565973

Hitachi CS25ECS Handleiding

12
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/118
Pagina verder
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-82004-204 2012.06
E99220755 206
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3
-OTOSERRA
+EDJESòG
+äDESAV
-OTORSAG
2EUNALEIKKURI

/.

1
STOP




T
H
L
12














'"
G
B
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDOR
BACKWARDMOTIONOFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDS
WITHTHUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINED
OPERATORSONLYINOFFGROUNDWORKINTREES
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFORE
ARMS
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"





7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTO
YOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTSTHEACCIDENTAL
OPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOFTHE
ENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHE
CHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFOREOPERATION
ANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAW#3%#3#3%#3##3%#3IS
DESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY/NLYPERSONS
TRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHISSAW/BSERVEALL
LITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANT
PROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGH
ACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORM
FORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELY
DANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBE
TRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTAND
WORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAINING
EQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
'"
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCEDAND
YOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
%NGINE3IZEM
ℓ
3PARK0LUG
&UEL4ANK#APACITYM
ℓ
#HAIN/IL4ANK#APACITYM
ℓ
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHMM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!
BY%#
6IBRATIONLEVELMS

BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYLMS
-AXENGINEPOWER
BY)3/K7
-AXENGINESPEEDMIN

)DLEENGINESPEEDMIN

4YPEOFGUIDEBAR
4YPEOFCHAIN
-AXCHAINSPEEDMSEC
3PROCKETNUMBEROFTEETH
-/$%,
"0-2!OR"0-!
OREQUIVALENT
#
3%#3#3%#36'OR08
#3%#3#!0
/REGON
3PECIüCATIONS
RPM-!8
RPM-).
'"
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE
CASE&IG
)NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPEDTOTHEUNITWITH
CHAINBARCLAMPNUT&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARDTHE
SPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHETENSIONER
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHETENSIONER
üTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY&IG
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER
INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE
&IG4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHECOMBBOXSPANNER&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND
DURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILLBE
DAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS
!SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
o!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL-IXSHAKETHEFUELMIX
THOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT
WITHCAPSIDEUP&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITY&IG
STANDARDSETTINGTURNSCOUNTERCLOCKWISEpFROMSLIGHTLY
SEATED
3TARTING&IG
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLE
LOCKENGAGEDTHEENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHE
CHAINROTATE
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURECHAINBRAKEISDISENGAGEDIFSO
EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG
0ULLCHOKEKNOBFULLYTOCHOKEDPOSITION4HISWILLAUTOMATICALLY
LOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
'"
G
B
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTWITHTHETHROTTLETRIGGER
LOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER4HISWILLRELEASETHE
THROTTLEFROMSTARTINGPOSITIONTORUNPOSITIONANDWILLRETURNTHE
CHOKEKNOBTORUNPOSITIONAUTOMATICALLY&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHEAFOREMENTIONEDMANNER
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURES
FROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
3TARTINGWARMENGINE
3ETIGNITIONSWITCH/.POSITION0ULLRECOILSTARTER
)FENGINEDOESNOTSTARTEASILYPULLCHOKEKNOBFULLYANDRETURN
IT4HISWILLLOCKTHETHROTTLELEVERINSTARTINGPOSITION0ULLRECOIL
STARTER
./4%
)FENGINESTILLDOESNOTSTARTFOLLOWTHESTEPSOFTHECOLDENGINE
STARTING
#HAINBRAKEOPERATION&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN
EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT
WORKSPROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS
THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER
ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE
ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAIN
BRAKELEVER
(OWTOCONüRM
4URNOFFTHEENGINE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE
FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF
WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY
BARSIZE
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND
REPAIRS
)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED
THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE
THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHENWORKINGWITHACHAINSAW
ISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHEUPPER
TIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECTORWHENTHEWOODCLOSESIN
ANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOMECASES
MAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSEREACTIONKICKINGTHEGUIDEBAR
UPANDBACKTOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHETOPOF
THEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDS
YOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHE
SAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONALINJURY%VENTHOUGHYOUR
SAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESE
SAFETYFEATURESEXCLUSIVELY+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES
+ICKBACKDOESOCCURIFYOUALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBAR
TOTOUCHANOBJECT$ONOTUSETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGIS
CAUSEDBYACUTCLOSINGANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDE
BAR3TUDYYOURCUTANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH
-AINTAINCONTROLWHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPING
AüRMGRIPONTHESAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLE
YOURLEFTHANDONTHEFRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERS
ENCIRCLINGTHEHANDLES!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURING
OPERATIONANDCUTATHIGHENGINESPEED
7!2.).'
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT
7!2.).'
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA
NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE
CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$
"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE
GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH
MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD
FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER
FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC
WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK
MOREEFüCIENTANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE
FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES
POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION
CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT
INTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS
BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND
3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN
EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL
ANDINJUREYOURSELFSEVERELY+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOUR
BODYTOIMPROVECONTROLANDREDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOOD
YOUARECUTTING4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDAND
SAWDUSTWILLBEDIRECTEDTOWARDSYOU&IG
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOOD
YOUARECUTTING&IG
'"
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO
THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT
TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT
DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING
THETREEORANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY
EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN
7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES
POWERLINESROADSBUILDINGSETC
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR
DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO
SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU
AREWORKING!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHE
TREELENGTHAWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHES
FROMAROUNDTHETREE0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHE
FELLINGDIRECTION
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3.ORMALLYTHEFELLING
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAINCUTTINGOPERATIONS
NOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCH
CUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHEFEELINGDIRECTION,OOKTHROUGH
THEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSOYOUDONOTSAWTOODEEPINTO
THETRUNK4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOF
SUFüCIENTWIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDE
ENOUGHTODIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE
3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND
TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG
&ELLINGDIRECTION
MINIUMNOTCHOPENING
(INGE
&ELLINGCUT
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH
YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE
BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE
BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING
DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE
FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%
"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE
NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT
&IG
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE
&IG
7!2.).'
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE
THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK
/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE
TECHNIQUES
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS
ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE
NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE
LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND
RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU
AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY
WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING
BACKOFLIMBSUNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED
EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS
CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCES
OFALLYOURACTIONS
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING
TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN
SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY
ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT
4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONTOP
0RESSURESIDE
4ENSIONSIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING
INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT
SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONBOTTOM
4ENSIONSIDE
0RESSURESIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
'"
G
B
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE-AKEABORINGCUTIF
THELOGISCLOSETOTHEGROUND&INISHWITHATOPCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK&IG
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICK
BRANCHORPOLEASALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDO
YOUCANDEFORMTHEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHE
SAWISSUDDENLYRELEASED
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO
AVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSETHEMIN
WARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY
!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANED
COMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEW
ONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINEIS
LOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEEDALWAYS
CHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANITAND
CHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECTGAPIS
MM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM
CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
'"
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF
KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN
TYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 6'08 !0
0ITCH  
$ETH'AUGE3ETTIG  
3IDE0LATE&ILING
!NGLE
 
4OP0LATE!NGLE  
&ILE'UIDE!NGLE  
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT
o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR
o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS




$%
D
E
6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE-OTORS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTNACHOBEN
BZWNACHHINTENRÓCKSCHLAGEN
.ICHTEINH»NDIGFÓHREN:UM3CHNEIDENVON-ATERIALDIE3»GEMITBEIDEN(»NDEN
SICHERHALTENUNDDEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN
$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBER
DEM"ODENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN
7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME
3
YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF
DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN
6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o$IE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%





$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN3IND$IE!NLEITUNGEN
BEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERZUBEDIENENDE(EBEL
STELLTDIE'ESCHWINDIGKEITEIN
3ICHERHEITSGASGRIFF6ERHINDERTEINEVERSEHENTLICHE'ASHEBEL
6ERSTELLUNGDER'ASHEBELKANNNURNACH&REIGABEDES
3ICHERUNGSHEBELSVERSTELLTWERDEN
:ÓNDSCHALTER:UM3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS
LTANKDECKEL6ERSCHLUSSDESLTANKS
:UGSTARTER$URCH:IEHENWIRDDER-OTORGESTARTET
6ORDERER'RIFF'RIFFAM6ORDERTEILDES-OTORGEH»USES
+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLUSSDES+RAFTSTOFFTANKS
#HOKE$URCH!KTIVIERENDES#HOKESWIRDDAS+RAFTSTOFF,UFTGEMISCH
ANGEREICHERTUNDDER-OTORSTARTETLEICHTER
(ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM3TARTEN
&ÓHRUNGSSCHIENE5NTERSTÓTZTUNDFÓHRTDIE+ETTENS»GE
+ETTE&ÓHRTDEN3»GEVORGANGAUS
+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ$IENTZUM!NHALTENUND
6ERRIEGELNDER+ETTE
"EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM
3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL
!NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGEAN
"AUMODER3TAMM
+ETTENF»NGER(»LTDIE+ETTEZURÓCK
+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTVERWENDUNGDES'ER»TSAUFDIE
&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESETZT
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL$IENTZUM%INSETZENBZW
(ERSAUSNEHMENDER:ÓNDKERZEUNDZUM3PANNENDER+ETTE
"EDIENUNGSANLEITUNGWIRDBEIM'ER»TMITGELIEFERT,ESEN3IE
DIE!NLEITUNGVORDEM"ETRIEBDURCHUMSICHMITDEMKORREKTEN
SICHEREN'EBRAUCHVERTRAUTZUMACHENUNDHEBEN3IESIEZUM
SP»TEREN.ACHSCHLAGENAUF
4EILEBEZEICHNUNGEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
7!2.5.'
$IESE-OTORS»GE#3%#3#3%#3##3%#3IST
SPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN
!LLE!RBEITENMITDIESER-OTORS»GEDÓRFENNURVON
AUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTENDURCHGEFÓHRTWERDEN
%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER"ERUFSGENOSSENSCHAFT
BEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHTHOHE5NFALLGEFAHR
:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMENEMPFEHLENWIR
STETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEITMITDER
!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER
SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM
5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND
+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN
MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT
WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER
ANWENDEN
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN
o6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFEN
o"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNGWIE3CHNITTSCHUTZJACKE
'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE
3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN
3IEBITTEDARAUFDASDIE3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN
:ULASSUNGENTSPRECHEN"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG
WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE
3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS
!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN3IEBITTEDARAUFDASDIE
3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN:ULASSUNGENTSPRECHEN
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IEAUF)HRE
5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE3IEUNTER5MST»NDEN
AUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACH
DEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNEN
ZUM4ODFÓHREN
o4RAGEN3IEEINE!TEMSCHUTZMASKEWENN3IE+ETTENÍLAUFTRAGEN
UND+ETTENSTAUBENTFERNEN
o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILLSTEHT
o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o$ER"EDIENERMU¶DIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDAS
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHER
ISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND
VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
%SISTABSOLUTNOTWENDIGDAS3IEEINENZUGELASSENEN
'EHÍRSCHUTZTRAGENWENN3IEMITDER-OTORS»GEARBEITEN$AS
!RBEITENOHNE'EHÍRSCHUTZKANNZU4AUBHEITFÓHREN
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE
'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR
DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT
)HRES!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TS
EIN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
o3TELLEN3IESICHERDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶
MONTIERTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDA¶DIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
+ETTEANSCHLAGENDEN-OTORSOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDA¶DIEAUTOMATISCHE3CHMIERVORRICHTUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREML
AUFFÓLLEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER3»GESCHIENELAUFEN
o$IEGANZE!RBEITMITDER'LIEDERS»GEABGESEHENVONDEN
AUFGEFÓHRTEN0UNKTENINDER6ORSCHRIFTFÓRDEN6ERWENDER
DEN%IGENTÓMERSOLLVONFACHKUNDIGEM-ENSCHENBESTAND
GELEISTETWERDENDERZUR!RBEITMITDER'LIEDERS»GEGEEIGNET
IST7ERDENBEISPIELSWEISE4REIBRADODER3CHALTKUPPELUNGMIT
UNSACHGEM»¶EN7ERKZEUGENAUSGEBAUTKANNDAS4REIBRAD
BESCH»DIGTWERDENODERPLATZEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN
$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIE
ESBESTIMMTIST
7!2.5.'
-ANSOLLEINE+ETTENS»GEOHNEIRGENDEINE3ICHERHEITSRÓSTUNG
ODEREINEMITFEHLERHAFTER3ICHERHEITSRÓSTUNGNICHTBENUTZEN
$IEKÍNNTEZUEINERERNSTEN6ERLETZUNGFÓHREN
7!2.5.'
7ENNMANEINE&ÓHRUNSSTANGEODEREINE+ETTEBENUTZTWELCHE
VOM(ERSTELLERNICHTEMPFOHLENODERNICHTBEW»HRTWURDEDIE
KÍNNTEEINEWAHRSCHEINLICHE'EFAHRVON5NF»LLENODERVON
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$%
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFF
RESTLOSENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERT
WERDEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH
ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.().7%)3
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS7ERKZEUGAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS
(OLZBESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDEN(OLZAUF
DEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHT7URDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLEN
WENNSICHJEMANDN»HERT
o"ITTEHALTEN3IEDIE-ASCHINEBITTEWIEFOLGTDIERECHTE(ANDAN
DENHINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDANDENVORDEREN'RIFF!CHTEN
3IEDARAUFDASDIE-ASCHINEFESTIN)HREN(»NDENGEHALTENWIRD
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
o$IE3»GESCHIENE+ETTESTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o$ER"EDIENERMU¶SICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMITDER
(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT
MACHEN
o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG
FESTLEGEN
o$IE+ETTENS»GEBEIM3»GENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDEN
VORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT
HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN
o$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA
DIE3»GEMÍGLICHERWEISEPLÍTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGEN
WERDENKANN
o(ALTEN3IE3»GENACHDER6ERWENDUNGSTABILFESTBISSIESTILL
STEHTDAMIT3IESICHNICHTINDIE"EINE&Ó¶EODERANDERE
+ÍRPERTEILESCHNEIDENUNDKEINEANDERE'EGENST»NDEBERÓHREN
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
3»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHT
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
o3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODEN
AB
o3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODER
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENEN
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
o"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN
o.URORIGINAL()4!#()%RSATZTEILEVERWENDEN
7!2.5.'
%INUNGEEIGNETER5NTERHALTKÍNNTEEINEERNSTE
-OTORBESCH»DIGUNGODEREINEERNSTE6ERLETZUNGVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIEREN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUG
ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT
WIRD
o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT
LAGERN
o2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IE
SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG
AUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZENSIEDIE+ETTEMITEINEM+ETTENSCHUTZBEIM
&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR,AGERUNG
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN
$%
D
E
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!ODER"0-!
ODERENTSPRECHEND
'ER»USCHPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIEZEITGEWICHTETUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUFVOLLSCHNELL
NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
'ER»USCHPEGEL,WGEMESSEN
D"!NACH)3/
'ER»USCHPEGEL,W!D"!
NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS

NACH)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
3CHWANKUNGMS
-AX-OTORLEISTUNG
NACH)3/K7
-AX-OTORDREHZAHLMIN

-/$%,,
4ENCHNISCHE$ATEN
+ETTENMA¶MM
+ETTENTEILUNGMM
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENE
MM
+APAZIT»TDESLTANKSM
ℓ
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND
+ETTE
+APAZIT»TDES+RAFTSTOFFTANKS
M
ℓ
:ÓNDKERZE
-OTORGRͶEM
ℓ
,EERLAUFDREHZAHLMIN

&ÓHRUNGSSCHIENENTYP
+ETTENTYP
-AX+ETTENGESCHWINDIGKEIT
MSEC
3»GEKETTE!NZAHLDER:»HNE
RPM-!8
RPM-).
#
3%#3#3%#36'ODER08
#3%#3#!0
/REGON
$%
:USAMMENBAU
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE
ANLASSEN
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKENDESHINTEREN
4EILSDES3EITENGEH»USESENTFERNEN!BB
$IE!NSCHLAGKRALLEFALLSVORHANDENMITDER3»GESCHIENEN
(ALTEMUTTERAM'ER»TANBRINGEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN
SOWEITWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN$ARAUF
ACHTENDASSDIE.ASEDER+ETTENSPANNERINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGREIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER
:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT!BB
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD
LEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE
EINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEAUFDEN!USRICHT3PERRZAPFENAM
-OTORGEH»USESTECKENUNDANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN
MONTIEREN!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN
DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER
3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST
RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN
OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM3CHIENENENDEMIT
EINEM3TECKSCHLÓSSELFESTANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB
DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG
REGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTE
UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS
DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
7!2.5.'
$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN
(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTETUND
MU¶DAHERMITEINEM+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN
SCHÓTTELNBEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'!BB
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI
LAUFENDEM-OTORWIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLISTDIE+ETTENS»GE
SOZULEGENDA¶DIE3EITEMITDEN4ANKDECKELNOBENIST!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG
VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$REHEN3IEDIE%INSTELLSCHRAUBEGEGENDEN5HRZEIGERSINN
UMDAS'EMISCHFETTEREINZUSTELLENIM5HRZEIGERSINNWIRDDAS
'EMISCHABGEMAGERT!BB
$IE7ERKSEINSTELLUNGBETR»GTBIS5MDREHUNGVONDER
GESCHLOSSENEN0OSITIONHERAUS
!NLASSEN!BB
7!2.5.'
"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER
WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL
ANGETRIEBEN
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENBREMSEGELÍSTIST
FALLSVORHANDENUNDDIE3CHIENE+ETTENICHTMITIRGENDWELCHEN
'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR!BB
$EN#HOKEBISZUM!NSCHLAGHERAUSZIEHEN$IE$ROSSELKLAPPE
WIRDDADURCHIN!NLA¶STELLUNGARRETIERT!BB
$EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU
VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM
:UGSTARTERZIEHEN!BB
:IEHEN3IEWENN3IEMERKENDASSDER-OTORSTARTENWILLBEI
GEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASZUGAUSLÍSER
$IE$ROSSELKLAPPEWIRDDABEIAUSDER!NLA¶STELLUNGGELÍSTUND
KEHRTZUSAMMENMITDEM#HOKEZUR,AUFSTELLUNGZURÓCK
!BB
%RNEUTKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHENWIEZUVORBESCHRIEBEN
$%
D
E
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE
$ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA
-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
3TARTENDESWARMEN-OTORS
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN"ET»TIGEN3IEDEN3TARTER
7ENNDER-OTORNICHTLEICHTSTARTETZIEHEN3IEDEN#HOKEHEBEL
HERAUSUNDSCHIEBEN3IEDEN(EBELWIEDERZURÓCKHIERDURCH
WIRDDER-OTORAUF(ALBGASGESTELLT"ET»TIGEN3IEDEN3TARTER
().7%)3
3OLLTEDER-OTORDENNOCHNICHTANSPRINGENDIE!NWEISUNGENZUM
!NLASSENDESKALTEN-OTORSBEFOLGEN
'EBRAUCHDER+ETTENBREMSE!BB
$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTVORGESEHENUM
IN.OTSITUATIONENZ"BEIUNVERMITTELTEM2ÓCKSCHLAG
BET»TIGTWERDENUMDIE+ETTEZUM3TILLSTANDZUBRINGEN6OR
)NBETRIEBNAHMEPRÓFENOBDIE"REMSEORDNUNGSGEM»¶ARBEI
TET:UM"ET»TIGENDER+ETTENBREMSEDENVORDEREN(ANDSCHUTZ
IN2ICHTUNG3CHIENEDRÓCKEN"EIBET»TIGTER+ETTENBREMSE
BLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSODA¶DIE-OTORDREHZALAUCHBEI
ST»RKEREM$RÓCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER
+ETTENBREMSEDEN+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN
6ERFAHRENBEIDER³BERPRÓFUNG
$EN-OTORAUSSCHALTEN
$IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGERECHTHALTENDIE
(ANDVOMVORDEREN(ANDRADWEGNEHMENUNDDIE3PITZE
DER&ÓHRUNGSSTANGEANEINEN"AUMSTUMPFANSCHLAGEN
UMDIE"REMSWIRKUNGZUÓBERPRÓFEN*ENACH'RͶEDER
&ÓHRUNGSSTANGE»NDERTSICHDIE"ET»TIGUNGSHÍHE
&ALLSDIE"REMSENICHTRICHTIGWIRKTBEAUFTRAGEN3IELHREN(»NDLER
MITDER³BERPRÓFUNGUNDDER2EPARATUR
7ENNSICHDER-OTORINGEBREMSTEM:USTANDMITHOHER$REHZAHL
UMDREHTWIRDDIE+UPPLUNGERHITZTUNDDIESKANNZUEINER3TÍRUNG
FÓHREN
7ENNDIE"REMSEW»HRENDDES"ETRIEBSAUSGELÍSTWIRDBITTESOFORT
DIE$ROSSELKLAPPELOSLASSENUNDDEN-OTORSTOPPEN
7!2.5.'
$AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORÓBERL»NGERE3TECKEN
TRANSPORTIEREN
!BSTELLEN!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN3TOPPOSITION
SCHIEBEN
7!2.5.'
2³#+3#(,!''%&!(2!BB
%INEDERGRͶTEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST
EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TES2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE
AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EIL
DER3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRT
ODERWENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALT
SCHLIE¶TUNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES
"ERÓHRENMITDER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN
"EWEGUNGNACHOBENODERZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE
+ETTEOBENFESTFRI¶TWIRDDIE3CHIENEUNVERMITTELTZURÓCKGESTO¶EN
)NBEIDEN&»LLENBESTEHTDIE'EFAHRDA¶DIE3»GEAUSDER(AND
GESCHLEUDERTWIRDWASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGE
HABENKANN/BWOHLDIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN
3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEIN
KEINENHUNDERTPROZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEBEIDER(ANDHABUNG
DER3»GEDIE3CHIENENSPITZEDAHERSTETSIM!UGEBEHALTEN
7ENNDIE2ÓCKSCHLAGZONEDER3CHIENEMITEINEMANDEREN
'EGENSTANDIN"ERÓHRUNGKOMMTFÓHRTDIESZUEINEM2ÓCKSCHLAG
$IESER"EREICHSOLLTEDAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN
2ÓCKSCHLAGDURCH&ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALT
UNVERMITTELTSCHLIE¶TUNDDIE/BERSEITEDER3CHIENEEINGEKLEMMT
WIRD$IE%INSCHNITTSTELLEDAHERSTETSSOW»HLENDA¶SICHDER3PALT
BEIM$URCHS»GENÍFFNET
"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(ANDAM
HINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI$AUMENUND
&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND$IE3»GESTETSMIT
BEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHLS»GEN
7!2.5.'
.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHE
S»GEN
7!2.5.'
"EIM&»LLENVON"»UMENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSEN
UNDDIE3»GENICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER
3CHULTERHÍHEVERWENDEN
+%44%.!5&&!.'6/22)#(45.'
$IE+ETTENAUFFANGVORRICHTUNGüNDETSICHAUFDEM+RAFTKOPFGERADE
UNTERDER+ETTEUMDIE-ÍGLICHKEITWEITERZUVERHINDERNDASSEINE
WEGGEBROCHENE+ETTEDEN6ERWENDERDER'LIEDERS»GEANSCHLAGEN
KÍNNE
7!2.5.'
3TEHEN3IENICHTAUSGERICHTETAUFDIE+ETTEBEIM3CHNEIDEN
'25.$,!'%.:5-&,,%.%.434%.5.$42%..%.
!",.'%.
$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGFÓRDEN
PRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GEGEDACHT
7!2.5.'
$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE
%INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT
6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RͶEDER"»UME
ANDERSSIND"ITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER
ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIE)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE
0ROBLEMEAM%INSATZORTEINHOLEN
$IESTR»GTZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN%INSATZDES
'ER»TESBEI
7!2.5.'
.ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ"IN
DICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM
7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER
%RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENINSICH
Z"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES"AUMES
INSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE
2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHSOWIE0ERSONENSCH»DEN
VERURSACHEN
!#(45.'
+ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELVERWENDEN
$%
7!2.5.'
"EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGEBEHALTENUMNICHTÓBER
"AUMSTÓMPFE7URZELN'ESTEINSBROCKENSTEUNDGEF»LLTE
"»UMEZUFALLEN!UCHAUF,ÍCHERUND'R»BENIM"ODEN
ACHTEN!N(»NGENUNDAUFUNEBENEM"ODENBESONDERE
6ORSICHTWALTENLASSEN"EIM7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN
-OTORVORSICHTSHALBERABSTELLEN:UM3»GENDEN-OTORSTETS
GANZHOCHDREHENLASSEN7ENNDIE+ETTEZULANGSAML»UFT
KANNSIESICHVERFANGENUNDDIE3»GEAUSDER(ANDREI¶EN
)NBEDENKLICHEN3ITUATIONENSICHERHEITSHALBEREINEWEITERE
0ERSONUM(ILFEBITTEN
7!2.5.'
$IE3»GENIEMALSMITEINER(ANDFÓHRENDADIESKEINEN
SICHEREN(ALTGEW»HRLEISTET%INEAU¶ER+ONTROLLEGERATENE
+ETTENS»GEKANNSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$AS'EH»USEDER3»GESODICHTWIEMÍGLICHAM+ÍRPERHALTEN
$IESGEW»HRLEISTETEINENFESTEREN3TANDUNDERMÓDUNGSFREIERES
!RBEITEN
"EIM3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEWIRDDIE3»GEDURCH
DIE+ETTENBEWEGUNGNACHVORNEIN2ICHTUNGDES3TAMMS
GEZOGEN
$IE3»GEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER+ETTEAUTOMATISCH
UND3»GEMEHLTRITTAUFDER"EDIENERSEITEUNTERHALBDER3»GE
AUS
!BB
"EIM3»GENMITDER3CHIENENOBERKANTEWIRDDIE3»GENACH
HINTENGEDRÓCKTDHWEGVOMZUSCHNEIDENDEN-ATERIAL
!BB
7!2.5.'
7ENNDIE3»GEBISZUR3CHIENENSPITZEAUSDEM3TAMM
GEDRÓCKTWIRDBESTEHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR
3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDASSICHERERE6ERFAHREN
7ENNMITDER/BERKANTEGES»GTWIRDISTEINSICHERES(ALTEN
DER3»GESCHWIERIGERUNDESBESTEHTDIE'EFAHRDA¶DAS
'ER»TZURÓCKSCHL»GT
().7%)3
$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDADIE
3»GEMÍGLICHERWEISEPLÍTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGENWERDEN
KANN
&,,%.
&»LLENEINES"AUMESERFORDERT³BUNGUNDEINGUTES
%INSCH»TZUNGSVERMÍGEN$ER"AUMMU¶DABEIINEINEN
VORBESTIMMTEN"EREICH&»LLRICHTUNGFALLENUNDDARFUMSTEHENDE
"»UMEUDGLDABEINICHTBESCH»DIGEN
6ORDEM&»LLENEINES"AUMESALLE&AKTORENPRÓFENDIEDIE
&»LLRICHTUNGBEEINČUSSENZ"3TANDWINKELDES"AUMS'ESTALT
DER+RONE3CHNEEAUFDER+RONE7INDRICHTUNGUND3T»RKE
'EGENST»NDEINNERHALBDER2EICHWEITEDES"AUMSANDERE"»UME
,EITUNGEN3TRA¶EN'EB»UDEUSW
7!2.5.'
3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMSÓBERPRÓFEN$EN
3TAMMAUF&AULUND3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIEEIN
&RÓHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMSVERURSACHEN
KÍNNEN!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM&»LLEN
ABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNEN"EIM
&ALLENDARAUFACHTENDA¶SICH4IEREUNDANDERE0ERSONEN
INEINER%NTFERNUNGBEüNDENDIEMINDESTENSDAS:WEIFACHE
DER"AUML»NGEBETR»GT'ESTRÓPPUND!STEINDERN»HEREN
5MGEBUNGDES"AUMSENTFERNEN%INEN2ÓCKZUGSWEG
ENTGEGENDER&»LLRICHTUNGVORBEREITEN
'25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3"!5-%3
"AUMEWERDENGEWÍHNLICHINZWEI!RBEITSG»NGENGEF»LLT
!USSCHNEIDENDER&ALLKERBEUNDDERABSCHLIE¶ENDE&ALLSCHNITT
:UN»CHSTWIRDANDER&»LLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDER
OBERESCHR»GE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIMDARAUFFOLGENDEN
!USSCHNEIDENDER+ERBEMU¶DARAUFGEACHTETWERDENDA¶DER
ZWEITE%INSCHNITTNICHTZUTIEFINDEN3TAMMGES»GTWIRD
$IE&ALLKERBEMU¶SOAUSGESCHNITTENWERDENDA¶BEIM
ABSCHLIE¶ENDEN&»LLSCHNITTEINAUSRECHENDBREITESUNDSTARKES
3CHARNIERSTEHENBLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEINDA¶DER
3TAMMBEIM&ALLAUSREICHENDLANGEIN&ALLRICHTUNGGEHALTENWIRD
$ER&»LLSCHNITTWIRDDANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCM
OBERHALBDESUNTEREN+ERBSCHNITTSINDEN3TAMMGES»GT
!BB
&»LLRICHTUNG
Ę-INDESTKERBÍFFNUNG
'ELENK
&»LLSCHNITT
$EN3TAMMDESZUF»LLENDEN"AUMESNIEMALSGANZDURCHS»GEN
3TETSEINAUSREICHENDSTARKES3CHARNIERSTEHENLASSEN
$AS3CHARNIERFÓHRTDENFALLENDEN"AUM7ENNDER3TAMM
DURCHGES»GTWIRDF»LLTDER"AUMUNTER5MST»NDENINEINEANDERE
2ICHTUNG
"EIM&»LLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&»LLEISENINDEN%INSCHNITT
TREIBENBEVORDER"AUMAN3TANDFESTIGKEITVERLIERT$ER+EIL
VERHÓTETDA¶DIE3CHIENEIM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRDWENNDER
"AUMNICHTINDIEVORGESEHENE2ICHTUNGF»LLT6ORDEMENDGÓLTIGEN
+IPPENUND&»LLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHERGEHENDA¶SICH
KEINE0ERSONENIM&»LLBEREICHBEüNDEN
&,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.$52#(-%33%2
-%(2!,3$!3:7%)&!#(%$%23#()%.%.,.'%
"%42'4
:UN»CHSTEINEGRO¶E&ALLKERBEMITBREITEM7INKELAUSSCHNEIDEN
$ANACHINDER-ITTEDER+ERBEWAAGRECHTINDEN3TAMMS»GEN
$ABEILINKSUNDRECHTSEINAUSREICHENDSTARKES3CHARNIERSTEHEN
LASSEN!BB
$ANACHDEN&»LLSCHNITTWIEINDER:EICHNUNGUMDEN3TAMMHERUM
VORNEHMEN!BB
7!2.5.'
$IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEF»HRLICHDAESDEN%INSATZ
DER3CHIENENSPITZEERFORDERTUND2ÓCKSCHL»GENICHT
AUSGESCHLOSSENSIND$AS&»LLENVON"»UMENSOLLTE
GRUNDS»TZLICHVONENTSPRECHENDGESCHULTEN&ACHKR»FTEN
AUSGEFÓHRTWERDEN
%.434%.
"EIDIESEM6ORGANGWERDENDIESTEEINESGEF»LLTEN"AUMS
ENTFERNT
7!2.).'
$IEMEISTEN5NF»LLEDURCH2ÓCKSCHLAGTRETENBEIM%NT»STEN
AUF.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZES»GEN5NBEDINGTDARAUF
ACHTENDA¶DIE3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3»GE
NICHTMITDEM3TAMMSTENODERANDEREN'EGENST»NDEN
IN"ERÓHRUNGKOMMT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTESIND
BESONDERSGEF»HRLICHDASIEBEIM!BSCHNEIDENWIEEIN
0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDIREKT6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKÍNNEN
!BB
!UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN3TANDEINNEHMEN
UNDDIE3»GEAUFDEN3TAMMAUČEGEN$IE3»GEIN+ÍRPERN»HE
HALTENUMSIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USRECHEND!BSTAND
ZUR+ETTEEINHALTEN"EINDERUNGENDES3TANDORTSDIE+ETTESTETS
AUFDERANDEREN3EITEDES3TAMMSHALTENSTEDIEDURCHDAS
'EWICHTDES3TAMMSUNTER3PANNUNGSTEHENSINDBESONDERS
GEF»HRLICHDASIEBEIM!BSCHNEIDENWIEEINE0EITSCHEWIRKEN
!"3#(.%)$%.342+%2%234%
"EIM3CHNEIDENDICKERSTEVERKLEMMTSICHDIE3CHIENELEICHT
5NTER3PANNUNGSTEHENDESTEKÍNNENUNVERMITTELTBRECHENUND
HOCHSCHNELLEN
WESHALBPROBLEMATISCHESTEBESSERINMEHREREN!RBEITSG»NGEN
ENTFERNTWERDENSOLLTEN)MALLGEMEINENGELTENHIERDIESELBEN
0RINZIPIENWIEBEIM4RENNEN!BL»NGEN
'UTE6ORAUSSICHTUNDSORGF»LTIGE!RBEITSPLANUNGISTDIEBESTE
6ERSICHERUNGGEGEN5NF»LLE
42%..%.!",.'%.
!LSERSTESSOLLTEMANSICHÓBERLEGENWASBEIM$URCHS»GENDES
3TAMMSPASSIERT$EN3TAMMAUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHEN
UNDSICHERSTELLENDA¶DIE3CHIENEBEIM$URCHS»GENNICHT
EINGEKLEMMTWERDENKANN
$%
D
E
42%..%.-)4$25#+!.$%2/"%2%.3%)4%
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT
VONUNTENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICH
DECKEN!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONOBEN
$RUCKSEITE
3PANNUNGSSEITE
2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE
42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2
'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES
3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNANDER/BERSEITEZURÓCKZIEHEN
UNDDEN3TAMMTRENNENWIEIMVORANGEHENDEN!BSCHNITT
BESCHRIEBEN!BB
3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT
EINEM"OHRSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDA¶SICHDIE3CHIENE
INDEN"ODENGR»BT!BB
7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND
2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND
42%..%.-)4$25#+!.$%25.4%2%.3%)4%
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT
VONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN
!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONUNTEN
3PANNUNGSSEITE
$RUCKSEITE
2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE
42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2
'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITE
DES3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNZURÓCKZIEHENUNDWIEIM
VORANGEHENDEN!BSCHNITTWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUF
DEM"ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM"OHRSCHNITT
EINLEITEN!BSCHLIE¶ENDDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN
!BB
7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMT
UND2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND!BB
&%34&2%33%.$%23'%
$EN-OTORABSTELLEN
$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBELANHEBENODERZUR
3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GEMIT'EWALTAUSDEM
%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEIVERBIEGENUNDWENNSICH
DIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMANSICHANDER+ETTEVERLETZEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%3/,,4%
.52$52#(%).%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%2
0%23/.$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG
ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELIUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNGDIEZUL»SSIGEN
!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶DER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTERWIEDER
MONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND
3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDES
&REISCHNEIDERSWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
$%
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEITS»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUNDDIE
3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM
3ONDERZUBEHÍRSATZREINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK
REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
$IESEN"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM
2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIV
HOHEN3»UREGEHALTHABEN
+RAFTSTOFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT
,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK
SCHIEBEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH
EINENNEUENERSETZEN
+ETTENÍLüLTER!BB
$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSNEHMENUNDSORGF»LTIGMIT,ÍSUNGSMITTEL
AUSWASCHEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG
INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
3#(2&%.$%2+%44%3CHNEIDZAHNTEILE!BB
7!2.5.'
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFEN
7!2.5.'
$ARAUFACHTENDASSDIEVORDEREN+ANTENABGERUNDETWERDEN
UMDAS2ISIKOEINES2ÓCKSTO¶ESODEREINES:ERREI¶ENSDER
(ALTEB»NDERZUREDUZIEREN
+OPFPLATTE
!NSCHNEIDECKE
3EITENPLATTE
+EHLE
&ERSE
'RUNDPLATTE
.IETBOHRUNG
:EHE
4IEFENLEHRE
+ORREKTER7INKELANDER+OPFPLATTEJENACH+ETTENTYP
UNTERSCHIEDLICH
,EICHTHERVORSTEHENDER(AKENBZW3PITZEBEIANDEREN
4YPENU5ABGERUNDET
+ORREKTER(ÍHENUNTERSCHIEDZWISCHEN+OPFPLATTEUNDOBERSTEM
0UNKTDER4IEFENLEHRE
!BGERUNDETES3TIRNENDEDER4IEFENLEHRE
+/22)')%2%.$%24)%&%.,%(2%.-)4%).%2&%),%
7ENNDIE3CHNEIDZ»HNEMITEINEM&EILENHALTERGESCH»RFT
WERDENDIE(ÍHEDER4IEFENLEHRENKONTROLLIERENUNDEVTL
KORRIGIEREN
$IE4IEFENLEHRENBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTEÓBERPRÓFEN
$AS4IEFENLEHRENWERKZEUGAUFDIE3CHNEIDZ»HNELEGEN
3OLLTENDIE4IEFENLEHRENAUSDEM7ERKZEUGHERAUSRAGENDEN
ÓBERSTEHENDEN4EILWEGFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN2ICHTUNG
DESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN!BB
.ACH%NTFERNENDES4IEFENLEHRENWERKZEUGSDIE3TIRNČ»CHEN
DER4IEFENLEHRENZURURSPRÓNGLICHEN&ORMABRUNDEN$ABEIDIE
%MPFEHLUNGENFÓRDEN4IEFENLEHRENABSTANDINDER7ARTUNGS
BZW"ETRIEBSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN!BB
!,,'%-%).%!.7%)35.':52"%!2"%)45.'$%2
3#(.%)$+!.4%.
$IE3CHNEIDZ»HNEVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON
INNENNACHAU¶ENMITDER&EILEBEARBEITEN$ABEINURMIT
6ORW»RTSBEWEGUNGENFEILEN!BB
$ARAUFACHTENDA¶ALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN
!BB
$IE3CHNEIDKANTEN3EITENPLATTEUND+OPFPLATTE
DER3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDA¶VORHANDENE
"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB
"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44%
4EILENUMMER 6'08 !0
3CHR»NKUNG  
4IEFENMA¶STELLUNG  
&EILWINKELFÓR
3EITENZACKEN
 
7INKELFÓROBERE
:ACKEN
 
&EILFÓHRUNGSWINKEL  




7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$EN&REISCHNEIDER»U¶ERLICHREINIGEN
o$EN3CHMIERÍLKANALS»UBERN
o$IE+ETTENLAUFNUTUNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGINDER3CHIENE
S»UBERN
o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN
o$IE+ETTEGUTGESCH»RFTHALTEN
o$EN&ESTSITZDER3CHIENENMUTTERNKONTROLLIEREN
o3ICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENABDECKUNGUNBESCH»DIGTISTUNDBEI
!NBRINGUNGFESTSITZT
o+ONTROLLEOB-UTTERNUND3CHRAUBENFESTANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
:ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
REINIGEN
o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
F
R
!44%.4)/.0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND
0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTSSOUDAINETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRE
TRON¾ONNEUSEILSPEUVENTSEPRODUIREVERSLEHAUTCOMMEVERSLARRIġRE
,UTILISATIONDUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNESTPASAUTORISÀE,ORQUE
VOUSCOUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLE
POUCEENSERRANTLAPOIGNÀEAVANT
,ESTRON¾ONNEUSESONTÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UESPOURLETRAVAILDANSLESARBRESET
DEVRONTPARCONSÀQUENTíTREUTILISÀESUNIQUEMENTPARDESUTILISATEURSQUALIüÀSET
POURDESOPÀRATIONSSEFFECTUANTAUDESSUSDUSOLTELLEQUELÀLAGAGE
)LESTIMPORTANTQUEVOUSPORTIEZLESVíTEMENTSDEPROTECTIONDESPIEDSJAMBES
MAINSETAVANTBRAS
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS
ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION
INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR
SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2





#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLES
INSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDELlOPÀRATEUR
POURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR
,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE
DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUELLENl
ESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT
#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCEROUDl
ARRíTERLEMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIRDlHUILE
,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCERLE
MOTEUR
0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANTDU
CARTERMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR
DECARBURANT
"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLEMÀLANGE
ESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE
CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE
#HAÅNEDECOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDECOUPE
&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOUDE
VERROUILLAGEDELACHAÅNE
0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDEDlUNE
SANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE
'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOTQUANDLl
OUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDEBOIS
#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE
#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNEETLA
CHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDEREMONTERLA
BOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE
-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ELIREAVANTDlUTILISERLlOUTILET
LECONSERVER÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOURAPPRENDRELES
TECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ
$ESCRIPTION
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
!44%.4)/.
#ETTETRON¾ONNEUSE#3%#3#3%#3##3%#3EST
SPÀCIALEMENTDESTINÀE÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES
4OUSLESTRAVAUXEFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENT
íTREEFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNELÀLAGUEUR#ONSULTEZ
LADOCUMENTATIONETLESINFORMATIONSCORRESPONDANTESDES
INSTANCESPROFESSIONNELLES,ANONOBSERVATIONPEUTENTRAÅNER
DlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS3IVOUSTRAVAILLEZAVECLA
TRON¾ONNEUSEDANSLESARBRESNOUSVOUSRECOMMANDONSDE
TOUJOURSUTILISERUNEPLATEFORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAIL
AVECLATECHNIQUEDEDESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENT
DANGEREUXETNEPEUTíTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNE
FORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEURDOITíTREINITIÀ÷LUTILISATION
DESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀETDESTECHNIQUESDETRAVAILET
DESCALADE3IDESTRAVAUXSONTEFFECTUÀSDANSLESARBRES
LUSAGEDESANGLESDECORDESETDEMOUSQUETONSESTIMPÀRATIF
5TILISERDESSYSTġMESDERETENUEPOURLATRON¾ONNEUSEETPOUR
LUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS
o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS
AFFïTERLACHAÅNE
o4OUJOURSLASïRETÀDUSUREÀQUIPEMENTPROTECTIFTELQUEVESTON
LEPANTALONLESGANTSLECASQUELESBOTTESAVECLESORTEIL
CASQUETTESDACIERETLESSEMELLESNONERREURQUANDVOUSUTILISEZ
UNECHAÅNEAVU0OURTRAVAILLERDANSLESARBRESLESBOTTESDE
SïRETÀDOIVENTíTRECONVENABLESPOURLAMONTÀE?LESTECHNIQUES
DEING%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSILSSONTLONGS
o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSIONDE
VOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATION
DlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANS
LlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLESGAZ
DÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDLE
BROUILLARDDlHUILEDECHAÅNEETLAPOUSSIġREFORMENTDELASCIURE
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT
o.APPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.EJAMAISATTRAPERNITENIRLAMACHINEPARLEXTRÀMITÀDUGUIDE
CHAÅNE
o!PRġSLARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLARRíTCOMPLETDELA
CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
o,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS
LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE
GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA
MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN
0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET
CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT
LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI
DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE
EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
%XPOSITIONLONGUEOUCONTINUEAUXHAUTSBRUITSPEUTCAUSERLES
TROUBLESDAUDIENCEPERMANENTS4OUJOURSLUSUREAAPPROUVÀ
ENTENDANTLAPROTECTIONENFONCTIONNANTUNEUNITÀMACHINE
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN
ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL
ÀLECTRIQUETHERMIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES
DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION
SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS()4!#()DELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
o.EJAMAISLAISSERLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE
QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE
DARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELINSPECTER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENESTPASENDOMMAGÀE
o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE
FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDHUILEDEVRATOUJOURSíTRE
SUFüSAMMENTREMPLIDHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE
TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE
o4OUSLESTRAVAUXEMPLOYANTLATRON¾ONNEUSEOUTREQUELES
RUBRIQUESINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIENDELlUTILISATEUR
DOIVENTíTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELAPTEAUSERVICEAPRġS
VENTEDESTRON¾ONNEUSES0AREXEMPLESIONEMPLOIEDESOUTILS
INCORRECTSPOUREXTRAIRELEVOLANTOUSIONUTILISEUNOUTILINCORRECT
POURMAINTENIRLEVOLANTAVANTDERETIRERLlEMBRAYAGEILSEPEUT
QUECETTEPROCÀDUREENTRAÅNELlAVARIESTRUCTURALEDUVOLANTET
PROVOQUEENSUITELlÀCLATEMENTDECELUICI
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERUNETRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE
SÀCURITÀOUCELLEDONTLlÀQUIPEMENTDESÀCURITÀESTINADAPTÀ)L
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVES
!44%.4)/.
3IONEMPLOIEUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIA
ÀTÀRECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINESTPASHOMOLOGUÀE
ILPOURRAITSENSUIVREUNRISQUEPROBABLEDACCIDENTSOUDE
BLESSURES
&2
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINS
MġTRESDELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
DECARBURANTOUDHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU
DESOBJETSENBOISAVECCESTRON¾ONNEUSES
o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN
MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ
DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES
o%LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET
TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUS
o4ENIRLUNITÀMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLA
POIGNÀEPOSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE
LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE
o!VANTDABATTREUNARBRELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLES
TECHNIQUESDECOUPEETDABATTAGE÷LAIDEDUNETRON¾ONNEUSE
o!VANTDlABATTREUNARBRESlASSURERDELlEXISTENCEDlUNABRI÷
PROXIMITÀ
o!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENIRLAMACHINE
FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE
LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
o3ETENIRLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUON
EFFECTUEUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELAMACHINE
o4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE
PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS
LlINTÀRIEURDELlARBRE
o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀESETENIRPRíT÷TENIRFERMEMENT
LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE
CONTRËLEETRISQUERDESECOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULECORPS
NIDELETOUCHER
o&AIREATTENTION÷TOUTRETOURENARRIġRELORSQUELASCIE÷CHAÅNE
PORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LOPÀRATEURETNECOUPER
LAMAISAVECLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE
LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
COUPESONT÷LlARRíT
o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDEFONCTIONNEMENT
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE
EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREIL.lUTILISEZJAMAIS
LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU÷
PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES
DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION
DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU
CARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS
PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTDESPIġCESDERECHANGEDORIGINE()4!#()
!44%.44/.
5NENTRETIENINCORRECTPOURRAITABOUTIR÷DESAVARIES
IMPORTANTESDUMOTEUROU÷DESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS
LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS
UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN
ENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR
LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESRECOUVREZLA
CHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU
MATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
F
R
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!OU"0-!
OUÀQUIVALENT
#ARACTÀRISTIQUES
.IVEAUDEPRESSIONSONORE
,P!D"!
SELON)3/
)NCERTITUDED"!
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
 
      
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN
RÀGIMEVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS
.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W
MESURÀD"!NACH)3/
.IVEAUDEPUISSANCESONORE
,W!D"!MESURÀ%#
.IVEAUDEVIBRATIONSMS

NACH)3/
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
)NCERTITUDEMS
0UISSANCEMAXDUMOTEUR
SELON)3/K7
2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN

-/$%,%
#ALIBREDECHAÅNEMM
0ASDECHAÅNEMM
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE
MM
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DlHUILEDECHAÅNEM
ℓ
0OIDS÷SECKG
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE
CARBURANTM
ℓ
"OUGIEDlALLUMAGE
4AILLEDUMOTEURM
ℓ
2ÀGIMEDERALENTIMIN

4YPEDEGUIDECHAÅNE
4YPEDECHAÅNE
6ITESSEMAXDECHAÅNE
MSEC
0IGNONNOMBREDEDENTS
RPM-!8
RPM-).
#
3%#3#3%#36'OU08
#3%#3#!0
/REGON
&2
!SSEMBLYPROCEDURES
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE
CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU
CARTERLATÀRAL&IG
-ETTREENPLACELAGRIFFEDlABATTAGESILAMACHINEENEST
MUNIESURLAMACHINE÷LAIDEDELlÀCROUDESERRAGEDUGUIDE
CHAÅNE&IG
)NSTALLERLEGUIDECHAÅNESURLESTIGESüLETÀESPUISLE
POUSSERLEPLUSLOINPOSSIBLEVERSLEPIGNON3lASSURERQUE
TENDEURSlADAPTECORRECTEMENTDANSLETROUDUGUIDECHAÅNE
&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLAVANTETVERSLARRIġRE
JUSQU÷CEQUELERGOTPÀNġTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU
GUIDECHAÅNE&IG
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ
SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE
TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU
GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT
ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR
&IG
0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA
CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION
DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA
CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE
GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
&IG
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%
%34%842%-%-%.4)-0/24!.4%
3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETSERREZ
FERMEMENTSONÀCROUDESERRAGEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT
DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE
DEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷
LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA
CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA
RAINUREDUGUIDECHAÅNE
o4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT
÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE
SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI
DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE
HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENT
INČAMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS5SEZTOUJOURSDEPRÀCAUTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
MINIMUMDE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)315!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE÷MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.&IG
o
.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSMġTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURS
LlABSENCEDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
(UILEDECHAÅNE&IG

2EMPLIRLERÀSERVOIRAVECDELHUILEPOURCHAÅNE5TILISEZTOUJOURS
DELHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENTLHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀEAUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
,ORSQUONREMPLITLESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANTSOIT
AVECDELHUILEDECHAÅNEPLACERLAMACHINESURLECËTÀAVECLES
BOUCHONSORIENTÀSVERSLEHAUT&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE
LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM
!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES
DUTILISATION4OURNERLAVISAJUSTANTCOUNTERCLOCKWISEPOUR
AUGMENTERLAQUANTITÀETLETOURNEDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTREDIMINUERLAQUANTITÀ&IG
LECADREDENORMETOURNECOUNTERCLOCKWISEpDELÀGġREMENT
ASSIS
$ÀMARRAGE&IG
!44%.4)/.
,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE
DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST
SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELEFREINDELACHAÅNEESTBIEN
DÀSENGAGÀSILAMACHINEENESTÀQUIPÀEETQUELEGUIDECHAÅNE
NlESTENCONTACTAVECAUCUNOBJET

0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN
ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE
SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG
4IRERCOMPLġTEMENTLEBOUTONDELENRICHISSEURPOURLEPLACER
ENPOSITIONSTARTER#ETTEOPÀRATIONPERMETTRADEVERROUILLER
AUTOMATIQUEMENTLEPAPILLONDUCARRBURATEURDANSLAPOSITIONDE
DMARRAGE&IG
&2
F
R
4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE
NEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAISDACCOMPAGNER
SONRETOUR&IG
1UANDVOUSENTENDEZQUELEMOTEURVEUTDÀMARRERTOUTEN
MAINTENANTLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZENFONCÀ
APPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZ#ECIPRMETTRADE
 
DÀVERROUILLERLEPAPILLONDUCARBURATEURETDELEFAIREPASSERDE
LAPOSITIONDÀRHARRAGE÷LAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTNORMALET
DERETOURNERAUTOMATIQUEMENTLEBOUTONDE)ENRICHISSEUR÷LA
POSITIONDEFONCTIONNEMENTNORMAL&IG
4IRERDENOUVEAUVIVEMENTSURLESTARTER÷
RECULDELAMANIġREINDIQUÀEPRÀCÀDEMMENT
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES
POINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ
POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE
LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER÷
UTILISERLATRON¾ONNEUSE
$ġMARRAGE÷FROIDDUMOTEUR
0LACERLECOMMUTATEURDALLUMAGEENPOSITION/.MARCHE,A
FORCERECULELEDÀMARREUR
3ILEMOTEURPASDÀBUTFACILEMENTTIRERLEBOUTONDEBUSEETLE
RETOURNEENTIġREMENT#ECIVERROUILLERALÀTRANGLELELEVIERDANS
COMMENCERDEPOSITION,AFORCERECULELEDÀMARREUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASSUIVRELAPROCÀDUREDEDÀMARRAGE
QUANDLEMOTEURESTFROID
&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG
,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMANIEAÀTÀCON¾U
POURENTRERENACTIONENCASDURGENCETELQUUNMOUVEMENTDE
REBOND6ÀRIüERSILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDUTILISERLA
TRON¾ONNEUSE
,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE
MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR
NAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN
DECHAÅNETIRERDUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLARRIġRE
-ÀTHODEDEVÀRIüCATION
!RRíTERLEMOTEUR
%NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLES
DEUXMAINSENLEVERLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUER
LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüER
LEBONFONCTIONNEMENTDUFREIN,AHAUTEURDlOPÀRATIONSERA
DIFFÀRENTESELONLATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE
,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCES
SIONNAIREPOURLEFAIRERÀPARER
3ILlONLAISSETOURNERLEMOTEUR÷GRANDEVITESSEENAPPLIQUANTLE
FREIN)lEMBRAYAGESERACHAUFFÀETCELAENTRAÅNEDESCAUSESDE
PANNES
,ORSQUELEFREINSlAPPLIQUEACCIDENTELLEMENTPENDANTLE
FONCTIONNEMENTDÀGAGERLEDOIGTDUPAPILLONIMMÀDIATEMENTPOUR
ARRíTERLEMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASTRANSPORTERLAMACHINEAVECLEMOTEUREN
FONCTIONNEMENT
!RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG
2ÀDUIRELAVITESSEETPLACERLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION
3TOP
!44%.4)/.
$!.'%2$%2%"/.$&IG

,UNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELUTILISATEURDUNE
TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDUNREBONDOUDUNBRUSQUE
MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT
SURVENIRLORSQUELEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE
ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELACHAÅNE
DURANTLACOUPE
,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNEPEUVENTPROVOQUERDANS
CERTAINSCASUNERAPIDERÀACTIONINVERSEPOUSSANTLEGUIDECHAÅNE
DUHAUTENBASVERSVOUS"LOQUERLACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSE
DUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDECHAINERISQUEÀGALEMENTDEPOUSSER
SOUDAINEMENTLEGUIDECHAINEVERSVOUS#HACUNEDECESRÀACTIONS
SOUDAINESPEUVENTPROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINE
PARLUTILISATEURETPROVOQUERDEGRAVESBLESSURES
"IENQUEVOTRETRON¾ONNEUSEAITÀTÀMISEAUPOINTENTENANT
COMPTEDELASÀCURITÀDELUTILISATEURVOUSNEPOUVEZCOMPTER
UNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDESÀCURITÀPOURASSURERUNE
UTILISATIONPARFAITEMENTSïRE#ONTRËLEZ÷TOUTMOMENTLAPOSITION
DUNEZDUGUIDECHAÅNE,EREBONDSEPRODUIRASIVOUSLAISSEZ
LAZONEDEREBONDDUGUIDECHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUN
OBJET%NCONSÀQUENCEPRENEZGARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE
,EREBONDPROVOQUÀPARUNPINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPAR
UNECOUPESEREFERMANTETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDE
CHAÅNE%TUDIEZSOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELA
FENTEDECOUPESOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELAVANCEMENTDELA
COUPE#ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEUREST
ENFONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE
MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE
SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOURDES
POIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINSDURANT
LESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASVISERTROPHAUTOUEXÀCUTERUNECOUPESITUÀEAUDESSUS
DUNIVEAUDEVOTREÀPAULE
!44%.4)/.
))CONVIENTDíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELABATTAGEETDE
NEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE
ENLAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE
#!04%52$%#(!¥.%
,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUSPRġS
DELACHAÅNEPOUREMPíCHERLÀVENTUALITÀQUUNECHAÅNEROMPUE
PUISSEVENIRFRAPPERLUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE
!44%.4)/.
.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNELORS
DELACOUPE
4%#(.)15%3$%"!3%0/52,!"!44!'%,%"2!.#(!'%
%4,%42/.#/..!'%
,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷
LUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUES
DABATTAGEDESARBRES
!44%.4)/.
,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRENTPASTOUTES
LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE
RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA
TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERLlAGENTASSURANT
LlENTRETIENDEVOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULESÀCOLES
FORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLESPROBLġMES
SPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANTEXISTERDANSVOTRERÀGION#ELA
PERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFüCACEETPLUSSïR
!44%.4)/.
%VITEZDUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARD
ÀPAISPARFORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC#ESMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAILBEAUCOUPPLUS
FATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENTDANGEREUSES
COMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE
0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLARBRE÷SABATTRE
DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS
MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES
)-0/24!.4
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMMEPIED
DEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENAPASÀTÀ
CON¾UE
&2
!44%.4)/.
%VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES
DARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES
ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOU
LESFOSSÀS3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZ
SURDESTERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLE
MOTEURDELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDUN
SITEDETRAVAILVERSUNAUTRE
%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA
COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT
FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU
DELATRON¾ONNEUSE.OUSVOUSRECOMMANDONSDEDEMANDER
DELAIDEOUDESCONSEILSLORSQUEVOUSVOUSTROUVEZDANSDES
CONDITIONSDECOUPEQUIVOUSSEMBLENTTRġSDIFüCILES
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSEDUNESEULEMAIN6OUS
NEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS
RISQUERIEZDENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS
BLESSERGRIġVEMENT'ARDERLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüN
DAMÀLIORERLECONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE
DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE
VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE
COUPER,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDALIMENTATION
ETLASCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU
GUIDECHAħNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS
VOUSETLÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAIN
DECOUPER&IG
!44%.4)/.
))EXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT
REPOUSSÀEVERSLAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE
NEZDUGUIDECHAħNE
,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDECOUPERAVECLA
PARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE%FFECTUERUNECOUPEAVECLA
PARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNERENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILE
LECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEETAUGMENTELESRISQUESDE
REBOND
2%-!215%
4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBREPARCE
QUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERSLlINTÀRIEURDE
LlARBRE
!"!44!'%
!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER
6OUSDEVEZAUSSIVEILLER÷CEQUELARBRETOMBELEPLUSPRġS
POSSIBLEDELENDROITSOUHAITÀSANSQUELARBREOULESÀLÀMENTS
ENVIRONNANTSSOIENTENDOMMAGÀS!VANTDEFFECTUERLABATTAGE
DUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATIONSOIGNEUSEMENTTOUTESLES
CONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLADIRECTIONDANSLAQUELLE
LARBRESABATTRATELLESQUELANGLEDELARBRELAFORMEDESONFAITE
LEVOLUMEDENEIGEAUSOMMETDELARBRELAFORCEETLADIRECTION
DUVENTLESOBSTACLESSETROUVANTDANSLEPÀRIMġTREDECHUTEDE
LARBREPAREXEMPLEDAUTRESARBRESDESLIGNESÀLECTRIQUESOU
TÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONSETC
!44%.4)/.
6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLÀTATDELARBRE%N
PARTICULIERSILNYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LINTÀRIEUR
DUTRONCCEQUIRISQUERAITDENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP
PLUSRAPIDEDELARBREQUEPRÀVUE6ÀRIüEZÀGALEMENTSILYA
DESBRANCHESMORTESQUIRISQUENTDESEDÀTACHERETDEVOUS
BLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ
-AINTENIRDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE
DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELARBREQUEVOUS
DÀSIREZABATTRE
.ETTOYERLESENVIRONSDELARBREETÀLIMINERLESARBUSTESETLES
BRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELARBRE
0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA
DIRECTIONDANSLAQUELLESABATTERALARBRE
2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3
!2"2%3
,ABATTAGEDUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE
COUPESUCCESSIVESLENTAILLEETLACOUPEDABATTAGE
#OMMENCEZPARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELENTAILLEDU
CËTÀDELARBRESITUÀDANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZ
LINTÀRIEURDELENTAILLEPENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEURE
AVECLATRON¾ONNEUSEAüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENT
DANSLETRONC,ENTAILLEDOITíTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNE
CHARNIġREDUNELARGEURETDUNERÀSISTANCESUFüSANTES,OUVERTURE
DELENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEURSUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTE
DELARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUEPOSSIBLE
%FFECTUERENSUITELACOUPEDABATTAGEDELAUTRECËTÀDELARBRE÷
UNEHAUTEURCOMPRISEENTREETCMAUDESSUSDUBORDINFÀRIEUR
DELENTAILLE&IG
$IRECTIONDABATTAGE
!NGLEDENTAILLEDEMINIMUM
#HARNIġRE
4RAITDABATTAGE
.EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONCLAISSEZTOUJOURSUNE
CHARNIġRESUFüSANTE
,ACHARNIġREGUIDELARBREDURANTSACHUTE3ILARBREESTSCIÀ
COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE
)NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDABATTAGEBIEN
AVANTQUELARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER
#ECIPERMETTRADÀVITERQUELEGUIDECHAINENERESTECOINCÀDANS
LACOUPEDABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNE
LADIRECTIONDECHUTEDELARBRE3ASSURERQUEPERSONNENESEST
APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELARBREAVANTDEPOUSSERPLUS
AVANT
#/50%$!"!44!'%$)!-%42%$542/.#350%2)%52!
$%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!).%
#OUPEENMORTAISE
4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT
AUCENTREDELENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA
CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG
!CHEVEZENSUITELACOUPEDABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC
COMMEINDIQUÀSURLA&IG
!44%.4)/.
#ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT
DANGEREUSESPUISQUELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECE
QUIPEUTPROVOQUERDESREBONDS3EULSDESPROFESSIONNELS
FORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODESPEUVENTLESPRATIQUER
%"2!.#(!'%
,ÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDUNARBRE
ABATTU

