572587

Hitachi CPX3W Handleiding

31
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/76
Pagina verder
1
Projektor
CPX3W
Bedienungsanleitung (detailliert)
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
WARNUNG Ź9RUGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVOHVHQ6LHELWWHDOOH
$QOHLWXQJHQIUGLHVHV3URGXNWJUQGOLFKGXUFK/HVHQ6LH]XHUVWGLH
6LFKHUKHLWV5LFKWOLQLHGXUFK9HUZDKUHQ6LHGLH+DQGEFKHUQDFKGHP/HVHQ
DQHLQHPVLFKHUHQ3ODW]
hEHUGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,QGLHVHU$QOHLWXQJZHUGHQYHUVFKLHGHQH6\PEROHYHUZHQGHW'LH%HGHXWXQJ
GLHVHU6\PEROHLVWLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
WARNUNG'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHUVRJDU
7RGHVIROJHIKUHQNDQQ
VORSICHT 'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6HLWHQDXIGLHQDFKGLHVHP6\PEROKLQJHZLHVHQZLUG
HINWEIS'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH
)HKOHU
'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV
LVWRKQHDXVGUFNOLFKHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJQLFKWJHVWDWWHW
ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN
0DFLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQYRQ$SSOH&RPSXWHU,QF
• 9(6$XQG69*$VLQG:DUHQ]HLFKHQGHU9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
• :LQGRZVLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
+'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVLQG:DUHQ]HLFKHQE]Z
HLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ+'0,/LFHQVLQJ//&
$OOHDQGHUHQ:DUHQ]HLFKHQEH¿QGHQVLFKLP%HVLW]LKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHU
1
Bedeutung der Symbole
Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf
dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende
Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.
Projektor
Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien
Typische Symbole
Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich
Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.
Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet,
daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)
Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
HINWEIS
• Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.
• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
WARNUNG • Lesen Sie alle Handbücher, die zum Projektor gehören, damit
Sie die Bedienung verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach
dem Lesen an einem sicheren Platz. Eine falsche Behandlung des Produkts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in
diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.
Lesen Sie zuerst diese
Sicherheits-Richtlinie durch.
2
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.
Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter
Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten
oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen
Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann.
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht
zugänglich sein.
Lassen Sie für Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Falsche Behandlung konnte in Feuer, elektrischen Schock, Verletzung, Brandfleck
oder Visionsproblem resultieren.
Lassen Sie in Hausalten mit Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen.
Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser auf stellen (z.B. in einem Badezimmer,
am Strand, usw.).
• Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Den Monitor nicht im
Freien aufstellen.
• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser
usw., auf oder neben den Projektor stellen.
• Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den
Projektor stellen.
• Um zu vermeiden, dass Fremdteile in das Gerät eindringen, transportieren Sie außer
Zubehör, Signalkabel und Stecker keine anderen Teile zusammen mit dem Projektor.
Niemals auseinanderbauen oder modifizieren.
Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Modifikationen oder ein Zerlegen
des Projektors oder des Zubehörs können zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.
• Niemals das Gehäuse öffnen.
•
Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler ausführen.
Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen,
und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen
Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.
Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und
fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche,
wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.
• Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer mit
Laufrollen stellen.
• Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder dem
Objektiv nach unten hinstellen.
• Im Fall von einer Deckeninstallation oder dem ähnlichen, verständigen Sie vor
Installation Ihren Händler.
Den
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen.
Nicht
zerlegen.
3
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.
Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese
können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um
eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation.
• Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und
anderen Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Metallfläche oder auf Gegenstände,
die durch Hitze weich werden können.
• Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen.
• Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren.
• Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken.
• Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.
Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die
Öffnungen blicken.
Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzkabel und schließen
es an eine entsprechende Steckdose an.
Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen.
• Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am
Projektor und in den Sicherheitsvorschriften.
• Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der
vorhandenen Netzsteckdose verwendet werden.
Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.
Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.
• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des
Netzkabels sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und
trockenes Tuch zum Reinigen des Netzsteckers.
• Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine
lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.
Achten Sie darauf, den Erdleiter anzuschließen.
Wenn Sie das korrekte Netzkabel verwenden, werden Erdung des Geräts
mit der Erdung des Gebäudes verbunden, um einen Brand oder einen
Stromschlag zu vermeiden.
• Entfernen Sie am Netzkabel keine Abschirmungen.
Die Erdung
des Gerätes ist
wichtig.
4
WARNUNG
Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas
ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall
platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des
Projektors entweichen.
Lesen Sie den Absatz „Lampe“ sorgfältig.
Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.
Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter
Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung
schützen.
Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende
oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf
das Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht
mit einem Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere
Gegenstände auf die verdeckten Kabel gestellt werden können.
• Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim
Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets
den Kabelstecker mit der Hand.
• Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen.
• Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden.
• Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.
Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.
Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen
zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie
explodieren.
• Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie
verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an
einen Arzt.
• Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen.
• Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden.
• Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten.
• Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
• Die Batterie nicht kurzschließen.
• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.
• Die Batterie vor Erschütterungen schützen.
• Verwenden Sie nur die in den Handbüchern aufgeführten Batterietypen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der
Batterie korrekt ausgerichtet sind.
• Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das
Batteriefach aus und dann die Batterie ab.
Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung
kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab.
• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
5
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.
Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen.
• Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel
und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber oder den
Objektivdeckel, bevor Sie den Projektor bewegen.
• Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
• Ziehen Sie nicht an dem Projektor.
• Verwenden Sie zum Transport einen entsprechenden Koffer oder eine Tragetasche.
Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.
Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust
oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen
Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Schließen Sie nur speziell dafür vorgesehene Geräte an den
Projektor an.
Beachten Sie dies nicht, kann dies zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
• Einige Projektoren verfügen über ein Objektivgewinde. Schrauben Sie auf
das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise
Konverteraufsätze).
Vermeiden Sie Orte, die staubig, feucht oder rauchig sind.
Aufstellen des Gerätes an einem Ort, der rauchig, sehr feucht oder staubig ist,
oder ölige Dämpfe sowie korrosive Gase enthält, kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Den Projektor nicht in an rauchigen, feuchten oder staubigen Orten aufstellen (z.B.
einer Raucherecke, in einer Küche, am Strand, usw.). Den Monitor nicht im Freien
aufstellen.
• Keinen Luftbefeuchter in der Nähe des Projektors verwenden.
Achten Sie darauf, dass der Luftfilter luftdurchlässig ist.
Der Luftfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Ist der Filter durch Verschmutzung
verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.
Der Projektor kann die folgende Meldung anzeigen “ANS. LUFTSTROM UBERPR.”.
Schalten Sie den Projektor ab, um eine Überhitzung zu verhindern.
• Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den
Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.
• Läßt sich der Schmutz nicht entfernen oder ist der Filter beschädigt, so tauschen Sie
ihn gegen einen neuen aus.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp. Bestellen Sie bei Ihrem Händler
ausschließlich die in den Handbüchern aufgeführten Luftfilter.
• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus.
Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei.
• Schalten Sie den Projektor nie ohne Filter ein.
Heiße Umgebungen vermeiden.
Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors
auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht
direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.
Vermeiden Sie Magnetfelder.
Es wird dringend empfohlen, ungeschützte oder unabgeschirmte Magnetfelder an
oder neben dem Projektor zu vermeiden. (Z.B. magnetische Sicherheitsvorrichtungen
oder andere Projektorzubehörteile, die Magnetmaterialien enthalten, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden, usw.) Magnetische Objekte können die interne
mechanische Funktion des Projektors unterbrechen und die mechanische Funktion
stören, was die Geschwindigkeit des Kühlgebläses beeinträchtigen oder dieses
stoppen und bewirken, dass der Projektor ganz abschaltet.
6
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.
Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung.
Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.
• Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber oder den Objektivdeckel,
um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.
• Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität durch
Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier (zur
Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv nicht mit harten
Gegenständen verkratzen.
Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.
Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge
haben.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel des
Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales Reinigungsmittel mit
Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und auswringen, und anschließend mit einem
trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen.
• Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel verwenden.
• Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen und
befolgen.
• Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.
Hinweise zur helle oder dunkle Flecken.
Auf dem Bildschirm erscheinen mitunter helle oder dunkle Flecken. Dies ist eine charakteristische
Eigenschaft von Flüssigkristall-Displays und stellt keinen Gerätefehler dar.
Achten Sie darauf, dass sich das Bild nicht in den LCD-Schirm einbrennt.
Projiziert das Gerät für längere Zeit Standbilder, Einzelaufnahmen, Bilder im Verhältnis 16:9 bei 4:3 LCD-
Schirm oder ähnliches, kann es vorkommen, dass sich diese Bilder in den LCD-Schirm einbrennen.
VORSICHT
Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.
• Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor längere
Zeit nicht benutzt wird.
• Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen. Eine
Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.
Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa jedes Jahr von
Ihrem Händler reinigen.
Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder
Funktionsstörungen führen.
Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten
Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird.
• Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.
Den
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen.
7
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Über Verbrauchsteile.
Die Lampe, LCD-Panele, Polarisationsfilter und anderer optischer Komponenten sowie Luftfilter und
Kühlgebläse haben unterschiedliche Lebensdauern. Es kann erforderlich wrede, diese Teile nach
längerer Verwendung auszutauschen.
• Diese Produkt ist nicht für lange ununterbrochene Verwendung konstruiert. Bei ununterbrochener
Verwendung für 6 Stunden oder länger oder bei täglicher Verwendung für 6 Stunden oder mehr (auch
wenn nicht ununterbrochen) oder bei langer wiederholter Verwendung kann die Lebensdauer verkürzt
werden, und Austausch dieser Teile kann erforderlich werden, auch wenn seit Inbetriebnahme noch
nicht ein Jahr vergangen ist.
• Neigen über den Einstellbereich wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben hinaus kann die
Lebensdauer der Verbrauchsteile verkürzen.
Vor dem Einschalten des Projektors lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Nach dem Ausschalten des Projektors drücken Sie den Neustart-Schalter oder den
Unterbrecherschalter der Betriebsversorgung und lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Betrieb des heißen Projektors kann zu Schäden an der Elektrode und Erlöschen der
Lampe führen.
Starke Lichtstrahlen vermeiden.
Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den
Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.
Funkfeldeinfluss vermeiden.
Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone,
Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.
Hinweise zur Projektionsqualität.
Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der
Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die
Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen.
• Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.
Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.
Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben.
• Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten.
• Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.
Die Augen vor Ermüdung schützen.
Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.
Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.
• Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern
und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.
Anschluß an einen Notebook-Computer
Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe
RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige
LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.
8
Lampe
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten
Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst
wird. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer habe. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Wenn die Lampe platzt, können Glassplitte in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den
Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.
Über die Entsorgung der Lampe •
Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; nicht in den
Haushaltsabfall werfen. Immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.or (in den USA).
Zur richtigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die örtlich zuständige
Behörde oder an www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie
das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen.
Die Glassplitter können Teile des Projektors beschädigen oder
Verletzungen hervorrufen. Versuchen Sie also nicht, den Projektor zu
reinigen und die Lampe selber auszutauschen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften Sie
den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe, die aus
den Lüftungsschlitzen entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
Augen oder Mund gelangen.
• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen
das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe
abkühlt. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe
kann beim Anfassen zerbrechen.
• Öffnen Sie in solchen Fällen nie das Lampengehäuse. Die Glassplitter
können herausfallen. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.
• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist.
Beachten Sie, dass nach dem Austausch der Lampe die Schrauben wieder
fest angezogen werden. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.
•
Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann dies an
elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben. Setzen Sie
sich in so einem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
• Vorsichtig behandeln: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne
bei der Verwendung bersten.
• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass sie dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Wenn die Bilder dunkel
erscheinen oder der Farbton schlecht ist, ersetzen Sie die Lampe bitte so
schnell wie möglich. Verwenden Sie daher nie alte, gebrauchte Lampen.
WARNUNG
HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK
Den
Netzstecker
von der
Steckdose
abziehen.
9
Richtlinien und Vorschriften
FCC-Warnhinweis
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Das Gerät kann
nur unter den beiden folgenden Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät verursacht keine
störenden Interferenzen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen, akzeptieren.
WARNUNG :
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiowellen, die auch abgestrahlt
werden können. Ist es nicht nach den Anweisungen installiert, kann dies zu Störungen
der Telekommunikation führen. Es ist jedoch nicht garantiert, dass es bei bestimmten
Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Treten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs auf, was leicht durch An- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, versuchen Sie den Fehler durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen: - Orientieren und positionieren Sie die Empfangsantenne neu.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als das Gerät, das gestört wird,
an.
- Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
BENUTZERHINWEISE: Einige Verbindungen müssen mit vorgefertigten,
abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel
oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an
einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden
werden.
Garantie und Kundendienst
Wenn es nicht zu Erscheinungen während des Betriebs kommt, wie Sie in ersten Kapitel
unter WARNUNG beschrieben wurden, schauen Sie zuerst, wenn ein Problem auftritt, in
das Kapitel “Fehlersuche” des “Benutzerhandbuch”, und führen die dort beschriebenen
Tests durch.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.
2
Über diese Bedienungsanleitung
... 1
Inhalt .................... 2
Projektormerkmale......... 3
Vorbereitungen ............ 3
/LHIHUXPIDQJ3
%HIHVWLJHQGHU2EMHNWLYNDSSH3
(UVHW]HQGHU)LOWHUDEGHFNXQJIU
XPJHNHKUWH9HUZHQGXQJ3
Teilebezeichnungen . ....... 4
3URMHNWRU  4
%HGLHQIHOG5
)HUQEHGLHQXQJ  5
Einrichten . ............... 6
$QRUGQXQJ6
$QVFKOLHHQGHU*HUlWH  8
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQ  10
9HUZHQGXQJGHV
6LFKHUXQJVVFKOLW]HV 10
Fernbedienung . .......... 11
(LQVHW]HQYRQEDWWHULHQ11
hEHUGDV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDO 11
bQGHUQGHU)UHTXHQ]GHV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDOV
12
9HUZHQGXQJDOV
HLQIDFKH3&0DXVX7DVWDWXU 12
Gerät ein/aus............. 13
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV13
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV  13
Betriebszustand . ......... 14
(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH14
.XU]]HLWLJHVVWXPPVFKDOWHQGHV.ODQJV
14
(LQHLQJDQJVVLJQDOZlKOHQ 14
6XFKHQHLQHV(LQJDQJVVLJQDOV15
:DKOHLQHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHV15
$XVULFKWHQGHV3URMHNWRUVEHU
GLHHLQVWHOOIH16
(LQVWHOOHQYRQ=RRPXQG)RNXV  16
.RUULJLHUHQYRQNH\VWRQHYHU]HUUXQJHQ
 17
(LQVWHOOXQJGHU3RVLWLRQ17
.RUUHNWXUGHU7UDSH]YHU]HUUXQJ  18
9HUZHQGXQJGHV9HUJU|HUXQJ0HUNPDOV
 18
(LQIULHUHQGHV%LOGVFKLUPV19
.XU]]HLWLJHV6FKZDU]DEWDVWHQGHV
%LOGVFKLUPV19
9HUZHQGXQJGHU0HQIXQNWLRQ20
Inhalt
,QKDOW
EINF. MENÜ .............. 21
BILDFORMAT,AUTO-TRAPEZ AUSFÜHREN,
T
RAPEZVERZ. , BILD-MODUS,HELLE,
K
ONTRAST,FARBE,F-TON,SCHÄRFE,
S
TILLMODUS,SPIEGEL,RCKST,FILTER-TIMER,
S
PRACHE, =XPHUZ0HQJHKHQ
Menü BILD............... 23
HELLE, KONTRAST,GAMMA,FARB-TEMP., FARBE,
F-
TON,SCHÄRFE,EI-SPEICH.
