512006

Hitachi L32HP03E Handleiding

14
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/57
Pagina verder
L32HP03E
E
Manual de Instrucciones
S
Bruksanvisning
Televisor Color LCD Digital
Digital LCD Färg TV Apparat
I
Istruzioni per l'uso
Televisione a Colori LCD Digitale
Español - 53 -
Índice
Características...................................................... 55
Accesorios............................................................ 55
Introducción.......................................................... 56
Preparación .......................................................... 56
Precauciones de Seguridad ................................. 56
Fuente de Alimentación .................................... 56
Cable de Alimentación...................................... 56
Humedad y Agua .............................................. 56
Limpieza ........................................................... 56
Fuentes de Calor y Llamas............................... 56
Rayos................................................................ 56
Piezas de Recambio......................................... 57
Servicio Técnico ............................................... 57
Desecho del Aparato ........................................ 57
Información para Usuarios de los Países de la
Unión Europea.................................................. 57
Desconexión del Aparato.................................. 57
Volumen de los Auriculares .............................. 57
Instalación......................................................... 57
Pantalla LCD..................................................... 57
Advertencia....................................................... 57
Descripción General del Mando a Distancia ........ 58
TV LCD y Botones de Manejo.............................. 59
Vista de las conexiones - Conectores de la parte
trasera .................................................................. 60
Vista de las conexiones - Conectores Laterales .. 62
Conexión Eléctrica................................................ 63
Conexión de la Antena ......................................... 63
Cómo utilizar el Soporte del Cable....................... 63
Utilización de Conexiones Multimedia Digital....... 64
Conexión de una memoria USB ....................... 64
Conexión del TV LCD a un PC............................. 65
Conexión a un Reproductor de DVD.................... 66
Utilización de Conexiones AV laterales ................ 67
Utilización de Otras Conexiones .......................... 68
Conexión de Otros Equipos a través del Euroco-
nector.................................................................... 69
Introducción de las Pilas en el Mando a Distancia70
Capacidad de Funcionamiento del Mando a
Distancia............................................................... 70
Encendido/Apagado del Televisor........................ 70
Encendido del televisor..................................... 70
El televisor se pondrá en marcha. .................... 70
Apagado del televisor ....................................... 70
Selección de Entrada ........................................... 71
Funcionamiento Básico ........................................ 71
Manejo con los Botones del Televisor .............. 71
Ajuste del Volumen ....................................... 71
Selección de Canales ................................... 71
Vista del Menú Principal (Main Menu) .......... 71
Modo AV........................................................ 71
Manejo con el Mando a Distancia..................... 71
Ajuste del Volumen ....................................... 71
Selección del Canal (Anterior o Siguiente) ... 71
Selección Directa del Canal.......................... 71
&RQ¿JXUDFLyQ,QLFLDO ............................................. 72
Funcionamiento General ...................................... 73
Barra de Información ........................................ 73
Guía de Programación Electrónica (EPG)............ 73
Visualización de Subtítulos............................... 74
Teletexto Ddigital (** sólo para el Reino Unido) 74
Teletexto Analógico........................................... 74
Pantalla Panorámica......................................... 74
Sistema de menú IDTV ........................................ 75
Lista de Canales............................................... 75
Desplazamiento por Toda la Lista de
Canales......................................................... 76
Desplazar canales en la lista de canales...... 76
Borrar Canales de la Lista de Canales ......... 76
Cambiar el Nombre a los Canales................ 76
Bloqueo de Canales ..................................... 77
Establecer Canales Favoritos....................... 77
Cómo Añadir un Canal a una Lista de
Favoritos.................................................77
Eliminar un Canal de una Lista de
Favoritos.................................................77
Ayuda En Pantalla ....................................... 78
Guía de Programación.................................. 78
Temporizadores................................................ 78
Acceso Condicional .......................................... 78
&RQ¿JXUDFLyQGHO7HOHYLVRU............................... 79
&RQ¿JXUDFLyQ.................................................... 79
&RQ¿JXUDFLyQ................................................ 79
Sonido AC3 (* sólo para países de
la UE)......................................................79
'L¿FXOWDGHVDXGLWLYDVVyORSDUDSDtVHV
de la UE).................................................79
Modo Favorito.........................................80
Lista de Canales.....................................80
%~VTXHGDGH&DQDOHV&RGL¿FDGRV .......80
Actualización del Receptor.....................80
Descarga a través de la señal de TV
(OAD) .....................................................80
Control Paterno ......................................81
Bloqueo por Edad ................................81
Bloqueo del Menú (Menu Lock)...........81
Fijar PIN...............................................81
&RQ¿JXUDFLyQ+RUDULD ............................81
Audiodescripción ....................................82
Audiodescripción..................................82
Idioma Preferido...................................82
Volumen Relativo.................................82
Búsqueda en Modo de Espera (*) ..........82
Idioma ........................................................... 82
Favorito...................................................82
Actual......................................................82
&RQ¿JXUDFLyQGHLGLRPD................................... 83
Instalación..................................................... 83
Búsqueda Automática de Canales .........83
Búsqueda Manual de Canales ...............84
Borrado de Listas de Servicios (*) .......84
Instalación Inicial ....................................84
Navegador de Medios....................................... 85
Reproducción de Ficheros MP3 ....................... 85
Visualización de Archivos JPEG....................... 86
Opciones de Reproducción de Diapositivas..... 86
Reproducción de Vídeo .................................... 86
Español - 54 -
Desplazamiento por el Sistema de Menús de TV
Analógica.............................................................. 87
Sistema de Menús de TV Analógica..................... 87
Menú de Imagen (Picture Menu) ...................... 87
Modo............................................................. 87
Brillo/Contraste/Color/Nitidez........................ 87
Temperatura del Color .................................. 87
Reducción de Ruido ..................................... 87
Modo Película ............................................... 87
Modo de Juego ............................................. 87
Zoom de Imagen........................................... 88
Restablecer................................................... 88
Guardar......................................................... 88
Menú de Sonido (Sound Menu)........................ 88
Volumen........................................................ 88
Ecualizador ................................................... 88
Balance......................................................... 88
Auriculares.................................................... 88
Volumen..................................................89
Guardar ..................................................89
Modo de Sonido............................................ 89
AVL ............................................................... 89
Salida SPDIF ................................................ 89
Efectos.......................................................... 89
Guardar......................................................... 89
Menú de Funciones (Feature Menu) ................ 89
Pip-Pap ......................................................... 89
Pip-Pap...................................................89
Tamaño de la ventana PIP .....................90
Posición de Ventana PIP........................90
Fuente ....................................................90
Canal ......................................................90
Swap.......................................................90
Temporizador de Apagado............................ 90
Bloqueo Infantil ............................................. 90
Idioma ........................................................... 90
Zoom por Defecto ......................................... 90
Fondo Azul.................................................... 90
Fondo del Menú............................................ 90
Retroiluminación ........................................... 90
Tiempo de Espera del Menú......................... 91
Idioma del Teletexto...................................... 91
Alimentación de Antena (opcional) ............... 91
Salida Ext...................................................... 91
Menú de Instalación (Install Menu)................... 91
Canal ............................................................ 91
Banda ........................................................... 91
Canal ............................................................ 91
Sistema de Color .......................................... 91
Sistema de Sonido........................................ 91
Sintonización Fina ........................................ 91
Búsqueda...................................................... 91
Guardar......................................................... 91
Menú de Instalación (Install Menu) en los
Modos Auxiliares de Vídeo ........................... 91
Sistema de Color....................................92
Guardar......................................................... 92
Lista de Canales ........................................... 92
Nombre...................................................92
Cambiar la ubicación de un canal ..........92
Borrar......................................................92
Sistema Automático de Programación
(APS)......................................................92
País......................................................92
Menú de Fuentes (Source Menu)..................... 93
Sistema de Menús en Modo PC........................... 93
Menú Posición de PC (PC Position Menu)....... 93
Posición Automática ..................................... 93
Posición H (Horizontal) ................................. 93
Posición V (Vertical)...................................... 94
Fase.............................................................. 94
Frecuencia de Reloj...................................... 94
Menú Imagen de PC (PC Picture Menu) ...... 94
Menú de Sonido (Sound Menu).................... 94
Menú de Funciones (Feature Menu) ............ 94
Menú de Fuentes (Source Menu) ................. 94
Visualización de Información de TV ..................... 94
Función de Silenciador......................................... 94
Modos PIP (Imagen en Imagen) y PAP (Imagen e
Imagen) ................................................................ 94
Selección de Modo de Imagen............................. 95
Congelación de Imagen........................................ 95
Modos de Zoom.................................................... 95
Automático........................................................ 95
16:9................................................................... 95
4:3..................................................................... 95
Panorámico....................................................... 95
14:9................................................................... 95
Cine .................................................................. 96
Subtítulos.......................................................... 96
Zoom................................................................. 96
Teletexto ............................................................... 96
Consejos............................................................... 97
Cuidado de la Pantalla...................................... 97
Persistencia de Imágenes ................................ 97
Sin Corriente..................................................... 97
Imagen de Mala Calidad................................... 97
Sin Imagen........................................................ 97
Sonido............................................................... 97
Mando a Distancia............................................ 97
Fuentes de Entrada .......................................... 97
Apéndice A: Modos Generales de Visualización de
Entrada para PC................................................... 98
Apéndice B: Compatibilidad de señales HDMI y AV
(tipos de señales de entrada)............................... 99
$SpQGLFH&(VSHFL¿FDFLRQHVGHODV3DWLOODVGH
Conexión ............................................................ 100
Características de las patillas del
EUROCONECTOR......................................... 100
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODFODYLMDGHOD,QWHUID]
HDMI............................................................... 100
Entrada de Señal............................................ 100
Terminal PC RGB (conector D-sub de 15
patillas) ....................................................... 100
Apéndice D: Combinaciones del modo
PIP/PAP (*) ......................................................... 101
Apéndice E: Formatos de Archivo Admitidos en el
Modo USB .......................................................... 102
Características Técnicas .................................... 103
Español - 55 -
Características
 7HOHYLVRU /&' D FRORU FRQ PDQGR D
distancia.
79GLJLWDOWRWDOPHQWHLQWHJUDGD'9%7
'RVFRQH[LRQHV+'0,SDUDYtGHR\VRQLGR
digital. Esta conexión también está diseñada
SDUDUHFLELUVHxDOHVGH$OWD'H¿QLFLyQ+'
 &DSDFLGDG SDUD FDQDOHV HQ9+) \
UHF.
6LVWHPDGHPHQ~V26'
(TXLSDGR FRQ GRVHXURFRQHFWRUHV SDUD
GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV WDOHV FRPRYtGHRV
YLGHRMXHJRVHTXLSRVGHVRQLGRHWF
 6LVWHPD GH VRQLGRHVWpUHR $OHPiP
Nicam).
7HOHWH[WRIDVWH[W7237H[WWH[WR VREUH
imagen).
&RQH[LyQGHDXULFXODUHV
6LVWHPDGHSURJUDPDFLyQDXWRPiWLFR$36
6LQWRQL]DFLyQPDQXDOKDFLDDGHODQWH\KDFLD
atrás.
7HPSRUL]DGRUGHDSDJDGRVOHHSWLPHU
%ORTXHR,QIDQWLO&KLOG/RFN
 6LOHQFLDGR DXWRPiWLFR FXDQGRQR KD\
transmisión.
5HSURGXFFLyQHQ176&
)XQFLRQHV3,33$33$7
/LPLWDFLyQDXWRPiWLFDGHYROXPHQ$9/
 (O WHOHYLVRU DFFHGHUiDXWRPiWLFDPHQWH DO
modo en espera transcurridos 5 minutos sin
recepción de señal válida.
%~VTXHGDGH)UHFXHQFLDPHGLDQWH/D]RVGH
Seguimiento de Fase (PLL).
(QWUDGDGH3&
)XQFLyQ³3OXJ3OD\´SDUD:LQGRZV0(
;39LVWD
6DOLGDGHDXGLR
0RGRGHMXHJR
Accesorios
TV
DTV
M
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
EXIT
SWAP
P<P
I-II
SOURCE
AV
/
/
GUIDE
WIDE
PP
OK
SELECT
ABC
DEF GHI
JKL MNO
PQR
STU
VWX
YZ
P+
P -
+
RC 1050
Mando a Distancia
Pilas
;$$$
Manual de Instrucciones
Guía Rápida
Soporte del Cable
Español - 56 -
Introducción
Gracias por haber elegido este producto. Este
manual le guiará en el manejo
adecuado de su televisor. Antes de
SRQHUHQ PDUFKD HOWHOHYLVRU OH
recomendamos que lea detenidamente
este manual.
Guarde este manual en un lugar
adecuado para consultarlo en el futuro.
Preparación
3DUDTXHHOHTXLSRVHYHQWLOHDGHFXDGDPHQWH
deje al menos 10 cm de espacio libre a su
alrededor. Para evitar cualquier tipo de avería
RVLWXDFLyQGHLQVHJXULGDGQRFRORTXHQLQJ~Q
tipo de objeto sobre el equipo.
Utilice este aparato en climas moderados.
10 cm
10 cm
10 cm
Precauciones de Seguridad
$¿QGHHYLWDUDFFLGHQWHVOHDGHWHQLGDPHQWH
HVWDVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHSUHFDXFLRQHV
de seguridad.
)XHQWHGH$OLPHQWDFLyQ
Utilice el televisor sólo con una toma de CA a
220-240 V de 50 Hz.
&DEOHGH$OLPHQWDFLyQ
No sitúe el aparato ni ningún mueble ú
RWURV VREUH HO FDEOHGH DOLPHQWDFLyQWRPD
GH FRUULHQWH QL ORSLVH$JDUUH HO FDEOHGH
alimentación por la clavija del enchufe. No
desenchufe el aparato tirando directamente
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\QXQFDORWRTXHFRQ
ODVPDQRV PRMDGDV SXHVSRGUtD SURGXFLUVH
un cortocircuito o una descarga eléctrica. No
haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme
con otros cables. Coloque el cable de corriente
de manera que nadie pueda pisarlo. Un
cable deteriorado puede causar un incendio
o provocarle una descarga eléctrica. Cuando
HO FDEOH HVWp GDxDGR\ GHEDUHHPSOD]DUVH
esto sólo puede hacerlo personal técnico
FXDOL¿FDGR
+XPHGDG\$JXD
No utilice este aparato en
lugares húmedos y mojados
HYLWHHO EDxR ODSLOD GH OD
cocina y lugares cercanos a
la lavadora). No exponga este
DSDUDWR D OD OOXYLDR DODJXD
pues podría ser peligroso.
No coloque sobre el aparato
REMHWRVOOHQRV GH OtTXLGRFRPR SRU HMHPSOR
jarrones. Evite goteos y salpicaduras.
En caso de que algún líquido u objeto sólido
VH LQWURGX]FDQ HQ HOLQWHULRU GHOWHOHYLVRU
desenchúfelo y contacte con personal técnico
para que lo revisen antes de ponerlo en marcha
de nuevo.
/LPSLH]D
$QWHV GH OLPSLDU HOWHOHYLVRU
desenchúfelo de la toma de
corriente. No utilice limpiadores
líquidos o en aerosol. Utilice
un paño suave y seco.
Ventilación
Las ranuras y aperturas del televisor están
diseñadas para proporcionar ventilación
adecuada y garantizar un funcionamiento
seguro. Para evitar el sobrecalentamiento del
DSDUDWRHVWDVUDQXUDVQRGHEHQEORTXHDUVHQL
taparse en ningún caso.
)XHQWHVGH&DORU\/ODPDV
No coloque el aparato cerca
de llamas vivas o fuentes
GH FDORU LQWHQVR FRPRSRU
ejemplo un radiador eléctrico.
Asegúrese de no colocar
IXHQWHVGH OODPDV YLYDV
como por ejemplo velas
HQFHQGLGDVHQFLPDGHOWHOHYLVRU1RH[SRQJD
las pilas a una fuente de calor excesiva como
SRUHMHPSOROX]VRODUIXHJRRVLPLODUHV
5D\RV
En caso de tormentas y
UD\RVRFXDQGRVHYD\DGH
YDFDFLRQHVGHVFRQHFWH HO
cable de alimentación de la
toma de corriente.
Español - 57 -
3LH]DVGH5HFDPELR
&XDQGRQHFHVLWHUHFDPELRVDVHJ~UHVHGHTXH
el operario del servicio técnico haya utilizado
SLH]DVUHFRPHQGDGDV SRU HOIDEULFDQWH R
bien otras de iguales características que las
originales. Los recambios no autorizados
SRGUtDQFDXVDULQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV
u otros riesgos.
6HUYLFLR7pFQLFR
$FXGDDSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
para el mantenimiento técnico
del aparato. No retire la
FXELHUWDXVWHG PLVPR SXHV
esto podría ocasionarle una
descarga eléctrica.
Desecho del Aparato
Instrucciones para el desecho del aparato:
 (O HPEDODMH \WRGRV VXVDFFHVRULRV VRQ
UHFLFODEOHV \ SRU WDQWRGHEHUtDQ UHFLFODUVH
/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFRPRSRUHMHPSOR
ODVEROVDV GHEHQ PDQWHQHUVHOHMRV GH ORV
niños.
/DVSLODVLQFOXVRDTXHOODVTXHQRFRQWHQJDQ
PHWDOHV SHVDGRV QR GHEHUiQGHVHFKDUVH
junto con la basura doméstica. Deseche las
pilas usadas de manera segura para el medio
ambiente. Infórmese sobre la normativa
vigente que sea de aplicación en su región.
 /D OiPSDUD ÀXRUHVFHQWHGH FiWRGRIUtR GHO
PANEL LCD contiene una pequeña cantidad
de mercurio; siga las leyes o normativas
locales para su desecho.
,QIRUPDFLyQSDUD8VXDULRVGHORV
3DtVHVGHOD8QLyQ(XURSHD
El símbolo indica el
cumplimiento de la Directiva
(& :(((
sobre Equipos Eléctricos y
Electrónicos.
El símbolo indica la
obligatoriedad de NO desechar
el aparato (incluyendo las
pilas) como basura doméstica
QRUPDOVLQRGHXWLOL]DUORVVLVWHPDVGLVSRQLEOHV
de recogida selectiva. Si las pilas o baterías
suministradas con el aparato muestran los
VtPERORVTXtPLFRV+J&GR3EVLJQL¿FDTXH
FRQWLHQHPHWDOSHVDGRHQPiVGHXQ
GH0HUFXULRRPiVGHXQGH&DGPLR
RPiVGHXQGH3ORPR
Desconexión del Aparato
El enchufe de corriente se utiliza para
GHVFRQHFWDU HO WHOHYLVRU GHOD HOHFWULFLGDG\
SRUORWDQWRVLHPSUHGHEHHVWDUDFFHVLEOH
9ROXPHQGHORV$XULFXODUHV
Un nivel excesivo de volumen
en los auriculares puede
provocarle la pérdida de
capacidad auditiva.
Instalación
(QFDVRGHLQVWDODUHODSDUDWRHQODSDUHG\
D¿Q GH HYLWDUFXDOTXLHU OHVLyQ GHEHLQVWDODU
el aparato correctamente de acuerdo a las
instrucciones de instalación (si la opción está
disponible).
Pantalla LCD
La pantalla de LCD es un producto de tecnología
SXQWDFRQDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQGH¿QRV
WUDQVLVWRUHVGHSHOtFXODORTXHOHSURSRUFLRQD
una excelente definición de imagen. En
ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos
SRFRVSt[HOHVLQDFWLYRVFRPRSXQWRV¿MRVGH
FRORUD]XOYHUGHRURMR7HQJDHQFXHQWDTXH
esto no afecta al funcionamiento del aparato.