!44%.4)/.
,APLUPARTDESACCIDENTSDïS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT
LÀBRANCHAGE.EJAMAISUTILISERLENEZDUGUIDECHAÅNE
3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTETÀVITEZDENTRERENCONTACTAVEC
LAGRUMELESAUTRESBRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDE
CHAÅNE3OYEZEXTRġMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONT
SOUSTENSION%LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNER
LAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDES
BLESSURES&IG
4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN
ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENIR
LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE
4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE
LORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAU
RETOURBRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER
%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3
,ORSDELÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT
SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE
DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUI
POSENTDESPROBLġMESDUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANT
TOUTESLESPRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPES
QUELORSDELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZ
TOUJOURS÷LAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES
#/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'%
!VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET
DIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISER
LESEFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENE
RISQUEPASDíTRECOINCÀ
'25-%3#/50%%342!.36%23!,%-%.4,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%(!54
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSUS
#ËTÀCOMPRIMÀ
#ËTÀTENDU
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
&2
F
R
'25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5
'5)$%#(!).%
#OMMENCERLOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE
OPPOSÀEDELAGRUME4IRERLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ
LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG
3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN
MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL
!CHEVERLOPÀRATIONAVECUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE
&IG
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$3
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUER
UNREBOND
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%"!3
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSOUS
#ËTÀTENDU
#ËTÀCOMPRIMÀ
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
'25-%$%'2!.$$)!-%42%3502)%52,!,/.'5%52
$5'5)$%#(!).%
3ILAGRUMESETROUVEPROCHEDUSOLFAIREUNECOUPEENMORTAISE
POURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLATRON¾ONNEUSEDANSLESOL!CHEVER
LOPÀRATIONAVECUNECOUPESURLAPARTIESUPÀRIEURE&IG
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUIPEUT
PROVOQUERUNREBOND&IG
3ILACHAÅNESEBLOQUE
!RRíTERLEMOTEUR2ELEVERLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN
UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER
.ESSAYEZPASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUS
RISQUEZDEDÀFORMERLAPOIGNÀEOUDíTREBLESSÀPARLACHAÅNESI
CELLECISELIBġRESOUDAINEMENT
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42/,%$%
,%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2
.)-0/24%15%,!4%,)%2$%2%0!2!4)/./5-%#!.)#)%.
$%-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENTENPLACE
$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER
ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR
TOURNEAURALENTI
2%-!215%
1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES
RġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENTSTRICTSNAPASHAUT
AJUSTEMENTSETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE
4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURíTREFONCTIONNÀ
LEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDÀMISSION0OURCES
MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSEINOCCUPÀ
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
&ILTRE÷AIR&IG
,EüLTRE÷AIRDOITíTRENETTOYÀRÀGULIġREMENTAüNDÀLIMINERTOUTE
TRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSIVOUS
TRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,ESLAVER
DANSDELEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüERENSUITEQUELEüLTREEST
BIENSECAVANTDELESREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPS
NEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTREENDOMMAGÀDOIT
TOUJOURSíTREREMPLACÀ
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSEMANQUEDE
PUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
TOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST
ENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
MM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDHEURES
DUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION
DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN
DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
/RIüCEDELUBRIüCATION&IG
.ETTOYERLORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNE÷CHAQUEFOISQUE
CELAESTPOSSIBLE
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCEDALIMENTATIONENHUILEDU
GUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREETLORIüCELORIüCEDE
LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE
QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE
SCIUREOUDAUTRESDÀBRIS!PPLIQUEZRÀGULIġREMENTDELHUILEOU
DELAGRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÀGERCONTRELACORROSION
CERTAINSARBRESCONTENANTDESCONCENTRATIONSPARTICULIġREMENT
ÀLEVÀESENACIDE
.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG
2ETIRERLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLELAVERSOIGNEUSEMENT
DANSUNSOLVANT%NSUITEREMETTRELEüLTREENPLACEENLEREPOUSSANT
COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR
&2
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE
&IG
2ETIRERLEüLTRE÷HUILEETLELAVERCOMPLÀTEMENTDANSUNSOLVANT
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSPAR
LETROUDELABOUGIEDALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
!FFïTAGEDELACHAÅNE
,ESDIFFÀRENTESPARTIESDUNMAILLONGOUGE&IG
!44%.4)/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE
VOUSAFFïTERLACHAÅNE
!44%.4)/.
!RRONDIRLEBORDDlATTAQUEDESDENTSPOURRÀDUIRELERISQUEDE
REBONDOUDERUPTUREDESMAILLONS
0LATINESUPÀRIEURE
'OUGE
0LATINELATÀRALE
'OULET
3EMELLEARRIġRE
#H¹SSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELANGLE
DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE
#OINLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANSMAILLON
GOUGE
0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEURCORRECTE
DOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDE
PROFONDEUR
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52
!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZLA
HAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASINÀCESSAIRE
6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLES
AFFïTAGES
0LACERLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE
PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGELEMETTRE÷NIVEAUPARRAPPORT
÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE4OUJOURSLIMERDE
LINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR&IG
!RRONDIRLANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDECONSERVER
LAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDE
CONTRËLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLE
LIMITEURDEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIEN
OUDUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3
-!),,/.3'/5'%
,IMERLEMAILLONGOUGEDUNCËTÀDELACHAÅNEDELINTÀRIEURVERS
LEXTÀRIEUR
,IMERSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERSLAVANT&IG

#ONSERVERLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG
,IMERSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU
TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE
DUMAILLONGOUGE&IG
!.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3




#ODEPIġCE 6'08 !0
0AS  
'ABARITDE
PROFONDEUR
 
!NGLEDEDÀPOUILLE
DEFACELATÀRALE
 
!NGLEDEFACE
SUPÀRIEURE
 
!NGLEDEGUIDAGE
DELALIME
 
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR
LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ
CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYERLEXTÀRIEURDELAMACHINE
o.ETTOYERLORIüCEDALIMENTATIONDHUILEPOURLACHAÅNECËTÀCARTER
MOTEUR
o.ETTOYERLARAINUREETLORIüCEDALIMENTATIONENHUILEPOURLA
CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE
o%LIMINERTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTERLATÀRAL
DEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE
o6ÀRIüERQUELACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE
o6ÀRIüERQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENTSERRÀS
o3ASSURERQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOURLACHAÅNEDECOUPE
NESTPASENDOMMAGÀETQUILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ
SOLIDEMENT
o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZLEüLTREDlHUILEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNEDECOUPE
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
I
T
!TTENZIONE#ONTRACCOLPISONOPERICOLOSI!TTENTIALMOVIMENTOBRUSCOEDACCIDENTALE
VERSO)lALTOEOALLlINDIETRODELLALAMA
.ONġPERMESSO)lUSOCONUNASOLAMANO$URANTEILTAGLIOTENERELASEGA
FERMAMENTECONAMBEDUELEMANIBLOCCANDOLlIMPUGNATURAANTERIOREFERMAMENTE
CONILPOLLICE
,ASEGAġSTATAPROGETTATAAPPOSITAMENTEPERLIMPIEGOINOPERAZIONIDILAVOROSU
ALBERIEPERTANTODEVEESSEREUTILIZZATASOLTANTODAOPERATORIPREPARATIINOPERAZIONI
DILAVOROSUALBERI
%lIMPORTANTEINDOSSAREINDUMENTIPERLAPROTEZIONEDIPIEDIGAMBEMANIE
AVAMBRACCI
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEIL
SIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL
MANUALE
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI
SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUNUSOIMPROPRIODELLUNIT÷POSSONOCAUSARE
LESIONIGRAVIOLETALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO
USATELAMACCHINA
)NDICE
$ESCRIZIONE
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3PECIüCAZIONE
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
0RIMADIUSARELAMACCHINA
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE-ANUTENZIONE
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4





$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷VERIüCARSICHEVISIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATA
INüGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO
#OMANDODELLlACCELERATORE$ISPOSITIVOATTIVATODALDITODELLl
OPERATOREPERCONTROLLARELAPOTENZADELMOTORE
,EVAFERMOACCELERATORE$ISPOSITIVOCHEPREVIENELlAZIONAMENTO
ACCIDENTALEDELCOMMANDODELLlACCELERATOREüNCHÀNONVIENE
RILASCIATOMANUALMENTE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE$ISPOSITIVOPERCONSENTIRELlAVVIAMENTOO
LlARRESTODELMOTORE
4APPODELSERBATOIODELLlOLIO0ERCHIUDEREILSERBATOIODELLlOLIO
!VVIATOREAUTOAVVOLGENTE4IRARELlIMPUGNATURAPERAVVIAREILMOTORE
)MPUGNATURAANTERIORE3UPPORTALlIMPUGNATURAPOSIZIONATASOPRAO
VICINOLAPARTEFRONTALEDELLlALLOGGIAMENTODELMOTORE
4APPODELSERBATOIODELCARBURANTE0ERCHIUDEREILSERBATOIODEL
CARBURANTE
0OMELLODICONTROLLODELLAVALVOLADELLlARIA$ISPOSITIVOPERARRICCHIRE
LAMISCELADELCARBURANTEARIANELCARBURATOREPERFACILITARELl
AVVIAMENTO
0OMPADIADESCAMENTO$ISPOSITIVOPERFORNIREILCARBURANTE
SUPPLEMENTALEPERFACILITARELlAVVIAMENTO
"ARRACATENA,APARTECHESUPPORTAEGUIDALACATENADELLASEGA
#ATENADELLASEGA#ATENAUTILIZZATACOMESTRUMENTODITAGLIO
&RENOCATENA0ARAMANOANTERIORE$ISPOSITIVOPERARRESTAREO
BLOCCARELACATENA
0UNTODIAGGANCIO,APARTEPERSOSPENDERELlUNIT÷UTILIZZANDOUNA
CINGHIAOUNACORDAPERLASICUREZZA
2AMPONEDENTATOOPZIONALE$ISPOSITIVODAAZIONARECOMEFULCRO
QUANDOSIġACONTATTOCONUNALBEROOCONUNTRONCO
&ERMACATENA$ISPOSITIVOPERTRATTENERELACATENADELLASEGA
#OPERTURADELLABARRACATENA$ISPOSITIVOPERCOPRIRELABARRACATENA
ELACATENADELLASEGAQUANDOLlUNIT÷NONġINUSO
#HIAVEATUBOCOMBINATA,OSTRUMENTOPERRIMUOVEREOISTALLARE
UNACANDELADIACCENSIONEEPERMETTEREINTENSIONELACATENADELLA
SEGA
)STRUZIONIPERLlUSO)NCLUSOCONLlUNIT÷,EGGEREPRIMADELLlIMPIEGOE
CONSERVARLOPERFUTURIRIFERIMENTIPERAPPRENDERELETECNICHECORRETTE
ESICURE
$ESCRIZIONE
)4
I
T
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
!44%.:)/.%
LUSODIQUESTAMOTOSEGA#3%#3#3%#3##3%#3
ġPREVISTOAPPOSITAMENTEPERLACURAELAPOTATURADEGLI
ALBERI4UTTIILAVORICONQUESTAMOTOSEGAPOSSONOESSERE
ESEGUITIESCLUSIVAMENTEDAOPERAISPECIALIZZATINELLACURA
DEGLIALBERIEADDESTRATIPERLUSODITALIATTREZZI#ONSULTAREI
LIBRIPERTINENTIEDOSSERVARELEAVVERTENZEDELLASSOCIAZIONE
DICATEGORIA,lINOSSERVANZADIQUANTOPRESCRITTOġCONNESSA
ADUNALTOPERICOLODIINCIDENTI3ELAMOTOSEGADEVEESSERE
UTILIZZATAPERESEGUIRELAVORISUGLIALBERICONSIGLIAMODISERVIRSI
SEMPREDIUNlIMPALCATURARIALZATA,AVORARECONLATECNICA
DELLlARRAMPICATACONLACORDAġESTREMAMENTEPERICOLOSOEDġ
CONSENTITOSOLOASEGUITODIADDESTRAMENTOSPECIüCO,UTENTE
DEVEESSEREVIENESVOLTOSUGLIALBERIDEVONOESSEREUTILIZZATI
CINTURECORDEEMOSCHETTONI5TILIZZAREISISTEMIDISOSTEGNO
PERLAMOTOSEGAELUTENTE
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPUREOCCHIALIDI
PROTEZIONE
o5TILIZZARESEMPREIGUANTIPERRIDURREGLIEFFETTIDELLEVIBRAZIONI
o)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELAFüLAMENTODELLACATENA
o/GNIVOLTACHEUTILIZZATEUNAMOTOSEGAINDOSSATESEMPRE
PROTEZIONIDISICUREZZACOMEGIUBBOTTOPANTALONILUNGHIGUANTI
CASCOSTIVALICONPUNTAINACCIAIOESUOLEANTISCIVOLO0ERILLAVORO
SUGLIALBERIINDOSSATESTIVALIDISICUREZZAADEGUATIALLASCALATA
.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLIPANTALONICORTISANDALIE
NONCAMMINARESENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISU
SOPRALESPALLE
o.ONUSAREQUESTAMACCHINASESIETESTANCHIMALATIOPPURESOTTO
LlEFFETTODIALCOLICIDROGHEOMEDICINALI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINIOAPERSONE
PRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEALLlAMBIENTE
CIRCOSTANTEEDEVENTUALIPERSONEPRESENTICHEPOTREBBERO
RAPPRESENTAREUNPROBLEMA2IMUOVEREIMMEDIATAMENTEIL
DISPOSITIVODISICUREZZAALLOSPEGNIMENTODELMOTORE
o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GASDI
SCARICOSONOLETALI
o0ERPROTEGGERELlAPPARATORESPIRATORIOINDOSSAREUNAMASCHERA
DIPROTEZIONEDURANTELlEMISSIONEDIVAPORIDlOLIODELLACATENAE
POLVEREDISEGATURA
o!VERCURANELMANTENEREPULITOILMANUBRIOSENZALAPRESENZADI
OLIOOCARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALLALAMA
o.ONAFFERRAREOTENERELUNIT÷PERLALAMA
o1UANDOSISPEGNELUNIT÷ACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSI
SIAFERMATOPRIMADIDEPORRELUNIT÷
o1UANDOSIUSALUNIT÷PERPERIODIPROLUNGATIFAREUNAPAUSADI
TANTOINTANTOINMODODAEVITAREILRISCHIODELLAMALATTIADELLEDITA
BIANCHECHEġCAUSATADALLEVIBRAZIONI
o,OPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALIDELLAZONAINCUI
EFFETTUAILTAGLIO
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONINONGARANTISCONOCHEPOTRETEEVITARE
MALATTIECOMELEDITABIANCHEOLASINDROMEDELCANALE
CARPALE0ERTANTOCOLOROCHEUSANOLUNIT÷CONTINUAMENTE
EREGOLARMENTEDEVONOTENERESOTTOSTRETTOCONTROLLOLE
CONDIZIONIDELLEMANIEDELLEDITA3ECOMPAIONOISINTOMI
DIUNADELLEMALATTIESOPRACCITATECONSULTAREUNMEDICO
IMMEDIATAMENTE
!44%.:)/.%
#ONTINUEEPROLUNGATEESPOSIZIONIADUNELEVATOLIVELLODI
RUMOROSIT÷POSSONOPROVOCAREDANNIPERMANENTIALLUDITO
)NDOSSATESEMPREPROTEZIONIPERLEORECCHIEDITIPOAPPROVATO
NELLUTILIZZARELAMACCHINA
!66%24%.:!
)NCASODIUTILIZZODIDISPOSITIVIMEDICALIELETTRICIELETTRONICI
ADESPACEMAKERCONSULTAREILPROPRIOMEDICONONCHÀ
ILPRODUTTOREDELDISPOSITIVOPRIMADIUTILIZZAREQUALSIASI
ATTREZZATURAAMOTORE
3ICUREZZADELLlATTREZZO
o#ONTROLLAREUNITMACCHINAPRIMADELLUSO3OSTITUIRELEPARTI
DANNEGGIATE#ONTROLLARELAPRESENZADIEVENTUALIPERDITEDICARBU
RANTEEVERIüCARECHEGLIATTACCHISIANOBENSERRATI
o3OSTITUIRELEPARTIROTTEEDANNEGGIATEPRIMADIUSARELUNIT
MACCHINA
o3IASSICURICHELASCOCCALATERALESIAMONTATAADEGUATAMENTE
o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELAREGISTRAZIONEDEL
CARBURATORE
o5SAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORICONSIGLIATIPERLUNIT
MACCHINADALLACASACOSTRUTTRICE
o.ONFARURTAREMAILACATENACONTROALTRIOSTACOLI3ECIDOVESSE
AVVENIRESPEGNEREILMOTOREECONTROLLAREACCURATAMENTELUNIT
MACCHINA
o!CCERTARSICHELALUBRIüCAZIONEAUTOMATICAFUNZIONI2IFORNIREIL
SERBATOIODELLOLIOCONOLIOPULITO.ONFARGIRAREMAILACATENAA
SECCOSULLABARRA
o,AMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGAAPARTELEOPERAZIONIINDICATE
INDICATINELMANUALEDIMANUTENZIONEDELLUTENTEDEVEESSERE
EFFETTUATADAPERSONALECOMPETENTEESPECIüCATAMENTE
ADDESTRATO0ERESEMPIOSESIUSANOATTREZZIINADATTIPER
RIMUOVEREILVOLANOOSEVIENEUTILIZZATOUNATTREZZONONIDONEO
PERRIMUOVERELAFRIZIONEPOSSONOVERIüCARSIDANNISTRUTTURALIAL
VOLANOCHEPOTREBBEROSUSSEGUENTEMENTECAUSARELAFUORIUSCITA
IMPROVVISADELVOLANO
!44%.:)/.%
.ONMODIüCATEMAILUNIT÷MACCHINA)NNESSUNMODO
.ONUSATELUNIT÷MACCHINADITAGLIOPERLAVORIDIVERSIDAQUELLI
AIQUALIġDESTINATA
!44%.::/.%
.ONTAREUSEMAILAMOTOSEGASENZADISPOSITIVIDISICUREZZA
ODISPOSITIVIDISICUREZZADANNEGGIATIPERCHġCIĠPOTREBBE
CONDURREAFERITEGRAVI
!44%.::/.%
,lUSOUNABARRACATENAOUNACATENADIFFERENTEDAQUELLA
RACCOMANDATADALFABBRICANTEECHENONġSTATAAPPROVATA
POTREBBEPROVOCAREINCIDENTIOFERITE
)4
3ICUREZZADELCARBURANTE
o-ESCOLAREEVERSAREILCARBURANTEALLESTERNOLONTANODAüAMME
ESCINTILLE
o5SARERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
oVIETATOFUMARENELLEVICINANZEDELCARBURANTEEDELLUNIT÷
MACCHINAEDURANTELUSODIQUESTULTIMO
o2IPULIREEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEPRIMADIAVVIAREILMOTORE
o0RIMADIMETTEREINMOTOSPOSTARSIDIALMENOMETRIDALLAZONA
DIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIO
o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADIRIPORRELUNIT÷
MACCHINADOPOLUSO)NCASOCISIADELCARBURANTERESIDUO
CONTROLLARECHENONCISIALAPOSSIBILIT÷DIFUORIUSCITADEL
CARBURANTE
o2IPORRELUNIT÷MACCHINAEILCARBURANTEALSICUROLONTANODA
üAMMEOSCINTILLEGENERATEDAINTERRUTTORIMOTORIELETTRICIOSIMILI
!66%24%.:!
0RESTARELAMASSIMAATTENZIONEDURANTELAMOVIMENTAZIONEO
ILRIFORNIMENTODICARBURANTEPEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOO
ESPLOSIONEODIINALAZIONEDEIFUMI
3ICUREZZADITAGLIO
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDALEGNAMEOOGGETTIINLEGNO
o0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNAMASCHERADI
PROTEZIONEDAAEROSOLQUANDOSITAGLIAILLEGNODIALBERISUCUI
SONOSTATIUSATIDEGLIINSETTICIDI
o4ENERELEALTREPERSONEIBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEIFUORI
DELLAZONA!RRESTAREIMMEDIATAMENTEILMOTORESEQUALCUNOSI
AVVICINAALLAMACCHINA
o)MPUGNATESALDAMENTELAMACCHINACONLAMANODESTRA
SULLIMPUGNATURAPOSTERIOREELAMANOSINISTRASUQUELLAANTERIORE
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEIL
DISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO
o4ENETELABARRACATENAALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA
o0RIMADIABBATTEREUNALBEROLOPERATOREDEVEACQUISIREUNA
BUONACONOSCENZADELLETECNICHEDITAGLIOCONLAMOTOSEGA
o!CCERTARSIDIPREDISPORREUNAVIADIFUGASICURAPRIMADIABBATTERE
UNALBERO
o$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOTENEREBENSTRETTALASEGACON
ENTRAMBELEMANICIRCONDANDOSALDAMENTELIMPUGNATURAANTE
RIORECONIPOLLICIETENERESEMPREIPIEDIINUNAPOSIZIONEBEN
STABILEEILCORPOBENBILANCIATO
o$URANTEILTAGLIOMANTENERSISEMPREDIüANCORISPETTOALLASEGA
NONSTAREMAIDIRETTAMENTEDIETROADESSA
o-ANTENERESEMPREILRAMPONERIVOLTOVERSOLlALBEROPOICHÀLA
CATENAPOTREBBEIMPROVVISAMENTEESSERETRASCINATAALLlINTERNO
DELLlALBERO
o1UANDOSTATEPERCOMPLETAREUNTAGLIOSIATEPRONTIASOLLEVARE
LlUNIT÷NONAPPENAULTIMATOILTAGLIOINMODOCHELlUNIT÷NON
PROSEGUAOLTREEPOSSACAUSAREFERITEALLEVOSTREGAMBEPIEDIO
CORPOOVENGAACONTATTOCONUNOSTACOLO
o4ENERSISEMPREPRONTIAFRONTEGGIAREEVENTUALICONTRACCOLPI
QUANDOLASEGASISOLLEVARIMBALZANDOCONTROLOPERATORE.ON
TAGLIAREMAICONLAPUNTADELLALAMA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNANUOVAAREADILAVOROSPEGNERELA
MACCHINAEACCERTARSICHETUTTIIDISPOSITIVIDITAGLIOSISIANO
FERMATI
o.ONAPPOGGIAREMAILAMACCHINAINFUNZIONESULTERRENO
o!CCERTARSISEMPRECHEILMOTORESIASPENTOETUTTIIDISPOSITIVI
DITAGLIOSISIANOFERMATICOMPLETAMENTEPRIMADIRIMUOVERE
EVENTUALIDETRITIORESIDUIDlERBADAIDISPOSITIVIDITAGLIO
o4ENERESEMPREAPORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
DURANTELlUSODIQUALSIASIATTREZZATURAAMOTORE
o.ONAVVIAREOFARFUNZIONAREMAIILMOTOREALLlINTERNODIUNLOCALE
OEDIüCIOCHIUSOEOINPROSSIMIT÷DIMATERIALEINüAMMABILE
,lINALAZIONEDEIGASDISCARICOPUĠESSERELETALE
3ICUREZZADELLAMANUTENZIONE
o0ERLAMANUTENZIONEDELLUNIT÷MACCHINASEGUIREIPROCEDIMENTI
INDICATI
o3TACCARELACANDELAPRIMADELLEOPERAZIONIDIMANUTENZIONEAD
ECCEZIONEDELLAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE
o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELAREGISTRAZIONEDEL
CARBURATORE
o5SARESOLORICAMBIORIGINALI()4!#()COMERACCOMANDATODAL
PRODUTTORE
!44%.:)/.%
5NAMANUTENZIONEINCORRETTAPOTREBBECONDURREADUNAAVARÝA
SERIADELMOTOREOAFERITEGRAVI
4RASPORTOEDEPOSITO
o4RASPORTARELUNIT÷MACCHINACONCAUTELAAMOTORESPENTOE
TENENDOLAMARMITTALONTANADALCORPO
o&ARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEE
BLOCCARELUNIT÷MACCHINAPRIMADELDEPOSITOODELTRASPORTO
o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADIRIPORRELUNIT÷
MACCHINA3IRACCOMANDADISVUOTAREILSERBATOIOOGNIVOLTA
DOPOLUSODELLUNIT÷MACCHINA)NCASODICARBURANTERESIDUONEL
SERBATOIOASSICURARSICHENONCISIANOPERDITE
o2IPORRELUNIT÷MACCHINAALSICUROLONTANODALLAPORTATADEI
BAMBINI
o0ULITREACCURATAMENTELAMACCHINAERIPORLAINUNLUOGOASCIUTTO
o!SSICURATRSISEMPRECHELINTERRUTTOREDELMOTORESIADISATTIVATO
QUANDOSITRASPORTAOSIRIPONELAMACCHINA
o0ROTEGGALACATENACONUNAPROTEZIONEPERCATENADURANTEIL
TRASPORTOVEICOLIOPERLACONSERVAZIONE
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NFORMAZIONEDIPARTICOLAREIMPORTANZAPEREVITAREINCIDENTI
GRAVIOMORTALI
)-0/24!.4%
)NDICAZIONEDASEGUIREPEREVITAREDANNIALLAPERSONAOALLA
MACCHINA
./4!
)NFORMAZIONEUTILEPERUNCORRETTOUSOEFUNZIONAMENTO
)4
I
T
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!O"0-!
OEQUIVALENTE
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICA
,P!D"!
SECONDO)3/
)NCERTEZZAD"!
/4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPERVARIECONDIZIONIDI
 
  
FUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOPIENAPOTENZAVELOCIT÷DILAVORO
4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATAD"!SECONDO
)3/
,IVELLODIRUMOROSIT,W!D"!
SECONDO%#
,IVELLODIVIBRAZIONEMS

SECOND)3/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
)NCERTEZZAMS
0OTENZAMASSIMADEL
MOTORE)3/K7
6ELOCIT÷MASSIMADELMOTORE
MIN

#ALIBRODELLACATENAMM
0ASSODELLACATENAMM
,UNGHEZZABARRACATENAMM
#APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIO
CATENAM
ℓ
0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAECATENA
#APACIT÷DELSERBATOIO
CARBURANTEM
ℓ
#ANDELADIACCENSIONE
#ILINDRATADELMOTOREM
ℓ
6ELOCIT÷DELMOTOREAFOLLE
MIN

4IPODIBARRACATENA
4IPODICATENA
6ELOCIT÷MASSIMADELLACATENA
MSEC
0IGNONENUMERODIDENTI
RPM-!8
RPM-).
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/
#
3%#3#3%#36'O08
#3%#3#!0
/REGON
)4
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERLATERALE
SERRATOSALDAMENTE
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRACATENA
2IMUOVERELACASSALATERALESCHIACCIANDOLAPARTEPOSTERIORE
DELLACASSALATERALE&IG
)STALLAREILRAMPONEDENTATO3ELAMACCHINANEġ
EQUIPAGGIATAALLlUNIT÷CONILDADODELMORSETTODELLABARRA
CATENA&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONIQUINDISPINGERLA
NELLADIREZIONEDELPIGNONEILPIÚPOSSIBILE!SSICURARSICHEIL
REGOLATOREDITENSIONEDELLACATENASIINSERISCANELFORODELLA
BARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTIEACCERTARSICHEIL
PERNOTENDICATENASIAINSERITACORRETTAMENTENELFORONELLA
BARRA&IG
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIAORIENTATACORRETTAMENTE
COMEMOSTRATONELLAüGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLASCANALATURADELLA
BARRAPERTUTTALALUNGHEZZADELLABARRASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDIüSSAGGIODELLABARRA
GUIDADOPOAVERLOINSERITOSULLALINGUETTADIALLINEAMENTO
BLOCCOSULCARTERDELMOTORE&IG1UINDIüSSARE
TEMPORANEAMENTEILDADODIüSSAGGIO
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELACATENAGIRANDO
ILBULLONEDIREGOLAZIONEDELTENDICATENAINSENSOORARIO
0ERVERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTETESASOLLEVARE
LEGGERMENTEILCENTRODELLACATENAFRALALAMAEILBORDODELLA
MAGLIAMOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCOCOMPRESOTRA
EMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ%342%-!-%.4%)-0/24!.4%
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLABARRAESERRAREAFONDOILDADODI
üSSAGGIODELLABARRADELLACATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOADALLUNGARSIPERTANTO
REGOLARELATENSIONEDELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE
OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLAPRIMA
MEZZORADITAGLIO
./4!
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA)-0/24!.4%
1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVALALAMAELACATENA
SARANNOSOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠFUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLA
BARRA
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIMANIPOLALACATENA
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTELAMOTOSEGACON
ENTRAMBELEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA
MOTOSEGACONUNAMANOSOLA
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o,AMOTOSEGAġEQUIPAGGIATACONUNMOTOREADUETEMPI
&ARFUNZIONARESEMPREILMOTORECONCARBURANTECHEVIENE
MESCOLATOCONOLIO
5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO%FFETTUAREIL
RIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI
o)LCARBURANTEġESTREMAMENTEINüAMMABILEEPUĠPROVOCARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONILCORPO
0RESTARESEMPRELAMASSIMAATTENZIONEDURANTELA
MOVIMENTAZIONEDELCARBURANTE!SSICURARESEMPREUNA
VENTILAZIONESUFüCIENTEINCASODIMOVIMENTAZIONEDEL
CARBURANTEININTERNI
#ARBURANTE
o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO

o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o3ENONġDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUNOLIODIQUALIT÷
ADDIZIONATOCONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTESVILUPPATOPER
MOTORITEMPIRAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE
)3/%'#'2!$%.ONUTILIZZATEOLIOMISCELATO")!OR4#7PER
MOTORIATEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO
o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTESEPARATO
PULITO
o)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET÷DELCARBURANTECHEDEVE
ESSEREUSATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT÷DIOLIO
-ESCOLAREAGITARELAMISCELA!GGIUNGERELARESTANTEMET÷DEL
CARBURANTE
-ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANELSERBATOIO
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%&IG
o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO
o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODICARBURANTEAPRIRE
LENTAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEINMODODA
ELIMINAREUNEVENTUALEECCESSODIPRESSIONE
o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOILRIFORNIMENTO
o0RIMADIMETTERLOINFUNZIONELATTREZZOALLONTANARESEMPRE
LATTREZZODIALMENOMETRIDALLAZONADOVEġAVVENUTOIL
RIFORNIMENTO
o2IMUOVEREIMMEDIATAMENTEDAGLIINDUMENTILlEVENTUALE
CARBURANTEFUORIUSCITOCONACQUAESAPONE
o6ERIüCARECHENONVISIANOPERDITEDICARBURANTEDOPOIL
RIFORNIMENTO
0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOALTAPPOCONCAUTELA
PEREVITARELAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARE
CHELAMISCELASIABENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEL
RIFORNIMENTO
/LIOPERCATENA&IG
2IEMPIRECONOLIOPERCATENA5SARESEMPREUNOLIOPERCATENA
DIBUONAQUALIT÷1UANDOILMOTOREġINFUNZIONELOLIOPERLACATENA
VIENEPOMPATOAUTOMATICAMENTE
./4!
1UANDOSIVERSAILCARBURANTEOLOLIOPERLACATENANEL
SERBATOIOCOLLOCARELATTREZZOCONILLATOCONILTAPPORIVOLTOVERSO
LALTO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENAPOMPATAATTRAVERSOILSISTEMADI
LUBRIüCAZIONEġSTATAREGOLATAINFABBRICASULMASSIMO2EGOLARELA
QUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDIIMPIEGO
2UOTARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOANTIORARIOPER
INCREMENTARELAQUANTIT÷RUOTARLAINSENSOORARIOPERDIMINUIRELA
QUANTIT÷&IG
LAREGOLAZIONESTANDARDġDIRUOTATAINSENSOANTIORARIOpGIRO
DALLAPOSIZIONEDIGGERMENTESERRATO
!VVIAMENTO&IG
!44%.:)/.%
1UANDOILMOTORESIAVVIACONILPULSANTEDIBLOCCODELGAS
PREMUTOLAVELOCIT÷DELMOTOREġSUFüCIENTEMENTEELEVATADA
FARGIRARELACATENA
)-0/24!.4%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILFRENOCATENANONSIA
INSERITOSEPRESENTEECHELABARRACATENANONTOCCHINIENTE
3POSTARELINTERRUTTOREDIACCENSIONESU/.
0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELLAPOMPADIADESCAMENTO
PERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBOSELA
MACCHINANEġFORNITA&IG
4IRARECOMPLETAMENTEILPOMELLODICONTROLLODELLAVALVOLA
DELLARIANELLAPOSIZIONEDICHIUSURA1UESTAOPERAZIONE
FABLOCCAREAUTOMATICAMENTELAFARFALLANELLAPOSIZIONEDI
AWIAMENTO&IG
)4
I
T
4IRARELAVVIATOREAUTOAVVOLGENTERAPIDAMENTEFACENDO
ATTENZIONEATENERESALDAMENTELIMPUGNATURAINMODOCHENON
SFUGGADALLAPRESAENONSCATTIALLINDIETRO&IG
1UANDOILMOTORETENTADIAVVIARSITIRAREILCOMANDO
DELLlACCELERATORECONILRELATIVOFERMOPREMUTO1UESTO
RIPORTALAFARFALLADALIAPOSIZIONEDIAWIAMENTONELLAPOSIZIONEDI
MARCIAERIPORTAILPOMEILODICONTROLLODELLAVALVOLADELLARIANELLA
POSIZIONEDIMARCIAAUTOMATICAMENTE&IG
4IRAREDINUOVO)AWIATOREAUTOAWOLGENTERAPIDAMENTENELLA
MANIERASOPRADESCRITTA
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTOAL
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLACCELERATOREPER
RILASCIAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
SCALDAREILMOTOREPERCIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
QUALSIASICARICO
!VVIAMENTODELMOTOREQUANDOġCALDO
2EGOLARELINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.4IRARELA
CORDAAVVIAMENTO
3EILMOTORENONPARTEIMMEDIATAMENTETIRARECOMPLETAMENTE
ILPOMELLODELLlARIACOMPLETAMENTEEPOIREINSERIRLO)NQUESTO
MODOLALEVAACCELERATOREVERR÷BLOCCATANELLAPOSIZIONEDI
AVVIAMENTO4IRARELACORDAAVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORESTENTAADAWIARSISEGUIREILPROCEDIMENTOSPIEGATOPER
)AWIAMENTODELMOTOREGUANDOġFREDDO
&UNZIONAMENTODELFRENOCATENA&IG
))FRENOCATENA3ELAMACCHINANEġEQUIPAGGIATAġSTATO
PROGETTATOPERLATTIVAZIONEINCASIDIEMERGENZACOMEADESEMPIO
CONTRACCOLPI#ONTROLLARECHEESSOFUNZIONICORRETTAMENTEPRIMA
DELLUSO1UESTCFRENOVIENEAZIONATOSPOSTANDOILPARAMANC
ANTERIOREVERSOLALAMA1UANDOILFRENCCATENAġINFUNZIONEANCHE
SESIPREMEILCOMANDODELLACCELERATORELAVELOCIT÷DELMOTORENON
AUMENTAELACATENANONGIRA0ERDISINSERIREILFRENOTIRAREVERSO
LALTOLALEVADELFRENOCATENA
0ERVERIüCARE
3PEGNEREILMOTORE
-ANTENENDOLAMOTOSEGAORIZZONTALMENTERILASCIARELASUAMANO
DALLlIMPUGNATURAANTERIORECOLPIRELlESTREMIT÷DELLABARRADI
GUIDACONTROUNTRONCONEECCPOIVERIüCAREILFUNZIONAMENTO
DELFRENO)LLIVELLODIOPERAZIONEVARIACONLADIMENSIONEDELLA
BARRA
3EILFRENONONFUNZIONABENECHIEDEREILSERVIZIODIISPEZIONEEDI
RIPARAZIONE
3ESILASCIAGIRAREILMOTOREADALTAVELOCIT÷CONILFRENOINSERITO)A
FRIZIONEVERR÷RISCALDATACIĠCAUSER÷DEIPROBLEMI
3ESIUTILIZZAILFRENODURANTELEOPERAZIONIRILASCIARE
IMMEDIATAMENTELESUEDITADALCOMANDODELGASEDINTERROMPEREIL
FUNZIONAMENTODELMOTORE
!44%.:)/.%
.ONTRASPORTARELATTREZZOCONILMOTOREINFUNZIONE
!RRESTODELMOTORE&IG
2IDURRELAVELOCIT÷DIROTAZIONEDELMOTOREEREGOLARELINTERRUTTORE
DIACCENSIONENELLAPOSIZIONEDIARRESTO
!44%.:)/.%
0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)&IG
5NODEIPERICOLIMAGGIORICHEPUĠCAPITAREQUANDOSILAVORACON
UNAMOTOSEGAġLAPOSSIBILIT÷DICONTRACCOLPI5NCONTRACCOLPO
PUĠVERIüCARSIQUANDOLAPUNTASUPERIOREDELLABARRATOCCAUN
OGGETTOOQUANDOILLEGNOSIRICHIUDEESTRINGELACATENADELLASEGA
NELTAGLIO))CONTATTODELLAPUNTAINALCUNICASIPUĠCAUSAREUNA
FULMINEAREAZIONEALLINDIETROSPINGENDOLABARRAVERSOLALTOE
ALLINDIETROVERSOLOPERATORE3ELACATENADELLASEGARIMANESTRETTA
LUNGOLAPARTESUPERIOREDELLABARRACATENAQUESTULTIMAPUĠANCHE
ESSERESPINTARAPIDAMENTEALLINDIETROVERSOLOPERATORE%NTRAMBE
QUESTEREAZIONIPOSSONOFARPERDEREALLOPERATOREILCONTROLLODELLA
SEGACAUSANDOGRAVILESIONIALLAPERSONA
!NCHESELASEGAġSTATACOSTRUITASECONDOCRITERIDISICUREZZANON
BISOGNAFAREAFüDAMENTOESCLUSIVAMENTESUQUESTECARATTERISTICHE
DISICUREZZA4ENERECOSTANTEMENTEPRESENTEILPUNTOINCUISI
TROVALAPUNTADELLALAMA)CONTRACCOLPISIVERIüCANOSESILASCIA
TOCCAREUNOGGETTOALLAREADICONTRACCOLPODELLALAMA.ON
USARETALEAREA))CONTRACCOLPODOVUTOALLASTRETTAġCAUSATODALLA
CHIUSURADIUNTAGLIOEDALLASTRETTADELLAPARTESUPERIOREDELLA
LAMAGUIDA%SAMINAREILTAGLIOEACCERTARSICHEESSOSIAPRAMAN
MANOCHESIPROCEDE-ANTENEREILCONTROLLOMENTREILMOTOREġ
INFUNZIONEAFFERRANDOSEMPRESALDAMENTELASEGACONLAMANO
DESTRASULLIMPUGNATURAPOSTERIOREECONLAMANOSINISTRASULLIM
PUGNATURAANTERIOREECONIPOLLICIELEDITAPOSIZIONATIINMODO
TALEDACIRCONDARELEIMPUGNATURE4ENERESEMPRELASEGACON
ENTRAMBELEMANIDURANTELUSOEDURANTEILTAGLIOCONUNAVELOCIT÷
DELMOTOREELEVATA
!44%.:)/.%
.ONSPORGERSIECCESSIVAMENTEONONESEGUIRETAGLIAD
UNALTEZZASUPERIOREAQUELLADELLEPROPRIESPALLE
!44%.:)/.%
5SAREESTREMACAUTELAQUANDOSIABBATTONODEGLIALBERIENON
USARELASEGACONLAPUNTARIVOLTAVERSOLALTOOADUNALTEZZA
SUPERIOREAQUELLADELLEPROPRIESPALLE
&%2-/#!4%.!
)LFERMOCATENASITROVASULLATODELCORPOMOTOREAPPENASOTTO
LACATENASTESSA%SSOIMPEDISCECHEUNACATENAGUASTAPOSSA
COLPIRELUTENTEDELLAMOTOSEGA
!44%.:)/.%
.ONSTAREINPIEDIALLINEATOALLACATENANELCORSODELTAGLIO
4%#.)#(%$)"!3%0%2,%3%#5:)/.%$I4!',)0%2
,!""!44)-%.4/$)!,"%2),!2)-/:)/.%$%)2!-)%,!
3%'!452!$)42/.#()
,ESEGUENTIINFORMAZIONIINTENDONOFORNIREUNINTRODUZIONEDI
CARATTEREGENERALEALLETECNICHEDITAGLIODELLEGNO
!44%.:)/.%
1UESTEINFORMAZIONINONCOPRONOTUTTELESITUAZIONISPECIüCHE
CHEPOSSONODIPENDEREDALLEDIFFERENZEDITERRENOVEGETAZIONE
TIPODILEGNOFORMAEDIMENSIONIDEGLIALBERIECC2IVOLGERSIAL
PROPRIORIVENDITOREALLAGUARDIAFORESTALEOASCUOLEFORESTALI
LOCALIPERCONSIGLISUPROBLEMISPECIüCIDITAGLIODELLEGNONELLA
PROPRIAZONA
1UESTORENDER÷ILLAVOROPIÚEFüCIENTEEPIÚSICURO
!44%.:)/.%
%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONIDITAGLIOINCONDIZIONIDITEMPO
SFAVOREVOLICOMEINCASODINEBBIAüTTAPIOGGIAVIOLENTA
FREDDOINTENSOFORTEVENTOECC5NTEMPOAVVERSORICHIEDE
UNAMAGGIOREFATICAECREACONDIZIONIPOTENZIALMENTE
PERICOLOSECOMETERRENOSDRUCCIOLEVOLE
5NFORTEVENTOPUĠFARCADERELALBEROINUNADIREZIONE
IMPREVISTACAUSANDODANNIALLAPROPRIET÷OLESIONIALLEPERSONE
)-0/4!.4%
.ONUSAREMAIUNAMOTOSEGAPERFARELEVAOPERSCOPIDIVERSIDA
QUELLICUIġDESTINATA
!44%.:)/.%
%VITAREDIINCIAMPARESUOSTACOLICOMECEPPIDALBERORADICI
PIETRERAMIEALBERICADUTI&AREATTENZIONEABUCHEEFOSSI
&AREMOLTAATTENZIONEQUANDOSILAVORASUPENDIIOSUUN
TERRENOIRREGOLARE3PEGNERELASEGAQUANDOCISISPOSTADAUN
POSTOADUNALTRO
4AGLIARESEMPRECONLAFARFALLACOMPLETAMENTEAPERTA5NA
CATENACHESIMUOVELENTAMENTEPUĠFACILMENTEIMPIGLIARSIE
CAUSAREILSOBBALZODELLASEGA
#HIEDEREAIUTOSECISIVIENEATROVAREINUNASITUAZIONEDI
TAGLIODACUISEMBRADIFüCILEDISTRICARSI
)4
!44%.:)/.%
.ONUSAREMAILASEGACONUNASOLAMANO.ONġPOSSIBILE
CONTROLLARELASEGAADEGUATAMENTEESIPOTREBBEPERDEREIL
CONTROLLOFERENDOSIGRAVEMENTE
4ENEREILCORPODELLASEGAVICINOALPROPRIOCORPOPERMIGLIORARE
ILCONTROLLOERIDURRELATENSIONE
1UANDOSITAGLIACONLAPARTEINFERIOREDELLACATENALAFORZA
REATTIVAALLONTANER÷LASEGADALLOPERATOREDIRIGENDOLAVERSOIL
LEGNOCHESISTATAGLIANDO
,ASEGACONTROLLER÷LAVELOCIT÷DIALIMENTAZIONEELASEGATURA
SAR÷GETTATAVERSOLOPERATORE&IG
1UANDOSITAGLIACONLAPARTESUPERIOREDELLACATENALAFORZA
REATTIVASPINGER÷LASEGAVERSOLOPERATOREALLONTANANDOLADAL
LEGNOCHESISTATAGLIANDO&IG
!44%.:)/.%
#ġILRISCHIODICONTRACCOLPISELASEGAVIENESPINTALONTANO
ABBASTANZADAPOTERINIZIAREATAGLIARECONLAPUNTADELLALAMA
)LMETODODITAGLIOPIÚSICUROġTAGLIARECONLAPARTEINFERIORE
DELLACATENA,OPERAZIONEDISEGATURACONLAPARTESUPERIORE
RENDEPIÚDIFüCILECONTROLLARELASEGAEAUMENTAILRISCHIODI
CONTRACCOLPI
./4!
-ANTENERESEMPREILRAMPONERIVOLTOVERSOLlALBEROPOICHÀLA
CATENAPOTREBBEIMPROVVISAMENTEESSERETRASCINATAALLlINTERNO
DELLlALBERO
!""!44)-%.4/$)!,"%2)
,ABBATTIMENTOġQUALCOSADIPIÚCHEILSEMPLICETAGLIODIUN
ALBEROĜANCHENECESSARIOFARLOCADEREILPIÚVICINOPOSSIBILEAL
LUOGOSTABILITOSENZADANNEGGIARELALBEROOALTRECOSE
0RIMADIABBATTEREUNALBEROPRENDEREINCONSIDERAZIONE
ATTENTAMENTETUTTELECONDIZIONICHEPOSSONOINČUENZARE
NEGATIVAMENTELADIREZIONEINCUISIDESIDERAFARCADERELALBERO
COMEADESEMPIOLANGOLODELLALBEROLAFORMADELLACIMAILCARICO
DINEVESULLACIMALECONDIZIONIDELVENTOOSTACOLIENTROILRAGGIO
DELLALBEROADESEMPIOALTRIALBERIüLIDELLELETTRICIT÷STRADEEDIüCI
ECC
!44%.:)/.%
/SSERVARESEMPRELECONDIZIONIGENERALIDELLALBERO
#ONTROLLARECHENONVISIANOPUNTIDETERIORATIOMARCINELFUSTO
PERCHÀESSIAUMENTANOLEPOSSIBILIT÷CHELALBEROSISPEZZIE
INIZIACADEREPRIMADELPREVISTO#ONTROLLARECHENONVISIANO
RAMISECCHICHEPOTREBBEROSPEZZARSIECOLPIRELOPERATORE
DURANTEILLAVORO
4ENERESEMPREANIMAIIEPERSONEADUNADISTANZAPARI
ADALMENOILDOPPIODELLALUNGHEZZADELLALBERODURANTE
LABBATTIMENTO%LIMINAREARBUSTIERAMIINTORNOALLALBERO
0REDISPORREUNPERCORSOPERLAFUGALONTANODALLADIREZIONEDI
ABBATTIMENTO
2%'/,%&/.$!-%.4!,)0%2,!""!44)-%.4/$)!,"%2)
.ORMALMENTELABBATTIMENTOġCOSTITUITODADUEOPERAZIONIDI
TAGLIOPRINCIPALILESECUZIONEDELLATACCAELESECUZIONEDELTAGLIODI
ABBATTIMENTO
)NIZIAREAFAREILTAGLIODELLATACCASUPERIORESULLATODELLALBEROCHEġ
RIVOLTONELLADIREZIONEDIABBATTIMENTO'UARDAREATTRAVERSOLINTAC
CATURAMENTRESISEGAILTAGLIOINFERIOREINMODODANONSEGAREIL
TRONCOTROPPOINPROFONDIT÷
,ATACCADEVEESSEREPROFONDAABBASTANZADACREAREUNCARDINE
DILARGHEZZAEFORZASUFüCIENTE,APERTURADELLATACCADEVEESSERE
AMPIAABBASTANZADAGUIDARELACADUTADELLALBEROILPIÚALUNGO
POSSIBILE
3EGAREILTAGLIODIABBATTIMENTOSULLALTROLATODELLALBEROACMAL
DISOPRADELBORDODELLATACCA&IG
$IREZIONEABBATTIMENTO
!PERTURAMINIMAINTAGLIO
)NCERNIERAMENTO
4AGLIOABBATTIMENTO
.ONSEGAREMAICOMPLETAMENTEILFUSTO,ASCIARESEMPREUNCARDINE
))CARDINEGUIDALALBERO3EILFUSTOVIENETAGLIATOCOMPLETAMENTE
SIPERDEILCONTROLLOSULLADIREZIONEDIABBATTIMENTO
)NSERIREUNCUNEOOUNALEVAPERLABBATTIMENTONELTAGLIOMOLTO
PRIMACHELALBERODIVENTIINSTABILEEINIZIAMUOVERSI1UESTO
EVITER÷ALLALAMAGUIDADIRESTAREBLOCCATANELTAGLIODIABBATTIMENTO
NELCASOINCUILOPERATOREDOVESSEAVERSBAGLIATOAVALUTARELA
DIREZIONEDELLACADUTA!CCERTARSICHENESSUNAPERSONASITROVINEL
RAGGIODELLALBEROCHESTAPERCADEREPRIMADISPINGERELALBEROPER
TARLOCADERE
4!',)/$)!""!44)-%.4/$)!-%42/$%,&534/0)5$%,
$/00)/$%,,!,5.'(%::!$%,,!,!-!'5)$!
&AREUNATACCAGRANDEEAMPIA1UINDIRITAGLIAREUNACAVIT÷AL
CENTRODELLATACCA,ASCIARESEMPREUNCARDINESUENTRAMBIILATI
DELTAGLIOCENTRALE&IG
#OMPLETAREILTAGLIODIABBATTIMENTOSEGANDOINTORNOALFUSTOCOME
MOSTRATONELLA&IGURA
!44%.:)/.%
1UESTIMETODISONOESTREMAMENTEPERICOLOSIPERCHÀESSI
COMPORTANOLUSODELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPOSSONO
CAUSARECONTRACCOLPI1UESTETECNICHEDEVONOESSEREUSATE
SOLTANTODAPROFESSIONISTIADEGUATAMENTEADDESTRATI
2)-/:)/.%$%)2!-)
,ARIMOZIONEDEIRAMICONSISTENELLOSTACCAREIRAMIDAUNALBERO
ABBATTUTO
!44%.:)/.%
,AMAGGIORPARTEDEGLIINCIDENTIPERCONTRACCOLPIAVVIENE
DURANTELARIMOZIONEDEIRAMI.ONUSARELAPUNTADELLALAMA
GUIDA%SSEREESTREMAMENTEPRUDENTIEDEVITAREDITOCCAREIL
TRONCOALTRIGROSSIRAMIOOGGETTICONLAPUNTADELLALAMAGUIDA
%SSEREESTREMAMENTEPRUDENTICONGROSSIRAMISOTTOTENSIONE
%SSIPOSSONOCURVARSIDISCATTOVERSOLOPERATOREECAUSARELA
PERDITADELCONTROLLOPROVOCANDOLESIONI&IG
3TAREINPIEDISULLATOSINISTRODELFUSTO-ANTENEREUNPUNTO
DAPPOGGIOSICUROPERIPIEDIEAPPOGGIARELASEGASULFUSTO4ENERE
LASEGAVICINOASÀINMODODAPOTERNEAVEREILPIENOCONTROLLO
4ENERSIBENLONTANIDALLACATENA-OOVERSISOLOQUANDOILFUSTOSI
TROVAFRASESTESSIELACATENA&AREATTENZIONEAGLISCATTIDEIRAMI
SOTTOTENSIONE
2)-/:)/.%$)2!-)30%33)
1UANDOSISTACCANORAMISPESSILABARRACATENAPUĠFACILMENTE
RIMANERESTRETTA)RAMISOTTOTENSIONESPESSOBALZANOVERSOLALTO
DISCATTOPERCIĠTAGLIAREIRAMIFASTIDIOSIPERGRADI!PPLICAREGLI
STESSIPRINCIPIALTAGLIOTRASVERSALE
2IČETTEREINANTICIPOEDESSERECONSAPEVOLIDELLEPOSSIBILI
CONSEGUENZEDITUTTELEPROPRIEAZIONI
4!',)/42!36%23!,%3%'!452!$)42/.#()
0RIMADICOMINCIAREATAGLIAREILTRONCOPROVAREADIMMAGINARE
COSASTAPERACCADERE&AREATTENZIONEALLESOLLECITAZIONINELTRONCO
ETAGLIAREILTRONCOINMANIERATALECHELALAMAGUIDANONRIMANGA
STRETTA
4!',)/42!36%23!,%$)42/.#()02%33)/.%35,,!
0!24%350%2)/2%
!SSUMEREUNAPOSIZIONESTABILE)NIZIARECONUNTAGLIODALLALTO.ON
FAREUNTAGLIOTROPPOPROFONDOġSUFüCIENTECIRCADELDIAMETRO
DELTRONCO#OMPLETARECONUNTAGLIODALBASSO)TAGLIDELLASEGA
DEVONOINCONTRARSI&IG
4AGLIOELIMINAZIONE
4AGLIOTRASVERSALE
0RESSIONEINALTO
0RESSIONELATERALE
4ENSIONELATERALE
0ROFONDIT÷RELATIVATAGLISEGA
)4
I
T
42/.#/30%33/0)ø'2!.$%$%,,!,5.'(%::!$%,,!
,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO4IRARELASEGAVERSO
DISÀFACENDOSEGUIREILPROCEDIMENTOPRECEDENTE&IG
3EILTRONCOGIACEALSUOLOFAREUNTAGLIODIALESATURAPEREVITAREDI
TAGLIARENELTERRENO#OMPLETARECONUNTAGLIODALFONDO&IG
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASENONSIHAUNA
PREPARAZIONEAPPROPRIATA5NFORODIALESATURACOMPORTALUSO
DELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPUĠCAUSARECONTRACCOLPI
4!',)/42!36%23!,%$)42/.#()02%33)/.%35,&/.$/
!SSUMEREUNAPOSIZIONESTABILE)NIZIARECONUNTAGLIODALLALTO
,APROFONDIT÷DELTAGLIODEVEESSEREDICIRCADELDIAMETRODEL
TRONCO#OMPLETARECONUNTAGLIODALLALTO)TAGLIDELLASEGADEVONO
INCONTRARSI&IG
4AGLIOELIMINAZIONE
4AGLIOTRASVERSALE
0RESSIONEINBASSO
4ENSIONELATERALE
0RESSIONELATERALE
0PROFONDIT÷RELATIVATAGLISEGA
42/.#/30%33/0)5l'2!.$%$%,,!,5.'(%::!$%,,!
,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO4IRARELASEGAVERSO
DISÀCONTINUANDOCONILPROCEDIMENTOPRECEDENTE&AREUNFORODI
ALESATURASEILTRONCOġVICINOALSUOLO#OMPLETARECONUNTAGLIO
DALLALTO&IG
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASENONSIHAUNA
PREPARAZIONEAPPROPRIATA5NFORODIALESATURACOMPORTALUSO
DELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPUĠCAUSARECONTRACCOLPI&IG
3%,!3%'!3)).#%00!
&ERMAREILMOTORE
3OLLEVAREILTRONCOOCAMBIARNELAPOSIZIONEUSANDOUNRAMO
SPESSOOUNPALOCOREELEVA.ONTENTAREDITIRARELASEGAAFOLLE3E
SIFACIĠSICORREILRISCHIODIDEFORMARELIMPUGNATURAODIESSERE
FERITIDALLACATENADELLASEGA3%LASEGAVIENEIMPROVVISAMENTE
RILASCIATA
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)
$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)
0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/
4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONE
CORRETTAMENTEMONTATOALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBE
STACCARSIECAUSARELESIONIALLEPERSONE
.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATOCONLARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDELMINIMODEL
CARBURATOREPUĠESSEREEFFETTUATACON
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONORDEVE
ASSOLUTAMENTEGIRARE
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTIINZONECONNORMERIGOROSESULLEEMISSIONI
DEIGASDISCARICONONPOSSIEDONOLEREGOLAZIONIDICARBURAZIONE
DELMASSIMOEDELMINIMO4ALIREGOLAZIONIPOSSONOPERMETTEREAL
MOTOREDIFUNZIONAREALLINFUORIDEILIMITIDICONFORMIT÷DIEMISSIONE
0ERQUESTIMODELLILUNICAREGOLAZIONEDELCARBURATOREġQUELLADEL
MINIMO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI
MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE
REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA
ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON
INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE
ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA
CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
&ILTRODELLARIA&IG
))üLTRODELLARIADEVEESSERETENUTOPULITODAPOLVEREESPORCO
PEREVITARE
o$ISTURBIDIFUNZIONAMENTOALCARBURATORE
o0ROBLEMIDIMESSAINMOTO
o0ERDITADIPOTENZADAPARTEDELMOTORE
o5SURAINUTILEDELMOTORE
o#ONSUMIELEVATI
0ULIREILüLTRODELLARIAALMENOUNAVOLTAALGIORNOPIÚSPESSOSESI
LAVORAINZONEPARTICOLARMENTEPOLVEROSE
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
4OGLIEREILCOPERCHIODELüLTRODELLARIAEDILüLTRO,AVARLICON
ACQUACALDASAPONATA0RIMADIRIMONTARLOASSICURARSICHEILüLTRO
SIAASCIUTTO5NüLTROCHEÀSTATOUSATOPERUNLUNGOPERIODONON
POTR÷MAIESSEREPULITOCOMPLETAMENTE0ERTANTODEVEESERESOSTI
TUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO
3OSTITUIRESEMPREIMMEDIATAMENTEUNüLTRODANNEGGIATO
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELAġINČUENZATODA
o5NCARBURATOREMALREGISTRATO
o
5NAMISCELADICARBURANTEEDOLIONONCORRETTATROPPORICCADIOLIO
o5NüLTRODELLARIASPORCO
o#ONDIZIONIDIESERCIZIODIFüCILICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORICAUSANOILFORMARSIDIDEPOSITISUGLIELETTRODIDELLA
CANDELACONCONSEGUENTEDIFüCOLT÷DIMESSAINMOTOEAVARIE3E
ILMOTOREġPOCOBRILLANTEDIFüCILEDAMETTEREINMOTOONONTIENE
ILMINIMOCONTROLLARESEMPREPRIMALACANDELA3ELACANDELAġ
SPORCAPULIRLAECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI2ETTIüCARE
SENECESSARIO,ADÝSTANZACORRETTAÀDIMM,ACANDELADEVE
ESSERESOSTITUITADOPOCIRCAOREDIFUNZIONAMENTOOPRIMASE
GLIELETTRODISONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELELEGGILOCALIRICHIEDONOLIMPIEGONODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREISEGNALIDIIGNIZIONE3EQUESTA
MACCHINAERAORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTORE
USARELOSTESSOTIPODICANDELAPERLASOSTITUZIONE
&OROEROGAZIONEOLIO&IG
0ULIREILFORODIMANDATADELLOLIOALLACATENAOGNIVOLTACHE
QUESTOġPOSSIBILE
"ARRACATENA&IG
0RIMADIUSARELATTREZZOPULIRELASCANALATURAEILFORODIMANDATA
DELLOLIODELLABARRACONLOSPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOME
ACCESSORIOOPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLATRASMISSIONEDELLA
MOTOSEGAPULITIDAPOLVEREEDETRITI#OSPARGEREPERIODICAMENTE
QUESTAZONACONOLIOOGRASSOPERPROTEGGERLADACORROSIONEPOICHÀ
ALCUNIALBERICONTENGONOELEVATEPERCENTUALIDIACIDO
)4
&ILTRODELCARBURANTE&IG
2IMUOVEREILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTE
ELAVARLOACCURATAMENTECONSOLVENTE1UINDIREINSERIRE
COMPLETAMENTEILüLTRONELSERBATOIO
./4!
3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO
SOSTITUIRLO
&ILTRODELLOLIODELLACATENA&IG
2IMUOVEREILüLTRODELLlOLIOELAVARLOCOMPLETAMENTECONSOLVENTE
2IMESSAGGIOPROLUNGATO
3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE!VVIAREIL
MOTOREELASCIARLOGIRAREüNOAQUANDONONSIFERMAPERMANCANZA
DICARBURANTE2IPARAREEVENTUALIDANNICHESIFOSSEROVERIüCATI
DURANTELUSO0ULIRELATTREZZOCONUNOSTRACCIOPULITOOCONUN
GETTODIARIACOMPRESSA6ERSAREALCUNEGOCCEDIOLIOPERMOTORE
ADUETEMPINELCILINDROATTRAVERSOILFORODELLACANDELAFACENDO
GIRAREILMOTOREALCUNEVOLTEPERDISTRIBUIREUNIFORMEMENTELOLIO
#OPRIRELATTREZZOERIPORLOINUNLUOGOASCIUTTO
!&&),!452!$%,,!#!4%.A0ARTIDIUNALAMA&IG
!44%.:)/.%
)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELAFüLAMENTODELLACATENA
!44%.:)/.%
!RROTONDATEILBORDOANTERIOREPERRIDURRELEPROBABILIT÷DI
CONTRACCOLPOEDIROTTURADELLEMAGLIEDIGIUNZIONE
0IASTRASUPERIORE
!NGOLODILAVORO
0IASTRALATERALE
'OLA
4ACCO
/SSATURA
&OROPERCHIODO
0UNTA
#ALIBRODIPROFONDIT÷
!NGOLOCORRETTOSULLAPIASTRASUPERIOREIGRADIDELLANGOLO
DIPENDONODALTIPODICATENA
'ANCIOOPUNTALEGGERMENTESPORGENTECURVASUCATENENON
ASCALPELLO
0ARTESUPERIOREDELCALIBRODIPROFONDIT÷ALLALTEZZACORRETTA
SOTTOLAPIASTRASUPERIORE
0ARTEANTERIOREDELCALIBRODIPROFONDIT÷ARROTONDATA
!""!33!-%.4/$%)#!,)"2)$)02/&/.$)4Ĵ#/.5.!
,)-!
3ESIAFüLANOLEMAGLIEDELLACATENACONUNALIMACONTROLLAREE
ABBASSARELAPROFONDIT÷
#ONTROLLAREICALIBRIDIPROFONDIT÷OGNITREAFüLATURE
#OLLOCAREILCALIBRODIVERIüCASULLACATENA3EILCALIBRODI
PROFONDIT÷SPORGELIMAREALIVELLOLASUAPARTESUPERIORE,IMARE
SEMPREDALLINTERNODELLAMAGLIACATENAVERSOLlESTERNO&IG
!RROTONDARELANGOLOANTERIOREPERCONSERVARELAFORMAORIGINALE
DELCALIBRODÝPROFONDIT÷DOPOAVERUSATOILCALIBRO2EALIZZARE
SEMPRELAPROFONDIT÷DELCALIBRODIPROFONDIT÷CONSIGLIATAE
INDICATANELMANUALEDIMANUTENZIONEONELMANUALEPERLOPER
ATOREDELLAMOTOSEGA&IG
)3425:)/.)$)#!2!44%2%'%.%2!,%0%2,!,)-!452!
$%,,%,!-%
,IMARELALAMASUUNLATODELLACATENADALLINTERNOVERSO
LESTERNO,IMARESOLTANTOCONCOLPIINAVANTI&IG
4ENERETUTTELEMAGLIEDELLASTESSALUNGHEZZA&IG
,IMARESUFüCIENTEMENTEPERELIMINAREEVENTUALIDANNIAGLISPIGOLI
TAGLIENTIPIASTRALATERALEEPIASTRASUPERIOREDELLALAMA
&IG
!.'/,)$)!&&),!452!0%2,!&&),!452!$%,,!#!4%.!
NUMEROPEZZO 6'08 !0
PASSO  
REGOLAZIONE
CALIBROPROFONDIT÷
 