Menü ABBILDUNG......... 26
B
ILDFORMAT,ÜBERSCAN,V-POSIT,H-POSIT,
H-
PHASE,H-GR., AUTOM. EINST. AUSFÜHR.
Menü EINGB . ............ 28
P
ROGRESSIV
,V
IDEO NR
,F
ARBNORM
,V
IDEOFORMAT
,
H
DMI
,F
RAME LOCK
,C
OMPUTER
-
EINGANG
,A
UFLÖSUNG
Menü SETUP . ............ 31
AUTO TRAPEZ AUSFÜHREN,TRAPEZVERZ. ,
S
TILLMODUS,SPIEGEL,STANDBY-MOD.
Menü AUDIO . ............ 33
LAUTST., AUDIO,HDMI AUDIO
Menü BILDSCHIRM . ....... 34
SPRACHE,MENÜ-POS., BLANK,START
0HLQ%LOG, 0HLQ%LOG6SHUUH,M
ELDUNG,
Q
UELLE NAME,SCHABLONE
Menü OPT. . ............. 38
AUTOM. SUCHE,AUTO-TRAPEZ ,AUTO EIN,
A
UTOM-AUS,LAMPENZEIT,FILTER-TIMER,
M
EINE TASTE,MEINE QUELLE,SERVICE,
S
ICHERHEIT
Menü G.U. (geschl. Untertitel)
... 51
ANZEIGEN,MODUS, KANAL
Wartung................. 52
/DPSH52
/XIW¿OWHU 54
6RQVWLJH3ÀHJH55
Fehlersuche . ............ 56
9HUZDQGWH0HOGXQJHQ56
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ
$Q]HLJHODPSHQ57
=ZDQJVDXVVFKDOWHQGHV
3URMHNWRUV58
=XUFNVHW]HQDOOHU(LQVWHOOXQJHQ
58
$Q]HLFKHQGLHDXINHLQH
*HUlWHIHKOHUKLQZHLVHQ  59
Technische Daten ......... 61
3
Projektormerkmale / Vorbereitungen
3URMHNWRUPHUNPDOH
HINWEIS%HZDKUHQ6LHGDV2ULJLQDOYHUSDFNXQJVPDWHULDOIUVSlWHUHQ
7UDQVSRUWDXI%HLP7UDQVSRUWGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHQ6LHLPPHUGDV
RULJLQDOH9HUSDFNXQJVPDWHULDO6HLHQ6LHEHVRQGHUVEHLP2EMHNWLYYRUVLFKWLJ
Befestigen der Objektivkappe
8P9HUOXVWGHU2EMHNWLYNDSSH]XYHUPHLGHQ
EHIHVWLJHQ6LHELWWHGLH2EMHNWLYNDSSHPLWGHP
PLWJHOLHIHUWHQ5LHPHQDP3URMHNWRU

%ULQJHQ6LHGHQ5LHPHQDP5LHPHQORFKGHU
2EMHNWLYNDSSHDQ
)KUHQ6LHGDVORVH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGDV/RFKLQGHU
2EMHNWLYNDSSHPDFKHQ6LHDP(QGHHLQH6FKOHLIHXQGIKUHQ
6LHGDVDQGHUH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGLH6FKOHLIH/DVVHQ
6LHNHLQH.QRWHQDQGHQ(QGHQGHV5LHPHQV

%ULQJHQ6LHGHQ5LHPHQDP5LHPHQORFKGHV3URMHNWRUVDQ
)KUHQ6LHGDVDQGHUH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGDV5LHPHQORFKDP3URMHNWRUXQGPDFKHQ6LHGRUW
HLQH6FKOHLIH)KUHQ6LHGLH2EMHNWLYNDSSHPLWGHPHLQHQ(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGLH6FKOHLIH
/RFKIU1LHWH
/RFKIU1LHWH
Ersetzen der Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung
%HLXPJHNHKUWHU,QVWDOODWLRQGHV3URMHNWRUVELWWHGLH)LOWHUDEGHFNXQJPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ
)LOWHUDEGHFNXQJIUXPJHNHKUWH9HUZHQGXQJHUVHW]HQ
XPGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HOIWXQJVSODW]]XVLFKHUQ
6LHKH³/XIW¿OWHU´
(
54)
IU1lKHUHV]XP$EQHKPHQ
XQG$QEULQJHQHLQHU)LOWHUDEGHFNXQJ
WARNUNG Ź
%HLHLQHUVSH]LHOOHQ
,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJ
ZHQGHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
