2893
140
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/152
Pagina verder
Nederlands
Handleiding
Om verzekerd te kunnen zijn van optimale
prestatiesenjarenlangprobleemloosgebruik,dient
u deze handleiding helemaal te lezen.
Manuale di istruzioni
Per ottenere le prestazioni ottimali di questo
apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza
problemi, leggere questo manuale sino in fondo.
Handbok
Förattdu skabästa möjligautbyte avdinkamera,
och kunna använda den i många år, bör du läsa
denna handbok noga.
Manuade instrucciones
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar
muchos años de utilización exenta de problem
as,
lea todo este manual de instrucciones
.
DVDCAM PC Software Support Centre
URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/
DZ-GX3300E/DZ-GX3200E
DZ-GX3100E/DZ-BX37E/DZ-BX35E
DZ-GX3300E (UK)/DZ-GX3200E (UK)
DZ-GX3100E (UK)/DZ-BX35E (UK)
Telefoonnummers voor de ondersteuning van de meegeleverde software:
Telefonnummer till supporten för medföljande programvara:
Numeri Verdi dei Centri Assistenza per il software in dotazione:
Números de teléfono del Centro de soporte para el software suministrado:
PIXELA CORPORATION
UK, Germany, France and Spain:
800-1532-4865 (Toll-free)
Other countries:
+44-1489-564-764
Languages available: English, French, German, Spanish
URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html
DZ-GX3300E
DZ-GX3100E
DZ-GX3200E
DZ-BX37E/BX35E
Nederlands
2
Belangrijke informatie
Voor uw veiligheid
De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op
de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen.
De DVD videocamera/recorder en de
netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de
volgende waarschuwingen.
LET OP:OM HET GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL
NIET OPEN MAKEN.
IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER GEREPAREERD OF
VERVANGEN KUNNEN WORDEN.
LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD
PERSONEEL.
Uitleg waarschuwingen
Voorzorgen
WAARSCHUWING:Op veel
televisieprogramma’s en films rusten
auteursrechten. Onder bepaalde
omstandigheden gelden deze auteursrechten
ook met betrekking tot privé opname thuis van
het auteursrechtelijk beschermde materiaal.
WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging
van uw DVD videocamera/recorder en de
netstroomadapter/oplader te voorkomen, mag u
alleen de DZ-BP14S/DZ-BP07PW/DZ-
BP14SW/DZ-BP7SW accu’s en de DZ-ACS3 (E)
netstroomadapter/oplader gebruiken.
WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT
TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.
WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U
UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.
LET OP
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN;
NIET OPENEN
Dit symbool waarschuwt de gebruiker
tegen ongeïsoleerde spanningen
binnenin het toestel met een voldoende
hoog voltage om een elektrische schok
te veroorzaken. Daarom is het
gevaarlijk om onderdelen binnenin het
toestel aan te raken.
Dit symbool maakt de gebruiker erop
attent dat er belangrijke aanwijzingen
betreffende de bediening of het
onderhoud van het toestel in de
begeleidende tekst staan. Lees deze
gedeeltes daarom zorgvuldig door om
problemen te voorkomen.
Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is
gefabriceerd met behulp van zeer precieze
technologie. Meer dan 99,99% van de
beeldpunten (pixels) van het paneel
functioneren naar behoren, maar het is
mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%)
bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur
oplichten. Dit betekent echter niet dat het
LCD paneel defect is aangezien dit LCD
paneel reeds de grenzen van de huidige stand
der technologie aftast.
KLASSE 1
LASERPRODUCT
LET OP
Dit product bevat een laserdiode van een
hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te
kunnen zijn van een veilige werking, mag u in
geen geval de behuizing openen of op een
andere manier proberen toegang te krijgen
tot het binnenwerk van dit product. Laat alle
reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd
personeel.
Nederlands
3
Information for users applicable in European Union countries
This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes.
There are separate collection systems for recycling in EU.
For more information, please contact the local authority or the dealer where you
purchased the product.
Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union
Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre
elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden
sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der EU.
Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den
Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne
Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre équipement
électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers
lorsqu’il a atteint la fin de sa durée de vie.
Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE.
Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le
revendeur auquel vous avez acheté ce produit.
Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie
Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of
elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het
huisvuil moet worden weggegooid.
Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U.
Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u
het product hebt gekocht.
Information till användare inom Europeiska unionen
Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och
elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor när utrustningen har
förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för denna typ av utrustning.
Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts för mer
information.
Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea
Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico o elettronico
alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti
domestici.
Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto.
Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea
Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse de su
equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada del resto de los
residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para
reciclarlos en la Unión Europea.
Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde
adquirió el producto.
Nederlands
4
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte
kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid één van onze belangrijkste
overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid.
Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD
videocamera/recorder en de accessoires.
1 Lees deze instructies zorgvuldig.
2 Bewaar deze instructies.
3 Neem alle waarschuwingen in acht.
4 Volg alle aanwijzingen op.
5 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water.
6 Alleen schoonmaken met een droge doek.
7 Dek eventuele ventilatie-openingen niet af.
Installeer het toestel in overeenstemming met de
instructies van de fabrikant.
8 Installeer het toestel niet in de nabijheid van
warmtebronnen, zoals radiatoren,
verwarmingsroosters, kachels of andere warmte
producerende toestellen (inclusief versterkers).
9 Pas op dat er niet gelopen kan worden op het
netsnoer of dat het snoer niet bekneld kan raken of
kan knakken, vooral bij de stekkers, stopcontacten
en waar het snoer het toestel verlaat.
10 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant
gespecificeerde hulpstukken/accessoires.
11 Gebruik uitsluitend een wagentje,
standaard, statief, beugel of tafel
die door de fabrikant wordt
aanbevolen of bij het toestel
wordt geleverd. Wanneer u een
wagentje gebruikt, wees dan
uitermate voorzichtig bij het
verplaatsen, want de combinatie
van toestel en wagentje zou kunnen kantelen,
hetgeen zou kunnen leiden tot letsel.
12 Haal bij onweer en wanneer u het toestel langere
tijd niet zult gebruiken de stekker van het toestel uit
het stopcontact.
13 Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Service of reparatie is
vereist wanneer het toestel is beschadigd,
bijvoorbeeld bij schade aan het netsnoer of aan de
stekker, wanneer er vloeistof op het toestel is
gemorst, of wanneer er iets in het toestel terecht
gekomen is, wanneer het toestel heeft
blootgestaan aan regen of vocht, wanneer het niet
naar behoren functioneert, of wanneer het toestel
gevallen is.
14 Het toestel mag niet worden blootgesteld aan
druppels of gespetter en er mogen geen
voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen,
op het toestel gezet worden.
15 De apparatuur (netstroomadapter/oplader) te
gebruiken in de nabijheid van het stopcontact op
een gemakkelijk toegankelijke plek.
Nederlands
5
Voorzorgen in het gebruik
Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):
Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in
met scherpe voorwerpen.
Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel
daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en
vervolgens weer aan te zetten.
Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer.
Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.
LCD paneel en zoeker:
Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder
het totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 200.000 voor de
zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijvend oplichtend in een
bepaalde kleur (rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand
der techniek en wijst niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen.
Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD
videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de
stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is
zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren.
Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast:
Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoor de
DVD videocamera/recorder zou kunnen vallen.
Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken:
Deze DVD videocamera/recorder is een precisie-instrument. Wees zeer voorzichtig dat u het
toestel niet tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.
Bij gebruik van een statief moet u ervoor zorgen dat de DVD videocamera/recorder er stevig op
bevestigd wordt. Zet de DVD videocamera/recorder niet op een statief op plekken waar deze
bloot kan staan aan hevige trillingen of omgestoten kan worden.
Geen zand of stof!
Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/
oplader kan storingen en defecten veroorzaken.
Geen water of olie!
Water of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/oplader
kan kortsluiting of andere storingen en defecten veroorzaken.
Warm worden van het product:
Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder, de netstroomadapter/oplader en de accu kan
warm worden, doch dit duidt niet op een storing.
Weergave op een aangesloten TV:
Laat het Disc Navigation scherm, een foto of een ander stilstaand beeld niet te lang op het scherm
van een op de DVD videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld namelijk
een permanente indruk achterlaten (inbranden) op de fosforlaag van het TV scherm.
Let op de omgevingstemperatuur:
De DVD videocamera/recorder zal niet naar behoren kunnen functioneren wanneer de
temperatuur hoger is dan 40ºC of lager dan 0ºC.
Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder, indien aangesloten op de
PC, niet te hoog oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30ºC).
Nederlands
8
Waarschuwingen bij het opbergen
Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer
hoge temperatuur:
De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de
DVD videocamera/recorder achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of
kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD videocamera/recorder ook niet bloot aan direct
zonlicht en houdt deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.
Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op vochtige of stoffige plekken:
Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan leiden tot storingen. Als het erg
vochtig is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera/recorder onbruikbaar
raken. Het verdient aanbeveling de DVD videocamera/recorder te bewaren in een doos met een
dehydratiemiddel wanneer u het toestel in een kast enz. opbergt.
Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke
magnetische invloeden of sterke trillingen:
Dit kan leiden tot storingen.
Haal de accu los van de DVD videocamera/recorder en bewaar deze op een koele
plek:
Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve
invloed hebben op de levensduur van de accu.
Suggesties en beperkingen
Maak een proefopname:
Maak altijd een proefopname voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn
dat alles naar behoren functioneert. Gegevens die niet correct zijn opgeslagen vanwege een defect
aan de DVD videocamera/recorder kunnen niet meer worden teruggehaald.
U kunt voor het maken van een proefopname het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt
u de proefopname weer wissen.
Gebruik de DVD videocamera/recorder niet voor professionele doeleinden:
Deze DVD videocamera/recorder is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring.
Geen compensatie voor verloren opnamen:
Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van een opname die niet
naar behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden
weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder, de disc of de kaart. Hitachi
aanvaardt evenmin aansprakelijkheid voor de door u opgenomen video en audio.
Als u of een derde een fout maakt bij het bedienen van de DVD videocamera/recorder, de disc,
kaart enz. kunnen de opnamen verloren gaan. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid met
betrekking tot geleden schade als gevolg van het verliezen van gemaakte opnamen.
Auteursrechten:
De gegevens op de disc in uw DVD videocamera/recorder die zijn opgenomen van andere
digitale/analoge media of apparatuur kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn en kunnen
mogelijk niet worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthebbende, met
uitzondering van persoonlijk gebruik. Weest u zich ervan bewust dat het opnemen van bepaalde
demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen ook voor persoonlijk gebruik ongeoorloofd kan
zijn.
Nederlands
9
SCHOONMAKEN
Zet de hoofdschakelaar op “OFF” voor u deze DVD videocamera/recorder schoon maakt.
Schoonmaken van het LCD
scherm en de lens van de camera
Gebruik een droge, zachte doek om vuil weg te
vegen. Bij het schoonmaken van het LCD
scherm moet u oppassen dat u niet teveel kracht
zet, het scherm bekrast of ertegen stoot:
Hierdoor kan het scherm defect raken, kan de
weergave op het scherm onregelmatig worden
of kan de LCD-monitor beschadigd raken.
Als er stof op de zoekerlens zit,
kunt u dit met een wattenstaafje
o.i.d. verwijderen.
Wrijf niet te hard op de lens: Hierdoor kunnen er
krassen op de lens komen.
Gebruik geen benzeen of
verfverdunner om de behuizing
van de DVD videocamera/recorder
schoon te maken
De coating van de behuizing kan hierdoor los
komen of aangetast raken. Veeg vuil van de
behuizing met een zacht, vochtig doekje dat
goed is uitgewrongen. Bij gebruik van een
chemisch reinigingsdoekje dient u de
gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.
HANTEREN VAN DISCS
Gebruiken van discs
Discs zijn kwetsbare opnamemedia. Lees de
volgende voorzorgen en neem deze in acht:
Neem altijd een nieuwe disc wanneer u
belangrijke opnamen moet maken.
Zorg ervoor dat u het opname-oppervlak van
de disc niet aanraakt, vuil maakt of bekrast.
Als er stof, krassen of vuil op de disc zitten
of als de disc vervormd is, kunnen zich de
volgende verschijnselen voordoen:
Blokvormige ruis bij weergave
Horten bij weergave
Wegvallen van de
geluidsweergave, of
abnormale
geluidsweergave
Blauwe indexplaatjes*
(Afb. 1)
De disc kan niet correct
worden herkend
De disc kan niet
worden geformatteerd.
Video en audio lopen
niet synchroon
Ook bij een op het oog normale disc kunnen deze
verschijnselen zich soms voordoen. Terwijl de
ACCESS/PC indicator brandt mag de disc niet
worden blootgesteld aan trillingen of schokken
en mag de DVD videocamera/recorder niet bij
extreem hoge of lage temperaturen worden
gebruikt, of in een omgeving waar gemakkelijk
condensvorming optreedt.
Bij het maken van
opnamen kan de DVD
videocamera/recorder
die delen van de disc
overslaan waar het
opslaan van de gegevens
niet mogelijk is vanwege
stof, krassen enz. [Bij
zo’n stukje van de disc
zal worden gepauzeerd m en daarna zal de
opname automatisch worden hervat (n).]
Hierdoor kan de opname enkele seconden tot
enkele minuten worden onderbroken en voor
een enkele opname kunnen meerdere
indexplaatjes worden aangemaakt, zoals u
hierboven kunt zien. In een dergelijk geval zal
de totale opnametijd op de disc afnemen.