ANGOLO
RIEMPIMENTO
PIASTRA
 
ANGOLOPIASTRA
SUPERIORE
 
ANGOLOGUIDA
TAGLIO
 




3CHEMADIMANUTENZIONE
$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE
0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO
DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
o0ULIRELAMACCHINAESTEMAMENTE
o0ULIREILFORODIMANDATADELLOLIOALLACATENA
o0ULIRELASCANALATURAEILBOCCHETTONEDELüLTRODELLOLIODELLALAMA
GUIDA
o%LIMINARELASEGATURADALCARTERLATERALE
o#ONTROLLARECHELACATENADELLASEGASIAAFüLATA
o#ONTROLLARECHEIDADIDELLABARRASIANOBENSERRATI
o!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASPORTODELLACATENANONSIA
DANNEGGIATAECHESIAüSSATA
SALDAMENTE
o#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATI
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
NONSIAINTASATO
o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
üLTRO
o0ULIREILüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
.,
N
L
,ETOPGEVAARVANTERUGSLAG,ETOPPLOTSELINGEONVERWACHTEOPWAARTSEENOF
NEERWAARTSEBEWEGINGENVANHETZWAARD
'EBRUIKMETÀÀNHANDISNIETTOEGESTAAN(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDE
HANDENENDEDUIMVASTOMDEBEUGELTIJDENSHETZAGEN
$EZAAGISONTWORPENVOORBOOMSNOEIINGENDIENTDAAROMALLEENDOORGESCHOOLDE
VAKLUITEWORDENGEBRUIKTVOORHETWERKBOVENINDEBOMEN
(ETISHEELBELANGRIJKDATUBESCHERMENDEKLEDINGDRAAGTVOORVOETENBENEN
ARMENHANDENENONDERARMEN
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE
5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGEN
OPHETAPPARAATENLEEFZENA
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGEN
LEESTGOEDBEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONDESKUNDIGGEBRUIKVANDEMACHINEKAN
ERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSELVEROORZAKEN
$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGENHOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVANDE
MACHINE
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT
o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN0ASDE
AANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
'ASHENDELHENDELWORDTBEDIENDMETVINGERSOMSNELHEIDVAN
MOTORTEREGELEN
'ASHENDELVERGRENDELINGVOORKOMTHETONBEDOELDBEDIENENVAN
DEGASHENDELMOETAANWORDENGETROKKENOMGASTEKUNNENGEVEN
#ONTACTSCHAKELAAROMDEMOTORTEKUNNENSTARTENENSTOPPEN
/LIETANKDOPOMDEOLIETANKTEOPENENENSLUITEN
3TARTHENDEL4REKAANHETSTARTKOORDOMDEMOTORTESTARTEN
6OORSTEHANDVATHANDVATAANDEVOORZIJDEVANHETMOTORHUIS
"RANDSTOFTANKDOPOMDEBRANDSTOFTANKTEOPENENENSLUITEN
#HOKEHENDELOMHETBRANDSTOFLUCHTMENGSELINDECARBURATEURTE
VERRIJKENALSSTARTHULP
3TARTGASOMEXTRABRANDSTOFTELEVERENALSSTARTHULP
:WAARDHETGEDEELTEDATDEKETTINGSTEUNTENGELEIDT
:AAGKETTINGKETTINGDIEALSZAAGWERKTUIGDIENT
+ETTINGREMVOORSTEHANDVATBEUGELOMDEKETTINGTESTOPPENOFTE
BLOKKEREN
"EVESTIGINGSPUNTGEDEELTEAANZAAGOMHEMMEEOPTEHANGEN
TILLENMETEENVEILIGHEIDSKOORDKARABIJNHAAKOFTOUW
3CHORSSTEUNOPTIEOMALSSCHARNIERTEFUNCTIONERENTEGENEEN
BOOMOFSTAM
+ETTINGVANGEROMDELOSSEKETTINGOPTEVANGEN
:AAGBLADBESCHERMINGOMHETZWAARDENDEKETTINGAFTESCHERMEN
ALSDEMACHINENIETINGEBRUIKIS
#OMBISLEUTELGEREEDSCHAPOMDEBOUGIELOSENVASTTEDRAAIENEN
DEKETTINGTESPANNEN
'EBRUIKSAANWIJZINGHOORTBIJDEMACHINE,EESHANDLEIDINGVOOR
GEBRUIKENBERGOPOMLATERTEKUNNENRAADPLEGENVOORDEJUISTE
VEILIGEZAAGTECHNIEK
7ATISWAT





.,
N
L
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
7!!23#(57).'
$EZEKETTINGZAAG#3%#3#3%#3##3%#3IS
ONTWIKKELDVOORGEBRUIKALSZAAGVOORBOOMZORGENCHIRURGIE
$EZAAGMAGALLEENWORDENGEBRUIKTDOORPERSONENDIEGE
SCHOOLDZIJNINBOOMZORGENďCHIRURGIE,EEFDEAANBEVELINGEN
PROCEDURESENLITERATUURVANDEVAKORGANISATIENA(ET
MISACHTENERVANVORMTEENHOOGONGEVALLENRISICO7EBEVELEN
UAANALTIJDEENHEFPLATFORMTEGEBRUIKENBIJHETZAGENIN
BOMEN7ERKENHANGENDAANTOUWENISZEERGEVAARLIJKEN
VORDERTSPECIALETRAINING$EGEBRUIKERMOETGE«NSTRUEERD
ZIJNINENBEKENDMETHETGEBRUIKVANVEILIGHEIDSUITRUSTINGEN
WERKENKLIMTECHNIEKEN'EBRUIKALTIJDVALBESCHERMINGVOOR
GEBRUIKERENZAAG
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIKHANDSCHOENEN
BIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o'EBRUIKSTEEDSHANDSCHOENENOMDEUITWERKINGVANTRILLINGENTE
REDUCEREN
o$RAAGALTIJDVEILIGHEIDSKLEDINGZOALSEENJASLANGEBROEK
HANDSCHOENENHELMLAARZENMETSTALENNEUZENENANTISLIPZOOL
ALSUMETDEKETTINGZAAGOMGAAT/MINDEBOOMTEWERKEN
MOETENDELAARZENGESCHIKTZIJNVOORKLIMMEN
o$RAAGALTIJDPERSOONLIJKEBESCHERMENDEKLEDINGBIJHETWERKEN
METEENKETTINGZAAGDWZEENBESCHERMENDEJASBROEKEN
HANDSCHOENENALSMEDEEENVEILIGHEIDSHELMENVEILIGHEIDSLAARZEN
METSTALENKAPPENENANTISLIBZOLEN6OORWERKZAAMHEDENAAN
METENTUSSENBOMENMOETENDEVEILIGHEIDSLAARZENOOKGESCHIKT
ZIJNOMTEKUNNENKLIMMEN$RAAGGEENLOSSEKLEDINGSIERADEN
KORTEBROEKSANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
SAMENGEBONDENTOTMAXIMAALSCHOUDERLANG
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENTOFALCOHOL
DRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDEMACHINE
o$RAAGOORBESCHERMERS,ETOPUWOMGEVING,ETOPOMSTANDERS
DIEEVENTUEELEENPROBLEEMSIGNALEREN6ERWIJDERHET
VEILIGHEIDSGEREEDSCHAPMETEENNADATUDEMOTORSTOPGEZET
HEEFT
o$RAAGEENHOOFDBESCHERMING
o.OOITDEMACHINESTARTENOFLATENLOPENINGESLOTENRUIMTESEN
GEBOUWEN5ITLAATGASSENINADEMENKANDODELIJKZIJN
o/MADEMHALINGSPROBLEMENTEVOORKOMENDIENTUEEN
VEILIGHEIDSMASKERTEDRAGENWANNEERERKETTINGOLIENEVELENSTOF
VANDEKETTINGZAAGAFKOMT
o(OUDDEHENDELSVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANHETZAAGWERKTUIG
o'RIJPOFHOUDDEMACHINENOOITAANHETZAAGWERKTUIGVAST
o!LSDEMACHINEUITGESCHAKELDISDIENTUZICHERVANTE
VERGEWISSENDATHETZAAGWERKTUIGSTILSTAATALVORENSUHEM
NEERZET
o!LSDEWERKZAAMHEDENLANGERDURENMOETERREGELMATIGPAUZE
WORDENGEHOUDENOMLICHAMELIJKLETSELBIJVDOORDEVIBRATIETE
VERMIJDEN2AYNAUDFENOMEENWHITEüNGERDISEASE
o$EGEBRUIKERMOETSTEEDSALLEWETTELIJKEVOORSCHRIFTENINACHT
NEMENDIEGELDENINDEREGIOWAARHIJGAATZAGEN
7!!23#(57).'
4RILLINGSDEMPINGSSYSTEMENKUNNENNIETGARANDERENDATU
GEENFENOMEENVAN2AYNAUDOFCARPALTUNNELSYNDROOMKUNT
OPLOPEN$AAROMMOETDEGEBRUIKERDIEREGELMATIGCONTINU
METDEZAAGWERKTDETOESTANDVANHANDENENVINGERSINDE
GATENHOUDEN!LSBOVENGENOEMDEKLACHTENOPTREDENMETEEN
EENARTSOPZOEKEN
7!!23#(57).'
0ERSONENDIEGEDURENDEEENLANGERETIJDOFCONTINUBLOOTSTAAN
AANEENVERHOOGDGELUIDSNIVEAURISKERENBLIJVENDESCHADEAAN
HETGEHOOR
$RAAGDAAROMSTEEDSEENGECERTIüCEERDEGEHOORBESCHERMING
ALSUWERKZAAMHEDENMETGELUIDSINTENSIEVEAPPARATENEN
MACHINESDOORVOERT
7!!23#(57).'
!LSUEENMEDISCHELEKTRISCHELEKTRONISCHAPPARAATGEBRUIKT
ZOALSBIJVEENPACEMAKERNEEMDANEERSTCONTACTOPMETUW
ARTSENMETDEFABRIKANTVANDITAPPARAATVOORDATUELEKTRISCH
GEREEDSCHAPGAATGEBRUIKEN
-ACHINEVEILIGHEID
o#ONTROLEERDEMACHINEVOORELKGEBRUIK6ERVANGBESCHADIGDE
ONDERDELEN,ETOPBRANDSTOČEKKENENCONTROLEEROFALLE
BEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENVASTZITTEN
6ERVANGONDERDELENDIEGESCHEURDGEBROKENOFANDER
BESCHADIGDZIJNALVORENSUMETDEMACHINEBEGINTTEWERKEN
o:IEEROPTOEDATALLEBESCHERMKAPPENCORRECTZIJNBEVESTIGD
o3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATSWAARZICHNIEMANDANDERSIN
DEDIRECTEOMGEVINGBEVINDT
o#ONTROLEEROFDEZIJKASTCORRECTGEMONTEERDIS
o,ETOPDATDEKETTINGNERGENSTEGENAANSLAAT
o!LSDITTOCHGEBEURDSTOPDANDEMACHINEENCONTROLEERHEM
ZORGVULDIG
o,ETEROPDATDEAUTOMATISCHESMERINGFUNCTIONEERT(OUDDE
OLIETANKMETSCHONEOLIEGEVULD,AATDEKETTINGNOOITDROOGOVER
HETZWAARDLOPEN
o!LHETONDERHOUDBEHALVEWATAPARTVERMELDSTAATINHET
HANDBOEKDIENTDOOREENVAKKUNDIGVAKMANVOORKETTINGZAGEN
TEWORDENUITGEVOERD
o!LSERBIJVOORBEELDNIETMETDEJUISTEGEREEDSCHAPPENWORDT
GEWERKTOMHETVLIEGWIELTEVERWIJDERENOFHETVLIEGWIELVASTTE
HOUDENTERWIJLDEKOPPELINGWORDTVERWIJDERDKANERERNSTIGE
SCHADEAANHETVLIEGWIELONTSTAANENKANHETVLIEGWIELBREKEN
7!!23#(57).'
"RENGGEENWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIKDE
MACHINENOOITVOORWERKZAAMHEDENWAARHIJNIETVOORIS
GECONSTRUEERD
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITZONDERVEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
OFALSDEZEDEFECTZIJN%RNSTIGLETSELKANHETGEVOLGZIJN
7!!23#(57).'
!NDERGEBRUIKVANHETZWAARDDEKETTINGDANAANBEVOLENDOOR
DEFABRIKANTKANGROOTGEVAARVANPERSOONLIJKONGEVALENLETSEL
VEROORZAKEN
.,
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
VLAMMENENVONKEN
o'EBRUIKALLEENVOORBRANDSTOFTOEGESTANEJERRYCANS
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOFIN
DEOMGEVINGVANDEMACHINEOFTIJDENSGEBRUIKVANDEMACHINE
o.EEMALLEGEKNOEIDEBRANDSTOFOPALVORENSDEMOTORTESTARTEN
'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKTVANDAANALVORENSU
DEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORALVORENSUDEBENZINEDOPVERWIJDERT
o!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANKLEGEN7IJRADENUAAN
NAGEBRUIKALTIJDDETANKTELEGEN!LSUDEMACHINETOCHMET
BRANDSTOFOPBERGTLETERDANOPDATHIJNIETKANLEKKEN
o"ERGDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPWAARDEDAMPENNIETDOOR
VONKENOFOPENVUURKUNNENWORDENONTSTOKENVANBIJVGEISERS
BOILERSELEKTROMOTORENSCHAKELAARSETC
7!!23#(57).'
"RANDSTOFKANSNELVLAMVATTENOFONTPLOFFENENBOVENDIENKUNT
UDEDAMPENVANBRANDSTOFINADEMENWEESDUSBIJZONDER
VOORZICHTIGALSUMETBRANDSTOFOMGAATOFBRANDSTOFBIJVULT
6EILIGZAGEN
o:AAGALLEENHOUTOFHOUTENVOORWERPEN
o$RAAGEENSTOFMASKERVOORADEMBESCHERMINGALSUHOUTZAAGT
DATMETINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENKINDERENDIERENOMSTANDERSENASSISTENTEN
BUITENDEGEVARENZONEENSTOPDEMOTORALSERIEMANDOPUAF
KOMT
o(OUDHETAPPARAATMETUWRECHTERHANDSTEVIGAANDEACHTERSTE
HANDGREEPENMETUWLINKERHANDAANDEVOORSTEHANDGREEPVAST
o.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIKNIETTEVER
o(OUDUWLICHAAMSDELENWEGVANDEUITLAATENHETZAAGWERKTUIG
ALSDEMOTORLOOPT
o(OUDHETZWAARDONDERHEUPHOOGTE
o6OORUEENBOOMOMZAAGTMOETUDEZAAGTECHNIEKVANHET
KETTINGZAGENBEHEERSEN
o$ENKVOORAFAANEENVEILIGEUITWIJKMOGELIJKHEIDALSDEBOOMVALT
o(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDEHANDENENDEDUIMVASTOM
DEBEUGELTIJDENSHETZAGENENGASTABIELSTAAN
o3TANAASTDEZAAGBIJHETWERKďNOOITPALERACHTER
o(OUDTDESCHORSSTEUNALTIJDTEGENDEBOOMAANWANTDEKETTING
KANPLOTSELINGINDEBOOMWORDENGETROKKEN
o!LSUEENTAKOFSTAMDOORZAAGTBENDANVOORBEREIDDEMACHINE
OPTETILLENALSHETZOVERISZODATDEZAAGNIETÂDOORZAKTÄENU
UWBENENVOETENOFLICHAAMRAAKTOFDEZAAGTEGENEENHARD
VOORWERPSLAAT
o$ENKAANEVENTUELETERUGSLAGALSDEZAAGOPSPRINGTRICHTING
GEBRUIKER:AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD
o!LSUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATZETDANEERSTDEMACHINE
STOPENCONTROLEEROFALLESNIJGEREEDSCHAPPENOOKSTILSTAAN
o:ETDEMACHINENOOITOPDEGRONDNEERZOLANGZEINWERKINGIS
o#ONTROLEERSTEEDSEERSTOFDEMACHINESTOPGEZETISENOFDE
SNIJGEREEDSCHAPPENGEHEELTOTSTILSTANDGEKOMENZIJNVOORDATU
AFVALOFGRASUITEENSNIJGEREEDSCHAPVERWIJDERT
o.EEMSTEEDSEEN%("/DOOSMEEALSUMETELEKTRISCH
GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNOOITOFLAATDEMOTORNOOITLOPENINEENGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUWENOFINDENABIJHEIDVANEENONTVLAMBARE
VLOEISTOF(ETINADEMENVANUITLAATDAMPENKANDODELIJKZIJN
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
PROCEDURES
o.EEMDEKAPVANDEBOUGIEALVORENSUONDERHOUDUITVOERT
BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATSWAARZICHNIEMANDANDERSIN
DEDIRECTEOMGEVINGBEVINDT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELEVERVANGENDEONDERDELENVAN
()4!#()
7!!23#(57).'
/NJUISTONDERHOUDKANERNSTIGESCHADEAANDEMOTOROFERNSTIG
LETSELVEROORZAKEN
4RANSPORTENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEMETDEHANDMETDEMOTORUITENDEUITLAAT
WEGVANUWLICHAAM
o!LVORENSUDEMACHINEOPBERGTOFINEENVOERTUIGTRANSPORTEERT
DIENTUDEMOTORAFTELATENKOELENDETANKTELEGENENDEZAAGTE
BEVEILIGEN
o!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANKLEGEN
o7IJRADENUAANNAGEBRUIKALTIJDDETANKTELEGEN
o!LSUDEMACHINETOCHMETBRANDSTOFOPBERGTLETERDANOPDAT
HIJNIETKANLEKKEN
o"ERGDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDERENOP
-AAKDEMACHINESCHOONENVOERONDERHOUDUITALVORENSHEM
DROOPOPTEBERGEN
o4RANSPORTEEROFBERGDEMACHINEOPMETDEMOTORVOLLEDIGUIT
o!LSUHETAPPARAATINEENVOERTUIGTRANSPORTEERTOFOPBERGTDEK
DEKETTINGDANAFMETEENKETTINGAFDEKKING
!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN
METDEVOLGENDEWOORDEN
7!!23#(57).'
$UIDTOPVERHOOGDGEVAARVANERNSTIGLETSELOFZELFSDOODALS
DEINSTRUCTIESNIETWORDENOPGEVOLGD
,%4/0
$UIDTOPGEVAARVANLETSELOFMATERI¥LESCHADEALSDEINSTRUCTIESNIET
WORDENOPGEVOLGD
4)0
.UTTIGEINFORMATIEVOORJUISTGEBRUIK
.,
N
L
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!OF"0-!
OFSOORTGELIJK
'ELUIDSDRUK
,P!D"!
VOLGENS)3/
/NNAUWKEURIGHEIDD"!
/0-%QUIVALENTEGELUIDSNIVEAUTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANGELUIDSTRILLINGSNIVEAUSONDER
VERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELINGSTATIONAIRMAXLASTMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSAANWIJZIGINGONDERHEVIGZONDERAANKONDIGING
'ELUIDSDRUK,WGEMETEN
D"!VOLGENS)3/
'ELUIDSDRUK,W!D"!
VOLGENS%#
4RILLINGSNIVEAUMS

VOLGENS)3/
6OORSTEHANDVAT
!CHTERSTEHANDVAT
/NNAUWKEURIGHEIDMS
-AXMOTORVERMOGEN
VOLGENS)3/K7
-AXMOTORTOERENTALMIN

+ETTINGDIEPTE
+ETTINGSTEEKMM
:WAARDLENGTEMM
4ANKVOLUMEKETTINGOLIEM
ℓ
$ROOGGEWICHTKG
:ONDERZWAARDENKETTING
4ANKVOLUMEM
ℓ
"OUGIE
-OTORVOLUMEM
ℓ
3TATIONAIRMOTORTOERENTALMIN

4YPEZWAARD
+ETTINGTYPE
-AXKETTINGSNELHEIDMSEC
4ANDWIELTANDEN
RPM-!8
RPM-).
-/$%,
3PECIüCATIES
#
3%#3#3%#36'OF08
#3%#3#!0
/REGON
.,
-ONTAGEPROCEDURE
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHETVASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD
6ERWIJDERHETZIJDEKSELDOORTEGENDEACHTERZIJDEVANHET
DEKSELTEDUWEN!FB
-ONTEERDESCHORSSTEUNINDIENAANWEZIGAANDEMACHINE
METDEKLEMMOERVANHETZWAARD!FB
-ONTEERHETKETTINGZWAARDOPDEBOUTENENDUW
HETZOVERMOGELIJKNAARHETTANDWIELTOE,ETOPDATDE
KETTINGSPANNERINHETGATVANDESTANGVALT!FB
4)0
"EWEEGDESTANGVOORENACHTERUITENLETOPDATDESPANNER
CORRECTINHETGATVANDESTANGPAST!FB
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTINGJUISTISALSINDE
AFBEELDINGENLEGDEKETTINGOPHETTANDWIEL!FB
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEFVANHETZWAARD
-ONTEERHETZIJDEKSELOPDEKLEMBOUTENVANHETZWAARD
NADATUHETINDEVERGRENDELINGVANHETMOTORHUISHEEFT
GESTOKEN!FB
$RAAIDEKLEMBOUTENVOORLOPIGVAST
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDEKETTINGDOORDE
STELBOUTMETDEKLOKMEETEDRAAIEN/MDECORRECTE
SPANNINGTECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDEKETTING
ERMAGONGEVEERMMSPELINGTUSSENZWAARDEN
GELEIDERSCHAKELZITTEN!FB
,%4/0
$%#/22%#4%30!..).')35)4%234"%,!.'2)*+
,ICHTHETEINDVANHETZWAARDOPENDRAAIDEKLEMBOUTENVANHET
ZWAARDMETDEBUISSLEUTELGOEDVAST!FB
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDEKETTINGOPNIEUWNA
ENKELEKERENZAGENENLETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED
OPDEKETTINGSPANNING
4)0
o#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALEPRESTATIESEN
DUURZAAMHEID
,%4/0
o!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTENKETTINGENZWAARD
SNELLER$AARENTEGENKANEENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET
ZWAARDSPRINGEN
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTINGAANRAAKT
7!!23#(57).'
(OUDDEKETTINGZAAGMETBEIDEHANDENGOEDVASTBIJHETWERK
:AGENMETÀÀNHANDKANERNSTIGLETSELVEROORZAKEN
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
o$EKETTINGZAAGISUITGERUSTMETEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIK
ALTIJDMENGSMERING
,ETOPGOEDEVENTILATIEBIJDEOMGANGMETBENZINE
o"RANDSTOFKANUITERMATESNELVLAMVATTENENERKANSNEL
ERNSTIGPERSOONLIJKLETSELONTSTAANALSUBRANDSTOFDAMP
INADEMTOFALSERBRANDSTOFOPUWLICHAAMTERECHTKOMT
7EESSTEEDSVOORZICHTIGBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORG
STEEDSVOOREENGOEDEVENTILATIEALSUBRANDSTOFBINNENEEN
GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDMINSTENSOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENORIGINELEOLIEBESCHIKBAARISGEBRUIKDANEEN
KWALITEITSOLIEVOORLUCHTGEKOELDETAKTMOTORENWAARAANEEN
ANTIOXIDANTIEMIDDELTOEGEVOEGDIS*!3/&#'2!$%/),OF)3/
%'#'2!$%'EBRUIKNOOIT")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
TAKTMOTORENGEMENGDEOLIE
o6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDEHOEVEELHEIDBENZINEDIEU
PLANTTEVERBRUIKEN6OEGDETWEETAKTOLIETOE-ENGSCHUDHET
MENGSEL
o6OEGDERESTHOEVEELHEIDBENZINETOE-ENGSCHUDHETMENGSEL
GRONDIGALVORENSDETANKERMEETEVULLEN
4ANKEN
7!!23#(57).'!FB
o3CHAKELDEMOTORALTIJDUITVOORHETTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMTETANKENOMDE
EVENTUELEDRUKTELATENONTWIJKEN
o.AHETTANKENDOPWEERGOEDVASTSCHROEVEN
o'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKTVANDAANALVORENS
UDEMOTORSTART
o7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFONMIDDELLIJK
AFMETZEEP
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNADATUBRANDSTOF
BIJGEVULDHEEFT
-AAKDETANKDOPZORGVULDIGSCHOONVOORHETTANKENZODATERGEEN
VUILINDETANKKANVALLEN$EBRANDSTOFDIENTGOEDTEZIJNGEMENGD
DOORDEJERRYCANTESCHUDDENVOORHETTANKEN
+ETTINGSMERING!FB
6ULMETKETTINGOLIE'EBRUIKALTIJDKETTINGOLIEVANGOEDKWALITEIT
!LSDEMOTORLOOPTWORDTDEKETTINGAUTOMATISCHGESMEERD
4)0
!LSUBENZINEOFKETTINGOLIEBIJVULTLEGDEMACHINEDANOPZIJN
KANT!FB
+%44).'3-%2).'!&34%,,%.
$EKETTINGSMERINGSTAATSTANDAARDOPMAXIMUMINGESTELD0ASDE
HOEVEELHEIDAANDESITUATIEAAN
$RAAIDEAFSTELSCHROEFTEGENDEKLOKOMDEHOEVEELHEIDTE
VERGROTENENMETDEKLOKMEEOMDEHOEVEELHEIDTEVERMINDEREN
!FB
STANDAARDINSTELLINGDRAAITEGENDEKLOKpVANAFHET
RUSTPUNT
3TARTEN!FB
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORSTARTMETDESTARTGASKNOPVERGRENDELDISHET
TOERENTALHOOGGENOEGOMDEKETTINGTELATENDRAAIEN
,%4/0
!LVORENSUSTARTCONTROLEEROFDEKETTINGREMLOSISINDIENAANWEZIG
ENDATHETZWAARDDEKETTINGNIETSRAAKT
:ETDECONTACTKNOPOP/.!!.$RUKMEERDEREKERENOP
HETHANDPOMPJEVANHETSTARTGASOMDECARBURATEURVANEXTRA
BENZINETEVOORZIEN)NDIENAANWEZIG!FB
4REKDECHOKEVOLLEDIGUIT$ESTARTGASKNOPBLIJFTHIERDOOR
AUTOMATISCHINDESTARTSTELLINGSTAAN!FB
4REKVLOTAANHETSTARTERKOORDLETERDAARBIJOPDATUDE
HANDGREEPSTEVIGVASTHOUDTENHETSTARTERKOORDNIETLAAT
TERUGSCHIETEN!FB
.,
N
L
!LSUHOORTDATDEMOTORWILOPSTARTENHOUDTUDEVERGRENDELING
VANDEGASHENDELINGEDRUKTENTREKTUTEGELIJKERTIJDAAN
DEGASHENDEL(IERDOORSCHAKELTDESTARTGASKNOPVANDE
STARTSTELLINGINDEÂRUNÄSTELLINGENWORDTDECHOKEAUTOMATISCH
TERUGGEZET!FB
4REKNOGMAALSVLOTAANHETSTARTERKOORDALSVOORHEEN
4)0
!LSDEMOTORNIETMETEENSTARTHERHAALDANPROCEDURESVANTOT
!LSDEMOTORLOOPTTREKDANAANDESTARTGASKNOPOMDE
VERGRENDELINGLOSTELATEN,AATNUDEMOTORMINUTEN
WARMLOPENALVORENSUMETHETWERKBEGINT
7ARMEMOTORSTARTEN
:ETDECONTACTKNOPOP/.!!.4REKAANHETSTARTKOORD
!LSDEMOTORZICHNIETGEMAKKELIJKLAATSTARTENTREKDANÀÀN
KEERVOLLEDIGAANDECHOKEENSCHUIFHEMWEERTERUG$E
STARTGASKNOPBLIJFTHIERDOORINDESTARTSTELLINGSTAAN4REKAANHET
STARTKOORD
4)0
!LSDEMOTORNOGSTEEDSNIETWILSTARTENVOLGDANDESTAPPENVOOR
HETSTARTENVANEENKOUDEMOTOR
7ERKINGKETTINGREM!FB
+ETTINGREMINDIENAANWEZIGONTWORPENOMTEACTIVERENIN
NOODGEVALLENZOALSTERUGSLAG#ONTROLEEROFDEREMGOEDWERKT
ALVORENSUMETHETWERKBEGINT
$EREMWORDTGEACTIVEERDDOORDETERUGSLAGBEVEILIGINGRICHTING
ZWAARDTEDRUKKEN!LSDEKETTINGREMISGEACTIVEERDBLIJFTHET
TOERENTALONVERANDERDENDEKETTINGDRAAITNIETOOKALWORDTDE
GASHENDELINGETROKKEN/MDEREMWEERTEDEACTIVERENAANDE
HENDELTREKKEN
$EWERKINGCONTROLEREN
3CHAKELDEMOTORUIT
(OUDDEMOTORZAAGHORIZONTAALNEEMUWHANDVANDEVOORSTE
HANDGREEPTIKMETHETUITEINDEVANHETZAAGBLADOPEEN
BOOMSTRONKOFEENSTUKHOUTENCONTROLEEROFDEREMINWERKING
ISGEZET$EKRACHTDIEHIERVOORNODIGISHANGTAFVANDELENGTE
VANHETZAAGBLAD
!LSDEREMNIETWERKTRAADPLEEGDANUWDEALERVOORINSPECTIEEN
REPARATIE
!LSDEMOTORBIJHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIENTERWIJLDEREMGRIJPT
OVERVERHITDEKOPPELINGWAARDOORERPROBLEMENONTSTAAN
!LSDEREMGRIJPTTIJDENSGEBRUIKVANDEZAAGMETEENDEGASHENDEL
LOSLATENOMDEMOTORTESTOPPEN
7!!23#(57).'
$RAAGDEMACHINENIETRONDMETEENLOPENDEMOTOR
-OTORSTOPPEN!FB
.EEMHETGASWEGENDRUKDECONTACTKNOPNAARDEÂSTOPÄSTELLING
7!!23#(57).'
4%25'3,!''%6!!2!FB
%ENVANDEMEESTERNSTIGEGEVARENVANHETWERKENMETEEN
KETTINGZAAGISDEMOGELIJKHEIDVANTERUGSLAG4ERUGSLAGONTSTAATALS
DEPUNTVANHETZWAARDTEGENIETSHARDSAANSLAATOFALSDEZAAG
KLEMLOOPTINDEZAAGSNEDE4ERUGSLAGALSGEVOLGVANDESITUATIE
WAARINDEZWAARDPUNTTEGENIETSHARDSAANLOOPTGEBEURTSOMS
BLIKSEMSNELENKANHETZWAARDINUWRICHTINGSLAAN$OORVASTLOPEN
VANDEKETTINGINDEBUURTVANDEZWAARDPUNTKANHETZWAARDOOK
SNELWORDENTERUGGESLAGENINUWRICHTING"EIDEREACTIESKUNNEN
ERTOELEIDENDATUDECONTROLEOVERDEKETTINGZAAGVERLIESTEN
ERNSTIGLETSELTOTGEVOLGHEBBEN
/OKALHEEFTDEZEZAAGINGEBOUWDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGENU
DOETERGOEDAANHIERNIETVOLLEDIGOPTEVERTROUWEN
(OUDDEZWAARDPUNTALTIJDINDEGATEN4ERUGSLAGTREEDTOPALSU
TOESTAATDATDETERUGSLAGZONEVANHETZWAARDEENVOORWERP
RAAKT'EBRUIKDEZEZONENOOIT4ERUGSLAGDOORVASTLOPENONTSTAAT
ALSDEZAAGSNEDESLUITENDEBOVENKANTVANHETZWAARDVASTKLEMT
,ETNAUWKEURIGOPDEZAAGSNEDEDATHIJOPENTBIJHETZAGEN(OUD
DECONTROLEOVERDEZAAGALSDEMOTORLOOPTDOORMETDERECHTER
HANDDEACHTERSTEENMETDELINKERHANDDEVOORSTEHANDGREEP
GOEDVASTTEHOUDENMETDUIMENVINGERSOMDEHANDGREPEN
7ERKALTIJDMETBEIDEHANDENAANDEMACHINEENDEMOTOROPHOOG
TOERENTAL
7!!23#(57).'
2EIKNIETTEVERENZAAGNIETBOVENSCHOUDERHOOGTE
7!!23#(57).'
"ENEXTRAVOORZICHTIGBIJHETKAPPENENGEBRUIKDEZAAGNOOIT
METDEZAAGPUNTOMHOOGOFBOVENSCHOUDERHOOGTE
+%44).'6!.'%2
$EKETTINGVANGERBEVINDTZICHDICHTBIJDEAANDRIJVINGNETONDER
DEKETTINGENDIENTOMHETGEVAARTEVOORKOMENDATZOUKUNNEN
ONTSTAANALSDEKETTINGBREEKT
7!!23#(57).'
'ANIETPARALLELMETDEKETTINGZAAGZAGEN
"!3)34%#(.)%+6!.(%46%,,%.3./%)%.%.).+%0).'%.
:!'%.
$OELVANDEZEINFORMATIEISHETUITLEGGENVANALGEMENE
HOUTSLAGTECHNIEKEN
7!!23#(57).'
$EZEINFORMATIEDEKTNIETALLESPECIALESITUATIESDIEAFHANKELIJK
ZIJNVANVERSCHILLENDTERREINBEGROEIINGHOUTSOORTEN
BOOMVORMENENďMATENENZ2AADPLEEGUWLEVERANCIER
HOUTVESTEROFBOOMKWEKERIJVOORMEERADVIESOVERDELOKALE
BIJZONDERHEDENVANVELLENENSNOEIENHIERDOORKUNTU
EFüCI¥NTERENVEILIGERWERKEN
7!!23#(57).'
:AAGNIETBIJSLECHTWEERZOALSDICHTEMISTZWAREREGEN
EXTREMEKOUDESTERKEWINDENZ
3LECHTEWEERSOMSTANDIGHEDENVEROORZAKENMOEHEIDENANDER
GEVARENPOTENTIEELZOALSEENGLADDEBODEM
3TERKEWINDENKUNNENDEBOOMINEENONVERWACHTERICHTING
DOENVALLENMETLETSELOFMATERI¥LESCHADEALSGEVOLG
,%4/0
'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITOMIETSLOSTEWRIKKENOFVOORANDERE
DOELEINDENWAARHIJNIETVOORISGEMAAKT
7!!23#(57).'
6ALNIETOVERBOOMSTRONKENWORTELSSTENENTAKKENENGEVELDE
BOMEN0ASOPVOORGATENENGREPPELS"ENEXTRAVOORZICHTIG
BIJHETWERKOPHELLINGENENONEFFENBODEM:ETDEZAAGUITALS
UNAAREENANDEREWERKPLEKGAAT
:AAGALTIJDMETDEGASHENDELVOLLEDIGOPEN%ENLANGZAME
KETTINGKANVASTLOPENENDEZAAGDOENSCHOKKEN
.,
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEZAAGNOOITMETMAARÀÀNHAND
5KUNTDEZAAGDANNIETBEHEERSENDECONTROLEVERLIEZENEN
DAARDOORERNSTIGLETSELOPLOPEN
(OUDHETMOTORHUISALTIJDDICHTBIJHETLICHAAMVOORBETERE
CONTROLEENOMBELASTINGTEVOORKOMEN
$OORMETHETONDERSTEGEDEELTEVANDEKETTINGTEZAGENWORDT
DEKETTINGINHETHOUTENVANUWEGGETROKKEN
$EZAAGSTUURTDEZAAGSNELHEIDENHETZAAGSELVLIEGTINUW
RICHTING!FB
$OORMETHETBOVENSTEGEDEELTEVANDEKETTINGTEZAGENDUWT
DEKETTINGVANHETHOUTWEGENNAARUTOE!FB
7!!23#(57).'
%RBESTAATGEVAARVANTERUGSLAGALSDEZAAGZOVERWORDT
GEDUWDDATERMETDEPUNTVANHETZWAARDWORDTGEZAAGD
$EVEILIGSTEMETHODEISHETZAGENMETDEONDERZIJDEVANDE
KETTING(ETZAGENMETDEBOVENZIJDEISVEELMOEILIJKERTE
BEHEERSENENVERHOOGTHETGEVAARVANTERUGSLAG
!44%.4)%
$UWDEGEKARTELDEAFSTANDHOUDERSTEEDSSTEVIGTEGENDEBOOM
$EZAAGKETTINGKANZICHHEELPLOTSELINGINDEBOOMVASTVRETEN
6%,,%.
6ELLENISMEERDANEENBOOMDOORZAGEN$EKUNSTISDEBOOMTE
LATENVALLENWAARGEPLANDZONDERSCHADEAANDEBOOMOFAANIETS
ANDERS
!LVORENSUEENBOOMVELTDENKZORGVULDIGNAOVERDE
OMSTANDIGHEDENDIEDEVALRICHTINGKUNNENBEħNVLOEDENZOALS
(OEKWAARINDEBOOMHELT6ORMVANDEKRUIN3NEEUWOPDEKRUIN
7INDRICHTING/BSTAKELSINHETBEREIKVANDEBOOMBIJVANDERE
BOMENSTROOMKABELSWEGENGEBOUWENENZ
7!!23#(57).'
+IJKOOKALTIJDNAARDETOESTANDVANDEBOOMZELF,ETOPVERVAL
ENROTINDESTAMWAARDOORDESTAMKANBREKENENDEBOOM
KANVALLENVOORUHETVERWACHT
,ETOPUITGEDROOGDETAKKENDIEKUNNENBREKENENOPUKUNNEN
VALLEN
(OUDMENSENDIERMINSTENSTWEEKEERDEAFSTANDVANDE
BOOMLENGTEWEG6ERWIJDERSTRUIKENENTAKKENRONDDEBOOM
"EREIDEENONTSNAPPINGSWEGVOOROMVANDEVALLENDEBOOM
WEGTELOPEN
"!3)32%'%,3")*(%4"/-%.6%,,%.
(ETBOMENVELLENBESTAATHOOFDZAKELIJKUITTWEEHANDELINGEN
NAMELIJKINKEPINGENZAGENENDEZAAGSNEDEVOORHETVELLENMAKEN
"EGINMETDEBOVENSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPINGAANDEKANTVAN
DEVALRICHTING+IJKLANGSDEONDERSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPINGOF
UNIETTEVERINDESTAMZAAGT
$EINKEPINGMOETDIEPGENOEGZIJNOMEENREDELIJKBREEDENSTABIEL
SCHARNIERTEVORMEN$EINKEPINGMOETBREEDGENOEGZIJNOMDE
VALVANDEBOOMZOLANGMOGELIJKRICHTINGTEGEVEN
:AAGNUDEVELSNEDEVANDEANDEREKANTVANDESTAMONGEVEER
CMBOVENDEPUNTVANDEINKEPING!FB
6ELRICHTING
MINIMUMKERFHOEK
3CHARNIER
6ELRICHTING
:AAGDESTAMNOOITVOLLEDIGDOOR,AATALTIJDEENSCHARNIER
(ETSCHARNIERGELEIDDEBOOM!LSDESTAMVOLLEDIGWORDT
DOORGEZAAGDVERLIESTUDECONTROLEOVERDEVALRICHTING
3LAEENWIGOFVELHEFBOOMINDEZAAGSNEDELANGVOORDEBOOM
INSTABIELWORDTENBEGINTTEBEWEGEN(IERDOORVOORKOMTUDATHET
ZWAARDINDEZAAGSNEDEVASTLOOPTALSUDEVALRICHTINGVERKEERD
HEEFTINGESCHAT6ERGEWISUERVANDATERGEENMENSENINDE
VALZONEZIJNGELOPENALVORENSUHEMOMDUWT
:!!'3.%$%34!-$)!-%4%2-%%2$!.47%%+%%2
:7!!2$,%.4%
:AAGEENBREDEINKEPING:AAGDANEENSNEDEINHETMIDDENVAN
DEINKEPING,AATALTIJDEENSCHARNIERAANBEIDEZIJDENVANDE
MIDDENSNEDE!FB
:AAGNURONDDESTAMOMDEMIDDENSNEDEALSINAFB
7!!23#(57).'
$EZEMETHODEBERGTGROTEGEVARENOMDATERMETDEPUNTVAN
HETZWAARDMOETWORDENGEWERKTENERDUSTERUGSLAGKAN
OPTREDEN$EZETECHNIEKENMOGENALLEENWORDENUITGEVOERD
DOORGESCHOOLDEVAKLUI
3./%)%.
(IERMEEBEDOELENWIJDESTAMTEONTDOENVANDETAKKEN
7!!23#(57).'
$EMEESTEONGELUKKENDOORTERUGSLAGONTSTAANBIJHET
VERWIJDERENVANDETAKKEN
:AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD"ENZEERVOORZICHTIG
VERMIJDCONTACTMETDESTAMANDERETAKKENOFVOORWERPEN
METDEZWAARDPUNT"ENOOKZEERVOORZICHTIGMETTAKKENDIE
ONDERSPANNINGSTAAN:IJKUNNENINUWRICHTINGSPRINGENENU
DECONTROLEDOENVERLIEZENENDAARDOORLETSELVEROORZAKEN
!FB
3TALINKSVANDESTAM3TASTEVIGENLAATDEZAAGOPDESTAM
STEUNEN(OUDDEZAAGDICHTBIJUWLICHAAMZODATUDEVOLLEDIGE
CONTROLEHEEFT"LIJFALTIJDVERWEGVANDEKETTING"EWEEG
UZELFALLEENMETDESTAMTUSSENUENDEKETTING0ASOPVOOR
WEGSPRINGENDETAKKENDIEOPSPANNINGSTAAN
$)++%4!++%.!&:!'%.
"IJHETAFZAGENVANDIKKETAKKENKANHETZWAARDSNELVASTLOPEN
4AKKENDIEONDERSPANNINGSTAANKUNNENOPSPRINGENZAAG
MOEILIJKEGEVALLENINKLEINERESTUKKEN0ASDEZELFDEBEGINSELENTOE
ALSBIJHETVELLEN
$ENKVOORUITENBLIJFBEWUSTVANDEGEVOLGENVANUWHANDELINGEN
34!-$//2:!'%.
0ROBEERUVOORTESTELLENWATERGAATGEBEURENALSUDESTAM
DOORZAAGT,ETOPSPANNINGINDESTAMENZAAGZODANIGDATHET
ZWAARDNIETVASTLOOPT
34!-$//2:!'%.$25+"/6%.
'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDEBOVEN.IETTEDIEP
ONGEVEERVANDEDIAMETERISGENOEG
-AAKNUEENZAAGSNEDEONDER:AAGDESTAMGEHEELDOOR
!FB

/NTSPANNINQSSNEDE
$OORSNEDE
$RUKBOVEN
4REKZIJDE
$RUKZIJDE
2ELATIEVEDIEPTEVANZAAGSNEDE
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.,%.'4%:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARU
TOEENDAARNAZOALSVOORHEENBESCHREVEN!FB
!LSDESTAMOPDEGRONDLIGTZAAGDANEENGATINDESTAMOMNIET
INDEGRONDTEZAGEN-AAKNUEENZAAGSNEDEONDER!FB
7!!23#(57).''%6!!26!.4%25'3,!'
:AAGGEENGATINDESTAMALSUNIETGESCHOOLDBENT%ENGAT
ZAGENMOETMETDEPUNTVANHETZWAARDWORDENGEDAANENER
KANDUSTERUGSLAGOPTREDEN
.,
N
L
34!-$//2:!'%.$25+/.$%2
'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDEONDER$EZAAGSNEDE
MOETONGEVEERVANDESTAMDIAMETERBEDRAGEN
-AAKNUEENZAAGSNEDEBOVEN:AAGDESTAMGEHEELDOOR
!FB
/NTSPANNINGSSNEDE
$OORSNEDE
$RUKONDER
$RUKZIJDE
4REKZIJDE
2ELATIEVEDIEPTEVANZAAGSNEDE
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.,%.'4%:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARU
TOEENDAARNAZOALSVOORHEENBESCHREVEN
:AAGEENGATALSDESTAMTEDICHTBIJDEGRONDLIGT
-AAKNUEENZAAGSNEDEBOVEN!FB
7!!23#(57).''%6!!26!.4%25'3,!'
:AAGGEENGATINDESTAMALSUNIETGESCHOOLDBENT%ENGAT
ZAGENMOETMETDEPUNTVANHETZWAARDWORDENGEDAANENER
KANDUSTERUGSLAGOPTREDEN!FB
!,3$%:!!'6!34,//04
3TOPDEMOTOR
4ILDESTAMOPOFVERANDERZIJNPOSITIEMETBEHULPVANEENTAKOF
STOKALSHEFBOOM
0ROBEERNIETDEZAAGERUITTETREKKEN!LSUDATTOCHDOETKANHET
HANDVATBESCHADIGENOFUZELFVERWONDENMETDEKETTINGALSDE
ZAAGOPEENSLOSKOMT
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'%.2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%45)434//46!.
5)4,!!4'!33%.%.'%,5)$3/6%2,!344%-!+%.(%""%.
-/'%.7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$%3"%42%&&%.$%
6!+"%$2)*6%.%.6!+,5)
#ARBURATEURAFSTELLING!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITMETDEKAPVANDEKOPPELINGVERWIJDERD
$EKOPPELINGKANLOSKOMENENPERSOONLIJKLETSELVEROORZAKEN
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFMETLUCHTVERMENGD$E
CARBURATEURWORDTAFGESTELDALSDEMOTORWORDTGETESTINDE
FABRIEK%RKUNNENAANPASSINGENNODIGZIJNAFHANKELIJKVANKLIMAAT
ENHOOGTE$ECARBURATEURHEEFTÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID
4AFSTELLINGSSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL
JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET
DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING
BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE
KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALS
DEMOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDER
HETTOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORSTATIONAIRLOOPTMAGDEKETTINGINGEENGEVAL
DRAAIEN
4)0
3OMMIGEMODELLENDIEINGEBIEDENWORDENVERKOCHTMETSTRENGE
MILIEUWETGEVINGHEBBENGEENMOGELIJKHEIDOMDECARBURATEUROP
LAGEENHOGESNELHEIDAFTESTELLEN$ITOMDATDAARDOORDEMOTOR
EVENTUEELZODANIGZOUKUNNENWORDENAFGESTELDDATDELOKALE
MILIEUWETTENWORDENOVERTREDEN)NDEZEGEVALLENKUNTUAANDE
CARBURATEURALLEENHETSTATIONAIRETOERENTALINSTELLEN
"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN
AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN
HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN
GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING
KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET
HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN
OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
,UCHTüLTER!FB
6ERWIJDERSTOFENVUILUITHETLUCHTüLTEROMTEVERMIJDENDAT
oDECARBURATEURSTORINGENVERTOONT
oDEMOTORSLECHTSTART
oDEMOTORMINDERKRACHTHEEFT
oDEMOTORONDERDELENONNODIGVERSLIJTEN
oDEMACHINEMEERBENZINEVERBRUIKT
!LSUINEENZEERSTOFüGEOMGEVINGWERKTDIENTUDAGELIJKSHET
LUCHTüLTERTEREINIGEN
,UCHTüLTERREINIGEN
6ERWIJDERDEDEKSELENHETüLTER-AAKZESCHOONMETWARM
ZEEPWATER#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERDROOGISVOORHERMONTAGE
%ENLUCHTüLTERDATENIGETIJDINGEBRUIKISGEWEESTKANNIETMEER
WORDENGEREINIGD(ETMOETDAAROMREGELMATIGWORDENVERVANGEN
"ESCHADIGDEüLTERSMOETENALTIJDWORDENVERVANGEN
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR
oEENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
oEENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
oEENVERVUILDLUCHTüLTER
oZWAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJVKOUDE
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIESWATTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMENLEIDT!LSHETDE
MOTORAANKRACHTONTBREEKTHIJSTARTPROBLEMENVERTOONTOFNIET
RONDSTATIONAIRLOOPTCONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE)SDEBOUGIE
VUILMAAKHEMDANSCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDE
ELEKTRODES#ORRIGEERINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM
.AONGEVEERBEDRIJFSURENOFOOKALEERDERALSDEELEKTRODEN
WEGGEVRETENZIJNDIENTDEBOUGIETEWORDENVERVANGEN
4)0
)NSOMMIGEGEBIEDENWORDTEENRESISTORBOUGIEVOORGESCHREVEN
OMDEMACHINETEONTSTORENTEGENONTSTEKINGSSIGNALEN!LSDEZE
MACHINESTANDAARDMETEENONTSTOORDEBOUGIEWASUITGERUSTDIENT
UHEMMETHETZELFDETYPETEVERVANGEN
3MEEROPENING!FB
2EINIGDESMEEROPENINGZOVAAKMOGELIJK
:WAARD!FB
!LVORENSUDEMACHINEGEBRUIKTDIENTUDEGROEFENDE
SMEEROPENINGVANHETZWAARDTEREINIGENMETHETSPECIALE
OPTIONEELVERKRIJGBAREHULPMIDDEL
:IJDEKSEL!FB
(OUDHETZIJDEKSELENDEAANDRIJVINGSCHOONVANZAAGSELENVUIL
3MEERDITBEREIKAFENTOEINMETOLIEOFVETOMCORROSIEVOORKOMEN
SOMMIGEBOMENBEVATTENEENHOOGGEHALTEAANZUUR
.,
"RANDSTOFüLTER!FB
6ERWIJDERHETBRANDSTOFüLTERVANDETANKENWASHETUITINBENZINE
$AARNAHETüLTERWEERVOLLEDIGINDETANKDRUKKEN
4)0
!LSHETüLTERDOORSTOFOFVUILHARDGEWORDENISDIENTUHETTE
VERVANGEN
+ETTINGOLIEüLTER!FB
6ERWIJDERHETOLIEüLTERENWASHETUITINBENZINE
6OORLANGDURIGEOPSLAG
-AAKDETANKLEEG3TARTDEMOTORENLAATHEMLOPENTOTHIJUITGAAT
2EPAREERBESCHADIGINGENDIEBIJHETGEBRUIKZIJNONTSTAAN-AAKDE
MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMETPERSLUCHT,AATEEN
PAARDRUPPELSTWEETAKTOLIEDOORHETGATVANDEBOUGIEINDEMOTOR
ENLAATDEZUIGEREENPAARKEEROPENNEER"ERGDEMACHINEDROOG
OPONDEREENDOEKOFZEIL
+%44).'3,)*0%./NDERDELENVANEENZAAGSCHAKEL
!FB
7!!23#(57).'
'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
7!!23#(57).'
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEKANSOPTERUGSLAGOFAFBREKEN
VANDEKETTINGGELEIDERSTEVERKLEINEN
"OVENSTEPLAAT
7ERKHOEK
:IJPLAAT
'EUL
(IEL
#HASSIS
'ATKLINKNAGEL
4EEN
$IEPTESTELLERNOK
#ORRECTEHOEKOPBOVENSTEPLAATHOEKAFHANKELIJKVANTYPE
KETTING
,ETSVOORSTAANDEHOEKOFPUNTCURVEENNONCHISELKETTING
(OOGSTEPUNTVANDIEPTESTELLERNOKOPJUISTEHOOGTEONDER
BOVENSTEPLAAT
6OORZIJDEDIEPTESTELLERNOKAFGEROND
$%:!!'$)%04%-%4%%.6)*,).34%,,%.
!LSUDEZAAGSCHAKELMETEENVIJLHOUDERSLIJPTCONTROLEERDANDE
DIEPTE
#ONTROLEERDEZAAGDIEPTEBIJELKEDERDESLIJPBEURT
0LAATSDEDIEPTEMALOPDEZAAGSCHAKEL!LSDEDIEPTESTELLERNOK
ZICHTBAARISVIJLHEMDANAFEVENWIJDIGAANDEMAL6IJLALTIJDVAN
DEBINNENZIJDEVANDEZAAGTANDNAARBUITEN!FB
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEORIGINELEVORMVANDE
DIEPTESTELLERNOKTEHERSTELLEN(OUDUAANDEAANBEVOLEN
WAARDESVOORDEDIEPTEDIEINDEGEBRUIKSAANWIJZINGVANDE
ZAAGSTAANVERMELD!FB
:!!'3#(!+%,3
6IJLDEZAAGSCHAKELVANBINNENNAARBUITEN
!LLEENINÀÀNRICHTINGVIJLEN!FB
!LLEZAAGSCHAKELSDIENENEVENLANGTEZIJN!FB
6IJLVOLDOENDEWEGOMSCHADEAANDESNEDEZIJPLAATEN
BOVENSTEPLAATVANDEZAAGSCHAKELTEVERWIJDEREN!FB
3,)*0(/%+6//2(%43,)*0%.6!.$%+%44).'
/NDERDEELNUMMER 6'08 !0
3TEEK  
$IEPTESTELLERNOK  
6IJLHOEKZIJPLAAT  
(OEKBOVENSTE
PLAAT
 
6IJLHOEK  




/NDERHOUDSSCHEMA
(IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN
.EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
o(OUDDEMACHINESCHOON
o2EINIGDEOPENINGVANDEKETTINGSMERING
o2EINIGDEGROEFENSMEEROPENINGVANHETZWAARD
o6ERWIJDERZAAGSELVANHETHUIS
o#ONTROLEEROFDEKETTINGNOGSCHERPIS
o#ONTROLEEROFDEMOERENVANHETZWAARDNOGGOEDVASTZITTEN
o#ONTROLEEROFDEBESCHERMKAPVANHETZWAARDONBESCHADIGDIS
ENGOEDBLIJFTZITTEN
o#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENNOGGOEDVASTZITTEN
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKHETüLTERVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
%3
E
S
!DVERTENCIASOBREELPELIGRODESACUDIDA$EBER¸PRESTARSEATENCIÊNALOS
MOVIMIENTOSACCIDENTALESDELABARRADEGUÄAHACIAADELANTEOHACIAATR¸S
.OSEPERMITEELUSOCONUNASOLAMANO$URANTEELCORTEDEBESOSTENERSE
üRMEMENTELASIERRACONAMBASMANOSCONELDEDOPULGARüRMEMENTETRABADO
ALREDEDORDELAMANIJAFRONTAL
,ASIERRAEST¸ESPECIALMENTEDISEďADAPARATALAR¸RBOLESYPORLOTANTODEBER¸SER
USADASÊLOPOROPERADORESENTRENADOSPARALASTAREASDETALADE¸RBOLESSOBREEL
SUELO
%SIMPORTANTEPONERSEROPAPROTECTORAENLOSPIESLASPIERNASLASMANOSYLOS
ANTEBRAZOS
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUAL
YLASQUEHAYENLAM¸QUINA
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELA
UNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLA
M¸QUINA
)NDICE
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ODODEUSO
-ANTENIMIENTO
!NTESDELUSODELAUNIDAD
o,EERCUIDADOSAMENTEELMANUALDELOPERADOR
o6ERIüCARQUEELEQUIPODECORTEESTÀCORRECTAMENTEMONTADOYAJUSTADO
o!RRANCARLAUNIDADYCOMPROBARELAJUSTEDELCARBURADOR6ERLASECCIÊNDE-ANTENIMIENTO
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE
COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
%3





