565981

Hitachi CS25EPB Handleiding

112
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/118
Pagina verder
970-82302-205 2012.04
#3%0"3
0ODADORADEALTURA
3TòNGSòG
3TANGSAV
3TANGSAG
0ITK»VARTINENSAHA
0OLE3AW
(OCHENTASTER
%LAGUEUSESUR0ERCHE
0OTATORE
-OTOR/PZETSTOKZAAG
0ODADORADEALTURA
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B

1
3
2
1
3
2
4
15m
15m
(50ft.)
CLOSED
RUN
(OPEN)








4



'"
G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND
THEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
7!2.).'
$!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORSANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVEELECTRICITYČOWWITHHIGHVOLTAGES.EVER
TOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLYWHENPRUNINGOTHERWISESERIOUSINJURYORDEATHMAYRESULT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
21
22











7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
3PEEDLIMITER
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
0RIMINGPUMP
)GNITIONSWITCH
'UIDEBAR
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
(ANDLEGRIP
3AWCHAIN
'UIDEBARCOVER
3USPENSIONEYELET
/ILTANKCAP
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECTo
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAINo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHEo
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGSo
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREAo
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACEo
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAYo
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBYo
THEMANUFACTURER
.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLEo
)FTHECHAINMAKESCONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDAND
CHECKEDCAREFULLY
-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLEDo
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
!LLUNITSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORSo
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTMACHINE
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
'"
#UTTINGSAFETY
$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTSo
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
"EFOREPRUNINGBRANCHESTHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOo
THEPRUNINGTECHNIQUESOFTHEMACHINE
"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMFALLINGOBJECTSo
7HILECUTTINGHOLDTHEMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSWITHo
THUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELL
BALANCEDANDYOURBODYBALANCED
"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKATo
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHEo
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNINGo
!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTINGo
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENTo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGANDo
ORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDo
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERCHAINWITHCHAINCOVERo
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
3PECIüCATIONS
-/$%, #3%0"3
%NGINE3IZEM
ℓ


CUIN
3PARK0LUG
.'+"0-2!
OREQUIVALENT
&UEL4ANK#APACITY
ℓ

ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITY
ℓ

$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARAND
CHAIN
LBS
'UIDEBARLENGTHCM IN
#HAINPITCHMM IN
#HAINGAUGEMM IN
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!


3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL
,WD"!
BY%#

6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYMS



./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
#UTTINGATTACHMENTTODRIVESHAFT&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHEGEARCASEOFTHEATTACHMENTPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHEGEAR
CASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITION
ONTHEDRIVESHAFTTUBETURNATTACHMENTCLOCKWISEORCOUNTER
CLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUPTHEHOLEINTHESHAFT
TUBE4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETOR&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
./4%
7HENASSEMBLINGBRANDNEWUNITTAKEOFFANDDISCARDAPIECEOF
CARDBOARDBETWEENGEARCASEANDSIDECASE&IG
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARDTHE
SPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOFCHAIN
TENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLT4HENüX
THECLAMPNUTTEMPORARILY&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK
&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4&IGo
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHEBOXWRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEANDo
DURABILITY
#!54)/.
7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILLo
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAINo
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
'"
G
B
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNo
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHEo
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINEo
5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTOo
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITYo
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOILo
!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINERo
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELINGo
3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHATo
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELINGo
!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREAo
BEFORESTARTING
!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITHo
SOAP
"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELINGo
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONECENTIMETERFROMBOTTOM
&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION4HENUMBEREDLABELDESCRIBES
ORDEROFCHAINOILADJUSTMENT&IG
,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN&IGo
4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITYo
ANDTURNITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY
&IG
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWCLOCKWISEBEYOND)TURNFROMo
ITSMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHEMAXIMUMQUANTITY
DISCHARGEDPOSITION
!FTERADJUSTMENTHASBEENMADETIGHTENüXINGSCREWo
&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITIONOFTHESCREWSTARTWITH
THEMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITION
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
'"
./4%
4HROTTLELIMITERISTOADJUSTMAXIMUMOPENINGOFTHROTTLE!TTHE
FACTORYITISADJUSTEDATITSFULLOPENING)FSOEQUIPPED&IG
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHENo
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTERTHE
ENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED7HENTHEUNITIS
TURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASSTOPPEDBEFORE
THEUNITISSETDOWN
3!&%/0%2!4)/.
#!54)/.
!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONORMAINTENANCEo
2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFORHAZARDSTHATCOULDo
CONTRIBUTETOUNSAFECONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANYWIRES
POWERTELEPHONECABLEETCARECLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT&IG
3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUSTBEWARNEDANDCHILDRENANDo
ANIMALSPREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN-FTWHILETHE
POLESAWISINUSE&IG
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECTo
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNINGSMALLLIMBSANDBRANCHES
UPTOnINDIAMETER
&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFULOPERATION
0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTIONBRANCHWILLFALLo
,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDINSEVERALPIECESo
$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCHBEINGCUTo
7HENREADYTOCUT(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINSTBRANCHo
4HISWILLPREVENTWHIPPINGOFTHEBRANCH$/./4USEBACKAND
FORTHSAWINGACTION&IG
,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHINDTHEBRANCHBEINGCUT)Fo
BLADEHITSREARBRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR&IG
!CCELERATETOFULLTHROTTLEo
!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSUREo
%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGENDOFCUTTOMAINTAINo
CONTROL
7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETERORLARGERCUTASFOLLOWSo
&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREETRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTONLIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
$/./4USEFORFELLINGORBUCKINGo
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
)./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
'"
G
B
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONSo
3TARTINGPROBLEMSo
%NGINEPOWERREDUCTIONo
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo
!BNORMALFUELCONSUMPTIONo
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!
DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo
!DIRTYAIRüLTERo
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUTEVERY
HOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDE
OFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO

$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#LEANTHECHAINOILüLTERPORTo
#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBARo
#LEANTHESIDECASEOFSAWDUSTo
#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARPo
#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHATo
ITCANBESECURELYüTTED
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
'"
#(!).3(!20%.).'
0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE

#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 3'%
0ITCH 
$ETH'AUGE3ETTIG 
3IDE0LATE&ILING!NGLE 
4OP0LATE!NGLE 
&ILE'UIDE!NGLE 




$%
D
E
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN
SOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
7!2.5.'
'%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-AN
SOLLDIE$R»HTEBEIM"ESCHNEIDENUNMLTTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
21
22











"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBELANSCHLAG
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
(ANDPUMPE
:ÓNDSCHALTER
&ÓHRUNGSSCHIENE
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
'RIFFSTÓCK
+ETTE
+ETTENSCHUTZ
4RAGEGURTÍSE
LTANKDECKEL
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMITo
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN
6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDENICHTo
GEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFENo
3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$ASo
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
-OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND
GEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
$ER"EDIENERMUSSDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDASo
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS
DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU
ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE
"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF
VERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT
STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT
HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE
LAUFEN
o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN
DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH
MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD
BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN
7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT
KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON
BRECHEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T
NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST
$%
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ
BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ
AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT
ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
3CHNEIDKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOMo
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEMITo
DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER-ASCHINEVERTRAUT
MACHEN
6ORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEGo
FESTLEGEN
$AS'ER»TBEIM"ESCHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDENo
VORDEREN'RIFFGELEGTEN$AUMENSICHERFESTHALTEN$ABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND
SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODEN
ABSTELLEN
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM
3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW
BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE
HABEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER
ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTER!NWERFVORRICHTUNGNICHTZERLEGEN$IEINDER
6ORRICHTUNGGESPANNTE&EDERKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN
+ETTENSCHUTZANBRINGEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
$%
D
E
-/$%,, #3%0"3
-OTORGRͶEM
ℓ

CUIN
:ÓNDKERZE
.'+"0-2!
ODERENTSPRECHEND
+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN

ℓ

ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITY
ℓ

4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENE
UND+ETTE
LBS
,»NGEDER
&ÓHRUNGSSCHIENECM
IN
+ETTENTEILUNGMM IN
+ETTENMA¶MM IN
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!


3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
NACH)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
NACH%#

6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
3CHWANKUNGMS



4ENCHNISCHE$ATEN
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENUMUNGEF»HRZEHN
3CHRAUBENDREHUNGENLOCKERNSODASSDIE"OLZENSPITZEDAS
!NTRIEBSWELLENROHRBEIM%INSCHIEBENNICHTBEHINDERT
(ALTEN3IEBEIM%INSCHIEBENDES!NTRIEBSWELLENROHRSDEN
2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENSOFESTDASS"LOCKIERUNGENDURCHDAS
INNEREN:UBEHÍRVERMIEDENWERDEN
$IE!NTRIEBSWELLESOWEITINDAS+UPPLUNGSGEH»USEEINSCHIEBEN
BISZUR-ARKIERUNGAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHRAM
+UPPLUNGSGEH»USELIEGT
().7%)3
7ENNSICHDIE!NTRIEBSWELLENURSCHWERBISZUR-ARKIERUNG
EINSCHIEBENL»SSTDIE!NTRIEBSWELLEAM3CHNEIDVORRICHTUNGSENDE
FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN
DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH
DES!NTRIEBSWELLENROHRSEINGREIFT$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFEST
ANZIEHEN
%INRICHTUNGDES3CHNEIDZUBEHÍRSAUFDER!NTRIEBSWELLE!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN
$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGINDAS'ETRIEBEGEH»USE
DES:UBEHÍRSEINSETZEN
().7%)3
7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGAM
!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAM:UBEHÍRFASSENUND
BEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHEN
$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCHINDER
!NTRIEBSWELLEEINGREIFT
$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN
!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFES!BB

$EN(ANDGRIFFZUM-OTORGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR
ANBRINGEN
$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE
0OSITIONEINSTELLEN
'ASZUG3TOPKABEL
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN!BB
$IE3TOPPKABELANSCHLIE¶EN!BB
$AS%NDEDES'ASZUGSMITDEM6ERGASERVERBINDEN!BB
$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP
,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN!BB
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE
ANLASSEN
().7%)3
7ANNMANEINFUNKELNAGELNEUES'ER»TAUFSTELLTNEHMEN
3IEWEGUNDWERFEN3IEDAS0APPENSTÓCKZWISCHENDEM
'ETRIEBEGEH»USEUNDDER3EITENSCHACHTELWEG!BB
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3ELTENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN
SOWELTWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERS
TELLENDA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS%INSTELLSCHRAUBE
INDIE"OHRUNGDER3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER
:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD
LEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE
EINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN
MONTIEREN$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN
!BB
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN
DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER
3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST
RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN
OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%).o
!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM3CHIENENENDEMIT
EINEM3TECKSCHLÓSSELFESTANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB
DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNGo
REGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTEo
UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS
DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSENo
7!2.5.'
$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN
(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
$%
D
E
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
$IESES'ER»TISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTETo
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON
BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODERWENDEN
3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUMSICH
ÓBERDAS-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI
LAUFENDEM-OTORWIRDAUTOMATISCH+ETTENÍLGEFÍRDERT
().7%)3
-ANSOLL+ETTENÍHINZUGEBENWANNSEINE(ÍHEBISEIN:ENTIMETER
VOM5NTERTEILERREICHT!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFGENORMTE3CHMIERUNG
VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE&OLGEDER
+ETTENÍLBERICHTIGUNG!BB
3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBEUMEINE$REHUNGo
AB!BB
:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGULIERSCHRAUBEo
NACHRECHTSGEDREHTUNDZUM!NHEBENNACHIINKS!BB
.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBERECHTSDREHENDWEITERALSEINEo
$REHUNGVONIHRER»USSERSTENLINKSDREHENDEN3TELLUNGODERVON
DERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZUDREHEN
3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENACHDER"ERICHTIGUNGo
LEICHTAN!BB
().7%)3
7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBEVERLORENHATMAN
SOLLMITDER»USSERSTENLINKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN
3TARTEN!BB
6/23)#(4
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG
NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶T&ALLSVORHANDEN
!BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDENDEN
'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN$ANACH
LANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG!USLÍSERSPERRE
LÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER3TARTSTELLUNGGESICHERT

$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM
2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER
"EWEGUNGZIEHEN
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN
NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN
().7%)3
3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN
.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM
DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN
WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
$%
().7%)3
$ER$ROSSELBEGRENZERWIRDZUR"ERICHTIGUNGDERHÍCHSTÍFFNUNG
DER$ROSSELVERWENDET$ERWURDEIM"ETRIEBZUR(ÍCHSTÍFFNUNG
EINGESTELLTFALLSVORHANDEN!BB
3TOPPEN!BB
6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE
-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN
7!2.5.'
3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES
-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN
VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM
!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS
3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
3)#(%2%"%$)%.5.'
!#(45.'
$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNURMIT(ANDSCHUHENo
AUSFÓHREN
-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM"ESCHNEIDENÓBERSCHAUEN3UCHENo
3IENACHDER'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN
KÍNNTE
"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENNSICH+RAFTVERSORGUNGSo
FERNMÓNDLICHE+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTEN»HERALS
-ETERANDEM'ER»TODERDES"EDIENERSBEüNDET!BB
-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITERWARNEN+INDERUNDo
DIE4IERESOLLENNICHTN»HERALS-ETERHERANKOMMENWENN
DER(ECKENSCHNEIDERVERWENDETWIRD!BB
6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGENo
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERTo
4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMITo
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN!BB
"ESCHNEIDETECHNIK
$IESE"EFESTIGUNGISTENTWORFENZUM:URÓCKSCHNEIDENKLEINER
'LIEDERUND:WEIGE"ISZUnIN$URCHMESSER&OLGEN3IEDIESEN
3PITZENFÓRERFOLGREICHEN"ETRIEB
"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG0RÓFEN3IEDIEo
!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN3TÓCKENBESEITIGENo
3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIGWELCHERABGESCHNITTENo
WIRD
7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD(ALTEN3IEDENVORDERENo
3CHNEIDWEISERGEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU
VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GENLEISTEN!BB
"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICHUNMITTELBARHINTERDEM:WEIGo
BEüNDETWELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGEDENHINTEREN
:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTEBESCH»DIGTWERDEN!BB
"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR6OLLEISTUNGSHÍHEo
6ERWEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCKo
%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICHZUM%NDEDESo
"ESCHNEIDENSANN»HERTUMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN
7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSERODERGRÍSSERo
BESCHNEIDETWIRDTUN3IEESFOLGENDERWEISE!BB
3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM$URCHMESSERBEIM
"AUMSTAMMUNTER
%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEINBISSCHENFERNERAUSW»RTS
AUFDEM!ST
3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMMGLATTAB
-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGENODERZUM:ERS»GENo
VERWENDEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG
ROTIEREN
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG
3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN
!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE
7!2.5.'
)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL
MITDREHEN
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
$%
D
E
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER
EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS
L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R
SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT
WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT
WERDEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
+ETTENÍLüLTER&IG
$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSNEHMENUNDSORGF»LTIGMIT,ÍSUNGSMITTEL
AUSWASCHEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEITS»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUNDDIE
3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM
3ONDERZUBEHÍRSATZREINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK
REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE
PRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS
'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS
FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
7ARTUNGSPLAN
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
$EN&REISCHNEIDER»U¶ERLICHREINIGENo
$EN3CHMIERÍLKANALS»UBERNo
$IE+ETTENLAUFNUTUNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGINDER3CHIENEo
S»UBERN
$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIENo
$IE+ETTEGUTGESCH»RFTHALTENo
$EN&ESTSITZDER3CHIENENMUTTERNKONTROLLIERENo
3ICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENABDECKUNGUNBESCH»DIGTISTUNDBEIo
!NBRINGUNGFESTSITZT
+ONTROLLEOB-UTTERNUND3CHRAUBENFESTANGEZOGENSINDo
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
:ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
REINIGEN
o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
$%
3#(2&%.$%2+%44%
3CHNEIDZAHNTEILE!BB
7!2.5.'
"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN
:AHNDACH
3CHNEIDKANTE
3EITENPLATTE
2AUM
&ERSE
'RUNDPLATTE
.IETBOHRUNG
:EHE
4IEFENBEGRENZER
+ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM
+ETTENTYP
,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN
+ETTENTYPENABGERUNDET
/BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE
UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE
!BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS
(%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2
.ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM
&EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU
KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN
$IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE
ÓBERPRÓFEN
%INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER
4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE
(ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN
2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN
!BB
.ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES
4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU
BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶
INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN
!BB
!,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2
3#(.%)$:(.%
$ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON
INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM
6ORW»RTSHUBFEILEN!BB
$ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN
!BB
$IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER
3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE
"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB
"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44%
4EILENUMMER 3'%
4EILUNG 
4IEFENBEGRENZERMA¶ 
3EITENPLATTEN&EILWINKEL 
:AHNDACHWINKEL 
&EILFÓHRUNGSWINKEL 




&2
F
R
3OMMAIRE
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT
DlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE
PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLES
OBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDE
PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLESAIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE3IQUELQUUN
SAPPROCHEDEVOUSCOUPERIMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTILDECOUPE
5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTESETSOLIDES
!6%24)33%-%.4
$!.'%2
))SEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURSÀLECTRIQUESETTOUSLESüLSDETÀLÀCOMMUNICATIONSAÀRIENSTRANSPORTENTDU
COURANTÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION.EJAMALSTOUCHERDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENTDEČLS)ORSDELÀMONDAGE$ANS
LECASCONTRAIREDESBLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENTSENSUIVRE
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
21
22











"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
,EVIERDECOMMANDEDESGAZ
0OIGNÀEDELANCEUR
2ÀGULATEURDEVITESSE
/UTILDECOUPE
4UBEDEDETRANSMISSION
0OIGNÀEARCEAU'UIDONDOUBLE
0OMPEDAMOR¾AGE
)NTERRUPTEURMARCHEARRíT
'UIDECHAÅNE
"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ
,EVIERDESÀCURITÀ
,EVIERDESTARTER
-OTEUR
"OÅTIERDERENVOIDANGLE
0OIGNÀE
#HAÅNEDECOUPE
#ACHEDEGUIDECHAÅNE
/EILLETDACCROCHAGE
"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZPEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESET
VOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
))FAUTPORTERTOUJOURSUNCASQUEDEPROTECTIONMUNIDUNEVISIġREo
DESÀCURITÀAUCOMPLETPOURPOUVOIRASSURERLAPROTECTIONCONTRE
LACHUTEDEBRANCHESETDEDÀBRIS
VITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ETTEMACHINENESTPASISOLÀEo
CONTRELECOURANTÀLECTRIQUE
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUSo
AFFïTERLACHAÅNE
0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDEo
SÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPAS
AUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ
DUGUIDECHAÅNE
o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE
COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES
RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR
LESVIBRATIONS
,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONSo
LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELETRAVAIL
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNEVOUS
PROTġGENTPASCOMPLÀMENTDUSYNDROMEDESVIBRATIONSMAINS
BRAS(!63NIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0ARCONSÀQUENT
SIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
TRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINS
ETDEVOSDOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷
APPARAÅTREFAITESVOUSEXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTRE
MÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES
üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
o.ELAISSEZJAMAISLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE
QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE
DlARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELlINSPECTER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENlESTPASENDOMMAGÀE
o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE
FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDlHUILEDOITTOUJOURSíTRE
SUFüSAMMENTREMPLIDlHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE
TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE
o4OUSLESTRAVAUXDlENTRETIENDELATRON¾ONNEUSEENDEHORSDE
CEUXINDIQUÀSDANSLEMANUELDlENTRETIENDELlUTILISATEURDOIVENT
íTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELQUALIüÀPOURLlENTRETIENDES
TRON¾ONNEUSES0AREXEMPLEDESOUTILSINCORRECTSSONTUTILISÀS
POUREXTRAIRELEVOLANTOUSIUNOUTILINCORRECTESTUTILISÀPOUR
MAINTENIRLEVOLANTAVANTLADÀPOSEDELlEMBRAYAGECELAPEUT
ENTRAÅNERDESDOMMAGESSTRUCTURELSAUVOLANTETPEUTENSUITE
PROVOQUERSONTÀCLATEMENT
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE
CARBURANT
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES
ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN
MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
&2
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU
DESOBJETSENBOIS
o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN
MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ
DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES
oLOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET
TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS
-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINSo
4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZo
JAMAISENPORTE÷FAUX
$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDEo
LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
!VANTDETAILLERUNEHAIELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLESo
TECHNIQUESDETAILLE÷LAIDEDlUNETELLEMACHINE
!VANTDETAILLERSASSUREZDELEXISTENCEDUNABRISïR÷PROXIMITÀo
!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETAILLEMAINTENIRLAMACHINEo
FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE
LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷
CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET
NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE
LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES
DECOUPESONT÷LlARRíT
o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE
FONCTIONNEMENT
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
PREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS
LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU
÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES
DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLEDÀMARREURDERECULDELlAPPAREIL6OUS
POURRIEZVOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX
ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE
VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA
DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
MACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ
LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES
DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS
OUMATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
F
R
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,% #3%0"3
4AILLEDUMOTEURM
ℓ

CUIN
"OUGIEDlALLUMAGE
.'+"0-2!
OUÀQUIVALENT
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DECARBURANT
ℓ

ČOZ
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DlHUILEDECHAÅNE
ℓ

0OIDS÷SECKG LBS
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE
CM
IN
#HAINPITCHMM IN
0ASDECHAÅNEMM IN
.IVEAUDEPRESSION
SONORE,P!D"!
PAR)3/
)NCERTITUDED"!


.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,WMESURÀD"!
PAR)3/
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,W!D"!
PAR%#

.IVEAUDEVIBRATIONS
MS
PAR)3/
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
)NCERTITUDEMS



2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSE
DECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS
&2
-ONTAGE
!RBREDlENTRAÅNEMENTDUMOTEUR&IG
$ESSERREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBEDEDIXTOURSENVIRONPOUR
QUELAPOINTEDELAVISNlENTRAVEPASLETUBEDEPROTECTIONDELlARBRE
DETRANSMISSION÷INSÀRER,ORSDELlINSERTIONDUTUBEMAINTENEZLA
VISDEBLOCAGEDECEDERNIERVERSLlEXTÀRIEURPOUREMPíCHERQUELA
GARNITUREINTÀRIEURENEDEVIENNEUNOBSTACLE
)NSÀREZCORRECTEMENTLlARBREDETRANSMISSIONDANSLECARTER
DlEMBRAYAGEDUMOTEURJUSQUl÷CEQUELAPOSITIONMARQUÀESUR
LETUBEDELlARBREDETRANSMISSIONTOUCHELECARTERDlEMBRAYAGE
2%-!215%
,ORSQUELlINSERTIONDELlARBREDETRANSMISSIONJUSQUl÷LA
POSITIONMARQUÀESURLETUBEESTDIFüCILEFAITESTOURNERLlARBRE
DETRANSMISSIONAUTOURDELlEMBOUTDlENTRAÅNEMENTDELlOUTILDE
COUPEDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREOUINVERSEMENT
2ESSEREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANTLlORIüCESUR
LETUBEDELlARBREDETRANSMISSION%NSUITERESSEREZFERMEMENT
LAVISDEBLOCAGE
!CCOUPLEMENTDELATíTEDECOUPE÷LARBREDETRANSMISSION
&IG
$ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBE
)NSÀRERLARBREDETRANSMISSIONDANSLABOÅTEDENGRENAGESDE
LATíTEDECOUPEDEFA¾ONAPPROPRIÀEJUSQU÷CEQUELAPOSITION
MARQUÀESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONSOITEN
CORRESPONDANCEAVECLABOÅTEDENGRENAGES
2%-!215%
,ORSQUILESTDIFüCILEDINSÀRERLARBREDETRANSMISSIONJUSQU÷
LAPOSITIONMARQUÀESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONFAIRE
TOURNERLARBREDETRANSMISSIONAUMOYENDUTUBEDELARBRE
DETRANSMISSIONDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREOU
INVERSEMENT2ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANT
LORIüCEQUISETROUVESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSION
%NSUITERESSERRERFERMEMENTLEBOULONDESERRAGE
-ISEENPLACEDELAPOIGNÀEARCEAU&IG
&IXERLAPOIGNÀEARCEAUSURLETUBEDELARBREDENTRAÅNEMENTAVEC
LANGLETOURNÀVERSLEMOTEUR2ÀGLERLEMPLACEMENTSURLAPOSITION
LAPLUSPRATIQUEAVANTLAMISEENMARCHE
#¹BLEDEMARCHEARRíTC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ
2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
2ELIEZLESC¹BLESDEMARCHEARRíT&IG
#ONNECTEZLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEUR
&IG
#OUVRIRENSEMBLELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESüLSDE
MARCHEARRíTAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUAUNIVEAUDU
COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE
CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
2%-!215%
,ORSQUONMONTEUNAPPAREILTOUTNEUFQUITTERETÀCARTERLE
MORCEAUDECARTONNAGEENTRELABOÅTEDENGRENAGESETLABOÅITE
LATÀRALE&IG
-ONTAGEDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRAL&IG
)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUISLE
POUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIBNON3lASSURERQUELE
MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESADAPTE
CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE
&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZÀGÀREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERSLlARRIÀRE
JUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNÀTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU
GUIDECHAÅNE
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ
SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE
TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESBOULONSDESERRAGEDUGUIDE
CHAÅNE0ULSČXERPROVLSOLREMENTLECROUDESERRAGE&IG
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA
CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION
DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA
CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE
GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
&IG
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34%842%-%-%.4o
)-0/24!.4%&IG
3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETSERREZ
FERMEMENTSONÀCROUDESERRAGEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT
DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE
DEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷o
LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELAo
CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA
RAINUREDUGUIDECHAÅNE
4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNEo
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT
÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE
SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES
&2
F
R
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
#ETTEMACHINEESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR¸DEUXTEMPSETDOITo
TOUJOURSíTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE
6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILEPOUR
LAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE
QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ
AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES
HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE
TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.44/.
o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE
SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE
LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE
RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
(UILEDECHAÅNE&IG
2EMPLISSEZLERÀSERVOIRAVECDELlHUILEDECHAÅNE5TILISEZ
TOUJOURSDELlHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELE
MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLlHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀE
AUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
!JOUTERDELHUILE÷CHAÅNELORSQUESONNIVEAUSETROUVE÷LA
DISTANCEDUNCENTIMġTRE÷PARTIRDUFOND&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITġDHUILEDECHAÅNEDISTRIBUġEPARLESYSTġMEDE
LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDORIGINEPARLUSINEAUDÀBITÀTALONNÀ
!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES
DUTILISATION
,ÀTIQUETTENUMEROTÀEEXPLIQUELASUCCESSIONDAJUSTAGEPOUR
LHUILE÷CHAINE&IG
$ESSERRERLÀCROUDEüXATIONDUNTOUR&IGo
0OURDIMINUERLAQUANTITÀDHUILEFAIRETOURNERLAVISDERÀGLAGEDUo
DEBITDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE,AFAIRETOURNER
DANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREPOURAUGMENTER
LAQUANTITÀDHUILE&IG
.EPASESSAYERDEFAIRETOURNERLAVISENSENSEDESAIGUILLESo
DUNEMONTREAUDEL÷DUNTOUR÷PARTIRDESAPOSITIONüNALE
DANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREOU÷PARTIRDELA
POSITIONDEDÀCHARGEMAXIMALE
!PRġSLAJUSTAGESERRERLÀGġREMENTLÀCROUDEüXATION&IGo
2%-!215%
,ORSQUONAPERDULAPOSITIONAPPROPRIÀEDELAVISCOMMENCER
PARLAPOSITIONüNALEDANSIESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTRE
$ÀMARRAGE&IG
-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELALAMENlESTENCONTACTAVEC
AUCUNOBJET

0LACEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTENPOSITIONmMARCHEn/.
0RESSEZLAPOIREDELAPOMPEDlAMOR¾AGE÷PLUSIEURS
REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESlÀCOULERPARLAPOIRE
OUPARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE
&IG
4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDES
GAZSILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTE
DESGAZETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDES
GAZ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS
LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE
PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE
2ÀGLEZLESTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IREZVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENACCOMPAGNANTSON
RETOURSANSREL¹CHERBRUSQUEMENTLAPOIGNÀE
$ġSLESPREMIERSSOUBRESAUTSDUMOTEURRAMENEZLESTARTEREN
POSITIONOUVERTE0UISTIREZ÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTEZLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRE
LESPOINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSEZLAMANETTEDE
COMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE,AISSEZ
ENSUITELEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDELE
SOUMETTRE÷UNEFFORTQUELCONQUE
&2
2%-!215%
,ERÀGULATEURDELOBTURATEURDÀCHAPPEMENTSERT÷AJUSTER
LOUVERTUREMAXIMUMDELOBTURATEURDÀCHAPPEMENT))AÀTÀRÀGLÀ
ENUSINEENFONCTIONDELOUVERTUREMAXIMUM3ILAMACHINEENEST
MUNIE&IG
!RRíTDELADÀBROUSSAILLEUSE&IG
2ALENTISSEZLEMOTEURETFAITESLETOURNERAURALENTIPENDANT
QUELQUESMINUTESPUISMETTEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTSURLA
POSITION/FF
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUlILCONTINUEDETOURNER
APRġSLlARRíTDUMOTEUROULORSQUELlONDÀCLENCHELACOMMANDE
DlALIMENTATIONDUMOTEUR!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZ
LlARRíTCOMPLETDELlOUTILDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
&/.#4)/..%-%.4%.352%4%
)-0/24!.4%
0ORTERTOUJOURSDESGANTSLORSQUONUTILISELAMACHINEOULORSDEo
SONENTRETIEN
/BSERVERBIENLENDROIT÷TAILLER%NVISAGERLESRISQUESQUIo
POURRAIENTABOUTIR÷DESSITUATIONSDANGEREUSES.%0!3UTILISER
LAMACHINELORSQUEDESC¹BLESÀLECTRIQUESTÀLÀPHONIQUESETC
SETROUVENT÷MOINSDEMġTRESDENIMPORTEQUELLEPARTIEDE
LlUTILISATEUROUDELAMACHINE&IG
))FAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLESCOMPAGNONSDUDANGER))FAUTo
EMPíCHERQUELESENFANTSETLESANIMAUXPUISSENTSlAPPROCHER÷
MOINSDEMġTRESLORSDELUTILISATIONDUTAILLEHAIESURPERCHE
&IG
%VITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ETMACHINENESTPASISOLÀEo
CONTRELECOURANTÀLECTRIQUE
))FAUTPORTERTOUJOURSUNCASQUEDEPROTECTIONMUNIDlUNEo
VISIġREDESÀCURITÀCOMPLġTEPOURSEPROTÀGERCONTRELACHUTEDE
BRANCHESOUDEDÀBRIS&IG
4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETATTACHEMENTESTCON¾UPOURÀLAGUERLESPETITSMEMBRESETLES
PETITESBRANCHES*USQU÷nDANSLEDIAMġTRE3UIVRECESPOINTES
POURLOPÀRATIONRÀUSSIE
&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDECOUPAGE6ÀRIüERLADIRECTIONDEo
CHUTEDELABRANCHE
)LFAUTQUITTERLESBRANCHESLONGUESAPRġSLESAVOIRCOUPÀENo
PLUSIEURSMORCEAUX
.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENTAUDESSOUSDELABRANCHEo
QUlONCOUPE
,ORSQUlONESTPRíT÷COUPER4ENIRFERMEMENTLAGUIDEDEo
COUPAGEFRONTALECONTRELABRANCHEPOURQUlELLENEPUISSEPAS
VOUSFOUETTER.%0!3EFFECTUERLECOUPAGEDlAVANTENARRIġREET
DlARRIġREENAVANT÷LAFA¾ONDUSCIAGE&IG
&AITESATTENTION÷LABRANCHEDIRECTEMENTDERRIġREDELABRANCHEo
QUIESTENTRAINDlíTRECOUPÀE3ILALAMEFRAPPELABRANCHEDE
DERRIġREILSEPEUTQUELALAMEDEVIENNEAVARIÀE&IG
&AIRELlACCÀLÀRATIONDUMOTEURJUSQUl÷LAVITESSEMAXIMUMo
%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLEo
2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERSLAüNDUCOUPAGEPOURo
POUVOIRBIENMANIERLACOUPURE
,ORSDELlÀMONDAGEDlUNEGROSSEBRANCHEDEPOUCESDEo
DIAMġTREOUDAVANTAGEEFFECTUERLECOUPAGEDELAFA¾ON
SUIVANTE&IG
%FFECTUERUNECOUPUREDlUNQUARTDlUNEGROSSEBRANCHEDEBAS
ENHAUTPROCHEDUTRONCDlARBRE
&INIRLACOUPUREDEDESSUSUNPEUPLUSLOINVERSLEBOUTDELA
GROSSEBRANCHE
%FFECTUERLECOUPAGEAURASDUCHICOTSURLETRONC
.%0!3UTILISERLlAPPAREILPOURLlABATTAGEOUPOURUNCHEVALETDEo
SCIAGE
%NTRETIEN
,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42«,%$%
,l#(!00%-%.40%56%.4ñ42%%&&%#4530!2.l)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52
./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
,ALAMEPEUTENTRERENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGEDU
CARBURATEUR
!44%.4)/.
.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDELlEMBRAYAGEETLETUBENESONTPASPARFAITEMENT
ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^
TRMN
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE
MOTEURTOURNEAURALENTI
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES
RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNEPOSSġDENT
PASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDUCARBURATEUR
$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURDEFONCTIONNER
AUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION0OURCESMODġLES
LESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLERÀGIMEDERALENTI
&2
F
R
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
oLESPERTESDEPUISSANCE
oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN
MILIEUPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,AVEZLES÷LlEAU
SAVONNEUSECHAUDE6EILLEZENSUITE÷CEQUELEüLTRESOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTREREMPLACÀ
RÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF2EMPLACEZTOUJOURSLEüLTRESlILEST
ENDOMMAGÀ
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA
DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE
DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT
DÀTERGENT
2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE
DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER
LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE&IG
2ETIRERLEüLTRE÷HUILEETLELAVERCOMPLÀTEMENTDANSUNSOLVANT
"OUGIE&IG
,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE
DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE
ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE
REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI
LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION
DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN
DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷
LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
/RIüCEDELUBRIüCATION&IG
.ETTOYERLORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNE÷CHAQUEFOISQUE
CELAESTPOSSIBLE
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCEDALIMENTATIONENHUILE
DUGUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREETLORIüCELORIüCEDE
LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE
QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE
SCIUREOUDAUTRESDÀBRIS
"OÅTIERDERENVOIDANGLE&IG
6ÀRIüEZLENIVEAUDEGRAISSEDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLEOUDE
LlENGRENAGEDlANGLE÷INTERVALLESDEHEURESDlUTILISATIONEN
DÀVISSANTLEBOUCHONSURLECËTÀDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLE
3IAUCUNEGRAISSENlESTVISIBLESURLESČANCSDESENGRENAGES
REMPLISSEZJUSQUlAUXLERENVOIDEGRAISSEMULTIFONCTION÷BASE
DELITHIUM.EREMPLISSEZPASTOTALEMENTLEBOÅTIER
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE
GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
.ETTOYERLEXTÀRIEURDELAMACHINEo
.ETTOYERLORIüCEDALIMENTATIONDHUILEPOURLACHAÅNECËTÀCARTERo
MOTEUR
.ETTOYERLARAINUREETLORIüCEDALIMENTATIONENHUILEPOURLAo
CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE
%LIMINERTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTERo
LATÀRALDEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE6ÀRIüERQUELACHAÅNEDELA
TRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE
6ÀRIüERQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENTSERRÀSo
3ASSURERQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOURLACHAÅNEDECOUPEo
NESTPASENDOMMAGÀETQUILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ
SOLIDEMENT
6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUSo
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZLEüLTREDlHUILEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNEDECOUPE
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
&2
!&&Ĕ4!'%$%,!#(!¥.%
,ESDIFFÀRENTESPARTIESDlUNMAILLONGOUGE&IG
!44%.44/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE
VOUSAFFïTEZLACHAÅNE
0LATINESUPÀRIEURE
'OUGE
0LATINELATÀRALE
'OULET
3EMELLEARRIġRE
#H¹SSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELlANGLE
DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE
m#OINnLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANS
MAILLONGOUGE
0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEUR
CORRECTEDOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDEPROFONDEUR
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52
!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZ
LAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASI
NÀCESSAIRE
6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLESTROIS
AFFïTAGES
0LACEZLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE
PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGEMETTEZLE÷NIVEAUPARRAPPORT
÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE,IMITEZTOUJOURS
DELlINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR
&IG
!RRONDISSEZLlANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDE
CONSERVERLAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDE
CONTRËLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLE
LIMITEURDEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDlENTRETIEN
OUDlUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3
-!),,/.3'/5'%
,IMEZLEMAILLONGOUGEDlUNCËTÀDELACHAÅNEDELlINTÀRIEURVERS
LlEXTÀRIEUR,IMEZSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERSLlAVANT
&IG

#ONSERVEZLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG
,IMEZSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU
TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE
DUMAILLONGOUGE&IG
!.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3
#ODEPIġCE 3'%
0AS 
'ABARITDE
PROFONDEUR

!NGLEDEDÀPOUILLE
DEFACELATÀRALE

!NGLEDEFACE
SUPÀRIEURE

!NGLEDEGUIDAGE
DELALIME





)4
I
T
3OMMARIO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
#ARATTERISTICHETECNICHE
0ROCEDUREDIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü
CATOPRIMADELLlUSO
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷POSSONODIVENIRE
CAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE
PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTAUNIT÷
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIASTANTIEGLIAIUTANTIAMDIDISTANZADALLUNIT¸3EQUALCUNOSI
AVVICINASPEGNEREILMOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIOIMMEDIATAMENTE
&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIESOLIDE
!66%24)-%.4/
0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORIDELETTRICIT¸AEREIETUTTIIüLIDITELECOMMUNICAZIONIAEREIPOSSONOAVEREČUSSOELETTRICOADALTA
TENSIONE.ONTOCCAREMAIDIRETTAMENTEOINDIRETTAMENTEIüLIQUANDOSITRONCANORAMIPERCHġPOTREBBECAUSAREFERITE
GRAVIOLAMORTE
0RIMADIUSARELANUOVAUNIT÷
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDEREm-!.54%.:)/.%n
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
21
22











4APPODELSERBATOIOCARBURANTE
,EVAACCELERATORE
-ANIGLIADIAVVIAMENTO
,IMITATOREDIVELOCIT¸
$ISPOSITIVODITAGLIO
4UBODELLALBEROMOTORE
-ANUBRIO
0OMPADIADESCAMENTO
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE
"ARRACATENA
0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE
,EVAFERMOACCELERATORE
#OMANDODELLARIA
-OTORE
#OPPIACONICA
)MPUGNATURA
#ATENADELLASEGA
#OPERTURADELLABARRACATENA
!NELLODISOSPENSIONE
4APPODELSERBATOIODELLlOLIO
#HIAVEATUBOCOMBINATA
)STRUZIONIPERLlUSO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
3ICCOMEILPRESENTEMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTREBBEROESSERCIDELLEDIFFERENZETRALEIMMAGINIELlUNIT÷
5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALLlUNIT÷
)4
I
T
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTACONUNOSCHERMODIFACCIAo
INTEGRALEPERASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMIEDIDETRITI
CADENTI
%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE1UESTODISPOSITIVONONHAo
STATOISOLATOCONTROCORRENTIELETTRICHE
)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELAFüLAMENTODELLACATENAo
)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTALONILUNGHISTIVALIo
EGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLIPANTALONICORTI
SANDALIENONCAMMINARESENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERE
RACCOLTISOPRALESPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
$OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
DISPOSITIVIDISICUREZZA
o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE
ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE
ARRESTATO
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE
DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
,OPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALIDELLAZONAINCUIo
EFFETTUAILTAGLIO
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE
$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONEE
REGOLARMENTELAMOTOSEGADEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARELA
MOTOSEGA
5SOINSICUREZZADELLAMOTOSEGA
o0RIMADIUSARELAMOTOSEGALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
)NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELAMOTOSEGASENEDEVONOSOSTITUIRETUTTELEPARTI
EVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUEDANNEGGIATE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTOMODELLODIMOTOSEGA
o&AREATTENZIONEANONURTARECORPIESTRANEICONLACATENADI
TAGLIO)NCASODIURTOSIRACCOMANDADIARRESTARELAMOTOSEGAE
DlISPEZIONARLAATTENTAMENTE
o#ISIDEVESEMPREACCERTARECHELlOLIATOREAUTOMATICOFUNZIONI
CORRETTAMENTE)LSERBATOIODELLlOLIODEVEESSERESEMPRETENUTO
PIENODIOLIOPULITO.ONSIDEVEMAIFARGIRARELACATENADITAGLIO
ASECCO
o!DECCEZIONEDELLEPARTIINDICATENELLEPRESENTIISTRUZIONIPERLlUSO
QUALSIASIINTERVENTODIASSISTENZASULLAMOTOSEGADEVEESSERE
ESEGUITODAPERSONALEQUALIüCATO!DESEMPIOLARIMOZIONEOLA
PRESADELVOLANOCONATTREZZINONADEGUATIDURANTELARIMOZIONE
DELLAFRIZIONEPUĠCAUSAREILDANNEGGIAMENTOSTRUTTURALEDEL
VOLANOSTESSOELACONSEGUENTEPOSSIBILIT÷DIDISTACCOVIOLENTO
!44%.:)/.%
,AMOTOSEGANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
EDELLAMOTOSEGAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
CARBURANTE
o3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI
DEPORRELAMOTOSEGAALTERMINEDELLlUSO1UESTAPRECAUZIONE
DEVEESSEREADOTTATAOGNIVOLTACHELASIUSA1UALORASlINTENDA
CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALAMOTOSEGACHEILCARBURANTEDEVONOESSERECONSERVATIIN
UNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANOSCINTILLEOüAMME
LIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUAMOTORIOINTERRUTTORI
ELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELAMOTOSEGAOCCORREPRESTARELAMASSIMA
ATTENZIONE
)4
4AGLIOINSICUREZZA
o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVONOTAGLIAREESCLUSIVAMENTE
LEGNAMEEOGGETTIINLEGNO
o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI
RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA
MASCHERAPERAEROSOL
o-ANTENERELONTANIDALLAZONADITAGLIOIBAMBINIGLIANIMALIE
QUALSIASIALTRAPERSONAESTRANEA3PEGNEREIMMEDIATAMENTEIL
MOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINAALLAMOTOSEGA
)MPUGNARELUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANIo
-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSIo
1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEILo
DISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO
0RIMADITAGLIARERAMILOPERATOREDEVEACQUISIREUNABUONAo
CONOSCENZADELLETECNICHEDITAGLIOCONLAMACCHINA
!CCERTARSIDIPREDISPORREUNAVIADIFUGASICURAPRIMADITAGLIAREo
RAMI
$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOTENEREBENSTRETTAILDISPOSITIVOo
CONENTRAMBELEMANICIRCONDANDOSALDAMENTELIMPUGNATURA
ANTERIORECONIPOLLICIETENERESEMPREIPIEDIINUNAPOSIZIONE
BENSTABILEEILCORPOBENBILANCIATO
o0RESTAREGRANDEATTENZIONEAICONTRACCOLPIQUANDOLASEGASI
SOLLEVARIMBALZANDOCONTROLlOPERATORE.ONTAGLIAREMAICONLA
PUNTADELLABARRADELLACATENA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDADI
ACCERTARSICHELACATENASISIACOMPLETAMENTEARRESTATA
o.ONDEPORRELAMOTOSEGASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE
o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADIGUIDA
EDALLACATENADITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREILMOTOREE
ACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO
o$URANTELlUSODELLAMOTOSEGAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE
APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
o.ONACCENDERELAMOTOSEGAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCINÀ
NELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONOINFATTI
LETALI
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,AMOTOSEGADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLAPROCEDURE
RACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGASIDEVE
RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMOTOSEGA
!66%24%.:!
.ONSIDEVESMONTARELlAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE#ISIPOTREBBE
INFATTIFERIRECONLAMOLLA
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,AMOTOSEGADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELAMOTOSEGAABORDODI
UNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGASENEDEVESVUOTARE
COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTAPRECAUZIONE
DEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORASlINTENDA
CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELAMOTOSEGALONTANADAIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGALASIDEVEBENPULIREERIPORRE
QUINDIINUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o$URANTEILTRASPORTOINUNVEICOLOELACONSERVAZIONESIDEVE
PROTEGGERELACATENACONLlAPPOSITOCOPRICATENA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN
CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!66%24%.:!
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMOTOSEGAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMOTOSEGA
)4
I
T
-/$%,,/ #3%0"3
#ILINDRATADELMOTORE
M
ℓ

CUIN
#ANDELADIACCENSIONE
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
#APACIT÷DELSERBATOIO
CARBURANTE
ℓ

ČOZ
#APACIT÷DELSERBATOIO
DELLlOLIOCATENA
ℓ

0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAE
CATENA
LBS
,UNGHEZZABARRACATENA
CM
IN
0ASSODELLACATENAMM IN
#ALIBRODELLACATENAMM IN
,IVELLODIPRESSIONE
ACUSTICA,P!D"!
SECONDO)3/
)NCERTEZZAD"!


,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATAD"!
SECONDO)3/
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,W!D"!
SECONDO%#

,IVELLODIVIBRAZIONEMS
SECOND)3/
-ANIGLIAANTERIORET
-ANIGLIAPOSTERIORE
)NCERTEZZAMS



#ARATTERISTICHETECNICHE
./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAINVARIE
CONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷DILAVORO
4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
)4
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
-ONTAGGIODELLlALBEROTRASMISSIONEALMOTORE&IG
!LLENTAREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBODIDIECIGIRI
APPROSSIMATIVAMENTEAFüNCHÀLAPUNTADELBULLONENONOSTACOLI
LlINSERIMENTODELTUBODELLlALBERODITRASMISSIONE1UANDOSI
INSERISCEILTUBODELLlALBERODITRASMISSIONEMANTENEREILBULLONEDI
BLOCCAGGIODELTUBOINFUORIEVITANDOCHECISIAOSTRUZIONEDURANTE
LlINSERIMENTODELLlALBEROINTERNO
)NSERIRELlALBERODITRASMISSIONENELCARTERDELLAFRIZIONEüNOAFAR
COINCIDEREILSEGNODIRISCONTROTUBODELLlALBEROMOTORECONIL
CARTER
./4!
3EFOSSEDIFüCILEINSERIRELlALBEROMOTOREüNOALSEGNODI
RISCONTROSULTUBODELLlALBEROTRASMISSIONEFARGIRARELlESTREMIT÷
DELLlALBEROSUCUIVIENEMONTATALALAMAINSENSOORARIOOIN
SENSOANTIORARIO3TRINGEREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBO
ALLINEANDOLOCONILFOROSULTUBODELLlALBERO1UINDISTRINGERE
SALDAMENTEILBULLONEDISERRAGGIO
$ELLACCESSORIODITAGLIOALLALBEROMOTORE&IG
!LLENTAREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBO)NSERIRELALBERO
MOTORENELLASCATOLADEGLIINGRANAGGIDELLACCESSORIOüNOAFAR
COINCIDEREILSEGNODIRISCONTRODELTUBODELLALBEROMOTORECON
LASCATOLADEGLIINGRANAGGI
./4!
3EFOSSEDIFüCILEINüLARELALBEROMOTOREüNOALSEGNODIRISCONTRO
SULTUBODELLALBEROMOTOREGIRARELALBEROMOTOREPERLACCESSORIO
INSENSOORARIOOINSENSOANTIORARIO3TRINGEREILBULLONEDI
BLOCCAGGIODELTUBOALLINEANDOLOCONILFOROSULTUBODELLALBERO
1UINDISTRINGERESALDAMENTEILBULLONEDISERRAGGIO
-ONTAGGIODELLlIMPUGNATURA&IG
-ONTAREILMANUBRIOSULTUBODELLALBEROTRASMISSIONEFACENDO
ATTENZIONECHESIAINCLINATAVERSOILMOTORE
2EGOLARNELAPOSIZIONEDELLlIMPUGNATURASECONDOLEPROPRIE
ESIGENZEPRIMADIINIZIAREALAVORARE
&ILODELGAS#AVODIARRESTO
2IMUOVETEILCOPERCHIODELüLTRODELLARIA&IG
#OLLEGAREICAVIDIARRESTO&IG
#OLLEGARELlESTREMIT÷DELüLODELLlACCELERATOREALCARBURATORE
&IG
#OPRIREILüLODELLACCELERATOREEFERMAREICAVIINSIEMECONLA
GUAINADIPROTEZIONEINDOTAZIONEüNOALCOPERCHIODELüLTRO
DELLARIA&IG
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERLATERALE
SERRATOSALDAMENTE
./4!
1UANDOSIMONTAUNAPPARECCHIONUOVODIZECCATOGLIEREE
SCARTAREILPEZZODICARTONEFRAILCOPRICATENAELACASSALATERALE
&IG
)NSTALLAZIONEDELLABARRAGUIDAEDELLACATENA
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRACATENA
2IMUOVERELACASSALATERALE&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONIEQUINDISPINGERLA
VERSOIDENTIILPLÚPOSSIBILE!SSICURARSICHEILCENTRODEL
BULLONEDIREGOLAZIONEDELLATENSIONECATENAENTRINELFOROSULLA
BARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTIEACCERTARSICHELA
BORCHIADELTENDICATENASIAINSERITACORRETTAMENTENELFORO
NELLALAMA
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIAORIENTATACORRETTAMENTE
COMEMOSTRATONELLAüGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLASCANALATURADELLA
BARRAPERTUTTALALUNGHEZZADELLABARRASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDIüSSAGGIODELLALAMA
GUIDA1UINDIüSSARETEMPORANEAMENTEILDADODIüSSAGGIO
&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELACATENAGIRANDO
ILBULLONEDIREGOLAZIONEDELTENDICATENAINSENSOORARIO
0ERVERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTETESASOLLEVARE
LEGGERMENTEILCENTRODELLACATENAFRALALAMAEILBORDODELLA
MAGLIAMOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCOCOMPRESOTRA
EMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ%342%-!-%.4%)-0/24!.4%o
&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLABARRAESERRAREAFONDOILDADODI
üSSAGGIODELLABARRADELLACATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOADALLUNGARSIPERTANTO
REGOLARELATENSIONEDELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE
OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLAPRIMA
MEZZORADITAGLIO
./4!
#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODAo
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODAo
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA)-0/24!.4%
1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVALALAMAELACATENA
SARANNOSOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠFUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLA
BARRA
)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIMANIPOLALACATENAo
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTELAMOTOSEGACON
ENTRAMBELEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA
MOTOSEGACONUNAMANOSOLA
)4
I
T
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
1UESTOUTENSILEÀEQUIPAGGIATOCONUNMOTOREADUETEMPIo
5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO%FFETTUAREIL
RIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE
$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE
LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL
CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE
VENTILATI
#ARBURANTE
o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA
OTTANISENZAPIOMBO
o5SAREOLIOPERTEMPIOPPUREUNAMISCELATRAA
VERIüCARELEPRESCRIZIONIPERLAMISCELASULLABOTTIGLIETTADELLlOLIO
OPPURERIVOLGERSIADUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNEUNO
ANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAIMOTORI
ADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O)3/%'#
'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O4#7PER
MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI
SCARTO
o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN
RECIPIENTEPULITO
3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE
AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA
COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA
0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA
MISCELAOTTENUTA
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%
o0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGADICARBURANTELASIDEVE
SPEGNERE
o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO
LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI
ALLlINTERNO
o$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODEL
SERBATOIO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA
DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
PRESENZADIPERDITE
0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO
PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI
SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE
LACORRETTAMISCELAZIONE
/LIOLUBRIüCANTEPERCATENA&IG
2IEMPIRELlAPPOSITOSERBATOIODIOLIOLUBRIüCANTEPERCATENA
3IDEVEUSAREUNOLIODIBUONAQUALIT÷%SSOSIDISTRIBUISCE
AUTOMATICAMENTESULLACATENAMENTREILMOTOREġINMARCIA
./4!
!GGIUNGERELOLIODICATENAQUANDOILSUOLIVELLOSIRIDUCEADUN
CENTIMETRODALFONDO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$L/,)/0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENASCARICATAATTRAVERSOILSISTEMADI
LUBRIüCAZIONEġSTATOREGOLATAINFABBRICASULLAMLSURANORMALLZZATA
2EGOLARELAQUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDIIMPIEGO
,ETICHETTANUMERATADESCRIVELORDINEDAGGIUSTAMENTODELLOLIO
DICATENA&IG
!)LENTARELAVITEDICOLLEGAMENTODIUNGIRO&IGo
'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOORARIOPERRIDURRELAo
QUANTIT÷EGIRARLAINSENSOANTIORARIOPERAUMENTARELAQUANTIT÷
&IG
.ONCERCAREDIFARGIRARELAVITEINSENSOORARIOOLTREUNGIROo
DALLASUAPOSIZIONEüNALEINSENSOANTIORARIODALLAPOSIZIONE
MASSIMADISCARICO
$OPOLAGGIUSTAMENTOSTRINGERELEGGERMENTELAVITEDIo
COLLEGAMENTO&IG
./4!
1UANDOSIHAPERDUTOLAPOSIZIONEAPPROPRIATADELLAVITE
COMINCIARECONLAPOSIZIONEüNALEINSENSOANTIORARIO
!VVIAMENTODELMOTORE&IG
!44%.:)/.%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIO
NONTOCCHINIENTE
0ORTARELlINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.
ACCENSIONE
0REMERERIPETUTAMENTEILPRIMERDELLAPOMPADI
ADESCAMENTOPERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSO
ILTUBODIRITORNO3ELAMACCHINANEġFORNITA&IG
#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOSE
PRESENTETIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILFERMO
DELLlACCELERATOREQUINDIRILASCIARELENTAMENTEILCOMANDO
DELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE)NTAL
MODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷INPOSIZIONEDIAVVIAMENTO
#HIUDERELlARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE#()53!
&IG
!FFERRANDOBENELAMANIGLIADELLlUNIT÷AFüNCHÀNONSFUGGATIRARE
CONFORZALlAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELlARIARIPORTANDOLALEVAIN
POSIZIONE!0%24!1UINDIAGIRENUOVAMENTESULLAMANIGLIADI
AVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORENONSIACCENDEOCCORRERIPETEREIPASSIDAA
DELLAPROCEDURADIAVVIAMENTOAPPENADESCRITTA
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLlACCELERATOREPER
RILASCIAREILPULSANTEBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
SCALDAREILMOTOREPERCIRCApMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
QUALSIASICARICO
)4
./4!
))LIMITATOREDIFARFALLASERVEAAGGIUSTARELAPERTURAMASSIMA
DELLAFARFALLA%STATOAGGIUSTATONELLAFABBRICAPERLAPERTURA
MASSIMASELAMACCHINANEÀFORNITA&IG
!RRESTODELMOTORE&IG
$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREEFARLOGIRARESENZACARICOPER
ALCUNIMINUTIEPOISPOSTAREILPULSANTEDELLlACCENSIONESU34/0
!44%.:)/.%
5NDISPOSITIVODITAGLIOPUĠFERIREMENTRECONTINUAAGIRARE
DOPOCHEILMOTOREġSTATOFERMATOODOPOCHEILCOMANDODI
POTENZAġSTATORILASCIATO.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMA
DIDEPORLACISIDEVEACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIA
EFFETTIVAMENTEARRESTATO
/0%2!:)/.%3)#52!
)-0/24!.4%
)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIEFFETTUAo
LOPERAZIONEOLAMANUTENZIONE
%SAMINAREBENEILLUOGODAPOTARE#ONSIDERAREIRISCHICHEo
POTREBBEROCAUSARECONDIZIONIPERICOLOSE./.FARFUNZIONARE
ILDISPOSITIVOSEALCUNIüLIDICORRENTETELEFONICIDICAVOETC
SITROVANOPIÑVICINIDIMETRIDIPIEDIAQUALCHEPARTE
DELLOPERATOREDELLAMACCHINAODELDISPOSITIVO&IG
3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLOGLISPETTATORIEDICOMPAGNIDIo
LAVORO3IDEVEIMPEDIREIBAMBINIEGLIANIMALIDIAPPROSSIMARSI
¹IMENODIMETRIDIPIEDIQUANDOSIFAUSODELLASEGAA
PERTICA&IG
%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE1UESTODISPOSITIVONONHAo
STATOISOLATOCONTROCORRENTIELETTRICHE
0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTACONUNOSCHERMODIFACCIAo
INTEGRALEPERASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMIEDIDETRITI
CADENTI&IG
4ECNICADIPOTATURA
1UESTOACCESSORIOġSTATOREALIZZATOPERLAPOTATURADIRAMIüNOAD
UNDIAMETROMASSIMODI3EGUITEQUESTICONSIGLIPERUNUTILIZZO
OTTIMALE
0REPARAREATTENTAMENTEILTAGLIO6ERIüCAREINANTICIPOLADIREZIONEo
DELLACADUTADELRAMO
3IDEVONOTOGLIEREIRAMILUNGHIDOPODITAGLIARLIINVARIPEZZIo
.ONSTAREINPIEDIDIRETTAMENTESOTTOILRAMOCHESITAGLIAo
1UANDOTUTTOSTAPRONTOPERILTAGLIOo
-ANTENERELAGUIDADITAGLIOFRONTALECONTROILRAMOPEREVITAREUN
COLPODIFRUSTATADELRAMO./.FAREUSODELLASEGATURAAVANTIE
INDIETRO&IG
&AREATTENZIONEALRAMODIRETTAMENTEINDIETRODELRAMOCHESIo
TAGLIA3ELALAMACOLPISCEILRAMODIDIETROPOTREBBEAVARIARSI
&IG
!CCELERAREILMOTOREüNOALLAVELOCIT÷MASSIMAo
!PPLICAREUNAPRESSIONEDITAGLIOLEGGERAo
!LLEVIARELAPRESSIONEDITAGLIOQUANDOSIAPPROSSIMAALLAüNEDELo
TAGLIOPERPOTEREMANTENERELlEQUILIBRIO
1UANDOSIPOTAUNGROSSORAMODIPOLLICIDIDIAMETROOPIÚo
GRANDETAGLIARLOALLAMANIERASEGUENTE&IG
4AGLIAREDASOTTOUNQUARTODIDIAMETRODELGROSSORAMOVICINO
ALTRONCODlALBERO
&INIREILTAGLIOSUPERIOREUNPOlPIULONTANOINFUORISULGROSSO
RAMO
4AGLIAREILCEPPOANIVELLODELTRONCO
./.FARUSODELDISPOSITIVOPERABBATTEREALBERIOPERILCAVALLETTOo
DISEGARELEGNA
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%,!3/34)45:)/.%%,!2)0!2!:)/.%
$%)$)30/3)4)6)$)#/.42/,,/$%,,/3#!2)#/0/33/./
%33%2%!&&)$!4%!15!,3)!3)2)0!2!4/2%0%2-/4/2)
./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
)LDISPOSITIVODITAGLIOPOTREBBEGIRAREVELOCEMENTEDURANTELE
REGOLAZIONIDELCARBURATORE
!44%.:)/.%
.ONSIDEVEAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONEE
ILTUBOCOMPLETAMENTEMONTATI)NCASOCONTRARIOLAFRIZIONE
POTREBBESTACCARSIECAUSARELESIONI
)NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLlALTITUDINE)LCARBURATOREHASOLOUNAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONE
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
./4!
)LNUMERODIGIRIDELMOTOREALMINIMONORMALMENTEġ^
RPM
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONONDEVE
ASSOLUTAMENTEMUOVERSI
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME
RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI
DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL
MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMACCHINA
DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER
QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADEL
MINIMO
)4
I
T
&ILTRODELLARIA&IG
)LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA
SPORCIZIAPEREVITARE
o)LMALFUNZIONAMENTODELCARBURATORE
o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE
o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE
o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE
o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE
3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA
UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
2IMUOVEREILCOPERCHIODELüLTRODELLlARIAEQUINDILlELEMENTOüLTRANTE
,AVARLOCONACQUATIEPIDASAPONATA0RIMADIRIASSEMBLAREIL
üLTROVERIüCARECHESIABENASCIUTTO5NüLTROCHEġSTATOUSATOPER
UNLUNGOPERIODONONPOTR÷MAIESSEREPULTIOCOMPLETAMENTE
0ERTANTODEVEESSERESOSTITUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO
3EILüLTROSIDANNEGGIALOSIDEVESOSTITUIREIMMEDIATAMENTE
&ILTRODELCARBURANTE&IG
&ARDEČUIRETUTTOILCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTEED
ESTRARREILTUBOCONILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO%STRARRE
LlELEMENTOüLTRANTEDALGRUPPOPORTAüLTROELAVARLOINACQUACALDA
EDETERGENTE
2ISCIACQUARLOBENEüNCHÀOGNITRACCIADIDETERGENTEġSTATA
ELIMINATA%LIMINARELlACQUAINECCESSOCOMPRIMENDOLlELEMENTOE
NONSTRIZZANDOLOELASCIARASCIUGARELlELEMENTOALLlARIA
./4!
3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO
SOSTITUIRLO
&ILTRODELLOLIODELLACATENA&IG
2IMUOVEREILüLTRODELLlOLIOELAVARLOCOMPLETAMENTECONSOLVENTE
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELADIPENDE
o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE
o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO
RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA
o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA
o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMACCHINAADESEMPIO
NEICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI
ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE
DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA
PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON
DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA
LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI
EVENTUALMENTEREGOLANDOLA2IREGOLARLASENECESSARIO,ADISTANZA
CORRETTAġDIMM,ACANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNI
CASOESSERESOSTITUITAOGNICIRCAOREDlUSODELLAMACCHINAO
ANCHEPRIMASEGLIELETTRODIAPPAIONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO
CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMACCHINAERA
ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI
SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO
&OROEROGAZIONEOLIO&IG
0ULIREILFORODIMANDATADELLOLIOALLACATENAOGNIVOLTACHE
QUESTOġPOSSIBILE
"ARRACATENA&IG
0RIMADIUSARELATTREZZOPULIRELASCANALATURAEILFORODIMANDATA
DELLOLIODELLABARRACONLOSPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOME
ACCESSORIOOPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLATRASMISSIONEDELLA
SEGAPULITIDAPOLVEREEDETRITI
#OPPIACONICA&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIüCANTEDELLACOPPIACONICAO
DELLlINGRANAGGIOCONICOOGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL
TAPPODELSERBATOIODELLUBRIüCANTESULLATODELLACOPPIACONICA
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIüCANTESUIüANCHIDEGLIINGRANAGGI
RIEMPIRELATRASMISSIONECONDELLUBRIüCANTEMULTIUSOABASEDILITIO
DIQUALIT÷üNOA.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
0ROGRAMMADIMANUTENZIONE
3EGUONOALCUNEISTRUZIONIDIMANUTENZIONEGENERALE0ERULTERIORI
INFORMAZIONIRIVOLGERSIADUNA#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
0ULIRELAMACCHINAESTEMAMENTEo
0ULIREILFORODIMANDATADELLOLIOALLACATENAo
0ULIRELASCANALATURAEILBOCCHETTONEDELüLTRODELLOLIODELLALAMAo
GUIDA
%LIMINARELASEGATURADALCARTERLATERALEo
#ONTROLLARECHELACATENADELLASEGASIAAFüLATAo
#ONTROLLARECHEIDADIDELLABARRASIANOBENSERRATIo
!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASPORTODELLACATENANONSIAo
DANNEGGIATAECHESIAüSSATASALDAMENTE
#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATIo
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
NONSIAINTASATO
o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
üLTRO
o0ULIREILüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
)4
!&&),!452!$%,,!#!4%.!
0ARTIDIUNALAMA&IG
!44%.:)/.%
$URANTELlAFüLATURADELLACATENADITAGLIOSIDEVONOINDOSSARE
GUANTIDIPROTEZIONE
0IASTRASUPERIORE
!NGOLODILAVORO
0IASTRALATERALE
3PAZIOTRADUEDENTISUCCESSIVI
4ACCO
/SSATURA
&OROPERRIVETTO
0UNTA
#ALIBRODIPROFONDIT÷
!NGOLOCORRETTOSULLAPIASTRASUPERIORELlANGOLODIPENDEDAL
TIPODICATENAUSATO
m'ANCIOnOPUNTALIEVEMENTESPORGENTECURVASUCATENANONA
SCALPELLO
0ARTESUPERIOREDELCALIBRODIPROFONDIT÷ALLACORRETTAALTEZZA
SOTTOLAPIASTRASUPERIORE
0ARTEANTERIOREARROTONDATADELCALIBRODIPROFONDIT÷
!""!33!-%.4/$%,#!,)"2/$)02/&/.$)4Ĵ#/.5.!
,)-%44!
3ESIAFüLANOLEMAGLIEDELLACATENACONUNALIMASENEDEVE
CONTROLLAREEABBASSARELAPROFONDIT÷
)CALIBRIDIPROFONDIT÷DEVONOESSERECONTROLLATIOGNITRE
AFüLATURE
#OLLOCAREILCALIBRODIPROFONDIT÷SULLAMAGLIA3EILCALIBRODI
PROFONDIT÷SPORGELOSIDEVELIMAREAüLOCONLAPARTESUPERIORE
3IDEVESEMPRELIMAREDALLlINTERNOVERSOLlESTERNODELLAMAGLIA
&IG
$OPOAVEREUSATOILCALIBRODIPROFONDIT÷SIDEVEARROTONDARE
LlANGOLOANTERIOREPERMANTENERNELAFORMAORIGINALE3I
RACCOMANDADIRISPETTARESEMPRELERACCOMANDAZIONIFORNITE
NELMANUALEDIMANUTENZIONEOUSODELLAMOTOSEGARELATIVEALLA
REGOLAZIONEDELCALIBRODIPROFONDIT÷&IG
)3425:)/.)'%.%2!,)0%2,l!&&),!452!$%,,%,!-%
!FüLARELALAMASUUNLATODELLACATENACONMOVIMENTIDALLlINTERNO
VERSOLlESTERNOMASOLTANTOCONCOLPIINAVANTI&IG
4ENERETUTTELELAMEALLASTESSALUNGHEZZA&IG
!FüLAREQUANTOBASTAPERRIMUOVERELEPARTIDANNEGGIATEDEI
BORDIPIASTRALATERALEEPIASTRASUPERIOREDELLELAME
&IG
!.'/,)$)!&&),!452!
.UMERODELLAPARTE 3'%
0ASSO 
2EGOLAZIONEPROFONDIT÷CALIBRO 
!NGOLODIRIEMPIMENTO
PIASTRALATERALE

!NGOLOPIASTRASUPERIORE 
!NGOLOGUIDATAGLIO 




.,
N
L
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE
BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK
LETSELVEROORZAKEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINEZELF
ZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
$RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERSENHELPERSMVANHETAPPARAATVANDAAN!LSIEMAND
NADERBIJKOMTZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAPDANONMIDDELLIJKSTOP
'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN
7!2.).'
'%6!!2
!LLEBOVENGRONDSEELEKTRISCHELEIDINGENENVERBINDINGSKABELSKUNNENELEKTRISCHESTROOMMETEENHOOGVOLTAGE
GELEIDEN2AAKDEZEKABELSTIJDENSHETSNOEIENNOOITDIRECTOFINDIRECTAANANDERSKANDITERNSTIGEVERWONDINGENOF
ZELFSDEDOODTOTGEVOLGHEBBEN
6OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT
o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
21
22











"ENZINETANKDOP
'ASHENDEL
'ASHENDELVERGRENDELING
3NELHEIDSBEGRENZER
3NIJGEREEDSCHAP
!ANDRIJFASBEHUIZING
(ANDGREEP
)NJECTIEPOMP
/NTSTEKINGSSCHAKELAAR
:WAARD
'ASHENDELVERGRENDELING
6EILIGHEIDSHENDEL
#HOKEHENDEL
-OTOR
(OEKOVERBRENGING
(ANDGREEP
:AAGKETTING
:AAGBLADBESCHERMING
/OGVOORDRAAGGORDEL
 /LIETANKDOP
 #OMBISLEUTEL
 'EBRUIKSAANWIJZING
7ATISWAT
!ANGEZIENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGMEERDEREMODELLENWORDENBESCHREVENKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUW
MACHINEENDEAFBEELDINGEN6OLGDEINSTRUCTIESDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
.,
N
L
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMETEENVOLLEDIGEo
GEZICHTSBESCHERMINGOMUZELFTEBESCHERMENTEGENVALLENDE
TAKKENOFAFVAL
6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZEEENHEIDMACHINEISNIETo
ELEKTRISCHGEħSOLEERD
$RAAGALTIJDVEILIGHEIDSKLEDINGZOALSEENJASLANGEBROEKo
HANDSCHOENENHELMLAARZENMETSTALENNEUZENENANTISLIPZOOL
ALSUMETDEKETTINGZAAGOMGAAT/MINDEBOOMTEWERKEN
MOETENDELAARZENGESCHIKTZIJNVOORKLIMMEN
!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENENHANDSCHOENENDRAGENo
'EENLOSSEKLEDINGSIERADENKORTEBROEKOFSANDALENDRAGENOF
OPBLOTEVOETENLOPEN-AAKUWHAARZODANIGVASTDATHETNIETOP
UWSCHOUDERHANGT
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP
OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER
VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS
o$RAAGEENHOOFDBESCHERMING
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP
o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP
o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF
HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE
MACHINENEERZET
o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG
 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN
 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE
 VOORKOMEN
$EBEDIENERMOETDETERPLAATSEGELDENDEVOORSCHRIFTENVOORHETo
SNOEIENINACHTNEMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERS
OFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN
$AAROMMOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMET
DEMACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORU
ELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFER
BRANDSTOČEKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIG
ZIJNENGOEDVASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
GAATGEBRUIKEN
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZEMACHINE
WORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
o,ETOPDATDEKETTINGNERGENSTEGENAANSLAAT!LSDEKETTINGIETS
RAAKTMOETUDEMACHINEONMIDDELLIJKSTOPPENENZORGVULDIG
CONTROLEREN
o#ONTROLEEROFDEAUTOMATISCHESMERINGWERKT:ORGERVOORDAT
DEOLIETANKGEVULDISMETSCHONEOLIE,AATDEKETTINGNOOIT
DROOGOVERHETZWAARDLOPEN
o!LHETONDERHOUDAANDEKETTINGZAAGBEHALVEWATAPARTVERMELD
STAATINDEGEBRUIKSAANWIJZINGMOETDOOREENVAKKUNDIGE
ONDERHOUDSMONTEURVANKETTINGZAGENWORDENUITGEVOERD!LS
BIJVOORBEELDNIETHETJUISTEGEREEDSCHAPWORDTGEBRUIKTBIJHET
VERWIJDERENVANHETVLIEGWIELOFOMHETVLIEGWIELVASTTEHOUDEN
OMDEKOPPELINGTEKUNNENVERWIJDERENKANHETVLIEGWIELERNSTIG
BESCHADIGDRAKENENVERVOLGENSBREKEN
7!!23#(57).'
"RENGINGEENGEVALWIJZIGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIKDE
MACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET
VOORBEDOELDIS
EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
VONKENENVLAMMEN
o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF
VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEGEBRUIKTWORDT
o.EEMALLEGEMORSTEBRANDSTOFOPVOORUDEMOTORSTART
o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN
VOORUDEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE
BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN
OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF
SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ
7!!23#(57).'
"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK
WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS
BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF
TANKT
.,
6EILIGZAGEN
o:AAGGEENANDERMATERIAALDANHOUTOFHOUTENVOORWERPEN
o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN
WANNEERUHOUTZAAGTDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENKINDERENDIERENOMSTANDERSENASSISTENTEN
BUITENDEGEVARENZONE3TOPDEMOTORONMIDDELLIJKALSER
IEMANDOPUAFKOMT
(OUDDEMOTORALTIJDRECHTSVANUWLICHAAMo
(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVASTo
.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIKNIETTEVERo
6OORDATDEBEDIENERTAKKENGAATSNOEIENMOETHIJVERTROUWDZIJNo
METDESNOEITECHNIEKVANDEMACHINE
:ORGERVOORDATVOORWERPENVEILIGOMLAAGKUNNENVALLENo
(OUDDEMACHINETIJDENSHETSNOEIENOFTRIMMENSTEVIGMETTWEEo
HANDENVASTHOUDUWDUIMGOEDOMDEVOORSTEHANDGREEPEN
ZORGERVOORDATUSTEVIGENGOEDINEVENWICHTOPBEIDEVOETEN
STAAT
o0ASOPVOOREENEVENTUELETERUGSLAGWANNEERDEZAAG
PLOTSELINGOMHOOGENNAARACHTERENNAARDEGEBRUIKERSLAAT
:AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD
o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE
MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFALLEZAGENDEONDERDELEN
INDERDAADGESTOPTZIJN
o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOG
LOOPT
o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFDEZAGENDE
ONDERDELENVOLLEDIGGESTOPTZIJNVOORUVUILOFZAAGSELUITHET
GEREEDSCHAPGAATVERWIJDEREN
o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETGEMOTORISEERD
GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN
)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORUONDERHOUDUITVOERTBEHALVE
VOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGENDEONDERDELEN
ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
,%4/0
(AALDETREKSTARTERNIETUITELKAAR(ETRISICOBESTAATDATU
GEWONDRAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET
6ERVOERENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMETDE
UITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORUDEMACHINEOPBERGT
OFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFHETCONTACTINDERDAADUITSTAATVOORUDEMACHINE
VERVOERTOFOPBERGT
o7ANNEERUDEMACHINEVERVOERTOFOPBERGTMOETUDEHOESOVER
HETZWAARDDOEN

!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN
METDEVOLGENDEWOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOF
ZAAKSCHADEALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
.,
N
L
-/$%, #3%0"3
-OTORINHOUDM
ℓ

CUIN
"OUGIE
.'+"0-2!
OFSOORTGELIJK
)
NHOUDBRANDSTOFTANK
ℓ

ČOZ
4ANKVOLUMEKETTINGOLIE
ℓ

$ROOGGEWICHTKG
:ONDERZWAARDENKETTING
LBS
:WAARDLENGTECM IN
+ETTINGSTEEKMM IN
+ETTINGDIEPTEMM IN
'ELUIDSDRUKNIVEAU
,P!D"!
VOLGENS)3/
/NNAUWKEURIGHEIDD"!