$GYHUWHQFLD
No deje el televisor en modo en espera o en
funcionamiento cuando salga de casa.
Español - 58 -
Descripción General del Mando a Distancia
TV
DTV
M
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
EXIT
SWAP
P<P
I-II
SOURCE
AV
/
/
GUIDE
WIDE
PP
OK
SELECT
ABC
DEF GHI
JKL MNO
PQR
STU
VWX
YZ
P+
P -
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
RC 1050
Modo en espera1.
Cursor arriba2.
Cursor derecha3.
Información4.
Botones numéricos5.
Salir (en modo DTV)6.
Avanzar Canal – Retroceder página (en 7.
modo DTV)
Subir volumen8.
TV Analógica / Digital9.
AV / Fuente10.
Amarillo / Menú de Funciones (Feature 11.
Menu) / Idioma actual (*)
Azul / Menú de Instalación (Install Menu) / 12.
Selección de favoritos (*)
'HWHQHU$YDQFHHQPRGR7;73RVLFLyQ13.
PIP
$FWXDOL]DFLyQHQPRGR7;70RGR3$314.
Página Indice / Guía (en modo DTV)15.
0RVWUDUHQPRGR7;73DVDUGH79D16.
PC
$PSOLDUHQPRGR7;77DPDxRGHOD17.
imagen
&RPELQDUHQPRGR7;70RGR3,318.
Teletexto 19.
Hora / Activación/desactivación de los 20.
subtítulos (**) (en modo DTV)
Rojo-Menú de sonido (Sound menu)) / 21.
Lista de canales (*) (en modo DTV)
Verde-Menú de Imagen (Picture Menu) / 22.
Subtítulos (*) (en modo DTV)
Swap / Canal anterior23.
Mono/estéreo - Dual I-II 24.
Retroceder Canal – Avanzar Página (en 25.
modo DTV)
Bajar volumen 26.
Preferencias personales27.
Aceptar (almacenar) / Seleccionar (in 28.
modo DTV) (*)
Cursor abajo 29.
Cursor izquierda30.
Mostrar/ocultar el menú31.
Silenciador32.
(*) Sólo disponible para las opciones en los
países de la UE.
(**) Sólo disponible para las opciones en el
Reino Unido.
Español - 59 -
79/&'\%RWRQHVGH0DQHMR
VISTA FRONTAL
VISTA TRASERA
VISTA LATERAL
Botón de modo en 1.
espera
Botón TV/AV2.
Botones de Avance/3.
Retroceso de
canales
Botones de Ajuste 4.
del Volumen
Nota: Pulse los botones³
´/ ³ ´a la vez
para acceder al menú
principal (main menu).
P/CH
TV/AV
MENU
P/CH
TV/AV
MENU
Español - 60 -
Vista de las conexiones - Conectores de la parte trasera
12
La1. salida digital S/PDIF transmite la señal digital de audio de la fuente actualmente
seleccionada.
Utilice un cable óptico digital para enviar las señales de audio a un aparato que cuente con
una entrada S/PDIF.
La2. 6DOLGDGH6XEZRRIHUVHXWLOL]DSDUDFRQHFWDUXQVXEZRRIHUDFWLYRH[WHUQRDOWHOHYLVRU
D¿QGHREWHQHUXQHIHFWRGHJUDYHVPiVSURIXQGR
3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGGHVXEZRRIHUDOWHOHYLVRUXWLOLFHXQFDEOH5&$DGHFXDGR
Las3. Salidas de audio emiten señales de audio del aparato hacia un aparato externo como
por ejemplo un sistema de sonido opcional.
3DUDFRQHFWDUXQDPSOL¿FDGRURXQRVDOWDYRFHVH[WHUQRVDOWHOHYLVRUFRQHFWHODVFODYLMDV
de SALIDADODVFRQH[LRQHVGHHQWUDGDGHODPSOL¿FDGRUH[WHUQRPHGLDQWHXQFDEOHDXGLR
La toma de 4. (852&21(&725 permite recibir y enviar señales de aparatos externos.
La toma de 5. (852&21(&725 permite recibir y enviar señales de aparatos externos.
Conecte el cable (852&21(&725 entre la toma de euroconector del televisor y la del
GLVSRVLWLYRH[WHUQRSRUHMHPSORXQGHVFRGL¿FDGRUXQYtGHRRXQUHSURGXFWRUGH'9'
1RWD Si se conecta un dispositivo externo a la toma de (852&21(&725HOWHOHYLVRU
FDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGR$96LVHHPSOHDQDPEDVWRPDVDOPLVPRWLHPSRHO
(852&21(&725 anulará al (852&21(&725 a menos que lo seleccione de forma
manual.
1RWD6LGHVHDYHUXQFDQDOFRGL¿FDGRGHEHFRQHFWDUHOGHFRGL¿FDGRUHQODWRPD
Español - 61 -
(;7(OGHFRGL¿FDGRUSRGUtDQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVLQRORFRQHFWDDODWRPDGH
Euroconector 1 (Ext-1).
Las6. (QWUDGDVGH&RPSRQHQWHVGH9tGHR<3E3U sirven para conectar las señales de
componentes de vídeo.
Puede conectar la toma de componentes de audio y vídeo a un aparato que cuente
con salida de componentes. Conecte los cables de vídeo de componentes entre las
(175$'$6'(9Ë'(2'(&20321(17(6 del televisor y las salidas de vídeo de
FRPSRQHQWHVGHODSDUDWR&XDQGRUHDOLFHODVFRQH[LRQHVDVHJ~UHVHGHTXHODVOHWUDV³<´
³3E´³Pr´GHOWHOHYLVRUVHFRUUHVSRQGHQFRQODVGHODSDUDWR
Las7. (QWUDGDVGH$XGLR3&<3E3U sirven para conectar las señales de sonido de un PC o
de cualquier otro aparato que se conecte al televisor a través de una señal YPbPr.
Conecte el cable de audio de PC entre las (175$'$6'($8',2 del televisor y la salida
de audio de su ordenador personal para habilitar el sonido del PC.
Conecte el cable de audio entre las
(175$'$6'($8',2 del televisor y la salida de
audio del aparato para habilitar el sonido de componentes.
La8. salida coaxial S/PDIF transmite la señal digital de audio de la fuente actualmente
seleccionada.
Utilice un FDEOHFRD[LDO63',) para enviar las señales de audio a un aparato que cuente
con una entrada S/PDIF.
Las entradas9. $17 conectan con la antena.
7HQJDHQFXHQWDTXHVLXWLOL]DXQGHFRGL¿FDGRURXQJUDEDGRUPXOWLPHGLDGHEHUiFRQHFWDU
el cable de antena al televisor a través del dispositivo mediante un cable de antena
DGHFXDGRWDOFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQVLJXLHQWH
La10. Entrada PC sirve para conectar un ordenador personal al televisor.
Conecte el cable del PC entre la (175$'$3$5$3& del televisor y la salida de PC del
ordenador.
11. +'0,(QWUDGDGH,QWHUID]0XOWLPHGLDGH$OWD'H¿QLFLyQ±,0$'+'0,+LJK'H¿QLWLRQ
Multimedia Interface)
+'0,12. Entrada HDMI.
Las entradas HDMI
sirven para conectar aparatos con toma HDMI.
6XWHOHYLVRU/&'SXHGHPRVWUDULPiJHQHVGH$OWD'H¿QLFLyQGHVGHDSDUDWRVGH$OWD
'H¿QLFLyQFRPRUHFHSWRUHVGHVDWpOLWHRUHSURGXFWRUHVGH'9''HEHUiFRQHFWDU
estos aparatos a través de la toma HDMI o de la toma de componentes. Estas tomas
pueden admitir tanto señales del tipo 720p como 1080i. Para realizar una conexión entre
dispositivos HDMI no es necesario conectar cables de audio
6LYDDLQVWDODUHOWHOHYLVRU/&'XWLOL]DQGRHOVRSRUWHSDUDPRQWDMHHQSDUHGQRVXPLQLVWUDGROH
recomendamos encarecidamente que conecte todos los cables en la parte trasera del televisor
antes de colocarlo en la pared.
Español - 62 -
Vista de las conexiones - Conectores Laterales
La ranura CI se utiliza para introducir una tarjeta CI. La 1.
tarjeta CI le permite ver todos los canales a los que esté
DERQDGR3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQOpDVHHODSDUWDGR
³$FFHVRFRQGLFLRQDGR´
Entrada USB lateral.2.
Nota: No puede realizarse la actualización de los códecs.
La entrada de auriculares se utiliza para conectar 3.
unos auriculares al aparato. Conéctelos a la toma de
$85,&8/$5(6SDUDSRGHUHVFXFKDUHOVRQLGRGHO
televisor a través de dichos auriculares
.
La entrada de Vídeo sirve para conectar el aparato a 4.
señales de vídeo de otros aparatos. Conecte el cable de
vídeo entre la ENTRADA DE VÍDEO del televisor y la salida
de VIDEO del aparato.
Las Entradas de Audio sirven para recibir señales de audio 5.
de aparatos externos. Conecte el cable de audio entre la
toma de entrada de audio AUDIO INPUT del televisor y
la salida de audio AUDIO OUTPUT del aparato. Nota: En
caso de conectar cualquier aparato al televisor a través de
OD(175$'$'(9Ë'(2\FRQHO¿QGHKDELOLWDUHOVRQLGR
también debe conectar ambos aparatos a través de las
ENTRADAS DE AUDIO.
El botón de modo en espera sirve para encender y apagar 6.
el televisor.
Español - 63 -
&RQH[LyQ(OpFWULFD
IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para funcionar con corriente alterna de 220-240 V,
50 Hz.
7UDVGHVHPEDODUHOWHOHYLVRUGHMHTXHpVWHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHFRQHFWDUOR
a la corriente.
(QFKXIHHOFDEOHGHFRUULHQWHDODWRPDGHFRUULHQWH
Conexión de la Antena
 &RQHFWH HO FDEOHGH DQWHQDR GH 79 DOD (175$'$ '($17(1$ GH ODSDUWH WUDVHUDGHO
televisor.
&yPRXWLOL]DUHO6RSRUWHGHO&DEOH
Puede utilizar el soporte de cable suministrado de los siguientes modos:
&RORTXHHOVRSRUWHGHOFDEOHHQHODJXMHURXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOWHOHYLVRUWDO\FRPR
se muestra arriba.
&RORTXHWRGRVORVFDEOHVHQHOVRSRUWHWUDVUHDOL]DUWRGDVODVFRQH[LRQHV
VISTA TRASERA
Español - 64 -
8WLOL]DFLyQGH&RQH[LRQHV0XOWLPHGLD'LJLWDO
0HGLDQWHODVHQWUDGDV86%GHOWHOHYLVRUSRGUiFRQHFWDUHVWHWLSRGHGLVSRVLWLYRVDOPLVPR
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHYLVXDOL]DUUHSURGXFLU¿FKHURV-3*\03DOPDFHQDGRVHQXQDPHPRULD
USB.
(VSRVLEOHTXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRV86%UHSURGXFWRUHV03SRUHMHPSORQRVHDQFRPSDWLEOHV
con el televisor.
$¿QGHHYLWDUFXDOTXLHUSpUGLGDGHLQIRUPDFLyQRGDWRVSXHGHUHDOL]DUXQDFRSLDGHVHJXULGDG
de los archivos antes de realizar cualquier conexión con el televisor. Tenga en cuenta que
HOIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVRSpUGLGDVGH¿FKHURVDUFKLYRVGDWRVR
información.
1RH[WUDLJDHOGLVSRVLWLYR86%PLHQWUDVHVWpUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYR
$7(1&,Ï1(VSHOLJURVRFRQHFWDU\GHVFRQHFWDUUiSLGDPHQWHORVGLVSRVLWLYRV86%(Q
FRQFUHWRQRHVUHFRPHQGDEOHUHDOL]DUHVWDVRSHUDFLRQHVGHIRUPDUHSHWLGD'HHVWDIRUPD
SXHGHRFDVLRQDUGDxRVItVLFRVDOUHSURGXFWRU86%\GHIRUPDPiVFRQFUHWDDOSURSLR
GLVSRVLWLYR86%
VISTA LATERAL MEMORIA USB
&RQH[LyQGHXQDPHPRULD86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%DODHQWUDGD86%GHOWHOHYLVRU
Nota: Tenga en cuenta que no se admite discos duros por vía USB.
/HUHFRPHQGDPRVTXHFRQHFWHGLUHFWDPHQWHHOGLVSRVLWLYR86%DODHQWUDGDFRUUHVSRQGLHQWHGHO
televisor. Podrían surgir problemas de compatibilidad si utiliza un cable de conexión aparte.
Español - 65 -
&RQH[LyQGHO79/&'DXQ3&
3XHGHFRQHFWDUVX3&DOWHOHYLVRUD¿QGHSRGHUYHUODLPDJHQGHORUGHQDGRUHQODSDQWDOODGHO
televisor LCD.
$QWHVGH UHDOL]DUFXDOTXLHU FRQH[LyQSULPHUR GHVHQFKXIH GHOD FRUULHQWHHO WHOHYLVRU \HO
ordenador.
3DUDFRQHFWDUHO3&DOWHOHYLVRU/&'XWLOLFHXQFDEOHGHPRQLWRUGHSDWLOODV
&XDQGRKD\DFRQHFWDGRHOFDEOHFDPELHOD IXHQWHD 3&/pDVHHODSDUWDGR³6HOHFFLyQGH
HQWUDGD´
(VWDEOH]FDODUHVROXFLyQTXHOHVHDVDWLVIDFWRULD(QORVDSpQGLFHVSRGUiHQFRQWUDULQIRUPDFLyQ
acerca de la resolución del aparato.
VISTA TRASERA
Cable de
audio PC
(no suministrado)
a las ENTRADAS DE
AUDIO del televisor
Cable RGB PC
(no suministrado)
a la entrada PC
Entradas
de audio
Entrada de PC
Español - 66 -
Conexión a un Reproductor de DVD
6LGHVHDFRQHFWDU XQUHSURGXFWRUGH'9'DVXWHOHYLVRU/&'SXHGHXWLOL]DUORVFRQHFWRUHVGHO
televisor. Los reproductores de DVD pueden tener conectores distintos. Consulte el manual de
instrucciones del reproductor de DVD para obtener más información. Apague el televisor y el
aparato antes de realizar cualquier conexión.
Nota: Los cables que se muestran en la ilustración no están suministrados.
6LHOUHSURGXFWRUGH'9'FXHQWDFRQXQDWRPD+'0,SXHGHFRQHFWDUORDWUDYpVGH+'0,
&XDQGRFRQHFWHHODSDUDWRDXQUHSURGXFWRUGH'9'WDOFRPRVHLOXVWUDDFRQWLQXDFLyQFDPELH
DODIXHQWH+'0,/pDVHHODSDUWDGR³6HOHFFLyQGH(QWUDGD´

La mayoría de reproductores de DVD se conectan a través de las tomas de EUROCONECTOR.
Utilice el cable de euroconector tal como se muestra a continuación.
También puede conectarlo a través del Toma RCA . Utilice un cable de vídeo de componentes
para conectar la entrada de vídeo. Para activar el sonido utilice un cable de audio tal como se
PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ&XDQGRKD\DWHUPLQDGRFDPELHDODIXHQWH<3E3U/pDVHHODSDUWDGR
³6HOHFFLyQGHHQWUDGD´
1RWD: Estos tres métodos de conexión realizan la misma función pero con grados de calidad diferentes. No
es necesario realizar las conexiones con los tres métodos.
Entradas
HDMI
Tomas de euroconector
Entradas
para
componentes
de vídeo
Entradas para
componentes
de audio
Reproductor de DVD
VISTA TRASERA
Español - 67 -
8WLOL]DFLyQGH&RQH[LRQHV$9ODWHUDOHV
Puede conectar una variedad de equipos opcionales a su televisor. A continuación se muestran
las conexiones posibles. Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustración no
están suministrados.
 3DUD FRQHFWDU XQDYLGHRFiPDUD KiJDORD ODV (175$'$6'( 9Ë'(2<$8',2 3DUD
VHOHFFLRQDUODIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWHOHDHODSDUWDGR³6HOHFFLyQGH(QWUDGD´GHORVDSDUWDGRV
a continuación.
 8WLOLFH OD WRPDGH$85,&8/$5(6 GHOWHOHYLVRU SDUDHVFXFKDU HOVRQLGR GHVGH XQRV
auriculares.
Videocámara
Auriculares
VISTA LATERAL
Español - 68 -
8WLOL]DFLyQGH2WUDV&RQH[LRQHV
Puede conectar una variedad de equipos opcionales a su televisor. A continuación se muestran
las conexiones posibles. Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustración no
están suministrados.
3DUDFRQHFWDUHOWHOHYLVRUDXQGLVSRVLWLYRTXHDGPLWDVHxDOHV63',)XWLOLFHXQFDEOH63',)
adecuado para activar la conexión del sonido.
 3DUD OD FRQH[LyQGH DOWDYRFHVH[WHUQRV FRQHFWH ODVVDOLGDV GHDXGLR GHO WHOHYLVRUD XQ
DPSOL¿FDGRUTXHHVWpFRQHFWDGRDXQMXHJRGHDOWDYRFHV
(QFLHQGDHOWHOHYLVRU\HO DPSOL¿FDGRU H[WHUQRGHVSXpVGH KDEHU FRQHFWDGR HO FDEOH HQWUH
ambos.
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDO GHLQVWUXFFLRQHVGHODPSOL¿FDGRUR
de los altavoces.
Altavoces externos
Un dispositivo que
admita señales
SPDIF.
VISTA TRASERA
Español - 69 -
&RQH[LyQGH2WURV(TXLSRVDWUDYpVGHO(XURFRQHFWRU
La mayoría de aparatos admiten la conexión a través del EUROCONECTOR. Puede conectar
XQJUDEDGRUGH'9'XQDSDUDWRGHYtGHRRXQGHFRGL¿FDGRUDVXWHOHYLVRU/&'DWUDYpVGHORV
EUROCONECTORES. Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustración no
están suministrados.
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRQH[LyQDSDJXHORVDSDUDWRV\HOWHOHYLVRU
Consulte el manual de instrucciones del aparato que desee conectar para obtener más
información.
VISTA TRASERA
Tomas de euroconector
Decodificador
Grabador de DVD
Grabador de vídeo
Español - 70 -
Introducción de las Pilas en el
Mando a Distancia
5HWLUHODWDSDGH ODVSLODVGHODSDUWHWUDVHUD
GHO PDQGR D GLVWDQFLDWLUDQGR VXDYHPHQWH
hacia abajo en la zona indicada.
 &RORTXH GRV SLODVAAA/R3 o de clase
equivalente en su interior. Coloque las pilas
respetando las polaridades y vuelva a colocar
la tapa.
Nota: Extraiga las pilas del mando a distancia si no
lo va a utilizar por mucho tiempo. Con esto evitará
cualquier fuga del contenido de las mismas. De lo
contrario, el mando a distancia se podría averiar por
dichas fugas.
&DSDFLGDGGH)XQFLRQDPLHQWR
del Mando a Distancia
$SXQWHFRQ HOPDQGR DGLVWDQFLD KDFLD HO
INDICADOR (LED) del sensor remoto del
televisor LCD mientras presiona un botón.
30 30
TV
DTV
M
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
EXIT
SWAP
P<P
I-II
SOURCE
AV
/
/
GUIDE
WIDE
PP
OK
SELECT
ABC
DEF GHI
JKL MNO
PQR
STU
VWX
YZ
P+
P -
+
La distancia de alcance remoto es
aproximadamente de 7 metros (23 pies).