9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELASINSTRUCCIONES
QUESEAPLIQUENASUUNIDAD
'ATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPORELDEDODEL
OPERADORPARACONTROLARLAVELOCIDADDELMOTOR
0ALANCADETOPEDELACELERADOR$ISPOSITIVOQUEEVITALAOPERACIÊN
ACCIDENTALDELGATILLODELACELERADORHASTAQUESESUELTA
MANUALMENTE
,LAVEDEIGNICIÊN$ISPOSITIVOQUEPERMITEARRANCARYPARARELMOTOR
4APADELTANQUEDEACEITE0ARACERRARELTANQUEDEACEITE
!RRANCADORDERECUPERACIÊN4IREDELASAPARAARRANCARELMOTOR
-ANIJAFRONTAL-ANIJADESOPORTESITUADAENOHACIALAPARTE
FRONTALDELACAJADELMOTOR
4APADELTANQUEDECOMBUSTIBLE0ARACERRARELTANQUEDE
COMBUSTIBLE
0ERILLADECONTROLDELESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA
ENRIQUECERLAMEZCLADECOMBUSTIBLEAIREPARAAYUDARAL
ARRANQUE
"OMBADECEBADO$ISPOSITIVOPARASUMINISTRARCOMBUSTIBLE
EXTRAPARAAYUDARALARRANQUE
"ARRADEGUÄA0ARTEQUESOPORTAYGUÄALACADENADESIERRA
#ADENADESIERRA#ADENAQUESIRVECOMOHERRAMIENTADE
CORTE
&RENODELACADENA0ROTECTORFRONTALDELAMANO
$ISPOSITIVOPARAPARAROBLOQUEARLACADENA
0UNTODEüJACIÊN0ARTEPARASUSPENDERLAUNIDADUTILIZANDO
UNACORREADESEGURIDADUNABANDOLERAOUNACUERDA
!POYODENTADOOPCIONAL$ISPOSITIVOQUEACTÑACOMOPIVOTE
CUANDOENTRAENCONTACTOCONUN¸RBOLOUNTRONCO
4RINQUETEDECADENA$ISPOSITIVOPARAREFRENARLACADENADESIERRA
&UNDADELABARRADEGUÄA$ISPOSITIVOPARACUBRIRLABARRADE
GUÄAYLACADENADESIERRACUANDONOESTÀUTILIZ¸NDOSELAUNIDAD
,LAVECOMBINADADECUBO(ERRAMIENTAPARAEXTRAEROINSTALAR
LABUJÄAYTENSARLACADENADESIERRA
)NSTRUCCIONESDEMANEJO)NCLUIDOCONLAUNIDAD,ÀALOPARA
APRENDERAUTILIZARAPROPIADAMENTEYCONSEGURIDADLA
UNIDADYGU¸RDELOPARAFUTURASREFERENCIAS
ú1UÀESQUÀ
%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
!4%.#)ª.
%STAMOTOSIERRA#3%#3#3%#3##3%#3ESTA
PREVISTAESPECIALMENTEPARAELCUIDADOYLACIRUGÄADE¸RBOLES
4ODOSLOSTRABAJOSAREALIZARCONESTAMOTOSIERRASOLAMENTE
PODR¸NSEREFECTUADOPORTRABAJADORESPROFESIONALESEN
CUIDADODE¸RBOLES/BSERVARLALITERATURAESPECIALIZADAY
LASDIRECTIVASDELAASOCIACIÊNPROFESIONALYDELAMUTUADE
PREVISIÊNDEACCIDENTES,ANOOBSERVACIÊNPRODUCIR¸UN
ALTOPELIGRODEACCIDENTES0ARATRABAJARCONLAMOTOSIERRA
ENLOS¸RBOLESRECOMENDAMOSQUESEUSESIEMPREUNA
PLATAFORMAELEVADADETRABAJO%LTRABAJOCONLATÀCNICADE
DESCENSOCONRAPELCONSOGAESEXTREMADAMENTEPELIGROSO
YSOLAMENTEDEBENREALIZARLOLASPERSONASQUEHANRECIBIDOUN
ADIESTRAMIENTOESPECIAL%LUSUARIODEBEHABERRECIBIDOUNA
CAPACITACIÊNENELUSODEEQUIPOSDESEGURIDADYENTÀCNICAS
DETRABAJOYESCALAMIENTO0ARATRABAJARENLOS¸RBOLESDEBEN
USARSECINTURONESSOGASYMOSQUETONES5SARSISTEMASDE
RETENCI¸NPARALAMOTOSIERRAYELUSUARIO
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLAPANTALLAOGAFAS
DESEGURIDAD
o5TILICESIEMPREGUANTESPARAREDUCIRLOSEFECTOSDEVIBRACIÊN
o5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA
o3IEMPRESEGURIDADDEUSOELEQUIPOPROTECTORTALCOMO
CHAQUETALOSPANTALONESLOSGUANTESELCASCOLASBOTASCON
PUNTERADEACEROYSUELASDENOTROPIEZOSIEMPREQUEUSTED
UTILIZAUNACADENAVIO0ARATRABAJAREN¸RBOLESLASBOTASDELA
SEGURIDADDEBENSERCONVENIENTESPARALASUBIDA?LASTÀCNICAS
DEING.OSEPONGANPRENDASSUELTASJOYASPANTALONESCORTOS
SANDALIASNIDESCALZO!RRÀGLESELACABELLERADETALFORMAQUENO
PUEDAALCANZARELHOMBRO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOSENFERMOSO
BAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARAQUEOPERENESTA
M¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTARSEďALIZANDOUN
PROBLEMA1UITEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTEDESPUÀS
DEPARARELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAPONGANENMARCHAESTAM¸QUINADENTRODEUNLOCAL
CERRADOOEDIüCIO,ARESPIRACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDE
CAUSARLAMUERTE
o#OMOPROTECCIÊNRESPIRATORIACOLÊQUESEUNAM¸SCARAPROTECTORA
CONTRAELVAPORDEACEITEYELSERRÄNEMITIDOSPORLACADENA
o-ANTENGANLAMANILLALIBREDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGANLASMANOSALEJADASDELACUCHILLADECORTE
o.OAGARREESTAUNIDADPORELEQUIPODECORTE
o#UANDOPARALAUNIDADASEQURENQUEELADITAMENTODECORTESE
HAYADETENIDOANTESDEAPOYARLASOBREELSUELO
o$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDAINTERRUMPIR
DEVEZENCUANDOPARAEVITARLAPOSIBLEENFERMEDADDEDEDOS
BLANCOSCAUSADAPORLASVIBRACIONES
o%LOPERADORDEBER¸RESPETARLOSREGLAMENTOSLOCALESDEL¸READE
TALA
!4%.#)ª.
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRALA
ENFERMEDADDEDEDOSBLANCOSOSÄNDROMEDETÑNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N
CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY
DEDOS3IAPARECENALGUNODELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸
SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA
!4%.#)ª.
,AEXPOSICIÊNLARGAOCONTINUAANIVELESALTOSDERUIDOPUEDE
CAUSARDETERIORODEVISTADEPERMANENTE3IEMPREUSOAPROBÊ
OYENDOQUELAPROTECCIÊNALOPERARUNAUNIDADM¸QUINA
!$6%24%.#)!
3I5DUSAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
TALESCOMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPODE
POTENCIA
3EGURIDADDELAUNIDADDEM¸QUINA
o)NSPECCIONESIEMPRELAUNIDADDEM¸QUINAANTESDEUSARLA
3USTITUYALASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGAS
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN
APRETADASENSUSITIO
o3USTITUYALASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE
PONERENMARCHALAUNIDADDEM¸QUINA
o!SEGUREQUELACAJALATERALESTÀCORRECTAMENTEINSTALADA
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTAUNIDADDEM¸QUINA
QUEHAYANSIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE
o*AM¸SDEBER¸GOLPEARSELACADENACONTRAALGÑNOBST¸CULO
%NELCASODEQUELACADENAHAGACONTACTODEBER¸PARARSE
INMEDIATAMENTELAM¸QUINAYREVISARCUIDADOSAMENTE
o#OMPROBARELFUNCIONAMIENTODEIJLUBRICADORAUTOM¸TICO
-ANTENERELTANQUEDEACEITECONACEITELIMPIO*AM¸SDEBER¸
PERMITIRSEQUELACADENAGIREENSECOSOBRELABARRA
o$EBENEFECTUARSETODOSLOSTRABAJOSDEUTILIZARLASIERRADE
CADENAAPARTEDELASPARTIDASINDICADASENELMANUALDEINSTRUC
CIONESDELUSUARICDELPROPIETARIOPORPERSONALCALIüCADOPARA
ELSERVICIODESIERRADECADENA0OREJEMPLOSISEEMPLEAN
HERRAMIENTASINCORRECTASPARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA
HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECONELPROPÊSITO
DEQUITARELEMBRAGUEPODRÄAOCASIONARLAAVERÄAESTRUCTURALDEL
VOLANTEYCAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE
!4%.#)ª.
.ODEBER¸MODIüCARSEDENINGUNAMANERALAUNIDADDE
MAQUINA.OUSARSUUNIDADDEM¸QUINADECORTEPARA
CUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUALSEHAYADESTINADO
!4%.#)ª.
.OSEUTILICEAUNCAUNASIERRADECADENASINNINGUNEQUIPODE
SEGURIDADOUNACUYOEQUIPEDESEGURIDADEST¸DEFECTUOSO
(ERIDASGRAVESPODRÄANPRODUCIRSECOMOCONSECUENCIA
!4%.#)ª.
3ISEUTILIZAUNABARRADEGUÄAOUNACADENADIFERENTEDELAQUE
FUÀRECOMENDADAPORELFABRICANTEYQUENOEST¸APROBADA
ELOPERARIOENCARGADOPODRÄACORRERELRIESGOPROBABLEDE
ACCIDENTEODEHERIDAS
%3
3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
o5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTEADECUADO
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL
COMBUSTIBLEODELAUNIDADDEMAQUINAMIENTRASESTAEST¸EN
MARCHA
o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL
MOTOR
o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO
METROSDELLUGARENELQUESEHAREPOSTADO
o0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPÊNDELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
o!NTESDEGUARDARLAUNIDEDDEM¸QUINAVACÄEELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE%SCONVENIENTEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUE
SEHAUSADOLAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO
ASEGURARSEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAYELCOMBUSTIBLEENUNLUGAR
DONDELOSVAPORESDELCOMBUSTIBLÀNOPUEDANLLEGARACHISPASO
LLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEOSER
INHALADOSLOSHUMOSPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊN
CUANDOMANEJEOCARGUECOMBUSTIBLE
#UTTINGSAFETY
o.OCORTARNINGÑNMATERIALQUENOSEAMADERAUOBJETOSDE
MADERA
o0ARALAPROTECCIÊNDELASVÄASRESPIRATORIASDEBER¸USARSE
M¸SCARADEPROTECCIÊNCONTRAELAEROSOLDURANTEELCORTEDE
MADERADESPUÀSDELAAPLICACIÊNDEINSECTICIDAS
o-NTENERAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTESFUERADE
LAZONAPELIGROSA0ARARINMEDIATAMENTEELMOTORCUANDOSEACER
CARAALGUNAPERSONA
o4IENELAUNIDADM¸QUINAüRMEMENTECONLAMANODERECHAENEL
ASIDEROTRASEROYLAMANOIZQUIERDAENELASIDEROANTERIOR
o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREEL
SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
o-ANTÀNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYEL
ADITAMENTODECORTEMIENTRASEST¸ENMARCHAELMOTOR
o-ANTENERLABARRADECADENADEBAJODEIJNIVELDELACINTURA
o!NTESDETALAREL¸RBOLELOPERADORDEBER¸FAMILIARIZARSECONLA
TÀCNICADEIJCORTECONLASIERRADECADENA
o!NTESDELATALADEBER¸PLANIüCARSEELREFUGIOSEGUROCONTRALA
CAÄDADEL¸RBOL
o$URANTELATALADEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRACON
AMBASMANOSSUJETANDOüRMEMENTELAMANIJAFRONTALCONEL
PULGARYPARADOCONLOSPIESBIENBALANCEADOSYCONELCUERPO
EQUILIBRADO
o0ARARSEALCOSTADODELASIERRAPERONUNCADIRECTAMENTEDETR¸S
DELAMISMA
o-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL¸RBOL
o#UANDOüNALICEUNCORTEESTÀPREPARADOPARASUJETARLAUNIDAD
CUANDOQUEDELIBREAüNDEQUENOSECORTELASPIERNASLOS
PIESOELCUERPOYPARAQUENOENTREENCONTACTOCONUNA
OBSTRUCCIÊN
o0RESTARATENCIÊNALCONTRAGOLPEDELASIERRACUANDOLASIERRA
RETROCEDAHACIAELOPERADOR.UNCACORTECONELEXTREMODELA
BARRA
o#UANDOSEREUBIQUEENUNANUEVA¸READETRABAJOASEGÑRESEDE
PARARLAM¸QUINAYASEGUREQUETODOSLOSACCESORIOSDECORTESE
HAYANDETENIDO
o*AM¸SCOLOQUELAM¸QUINASOBREELSUELOCUANDOESTÀEN
MARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTORESTÀPARADOYTODOSLOS
ACCESORIOSDECORTESEHAYANDETENIDOCOMPLETAMENTEANTESDE
ELIMINARESCOMBROSOQUITARPASTODELOSACCESORIOSDECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
OPERECUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUNRECINTOO
EDIüCIOCERRADOYOCERCADELLÄQUIDOINČAMABLE,AINHALACIÊNDE
LOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERLETAL
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
o-ANTENGALAUNIDADDEM¸QUINASEGÑNLASRECOMENDACIONES
o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTOSI
HAYQUEAJUSTARELCARBURATOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASEST¸
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE()4!#()
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
!4%.#)ª.
-ANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÄACONDUCIRAUNAAVERÄASERIA
DELMOTOROAHERIDASGRAVES
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTELAUNIDADDEM¸QUINACONELMOTORYELSILENCIADOR
APARTADODEIJCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARLAUNIDADDEM¸QUINAENUN
VEHÄCULOESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITO
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRELABIEN
o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARLAUNIDADDELAM¸QUINA
%SRECOMENDABLEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUESEHAUSADO
LAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDE
QUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAFUERADEIJALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYMANTENGACUIDADOSAMENTELAUNIDADYGU¸RDELAENUN
LUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUEEST¸DESCONECTADOELCONMUTADORDEIJMOTORAL
TRANSPORTARLOOALALMACENARLO
o3ISETRANSPORTAENUNVEHÄCULOOSEALMACENACUBRIRLACADENA
CONUNACUBIERTADECADENA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS
APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS
!4%.#)ª.
)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALESGRAVESEINCLUSOLA
MUERTESINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
)-0/24!.4%
)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE
SIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAUNCORRECTOUSOYFUNCIONAMIENTODELA
M¸QUINA
%3
E
S
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!O"0-!
OEQUIVALENTE
.IVELDEPRESIÊNDESONIDO
,P!D"!
POR)3/
)NCERTIDUMBRED"!
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDE

TRABAJOCONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADCOMPLETADEVELOCIDADDEACELERACIÊNALM¸XIMO
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO
.IVELDEPOTENCIADESONIDO,W
MEDIDOD"!POR)3/
.IVELDEPOTENCIADESONIDO
,W!D"!POR%#
.IVELDEVIBRACIÊNMS

POR)3/
-ANIJAFRONTAL
-ANIJAPOSTERIORE
)NCERTIDUMBREMS
0OTENCIAM¸XIMADELMOTOR
POR)3/K7
6ELOCIDADM¸XIMADELMOTOR
MIN

#ALIBREDECADENAMM
0ASODELACADENAMM
,ONGITUDDELABARRADEGUÄA
MM
#APACIDADDELTANQUEDE
ACEITEDELACADENAM
ℓ
0ESOENVACÄOKG
3INLAGUÄADELABARRANILA
CADENA
#APACIDADDELTANQUEDE
COMBUSTIBLEM
ℓ
"UJÄA
4AMAďODELMOTORM
ℓ
6ELOCIDADDERALENTÄDELMOTOR
MIN

4IPODEBARRADEGUÄA
4IPODECADENA
6ELOCIDADM¸XIMADELA
CADENAMSEG
2UEDADENTADANÑMERODE
DIENTES
RPM-!8
RPM-).
-/$%,/
%SPECIüCACIONES
#
3%#3#3%#36'O08
#3%#3#!0
/REGON
%3
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!4%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸INTENTARSEELARRANQUEDELMOTORSINLACAJA
LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD
1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA
1UITELATAPALATERALAPRETANDOPARTE
TRASERADELATAPALATERAL&IG
)NSTALEELAPOYODENTADOSIDISPONEDEÀLENLAUNIDADCON
LATUERCADESUJECIÊNDELABARRADELACADENA&IG
)NSTALELABARRADELACADENAENLOSPERNOSDESPUÀS
EMPÑJELAHACIALARUEDADENTADATODOLOQUEPUEDA
#ERCIÊRESEDEQUEELTENSORENCAJEENELORIüCIODELABARRA
&IG
./4!
-OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEYATR¸SYASEGURARQUE
ELTENSORQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOENELORIüCIODELA
BARRA&IG
#ONüRMARQUELADIRECCIÊNDELACADENASEACORRECTACOMOSE
INDICAENLAüGURAYALINEARLACADENASOBRELARUEDADENTADA
&IG
#ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURADELABARRAENTODO
ELCONTORNODELABARRA
)NSTALARLACAJALATERALSOBREELTORNILLODEüJACIÊNDELABARRA
DESPUÀSDEINSERTARLAENELALINEAMIENTODELALENGÓETADECIERRE
QUEEST¸SOBRELACAJADELMOTOR&IG
,UEGOAPRETARPROVISORIAMENTELATUERCADEüJACIÊN
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLACADENAGIRANDO
ELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNENELSENTIDODELASAGUJAS
DELRELOJ0ARACOMPROBARLATENSIÊNCORRECTASELEVANTAR¸
LIGERAMENTEELCENTRODELACADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE
ALREDEDORDEMMENTRELABARRAYELBORDEDELESLABÊN
IMPULSOR&IG
)-0/24!.4%
,!#/22%#4!4%-3)ª.%335-!-%.4%)-0/24!.4%
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAJUSTARüRMEMENTELATUERCADE
üJACIÊNDELABARRADELACADENACONLALLAVEDECUBO&IG
$EBIDOAQUELACADENANUEVASEVAESTIRANDODEBER¸AJUSTARSE
LACADENADESPUÀSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDADOSAMENTE
LATENSIÊNDELACADENADURANTELOSPRIMEROSMINUTOSDEL
CORTE
./4!
o6ERIüCARFRECUENTEMENTELATENSIÊNDELACADENAPARALOGRAREL
ÊPTIMORENDIMIENTOYDURABILIDAD
)-0/24!.4%
o#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTETENSAPODR¸N
DAďARSER¸PIDAMENTELABARRAYLACADENA%NCAMBIOCUANDOLA
CADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTEČOJALACADENAPODR¸SALIRSEDE
LARANURADELABARRA
o0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALAMANIPULACIÊNDELACADENA
!4%.#)ª.
$URANTELAOPERACIÊNDEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRA
CONAMBASMANOS
,AOPERACIÊNCONUNASOLAMANOPODR¸CAUSARHERIDASSERIAS
-ODODEUSO
#OMBUSTIBLE&IG
!4%.#)ª.
o,ASIERRADECADENAEST¸EQUIPADACONURMOTORDEDOS
TIEMPOS%LMOTORDEBERAFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLE
MEZCIADOCONACEITE
!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENAVENTILACIÊNENLOS
LUGARESDONDESEMANEJAECOMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊN
OPORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊN
CUANDOMANEJECOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENA
VENTILACIÊNCUANDOMANEJECOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
'ASOLINA
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANO
o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE
AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO
UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
o3INODISPONEDEACEITEGENUINOUSEUNACEITECONANTIOXIDANTE
DECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARAMOTORESDE
DOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/*!3/&#O
'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O4#7TIPODE
TIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITEENUNRECIPIENTEESPECIAL
PARAELLOQUEESTÀLIMPIO%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTA
LAMITADCONGASOLINAYAďADALUEGOTODOELACEITE3ACUDALA
MEZCLAYAďADAELRESTODELAGASOLINA
o!NTESDELLENARELDEPÊSITOAGITELAMEZCLACUIDADOSAMAMENTE
2EPOSTAR
!4%.#)ª.&IG
o0ARARSIEMPREELMOTORANTESDEREPOSTAR
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEBER¸ABRIRSE
LENTAMENTELATAPADELTANQUEDECOMBUSTIBLEPARAQUE
ESCAPELASOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDEHABERREPOSTADOAPRETARBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBER¸ALEJARSEPORLOMENOSM
PIESDEL¸READECARGADECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDECONTROLARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDEHABERRECARGADO
!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTEEL¸READELTAPÊNDEL
TANQUEPARAASEQURARQUENOENTRESUCIEDADENELDEPÊSITO
!SEGURARSEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADOAGITANDO
BIENELRECIPIENTEANTESDEVERTERSUCONTENIDOENELDEPÊSITO
!CEITEPARALACADENA&IG
,LENARELACEITEPARALACADENA5SARSIEMPREELACEITEPARALA
CADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARALACADENASEDESCARGA
AUTOM¸TICAMENTEDURANTEELFUNCIONAMIENTODELMOTOR
./4!
!LCARGARELCOMBUSTIBLEOELACEITEPARALACADENAENEL
TANQUEDEBER¸COLOCARSELAUNIDADCONLATAPAHACIAARRIBA
&IG
!*534%$%,!!,)-%.4!#)ª.$%,!#%)4%0!2!,!
#!$%.!
,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGAATRAVÀSDEL
SISTEMADELUBRICACIÊNESAJUSTADAENLAF¸BRICAALM¸XIMO
,ACANTIDADDEBER¸AJUSTARSEDEACUERDOCONLASCONDICIONESDE
OPERACIÊN'IREELTORNILLODEAJUSTEPARAAUMENTARALAIZQUIERDA
LACANTIDADYLOGIRAALADERECHAPARADISMINUIRLACANTIDAD
&IG
LACOLOCACIÊNDELEST¸NDARGIRAALAIZQUIERDApDELEVEMENTE
SENTADO
!RRANQUE&IG
!4%.#)ª.
!LARRANCARELMOTORCONLATRABADELACELERADORENGANCHADA
LAVELOCIDADDELMOTORSER¸LOSUüCIENTEMENTEELEVADACOMO
PARAHACERGIRARLACADENA
)-0/24!.4%
!NTESDELARRANQUEASEGURENDEQUEELFRENODECADENAESTÀ
DESENGANCHADOENCASODEQUEESTÀEQUIPADOYQUELABARRA
CADENANOESTÀROZADACONALGO
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
%MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOHACIAELCARBURADOR3I
EST¸PROVISTA&IG
4IRELAPERILLADEEXTRANGULADORSUüCIENTEMENTEALAPOSICIÊN
EXTRANGULADA%STOCERRAR¸ELREGULADORDEEXTRANGULACIÊN
AUTOM¸TICAMENTEENLAPOSICIÊNDEARRANQUE&IG
%3
E
S
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERECUPERACIÊNTOMANDOLA
PRECAUCIÊNDEMANTENERLAMANIJABIENSUJETAEVITANDOQUESALTE
DELASMANOS&IG
!LOÄRQUEELMOTORTRATADEARRANCARACCIONEELACELERADOR
CONELTOPEDELACELERADORPULSADO%STOSOLTAR¸ELREGULADOR
DEEXTRANGULACIÊNDELAPOSICIÊNDEARRANQUEALAPOSICIÊNDE
OPERACIÊNYREGRESAR¸LAPERILLADEEXTRANGULADORALAPOSICIÊN
DEARRANQUEAUTOM¸TICAMENTE&IG
4IREDENUEVOELARRANCADORDEDESIMANACIÊNCONFUERZADELA
MISMAMANERAANTESMENCIONADA
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORTIRARDELATRABADELACELERADOR
PARALIBERARELBLOQUEODELACELERADOR,UEGOPERMITIRQUE
ELMOTORSECALIENTEUNOSMINUTOSANTESDESOMETERSEA
CUALQUIERCARGA
!RRENQUEDELMOTORCALIENTE
0ONGAELINTERRUPTORDEENCENDISOENLAPOSICIÊN/.4IRE
CULATAZOELPRINCIPIO
3IMOTORNOEMPIEZAF¸CILMENTETIRASEESTRANGULALAPERILLA
COMPLETAMENTEYLOVUELVE%STOCERRAR¸LAPALANCADEV¸LVULA
DEADMISIÊNAEMPEZARLAPOSICIÊN4IRECULATAZOELPRINCIPIO
./4!
3IELMOTORTODAVÄANOSEPONEENMARCHASIGANLOSPASOSPARA
ARRANCARELMOTORFRÄO
/PERACIÊNDELFRENODELACADENA&IG
%LFRENODELACADENASIDISPONEDEÀLEST¸DISEďADOPARA
ACCIONARENELCASODEEMERGENCIACOMOELMOVIMIENTODE
CONTRAGOLPE!NTESDELUSOSERUEGAVERIüCARPARACOMPROBAR
QUESIFUNCIONACORRECTAMENTE,AAPLICACIÊNDELFRENOSEREALIZA
DESPLAZANDOLAPROTECCIÊNFRONTALHACIALABARRA$URANTELA
OPERACIÊNDELFRENODELACADENANOSEINCREMENTALAVELOCIDADDEL
MOTORAUNCUANDOSEAPRIETEELGATILLODELACELERADORDEJANDODE
GIRARLACADENA0ARALIBERARELFRENODEBER¸LEVANTARSELAPALANCA
DELFRENODELACADENA
-ÀTODODEVERIüCACIÊN
0AREELMOTOR
3OSTENGAHORIZONTALMENTELASIERRADEDIENTESARTICULADOSCON
LASDOSMANOSSOLTARLAMANODELMANGODELANTEROGOLPETEAR
LAEXTREMIDADDELABARRADEGUÄACONTRAUNTOCÊNOALGOSIMILAR
YVERIüCARQUEELFRENOFUNCIONACORRECTAMENTE,AALTURADE
OPERACIÊNDEPENDEDELTAMAďODELABARRA
3IELFRENONOFUNCIONABIENSOLICITARUNAINSPECCIÊNYREPARACIÊNA
SUDISTRIBUIDOR
%VITARHACERFUNCIONARELMOTORAALTAVELOCIDADCONELFRENO
APLICADOPUESTOQUEESORESULTAENSOBRECALENTAMIENTODEL
EMBRAGUEYAVERÄADELAPARATO
#UANDOELFRENOFUNCIONADURANTELAOPERACIÊNDELASIERRASOLTAR
INMEDIATAMENTELAPALANCADELACELERADORYPARARELMOTOR
!44%.3#)ª.
.OTRANSPORTARLAM¸QUINACONELMOTORENFUNCIONAMIENTO
0ARADA&IG
2EDUCIRLASREVOLUCIONESDELMOTORYPONERELINTERRUPTORENLA
POSICIÊNDEPARADA
!4%.#)ª.
0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG
5NODELOSPELIGROSM¸SSEVEROSDURANTELALABORCONLASIERRADE
CADENAESLAPOSIBILIDADDELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPODR¸
OCURRIRCUANDOLAPUNTASUPERIORDELABARRADEGULAHAGACONTACTO
CONUNOBJETOOCUANDOSECIERREEL¸RBOLYQUEDEAPRISIONADA
LACADENADELASIERRADURANTEELCORTE%NALGUNOSCASOSEL
CONTACTODELAPUNTAPUEDECAUSARUNAREPENTINAREACCIÊNINVERSA
SACUDIENDOLABARRADEGUÄAHACIAATR¸SCONTRAUSTED!LQUEDAR
APRISIONADALACADENADELASIERRAENLAPARTESUPERIORDELABARRA
DEGUIAPUEDETAMBIÀNEMPUJARR¸PIDAMENTELABARRADEGUIA
HACIAATR¸SCONTRAUSTED#UALQUIERADEESTASREACCIONESPODR¸N
HACERPERDERELCONTROLDELASIERRAPUDIENDOCAUSARSERIASHERIDAS
PERSONALES
!UNCUANDOLASIERRAHAYASIDOCONSTRUIDACONSEGURIDADDENTRODE
LASESPECIüCACIONESDEDISEďONODEBER¸CONüARSEEXCLUSIVAMENTE
ENESTASCARACTERÄSTICASDESEGURIDAD3EPAENTODOMOMENTO
DÊNDEEST¸LAPUNTADELABARRA%LCONTRAGOLPEOCURRECUANDO
USTEDPERMITAQUELAZONADELCONTRAGOLPEDELABARRAHAGA
CONTACTOCONUNOBJETO.ODEBER¸USARSEESAZONA$EBIDOAQUE
ELCONTRAGOLPECAUSADOPORELAPRISIONAMIENTOSEDEBEALCIERRE
DELCORTEYALATASCAMIENTODELLADOSUPERIORDELABARRADEGUÄA
DEBER¸ESTUDIARSELAPOSICIÊNDELCORTEPARAQUEELCORTESEABRAA
MEDIDAQUESEVAYACORTANDO
$EBER¸MANTENERSEELCONTROLDURANTELAMARCHADELMOTOR
SUJETANDOüRMEMENTELAEMPUďADURADELAMANIJATRASERADE
LASIERRACONLAMANODERECHAYLAMANIJAFRONTALCONLAMANO
IZQUIERDARODEANDOLASMANIJASCONLOSDEDOSPULGARES3OSTENER
SIEMPRELASIERRACONAMBASMANOSDURANTELAOPERACIÊNYCORTAR
CONELMOTORBAJOELRÀGIMENDEALTAVELOCIDAD
!44%.#)ª.
.OEXTENDEREXCESIVAMENTELAMANONICORTARSOBRELAALTURA
DELOSHOMBROS
!44%.#)ª.
0RESTARESPECIALATENCIÊNDURANTELATALAYNOUSARLASIERRACON
LAPOSICIÊNDENARIZALTAOSOBRELAALTURADELOSHOMBROS
2%4.$%#!$%.!
3EENCUENTRAELRETÀNDECADENASOBREELCABEZALDEFUERZAMOTRIZ
PRECISAMENTEDEBAJODELACADENAPARAIMPEDIRADICIONALMENTELA
EVENTUALIDADQUEUNACADENAROTAPUEDAGOLPEARALUSUARIO
!44%.#)ª.
.OSECOLOQUEDEPIEALINEADOALASIERRAALCORTAR
4#.)#!3"3)#!30!2!,!4!,!0/$!942/#%/
%LPROPÊSITODELASIGUIENTEINFORMACIÊNESDARLASEXPLICACIONES
GENERALESSOBRELASTÀCNICASDELCORTEDELAMADERA
!44%.#)ª.
%STAINFORMACIÊNNOCUBRETODASLASSITUACIONESESPECÄüCAS
QUEPUEDANDEPENDERDELASDIFERENCIASDELTERRENO
VEGETACIÊNCLASEDEMADERAFORMAYTAMAďODELOS¸RBOLES
ETC3ERUEGACONSULTARALAGENTEDESERVICIOSAGENTEDE
FORESTACIÊNOESCUELASDEFORESTACIÊNLOCALPARAOBTENERLOS
CONSEJOSSOBRELOSPROBLEMASESPECÄüCOSDELCORTEDEMADERA
DENTRODESUZONA
%STOPERMITIR¸QUEELTRABAJOSEAM¸SEüCIENTEYSEGURO
!44%.#)ª.
$EBER¸EVITARSEELCORTEBAJOCONDICIONESADVERSASDELTIEMPO
COMOLANIEBLADENSALLUVIATORRENCIALFRÄOINTENSOOVIENTOS
FUERTESETC,ASCONDICIONESADVERSASDELTIEMPOSUELENSER
CANSADORESPARAELTRABAJOYCREARCONDICIONESPOTENCIALMENTE
PELIGROSASCOMOELSUELORESBALOSO
,OSVIENTOSFUERTESPUEDENFORZARLACAÄDADEL¸RBOLAUNA
DIRECCIÊNIMPREVISTACAUSANDODAďOSENLASPROPIEDADESO
LESIONESPERSONALES
)-0/24!.4%
*AM¸SDEBER¸USARSELASIERRADECADENACOMOPALANCAOPARA
CUALQUIERPROPÊSITOQUENOHAYASIDOPREVISTO
%3
!44%.#)ª.
%VITARCUALQUIERTROPIEZOCONOBST¸CULOSCOMOTRONCOSRAÄCES
ROCASRAMASY¸RBOLESTALADOS/BSERVARLASCAVIDADESY
ZANJAS0RESTAREXTREMAPRECAUCIÊNCUANDOSETRABAJEEN
PENDIENTESOSUELODESNIVELADO$ETENERLASIERRACUANDOSE
DESPLACEDEUNLUGARDETRABAJOAOTRO
#ORTARSIEMPRECONELREGULADORDELACELERADORABIERTO%L
MOVIMIENTOLENTODELACADENAPUEDESERF¸CILMENTEATRAPADO
YPRODUCIRTIRONES
$EBER¸SOLICITARLAAYUDAENELCASODETROPEZARCONUNA
SITUACIÊNDECORTEQUEPAREZCADIFÄCILPARAUSTED
!44%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸USARSELASIERRACONUNAMANOSOLAMENTEYA
QUESER¸DIFÄCILCONTROLARCORRECTAMENTELASIERRAALPERDEREL
CONTROLYSUFRIRHERIDASSERIAS
-ANTENERELCUERPODELASIERRACERCADESUCUERPOPARA
MEJORARELCONTROLYREDUCIRELESFUERZO
#UANDOSECORTECONLAPARTEINFERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVATRATAR¸DEARRASTRARLASIERRAFUERADESUSMANOSEN
DIRECCIÊNDELAMADERAQUEESTÀCORTANDO
,ASIERRACONTROLAR¸LAVELOCIDADDEAVANCEYELASERRÄNSER¸
LANZADOHACIAUSTED&IG
#UANDOSECORTECONLAPARTESUPERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVAEMPUJAR¸LASIERRAHACIAUSTEDTRATANDODEALEJARSEDE
LAMADERAQUEESTÀCORTANDO&IG
!44%.#)ª.
%XISTEELRIESGODELCONTRAGOLPECUANDOLASIERRAESEMPUJADA
LOSUüCIENTEMENTELEJOSINCI¸NDOSEELCORTECONLANARIZDELA
BARRA
%LMÀTODODECORTEM¸SSEGUROESCORTARCONLAPARTEINFERIOR
DELASIERRA%LCORTECONLAPARTESUPERIOROFRECEMAYORESDIü
CULTADESPARACONTROLARLASIERRAEINCREMENTAELRIESGODEL
CONTRAGOLPE
./4!
-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL¸RBOL
4!,!
,ATALAESM¸SQUEELSIMPLECORTEDEUN¸RBOL$EBER¸TUMBARSE
HACIALADIRECCIÊNM¸SPRÊXIMAALADESEADASINDAďAREL¸RBOLO
CUALQUIEROTRACOSA
!NTESDELATALADEL¸RBOLDEBER¸NCONSIDERARSETODASLAS
CONDICIONESQUEPUEDANDESVIARLADIRECCIÊNDESEADACOMOLA
INCLINACIÊNDEL¸RBOLFORMADELACOPAPESODELANIEVEDELACOPA
CONDICIONESDELVIENTOOBST¸CULOSDENTRODELALCANCEDEL¸RBOLPOR
EJEMPLOOTROS¸RBOLESLÄNEASDETRANSMISIÊNCAMINOSEDIüCIOS
ETC
!$6%24%.#)!
/BSERVARSIEMPRELASCONDICIONESGENERALESDEL¸RBOL
/BSERVARLASPARTESDESCOMPUESTASYPODRIDASDELTRONCOQUE
PUDIERANQUEBRARSEINICIANDOLACAÄDAANTESDELOPREVISTO
-IRARLASRAMASSECASQUEPUEDANROMPERSEYCAUSARGOLPES
DURANTEELTRABAJO
$URANTELATALADEBER¸NMANTENERSESIEMPRELOSANIMALES
YLASPERSONASAUNADISTANCIADEPORLOMENOSELDOBLEDE
LALONGITUDDEL¸RBOL$ESPEJARLOSARBUSTOSYRAMASDELOS
ALREDEDORESDEL¸RBOL0REPARARELPASOPARAREFUGIARSEDELA
DIRECCIÊNDETALA
2%',!"3)#!0!2!,!4!,!$%2"/,%3
.ORMALMENTELATALACONSISTEDEDOSPRINCIPALESOPERACIONESDE
CORTEQUEESLAENTALLADURAYELCORTEDETALA
3EINICIAR¸CONELCORTEDELAENTALLADURASOBREELLADODEL¸RBOLQUE
ESTÀENLADIRECCIÊNDETALA/BSERVARATRAVÀSDELCORTEALEFECTUAR
ELCORTEINFERIORDEMANERAQUENOSEAEXCESIVAMENTEPROFUNDO
ENELTRONCO
,AENTALLADURADEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEPROFUNDAPARACREAR
UNAARTICULACIÊNDESUüCIENTEANCHOYRESISTENCIA,AABERTURADE
LAENTALLADURADEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEANCHAPARAORIENTARLO
M¸XIMOPOSIBLELACAÄDADEL¸RBOL2EALIZARELCORTEDETALADESDE
ELOTROLADODEL¸RBOLENTRECMSOBREELBORDEDELA
ENTALLADURA&IG
$IRECCIÊNDETALA
!PERTURADEMUESCAMÄNIMADEĘ
'OZNE
#ORTEDETALA
*AM¸SDEBER¸CORTARSECOMPLETAMENTEATRAVÀSDELTRONCO$EBER¸
DEJARSESIEMPRELAPORCIÊNDELAARTICULACIÊN
,AARTICULACIÊNORIENTALACAÄDADEL¸RBOL!LCORTARSETOTALMENTEEL
TRONCOSEPIERDEELCONTROLDELAORIENTACIÊNDELACAÄDA
)NSERTARUNACURIAOPALANCAENELCORTEANTESQUEEL¸RBOLSETORNE
INESTABLEYCOMIENCEAMOVERSE$EESTAMANERASEEVITAR¸QUE
LABARRADEGUÄAQUEDEAPRISIONADAENELCORTECUANDOSEHAYA
EQUIVOCADOLADIRECCIÊNDETALA!SEGURARQUENADIEPERMANEZCA
DENTRODELALCANCEDEL¸RBOLTALADOANTESDESEREMPUJADO
4!,!$%42/.#/3#/.$)-%42/-!9/215%%,$/",%
$%,!,/.')45$$%,!"!22!$%'5¤!
#ORTARUNAENTALLADURAGRANDEYAMPLIA,UEGOEFECTUARELCORTE
DELCENTRODELAENTALLADURA$EJARSIEMPRELAARTICULACIÊNENAMBOS
LADOSDELCORTEDELCENTRO&IG
#OMPLETARELCORTEDETALACORTANDOALREDEDORDELTRONCOCOMOSE
INDICAENLA&IG
!44%.#)ª.
%STOSMÀTODOSSONEXTREMADAMENTEPELIGROSOSDEBIDOA
QUEINVOLUCRANELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAYPUEDEN
CAUSARELCONTRAGOLPE$EBER¸NINTENTARESTASTÀCNICASSÊLOLOS
PROFESIONALESDEBIDAMENTEENTRENADOS
0/$!
,APODAESLAELIMINACIÊNDELASRAMASDEUN¸RBOLTALADO
!44%.#)ª.
,AMAYORÄADELOSACCIDENTESDECONTRAGOLPESOCURRENDURANTE
LAPODA.ODEBER¸USARSELANARIZDELABARRADEGUÄA$EBER¸
PRESTARSELASPRECAUCIONESEXTREMASEVITANDOELCONTACTODE
LANARIZDELABARRADEGUÄACONELROLLOOTRASRAMASUOBJETOS
0RESTARLAM¸XIMAATENCIÊNALASRAMASQUEESTÀNBAJOTENSIÊN
0UEDENSALTARCONTRAUSTEDYCAUSARLAPÀRDIDADELCONTROLYLAS
LESIONESCONSECUENTES&IG
0ARARSEENELLADOIZQUIERDODELTRONCO-ANTENERSECONLOSPIES
üRMESYAPOYARLASIERRASOBREELTRONCO3OSTENERLASIERRACERCA
SUYODEMANERAQUEPUEDAMANTENERELCONTROLTOTALDELAMISMA
-ANTENERSEBIENALEJADODELASIERRA-OVERSÊLOCUANDOELTRONCO
ESTÀENTREUSTEDYLACADENA/BSERVARLASREACCIONESDELASRAMAS
BAJOTENSIÊN
0/$!$%2!-!3'25%3!3
#UANDODEBAPODARSEUNARAMAGRUESALABARRADEGUÄAPUEDE
QUEDARF¸CILMENTEAPRISIONADA$EBIDOAQUELASRAMASBAJO
TENSIÊNSUELENCAUSARSALTOSELCORTEDELASRAMASPROBLEM¸TICAS
DEBER¸REALIZARSEPORPASOSPEQUEďOS!PLICARELMISMOPRINCIPIO
DELTROCEO
0ENSARYESTARALERTAANTELASPOSIBLESCONSECUENCIASDETODASSUS
ACCIONES
#/24%42!.36%23!,42/#%/
!NTESDEINICIARELCORTEDELROLLODEBER¸IMAGINARSELOQUEPUEDA
OCURRIR/BSERVARLOSESFUERZOSENELROLLOYCORTARLODEMANERAQUE
LABARRADEGUÄANOQUEDEAPRISIONADA
42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)Ê.%.,!0!24%350%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIÊNüRME)NICIARCONELCORTESUPERIOR.OCORTAR
DEMASIADOPROFUNDOSIENDOSUüCIENTECONALREDEDORDEDEL
DI¸METRODELROLLO4ERMINARCONUNCORTEINFERIOR$EBER¸NCOINCIDIR
LOSCORTESDELASIERRA&IG

#ORTEDEREBAJE
#ORTECRUZADO
0RESIÊNARRIBA
,ADODETENSIÊN
,ADODEPRESIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
%3
E
S
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5¤!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO(ALARLASIERRAHACIA
USTEDSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO&IG
3IELROLLOESTUVIERAAPOYADOSOBREELSUELODEBER¸EFECTUARSEEL
CORTEDEPERFORACIÊNPARAEVITARELCORTEHACIAELSUELO4ERMINAR
CONELCORTESUPERIOR&IA
!44%.#)/.#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.ODEBER¸INTENTARSEELCORTEDEPERFORACIÊNCUANDONOESTÀ
DEBIDAMENTEENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRA
ELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSAREL
CONTRAGOLPE
42/#%/$%,42/.#/#/.02%3).%.,!0!24%
).&%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIÊNüRME)NICIARCONELCORTEINFERIOR,A
PROFUNDIDADDELCORTESER¸DEALREDEDORDEDELDI¸METRODEL
ROLLO4ERMINARCONUNCORTESUPERIOR$EBER¸NCOINCIDIRLOSCORTES
DELASIERRA&IG
#ORTEDEREBAJE
#ORTECRUZADO
0RESIÊNABAJO
,ADODETENSIÊN
,ADODEPRESIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5I!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO(ALARLASIERRAHACIA
UNOMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO2EALIZARELCORTE
DEPERFORACIÊNSIELROLLOESTUVIERACERCADELSUELO4ERMINARCONEL
CORTESUPERIOR&IG
!44%.#)ª.#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.OINTENTARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸DEBIDAMENTE
ENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRAELUSODELANARIZ
DELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSARELCONTRAGOLPE&IG
#5!.$/,!3)%22!15%$%!4!3#!$!
0ARARELMOTOR
%LEVARELROLLOOCAMBIARSUPOSICIÊNUTILIZANDOUNARAMAGRUESAO
UNPALOCOMOPALANCA
.OTRATARDEHALARLASIERRAPARALIBERARLAYAQUEPODR¸DEFORMARSE
LAMANIJAOSUFRIRHERIDASCONLACADENADELASIERRAALLIBERARSE
REPENTINAMENTELASIERRA
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0!2!#ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0!2!#)ª.$%
-/4/2./0!2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!4%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸ARRANCARSEELMOTORSINLACUBIERTACOMPLETADEL
EMBRAGUEYAQUEPODRÄAAČOJARSEELEMBRAGUEYCAUSARLE
SIONESPERSONALES
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE$URANTE
LAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICAELCARBURADOREST¸AJUSTADO
3INEMBARGOPUEDESERNECESARIOREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONESDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON
ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA
GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA
SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE
3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADALRALENTÄ
COMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
!4%.#)ª.
%NNINGUNCASOSEPERMITIR¸QUEELADITAMENTODECORTEGIRE
INCIDENTEMENTECONELMOTORFUNCIONEENRALENTÄ
./4!
!LGUNOSMODELANVENDIDOEN¸REASCONREGULACIONESESTRICTASDE
EMISIÊNDEESCAPENOTIENELOSAJUSTESALTOSYBAJOSDECARBURADOR
DEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIRELMOTORPARASER
OPERADOFUERADESUSLÄMITESDELACONFORMIDADDELAEMISIÊN0ARA
ESTOSMODELOSELAJUSTEDELÑNICOCARBURADORESLAVELOCIDADVAGO
%NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD
LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE
OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES
CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE
AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA
PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO
3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA
SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIARELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR
o0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODELCARBURATOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVE
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOM¸SAMENUDOCUANDOSE
TRABAJEEN¸REASEXTREMADAMENTESUCIAS
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
$ESMONTARLACUBIERTADELüLTROYELüLTRO,IMPIARLOSCONAGUA
JABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPROBAR
QUEELüLTROEST¸SECO5NüLTRODEAIREQUEHAPRESTADOLARGO
SERVICIONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIOPORLOQUELOS
üLTROSDEBER¸NSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTERVALOSREGULARES
#AMBIESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR
o#ARBURADORMALAJUSTADO
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE
o&ILTRODEAIRESUCIO
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS
ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO
YDIüCULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASENOTAFALTADE
POTENCIASILOSARRANQUESSONDIFÄCILESYSIELRALENTÄESINESTABLE
CONTROLARSIEMPREPRIMEROLABUJÄAANTESDEADOPTAROTRASMEDIDAS
3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALIMPIARLAYCONTROLARLASEPARACIÊNENTRE
ELECTRODOSQUEHADESERDEMMPULG,ABUJÄADEBE
CAMBIARSEDESPUÀSDEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOAUTES
SILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS
./4!
%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODEUNA
BUJÄADEENCENDIDODERCSISTENCIAPARAELIMINARSEďALESDEIGNICIÊN
%NELCASODEQUEESTAM¸QUINAESTABAEQUIPADAORIGINALMENTEDE
LABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÑNTIPODEBUJÄA
DEENCENDIDODERESISTENCIACOMOREPUESTO
%3
"OCADELAACEITERA&IG
,IMPIARSIEMPREQUEFUERAPOSIBLELABOCADELAACEITERADELA
CADENA
"ARRADEGUÄA&IG
!NTESDEUSARLAM¸QUINADEBER¸LIMPIARSELARANURAYLABOCADE
LAACEITERADELABARRACONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIO
OPCIONALE
#AJALATERAL&IG
-ANTENERSIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLAZONADEMANDO
ELIMINANDOELASERRÄNYLOSRESIDUOS!PLICARPERIÊDICAMENTEEL
ACEITEOGRASAENESTAZONAPARAPROTEGERCONTRALACORROSIÊNPUES
ALGUNOS¸RBOLESCONTIENENALTOSNIVELESDE¸CIDO
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
1UITARELüLTRODECOMBUSTIBLEDELTANQUEDECOMBUSTIBLEYLAVAR
TOTALMENTECONSOLVENTE0OSTERIORMENTESEVOLVER¸AINSERTAR
TOTALMENTEELüLTROENELTANQUE
./4!
3IELüLTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYLASUCIEDADDEBER¸
REEMPLAZARSE
&ILTRODELACEITEDELACADENA&IG
$ESMONTARELüLTRODEACEITEYLAVARTOTALMENTECONSOLVENTE
0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERÄODOS
$RENARTOTALMENTEELCONTENIDODELTANQUEDECOMBUSTIBLE
!RRANCARELMOTORYDEJARLOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE
2EPARARCUALQUIERDAďOQUEHAYASUFRIDOPORELUSO,IMPIARLA
UNIDADCONTRAPOLIMPIOOSOPLETEARCONLAMANGUERADEAIRE
DEALTAPRESIÊN!PLICARALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARA
MOTOCICLETASDENTRODELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADE
ENCENDIDOYGIRARELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAEL
ACEITE#UBRIRLAUNIDADYALMACENARENUNLUGARSECO
!&),!$/$%,!#!$%.!
0ARTEDELACUCHILLA&IG
!4%.#)ª.
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA
!4%.#)ª.
!SEGÑRESEDEREDONDEARELBORDEDELANTEROCONLAüNALIDADDE
REDUCIRELRIESGODECONTRAGOLPEOATASCAMIENTODELACADENA
0LACASUPERIOR
#ANTODETRABAJO
0LACALATERAL
'ARGANTA
4ALÊN
#HASIS
/RIüCIODEREMACHE
2EBORDE
#ALIBREDEPROFUNDIDAD
NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL¸NGULODEPENDEDELTIPO
DECADENA
'ANCHOOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTECURVADELACADENA
NOBISELADA
4OPEDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURACORRECTADEBAJODE
LAPLACASUPERIOR
&RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDONDEADO
2%"!*!.$/,/3#!,)"2%3$%02/&5.$)$!$#/.,!,)-!
0ARAAüLARLASCUCHILLASCONLALIMADEBEVERIüCARSEYREBAJARLA
PROFUNDIDAD
6ERIüCARLOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADATERCERAüLADO
#OLOCARLAHERRAMIENTADELCALIBREDEPROFUNDIDADENLACUCHILLA
%NELCASODESOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMARSUNIVEL
CONLAPARTESUPERIORDELAHERRARNIENTA,IMARSIEMPREDESDEEL
INTERIORDELACADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA&IG
2EDONDEARLAESQUINAFRONTALPARAMANTENERLAFORMAORIGINAL
DELCALIBREDEPROFUNDIDADDESPUÀSDEUSARLAHERRAMIENTADEL
CALIBREDEPROFUNDIDAD2ESPETARSIEMPREELAJUSTERECOMENDADO
DELCALIBREDEPROFUNDIDADSEGÑNELMANUALDEMANTENIMIENTOO
MANUALDELOPERADORDELASIERRA&IG
).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,,)-!$/$%,!3
#5#(),,!3
,IMARLACUCHILLAENUNLADODELACADENADESDEADENTROHACIA
AFUERA,IMARSÊLODURANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE&IG
-ANTENERLAMISMALONGITUDENTODASLASCUCHILLAS&IG
,IMARSUüCIENTEMENTEPARAELIMINARCUALQUIERDAďODELüLODE
CORTEPLACALATERALYPLACASUPERIORDELACUCHILLA&IG
'5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22!
.ÑMERODEPIEZA 6'08 !0
)NCLINACIÊN  
-EDIDORDE
PROFUNDIDAD
 
NGULODELIMADO
DEPLACALATERAL
 
NGULODEPLACA
SUPERIOR
 
NGULODEGUÄA
DELIMADO
 




%SQUEMADEMANTENIMIENTO
!CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES
DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN
CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
#UIDADOSDIARIOS
o,IMPIELAUNIDADPORFUERA
o,IMPIARLABOCADELüLTRODEACEITEDELACADENA
o,IMPIARLARANURAYLABOCADELüLTRODEACEITEDELABARRADEGUÄA
o,IMPIARELASERRÄNDELACAJALATERAL
o#OMPROBARQUELACADENADELASIERRAEST¸üLOSA
o#OMPROBARQUELASTUERCASDELABARRAEST¸NAPRETADAS
SUüCIENTEMENTE
o#OMPROBARQUENOESTÀDAďADALAPROTECCIÊNDETRANSPORTEDE
LACADENAYPUEDASERüRMEMENTEüJADA
o#OMPRUEBEQUELASTUERCASYTORNILLOSEST¸NAPRETADOS
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
!JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
EST¸OBSTRUIDA
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELüLTRODEACEITEPARACADENA
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
04
P
T
!DVERTíNCIAPERIGODEGOLPEDEREPERCUSSÜO4ENHAATEN¾ÜOAOSMOVIMENTOS
REPENTINOSEACIDENTAISPARAFRENTEEOUPARATR¸SDABARRAGUIA
.ÜOÀPERMITIDOTRABALHARSÊCOMUMAMÜO$URANTEOCORTEAGARRECOMASDUAS
MÜOSNASERRAEMANTENHAOPOLEGARüRMEMENTEPRESO÷VOLTADOPUNHODIANTEIRO
%STASERRAFOIESPECIALMENTEDESENVOLVIDAPARATRABALHOSEM¸RVORESEDEVE
PORTANTOSOMENTESERUSADAPORPESSOASCOMEXPERIíNCIANOCORTEDE¸RVORESNO
CAMPO
IMPORTANTEUSARROUPAECAL¾ADODESEGURAN¾APARAPROTEGERPÀSPERNASMÜOSE
ANTEBRA¾OS
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIü
CADOSANTESDOUSO
/SAVISOSEINSTRU¾ĹESDOPRESENTEMANUALENOAPARELHODEVEMSERLIDOS
COMPREENDIDOSERESPEITADOS
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEOSSEGUINTESAVISOSE
ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOS
CUIDADOSNECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
5TILIZESEMPREPROTEC¾ĹESDOSOLHOSDACABE¾AEDOSOUVIDOS
¤NDICE
/SCOMPONENTESDASUASERRA
!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A
$ADOSTÀCNICOS
-ONTAGEM
/PERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO
!NTESDEUSAROSEUAPARELHO
o,EIAOMANUALDEINSTRU¾ĹESCOMATEN¾ÜO
o6ERIüQUESEOGRUPODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o!RRANQUEOAPARELHOEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR6ERSEC¾ÜO-ANUTEN¾ÜO
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
04





5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTESMODELOSDESERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSMOSTRADAS
EOSEUAPARELHO5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO
'ATILHODOACELERADOR/GATILHOÀMANIPULADOCOMODEDODO
OPERADORPARACONTROLARAVELOCIDADEDOMOTOR
4RAVÜODOACELERADOR%STEDISPOSITIVOIMPEDEAMANIPULA¾ÜO
ACIDENTALDOGATILHODOACELERADORATÀSERDESENGATADO
MANUALMENTE
"OTÜODEIGNI¾ÜO%STEDISPOSITIVOSERVEPARALIGAROUDESLIGARO
MOTOR
4AMPÜODODEPÊSITODEÊLEO0ARAFECHARODEPÊSITODEÊLEO
!RRANQUEDECABO0UXEDOMANÄPULOPARAARRANCAROMOTOR
0EGADIANTEIRA0EGADESUPORTESITUADANAOUPRÊXIMODAPARTEDA
FRENTEDACARCA¾ADOMOTOR
4AMPÜODODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL0ARAFECHARODEPÊSITODE
COMBUSTÄVEL
-ANÄPULODOAR$ISPOSITIVOPARAENRIQUECERAMISTURADE
COMBUSTÄVELARDOCARBURADORDURANTEAFASEDEARRANQUE
"OMBADEENCHIMENTO$ISPOSITIVOPARAADMINISTRARMAIS
COMBUSTÄVELPARAFACILITAROARRANQUE
"ARRAGUIADACORRENTE%STAPE¾ASUPORTAEGUIAACORRENTEDE
CORTE
#ORRENTEDECORTE#ORRENTEQUESERVECOMOFERRAMENTADECORTE
4RAVÜODACORRENTEPAINELDEPROTEC¾ÜOFRONTAL$ISPOSITIVOPARA
PARAROUTRAVARACORRENTE
/LHALDEüXA¾ÜO0ARAI¾AROAPARELHOUSANDOUMACORREIADE
SEGURAN¾AGANCHOOUCABO
3EPARADORDENTADOOP¾ÜO$ISPOSITIVOQUEACTUACOMOPIVOT
QUANDOENTRAEMCONTACTOCOMUMA¸RVOREOUUMTRONCO
$ETENTORDACORRENTE$ISPOSITIVOPARADETERACORRENTEDECORTE
4AMPADABARRAGUIA0ARACOBRIRABARRAGUIAEACORRENTEDE
CORTEQUANDOOAPARELHONÜOEST¸ASERUSADO
&ERRAMENTAUNIVERSAL!FERRAMENTAPARAREMOVEROUINSTALARAVELAE
PARAESTICARACORRENTEDECORTE
)NSTRU¾ĹESDEUSO*UNTAMENTEFORNECIDOCOMOAPARELHO$EVESER
LIDOANTESDEPËROAPARELHOEMMARCHAEGUARDADOPARAFUTURAS
CONSULTASACERCADETÀCNICASDETRABALHOCORRECTASESEGURAS
/SCOMPONENTESDASUASERRA
04
P
T
!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A
3EGURAN¾ADOOPERADOR
!$6%24ñ.#)!
%STASERRADECORRENTE#3%#3#3%#3##3%#3FOI
ESPECIALMENTECONCEBIDAPARAüNSDEMANUTEN¾ÜOECIRURGIA
DE¸RVORES3OMENTEPESSOASCOMFORMA¾ÜONAMANUTEN¾ÜO
ECIRURGIADE¸RVORESDEVEMUSARESTASERRA$EVEMSER
OBSERVADOSTODAALITERATURAEPROCEDIMENTOSRELEVANTESASSIM
COMOASRECOMENDA¾àESDORESPECTIVOSINDICATOPROüSSIONAL
3ENÜOüZERISSOCORREALTOSRISCOSDESOFRERUMACIDENTE
!CONSELHAMOSUSARSEMPREUMAPLATAFORMAELEVATÊRIAPARA
CORTARNA¸RVORE!STÀCNICASDETREPARSÜOEXTREMAMENTE
PERIGOSASEREQUEREMUMTREINOESPECIAL/OPERADORDEVE
SERTREINADOEFAMILIARIZADOCOMOUSODEEQUIPAMENTOSDE
PROTEC¾ÜOEASTÀCNICASDETRABALHOEDETREPAR5SARSEMPRE
OEQUIPAMENTODEDETEN¾ÜOTANTOPARAOOPERADORCOMOPARA
ASERRA
o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES
o5TILIZESEMPRELUVASPARAREDUZIROSEFEITOSDAVIBRA¾ÜO
o0ARAAMOLARACORRENTEUSARSEMPRELUVAS
o0ARAQUAISQUERTRABALHOSCOMUMASERRADECORRENTEUSAR
SEMEXCEP¾ÜOSEMPREEQUIPAMENTOSDEPROTEC¾ÜOPESSOAL
OUSEJACASACOCAL¾ASELUVASDESEGURAN¾AASSIMCOMO
CAL¾ADODESEGURAN¾ACOMPROTEC¾ÜOMET¸LICANAPONTAESOLAS
ANTIDERRAPANTES0ARATRABALHOSEMCOMENOMEIODE¸RVORES
OCAL¾ADODESEGURAN¾ATAMBÀMDEVEPERMITIRTREPAR.ÜOUTILIZE
ROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASE
NUNCATRABALHEDESCAL¾OCOMASERRA0RENDAOCABELOPARAESTE
NÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS
o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOBEFEITOSDE
¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIAOPERARESTE
APARELHO
o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS%STEJAATENTOAOSEU
ENVOLVENTE0RESTEATEN¾ÜOAOBSERVADORESTALVEZQUEIRAM
CHAMARASUAATEN¾ÜOPARAUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o5SEUMCAPACETE
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORFUNCIONARNOINTERIORDEUM
QUARTOOUPRÀDIO/SGASESDEESCAPEPODEMMATAR
o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASUTILIZEUMAM¸SCARADE
PROTEC¾ÜODURANTEAEMISSÜODENÀVOAHÑMIDADEÊLEOEPÊDE
SERRAGEMPELACORRENTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOGRUPODECORTE
o.ÜOAGARREOAPARELHONOGRUPODECORTE
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOASSEGURESEQUEOEQUIPAMENTO
DECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSDEMAIORDURA¾ÜOPREVERINTERVALOSDE
DESCANSOPARAPREVENIRDANOSCORPORAISCAUSADOSPOREXEMPLO
PELAVIBRA¾ÜOFENÊMENO2AYNAUD7HITE&INGER$ISEASE
o/UTILIZADORDEVERESPEITARPORPRINCÄPIOTODASASNORMASE
REGULAMENTA¾ĹESLEGAISEMVIGORNOLOCALREGIÜOONDETRABALHA
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUENÜOSOFRA
DOSÄNDROMEDEMÜOSINSENSÄVEISEDOSÄNDROMEDOTÑNEL
CARPIANO0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORESFREQUENTESDEVEM
ESTARSEMPREATENTOSAOESTADODASSUASMÜOSEDEDOS3E
DETECTARUMDOSACIMAMENCIONADOSSINTOMASCONSULTEDE
IMEDIATOOSEUMÀDICO
!4%.ĩ/
!SPESSOASEXPOSTASDURANTEUMPERÄODOPROLONGADOOU
CONTÄNUOAUMELEVADONÄVELDERUÄDOPODEMSOFRERDANOS
DEAUDI¾ÜOIRREPAR¸VEIS0ORESTARAZÜOUSEAPROTEC¾ÜODE
OUVIDOSAPROVADAQUANDOOPERARUMAPARELHOQUEPRODUZA
RUÄDOSALTOS
!6)3/
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO
POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEAUNIDADEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO
3UBSTITUAPARTESDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDE
COMBUSTÄVELEASSEGURESEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS
ESTÜOCORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUASEMPRETODASASPARTESPARTIDASLASCADASOU
DANIüCADASANTESDEUSARESTAUNIDADEAPARELHO
o6ERIüQUESEOREVESTIMENTOLATERALEST¸CORRECTAMENTEMONTADO
o-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELOFABRICANTE
PARAESTAUNIDADEAPARELHO
o.UNCADEIXEACORRENTEENTRAREMCONTACTOCOMQUALQUER
OBST¸CULO
o3EACORRENTEENTRAREMCONTACTOOMOTORDEVESERDESLIGADOEO
APARELHOCUIDADOSAMENTEINSPECCIONADO
o!SSEGUREQUEOLUBRIüCADORAUTOM¸TICOESTEJAFUNCIONAL
-ANTENHAODEPÊSITODEÊLEOSEMPREATESTADOCOMÊLEOLIMPO
.UNCADEIXEACORRENTECORREREMSECONABARRAGUIA
o4ODASASREVISĹESEREPARA¾ĹESDAMOTOSERRACOMEXCEP¾ÜO
DOSPROCEDIMENTOSDESCRITOSNOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹES
DEVEMSEREFECTUADASPORPESSOALDESERVI¾OEXPERIENTEEM
SERRASDECORRENTE0OREXEMPLOSEFOREMUSADASFERRAMENTAS
INADEQUADASPARADESMONTAROVOLANTEOUSEFORUSADAUMA
FERRAMENTAIMPRÊPRIAPARASUJEITAROVOLANTEPARARETIRARA
EMBRAIAGEMAESTRUTURADOVOLANTEPODERIASOFRERDANOSEEM
CONSEQUíNCIAOVOLANTEPODERIAREBENTAR
!$6%24ñ.#)!
.ÜOMODIüQUEAUNIDADEOAPARELHO.ÜOUTILIZEOAPARELHO
PARAQUALQUEROUTROTRABALHOQUEAQUELESPARAOSQUAISFOI
DESENVOLVIDO
!$6%24ñ.#)!
.UNCAUSEASERRASEMQUALQUEREQUIPAMENTODEPROTEC¾ÜO
OUCOMALGUMDISPOSITIVODESEGURAN¾ADEFEITUOSO)STOPODE
CAUSARGRAVESDANOSCORPORAIS
!$6%24ñ.#)!
/USODEUMABARRAGUIACORRENTEDIFERENTEDARECOMENDADA
PELOFABRICANTEENÜOAPROVADAPORESTEPODECAUSARGRANDES
RISCOSDEACIDENTESEDANOSCORPORAIS
o-ISTUREEESVAZIEOCOMBUSTÄVELSEMPRENOEXTERIORNUMSÄTIO
ONDENÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5TILIZEAPENASRECIPIENTESHOMOLOGADOSPARAOTRANSPORTEDE
COMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAFUMARNAPROXIMIDADEDOCOMBUSTÄVELOUDA
UNIDADEAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMAUNIDADE
OAPARELHO
o,IMPETODASASMANCHASDECOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDE
ARRANCAROMOTOR!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALONDEMETEU
AGASOLINA
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITO
o%SVAZIEODEPÊSITODEGASOLINAANTESDEARRUMARAUNIDADEO
APARELHOaACONSELH¸VELESVAZIARODEPÊSITODEPOISDECADA
USO%MCASODEDEIXARCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
APARELHODEMANEIRAQUEPOSSAHAVERDERRAMES
o'UARDEAUNIDADEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDA
GASOLINANÜOPODEMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS
ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUDISPOSITIVOS
ELÀCTRICOSFORNOSETC
04
!6)3/
!GASOLINAÀFACILMENTEINČAM¸VELPODECAUSAREXPLOSĹESE
NÜODEVESERINALADA0ORISSOPROCEDECOMESPECIALCAUTELA
QUANDOESTIVERAMANUSEARCOMGASOLINAOUABASTECER
COMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTEQUALQUEROUTROMATERIALDOQUEMADEIRAOUOBJECTOSDE
MADEIRACOMASERRA
o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASDEPOISDEUMAAPLICA¾ÜO
DEINSECTICIDASNAČORESTAUTILIZEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜO
CONTRAAEROSSÊIS
o-ANTENHATERCEIROSINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAISCURIOSOSOU
AJUDANTESFORADAZONADEPERIGO$ESLIGUEOMOTORDEIMEDIATO
QUANDOALGUÀMSEAPROXIMAR
o3EGUREOAPARELHOüRMEMENTECOMAMÜODIREITANAPEGA
TRASEIRAECOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTALDEVESERAGARRADO
COMAMÜODIREITADEFORMAüRMANOPUNHOTRASEIROECOMAMÜO
ESQUERDANOPUNHODIANTEIRO
o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEUMANDARüRME.ÜOEXCEDAOSEURAIO
DEALCANCE
o1UANDOOMOTOREST¸EMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS
PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOGRUPODECORTE
o-ANTENHAABARRACORRENTEDEBAIXODONÄVELDACINTURA
o!NTESDEABATERUMA¸RVOREOOPERADORDEVEHABITUARSE÷S
TÀCNICASDECORTECOMUMASERRADECORRENTE
o0REVEJAUMASAÄDADEEMERGíNCIASEGURAPARAPODERFUGIRDE
UMA¸RVOREEMQUEDA
o$URANTEOCORTEAGARRECOMASDUASMÜOSNASERRAEMANTENHA
OPOLEGARüRMEMENTEPRESO÷VOLTADAPEGAFRONTAL0ROCUREESTAR
NUMAPOSI¾ÜOüRMECOMOSPÀSEOCORPOBEMEQUILIBRADOS
o&IQUEALERTAACONTRAGOLPESQUANDOASERRAD¸UMCONTRAGOLPE
NOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTADABARRAGUIA
o/SEPARADORDENTADODEVESERSEMPREAPERTADOCOMüRMEZA
CONTRAA¸RVORE!CORRENTEDASERRAPODEENCRAVARDEFORMA
MUITOABRUPTANA¸RVORE
o1UANDOCOMPLETARUMCORTEESTEJAPREPARADOPARADETERASERRA
ANTESDEESTASAIRPARAFORAECORTARACIDENTALMENTEASSUAS
PERNASPÀSOUCORPOOUENTRAREMCONTACTOCOMOUTROOBJECTO
o-ANTENHASEATENTOAGOLPESDEREPERCUSSÜOQUANDOASERRAD¸
ÄCOICESÅAOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTADABARRAGUIA
o1UANDOTRANSITARPARAUMAZONADETRABALHONOVADESLIGUEO
MOTOREVERIüQUESETODASASFERRAMENTASDECORTEESTÜOPARADAS
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOCHÜO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADAFERRAMENTADECORTE
ASSEGURESEMPREQUEOMOTOREST¸DESLIGADOEQUETODASAS
FERRAMENTASDECORTEPARARAMTOTALMENTE
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO
TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORFUNCIONAREMLOCAISFECHADOS
EOUNAPROXIMIDADEDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!INALA¾ÜODOS
GASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODAUNIDADEDOAPARELHODEACORDOCOMOS
PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDECOME¾ARAMANUTEN¾ÜO
EXCEPTOSETIVERQUEAüNAROCARBURADOR
o-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR
o5SEAPENASPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
!$6%24ñ.#)!
5MAMANUTEN¾ÜOINADEQUADAPODELEVARAGRAVESDANOS
CORPORAISOUMATERIAIS
4RANSPORTEEARMAZENAGEM
o4RANSPORTEAUNIDADEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTOR
PARADOMANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELE
SEGUREAUNIDADEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸
LONUMVEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDARAUNIDADE
OAPARELHO!CONSELHASEESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
DEPOISDECADAUSO%MCASODEDEIXARCOMBUSTÄVELNODEPÊSITO
GUARDEOAPARELHODEMANEIRAQUEPOSSAHAVERDERRAMES
o'UARDEAUNIDADEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o!SSEGURESEQUEOBOTÜODEIGNI¾ÜOESTEJAEMPOSI¾ÜODESLIGADO
QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOOUPARAARMAZEN¸LO
CUBRAACORRENTECOMATAMPA
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJA
CAUTELOSOEACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIA
TÀCNICA0RESTEESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOS
SEGUINTESTERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
04
P
T
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!OU"0-!
OUEQUIVALENTE
.ÄVELDEPRESSÜOACÑSTICA
,P!D"!
SEGUNDO)3/
)NCERTEZAD"!
!./4!ĩ//SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾àESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMBASENUMAMÀDIADEENERGIAPONDERADAPORDURA¾ÜODOS
NÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPORALENTITOTAL
VELOCIDADEDECORRIDA
4ODOSOSDADOSSUJEITOSAALTERA¾ÜOSEMNOTIüCA¾ÜOPRÀVIA
0OTíNCIAACÑSTICA,WMEDIDO
D"!SEGUNDO)3/
0OTíNCIAACÑSTICA,W!D"!
SEGUNDO%#
.ÄVELDEVIBRA¾ĹESMS