Wees voorzichtig wanneer u de disc uit het
toestel haalt, want de metalen onderdelen
binnenin de DVD videocamera/recorder en de
disc zelf kunnen flink heet worden.
Bewaren van uw disc
Doe de disc terug in het plastic doosje waarin
deze werd geleverd wanneer u de disc niet
gebruikt.
Pas op voor condensvorming op de disc.
Bewaar uw disc niet op deze plekken:
Langere tijd in direct zonlicht
Op zeer vochtige of stoffige plekken
Dichtbij een kachel of verwarming enz
Blokvormige ruis
001/ 006All Progra
m
s
PLAY
Afb. 1
*
001 / 002All Progra
m
s
PLAY
(Opnemen van een
enkele scène kan
resulteren in meerdere
indexplaatjes.)
Nederlands
10
SCHOONMAKEN VAN DE DISC
Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om
voorzichtig eventueel vuil van de disc te vegen,
zoals u kunt zien op de afbeelding. Wrijf niet te
hard op de disc: Doet u dit toch, dan kunt u
krassen veroorzaken.
Gebruik in geen geval oplosmiddelen
(verfverdunner, water, antistatische middelen of
afwasmiddel) voor het schoonmaken.
Was het vuile reinigingsdoekje voorzichtig met
een wasmiddel. De capaciteit voor het
verwijderen van vuil van het doekje zal
verbeteren (spoel het doekje goed uit met water
zodat er geen wasmiddel achterblijft).
Lees dit eerst
We hebben deze handleiding verdeeld in de volgende vijf hoofdstukken.
In het hoofdstuk over “Setup” wordt
uiteengezet hoe u de DVD videocamera/
recorder en de accu gebruiksklaar moet maken
en hoe u de datum/tijd in moet stellen.
In het hoofdstuk over “Basistechnieken”
wordt de basisbediening van deze DVD
videocamera/recorder uiteengezet – opnemen
van video en foto’s en weergave van de
opgenomen beelden.
In het hoofdstuk over “Disc Navigation”
wordt uiteengezet hoe u opnamen kunt
monteren met de Disc Navigation: Raadpleeg
dit hoofdstuk wanneer u een DVD-RW/DVD-
R/+RW disc wilt afsluiten of een DVD-RAM/
DVD-RW/+RW disc wilt initialiseren.
In het hoofdstuk over het “Aansluiten op een
PC” wordt verteld wat er op de meegeleverde
CD-ROM staat en hoe u deze software moet
installeren.
Onder “Aanvullende informatie” kunt u
informatie lezen over los verkrijgbare accessoires
en over het oplossen van eventuele problemen.
Voor uw gemak hebben we twee lijsten gemaakt
met onderwerpen in deze handleiding:
Allereerst een korte lijst met de informatie die
u het vaakst zult raadplegen.
Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u
gemakkelijk specifieke gegevens kunt
opzoeken (zie de bladzijden 12 – 14).
Leer uw DVD videocamera/recorder kennen aan
de hand van dit instructieboekje en leer
tegelijkertijd Hitachi kennen. We stellen uw
klandizie zeer op prijs.
Verkorte inhoudsopgave
Geschikte discs................................................24
Opnemen van video.........................................41
Weergave.........................................................68
Beschikbare functies onder Disc Navigation....75
Aansluiten op een TV ....................................105
Aansluiten op een PC ....................................109
Gebruik het
reinigingsdoekje en
veeg recht van het
midden naar de rand.
Op deze DVD videocamera/recorder kunt u het opgenomen of weergegeven beeld volgen via de
LCD-monitor of via de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de
LCD-monitor respectievelijk in de zoeker verschijnen.
U kunt de taal waarin het in-beeld display van deze DVD videocamera/recorder getoond wordt
veranderen (zie bladzijde 34).
Nederlands
11
Over deze handleiding
Schermafbeeldingen in deze handleiding
De schermen kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor
zult zien.
Notatie annuleertoets
Druk op de STOP/EXIT toets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar
het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de C toets” worden gebruikt.
1, <, >, 2, / en r tekens naast kopjes
Sommige functies van deze DVD videocamera/recorder kunnen niet worden gebruikt met bepaalde
soorten discs of kaarten. Raadpleeg de logo’s rechts boven de functie om te controleren of deze
functie geschikt is voor de gebruikte disc of kaart. Deze tekens geven aan welke functies en
handelingen bedoeld zijn voor welke soort disc of kaart.
Illustraties in deze handleiding
Alhoewel de DZ-GX3300E/GX3200E/GX3100E/BX37E/BX35E modellen uiterlijk van elkaar
verschillen, moeten ze op dezelfde manier worden bediend.