'ELUIDSDRUK,WGEMETEN
D"!VOLGENS)3/
'ELUIDSDRUK,W!D"!
VOLGENS%#

4RILLINGSNIVEAUMS
VOLGENS)3/
6OORSTEHANDGREEP
!CHTERSTEHANDGREEP
/NNAUWKEURIGHEIDMS



3PECIüCATIES
/0-%2+).''ELIJKWAARDIGEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDEGELUIDSTRILLINGSNIVEAUS
ONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELINGSTATIONAIRMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN
.,
-ONTAGEPROCEDURE
!ANDRIJFASAANMOTORMONTEREN!FB
$RAAIDEVERGRENDELSCHROEFONGEVEERTIENVOLLESLAGENLOSZODAT
DESCHROEFPUNTNIETHINDERTBIJHETAANBRENGENVANDEAANDRIJFAS
!LSUDEAANDRIJFASAANBRENGTLAATDEVERGRENDELSCHROEFDANNAAR
BUITENWIJZENOMTEVOORKOMENDATHIJBINNENINHINDERT
3CHUIFDEAANDRIJFASINDEKOPPELINGSBEHUIZINGVANDEMOTORTOTDAT
DEGEMARKEERDEPOSITIEOPDEAANDRIJFASDEBEHUIZINGBEREIKT
/0-%2+).'
!LSHETMOEILIJKISOMDEAANDRIJFASTOTAANDEGEMARKEERDE
POSITIETESCHUIVENDRAAITUDEAANDRIJFASAANHETSNIJUITEINDE
METDEKLOKMEEOFTEGENDEKLOKIN3TEEKDEVERGRENDELSCHROEF
INHETGATVANDEASBEHUIZINGENDRAAIHEMVAST$RAAIVERVOLGENS
DEKLEMSCHROEFSTEVIGVAST
3NIJGEREEDSCHAPAANDEAANDRIJFAS!FB
$RAAIDEVERGRENDELSCHROEFVANDEASBEHUIZINGLOS
3CHUIFDEAANDRIJFASZOVERINDEDRIJFWERKKASTVANHET
SNIJGEREEDSCHAPTOTDATDEGEMARKEERDEPOSITIEOPDEAANDRIJFAS
DEDRIJFWERKKASTBEREIKT
/0-%2+).'
!LSDEAANDRIJFASZICHMOEILIJKNAARDEGEMARKEERDEPOSITIEOPDE
BEHUIZINGLAATSCHUIVENDRAAIHETSNIJGEREEDSCHAPDANMETDE
WIJZERSVANDEKLOKMEEOFTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKIN3TEEK
DEVERGRENDELSCHROEFINHETGATVANDEASBEHUIZINGENDRAAIHEM
VAST$RAAIDEKLEMSCHROEFNUSTEVIGVAST
-ONTAGEVANHETHANDVAT!FB
"EVESTIGHETHANDVATAANDEAANDRIJFASMETDEHOEKINDERICHTING
VANDEMOTOR
0LAATSHETHANDVATZODANIGDATHETINDEMEESTCOMFORTABELE
POSITIESTAATOMTEWERKEN
'ASKABELSTOPTOUW
6ERWIJDERDELUCHTZUIVERINGSAFDEKKING!FB
6ERBINDDESTOPSNOEREN!FB
6ERBINDHETEINDEVANDEGASKABELMETDECARBURATEUR!FB
"EDEKDEGASKABELENDESTOPTOUWENTOTAANDE
LUCHTZUIVERINGSAFDEKKINGMETDEBESCHERMENDEBEHUIZING!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHETVASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
/0-%2+).'
!LSUEENNIEUWAPPARAATWILTMONTERENVERWIJDERDANHETKARTON
DATZICHTUSSENDEDRIJFWERKKASTENDEZIJKASTBEVINDT!FB
)NSTALLING'UIDE"ARAND3AW#HAIN
6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD
6ERWIJDERDEZIJKAST!FB
-ONTEERDEKETTINGSTANGOPDEBOUTENDUWDESTANGZO
VERMOGELIJKINDERICHTINGVANHETTANDWIEL,ETEROPDATDE
NAAFVANDESCHROEFVOORDEKETTINGSPANNINGINHETGATVANDE
STANGGRIJPT!FB
/0-%2+).'
"EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOORTEZORGENDATDE
NAAFVANDEKETTINGSPANNERGOEDINHETGATVANDESTANG
PAST
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTINGJUISTISALSINDE
AFBEELDINGENLEGDEKETTINGOPHETTANDWIEL!FB
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEFVANHETZWAARD
0LAATSDEZIJKASTOPDEKLEMSCHROEFVANDEGELEIDINGSSTANG
$RAAIDEKLEMMOERDAARNAPROVISORISCHVAST!FB
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDEKETTINGDOORDE
STELBOUTMETDEKLOKMEETEDRAAIEN/MDECORRECTE
SPANNINGTECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDEKETTING
ERMAGONGEVEERMMSPELINGTUSSENZWAARDEN
GELEIDERSCHAKELZITTEN!FB
,%4/0
$%#/22%#4%30!..).')35)4%234"%,!.'2)*+&IGo

,ICHTHETEINDVANHETZWAARDOPENDRAAIDEKLEMBOUTENVANHET
ZWAARDMETDEBUISSLEUTELGOEDVAST&IG
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDEKETTINGOPNIEUWNA
ENKELEKERENZAGENENLETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED
OPDEKETTINGSPANNING
/0-%2+).'
#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALEPRESTATIESENo
DUURZAAMHEID
,%4/0
!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTENKETTINGENZWAARDo
SNELLER$AARENTEGENKANEENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET
ZWAARDSPRINGEN
$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTINGAANRAAKTo
7!!23#(57).'
(OUDDEKETTINGZAAGMETBEIDEHANDENGOEDVASTBIJHETWERK
:AGENMETÀÀNHANDKANERNSTIGLETSELVEROORZAKEN
.,
N
L
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
$EEENHEIDMACHINEISVOORZIENVANEENTWEETAKTMOTORo
,AATDEMOTORALTIJDWERKENOPEENBRANDSTOFDIEMETOLIEIS
GEMENGD
:ORGVOOREENGOEDEVENTILATIEALSUBRANDSTOFBIJVULTOF
ERMEEWERKT
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGDE
VERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK
DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK
INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/
%'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
TWEETAKTMOTORENMENGOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE
o-ENGDEBRANDSTOFENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN
"EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE
JERRYCAN
6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDEGEWENSTE
HOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL
SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN
DETANKDOET
4ANKEN
7!!23#(57).'
o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK
STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN
o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK
o'AMINSTENSMVANDEPLEKWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN
VOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON
ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE
BRANDSTOFGOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED
TESCHUDDEN
+ETTINGSMERING!FB
6ULHETRESERVOIRMETKETTINGSMERING'EBRUIKALTIJD
KETTINGSMERINGVANGOEDEKWALITEIT7ANNEERDEMOTORLOOPTWORDT
DEKETTINGAUTOMATISCHGESMEERD
/0-%2+).'
6ULKETTINGOLIEBIJALSHETOLIEPEILLAGERISDANCMVANAFDEBODEM
VANHETRESERVOIR!FB
6//22!!$+%44).'/,)%!!.0!33%.
$EHOEVEELHEIDKETTINGOLIEDIEDOORHETSMEERSYSTEEMWORDTGELEID
ISSTANDAARDINDEFABRIEKINGESTELD0ASDEHOEVEELHEIDSMEEROLIE
AANDEWERKOMSTANDIGHEDENAAN
(ETGENUMMERDEPLAATJEBESCHRIJFTDEREGELINGVANDEKETTINGOLIE
!FB
$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEFEENSLAGLOS!FBo
$RAAIDEREGELSCHROEFMETDEWIJZERSVANDEKLOKMEEOMDEo
HOEVEELHEIDSMEEROLIETEVERMINDERENENTEGENDEWIJZERSVANDE
KLOKINOMDEHOEVEELHEIDTEVERGROTEN!FB
0ROBEERNIETOMDESCHROEFVERDERDANSLAGMETDEWIJZERSo
VANDEKLOKMEETEDRAAIENVANUITDEUITERSTEPOSITIEWAARINDE
SCHROEFZICHTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINBEVINDTOFVERDER
DANDEPOSITIEWAAROPDEMAXIMUMHOEVEELHEIDOLIEAFGEGEVEN
WORDT
$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEFWEERVASTNADATDEHOEVEELHEIDo
SMEEROLIEINGESTELDIS!FB
/0-%2+).'
!LSUDEJUISTEPOSITIEVANDESCHROEFKWIJTBENTBEGINDANINDE
UITERSTEPOSITIEGEZIENTEGENDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDEKLOKIN
3TARTEN!FB
,%4/0
6OORDATUDEMOTORSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTE
NIETSAANRAAKT
:ETDECONTACTSCHAKELAARINDESTAND!!.
$RUKENKELEMALENOPDEINJECTIEPOMPZODATDEBRANDSTOF
DOORDEPOMPOFDETERUGLOOPLEIDINGSTROOMTINDIENAANWEZIG
!FB
(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTINDIENAANWEZIGTREK
TEGELIJKERTIJDAANDEGASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOP
LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDE
VERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTARTPOSITIE
VERGRENDELD
:ETDECHOKEHENDELINDESTAND'%3,/4%.!FB
4REKSTEVIGAANDETREKSTARTERENLETEROPDATUDEHANDGREEP
GOEDVASTBLIJFTHOUDENENDETREKSTARTERNIETLAATTERUGSCHIETEN
!LSUHOORTDATDEMOTORGAATAANSLAANZETUDECHOKEHENDEL
TERUGINDESTAND34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORT
AANDETREKSTARTER
/0-%2+).'
(ERHAALDESTAPPENTMALSDEMOTORNIETSTART
.ADATDEMOTORISGESTARTTREKTUAANDEGASHENDELOMDEKNOP
TEONTGRENDELEN,AATDEMOTORDAARNApMINUTENOPWARMEN
VOORUMETDEWERKZAAMHEDENBEGINT
.,
/0-%2+).'
$EGASBEGRENZERDIENTERTOEOMDEMAXOPENINGVANDE
GASHENDELAANTEPASSEN)NDEFABRIEKWERDDEGASBEGRENZEROP
VOLLEDIGEOPENINGINGESTELDINDIENAANWEZIG!FB
3TOPPEN!FB
6ERLAAGHETMOTORTOERENTALLAATDEMOTORENKELEMINUTENONBELAST
DRAAIENENSCHAKELDANDECONTACTSCHAKELAARUIT
7!!23#(57).'
3NIJGEREEDSCHAPKANVERWONDINGENVEROORZAKENOMDATHET
NOGDRAAITNADATDEMOTORISGESTOPTOFDEVERMOGENSREGELING
UITIS7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLEREN
OFHETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORU
DEMACHINENEERZET
6%),)'%7%2+7)*:%
,%4/0
$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEMACHINEONDERHOUDTOFo
ERMEEWERKT
#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATTRIMMEN0ASOPVOORo
OMSTANDIGHEDENDIEGEVAARLIJKESITUATIESKUNNENVEROORZAKEN
7%2+.)%4METDEMACHINEALSZICHKABELSSTROOM
TELEFOONKABELSENZDICHTERDANMFTINDENABIJHEIDVAN
DEBEDIENEROFDEMACHINEBEVINDEN!FB
4OESCHOUWERSENMEDEWERKERSMOETENGEWAARSCHUWDENo
KINDERENENDIERENOPEENAFSTANDVANMINSTENSMFT
WORDENGEHOUDENALSDEZAAGINGEBRUIKIS!FB
6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZEEENHEIDMACHINEISNIETo
ELEKTRISCHGEħSOLEERD
$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMETEENVOLLEDIGEo
GEZICHTSBESCHERMINGOMUZELFTEBESCHERMENTEGENVALLENDE
TAKKENOFAFVAL!FB
3NOEITECHNIEKEN
$ITTOEBEHORENISONTWORPENVOORHETSNOEIENVANTWIJGENENKLEINE
TAKKENTOTEENDIAMETERVANCM.EEMDEZETIPSINACHTVOOR
EENSUCCESVOLLEWERKWIJZE
0LANHETSNOEIENZORGVULDIG#ONTROLEERDEVALRICHTINGVANDETAKo
,ANGETAKKENMOETENINAPARTESTUKKENVERWIJDERDWORDENo
'ANOOITDIRECTONDEREENTAKSTAANDIEGESNOEIDWORDTo
!LSUGAATSNOEIENHOUDDANDEVOORSTESNIJGELEIDERGOEDo
TEGENDETAK$ITVOORKOMTDATDETAKWEGOFOPZIJSPRINGT:AAG
.)%4VOORWAARTSENACHTERWAARTS!FB
,ETOPDETAKDIEZICHDIRECTACHTERDETESNOEIENTAKBEVINDT!LSo
DEKETTINGDEACHTERSTETAKRAAKTKANHETSNIJVLAKBESCHADIGD
WORDEN!FB
3CHAKELOVEROPDEHOOGSTESTANDo
/EFENTIJDENSHETSNOEIENEENLICHTEDRUKUITo
6ERMINDERDEDRUKALSDETAKBIJNADOORISOMDECONTROLEOVERo
HETGEREEDSCHAPTEBEHOUDEN
!LSUEENTAKSNOEITMETEENDIAMETERVANCMOFMEERGADANo
ALSVOLGTTEWERK!FB
3NIJINDEBUURTVANDESTAMEEN?DIAMETERDIEPEKERFINDE
ONDERKANTVANDETAK
3NIJDANIETSVERDERVANDESTAMDEVOLGENDEKERFINDE
BOVENKANTVANDETAK
3NIJDESTOMPBIJDESTAMGLADAF
'EBRUIKHETAPPARAAT.)%4OMBOMENTEVELLENOFHOUTTEZAGENo
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%
-!+%.(%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2
$!!24/%"%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%.
!FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPKANMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDECARBURATEUR
AFGESTELDWORDT
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEVOLLEDIGE
KOPPELINGSAFDEKKINGENDEBEHUIZINGGEMONTEERDZIJN
!NDERSZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT
PERSOONLIJKLETSEL
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E
CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEKOPDE
BASISAFSTELLINGINGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTE
KUNNENERVERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFT
ÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID
4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL
JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET
DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING
BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE
KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALSDE
MOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDERHET
TOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
/0-%2+).'
(ETSTANDAARDSTATIONAIRTOERENTALIS^RPM
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDE
MOTORSTATIONAIRDRAAIT
/0-%2+).'
3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET
STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN
NIETVOORZIENVANCARBURATEURAFSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE
SNELHEDEN$ERGELIJKEAFSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE
MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN
"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRTOERENTALOPDE
CARBURATEURWORDENAFGESTELD
.,
N
L
,UCHTüLTER!FB
(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFENVUIL
OMTEVOORKOMENDAT
o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN
o$EMOTORSLECHTSTART
o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT
o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN
o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT
-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN
STOFüGEOMGEVINGWERKT
3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER
6ERWIJDERDELUCHTüLTERKAPENHETLUCHTüLTERZELF7ASHETüLTERIN
WARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHETTERUGZET
%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANMEESTALNIETMEER
HELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM
REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF
KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN
"RANDSTOFüLTER!FB
,AATALLEBRANDSTOFUITDETANKLOPENENTREKHETBRANDSTOFüLTERUIT
DETANK4REKHETüLTERELEMENTUITDEHOUDERENSPOELHETMETWARM
WATERENEENREINIGINGSMIDDEL
3POELGRONDIGTOTDATALLESPORENVANHETREINIGINGSMIDDELVERWIJDERD
ZIJN0ERSNIETWRINGENHETOVERTOLLIGEWATERUITHETüLTERENLAATDIT
AANDELUCHTDROGEN
/0-%2+).'
6ERVANGHETüLTERELEMENTALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDIS
GEWORDENDOORSTOFENVUIL
+ETTINGOLIEüLTER!FB
6ERWIJDERHETOLIEüLTERENWASHETUITINBENZINE
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR
o%ENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
o%ENVUILLUCHTüLTER
o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE
MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT
CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN
SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEER
DEAFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIE
MOETELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDE
ELEKTRODENWEGGEVRETENZIJN
/0-%2+).'
)NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETEENWEERSTANDVEREIST
OMDEMACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJK
VOORZIENWASVANEENBOUGIEMETEENINGEBOUWDE
ONTSTORINGSWEERSTANDDIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKEN
VANHETZELFDETYPEBOUGIE
3MEEROPENING!FB
2EINIGDESMEEROPENINGZOVAAKMOGELIJK
:WAARD!FB
!LVORENSUDEMACHINEGEBRUIKTDIENTUDEGROEFENDE
SMEEROPENINGVANHETZWAARDTEREINIGENMETHETSPECIALE
OPTIONEELVERKRIJGBAREHULPMIDDEL
GEWORDENISDIENTUHETTEVERVANGEN
:IJKAST!FB
(OUDDEZIJKASTENHETBEREIKVANDEAANDRIJVINGALTIJDVRIJVAN
ZAAGMEELENAFVAL
(OEKOVERBRENGING!FB
#ONTROLEEROMDEBEDRIJFSURENOFDEHOEKOVERBRENGINGOFDE
HOEKKOPPELINGGENOEGINGEVETZIJNDOORDEDOPVANHETVETüLTERAAN
DEZIJKANTVANDEHOEKOVERBRENGINGTEVERWIJDEREN
!LSERGEENVETAANDEČANKENVANDETANDWIELENTEZIENISVULDE
OVERBRENGINGDANVOORMETUNIVERSEELVETOPBASISVANLITHIUM
VANGOEDEKWALITEIT6ULDEOVERBRENGINGNOOITHELEMAAL
/NDERHOUDSSCHEMA
(IERVINDTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIES.EEM
VOORVERDEREINFORMATIEAUBCONTACTMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
(OUDDEMACHINESCHOONo
2EINIGDEOPENINGVANDEKETTINGSMERINGo
2EINIGDEGROEFENSMEEROPENINGVANHETZWAARDo
6ERWIJDERZAAGSELVANHETHUISo
#ONTROLEEROFDEKETTINGNOGSCHERPISo
#ONTROLEEROFDEMOERENVANHETZWAARDNOGGOEDVASTZITTENo
#ONTROLEEROFDEBESCHERMKAPVANHETZWAARDONBESCHADIGDISo
ENGOEDBLIJFTZITTEN
#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENNOGGOEDVASTZITTENo
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKHETüLTERVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
.,
3,)*0%.6!.$%:!!'+%44).'
/NDERDELENVANEENZAAGSCHAKEL!FB
7!!23#(57).'
'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
"OVENSTEPLAAT
7ERKHOEK
:IJPLAAT
'EUL
(IEL
#HASSIS
'ATKLINKNAGEL
4EEN
$IEPTESTELLERNOK
#ORRECTEHOEKOPBOVENSTEPLAATHOEKAFHANKELIJKVANTYPE
KETTING
)ETSVOORUITSTEKENDEmHAAKnOFPUNTCURVEBIJEENNONBEITEL
KETTING
(OOGSTEPUNTVANDIEPTESTELLERNOKOPJUISTEHOOGTEONDERDE
BOVENSTEPLAAT
6OORZIJDEDIEPTESTELLERNOKAFGEROND
,!'%234%,,%.$)%04%34%,,%2./++%.-%4%%.6)*,
!LSUEENVIJLHOUDERGEBRUIKTOMDEZAAGSCHAKELSTEVIJLENKUNT
UDEDIEPTECONTROLERENENVERLAGEN
#ONTROLEERDEINSTELLINGVANDEDIEPTESTELLERNOKKENELKEDERDE
SLIJPBEURT
0LAATSDEDIEPTEMALOPDEZAAGSCHAKEL!LSDEDIEPTESTELLERNOK
UITSTEEKTVIJLDEZEDANTERUGTOTHIJWEERGELIJKLIGTMETDE
BOVENKANTVANDEMAL6IJLALTIJDVANDEBINNENZIJDEVANDE
KETTINGNAARBUITEN!FB
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEOORSPRONKELIJKEVORMVANDE
DIEPTESTELLERNOKNAGEBRUIKVANDEMALTEHERSTELLEN(OUDU
AANDEAANBEVOLENWAARDENVOORDEDIEPTEZOALSVERMELDIN
DEGEBRUIKSAANWIJZINGOFONDERHOUDSHANDLEIDINGVANUWZAAG
!FB
!,'%-%.%!!.7)*:).'%.6//2(%46)*,%.6!.
:!!'3#(!+%,3
6IJLDEZAAGSCHAKELSAANDEENEKANTVANDEKETTINGVANBINNEN
NAARBUITEN6IJLALLEENINVOORWAARTSERICHTINGNIETHEENENWEER
!FB
:ORGERVOORDATALLEZAAGSCHAKELSEVENLANGZIJN!FB
6IJLVOLDOENDEWEGOMBESCHADIGINGENVANDESNEDEZIJPLAAT
ENBOVENSTEPLAATVANDEZAAGSCHAKELTEVERWIJDEREN
!FB
3,)*0(/%+%.6//2(%43,)*0%.6!.$%:!!'+%44).'
/NDERDEELNUMMER 3'%
3TEEK 
)NSTELLINGDIEPTESTELLERNOK 
6IJLHOEKZIJPLAAT 
(OEKBOVENSTEPLAAT 
6IJLHOEK 




%3
E
S
#ONTENIDO
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDECOMPRENDER
SUSIGNIüCADOANTESDELUSO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸
CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUE
SEMUESTRANENELAPARATO
5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARALOSOJOSLACABEZAYLOSOÄDOSCUANDOUTILICEESTEAPARATO
-ANTENERALEJADOSTODOSLOSNIĠOSCURIOSOSYAYUDANTESAUNADISTANCIADEMDEL
APARATO%NELCASODEACERCARSEALGUNAPERSONADEBEPARARSEINMEDIATAMENTEELMOTORYEL
ADITAMENTODECORTE
5TILICECALZADOANTIDESLIZANTEYRESISTENTE
!$6%24%.#)!
0%,)'2/
4ODOSLOSCONDUCTORESELÀCTRICOSAÀREOSYTODOSLOSALAMBRESDETELECOMUNICACIONESAÀREOSPUEDENTENERČUJO
ELÀCTRICODEALTATENSIÊN.OSETOQUENNUNCALOSALAMBRESDLRECTAMENTEOMDLRECTAMENTEALESCAMONDARPORQUE
PODRÄATENERHENDASGRAVESOLAMUERTECOMOCONSECUENCIA
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
%3
21
22











4APÊNDELDECOMBUSTIBLE
!CELERADOR
-ANILLADEARRANQUE
,IMITADORDEVELOCIDAD
!DITAMENTODECORTE
4UBODELEJEDETRANSMISIÊN
-ANILLAR
"OMBADECEBADO
,LAVEDEIGNICIÊN
"ARRADEGUÄA
"LOQUEODELACELERADOR
0ALANCADETOPEDELACELERADOR
%STRANGULADOR
-OTOR
4RANSMISIÊNANGULAR
!GARRADERA
#ADENADESIERRA
&UNDADELABARRADEGUÄA
/JALDESUSPENSIÊN
4APADELTANQUEDEACEITE
,LAVECOMBINADADECUBO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
ú1UÀESQUÀ
0UESTOQUEESTEMANUALCUBREVARIOSMODELOSPUEDEQUEEXISTANDIFERENCIASENTRELOSDIBUJOSYSUUNIDAD5TILICELAS
INSTRUCCIONESQUESEREüERANASUUNIDAD
%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
,LÀVESESIEMPRECASCOPROTECTORPUESTOCONCUBIERTAPROTECTORAo
DECARAINTEGRALPARAPROTEGERALUSUARIOCONTRARAMASYDESECHOS
QUECAEN
%VÄTENSETODASLASLÄNEASDEALIMENTACIÊNDEPOTENCIA%STEo
APARATONOEST¸AISLADOCONTRALACORRIENTEELÀCTRICA
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENAo
5SESIEMPREPANTALONESLARGOSGRUESOSBOTASYGUANTES.Oo
UTILICEPRENDASSUELTASADORNOSPANTALÊNCORTOSANDALIASNI
ANDEDESCALZO3UJETEELCABELLOPARAQUEQUEDEPORENCIMADE
LOSHOMBROS
o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA
INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO
o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
%STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN
PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE
DESPUÀSDEDETENERELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE
ESCAPEPUEDESERMORTAL
o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELEQUIPODECORTE
o.OAGARREOSOSTENGAELAPARATOPORELEQUIPODECORTE
o#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDEQUEEL
MECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREEL
SUELO
o$URANTEPERIODOSDEOPERACIÊNPROLONGADOSSERECOMIENDA
DESCANSARDEVEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLESÄNDROME
DEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOS(!63CAUSADOPORLAS
VIBRACIONES
%LOPERADORDEBER¸RESPETARLOSREGLAMENTOSLOCALESDEL¸READEo
TALA
!$6%24%.#)!
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRADEL
3ÄNDROMEPOR6IBRACIONESEN-ANOSY"RAZOSOSÄNDROMEDE
TÑNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N
CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY
DEDOS3IAPARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸
SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA
!$6%24%.#)!
3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICOTAL
COMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOALFABRICANTE
DELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
3EGURIDADDELAPARATO
o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE
LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGASDE
COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN
APRETADASENSUSITIO
o2EEMPLACELASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE
PONERENMARCHAELAPARATO
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTEAPARATOQUEHAYAN
SIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE
o*AM¸SDEBER¸GOLPEARSELACADENACONTRAALGÑNOBST¸CULO
%NELCASODEQUELACADENAHAGACONTACTOSEDEBEDETENER
INMEDIATAMENTEELAPARATOYREVISARLOCUIDADOSAMENTE
o!SEGÑRESEDEQUEELLUBRICADORAUTOM¸TICOESTÀFUNCIONANDO
-ANTENGAELDEPÊSITODEACEITECONACEITELIMPIO*AM¸SDEBER¸
PERMITIRSEQUELACADENAGIREENSECOSOBRELABARRA
o4ODOSLOSTRABAJOSCONLASIERRADECADENAAPARTEDELOS
ELEMENTOSINDICADOSENELMANUALDEINSTRUCCIONESDELUSUARIO
DELPROPIETARIODEBENEFECTUARSEPORPERSONALCALIüCADOPARA
ELSERVICIODESIERRADECADENA0OREJEMPLOSISEEMPLEAN
HERRAMIENTASINCORRECTASPARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA
HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECONELPROPÊSITO
DEQUITARELEMBRAGUEPODRÄAOCASIONARLAAVERÄAESTRUCTURALDEL
VOLANTEYCAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE
!$6%24%.#)!
.UNCAINTENTEMODIüCARDENINGUNAMANERAELAPARATO.O
UTILICEESTEAPARATOPARACUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUAL
SEHAYADESTINADO
3EGURIDADCONELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
o5TILICEUNRECIPIENTEADECUADOALCOMBUSTIBLE
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL
COMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASESTEEST¸ENMARCHA
o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL
MOTOR
o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO
METROSDELLUGARENELQUESEHALLENADOELCOMBUSTIBLE
o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARELAPARATO3ERECOMIENDA
VACIARELDEPÊSITODESPUÀSDECADAUSODELAPARATO3IDEJA
COMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOPUEDAN
PRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS
VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANLLEGARACHISPASOLLAMAS
DECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEO
INHALARHUMOSYPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊNCUANDO
MANEJEOLLENECOMBUSTIBLE
%3
3EGURIDADDURANTEELCORTE
o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAMADERAUOBJETOSDE
MADERA
o0ARALAPROTECCIÊNDELASVÄASRESPIRATORIASUTILICEM¸SCARADE
PROTECCIÊNCONTRAELAEROSOLDURANTEELCORTEDEMADERADESPUÀS
DELAAPLICACIÊNDEINSECTICIDAS
o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTESFUERA
DELAZONAPELIGROSA$ETENGAINMEDIATAMENTEELMOTORCUANDO
SEACERCARAALGUNAPERSONA
3UJETEüRMEMENTELAM¸QUINACONAMBASMANOSo
-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREELo
SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
-ANTÀNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYELo
ADITAMENTODECORTEMIENTRASEST¸ENMARCHAELMOTOR
!NTESDECORTARRAMASELOPERADORDEBER¸FAMILIARIZARSECONLAo
TÀCNICADELCORTECONLAM¸QUINA
!NTESDELACORTADURADEBER¸PLANIüCARSEELREFUGIOSEGUROo
CONTRALACAÄDADEL¸RBOL
$URANTELACORTADURADEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELAM¸QUINAo
CONAMBASMANOSSUJETANDOüRMEMENTELAMANIJAFRONTALCONEL
PULGARYPARADOCONLOSPIESBIENBALANCEADOSYCONELCUERPO
EQUILIBRADO
o0RESTEATENCIÊNALCONTRAGOLPEDELASIERRACUANDOLASIERRA
RETROCEDAHACIAELOPERADOR.UNCACORTECONELEXTREMODELA
BARRA
o#UANDOSEREUBIQUEENUNANUEVA¸READETRABAJOASEGÑRESE
DEDETENERELAPARATOYDEQUEELMECANISMODECORTEHAYA
PARADO
o*AM¸SCOLOQUEELAPARATOSOBREELSUELOCUANDOESTÀEN
MARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTORESTÀAPAGADOYDEQUE
ELMECANISMODECORTEESTÀCOMPLETAMENTEPARADOANTESDE
ELIMINARESCOMBROSOQUITARPASTODELMECANISMODECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUN
RECINTOCERRADOOEDIüCIOYOCERCADELÄQUIDOSINČAMABLES,A
INHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERFATAL
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSEGÑNLAS
RECOMENDACIONES
o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTO
SIHAYQUEAJUSTARELCARBURADOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE()4!#()
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
02%#!5#)ª.
.ODESMONTEELDISPOSITIVODEARRANQUEDERETROCESO5NO
PODRÄAHERIRSEACAUSADELRESORTEDERETROCESO
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAPARTADOSDEL
CUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO
ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLEYSUJETEBIENELAPARATO
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEALMACENARELAPARATO
3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEDESPUÀS
DECADAUSODELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO
ASEGÑRESEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENEELAPARATOFUERADELALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATO
CUIDADOSAMENTEYGU¸RDELOENUNLUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUEESTÀDESCONECTADALALLAVEDEENCENDIDODEL
MOTORALTRANSPORTAROALMACENARELAPARATO
o#UANDOTRANSPORTEENUNVEHÄCULOOALMACENEELAPARATOCUBRA
LACADENACONUNACUBIERTADECADENA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS
APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS
!$6%24%.#)!
)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALESGRAVESEINCLUSOLA
MUERTESINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
02%#!5#)ª.
)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE
SIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYFUNCIONAMIENTOCORRECTODEL
APARATO
%3
E
S
-/$%,/ #3%0"3
4AMAďODELMOTORM
ℓ

CUIN
"UJÄA
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
#APACIDADDELDEPÊSITO
DECOMBUSTIBLE
ℓ

ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITY
ℓ

0ESOENVACÄOKG
3INLAGUÄADELABARRANI
LACADENA
LBS
,ONGITUDDELABARRADE
GUÄACM
IN
0ASODELACADENAMM IN
#ALIBREDECADENAMM IN
.IVELDEPRESIÊNSONORA
,P!D"!
POR)3/
)NCERTIDUMBRED"!


