, vous devez
laisser refroidir les batteries avant de les recharger.
Tableau 2 Plage de recharge des batteries
Batteries rechargeables
Températures de
recharge de la
batterie
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Au sujet du temps de recharge
Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps de
recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit:
Tableau 3 3 Temps de recharge (à 20°C)
(Source d’alimentation AC / source
d’alimentation (de voiture) 12V CC)
Chargeur
Batterie
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Env. 45 min.
Env.
45 / 120 min.
BSL1850 Env. 75 min.
Env.
75 / 200 min.
REMARQUE
Le temps de recharge peut varier selon la température
ambiante et la tension de la source.
<UC18YML2>
En particulier, l’utilisation d’une source d’alimentation de
voiture 12 VCC peut nécessiter un délai de charge plus
long à haute température.
ATTENTION
Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une
surchauff e risque de se produire, ce qui peut provoquer
des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée,
attendez 15 minutes avant la prochaine charge.
4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur
de la prise secteur ou de la prise de l’allume-cigare.
5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.
REMARQUE
Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la
conserver.
En ce qui concerne le courant de décharge d’une
batterie neuve
Etant donnée que les substances chimiques internes
sont restées inactives dans le cas des batteries neuves
ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées,
le courant de décharge risque d’être très faible lors des
première et deuxième utilisations. Ce phénomène est
temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli
quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois.
Comment prolonger la durée de vie des batteries
(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient
complètement épuisées.
Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre
et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé
jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie
risque d’être endommagée et sa durée de vie se
raccourcira.
(2) Eviter d’eff ectuer la recharge sous des températures
élevées.
Une batterie est toujours chaude immédiatement
après son utilisation. Si la batterie est rechargée
immédiatement après utilisation, les substances
chimiques internes risquent de se détériorer et la durée
de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie
refroidir un moment avant de l’utiliser.
ATTENTION
○ Si la batterie est chaude au moment du rechargement
parce qu’elle est restée longtemps en plein soleil ou
parce qu’elle vient juste d’être utilisée, le voyant de
surchauff e du chargeur s’allume en vert. Dans une telle
éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à la
recharge.
○ Lorsque la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles
de 0,2 seconde), vérifi er la présence de corps étrangers
dans le connecteur de batterie du chargeur. En
l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un
dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les
confi er à un service d’entretien autorisé.
○ Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au
microordinateur intégré pour confi rmer l’extraction de
la batterie en cours de chargement avec UC18YFSL /
UC18YML2, attendre 3 secondes au minimum avant de
la réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie
est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque de ne pas
être correctement rechargée.
○ Vérifi er la tension de la source d’alimentation de voiture
lorsque la lampe témoin clignote en vert (toutes les 0,2
seconde) de façon continue. (UC18YML2)
Si la tension est de 12 V ou moins, cela indique que la
batterie de la voiture est aff aiblie et ne peut pas être
chargée.
○ Si la lampe témoin ne clignote pas en rouge (toutes les
secondes), même alors que le cordon du chargeur ou la
fi che de connexion pour allume-cigare est branché sur
l’alimentation, cela indique que le circuit de protection du
chargeur est peut-être désactivé.
Débrancher le cordon ou la fi che de l’alimentation,
puis rétablir la connexion au bout d’une trentaine
de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le
clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe
témoin, apporter le chargeur dans un service après-
vente Hitachi agréé.
AVANT USAGE
Action Figure Page
Retrait et insertion de la batterie 2 190
Charge 3 191
Sélection des accessoires ― 196
1. Utilisation du panneau de commande
(1) Interrupteur d’alimentation (Voir Fig. 4)
Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Arrêt »,
appuyer et maintenir enfoncé le contacteur
d’alimentation pendant plus d’une seconde, puis
l’indicateur d’alimentation s’allume en vert.
REMARQUE
Ne pas appuyer sur le levier de poussée et/ou sur la
gâchette lors du processus de mise en marche de
l’appareil.
Cela empêche le contacteur de mettre en marche
l’appareil.
[Mise hors tension automatique]
Lorsque l’appareil est sous tension mais la cloueuse
n’est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met
automatiquement hors tension. Pour la rallumer, appuyer
sur le contacteur d’alimentation.
0000Book_NT1865DBAL.indb 460000Book_NT1865DBAL.indb 46 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
47
Français
AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser la cloueuse sans l’avoir éteinte. Cela
pourrait provoquer un accident.
(2) Interrupteur d’alimentation Arrêt (Voir Fig. 4)
Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Arrêt »,
appuyer et maintenir enfoncé le contacteur
d’alimentation pendant plus d’une seconde, puis
l’indicateur d’alimentation s’éteint.
Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Marche », les
fonctions ci-dessous sont actives.
(3) Sélectionner le mode de fonctionnement (de clouage)
(Activation séquentielle complète/activation par contact)
Après la mise sous tension de l’alimentation, régler
toujours le mode d’activation séquentielle complet
comme mode initial. (L’indicateur de fonctionnement
s’allume en bleu.) (Voir la Fig. 5)
Pour changer de mode de fonctionnement de clouage,
appuyer une fois sur le contacteur de fonctionnement de
clouage. Le mode passe de « Séquentiel complet » à
« Par contact » à chaque pression. (Voir la Fig. 6)
Allumé (bleu) :
MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLET,
Clignotant (bleu) :
MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT
(4) Vérifi er le niveau de charge restante de la batterie
Lorsque vous appuyez sur le contacteur d’indication
de batterie, l’indicateur de batterie indique le niveau de
charge restant de la batterie par l’état de la lampe DEL
comme indiqué ci-dessous.
Indicateur d’état
2 LED (rouges) s’allument
La puissance résiduelle de
la batterie est suffi sante.
1 LED (rouge) s’allume
La puissance résiduelle de
la batterie est d’environ la
moitié.
1 LED (rouge) clignote
La puissance résiduelle
de la batterie est presque
nulle.
Recharger la batterie le
plus vite possible.
(5) Autres fonctions
En cas d’erreur de fonctionnement, les lampes DEL
s’affi chent comme ci-dessous.
Indicateur d’état
Éclairage à DEL
La lampe DEL clignote à un
intervalle.
• En cas de forte chaleur,
clignote à 1 seconde
d’intervalle.
• En cas de de température
trop basse, clignote à 0,5
seconde d’intervalle.
L’éclairage DEL et le
contacteur d’alimentation
s’arrête automatiquement
au bout de 10 secondes.
La machine est trop froide
(en dessous de -5 °C) ou
trop chaude.
Laisser la cloueuse
refroidir ou se réchauff er
complètement dans des
conditions adéquates.
2 DEL clignotent en orange,
au bout de 10 secondes, le
commutateur d’alimentation
s’éteint automatiquement.
Contacter Hitachi pour une
inspection.
(6) Utilisation de l’éclairage DEL (voir Fig. 7)
Lorsque le contacteur d’alimentation est en marche, la
DEL illumine automatiquement la pointe de l’outil.
ATTENTION
○ N’exposez pas vos yeux directement à la lumière en
regardant dans la lumière.
Vos yeux pourraient être endommagés s’ils sont
continuellement exposés à la lumière.
○ Essuyer toute poussière ou saleté située sur la lentille du
témoin DEL avec un chiff on doux, en faisant attention de
ne pas rayer la lentille.
Des rayures sur la lentille du témoin DEL peuvent
entraîner une baisse de la luminosité.
2. Mécanisme de verrouillage de gâchette (voir Fig. 8)
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque
vous ne plantez pas de clous.
Cette cloueuse est dotée d’un mécanisme de
verrouillage pour éviter que les clous ne soient plantés
par accident.
Régler le levier de verrouillage du contacteur sur la
position
pour verrouiller la gâchette.
Faites glisser le levier de verrouillage du contacteur à la
position
lorsque la cloueuse doit être utilisée, et à la
position
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
3. Test de la cloueuse
AVERTISSEMENT
○ Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque
vous ne plantez pas de clous. (Voir la Fig. 8)
○ Ne jamais utiliser la cloueuse si le levier de poussée ne
fonctionne pas correctement.
La machine emploie un mécanisme préventif pour le
fonctionnement à vide.
0000Book_NT1865DBAL.indb 470000Book_NT1865DBAL.indb 47 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
48
Français
La machine entre dans un état où le levier de poussée
ne peut pas être poussé vers le haut. Cela se produit
lorsque le magasin n’est pas chargé avec des clous ou
lorsque le nombre de clous restants devient inférieur à 6
ou 9.
ATTENTION
Faire attention à ne pas jeter la pointe du levier de
poussée sur le bois.
Avant de commencer le travail de clouage, tester la cloueuse
en utilisant la liste de contrôle ci-dessous. Eff ectuer les tests
dans l’ordre suivant.
Si un fonctionnement anormal se produit, cesser d’utiliser la
cloueuse et contacter immédiatement un centre de service
après-vente Hitachi agréé.
(1) RETIRER TOUS LES CLOUS ET LA BATTERIE DE LA
CLOUEUSE.
□ TOUTES LES VIS DOIVENT ÊTRE SERRÉES.
□ LE LEVIER DE POUSSÉE ET LA GÂCHETTE
DOIVENT BOUGER EN DOUCEUR en tirant avec le
margeur à clou (B). (NT1850DBSL : Inutile de tirer
sur le margeur à clou)
(2) Installation de la batterie.
Ne faites pas fonctionner le levier de poussée ou la
gâchette lors de l’installation de la batterie. (Voir la Fig.
2)
(3) Mettre le contacteur d’alimentation sous tension. (Voir la
Fig. 1)
Mettre le contacteur d’alimentation sous tension
en appuyant et maintenant enfoncé le contacteur
d’alimentation pendant plus d’une seconde.
S’assurer que le voyant d’alimentation s’allume en vert, et
que l’indicateur de fonctionnement de clouage s’allume
en bleu. (MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLET)
REMARQUE
Ne pas appuyer sur le levier de poussée et/ou sur la
gâchette lors du processus de mise en marche de
l’appareil.
Cela empêche le contacteur de mettre en marche
l’appareil.
[Mise hors tension automatique]
Lorsque l’appareil est sous tension mais la cloueuse
n’est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met
automatiquement hors tension. Pour la rallumer, appuyer
sur le contacteur d’alimentation.
AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser la cloueuse sans l’avoir éteinte. Cela
pourrait provoquer un accident.
Indicateur de fonctionnement de clouage
Allumé (bleu) :
MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLET,
Clignotant (bleu) :
MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT
S’assurer que l’indicateur de batterie ne clignote pas.
Si l’indicateur de batterie clignote en rouge, la batterie
ne dispose pas d’assez de puissance et a besoin d’être
rechargée.
(4) Retirer le doigt de la gâchette et appuyer sur le levier de
poussée contre la pièce d’ouvrage en tirant le margeur à
clou vers l’arrière (B).
□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.
(5) Séparer le levier de poussée de la pièce d’ouvrage.
Ensuite, pointer la cloueuse vers le bas, en tirant le
margeur à clou vers l’arrière (B), appuyer sur la gâchette,
puis attendre dans cette position pendant au moins 5
secondes.
□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.
(6) 1 Sans toucher la gâchette, appuyer sur le levier
de poussée contre la pièce d’ouvrage en tirant le
margeur à clou vers l’arrière (B).
Ensuite, appuyer sur la gâchette.
□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.
2 Maintenir la gâchette et appuyer de nouveau sur le
levier de poussée contre la pièce d’ouvrage.
□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.
3 Sortez votre doigt de la gâchette.
Ensuite, 1 est utilisé à nouveau.
□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.
(7) Séparer le levier de poussée et la pièce d’ouvrage,
appuyer sur la gâchette.
Appuyer sur le levier de poussée contre la pièce
d’ouvrage dans un délai de 2 secondes.
□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.
(8) Réglage de l’indicateur de fonctionnement sur le mode
de clignotement. (MÉCANISME D’ACTIVATION PAR
CONTACT)
Appuyer sur le bouton de fonctionnement de clouage
une fois, veiller à ce que l’indicateur clignote en bleu.
Séparer le levier de poussée et la pièce d’ouvrage,
appuyer sur la gâchette.
Appuyer sur le levier de poussée contre la pièce
d’ouvrage dans un délai de 2 secondes.
□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.
(9) En l’absence de fonctionnement anormal, vous pouvez
charger des clous dans la cloueuse.
Les clous que vous plantez dans la pièce d’ouvrage
doivent être du même type, utilisé dans le fonctionnement
actuel.
□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER
CORRECTEMENT.
4. Contrôle du fonctionnement du levier-poussoir
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque
vous ne plantez pas de clous.
Vérifi ez toujours que la détente est verrouillée et la
batterie retirée de l’outil électrique avant de vérifi er le
fonctionnement du levier-poussoir.
Vérifi ez que le levier-poussoir glisse sans heurt.
Nettoyez la zone entourant le levier si celui-ci ne glisse pas
correctement.
5. Charger des clous
AVERTISSEMENT
Lors du chargement des clous dans la cloueuse,
1) retirer la batterie de la cloueuse ;
2) ne pas appuyer sur la gâchette ;
3) ne pas appuyer sur le levier de poussée ; et
4) garder la cloueuse dirigée vers le bas.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2-Margeur de clou en action !
(1) Insérer une bande de clou à l’arrière du magasin. (Voir la
Fig. 9)
(2) Faire glisser la bande de clous vers l’avant du magasin.
(Voir la Fig. 10)
(3) Enfoncer le margeur à clou (A) pour engager le margeur
à clou (B) dans la bande de clou. (Voir la Fig. 11)
0000Book_NT1865DBAL.indb 480000Book_NT1865DBAL.indb 48 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
49
Français
REMARQUE
○ Pousser tranquillement le margeur à clou (A) et le
margeur à clou (B) contre le clou.
Si le margeur à clou (A) et le margeur à clou (B) sont
relâchés depuis l’arrière du magasin et cognés contre
le mur, l’adhésif de connexion du clou peut être
endommagé.
○ Utiliser des bandes de clous de plus de 10 clous.
○ Utiliser une bande de clous ininterrompue avec des
clous de même longueur.
La cloueuse est maintenant prête à fonctionner.
Retrait des clous :
1 Tirer le margeur à clou (B) vers l’arrière. (Voir Fig. 12)
2 Remettre le margeur à clou (B) vers l’avant tout en
poussant doucement le margeur à clou (A).
3 Retirer les clous de l’arrière du magasin. (Voir Fig. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Appuyer légèrement sur le levier d’arrêt et tirer
doucement sur le capot du magasin. (Voir Fig. 14)
(2) Régler la bande de clous dans le magasin et maintenir
les pointes des clous en contact avec la rainure. (Voir
Fig. 15)
REMARQUE
Les clous montrés pages 43-44 peuvent être
chargés sur la rainure de guidage latéral du magasin
sans aucun ajustement.
Toujours garder les pointes des clous en contact avec la
rainure.
Magasin
Écart
Rainure de
guidage
latéral
Clou
Rainure
(3) Faire glisser la bande de clouage dans le guide de lame.
(Voir Fig. 16)
(4) Vérifi er que la bande de clouage est placée correctement
avec la rainure et les rainures de guidage latérales,
puis pousser le capot du magasin vers l’avant jusqu’à
enclenchement.
COMMENT UTILISER LA CLOUEUSE
AVERTISSEMENT
○ Ne JAMAIS pointer l’outil vers soi ou vers d’autres
personnes dans la zone de travail.
○ Ne gardez PAS les doigts sur la gâchette lorsque vous
ne clouez pas, de manière à éviter un déclenchement
accidentel.
○ Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est endommagé.
Le faire réparer immédiatement.
○ Le choix de la méthode de déclenchement est important.
Veuillez lire et comprendre la section « 1. Procédures de
clouage » qui se trouve ci-dessous.
○ Avant de commencer le travail, vérifi er le dispositif de
commutation d’opération de clouage.
Cette cloueuse Hitachi comprend un dispositif de
commutation d’opération de clouage.
Avant de commencer le travail, s’assurer que le dispositif
de commutation est correctement réglé.
Si le dispositif de commutation n’est pas réglé
correctement, la cloueuse ne fonctionnera pas
correctement.
○ Ne jamais approcher le visage, les mains ou les pieds de
la tête de déclenchement lors de l’utilisation.
○ Ne pas enfoncer des clous au-dessus d’autres clous ou
en inclinant la cloueuse avec un angle trop fort ; les clous
peuvent ricocher et blesser quelqu’un.
○ Ne pas enfoncer des clous dans des planches fi nes
ou près de coins et d’angles de la pièce d’ouvrage.
Les clous peuvent traverser ou rebondir sur la pièce
d’ouvrage et blesser quelqu’un.
○ Ne jamais enfoncer des clous des deux côtés d’un mur
en même temps. Les clous peuvent traverser le mur et
blesser quelqu’un de l’autre côté.
○ Ne jamais utiliser une cloueuse défectueuse ou au
fonctionnement anormal.
○ Ne pas utiliser la cloueuse comme un marteau.
○ Retirer toutes les attaches restantes et la batterie de la
cloueuse dans les situations suivantes :
1) entretien et inspection ;
2) vérifi cation du bon fonctionnement du levier de
poussée et de la gâchette ;
3) fi xation ou retrait du capuchon de bec ;
4) nettoyage d’un bourrage ;
5) non utilisation ;
6) sortie de la zone de travail ;
7) transport vers un autre endroit ; et
8) transmission de l’outil à une autre personne.
○ Retirer la batterie de la cloueuse dans les situations
suivantes :
1) chargement de clous ;
2) manipulation du dispositif de réglage.
Cette cloueuse Hitachi est équipée d’un dispositif de
commutation d’opération de clouage.
Utiliser le MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLÈTE ou le MÉCANISME À ACTIVATION PAR
CONTACT en fonction de la tâche à eff ectuer.
Explication des diff érentes opérations de clouage
○ MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLÈTE :
D'abord, presser le levier de poussée contre le bois ;
ensuite, appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Suivre le même processus pour continuer à planter des
clous.
Après avoir enfoncé le premier clou, le clouage ne sera
à nouveau possible qu'après que la gâchette a été
relâchée et pressée une nouvelle fois.
○ MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT :
ACTIVATION PAR CONTACT peut suivre deux
séquences diff érentes, en fonction de votre utilisation.
Pour planter plusieurs clous :
1. Appuyer sur la gâchette.
2. Enfoncer le levier de poussée contre le bois pour
enfoncer le clou.
3. Si la gâchette est maintenue appuyée, un clou sera
enfoncé à chaque fois que le levier de poussée est
pressé contre le bois.
Pour planter un seul clou :
1. Appuyer le levier de poussée contre le bois.
2. Appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
3. Retirer le doigt de la gâchette, et retirer la cloueuse
du bois.
[Mécanisme de verrouillage à déclenchement sec]
Le NT1865DBAL, NT1865DBSL emploie un mécanisme
préventif pour le fonctionnement à vide.
Le NT1865DBAL, NT1865DBSL entre dans un état où le
levier de poussée ne peut pas être poussé vers le haut.
Cela se produit lorsque le magasin n’est pas chargé
avec des clous ou lorsque le nombre de clous restants
devient inférieur à 6 ou 9.
0000Book_NT1865DBAL.indb 490000Book_NT1865DBAL.indb 49 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
50
Français
ATTENTION
Faire attention à ne pas jeter la pointe du levier de
poussée sur le bois lorsque le levier de poussée ne peut
pas être poussé vers le haut.
1. Procédures de clouage
Cette cloueuse est équipée d’un levier de poussée et
ne fonctionne pas à moins que le levier de poussée soit
enfoncé.
Il existe deux modes de fonctionnement pour enfoncer
des clous avec cette cloueuse.
Ils sont :
1. Fonctionnement intermittent (déclenchement de la
gâchette) :
2. Fonctionnement en continu (déclenchement du
levier de poussée) :
(1) Fonctionnement intermittent (déclenchement de la
gâchette)
Utiliser le réglage de MÉCANISME À ACTIVATION
SÉQUENTIELLE COMPLÈTE. (Voir Fig. 17)
AVERTISSEMENT
○ Pour un fonctionnement intermittent, régler le
commutateur d’opération de clouage sur MÉCANISME
À ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE
(L’indicateur d’opération de clouage s’allume en
bleu.) (En d’autres termes, régler sur MÉCANISME À
ACTIVATION SIMPLE.)
○ Pour éviter un déclenchement double ou un
déclenchement accidentel dû au recul.
1) Régler sur MÉCANISME À ACTIVATION
SÉQUENTIELLE COMPLÈTE.
2) Appuyer sur la gâchette rapidement et fermement.
1 Régler le commutateur d’opération de clouage sur
MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE
COMPLÈTE (L’indicateur d’opération de clouage
s’allume en bleu.)
(pour régler sur MÉCANISME À ACTIVATION
SÉQUENTIELLE COMPLÈTE).
(Basculer complètement le dispositif de commutation
vers le témoin lumineux d’opération de clouage de
couleur bleue comme indiqué dans la Fig. 17. Sinon,
il sera réglé sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR
CONTACT.)
2 Positionner la tête de sortie de clous sur la pièce
d’ouvrage en gardant le doigt loin de la gâchette.
3 Appuyer fermement sur le levier de poussée jusqu’à ce
qu’il soit enfoncé complètement.
4 Appuyer sur la gâchette pour enfoncer un clou.
5 Retirer le doigt de la gâchette et soulever l’outil de
manière à ce qu’il ne soit plus du tout en contact avec la
surface en bois.
Pour continuer à clouer dans un autre endroit, déplacer
la cloueuse le long du bois, en répétant les étapes2 - 5
comme requis.
REMARQUE
Les opérations 3 et 4 doivent être réalisées dans un
intervalle de temps de 2 secondes. Si plus de 2 secondes
s’écoulent après 3, la cloueuse ne fonctionnera pas
correctement. Si cela se produit, réessayer à partir de 3.
(2) Fonctionnement en continu (Tir par levier de poussée)
Utilisation du MÉCANISME À ACTIVATION PAR
CONTACT (Voir laFig. 18)
AVERTISSEMENT
Pour éviter un déclenchement double ou un
déclenchement accidentel dû au recul.
1) Ne pas presser la cloueuse contre le bois avec une
force excessive.
2) Éloigner la cloueuse du bois car elle recule après le
clouage.
1 Régler le commutateur d’opération de clouage
sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT
(L’indicateur d’opération de clouage clignote en bleu.)
(pour régler sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR
CONTACT).
(Basculer complètement le dispositif de commutation
de sorte que le témoin lumineux d’opération de clouage
clignote en bleu comme indiqué dans la Fig. 18. Sinon, il
ne fonctionnera pas correctement.)
2 Appuyer sur la gâchette en maintenant la cloueuse
éloignée de la pièce d’ouvrage.
3 Enfoncer le levier de poussée contre la pièce d’ouvrage
pour enfoncer un clou.
4 Déplacer la cloueuse le long de la pièce d’ouvrage avec
un mouvement de rebond.
Chaque enfoncement du levier de poussée enfoncera un
clou.
Dès que le nombre souhaité de clous a été enfoncé, retirer
le doigt de la gâchette.
REMARQUE
Les opérations 2 et 3 doivent être réalisées dans un
intervalle de temps de 2 secondes. Si plus de 2 secondes
s’écoulent après 2, la cloueuse ne fonctionnera pas
correctement. Si cela se produit, réessayer à partir de 2.
AVERTISSEMENT
○ Garder le doigt loin de la gâchette sauf pendant
l’opération de clouage, car des blessures graves
pourraient se produire si le levier de poussée entre
accidentellement en contact avec vous ou d’autres
personnes dans la zone de travail.
○ Garder les mains et le corps loin de la zone de
déchargement. Cette cloueuse Hitachi peut rebondir
à cause du recul suite à l’enfoncement d’un clou et un
autre clou peut être enfoncé de manière inopinée, ce qui
peut engendrer des blessures.
REMARQUE
○ Si tous les avertissements et instructions sont pris en
compte, une utilisation en toute sécurité est possible
avec les deux systèmes : MÉCANISME À ACTIVATION
SÉQUENTIELLE COMPLÈTE, MÉCANISME À
ACTIVATION PAR CONTACT.
○ Toujours manipuler les clous et l’emballage avec
précaution. Si des clous tombent, le lien d’assemblage
peut être rompu, ce qui causera des problèmes
d’alimentation et de bourrage.
○ Après le clouage :
1) retirer la batterie de la cloueuse ;
2) retirer tous les clous de la cloueuse ;
2. Réglage de la profondeur de clouage
Pour s’assurer que chaque clou pénètre jusqu’à la même
profondeur, faire en sorte que la cloueuse soit toujours
maintenue fermement contre la pièce d’ouvrage.
Si les clous sont enfoncés trop profondément ou pas
assez dans la pièce d’ouvrage, régler le clouage en
suivant l’ordre suivant.
1 Retirer la batterie de la cloueuse.
2 Si les clous sont enfoncés trop profondément, tourner le
dispositif de réglage vers le côté peu profond. (Voir Fig.
19)
Les réglages se font par incréments d’un demi-tour.
Si les clous ne sont pas enfoncés assez profondément,
tourner le dispositif de réglage vers le côté profond. (Voir
Fig. 20)
3 Arrêter de tourner le dispositif de réglage lorsqu’une
position convenable est atteinte pour un test de clouage.
4 Connecter la batterie à la cloueuse.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
PROTECTION.
Eff ectuer un test de clouage.
5 Retirer la batterie de la cloueuse.
6 Choisir une position convenable pour le dispositif de
réglage.
3. Utilisation du crochet (Voir Fig. 21, 22, 23)
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation du crochet, éteindre l’interrupteur
d’alimentation (témoin vert « OFF »). Faire suffi samment
attention à ce que l’équipement principal ne tombe pas.
Si l’outil tombe, il y a un risque d’accident.
0000Book_NT1865DBAL.indb 500000Book_NT1865DBAL.indb 50 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
51
Français
Le crochet peut être installé sur le côté gauche ou droit.
1 Retirez la batterie, puis retirez toutes les clous restants
du magasin.
2 Tenir fermement l’unité principale et retirer la vis à l’aide
d’un tournevis. (Voir la Fig. 21)
3 Retirer le crochet et la plaque à crochet. (Voir la Fig. 22)
4 Installer le crochet de l’autre côté et le fi xer fermement
avec la vis. (Voir la Fig. 23)
REMARQUE
Le crochet peut être utilisé comme un cintre.
4. Utilisation du capuchon de bec (Voir Fig. 24, 25)
AVERTISSEMENT
Lors de la fi xation ou du retrait du capuchon de bec,
s’assurer de retirer le doigt de la gâchette et retirer toutes
les attaches restantes et la batterie de la cloueuse.
Si vous souhaitez protéger la surface de la pièce d’ouvrage
contre les rayures ou les marques faites par le levier de
poussée, attachez le capuchon de bec accessoire au levier
de poussée.
1 Retirer toutes les attaches restantes et la batterie de la
cloueuse.
2 Placer le capuchon de bec à la pointe du levier de
poussée.
3 Le capuchon de bec est marqué pour indiquer le point de
sortie du clou, de manière à faciliter l’alignement.
4 Lorsque le capuchon de bec n’est pas utilisé, le placer
dans le compartiment de stockage situé sur le côté
opposé du magasin.
REMARQUE
Le capuchon de bec peut réduire la profondeur de
clouage à cause de son épaisseur. Un réajustement de
la profondeur de clouage est nécessaire.
5. Suppression d’un bourrage
Si des clous sont coincés dans la tête de tir, la retirer, et
régler le clouage en suivant l’ordre suivant.
ATTENTION
Retirer la batterie de la cloueuse.
1 Retirer la batterie de la cloueuse.
2 Retirer tous les clous.
3 Libérer le levier de verrouillage et ouvrir la plaque de
guidage. (Voir Fig. 26)
4 Retirer le clou coincé à l’aide d’un tournevis à lame plate.
(Voir Fig. 27)
ATTENTION
○ Ne JAMAIS frapper la lame de guidage.
○ NE JAMAIS pointer l’outil vers vous ou une autre
personne, pour éviter tout risque de blessure par
déclenchement accidentel.
Même si la batterie est retirée de la cloueuse, il reste
encore l’énergie de l’air comprimé à l’intérieur.
5 Fermer la plaque de guidage et verrouiller.
REMARQUE
En cas de bourrages fréquents, contacter un service
après-vente agréé par Hitachi.
ENTRETIEN ET INSPECTION
ATTENTION
S’assurer de retirer toutes les attaches restantes et la
batterie de la cloueuse avant l’entretien et l’inspection.
1. Inspection du magasin
1 Retirer la batterie de la cloueuse.
2 Nettoyer le magasin. Retirer la poussière et les
copeaux de bois qui peuvent s’être accumulés dans
le magasin.
ATTENTION
Vérifi er que le margeur à clou glisse facilement en tirant
dessus avec un doigt.
S’il ne glisse pas facilement, les clous peuvent être
entraînés avec un angle irrégulier et causer des
blessures.
2. Vérifi cation des vis de fi xation
Vérifi er régulièrement toutes les vis de fi xation et
s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une
vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de
négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.
3. Entretien du moteur
Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même
de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce
bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de
l’huile ou de l’eau.
4. Nettoyage de l’extérieur
Quand l’outil électrique est sale, l’essuyer avec un chiff on
sec et doux ou un chiff on imbibé d’eau savonneuse.
Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de
diluant, car ils font fondre les matières plastiques.
5. Rangement
Ranger l’outil électrique dans un endroit où la
température est inférieure à 40 °C et hors de portée des
enfants.
REMARQUE
Stockage des batteries au lithium-ion.
S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été
entièrement chargées avant de les stocker.
Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries
faiblement chargées peut entraîner une détérioration
des performances, réduisant considérablement la durée
d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une
charge.
Il est cependant possible de recouvrer la capacité
d’autonomie d’une batterie considérablement
endommagée en alternant deux à cinq fois charge et
utilisation.
Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement
courte malgré les charges et utilisations consécutives,
considérer la batterie en fi n de vie et s’en procurer une
neuve.
ATTENTION
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,
respecter les règlements et les normes de sécurité en
vigueur dans le pays en question.
Avis important sur les batteries pour outils
électriques sans fi l Hitachi
Toujours utiliser une de nos batteries originales
spécifi ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la
performance de notre outil électrique sans fi l s’il est
utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons
spécifi ée, ou encore si la batterie est démontée et
modifi ée (par exemple, le démontage et remplacement
des cellules ou autres composants internes).
GARANTIE
Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques
Hitachi sont conformes aux réglementations spécifi ques
statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas
les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages
normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil
électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE
GARANTIE qui se trouve à la fi n du mode d’emploi, dans un
service après-vente Hitachi agréé.
0000Book_NT1865DBAL.indb 510000Book_NT1865DBAL.indb 51 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
52
Français
Information sur le bruit
Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN
792-13, juin 2000:
Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un
clou, pondéré A L
WA, A,s,d = 91 dB
Niveau type de pression sonore d’émission de
l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail
L
pA, A,s,d = 80 dB
Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à
l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit au
point d’utilisation. La génération de bruit au point d’utilisation
pourra dépendre par exemple de l’environnement de travail,
de la pièce, du support de pièce, du nombre d’opérations
de clouage, etc.
Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la
pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles
d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur
des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration
des pièces au moyen de serrage ou de couvertures, etc.
Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections
anti-bruit.
Information sur les vibrations
La valeur type des caractéristiques de vibrations
conformément à EN 792-13, juin 2000: 2,5 m/s
2
.
Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil et
elle ne représente pas l’infl uence sur le système main-bras
lors du fonctionnement de l’outil. L’infl uence sur le système
main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra dépendre
par exemple de la force de saisie, de la force de la pression
de contact, du sens de travail, du réglage de l’alimentation
énergétique, de la pièce et du support de pièce.
La valeur totale des vibrations a été mesurée par une
méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer
un outil à un autre.
Elle peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire du niveau d’exposition.
AVERTISSEMENT
○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de
l’outil électrique peut être diff érente de la valeur totale
déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.
○ Identifi er les mesures de protection de l’utilisateur
fondées sur une estimation de l’exposition en conditions
d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle
d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors
tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de
déclenchements).
REMARQUE
Par suite du programme permanent de recherche et de
développement HITACHI, ces spécifi cations peuvent faire
l’objet de modifi cations sans avis préalable.
Tableau d’entretien
ACTION POURQUOI COMMENT
Nettoyer le magasin et le
mécanisme d’alimentation.
Empêcher un bourrage. Nettoyer en souffl ant quotidiennement.
Maintenir le levier de poussée
en bon état de marche.
Promouvoir la sécurité de l’opérateur et un
fonctionnement effi cace de la cloueuse.
Nettoyer en souffl ant quotidiennement.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Procéder aux inspections indiquées dans le tableau ci-dessous si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si ceci ne résout
pas le problème, contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente Hitachi agréé.
PROBLÈME MÉTHODE DE VÉRIFICATION CORRECTION
Le commutateur d’alimentation
ne s’allume pas.
Il s’allume une fois, mais
s’éteint automatiquement.
Batterie déchargée. Recharger la batterie.
Composantes électroniques internes
endommagées.
Contacter Hitachi pour un remplacement.
Le levier de poussée et/ou la gâchette est
à l’état enfoncé ?
Maintenir le levier de poussée et la
gâchette à l’état relâché.
Aucune opération eff ectuée pendant plus
de 30 minutes ?
(Fonction d’extinction automatique)
Appuyer longuement sur le commutateur
d’alimentation pendant plus d’1 seconde
pour le mettre en position « ON ».
0000Book_NT1865DBAL.indb 520000Book_NT1865DBAL.indb 52 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
53
Français
PROBLÈME MÉTHODE DE VÉRIFICATION CORRECTION
La cloueuse ne fonctionne pas
(Commutateur d’alimentation
en position ON).
La cloueuse n’est pas suffi samment
pressée contre la pièce d’ouvrage.
Maintenir la cloueuse fermement et la
presser complètement contre la pièce
d’ouvrage.
La gâchette n’est pas suffi samment
enfoncée.
Appuyer fermement sur la gâchette.
Plus de 2 secondes s’écoulent entre
l’enfoncement du levier de poussée
et celui de la gâchette (ou entre
l’enfoncement de la gâchette et celui du
levier de poussée).
S’assurer que moins de 2 secondes
s’écoulent entre l’enfoncement du levier
de poussée et celui de la gâchette (ou
entre l’enfoncement de la gâchette et celui
du levier de poussée).
Mécanisme préventif activé.
(Pas de clous, ou trop peu d’attaches
restantes) (NT1865DBAL / NT1865DBSL
uniquement)
Recharger les clous dans le magasin.
Le levier de verrouillage du commutateur
(fonction de verrouillage du déclencheur)
est en position « ON ».
Mettre le levier de verrouillage du
commutateur en position « OFF ». (Se
référer à la Fig. 8)
La machine est trop froide (en dessous
de -5 °C) ou trop chaude. (Le témoin
LED clignote à intervalles réguliers, et le
commutateur d’alimentation s’éteint après
10 secondes.) (Se référer à la page 47)
Laisser la cloueuse refroidir ou se
réchauff er complètement dans des
conditions adéquates.
Composantes électroniques internes
endommagées.
Contacter Hitachi pour un remplacement.
La cloueuse fonctionne, mais
aucun clou n’est enfoncé.
Le magasin est sale. Souffl er et essuyer le magasin pour le
nettoyer.
Vérifi er s’il y a un bourrage. Éliminer un bourrage (se reporter aux Fig.
26, 27).
La lame de guidage est usée ou
endommagée ?
Contacter Hitachi pour un remplacement.
Le ressort à ruban est aff aibli ou
endommagé ?
Remplacer le ressort à ruban.
Le margeur à clou est endommagé ? Remplacer le margeur à clou.
Vérifi er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous
recommandés.
Entraînement faible.
Cycle lent.
Vérifi er la position du dispositif de réglage
de profondeur de clouage.
Réajuster en suivant les Fig. 19, 20.
La lame de guidage est usée ? Contacter Hitachi pour un remplacement.
La pression de l’air comprimé est devenue
faible.
Contacter Hitachi pour un remplacement.
Composantes électroniques internes
endommagées.
Contacter Hitachi pour un remplacement.
L’enfoncement des clous est
trop profond.
Vérifi er la position du dispositif de réglage
de profondeur de clouage.
Réajuster en suivant les Fig. 19, 20.
Des clous sont sautés.
Alimentation intermittente.
Vérifi er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous
recommandés.
Le margeur à clou est endommagé ? Remplacer le margeur à clou.
Le ressort à ruban est aff aibli ou
endommagé ?
Remplacer le ressort à ruban.
La lame de guidage est usée ou
endommagée ?
Contacter Hitachi pour un remplacement.
Bourrage de clous.
Le clou éjecté est plié.
Vérifi er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous
recommandés.
La lame de guidage est usée ou
endommagée ?
Contacter Hitachi pour un remplacement.
0000Book_NT1865DBAL.indb 530000Book_NT1865DBAL.indb 53 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
54
Italiano
Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli
elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni
personali.
b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.
Indossate sempre le protezioni oculari.
L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,
calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari
ridurrà il rischio di lesioni personali.
c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del
collegamento a una sorgente di alimentazione
e/o pacco batteria e prima di raccogliere o
trasportare l’utensile, verifi cate che l’interruttore
sia posizionato su OFF.
Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita
sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile
che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di
incidenti.
d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete
qualsiasi chiave di regolazione.
Lasciando la chiave in un componente in rotazione
dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni
personali.
e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su
due piedi, in equilibrio stabile.
Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile
in caso di situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti
larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i
guanti lontano dalle parti in movimento.
Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento.
g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento
ad apparecchiature di rimozione e raccolta
polveri, verifi care che queste siano collegate e
utilizzate in modo adeguato.
L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i
rischi connessi alle polveri.
4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili
a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.
Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria
applicazione.
Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà
un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla
velocità di progetto.
b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non
sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite
l’interruttore.
É pericoloso utilizzare elettroutensili che non
possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere
alla relativa riparazione.
c)
Prima di eff ettuare qualsiasi regolazione, sostituire
gli accessori o depositare gli elettroutensili,
scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il
pacco batteria dall’utensile elettrico.
Queste misure di sicurezza preventive riducono il
rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.
d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati
lontano dalla portata dei bambini ed evitare che
persone non esperte di elettroutensili o non a
conoscenza di quanto riportato sulle presenti
istruzioni azionino l’elettroutensile.
É pericoloso consentire che utenti non esperti
utilizzino gli elettroutensili.
e)
Manutenzione degli elettroutensili. Verifi care che
non vi siano componenti in movimento disallineati
o bloccati, componenti rotti o altre condizioni
che potrebbero infl uenzare negativamente il
funzionamento dell’elettroutensile.
In caso di guasti, provvedere alla riparazione
dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.
Molti incidenti sono causati da una scarsa
manutenzione.
AVVERTIMENTI GENERALI DI
SICUREZZA SUGLI UTENSILI
ELETTRICI
ATTENZIONE
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni
potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.
Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si
riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete
(via cavi) o a batterie (senza cavi).
1) Sicurezza dell’area operativa
a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.
Aree operative sporche o disordinate possono
favorire gli infortuni.
b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere
esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o
polveri infi ammabili.
Gli elettroutensili generano delle scintille che
potrebbero accendere la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani bambini e astanti durante
l’utilizzo degli elettroutensili.
Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di
controllo.
2) Sicurezza elettrica
a) Le spine degli elettroutensili devono essere
idonee alle prese disponibili.
Non modifi care mai le prese.
Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),
non utilizzare alcun adattatore.
L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese
disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare qualsiasi contatto con le superfi ci a
massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi.
In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste
un maggior rischio di scosse elettriche.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o
all’umidità.
La penetrazione di acqua negli elettroutensili
aumenterà il rischio di scosse elettriche.
d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,
o per tirare o scollegare l’elettroutensile.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,
bordi appuntiti o parti in movimento.
Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il
rischio di scosse elettriche.
e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,
utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.
L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
f) Se è impossibile evitare l’impiego di un
elettroutensile in un luogo umido, utilizzare
l’alimentazione protetta da un dispositivo a
corrente residua (RCD).
L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
3) Sicurezza personale
a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,
verifi cate ciò che state eseguendo e adottate
sempre il buon senso.
Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate
stanchi, sotto l’infl uenza di farmaci, alcol o cure
mediche.
(Traduzione delle istruzioni originali)
0000Book_NT1865DBAL.indb 540000Book_NT1865DBAL.indb 54 2017/04/14 15:11:352017/04/14 15:11:35
55
Italiano
f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti.
Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione
adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al
bloccaggio e sono più facilmente controllabili.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le
punte, ecc. in conformità a quanto riportato
nelle presenti istruzioni, tenendo in debita
considerazione le condizioni operative e il tipo
di lavoro da eseguire.
L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse
da quelle previste potrebbe causare una situazione
pericolosa.
5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria
a) Ricaricare solo con il caricatore specifi cato dal
produttore.
Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria
può creare un rischio di incendio quando viene
utilizzato con un altro gruppo batteria.
b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria
specifi catamente designati.
L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare
un rischio di lesioni e incendi.
c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,
tenerlo lontano da altri oggetti metallici come
graff ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri
piccoli oggetti metallici che possono creare una
connessione da un terminale a un altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può
causare ustioni o incendi.
d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire
dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si
verifi ca accidentalmente, sciacquare con acqua.
Se il liquido entra a contatto con gli occhi,
richiedere assistenza medica.
Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare
irritazioni o ustioni.
6) Assistenza
a) Affi date le riparazioni dell'elettroutensile a
persone qualifi cate che utilizzino solamente
parti di ricambio identiche.
Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza
dell’elettroutensile.
PRECAUZIONI
Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.
Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere
deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.
CHIODATRICE PER FINITURA
CORDLESS/CHIODATRICE PER
CHIODI CON TESTA A SCOMPARSA
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Considerare sempre che l’utensile contenga punti.
Maneggiare incautamente la chiodatrice può provocare
l’inaspettata espulsione dei fi ssaggi e lesioni personali.
2. Non puntare l’utensile verso sé stessi o altre
persone vicine.
Lo scatto imprevisto può far sparare dei punti e causare
lesioni personali.
3. Non azionare l’utensile fi nché non è posizionato
saldamente contro il pezzo da lavorare.
Se l’utensile non è a contatto con il pezzo dal lavorare,
la graff ettatrice potrebbe venire deviata dal punto
desiderato.
4. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione
quando i punti si inceppano nell’utensile.
Mentre si rimuove un fi ssaggio inceppato, la chiodatrice
potrebbe essere attivata accidentalmente se è collegata
alla presa.
5. Nella rimozione dei punti inceppati, usare la
massima cautela.
Durante il tentativo di rimuovere l’inceppamento, il
meccanismo potrebbe essere sotto pressione e sparare
forzatamente i punti contenuti.
6. Non utilizzare questa chiodatrice per il fi ssaggio di
cavi elettrici.
L’utensile non è previsto per l’installazione di cavi elettrici
e potrebbe danneggiare l’isolamento dei cavi, con
conseguente pericolo di scosse elettriche e incendio.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
AGGIUNTIVE
1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso.
Questo utensile è stato progettato per inserire dei chiodi
nel legno e in altri materiali simili. Usatelo solo a questo
fi ne.
2. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.
A causa delle scintille che potrebbero volare durante le
operazioni, è pericoloso usare questo utensile vicino a
lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio, gas, adesivi
e altre sostanze infi ammabili simili che potrebbero
infi ammarsi ed esplodere. In nessuna circostanza
questo utensile può essere utilizzato in prossimità di
materiali infi ammabili.
3. Indossate sempre una protezione per gli occhi
(occhiali di protezione).
Quando usate questo utensile, indossate
sempre gli occhiali di protezione, e
assicuratevi che anche le persone intorno
li indossino.
La possibilità che frammenti di cavo o
di plastica che uniscono i chiodi o che
chiodi non propriamente inseriti colpiscano gli occhi è
da prevedere. Gli occhiali di protezione possono essere
acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli
sempre durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali
di protezione o la mascherina ad ampia visuale su
prescrizione.
L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di
utilizzarel’equipaggiamento di protezione.
4. Proteggete le vostre orecchie e la testa.
Quando siete impegnati nell’uso della chiodatrice,
indossate sempre le protezioni per orecchie e testa.
Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che anche
le persone intorno indossino il para orecchie e la
protezione per la testa.
5. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.
Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che
non sono stati correttamente inseriti colpiscono altre
persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla
sicurezza delle persone attorno a voi quando state
usando la chiodatrice. Assicuratevi che non ci sia il corpo
di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita dei chiodi.
6. Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle
persone.
Tenete sempre chiusa la chiodatrice.
Se l’apertura è puntata in direzione
di persone, in caso di attivazione
accidentale della chiodatrice,
potrebbero verifi carsi incidenti gravi.
Quando si collega e si scollega la batteria, durante il
caricamento di chiodi o simili operazioni, assicurarsi
che l’uscita del chiodo non sia puntata verso altre
persone (incluso se stessi). Anche se la chiodatrice non
è caricata, è comunque pericoloso scaricare l’utensile
mentre è puntato in direzione di qualcuno. Non scherzate
con questo prodotto; abbiatene cura come con qualsiasi
altro strumento di lavoro.
0000Book_NT1865DBAL.indb 550000Book_NT1865DBAL.indb 55 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
56
Italiano
7. Controllare la leva a pressione prima dell’uso.
Assicurarsi che la leva a pressione funzioni correttamente.
(La leva a pressione potrebbe essere denominata
“Sicurezza”.) Non utilizzare mai la chiodatrice a meno
che la leva a pressione non funzioni correttamente,
altrimenti la chiodatrice potrebbe inaspettatamente
piantare un fi ssaggio. Non manomettere né rimuovere la
leva a pressione, altrimenti la leva a pressione potrebbe
diventare inoperabile.
8. La scelta del metodo di attivazione è importante.
Leggere e comprendere la sezione intitolata “COME
UTILIZZARE LA CHIODATRICE” a pagina 66.
9. Prima di utilizzare questo prodotto, controllare
che funzioni correttamente in conformità con il
contenuto di “Prova della chiodatrice” a pagina
65.
10. Usate solo chiodi specifi ci.
Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in queste
istruzioni.
11. Prestate molta attenzione quando collegate la
batteria.
Quando collegate la batterie e caricate i chiodi, affi nché
la chiodatrice non spari dei colpi accidentalmente,
verifi cate quanto segue.
○ Non toccate il grilletto.
○ Non lasciate che l’estremità della chiodatrice tocchi
alcuna superfi cie.
○ Tenete l’estremità della chiodatrice verso il basso.
Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e
assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte del
vostro corpo o di quello di altre persone di fronte
all’apertura della chiodatrice.
12. Evitate di mettere il dito sul grilletto.
Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando dovete
sparare i chiodi. Se porgete o consegnate l’utensile
a qualcuno mentre avete il vostro dito appoggiato sul
grilletto, potreste inavvertitamente sparare un chiodo e
causare un incidente.
13. Premete con forza l’apertura della chiodatrice
contro il materiale interessato.
Quando guidate un chiodo, premete con forza l’apertura
dell’utensile contro il materiale da colpire. Se l’apertura
non è correttamente premuta, i chiodi potrebbero
rimbalzare.
14. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa
dell’utensile quando lo usate.
E’ molto pericoloso che la chiodatrice
colpisca mani o piedi per errore.
15. State attenti al contraccolpo.
Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il capo
durante le operazioni. Sarebbe molto pericoloso perché
l’utensile potrebbe subire un violento contraccolpo se il
chiodo che state guidando, entra in contatto con uno già
inserito o con un nodo del legno.
16. Prestare attenzione alla doppia espulsione causata
dal rinculo.
Se alla leva a pressione viene intenzionalmente
consentito di contattare nuovamente il pezzo dopo il
rinculo, verrà piantato un fi ssaggio non desiderato.
Allo scopo di evitare questa doppia espulsione
indesiderata,
○ Funzionamento intermittente (attivazione a grilletto)
1) Impostare il dispositivo di commutazione su
MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA.
2) Tirare il grilletto rapidamente e saldamente.
○ Funzionamento continuo (attivazione con leva a
pressione)
1) Non premere la chiodatrice contro il legno con forza
eccessiva.
2) Separare la chiodatrice dal legno poiché rincula
dopo il fi ssaggio.
17. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili o
gli angoli del legno.
Quando inchiodate assi sottili, i chiodi potrebbero
trapassare, così come anche nel caso in cui dovete
inchiodare gli angoli del legno a causa della deviazione
dei chiodi. In questi casi assicuratevi sempre che non vi
sia nessuno nelle vicinanze dietro l’asse o vicino al legno
che dovete inchiodare.
18. La chiodatura simultanea da ambo le parti della
stessa parete è pericolosa.
In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta allo
stesso tempo sui due lati di una parete.
Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i chiodi
possono possono attraversare la parete e causare seri
incidenti.
19. Non usare l’utensile elettrico su scaff alature, scale.
L’utensile elettrico non va usato per applicazioni
specifi che, come ad esempio:
– Quando il passaggio da un punto di chiodatura ad
un altro prevede l’uso di scaff alature, gradini, scale o
simili, come intelaiature,
– Chiusura di scatole o casse,
– Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto, ad
esempio su veicoli o rimorchi
20. Rimuovere tutti i fi ssaggi rimanenti e la batteria
dalla chiodatrice quando:
1) si eseguono la manutenzione e l’ispezione;
2) si controlla il corretto funzionamento di leva a
pressione e grilletto;
3) si collega o rimuove il tappo della punta;
4) si elimina un inceppamento;
5) non è in uso;
6) si lascia l’area di lavoro;
7) ci si sposta in un’altra posizione; e
8) la si passa a un’altra persona.
Non tentare mai di eliminare un inceppamento o riparare
la chiodatrice a meno che non siano stati rimossi la
batteria e i fi ssaggi rimanenti dalla chiodatrice.
La chiodatrice non deve mai essere lasciata incustodita
poiché le persone che non hanno familiarità con la
chiodatrice potrebbero maneggiarla e ferirsi.
21. Rimuovere la batteria dalla chiodatrice quando:
1) si caricano i chiodi;
2) si ruota il regolatore.
22. Scollegare la batteria.
Nel fi ssare e rimuovere il cappuccio di protezione della
punta, scollegare la batteria.
Assicurarsi di scollegare la batteria prima di fi ssare
e rimuovere il cappuccio di protezione della punta
accessorio dall’estremità della leva di spinta. It is very
dangerous for a nail to be fi red by mistake.
23. L’ambiente di funzionamento di questo apparecchio
è tra i 0°C e i 40°C pertanto assicurarsi di utilizzarlo
entro queste temperature.L’apparecchio potrebbe
non funzionare al di sotto dei 0°C o al di sopra dei
40°C.
24. Caricare la batteria ad una temperatura di 0–40°C.
Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il
ché è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata
ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura
ideale è compresa fra i 20–25 gradi.
25. Non usare il caricatore in continuazione.
Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima
di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi
per 15 minuti.
26. Non permettere che sostanze estranee entrino nel
foro di collegamento della batteria ricaricabile.
27. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il
caricatore.
0000Book_NT1865DBAL.indb 560000Book_NT1865DBAL.indb 56 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
57
Italiano
28. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti
alla batteria ricaricabile.
Il fenomento provoca surriscaldamento e grande
corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni
alla batteria.
29. Non gettare la batteria nel fuoco.
Può esplodere.
30. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir
danneggiato.
31. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni
di ricaricatura diventa troppo breve per fi ni pratici,
si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata.
Non la si getti mai via.
32. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di
ventilazione del caricatore.
Inserend oggetti metallici o infi ammabili nelle fessure di
ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse
elettriche, o si può danneggiare il caricatore.
33. Non permettere MAI che magneti (o simili dispositivi
magnetici) si trovino vicino alla chiodatrice, poiché
la chiodatrice dispone di un sensore magnetico
all’interno.
In caso contrario si causerà un malfunzionamento o ci
sarà un rischio di lesioni a causa del malfunzionamento.
34. Riposo dell’unità dopo lavoro continuo.
35. L'utensile elettrico è dotato di un circuito di
protezione della temperatura per proteggere
il motore. Il lavoro continuo potrebbe causare
l’aumento della temperatura dell’unità, attivando
così il circuito di protezione della temperatura e
arrestando automaticamente il funzionamento. In
tal caso, lasciare che l’utensile elettrico si raff reddi
prima di riutilizzarlo.
36. Questo prodotto potrebbe smettere di funzionare
quando viene rilevata un’anomalia. In tal caso,
controllare le voci elencate in “RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI” a pagina 70.
37. Non sottoporre il quadro interruttori a forti urti né
romperlo. Ciò potrebbe causare problemi.
PRECAUZIONI SULLA BATTERIA
AGLI IONI DI LITIO
Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di
una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.
Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del
prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore
potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento
ma è il risultato della funzione di protezione.
1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si
esaurisce, il motore si arresta.
In tal caso, ricaricarla immediatamente.
2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe
arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile
ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà
possibile riutilizzarlo.
3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,
l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.
In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla
raff reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.
Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente
avvertimento e cautela.
ATTENZIONE
Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione
di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,
assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.
1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino
sulla batteria.
○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i
detriti non si depositino sulla batteria.
○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si
depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione
non si accumulino sulla batteria.
○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo
esposto a polvere e detriti.
○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i
detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla
insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).
2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un
chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare
o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.
3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o
deformate.
4. Non usare batterie con la polarità invertita.
5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese
per caricabatteria da auto.
6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli
specifi cati.
7. Se la ricarica della batteria non si completa anche
quando è passato un tempo di ricarica specifi cato,
interrompere immediatamente la ricarica.
8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature
elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,
essiccatore o contenitore ad alta pressione.
9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si
rilevano perdite o maleodore.
10. Non usare in un luogo dove viene generata forte
elettricità statica.
11. Se si verifi ca la perdita delle batterie, maleodore,
generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se
appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la
ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente
dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.
ATTENZIONE
1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli
occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua
fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare
immediatamente un medico.
Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli
occhi.
2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare
bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto
immediatamente.
C’è una possibilità che possa causare irritazione alla
pelle.
3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,
scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità
quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e
restituirla al fornitore o venditore.
ATTENZIONE
Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi
estranei conduttivi, potrebbe verifi carsi un cortocircuito
della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio
della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle
seguenti istruzioni.
○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e fi li (ad esempio fi li
di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.
○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello
strumento o applicare saldamente il coperchio della
batteria per lo stoccaggio fi no a nascondere la ventola.
INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO
Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le
seguenti precauzioni.
ATTENZIONE
Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una
batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza
di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti
quando si organizza il trasporto.
0000Book_NT1865DBAL.indb 570000Book_NT1865DBAL.indb 57 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
58
Italiano
○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di
uscita di 100 Wh sono classifi cate come merci pericolose
e necessitano di procedure speciali.
○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi
internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel
Paese di destinazione.
Wh
Potenza di uscita
Da 2 a 3 cifre
NOMI DEI COMPONENTI
(Fig. 1 – Fig. 28)
1
Coperchio superiore
2
Grilletto
3
Luce LED
4
Testina di espulsione (uscita)
5
Leva a pressione
6
Alimentatore chiodi (A)
7
Alimentatore chiodi (B)
8
Magazzino
9
Gancio
0
Batteria
!
Leva di blocco dell’interruttore
@
Maniglia
#
Leva di arresto
$
Interruttore indicatore della batteria
%
Indicatore della batteria
^
Interruttore di funzionamento chiodatura
&
Indicatore di alimentazione
*
Interruttore alimentazione
(
Indicatore di funzionamento chiodatura
)
Striscia di chiodi
q
Coperchio magazzino
w
Scanalatura
e
Guida lama
r
Regolatore
t
Piastra di aggancio
y
Tappo punta
u
Leva di bloccaggio
i
Piastra guida
SIMBOLI
ATTENZIONE
Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima
dell’uso.
NT 1865DBAL: Chiodatrice di fi nitura cordless
NT 1865DBSL: Chiodatrice di fi nitura cordless
NT 1850DBSL: Chiodatrice per chiodi con testa
a scomparsa cordless
Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve
leggere il manuale delle istruzioni.
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifi uti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità
alle norme nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Corrente continua
kg
Peso
(Secondo la procedura EPTA 01/2003)
Ϩ
Accensione
Spegnimento
Scollegare la batteria
Interruttore alimentazione
Interruttore di alimentazione spento
Interruttore alimentazione acceso
Indicatore di alimentazione: si illumina in
verde
Interruttore di funzionamento chiodatura
MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA
Modalità MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA
Indicatore di funzionamento chiodatura: si
illumina in blu
MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO
Modalità MECCANISMO DI ATTUAZIONE A
CONTATTO
Indicatore di funzionamento chiodatura:
lampeggia in blu
0000Book_NT1865DBAL.indb 580000Book_NT1865DBAL.indb 58 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
59
Italiano
Grilletto bloccato
Grilletto sbloccato
Interruttore indicatore della batteria
La carica della batteria restante è suffi ciente
Indicatore della batteria: 2 luci LED (rosse)
La carica della batteria restante è circa metà.
Indicatore batteria: 1 LED (rosso) si illumina
La carica della batteria restante è quasi vuota.
Ricaricare la batteria il prima possibile.
Indicatore batteria: 1 LED (rosso) lampeggia
Contattare Hitachi per la sostituzione.
Indicatore della batteria: 2 LED lampeggiano
in arancione, dopo 10 secondi, l’interruttore
di accensione si spegne automaticamente.
Lato poco profondo
Lato profondo
Non utilizzare su impalcature, scale.
Avvertenza
Azione non consentita
SPECIFICHE
1. Chiodatrice di fi nitura cordless
Modello NT1865DBAL NT1865DBSL
Motore CC senza spazzole CC senza spazzole
Chiodo applicabile 15 Ga 16 Ga
Lunghezza chiodo applicabile Da 32 mm a 65 mm Da 25 mm a 65 mm
Capacità di carico dei chiodi [chiodi] 100 (1 striscia) 100 (2 strisce)
Modalità di espulsione Sequenziale completa/a contatto
(selezionabile)
Sequenziale completa/a contatto
(selezionabile)
Velocità del ciclo [chiodi/secondo] 3 (intermittente) 3 (intermittente)
Batteria Modello BSL1830C BSL1830C BSL1850
Tipo Batteria agli ioni di litio
Tensione 18 V CC
Peso* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Dimensioni
Altezza × lunghezza × larghezza
344 mm × 300 mm ×
104
mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: secondo la procedura EPTA 01/2003
2. Chiodatrice per chiodi con testa a scomparsa cordless
Modello NT1850DBSL
Motore CC senza spazzole
Chiodo applicabile 18 Ga
Lunghezza chiodo applicabile Da 16 mm a 50 mm
Capacità di carico dei chiodi [chiodi] 100 (1 striscia)
Modalità di espulsione Sequenziale completa/a contatto
(selezionabile)
Velocità del ciclo [chiodi/secondo] 3 (intermittente)
Batteria Modello BSL1830C BSL1850
Tipo Batteria agli ioni di litio
Tensione 18 V CC
Peso* 3,3 kg 3,6 kg
Dimensioni
Altezza × lunghezza × larghezza
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: secondo la procedura EPTA 01/2003
0000Book_NT1865DBAL.indb 590000Book_NT1865DBAL.indb 59 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
60
Italiano
3. Caricabatteria
Modello UC18YFSL UC18YML2
Tensione di carica 14,4 – 18 V CC
Peso 0,5 kg 0,7 kg
NOTA
A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono
soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
SELEZIONE CHIODO
Solo i chiodi mostrati nella Tabella riportata sotto possono essere piantati con questa chiodatrice.
Dimensioni dei chiodi
<NT1865DBAL>
Chiodi per fi nitura misura 15
(Angolo: 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 600000Book_NT1865DBAL.indb 60 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
61
Italiano
<NT1865DBSL>
Chiodi per fi nitura misura 16
(diritti)
Min. Max.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
<NT1850DBSL>
Chiodi con testa a scomparsa misura 18
(diritti)
Min Max.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
ACCESSORI STANDARD
In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione
contiene gli accessori elencati a pagina 189.
Gli accessori standard possono essere cambiati senza
preavviso.
APPLICAZIONI
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Chiodatura come processo di fi nitura per le aree intorno
alle porte, alle fi nestre nonché alle bordature.
○ Fissaggio del fondo di cassetti. Costruzione di varie
custodie e armadietti.
<NT1850DBSL>
○ Assemblaggio di armadietti e cornici di quadri, rifi lature
di mobili.
○ Rifi nitura e modanatura domestica sul posto e mobile.
0000Book_NT1865DBAL.indb 610000Book_NT1865DBAL.indb 61 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
62
Italiano
RICARICA
Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel
seguente modo.
1. Collegamento all’alimentazione elettrica. (Fig. 3)
Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC
○ Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una
presa CA.
Quando si collega la spina del caricatore ad una presa
a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1
secondo).
ATTENZIONE
Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo
riparare immediatamente.
Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V
dell’automobile (UC18YML2)
○ Fissate il caricatore in posizione nell’autovettura.
Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore
e fi ssatelo in posizione per impedire che si sposti
inavvertitamente. (Vedere Fig. 28)
ATTENZIONE
Non posizionate il caricatore o la batteria sotto
il sedile del conducente. Fissate il caricatore in
posizione per impedire che si sposti inavvertitamente
siccome si potrebbe provocare un incidente.
Fig. 28
○ Inserite la spina di collegamento dell'accendisigarette
nella presa dell’accendisigarette.
Se la spina è allentata ed esce dalla presa
dell’accendisigarette, riparate la presa. Se la presa è
difettosa, si consiglia di contattare il vostro rivenditore di
autovetture locale. L’uso prolungato della presa potrebbe
provocare un incidente a causa del surriscaldamento.
2. Inserire la batteria nel caricatore.
Inserire saldamente la batteria nel caricatore fi nché la
linea è visibile, come nella Fig. 3.
Le linee non appaiono sul modello UC18YFSL.
Assicurarsi che la batteria sia inserita saldamente in
posizione.
3. Carica
Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica
inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.
Quando la batteria è completamente carica, la spia
lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere
la Tabella 1)
(1) Indicazioni della spia
Le indicazioni della spia sono come indicato nella
Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie
o della batteria ricaricabile.
Tabella 1
<UC18YFSL>
Indicazioni della spia
Spia
(rossa)
Prima della
carica
Lampeggia
Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina
per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Durante la carica Si illumina
Si illumina stabilmente
Carica completa Lampeggia
Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina
per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Standby di
surriscaldamento
Lampeggia
Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per
0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Batteria surriscaldata.
Impossibile ricaricare
(la ricarica comincerà
quando la batteria si
raff redda).
Carica
impossibile
Lampeggia
Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina
per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)
Malfunzionamento della
batteria o del caricatore
0000Book_NT1865DBAL.indb 620000Book_NT1865DBAL.indb 62 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
63
Italiano
<UC18YML2>
Indicazioni della spia
La spia si
illumina o
lampeggia
rosso.
Prima della
carica
Lampeggia
Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina
per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Durante la carica Si illumina
Si illumina stabilmente
Carica completa Lampeggia
Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina
per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Carica
impossibile
Lampeggia
Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina
per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)
Malfunzionamento della
batteria o del caricatore
La spia si
illumina o
lampeggia
di colore
verde.
Standby di
surriscaldamento
Si illumina
Si illumina stabilmente
Batteria surriscaldata.
Impossibile ricaricare
(la ricarica comincerà
quando la batteria si
raff redda).
Impossibile
caricare usando
la presa di
corrente
dell’automobile
Lampeggia
Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina
per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)
Malfunzionamento della
batteria o del caricatore
NOTA: Quando in standby per il raff reddamento, UC18YML2 raff redda la batteria surriscaldata usando una ventola.
(Tuttavia, la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12V
dell’automobile.)
(2) Temperatura della batteria ricaricabile
Le temperature delle batterie ricaricabili sono indicate
nella Tabella 2. Prima di ricaricare batterie che si sono
surriscaldate è necessario farle raff reddare.
Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle
batterie
Batterie ricaricabili
Temperature di
carica per le batterie
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Tempo di carica necessario
A seconda della combinazione di caricatore e batterie, il
tempo di carica è come indicato nella Tabella 3.
Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)
(Presa di corrente AC / Presa di corrente DC 12V
(dell’automobile))
Caricatore
Batteria
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Circa. 45 min.
Circa.
45 / 120 min.
BSL1850 Circa. 75 min.
Circa.
75 / 200 min.
NOTA
Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura
ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.
<UC18YML2>
In modo particolare, i tempi di ricarica sono più
lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V
dell’automobile e le temperature sono elevate.
ATTENZIONE
Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe
surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una
volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima
di ricaricare nuovamente.
4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore
dalla presa o dall’accendisigarette.
5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la
batteria.
NOTA
Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo
l’uso e quindi conservarla.
Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.
Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove
e delle batterie che non sono state usate per un lungo
periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna
può essere abbassata quando le si usa per la prima e
seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e il
tempo normale necessario per la carica viene ripristinato
ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.
Come mantenere più lunga la durata delle batterie
(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino
completamente.
Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si
indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.
Se si continua l’uso e si fi nisce la corrente elettrica,
la batteria può essere danneggiata e la sua durata
abbreviarsi.
(2) Evitare di raggiungere alte temperature.
Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.
Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la
sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata
della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di
raff reddarsi per un po’e quindi ricaricarla.
ATTENZIONE
○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché
rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché è stata
appena utilizzata, la spia pilota del caricatore si illumina
in verde. In questo caso, prima lasciar raff reddare la
batteria e poi eseguire l’operazione di carica.