SEGUNDO)3/
0EGAFRONTAL
0EGATRASEIRA
)NCERTEZAMS
0OTíNCIAM¸XDOMOTOR
SEGUNDO)3/K7
2OTA¾ĹESM¸XMOTORMIN

%SPESSURADACORRENTEMM
$IST¹NCIAENTREELOSDACORRENTE
MM
#OMPRIMENTODABARRAGUIA
MM
#APACIDADEDODEPÊSITODE
ÊLEOM
ℓ
0ESOEMSECOKG
SEMBARRAGUIADACORRENTEE
CORRENTE
#APACIDADEDODEPÊSITODE
COMBUSTÄVELM
ℓ
6ELADEIGNI¾ÜO
#ILINDRADAM
ℓ
2OTA¾ĹESMOTOREMRALENTI
MIN

4IPODEBARRAGUIA
4IPODECORRENTE
6ELM¸XDACORRENTEMSEC
0INHÜONÑMERODEDENTES
RPM-!8
RPM-).
-/$%,/
$ADOSTÀCNICOS
#
3%#3#3%#36'OU08
#3%#3#!0
/REGON
04
-ONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
.UNCATENTEARRANCAROMOTORSEMOREVESTIMENTOLATERALBEM
APERTADO
2ETIREASPORCASDABARRAGUIA
2EMOVAOREVESTIMENTOLATERALCARREGANDONAPARTETRASEIRA
DOREVESTIMENTOLATERAL&IG
-ONTEOSEPARADORDENTADOOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOS
OSMODELOSNOAPARELHOUSANDOAPORCADABARRAGUIA
&IG
-ONTEABARRAGUIANOSPERNOSEAPROXIMAATANTOCOMO
POSSÄVELATÀAOPINHÜO!SSEGURESEQUEOESTICADOR
ENTRANOFURODABARRA&IG
!./4!ĩ/
-EXAABARRALIGEIRAMENTEPARAFRENTEEPARATR¸SEASSEGUREQUEO
ESTICADORENTRECORRECTAMENTENOFURODABARRA&IG
6ERIüQUEOSENTIDODEROTA¾ÜOCORRECTODASERRADECORTETAL
COMOMOSTRADONAILUSTRA¾ÜOEALINHEACORRENTENOPINHÜO
&IG
#ONDUZAOSELOSDACORRENTEPARADENTRODARANHURADABARRAAO
LONGODETODAABARRA
-ONTEOREVESTIMENTOLATERALNOPERNODEüXA¾ÜODABARRA
GUIADEPOISDEINSERILONAABADEALINHAMENTOTRAVAGEM
NACARCA¾ADOMOTOR&IG!SEGUIRAPERTEAPORCA
PROVISORIAMENTE
,EVANTEAPONTADABARRAEESTIQUEACORRENTEGIRANDO
PARAISSOOPARAFUSODEAJUSTEEMSENTIDODOSPONTEIROS
DORELÊGIO0ARACONTROLARSEATENSÜOEST¸CORRECTALEVANTE
LIGEIRAMENTEOCENTRODACORRENTE$EVEEXISTIRUMAFOLGADE
APROXAMMENTREABARRAEOBORDODEUMELODE
CORRENTE&IG
#5)$!$/
!4%.3ĩ/#/22%#4!$!#/22%.4%$%%842%-!
)-0/24.#)!
,EVANTEAPONTADABARRAEAPERTEDEFORMASEGURAASPORCAS
DABARRACOMACHAVEUNIVERSAL&IG
5MACORRENTENOVAVAIALARGAR0ORTANTOAJUSTEACORRENTE
DEPOISDEEFECTUARALGUNSCORTESEOBSERVEATENSÜODACORRENTE
COMATEN¾ÜODURANTEAPRIMEIRAMEIAHORADETRABALHO
!./4!ĩ/
o6ERIüQUEFREQUENTEMENTEATENSÜODACORRENTENOSENTIDODE
ASSEGURAROMELHORRENDIMENTOEDURABILIDADE
#5)$!$/
o1UANDOACORRENTEESTIVERDEMASIADOESTICADAABARRAEA
CORRENTEüCARÜORAPIDAMENTEDANIüCADAS0OROUTROLADOSEA
TENSÜODACORRENTEFORDEMASIADOFROUXAACORRENTEPODESAIRDA
RANHURADABARRA
o0ONHASEMPRELUVASPARATOCARACORRENTE
!$6%24ñ.#)!
$URANTEAOPERA¾ÜOPEGUESEMPREüRMEMENTECOMASDUAS
MÜOSNASERRADECORRENTE!OPERA¾ÜOCOMAPENASUMAMÜO
PODECAUSARGRAVESLESàES
/PERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
o!SERRADECORRENTEEST¸EQUIPADACOMUMMOTORDEDOIS
TEMPOS/PEREOMOTORSEMPRECOMGASOLINAMISTURADACOM
ÊLEODE4
4ENHAAATEN¾ÜODEENCHERODEPÊSITOOUMANUSEARCOM
COMBUSTÄVEISSOMENTEEMLOCAISBEMAREJADOS
o!GASOLINAÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
LESĹESQUANDOAINALAROUDERRAMARNOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEAR
COMGASOLINA!SSEGUREUMBOMAREJAMENTOQUANDOTIVER
QUEMANUSEARCOMGASOLINANOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANOS
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA
DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA
EXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRAROÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEODE
QUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUEEXPRESSAMENTE
ASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESATEMPOSREFRIGERADOSPOR
ARª,%/'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'#.ÜOUTILIZEÊLEO
MISTO")!OU4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAEMTEMPOS
o-ISTUREAGASOLINAEOÊLEOSEMPRENUMRECIPIENTELIMPO
SEPARADO
o#OME¾ASEMPREPORINTRODUZIRAMETADEDAGASOLINAQUEPRECISA
!CRESCENTEDEPOISAQUANTIDADEINTEIRADOÊLEO-ISTUREAGITEA
MISTURADECOMBUSTÄVEL
o!DICIONEDEPOISAQUANTIDADEREMANESCENTEDEGASOLINA
o-ISTUREAGITEAMISTURADECOMBUSTÄVELBEMANTESDEINTRODUZI
LANODEPÊSITODOAPARELHO
%NCHERODEPÊSITO
!$6%24ñ.#)!&IG
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEENCHERODEPÊSITO
o!BRAODEPÊSITODEVAGARANTESDEREABASTECERASSIM
CONSEGUEFAZERDISSIPARUMAPOSSÄVELSOBREPRESSÜO
o!PERTEOTAMPÜODODEPÊSITOCUIDADOSAMENTEDEPOISDE
ABASTECER
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMFTDAZONADE
ABASTECIMENTOANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVEGASOLINADERRAMADANAROUPAIMEDIATAMENTECOM¸GUA
ESABÜO
o#ONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAISFUGASDEGASOLINADEPOISDE
ABASTECERODEPÊSITO
!NTESDEABASTECERCOMGASOLINALIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADO!SSIMEVITAQUEASUJEIRAENTRENODEPÊSITO
!SSEGURESEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADOANTESDE
ABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
ªLEOPARACORRENTE&IG
!TESTEODEPÊSITOCOMÊLEOPARACORRENTES5SESEMPREÊLEO
PARACORRENTESDEBOAQUALIDADE1UANDOOMOTOREST¸EMMARCHA
OÊLEOPARAACORRENTEÀADMINISTRADOAUTOMATICAMENTE
!./4!ĩ/
0ARAESVAZIARODEPÊSITODOCOMBUSTÄVELOUODEPÊSITODOÊLEO
PARACORRENTESPOUSEOAPARELHOCOMASTAMPASVIRADASPARALADO
&IG
!&).!ĩ/$/,5"2)&)#!$/2$!#/22%.4%
!QUANTIDADEDEÊLEOAADMINISTRARPELOSISTEMADELUBRIüCA¾ÜO
VEMPORDEFEITOAJUSTADAAOM¸XIMO!JUSTEAQUANTIDADEDE
ACORDOCOMASCONDI¾àESDETRABALHO
'IREOPARAFUSODEAJUSTECONTRAOSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOPARAAUMENTARAQUANTIDADEEEMSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOPARAREDUZIRAQUANTIDADE&IG
AJUSTEPADRÜOGIRARVOLTACONTRASENTIDODOSPONTEIROSDE
RELÊGIOAPARTIRDAPOSI¾ÜOLIGEIRAMENTEENCOSTADA
!RRANQUEDOMOTOR&IG
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTORARRANCACOMOTRAVÜODESEGURAN¾A
ENGATADOAVELOCIDADEDOMOTORAINDAÀSUüCIENTEPARAFAZER
RODARACORRENTE
#5)$!$/
!NTESDEARRANCAROMOTORASSEGURESEQUEOTRAVÜODACORRENTE
OP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOSEST¸DESENGATADOE
QUEABARRACORRENTENÜOTOQUEEMNENHUMOBJECTO
#OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.0RESSIONEA
BOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUEOCOMBUSTÄVEL
PASSEDORESERVATÊRIOAOCARBURADOROP¾ÜONÜODISPONÄVELEM
TODOSOSMODELOS&IG
0UXEDOMANÄPULODOARPARACOLOC¸LONAPOSI¾ÜODE
ENRIQUECIMENTO)STOLEVAOACELERADORAUTOMATICAMENTE÷
POSI¾ÜODEARRANQUE&IG
04
P
T
0UXECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE
MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜOENÜODEIX¸LOVOLTARPARA
TR¸S&IG
1UANDOSENTEQUEOMOTOREST¸PRESTESPARAARRANCARPUXE
DOACELERADORMANTENDOAALAVANCADEDESBLOQUEIO
PREMIDA)STOFAZPASSAROACELERADORDAPOSI¾ÜODEARRANQUE
PARAAPOSI¾ÜODEMOTOREMMARCHA/MANÄPULODOARVOLTA
AUTOMATICAMENTE÷POSI¾ÜODEMOTOREMMARCHA&IG
0UXENOVAMENTEECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUEIGUALCOMO
DESCRITOANTERIORMENTE
!./4!ĩ/
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾àESA
$EPOISDEESTAROMOTOREMMARCHAPUXEDOGATILHODO
ACELERADORPARASOLTAROTRAVÜODOGATILHOCONTINUA¾ÜODEIXE
OMOTORAQUECERDURANTEAMINUTOSANTESDESUBMETíLOA
QUALQUERESFOR¾O
!RRANQUEDOMOTORQUENTE
#OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.0UXEDOCABODE
ARRANQUE
3EOMOTORTIVERDIüCULDADESEMARRANCARPUXEDOMANÄPULO
DOAREVOLTEACOLOC¸LONAPOSI¾ÜOINICIAL)STOFAZENGATARO
ACELERADORAUTOMATICAMENTENAPOSI¾ÜODEARRANQUE0UXEDO
CABODEARRANQUE
!./4!ĩ/
3EOMOTORCONTINUAANÜOARRANCARPROCEDACONFORMEAS
INSTRU¾ĹESPARAOARRANQUECOMMOTORFRIO
/PERA¾ÜOCOMOTRAVÜODACORRENTE&IG
/TRAVÜODACORRENTEOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOS
MODELOSSERVEPARASERACTIVADOEMSITUA¾ĹESDEEMERGíNCIA
COMOPOREXEMPLOUMGOLPEDEREPERCUSSÜO0ORFAVORVERIüQUE
SEEST¸FUNCIONALANTESDEUSAROAPARELHO
/TRAVÜOÀACTIVADODESLOCANDOOPAINELDEPROTEC¾ÜOEMSENTIDO
DABARRA$URANTEAOPERA¾ÜODASERRADECORRENTEAVELOCIDADE
DOMOTORNÜOAUMENTAEACORRENTENÜORODAAINDAQUEESTEJA
PUXANDODOGATILHODOACELERADOR0ARASOLTAROTRAVÜOPUXEA
ALAVANCADOTRAVÜODACORRENTEPARACIMA
#OMOCONüRMAR
$ESLIGUEOMOTOR
3EGURANDOHORIZONTALMENTEAMOTOSSERRARETIREAMÜODOPUNHO
DIANTEIROEBATACOMAPONTADAGUIANUMCEPOOUNUMPEDA¾O
DEMADEIRAECONüRMEOFUNCIONAMENTODOTRAVÜO/NÄVELDE
OPERA¾ÜOVARIACOMOTAMANHODAGUIA
#ASOOTRAVÜONÜOFUNCIONESOLICITEAOSEUDISTRIBUIDORUMA
INSPEC¾ÜOEREPARA¾ÜO
3EOMOTORCONTINUARARODARAALTAVELOCIDADECOMOTRAVÜO
ACTIVADOAEMBRAIAGEMSOBREAQUECER¸EPROVOCAR¸PROBLEMAS
1UANDOOTRAVÜOFORACTIVADODURANTEAOPERA¾ÜOLIBERTE
IMEDIATAMENTEAALAVANCADOACELERADORPARAPARAROMOTOR
!$6%24ñ.#)!
.ÜOTRANSPORTEOAPARELHOCOMOMOTOREMMARCHA
$ESLIGAROMOTOR&IG
2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREPONHAOBOTÜODAIGNI¾ÜONA
POSI¾ÜODESLIGADO
!$6%24ñ.#)!
0%2)'/$%'/,0%3$%2%0%2#533ĩ/&IG
5MDOSMAIORESPERIGOSQUANDOSETRABALHACOMUMASERRA
DECORRENTEÀORISCODEGOLPEDEREPERCUSSÜO5MGOLPEDE
REPERCUSSÜOPODEACONTECERQUANDOAPARTESUPERIORDAPONTADA
BARRAGUIATOCANUMOBJECTOOUQUANDOACORRENTEüCAENCRAVADA
NAMADEIRADURANTEOCORTE/CONTACTODAPONTANALGUNSCASOS
PODECAUSARUMAREAC¾ÜORAPIDÄSSIMAEMSENTIDOREVERSO
LAN¾ANDOABARRAGUIAPARACIMAEEMDIREC¾ÜODOOPERADOR
/APERTODACORRENTEDECORTENAPARTEDECIMADABARRAGUIA
TAMBÀMPODELAN¾ARABARRAGUIARAPIDAMENTEPARATR¸SEM
DIREC¾ÜODOOPERADOR1UALQUERUMADESTASREAC¾àESÀCAPAZDE
FAZERPERDEROCONTROLOSOBREASERRAPODENDOASSIMPROVOCAR
GRAVESDANOSCORPORAIS
!INDAQUEASUASERRADISPONHADEMUITASEGURAN¾ACONSTRUTIVA
NUNCADEVEAPOIARSEEXCLUSIVAMENTENESTESDISPOSITIVOSDE
SEGURAN¾A
$EVESABERSEMPREONDESEENCONTRAAPONTADABARRAGUIA
/GOLPEDEREPERCUSSÜOACONTECEQUANDODEIXAAZONADE
REPERCUSSÜODABARRAENTRAREMCONTACTOCOMUMOBJECTO%VITE
USARESTAZONA/GOLPEDEREPERCUSSÜODEmAPERTOnÀCAUSADO
ENCERRANDOEAPERTANDOAPARTESUPERIORDABARRAGUIA%STUDEO
SEUCORTEPREVIAMENTEEASSEGUREQUEOCORTEABRA÷MEDIDAQUE
AVAN¾AR-ANTENHASEMPREOCONTROLOSOBREASUASERRAQUANDOO
MOTORESTAEMMARCHAAGARRANDOASERRAüRMEMENTECOMAMÜO
DIREITANAPEGATRASEIRAECOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTAL/S
DEDOSDEVEMSEMPREFORMARUMANELFECHADO÷VOLTADASPEGAS
$URANTEOTRABALHOAGARRESEMPRECOMASDUASMÜOSNASERRAE
CORTECOMOMOTOREMVELOCIDADEALTA
!$6%24ñ.#)!
.ÜOEXCEDAOSEURAIODEALCANCEENÜOEFECTUECORTESACIMA
DAALTURADOSOMBROS
!$6%24ñ.#)!
4ENHACUIDADOSADICIONAISQUANDOABATERUMA¸RVOREENÜO
TRABALHECOMASERRANAALTURADONARIZOUACIMADAALTURADOS
OMBROS
$%4%.4/2$!#/22%.4%
/DETENTORDACORRENTEENCONTRASENOCORPODEACCIONAMENTO
DASERRAJUSTAMENTEDEBAIXODACORRENTEPARAEVITARQUEUMA
CORRENTEPARTIDAPOSSAATINGIROOPERADORDASERRADECORRENTE
!$6%24ñ.#)!
.UNCAüQUEPOSICIONADOEMLINHACOMACORRENTEDURANTEO
CORTE
4#.)#!3"3)#!30!2!#/24%3$%!"!4%$%32!-!%
42/.#/
/OBJECTIVODAINFORMA¾ÜOQUESEGUEÀDARUMAINTRODU¾ÜOGERAL
÷STÀCNICASDECORTEDEMADEIRA
!$6%24ñ.#)!
%STAINFORMA¾ÜONÜOABORDATODASASSITUA¾ĹESESPECÄüCAS
QUEPODEMDEPENDERDEDIFEREN¾ASDOTERRENOVEGETA¾ÜO
TIPOSDEMADEIRAFORMASETAMANHOSDAS¸RVORESETC
#ONSULTEOSEUCONCESSION¸RIOAGENTEČORESTALOUINSTITUTO
LOCALDESILVICULTURAPARAACONSELHAMENTOACERCADEPROBLEMAS
DECORTEESPECÄüCOSDASUAZONA)STOAJUDAR¸ATORNAROSEU
TRABALHOMAISEüCIENTEESEGURO
!$6%24ñ.#)!
%VITETRABALHARCOMASERRAEMCONDI¾àESMETEOROLÊGICAS
ADVERSASTAISCOMONEVOEIRODENSOCHUVAFORTEFRIOEXTREMO
VENTOSFORTESETC
/MAUTEMPOMUITASVEZESAUMENTAOCANSA¾ODURANTEO
TRABALHOECRIACONDI¾ĹESPERIGOSASCOMOPOREXEMPLOSOLO
RESVALADI¾O
6ENTOSFORTESPODEMLEVARA¸RVORECAIRNUMSENTIDONÜO
ESPERADOCAUSANDODANOSCORPORAISEOUMATERIAISASIEA
TERCEIROS
#5)$!$/
.UNCAUTILIZEASERRADECORRENTECOMOALAVANCAOUPARAQUALQUER
OUTROüMNÜOPREVISTO
!$6%24ñ.#)!
%VITETROPE¾AREMOBST¸CULOSCOMOCEPOSRAÄZESROCHAS
RAMASOU¸RVORESABATIDAS%STEJAATENTOABURACOSEVALAS
3EJAEXTREMAMENTECAUTELOSOQUANDOTRABALHAREMDECLIVESOU
TERRENOSONDULADOS$ESLIGUEASERRAQUANDOSEDESLOCARDE
UMLOCALDETRABALHOPARAOUTRO
#ORTESEMPRECOMOACELERADORBEMABERTO5MACORRENTE
ABAIXAVELOCIDADEPODEENCRAVARFACILMENTEEPROVOCAR
MOVIMENTOSBRUSCOSDASERRA
04
!$6%24ñ.#)!
.UNCAAGARRENASERRASÊCOMUMAMÜO
!SSIMNÜOÀCAPAZDECONTROLARASERRACORRECTAMENTEPODE
PERDEROCONTROLOEALEIJARSEGRAVEMENTE
-ANTENHAOCORPODASERRAPERTODOSEUCORPOPARAMELHORAR
OCONTROLOEREDUZIROESFOR¾O
1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTEINFERIORDACORRENTEAFOR¾A
REACTIVAPUXAASERRAPARAFRENTEPARAAMADEIRAQUEESTIVERA
CORTAR
!SERRACONTROLAR¸AVELOCIDADEDEALIMENTA¾ÜOEAPOEIRADA
SERRA¾ÜOSER¸PROJECTADANASUADIREC¾ÜO&IG
1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTESUPERIORDACORRENTEA
FOR¾AREACTIVAEMPURRAASERRAPARATR¸SCONTRASIEPARAFORA
MADEIRAQUEESTIVERACORTAR&IG
!$6%24ñ.#)!
%XISTEORISCODEGOLPEDEREPERCUSSÜOQUANDOASERRAüCA
DEMASIADOAFASTADACOME¾ANDOACORTARCOMAPONTADA
BARRA
/MÀTODODECORTEMAISSEGUROÀUTILIZANDOAPARTEINFERIORDA
CORRENTE#ORTARCOMAPARTESUPERIORTORNAOCONTROLOSOBREA
SERRAMUITOMAISCOMPLICADOEAUMENTAORISCODEGOLPESDE
REPERCUSSÜO
!./4!ĩ/
/SEPARADORDENTADODEVESERSEMPREAPERTADOCOMüRMEZA
CONTRAA¸RVORE!CORRENTEDASERRAPODEENCRAVARDEFORMAMUITO
ABRUPTANA¸RVORE
!"!4%
/ABATEÀMAISDOQUECORTARUMA¸RVOREATÀELACAIR$EVE
CONSEGUIRFAZíLACAIROMAISPERTOPOSSÄVELDOSÄTIOPREVISTOSEM
DANIüCARAPRÊPRIA¸RVOREEOUTROSOBJECTOS
!NTESDEABATERUMA¸RVOREAVALIECOMCUIDADOTODOSOSFACTORES
QUEPODEMTERINČU¤NCIANADIREC¾ÜODAQUEDATAISCOMO
NGULODA¸RVORE&ORMADACOPA0ESODANEVENACOPA
#ONDI¾ĹESDEVENTO/BST¸CULOSNORAIODEALCANCEDA¸RVOREP
EXOUTRAS¸RVORESCABOSDEELECTRICIDADEESTRADASPRÀDIOSETC
!$6%24ñ.#)!
/BSERVESEMPREOESTADOGERALDA¸RVORE/LHEPARA
ENFRAQUECIMENTOEPODRIDÜONOTRONCOQUEPODEMAUMENTAR
ASPROBABILIDADESDEDOBRARECOME¾ARATOMBARANTESDOQUE
ESPERA
/LHETAMBÀMPARARAMASSECASQUEPODEMPARTIREATINGILO
DURANTEOTRABALHO
-ANTENHAANIMAISEPESSOASPELOMENOSAUMRAIODE
DIST¹NCIADEDUASVEZESDAALTURADA¸RVOREQUANDOESTIVERA
ABATíLA2EMOVAARBUSTOSERAMAS÷VOLTADA¸RVORE
0REPAREUMCAMINHODEFUGAPARAPODERAFASTARSEDA
DIREC¾ÜODEQUEDA
2%'2!3"3)#!30!2!!"!4%226/2%3
%MTERMOSGERAISOABATECONSISTEEMDUASOPERA¾ĹESDECORTE
PRINCIPAIS%XECUTAROCORTEDOENTALHEEOCORTEDEABATE
#OME¾ACOMAEXECU¾ÜODOCORTEDAPARTESUPERIORDOENTALHEDO
LADODA¸RVOREQUEEST¸VIRADAPARAADIREC¾ÜODAQUEDA/LHEPELO
CORTEDASERRAQUANDOESTIVERACORTARAPARTEINFERIORDOENTALHE
!SSIMEVITACORTARCOMDEMASIADAPROFUNDIDADE
/ENTALHEDEVESERSUüCIENTEMENTEPROFUNDOPARACRIARUMAFAIXA
DEARTICULA¾ÜODESUüCIENTELARGURAESOLIDEZ!ABERTURADOENTALHE
DEVERIASERSUüCIENTEMENTELARGAPARAPODERDIRECCIONARAQUEDA
DA¸RVOREOM¸XIMOPOSSÄVEL%XECUTEOCORTEDEABATEDOLADO
OPOSTODA¸RVOREAPROXIMADAMENECMACIMADO¹NGULODO
ENTALHE&IG
$IREC¾ÜODEQUEDA
!BERTURAMÄNIMAENTALHEĘ
!RTICULA¾ÜO
#ORTEDEABATE
.UNCACORTEOTRONCONATOTALIDADE$EIXESEMPREüCARUMAFAIXA
DEARTICULA¾ÜO!FAIXADEARTICULA¾ÜOGUIAA¸RVORENAQUEDA3E
CORTAROTRONCONATOTALIDADEPERDEOCONTROLOSOBREADIREC¾ÜO
EMQUEA¸RVOREVAICAIR)NSIRAUMCAL¾OOUUMAALAVANCADE
DERRUBAMENTONOCORTEBEMANTESDEA¸RVOREüCARINST¸VELE
COME¾ARAABANAR)STOIMPEDEAESTEJAATENTOAüCARPRESANO
CORTEDEABATESEESTIMOUMALADIREC¾ÜODAQUEDA!SSEGURE
QUETERCEIROSNÜOPOSSAMENTRARNORAIODEALCANCEDA¸RVOREEM
QUEDAANTESDEDEIT¸LAPARABAIXO
#/24%$%!"!4%$)-%42/$/42/.#/-!)3$%$5!3
6%:%3350%2)/2!/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#ORTEUMENTALHEGRANDEEAMPLO!SEGUIREXECUTEUMA
REENTR¹NCIANOCENTRODOENTALHE$EIXESEMPREUMAFAIXADE
ARTICULA¾ÜODEAMBOSOSLADOSDOCORTECENTRAL&IG
#OMPLETEOCORTEDEABATECORTANDO÷VOLTADOTRONCOCOMO
MOSTRADOEM&IG
!$6%24ñ.#)!
%STESMÀTODOSSÜOEXTREMAMENTEPERIGOSOSPORQUEREQUEREM
OUSODAPONTADABARRAEISTOSIGNIüCACORRERORISCODEGOLPES
DEREPERCUSSÜO3OMENTEPROüSSIONAISDEVIDAMENTETREINADOS
DEVEMAPLICARESTASTÀCNICAS
$%32!-!
!DESRAMAÀAREMO¾ÜODASRAMASDEUMA¸RVOREABATIDA
!$6%24ñ.#)!
!MAIORPARTEDOSACIDENTESPORGOLPEDEREPERCUSSÜO
ACONTECEMDURANTEADESRAMA
.ÜOUSEAPONTADABARRAGUIAPARACORTAR3EJAEXTREMAMENTE
CAUTELOSOEEVITETOCARCOMAPONTADABARRAGUIANOTRONCO
CORTADOOUTRASRAMASOUOBJECTOS3EJAEXTREMAMENTE
CUIDADOSOCOMRAMASSOBTENSÜO%STASPODEMSALTARPARA
TR¸SNASUADIREC¾ÜOFAZíLOPERDEROCONTROLOESOFRERLESĹES
EMCONSEQUíNCIADISSO&IG
&IQUEDOLADOESQUERDODOTRONCO-ANTENHAUMAPOSI¾ÜODE
PÀSEGURAEENCOSTEASERRANOTRONCO3EGURENASERRAPERTODE
SIPARATEROCONTROLOTOTALSOBREELA-ANTENHASEBEMAFASTADO
DACORRENTE-OVASESOMENTEQUANDOOTRONCOESTIVERENTREA
CORRENTEESI%STEJAATENTOAORICOCHETEDASRAMASSOBTENSÜO
#/24!22!-!3'2/33!3
1UANDOCORTARRAMASGROSSASABARRAGUIAPODEüCARFACILMENTE
APERTADA!SRAMASSOBTENSÜOMUITASVEZESSALTAMPARAFORA
#ORTERAMASCOMPLICADASPORTANTOEMPEQUENASETAPAS!PLIQUE
OSMESMOSPRINCÄPIOSQUEPARAOCORTEDETRANSVERSALDETRONCOS
0ENSEBEMESEJACONSCIENTEDETODASASPOSSÄVEISCONSEQUíNCIAS
DASSUASAC¾ĹES
#/24%$%42!.36%23!,$%42/.#/3
!NTESDECOME¾ARACORTAROTRONCOABATIDOAMEIOTENTEIMAGINAR
OQUEVAIACONTECER/LHEPARATENSĹESNOTRONCOCORTADOECORTEO
DETALMANEIRAQUEABARRAGUIANÜOüQUEAPERTADA
#/24%42!.36%23!,$%42/.#/3!"!4)$/302%33ĩ/
.!0!24%$%#)-!
0ROCUREENCONTRARUMAPOSI¾ÜOüRME#OMECECOMOCORTEDE
CIMA.ÜOCORTECOMDEMASIADAPROFUNDIDADEAPROXDO
DI¹METRODOTRONCOCHEGA
#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTEDESDEBAIXO!MBOSOSCORTES
DESERRADEVEMCOINCIDIR&IG
#ORTEINCISIVO
#ORTETRANSVERSAL
0RESSÜOEMCIMA
,ADODETENSÜO
,ADODEPRESSÜO
0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA
42/.#/$%'2!.$%$)-%42/350%2)/2!/
#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEPORCORTARDOLADOOPOSTODOTRONCOABATIDO0UXEASERRA
PARASIESIGACONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO
&IG
3EOTRONCOABATIDOESTIVERDEITADONOSOLOEXECUTEUMCORTEDE
FURARPARAEVITARCORTARPARADEDENTRODOSOLO#ONCLUAAOPERA¾ÜO
COMUMCORTEDESDEBAIXO&IG
!$6%24ñ.#)!0%2)'/$%'/,0%$%2%0%2#533ĩ/
.ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEFURARSENÜOESTIVER
SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEFURARIMPLICA
USARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSARGOLPESDE
REPERCUSSÜO
04
P
T
#/24%42!.36%23!,$%42/.#/3!"!4)$/302%33ĩ/
.!0!24%$%"!)8/
0ROCUREENCONTRARUMAPOSI¾ÜOüRME#OME¾ACOMUMCORTE
DESDEBAIXO!PROFUNDIDADEDOCORTEDEVESERAPROXDO
DI¹METRODOTRONCOABATIDO
#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTEDESDECIMA!MBOSOSCORTES
DESERRADEVEMCOINCIDIR&IG
#ORTEINCISIVO
#ORTETRANSVERSAL
0RESSÜOEMBAIXO
,ADODEPRESSÜO
,ADODETENSÜO
0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA
42/.#/$%'2!.$%$)-%42/350%2)/2!/
#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEPORCORTARDOLADOOPOSTODOTRONCOABATIDO0UXEASERRA
PARASIESIGACONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO
3EOTRONCOABATIDOESTIVERDEITADOPRÊXIMODOSOLOEXECUTEUM
CORTEDEFURARPARAEVITARCORTARPARADEDENTRODOSOLO
#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTEDESDECIMA&IG
!$6%24ñ.#)!0%2)'/$%'/,0%$%2%0%2#533ĩ/
.ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEFURARSENÜOESTIVER
SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEFURARIMPLICA
USARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSARGOLPESDE
REPERCUSSÜO&IG
15!.$/!3%22!&)#!%.#2!6!$!
$ESLIGUEOMOTOR
,EVANTEOTRONCOABATIDOOUMUDEASUAPOSI¾ÜOUSANDOUMA
RAMAOUUMAVIGACOMOALAVANCA
.ÜOTENTELIBERTARASERRA÷FOR¾A3EüZERISSOPODEDEFORMARA
PEGAOUALEIJARSECOMACORRENTEDASERRAQUANDOASERRAüCADE
REPENTESOLTA
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/
$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
!üNA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMOREVESTIMENTODAEMBRAIAGEM
COMPLETAMENTEMONTADO#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODE
SOLTARSEECAUSARDANOSCORPORAIS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ
AüNADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR
-AISAüNA¾ĹESPODEMVIRSERNECESS¸RIASDEACORDOCOMOCLIMA
EAALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI
ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE
AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO
4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR
!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO
GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA
QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES
ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOGRUPODECORTENÜODEVE
NUNCARODAR
!./4!ĩ/
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERASNORMASDE
CONTROLODEEMISSĹESNÜOPOSSUEMOAJUSTEDEALTAEBAIXA
VELOCIDADEDOCARBURADOR%STESAJUSTESPERMITEMQUEOMOTOR
POSSAOPERARFORADOSLIMITESDEEMISSĹES.ESTESMODELOS
OAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTIÀAÑNICAMANEIRADEAüNARO
CARBURADOR
0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE
ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA
!SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO
COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS
DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ
QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO
INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO
CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
&ILTRODEAR&IG
/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAATAMPADOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUA
DESABÜOMORNA6ERIüQUEQUEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸
LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSODURANTEALGUMTEMPO
NUNCAPODER¸SERLIMPOTOTALMENTE0ORISSODEVESERSUBSTITUÄDO
PERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVESER
SUBSTITUÄDOSEMPRE
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
/ESTADODAVELAÀINČUENCIADOPOR
o!üNA¾ĹESINCORRECTASDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEO
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASIETEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELAQUE
DEPOISRESULTAMEMFALHASDEFUNCIONAMENTOEDIüCULDADESDE
ARRANQUE3EOMOTORTIVERUMRENDIMENTOFRACOARRANCARCOM
DIüCULDADESOUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTICONTROLEEMPRIMEIRO
LUGARAVELADEIGNI¾ÜO3EAVELAESTIVERSUJALIMPEAEVERIüQUE
AFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASENECESS¸RIO!FOLGA
CORRECTAÀMM!VELADEIGNI¾ÜODEVESERSUBSTITUÄDAAPÊS
APROXHORASDEOPERA¾ÜOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOS
ESTIVEREMMUITOCORROÄDOS
!./4!ĩ/
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORESPARA
IMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEUAPARELHO
FOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUTILIZEOMESMOTIPODE
VELAPARASUBSTITUÄLA
/RIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO&IG
,IMPEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜOSEMPREQUEPOSSÄVEL
"ARRAGUIADACORRENTE&IG
!NTESDEUSAROAPARELHOLIMPEARANHURAEOSORIFÄCIOSDE
LUBRIüCA¾ÜODABARRACOMOCALIBREESPECIALOFERECIDOCOMO
ACESSÊRIO
2EVESTIMENTOLATERAL&IG
-ANTENHAOREVESTIMENTOLATERALEAZONADOACCIONAMENTOSEMPRE
LIVREDEPOEIRAERESÄDUOSDESERRAR
!PLIQUEPERIODICAMENTEÊLEOOUMASSACONSISTENTENESTA¸REAPARA
PROTEGíLADACORROSÜOPORQUEALGUMAS¸RVORESCONTíMUMALTO
GRAUDE¸CIDOS
04
&ILTRODEGASOLINA&IG
2EMOVAOüLTRODEGASOLINADODEPÊSITODECOMBUSTÄVELE
LAVEOPROFUNDAMENTEEMSOLVENTE$EPOISDISSOPRIMAOüLTRO
COMPLETAMENTEPARADENTRODODEPÊSITO
!./4!ĩ/
3EOüLTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPÊEDASUJIDADE
SUBSTITUAO
&ILTRODEÊLEODACORRENTE&IG
$ESMONTEOüLTRODEÊLEOELIMPEOPROFUNDAMENTEEMSOLVENTE
!RMAZENAMENTODELONGADURA¾ÜO
%SVAZIETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITO!RRANQUEOMOTORE
DEIXEOTRABALHARATÀPARAR2EPARETODOSOSDANOSQUEFORAM
CAUSADOSDURANTEAOPERA¾ÜO,IMPEOAPARELHOCOMUMPANO
LIMPOOUARCOMPRIMIDO-ETAATRAVÀSDOFURODAVELADEIGNI¾ÜO
ALGUMASGOTASDEÊLEO4NOCILINDROEFA¾ARODAROMOTORV¸RIAS
VEZESPARADISTRIBUIROÊLEO#UBRAOAPARELHOEGUARDEONUM
LOCALSECO
!&)!ĩ/$!#/22%.4%0ARTESDEUMELEMENTODECORTE
&IG
!$6%24ñ.#)!
0ARAAMOLARACORRENTEUSARSEMPRELUVAS
!6)3/
!SSEGURESEDEQUEARREDONDAOSBORDOSPARAREDUZIRAS
POSSIBILIDADESDERESSALTOOUQUEBRADOSELOSDELIGA¾ÜO
#HAPADECIMA
"ORDODEATAQUE
#HAPALATERAL
#ANAL
#ALCANHAR
#ORPO
&UROPARACAVILHA
"IQUEIRA
,IMITADORDEPROFUNDIDADE
NGULOCORRECTONACHAPADECIMAGRAUDO¹NGULOVARIA
SEGUNDOTIPODECORRENTE
m'ANCHOnOUBICOLIGEIRAMENTEPROTUBERANTECURVAEM
CORRENTESSEMBISEL
#IMODOLIMITADORDEPROFUNDIDADEEMALTURACORRECTADEBAIXO
DACHAPADECIMA
&RENTEARREDONDADADOLIMITADORDEPROFUNDIDADE
$%6!34!2/,)-)4!$/2$%02/&5.$)$!$%#/-5-!
,)-!
3EAMOLAROSSEUSCORTADORESCOMUMALIMAVERIüQUEEREDUZA
APROFUNDIDADE
#ONTROLEOSLIMITADORESDEPROFUNDIDADEDEEMAüA¾ĹES
#OLOQUEOMOLDEDOLIMITADORDEPROFUNDIDADENOCORTADOR3E
OLIMITADORDEPROFUNDIDADESOBRESSAIRDEVELIM¸LOATÀüCAR
RENTECOMOMOLDE,IMESEMPREDESDEDENTRODACORRENTEEM
SENTIDODEUMCORTADOREXTERIOR&IG
!RREDONDEOBORDODAFRENTEPARAMANTERAFORMAORIGINALDO
LIMITADORDEPROFUNDIDADEDEPOISDEAJUST¸LACOMOMOLDE
2ESPEITESEMPREAPROFUNDIDADERECOMENDADAPARAOLIMITADOR
%STAINFORMA¾ÜOCONSTADOMANUALDEMANUTEN¾ÜOOUOPERA¾ÜO
DASUASERRA&IG
#/24!$/2%3
,IMEOCORTADORDEUMLADODACORRENTECOME¾ANDODESDEA
PARTEINTERIOR
,IMESOMENTENOCURSOEMSENTIDODIANTEIRO&IG
-ANTENHATODOSOSCORTADORESAOMESMOCOMPRIMENTO
&IG
,IMEOSUüCIENTEPARAELIMINARQUALQUERDANIüCA¾ÜODOSBORDOS
DECORTECHAPALATERALECHAPADECIMADOCORTADOR
&IG
!&)!ĩ/$/3.'5,/30!2!!-/,!2!#/22%.4%$!
2EFARTIGO 6'08 !0
$IST¹NCIAENTREELOS  
!JUSTELIMITADOR
DEPROFUNDIDADE
 
NGULODELIMAR
CHAPALATERAL
 
NGULOCHAPA
DECIMA
 
NGULOLIMA  




0LANODEMANUTEN¾ÜO
!SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO
3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
o,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARELHO
o,IMPAROORIFÄCIODOüLTRODEÊLEODACORRENTE
o,IMPARARANHURAEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEONABARRAGUIA
o,IMPAROREVESTIMENTOLATERALDAPOEIRADESERRA¾ÜO
o#ONTROLARAAüA¾ÜODACORRENTEDASERRA
o#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDASPORCASDABARRAGUIA
o6ERIüCARSEATAMPADETRANSPORTEDACORRENTENÜOEST¸
DANIüCADAESEDEIXAMONTARDEFORMASEGURA
o#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
!JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
ENTUPIDA
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
3%
S
E
6ARNINGFÍREVENTUELLTKAST!NV»NDSòGENMYCKETFÍRSIKTIGTEFTERSOMSV»RDETHELT
PLÍTSLIGTKANKASTAUPPòTOCHELLERBAKòT
!NV»NDALDRIGSòGENMEDENAHANDEN(òLLAPPARATENSTADIGTMEDDEBòDAH»NDERNA
MEDTUMMENOMDETFR»MREHANDTAGET
$ENNAMOTORSòG»RSPECIELLTKONSTRUERADFÍRTR»DBESK»RNINGOCHSKALLD»RFÍRENDAST
HANTERASAVPERSONALUTBILDADFÍRTR»DBESK»RNING
$ET»RVIKTIGTATTB»RASKYDDSUTRUSTNINGFÍRFÍTTERBENH»NDEROCHUNDERARMAR
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDUFÍRSTòRVADDE
BETYDERINNANVERKTYGETANV»NDS
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHINSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPò
MASKINEN
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERIBRUKSANVISNINGENFÍRATTFULLTFÍRSTòOCHFÍLJA
FÍRSIKTIGHETSMòTTENFÍRS»KERHETOCHVARNINGARNA/MAPPARATENANV»NDSSLARVIGT
ELLERPòNòGOTOL»MPLIGTS»TTKANDETMEDFÍRAENALLVARLIGSKADA
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVMASKINEN
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
)NNANMASKINENTASIBRUK
o,»SNOGGRANTIGENOMDENNABRUKSANVISNING
o+ONTROLLERASK»RUTRUSTNINGENSMONTERINGOCHJUSTERING
o3TARTAMASKINENOCHKONTROLLERAFÍRGASARINST»LLNINGEN3E5NDERHòLL
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
3%





$ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELLSOMVISASPòILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNA
BRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN
'ASREGLAGE!NORDNINGSOMAKTIVERASMEDOPERATÍRENSüNGERFÍR
REGLERINGAVMOTORVARVTAL
'ASREGLAGESP»RR!NORDNINGSOMFÍRHINDRAROAVSIKTLIGMANÍVRERING
AVGASREGLAGETTILLSDENFRIGÍRSMANUELLT
4»NDNINGSOMKOPPLARE!NORDNINGSOMBEST»MMEROMMOTORNSKA
KUNNASTARTASOCHSTOPPAS
/LJETANKSLOCK,OCKFÍRST»NGNINGAVOLJETANKEN
3TARTHANDTAG$RAIHANDTAGETFÍRATTSTARTAMOTORN
&R»MREHANDTAG3TÍDHANDTAGPLACERATPòELLERMOTFRAMSIDANAV
MOTORKòPAN
"R»NSLETANKLOCK&ÍRST»NGNINGAVBR»NSLETANKEN
#HOKEREGLAGE!NORDNINGFÍRBERIKNINGAVBR»NSLELUFTBLANDNINGENI
FÍRGASARENFÍRATTUNDERL»TTASTART
(ANDPUMP!NORDNINGFÍRTILLFÍRSELAVEXTRABR»NSLEFÍRATTUNDERL»TTA
START
3V»RD$ENDELSOMSTÍDEROCHLEDERSòGKEDJAN
3òGKEDJA+EDJASOMFUNGERARSOMSK»RVERKTYG
"ROMSFÍRSòGKEDJAFR»MRESKYDD!NORDNINGFÍRATTSTOPPAELLER
LòSASòGKEDJAN
&»STÍGLAGLAFÍRUPPH»NGNINGAVMOTORSòGENMEDHJ»LPAVEN
S»KERHETSREMENKARBINHAKEELLERETTREP
"ARKSTÍDTILLVAL!NORDNINGSOMKANFUNGERASOMSTÍDVIDSòGNINGI
ETTTR»DELLERENSTOCK
+EDJEFòNGARE!NORDNINGFÍRFASTHòLLNINGAVSòGKEDJEN
3V»RDSKYDD&ODRALFÍRSKYDDANDEAVSV»RDETOCHSòGKEDJANMEDAN
MOTORSòGENINTEANV»NDS
+OMBINATIONSNYCKEL6ERKTYGFÍRMONTERINGELLERDEMONTERINGAV
T»NDSTIFTOCHFÍRSP»NNINGAVSòGKEDJAN
"RUKSANVISNING&ÍLJERMEDMOTORSòGEN,»SH»ROMKORREKT
OCHS»KERSòGTEKNIKINNANMOTORSòGENTASIBRUK3PARA
BRUKSANVISNINGENFÍRFRAMTIDABEHOV
6AD»RVAD
3%
S
E
6ARNINGOCHS»KERHETSANVISNINGAR
!NV»NDARENSS»KERHET
6!2.).'
$ENNAMOTORSòG#3%#3#3%#3##3%#3»R
SPECIELLTKONSTRUERADFÍRSKÍTSELAVOCHKIRURGISKAINGREPP
PòTR»D$ENFòRENDASTANV»NDASAVPERSONERUTBILDADEFÍR
DETTAARBETE"EAKTADEFÍRESKRIFTERTILIV»GAG»NGSS»TTOCH
REKOMMENDATIONERSOMVEDERBÍRANDEARBETSORGANISATION
FÍRMEDLAR5NDERLòTENHETATTGÍRADETTAMEDFÍRSTOROLYCKSRISK
6IREKOMMENDERARATTENHÍJBARPLATTFORMALLTIDANV»NDSVID
SòGNINGITR»D3òGNINGGENOMATTH»NGAIENLINA»RENMYCKET
FARLIGTEKNIKSOMKR»VERS»RSKILDUTBILDNING!NV»NDAREN
MòSTEVARAUTBILDADFÍROCHHAKUNSKAPOMSòV»LBRUKETAV
S»KERHETSUTRUSTNINGSOMKORREKTARBETSOCHKL»TTRINGSTEKNIK
!NV»NDALLTIDSP»RRUTRUSTNINGENFÍRBòDEANV»NDARENOCH
SòGEN
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDALLTIDHANDSKARFÍRATTMINSKAVIBRATIONSEFFEKTEN
o!NV»NDSKYDDSHANDSKARN»RKEDJANSKASLIPAS
o!NV»NDALLTIDSKYDDSKL»DERVIDANV»NDANDETAVMOTORSòG*ACKA
BYXORHANDSKARHJ»LMOCHHALKS»KRASKORMEDSTòLH»TTA6ID
BESK»RNINGITR»DSKASKORANV»NDASSOML»MPARSIGFÍRKL»TTRING
"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORELLERSANDALER
OCHGòALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKER
NEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPETMEDANDU»RTRÍTTSJUKELLERPòVERKADAV
ALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENPERSONSOMINTEK»NNERTILLMASKINEN
KÍRAMASKINEN
o!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING
(òLLETTÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETT
PROBLEM4ABORTS»KERHETSANORDNINGAROMEDELBARTEFTERDETATT
MOTORNHARST»NGTSAV
o!NV»NDETTHUVUDSKYDD
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTUTRYMME!VGASERNA
KANVARALIVSFARLIGAATTINANDAS
o"»RENSKYDDSMASKSOMANDNINGSSKYDDVIDUTSL»PPANDEAV
KEDJEOLJEDIMMAELLERSòGDAMM
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBENSIN
o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RUTRUSTNINGEN
o(òLLINTESòGENISK»RUTRUSTNINGEN
o3TANNAALLTIDKEDJANHELTINNANDUL»GGERNEDREDSKAPETN»RDETTA
FRòNSLAGITS
o&ÍRSÍKINTEATTARBETAIČERATIMMARIETTSTR»CKUTANTAPAUS
DòOCHDò$UKANPòSòS»TTUNDVIKADESKVITAüNGRARNASOM
ORSAKASAVVIBRATIONER
o$ENSOMANV»NDERMOTORSòGENMòSTEFÍLJADELOKALAFÍRESKRIFTER
SOMG»LLERD»RSòGENANV»NDS
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEUTS»TTSFÍR
DESKVITAüNGRARNAELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ENSOM
KONTINUERLIGTELLERREGELBUNDETANV»NDERDENNAMASKINMòSTE
SòLEDESKONTROLLERATILLSTòNDETAVH»NDERNAOCHüNGRARNANOG
GRANT6»NDDIGGENASTTILLENL»KAREFÍRN»RMAREUNDERSÍKNING
OMNòGOTOVANLIGTM»RKSIDINAH»NDERELLERüNGRAR
6!2.).'
!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD,òNGVARIGEXPONERINGAVHÍGA
LJUDNIVòERKANSKAPAHÍRSELSKADOR
6!2.).'
/MDUANV»NDERMEDICINSKAHJ»LPMEDELIFORMAVELEKTRISKA
ELLERELEKTRONISKAINSTRUMENTSOMTEXENPACEMAKERMòSTE
DURòDGÍRAMEDDINL»KAREOCHMEDINSTRUMENTETSTILLVERKARE
INNANDUANV»NDERELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
DELAR3EEFTERSòDETINTEFÍREKOMMERNòGOTBR»NSLEL»CKAGEOCH
KONTROLLERAATTALLAF»STDETALJERüNNSPòSINAPLATSEROCH»RORDENT
LIGTFASTSATTA
o"YTUTDELARSOM»RSPR»CKTAYTSKADADEELLERSKADADEPòANNAT
S»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o+ONTROLLERAATTSIDBOXEN»RKORREKTMONTERAD
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDFÍRGASARJUSTERINGAR
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRAVDETYPERSOMTILLVERKAREN
REKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP
o3ETILLATTKEDJANINTESLòRMOTNòGOTFÍREMòL3TANNASòGENOCH
KONTROLLERADENNOGGRANTOMKEDJANVIDRÍRNòGONTING
o+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÍRJARENFUNGERAR3ETILL
ATTDETALLTIDüNNSRENOLJAIOLJETANKEN,òTALDRIGKEDJANGòTORRPò
SV»RDET
o!LLTUNDERHòLLAVMOTORSòGENSOMINTEüNNSUPPTAGET
IBRUKSANVISNINGENMòSTEÍVERLòTASTILLENKVALIüCERAD
MOTORSòGSREPARATÍR/MEXEMPELVISOL»MPLIGAVERKTYGANV»NDS
VIDDEMONTERINGAVSV»NGHJULETELLEROMETTOL»MPLIGTVERKTYG
ANV»NDSTILLATTHòLLAFASTSV»NGHJULETMEDVIDDEMONTERINGAV
KOPPLINGENSòKANDETUPPSTòSTRUKTURELLASKADORPòSV»NGHJULET
SOMISINTURKANLEDATILLATTSV»NGHJULETSPRICKER
6!2.).'
NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTIONPòNòGOTS»TT
!NV»NDINTEDENNAMOTORSòGFÍRANNAT»NDAMòL»NDET»R
AVSETTFÍR
6!2.).'
!NV»NDALDRIGENMOTORSòGUTANSKYDDSUTRUSTNINGELLERMED
FELAKTIGSKYDDSUTRUSTNINGEFTERSOMDETKANRESULTERAIALLVARLIGA
KROPPSSKADOR
6!2.).'
!NV»NDNINGAVSV»RDSòGKEDJAANNAT»NSOMREKOMMENDERATS
OCHGODK»NTSAVTILLVERKARENKANMEDFÍRAHÍGRISKFÍRPERSON
OLYCKOROCHKROPPSSKADOR
3%
"R»NSLES»KERHET
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSOCHPòENPLATSD»RDETINTE
üNNSNòGONRISKFÍRGNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RL3OM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTESJ»LVOCHTILLòTINTENòGONANNANATTRÍKAN»RABR»NSLET
ELLERREDSKAPETELLERVIDANV»NDNINGAVREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTORN
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTARTAV
MOTORN
o3TANNAMOTORNINNANDUTARAVBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKET
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLERUNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
INTENòGOTBR»NSLEKANRINNAUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòETTST»LLED»RBR»NSLEòNGORNA
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDAREELEKT
RISKAMOTORERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARFÍRMANBÍRVARAEXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCH
PòFYLLNINGAVBR»NSLE
!RBETSS»KERHET
o3òGAINTEINòGOTANNAT»NTR»DELLERTR»FÍREMòL
o4AGPòDIGENMASKFÍRANDNINGSSKYDDVIDF»LLNINGAVTR»DOM
OMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFT
o(òLLBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPAREFRòNREDSKAPET3TANNA
OMEDELBARTMOTORNOMNòGONKOMMERIN»RHETEN
o(òLLMOTORSòGENSTADIGTMEDHÍGERHANDIBAKREHANDTAGETOCH
MEDV»NSTERHANDIDETFR»MREHANDTAGET
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGALDRIG
FÍRATTÍKAR»CKVIDDEN
o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTINGSò
L»NGEMOTORNGòR
o(òLLSV»RDETUNDERMIDJENIVòN
o$ENSOMSòGARMEDMOTORSòGENMòSTEKUNNAHANTERAEN
MOTORSòGINNANHANHONBÍRJARF»LLATR»D
o3ETILLATTALLTIDPLANERAENS»KERRETR»TTV»GFRòNETTNERFALLANDE
TR»D
o(òLLMOTORSòGENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAMEDTUMMENLòST
RUNTDETFR»MREHANDTAGET3TòSòATTDUKANHòLLABALANSEN
o3TòVIDSIDANAVSòGENVIDF»LLNINGALDRIGRAKTBAKOMSòGEN
o(òLLALLTIDBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGT
KANDRASINITR»DET
o6ARVIDKAPNINGBEREDDPòATTHòLLAEMOTMOTORSòGENN»RDEN
KOMMITIGENOMTR»DETETCSòATTSV»RDETINTEFORTS»TTERGENOM
LUFTENOCHRISKERARATTSòGAIBENFÍTTERELLERANNANKROPPSDELELLER
INòGOTFÍREMòLSOMKOMMERIV»GEN
o6ARPòDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTN»RSòGENSLòRUPPòTOCH
BAKòTISYNNERHETN»RSV»RDETSFR»MREDELANV»NDS
o/MVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSMòSTEMANFÍRS»KRASIG
OMATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT
o3»TTALDRIGNERMASKINENPòMARKENSòL»NGEDEN»RIGòNG
o+ONTROLLERAALLTIDATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSER
HARSTANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN
SK»RTILLSATSERNA
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
o3TARTAELLERANV»NDMOTORNALDRIGISLUTNARUMELLERBYGGNADER
ELLERIN»RHETENAVANT»NDBARV»TSKA!TTANDASINAVGASERINNEB»R
LIVSFARA
3KÍTSELS»KERHET
o3KÍTOMREDSKAPETENLIGTANVISNINGARNA
o4AGBORTT»NDKABELNFRòNT»NDSTIFTETINNANDUUTFÍRNòGRA
UNDERHòLLSARBETENMEDUNDANTAGFÍRFÍRGASARINST»LLNINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDFÍRGASARJUSTERINGAR
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRFRòN()4!#()AVDETYPERSOMTILLVERKAREN
REKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP
6!2.).'
&ELAKTIGTUNDERHòLLKANORSAKASVòRASKADORPòMOTORNELLER
LEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
FÍRFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLERUNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
NòGOTBR»NSLEINTEKANRINNAUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍRMOTORSòGENNOGAOCHFÍRVARADENIETTTORRTUTRYMME
o2ENGÍROCHUNDERHòLLMASKINENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPòEN
TORRPLATS
o&ÍRETRANSPORTOCHFÍRVARING+ONTROLLERAATTSTOPPKNAPPENSTòRI
FRòNSLAGETL»GE
o&ÍRFORDONSTRANSPORTOCHVIDFÍRVARINGMòSTEKEDJANT»CKASÍVER
MEDETTKEDJESKYDD
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR
S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALI
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
3%
S
E
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!ELLER"0-!
ELLERLIKV»RDIGT
,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
ENLIGT)3/
/S»KERHETD"!
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòERHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCHVIBRATIONSNIVòER
UNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDSFÍRDELNINGTOMGòNGSVARVTALFULLTVARVTALRUSNINGSVARVTAL
2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS
,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT
,WMISURATAD"!ENLIGT
)3/
,JUDEFFEKTNIVò,W!D"!
ENLIGT%#
6IBRATIONSNIVòMS

ENLIGT)3/
&R»MREHANDTAG
"AKREHANDTAG
/S»KERHETMS
-AXMOTOREFFEKT
ENLIGT)3/K7
-AXMOTORVARVTALMIN

+EDJEMòTTMM
+EDJEDELNINGMM
3V»RDETSL»NGDMM
+EDJEOLJETANKENSRYMDM
ℓ
4ORRVIKTKG
UTANSV»RDOCHSòGKEDJA
"R»NSLETANKENSRYMDM
ℓ
4»NDSTIFT
-OTORSTORLEKM
ℓ
-OTORNSTOMGòNGSVARVTAL
MIN