Voor de illustraties in deze handleiding wordt de DZ-GX3300E als voorbeeld gebruikt.
Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
Me, Windows
®
2000 Professional, en Windows
®
XP zijn
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.
Intel
®
, Pentium
®
Processor, en Celeron
®
Processor zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel
Corporation.
Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.
IBM
®
en PC/AT
®
zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines
Corporation.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
Andere bedrijfs- en productnamen in deze documentatie zijn handelsmerken of merknamen van hun
betreffende rechthebbenden.
Het SD logo is een handelsmerk.
Deze handleiding geldt voor negen DVD videocamera/recorder modellen - DZ-GX3300E, DZ-
GX3200E, DZ-GX3100E, DZ-BX37E, DZ-BX35E, DZ-GX3300E (UK), DZ-GX3200E (UK), DZ-
GX3100E (UK) en DZ-BX35E (UK).
Functies en gegevens voor de DZ-GX3300E en DZ-GX3300E (UK) worden aangeduid met “DZ-
GX3300E”.
Functies en gegevens voor de DZ-GX3200E en DZ-GX3200E (UK) worden aangeduid met “DZ-
GX3200E”.
Functies en gegevens voor de DZ-GX3100E en DZ-GX3100E (UK) worden aangeduid met “DZ-
GX3100E”.
Functies en gegevens voor de DZ-BX35E en DZ-BX35E (UK) worden aangeduid met “DZ-BX35E”.
Er worden geen aparte modellen vermeld voor functies en gegevens die alle modellen met elkaar
gemeen hebben; als er verschillen bestaan tussen modellen, dan worden de betreffende modellen
vermeld.
Nederlands
13
Set-up camerafuncties .....................................57
SELECTEREN VAN EEN VOOR HET
ONDERWERP GESCHIKTE OPNAMEFUNCTIE
(OMSCHAKELEN VAN DE
GEPROGRAMMEERDE AUTOMATISCHE
BELICHTINGSFUNCTIE)................................. 57
OPNEMEN VAN DONKERE ONDERWERPEN
MET LICHT VAN DE LCD-MONITOR .............. 58
KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS)...............58
GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE
BEELDSTABILISATIE (EIS).............................60
OPNEMEN VAN ONDERWERPEN BIJ EEN
GROTE VERGROTINGSFACTOR (DIGITALE
ZOOM).............................................................. 60
VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE
OPNAME (MIC.FILTER)................................... 60
Set-up opnamefuncties ....................................61
OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT
(VIDEO MODE) ................................................61
INSTELLEN OP BREEDBEELD (16:9
BEELDVERHOUDING) ....................................62
OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT
(QUALITY)........................................................64
ZELFONTSPANNER...........................................64
AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN
HET IN-BEELD DISPLAY (OSD)...................... 65
Gebruik van een externe microfoon.................65
Disc Navigation
Gebruiken van de Disc Navigation...................66
OPSTARTEN OF AFSLUITEN VAN DE DISC
NAVIGATION.................................................... 66
WEERGAVE VIA HET DISC NAVIGATION
SCHERM ..........................................................68
WEERGEVEN VAN DE LAATST OPGENOMEN
SCENE ............................................................. 69
WISSEN VAN DE LAATST OPGENOMEN
SCENE ............................................................. 69
FOTO 'CAPTURE' ...............................................70
WEERGAVE VANAF HET BEGIN VAN EEN DISC
OF KAART........................................................ 70
SNELZOEKEN IN EEN VIDEO ...........................70
BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/
VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO............... 70
VIDEO WEERGAVE; OVERSLAAN.................... 71
WEERGAVE VAN FOTO’S ................................. 71
NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN
(GO TO)............................................................ 72
INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME 73
SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES .......74
SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR
GELEGEN SCÈNES......................................... 74
BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC
NAVIGATION.................................................... 75
DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION
MENU ...............................................................76
Scène...............................................................78
WISSEN VAN SCÈNES (EDIT – DELETE)......... 78
SPLITSEN VAN VIDEO (EDIT – DIVIDE) ...........79
COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES
(EDIT – COMBINE)...........................................80
BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES
(EDIT – MOVE).................................................80
EFFECTEN TOEVOEGEN AAN SCÈNES
(EFFECT – FADE)............................................81
SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE
(EFFECT – SKIP) .............................................82
VERANDEREN VAN INDEXPLAATJES
(EFFECT – THUMBNAIL).................................83
FOTO’S VAN DVD-RAM DISC NAAR KAART
KOPIEREN (COPY)..........................................84
BEVEILIGEN VAN SCÈNES OP EEN KAART
(LOCK)..............................................................85
SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET
MENUSCHERM (SELECT) ..............................86
BEKIJKEN VAN INFORMATIE VIA HET
MENUSCHERM (DETAIL)................................87
Programma...................................................... 88
WAT IS EEN “PROGRAMMA”?...........................88
OVERSCHAKELEN NAAR EEN DISPLAY MET
DE INDEXPLAATJES VOOR EEN BEPAALDE