0000Book_NT1865DBAL.indb 630000Book_NT1865DBAL.indb 63 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
64
Italiano
○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a
intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano
presenti oggetti estranei nel connettore della batteria
del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono
presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il
caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di
assistenza autorizzato.
○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3
secondi per confermare che la batteria caricata con
l’UC18YFSL / UC18YML2 è stata espulsa, aspettare
almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare
il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro
3 secondi, essa può non essere caricata in modo
approprioato.
○ Controllare la tensione della presa di corrente
dell’automobile quando la spia lampeggia di colore verde
(ogni 0,2 secondi) in modo continuato. (UC18YML2)
Se la tensione è 12 V o inferiore, signifi ca che la batteria
si è indebolita e non può essere caricata.
○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni
secondo) anche se il caricatore è collegato alla
presa di corrente o all'accendisigarette, signifi ca che
potrebbe essere attivato il circuito di protezione del
caricatore.
Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa
30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora
non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare
il caricatore presso il centro assistenza autorizzato
Hitachi.
PRIMA DELL’USO
Azione Figura
Pagina
Rimozione e inserimento della batteria 2 190
Carica 3 191
Selezione degli accessori ― 196
1. Metodo di azionamento del pannello di comando
(1) Interruttore di alimentazione acceso (Vedere Fig. 4)
Nelle condizioni di “Interruttore di alimentazione spento”,
premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione
per più di 1 secondo, quindi l’indicatore di alimentazione
si illumina in verde.
NOTA
Non premere la leva a pressione e/o tirare il grilletto
durante il processo di attivazione dell’interruttore di
alimentazione.
Farlo impedirà l’attivazione dell’interruttore di
alimentazione.
[Spegnimento automatico]
Quando l’alimentazione viene attivata ma la chiodatrice
non viene utilizzata per 30 minuti, la chiodatrice si
disattiva automaticamente. Per attivarla di nuovo,
premere l’interruttore di alimentazione.
AVVERTENZA
Non lasciare mai la chiodatrice con l’alimentazione
attivata. Ciò potrebbe provocare un incidente.
(2) Interruttore di alimentazione spento (Vedere Fig. 4)
Nelle condizioni di “Interruttore di alimentazione acceso”,
premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione
per più di 1 secondo, quindi l’indicatore di alimentazione
si spegne.
Nella condizione di “Interruttore di alimentazione
acceso”, le funzioni di seguito sono attive.
(3) Selezionare la modalità di funzionamento chiodatura
(Attuazione sequenziale completa/attuazione a contatto)
Dopo aver acceso l’interruttore di alimentazione,
impostare sempre l’attuazione sequenziale completa
come modalità iniziale. (La spia dell’indicatore di
funzionamento chiodatura si illumina in blu.) (Vedere
Fig. 5)
Per cambiare la modalità di funzionamento della
chiodatura, premere una volta l’interruttore di
funzionamento chiodatura. A ogni pressione, la modalità
cambia tra “Sequenziale completa” e “A contatto”.
(Vedere Fig. 6)
Si illumina (blu):
MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA,
Lampeggia (blu):
MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO
(4) Controllo del livello di carica residua della batteria
Quando si preme l’interruttore indicatore della batteria,
l’indicatore della batteria indica il livello di carica residua
della batteria tramite lo stato della spia LED, come
indicato di seguito.
Indicatore di stato
2 luci LED (rosse)
La carica della batteria
restante è suffi ciente.
1 LED (rosso) si illumina
La carica della batteria
restante è circa metà.
1 LED (rosso) lampeggia
La carica della batteria
restante è quasi vuota.
Ricaricare la batteria il
prima possibile.
(5) Altre funzioni
In caso di errore di funzionamento, le spie LED indicano
come segue.
Indicatore di stato
Luce LED
La spia LED lampeggia a un
intervallo.
• In caso di condizione di
troppo caldo, lampeggia a
intervalli di 1 secondo.
• In caso di condizione di
troppo freddo, lampeggia
a intervalli di 0,5 secondi.
Dopo 10 secondi, la spia
LED e l’interruttore di
alimentazione si spengono
automaticamente.
La macchina è in
condizione di troppo freddo
(sotto -5 °C o di troppo
caldo.
Consentire alla chiodatrice
di raff reddarsi o riscaldarsi
completamente in
condizioni adeguate.
2 LED lampeggiano in
arancione, dopo 10 secondi,
l’interruttore di accensione
si spegne automaticamente.
Contattare Hitachi per
un’ispezione.
0000Book_NT1865DBAL.indb 640000Book_NT1865DBAL.indb 64 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
65
Italiano
(6) Come utilizzare la luce LED (Vedere Fig. 7)
Mentre l’interruttore di alimentazione è acceso, la luce
LED si accende automaticamente fi no alla parte della
punta dell’utensile.
ATTENZIONE
○ Non esporre gli occhi direttamente alla luce osservando
l’interno della luce.
Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce, ne
riceveranno un danno.
○ Rimuovere eventuali tracce di sporco attaccate alla
lente della luce LED con un panno morbido, prestando
attenzione a non graffi are la lente.
Graffi sulla lente della luce LED possono causare la
diminuzione della luminosità.
2. Meccanismo di blocco grilletto (Vedere Fig. 8)
AVVERTENZA
Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si
espellono chiodi.
Questa chiodatrice dispone di un meccanismo di blocco
per evitare che i chiodi vengano espulsi.
Impostare la leva di blocco interruttore in posizione
per bloccare il grilletto.
Far scorrere la leva di blocco interruttore verso la
posizione
quando la chiodatrice deve essere
utilizzata e verso la posizione
quando non è in uso.
3. Prova della chiodatrice
AVVERTENZA
○ Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si
espellono chiodi. (Vedere Fig. 8)
○ Non utilizzare mai la chiodatrice quando la leva a
pressione non funziona correttamente.
La macchina impiega un meccanismo preventivo per il
funzionamento a vuoto.
La macchina entra in uno stato in cui la leva a pressione
non può essere premuta. Questo avviene quando il
magazzino non è caricato con chiodi o quando il numero
rimanente di chiodi diventa inferiore a 6 o 9.
ATTENZIONE
Fare attenzione a non lanciare la punta della leva a
pressione sul legno.
Prima di iniziare eff ettivamente il lavoro di chiodatura,
provare la chiodatrice utilizzando il seguente elenco di
controllo. Eseguire i test nel seguente ordine.
Se si verifi ca un funzionamento anomalo, interrompere
l’utilizzo della chiodatrice e contattare un centro di assistenza
autorizzato Hitachi immediatamente.
(1) RIMUOVERE TUTTI I CHIODI E LA BATTERIA DALLA
CHIODATRICE.
□ TUTTE LE VITI DEVONO ESSERE SERRATE.
□ LA LEVA A PRESSIONE E IL GRILLETTO DEVONO
MUOVERSI SCORREVOLMENTE tirando indietro
l’alimentatore chiodi (B). (NT1850DBSL: non
richiede tirare indietro l’alimentatore chiodi)
(2) Installazione della batteria.
Non azionare la leva a pressione o il grilletto durante
l’installazione della batteria. (Vedere Fig. 2)
(3) Accendere l’interruttore di alimentazione. (Vedere Fig. 1)
Accendere l’interruttore di alimentazione premendo e
tenendo premuto l’interruttore di alimentazione per più di
1 secondo.
Assicurarsi che l’indicatore di alimentazione si illumini
in verde e che l’indicatore di funzionamento chiodatura
si illumini in blu. (MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA)
NOTA
Non premere la leva a pressione e/o tirare il grilletto
durante il processo di attivazione dell’interruttore di
alimentazione.
Farlo impedirà l’attivazione dell’interruttore di
alimentazione.
[Spegnimento automatico]
Quando l’alimentazione viene attivata ma la chiodatrice
non viene utilizzata per 30 minuti, la chiodatrice si
disattiva automaticamente. Per attivarla di nuovo,
premere l’interruttore di alimentazione.
AVVERTENZA
Non lasciare mai la chiodatrice con l’alimentazione
attivata. Ciò potrebbe provocare un incidente.
Indicatore di funzionamento chiodatura
Si illumina (blu):
MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA,
Lampeggia (blu):
MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO
Accertarsi che l’indicatore della batteria non lampeggi.
Se l’indicatore della batteria lampeggia in rosso, la
batteria non dispone di suffi ciente carica e deve essere
ricaricata.
(4) Rimuovere il dito dal grilletto e premere la leva a pressione
contro il pezzo mentre si tira indietro l’alimentatore chiodi
(B).
□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.
(5) Separare la leva a pressione dal pezzo.
Successivamente, puntare la chiodatrice verso il basso
mentre si tira indietro l’alimentatore chiodi (B), tirare
il grilletto e quindi attendere in quella posizione per 5
secondi o più.
□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.
(6) 1 Senza toccare il grilletto, premere la leva a pressione
contro il pezzo mentre si tira indietro l’alimentatore
chiodi (B).
Quindi, tirare il grilletto.
□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.
2 Tenere premuto il grilletto all’indietro e premere di
nuovo la leva a pressione contro il pezzo.
□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.
3 Togliere il dito dal grilletto.
Quindi, 1 viene azionato nuovamente.
□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.
(7) Separare la leva a pressione dal pezzo, tirare il grilletto.
Premere la leva a pressione contro il pezzo entro
2 secondi.
□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.
(8) Impostare l’indicatore di funzionamento chiodatura in
modalità accesa lampeggiante. (MECCANISMO DI
ATTUAZIONE A CONTATTO)
Premere l’interruttore di funzionamento chiodatura una
volta, assicurandosi che l’indicatore lampeggi in blu.
Separare la leva a pressione dal pezzo, tirare il grilletto.
Premere la leva a pressione contro il pezzo entro
2 secondi.
□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.
(9) Se non si osserva un funzionamento anomalo, è
possibile caricare i chiodi nella chiodatrice.
Far penetrare nel pezzo chiodi dello stesso tipo di quello
da utilizzare nell’applicazione reale.
□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE
CORRETTAMENTE.
0000Book_NT1865DBAL.indb 650000Book_NT1865DBAL.indb 65 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
66
Italiano
4. Controllo del funzionamento della leva di spinta
AVVERTENZA
Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si
espellono chiodi.
Prima di controllare il funzionamento della leva di spinta,
accertare sempre che il grilletto sia bloccato e che la
batteria sia scollegata dall’utensile elettrico.
Verifi care che, quando azionata, la leva di spinta scorra
agevolmente.
Se non scorre agevolmente, pulire l’area di scorrimento della
leva di spinta.
5. Caricare i chiodi
AVVERTENZA
Quando si caricano i chiodi nella chiodatrice,
1) rimuovere la batteria dalla chiodatrice;
2) non tirare il grilletto;
3) non premere la leva a pressione; e
4) tenere la chiodatrice puntata verso il basso.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
Alimentazione chiodi a 2 azioni!
(1) Inserire una striscia di chiodi nel retro del magazzino.
(Vedere Fig. 9)
(2) Far scorrere la striscia di chiodi in avanti nel magazzino.
(Vedere Fig. 10)
(3) Premere l’alimentatore chiodi (A) per innestare
l’alimentatore chiodi (B) sulla striscia di chiodi. (Vedere
Fig. 11)
NOTA
○ Spingere delicatamente l’alimentatore chiodi (A) e
l’alimentatore chiodi (B) contro il chiodo.
Se l’alimentatore chiodi (A) e l’alimentatore chiodi (B)
vengono rilasciati dalla parte posteriore del magazzino e
vanno a urtare contro il chiodo, l’adesivo di collegamento
del chiodo può essere danneggiato.
○ Usare strisce di chiodi con più di 10 chiodi.
○ Usare una striscia di chiodi ininterrotta con chiodi tutti
della stessa lunghezza.
La chiodatrice è ora pronta per l’uso.
Rimozione dei chiodi:
1 Estrarre l’alimentatore chiodi (B) all’indietro. (Vedere Fig.
12)
2 Riportare l’alimentatore chiodi (B) in avanti delicatamente
mentre si preme l’alimentatore chiodi (A).
3 Estrarre i chiodi dal retro del magazzino. (Vedere Fig. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Premere leggermente la leva di arresto ed estrarre
delicatamente il coperchio del magazzino. (Vedere Fig.
14)
(2) Posizionare la striscia di chiodi nel magazzino e tenere
le punte dei chiodi a contatto con la scanalatura. (Vedere
Fig. 15)
NOTA
I chiodi mostrati nelle pagine 60-61 possono
essere caricati sulla scanalatura della guida laterale del
magazzino senza alcuna regolazione.
Tenere sempre le punte dei chiodi a contatto con la
scanalatura.
Magazzino
Distanza
Scanalatura
guida
laterale
Chiodo
Scanalatura
(3) Far scorrere la striscia di chiodi nella guida lama. (Vedere
Fig. 16)
(4) Confermare che la striscia di chiodi sia posizionata
con le scanalature guida laterale e la scanalatura
correttamente, quindi spingere in avanti il coperchio del
magazzino da chiudere.
COME UTILIZZARE LA CHIODATRICE
AVVERTENZA
○ Non puntare MAI l’utensile verso se stessi o altri nell’area
di lavoro.
○ Tenere le dita LONTANE dal grilletto quando non
si stanno piantando i chiodi per evitare espulsioni
accidentali.
○ Non usare il cavo elettrico se è danneggiato. Farlo
riparare immediatamente.
○ La scelta del metodo di attivazione è importante.
Leggere e comprendere “1. Procedure di chiodatura” qui
di seguito.
○ Prima di avviare il lavoro, controllare il dispositivo di
commutazione del funzionamento di chiodatura.
Questa chiodatrice Hitachi include un dispositivo di
commutazione operazione di chiodatura.
Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che il dispositivo di
commutazione sia impostato correttamente.
Se il dispositivo di commutazione non è impostato
correttamente, la chiodatrice non funzionerà
correttamente.
○ Non posizionare mai il volto, le mani o i piedi vicino alla
testina di espulsione durante l’uso.
○ Non piantare i chiodi sopra altri chiodi o con la chiodatrice
a un angolo troppo inclinato; i chiodi possono rimbalzare
e ferire qualcuno.
○ Non piantare i chiodi in tavole sottili o in prossimità di
angoli e bordi del pezzo. I chiodi possono passare
attraverso il pezzo o uscirne e colpire qualcuno.
○ Non piantare mai i chiodi da entrambi i lati di una parete
allo stesso tempo. I chiodi potrebbero entrare nella
parete e attraversarla e colpire una persona sul lato
opposto.
○ Non utilizzare mai la chiodatrice se è difettosa o funziona
in modo anomalo.
○ Non utilizzare la chiodatrice come un martello.
○ Rimuovere tutti i fi ssaggi rimanenti e la batteria dalla
chiodatrice quando:
1) si eseguono la manutenzione e l’ispezione;
2) si controlla il corretto funzionamento di leva a
pressione e grilletto;
3) si collega o rimuove il tappo della punta;
4) si elimina un inceppamento;
5) non è in uso;
6) si lascia l’area di lavoro;
7) ci si sposta in un’altra posizione; e
8) la si passa a un’altra persona.
○ Rimuovere la batteria dalla chiodatrice quando:
1) si caricano i chiodi;
2) si ruota il regolatore.
Questa chiodatrice Hitachi è dotata di un dispositivo di
commutazione dell’operazione di chiodatura.
Usare il MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA o il MECCANISIMO DI ATTUAZIONE A
CONTATTO in base al tipo di lavoro da eseguire.
Spiegazione delle varie operazioni di chiodatura
○ MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA:
in primo luogo, premere la leva a pressione contro il
legno; quindi, tirare il grilletto per piantare il chiodo.
Seguire la stessa sequenza per continuare a piantare i
chiodi.
Al termine di un’inchiodatura, non sarà possibile
eff ettuarne un’altra fi no a che il grilletto non viene
rilasciato e premuto di nuovo.
0000Book_NT1865DBAL.indb 660000Book_NT1865DBAL.indb 66 2017/04/14 15:11:362017/04/14 15:11:36
67
Italiano
○ MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO:
L’ATTUAZIONE A CONTATTO può seguire due
sequenze diff erenti, a seconda dell’uso.
Per piantare diversi chiodi:
1. Premere il grilletto.
2. Premere la leva a pressione contro il legno per
piantare il chiodo.
3. Se il grilletto viene tenuto tirato indietro, un chiodo
verrà piantato ogni volta che la leva a pressione è
premuta contro il legno.
Per piantare un solo chiodo:
1. Premere la leva a pressione contro il legno.
2. Tirare il grilletto per piantare il chiodo.
3. Togliere il dito dal grilletto e togliere la chiodatrice dal
legno.
[Meccanismo di blocco espulsione a vuoto]
NT1865DBAL, NT1865DBSL impiegano un meccanismo
per evitare il funzionamento a vuoto.
NT1865DBAL, NT1865DBSL entrano in uno stato in
cui la leva a pressione non può essere premuta. Questo
avviene quando il magazzino non è caricato con chiodi o
quando il numero rimanente di chiodi diventa inferiore a
6 o 9.
ATTENZIONE
Fare attenzione a non lanciare la punta della leva a
pressione sul legno quando la leva a pressione non può
essere premuta in alto.
1. Procedure di chiodatura
Questa chiodatrice è dotata di una leva a pressione e
non funziona se la leva non è premuta.
Ci sono due metodi di azionamento per piantare chiodi
con questa chiodatrice.
Questi sono:
1. Funzionamento intermittente (attivazione a
grilletto):
2. Funzionamento continuo (attivazione con leva a
pressione):
(1) Funzionamento intermittente (attivazione a grilletto)
Utilizzare l’impostazione MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA. (Vedere Fig. 17)
AVVERTENZA
○ Per il funzionamento intermittente, impostare l’interruttore
di funzionamento chiodatura su MECCANISIMO DI
ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA (l’indicatore
di funzionamento chiodatura si illumina in blu). (cioè
impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SINGOLA).
○ Per evitare la doppia espulsione o l’espulsione
accidentale a causa del rinculo.
1) Impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA.
2) Tirare il grilletto rapidamente e saldamente.
1 Impostare l’interruttore di funzionamento chiodatura
su MECCANISIMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE
COMPLETA (l’indicatore di funzionamento chiodatura si
illumina in blu).
(per impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA).
(Impostare il dispositivo di commutazione completamente
sulla modalità con indicatore funzionamento chiodatura
illuminato in blu come mostrato in Fig. 17. In caso
contrario, sarà impostato su MECCANISMO DI
ATTUAZIONE A CONTATTO).
2 Posizionare l’uscita chiodi sul pezzo senza tenere il dito
sul grilletto.
3 Premere la leva a pressione con fermezza fi nché non è
completamente premuta.
4 Tirare il grilletto per piantare un chiodo.
5 Rimuovere il dito dal grilletto e sollevare l’utensile dalla
superfi cie del legno completamente.
Per continuare la chiodatura in un sito diverso, spostare la
chiodatrice lungo il legno, ripetendo i passaggi 2 - 5 in
base alle necessità.
NOTA
Le operazioni 3 e 4 devono essere eff ettuate entro
2 secondi l’una dall’altra. Se passano più di 2 secondi
dopo 3, la chiodatrice non funzionerà correttamente. In
questo caso, riprovare da 3.
(2) Funzionamento continuo (attivazione con leva a
pressione)
Uso del MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO
(Vedere Fig. 18)
AVVERTENZA
Per evitare la doppia espulsione o l’espulsione
accidentale a causa del rinculo.
1) Non premere la chiodatrice contro il legno con forza
eccessiva.
2) Separare la chiodatrice dal legno quando rincula
dopo la chiodatura.
1 Impostare l’interruttore di funzionamento chiodatura
su MECCANISIMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO
(l’indicatore di funzionamento chiodatura lampeggia in
blu).
(per impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE A
CONTATTO).
(Impostare il dispositivo di commutazione completamente
sull’indicatore funzionamento chiodatura lampeggiante
in blu come mostrato in Fig. 18. In caso contrario, l’unità
non funzionerà correttamente.)
2 Tirare il grilletto con la chiodatrice distante dal pezzo.
3 Premere la leva a pressione contro il pezzo per piantare
un chiodo.
4 Spostare la chiodatrice lungo il pezzo con un movimento
a rimbalzi.
Ciascuna pressione della leva a pressione pianta un
chiodo.
Non appena il numero desiderato di chiodi è stato piantato,
rimuovere il dito dal grilletto.
NOTA
Le operazioni 2 e 3 devono essere eff ettuate entro
2 secondi l’una dall’altra. Se passano più di 2 secondi
dopo 2, la chiodatrice non funzionerà correttamente. In
questo caso, riprovare da 2.
AVVERTENZA
○
Tenere le dita lontane dal grilletto tranne durante
l’operazione di chiodatura, perché potrebbero verifi carsi
gravi lesioni se la leva a pressione contatta accidentalmente
se stessi o altre persone nell’area di lavoro.
○ Tenere le mani e il corpo lontani dall’area di scarico.
Questa chiodatrice Hitachi potrebbe rimbalzare a causa
del rinculo dopo aver piantato un chiodo e un altro chiodo
indesiderato potrebbe essere piantato, con la possibilità
di causare lesioni.
NOTA
○ Se tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza
vengono seguite, il funzionamento sicuro è possibile
con tutti e due i sistemi: MECCANISMO DI ATTUZIONE
SEQUENZIALE COMPLETA, MECCANISMO DI
ATTUAZIONE A CONTATTO.
○ Maneggiare sempre i chiodi e la confezione con
attenzione. Se vengono fatti cadere dei chiodi, il
legame tra loro potrebbe rompersi, causando errori di
alimentazione e inceppamenti.
○ Dopo la chiodatura:
1) rimuovere la batteria dalla chiodatrice;
2) togliere tutti i chiodi dalla chiodatrice;
2. Regolazione della profondità di chiodatura
Per garantire che ciascun chiodo penetri alla stessa
profondità, assicurarsi che la chiodatrice sia sempre
tenuta saldamente contro il pezzo.
Se i chiodi sono piantati troppo profondamente o troppo
superfi cialmente nel pezzo, regolare la chiodatura nel
seguente ordine.
1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.
2 Se i chiodi sono piantati troppo profondamente, ruotare il
regolatore sul lato superfi ciale. (Vedere Fig. 19)
0000Book_NT1865DBAL.indb 670000Book_NT1865DBAL.indb 67 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
68
Italiano
Le regolazioni sono in incrementi di mezzo giro.
Se i chiodi sono piantati troppo superfi cialmente, ruotare
il regolatore sul lato profondo. (Vedere Fig. 20)
3 Smettere di ruotare il regolatore quando è stata raggiunta
una posizione adatta in un test di chiodatura.
4 Collegare la batteria alla chiodatrice.
INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA.
Eseguire un test di chiodatura.
5 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.
6 Scegliere una posizione adatta per il regolatore.
3. Uso del gancio (Vedere Fig. 21, 22, 23)
AVVERTENZA
Quando si utilizza il gancio, spegnere l’interruttore di
alimentazione (spia verde “OFF”). Prestare suffi ciente
attenzione in modo che l’apparecchio principale non
cada.
Se l’utensile cade, vi è il rischio di incidenti.
Il gancio può essere installato sul lato sinistro o su quello
destro.
1 Rimuovere la batteria, quindi rimuovere tutti i chiodi
restanti dal magazzino.
2 Tenere saldamente l’unità principale e rimuovere la vite
con un cacciavite. (Vedere Fig. 21)
3 Rimuovere il gancio e la piastra del gancio. (Vedere Fig.
22)
4 Installare il gancio sull’altro lato e fi ssare saldamente con
la vite. (Vedere Fig. 23)
NOTA
Il gancio può essere utilizzato come appendino.
4. Uso del tappo punta (Vedere Fig. 24, 25)
AVVERTENZA
Durante il montaggio o lo smontaggio del tappo punta,
assicurarsi di rimuovere il dito dal grilletto e di rimuovere
tutti i fi ssaggi rimanenti e la batteria dalla chiodatrice.
Se si desidera proteggere la superfi cie del pezzo da graffi
o marcature prodotte dalla leva a pressione, fi ssare il tappo
punta accessorio sulla leva a pressione.
1 Rimuovere tutti i fi ssaggi rimanenti e la batteria dalla
chiodatrice.
2 Porre il tappo punta sul dito della leva a pressione.
3 Il tappo punta è contrassegnato per indicare il punto di
uscita del chiodo, rendendo più facile l’allineamento.
4 Quando non si utilizza il tappo punta, conservarlo nel
vano portaoggetti situato sul lato opposto del magazzino.
NOTA
Il tappo punta potrebbe ridurre la profondità di chiodatura
a causa del suo spessore. La regolazione della profondità
di chiodatura è necessaria.
5. Eliminazione di un inceppamento
Se ci sono chiodi inceppati nella testina di espulsione,
rimuoverli e regolare la chiodatura nel seguente ordine.
ATTENZIONE
Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.
1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.
2 Rimuovere tutti i chiodi.
3 Rilasciare la leva di blocco e aprire la piastra guida.
(Vedere Fig. 26)
4 Rimuovere il chiodo inceppato con un cacciavite a testa
piatta. (Vedere Fig. 27)
ATTENZIONE
○ Non colpire MAI la lama del driver.
○ Non puntare MAI l’utensile verso se stessi o un’altra
persona, per evitare il rischio di lesioni da errori di
espulsione.
Anche quando la batteria viene rimossa dalla
chiodatrice, c’è sempre energia di aria compressa che
rimane all’interno.
5 Chiudere la piastra guida e bloccare.
NOTA
In caso di inceppamento frequente, contattare un centro
di assistenza autorizzato Hitachi.
MANUTENZIONE E ISPEZIONE
ATTENZIONE
Assicurarsi di rimuovere tutti i fi ssaggi rimanenti e la
batteria dalla chiodatrice prima della manutenzione e
dell’ispezione.
1. Ispezione del magazzino
1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.
2 Pulire il magazzino. Rimuovere la polvere e i trucioli
di legno che potrebbero essersi accumulati nel
magazzino.
ATTENZIONE
Controllare che l’alimentatore chiodi scorra regolarmente
tirandolo con un dito.
Se il movimento non è scorrevole, i chiodi possono
essere piantati a un angolo irregolare e ferire qualcuno.
2. Ispezione delle viti di montaggio
Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e
assicurarsi che siano ben fi ssate. Se una di queste
dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si
rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.
3. Manutenzione del motore
L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”
degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare
l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.
4. Pulizia della carcassa dell’utensile
Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno
morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua
insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o
diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la
plastica.
5. Conservazione
Conservare l’utensile elettrico in un luogo dove la
temperatura sia inferiore a 40 °C e lontano dalla portata
dei bambini.
NOTA
Conservazione delle batterie agli ioni di litio.
Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di
averle caricate completamente.
Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o
più) con un basso livello di carica potrebbe provocare
il deterioramento delle prestazioni o la signifi cativa
riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe
rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.
Tuttavia, la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo
delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando
le batterie ripetutamente da due a cinque volte.
Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente
ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le
batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.
ATTENZIONE
Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici
devono essere osservate le normative di sicurezza e i
criteri prescritti in ciascun paese.
Avviso importante sulle batterie per gli utensili
elettrici a batteria Hitachi
Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.
Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni
dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene
utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,
o quando la batteria viene smontata e modifi cata (per
esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre
parti interne).
0000Book_NT1865DBAL.indb 680000Book_NT1865DBAL.indb 68 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
69
Italiano
GARANZIA
Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle
specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi.
Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso
erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si
prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme
al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di
queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi.
Informazioni sul rumore
Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo con
EN 792-13, GIUGNO, 2000:
Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A)
L
WA, 1s, d = 91 dB
Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo A)
alla stazione di lavoro L
pA, 1s, d = 80 dB
Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile
e non il rumore che si sviluppa durante l’utilizzo. Il rumore che
si sviluppa durante l’uso dipende ad esempio dall’ambiente
di lavoro, dal supporto e dal numero di operazioni.
Dipendono dalle condizioni dell’ambiente di lavoro e dai
pezzi da lavorare, le misure individuali di attenuazione
del rumore che potrebbe essere necessario eseguire,
come disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scarica-
vibrazioni, in modo da prevenire le vibrazioni del pezzo
tramite un fi ssaggio o una copertura, ecc.
In casi speciali è necessario indossare l’equipaggiamento di
protezione per l’udito.
Informazioni sulle vibrazioni
I tipi di vibrazioni caratteristiche sono valutate in accordo con
il EN 792-13, GIUGNO, 2000: 2,5 m/s
2
Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile
e non considerano l’infl uenza del sistema mani-braccia
durante l’uso. L’infl uenza del sistema mani-braccia durante
l’utilizzo, dipende per esempio dalla forza con cui aff errate
l’utensile, dalla pressione che applicate, dalla direzione del
lavoro, dalla regolazione dell’energia applicata, dal pezzo da
lavorare e dal supporto utilizzato.
Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato
misurato in base al metodo di test standard e può essere
utilizzato per confrontare un utensile con un altro.
Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare
dell’esposizione.
ATTENZIONE
○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eff ettivo
dell’utensile può essere diverso dal valore totale
dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile
stesso.
○ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore basate su stima dell’esposizione
nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in
considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento
come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando
funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di
avvio).
NOTA
A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della
HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono
soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Tabella di manutenzione
AZIONE PERCHÉ COME
Pulire il magazzino e il
meccanismo di alimentazione.
Evitare un inceppamento. Pulire giornalmente a soffi o.
Mantenere il funzionamento
corretto della leva a pressione.
Promuovere la sicurezza dell’operatore
e un funzionamento effi ciente della
chiodatrice.
Pulire giornalmente a soffi o.
0000Book_NT1865DBAL.indb 690000Book_NT1865DBAL.indb 69 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
70
Italiano
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Utilizzare i controlli nella tabella sottostante se l’utensile non funziona normalmente. Se ciò non risolve il problema, rivolgersi
al proprio rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato Hitachi.
PROBLEMA METODO DI CONTROLLO CORREZIONE
L’interruttore di alimentazione
non si accende.
Si attiva una volta, ma si
spegne automaticamente.
Carica della batteria bassa. Caricare la batteria.
Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare Hitachi per la sostituzione.
La leva a pressione e/o il grilletto sono in
stato acceso?
Tenere la leva a pressione e il grilletto in
stato di spegnimento.
Non è stata eseguita alcuna operazione
per oltre 30 minuti?
(Funzione di spegnimento automatico)
Premere e tenere premuto l’interruttore
di alimentazione per più di 1 secondo per
passare a “ON”
La chiodatrice non funziona
(Interruttore alimentazione
acceso).
La chiodatrice non è suffi cientemente
premuta contro il pezzo.
Premere e tenere premuta saldamente la
chiodatrice sul pezzo in modo completo.
Grilletto insuffi cientemente tirato. Tirare il grilletto saldamente.
Più di 2 secondi sono passati dalla leva
a pressione attivata al grilletto attivato (o
dal grilletto attivato alla leva a pressione
attivata).
Assicurarsi che passino meno di 2
secondi tra la leva a pressione attivata e il
grilletto attivato (o tra il grilletto attivato e la
leva a pressione attivata).
Meccanismo di prevenzione attivato.
(Non ci sono chiodi o fi ssaggi rimanenti o
sono troppo pochi) (solo NT1865DBAL/
NT1865DBSL)
Ricaricare i chiodi nel magazzino.
La leva di blocco interruttore (funzione
blocco grilletto) è in posizione “ON”.
Impostare la leva di blocco interruttore in
posizione “OFF”. (Fare riferimento a Fig. 8)
La macchina è troppo fredda (sotto -5 °C)
o troppo calda. (La luce LED lampeggia
a intervalli regolari e l’interruttore di
alimentazione si spegne dopo 10
secondi.) (Fare riferimento a pagina 64)
Consentire alla chiodatrice di raff reddarsi
o riscaldarsi completamente in condizioni
adeguate.
Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare Hitachi per la sostituzione.
La chiodatrice funziona, ma
nessun chiodo viene piantato.
Il magazzino è sporco. Pulire a soffi o e strofi nare il magazzino.
Controllare se si è verifi cato un
inceppamento.
Eliminare l’inceppamento (fare riferimento
a Fig. 26, 27).
La lama del driver è usurata o
danneggiata?
Contattare Hitachi per la sostituzione.
La molla del nastro è indebolita o
danneggiata?
Sostituire la molla del nastro.
Alimentatore chiodi danneggiato? Sostituire l’alimentatore chiodi.
Verifi care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati.
Chiodatura debole.
Ciclo lento.
Controllare la posizione del regolatore
della profondità di chiodatura.
Regolare nuovamente secondo la Fig.
19, 20.
La lama del driver è usurata? Contattare Hitachi per la sostituzione.
La pressione aria compressa è diventata
bassa.
Contattare Hitachi per la sostituzione.
Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare Hitachi per la sostituzione.
Pianta i chiodi troppo in
profondità.
Controllare la posizione del regolatore
della profondità di chiodatura.
Regolare nuovamente secondo la Fig.
19, 20.
Salta i chiodi.
Alimentazione intermittente.
Verifi care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati.
Alimentatore chiodi danneggiato? Sostituire l’alimentatore chiodi.
La molla del nastro è indebolita o
danneggiata?
Sostituire la molla del nastro.
La lama del driver è usurata o danneggiata?
Contattare Hitachi per la sostituzione.
I chiodi si inceppano.
Il chiodo piantato è piegato.
Verifi care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati.
La lama del driver è usurata o danneggiata?
Contattare Hitachi per la sostituzione.
0000Book_NT1865DBAL.indb 700000Book_NT1865DBAL.indb 70 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
71
Nederlands
Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de
kans op een elektrische schok.
3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk
en gebruik uw gezond verstand wanneer u
elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen.
Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig
lichamelijk letsel resulteren.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag altijd oogbescherming.
Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,
anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of
gehoorbescherming vermindert het risico op
lichamelijk letsel.
c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk
kan starten. Controleer of de schakelaar in de
uit-stand staat voordat u de voeding en/of de
accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat
dragen.
Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het
elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van
de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan
terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te
vermijden.
d) Verwijder sleutels en moersleutels uit
het gereedschap voordat u het elektrisch
gereedschap aanzet.
Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel
van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in
lichamelijk letsel resulteren.
e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde
stevig staat en uw evenwicht behoudt.
Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte
situatie meer controle over het elektrisch
gereedschap.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende
kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen.
Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in
de bewegende onderdelen verstrikt raken.
g) Indien het elektrisch gereedschap van een
aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan
dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging
aangesloten en op de juiste manier gebruikt
wordt.
Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele
stofgerelateerde risico’s.
4) Bediening en onderhoud van elektrisch
gereedschap
a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd
worden. Gebruik het juiste gereedschap voor
het karwei.
U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u
het juiste elektrische gereedschap gebruikt.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de
schakelaar niet goed werkt.
Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar
bediend kan worden is gevaarlijk en moet
onmiddellijk gerepareerd worden.
c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de
accu van het elektrisch gereedschap voor u
afstellingen verricht, accessoires verwisselt of
voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.
Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap
per ongeluk opstart.
ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
WAARSCHUWING
Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig
door.
Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen
kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
resulteren.
Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor
eventuele naslag in de toekomst.
De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking
op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van
stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu
(snoerloos) van stroom wordt voorzien.
1) Veiligheid van de werkplek
a) Zorg voor een schone en goed verlichte
werkplek.
Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de
kans op ongelukken.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in
een omgeving met ontvlambare of explosieve
vloeistoff en, gassen of stof.
Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.
Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen
ontbranden.
c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens
het gebruik van elektrisch gereedschap uit de
buurt.
Afl eidingen kunnen gevaarlijk zijn.
2) Elektrische veiligheid
a) De stekker van het elektrisch gereedschap
moet geschikt zijn voor aansluiting op het
stopcontact.
De stekker mag op geen enkele manier
gemodifi ceerd worden.
Gebruik geen verloopstekker met geaard
elektrisch gereedschap.
Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten
verminderen het risico op een elektrische schok.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten.
Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter
risico op een elektrische schok.
c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan
regen of vochtige omstandigheden.
Het risico op een elektrische schok wordt vergroot
wanneer er water in het elektrische gereedschap
terechtkomt.
d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het
snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te
dragen of mee te slepen en gebruik het snoer
niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,
olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.
Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico
op een elektrische schok.
e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat
specifi ek geschikt is voor het gebruik buiten.
Het gebruik van een snoer dat specifi ek geschikt is
voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een
elektrische schok.
f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige
omgeving gebruikt moet worden, dient een
voeding met aardlekschakelaar te worden
gebruikt.
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
0000Book_NT1865DBAL.indb 710000Book_NT1865DBAL.indb 71 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
72
Nederlands
d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik
van kinderen op en sta niet toe dat personen die
niet bekend zijn met het juiste gebruik van het
gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch
gereedschap gebruiken.
Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde
handen.
e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig
onderhouden worden. Controleer het
gereedschap op een foutieve uitlijning,
vastgelopen of defecte bewegende onderdelen
en andere problemen die van invloed zijn op de
juiste werking van het gereedschap.
Indien het gereedschap defect of beschadigd
is moet het gerepareerd worden voordat u het
gereedschap opnieuw gebruikt.
Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is
verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf
ongelukken.
f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.
Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe
snijranden lopen minder snel vast en zijn
gemakkelijker in het gebruik.
g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits
enz. moeten in overeenstemming met deze
instructies worden gebruikt, waarbij de
werkomstandigheden en het werk dat gedaan
moet worden in overweging moeten worden
genomen.
Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere
doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan
resulteren in een gevaarlijke situatie.
5) Gebruik en onderhoud van de accu
a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant
wordt gespecifi ceerd.
Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu
kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een
andere accu.
b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de
specifi ek daarvoor bestemde accu’s.
Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand
veroorzaken.
c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u
deze uit de buurt houden van andere metalen
voorwerpen zoals paperclips, munten,
sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine
metalen voorwerpen die de contacten zouden
kortsluiten.
Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden
of brand veroorzaken.
d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de
accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u
dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met
water spoelen. Indien de vloeistof in contact
komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk
medische hulp inroepen.
Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en
brandwonden veroorzaken.
6) Onderhoud
a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd
onderhoudspersoneel worden onderhouden
en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt
worden van identieke vervangingsonderdelen.
Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch
gereedschap veilig blijft.
VOORZORGSMAATREGELEN
Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.
Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik
van kinderen en andere kwetsbare personen worden
opgeborgen.
DRAADLOOS PNEUMATISCH
SPIJKERPISTOOL/
BRAD SPIJKERPISTOOL
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
1. Ga er altijd van uit dat het gereedschap geladen is.
Onvoorzichtigheid bij werkzaamheden met het
spijkerpistool kunnen resulteren in het onverwacht
afschieten van bevestigingsmiddelen en persoonlijk
letsel veroorzaken.
2. Richt het gereedschap niet naar uzelf of naar een
andere persoon in de buurt.
Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt bediend,
kan dit letsel veroorzaken.
3. Activeer het gereedschap niet tenzij dit stevig tegen
het werkstuk is geplaatst.
Als het gereedschap niet in contact is met het werkstuk,
kan de niet de verkeerde kant op worden geschoten.
4. Koppel het gereedschap los van de voeding
wanneer een spijker vastloopt in het gereedschap.
Tijdens het verwijderen van een vastgelopen
bevestigingsmiddel, kan het spijkerpistool per ongeluk
worden ingeschakeld als het is aangesloten.
5. Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van een
vastgelopen niet.
Het mechanisme kan nog onder druk staan en de niet
zou met kracht afgeschoten kunnen worden wanneer u
deze uit de vastgelopen positie probeert te verwijderen.
6. Gebruik dit spijkerpistool niet voor het bevestigen
van elektrische kabels.
Het nietapparaat is niet ontworpen voor de montage
van elektrische kabels en kan de isolatie van de kabels
beschadigen met een elektrische schok of brand tot
gevolg.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
1. Veiligheid door correct gebruik.
Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers
in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het
apparaat alleen voor dit doel.
2. Wees beducht voor ontsteking- en
ontploffi ngsgevaar.
Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen
kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch
gereedschap te gebruiken in de buurt van lak,
verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en
vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken
zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen
enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap
daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke
ontvlambare materialen.
3. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril).
Draag altijd uw oogbescherming wanneer
u met dit pneumatisch gereedschap werkt,
en zorg ervoor dat de mensen in uw
omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid
dat rondvliegende spijkers die niet goed
geraakt werden in uw oog terechtkomen is
een bedreiging voor uw gezichtsvermogen.
Oogbescherming is verkrijgbaar in elke
gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van
oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er
zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril
passen.
Werkgevers behoren er op toe te zien dat
oogbescherming gedragen wordt op de werkplek.
0000Book_NT1865DBAL.indb 720000Book_NT1865DBAL.indb 72 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
73
Nederlands
4. Bescherm uw hoofd en uw oren.
Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u
spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom
u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en
oorbeschermers dragen.
5. Let op de mensen die dicht bij u werken.
Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die
niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken.
Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen
rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap
werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand
of voet dichtbij de spijker-uitgang is.
6. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand.
Ga er altijd van uit dat het apparaat
geladen is.
Indien het apparaat op personen wordt
gericht kunnen ernstige ongelukken
worden veroorzaakt, bijvoorbeeld
wanneer u per ongeluk het apparaat aanzet. Bij het
aansluiten en loskoppelen van de accu, tijdens het laden
van spijkers of soortgelijke handelingen, zorg ervoor dat
de spijkeruitgang niet naar iemand gericht is (inclusief
uzelf). Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat
zitten is het gevaarlijk om het apparaat af te doen gaan
terwijl het in de richting van een persoon wijst; probeer
dat dus niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor
het gereedschap waar u mee werkt.
7. Controleer de hendel vóór gebruik.
Zorg ervoor dat de hendel goed functioneert. (De
hendel kan „Veiligheid” worden genoemd.) Gebruik het
spijkerpistool nooit tenzij de hendel goed functioneert,
anders kan het spijkerpistool onverwachts een
bevestigingsmiddel vernagelen. Verwijder of knoei niet
met de hendel, anders wordt de hendel onbruikbaar.
8. Keuze van activatiemethode is belangrijk.
Lees en begrijp onderstaande paragraaf „HET GEBRUIK
VAN HET SPIJKERPISTOOL” op pagina 84.
9. Voordat u dit product gebruikt, dient u ervoor te
zorgen dat het goed werkt volgens de inhoud van
„Het testen van het spijkerpistool” op pagina 82.
10. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers.
Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding
beschreven en gespecifi ceerde.
11. Wees voorzichtig bij het aansluiten van de batterij.
Let op de volgende punten om te voorkomen dat het
apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de batterij
bevestigt en spijkers laadt.
○ Raak de trekker niet aan.
○ Laat de kop van het apparaat niet in contact komen
met enig oppervlak.
○ Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht.
Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er
altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen of
benen voor de spijker-uitgang bevinden.
12. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker.
Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u
inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch
gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders
met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een
spijker afschieten en een ongeval veroorzaken.
13. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren
materiaal.
Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren
materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen
terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt.
14. Houd handen en voeten weg van de kop van het
apparaat wanneer er gespijkerd wordt.
Het kan ernstige gevolgen hebben
wanneer een spijker per ongeluk een
hand of voet raakt.
15. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch
gereedschap.
Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij
de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking
is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige
terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt
ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout
raakt.
16. Wees voorzichtig met dubbel afschieten door
terugslag.
Als de hendel per ongeluk opnieuw in contact komt
met het werkstuk na terugslag, wordt een ongewenste
bevestiging vernageld.
Om dit ongewenste dubbel afschieten te voorkomen,
○ Intermitterende bediening (trekker afvuren)
1) Stel het schakelbedieningsapparaat in op VOLLEDIG
OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME.
2) Haal de trekker snel en stevig over.
○ Continue bediening (Hendel afvuren)
1) Druk het spijkerpistool niet met overdreven kracht
tegen het hout.
2) Scheid het nagelpistool van het hout bij terugslag na
het bevestigen.
17. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of
de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren.
Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de
spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan
gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en
de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor
te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen,
voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het
hout dat u wilt spijkeren bevindt.
18. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een
wand is gevaarlijk.
Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden
van een wand samen met iemand anders staan te
spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers
door de wand kunnen dringen en zo verwondingen
kunnen veroorzaken.
19. Gebruik het gereedschap niet op stellingen,
ladders.
Het gereedschap mag niet worden gebruikt in
bijvoorbeeld de volgende gevallen:
– wanneer u van de ene spijkerplaats naar de andere
moet via een steiger, trap, ladder of via dergelijke
constructies, bijv. lattenwerk,
– dichtmaken van dozen of kratten,
– vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer
enz. op voertuigen en wagons
20. Verwijder alle resterende bevestigingen en de accu
uit het spijkerpistool wanneer:
1) u bezig bent met inspectie en onderhoud;
2) u controleert op goede werking van hendel en
trekker;
3) u de dop bevestigt of verwijdert;
4) verhelpen van een verstopping;
5) het apparaat niet in gebruik is;
6) u uw werkgebied verlaat;
7) u het naar een andere locatie verplaatst; en
8) u het aan een ander geeft.
Probeer het apparaat nooit te repareren of een storing te
verhelpen als u de accu en de resterende bevestigingen
niet hebt verwijderd van het spijkerpistool.
Het spijkerpistool mag nooit zonder toezicht worden
achtergelaten aangezien mensen die niet bekend zijn
met het apparaat, het misschien gebruiken en zichzelf
kunnen verwonden.
21. Verwijder de accu uit het spijkerpistool wanneer:
1) u spijkers laadt;
2) u aan de stelschroef draait.
0000Book_NT1865DBAL.indb 730000Book_NT1865DBAL.indb 73 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
74
Nederlands
22. Koppel de accu los.
Koppel de accu los voordat de neuskap wordt bevestigd
of losgemaakt.
Bij het bevestigen van de bijgeleverde neuskap aan
de punt van de veiligheidshendel en bij het losmaken
ervan, moet u ervoor zorgen dat eerst de accu wordt
losgekoppeld. Het is levensgevaarlijk wanneer er per
ongeluk een spijker afgeschoten zou worden.
23. Dit appraat dient te worden gebruikt in een
omgeving met een temperatuur tussen de 0°C en
40°C. Het apparaat raakt mogelijk defect bij gebruik
onder 0°C of boven 40°C.
24. Laad de batterij bij een temperatuur van 0–40°C.
Een temperatuur van onder 0°C kan overlading
veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij kan
niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen
worden.
De meest geschikte temperatuur is tussen de 20–25°C.
25. Gebruik de oplader niet kontinu.
Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van
een andere batterij begonnen wordt.
26. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van
de batterij terecht komt.
27. Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet.
28. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.
Kortsluiting kan resulteren in oververhitting.
Dit kan schade of brandgevaar opleveren.
29. Gooi de batterij niet in het vuur.
Een brandende batterij kan ontploff en.
30. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de
oplader beschadigen.
31. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht
werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht
heeft voor praktisch gebruik.
Gooi een uitgewerkte batterij niet weg.
32. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen
van de oplader.
Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de
ventilatie-openingen van de oplader wordt gestoken, kan
dit resulteren in een elektrische schock of beschadiging
aan de oplader.
33. Laat NOOIT magneten (of soortgelijke magnetische
apparaten) in de buurt van het spijkerpistool, want
het apparaat heeft een magnetische sensor.
Als u dit wel doet, zal dit leiden tot een storing of risico op
letsel door verkeerd gebruik.
34. De machine laten rusten na continu werk.
35. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een
temperatuurbeveiligingscircuit om de motor
te beschermen. Ononderbroken werk kan de
temperatuur van de machine doen stijgen,
waardoor het temperatuurbeveiligingscircuit wordt
geactiveerd en de bediening automatisch wordt
gestopt. Indien dit gebeurt, laat u het elektrisch
gereedschap afkoelen voordat u het opnieuw
gebruikt.
36. Dit product kan stoppen met werken als er een storing
is gedetecteerd. In dergelijke gevallen, controleer
dan de items onder „PROBLEEMOPLOSSING” op
pagina 87.
37. Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken
en breek het niet. Dit kan leiden tot een storing.
OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK
LITHIUM-ION BATTERIJ
De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie
die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de
levensduur wordt verlengd.
In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik
van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de
schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem
met het product aan maar wordt veroorzaakt door de
beschermingsfunctie.
1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.
De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen
worden.
2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het
gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in
dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de
overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft
kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.
3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan
het zijn dat de accu niet meer werkt.
In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar
deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem
verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.
Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende
waarschuwing en aandachtspunt.
WAARSCHUWING
Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,
explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de
volgende voorzorgsmaatregelen nemen.
1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de
accu ophopen.
○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen
spaanders en stof op de accu kunnen vallen.
○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het
werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op
de accu ophopen.
○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar
deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.
○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u
hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als
metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).
2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals
een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de
accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware
fysieke schokken.
3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.
4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.
5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op
de sigarettenaansteker in een auto.
6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in
deze gebruiksaanwijzing genoemde.
7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs
nadat de specifi eke oplaadtijd verstreken is, moet u
onmiddellijk stoppen met het opladen.
8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder
te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze
omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger
of een hogedrukcontainer.
9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er
een lek of vieze geur is vastgesteld.
10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote
statische elektriciteit wordt opgewekt.
11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,
verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens
het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu
onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en
moet u het gebruik ervan stoppen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 740000Book_NT1865DBAL.indb 74 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
75
Nederlands
LET OP
1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen
krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit
met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er
onmiddellijk een dokter bij.
Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof
oogproblemen veroorzaken.
2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet
u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals
kraanwater.
De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.
3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,
verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden
vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,
gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu
aan uw leverancier of verkoper.
WAARSCHUWING
Als er een geleidende vreemde stof op de contacten
van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden
kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de
lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht
te nemen
○ Plaats geen geleidende stoff en, spijkers en draden zoals
ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.
○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het
accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet
meer ziet om kortsluiting te voorkomen.
BETREFFENDE TRANSPORT VAN
LITHIUM-ION ACCU
Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht.
WAARSCHUWING
Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-
ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg
de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van
vervoer.
○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van
100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke
goederen binnen de vrachtgoederenclassifi catie en
vereisen speciale procedures.
○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan
internationale wetgeving en wetten en voorschriften van
het land van bestemming.
Wh
Uitgangsvermogen
2 tot 3 cijferig nummer
NAMEN VAN ONDERDELEN
(Afb. 1 – Afb. 28)
1
Afdekking bovenkant
2
Trekker
3
LED-lamp
4
Schietkop (uitgang)
5
Hendel
6
Spijkerdoseerder (A)
7
Spijkerdoseerder (B)
8
Magazijn
9
Haak
0
Accu
!
Vergrendelingsschakelaar
@
Handgreep
#
Stop-hendel
$
Schakelaar accu-indicator
%
Accu-indicator
^
Vernagel-schakelbediening
&
Stroomindicator
*
Aan/uit-schakelaar
(
Vernagel- bedieningsindicator
)
Spijkerstrip
q
Magazijnafdekking
w
Groef
e
Mesgeleider
r
Regelaar
t
Haakplaat
y
Neuskap
u
Vergrendelinghendel
i
Geleiderplaat
0000Book_NT1865DBAL.indb 750000Book_NT1865DBAL.indb 75 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
76
Nederlands
SYMBOLEN
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen afgebeeld die van
toepassing zijn op deze machine. U moet de
betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat
gebruiken.
NT 1865DBAL:
Snoerloos pneumatisch spijkerpistool
NT 1865DBSL:
Snoerloos pneumatisch spijkerpistool
NT 1850DBSL:
Snoerloos spijkerpistool voor koploze
afwerkingsnagels
Om het risico op verwondingen te verminderen,
moet de gebruiker de instructiehandleiding
lezen.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing daarvan binnen de
nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch
gereedschap gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Gelijkstroom
kg
Gewicht
(Volgens EPTA-procedure 01/2003)
Ϩ
AAN zetten
UIT zetten
Koppel de accu los
Aan/uit-schakelaar
UIT schakelen
AAN schakelen
Stroomindicator: Licht groen op
Vernagel-schakelbediening
VOLLEDIG OPEENVOLGEND
BEDIENINGSMECHANISME
VOLLEDIG OPEENVOLGEND
BEDIENINGSMECHANISME-modus
Vernagel- bedieningsindicator: Licht blauw
op
CONTACT BEDIENINGSMECHANISME
CONTACT BEDIENINGSMECHANISME-modus
Vernagel- bedieningsindicator: Blauw
knipperen
Trekker vergrendeld
Trekker ontgrendeld
Schakelaar accu-indicator
De resterende accucapaciteit is voldoende
Accu-indicator: 2 LEDs (Rood) lichten op
De resterende accucapaciteit is gehalveerd.
Batterijaanduiding:1 LED (rood) licht op
De resterende accucapaciteit is nagenoeg
uitgeput.
Laad de batterij zo snel mogelijk op.
Accu indicator:1 LED (rood) knippert
Neem voor vervanging contact op met Hitachi.
Accu-indicator: 2 LED's knipperen oranje,
na 10 seconden, schakel automatisch het
apparaat uit.
Ondiepe kant
Diepe kant
Gebruik niet op steigers, ladders.
Waarschuwing
Verboden handeling
0000Book_NT1865DBAL.indb 760000Book_NT1865DBAL.indb 76 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
77
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
1. Snoerloos pneumatisch spijkerpistool
Model NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor DC Borstelloos DC Borstelloos
Geschikte Spijker 15 Ga 16 Ga
Geschikte spijkerlengte 32 mm tot 65 mm 25 mm tot 65 mm
Spijker laadcapaciteit [spijkers] 100 (1 strip) 100 (2 strips)
Afschietmodus Volledig opeenvolgend/Contact
(selecteerbaar)
Volledig opeenvolgend/Contact
(selecteerbaar)
Cyclussnelheid
[spijkers/seconde] 3 (onderbroken) 3 (onderbroken)
Accu Model BSL1830C BSL1830C BSL1850
Type Li-ion batterij
Spanning DC 18 V
Gewicht* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Afmeting
Hoogte × Lengte × Breedte
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003
2. Snoerloos spijkerpistool voor koploze afwerkingsnagels
Model NT1850DBSL
Motor DC Borstelloos
Geschikte Spijker 18 Ga
Geschikte spijkerlengte 16 mm tot 50 mm
Spijker laadcapaciteit [spijkers] 100 (1 strip)
Afschietmodus Volledig opeenvolgend/Contact
(selecteerbaar)
Cyclussnelheid
[spijkers/seconde] 3 (onderbroken)
Accu Model BSL1830C BSL1850
Type Li-ion batterij
Spanning DC 18 V
Gewicht* 3,3 kg 3,6 kg
Afmeting
Hoogte × Lengte × Breedte
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003
3. Acculader
Model UC18YFSL UC18YML2
Oplaadspanning DC 14,4 – 18 V
Gewicht 0,5 kg 0,7 kg
OPMERKING
Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
0000Book_NT1865DBAL.indb 770000Book_NT1865DBAL.indb 77 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
78
Nederlands
SPIJKERSELECTIE
Alleen de spijkers weergegeven in de onderstaande tabel kunnen worden vernageld met dit spijkerpistool.
Afmetingen van spijkers
<NT1865DBAL>
15 meter pneumatische spijkers
(Hoek: 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 meter pneumatische spijkers
(recht)
Min. Max.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 780000Book_NT1865DBAL.indb 78 2017/04/14 15:11:372017/04/14 15:11:37
79
Nederlands
<NT1850DBSL>
18 meter spijkers zonder kop
(recht)
Min Max.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
STANDAARD TOEBEHOREN
Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de
accessoires die vermeld staan op bladzijde 189.
De standaard toebehoren kunnen zonder nadere
aankondiging gewijzigd worden.
TOEPASSINGEN
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Vernagelen als afwerkingsproces voor gebieden rond de
deuren, ramen alsmede hoeken.
○ Onderkant van laden bevestigen. Het maken van
verschillende behuizingen en kasten.
<NT1850DBSL>
○ Montage van kasten en fotolijsten, meubelbekleding.
○ Vaste locatie en mobiele huis-bekleding en vorming.
OPLADEN
Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de
accu als volgt opgeladen te worden.
1. Aansluiten op de stroombron. (Afb. 3)
Wanneer u de accu oplaadt met netvoeding
○ Sluit het netsnoer van de acculader aan op het
stopcontact.
Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact
wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met
tussenpozen van 1 seconde).
LET OP
Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het
beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren.
Wanneer u de accu oplaadt met 12 V gelijkstroom van een
auto (UC18YML2)
○ Zet de acculader goed vast op zijn plaats in de auto..
Gebruik de meegeleverde riem om de acculader op zijn
plaats vast te zetten zodat hij niet onverwachts kan gaan
schuiven. (Zie Afb. 28)
LET OP
Zet de acculader of de accu zelf niet onder de
bestuurdersstoel. Zet de acculader vast op zijn
plaats om te voorkomen dat hij onverwachts gaat
verschuiven, want dit kan leiden tot ongelukken.
Afb. 28
○ Steek de stekker voor de aansteker in de
aanstekeraansluiting.
Als de stekker te los zit en uit de aanstekeraansluiting
valt, moet u de aansluiting laten repareren. Omdat er
een defect in de aansluiting kan zijn, raden we u aan om
contact op te nemen uw plaatselijke autodealer. Als u
de aansluiting toch blijft gebruiken, kan deze oververhit
raken, wat kan leiden tot een ongeluk.
2. Steek de batterij in de acculader.
Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar
wordt, zoals afgebeeld op Afb 3.
Er worden geen streepjes weergegeven op de
UC18YFSL. Zorg dat de accu stevig is geplaatst.
3. Opladen
Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht,
blijft het controlelampje kontinu rood branden.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het
controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1
seconde) (Zie Tabel 1)
(1) Aanduidingen van het controlelampje
De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals
aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van
de accu of de acculader.
0000Book_NT1865DBAL.indb 790000Book_NT1865DBAL.indb 79 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
80
Nederlands
Tabel 1
<UC18YFSL>
Aanduidingen van het controlelampje
Controlelampje
(rood)
Voor het laden Knippert
Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
Tijdens
opladen
Brandt
Blijft branden
Na opladen Knippert
Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
Oververhitting
standby
Knippert
Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
De accu is oververhit.
De accu kan niet
opgeladen worden.
(Het opladen wordt
hervat wanneer de
accu is afgekoeld).
Opladen
onmogelijk
Flikkert
Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer
0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)
Er is iets mis met
de accu of met de
acculader
<UC18YML2>
Aanduidingen van het controlelampje
Het
controlelampje
licht rood op of
knippert rood.
Voor het laden Knippert
Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
Tijdens
opladen
Brandt
Blijft branden
Na opladen Knippert
Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
Opladen
onmogelijk
Flikkert
Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer
0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)
Er is iets mis met
de accu of met de
acculader
Het
controlelampje
brandt of
knippert
groen.
Oververhitting
standby
Brandt
Blijft branden
De accu is oververhit.
De accu kan niet
opgeladen worden.
(Het opladen wordt
hervat wanneer de
accu is afgekoeld).
Opladen van
de stroombron
in de auto is
niet mogelijk
Knippert
Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer
0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)
Er is iets mis met
de accu of met de
acculader
OPMERKING: Tijdens stand-by om de accu af te koelen, koelen de UC18YML2 de oververhitte accu af met een ventilator.
(De ventilator functioneert echter niet wanneer u de accu oplaadt met de 12 V gelijkstroombron van een
auto.)
(2) Batreff ende de temperatuur van de oplaadbare batterij
De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden
weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen moeten
een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen.
Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen
Oplaadbare batterijen
Geschikte
temperatuur voor
het opladen
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Tijd die benodigd is voor het opladen
De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn
afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij.
Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C)
(Netvoeding / accuvoeding voor 12V (in de auto))
Acculader
Batterij
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Circa. 45 min.
Circa.
45 / 120 min.
BSL1850 Circa. 75 min.
Circa.
75 / 200 min.
0000Book_NT1865DBAL.indb 800000Book_NT1865DBAL.indb 80 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
81
Nederlands
OPMERKING
De oplaadtijd hangt mede af van de
omgevingstemperatuur en het voltage van de
stroombron.
<UC18YML2>
Vooral bij gebruik van de 12 V gelijkstroom van een
auto-accu als stroombron kan het opladen bij hogere
temperaturen langer duren.
LET OP
Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal
deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden
veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het
opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.
4. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact
of de sigarettenaansteker.
5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.
OPMERKING
U moet de accu na het laden uit de acculader halen en
op een veilige plek bewaren.
Betreff ende het ontladen raken van nieuwe batterij
e.d.
Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte
batterijen de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal
de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik
slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel; de
normale oplaadtijd kan hersteld worden door de batterij
2 à 3 maal bij kamertemperatuur op te laden.
Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen
(1) Laad batterijen op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.
Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig
gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de
batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang
blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de
batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.
(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.
Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik
gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij
onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in
het inwendige verstord worden en zal de levensduur
van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even
afkoelen, voor u met opladen begint.
LET OP
○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze te warm is door
langdurige blootstelling aan direct zonlicht of onmiddellijk
na gebruik van de accu, dan licht het controlelampje van
de acculader groen op. Mocht dit zich voordoen, laat de
batterij dan eerst even afkoelen alvorens u deze oplaadt.
○ Wanneer het controlelampje rood fl ikkert (elke 0,2
seconde), moet u controleren of er verontreinigingen
zijn in de accu-aansluiting van de acculader en
deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen
verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de
acculader defect is. Breng deze dan naar een offi cieel
servicecentrum.
○ Aangzien de ingebouwde micoprocessor van de
UC18YFSL / UC18YML2 een drietal sekonden nodig
heeft om te reageren op het loskoppelen van de batterij.
dient u minimaal drie sekonden te wachten voordat u
de batterij weer aansluit om het laden te vervolgen. Als
de batterij binnen de drie sekonden wordt aangesloten,
bestaat de kans dat deze niet goed wordt opgeladen.
○ Controleer het voltage van de stroombron in de auto
wanneer het controlelampje groen blijft fl ikkeren (elke
0,2 seconde). (UC18YML2)
Als het voltage 12 V of lager is, dan geeft dat aan dat de
auto-accu leeg raakt en dat opladen niet mogelijk is.
○ Als het lampje niet rood knippert (1 keer per seconde)
hoewel het snoer van de acculader of de stekker voor
de sigarettenaansteker goed is aangesloten, dan is
misschien de beveiliging van de acculader in werking
getreden.
Haal dekker uit het stopcontact of uit de aansteker,
wacht ongeveer 30 seconden en doe de stekker dan
weer terug. Als het controlelampje nu nog niet rood gaat
knipperen (1 keer per seconde), moet u de lader naar
een bevoegd servicecentrum van Hitachi brengen.
VOOR GEBRUIK
Handeling Afbeelding Bladzijde
Verwijderen en aanbrengen
van de accu
2 190
Opladen 3 191
Selecteren van accessoires ― 196
1. Het bedienen van het bedieningspaneel
(1) Aan/uit schakelaar AAN (zie afb. 4)
In het geval van „Aan/Uit- schakelaar UIT”, houdt u de
aan/uit schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt,
vervolgens licht de spanningsindicator groen op.
OPMERKING
Druk niet op de hendel en/of trek niet aan de trekker
tijdens het schakelen van de hoofdschakelaar op AAN.
Anders wordt de aan/uit-schakelaar niet op AAN gezet.
[Automatisch uitschakelen]
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld maar het
spijkerpistool gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt,
wordt het automatisch uitgeschakeld. Om het weer aan
te zetten, drukt u op de aan/uit-schakelaar.
WAARSCHUWING
Laat het spijkerpistool nooit liggen met de stroom aan.
Dit kan leiden tot een ongeval.
(2) Aan/uit schakelaar UIT (zie afb. 4)
In het geval van „Aan/Uit- schakelaar AAN”, houdt u
de aan/uit schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt,
vervolgens gaat de spanningsindicator uit.
In het geval van „de aan/uit schakelaar AAN”, zijn
functies hieronder actief.
(3) Selecteer vernagel- bedieningsmodus
(Volledige opeenvolgende bediening/Contactbediening)
Na het inschakelen van de aan/uit schakelaar, stel altijd
de volledig opeenvolgende bedieningsmodus als eerste
in werking. (Vernagel- bedieningsindicator licht in het
blauw op.) (Zie Afb. 5)
Om de vernagel- bedieningsmodus te veranderen, druk
eenmaal op de Vernagel-bedieningsknop. Elke keer dat
u drukt, verandert de modus tussen „Vol opeenvolgend”
en „Contact”. (Zie Afb. 6)
Licht (Blauw):
VOLLEDIG OPEENVOLGEND
BEDIENINGSMECHANISME,
Knipperend (Blauw):
CONTACT BEDIENINGSMECHANISME
(4) Controleer het resterende vermogen van de accu
Bij het indrukken van de accu-indicatorschakelaar, toont
de accu-indicator het resterende batterijniveau van het
LED-lampje, zoals hieronder.
0000Book_NT1865DBAL.indb 810000Book_NT1865DBAL.indb 81 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
82
Nederlands
Indicatorstatus
2 LEDs (Rood) lichten op
De resterende
accucapaciteit is
voldoende.
1 LED (Rood) licht op
De resterende
accucapaciteit is
gehalveerd.
1 LED (Rood) knippert
De resterende
accucapaciteit is nagenoeg
uitgeput.
Laad de batterij zo snel
mogelijk op.
(5) Andere functies
In het geval van een storing, geven de LED-lampjes het
volgende aan.
Indicatorstatus
LED-lamp
Een LED knippert in een
interval.
• In te warme toestand,
knipper met 1 seconde
interval.
• In te koude toestand,
knipper met 0,5 seconde
interval.
Na 10 seconden,
automatisch LED-licht
en aan/uit-schakelaar
uitschakelen.
De machine is te koud
(onder -5 °C of te heet.