.IVELDEPOTENCIADE
SONIDO,WMEDIDOD"!
POR)3/
.IVELDEPOTENCIA
ACÑSTICA,W!D"!
POR%#

.IVELVIBRATORIOMS
POR)3/
!SIDEROFRONTAL
!SIDEROTRASERO
)NCERTIDUMBREMS



%SPECIüCACIONES
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENBASEALTIEMPOENDISTINTASCONDICIONESDE
TRABAJOCONLASIGUIENTEDISTRIBUCIÊNDETIEMPORALENTÄAPOTENCIA
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO
%3
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
%JEDEDISTRIBUCIÊNAMOTOR&IG
$ESAČOJEELTORNILLODEBLOQUEODELTUBOAPROXIMADAMENTEDIEZ
VUELTASDEMANERAQUEELPUNTODELTORNILLONOIMPIDAQUEPUEDA
INSERTARSEELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊN#UANDOINSERTEELTUBODEL
EJEDEDISTRIBUCIÊNMANTENGAELTORNILLODEBLOQUEODELTUBOFUERA
PARAEVITARQUEOBSTRUYASUENTRADA
)NSERTECORRECTAMENTEELEJEDEDISTRIBUCIÊNENLACARCASADEL
EMBRAGUEDELMOTORHASTAQUELAMARCADEPOSICIÊNDELTUBODEL
EJEDEDISTRIBUCIÊNCOINCIDACONLADELACARCASADELEMBRAGUE
./4!
#UANDOENCUENTREDIüCULTADESPARAINSERTARELEJEDEDISTRIBUCIÊN
HASTALAMARCADEPOSICIÊNDELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊNGIRE
ELEJEDEDISTRIBUCIÊNPORELEXTREMODELSOPORTEDELACUCHILLAEN
AMBOSSENTIDOS!JUSTEELTORNILLODEBLOQUEODELTUBOHACIÀNDOLO
COINCIDIRCONELORIüCIOSITUADOENELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊN!
CONTINUACIÊNASEGUREELTORNILLOüJADOR
!COPLAMIENTODELACCESORIODECORTECONEL¸RBOLDE
TRANSMISIÊNDELMOTOR&IG
1UITARELPERNODEüJACIÊN
)NTRODUCIREL¸RBOLDETRANSMISIÊNENLACAJADEENGRANAJESDEL
ACCESORIOENFORMACORRECTAHASTAQUELAMARCADEL¸RBOLDE
TRANSMISIÊNTOQUELACAJADEENGRANAJES
./4!
3IESDIFÄCILINTRODUCIREL¸RBOLDETRANSMISIÊNHASTALAMARCAHACER
GIRAREL¸RBOLPORELACCESORIOENELSENTIDODELASMANECILLASDEL
RELOJOSENTIDOCONTRARIO
!PRETARELPERNODEüJACIÊNHACIENDOQUECOINCIDACONELORIüCIO
DELTUBODEL¸RBOL
!CONTINUACIÊNAPRETARüRMEMENTEELPERNO
-ONTAJEDELMANILLAR&IG
!COPLARELMANILLARALTUBODEL¸RBOLDEPROPULSIÊNCONEL¸NGULO
ORIENTADOHACIAELMOTOR
!JUSTARELMANILLARDELAFORMAQUERESULTEM¸SCÊMODA
#ORDÊNDEPARADAALAMBREDELACELERADOR
$ESMONTARLATAPADELPURIüCADORDEAIRE&IG
#ONECTELOSCABLESDEPARADA&IG
#ONECTEELEXTREMODELCABLEDEACELERADORALCARBURADOR
&IG
#UBRIRELALAMBREDELACELERADORYüJARLASCUERDASCONELTUBO
PROTECTORPROVISTOHASTALACUBIERTADELPURIüCADORDEAIRE&IG
!$6%24%.#)!
*AM¸SDEBER¸INTENTARSEELARRANQUEDELMOTORSINLACAJA
LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD
./4!
!LMONTARUNAPARATOCOMPLETAMENTENUEVOQUÄTESEYDESÀCHESE
ELPEDAZODECARTÊNENTRELACAJADEENGRANAJESYLACAJALATERAL
&IG
)NSTALACIÊNDELABARRAGUÄAYDELACADENADELAMOTOSIERRA
1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA
1UITELATAPALATERAL&IG
)NSTALELABARRADECADENAENLOSTORNILLOSLUEGOEMPÑJELA
BACIALARUEDADENTADALOM¸SLEJOSPOSIBLE!SEGÑRESEDE
QUELACABECILLADELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNDECADENA
EST¸üJAENELAGUJERODELABARRA&IG
./4!
-OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEYATR¸SYASEGURARQUELA
MASADELTENSORDELACADENAQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOEN
ELORIüCIODELABARRA
#ONüRMARQUELADIRECCIÊNDELACADENASEACORRECTACOMOSE
INDICAENLAüGURAYALINEARLACADENASOBRELARUEDADENTADA
&IG
#ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURADELABARRAENTODO
ELCONTORNODELABARRA
)NSTALARLACAJALATERALSOBREELTORNILLODEüJACIÊNDELABARRA
,UEGOAPRETARPROVISORIAMENTELATUERCADEüJACIÊN&IG
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLACADENAGIRANDO
ELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNENELSENTIDODELASAGUJAS
DELRELOJ0ARACOMPROBARLATENSIÊNCORRECTASELEVANTAR¸
LIGERAMENTEELCENTRODELACADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE
ALREDEDORDEMMENTRELABARRAYELBORDEDELESLABÊN
IMPULSOR&IG
)-0/24!.4%
,!#/22%#4!4%-3)ª.%335-!-%.4%)-0/24!.4%o
&IG
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAJUSTARüRMEMENTELATUERCADE
üJACIÊNDELABARRADELACADENACONLALLAVEDECUBO&IG
$EBIDOAQUELACADENANUEVASEVAESTIRANDODEBER¸AJUSTARSE
LACADENADESPUÀSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDADOSAMENTE
LATENSIÊNDELACADENADURANTELOSPRIMEROSMINUTOSDEL
CORTE
./4!
6ERIüCARFRECUENTEMENTELATENSIÊNDELACADENAPARALOGRARELo
ÊPTIMORENDIMIENTOYDURABILIDAD
)-0/24!.4%
#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTETENSAPODR¸No
DAďARSER¸PIDAMENTELABARRAYLACADENA%NCAMBIOCUANDOLA
CADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTEČOJALACADENAPODR¸SALIRSEDE
LARANURADELABARRA
0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALAMANIPULACIÊNDELACADENAo
!$6%24%.#)!
$URANTELAOPERACIÊNDEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRA
CONAMBASMANOS
,AOPERACIÊNCONUNASOLAMANOPODR¸CAUSARHERIDASSERIAS
%3
E
S
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
#OMBUSTIBLE&IG
!$6%24%.#)!
%STAUNIDADESDEDOSTIEMPOSYHADEFUNCIONARSIEMPRECONo
UNAMEZCLADEGASOLINAYACEITE
!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENAVENTILACIÊNENLOS
LUGARESDONDESEMANEJAELCOMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
#OMBUSTIBLE
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS
o5SEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUSEUNAMEZCLADEA
SÄRVASEVERLARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTECONUN#ENTRO
DE3ERVICIOS!UTORIZADO
o3INOHAYACEITEGENUINODISPONIBLEUTILICEUNACEITECON
ANTIOXIDANTEDECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARA
MOTORESDEDOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/
*!3/&#O'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O
4#7TIPODETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE
ESPECIALPARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINA
,UEGOAGREGUETODOELACEITE3ACUDALAMEZCLADECOMBUSTIBLE
!GREGUEELRESTODELAGASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMENTE
,LENADODECOMBUSTIBLE
!$6%24%.#)!
o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDELLENARELCOMBUSTIBLE
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOABRALENTAMENTE
LATAPADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEPARAQUEESCAPELA
SOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDELLENARCIERREYAPRIETEBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBEALEJARSEPORLOMENOSM
DEL¸READELLENADODECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDELLLENADO
!NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTEEL¸READE
LATAPADELDEPÊSITOPARAASEGURARQUENOENTRESUCIEDADENEL
DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEESTÀBIENMEZCLADO
AGITANDOBIENELRECIPIENTEANTESDELLENARELCOMBUSTIBLEENEL
DEPÊSITO
!CEITEPARALACADENA&IG
,LENEELACEITEPARACADENA5TILICESIEMPREELACEITEPARA
CADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARACADENASEDESCARGA
AUTOM¸TICAMENTEDURANTEELFUNCIONAMIENTODELMOTOR
./4!
!ď¸DESEACEITEDECADENACUANDOSUNFVELBAJEHASTAELPUNTODE
UNCENTÄMETRODEDISTANCIAAPARTIRDELFONDO&IG
!*534%$%,!!,)-%.4!#Lª.$%,!#%)4%0!2!,!#!$%.!
,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGAATRAVÀS
DELSISTEMADELUBRICACIÊNESAJUSTADAENLAF¸BRICAALPATRÊNDE
MEDIDA
,ACANTIDADDEBER¸AJUSTARSEDEACUERDOCONLASCONDICIONESDE
OPERACIÊN
%LRÊTULONUMERADODESCRIBEELORDENDEAJUSTARELACEITEDE
CADENA&IG
3UÀLTESEELTORNILLODEüJACIÊNDEUNAVUELTA&IGo
0ARAELAJUSTEDEBER¸GIRARSEELTORNILLOENELSENTIDODELASo
AGUJASDELRELOJPARAREDUCIREICAUDALDELUBRICACIÊNYENEL
SENTIDOCONTRARIOALASAGUJASDELRELOJPARAAUMENTARELCAUDALDE
LUBRICACIÊN&IG
.OSETRATEDEHACERGIRARELTORNILLOALADERECHAM¸SALL¸DEUNo
GIROAPARTIRDESUPOSICIÊNüNALAMANOIZQUIERDAODELAPOSICIÊN
DEDESCARGAM¸XIMA
$ESPUÀSDELAJUSTAJEAPRIÀTESELIGERAMENTEELTORNILLODEüJACIÊNo
&IG
./4!
!)PERDERIAPOSICIÊNAPROPIADADELTORNILLOEMPIECECONLA
POSICIÊNüNALAMANOIZQUIERDA
!RRANQUE&IG
02%#!5#)ª.
!NTESDEARRANCARELAPARATOASEGÑRESEDEQUEELMECANISMO
DECORTENOSEENCUENTRAENCONTACTOCONNINGÑNOBJETOO
SUPERüCIE
,LEVELALLAVEDEIGNICIÊNALAPOSICIÊN/.ENCENDIDO
0RESIONEELCEBADORREPETIDAMENTEPARAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAPORTODOELTUBODERETORNOSIELAPARATOLA
INCORPORA&IG
#ONELTOPEDELACELERADORPULSADOSIEXISTEACCIONEEL
ACELERADORYPULSEELBLOQUEODELACELERADORACONTINUACIÊN
SUELTELENTAMENTEELACELERADORYDESBLOQUEEELTOPEDEL
ACELERADOR$EESTAMANERAELACELERADORQUEDABLOQUEADOEN
LAPOSICIÊNDEARRANQUE
,LEVELAPALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN#,/3%$CERRADO
&IG
4IREENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOTOMANDOLA
PRECAUCIÊNDEMANTENERELASIDEROBIENSUJETOPARAEVITARQUE
SEESCAPEDELAMANO
#UANDOESCUCHEELAMAGODEARRANQUEDELMOTORDEVUELVALA
PALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN25.ABIERTO!CONTINUACIÊN
VUELVAATIRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESO
./4!
3IELMOTORNOARRANCAREPITALOSPASOSA
5NAVEZENCENDIDOELMOTORTIREDELGATILLODELACELERADORPARA
SOLTARELBLOQUEODELACELERADOR!CONTINUACIÊNDEJEQUEEL
MOTORSECALIENTEDURANTEMINUTOSANTESDESOMETERLOA
NINGUNAPRESIÊN
%3
./4!
%LLIMITADORDELAV¸LVULADEESTRANGULACIÊNSIRVEPARAAJUSTAR
LAABERTURADELAV¸LVULADEESTRANGULACIÊN&UÀAJUSTADAPARALA
ABERTURAM¸XIMAENLAF¸BRICA3ILOTIENEEQUIPADO&IG
0ARADA&IG
2EDUZCALAVELOCIDADDELMOTORYDÀJELOALRALENTÄDURANTEUNOS
MINUTOS!CONTINUACIÊNENCIENDALALLAVEDEIGNICIÊN
!$6%24%.#)!
%LMECANISMODECORTEPUEDEPROVOCARLESIONESMIENTRASGIRA
TRASHABERDETENIDOELMOTOROHABERAPAGADOELCONTROLDELA
ALIMENTACIÊN#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDE
QUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLO
SOBREELSUELO
&5.#)/.!-)%.4/3%'52/
)-0/24!.4%
,LÀVENSESIEMPREGUANTESPUESTOSALELFUNCIONAMIENTOOELo
MANTENIMIENTO
/BSÀRVESEBIENELLUGARPORESCAMONDARo
#ONSIDÀRENSELOSRIESGOSQUEPUEDANCONDUCIRACONDICIONESo
INSEGURAS.OSEHAGAFUNCIONARELAPARATOSICUALESQUIER
ALAMBRESDEALIMENTACIÊNDEPOTENCIATELEFÊNICOSDECABLE
ETCSEHALLANM¸SCERCADEMETROSDEPIESDECUALQUIER
PARTEDELOPERARIOODELAPARATO&IG
(AYQUEAVISARALOSESPECTADORESYALOSCOMPAďEROSDEo
TRABAJO(AYQUEIMPEDIRQUENIďOSYANIMALESPUEDANLLEGARM¸S
CERCADEMETROSDEPIESMIENTRASQUESEEMPLEALASIERRA
DEPÀRTIGA&IG
%VÄTENSETODASLASLÄNEASDEALIMENTACIÊNDEPOTENCIA%STEo
APARATONOEST¸AISLADOCONTRALACORRIENTEELÀCTRICA
,LÀVESESIEMPRECASCOPROTECTORPUESTOCONCUBIERTAPROTECTORAo
DECARAINTEGRALPARAPROTEGERALUSUARIOCONTRARAMASYDESECHOS
QUECAEN&IG
4ÀCNICADERECORTE
%STAüJACIÊNSEDISEďAPARAPODARMIEMBROSYRAMASPEQUEďOS
HASTAnDEDI¸METRO3IGAESTASPUNTASPARALAOPERACIÊNEXITOSA
0L¸NEESECUIDADOSAMENTEELCORTE6ERIFÄQUESEELSENTIDOADONDEo
CAER¸ELRAMO
(AYQUEQUITARLOSRAMOSLARGOSDESPUÀSDECORTARLOSENVARIOSo
TROZOS
.OCOLÊQUESEDEPIEDIRECTAMENTEDEBAJODELRAMOQUESECORTAo
!LESTARPREPARADOPARACORTARo
-ANTÀNGASELAGUÄAFRONTALDECORTECONTRAELRAMOPARAIMPEDIR
QUEELRAMOPUEDADARLATIGAZOS./SEEMPLEEELAPARATOALA
MANERADEASERRADURAQUEVAYVIENE&IG
4ÀNGASECUIDADOCONELRAMOJUSTODETR¸SDELRAMOQUESECORTAo
3ILAHOJAGOLPEAELRAMODEATR¸SPODRIAAVERIARSELAHOJA&IG
!PLÄQUESEELAPARATOACELERANDOELMOTORHASTALAVELOCIDADo
M¸XIMA
!PLÄQUESEUNAPRESIÊNLIGERADECORTEo
!LÄVIESELAPRESIÊNDECORTEALLLEGARCERCADELüNDELCORTEPARAo
PODERMANEJARLOBIEN
!LRECORTARUNARAMADEPULGADASDEDI¸METROOMAYORCÊRTESEo
DEMANERASIGUIENTE&IG
#ÊRTESEPORDEBAJOUNCUARTODELDI¸METRODELRAMOCERCADEL
TRONCODE¸RBOL
!C¸BESEELCORTESUPERIORUNPOCOM¸SLEJOSPARAFUERASOBRE
LARAMA
#ÊRTESEELTOCÊNALRASCONELTRONCO
./SEÀMPLEEELAPARATOPARALATALAOLAASERRADURADECABALLETEo
-ANTENIMIENTO
%,-!.4%.)-)%.4/3534)45#)ª./2%0!2!#)ª.$%,/3
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%%-)3)/.%3
05%$%.2%!,):!23%%.#5!,15)%24!,,%2/!#!2'/$%
#5!,15)%24#.)#/$%2%0!2!#)/.%3-%#.)#!3./
$%34).!$!3!,42!.30/24%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!$6%24%.#)!
%LMECANISMODECORTEPODRÄAESTARGIRANDOMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
!$6%24%.#)!
.UNCAARRANQUEELMOTORSINQUELACUBIERTAYELTUBODEL
EMBRAGUEESTÀNMONTADOS$ELOCONTRARIOELEMBRAGUE
PODRÄASOLTARSEYPROVOCARLESIONESPERSONALES
%NELCARBURADORELCOMBUSTIBLESEMEZCLACONAIRE%LCARBURADOR
SEAJUSTADURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO
PUEDEQUESEANECESARIOREAJUSTARLOCONARREGLOALCLIMAYALA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAOPCIÊNDEAJUSTE
44ORNILLODEAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ
!JUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON
ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA
GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA
SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE
3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL
RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
./4!
,ASRPMNORMALESALRALENTÄSEENCUENTRANENTRELAS^RPM
!$6%24%.#)!
-IENTRASELMOTOREST¸ALRALENTÄELMECANISMODECORTENO
DEBERÄAGIRARENNINGÑNCASO
./4!
!LGUNOSMODELOSCOMERCIALIZADOSENZONASCONNORMATIVAS
SOBREEMISIONESESTRICTASNOINCORPORANLOSAJUSTESDEALTAY
BAJAVELOCIDADDELCARBURADOR$ICHOSAJUSTESPODRÄAHACERQUE
ELMOTORFUNCIONASEFUERADELOSLÄMITESDEEMISIÊNPERMITIDOS
0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA
VELOCIDADDERALENTÄ
%3
E
S
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR
o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMOEXCESIVODECOMBUSTIBLE
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOCONMAYORFRECUENCIACUANDO
TRABAJEENZONASCONGRANCANTIDADDEPOLVO
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
%XTRAIGALACUBIERTADELüLTRODEAIREYELüLTRO,AVELOSüLTROSCON
AGUACALIENTEYJABÊN!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPRUEBE
QUEÀSTEESTÀSECO5NüLTRODEAIREQUEHASIDOUTILIZADODURANTE
MUCHOTIEMPONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIO0OR
TANTOLOSüLTROSDEBENREEMPLAZARSEPOROTROSNUEVOSENINTERVALOS
REGULARES2EEMPLACELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
$RENETODOELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOYEXTRAIGALALÄNEADELüLTRO
DECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITO%XTRAIGAELELEMENTODEüLTRADODEL
SOPORTEYL¸VELOCONAGUACALIENTEYDETERGENTE
,¸VELOBIENHASTAELIMINARCUALQUIERRESTODECOMBUSTIBLE
%SCÑRRALOSINRETORCERLOYDEJEQUESESEQUEALAIRE
./4!
3IELELEMENTOEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYALASUCIEDAD
REEMPL¸CELO
&ILTRODELACEITEDELACADENA&IG
$ESMONTARELüLTRODEACEITEYLAVARTOTALMENTECONSOLVENTE
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄASEVEAFECTADOPOR
o-ALAJUSTEDELCARBURADOR
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN
LAGASOLINA
o3UCIEDADENELüLTRODEAIRE
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSEN
LOSELECTRODOSLOSCUALESPUEDENPROVOCARPERTURBACIONESENEL
FUNCIONAMIENTOYDIüCULTADESENELARRANQUE3IELMOTORTIENEPOCA
POTENCIATIENEDIüCULTADESPARAARRANCARELAPARATOOELRALENTÄSE
MUESTRAINESTABLEVERIüQUESIEMPRELABUJÄAENPRIMERLUGAR3I
LABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUELADISTANCIAENTRELOS
ELECTRODOS2EAJÑSTELASIESNECESARIO,ADISTANCIACORRECTAES
DEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄATRASUNASHORASDE
FUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS
./4!
%NALGUNASZONASLASNORMATIVASLOCALESREQUIERENELUSO
DEUNABUJÄADERESISTENCIAPARAELIMINARCUALQUIERSEďALDE
IGNICIÊN%NELCASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADO
DEF¸BRICACONUNABUJÄADERESISTENCIAUTILICEELMISMOTIPODE
BUJÄADERESISTENCIAPARASUSTITUIRLA
"OCADELAACEITERA&IG
,IMPIARSIEMPREQUEFUERAPOSIBLELABOCADELAACEITERADELA
CADENA
"ARRADEGUÄA&IG
!NTESDEUSARLAM¸QUINADEBER¸LIMPIARSELARANURAYLABOCADE
LAACEITERADELABARRACONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIO
OPCIONALE
#AJALATERAL&IG
-ANTENERSIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLAZONADEMANDO
ELIMINANDOELASERRFNYLOSRESIDUOS
4RANSMISIÊNEN¸NGULO&IG
#OMPRUEBEELNIVELDELUBRICANTEDELATRANSMISIÊNOELENGRANAJE
EN¸NGULOCADAHORASDEFUNCIONAMIENTOEXTRAYENDOELTAPÊN
DELDEPÊSITODELUBRICANTEDELLATERALDELATRANSMISIÊNEN¸NGULO
3INOSEAPRECIALUBRICANTEENLOSČANCOSDELOSENGRANAJESLLENELA
TRANSMISIÊNACONLUBRICANTEUNIVERSALDELITIODEBUENACALIDAD
.OLLENELATRANSMISIÊNPORCOMPLETO
%SQUEMADEMANTENIMIENTO
3IGUENACONTINUACIÊNALGUNASINSTRUCCIONESGENERALESDE
MANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALSÄRVASE
CONTACTARAUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
#UIDADOSDIARIOS
,IMPIELAUNIDADPORFUERAo
,IMPIARLABOCADELüLTRODEACEITEDELACADENAo
,IMPIARLARANURAYLABOCADELüLTRODEACEITEDELABARRADEGUÄAo
,IMPIARELASERRÄNDELACAJALATERALo
#OMPROBARQUELACADENADELASIERRAEST¸üLOSAo
#OMPROBARQUELASTUERCASDELABARRAEST¸NAPRETADASo
SUüCIENTEMENTE
#OMPROBARQUENOESTÀDAďADALAPROTECCIÊNDETRANSPORTEDEo
LACADENAYPUEDASERüRMEMENTEüJADA
#OMPRUEBEQUELASTUERCASYTORNILLOSEST¸NAPRETADOSo
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
!JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
EST¸OBSTRUIDA
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELüLTRODEACEITEPARACADENA
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
%3
!&),!$/$%,!#!$%.!
0IEZASDEUNACUCHILLA&IG
!$6%24%.#)!
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLE)ACADENA
0LACASUPERIOR
#ANTODETRABAJO
0LACALATERAL
'ARGANTA
4ALÊN
#HASIS
/RIüCIODEREMACHE
2EBORDE
#ALIBREDEPROFUNDIDAD
NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL¸NGULODEPENDEDEL
TIPODECADENA
m'ANCHOnOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTECURVADELA
CADENANOBISELADA
0ARTESUPERIORDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURACORRECTA
DEBAJODELAPLACASUPERIOR
&RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDONDEADO
2%"!*!-)%.4/$%,/3#!,)"2%3$%02/&5.$)$!$#/.
,!,)-!
0ARAAüLARLASCUCHILLASCONLALIMAVERIüQUEYREBAJELA
PROFUNDIDAD
6ERIüQUELOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADATERCERAüLADO
#OLOQUELAHERRAMIENTADELCALIBREDEPROFUNDIDADENLACUCHILLA
%NELCASODESOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMESUNIVEL
CONLAPARTESUPERIORDELAHERRAMIENTA,IMESIEMPREDESDEEL
INTERIORDELACADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA&IG
2EDONDEELAESQUINAFRONTALPARAMANTENERLAFORMAORIGINALDEL
CALIBREDEPROFUNDIDADDESPUÀSDEUTILIZARLAHERRAMIENTADEL
CALIBREDEPROFUNDIDAD2ESPETESIEMPREELAJUSTERECOMENDADO
DELCALIBREDEPROFUNDIDADSEGÑNELMANUALDEMANTENIMIENTOO
MANUALDELOPERADORDELASIERRA&IG
).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,,)-!$/$%,!3
#5#(),,!3
,IMELACUCHILLAENUNLADODELACADENADESDEADENTROHACIA
AFUERA,IMESÊLODURANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE
&IG
-ANTENGALAMISMALONGITUDENTODASLASCUCHILLAS&IG
,IMESUüCIENTEMENTEPARAELIMINARCUALQUIERDAďODELüLODE
CORTEPLACALATERALYPLACASUPERIORDELACUCHILLA
&IG
'5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22!
.ÑMERODEPIEZA 3'%
0ASO 
!JUSTEDELCALIBREDE
PROFUNDIDAD

NGULODELIMADODEPLACA
LATERAL

NGULODEPLACASUPERIOR 
NGULODEGUÄADELIMADO 




04
P
T
3UM¸RIO
#OMPONENTESDASERR
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
%SPECIüCA¾ĹES
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO

3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIüCADOS
ANTESDOUSO
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEASSEGUINTESPRECAU¾ĹESE
ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A/USODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS
NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
,EIACOMPREENDAESIGATODASASADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDASNESTEMANUALENO
APARELHO
5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOSCABE¾AEOUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜODOAPARELHO
-ANTENHAASCRIAN¾ASOBSERVADORESEAJUDANTESAUMADIST¹NCIADEMDOAPARELHO3E
ALGUÀMSEAPROXIMARPAREIMEDIATAMENTEOMOTOREOGRUPODECORTE
5TILIZECAL¾ADOROBUSTOENÜODESLIZANTE
7!2.).'
0%2)'/
4ODASASCONDUTASELÀCTRICASECABOSDETELECOMUNICA¾ĹESSUSPENSOSPODEMESTARSOBALTATENSÜO.UNCATOQUE
DIRECTAMENTEEMCABOSQUANDOESTIVERAAPARARCASOCONTR¸RIOPODESOFRERLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
!NTESDEUTILIZARAM¸QUINA
o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL
o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
04
21
22











4AMPADODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
'ATILHODOACELERADOR
0UNHODEARRANQUE
,IMITADORDEVELOCIDADE
&ERRAMENTADECORTE
-ANGADOEIXODEACCIONAMENTO
0EGA
"OMBADEENCHIMENTO
)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO
"ARRAGUIADACORRENTE
%NGATEDOACELERADOR
4RAVÜODEACELERADOR
!LAVANCADOAR
-OTOR
4RANSMISSÜOEM¹NGULO
0EGA
#ORRENTEDECORTE
4AMPADABARRAGUIA
/LHALPARACINTO
,IMITADORDEVELOCIDADE
 &ERRAMENTAUNIVERSAL
 )NSTRU¾ĹESDEUSO
#OMPONENTESDASERRA
5MAVEZQUEESTEMANUALABRANGEV¸RIOSMODELOSPODERÜOEXISTIRALGUMASDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSEASUAUNIDADE5TILIZEAS
INSTRU¾ĹESQUESEAPLICAM÷SUAUNIDADE
04
P
T
!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A
3EGURAN¾ADOOPERADOR
5SESEMPREUMAPROTEC¾ÜODACABE¾ACOMVISORCOMPLETOPARAo
PROTEGERSECONTRAAQUEDADERAMASERESÄDUOS
%VITETODOSOSCABOSDEELECTRICIDADE%STAUNIDADENÜOEST¸o
ISOLADACONTRACORRENTEELÀCTRICA
0ARAAMOLARACORRENTEUSARSEMPRELUVASo
5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS.ÜOo
UTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIAS
ENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIR
PARAALÀMDOSOMBROS
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOBEFEITOSDEo
¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE
POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o5SEUMCAPACETE
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE
UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE
PROVOCARAMORTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE
o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO
MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO
PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS
(!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO
/OPERADORDEVERESPEITARASNORMASLOCAISEMVIGORNAZONAo
ONDETRABALHA
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADORNÜO
SOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOUDA
SÄNDROMEDOTÑNELCARDAL
0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORESFREQUENTESECONTÄNUOSDEVEM
ESTARSEMPREATENTOSAOESTADODASSUASMÜOSEDEDOS3E
PERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMASACIMAMENCIONADOS
CONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!4%.ĩ/
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMOPOR
EXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
o.UNCADEIXEACORRENTEBATERCONTRAOBST¸CULOS3EACORRENTE
ENTRAREMCONTACTOCOMALGOOMOTORDEVESERDESLIGADOEO
APARELHOCUIDADOSAMENTEINSPECCIONADO
o#ERTIüQUESEDEQUEOLUBRIüCADORAUTOM¸TICOESTEJAAFUNCIONAR
-ANTENHAODEPÊSITODEÊLEOSEMPREABASTECIDOCOMÊLEO
LIMPO.UNCADEIXEACORRENTECORRERASECONABARRAGUIA
o4ODASASREVISĹESEREPARA¾ĹESDAMOTOSERRACOMEXCEP¾ÜO
DOSPROCEDIMENTOSDESCRITOSNOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹES
DEVEMSEREFECTUADASPORPESSOALDESERVI¾OEXPERIENTEEM
SERRASDECORRENTE0OREXEMPLOSEFOREMUSADASFERRAMENTAS
INADEQUADASPARADESMONTAROVOLANTEOUSEFORUSADAUMA
FERRAMENTAIMPRÊPRIAPARASUJEITAROVOLANTEPARARETIRARA
EMBRAIAGEMAESTRUTURADOVOLANTEPODERIASOFRERDANOSEEM
CONSEQUíNCIAOVOLANTEPODERIAREBENTAR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA
QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO
CONCEBIDO
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE
NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU
DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO
o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO
MOTOR
o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE
ARRANCAROMOTOR
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE
COMBUSTÄVEL
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
RECOMEND¸VELQUEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELSEJAESVAZIADO
APÊSCADAUSO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITO
GUARDEOAPARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODE
COMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL
NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMASABERTAS
DEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORESELÀCTRICOS
FORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR
FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO
ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL
04
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJAMADEIRAOUOBJECTOSDE
MADEIRA
o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜODE
INSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS
o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS
CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGO$ESLIGUEOMOTOR
IMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE
3EGUREAUNIDADEAM¸QUINAüRMEMENTECOMAMBASASMÜOSo
-ANTENHAOEQUILÄBRIOEUMANDARüRME.ÜOEXCEDAOSEURAIOo
DEALCANCE
1UANDOOMOTOREST¸EMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASASo
PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOGRUPODECORTE
!NTESDEPODARRAMASOUTILIZADORDEVEFAMILIARIZARSECOMASo
TÀCNICASDEPODACOMAM¸QUINA
0REVEJAUMASAÄDADEEMERGíNCIASEGURAPARAPODERFUGIRDEo
OBJECTOSEMQUEDA
$URANTEOCORTEAGARRECOMASDUASMÜOSNOAPARELHOEo
MANTENHAOPOLEGARüRMEMENTEPRESO÷VOLTADAPEGAFRONTAL
0ROCUREESTARNUMAPOSI¾ÜOüRMECOMOSPÀSEOCORPOBEM
EQUILIBRADOS
o&IQUEALERTAACONTRAGOLPESQUANDOASERRAD¸UMCONTRAGOLPE
NOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTADABARRAGUIA
o1UANDODESLOCARSEPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE
OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA
PARADO
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE
CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO
MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO
TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAISFECHADOS
EOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!INALA¾ÜODOS
GASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
02%#!5ĩ/
.ÜODESMONTEOSISTEMADEARRANQUE%XISTEOPERIGODE
FERIMENTOSCOMAMOLADOCABODEARRANQUE
4RANSPORTEEARMAZENAGEM
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADOMANTENDO
OSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM
VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOESTEJADESLIGADO
QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOOUPARAARMAZEN¸LO
CUBRAACORRENTECOMATAMPA
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE
ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
04
P
T
-/$%,/ #3%0"3
#ILINDRADAM
ℓ


CUIN
6ELADEIGNI¾ÜO
.'+"0-2!
OUEQUIVALENTE
#APACIDADEDODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVEL
ℓ

ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITY
ℓ

0ESOEMSECOKG
SEMBARRAGUIADA
CORRENTEECORRENTE
LBS
#OMPRIMENTODABARRA
GUIACM
IN
$IST¹NCIAENTREELOSDA
CORRENTEMM
IN
%SPESSURADACORRENTE
MM
IN
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!
SEGUNDO)3/
)NCERTEZAD"!