DATUM (SELECT)............................................88
WEERGEVEN VAN EEN PROGRAMMA
(PLAY) ..............................................................89
VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN
PROGRAMMA (TITLE).....................................89
Speellijst.......................................................... 91
WAT IS EEN “SPEELLIJST”?..............................91
AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST
(CREATE).........................................................91
OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN
EEN SPEELLIJST (SELECT) ...........................92
WEERGEVEN VAN EEN SPEELLIJST (PLAY) ..92
SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST
(EDITING PLAY LIST) ......................................93
SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST
(EDITING PLAY LIST) ......................................94
TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU
VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST).....94
WISSEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU
VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST).....95
SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET
SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY
LIST) .................................................................95
BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES
(MOVE).............................................................96
VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN
SPEELLIJST (TITLE)........................................97
WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (DELETE) ......97
Ga naar ........................................................... 98
TOP (END) ..........................................................98
Beheren van een disc of kaart......................... 98
INITIALISEREN VAN EEN DISC OF KAART
(FORMAT DISC. FORMAT CARD) ..................98
BEVEILIGEN VAN EEN DISC
(PROTECT DISC).............................................99
BEKIJKEN VAN DE RESTERENDE
OPSLAGRUIMTE OP DE DISC OF DE KAART
(CAPACITY)......................................................99
Nederlands
14
BIJWERKEN VAN DE BEDIENINGSINFORMATIE
VAN EEN DVD-RAM/DVD-RW (VR) DISC
(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 100
AFSLUITEN VAN EEN DVD-RW/DVD-R/+RW
DISC (FINALIZE DISC) .................................. 101
AANVULLENDE OPNAMEN OP EEN
AFGESLOTEN DVD-RW (VF)/+RW
(UNFINALIZE DISC)....................................... 102
Overige .......................................................... 103
APART WEERGEVEN VAN VIDEO EN FOTO’S
(CATEGORY) ................................................. 103
HERHAALDE WEERGAVE VAN SCÈNES
(REPEAT PLAY)............................................. 103
WEERGAVE VAN BREEDBEELD OP EEN 4:3 TV
(TV TYPE) ...................................................... 104
DIAVOORSTELLING (DOORLOPENDE
WEERGAVE VAN FOTO’S) ........................... 104
Bekijken van de beelden op de TV................ 105
AANSLUITEN OP EEN TV................................ 105
BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV ....... 106
Weergave op een DVD-recorder/-speler ....... 107
WEERGAVE VAN EEN DVD-RAM/DVD-RW (VR)
DISC ............................................................... 107
WEERGAVE VAN DVD-RW (VF)/DVD-R/+RW
DISCS............................................................. 107
Opnemen (kopiëren) van beelden ................. 108
OPNEMEN (KOPIËREN) VAN BEELDEN MET
ANDERE VIDEO-APPARATUUR................... 108
Aansluiten op een PC (DZ-GX3300E/
GX3200E/GX3100E/BX37E)
Meegeleverde software ................................. 109
Eisen met betrekking tot de gebruikte PC ..... 110
Installeren van de software............................111
Aansluiten op een PC via de PC
aansluitkabel ............................................... 114
GEBRUIKEN VAN DE DISC IN EEN PC DVD
STATION ........................................................116
VOOR U DE PC AANSLUITING LOSKOPPELT
(DE PC AANSLUITKABEL LOSMAAKT)/DE
HOOFDSCHAKELAAR OMZET..................... 117
Gebruiken van de software............................ 118
[Wanneer u Windows gebruikt]
GEBRUIKEN VAN IMAGEMIXER 3 .................. 118
OP DE PC BEKIJKEN VAN BEELDEN OP DE
DISC ............................................................... 118
SAMENSTELLEN VAN EEN DVD-VIDEO MET
BEELDEN VAN DE DISC IN HET TOESTEL. 120
[Wanneer u een Macintosh gebruikt]
GEBRUIKEN VAN PIXE VRF BROWSER EX EN
IMAGEMIXER VCD/DVD2.............................. 123
IMPORTEREN VAN OP DVD-RAM/DVD-RW/
DVD-R OPGENOMEN BEELDEN IN EEN
MACINTOSH OM EEN DVD-VIDEO (DVD-RW/
DVD-R) SAMEN TE STELLEN....................... 123
Op de PC bekijken van beelden op de disc... 126
Verwijderen van de software ......................... 127
Waarschuwingen wanneer u de DVD
videocamera/recorder aansluit op uw
computer .....................................................128
Aanvullende informatie
Inleiding los verkrijgbare accessoires ............129
CAMERA ACCESSOIRES ................................129
STROOMVOORZIENING..................................129
Foutmeldingen ...............................................130
Oplossen van problemen...............................136
Systeem resetten...........................................144
Belangrijkste technische gegevens ...............145
AFMETINGEN EN KWALITEIT VAN DE
FOTO’S...........................................................149
FOTO’S OPNEMEN OP KAART .......................150
U moet het volgende lezen voor u de
verpakking van de CD-ROM open maakt....151
TOC
Nederlands
15
Controleren meegeleverde accessoires
Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:
Accu (model DZ-BP14S):
Alleen voor de DZ-GX3300E/GX3200E.