Laat het spijkerpistool goed
afkoelen of opwarmen in de
juiste omstandigheden.
2 LED's knipperen oranje,
na 10 seconden, schakel
automatisch het apparaat
uit.
Neem voor inspectie
contact op met Hitachi.
(6) Gebruiken van het LED-lampje (Zie Afb. 7)
Bij het inschakelen van de aan/uit-knop, zal het LED-
lampje automatisch de punt van het gereedschap doen
oplichten.
LET OP
○ Zorg dat u uw ogen niet rechtstreeks blootstelt aan het
licht door in de lamp te kijken.
Als uw oog continu aan het licht wordt blootgesteld, zal
dit uw oog beschadigen.
○ Verwijder met een zachte doek alle vuil of vuiligheid
vastgehecht aan de lens van de LED-lamp, waarbij u
erop let dat u geen krassen op de lens maakt.
Krassen op de lens van de LED-lamp kan resulteren in
verminderde helderheid.
2. Trekker vergrendelingsmechanisme (zie afb. 8)
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u
geen spijkers vernagelt.
Dit spijkerpistool heeft een vergrendelingsmechanisme
om te voorkomen dat spijkers worden afgeschoten.
Stel de vergrendelingsschakelaar in op de
positie om
de trekker te vergrendelen.
Schuif de vergrendelingsschakelaar naar de
positie
vergrendelen wanneer het spijkerpistool moet worden
gebruikt, en in de
stand wanneer deze niet in gebruik
is.
3. Het testen van het spijkerpistool
WAARSCHUWING
○ Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u
geen spijkers vernagelt. (Zie Afb. 8)
○ Gebruik geen spijkerpistool als de hendel niet naar
behoren werkt.
De machine maakt gebruik van een preventief
mechanisme voor de onbelaste werking.
De machine raakt in een toestand waarin de hendel
niet omhoog kan worden geduwd. Dit gebeurt wanneer
het magazijn niet geladen is met spijkers of als het
resterende aantal spijkers minder is dan 6 of 9.
LET OP
Zorg ervoor dat u de top van de hendel niet op het hout
gooit.
Voordat u begint met het vernagelen, test het spijkerpistool
door gebruik te maken van onderstaande checklist. Voer
deze testen uit in de volgende volgorde.
Als er abnormale werking optreedt, stop dan met het gebruik
van het spijkerpistool en neem contact op met een door
Hitachi erkend servicecentrum.
(1) VERWIJDER ALLE SPIJKERS EN DE ACCU VAN HET
SPIJKERPISTOOL.
□ ALLE SCHROEVEN DIENEN TE WORDEN
VASTGEDRAAID.
□ DE HENDEL EN TREKKER MOETEN SOEPEL
BEWEGEN met het naar achter trekken van de
spijkerdoseerder (B). (NT1850DBSL: Onnodig om
de spijkerdoseerder naar achter te trekken)
(2) Installeren van de accu.
Bedien de hendel of trekker niet tijdens het installeren
van de accu. (Zie Afb. 2)
(3) Zet de aan/uit-knop aan. (Zie Afb. 1)
Schakel het apparaat in door de aan/uit-knop gedurende
meer dan 1 seconde ingedrukt te houden.
Controleer of de aan/uit-indicator groen oplicht en de
vernagel- bedieningsindicator blauw oplicht. (VOLLEDIG
OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME)
OPMERKING
Druk niet op de hendel en/of trek niet aan de trekker
tijdens het schakelen van de hoofdschakelaar op AAN.
Anders wordt de aan/uit-schakelaar niet op AAN gezet.
[Automatisch uitschakelen]
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld maar het
spijkerpistool gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt,
wordt het automatisch uitgeschakeld. Om het weer aan
te zetten, drukt u op de aan/uit-schakelaar.
WAARSCHUWING
Laat het spijkerpistool nooit liggen met de stroom aan.
Dit kan leiden tot een ongeval.
Vernagel- bedieningsindicator
Licht (Blauw):
VOLLEDIG OPEENVOLGEND
BEDIENINGSMECHANISME,
Knipperend (Blauw):
CONTACT BEDIENINGSMECHANISME
Controleer of de accu-indicator niet knippert.
0000Book_NT1865DBAL.indb 820000Book_NT1865DBAL.indb 82 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
83
Nederlands
Als de lege accu-indicator rood knippert, betekent dit dat
de accu niet genoeg stroom heeft en opgeladen moet
worden.
(4) Verwijder de vinger van de trekker en druk de hendel
tegen het werkstuk door de spijkerdoseerder naar
achteren te trekken(B).
□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING
TREDEN.
(5) Scheid de hendel van het werkstuk.
Vervolgens richt u het spijkerpistool naar beneden, door
de spijkerdoseerder (B) naar achteren te trekken, trek
aan de trekker en wacht voor tenminste 5 seconden in
deze positie.
□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING
TREDEN.
(6) 1 Zonder de trekker aan te raken, druk de hendel tegen
het werkstuk door de spijkerdoseerder naar achteren
te trekken (B).
Haal vervolgens de trekker over.
□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING
TREDEN.
2 Houd de trekker naar achteren en druk de hendel
weer tegen het werkstuk aan.
□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING
TREDEN.
3 Haal de vinger weg van de trekker.
Vervolgens 1 is deze weer in werking.
□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING
TREDEN.
(7) Scheid de hendel van het werkstuk, haal de trekker over.
Druk de hendel binnen 2 seconden tegen het werkstuk.
□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING
TREDEN.
(8) Stel de vernagel- bedieningsindicator in op knipperend
AAN-modus. (CONTACT BEDIENINGSMECHANISME)
Druk eenmaal op de vernagel-schakelbediening, zorg
ervoor dat de indicator blauw knippert.
Scheid de hendel van het werkstuk, haal de trekker over.
Druk de hendel binnen 2 seconden tegen het werkstuk.
□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING
TREDEN.
(9) Als er geen abnormale werking wordt vastgesteld, mag u
spijkers in het spijkerpistool laden.
Vernagel spijkers in het werkstuk die van hetzelfde type
zijn die in de werkelijke applicatie worden gebruikt.
□ HET SPIJKERPISTOOL MOET OP JUISTE WIJZE
IN WERKING TREDEN.
4. Controleren van de werking van de veiligheidshendel
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u
geen spijkers vernagelt.
Zorg dat de trekker geblokkeerd is en de accu uit het
elektrisch gereedschap is verwijderd wanneer u de
werking van de veiligheidshendel controleert.
Controleer of de veiligheidshendel soepel schuift wanneer
deze wordt bediend.
Reinig het schuifvlak van de veiligheidshendel wanneer
deze niet soepel schuift.
5. Spijkers laden
WAARSCHUWING
Bij het laden van spijkers in het spijkerpistool,
1) verwijder de accu uit het spijkerpistool;
2) haal de trekker niet over;
3) druk niet op de hendel; en
4) houd spijkerpistool naar beneden gericht.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2-Actie Spijkerinvoer!
(1) Plaats de spijkerstrip in de achterzijde van het magazijn.
(Zie Afb. 9)
(2) Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn. (Zie
Afb. 10)
(3) Druk op de spijkerdoseerder (A) om de spijkerdoseerder
in werking te stellen (B) met de spijkerstrip. (Zie Afb. 11)
OPMERKING
○ Druk spijkerdoseerder (A) en spijkerdoseerder (B)
zachtjes tegen de spijker.
Als de spijkerdoseerder (A) en spijkerdoseerder (B) los
worden gelaten vanuit de achterzijde van het magazijn
en tegen de spijker aanstoten, kan het verbindende
hechtmiddel van de spijker worden beschadigd.
○ Gebruik een spijkerstrip van meer dan 10 spijkers.
○ Gebruik een ononderbroken spijkerstrip met spijkers van
dezelfde lengte.
Dit spijkerpistool is nu klaar voor gebruik.
Verwijderen van de spijkers:
1 Trek de spijkerdoseerder (B) naar achteren. (Zie Afb. 12)
2 Zet de spijkerdoseerder (B) zachtjes terug terwijl u de
spijkerdoseerder (A) duwt.
3 Trek de spijkers uit de achterkant van het magazijn. (Zie
Afb. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Druk lichtjes op de stophendel en trek de afdekking van
het magazijn er voorzichtig uit. (Zie Afb. 14)
(2) Plaats de spijkerstrip in het magazijn en zorg dat de
punten van de spijkers in aanraking blijven met de groef.
(Zie Afb. 15)
OPMERKING
De spijkers weergegeven op pagina’s 78-79
kunnen zonder enige aanpassing in de geleidergroef
aan de zijkant van het magazijn worden geladen.
Zorg er altijd voor dat de punten van de spijkers in
contact blijven met de groef.
Magazijn
Kloof
Zijkant
geleidingsgroef
Spijker
Groef
(3) Schuif de spijkerstrip in de mesgeleider. (Zie Afb. 16)
(4) Controleer of spijkerstrip wordt geplaatst met zijkant
geleidingsgroeven en groef op de juiste manier, duw dan
de magazijnafdekking naar voren om te vergrendelen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 830000Book_NT1865DBAL.indb 83 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
84
Nederlands
HET GEBRUIK VAN HET
SPIJKERPISTOOL
WAARSCHUWING
○ Het gereedschap nooit op uzelf of anderen in het
werkgebied richten.
○ Houd uw vingers uit de buurt van de trekker als u geen
spijkers aandrijft om per ongeluk afvuren te voorkomen.
○ Gebruik de elektrische snoer niet wanneer het
beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren.
○ Keuze van activatiemethode is belangrijk.
Lees en begrijp “1. Procedures voor vernagelen” treft u
hieronder aan.
○ Controleer voordat u met de werkzaamheden begint het
vernagel- schakelbedieningsapparaat.
Dit Hitachi spijkerpistool bevat een vernagel-
schakelbedieningsapparaat.
Voor aanvang van de werkzaamheden, moet u ervoor
zorgen dat het apparaat correct is ingesteld.
Als het apparaat niet juist is ingesteld, zal het
spijkerpistool niet op de juiste wijze functioneren.
○ Houd uw gezicht, handen en voeten uit de buurt bij het
afvuren.
○ Zorg dat u niet op andere spijkers vernageld of het
spijkerpistool op een te steile hoek gebruikt; spijkers
kunnen afketsen en ernstig letsel veroorzaken.
○ Vernagel de spijkers niet in dunne platen of dichtbij
hoeken en randen van het werkstuk. Spijkers kunnen
door het werkstuk gaan of van het werkstuk afschieten
en iemand raken.
○ Vernagel nooit spijkers aan beide kanten van een wand
op hetzelfde moment. Spijkers kunnen in en door de
wand vernageld worden en een persoon aan de andere
kant raken.
○ Gebruik nooit een spijkerpistool dat niet goed werkt of
defect is.
○ Gebruik een spijkerpistool niet als hamer.
○ Verwijder alle resterende bevestigingen en de batterij uit
het spijkerpistool wanneer:
1) u bezig bent met inspectie en onderhoud;
2) u controleert op goede werking van hendel en
trekker;
3) u de dop bevestigd of verwijderd;
4) u een verstopping schoonmaakt;
5) het apparaat niet in gebruik is;
6) u uw werkgebied verlaat;
7) u het naar een andere locatie verplaatst; en
8) u het aan een ander geeft.
○ Verwijder de batterij uit het spijkerpistool wanneer:
1) u spijkers laadt;
2) u aan de stelschroef draait.
Dit Hitachi spijkerpistool is uitgerust met een vernagel-
schakelbedieningsapparaat.
Gebruik VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME of CONTACT
BEDIENINGSMECHANISME in overeenstemming met de
uit te voeren werkzaamheden.
Uitleg van de verschillende vernagel- bedieningen
○
VOLLE OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME:
Druk eerst de hendel tegen het hout; haal daarna de
trekker over om de spijker te vernagelen.
Ga volgens dezelfde volgorde te werk om spijkers te
blijven vernagelen.
Na één keer vernagelen zal vernagelen niet weer
mogelijk zijn, totdat de trekker wordt losgelaten en weer
wordt ingedrukt.
○ CONTACT BEDIENINGSMECHANISME:
Contact bediening kan in twee verschillende volgordes
gebeuren, afhankelijk van uw gebruik.
Om meerdere spijkers te vernagelen:
1. Haal de trekker over.
2. Druk de hendel tegen het hout om de spijker te
vernagelen.
3. Als de trekker wordt teruggehouden, zal iedere keer
dat de hendel tegen het hout gedrukt wordt, een
spijker worden vernageld.
Om één spijker te vernagelen:
1. Druk de hendel tegen het hout.
2. Haal de trekker over om de spijker te vernagelen.
3. Haal uw vinger van de trekker en haal het
spijkerapparaat van het hout af.
[Dry-fi re vergrendelingsmechanisme]
De NT1865DBAL, NT1865DBSL maken gebruik van
een preventief mechanisme voor de onbelaste werking.
De NT1865DBAL, NT1865DBSL komen in een toestand
waarin de hendel niet omhoog kan worden geduwd.
Dit gebeurt wanneer het magazijn niet geladen is met
spijkers of als het resterende aantal spijkers minder is
dan 6 of 9.
LET OP
Zorg ervoor dat de top van de hendel niet op het hout
gegooid wordt wanneer de hendel niet omhoog geduwd
kan worden.
1. Vernagelen procedures
Dit spijkerpistool is uitgerust met een hendel en werkt
niet tenzij de hendel wordt ingedrukt.
Er zijn twee methoden van bediening om spijkers te
vernagelen met dit spijkerpistool.
Zij zijn:
1. Intermitterende bediening (trekker vuren):
2. Continue bediening (Hendel vuren):
(1) Intermitterende bediening (trekker vuren)
Gebruik de VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME instelling. (Zie Afb. 17)
WAARSCHUWING
○ Voor intermitterende bediening, Zet de vernagelen-
bedieningsschakelaar op VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME (Vernagelen-
bedieningsindicator licht in het blauw op.) (Dwz ingesteld
op ENKELE BEDIENINGSMECHANISME.)
○ Om dubbel afvuren of per ongeluk afvuren als gevolg van
terugslag te voorkomen.
1) Stel in op VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME.
2) Haal de trekker snel en stevig over.
1 Stel de vernagel- bedieningsschakelaar op VOLLE
OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME
(Vernagel-bedieningsindicator licht in het blauw op.)
(In te stellen op VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME).
(Stel de schakelinrichting voor de vernagel-
bedieningsindicator licht op in de blauw-modus volledig
zoals aangegeven in Afb. 17. Als dit niet het geval
is, wordt het ingesteld op CONTACT ACTIVERING
MECHANISME.)
2 Plaats het spijker-stopcontact op het werkstuk met de
vinger van de trekker af.
3 Druk de hendel stevig in totdat deze helemaal is
ingedrukt.
4 Haal de trekker over om een spijker te vernagelen.
5 Verwijder uw vinger van de trekker en til het gereedschap
volledig van het houten oppervlak af.
Om door te gaan met vernagelen op een andere locatie,
verplaats het nagelpistool langs het hout en herhaal de
stappen 2 - 5 zoals vereist.
OPMERKING
Handelingen 3 en 4 moeten worden uitgevoerd binnen
2 seconden na elkaar. Als er meer dan 2 seconden
verstrijken na 3 zal het spijkerpistool niet goed werken.
Mocht dit het geval zijn, probeer opnieuw vanaf 3.
(2) Continue bediening (Hendel vuren)
Gebruik CONTACT BEDIENINGSMECHANISME (Zie
Afb. 18)
0000Book_NT1865DBAL.indb 840000Book_NT1865DBAL.indb 84 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
85
Nederlands
WAARSCHUWING
Om dubbel afvuren of per ongeluk afvuren als gevolg van
terugslag te voorkomen.
1) Druk op het spijkerpistool niet met overdreven kracht
tegen het hout.
2) Scheid het nagelpistool van het hout bij terugslag na
het vernagelen.
1 Stel de vernagel- bedieningsschakelaar in op VOLLE
OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME
(Vernagel-bedieningsindicatorlicht in het blauw.)
(In te stellen naar CONTACT BEDIENINGSMECHANISME).
(Stel de schakelinrichting voor het vernagel-
bedieningsindicator knippert in de blauw-modus volledig
zoals aangegeven in Afb. 18. Anders zal het niet naar
behoren werken.)
2 Haal de trekker over met het spijkerpistool van het
werkstuk af.
3 Druk de hendel tegen het werkstuk om een spijker te
vernagelen.
4 Verplaats het spijkerpistool langs het werkstuk met een
stuiterende beweging.
Elke keer dat de hendel wordt ingedrukt, wordt er een
spijker vernageld.
Zodra het gewenste aantal spijkers is vernageld, verwijder
vinger van de trekker.
OPMERKING
Handelingen 2 en 3 moeten worden uitgevoerd binnen
2 seconden na elkaar. Als er meer dan 2 seconden
verstrijken na 2 zal het spijkerpistool niet goed werken.
Mocht dit het geval zijn, probeer opnieuw vanaf 2.
WAARSCHUWING
○ Houd uw vinger van de trekker, behalve tijdens het
vernagelen, omdat dit ernstige verwondingen kan
veroorzaken als de hendel per ongeluk in contact komt
met u of anderen in het werkgebied.
○ Houd uw handen en lichaam uit de buurt van het
ontladingsgebied. Dit Hitachi spijkerpistool kan stuiteren
vanwege de terugslag van het vernagelen van een
spijker en een daaropvolgende nagel kan ongewenst
worden vernageld, en eventueel letsel veroorzaken.
OPMERKING
○ Als alle waarschuwingen en aanwijzingen worden
opgevolgd, is veilige bediening mogelijk met alle
twee de systemen: VOLLE OPEENVOLGENDE
BEDIENINGSMECHANISME, CONTACT
BEDIENINGSMECHANISME.
○ Behandel spijkers en verpakking altijd met zorg. Als
spijkers vallen, kan de ordening worden onderbroken,
hetgeen verstoppingen kan veroorzaken en problemen
met de doorvoer.
○ Na vernagelen:
1) verwijder de batterij uit het spijkerpistool;
2) verwijder alle spijkers uit het spijkerpistool;
2. De vernageldiepte afstellen
Om er zeker van te zijn dat elke spijker doordringt tot
dezelfde diepte, zorgt u ervoor dat het spijkerpistool altijd
stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt.
Als de spijkers te diep of ondiep in het werkstuk worden
vernageld, past u het vernagelen dan aan in de volgende
volgorde.
1 Verwijder de accu uit het spijkerpistool.
2 Als de spijkers te diep worden vernageld, draait u de
regelaar naar de oppervlakkige kant. (Zie Afb. 19)
Aanpassingen zijn in stappen van een halve draai.
Als de spijkers te ondiep worden vernageld, draait u de
regelaar naar de diepe kant. (Zie Afb. 20)
3 Stop het draaien van de regelaar wanneer een geschikte
positie is bereikt voor een vernagel-test.
4 Verbind de accu met het spijkerpistool.
DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL.
Voer een vernagel-test uit.
5 Verwijder de accu uit het spijkerpistool.
6 Kies een geschikte positie voor de regelaar.
3. Het gebruik van de haak (zie afb. 21, 22, 23)
WAARSCHUWING
Bij het gebruik van de haak schakelt u de stroom uit
(groen licht „UIT”). Besteed voldoende aandacht zodat
het belangrijkste gereedschap niet valt.
Als het gereedschap valt, is er een risico op een ongeval.
Haak kan worden bevestigd aan de linker- of rechterkant.
1 Verwijder de batterij en haal vervolgens alle resterende
spijkers uit het magazijn.
2 Houd het hoofdtoestel stevig vast en verwijder de
schroef met een schroevendraaier. (Zie Afb. 21)
3 Verwijder de haak en de haakplaat. (Zie Afb. 22)
4 Plaats de haak aan de andere kant en schroef deze
stevig vast. (Zie Afb. 23)
OPMERKING
Haak kan worden gebruikt als hanger.
4. Het gebruik van de neuskap (zie afb. 24, 25)
WAARSCHUWING
Bij het bevestigen of verwijderen van de neuskap, houd
uw vinger weg van de trekker en verwijder alle resterende
bevestigingen en de accu van het spijkerpistool.
Als u het oppervlakte van het werkstuk wil beschermen
tegen krassen of markeringen door de hendel, bevestig het
neuskap-accessoire aan de hendel.
1 Verwijder alle resterende bevestigingen en de accu uit
het spijkerpistool.
2 Zet de neuskap aan de teen van de hendel.
3 De neuskap is gemarkeerd om het uitgangspunt van
de spijker aan te geven, om uitlijning gemakkelijker te
maken.
4 Als er geen gebruik wordt gemaakt van de neuskap,
bevestigt u deze in de opbergruimte aan de achterzijde
van het magazijn.
OPMERKING
De dikte van de neuskap kan de diepte van het
vernagelen verminderen. Bijstelling van vernagel-diepte
is vereist.
5. Verhelpen van een verstopping
Als spijkers zijn vastgelopen in de schietkop, verwijder
deze en pas het vernagelen aan in de volgende volgorde.
LET OP
Verwijder de accu uit het spijkerpistool.
1 Verwijder de accu uit het spijkerpistool.
2 Verwijder alle spijkers.
3 Laat de vergrendeling los en open de geleidingsplaat.
(Zie Afb. 26)
4 Verwijder de vastzittende spijker met een
sleufkopschroevendraaier. (Zie Afb. 27)
LET OP
○ Raak NOOIT het aandrijfmes aan.
○ Wijs NOOIT met het gereedschap naar uzelf of een
ander persoon, om het risico van letsel door per ongeluk
afvuren te voorkomen.
Zelfs als de batterij van het spijkerpistool wordt
verwijderd, is er nog energie van samengedrukte lucht
die blijft hangen.
5 Sluit geleidingsplaat en klink.
OPMERKING
In geval van een veelvoorkomende storing, neem contact
op met een door Hitachi erkend servicecentrum.
ONDERHOUD EN INSPECTIE
LET OP
Zorg ervoor dat alle resterende bevestigingen en de
batterij van het spijkerpistool worden verwijderd vóór
onderhoud en inspectie.
1. Het inspecteren van het magazijn
1 Verwijder de batterij uit het spijkerpistool.
2 Reinig het magazijn. Verwijder stof en houten chips
die zich kunnen hebben opgehoopt in het magazijn.
0000Book_NT1865DBAL.indb 850000Book_NT1865DBAL.indb 85 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
86
Nederlands
LET OP
Controleer of de spijkerdoseerder soepel glijdt door er
met een vinger aan te trekken.
Glijdt deze niet soepel, dan kunnen de spijkers in
een ongelijke hoek worden aangedreven en iemand
verwonden.
2. Inspectie van bevestigingsschroeven
Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en
zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los
zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan
kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.
3. Onderhoud van de motor
De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch
gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling
niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.
4. Reinigen van de behuizing
Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het
af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd
met een zeepsopje. Gebruik geen chemische
middelen zoals chloor, of vloeistoff en zoals benzine of
verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen
of zelfs smelten.
5. Opbergen
Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met
een temperatuur van minder dan 40 °C en buiten het
bereik van kinderen.
OPMERKING
Opbergen van lithium-ion accu’s
Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen
voordat u deze opbergt.
Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu
die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,
een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en
ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan
worden.
Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu
kan soms wel weer verholpen worden door de accu
herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te
gebruiken.
Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat
deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is
de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te
schaff en.
LET OP
Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
dienen de in het land waar u zich bevindt geldende
veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt
te worden opgevolgd.
Belangrijke informatie voor de accu’s van Hitachi
snoerloos elektrisch gereedschap
Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele
accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons
snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij
gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s,
of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals
demontage of vervanging van accucellen of andere
inwendige onderdelen).
GARANTIE
De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi
is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke
richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade
als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch
gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT
dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend
servicecentrum van Hitachi te sturen.
Geluidsinformatie
Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met EN
792-13, JUNI, 2000:
Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau
L
WA, 1s,d= 91 dB
Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de
werkplek L
pA, 1s,d= 80 dB
Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde
karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde
geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van
het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het
werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de
werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat
stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen
wordt enz.
Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de
vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om
persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals
het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende
ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door
het vast te klemmen of te bedekken, enz.
In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers
te dragen.
Trillingsinformatie
De typische vibratie karakteristieke waarde in
overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000: 2,5 m/s
2
Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde
karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het hand-
arm-systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken
van het apparaat weer. De invloed op het hand-arm-systeem
bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af
van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt, van
de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak
gedrukt wordt, de richting waarin gespijkerd wordt, de
afstelling van de luchttoevoer, het stuk waaraan gewerkt
wordt, hoe dat ondersteund is enz.
De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in
overeenstemming met een standaard testmethode en kan
worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar
te vergelijken.
U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de
blootstelling.
WAARSCHUWING
○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik
van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de
opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren
waarop het gereedschap wordt gebruikt.
○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de
bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn
op een schatting van de blootstelling onder feitelijke
gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle
onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het
gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast
draait inclusief de triggertijd).
OPMERKING
Op grond van het voortdurende research en
ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin
genoemde technische gegevens zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
0000Book_NT1865DBAL.indb 860000Book_NT1865DBAL.indb 86 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
87
Nederlands
Onderhoudsschema
HANDELING WAAROM HOE
Reinig het magazijn en het
doseermechanisme.
Voorkom dat er een verstopping ontstaat. Blaas dagelijks schoon.
Zorg ervoor dat de hendel
goed blijft werken.
Bevorder gebruikersveiligheid en effi ciënte
bediening van het spijkerpistool.
Blaas dagelijks schoon.
PROBLEEMOPLOSSING
Controleer het gereedschap aan de hand van de onderstaande tabel indien het gereedschap niet naar behoren functioneert.
Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw dealer of het erkende Hitachi Service Center.
PROBLEEM BEKIJK DE METHODE CORRECTIE
Aan/uitschakelaar schakelt
niet in.
Schakel één keer in, maar
schakel automatisch uit.
Lage batterij opladen. Laad de batterij op.
Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
Hendel en/of trekker is AAN toestand? Houd hendel en trekker in UIT-toestand.
Bedien niet langer dan 30 minuten?
(Automatische uitschakelfunctie)
Druk de aan/uitschakelaar langer dan 1
seconde in om naar „AAN” te schakelen
Spijkerpistool werkt niet
(Aan/uit-schakelaar AAN).
Spijkerpistool niet genoeg tegen het
werkstuk gedrukt.
Houd spijkerpistool stevig vast en druk
volledig op het werkstuk.
Trekker niet genoeg overgehaald. Haal de trekker stevig over.
Er gaan meer dan 2 seconden voorbij
van het indrukken van de hendel AAN tot
trekker AAN (of trekker AAN tot hendel
AAN).
Zorg ervoor dat er minder dan 2 seconden
verstrijken tussen hendel AAN en trekker
AAN (of tussen trekker AAN en hendel
AAN).
Preventief mechanisme geactiveerd.
(Geen spijkers, of te weinig
bevestigingsmiddelen overgebleven)
(alleen NT1865DBAL/NT1865DBSL)
Laad de spijkers in het magazijn.
Vergrendelingsschakelaar (Trekker
vergrendelingsfunctie) is ingesteld op
„AAN”.
Stel de vergrendelingsschakelaar in op de
„UIT” -stand. (Raadpleeg Afb. 8)
De machine is te koud (onder -5 °C) of
te heet. (LED knippert met tussenpozen
en de aan/uitschakelaar gaat uit na 10
seconden.) (Raadpleeg pag. 82)
Laat het spijkerpistool goed afkoelen of
opwarmen in een juiste omstandigheid.
Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
Spijkerpistool werkt, maar er
wordt geen spijker vernageld.
Magazijn is vuil. Blaas en veeg het magazijn schoon.
Controleer op verstopping. Verhelp de verstopping (raadpleeg Afb.
26, 27).
Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
Schroefveer verzwakt of beschadigd? Vervang schroefveer.
Spijkerdoseerder beschadigd? Vervang spijkerdoseerder.
Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers.
Zwakke aandrijving.
Vertragen tot cyclus.
Controleer de positie van vernagel-
diepteverstelling regelaar.
Afstellen volgens afb. 19, 20.
Aandrijfmes versleten? Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
De druk van de perslucht is laag
geworden.
Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
0000Book_NT1865DBAL.indb 870000Book_NT1865DBAL.indb 87 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
88
Nederlands
PROBLEEM BEKIJK DE METHODE CORRECTIE
Aandrijving te diep. Controleer de positie van vernagel-
diepteverstelling regelaar.
Afstellen volgens afb. 19, 20.
Slaat spijkers over.
Intermitterende doseerder.
Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers.
Spijkerdoseerder beschadigd? Vervang spijkerdoseerder.
Schroefveer verzwakt of beschadigd? Vervang schroefveer.
Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
Spijkers lopen vast.
Genagelde spijker is gebogen.
Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers.
Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met
Hitachi.
0000Book_NT1865DBAL.indb 880000Book_NT1865DBAL.indb 88 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
89
Español
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté
cansado o esté bajo la infl uencia de drogas,
alcohol o medicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones
personales graves.
b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre
una protección ocular.
El equipo de protección como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección auditiva utilizado en las situaciones
adecuadas reducirá las lesiones personales.
c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que
el interruptor está en “off ” antes de conectar
la herramienta a una fuente de alimentación o
batería, cogerla o transportarla.
El transporte de herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor o el encendido de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse lesiones
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados
y se utilizan adecuadamente.
La utilización de un sistema de recogida de polvo
puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no la enciende y apaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y deben
repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar
herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no se
utilicen fuera del alcance de los niños, y no
permita que utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las mismas o
con estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERAL DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de
seguridad.
Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futura referencia.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace
referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red
de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que
funciona con pilas (sin cable).
1) Seguridad del área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en
entornos explosivos como, por ejemplo, en
presencia de líquidos infl amables, gases o
polvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden infl amar el polvo o los gases.
c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados a la toma de corriente.
No modifi que el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra.
Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superfi cies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores y
frigorífi cos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afi lados o piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
suministro protegido mediante un dispositivo
de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
(Traducción de las instrucciones originales)
0000Book_NT1865DBAL.indb 890000Book_NT1865DBAL.indb 89 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
90
Español
e) Realice el mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Compruebe si las piezas móviles
están mal alineadas o unidas, si hay alguna
pieza rota u otra condición que pudiera afectar al
funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a
reparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con los bordes de corte afi lados son
más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de
que se atasquen.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones laborales y el trabajo que se va a
realizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a
batería
a) Recargue solo con el cargador especifi cado por
el fabricante.
Un cargador adecuado para un tipo de batería podría
crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.
b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías
designadas específi camente.
La utilización de otras baterías podría crear peligro
de daños e incendio.
c) Cuando no se utilice la batería, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips
de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
crear una conexión entre un terminal y otro.
Si se cortocircuitan los terminales de la batería,
podrían producirse quemaduras o un incendio.
d) En condiciones de uso excesivo, la batería
podría expulsar líquido; evite todo contacto.
Si se produce un contacto accidentalmente,
lávese con agua. Si entra líquido en los ojos,
solicite atención médica.
El líquido de la batería podría causar irritación o
quemaduras.
6) Revisión
a) Solicite a un experto cualifi cado que revise la
herramienta eléctrica y que utilice solo piezas
de repuesto idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad
de la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DE LA PISTOLA DE CLAVOS DE
ACABADOS/PISTOLA DE CLAVOS DE
PUNTILLA SIN CABLES
1. Asegúrese siempre de que la herramienta contiene
grapas.
Un manejo inadecuado de la pistola de clavos puede
provocar el disparo accidental de los fi jadores y causar
lesiones personales.
2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otra
persona que esté cerca.
Un disparo inesperado descargará la grapa, causando
lesiones.
3. No active la herramienta salvo que ésta esté
colocada con fi rmeza contra la pieza de trabajo.
Si la herramienta no está en contacto con la pieza de
trabajo, el grapa podría desviarse de su objetivo.
4. Desconecte la herramienta de la fuente de
alimentación cuando la grapa se atasque en la
herramienta.
Si está enchufada, la pistola de clavos podría activarse
accidentalmente mientras retira fi jadores atascados.
5. Tenga cuidado cuando retire una grapa atascada.
El mecanismo podría estar bajo compresión y la grapa
podría descargarse forzosamente al tratar de solucionar
el atasco.
6. No use la pistola de clavos para asegurar cables
eléctricos.
No está diseñada para la instalación de cables
eléctricos y podría dañar el aislante de los cables
eléctricos, causando una descarga eléctrica o un peligro
de incendio.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
1. Emplee la herramienta correctamente para que la
operación sea segura.
Esta herramienta ha sido diseñada para clavar clavos en
madera y materiales similares. Empléela solamente para
los propósitos indicados.
2. Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones.
Puesto que pueden salir disparadas chispas durante
la operación de clavado, es muy peligroso emplear
la herramienta cerca de lacas, pinturas, bencinas,
disolventes, gasolina, adhesivos y sustancias
infl amables similares puesto que podrían encenderse
o explotar. Bajo ninguna circunstancia deberá emplear
esta herramienta en la vecindad de tales materiales
infl amables.
3. Protéjase siempre los ojos (con unas gafas
protectoras).
Cuando opere la herramienta eléctrica,
siempre protéjase los ojos y asegúrese de
que las personas que puedan encontrarse
en los alrededores también se los hayan
protegido.
Existe una gran posibilidad de que
salgan disparados fragmentos de los clavos lo que es
una amenaza para los ojos. Protéjase siempre los ojos
mientras opera la herramienta. Puede protegerse los
ojos con unas gafas protectoras o también ponerse una
máscara de visión amplia encima de gafas graduadas si
es que las lleva.
Los encargados deben siempre hacer obligatorio el
empleo de protección para los ojos.
4. Protéjase los oídos y la cabeza.
Cuando tenga que efectuar un trabajo de clavado
póngase orejeras y protección en la cabeza. También,
dependiendo de las condiciones, asegúrese de que las
personas que pueda haber en los alrededores también
llevan orejeras y protección en la cabeza.
5. Ponga mucha atención en los que trabajan cerca de
usted.
Sería muy peligroso si los clavos que no son clavados
correctamente golpearan a otras personas. Por lo tanto,
ponga siempre mucha atención a la seguridad de las
personas que pueda haber en los alrededores cuando
emplee la herramienta. Asegúrese siempre de que el
cuerpo, manos o pies de ninguna persona estén cerca
de la salida de los clavos.
0000Book_NT1865DBAL.indb 900000Book_NT1865DBAL.indb 90 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
91
Español
6. No dirija nunca la salida de los clavos hacia ninguna
persona.
De por hecho siempre que la
herramienta contiene fi jaciones.
Si la salida de los clavos enfoca
hacia personas, podrían producirse
accidentes si descarga erróneamente
la herramienta. Al conectar y desconectar la batería,
durante la carga de clavos o durante operaciones
similares, asegúrese de que la salida de clavos no
esté orientada hacia ninguna persona (incluido usted
mismo). Incluso cuando no hay clavos cargados, es
peligroso descargar la herramienta cuando se apunta
hacia alguien, por lo que nunca debe hacerlo. No juegue
nunca con ella. Respete la herramienta como método de
trabajo.
7. Compruebe la palanca de empuje antes del uso.
Asegúrese de que la palanca de empuje opere
correctamente. (La palanca de empuje podría ser
denominada como “Seguridad”). Nunca use la pistola
de clavos a menos que la palanca de empuje funcione
correctamente, de lo contrario la pistola de clavos podría
clavar un fi jador inesperadamente. No altere ni retire
la palanca de empuje, de lo contrario, la palanca de
empuje será inutilizable.
8. Seleccionar el método de disparo es importante.
Lea y comprenda la sección “CÓMO USAR LA PISTOLA
DE CLAVOS” en la página 102.
9. Antes de usar el producto, asegúrese de que
funciona correctamente en conformidad con el
contenido de “Prueba de la pistola de clavos” de la
página 100.
10. Emplee solamente los clavos especifi cados.
No emplee nunca otros clavos que no sean los
especifi cados y descritos en este manual de
instrucciones.
11. Tenga cuidado al conectar la batería.
Cuando conecte la batería y cargue clavos, para no
accionar la herramienta por error, asegúrese de lo
siguiente.
○ No toque el gatillo.
○ No permita que el cabezal de disparo se ponga en
contacto con ninguna superfi cie.
○ Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo.
Observe estrictamente las instrucciones de arriba
y asegúrese siempre de que ninguna parte de su
cuerpo, manos o pies se encuentra delante de la
salida de los clavos.
12. No coloque descuidadamente el dedo en el gatillo.
No coloque el dedo en el gatillo excepto cuando vaya
a efectuar la operación de clavado. Si transporta la
herramienta o se la pasa a alguien teniendo usted el
dedo en el gatillo, podría descargar inadvertidamente un
clavo causando un accidente serio.
13. Presione fi rmemente la salida de los clavos contra
el material donde vaya a efectuar el clavado.
Cuando clave clavos, presione fi rmemente la salida de
los clavos contra el material donde vaya a efectuar el
clavado. Si la salida no está correctamente colocada, los
clavos rebotarán.
14. Mantenga las manos y pies alejados del cabezal de
disparo durante la operación.
Es muy peligroso si un clavo se clavase
en una mano o pie por error.
15. Tenga en cuenta el retorno de la herramienta.
No acerque la parte superior de la herramienta
a su cabeza, etc., durante la operación. Es muy
peligroso puesto que la herramienta podría retroceder
violentamente si el clavo que está siendo clavado
contactara con otro clavo o grapa que ya estuviera
clavado en la madera.
16. Preste atención para evitar disparos dobles a causa
del retroceso.
Si permite que la palanca de empuje vuelva a entrar
inintencionadamente en contacto con la pieza de trabajo
después de un retroceso, podría clavar accidentalmente
un fi jador.
Para evitar este disparo múltiple no deseado,
○ Operación intermitente (disparo por gatillo)
1) Ajuste el dispositivo de conmutación en
MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL.
2) Pulse el gatillo rápidamente y con fi rmeza.
○ Operación continua (disparo con palanca de empuje)
1) No presione la pistola de clavos contra la madera
con demasiada fuerza.
2) Aleje la pistola de clavos de la madera; retrocederá
después de la fi jación.
17. Tenga cuidado cuando efectúe el clavado en
tableros delgados o en las esquinas de la madera.
Cuando efectúe el clavado en tableros delgados, los
clavos pueden traspasarlos, así como también cuando
clave las esquinas de madera debido a la desviación de
los clavos. En tales casos, asegúrese siempre de que no
haya nadie (ni ninguna mano, pie, etc., de nadie) detrás
del tablero o cerca de la madera que vaya a clavar.
18. El clavado simultáneo en ambos lados de la misma
pared es peligroso.
Bajo ninguna circunstancia deberá clavar en ambos
lados de una pared a la vez. Podría ser muy peligroso
puesto que los clavos podrían pasar a través de la pared
y causar daños personales.
19. No utilice la herramienta eléctrica sobre andamios
o escaleras.
La herramienta eléctrica no deberá utilizarse para
aplicaciones específi cas, como por ejemplo:
– cuando el cambio de un sitio de clavado a otro
implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras,
construcciones similares a una escalera, como por
ejemplo, listones,
– cierre de cajas o huacales,
– fi jación de sistemas de seguridad para el transporte,
por ej., en vehículos y vagones
20. Retire todos los fi jadores restantes y la batería de la
pistola de clavos cuando:
1) realice el mantenimiento y la inspección;
2) compruebe el funcionamiento correcto de la palanca
de empuje y el gatillo;
3) instale o desinstale la tapa de la nariz;
4) libere un atasco;
5) no esté en uso;
6) abandone la zona de trabajo;
7) la traslade a otra ubicación; y
8) la entregue a otra persona.
Nunca intente liberar un atasco ni reparar la pistola de
clavos a menos que haya extraído la batería y todos los
fi jadores restantes de la pistola de clavos.
La pistola de clavos nunca debe permanecer
desatendida, puesto que aquellas personas que no
estén familiarizadas con la pistola de clavos podrían
usarla y lesionarse.
21. Retire la batería de la pistola de clavos cuando:
1) cargue clavos;
2) gire el regulador.
0000Book_NT1865DBAL.indb 910000Book_NT1865DBAL.indb 91 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
92
Español
22. Desconecte la batería.
Al conectar y desconectar la tapa de la nariz, desconecte
la batería.
Al acoplar la tapa de la nariz accesoria a la punta de la
palanca de empuje y al desacoplarla, asegúrese antes
de desconectar la batería. Es muy peligroso que se
dispare un clavo por error.
23. El entorno operativo para este dispositivo es de
0 °C a 40°C, por lo que debe utilizarlo dentro de este
rango de temperatura. El dispositivo puede fallar
por debajo de 0°C y por encima de 40°C.
24. Siempre cargar la batería a una temperatura
comprendida entre 0 a 40°C.
Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga,
lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una
temperatura mayor de 40°C.
La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 a
25°C.
25. No usar el cargador continuamente.
Cuando se completa la carga, dejar descansar el
cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga
siguiente.
26. No dejar que entre suciedad por el orifi cio de
conexión de la batería recargable.
27. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.
28. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.
Al poner en cortocircuito la batería puede producir
una corriente eléctrica y enorme y por consecuencia
un recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la
batería.
29. No tirar la batería al fuego.
Si se quema la batería puede explotar.
30. El uso de una batería descargada dañará el
cargador.
31. Llevar la batería al sitio de compra original en el
caso de que la duración de la batería recargable
sea reducida al usarse.
No tirar la batería descargada.
32. No insertar objetos en las ranuras de ventilación
del cargador.
La inserción de objetos metálicos o infl amables en
dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o
dañar el cargador.
33. NUNCA permita que imanes (o dispositivos
magnéticos similares) se acerquen a la pistola de
clavos, puesto que la pistola de clavos posee un
sensor magnético en su interior.
Hacerlo causará un fallo o riesgos de sufrir lesiones por
un funcionamiento incorrecto.
34. Reposo de la herramienta después de un
funcionamiento prolongado.
35. La herramienta eléctrica está equipada con un
circuito de protección de temperatura para proteger
el motor. Un trabajo continuo podría ocasionar que
la temperatura de la unidad se eleve, activando el
circuito de protección de temperatura y deteniendo
automáticamente la operación. Si esto sucede,
deje que la herramienta eléctrica se enfríe antes de
volver a utilizarla.
36. Este producto podría dejar de funcionar cuando se
detecta una anomalía. En tales casos, compruebe
los elementos que fi guran en la sección “SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS” en la página 105.
37. Tenga cuidado de no romper o dar sacudidas
fuertes al panel de interruptores. Podría ocasionar
un problema.
ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA
BATERÍA DE LITIO
Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada
con la función de protección para detener la salida.
En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza
este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor
puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de
la función de protección.
1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.
En este caso, cárguela inmediatamente.
2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede
detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la
herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A
continuación, puede volver a utilizarla.
3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un
trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería
podría detenerse.
En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se
enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.
Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y
precauciones.
ADVERTENCIA
Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión
de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las
siguientes precauciones.
1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.
○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o
polvo en la batería.
○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre
la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en
la batería.
○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto
a virutas y polvo.
○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el
polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a
piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).
2. No perfore la batería con un objeto afi lado como un
clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la
exponga a fuertes impactos físicos.
3. No utilice una batería que parezca estar dañada o
deformada.
4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.
5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas
ni a tomas de mechero de automóviles.
6. No utilice la batería para un fi n diferente a los
especifi cados.
7. Si la carga de la batería no fi naliza ni siquiera cuando ha
transcurrido el tiempo de carga especifi cado, detenga
inmediatamente el proceso de carga.
8. No coloque o exponga la batería a temperaturas
elevadas o alta presión, como en un microondas, una
secadora o en un recipiente de alta presión.
9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte
una fuga o un olor raro.
10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes
cantidades de electricidad estática.
11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera
calor, la batería está descolorida o deformada, o
presenta algún tipo de funcionamiento anómalo
durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela
inmediatamente del equipo o del cargador de la batería
y detenga su utilización.
PRECAUCIÓN
1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto
con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua
limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en
contacto con un médico inmediatamente.
Si no se trata, el líquido podría causar problemas de
visión.
0000Book_NT1865DBAL.indb 920000Book_NT1865DBAL.indb 92 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
93
Español
2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la
ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,
agua del grifo, inmediatamente.
Podría producir irritación cutánea.
3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,
decoloración, deformación u otras irregularidades
al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y
devuélvala al proveedor o distribuidor.
ADVERTENCIA
Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la
batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y
provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de
litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.
○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por
ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de
almacenamiento.
○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la
batería en la herramienta o fi je con fi rmeza la tapa de la
batería hasta que deje de verse el ventilador.
A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE
LA BATERÍA DE IONES DE LITIO
Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta
las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA
Notifi que a la compañía de transporte que un paquete
contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía
eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de
la compañía de transporte al preparar su transporte.
○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia
de salida de 100 Wh se considera que son materiales
peligrosos en la Clasifi cación de Transporte y requieren
procedimientos de aplicación especiales.
○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con
las leyes internacionales y las normas y regulaciones del
país de destino.
Wh
Potencia de salida
Número de 2 o 3 dígitos
NOMBRES DE LAS PIEZAS
(Fig. 1 – Fig. 28)
1
Cubierta superior
2
Gatillo
3
Luz LED
4
Cabezal de disparo (salida)
5
Palanca de empuje
6
Alimentador de clavos (A)
7
Alimentador de clavos (B)
8
Cámara
9
Gancho
0
Batería
!
Palanca de bloqueo del interruptor
@
Asa
#
Palanca de parada
$
Interruptor del indicador de la batería
%
Indicador de la batería
^
Interruptor de operación de clavado
&
Indicador de alimentación
*
Interruptor de alimentación
(
Indicador de operación de clavado
)
Cinta de clavos
q
Cubierta de la cámara
w
Ranura
e
Guía de la cuchilla
r
Regulador
t
Placa del gancho
y
Tapa de la nariz
u
Palanca de bloqueo
i
Placa guía
0000Book_NT1865DBAL.indb 930000Book_NT1865DBAL.indb 93 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
94
Español
SÍMBOLOS
ADVERTENCIA
A continuación se muestran los símbolos usados
para la máquina. Asegúrese de comprender su
signifi cado antes del uso.
NT 1865DBAL:
Pistola de clavos de acabados sin cable
NT 1865DBSL:
Pistola de clavos de acabados sin cable
NT 1850DBSL:
Pistola de clavos de puntilla sin cable
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
deberá leer el manual de instrucciones.
Solo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fi n se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.
Corriente continua
kg
Peso
(en conformidad con el procedimiento EPTA
01/2003)
Ϩ
Encendido
Apagado
Desconecte la batería
Interruptor de alimentación
Interruptor de alimentación apagado
Interruptor de alimentación encendido
Indicador de alimentación: Luz verde
Interruptor de operación de clavado
MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL
Modo de MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL
Indicador de operación de clavado: Luz azul
MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO
Modo de MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO
Indicador de operación de clavado:
Parpadeo azul
Gatillo bloqueado
Gatillo desbloqueado
Interruptor del indicador de la batería
La carga restante de la batería es sufi ciente
Indicador de la batería: 2 luces LED (rojas)
La carga restante de la batería se encuentra a
aproximadamente la mitad.
Indicador de la batería: 1 luz LED (roja)
La carga restante de la batería está
prácticamente agotada.
Recargue la batería tan pronto como sea
posible.
Indicador de la batería: 1 luz LED (roja)
parpadeando
Póngase en contacto con Hitachi para solicitar
el recambio.
Indicador de la batería: 2 luces LED
parpadean en naranja, después de 10
segundos, se desactiva automáticamente el
interruptor de alimentación.
Lado poco profundo
Lado profundo
No usar en andamios ni escaleras de mano.
Advertencia
Acción prohibida
0000Book_NT1865DBAL.indb 940000Book_NT1865DBAL.indb 94 2017/04/14 15:11:382017/04/14 15:11:38
95
Español
ESPECIFICACIONES
1. Pistola de clavos de acabados sin cable
Modelo NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor Sin escobillas CC Sin escobillas CC
Clavo aplicable 15 Ga 16 Ga
Longitud de clavo aplicable 32 mm a 65 mm 25 mm a 65 mm
Capacidad de carga de clavos
[clavos]
100 (1 cinta) 100 (2 cintas)
Modo de disparo Completamente secuencial/contacto
(seleccionable)
Completamente secuencial/contacto
(seleccionable)
Tasa del ciclo [clavos/segundo] 3 (intermitente) 3 (intermitente)
Batería Modelo BSL1830C BSL1830C BSL1850
Tipo Batería de ion de litio
Tensión CC 18 V
Peso* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Dimensiones
Altura × Longitud × Anchura
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: En conformidad con el procedimiento EPTA 01/2003
2. Pistola de clavos de puntilla sin cable
Modelo NT1850DBSL
Motor Sin escobillas CC
Clavo aplicable 18 Ga
Longitud de clavo aplicable 16 mm a 50 mm
Capacidad de carga de clavos
[clavos]
100 (1 cinta)
Modo de disparo Completamente secuencial/contacto
(seleccionable)
Tasa del ciclo [clavos/segundo] 3 (intermitente)
Batería Modelo BSL1830C BSL1850
Tipo Batería de ion de litio
Tensión CC 18 V
Peso* 3,3 kg 3,6 kg
Dimensiones
Altura × Longitud × Anchura
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: En conformidad con el procedimiento EPTA 01/2003
3. Cargador de la batería
Modelo UC18YFSL UC18YML2
Tensión de carga CC 14,4 – 18 V
Peso 0,5 kg 0,7 kg
NOTA
Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especifi caciones están sujetas a cambio
sin previo aviso.
0000Book_NT1865DBAL.indb 950000Book_NT1865DBAL.indb 95 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
96
Español
SELECCIÓN DE CLAVO
En esta pistola de clavos únicamente podrá usar los clavos indicados en la siguiente tabla.
Dimensiones de los clavos
<NT1865DBAL>
Clavos de acabado de calibre 15
(Ángulo: 34°)
Mín. Máx.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
Clavos de acabado de calibre 16
(en línea recta)
Mín. Máx.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 960000Book_NT1865DBAL.indb 96 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
97
Español
<NT1850DBSL>
Clavos de puntilla de calibre 18
(en línea recta)
Mín. Máx.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
ACCESSORIOS ESTÁNDAR
Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete
contiene los accesorios indicados en la página 189.
Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo
aviso.
APLICACIÓN
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Clavado como proceso de acabado alrededor de
puertas, ventanas así como bordes.
○ Aseguramiento de la parte inferior de cajoneras.
Creación de varias cajas y armarios.
<NT1850DBSL>
○ Montaje de armarios y marcos, molduras de mobiliario.
○ Molduras y recortes en casas rodantes y en
instalaciones.
CARGA
Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería
de la siguiente manera.
1. Conéctela a la fuente de alimentación (Fig. 3).
Cuando cargue la batería a través de una fuente de
alimentación de CA
○ Enchufe el cable de alimentación del cargador a una
toma de corriente de CA.
Al conectar el enchufe del cargador a una toma de
corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a
intervalos de un segundo).
PRECAUCIÓN
No utilice el cable de alimentación si está dañado,
solicite su reparación inmediatamente.
Cuando cargue la batería a través de una fuente de
alimentación CC de 12 V de vehículo (UC18YML2)
○ Fije el cargador de batería en el lugar correspondiente
del vehículo.
Utilice la cinta incluida con el cargador de la batería para
fi jar el cargador de la batería en su sitio y evitar que se
mueva de forma involuntaria (consulte la Fig. 28).
PRECAUCIÓN
No coloque el cargador de batería ni la batería bajo
el asiento del conductor. Fije el cargador de batería
en su sitio para evitar moverlo de forma involuntaria,
ya que podría producirse un accidente.
Fig. 28
○ Inserte el enchufe de conexión para toma de mechero
en la toma de mechero.
Si el enchufe se suelta y cae de la toma de mechero,
repare la toma. Como puede que la toma esté defectuosa,
recomendamos que se ponga en contacto con un taller
mecánico. Seguir usando la toma podría provocar un
accidente provocado por un sobrecalentamiento.
2. Inserte la batería en el cargador.
Introduzca la batería fírmemente en el cargador hasta
que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig. 3.
No se muestran líneas en el UC18YFSL. Compruebe
que la batería está bien colocada.
3. Carga
Cuando inserte una batería en el cargador, la
carga comenzará la lámpara piloto permanecerá
continuamente encendida en rojo.
Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara
piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo)
(consulte la tabla 1).
(1) Indicaciones de la lámpara piloto
Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la
tabla 1 se producirán según el estado del cargador o de
la batería recargable.
0000Book_NT1865DBAL.indb 970000Book_NT1865DBAL.indb 97 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
98
Español
Tabla 1
<UC18YFSL>
Indicaciones de la lámpara piloto
Lámpara
piloto
(rojo)
Antes de la
carga
Parpadea
Se enciende durante 0,5 segundos. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Durante la carga Se enciende
Se enciende de forma continua
Carga completa Parpadea
Se enciende durante 0,5 segundos. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Espera por
recalentamiento
Parpadea
Se enciende durante 1 segundo. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Batería recalentada.
No puede cargarse
(la carga comenzará
cuando la batería se
enfríe).
Carga imposible Destellos
Se enciende durante 0,1 segundos. No se
enciende durante 0,1 segundos (apagada
durante 0,1 segundos).
Fallo de funcionamiento
de la batería o del
cargador
<UC18YML2>
Indicaciones de la lámpara piloto
El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina o
parpadea
en rojo.
Antes de la
carga
Parpadea
Se enciende durante 0,5 segundos. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Durante la carga Se enciende
Se enciende de forma continua
Carga completa Parpadea
Se enciende durante 0,5 segundos. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Carga imposible Destellos
Se enciende durante 0,1 segundos. No se
enciende durante 0,1 segundos (apagada
durante 0,1 segundos).
Fallo de funcionamiento
de la batería o del
cargador
El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina o
parpadea
en verde.
Espera por
recalentamiento
Se enciende
Se enciende de forma continua
Batería recalentada.
No puede cargarse
(la carga comenzará
cuando la batería se
enfríe).
No es posible
cargar con
la fuente de
alimentación de
vehículo
Parpadea
Se enciende durante 0,5 segundos. No se
enciende durante 0,5 segundos (apagada
durante 0,5 segundos).
Fallo de funcionamiento
de la batería o del
cargador
NOTA: Durante el periodo de espera de refrigeración de la batería, el modelo UC18YML2 refrigera la batería recalentada
mediante el ventilador de refrigeración.
(Sin embargo, el ventilador de refrigerador no funciona al cargar la batería con una fuente de alimentación de
vehículo CC de 12 V.)
0000Book_NT1865DBAL.indb 980000Book_NT1865DBAL.indb 98 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
99
Español
(2) Temperatura de las baterías
Las temperaturas para las baterías recargables se
muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben
dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.
Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías
Baterías
Temperatura con la
que podrá cargarse
la batería
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Tiempo de recarga
Dependiendo de la combinación del cargador y las
baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la
Tabla 3.
Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)
(Fuente de alimentación de CA / Fuente de
alimentación de 12 VCC (del vehículo))
Chargador
Batería
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Aprox. 45 min.
Aprox.
45 / 120 min.
BSL1850 Aprox. 75 min.
Aprox.
75 / 200 min.
NOTA
El tiempo de carga puede variar según la temperatura
ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.
<UC18YML2>
Especialmente al usar una fuente de alimentación de
vehículo CC de 12 V, el tiempo de carga podría ser
mayor a alta temperatura.
PRECAUCIÓN
Si se utiliza el cargador de batería de forma continua,
este se calentará y podría provocar averías. Una vez
fi nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la
siguiente.
4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador
de la toma de corriente de CA o de la toma del
mechero.
5. Sostenga el cargador con fi rmeza y saque la
batería.
NOTA
Asegúrese de extraer la batería del cargador después
de usarlo y, a continuación, guárdelo.
Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.
Como la substancia química interna de las baterías
nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho
tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede
ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda
vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal
requerido para la recarga se restablecerá recargando
las baterías 2 – 3 veces.
Forma de hacer que las baterías duren más
(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado
completamente.
Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica
se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.
Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar
la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su
duración útil podría acortarse..
(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.
Una batería se calentará inmediatamente después de
haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente
después de haberla utilizado, su substancia química
interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se
acortaría. Deje la batería y recárguela después de que
se haya enfriado durante cierto tiempo.
PRECAUCIÓN
○ Si carga la batería mientras está caliente por haber
estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz
solar directa o por haberla utilizado recientemente, la
lámpara piloto del cargador se encienda en verde. En
tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie
luego la carga.
○ Cuando la lámpara piloto parpadee en rojo (a intervalos
de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraños
en el conector de la batería del cargador y retírelos. Si
no hay objetos extraños, es probable que la batería o
el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su
Centro de servicio técnico autorizado.
○ Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos
en confi rmar que la batería que estaba cargándose
con el UC18YFSL / UC18YML2 se ha estraído, espere
3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para
continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3
segundos, es posible que no se carge adecuadamente.
○ Compruebe la tensión de la fuente de alimentación del
vehículo cuando la lámpara piloto parpadee en verde
(cada 0,2 segundos) de forma continua (UC18YML2).
Si la tensión es de 12 V o inferior, indica que la batería
del vehículo se ha agotado y no puede realizarse la
carga.
○ Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo)
ni siquiera cuando el enchufe de conexión del cable
del cargador o del cargador de mechero se encuentran
conectados a la alimentación, el circuito de protección
del cargador podría haberse activado.
Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y,
a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos
30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea
en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de
servicio técnico autorizado de Hitachi.
ANTES DEL EMPLEO
Acción Figura
Página
Extracción e inserción de la batería 2 190
Carga 3 191
Selección de los accesorios ― 196
1. Cómo usar el panel de mando
(1) Interruptor de alimentación activado (consulte Fig. 4)
En el estado “Interruptor de alimentación desactivado”,
mantenga presionado el interruptor de alimentación
durante más de 1 segundo; el indicador de alimentación
se ilumina en verde.
NOTA
No presione la palanca de empuje ni pulse el gatillo
durante el proceso de activación del interruptor de
alimentación.
Hacerlo evitará que el interruptor de alimentación se
active.
[Apagado automático]
Si activa la alimentación pero no usa la pistola de clavos
durante 30 minutos, la pistola de clavos se apagará
automáticamente. Para volver a activarla, pulse el
interruptor de alimentación.
0000Book_NT1865DBAL.indb 990000Book_NT1865DBAL.indb 99 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
100
Español
ADVERTENCIA
Nunca deje la pistola de clavos desatendida si está
activada. Podría causar un accidente.
(2) Interruptor de alimentación desactivado (consulte Fig. 4)
En el estado “Interruptor de alimentación activado”,
mantenga presionado el interruptor de alimentación
durante más de 1 segundo; el indicador de alimentación
se apaga.
En el estado de “Interruptor de alimentación activado”,
las siguientes funciones estarán activas.
(3) Seleccione el modo de operación de clavado
(Actuación completamente secuencial/Actuación por
contacto)
Después de activar el interruptor de alimentación, ajuste
siempre primero el modo Actuación completamente
secuencial. (El indicador de operación de clavado se
ilumina en azul). (Consulte la Fig. 5).
Para cambiar el modo de operación de clavado, presione
una vez el interruptor de operación de clavado. Con cada
pulsación, el modo alternará entre “Completamente
secuencial” y “Por contacto”. (Consulte la Fig. 6).
Encendido (azul):
MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL,
Parpadeando (azul):
MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO
(4) Compruebe el nivel de batería restante
Al pulsar el interruptor del indicador de la batería, el
indicador de la batería mostrará el nivel de batería
restante mediante el estado de la luz LED tal y como se
indica a continuación.
Estado del indicador
2 luces LED (rojas)
La carga restante de la
batería es sufi ciente.
1 luz LED (roja)
La carga restante de la
batería se encuentra a
aproximadamente la mitad.
1 luz LED (roja) parpadeando
La carga restante de la
batería está prácticamente
agotada.
Recargue la batería tan
pronto como sea posible.
(5) Otras funciones
En caso de error de operación, las luces LED aparecen
como se indica a continuación.
Estado del indicador
Luz LED
La luz LED parpadea en
intervalos.
• Si el dispositivo está
demasiado caliente,
parpadea en intervalos de
1 segundo.
• Si el dispositivo está
demasiado frío, parpadea
en intervalos de
0,5 segundos.
Después de 10 segundos,
la luz LED y el interruptor de
alimentación se apagarán
automáticamente.
La máquina está
demasiado fría (por debajo
de -5 °C) o demasiado
caliente.
Permita que la pistola de
clavos se enfríe o caliente
completamente en el
estado adecuado.
2 luces LED parpadean
en naranja, después de 10
segundos, se desactiva
automáticamente el
interruptor de alimentación.
Póngase en contacto con
Hitachi para solicitar la
inspección.
(6) Cómo usar la luz LED (consulte Fig. 7)
Con el interruptor de alimentación activado, la luz LED
iluminará automáticamente la parte de la punta de la
herramienta.
PRECAUCIÓN
○ No exponga sus ojos directamente a la luz.
Si sus ojos son expuestos continuamente a la luz, podría
sufrir daños oculares.
○ Limpie cualquier resto de polvo o suciedad adherido al
objetivo de la luz LED con un paño suave, procurando no
rayar la lente.
Los arañazos en la lente de la luz LED pueden resultar
en una reducción de brillo.
2.
Mecanismo de bloqueo del gatillo (consulte la Fig. 8)
ADVERTENCIA
Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté
disparando clavos.
Esta pistola de clavos posee un mecanismo de bloqueo
para evitar que se disparen clavos.
Ajuste la palanca de bloqueo del interruptor en la
posición
para bloquear el gatillo.
Deslice la palanca de bloqueo del interruptor hacia la
posición
cuando vaya a usar la pistola de clavos, y
hacia la posición
cuando no vaya a usarla.
3. Prueba de la pistola de clavos
ADVERTENCIA
○ Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté
disparando clavos. (Consulte la Fig. 8).
○ No use nunca la pistola de clavos a menos que la
palanca de empuje funcione correctamente.
La máquina utiliza un mecanismo de prevención para la
operación descargada.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1000000Book_NT1865DBAL.indb 100 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
101
Español
La máquina entra en un estado en el cual no podrá
empujar la palanca de empuje hacia arriba. Esto se
produce cuando la cámara no está cargada con clavos o
cuando el número restante de clavos es inferior a 6 o 9.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no proyectar la punta de la palanca de
empuje hacia la madera.
Antes de comenzar a trabajar, pruebe la pistola de clavos
usando la siguiente lista de comprobación. Realice las
pruebas en el siguiente orden.
Si se produce un funcionamiento incorrecto, deje de usar
la pistola de clavos y póngase inmediatamente en contacto
con un centro de servicio autorizado Hitachi.
(1) RETIRE TODOS LOS CLAVOS Y LA BATERÍA DE LA
PISTOLA DE CLAVOS.
□ TODOS LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR
APRETADOS.
□ LA PALANCA DE EMPUJE Y EL GATILLO DEBEN
MOVERSE SUAVEMENTE al retroceder el
alimentador de clavos (B). (NT1850DBSL: No hace
falta retroceder el alimentador de clavos)
(2) Instalación de la batería.
No accione la palanca de empuje ni el gatillo al instalar la
batería. (Consulte la Fig. 2).
(3) Active el interruptor de alimentación. (Consulte la Fig. 1).
Active el interruptor de alimentación manteniendo
pulsado el interruptor de alimentación durante más de 1
segundo.
Asegúrese de que el indicador de alimentación se
ilumina en verde y que el indicador de operación
de clavado se ilumina en azul. (MECANISMO DE
ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL)
NOTA
No presione la palanca de empuje ni pulse el gatillo
durante el proceso de activación del interruptor de
alimentación.
Hacerlo evitará que el interruptor de alimentación se
active.
[Apagado automático]
Si activa la alimentación pero no usa la pistola de clavos
durante 30 minutos, la pistola de clavos se apagará
automáticamente. Para volver a activarla, pulse el
interruptor de alimentación.
ADVERTENCIA
Nunca deje la pistola de clavos desatendida si está
activada. Podría causar un accidente.
Indicador de operación de clavado
Encendido (azul):
MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL,
Parpadeando (azul):
MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO
Asegúrese de que el indicador de la batería no parpadea.
Si el indicador de la batería parpadea en rojo, la batería
no tiene carga sufi ciente y debe ser recargada.
(4) Retire el dedo del gatillo y presione la palanca de empuje
contra la pieza de trabajo retrocediendo el alimentador
de clavos (B).
□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.
(5) Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo.
A continuación, apunte la pistola de clavos hacia abajo,
retroceda el alimentador de clavos (B), pulse el gatillo
y espere en dicha posición durante un mínimo de 5
segundos.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.
(6) 1 Sin tocar el disparador, presione la palanca de
empuje contra la pieza de trabajo retrocediendo el
alimentador de clavos (B).
A continuación, pulse el gatillo.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.
2 Mantenga el gatillo pulsado y presione la palanca de
empuje otra vez contra la pieza de trabajo.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.
3 Retire el dedo del gatillo.
A continuación, 1 vuelve a accionarse.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.
(7) Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo y pulse
el gatillo.
Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo
en un máximo de 2 segundos.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.
(8) Ajuste el indicador de operación de clavado
parpadeando en el modo de activación. (MECANISMO
DE ACTUACIÓN POR CONTACTO)
Pulse una vez el interruptor de operación de clavado y
asegúrese de que el indicador parpadea en azul.
Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo y pulse
el gatillo.
Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo
en un máximo de 2 segundos.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.
(9) Si no nota ningún comportamiento anómalo, cargue los
clavos en la pistola de clavos.
Introduzca clavos en la pieza de trabajo del mismo tipo
que usará en la aplicación original.