4YPAVSV»RD
4YPAVKEDJA
-AXKEDJEHASTIGHETMSEK
+EDJEDREVANTALKUGGAR
RPM-!8
RPM-).
-/$%,
4EKNISKADATA
#
3%#3#3%#36'ELLER08
#3%#3#!0
/REGON
3%
-ONTERING
6!2.).'
&ÍRSÍKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGT
PòMONTERAD
,OSSASV»RDSBULTARNASMUTTRAR
4AGBORTKEDJEDREVSKòPANGENOMATTHòLLADESSBAKREDEL
MEDHANDEN&IG
3KRUVAFASTBARKSTÍDETN»RDENNAUTRUSTNINGüNNSI
MOTORSòGENMEDHJ»LPAVMUTTERNPòSV»RDBULTEN&IG
-ONTERASV»RDETPòBULTARNAOCHSKJUTSV»RDETSòLòNGTDET
GòRMOTKEDJEDREVET3ETILLATTKEDJESP»NNARENPASSARINI
HòLETPòSV»RDET&IG
/"3%26%2!
3KJUTSV»RDETENANINGBAKòTOCHFRAMòTFÍRATTKONTROLLERAATT
KEDJESP»NNARENSTAPP»RORDENTLIGTINPASSATIHòLET&IG
+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RV»NDòTDETHòLLSOMBILDENVISAR
OCHS»TTD»REFTERKEDJANPòKEDJEDREVET&IG
0ASSAINKEDJANSDRIVL»NKARISPòRETRUNTHELASòGSV»RDET
0ASSAINKEDJEDREVSKòPANIPOSITIONSHòLETIBAKKANTENPò
MOTORKòPANOCHMONTERADENPòSV»RDSBULTARNA&IG
$RAGD»REFTERTILLF»LLIGTFASTMUTTRARNATILLSV»RDSBULTARNA
,YFTUPPSV»RDS»NDENOCHSP»NNKEDJANGENOMATTVRIDA
KEDJESP»NNARENSJUSTERINGSBULTMEDURS+ONTROLLERA
SP»NNINGENGENOMATTLYFTAL»TTVIDKEDJANSMITTDEL$RIVL»NKEN
SKALLKUNNALYFTASpMMFRòNSV»RDSPòRETSBOTTEN
&IG
6)+4).'4
+/22%+430..).'2944%2346)+4)'4
,YFTUPPSV»RDS»NDENOCHDRAGFASTSV»RDSBULTSMUTTRARNAMED
DENFASTANYCKELN&IG
%NNYKEDJAKOMMERATTSTR»CKASUT*USTERAD»RFÍRKEDJAN
EFTERNòGRATR»DF»LLNINGAROCHHòLLVAKSAMTÍGONENPò
KEDJESP»NNINGENUNDERSòGNINGENSFÍRSTAHALVTIMME
/"3%26%2!
o+ONTROLLERAKEDJANSSP»NNINGREGELBUNDETFÍRATTFòB»STA
T»NKBARAEFFEKTIVITETOCHHòLLBARHET
#!54)/.
o/MKEDJAN»RFÍRSP»NDFÍRSLITSKLINGANOCHKEDJANSNABBTò
ANDRASIDANKANKEDJANHOPPAAVSPòRETISV»RDETOMKEDJAN»R
FÍRDòLIGTSP»ND
o"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARN»RDUVIDRÍRKEDJAN
6!2.).'
(òLLALLTIDS»GENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAVIDANV»NDNING
/MSòGENMANÍVRERASMEDBARAENHANDKANALLVARLIGA
OLYCKSFALLINTR»FFA
!NV»NDNING
"R»NSLE&IG
6!2.).'
o-OTORSòGENHARENTVòTAKTSMOTOR+ÍRALLTIDMOTORNMED
OLJEBLANDADBENSIN
3ETILLATTVENTILATIONEN»RTILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER
HANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETBRANDFARLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTDETüNNS
GODVENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"ESIN
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSTILLG»NGLIGFòRENOLJAAVHÍGKVALITET
MEDTILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNING
FÍRANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
%'#'2!$%ANV»NDAS!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7
AVSEDDFÍRVATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMULTIGRADEOLJA7ELLERLIKNANDE
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATOCHRENBEHòLLARE
o"ÍRJAMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN&YLLD»REFTERIHELA
M»NGDENOLJAOCHBLANDASKAKA&YLLSEDANIDENRESTERANDE
BENSINM»NGDENOCHBLANDASKAKAOMSORGSFULLTINNAN
BLANDNINGENH»LLSIBR»NSLETANKEN
"R»NSFEP¸FYLLNING
6!2.).'&IG
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
BR»NSLESòATTEVENTUELITÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAGòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMòTSIDANINNANMOTORN
STARTAS
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEMEDTVòLFRòN
KL»DESPLAGG
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEFYLLSFÍRATTHINDRASMUTSFRòN
ATTFALLANERITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
/LJAFÍRKEDJAN&IG
&YLLPòOLJAFÍRKEDJAN!NV»NDALLTIDOLJAAVGODKVALITET.»R
MOTORNGòRMATASOLJANAUTOMATISKTTILLKEDJAN
/"3%26%2!
6IDPòFYLLNINGAVBR»NSLEELLEROLJAFÍRKEDJANITANKENSKALL
SIDANMEDLOCKETV»NDASUPPòT&IG
*534%2).'!6-!4.).'%.!6/,*!&2+%$*!.
-»NGDENOLJASOMMATASGENOMSMÍRJNINGSSYSTEMETST»LLDESVID
TILLVERKNINGENINPòMAXIMALM»NGD
*USTERAOLJEM»NGDENETTERARBETSFÍRHòLLANDENA
6RIDJUSTERSKRUVENMOTURSFÍRATTÍKAM»NGDENOCHVRIDMEDURS
FÍRATTMINSKAM»NGDEN&IG
STANDARDINST»LLNINGVRIDJUSTERSKRUVENVARVFRòN
BOTTENL»GET
3TART&IG
6!2.).'
/MMOTORNSTARTASMEDGASSP»RRENINTRYCKT»RMOTORNS
VARVTAL»NDòTILLR»CKLIGTHÍGTFÍRATTKEDJANSKALLROTERA
6)+4)'4
+ONTROLLERAFÍRESTARTATTKEDJEBROMSEN»RFRIGJORDN»RDENNA
UTRUSTNINGüNNSOCHATTINTESV»RDETKEDJANVIDRÍRNòGONTING
3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE
0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSAOMSòDANüNNSTILLSBR»NSLET
STRÍMMARINIFÍRGASAREN&IG
$RAGUTCHOKKNOPPENHELTTILLL»GETFÍRFULLCHOK$ETTAKOMMER
AUTOMATISKTATTLòSAGASSPJ»LLETISTARTL»GE&IG
3%
S
E
$RAGSNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST
HANDTAGETHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA&IG
$RAIGASREGLAGETN»RDUHÍRATTMOTORNVILLSTARTAMED
GASREGLAGESP»RRENINTRYCKT$ETTAKOMMERAUTOMATISKTATT
FRIGÍRAGASSPJ»LLETFRòNSTARTL»GETTILLFUNKTIONSL»GETOCHATT
»TERFÍRACHOKKNOPPENTILLFUNKTIONSL»GE&IG
$RAGKRAFTIGTISTARTARENIGENPòDETOVANN»MNDAS»TTET
/"3%26%2!
5PPREPAMOMENTENOMMOTORNINTESTARTAR
.»RMOTORNSTARTATSKALLDUTRYCKAINGASREGLAGETSòATT
GASSP»RRENFRIGÍRS6ARMKÍRMOTORNSEDANIMINUTERINNAN
DENBELASTAS
3TARTAVVARMMOTOR
6RIDT»NDNYCKELNTILLL»GET/.DRAD»REFTERISTARTHANDTAGETFÍRATT
STARTAMOTORN
/MMOTORNINTEVILLSTARTADRAUTCHOKEREGLAGETHELTOCHSKJUTIN
HELTIGENçTG»RDENPLACERARGASREGLAGETISTARTL»GEDRAD»REFTERI
STARTHANDTAGETFÍRATTSTARTAMOTORN
/"3%26%2!
&ÍLJANVISNINGARNAFÍRSTARTAVKALLMOTORIFALLMOTORNFORTFARANDE
INTESTARTAR
-ANÍVRERINGAVKEDJEBROMSEN&IG
3òGKEDJANSBROMSN»RDENNAUTRUSTNINGüNNS»RTILLFÍRATT
AKTIVERASIENNÍDSITUATION4EXN»RSòGENSLòRBAKòT+ONTROLLERA
ATTDENFUNGERARKORREKTINNANDUBÍRJARSòGA"ROMSENAKTIVERAS
N»RKASTSKYDDETSKJUTSMOTSV»RDET.»RKEDJEBROMSEN»RAKTIVERAD
ÍKARINTEVARVTALETOCHKEDJANSTòRSTILLA»VENOMGASREGLAGET
TRYCKSIN&RIGÍRKEDJEBROMSENGENOMATTDRATILLBAKAKASTSKYDDET
+ONTROLLERABROMSENSFUNKTION
3T»NGAVMOTORN
(òLLKEDJESòGENHORISONTELLT3L»PPDETFR»MREHANDTAGET3Lò
SV»RDETSSPETSMOTENSTUBBEELLERETTTR»STYCKEOCHKONTROLLERA
ATTBROMSENANS»TTS!NS»TTNINGSNIVòNBERORAVSV»RDSL»NGDEN
/MBROMSENINTEFUNGERARKORREKTSKADUKONTAKTAVòRòTERFÍRS»LJARE
FÍRKONTROLLOCHREPARATION
/MMOTORNFORTS»TTERATTARBETAMEDHÍGTVARVTALN»RBROMSEN»R
ANSATTKOMMERKOPPLINGENATTÍVERHETTASOCHORSAKAPROBLEM
/MBROMSENANS»TTSUNDERARBETETSKADUOMEDELBARTSL»PPA
GASREGLAGETFÍRATTSTOPPAMOTORN
6!2.).'
"»RINTEOMKRINGMOTORSòGENMEDMOTORNIGòNG
3TOPPAVMOTORN&IG
3L»PPGASREGLAGETOCHSKJUTSTOPPKONTAKTENTILL34/0L»GE
6!2.).'
2)3+&2+!34&IG
%NAVDEALLVARLIGASTEFARORNAVIDARBETEMEDENMOTORSòG»RRISKEN
FÍRKAST+ASTKANUPPSTòN»RSV»RDETSÍVRETOPPVIDRÍRNòGOT
ELLERN»RTR»ETNYPEROCHKL»MMERFASTSòGKEDJANISPòRET%N
TOPPKONTAKTKANIVISSAFALLORSAKAENBLIXTSNABBBAKòTREAKTIONSò
ATTSV»RDETKASTASUPPòTOCHBAKòTMOTDIG!TTKL»MMASòGKEDJAN
L»NGSSV»RDETSTOPPKANOCKSòKASTASV»RDETBAKòTMOTDIG6AR
OCHENAVDESSAREAKTIONERKANGÍRAATTDUTAPPARKONTROLLENÍVER
MOTORSòGENNòGOTSOMKANLEDATILLALLVARLIGAPERSONSKADOR
VENOMDINMOTORSòGHARS»KERHETINBYGGDIUTFÍRANDETSKALLDU
INTELITABLINTPòDESSAS»KERHETSEGENSKAPER(òLLALLTIDREDAPòVAR
DUHARSV»RDETSTOPP+ASTUPPSTòROMDULòTERSV»RDETSKASTZON
RÍRAVIDNòGOT!NV»NDINTEDENNADEL"AKSLAGPòGRUNDAV
NYPNINGORSAKASAVATTETTSòGSPòRST»NGSOCHNYPERFASTSV»RDETS
ÍVRESIDA+ONTROLLERASòGSPòRETOCHFÍRVISSADIGOMATTDETÍPPNAS
N»RDUSòGARIGENOM
"EHòLLKONTROLLENN»RMOTORNGòRGENOMATTALLTIDHòLLASòGENIETT
FASTGREPPMEDDINHÍGRAHANDPòDETBAKREHANDTAGETDINV»NSTRA
HANDPòDETFR»MREHANDTAGETOCHDINATUMMAROCHüNGRARRUNT
HANDTAGEN(òLLALLTIDSòGENMEDBòDAH»NDERNAUNDERANV»NDNING
OCHSòGAMEDHÍGAMOTORVARV
6!2.).'
3òGAINTEOMDUMòSTESTR»CKADIGOCHSòGAINTEÍVER
SKULDERHÍJD
6!2.).'
!NV»NDEXTRAVARSAMHETVIDF»LLNINGAVTR»DOCHANV»NDINTE
SòGENMEDSV»RDETSTOPPELLERÍVERSKULDERHÍJD
+%$*%&ç.'!2%
-OTORSòGEN»RFÍRSEDDMEDENKEDJEFòNGAREFÍRATTYTTERLIGARE
FÍRHINDRAATTENTRASIGKEDJATR»FFARANV»NDAREN+EDJEFòNGAREN
SITTERPòMOTORKROPPENSTRAXUNDERKEDJAN
6!2.).'
3TòINTEILINJEMEDKEDJANVIDSòGNING
'25.$,''!.$%4%+.)+6)$&,,.).'/#(+6)34.).'
!642$
3YFTETMEDFÍLJANDEINFORMATION»RATTGEDIGENALLM»NBESKRIVNING
AVTEKNIKENFÍRSòGNINGITR»
6!2.).'
$ENNAINFORMATIONOMFATTARINTEALLAT»NKBARASITUATIONER
SOMKANVARIERAIENLIGHETMEDSKILLNADERITERR»NGVEGETATION
TYPAVTR»FORMOCHSTORLEKFÍRTR»DETC+ONTAKTADIN
SERVICEMEKANIKERSKOGVAKTAREELLERSKOGSVòRDSSTYRELSEN
ANGòENDERòDG»LLANDES»RSKILDATR»DF»LLNINGSPROBLEMIDITT
OMRòDE
$òKANDUUTFÍRAARBETETEFFEKTIVAREOCHS»KRARE
6!2...'
5NDVIKATTF»LLATR»DVIDDòLIGV»DERLEKTEXVIDT»TDIMMA
STÍRTREGNKRAFTIGKYLASTARKBLòSTETC$òLIGTV»DER»R
OFTATRÍTTANDEOCHNòGOTSOMKANSKAPAPOTENTIELLTFARLIGA
ARBETSFÍRHòLLANDENSOMTEXHALTUNDERLAG+RAFTIGBLòSTKAN
TVINGATR»DETATTFALLAòTETTOV»NTATHòLLSòATTSAKERELLER
PERSONERSKADAS
6)+4)'4
!NV»NDALDRIGENMOTORSòGFÍRATTB»NDAMEDELLERINòGOTANNAT
SYFTEFÍRVILKETSòGENINTE»R»MNAD
6!2.).'
5NDVIKATTSNUBBLAPòTEXTR»DBITARRÍTTERSTENARGRENAROCH
F»LLDATR»D3EUPPFÍRHòLOCHDIKEN6ARYTTERLIGTFÍRSIKTIGVID
ARBETEISLUTTNINGARELLERPòOJ»MNMARK3T»NGAVSòGENN»RDU
GòRFRòNENARBETSPLATSTILLENANNAN
3òGAALLTIDMEDFULLTGASPòDRAG%NKEDJASOMGòRSAKTAKAN
L»TTNYPASFASTOCHTVINGASòGENTILLETTKAST"EOMHJ»LPOMDU
HAMNARIENARBETSSITUATIONSOMVERKARATTVARABESV»RLIGFÍR
DIG
3%
6!2.).'
!NV»NDALDRIGSòGENMEDENDASTENHAND$UKANINTE
KONTROLLERASòGENPòR»TTS»TTOCHDUKANTAPPAKONTROLLENÍVER
SòGENOCHSKADADIGSJ»LV
(òLLMOTORSòGENSKROPPN»RADINEGENKROPPFÍRATTFÍRB»TTRA
KONTROLLENOCHMINSKAANSTR»NGNINGARNA.»RDUSòGARMED
KEDJANSNEDREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTENATTDRASòGEN
BORTFRòNDIGMOTDETTR»DUSòGARI$òKONTROLLERARSòGENMAT
NINGSHASTIGHETENOCHSòGSPòNENRIKTASòTDITTHòLL&IG
.»RDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTEN
ATTTRYCKASòGENMOTDIGOCHBORTFRòNDETTR»DDUSòGARI
&IG
6!2.).'
$ETüNNSRISKFÍRBAKSLAGOMDUBÍRJARSòGAMEDSV»RDETS
TOPP$ETS»KRASTES»TTETATTSòGA»RATTANV»NDAKEDJANSUNDRE
DEL/MDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDEL»RDETMYCKETSVòRARE
ATTKONTROLLERASòGENOCHRISKENFÍRBAKSLAGÍKAROCKSò
/"3%26%2!
(òLLALLTIDBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGTKAN
DRASINITR»DET
&,,.).'!642$
!TTF»LLAETTTR»D»RMER»NATTBARASòGANEDDET$UMòSTEOCKSò
F»LLADETSòN»RADENUTVALDAPLATSENSOMMÍJLIGTUTANATTVARESIG
SKADATR»DETELLERNòGONTINGANNATLNNANDUBÍRJARF»LLAETTTR»D
SKALLDUNOGGRANTÍVERV»GAALLADEKONDITIONERSOMKANPòVERKA
F»LLNINGSRIKTNINGENTEX
4R»DETSVINKEL4R»DTOPPENSFORM3NÍM»NGDPòTR»DTOPPEN
6INDFÍRHòLLANDENA3AKERINOMTR»DETSOMFòNGTEXANDRATR»D
ELLEDNINGARV»GARBYGGNADERETC
6!2.).'
+ONTROLLERAALLTIDTR»DETSALLM»NNAKONDITION3ÍKEFTERMURKNA
DELAROCHRÍTAISTAMMENVILKETGÍRDETTROLIGAREATTSTAMMEN
BRYTSAVOCHFALLERINNANDUV»NTARDIGDET3ÍKOCKSòEFTER
TORRAGRENARSOMKANBRYTASAVOCHTR»FFADIGUNDERARBETET
(AALLTIDDJUROCHM»NNISKORPòAVSTòNDòTMINSTONEPòTR»DETS
DUBBLAL»NGDMEDANDUF»LLERDET
2ENSABORTBUSKAROCHGRENARRUNTTR»DET0LANERAENS»KER
RETR»TTV»GBORTFRòNF»LLNINGSRIKTNINGEN
'25.$2%',%2&2&,,.).'!642$
.ORMALTBESTòRF»LLNINGENAVTVòHUVUDSAKLIGAARBETSMOMENTATT
GÍRAETTF»LLHUGGRIKTNINGOCHATTGÍRAETTF»LLSK»RKAPNING
"ÍRJAMEDATTGÍRAF»LLHUGGETPòDENSIDAAVTR»DETSOMLIGGERI
F»LLNINGSRIKTNINGEN&»LLHUGGETSKALLHAETTDJUPPòpAV
STAMDIAMETERN&»LLHUGGETSANDRASK»RL»GGESMOTDETFÍRSTA
SòATTENKILSòGASUR&»LLSK»RETL»GGESFRòNTR»DETSMOTSATTASIDA
OCHNòGOTHÍGRE»NF»LLHUGGETSBOTTEN&»LLSK»RETFòREJSòGAS
HELTIGENOMMOTF»LLHUGGETUTANENBRYTMòNGòNGJ»RNPòAV
STAMDIAMETERNSPARAS4R»DETTIPPASSEDANOMKULL&IG
&ALLRIKTNING
2IKTSK»RMINST
"RYTMòN
&»LLSK»R
3òGAALDRIGHELTGENOMSTAMMEN,»MNAALLTIDENBRYTMòN
"RYTMòNENSTYRTR»DET/MDUSòGARIGENOMHELASTAMMENFÍRLORAR
DUKONTROLLENÍVERF»LLNINGSRIKTNINGEN
3»TTINENF»LLKILELLERETTBRYTDONISK»RETINNANTR»DETBLIROSTADIGT
OCHBÍRJARRÍRASIG$òFÍRHINDRARDUATTSV»RDETNYPSFASTI
DETF»LLANDESK»RETOMDUHARMISSBEDÍMTF»LLNINGSRIKTNINGEN
+ONTROLLERAATTINGAPERSONERHARKOMMITINOMOMFòNGETFÍRDET
FALLANDETR»DETINNANDUKNUFFARTILLDET
&,,!.$%3+234!--%.3$)!-%4%2-%2.
3ç'362$%43$5"",!,.'$
3òGAETTSTORTOCHBRETTF»LLHUGG3òGAD»REFTERENFÍRDJUPNINGI
MITTENAVF»LLHUGGET&IG
!VSLUTADETF»LLANDESK»RETMEDATTSòGARUNTOMSTAMMENSòSOM
&IGVISAR
6!2.).'
$ESSAMETODER»RMYCKETFARLIGAD»RFÍRATTSV»RDETSTOPP
ANV»NDESOCHBAKSLAGKANBLIRESULTATET%NDASTTR»NADE
YRKESM»NSKALLANV»NDADESSAMETODER
+6)34.).'
+VISTNINGBETYDERATTSòGABORTGRENARNAFRòNETTF»LLTTR»D
6!2.).'
$EČESTAKASTOLYCKORNAUPPSTòRVIDKVISTNING!NV»NDINTE
SV»RDETSTOPP6ARMYCKETFÍRSIKTIGOCHUNDVIKATTBERÍRA
STAMMENANDRAGRENARELLERFÍREMòLMEDSV»RDETSTOPP6AR
S»RSKILLTFÍRSIKTIGMEDSP»NDAGRENAR$EKANFJ»DRATILLBAKA
MOTDIGSòDUTAPPARKONTROLLENÍVERMOTORSòGENOCHSKADAS
&IG
3TòPòSTAMMENSV»NSTRASIDA(AETTSTADIGTFOTF»STEOCHLòT
MOTORSòGENVILAPòSTAMMEN(òLLSòGENN»RADIGSòATTDUHELT
KANKONTROLLERADEN(òLLDIGBORTAFRòNSòGKEDJAN&LYTTADIGENDAST
N»RSTAMMEN»RMELLANDIGOCHSòGKEDJAN3EUPPFÍRSP»NDA
GRENARSOMKANFJ»DRATILLBAKAMOTDIG
+6)34.).'!64*/#+!'2%.!2
6IDKVISTNINGAVTJOCKAGRENARKANSV»RDETL»TTNYPASFAST3P»NDA
GRENARFJ»DRAROFTAUPPòT3òGAD»RFÍRAVPROBLEMATISKAGRENAREN
BITITAGET!NV»NDSAMMAARBETSS»TTSOMVIDDUBBELKAPNING
4»NKIFÍRV»GOCHVARUPPM»RKSAMPòDEMÍJLIGAKONSEKVENSERNA
AVDITTAGERANDE
$5""%,+!0.).'"5#+).'
)NNANDUBÍRJARATTSòGAGENOMENSTOCKSKALLDUFÍRSÍKAT»NKA
DIGINIVADSOMKOMMERATTH»NDA(òLLUTKIKEFTERSP»NNINGARI
STOCKENOCHSòGAIGENOMDENPòETTSòDANTS»TTATTSV»RDETINTE
NYPSFAST
5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç/6!.3)$!.
4AGETTSTADIGTFOTF»STE"ÍRJAMEDETTÍVRESK»R3òGAINTEFÍRDJUPT
CAAVSTOCKENR»CKER!VSLUTAMEDETTNEDRESK»R3òGSK»REN
BÍRMÍTAS&IG

&RIGÍRANDESòGSNITT

4V»RSNITT
4RYCKFRòNTOPPEN
4RYCKSIDA
3P»NNINGSSIDA
3òGSNITTETSRELATIVADJUP
4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$
"ÍRJASòGAPòSTOCKENSMOTSATTASIDA$RAGSòGENMOTDIGFÍLJTAV
FÍREGòENDEARBETSMOMENT&IG
/MSTOCKENLIGGERPòMARKENSKALLDUGÍRAENINSTICKANDE
SòGNINGFÍRATTUNDVIKAATTSòGAIMARKEN!VSLUTAMEDENSòGNING
UNDERIFRòN&IG
6!2.).'&!2!&2+!34
&ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R
L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA6IDENINSTICKANDESòGNINGANV»NDS
SV»RDETSSPETSOCHRESULTATETKANBLIETTKAST
3%
S
E
$5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç5.$%23)$!.
4AGETTSTADIGTFOTF»STE"ÍRJAMEDETTNEDRESK»R3K»RETSKALLVARA
CAAVSTOCKENSDIAMETER!VSLUTAMEDETTÍVRESK»R3òGSK»REN
BÍRMÍTAS&IG
&RIGÍRANDESòGSNITT
4V»RSNITT
4RYCKFRòNBOTTEN
3P»NNINGSSIDA
4RYCKSIDA

3òGSNITTETSRELATIVADJUP
4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$
"ÍRJASòGAPòSTOCKENSANDRASIDA$RAGSòGENMOTDIGEFTERFÍLJT
AVFÍREGòENDEARBETSMOMENT'ÍRENINSTICKANDESòGNINGOM
STOCKEN»RN»RAMARKEN!VSLUTAMEDETTÍVRESK»R&IG
6!2.).'&!2!&2+!34
&ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R
L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA6IDENINSTICKANDESòGNINGANV»NDS
SV»RDETSSPETSOCHRESULTATETKANBLIETTKAST&IG
/-3'%..903&!34
3T»NGAVMOTORN
,YFTUPPSTOCKENELLERČYTTADENMEDENTJOCKGRENELLERENSTOLPE
SOMH»VARM
&ÍRSÍKINTEATTDRALOSSSòGEN/MDUGÍRDETKANDUDEFORMERA
HANDTAGETELLERSKADASAVSòGKEDJANOMSòGENPLÍTSLIGTLOSSNAR
5NDERHòLL
!./2$.)'!2.!/#(3934%-%.&2
%-)33)/.3+/.42/,,&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%2
2%0!2%2!3!6%.6!.,)'-!3+).2%0!2!42%,,%26)$
%.6!.,)'6%2+34!$&2-/4/22%$3+!0
&ÍRGASARJUSTERING&IG
6!2.).'
3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANSITTERPòPLATS
!NNARSKANKOPPLINGENLOSSNAOCHORSAKAPERSONSKADOR
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLEOCHLUFT.»RMOTORNPROVKÍRSVID
FABRIKENJUSTERAS»VENFÍRGASAREN/MYTTERLIGAREJUSTERINGBEHÍVS
ORSAKATAVKLIMATELLERHÍJDL»GEüNNSBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL
SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN
MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER
SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR
UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN
STòRSTILLA
+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN
EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR
6!2.).'
+EDJANFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORNGòR
PòTOMGòNG
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLERFÍR
AVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASARENINTEST»LLAS
IN3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNASUTANFÍR
GR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»RINST»LLNINGAV
TOMGòNGSHASTIGHETENDENENDAFÍRGASARINST»LLNINGSOMKANGÍRAS
&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER
HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR
KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID
ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM
MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R
BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORN
o/NORMALTHÍGBR»NSLEFÍRBRUKNING
2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMMOTORSòGENANV»NDSPò
SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
4AGBORTLUFTüLTRETSKòPAOCHLUFTüLTRET4V»TTAüLTRETIVARMT
SòPVATTEN+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNANDETMONTERAS%TT
L»NGEANV»NTüLTERKANINTERENGÍRASHELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍR
BYTASUTMEDJ»MNAMELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTEALLTIDBYTAS
UTMOTETTNYTT
4»NDSTIFT&IG
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARJUSTERING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDENTEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTROKDEROCH
KANINNEB»RAMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR
LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSòKONTROLLERA
T»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCHKONTROLLERA
ELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMSòBEHÍVS!VSTòNDETSKALLVARA
MM4»NDSTIFTETSKALLBYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER
TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)6ISSAL»NDERSTIPULERARLAGENANV»NDANDETAVMOTSTòNDST»NDSTIFT
FÍRATTUNDERTRYCKAT»NDSTÍRNINGAR)DETFALLATTDENNAMASKIN
LEVERERATSMEDMOTSTòNDST»NDSTIFTSKALLSAMMATYPAVT»NDSTIFT
ANV»NDASSOMUTBYTEST»NDSTIFT
3MÍRJÍPPNING&IG
2ENGÍRSMÍRJÍPPNINGENSòOFTASOMMÍJLIGT
3V»RD&IG
&ÍREANV»NDNINGAVMOTORSòGENSKALLDURENGÍRASPòRETOCH
SMÍRJÍPPNINGENISV»RDETMEDETTSPECIALVERKTYGSOMKANKÍPAS
SOMEXTRATILLBEHÍR
3IDOKòPA&IG
3EALLTIDTILLATTSIDOKòPANOCHOMRòDETRUNTDRIVNINGEN»RRENA
FRòNSòGSPòNOCHANDRARESTER!NOLJAELLERFETTAINDESSAOMRòDEN
REGELBUNDETFÍRATTFÍRHINDRAKORROSIOND»RFÍRATTVISSATYPERAVTR»D
INNEHòLLERHÍGASYRAHALTER
"R»NSLEüLTER&IG
4AGUTBR»NSLEüLTRETURBR»NSLETANKENOCHRENGÍRDETORDENTLIGT
ILÍSNINGSMEDEL3KJUTD»REFTERINBR»NSLEüLTRETHELTOCHHòLLETI
BR»NSLETANKENIGEN
3%
/"3%26%2!
/MüLTRET»RHòRTPòGRUNDAVDAMMOCHSMUTSSKALLDETBYTASUT
&ILTERFÍRKEDJANSOLJA&IG
4AUTOLJEüLTRETOCHRENGÍRDETORDENTLIGTILÍSNINGSMEDEL
,òNGTIDSFÍRVARING
4APPAURALLTBR»NSLEFRòNBR»NSLETANKEN3TARTAMOTORNOCHLòTDEN
GòTILLSDENSTANNAR2EPARERASAMTLIGASKADORSOMHARUPPSTòTT
UNDERARBETETSGòNG2ENGÍRMOTORSòGENMEDENRENTRASAELLER
BLòSDENRENMEDTRYCKLUFT$ROPPANòGRADROPPARTVòTAKTSMOTOROLJA
ICYLINDERNGENOMT»NDSTIFTSHòLETOCHDRARUNTMOTORNNòGRAGòNGER
SòATTOLJANSPRIDS4»CKÍVERMOTORSòGENOCHFÍRVARADENPòEN
TORRPLATS
3+20.).'!6+%$*!.3K»RTANDSDELAR&IG
6!2.).'
!NV»NDSKYDDSHANDSKARN»RKEDJANSKASLIPAS
6!2.).'
2UNDAFRAMKANTENFÍRATTMINSKARISKENFÍRKASTOCH
SIDOL»NKSBRISTNING
3KOVELPLAN
3K»RHÍRN
3IDOPLAN
'AP
"AKREB»RYTA
3K»RTAND
.ITHòL
&R»MREB»RYTA
5NDERST»LLNINGSKLACK
+ORREKTVINKELFÍRSKOVELPLANETGRADANTALETBERORPòTYPENAV
KEDJA
.òGOTUTSTICKANDEHAKEELLERPUNKTKURVAPòKEDJETYPUTAN
MEJSELSK»R
4OPPENAVUNDERST»LLNINGSKLACKENPòKORREKT
HÍJDUNDERSKOVELPLANET
&RAM»NDANAVUNDERST»LLNINGSKLACKENAVRUNDAD
&),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2
/MDUSK»RPERKEDJETANDENMEDENüLSKALLDUKONTROLLERAOCH
S»NKADJUPETPòUNDERST»LLNINGSKLACKEN
+ONTROLLERAUNDERST»LLNINGSKLACKENEFTERVARTREDJESK»RPNING
0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPòTANDEN/MUNDERST»LLNINGSMALLEN
STICKERUTSKALLDENüLASTILLSDEN»RIPLANMEDVERKTYGETSTOPP
&ILAALLTIDFRòNKEDJANSINSIDAMOTENUTV»NDIGTAND&IG
2UNDAAVDETFR»MREHÍRNETFÍRATTBIBEHòLLA
UNDERST»LLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORMN»R
UNDERSTALLNINGSMALLENHARANV»NTS&ÍLJALLTIDDEN
REKOMMENDERADEINST»LLNINGENFÍRUNDERST»LLNINGSKLACKENSHÍJD
SOMüNNSIUNDERHòLLSHANDBOKENELLERBRUKSANVISNINGENFÍRDIN
MOTORSòG&IG
!,,-..!!.6)3.).'!2&2&),.).'!63ç'4.$%2
&ILATANDENPòENASIDANAVKEDJANFRòNINSIDANOCHUTòT&ILA
ENDASTMEDFRAMòTGòENDEDRAG&IG
(òLLSAMMAL»NGDFÍRSAMTLIGASK»RT»NDER&IG
&ILATILLR»CKLIGTMYCKETFÍRATTTABORTALLASKADORPòSK»RTANDENS
KANTERSIDOPLATTAOCHTOPPLATTA&IG
&),6).+,!26)$3+20.).'!63!'+%$*!
$ELNUMMER 6'08 !0
,UTNINGSGRAD  
5NDERST»LLNINGSMòTT  
3TÍTVINKEL  
&ILNINGSVINKEL  
&ILMALLSVINKEL  




5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE
INFORMATIONVARGODKONTAKTAENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$AGLIGTILLSYN
o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT
o2ENGÍROLJEÍPPNINGENFÍRKEDJANSOLJA
o2ENGÍRSPòRETOCHOLJEÍPPNINGENISV»RDET
o2ENGÍRSIDOKòPANFRòNSòGSPòN
o+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RVASS
o+ONTROLLERAATTSV»RDET»RORDENTLIGTòTDRAGET
o+ONTROLLERASòATTKEDJANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDET
SITTERORDENTLIGT
o+ONTROLLERAATTSKRUVAROCHMUTTRAR»RòTDRAGNA
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
*USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRüLTRETFÍRKEDJEOLJA
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$+
D
K
!DVARSELFAREFORTILBAGESLAG0ASPòSTYRESVäRDETSPLUDSELIGEOGTILFäLDIGE
BEVäGELSEOPADOGELLERBAGUD
%NHòNDSBETJENINGERIKKETILLADT(OLDSAVENFASTMEDBEGGEHäNDERMED
TOMMELüNGERENFASTLòSTOMKRINGDETFORRESTEGREBUNDERARBEJDET
3AVENERSPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGMòKUNBRUGESAFUDDANNEDEOPERATĆRER
VEDARBEJDEITRäEROVERTERRäN
$ETERVIGTIGTATDUBäRERBESKYTTELSESUDSTYRPòFĆDDERBENHäNDEROGUNDERARME
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòATDUFORSTòR
DERESBETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPòENHEDEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDESIKKERHEDS
FORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNEENHEDKAN
FORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNE
ENHED
)NDHOLDSFORTEGNELSE
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDUR
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
)NDENDUBRUGERMASKINEN
o,äSMANUALENOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATUDSTYRETERSAMLETKORREKTOGINDSTILLET
o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3E6EDLIGEHOLDELSE
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
$+





$ENNEMANUALDäKKERČEREMODELLERDERFORKANDERVäREFORSKELLEMELLEMBILLEDEROGDINENHED"RUGDEINSTRUKTIONERDERGäLDERFORDIN
ENHED
'ASHòNDTAGENHEDENAKTIVERESMEDOPERATĆRENSüNGERKONTROLLERER
MOTORENSHASTIGHED
'ASHòNDTAGSSPäRREENHEDDERFORHINDRERTILFäLDIGBETJENINGAF
GASHòNDTAGETINDTILDETFRIGIVESMANUELT
4äNDINGSKONTAKTENHEDDERBRUGESTILATSTARTEOGSTOPPEMOTOREN
/LIETANKDäKSELLUKKEROLIETANKEN
2EKYLSTARTERTRäKHòNDTAGETFORATSTARTEMOTOREN
&RONTHòNDTAGSTĆTTEHòNDTAGANBRAGTPòELLERMODMOTORHUSETS
FRONT
"RäNDSTOFTANKENSDäKSELLUKKERBRäNDSTOFTANKEN
#HOKERSTYREKNOPENHEDDERBERIGERBLANDINGENAFBRäNDSTOFLUFTI
KARBURATORENFORATLETTESTARTEN
3NAPSEPUMPEENHEDDERSĆRGERFOREKSTRABRäNDSTOFFORATLETTE
STARTEN
3TYRESVäRDDENDELDERUNDERSTĆTTEROGSTYRERSAVKäDEN
3AVKäDEKäDEDERTJENERSOMETSKäREVäRKTĆJ
+äDEBREMSE&RONTHòNDSKäRMENHEDDERBRUGESTILATSTOPPE
ELLERLòSEKäDEN
&ASTGĆRELSESPUNKTDENDELDERBRUGESTILATSTANDSEENHEDEN
MIDLERTIDIGTVEDHJäLPAFETSIKKERHEDSJERNKARABINELLERREB
0IGBUMPEROPTIONALENHEDDERVEDKONTAKTETTRäELLERKäVLE
VIRKERSOMENDREJETAP
+äDEFANGERENHEDTILSTYRINGAFSAVKäDEN
3TYRESVäRDSDäKKENENHEDFORAFDäKNINGAFSTYRESVäRDOG
SAVKäDENòRENHEDENIKKEERIBRUG
+OMBIBOXSPäNDERVäRKTĆJTILATFJERNEELLERINSTALLEREETTäNDRĆR
OGSPäNDESAVKäDEN
"RUGSANVISNINGINKLUDERETMEDENHEDEN,äSDENFĆRBETJENING
OGHAVDENREDEFORFREMTIDIGREFERENCEFORATLäREKORREKTESIKRE
TEKNIKKER
(VADERHVAD
$+
D
K
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
/PERATĆRSIKKERHED
!$6!23%,
$ENNEKäDESAV#3%#3#3%#3##3%#3ER
SPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGINDGREB$ENNESAVMò
KUNBRUGESAFPERSONERDERERUDDANNETITRäPLEJEOG
INDGREB/VERHOLDALLITTERATURPROCEDUREROGANBEFALINGER
FRADERESPEKTIVEPROFESSIONELLEORGANISATIONER(VISMAN
IKKEGĆRDETERDERSTORRISIKOFORUHELD6IANBEFALERALTID
ATBRUGEENHäVETPLATFORMFORSAVNINGITRäER2APPELLING
TEKNIKKERERSäRDELESFARLIGEOGKRäVERSPECIELUDDANNELSE
/PERATĆRENSKALVäREUDDANNETIOGFORTROLIGMEDBRUGENAF
SIKKERHEDSUDSTYRSAMTARBEJDSOGKLATRETEKNIKKER"RUGALTID
DETFASTSPäNDENDEUDSTYRFORBòDEOPERATĆROGSAV
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN
o"RUGALTIDHANDSKERFORATREDUCEREFĆLGERNEAFVIBRATION
o"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES
o6EDALLEARBEJDERMEDENKäDESAVERDETPRINCIPIELTVIGTIGT
ATBäRESIKKERHEDSUDSTYRDVSSIKKERHEDSJAKKEBUKSEROG
HANDSKERHJELMSAMTSIKKERHEDSSTĆVLERMEDSTòLKAPPEOG
SKRIDSIKRESòLER&ORARBEJDERPòMEDOGMELLEMTRäERSKAL
SIKKERHEDSSTĆVLERNEOGSòVäREEGNETTILKLATRING(VISDUARBEJDER
ITRäERSKALSTĆVLERNEVäREEGNEDETILKLATRING"äRIKKELĆSE
KLäDERJUVELERKORTEBUKSERSANDALEROGBAREFĆDDER(òROVER
SKULDERLäNGDESKALSIKRES
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o"äRHOVEDBESKYTTELSE
o3TARTRESPLADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERLUKKET
BYGNING)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o"ESKYTRESPIRATIONENVEDATBäREBESKYTTELSESMASKENòRDER
AFGIVESKäDEOLIETòGEOGSTĆVFRASAVSMULDET
o(OLDGREBFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR
o4AGIKKEFATPòHHVHOLDIKKEENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR
o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRETER
STANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSERFORAT
UNDGòLEGEMSBESKADIGELSERFEKSIFORMAFVIBRATIONER2AYNAUD
FäNOMEN7HITE&INGER$ISEASE
o"RUGERENSKALOVERHOLDEALLELOVMäSSIGEBESTEMMELSERISIN
REGION
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR
ATFòHVIDEüNGREELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKAL
VEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJEMEDDERES
HäNDERSOGüNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVISNOGENAFDE
OVENFORNäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
0ERSONERSOMUDSäTTERSIGFORFORHĆJETSTĆJNIVEAUGENNEM
LäNGERETIDELLERKONTINUERLIGTRISIKERERVARIGEHĆRESKADER
!RBEJDERMEDMEGETSTĆJENDEAPPARATEROGMASKINERSKAL
DERFORALTIDUDFĆRESMEDGODKENDTHĆREVäRN
!$6!23%,
(VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKEELEKTRONISKE
ANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTEDIN
LäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROGKONTROLLER
ATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT5DSKIFTDELE
DERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGENMòDEINDEN
DUBRUGERMASKINEN
o+ONTROLLERATSIKKERHEDSSKäRMENSIDDERKORREKT
o6äROPMäRKSOMPòATSIDEKASSENERINSTALLERETKORREKT
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
MASKINE
o,ADALDRIGKäDENRAMLEMODNOGENFORHINDRING
o(VISKäDENSTĆDERMODNOGETSKALMASKINENSTOPPESOG
KONTROLLERESOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKESMĆRINGVIRKER(OLDOLIETANKEN
FYLDTMEDRENOLIE,ADALDRIGKäDENKĆRETĆRPòSVäRDET
o!LSERVICEPòKäDENUDOVERDEPUNKTERDERERNäVNTI
OPERATĆRENSEJERENSMANUALSKALUDFĆRESAFPERSONERDERER
KENDTMEDKOMPETENTKäDESAVSSERVICEHVISDERFEKSBRUGES
FORKERTVäRKTĆJTILATFJERNESVINGHJULETELLERHVISDERBRUGESET
FORKERTVäRKTĆJTILATHOLDESVINGHJULETFORATFJERNEKOBLINGENSò
KANDERSKEKONSTRUKTIONSMäSSIGESKADERPòSVINGHJULETOG
DEREFTERFòSVINGHJULETTILATSPRäNGE
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
!$6!23%,
"RUGALDRIGKäDESAVENHVORDERMANGLERSIKKERHEDSUDSTYR
ELLERSOMHARFEJLPòSIKKERHEDSUDSTYRET$ETKANVäREòRSAGTIL
ALVORLIGEKVäSTELSER
!$6!23%,
"RUGENAFSTYRESVäRDETKäDENPòANDENMòDEENDANBEFALET
ELLERGODKENDTAFPRODUCENTENKANMEDFĆREHĆJRISIKOFOR
PERSONUHELDELLERKVäSTELSER
$+
"RäNDSTOFSIKKERHED
o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEERNOGEN
GNISTERELLERČAMMER
o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF
o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN
MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMASKINEN'òMINDST
MVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTERMOTOREN
o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOF
ITANKENSòOPBEVARENHEDENMASKINENSòBRäNDSTOFFETIKKE
LäKKER
o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFIETOMRòDEHVORDAMPE
FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBENILD
FRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
!$6!23%,
"RäNDSTOFERNEMTATANTäNDEELLERFòTILATEKSPLODEREELLER
ATINDòNDEDERFORBĆRMANVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMAN
HòNDTERERELLERPòFYLDERBRäNDSTOF
3AVESIKKERHED
o3AVIKKEIANDREMATERIALERENDTRäELLERTRäGENSTANDE
o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET
NòRDUSAVERITRäSOMERBEHANDLETMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER
o(OLDBĆRNDYRTILSTEDEVäRENDEOGHJäLPEREUDEAFDENFARLIGE
ZONE3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGENNäRMERSIG
o!PPARATETSKALFATTESFASTMEDHĆJREHòNDVEDDETBAGERSTE
HòNDTAGOGMEDVENSTREHòNDVEDDETFORRESTEHòNDTAG
o(OLDFASTFODFäSTEOGBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD
o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSAVENDEUDSTYRNòR
MOTORENERIGANG
o(OLDSVäRDKäDEUNDERBäLTESTEDET
o$USKALVäREKENDTMEDKäDESAVENSSAVETEKNIKKERINDENDU
FäLDERETTRä
o6äRSIKKERPòATDUHARPLANLAGTENSIKKERUNDVIGELSEHVISETTRä
FALDER
o(OLDSAVENFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERSAVNINGMED
TOMMELüNGERENFASTLòSTOMKRINGDETFORRESTEGREBOGSTòMED
FĆDDERNEIGODBALANCEOGDINKROPIBALANCE
o3TòPòSIDENAFSAVENNòRDUSAVERpALDRIGDIREKTEBAGDEN
o(OLDALTIDDENPIGBESLòEDEBUMPERSOVERČADEMODETTRäFORDI
KäDENKANPLUDSELIGBLIVETRUKKETINDIETTRä
o.òRDUHARSAVETIGENNEMSKALDUVäREKLARTILATHOLDE
ENHEDERNEOPSòDEIKKEFORTSäTTERIGENNEMOGSAVERIDINEBEN
FĆDDERELLERKROPELLERKOMMERIKONTAKTMEDENFORHINDRING
o6äRPòVAGTOVERFORTILBAGESLAGHVORSAVENSLòROPOGTILBAGE
MODOPERATĆREN3AVALDRIGMEDNäSENAFSVäRDET
o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSIKRESIGAT
SLUKKEFORMASKINENOGSIKRESIGATALLESKäRENDEENHEDERER
STOPPET
o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER
o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALLESKäRENDE
ENHEDERERFULDSTäNDIGTSTOPPETFĆRMANFJERNERSTUMPERELLER
GRäSFRASKäREENHEDEN
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
o3TARTALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLERBYGNINGOGELLER
TäTPòBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSDAMPEKAN
VäREDRäBENDE
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMPRODUCENTEN
ANBEFALER
!$6!23%,
&ORKERTVEDLIGEHOLDELSEKANMEDFĆREALVORLIGMASKINSKADEELLER
ALVORLIGEPERSONKVäSTELSER
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENMEDHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
LYDPOTTENVäKFRADINKROP
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKREENHEDEN
MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENFĆRDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
OPBEVARING$ETANBEFALESATTĆMMEBRäNDSTOFTANKENEFTER
HVERBRUG(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFITANKENSòOPBEVAR
ENHEDENMASKINENSòDENIKKELäKKERBRäNDSTOF
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDENET
TĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
OPBEVARING
o5NDERTRANSPORTIBILELLERVEDOPBEVARINGDäKKESKäDEMED
KäDEDäKKEN
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT
+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER
ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD
STòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG
$+
D
K
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!ELLER"0-!
ELLERTILSVARENDE
,YDTRYKNIVEAU,P!D"!
BY)3/
5SIKKERHEDD"!
"%-Đ2+4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNESSOMDENTIDSVäGTEDEENERGITOTALFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUERUNDER
FORSKELLIGEARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMFULDHĆJHASTIGHED
     
&ORBEHOLDFORRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL
,YDEFFEKTNIVEAU,WMòLTD"!
BY)3/
,YDEFFEKTNIVEAU,W!D"!BY
%#
6IBRATIONSNIVEAUMS

BY)3/
&ORRESTEHòNDTAG
"AGERSTEHòNDTAG
5SIKKERHEDMS
-AKSMOTORKRAFT
BY)3/K7
-AKSMOTORHASTIGHEDMIN

+äDEMòLMM
+äDEDELINGMM
3VäRDLäNGDEMM
+äDEOLIETANKKAPACITETM
ℓ
4ĆRVäGTKG
UDENSVäRDOGKäDE
"RäNDSTOFTANKKAPACITETM
ℓ
4äNDRĆR
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ
4OMGANGSHASTIGHEDMIN

3VäRDTYPE
+äDETYPE
-AKSKäDEHASTIGHEDMSEC
+äDEHJULANTALTäNDER
RPM-!8
RPM-).
-/$%,
3PECIüKATIONER
#
3%#3#3%#36'ELLER08
#3%#3#!0
/REGON
$+
3AMLEPROCEDUR
!$6!23%,
0RĆVALDRIGPòATSTARTEMOTORENUDENATSIDEHUSETERSIKKERT
FASTGJORT
&JERNKäDESVäRDETSFASTSPäNDINGSMĆTRIKKER
&JERNSIDEHUSETVEDATKLEMMEPòDENBAGERSTEDELAF
SIDEHUSET&IG
)NSTALLERDENPIGBELAGTEBUMPERHVISUDSTYRETMEDDENPò
ENHEDENMEDKäDESVäRDETSFASTSPäNDINGSMĆTRIK&IG
)NSTALLERKäDESVäRDETPòBOLTENESKUBDETSòFREMAD
MODKäDEHJULETSòLANGTSOMDETKANGò+ONTROLLERAT
SPäNDERENPASSERINDIHULLETPòSVäRDET&IG
./4%
"EVäGSVäRDETLETFREMOGTILBAGEOGKONTROLLERATSPäNDEREN
PASSERKORREKTINDIHULLETISVäRDET&IG
"EKRäFTATSAVKäDENSRETNINGERKORREKTSOMPòüGURENOG
RETKäDENINDPòKäDEHJULET&IG
&ĆRKäDEDREVETTILVENSTREINDISVäRDRILLENHELEVEJENRUNDTOM
SVäRDET
)NSTALLERSIDEHUSETPòSTYRESVäRDETSFASTSPäNDINGSBOLTEEFTER
ATHAVEINDFĆRTDETPòINDSTILLINGSLòSEFANENPòMOTORHUSET
&IG
&ASTGĆRSòFASTSPäNDINGSMĆTRIKKERMIDLERTIDIGT
,ĆFTSVäRDENDENOGSTRAMKäDENVEDATDREJESPäNDINGSJUS
TERINGSBOLTENMEDURET+ONTROLLERDENKORREKTESPäNDING
VEDATLĆFTEKäDENSMIDTELETOPDERSKALVäRECAMM
SPILLERUMMELLEMSVäRDOGKANTENPòDRIVLEDDET&IG
&/23)'4)'
+/22%+430Đ.$).'%23Đ2$%,%36)'4)'4
,ĆFTSVäRDENDENOGSPäNDKäDESVäRDETS
FASTSPäNDINGSMĆTRIKKERSIKKERTMEDSKRUENĆGLEN&IG
%NNYKäDEVILSTRäKKESIGSòJUSTERKäDENEFTERNOGLEFò
GANGESBRUGOGIAGTTAGKäDESPäNDINGENOMHYGGELIGTEFTERDEN
FĆRSTEHALVETIMESBRUG
"%-Đ2+
o+ONTROLLERKäDESPäNDINGENHYPPIGTFOROPTIMALFUNKTIONOG
HOLDBARHED
&/23)'4)'
o(VISKäDENERSPäNDTFORMEGETVILSVäRDETOGKäDENHURTIGT
BLIVESKADET/MVENDTHVISKäDENERSPäNDTFORLIDTKANDEN
KOMMEUDAFRILLENISVäRDET
o"äRALTIDHANDSKERNòRDURĆRERVEDKäDEN
!$6!23%,
(OLDKäDESAVENFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERBRUGEN
"ETJENINGMEDÀNHòNDKANFORòRSAGEALVORLIGEKVäSTELSER
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
o+äDESAVENERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,ADALTID
MOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDETMEDOLIE
3ĆRGFORGODVENTILATIONNòRDUTANKERELLERHòNDTERER
BRäNDSTOF
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGKANRESULTEREIALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV
ALTIDGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN
BYGNING
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDBRANDEDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL
SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN
()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGI
ENLUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
'2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
BLANDETOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENCONTAINER
o3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOF
SOMSKALBRUGESTILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYST
BRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET
o"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò
BRäNDSTOFTANKEN
&YLDBRäNDSTOFPò
!$6!23%,&IG
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUFYLDERPòSòEVENTUELT
OVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMFTVäKFRA
BRäNDSTOFOMRòDETFĆRDUSTARTERENHEDEN
o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED
SäBE
o3ĆRGFORATKONTROLLEREENHVERBRäNDSTOČäKAGEEFTER
GENPòFYLDNING
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUTANKERFORATSIKREDER
IKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFFETERGODT
BLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENTANKNING
+äDEOLIE&IG
&YLDOPMEDKäDEOLIE"RUGALTIDKäDEOLIEAFGODKVALITET.òR
MOTORENKĆRERAFGIVESKäDEOLIENAUTOMATISK
"%-Đ2+
.òRDUFYLDERBRäNDSTOFELLERKäDEOLIEPòANBRINGENHEDEN
MEDDäKSELSIDENOP&IG
).$34),,).'!&+Đ$%/,)%.3&/239.).'
$ENMäNGDEKäDEOLIESOMAFGIVESGENNEMSMĆRESYSTEMETER
INDSTILLETPòDETMAKSIMALEFRAFABRIKKEN)NDSTILMäNGDEIOVERENS
STEMMELSEMEDDRIFTSBETINGELSERNE
$REJSTILLESKRUENMODURETFORATFORĆGEMäNGDENOGDREJDEN
MEDURETFORATNEDSäTTEMäNGDEN&IG
STANDARDINDSTILLINGDREJERMODURETFRALETSIDDENDE
3TART&IG
!$6!23%,
(VISMOTORENSTARTERMEDGASHòNDTAGETLòSTERMOTORENS
HASTIGHEDNOKTILATFòKäDENTILATROTERE
&/23)'4)'
+ONTROLLERINDENSTARTENATKäDEBREMSENERSLUPPETHVIS
UDSTYRETDERMEDOGATSVäRDETKäDENIKKERĆRERVEDNOGET
4RYKSNAPSEKOLBENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER
GENNEMKOLBENINDIKARBURATORENHVISUDSTYRETMED&IG
4RYKCHOKERKNOPPENHELTTILCHOKEPOSITIONEN$ETVILAUTOMATISK
LòSEGASHòNDTAGETISTARTPOSITIONEN&IG
4RäKREKYLSTARTERENKVIKTOGPASPòATHOLDEGODTFASTIGREBET
OGTILLADDETIKKEATSLòTILBAGE&IG
$+
D
K
.òRDUHĆRERATMOTORENVILSTARTETRäKDAIGASHòNDTAGET
MEDGASSPäRRENTRYKKETNED$ETVILFRIGIVEGASHòNDTAGET
FRASTARTPOSITIONTILKĆRPOSITIONOGSäTTECHOKERKNOPPENTIL
KĆRPOSITIONAUTOMATISK&IG
4RäKREKYLSTARTERENKVIKTIGENPòDENFOROMTALTEMòDE
"%-Đ2+
'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER
.òRMOTORENERGòETIGANGTRäKGASHòNDTAGETFORATFRIGIVE
LòSEN,ADSòMOTORENVARMEOPMINUTTERINDENDEN
BELASTES
3TARTPòVARMMOTOR
3äTTäNDINGSAFBRYDERENPòPOSITIONEN/.4RäKREKYLSTARTER
(VISMOTORENIKKESTARTERLETTRäKCHOKERKNOPPENHELTOG
SäTDENTILBAGE$ETVILLòSEGASHòNDTAGETISTARTPOSITION4RYK
REKYLSTARTER
"%-Đ2+
&ĆLGTRINENEFORKOLDSTARTHVISMOTORENSTADIGIKKESTARTER
+äDEBREMSEBETJENING&IG
+äDEBREMSENHVISUDSTYRETMEDERDESIGNETTILATAKTIVERE
INĆDSTILFäLDESOMFEKSENTILBAGESLAGSAKTION+ONTROLLERINDEN
BRUGENFORATBEKRäFTEATDENVIRKER
"REMSENANBRINGESVEDATČYTTEFORSKäRMENMODSVäRDET
5NDERKäDEBREMSENSFUNKTIONSELVOMGASHòNDTAGETERTRUKKET
FORĆGESMOTORENSHASTIGHEDIKKEOGKäDENDREJERIKKE4RäKOPI
KäDEBREMSENSGREBFORATFRIGIVEBREMSEN
3òLEDESKONTROLLERESDER
3LUKMOTOREN
(OLDMOTORSAVENLODRETSLIPDINHòNDFRADETFORRESTEHòNDTAG
RAMSPIDSENAFSVäRDETPòENSTUBELLERETSTYKKETRäOGSE
ATBREMSENFUNGERER&UNKTIONSNIVEAUVARIEREREFTERSVäRDETS
STĆRRELSE
(VISBREMSENIKKEEREFFEKTIVSKALDUBEDEDINFORHANDLER
KONTROLLEREOGREPAREREDEN
(VISMOTORENSTADIGKĆRERFORHĆJHASTIGHEDMEDBREMSENTILKOBLET
VILKOBLINGENBLIVEVARMOGFORòRSAGEPROBLEMER
(VISBREMSENTILKOBLESUNDERFUNKTIONSKALDUSTRAKSLĆSNE
GASHòNDTAGETFORATSTOPPEMOTOREN
!$6!23%,
"äRIKKEPòMASKINENMEDMOTORENIGANG
3TOP&IG
.EDSäTMOTORENSHASTIGHEDOGSäTTäNDINGENTILSTOPPOSITIONEN
!$6!23%,
&!2%&/24),"!'%3,!'&IG
%NAFDEALVORLIGSTEFARERUNDERARBEJDEMEDENKäDESAVER
MULIGHEDENFORTILBAGESLAG4ILBAGESLAGKANFOREKOMMENòRDEN
ĆVERSTEENDEAFSTYRESVäRDETRĆRERVEDETOBJEKTELLERNòRTRäET
LUKKERSIGSAMMENOGKLEMMERSAVKäDENIARBEJDET%NDEKONTAKT
KANINOGLETILFäLDEFORòRSAGEENLYNHURTIGMODSATREAKTIONDER
SPARKERSTYRESVäRDETOPOGTILBAGEMODDIG(VISSAVKäDEN
KOMMERIKLEMMELANGSMEDTOPPENAFSTYRESVäRDETKANDETOGSò
SKUBBESTYRESVäRDETTILBAGEMODDIG6EDHVERAFDISSEREAKTIONER
KANDUMISTEKONTROLLENOVERSAVENOGDETKANMEDFĆREALVORLIGE
PERSONKVäSTELSER
3ELVOMSAVENHARINDBYGGETSIKKERHEDISITDESIGNSKALDUIKKE
SäTTEDINLIDHELTOGHOLDENTTILDISSESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
6äRHELETIDENKLAROVERHVORENDENAFDITSVäRDER4ILBAGESLAG
FOREKOMMERHVISDUTILLADERSVäRDETSTILBAGESLAGSZONE
ATBERĆREENGENSTAND"RUGIKKEDETOMRòDE4ILBAGESLAGFRA
KLEMNINGFORòRSAGESAFENSKäRINGDERLUKKERSIGOGKLEMMERDEN
ĆVERSTESIDEAFSTYRESVäRDET3TUDÀRDINSKäRINGOGSIKREDIGAT
DENVILòBNESIGSOMOMDUSKäRERIGENNEM"EVARKONTROLLENNòR
MOTORENKĆRERVEDALTIDATHAVEETFASTTAGISAVENMEDDINHĆJRE
HòNDPòDETBAGERSTEGREBDINVENSTREHòNDPòDETFORRESTEGREB
OGLUKDINETOMMELüNGREOGüNGREOMGREBENE(OLDALTIDSAVEN
MEDBEGGEHäNDERUNDERARBEJDETOGKĆRMEDHĆJESTEHASTIGHED
!$6!23%,
3TRäKIKKEFORLANGTUDOGIKKEOVERSKULDERHĆJDE
!$6!23%,
6äREKSTRAFORSIGTIGNòRDUFäLDERTRäEROGBRUGIKKESAVENI
HĆJDEMEDNäSENELLEROVERSKULDERHĆJDE
+Đ$%&!.'%2
+äDEFANGERENERANBRAGTPòMOTORHOVEDETLIGEUNDERKäDENFOR
YDERLIGEREATFORHINDREDENMULIGHEDATENBRUDTKäDERAMMER
BRUGERENAFKäDESAVEN
!$6!23%,
3TòIKKEPòLINJEMEDKäDENUNDERARBEJDET
'25.$,Đ''%.$%4%+.)++%2&/242Đ&Đ,$.).'
!&+6)34.).'/'!&+/24.).'
&ORMòLETMEDDENFĆLGENDEINFORMATIONERATGIVEDIGENGENEREL
INTRODUKTIONTILTEKNIKKERFORARBEJDETITRä
!$6!23%,
$ENNEINFORMATIONDäKKERIKKEALLESPECIüKKESITUATIONER
SOMKANAFHäNGEAFFORSKELLEITERRäNVEGETATIONTRäARTFORM
OGTRäERSSTĆRRELSE3PĆRGDINSERVICEKONTAKTFORSTVäSENET
ELLERLOKALESKOVBRUGSSKOLEFORRòDOMBESTEMTEPROBLEMER
VEDARBEJDERMEDTRäDETVILGĆREDITARBEJDESIKREREOGMERE
EFFEKTIVT
!$6!23%,
5NDGòATARBEJDEIUGUNSTIGEVEJRFORHOLDSOMTäTTòGEKRAFTIG
REGNSTäRKKULDEKRAFTIGBLäSTOSV
$ETEROFTETRäTTENDEATARBEJDEIUGUNSTIGTVEJROGFORĆGER
EVENTUELLEFARLIGEFORHOLDSOMFEKSGLATUNDERLAG
3TäRKBLäSTKANFòTRäERNETILATFALDEIENUVENTETRETNINGOG
DERMEDFORVOLDESKADEPòTINGELLERPERSONLIGEKVäSTELSER
&/23)'4)'
"RUGALDRIGENKäDESAVTILNOGETANDETFORMòLSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
!$6!23%,
5NDGòATSNUBLEOVERGENSTANDESOMSTUBBERĆDDERSTEN
GRENEOGFALDNETRäER0ASPòHULLEROGGRĆFTER6äRMEGET
FORSIGTIGVEDARBEJDERPòSKRòNINGERELLERUJäVNTUNDERLAG3LUK
FORSAVENNòRDUGòRFRAETSTEDTILETANDET
!RBEJDALTIDMEDHELTòBENTGASHòNDTAG%NLANGSOMTKĆRENDE
KäDEKANLETGRIBEFATOGFòSAVENTILATGĆREETPLUDSELIGT
SPJäT
$+
!$6!23%,
3AVALDRIGKUNMEDÀNHòND
$UKANIKKEKONTROLLERESAVENORDENTLIGTOGDUKANMISTE
KONTROLLENOGKVäSTEDIGSELVALVORLIGT
(OLDSAVENTäTINDTILKROPPENFORATFORBEDREKONTROLLENOG
REDUCEREBELASTNINGEN
.òRDUSAVERMEDDENNEDERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE
KRAFTTRäKKESAVENVäKFRADIGMODDETTRäDUSAVERI
3AVENVILKONTROLLEREFĆDEHASTIGHEDENOGSAVSMULDBLIVER
RETTETMODDIG&IG
(VISDUSAVERMEDDENĆVERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE
KRAFTSKUBBESAVENMODDIGOGVäKFRADETTRäDUSAVERI
&IG
!$6!23%,
$ERERRISIKOFORTILBAGESLAGHVISSAVENSKUBBESLANGTNOKSò
DUBEGYNDERATSAVEMEDSVäRDETSNäSE
$ENSIKRESTEMETODEERATSAVEMEDDENNEDERSTEDELAF
KäDEN3AVNINGMEDDENĆVERSTEDELGĆRDETLANGTVANSKELIGERE
ATKONTROLLERESAVENOGFORĆGERRISIKOENFORTILBAGESLAG
(%.6)3.).'
$ENTAKKEDEAFSTANDSHOLDERSKALALTIDTRYKKESFASTMODTRäET
3AVKäDENKANäDESIGMEGETPLUDSELIGTINDITRäET
&Đ,$.).'
&äLDNINGERMEREENDATSKäREETTRäNED$USKALOGSòFòDETTIL
ATFALDESòTäTSOMMULIGTVEDETUDSETSTEDUDENATSKADETRäET
ELLERNOGETANDET
)NDENDUFäLDERETTRäSKALDUOMHYGGELIGTTAGEALLEFORHOLDI
BETRAGTNINGSOMKANPòVIRKEDENFORVENTEDERETNINGFEKS
TRäETSVINKELKRONENSFORMSNEPòKRONEN6INDFORHOLD
&ORHINDRINGERINDENFORTRäETSOMRòDEFEKSANDRETRäER
LEDNINGERVEJEBYGNINGEROSV
!$6!23%,
"EMäRKALTIDTRäETSGENERELLEFORHOLD+IGEFTERRòDOGSVAMP
ISTAMMENSOMKANFòSTAMMENTILATBRäKKEOGBEGYNDEAT
FALDEFĆRDUFORVENTERDET
3EEFTERTĆRREGRENESOMKANBRäKKEAFOGRAMMEDIGMENS
DUARBEJDER
(OLDDYROGPERSONERMINDSTDETDOBBELTEAFTRäETSLäNGDE
VäKFRAOMRòDETUNDERFäLDNING&JERNKRATOGGRENERUNDTOM
TRäET
&ORBEREDENUNDVIGEVEJFRAFäLDERETNINGEN
'25.$,Đ''%.$%2%',%2&/242Đ&$,$.).'
&äLDNINGENBESTòRNORMALTAFTOOVERORDNEDEOPERATIONERATLäGGE
INDSNITTETOGLäGGEDETFäLDENDESNIT
3TARTMEDATLAVEDETĆVERSTEINDSNITPòDENSIDEAFTRäETDER
VENDERMODFALDRETNINGEN3EGENNEMSAVSNITTETMENSDUSAVER
DETNEDERSTESNITSòDUIKKESAVERFORDYBTIINDISTAMMEN
3NITTETSKALVäREDYBTNOKTILATDANNEETHäNGSELMEDTILSTRäKKELIG
BREDDEOGSTYRKE3NITòBNINGENSKALVäREBREDNOKTILATDIRIGERE
TRäETSFALDSòLANGTSOMMULIGT
3AVFäLDESNITTETFRADENANDENSIDEAFTRäETMELLEMTOMMER
CMOVERKANTENAFSNITTET&IG
&äLDERETNINT
éMINIMUMSNITòBNING
(äNGSEL
&äLDESKäR
3AVALDRIGHELTIGENNEMSTAMMEN,ADDERALTIDVäREETHäNGSEL
TILBAGE
(äNGSLETSTYRERTRäET(VISSTAMMENSAVESHELTIGENNEMMISTER
DUKONTROLLENOVERFäLDNINGENSRETNING
3äTENKILEELLERENFäLDESTANGINDIGODTIDFĆRTRäETBLIVERUSTABILT
OGBEGYNDERATBEVäGESIG$ETVILFORHINDREATSTYRESVäRDET
BINDERISNITTETHVISDUHARFEJLBEDĆMTFäLDERETNINGEN+ONTROLLER
ATDERIKKEERNOGENPERSONERIDETFALDENDETRäSOMRòDEINDENDU
FòRDETTILATFALDE
&Đ,$%3.)434!--%$)!-%4%2-%2%%.$4/'!.'%
3492%36Đ2$%43,Đ.'$%
3AVETSTORTBREDTINDSNIT3AVSòENFORDYBNINGINDIMIDTENAF
INDSNITTET%FTERLADALTIDETHäNGSELPòBEGGESIDERAFMIDTERSNITTET
&IG
'ĆRFäLDESNITTETFäRDIGTVEDATSAVERUNDTOMSTAMMENSOMI
&IG
!$6!23%,
$ISSEMETODERERUSäDVANLIGFARLIGEFORDIDEINDEBäRERBRUGEN
AFSPIDSENAFSTYRESVäRDETOGKANRESULTEREITILBAGESLAG+UN
KORREKTUDDANNETPERSONALEBĆRFORSĆGEDISSETEKNIKKER
!&+6)34.).'
!FKVISTNINGVILSIGEATFJERNEGRENENEFRAETFäLDETTRä
!$6!23%,
%NSTORDELUHELDIFORMAFTILBAGESLAGSKERUNDERAFKVISTNING
"RUGIKKENäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGOG
UNDGòATBERĆREKäVLENANDREKVISTEELLERGENSTANDEMED
NäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGMEDKVISTEUNDER
SPäNDING$EKANSPRINGETILBAGEMODDIGOGMEDFĆREATDU
MISTERKONTROLLENOGSKADERDIGSELV&IG
3TòPòVENSTRESIDEAFSTAMMEN6äRSIKKERPòETGODTFODFäSTEOG
HVILSAVENPòSTAMMEN(OLDSAVENTäTINDTILDIGSòDUHARFULD
KONTROLOVERDEN(OLDGODAFSTANDTILKäDEN0ASPòTILBAGESLAG
FRAKVISTEUNDERSPäNDING
!&+6)34.).'!&49++%'2%.%
6EDAFKVISTNINGAFTYKKEGRENEKANSTYRESVäRDETLETKOMMEI
KLEMME'RENEUNDERSPäNDINGSVIPPEROFTEOPSòSAVBESVäRLIGE
GRENEISMòTRIN"RUGDESAMMEPRINCIPPERSOMFORAFSKäRINGI
BREDDE
3EFORUDOGVäRKLAROVERDEMULIGEFĆLGERAFALLEDINEHANDLINGER
!&3+Đ2).')"2%$$%!&+/24.).'
0RĆVATFORESTILLEDIGHVADDERVILSKEINDENDUSTARTERPòATSAVE
GENNEMKäVLEN+IGEFTERBELASTNINGERIKäVLENOGSAVIGENNEM
DENPòENMòDESòSTYRESVäRDETIKKEKOMMERIKLEMME
!&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç4/0
4AGETGODTFODFäSTEBEGYNDMEDETĆVERSTESNIT3AVIKKEFOR
DYBTCAAFKäVLENSDIAMETERERNOK
!FSLUTMEDETBUNDSNIT3AVESNITTENESKALMĆDES&IG
!ČASTNINGSSKäR
"REDDESKäRING
4RYKPòTOP
3PäNDINGSSIDE
4RYKSIDE
2ELATIVEDYBDEPòSAVSKäR
49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$%43,Đ.'$%
"EGYNDMEDATSAVEPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN
MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE&IG
(VISKäVLENLIGGERPòJORDENSòLAVETBORENDESNITFORATUNDGòAT
SAVEIJORDEN!FSLUTMEDETBUNDSNIT&IG
$+
D
K
!$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!'
&ORSĆGIKKEPòETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET
%TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSVäRDETSNäSEOGKAN
RESULTEREITILBAGESLAG
!&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç"5.$%.
3ĆRGFORETGODTFODFäSTE"EGYNDMEDETBUNDSNIT$YBDENAF
SNITTETSKALVäRECAAFKäVLENSDIAMETER
!FSLUTMEDETTOPSNIT3AVSNITTENESKALMĆDES&IG
!ČASTNINGSSKäR
"REDDESKäRING
4RYKPòBUND
4RYKSIDE
3PäNDINGSSIDE
2ELATIVEDYBDEPòSAVSKäR
49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$,Đ.'$%.
"EGYNDMEDETSNITPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN
MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE
,AVETBORESNITHVISKäVLENERTäTPòJORDEN
!FSLUTMEDETTOPSNIT&IG
!$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!'
&ORSĆGIKKEPòETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET
%TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSVäRDETSNäSEOGKAN
RESULTEREITILBAGESLAG&IG
(6)33!6%.3)$$%2&!34
3TOPMOTOREN
,ĆFTKäVLENELLERČYTOMPòDENVEDHJäLPAFENTYKGRENELLER
STOLPESOMLĆFTESTANG0RĆVIKKEATTRäKKESAVENFRI(VISDUGĆR
DETKANDETBESKADIGEHòNDTAGETOGDUKANBLIVEKVäSTETHVIS
SAVENPLUDSELIGFRIGĆRES
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.!&
%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-+!.5$&Ħ2%3
!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$%,,%2
).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
!$6!23%,
3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING
%LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGEPERSONKVäSTELSER
"RäNDSTOFBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN+ARBURATORENINDSTILLES
UNDERTESTKĆRSELPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMED
YDERLIGEREINDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAR
ENINDSTILLINGSMULIGHED
44OMGANGSINDSTILLINGSSKRUE
4OMGANGSINDSTILLING4
+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL
SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK
MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT
ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE
POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE
(VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAF
TOMGANGSHASTIGHEDENSòKONTAKT()4!#()GODKENDT
SERVICECENTER
!$6!23%,
.òRMOTORENERITOMGANGMòSAVEUDSTYRETUNDERINGEN
OMSTäNDIGHEDERROTERE
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLERFOR
UDSTĆDNINGENSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGERFORHĆJOG
LAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADEATMOTORENBRUGES
UDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONSOVERHOLDELSE&ORDISSE
MODELLERERTOMGANGDENENESTEKARBURATORINDSTILLING
&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING
ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE
INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV
$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN
EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT
DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED
DENTYPEINDSTILLINGER
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE
OMRòDER
2ENSLUFTüLTERET
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET2ENSDEMIENVARM
SäBEOPLĆSNING+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENSAMLING%T
LUFTüLTERDERHARVäRETBRUGTNOGENTIDKANIKKERENSESKOMPLET
$ERFORSKALDETUDSKIFTESREGELMäSSIGTMEDETNYT%TBESKADIGET
üLTERSKALALTIDUDSKIFTES
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODER
SOMKANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VIS
MOTORENHARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTI
TOMGANGSKALDUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRET
ERSNAVSETSKALDETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTER
OMNĆDVENDIGT$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRET
BĆRUDSKIFTESEFTERCADRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEER
SLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VISDENNE
MASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆRSòBRUG
SAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
3MĆREPORT&IG
2ENSKäDENSSMĆREPORTNòRDETERMULIGT
3TYRESVäRD&IG
&ĆRDUBRUGERMASKINENBĆRDURENSERILLENOGSMĆREPORTENI
SVäRDETMEDDETSPECIELLEINSTRUMENTDERLEVERESSOMTILBEHĆR
$+
3IDEHUS&IG
(OLDALTIDSIDEHUSOGDRIVOMRòDERENEFORSAVSMULDOGAFFALD
3MĆRDETTEOMRòDEMEDOLIEELLERFEDTFORATBESKYTTEDETMOD
KORROSIONDAVISSETRäERINDEHOLDERMEGETSYRE
"RäNDSTOFüLTER&IG
&JERNBRäNDSTOFüLTERFRABRäNDSTOFTANKENOGVASKDETGRUNDIGTIEN
OPLĆSNING3KUBDEREFTERüLTERETHELTINDITANKEN
"%-Đ2+
5DSKIFTüLTERETHVISDETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVS
+äDEOLIEüLTER&IG
&JERNOLIEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGTIENOPLĆSNING
&ORLANGTIDSOPBEVARING
4ĆMALBRäNDSTOFUDAFBRäNDSTOFTANK3TARTMOTORENOGLADDEN
KĆRETILDENSTOPPER2EPAREREVTSKADERSOMFĆLGEAFBRUGEN2ENS
ENHEDENMEDENRENKLUDELLERBRUGHĆJTRYKSSLANGE+OMNOGLE
FòDRòBERTOTAKTSMOTOROLIEICYLINDERENGENNEMTäNDRĆRSHULLETOG
DREJMOTORENADSKILLIGEGANGEFORATFORDELEOLIEN4ILDäKENHEDEN
OGOPBEVARENHEDENTĆRT
+Đ$%3,)".).'$ELEAFENSAV&IG
!$6!23%,
"RUGHANDSKERNòRKäDENSKALSLIBES
!$6!23%,
3ĆRGFORATRUNDEDENFORRESTEKANTAFFORATFORMINDSKE
RISIKOENFORTILBAGESLAGELLERĆDELäGGELSEAFFORBINDELSESLED
4OPPLADE
!RBEJDSHJĆRNE
3IDEPLADE
3PòNRUM
%NDESKIVE
#HASSIS
.AGLEHUL
4ò
$YBDEMòLER
+ORREKTVINKELPòTOPPLADEVINKELGRADERAFHäNGERAFKäDETYPE