De draagbare stroombron voor deze DVD
videocamera/recorder. Opladen voor
gebruik.
Accu (model DZ-BP07PW):
Alleen voor de DZ-GX3100E/BX37E/
BX35E. De draagbare stroombron voor
deze DVD videocamera/recorder. Opladen
voor gebruik.
Netstroomadapter/oplader
(model DZ-ACS3 (E)):
Hiermee kunt u de DVD videocamera/recorder op
het stopcontact aansluiten en de accu opladen.
Gelijkstroomsnoer:
Wanneer u de DVD videocamera/recorder
van stroom voorziet via een stopcontact,
sluit u met dit snoer de netstroomadapter/
oplader en de DVD videocamera/recorder
op elkaar aan.
Netsnoer:
Steek de ene kant in een stopcontact en de andere in de netstroomadapter/oplader.
Infrarood afstandsbediening
(model DZ-RM4W):
Hiermee kunt u de DVD videocamera/
recorder op afstand bedienen. Alleen voor
de DZ-GX3300E/GX3200E/GX3100E.
Lithiumbatterij (model CR2032):
Voor de afstandsbediening.
Alleen voor de DZ-GX3300E/GX3200E/
GX3100E.
AV/S-kabel:
Deze kabel kunt u gebruiken wanneer u
het door de DVD videocamera/recorder
weergegeven beeld wilt bekijken op een
TV, of wanneer u andere video-apparatuur
wilt aansluiten.
Schouderriem:
Bevestig deze riem aan de DVD
videocamera/recorder zodat u het toestel
aan uw schouder of nek kunt hangen.
Lensdop en lensdop-draadje:
Doe de lensdop ter bescherming op de
lens wanneer u niet hoeft op te nemen.
Enkelzijdige 8 cm DVD-R disc:
Hierop kunt u video (bewegende beelden)
opnemen met deze DVD videocamera/recorder.
Alleen voor de DZ-GX3300E/GX3200E/
GX3100E.
Software CD-ROM:
Gebruik deze CD-ROM wanneer u de DVD
videocamera/recorder op een PC wilt
aansluiten. Alleen voor de DZ-GX3300E/
GX3200E/GX3100E.
PC aansluitkabel:
Gebruik deze kabel wanneer u de DVD videocamera/
recorder op een PC wilt aansluiten. Alleen voor de
DZ-GX3300E/GX3200E/GX3100E/BX37E.
Discreinigingsdoekje:
Gebruik dit doekje om uw discs mee
schoon te maken.
voor de DZ-GX3300E,
DZ-GX3200E,
DZ-GX3100E,
DZ-BX37E
en DZ-BX35E
voor de DZ-GX3300E (UK),
DZ-GX3200E (UK),
DZ-GX3100E (UK)
en DZ-BX35E (UK)
WAARSCHUWING:
Houd deze batterij uit
de buurt van kinderen.
Indien ingeslikt dient u
onmiddellijk een arts
te raadplegen voor
een noodbehandeling.
Nederlands
19
44 PHOTO toets (blz. 42)
45 REC toets (blz. 41)
46 MENU toets (blz. 33, 49, 79)
47 SELECT toets (blz. 74)
48 Terugzoeken toets (blz. 70)
49 DELETE wistoets (blz. 78)
50 DISC NAVIGATION toets (blz. 66)
51 DISPLAY toets (blz. 47, 73)
52 ZOOM T (tele) toets (blz. 51)
53 DIGITAL ZOOM toets (blz. 51)
54 ZOOM W (groothoek) toets (blz. 51)
55 Terugspringen toets (blz. 71)
56 Vooruit zoeken toets (blz. 70)
57 Weergave/pauze toets (blz. 69)
58 Stop toets (blz. 11, 49, 69)
59 Vooruit springen toets (blz. 71)
* De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera/
recorder zelf.