)LOWHUDEGHFNXQJ
9RUEHUHLWXQJHQ
Lieferumfang
%LWWHOHVHQ6LH/LHIHUXPIDQJLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.XU]IRUPGLH
HLQJHGUXFNWHV+DQGEXFKLVW,KU3URMHNWRUVROOWHPLWGHQGRUWJH]HLJWHQ7HLOHQ
JHOLHIHUWZRUGHQVHLQ)DOOV7HLOHIHKOHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
'LHVHU3URMHNWRUNDQQYHUVFKLHGHQH%LOGVLJQDOHDXIHLQH3URMHNWLRQVÀlFKHSURML]LHUHQ
'LHVHU3URMHNWRUHUIRUGHUWQXUPLQLPDOHQ3ODW]]XU$XIVWHOOXQJXQGHU]LHOWJURH%LOGHU
DXVNXU]HP$EVWDQG'HUNRPSDNWHXQGOHLFKWH.|USHUGHV3URMHNWRUVELHWHWPRELOHQ
$QZHQGHUQXQGDQGHUHQGHQ9RUWHLOLKQEHUDOOEHTXHPPLWQHKPHQ]XN|QQHQ
9
'LHQDWLYH:;*$[$XÀ|VXQJXQWHUVWW]W%UHLWELOG3&VVRGDVV6LH
,KUHRULJLQDOHQ%LOGHUDXIGHP%LOGVFKLUPVHKHQN|QQHQ
9
'HU+'0,$QVFKOXVVXQWHUVWW]WYHUVFKLHGHQH%LOGJHUlWHGLHGLJLWDOH6FKQLWWVWHOOHQ
KDEHQXPVFKlUIHUH%LOGHUDXIGHQ%LOGVFKLUP]XEHNRPPHQ
4
Teilebezeichnungen
7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
Projektor
WARNUNG ŹHEISS! :%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHU
NXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJYRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH
%HUHLFKHVLQGVHKUKHL
Ź%OLFNHQ6LHQLHEHLHLQJHVFKDOWHWHU/DPSHLQGDV2EMHNWLYRGHUGLH
(LQODVV|IIQXQJHQGDVH[WUHPKHOOH/LFKWNDQQVFKlGOLFKIUGLH$XJHQVHLQ
Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]XKDOWHQHUNDQQ
KHUXQWHUIDOOHQ
VORSICHT Ź
6RUJHQ6LHLPPHUIUDXVUHLFKHQGH/IWXQJXPhEHUKLW]XQJGHV
3URMHNWRUV]XYHUPHLGHQ'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKWEORFNLHUWRGHUYHUGHFNWZHUGHQ(V
GUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQ
RGHULQGLHgIIQXQJHQJHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPlLJ
Ź'HU6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV+HUXQWHUIDOOHQVGHV
3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQHULVWQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUQXUZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXIQRUPDOH
:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQGDGLHVHU6FKDOWHUGHQ3URMHNWRUEHWULHE
VWRSSWRKQHGHQ3URMHNWRUYRUKHUDE]XNKOHQ
/DPSHQDEGHFNXQJ
52)
'LH/DPSHQHLQKHLWLVWLP,QQHUHQ
)RNXVULQJ
16)
=RRPULQJ
16)
%HGLHQIHOG
5)
/DXWVSUHFKHU
32)
1LYHOOLHUNQ|SIH[
16)
1LYHOOLHUIH[
16)
2EMHNWLY
13, 55)
2EMHNWLYGHFNHO
3)
(LQODVVOXIW|IIQXQJHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ
54)
'HU/XIW¿OWHUXQGGLH
/IWXQJHLQODVV|IIQXQJVLQGLP,QQHUHQ
$EOXIW|IIQXQJHQ
1HW]DQVFKOXVV
10)
9,'(2$QVFKOXVV
8)
69,'(2$QVFKOXVV
8)
.HQVLQJWRQ6FKOLW]
10)
&20387(5,1$QVFKOXVV
8)
+DXSWVFKDOWHU
58)
&20387(5,1$QVFKOXVV
8)
86%$QVFKOXVV
8)
+'0,$QVFKOXVV
8)
$8',2,1$QVFKOXVV
8)
$8',2287$QVFKOXVV
8)
(1) (2) (3) (4)
(7)
(10)
(9) (8)
(11)
(6)
(7)
(5)
(12)