,ETFREMSTIKKENDEKROGELLERSPIDSKURVEPòIKKEMEJSLETKäDE
4OPAFDYBDEMòLERVEDKORREKTHĆJDEUNDERTOPPLADEN
&RONTAFDYBDEMòLERAFRUNDET
3Đ.+.).'$9"$%-ç,%2-%$%.&),
(VISDUSKäRPERDINESKäRMEDENüLHOLDERKONTROLLEROGSäNK
DYBDEN
+ONTROLLERDYBDEMòLFORHVERTREDJESKäRPNING
!NBRINGDYBDEMòLSVäRKTĆJETPòSKäR(VISDYBDEMòLETRAGER
FREMüLSKäRETINIVEAUMEDTOPPENAFVäRKTĆJET&ILALTIDFRA
KäDENSINDERSIDEMODETUDVENDIGTSKäR&IG
!FRUNDFRONTHJĆRNEFORATOPRETHOLDEDENORIGINALEFORM
PòDYBDEMòLEFTERBRUGENAFDYBDEMòLSVäRKTĆJET&ĆLG
ALTIDDENANBEFALEDEDYBDEMòLSINDSTILLINGSOMüNDESI
VEDLIGEHOLDELSESMANUALENELLERBETJENINGSMANUALENFORDINSAV
&IG
3+Đ2
&ILSKäRPòENSIDEAFKäDENINDEFRAOGUD
&ILKUNPòFREMADGòENDESLAG&IG
(OLDALLESKäRISAMMELäNGDE&IG
&ILNOKTILATFJERNEENHVERSKADEPòSKäRENESäGSIDEPLADE
OGTOPPLADE&IG
3+Đ20.).'!&6).+,%2&/23+Đ20.).'!&3!6+Đ$%
0ARTNUMBER 6'08 !0
4ANDDELING  
$YBDEMòL
INDSTILLING
 
3IDEPLADE
üLEVINKEL
 
4OPPLADEVINKEL  
&ILESTYREVINKEL  




6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSENHEDENUDVENDIGT
o2ENSKäDEOLIEüLTERPORTEN
o2ENSRILLENOGOLIEüLTERPORTENISVäRDET
o2ENSSIDEHUSETFORSAVSMULD
o+ONTROLLERATSAVKäDENERSKARP
o+ONTROLLERATSVäRDMĆTRIKKERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT
o+ONTROLLERATKäDETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGATDEN
KANMONTERESSIKKERT
o+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN
TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET
o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKäDEOLIEüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN
o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN
o2ENSLYDPOTTENFORKUL
&/23)'4)'
2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID
UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
./
N
O
!DVARSELFAREFORKASTTILBAKESLAG6äROPPMERKSOMPòATSVERDETPLUTSELIGOG
TILFELDIGKANBEVEGESEGOPPOVEROGELLERBAKOVER
"RUKAVKUNENHòNDERIKKETILLATT5NDERBRUKMòSAGENHOLDESGODTFASTMEDBEGGE
HENDERMEDTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKET
$ENNESAGENERSPESIELTKONSTRUERTFORòBRUKESIARBEIDMEDTRäROGSKALDERFORKUN
BRUKESAVPERSONERMEDOPPLäRINGIARBEIDMEDTRäRIHĆYDEN
$ETERVIKTIGATDUBRUKERBESKYTTELSESKLäRFORFĆTTERBENHENDEROGUNDERARMER
3YMBOLER
!$6!23%,
&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTòBETYDNINGENAVDISSE
SYMBOLENEFĆRMASKINENTASIBRUK
,ESFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERIDENNEBRUKSANVISNINGENOGPò
ENHETEN
$ETERVIKTIGATDULESERFORSTòRINNHOLDETFULLSTENDIGOGLEGGERMERKETIL
SIKKERHETSVERNETILTAKOGADVARSLER5FORSIKTIGHETELLERFEILBRUKAVDENNEENHETENKAN
FORòRSAKEALVORLIGELLERLIVSFARLIGSKADE
"RUKALLTIDĆYEHODEOGĆREBESKYTTELSENòRDUBRUKERDENNEENHETEN
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
4EKNISKEDATA
-ONTERING
&UNKSJON
6EDLIKEHOLD
&ĆRDUTARIBRUKDINNYEENHET
o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE
o+ONTROLLERKLIPPEUTSTYRETSMONTERINGOGJUSTERING
o3TARTENHETENOGKONTROLLERFORGASSERINNSTILLINGEN3E6EDLIKEHOLD
&ORKLARINGAVSYMBOLER
-%2+%NKELTEMODELLERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
./





3IDENDENNEBRUKSANVISNINGENERFELLESFORČEREMODELLERKANDETVäRENOENFORSKJELLERMELLOMBILDEROGDINENHET"RUKDEINSTRUKSJONENE
SOMGJELDERDINENHET
'ASSREGULATOR!NORDNINGSOMAKTIVERESAVOPERATĆRENSüNGERFORò
KONTROLLEREMOTORENSHASTIGHET
'ASSREGULATORSPERRE!NORDNINGSOMHINDRERATGASSREGULATOREN
UFRIVILLIGBLIRAKTIVERT
4ENNINGSBRYTER"RYTERSOMTILLATERATMOTORENSTARTESOGSTOPPES
,OKKFOROLJETANK4ILòLUKKEOLJETANKEN
4ILBAKESTILLINGSSTARTERSTARTHòNDTAK4REKKIHòNDTAKETFORòSTARTE
MOTOREN
&REMREHòNDTAK3TĆTTEHòNDTAKPLASSERTVEDELLERMOTFORSIDENAV
MOTORHUSET
,OKKFORBRENNSTOFFTANK4ILòLUKKEBRENNSTOFFTANKEN
#HOKEHENDEL!NORDNINGFORòĆKEBRENNSTOFFLUFTBLANDINGENI
FORGASSERENTILHJELPVEDSTART
3UGEPUMPE0UMPEFORòFORSYNEMOTORENMEDEKSTRABRENNSTOFFTIL
HJELPVEDSTART
3AGSVERD!NORDNINGSOMHOLDEROGFĆRERSAGKJEDET
3AGKJEDE+JEDEBRUKTSOMKUTTEVERKTĆY
+JEDEBREMSFREMREHòNDBESKYTTELSE!NORDNINGFORòSTOPPEELLER
LòSEKJEDET
&ESTEHULL(ULLFORòFESTEENHETENVEDBRUKAV
SIKKERHETSBòNDKARABINKROKELLERREP
"ARKSTĆTTEVALGFRI!NORDNINGSOMBRUKESSOMDREIEPUNKTNòR
MASKINENERIKONTAKTMEDETTREELLERENTĆMMERSTOKK
+JEDEFANGER!NORDNINGSOMFANGERSAGKJEDET
3VERDBESKYTTELSE$EKSELFORòDEKKESAGSVERDETOGSAGKJEDETNòR
ENHETENIKKEERIBRUK
+OMBINĆKKEL6ERKTĆYFORòFJERNEOGSKRUTILENTENNINGSPLUGGOG
STRAMMESAGKJEDET
"RUKSANVISNING,EVERTMEDENHETEN,ESDENFĆRBRUKOGOPPBEVAR
DENTILFREMTIDIGBRUKFORòLäRERIKTIGOGSIKKERTEKNIKK
(VAERHVA
./
N
O
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
0ERSONLIGSIKKERHET
!$6!23%,
$ENNEMOTORSAGEN#3%#3#3%#3##3%#3ER
SPESIELTUTVIKLETFORTREPLEIEOGBESKJäRINGAVTRäR+UNĆVEDE
PERSONERINNENTREPLEIEOGBESKJäRINGKANBRUKEDENNESAGEN
,ESGJENNOMALLLITTERATURPROSEDYREROGANBEFALINGERFRADEN
RELEVANTEPROFESJONELLEORGANISASJONEN5NNLATELSEAVDETTEKAN
INNEBäREENHĆYULYKKESRISIKO6IANBEFALERALLTIDòBRUKEENLIFT
MEDPLATTFORMNòRMANSKALSAGEITRäR5THULINGAVFORMERER
MEGETFARLIGOGKREVERSPESIELLOPPLäRING/PERATĆRENMòVäRE
OPPLäRTIOGVANTTILBRUKAVSIKKERHETSUTSTYROGARBEIDOG
KLATRETEKNIKK"RUKALLTIDSIKKERHETSUTSTYRFORBòDEOPERATĆREN
OGSAGEN!
o"RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESSKJERMVISIRELLERVERNEBRILLER
o"RUKALLTIDHANSKERFORòREDUSEREPòVIRKNINGENAVVIBRASJONER
o(ANSKERBĆRBENYTTESNòRBLADENESLIPES
o"RUKALLTIDGODKJENTVERNEUTSTYRSOMJAKKEBUKSEHANSKERHJELM
STĆVLERMEDSTòLTUPPOGSKLISIKRESòLERNòRDUBRUKERENMOTORSAG
6EDBRUKOPPEITRäRMòSTĆVLENEVäREEGNETTILòKLATREMED
)KKEBRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSERSANDALER
IKKEGòBARBENT(OLDHòRETBUNDETOPPSLIKATDETERKORTEREENN
SKULDERHĆYDE
o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòRDUERTRĆTTSYKELLER
PòVIRKETAVALKOHOLNARKOTIKAELLERMEDISINER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARINGBRUKEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o"äRHOVEDBESKYTTELSE
o!LDRISTARTELLERKJĆRMOTORENINNEIETLUKKETROMELLERENBYGNING
)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o"RUKENBESKYTTELSESMASKESOMPUSTEBESKYTTELSEMOT
KJEDEOLJETòKEOGSAGESTĆV
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
o(OLDHENDENEBORTEFRAFRESINGSUTSTYR
o)KKEGRIPELLERHOLDMASKINENIFRESINGSUTSTYRET
o.òRMASKINENERSLòTTAVFORVISSDEGOMATFRESINGSANORDNINGEN
HARSTOPPETFĆRMASKINENSETTESNED
o6EDLENGRETIDSBRUKERDETNĆDVENDIGATDUTARENPAUSEFRATIDTIL
ANNENFORòUNNGòATüNGRENEEVENTUELTBLIRFĆLELSESLĆSEPòGRUNN
AVVIBRASJONENE
o/PERATĆRENMòFĆLGESAGEOMRòDETSLOKALELOVEROGREGLER
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMETGARANTERERIKKEATDUVILUNNGòòFò
FĆLELSESLĆSEüNGREELLERCARPALTUNNELSYNDROMET$ERFORMòDE
SOMBRUKERMASKINENREGELMESSIGNĆYEUNDERSĆKETILSTANDENI
HENDEROGüNGRE(VISNOENAVDEOVENFORNEVNTESYMPTOMENE
SKULLEOPPSTòMòDETSĆKESMEDISINSKHJELPĆYEBLIKKELIG
!$6!23%,
çVäREUTSATTFORHĆYESTĆYNIVòERKONTINUERLIGELLERILANGE
PERIODERKANFĆRETILPERMANENTHĆRSELSSKADE"RUKALLTID
GODKJENTHĆRSELSVERNVEDBRUKAVENHETENMASKINEN
!$6!23%,
(VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKEELEKTRONISKE
ANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTEDIN
LäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHETMASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERHELEENHETENMASKINENFĆRHVERGANGSBRUK"YTTUT
ĆDELAGTEDELER+ONTROLLEROMDETERBENSINLEKKASJEOGVäRSIKKER
PòATALLESKRUENEERPòPLASSOGGODTTILSKRUDD
o%RSTATTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERĆDELAGTPòNOENMòTE
FĆRBRUKAVENHETENMASKINEN
o&ORSIKREDEGOMATSIDEDEKSELETERRIKTIGMONTERT
o(OLDANDREUNNANòRFORGASSERENJUSTERES
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
ENHETENMASKINEN
o,AALDRIKJEDETTREFFENOENHINDRINGER(VISKJEDETKOMMERI
KONTAKTMEDHINDRINGERBĆRMASKINENSTOPPESOGKONTROLLERES
NĆYE
o6äRSIKKERPòATDENAUTOMATISKEKJEDEOLJERENVIRKER&YLLALLTID
RENOLJEPòOLJETANKEN!LDRILAKJEDETGòTĆRTPòSVERDET
o!LLSERVICEPòMOTORSAGENUTENOMDETSOMER
OPPLISTETIBRUKSANVISNINGENBĆRUTFĆRESAVGODKJENT
MOTORSAGSERVICEPERSONELL(VISFOREKSEMPELUEGNETVERKTĆY
ERBENYTTETFORòFJERNESVINGHJULETELLERHVISUEGNETVERKTĆYER
BENYTTETTILòHOLDESVINGHJULETFORòFJERNEKOBLINGENKANDETTE
FĆRETILSTRUKTURSKADERISVINGHJULETSOMKANFĆRETILATSVINGHJULET
REVNER
!$6!23%,
)KKEGJĆRENDRINGERPòENHETENMASKINENPòNOENMòTE)KKE
BRUKKLIPPEENHETENMASKINENTILNOEANNETARBEIDENNDETDEN
ERBEREGNETTIL
!$6!23%,
"RUKALDRIMOTORSAGENUTENNOESIKKERHETSUTSTYRELLERMEDFEIL
ĆDELAGTSIKKERHETSUTSTYR$ETKANFĆRETILALVORLIGPERSONSKADE
!$6!23%,
"RUKAVSVERDKJEDESOMIKKEERANBEFALTELLERGODKJENTAV
PRODUSENTENKANFĆRETILHĆYRISIKOFORPERSONLIGEULYKKEROG
SKADE
./
"RENNSTOFFSIKKERHET-%2+
o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINENSETTESBORTFORLAGRING
3PESIELTVIKTIGERDETHVISLAGRINGENVARERMERENNTREMòNEDER
ELLERSKANBRENNSTOFFETRUSTESOMKANSKADEFORGASSEREN$ET
ANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVERGANGSBRUK(VIS
BRENNSTOFFüNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRESSLIKATBRENNSTOFFET
IKKELEKKERUT
o"LANDOGFYLLBRENNSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDDERDETIKKEüNNES
GNISTERELLERČAMMER
o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORBRENNSTOFF
o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGNäRBRENNSTOFFETELLERENHETEN
MASKINENELLERNòRMASKINENERIBRUK
o4ĆRKOPPALTSĆLAVBRENNSTOFFFĆRMOTORENSTARTES
o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETDERBRENNSTOFFETBLEFYLTPòFĆR
MOTORENSTARTES
o3TOPPMOTORENFĆRBRENNSTOFFDEKSELETFJERNES
o,AGREENHETENMASKINENOGBRENNSTOFFETIETOMRòDEDER
BRENNSTOFFAVDUNSTINGIKKEKANNòFRAMTILGNISTERELLERòPEN
ČAMMESOMFEKSVANNVARMEREELEKTRISKEMOTOREROGBRYTERE
OVNERETC
!$6!23%,
"RäNDSTOFERNEMTATANTäNDEELLERFòTILATEKSPLODEREELLER
ATINDòNDEDERFORBĆRMANVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMAN
HòNDTERERELLERPòFYLDERBRäNDSTOF
+LIPPESIKKERHET
o)KKESAGIANNETMATERIALEENNTREELLERTRESTYKKER
o"RUKENAEROSOLBESKYTTELSESMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòRTRE
SKALKUTTESETTERATDETERBRUKTINSEKTDREPENDEMIDLER
o(OLDANDREINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOGHJELPEREUTENFOR
FARESONENSTOPPMOTORENĆYEBLIKKELIGHVISNOENNäRMERSEG
o(OLDENHETENMASKINENGODTMEDHĆYREHòNDPòDETBAKRE
HòNDTAKETOGVENSTREHòNDPòDETFREMREHòNDTAKET
o3TòSTĆTTOGGODTBALANSERT)KKESTREKKDEGFORLANGT
o(OLDALLEDELERAVKROPPENBORTEFRALYDDEMPERENOG
KLIPPETILBEHĆRETNòRMOTORENGòR
o(OLDSVERDETKJEDETUNDERBELTESTEDET
o/PERATĆRENMòGJĆRESEGKJENTMEDMOTORSAGENSSAGETEKNIKKFĆR
ETTRESKALFELLES
o(USKALLTIDòPLANLEGGEPòFORHòNDENSIKKERČUKTFRAETFALLENDE
TRE
o(OLDMASKINENGODTFASTMEDBEGGEHENDERUNDERSAGINGENMED
TOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKETOGSTòMED
FĆTTENEGODTBALANSERTOGMEDKROPPENBALANSERT
o3TòALLTIDPòSIDENAVMASKINENUNDERKUTTINGENpALDRIDIREKTEBAK
DEN
o(OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETFORDIKJEDETPLUTSELIGKANBLIDRATT
INNITREET
o6EDGJENNOMSAGINGKAPPINGNòRSAGKUTTETNESTENERFERDIGVäR
KLARTILHOLDEENHETENOPPENòRDENPRESSERSEGGJENNOMSLIK
ATDENIKKEFĆLGERBEVEGELSENNEDOVEROGKUTTERBENFĆTTERELLER
KROPPENELLERKOMMERIKONTAKTMEDENHINDRING
o6äROPPMERKSOMPòKASTNòRSAGENKASTESOPPOGBAKOVER
MOTOPERATĆREN!LDRIKUTTMEDNESENPòSAGBLADET
o.òRDUSKALČYTTETILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUVäRESIKKERPò
ATMASKINENERSLòTTAVOGATALTSKJäREUTSTYRHARSTOPPET
o3ETTALDRIFRADEGMASKINENPòBAKKENMENSDENGòR
o6äRALLTIDSIKKERPòATMOTORENERSLòTTAVOGATALTSKJäREUTSTYRET
HARSTOPPETFULLSTENDIGFĆRDUFJERNERGRENEROGGRESSFRA
SKJäREUTSTYRET
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKEMOTORDREVET
UTSTYR
o!LDRISTARTELLERKJĆRMOTORENINNEIETLUKKETROMELLERENBYGNING
OGELLERINäRHETENAVBRENNBAREMATERIALER)NNòNDINGAV
EKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDENHETENMASKINENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
PROSEDYRENE
o+OBLEBORTTENNPLUGGENFĆRVEDLIKEHOLDUTFĆRESUNNTATTFOR
JUSTERINGAVFORGASSEREN
o(OLDANDREUNNANòRFORGASSERENJUSTERES
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
PRODUSENTEN
!$6!23%,
5EGNETUREGELMESSIGVEDLIKEHOLDKANFĆRETILALVORLIG
MOTORSKADEELLERALVORLIGPERSONSKADE
4RANSPORTOGLAGRING
o"äRENHETENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENAVOG
LYDDEMPERENVENDTBORTFRAKROPPEN
o4ILLATATMASKINENAVKJĆLESTĆMBRENNSTOFFTANKENOGSIKRE
ENHETENMASKINENFĆRLAGRINGELLERTRANSPORTIETKJĆRETĆY
o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINENSETTESBORTFORLAGRING
$ETANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVERGANGSBRUK
(VISBRENNSTOFFüNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRESSLIKAT
BRENNSTOFFETIKKELEKKERUT
o,AGREENHETENMASKINENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆRENHETENNĆYEOGLAGREDENPòETTĆRTSTED
o6äRSIKKERPòATMOTORENERAVUNDERTRANSPORTOGLAGRING
o5NDERTRANSPORTIETKJĆRETĆYDEKKTILBLADETMEDBLADBESKYTTELSEN
(VISDETSKULLEOPPSTòSITUASJONERSOMIKKEEROMTALTIDENNE
BRUKSANVISNINGENMòMANVäREFORSIKTIGOGBRUKESUNNFORNUFT
o$EKKTILKJEDETMEDKJEDEBESKYTTERENUNDERTRANSPORTIETKJĆRETĆY
ELLERVEDLAGRING
6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER
SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT
MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED
FĆLGENDEUTTRYKK
!$6!23%,
"ETYRATDETERMULIGHETFORSTORPERSONLIGSKADEELLERTAPAVLIV
HVISINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
&/23)+4)'
)"ETYRATDETERMULIGHETFORPERSONLIGSKADEELLERSKADEPòUTSTYRET
HVISINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK
./
N
O
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!ELLER"0-!
ELLERTILSVARENDE
,YDTRYKKNIVò,P!D"!
IČG)3/
5SIKKERHETD"!
-%2+'JELDENDESTĆYNIVòVIBRASJONSNIVòERUTREGNETSOMTIDSVEKTETTOTALENERGIFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDERVARIERTEARBEIDSBETINGELSER
    
MEDFĆLGENDETIDSDISTRIBUSJONHVILEFULLTOPPHASTIGHET
!LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL
,YDEFFEKTNIVò,WMEASURED
D"!IČG)3/
,YDEFFEKTNIVò,W!D"!
IČG%#
6IBRASJONSNIVòMS

IČG)3/
&REMREHòNDTAK
"AKREHòNDTAK
5SIKKERHETMS
-AKSMOTOREFFEKT
IČG)3/K7
-AKSMOTORHASTIGHETMIN

$RIVLENKETYKKELSEMM
+JEDEDELINGPITCHMM
3VERDLENGDEMM
+APASITETKJEDEOLJETANKM
ℓ
6EKTUTENBRENNSTOFFOGOLJEKG
5TENSVERDOGKJEDE
"RENNSTOFFTANKSTĆRRELSEM
ℓ
4ENNPLUGG
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ
4OMGANGMOTORHASTIGHET
MIN

4YPESVERD
4YPEKJEDE
-AKSKJEDEHASTIGHETMSEK
4ANNHJULANTALLTENNER
RPM-!8
RPM-).
-/$%,
4EKNISKEDATA
#
3%#3#3%#36'ELLER08
#3%#3#!0
/REGON
./
-ONTERING
!$6!23%,
0RĆVALDRIòSTARTEMOTORENUTENATSIDEDEKSELETERSKRUDD
GODTFAST
&JERNSVERDETSLòSEMUTTERE
&JERNSIDEDEKSELETSOMKLEMMERDENBAKREDELENAV
SIDEDEKSELET&IG
-ONTERBARKSTĆTTENHVISUTSTYRTSLIKTILENHETENMEDSVERDETS
LòSEMUTTERE&IG
-ONTERSVERDETPòBOLTENESKYVDETINNMOTTANNHJULET
SòLANGTDETGòR6äRSIKKERPòATKJEDESTRAMMERTAPPEN
PASSERIHULLETISVERDET&IG
-%2+
"EVEGSVERDETFRAMOGTILBAKEOGVäRSIKKERPòAT
KJEDESTRAMMERTAPPENBEVEGERSEGIHULLETISVERDET&IG
+ONTROLLERATRETNINGENPòSAGKJEDETERRIKTIGSOMPòüGUREN
OGLEGGKJEDETINNPòTENNENE&IG
&ĆRKJEDEDREVETMOTVENSTREINNISVERDSPORETRUNDTHELE
SVERDET
-ONTERSIDEDEKSELETPòSVERDBOLTENEETTERòHASATTDETINNI
FĆRINGENLòSETAPPENMOTMOTORHUSET&IG
3KRUDERETTERFASTLòSEMUTTERNEMIDLERTIDIG
(OLDOPPENDENAVSVERDETOGSTRAMKJEDETVEDòSKRU
KJEDESTRAMMESKRUENMEDKLOKKEN&ORòKONTROLLERE
STRAMMINGENLĆFTESKJEDETPòMIDTENOGDETSKALBLIENKLARING
PòMMMELLOMSVERDETOGDRIVLENKEN&IG
&/23)+4)'
2)+4)'+*%$%342!--).'%2-%'%46)+4)'
,ĆFTOPPSVERDENDENOGSKRUFASTSVERDETSLòSEMUTTEREMED
KOMBINĆKKELEN&IG
%TNYTTKJEDETVILSTREKKESEGJUSTERKJEDETETTERNOENFòKUTTOG
PASSNĆYEPòSTRAMMINGENIDENFĆRSTEHALVETIMEN
-%2+
o+ONTROLLERKJEDESTRAMMINGENOFTEFORòOPPNòMAKSIMALSTYRKE
OGVARIGHET
&/23)+4)'
o(VISKJEDETERSTRAMMETFORSTRAMTVILKJEDETOGSVERDETRASKT
BLIĆDELAGT/MVENDTHVISKJEDETERSTRAMMETFORLĆSTKANDET
HOPPEUTAVSPORETISVERDET
o"RUKALLTIDHANSKERIKONTAKTMEDKJEDET
!$6!23%,
(OLDMOTORSAGENFASTMEDBEGGEHENDERUNDERBRUK"RUK
MEDENHòNDKANFĆRETILALVORLIGSKADE
&UNKSJON
"RENNSTOFF&IG
!$6!23%,
o-OTORSAGENERUTSTYRTMEDENTOTAKTSMOTOR-OTORENMò
ALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVBENSINOGOLJE
3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAV
BRENNSTOFF
o
$RIVSTOFFERMEGETBRANNFARLIGOGDETKANFĆRETILALVORLIG
PERSONSKADEòINNòNDEDAMPERELLERòSĆLEDRIVSTOFFPò
KROPPEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDRIVSTOFFHòNDTERES3ĆRG
ALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDRIVSTOFFHòNDTERESINNENDĆRS
"RENNSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST
SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER
KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGBRUKESENKVALITET
TILSATTANTIOKSIDERENDEMIDDELSOMUTTRYKKELIGERMERKETFOR
LUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORERBRUK*!3/&#+6!,)4%4/,*%ELLER
)3/%'#+6!,)4%4/,*%"RUKIKKE")!ELLER4#7TAKTS
VANNAVKJĆLINGSTYPEOLJEBLANDINGER
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDBENSINOGOLJEIENSEPARATKANNE
o"EGYNNALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKAL
BLANDESINNIENKANNE&YLLDERETTERPòHELEMENGDENOLJE"LAND
RISTBRENNSTOFFBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
o"LANDRISTBRENNSTOFFBLANDINGENNĆYEFĆRDENFYLLESOVERPò
MASKINENSBENSINTANK
&YLLINGAVBRENNSTOFF
!$6!23%,&IG
o3LòALLTIDAVMASKINENFĆRPòFYLLINGAVBRENNSTOFF
oçPNETANKLOKKETSAKTEVEDPòFYLLINGAVBRENNSTOFFSLIKATET
EVENTUELTOVERTRYKKFORSVINNER
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLING
o&LYTTALLTIDENHETENMINSTMFTBORTFRAPòFYLLINGSSTEDET
FĆRSTART
o6ASKSTRAKSBORTDRIVSTOFFSĆLPòKLäRMEDSòPE
o3ĆRGFORòKONTROLLEREDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVER
DRIVSTOFFYLLING
&ĆRFYLLINGENMòOMRòDETRUNDTTANKLOKKETRENGJĆRESNĆYEFORòVäRE
SIKKERPòATIKKENOESMUSSFALLERINNITANKEN0òSEATBRENNSTOFFET
ERGODTBLANDETVEDòRISTEKANNENFĆRTANKENFYLLES
+JEDEOLJE&IG
&YLLOPPMEDKJEDEOLJE"RUKALLTIDENKJEDEOLJEAVGODKVALITET
-ENSMOTORENGòRBLIRKJEDEOLJENAUTOMATISKPRESSETUT
-%2+
.òRBRENNSTOFFELLERKJEDEOLJESKALFYLLESPLASSERESENHETEN
MEDDEKSELSIDENOPP&IG
*534%2).'!6+*%$%/,*%4),&Ħ23%,
+JEDEOLJEMENGDENSOMAUTOMATISKPRESSESUTGJENNOM
SMĆRINGSSYSTEMETERFRAFABRIKKENJUSTERTTILMAKSIMALTNIVò*USTER
MENGDENIHENHOLDTILBRUKSBETINGELSENE
3KRUJUSTERINGSSKRUENMOTKLOKKENFORòĆKEMENGDENOG
SKRUDENMEDKLOKKENFORòMINSKEMENGDEN&IGSTANDARD
INNSTILLINGMOTKLOKKENOMDREININGERFRALITTLUKKET
POSISJON
3TART&IG
!$6!23%,
.òRMOTORENSTARTESMEDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNER
MOTORHASTIGHETENSTORNOKTILòDRAKJEDETRUNDT
&/23)+4)'
6äRSIKKERPòATKJEDEBREMSENERKOBLETUTHVISSLIKUTSTYRTFĆR
STARTOGATSVERDETKJEDETIKKEKANKOMMEIBERĆRINGMEDNOE
3ETTTENNINGSBRYTERENIPOSISJON/.0ç
4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF
ČYTERGJENNOMBOBLENOGINNIFORGASSEREN(VISUTSTYRTSLIK
&IG
4REKKCHOKEHENDELENHELTUTTILCHOKEPOSISJON$ETTELòSER
GASSENAUTOMATISKISTARTPOSISJON&IG
4REKKRASKTIREKYLSTARTERENMENSMANPASSERPòòHOLDEETGREP
OMHòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLòTILBAKE&IG
./
N
O
.òRDUHĆRERATMOTORENERIFERDMEDòSTARTEDRAI
GASSHòNDTAKETMEDGASSHòNDTAKSPERRENTRYKKETINN$ETTE
VILAUTOMATISKLĆSEUTGASSENFRASTARTPOSISJONTILBRUKSPOSISJON
OGRETURNERECHOKEHENDELENTILBRUKSPOSISJON&IG
4REKKRASKTISTARTSNORENIGJENPòDENOVENFORNEVNTEMòTEN
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTASPUNKTENETIL
,AMOTORENFòMINUTTEROPPVARMINGETTERATMOTORENHAR
STARTETFĆRDENUTSETTESFORBELASTNING
3TARTAVVARMMOTOR
3ETTTENNINGSBRYTERENTILSTILLING/.0ç$RAISTARTSNOREN
(VISMOTORENIKKEERLETTòSTARTETREKKCHOKEHENDELENHELTUT
OGTRYKKDENINNIGJEN$ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON$RAI
STARTSNOREN
-%2+
(VISMOTORENFREMDELESIKKESTARTERFĆLGESSTARTPROSEDYRENFORKALD
MOTOR
+JEDEBREMSFUNKSJON&IG
+JEDEBREMSENHVISSLIKUTSTYRTERLAGETFORòBLIAKTIVERTIEN
NĆDSSITUASJONFEKSKASTTILBAKESLAG6ENNLIGSTKONTROLLERATDEN
FUNKSJONERERRIKTIGFĆRBRUK
"REMSENBLIRAKTIVERTVEDòBEVEGEFRONTBESKYTTELSENMOTSVERDET
.òRKJEDEBREMSENERAKTIVVILIKKEMOTORHASTIGHETENĆKEOGKJEDET
IKKEROTERESELVOMGASSENTRYKKESINN&ORòLĆSEUTBREMSENTREKK
KJEDEBREMSENOPP
(VORDANKONTROLLERE
3LòAVMOTOREN
(OLDMOTORSAGENHORISONTALTSLIPPHòNDENFRADETFREMRE
HòNDTAKETOGSLòSPISSENPòSVERDETMOTENTRESTUMPELLER
ETSTYKKETREOGKJEDEBREMSENVILAKTIVERES&UNKSJONSNIVò
AVHENGERAVSTĆRRELSENPòSVERDET
3PĆRDINFORHANDLEROMKONTROLLELLERREPARASJONITILFELLEBREMSEN
IKKEEREFFEKTIV
(VISMOTORENFORTSETTERòROTEREVEDHĆYHASTIGHETMEDBREMSENPò
VILDETTEVARMEOPPCLUTCHENOGSKAPEPROBLEMER
(VISBREMSENAKTIVERESUNDERBRUKMòGASSREGULATORENSLIPPES
ĆYEBLIKKELIGFORòSTOPPEMOTOREN
!$6!23%,
)KKEBäRMASKINENMENSMOTORENGòR
3TOPPE&IG
3ENKMOTORHASTIGHETENOGSETTTENNINGSBRYTERENISTOPPPOSISJON
!$6!23%,
&!2%&/2+!344),"!+%3,!'&IG
%NAVDEALLERSTĆRSTEFARENEVEDòARBEIDEMEDENMOTORSAGER
MULIGHETENFORKASTTILBAKESLAG+ASTKANOPPSTòNòRDENĆVRE
SPISSENAVSVERDETKOMMERNäRETOBJEKTELLERNòKUTTETLUKKESOG
MOTORSAGENKLEMMESFASTIKUTTET
+ONTAKTMEDSVERDSPISSENKANFORòRSAKEENLYNRASK
BAKOVERREAKSJONSOMKASTERSVERDETOPPOGBAKOVERMOTDEGç
KLEMMEFASTMOTORSAGENPòOVERSIDENAVSVERDETKANOGSòTRYKKE
SVERDETLYNRASKTTILBAKEMOTDEG(VERAVDISSEHENDELSENEKAN
FORòRSAKEATDUMISTERKONTROLLENOVERSAGENSOMKANRESULTEREI
ALVORLIGPERSONSKADE
3ELVOMMOTORSAGENHARSIKKERHETINNEBYGDIKONSTRUKSJONENBĆR
DUIKKESTOLEPòDISSESIKKERHETSFORDELENEALENE
$UMòTILENHVERTIDVITEHVORSVERDSPISSENER+ASTOPPSTòRHVIS
DUTILLATERATSVERDETSKASTOMRòDEKOMMERNäRETOBJEKT
)KKEBRUKDETTEOMRòDE+ASTFORòRSAKETAVKLEMMINGKOMMERAV
ATETKUTTLUKKERSEGOGKLEMMERDENĆVRESIDENAVSVERDET3TUDER
KUTTETOGFORSIKREDEGOMATDETVILVäREòPENTNòRDUKOMMER
GJENNOM/PPRETTHOLDKONTROLLENSòLENGEMASKINENGòRVEDALLTID
òHOLDEETGODTGREPPòSAGENMEDHĆYREHòNDPòDETBAKRE
HòNDTAKETOGMEDVENSTREHòNDPòDETFREMREHòNDTAKETMED
TOMLENEOGüNGRENERUNDTHòNDTAKENE
(OLDALLTIDSAGENMEDBEGGEHENDERUNDERBRUKOGKUTTMEDHĆY
MOTORHASTIGHET
!$6!23%,
)KKESTREKKDEGFORLANGTELLERKUTTOVERSKULDERHĆYDE
!$6!23%,
6äREKSTRAFORSIKTIGNòRTRäRSKALFELLESOGIKKEBRUKSAGENI
NESEHĆYDEELLEROVERSKULDERHĆYDE
+*%$%&!.'%2
+JEDEFANGERENERPLASSERTPòMOTORHODETLIKEUNDERKJEDETFOR
òHINDREATETKJEDESKALTREFFEMOTORSAGBRUKERENVEDETMULIG
KJEDEBRUDD
!$6!23%,
)KKESTòPòLINJEMEDKJEDETUNDERKUTTINGEN
'25..,%''%.$%4%+.)++%2&/2ç&%,,%42Đ2+!00%
+6)34%2/'+!00%6%$
-ENINGENMEDDENFĆLGENDEINFORMASJONENERòSĆRGEFOREN
GENERELLINTRODUKSJONTILTREKAPPINGSTEKNIKKER
!$6!23%,
$ENNEINFORMASJONENDEKKERIKKEALLESPESIELLESITUASJONERSOM
ERAVHENGIGAVFORSKJELLERITERRENGVEGETASJONTYPETREFORM
OGSTĆRRELSEPòTREETETC"EOMRòDHOSDINSERVICEFORHANDLER
SKOGVOKTERELLERDETLOKALESKOGVESENETIDITTOMRòDEOM
SPESIELLETREKUTTEPROBLEMER$ETTEVILGJĆREDITTARBEIDSIKRERE
OGMEREFFEKTIVT
!$6!23%,
5NNGòòKUTTEUNDERUGUNSTIGEVäRFORHOLDSOMTETTTòKEMYE
NEDBĆRBITENDEKULDESTERKVINDETC
$ETEROFTETRETTENDEòARBEIDEUNDERUGUNSTIGEVäRFORHOLD
SAMTIDIGSOMFARLIGESITUASJONERKANOPPSTòPòGRUNNAVGLATT
UNDERLAG
3TERKVINDKANTVINGETREETTILòFALLEIUVENTETRETNINGSOMKAN
FĆRETILĆDELEGGELSEOGPERSONSKADE
&/23)+4)'
"RUKALDRIENMOTORSAGSOMBREKKSTANGELLERTILANDRETINGSOMDEN
IKKEERLAGETFOR
!$6!23%,
5NNGòòSNUBLEIHINDRINGERSOMTRESTYKKERRĆTTERSTEINER
GREINEROGNEDHUGDETRäR3EOPPFORHULLOGGRĆFTER6äR
MEGETVAKTSOMNòRARBEIDFOREGòRISKRòNINGEROGPòUJEVNT
UNDERLAG3LòAVMOTORSAGENNòRDUČYTTERFRAENARBEIDSPLASS
TILENANNEN
+UTTALLTIDMEDFULLGASS%TKJEDESOMBEVEGERSEGSAKTEKAN
LETTFESTESEGOGTVINGESAGENTILòRISTERYKKE
!$6!23%,
"RUKALDRISAGENMEDKUNENHòND$UKANIKKEKONTROLLERE
SAGENGODTNOKOGDUKANMISTEKONTROLLENOGPòFĆREDEGSELV
ALVORLIGSKADE
(OLDMOTORSAGKROPPENNäRKROPPENDINFORòFORBEDRE
KONTROLLENOGREDUSEREBELASTNINGEN
.òRDENNEDREDELENAVKJEDETBRUKESFORòKUTTEVILDEN
REAKTIVEKRAFTENTREKKESAGENBORTFRADEGMOTTREETDUKUTTER
3AGENVILKONTROLLEREMATEHASTIGHETENOGSAGSTĆVBLIRRETTET
DIREKTEMOTDEG&IG
./
.òRDENĆVREDELENAVKJEDETBRUKESFORòKUTTEVILDENREAKTIVE
KRAFTENTREKKESAGENMOTDEGBORTFRATREETDUKUTTER
&IG
!$6!23%,
$ETERFAREFORKASTHVISSAGENBRUKESSòLANGTFRADEGATDU
KUTTERMEDTUPPENPòSVERDET
$ENSIKRESTESAGEMETODENERòSAGEMEDDENNEDREDELENAV
KJEDET3AGINGMEDDENĆVREDELENGJĆRDETMYEVANSKELIGEREò
KONTROLLERESAGENOGĆKERRISIKOENFORKAST
-%2+
(OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETFORDIKJEDETPLUTSELIGKANBLIDRATT
INNITREET
&%,,).'
&ELLINGERMERENNòKUTTENEDETTTRE$UMòOGSòFòDETNEDSò
NäRDENĆNSKETEPLASSENSOMMULIGUTENòSKADETREETELLERNOE
ANNET
&ĆRETTRESKALFELLESMòALLEFORHOLDSOMKANPòVIRKEDENĆNSKETE
RETNINGENTASIBETRAKTNINGSOMFEKS6INKELENPòTREET&ORMPò
TREKRONEN3NĆBELASTNINGPòTREKRONEN6INDFORHOLD(INDRINGER
INNENFORTREETSFALLEOMRòDEDVSANDRETRäRHĆYSPENTLEDNINGER
VEIERBYGNINGERETC
!$6!23%,
/BSERVERALLTIDTREETSGENERELLEBETINGELSER3EETTERRòTEOG
MUGGITRESTAMMENSOMGJĆRDETMERSANNSYNLIGATTREET
KNEKKEROGBEGYNNERòFALLEFĆRDUFORVENTERDET
3EETTERTĆRREGREINERSOMKANBREKKEOGTREFFEDEGMENSDU
ARBEIDER
(OLDALLTIDDYROGMENNESKERMINSTTOTRELENGDERUNNANòRDU
SKALFELLEETTRE2YDDBORTTĆRREBUSKEROGGREINERRUNDTTREET
&ORBEREDENRĆMNINGSVEIBORTFRADENRETNINGENTREETFALLER
'25..,%''%.$%2%',%2&/2&%,,).'!642Đ2
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAIN
.ORMALTBESTòRFELLINGENAVTOHOVEDKUTTSTYRESKòROGHOVEDSKòR
"EGYNNMEDòLAGEDETĆVRESTYRESKòRETPòDENSIDENAVTREETSOM
TREETSKALFALLEMOT3EINNIINNSNITTETMENSDUSAGERSTYRESKòRET
SLIKATDUIKKESAGERFORDYPTINNITRESTAMMEN
3TYRESKòRETSKALVäREDYPTNOKTILòSKAPEENDREIEKANTBRYTEKANT
MEDTILSTREKKELIGBREDDEOGLENGDE3TYRESKòRETSKALVäREBREDT
NOKTILòDIRIGERETREFALLETSòLENGESOMMULIG
3AGHOVEDSKòRETFRADENMOTSATTESIDENAVTREETMELLOMOGCM
OVERINNERKANTENPòSTYRESKòRET&IG
&ALLRETNING
MINIMUMSTYRESKòRòPNING
$REIEKANT
(OVEDSKòR
3AGALDRIFULLSTENDIGGJENNOMTRESTAMMEN,ADETALLTIDVäREIGJEN
ENDREIEKANT
$REIEKANTENBRYTEKANTENSTYRERTREET(VISSTAMMENKUTTESTVERS
GJENNOMMISTERDUKONTROLLOVERFALLRETNINGEN
3ETTINNENFELLEKILEELLERETBRYTEJERNIKUTTETIGODTIDFĆRTREETBLIR
USTABILTOGSTARTERòBEVEGESEG$ETTEHINDRERSVERDETIòSITTEFAST
IHOVEDSKòRETHVISDUHARTATTFEILAVFALLRETNINGEN&ORSIKREDEGOM
ATINGENPERSONERHARKOMMETINNIDETOMRòDETTREETFALLERFĆRDU
DYTTERDETOVERENDE
(/6%$3+ç234!--%$)!-%4%2-%2%..4/'!.'%2
36%2$,%.'$%.
,AGETSTORTBREDTSTYRESKòR+UTTDERETTERETUTSNITTINNISENTERET
AVSTYRESKòRET,ADETALLTIDVäREENBRYTEKANTPòBEGGESIDERAV
INNSNITTET&IG
&ULLFĆRHOVEDSKòRETVEDòSAGERUNDTTRESTAMMENSOMVISTPò
&IG
!$6!23%,
$ENNEMETODENERMEGETFARLIGFORDIDENINVOLVERERBRUKAV
TUPPENPòSVERDETOGKANRESULTEREIKAST+UNPROFESJONELLE
PERSONERMEDNĆDVENDIGERFARINGBĆRFORSĆKEDENNETEKNIKKEN
+6)34).'
+VISTINGBETYRòFJERNEKVISTENEFRAETTRESOMSKALFELLES
!$6!23%,
$ENSTĆRSTEDELENAVKASTULYKKENESKJERUNDERKVISTING
)KKEBRUKTUPPENPòSVERDET6äRMEGETFORSIKTIGOGUNNGò
KONTAKTMEDTRESTAMMENANDREGREINERELLEROBJEKTERMED
TUPPENPòSVERDET6äRMEGETFORSIKTIGMEDGREINERSOMSTòR
ISPENN$EKANSPRETTEBAKOVERMOTDEGOGFORòRSAKEATDU
MISTERKONTROLLENSOMKANRESULTEREISKADER&IG
3TòPòVENSTRESIDEAVSTAMMEN/PPRETTHOLDENSTĆDIGPLASSERING
AVFĆTTENEOGHVILSAGENPòTRESTAMMEN(OLDSAGENNäRDEGSLIK
ATDUHARFULLKONTROLLOVERDEN(OLDDEGLANGTBORTEFRAKJEDET&LYTT
DEGKUNNòRSTAMMENERMELLOMDEGOGKJEDET3EOPPFORGREINERI
SPENNSOMKANKASTESMOTDEG
+6)34).'!649++%'2%).%2
.òRTYKKEGREINERSKALKAPPESKANSVERDETLETTBLIKLEMTFAST'REINER
ISPENNSPRETTEROFTEOPPKUTTDERFORVANSKELIGEGREINERIMINDRE
DELER"RUKDETSAMMEPRINSIPPETSOMFORGJENNOMSAGING
4ENKFRAMOVEROGVäROPPMERKSOMPòALLEKONSEKVENSERAVDINE
HANDLINGER
+!00).'6%$+!00).'
&ĆRTRESTOKKENSAGESGJENNOMPRĆVòSEFORDEGHVASOMKANSKJE
3EOPPFORPRESSITRESTOKKENOGSAGPòENSLIKMòTEATSVERDETIKKE
VILBLIKLEMTFAST
+!00).'!642%34/++%202%330ç/6%23)$%.
)NNTAENSTABILFOTSTILLING"EGYNNMEDETKUTTPòOVERSIDEN)KKE
KUTTFORDYPTKUNAVTREDIAMETERENERNOK
!VSLUTTMEDETTKUTTFRAUNDERSIDEN3AGKUTTENEBĆRMĆTES
&IG
(JELPESKòR
(OVEDSKòR
0RESSPòOVERSIDEN
0RESSIDE
3TREKKSIDE
&ORHOLDSMESSIGDYBDEPòSAGSKòRENE
49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$,%.'$%.
"EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT
DEGOGUTFĆRDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN&IG
(VISTĆMMERSTOKKENLIGGERPòBAKKENLAGETBOREKUTTFORòUNNGòò
KUTTEIBAKKEN!VSLUTTMEDETTKUTTFRAUNDERSIDEN&IG
!$6!23%,&!2%&/2+!34
)KKEPRĆVPòETBOREKUTTHVISDUIKKEHARDENNĆDVENDIGE
ERFARINGEN&ORòLAGEETBOREKUTTBRUKESTUPPENAVSVERDET
NOESOMKANRESULTEREIKASTTILBAKESLAG
+!00).'!642%34/++%202%330ç5.$%23)$%.
)NNTAENSTABILFOTSTILLING"EGYNNMEDETTKUTTFRAUNDERSIDEN
+UTTETSDYBDEBĆRVäRECAAVTREDIAMETEREN
!VSLUTTMEDETKUTTPòOVERSIDEN3AGKUTTENEBĆRMĆTES&IG
(JELPESKòR
(OVEDSKòR
0RESSPòUNDERSIDEN
3TREKKSIDE
0RESSIDE
&ORHOLDSMESSIGDYBDEPòSAGSKòRENE
./
N
O
49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$,%.'$%.
"EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT
DEGOGUTFĆRDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN
,AGETBOREKUTTHVISSTOKKENLIGGERNäRBAKKEN
!VSLUTTMEDETTKUTTFRAOVERSIDEN&IG
!$6!23%,&!2%&/2+!34
)KKEPRĆVPòETBOREKUTTHVISDUIKKEHARDENNĆDVENDIGE
ERFARINGEN&ORòLAGEETBOREKUTTBRUKESTUPPENAVSVERDET
NOESOMKANRESULTEREIKASTTILBAKESLAG&IG
(6)33!'%.3)44%2&!34
3TOPPMOTOREN
(EVELLERFORANDRETĆMMERSTOKKENSPOSISJONVEDòBRUKEENTYKK
GRENELLERPòLESOMVEKTSTANG
)KKEPRĆVòDRASAGENFRI(VISDUPRĆVERPòDETKANDUDEFORMERE
HòNDTAKETELLERBLISKADETAVSAGKJEDETHVISSAGENPLUTSELIGSKULLE
BLIFRI
6EDLIKEHOLD
6%$,)+%(/,$"944%!6$%,%2%,,%22%0!2!3*/.
!6!6'!33+/.42/,,!./2$.).'%2/'3934%-+!.
54&Ħ2%3!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$
%,,%202)6!40%23/.
*USTERINGAVFORGASSEREN&IG
!$6!23%,
+LIPPETILBEHĆRETKANBEVEGESEGUNDERJUSTERINGAV
FORGASSEREN
!$6!23%,
!LDRISTARTMOTORENUTENFULLSTENDIGKOBLINGSDEKSELOGMONTERT
RĆR%LLERSKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE
)FORGASSERENBLANDESBRENNSTOFFMEDLUFT.òRMOTORENBLETESTKJĆRT
IFABRIKKENBLEFORGASSERENJUSTERT9TTERLIGEREJUSTERINGKANVäRE
NĆDVENDIGAVHENGIGAVKLIMAOGHĆYDEOVERHAVET&ORGASSEREN
HARENJUSTERINGSMULIGHET
4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET
*USTERINGAVHVILEHASTIGHET4
+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL
KLIPPETILBEHĆRETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGSKRUS
4SKRUENIGJENMEDKLOKKENMENSMOTORENGòRTILKLIPPETILBEHĆRET
STARTERòROTEREçPNESKRUENMOTKLOKKENINNTILKLIPPETILBEHĆRET
STOPPER$UHAROPPNòDDRIKTIGHVILEHASTIGHETNòRMOTORENGòR
JEVNTIALLEPOSISJONERGODTUNDEROMDREININGSTALLETSOMSTARTER
KLIPPETILBEHĆRETSROTASJON+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
HVISKUTTETILBEHĆRETFREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENERJUSTERT
-%2+
.OENMODELLERSOMSELGESIOMRòDERMEDSTRENGE
UTSLIPSREGULERINGERHARIKKEHĆYOGLAVHASTIGHETSJUSTERING
PòFORGASSEREN3LIKJUSTERINGKANFĆRETILATMOTORENBRUKES
UTENFORUTSLIPSGRENSENESOMERTILLATT&ORDISSEMODELLENEER
HVILEHASTIGHETENENESTEFORGASSERJUSTERING
0òMODELLERSOMERUTSTYRTMEDHĆYOGLAVHASTIGHETSREGULERING
VILFORGASSERENVäREFORHòNDSJUSTERTPòFABRIKKEN3Mò
JUSTERINGERKANĆKEYTELSENAVHENGIGAVKLIMAHĆYDEOVER
HAVETOL3KRUALDRISKRUENMERENNGRADERDAMOTORENKAN
SKADESAVUKORREKTEJUSTERINGER(VISDUIKKEERKJENTMEDSLIKE
JUSTERINGERBEOMHJELPFRADIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
!$6!23%,
.òRMOTORENGòRPòTOMGANGMòKLIPPETILBEHĆRETIKKEUNDER
NOENOMSTENDIGHETROTERE
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò
o&EILFUNKSJONIFORGASSEREN
o3TARTPROBLEMER
o2EDUKSJONAVMOTOREFFEKTEN
o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER
o5NORMALTBRENNSTOFFORBRUK
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREHVISARBEIDUTFĆRESISPESIELT
STĆVETEOMRòDER
2ENSAVLUFTüLTER
&JERNLUFTüLTERDEKSELETOGüLTERET3KYLLBEGGEIVARMT
SòPEVANN+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTFĆRDETMONTERESIGJEN%T
LUFTüLTERSOMERBRUKTENTIDKANIKKERENSESFULLSTENDIG$ERFORMò
DETREGELMESSIGBYTTESUTMEDETNYTT%TĆDELAGTLUFTüLTERMòALLTID
ERSTATTES
-%2+
(VISüLTERETERHARDTPòGRUNNAVSTĆVOGSMUSSBYTTDET
4ENNPLUGG&IG
4ILSTANDENITENNPLUGGENERPòVIRKETAV
o&EILFORGASSERINNSTILLING
o&EILBRENNSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIBENSINEN
o%TTILSMUSSETLUFTüLTER
o(ARDEKJĆREBETINGELSERSOMKALDTVäR
$ISSEFAKTORENEGIRAVLEIRINGERPòELEKTRODENEITENNPLUGGEN
SOMKANRESULTEREIFEILFUNKSJONOGSTARTVANSKELIGHETER(VIS
MOTORENGIRLITEEFFEKTERVANSKELIGòSTARTEELLERERVANSKELIG
òHOLDEPòHVILEHASTIGHETENSKALTENNPLUGGENKONTROLLERES
FĆRST(VISTENNPLUGGENERTILSMUSSETRENSDENOGKONTROLLER
ELEKTRODEAVSTANDEN*USTERDENIGJENHVISNĆDVENDIG$ENRIKTIGE
AVSTANDENERMMn4ENNPLUGGENBĆRERSTATTESETTER
OMKRINGARBEIDSTIMERELLERTIDLIGEREHVISELEKTRODENEERSLITTE
-%2+
.OENSTEDERERDETLOVERSOMKREVERATENMOTSTANDSTENNPLUGGBLIR
BENYTTETFORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISDENNEMASKINEN
VARUTSTYRTMEDMOTSTANDSTENNPLUGGBRUKDENSAMMETENNPLUGGEN
VEDBYTTE
+JEDEOLJEòPNING&IG
2ENSKJEDEOLJEòPNINGENSòOFTESOMMULIG
3VERDET&IG
&ĆRMASKINENTASIBRUKMòSPORETOGKJEDEOLJEòPNINGEN
ISVERDETRENSESMEDDETSPESIELLEVERKTĆYETSOMTILBYSSOM
TILLEGGSTILBEHĆR
3IDEKASSE&IG
(OLDALLTIDSIDEKASSENOGDRIVOMRòDETFRITTFORSAGSTĆVOGRESTER
0òFĆROLJEELLERFETTREGELMESSIGIDETTEOMRòDETFORòBESKYTTEMOT
KORROSJONDANOENTRäRINNEHOLDERSTOREMENGDERSYRE
"RENNSTOFFüLTER&IG
&JERNBRENNSTOFFüLTERETFRABRENNSTOFFTANKENOGVASKDETGRUNDIGI
LĆSEMIDDEL$ERETTERTRYKKESüLTERETFULLSTENDIGINNITANKEN
-%2+
(VISüLTERETERHARDTPòGRUNNAVSTĆVOGSMUSSBYTTDET
+JEDEOLJEüLTER&IG
&JERNOLJEüLTERETOGVASKDETNĆYEILĆSEMIDDEL
./
&ORLANGTIDSLAGRING
4ĆMUTALTBRENNSTOFFFRABRENNSTOFFTANKEN3TARTMOTORENOGLA
DENGòTILDENSTOPPER2EPARERENHVERSKADESOMSKYLDESBRUK
2ENGJĆRENHETENMEDENRENKLUTELLERBRUKENHĆYTTRYKKLUFTDYSE
,EGGNOENFòDRòPERTOTAKTSMOTOROLJEISYLINDERENGJENNOM
TENNPLUGGHULLETOGDRARUNDTMOTORENČEREGANGERFORòFORDELE
OLJEN$EKKTILENHETENOGLAGREDENPòETTĆRTSTED
&),).'!6+*%$%43AGLENKENSDELER
&IG
!$6!23%,
(ANSKERBĆRBENYTTESNòRKJEDETSLIPES
!$6!23%,
6äRNĆYEMEDòRUNDEAVDENFREMREKANTENFORòREDUSERE
MULIGHETENFORKASTOGKJEDEBRUDD
3KJäRETANNTOPP
3KJäRETANNHJĆRNE
3IDEPLATE
(ALS
(EL
4ANNLENKE
.AGLEHULL
4ò
2YTTER
2IKTIGVINKELPòSKJäRETANNTOPPENVINKELENIGRADERERAVHENGIG
AVTYPEKJEDE
,ITTFREMTREDENDEmKROKnELLERPUNKTKURVEPòIKKEMEISELKJEDE
4OPPENPòRYTTERENIRIKTIGHĆYDEUNDERSKJäRETANNTOPPEN
UNDERSTILLING
&RONTENPòRYTTERENAVRUNDET
3,)0%.%$2944%2%.-%$%.&),
(VISDUSLIPERRYTTERENMEDENüLMALKONTROLLEROGSENKHĆYDEN
ĆKUNDERSTILLINGEN
+ONTROLLERRYTTERENVEDHVERTREDJEüLING
0LASSERUNDERSTILLINGSMALENPòRYTTEREN(VISRYTTERENSTIKKERUT
üLDENNEDTILNIVòMEDTOPPENAVMALEN&ILALLTIDFRAINNSIDENAV
KJEDETMOTUTSIDENAVSAGLENKEN&IG
!VRUNDFRONTHJĆRNETFORòOPPRETTHOLDERYTTERENSORIGINALEFORM
ETTERòHABRUKTRYTTERMALEN&ĆLGALLTIDDEANBEFALTE
RYTTERINNSTILLINGENESOMüNNESIVEDLIKEHOLDSBROSJYRENELLER
BRUKSANVISNINGENFORDINSAG&IG
'%.%2%,,%).3425+3*/.%2&/2ç3,)0%3!',%.+%2
&ILSAGLENKENPòENSIDEAVKJEDETFRAINNSIDENOGUT
&ILKUNIFRAMOVERBEVEGELSEN&IG
(OLDALLESAGLENKENEPòSAMMELENGDE&IG
&ILNOKSLIKATENHVERSKADEPòSAGLENKENSKANTERSKJäRETANNSIDE
OGSKJäRETANNTOPPBLIRFJERNET&IG
&),).'36).+%,&/2ç&),%3!'+*%$%4
$ELNUMMER 6'08 !0
$ELING  
5NDERSTILLING  
3TĆTVINKEL  
&ILINGSVINKEL
HORISONTALT
 