□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE
CORRECTAMENTE.
4. Comprobación de las operaciones de la palanca de
empuje
ADVERTENCIA
Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté
disparando clavos.
Compruebe siempre que el gatillo está bloqueado y
la batería retirada de la herramienta eléctrica cuando
compruebe las operaciones de la palanca de empuje.
Compruebe que la palanca de empuje se desliza con
suavidad cuando se utiliza.
Limpie la zona de deslizamiento de la palanca de empuje si
ésta no se desliza con suavidad.
5. Carga de clavos
ADVERTENCIA
Al cargar clavos en la pistola de clavos,
1) retire la batería de la pistola de clavos;
2) no pulse el gatillo;
3) no presione la palanca de empuje; y
4) mantenga la pistola de clavos orientada hacia abajo.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–¡Acción de alimentación de clavos!
(1) Introduzca una cinta de clavos en la parte trasera de la
cámara. (Consulte la Fig. 9).
(2) Deslice la cinta de clavos hacia delante en la cámara.
(Consulte la Fig. 10).
(3) Pulse el alimentador de clavos (A) para acoplar el
alimentador de clavos (B) en la cinta de clavos. (Consulte
la Fig. 11).
0000Book_NT1865DBAL.indb 1010000Book_NT1865DBAL.indb 101 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
102
Español
NOTA
○ Presione delicadamente el alimentador de clavos (A) y el
alimentador de clavos (B) contra el clavo.
Si el alimentador de clavos (A) y el alimentador de clavos
(B) se liberan de la parte trasera de la cámara y golpean
contra el clavo, es posible que el adhesivo conector del
clavo sufra daños.
○ Use cintas de clavos de más de 10 clavos.
○ Use una cinta de clavos que no esté rota y que posea
clavos de la misma longitud.
La pistola de clavos está lista para su uso.
Extracción de los clavos:
1 Tire del alimentador de clavos (B) hacia atrás. (Consulte
Fig. 12)
2 Regrese el alimentador de clavos (B) hacia delante
mientras presiona el alimentador de clavos (A).
3 Extraiga los clavos de la parte trasera de la cámara.
(Consulte Fig. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Pulse ligeramente la palanca de parada y extraiga con
cuidado la tapa de la cámara. (Consulte Fig. 14)
(2) Coloque la cinta de clavos en la cámara y mantenga las
puntas de los clavos en contacto con la ranura. (Consulte
Fig. 15)
NOTA
Los clavos indicados en las páginas 96-97 pueden
cargarse en la ranura de la guía lateral de la cámara sin
necesidad de realizar ajustes.
Mantenga siempre las puntas de los clavos en contacto
con la ranura.
Cámara
Espacio
Ranura
de la guía
lateral
Clavo
Ranura
(3) Deslice la cinta de clavos hacia el interior de la guía de la
cuchilla. (Consulte la Fig. 16).
(4) Confi rme que la cinta de clavos está colocada
correctamente con las ranuras de la guía lateral y la
ranura, a continuación, presione la tapa de la cámara
hacia delante para bloquearla.
CÓMO USAR LA PISTOLA DE
CLAVOS
ADVERTENCIA
○ NUNCA oriente la herramienta hacia usted ni hacia
ninguna otra persona que se encuentre en la zona.
○ Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no
clave clavos para evitar su disparo accidental.
○ No utilice el cable de alimentación si está dañado.
Solicite su reparación inmediatamente.
○ Seleccionar el método de disparo es importante.
Por favor, lea y entienda “1. Procedimientos de clavado”
indicado a continuación.
○ Antes de empezar a trabajar, compruebe el dispositivo
de conmutación de la operación de clavado.
Esta pistola de clavos de Hitachi incluye un dispositivo
de conmutación de la operación de clavado.
Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que el
dispositivo de conmutación esté ajustado correctamente.
Si el dispositivo de conmutación no está ajustado
correctamente, la pistola de clavos no operará
correctamente.
○ Nunca coloque su rostro, manos o pies cerca del cabezal
de disparo durante el uso.
○ No clave clavos sobre otros clavos ni con la pistola de
clavos en un ángulo demasiado inclinado; los clavos
podrían rebotar y dañar a alguien.
○ No clave clavos en tableros fi nos ni cerca de las esquinas
y bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían
atravesar o salirse de la pieza de trabajo y lesionar a
alguien.
○ Nunca clave clavos desde ambos lados de una pared
al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared
y lesionar a la persona que se encuentre en el lado
opuesto.
○ Nunca use una pistola de clavos defectuosa o que no
funcione correctamente.
○ No use la pistola de clavos a modo de martillo.
○ Retire todos los fi jadores restantes y la batería de la
pistola de clavos cuando:
1) realice el mantenimiento y la inspección;
2) compruebe el funcionamiento correcto de la palanca
de empuje y el gatillo;
3) instale o desinstale la tapa de la nariz;
4) libere una obstrucción;
5) no esté en uso;
6) abandone la zona de trabajo;
7) la traslade a otra ubicación; y
8) la entregue a otra persona.
○ Retire la batería de la pistola de clavos cuando:
1) cargue clavos;
2) gire el regulador.
Esta pistola de clavos de Hitachi está equipada con un
dispositivo de conmutación de la operación de clavado.
Use el MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO en conformidad con la tarea a realizar.
Explicación de las diversas operaciones de clavado
○ MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL:
En primer lugar, presione la palanca de empuje contra
la madera; a continuación, pulse el gatillo para clavar el
clavo.
Siga la misma secuencia para seguir clavando clavos.
Después de clavar una vez, no será posible clavar de
nuevo hasta que el disparador se libera y se vuelve a
pulsar otra vez.
○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO:
ACTUACIÓN POR CONTACTO puede seguir dos
secuencias diferentes, dependiendo de su uso.
Para clavar varios clavos:
1. Apriete el gatillo.
2. Presione la palanca de empuje contra la madera
para clavar un clavo.
3. Si mantiene el gatillo en dicha posición, se clavará un
clavo cada vez que presione la palanca de empuje
contra la madera.
Para clavar un solo clavo:
1. Presione la palanca de empuje contra la madera.
2. Pulse el gatillo para clavar el clavo.
3. Retire su dedo del gatillo y retire la clavadora de la
madera.
[Mecanismo de bloqueo de disparo en seco]
La NT1865DBAL, NT1865DBSL utiliza un mecanismo
de prevención para la operación descargada.
La NT1865DBAL, NT1865DBSL entra en un estado en
el cual no podrá empujar la palanca de empuje hacia
arriba. Esto se produce cuando la cámara no está
cargada con clavos o cuando el número restante de
clavos es inferior a 6 o 9.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1020000Book_NT1865DBAL.indb 102 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
103
Español
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no orientar la punta de la palanca de
empuje en la madera cuando la palanca de empuje no
pueda ser presionada hacia arriba.
1. Procedimientos de clavado
Esta pistola de clavos está equipada con una palanca de
empuje y no opera a menos que la palanca de empuje
sea presionada.
Existen dos métodos de operación para clavar clavos
con esta pistola de clavos.
Estos son:
1. Operación intermitente (disparo por gatillo):
2. Operación continua (disparo con palanca de
empuje):
(1) Operación intermitente (disparo por gatillo)
Use el ajuste MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL. (Consulte la Fig.
17).
ADVERTENCIA
○ Para la operación intermitente, ajuste el interruptor de
operación de clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador de
operación de clavado se ilumina en azul). (es decir,
ajuste en MECANISMO DE ACTUACIÓN ÚNICA).
○ Para evitar disparar dos veces o de forma accidental
debido al retroceso.
1) Ajuste en MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL.
2) Pulse el gatillo rápidamente y con fi rmeza.
1 Ajuste el interruptor de operación de clavado en
MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL (el indicador de operación de clavado se
ilumina en azul).
(para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN
COMPLETAMENTE SECUENCIAL).
(Ajuste el dispositivo de conmutación completamente en
el modo del indicador de operación de clavado en azul
como se indica en Fig. 17. De lo contrario, se ajustará en
MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO).
2 Coloque la salida de clavos sobre la pieza de trabajo con
el dedo fuera del gatillo.
3 Presione la palanca de empuje fi rmemente hasta que
esté completamente presionada.
4 Pulse el gatillo para clavar un clavo.
5 Retire el dedo del gatillo y aleje completamente la
herramienta de la superfi cie de la madera.
Para continuar clavando en otra ubicación, mueva la pistola
de clavos por la madera, repitiendo los pasos 2 - 5 según
sea necesario.
NOTA
Las operaciones 3 y 4 deben realizase en intervalos de
2 segundos. Si transcurren más de 2 segundos después
de 3, la pistola de clavos no funcionará correctamente.
En dicho caso, reintente desde 3.
(2) Operación continua (disparo con palanca de empuje)
Usando MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO (consulte Fig. 18)
ADVERTENCIA
Para evitar disparar dos veces o de forma accidental
debido al retroceso.
1) No presione la pistola de clavos contra la madera
con demasiada fuerza.
2) Aleje la pistola de clavos de la madera puesto que
retrocederá después de clavar.
1 Ajuste el interruptor de operación de clavado en
MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (el
indicador de operación de clavado parpadea en azul).
(para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO).
(Ajuste el dispositivo de conmutación completamente
en el indicador de operación de clavado parpadeando
en azul como se indica en Fig. 18. De lo contrario, no
funcionará correctamente).
2 Pulse el gatillo con la pistola de clavos fuera de la pieza
de trabajo.
3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo
para clavar un clavo.
4 Mueva la pistola de clavos por la pieza de trabajo con
movimientos de rebote.
Cada pulsación de la palanca de empuje clavará un
clavo.
Cuando haya clavado el número de clavos deseado, retire
el dedo del gatillo.
NOTA
Las operaciones 2 y 3 deben realizase en intervalos de
2 segundos. Si transcurren más de 2 segundos después
de 2, la pistola de clavos no funcionará correctamente.
En dicho caso, reintente desde 2.
ADVERTENCIA
○ Mantenga el dedo alejado del gatillo excepto durante la
operación de clavado; podría sufrir lesiones graves si la
palanca de empuje entra accidentalmente en contacto
con usted o cualquier otra persona presente en la zona
de trabajo.
○ Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la zona
de descarga. Esta pistola de clavos de Hitachi podría
rebotar a causa del retroceso provocado al clavar un
clavo y causar que se clave accidentalmente otro clavo,
ocasionando lesiones.
NOTA
○ Si respeta todas las advertencias e instrucciones, podrá
obtener un funcionamiento seguro con los dos sistemas:
MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE
SECUENCIAL, MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO.
○ Manipule siempre los clavos y el paquete con cuidado.
Si los clavos se caen, el sello entremedias podría
romperse, causando atascos y una alimentación
incorrecta.
○ Después clavar:
1) retire la batería de la pistola de clavos;
2) retire todos los clavos de la pistola de clavos;
2. Ajuste de la profundidad de clavado
Para garantizar que los clavos penetren a la misma
profundidad, asegúrese de que la pistola de clavos esté
siempre sujeta con fi rmeza contra la pieza de trabajo.
Si clava los clavos con demasiada o insufi ciente
profundidad en la pieza de trabajo, ajuste el clavado en
el siguiente orden.
1 Retire la batería de la pistola de clavos.
2 Si los clavos se clavan demasiado profundamente, gire
el regulador hacia el lado poco profundo. (Consulte la
Fig. 19).
Los ajustes se realizan en incrementos de media vuelta.
Si los clavos se clavan poco profundamente, gire el
regulador hacia el lado profundo. (Consulte la Fig. 20).
3 Deje de girar el regulador cuando haya logrado la
posición adecuada durante la prueba de clavado.
4 Conecte la batería a la pistola de clavos.
USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD.
Realice una prueba de clavado.
5 Retire la batería de la pistola de clavos.
6 Seleccione una posición adecuada para el regulador.
3. Uso del gancho (consulte Fig. 21, 22, 23)
ADVERTENCIA
Al usar el gancho, desactive el interruptor de
alimentación (luz verde “OFF”). Preste especial atención
de modo que el equipo principal no caiga.
Si la herramienta se cae, existe el riesgo de causar
accidentes.
El gancho puede instalarse en el lado izquierdo o derecho.
1 Retire la batería, a continuación quite todos los clavos
restantes de la recámara.
2 Sostenga fi rmemente la unidad principal y retire el
tornillo usando un destornillador. (Consulte Fig. 21)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1030000Book_NT1865DBAL.indb 103 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
104
Español
3 Retire el gancho y la placa del gancho. (Consulte Fig.
22)
4 Instale el gancho en el otro lado y asegure fi rmemente
con el tornillo. (Consulte Fig. 23)
NOTA
El gancho puede usarse como colgador.
4. Uso de la tapa de la nariz (consulte Fig. 24, 25)
ADVERTENCIA
Al instalar o desinstalar la tapa de la nariz, asegúrese
de retirar su dedo del gatillo y retire todos los fi jadores
restantes y la batería de la pistola de clavos.
Si desea proteger la superfi cie de la pieza de trabajo contra
arañazos o marcas causados por la palanca de empuje,
instale la tapa de la nariz accesoria en la palanca de empuje.
1 Retire todos los fi jadores restantes y la batería de la
pistola de clavos.
2 Coloque la tapa de la nariz en la punta de la palanca de
empuje.
3 La tapa de la nariz está marcada para indicar el punto de
salida del clavo, facilitando el alineamiento.
4 Cuando no vaya a usar la tapa de la nariz, guárdela en el
compartimento de almacenamiento ubicado en la parte
posterior de la cámara.
NOTA
La tapa de la nariz podría reducir la profundidad del
clavado a causa de su grosor. Es necesario reajustar la
profundidad de clavado.
5. Liberación de un atasco
Si los clavos se atascan en el cabezal de disparo, retírelo
y ajuste el clavado en el orden siguiente.
PRECAUCIÓN
Retire la batería de la pistola de clavos.
1 Retire la batería de la pistola de clavos.
2 Retire todos los clavos.
3 Libere la palanca de bloqueo y abra la placa guía.
(Consulte la Fig. 26).
4 Retire el clavo atascado con un destornillador de punta
plana. (Consulte la Fig. 27).
PRECAUCIÓN
○ NUNCA golpee la cuchilla impulsora.
○ NUNCA apunte la herramienta hacia usted ni hacia
ninguna otra persona para evitar lesiones a causa de
disparos no intencionados.
Incluso si la batería está extraída de la pistola de clavos,
sigue teniendo energía de aire comprimido en el interior.
5 Cierre la placa guía y bloquee.
NOTA
En caso de atascos frecuentes, póngase en contacto
con un centro de servicio autorizado de Hitachi.
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
PRECAUCIÓN
Asegúrese de retirar los fi jadores restantes y la batería
de la pistola de clavos antes de proceder con el
mantenimiento y la inspección.
1. Inspección de la cámara
1 Retire la batería de la pistola de clavos.
2 Limpie la cámara. Elimine el polvo y las virutas de
madera que puedan haberse acumulado en la
cámara.
PRECAUCIÓN
Compruebe que el alimentador de clavos se deslice
suavemente tirando del él con el dedo.
Si no se desliza suavemente, los clavos podrían clavarse
en ángulos irregulares y causar lesiones.
2. Inspección de los tornillos de montaje
Inspeccione con regularidad todos los tornillos de
montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si
hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No
hacerlo podría provocar riesgos graves.
3. Mantenimiento del motor
El bobinado de la unidad del motor es el auténtico
corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo
cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no
se daña ni se moja con aceite o agua.
4. Limpieza del exterior
Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un
trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua
jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o
disolventes para pinturas ya que estos deforman los
materiales plásticos.
5. Conservación
Guarde la herramienta en un lugar en el que la
temperatura sea inferior a 40 °C y fuera del alcance de
los niños.
NOTA
Almacenamiento de baterías de iones de litio
Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan
cargado completamente antes de almacenarlas.
Un almacenamiento prolongado de las baterías (3
meses o más) con poca carga podría deteriorar su
funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo
de uso de la batería o haciendo que las baterías no
puedan mantener una carga.
No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de
uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza
de dos a cinco veces.
Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente
corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería
varias veces, deberá considerarla agotada y comprar
una nueva.
PRECAUCIÓN
En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.
Aviso importante sobre las baterías de las
herramientas eléctricas a batería de Hitachi
Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No
podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de
nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza
con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,
o cuando la batería se desmonta y modifi ca (como
cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas
internas).
GARANTÍA
Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía
conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta
garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso
incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados
por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la
herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO
DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones
de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1040000Book_NT1865DBAL.indb 104 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
105
Español
Información sobre el ruido
Valores de la característica de ruido de acuerdo con la
norma EN 792-13, junio, 2000:
Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderación
A típica L
WA,1s,d = 91 dB
Nivel de presión de sonido de emisión de un evento de
ponderación A típica en el lugar de trabajo
L
pA, 1s,d = 80 dB
Estos valores son los valores característicos relacionados
con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido
en el lugar de empleo. El desarrollo de ruido en el lugar de
empleo dependerá del ambiente de trabajo, pieza de trabajo,
soporte de la pieza, número de operaciones de clavado, etc.
Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y
de la forma de la pieza de trabajo, deberán llevarse a
cabo medidas de atenuación de ruido individuales, tales
como la colocación de las piezas de trabajo en soportes
amortiguadores de ruido, prevención de vibraciones de la
pieza de trabajo mediante sujeción o cobertura, etc.
En casos especiales será necesario llevar puesto un equipo
de protección en los oídos.
Información sobre las vibraciones
El valor característico de vibraciones típico de acuerdo con
la norma EN 792-13, junio, 2000: 2,5 m/s
2
.
Estos valores son valores característicos relacionados con
la herramienta y no representan la infl uencia en el sistema
de armado a mano cuando se emplea la herramienta. La
infl uencia en el sistema de armado a mano al emplear la
herramienta dependerá de la fuerza de sujeción, fuerza
de presión de contacto, dirección del trabajo, ajuste de
suministro de energía, pieza de trabajo, soporte de la pieza
de trabajo, etc.
El valor total de vibración declarado se ha medido según
un método de prueba estándar, y permite comparar unas
herramientas con otras.
También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones
preliminares de exposición.
ADVERTENCIA
○ La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total
declarado en función de las formas de utilización de la
herramienta.
○ Identifi que las medidas de seguridad para proteger al
operador basadas en una estimación de exposición en
condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas
las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos
durante los que la herramienta está apagada y durante
los que funciona lentamente, además del tiempo de
activación).
NOTA
Debido al programa continuo de investigación y desarrollo
de HITACHI, estas especifi caciones están sujetas a cambio
sin previo aviso.
Tabla de mantenimiento
ACCIÓN MOTIVO MODO
Limpie la cámara y el
mecanismo alimentador.
Para evitar un atasco. Limpiando con aire a diario.
Mantenga la palanca de
empuje en perfecto estado de
funcionamiento.
Para promover la seguridad del operario y
la operación efi caz de la pistola de clavos.
Limpiando con aire a diario.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Utilice las inspecciones en la tabla inferior si la herramienta no funciona con normalidad. Si esto no soluciona el problema,
póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio autorizado de Hitachi.
PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN
El interruptor de alimentación
no se enciende.
Se enciende una vez pero se
apaga automáticamente.
Carga de la batería baja. Cargue la batería.
Componentes electrónicos internos
dañados.
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
¿Están la palanca de empuje y/o el gatillo
activados?
Mantenga la palanca de empuje y el
gatillo desactivados.
¿No funciona durante 30 minutos?
(Función de desactivación automática)
Mantenga presionado el interruptor de
alimentación durante más de 1 segundo
para activar.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1050000Book_NT1865DBAL.indb 105 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
106
Español
PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN
La pistola de clavos no
funciona
(Interruptor de alimentación
activado).
Pistola de clavos no presionada
correctamente contra la pieza de trabajo.
Mantenga la pistola de clavos fi rmemente
y presione completamente contra la pieza
de trabajo.
El gatillo no está sufi cientemente
apretado.
Pulse el gatillo fi rmemente.
Han transcurrido más de 2 segundos
desde la activación de la palanca de
empuje hasta la activación del gatillo (o
desde la activación del gatillo hasta la
activación de la palanca de empuje).
Asegúrese de que transcurran menos
de 2 segundos entre la activación de la
palanca de empuje y la activación del
gatillo (o entre la activación del gatillo y la
activación de la palanca de empuje).
Mecanismo preventivo activado.
(Sin clavos o pocos fi jadores restantes)
(NT1865DBAL/NT1865DBSL únicamente)
Vuelva a cargar los clavos en la cámara.
La palanca de bloqueo del interruptor
(función de bloqueo del gatillo) está en la
posición “ON”.
Ajuste la palanca de bloqueo del
interruptor en la posición “OFF”. (Consulte
Fig. 8)
La máquina está demasiado fría (por
debajo de -5 °C) o demasiado caliente.
(La luz LED parpadea en intervalos
regulares y el interruptor de alimentación
se apaga después de 10 segundos).
(Consulte la página 100)
Permita que la pistola de clavos se enfríe
o caliente completamente en el estado
adecuado.
Componentes electrónicos internos
dañados.
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
La pistola de clavos funciona
pero no salen clavos.
La cámara está sucia. Sople y limpie la cámara.
Compruebe si hay atascos. Liberación de atascos (consulte Fig. 26,
27).
¿Cuchilla impulsora desgastada o
dañada?
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
¿Muelle de la cinta debilitado o dañado? Sustituya el muelle de la cinta.
¿Alimentador de clavos dañado? Sustituya el alimentador de clavos.
Compruebe si está usando los clavos
correctos.
Utilice solamente clavos recomendados.
Accionamiento débil.
Ciclo lento.
Compruebe la posición del regulador de
ajuste de la profundidad de clavado.
Reajuste en conformidad con Fig. 19, 20.
¿Cuchilla impulsora desgastada? Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
La presión del aire comprimido es baja. Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
Componentes electrónicos internos
dañados.
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
Clava demasiado profundo. Compruebe la posición del regulador de
ajuste de la profundidad de clavado.
Reajuste en conformidad con Fig. 19, 20.
Se omiten clavos.
Alimentación intermitente.
Compruebe si está usando los clavos
correctos.
Utilice solamente clavos recomendados.
¿Alimentador de clavos dañado? Sustituya el alimentador de clavos.
¿Muelle de la cinta debilitado o dañado? Sustituya el muelle de la cinta.
¿Cuchilla impulsora desgastada o
dañada?
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
Atasco de clavos.
Los clavos introducidos están
doblados.
Compruebe si está usando los clavos
correctos.
Utilice solamente clavos recomendados.
¿Cuchilla impulsora desgastada o
dañada?
Póngase en contacto con Hitachi para
solicitar el recambio.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1060000Book_NT1865DBAL.indb 106 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
107
Português
Não utilize uma ferramenta elétrica quando
estiver cansado ou sob a infl uência de drogas,
álcool ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto trabalha com
ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos
pessoais graves.
b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize
sempre proteção para os olhos.
O equipamento de proteção, tal como uma máscara
de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,
capacete ou proteção auricular utilizados para
condições adequadas reduzirá os ferimentos
pessoais.
c) Evite arranques acidentais. Certifi que-se de que
o interruptor está na posição de desligado antes
de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,
levantar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com o dedo no
interruptor ou ativar ferramentas que estão com o
interruptor ligado é propício a acidentes.
d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-
inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.
Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte
rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos
pessoais.
e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e
equilíbrio adequados.
Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta
em situações inesperadas.
f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas
ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas
afastados das peças móveis.
As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem
fi car presos nas peças móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação
de extratores de pó e dispositivos de recolha,
certifi que-se de que estes estão ligados e são
utilizados adequadamente.
A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os
perigos relacionados com o pó.
4) Utilização da ferramenta e manutenção
a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a
ferramenta correta para a sua aplicação.
A ferramenta correta fará o trabalho melhor e
com mais segurança à velocidade para a qual foi
concebida.
b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor
não a ligar ou desligar.
Qualquer ferramenta que não possa ser controlada
com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue a fi cha da fonte de alimentação e/ou da
bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar
quaisquer regulações, mudar os acessórios ou
armazenar ferramentas elétricas.
Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o
risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Armazene as ferramentas elétricas fora do
alcance das crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou
com estas instruções utilizem a ferramenta.
As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
utilizadores inexperientes.
e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.
Verifi que a existência de desalinhamentos ou
dobragens das peças móveis, quebras de peças
e quaisquer outras condições que possam
afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.
Se danifi cada, mande reparar a ferramenta
antes de utilizar.
Muitos acidentes são causados por ferramentas
com má manutenção.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA
AVISO
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções
Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar
um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para referência
futura.
O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à
sua ferramenta ligada à corrente (com fi os) ou à ferramenta
elétrica de bateria (sem fi os).
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem
iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias
aos acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em
ambientes explosivos, tais como na presença
de líquidos infl amáveis, gases ou pó.
As ferramentas elétricas criam faíscas que podem
incendiar o pó dos fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas quando trabalhar com uma ferramenta
elétrica.
As distrações podem fazer com que perca controlo.
2) Segurança elétrica
a) As fi chas da ferramenta elétrica devem
corresponder à tomada.
Nunca modifi que a fi cha.
Não utilize fi chas adaptadoras com ferramentas
elétricas ligadas à terra.
As fi chas não modifi cadas e tomadas
correspondentes reduzirão o risco de choques
elétricos.
b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas
à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e
frigorífi cos.
Existe um risco acrescido de choques elétricos se o
seu corpo estiver ligado à terra.
c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou
condições de humidade.
A entrada de água numa ferramenta elétrica
aumentará o risco de choques elétricos.
d) Não abuse do fi o. Nunca utilize o fi o para
transportar, puxar ou desligar a ferramenta
elétrica.
Mantenha o fi o afastado do calor, óleo, margens
afi adas ou peças em movimento.
Os fi os danifi cados ou entrelaçados podem
aumentar o risco de choques elétricos.
e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica
no exterior, utilize uma extensão adequada para
utilização exterior.
A utilização de um fi o adequado para utilização no
exterior reduz o risco de choques elétricos.
f) Se não for possível evitar a utilização de uma
máquina elétrica num local húmido, utilize
uma fonte de alimentação protegida por um
dispositivo de corrente residual (RCD).
A utilização de um RCD reduz o risco de choques
elétricos.
3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está
a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com
uma ferramenta elétrica.
(Tradução das instruções originais)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1070000Book_NT1865DBAL.indb 107 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
108
Português
f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e
limpas.
As ferramentas de corte com uma manutenção
adequada e extremidades afi adas são menos
propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.
g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e
brocas de ferramentas, etc., de acordo com
estas instruções, tendo em consideração
as condições de trabalho e o trabalho a ser
efetuado.
A utilização de uma ferramenta elétrica para
operações diferentes das previstas pode resultar
numa situação perigosa.
5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria
a) Recarregue apenas com o carregador
especifi cado pelo fabricante.
Um carregador que seja adequado para um tipo
de bateria pode criar um risco de incêndio quando
utilizado com outra bateria.
b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as
baterias especialmente concebidas.
A utilização de quaisquer outras baterias pode criar
um risco de ferimentos e incêndios.
c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,
mantenha-a afastada de outros objetos
metálicos, tais como clipes de papel, moedas,
chaves, pregos, parafusos ou outros objetos
metálicos pequenos que possam fazer uma
ligação de um terminal para o outro.
Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria
pode causar queimaduras ou um incêndio.
d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado
líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer
um contacto acidental, lave com água. Se
o líquido entrar em contacto com os olhos,
procure ajuda médica.
O líquido ejetado da bateria poderá provocar
irritações ou queimaduras.
6) Manutenção
a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica
por um pessoal de reparação qualifi cado e
utilize apenas peças de substituição idênticas.
Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica
é mantida.
AVISO
Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.
Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas
devem ser guardadas fora do alcance das crianças e
pessoas doentes.
AVISOS DE SEGURANÇA DA
PISTOLA DE PREGOS DE
ACABAMENTO / PISTOLA DE
PREGOS FINOS SEM FIOS
1. Presuma sempre que a ferramenta contém
fi xadores.
O manuseamento descuidado da pistola de pregos
pode resultar em disparo inesperado dos pregos e
lesões pessoais.
2. Não aponte a ferramenta na sua direcção ou na
direcção de outras pessoas.
O disparo inesperado irá descarregar o fi xador,
causando um ferimento.
3. Não ligue a ferramenta a menos que esteja colocada
com fi rmeza contra a peça de trabalho.
Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de
trabalho, o fi xador pode desviar-se do alvo.
4. Desligue a ferramenta da fonte de alimentação
quando o fi xador encrava na ferramenta.
Ao remover um prego encravado, a pistola de pregos
pode ser ativada acidentalmente se estiver ligada à
tomada.
5. Tenha cuidado ao remover um fi xador encravado.
O mecanismo pode estar sob compressão e o fi xador
pode ser forçado a descarregar ao tentar resolver uma
condição de encravamento.
6. Não utilize esta pistola de pregos para prender
cabos elétricos.
Não foi concebido para a instalação de cabos eléctricos
e pode danifi car o isolamento dos cabos eléctricos,
causando choques eléctricos ou perigos de incêndio.
AVISOS DE SEGURANÇA
ADICIONAIS
1. Operação segura através de uma utilização
correcta.
Esta ferramenta foi concebida para pregar em madeira
ou em materiais semelhantes. Utilize-a apenas para o
fi m a que se destina.
2. Tenha cuidado com incêndios e explosões.
Uma vez que se podem produzir faíscas enquanto
se utiliza a ferramenta, é perigoso utilizar esta
ferramenta perto de verniz, tinta, benzina, diluente,
gasolina, gasóleo, adesivos e substâncias infl amáveis
semelhantes, uma vez que estas podem incendiar ou
explodir. Em resumo, esta ferramenta não deve, sob
quaisquer circunstâncias, ser utilizada nas proximidades
dos referidos materiais infl amáveis.
3. Usar sempre protecção ocular (óculos de
protecção).
Quando utilizar a ferramenta eléctrica, use
sempre protecção ocular e certifi que-se
de que as pessoas na área circundante
também estão a usar protecção ocular.
A possibilidade de entrada de fragmentos
de pregos que não tenham sido
devidamente pregados constitui uma ameaça à visão.
O equipamento de protecção ocular pode ser adquirido
em qualquer loja de equipamento de segurança. Use
sempre protecção ocular quando utilizar esta ferramenta.
Utilize óculos ou máscara de protecção sobre os óculos
de correcção da visão.
A entidade patronal deve estabelecer a obrigação de
uso de equipamento de protecção.
4. Proteger os ouvidos e a cabeça.
Quando estiver a pregar use tampões nos ouvidos e
capacete de protecção. Do mesmo modo, dependendo
das condições, certifi que-se de que as pessoas na
área circundante também estejam a usar tampões nos
ouvidos e capacete de protecção.
5. Prestar atenção às pessoas que estão a trabalhar
na área circundante.
Seria extremamente perigoso se os pregos
incorrectamente pregados atingissem as outras
pessoas.
Por isso, preste sempre atenção à segurança das
pessoas que o rodeiam quando utilizar esta ferramenta.
Certifi que-se sempre de que a saída de pregos não
se encontra perto do corpo, das mãos ou dos pés de
alguém.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1080000Book_NT1865DBAL.indb 108 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
109
Português
6. Nunca apontar a saída de pregos em direcção às
pessoas.
Parta sempre do princípio que a
ferramenta possa estar carregada com
pregos.
Se a saída de pregos for apontada
em direcção às pessoas, podem ser
causados acidentes graves se ocorrer uma descarga
involuntária da ferramenta. Ao conectar e desconectar a
bateria durante o carregamento de pregos ou operações
semelhantes, certifi que-se de que a saída de pregos
não está apontada para ninguém (incluído o operador).
Mesmo quando não existirem pregos carregados,
é perigoso descarregar a ferramenta quando esta
se encontrar apontada em direcção a alguém, por
isso, nunca tente fazê-lo. Não corra riscos. Respeite a
ferramenta enquanto instrumento de trabalho que é.
7. Certifi que-se de empurrar a alavanca de pressão
antes da utilização.
Certifi que-se de que a alavanca de pressão funciona
corretamente. (A alavanca de pressão pode ser
chamada “Segurança”.) Nunca utilize a Pistola de
Pregos a menos que a alavanca de pressão esteja a
funcionar adequadamente; caso contrário, a Pistola
de Pregos pode disparar um prego inesperadamente.
Não altere nem remova a alavanca de pressão, caso
contrário a alavanca de pressão fi ca inoperável.
8. A escolha do método de disparo é importante.
Leia e compreenda a secção intitulada “COMO
UTILIZAR A PISTOLA DE PREGOS” na página 120.
9. Antes de utilizar este produto, certifi que-se de
que este funciona adequadamente de acordo com
os conteúdos de “Testar a pistola de pregos” na
página 118.
10. Utilizar apenas os pregos especifi cados.
Nunca utilize pregos que não os especifi cados e
descritos nestas instruções.
11. Ter cuidado ao ligar a bateria.
Ao ligar a bateria e carregar pregos para não disparar
a ferramenta involuntariamente, tenha em conta os
seguintes aspectos.
○ Não toque no gatilho.
○ Não permita que a cabeça de disparo entre em
contacto com qualquer superfície.
○ Mantenha a cabeça de disparo para baixo.
Respeite com rigor as instruções acima indicadas e
certifi que-se sempre de que a saída de pregos não
está apontada para o corpo, para as mãos ou para
as pernas.
12. Não colocar o dedo no gatilho distraidamente.
Não coloque o dedo no gatilho, excepto quando
pretender pregar pregos. Se transportar esta ferramenta
ou a entregar a alguém mantendo o dedo no gatilho,
pode descarregar involuntariamente um prego e causar
um acidente.
13. Premir fi rmemente a saída de pregos contra o
material a pregar.
Ao pregar, prima a saída de pregos fi rmemente contra
o material a pregar. Se a saída não for devidamente
aplicada, os pregos podem ressaltar.
14. Manter as mãos e os pés afastados da cabeça de
disparo durante a utilização.
É muito perigoso que um prego atinja
as mãos ou os pés involuntariamente.
15. Ter cuidado com o recuo da ferramenta.
Não aproxime a parte de cima da ferramenta da cabeça,
etc. durante a utilização. Este procedimento é perigoso
pois a ferramenta pode recuar com violência se o prego
que está a pregar entrar em contacto com um prego
aplicado anteriormente ou um nó da madeira.
16. Tenha cuidado com o disparo duplo devido ao
coice causado.
Se for permitido que a alavanca de pressão volte a entrar
em contacto não intencional com a peça de trabalho
após o coice, será disparado um prego indesejado.
Para evitar este duplo disparo indesejável,
○ Operação intermitente (Disparo por gatilho)
1) Defi na o dispositivo de comutação para
MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA.
2) Puxe o gatilho rapidamente e com fi rmeza.
○ Operação Contínua (Disparo por alavanca de pressão)
1) Não pressione a pistola de pregos contra a madeira
com demasiada força.
2) Separe a pistola de pregos da madeira quando
ocorrer o coice após o disparo.
17. Tenha cuidado ao pregar tábuas fi nas ou cantos de
madeira.
Ao pregar tábuas fi nas ou cantos de madeira, os pregos
podem perfurar imediatamente devido ao respectivo
desvio. Nesses casos, certifi que-se sempre de que não
se encontra ninguém (nem as mãos nem os pés, etc.)
por trás da tábuas fi nas ou junto à madeira que está
prestes a pregar.
18. Pregar simultaneamente em ambos os lados da
mesma parede é perigoso.
Nunca se deve, sob qualquer circunstância, pregar
simultaneamente em ambos os lados da mesma parede.
Este procedimento é muito perigoso, pois os pregos
podem passar através da parede e provocar ferimentos.
19. Não utilizar a ferramenta eléctrica em andaimes,
escadotes.
A ferramenta eléctrica não deve ser utilizada para
aplicações específi cas, tais como:
– alteração de uma localização de trabalho para outra
que envolva a utilização de andaimes, escadas,
escadotes ou estruturas semelhantes, por exemplo,
para pregar ripas de telhado,
– fechar caixas ou embalagens,
– montagem de sistemas de segurança para
transporte, por exemplo, em veículos
20. Retire todos os pregos restantes e a bateria da
pistola de pregos quando:
1) fi zer a manutenção e inspeção;
2) verifi car a operação correta da alavanca de pressão
e do gatilho;
3) colocar ou retirar a tampa do nariz;
4) eliminar um encravamento;
5) não estiver a ser utilizada;
6) deixar a área de trabalho;
7) a deslocar para outro local; e
8) a entregar a outra pessoa.
Nunca tente reparar ou eliminar um encravamento
da Pistola de Pregos a não ser que tenha removido a
bateria e os restantes pregos da Pistola de Pregos.
A Pistola de Pregos nunca deve ser deixada sem
vigilância, uma vez que pessoas que não estejam
familiarizadas com a Pistola de Pregos podem manuseá-
la e ferir-se.
21. Retire a bateria da pistola de pregos quando:
1) carregar pregos;
2) rodar o regulador.
22. Desconecte a bateria.
Quando colocar e remover a tampa da extremidade,
desligue a bateria.
Quando instalar e remover a tampa da extremidade do
acessório da alavanca de pressão, certifi quese de que
desliga antecipadamente a bateria. É muito perigoso
quando um prego é disparado acidentalmente.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1090000Book_NT1865DBAL.indb 109 2017/04/14 15:11:392017/04/14 15:11:39
110
Português
23. O ambiente operacional para este dispositivo
corresponde ao intervalo entre 0°C e 40°C, por isso,
a ferramenta só deve ser utilizada de acordo com
este intervalo de temperatura. O dispositivo pode
não funcionar em temperaturas inferiores a 0°C ou
superiores a 40°C.
24. Carregar sempre a bateria a uma temperatura
ambiente entre 0 e 40°C.
Uma temperatura inferior a 0°C pode provocar uma
sobrecarga perigosa. A bateria não pode ser carregada
a uma temperatura superior a 40°C.
A temperatura mais adequada para carregamento
corresponde ao intervalo entre 20 e 25°C.
25. Não utilizar o carregador continuamente.
Quando um carregamento estiver concluído, deixe
repousar o carregador durante cerca de 15 minutos
antes do carregamento seguinte.
26. Não permitir a entrada de materiais estranhos no
orifício para ligar a bateria recarregável.
27. Nunca desmontar a bateria recarregável nem o
carregador.
28. Nunca colocar a bateria recarregável em curto-
circuito.
Ao colocar a bateria em curto-circuito causa uma
elevada corrente eléctrica e uma temperatura excessiva.
A bateria pode queimar ou sofrer outros danos.
29. Não colocar a bateria no fogo.
Se a bateria estiver queimada, pode explodir.
30. A utilização de uma bateria gasta provoca danos ao
carregador.
31. Entregar a bateria no local onde a adquiriu quando
a duração da bateria após cada carregamento for
demasiado reduzida para utilização prática.
Não coloque a bateria gasta no lixo.
32. Não inserir objectos nas ranhuras de ventilação do
carregador.
A inserção de objectos metálicos ou infl amáveis nas
ranhuras de ventilação constitui perigo de choque
eléctrico ou danos ao carregador.
33. NUNCA permita que ímanes (ou dispositivos
magnéticos equivalentes) fi quem junto à pistola de
pregos, uma vez que a pistola de pregos tem um
sensor no interior.
Se o fi zer, poderá provocar uma falha ou risco de lesões
por avaria.
34. Desligar a unidade após trabalho contínuo.
35. A ferramenta elétrica está equipada com um
circuito de proteção da temperatura para proteger
o motor. Trabalho contínuo pode fazer com que
a temperatura da unidade suba, ativando o
circuito de proteção de temperatura e parando
automaticamente a operação. Se isto acontecer,
permita que a ferramenta elétrica arrefeça antes de
reiniciar a utilização.
36. Este produto pode não funcionar quando é
detetada uma anomalia. Nesses casos, verifi que
os itens relacionados na secção “RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS” na página 123.
37. Não sujeite o painel do interruptor a choques fortes
nem o parta. Pode resultar em problemas.
PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE
IÕES DE LÍTIO
Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está
equipada com uma função de proteção para impedir a
transmissão de corrente.
Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este
produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor
pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado
da função de proteção.
1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor
para.
Nesse caso, carregue-a imediatamente.
2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode
parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e
elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode
voltar a utilizá-la.
3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de
sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.
Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.
De seguida, pode voltar a utilizá-la.
Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e
precauções.
AVISO
Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,
produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,
certifi que-se de que toma as seguintes precauções.
1. Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na
bateria.
○ Durante o trabalho, certifi que-se de que limalhas e pó
não caem na bateria.
○ Certifi que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam
na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na
bateria.
○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto
a limalhas e ao pó.
○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer
limalhas e pó que possam existir na mesma e não a
guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
2. Não perfure a bateria com objetos afi ados como pregos,
não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,
nem submeta a bateria a impactos físicos severos.
3. Não utilize uma bateria que pareça estar danifi cada ou
deformada.
4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.
5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas
ou tomadas de isqueiro de automóvel.
6. Não utilize a bateria para fi ns que não os especifi cados.
7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após
ter passado o tempo de recarregamento especifi cado,
pare imediatamente de a recarregar.
8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas
elevadas ou a alta pressão, como as de um forno
microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.
9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem
detetados fugas ou maus odores.
10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte
eletricidade estática.
11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção
de calor, descoloração ou deformações, ou parecer
funcionar de forma anormal durante a utilização,
recarregamento ou armazenamento, remova-a
imediatamente do equipamento ou do carregador da
bateria e pare de a utilizar.
PRECAUÇÃO
1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,
não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa
como água da torneira e contacte imediatamente um
médico.
Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas
nos olhos.
2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as
imediatamente com água limpa como água da torneira.
Existe a possibilidade do líquido provocar irritação
cutânea.
3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,
sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou
outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira
vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou
vendedor.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1100000Book_NT1865DBAL.indb 110 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
111
Português
AVISO
Se uma substância estranha condutora entrar no terminal
da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-
circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de
iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.
○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e fi os como
fi o de ferro ou fi o de cobre na caixa de armazenamento.
○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na
ferramenta ou coloque a tampa da bateria para
armazenamento de modo a que não seja possível ver o
ventilador.
SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA
DE IÕES DE LÍTIO
Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta
as seguintes precauções.
AVISO
Informe a empresa de transporte que uma embalagem
contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da
sua potência de saída e siga as instruções da empresa de
transporte ao planifi car o transporte.
○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência
de saída de 100 Wh são consideradas incluídas
na classifi cação de carga Mercadorias Perigosas e
requerem procedimentos especiais de registo.
○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à
legislação internacional e às regras e regulamentos do
país de destino.
Wh
Potência de Saída
Número de 2 a 3 dígitos
NOMES DOS COMPONENTES
(Fig. 1 – Fig. 28)
1
Tampa superior
2
Gatilho
3
Luz LED
4
Cabeça de disparo (saída)
5
Alavanca de pressão
6
Alimentador de pregos (A)
7
Alimentador de pregos (B)
8
Carregador
9
Gancho
0
Bateria
!
Alavanca de bloqueio do interruptor
@
Pega
#
Alavanca de paragem
$
Interruptor do indicador da bateria
%
Indicador da bateria
^
Interruptor de operação de pregar
&
Indicador de alimentação
*
Interruptor de alimentação
(
Indicador de operação de pregar
)
Fita de pregos
q
Tampa do carregador
w
Ranhura
e
Guia da lâmina
r
Regulador
t
Placa de gancho
y
Tampa do nariz
u
Alavanca de bloqueio
i
Placa de guia
SÍMBOLOS
AVISO
De seguida, são apresentados os símbolos
utilizados para a máquina. Assimile bem seus
signifi cados antes da utilização.
NT 1865DBAL:
Pistola de Pregos de Acabamento Sem Fios
NT 1865DBSL:
Pistola de Pregos de Acabamento Sem Fios
NT 1850DBSL:
Pistola de Pregos Finos Sem Fios
Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve
ler o manual de instruções.
Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas elétricas no lixo
doméstico!
De acordo com a diretiva europeia 2002/96/
CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas
usadas e a implementação de acordo com a lei
nacional, as ferramentas elétricas no fi nal da
vida útil devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem
ecológica.
Corrente contínua
kg
Peso
(De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)
Ϩ
Ligar (ON)
Desligar (OFF)
Desconectar a bateria
Interruptor de alimentação
0000Book_NT1865DBAL.indb 1110000Book_NT1865DBAL.indb 111 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
112
Português
Interruptor de alimentação desligado (OFF)
Interruptor de alimentação ligado (ON)
Indicador de alimentação: Acende-se a
verde
Interruptor de operação de pregar
MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA
Modo de MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA
Indicador de operação de pregar: Acende-
se a azul
MECANISMO DE ATUAÇÃO DE CONTACTO
Modo de MECANISMO DE ATUAÇÃO DE
CONTACTO
Indicador de operação de pregar: Pisca a
azul
Gatilho bloqueado
Disparo bloqueado
Interruptor do indicador da bateria
Autonomia da bateria sufi ciente
Indicador da bateria: Acendem-se 2 LEDs
(Vermelhos)
Autonomia da bateria a cerca de metade.
Indicador da bateria: Acende-se 1 LED
(Vermelho)
Autonomia da bateria quase esgotada.
Recarregue a bateria assim que possível.
Indicador da bateria: Pisca 1 LED
(Vermelho)
Contacte a Hitachi para proceder à substituição.
Indicador da bateria: 2 LEDs piscam a
Laranja, após 10 segundos, desliga-
se automaticamente o Interruptor de
alimentação.
Lado raso
Lado profundo
Não utilize em andaimes, escadas.
Aviso
Ação proibida
0000Book_NT1865DBAL.indb 1120000Book_NT1865DBAL.indb 112 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
113
Português
ESPECIFICAÇÕES
1. Pistola de Pregos de Acabamento Sem Fios
Modelo NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor CC Sem Escovas CC Sem Escovas
Prego Aplicável Cal 15 Cal 16
Comprimento do Prego Aplicável 32 mm a 65 mm 25 mm a 65 mm
Capacidade de Carregamento dos
Pregos [pregos]
100 (1 fi ta) 100 (2 fi tas)
Modo de disparo Sequencial completa / Contacto
(Selecionável)
Sequencial completa / Contacto
(Selecionável)
Taxa cíclica [pregos/segundo] 3 (Intermitente) 3 (Intermitente)
Bateria Modelo BSL1830C BSL1830C BSL1850
Tipo Bateria de iões de lítio
Voltagem CC 18 V
Peso* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Dimensão
Altura × Comprimento × Largura
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: De Acordo com o Procedimento EPTA 01/2003
2. Pistola de Pregos Finos Sem Fios
Modelo NT1850DBSL
Motor CC Sem Escovas
Prego Aplicável Cal 18
Comprimento do Prego Aplicável 16 mm a 50 mm
Capacidade de Carregamento dos
Pregos [pregos]
100 (1 fi ta)
Modo de disparo Sequencial completa / Contacto
(Selecionável)
Taxa cíclica [pregos/segundo] 3 (Intermitente)
Bateria Modelo BSL1830C BSL1850
Tipo Bateria de iões de lítio
Voltagem CC 18 V
Peso* 3,3 kg 3,6 kg
Dimensão
Altura × Comprimento × Largura
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Peso: De Acordo com o Procedimento EPTA 01/2003
3. Carregador da Bateria
Modelo UC18YFSL UC18YML2
Tensão de carregamento CC 14,4 – 18 V
Peso 0,5 kg 0,7 kg
NOTA
Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especifi cações aqui contidas estão
sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1130000Book_NT1865DBAL.indb 113 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
114
Português
SELEÇÃO DE PREGOS
Apenas os pregos mostrados na tabela abaixo podem ser disparados com esta Pistola de Pregos.
Dimensões dos pregos
<NT1865DBAL>
Pregos de acabamento de calibre 15
(Ângulo: 34°)
Mín. Máx.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
Pregos de acabamento de calibre 16
(direito)
Mín. Máx.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 1140000Book_NT1865DBAL.indb 114 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
115
Português
<NT1850DBSL>
Pregos fi nos de calibre 18
(direito)
Mín Máx.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
PRECAUÇÃO
Não coloque o carregador da bateria ou a bateria sob
o banco do condutor. Fixe o carregador da bateria na
posição para evitar que se mova inadvertidamente
uma vez que pode resultar num acidente.
Fig. 28
○ Introduza a fi cha de ligação do isqueiro na tomada de
isqueiro.
Se a fi cha estiver solta e sair da tomada de isqueiro,
repare a tomada. Uma vez que a tomada pode estar
avariada, é aconselhável contactar o concessionário
local. A utilização posterior da tomada pode resultar num
acidente devido a sobreaquecimento.
2. Introduza a bateria no carregador.
Introduza com fi rmeza a bateria no carregador, até que a
linha seja visível, tal como ilustrado na Fig. 3.
As linhas não são apresentadas na UC18YFSL.
Certifi que-se de que a bateria está bem instalada.
3. Carregamento
A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador
e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em
vermelho.
Quando a bateria fi ca completamente carregada, a luz
piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)
(Consulte a Tabela 1)
(1) Indicação de luz piloto
As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na
Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da
bateria recarregável.
ACESSÓRIOS-PADRÃO
Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem
contém os acessórios listados na página 189.
Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.
APLICAÇÕES
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Pregar como processo de acabamento em áreas ao
redor de portas, janelas e bordas.
○ Fixar o fundo de gavetas. Criar várias caixas e armários.
<NT1850DBSL>
○ Conjunto de caixa e moldura, guarnição de mobília.
○ Guarnição e moldagem doméstica e de roulotte.
RECARREGAMENTO
Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da
seguinte forma.
1. Ligar à fonte de alimentação (Fig. 3)
Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentação
CA
○ Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.
Ao ligar a fi cha do carregador a uma tomada, a luz piloto
pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).
PRECAUÇÃO
Não utilize o fi o elétrico se estiver danifi cado.
Repare-o imediatamente.
Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentação
no carro 12V CC (UC18YML2)
○ Coloque o carregador da bateria em posição no carro.
Utilize a alça fornecida com o carregador da bateria para
apertar o carregador da bateria na posição e evitar que
se mova inadvertidamente. (Consulte a Fig. 28)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1150000Book_NT1865DBAL.indb 115 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
116
Português
Tabela 1
<UC18YFSL>
Indicações da luz piloto
Lâmpada
piloto
(vermelha)
Antes do
carregamento
Pisca
Acende-se durante 0,5 segundos. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Durante o
carregamento
Acende-se
Acende-se de forma fi xa
Carregamento
completo
Pisca
Acende-se durante 0,5 segundos. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Standby
em caso de
sobreaquecimento
Pisca
Acende-se durante 1 segundo. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Bateria sobreaquecida.
Não é possível carregar.
(O carregamento
inicia quando a bateria
arrefecer).
Carregamento
impossível
Tremeluz
Acende-se durante 0,1 segundos. Não se
acende durante 0,1 segundos. (desliga-se
durante 0,1 segundos)
Avaria na bateria ou no
carregador
<UC18YML2>
Indicações da luz piloto
A luz de
indicação
acende-se
ou pisca a
vermelho.
Antes do
carregamento
Pisca
Acende-se durante 0,5 segundos. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Durante o
carregamento
Acende-se
Acende-se de forma fi xa
Carregamento
completo
Pisca
Acende-se durante 0,5 segundos. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Carregamento
impossível
Tremeluz
Acende-se durante 0,1 segundos. Não se
acende durante 0,1 segundos. (desliga-se
durante 0,1 segundos)
Avaria na bateria ou no
carregador
A luz de
indicação
acende-se
ou pisca a
verde.
Standby
em caso de
sobreaquecimento
Acende-se
Acende-se de forma fi xa
Bateria sobreaquecida.
Não é possível carregar.
(O carregamento
inicia quando a bateria
arrefecer).
Carregamento
impossível
com fonte de
alimentação no
carro
Pisca
Acende-se durante 0,5 segundos. Não se
acende durante 0,5 segundos. (desliga-se
durante 0,5 segundos)
Avaria na bateria ou no
carregador
NOTA: Quando em standby para arrefecimento da bateria, UC18YML2 arrefece a bateria sobreaquecida através da
ventoinha de arrefecimento.
(No entanto, a ventoinha de arrefecimento não funciona ao carregar a bateria com uma fonte de alimentação no
carro 12V CC.)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1160000Book_NT1865DBAL.indb 116 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
117
Português
(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável
As temperaturas aplicáveis às baterias recarregáveis
estão indicadas na Quadro 2; as baterias que tenham
aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante algum
tempo antes de serem recarregadas.
Quadro 2 Limites para recarga de baterias
Baterias recarregáveis
Temperaturas nas
quais a bateria pode
ser recarregada
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Quanto ao tempo de recarga
Conforme a combinação do recarregador e das baterias,
o tempo de recarga será o que mostra o Quadro 3.
Quadro 3 Tempo de recarga (a 20° C)
(Fonte de alimentação CA / Fonte de
alimentação CC de 12 V (isqueiro))
Recarregador
Bateria
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Aprox. 45 min.
Aprox.
45 / 120 min.
BSL1850 Aprox. 75 min.
Aprox.
75 / 200 min.
NOTA
O tempo de recarregamento pode variar conforme
a temperatura ambiente e a tensão da fonte de
alimentação.
<UC18YML2>
Utilizar uma fonte de alimentação no carro de 12V CC
pode exigir um tempo de recarregamento superior a
temperaturas altas.
PRECAUÇÃO
Quando o carregador da bateria tiver sido usado
de forma contínua, este estará quente, constituindo
assim a causa das falhas. Assim que o carregamento
estiver concluído, aguarde 15 minutos até o próximo
carregamento.
4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da
tomada ou tomada de isqueiro.
5. Segure bem o carregador e retire a bateria.
NOTA
Certifi que-se de que retira a bateria do carregador após
a utilização e, de seguida, guarde-a.
Quanto à descarga elétrica no caso de novas
baterias, etc.
Como a substância química interna das novas baterias
e daquelas que não foram usadas por um prolongado
período não está ativada, pode haver uma pequena
descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda
vezes. Este fenômeno é temporário e o tempo normal
requerido para a recarga será restabelecido depois da
recarregar a bateria umas duas ou três vezes.
Como prolongar a vida útil das baterias
(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem
completamente.
Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece,
pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a
usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a
bateria pode se danifi car e sua vida útil fi cará menor.
(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas.
A bateria recarregável se aquece imediatamente depois
do uso. Se for recarregada imediatamente depois de
ter sido usada, sua substância química interna pode
deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria
descansar e recarregue-a somente depois que tiver
esfriado por algum tempo.
PRECAUÇÃO
○ Se a pilha for carregada enquanto estiver quente por
ter permanecido por um longo tempo em local sujeito
à luz directa do sol ou porque acabou de ser usada, a
luz-piloto do carregador acende-se a verde. Nesse caso,
primeiro deixe a bateria esfriar para depois iniciar a
recarga.
○ Quando a luz piloto tremeluz a vermelho (em intervalos
de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos
estranhos no conector de bateria do carregador. Se
não houver qualquer objeto estranho, é provável que a
bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao
centro de assistência autorizado.
○ Como o microcomputador integrado leva cerca de 3
segundos para confi rmar se a bateria que está sendo
recarregada com UC18YFSL / UC18YML2 foi retirada,
espere no mínimo 3 segundos antes de reinseri-la para
que continue a ser recarregada. Caso seja reinserida
dentro de 3 segundos, ela pode não estar sendo
recarregada de maneira correta.
○ Verifi que a tensão da fonte de alimentação no carro
quando a luz piloto tremeluz a verde (a cada 0,2
segundos) continuamente. (UC18YML2)
Se a tensão for de 12V ou inferior, signifi ca que a bateria
do carro enfraqueceu e não pode ser carregada.
○ Se a luz piloto não piscar a vermelho (todos os
segundos) mesmo que o cabo do carregador ou a fi cha
de ligação do isqueiro estejam ligados à alimentação,
signifi ca que o circuito de proteção do carregador pode
estar ativado.
Retire o cabo ou fi cha da alimentação e, de seguida,
volte a ligá-lo após cerca de 30 segundos. Se não
fi zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos
os segundos), leve o carregador para o centro de
assistência autorizado da Hitachi.
ANTES DA UTILIZAÇÃO
Ação Figura
Página
Remover e introduzir a bateria 2 190
Carregamento 3 191
Selecionar acessórios ― 196
1. Como operar o painel de operação
(1) Interruptor de alimentação ligado (ON) (Consulte a Fig.
4)
Sob a condição “Interruptor de alimentação desligado
(OFF)”, prima e mantenha premido o Interruptor de
alimentação durante mais de 1 segundo e, em seguida,
o indicador de alimentação acende-se a Verde.
NOTA
Não pressione a alavanca de pressão nem puxe o
gatilho durante o processo de ligar (ON) o interruptor de
alimentação.
Se o fi zer, irá impedir que o interruptor de alimentação se
ligue (ON).
[Desligamento automático]
Quando a alimentação está ligada mas a Pistola de
Pregos não é utilizada durante 30 minutos, a Pistola
de Pregos é automaticamente desligada. Para ligar
novamente, pressione o interruptor de alimentação.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1170000Book_NT1865DBAL.indb 117 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
118
Português
AVISO
Nunca deixe a Pistola de Pregos com a alimentação
ligada. Isto pode resultar num acidente.
(2) Interruptor de alimentação desligado (OFF) (Consulte a
Fig. 4)
Sob a condição “Interruptor de alimentação ligado (ON)”,
prima e mantenha premido o Interruptor de alimentação
durante mais de 1 segundo e, em seguida, o indicador
de alimentação desliga-se.
Sob a condição de “Interruptor de alimentação ligada
(ON)”, as funções abaixo estão ativas.
(3) Selecione o Modo de operação de pregar
(Atuação sequencial completa / Atuação de contacto)
Depois de ligar (ON) o interruptor de alimentação,
coloque sempre o Modo de atuação sequencial
completo como inicial. (O indicador de operação de
pregar acende-se a azul.) (Consulte a Fig. 5)
Para alterar o modo de operação de pregar, prima o
Interruptor de operação de pregar uma vez. A cada
pressão, o modo alterna entre “Sequencial completo” e
“Contacto”. (Consulte a Fig. 6)
Aceso (Azul):
MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA,
Intermitente (Azul):
MECANISMO DE ATUAÇÃO DE CONTACTO
(4) Verifi que o Nível restante da bateria
Ao premir o interruptor do indicador da bateria, o
indicador da bateria mostra o Nível restante da bateria
pelo estado da luz LED abaixo.
Estado do indicador
Acendem-se 2 LEDs (Vermelhos)
Autonomia da bateria
sufi ciente.
1 LED (Vermelho) acende-se
Autonomia da bateria a
cerca de metade.
1 LED (vermelho) pisca
Autonomia da bateria
quase esgotada.
Recarregue a bateria assim
que possível.
(5) Outras funções
Em caso de erro de operação, as luzes LED são
apresentadas como abaixo.
Estado do indicador
Luz LED
A luz LED acende-se
intermitentemente num
intervalo.
• No caso de uma condição
demasiado quente,
Piscar em intervalos de
1 segundo.
• No caso de uma
condição demasiado fria,
Pisca em intervalos de
0,5 segundos.
Após 10 segundos,
desligam-se a luz LED e o
Interruptor de alimentação
automaticamente.
A máquina está numa
condição demasiado
fria (abaixo de -5°C) ou
demasiado quente.
Permita que a pistola de
pregos arrefeça ou aqueça
adequadamente em
condições adequadas.
2 LEDs piscam a Laranja,
após 10 segundos, desliga-
se automaticamente o
Interruptor de alimentação.
Contacte a Hitachi para
proceder à inspeção.
(6) Como utilizar a luz LED (Consulte a Fig. 7)
Enquanto o interruptor de alimentação estiver ligado,
a luz LED acende automaticamente a porção da
extremidade da ferramenta.
CUIDADO
○ Não exponha os seus olhos diretamente à luz olhando
para a luz.
Se os seus olhos forem continuamente expostos à luz,
estes sofrerão lesões.
○ Limpe qualquer sujidade ou nódoa na lente da luz LED
com um pano macio, tendo cuidado para não riscar a
lente.
Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuição
do brilho.
2.
Mecanismo do Bloqueio do Gatilho (Consulte a Fig. 8)
AVISO
Certifi que-se de que o gatilho está bloqueado quando
não estiver a disparar pregos.
Esta Pistola de Pregos tem um mecanismo de bloqueio
para evitar que os pregos sejam disparados.
Coloque a alavanca de bloqueio do interruptor na
posição
para bloquear o gatilho.
Deslize a alavanca de bloqueio do interruptor para a
posição
quando a Pistola de Pregos está para ser
usada e para a posição
quando não a estiver a utilizar.
3. Testar a pistola de pregos
AVISO
○ Certifi que-se de que o gatilho está bloqueado quando
não estiver a disparar pregos. (Consulte a Fig. 8)
○ Nunca use a Pistola de Pregos a menos que a alavanca
de pressão esteja a operar adequadamente.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1180000Book_NT1865DBAL.indb 118 2017/04/14 15:11:402017/04/14 15:11:40
119
Português
A máquina dispõe de um mecanismo de prevenção da
operação sem carregamento.
A máquina entra num estado em que a alavanca de
pressão não pode ser empurrada para cima. Isto ocorre
quando o carregador não está carregado com pregos ou
quando o número restante de pregos for menos de 6 ou 9.
CUIDADO
Tenha o cuidado de não atirar a ponta da alavanca de
pressão contra a madeira.
Antes de iniciar o trabalho de pregar, teste a Pistola de
Pregos utilizando a lista de verifi cação abaixo. Execute os
testes de acordo com a seguinte ordem.
Se ocorrer uma operação anormal interrompa o uso
da Pistola de Pregos e contacte um centro de serviço
autorizado Hitachi imediatamente.
(1) REMOVA TODOS OS PREGOS E A BATERIA DA
PISTOLA DE PREGOS.
□ TODOS OS PARAFUSOS DEVEM ESTAR
APERTADOS.
□ A ALAVANCA DE PRESSÃO E O GATILHO
DEVEM SER MOVIDOS SUAVEMENTE com o
movimento de retração do alimentador de pregos
(B). (NT1850DBSL: Não é necessário puxar o
alimentador de pregos para trás)
(2) Instalar a bateria.
Não opere a alavanca de pressão nem o gatilho ao
instalar a bateria. (Consulte a Fig. 2)
(3) Ligue o Interruptor de alimentação. (Consulte a Fig. 1)
Ligue o Interruptor de alimentação premindo e mantendo
premido o Interruptor de alimentação durante mais de 1
segundo.
Certifi que-se de que o indicador de alimentação está
aceso a verde, e o indicador de operação de pregar
está aceso a azul. (MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA)
NOTA
Não pressione a alavanca de pressão nem puxe o
gatilho durante o processo de ligar (ON) o interruptor de
alimentação.
Se o fi zer, irá impedir que o interruptor de alimentação se
ligue (ON).
[Desligamento automático]
Quando a alimentação está ligada mas a Pistola de
Pregos não é utilizada durante 30 minutos, a Pistola
de Pregos é automaticamente desligada. Para ligar
novamente, pressione o interruptor de alimentação.
AVISO
Nunca deixe a Pistola de Pregos com a alimentação
ligada. Isto pode resultar num acidente.
Indicador de operação de pregar
Aceso (Azul):
MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA,
Intermitente (Azul):
MECANISMO DE ATUAÇÃO DE CONTACTO
Certifi que-se de que o indicador da bateria não está a
piscar.
Se o indicador da bateria piscar a vermelho, a bateria
não tem carga sufi ciente e necessita de ser carregada.
(4) Remova o dedo do gatilho e prima a alavanca de
pressão contra a peça de trabalho com o movimento de
retração do alimentador de pregos (B).
□
A PISTOLA DE PREGOS NÃO PODE SER OPERADA.
(5) Separe a alavanca de pressão da peça de trabalho.
Em seguida, aponte a pistola de pregos para baixo,
puxando o alimentador de pregos (B) para trás, puxe o
gatilho e, em seguida, aguarde nessa posição durante 5
segundos ou mais.
□ A PISTOLA DE PREGOS NÃO PODE SER
OPERADA.
(6) 1 Sem tocar no gatilho, prima a alavanca de pressão
contra a peça de trabalho com o movimento de
retração do alimentador de pregos (B).
Em seguida, puxe o gatilho.
□ A PISTOLA DE PREGOS TEM DE SER OPERADA.
2 Segure o gatilho e prima a alavanca de pressão
contra a peça de trabalho novamente.
□ A PISTOLA DE PREGOS NÃO PODE SER
OPERADA.
3 Retire o dedo do gatilho.
Em seguida, 1 é operado novamente.
□ A PISTOLA DE PREGOS TEM DE SER OPERADA.
(7) Separe a alavanca de pressão da peça de trabalho, puxe
o gatilho.
Prima a alavanca de pressão contra a peça de trabalho
num prazo de 2 segundos.
□ A PISTOLA DE PREGOS NÃO PODE SER
OPERADA.
(8) Defi na o indicador de operação de pregar para o modo
ligado (ON) a piscar. (MECANISMO DE ATUAÇÃO DE
CONTACTO)
Prima o interruptor de operação de pregar uma vez,
certifi que-se de que o indicador está a piscar a Azul.
Separe a alavanca de pressão da peça de trabalho, puxe
o gatilho.
Prima a alavanca de pressão contra a peça de trabalho
num prazo de 2 segundos.
□ A PISTOLA DE PREGOS TEM DE SER OPERADA.
(9) Se não for observada uma operação anormal, pode
carregar pregos na Pistola de Pregos.
Dispare pregos para a peça de trabalho que seja do
mesmo tipo a ser utilizado na aplicação atual.