Encendido/Apagado del
7HOHYLVRU
(QFHQGLGRGHOWHOHYLVRU
· Conecte el cable de alimentación a una toma
GHFRUULHQWHGH9&$+]
Â6LW~HHOERWyQ³
´HQSRVLFLyQ³|´SDUDTXH
el televisor cambie al modo en espera. El LED
indicador de modo en espera se iluminará.
· Para poner en marcha el televisor desde
el modo en espera puede realizarlo de dos
modos:
Â3XOVDUHOERWyQ³
´HOERWyQP+ / P- o un botón
numérico del mando a distancia.
· Pulsar el botón -P/CH o P/CH+ del televisor.
El televisor se pondrá en marcha.
Nota: Si pone en marcha el televisor mediante
los botones para subir/bajar canales del mando a
distancia o del televisor, accederá al último canal que
visualizó antes de apagar el televisor.
El televisor se pondrá en marcha de cualquiera
de los dos modos.
$SDJDGRGHOWHOHYLVRU
6LW~HHOERWyQ³ ´HQSRVLFLyQWDOFRPR
se ilustra (
SDUD TXH HOWHOHYLVRU VH
apague.
 3DUD DSDJDU HOWHOHYLVRU SRUFRPSOHWR
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOD
WRPDGHFRUULHQWH
Nota: Cuando el televisor accede al modo en espera,
es posible que el indicador LED parpadee; ello indica
que se están llevando a cabo algunas funciones del
televisor, como por ejemplo la Búsqueda en Modo
de Espera, la Descarga Inalámbrica, o que hay un
Temporizador Activo.
Español - 71 -
Selección de Entrada
Cuando haya terminado de conectar los
DSDUDWRVH[WHUQRVDOWHOHYLVRUSXHGHDOWHUQDU
entre las distintas fuentes de entrada.
3XOVH ³
´varias veces en el mando a
distancia para seleccionar la fuente.
R
 6HOHFFLRQH OD RSFLyQ³Fuente´ GHOPHQ~
SULQFLSDOSXOVDQGRORVERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFH
DFRQWLQXDFLyQHOERWyQ³
´RHOERWyQ³ ´SDUD
resaltar una opción; pulse a continuación el
ERWyQ³
´SDUDVHOHFFLRQDUOD
Nota: Puede seleccionar cualquiera de las opciones
de fuente pulsando el botón OK. Por lo tanto, cuando
pulse el botón“
”, sólo estarán disponibles las
opciones de la fuente seleccionada (salvo para la
fuente de TV).
)XQFLRQDPLHQWR%iVLFR
3XHGHPDQHMDU HO WHOHYLVRUPHGLDQWH HO
PDQGRD GLVWDQFLDR ORVERWRQHV GHO
WHOHYLVRU
0DQHMRFRQORV%RWRQHVGHO7HOHYLVRU
$MXVWHGHO9ROXPHQ
3XOVHHOERWyQ³ ´SDUDEDMDUHOYROXPHQ
o el botón
para subirlo. Se mostrará
una barra deslizante del nivel de volumen en
la pantalla.
Selección de Canales
3XOVH HO ERWyQ³P/CH +´ SDUD VHOHFFLRQDU
HO SUy[LPR FDQDO RHO ERWyQ³P/CH -´ SDUD
seleccionar el canal anterior.
9LVWDGHO0HQ~3ULQFLSDO0DLQ0HQX
3XOVHORVERWRQHV³
´³ ´DODYH]SDUD
acceder al menú principal (main menu). En
HOPHQ~SULQFLSDOVHOHFFLRQHORVVXEPHQ~V
XWLOL]DQGRORVERWRQHV³P/CH -´R³P/CH +´\
DFFHGDDOVXEPHQ~XWLOL]DQGRORVERWRQHV³
´R³ ´3DUDVDEHUFyPRXWLOL]DU
ORVGLIHUHQWHVPHQ~VFRQVXOWHORVDSDUWDGRV
del Sistema de menús.
Modo AV
3XOVHHOERWyQ³79$9´HQHOSDQHOGHFRQWURO
en el televisor para que éste cambie entre los
distintos modos Auxiliares de Vídeo.
0DQHMRFRQHO0DQGRD'LVWDQFLD
 (O PDQGR DGLVWDQFLD GHVX WHOHYLVRU HVWi
diseñado para controlar todas las funciones
del televisor. Las funciones se describirán de
acuerdo al sistema de menús del televisor.
 /DV IXQFLRQHV GHORV GLVWLQWRVPHQ~V VH
describen en los apartados a continuación.
$MXVWHGHO9ROXPHQ
3XOVHHOERWyQ³
´SDUDVXELUHOYROXPHQ
3XOVHHOERWyQ³
para bajar el volumen.
Se mostrará en la pantalla una barra deslizante
del nivel de volumen.
6HOHFFLyQGHO&DQDO$QWHULRUR6LJXLHQWH
3XOVHHOERWyQ³P -´SDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
anterior.
3XOVHHOERWyQ³P +´SDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
siguiente.
Selección Directa del Canal
3XOVH ORV ERWRQHVQXPpULFRV GHO PDQGRD
distancia para seleccionar los canales entre 0 y
9. El televisor cambiará al canal seleccionado.
Para seleccionar canales entre el 10 y el 299
HQ7HOHYLVLyQ,QWHUDFWLYD 'LJLWDO  ,'79R
HQWUHHO\HOSDUD79DQDOyJLFDSXOVH
los botones numéricos consecutivamente (por
HMHPSORSDUD HO FDQDO SULPHUR SXOVHHO
2 y luego el 7). Si tarda más de lo esperado
HQLQWURGXFLUHOVHJXQGRGtJLWRVHPRVWUDUi
el canal del primer dígito pulsado. El tiempo
máximo para pulsar el segundo dígito es de
3 segundos.
3DUDVHOHFFLRQDUFDQDOHVFRQXQVyORGtJLWR
pulse el botón numérico adecuado.
Español - 72 -
&RQ¿JXUDFLyQ,QLFLDO
&XDQGRHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]HOWHOHYLVRU
éste se encontrará en modo de Televisión
Interactiva Digital (IDTV).
Puesto que es la primera vez que utiliza el
WHOHYLVRUQRKDEUiQLQJ~QFDQDOPHPRUL]DGR
&XDQGRHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]HOWHOHYLVRU
en la pantalla se mostrará el menú para
VHOHFFLRQDUHOLGLRPD'HIRUPDVHFXHQFLDOHQ
WRGDVODVRSFLRQHVGHLGLRPDVHPRVWUDUiHQ
ODSDQWDOODHOPHQVDMH³£%LHQYHQLGR3RUIDYRU
VHOHFFLRQHVXLGLRPD´³:HOFRPHSOHDVHVHOHFW
\RXUODQJXDJH´
Marque el idioma que desee mediante los
ERWRQHV³
´ R ³ ´  \ SXOVH2.$SDUHFHUi
HQODSDQWDOODHOPHQ~GH³,QVWDODFLyQ,QLFLDO´
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´ SDUDHOLJLUHOSDtV
TXHGHVHH ¿MDU \SXOVH HO ERWyQ2.  SDUD
países de la UE).
Nota: La función de selección de país no está
disponible para el Reino Unido.
$O¿QDOL]DUOD³,QVWDODFLyQ,QLFLDO´VHPRVWUDUi
en la pantalla el siguiente mensaje:
3DUDLQLFLDUODE~VTXHGDDXWRPiWLFDVHOHFFLRQH
³6t´<HVSDUDFDQFHODUSXOVH³1R´
3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ³6t´<HVR³1R´
PiUTXHODFRQORVERWRQHV³
´R³ ´\SXOVH
HOERWyQ2.
El televisor digital IDTV iniciará la sintonización
automática en la banda de transmisión UHF o
9+) SDUD SDtVHV GH OD 8( HQ EXVFD GH
canales de TV digital terrestre (TDT) y mostrará
los nombres de los canales encontrados. Este
proceso puede durar varios minutos. Para
FDQFHODU OD E~VTXHGD SXOVHHO ERWyQ³M´ HQ
cualquier momento durante el proceso.
Después de que haya terminado el proceso de
³%~VTXHGDDXWRPiWLFD´$XWRPDWLF6HDUFKHQ
la pantalla se mostrará el mensaje siguiente en
el que se le pedirá si quiere realizar la búsqueda
de canales analógicos:
6HOHFFLRQH³6t´SDUDODE~VTXHGDGHFDQDOHV
analógicos. El televisor pasará al modo de
TV analógica. Se mostrará el menú siguiente
para la realización de la búsqueda de canales
analógicos:
(OLMDVX3DtV,GLRPDH,GLRPDGHOWH[WRFRQORV
ERWRQHV³
´R³ ´\³ ´R³ ´3XOVHHOERWyQ2.
o el botón ROJO para continuar. Para cancelar
la operación pulse el botón AZUL.
Para obtener más información sobre este
SURFHGLPLHQWRFRQVXOWHHODSDUWDGR³0HQ~GH
,QVWDODFLyQ´,QVWDOO0HQX
Nota: Para un correcto funcionamiento del teletexto
digital en modo de TV digital, en la función de
SURJUDPDFLyQDXWRPiWLFD$XWR3URJUDPGHEH¿MDU
“UK” como país (sólo para el Reino Unido).
Español - 73 -
)XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO
$O SXOVDU HO ERWyQ³79'79´ HQFXDOTXLHU
momento durante la visualización de canales de
WHOHYLVLyQODLPDJHQFDPELDUiHQWUHODVHxDOGH
televisión digital terrestre y la señal de televisión
analógica normal.
%DUUDGH,QIRUPDFLyQ
&DGDYH]TXHFDPELDGHFDQDOFRQHOERWyQ
33R ORV ERWRQHVQXPpULFRV HO WHOHYLVRU
mostrará la imagen del canal junto a una
barra de información en la parte inferior de
la pantalla (sólo disponible en modo de TV
digital). Esta información permanecerá en la
pantalla durante unos segundos.
&XDQGR PLUD WHOHYLVLyQWDPELpQ SXHGH
visualizar la barra de información en el
momento en el que lo desee pulsando el botón
INFO del mando a distancia:
Dicha barra muestra la información sobre el
canal seleccionado y los programas que se
emiten en él. El nombre del canal se mostrará
junto al número del canal dentro de la lista
.
Consejo: No todos los canales emiten información
sobre el programa. En caso de que el nombre y el
número del canal no estén disponibles, la barra de
información se mostrará en blanco
.
(QODEDUUDGHLQIRUPDFLyQWDPELpQVHPXHVWUDQ
XQDVHULHLFRQRV\VLHOFDQDOHVIDYRULWRVH
muestra el icono de canal favorito.
6LSXOVDHOERWyQ³,1)2´GHQXHYRVHPRVWUDUi
más información.
&RQORVERWRQHV
³
´R³ ´podrá seleccionar
los programas que se estén emitiendo en ese
PRPHQWRSHURWDPELpQORVIXWXURV&XDQGR
esté viendo los programas futuros y pulse el
ERWyQ2.SRGUi¿MDUXQUHFRUGDWRULR
3DUDVDOLUGHOPRGRGHLQIRUPDFLyQS~OVHOR
de nuevo.
6LHOFDQDOVHOHFFLRQDGRHVWiEORTXHDGRGHEHUi
introducir la clave de cuatro dígitos correcta para
poder ver el canal. En la pantalla se mostrará el
PHQVDMH³
,QWURGX]FD3,1´(QWHU3,1
*XtDGH3URJUDPDFLyQ
(OHFWUyQLFD(3*
$OJXQRVFDQDOHVPXHVWUDQLQIRUPDFLyQVREUH
el programa que estén emitiendo y sobre el
siguiente.
7HQJDHQ FXHQWDTXH ODLQIRUPDFLyQ GHO
programa se actualiza automáticamente. Si los
canales no ofrecen ninguna información sobre
ORV SURJUDPDV VyOR VHPRVWUDUi HOQRPEUH
GH ORV FDQDOHV MXQWRFRQ ODLQGLFDFLyQ ³6LQ
LQIRUPDFLyQ´1R,QIRUPDWLRQ$YDLODEOH
3XOVHHOERWyQ*8,'( (GUÍA) para ver el menú
de Programación Electrónica (EPG).
(QODSDQWDOODOHDSDUHFHODJXtDHOHFWUyQLFD
de canales. Puede obtener la información del
canal semanalmente con la EPG semanal. Se
muestran todos los programas de los canales.
El canal actual aparece marcado y se muestra
una breve descripción sobre los programas
GHO FDQDO FRPR SRUHMHPSOR HOQRPEUH
una descripción resumida/detalla sobre el
SURJUDPDODKRUDGHLQLFLR\¿Q/DHVFDODGH
tiempo puede cambiarse pulsando los botones
derecho o izquierdo. Si los canales no ofrecen
QLQJXQDLQIRUPDFLyQVREUHORVSURJUDPDVVyOR
se mostrará el nombre y las fechas de emisión
de los programas. En la parte inferior de la
SDQWDOODVHPRVWUDUiODEDUUDGHLQIRUPDFLyQ
mostrando los comandos disponibles.
Español - 74 -
%RWyQ52-2(QFRJHU: reduce el tamaño de
las ventanas de información.
%RWyQ9(5'($PSOLDU: aumenta el tamaño
de las ventanas de información.
%RWyQ$0$5,//2'tD$QWHULRU: muestra los
programas del día anterior.
%RWyQ$=8/'tD VLJXLHQWH: muestra los
programas del día siguiente.
,1)2'HWDOOHV: muestra breve información en
detalle de los canales indicados.
%RWRQHV1XPpULFRV6DOWDU: acceden al canal
preferido mediante los botones numéricos.
2. : permite visualizar las opciones para los
programas siguientes.
P<P : Accede a la emisión actual.
3XOVH HO ERWyQ
“0” para ver el menú Guía
para la Búsqueda (Guide Search menu).
Mediante esta función podrá buscar en la
EDVHGHGDWRVGHODJXtDGHSURJUDPDVVHJ~Q
el género seleccionado o por coincidencia
del nombre. Se listarán los resultados a
partir de la información disponible en la guía
GHSURJUDPDV HQ IXQFLyQGH ORV FULWHULRV
establecidos.
Para seleccionar los canales o
¿MDUUHFRUGDWRULRVPDUTXHHOFDQDO\SXOVHHO
ERWyQ³2.´
Nota: La búsqueda puede realizarse en función de
la fecha elegida o del canal.
9LVXDOL]DFLyQGH6XEWtWXORV
Algunos programas se emiten con subtítulos en
la señal de TDT (DVB-T). Puede activar estos
subtítulos cuando esté viendo un programa
que los emita.
Nota: Para activar la visualización de subtítulos, pulse
el botón “
” (** para el Reino Unido) o el botón
VERDE (* para los países de la UE).
3XOVH ³M´ SDUD PRVWUDUHO PHQ~SULQFLSDO
PDLQPHQX UHVDOWH ODVRSFLRQHV 0HQ~ GH
&RQ¿JXUDFLyQ y Menú de ,GLRPD (setup and
ODQJXDJHPHQXFRQORVERWRQHV³
´R³ ´\
pulse 2.SDUDPRVWUDUHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLyQ
de Idioma (language settings menu).
0DUTXH OD RSFLyQ ³6XEWtWXORV´6XEWLWOH HQ
HO PHQ~ &RQ¿JXUDFLyQ GHLGLRPD /DQJXDJH
VHWWLQJVRXWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUD¿MDU
el idioma de subtítulos elegido.
6L OD RSFLyQ ³6XEWtWXORV´HVWi DFWLYDGDDO
pulsar el botón
7(/(7(;7 (
) le aparecerá
el mensaje siguiente en pantalla (* sólo para el
Reino Unido)
:
7HOHWH[WR'GLJLWDOVyORSDUDHO
5HLQR8QLGR
Mientras esté viendo la televisión digital terrestre
'9%7DGHPiVGHODVLPiJHQHV\HOVRQLGR
también podrá ver el teletexto digital.
El teletexto digital a menudo se emite al mismo
tiempo que la emisión convencional.
3XOVHHOERWyQ7(/(7(;7
) .
 $SDUHFHUi ODLQIRUPDFLyQ GHO WHOHWH[WR
digital.
3XHGHPDQHMDUORFRQORVERWRQHVGHFRORUHV
ORVERWRQHVGHFXUVRU\HOERWyQ³2.´
La forma de manejo puede variar en función de
los contenidos del teletexto digital.
Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla del teletexto digital.
&XDQGRDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOPHQVDMH
³3XOVH³6(/(&7´RXQRVLPLODUSXOVHHOERWyQ
2.
&XDQGR SXOVH HOERWyQ7(/(7(;7
 HO
televisor volverá a la imagen de televisión.
(Q OD WHOHYLVLyQGLJLWDO WHUUHVWUH '9%7
además de la emisión del teletexto digital junto
DODLPDJHQQRUPDOWDPELpQKD\FDQDOHVTXH
sólo emiten teletexto digital.
(OWDPDxRGHODLPDJHQFRQ¿JXUDFLyQGHOD
LPDJHQPLHQWUDVHVWpYLHQGRXQFDQDOTXH
VyORHPLWDWHOHWH[WRGLJLWDOHVLJXDODOWDPDxR
de la imagen visualizada previamente.
6LSXOVDGHQXHYRHOERWyQ7(/(7(;72

se mostrará la ventana del teletexto digital.
7HOHWH[WR$QDOyJLFR
El uso del teletexto y de sus funciones es
idéntico al del teletexto analógico. Consulte el
DSDUWDGR³7(/(7(;72´
3DQWDOOD3DQRUiPLFD
6HJ~QHOWLSRGHHPLVLyQTXHHVWpUHFLELHQGR
puede visualizar los canales en distintos
Español - 75 -
formatos de imagen. Pulse el botón WIDE las
YHFHVQHFHVDULDVSDUDVHOHFFLRQDUHQWUH$XWR
 3DQRUDPLF &LQHPD ]RRP R
Subtitle.
6LVHOHFFLRQD OD RSFLyQ$XWR HOIRUPDWR GH
visualización de imagen lo determinará la
transmisión recibida.
TENGA EN CUENTA QUE: El tamaño del menú
depende del tamaño de imagen seleccionado.
6LVWHPDGHPHQ~,'79
El menú IDTV sólo se visualizará cuando
esté visualizando señal de televisión digital
terrestre. Pulse el botón TV/DTV para activar
la visualización de IDTV cuando esté viendo
señal de TV analógica.
3XOVHHOERWyQ³M´(QODSDQWDOODDSDUHFHUiHO
siguiente menú:
Lista de Canales
8WLOLFH ORVERWRQHV ³ ´ R ³ ´ GHO PDQGRD
distancia cuando se encuentre en el menú
3ULQFLSDO 0DLQ PHQX DVHJ~UHVHGH TXHOD
SULPHUD RSFLyQ ³/LVWD GHFDQDOHV´ DSDUHFH
PDUFDGD\SXOVHHOERWyQ2.SDUDYLVXDOL]DUOD
Lista de canales.
Mediante este menú podrá realizar las siguientes
acciones:
'HVSOD]DUVHSRUWRGDODOLVWDGHFDQDOHV
%RUUDUFDQDOHV
&DPELDUHOQRPEUHGHORVFDQDOHV
%ORTXHDUDOJXQRVFDQDOHV
(VWDEOHFHUORVFDQDOHVIDYRULWRV
&DPELDUODXELFDFLyQGHORVFDQDOHV
Los canales se gestionan desde la lista de
canales.
Español - 76 -
'HVSOD]DPLHQWRSRU7RGDOD/LVWDGH
Canales
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDUHO
FDQDODQWHULRURHOVLJXLHQWH3XHGHSXOVDUORV
botones
³P+´R³P-´ para avanzar o retroceder
una página.