&ILINGSVINKEL
VERTIKALT
 




6EDLIKEHOLDSPLAN
.EDENFORVILDUüNNENOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER&OR
MERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMEDDIN()4!#()GODKJENT
SERVICESENTER
$AGLIGVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆR%NHETUTVENDIG
o2ENSKJEDEOLJEüLTERETSòPNING
o2ENSSPORETOGOLJEüLTERòPNINGENPòSVERDET
o2ENSSIDEKASSENFORSAGSPON
o+ONTROLLERATSAGKJEDETERSKARPT
o+ONTROLLERATLòSEMUTTERNEERTILSTREKKELIGTILSKRUDD
o6äRSIKKERPòATKJEDETRANSPORTBESKYTTELSENERUSKADETOGATDEN
KANFESTESSIKKERT
o+ONTROLLERATMUTTEREOGSKRUERERTILSTREKKELIGTILSKRUDD
5KENTLIGVEDLIKEHOLD
o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN
o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG
o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN
o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIKEHOLD
o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET
o2ENGJĆRKJEDEOLJEüLTERET
o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN
+VARTALSVISVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN
o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN
o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN
&/23)+4)'
2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES
AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
&)
F
I
6AROITUSTAKAPOTKUNVAARA6AROTER»LAIPANYLL»TT»V»»LIIKETT»YLÍSJATAITAAKSE
3AHAAEISAAK»YTT»»YHDELL»K»DELL»0ID»SAHATESSASAHASTAKIINNIKUMMALLAKIN
K»DELL»PEUKALOETUKAHVANYMP»RILLELUKITTUNA
3AHAONSUUNNITELTUPUIDENHOITAMISEENJOTENK»YTT»J»LL»ONOLTAVATARVITTAVA
KOULUTUSTYÍSKENNELT»ESS»MAANPINNANYL»PUOLELLA
3UOJAAJALATK»DETJAK»SIVARRETSOPIVILLASUOJAVAATTEILLA
3YMBOLIEN
6!2/)453
3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»YMM»RR»TNIIDEN
MERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN
,UEJAYMM»RR»OPPAANJALAITTEENKAIKKIVAROITUKSENSEK»OHJEETJANOUDATANIIT»
,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSETHUOLELLISESTIYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»
6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOIVAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
+»YT»SILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JAKUULONSUOJAIMIAKUNK»YT»TLAITETTA
(AKEMISTO
-IK»ONMIT»
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
4EKNISETTIEDOT
+OKOAMINEN
,AITTEENK»YTTÍ
(UOLTO
%NNENUUDENLAITTEENK»YTT»MIST»
o,UEOMISTAJAOPASHUOLELLISESTI
o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN
o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSO(UOLTO
3YMBOLIENMERKITYS
(5/-!!.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
&)





+OSKAOPASKOSKEEUSEITAMALLEJAKUVATVOIVATPOIKETAOMISTAMASTASILAITTEESTA.OUDATALAITETTASIKOSKEVIAOHJEITA
+AASUKAHVAK»YTT»J»K»YTT»»SIT»SORMELLAANMOOTTORINNOPEUDEN
S»»T»MISEEN
+AASUKAHVANVARMISTINEST»»KAASUKAHVANK»YTÍNVAHINGOSSA
KUNNESVARMISTIMENVAPAUTTAAMANUAALISESTI
6IRTAKYTKINK»YTET»»NK»YNNISTETT»ESS»TAIPYS»YTETT»ESS»MOOTTORI
LJYS»ILIÍNKANSI
.ARUK»YNNISTINK»YNNIST»MOOTTORIVET»M»LL»KAHVASTA
%TUKAHVATUKIKAHVAJOKAONMOOTTORIRUNGONETUPUOLELLA
0OLTTOAINES»ILIÍNKANSI
2IKASTINK»YTET»»NHELPOTTAMAANK»YNNIST»MIST»RIKASTAMALLA
POLTTOAINEILMASEOSTA
0RIMERPUMPPUSYÍTT»»LIS»»POLTTOAINETTAK»YNNISTYKSEN
HELPOTTAMISEKSI
4ER»LAIPPATUKEEJAOHJAATER»KETJUA
4ER»KETJU
+ETJUJARRUETUKAHVAPYS»YTT»»TAILUKITSEETER»KETJUN
+IINNIKET»H»NKIINNITET»»NTURVAKÍYSITAIVASTAAVA
(AMMASTUSVALINNAINENK»YTET»»NTUKENASAHATTAESSAPUUTATAI
TUKKIA
+ETJUSIEPPOPYS»YTT»»TER»KETJUN
4ER»KETJUNSUOJUSSUOJAATER»LAIPANJAKETJUNKUNSAHAAEIK»YTET»
9HDISTELM»AVAINK»YTETT»»NSYTYTYSTULPPAANVAIHDETTAESSASEK»
KIRISTETT»ESS»TER»KETJUA
+»YTTÍOHJEETTOIMITETAANSAHANMUKANA,UEOIKEATURVALLINEN
SAHAUSTEKNIIKKAENNENK»YTTÍ»JAS»ILYT»VASTAISENVARALLE
-IK»ONMIT»
&)
F
I
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
+»YTT»J»NTURVALLISUUS
6!2/)453
4»M»MOOTTORISAHA#3%#3#3%#3##3%#3
ONTARKOITETTUPUIDENHOITOONJAPUUKIRURGIAAN6AIN
ASIANMUKAISESTIHENKILÍTSAAK»YTT»»SAHAA(UOMIOIKAIKKI
ASIANMUKAISETOHJEETJASUOSITUKSET-UUTENTAPATURMANVAARA
ONSUURI3UOSITTELEMMENOSTOLAVANK»YTTÍ»TYÍSKENNELT»ESS»
MAANPINNANYL»PUOLELLA+IIPEILYTEKNIIKATOVATERITT»IN
VAARALLISIAJAVAATIVATERITYISKOULUTUKSEN+»YTT»J»NON
HALLITTAVATTURVAVARUSTEIDENK»YTTÍJAKIIPEILYTEKNIIKAT3EK»
K»YTT»J»ETT»SAHAONVARMISTETTAVASOPIVILLAVARUSTEILLA
o+»YT»AINAVISIIRI»TAISUOJALASEJA
o+»YT»AINAT»RIN»NVAIKUTUKSIAV»HENT»VI»K»SINEIT»
o+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATTERI»
o+»YT»AINASUOJAVARUSTEITAKUTENPUSEROAHOUSUJAK»SINEIT»
KYP»R»»SEK»PIT»V»POHJAISIATER»SK»RKISI»SAAPPAITAKUN
TYÍSKENTELETMOOTTORISAHALLA0UUSSATYÍSKENNELT»ESS»ON
K»YTETT»V»KIIPEILYYNSOPIVIATURVASAAPPAITAL»K»YT»LÍYSI»
VAATTEITAKORUJASHORTSEJATAISANDAALEITA»L»K»KULJEPALJAIN
JALOIN+IINNIT»HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»LAITETTAV»SYNEEN»SAIRAANAALKOHOLINHUUMEIDENTAI
L»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»6AROSIVULLISIAJOTKA
VOIVATAIHEUTTAAONGELMIA0OISTATURVAVARUSTEETHETIKUNOLET
SAMMUTTANUTMOOTTORIN
o+»YT»KYP»R»»
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA0AKOKAASUT
VOIVATOLLAHENGENVAARALLISIA
o3UOJAUDUSUMUAVALTATER»KETJUÍLJYLT»JASAHANPURULTA
HENGITYSSUOJAIMELLA
o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA
oL»TARTULEIKKUULAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT»
o0ID»K»DETPOISSALEIKKUULAITTEESTA
o+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTA
ETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT
o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LTT»ISIT
T»RIN»ST»JOHTUVANVALKOSORMISUUDEN
o+ONEENK»YTT»J»NONNOUDATETTAVAKAIKKIAVOIMASSAOLEVIA
M»»R»YKSI»
6!2/)453
4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»VALKOSORMISUUTTATAI
KARPAALITUNNELISYNDROOMAA+ONETTAJATKUVASTIJAS»»NNÍLLISESTI
K»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVAHUOLELLISESTIK»SIENS»JA
SORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»LUETELTUJAOIREITAOTA
VIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN
6!2/)453
0ITK»TAIJATKUVAALTISTUMINENKOVALLEMELULLEVOIVAURIOITTAA
KUULOAPYSYV»STI+»YT»HYV»KSYTTY»KUULONSUOJAINTAKUN
K»YT»TSAHAA
6!2/)453
*OSSINULLAONL»»KETIETEELLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAESIMERKIKSI
SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN
VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENKONEIDEN
K»YTT»MIST»
,AITTEENKONEENTURVALLISUUS
o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDAVAURIOITUNEET
OSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJAVARMISTAETT»
KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI
o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSATENNEN
KONEENK»YTTÍ»
o6ARMISTAETT»SUOJUSONKIINNITETTYOIKEIN
o4ARKISTAETT»SIVUKOTELOONASENNETTUKUNNOLLA
o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJASUOSITTELEET»H»N
LAITTEESEENKONEESEEN
oL»ANNATER»KETJUNOSUAESTEESEEN*OSKETJUOSUUESTEESEEN
PYS»YT»SAHAJATARKASTASEHUOLELLISESTI
o6ARMISTAETT»AUTOMAATTINENÍLJYNSYÍTTÍTOIMII0ID»S»ILIÍT»YNN»
PUHDASTATER»KETJUÍLJY»L»K»YT»TER»KETJUAKUIVANA
o+»YTT»J»SAATEHD»VAINOHJEKIRJASSALUETTELUTHUOLTOTOIMET
3AHAONTOIMITETTAVAMUITAHUOLTOJATAIKORJAUKSIAVARTEN
MOOTTORISAHAHUOLTOON*OSV»»RI»TYÍKALUJAK»YTT»»ESIMERKIKSI
VAUHTIPYÍR»NIRROTTAMISEENTAIPIT»MISEENPAIKALLAANIRROTETTAESSA
KYTKINT»VAUHTIPYÍR»VOIVAURIOITUAJARIKKOUTUA
6!2/)453
L»MUUTALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»LEIKKUULAITETTA
KONETTAVAINSILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN
6!2/)453
L»K»YT»SAHAJOSTURVAVARUSTEETPUUTTUVATTAIEIV»TOLE
MOITTEETTOMASSAKUNNOSSA6AKAVANTAPATURMANVAARA
6!2/)453
-UUNKUINVALMISTAJANSUOSITTELEMANTER»LAIPANTAIKETJUN
K»YTÍST»VOISEURATAVAKAVATAPATURMA
0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY(5/-
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENKONEENVARASTOINTIA4»M»ON
ERITYISENT»RKE»»JOSKONEONYLIKOLMEKUUKAUTTAK»YTT»M»TT»
KOSKAPOLTTOAINEVOIMUUTENVAURIOITTAAKAASUTINTA0OLTTOAINE
KANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN*OSS»ILIÍÍNJ»»
POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTAEIVUODA
o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLEKIPINÍIT»
TAIAVOTULTA
o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAA
oL»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTA
KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA
o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNEN
MOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA
o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYT
EIV»TSAAVUTAVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAIMUIDEN
S»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ»
&)
6!2/)453
0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT
OVATHAITALLISIAHENGITETTYN»JOTENK»SITTELEPOLTTOAINETTA
VAROEN
4URVALLINENLEIKKAAMINEN
oL»LEIKKAAMUUTAMATERIAALIAKUINPUUTA
o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNSAHAATPUUTATORJUNTA
AINEK»SITTELYNJ»LKEEN
o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATVAARALLISENALUEEN
ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N
o4ARTUOIKEALLAK»DELL»TAKAKAHVAANJAVASEMMALLAK»DELL»
ETUKAHVAAN
o3EISOTUKEVASTIJATASAPAINONS»ILYTT»ENL»KUROTTELE
o0ID»KEHONOSANPOISTA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTA
KUNMOOTTORIK»Y
o0ID»LAIPPAJAKETJUVYÍT»RÍNALAPUOLELLA
o0EREHDYSAHAUSTEKNIIKKAANENNENPUUNKAATAMISTA
o3UUNNITTELETURVALLINENPOISTUMISREITTIKAATUVANPUUNALTA
o+UNSAHAATPID»KONEESTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»TARTU
PEUKALOLLAPIT»V»STIETUKAHVAANJASEISOTUKEVASTINIINETT»ET
HORJAHDA
o0ID»SAHASIVULLAKUNSAHAATEISUORAANEDESS»SI
o0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKATER»KETJUVOIYLL»TT»EN
TARTTUAPUUHUN
o+UNOLETSAHANNUTMELKEINL»PIVALMISTAUDUPYS»YTT»M»»NSAHA
JOTTASEEIHEILAHTAISISINUAVASTENTAIOSUISIESTEESEEN
o6AROTAKAPOTKUASAHALENN»HT»»YLÍSJATAAKSEP»INL»SAHAA
TER»LAIPANK»RJELL»
o+UNSIIRRYTUUTEENTYÍKOHTEENSAMMUTAMOOTTORIJATARKASTAETT»
KAIKKILEIKKUULAITTEETOVATPYS»HTYNEET
oL»LASKEKONETTAMAAHANKUNSEK»Y
o4ARKASTAETT»MOOTTORIONSAMMUTETTUJALEIKKUULAITTEETOVAT
PYS»HTYNEETENNENKUINPOISTATROSKIATAIRUOHOALEIKKUULAITTEESTA
o0ID»ENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET
MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSAJATAIL»HELL»
PALAVIAAINEITA0AKOKAASUTVOIVATOLLAHENGENVAARALLISIA
4URVALLINENHUOLTO
o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI
o)RROTATULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSIS»»DETT»ESS»
KAASUTINTA
o0ID»MUUTPOISSAKUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»VAINVALMISTAJANSUOSITTELEMIAALKUPER»ISI»()4!#()
VARAOSIA
6!2/)453
0UUTTEELLISESTAHUOLLOSTAVOISEURATAPAHAMOOTTORIVAURIOTAI
VAKAVAVAMMA
+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI
o+ANNALAITETAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA
»»NENVAIMENNINPOISP»INK»»NNETTYN»
o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»LAITE
KONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENKONEENVARASTOINTIA0OLTTOAINE
KANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN*OSS»ILIÍÍNJ»»
POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTAEIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA
o0UHDISTALAITEHUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSAPAIKASSA
o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI
VARASTOINTIA
o0EIT»TER»SUOJUKSELLAKUNKULJETATLAITETTAAUTOSSA
o0EIT»TER»KETJUSUOJUKSELLAKUNKULJETATAUTOSSATAIVARASTOIT
*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI
HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA
TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT
6!2/)453
3UURIVAKAVANVAMMANTAIKUOLEMANVAARAELLEIOHJEITA
NOUDATETA
(5/-)/
4APATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARAELLEIOHJEITA
NOUDATETA
(5/-
/IKEAAK»YTTÍ»KOSKEVIAHYÍDYLLISI»TIETOJA
&)
F
I
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

○ 3
△ 3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!TAI"0-!
TAIVASTAAVA
»NENPAINETASO,P!D"!
)3/
MUKAISESTI
%P»TARKKUUSD"!
(5/-%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANAVAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSA
  
SEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIT»YSIRYNT»YS
+AIKKITIEDOTVOIVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA
»NENPAINEENTEHOLLISARVO,W
MEASUREDD"!MUKAISESTI
)3/
»NENPAINEENTEHOLLISARVO,W!
D"!%#MUKAISESTI
4»RIN»MS

)3/MUKAISESTI
%TUKAHVA
4AKAKAHVA
%P»TARKKUUSMS
-OOTTORINSUURINTEHO
)3/K7MUKAISESTI
-OOTTORINSUURINNOPEUS
MIN

+ETJUNKOKOMM
+ETJUJAKOMM
4ER»LAIPANPITUUSMM
4ER»KETJUÍLJYS»ILIÍNTILAVUUS
M
ℓ
+UIVAPAINOKG
%ISIS»LL»TER»LAIPPAAEIK»KETJUA
0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUSM
ℓ
3YTYTYSTULPPA
-OOTTORINISKUTILAVUUSM
ℓ
-OOTTORIN*OUTOK»YNTINOPEUS
MIN

4ER»LAIPANTYYPPI
4ER»KETJUNTYYPPI
+ETJUNSUURINNOPEUSMS
6ETORATASHAMMASLUKU
RPM-!8
RPM-).
-/$%,
4EKNISETTIEDOT
#
3%#3#3%#36'TAI08
#3%#3#!0
/REGON
&)
+OKOAMINEN
6!2/)453
L»YRIT»K»YNNIST»»MOOTTORIAJOSSIVUKOTELOEIOLEKUNNOLLA
PAIKALLAAN
)RROTATER»LAIPANMUTTERIT
0URISTASIVUKOTELONTAKAOSAAJAIRROTASEKUVA
+IINNIT»HAMMASTUSJOSMUKANASAHARUNKOONTER»LAIPAN
MUTTERILLAKUVA
3OVITAPULTITTER»LAIPANAUKKOIHINJATYÍNN»SITTEN
TER»LAIPPANIINPITK»LLEKOHTIKETJUPYÍR»»KUINSEMENEE
4ARKISTAETT»KIRISTINSOPIITER»LAIPANREIK»»NKUVA
(5/-)/
,IIKUTATER»LAIPPAAHIEMANEDESTAKAISINJATARKISTAETT»KIRISTIN
SOPIITER»LAIPANREIK»»NKUVA
4ARKISTAETT»TER»KETJUNKULKUSUUNTAONOIKEAKATSOKUVAJA
SOVITAKETJUVETOPYÍR»LLEKUVA
/HJAATER»KETJUNVETOLENKITKOKOMATKALTATER»LAIPANURAAN
+OHDISTASIVUKOTELONKIELEKEMOOTTORIRUNKOONJASOVITA
SIVUKOTELOTER»LAIPANPULTEILLEKUVA+IINNIT»MUTTERIT
TILAP»ISESTI
.OSTATER»LAIPPAAP»»ST»JAKIRIST»KETJUPYÍRITT»M»LL»
S»»TÍRUUVIAMYÍT»P»IV»»N+IREYDENTARKASTAMINEN.OSTA
TER»KETJUNKESKIOSAAHIEMANJOLLOINTER»LAIPANJAKETJUN
VETOLENKINV»LYKSENPIT»ISIOLLAMMKUVA
(5/-)/
/)+%!+)2%93/.%2)44).42+%
.OSTATER»LAIPANP»»T»JAKIRIST»TER»LAIPANMUTTERIT
KIINTOAVAIMELLAKUVA
5USIKETJUVENYYJOTENS»»D»KETJUMUUTAMANSAHAUKSEN
J»LKEENJATARKKAILEKETJUNKIREYTT»HUOLELLISESTIENSIMM»ISTEN
PUOLENTUNNINAIKANA
(5/-!!
o4ARKASTATER»KETJUNKIREYSUSEINJOLLOINSETOIMIIOPTIMAALISESTIJA
KEST»»PITK»»N
(5/-)/
o*OSTER»KETJUONLIIANKIRE»TER»LAIPPAJAKETJUVAURIOITUVAT
NOPEASTI*OSKETJUONLIIANLÍYS»SESAATTAAHYP»T»POIS
TER»LAIPANURASTA
o+»YT»K»SINEIT»KUNKOSKETTER»KETJUA
6!2/)453
0ID»SAHASTATYÍSKENNELT»ESS»TUKEVASTIKUMMALLAKINK»DELL»
9HDELL»K»DELL»TYÍSKENTELYST»VOISEURATAVAKAVAVAMMA
,AITTEENK»YTTÍ
0OLTTOAINEKUVA
6!2/)453
o3AHASSAONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY»SIS»LT»V»»
KAKSITAHTIPOLTTOAINETTA
(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAATTAIK»SITTELET
POLTTOAINETTA
o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST»
TAIROISKUMISESTAIHOLLEVOISEURATAVAKAVIAVAMMOJA
+»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST»
ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA
0OLTTOAINE
o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI»
o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA
p+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN
KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/),
TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU
VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN
oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY»
o3EKOITABENSIINIJAÍLJYPUHTAASSAASTIASSA
o4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITA
RAVISTAMALLA,IS»»LOPPUBENSIINI3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLA
ENNENPOLTTOAINES»ILIÍNT»YTT»MIST»
4ANKKAAMINEN
6!2/)453&IG
o3AMMUTAMOOTTORIENNENTANKKAAMISTA
o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE
P»»SISIPURKAUTUMAAN
o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKITANKKAAMISENJ»LKEEN
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA
ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAHETISAIPPUALLA
o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN
0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RISTÍHUOLELLISESTIENNEN
TANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SISILIKAA3EKOITAPOLTTOAINE
RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA
4ER»KETJUÍLJYKUVA
4»YT»TER»KETJUÍLJY+»YT»LAADUKASTATER»KETJUÍLJY»
4ER»KETJUÍLJY»SYÍTET»»NAUTOMAATTISESTIKUNMOOTTORIK»Y
(5/-!!
+UNKAADATPOLTTOAINETTATAITER»KETJUÍLJY»S»ILIÍÍNK»»NN»
T»YTTÍAUKKOYLÍSP»INKUVA
4%2+%4*5,*9.394.34-).%.
*»RJESTELM»NSYÍTT»M»NTER»KETJUÍLJYNM»»R»ONS»»DETTYTEHTAALLA
MAKSIMIIN3»»D»M»»R»»K»YTTÍOLOJENMUKAAN
,IS»»M»»R»»K»»NT»M»LL»S»»TÍRUUVIAVASTAP»IV»»NJAPIENENN»
K»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»NKUVAVAKIOS»»TÍpKIERROSTA
POHJAASENNOSTAVASTAP»IV»»N
+»YNNIST»MINENKUVA
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YNNISTYYKAASUTINVARMISTETTUNAMOOTTORIN
NOPEUSRIITT»»PYÍRITT»M»»NTER»KETJUA
(5/-)/
6ARMISTAENNENK»YNNIST»MIST»ETT»MAHDOLLINENKETJUJARRUON
VAPAUTETTUJAETT»TER»LAIPPATAIKETJUEIKOSKETAMIT»»N
+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.
0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNESKAASUTTIMEN
L»PIVIRTAAPOLTTOAINETTA*OSASENNETTU+UVA
6ED»RIKASTINNUPPIT»YSINULOS+AASUTINLUKKIUTUU
K»YNNISTYSASENTOON+UVA
4ARTULUJASTIK»YNNISTYSNARUNKAHVAANJAVED»REIPPAASTI0»»ST»
NARUPALAUTUMAANHITAASTI+UVA
+UNMOOTTORIYRITT»»K»YNNISTY»PAINAKAASUVIVUNVARMISTINTA
JAVED»KAASUVIPUA+AASUTINVAPAUTUUK»YNNISTYSASENNOSTA
K»YNTIASENTOONJARIKASTINNUPPIPALAUTUUAUTOMAATTISESTI
K»YNTIASENTOON+UVA
6ED»K»YNNISTYSNARUAUUDELLEENRIVAKASTI
&)
F
I
(5/-
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEET
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTVAPAUTAKAASUTINVET»M»LL»
KAASUVIPUA!NNAMOOTTORINSITTENL»MMIT»MINUUTTIAENNEN
KUORMITTAMISTA
,»MPIM»NMOOTTORINK»YNNIST»MINEN
+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.6ED»K»YNNISTYSNARUA
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYHELPOSTIVED»RIKASTINT»YSINULOSJA
PAINATAKAISIN+AASUTINLUKKIUTUUK»YNNISTYSASENTOON6ED»
K»YNNISTYSNARUA
(5/-!!
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYVIEL»K»»NNOUDATAKYLM»NMOOTTORIN
K»YNNISTYSOHJEITA
+ETJUJARRUTOIMINTAKUVA
+ETJUJARRUJOSASENNETTUTOIMIIH»T»TILANTEISSAESIMERKIKSISAHAN
POTKAISTESSATAKAISIN4ARKASTATOIMINTAENNENSAHANK»YTTÍ»
+ETJUJARRUTOIMIIKUNETUKAHVAATYÍNT»»KOHTITER»LAIPPAA+UN
KETJUJARRUONKIINNIMOOTTORIEIKIIHDYVAIKKAKAASUVIPUAVET»»EIK»
TER»KETJULIIKU6APAUTAKETJUJARRUVET»M»LL»ETUKAHVATAAKSE
4ARKASTAMINEN
3AMMUTAMOOTTORI
0ID»SAHAVAAKASUORASSAIRROTAK»SIETUKAHVASTAKOSKETA
TER»LAIPANK»RJELL»KANTOATAIPUUNPALAAJAVARMISTAETT»
KETJUJARRUTOIMII%TUKAHVANKOKOVAIKUTTAAKETJUJARRUN
LAUKEAMISEEN
*OSKETJUJARRUEITOIMITOIMITASAHATARKASTETTAVAKSIJAKORJATTAVAKSI
*OSMOOTTORIK»YNOPEASTIKUNJARRUONKIINNIKYTKINKUUMENEE
MIST»SEURAAONGELMIA
*OSJARRUTOIMIISAHATTAESSAVAPAUTAKAASUVIPUHETI
6!2/)453
L»KANNASAHAAMOOTTORINK»YDESS»
0YS»YTT»MINENKUVA
6»HENN»MOOTTORINNOPEUTTAJATYÍNN»VIRTAKYTKINPYS»YTYSASENTOON
6!2/)453
4!+!0/4+5.6!!2!KUVA
4AKAPOTKUONYKSISUURIMMISTAVAAROISTATYÍSKENNELT»ESS»
MOOTTORISAHALLA4AKAPOTKUONMAHDOLLINENKUNTER»LAIPANK»RKI
OSUUESTEESEENTAIKUNPUUPURISTAATER»KETJUNKIINNI
4ER»LAIPANK»RJENVOISAADATER»LAIPANLIIKKUMAANSALAMANNOPEASTI
YLÍSJATAAKSEP»IN4ER»KETJUNJUUTTUMINENTER»LAIPANYL»OSAAVOI
MYÍSSAADALAIPANLIIKKUMAANNOPEASTITAAKSEP»IN4»LLÍINSAATAT
MENETT»»SAHANHALLINNANMIST»VOISEURATAVAKAVIAVAMMOJA
6AIKKASAHAONSUUNNITELTUTURVALLISEKSI»L»LUOTAYKSINOMAAN
TURVALAITTEISIIN
4ARKKAILEKOKOAJANTER»LAIPANK»RKE»4ER»LAIPPAPOTKAISEE
TAKAISINJOSSENALUEP»»SEEKOSKETTAMAANESINETT»
L»K»YT»T»T»ALUETTA3ULKEUTUVASAHAUSKOHTAPURISTAATER»LAIPAN
YL»OSAAJASAASAHANPOTKAISEMAANTAKAISIN6ARMISTAETT»RAKO
AVAUTUUKUNSAHAATL»PI+UNMOOTTORIK»YTARTUOIKEALLAK»DELL»
TUKEVASTITAKAKAHVAANJAVASEMMALLAK»DELL»ETUKAHVAAJAKIERR»
PEUKALOTJASORMETKAHVOJENYMP»RILLE
0ID»SAHASTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»JASAHAASUURELLAMOOTTORIN
NOPEUDELLA
6!2/)453
L»KURKOTTELETAILEIKKAAOLKAP»»NYL»PUOLELTA
6!2/)453
/LEERITT»INVAROVAINENKAATAESSASIPUUTA»L»K»PID»
TER»LAIPPAANPYSTYSS»TAIOLKAP»»NYL»PUOLELLA
+%4*53)%00/
+ETJUSIEPPOONMOOTTORIOSASSAJUURIKETJUNALAPUOLELLA3EEST»»
KATKENNUTTAKETJUAOSUMASTAK»YTT»J»»N
6!2/)453
L»SEISOSUORAANSAHANTAKANAKUNSAHAAT
+!!4!-)3%.+!23)-)3%.*!+!4+/-)3%.
0%2534%+.))+/)4!
4»ST»OSIOSTASAATPERUSTIETOJASAHAUSTEKNIIKOISTA
6!2/)453
/HJEETEIV»TKATAKAIKKIATILANTEITAJOIHINVAIKUTTAVATMAASTO
KASVILLISUUSPUUNLAATUMUOTOJAKOKOJNE+»»NNYMYYJ»N
PAIKALLISENMETS»NHOITOYHDISTYKSENTAIVASTAAVANPUOLEEN
JAPYYD»TARKEMPIAOHJEITA4YÍSUJUUSILLOINTEHOKKAASTIJA
TURVALLISESTI
6!2/)453
6»LT»SAHAAMISTAHUONOLLAS»»LL»SUMURANKKASADEKYLMYYS
KOVATUULIJNE
(UONOS»»RASITTAAJAESIMERKIKSILIUKKAUSVAARANTAA
TURVALLISUUDEN
+OVATUULIVOIKAATAAPUUNODOTTAMATTOMAANSUUNTAANJA
AIHEUTTAAOMAISUUSVAURIOITATAIVAMMOJA
(5/-)/
L»K»YT»MOOTTORISAHAAV»»NT»MISEENTAIMUUHUNTARKOITUKSEEN
JOHONSIT»EIOLESUUNNITELTU
6!2/)453
6AROKOMPASTUMISTAKANTOIHINJUURIINKIVIINOKSIINJA
KAATUNEISIINPUIHIN6AROKUOPPIAJAOJIA/LEERITT»IN
VAROVAINENKUNTYÍSKENTELETRINTEISS»TAIEP»TASAISELLA
ALUSTALLA0YS»YT»SAHAENNENSIIRTYMIST»KOHTEESTATOISEEN
+»YT»T»YTT»KAASUASAHATESSA(ITAASTILIIKKUVAKETJUVOI
JUUTTUAJOLLOINSAHANYK»ISEE
6!2/)453
L»K»YT»SAHAAVAINYHDELL»K»DELL»3AHAAEISAAHALLITTUA
KUNNOLLAJASENHALLINNANVOIMENETT»»MIST»VOIAIHEUTUA
VAKAVIAVAMMOJA
0ID»SAHANRUNKOL»HELL»ITSE»SIJOLLOINHALLITSETSENPAREMMIN
JARASITUTV»HEMM»N
+UNSAHAATKETJUNALAOSASSAREAKTIOVOIMAVET»»SAHAAKOHTI
SAHATTAVAAPUUTA
3AHAS»»T»»SYÍTTÍNOPEUTTAJAPURULENT»»SINUAKOHTI
KUVA
+UNSAHAATKETJUNYL»OSALLAREAKTIOVOIMATYÍNT»»SAHAAKOHTI
SINUAJAPOISP»INSAHATTAVASTAPUUSTAKUVA
&)
6!2/)453
6AROTAKAPOTKUAJOSALOITATSAHAAMISENTER»LAIPANK»RJELL»
3AHAAMINENKETJUNALAOSALLAONTURVALLINENMENETELM»
9L»PUOLENK»YTT»MINENVAIKEUTTAASAHANHALLINTAAJA
TAKAPOTKUNVAARAONSUUREMPI
(5/-!!
0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKATER»KETJUVOIYLL»TT»ENTARTTUA
PUUHUN
+!!4!-).%.
+AATAMINENONMUUTAKINKUINVAINPUUNKATKAISEMINEN0UUON
SAATAVAKAATUMAANMAHDOLLISIMMANL»HELLESUUNNITELTUAPAIKKAA
VAHINGOITTAMATTAPUUTATAIMUUTA
%NNENKAATAMISTAHUOMIOIKAIKKIKAATOSUUNTAANVAIKUTTAVAT
TEKIJ»TPUUNKALTEVUUSLATVANMUOTOLATVANLUMIKUORMATUULIOLOT
KAATUMISALUEENESTEETTOISETPUUTVOIMALINJATTIETRAKENNUKSET
JNE
6!2/)453
(UOMIOIPUUNKUNTO,AHOVIKAINENRUNKOKATKEAAHELPOSTIJA
ALKAAKAATUAODOTTAMATTOMASTI
6AROKUIVIAOKSIAJOTKAVOIVATKATKEAJAOSUASINUUNTYÍN
AIKANA
0ID»EL»IMETJAIHMISETAINAKINKAHDENPUUNPITUUDEN
ET»ISYYDELL»KUNKAADAT2AIVAAPENSAATJAOKSATPUUN
YMP»RILT»
6ALMISTELEPOISTUMISTIEPOISP»INKAATUMISSUUNNASTA
055.+!!4!-)3%.0%2533.4*
0UUNKAATAMISEENKUULUUYLEENS»KAKSIVAIHETTALOVEAMINENJA
KAATOSAHAUS
3AHAAENSINYL»LOVIPUUNKAATUMISSUUNNANPUOLELLE+UNSAHAAT
ALALOVEAVARMISTAETT»ETSAHAATLIIANSYV»LLERUNKOON
,OVENONOLTAVANIINSYV»ETT»SYNTYYSARANAJOKAONRIITT»V»N
LEVE»JALUJA,OVENAUKONONOLTAVANIINLEVE»ETT»SEOHJAAPUUN
KAATUMISTAMAHDOLLISIMMANPITK»LLE
3AHAAKAATOSAHAUSTOISELTAPUOLELTAPUUTACMLOVENREUNAN
YL»PUOLELLEKUVA
+AATOSUUNTA
+AATOLOVIV»HINT»»NĘ
0ITOPUU
+AATOSAHAUS
L»SAHAARUNKOAPOIKKI*»T»SARANA
3ARANAOHJAAPUUTA*OSSAHAATRUNGONPOIKKIETUPYSTY
HALLITSEMAANKAATUMISSUUNTAA
4YÍNN»KIILATAIKAATORAUTALOVEENAJOISSAENNENKUINPUUMUUTTUU
EP»VAKAAKSIJAALKAALIIKKUA4ER»LAIPPAEIJ»»T»LLÍINKIINNIMIK»
OLETARVIOINUTKAATUMISSUUNNANV»»RIN4ARKASTAENNENPUUN
KAATAMISTAETT»KUKAANOLEPUUNKAATUMISALUEELLA
+!!4/3!(!53+5.25.'/.,0)-)44!/.9,)+!+3)
+%24!!4%2,!)0!.0)4553
3AHAASUURILEVE»LOVI,EIKKAASYVENNYSKESKELLELOVEA*»T»
SARANAKESKILEIKKUUNKUMMALLEKINPUOLELLEKUVA
3AHAASITTENRUNGONYMP»RIKATSOKUVA
6!2/)453
-ENETELM»TOVATERITT»INVAARALLISIAKOSKASAHATTAESSA
K»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»MIST»VOISEURATATAKAPOTKU6AIN
OSAAVATAMMATTILAISETSAAVATK»YTT»»N»IT»TEKNIIKOITA
+!23)-).%.
+ARSIMISELLATARKOITTAANOKSIENPOISTAMISTAKAADETUSTAPUUSTA
6!2/)453
4AKAPOTKUTOVATERITT»INYLEISI»KARSITTAESSARUNKOA
L»K»YT»TER»LAIPANP»»T»/LEERITT»INVAROVAINENJAV»LT»
RUNGONMUIDENOKSIENTAIKOHTEIDENKOSKETTAMISTATER»LAIPAN
K»RJELL»6AROJ»NNITTYNEIT»OKSIA.OPEASTISINKOAVAOKSAVOI
AIHEUTTAAHALLINNANMENETT»MISENJATAPATURMANKUVA
3EISORUNGONVASEMMALLAPUOLELLA3EISOTUKEVASTIJAPID»SAHA
RUNKOAVASTEN0ID»SAHAANIINETT»HALLITSETSENT»YSIN0YSY
KAUKANATER»KETJUSTA,IIKUVAINKUNRUNKOONSINUNJATER»KETJUN
V»LISS»6AROLAUKEAVIAOKSIA
0!+35*%./+3)%.+!23)-).%.
4ER»LAIPPATARTTUUHELPOSTIKIINNIKARSITTAESSAPAKSUJAOKSIA
*»NNITTYNEETOKSATLENN»HT»V»THELPOSTIJOTENSAHAAONGELMALLISET
OKSATV»HITELLEN+»YT»SAMAAMENETELM»»KUINKATKAISTAESSA
TUKKIA
3UUNNITTELEJAVAROTOIMIESIMAHDOLLISIASEURAUKSIA
45++)%.+!4+!)3%-).%.
9RIT»MIETTI»ENNENSAHAAMISTAMIT»TAPAHTUU3AHAANIINETT»
TER»KETJUEIPURISTUKIINNI
45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%0,,
3EISOTUKEVASTI3AHAAENSINYL»PUOLELTAL»SAHAALIIANSYV»LLE
NOINTUKINL»PIMITASTARIITT»»
3AHAALOPUKSIALTA3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEENKUVA
+EVENNYSSAHAUS
+ATKAISUSAHAUS
0AINEYLH»»LT»
0AINEPUOLI
*»NNITTYNYTPUOLI
3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS
45+).0!+35533552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553
3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SAHAAITSEESIP»IN
KUVA
*OSTUKKIONMAASSAPISTOSAHAAJOTTATER»LAIPPAEIOSUMAAHAN
3AHAALOPUKSIALTAKUVA
6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2!
L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA
0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI
POTKAISTATAKAISIN
45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%!,,!
3EISOTUKEVASTI3AHAAALUKSIALTA3AHAANOINTUKINL»PIMITASTA
3AHAALOPUKSIYL»PUOLELTA3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEEN
KUVA
+EVENNYSSAHAUS
+ATKAISUSAHAUS
0AINEALHAALLA
*»NNITTYNYTPUOLI
0AINEPUOLI
3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS
45+).0!+35533552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553
3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SAHAAITSEESIP»IN
0ISTOSAHAAJOSTUKKIONL»HELL»MAATA
3AHAALOPUKSIP»»LT»KUVA
6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2!
L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA
0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI
POTKAISTATAKAISINKUVA
&)
F
I
*/33!(!*+))..)
0YS»YT»MOOTTORI.OSTATUKKIATAIMUUTASENASENTOA+»YT»
PAKSUAOKSAATAISEIV»ST»VIPUNAL»YRIT»VET»»SAHAAIRTI*OS
YRIT»TVET»»KAHVAVOIMUUTTAAMUOTOAANTAI»KKI»IRTOAVATER»KETJU
VOIVAMMAUTTAA
(UOLTO
0!+/*2*%34%,-.*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!!
4!)+/2*!4!-)33(96.30)%.+/.%+/2*!!-/33!
4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43%
+AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA
6!2/)453
,EIKKUULAITEVOILIIKKUAS»»DETT»ESS»KAASUTINTA
6!2/)453
L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKYTKIMENKOTELOJAPUTKIOLE
PAIKALLAAN-UUTENKYTKINVOIIRROTAJAVAMMAUTTAA
0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+AASUTINS»»DET»»N
KUNMOOTTORIKOEK»YTET»»NTEHTAALLA)LMASTOTAIK»YTTÍPAIKAN
KORKEUSMERENPINNASTAVOIVATEDELLYTT»»LIS»»S»»T»MIST»
+AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS
4JOUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI
*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4
4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS
ONOIKEALEIKKUULAITEEITOIMI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»
K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»VIINKIINNIMOOTTORINK»YDESS»
KUNNESLEIKKUULAITEALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»N
KUNNESLEIKKUULAITEPYS»HTYY*OUTOK»YNTINOPEUSONOIKEA
KUNMOOTTORIK»YTASAISESTIKAIKISSAASENNOISSAALLENOPEUDEN
JOLLALEIKKUULAITEALKAATOIMIA*OSLEIKKUULAITEPYÍRIIEDELLEEN
JOUTOK»YNNINS»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUN
HUOLTOKESKUKSEN
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTILEIKKUULAITEEISAAPYÍRI»
(UOM
+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAKINMALLEISTA
JOTKAONMYYTYALUEILLEJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET-OOTTORIN
VOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJENULKOPUOLELLA
.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA
+UNMALLISSAONKORKEANJAALHAISENNOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMET
S»»DET»»NVALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTSAATTAVATOPTIMOIDA
SUORITUSKYVYNILMASTONKORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN»
S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKAMUUTENMOOTTORISAATTAA
VAURIOITUAV»»R»NS»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»S»»TÍJ»
OTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
)LMANSUODATINKUVA
)LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA
o+AASUTINTOIMISIOIKEIN
o-OOTTORIK»YNNISTYISI
o-OOTTORINTEHOEIALENISI
o-OOTTORINOSATEIV»TKULUISITARPEETTOMASTI
o0OLTTOAINETTAEIKULUISIEP»NORMAALISTI
0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET
ERITT»INPÍLYISISS»OLOISSA
)LMANSUODATTIMENPUHDISTAMINEN
)RROTASUODATTIMENKOTELOJASUODATIN(UUHTELEL»MPIM»SS»
SAIPPUAVEDESS»4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»ILMANSUODATINON
KUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY»ILMANSUODATINTAEISAAPUHDISTETTUA
KUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINONUUSITTAVAS»»NNÍLLISESTI
6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVAVIIPYM»TT»
(5/-
*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETSUODATTIMENVAIHDASE
3YTYTYSTULPPAKUVA
3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT
o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN
o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY»
o,IKAINENILMANSUODATIN
o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»»
3YTYTYSTULPPAVOIT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAIK»YNNISTYY
HUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTITAIK»Y
EP»TASAISESTIJOUTOK»YNTI»TARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA*OSTULPPA
ONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»TARVITTAESSA
/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN
K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN
SYÍPYNEET
(5/-
*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON
H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN
SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL»
LJYNSYÍTTÍAUKKOKUVA
0UHDISTAÍLJYNSYÍTTÍAUKKOAINAKUNMAHDOLLISTA
4ER»LAIPPAKUVA
%NNENKUINK»YT»TSAHAAPUHDISTATER»LAIPANURAJA
ÍLJYNSYÍTTÍAUKKOERIKOISTYÍKALULLAJONKASAALIS»VARUSTEENA
3IVUKOTELOKUVA
0ID»SIVUKOTELOJAK»YTTÍPYÍR»PUHTAANASAHANPURUSTAJAROSKISTA
3UOJAAALUEK»SITTELEM»LL»SEAJOITTAINÍLJYLL»TAIRASVALLAKOSKA
JOISSAKINPUISSAONPALJONHAPPOA
0OLTTOAINEENSUODATINKUVA
0OISTASUODATINS»ILIÍST»JAPESESEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA0AINA
SUODATINSITTENHUOLELLISESTITAKAISINS»ILIÍÍN
(5/-
*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETSUODATTIMENVAIHDASE
4ER»KETJUÍLJYNSUODATINKUVA
)RROTASUODATINJAPUHDISTASEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA
0ITK»AIKAINENVARASTOINTI
4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»+»YNNIST»MOOTTORIJAANNA
K»YD»KUNNESSEPYS»HTYY+ORJAAMAHDOLLISETK»YTÍST»SEURANNEET
VAURIOT0UHDISTALAITEPUHTAALLARIEVULLATAIK»YT»PAINEILMAA4IPUTA
SYLINTERINMUUTAMATIPPAKAKSITAHTIÍLJY»SYTYTYSTULPANAUKOSTAJA
LEVIT»ÍLJYPYÍRITT»M»LL»MOOTTORIAUSEITAKERTOJA0EIT»LAITEJAS»ILYT»
KUIVASSATILASSAAREA
&)
4%2+%4*5.4%2/)44!-).%.,EIKKUUHAMPAANOSAT
+UVA
6!2/)453
+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATTER»KETJUA
6!2/)453
0YÍRIST»LEIKKUUPINTAJOLLOINTAKAPOTKUNTAIKATKEAMISENVAARA
ONPIENEMPI
,EIKKUUPINTA
,EIKKUUKULMA
,EIKKUUS»RM»
+OURU
+ANTA
,EIKKUUHAMMAS
.IITINREIK»
6ARVAS
3YVYYDENS»»TÍHAMMAS
,EIKKUUPINNANOIKEAKULMARIIPPUUKETJUNTYYPIST»
(IEMANESIINTYÍNTYV»KOUKKUTAIK»RKIK»YR»TALTATTOMASSA
KETJUSSA
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANOIKEAKORKEUS
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANETUREUNAPYÍRISTETTY
39699$%.34(!-0!!.-!$!,4!-).%.6)),!,,!
*OSK»YT»TVIILANOHJAINTATARKASTAKORKEUSJAMADALLASIT»
4ARKASTASYVYYDENS»»TÍHAMPAATJOKATEROITUSKERRALLA
!SETASYVYYDENS»»TÍHAMMASLEIKKUUHAMPAALLE*OS
SYVYYDENS»»TÍHAMMASONKORKEAMMALLAVIILAAMATALAMMAKSI
6ED»VIILALLASIS»LT»ULOSP»INKUVA
0YÍRIST»ETUREUNAJOTTASYVYYDENS»»TÍHAMPAANMUOTOPYSYISI
OIKEANA6IILAASYVYYDENS»»TÍHAMMASHUOLTOTAIK»YTTÍOHJEEN
TAULUKONMUKAISESTIKUVA
9,%)3)4%2/)453/(*%)4!
6IILAATOISELTAPUOLELTASIS»LT»ULOSP»IN
6IILAAVAINTYÍNT»M»LL»KUVA
0ID»KAIKKILEIKKUUHAMPAATTSAMANPITUISINAKUVA
0OISTAMAHDOLLISETVAURIOTLEIKKUUHAMPAANNSIVUSTAJAYLH»»LT»
KUVA
4%2+%4*5.4%2/)453+5,-!4
/SANNUMERO 6'08 !0
*AKO  

3YVYYDENS»»TÍHAMPAAN
KORKEUS
 
3IVULEVYNKULMA  
9L»LEVYN
LEIKKUUKULMA
 
6IILANKULMA  




(UOLTOAIKATAULU
!LLAONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
0»IVITT»INENHUOLTO
o0UHDISTA,AITTEENULKOPINNAT
o0UHDISTATER»KETJUNÍLJYNSUODATTIMENAUKKO
o0UHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSUODATTIMENAUKKO
o0OISTASAHANPURUSIVUKOTELOSTA
o4ARKASTAETT»TER»KETJUONTER»V»
o4ARKASTATER»LAIPANMUTTERIENTIUKKUUS
o4ARKASTAETT»TER»KETJUNSUOJUKSESSAEIOLEVAURIOITAJAETT»SEN
SAAKIINNITETTY»VARMASTI
o4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUS
6IIKOTTAINENHUOLTO
o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU
o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA
o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI
VAIHDATULPPA
o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA
o0UHDISTAILMANSUODATIN
+UUKAUSITTAINENHUOLTO
o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA
POLTTOAINEENSUODATIN
o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATIN
o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ
.ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO
o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT
o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ
o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA
(5/-)/
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN
RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS
MEMO
%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
+ANNETTAVAREUNALEIKKURIPUIDENHOITOON#3%#3#3%#3##3%#3
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN%9JA
%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/JA#)302
,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTAOMINAISUUDET
)LMOITETTUELIN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
2UOTSIONTEHNYTARTIKLANKOHDANBMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUKSEN)LMOITETTUELINON
ANTANUTLIITTEEN)8KOHDANMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUSTODISTUKSENNUMERO

#3%#3#3%#3##3%#3
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTULAATIMAAN
TEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
4RANSPORTABELKäDESAVTILTRäBRUG#3%#3#3%#3##3%#3
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVERNE
%&OG%&$ERERTAGETHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/OG#)302
!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISESTILAFSNITTET3PECIüKATIONER
!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUDFĆRTEN%&TYPEKONTROLIHTARTIKELPKTB$ENANMELDTEINSTANS
HARUDSTEDTETCERTIüKATPò%&TYPEKONTROLNR
#3%#3#3%#3##3%#3IHT"ILAG)8PKT
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERETTILATKOMPILERE
DENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
"äRBARMOTORSAGFORSAGINGAVTRäR#3%#3#3%#3##3%#3
6IERKLäRERATVòRTENEANSVARFORDETTEPRODUKTETERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVENE
%&OG%&$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/OG#)302
!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTELSPESIüKASJONENE
4EKNISKKONTROLLORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VERIGEHARGJENNOMFĆRTEN%&TYPEUNDERSĆKELSEIHENHOLDTILARTIKKELPUNKTB
$ET4EKNISKEKONTROLLORGANETHARUTSTEDTSERTIüKATFOR%&TYPEUNDERSĆKELSENR
#3%#3#3%#3##3%#3IHENHOLDTIL6EDLEGG)8PUNKT
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTILòUTARBEIDE
DETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
"»RBARKEDJESòGFÍRTR»ARBETE#3%#3#3%#3##3%#3
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNAIDIREKTIVEN
%&%&6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/OCH#)302
"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN
!NM»LTORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUTFÍRT%&TYPKONTROLLENLIGTARTIKELPUNKTB!NM»LTORGAN
HARUTF»RDATINTYGOM%&TYPKONTROLLNR
#3%#3#3%#3##3%#3ENLIGT!NNEX)8PUNKT
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERADATTUTARBETA
DENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
Printed in Japan
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
0ORTABLECHAINSAWFORTREESERVICE#3%#3#3%#3##3%#3
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITHDIRECTIVES
%#%#4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/AND#)302
!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHECHAPTERSPECIüCATIONS
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
3WEDENHASCARRIEDOUTA%#TYPEEXAMINATIONACCORDINGTO!RTICLECLAUSEB4HE
NOTIüEDBODYHASISSUED%#TYPEEXAMINATIONCERTIüCATENO
#3%#3#3%#3##3%#3ACCORDINGTO!NNEX)8CLAUSE
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTOCOMPILE
THETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
4RAGBARE+ETTENS»GEZUM"EARBEITENVON"»UMEN#3%#3#3%#3##3%#3
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN2ICHTLINIEN%'UND
%'ENTSPRICHT&OLGENDE3TANDARDSWURDENBERÓCKSICHTIGT
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/UND#)302
!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IEIM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN
+ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3CHWEDENHATDIE%#0RÓFUNGGEM»¶!RTIKEL!BSATZBDURCHGEFÓHRT$IESE
+ONTROLLBEHÍRDEHATDAS%#0RÓFZERTIüKAT.R
#3%#3#3%#3##3%#3GEM»¶!NHANG)8!BSATZAUSGESTELLT
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSEN
DERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
4RON¾ONNEUSEPORTATIVEPOURLlENTRETIENDESFORíTS#3%#3#3%#3##3%#3
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITESTCONFORMEAUXDISPOSITIONS
DESDIRECTIVES%#ET%#,ESNORMESSUIVANTESONTÀTÀPRISESENCONSIDÀRATION
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/ET#)302
!NNEXE6%#0OURLESINFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDEBRUITS
REPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
/RGANISMECONCERNÀ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UġDEAEFFECTUÀUNCONTRËLEDETYPE#%CONFORMÀMENT÷LlARTICLEPOINT
B,lORGANISMECONCERNÀADÀLIVRÀLECERTIüCATDECONTRËLEDETYPE#%N
#3%#3#3%#3##3%#3CONFORMÀMENT÷Ll!NNEXE)8POINT
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TDESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
-OTOSEGAPORTATILEPERSERVIZIOALBERI#3%#3#3%#3##3%#3
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġCONFORMEALLEDIRETTIVE
#%#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/
E#)302
!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORECONSULTARE
LESPECIüCHEDELCAPITOLO
,l/RGANOPREPOSTO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VEZIAHAEFFETTUATOUNlISPEZIONEDITIPO#%SECONDOLl!RTICOLOCLAUSOLAB,lENTE
NOTIüCATOHAEMESSOUNCERTIüCATODlISPEZIONEDITIPO#%.
#3%#3#3%#3##3%#3SECONDOLl!LLEGATO)8CLAUSOLA
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
$RAAGBAREMOTORKETTINGZAAGVOORBOOMWERKZAAMHEDEN#3%#3#3%#3##3%#3
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDERICHTLIJNEN
%#EN%#$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/EN#)302
!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTUVERWEZENNAAR
HETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
!ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA:WEDENHEEFTDE%#TYPEKEURINGVOLGENSARTIKELPUNTBUITGEVOERD$E
AANGEMELDEINSTANTIEHEEFTEEN%#TYPEKEURINGSCERTIüCAATUITGEGEVENMETHETNUMMER
#3%#3#3%#3##3%#3VOLGENSBIJLAGE)8PUNT
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TDHEEFTDEBEVOEGDHEIDTOT
HETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
-OTOSIERRAPORT¸TILPARASERVICIOSDEPODADE¸RBOLES#3%#3#3%#3##3%#3
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOESCONFORMEALASDIRECTIVAS
%#Y%#3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/Y#)302
!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOSCONSULTELASECCIÊN
DEESPECIüCACIONES
/RGANISMONOTIüCADO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UECIAHAREALIZADOUNEXAMENTIPO#%DEACUERDOCONELARTCL¸USULA
B%LORGANISMONOTIüCADOHAEMITIDOUNCERTIüCADODEEXAMENTIPO#%N
#3%#3#3%#3##3%#3DEACUERDOCONEL!NEXO)8CL¸USULA
%
L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARARECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
3ERRAELÀCTRICAPORT¸TILPARASERVI¾OČORESTAL#3%#3#3%#3##3%#3
$ECLARAMOSSOBNOSSAÑNICARESPONSABILIDADEQUEESTEPRODUTOEST¸EMCONFORMIDADE
COMASDIRECTIVAS%#%#!SNORMASSEGUINTESFORAMTOMADASEMCONSIDERA¾ÜO
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/

%.)3/E#)302
!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOMEMISSĹESDERUÄDO
CONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
%NTIDADENOTIüCADA3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UÀCIAFOIEFECTUADOUMEXAMEDOTIPO%#DEACORDOCOMOARTIGOCL¸USULA
B!ENTIDADENOTIüCADAEMITIUUMCERTIüCADODOTIPO%#N¾
#3%#3#3%#3##3%#3DEACORDOCOMO!NEXO)8CL¸USULA
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOACOMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3

&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
… 12 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi CS25ECS bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi CS25ECS in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,51 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info