□ A PISTOLA DE PREGOS TEM DE SER OPERADA
ADEQUADAMENTE.
4. Verifi car as operações da alavanca de pressão
AVISO
Certifi que-se de que o gatilho está bloqueado quando
não estiver a disparar pregos.
Certifi que-se sempre de que o gatilho está bloqueado e
a bateria removida da ferramenta eléctrica ao verifi car as
operações da alavanca de pressão.
Certifi que-se de que a alavanca de pressão desliza
suavemente quando utilizada.
Limpe a área de deslizamento na alavanca de pressão se
não deslizar suavemente.
5. Carregar pregos
AVISO
Ao carregar pregos na Pistola de Pregos,
1) remova a bateria da pistola de pregos;
2) não dispare o gatilho;
3) não prima a alavanca de pressão; e
4) mantenha a pistola de pregos virada para baixo.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–Alimentação de Pregos Ativa!
(1) Insira uma fi ta de pregos na parte de trás do carregador.
(Consulte a Fig. 9)
(2) Deslize a fi ta de pregos para a frente no carregador.
(Consulte a Fig. 10)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1190000Book_NT1865DBAL.indb 119 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
120
Português
(3) Empurre o alimentador de pregos (A) para engatar o
alimentador de pregos (B) na fi ta de pregos. (Consulte
a Fig. 11)
NOTA
○ Empurre suavemente o alimentador de pregos (A) e o
alimentador de pregos (B) contra o prego.
Se o alimentador de pregos (A) e o alimentador
de pregos (B) forem libertados da parte de trás do
carregador e forem de encontro ao prego, o adesivo
conector do prego pode fi car danifi cado.
○ Use uma fi ta de pregos com mais de 10 pregos.
○ Use uma fi ta de pregos inteira com pregos do mesmo
comprimento.
A Pistola de Pregos já está pronta para operar.
Remover o pregos:
1 Puxe o alimentador de pregos (B) para trás. (Consulte a
Fig. 12)
2 Volte a colocar o alimentador de pregos (B) para a frente
suavemente enquanto empurra o alimentador de pregos
(A).
3 Retire pregos da parte de trás do carregador. (Consulte
a Fig. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Pressione levemente a alavanca de travagem e puxe
suavemente a tampa do carregador. (Consulte a Fig. 14)
(2) Coloque a fi ta de pregos no carregador e mantenha
as pontas dos pregos em contacto com a Ranhura.
(Consulte a Fig. 15)
NOTA
Os pregos mostrados nas páginas 114-115 podem
ser carregados na ranhura de guia lateral do carregador
sem qualquer ajuste.
Mantenha sempre as pontas dos pregos em contacto
com a Ranhura.
Carregador
Lacuna
Ranhura
do guia
lateral
Prego
Ranhura
(3) Deslize a fi ta de pregos no guia da lâmina. (Consulte a
Fig. 16)
(4) Confi rme que a fi ta de pregos está colocada com as
ranhuras de guia lateral e Ranhura corretamente e, em
seguida, empurre a tampa do carregador para a frente
para esta ser fechada.
COMO UTILIZAR A PISTOLA DE
PREGOS
AVISO
○ NUNCA aponte a ferramenta para si ou outras pessoas
na área de trabalho.
○ Mantenha os dedos AFASTADOS do gatilho quando não
estiver a disparar pregos para evitar disparos acidentais.
○ Não utilize o fi o elétrico se estiver danifi cado. Repare-o
imediatamente.
○ A escolha do método de disparo é importante.
Por favor, leia e compreenda “1. Procedimentos ao
pregar” encontrados abaixo.
○ Antes de iniciar o trabalho, verifi que o dispositivo de
comutação de operação de pregar.
Esta pistola de pregos da Hitachi inclui um dispositivo de
comutação de operação de pregar.
Antes de iniciar o trabalho, certifi que-se de que o
dispositivo de comutação está corretamente defi nido.
Se o dispositivo de comutação não estiver corretamente
defi nido, a pistola de pregos não opera corretamente.
○ Nunca coloque o seu rosto, mãos ou pés perto da
cabeça de disparo ao utilizar.
○ Não dispare pregos em cima de outros pregos ou com
uma Pistola de Pregos num ângulo demasiado íngreme;
os pregos podem ricochetear e ferir alguém.
○ Não dispare pregos para tábuas fi nas ou perto de
esquinas e bordas da peça de trabalho. Os pregos
podem ser disparados através ou para longe da peça de
trabalho e atingir alguém.
○ Nunca dispare pregos em ambos os lados de uma
parede ao mesmo tempo. Os pregos podem ser
disparados para e através da parede e atingir uma
pessoa no lado oposto.
○ Nunca use uma Pistola de Pregos defeituosa ou que
opere de forma anormal.
○ Não use a Pistola de Pregos como martelo.
○ Retire todos os pregos restantes e a bateria da pistola
de pregos quando:
1) fi zer a manutenção e inspeção;
2) verifi car a operação correta da alavanca de pressão
e do gatilho;
3) colocar ou retirar a tampa do nariz;
4) limpar um encravamento;
5) não estiver a ser utilizada;
6) deixar a área de trabalho;
7) a deslocar para outro local; e
8) a entregar a outra pessoa.
○ Retire a bateria da Pistola de Pregos quando:
1) carregar pregos;
2) rodar o regulador.
Esta pistola de pregos da Hitachi está equipada com um
dispositivo de comutação de operação de pregar.
Use o MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA ou MECANISMO DE ATUAÇÃO DE
CONTACTO em conformidade com o trabalho a ser
executado.
Explicação das várias operações de pregar
○ MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA:
Em primeiro lugar, pressione a alavanca de pressão
contra a madeira; em seguida, puxe o gatilho para
disparar o prego.
Siga a mesma sequência para continuar a disparar
pregos.
Depois de pregar uma vez, pregar não será possível
novamente até que o gatilho seja libertado e pressionado
de novo.
○ MECANISMO DE ATUAÇÃO DE CONTACTO:
A ATUAÇÃO DE CONTACTO pode seguir duas
sequências diferentes, dependendo da sua utilização.
Para disparar vários pregos:
1. Puxe o gatilho.
2. Prima a alavanca de pressão contra a madeira para
disparar o prego.
3. Se o gatilho estiver pressionado para trás, um prego
será disparado sempre que a alavanca de pressão
for pressionada contra a madeira.
Para disparar apenas um prego:
1. Pressione a alavanca de pressão contra a madeira.
2. Puxe o gatilho para disparar o prego.
3. Retire o dedo do gatilho e remova a pistola de pregos
da madeira.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1200000Book_NT1865DBAL.indb 120 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
121
Português
[Mecanismo de bloqueio de disparo a seco]
A NT1865DBAL, NT1865DBSL dispõe de um
mecanismo de prevenção da operação sem
carregamento.
A NT1865DBAL, NT1865DBSL entra num estado em
que a alavanca de pressão não pode ser empurrada
para cima. Isto ocorre quando o carregador não está
carregado com pregos ou quando o número restante de
pregos for menos de 6 ou 9.
CUIDADO
Tenha o cuidado de não atirar a ponta da alavanca de
pressão para a madeira quando a alavanca de pressão
não puder ser empurrada para cima.
1. Procedimentos de pregar
Esta Pistola de Pregos está equipada com a alavanca
de pressão e não funciona a menos que a alavanca de
pressão esteja premida.
Existem dois métodos de operação para disparar pregos
com esta Pistola de Pregos.
Estes são:
1. Operação intermitente (Disparo por gatilho):
2. Operação contínua (Disparo por alavanca de
pressão):
(1) Operação intermitente (Disparo por gatilho)
Use a defi nição do MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA. (Consulte a Fig. 17)
AVISO
○ Para a operação intermitente, Coloque o interruptor de
operação de pregar para o MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA (O indicador de operação
acende-se a azul.) (ou seja, Defi nida para MECANISMO
DE ATUAÇÃO ÚNICA.)
○ Para evitar o disparo duplo ou disparo acidental devido
ao coice.
1) Defi nido para MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA.
2) Puxe o gatilho rapidamente e com fi rmeza.
1 Coloque o interruptor de operação de pregar para
o MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA (O indicador de operação acende-se a
azul.)
(para defi nir para MECANISMO DE ATUAÇÃO
SEQUENCIAL COMPLETA).
(Defi na o dispositivo de comutação para a luz do
indicador de operação de pregar no modo azul
completamente como mostrado na Fig. 17. Caso
contrário, este será defi nido para MECANISMO DE
ATUAÇÃO DE CONTACTO.)
2 Posicione a saída do prego na peça de trabalho com o
dedo fora do gatilho.
3 Pressione a alavanca de pressão com fi rmeza até que
esteja completamente premida.
4 Puxe o gatilho para pregar um prego.
5 Remova o dedo do gatilho e levante a ferramenta
completamente para fora da superfície da madeira.
Para continuar a pregar num local separado, mova a pistola
de pregos ao longo da madeira, repetindo os passos 2 - 5
conforme necessário.
NOTA
As operações 3 e 4 devem ser executadas dentro de
2 segundos entre cada uma. Se passarem mais de 2
segundos após 3, a Pistola de Pregos não trabalhará
corretamente. Se tal acontecer, tente novamente a partir
de 3.
(2) Operação contínua (Disparo por alavanca de pressão)
Usando o MECANISMO DE ATUAÇÃO DE CONTACTO
(Consulte a Fig. 18)
AVISO
Para evitar o disparo duplo ou disparo acidental devido
ao coice.
1) Não pressione a pistola de pregos contra a madeira
com demasiada força.
2) Separe a pistola de pregos da madeira quando
ocorrer o coice após pregar.
1 Coloque o interruptor de operação de pregar para o
MECANISMO DE ATUAÇÃO CONTACTO (O indicador
de operação pisca a azul.)
(para defi nir para MECANISMO DE ATUAÇÃO DE
CONTACTO).
(Defi na o dispositivo de comutação para a luz do
indicador de operação de pregar piscar a azul
completamente como mostrado na Fig. 18. Caso
contrário, este não funcionará corretamente.)
2 Puxe o gatilho com a Pistola de Pregos fora da peça de
trabalho.
3 Prima a alavanca de pressão contra a peça de trabalho
para disparar um prego.
4 Mova a Pistola de Pregos ao longo da peça de trabalho
com um movimento de ressalto.
Cada pressão da alavanca de pressão irá disparar um
prego.
Assim que o número desejado de pregos for disparado,
remova o dedo do gatilho.
NOTA
As operações 2 e 3 devem ser executadas dentro de
2 segundos entre cada uma. Se passarem mais de 2
segundos após 2, a Pistola de Pregos não trabalhará
corretamente. Se tal acontecer, tente novamente a partir
de 2.
AVISO
○ Mantenha o dedo fora do gatilho exceto durante a
operação de pregar, dado que poderão ocorrer lesões
graves se a alavanca de pressão entrar em contacto
acidental consigo ou outras pessoas na área de trabalho.
○ Mantenha as mãos e o corpo longe da área de descarga.
Esta pistola de pregos da Hitachi pode ressaltar devido
ao coice causado pelo disparo de um prego e pode ser
disparado subsequentemente um prego indesejado,
causando uma possível lesão.
NOTA
○ Se todos os avisos e instruções forem seguidos,
a operação segura é possível com todos os dois
sistemas: MECANISMO DE ATUAÇÃO SEQUENCIAL
COMPLETA, MECANISMO DE ATUAÇÃO DE
CONTACTO.
○ Manuseie sempre os pregos e a embalagem
cuidadosamente. Se os pregos forem deixados cair, a
ligação da cola pode fi car partida, o que causará má
alimentação e encravamento.
○ Depois de pregar:
1) remova a bateria da Pistola de Pregos;
2) Remova todos os pregos da Pistola de Pregos;
2. Ajustar a profundidade de pregar
Para assegurar que cada prego penetra com a mesma
profundidade, certifi que-se de que a Pistola de Pregos é
sempre segurada com fi rmeza contra a peça de trabalho.
Se os pregos forem colocados com profundidade a mais
ou a menos na peça de trabalho, ajuste o método de
pregar na seguinte ordem.
1 Retire a bateria da Pistola de Pregos.
2 Se os pregos forem colocados com demasiada
profundidade, vire o regulador para o lado menos
profundo. (Consulte a Fig. 19)
Os ajustes são efetuados em incrementos de meia volta.
Se os pregos forem colocados com menos profundidade,
vire o regulador para o lado mais profundo. (Consulte a
Fig. 20)
3 Pare de girar o regulador quando uma posição adequada
for atingida para um teste de pregar.
4 Conecte a bateria à Pistola de Pregos.
USE SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO.
Realize um teste de pregar.
5 Retire a bateria da Pistola de Pregos.
6 Escolha uma posição adequada para o regulador.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1210000Book_NT1865DBAL.indb 121 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
122
Português
3. Usar o gancho (Consulte a Fig. 21, 22, 23)
AVISO
Quando usar o gancho, desligue o interruptor de
alimentação (luz verde “OFF”). Preste atenção sufi ciente
para que o equipamento principal não caia.
Se a ferramenta cair, existe o risco de acidente.
O gancho pode ser instalado no lado esquerdo ou direito.
1 Remova a bateria e, em seguida, remova todos os
pregos restantes no carregador.
2 Segure bem a unidade principal e remova o parafuso
com uma chave de parafusos. (Consulte a Fig. 21)
3 Remova o gancho e a placa do gancho. (Consulte a Fig.
22)
4 Instale o gancho no outro lado e prenda fi rmemente com
o parafuso. (Consulte a Fig. 23)
NOTA
O gancho pode ser usado como um suporte.
4. Usar a tampa do nariz (Consulte a Fig. 24, 25)
AVISO
Ao montar ou retirar a tampa do nariz, certifi que-se de
que remove o seu dedo do gatilho e remova todos os
pregos e a bateria da pistola de pregos.
Se gosta de proteger a superfície da peça de trabalho contra
arranhões ou marcas feitas pela alavanca de pressão,
coloque a tampa do nariz acessória na alavanca de pressão.
1 Retire todos os pregos restantes e a bateria da pistola
de pregos.
2 Coloque a tampa do nariz na biqueira da alavanca de
pressão.
3 A tampa do nariz é marcada para indicar o ponto de
saída do prego, tornando o alinhamento mais fácil.
4 Quando não estiver a utilizar a tampa do nariz, fi xe-a ao
compartimento de armazenamento localizado na parte
de trás do carregador.
NOTA
A tampa de nariz pode reduzir a profundidade ao pregar
devido à sua espessura. É necessário o reajuste da
profundidade do prego.
5. Eliminar um encravamento
Se fi carem encravados pregos na cabeça de disparo,
remova-os e ajuste o pregar na seguinte ordem.
CUIDADO
Retire a bateria da Pistola de Pregos.
1 Retire a bateria da Pistola de Pregos.
2 Retire todos os pregos.
3 Solte a Alavanca de bloqueio e a abra a placa de guia.
(Consulte a Fig. 26)
4 Remova o prego encravado com uma chave de fendas
de cabeça ranhurada. (Consulte a Fig. 27)
CUIDADO
○ NUNCA bata na lâmina de disparo.
○ NUNCA aponte a ferramenta para si ou outra pessoa,
para evitar o risco de ferimentos por disparo acidental.
Mesmo se a bateria for removida da pistola de pregos,
ainda existe energia de ar comprimido lá dentro.
5 Feche a placa de guia e trave.
NOTA
Em caso de encravamento frequente, contacte um
centro de serviço autorizado da Hitachi.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO
CUIDADO
Certifi que-se de que remove todos os restantes pregos
e a bateria da pistola de pregos antes da manutenção e
inspeção.
1. Inspecionar o carregador
1 Retire a bateria da Pistola de Pregos.
2 Limpe o carregador. Remova pó e lascas de madeira
que tenham fi cado acumulados no carregador.
CUIDADO
Verifi que se o alimentador de pregos desliza suavemente
puxando-o com o dedo.
Se não for liso, os pregos podem ser conduzidos num
ângulo irregular e ferir alguém.
2. Inspeccionar os parafusos de montagem
Inspeccione regularmente todos os parafusos de
montagem e certifi que-se de que estão bem apertados.
Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o
imediatamente. Caso contrário, pode resultar em
ferimentos graves.
3. Manutenção do motor
O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da
ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir
que o enrolamento não se danifi ca e/ou fi ca molhado
com óleo ou água.
4. Limpar o exterior
Quando a ferramenta elétrica estiver manchada, limpe
com um pano suave e seco ou um pano humedecido
em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos,
gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos.
5. Armazenamento
Armazene a ferramenta elétrica num local em que a
temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das
crianças.
NOTA
Armazenar baterias de iões de lítio.
Certifi que-se de que as baterias de iões de lítio foram
totalmente carregadas antes de armazená-las.
O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das
baterias com pouca carga pode resultar em deterioração
do desempenho, redução signifi cativa do tempo de
utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes
de manter a carga.
Contudo, um tempo de utilização da bateria
signifi cativamente reduzido pode ser recuperado
carregando e utilizando repetidamente as baterias duas
a cinco vezes.
Se o tempo de utilização da bateria for extremamente
curto apesar do carregamento e utilização repetidos,
considere as baterias esgotadas e compre baterias
novas.
PRECAUÇÃO
Na operação e na manutenção das ferramentas
elétricas, devem-se observar as normas de segurança
e os padrões prescritos por cada país.
Aviso importante sobre as baterias para as
ferramentas sem fi os da Hitachi.
Utilize sempre uma das nossas baterias originais
designadas. Não podemos garantir a segurança e o
desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fi os
quando é utilizada com baterias diferentes das baterias
designadas por nós ou quando a bateria é desmontada
e modifi cada (assim como desmontagem e substituição
das células ou outras peças internas).
GARANTIA
Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas
legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias
ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste
normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,
não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE
GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções
de utilização, para um centro de assistência autorizado da
Hitachi.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1220000Book_NT1865DBAL.indb 122 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
123
Português
Informações relativas a ruído
Valores de ruído característicos em conformidade com a
norma EN 792-13, JUNHO DE 2000:
Nível de potência sonora com ponderação A
L
WA,1s,d = 91 dB
Pressão sonora com ponderação A na estação de
trabalho L
pA,1s,d = 80 dB
Estes valores são valores característicos relacionados
com a ferramenta e não representam o desenvolvimento
de ruído aquando da utilização. O desenvolvimento de
ruído aquando da utilização dependerá, por exemplo, do
ambiente de trabalho, da peça de trabalho, do suporte da
mesma, do número de operações, etc.
Dependendo das condições do espaço de trabalho e
do formato da peça de trabalho, pode ser necessário
implementar medidas de atenuação do ruído individual,
tais como colocar as peças de trabalho em suportes de
amortecimento de som, evitando a vibração da peça de
trabalho através de aperto ou cobertura, etc.
Em casos especiais, é necessário usar equipamento de
protecção auditiva.
Informações relativas a vibração
Valor característico de vibração em conformidade com a
norma EN 792-13, JUNHO DE 2000: 2,5 m/s
2
Estes valores são valores característicos relacionados com a
ferramenta e não representam a infl uência no sistema mão-
braço ao utilizar a ferramenta. Uma infl uência no sistema
mão-braço ao utilizar a ferramenta dependerá, por exemplo,
da força de preensão, da força de pressão de contacto, da
direcção de trabalho, do ajuste do fornecimento de energia,
da peça de trabalho e do suporte da mesma.
O valor total de vibração declarado foi medido de acordo
com um método de teste padrão e pode ser utilizado para
comparar ferramentas.
Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição.
AVISO
○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização
da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor
total declarado, consoante as formas de utilização da
ferramenta.
○ Identifi car as medidas de segurança para proteger
o operador, que são baseadas numa estimativa de
exposição nas atuais condições de utilização (tendo
em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,
tais como os tempos em que a ferramenta é desligada
e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de
acionamento do gatilho).
NOTA
Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento
da HITACHI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas
a mudanças sem aviso prévio.
Tabela de manutenção
AÇÃO PORQUÊ COMO
Limpe o carregador e o
mecanismo do alimentador.
Evite um encravamento. Limpar soprando diariamente.
Mantenha a alavanca
de pressão a funcionar
corretamente.
Promova a segurança do operador e a
operação efi ciente da Pistola de Pregos.
Limpar soprando diariamente.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Use as inspeções na tabela abaixo se a ferramenta não funcionar normalmente. Se isto não resolver o problema, consulte
o seu revendedor ou o Centro de Assistência Autorizado da Hitachi.
PROBLEMA MÉTODO DE VERIFICAÇÃO CORREÇÃO
O interruptor de alimentação
não liga.
Liga uma vez, mas desliga-se
automaticamente.
Carga da bateria fraca. Carregue a pilha.
Eletrónica interna danifi cada. Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
A alavanca de pressão e/ou o gatilho
estão no estado ligado (ON)?
Mantenha a alavanca de pressão e o
gatilho no estado desligado (OFF).
Mantém-se sem operação durante mais
de 30 minutos ?
(Função de desligar a alimentação
automaticamente)
Prima e mantenha premido o interruptor
de alimentação durante mais de 1
segundo para ligar para “ON”
0000Book_NT1865DBAL.indb 1230000Book_NT1865DBAL.indb 123 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
124
Português
PROBLEMA MÉTODO DE VERIFICAÇÃO CORREÇÃO
A Pistola de Pregos não
funciona
(Interruptor de alimentação
ligado (ON)).
A Pistola de Pregos não está sufi ciente
premida contra a peça de trabalho.
Segure a pistola de pregos fi rmemente e
completamente contra a peça de trabalho.
O gatilho não está sufi cientemente
puxado.
Puxe o gatilho com fi rmeza.
Passam mais de 2 segundos desde ligar
a alavanca de pressão até ligar o gatilho
(ou ligar o gatilho até ligar a alavanca de
pressão).
Certifi que-se que passam menos de
2 segundos entre ligar a alavanca de
pressão e ligar o gatilho ou (ligar o gatilho
e ligar a alavanca de pressão).
Mecanismo preventivo ativado.
(Sem pregos, ou muito poucos pregos
restantes) (apenas NT1865DBAL /
NT1865DBSL)
Volte a carregar os pregos no carregador.
A alavanca de bloqueio do interruptor
(Função de bloqueio do gatilho) está na
posição “ON”.
Defi na a alavanca de bloqueio do
interruptor para a posição “OFF”.
(Consulte a Fig. 8)
A máquina está demasiado fria (abaixo
de -5°C) ou demasiado quente. (A luz
LED pisca em intervalos regulares, e o
interruptor de alimentação desliga-se
passados 10 segundos.) (Consulte a
página 118)
Permita que a pistola de pregos arrefeça
ou aqueça adequadamente em condições
adequadas.
Eletrónica interna danifi cada. Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
A Pistola de Pregos opera,
mas não é disparado um
prego.
O carregador está sujo. Sopre e limpe o carregador.
Verifi que se há um encravamento. Elimine um encravamento (consulte a Fig.
26, 27).
A lâmina de disparo está gasta ou
danifi cada?
Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
A mola da fi ta está enfraquecida ou
danifi cada?
Substitua a mola da fi ta.
O alimentador de pregos está danifi cado? Substitua o alimentador de pregos.
Verifi que se tem pregos adequados. Utilize apenas os pregos recomendados.
Disparo fraco.
Ciclo lento.
Verifi que a posição do regulador do ajuste
de profundidade ao pregar.
Reajuste de acordo com a Fig. 19, 20.
A lâmina de disparo está desgastada? Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
A pressão de ar comprimido tornou-se
baixa.
Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
Eletrónica interna danifi cada. Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
Dispara com muita
profundidade.
Verifi que a posição do regulador do ajuste
de profundidade ao pregar.
Reajuste de acordo com a Fig. 19, 20.
A saltar pregos.
Alimentação intermitente.
Verifi que se tem pregos adequados. Utilize apenas os pregos recomendados.
O alimentador de pregos está danifi cado? Substitua o alimentador de pregos.
A mola da fi ta está enfraquecida ou
danifi cada?
Substitua a mola da fi ta.
A lâmina de disparo está gasta ou
danifi cada?
Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
Os pregos encravam.
O prego disparado é dobrado.
Verifi que se tem pregos adequados. Utilize apenas os pregos recomendados.
A lâmina de disparo está gasta ou
danifi cada?
Contacte a Hitachi para proceder à
substituição.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1240000Book_NT1865DBAL.indb 124 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
125
Svenska
verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar
upp eller bär verktyget.
Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på
omkopplaren eller kraftansluta det elektriska
verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.
d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller
skruvnyckel innan du startar det elektriska
verktyget.
En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på
en roterande del av det elektriska verktyget kan
resultera i personskador.
e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på
fötterna och håll balansen.
På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska
verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa
kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna borta från rörliga delar.
Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de
rörliga delarna.
g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-
och damminsamlingsanordningar ingår, se då
till att dessa anordningar ansluts och används
på korrekt sätt.
Användning av damminsamling kan minska
dammrelaterade faror.
4) Användning och skötsel av elektriska verktyg
a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd
korrekt verktyg för det du ska göra.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med
den hastighet som det är avsett för.
b) Använd inte det elektriska verktyget om
omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.
Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med
omkopplaren är farliga och måste repareras.
c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från
det elektriska verktyget innan du gör justeringar,
byter tillbehör eller magasinerar det elektriska
verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används
utom räckhåll för barn och låt inte personer
som är obekanta med verktyget eller dessa
instruktioner använda verktyget.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade
användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med
avseende på felaktig inriktning eller om rörliga
delar kärvar, om delar har spruckit samt alla
andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.
Om verktyget är skadat se till att det repareras
innan du använder det.
Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna
verktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa
skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör
och hårdmetallskär etc. i enlighet med
dessa instruktioner, samtidigt som du tar
arbetsförhållanden och det arbete som ska
utföras med i beräkningen.
Att använda det elektriska verktyget för andra
ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga
situationer.
5) Användning och vård av batteriverktyg
a) Ladda endast med laddare som angetts av
tillverkaren.
En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka
brandfara om den använd med ett annat batteri.
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR ELEKTRISKA VERKTYG
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan
kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
referens.
Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna
(med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.
1) Säkerhet på arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva
omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga
vätskor, gaser eller damm.
Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända
dammet eller ångorna.
c) Håll barn och kringstående på avstånd när du
arbetar med ett elektriskt verktyg.
Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska verktygets stickpropp måste
matcha uttaget.
Modifi era aldrig stickproppen.
Använd inte adapterstickproppar till jordade
elektriska verktyg.
Omodifi erade stickproppar och matchande uttag
minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t
ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.
Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar
risken för elstötar.
d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden
för att bära, dra eller dra ur sladden till det
elektriska verktyget.
Håll sladden borta från värme, olja, skarpa
kanter eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.
e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för
utomhusbruk när du arbetar med det elektriska
verktyget utomhus.
Användning av en sladd som är lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elstötar.
f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt
verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med
jordfelsbrytare.
Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd
sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt
verktyg.
Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-
eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan
resultera i allvarliga personskador.
b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid
ögonskydd.
Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,
glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för
tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.
c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren
står i läge av innan du ansluter det elektriska
(Översättning av ursprungliga instruktioner)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1250000Book_NT1865DBAL.indb 125 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
126
Svenska
b) Använd verktyg endast med specifi kt avsedda
batteri.
Användning av annat batteri kan orsaka risk för
skada eller brand.
c)
När batteriet inte används förvara det frånskilt från
andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar,
spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan
orsaka anslutning från en pol till en annan.
Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada
eller brand.
d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma
ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt
av misstag sker, spola med vatten. Om vätska
kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.
Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation
eller brännskador.
6) Service
a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på
ditt elektriska verktyg och använd bara identiska
reservdelar.
Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är
säkert och fungerar som det ska.
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD
Håll barn och bräckliga personer på avstånd.
När verktygen inte används ska de förvaras utom
räckhåll för barn och bräckliga personer.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLADDLÖST DYCKERTVERKTYG/
SLADDLÖS DYCKERTPISTOL
1. Antag alltid att klammerpistolen är laddad.
Oförsiktig hantering av spikpistolen kan orsaka oväntad
avfyrning av klamrar, samt personskador.
2. Peka inte verktyget mot dig själv eller någon annan
i närheten.
Unexpected triggering will discharge the fastener
causing an injury.
3. Aktivera inte verktyget om verktyget inte är
ordentligt placerat mot arbetsstycket.
Om verktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan
klamman avvika från ditt mål.
4. Koppla loss verktyget från strömkällan när klammer
har fastnat i verktyget.
När du tar bort en fastnad klammer kan spikpistolen
oavsiktligt aktiveras om den är inkopplad.
5. Var försiktig när du tar bort fastnade klammer.
Mekanismen kan vara under tryck och klämmor avfyras
med tryck medan du försöker att fi xa fästa klammer.
6. Använd inte den här spikpistolen för att fästa
elektriska kablar.
Det är inte utformad för montering av elektriska kablar
och kan skada isoleringen på elektriska kablar och därför
orsaka elektriska stötar eller brand.
YTTERLIGARE
SÄKERHETSVARNINGAR
1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.
Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i trä
och liknande material. Använd den endast till det den är
avsedd för.
2. Var aktsam på antändningar och explosioner.
Eftersom spikning kan orsaka gnistor fi nns det risk för
eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används i
närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas, lim
eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör därför
inte under några omständigheter användas i närheten av
något lättantändligt ämne.
3. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).
Bär alltid ögonskydd vid användning av
spikpistolen. Se också till att personer i
närheten bär ögonskydd.
Det fi nns risk för att bitar av spikar som
träff at fel når ögonen, vilket kan orsaka
synskador. Lämpliga ögonskydd fi nns
att köpa i de fl esta järnaff ärer. Bär alltid ögonskydd vid
användning av verktyget. Bär antingen skyddsglasögon
eller ett skyddsvisir utanpå vanliga glasögon.
Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av
ögonskyddsutrustning.
4. Skydda öron och huvud.
Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av
spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär
öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.
5. Observera personer som arbetar i närheten.
En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig
olycka, om den skulle råka träff a en annan person.
Var därför alltid noga med att garantera säkerheten
för personer i närheten, när spikpistolen används.
Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon
annan kroppsdel fi nns i närheten av spikmynningen.
6. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa.
Antag alltid att spikpistolen är laddad.
Om spikmynningen riktas mot en
människa och spikpistolen avfyras
av misstag kan det orsaka en
allvarlig olycka. Se till att inte rikta
spikmynningen mot någon människa (inklusive dig själv)
vid anslutning och bortkoppling av batteriet, laddning
av spikar eller annan hantering av spikpistolen. Även
om ingen spik fi nns i spikpistolen är det farligt att avfyra
den mot en människa. Lek därför aldrig med spikpistolen
utan använd den endast som ett arbetsverktyg.
7. Kontrollera tryckarmen före användning.
Säkerställ att tryckarmen fungerar ordentligt.
(Tryckarmen kan även kallas ”Säkerhet”.) Använd aldrig
spikpistolen om inte tryckarmen fungerar som den ska.
Annars kan spikpistolen driva in en klammer oväntat.
Manipulera inte eller ta bort tryckarmen, annars slutar
den att fungera.
8. Val av avtryckarmetod är viktigt.
Läs och förstå avsnittet som heter ”SÅ HÄR ANVÄNDER
DU SPIKPISTOLEN” på sidan 136.
9. Innan du använder den här produkten, se till att den
fungerar ordentligt i enlighet med innehållet i ”Testa
spikpistolen” på sidan 135.
10. Använd endast specifi cerade spikar.
Använd aldrig andra typer av spikar än de som
specifi ceras och beskrivs i denna bruksanvisning.
11. Var försiktig vid anslutning av slangen.
Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid
anslutning av slangen eller laddning av spik.
○ Vidrör inte avtryckaren.
○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med
någon yta.
○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.
Observera noga ovanstående anvisningar och
se alltid till att inte händer, ben eller någon
annan kroppsdel någonsin befi nner sig framför
spikmynningen.
12. Sätt inte oaktsamt fi ngret på avtryckaren.
Sätt inte fi ngret på avtryckaren annat än när spikning
verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks
till någon annan med fi ngret på avtryckaren fi nns det risk
för att en spik avfyras av misstag och orsakar en olycka.
13. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet som
ska spikas.
Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga, när
en spik ska drivas in. Om mynningen inte har ordentlig
kontakt med materialet kan det hända att spiken studsar
tillbaka.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1260000Book_NT1865DBAL.indb 126 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
127
Svenska
14. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet
vid användning.
Det är mycket farligt om en spik av
misstag träff ar en hand eller en fot.
15. Var beredd på spikpistolens rekyl.
Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del med
huvudet etc. under pågående arbete. Det kan vara farligt,
eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt i händelse av
att en spik som drivs in stöter på en annan spik eller en
hård kvist.
16. Var försiktig med dubbel avfyrning orsakad av rekyl.
Om tryckarmen oavsiktligt tillåts kontakta arbetsstycket
igen efter en rekyl kommer en oönskad klammer att
drivas in.
För att undvika den oönskade dubbla avfyrningen,
○ Intermittent drift (avfyrning med avtryckaren)
1) Ställ in växlarenheten till FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM.
2) Tryck in avtryckaren snabbt och säkert.
○ Kontinuerlig drift (tryckarmen avfyras)
1) Tryck inte spikpistolen mot trä med överdriven kraft.
2) Ta bort spikpistolen från träet eftersom det rekylerar
efter fästandet.
17. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller
träkanter.
Vid spikning i tunna skivor fi nns det risk för att spikarna
går rakt igenom, vilket även kan hända vid spikning i
kanter på trämaterial då spikarna lätt viker av. Kontrollera
i detta fall alltid att ingen person (eller hand, fot etc.) fi nns
på andra sidan den tunna skivan eller intill trämaterialet
ifråga.
18. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma
vägg.
Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör inte
ske under några som helst omständigheter. Det vore
mycket farligt, eftersom det då kan hända att en spik
går rakt igenom väggen och skadar personen på andra
sidan.
19. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar
eller stegar.
Spikpistolen är inte lämpad för sådana specifi ka
användningar som exempelvis:
– byte av spikposition genom användning av en
byggnadsställning, en trappa, en stege eller en
takläkt eller annan stegliknande konstruktion,
– stängning av lådor eller häckar,
– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex. fordon
eller vagnar.
20. Ta ur batteriet och alla återstående klamrar från
spikpistolen när:
1) du utför underhåll och inspektion;
2) du kontrollerar att tryckarmen och avtryckaren
fungerar korrekt;
3) du sätter på eller tar av noshylsan;
4) du åtgärdar fastnat objekt;
5) den inte är i bruk;
6) arbetsområdet lämnas;
7) den fl yttas till en annan plats;
8) den lämnas till en annan person.
Försök aldrig att åtgärda något som fastnat eller att
reparera spikpistolen om du inte har tagit ur batteriet och
alla återstående klammer från spikpistolen.
Spikpistolen får aldrig lämnas utan uppsikt eftersom
människor som inte känner till den kan hantera den och
skada sig.
21. Ta ur batteriet från spikpistolen när:
1) du laddar spikar;
2) du vrider på justeraren.
22. Koppla bort batteriet.
Vid anslutning och borttagning av noshylsan, koppla loss
batteriet.
Vid anslutning av tillbehöret noshylsan till kanten på
tryckarmen och vid borttagning av den, se till att koppla
loss batteriet först. Det är väldigt farligt om en spik
avfyras av misstag.
23. Detta verktyg skall användas vid temperaturer
mellan 0 °C och 40 °C, se till att verktyget används
inom detta temperaturintervall. Verktyget kan
upphöra att fungera under 0 °C och över 40 °C.
24. Ladda alltid batteriet vid en omgivningstemperatur
på 0 – 40°C.
Laddning vid temperaturer under 0°C kan leda till
överladdning som är farlig. Batteriet kan inte laddas vid
högre temperaturer än 40°C.
Den mest lämpliga laddningstemperaturen är 20 – 25°C.
25. Använd inte laddaren oavbrutet
Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.
26. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
27. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
28. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts.
Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning,
som kan skada batteriet.
29. Kasta inte in batteriet i eld.
Om batteriet brinner, kann det explodera.
30. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett
urladdat batteri.
31. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för
verktygets praktiska användning, skall du föra eller
skicka batteriet till återförsäljaren.
32. Se till att inga föremål eller främmande ämnen
hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.
För inte in metallföremål eller brandfarliga ämnen i
laddarens ventilationsöppningar, risk för elektrisk chock
eller skador på laddaren.
33. Låt ALDRIG magneter (eller liknande magnetiska
enheter) ligga intill spikpistolen, eftersom det fi nns
en magnetisk sensor i spikpistolen.
Att göra det kommer att orsaka ett fel eller risk för
personskada på grund av fel.
34. Paus vid långvarig användning.
35. Det elektriska verktyget är utrustat med en
temperaturskyddskrets för att skydda motorn.
Kontinuerligt arbete kan få enhetens temperatur att
stiga, vilket aktiverar temperaturskyddskretsen och
driften stoppas automatiskt. Om detta inträff ar, låt
det elektriska verktyget svalna innan du fortsätter
användningen.
36. Den här produkten kan upphöra att fungera när en
avvikelse upptäcks. Kontrollera i så fall de punkter
som anges under ”FELSÖKNING” på sidan 140.
37. Utsätt inte brytarpanelen för kraftiga stötar eller ha
sönder den. Det kan leda till problem.
VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI
För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en
skyddsfunktion som stoppar utmatning.
I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning
av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det
hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat
av skyddsfunktionen.
1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.
I detta fall ladda omedelbart upp det.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1270000Book_NT1865DBAL.indb 127 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
128
Svenska
2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om
så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda
orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen
när det svalnat.
3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan
batteriet ta slut.
Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det
svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.
Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.
VARNING
För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,
rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande
försiktighetsåtgärder.
1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.
○
Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet.
○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det
elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.
○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de
utsätts för damm och smuts.
○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm
och smuts som har fastnat på det och förvara det inte
tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).
2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,
slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller
utsätt batteriet för fysisk påfrestning.
3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som
är deformerat.
4. Använd inte batteriet med polerna omvända.
5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för
cigarettändare i en bil.
6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.
7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den
angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart
vidare laddning.
8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller
högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller
högtrycksbehållare.
9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt
upptäcks.
10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.
11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller
missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt
vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart
bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta
använda det.
FÖRSIKTIGT
1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen
gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten
från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.
Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.
2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina
kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från
en kran.
Det fi nns en chans att det kan orsaka hudirritation.
3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,
missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter
när du använder batteriet för första gången använd det
inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller
handlare.
VARNING
Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i
kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas
och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till
att följa nedanstående anvisningar.
○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i
stål eller koppar i förvaringsfacket.
○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget
eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja
ventilatorn.
ANGÅENDE TRANSPORT AV
LITIUMJONBATTERIER
Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier
transporteras.
VARNING
Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett
litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteff ekt och följ
transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.
○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteff ekt på
100 Wh klassifi ceras som farligt gods och kommer att
kräva en särskild behandlingsprocedur.
○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell
lagstiftning samt destinationslandets regler och
förordningar.
Wh
Uteff ekt
2 till 3 siff ror
DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 28)
1
Övre lucka
2
Avtryckare
3
LED-lampa
4
Avfyrningshuvud (utlopp)
5
Tryckarm
6
Spikmatare (A)
7
Spikmatare (B)
8
Magasin
9
Hake
0
Batteri
!
Omkopplarlåsspak
@
Handtag
#
Stoppspak
$
Batteriindikatorbrytare
%
Batteriindikator
^
Spikningsväxlare
&
Strömindikator
*
Strömbrytare
(
Spikningsindikator
)
Spikband
q
Magasinhölje
w
Spår
e
Bladstyrning
r
Justerare
0000Book_NT1865DBAL.indb 1280000Book_NT1865DBAL.indb 128 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
129
Svenska
t
Hakplatta
y
Noshylsa
u
Låsspak
i
Styrplatta
SYMBOLER
VARNING
Nedan visas de symboler som används för maskinen.
Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget
används.
NT 1865DBAL: Sladdlöst dyckertverktyg
NT 1865DBSL: Sladdlöst dyckertverktyg
NT 1850DBSL: Sladdlös dyckertpistol
Användaren måste läsa bruksanvisningen för att
minska risken för personskador.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och
lämnas till miljövänlig återvinning.
Likström
kg
Vikt
(Enligt EPTA-procedur 01/2003)
Ϩ
Slå PÅ
Slå AV
Koppla bort batteriet
Strömbrytare
Strömbrytare AV
Strömbrytare PÅ
Strömindikator: Lyser grönt
Spikningsväxlare
FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM
Läge FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM
Spikningsindikator: Lyser blått
KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM
Läge KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM
Spikningsindikator: Blinkar blått
Avtryckare låst
Avtryckare olåst
Batteriindikatorbrytare
Det fi nns tillräckligt med energi kvar i batteriet
Batteriindikator: 2 LED-lampor (röda) tänds
Cirka hälften av batteriets energi är förbrukad.
Batteriindikator: 1 LED-lampa (röd) tänds
Batteriet är nästan helt urladdat.
Ladda batteriet så snart som möjligt.
Batteriindikator: 1 LED-lampa (röd) blinkar
Kontakta Hitachi för byte.
Batteriindikator: 2 LED-lampor blinkar
orange, efter 10 sekunder slås
strömbrytaren av automatiskt.
Grund sida
Djup sida
Använd inte på byggställningar, stegar.
Varning
Förbjuden åtgärd
0000Book_NT1865DBAL.indb 1290000Book_NT1865DBAL.indb 129 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
130
Svenska
SPECIFIKATIONER
1. Sladdlöst dyckertverktyg
Modell NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor Borstlös likströmsmotor Borstlös likströmsmotor
Tillämplig spik 15 Ga 16 Ga
Tillämplig spiklängd 32 mm till 65 mm 25 mm till 65 mm
Spikladdningskapacitet [spikar] 100 (1 band) 100 (2 band)
Avfyrningsläge Full sekventiell/kontakt (valbart) Full sekventiell/kontakt (valbart)
Cykelhastighet [spikar/sekund] 3 (intermittent) 3 (intermittent)
Batteri Modell BSL1830C BSL1830C BSL1850
Typ Litiumjonbatteri
Spänning DC 18 V
Vikt* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Mått
Höjd × Längd × Bredd
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Vikt: Enligt EPTA-procedur 01/2003
2. Sladdlös dyckertpistol
Modell NT1850DBSL
Motor Borstlös likströmsmotor
Tillämplig spik 18 Ga
Tillämplig spiklängd 16 mm till 50 mm
Spikladdningskapacitet [spikar] 100 (1 band)
Avfyrningsläge Full sekventiell/kontakt (valbart)
Cykelhastighet [spikar/sekund] 3 (intermittent)
Batteri Modell BSL1830C BSL1850
Typ Litiumjonbatteri
Spänning DC 18 V
Vikt* 3,3 kg 3,6 kg
Mått
Höjd × Längd × Bredd
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Vikt: Enligt EPTA-procedur 01/2003
3. Batteriladdare
Modell UC18YFSL UC18YML2
Laddningsspänning DC 14,4 – 18 V
Vikt 0,5 kg 0,7 kg
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av
tekniska data utan föregående meddelande.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1300000Book_NT1865DBAL.indb 130 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
131
Svenska
SPIKVAL
Endast spikar som visas i tabellen nedan kan användas med den här spikpistolen.
Spikarnas mått
<NT1865DBAL>
15 maskinspikar till dyckertverktyg
(vinkel: 34°)
Min. Max.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 maskinspikar till dyckertverktyg
(rak)
Min. Max.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 1310000Book_NT1865DBAL.indb 131 2017/04/14 15:11:412017/04/14 15:11:41
132
Svenska
<NT1850DBSL>
18 maskinspikar till dyckertpistol
(rak)
Min Max.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
FÖRSIKTIGT
Placera inte batteriladdaren eller batteriet under
förarsätet. Fäst batteriladdaren på plats för att
förhindra att den plötsligt fl yttar på sig då detta kan
orsaka en olycka.
Bild 28
○ Sätt i cigaretttändaranslutningen i cigarettändaruttaget.
Om kontakten är lös och faller ut från cigarettändaruttaget,
reparera uttaget. Då uttaget kan vara trasigt
rekommenderas du att kontakta din lokala bilförsäljare.
Fortsatt användning av uttaget kan resultera i en olycka
på grund av överhettning.
2. Sätt i batteriet i laddaren.
Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir
synligt, se Bild 3.
Linjer visas inte på UC18YFSL. Se till att batteriet sitter
fast ordentligt.
3. Laddning
Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i
laddaren. Signallampan lyser i rött.
När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att
blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund) (Se Tabell 1)
(1) Hur signallampan lyser/blinkar till
Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,
under pågående laddning och efter slutförd laddning
visas i nedanstående Tabell 1.
STANDARDTILLBEHÖR
Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet
tillbehören listade på sidan 189.
Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Spikning som fi nbearbetningsprocess för områden kring
dörrar, fönster samt lister.
○ Säkra botten på lådor. Tillverka olika lådor och skåp.
<NT1850DBSL>
○ Skåp- och bildramsmontering, möblertrimning.
○ Trimning och formning på plats och mobilt.
BATTERILADDNING
Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan
du använder ditt elektriska verktyg.
1. Anslut till en strömkälla. (Bild 3)
Vid laddning av batteriet med en växelströmskälla
○ Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.
Kontrollampan kommer att blinka i rött (med intervaller
på 1 sekund) efter anslutning av nätkabel till laddaren.
FÖRSIKTIGT
Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få
de reparerade omedelbart.
Vid laddning av batteriet med bilens 12 V-likströmsuttag
(UC18YML2)
○ Fäst batteriladdaren på plats i bilen.
Använd medföljande remmar för att fästa batteriladdaren
på plats och se till att den inte fl yttar på sig plötsligt. (Se
Bild 28)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1320000Book_NT1865DBAL.indb 132 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
133
Svenska
Tabell 1
<UC18YFSL>
Signallampans indikationer
Signallampe (röd)
Före laddning Blinkar
Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.
(släckt 0,5 sekunder)
Under
pågående
laddning
Lyser
Lyser ihållande
Laddningen
fullbordad
Blinkar
Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.
(släckt 0,5 sekunder)
Överhettad
beredskapsläge
Lyser
Lyser ihållande
Batteriet
överhettat.
Kan inte ladda.
(laddning kommer
att börja när
batteriet svalnat).
Går inte att
ladda
Flimrar
Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder.
(släckt 0,1 sekunder)
Fel i batteriet eller
laddaren
<UC18YML2>
Signallampans indikationer
Indikeringslampan
lyser eller blinkar
rött.
Före laddning Blinkar
Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.
(släckt 0,5 sekunder)
Under
pågående
laddning
Lyser
Lyser ihållande
Laddningen
fullbordad
Blinkar
Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.
(släckt 0,5 sekunder)
Går inte att
ladda
Flimrar
Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder.
(släckt 0,1 sekunder)
Fel i batteriet eller
laddaren
Indikeringslampan
lyser eller blinkar
grönt.
Överhettad
beredskapsläge
Lyser
Lyser ihållande
Batteriet
överhettat.
Kan inte ladda.
(laddning kommer
att börja när
batteriet svalnat).
Laddning med
strömkälla i en
bil är möjlig
Blinkar
Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.
(släckt 0,5 sekunder)
Fel i batteriet eller
laddaren
ANMÄRKNING:
I standby-läget för kylning av batteri, kyler UC18YML2 det överhettade batteriet med hjälp av en kylfl äkt.
(Kylfl äkten fungerar dock inte när batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.)
(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer
Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i Tabell
2, och batterier som blivit varma skall svalna innan de
laddas igen.
Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma
Laddningsbara batterier
Temperaturer vid
vilka batterierna kan
labbas
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Beträff ande laddningstiden
Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i
Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.
Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)
(Växelströmskälla / bilens 12 V-likströmsuttag)
Laddare
Batteri
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Ca. 45 min.
Ca.
45 / 120 min.
BSL1850 Ca. 75 min.
Ca.
75 / 200 min.
ANMÄRKNING
Laddningstiden kan variera enligt
omgivningstemperaturen och nätspänningen.
<UC18YML2>
Speciell vid användning av en likströms 12V strömkälla
i en bil kan det kräva längre uppladdningstid vid höga
temperaturer.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1330000Book_NT1865DBAL.indb 133 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
134
Svenska
FÖRSIKTIGT
När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer
batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli
orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila i
15 minuter innan nästa laddning.
4. Koppla loss laddarens nätsladd från behållaren
eller cigarettändaruttaget.
5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur
laddaren.
ANMÄRKNING
Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning
och att spara det.
Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya
o.s.v.
Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt
batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre
tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg
när batteriet används för första och andra gången. Detta
är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till
normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till
tre gånger.
Hur batteriets brukstid förlängs
(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.
Vid första tendensen till att ute. ekten hos det batteridrivna
verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet
laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och
inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas
och dess livslängd bli kortare.
(2) Ladda inte upp varma batterier.
Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.
Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets
bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid
batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.
Ladda upp det först efter att det svalnat.
FÖRSIKTIGT
○ Om batteriet laddas medan det är varmt på grund av
att det legat i solljus eller att det nyligen använts, lyser
indikeringslampan grönt. Låt i detta fall
○ När signallampan börjar fl imra snabbt i rött (med
intervaller om 0,2 sekunder) måste batteriets
isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen,
som måste tas bort. Om det inte fi nns några främmande
föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller
laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.
○ Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn i
UC18YFSL / UC18YML2 att avkänna att en pågående
laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i
minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren
för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte
laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren
på nytt inom tre sekunder efter att den pågående
laddningen avbrutits.
○ Kontrollera biluttagets spänning när indikatorlampan
blinkar kontinuerligt grön (var 0,2:e sekund).
(UC18YML2)
Om spänningen är 12 V eller lägre, indikerar detta att
bilbatteriet har försvagats och inte kan laddas.
○ Om indikatorlampan inte blinkar rött (varje sekund)
trots att laddarsladden eller cigarettändarkontakten är
ansluten till strömmen, indikerar detta att laddarens
skyddskrets kan vara aktiverad.
Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och
återanslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte får
indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna in
laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter.
FÖRE ARBETSSTART
Åtgärd Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri 2 190
Laddning 3 191
Val av tillbehör ― 196
1. Hur du styr manöverpanelen
(1) Strömbrytare PÅ (se fi g. 4)
Under förutsättningen ”Strömbrytare AV”, tryck och
håll in strömbrytaren i mer än 1 sekund så tänds
strömindikatorns lampa grön.
OBS
Tryck inte på tryckarmen och/eller avtryckaren medan
strömbrytaren slås PÅ.
Att göra det kommer att förhindra att strömbrytaren slås
PÅ.
[Automatisk avstängning]
När strömmen slås på, men spikpistolen inte används
under 30 minuter, stängs spikpistolen av automatiskt.
För att slå på den igen, tryck på strömbrytaren.
VARNING
Lämna aldrig spikpistolen med strömmen på. Det kan
leda till en olycka.
(2) Strömbrytare AV (se fi g. 4)
Under förutsättningen ”Strömbrytare PÅ”, tryck och
håll in strömbrytaren i mer än 1 sekund så stängs
strömindikatorn av.
Under förutsättningen ”Strömbrytare PÅ” är
nedanstående funktioner aktiva.
(3) Välj spikningsdriftläge
(full sekventiell utlösning/kontaktutlösning)
När strömbrytaren slås PÅ, ställ alltid in läget full
sekventiell utlösning som initialt. (spikningsindikatorn
lyser blått.) (se fi g. 5)
För att ändra spikningsläge, tryck på spikningsväxlaren
en gång. Med varje tryck ändras läget mellan ”Full
sekventiell” och ”Kontakt”. (se fi g. 6)
Belysning (blå):
FULL SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM,
Blinkar (blått):
KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM
(4) Kontrollera återstående batterinivå
När du trycker på batteriindikatorbrytaren visar
batteriindikatorn återstående batterinivå efter status hos
LED-lamporna enligt nedan.
Status för indikator
2 LED-lampor (röda) tänds
Det fi nns tillräckligt med
energi kvar i batteriet.
1 LED-lampa (röd) tänds
Cirka hälften av batteriets
energi är förbrukad.
1 LED-lampa (röd) blinkar
Batteriet är nästan helt
urladdat.
Ladda batteriet så snart
som möjligt.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1340000Book_NT1865DBAL.indb 134 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
135
Svenska
(5) Andra funktioner
I händelse av funktionsfel visar LED-lamporna enligt
nedan.
Status för indikator
LED-lampa
LED-lampan blinkar i ett
intervall.
• Vid för varmt
tillstånd, blinkar i
1 sekundsintervaller.
• Vid för kallt
tillstånd, blinkar i
0,5 sekundsintervaller.
Efter 10 sekunder slås LED-
lampan och strömbrytaren
av automatiskt.
Maskinen är i för kallt
(under -5 °C eller för varmt
tillstånd.
Låt spikpistolen svalna eller
värmas upp ordentligt i
lämpligt tillstånd.
2 LED-lampor blinkar
orange, efter 10 sekunder
slås strömbrytaren av
automatiskt.
Kontakta Hitachi för
inspektion.
(6) Användning av LED-ljuset (se fi g. 7)
När strömbrytaren är på lyser LED-lampan automatiskt
upp nosdelen på verktyget.
FÖRSIKTIGT
○ Utsätt inte ögat direkt för ljuset genom att titta in i ljuset.
Om ögat kontinuerligt utsätts för ljuset kommer ögat att
skadas.
○ Torka av smuts och sot som fastnat på LED-lampans
lins med en mjuk trasa med iakttagen försiktighet så att
linsen inte repas.
Repor på LED-lampans lins kan leda till minskad
ljusstyrka.
2. Avtryckarens låsmekanism (se fi g. 8)
VARNING
Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar
spikar.
Den här spikpistolen har en låsmekanism för att förhindra
spikarna från att avfyras.
Ställ låsspaken i läge
för att låsa avtryckaren.
Skjut låsspaken till
-läget när spikpistolen ska
användas och till
-läget när den inte används.
3. Testa spikpistolen
VARNING
○ Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar
spikar. (se fi g. 8)
○ Använd aldrig spikpistolen om inte tryckarmen fungerar
korrekt.
Maskinen använder en förebyggande mekanism för
oladdad drift.
Maskinen går in i ett tillstånd där tryckarmen inte kan
tryckas upp. Detta sker när magasinet inte är laddat med
spikar eller när återstående antal spikar blir mindre än 6
eller 9.
FÖRSIKTIGT
Var försiktig så att tryckarmens spets inte stöter emot trä.
Innan spikningsarbete påbörjas, testa spikpistolen med
hjälp av checklistan nedan. Utför testerna i följande ordning.
Om något onormalt inträff ar, sluta använda spikpistolen
och kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad
omedelbart.
(1) TA BORT BATTERIET OCH ALLA SPIKAR FRÅN
SPIKPISTOLEN.
□ ALLA SKRUVAR MÅSTE DRAS ÅT.
□ TRYCKARMEN OCH AVTRYCKAREN MÅSTE
RÖRA SIG MJUKT när spikmataren dras tillbaka
(B). (NT1850DBSL: Onödigt för att dra tillbaka
spikmataren)
(2) Installera batteriet.
Använd inte tryckarmen eller avtryckaren vid installation
av batteriet. (se fi g. 2)
(3) Slå PÅ strömbrytaren. (se fi g. 1)
Slå på strömbrytaren genom att trycka och hålla ned
strömbrytaren i mer än 1 sekund.
Säkerställ att strömindikatorn lyser grönt och att
spikningsindikatorn lyser blått. (FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM)
OBS
Tryck inte på tryckarmen och/eller avtryckaren medan
strömbrytaren slås PÅ.
Att göra det kommer att förhindra att strömbrytaren slås
PÅ.
[Automatisk avstängning]
När strömmen slås på, men spikpistolen inte används
under 30 minuter, stängs spikpistolen av automatiskt.
För att slå på den igen, tryck på strömbrytaren.
VARNING
Lämna aldrig spikpistolen med strömmen på. Det kan
leda till en olycka.
Spikningsindikator
Belysning (blå):
FULL SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM,
Blinkar (blått):
KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM
Säkerställ att batteriindikatorn inte blinkar.
Om batteriindikatorn blinkar rött har batteriet inte
tillräckligt med ström och det behöver laddas.
(4) Ta bort fi ngret från avtryckaren och tryck tryckarmen mot
arbetsstycket medan du drar tillbaka spikmataren (B).
□ SPIKPISTOLEN FÅR INTE SPIKA.
(5) Ta bort tryckarmen från arbetsstycket.
Rikta därefter spikpistolen nedåt medan du drar tillbaka
spikmataren (B) och trycker in avtryckaren. Vänta sedan
i det läget i 5 sekunder eller längre.
□ SPIKPISTOLEN FÅR INTE SPIKA.
(6) 1 Utan att vidröra avtryckaren, tryck ned tryckarmen
mot arbetsstycket medan du drar tillbaka spikmataren
(B).
Tryck sedan in avtryckaren.
□ SPIKPISTOLEN SKA SPIKA.
2 Håll avtryckaren tillbaka och tryck ned tryckarmen
mot arbetsstycket igen.
□ SPIKPISTOLEN FÅR INTE SPIKA.
3 Ta bort fi ngret från avtryckaren.
Sedan drivs 1 igen.
□ SPIKPISTOLEN SKA SPIKA.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1350000Book_NT1865DBAL.indb 135 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
136
Svenska
(7) Ta bort tryckarmen från arbetsstycket, tryck in
avtryckaren.
Tryck ned tryckarmen mot arbetsstycket inom
2 sekunder.
□ SPIKPISTOLEN FÅR INTE SPIKA.
(8) Ställ in spikningsindikatorn till blinkande läge.
(KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM)
Tryck på spikningsväxlaren en gång och säkerställ att
indikatorn blinkar blått.
Ta bort tryckarmen från arbetsstycket, tryck in
avtryckaren.
Tryck ned tryckarmen mot arbetsstycket inom
2 sekunder.
□ SPIKPISTOLEN SKA SPIKA.
(9) Om ingen onormal drift upptäcks kan du ladda spikar i
spikpistolen.
Driv in spikar i arbetsstycket som är av samma typ som
de som ska användas vid tillämpningen.
□ SPIKPISTOLEN MÅSTE DRIVAS KORREKT.
4. Kontroll av tryckarmens funktioner
VARNING
Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar
spikar.
Se alltid till att avtryckare är låst och batteriet borttaget
från det elektriska verktyget när du kontrollerar
tryckarmens funktioner.
Kontrollera att tryckarmen glider smidigt när den manövreras.
Rengör glidytorna för tryckarmen om den inte glider smidigt.
5. Ladda spikar
VARNING
När du laddar spikar i spikpistolen,
1) ta ur batteriet från spikpistolen;
2) tryck inte in avtryckaren;
3) tryck inte ned tryckarmen;
4) håll spikpistolen riktad nedåt.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–Åtgärd spikmatning!
(1) Sätt in ett spikband på baksidan av magasinet. (se fi g. 9)
(2) Skjut fram spikbandet i magasinet. (se fi g. 10)
(3) Tryck på spikmataren (A) för att engagera spikmataren
(B) till spikbandet. (se fi g. 11)
OBS
○ Tryck försiktigt spikmataren (A) och spikmataren (B) mot
spiken.
Om spikmataren (A) och spikmataren (B) frigörs bakifrån
magasinet och stöter mot spiken kan den anslutande
häftningen hos spiken skadas.
○ Använd spikband med fl er än 10 spikar.
○ Använd ett obrutet spikband med spikar av samma
längd.
Spikpistolen är nu klar att användas.
Ta bort spikarna:
1 Dra spikmataren (B) bakåt. (se fi g. 12)
2 Återför spikmataren (B) försiktigt framåt samtidigt som
du trycker på spikmataren (A).
3 Dra ut spikar från baksidan av magasinet. (se fi g. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Tryck lätt på stoppspaken och dra försiktigt ut
magasinhöljet. (se fi g. 14)
(2) Sätt in spikbandet i magasinet och håll spikspetsarna i
kontakt med spåret. (se fi g. 15)
OBS
Spikarna som visas på sidorna 131-132 kan laddas på
magasinets sidostyrningsspår utan någon justering.
Håll alltid spikspetsarna i kontakt med spåret.
Magasin
Mellanrum
Sidostyrningsspår
Spik
Spår
(3) Skjut in spikbandet i bladstyrningen. (se fi g. 16)
(4) Kontrollera att spikbandet är korrekt placerat med
sidostyrningsspåren och spåret. Tryck sedan
magasinhöljet framåt för att spärras.
SÅ HÄR ANVÄNDER DU
SPIKPISTOLEN
VARNING
○ Rikta ALDRIG verktyget mot dig själv eller andra i
arbetsområdet.
○ Håll fi ngrarna BORTA från avtryckaren när du inte spikar
för att undvika oavsiktlig avfyrning.
○ Använd inte elkabeln om den är skadad. Se till att få den
reparerad omedelbart.
○ Val av avtryckarmetod är viktigt.
Läs och förstå ”1. Spikningsprocedurer” som fi nns
nedan.
○ Innan arbetet påbörjas, kontrollera
spikningsväxlarenheten.
Den här Hitachi spikpistolen inkluderar en
spikningsväxlarenhet.
Innan arbetet påbörjas, kontrollera att växlarenheten är
rätt inställd.
Om växlarenheten inte är rätt inställd fungerar inte
spikpistolen korrekt.
○ Placera aldrig ansikte, händer eller fötter nära
avfyringshuvudet vid användning.
○ Driv inte in spikar ovanpå andra spikar eller med
spikpistolen i för brant vinkel, då spikar kan rekylera och
orsaka personskador.
○ Driv inte in spikar i tunna skivor eller nära hörn och kanter
på arbetsstycket. Spikar kan drivas in genom eller bort
från arbetsstycket och träff a någon.
○ Driv aldrig in spikar från båda sidor av en vägg samtidigt.
Spikar kan drivas in i och genom väggen och träff a
någon på motsatt sida.
○ Använd aldrig en spikpistol som är defekt eller fungerar
onormalt.
○ Använd inte spikpistolen som hammare.
○ Ta ur batteriet och alla återstående klamrar från
spikpistolen när:
1) du utför underhåll och inspektion;
2) du kontrollerar att tryckarmen och avtryckaren
fungerar korrekt;
3) du sätter på eller tar av noshylsan;
4) du åtgärdar något som fastnat;
5) den inte är i bruk;
6) arbetsområdet lämnas;
7) den fl yttas till en annan plats;
8) den lämnas till en annan person.
○ Ta ur batteriet från spikpistolen när:
1) du laddar spikar;
2) du vrider på justeraren.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1360000Book_NT1865DBAL.indb 136 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
137
Svenska
Den här Hitachi spikpistolen är utrustad med en
spikningsväxlingsenhet.
Använd FULL SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM
eller KONTAKTUTLÖSNINGSMEKANISM i enlighet med
det arbete som ska utföras.
Förklaring av de olika spikningsfunktionerna
○ FULL SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM:
Tryck först tryckarmen mot träet; tryck sedan in
avtryckaren för att driva in spiken.
Följ samma sekvens för att fortsätta driva in spikar.
Efter att du spikat en gång är det inte möjligt att spika
igen förrän avtryckaren släpps och trycks in igen.
○ KONTAKTUTLÖSNINGSMEKANISM:
KONTAKTUTLÖSNING kan följa två olika sekvenser,
beroende på användning.
För att driva in fl era spikar:
1. Tryck in avtryckaren.
2. Tryck tryckarmen mot träet för att driva in en spik.
3. Om avtryckaren hålls tillbaka drivs en spik in varje
gång tryckarmen trycks mot träet.
För att driva in en enda spik:
1. Tryck tryckarmen mot träet.
2. Tryck in avtryckaren för att driva in spiken.
3. Ta bort fi ngret från avtryckaren och ta bort
spikpistolen från träet.
[Spärrmekanism vid tomt magasin]
NT1865DBAL, NT1865DBSL använder en förebyggande
mekanism för oladdad drift.
NT1865DBAL, NT1865DBSL går in i ett tillstånd
där tryckarmen inte kan tryckas upp. Detta sker när
magasinet inte är laddat med spikar eller när återstående
antal spikar blir mindre än 6 eller 9.
FÖRSIKTIGT
Var försiktig så att tryckarmens spets inte stöter emot trä
när tryckarmen inte kan tryckas upp.
1. Spikningsprocedurer
Den här spikpistolen är utrustad med tryckarm och
fungerar inte om inte tryckarmen trycks ned.
Det fi nns två metoder för att driva in spikar med den här
spikpistolen.
De är:
1. Intermittent drift (avfyrning med avtryckaren):
2. Kontinuerlig drift (avfyrning med tryckarmen):
(1) Intermittent drift (avfyrning med avtryckaren)
Använd inställningen FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM. (se fi g. 17)
VARNING
○ För intermittent drift, ställ in spikningsväxlaren till
FULL SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM
(spikningsindikatorn lyser blått.) (dvs. ställ in till ENKEL
UTLÖSNINGSMEKANISM.)
○ För att undvika dubbel eller oavsiktlig avfyrning p.g.a.
rekyl.
1) Ställ in till FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM.
2) Tryck in avtryckaren snabbt och säkert.
1 Ställ in spikningsväxlaren till FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM (spikningsindikatorn lyser
blått.)
(för att ställa in till FULL SEKVENTIELL
UTLÖSNINGSMEKANISM).
(Ställ in växlarenheten helt till spikningsindikatorn som
lyser blått, så som visas i fi g. 17. Annars ställs det in till
KONTAKTUTLÖSNINGSMEKANISM.)
2 Placera spikutloppet på arbetsstycket med fi ngret från
avtryckaren.
3 Tryck ned tryckarmen ordentligt tills den är helt nedtryckt.
4 Tryck in avtryckaren för att driva in en spik .
5 Ta bort fi ngret från avtryckaren och lyft bort verktyget helt
från träytan.