3DUD YHU XQFDQDO HVSHFtILFR UHViOWHOR
PHGLDQWHORV ERWRQHV³
´ R ³ ´ \SXOVH HO
ERWyQ³2.´ PLHQWUDV TXHHVWp UHVDOWDGD OD
RSFLyQ³6HOHFFLRQDU´ 6HOHFW GHOPHQ~ ³OLVWD
GHFDQDOHV´&KDQQHO/LVWXVDQGRORVERWRQHV
³
´R³ ´
El nombre y el número del canal seleccionado
se mostrarán en la esquina superior izquierda y
GHUHFKDGHODSDQWDOODUHVSHFWLYDPHQWH
'HVSOD]DUFDQDOHVHQODOLVWDGHFDQDOHV
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
el canal que desea desplazar.
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
OD RSFLyQ ³0RYH´ GHVSOD]DUHQ HOPHQ~
Channel List (lista de canales).
Aparecerá la siguiente pantalla de información
para indicarle que debe introducir el número de
canal mediante los botones numéricos.
Nota: Si usted escribe el mismo número de programa
del canal que quiere mover, “.... los servicios del canal
serán reemplazados. ¿Desea continuar?” (“....channel
services will be replaced. Do you want to continue?)
6HPRVWUDUiODSDQWDOOD26'3XOVH2.SDUDFRQ¿UPDU
o seleccione “No” para cancelar.
%RUUDU&DQDOHVGHOD/LVWDGH&DQDOHV
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
el canal que desea borrar.
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
ODRSFLyQ³%RUUDU´'HOHWHHQHOPHQ~³/LVWD
GH&DQDOHV´&KDQQHO/LVW
3XOVH HO ERWyQ2. para borrar el canal
resaltado de la lista de canales. Aparecerá en
la pantalla el siguiente mensaje:
3XOVHORV ERWRQHV ³ ´R ³ ´SDUD PDUFDU OD
opción deseada. Si pulsa el botón 2. con la
RSFLyQ³Sí´<HVUHVDOWDGDVHERUUDUiHOFDQDO
UHVDOWDGR6LVHOHFFLRQD³1R´VHFDQFHODUiOD
operación de borrado.
&DPELDUHO1RPEUHDORV&DQDOHV
3DUDFDPELDUHOQRPEUHDXQFDQDOGHWHUPLQDGR
primero debe seleccionarlo pulsando los
ERWRQHV³
´R³ ´5HVDOWHDFRQWLQXDFLyQOD
opción (GLWDU1RPEUHSXOVDQGRORVERWRQHV³
´R³ ´WDOFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
Pulse el botón 2. para activar la función de
cambio de nombre.
Español - 77 -
3DUDDYDQ]DURUHWURFHGHUSRUORVFDUDFWHUHV
SXOVHORVERWRQHV³
´R³ ´/RVERWRQHV³
´ R ³ ´ SHUPLWHQFDPELDU ORVFDUDFWHUHV SRU
HMHPSORHO FDUiFWHU µE¶ VHFRQYLHUWH HQ µD¶ DO
SXOVDU³
´\HQµF¶DOSXOVDU³ ´3DUDVXVWLWXLU
el carácter resaltado con los caracteres de los
ERWRQHVQXPpULFRV  D SXOVH HOERWyQ ODV
veces necesarias para introducir el carácter
deseado.
3XOVHHOERWyQ³0´SDUDFDQFHODUODHGLFLyQRHO
ERWyQ³2.´SDUDJXDUGDUHOQXHYRQRPEUH
%ORTXHRGH&DQDOHV
Para que los padres puedan bloquear el acceso
DDOJXQRVFDQDOHVpVWRVVHSXHGHQSURWHJHU
mediante contraseña. Para poder bloquear un
canal deberá conocer la contraseña de bloqueo
(la contraseña por defecto es 0000 y sólo
SRGUiFDPELDUODHQHO³0HQ~GH&RQ¿JXUDFLyQ´
&RQ¿JXUDWLRQ0HQX
&RQORVERWRQHV³
´R³ ´PDUTXHHOFDQDOTXH
desee bloquear y seleccione la opción Bloquear.
&XDQGRSXOVH HO ERWyQ2. OH DSDUHFHUiXQ
menú en pantalla solicitándole la contraseña.
Introduzca la contraseña mediante el teclado
numérico del mando a distancia. El icono de
FDQDOEORTXHDGR³
´DSDUHFHUiMXQWRDOQRPEUH
GHOFDQDO3DUDFDQFHODUHOEORTXHRUHSLWDOD
misma operación.
(VWDEOHFHU&DQDOHV)DYRULWRV
Puede establecer algunos canales como
favoritos para así desplazarse sólo por estos.
3DUD ¿MDU XQ IDYRULWRGHEH PDUFDUOD RSFLyQ
³)DYRULWRV´GHODSDUWHLQIHULRUGHOPHQ~/LVWD
GH&DQDOHV$FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQ2.
para mostrar el menú Editar Lista de Favoritos
(Edit Favourite Lists).
Puede crear hasta cinco listas de canales
IDYRULWRV /LVWD  /LVWD /LVWD /LVWD R
Lista 5).
En estas 5 listas podrá ordenar los canales por
GLVWLQWDVFDWHJRUtDV GHSRUWHV P~VLFDHWF
Para ver sólo los canales de la lista de canales
favoritos deberá activar la lista de favoritos del
submenú del modo de favoritos del menú de
FRQ¿JXUDFLyQ R FDPELDU ODOLVWD GHFDQDOHV
favoritos pulsando el botón $=8/ (** para los
países de la UE).
La pantalla de información de la Lista de
Canales se verá así:
Cómo Añadir un Canal a una Lista de
Favoritos
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
el canal que desea añadir a la lista de canales
favoritos.
(OLMDHOQ~PHURGHODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV
SXOVDQGRORVERWRQHV³
´R³ ´
3XOVHHOERWyQ2.SDUDTXHHOFDQDOPDUFDGR
se añada a la lista de canales favoritos
seleccionada.
3DUDFDGDFDQDOXQLFRQRLQGLFDUiORVFDQDOHV
TXHHQHOODVHHQFXHQWUDQHVGHFLU HQOD¿JXUD
DQWHULRUHOLFRQRLQGLFDTXHHOFDQDO%%&21(
se encuentra en la List 1).
Eliminar un Canal de una Lista de
Favoritos
0DUTXHHOFDQDOTXHTXLHUDHOLPLQDUGHODOLVWD
de canales favoritos.
0DUTXHHOQ~PHURGHOFDQDOTXHGHVHDERUUDU
HQODOLVWDGHFDQDOHV\SXOVHHOERWyQ2.(O
icono que indica que ese canal se encuentra
en una lista de canales favoritos desaparecerá
del menú.
Nota: Los canales pueden añadirse a más de una
lista de favoritos.
3DUD DFWLYDU ORV )DYRULWRVDFFHGD DO PHQ~
de Configuración (Configuration menu) y
seleccione el número de lista de canales
SXOVDQGRORV ERWRQHV ³
´R ³ ´ 7DPELpQ
Español - 78 -
puede cambiar de lista pulsando el botón
AZUL (** para los países de la UE). Para
cancelar la opción de Favoritos desactive el
Modo Favorito.
$\XGD(Q3DQWDOOD
(QFXDOTXLHU PHQ~ FXDQGRSXOVH HO ERWyQ
³,1)2´YLVXDOL]DUiLQIRUPDFLyQGHD\XGDVREUH
las funciones de ese menú. Para el menú Lista
de Canales se muestra el siguiente mensaje
en pantalla:
*XtDGH3URJUDPDFLyQ
Este apartado se corresponde con las
instrucciones de funcionamiento general.
Consulte el apartado de Guía electrónica
de programación (EPG) de la sección de
funcionamiento general.
7HPSRUL]DGRUHV
3DUDYLVXDOL]DUODYHQWDQDGHORVWHPSRUL]DGRUHV
active el elemento adecuado en el menú
principal. Para añadir un temporizador pulse
el botón $0$5,//2 del mando a distancia.
$SDUHFHUiODYHQWDQD³$xDGLU7HPSRUL]DGRU´
Canal /DV WHFODV ³
´ R ³ ´OH SHUPLWHQ
desplazarse por la lista.
Fecha: Introduzca la fecha de inicio con los
ERWRQHV L]TXLHUGR \ GHUHFKRR ORVERWRQHV
numéricos.
Inicio: Introduzca la hora de inicio con los
ERWRQHV L]TXLHUGR \ GHUHFKRR ORVERWRQHV
numéricos.
Fin,QWURGX]FDODKRUDGH¿QFRQORVERWRQHV
L]TXLHUGR\GHUHFKRRORVERWRQHVQXPpULFRV
Duración: Duración entre la hora de Inicio y
de Fin.
Repetir3XHGH¿MDUXQUHFRUGDWRULRSDUDTXH
pVWH VH UHSLWD GH IRUPD3XQWXDO 'LDULD R
Semanal.
&DPELDU%RUUDU: Permite activar o prohibir las
PRGL¿FDFLRQHVSDUDRWURVXVXDULRV
Puede guardar los ajustes pulsando el botón
9(5'( R FDQFHODU HOSURFHVR SXOVDQGRHO
botón ROJO. Puede editar la lista mediante el
botón VERDE y borrarla con el botón ROJO.
Nota: Puede configurar temporizadores para el
programa deseado a la hora indicada. También
es posible grabar programas mediante un aparato
grabador conectado a la Salida EXT del Televisor.
Cuando llegue el momento, la señal vendrá a través
de la salida-TV y la grabación la realizará el aparato
grabador que haya conectado.
Acceso Condicional
3XOVHHOERWyQ³M´SDUDYHUHOPHQ~SULQFLSDO
PDLQPHQX PDUTXH ODRSFLyQ ³Acceso
Condicional´ FRQ ORV ERWRQHV³
´ R ³ ´\
SXOVHHO ERWyQ ³2.´ SDUDDFFHGHU D HVWH
menú:
Algunos canales de TDT funcionan bajo el
sistema de Pago Por Visión (PPV). Estos
canales requieren que esté abonado a ellos
para poderlos ver.
Obtenga un módulo de acceso restringido
&$0 &RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH \ XQD
tarjeta de visualización suscribiéndose a una
HPSUHVDGHWHOHYLVLyQGHSDJRHLQWURG~]FDODV
D FRQWLQXDFLyQ HQ HOWHOHYLVRU GHOVLJXLHQWH
modo.
$SDJXHHOWHOHYLVRU\GHVHQFK~IHORGHODWRPD
de corriente.
Español - 79 -
,QWURGX]FDHO&$0\DFRQWLQXDFLyQODWDUMHWD
GHYLVXDOL]DFLyQ HQ OD UDQXUDVLWXDGD HQ OD
WDSDGHOWHUPLQDODODL]TXLHUGDGHOWHOHYLVRU
(vista de frente).
 'HEH LQWURGXFLU FRUUHFWDPHQWHHO 0yGXOR
&$0VLORLQWURGXFHDOUHYpVQRSRGUiKDFHUOR
KDVWDHO¿QDO(O0yGXOR&$0RHOWHUPLQDOGHO
televisor pueden averiarse si introduce el CAM
de forma incorrecta.
&RQHFWHHOWHOHYLVRUDODWRPDGHFRUULHQWH
enciéndalo y espere unos instantes a que se
active la tarjeta.
$OJXQRVPyGXORV &$0SXHGHQ UHTXHULUOD
VLJXLHQWH FRQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUH HO&$0
accediendo al menú IDTV; seleccione la
RSFLyQ,QWHUID]FRP~Q\SXOVH³2.´(OPHQ~
GHFRQ¿JXUDFLyQGHOPyGXOR&$0QRDSDUHFH
si no es necesario).
 3DUD YHU ODLQIRUPDFLyQ VREUHORV VHUYLFLRV
contratados: Acceda al modo IDTV; pulse
HO ERWyQ ³M´ PDUTXH ODRSFLyQ$FFHVR
condicionado (Conditional Access) y pulse
³2.´.
6LQRLQWURGXFHQLQJ~QPyGXORHQODSDQWDOOD
VHPRVWUDUiHOPHQVDMH³1RVHKDGHWHFWDGR
QLQJ~QPyGXOR GH$FFHVR&RQGLFLRQDO´ 1R
Conditional Access module detected).
 &RQVXOWH HO PDQXDOGH LQVWUXFFLRQHVGHO
módulo para obtener más información sobre
VXFRQ¿JXUDFLyQ
Nota: introduzca o extraiga el módulo de interfaz
común sólo si el televisor está apagado o en modo
en espera.
&RQ¿JXUDFLyQGHO7HOHYLVRU
Puede utilizar esta opción para mostrar las
funciones del televisor.
Desde el menú principal se accede a la pantalla
GHFRQ¿JXUDFLyQGHOWHOHYLVRU3XOVH HOERWyQ
³M´SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SULQFLSDOPDUTXH
ODRSFLyQ³&RQ¿JXUDFLyQGH79´796HWXS
FRQORVERWRQHV³
´R³ ´\SXOVHHOERWyQ³2.´
para acceder a este menú.
Encontrará información más precisa sobre las
RSFLRQHVGHOPHQ~HQHODSDUWDGR³6LVWHPDGH
0HQ~VGH79$QDOyJLFD´
&RQ¿JXUDFLyQ
Los ajustes de este menú son como sigue:
&RQ¿JXUDFLyQ
&RQHVWHPHQ~SRGUiFRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV
GHOWHOHYLVRU 3DUD SRGHU DFWLYDUHVWH PHQ~
VHOHFFLRQH&RQ¿JXUDFLyQHQHOPHQ~SULQFLSDO
(main menu) y pulse 2. para acceder a
este menú. Pulse el botón (;,7 del mando a
distancia para salir.
Sonido AC3 (* sólo para países de la UE)
(Q HO PHQ~ GH&RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDWLRQ
PHQXPDUTXHODRSFLyQ$XGLR$&PHGLDQWH
ORVERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´ SDUD$FWLYDU R'HVDFWLYDU OD RSFLyQ
Audio AC3.
6LHOFDQDOTXHHVWiYLHQGRDGPLWH$XGLR$&
active entonces este ajuste.
'L¿FXOWDGHVDXGLWLYDVVyORSDUDSDtVHV
de la UE)
8WLOLFHHOERWyQ³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDUOD
RSFLyQ3HUVRQDV FRQ 'L¿FXOWDGHV$XGLWLYDV\
Español - 80 -
DFRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD
Activar o Desactivar la misma.
Si la emisora habilita alguna señal especial
UHODWLYD DO VRQLGR SXHGHDFWLYDU HVWDRSFLyQ
para recibir dicha señal.
Modo Favorito
Esta función activa o desactiva el modo de lista
GHFDQDOHVIDYRULWRVSXOVDQGRORVERWRQHV³
´ R ³ ´ \ 2.6L KD FRQ¿JXUDGRXQD OLVWD
GHIDYRULWRV HO VLVWHPDFDPELDUi D ODOLVWD
cuyo número haya seleccionado. Si no existe
QLQJXQDOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRVVHPRVWUDUi
un mensaje de aviso.
Lista de Canales
Para acceder a las opciones de ajuste de la
OLVWDGHFDQDOHVXWLOLFHORVERWRQHV³
´R³
´3DUD FDPELDU DPRGR GH OLVWDGH FDQDOHV
XWLOLFHORV ERWRQHV ³
´R ³ ´ 6L VHOHFFLRQD
³6yOR79´ FRQ ORV ERWRQHV³
´R³ ´ SXHGH
desplazarse por los canales de televisión. Si
VHOHFFLRQD³6yOR5DGLR´FRQORVERWRQHV³
´R
³
´SXHGHGHVSOD]DUVHSRUORVFDQDOHVGHUDGLR
6LVHOHFFLRQD³6yOR7H[WR´FRQORVERWRQHV³
´
R³
´VyORSRGUiGHVSOD]DUVHSRUORVFDQDOHV
GHWH[WR3DUDJXDUGDUORVFDPELRV\VDOLUSXOVH
HOERWyQ³M´
%~VTXHGDGH&DQDOHV&RGL¿FDGRV
/D%~VTXHGDGH&DQDOHV&RGL¿FDGRVVLHPSUH
estará ACTIVADA tras realizar la instalación
inicial.
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGDHOSURFHVR
de búsqueda también localizará los canales
FRGL¿FDGRV6LVH'(6$&7,9$PDQXDOPHQWH
QRVHSRGUiQHQFRQWUDUORVFDQDOHVFRGL¿FDGRV
mientras esté en búsqueda automática o
manual.
Utilice el botón
³
´ R ³ ´ para seleccionar
OD%~VTXHGD GH &DQDOHV&RGLILFDGRV \ D
FRQWLQXDFLyQ SXOVH HO ERWyQ
³ ´R ³ ´ para
Activar (On) o Desactivar (Off) la misma.
$FWXDOL]DFLyQGHO5HFHSWRU
'HVFDUJDDWUDYpVGHODVHxDOGH792$'
Para garantizar que el televisor se mantiene
DFWXDOL]DGRHQLQIRUPDFLyQXWLOLFHHVWDRSFLyQ
Asegúrese de que el televisor está en modo
de espera. El televisor se pondrá en marcha
todos los días a las 3 de la madrugada;
buscará cualquier información actualizada
VREUHOD SURJUDPDFLyQ \OD GHVFDUJDUi
automáticamente. Esta operación tiene una
duración aproximada de 30 minutos. Si tiene
programada una grabación importante a las
GH OD PDGUXJDGD\ QR TXLHUHFDQFHODUOD
desactive la opción OAD con los siguientes
pasos:
3XOVHHOERWyQ“M”\PHGLDQWHODVWHFODV³ ´R
³
´VHOHFFLRQH³&RQ¿JXUDFLyQ´\SXOVH2..
0DUTXHHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ&RQ¿JXUDWLRQ
PHQXFRQ ORV ERWRQHV³
´R ³ ´ \ SXOVH
2..
&RQ³
´R³ ´PDUTXHODRSFLyQ³$FWXDOL]DU
UHFHSWRU´\SXOVH2..
&RQORVERWRQHV³ ´R³ ´DFWLYHRGHVDFWLYH
ODIXQFLyQGH³%~VTXHGDDXWRPiWLFD´
 0DUTXH HO SDUiPHWUR ³%~VTXHGD GH
DFWXDOL]DFLRQHV´ FRQ ORV ERWRQHV³
´ R ³ ´
SXOVH2.SDUDLQLFLDUODDFWXDOL]DFLyQ
7UDVKDEHU WHUPLQDGROD E~VTXHGDHQ OD
SDQWDOODDSDUHFHUiHOPHQVDMH³6HFRPSOHWy
la búsqueda de actualizaciones. No se ha
HQFRQWUDGRQLQJ~QVRIWZDUHQXHYR´
1RVHROYLGHGHDFWLYDUGHQXHYRODIXQFLyQ
de actualización del receptor tras realizar la
grabación determinada siguiendo los pasos
anteriores pero esta vez seleccionando
³$FWLYDGR´
Nota: Tras actualizar los canales, el televisor podrá
empezar a funcionar en el Modo de Instalación
Inicial.
Español - 81 -
Control Paterno
Para acceder a las opciones de ajuste del
FRQWUROSDWHUQRXWLOLFHORV ERWRQHV ³
´R³ ´
3XOVHHOERWyQ³2.´SDUDDFFHGHUDOPHQ~
Aparecerá un cuadro de diálogo solicitándole
que introduzca el código de bloqueo. La opción
LQLFLDOVHUi³´SRUGHIHFWR,QWURGXFFLyQGHO
3,16LHOFyGLJRHVLQFRUUHFWRHQODSDQWDOOD
VHPRVWUDUi³3,1LQFRUUHFWR´6LHOFyGLJRHV
FRUUHFWRDSDUHFHUiHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ
de interdicción paterna:
%ORTXHRSRU(GDG
(**) La opción de Bloqueo por Edad no será
visible en caso de haber elegido el Reino Unido
como País durante la Instalación Inicial.