REC
PHOTO
DIGITAL
ZOOM
ZOOM
MENU
SELECT
DELETE
DISC
NAVIGATION
DISPLAY
44
45
46
47
48
49
50
53
51
52
55
54
56
57
58
59
Nederlands
20
Setup
In dit hoofdstuk wordt uiteengezet welke voorbereidingen nodig zijn voor het maken van een
opname en hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken.
Demonstratiefunctie
Deze DVD videocamera/recorder is voorzien van een demonstratiefunctie.
De standaardinstelling bij aankoop is “Auto”, waarbij de demonstratie automatisch begint wanneer de
DVD videocamera/recorder ongeveer drie minuten aan staat.
Raadpleeg “WIJZIGEN VAN DE INSTELLING VOOR DE DEMONSTRATIE”
op bladzijde 35 als u de demonstratie onmiddellijk wilt zien, of uit (Off) wilt
zetten.
Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/recorder
VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/RECORDER
Steek uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamera/recorder tot deze aan
de wortel van uw duim komt.
Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC opnametoets en de zoomhendel kunt.
Stel de lengte van de handriem zo in dat de DVD videocamera/recorder niet gaat wiebelen wanneer
u met uw duim op de REC toets drukt.
BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM
Haal de schouderriem door de
bevestigingsogen.
Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.
Nederlands
140
Wanneer de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC:
Het kan even duren
voor de foto’s van de
kaart worden
weergegeven.
Bij weergave van een foto zal “Playback.” verschijnen: Grotere
foto’s met veel pixels (beeldpunten) kunnen langer duren.
Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde
Er verschijnt geen
pictogram voor dit
station op de PC.
Wanneer de DVD videocamera/recorder uit staat.
Controleer de stroomvoorziening.
31
Zet de PC uit en koppel de PC kabel los. Zet de PC weer aan en
sluit vervolgens de PC kabel weer aan op de DVD videocamera/
recorder en de PC.
Zorg ervoor dat de PC kabel stevig is aangesloten op de DVD
videocamera/recorder.
Er treedt een fout op bij
weergave van de DVD
videocamera/recorder
op de PC.
Als er fouten optreden met een USB aansluiting, is het mogelijk
dat de datasnelheid onvoldoende is. Het verdient aanbeveling
gebruik te maken van een USB 2.0 aansluiting bij gebruik van
deze DVD videocamera/recorder.
110
Applicatie verloopt niet
normaal op de PC.
Zet de PC en de DVD videocamera/recorder uit en probeer het
opnieuw.
Er treedt een fout op bij
het schrijven naar de
disc.
De DVD videocamera/recorder is te heet geworden omdat deze
te lang achter elkaar gebruikt is.
koppel de DVD videocamera/recorder los van de PC, haal de disc
eruit en zet het toestel uit. Wacht even voor u alles weer aansluit
en schrijf de gegevens vervolgens naar een nieuwe disc.
De beeldoverdracht
stopt ineens.
Sluit de DVD videocamera/recorder aan op een andere USB
aansluiting van de PC. Als u een bureaumodel PC heeft, kunt u
het beste een USB aansluiting aan de achterkant van de PC
gebruiken. Als u een aparte USB2.0 kaart gebruikt, verdient het
aanbeveling de nieuwste versie van de driver zoals aangeboden
door de fabrikant te gebruiken.
Is de disc bekrast, vuil of zitten er vingerafdrukken op?
Maak de disc schoon.
Het in de PC
ingebouwde DVD-station
kan niet meer worden
gebruikt nadat de met dit
toestel meegeleverde
software is geïnstalleerd.
Dit probleem kan worden opgelost door de software voor DVD
bewerking/creatie op uw PC te updaten.
Er zal een foutmelding
gegeven worden
wanneer DVD-
ImageMixer 3 opstart.
Zorg ervoor dat uw PC display-adapter (videokaart) geschikt is
voor DirectX9.0c.
110
Videobeelden worden
niet als zodanig
herkend door de
programma`s op de PC.
Zet de hoofdschakelaar van deze DVD videocamera/recorder op
O” of “N”.
31
Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde
140

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi DZ-GX3100E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi DZ-GX3100E in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 4,46 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Hitachi DZ-GX3100E

Hitachi DZ-GX3100E Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 152 pagina's

Hitachi DZ-GX3100E Gebruiksaanwijzing - English - 157 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info