För att fortsätta spika på en separat plats, fl ytta spikpistolen
längs träet och upprepa stegen 2 - 5 efter behov.
OBS
Funktion 3 och 4 ska utföras inom 2 sekunder efter
varandra. Om mer än 2 sekunder passerar efter 3
kommer spikpistolen inte att fungera korrekt. Om det
händer, försök igen från 3.
(2) Kontinuerlig drift (avfyrning med tryckarmen)
Använda KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM (se
fi g. 18)
VARNING
För att undvika dubbel eller oavsiktlig avfyrning p.g.a.
rekyl.
1) Tryck inte spikpistolen mot trä med överdriven kraft.
2) Ta bort spikpistolen från träet eftersom det rekylerar
efter spikandet.
1 Ställ in spikningsväxlaren till
KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM
(spikningsindikatorn blinkar blått.)
(för att ställa in till KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM).
(Ställ in växlarenheten helt till spikningsindikatorn som
blinkar blått, så som visas i fi g. 18. Annars kommer den
inte att fungera normalt.)
2 Tryck in avtryckaren med spikpistolen borta från
arbetsstycket.
3 Tryck ned tryckarmen mot arbetsstycket att driva in en
spik.
4 Flytta spikpistolen längs arbetsstycket med en
studsande rörelse.
Varje nedtryckning av tryckarmen driver in en spik.
Så snart önskat antal spikar har drivits in, ta bort fi ngret från
avtryckaren.
OBS
Funktion 2 och 3 ska utföras inom 2 sekunder efter
varandra. Om mer än 2 sekunder passerar efter 2
kommer spikpistolen inte att fungera korrekt. Om det
händer, försök igen från 2.
VARNING
○ Håll fi ngret från avtryckaren förutom under spikning, då
allvarlig skada kan inträff a om tryckarmen oavsiktligt
kommer i kontakt med dig eller andra i arbetsområdet.
○ Håll händer och kropp borta från utmatningsområdet.
Den här Hitachi spikpistolen kan studsa från rekylen från
spikindrivning, och en oönskad efterföljande spik kan
drivas in och orsaka personskador.
OBS
○ Om alla varningar och instruktioner följs
är säker drift möjlig med två system: FULL
SEKVENTIELL UTLÖSNINGSMEKANISM,
KONTAKTUTLÖSNINGSMEKANISM.
○ Hantera alltid spikar och verktyg försiktigt. Om spikar
tappas kan kollationeringen brytas, vilket orsakar
felmatning och att spikar fastnar.
○ Efter spikning:
1) Ta ur batteriet från spikpistolen;
2) Ta ur alla spikar från spikpistolen;
2. Justera spikningsdjupet
För att säkerställa att varje spik tränger in till samma
djup, se till att spikpistolen alltid hålls stadigt mot
arbetsstycket.
Om spikar drivs in för djupt eller för grunt i arbetsstycket,
justera spikningen i följande ordning.
1 Ta ur batteriet från spikpistolen.
2 Om spikar drivs in för djupt, vrid justeraren till den grunda
sidan. (se fi g. 19)
Justeringar görs med steg på halva varv.
Om spikar drivs in för grunt, vrid justeraren till den djupa
sidan. (se fi g. 20)
3 Sluta vrida justeraren när en lämplig position har
uppnåtts för ett spikningstest.
4 Anslut batteriet till spikpistolen.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON.
Utför ett spikningstest.
5 Ta ur batteriet från spikpistolen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1370000Book_NT1865DBAL.indb 137 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
138
Svenska
6 Välj lämpligt läge för justeraren.
3. Använda haken (se fi g. 21, 22, 23)
VARNING
När du använder haken, slå av strömbrytaren (grönt ljus
”AV”). Håll uppsikt så att huvudutrustningen inte faller.
Om verktyget faller fi nns det risk för en olycka.
Haken kan installeras på vänster eller höger sida.
1 Ta ut batteriet och ta bort alla kvarvarande spikar från
magasinet.
2 Håll huvudenheten med ett fast grepp och ta bort
skruven med en skruvmejsel. (se fi g. 21)
3 Ta bort haken och hakplattan. (se fi g. 22)
4 Montera haken på motsatt sida och fäst den ordentligt
med skruven. (se fi g. 23)
OBS
Haken kan användas som en hängare.
4. Använda noshylsan (se fi g. 24, 25)
VARNING
När du sätter på eller tar av noshylsan, se till att ta
bort fi ngret från avtryckaren och ta ur batteriet och alla
återstående klamrar från spikpistolen.
Om du vill skydda ytan på arbetsstycket mot repor eller
märken orsakade av tryckarmen, sätt fast noshylsan på
tryckarmen.
1 Ta ur batteriet och alla återstående klamrar från
spikpistolen.
2 Sätt noshylsan på tryckarmen.
3 Noshylsan är markerad för att indikera spikens
utskjutningspunkt, vilket underlättar justering.
4 När du inte använder noshylsan, säkra den i
förvaringsutrymmet som fi nns på magasinets baksida.
OBS
Noshylsan kan minska spikningsdjupet på grund av dess
tjocklek. Omjustering av spikningsdjup krävs.
5. Åtgärda fastnad spik
Om spikar fastnar i avfyrningshuvudet, avlägsna det och
justera spikandet i följande ordning.
FÖRSIKTIGT
Ta ur batteriet från spikpistolen.
1 Ta ur batteriet från spikpistolen.
2 Ta ur alla spikar.
3 Frigör låsspaken och öppna styrplattan. (se fi g. 26)
4 Ta bort den fastnade spiken med en spårskruvmejsel.
(se fi g. 27)
FÖRSIKTIGT
○ Slå ALDRIG på drivbladet.
○ För att undvika risk för personskador av oavsiktlig
avfyrning, rikta ALDRIG verktyget mot dig själv eller
någon annan.
Även om batteriet tas ur spikpistolen fi nns fortfarande
energi av komprimerad luft kvar inuti.
5 Stäng styrplattan och spärren.
OBS
Om spikar ofta fastnar, kontakta ett auktoriserat Hitachi-
servicecenter.
UNDERHÅLL OCH INSPEKTION
FÖRSIKTIGT
Se till att avlägsna alla återstående klamrar och batteriet
från spikpistolen före underhåll och inspektion.
1. Inspektera magasinet
1 Ta ur batteriet från spikpistolen.
2 Rengör magasinet. Ta bort damm och träspån som
kan ha samlats i magasinet.
FÖRSIKTIGT
Kontrollera att spikmataren glider mjukt genom att dra
den med fi ngret.
Om den glider ojämnt kan spikar drivas in med en
oregelbunden vinkel och orsaka personskador.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna
mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.
Om någon av skruvarna är lösa, dra omedelbart åt dem.
Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.
3. Motorns underhåll
Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var
mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada
och/eller utsätts för olja eller vatten.
4. Rengöring av utsidan
När elverktyget blir smutsigt, torka av det med en torr
mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig
klorlösningar, bensin eller thinner då de smälter plast.
5. Förvaring
Förvara elverktyget på ett ställe där temperaturen inte
överstiger 40 °C och där inte barn kommer åt den.
ANMÄRKNING
Förvaring av litiumjonbatterier.
Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de
förvaras.
En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier
med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad
prestanda, väsentligt minskad användningstid för
batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.
Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan
återställas genom upprepad laddning och användning
av batterierna två till fem gånger.
Om batteriernas användningstid förblir extremt kort
även efter upprepad laddning och användning, anse att
batterierna är slut och köp nya batterier.
FÖRSIKTIGT
Vid användning och underhåll av elverktyg måste de
säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i
respektive land iakttas.
Viktigt meddelande för batterier till Hitachi
batteridrivna elektriska verktyg
Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan
inte garantera säkerheten och prestanda för våra
batteridrivna elektriska verktyg som används med andra
batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär
och modifi erats (så som isärtagning och utbyte av celler
eller andra inre delar).
GARANTI
Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med
lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna
garanti täcker inte defekter eller skada på grund av
felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid
reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej
isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna
instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1380000Book_NT1865DBAL.indb 138 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
139
Svenska
Information angående buller
Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN
792-13, JUNI, 2000.
Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett engångstillfälle
LWA, 1 s, d = 91 dB
Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid
arbetsplatsen vid ett engångstillfälle
L
pA, 1 s, d = 80 dB
De värden som anges ovan avser spikpistolens karakteristik
och representerar inte det buller som verkligen uppstår
vid användningstillfället. Det buller som utvecklas
vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön,
arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet spikningar.
Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och
arbetsstyckets form kan det vara nödvändigt att vidta
särskilda bullerdämpande åtgärder som t.ex. att placera
arbetsstyckena på ljuddämpande stöd och förhindra
vibrationer genom att klämma fast eller täcka över
arbetsstycken o.s.v.
I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.
Information angående vibrationer
Det typiska vibrationsegenskapsvärdet enligt EN 792-13,
JUNI, 2000: 2,5 m/s
2
.
Det värde som anges ovan avser spikpistolens karakteristik
och representerar inte den verkliga påverkan på hand
och arm vid användning av spikpistolen. Hur mycket
hand och arm påverkas vid användning av spikpistolen
beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften,
arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel, arbetsstycket
och arbetsstyckets stöd.
Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en
standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av
verktyg.
Det kan också användas vid preliminäruppskattning av
exponering.
VARNING
○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av
elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på det sätt som verktyget är använt på.
○ Identifi era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att
skydda operatören som baseras på en uppskattning av
utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar
av användandet så som när verktyget är avstängt och
när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren
används).
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Underhållsschema
ÅTGÄRD VARFÖR HUR
Rengör magasin och
matarmekanism.
Förhindra att spikar fastnar. Blås rent dagligen.
Se till att tryckarmen fungerar
ordentligt.
Främjar säkerhet för användaren och
eff ektiv drift av spikpistolen.
Blås rent dagligen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1390000Book_NT1865DBAL.indb 139 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
140
Svenska
FELSÖKNING
Tillämpa inspektionerna i tabellen nedan om verktyget inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, rådfråga din
återförsäljare eller en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad.
PROBLEM KONTROLLMETOD KORRIGERING
Strömbrytaren slås inte på.
Slås på en gång, men stängs
av automatiskt.
Låg batterinivå. Ladda batteriet.
Skadad intern elektronik. Kontakta Hitachi för byte.
Är tryckarmen och/eller avtryckaren i läge
PÅ?
Håll tryckarmen och avtryckaren i läge AV.
Ingen drift i över 30 minuter?
(Automatisk avstängning)
Tryck och håll strömbrytaren intryckt i mer
än 1 sekund för att slå ”PÅ”
Spikpistolen fungerar inte
(Strömbrytare PÅ).
Spikpistolen är inte tillräckligt hårt tryckt
mot arbetsstycket.
Håll spikpistolen med ett fast grepp och
tryck den helt mot arbetsstycket.
Avtryckaren inte tillräckligt dragen. Tryck in avtryckaren ordentligt.
Mer än 2 sekunder passerar från att
tryckarmen slås PÅ tills avtryckaren slås
PÅ (eller tvärtom).
Säkerställ att mindre än 2 sekunder
passerar från att tryckarmen slås PÅ tills
avtryckaren slås PÅ (eller tvärtom).
Förebyggande mekanism aktiveras.
(inga spikar eller för få återstående
klamrar) (endast NT1865DBAL/
NT1865DBSL)
Ladda om spikarna i magasinet.
Låsspaken (avtryckarlåsfunktion) är i läge
”PÅ”.
Ställ låsspaken till läge ”AV”. (se fi g. 8)
Maskinen är för kall (under -5 °C) eller för
varm. (LED-lampan blinkar med jämna
intervaller och strömbrytaren slås av efter
10 sekunder.) (se sidan 135)
Låt spikpistolen svalna eller värmas upp
ordentligt i lämpligt tillstånd.
Skadad intern elektronik. Kontakta Hitachi för byte.
Spikpistolen fungerar, men
ingen spik drivs in.
Magasinet är smutsigt. Blås och torka av magasinet.
Kontrollera om något fastnat. Åtgärda fastnad spik (se fi g. 26, 27).
Drivbladet utslitet eller skadat? Kontakta Hitachi för byte.
Bandfjädern försvagad eller skadad? Byt ut bandfjädern.
Spikmataren skadad? Byt ut spikmataren.
Kontrollera att spikarna är i rätt skick. Använd endast rekommenderade spikar.
Svag drivning.
Långsam cykel.
Kontrollera positionen för
spikningsdjupjusteraren.
Omjustera enligt fi g. 19, 20.
Drivbladet slitet? Kontakta Hitachi för byte.
Trycket hos den komprimerade luften har
blivit lågt.
Kontakta Hitachi för byte.
Skadad intern elektronik. Kontakta Hitachi för byte.
Driver in för djupt. Kontrollera positionen för
spikningsdjupjusteraren.
Omjustera enligt fi g. 19, 20.
Hoppar över spikar.
Intermittent matning.
Kontrollera att spikarna är i rätt skick. Använd endast rekommenderade spikar.
Spikmataren skadad? Byt ut spikmataren.
Bandfjädern försvagad eller skadad? Byt ut bandfjädern.
Drivbladet utslitet eller skadat? Kontakta Hitachi för byte.
Spikar fastnar.
Indriven spik är böjd.
Kontrollera att spikarna är i rätt skick. Använd endast rekommenderade spikar.
Drivbladet utslitet eller skadat? Kontakta Hitachi för byte.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1400000Book_NT1865DBAL.indb 140 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
141
Dansk
Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt
eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske
værktøj anvendes, kan medføre alvorlig
personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,
skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,
når disse er påkrævet, reduceres antallet af
personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,
at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes
til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du
samler værktøjet op eller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer
værktøjet, eller kontakten er slået til, når det
elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for
ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,
før det elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder
fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,
kan medføre personskade.
e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden
for at have et forsvarligt fodfæste og holde
balancen.
Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i
uventede situationer.
f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført
løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,
tøj og dine handsker kommer i nærheden af de
bevægelige dele.
Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i
klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning
og opsamling af støv, skal du kontrollere, at
disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.
Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede
risici.
4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige
elektriske værktøj til den pågældende opgave.
Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af
det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis
kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af
kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller
batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før
du foretager justeringer, skifter tilbehør eller
lægger det elektriske værktøj til opbevaring.
Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj
utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,
utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,
der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som
ikke har læst denne vejledning, anvende det
elektriske værktøj.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne
brugere.
e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér
for bevægelige dele, der er monteret forkert eller
sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der
kan påvirke det elektriske værktøjs drift.
Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal
det repareres før brug.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk
værktøj.
GENERELLE
SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VÆRKTØJ
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne
nedenfor ikke overholdes.
Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til
senere brug.
Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,
der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,
(ledningsfrit) elektrisk værktøj.
1) Sikkerhed for arbejdsområde
a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt
oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for
ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er
eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare
væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske
værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen
over værktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til
stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for ændringer af
stikket.
Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)
elektrisk værktøj.
Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne
overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er jordet eller jordforbundet.
c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller
våde omgivelser.
Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen
til at bære, trække eller afbryde det elektriske
værktøj.
Undgå, at ledningen kommer i kontakt med
varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele.
Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.
e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,
skal der anvendes en forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske
værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende
en strømforsyning, der er beskyttet med en
fejlstrømsafbryder (RDC).
Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod
arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et
elektrisk værktøj.
(Oversættelse af original brugervejledning)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1410000Book_NT1865DBAL.indb 141 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
142
Dansk
f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og
det er nemmere at styre.
g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits
osv. i overensstemmelse med denne vejledning
under hensynstagen til arbejdsforholdene og
det arbejde, der skal udføres.
Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske
værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.
5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj
a) Genopladning må kun udføres med den oplader,
der er specifi ceret af producenten.
En oplader, der passer til en type batteripakke, kan
give risiko for brand, når den anvendes med en
anden batteripakke.
b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med
specielt angivne batteripakker.
Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give
risiko for tilskadekomst og brand.
c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du
opbevare den væk fra andre metalobjekter
som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalobjekter, der kan lave en
forbindelse fra den ene pol til den anden.
Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå
forbrændinger eller en brand.
d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der
sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i
berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel
kommer i kontakt med væsken, skal du skylle
med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med
øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.
Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden
eller give forbrændinger.
6) Service
a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske
værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker,
der kun bruger originale reservedele.
Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske
værktøj opretholdes.
FORHOLDSREGEL
Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR
LEDNINGSFRI DYKKERPISTOL
1. Gå altid ud fra at værktøjet indeholder
befæstelseselementer.
Skødesløs håndtering af dykkerpistolen kan medføre
uventet aff yring af fastgøringsanordninger og personlig
tilskadekomst.
2. Ret ikke værktøjet mod dig selv eller andre i
nærheden.
Utilsigtet tryk på udløseren vil aff yre
befæstelseselementet og kan forårsage personskade.
3. Aktiver ikke værktøjet medmindre det er placeret
mod arbejdsemnet.
Hvis værktøjet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, kan
befæstelseselementet blive afl edt væk fra målet.
4. Afbryd værktøjet fra strømkilden, når der sidder et
befæstelseselement fast i værktøjet.
Under fjernelse af en fastgøringsanordning, der sidder i
klemme, kan dykkerpistolen aktiveres utilsigtet, hvis den
er sat til.
5. Vær forsigtig når du fjerner et stoppet
befæstelseselement.
Mekanismen kan være under tryk, og
befæstelseselementet kan blive aff yret med stor kraft,
når du prøver at afhjælpe et stoppet befæstelseselement.
6. Anvend ikke denne dykkerpistol til fastgøring af
elektriske kabler.
Den er ikke designet til installation af elkabler og kan
ødelægge isoleringen på elkabler, hvorved det kan
medføre elektrisk stød eller brand.
EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER
1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.
Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og lignende
materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige
formål.
2. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.
Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning,
er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden
af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas,
klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da
disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen
omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i
nærheden af sådanne brændbare materialer.
3. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).
Brug altid øjenbeskyttelse, når De
anvender værktøjet, og sørg for, at også
omkringstående personer anvender
øjenbekyttelse.
Hvis fragmenter af søm, der ikke blev
slået ordentligt i, kommer i øjnene,
kan det nedsætte synet. Øjenbeskyttelse kan købes
hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse
under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten
øjenbeskyttelse eller en bred maske over briller med
glas med styrke.
Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af
øjenbeskyttelse obligatorisk.
4. Beskyt hørelse og ansigt.
Anvend høreværn og hovedbeskyttelse under arbejdet
med islagning af søm. Afhængigt af tilstanden, bør man
ligeledes sikre, at omkringstående personer også bruger
høreværn og hovedbeskyttelse.
5. Vær opmærksom på personer, som arbejder i
nærheden.
Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået ordentligt
i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom
på sikkerheden for de personer, som befi nder sig i
nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis
Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop,
hænder eller fødder for tæt på sømudgangen.
6. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.
Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder
søm.
Hvis sømudgangen er rettet mod en
person, kan der ske alvorlige ulykker,
hvis De ved en fejltagelse kommer til at
tømme værktøjet. Ved til- og frakobling af batteriet under
påfyldning af søm eller lignende funktioner skal du sørge
for, at sømudtaget ikke peger mod personer (ej heller dig
selv). Selvom værktøjet ikke indeholder nogen søm, er
det farligt at tømme værktøjet, mens det er rettet mod
en person, så undgå til enhver tid at gøre dette. Brug
ikke værktøjet som legetøj. Respekter værktøjet som et
arbejdsredskab.
7. Kontrollér skubbehåndtaget før brug.
Sørg for, at skubbehåndtaget fungerer korrekt.
(Skubbehåndtaget kan også kaldes “Sikkerhed”).
Anvend kun dykkerpistolen, hvis skubbehåndtaget
fungerer korrekt, idet dykkerpistolen ellers uventet kan
aff yre en fastgøringsanordning. Du må ikke manipulere
med eller fjerne skubbehåndtaget, idet skubbehåndtaget
ellers bliver ubrugeligt.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1420000Book_NT1865DBAL.indb 142 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
143
Dansk
8. Valg af udløsermetode er vigtigt.
Læs og forstå afsnittet, der hedder ”SÅDAN ANVENDER
DU DYKKERPISTOLEN” på side 152.
9. Før du anvender dette produkt, skal du sørge for, at
det fungerer korrekt i henhold til indholdet i ”Test af
dykkerpistolen” på side 151.
10. Anvend kun de foreskrevne søm.
Anvend aldrig andre søm end dem, der er specifi cerede
og beskrevet i denne brugsvejledning.
11. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.
Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og
isætter søm, således at De ikke kommer til at aff yre
værktøjet ved en fejltagelse.
○ Rør ikke ved udløseren.
○ Tillad ikke at aff yringshovedet kontakter nogen fl ade.
○ Hold aff yringshovedet nedad.
Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter
og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder
eller ben på noget tidspunkt befi nder sig foran søm-
udgangen.
12. Anbring ikke uforsigtigt fi ngeren på udløseren.
Anbring ikke fi ngeren på udløseren, undtagen når søm-
islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller
rækker det til en anden person, mens De har fi ngeren
på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse et
søm og således forårsage en ulykke.
13. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket
der skal slås søm i.
Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast
mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis
dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan
springe tilbage.
14. Hold hænder og fødder på god afstand af
aff yringshovedet under brugen.
Der er meget farligt, hvis hænder eller
fødder ved en fejltagelse rammes af et
søm.
15. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet.
Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste
del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige
situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan
slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i
kontakt med det foregående søm eller en knast i træet.
16. Vær opmærksom på dobbeltaff yring som følge af
tilbageslag.
Hvis skubbehåndtaget utilsigtet kommer i berøring med
arbejdsemnet igen efter tilbageslag, aff yres der en
uønsket fastgøringsanordning.
For at kunne undgå denne uønskede dobbeltaff yring:
○ Afbrudt drift (aff yring af udløser)
1) Indstil omskifteranordningen til FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME.
2) Tryk hurtigt og fast på udløseren.
○ Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag)
1) Tryk ikke dykkerpistolen mod træet med overdreven
kraft.
2) Flyt dykkerpistolen fra træet, idet den slår tilbage
efter fastgøring.
17. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader
eller i hjørner på træplader.
Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for, at
sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan
være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en træplade,
grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis Dem i et
sådant tilfælde om, at ingen personer har hænder eller
fødder eller andre legemsdele bag den tynde træplade
eller ved siden af det stykke træ, hvori der skal slås søm.
18. Samtidig islagning af søm på begge sider af den
samme væg er farligt.
Islagning af søm bør under ingen omstændigheder
fi nde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette
er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan trænge
gennem væggen og således blive årsag til personskade.
19. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.
Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som for
eksempel:
–
når ændring af et islagningssted indebærer
anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller
stigelignende konstruktioner, for eksempel taglægter.
– lukning af kasser eller tremmekasser.
– montering af transport-sikkerhedssystemer på for
eksempel køretøjer og vogn.
20. Fjern alle resterende fastgøringsanordninger og
batteriet fra dykkerpistolen, når:
1) der udføres vedligeholdelse og eftersyn;
2) du kontrollerer korrekt drift af skubbehåndtag og
udløser;
3) spidshætten monteres eller fjernes;
4) du afhjælper skruestop;
5) dykkerpistolen ikke er i brug;
6) du forlader arbejdsområdet;
7) du fl ytter dykkerpistolen et andet sted hen; og
8) rækker den til en anden person.
Forsøg først at afhjælpe skruestop eller udføre reparation
af dykkerpistolen, når du har fjernet batteriet og alle
resterende fastgøringsanordninger fra dykkerpistolen.
Du må aldrig efterlade dykkerpistolen uden opsyn,
idet personer, der ikke er bekendt med dykkerpistolen,
kunne tage den i brug og komme til skade.
21. Fjern batteriet fra dykkerpistolen, når:
1) isætning af søm;
2) du drejer justeringsanordningen.
22. Kobl batteriet fra.
Frakobl batteriet, når du monterer og afmonterer
næsekappen.
Når du monterer næsekappen (tilbehør) på enden af
udløserarmen, samt når du afmonterer den, skal du
sørge for først at frakoble batteriet. Der opstår en meget
farlig situation, hvis et søm skulle blive aff yret ved en
fejltagelse.
23. Driftsområdet for dette apparat ligger mellem
0°C og 40°C, derfor vær sikker på, at bruge
apparatet indenfor dette område. Apparatet kan
risikere ikke at virke under 0°C eller over 40°C.
24. Lad altid batteriet ved en omgivende temperatur på
0 – 40°C.
Ved en temperatur på under 0°C lades batteriet for
meget, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke lades ved
temperaturer over 40°C.
Den mest passende temperatur for ladning er 20 – 25°C.
25. Brug ikke laderen kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.
26. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilstutning af batteriet.
27. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.
28. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk
strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at
batteriet beskadiges eller brænder sammen.
29. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det.
Hvis batteriet brænder, kan det eksplodere.
30. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse
af opladeapparatet.
31. Indlever batteriet til forhandleren så snart
batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort
til praktisk anvendelse.
Smid ikke udbrændte batterier væk.
32. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Indsættelse af metalgenstande eller brændbare
materialer i laderens ventilationsåbninger vil medføre
risiko for elektriske stød eller beskadigelse af laderen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1430000Book_NT1865DBAL.indb 143 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
144
Dansk
33. Lad ALDRIG magneter (eller lignende magnetiske
enheder) være ved siden af dykkerpistolen, idet der
er en magnetisk sensor i dykkerpistolen.
Gør du det, medfører det manglende funktion i
dykkerpistolen eller tilskadekomst som følge af
funktionsfejl.
34. Slukning af enheden efter kontinuerligt arbejde.
35. Dette elektriske værktøj er udstyret med
et temperaturbeskyttelseskredsløb for at
beskytte motoren. Kontinuerligt arbejde kan
få temperaturen i enheden til at stige, aktivere
temperaturbeskyttelseskredsløbet og automatisk
stoppe driften. Hvis dette sker, skal du lade det
elektriske værktøj køle ned, før brugen genoptages.
36. Dette produkt holder muligvis op med at fungere,
når der registreres en abnormitet. I sådanne
tilfælde skal du kontrollere punkterne opstillet
under ”FEJLFINDING” på side 156.
37. Du må ikke støde hårdt til kontaktpanelet eller
ødelægge det. Det kan føre til problemer.
FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-
BATTERIET
For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med
en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.
Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle
opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis,
selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve
problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.
1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig
med strøm på batteriet.
Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren
muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets
kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at
du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder
batteriet op med at levere strøm.
I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og
lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende
værktøjet igen.
Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og
forholdsregler.
ADVARSEL
For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,
varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,
skal du sørge for at være opmærksom på følgende
sikkerhedsforanstaltninger.
1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.
○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder
spåner og støv ned på batteriet.
○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på
det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på
batteriet.
○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes
for spåner og støv.
○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne
eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke
opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,
søm, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx
et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste
med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt
batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller
en cigarettændere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem,
der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne
opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere
opladning.
8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje
temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et
tørreapparat eller en beholder med højt tryk.
9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages
en lækage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles
kraftig statisk elektricitet.
11.
Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der
udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller
på nogen anden måde forekommer unormalt under brug,
opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det
fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.
FORSIGTIG
1.
Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må
du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand
som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.
Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage
problemer med øjnene.
2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du
øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx
vand fra hanen.
Det er muligt, at det kan give hudirritation.
3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,
deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når
du anvender batteriet for første gang, skal du undlade
at anvende det og returnere det til din leverandør eller
forhandler.
ADVARSEL
Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i
terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,
hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-
batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende
indhold.
○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger
som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet
i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for
opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.
VEDRØRENDE TRANSPORT AF
LITHIUM-ION-BATTERI
Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde
følgende forholdsregler.
ADVARSEL
Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder
et lithium-ion-batteri, informér fi rmaet om batteriets
udgangseff ekt, og følg transportfi rmaets instruktioner, når
du arrangerer transport.
○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseff ekt på
100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen
farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.
○ Ved transport til udlandet skal du overholde international
lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der
transporteres til.
Wh
Udgangseff ekt
Nummer med 2 til 3 cifre
0000Book_NT1865DBAL.indb 1440000Book_NT1865DBAL.indb 144 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
145
Dansk
BETEGNELSER FOR DELE
(Fig. 1 – Fig. 28)
1
Øverste dæksel
2
Udløser
3
LED-lampe
4
Aff yringshoved (udtag)
5
Skubbehåndtag
6
Sømilægger (A)
7
Sømilægger (B)
8
Magasin
9
Krog
0
Batteri
!
Håndtag til kontaktlås
@
Håndtag
#
Stophåndtag
$
Kontakt til batteriindikator
%
Batteriindikator
^
Kontakt til isætning af søm
&
Strømindikator
*
Afbryder
(
Indikator for isætning af søm
)
Sømstrimmel
q
Magasindæksel
w
Rille
e
Klingeskinne
r
Justeringsanordning
t
Krogplade
y
Spidshætte
u
Låsehåndtag
i
Styreplade
SYMBOLER
ADVARSEL
Det følgende viser symboler, som anvendes for
maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres
betydning, inden du begynder at bruge maskinen.
NT 1865DBAL: Ledningsfri dykkerpistol
NT 1865DBSL: Ledningsfri dykkerpistol
NT 1850DBSL: Ledningsfri dykkerpistol
Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for
at mindske risikoen for skader.
Kun for EU-lande
Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som
almindeligt husholdningsaff ald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/
EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk
udstyr og gældende national lovgivning skal
brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff
es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
Jævnstrøm
kg
Vægt
(I henhold til EPTA-procedure 01/2003)
Ϩ
Slå dykkerpistol TIL
Slå dykkerpistol FRA
Kobl batteriet fra
Afbryder
Afbryder FRA
Afbryder TIL
Strømindikator: Lyser grønt
Kontakt til isætning af søm
FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME
Indstillingen FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME
Indikator for isætning af søm: Lyser blåt
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
Indstillingen
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
Indikator for isætning af søm: Blinker blåt
Udløser låst
Udløser låst op
Kontakt til batteriindikator
Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig
Batteriindikator: 2 LED-lamper (rød) lyser
Batteriet har omkring halvdelen af sin eff ekt
tilbage.
Batteriindikator: 1 LED-lampe (rød) lyser
Batteriet er næsten tomt.
Oplad batteriet igen snarest muligt.
Batteriindikator:1 LED-lampe (rød) blinker
Kontakt Hitachi for udskiftning.
Batteriindikator: 2 LED-lamper blinker
orange, og efter 10 sekunder slukker
afbryderen automatisk.
Flad side
0000Book_NT1865DBAL.indb 1450000Book_NT1865DBAL.indb 145 2017/04/14 15:11:422017/04/14 15:11:42
146
Dansk
Dyb side
Må ikke anvendes på stilladser, stiger.
Advarsel
Forbudt handling
SPECIFIKATIONER
1. Ledningsfri dykkerpistol
Model NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor Jævnstrøm, børsteløs Jævnstrøm, børsteløs
Anvendeligt søm 15 Ga 16 Ga
Anvendelig sømlængde 32 mm til 65 mm 25 mm til 65 mm
Kapacitet for isætning af søm [søm] 100 (1 strimmel) 100 (2 strimler)
Aff yringsindstilling Fuld sekventiel/kontakt (kan vælges) Fuld sekventiel/kontakt (kan vælges)
Cyklushastighed
[søm/sekund] 3 (Sporadisk) 3 (Sporadisk)
Batteri Model BSL1830C BSL1830C BSL1850
Type Li-ion-batteri
Spænding 18 V jævnstrøm
Vægt* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Mål
Højde × længde × bredde
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Vægt: I henhold til EPTA-procedure 01/2003
2. Ledningsfri dykkerpistol
Model NT1850DBSL
Motor Jævnstrøm, børsteløs
Anvendeligt søm 18 Ga
Anvendelig sømlængde 16 mm til 50 mm
Kapacitet for isætning af søm [søm] 100 (1 strimmel)
Aff yringsindstilling Fuld sekventiel/kontakt (kan vælges)
Cyklushastighed
[søm/sekund] 3 (Sporadisk)
Batteri Model BSL1830C BSL1850
Type Li-ion-batteri
Spænding 18 V jævnstrøm
Vægt* 3,3 kg 3,6 kg
Mål
Højde × længde × bredde
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Vægt: I henhold til EPTA-procedure 01/2003
3. Batterioplader
Model UC18YFSL UC18YML2
Opladningsspænding 14,4–18 V jævnstrøm
Vægt 0,5 kg 0,7 kg
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1460000Book_NT1865DBAL.indb 146 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
147
Dansk
VALG AF SØM
Kun søm, der vises i nedenstående tabel, kan aff yres med denne dykkerpistol.
Mål på søm
<NT1865DBAL>
15 Slutmåling for søm til dykkerpistol
(Vinkel: 34°)
Min. Maks.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 Slutmåling for søm til dykkerpistol
(lige)
Min. Maks.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 1470000Book_NT1865DBAL.indb 147 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
148
Dansk
<NT1850DBSL>
18 Slutmåling for søm til dykkerpistol
(lige)
Min. Maks.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
STANDARDTILBEHØR
Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det
tilbehør, der er opstillet på side 189.
Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden
varsel.
ANVENDELSE
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Isætning af søm som afslutningsproces på områder
omkring både døre, vinduer og kanter.
○ Afsikring af bunde i skuff er. Fremstilling af forskellige
bokse og kabinetter.
<NT1850DBSL>
○ Sammenføjninger på kabinetter og billedrammer og
møbelbeklædning.
○ Beklædning og støbning på stedet samt i campingvogne
og autocampere.
OPLADNING
Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet
som følger.
1. Tilsluttes til strømkilden. (Fig. 3)
Ved opladning af batteriet i en vekselstrømkilde
○ Tilslut opladerens netkabel til kontakten.
Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker
kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).
FORSIGTIG
Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er
beskadiget. Få den straks repareret.
Ved opladning af batteriet i en 12 V jævnstrømkilde i en bil
(UC18YML2)
○ Sæt batteriopladeren ordentligt fast i bilen.
Anvend den rem, der følger med batteriopladeren, til at
fastgøre batteriopladeren og hindre den i at bevæge sig
utilsigtet. (Se Fig. 28)
FORSIGTIG
Læg ikke batteriopladeren eller batteriet under
førersædet. Fastgør batteriopladeren for at hindre
den utilsigtet bevægelse, da det kan føre til en
ulykke.
Fig. 28
○ Sæt tilslutningsstikket til cigarettænderen i
cigarettænderen.
Hvis stikket er løst og falder ud af cigarettænderen,
skal du reparere stikket. Da stikket kan være defekt,
anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler.
Fortsat brug af stikket kan medføre en ulykke som følge
af overophedning.
2. Sæt batteriet i opladeren.
Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er synlig
som vist i Fig. 3.
Der vises ikke linjer på UC18YFSL. Sørg for, at batteriet
er sat ordentligt på plads.
3. Opladning
Nar et batteri sættes i opladeapparatet, vil opladningen
begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.
Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt.
(ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)
(1) Kontrollampens indikation
Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt
efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1480000Book_NT1865DBAL.indb 148 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
149
Dansk
Tabel 1
<UC18YFSL>
Kontrollampens indikationer
Kontrollampe
(rød)
Før opladning Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Under
opladning
Lyser
Lyser vedvarende
Opladning
fuldført
Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Standby
på grund af
overophedning
Blinker
Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Batteriet er
overophedet.
Ude af stand til at
oplade. (Opladning
begynder, når
batteriet er kølet af)
Opladning er
umulig
Blinker hurtigt
Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.
(slukket i 0,1 sekunder)
Funktionsfejl i
batteri eller oplader
<UC18YML2>
Kontrollampens indikationer
Kontrollampen
lyser eller
blinker rødt.
Før opladning Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Under
opladning
Lyser
Lyser vedvarende
Opladning
fuldført
Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er
umulig
Blinker hurtigt
Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.
(slukket i 0,1 sekunder)
Funktionsfejl i
batteri eller oplader
Kontrollampen
lyser eller
blinker grønt.
Standby
på grund af
overophedning
Lyser
Lyser vedvarende
Batteriet er
overophedet.
Ude af stand til at
oplade. (Opladning
begynder, når
batteriet er kølet af)
Opladning
ved hjælp af
strømkilde i bil
er umulig
Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Funktionsfejl i
batteri eller oplader
BEMÆRK:
Ved standby for afkøling af batteri afkøler UC18YML2 det overophedede batteri med ventilator.
(Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V jævnstrømkilde i en bil).
(3) Vedrørende opladetiden
Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende
for opladetiden, der vises i Tabel 3.
Tabel 3 Opladetid (Ved 20°C)
(AC strømforsyning / DC 12V (bil) strømforsyning)
Chargeur
Batterie
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Ca. 45 min.
Ca.
45 / 120 min.
BSL1850 Ca. 75 min.
Ca.
75 / 200 min.
BEMÆRK
Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende
temperatur og strømkildens spænding.
(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur
Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist
i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede, skal
køle af et stykke tid, før de genoplades.
Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme
Genopladelige batterier
Temperaturer ved
hvilke batteriet kan
genoplades
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
0000Book_NT1865DBAL.indb 1490000Book_NT1865DBAL.indb 149 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
150
Dansk
<UC18YML2>
Især ved anvendelse af en 12 V jævnstrømkilde i en
bil kan det tage længere tid at genoplade ved høje
temperaturer.
FORSIGTIG
Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt,
opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når
opladningen er fuldført, skal du vente 15 minutter inden
næste opladning.
4. Kobl opladerens netkabel fra kontakten eller
cigarettænderen.
5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.
BEMÆRK
Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og
opbevar det derefter.
Vedrørende elektrisk afl adning af nye batterier etc.
Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,
der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,
kan den elektriske afl adning være lav, når batterierne
bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt
fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 –
3 opladninger af batterierne.
Hvordan man får batterierne til at holde længere
(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt fl ade.
Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld
kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.
Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis
værktøjet fortsat anvendes og den elektriske e. ekt
opbruge.
(2) Undgå opladning i for stærk varme.
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter\ brugen.
Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges,
vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil
blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har
kølet af i et stykke tid.
FORSIGTIG
○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det har
ligget i længere tid i direkte sol, eller fordi det lige har
været brugt, vil opladeapparatets pilotlampe begynde
at lyse grønt. I et sådant tilfælde skal batteriet først
have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan
påbegyndes.
○ Når kontrollampen blinker hurtigt rødt (ved 0,2 sekunders
intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle
fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke
er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet
eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret
servicecenter se på problemet.
○ Da den indbyggede microcomputer er omkring 3
sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med
UC18YFSL / UC18YML2, er taget ud, skal du vente i
mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at
fortsætte opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er
gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades
ordentligt.
○ Kontrollér spændingen i strømkilden i bilen, når
kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt grønt (for
hver 0,2 sekunder). (UC18YML2)
Hvis spændingen er 12 V eller derunder, indikerer det, at
bilens batteri er svækket og ikke kan oplades.
○ Hvis kontrollampen ikke blinker rødt (hvert sekund),
selvom opladerens ledning eller cigarettænderens
tilslutningsstik er tilsluttet til strøm, indikerer det, at
opladerens beskyttelseskredsløb kan være aktiveret.
Fjern ledningen eller stikket fra strømmen, og tilslut
igen efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette
ikke får kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund),
bedes du indlevere opladeren hos Hitachis autoriserede
servicecenter.
FØR IBRUGTAGNING
Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet 2 190
Opladning 3 191
Valg af tilbehør ― 196
1. Sådan anvendes betjeningspanelet
(1) Afbryder TIL (Se Fig. 4)
I tilstanden ”Afbryder FRA” skal du trykke på afbryderen
og holde den nede i mere end 1 sekund, hvorefter
strømindikatoren lyser grønt.
BEMÆRK
Tryk ikke på skubbehåndtaget, og/eller tryk ikke på
udløseren under processen, hvor afbryderen tændes.
Gør du det, forhindrer det afbryderen i at tænde.
[Automatisk slukning]
Når der tændes for strømmen, men dykkerpistolen
ikke anvendes i 30 minutter, slukkes dykkerpistolen
automatisk. For at tænde den igen skal du trykke på
afbryderen.
ADVARSEL
Efterlad aldrig dykkerpistolen med strømmen slået til.
Dette kan resultere i en ulykke.
(2) Afbryder FRA (Se Fig. 4)
I tilstanden ”Afbryder TIL” skal du trykke på afbryderen
og holde den nede i mere end 1 sekund, hvorefter
strømindikatoren går ud.
I tilstanden ”Afbryder TIL” er funktionerne herunder
aktive.
(3) Vælg indstilling for isætning af søm
(Fuld sekventiel aktivering/kontaktaktivering)
Når afbryderen tænder, skal du altid indstille indstillingen
Fuld sekventiel aktivering til at starte med. (Indikatoren
for isætning af søm lyser blåt). (Se Fig. 5)
For at ændre indstilling for isætning af søm, skal du trykke
én gang på kontakten til isætning af søm. Hver gang du
trykker, skifter indstillingen mellem ”Fuld sekventiel” og
”Kontakt”. (Se Fig. 6)
Lys (blåt):
FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME
Blinkende lys (blåt):
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
(4) Kontrollér resterende batteriniveau
Når du trykker på kontakten til batteriindikatoren, viser
batteriindikatoren Resterende batteriniveau ved status
for LED-lampe som nedenfor.
Status for indikator
2 LED-lamper (rød) lyser
Batteriets resterende eff ekt
er tilstrækkelig.
1 LED-lampe (rød) lyser
Batteriet har omkring
halvdelen af sin eff ekt
tilbage.
1 LED-lampe (rød) blinker
Batteriet er næsten tomt.
Oplad batteriet igen snarest
muligt.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1500000Book_NT1865DBAL.indb 150 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
151
Dansk
(5) Andre funktioner
I tilfælde af driftsfejl ses LED-lamperne som nedenfor.
Status for indikator
LED-lampe
LED-lampen blinker i et
interval.
• I tilfælde af en for varm
tilstand, blinker den i
intervaller på 1 sekund.
• I tilfælde af en for kold
tilstand, blinker den i
intervaller på 0,5 sekund.
Efter 10 sekunder slukker
LED-lampen og afbryderen
automatisk.
Maskinen er i en for kold
(under -5 °C eller en for
varm tilstand.
Lad dykkerpistolen køle
af eller genvinde varme
ordentligt under passende
forhold.
2 LED-lamper blinker
orange, og efter 10
sekunder slukker
afbryderen automatisk.
Kontakt Hitachi for eftersyn.
(6) Sådan anvendes LED-lampen (Se Fig. 7)
Mens afbryderen er tændt, lyser LED-lampen automatisk
spidsen af værktøjet op.
FORSIGTIG
○ Du må ikke udsætte dit øje direkte for lyset ved at kigge
ind i det.
Hvis dit øje vedvarende udsættes for lyset, tager det
skade.
○ Tør alt snavs og smuds af, der sidder på LED-lampens
objektiv, med en blød klud, mens du passer på ikke at
ridse objektivet.
Ridser på LED-lampens objektiv kan medføre reduceret
lysstyrke.
2. Udløserens låsemekanisme (se Fig. 8)
ADVARSEL
Sørg for, at udløseren er låst, når der ikke aff yres søm.
Denne dykkerpistol har en låsemekanisme for at undgå,
at der aff yres søm.
Indstil håndtaget til kontaktlås ved positionen
for at
låse udløseren.
Skub håndtaget til kontaktlås hen på positionen
, når
dykkerpistolen skal anvendes, og hen på positionen
,
når den ikke er i brug.
3. Test af dykkerpistolen
ADVARSEL
○ Sørg for, at udløseren er låst, når der ikke aff yres søm.
(Se Fig. 8)
○ Anvend kun dykkerpistolen, når skubbehåndtaget
fungerer korrekt.
Maskinen anvender en forebyggende mekanisme for
drift uden belastning.
Maskinen kommer i en tilstand, hvor skubbehåndtaget
ikke kan skubbes op. Dette sker, når der ikke er søm i
magasinet, eller når det resterende antal søm går under
6 eller 9.
FORSIGTIG
Pas på ikke at sætte spidsen af skubbehåndtaget på
træet.
Før arbejdet med isætning af søm rent faktisk påbegyndes,
skal du afprøve dykkerpistolen ved hjælp af nedenstående
kontrolliste. Udfør tests i følgende rækkefølge.
Hvis der opstår unormal drift, skal du indstille brugen af
dykkerpistolen og omgående kontakte et autoriseret Hitachi-
servicecenter.
(1) FJERN ALLE SØM OG BATTERIET FRA
DYKKERPISTOLEN.
□ ALLE SKRUER SKAL SPÆNDES.
□ SKUBBEHÅNDTAG OG UDLØSER SKAL
BEVÆGE SIG UHINDRET med sømilæggeren
trukket tilbage (B). (NT1850DBSL: Unødvendigt at
trække sømilæggeren tilbage)
(2) Installation af batteriet.
Du må ikke anvende skubbehåndtaget eller udløseren
ved installation af batteriet. (Se Fig. 2)
(3) Tænd afbryderen. (Se Fig. 1)
Tænd afbryderen ved at trykke på afbryderen og holde
den nede i over 1 sekund.
Sørg for, at strømindikatoren lyser grønt, og indikatoren
for isætning af søm lyser blåt. (FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME)
BEMÆRK
Tryk ikke på skubbehåndtaget, og/eller tryk ikke på
udløseren under processen, hvor afbryderen tændes.
Gør du det, forhindrer det afbryderen i at tænde.
[Automatisk slukning]
Når der tændes for strømmen, men dykkerpistolen
ikke anvendes i 30 minutter, slukkes dykkerpistolen
automatisk. For at tænde den igen skal du trykke på
afbryderen.
ADVARSEL
Efterlad aldrig dykkerpistolen med strømmen slået til.
Dette kan resultere i en ulykke.
Indikator for isætning af søm
Lys (blåt):
FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME
Blinkende lys (blåt):
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
Kontrollér, at batteriindikatoren ikke blinker.
Hvis batteriindikatoren blinker rødt, har batteriet ikke nok
strøm, og det skal oplades.
(4) Fjern fi ngeren fra udløseren, og tryk skubbehåndtaget
mod arbejdsemnet med sømilæggeren trukket tilbage
(B).
□ DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.
(5) Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet.
Dernæst skal du lade dykkerpistolen pege nedad med
sømilæggeren (B) trukket tilbage, trykke på udløseren
og derefter afvente i denne position i 5 sekunder eller
derover.
□ DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.
(6) 1 Uden at røre ved udløseren skal du trykke
skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet med
sømilæggeren trukket tilbage (B).
Dernæst skal du trykke på udløseren.
□ DYKKERPISTOLEN SKAL VÆRE I DRIFT.
2 Hold udløseren tilbage, og tryk skubbehåndtaget
ned mod arbejdsemnet igen.
□ DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1510000Book_NT1865DBAL.indb 151 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
152
Dansk
3 Flyt fi ngeren fra udløseren.
Dernæst anvendes 1 igen.
□ DYKKERPISTOLEN SKAL VÆRE I DRIFT.
(7) Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet, og tryk på
udløseren.
Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet inden for
2 sekunder.
□ DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.
(8) Slå indstillingen Indikator for isætning af søm TIL.
(KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME)
Tryk én gang på kontakten til isætning af søm, og sørg
for, at indikatoren blinker blåt.
Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet, og tryk på
udløseren.
Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet inden for
2 sekunder.
□ DYKKERPISTOLEN SKAL VÆRE I DRIFT.
(9) Hvis der ikke observeres unormal drift, kan du sætte søm
i dykkerpistolen.
Kør søm ned i arbejdsemnet af samme type som dem,
der skal benyttes i den faktiske anvendelse.
□ DYKKERPISTOLEN SKAL FUNGERE KORREKT.
4. Kontrol af udløserarmens betjeninger
ADVARSEL
Sørg for, at udløseren er låst, når der ikke aff yres søm.
Sørg altid for at udløseren er låst, og batteriet er
fjernet fra værktøjet, når du kontrollerer udløserarmens
betjeninger.
Kontroller at udløserarmen glider ordentligt, når den
betjenes.
Rengør glideområdet på udløserarmen, hvis den ikke glider
ordentligt.
5. Isætning af søm
ADVARSEL
Når du sætter søm i dykkerpistolen,
1) fjern batteriet fra dykkerpistolen;
2) tryk ikke på udløseren;
3) tryk ikke skubbehåndtaget ned; og
4) hold dykkerpistolen, så den peger nedad.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–Kom i gang med at sætte søm i!
(1) Sæt sømstrimlen ind bag på magasinet. (Se Fig. 9)
(2) Skub sømstrimlen fremad i magasinet. (Se Fig. 10)
(3) Skub sømilæggeren (A) for at koble sømilæggeren (B) til
sømstrimlen. (Se Fig. 11)
BEMÆRK
○ Skub stille sømilæggeren (A) og sømilæggeren (B) mod
sømmet.
Hvis sømilæggeren (A) og sømilæggeren (B) udløses
omme bag fra magasinet og støder på sømmet, kan
sømmets klæbemiddel tage skade.
○ Anvend en sømstrimmel på mere end 10 søm.
○ Anvend en ubrudt sømstrimmel, hvor alle søm har
samme længde.
Dykkerpistolen er nu klar til brug.
Fjernelse af søm:
1 Træk sømilæggeren (B) bagud. (Se Fig. 12)
2 Returnér sømilæggeren (B) stille fremad, mens du
skubber sømilæggeren (A).
3 Træk søm ud fra bagerst i magasinet. (Se Fig. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Tryk let på stophåndtaget, og træk forsigtigt
magasindækslet ud. (Se Fig. 14)
(2) Sæt sømstrimlen ind i magasinet, og hold sømmenes
spidser i berøring med rillen. (Se Fig. 15)
BEMÆRK
Sømmene, der vises på side 147-148, kan sættes i
rillen i sideskinnen på magasinet uden justeringer.
Hold altid sømmenes spidser i berøring med rillen.
Magasin
Mellemrum
Rille i
sideskinne
Søm
Rille
(3) Skub sømstrimlen ind i klingeskinnen. (Se Fig. 16)
(4) Bekræft, at sømstrimlen er anbragt korrekt i rillerne i
sideskinnen og rillen, og skub derefter magasindækslet
fremad, så det låses.
SÅDAN ANVENDER DU
DYKKERPISTOLEN
ADVARSEL
○ Ret ALDRIG værktøjet mod dig selv eller andre i
arbejdsområdet.
○ Hold fi ngrene VÆK fra udløseren, når du ikke aff yrer
søm for at undgå utilsigtet aff yring.
○ Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er
beskadiget. Få den straks repareret.
○ Valg af udløsermetode er vigtigt.
Læs og forstå ”1. Procedurer for isætning af søm”, der
ses nedenfor.
○ Før du påbegynder arbejdsopgaven, skal du kontrollere
omskifteranordningen for isætning af søm.
Denne Hitachi-dykkerpistol har en omskifteranordning
for isætning af søm.
Før du påbegynder arbejdsopgaven, skal du sørge for,
at omskifteranordningen er indstillet korrekt.
Hvis omskifteranordningen ikke er indstillet korrekt,
fungerer dykkerpistolen ikke ordentligt.
○ Sæt aldrig hoved, hænder eller fødder hen i nærheden af
aff yringshovedet under anvendelse.
○ Kør ikke søm i oven på andre søm eller med
dykkerpistolen i en for stejl vinkel; søm kan slå tilbage og
skade nogen.
○ Kør ikke søm ned i tynde brædder eller i nærheden af
hjørner eller kanter på arbejdsemnet. Søm kan køre
igennem eller væk fra arbejdsemnet og ramme nogen.
○ Kør aldrig søm i på begge sider af en væg på samme tid.
Søm kan køres ind i og gennem væggen og ramme en
person på modsatte side.
○ Anvend aldrig en dykkerpistol, der er defekt eller
fungerer unormalt.
○ Anvend ikke dykkerpistolen som hammer.
○ Fjern alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet
fra dykkerpistolen, når:
1) der udføres vedligeholdelse og eftersyn;
2) du kontrollerer korrekt drift af skubbehåndtag og
udløser;
3) spidshætten monteres eller fjernes;
4) du afhjælper et sømstop;
5) dykkerpistolen ikke er i brug;
6) du forlader arbejdsområdet;
7) du fl ytter dykkerpistolen et andet sted hen; og
8) rækker den til en anden person.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1520000Book_NT1865DBAL.indb 152 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
153
Dansk
○ Fjern batteriet fra dykkerpistolen, når:
1) isætning af søm;
2) du drejer justeringsanordningen.
Denne Hitachi-dykkerpistol er udstyret med en
omskifteranordning for isætning af søm.
Anvend FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME
eller KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME i henhold til
den arbejdsopgave, der skal udføres.
Forklaring på de forskellige funktioner for isætning af søm
○ FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME:
Først skal du trykke skubbehåndtaget mod træet;
dernæst skal du trykke på udløseren for at aff yre
sømmet.
Følg samme sekvens for at fortsætte med at aff yre søm.
Når du har aff yret ét søm, er det først muligt at aff yre søm
igen, når du atter har sluppet udløseren og trykket på
den.
○ KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME:
KONTAKTAKTIVERING kan følge to forskellige
sekvenser alt efter din anvendelse.
For at aff yre fl ere søm:
1. Tryk på udløseren.
2. Tryk skubbehåndtaget ned mod træet for at aff yre
sømmet.
3. Hvis udløseren holdes tilbage, aff yres der et søm,
hver gang skubbehåndtaget trykkes mod træet.
For at aff yre et enkelt søm:
1. Tryk skubbehåndtaget mod træet.
2. Tryk på udløseren for at aff yre sømmet.
3. Fjern din fi nger fra udløseren, og fjern dykkerpistolen
fra træet.
[Låsemekanisme til tøraff yring]
NT1865DBAL og NT1865DBSL anvender en
forebyggende mekanisme for drift uden belastning.
NT1865DBAL og NT1865DBSL kommer i en tilstand,
hvor skubbehåndtaget ikke kan skubbes op. Dette sker,
når der ikke er søm i magasinet, eller når det resterende
antal søm går under 6 eller 9.
FORSIGTIG
Pas på ikke at sætte spidsen af skubbehåndtaget på
træet, når skubbehåndtaget ikke kan skubbes op.
1. Procedurer for isætning af søm
Denne dykkerpistol er udstyret med skubbehåndtag og
virker kun, når skubbehåndtaget trykkes ned.
Der er to driftsmetoder til aff yring af søm med denne
dykkerpistol.
De er:
1. Afbrudt drift (aff yring af udløser):
2. Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag):
(1) Afbrudt drift (aff yring af udløser)
Anvend indstillingen FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME. (Se Fig. 17)
ADVARSEL
○ For afbrudt drift skal du indstille kontakten til isætning af
søm til FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME
(indikatoren for isætning af søm lyser blåt). (Dvs.
indstillet til ENKELAKTIVERINGSMEKANISME).
○ For at undgå dobbeltaff yring eller utilsigtet aff yring som
følge af tilbageslag.
1) Indstilles til FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME.
2) Tryk hurtigt og fast på udløseren.
1 Indstil kontakten til isætning af søm til FULD
SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME (indikatoren
for isætning af søm lyser blåt).
(for at indstille til FULD SEKVENTIEL
AKTIVERINGSMEKANISME).
(Indstil omskifteranordningen til den indstilling,
hvor indikatoren for isætning af søm lyser blåt,
fuldstændigt som vist i Fig. 17. Ellers indstilles den til
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME).
2 Anbring sømudtaget på arbejdsemnet med fi ngeren væk
fra udløseren.
3 Tryk skubbehåndtaget hårdt ned, indtil det er trykket helt
ned.
4 Tryk på udløseren for at aff yre et søm.
5 Fjern fi ngeren fra udløseren, og løft værktøjet helt væk
fra træets overfl ade.
For at fortsætte med at sætte søm i på en særskilt placering
skal du fl ytte dykkerpistolen langs med træet og gentage trin
2 - 5 efter behov.
BEMÆRK
Funktionerne 3 og 4 skal udføres inden for 2 sekunder
efter hinanden. Hvis der går mere end 2 sekunder efter
3, virker dykkerpistolen ikke ordentligt. Hvis dette sker,
skal du prøve igen fra 3.
(2) Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag)
Ved anvendelse af KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
(Se Fig. 18)
ADVARSEL
For at undgå dobbeltaff yring eller utilsigtet aff yring som
følge af tilbageslag.
1) Tryk ikke dykkerpistolen mod træet med overdreven
kraft.
2) Flyt dykkerpistolen fra træet, idet den slår tilbage
efter isætning af søm.
1 Indstil kontakten til isætning af søm til
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME (indikatoren for
isætning af søm blinker blåt).
(for at indstille til KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME).
(Indstil omskifteranordningen i den tilstand, hvor
indikatoren for isætning af søm blinker blåt, fuldstændigt
som vist i Fig. 18. Ellers fungerer det ikke korrekt).
2 Tryk på udløseren, hvor dykkerpistolen er væk fra
arbejdsemnet.
3 Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet for at
aff yre et søm.
4 Flyt dykkerpistolen langs med arbejdsemnet med en
springende bevægelse.
Ved hvert tryk på skubbehåndtaget aff yres der et søm.
Så snart det ønskede antal søm er aff yret, skal du fjerne
fi ngeren fra udløseren.
BEMÆRK
Funktionerne 2 og 3 skal udføres inden for 2 sekunder
efter hinanden. Hvis der går mere end 2 sekunder efter
2, virker dykkerpistolen ikke ordentligt. Hvis dette sker,
skal du prøve igen fra 2.
ADVARSEL
○ Hold fi ngeren væk fra udløseren, undtagen ved
isætning af søm, idet der kan ske alvorlig skade, hvis
skubbehåndtaget ved et uheld kommer i kontakt med
dig eller andre i arbejdsområdet.
○ Hold hænder og krop væk fra udledningsområdet.
Denne Hitachi-dykkerpistol kan springe i forbindelse
med tilbageslag ved aff yring af søm, og der kan aff yres
et uønsket søm efterfølgende, der muligvis medfører
tilskadekomst.
BEMÆRK
○ Hvis alle advarsler og instruktioner følges, er
sikker drift mulig med begge de to systemer:
FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME,
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME.
○ Håndtér altid søm og emballage forsigtigt. Hvis der tabes
søm, kan bindemidlet gå i stykker, hvilket medfører
fejlagtig fremføring og sømstop.
○ Efter isætning af søm:
1) Fjern batteriet fra dykkerpistolen;
2) Fjern alle søm fra dykkerpistolen;
2. Justering af dybden for isætning af søm
For at sikre, at hvert enkelt søm trænger igennem til
samme dybde, skal du sørge for, at dykkerpistolen altid
holdes ordentligt ned mod arbejdsemnet.
Hvis sømmene køres for dybt eller for overfl adisk ned
i arbejdsemnet, skal du justere isætningen af søm i
følgende rækkefølge.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1530000Book_NT1865DBAL.indb 153 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
154
Dansk
1 Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
2 Hvis sømmene køres for dybt i, skal du dreje
justeringsanordningen til den fl ade side. (Se Fig. 19)
Justeringerne er i trin på en halv omgang.
Hvis sømmene køres for overfl adisk i, skal du dreje
justeringsanordningen mod den dybe side. (Se Fig. 20)
3 Hold op med at dreje justeringsanordningen, når der
opnås en egnet position for en test af isætning af søm.
4 Tilslut batteriet til dykkerpistolen.
BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER.
Udfør en test af isætning af søm.
5 Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
6 Vælg en egnet position for justeringsanordningen.
3. Anvendelse af krogen (Se Fig. 21, 22, 23)
ADVARSEL
Ved anvendelse af krogen skal du slukke afbryderen
(grønt lys ”FRA”). Vær tilstrækkeligt opmærksom, så det
primære udstyr ikke falder ned.
Hvis værktøjet falder ned, er der risiko for ulykker.
Krogen kan monteres på venstre eller højre side.
1 Fjern batteriet, og fjern derefter alle resterende søm fra
magasinet.
2 Hold godt fast i den primære enhed, og fjern skruen med
en skruetrækker. (Se Fig. 21)
3 Fjern krogen og krogpladen. (Se Fig. 22)
4 Montér krogen på den anden side, og fastgør den sikkert
med skrue. (Se Fig. 23)
BEMÆRK
Krogen kan anvendes som bøjle.
4. Anvendelse af spidshætten (Se Fig. 24, 25)
ADVARSEL
Ved montering eller afmontering af spidshætten skal du
sørge for at fjerne din fi nger fra udløseren samt fjerne
alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet fra
dykkerpistolen.
Hvis du ønsker at beskytte arbejdsemnets overfl ade mod
ridser forårsaget af skubbehåndtaget, skal du montere
spidshætten, der er tilbehør til skubbehåndtaget.
1 Fjern alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet
fra dykkerpistolen.
2 Sæt spidshætten ved foden af skubbehåndtaget.
3 Spidshætten er markeret for at indikere det punkt, hvor
sømmet kommer ud, hvilket gør justering nemmere.
4 Når du ikke anvender spidshætten, skal du afsikre
den i opbevaringsrummet, som sidder på bagsiden af
magasinet.
BEMÆRK
Spidshætten kan reducere dybden af isætning af søm
som følge af dens tykkelse. Gentagen justering af
dybden af isætning af søm er påkrævet.
5. Afhjælpning af sømstop
Hvis der sidder søm fast i aff yringshovedet, skal du fjerne
det og justere isætningen af søm i følgende rækkefølge.
FORSIGTIG
Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
1 Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
2 Fjern alle søm.
3 Udløs låsehåndtaget, og åbn styrepladen. (Se Fig. 26)
4 Fjern det fastklemte søm med en skruetrækker med lige
kærv. (Se Fig. 27)
FORSIGTIG
○ Ram ALDRIG driverklingen.
○ Ret ALDRIG værktøjet mod dig selv eller en anden
person for at undgå risikoen for tilskadekomst ved
fejlagtig aff yring.
Selv hvis batteriet fjernes fra dykkerpistolen, er der
stadig energi fra trykluft inde i dykkerpistolen.
5 Luk styrepladen, og lås den.
BEMÆRK
I tilfælde af hyppigt sømstop, skal du kontakte et
autoriseret Hitachi-servicecenter.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
FORSIGTIG
Sørg for at fjerne alle resterende fastgøringsanordninger
og batteriet fra dykkerpistolen før vedligeholdelse og
eftersyn.
1. Eftersyn af magasinet
1 Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
2 Rens magasinet. Fjern støv og træspåner, som
måtte have samlet sig i magasinet.
FORSIGTIG
Kontrollér, at sømilæggeren glider jævnt ved at trække
den med en fi nger.
Hvis den ikke glider jævnt, kan sømmene aff yres skævt
og skade nogen.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg
for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er
løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke
gør det, kan det medføre alvorlig fare.
3. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er selve “hjertet” af det elektriske værktøj.
Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke
beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.
4. Udvendig rengøring
Når det elektriske værktøj er snavset, kan du tørre det af
med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand.
Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse
væsker opløser plastik.
5. Opbevaring
Opbevar det elektriske værktøj på et sted, hvor
temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns
rækkevidde.
BEMÆRK
Opbevaring af lithium-ion-batterier.
Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,
inden de opbevares.
Længerevarende opbevaring (3 måneder eller
derover) af batterier med en lille ladning kan resultere
i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for
batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan
bevare en opladning.
Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne
muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning
og brug af batterierne to til fem gange.
Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på
trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte
batterierne som udtjente og købe nogle nye.
FORSIGTIG
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal
de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert
enkelt land, nøje overholdes.
Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri
elektriske værktøjer fra Hitachi
Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi
kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores
ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier
end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og
ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler
eller andre indvendige dele).
0000Book_NT1865DBAL.indb 1540000Book_NT1865DBAL.indb 154 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
155
Dansk
GARANTI
Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold
til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.
Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse
som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I
tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,
samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen
af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret
servicecenter.
Information om støj
De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse med
EN 792-13, JUNI, 2000.
Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau
L
WA, 1s,d = 91 dB
Det typiske A-vejede enkeltstående emissionslydtryksniveau
på arbejdssted L
pA, 1s, d = 80 dB
Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier
og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet.
Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge
af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af
islagninger etc.
Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af
arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel
støjdæmpning, som for eksempel placering af arbejdsstykker
på lyddæmpningsstøtterne, som forhindrer vibrationer via
fastspænding eller tildækning.
I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende
høreværn.
Information om vibration
Typisk vibrationskarakteristika i overensstemmelse med EN
792-13, JUNI 2000: 2,5 m/s
2
Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier
og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-arm-systemet,
når værktøjet anvendes. En påvirkning af hånd-arm-
systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel afhænge
af gribekraften, styrken af kontakttrykket, arbejdsretningen,
indstillingen af energitilførslen, arbejdsstykket og
arbejdsstykkestøtten.
Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold
til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at
sammenligne et værktøj med et andet.
Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af
eksponeringen.
ADVARSEL
○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det
elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede
totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.
○ For at identifi cere sikkerhedsforanstaltningerne til
beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering
af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor
der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som
fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,
udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan
specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
Vedligeholdelsesskema
HANDLING HVORFOR HVORDAN
Rens magasin og
ilæggermekanisme.
Undgå sømstop. Blæses ren dagligt.
Sørg for, at skubbehåndtaget
bliver ved med at fungere
korrekt.
Sørg for at fremme operatørsikkerhed og
eff ektiv drift i dykkerpistolen.
Blæses ren dagligt.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1550000Book_NT1865DBAL.indb 155 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
156
Dansk
FEJLFINDING
Brug eftersynene i tabellen herunder, hvis værktøjet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke afhjælper problemet, skal du
kontakte din forhandler eller et autoriseret Hitachi-servicecenter.