&XDQGR OR KD\D ¿MDGRHVWD RSFLyQSHUPLWH
recoger información sobre la emisión y si el
bloqueo para adultos está activado y es una
HPLVLyQQRDSWDSDUDPHQRUHVQRVHPRVWUDUi
ni imagen ni sonido.
%ORTXHRGHO0HQ~0HQX/RFN
Puede bloquear todos los canales o establecer
XQDFRQ¿JXUDFLyQGHDFFHVRUHVWULQJLGRDORV
menús. Si desactiva el bloqueo de menús
tendrá libre acceso al sistema de menús. Para
acceder a las opciones de ajuste del control
SDWHUQRXWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3DUD
FDPELDUDPRGRGHEORTXHRGHOPHQ~XWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´
'(6$&7,9$'2 : El acceso a los menús está
desbloqueado.
72'2 : Sólo podrá acceder al menú principal
LQWURGXFLHQGRODFODYHGHEORTXHR'HHVWHPRGR
HOXVXDULRQRSRGUiDxDGLUHOLPLQDUUHQRPEUDU
GHVSOD]DUFDQDOHVQL¿MDUWHPSRUL]DGRUHV
0(1Ò '(,167$/$&,Ï1: El menú de
instalación está bloqueado. Por lo tanto el
usuario no puede añadir canales. Cuando salga
GHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQVHDOPDFHQDUiQORV
cambios.
)LMDU3,1
3DUD DFFHGHU D ODRSFLyQ ³)LMDU3,1´ XWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVH2. para activar
OD YHQWDQD ³)LMDU 3,1´8WLOLFH ORV ERWRQHV
numéricos para introducir una contraseña
nueva. Deberá introducir el código una segunda
vez para su verificación. Si la contraseña
introducida las dos veces coincide y está
IRUPDGD SRU FXDWUR GtJLWRVKDEUi FDPELDGR
OD FRQWUDVHxD (O 3,1SRU GHIHFWRHV 
asegúrese de que escribe el pin nuevo y lo
guarda bien en caso de cambiarlo.
&RQ¿JXUDFLyQ+RUDULD
En el Menú Configuración (Configuration
0HQXPDUTXHODRSFLyQ&RQ¿JXUDFLyQ+RUDULD
mediante los botones
³
´R³ ´ . Pulse el botón
2.\VHPRVWUDUiHQODSDQWDOODHOVXEPHQ~
GH&RQ¿JXUDFLyQ+RUDULD(VWDUiQGLVSRQLEOHV
ODVRSFLRQHVGH+RUD$FWXDO&RQ¿JXUDFLyQGH
Zona Horaria y Zona Horaria.
Utilice los botones
³ ´ R ³ ´ para marcar la
RSFLyQ&RQ¿JXUDFLyQGH=RQDKRUDULD
&RQ¿JXUDFLyQ/D &RQ¿JXUDFLyQ GHOD =RQD
Horaria se realiza mediante los botones
³
´ R ³ ´ 3XHGH¿MDUVH FRPR$8720È7,&$
R 0$18$/6L VHOHFFLRQD OD RSFLyQ$872
no estarán disponibles las opciones de Hora
$FWXDO\=RQD+RUDULDSDUDSRGHUFRQ¿JXUDUODV
Si selecciona la opción MANUAL como
&RQ¿JXUDFLyQGH=RQD+RUDULDHQWRQFHVSRGUi
PRGL¿FDUpVWD
6HOHFFLRQH =RQD+RUDULDXVDQGR HOERWyQ
³
´R³ ´ .
Utilice los botones
³ ´y ³ ´ para cambiar la
]RQDKRUDULDHQWUH*07\*07/DKRUD
DFWXDOTXHVHPXHVWUDHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODOLVWDGHPHQ~VFDPELDUiGHDFXHUGRFRQOD
zona horaria elegida.
Español - 82 -
$XGLRGHVFULSFLyQ
La función de audiodescripción consiste en
XQD SLVWD GH QDUUDFLyQDGLFLRQDO GXUDQWHOD
HPLVLyQ GH SURJUDPDV \SHOtFXODV SDUDODV
SHUVRQDVLQYLGHQWHVRFRQGL¿FXOWDGHVGHYLVLyQ
(OQDUUDGRU KDEOD GXUDQWHOD SUHVHQWDFLyQ
describiendo lo que sucede en la pantalla
durante las pausas naturales del sonido (y
D YHFHV WDPELpQ GXUDQWHHO GLiORJRVL HV
necesario). Sólo podrá utilizar esta función si
el canal emisor admite esta pista de narración
adicional. Pulse los botones
³
´ R ³ ´ para
seleccionar una opción. Utilice el botón
³ ´R³
´SDUD¿MDUODVRSFLRQHV
Audiodescripción
Esta función activa o desactiva la función de
descripción del audio pulsando los botones
³
´R³ ´ .
,GLRPD3UHIHULGR
Pulse los botones ³
´ R ³ ´SDUDFDPELDU HO
idioma preferido para la audiodescripción.
Sólo podrá utilizar esta función si está
disponible.
9ROXPHQ5HODWLYR
0HGLDQWH HVWD RSFLyQ HOYROXPHQ GHOD
Audiodescripción podrá regularse de forma
UHODWLYDGHDFXHUGRDOYROXPHQJHQHUDO
Búsqueda en Modo de Espera (*)
(*) Este ajuste es visible sólo cuando el País
elegido sea Dinamarca, Suecia, Noruega o
Finlandia.
Utilice el botón
³
´R³ ´ para seleccionar la
Búsqueda en Modo de Espera; a continuación
pulse el botón
³ ´R³ ´ para Activarla (On) o
Desactivarla (Off). Esta función de Búsqueda
en Modo de Espera no estará disponible si la
desactiva.
$ ¿Q GH XWLOL]DU HVWD RSFLyQ GH %~VTXHGD HQ
0RGRGHHVSHUDDVHJ~UHVHGHTXHODDFWLYD
(On).
,GLRPD
En este menú el usuario puede ajustar el idioma
deseado. Puede cambiar el idioma pulsando el
ERWyQ³2.´
Menú: muestra el idioma del sistema.
Favorito
Estos parámetros sólo se mostrarán si se
GLVSRQHGHHOORV'HQRVHUDVtVHXWLOL]DUiQ
los parámetros actuales.
AudioPHGLDQWHORVERWRQHV³
´R³ ´SXHGH
cambiar el idioma del sonido.
6XEWtWXORV SXHGH PRGL¿FDUHO LGLRPD GH
ORV VXEWtWXORV PHGLDQWH ORVERWRQHV ³
´ R ³
´(QORVVXEWtWXORVVHPRVWUDUiHOLGLRPD
seleccionado.
GuíaPHGLDQWHORVERWRQHV³
´R³ ´SXHGH
cambiar el idioma de la guía.
$FWXDO
AudioVLHOVLVWHPDORSHUPLWHPHGLDQWHORV
ERWRQHV³
´R ³ ´ SXHGH FDPELDU HOLGLRPD
del sonido.
 6XEWtWXORV VL HOVLVWHPD ORDGPLWH SXHGH
PRGL¿FDUHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORVPHGLDQWH
ORVERWRQHV³
´R³ ´ (QORVVXEWtWXORVVH
mostrará el idioma seleccionado.
Nota: Si el País elegido es Dinamarca, Suecia,
Noruega o Finlandia, el menú de Configuración
de Idioma funcionará tal como se describe a
continuación:
Español - 83 -
&RQ¿JXUDFLyQGHLGLRPD
(Q HO 0HQ~ GH&RQ¿JXUDFLyQ FRQ¿JXUDWLRQ
menu) marque la opción Configuración de
,GLRPDPHGLDQWHORVERWRQHV³
´o³ ´3XOVH
HO ERWyQ 2. SDUDTXH DSDUH]FDHO VXEPHQ~
&RQ¿JXUDFLyQGHLGLRPD/DQJXDJH6HWWLQJV
en pantalla:
8VHORVERWRQHV³
´o³ ´SDUDPDUFDUODRSFLyQ
GHOPHQ~DFRQ¿JXUDU\OXHJRSXOVHHOERWyQ³
´o³ ´SDUD¿MDUOR
1RWDV:
(O,GLRPDGHO6LVWHPDGHWHUPLQDHOLGLRPDGHO
menú en pantalla.
(O,GLRPDGH$XGLRVLUYHSDUDVHOHFFLRQDUOD
banda sonora de los canales.
/DFRQ¿JXUDFLyQ3ULQFLSDOHVSULRULWDULDIUHQWH
a las diversas opciones de un canal. Las
FRQ¿JXUDFLRQHVVHFXQGDULDVVRQDOWHUQDWLYDV
cuando las primeras opciones no estén
disponibles.
Instalación
El Menú Instalación (Installation Menu) puede
ayudarle a crear una Lista de canales de una
forma eficiente. Para acceder al apartado
,QVWDODFLyQGHOPHQ~&RQ¿JXUDFLyQSXOVHORV
ERWRQHV³
´R³ ´
En este menú encontramos las opciones
siguientes:
%~VTXHGD$XWRPiWLFDGH&DQDOHV
%~VTXHGD0DQXDOGHFDQDOHV
%RUUDGRGH/LVWDVGH6HUYLFLRV&OHDU6HUYLFH
List) (*)
,QVWDODFLyQ,QLFLDO
(*) Para Dinamarca, Suecia, Noruega y
Finlandia.
%~VTXHGD$XWRPiWLFDGH&DQDOHV
Para acceder a esta opción marque la opción
%~VTXHGDDXWRPiWLFD\SXOVHHOERWyQ2.
Aparecerá en la pantalla el mensaje siguiente:
0DUTXH OD RSFLyQ ³6t´R ³1R´PHGLDQWH ORV
ERWRQHV³
´R³ ´\SXOVH2.SDUDFRQ¿UPDU
la opción.
6L VHOHFFLRQD ³6t´ VHLQLFLDUi ODE~VTXHGD
automática.
6L HOLJH ³1R´ FDQFHODUi OD E~VTXHGD
automática.
Tras terminar la búsqueda de los canales
digitales aparecerá un mensaje preguntándole si
desea realizar la búsqueda de los analógicos:
3XOVHHOERWyQ2.SDUDLQLFLDUODE~VTXHGDGH
canales analógicos. Aparecerá en la pantalla
el siguiente menú de búsqueda de canales
analógicos:
Elija el País,GLRPD e ,GLRPDGH7H[WR con los
ERWRQHV³
´R³ ´\³ ´R³ ´3XOVHHOERWyQ2.
o el botón 52-2SDUDFRQWLQXDU3DUDFDQFHODU
pulse el botón $=8/. Se mostrará el mensaje
siguiente para la realización de la búsqueda de
canales (APS):
Español - 84 -
Tras terminar la función de programación
DXWRPiWLFD$36DSDUHFHUiHQODSDQWDOODODOLVWD
de canales. En la lista de canales podrá ver los
números de canales y los nombres asignados
a cada uno de ellos.
Si no está de acuerdo con la posición y/o los
QRPEUHVGHORVFDQDOHVSXHGHFDPELDUORVD
través de la lista de canales.
Búsqueda Manual de Canales
(QODRSFLyQGHE~VTXHGDPDQXDOVHLQGLFDHO
número del multiplexor en el que se realizará
la búsqueda de canales. Para cada número
GHFDQDOYiOLGRHQODSDQWDOODVHPRVWUDUiHO
Q~PHURGHFDQDOHOQLYHOGHVHxDO\ODFDOLGDG
de la señal.
Tanto en la búsqueda manual como en la
DXWRPiWLFD VL VH HQFXHQWUDXQ FDQDO\D
almacenado en la base de datos no se
almacenará de nuevo para evitar duplicados.
%RUUDGRGH/LVWDVGH6HUYLFLRV&OHDU
6HUYLFH/LVW
(*) Este ajuste es visible sólo cuando el País
elegido sea Dinamarca, Suecia, Noruega o
Finlandia.
Utilice este ajuste para borrar los canales
almacenados.
Pulse el botón
³
´R ³ ´ para seleccionar el
Borrado de Lista de Servicios y a continuación
SXOVH2.6HPRVWUDUiODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
en pantalla:
¿Desea borrar todos los canales?
3XOVH2.SDUDFDQFHODU
Seleccione Sí pulsando el botón
³
´R ³ ´ y
SXOVH2.SDUDERUUDUWRGRVORVFDQDOHV
,QVWDODFLyQ,QLFLDO
El usuario podrá utilizar esta función para cargar
ODFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDGHOUHFHSWRU
3DUDFDUJDUORVYDORUHVGHIiEULFDPDUTXHOD
RSFLyQ³Instalación Inicial´GHOPHQ~\SXOVH
2.$FRQWLQXDFLyQVHOHSHGLUiTXHFRQ¿UPH
ODHOLPLQDFLyQGHODFRQ¿JXUDFLyQ3DUDERUUDU
ODOLVWDGHFDQDOHVDFWXDOPDUTXHODRSFLyQ³6t´
y pulse el botón 2. mientras esté marcada
dicha opción.
6HOHSHGLUiQTXHFRQ¿UPHTXHGHVHDERUUDU
WRGRVORVFDQDOHV\FRQ¿JXUDFLRQHV
3DUDERUUDUODWDEODGHFDQDOHVVHOHFFLRQH6t
(Yes) y pulse 2..
7UDVKDEHUFDUJDGRODFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
DSDUHFHUiHOPHQ~³,QVWDODFLyQ,QLFLDO´
En la pantalla se mostrará inicialmente el menú
para la selección del idioma. Utilice los botones
³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHVHDGR\
SXOVH2.SDUDDFWLYDUOR
$FRQWLQXDFLyQVHPRVWUDUiHOPHQ~HQSDQWDOOD
GH³,QVWDODFLyQ,QLFLDO´3XOVHORVERWRQHV³
´R³
´SDUDHOLJLUHOPaís que desee; a continuación
pulse 2.
(* sólo para los países de la UE).
7UDV VHOHFFLRQDU HOLGLRPD DSDUHFHUiHQ
pantalla un mensaje preguntándole si quiere
iniciar la búsqueda automática:
3DUDLQLFLDUODLQVWDODFLyQSXOVHHOERWyQ2..
Tras terminar la búsqueda de los canales
digitales aparecerá un mensaje preguntándole si
desea realizar la búsqueda de los analógicos:
Pulse el botón 2. para iniciar la búsqueda de
canales analógicos. Aparecerá en la pantalla
el siguiente menú de búsqueda de canales
analógicos:
Español - 85 -
Elija su País,GLRPD e ,GLRPDGHOWHOHWH[WR
FRQORVERWRQHV³
´R³ ´\³ ´R³ ´3XOVHHO
botón 2. o el botón 52-2 para continuar. Para
FDQFHODU SXOVHHO ERWyQ $=8/. Se mostrará
el mensaje siguiente para la realización de la
búsqueda de canales (APS):
Tras terminar la función de programación
DXWRPiWLFD$36DSDUHFHUiHQODSDQWDOODODOLVWD
de canales. En la lista de canales podrá ver los
números de canales y los nombres asignados
a cada uno de ellos.
Si no está de acuerdo con la posición y/o los
QRPEUHVGHORVFDQDOHVSXHGHFDPELDUORVD
través de la lista de canales.
1DYHJDGRUGH0HGLRV
3DUDYLVXDOL]DUODYHQWDQDHQODTXHVHSXHGHQ
H[DPLQDU ORV ¿FKHURV GHPHGLRV SXOVHHO
ERWyQ³M´GHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLyQ
OD RSFLyQ ³([DPLQDU PHGLRV´SXOVDQGR ORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVH2. para continuar.
Le aparecerá el índice del menú del apartado
de examen de medios (según el contenido de
su dispositivo USB).
$GHPiVFXDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR86%
también se mostrará la pantalla siguiente:
Seleccione Sí pulsando el botón ³ ´ R ³ ´y
pulse el botón 2.. Se mostrará el explorador
de medios.
3XHGHUHSURGXFLU¿FKHURVGHP~VLFDLPDJHQ
y vídeo desde una memoria USB.
Nota: Si conecta una memoria USB en modo
analógico, el televisor cambiará automáticamente al
modo de TV digital.
Nota: Es posible que algunos dispositivos USB no
puedan utilizarse.
Nota: Si no se reconoce el dispositivo USB tras
apagar y encender la alimentación o después de
la Instalación inicial, en primer lugar extraiga el
dispositivo y apague y encienda la alimentación del
televisor. Vuelva a conectar el dispositivo USB.
Reproducción de Ficheros MP3
5HSURGXFHHVWR ERWyQ 2.UHSURGXFH HO
archivo seleccionado.
Reproduce (botón verde): reproduce todos los
archivos multimedia del directorio comenzando
por el seleccionado.
Pausar (botón amarillo): Pausará la reproducción
del archivo.
Detención (botón rojo): detiene la reproducción
del archivo.
Anterior/siguiente (botones izquierda/
derecha): salta al archivo anterior o siguiente
a reproducir.
Mezcla (botón INFO): Reproduce los archivos
de forma aleatoria. Si activa el modo de
Español - 86 -
UHSURGXFFLyQDOHDWRULDWDPELpQODVIXQFLRQHV
anteriores y siguientes alternarán entre las
pistas de forma aleatoria.
Bucle (botón azul): reproduce el archivo
seleccionado de forma reiterada.
9LVXDOL]DFLyQGH$UFKLYRV-3(*
Salto (botones numéricos): Avanza hacia el
archivo seleccionado mediante los botones
numéricos.
2.SRGUiYHUODLPDJHQVHOHFFLRQDGDDSDQWDOOD
completa.
Reproduce / presentación (Botón verde): inicia
la reproducción de diapositivas con todas las
imágenes contenidas en la carpeta.
2SFLRQHVGH5HSURGXFFLyQGH
'LDSRVLWLYDV
Pausar (botón amarillo): Hace una pausa en la
reproducción de diapositivas.
Continuar (Botón verde): Continúa con la
presentación de diapositivas.
Anterior/siguiente (botones izquierda/derecha):
Ir a la diapositiva anterior o siguiente de la
presentación.
Rotar (botones arriba/abajo): Gira la imagen
mediante los botones arriba/abajo.
6$/,5(;,75HJUHVDDODOLVWDGHDUFKLYRV
Mezcla (botón rojo): Muestra los archivos de
forma aleatoria y continuada de la carpeta
actual. El icono
activa el icono seleccionado.
En caso de que durante la reproducción
GH GLDSRVLWLYDV VH DFWLYHHO PRGRVKXIIOH
las siguientes imágenes se escogerán
aleatoriamente (en caso de que la función
ORRSEXFOHQRHVWpDFWLYDGDODUHSURGXFFLyQ
GHGLDSRVLWLYDVVHGHWHQGUiDO¿QDO(QFDVR
de que la función loop (bucle) se encuentre
DFWLYDGD XQD YH] TXH¿QDOLFH ODSUR\HFFLyQ
GH GLDSRVLWLYDV pVWD VHLQLFLDUi GHIRUPD
repetitiva.
Bucle: La reproducción de diapositivas sigue de
forma continuada y el icono
se convierte
en el icono seleccionado.
Información: Activa la barra de operaciones.
Reproducción de Vídeo
Reproducir (botón rojo): inicia la reproducción
de vídeo.