0OTíNCIASONORA,W
MEDIDOD"!
SEGUNDO)3/
.ÄVELDEPOTíNCIASONORA
,W!D"!
SEGUNDO%#

.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
SEGUNDO)3/
0EGAFRONTAL
0EGATRASEIRA
)NCERTEZAMS



%SPECIüCA¾ĹES
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO
VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAORALENTIEMACELERA¾ÜO
4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
04
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
6EIODETRANSMISSÜOPARAOMOTOR&IG
3OLTEAPORCADEBLOQUEIODOTUBOCERCADEDEZVOLTASPARAQUEA
PONTADOPARAFUSONÜOTAPEOTUBODOVEIODETRANSMISSÜOAINSERIR
1UANDOINSERIROTUBODOVEIODETRANSMISSÜOSEGURENOPARAFUSO
DEBLOQUEIODOTUBOPARAFORAEVITANDOQUEOINTERIORTAMBÀMüQUE
OBSTRUÄDO
)NSIRACORRECTAMENTEOVEIODATRANSMISSÜONACAIXADA
EMBRAIAGEMDOMOTORATÀQUEAPOSI¾ÜOMARCADANOTUBODO
VEIODETRANSMISSÜOATINJAACAIXADAEMBRAIAGEM
./4!
1UANDOFORDIFÄCILINSERIROVEIODATRANSMISSÜOATÀ÷POSI¾ÜO
MARCADANOTUBODOVEIODATRANSMISSÜORODEOVEIODA
TRANSMISSÜOPELAEXTREMIDADEDOCORTADORPARAADIREITAOU
PARAAESQUERDA!PERTEOPARAFUSODEBLOQUEIODOTUBOQUE
ALINHANOORIFÄCIONOTUBODOVEIO$ESEGUIDAAPERTEBEMO
PARAFUSODEüXA¾ÜO
&ERRAMENTADECORTEAOEIXODEACCIONAMENTO&IG
3OLTEOPARAFUSODERETEN¾ÜO
)NTRODUZAOEIXODEACCIONAMENTOCORRECTAMENTENACAIXADE
TRANSMISSÜOATÀ÷POSI¾ÜOASSINALADANAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTOüCARAOENCONTRODACAIXADETRANSMISSÜO
./4!
3EENCONTRARDIüCULDADEPARAINSERIROEIXODEACCIONAMENTOATÀ
÷POSI¾ÜOMARCADANAMANGADOEIXODEACCIONAMENTORODEA
FERRAMENTAEMOUCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIO!PERTE
OPARAFUSODERETEN¾ÜODAMANGAALINHANDOONOFURODAMANGA
DOEIXO
!PERTEDEPOISOPARAFUSODERETEN¾ÜOCOMüRMEZA
)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG
-ONTEAPEGAINCLINADAPARAOMOTORNAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTO
!JUSTEAPEGAANTESDECOME¾ARATRABALHAR÷POSI¾ÜOMAIS
CONFORT¸VEL
#ABODETRAVAMENTODOACELERADOR
2EMOVAATAMPADOüLTRODEAR&IG
,IGUEOSCABOSDEPARAGEM&IG
,IGUEAEXTREMIDADEDOCABODOACELERADORAOCARBURADOR
&IG
#UBRAOCABODETRAVAMENTOEDOACELERADORJUNTOSPELAMANGADE
PROTEC¾ÜOJUNTAMENTEFORNECIDAATÀ÷TAMPADOüLTRODEAR&IG
!$6%24ñ.#)!
.UNCATENTEARRANCAROMOTORSEMOREVESTIMENTOLATERALBEM
APERTADO
./4!
3EMONTARUMAPARELHONOVOPELAPRIMEIRAVEZRETIREEELIMINE
UMAPE¾ADECARTÜOSITUADAENTREACAIXADETRANSMISSÜOEO
REVESTIMENTOLATERAL&IG
)NSTALA¾ÜODAGUIAEDACORRENTEDASERRA
2ETIREASPORCASDABARRAGUIA
$ESMONTEOREVESTIMENTOLATERAL&IG
-ONTEABARRAGUIANOSPERNOSEAPROXIMAATANTOCOMO
POSSÄVELATÀAOPINHÜO!SSEGURESEQUEOCENTRODOPINO
PARAESTICARACORRENTEENTRACORRECTAMENTENOFURODABARRA
&IG
./4!
-EXAABARRALIGEIRAMENTEPARAFRENTEEPARATR¸SEASSEGUREQUEO
CENTRODOPINOPARAESTICARACORRENTEENTRECORRECTAMENTENO
FURODABARRA
6ERIüQUEOSENTIDODEROTA¾ÜOCORRECTODASERRADECORTETAL
COMOMOSTRADONAILUSTRA¾ÜOEALINHEACORRENTENOPINHÜO&IG

#ONDUZAOSELOSDACORRENTEPARADENTRODARANHURADABARRAAO
LONGODETODAABARRA
)NSTALEACAIXALATERALNOPARAFUSODEAPERTONABARRAGUIA
!PERTEENTÜOPROVISORIAMENTEAPORCADERETEN¾ÜO&IG
,EVANTEAPONTADABARRAEESTIQUEACORRENTEGIRANDOPARA
ISSOOPARAFUSODEAJUSTEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIO
0ARACONTROLARSEATENSÜOEST¸CORRECTALEVANTELIGEIRAMENTEO
CENTRODACORRENTE$EVEEXISTIRUMAFOLGADEAPROXA
MMENTREABARRAEOBORDODEUMELODECORRENTE&IG

#5)$!$/
!4%.3ĩ/#/22%#4!$!#/22%.4%$%%842%-!o
)-0/24.#)!&IG
,EVANTEAPONTADABARRAEAPERTEDEFORMASEGURAASPORCAS
DABARRACOMACHAVEUNIVERSAL&IG
5MACORRENTENOVAVAIALARGAR0ORTANTOAJUSTEACORRENTEDEPOIS
DEEFECTUARALGUNSCORTESEOBSERVEATENSÜODACORRENTECOM
ATEN¾ÜODURANTEAPRIMEIRAMEIAHORADETRABALHO
./4!
6ERIüQUEFREQUENTEMENTEATENSÜODACORRENTENOSENTIDODEo
ASSEGURAROMELHORRENDIMENTOEDURABILIDADE
#5)$!$/
1UANDOACORRENTEESTIVERDEMASIADOESTICADAABARRAEAo
CORRENTEüCARÜORAPIDAMENTEDANIüCADAS0OROUTROLADOSEA
TENSÜODACORRENTEFORDEMASIADOFROUXAACORRENTEPODESAIRDA
RANHURADABARRA
0ONHASEMPRELUVASPARATOCARACORRENTEo
!$6%24ñ.#)!
$URANTEAOPERA¾ÜOPEGUESEMPREüRMEMENTECOMASDUAS
MÜOSNASERRADECORRENTE!OPERA¾ÜOCOMAPENASUMAMÜO
PODECAUSARGRAVESLESàES
04
P
T
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
!UNIDADEEST¸EQUIPADACOMUMMOTORADOISTEMPOSo
/PEREOMOTORSEMPRECOMGASOLINAMISTURADACOMÊLEODE
4
4ENHAAATEN¾ÜODEENCHERODEPÊSITOOUMANUSEARCOM
COMBUSTÄVEISSOMENTEEMLOCAISBEMAREJADOS
o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO
COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO
TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANESCOMOO
COMBUSTÄVEL
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMA
MISTURADEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOU
O#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜO
DEMISTURAEXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO
DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE
EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESATEMPOS
REFRIGERADOSPORARª,%/'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'#
.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUA
ATEMPOS
o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO
o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO
SEPARADO
#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE
GASOLINA
,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITEAMISTURA
DECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADERESTANTEDE
GASOLINA
-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA
NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO
!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL
!$6%24ñ.#)!
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜOEXISTENTE
o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE
COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO
ANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA
IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO
o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL
APÊSOABASTECIMENTO
!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO
DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO
ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
ªLEOPARACORRENTE&IG
!BASTE¾ACOMÊLEOPARACORRENTE5SESEMPREÊLEOPARA
CORRENTESDEBOAQUALIDADE1UANDOOMOTOREST¸AFUNCIONARO
ÊLEOPARACORRENTEÀDESCARREGADOAUTOMATICAMENTE
./4!
!DICIONEÊLEOPARACORRENTESQUANDOONÄVELDOÊLEOüCARINFERIORA
CMDESDEOFUNDO&IG
!&).!ĩ/$/,5"2)&)#!$/2$!#/22%.4%
!QUANTIDADEDEÊLEOAADMINISTRARPELOSISTEMADELUBRIüCA¾ÜO
VEMPORDEFEITOAJUSTADAAOCONSUMOPADRÜO!JUSTEAQUANTIDADE
DEACORDOCOMASCONDI¾ĹESDETRABALHO
!ETIQUETANUMERADAINDICAOPROCEDIMENTOPARAAüNARO
LUBRIüCADOR&IG
3OLTEOPARAFUSODEAPERTODESAPERTANDOOUMAVOLTAo
&IG
'IREOPARAFUSODEAJUSTEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOo
PARAREDUZIRAQUANTIDADEECONTRASENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOPARAAUMENTARAQUANTIDADE&IG
.ÜOINTENTEGIRAROPARAFUSOEMSENTIDODOSPONTEIROSDOo
RELÊGIOPARAMAISALÀMDOQUEVOLTADASUAPOSI¾ÜOEXTREMA
CONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOETAMBÀMNÜOPARAA
POSI¾ÜODEADMINISTRA¾ÜOM¸XIMADEÊLEO
!PERTEOPARAFUSODEAPERTODEPOISDECONCLUIRAAüNA¾ÜOo
&IG
./4!
3ENÜOENCONTRARAPOSI¾ÜOMAISADEQUADADOPARAFUSO
COMECEAAüNA¾ÜOAPARTIRDAPOSI¾ÜOMAISEXTREMACONTRASENTIDO
DOSPONTEIROSDORELÊGIO
RRANQUE&IG
02%#!5ĩ/
!NTESDEARRANCARCERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIODECORTE
NÜOCORTAEMNADA

#OLOQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.
0RIMAAV¸LVULADEPREPARA¾ÜOV¸RIASVEZESDEFORMAA
QUEOCOMBUSTÄVELPERCORRAAV¸LVULAOUOTUBODERETORNOSE
EQUIPADA&IG
-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORNÜOFORNECIDOCOMTODOS
OSMODELOSPREMIDOPUXEDOGATILHODOACELERADOREPRESSIONE
NOBOTÜODETRAVAMENTO!SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUAR
LENTAMENTEOGATILHOESOLTEDEPOISOTRAVÜODOACELERADOR)STO
FAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODEARRANQUE
#OLOQUEAALAVANCANAPOSI¾ÜO#,/3%$&IG
0UXEOCABODEARRANQUECOMFOR¾ATOMANDOCUIDADOPARA
MANTERAPEGAüRMEMENTENAMÜONÜODEIXANDOQUEOCABO
VOLTEPARATR¸S
1UANDOOUVIRQUEOMOTORQUERARRANCARCOLOQUENOVAMENTE
AALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTA$ESEGUIDAPUXE
NOVAMENTEOMOTORDEARRANQUECOMRAPIDEZ
./4!
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾ĹESDEA
$EPOISDELIGAROMOTORPUXEOGATILHODOACELERADORPARA
SOLTAROBLOQUEIODOACELERADOR$ESEGUIDADEIXEQUEOMOTOR
AQUE¾AAPROXIMADAMENTEpMINUTOSANTESOSUBMETERA
QUALQUERCARGA
04
./4!
/LIMITADORDEVELOCIDADESERVEPARAAJUSTARAABERTURAM¸XIMA
DOACELERADOR0ORDEFEITOÀFORNECIDOAJUSTADO÷ABERTURAM¸XIMA
OP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS&IG
0ARAGEMR&IG
$IMINUAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXETRABALHARAORALENTIDURANTE
ALGUNSMINUTOSEDESEGUIDADESLIGUEOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
5MACESSÊRIODECORTEPODEMAGOARSECONTINUARARODAR
DEPOISDEOMOTORPARAROUSEOCONTROLODEPOTíNCIAFOR
LIBERTADO$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUE
OMECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
/0%2!ĩ/3%'52!
#5)$!$/
5SESEMPRELUVASDURANTEAOPERA¾ÜOOUMANUTEN¾ÜOo
)NSPECCIONEA¸REAQUEDESEJAAPARAR/LHEPARAPERIGOSQUEo
PODEMCONTRIBUIRPARACONDI¾ĹESDETRABALHOMENOSSEGURAS
.ĩ/TRABALHECOMAM¸QUINAQUANDOTIVERCABOSELECTRICIDADE
TELEFONECABOETCAMENOSDEMFTDEDIST¹NCIADESIOU
DAUNIDADE&IG
/BSERVADORESEAUXILIARESDEVEMSERAVISADOSPARAALÀMDEo
IMPEDIRQUECRIAN¾ASOUANIMAISPOSSAMAPROXIMARSEAMENOS
DEMFTDEDIST¹NCIAQUANDOASERRADEPODAESTIVEREM
USO&IG
%VITETODOSOSCABOSDEELECTRICIDADE%STAUNIDADENÜOEST¸o
ISOLADACONTRACORRENTEELÀCTRICA
5SESEMPREUMAPROTEC¾ÜODACABE¾ACOMVISORCOMPLETOPARAo
PROTEGERSECONTRAAQUEDADERAMASERESÄDUOS&IG
4ÀCNICASDEPODA
%STAFERRAMENTAFOICONCEBIDAPARAPODARRAMOSPEQUENOSATÀll
DEDI¹METRO3IGAESTASDICASPARATRABALHARCOMSUCESSO
0LANIüQUEOCORTECUIDADOSAMENTE6ERIüQUEOSENTIDODEQUEDAo
DASRAMAS
2AMASCOMPRIDASDEVEMSERREMOVIDASEMV¸RIASPE¾ASo
.ÜOSEPOSICIONENASIMEDIA¾ĹESDEUMARAMAASERCORTADAo
1UANDOESTIVERPRONTOPARACORTARENCOSTEAmBARRADECORTEDAo
FRENTEnCONTRAARAMA!SSIMEVITAOCHICOTEARDARAMA.ĩ/53%
OAPARELHOPARASERRAREMFORMADEVAIVÀM&IG
0RESTEATEN¾ÜO÷RAMAIMEDIATAMENTEATR¸SDARAMAQUEESTIVERo
ACORTAR!L¹MINAPODEüCARDANIüCADASEBATERCONTRAARAMA
TRASEIRA&IG
!CELEREAOM¸XIMOo
!PLIQUEUMALIGEIRAFOR¾APARACORTARo
2EDUZAAFOR¾AQUANDOSEAPROXIMARDOüMDOCORTEPARANÜOo
PERDEROCONTROLO
0ARAPODARUMRAMOCOMOUMAISPOLEGADASDEDI¹METROo
PROCEDADASEGUINTEMANEIRA&IG
%FECTUEDESDEBAIXOUMCORTEDE?DODI¹METRODORAMO
PERTODOTRONCO
!CABECOMUMCORTEDESDECIMAUMPOUCOMAISAFASTADODO
TRONCO
$EIXEASALIíNCIADECORTENOTRONCORASA
.ĩ/53%OAPARELHOPARAABATER¸RVORESOUPARACORTARLENHAEMo
CAVALETE
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45)ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/
$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
2EGULA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
/ACESSÊRIODECORTEPODEESTARARODARDURANTEASAüNA¾ĹES
DOCARBURADOR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMATAMPACOMPLETADAEMBRAIAGEM
EOTUBOMONTADO#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSE
ECAUSARFERIMENTOS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ
REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR
-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA
ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI
ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE
AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO
4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR
!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO
GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA
QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES
ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
./4!
!SROTA¾ĹESNORMAISAORALENTISÜODE^RPM
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOMECANISMODECORTENÜO
DEVERODAREMNENHUMACIRCUNST¹NCIA
./4!
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS
REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS
COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES
AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES
DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE
RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR
&ILTRODEAR&IG
/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
04
P
T
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAOTAMPÜODOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUA
DESABÜOMORNA6ERIüQUESEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸LO
NOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSOQUETENHASIDOUSADOPORALGUM
TEMPONUNCAPODER¸üCARTOTALMENTELIMPO0ORTANTODEVESER
SUBSTITUÄDOPERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVE
SERSUBSTITUÄDOSEMPRE
&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG
$RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELEPUXE
ALINHADOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITO0UXEOELEMENTODO
üLTROPARAFORADOSUPORTEELIMPEOELEMENTOEM¸GUAQUENTECOM
DETERGENTE
,AVEBEMATÀQUETODOSOSVESTÄGIOSDEDETERGENTESEJAM
ELIMINADOS!PERTENÜOABANEQUALQUER¸GUAEMEXCESSOE
PERMITEQUEOELEMENTOSEQUEAOAR
./4!
3EOELEMENTOESTIVERRÄGIDODEVIDO÷ACUMULA¾ÜOEXCESSIVA
DESUJIDADESUBSTITUAO
&ILTRODEÊLEODACORRENTE&IG
$ESMONTEOüLTRODEÊLEOELIMPEOPROFUNDAMENTEEMSOLVENTE
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
/ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR
o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPEXTEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELA
DEIGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOE
DIüCULDADESDEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIA
DIFÄCILDEARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELA
DEIGNI¾ÜOANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJA
LIMPEAEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASE
NECESS¸RIO!FOLGACORRECTAÀDEMM!VELADEIGNI¾ÜO
DEVESERSUBSTITUÄDAAPÊSAPROXIMADAMENTEHORASDE
FUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOSESTIVEREMMUITO
CORROÄDOS
./4!
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORESPARA
IMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEUAPARELHO
FOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEOMESMOTIPODE
VELAPARASUBSTITUILA
/RIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO&IG
,IMPEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜOSEMPREQUEPOSSÄVEL
"ARRAGUIADACORRENTE&IG
!NTESDEUSAROAPARELHOLIMPEARANHURAEOSORIFÄCIOSDE
LUBRIüCA¾ÜODABARRACOMOCALIBREESPECIALOFERECIDOCOMO
ACESSÊRIO
2EVESTIMENTOLATERAL&IG
-ANTENHAOREVESTIMENTOLATERALEAZONADOACCIONAMENTOSEMPRE
LIVREDEPOEIRAERESÄDUOSDESERRAR
NGULODATRANSMISSÜO&IG
6ERIüQUEO¹NGULODATRANSMISSÜOOUO¹NGULODAENGRENAGEMPARA
ONÄVELDEMASSALUBRIüCANTEAAPROXIMADAMENTECADAHORASDE
UTILIZA¾ÜORETIRANDOOBUJÜODEMASSALUBRIüCANTENAPARTELATERAL
DATRANSMISSÜO
3ENÜOEXISTIRMASSALUBRIüCANTENASPARTESLATERAISDAS
ENGRENAGENSENCHAATRANSMISSÜOCOMMASSALUBRIüCANTEDE
QUALIDADE÷BASEDELÄTIOATÀ.ÜOENCHACOMPLETAMENTEA
TRANSMISSÜO
0LANODEMANUTEN¾ÜO
-AISABAIXOVAIENCONTRARALGUMASINSTRU¾àESGERAISDE
MANUTEN¾ÜO3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEPORFAVORO
SEU#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARELHOo
,IMPAROORIFÄCIODOüLTRODEÊLEODACORRENTEo
,IMPARARANHURAEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEONABARRAGUIAo
,IMPAROREVESTIMENTOLATERALDAPOEIRADESERRA¾ÜOo
#ONTROLARAAüA¾ÜODACORRENTEDASERRAo
#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDASPORCASDABARRAGUIAo
6ERIüCARSEATAMPADETRANSPORTEDACORRENTENÜOEST¸DANIüCADAo
ESEDEIXAMONTARDEFORMASEGURA
#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDETODOSOSPARAFUSOSEPORCASo
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
!JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
ENTUPIDA
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
04
!&)!ĩ/$!#/22%.4%
0ARTESDEUMELEMENTODECORTE&IG
!$6%24ñ.#)!
5SELUVASQUANDOAMOLARACORRENTE
#HAPASUPERIOR
#ANTODETRABALHO
#HAPALATERAL
#ANAL
#ALCANHAR
#ORPO
&UROPARACAVILHA
"IQUEIRA
#ALIBRADORDEPROFUNDIDADE
NGULOCORRECTONACHAPASUPERIOROGRAUDO¹NGULOVARIA
COMOTIPODACORRENTE
m'ANCHOnOUBICOLIGEIRAMENTEPROTUBERANTECURVAEM
CORRENTESSEMBISEI
0ARTESUPERIORDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENAALTURA
CORRECTADEBAIXODACHAPASUPERIOR
&RENTEARREDONDADADOCALIBRADORDEPROFUNDIDADE
$%3"!34%$/#!,)"2!$/2$%02/&5.$)$!$%#/-5-!
,)-!
3EAMOLAROSSEUSCORTADORESCOMUMALIMAVERIüQUEEREDUZA
APROFUNDIDADE
6ERIüQUEOSCALIBRADORESDEPROFUNDIDADEDEEMAüA¾ĹES
#OLOQUEOMOLDEDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENOCORTADOR
3EOCALIBRADORDEPROFUNDIDADESOBRESSAIRSEDEVELIM¸LOATÀ
üCARRENTECOMAPARTESUPERIORDOMOLDE,IMESEMPREDESDE
OINTERIORDACORRENTENADIREC¾ÜODEUMCORTADOREXTERIOR
&IG
!RREDONDEOCANTOFRONTALPARAMANTERAFORMAORIGINALDO
CALIBRADORDEPROFUNDIDADEDEPOISDEAJUST¸LACOMOMOLDE
2ESPEITESEMPREAPROFUNDIDADERECOMENDADAPARAO
CALIBRADORCONFORMEESPECIüCADONOMANUALDEMANUTEN¾ÜO
OUOPERA¾ÜODASUASERRA&IG
).3425Ċ%3'%2!)30!2!,)-!2#/24!$/2%3
,IMEOCORTADORDEUMLADODACORRENTECOME¾ANDODESDEA
PARTEINTERIOR,IMESOMENTENOCURSOPARADIANTE&IG
-ANTENHATODOSOSCORTADORESAOMESMOCOMPRIMENTO
&IG

,IMEOSUüCIENTEPARAELIMINARQUALQUERDANIüCA¾ÜODOSBORDOS
DECORTECHAPALATERALECHAPASUPERIORDOCORTADOR
&IG
!&)!ĩ/$/3.'5,/30!2!!-/,!2!#/22%.4%$!3%22!
.DAPE¾A
3'%
0ASSO


!JUSTEDOCALIBRADORDE
PROFUNDIDAD

NGULODELIMARDACHAPA
LATERAL

NGULODACHAPASUPERIOR 
NGULODAGUIADELIMA 




3%
S
E
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDUFÍRSTòRVADDEBETYDERINNAN
VERKTYGETANV»NDS
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH
VARNINGAR/MREDSKAPETANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDETORSAKAALLVARLIGAELLER
LIVSHOTANDESKADOR
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHANVISNINGARIDENNABRUKSANVISNINGOCHPòREDSKAPET
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDETTAREDSKAP
,¹TBARN¹SK¹DAREELLERHJ»LPARBETAREINTEKOMMAN»MARE»NMFRòNMASKINEN3T»NG
GENASTAVMOTORNOCHSTANNASK»RTILLSATSENOMN¹GONKOMMERN»RMARE
!NV»NDHALKS»KRAOCHKRAFTIGASKOR
6!2.).'
&!2!
!LLAÍVERH»NGANDEELLEDNINGAROCHKOMMUNIKATIONSLEDNINGARKANINNEHòLLAELEKTRICITETMEDHÍGSP»NNING6IDRÍR
ALDRIGSòDANALEDNINGARDIREKTELLERINDIREKTVIDKLIPPNINGEFTERSOMDETTAKANRESULTERAIALLVARLIGPERSONSKADAELLER
DÍDSFALL
)NNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT
o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD
o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
3%
21
22











"R»NSLEPòFYLLNING
'ASREGLAGE
3TARTHANDTAG
'ASBEGR»NSARE
3K»RTILLSATS
$RIVAXELSRÍR
(ANDTAG
(ANDPUMP
4»NDOMKOPPLARE
3V»RD
'ASREGLERINGSLòS
'ASREGLAGESP»RR
#HOKEREGLAGE
-OTOR
6INKELV»XEL
(ANDTAG
3òGKEDJA
3V»RDSKYDD
5PPH»NGNINGSÍGLA
/LJETANKSLOCK
+OMBINATIONSNYCKEL
"RUKSANVISNING
6AD»RVAD
$ENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLERD»RFÍRKANDETüNNASENDELSKILLNADERMELLANBILDERNAOCHDITTREDSKAP
!NV»NDANVISNINGARNASOMG»LLERFÍRDITTREDSKAP
3%
S
E
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
!NV»NDARENSS»KERHET
!NV»NDALLTIDSKYDDSHJ»LMOCHANSIKTSSK»RMSOMSKYDDMOTo
FALLANDEGRENAROCHSKR»P
5NDVIKALLASLAGSELLEDNINGAR$ENH»RENHETEN»RINTEISOLERADo
MOTELEKTRICITET
!NV»NDSKYDDSHANDSKARN»RKEDJANSKASLIPASo
!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSTADIGASKOROCHHANDSKARo
"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORELLERSANDALER
OCHGòALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKER
NEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT
ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM
4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
ST»NGTSAV
o!NV»NDETTHUVUDSKYDD
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
)NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR
o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA
o3EALLTIDTILLATTSK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNED
REDSKAPETN»RDENHARST»NGTSAV
o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED
J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND
ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED
VIBRERANDEMASKINER
$ENSOMANV»NDERMOTORSòGENMòSTEFÍLJADELOKALAFÍRESKRIFTERo
SOMG»LLERD»RSòGENANV»NDS
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHAND
ARMVIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM
$»RFÍRMòSTEANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDET
KONTROLLERAH»NDERNASOCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAV
OVANSTòENDESYMPTOMUPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSK
HJ»LP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPòANNAT
S»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
DETTAREDSKAP
o3ETILLATTKEDJANINTESLòRMOTNòGOTFÍREMòL3TANNASòGEN
OCHKONTROLLERAENNOGGRANTOMKEDJANKOMMERIKONTAKTMED
NòGOT
o+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÍRJARENFUNGERAR3ETILL
ATTDETALLTIDüNNSRENOLJAIOLJETANKEN,òTALDRIGKEDJANGòTORRPò
SV»RDET
o!LLTUNDERHòLLAVMOTORSòGENSOMINTEüNNSUPPTAGET
IBRUKSANVISNINGENMòSTEÍVERLòTASTILLENKVALIüCERAD
MOTORSòGSREPARATÍR/MEXEMPELVISOL»MPLIGAVERKTYG
ANV»NDSVIDDEMONTERINGAVSV»NGHJULETELLEROMOMETTOL»MPLIGT
VERKTYGANV»NDSTILLATTHòLLAFASTSV»NGHJULETVIDDEMONTERINGAV
KOPPLINGENSòKANDETUPPSTòSTRUKTURELLASKADORPòSV»NGHJULET
SOMISINTURKANLEDATILLATTSV»NGHJULETSPRICKER
6!2.).'
NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP
FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR
GNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò
DUANV»NDERREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART
AVMOTORN
o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
BR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE
ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING
AVBR»NSLE
3%
!RBETSS»KERHET
o3òKAINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL
o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»NDENMASKFÍR
ANSIKTSSKYDDVIDF»LLNINGAVTR»D
o(òLLOBEHÍRIGASòSOMBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE
UTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
N»RMARSIG
(òLLREDSKAPETSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAo
3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGALDRIGo
FÍRATTÍKAR»CKVIDDEN
(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHKLIPPUTRUSTINGSòo
L»NGEMOTORNGòR
$ENSOMKLIPPERMòSTEKUNNAHANTERADENNATYPAVMASKININNANo
HANHONBÍRJARATTKLIPPA
0LANERAALLTIDENS»KERRETR»TTV»GUNDANFALLANDEFÍREMòLo
(òLLMASKINENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAMEDTUMMENLòSTRUNTo
DETFR»MREHANDTAGET3TòSòATTDUKANHòLLABALANSEN
o6ARPòDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTN»RSòGENSLòRUPPòTOCH
BAKòTMOTANV»NDARE+APAALDRIGMEDSPETSENPòSV»RDET
o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV
MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT
o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG
o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR
STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN
SK»RTILLSATSERNA
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLERBYGGNADER
OCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR)NANDNINGAVAVGASER
KANVARADÍDLIGT
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALUTBYTESDELARAVDETYPERSOM
TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6)+4)'4
$EMONTERAALDRIGSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRKROPPSSKADA
FRòNREKYLFJ»DERN
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
BR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPòEN
TORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLERFÍRVARING
o4»CKÍVERKEDJANMEDKEDJESKYDDETVIDTRANSPORTIETTFORDON
ELLERVIDFÍRVARING
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR
S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
3%
S
E
4EKNISKADATA
-/$%, #3%0"3
-OTORSTORLEKM
ℓ


CUIN
4»NDSTIFT
.'+"0-2!
ELLERLIKV»RDIGT
"R»NSLETANK
ℓ

ČOZ
+EDJEOLJETANKENSRYMD
ℓ

4ORRVIKTKG
UTANSV»RDOCHSòGKEDJA
LBS
3V»RDETSL»NGDCM IN
+EDJEDELNINGMM IN
+EDJEMòTTMM IN
,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
ENLIGT)3/
/S»KERHETD"!


,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT
,WMISURATAD"!
ENLIGT)3/
,JUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
ENLIGT%#