PROBLEM KONTROLMETODE KORREKTION
Afbryderen tænder ikke.
Tænder én gang, men slukker
automatisk.
Lavt batteriniveau. Oplad batteriet.
Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hitachi for udskiftning.
Er skubbehåndtag og/eller udløser i
tilstanden TIL?
Hold skubbehåndtaget og udløseren i
tilstanden FRA.
Oprethold ingen drift over en periode på
30 minutter?
(Funktion for automatisk slukning)
Tryk på afbryderen, og hold den nede i
mere end 1 sekund for at slå den ”TIL”
Dykkerpistol virker ikke
(Afbryder TIL).
Dykkerpistol ikke trykket tilstrækkeligt ned
mod arbejdsemnet.
Hold godt fast i dykkerpistolen, og tryk den
helt ned på arbejdsemnet.
Udløser ikke trukket tilstrækkeligt. Træk ordentligt i udløseren.
Mere end 2 sekunder går fra
skubbehåndtaget slås TIL, til udløseren
slås TIL (eller fra udløseren slås TIL, til
skubbehåndtaget slås TIL).
Sørg for, at der går mindre end 2 sekunder
imellem, at skubbehåndtaget slås TIL,
og udløseren slås TIL (eller imellem, at
udløseren slås TIL, og skubbehåndtaget
slås TIL).
Forebyggende mekanisme aktiveres.
(Der er ingen søm eller for få
fastgøringsanordninger tilbage)
(kun NT1865DBAL/NT1865DBSL)
Sæt søm i magasinet.
Håndtaget til kontaktlås (funktion for
udløserlås) er i positionen “TIL”.
Indstil kontaktlåsen til positionen ”FRA”.
(Se Fig. 8)
Maskinen er for kold (under -5 °C) eller
for varm. (LED-lampen blinker ved
regelmæssige intervaller, og afbryderen
går ud efter 10 sekunder.) (Se side 151)
Lad dykkerpistolen køle af eller genvinde
varme ordentligt under passende forhold.
Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hitachi for udskiftning.
Dykkerpistolen virker, men der
aff yres intet søm.
Magasinet er snavset. Blæs magasinet rent, og tør det af.
Efterse for sømstop. Afhjælp et sømstop (se Fig. 26, 27).
Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt Hitachi for udskiftning.
Båndfjeder svækket eller beskadiget? Udskift båndfjederen.
Sømilægger beskadiget? Udskift sømilæggeren.
Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
Svækket aff yring.
Langsom videreførsel.
Kontrollér position for justeringsanordning
til justering af dybde for isætning af søm.
Justér igen i henhold til Fig. 19, 20.
Driverklinge slidt? Kontakt Hitachi for udskiftning.
Trykket i trykluft er blevet lavt. Kontakt Hitachi for udskiftning.
Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hitachi for udskiftning.
Aff yrer for dybt. Kontrollér position for justeringsanordning
til justering af dybde for isætning af søm.
Justér igen i henhold til Fig. 19, 20.
Overspring af søm.
Afbrudt fremføring.
Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
Sømilægger beskadiget? Udskift sømilæggeren.
Båndfjeder svækket eller beskadiget? Udskift båndfjederen.
Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt Hitachi for udskiftning.
Sømstop.
Aff yret søm er bøjet.
Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt Hitachi for udskiftning.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1560000Book_NT1865DBAL.indb 156 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
157
Norsk
Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette
redusere faren for personskader.
c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.
Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått
av før verktøyet koples til veggkontakten og/
eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller
bæres.
Hvis du holder fi ngeren på bryteren når du bærer
elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når
det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller
skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.
Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er
festet til en roterende del på elektroverktøyet når det
startes, kan det føre til personskade.
e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du
står stødig og har god balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i
uventede situasjoner.
f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller
smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler.
Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i
de bevegelige delene.
g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller
annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at
disse monteres og brukes på riktig måte.
Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte
farer.
4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig
elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.
Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og
tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.
b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-
knappen ikke virker.
Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan
kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet
må da repareres.
c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller
batteripakken fra elektroverktøyet før du
foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer
elektroverktøyet.
Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk
utilgjengelig for barn og la aldri personer som
ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne
brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.
Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne
personer.
e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen
bevegelige deler har låst seg, er feiljustert,
knekt, eller har andre skader som kan påvirke
bruken av elektroverktøyet.
Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres
før det brukes.
Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold
av elektroverktøy.
f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe
skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,
samtidig som de vil være lettere å kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i
samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid
arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i
betraktning.
Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner
enn det er beregnet for kan det oppstå farlige
situasjoner.
GENERELLE
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
FOR ELEKTROVERKTØY
ADVARSEL
Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig
bruk.
Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både
til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet
elektroverktøy.
1) Sikring på arbeidsområdet
a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.
Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for
eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare
væsker, gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra
elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten
når du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med
vegguttaket.
Du må aldri endre støpslet på noen måte.
Bruk aldri en adapter sammen med et jordet
elektroverktøy.
Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere
faren for elektrisk støt.
b) Unngå å komme i kontakt med jordede
overfl ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller
kjøleskap.
Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er
jordet.
c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller
fuktighet.
Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan
det øke faren for elektrisk støt.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å
bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.
Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe
kanter eller bevegelige deler.
Skadde eller innfi ltrede ledninger øker faren for
elektriske støt.
e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en
skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.
Bruk av en skjøteledning som er beregnet for
utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område
ikke kan unngås, bruk et strømuttak med
jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske
støt.
3) Personlig sikkerhet
a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn
fornuft når du bruker et elektroverktøy.
Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er
sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av
narkotiske stoff er, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par
sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige
personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg
vernebriller.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1570000Book_NT1865DBAL.indb 157 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
158
Norsk
5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som
er angitt av produsenten.
En lader som passer for én batteripakke kan
forårsake brannfare hvis den brukes med andre
batteripakker.
b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifi sert type
batteripakke.
Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og
skader.
c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna
andre metallgjenstander som binderser, mynter,
spiker, skruer eller andre små metallgjenstander
som kan skape en forbindelse mellom
batteripolene.
Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader
eller brann.
d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra
batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle
oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis
væsken kommer i kontakt med øynene, må du
også søke medisinsk hjelp.
Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.
6) Service
a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker
originale reservedeler utføre service på
elektroverktøyet.
Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet
opprettholdes.
FORHOLDSREGLER
Hold avstand til barn og svakelige personer.
Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares
utilgjengelig for barn og svakelige personer.
SIKKERHETSADVARSLER FOR
TRÅDLØS DYKKERTPISTOL
1. Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder kramper.
Uforsiktig håndtering av dykkertpistolen kan forårsake at
festeanordninger avfyres og medfører personskade.
2. Pek aldri verktøyet mot deg selv eller andre i
nærheten.
Uventet utløsing vil skyte ut krampen og føre til en skade.
3. Ikke aktiver verktøyet med mindre det er plassert
fast mot arbeidsstykket.
Hvis verktøyet ikke er i kontakt med arbeidsstykket, kan
krampen skytes tilbake fra målet.
4. Koble verktøyet fra strømkilden når kramper setter
seg fast i verktøyet.
Når du fjerner en festeanordning som har satt seg fast,
kan dykkertpistolen aktiveres ved et uhell hvis den er
koblet i.
5. Bruk forsiktighet når du fjerner en fastkilt krampe.
Mekanismen kan være under trykk, og krampen kan bli
kraftig skutt ut mens du prøver å fjerne en fastkiling.
6. Du må ikke bruke denne dykkertpistolen til å feste
elektriske ledninger.
Den er ikke laget for montering av elektriske kabler, og
kan ødelegge isolasjonen på elektriske kabler, noe som
kan føre til elektrisk støt eller brannfare.
FLERE SIKKERHETSADVARSLER
1. Sikker bruk er riktig bruk.
Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og
lignende materiale. Bruk det kun til det formålet det er
beregnet på.
2. Vær forsiktig med gnister og eksplosjoner.
Siden det kan fl y gnister når man spikrer, er det farlig
å bruke dette verktøyet nær lakk, maling, rensebensin,
tynner, bensin, gass, lim og lignende brannfarlige
stoff er, da de kan antennes og eksplodere. Ikke under
noen omstendighet bør dette verktøyet derfor brukes in
nærheten av slike brannfarlige materialer.
3. Beskytt alltid øynene (vernebriller).
Når du bruker verktøyet skal du alltid ha på
deg øyebeskyttelse og sørge for at alle
personer som oppholder seg i nærheten
også har på seg øyebeskyttelse.
Fragmenter av spiker som ikke treff er
som de skal kan fås i øynene og skade
synet. Ha derfor alltid på deg vernebriller når du
bruker dette verktøyet. Vernebriller kan kjøpes i enhver
jernvarehandel. Bruk enten vernebriller eller en bred
verneskjerm over vanlige briller.
Arbeidsgivere må alltid håndheve bruken av
øyevernutstyr.
4. Beskytt ører og hode.
Når du driver med spikring bør du ha på deg øreklokker
og hjelm. Dessuten skal du, avhengig av forholdene,
sørge for at personer i nærheten også har på seg
øreklokker og hjelm.
5. Hold øye med dem som arbeider i nærheten.
Det kan være meget farlig hvis spiker som ikke slås
skikkelig inn skulle treff e andre mennesker. Derfor må
du alltid være oppmerksom på sikkerheten til mennesker
som arbeider i nærheten når du bruker dette verktøyet.
Du må alltid sørge for at ingen har kroppen, hender eller
føtter i nærheten av spikerutgangen.
6. Pek aldri spikeråpningen mot deg selv eller andre
personer.
Du må alltid gå ut fra at verktøyet
inneholder festeelementer, slik som
spiker, ol.
Hvis spikeråpningen peker mot deg
selv eller andre personer, kan dette føre
til alvorlige personskader hvis du ved et uhell trykker
på avtrekkeren. Når du kobler til og fra batteriet under
innsetting av spiker eller lignende handlinger, kontroller
at spikerutløpet ikke peker mot noen (inkludert deg selv).
Selv når spikerpistolen ikke inneholder spiker, vil det
være farlig å fyre av verktøyet hvis det er rettet mot deg
selv eller andre. Gjør derfor aldri dette! Spikerpistolen er
ikke et leketøy. Vis respekt og bruk verktøyet kun som et
arbeidsutstyr.
7. Kontroller støtstangen før bruk.
Sørg for at støtstangen fungerer som den skal.
(Støtstangen kan også kalles ”sikring”.) Bruk aldri
dykkertpistolen hvis ikke støtstangen fungerer som den
skal, hvis ikke kan dykkertpistolen plutselig og uventet
avfyre en festeanordning. Ikke fjern eller tukle med
støtstangen, ellers kan støtstangen bli i ustand.
8. Valg av utløsermetode er viktig.
Les og forstå avsnittet ”HVORDAN BRUKE
DYKKERTPISTOLEN” på side 168.
9. Før du bruker dette produktet må du kontrollere at
det fungerer som det skal i samsvar med innholdet
i ”Kontrollere dykkertpistolen” på side 167.
10. Bruk kun spesifi serte spiker.
Bruk aldri spiker som ikke er spesifi sert og beskrevet i
disse instruksene.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1580000Book_NT1865DBAL.indb 158 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
159
Norsk
11. Vær forsiktig når du kobler til slangen.
For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for
følgende når du kobler til slangen og lader spiker.
○ Ikke berør avtrekkeren.
○ Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med en
overfl ate.
○ Hold avfyringshodet pekende nedover.
Instruksene ovenfor må strengt overholdes og du må
alltid sørge for at ingen kroppsdel, hender eller ben
noen gang er foran spikerutgangen.
12. Ikke ha fi ngeren på avtrekkeren når det ikke er
nødvendig.
Ikke ha fi ngeren på avtrekkeren bortsett fra når du faktisk
spikrer. Hvis du bærer dette verktøyet eller gir det til noen
mens du har fi ngeren på avtrekkeren, kan du komme til å
fyre av en spiker ved et uhell og forårsake en ulykke.
13. Trykk spikerutgangen bestemt mot materialet som
skal spikres.
Når du slår inn spiker skal du trykke spikerutgangen
bestemt mot materialet som skal spikres. Hvis utgangen
ikke brukes på forsvarlig måte, kan spikrene slå tilbake.
14. Hold hender og føtter bort fra avfyringshodet under
bruk.
Det er meget farlig for spiker å treff e
hender eller føtter ved et uhell.
15. Vær oppmerksom på verktøyets rekyl.
Ikke ha hodet e.l. nær toppen av verktøyet under bruk.
Dette er farlig fordi verktøyet kan slå kraftig tilbake hvis
spikeren som slås kommer i kontakt med en spiker som
er slått inn tidligere eller en kvist i treverket.
16. Pass deg for dobbel avfyring forårsaket av
tilbakeslag.
Hvis støtstangen utilsiktet kommer i kontakt med
arbeidsstykket på nytt etter tilbakeslaget, kan en uønsket
festeanordning avfyres.
For å unngå uønsket dobbel avfyring,
○ Periodisk drift (avfyring med utløser)
1) Still omstillingsanordningen til FULLSTENDIG
SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME.
2) Trykk raskt og bestemt på utløseren.
○ Kontinuerlig drift (avfyring med støtstangen)
1) Ikke dytt dykkertpistolen hardt mot treverket.
2) Løsne dykkertpistolen fra treverket under
tilbakeslaget etter festingen.
17. Vær forsiktig når du spikrer tynne plater eller
hjørner.
Når du spikrer tynne plater kan spikrene gå rett i
gjennom. Dette kan også skje når du spikrer sammen
hjørner på grunn av avdrift på spikrene. I slike tilfeller må
du sørge for at det ikke befi nner seg noen (og ingens
hender eller føtter, osv.) bak den tynne platen eller ved
siden av treverket som du skal spikre.
18. Å spikre på begge sider av samme vegg samtidig er
farlig.
Det må ikke under noen omstendighet spikres på begge
sider av en vegg samtidig. Dette kan være veldig farlig
siden spikrene kan gå rett gjennom veggen og forårsake
skader.
19. Ikke bruk verktøyet på stilaser og stiger.
Verktøyet må ikke brukes i gitte situasjoner, som for
eksempel:
– når skifting fra en spikringsplass til en annen
involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller
stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter,
– ved lukking av bokser eller kasser,
– ved feste av transportsikkerhetssystemer på f.eks.
kjøretøyer og vogner.
20. Fjern alle gjenværende festeanordninger og
batteriet fra dykkertpistolen når:
1) du utfører vedlikehold og inspeksjon;
2) du kontrollerer at støtstangen og utløseren fungerer
som de skal;
3) du fester eller fjerner nesedekselet;
4) du fjerner fastkjørte spiker;
5) du ikke bruker verktøyet;
6) du forlater arbeidsområdet;
7) du fl ytter den til et annet sted; og
8) du gir den til en annen person.
Forsøk aldri å fjerne fastkjørte spiker eller reparere
dykkertpistolen hvis du ikke har tatt batteriet og alle
gjenværende festeanordninger ut av dykkertpistolen.
Dykkertpistolen skal aldri være uten tilsyn, da personer
som ikke er kjent med dykkertpistolen kan håndtere den
og skade seg selv.
21. Ta batteriet ut av dykkertpistolen når:
1) du setter i dykkerter;
2) du dreier på justeringsskiven.
22. Koble fra batteriet.
Når du setter på og tar av frontkappen, må du koble fra
batteriet.
Når du setter den tilhørende frontkappen på fronten av
støtstaget, og når du tar den av, må du først sikre at
batteriet er fjernet. Det er svært farlig hvis spiker skytes
ut ved en feil.
23. Driftsmiljøet for denne maskinen skal være mellom
0 °C og 40 °C, så sørg for at den kun brukes i dette
temperaturområdet. Maskinen kan slutte å fungere
under 0 °C eller over 40 °C.
24. Lad alltid opp batteriet på steder hvor
romtemperaturen er mellom 0 – 40°C.
Hvis batteriet lades opp på steder hvor temperaturen
er under 0 °C, kan batteriet overlades, som kan være
farlig. Batteriet må ikke lades opp på steder hvor
romtemperaturen overstiger 40°C.
Den beste romtemperaturen for å lade batteriet er
mellom 20 – 25°C.
25. Ikke bruk laderen kontinuerlig.
Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå
avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen
av et batteri tar til.
26. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for
tilkopling av det oppladbare batteriet.
27. Demonter aldri det oppladbare batteriet og
ladeapparatet.
28. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.
Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk
strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller
skade av batteriet.
29. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri.
Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.
30. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.
31. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade
tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til
forretningen der det ble kjøpt.
Ikke kast det oppbrukte batteriet.
32. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets
ventilsjonshuller.
Dytt ikke metallgjenstander eller brannfarlige materialer
inn i ventilasjonsåpningene, da dette kan føre til elektrisk
støt eller skade batteriladeren.
33. Du må ALDRI la magneter (eller lignende magnetiske
enheter) ligge ved siden av dykkertpistolen da den
har en magnetisk sensor innvendig.
Hvis du gjør dette så kan det føre til skade eller fare for
personskade som følge av funksjonsfeil.
34. La enheten hvile etter kontinuerlig bruk.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1590000Book_NT1865DBAL.indb 159 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
160
Norsk
35. Elektroverktøyet er utstyrt med en
temperaturbeskyttelseskrets for å beskytte
motoren. Kontinuerlig arbeid kan føre til at
temperaturen i enheten stiger og aktiverer
temperaturbeskyttelsesenheten og stopper
driften automatisk. Hvis dette skjer, må du la
elektroverktøyet kjøles ned før du fortsetter bruk.
36. Dette produktet kan slutte å fungere når noe
unormalt registreres. I slike tilfeller må du
kontrollere elementene som er listet opp under
”FEILSØKING” på side 172.
37. Ikke utsett bryterpanelet for sterke støt eller
ødelegg det. Dette kan føre til problemer.
ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION
BATTERI
For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en
beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseff ekten.
I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette
produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren
stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av
beskyttelsesfunksjonen.
1. Når gjenværende batterieff ekt løper ut, stanser motoren.
Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.
2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse.
I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og
eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du
bruke det igjen.
3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir
overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.
I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det
bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.
Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og
advarsler.
ADVARSEL
For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling,
røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge
disse forholdsreglene.
1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.
○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under
arbeidet.
○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet
ikke samler seg på batteriet.
○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for
spon eller støv.
○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan
feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med
metalldeler (skruer, spiker, og lignende).
2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en
spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller
utsett batteriet for kraftige fysiske støt.
3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.
4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.
5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens
sigarettenner.
6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er
spesifi sert.
7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte
ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere
lading.
8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer
eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en
beholder under høyt trykk.
9. Holdes unna fl ammer umiddelbart når ekkel lukt eller
lekkasje oppdages.
10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning
genereres.
11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme
genereres eller dersom batteriet blir misfarget,
deformert eller på noen måte virker unormalt under
bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra
elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.
FORSIKTIG
1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer
i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem
godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra
springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.
Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.
2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask
ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen,
øyeblikkelig.
Væsken kan forårsake irritasjon på huden.
3. Hvis du fi nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,
deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du
bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det,
men returnere det til din forhandler eller leverandør.
ADVARSEL
Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med
batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i
kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet,
følg nøye reglene for følgende innhold.
○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller
metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.
○ For å unngå at kortslutning inntreff er, legg batteriet i
verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at
ventilatoren ikke er synlig.
OM TRANSPORT AV
LITIUMIONBATTERIET
Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende
forholdsregler.
ADVARSEL
Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et
litiumionbatter, informer selskapet om utgangseff ekten og
følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller
transport.
○ Litiumionbatterier med en eff ekt større enn 100 Wh
ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle
behandlingsprosedyrer.
○ For transport utenlands må du følge internasjonalt
lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i
bestemmelseslandet.
Wh
Utgangseff ekt
Tall med 2 til 3 siff er
NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 28)
1
Toppdeksel
2
Utløser
3
LED-lys
4
Avfyringshode (munning)
5
Støtstang
0000Book_NT1865DBAL.indb 1600000Book_NT1865DBAL.indb 160 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
161
Norsk
6
Spikermater (A)
7
Spikermater (B)
8
Magasin
9
Krok
0
Batteri
!
Bryterlåsespak
@
Håndtak
#
Stoppspak
$
Batteriindikatorbryter
%
Batteriindikator
^
Spikringsbryter
&
Strømindikator
*
Strømbryter
(
Indikatorlampe for spikring
)
Spikerremse
q
Magasindeksel
w
Spor
e
Bladfører
r
Justeringsskive
t
Krokplate
y
Nesedeksel
u
Låsespak
i
Føringsplate
SYMBOLER
ADVARSEL
Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å
forstå betydningen av disse symbolene før maskinen
tas i bruk.
NT 1865DBAL: Trådløs dykkertpistol
NT 1865DBSL: Trådløs dykkertpistol
NT 1850DBSL: Trådløs dykkertpistol
For å minske faren for skade, må brukeren lese
instruksjonsboken.
Kun for EU-land
Kasser aldri elektroverktøy sammen med
husholdningsavfallet!
I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om
kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og
dets implementeringsrekkefølge i samsvar med
nasjonale lover, må elektroverktøy som har
nådd slutten av sin levetid samles inn separat
og returneres til et miljøvennlig kompatibelt
gjenvinningsanlegg.
Likestrøm
kg
Vekt
(I henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)
Ϩ
Slå PÅ
Slå AV
Koble fra batteriet
Strømbryter
Strømbryter AV
Strømbryter PÅ
Strømindikator: Lyser grønt
Spikringsbryter
FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME
FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME-modus
Indikatorlampe for spikring: Lyser blått
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME-modus
Indikatorlampe for spikring: Blinker blått
Utløser låst
Utløser låst opp
Batteriindikatorbryter
Det er nok strøm på batteriet
Batteriindikator: 2 LED-lys (røde) lyser
Batteriets gjenværende kapasitet er omtrent
halvparten.
Batteriindikator:1 LED-lys (rødt) lyser
Gjenværende batterikapasitet er nesten
ingenting.
Lad opp batteriet igjen så snart som mulig.
Batteriindikator:1 LED-lys (rødt) blinker
Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Batteriindikator: 2 LED-lys blinker oransje,
etter 10 sekunder, strømbryter slås
automatisk av.
Grunn side
Dyp side
Må ikke brukes på stillaser, stiger.
Advarsel
Utilrådelig betjeningsmåte
0000Book_NT1865DBAL.indb 1610000Book_NT1865DBAL.indb 161 2017/04/14 15:11:432017/04/14 15:11:43
162
Norsk
SPESIFIKASJONER
1. Trådløs dykkertpistol
Modell NT1865DBAL NT1865DBSL
Motor Børsteløs DC Børsteløs DC
Passende spiker 15 Ga 16 Ga
Passende spikerlengde 32 mm til 65 mm 25 mm til 65 mm
Innsettingskapasitet for spiker
[spiker]
100 (1 remse) 100 (2 remser)
Avfyringsmodus Fullstendig sekvensiell/kontakt (valgbar) Fullstendig sekvensiell/kontakt (valgbar)
Seriehastighet [spiker/sekund] 3 (periodisk) 3 (periodisk)
Batteri Modell BSL1830C BSL1830C BSL1850
Type Li-ion-batteri
Spenning 18 V likestrøm
Vekt* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Ytre mål
Høyde × lengde × bredde
344 mm x 300 mm x 104 mm
315 mm x 298 mm
x 104 mm
315 mm x 310 mm
x 104 mm
* Vekt: I henhold til EPTA-prosedyren 01/2003
2. Trådløs dykkertpistol
Modell NT1850DBSL
Motor Børsteløs DC
Passende spiker 18 Ga
Passende spikerlengde 16 mm til 50 mm
Innsettingskapasitet for spiker
[spiker]
100 (1 remse)
Avfyringsmodus Fullstendig sekvensiell/kontakt (valgbar)
Seriehastighet [spiker/sekund] 3 (periodisk)
Batteri Modell BSL1830C BSL1850
Type Li-ion-batteri
Spenning 18 V likestrøm
Vekt* 3,3 kg 3,6 kg
Ytre mål
Høyde × lengde × bredde
323 mm x 298 mm
x 104 mm
323 mm x 310 mm
x 104 mm
* Vekt: I henhold til EPTA-prosedyren 01/2003
3. Batterilader
Modell UC18YFSL UC18YML2
Ladespenning 14,4 – 18 V likestrøm
Vekt 0,5 kg 0,7 kg
MERK
På grunn av HITACHIs kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres
uten forvarsel.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1620000Book_NT1865DBAL.indb 162 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
163
Norsk
VALG AV SPIKER
Kun spiker vist i tabellen nedenfor kan brukes med denne dykkertpistolen.
Spikermål
<NT1865DBAL>
15 gauge dykkertspiker
(Vinkel: 34°)
Min. Maks.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 gauge dykkertspiker
(rett)
Min. Maks.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 1630000Book_NT1865DBAL.indb 163 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
164
Norsk
<NT1850DBSL>
18 gauge dykkertspiker
(rett)
Min Maks.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
STANDARD TILBEHØR
I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken
tilbehør som er listet opp på side 189.
Standard tilbehør kan endres uten varsel.
ANVENDELSE
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Bruk av dykkertpistol som en etterbehandlingsprosess
for områder rundt dører, vinduer, i tillegg til listverk.
○ Feste bunnen i skuff er. Lage forskjellige typer skrin og
skap.
<NT1850DBSL>
○ Sammensetting av skap og bilderammer, møbeldekor.
○ Hjemmedekor og listverk både der du er og på farten.
LADING
Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart
nedenfor.
1. Kople til strømforsyningen. (Fig. 3)
Når batteriet lades fra en strømadapter
○ Sett laderens støpsel i stikkontakten.
Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,
vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).
FORSIKTIG
Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er
skadet. Få det reparert umiddelbart.
Når batteriet lades fra en 12 V likestrøms strømkilde i en bil
(UC18YML2)
○ Fest batteriladeren i bilen.
Bruk den medfølgende stroppen til batteriladeren til å
feste batteriladeren på plass slik at den ikke kan fl ytte
seg utilsiktet. (Se Fig. 28)
FORSIKTIG
Ikke plasser batteriladeren eller batteriet under
førersetet. Fest batteriladeren slik at den ikke kan
bevege seg utilsiktet, da dette kan føre til en ulykke.
Fig. 28
○ Sett tilkoplingsledningen i bilens sigarettenner.
Dersom kontakten er løs og faller ut av sigarettenneren,
må den repareres. Da kontakten kan være feil, anbefales
du å ta kontakt med din lokale bilforhandler. Fortsatt
bruk av kontakten kan resultere i en ulykke grunnet
overoppheting.
2. Sett batteriet i laderen.
Sett batteriet inn i laderen til linjen er synlig, som vist i
Fig. 3.
Linjer vises ikke på UC18YFSL. Sørg for at batteriet
settes godt på plass.
3. Lading
Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte og
pilotlyset lyse rødt kontinuerlig.
Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt.
(Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)
(1) Pilotlysets indikasjon
Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar
med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets
tilstand.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1640000Book_NT1865DBAL.indb 164 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
165
Norsk
Tabell 1
<UC18YFSL>
Pilotlampens indikasjoner
Pilotlyser
(rød)
Før lading Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
sekunder. (av i 0,5 sekunder)
Under lading Lyser
Lyser kontinuerlig
Lading fullført Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
sekunder. (av i 0,5 sekunder)
Overopphetet
beredskap
Blinker
Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(av i 0,5 sekunder)
Batteriet overopphetet.
Kan ikke lade. (Ladning
vil starte når batteriet er
avkjølt)
Lading ikke
mulig
Blafrer
Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1
sekunder. (av i 0,1 sekunder)
Feilfunksjon i batteriet
eller laderen
<UC18YML2>
Pilotlampens indikasjoner
Pilotlyser
lyser eller
blinker rødt.
Før lading Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
sekunder. (av i 0,5 sekunder)
Under lading Lyser
Lyser kontinuerlig
Lading fullført Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
sekunder. (av i 0,5 sekunder)
Lading ikke
mulig
Blafrer
Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1
sekunder. (av i 0,1 sekunder)
Feilfunksjon i batteriet
eller laderen
Pilotlyser
lyser eller
blinker
grønt.
Overopphetet
beredskap
Lyser
Lyser kontinuerlig
Batteriet overopphetet.
Kan ikke lade. (Ladning
vil starte når batteriet er
avkjølt)
Lading med
strømkilde i bil
umulig
Blinker
Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
sekunder. (av i 0,5 sekunder)
Feilfunksjon i batteriet
eller laderen
MERK:
Ved beredskap når batteriet avkjøles, vil UC18YML2 avkjøle batteriet med en kjølevifte.
(Kjøleviften fungerer imidlertid ikke når batteriet lades med 12 V likestrøms strømkilde i en bil.)
(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur
Temperaturene for oppladbare batterier er vist i Tabell
2, og batterier som er blitt varme, må kjøles ned før de
lades på nytt.
Tabell 2 Opplading av varme batterier
Oppladbare batterier
Temperaturer Hvor
opplading er mulig
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Vedrørende ladetid
Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom
ladeapparat og batterier, og blir som vist i Tabell 3.
Tabell 3 Ladetid (Ved 20°C)
(Strømforsyning med vekselstrøm / 12V
sigarettenner med likestrøm (i bil))
Ladeapparat
Batteri
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Ca. 45 minuter
Ca.
45 / 120 minuter
BSL1850 Ca. 75 minuter
Ca.
75 / 200 minuter
MERK
Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og
strømkildens strømspenning.
<UC18YML2>
Spesielt ved hjelp av en likestrøms 12 V strømkilde i bil
kan lading ta lengre tid ved høye temperaturer.
FORSIKTIG
Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli
varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig,
må du vente 15 minutter før du starter neste lading.
4. Kople laderen fra stikkontakten eller
sigarettenneruttaket.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1650000Book_NT1865DBAL.indb 165 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
166
Norsk
5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.
MERK
Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og
oppbevar det.
Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier, etc.
Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller
batterier som ikke har vært i bruk en stund ikke er aktivert,
vil den elektriske utladningen være lav når batteriene
brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig
fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for
opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp
2 – 3 ganger.
Slik får du batteriene til å vare lenger
(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.
Når du merker at e. ekten i verktøyet begynner å bli
dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis
du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan
batteriet ta skade og levetiden reduseres.
(2) Unngå opplading ved høy temperatur.
Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk.
Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært
i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes
og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet
lades opp.
FORSIKTIG
○ Hvis batteriet lades opp mens det er varmt fordi det har
lagt for lenge i direkte sollys eller fordi batteriet akkurat
har vært i bruk, lyser pilotlampen grønt. Hvis dette er
tilfelle, må batteriet avkjöles för ladingen begynner.
○ Når pilotlyset blafrer rødt (med intervall på 0,2 sekunder),
må du kontrollere om det fi nnes fremmedlegemer i
laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse. Hvis
det ikke fi nnes noen fremmedlegemer, er det mulig
at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et
godkjent servicesenter.
○ Den innbygde computeren tar ca. 3 sekunder for å
bekrefte at batteriet som lades opp med UC18YFSL
/ UC18YML2 er tatt ut og du må derfor vente i minst 3
sekunder før det settes i igjen for videre lading. Hvis
batteriet settes i innen det er gått 3 sekunder, kan det
skje at ladingen blir ufullstendig.
○ Kontroller spenningen på strømkilden i bilen når
pilotlampen blafrer kontinuerlig i grønt (hvert 0,2
sekund). (UC18YML2)
Hvis spenningen er 12 V eller lavere, indikerer det at
bilbatteriet er svekket og kan ikke lade.
○ Blinker ikke pilotlampen i rødt (hvert sekund) selv om
ladeledningen eller sigarettennerens tilkoplingsstøpsel
er koplet til strømkilden, angir det at beskyttelseskretsen
i laderen kan være aktivert.
Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble
den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke
får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta
laderen til et autorisert Hitachi-verksted.
FØR BRUK
Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet 2 190
Lading 3 191
Valg av tilbehør ― 196
1. Slik bruker du betjeningspanelet
(1) Strømbryter PÅ (Se fi g. 4)
Med ”strømbryter AV,” trykk og hold inne strømbryteren
i mer enn 1 sekund og deretter lyser strømindikatoren
grønt.
MERK
Ikke trykk inn støtstangen og/eller trykk på utløseren når
strømbryteren er i ferd med å slå seg PÅ.
Hvis du gjør dette, vil det forhindre strømbryteren fra å
slå seg PÅ.
[Automatisk av]
Når strømmen er slått på, men dykkertpistolen ikke
brukes på 30 minutter, vil dykkertpistolen automatisk slå
seg av. For å slå den på igjen, trykk på strømbryteren.
ADVARSEL
Du må aldri forlate dykkertpistolen med strømmen på.
Dette kan føre til en ulykke.
(2) Strømbryter AV (Se fi g. 4)
Med ”strømbryter PÅ,” trykk og hold inne strømbryteren i
mer enn 1 sekund og deretter slår strømindikatoren seg
av.
Med ”strømbryter PÅ” er funksjonene nedenfor aktive.
(3) Velg spikringsmodus
(Fullstendig sekvensiell aktivering/kontaktaktivering)
Still alltid verktøyet til fullstendig sekvensiell
aktiveringsmodus til å begynne med etter at
strømbryteren slås PÅ. (Indikatorlampen for spikring
lyser blått.) (Se fi g. 5)
For å bytte spikringsmodus, trykk på spikringsbryteren
én gang. Hver gang du trykker vil modusen endres
mellom ”Fullstendig sekvensiell” og ”Kontakt”. (Se fi g. 6)
Lyser (blått):
FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME,
Blinker (blått):
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
(4) Kontroller gjenværende batterinivå
Når du trykker på batteriindikatorbryteren, viser
batteriindikatoren gjenværende batterinivå med LED-
lampens status som vist nedenfor.
Status for indikator
2 LED-lys (røde) lyser
Det er nok strøm på
batteriet.
1 LED-lys (rød) lyser
Batteriets gjenværende
kapasitet er omtrent
halvparten.
1 LED-lys (rød) blinker
Gjenværende
batterikapasitet er nesten
ingenting.
Lad opp batteriet igjen så
snart som mulig.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1660000Book_NT1865DBAL.indb 166 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
167
Norsk
(5) Andre funksjoner
Ved en driftsfeil, lyser LED-lampen som vist nedenfor.
Status for indikator
LED-lys
LED-lys blinker i intervaller.
• I tilfeller der verktøyet blir
for varmt, blinker det i
1 sekunds intervaller.
• I tilfeller der verktøyet
blir for kaldt, blinker det i
0,5 sekunds intervaller.
Etter 10 sekunder, slå
LED-lyset og strømbryteren
automatisk av.
Maskinen er for kald
(under -5 °C eller for varm.
La dykkertpistolen kjøles
ned eller varmes opp
tilstrekkelig i passende
forfatning.
2 LED-lys blinker oransje,
etter 10 sekunder,
strømbryter slås
automatisk av.
Ta kontakt med HITACHI
for inspeksjon.
(6) Hvordan bruke LED-lyset (Se fi g. 7)
Mens strømbryteren er slått på, vil LED-lyset automatisk
lyse opp toppdelen på verktøyet.
FORSIKTIG
○ Du må ikke utsette øyet ditt for direkte lys ved å se inn i
lyset.
Hvis øyet ditt er kontinuerlig utsatt for lyset, vil du skade
øyet ditt.
○ Tørk vekk skitt og smuss festet til linsen på LED-lyset
med en myk klut, mens du passer på å ikke skrape opp
linsen.
Riper på linsen til LED-lyset kan føre til redusert lysstyrke.
2. Utløserlåsemekanisme (se fi g. 8)
ADVARSEL
Sørg for at utløseren er låst når du ikke skal avfyre spiker.
Denne dykkertpistolen har en låsemekanisme for å
forhindre at spiker avfyres.
Still bryterlåsespaken i
-stilling for å låse utløseren.
Skyv bryterlåsespaken til
-stilling når dykkertpistolen
skal brukes, og til
-stilling når den ikke er i bruk.
3. Kontrollere dykkertpistolen
ADVARSEL
○ Sørg for at utløseren er låst når du ikke skal avfyre spiker.
(Se fi g. 8)
○ Bruk aldri dykkertpistolen hvis ikke støtstangen fungerer
som den skal.
Maskinen benytter en forebyggende mekanisme for drift
når spiker ikke er satt i.
Maskinen går over i en tilstand hvor støtstangen ikke kan
dyttes opp. Dette skjer når magasinet ikke har spiker satt
i eller når det gjenværende antallet spiker blir mindre enn
6 eller 9.
FORSIKTIG
Vær forsiktig slik at du ikke dytter tuppen på støtstangen
mot treverk.
Før du faktisk begynner spikringsarbeidet, kontroller
dykkertpistolen ved hjelp av sjekklisten nedenfor. Utfør
testene i følgende rekkefølge.
Hvis noen form for unormal drift oppstår, stopp bruk av
dykkertpistolen og kontakt et Hitachi-autorisert servicesenter
umiddelbart.
(1) FJERN ALLE SPIKER OG BATTERIET FRA
DYKKERTPISTOLEN.
□ ALLE SKRUER MÅ STRAMMES.
□ STØTSTANGEN OG UTLØSEREN MÅ BEVEGES
JEVNT når du drar spikermater (B) bakover.
(NT1850DBSL: Unødvendig å dra spikermateren
bakover)
(2) Installere batteriet.
Ikke bruk støtstangen eller utløseren mens du installerer
batteriet. (Se fi g. 2)
(3) Slå på strømbryteren. (Se fi g. 1)
Slå på strømbryteren ved å trykke på og holde
strømbryteren inne i mer enn 1 sekund.
Forsikre deg om at strømindikatoren lyser grønt og at
indikatorlampen for spikring lyser blått. (FULLSTENDIG
SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME)
MERK
Ikke trykk inn støtstangen og/eller trykk på utløseren når
strømbryteren er i ferd med å slå seg PÅ.
Hvis du gjør dette, vil det forhindre strømbryteren fra å
slå seg PÅ.
[Automatisk av]
Når strømmen er slått på, men dykkertpistolen ikke
brukes på 30 minutter, vil dykkertpistolen automatisk slå
seg av. For å slå den på igjen, trykk på strømbryteren.
ADVARSEL
Du må aldri forlate dykkertpistolen med strømmen på.
Dette kan føre til en ulykke.
Indikatorlampe for spikring
Lyser (blått):
FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME,
Blinker (blått):
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
Kontroller at batteriindikatoren ikke blinker.
Hvis batteriindikatoren blinker rødt, har ikke batteriet nok
strøm og må lades opp.
(4) Fjern fi ngeren fra utløseren og trykk støtstangen mot
arbeidsstykket mens du drar spikermater (B) bakover.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ IKKE BETJENES.
(5) Fjern støtstangen fra arbeidsstykket.
Deretter, pek dykkertpistolen nedover mens du drar
spikermater (B) bakover, trykker på utløseren og vent
deretter i denne stillingen i 5 sekunder eller mer.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ IKKE BETJENES.
(6) 1 Uten å berøre utløseren, trykk støtstangen mot
arbeidsstykket mens du drar spikermater (B)
bakover.
Deretter, trykk inn utløseren.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ BETJENES.
2 Hold utløseren igjen og trykk støtstangen mot
arbeidsstykket en gang til.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ IKKE BETJENES.
3 Fjern fi ngeren fra utløseren.
Deretter brukes 1 igjen.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ BETJENES.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1670000Book_NT1865DBAL.indb 167 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
168
Norsk
(7) Fjern støtstangen fra arbeidsstykket, trykk på utløseren.
Trykk støtstangen mot arbeidsstykket innen 2 sekunder.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ IKKE BETJENES.
(8) Still indikatorlampen for spikring til blinkende PÅ-modus.
(KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME)
Trykk på spikringsbryteren én gang, sørg for at
indikatorlampen blinker blått.
Fjern støtstangen fra arbeidsstykket, trykk på utløseren.
Trykk støtstangen mot arbeidsstykket innen 2 sekunder.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ BETJENES.
(9) Hvis ingen driftsavvik oppdages, kan du legge spiker i
dykkertpistolen.
Avfyr spiker inn i arbeidsstykket av samme type som de
som skal faktisk skal brukes.
□ DYKKERTPISTOLEN MÅ BETJENES PÅ RIKTIG
MÅTE.
4. Kontrollere funksjonen til støtstangen
ADVARSEL
Sørg for at utløseren er låst når du ikke skal avfyre spiker.
Sikre alltid at avtrekkeren er låst og batteriet fjernet fra
verktøyet når du kontrollerer funksjonen til støtstangen.
Kontroller at støtstangen glir lett under bruk.
Rengjør glidefl atene dersom den ikke blir lett.
5. Legg spiker i verktøyet
ADVARSEL
Når du setter spiker i dykkertpistolen,
1) ta batteriet ut av dykkertpistolen;
2) ikke trykk på utløseren;
3) ikke trykk inn støtstangen; og
4) la dykkertpistolen peke nedover.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2–Handling spikermating!
(1) Sett spikerremsen inn på baksiden av magasinet. (Se
fi g. 9)
(2) Skyv spikerremsen forover i magasinet. (Se fi g. 10)
(3) Skyv på spikermater (A) for å koble spikermater (B) til
spikerremsen. (Se fi g. 11)
MERK
○ Dytt spikermater (A) og spikermater (B) rolig mot
spikeren.
Hvis spikermater (A) og spikermater (B) utløses fra
baksiden av magasinet og skumpes borti spikeren, kan
forbindelsesklebematerialet på spikeren bli skadet.
○ Bruk en spikerremse med mer enn 10 spiker.
○ Bruk en ubrutt spikerremse med spiker der alle har
samme lengde.
Dykkertpistolen er nå klar til bruk.
Ta ut spikrene:
1 Trekk dykkertmater (B) bakover. (Se fi g. 12)
2 Flytt dykkertmater (B) rolig forover mens du dytter på
dykkertmater (A).
3 Trekk spiker ut fra baksiden av magasinet. (Se fi g. 13)
<NT1850DBSL>
(1) Trykk lett på stoppspaken og trekk magasindekselet
forsiktig ut. (Se fi g. 14)
(2) Sett spikerremsen inn i magasinet og sørg for at spissene
på spikrene berører sporet. (Se fi g. 15)
MERK
Spikrene som vises på side 163-164 kan settes inn i
sidestyresporet på magasinet uten justeringer.
Sørg for at spissene på spikrene alltid berører sporet.
Magasin
Mellomrom
Sidestyrespor
Spiker
Spor
(3) Skyv spikerremsen inn i bladføreren. (Se fi g. 16)
(4) Kontroller at spikerremsen er satt i sidestyresporene og i
sporet riktig, og dytt deretter magasindekselet forover for
å feste det.
HVORDAN BRUKE
DYKKERTPISTOLEN
ADVARSEL
○ Du må ALDRI rette verktøyet mot deg selv eller andre
personer i arbeidsområdet.
○ Hold fi ngrene UNNA utløseren når du ikke skal avfyre
spiker for å unngå utilsiktet avfyring.
○ Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet. Få
den reparert umiddelbart.
○ Valg av utløsermetode er viktig.
Vennligst les og forstå ”1. Spikringsprosedyrer”
nedenfor.
○ Før du begynner arbeidet, kontroller
omstillingsanordningen for spikring.
Denne dykkertpistolen fra Hitachi har en
omstillingsanordning for spikring.
Før du starter, må du sørge for at omstillingsanordningen
er riktig innstilt.
Hvis omstillingsanordningen ikke er riktig innstilt, vil ikke
dykkertpistolen fungere på riktig måte.
○ Du må aldri plassere ansiktet ditt, hender eller føtter i
nærheten av avfyringshodet når du bruker verktøyet.
○ Du må ikke avfyre spiker oppå andre spiker eller med
dykkertpistolen i en for bratt vinkel; spikrene kan
rikosjettere og skade noen.
○ Du må ikke avfyre spiker inn i tynne planker eller i
nærheten av hjørner og kanter på arbeidsstykket. Spiker
kan gå gjennom eller unna arbeidsstykket og treff e noen.
○ Du må aldri avfyre spiker fra begge sider av en vegg
samtidig. Spiker kan avfyres inn i og gjennom veggen og
treff e en person på andre siden.
○ Du må aldri bruke en dykkertpistol som er defekt eller
som ikke fungerer som den skal.
○ Du må ikke bruke dykkertpistolen som en hammer.
○ Fjern alle gjenværende festeanordninger og batteriet fra
dykkertpistolen når:
1) du utfører vedlikehold og inspeksjon;
2) du kontrollerer at støtstangen og utløseren fungerer
som de skal;
3) du fester eller fjerner nesedekselet;
4) du fjerner fastkjørte spiker;
5) du ikke bruker verktøyet;
6) du forlater arbeidsområdet;
7) du fl ytter den til et annet sted; og
8) du gir den til en annen person.
○ Ta batteriet ut av dykkertpistolen når:
1) du setter i dykkerter;
2) du dreier på justeringsskiven.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1680000Book_NT1865DBAL.indb 168 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
169
Norsk
Denne dykkertpistolen fra Hitachi er utstyrt med en
omstillingsanordning for spikring.
Bruk FULLSTENDIG SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME
eller KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME i samsvar med
arbeidet som skal utføres.
Forklaring på de forskjellige spikringsfunksjonene
○
FULLSTENDIG SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME:
Trykk først støtstangen mot treverket; deretter, trykk på
utløseren for å avfyre en spiker.
Følg samme prosedyre for å fortsette å avfyre spiker.
Etter avfyring er det ikke mulig å avfyre en ny spiker før
utløseren slippes opp og trykkes inn på nytt.
○ KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME:
KONTAKTAKTIVERING kan ha to ulike sekvenser,
avhengig av bruk.
For avfyring av fl ere spiker:
1. Trykk avtrekkeren inn.
2. Trykk støtstangen mot arbeidsstykket for å avfyre
spikeren.
3. Hvis utløseren holdes inne, vil en spiker skytes ut
hver gang støtstangen trykkes mot treverket.
For å avfyre én enkelt spiker:
1. Trykk støtstangen mot treverket.
2. Trykk på utløseren for å avfyre spikeren.
3. Ta fi ngeren vekk fra utløseren og fl ytt dykkertpistolen
vekk fra treverket.
[Sperremekanisme for avfyring uten spiker]
NT1865DBAL, NT1865DBSL benytter en forebyggende
mekanisme for drift når spiker ikke er satt i.
NT1865DBAL, NT1865DBSL går over i en tilstand
hvor støtstangen ikke kan dyttes opp. Dette skjer når
magasinet ikke har spiker satt i eller når det gjenværende
antallet spiker blir mindre enn 6 eller 9.
FORSIKTIG
Vær forsiktig slik at du ikke dytter tuppen på støtstangen
mot treverk når støtstangen ikke kan dyttes opp.
1. Spikringsprosedyrer
Denne dykkertpistolen er utstyrt med en støtstang og
fungerer ikke med mindre støtstangen er trykket inn.
Det fi nnes to metoder for å avfyre spiker med denne
dykkertpistolen.
Disse er:
1. Periodisk drift (avfyring med utløser):
2. Kontinuerlig drift (avfyring med støtstangen):
(1) Periodisk drift (avfyring med utløser)
Bruk innstillingen FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME. (Se fi g. 17)
ADVARSEL
○ For periodisk drift, still spikringsbryteren
til FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME (indikatorlampen
for spikring lyser blått.) (dvs. stilt til ENKEL
AKTIVERINGSMEKANISME.)
○ For å unngå dobbel avfyring eller avfyring ved et uhell på
grunn av tilbakeslag.
1) Still på FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME.
2) Trykk raskt og bestemt på utløseren.
1 Still spikringsbryteren til FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME (indikatorlampen for
spikring lyser blått.)
(for å stille den til FULLSTENDIG SEKVENSIELL
AKTIVERINGSMEKANISME).
(Still omstillingsanordningen helt til modusen
der indikatorlampen for spikring lyser blått
som vist i fi g. 17. Ellers vil den stilles til
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME.)
2 Plasser spikerutløpet på arbeidsstykket med fi ngeren
vekk fra utløseren.
3 Trykk støtstangen inn til den er trykt helt inn.
4 Trykk på utløseren for å avfyre en spiker.
5 Ta fi ngeren vekk fra utløseren og løft verktøyet helt vekk
fra overfl aten på treverket.
For å fortsette spikringen et annet sted, fl ytt dykkertpistolen
langs treverket mens du gjentar trinn 2 - 5 som nødvendig.
MERK
Handling 3 og 4 skal gjøres med 2 sekunders
mellomrom eller mindre. Hvis mer enn 2 sekunder
forløper etter 3, vil ikke dykkertpistolen fungere som
den skal. Hvis dette skjer, prøv igjen fra 3.
(2) Kontinuerlig drift (avfyring med støtstangen)
Bruke KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISMEN (Se fi g.
18)
ADVARSEL
For å unngå dobbel avfyring eller avfyring ved et uhell på
grunn av tilbakeslag.
1) Ikke dytt dykkertpistolen hardt mot treverket.
2) Løsne dykkertpistolen fra treverket under
tilbakeslaget etter spikring.
1
Still spikringsbryteren til KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME
(indikatorlampen for spikring blinker blått.)
(for å stille til KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME).
(Still omstillingsanordningen helt til indikatorlampen for
spikring blinker blått som vist i fi g. 18. Hvis ikke, vil den
ikke fungere som den skal.)
2 Trykk på utløseren med dykkertpistolen unna
arbeidsstykket.
3 Trykk støtstangen mot arbeidsstykket for å avfyre en
spiker.
4 Flytt dykkertpistolen langs arbeidsstykket med en
hoppende bevegelse.
Hver gang du trykker ned støtstangen, vil en spiker
avfyres.
Så snart det ønskede antallet spiker har blitt avfyrt, fjern
fi ngeren fra utløseren.
MERK
Handling 2 og 3 skal gjøres med 2 sekunders
mellomrom eller mindre. Hvis mer enn 2 sekunder
forløper etter 2, vil ikke dykkertpistolen fungere som
den skal. Hvis dette skjer, prøv igjen fra 2.
ADVARSEL
○ Hold fi ngeren din unna utløseren bortsett fra ved
spikring, da alvorlig personskade kan forekomme hvis
støtstangen kommer i kontakt med deg eller andre i
arbeidsområdet ved et uhell.
○ Hold hendene og kroppen vekk fra området der spikrene
avfyres fra. Denne dykkertpistolen fra Hitachi kan hoppe
på grunn av tilbakeslaget fra avfyringen av en spiker,
og en uønsket ekstra spiker kan avfyres og muligens
forårsake personskade.
MERK
○ Hvis alle advarsler og instruksjoner følges, er sikker
bruk mulig med begge to systemer: FULLSTENDIG
SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME,
KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME.
○ Håndter alltid spiker og pakke forsiktig. Hvis spiker
slippes, kan sammenfestingsbåndet gå i stykker, noe
som vil forårsake feil på matingen og fastkjøring.
○ Etter spikring:
1) ta batteriet ut av dykkertpistolen;
2) fjern alle spiker fra dykkertpistolen;
2. Justere spikerdybden
For å sikre at hver spiker trenger ned til samme dybde,
sørg for at dykkertpistolen alltid holdes ordentlig mot
arbeidsstykket.
Hvis spiker avfyres for dypt eller grunt i arbeidsstykket,
juster spikringen i følgende rekkefølge.
1 Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
2 Hvis spikrene trenger for dypt ned i treverket, drei
justeringsskiven til grunn side. (Se fi g. 19)
Justeringer gjøres i trinn på en halv runde.
Hvis spikrene trenger for grunt ned i treverket, drei
justeringsskiven til dyp side. (Se fi g. 20)
3 Stopp dreiingen på justeringsskiven når en passende
stilling er nådd for en spikringstest.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1690000Book_NT1865DBAL.indb 169 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
170
Norsk
4 Koble batteriet til dykkertpistolen.
DU MÅ ALLTID BRUKE VERNEBRILLER.
Utfør en spikringstest.
5 Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
6 Velg en passende stilling for justeringsskiven.
3. Bruke kroken (se fi g. 21, 22, 23)
ADVARSEL
Når du bruker kroken, må du slå strømbryteren av (grønt
lys ”AV”). Vær oppmerksom slik at hovedutstyret ikke
faller av.
Hvis verktøyet faller er det fare for et uhell.
Kroken kan monteres på venstre eller høyre side.
1 Ta ut batteriet, og fjern deretter alle gjenværende spiker
fra magasinet.
2 Hold ordentlig tak i hovedenheten og fjern skruen ved
hjelp av en skrutrekker. (Se fi g. 21)
3 Fjern kroken og krokplaten. (Se fi g. 22)
4 Monter kroken på den andre siden og fest den ordentlig
med skruen. (Se fi g. 23)
MERK
Kroken kan brukes som en henger.
4. Bruke nesedekselet (se fi g. 24, 25)
ADVARSEL
Når du fester eller fjerner nesedekselet, sørg for å ta
fi ngeren vekk fra utløseren og fjerne alle gjenværende
festeanordninger og batteriet fra dykkertpistolen.
Hvis du ønsker å beskytte overfl aten til arbeidsstykket
mot riper eller merker som lages av støtstangen, fest
nesedekseltilbehøret til støtstangen.
1 Fjern alle gjenværende festeanordninger og batteriet fra
dykkertpistolen.
2 Sett nesedekselet på tåen til støtstangen.
3 Nesedekselet er markert for å vise stedet der spikeren
skytes ut, noe som gjør innrettingen av dekselet lettere.
4 Når du ikke bruker nesedekselet, fest
oppbevaringsrommet som befi nner seg på motsatt side
av magasinet.
MERK
Nesedekselet kan redusere spikerdybden på grunn
av dets tykkelse. Omjustering av spikerdybden er
nødvendig.
5. Fjerner fastkjørte spiker
Hvis spiker sitter fast i avfyringshodet, fjern dem og
juster spikringen i følgende rekkefølge.
FORSIKTIG
Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
1 Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
2 Fjern alle spiker.
3 Slipp låsespaken og åpne føringsplaten. (Se fi g. 26)
4 Fjern den fastkjørte spikeren med en skrutrekker med
fl att spor. (Se fi g. 27)
FORSIKTIG
○ Du må ALDRI slå på drivebladet.
○ Du må ALDRI rette verktøyet mot deg selv eller en annen
person for å unngå fare for personskade ved klikk.
Selv om batteriet har blitt fjernet fra dykkertpistolen, er
det fortsatt energi i form av trykkluft igjen i verktøyet.
5 Lukk føringsplaten og fest den.
MERK
Ved hyppige fastkjøringer, kontakt et Hitachi-autorisert
servicesenter.
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON
FORSIKTIG
Sørg for at du fjerner alle gjenværende festeanordninger
og batteriet fra dykkertpistolen før vedlikehold og
inspeksjon.
1. Inspisere magasinet
1 Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
2 Rengjør magasinet. Fjern støv og spon som kan ha
samlet seg i magasinet.
FORSIKTIG
Kontroller at spikermateren glir lett ved å dra i den med
en fi nger.
Hvis den ikke glir lett, kan spiker avfyres i en ujevn vinkel
og skade noen.
2. Inspisere monteringsskruene
Gjennomfør regelmessig kontroll av alle
monteringsskruer og sikre at de er skikkelig strammet.
Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart.
Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå alvorlig
fare.
3. Vedlikehold av motoren
Motorrotasjonen er selve “hjertet” til elektroverktøyet.
Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller
våt av olje eller vann.
4. Rengjøring på utsiden
Hvis det kommer fl ekker på elektroverktøyet, tørker du
av det med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med
såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller
malingstynnere da disse kan løse opp plasten.
5. Lagring
Oppbevar elektroverktøyet på et sted der temperaturen
er mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.
MERK
Lagring av litium-ion batterier.
Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal
lagres.
Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder
eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert
ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at
batteriene ikke holder på ladingen.
Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets
brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av
batteriene to til fem ganger.
Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt
lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og
kjøpe nye batterier.
FORSIKTIG
Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte
land, må overholdes ved drift og vedlikehold av
elektroverktøy.
Viktig melding om batteriene til Hitachi
batteridrevne elektroverktøy
Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi
kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre
elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre
batterier enn de som er angitt av oss, eller hvis batteriet
er demontert og modifi sert (slik som demontering og
bytte av celler eller andre indre deler).
0000Book_NT1865DBAL.indb 1700000Book_NT1865DBAL.indb 170 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
171
Norsk
GARANTI
Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/
landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke
feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal
slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet,
ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes
på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert
Hitachi-verksted.
Støyinformasjon
Støyverdier i samsvar med EN 792-13, JUNI, 2000.
Typisk A-vektet lydeff ektnivå ved enkelttilfelle
L
WA,1s,d = 91 dB
Typisk A-vektet lydtrykksnivå ved enkelttilfelle på
arbeidsstasjon L
pA,1s,d = 80 dB
Disse verdiene er verktøyrelaterte karakteristiske verdier
og representerer ikke lydutviklingen på brukerpunktet.
Støyutviklingen på brukspunktet vil for eksempel
avhenge av arbeidsmiljøet, arbeidsmaterialet, hvordan dette
er støttet, antall spikerslag, osv.
Avhengig av forholdene på arbeidsplassen og formen
på arbeidsmaterialet, kan det hende at det er nødvendig
å utføre individuelle lyddempingstiltak, som for eksempel
å plassere arbeidsmaterialet på støydempende støtter,
forhindre vibrasjon i arbeidsmaterialet med klemmer og
deksler, osv.
I spesielle tilfeller vil det være nødvendig å bruke
hørselvernutstyr.
Vibrasjonsinformasjon
Verdiene av de typiske vibrasjonsegenskapene i henhold til
EN 792-13, JUNI 2000, overskrider ikke 2,5 m/s
2
Denne verdien er en verktøyrelatert karakteristisk verdi og
representerer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet når
verktøyet er i bruk. Påvirkningen på hånd-arm-systemet ved
bruk av verktøyet vil for eksempel avhenge av hvor hardt det
holdes, kontakttrykket, arbeidsretningen, reguleringen av
kraftforsyningen, arbeidsmaterialet og hva dette ligger på.
Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i
henhold til en standard testmetode og kan brukes til å
sammenligne et verktøy med et annet.
Den kan også brukes som en foreløpig estimering av
eksponering.
ADVARSEL
○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet
kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av
hvordan maskinen brukes.
○ Identifi ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren
vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å
beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som
hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og
tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).
MERK
På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og
utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet
endres uten forvarsel.
Vedlikeholdsskjema
HANDLING HVORFOR HVORDAN
Rengjør magasinet og
matemekanismen.
Unngå fastkjøring av spiker. Blås ren daglig.
Gjøre at støtstangen fortsetter
å fungere som den skal.
Fremme operatørens sikkerhet og eff ektiv
bruk av dykkertpistolen.
Blås ren daglig.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1710000Book_NT1865DBAL.indb 171 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
172
Norsk
FEILSØKING
Bruk inspeksjonene i tabellen nedenfor hvis verktøyet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke løser problemet, ta kontakt med
din forhandler eller det Hitachi-autoriserte servicesenteret.
PROBLEM KONTROLLMETODE KORRIGERING
Strømbryteren slår seg ikke på.
Slås på en gang, men slås av
automatisk.
Lavt batteri. Lade batteriet.
Innvendig elektronikk er skadet. Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Støtstangen og/eller utløseren er i PÅ-
stilling?
Hold støtstangen og utløseren i AV-stilling.
Ingen drift i løpet av 30 minutter?
(Automatisk avslåingsfunksjon)
Trykk og hold strømknappen inne i mer
enn 1 sekund for å slå den ”PÅ”
Dykkertpistolen fungerer ikke
(Strømbryter PÅ).
Dykkertpistolen er ikke trykket godt nok
mot arbeidsstykket.
Hold godt fast i dykkertpistolen og trykk
den helt mot arbeidsstykket.
Utløseren trykkes ikke langt nok inn. Trykk avtrekkeren ordentlig inn.
Mer enn 2 sekunder forløper fra
støtstangen slås PÅ til utløseren slås PÅ
(eller utløseren slås PÅ til støtstangen
slås PÅ).
Sørg for at mindre enn 2 sekunder
forløper mellom at støtstangen slås PÅ og
utløseren slås PÅ (eller mellom utløseren
PÅ og støtstangen PÅ).
Forebyggende mekanisme aktivert.
(Ingen spiker eller for få festeanordninger
igjen) (kun NT1865DBAL/NT1865DBSL)
Sett spikrene inn i magasinet på nytt.
Bryterlåsespak (utløserlåsefunksjon) er i
”PÅ”-stilling.
Still bryterlåsespaken til ”AV”-stilling. (Se
fi g. 8)
Maskinen er for kald (under -5 °C) eller for
varm. (LED-lyset blinker i regelmessige
intervaller, og strømbryteren slår seg av
etter 10 sekunder.) (Se side 167)
La dykkertpistolen kjøles ned eller varmes
opp tilstrekkelig i passende forfatning.
Innvendig elektronikk er skadet. Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Dykkertpistolen kan betjenes,
men ingen spiker avfyres.
Magasinet er skittent. Blås og tørk magasinet rent.
Se etter fastkjørte spiker. Fjerne fastkjørte spiker (se fi g. 26, 27).
Driveblad slitt eller skadet? Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Båndfjæren svekket eller skadet? Erstatt båndfjæren.
Spikermater skadet? Erstatt spikermateren.
Kontroller at du bruker riktige spiker. Bruk kun anbefalte spiker.
Svak driv.
Går sakte gjennom en serie.
Kontroller posisjonen til justeringsskiven
for spikerdybdejustering.
Juster på nytt i samsvar med fi g. 19, 20.
Driveblad slitt? Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Trykket til trykkluften er lavt. Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Innvendig elektronikk er skadet. Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Trenger for dypt ned treverket. Kontroller posisjonen til justeringsskiven
for spikerdybdejustering.
Juster på nytt i samsvar med fi g. 19, 20.
Hopper over spiker.
Periodisk mating.
Kontroller at du bruker riktige spiker. Bruk kun anbefalte spiker.
Spikermater skadet? Erstatt spikermateren.
Båndfjæren svekket eller skadet? Erstatt båndfjæren.
Driveblad slitt eller skadet? Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
Spiker fastkjøres.
Avfyrt spiker er bøyd.
Kontroller at du bruker riktige spiker. Bruk kun anbefalte spiker.
Driveblad slitt eller skadet? Ta kontakt med HITACHI for utskifting.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1720000Book_NT1865DBAL.indb 172 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
173
Suomi
b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
aina suojalaseja.
Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,
liukumattomien turvakenkien, kypärän ja
kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää
henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.
Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen
virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä
ennen työkalun nostamista tai kantamista.
Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi
on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen
sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää
onnettomuusriskiä.
d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta
ennen sen käynnistämistä.
Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai
avain voi aiheuttaa henkilövahingon.
e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita
odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä
vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet poissa liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja
keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään
ja että niitä käytetään oikein.
Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä
vaaratilanteita.
4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen
a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen
soveltuvaa sähkötyökalua.
Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin
ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai
sammu virtakytkimestä.
Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,
ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku
sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä,
osien vaihtamista tai sähkötyökalujen
varastoimista.
Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät
sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.
d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten
ulottumattomissa äläkä anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät
ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien
henkilöiden käsissä.
e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien
kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja
muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat
tekijät.
Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se
ennen käyttämistä.
Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat
aiheuttaneet useita onnettomuuksia.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät
leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden
hallinta on helpompaa.
g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun
teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota
huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.
Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä
ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.
YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN
TURVALLISUUTTA KOSKEVAT
VAROITUKSET
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki
ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.
Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee
verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai
akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.
1) Työskentelyalueen turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai
pimeässä ympäristössä.
b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa
paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää
pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun
käytät sähkötyökalua.
Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan
menetyksen.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä
oikeanlaiseen pistorasiaan.
Älä muunna pistoketta mitenkään.
Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten
pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja
jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on
maadoitettu.
c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai
kosteudelle.
Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun
pääsee vettä.
d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä
sähkötyökalua johdon varassa tai irrota
pistoketta vetämällä johdosta.
Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,
terävistä kulmista tai liikkuvista osista.
Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen
lisää sähköiskun vaaraa.
e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä
ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.
Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen
vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa
on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)
suojattua virtalähdettä.
RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilökohtainen turvallisuus
a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä
sähkötyökalua harkiten.
Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,
lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi
voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1730000Book_NT1865DBAL.indb 173 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
174
Suomi
5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto
a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.
Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa
tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun
kanssa.
b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille
tarkoitettujen akkujen kanssa.
Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää
loukkaantumis- ja tulipalovaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa
muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten,
kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai
muiden sellaisten pienten metalliesineiden
läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat
toisiinsa.
Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi
aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa
nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos
kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä.
Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin
apua.
Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai
palovammoja.
6) Huolto
a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle
teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia
vastaavia varaosia.
Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.
TURVATOIMET
Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt
poissa laitteen lähettyviltä.
Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa
lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden
ulottuvilta.
JOHDOTTOMAN DYKKERT- JA/
TAI VIIMEISTELYNAULAIMEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET
1. On aina oletettava, että työkalussa on kiinnittimiä.
Huolimaton käsittely voi johtaa kiinnikkeiden
tahattomaan laukeamiseen ja henkilövahinkoihin.
2. Älä osoita työkalulla itseäsi tai ketään lähistöllä
olevaa.
Odottamaton laukaisu käynnistää kiinnittimen
kiinnityksen aiheuttaen loukkaantumisen.
3. Älä käynnistä työkalua, ellei sitä pidetä lujasti
työstökappaletta vasten.
Jos työkalu ei kosketa työstökappaletta, kiinnitin saattaa
suuntautua pois kohteesta.
4. Irrota työkalu virtalähteestä, kun kiinnitin on
juuttunut työkaluun.