Detención (botón azul): detiene la reproducción
de vídeo.
3DXVDUERWyQ2.SDXVDODUHSURGXFFLyQGH
vídeo.
Rebobinar (cursor hacia la izquierda):
rebobina.
Avanzar (cursor hacia la derecha): avanza.
Menú (botón Menu): fija los subtítulos y el
sonido.
$QWHVGHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQSXHGHDFWLYDU
ORVVXEWtWXORV SXOVDQGR HOERWyQ 2. 6LOR
GHVHDWDPELpQSXHGHDFWLYDUORVSXOVDQGRHO
botón 0(18 durante la reproducción.
Pulse el botón (;,7 para regresar al menú
anterior.
Nota: en el modo de examinador de medios no
están disponibles los modos PIP/PAP.
Español - 87 -
'HVSOD]DPLHQWRSRUHO6LVWHPD
GH0HQ~VGH79$QDOyJLFD
M
INFO
OK
SELECT
Para mostrar las
opciones del menú
Para confirmar las
opciones
Para desplazarse
3XOVH³M´SDUDPRVWUDUHOPHQ~SULQFLSDO
3XOVH³
´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDUXQLFRQR
8WLOLFH HO ERWyQ³ ´ R ³ ´SDUD PDUFDUXQD
opción.
3XOVHORVERWRQHV³
´R³ ´SDUDFDPELDUORV
valores.
 3XOVH HO ERWyQ³
´ SDUD DFFHGHU DPiV
opciones.
3XOVH2. para guardar.
3XOVH³M´SDUDVDOLUGHOPHQ~RUHJUHVDUGH
una pantalla de submenú.
Nota: Estas explicaciones son válidas para
desplazarse por todo el sistema de menús de
TV analógica. Para seleccionar las opciones que
se explican a continuación, consulte el apartado
“Desplazarse por el sistema menús”.
6LVWHPDGH0HQ~VGH79
Analógica
0HQ~GH,PDJHQ3LFWXUH0HQX
Modo
3DUDPRGL¿FDUODVSUHIHUHQFLDVGHYLVXDOL]DFLyQ
SXHGHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ0RGR
Para seleccionar el ModoXWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUDHOHJLUHQWUH
las siguientes opciones: 1DWXUDO'LQiPLFR y
1DWXUDO.
%ULOOR&RQWUDVWH&RORU1LWLGH]
3XOVHORV ERWRQHV ³
´R ³ ´SDUD PDUFDU OD
RSFLyQGHVHDGD3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUD
¿MDUHOQLYHOGHVHDGR
Nota: La opción 0DWL] sólo será visible cuando el
televisor reciba una señal NTSC.
7HPSHUDWXUDGHO&RORU
Para seleccionar la 7HPSHUDWXUD GHO FRORU
XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUDHOHJLUHQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
)UtR1RUPDO\&iOLGR
1RWD:
)LMDQGRODRSFLyQFRPRFrío, los colores blancos se
verán con un ligero tono azul.
 )LMDQGR HVWD RSFLyQ FRPR Cálido, los colores
blancos se verán con un ligero tono rojo.
3DUDYHUORVFRORUHVFRQXQWRQRQRUPDOVHOHFFLRQH
la opción Normal.
Reducción de Ruido
Si la señal de difusión es débil y la imagen es
UXLGRVD XWLOLFH OD RSFLyQGH Reducción de
Ruido para reducir la cantidad de ruido.
Para seleccionar el elemento Reducción de
ruidoXWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHO
ERWyQ³
´R³ ´SDUDHOHJLUHQWUHODVVLJXLHQWHV
opciones: %DMRMedioAlto o 'HVDFWLYDGR.
Modo Película
Las películas se graban con un número de
fotogramas por segundo diferente al de los
programas de televisión.
Para seleccionar el Modo película utilice los
ERWRQHV³
´R³ ´
3XOVHHO ERWyQ ³
´ R ³ ´SDUD$FWLYDU R
Desactivar esta función.
$FWLYHHVWDRSFLyQPLHQWUDVYHDODWHOHYLVLyQ
3HOtFXODVSDUDSRGHUYHUGHIRUPDPiVFODUD
las escenas de acción.
0RGRGH-XHJR
3XOVDQGRHOERWyQ³
´R³ ´VHOHFFLRQH*DPH
Mode 0RGR GH MXHJR8WLOLFH HO ERWyQ ³
´R ³ ´SDUD¿MDU ODIXQFLyQ³*DPH 0RGH´ HQ
posición $FWLYDGD (On) o 'HVDFWLYDGD (Off).
6LHO0RGRGH-XHJRHVWiDFWLYDGRVHFDUJDUiQ
los parámetros por defecto para poder utilizar
el aparato con videojuegos de la forma más
adecuada.
Español - 88 -
$GHPiVFXDQGRVHHQFXHQWUHHQHO0RGRGH
-XHJRQRSRGUiDFFHGHUDODFRQ¿JXUDFLyQGH
ORV YDORUHV GHO 0RGRGH ,PDJHQ&RQWUDVWH
%ULOOR1LWLGH]&RORU\7HPSHUDWXUDGHO&RORU
Nota:
Con el modo de juego activado (Game Mode On), el
botón de selección del modo de imagen del mando
a distancia estará desactivado.
Si el televisor pasa a modo PIP/PAP, la opción de
Modo de juego (Game Mode) no estará disponible y
desaparecerá del menú de imagen.
=RRPGH,PDJHQ
3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´ SDUDHOHJLUODRSFLyQ
=RRPGHLPDJHQ (Picture Zoom).
3XHGH¿MDUHOPRGRGHO]RRPHQWUHAuto
 3DQRUiPLFR  Cine6XEWtWXORV o
=RRPPHGLDQWHORVERWRQHV³ ´R³ ´
5HVWDEOHFHU
Para seleccionar la función 5HVWDEOHFHU
XWLOLFH ORV ERWRQHV ³
´ R ³ ´ 3XOVHHO ERWyQ
³
´R³ ´RHOERWyQ2. para restablecer los
modos de imagen a los ajustes predeterminados
de fábrica.
Guardar
3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ*XDUGDUXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´RHOERWyQ
2. para almacenar los ajustes. En la pantalla
VHYHUiHOPHQVDMH³Guardado...´6WRUHG
0HQ~GH6RQLGR6RXQG0HQX
9ROXPHQ
Para seleccionar la función 9ROXPHQ XWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³
´SDUDFDPELDUHOQLYHOGHYROXPHQ
(FXDOL]DGRU
Para seleccionar la función (FXDOL]DGRUXWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´SDUD
ver el menú del ecualizador.
3XOVHHO ERWyQ ³ ´ R ³ ´ SDUD ILMDUHO QLYHO
GHVHDGR(Q HO PHQ~GHOHFXDOL]DGRUSXHGH
elegir entre las opciones MúsicaPelícula
1DUUDFLyQPlano )ODW &OiVLFR (Classic) o
8VXDULR (User).
Seleccione la frecuencia que desee con el botón
³
´R³ ´\DXPHQWHRGLVPLQX\DODJDQDQFLDGH
IUHFXHQFLDSXOVDQGRHOERWyQ³
´R³ ´
3XOVHHO ERWyQ ³M´ SDUD UHJUHVDUDO PHQ~
anterior.
Nota: Los valores del menú ecualizador se pueden
cambiar sólo cuando el Modo (FXDOL]DGRUHVWi¿MDGR
como Usuario.
%DODQFH
Esta función se utiliza para dar más énfasis al
altavoz derecho o al izquierdo.
Para seleccionar la función %DODQFHXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD
cambiar el nivel del balance. El nivel de balance
se puede ajustar entre -32 y + 32.
Auriculares
Para seleccionar la función Auriculares
XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³
´SDUDYHUHOPHQ~GH$XULFXODUHVKHDGSKRQH
menu).
Las opciones del submenú de auriculares
(headphone sub-menu) se describen a
continuación:
Español - 89 -
9ROXPHQ
Para seleccionar la función 9ROXPHQ XWLOLFH
ORV ERWRQHV ³
´ R ³ ´  3XOVHHO ERWyQ ³ ´
para aumentar el volumen de los auriculares.
3XOVHHOERWyQ³
´SDUDEDMDUHOYROXPHQGHORV
auriculares. El volumen de los auriculares se
puede ajustar entre 0 y 63.
Guardar
3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ*XDUGDUXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´RHOERWyQ
2. para almacenar los ajustes. En la pantalla
VHYHUiHOPHQVDMH³Guardado...´6WRUHG
Modo de Sonido
Para seleccionar el Modo de sonido XWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVDQGRHOERWyQ³ ´R
³
´SXHGHVHOHFFLRQDUHOPRGR0RQR(VWpUHR
Dual I o Dual II sólo si el canal seleccionado
admite este modo.
AVL
La función Nivel de Volumen Automático (AVL)
ajusta el sonido para obtener un nivel de salida
¿MRHQWUHORVSURJUDPDVTXHWLHQHQGLIHUHQWHV
QLYHOHVGH VRQLGR SRUHMHPSOR HO VRQLGRGH
los anuncios suele ser más alto que el de los
programas).
Para seleccionar la función AVL  XWLOLFH ORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD
$FWLYDU o 'HVDFWLYDU la opción AVL.
Salida SPDIF
Para seleccionar la función Salida SPDIF
SXOVHHO ERWyQ ³
´R ³ ´  3XOVHHO ERWyQ ³
´R³ ´SDUD$FWLYDU o 'HVDFWLYDU la función
Salida SPDIF.
Nota: Si activa la función de Salida SPDIF, desactivará
los auriculares.
Efectos
6LHVWiYLHQGRXQDHPLVLyQ FRQVRQLGRPRQR
active la opción Efectos para obtener un efecto
de sonido similar al sonido estéreo. Si el sistema
GHVRQLGR DFWXDO HVHVWpUHR DO DFWLYDUHVWH
efecto le dará un aire más espacial.
3DUDVHOHFFLRQDU(IHFWRVSXOVHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD$FWLYDU
o Desactivar esta función.
Guardar
3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ*XDUGDUXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´RHOERWyQ
2. para almacenar los ajustes. En la pantalla
VHYHUiHOPHQVDMH³Guardado...´6WRUHG
0HQ~GH)XQFLRQHV)HDWXUH0HQX
Pip-Pap
En el menú CaracterísticasPDUTXHODRSFLyQ
PIPSXOVDQGRORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHO
ERWyQ³
´SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~PIP (PIP
sub-menu):
8WLOLFHORVERWRQHV³ ´R³ ´SDUDVHOHFFLRQDU
HQWUHPRGR3,33$3RGHVDFWLYDGR
6L HO WHOHYLVRU SDVDDO PRGR3,3R 3$3 HO
VXEPHQ~3LS3DSFDPELDUiHQFRQVRQDQFLD\
los parámetros siguientes se mostrarán en la
misma pantalla del menú.
Tenga en cuenta que si cambia al modo PAP mediante
HODSDUWDGR3LS3DSHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQVyOR
le aparecerán activas las opciones Fuente y Swap.
Pip-Pap
Este apartado permite controlar los modos
3vS3DS8WLOLFHORV ERWRQHV³
´ R ³ ´ SDUD
Español - 90 -
que el televisor pase a modo PipPap o
'HVDFWLYDGR.
Tamaño de la ventana PIP
&RQHVWH DSDUWDGR SXHGH¿MDU HO WDPDxRGH
ODYHQWDQD3LS3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUD
marcar la opción Tamaño de ventana PIP. Pulse
HOERWyQ³
´R³ ´SDUDFDPELDUHOWDPDxRGH
la imagen PIP.
Nota: Esta función no estará activa si el televisor se
encuentra en modo Pap.
3RVLFLyQGH9HQWDQD3,3
Este ajuste se utiliza para desplazar la imagen
secundaria.
Seleccione la opción Posición de la
YHQWDQD3,3SXOVDQGR ORV ERWRQHV ³
´ R
³
´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUDFDPELDUOD
posición de la imagen PIP.
/DVGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVVRQ,QIHULRUGHUHFKD
,QIHULRUL]TXLHUGD6XSHULRUL]TXLHUGD\6XSHULRU
derecha.
Fuente
/DFRQ¿JXUDFLyQGHODIXHQWHGHODLPDJHQ3,3
le permite seleccionar el origen de la imagen
secundaria.
0HGLDQWH ORV ERWRQHV ³
´ R ³ ´ VHOHFFLRQH
)XHQWHGH3,33XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUD
PRGL¿FDUODIXHQWHGHODLPDJHQPIP.
Canal
Este parámetro no estará disponible.
Swap
Seleccione la opción Swap mediante los
ERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD
¿MDUODVRSFLRQHV(VWDIXQFLyQSHUPLWHDOWHUQDU
entre la imagen principal y la imagen PIP.
Nota: léase el Apéndice E para consultar todos los
modos PIP/PAP.
7HPSRUL]DGRUGH$SDJDGR
Para seleccionar la función de 7HPSRUL]DGRU
de apagado utilice los botones ³
´R³ ´ 
3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUD¿MDUHOWLHPSRGH
desconexión 6OHHS7LPHU.
Puede programar el temporizador entre los cero
minutos 'HVDFWLYDGR hasta los 120PLQXWRVHQ
escalas de 10 minutos.
Si el 7HPSRUL]DGRUGHDSDJDGR (Sleep Timer)
HVWiDFWLYDGRDO¿QDOGHOWLHPSR¿MDHOWHOHYLVRU
pasará automáticamente al modo en espera.
%ORTXHR,QIDQWLO
Para seleccionar el %ORTXHRLQIDQWLO  XWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´
3XOVH HO ERWyQ ³
´ R ³ ´SDUD $FWLYDU o
'HVDFWLYDU HO %ORTXHR ,QIDQWLO6L OD$FWLYD
el televisor sólo podrá manejarse mediante el
PDQGRDGLVWDQFLD(QHVWH FDVRORV ERWRQHV
GHO SDQHO GH FRQWUROVDOYR HOGH PRGRHQ
espera no funcionarán.
6LVHSXOVDDOJXQRGHHVWRVERWRQHVDSDUHFHUi
en la pantalla el mensaje %ORTXHR ,QIDQWLO
DFWLYR cuando ésta no esté visible.
,GLRPD
Para seleccionar la función ,GLRPDXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHORVERWRQHV³ ´R³
´SDUDHOHJLUHO,GLRPD.
=RRPSRU'HIHFWR
0LHQWUDVHO PRGR GH]RRP HVWp FRQ¿JXUDGR
como $8720È7,&2HO WHOHYLVRU DGDSWDUi
el zoom de acuerdo a la señal emitida. Si no
existe información alguna sobre el formato de la
LPDJHQR:66HQWRQFHVHOWHOHYLVRUDGRSWDUi
este ajuste. Para seleccionar la función =RRP
por defecto  XWLOLFH ORVERWRQHV ³
´ R ³ ´ 
La función de =RRPSRU'HIHFWR puede ser
3DQRUiPLFR   y  SXOVDQGRHO
ERWyQ³
´R³ ´
)RQGR$]XO
6LODVHxDOHVGpELORLQH[LVWHQWHHOWHOHYLVRU
cambiará automáticamente a una pantalla azul.
3DUDKDELOLWDU HVWD RSFLyQ$FWLYH el Fondo
$]XO.
Seleccione )RQGR D]XO (Blue Background)
SXOVDQGRHOERWyQ³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³
´ R³ ´SDUD$FWLYDU o 'HVDFWLYDU la función
de )RQGRD]XO.
Fondo del Menú
Para seleccionar la función de )RQGRGHOPHQ~
XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XHGHFRQ¿JXUDU
el nivel de fondo del menú mediante el botón
³
´R³ ´
5HWURLOXPLQDFLyQ
Esta función permite controlar el nivel de
retroiluminación. Seleccione la opción
5HWURLOXPLQDFLyQ SXOVDQGR HO ERWyQ³
´ R ³
´3XOVHHOERWyQ³ ´R³ ´SDUD¿MDUHO QLYHO
de 5HWURLOXPLQDFLyQ en Medio 0i[LPR
0tQLPRo Auto.
Español - 91 -
7LHPSRGH(VSHUDGHO0HQ~0HQX
7LPHRXW
3DUD¿MDUXQLQWHUYDORHVSHFt¿FRGHGHVFRQH[LyQ
SDUDODVSDQWDOODVGHPHQ~HVWDEOH]FDXQYDORU
para esta opción.
Para seleccionar la función de 7LHPSRGH
HVSHUDGHOPHQ~XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´
3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUDFDPELDUHOWLHPSR
de espera del menú a 1530 ó 60 seg.
,GLRPDGHO7HOHWH[WR
Para seleccionar la función ,GLRPDGHOWHOHWH[WR
SXOVHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUDFDPELDUHO,GLRPDGHO7HOHWH[WR a
2FFLGHQWDO2ULHQWDO7XUFR*ULHJR&LUtOLFR
ÈUDEHo
Persa..
$OLPHQWDFLyQGH$QWHQDRSFLRQDO
Si la opción de alimentación de la antena está
DFWLYDGDVHHQYLDUiXQDFRUULHQWHGH9DOD
salida de la antena.
Esta función le permite utilizar antenas
activas.
Nota: Tenga en cuenta que si en lugar de una antena
activa utiliza una convencional, esta opción debe estar
“Desactivada”.
Salida Ext
3DUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ6DOLGD H[WHULRU
SXOVHHOERWyQ³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³
´SDUD$FWLYDUR'HVDFWLYDUODIXQFLyQ6DOLGD
exterior.
Nota:
Para copiar desde un reproductor de vídeo o DVD,
deberá elegir la fuente deseada en el menú de
selección de fuente y “activar” la función de salida
H[WHULRUHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ
0HQ~GH,QVWDODFLyQ,QVWDOO0HQX
Canal
3DUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQGH &DQDOXWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHORV ERWRQHV³ ´
R³
´SDUDHOHJLUHOQ~PHURGHFDQDO7DPELpQ
puede introducir el número de canal mediante
el teclado numérico del mando a distancia.
Existen 200 almacenamientos de canales entre
0 y 199.
%DQGD
Existen dos opciones de selección de banda:
³&´ R ³6´ 3XOVHHO ERWyQ³
´ R ³ ´SDUD
seleccionar la Banda.
Canal
3XHGHFDPELDUHOFDQDOSXOVDQGRHOERWyQ³
´
R³
´RORVERWRQHVQXPpULFRV
6LVWHPDGH&RORU
3DUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGH6LVWHPDGHFRORU
XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHHOERWyQ
³
´R³ ´SDUDFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORUD
3$/ 6(&$0 3$/$872176&  R
176&
6LVWHPDGH6RQLGR
3DUDVHOHFFLRQDUHO6LVWHPDGHVRQLGRXWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³
´SDUDFDPELDUHOVLVWHPDGHVRQLGRD%*'.
,/R/¶
6LQWRQL]DFLyQ)LQD
3XOVHHO ERWyQ ³
´R ³ ´ SDUD VHOHFFLRQDUOD
IXQFLyQGH6LQWRQL]DFLyQ)LQD3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´SDUDDMXVWDUODVLQWRQL]DFLyQ
%~VTXHGD
3DUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGH%~VTXHGDXWLOLFH
ORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´R³
´ SDUD FRPHQ]DU ODE~VTXHGD GHFDQDOHV
También puede introducir la frecuencia deseada
a través de los botones numéricos mientras esté
resaltada la opción de búsqueda.
Guardar
3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ*XDUGDUXWLOLFHORV
ERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ³ ´RHOERWyQ
2. para almacenar los ajustes. En la pantalla
VHYHUiHOPHQVDMH³Guardado...´6WRUHG
0HQ~GH,QVWDODFLyQ,QVWDOO0HQXHQORV
Modos Auxiliares de Vídeo
La pantalla siguiente aparece en el Menú
Instalación (Install Menu) mientras el televisor
esté en los modos AV. Tenga en cuenta que
Español - 92 -
estará disponible un número limitado de
opciones. Cambie al modo de TV para ver la
versión completa del menú Instalación (Install
Menu).