6IBRATIONSNIVòMS
ENLIGT)3/
&R»MREHANDTAG
"AKREHANDTAG
/S»KERHETMS



/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCHVIBRATIONSNIVòER
UNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING
2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS
3%
-ONTERING
$RIVAXELTILLMOTOR"ILD
3KRUVAUTRÍRETSLòSBULTOMKRINGTIOVARVSòATTBULTENINTEHINDRAR
IS»TTNINGAVDRIVAXELRÍRET(òLLRÍRETSLòSBULTUTòTN»RDUS»TTERIN
DRIVAXELRÍRETSòATTINTEBESLAGETPòINSIDAN»RETTHINDER
3»TTINDRIVAXELNIMOTORNSKOPPLINGSHUSTILLSMARKERINGENPò
DRIVAXELRÍRETKOMMERTILLKOPPLINGSHUSET
/"3%26%2!
/MDET»RSVòRTATTS»TTAINDRIVAXELNTILLDETMARKERADEL»GETVRID
DRIVAXELNMEDELLERMOTURSMEDSK»RETSF»STE0ASSAINHòLETI
AXELRÍRETOCHDRAòTRÍRETSLòSBULT$RASEDANòTSP»NNBULTEN
ORDENTLIGT
3K»RTILLSATSTILLDRIVAXELN"ILD
,OSSALòSSKRUVEN
3KJUTINDRIVAXELNIV»XELLòDSHUSETPòTILLSATSEN!XELNSKALLSKJUTAS
INTILLSMARKERINGENPòDRIVAXELSRÍRETGòREMOTV»XELLòDSHUSET
/"3%26%2!
/MDET»RSVòRTATTFÍRAINDRIVAXELNTILLMARKERINGENPò
DRIVAXELSRÍRETSKALLTILLSATSENVRIDASMEDELLERMOTURSSòATT
AXELNSMONTERINGUNDERL»TTAS0ASSAINHòLETIDRIVAXELSRÍRETMOT
LòSSKRUVENOCHDRAGòTDENNASKRUV
$RAGSEDANòTKLAMMERSKRUVENORDENTLIGT
-ONTERINGAVHANDTAG"ILD
-ONTERAHANDTAGETPòRIGGRÍRETSòATTDETLUTARMOTMOTORN
*USTERAHANDTAGETSL»GETILLSDETSITTERPòBEKV»MTAVSTòND
'ASSPJALLETSLENDINGKORTSLUTNINGSKABLAR
4AGBORTKòPANFRòNLUFTRENAREN"ILD
!NSLUTSTOPPLEDNINGARNA"ILD
!NSLUTGASVAJERNTILLFÍRGASAREN"ILD
,INDAIHOPGASREGLERINGSKABELNOCHKORTSLUTNINGSKABLARNA
TILLSAMMANSMEDDETMEDLEVERERADESKYDDSRÍRETUPPTILL
LUFTRENARENSHÍLJE"ILD
6!2.).'
&ÍRSÍKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGT
PòMONTERAD
/"3%26%2!
6LDHOPMONTENNGAVENHELTNYMOTORSòGTALOSSTABORT
KARTONGBITENMELLANV»XELLòDSHUSETOCHSIDOKòPANOCHKASTA
BORTKARTONGBITEN"ILD
-ONTERASV»RDOCHSòGKEDJA
,OSSASV»RDSBULTARNASMUTTRAR
4AGBORTSIDOHÍLJET"ILD
-ONTERAKEDJESKENANPòBULTARNAOCH
AKJUTINDEN
MOTKJEDJEHJULETSòLòNGTSOMDETGòR3ETILLATTNAVENAV
JUSTERBULTENFÍRKJEDJESP»NNINGAITTERKORREKTIHòLETIHòLETI
KEDJESKENAN"ILD
/"3%26%2!
3KJUTSV»RDETENANINGBAKòTOCHFRAMòTFÍRATTKONTROLLERAATT
KEDJESP»NNARENSTAPP»RORDENTLIGTINPASSATIHòLET
+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RV»NDòTDETHòLLSOMBILDENVISAR
OCHS»TTD»REFTERKEDJANPòKEDJEDREVET"ILD
0ASSAINKEDJANSDRIVL»NKARISPòRETRUNTHELASòGSV»RDET
0ASSAINSIDOKAPANPASAGKLINGANSSPANNBULT$RAGDAREFTER
TILLFALLIGTFASTSP»NNMUTTERN"ILD
,YFTUPPSV»RDS»NDENOCHSP»NNKEDJANGENOMATTVRIDA
KEDJESP»NNARENSJUSTERINGSBULTMEDURS+ONTROLLERA
SP»NNINGENGENOMATTLYFTAL»TTVIDKEDJANSMITTDEL$RIVL»NKEN
SKALLKUNNALYFTASpMMFRòNSV»RDSPòRETSBOTTEN
"ILD
6)+4).'
+/22%+430..).'2944%2346)+4)'4"ILDo
6»NDSKAFTETUPPOCHNEDOCHDRANOGGRANTòT
KEDJESP»NNMUTTRARNAMEDKOMBIHYLSNYCKELN"ILD
%NNYKEDJAKOMMERATTSTR»CKASUT*USTERAD»RFÍRKEDJAN
EFTERNòGRATR»DF»LLNINGAROCHHòLLVAKSAMTÍGONENPò
KEDJESP»NNINGENUNDERSòGNINGENSFÍRSTAHALVTIMME
/"3%26%2!
+ONTROLLERAKEDJANSSP»NNINGREGELBUNDETFÍRATTFòB»STAo
T»NKBARAEFFEKTIVITETOCHHòLLBARHET
#!54)/.
/MKEDJAN»RFÍRSP»NDFÍRSLITSKLINGANOCHKEDJANSNABBTòo
ANDRASIDANKANKEDJANHOPPAAVSPòRETISV»RDETOMKEDJAN»R
FÍRDòLIGTSP»ND
"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARN»RDUVIDRÍRKEDJANo
6!2.).'
(òLLALLTIDS»GENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAVIDANV»NDNING
/MSòGENMANÍVRERASMEDBARAENHANDKANALLVARLIGA
OLYCKSFALLINTR»FFA
3%
S
E
!NV»NDNING
"R»NSLE"ILD
6!2.).'
$ENNAMASKIN»RFÍRSEDDMEDENTVòTAKTSMOTORo
3ETILLATTVENTILATIONEN»RTILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER
HANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD
VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"R»NSLE
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED
TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR
ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
%'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÍR
VATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE
"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
(»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL
SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN
"LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI
BR»NSLETANKEN
"R»NSFEP¸FYLLNING
6!2.).'
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE
STARTAVMOTORN
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED
TVòL
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT
SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
+EDJEOLJA"ILD
&YLLPòKEDJEOLJA!NV»NDALLTIDKEDJEOLJAAVGODKVALITET.»R
MOTORNGòRMATASOLJANAUTOMATISKTTILLKEDJAN
/"3%26%2!
&YLIPòOLJAFÍRKEDJANNARNIVòNNòRENDASTENCENTIMETERFRAN
BOTTEN&IG
*534%2).'!6-!4.).'%.!6/,*!&2+%$*!.
$ENM»NGDOLJASOMMATASGENOMSMÍRJNINGSSYSTEMETHAR
JUSTERATSTILLNORMALM»NGDPòFABRIKEN
*USTERAOLJEM»NGDENEFTERARBETSFÍRHALIANDENA
$ENNUMRERADEETIKETTENANGERORDNINGSFÍLJDENFÍRJUSTERINGAV
KEDJEOLJA"ILD
,OSSAETTVARVPòLòSSKRUVEN"ILDo
6RIDJUSTERINGSSKRUVENMEDURSFÍRATTMINSKAOLJEM»NGDENOCHo
VRIDDENMOTURSFÍRATTÍKAOLJEM»NGDEN"ILD
'ÍRINGAFÍRSÍKATTVRIDASKRUVENL»NGRE»NVARVIMOTURSo
RIKTNING&RòNL»GETL»NGSTTILLHÍGERELLERFRòNL»GETFÍRMAXIMAL
KVANTITET
$RAGL»TTFASTLòSSKRUVENEFTERATTJUSTERINGENHARGJORTSo
"ILD
/"3%26%2!
.»R$UINTEL»NGREVETVILKETL»GESOM»RKORREKTFÍRSKRUVEN
SKALL$UBÍRJAFRòNLAGETL»NGSTTILLHÍGER
3TART"ILD
6)+4)'4
+ONTROLLERAFÍRESTARTATTSK»RTILLSATSENINTERÍRVIDNòGONTING
3KJUTT»NDNINGSOMKOPPLARENTILLL»GE/.
4RYCKPòHANDPUMPENČERAGòNGERSòATTBR»NSLEČYTER
GENOMPUMPENELLERRETURLEDNINGENOMENSòDANüNNS
"ILD
(òLLGASREGLAGESP»RRENINTRYCKTOMENSòDANüNNSDRAI
GASREGLAGETOCHTRYCKPòGASREGLAGELòSETSL»PPD»REFTER
LòNGSAMTFÍRSTGASREGLAGETOCHD»REFTERGASREGLAGESP»RREN$ò
LòSESGASREGLAGETISTARTL»GE
3T»LLINCHOKEREGLAGETIL»GET#,/3%$"ILD
$RASNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST
HANDTAGETIHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA
/MMOTORNSTARTARST»LLTILLBAKACHOKEREGLAGETTILLL»GET25.
ÍPPEN$RAKRAFTFULLTISTARTHANDTAGETENGòNGTILL
/"3%26%2!
/MMOTORNINTESTARTARUPPREPAMOMENTTILL
$RAGASREGLAGETTILLSGASREGLAGETSLòSSL»PPERN»RMOTORN
STARTAT6ARMKÍRMOTORNICIRKAMINUTERINNANDENBELASTAS
3%
/"3%26%2!
'ASBEGR»NSARENANV»NDSTILLATTJUSTERADENMAXIMALA
ÍPPNINGENAVGASSPJ»LLET'ASBEGR»NSARENJUSTERADESPòFABRIKEN
TILLL»GETFÍRFUL)ÍPPNINGOMSòDANAüNNS"ILD
3TOPPAVMOTOR"ILD
-INSKAMOTORNSHASTIGHETOCHKÍRPòTOMGòNGNòGRAMINUTER
ST»NGSEDANAVT»NDLòSET
6!2.).'
3K»RTILLSATSENKANORSAKASKADAN»RDENFORTS»TTERROTERAEFTER
ATTMOTORNHARSTANNATELLERGASREGLAGETSL»PPTS3EALLTIDTILLATT
SK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNEDREDSKAPETN»R
DENHARST»NGTSAV
3+%2!.6.$.).'
6)+4)'
"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARVIDMANÍVRERINGOCHUNDERHòLLo
"ESIKTIGADETOMRòDESOMSKALLKLIPPAS,ETAREDAPòFARORSOMo
KANBIDRATILLFARLIGAFÍRHòLLANDEN!NV»NDINTEENHETENOMDET
üNNSLEDNINGARELLEDNINGARTELEFONLEDNINGARKABLARETCPò
N»RMAREAVSTòND»NMETERTILLNòGONDELAVENHETENELLER$IG
SJ»LV"ILD
%VENTUELLAòSKòDAREOCHMEDARBETARESKALLVARNASOCHBARNOCHo
HUSDJURSKALLHINDRASFRòNATTKOMMAN»RMARE»NMETERMEDAN
MASKINENANV»NDS"ILD
5NDVIKALLASLAGSELLEDNINGAR$ENH»RENHETEN»RINTEISOLERADo
MOTELEKTRICITET
!NV»NDALLTIDSKYDDSHJ»LMOCHANSIKTSSK»RMSOMSKYDDMOTo
FALLANDEGRENAROCHSKR»P"ILD
+LIPPNINGSTEKNIK
$ENNATILLSATS»RAVSEDDFÍRBESK»RNINGAVSMòKVISTAROCHGRENAR
MEDUPPTILLnDIAMETER&ÍLJDESSAANVISNINGARFÍRETTLYCKAT
RESULTAT
0LANERAKLIPPNINGENMEDNOGGRANNHET+ONTROLLERADENRIKTNINGIo
VILKENGRENARNAKOMMERATTFALLA
,òNGAGRENARSKALLKLIPPASAVIČERASTYCKENo
3TòINTEDIREKTUNDERDENGRENSOMSKALLKLIPPASo
.»R$U»RF»RDIGATTKLIPPA(òLLDENFR»MREKLIPPGUIDENMOTo
GRENEN$ETTAKOMMERATTFÍRHINDRAATTGRENENSKAKAS22).4%
KLIPPARENFRAMOCHTILLBAKAIENSòGRÍRELSE"ILD
3EEFTEROMDETüNNSNòGONGRENDIREKTBAKOMDENGRENSOMo
SKALLKLIPPASAV/MBLADETVIDRÍRDENGRENSOMüNNSBAKOMKAN
BLADETSKADAS"ILD
+ÍRKLIPPARENMEDFULLFARTo
!NBRINGAETTL»TTTRYCKN»R$USK»Ro
,»TTAPòTRYCKETN»R$UNòRSLUTETAVPòSòGSPòRETSòATT$UHARo
FULLKONTROLLÍVERRÍRELSEN
.»R$UKLIPPERENGRENSOM»RTUMELLERTJOCKARESKALL$UGÍRAo
PòFÍLJANDES»TT"ILD
3K»RENFJ»RDEDELIUNDERKANTENN»RATR»DSTAMMEN
!VSLUTASK»RNINGENIDENÍVREKANTENL»NGREUTPòGRENEN
3K»RAVGRENSTUMPENN»RATR»DSTAMMEN
!.6.$).4%KLIPPARENFÍRATTF»LLNINGELLERKAPNINGo
5NDERHòLL
!./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.
6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2
&ÍRGASARJUSTERING"ILD
6!2.).'
3K»RTILLSATSENKANROTERAUNDERFÍRGASARJUSTERING
6!2.).'
3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANOCHRÍRETSITTERPò
PLATS+OPPLINGENKANANNARSLOSSAOCHORSAKAPERSONSKADOR
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID
FABRIKENGÍRSENGRUNDL»GGANDEJUSTERINGAVFÍRGASAREN9TTERLIGARE
JUSTERINGKANKOMMAATTBEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD
&ÍRGASAREHARBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL
SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN
MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER
SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR
UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN
STòRSTILLA
+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN
EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR
/"3%26%2!
3TANDARDTOMGòNG»R^VARV
6!2.).'
3K»RTILLSATSENFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORN
GòRPòTOMGòNG
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER
FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE
JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNAS
UTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»R
INST»LLNINGAVTOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKAN
GÍRAS
3%
S
E
,UFTüLTER"ILD
,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR
o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING
2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMREDSKAPETANV»NDSPò
SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
4ABORTLUFTüLTRETSKòPAOCHüLTRET4V»TTAüLTRETIVARMTTVòLVATTEN
+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNANDETMONTERAS%TTLUFTüLTERSOM
HARANV»NDSL»NGEKANINTERENGÍRASHELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍR
BYTASUTMOTETTNYTTMEDJ»MNAMELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTE
ALLTIDBYTASUT
"R»NSLEüLTER"ILD
4ÍMUTALLTBR»NSLEURBR»NSLETANKENOCHTABORTBR»NSLEüLTRETSSLANG
FRòNTANKEN$RAUTüLTERELEMENTETURHòLLARENOCHTV»TTADETIVARMT
TVòLVATTEN
3KÍLJüLTRETNOGGRANTTILLSALLASPòRATTTV»TTMEDELFÍRSVUNNIT+L»M
VRIDINTEUTÍVERSKOTTSVATTENOCHLòTELEMENTETTORKA
/"3%26%2!
/MüLTRETBLIVITHòRTAVFÍRMYCKETSMUTSBYTUTDET
&ILTERFÍRKEDJANSOLJA&IG
4AUTOLJEüLTRETOCHRENGÍRDETORDENTLIGTILÍSNINGSMEDEL
4»NDSTIFT&IG
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM
KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR
LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò
KONTROLLERA
ALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH
KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMNÍDV»NDIGT2»TTAVSTòND
»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER
TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT
FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED
RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE
3MÍRJÍPPNING&IG
2ENGÍRSMÍRJÍPPNINGENSòOFTASOMMÍJLIGT
3V»RD&IG
&ÍREANV»NDNINGAVMOTORSòGENSKALLDURENGÍRASPòRETOCH
SMÍRJÍPPNINGENISV»RDETMEDETTSPECIALVERKTYGSOMKANKÍPAS
SOMEXTRATILLBEHÍR
3IDOKòPA&IG
3EALLTIDTILLATTSIDOKòPANOCHOMRòDETRUNTDRIVNINGENòRRENAFRòN
SòGSPòNOCHANDRARESTER
6INKELV»XEL"ILD
+ONTROLLERAVINKELV»XELNSSMÍRJMEDELSNIVòVARTIMMEIDRIFT
GENOMATTTABORTPòFYLLNINGSHòLETSPLUGGPòVINKELV»XELNSSIDA
/MINTESMÍRJMEDEL»RSYNLIGTPòKUGGHJULENFYLLV»XELNTILLMED
LITIUMBASERATSMÍRJMEDELAVHÍGKVALITET&YLLINTEHELT
5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSREKOMMENDATIONER&ÍR
YTTERLIGAREINFORMATIONBERVIDIGTAKONTAKTMEDENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
$AGLIGTILLSYN
2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGTo
2ENGÍROLJEÍPPNINGENFÍRKEDJANSOLJAo
2ENGÍRSPòRETOCHOLJEÍPPNINGENISV»RDETo
2ENGÍRSIDOKòPANFRòNSòGSPòNo
+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RVASSo
+ONTROLLERAATTSV»RDET»RORDENTLIGTòTDRAGETo
+ONTROLLERASòATTKEDJANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDETo
SITTERORDENTLIGT
+ONTROLLERAATTSKRUVAROCHMUTTRAR»RòTDRAGNAo
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
*USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRüLTRETFÍRKEDJEOLJA
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
3%
3+20.).'!6+%$*!.
3K»RTANDSDELAR"ILD
6!2.).'
!NV»NDSKYDDSHANDSKARVIDSLIPNINGAVKEDJAN
3KOVELPLAN
3K»RHÍRN
3IDOPLAN
4ANDLUCKA
"AKREB»RYTA
3K»RTAND
.ITHòL
&R»MREB»RYTA
5NDERST»LLNINGSKLACK
+ORREKTVINKELFÍRSKOVELPLANETGRADTALETBERORPòTYPENAV
KEDJA
.òGOTUTSKJUTANDEmHAKEnELLERPUNKTKURVAPòKEDJETYPUTAN
MEJSELSK»R
4OPPENPòUNDERST»LLNINGSKLACKENPòKORREKTHÍJDUNDER
SKOVELPLANET
&RAM»NDANPòUNDERST»LLNINGSKLACKENAVRUNDAD
&),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2
/MDUSLIPARKEDJETANDENMEDENüLSKADUKONTROLLERAOCH
S»NKADJUPETPòUNDERST»LLNINGSKLACKEN
+ONTROLLERAUNDERST»LLNINGSKLACKENEFTERVARTREDJESK»RPNING
0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPòTANDEN/M
UNDERST»LLNINGSKLACKENSTICKERUTSKADENüLASNERTILLDEN»RI
PLANMEDVERKTYGETSTOPP&ILAALLTIDFRòNKEDJANSINSIDAMOTEN
UTV»NDIGTAND"ILD
2UNDAAVDETFR»MREHÍRNETFÍRATTBIBEHòLLA
UNDERST»LLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORMN»RDJUPMALLEN
HARANV»NDS&ÍLJALLTIDDENREKOMMENDERADEINST»LLNINGENFÍR
UNDERST»LLNINGSKLACKENSHÍJDSOMüNNSIUNDERHòLLSHANDBOKEN
ELLERBRUKSANVISNINGENFÍRDINMOTORSòG"ILD
!,,-..!!.6)3.).'!2&2&),.).'!63ç'4.$%2
&ILATANDENPòENASIDANAVKEDJANFRòNINSIDANOCHUTòT&ILA
ENDASTMEDFRAMòTGòENDEDRAG"ILD
(òLLSAMMAL»NGDFÍRSAMTLIGASK»RT»NDER"ILD
&ILATILLR»CKLIGTMYCKETFÍRATTTABORTALLASKADORPòSK»RTANDENS
KANTERSIDOPLANOCHSKOVELPLAN"ILD
&),6).+,!26)$3+20.).'!63!'+%$*!
$ELNUMMER 3'%
,UTNINGSGRAD 
5NDERST»LLNINGSMòTT 
3TÍTVINKEL 
6INKELSKOVELPLAN 
&ILMALLSVINKEL 




$+
D
K
)NDHOLD
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDURER
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòATDUFORSTòRDERES
BETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNE
ENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEBRUGSANVISNINGOGPòENHEDEN
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED
(OLDALLEBĆRNTILSKUEREOGHJäLPEREMVäKFRAENHEDEN(VISNOGENNäRMERSIGSKALDU
STRAKSSTOPPEMOTORENOGKNIVSYSTEMET
"RUGSKRIDSIKKERTOGROBUSTFODTĆJ
!$6!23%,
&!2%
!LLEELEKTRISKELEDNINGEROGFORBINDELSESKABLERKANBäREELEKTRICITETMEDHĆJSPäNDING2ĆRALDRIGVEDKABLERDIREKTE
ELLERINDIREKTEUNDERBESKäRINGELLERSKANDERFOREKOMMELIVSFARLIGEKVäSTELSER
)NDENDUBRUGERMASKINEN
o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET
o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
$+
21
22











 "RäNDSTOFDäKSEL
 'ASHòNDTAG
 3TARTHòNDTAG
 (ASTIGHEDSBEGRäNSER
 +NIVSYSTEM
 $RIVAKSELRĆR
 (òNDTAG
 3NAPSEPUMPE
 4äNDINGSKONTAKT
 3TYRESVäRD
 ,òSTILGASHòNDTAG
 'ASHòNDTAGSSPäRRE
 #HOKER
 -OTOR
 6INKELGEAR
 (òNDTAG
 3AVKäDE
 3TYRESVäRDSDäKKEN
 /PHäNGNINGSĆJE
 /LIETANKDäKSEL
 +OMBIBOXSPäNDER
 %JERENSMANUAL
(VADERHVAD
%FTERSOMDENNEBRUGSANVISNINGDäKKERČEREMODELLERKANDERVäRENOGLEFORSKELLEMELLEMBILLEDERNEOGDINENHED
"RUGDEINSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED
$+
D
K
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
/PERATĆRSIKKERHED
"RUGALTIDHOVEDBESKYTTELSEMEDHELANSIGTSSKäRMSOMo
BESKYTTELSEMODFALDENDEGRENEOGANDET
5NDGòALLESTRĆMLEDNINGER$ENNEENHEDERIKKEISOLERETMODo
ELEKTRISKSTRĆM
"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBESo
"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER"äRIKKEo
LĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERGòBARFODET
3IKREHòRSòDETEROVERSKULDERHĆJDE
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o"äRHOVEDBESKYTTELSE
o,ADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERENLUKKETBYGNING
)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR
o4AGIKKEFATPòELLERHOLDENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR
o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRET
ERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSER
FORATUNDGòMULIGE(AND!RM6IBRATION3YNDROME(!63
SKADERDERFORòRSAGESAFVIBRATIONER
/PERATĆRENSKALOVERHOLDEDELOKALEREGLERFORKLIPPEOMRòDETo
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR(!63
ELLERCARPALTUNNELSYNDROM
$ERFORSKALVEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJE
MEDDERESHäNDERSOGüNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVIS
NOGENAFDEOVENFORNäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
0ERSONERSOMUDSäTTERSIGFORFORHĆJETSTĆJNIVEAUGENNEM
LäNGERETIDELLERKONTINUERLIGTRISIKERERVARIGEHĆRESKADER
!RBEJDERMEDENENHEDMASKINESKALDERFORALTIDUDFĆRESMED
GODKENDTHĆREVäRN
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROGKONTROLLER
ATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT
o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN
MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
ENHEDMASKINE
o,ADALDRIGKäDENRAMMEMODNOGENFORHINDRING(VISKäDEN
STĆDERMODNOGETSKALMASKINENSTOPPESOGKONTROLLERES
OMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKESMĆRINGVIRKER(OLDOLIETANKEN
FYLDTMEDRENOLIE,ADALDRIGKäDENKĆREPòSVäRDETUDENOLIE
o!LSERVICEPòKäDESAVENUDOVERDEPUNKTERDERERNäVNTI
OPERATĆRENSEJERENSMANUALSKALUDFĆRESAFPERSONERDERER
KOMPETENTEMEDKäDESAVSSERVICE(VISDERFEKSBRUGES
FORKERTVäRKTĆJTILATFJERNESVINGHJULETELLERHVISDERBRUGESET
FORKERTVäRKTĆJTILATHOLDESVINGHJULETFORATFJERNEKOBLINGENSò
KANDERSKEKONSTRUKTIONSMäSSIGESKADERPòSVINGHJULETOG
DEREFTERFòSVINGHJULETTILATSPRäNGE
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
"RäNDSTOFSIKKERHED
o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEER
NOGENGNISTERELLERČAMMER
o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF
o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN
MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMOTOREN
o'òMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER
MOTOREN
o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN
TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFPòETSTEDHVORDAMPE
FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBEN
ILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
!$6!23%,
"RäNDSTOFANTäNDESEKSPLODERERELLERINDòNDESNEMTSòMAN
BĆRDERFORVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMANHòNDTERERELLER
PòFYLDERBRäNDSTOF
$+
3AVESIKKERHED
o3AVIKKEIANDREMATERIALERENDTRäELLERTRäGENSTANDE
o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET
NòRDUSAVERITRäSOMERBEHANDLETMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER
o(OLDBĆRNDYRTILSTEDEVäRENDEOGHJäLPEREUDEAFDENFARLIGE
ZONE3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGENNäRMERSIG
(OLDENHEDENMASKINENFASTMEDBEGGEHäNDERo
(OLDFASTFODFäSTEOGBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUDo
(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSAVENDEUDSTYRNòRo
MOTORENERIGANG
&ĆRBESKäRINGAFGRENESKALOPERATĆRENHAVEVäNNETSIGTILo
MASKINENSBESKäRINGSTEKNIK
3ĆRGFORATDUHARPLANLAGTENSIKKERVEJVäKFRAFALDENDEo
GENSTANDE
-ENSDUSKäRERMEDMASKINENSKALDUHOLDEDENSTRAMTMEDo
BEGGEHäNDEROGMEDTOMMELüNGERENSTRAMTOMFRONTGREBET$U
SKALDESUDENSTòSIKKERTFASTOGHAVEKROPPENIBALANCE
o6äRPòVAGTOVERFORTILBAGESLAGHVORSAVENSLòROPOGTILBAGE
MODOPERATĆREN3AVALDRIGMEDSVäRDETSNäSE
o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSĆRGEFOR
ATSLUKKEMASKINENOGSIKRESIGATALLESKäRENDEENHEDERER
STOPPET
o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER
o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALLESKäRENDE
ENHEDERERHELTSTOPPETINDENMANFJERNERSTUMPERELLERGRäSFRA
SKäREENHEDEN
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
o3TARTELLERKĆRALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLER
BYGNINGINäRHEDENAFBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAF
UDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF
PRODUCENTEN
&/23)'4)'
3KILIKKEREKYLSTARTERENAD$UKANBLIVEKVäSTETAFREKYLFJEDEREN
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
LYDPOTTENVENDENDEVäKFRADINKROP
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN
MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN
TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDENET
TĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
OPBEVARING
o4ILDäKKäDENMEDKäDEDäKKENETVEDTRANSPORTIETKĆRETĆJ
ELLERUNDEROPBEVARING
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT
+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER
ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD
STòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG
$+
D
K
-/$%, #3%0"3
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ


CUIN
4äNDRĆR
.'+"0-2!
ELLERTILSVARENDE
"RäNDSTOFTANKKAPACITET
ℓ

ČOZ
+äDEOLIETANKKAPACITET
ℓ

4ĆRVäGTKG
UDENSVäRDOGKäDE
LBS
3VäRDLäNGDECM IN
+äDEDELINGMM IN
+äDEMòLMM IN
,YDTRYKSNIVEAU
,P!D"!
BY)3/
5SIKKERHEDD"!


,YDEFFEKTNIVEAU
,WMòLTD"!
BY)3/
,YDEFFEKTNIVEAU
,W!D"!
BY%#

6IBRATIONSNIVEAUMS
BY)3/
&ORRESTEHòNDTAG
"AGERSTEHòNDTAG
5SIKKERHEDMS



3PECIüKATIONER
"%-Đ2+
4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNETSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUER
UNDERFORSKELLIGE
ARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDFART
$ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL
$+
3AMLEPROCEDUR
$RIVAKSELTILMOTOR&IG
,ĆSNRĆRETSSIKRINGSBOLTCAOMGANGESòBOLTENIKKEBLOKERER
FORDETDRIVAKSELRĆRDERSKALSäTTESI.òRDUSäTTERDRIVAKSELRĆRET
ISKALDUHOLDERĆRETSSIKRINGSBOLTUDADSòDENINDVENDIGEüTTING
HELLERIKKEBLOKERER
3äTDRIVAKSLENORDENTLIGTINDIMOTORENSKOBLINGSHUSINDTIL
DENPOSITIONDERERAFMäRKETPòDRIVAKSELRĆRETMĆDER
KOBLINGSHUSET
"%-Đ2+
.òRDETERVANSKELIGTATFĆREDRIVAKSLENFREMTILDENAFMäRKEDE
POSITIONPòDRIVAKSELRĆRETKANDUDREJEDRIVAKSLENDERHVOR
SKäREUDSTYRETERMONTERETMEDURETELLERMODURET3PäND
RĆRETSSIKRINGSBOLTFASTIHULLETIAKSELRĆRET3PäNDDEREFTER
FASTSPäNDINGSBOLTENGODTFAST
+NIVSYSTEMPòDRIVAKSEL&IG
,ĆSNRĆRETSSIKRINGSBOLT
3äTDRIVAKSLENIKNIVSYSTEMETSGEARKASSEKORREKTINDTILDEN
AFMäRKEDEPOSITIONPòDRIVAKSELRĆRETMĆDERGEARKASSEN
"%-Đ2+
(VISDETERVANSKELIGTATISäTTEDRIVAKSLENOPTILDENAFMäRKEDE
POSITIONPòDRIVAKSELRĆRETSKALDUDREJEKNIVSYSTEMETMEDELLER
MODURET3PäNDRĆRETSSIKRINGSBOLTFASTIHULLETIAKSELRĆRET
3PäNDDEREFTERLòSEBOLTENSIKKERTFAST
-ONTERINGAFKNIVSYSTEM&IG
&ASTGĆRHòNDTAGETTILDRIVAKSELRĆRETMEDVINKLENMODMOTOREN
*USTERHòNDTAGETSòDETERBEHAGELIGTATBRUGE
+ABELTILGASHòNDTAGSTOPSNOR
!FMONTERLUFTüLTERDäKSLET&IG
&ORBINDSTOPSNORENE&IG
4ILSLUTGASHòNDTAGSKABLETTILKARBURATOREN&IG
4ILDäKKABLETTILGASHòNDTAGETOGSTOPSNORENESAMMENMED
BESKYTTELSESRĆRETDERFĆREROPTILLUFTüLTERDäKSLET&IG
!$6!23%,
0RĆVALDRIGPòATSTARTEMOTORENUDENATSIDEHUSETERSIKKERT
FASTGJORT
"%-Đ2+
.òRDUSAMLERENHELTNYENHEDSKALDUFJERNEETSTYKKEPAP
MELLEMGEARKASSEOGSIDESTYKKETOGSMIDEDETVäK&IG
-ONTERINGAFSVäRDOGSAVKäDE
&JERNKäDESVäRDETSFASTSPäNDINGSMĆTRIKKER
&JERNSIDESTYKKET&IG
)NSTALLERKäDESTANGENPòBOLTENEOGSKUBDENSòFREMAD
MODKäDETROMLENSòLANGTSOMDENKANKOMME+ONTROLLER
ATKNASTENPòKäDESTRAMMERJUSTERINGSBOLTENPASSERINDI
STANGENSHUL&IG
"%-Đ2+
"EVäGSTANGENLETFREMOGTILBAGEOGKONTROLLERAT
KäDESTRAMMERKNASTENPASSERKORREKTINDIHULLETISTANGEN
"EKRäFTATSAVKäDENSRETNINGERKORREKTSOMPòüGURENOG
RETKäDENINDPòKäDEHJULET&IG
&ĆRKäDEDREVETTILVENSTREINDISVäRDRILLENHELEVEJENRUNDTOM
SVäRDET
)NSTALLERSIDESTYKKETPòSTYRESTANGENSKLEMMEBOLT3äT
KLEMMEMĆTRIKPòMIDLERTIDIGT&IG
,ĆFTSVäRDENDENOGSTRAMKäDENVEDATDREJE
SPäNDINGSJUSTERINGSBOLTENMEDURET+ONTROLLERDENKORREKTE
SPäNDINGVEDATLĆFTEKäDENSMIDTELETOPDERSKALVäRECA
MMSPILLERUMMELLEMSVäRDOGKANTENPòDRIVLEDDET
&IG
&/23)'4)'
+/22%+430Đ.$).'%23Đ2$%,%36)'4)'4&IGo
,ĆFTOPISVäRDETOGFASTSPäNDSVäRDMĆTRIKKENMEDDEN
MEDFĆLGENDENĆGLE&IG
%NNYKäDEVILSTRäKKESIGSòJUSTERKäDENEFTERNOGLEFò
GANGESBRUGOGIAGTTAGKäDESPäNDINGENOMHYGGELIGTEFTERDEN
FĆRSTEHALVETIMESBRUG
"%-Đ2+
+ONTROLLERKäDESPäNDINGENHYPPIGTFOROPTIMALFUNKTIONOGo
HOLDBARHED
&/23)'4)'
(VISKäDENERSPäNDTFORMEGETVILSVäRDETOGKäDENHURTIGTo
BLIVESKADET/MVENDTHVISKäDENERSPäNDTFORLIDTKANDEN
KOMMEUDAFRILLENISVäRDET
"äRALTIDHANDSKERNòRDURĆRERVEDKäDENo
!$6!23%,
(OLDKäDESAVENFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERBRUGEN
"ETJENINGMEDÀNHòNDKANFORòRSAGEALVORLIGEKVäSTELSER
$+
D
K
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
$ENNEENHEDERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTORo
-OTORENSKALALTIDKĆREMEDBRäNDSTOFSOMERBLANDETMED
OLIE
3ĆRGFORGODVENTILATIONNòRDUHòNDTERERBRäNDSTOF
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV
ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN
BYGNING
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERBRUGENBLANDINGMELLEM
TILSEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLER
KONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN
LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
'2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
BLANDETOLIE
o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOFSOMSKAL
BRUGES
4ILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET
"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò
BRäNDSTOFTANKEN
0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF
!$6!23%,
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOFSò
EVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET
FĆRDUSTARTERENHEDEN
o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED
SäBE
o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING
AFBRäNDSTOF
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT
SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF
ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING
+äDEOLIE&IG
&YLDOPMEDKäDEOLIE"RUGALTIDKäDEOLIEAFGODKVALITET.òR
MOTORENKĆRERAFGIVESKäDEOLIENAUTOMATISK
"%-Đ2+
4ILSäTKäDEOLIENòRNIVEAUETGòRNEDTILENCENTIMETERFRABUNDEN
&IG
*534%2).'!&+Đ$%/,)%&/239.).'%.
$ENMäNGDEKäDEOLIEDERUDLEDESGENNEMSMĆRESYSTEMET
ERFRAFABRIKKENINDSTILLETTILSTANDARD*USTERMäNGDENI
OVERENSSTEMMELSEMEDDRIFTSFORHOLDENE
$ENNUMMEREREDEETIKETBESKRIVERRäKKEFĆLGENFORJUSTERINGAF
KäDEOLIEN&IG
,ĆSNFASTGĆRELSESSKRUENENOMDREJNING&IGo
$REJJUSTERINGSSKRUENMEDURETFORATNEDSäTTEMäNGDENOGo
DREJDENMODURETFORATFORĆGEMäNGDEN&IG
&ORSĆGIKKEPòATDREJESKRUENMEDURETMEREENDENo
OMDREJNINGFRADENSSTILLINGLäNGSTMODSATURETELLERPOSITIONEN
FORDENMAKSIMALEMäNGDEUDLEDNING
3PäNDFASTGĆRELSESSKRUENEFTERJUSTERINGEN&IGo
"%-Đ2+
.òRDUHARMISTETSKRUENSKORREKTEPOSITIONSòSTARTMED
POSITIONENLäNGSTMODURET
3TART&IG
&/23)'4)'
)NDENDUSTARTERSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRETIKKERĆRER
VEDNOGET
3ETTäNDINGSKONTAKTENIPOSITION/.
4RYKČEREGANGEPòSNAPSEPUMPENSòBRäNDSTOFFET
ČYDERGENNEMPUMPENELLERRETURRĆRET(VISUDSTYRETMED
DET&IG
4RYKPòGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRINGHVISDENERUDSTYRET
MEDSòDANENTRäKIGASHòNDTAGETSUDLĆSEROGTRYKPò
GASHòNDTAGETSLòSUDLĆSDEREFTERLANGSOMTGASHòNDTAGETS
UDLĆSEROGUDLĆSGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRING$ETTEVILLòSE
GASHòNDTAGETISTARTPOSITION
3äTCHOKERENIPOSITIONEN#,/3%$&IG
4RäKHURTIGTIREKYLSTARTERENOGSĆRGFORATHAVEETGODTGREBI
HòNDTAGETSòDETIKKESMUTTERTILBAGE
.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESäTTESCHOKERENI
POSITIONEN25.òBEN4RäKDEREFTERIREKYLSTARTERENIGEN
"%-Đ2+
'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER
.òRDUHARSTARTETMOTORENSKALDUTRäKKEIGASHòNDTAGETFORAT
FRIGĆRELòSENTILGASHòNDTAGET,ADDEREFTERMOTORENVARMEOP
pMINUTTERINDENDENBELASTES
$+
"%-Đ2+
'ASSPJäLDSBEGRäNSERENBRUGESTILATSäTTEENGRäNSEFORHVOR
MEGETGASSPJäLDETKANòBNES&RAFABRIKKENERDETINDSTILLETTIL
MAKSIMALòBNINGHVISMONTERET&IG
3TANDSNING&IG
2EDUCERMOTORHASTIGHEDENKĆRITOMGANGETPARMINUTTEROGSLUK
DEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN
!$6!23%,
3KäREUDSTYRETKANFORòRSAGESKADEMENSDETFORSäTTERMED
ATSNURRERUNDTNòRMOTORENSTOPPESELLERSTRĆMKONTROLLEN
FRIGĆRES.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGAT
SKäREUDSTYRETERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
3)++%2"25'
&/23)'4)'
"RUGALTIDHANDSKERNòRDUBRUGERELLERVEDLIGEHOLDERENHEDENo
5NDERSĆGDETOMRòDEDERSKALBESKäRES3EEFTERFARERDERKANo
VäREMEDVIRKENDETILUSIKREFORHOLD5.$,!$ATBETJENEENHEDEN
HVISDERERNOGENLEDNINGERELLEDNINGERTELEFONLEDNINGERKABLER
OSVDERLIGGERINDENFORMFRADIGELLERENHEDEN&IG
4ILSKUEREOGKOLLEGAERSKALADVARESOGBĆRNOGDYRSKALo
FORHINDRESIATKOMMENäRMEREENDMMENSPOLSAVENERI
BRUG&IG
5NDGòALLEELLEDNINGER$ENNEENHEDERIKKEISOLERETMODELEKTRISKo
STRĆM
"RUGALTIDHOVEDBESKYTTELSEMEDFULDANSIGTSSKäRMFORATHJäLPEo
MEDATBESKYTTEMODNEDFALDENDEGRENEOGRESTER&IG
3AVETEKNIK
$ENNEENHEDERBEREGNETTILATBESKäRESMòKVISTEOGGRENEOPTIL
IDIAMETER&ĆLGDISSETIPSFORVELLYKKETBRUG
0LANLäGSAVNINGENOMHYGGELIGT+ONTROLLERDENRETNINGSOMo
GRENENEVILFALDE
,ANGEGRENESKALFJERNESIADSKILLIGEMINDRESTYKKERo
3TòIKKEDIREKTEUNDERDENGRENDERSKALSAVESIo
.òRDUERKLARTILATSAVEHOLDANSLAGETTAPPENMODGRENENo
$ETVILFORHINDREATGRENENPISKERFREMOGTILBAGE"25')++%
TILBAGEFREMSAVNING&IG
3EEFTEROMDERüNDESGRENEDIREKTEBAGDENGRENSOMSKALo
SAVES(VISSVäRDETRAMMERGRENENBAGVEDKANDETSKADE
SVäRDET&IG
+ĆRSAVENMEDFULDGASo
"RUGKUNETLETSAVETRYKo
,ETPòSAVETRYKKETNòRDUERVEDATVäREIGENNEMGRENENFORATo
BEHOLDEKONTROLLEN
(VISDUSAVERENGRENPòELLERMEREIDIAMETERSAVSOMFĆLGERo
&IG
3AVENFJERDEDELAFDIAMETERENIUNDERKANTENAFGRENENNäR
STAMMEN
!FSLUTMEDATSAVEIDENĆVERSTEKANTLäNGEREUDEPòGRENEN
3AVGRENSTUMPENAFINDEVEDTRäSTAMMEN
"25')++%SAVENTILATFäLDEELLERPòSAVBUKo
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.
!&%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-%2+!.
5$&Ħ2%3!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$
%,,%2).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
!$6!23%,
3KäREUDSTYRETKANDREJERUNDTUNDERKARBURATORJUSTERINGER
!$6!23%,
3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING
OGRĆRMONTERET%LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGE
PERSONKVäSTELSER
"RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN.òRMOTOREN
TESTKĆRESPòFABRIKKENFORETAGESDERENGRUNDLäGGENDEJUSTERING
AFKARBURATOREN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMEDYDERLIGERE
INDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAREN
INDSTILLINGSMULIGHED
4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG
4OMGANGSINDSTILLING4
+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL
SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK
MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT
ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE
POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE
(VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAF
TOMGANGSHASTIGHEDENSòKONTAKT()4!#()GODKENDT
SERVICECENTER
"%-Đ2+
3TANDARDOMDREJNINGSTALLETITOMGANGER^RPM
!$6!23%,
.òRMOTORENERITOMGANGMòSKäREUDSTYRETUNDERINGEN
OMSTäNDIGHEDERROTERE
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLER
FORUDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGER
FORHĆJOGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADE
ATMOTORENBRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONS
OVERHOLDELSE&ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTE
KARBURATORINDSTILLING
$+
D
K
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE
OMRòDER
2ENGĆRINGAFLUFTüLTERET
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET2ENSDETIENVARM
SäBEOPLĆSNING+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENDUSAMLERüLTERET
IGEN%TLUFTüLTERDERVäRETBRUGTINOGENTIDKANIKKERENGĆRES
FULDSTäNDIGT$ERFORSKALDETREGELMäSSIGTUDSKIFTESMEDETNYT%T
BESKADIGETüLTERSKALALTIDUDSKIFTES
"RäNDSTOFüLTER&IG
!FTAPALTBRäNDSTOFFRABRäNDSTOFTANKENOGTRäK
BRäNDSTOFüLTERLEDNINGENFRATANKEN4RäKüLTERELEMENTETUD
AFHOLDERSAMLINGENOGRENSELEMENTETIVARMTVANDMEDET
RENGĆRINGSMIDDEL
2ENSDETGRUNDIGTINDTILALLESPORAFRENGĆRINGSMIDDELERFJERNET
+LEMFORSIGTIGTUDENATVRIDEOVERSKYDENDEVANDUDOGLAD
ELEMENTETLUFTTĆRRE
"%-Đ2+
(VISELEMENTETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVSSKALDETUDSKIFTES
+äDEOLIEüLTER&IG
&JERNOLIEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGTIENOPLĆSNING
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM
KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN
HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANGSKAL
DUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETERSNAVSETSKAL
DETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTEROMNĆDVENDIGT
$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆRUDSKIFTESEFTERCA
DRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEERSLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS
DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR
SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
3MĆREPORT&IG
2ENSKäDENSSMĆREPORTNòRDETERMULIGT
3TYRESVäRD&IG
&ĆRDUBRUGERMASKINENBĆRDURENSERILLENOGSMĆREPORTENI
SVäRDETMEDDETSPECIELLEINSTRUMENTDERLEVERESSOMTILBEHĆR
3IDESTYKKE&IG
(OLDALTIDSIDESTYKKETOGDRIVOMRòDETFRITFORSAVSMULDOGAFFALD
6INKELGEARHUS&IG
+ONTROLLERVINKELGEARHUSETSELLERVINKELGEARETSFEDTNIVEAUFORCA
HVERDRIFTSTIMEVEDATAFMONTEREFEDTPòFYLDNINGSPROPPENPò
SIDENAFVINKELGEARHUSET
(VISDUIKKEKANSENOGETFEDTPòGEARENESSIDERSKALDUFYLDE
HUSETMEDLITHIUMFEDTAFGODKVALITETBASERETPòUNIVERSALFEDT
&YLDIKKEHUSETHELTOP
6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
2ENSENHEDENUDVENDIGTo
2ENSKäDEOLIEüLTERPORTENo
2ENSRILLENOGOLIEüLTERPORTENISVäRDETo
2ENSSIDEHUSETFORSAVSMULDo
+ONTROLLERATSAVKäDENERSKARPo
+ONTROLLERATSVäRDMĆTRIKKERERSPäNDTTILSTRäKKELIGTo
+ONTROLLERATKäDETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGATDENo
KANMONTERESSIKKERT
+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGTo
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN
TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET
o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKäDEOLIEüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN
o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN
o2ENSLYDPOTTENFORKUL
&/23)'4)'
2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID
UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
$+
+Đ$%3,)".).'
$ELEAFENSAV&IG
!$6!23%,
"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES
4OPPLADE
!RBEJDSHJĆRNER
3IDEPLADE
3PòNRUM
%NDESKIVE
#HASSIS
.AGLEHUL
4ò
$YBDEMòLER
+ORREKTVINKELPòTOPPLADEVINKELGRADERAFHäNGERAFKäDETYPE