(13)
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
HDMI
(15) (16) (17) (18) (19) (20) (23) (22)(14) (21)
HEISS!
8QWHUVHLWH
HEISS!
5
Teilebezeichnungen
Bedienfeld
7DVWH67$1'%<21
13)
7DVWH,1387(17(5
14, 20)
7DVWH0(18
20)
%HVWHKWDXVYLHU&XUVRUWDVWHQ
$Q]HLJH32:(5
13, 57)
$Q]HLJH7(03
57)
$Q]HLJH/$03
57)
Fernbedienung
7DVWH9,'(2
15)
7DVWH&20387(5
14)
7DVWH0<6285&('2&&$0(5$
15)
7DVWH67$1'%<21
13)
7DVWH$63(&7
15)
7DVWH$872
17)
7DVWH6($5&+
15)
7DVWH%/$1.
19)
0$*1,)<7DVWH21
12, 18)
0$*1,)<7DVWH2))
12)
7DVWH)5((=(
19)
7DVWH3$*(83
12)
7DVWH3$*('2:1
12)
7DVWH92/80(
14)
7DVWH92/80(
12, 14)
7DVWH.(<6721(
18)
0<%877217DVWH
40)
0<%877217DVWH
40)
7DVWH087(
14)
7DVWH326,7,21
17)
7DVWH0(18
20)
&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ
12, 20)
7DVWH(17(5
12, 20)
7DVWH(6&
12, 20)
7DVWH5(6(7
12, 20)
%DWWHULHIDFKGHFNHO
11)
5FNVHLWHGHU
)HUQEHGLHQXQJ
HINWEIS'LH&20387(57DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJGLHQWQXU]XU:DKOHLQHV3&(LQJDQJV
'LHVHV0RGHOOKDWNHLQH)XQNWLRQIU6SHLFKHUJHUlWH
(26)
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(2)
(1)
(6)
(5)
(11)
(9)
(10)
(16)
(17)
(20)
(22)
(24)
(3)
(4)
(7)
(8)
(12)
(14)
(15)
(13)
(19)
(18)
(21)
(23)
(25)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
6
Anordnung
'LH%LOGJU|HXQGGHQ3URMHNWLRQVDEVWDQGN|QQHQ6LHLQGHQXQWHQVWHKHQGHQ$EELOGXQJHQXQG
7DEHOOHQDEOHVHQ
'LHLQGHU7DEHOOHHQWKDOWHQHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIHLQ%LOGVFKLUPELOGPLWPD[LPDOHU*U|H
î
D3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|HGLDJRQDO
E3URMHNWLRQVDEVWDQG
F 3URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH
Einrichten
(LQULFKWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGGHU8PJHEXQJXQGGHP9HUZHQGXQJV]ZHFNDXI
$XIHLQHUKRUL]RQWDOHQ2EHUÀlFKH
$QGHU'HFNHDXIJHKlQJW
•
/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFP
RGHUPHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
•
%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLH
HWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJZHQGHQ6LH
YRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
C
B
A
16:10
B
C
A
4:3
A
3URMHNWLRQVÀ
lFKHQJU|H
GLDJRQDO
16:10 %LOGIRUPDW 4:3 %LOGIRUPDW
B
3URMHNWLRQVDEVWDQG
C
3URMHNWLRQVÀ
lFKHQK|KH
B
3URMHNWLRQVDEVWDQG
C
3URMHNWLRQVÀ
lFKHQK|KH
PLQ PD[ PLQ PD[
LQFK P P LQFK P LQFK FP LQFK P LQFK P LQFK FP LQFK
30 
 37  45 40 16  42  51 46 18
40   50  60 54 21  57  68 61 24
50   62  75 67 26  71  85 76 30
60   75  90 81 32  85  102 91 36
70   88  106 94 37  100  120 107 42
80   101  121 108 42  114  137 122 48
90   113  136 121 48  128  154 137 54
100
  126  151 135 53  143  171 152 60
120