Sistema de Color
Para seleccionar la función de 6LVWHPDGH
ColorXWLOLFHORVERWRQHV ³
´R³ ´3XOVHHO
ERWyQ³
´R³ ´SDUDFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORU
a PALSECAMPAL 60 o $872.
Guardar
Para seleccionar la función $OPDFHQDUFDQDO
XWLOLFHORVERWRQHV³
´R³ ´3XOVHHOERWyQ
³
´RHOERWyQ2. para almacenar los ajustes.
(QODSDQWDOODVHYHUiHOPHQVDMH³Guardado...´
(Stored).
Lista de Canales
0HGLDQWHHOERWyQ³
´o³ ´VHOHFFLRQHODLista
de Canales.
Moviendo el cursor en las cuatro direcciones
puede llegar a 20 canales en la misma página.
Puede desplazarse hacia arriba o abajo
por las páginas pulsando los botones de
navegación para ver todos los canales en el
modo TV (excepto en los modos AV). Al mover
HOFXUVRUODVHOHFFLyQGHSURJUDPDVVHUHDOL]D
automáticamente.
Nombre
3DUDFDPELDUHOQRPEUHGHXQFDQDOVHOHFFLRQH
el canal y pulse el botón 52-2.
La primera letra del nombre seleccionado
DSDUHFHUiUHVDOWDGD3XOVHHOERWyQ³
´R³ ´
SDUDFDPELDUODOHWUD\HOERWyQ³
´ R³ ´SDUD
seleccionar las demás letras. Pulsando el botón
52-2 puede almacenar el nombre.
NOTA. Puede utilizar también las teclas alfanuméricas
del mando a distancia para cambiar el nombre.
&DPELDUODXELFDFLyQGHXQFDQDO
Seleccione el canal que quiera introducir con los
botones de navegación. Pulse el botón VERDE.
Mueva con los botones de navegación el canal
al espacio seleccionado y pulse de nuevo el
botón VERDE.
Borrar
Para borrar un canal pulse el botón $0$5,//2.
Al pulsar el botón $0$5,//2GH QXHYR VH
borra el canal seleccionado de la lista y los
demás canales avanzan un espacio.
6LVWHPD$XWRPiWLFRGH3URJUDPDFLyQ
(APS)
Cuando pulse el botón $=8/ para iniciar
OD 6LQWRQL]DFLyQ$XWRPiWLFDDSDUHFHUi HQ
pantalla el menú 6LVWHPDGH3URJUDPDFLyQ
$XWRPiWLFD :
País
Pulse el botón ³
´ R ³ ´ para elegir el país
en el que se encuentre. Si desea cancelar
Español - 93 -
OD 3URJUDPDFLyQ$XWRPiWLFD$36 SXOVH HO
botón $=8/.
Cuando pulse el botón 2.
o el botón 52-2
SDUD LQLFLDU OD 6LQWRQL]DFLyQ$XWRPiWLFD VH
borrarán todos los canales almacenados y el
televisor buscará todos los canales disponibles.
'XUDQWHODE~VTXHGDVHPRVWUDUi HQSDQWDOOD
la siguiente información:
Si pulsa el botón $=8/VHGHWHQGUiHO6LVWHPD
de Programación Automática (APS) y se
mostrará la lista de canales en pantalla.
Si espera a que la búsqueda automática (APS)
WHUPLQHVHPRVWUDUiOD/LVWDGH&DQDOHVFRQORV
canales que se hayan encontrado.
0HQ~GH)XHQWHV6RXUFH0HQX
Pulse el botón ³ ´ R ³ ´ para seleccionar el
VH[WRLFRQR3XOVHHOERWyQ³
´X2.. El menú
de Fuentes (source menu) aparecerá en la
pantalla:
(Q HO PHQ~ GHIXHQWHV UHVDOWHXQ FDQDO
SXOVDQGRHOERWyQ ³
´R³ ´ \ FDPELH D HVH
PRGRSXOVDQGRHOERWyQ³
´'LVSRQHGHODV
siguientes opciones de fuente; 79'7986%
(;7(;7(;76)$9HDMI-1HDMI-2
<3E3U o PC-VGA.
Nota: Una vez que haya conectado sistemas de
equipo opcionales al televisor, deberá seleccionar
la entrada necesaria para poder ver las imágenes
de dicha fuente.
6LVWHPDGH0HQ~VHQ0RGR3&
3DUD FRQHFWDU XQ RUGHQDGRUDO WHOHYLVRU
FRQVXOWHHODSDUWDGR³&RQH[LyQGHO79/&'
a un PC´
Para cambiar a la fuente de PCSXOVHHOERWyQ
³
´ GHO PDQGR DGLVWDQFLD \VHOHFFLRQH OD
entrada de PC. También puede utilizar el menú
³Fuente´6RXUFHPHQXSDUDFDPELDUDOPRGR
PC.
7HQJDHQFXHQWDTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHOPHQ~GHO
modo PC (PC mode menu) sólo estará disponible
mientras el televisor esté en la fuente de PC.
0HQ~3RVLFLyQGH3&3&3RVLWLRQ
0HQX
Pulse el botón 0(18.
3XOVDQGR HO ERWyQ ³ ´R ³ ´ VHOHFFLRQH HO
primer icono. El menú de Posición de PC
aparecerá en la pantalla:
3RVLFLyQ$XWRPiWLFD
Si usted cambia la imagen horizontal o
YHUWLFDOPHQWHDXQDSRVLFLyQQRGHVHDGDXWLOLFH
esta opción para colocar automáticamente la
LPDJHQ HQ VX OXJDUFRUUHFWR$Vt SXHV HVWD
configuración optimiza automáticamente la
visualización.
Seleccione la opción Posición automática
PHGLDQWHORVERWRQHV³
´R³ ´Pulse el botón
2.RORVERWRQHV
³ ´³ ´ .
$GYHUWHQFLD: Asegúrese de realizar el ajuste
automático con la imagen a pantalla completa,
D¿QGHJDUDQWL]DUUHVXOWDGRVySWLPRV
3RVLFLyQ++RUL]RQWDO
Esta opción desplaza la imagen horizontalmente
hacia la derecha o la izquierda de la pantalla.
Español - 94 -
Seleccione la opción Posición H pulsando los
ERWRQHV³
´o³ ´8WLOLFHORVERWRQHV³ ´o³
´SDUDDMXVWDUHOYDORU
3RVLFLyQ99HUWLFDO
Esta opción desplaza la imagen verticalmente
hacia la parte inferior o superior de la
pantalla.
Seleccione la opción Posición V pulsando los
ERWRQHV³
´R³ ´8WLOLFHORVERWRQHV³ ´R³
´SDUDDMXVWDUHOYDORU
Fase
Dependiendo de la resolución y la frecuencia
GHEDUULGRTXHXVWHG¿MHHQHOWHOHYLVRUXVWHG
puede ver una imagen con ruido o con neblina
en la pantalla. En tal caso puede utilizar esta
función para obtener una imagen clara por
medio del método de ensayo y error.
Seleccione la opción Fase mediante los botones
³
´R³ ´8WLOLFHORVERWRQHV³ ´R³ ´SDUD
ajustar el valor.
)UHFXHQFLDGH5HORM
/RV DMXVWHV GHO ³5HORM´&ORFN FRUULJHQOD
interferencia que aparece como banda vertical
en presentaciones que contengan muchos
SXQWRV FRPR SRU HMHPSORKRMDV GH FiOFXORV
párrafos o textos con letras pequeñas.
Seleccione la opción )UHFXHQFLD GHO UHORM
PHGLDQWH ORV ERWRQHV ³
´ R ³ ´ 8WLOLFH ORV
ERWRQHV³
´R³ ´SDUDDMXVWDUHOYDORU
0HQ~,PDJHQGH3&3&3LFWXUH0HQX
3DUDDMXVWDUORVHOHPHQWRVGH,PDJHQGH3&
realice lo siguiente:
3XOVHHOERWyQ³M´
3XOVH³
´ R ³ ´ SDUDVHOHFFLRQDU HOVHJXQGR
icono. El menú de Imagen de PC (PC picture
menu) aparecerá en la pantalla.
Los ajustes de Contraste%ULOOR Color y
7HPSHUDWXUDGH &RORU
de este menú son
LGpQWLFRVDORVGH¿QLGRVHQHOPHQ~GHLPDJHQ
del televisor (TV Picture menu) del Sistema de
Menús de TV Analógica.
Nota6L¿MDODRSFLyQGH7HPSHUDWXUDGHOFRORUHQOD
SRVLFLyQ8VXDULRSRGUiGH¿QLUORVSDUiPHWURV5*
y B de forma manual.
0HQ~GH6RQLGR6RXQG0HQX
Los elementos de este menú se describen en
HO DSDUWDGR ³Menú de sonido´ GHODSDUWDGR
³6LVWHPDGH0HQ~V´
0HQ~GH)XQFLRQHV)HDWXUH0HQX
/DFRQ¿JXUDFLyQ GHO PHQ~ GH FDUDFWHUtVWLFDV
HVLGpQWLFDDODGHVFULWDHQHODSDUWDGR³Menú
de Características´ GHO DSDUWDGR ³6LVWHPD
de Menús´
0HQ~GH)XHQWHV6RXUFH0HQX
/DFRQ¿JXUDFLyQ GHO PHQ~ GH FDUDFWHUtVWLFDV
HVLGpQWLFDDODGHVFULWDHQHODSDUWDGR³Menú
de Características´GHODSDUWDGR³6LVWHPDGH
Menús´
9LVXDOL]DFLyQGH,QIRUPDFLyQ
GH79
Cuando se accede a un canal nuevo o se pulsa
HOERWyQ ³,1)2´ VHPRVWUDUi OD LQIRUPDFLyQ
siguiente en pantalla: el 1~PHUR y HO1RPEUH
del Canalel Indicador de Sonido y el Modo
GH=RRP.
Función de Silenciador
3XOVHHOERWyQ³ ´SDUDGHVKDELOLWDUHOVRQLGR
El indicador de silencio (mute) se mostrará en
la parte superior de la pantalla.
Para cancelar el silenciador existen dos
DOWHUQDWLYDVODSULPHUDHVSXOVDUHO ERWyQ³
´
y la segunda es subir el nivel de volumen.
0RGRV3,3,PDJHQHQ,PDJHQ
\3$3,PDJHQH,PDJHQ
3XOVH HO ERWyQ ³ ´ SDUD FDPELDU DOPRGR
PIP.
(QHO0RGR3,3 VH YH XQD SHTXHxD LPDJHQ
(imagen PIP) sobre la imagen principal. Existe
 WDPDxR \ SRVLFLRQHV VXSHULRUL]TXLHUGD
VXSHULRU GHUHFKD LQIHULRU L]TXLHUGDH LQIHULRU
derecha) para la ventana PIP. Puede utilizar
HOERWyQ³
´SDUDFDPELDUODSRVLFLyQ3,3(O
IRUPDWRGHLPDJHQGHODYHQWDQD3,3HV¿MR
4:3).
Cuando se accede al modo PIP la ventana
activa predeterminada es la ventana PIP y la
ésta se muestra con un recuadro rojo alrededor.
La ventana activa se puede cambiar pulsando
HOERWyQ³
´R³ ´/DLQIRUPDFLyQHQSDQWDOOD
(OSD) sobre el estado del canal pertenece a la
Español - 95 -
ventana activa. El lugar en el que se muestra el
estado de los canales es el mismo para ambas
ventanas.
3XOVH HO ERWyQ ³
´ GH QXHYR SDUDVDOLU GHO
modo PIP.
3XOVH HO ERWyQ ³
´ SDUD FDPELDU DOPRGR
PAP.
(QHO PRGR 3$3HQ ODSDQWDOOD VH YHQGRV
imágenes del mismo tamaño. Se corregirá la
relación de aspecto de las pantallas.
Cuando cambie al Modo PAP (Imagen e
,PDJHQ OD YHQWDQD SULQFLSDOGHO PRGR3$3
se verá en la parte derecha de la pantalla. La
ventana activa se puede cambiar pulsando el
ERWyQ³
´R³ ´
3XOVH HO ERWyQ ³ ´GH QXHYRSDUD VDOLUGHO
modo PAP.
6HOHFFLyQGH0RGRGH,PDJHQ
Pulsando el botón PP podrá cambiar la
FRQ¿JXUDFLyQGHO0RGRGH,PDJHQ según sus
preferencias. Las opciones disponibles son
'LQiPLFR1DWXUDO\&LQH
Nota : Esta función no estará disponible en modo
de PC.
&RQJHODFLyQGH,PDJHQ
Puede congelar la imagen en la pantalla
SXOVDQGRHOERWyQ³2.´GHOPDQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWyQ³2.´SDUDFRQJHODUODLPDJHQ
Pulse otra vez para salir del modo congelación
de imagen.
0RGRVGH=RRP
Puede cambiar la relación de aspecto del
televisor para ver la imagen con distintos modos
de zoom.
3XOVHHOERWyQ³
´SDUDFDPELDUHOPRGR
de zoom.
A continuación se muestran los modos de zoom
disponibles.
Nota:
En modos YPbPr y +'0, , con resoluciones de 720p-
1080i, sólo puede utilizar el modo 16:9.
En modo de PC, sólo está disponible el modo 16:9.
$XWRPiWLFR
Cuando se incluye una Señal de Pantalla
$PSOLD:66:LGH6FUHHQ6LJQDOLQJ que
muestra el formato de la imagen en la señal de
WUDQVPLVLyQRODVHxDOGHXQDSDUDWRH[WHUQRHO
televisor cambiará automáticamente el modo de
=220 de acuerdo con la señal WSS.
 &XDQGR HO PRGR $872 no funcione
correctamente debido a una señal WSS
GH¿FLHQWHRFXDQGRGHVHHFDPELDUHOPRGR
de =220FiPELHORPDQXDOPHQWH

Esta opción ensancha uniformemente los lados
derecho e izquierdo de una imagen normal
(formato 4:3) para cubrir todo el ancho de
pantalla del televisor.
 3DUD LPiJHQHV FRQXQ IRUPDWRGH LPDJHQ
16:9 que se hayan reducido a una imagen
QRUPDOIRUPDWRXWLOLFHHOPRGR para
restaurar la imagen a su formato original.

Utilícelo para ver una imagen normal (formato
4:3) ya que éste es su formato original.
3DQRUiPLFR
Este modo ensancha los lados derecho e
izquierdo de una imagen normal (formato 4:3)
para cubrir toda la pantalla de forma que la
imagen parezca natural.
Los bordes superior e inferior de la imagen se
recortan un poco.

Este modo amplía los límites superior e inferior
de la pantalla ancha (formato 14:9).
Español - 96 -
Cine
Este modo amplía la pantalla ancha (formato
16:9) a pantalla completa.
6XEWtWXORV
Este modo amplía la pantalla ancha (formato
16:9) con subtítulos a pantalla completa.
=RRP
Esta opción aumenta el tamaño de la imagen.
Nota: En los modos Panorámico, 14:9, Cine o
Subtítulos, podrá desplazarse por la pantalla pulsando
los botones“
” / “ ” con la imagen ampliada.
7HOHWH[WR
El sistema de teletexto transmite información
GH DFWXDOLGDG GHSRUWHV PHWHRUROyJLFDD VX
televisor. Tenga en cuenta que si la señal
GLVPLQX\HFRPRSRUHMHPSORDFRQVHFXHQFLD
GHPDODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVSRGUtDQ
DSDUHFHUDOJXQRVHUURUHVWLSRJUi¿FRVRLQFOXVR
puede fallar el modo de teletexto.
A continuación se muestran los ERWRQHVGHOD
función de teletexto:
“
´$FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQGHO7HOHWH[WR
0RGR3$7
6L OR SXOVD XQDYH] DFWLYDUiHO PRGR GH
teletexto. Pulsando este botón de nuevo se
GLYLGLUiODSDQWDOODHQGRVYHQWDQDVXQDSDUD
mostrar el teletexto y la otra para mostrar el
FDQDORSURJUDPDDFWXDO6LORSXOVDGHQXHYR
saldrá del modo de teletexto.
“
” Índice
Muestra la página índice del teletexto.
“
´0H]FOD
Muestra el teletexto sobre la imagen de
televisión.
“
´$PSOLDU
Pulse una vez para ampliar la parte superior
de la página; púlselo de nuevo para ampliar la
parte inferior de la página. Pulse de nuevo este
botón para regresar al tamaño normal.
“
” Mostrar
Muestra información oculta (soluciones a
MXHJRVSRUHMHPSOR
“
´'HWHQHU$YDQFH
Detiene el avance del teletexto en una página
concreta cuando es necesario. Púlselo de
nuevo para reanudar el avance.
“
´3iJLQDVGH6XEFyGLJR+RUD
Selecciona páginas de subcódigo si está
disponible en el teletexto activado. Cuando el
WHOHWH[WRQRHVWiDFWLYDGRPXHVWUDLQIRUPDFLyQ
horaria si el canal cuenta con transmisión de
teletexto.
33\Q~PHURV
Pulse para seleccionar una página.
Nota: La mayoría de emisoras de televisión utilizan
el código 100 para sus páginas de índice.
%RWRQHVGH&RORU
52-29(5'($0$5,//2$=8/
Su televisor admite los sistemas de texto
7(;725È3,'2 )$67(;7\ 7H[WR 6REUH
,PDJHQ (TOP text). Siempre que estén
GLVSRQLEOHVODVSiJLQDVHVWDUiQGLYLGLGDVSRU
grupos y por temas.
Cuando esté disponible el sistema )$67(;7
DFFHVRUiSLGRDOWHOHWH[WRODVGLVWLQWDVSDUWHV
GHXQDSiJLQDGHWHOHWH[WRDSDUHFHQFRGL¿FDGDV
por color y se pueden seleccionar pulsando los
botones de colores. Pulse el botón del color
correspondiente a la sección a la que desee
acceder.
Aparecerán los nombres de los apartados
para cada uno de los colores siempre que
esté disponible una transmisión de texto
723. Pulsando los botones P - o P +pVWRV
solicitarán la página siguiente o anterior
respectivamente.
Español - 97 -
&RQVHMRV
Cuidado de la Pantalla
Limpie la pantalla con un paño suave y
ligeramente humedecido. No utilice disolventes
DEUDVLYRV\DTXHpVWRVSXHGHQGDxDUODFDSD
de protección de la pantalla del televisor.
3RUVX VHJXULGDG GHVHQFKXIHHO FDEOH GH
corriente cuando vaya a limpiar el aparato.
Agarre el televisor por la base cuando lo vaya
a mover.
3HUVLVWHQFLDGH,PiJHQHV
Tenga en cuenta que pueden aparecer imágenes
dobles cuando se muestre una imagen
persistente. La persistencia de imágenes en
un televisor LCD puede desaparecer al cabo
de poco tiempo. Apague el televisor durante
un rato.
$¿QGHHYLWDUHVWHIHQyPHQRQRGHMHTXHOD
PLVPDLPDJHQSHUPDQH]FD¿MDHQODSDQWDOOD
durante mucho tiempo.
Sin Corriente
6LHOWHOHYLVRUQRWLHQHFRUULHQWHFRPSUXHEHHO
cable de corriente y la conexión a la toma de
corriente.
,PDJHQGH0DOD&DOLGDG
¿Ha elegido el sistema adecuado de Televisión?