,ETFREMSTIKKENDEmKROGnELLERSPIDSKURVEPòIKKEMEJSLETKäDE
4OPAFDYBDEMòLERVEDKORREKTHĆJDEUNDERTOPPLADEN
&RONTAFDYBDEMòLERAFRUNDET
3Đ.+.).'$9"$%-ç,%2-%$%.&),
(VISDUSLIBERDINESKäRMEDENüLHOLDERSKALDUKONTROLLEREOG
SäNKEDYBDEN
+ONTROLLERDYBDEMòLFORHVERTREDJESLIBNING
!NBRINGDYBDEMòLSVäRKTĆJETPòSKäRET(VISDYBDEMòLETRAGER
FREMüLESSKäRETINIVEAUMEDTOPPENAFVäRKTĆJET&ILALTIDFRA
KäDENSINDERSIDEMODETUDVENDIGTSKäR&IG
!FRUNDFRONTHJĆRNEFORATOPRETHOLDEDENORIGINALEFORM
PòDYBDEMòLEFTERBRUGENAFDYBDEMòLSVäRKTĆJET&ĆLG
ALTIDDENANBEFALEDEDYBDEMòLSINDSTILLINGSOMüNDESI
VEDLIGEHOLDELSESMANUALENELLERBRUGSANVISNINGENFORDINSAV
&IG
'%.%2%,,%).3425+4)/.%2&/2&),).'!&3+Đ2
&ILSKäRPòENSIDEAFKäDENINDEFRAOGUD&ILKUNPò
FREMADGòENDESLAG&IG
(OLDALLESKäRISAMMELäNGDE&IG
&ILNOKTILATFJERNEENHVERSKADEPòSKäRENESäGSIDEPLADE
OGTOPPLADE&IG
3+Đ20.).'!&6).+,%2&/23+Đ20.).'!&3!6+Đ$%
$ELNUMMER 3'%
4ANDDELING 
$YBDEMòLSINDSTILLING 
&ILVINKELFORSIDEPLADE 
6INKELPòTOPPLADE 
6INKELPòüLFĆRING 




./
N
O
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
3PESIüKASJONER
-ONTERING
"RUK
6EDLIKEHOLD
3YMBOLER
!$6!23%,
&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTòBETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆR
MASKINENTASIBRUK
$ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOMFORSTòROGOVERHOLDERALLESIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER
5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERSOMEROPPGITTIDENNE
BRUKSANVISNINGENOGPòPRODUKTET
"RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELMOGHĆRSELSVERNNòRDUBRUKERDETTEPRODUKTET
(OLDALLEBARNTILSKUEREOGHJELPEREPòMAVSTANDFRAENHETEN(VISNOENSKULLENäRMESEG
MòMASKINENOGKLIPPEUTSTYRETSTOPPESĆYEBLIKKELIG
(APòDEGSOLIDFOTTĆYMEDSKLISIKRESòLER
!$6!23%,
&!2%
!LLELUFTLEDNINGERFORELEKTRISITETELLERTELEFONKANFĆRESTRĆMMEDHĆYSPENNING"ERĆRALDRIDIREKTEELLERINDIREKTESLIKE
LEDNINGERMENSDUKLIPPERDADETTERKANFĆRETILALVORLIGSKADEELLERDĆD
&ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE
o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT
o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n
&ORKLARINGAVSYMBOLER
-%2+%NKELTEMODELLERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
./
21
22











 "RENNSTOFFDEKSEL
 'ASSHòNDTAK
 3TARTHòNDTAK
 (ASTIGHETSBEGRENSER
 +LIPPETILBEHĆR
 $RIVAKSELRĆR
 (òNDTAK
 3UGEPUMPE
 4ENNINGSBRYTER
 3AGSVERD
 #HOKELòS
 'ASSREGULATORSPERRE
 3HOKEARM
 -OTOR
 6INKELOVERFĆRING
 (òNDTAK
 3AGKJEDE
 3VERDBESKYTTELSE
 /PPHENGNINGSLĆKKE
 ,OKKFOROLJETANK
 +OMBINĆKKEL
 "RUKSANVISNING
(VAERHVA
&ORDIDENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORČEREMODELLERKANDETVäREATPRODUKTETSOMERAVBILDETVARIERERNOEFRADIN
EGENMODELL&ĆLGINSTRUKSJONENESOMGJELDERFORDINMODELL
./
N
O
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
0ERSONLIGSIKKERHET
"RUKALLTIDHODEBESKYTTELSEMEDFULLANSIKTSSKJERMFORòBESKYTTEo
MOTFALLENDEGRENEROGSKROT
5NNGòALLESTERKSTRĆMSLEDNINGER$ENNEENHETENERIKKEISOLERTo
MOTELEKTRISKSTRĆM
(ANSKERBĆRBENYTTESNòRBLADENESLIPESo
"RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANSKER)KKEo
BRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLER
GòBARBEINT&ESTHòRETSLIKATDETHOLDERSEGKORTEREENN
SKULDERLANGT
o"RUKALDRIGRESSTRIMMERENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV
ALKOHOLRUSMIDLERELLERMEDIKAMENTER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING
BRUKEGRESSTRIMMEREN
o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE6äR
OPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET
PROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV
o"RUKVERNEHJELM
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
ENBYGNING)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
o(OLDHENDENEBORTEFRAKUTTEUTSTYRET
o
$UMòALDRIGRIPETAKIELLERHOLDEIKUTTEUTSTYRETPòGRESSTRIMMEREN
o.òRGRESSTRIMMERENERSLòTTAVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHAR
STOPPETHELTFĆRDUSETTERNEDTRIMMEREN
o$ETERVIKTIGATDUTARJEVNLIGEPAUSERVEDLENGRETIDSBRUK
FORòUNNGòATüNGRENEBLIRFĆLELSESLĆSEPGAVIBRASJONENEFRA
GRESSTRIMMEREN
/PERATĆRENMòFĆLGEDETKLIPPEOMRòDETSLOKALELOVEROGREGLERo
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò
VIBRASJONSSKADERELLERSENEBETENNELSE
$UMòDERFORUNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDU
BRUKERMOTORSAGENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART
DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE
!$6!23%,
(VISDUBRUKERELEKTRISKELLERELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSLIK
SOMENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT
PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN
FORMFORMOTORDREVETUTSTYR
-ASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERALLEDELENEPòMOTORSAGENFĆRHVERBRUK"YTTUTDELER
SOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATMOTORSAGENIKKEHAR
DRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKALOGER
STRAMMETFORSVARLIG
o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE
FĆRDUBRUKERMOTORSAGEN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
MOTORSAGEN
o,AALDRIKJEDETKOMMEIKONTAKTMEDHINDRINGER(VISKJEDET
KOMMERIKONTAKTMEDHINDRINGERMòMOTORSAGENSTOPPESOG
KONTROLLERESNĆYE
o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKEOLJEPUMPENFUNGERERSOMDEN
SKAL0ASSPòATOLJETANKENALLTIDERFYLTOPPMEDRENOLJE,AALDRI
KJEDETGòTĆRTPòSVERDET
o!LTVEDLIKEHOLDAVMOTORSAGENMEDUNNTAKAVPUNKTENESOM
EROPPFĆRTIBRUKERVEILEDNINGENSKALUTFĆRESAVGODKJENT
SERVICEPERSONELL(VISFEKSFEILVERKTĆYBRUKESTILòFJERNE
SVINGHJULETELLERHOLDESVINGHJULETPòPLASSFORòFJERNEKOBLINGEN
KANDETFĆRETILSTRUKTURELLSKADEPòSVINGHJULETSLIKATDET
SPREKKER
!$6!23%,
$UMòALDRIFORETANOENFORMFORENDRINGERTILMOTORSAGEN)KKE
BRUKMOTORSAGENTILANDREFORMòLENNDETDENERBEREGNETTIL
$RIVSTOFFSIKKERHET
o"LANDOGFYLLDRIVSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDHVORDETIKKEüNNES
GNISTERELLERČAMMER
o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORDRIVSTOFF
o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGINäRHETENAVDRIVSTOFFELLER
MOTORSAGENNòRDENERIBRUK
o4ĆRKOPPEVENTUELTDRIVSTOFFSOMERSĆLTFĆRDUSTARTERMOTOREN
o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTEPòDRIVSTOFFFĆRDU
STARTERMOTOREN
o3TOPPMOTORENFĆRDUTARAVLOKKETPòDRIVSTOFFTANKEN
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING
6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV
MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN
OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT
o/PPBEVARMOTORSAGENPòETSTEDHVORDRIVSTOFFDAMPIKKEKAN
NòFRAMTILGNISTERELLERòPNEČAMMERFRAVARMTVANNSBEREDERE
ELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNEROL
!$6!23%,
$RIVSTOFFERLETTANTENNELIGOGKANLETTEKSPLODEREOGDAMP
ERFARLIGòINNòNDEVäRDERFORMEGETFORSIKTIGNòRDRIVSTOFF
HòNDTERESOGFYLLES
./
+UTTESIKKERHET
o"RUKKUNMOTORSAGENTILòKUTTEMATERIALERELLERGJENSTANDERITRE
o"RUKENAEROSOLVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòRDUSKAL
KUTTETREVERKBEHANDLETMEDINSEKTMIDDEL
o(OLDANDREPERSONERINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOG
MEDHJELPEREUTENFORFARESONEN3TOPPMOTORENĆYEBLIKKELIGHVIS
NOENNäRMERSEGNòRDUBRUKERMOTORSAGEN
(OLDENHETENMASKINENGODTFASTMEDBEGGEHENDERo
3TòSTĆTTOGGODTBALANSERT)KKESTREKKDEGFORLANGTo
(OLDALLEDELERAVKROPPENBORTEFRALYDDEMPERENOGo
KLIPPETILBEHĆRETNòRMOTORENGòR
&ĆRBESKJäRINGAVBUSKEROGTRäRMòOPERATĆRENBLIKJENTMEDo
MASKINENSBESKJäRINGSTEKNIKK
(USKALLTIDPòòPLANLEGGEPòFORHòNDENSIKKERČUKTFRAFALLENDEo
GJENSTANDER
(OLDMASKINENGODTFASTMEDBEGGEHENDERUNDERKLIPPINGENo
MEDTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKETOGSTò
MEDFĆTTENEGODTBALANSERTOGMEDKROPPENBALANSERT
o6äROPPMERKSOMPòTILBAKESLAGHVORMOTORSAGENKASTES
OPPOVEROGTILBAKEMOTDEG"RUKALDRINESENPòSAGSVERDETTILò
KUTTEMED
o.òRDUSKALFORČYTTEDEGTILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUSLòAV
MOTORSAGENOGPASSEPòATALTKUTTEUTSTYRHARSTOPPETHELT
o3ETTALDRIFRADEGMOTORSAGENPòBAKKENMENSDENGòR
o&ORVISSDEGALLTIDOMATMOTORENERSLòTTAVOGATALTKUTTEUTSTYR
HARSTOPPETHELTFĆRDUFJERNERGRENERGRESSOLFRAKUTTEUTSTYRET
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKENOENFORM
FORMOTORDREVETUTSTYR
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVLETTANTENNELIGEMATERIALER
)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDMOTORSAGENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
FREMGANGSMòTENE
o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET
UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
PRODUSENTEN
!$6!23%,
)KKEDEMONTERSTARTSNOREN$UKANBLISKADETAVSTARTFJäREN
4RANSPORTOGOPPBEVARING
o"äRMOTORSAGENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPERENVENDT
BORTFRAKROPPEN
o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKREMOTORSAGEN
FĆRDUOPPBEVARERELLERTRANSPORTEREDENIETKJĆRETĆY
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING
6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV
MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN
OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT
o/PPBEVARALLTIDMOTORSAGENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDMOTORSAGENNĆYEOGOPPBEVARDENPò
ETTĆRTSTED
o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRMOTORSAGENSKALTRANSPORTERES
ELLEROPPBEVARES
o$EKKTILKJEDETMEDSVERDBESKYTTELSENNòRMOTORSAGENSKAL
TRANSPORTERESIETKJĆRETĆY
6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER
SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT
MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED
FĆLGENDEUTTRYKK
!$6!23%,
)NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
&/23)+4)'
)NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM
INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK
./
N
O
-/$%,, #3%0"3
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ


CUIN
4ENNPLUGG
.'+"0-2!
ELLERTILSVARENDE
+APASITETFOR
DRIVSTOFFTANK
ℓ

ČOZ
+APASITETKJEDEOLJETANK
L

6EKTUTENDRIVSTOFF
OGOLJEKG
5TENSVERDOGKJEDE
LBS
3VERDLENGDECM IN
+JEDEDELINGPITCHMM IN
$RIVLENKETYKKELSEMM IN
,YDTRYKKNIVò,P!D"!
IČG)3/
5SIKKERHETD"!


,YDEFFEKTNIVò,W
MEASUREDD"!
IČG)3/
,YDEFFEKTNIVò,W!D"!
IČG%#

6IBRASJONSNIVòMS
IČG)3/
&REMREHòNDTAK
"AKREHòNDTAK
5SIKKERHETMS



3PESIüKASJONER
-%2+%TTILSVARENDESTĆYVIBRASJONSNIVòERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDERFORSKJELLIGE
ARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHET
!LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL
./
-ONTERING
&ESTEDRIVAKSELENTILMOTOREN&IG
3KRULòSEBOLTENPòRĆRETCATIOMDREININGERSLIKATBOLTESPISSEN
IKKEHINDRERDRIVAKSELRĆRETFRAòSETTESINN$RIVAKSELRĆRETSETTESINN
VEDòHOLDELòSEBOLTENUTOVERFORòUNNGòATINNSIDENIPPELENOGSò
HINDRERINNSETTINGEN
0RESSDRIVAKSELENGODTINNIMOTORENSKOBLINGSBOKSTIL
POSISJONSMERKETPòDRIVAKSELRĆRETMĆTERKOBLINGSBOKSEN
-%2+
(VISDETERVANSKELIGòPRESSEDRIVAKSELENINNTILPOSISJONSMERKET
PòDRIVAKSELRĆRETKANDRIVAKSELENDREIESMEDELLERMOTKLOKKAI
ENDENAVKLIPPEMONTERINGEN3TRAMTILLòSEBOLTENVEDòJUSTERE
DENMOTHULLETIAKSELRĆRET3KRUDERETTERKLEMBOLTENGODTTIL
+UTTETILBEHĆRETTILDRIVAKSEL&IG
,ĆSNERĆRLòSEBOLT
0RESSDRIVAKSELENGODTINNIMOTORENSGIRKASSETILPOSISJONSMERKET
PòDRIVAKSELRĆRETMĆTERGIRKASSEN
-%2+
(VISDETERVANSKELIGòPRESSEDRIVAKSELENINNTILMERKETPOSISJON
PòDRIVAKSLERĆRETKANTILBEHĆRETVRISMEDELLERMOTURVISEREN3KRU
TILRĆRLòSEBOLTENVEDòJUSTEREMOTHULLETIAKSELRĆRET
3KRUDERETTERKLAMMERBOLTENGODTTIL
-ONTERINGAVSTĆTTEHòNDTAKET&IG
&ESTHòNDTAKETTILDRIVAKSELRĆRETMEDVINKELENMOTMOTOREN
*USTERPLASSERINGENTILDENMESTKOMFORTABLESTILLINGENFĆRSTART
'ASSSTòLTRòDSTOPPESNOR
&JERNDEKSELETPòLUFTüLTERET&IG
+OBLETILSTOPPESNORENE&IG
+OBLEENDENPòGASSWIRENTILFORGASSEREN&IG
$EKKTILGASSSTòLTRòDENOGSTOPPESNORENOPPTILLUFTüLTERDEKSELET
MEDDETMEDLEVERTEBESKYTTELSESRĆRET&IG
!$6!23%,
0RĆVALDRIòSTARTEMOTORENUTENATSIDEDEKSELETERSKRUDDGODT
FAST
-%2+
2IVAVOGLEGGENBITPAPPMELLOMGIRBOKSENOGSIDEKASSENNòR
ENHELTNYENHETSKALMONTERES&IG
-ONTERINGAVSVERDOGKJEDE
&JERNSVERDETSLòSEMUTTERE
&JERNSIDEKASSEN&IG
-ONTERSVERDETPòBOLTENESKYVDETMOTTENNENESò
LANGTDETGòR6äRSIKKERPòATKJEDESTRAMMERTAPPENPASSERI 
HULLETISVERDET&IG
-%2+
"EVEGKJEDETLITTFRAMOGTILBAKEOGVäRSIKKERPòAT
KJEDESTRAMMERTAPPENBEVEGERSEGIHULLETISVERDET
+ONTROLLERATRETNINGENPòSAGKJEDETERRIKTIGSOMPòüGUREN
OGLEGGKJEDETINNPòTENNENE&IG
&ĆRKJEDEDREVETMOTVENSTREINNISVERDSPORETRUNDTHELESVERDET
-ONTERSIDEKASSENPòSTYRESTANGENSLòSEMUTTER3KRU
DERETTERFASTLòSEMUTTERNEMIDLERTIDIG&IG
(OLDOPPENDENAVSVERDETOGSTRAMKJEDETVEDòSKRU
KJEDESTRAMMESKRUENMEDKLOKKEN&ORòKONTROLLERE
STRAMMINGENLĆFTESKJEDETPòMIDTENOGDETSKALBLIENKLARINGPò
MMMELLOMSVERDETOGDRIVLENKEN&IG
&/23)+4)'
2)+4)'+*%$%342!--).'%2-%'%46)+4)'&IGo
,ĆFTOPPSVERDENDENOGSKRUFASTSVERDETSLòSEMUTTEREMED
KOMBINĆKKELEN&IG
%TNYTTKJEDETVILSTREKKESEGJUSTERKJEDETETTERNOENFòKUTTOG
PASSNĆYEPòSTRAMMINGENIDENFĆRSTEHALVETIMEN
-%2+
+ONTROLLERKJEDESTRAMMINGENOFTEFORòOPPNòMAKSIMALSTYRKEOGo
VARIGHET
&/23)+4)'
(VISKJEDETERSTRAMMETFORSTRAMTVILKJEDETOGSVERDETRASKTBLIo
ĆDELAGT/MVENDTHVISKJEDETERSTRAMMETFORLĆSTKANDETHOPPE
UTAVSPORETISVERDET
"RUKALLTIDHANSKERIKONTAKTMEDKJEDETo
!$6!23%,
(OLDMOTORSAGENFASTMEDBEGGEHENDERUNDERBRUK"RUKMED
ENHòNDKANFĆRETILALVORLIGSKADE
./
N
O
"RUK
"RENNSTOFF&IG
!$6!23%,
$ENNEENHETENERUTSTYRTMEDENTOTAKTMOTOR-OTORENMòo
ALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVBENSINOGOLJE
3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAV
BRENNSTOFF
o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE
PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER
DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFFINNENDĆRS
$RIVSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERBRUKENBLANDINGPòTIL
VENNLIGSTLESPòOLJEBEHOLDERENFORBLANDINGSFORHOLDELLERKONTAKT
EN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN
KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMUTTRYKKELIGER
MERKETFORLUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3//,*%-%$
&#+6!,)4%4ELLER)3/%'#+6!,)4%4)KKEBRUK")!ELLER
4#7BLANDINGSOLJERTOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKESIEN
BEHOLDER
&YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN
OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
"LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENIMOTORSAGENS
DRIVSTOFFTANK
&YLLEPòDRIVSTOFF
!$6!23%,
o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF
oçPNEDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPòDRIVSTOFFSLIK
ATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF
o&LYTTMOTORSAGENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE
DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN
o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORT
MEDSòPEUMIDDELBART
o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV
DRIVSTOFF
&ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET
NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT
DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò
DRIVSTOFF
+JEDEOLJE&IG
&YLLOPPMEDKJEDEOLJE"RUKALLTIDENKJEDEOLJEAVGODKVALITET
.òRMOTERENGòRVILKJEDEOLJENAUTOMATISKSENDESUT
-%2+
&YLLPòMERKJEDEOLJENòRNIVòETPòKJEDEOLJEERMINDREENNENCM
FRABUNNEN&IG
*534%2).'!6+*%$%/,*%4),&Ħ23%,
+JEDEOLJEMENGDENSOMPRESSESUTGJENNOMSMĆRINGSSYSTEMETER
FRAFABRIKKENJUSTERTTILSTANDARDNIVò*USTERMENGDENIHENHOLDTIL
BRUKSBETINGELSENE
$ENNUMMERERTEMERKELAPPENBESKRIVERREKKEFĆLGENAV
KJEDEOLJEJUSTERING&IG
,ĆSNEFESTESKRUENEENOMDREINING&IGo
3KRUJUSTERINGSSKRUENMEDKLOKKENFORòMINSKEMENGDENOGo
SKRUDENMOTKLOKKENFORòĆKEMENGDEN&IG
)KKEDREISKRUENMEDKLOKKENUTOVEROMDREININGo
FRADENYTTERSTEPOSISJONENMOTKLOKKENELLERMAKSIMAL
TĆMMEMENGDEPOSISJON
4REKKTILFESTESKRUENETTERATJUSTERINGENERGJORT&IGo
-%2+
(VISDUMISTERDENRIKTIGESTILLINGENPòSKRUENSTARTMEDDEN
YTTERSTEPOSISJONENMOTKLOKKEN
3TARTEGRESSTRIMMEREN&IG
&/23)+4)'
+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETIKKEERIKONTAKTMEDNOEFĆRDUSTARTER
MOTOREN
3ETTTENNINGSBRYTERENTILPOSISJON/.0ç
4RYKKPòPRIMERENGJENTATTEGANGERSLIKATDRIVSTOFFET
SENDESGJENNOMPRIMERENELLERRETURLEDNINGEN(VISMONTERT
&IG
-EDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNHVISSLIKUTSTYRTTREKKES
DETIGASSHòNDTAKETMENSLòSEKNAPPENDYTTESINNDERETTER
SLIPPESGASSHòNDTAKETDERETTERSLIPPESGASSREGULATORSPERREN
$ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON
3ETTCHOKEHENDELENTIL#,/3%$,5++%4POSISJON
&IG
4REKKRASKTISTARTSNORENMENSDUHOLDERETFASTGREPIHòNDTAKET
SLIKATDETIKKESLòRTILBAKE
.òRDUHĆRERMOTORENERIFERDMEDòSTARTEČYTTERDU
CHOKEHENDELENTIL25.$2)&4POSISJONòPEN4REKKDERETTER
RASKTISTARTSNORENPòNYTT
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTAPUNKTENETILPòNYTT
.òRMOTORENHARSTARTETSKYVGASSHòNDTAKETFORòFRIGJĆRE
GASSLòSEN,ADERETTERMOTORENVARMESOPPIMINUTTERFĆR
DENUTSETTESFORBELASTNING
./
-%2+
'ASSBEGRENSERENJUSTERERMAKSIMALòPNINGAVGASSEN$ENNEER
JUSTERTTILMAKSIMALòPNINGFRAFABRIKKEN(VISUTSTYRTSLIK&IG
3TOPPEGRESSTRIMMEREN&IG
2EDUSERHASTIGHETENOGLAGRESSTRIMMERENKJĆREPòTOMGANGIET
PARMINUTTERFĆRDUSLòRAVMOTOREN
!$6!23%,
(VISKUTTEUTSTYRETFORTSATTERIBEVEGELSEKANDETFORòRSAKE
ALVORLIGEPERSONSKADERSELVETTERATMOTORENERSLòTTAVOG
GASSHòNDTAKETERSLUPPETOPP.òRGRESSTRIMMERENERSLòTT
AVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHARSTOPPETHELTFĆRDUSETTERNED
GRESSTRIMMEREN
3)++%2"25+
&/23)+4)'
"RUKALLTIDHANSKERUNDERBRUKOGVEDLIKEHOLDo
3ENĆYEOVEROMRòDETSOMSKALKLIPPES3EOPPFORFARLIGEo
SITUASJONERSOMKANFORòRSAKEUSIKRETILSTANDER)++%BRUK
ENHETENHVISLEDNINGERSTRĆMTILFĆRSELTELEFONKABELETCER
NäRMEREENNMFTFRAENHVERDELAVBRUKERENELLERENHETEN
&IG
4ILSKUEREOGARBEIDSKOLLEGERMòADVARESOGBARNOGDYRMòo
HINDRESFRAòKOMMENäRMEREENNMFTMENSSTANGSAGEN
ERIBRUK&IG
5NNGòALLESTERKSTRĆMSLEDNINGER$ENNEENHETENERIKKEISOLERTo
MOTELEKTRISKSTRĆM
"RUKALLTIDHODEBESKYTTELSEMEDFULLANSIKTSSKJERMHJELMMEDo
VISIRFORòBESKYTTEMOTFALLENDEGRENEROGSKROT&IG
+LIPPETEKNIKK
$ETTETILBEHĆRETERKONSTRUERTFORòBESKJäRESMòKVISTEROGGRENER
OPPTILnCMIDIAMETER&ĆLGDISSERòDENEFORòOPPNòETGODT
RESULTAT
0LANLEGGKLIPPINGENNĆYE+ONTROLLERHVILKENRETNINGGRENENEVILo
FALLE
,ANGEGRENERBĆRKLIPPESIČEREDELERo
)KKESTòDIREKTEVEDSIDENAVGRENERSOMBLIRKUTTETo
.òRDUERKLARTILòKUTTEHOLDFREMREKLIPPEBESKYTTELSEMOTo
GRENEN$ETTEHINDRERGRENENòVIPPE)++%"25+FREMOGTILBAKE
SAGEBEVEGELSER&IG
3EOPPFORGRENERSOMERRETTBAKGRENENSOMBLIRKUTTET(VISo
BLADETTREFFERGRENENEBAKKANDETFĆRETILSKADEPòBLADET
&IG
'IFULLGASSo
"RUKETLETTTRYKKUNDERKUTTINGENo
,ETTEPòTRYKKETVEDSLUTTENAVKUTTETFORòOPPRETTHOLDEo
KONTROLLEN
&ORòKLIPPEENKVISTPòTOMMERCMIDIAMETERELLERSTĆRREo
KLIPPPòFĆLGENDEMòTE&IG
+UTTKVISTEN?FRAUNDERSIDENNäRTRESTAMMEN
+UTTFERDIGFRATOPPENLITTLENGERUTPòKVISTEN
+UTTRESTENAVKVISTENJEVNTMEDSTAMMEN
"25+%3)++%FORòFELLEELLERKAPPETRäRo
6EDLIKEHOLD
6%$,)+%(/,$543+)&4.).'!6$%,%2/'2%0!2!3*/.
!6543492/'3934%-%2&/2!6'!33+/.42/,,+!.
54&Ħ2%3!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$
%,,%2!6%.%.+%,40%23/.
*USTEREFORGASSEREN&IG
!$6!23%,
+UTTEUTSTYRETKANROTERENòRFORGASSERENJUSTERES
!$6!23%,
3TARTALDRIMOTORENUTENATETKOMPLETTCLUTCHDEKSELERMONTERT
(VISIKKEKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE
$RIVSTOFFBLANDESMEDLUFTIFORGASSEREN&ORGASSERENBLEJUSTERT
NòRMOTORENBLETESTETPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIG
MEDYTTERLIGEREJUSTERINGERAVHENGIGAVKLIMAETOGHĆYDENOVER
HAVETSOMGRESSTRIMMERENSKALBRUKESI&ORGASSERENHAREN
JUSTERINGSMULIGHET
4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET
*USTERETOMGANGSHASTIGHETEN4
+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL
KLIPPETILBEHĆRETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGSKRUS
4SKRUENIGJENMEDKLOKKENMENSMOTORENGòRTILKLIPPETILBEHĆRET
STARTERòROTEREçPNESKRUENMOTKLOKKENINNTILKLIPPETILBEHĆRET
STOPPER$UHAROPPNòDDRIKTIGHVILEHASTIGHETNòRMOTORENGòR
JEVNTIALLEPOSISJONERGODTUNDEROMDREININGSTALLETSOMSTARTER
KLIPPETILBEHĆRETSROTASJON+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
HVISKUTTETILBEHĆRETFREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENER
JUSTERT
-%2+
3TANDARDTOMGANGSRPMER^
!$6!23%,
+UTTEUTSTYRETSKALIKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETERROTERENòR
MOTORENGòRPòTOMGANG
-%2+
%NKELTEMODELLERSOMSELGESPòSTEDERMEDSTRENGE
UTSLIPPSREGULERINGERVILIKKEVäREUTSTYRTMEDHĆYOGLAV
HASTIGHETSREGULERINGAVFORGASSEREN3LIKEJUSTERINGERKANGJĆRE
ATMOTORENBRUKESUTENFORDETILLATTEUTSLIPPSGRENSENE0òDISSE
MODELLENEVILKUNTOMGANGSHASTIGHETENKUNNEJUSTERESFOR
FORGASSEREN
./
N
O
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò
o&UNKSJONSFEILFORFORGASSEREN
o3TARTPROBLEMER
o2EDUSERTMOTOREFFEKT
o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER
o5NORMALTDRIVSTOFFORBRUK
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREDERSOMDUARBEIDERISVäRT
STĆVFYLTEOMGIVELSER
2ENSELUFTüLTERET
&JERNDEKSLETPòLUFTüLTERETOGTAUTüLTERET3KYLLBòDEDEKSLET
OGüLTERETIVARMTSòPEVANN+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTFĆRDUSETTER
DETTILBAKEPòPLASS%TLUFTüLTERSOMHARVäRTBRUKTOVERLENGRETIDVIL
IKKEKUNNERENSESHELT,UFTüLTERETMòDERFORSKIFTESUTMEDETNYTT
MEDJEVNEMELLOMROM%TSKADDLUFTüLTERMòALLTIDERSTATTES
$RIVSTOFüLTER&IG
4ĆMUTALTDRIVSTOFFIDRIVSTOFFTANKENOGTAUTDRIVSTOFüLTERETITANKEN
4AUTüLTERELEMENTETAVBEHOLDERENOGVASKDETIVARMTSòPEVANN
3KYLLDERETTERüLTERELEMENTETNĆYEFORòFJERNEALLESòPERESTER+RYST
IKKEVRIOPPüLTERELEMENTETFORòFJERNEOVERČĆDIGVANNOGLADET
DERETTERLUFTTĆRKE
-%2+
(VISüLTERELEMENTETERHARDTPGASMUSSMòDETSKIFTESUT
+JEDEOLJEüLTER&IG
&JERNOLJEüLTERETOGVASKDETNĆYEILĆSEMIDDEL
4ENNPLUGG&IG
4ENNPLUGGENSFORFATNINGVILPòVIRKESAV
o&EILINNSTILLINGAVFORGASSEREN
o&EILDRIVSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIDRIVSTOFFET
o%TSKITTENTLUFTüLTER
o4ĆFFEDRIFTSFORHOLDSLIKSOMKALDTVäR
$ISSEFAKTORENEVILTETTETILELEKTRODENEPòTENNPLUGGENSOMKAN
FORòRSAKEFUNKSJONSFEILOGSTARTPROBLEMER(VISMOTOREFFEKTENERLAV
GRESSTRIMMERENERVANSKELIGòSTARTEELLERTOMGANGSHASTIGHETENER
SVAKSKALTENNPLUGGENALLTIDKONTROLLERESFĆRST(VISTENNPLUGGENER
SKITTENRENGJĆRDENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERPòNYTTOMNĆDVENDIG$ENRIKTIGEAVSTANDENERMM
4ENNPLUGGENBĆRSKIFTESUTETTERCADRIFTSTIMERELLERTIDLIGERE
DERSOMELEKTRODENEERSVäRTSLITTE
-%2+
0òENKELTESTEDERERDETPòBUDTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGG
FORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISGRESSKLIPPEREN
OPPRINNELIGVARUTSTYRTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGGMòDEN
ERSTATTESMEDSAMMETYPETENNPLUGG
+JEDEOLJEòPNING&IG
2ENSKJEDEOLJEòPNINGENSòOFTESOMMULIG
3VERDET&IG
&ĆRMASKINENTASIBRUKMòSPORETOGKJEDEOLJEòPNINGEN
ISVERDETRENSESMEDDETSPESIELLEVERKTĆYETSOMTILBYSSOM
TILLEGGSTILBEHĆR
3IDEKASSE&IG
(OLDALLTIDSIDEKASSENOGDRIVOMRòDETFRITTFORSAGSTĆVOGRESTER
6INKELOVERFĆRING&IG
+ONTROLLERSMĆRENIVòETFORVINKELOVERFĆRINGENELLERVINKELGIRETCA
HVERDRIFTSTIMEVEDòFJERNELOKKETPòSMĆREPòFYLLINGSPLUGGEN
PòSIDENAVVINKELOVERFĆRINGEN
(VISDUIKKEKANSESMĆREMIDDELPòKANTENAVGIRETFYLLOVERFĆRINGEN
MEDLITHIUMBASERTSMĆREMIDDELAVHĆYKVALITETOPPTILFULL)KKE
FYLLOVERFĆRINGENFULLSTENDIG
6EDLIKEHOLDSPLAN
.EDENFORüNNERDUNOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
&ORMERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMED()4!#()GODKJENT
SERVICESENTER
$AGLIGVEDLIKEHOLD
2ENGJĆR%NHETUTVENDIGo
2ENSKJEDEOLJEüLTERETSòPNINGo
2ENSSPORETOGOLJEüLTERòPNINGENPòSVERDETo
2ENSSIDEKASSENFORSAGSPONo
+ONTROLLERATSAGKJEDETERSKARPTo
+ONTROLLERATLòSEMUTTERNEERTILSTREKKELIGTILSKRUDDo
6äRSIKKERPòATKJEDETRANSPORTBESKYTTELSENERUSKADETOGATDENo
KANFESTESSIKKERT
+ONTROLLERATMUTTEREOGSKRUERERTILSTREKKELIGTILSKRUDDo
5KENTLIGVEDLIKEHOLD
o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN
o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG
o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN
o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIKEHOLD
o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET
o2ENGJĆRKJEDEOLJEüLTERET
o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN
+VARTALSVISVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN
o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN
o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN
&/23)+4)'
2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES
AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
./
3,)0%+*%$%4
$ELERPòTANNEN&IG
!$6!23%,
"RUKHANSKERNòRKJEDETSKALSLIPES
4OPPLATE
3KJäRETANNHJĆRNE
3IDEPLATE
(ALS
(äL
4ANNLENKE
.AGLEHULL
4ò
$YBDEMòLER
2IKTIGVINKELPòTOPPLATENGRADENPòVINKELENERAVHENGIGAV
KJEDETYPEN
3VAKTFREMTREDENEmKROKnELLERPUNKTKURVEPòIKKEMEISLET
KJEDE
4OPPENPòDYBDEMòLERENVEDRIKTIGHĆYDEUNDERTOPPLATEN
&RONTENPòDYBDEMòLERENAVRUNDET
3%.+%$9"$%-ç,%2%.-%$%.&),