Pistorasiaan kytketty naulain voi juuttuneen kiinnikkeen
irrottamisen yhteydessä laueta vahingossa.
5. Käytä varovaisuutta, kun irrotat juuttunutta
kiinnitintä.
Mekanismi saattaa joutua puristuksiin, ja kiinnitin
saatetaan laukaista väkisin, kun yrität vapauttaa
juuttunutta kiinnitintä.
6. Naulainta ei saa käyttää sähköjohtojen
kiinnittämiseen.
Sitä ei ole suunniteltu sähköjohtojen asennukseen, ja se
saattaa vahingoittaa sähköjohtojen eristystä aiheuttaen
täten sähköiskun tai tulipalovaaran.
LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA
VAROITUKSIA
1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden.
Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen
puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä työkalua
vain sille suunnitellulla tavalla.
2. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä.
Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinöitä, joten on
vaarallista käyttää työkalua lakan, maalin, bensiinin,
tinnerin, polttoaineen, kaasun, liiman tai muiden helposti
syttyvien tai räjähtävien aineiden läheisyydessä. Tätä
työkalua ei siis missään olosuhteissa saa käyttää
tällaisten aineiden läheisyydessä.
3. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja).
Kun käytät työkalua, käytä aina
silmäsuojaa ja varmista, että lähellä olevat
henkilöt käyttävät sitä myös.
Epäonnistuneesti isketyistä nauloista
saattaa lentää siruja, jotka silmään
osuessaan voivat aiheuttaa näkövammoja.
Suojalaseja saa tavallisesta rautakaupasta. Käytä
aina suojalaseja tätä työkalua käyttäessäsi. Käytä joko
suojalaseja tai suojavisiiriä tavallisten silmälasien päällä.
Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä silmäsuojan
käyttö pakolliseksi.
4. Suojaa korvasi ja pääsi.
Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja pääsuojaa.
Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös
ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä.
5. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät.
On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt
naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis
huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus, kun
käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan poistoaukon
läheisyydessä ole ketään.
6. Älä koskaan osoita naulan ulostuloaukkoa ketään
kohti.
Käsittele työkalua aina niin kuin siinä
olisi ladattuna kiinnikkeitä.
Jos naulan ulostuloaukko osoittaa
jotakuta kohti ja työkalu laukeaa
vahingossa, seurauksena saattaa olla
vakavia vammoja. Akun kytkemisen tai irrottamisen,
naulojen lisäämisen tai vastaavien toimenpiteiden aikana
on varmistettava, että naula-aukko ei osoita henkilöitä
(mukaan lukien itseäsi) kohti. Vaikka työkalussa ei olisi
nauloja, on vaarallista laukaista se naulan ulostuloaukon
osoittaessa jotakuta kohti. Älä siis koskaan tee näin.
Työkalu ei ole leikkikalu! Käytä työkalua aina asiallisesti.
7. Tarkista painovipu ennen käyttöä.
Varmista, että painovipu toimii oikein. (Painovivusta
voi käyttää myös nimitystä varmistin.) Naulainta ei
saa käyttää, jos painovipu ei toimi oikein. Muussa
tapauksessa kiinnike voi laueta tahattomasti.
Painovipuun ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa
irrottaa. Muussa tapauksessa se voi vikaantua.
8. Laukaisutavan valintaan on kiinnitettävä huomiota.
Lue kohta NAULAIMEN KÄYTTÄMINEN sivulta 184.
9. Ennen laitteen käyttämistä on varmistettava, että
se toimii asianmukaisesti sivun 183 naulaimen
testaaminen -kohdan ohjeiden mukaisesti.
10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja
nauloja.
Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja
näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja.
11. Ole varovainen, kun liität letkun.
Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat
seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa.
○ Älä kosketa laukaisinta.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1740000Book_NT1865DBAL.indb 174 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
175
Suomi
○ Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa.
○ Pidä laukaisupää suunnattuna alas.
Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen
poistoaukon edessä ei ole ketään.
12. Älä pidä sormeasi laukaisimella.
Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot kiinnittää
nauloja. Jos kannat työkalua tai annat sen jollekulle
sormesi ollessa laukaisimella, saatat vahingossa
käynnistää naulauksen ja aiheuttaa onnettomuuden.
13. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan
materiaaliin.
Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan
materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein, naulat
eivät kiinnity kunnolla.
14. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä.
On erittäin vaarallista, jos naula osuu
käteen tai jalkaan.
15. Varo työkalun takaisinpotkuja.
Älä vie päätäsi tms. vartalon osaa työkalun pään lähelle
sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä työkalu
saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettävä naula
osuu naulauksen aikana toiseen naulaan tai muuhun
kovaan kohtaan.
16. Varo rekyylin aiheuttamaa kaksinkertaista
laukaisua.
Laite laukaisee naulan, jos painovipu pääsee rekyylin
vaikutuksesta tahattomasti koskettamaan työkappaletta
uudelleen.
Vältä tämä ei-toivottu kaksinkertainen laukaus
○ jaksoittaiskäyttö (laukaisimen toimintatila)
1) Aseta vaihdin asentoon PERÄKKÄIS-/
YKSITTÄISLAUKAISU.
2) Vedä laukaisinta nopeasti ja lujasti.
○ jatkuva käyttö (painovivun toimintatila)
1) Naulainta ei saa painaa puuta vasten liian
voimakkaasti.
2) Vedä naulain irti puusta, sillä se iskee takaisiin
kiinnikkeen laukaisemisen jälkeen.
17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai
puumateriaalin nurkkia.
Kun naulataan ohutta levyä, naulat saattavat mennä läpi.
Näin voi käydä myös naulattaessa puulevyn nurkkia, jos
naulat menevät vinoon. Varmista tällaisissa tapauksissa,
että ohuen levyn takana tai naulattavan puulevyn
vieressä ei ole ketään (eikä kenenkään käsiä tai jalkoja
jne.).
18. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin
puolelta on erittäin vaarallista.
Seinän kummaltakin puolelta ei missään tapauksessa
saa naulata samanaikaisesti. Se on erittäin
vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja aiheuttaa
onnettomuuden.
19. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla.
Työkalua ei saa käyttää esim. seuraavissa tapauksissa:
– kun porauspaikan muuttaminen paikasta toiseen
vaatii tikapuiden, portaiden, telineiden tms. käyttöäe
esim. katolla työskenneltäessä.
– laatikkojen sulkemiseen
– kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen esim.
ajoneuvoihin.
20. Poista naulaimesta kaikki jäljellä olevat kiinnikkeet
ja irrota akku seuraavissa tapauksissa:
1) huolto- ja tarkastustoimenpiteiden yhteydessä
2) painovivun ja laukaisimen asianmukaisen toiminnan
tarkistuksen yhteydessä
3) kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen
yhteydessä
4) tukoksen selvittämisen yhteydessä
5) kun laitetta ei käytetä
6) poistuttaessa työskentelyalueelta
7) siirrettäessä laitetta paikasta toiseen ja
8) ojennettaessa se toiselle henkilölle.
Tukosta ei saa yrittää selvittää eikä naulainta korjata
ennen kuin akku on irrotettu ja naulaimessa jäljellä olevat
kiinnikkeet on poistettu.
Naulainta ei saa jättää ilman valvontaa. Muussa
tapauksessa ihmiset, jotka eivät tunne sen käyttöä voivat
sitä käsitellessään vahingoittaa itseään.
21. Akku on irrotettava naulaimesta seuraavissa
tapauksissa:
1) lisättäessä nauloja
2) säädintä kierrettäessä.
22. Irrota akku.
Kiinnittäessäsi tai irrottaessasi kärkisuojusta irrota akku.
Kun kiinnität varusteisiin kuuluvaa kärkisuojusta
painovivun kärkeen ja kun irrotat sitä, varmista, että
irrotat akun etukäteen. On erittäin vaarallista, jos naula
laukaistaan vahingossa.
23. Tämän työkalun käyttöympäristön lämpötilan on
oltava välillä 0 - 40 °C. Varmista aina, että työkalua
käytetään vain näiden lämpötilarajojen sisällä.
Työkalu ei välttämättä toimi alle 0 tai yli 40 °C:n
lämpötilassa.
24. Lataa akku aina lämpötilassa 0 - 40°C.
Jos lämpötila on alle 0°C, akku ylilatautuu, mikä on
vaarallista. Akkua ei voi ladata yli 40°C:n lämpötilassa.
Paras latauslämpötila on 20 - 25°C.
25. Älä käytä laturia jatkuvasti.
Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia ennen
seuraavaa latausta.
26. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse
pariston kytkentäaukkoon.
27. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai
laturista.
28. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.
Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja
ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.
29. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.
Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.
30. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.
31. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian
lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se
takaisin liikkeeseen, josta sen hankit.
Älä heitä kulunutta paristoa menemään.
32. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään.
Jos laturin tuuletusaukkoihin työnnetään metalliesineitä
tai helposti syttyvää materiaalia, seurauksena on
sähköiskun vaara tai laturivaurioita.
33. Naulain on pidettävä ETÄÄLLÄ magneeteista (tai
magneettisista laitteista), sillä naulaimen sisällä on
magneettinen anturi.
Muussa tapauksessa laitteen toiminta voi häiriintyä,
jolloin on olemassa loukkaantumisen vaara.
34. Laitteen lepuuttaminen pitkään jatkuneen työn
jälkeen.
35. Sähkötyökalu on varustettu lämpötilasuojapiirillä
moottorin suojaamiseksi. Jatkuva käyttö saattaa
aiheuttaa yksikön lämpötilan nousun aktivoiden
lämpötilasuojapiirin ja pysäyttäen yksikön
toiminnan automaattisesti. Jos näin käy, anna
sähkötyökalun jäähtyä ennen käytön jatkamista.
36. Laite voi vikaantuessaan lakata toimimasta. Näissä
tilanteissa katso kohta VIANMÄÄRITYS sivulla
188.
37. Älä kohdista voimakkaita iskuja kytkinpaneeliin tai
riko sitä. Se voi aiheuttaa ongelmia.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1750000Book_NT1865DBAL.indb 175 2017/04/14 15:11:442017/04/14 15:11:44
176
Suomi
LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA
HUOMAUTUS
Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on
suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.
Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa 1–3,
moottori saattaa pysähtyä, vaikka kytkintä vedetään. Kyse
ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.
1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy.
Lataa akku tällöin välittömästi.
2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä.
Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen
syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.
3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa,
akkuvirta saattaa katketa.
Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit
jatkaa käyttöä sen jälkeen.
Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.
VAROITUS
Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,
jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun
muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.
1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.
○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä
ei putoa akun päälle.
○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle
putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.
○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle
alttiissa paikassa.
○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja
hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä
varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,
naulojen jne.) kanssa.
2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö
sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai
kohdista siihen voimakasta iskua.
3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään
muuttunutta akkua.
4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.
5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton
savukkeensytyttimen pistorasioihin.
6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.
7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu
latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.
8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle
paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai
korkeapainesäiliölle.
9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat
vuotoa tai pahaa hajua.
10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista
sähköä.
11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos
sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään
tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa
tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai
akkulaturista äläkä käytä sitä.
HUOMAUTUS
1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa
silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten
vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.
Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa
silmäongelmia.
2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti
huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.
Muuten iho voi ärtyä.
3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,
värin tai muodon muutoksia ja/tai muita
epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä
kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai
myyjälle.
VAROITUS
Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,
akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun
varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.
○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja
tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku
työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen
säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.
LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA
KOSKEVAT TIEDOT
Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia.
VAROITUS
Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun,
ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun
järjestät kuljetusta.
○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan
rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat
erityiskäyttömenettelyjä.
○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava
kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja
määräyksiä.
Wh
Teho
2–3-numeroinen luku
OSIEN NIMET (Fig. 1 – Fig. 28)
1
Yläkansi
2
Laukaisin
3
LED-valo
4
Laukaisupää (aukko)
5
Painovipu
6
Naulansyötin (A)
7
Naulansyötin (B)
8
Makasiini
9
Koukku
0
Akku
!
Kytkimen lukkovipu
@
Kahva
#
Pysäytysvipu
$
Akun ilmaisinkytkin
%
Akun merkkivalo
^
Naulaustavan valintakytkin
&
Virran merkkivalo
*
Virtakytkin
0000Book_NT1865DBAL.indb 1760000Book_NT1865DBAL.indb 176 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
177
Suomi
(
Naulaamisen merkkivalo
)
Naulaliuska
q
Makasiinin kansi
w
Ura
e
Terän ohjain
r
Säädin
t
Koukkulevy
y
Kärkisuojus
u
Lukkovipu
i
Ohjainlevy
SYMBOLIT
VAROITUS
Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen
kuin aloitat koneen käytön.
NT 1865DBAL: Johdoton dykkertnaulain
NT 1865DBSL: Johdoton dykkertnaulain
NT 1850DBSL: Johdoton viimeistelynaulain
Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän
on luettava käyttöopas.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan
EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä
ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.
Tasavirta
kg
Paino
(EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)
Ϩ
Kytkeminen PÄÄLLE
Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ
Irrota akku
Virtakytkin
Virtakytkin POIS PÄÄLTÄ
Virtakytkin PÄÄLLÄ
Virran merkkivalo: Palaa vihreänä
Naulaustavan valintakytkin
PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU
PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU-tila
Naulaustavan merkkivalo: Palaa sinisenä
KOSKETUSLAUKAISU
KOSKETUSLAUKAISU-tila
Naulaamisen merkkivalo: Vilkkuu sinisenä
Laukaisin lukossa
Laukaisin vapautettu
Akun ilmaisinkytkin
Akussa on riittävästi virtaa
Akun merkkivalo: 2 (punaista) merkkivaloa
palaa
Akun lataus on puolillaan.
Akun merkkivalo: 1 (punainen) merkkivalo
palaa
Akku on melkein tyhjä.
Lataa akku mahdollisimman pian.
Akun merkkivalo: 1 (punainen) merkkivalo
vilkkuu
Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Akun merkkivalo: 2 merkkivaloa vilkkuu
oranssina, virta katkeaa automaattisesti 10
sekunnin kuluttua.
Matala puoli
Syvä puoli
Ei saa käyttää telineillä eikä tikkailla.
Varoitus
Kielletty toiminto
0000Book_NT1865DBAL.indb 1770000Book_NT1865DBAL.indb 177 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
178
Suomi
TEKNISET TIEDOT
1. Johdoton dykkertnaulain
Malli NT1865DBAL NT1865DBSL
Moottori tasavirta, harjaton tasavirta, harjaton
Sopiva naula 15 Ga 16 Ga
Sopivan naulan pituus 32–65 mm 25–65 mm
Naulojen lisäyskapasiteetti [naulaa] 100 (1 liuska) 100 (2 liuskaa)
Laukaisutila Peräkkäinen/kosketus (valittavissa) Peräkkäinen/kosketus (valittavissa)
Jakson nopeus [naulaa/s] 3 (jaksottainen) 3 (jaksottainen)
Akku Malli BSL1830C BSL1830C BSL1850
Tyyppi Litiumioniakku
Jännite DC 18 V
Paino* 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg
Mitat
korkeus × pituus × leveys
344 mm × 300 mm × 104 mm
315 mm × 298 mm
× 104 mm
315 mm × 310 mm
× 104 mm
* Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti
2. Johdoton viimeistelynaulain
Malli NT1850DBSL
Moottori tasavirta, harjaton
Sopiva naula 18 Ga
Sopivan naulan pituus 16–50 mm
Naulojen lisäyskapasiteetti [naulaa] 100 (1 liuska)
Laukaisutila Peräkkäinen/kosketus (valittavissa)
Jakson nopeus [naulaa/s] 3 (jaksottainen)
Akku Malli BSL1830C BSL1850
Tyyppi Litiumioniakku
Jännite DC 18 V
Paino* 3,3 kg 3,6 kg
Mitat
korkeus × pituus × leveys
323 mm × 298 mm
× 104 mm
323 mm × 310 mm
× 104 mm
* Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti
3. Akkulaturi
Malli UC18YFSL UC18YML2
Latausjännite DC 14,4–18 V
Paino 0,5 kg 0,7 kg
HUOMAA
Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1780000Book_NT1865DBAL.indb 178 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
179
Suomi
NAULAN VALITSEMINEN
Naulaimella voidaan käyttää vain oheisessa taulukossa mainittuja nauloja.
Naulojen mitat
<NT1865DBAL>
15 Gaugen dykkert-naulat
(Kulma: 34°)
Min. Maks.
2.4mm
32mm
1.1mm
1.8mm
3.0mm
65mm
<NT1865DBSL>
16 Gaugen dykkert-naulat
(suora)
Min. Maks.
2,8 mm
25 mm
1,3 mm
1,65 mm1,4 mm
65 mm
0000Book_NT1865DBAL.indb 1790000Book_NT1865DBAL.indb 179 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
180
Suomi
<NT1850DBSL>
18 Gaugen viimeistelynaulat
(suora)
Min. Maks.
1,9 mm
16 mm
1,25 mm1 mm
1,1 mm
50 mm
PERUSVARUSTEET
Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 189
luetellut varusteet.
Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
SOVELLUKSET
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
○ Naulaaminen viimeistelytarkoituksiin ovien, ikkunoiden
ja reunusten ympärillä.
○ Vetolaatikoiden pohjien kiinnittäminen. Erilaisten
laatikoiden ja kaappien tekeminen.
<NT1850DBSL>
○ Kaappien ja kuvakehysten kokoaminen, huonekalujen
verhoilu.
○ Kodin ja asuntovaunun parannukset ja listoitukset.
LATAUS
Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.
1. Liitä virtalähteeseen. (Kuva 3)
Kun akku ladataan verkkovirtalähteestä
○ Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan.
Kun laturin pistoke liitetään pistorasiaan, merkkivalo
vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein).
HUOMAUTUS
Älä käytä sähköjohtoa, jos se on vaurioitunut.
Korjauta se välittömästi.
Kun akku ladataan auton 12V:n DC-virtalähteestä
(UC18YML2)
○ Kiinnitä akkulaturi paikalleen autoon.
Käytä akkulaturin mukana toimitettua hihnaa
kiinnittääksesi akun paikalleen ja estääksesi sitä
liikkumasta itsestään. (Katso kuva 28)
HUOMAUTUS
Älä aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen alle.
Kiinnitä akkulaturi paikalleen estääksesi sitä liikkumasta
tahattomasti, jotta se ei aiheuta onnettomuutta.
Kuva 28
○ Aseta tupakansytyttimeen liittämiseen tarkoitettu pistoke
tupakansytyttimen pistorasiaan.
Jos pistoke on löysä ja putoaa tupakansytyttimen
pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla
viallinen, suosittelemme ottamaan yhteyttä paikalliseen
automyyjään. Pistorasian käytön jatkaminen voi
aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuuden.
2. Aseta akku laturiin.
Aseta akku kunnolla laturiin, kunnes viiva näkyy, kuten
kuviossa 3 näytetään.
Viivoja ei näy mallissa UC18YFSL. Varmista, että akku
on asetettu lujasti paikalleen.
3. Lataus
Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo
palaa jatkuvasti punaisena.
Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena.
(1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1)
(1) Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalon ilmoitukset näkyvät taulukon 1 mukaisesti
laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1800000Book_NT1865DBAL.indb 180 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
181
Suomi
Taulukko 1
<UC18YFSL>
Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo
(punainen)
Ennen latausta Vilkkuu
Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Ladattaessa Palaa
Palaa jatkuvasti
Lataus valmis Vilkkuu
Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Ylikuumentumisen
aiheuttama
valmiustila
Vilkkuu
Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Akku on
ylikuumentunut.
Lataaminen ei
onnistu. (Lataus
alkaa, kun akku
jäähtyy)
Lataus ei onnistu Välkkyy
Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin
ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)
Akun tai laturin
toimintahäiriö
<UC18YML2>
Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo
syttyy tai
vilkkuu
punaisena.
Ennen latausta Vilkkuu
Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Ladattaessa Palaa
Palaa jatkuvasti
Lataus valmis Vilkkuu
Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Lataus ei onnistu Välkkyy
Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin
ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)
Akun tai laturin
toimintahäiriö
Merkkivalo
syttyy tai
vilkkuu
vihreänä.
Ylikuumentumisen
aiheuttama
valmiustila
Palaa
Palaa jatkuvasti
Akku on
ylikuumentunut.
Lataaminen ei
onnistu. (Lataus
alkaa, kun akku
jäähtyy)
Lataus auton
virtalähteestä ei
onnistu
Vilkkuu
Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin
ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
Akun tai laturin
toimintahäiriö
HUOMAA: Akun jäähtymisen valmiustilassa UC18YML2 jäähdyttää ylikuumentuneen akun tuulettimella.
(Tuuletin ei kuitenkaan toimi, kun akku ladataan auton 12 V:n DC-virtalähteellä.)
(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan
Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukossa
2. Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen
lataamista.
Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen
Ladattava paristo
Lämpötilat joissa
paristo voidaan
ladata
BSL1830C, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Latausajasta
Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika
on Taulukossa 3 näkyvä.
Taulukko 3 Latausaika (20°C lämmössä)
(Vaihtovirtalähde / (Auton) 12 V:n
tasavirtalähde)
Laturi
Paristo
UC18YFSL UC18YML2
BSL1830C Noin 45 minuter
Noin
45 / 120 minuter
BSL1850 Noin 75 minuter
Noin
75 / 200 minuter
HUOMAA
Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lämpötilasta ja
virtalähteen jännitteestä.
<UC18YML2>
Erityisesti auton 12 V:n DC-virtalähdettä käytettäessä
latausaika saattaa olla pidempi korkeissa lämpötiloissa.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1810000Book_NT1865DBAL.indb 181 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
182
Suomi
HUOMAUTUS
Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee
ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin
olla käyttämättömänä 15 minuuttia ennen seuraavaa
latausta.
4. Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai
tupakansytyttimen pistorasiasta.
5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.
HUOMAA
Poista akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä
turvallisessa paikassa.
Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen
ollessa kyseessä jne.
Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä
olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei
aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen
paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä
on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu
lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.
Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin
(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.
Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se
ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat
sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä
lyhenee.
(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.
Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos
paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen
kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.
Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.
HUOMAUTUS
○ Jos akkua ladataan silloin, kun se on ylikuumentunut
oltuaan liian pitkään suorassa auringonvalossa tai jos
sitä on juuri käytetty, merkkivalo on vihreä. Lataa paristo
vasta sen jäähdyttyä.
○ Jos merkkivalo välkkyy punaisena (0,2 sekunnin välein),
tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita
esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku
tai laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun
huoltokeskukseen.
○ Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen
mikrotietokone varmistaa että laturilla UC18YFSL /
UC18YML2 ladattava paristo on ulkona, odota ainakin
3 sekuntia ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja
jatkat lataamista. Jos paristo laitetaan sisään 3 sekunnin
kuluessa, se ei lataudu kunnolla.
○ Tarkista auton virtalähteen jännite, jos merkkivalo
välkkyy vihreänä jatkuvasti (0,2 sekunnin välein).
(UC18YML2)
Jos jännite on 12 V tai pienempi, auton akku on
heikentynyt eikä lataus onnistu.
○ Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin välein)
silloinkaan, kun laturin johto tai tupakansytyttimeen
liittämiseen tarkoitettu pistoke on liitetty virtalähteeseen,
laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut.
Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liitä se takaisin
noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään
vilku punaisena (sekunnin välein), vie laturi valtuutettuun
Hitachi-huoltokeskukseen.
ENNEN KÄYTTÖÄ
Toimenpide Kuva Sivu
Akun asettaminen ja poistaminen 2 190
Lataus 3 191
Varusteiden valitseminen ― 196
1. Käyttöpaneelin toiminta
(1) Virtakytkin PÄÄLLÄ (katso kuva 4)
Virtakytkimen ollessa POIS PÄÄLTÄ virran merkkivalo
muuttuu vihreäksi pitämällä virtakytkin alhaalla yli
sekunnin.
HUOMAA
Painovipua ei saa painaa eikä laukaisimesta vetää
virtakytkimen PÄÄLLE asettamisen aikana.
Muussa tapauksessa virtakytkin ei mene PÄÄLLE.
[Automaattinen virrankatkaisu]
Naulain sammuu automaattisesti, jos virta on kytketty
päälle, mutta sitä ei käytetä 30 minuuttiin. Laite kytketään
takaisin päälle painamalla virtakytkintä.
VAROITUS
Naulaimen virtaa ei saa jättää päälle. Muussa
tapauksessa seurauksena voi olla onnettomuus.
(2) Virtakytkin POIS PÄÄLTÄ (katso kuva 4)
Virtakytkimen ollessa PÄÄLLÄ virran merkkivalo
sammuu pitämällä virtakytkin alhaalla yli sekunnin.
Virtakytkimen ollessa PÄÄLLÄ oheiset toiminnot ovat
käytettävissä.
(3) Valitse naulaustapa
(peräkkäislaukaisu/kosketuslaukaisu)
Virtakytkimen PÄÄLLE asettamisen jälkeen laitteen
toimintatilaksi on ensin valittava peräkkäislaukaisu.
(Naulaustavan merkkivalo palaa sinisenä.) (Katso kuva
5)
Naulaustapaa vaihdetaan painamalla kerran
naulaustavan valintakytkintä. Jokainen painallus vaihtaa
peräkkäis- ja kosketustilan välillä. (Katso kuva 6)
Palaa (sininen):
PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU,
Vilkkuu (sininen):
KOSKETUSLAUKAISU
(4) Tarkista akun jäljellä oleva varaustila
Akun ilmaisinkytkintä painettaessa akun merkkivalon tila
ilmoittaa jäljellä olevan varaustilan seuraavasti.
Merkkivalon tila
2 (punaista) merkkivaloa palaa
Akussa on riittävästi virtaa.
1 (punainen) merkkivalo palaa
Akun lataus on puolillaan.
1 (punainen) merkkivalo vilkkuu
Akku on melkein tyhjä.
Lataa akku
mahdollisimman pian.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1820000Book_NT1865DBAL.indb 182 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
183
Suomi
(5) Muut toiminnot
Toimintavirheet ilmoitetaan merkkivaloin seuraavasti.
Merkkivalon tila
LED-valo
Merkkivalon vilkkumistaajuus.
• Ylikuumenemistilanteissa
merkkivalo vilkkuu
1 sekunnin välein.
• Lämpötilan ollessa liian
alhainen merkkivalo
vilkkuu 0,5 sekunnin
välein.
10 sekunnin kuluttua
merkkivalo sammuu ja
virtakytkin menee pois
päältä automaattisesti.
Laite on liian kylmä (alle
-5 °C) tai liian kuuma.
Anna naulaimen joko
jäähtyä tai lämmetä
kunnolla.
2 merkkivaloa vilkkuu
oranssina, virta katkeaa
automaattisesti 10
sekunnin kuluttua.
Tarkastuta laite ottamalla
yhteyttä Hitachiin.
(6) Merkkivalon käyttäminen (katso kuva 7)
Virran ollessa päällä LED-lamppu valaisee työkalun
kärjen automaattisesti.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
○ Suojaa silmiä olemalla katsomatta valoon suoraan.
Jatkuva valon katsominen sattuu silmiin.
○ Pyyhi LED-lampun linssiin tarttunut lika ja rasva
pehmeällä liinalla varoen naarmuttamasta linssiä.
LED-lampun linssissä olevat naarmut voivat vähentää
kirkkautta.
2. Laukaisimen lukitus (katso kuva 8)
VAROITUS
Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata.
Naulaimen lukitus estää naulaamisen.
Laukaisin lukitaan asettamalla kytkimen lukkovipu
-asentoon.
Työnnä kytkimen lukkovipu
-asentoon, kun haluat
käyttää naulainta, ja
-asentoon, kun sitä ei käytetä.
3. Naulaimen testaaminen
VAROITUS
○ Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata.
(Katso kuva 8)
○ Naulainta ei saa käyttää, mikäli sen painovipu ei toimi
oikein.
Laitteessa on mekanismi, joka estää sen toimimisen
ilman nauloja.
Laite menee tilaan, jossa painovipua ei voi työntää ylös.
Tämä tapahtuu, kun makasiinissa ei ole nauloja tai kun
jäljellä olevien naulojen määrä laskee alle kuuden tai
yhdeksän.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
Varo työntämästä painovivun kärkeä nopeasti kiinni
puuhun.
Testaa naulaimen toiminta oheisen tarkistusluettelon avulla
ennen kuin aloitat naulaamisen. Suorita testit seuraavassa
järjestyksessä.
Jos naulain toimii poikkeavasti, lopeta sen käyttö ja ota
välittömästi yhteyttä Hitachin valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
(1) POISTA KAIKKI NAULAT JA IRROTA NAULAIMEN
AKKU.
□ KAIKKI RUUVIT ON KIRISTETTÄVÄ.
□ PAINOVIVUN JA LAUKAISIMEN ON LIIKUTTAVA
TASAISESTI, kun naulansyötin (B) vedetään taakse.
(NT1850DBSL: Naulansyötintä ei tarvitse vetää
taakse)
(2) Akun asentaminen.
Älä käytä painovipua tai laukaisinta akun asentamisen
aikana. (Katso kuva 2)
(3) Kytke virtakytkin päälle. (Katso kuva 1)
Kytke virtakytkin päälle pitämällä se alhaalla yli sekunnin
ajan.
Varmista, että virran merkkivalo palaa vihreänä ja
naulaamisen merkkivalo sinisenä. (PERÄKKÄIS-/
YKSITTÄISLAUKAISU)
HUOMAUTUS
Painovipua ei saa painaa eikä laukaisimesta vetää
virtakytkimen PÄÄLLE asettamisen aikana.
Muussa tapauksessa virtakytkin ei mene PÄÄLLE.
[Automaattinen virrankatkaisu]
Naulain sammuu automaattisesti, jos virta on kytketty
päälle, mutta sitä ei käytetä 30 minuuttiin. Laite kytketään
takaisin päälle painamalla virtakytkintä.
VAROITUS
Naulaimen virtaa ei saa jättää päälle. Muussa
tapauksessa seurauksena voi olla onnettomuus.
Naulaustavan merkkivalo
Palaa (sininen):
PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU,
Vilkkuu (sininen):
KOSKETUSLAUKAISU
Varmista, että akun merkkivalo ei vilku.
Jos akun merkkivalo vilkkuu punaisena, akussa ei ole
tarpeeksi virtaa, jolloin se on ladattava.
(4) Poista sormi laukaisimelta ja työnnä painovipu vasten
työkappaletta vetämällä naulansyötin (B) taakse.
□ NAULAIN EI SAA TOIMIA.
(5) Vedä painovipu irti työkappaleesta.
Suuntaa naulain sitten alaspäin ja vetämällä naulansyötin
(B) taakse vedä laukaisimesta ja pidä laukaisin tässä
asennossa vähintään viisi sekuntia.
□ NAULAIN EI SAA TOIMIA.
(6) 1 Koskematta laukaisimeen työnnä painovipu
työkappaletta vasten vetämällä naulansyötin (B)
taakse.
Vedä sitten laukaisimesta.
□ NAULAIMEN ON TOIMITTAVA.
2 Pidä laukaisin takana ja paina painovipu uudelleen
työkappaletta vasten.
□ NAULAIN EI SAA TOIMIA.
3 Irrota sormi laukaisimelta.
Seuraavaksi tee kuten kohdassa 1.
□ NAULAIMEN ON TOIMITTAVA.
(7) Vedä painovipu irti työkappaleesta, vedä laukaisimesta.
Työnnä painovipu työkappaletta vasten 2 sekunnin
kuluessa.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1830000Book_NT1865DBAL.indb 183 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
184
Suomi
□ NAULAIN EI SAA TOIMIA.
(8) Aseta naulaustavan merkkivalon vilkkuminen PÄÄLLE.
(KOSKETUSLAUKAISU)
Paina naulaustavan valintakytkintä kerran ja varmista,
että merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Vedä painovipu irti työkappaleesta, vedä laukaisimesta.
Työnnä painovipu työkappaletta vasten 2 sekunnin
kuluessa.
□ NAULAIMEN ON TOIMITTAVA.
(9) Jos naulain toimii normaalisti, voit lisätä siihen nauloja.
Ammu koenauloja aiottua kohdetta vastaavaan
työkappaleeseen.
□ NAULAIMEN ON TOIMITTAVA ASIANMUKAISESTI.
4. Painoviputoimintojen tarkastus
VAROITUS
Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata.
Varmista aina, että laukaisin on lukittu ja akku on irrotettu
sähkötyökalusta, kun painoviputoimintoja tarkastetaan.
Tarkasta varmistaaksesi, että painovipu liukuu tasaisesti,
kun sitä käytetään.
Puhdista painovivun liukumisalue, jos se ei liu’u tasaisesti.
5. Naulojen lisääminen
VAROITUS
Kun lisäät nauloja naulaimeen,
1) irrota naulaimen akku
2) älä vedä laukaisimesta
3) älä paina painovipua alas ja
4) pidä naulain siten, että se osoittaa alaspäin.
<NT1865DBAL, NT1865DBSL>
2 – Naulojen syöttäminen
(1) Työnnä naulaliuska makasiinin takaosaan. (Katso kuva
9)
(2) Työnnä naulaliuska eteenpäin makasiiniin. (Katso kuva
10)
(3) Kytke naulansyötin (B) naulaliuskaan työntämällä
naulansyötintä (A). (Katso kuva 11)
HUOMAA
○ Työnnä naulansyötin (A) ja naulansyötin (B) hiljaa
naulaa vasten.
Jos naulansyötin (A) ja naulansyötin (B) irtoavat
makasiinin takaosasta ja törmäävät naulaan, nauloja
yhdessä pitävä liimaus voi vahingoittua.
○ Käytä liuskoja, joissa nauloja on yli kymmenen.
○ Käytä ehjiä naulaliuskoja, joiden naulat ovat yhtä pitkiä.
Naulain on nyt käyttövalmis.
Naulojen poistaminen:
1 Vedä naulansyötin (B) taakse. (Katso kuva 12)
2 Palauta naulansyötin (B) hitaasti etuasentoon painamalla
samalla naulansyötintä (A).
3 Vedä naulat ulos makasiinin takaosasta. (Katso kuva
13)
<NT1850DBSL>
(1) Paina pysäytysvipua kevyesti ja vedä makasiinin kansi
varovasti ulos. (Katso kuva 14)
(2) Aseta naulaliuska makasiiniin ja pidä naulojen kärjet
kiinni urassa. (Katso kuva 15)
HUOMAA
Sivuilla 179–180 näkyviä nauloja voidaan lisätä
makasiinin sivuohjaimen uraan ilman säätöjä.
Pidä naulojen kärjet kiinni urassa.
Makasiini
Väli
Sivuohjaimen
ura
Naula
Ura
(3) Työnnä naulaliuska terän ohjaimeen. (Katso kuva 16)
(4) Varmista, että naulaliuska on oikein sivuohjaimen urissa
ja urassa, paina sitten makasiinin kantta eteenpäin siten,
että se kiinnittyy.
NAULAIMEN KÄYTTÄMINEN
VAROITUS
○ Työkalua ei saa suunnata itseen tai muihin.
○ Tahaton laukeaminen estetään pitämällä sormet etäällä
laukaisimesta muutoin kuin naulattaessa.
○ Älä käytä vaurioitunutta sähköjohtoa. Korjauta se
välittömästi.
○ Laukaisutavan valintaan on kiinnitettävä huomiota.
Lue huolellisesti kohta 1. Naulaamistavat alla.
○ Tarkista naulaustavan vaihtokytkin ennen aloittamista.
Tässä Hitachin naulaimessa on naulaustavan
vaihtokytkin.
Ennen työn aloittamista varmista, että vaihdin on
oikeassa asennossa.
Jos vaihdin ei ole oikeassa asennossa, laite ei toimi
kunnolla.
○ Kasvoja, käsiä tai jalkoja ei saa käytön aikana viedä
lähelle laukaisupäätä.
○ Älä ammu nauloja toisten naulojen päälle äläkä käytä
naulainta liian jyrkässä kulmassa. Naulat voivat kimmota
ja vahingoittaa jotakuta.
○ Älä ammu nauloja ohuisiin levyihin tai lähelle
työkappaleen kulmia tai reunoja. Naulat voivat lävistää
työkappaleen ja osua johonkuhun.
○ Nauloja ei saa ampua samanaikaisesti seinän
molemmilta puolilta. Naulat voivat lävistää seinän ja
osua seinän toisella puolella olevaan henkilöön.
○ Viallista tai poikkeavasti toimivaa naulainta ei saa
käyttää.
○ Naulainta ei saa käyttää vasarana.
○ Poista naulaimesta kaikki jäljellä olevat kiinnikkeet ja
irrota akku seuraavissa tapauksissa:
1) huolto- ja tarkastustoimenpiteiden yhteydessä
2) painovivun ja laukaisimen asianmukaisen toiminnan
tarkistuksen yhteydessä
3) kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen
yhteydessä
4) poistettaessa tukosta
5) kun laitetta ei käytetä
6) poistuttaessa työskentelyalueelta
7) siirrettäessä laitetta paikasta toiseen ja
8) ojennettaessa se toiselle henkilölle.
○ Akku on irrotettava naulaimesta seuraavissa
tapauksissa:
1) lisättäessä nauloja
2) säädintä kierrettäessä.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1840000Book_NT1865DBAL.indb 184 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
185
Suomi
Tässä Hitachin naulaimessa on naulaustavan vaihdin.
Valitse PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU tai
KOSKETUSLAUKAISU käsillä olevan työn mukaan.
Seloste eri naulaustavoista
○ PERÄKKÄINEN KERTALAUKAISU:
Työnnä painovipu ensin puuta vasten ja ammu sitten
naula painamalla laukaisinta.
Jatka naulojen ampumista noudattamalla samaa
toimintajärjestystä.
Naulan ampumisen jälkeen uusi naula laukeaa vasta,
kun laukaisin on ensin päästetty ja se painetaan
uudelleen alas.
○ KOSKETUSLAUKAISU:
KOSKETUSLAUKAISUSSA noudatetaan kahta eri
toimintajärjestystä käyttötavan mukaan.
Useiden naulojen ampuminen:
1. Paina laukaisinta.
2. Ammu naula työntämällä painovipu puuta vasten.
3. Jos laukaisin pidetään taka-asennossa, naula
ammutaan aina, kun painovipu työnnetään puuta
vasten.
Yksittäisen naulan ampuminen:
1. Työnnä painovipu puuta vasten.
2. Ammu naula painamalla laukaisinta.
3. Ota sormet pois laukaisimelta ja irrota naulain
puusta.
[Tyhjänä laukeamisen esto]
NT1865DBAL- ja NT1865DBSL-malleissa on
mekanismi, joka estää niiden toimimisen ilman nauloja.
NT1865DBAL- ja NT1865DBSL-mallit siirtyvät tilaan,
jossa painovipua ei voi työntää ylös. Tämä tapahtuu,
kun makasiinissa ei ole nauloja tai kun jäljellä olevien
naulojen määrä laskee alle kuuden tai yhdeksän.
HUOMAUTUS
Varo työntämästä painovivun kärkeä puuta vasten
tilanteessa, jossa painovipua ei voi työntää ylös.
1. Naulaamistavat
Naulaimessa on painovipu, ja laite toimii vain painovivun
ollessa alhaalla.
Naulaimella voidaan ampua nauloja kahdella tavalla.
Nämä ovat:
1. jaksoittaiskäyttö (laukaisin laukaisee):
2. jatkuva käyttö (painovipu laukaisee):
(1) Jaksoittaiskäyttö (laukaisin laukaisee)
Käytä PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU-asetusta.
(Katso kuva 17)
VAROITUS
○ Jaksottaiskäyttö valitaan asettamalla naulaustavan
valintakytkin PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU-
asentoon (naulaustavan merkkivalo palaa sinisenä). (ts.
valitse YKSITTÄISLAUKAISU.)
○ Kaksoislaukausten tai rekyylistä johtuvan tahattoman
laukeamisen estäminen.
1) Valitse PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU.
2) Vedä laukaisinta nopeasti ja lujasti.
1 Aseta naulaustavan valintakytkin PERÄKKÄIS-/
YKSITTÄISLAUKAISU-asentoon (naulaustavan
merkkivalo palaa sinisenä).
(PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU-asetuksen
valitseminen).
(Aseta vaihdin asentoon, jossa naulaustavan merkkivalo
palaa sinisenä, kuten kuvassa 17. Muussa tapauksessa
asetuksena on KOSKETUSLAUKAISU.)
2 Aseta naula-aukko työkappaleelle ja pidä sormi pois
laukaisimelta.
3 Paina painovipua lujasti, kunnes se on täysin alhaalla.
4 Ammu naula vetämällä laukaisimesta.
5 Irrota sormi laukaisimelta ja nosta työkalu kokonaan pois
puupinnalta.
Jatka naulaamista toisessa paikassa siirtämällä naulainta
pitkin pintaa ja toistamalla vaiheet 2–5 tarpeen mukaan.
HUOMAA
Vaiheet 3 ja 4 on suoritettava 2 sekunnin kuluessa.
Jos vaiheen 3 jälkeen kuluu vähintään kaksi sekuntia,
naulain lakkaa toimimasta oikein. Tässä tapauksessa
jatka uudelleen vaiheesta 3.
(2) Jatkuva käyttö (painovipu laukaisee)
KOSKETUSLAUKAISUN käyttö (katso kuva 18)
VAROITUS
Kaksoislaukausten tai rekyylistä johtuvan tahattoman
laukeamisen estäminen.
1) Naulainta ei saa painaa puuta vasten liian
voimakkaasti.
2) Vedä naulain irti puusta, sillä naulan ampumisen
jälkeen se iskee takaisin.
1 Aseta naulaustavan valintakytkin
KOSKETUSLAUKAISU-asentoon (naulaustavan
merkkivalo palaa sinisenä).
(KOSKETUSLAUKAISU-asetuksen valitseminen).
(Aseta vaihdin asentoon, jossa naulaustavan
merkkivalo vilkkuu sinisenä, kuten kuvassa 18. Muussa
tapauksessa laite ei toimi oikein).
2 Vedä laukaisimesta naulain irti työkappaleesta.
3 Ammu naula työntämällä painovipu vasten työkappaletta.
4 Siirrä naulainta työkappaleen pinnalla nostaen sitä
hieman kappaleen pinnasta.
Naula ammutaan aina, kun painovipu painuu alas.
Irrota sormi laukaisimesta heti, kun haluttu määrä nauloja on
ammuttu.
HUOMAA
Vaiheet 2 ja 3 on suoritettava 2 sekunnin kuluessa.
Jos vaiheen 2 jälkeen kuluu vähintään kaksi sekuntia,
naulain lakkaa toimimasta oikein. Tässä tapauksessa
jatka uudelleen vaiheesta 2.
VAROITUS
○ Pidä sormi laukaisimella vain naulaamisen aikana. Jos
painovipu koskettaa vahingossa työalueella olevaa
henkilöä, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
○ Pidä kädet ja keho pois laukaisualueelta. Tämä
Hitachin naulain voi pompata rekyylin voimasta, jolloin
seurauksena voi olla ei-toivottu naulan laukeaminen ja
tästä aiheutuva vahinko.
HUOMAA
○ Laitetta voidaan käyttää turvallisesti molemmilla
naulaustavoilla noudattamalla varoituksia ja
ohjeita: PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU,
KOSKETUSLAUKAISU.
○ Nauloja ja pakkausta on käsiteltävä varovasti. Naulojen
päästessä putoamaan niitä yhdessä pitävä liimaus
voi murtua, jolloin seurauksena on syöttöhäiriöitä ja
tukoksia.
○ Naulaamisen jälkeen:
1) irrota naulaimen akku
2) poista kaikki naulat naulaimesta.
2. Naulaussyvyyden säätäminen
Varmista, että kukin naula uppoaa samaan syvyyteen,
pitämällä naulain aina lujasti työkappaletta vasten.
Jos naulat uppoavat työkappaleeseen liian syvälle
tai matalalle, naulaus säädetään seuraavassa
järjestyksessä.
1 Poista akku naulaimesta.
2 Jos naulat uppoavat liian syvälle, käännä säädintä
matalalle puolelle. (Katso kuva 19)
Säätäminen tapahtuu puoli kierrosta kerrallaan.
Jos naulat eivät uppoa riittävän syvälle, käännä säädintä
syvälle puolelle. (Katso kuva 20)
3 Lopeta säätimen kiertäminen, kun koenaulaamisessa
saavutettu syvyys on sopiva.
4 Kytke akku naulaimeen.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA.
Suorita koenaulaus.
5 Poista akku naulaimesta.
6 Säädä säätimen asento sopivaksi.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1850000Book_NT1865DBAL.indb 185 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
186
Suomi
3. Koukun käyttäminen (katso kuvat 21, 22, 23)
VAROITUS
Sammuta virta koukkua käytettäessä (vihreä valo "OFF").
Huolehdi siitä, että laitteisto ei pääse putoamaan.
Työkalun putoaminen voi aiheuttaa onnettomuusvaaran.
Koukku voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle puolelle.
1 Irrota akku, poista sitten kaikki jäljellä olevat naulat
makasiinista.
2 Tartu lujasti päälaitteeseen ja irrota ruuvi ruuvitaltalla.
(Katso kuva 21)
3 Irrota koukku ja koukun levy. (Katso kuva 22)
4 Asenna koukku toiselle puolelle ja kiinnitä lujasti ruuvilla.
(Katso kuva 23)
HUOMAA
Koukkua voidaan käyttää ripustimena.
4. Kärkisuojuksen käyttäminen (katso kuva 24, 25)
VAROITUS
Kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen
yhteydessä irrota sormi laukaisimelta ja poista
naulaimesta kaikki kiinnittimet samoin kuin akku.
Jos työkappaleen pinta halutaan suojata painovivun
aiheuttamilta naarmuilta tai jäljiltä, kiinnitä painovipuun
kärkisuojus.
1 Poista naulaimesta jäljellä olevat kiinnikkeet ja irrota
akku.
2 Aseta kärkisuojus painovivun kärkeen.
3 Kärkisuojuksessa on merkki, joka näyttää naulan
ulostulokohdan, mikä helpottaa linjaamista.
4 Kun kärkisuojus ei ole käytössä, säilytä se makasiinin
kääntöpuolen säilytyslokerossa.
HUOMAA
Kärkisuojus voi vähentää naulaussyvyyttä oman
paksuutensa verran. Naulaussyvyys on säädettävä
uudelleen.
5. Tukoksen selvittäminen
Jos naulat tukkivat laukaisupään, poista ne ja säädä
naulaus seuraavassa järjestyksessä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
Poista akku naulaimesta.
1 Poista akku naulaimesta.
2 Poista kaikki naulat.
3 Vapauta lukkovipu ja avaa ohjainlevy. (Katso kuva 26)
4 Poista juuttunut naula urakantaruuvitaltalla. (Katso kuva
27)
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
○ Iskuriterää ei saa lyödä.
○ Työkalua ei saa suunnata ketään päin,
loukkaantumisvaara.
Siinäkin tapauksessa, että naulaimen akku on irrotettu,
sen sisällä on edelleen paineilmaa.
5 Sulje ohjainlevy ja salpa.
HUOMAA
Mikäli tukoksia esiintyy usein, ota yhteyttä Hitachin
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
HUOLTO JA TARKASTUS
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
Muista poistaa kaikki jäljellä olevat kiinnikkeet ja irrottaa
akku naulaimesta ennen huoltoa ja tarkastusta.
1. Makasiinin tarkastaminen
1 Irrota akku naulaimesta.
2 Puhdista makasiini. Poista makasiiniin mahdollisesti
kerääntynyt pöly ja puulastut.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
Tarkista, että naulansyötin liukuu tasaisesti vetämällä
sitä sormella.
Muuten naulat voivat lähteä poikkeavassa kulmassa ja
satuttaa jotakuta.
2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen
Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,
että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,
kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi
aiheuttaa vakavan vaaran.
3. Moottorin huolto
Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole
varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle
tai vedelle.
4. Ulkopinnan puhdistus
Jos sähkötyökalussa on likaa, pyyhi se kuivalla,
pehmeällä kankaalla tai saippuavedellä kostutetulla
kankaalla. Älä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai
tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.
5. Säilytys
Säilytä sähkötyökalua lasten ulottumattomissa paikassa,
jonka lämpötila on alle 40 °C.
HUOMAA
Litiumioniakkujen säilytys.
Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen
varastoimista.
Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai
enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa
johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää
huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja
niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta.
Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan
yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus
loppuun toistuvasti 2–5 kertaa.
Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta
latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja
osta uusi akku.
HUOMAUTUS
Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina
noudatettava kussakin maassa voimassa olevia
turvaohjeita ja normeja.
Tärkeä huomautus Hitachin langattomien
sähkötyökalujen akuista
Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä
akuista. Emme voi taata langattoman sähkötyökalumme
turvallisuutta ja toimivuutta, jos sitä käytetään muun
kuin määrittämämme akun kanssa tai jos akku puretaan
ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden
sisäosien purku ja vaihto).
TAKUU
Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/
kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu
ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta
tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.
Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja
tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI
valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1860000Book_NT1865DBAL.indb 186 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
187
Suomi
Tietoja melusta
Meluarvot vastaavat normia EN 792-13, KESÄKUU, 2000.
Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman
äänipainearvo L
WA, 1 s,d=91 dB.
Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman
äänitehopainearvo työasemalla L
pA, 1s, d=80 dB
Nämä arvot ovat työkaluun liittyviä arvoja eivätkä ne edusta
käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu riippuu
esim. työympäristöstä, työstettävästä materiaalista, sen
tuesta, meneillään olevien töiden lukumäärästä jne.
Työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta riippuen saattaa
olla tarpeen suorittaa melun vaimennustoimenpiteitä, kuten
esim. asettaa työstökappale ääntä vaimentavalle pinnalle,
estää työstökappaleen tärinä kiinnittämällä tai peittämällä
se jne.
Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa.
Tietoja värinästä
Tyypillinen tärinäarvo standardin EN 792-13 mukaan
kesäkuussa 2000: 2,5 m/s
2
Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta
vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä.
Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim. puristusvoimasta,
kontaktipinnan painovoimasta, työskentelysuunnasta,
energialähteen säädöstä, työstökappaleesta ja sen tuesta.
Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu
standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan
käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.
Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan
arviointiin.
VAROITUS
○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta
kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön
aikana työkalun käyttötavasta riippuen.
○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat
arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa
(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten
hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se
on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).
HUOMAA
Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,
tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1870000Book_NT1865DBAL.indb 187 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
188
Suomi
Huoltotaulukko
TOIMENPIDE SYY KORJAAMINEN
Makasiinin ja syöttimen
puhdistaminen.
Tukoksen estäminen. Puhalla puhtaaksi päivittäin.
Painovivun pitäminen
toimintakunnossa.
Käyttöturvallisuuden ja naulaimen
tehokkaan toiminnan edistäminen.
Puhalla puhtaaksi päivittäin.
VIANMÄÄRITYS
Käytä alla olevaa tarkistustaulukkoa, jos työkalu ei toimi normaalisti. Jos tämä ei korjaa ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi
tai valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.
ONGELMA AIHEUTTAJA KORJAUS
Virta ei kytkeydy päälle.
Käynnistyy kerran, mutta
sammuu itsestään.
Akun varaustila on heikko. Lataa akku.
Sähköiset osat vaurioituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Ovatko painovipu ja/tai laukaisin PÄÄLLÄ?
Pidä painovipu ja laukaisin POISTA PÄÄLTÄ.
Eikö pysy toiminnassa yli 30 minuuttia?
(Automaattinen virrankatkaisu)
Käynnistä laite pitämällä virtakytkin
alhaalla yli 1 sekunnin ajan.
Naulain ei toimi
(virtakytkin PÄÄLLÄ).
Naulainta ei paineta riittävästi
työkappaletta vasten.
Tartu naulaimeen tukevasti ja paina se
täysin työkappaletta vasten.
Laukaisinta ei paineta riittävästi. Paina laukaisinta lujasti.
Painovivun PÄÄLLE kytkeytymisestä
laukaisimen PÄÄLLE kytkeytymiseen (tai
laukaisimen PÄÄLLE kytkeytymisestä
painovivun PÄÄLLE kytkeytymiseen)
kuluu yli kaksi sekuntia.
Varmista, että painovivun PÄÄLLE
kytkeytymisestä laukaisimen PÄÄLLE
kytkeytymiseen (tai laukaisimen PÄÄLLE
kytkeytymisestä painovivun PÄÄLLE
kytkeytymiseen) kuluu alle kaksi sekuntia.
Estomekanismi käynnistynyt.
(Ei nauloja, tai liian vähän kiinnikkeitä
jäljellä) (vain NT1865DBAL/NT1865DBSL)
Lisää makasiiniin nauloja.
Kytkimen lukkovipu (laukaisimen lukitus)
on ON-asennossa.
Aseta kytkimen lukkovipu OFF-asentoon.
(katso kuva 8)
Laite on liian kylmä (alle -5 °C) tai
liian kuuma. (LED-lamppu vilkkuu
säännöllisesti, ja virtakytkin sammuu 10
sekunnin kuluttua.) (katso sivu 183)
Anna naulaimen joko jäähtyä tai lämmetä
kunnolla.
Sähköiset osat vaurioituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Naulain toimii, mutta ei ammu
nauloja.
Makasiini on likainen. Puhalla ja pyyhi makasiini puhtaaksi.
Tee tukostarkistus. Poista tukos (katso kuva 26, 27).
Iskuriterä kulunut tai vaurioitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Nauhajousi heikentynyt tai vaurioitunut? Vaihda nauhajousi.
Naulansyötin vahingoittunut? Vaihda naulansyötin.
Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
Isku on heikko.
Hidas työjakso.
Tarkista naulaussyvyyssäätimen asento. Säädä kuvien 19, 20 mukaisesti.
Iskuriterä kulunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Paineilman paine on laskenut. Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Sähköiset osat vaurioituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Ampuu liian syvälle.
Tarkista naulaussyvyyssäätimen asento. Säädä kuvien 19, 20 mukaisesti.
Nauloja jää väliin.
Jaksoittaissyöttö.
Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
Naulansyötin vahingoittunut? Vaihda naulansyötin.
Nauhajousi heikentynyt tai vaurioitunut? Vaihda nauhajousi.
Iskuriterä kulunut tai vaurioitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
Naulatukoksia.
Ammuttu naula on vääntynyt.
Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
Iskuriterä kulunut tai vaurioitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä Hitachiin.
0000Book_NT1865DBAL.indb 1880000Book_NT1865DBAL.indb 188 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
189
NT1865DBAL NT1865DBSL NT1850DBSL
(NN) (NN) (NN)
111111
BSL1830C
BSL1850
2 ― 2 ― 2 ―
UC18YFSL
UC18YML2
1 ― 1 ― 1 ―
1111――
―――― 22
1 ― 1 ― 1 ―
1 ― 1 ― 1 ―
0000Book_NT1865DBAL.indb 1890000Book_NT1865DBAL.indb 189 2017/04/14 15:11:452017/04/14 15:11:45
190
1
2
2
2
1
1
!
!
0
0
0
9
9
8
8
6
6
5
5
4
4
@
@
7
7
1
2
<NT1865DBAL> <NT1865DBSL>
<NT1850DBSL>
2
1
!
0
9
8
5
4
@
&
(
$
%
^
*
3
3
#
3
0000Book_NT1865DBAL.indb 1900000Book_NT1865DBAL.indb 190 2017/04/14 15:11:462017/04/14 15:11:46
191
3
45
67
11
2
2
<UC18YFSL>
<UC18YML2>
1
1 1
1
2
2
2
&
&
&
*
*
*
(
(
^
3
0000Book_NT1865DBAL.indb 1910000Book_NT1865DBAL.indb 191 2017/04/14 15:11:462017/04/14 15:11:46
192
89
10 11
12 13
!
8
6
6
7
7
<NT1865DBAL / NT1865DBSL>
<
NT1865DBAL / NT1865DBSL><NT1865DBAL / NT1865DBSL>
<
NT1865DBAL / NT1865DBSL><NT1865DBAL / NT1865DBSL>
1
2
)
3
)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1920000Book_NT1865DBAL.indb 192 2017/04/14 15:11:462017/04/14 15:11:46
193
14 15
16 17
18 19
<NT1850DBSL>
<
NT1850DBSL>
<
NT1850DBSL>
#
1
1
1
2
2
2
q
)
)
8
e
&
(
(
*
2
2
5
5
3
4
3
4
^
1
w
r
0000Book_NT1865DBAL.indb 1930000Book_NT1865DBAL.indb 193 2017/04/14 15:11:462017/04/14 15:11:46
194
20 21
22 23
24
1
9
r
t
<NT1865DBSL>
<
NT1865DBAL >
y
y
y
8
8
5
0000Book_NT1865DBAL.indb 1940000Book_NT1865DBAL.indb 194 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
195
25
26 27
y
5
8
<NT1850DBSL >
u
i
y
0000Book_NT1865DBAL.indb 1950000Book_NT1865DBAL.indb 195 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
196
18V (Li-ion)
UC18YML2 (14,4V - 18V)
UC18YFSL (14,4V - 18V)
337528
329897
0000Book_NT1865DBAL.indb 1960000Book_NT1865DBAL.indb 196 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
197
English Português
GUARANTEE CERTIFICATE
1
Model No.
2
Serial No.
3
Date of Purchase
4
Customer Name and Address
5
Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
CERTIFICADO DE GARANTIA
1
Número do modelo
2
Número do série
3
Data de compra
4
Nome e morada do cliente
5
Nome e morada do distribuidor
(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)
Deutsch Svenska
GARANTIESCHEIN
1
Modell-Nr.
2
Serien-Nr.
3
Kaufdaturn
4
Name und Anschrift des Kunden
5
Name und Anschrift des Händlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)
GARANTICERTIFIKAT
1
Modellnr
2
Serienr
3
Inköpsdatum
4
Kundens namn och adress
5
Försäljarens namn och adress
(Stämpla försäljarens namn och adress)
Français Dansk
CERTIFICAT DE GARANTIE
1
No. de modèle
2
No de série
3
Date dʼachat
4
Nom et adresse du client
5
Nom et adresse du revendeur
(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)
GARANTIBEVIS
1
Modelnummer
2
Serienummer
3
Købsdato
4
Kundes navn og adresse
5
Forhandlers navn og adresse
(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)
Italiano
Norsk
CERTIFICATO DI GARANZIA
1
Modello
2
N° di serie
3
Data di acquisto
4
Nome e indirizzo dellʼacquirente
5
Nome e indirizzo del rivenditore
(Si prega di apporre il timbro con questi dati)
GARANTISERTIFIKAT
1
Modellnr.
2
Serienr.
3
Kjøpsdato
4
Kundens navn og adresse
5
Forhandlerens navn og adresse
(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)
Nederlands Suomi
GARANTIEBEWIJS
1
Modelnummer
2
Serienummer
3
Datum van aankoop
4
Naam en adres van de gebruiker
5
Naam en adres van de handelaar
(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)
TAKUUTODISTUS
1
Malli nro
2
Sarja nro
3
Ostopäivämäärä
4
Asiakkaan nimi ja osoite
5
Myyjän nimi ja osoite
(Leimaa myyjän nimi ja osoite)
Español
CERTIFICADO DE GARANTÍA
1
Número de modelo
2
Número de serie
3
Fecha de adquisición
4
Nombre y dirección del cliente
5
Nombre y dirección del distribudor
(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección)
0000Book_NT1865DBAL.indb 1970000Book_NT1865DBAL.indb 197 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
198
1
2
3
4
5
0000Book_NT1865DBAL.indb 1980000Book_NT1865DBAL.indb 198 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
199
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Tel: +49 2154 49930
Fax: +49 2154 499350
URL: http://www.hitachi-powertools.de
Hitachi Power Tools Netherlands B.V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: +31 30 6084040
Fax: +31 30 6067266
URL: http://www.hitachi-powertools.nl
Hitachi Power Tools (U.K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K.
Tel: +44 1908 660663
Fax: +44 1908 606642
URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk
Hitachi Power Tools France S.A.S.
Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: +33 1 69474949
Fax: +33 1 60861416
URL: http://www.hitachi-powertools.fr
Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
Tel: +32 2 460 1720
Fax: +32 2 460 2542
URL http://www.hitachi-powertools.be
Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a
Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: +39 444 548111
Fax: +39 444 548110
URL: http://www.hitachi-powertools.it
Hitachi Power Tools lberica, S.A.
C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227
TERRASSA(Barcelona), Spain
Tel: +34 93 735 6722
Fax: +34 93 735 7442
URL: http://www.hitachi-powertools.es
Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Süd, 2355,
Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
Fax: +43 2236 63373
URL: http://www.hitachi-powertools.at/
Hitachi Power Tools Norway AS
Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway
Tel: (+47) 6692 6600
Fax: (+47) 6692 6650
URL: http://www.hitachi-powertools.no
Hitachi Power Tools Sweden AB
Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden
Tel: (+46) 8 598 999 00
Fax: (+46) 8 598 999 40
URL: http://www.hitachi-powertools.se
Hitachi Power Tools Denmark A/S
Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark
Tel: (+45) 75 14 32 00
Fax: (+45) 75 14 36 66
URL: http://www.hitachi-powertools.dk
Hitachi Power Tools Finland Oy
Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland
Tel: (+358) 20 7431 530
Fax: (+358) 20 7431 531
URL: http://www.hitachi-powertools.fi
0000Book_NT1865DBAL.indb 1990000Book_NT1865DBAL.indb 199 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
200
0000Book_NT1865DBAL.indb 2000000Book_NT1865DBAL.indb 200 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
201
0000Book_NT1865DBAL.indb 2010000Book_NT1865DBAL.indb 201 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
202
0000Book_NT1865DBAL.indb 2020000Book_NT1865DBAL.indb 202 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
203
English Italiano
Object of declaration: Hitachi Cordless Finish Nailer / Cordless
Brad Nailer NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with standards or standardization documents EN60745-
1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2
and EN61000 in accordance with Directives 2014/30/EU, 2014/35/
EU and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive
2011/65/EU.
The European Standards Manager at the representative offi ce in
Europe is authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Chiodatrice di fi nitura cordless
/ Chiodatrice per chiodi con testa a
scomparsa cordless NT1865DBAL,
NT1865DBSL, NT1850DBSL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è
conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione
EN60745-1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2014/30/UE,
2014/35/UE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva
RoHS 2011/65/UE.
Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in
Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i
marchi CE.
Deutsch Nederlands
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kabelloser Stauchkopf-Nagler
/ Kabelloser Stiftnagler NT1865DBAL,
NT1865DBSL, NT1850DBSL
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,
EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2
und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU,
2014/35/EU und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch
mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.
Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen
und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen
zusammenzustellen.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloos pneumatisch
spijkerpistool / Snoerloos spijkerpistool
voor koploze afwerkingsnagels
NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product
conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,
EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 en
EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU, 2014/35/
EU en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa
is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-
markeringen.
Français Español
Objet de la déclaration: Hitachi Cloueuse de fi nition sans fi l /
Cloueuse pneumatique sans fi l
NT1865DBAL, NT1865DBSL, NT1850DBSL
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de normalisation
EN60745-1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2014/30/
UE, 2014/35/UE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la
Directive RoHS 2011/65/UE.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation
en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Objeto de declaración:
Hitachi Pistola de clavos de acabados sin cable /
Pistola de clavos de puntilla sin cable
NT1865DBAL, NT1865DBSL, NT1850DBSL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto
está de acuerdo con las normas o con los documentos de
normalización EN60745-1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices
2014/30/UE, 2014/35/UE y 2006/42/CE. Este producto satisface
también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE
(RoHS).
El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en
Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 3. 2017
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
31. 3. 2017
M. Harada
Executive Offi cer
0000Book_NT1865DBAL.indb 2030000Book_NT1865DBAL.indb 203 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
Português Norsk
Objeto de declaração: Hitachi Pistola de Pregos de Acabamento
Sem Fios / Pistola de Pregos Finos Sem Fios
NT1865DBAL, NT1865DBSL, NT1850DBSL
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este
produto está de acordo com as normas ou documentos normativos
EN60745-1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-
1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes
2014/30/UE, 2014/35/UE e 2006/42/CE. Este produto está também
em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE.
O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na
Europa está autorizado a compilar o fi cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs dykkertpistol / Trådløs
dykkertpistol NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er
i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene
EN60745-1, EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2014/30/EU,
2014/35/EU og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa
er autorisert til å kompilere den tekniske fi len.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Svenska Suomi
Objekt för deklaration: Hitachi Sladdlöst dyckertverktyg / Sladdlös
dyckertpistol NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer
med standard eller standardiserings dokument EN60745-1, EN792-
13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 och
EN61000 i enlighet med direktiven 2014/30/EU, 2014/35/EU och
2006/42/EG. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/
EU.
Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i
Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Ilmoituksen kohde: Hitachi Johdoton dykkertnaulain / Johdoton
viimeistelynaulain NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa
tai normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN792-13, EN60335-
1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden
2014/30/EU, 2014/35/EU ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on
myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on
valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Dansk
Genstand for erklæring: Hitachi Ledningsfri dykkerpistol / Ledningsfri
dykkerpistol NT1865DBAL, NT1865DBSL,
NT1850DBSL
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer
gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1,
EN792-13, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og
EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU, 2014/35/
EU og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med
RoHS direktiv 2011/65/ EU.
Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i
Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 3. 2017
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
31. 3. 2017
M. Harada
Executive Offi cer
703
Code No. C99719381 G
Printed in China
0000Book_NT1865DBAL.indb 2040000Book_NT1865DBAL.indb 204 2017/04/14 15:11:472017/04/14 15:11:47
… 199 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi NT1865DBSL bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi NT1865DBSL in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 18,04 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info