¿El televisor y la antena de su casa están
situados cerca de equipos de audio sin conexión
DWLHUUDOXFHVGHQHyQ~RWURV"
/DV PRQWDxDV R HGL¿FLRVPX\ DOWRV SXHGHQ
causar el efecto de imágenes dobles o con
VRPEUDV$ YHFHV ODFDOLGDG GH ODLPDJHQ
puede mejorar cambiando la orientación de
la antena.
¿No se ve bien la imagen o el teletexto?
Verifique si la frecuencia introducida es la
adecuada. Sintonice los canales de nuevo.
Cuando se conectan al televisor dos equipos
periféricos a la vez puede disminuir la calidad
GHODLPDJHQ(QHVHFDVRGHVFRQHFWHXQRGH
los equipos periféricos.
6LQ,PDJHQ
¿La antena está correctamente conectada?
¿Las clavijas están correctamente conectadas
a la toma de antena? ¿El cable de antena está
dañado? ¿Se están utilizando los enchufes
apropiados para conectar la antena? Si tiene
GXGDVFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU
Sin imagen (No Picture) significa que su
televisor no está recibiendo señal alguna. ¿Ha
pulsado los botones correctos del mando a
distancia? Inténtelo de nuevo.
Asegúrese también de haber seleccionado la
fuente de entrada correcta.
Sonido
No puede escuchar ningún sonido. ¿Ha
interrumpido el sonido pulsando el botón
?
El sonido sólo sale por uno de los altavoces. ¿La
RSFLyQEDODQFHHVWi¿MDGDSDUDXQVRORDOWDYR]"
Consulte el Menú de Sonido (sound menu).
Mando a Distancia
Su televisor no responde a la señal del mando
a distancia. Tal vez se han agotado las pilas.
(QHVH FDVR D~QSXHGH XWLOL]DU ORVERWRQHV
HVSHFt¿FRVGHODSDUWHLQIHULRUGHOWHOHYLVRU
Fuentes de Entrada
6LQRSXHGHVHOHFFLRQDUXQDIXHQWHGHHQWUDGD
puede deberse a que no haya conectado ningún
dispositivo.
Compruebe los cables y las conexiones AV si
ha tratado de conectar un dispositivo.
Español - 98 -
$SpQGLFH$0RGRV*HQHUDOHVGH9LVXDOL]DFLyQGH(QWUDGDSDUD
PC
Esta pantalla ofrece una resolución máxima de 1920 x 1200. En la tabla siguiente se ilustran
algunos de los modos de visualización típica de vídeo.
Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A continuación se muestran los modos
de resolución admitidos.
6L XWLOL]D HO RUGHQDGRUFRQ XQPRGR QR DGPLWLGRDSDUHFHUi HQOD SDQWDOOD XQPHQVDMH GH
advertencia.
Nota: Los modos de resolución indicados con (*) no están disponibles en los modos PIP/PAP.
Índice
Resolución Frecuencia
(VWiQGDU
Modos
GH=RRP
DGPLWLGRV
Hor Ver 9HU+]
+RUL]
.+]
1 640 350 85 37.9 VESA 
3 640 400 85 37.9 VESA 
4 640 400 70 31.5 IBM VGA 
6 640 480 60 31.5 VESA 
7 640 480 66 35.0 MAC 
8 640 480 72 37.9 VESA 
9 640 480 75 37.5 VESA 
10 640 480 85 43.3 VESA 
11 800 600 56 35.2 VESA 
12 800 600 60 37.9 VESA 
13 800 600 70 43.8 
14 800 600 72 48.1 VESA 
15 800 600 75 46.9 VESA 
16 800 600 85 53.7 VESA 
17 832 624 75 49.7 MAC 
18 1024 768 43 35.5
VESA
(interlace)

19 1024 768 60 48.4 VESA 
20
1024 768 70 56.5 VESA 
21
1024 768 72 57.7 
22
1024 768 75 60.0 
23
1024 768 85 68.3 
24 1152 864 60 53.8 
25
1152 864 70 64.2 VESA 
26
1152 864 75 67.5 VESA 
27
1152 864 85 77.1 VESA 
28
1152 870 75 68.9 MAC 
29 1280 768 60 47.7 VESA 
30 1360 768 60 47.7 
31
1280 768 75 60.2 VESA 
32 1280 960 60 60.0 VESA 
33
1280 960 75 75.0 VESA 
34
1280 960 85 85.9 VESA 
35 1280 1024 60 64.0 VESA 16:9
36
1280 1024 75 80.0 VESA 16:9
37
1280 1024 85 91.1 VESA 16:9
38 1400 1050 60 65.3 16:9
39
1400 1050 75 82.3 16:9
40 1440 900 60 55.9 16:9
41
1440 900 75 70.6 16:9
42
1600 1200 60 75.0 VESA 16:9
43 1680 1050 60 65.3 16:9
44
1920 1200 60 74.5 16:9
Español - 99 -
$SpQGLFH%&RPSDWLELOLGDGGHVHxDOHV+'0,\$9WLSRVGH
VHxDOHVGHHQWUDGD
Fuente 6HxDOHVDGPLWLGDV 'LVSRQLEOH
(;7
6&$57
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
(;7
6&$57
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 ;
RGB 60 ;
S-VHS 50 O
S-VHS 60 O
FAV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
<3E3U
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
HDMI1
HDMI2
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O
1080P 24 HZ O
;1RGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH
Nota: Puede que en algunos casos la señal del televisor LCD no se muestre correctamente. El
problema puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente
(DVD, receptor digital, etc.). Si se encuentra con este tipo de problema, póngase en contacto con
su distribuidor y con el fabricante del equipo fuente.
Español - 100 -
$SpQGLFH&(VSHFL¿FDFLRQHVGHODV3DWLOODVGH&RQH[LyQ
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVSDWLOODVGHO(852&21(&725
Patilla
Señal de entrada Patilla Señal de entrada
1
SALIDA DE AUDIO (DCHA.) 12
Sin uso
2
ENTRADA DE AUDIO (DCHA.) 13
TOMA DE TIERRA RGB-R
3
SALIDA DE AUDIO (IZQ./MONO) 14
TOMA DE TIERRA
4
Toma de tierra de AUDIO 15
ENTRADA CROMINANCIA RGB-R / S-VHS
5
TIERRA RGB-B 16
SEÑAL EN BLANCO
6
ENTRADA DE AUDIO (IZQ./MONO) 17
TOMA DE TIERRA COMPUESTA DE VÍDEO
7
ENTRADA RGB-B 18
TOMA DE TIERRA SEÑAL EN BLANCO
8
INTERRUPTOR AUDIO / RGB /
16:9
19
SALIDA DE VÍDEO COMPUESTO
9
TOMA DE TIERRA RGB-G 20
ENTRADA LUMINANCIA VÍDEO COMPUESTO
/ S-VHS
10
Sin uso 21
TOMA DE TIERRA / PANTALLA (CHASIS)
11
ENTRADA RGB-G
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODFODYLMDGHOD,QWHUID]+'0,
Patilla Señal de entrada Patilla
Señal de entrada
1 70'6'DWD 11 Protector de Reloj TMDS
2
Protector TMDS Data2 12 Reloj- TMDS
3
TMDS Data 2- 13 CEC
4
70'6'DWD 14
Reservado (N.C. en
dispositivo)
5
Protector TMDS Data1 15 SCL
6
TMDS Data1- 16 SDA
7
70'6'DWD 17 Toma de Tierra DDC/CED
8
Protector TMDS Data0 18 &RUULHQWH9
9
TMDS Data0- 19 Detección de Hot Plug
10
5HORM70'6
Entrada de Señal
7HUPLQDO3&5*%FRQHFWRU'VXEGHSDWLOODV
Patilla Señal de entrada
1
R
2
G o sinc. verde
3
B
4
Sin conexión
5
Sin conexión
6
Toma de Tierra R
7
Toma de Tierra G
8
Toma de Tierra B
9
Sin conexión
10
TOMA DE TIERRA
11
Sin conexión
12
[SDA]
13
Sinc. Horiz. o sinc compuesta
Horiz./Vert.
14
6LQFYHUWLFDO>9&/.@
15
[SCL]
Español - 101 -
$SpQGLFH'&RPELQDFLRQHVGHOPRGR3,33$3
PRINCIPAL
79
'79
86%
Scart1 Scart2 Scart2S FAV HDMI1 HDMI2 <3E3U
PC-
VGA
79
88
9
(RGB)
8 8 89999
'7986%
8 899 9 99999
Scart1
9
(RGB)
98
9
(RGB)
9
(RGB)
9
(RGB)
9999
Scart2
89
9
(RGB)
8 8 89999
Scart2S
89
9
(RGB)
8 8 89999
FAV
89
9
(RGB)
8 8 89999
HDMI1
9999 9 98 899
HDMI2
9999 9 98 899
<3E3U
9999 9 99989
PC-VGA
9999 9 99998
(5*%): Indica que esta selección sólo es posible si la señal de la toma de euroconector 1 es del
tipo RGB.
Restricciones3DUDSRGHUXWLOL]DUODVIXQFLRQHV3,33$3FRQODVIXHQWHV79(XURFRQHFWRU
)$9\69,'(2ODIXHQWHGHOHXURFRQHFWRUGHEHREWHQHUVHxDOHV5*%
6LHVWDVIXHQWHVQRVHYLVXDOL]DQHQODSDQWDOODSULQFLSDORVLODIXHQWHGHOHXURFRQHFWRUQRHV
GHOWLSR5*%ODIXHQWHGHYLVXDOL]DFLyQ3,33$3QRSRGUiFDPELDUVHDODIXHQWHGHOHXURFRQHFWRU
1.
6LODIXHQWHGHHXURFRQHFWRUVHYHHQODSDQWDOODSULQFLSDORVLODIXHQWHGHOHXURFRQHFWRU
QRHVGHOWLSR5*%ODIXHQWHGHYLVXDOL]DFLyQ3,33$3QRSRGUiFDPELDUVHDODIXHQWHGH79
HXURFRQHFWRU)$9R69,'(2
Español - 102 -
$SpQGLFH()RUPDWRVGH$UFKLYR$GPLWLGRVHQHO0RGR86%
Medio
Extensión
GH$UFKLYR
)RUPDWR
2EVHUYDFLRQHV
Video Audio
5HVROXFLyQPi[LPD%LWUDWHHWF
Música
- - PCM 7DVDGH0XHVWUHR.a.+]
.mp3 -
MPEG 1/2
Layer 1/ 2/
3 (MP3)
7DVDGH0XHVWUHR.a.+]%LW5DWH
.a.ESV
.wma - :0$
7DVDGH0XHVWUHR.a.+]%LW5DWH.a
.ESV
Fotografía
.jpg
Baseline
JPEG
:[+ [+DVWD0HJDSt[HOHV
Formato admitido: 444/ 440/ 422/ 420/ Escala
de Grises
JPEG
Progresivo
Hasta 4 Megapíxeles
Formato admitido: 444/ 440/ 422/ 420/ Escala
de Grises
.gif GIF :[+ [+DVWD0HJDSt[HOHV
.bmp
Mapa de
bits
:[+ [+DVWD0HJDSt[HOHV
Español - 103 -
&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV
6(f$/'(7(/(9,6,Ï1
3$/6(&$0%*'..¶,,¶//
&$1$/(6'(5(&(3&,21
VHF (BANDA I/III)
UHF (BANDA U)
HIPERBANDA
Digital
Recepción
027250+(*FRPSDWLEOHFRQQRUPDWLYD,62,(&PRWRU8.SHU¿O
8.
$GPLWHWUDQVPLVLyQGHGDWRV³2EMHFWFDURXVHO´FRPSDWLEOHFRQQRUPDWLYD,62(&
\SHU¿O8.'77
Gama de frecuencia: De 474 a 850 MHz para los modelos del Reino Unido
De 170 a 862 MHz para los modelos de la UE
Estándares de transmisión: DVB-T. MPEG-2
'HPRGXODFLyQ&2)'0FRQPRGR..))7
FEC: todos los modos DVB
9tGHR03#0/3$/
Audio: MPEG Layer I y II 32/44.148kHz.
1Ò0(52'(&$1$/(6&21),*85$'26
200
,1',&$'25'(&$1$/
Ayuda en Pantalla
(175$'$'($17(1$5)
75 Ohm (sin balance)
92/7$-('()81&,21$0,(172
9&$+]
$8',2
6RQLGR1LFDP(VWpUHR$OHPiQ
327(1&,$'(6$/,'$'($8',2:
RMS.
7+'
2 x 8
&216802(/e&75,&2:
:Pi[LPR
:(QHVSHUD
3$1(/
3DQWDOOD3DQRUiPLFDGH´
7$0$f2PP
AxAxL (con soporte): 212
x 776 x 567
3HVR.J
AxAxL (sin soporte): 94
x 776 x 524
3HVR.J
Vista trasera
IMPORTANTE - Si coloca el televisor en un armario, asegúrese de mantener una distancia mínima de 100
mm (10 cm) por ambos lados, por la parte trasera y la parte superior del televisor
. Esto permitirá la correcta
ventilación durante su funcionamiento. Por favor, antes de instalar el televisor lea detenidamente el Manual
del Usuario para obtener mayor información
de seguridad.
introduzca las pilas en el mando a distancia
GUÍA RÁPIDA
puede conectar la antena directamente al Televisor, o
...conecte el cable de antena a través de un aparato de video…
Toma de Antena (RF)
Toma de antena
Toma de antena
Cable de Antena (RF)
Cable de Antena (RF)
• Para mejorar la calidad de sonido e imagen, le recomendamos conectar su televisor al aparato de vídeo mediante un cable
euroconector. Los cables euroconectores son esenciales si dispone de equipos de vídeo
y televisión estéreo, y desea que éstos
reproduzcan el sonido en estéreo. Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi, o en cualquier tienda de productos de
electrónica.
ANT.IN
VCR
AV-1
AV-2
Toma de Antena (RF)
Cable Euroconector
Opcional del televisor al vídeo
Cable de conexión
(RF) del vídeo al televisor
Toma de Antena (RF) del Aparato de Vídeo
L32HP03E
… o a través de un aparato de vídeo y un decodificador de satélite.
ANT.IN
ANT.IN
Cable de RF a la antena
Cable RF entre el
aparato de vídeo y el
receptor de satélite
Cable RF desde el
aparato de vídeo al
televisor
Cable de Bloque de Bajo Ruido
(LNB, Low Noise Block) para
receptor de satélite
Antena
VCR
• Cable Euroconector a la
toma AV-1 del televisor.
AV-1
TV VCR
AV-2
TV TFT-LCD
…o mediante conectores HDMI e YPBPR (DVD-RW).
GRABADOR DE DVD
COMPONENT
Y
PR
PB
ANT.IN
ANTENNA
HDMI OUT
Toma para el cable (RF)
entre el aparato y el televisor
Toma de antena
T
oma de Antena (RF)
Cable de Antena (RF)
• Alta Definición
Su televisor LCD puede mostrar imágenes en Alta Definición de aparatos externos, tales como Receptores de Satélite o
reproductores DVD. Debe conectar estos aparatos al televisor mediante la toma HDMI o la toma de Componentes.
TV TFT-LCD
• Cable Euroconector a
la toma AV-1 del televisor.
Funciones básicas del mando a distancia
enchufe el televisor a la toma de corriente
encienda el televisor pulsando el botón de
encendido/apagado en la posición | .
enchufe la clavija…
Enchufe Europeo
enchufe la clavija…
…y encienda
enchufe para el Reino Unido
Avanzar Canal
Subir Volumen
Bajar Volumen
Retroceder Canal
Para seleccionar un número de canal.
Para acceder al menú principal
(main menu)
Para desplazarse por los menús
VISTA
LATERAL
Encendido/Modo de Espera
TV
DTV
M
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
EXIT
SWAP
P<P
I-II
SOURCE
AV
/
/
GUIDE
WIDE
PP
OK
SELECT
ABC
DEF GHI
JKL MNO
PQR
STU
VWX
YZ
P+
P -
+
RC 1050
Nota: La primera vez que encienda el televisor, éste se encontrará en modo en espera y el indicador de la parte
delantera se iluminará de color rojo. Pulse los botones de Encendido/Modo de
Espera, los de avance y
retroceso de canales (P- , P+), o los botones numéricos (1, 2, 3, ...), a fin de controlar las funciones del
televisor.
Cuando el televisor haya encontrado todos los canales de televisión, se les
asignará un número de canal determinado si la emisora lo admite.
aviso importante.
inicie el Sistema Automático de Programación
(APS-Auto Programming System)
3
5
Tras finalizar la programación automática APS, aparecerá en la pantalla la lista de
canales. En la lista de canales podrá ver el número de cada canal y el nombre
asignado a cada uno de ellos.
4
Tras finalizar el proceso de Búsqueda Automática, aparecerá en la pantalla un
mensaje preguntándole si desea realizar la búsqueda de canales analógicos. Para
poder seguir con la Búsqueda Automática, en primer lugar debe est
ablecer el idioma,
el país y el idioma del teletexto pulsando los botones
. Pulse después el botón
ROJO o el botón OK.
|}
Para obtener más información, consulte la sección acerca del Menú de Instalación
(Install Menu) del manual de instrucciones.
Cuando encienda por primera vez el televisor, en la pantalla se mostrará el menú de
selección de idioma. Aparecerá el mensaje: “¡Bienvenido!, seleccione el idioma.” de
forma secuencial, en todas las opciones dispon
ibles, solicitándole que elija su idioma.
Con los botones , marque el idioma que desea y pulse el botón OK. A
continuación, en la pantalla se mostrará el “Menú de instalación Inicial” (First ti
me
Installation Menu). Seleccione el país que desee establecer, pulsando los botones
; pulse después el botón OK.
o
o
|}
Tras realizar la Instalación Inicial, aparecerá en la pantalla el siguiente mensaje:
¿Desea iniciar la búsqueda automática de canales?
Para iniciarla, seleccione “SI”; para cancelar la
operación seleccione “NO”. El proceso
tardará unos cinco minutos. Para cancelar la búsqueda, pulse el botón “MENÚ” en
cualquier momento.
1
2
www.hitachidigitalmedia.com
Hitachi Ltd.
Consumer Business Group
Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email:
HITACHI EUROPE GmbH
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf
GERMANY
Tel: 0049-211-5283-808
Fax: 0049-211-5283-809
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:
HITACHI EUROPE S.r.l.
Via T. Gulli, 39
20147 MILANO
ITALY
HITACHI EUROPE S.A.S
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email:
consumer.mail@hitachi-eu.com
Service.germany@hitachi-eu.com
france.consommateur@hitachi-eu.com
Digital Media Group
Cité Internationale
HITACHI EUROPE LTD.
Kodanska 46
101 00 Praha 10
CZECH REPUBLIC
Tel : 234 064 514
Fax: 234 064 513
Email : dmg.eeu@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
Email:
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
HITACHI EUROPE AB
Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna
SWEDEN
dmgservice.gr@hitachi-eu.com
info.finland@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Egebækvej 98
2850 Nærum
DENMARK
Tel: 43 43 60 50
Fax: 43 43 60 51
Email:
HITACHI EUROPE AB
Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO
FINLAND
Tel: 010-8503085
Fax: 010-8503086
Email:
csgden@hitachi-eu.com
50140438
… 14 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi L32HP03E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi L32HP03E in de taal/talen: Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 5,27 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Hitachi L32HP03E

Hitachi L32HP03E Aanvulling / aanpassing - Nederlands - 57 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 57 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 59 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Français - 58 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Italiano - 58 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Dansk - 56 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Svenska - 55 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Norsk - 55 pagina's

Hitachi L32HP03E Gebruiksaanwijzing - Suomi - 55 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info