(VISDUSLIPERSAGTENNENEMEDENüLMòDUKONTROLLEREOGSENKE
DYBDEMòLEREN
+ONTROLLERDYBDEMòLERENVEDHVERTREDJESLIPING
0LASSERDYBDEMòLERENPòSAGTANNEN(VISDYBDEMòLEREN
STIKKERUTüLDENNEDTILTOPPENAVVERKTĆYET&ILALLTIDFRAINNSIDEN
AVKJEDETMOTUTSIDENAVSAGTANNEN&IG
!VRUNDDETFREMREHJĆRNETFORòOPPRETTHOLDEDYBDEMòLERENS
OPPRINNELIGEFORMNòRDYBDEMòLVERKTĆYETHARBLITTBRUKT
&ĆLGALLTIDDEANBEFALTEDYBDEMòLINNSTILLINGENESOMüNNESI
VEDLIKEHOLDSHEFTETELLERBRUKERHòNDBOKENFORSAGEN&IG
'%.%2%,,%).3425+3*/.%2&/23,)0).'!63!'4%..%2
&ILSAGTANNENPòDENENESIDENAVKJEDETFRAINNSIDENOGUTOVER
&ILKUNMEDENFREMOVERBEVEGELSE&IG
,AALLESAGTENNENEHASAMMELENGDE&IG
&ILNOKTILòFJERNEEVENTUELLESKADERPòSAGTANNENSKANTER
SIDEPLATEOGTOPPLATE&IG
&),).'36).+,%2&/23,)0).'!63!'+*%$%
.UMºRPIESº 3'%
0AS 
3ETAREADÅNCIMEECARTAMENT 
5NGHIPILIREPLACºLATERALº 
5NGHIPLACºSUPERIOARº 
5NGHIGHIDAREPILº 




&)
F
I
3IS»LTÍ
/SIENSELITYKSET
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
4EKNISETTIEDOT
+OKOAMINEN
,AITTEENK»YTTÍ
(UOLTO
3YMBOLIT
6!2/)453
3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»YMM»RR»TNIIDEN
MERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN
,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSETHUOLELLISESTIJAYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»,AITTEEN
VAROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍSAATTAAVAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
,UEJAYMM»RR»KAIKKIT»M»NOPPAANJALAITTEESEENMERKITYTVAROITUKSETSEK»OHJEETJANOUDATA
NIIT»
+»YT»AINASILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JAKUULONSUOJAIMIAK»YTT»ESS»SILAITETTA
0ID»LAPSETSIVULLISETJAAVUSTAJATMET»ISYYDELL»LAITTEESTA*OSJOKUL»HESTYYSAMMUTA
MOOTTORIJAPYS»YT»LEIKKUULAITEV»LITTÍM»STI
+»YT»LUISTAMATTOMIAJAVANKKOJAJALKINEITA
6!2/)453
6!!2!
+AIKISSAILMAJOHDOISSAVOIOLLAVAARALLINENJ»NNITEL»KOSKEJOHTOJASUORAANTAIV»LILLISESTISILL»JOHTOJENKOSKEMISTAVOI
SEURATAVAKAVAVAMMATAIKUOLEMA
%NNENLAITTEENK»YTT»MIST»
o,UEOPASHUOLELLISESTI
o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN
o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSOn(5/,4/n
3YMBOLIENMERKITYS
(5/-!!.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
&)
21
22











 0ATULPPA
 +AASULIIPAISIN
 +»YNNISTYSKAHVA
 .OPEUDENRAJOITIN
 ,EIKKUULAITE
 +»YTTÍAKSELIPUTKI
 +AHVA
 0OLTTOAINEPUMPPU
 6IRTAKYTKIN
 4ER»LAIPPA
 +AASUTTIMENSALPA
 +AASULIIPAISIMENVARMISTIN
 2IKASTIN
 -OOTTORI
 +ULMAVAIHDE
 +AHVA
 4ER»KETJU
 4ER»KETJUNSUOJUS
 2IPUSTUSKORVAKE
 LJYS»ILIÍNKANSI
 9HDISTELM»AVAIN
 /HJEKIRJA
/SIENSELITYKSET
+OSKAT»M»OPASKATTAAUSEITAMALLEJAKUVATEIV»TV»LTT»M»TT»VASTAAOMAALAITETTASI.OUDATAOHJEITAJOKAKOSKEVAT
OMAALAITETTASI
&)
F
I
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
+»YTT»J»NTURVALLISUUS
3UOJAUDUPUTOAVILTAOKSILTAJAROSKILTAK»YTT»M»LL»KYP»R»»JAo
T»YSIKOKOISTAVISIIRI»
6»LT»KAIKKIAS»HKÍLINJOJA,AITEESSAEIOLES»HKÍVIRRALTASUOJAAVAAo
ERISTYST»
+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATTERI»o
+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJAPITK»LAHKEISIAHOUSUJAo
SAAPPAITAJAK»SINEIT»L»K»YT»LÍYSI»VAATTEITAKORUJASHORTSEJA
TAISANDAALEITA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»HIUKSETNIINETT»
NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»TYÍKALUAV»SYNEEN»TAISAIRAANATAIALKOHOLIN
HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»6AROSIVULLISIA
JOTKASAATTAVATAIHEUTTAAONGELMIA0OISTATURVAVARUSTEETHETI
KUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN
o+»YT»KYP»R»»
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA0AKOKAASUT
OVATHENGENVAARALLISIA
o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA
o0ID»K»DETPOISSALEIKKUULAITTEESTA
oL»TARTULEIKKUULAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT»
o+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTA
ETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT
o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LT»T
T»RIN»ST»AIHEUTUVANK»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAN
+ONEENK»YTT»J»NONNOUDATETTAVAKAIKKIAVOIMASSAOLEVIAo
M»»R»YKSI»
6!2/)453
4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»K»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAA
TAIKARPAALITUNNELISYNDROOMAA
+ONETTAJATKUVASTIJAS»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVA
HUOLELLISESTIK»SIENS»JASORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»
LUETELTUJAOIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN
6!2/)453
*OSSINULLAONL»»KINN»LLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAKUTEN
SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN
VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENLAITTEIDEN
K»YTT»MIST»
,AITTEENKONEENTURVALLISUUS
o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDA
VAURIOITUNEETOSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJA
VARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI
o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSAT
ENNENLAITTEENKONEENK»YTTÍ»
o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJAONSUOSITELLUTT»H»N
LAITTEESEENKONEESEEN
oL»ANNAKETJUNOSUAESTEESEEN*OSKETJUOSUUESTEESEEN
PYS»YT»KONEJATARKASTASEHUOLELLISESTI
o6ARMISTAETT»AUTOMAATTINENÍLJYNSYÍTTÍTOIMII0ID»S»ILIÍ
T»YNN»PUHDASTAÍLJY»L»K»YT»KETJUAKUIVANA
o+»YTT»J»SAATEHD»VAINOHJEKIRJASSALUETTELUTHUOLTOTOIMET
3AHAONTOIMITETTAVAMUITAHUOLTOJATAIKORJAUKSIAVARTEN
MOOTTORISAHAHUOLTOON*OSV»»RI»TYÍKALUJAK»YTET»»N
ESIMERKIKSIVAUHTIPYÍR»NIRROTTAMISEENTAIPIT»MISEEN
PAIKALLAANIRROTETTAESSAKYTKINT»VAUHTIPYÍR»SAATTAAVAURIOITUA
JARIKKOUTUA
6!2/)453
L»MUUNNALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»LAITETTA
KONETTAVAINSILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN
0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY
o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLE
KIPINÍIT»TAIAVOTULTA
o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAA
oL»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTA
KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA
o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNEN
MOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA
0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN
*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA
EIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYT
EIV»TSAAVUTAESIMVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAI
MUIDENS»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ»
6!2/)453
0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT
OVATHAITALLISIAHENGITETTYIN»JOTENK»SITTELEJATANKKAA
POLTTOAINETTAVAROEN
&)
4URVALLINENLEIKKAAMINEN
oL»LEIKKAAMUUTAMATERIAALIAKUINPUUTAJAPUUESINEIT»
o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNSAHAATPUUTA
TORJUNTAAINEK»SITTELYNJ»LKEEN
o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATVAARALLISENALUEEN
ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N
0ID»KEHONOSANPOISTA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTAo
KUNMOOTTORIK»Y
3EISOTUKEVASTIJATASAPAINONS»ILYTT»ENL»KUROTTELEo
0ID»KEHONOSANPOISTA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTAo
KUNMOOTTORIK»Y
+»YTT»J»NONTUTUSTUTTAVAKONEENKARSINTATEKNIIKOIHINENNENo
OKSIENKARSIMISTA
3UUNNITTELETURVALLINENPOISTUMISREITTIPUTOAVIENESINEIDENALTAo
+UNLEIKKAATPID»KONEESTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»TARTUo
PEUKALOLLAPIT»V»STIETUKAHVAANJASEISOTUKEVASTINIINETT»ET
HORJAHDA
o6AROTAKAPOTKUASAHALENN»HT»»YLÍSJAK»YTT»J»»P»INL»
SAHAALAIPANK»RJELL»
o+UNSIIRRYTUUTEENTYÍKOHTEESEENSAMMUTAMOOTTORIJATARKASTA
ETT»KAIKKILEIKKUULAITTEETOVATPYS»HTYNEET
oL»LASKEKONETTAMAAHANKUNSEK»Y
o4ARKASTAETT»MOOTTORIONSAMMUTETTUJALEIKKUULAITTEET
OVATPYS»HTYNEETENNENKUINPOISTATROSKIATAIRUOHOA
LEIKKUULAITTEESTA
o0ID»ENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET
MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSAJATAIL»HELL»
PALAVIAAINEITA0AKOKAASUTSAATTAVATOLLAHENGENVAARALLISIA
4URVALLINENHUOLTO
o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI
o)RROTASYTYTYSTULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSIS»»DETT»ESS»
KAASUTINTA
o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»AINOASTAANVALMISTAJANSUOSITTELEMIAAITOJA()4!#()VAIHTO
OSIA
(5/-)/
L»PURANARUK»YNNISTINT»+»YNNISTIMENJOUSISAATTAAVAMMAUTTAA
+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI
o+ANNALAITETTAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA
»»NENVAIMENNINPOISP»INK»»NNETTYN»
o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»
LAITEKONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA
0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN
*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA
EIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA
o0UHDISTALAITEJAHUOLLASIT»HUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSA
PAIKASSA
o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI
VARASTOINTIA
o0EIT»KETJUSUOJUKSELLAKUNKULJETATLAITETTAAUTOSSATAIVARASTOIT
SEN
*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI
HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA
TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT
6!2/)453
6AROITTAASUURESTAVAMMANTAIKUOLEMANVAARASTAELLEIOHJEITA
NOUDATETA
(5/-)/
6AROITTAATAPATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARASTAELLEI
OHJEITANOUDATETA
(5/-
)LMOITTAAOIKEAAK»YTTÍ»KOSKEVISTAHYÍDYLLISIST»TIEDOISTA
&)
F
I
-!,,) #3%0"3
-OOTTORINISKUTILAVUUS
M
ℓ


CUIN
3YTYTYSTULPPA
.'+"0-2!
TAIVASTAAVA
0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUS
ℓ

ČOZ
4ER»KETJUÍLJYS»ILIÍN
TILAVUUS
ℓ

+UIVAPAINOKG
%ISIS»LL»TER»LAIPPAAEIK»
KETJUA
LBS
4ER»LAIPANPITUUSCM IN
+ETJUJAKOMM IN
+ETJUNKOKOMM IN
»NENPAINETASO
,P!D"!
MUKAISESTI)3/
%P»TARKKUUSD"!


»NENPAINEENTEHOLLISARVO
,WMEASUREDD"!
MUKAISESTI)3/
»NENPAINEEN
TEHOLLISARVO,W!D"!
MUKAISESTI%#

4»RIN»MS
)3/MUKAISESTI
%TUKAHVA
4AKAKAHVA
%P»TARKKUUSMS



4EKNISETTIEDOT
(5/-%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANAVAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSA
SEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIJAT»YDETKIERROKSET
+AIKKITIEDOTSAATTAVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA
&)
+OKOAMINEN
6ETOAKSELIMOOTTORIINKUVA
,ÍYS»»LUKKORUUVIANOINKYMMENENKIERROSTAJOTTASENK»RKI
EIEST»K»YTTÍAKSELIPUTKENTYÍNT»MIST»PAIKALLEEN+UNTYÍNN»T
K»YTTÍAKSELIPUTKEAPAIKALLEENPID»PUTKENLUKKORUUVIAULOSP»IN
JOTTASIS»PUOLENKIINNIKEEIOLISITIELL»
4YÍNN»VETOAKSELINIINPITK»LLEMOOTTORINKYTKIMENKOTELOONETT»
K»YTTÍAKSELIPUTKENMERKKIONKYTKINKOTELONKOHDALLA
(5/-
*OSAKSELINTYÍNT»MINENMERKITTYYNASENTOONASTIONVAIKEAA
PYÍRIT»AKSELIATER»NKIINNIKKEELL»MYÍT»TAIVASTAP»IV»»N
+OHDISTAPUTKENLUKKORUUVIAKSELIPUTKENREIK»»N+IRIST»
LUKKORUUVISITTENHUOLELLISESTI
,EIKKUULAITEVETOAKSELIINKUVA
!VAAPUTKINLUKKORUUVI
4YÍNN»VETOAKSELINIINPITK»LLELEIKKUULAITTEENVAIHTEESEENETT»
VETOAKSELINPUTKENMERKKIONKOTELONKOHDALLA
(5/-
-IK»LIAKSELINTYÍNT»MINENMERKITTYYNASENTOONASTIONVAIKEAA
PYÍRIT»LEIKKUULAITETTAMYÍT»TAIVASTAP»IV»»N+OHDISTAPUTKEN
LUKKORUUVIAKSELIPUTKENREIK»»N
+IRIST»LUKKORUUVIHUOLELLISESTI
4UKIKAHVANASENTAMINENKUVA
+IINNIT»KAHVAVETOAKSELIPUTKEENKULMAMOOTTORIINP»IN
K»»NNETTYN»
3»»D»ASENTOMUKAVIMMAKSIENNENTYÍSKENTELY»
+AASUVAIJERIPYS»YTINNARU
)RROTAILMANPUHDISTIMENSUOJUS+UVA
,IIT»PYS»YTINNARUT+UVA
9HDIST»KAASUVAIJERINP»»KAASUTTIMEENKUVA
0EIT»KAASUVAIJERIJAPYS»YTINNARUTMUKANATOIMITETULLASUOJUKSELLA
JOKAULOTTUUILMANPUHDISTIMENSUOJUKSEENASTI+UVA
6!2/)453
L»YRIT»K»YNNIST»»MOOTTORIAJOSSIVUKOTELOEIOLEKUNNOLLA
PAIKALLAAN
(5/-
+UNKOKOATUUTTAAKONETTAPOISTAJAH»VIT»PAHVINPALANEN
VAIHTEISTONJASIVUKOTELONV»LIST»KUVA
4ER»LAIPANJAKETJUNASENNUS
)RROTATER»LAIPANMUTTERIT
0OISTASIVUKOTELOKUVA
3OVITAPULTITTER»LAIPANAUKKOIHINJATYÍNN»SITTENTER»LAIPPA
NIINPITK»LLEKOHTIKETJUPYÍR»»KUINSEMENEE+OHDISTAKIRISTIN
TER»LAIPANREIK»»NKUVA
(5/-)/
,IIKUTATER»LAIPPAAHIEMANEDESTAKAISINJATARKISTAETT»KIRISTIN
SOPIITER»LAIPANREIK»»N
4ARKISTAETT»TER»KETJUNKULKUSUUNTAONOIKEAKATSOKUVAJA
SOVITAKETJUVETOPYÍR»LLEKUVA
/HJAATER»KETJUNVETOLENKITKOKOMATKALTATER»LAIPANURAAN
3OVITASIVUKOTELOTER»LAIPANPULTILLE+IINNIT»SITTENMUTTERI
TILAP»ISESTIKUVA
.OSTATER»LAIPPAAP»»ST»JAKIRIST»KETJUPYÍRITT»M»LL»
S»»TÍRUUVIAMYÍT»P»IV»»N+IREYDENTARKASTAMINEN.OSTA
TER»KETJUNKESKIOSAAHIEMANJOLLOINTER»LAIPANJAKETJUN
VETOLENKINV»LYKSENPIT»ISIOLLAMMKUVA
(5/-)/
/)+%!+)2%93/.%2)44).42+%KUVAo
.OSTATER»LAIPANP»»T»JAKIRIST»TER»LAIPANMUTTERIT
HYLSYAVAIMELLAKUVA
5USIKETJUVENYYJOTENS»»D»KETJUMUUTAMANSAHAUKSENJ»LKEEN
JATARKKAILEKETJUNKIREYTT»HUOLELLISESTIENSIMM»ISTEN
PUOLENTUNNINAIKANA
(5/-
4ARKASTATER»KETJUNKIREYSUSEINJOLLOINSETOIMIIOPTIMAALISESTIJAo
KEST»»PITK»»N
(5/-)/
*OSTER»KETJUONLIIANKIRE»TER»LAIPPAJAKETJUVAURIOITUVATo
NOPEASTI*OSKETJUONLIIANLÍYS»SESAATTAAHYP»T»POIS
TER»LAIPANURASTA
+»YT»K»SINEIT»KUNKOSKETTER»KETJUAo
6!2/)453
0ID»SAHASTATYÍSKENNELT»ESS»TUKEVASTIKUMMALLAKINK»DELL»
9HDELL»K»DELL»TYÍSKENTELYST»VOISEURATAVAKAVAVAMMA
&)
F
I
,AITTEENK»YTTÍ
0OLTTOAINEKUVA
6!2/)453
,AITTEESSAONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY»SIS»LT»V»»o
KAKSITAHTIPOLTTOAINETTA
(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAATTAIK»SITTELET
POLTTOAINETTA
o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST»
TAIROISKUMISESTAIHOLLESAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA
+»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST»
ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA
0OLTTOAINE
o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI»
o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA
+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN
KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/),
TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU
VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN
oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY»
o3EKOITABENSIINIJAÍLJYERILLISESS»PUHTAASSAASIASSA
4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»
,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITARAVISTAMALLA,IS»»SITTENLOPPU
BENSIINI
3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLAENNENPOLTTOAINES»ILIÍN
T»YTT»MIST»
4ANKKAAMINEN
6!2/)453
o3AMMUTAMOOTTORIAINAENNENTANKKAAMISTA
o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE
P»»SEEPURKAUTUMAAN
o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKITANKKAAMISENJ»LKEEN
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA
ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAV»LITTÍM»STISAIPPUALLA
o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN
0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RILL»OLEVAALUEHUOLELLISESTI
ENNENTANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SELIKAA3EKOITAPOLTTOAINE
RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA
+ETJUÍLJYKUVA
4»YT»KETJUÍLJY+»YT»LAADUKASTAKETJUÍLJY»+ETJUÍLJY»SYÍTET»»N
AUTOMAATTISESTIKUNMOOTTORIK»Y
(5/-
,IS»»TER»KETJUÍLJY»KUNSENPINTAONLASKENUTSENTTIMETRINP»»H»N
POHJASTA+UVA
4%2+%4*5,*9.394.34-).%.
*»RJESTELM»NSYÍTT»M»NTER»KETJUÍLJYNM»»R»ONS»»DETTYTEHTAALLA
VAKIOM»»R»KSI3»»D»M»»R»»K»YTTÍOLOJENMUKAAN
LJYNM»»R»S»»T»MISENN»KEENUMEROIDUSTATARRASTAKUVA
,ÍYS»»LUKKORUUVIAYKSIKIERROSKUVAo
0IENENN»ÍLJYNM»»R»»K»»NT»M»LL»S»»TÍRUUVIAMYÍT»P»IV»»No
TAISUURENNAM»»R»»K»»NT»M»LL»RUUVIAVASTAP»IV»»NKUVA
L»YRIT»K»»NT»»RUUVIAYLIKIERROSTAOHIÍLJYNENIMM»ISSYÍTÍNo
ASENNON
+UNOLETS»»T»NYTÍLJYNSYÍTÍNKIRIST»LUKKORUUVIKUVAo
(5/-
*OSETOLEVARMARUUVINASENNOSTAALOITA»»RIASENNOSTA
VASTAP»IV»»N
+»YNNIST»MINENKUVA
(5/-)/
4ARKASTAENNENK»YNNIST»MIST»ETT»LEIKKUULAITEEIKOSKETA
+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.
0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNESSENTAI
PALUUPUTKENJOSASENNETTUL»PIVIRTAAPOLTTOAINETTA
KUVAT
0AINAVARMISTINVIPUAJOSK»YTÍSS»VED»KAASULIIPAISINTA
JAPAINASALPANAPPIAJASITTENVAPAUTAHITAASTIENSIN
KAASULIIPAISINJASITTENVARMISTINVIPU+AASUTINLUKKIUTUU
K»YNNISTYSASENTOON
3ULJERIKASTIN#,/3%$KUVAT
6ED»NARUK»YNNISTINT»RIVAKASTIPIT»ENTIUKASTIKIINNIKAHVASTA
JOTTASEEIP»»SENAPSAHTAMAANTAKAISIN
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYM»ISILL»»NAVAARIKASTIN25.
6ED»K»YNNISTYSNARUASITTENRIVAKASTIUUDELLEEN
(5/-
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEETp
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTVAPAUTAKAASUTTIMENSALPA
VET»M»LL»KAASULIIPAISINTA!NNAMOOTTORINSITTENL»MMET»p
MINUUTTIAENNENKUORMITTAMISTA
&)
(5/-
2AJOITINS»»T»»KAASUL»P»NENIMM»ISAVAUTUMAN3EONTEHTAALLA
S»»DETTYT»YDENAVAUTUMANASENTOONJOSASENNETTUKUVA
0YS»YTT»MINENKUVA
(IDASTAMOOTTORINNOPEUTTAANNASENK»YD»MUUTAMANMINUUTIN
AJANJOUTOK»YNTI»JAKATKAISESITTENVIRTAVIRTAKYTKIMEST»
6!2/)453
,EIKKUULAITESAATTAAAIHEUTTAAVAMMOJAKUNSEJATKAA
PYÍRIMIST»MOOTTORINSAMMUTTAMISENJ»LKEENTAIVIRTAS»»TIMEN
VAPAUTTAMISENJ»LKEEN+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNEN
SENMAAHANLASKEMISTAETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT
4526!,,).%.+944
(5/-)/
+»YT»K»SINEIT»KUNK»YT»TTAIHUOLLATKONETTAo
4UTKITRIMMATTAVAALUE%TSIMAHDOLLISIAVAAROJA,TYÍSKENTELEo
JOSJOHTOJAS»HKÍPUHELINJNEONALLEMET»ISYYDELL»
K»YTT»J»ST»TAIKONEESTA+UVA
+ATSOJIAJATYÍTOVEREITAONVAROITETTAVAJALASTENSEK»EL»INTENo
TULOL»HEMM»KSIKUINMP»»H»NONESTETT»V»K»YTETT»ESS»
JATKOVARSIKONETTA+UVA
6»LT»KAIKKIAS»HKÍLINJOJA,AITEESSAEIOLES»HKÍVIRRALTASUOJAAVAAo
ERISTYST»
3UOJAUDUPUTOAVILTAOKSILTAJAROSKILTAK»YTT»M»LL»KYP»R»»JAo
T»YSIKOKOISTAVISIIRI»+UVA
+ARSIMISTEKNIIKOITA
,AITEONTARKOITETTUPIENTENOKSIENENINTCMLEIKKAAMISEEN4YÍ
SUJUUTEHOKKAASTIKUNNOUDATATN»IT»VIHJEIT»
3UUNNITTELELEIKKAAMINENHUOLELLISESTI4ARKASTAOKSANo
PUTOAMISSUUNTA
,EIKKAAPITK»TOKSATUSEASSAOSASSAo
L»SEISOLEIKATTAVANOKSANALLAo
+UNOLETVALMISPID»nETULAIPPAnOKSAAVASTEN4»M»OKSANo
HEILAHTAMISENPOIS,SAHAAEDESTAKAISINKUVA
6AROOKSAAJOKAONHETILEIKATTAVANOKSANTAKANA4ER»VOIo
VAURIOITUAJOSSEOSUUTAKANAOLEVAANOKSAANKUVA
+IIHDYT»T»YDELLEKAASULLEo
+»YT»KEVYTT»LEIKKAUSPAINETTAo
+EVENN»PAINETTAKOHTILOPPUAJOTTAKONEPYSYISIHALLINNASSAo
+UNKARSITTAVANOKSANPAKSUUSONCMTAISUUREMPIKUVAo
,EIKKAAOKSAAALAPUOLELTASENL»PIMITASTAL»HELT»RUNKOA
,EIKKAAOKSAPOIKKIYL»PUOLELTAHIEMANKAUEMPAARUNGOSTA
,EIKKAATYNK»POIS
,K»YT»KAATAMISEENTAIKARSIMISEENo
(UOLTO
0!+/*2*%34%,-*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!!
4!)+/2*!4!-)334!(!.3!0)%.+/.%+/2*!!-/33!
4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43%
+AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA
6!2/)453
,EIKKUULAITESAATTAALIIKKUAKAASUTINTAS»»DETT»ESS»
6!2/)453
L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKOKOKYTKIMENKOTELOJAPUTKIOLE
PAIKALLAAN-UUTENKYTKINSAATTAAIRROTAJAVAMMAUTTAA
0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+UNMOOTTORI
KOEK»YTET»»NTEHTAALLAKAASUTTIMEENTEHD»»NPERUSS»»DÍT)LMASTO
TAIK»YTTÍPAIKANKORKEUSMERENPINNASTASAATTAVATEDELLYTT»»LIS»»
S»»T»MIST»+AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS
4*OUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI
*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4
4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS
ONOIKEALEIKKUULAITEEITOIMI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»
K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»VIINKIINNIMOOTTORINK»YDESS»KUNNES
LEIKKUULAITEALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»NKUNNES
LEIKKUULAITEPYS»HTYY*OUTOK»YNTINOPEUSONOIKEAKUNMOOTTORIK»Y
TASAISESTIKAIKISSAASENNOISSAALLENOPEUDENJOLLALEIKKUULAITEALKAA
TOIMIA*OSLEIKKUULAITEPYÍRIIEDELLEENJOUTOK»YNNINS»»T»MISEN
J»LKEENOTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
(5/-
.ORMAALIJOUTOK»YNTINOPEUSON^KMIN
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»LEIKKUULAITEEISAAPYÍRI»
(UOM
+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAINMALLEISTA
JOTKAONMYYTYALUEILLAJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET-OOTTORIN
VOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJENULKOPUOLELLA
.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA
)LMANSUODATINKUVA
)LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA
o+AASUTINTOIMIIOIKEIN
o-OOTTORIK»YNNISTYY
o-OOTTORINTEHOEIALENE
o-OOTTORINOSATEIV»TKULUTARPEETTOMASTI
o0OLTTOAINETTAEIKULUEP»NORMAALISTI
0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET
ERITT»INPÍLYISISS»OLOSUHTEISSA
)LMANSUODATTIMENPUHDISTAMINEN
&)
F
I
)RROTAILMANSUODATTIMENKANSIJASUODATIN(UUHTELE
L»MPIM»SS»SAIPPUAVEDESS»4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»
ILMANSUODATINONKUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY»ILMANSUODATINTA
EISAAPUHDISTETTUAKUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINONUUSITTAVA
S»»NNÍLLISESTI6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVA
VIIPYM»TT»
0OLTTOAINEENSUODATINKUVA
4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»JAIRROTAPOLTTOAINEENSUODATIN
S»ILIÍST»6ED»SUODATINPANOSPITIMEST»JAHUUHTELEL»MPIM»LL»
PESUAINELIUOKSELLA
(UUHTELEKUNNOLLAPESUAINEJ»»M»NPOISTAMISEKSI0OISTAVESI
PURISTAMALLAEIV»»NT»M»LL»JATUULETAPANOSKUIVAKSI
(5/-
*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETPANOKSENVAIHDASE
4ER»KETJUÍLJYNSUODATINKUVA
)RROTASUODATINJAPUHDISTASEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA
3YTYTYSTULPPAKUVA
3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT
o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN
o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY»
o,IKAINENILMANSUODATIN
o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»»
3YTYTYSTULPPASAATTAAT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAI
K»YNNISTYYHUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTI
TAIK»YJOUTOK»YNTI»EP»TASAISESTITARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA*OS
SYTYTYSTULPPAONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»
TARVITTAESSA/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN
K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN
SYÍPYNEET
(5/-
*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON
H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN
SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL»
LJYNSYÍTTÍAUKKOKUVA
0UHDISTAÍLJYNSYÍTTÍAUKKOAINAKUNMAHDOLLISTA
4ER»LAIPPAKUVA
%NNENKUINK»YT»TSAHAAPUHDISTATER»LAIPANURAJA
ÍLJYNSYÍTTÍAUKKOERIKOISTYÍKALULLAJONKASAALIS»VARUSTEENA
3IVUKOTELOKUVA
0ID»SIVUKOTELOJAK»YTTÍPYÍR»PUHTAANASAHANPURUSTAJAROSKISTA
+ULMAVAIHDEKUVA
)RROTARASVATULPPAKULMAVAIHTEENSIVUSTAJATARKASTAKULMAVAIHTEEN
RASVANM»»R»NOINK»YTTÍTUNNINV»LEIN
*OSVAIHTEIDENKYLJISS»EIN»YRASVAAT»YT»VAIHDEAANASTI
LAADUKKAALLALITIUMPOHJAISELLAYLEISRASVALLAL»T»YT»VAIHDETTA
KOKONAAN
(UOLTOOHJELMA
!LLAONONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
0»IVITT»INENHUOLTO
0UHDISTA,AITTEENULKOPINNATo
0UHDISTATER»KETJUNÍLJYNSUODATTIMENAUKKOo
0UHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSUODATTIMENAUKKOo
0OISTASAHANPURUSIVUKOTELOSTAo
4ARKASTAETT»TER»KETJUONTER»V»o
4ARKASTATER»LAIPANMUTTERIENTIUKKUUSo
4ARKASTAETT»TER»KETJUNSUOJUKSESSAEIOLEVAURIOITAJAETT»SENo
SAAKIINNITETTY»VARMASTI
4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUSo
6IIKOTTAINENHUOLTO
o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU
o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA
o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI
VAIHDATULPPA
o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA
o0UHDISTAILMANSUODATIN
+UUKAUSITTAINENHUOLTO
o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA
POLTTOAINEENSUODATIN
o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATIN
o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ
.ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO
o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT
o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ
o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA
(5/-)/
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN
RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS
&)
4%2+%4*5.4%2/)44!-).%.
,EIKKUUHAMPAANOSAT+UVA
6!2/)453
+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATKETJUA
,EIKKUUPINTA
,EIKKUUKULMA
3IVULEVY
+OURU
+ANTA
,EIKKUUHAMMAS
.IITINREIK»
6ARVAS
3YVYYDENS»»TÍHAMMAS
,EIKKUUPINNANOIKEAKULMARIIPPUUKETJUNTYYPIST»
(IEMANESIINTYÍNTYV»nKOUKKUnK»YR»TALTATTOMASSAKETJUSSA
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANOIKEAKORKEUS
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANETUREUNAPYÍRISTETTY
39699$%.34(!-0!!.-!$!,4!-).%.6)),!,,!
*OSK»YT»TVIILANOHJAINTATARKASTAKORKEUSJAMADALLASIT»
4ARKASTASYVYYDENS»»TÍHAMPAATJOKAKOLMANNELLA
TEROITUSKERRALLA
!SETASYVYYDENS»»TÍHAMMASLEIKKUUHAMPAALLE*OS
SYVYYDENS»»TÍHAMMASONKORKEAMMALLAVIILAAMATALAMMAKSI
6ED»VIILALLASIS»LT»ULOSP»INKUVA
0YÍRIST»ETUREUNAJOTTASYVYYDENS»»TÍHAMPAANMUOTOPYSYY
OIKEANA6IILAASYVYYDENS»»TÍHAMMASSAHANHUOLTOTAI
K»YTTÍOHJEENTAULUKONMUKAISESTIKUVA
9,%)3)4%2/)453/(*%)4!
6IILAATOISELTAPUOLELTASIS»LT»ULOSP»IN6IILAAVAINTYÍNT»M»LL»
KUVA
0ID»KAIKKILEIKKUUHAMPAATSAMANPITUISINAKUVA
0OISTAMAHDOLLISETVAURIOTLEIKKUUHAMPAANSIVUSTAJA
YLH»»LT»KUVA
4%2+%4*5.4%2/)453+5,-!4
/SANNUMERO 3'%
*AKO 

3YVYYDENS»»TÍHAMPAAN
KORKEUS

3IVULEVYNKULMA 
9L»LEVYNLEIKKUUKULMA 
6IILANKULMA 




MEMO
%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN
%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN
3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
)3/
%.)3/%.)3/
,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTA
OMINAISUUDET
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU
LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERI
OVERENSSTEMMELSEMED2òDSDIREKTIV%&%&OG%&
$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET
)3/
%.)3/%.)3/
!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISES
TILAFSNITTET3PECIüKATIONER
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET
TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI
OVERENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%&%&OG%&
$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL
SPESIüKASJONENE
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL
òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA
IDIREKTIVEN%&%&OCH%&
6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
)3/
%.)3/%.)3/
"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD
ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
$IRECTIVE%#%#AND%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHE
CHAPTERSPECIüCATIONS
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO
COMPILETHETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN
DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN
2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
)3/
%.)3/%.)3/
!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IE
IM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER
(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST
CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE
%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES
ENCONSIDÀRATION
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEXE6%#0OURLESINFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDE
BRUITSREPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD
ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ
CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%#%E#%
3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
)3/
%.)3/%.)3/
!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORE
CONSULTARELESPECIüCHEDELCAPITOLO)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI
(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE
RICHTLIJN%#%#EN%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
)3/
%.)3/%.)3/
!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTU
VERWEZENNAARHETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD
HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES
CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%3EHAN
TENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
)3/
%.)3/%.)3/
!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOS
CONSULTELASECCIÊNDEESPECIüCACIONES
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA
RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS
DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%
!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
)3/
%.)3/%.)3/
!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOM
EMISSĹESDERUÄDOCONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA
COMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3
Printed in Japan

&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
… 112 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi CS25EPB bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi CS25EPB in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 0,73 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info