  151  182 162 64  171  206 183 72
150
  189  228 202 79  215  258 229 90
200
  253  304 269 106  286  344 305 120
250
  316  380 337 132  358  430 381 150
300   380  456 404 159  430  516 457 180
7
Einrichten
WARNUNG Ź
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRULQHLQHUVWDELOHQZDDJHUHFKWHQ
3RVLWLRQDXI'XUFK+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHV3URMHNWRUVN|QQHQ
9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQDP3URMHNWRUYHUXUVDFKWZHUGHQ9HUZHQGXQJHLQHV
EHVFKlGLJWHQ3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQXQGRGHUHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQIKUHQ
'HQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHULQVWDELOHQJHQHLJWHQRGHUYLEULHUHQGHQ
2EHUÀlFKHDXIVWHOOHQZLHHWZDDXIHLQHPZDFNHOLJHQRGHUJHQHLJWHQ6WlQGHU
'HQ3URMHNWRUQLFKWPLWGHU6HLWH9RUGHUVHLWH5FNVHLWHQDFKREHQJHNLSSW
DXIVWHOOHQ
%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJRlZHQGHQ
6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUDQHLQHPNKOHQ2UWDXIXQGDFKWHQ6LHDXI
DXVUHLFKHQGH/IWXQJ'LHKRKH7HPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQ
9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGHV3URMHNWRUVGUIHQQLFKWYHUVWRSIWEORFNLHUWRGHU
DQGHUZHLWLJYHUGHFNWZHUGHQ
/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPPHKUIUHLYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH]%:lQGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIPHWDOOLVFKHQ2EHUIOlFKHQRGHUVROFKHQGLH
VLFKEHL+LW]HYHUIRUPHQDXI
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHP7HSSLFK.LVVHQRGHU%HWW]HXJDXI
'HQ3URMHNWRUQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHKHLHU
*HJHQVWlQGHZLH+HL]N|USHUQDXIVWHOOHQ
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHV3URMHNWRUREMHNWLYVGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQXQGREHQDXIGHP3URMHNWRUDXIJHVWHOOWZHUGHQ
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHU
8QWHUVHLWHGHV3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQ
JHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ'LHVHU3URMHNWRUKDWDXFK/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJHQ
DQGHU8QWHUVHLWH
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDQHLQHP2UWDXIZRHUQDVVZHUGHQ
NDQQ)DOOVGHU3URMHNWRUQDVVZLUGRGHU)OVVLJNHLWHQLQGHQ3URMHNWRU
JHUDWHQEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU
)HKOIXQNWLRQHQGHV3URMHNWRUV
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWLP%DGH]LPPHURGHULP)UHLHQDXI
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHGLH)OVVLJNHLWHQHQWKDOWHQLQGLH1lKHGHV
3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQ
VORSICHT Ź5DXFKLJHIHXFKWHRGHUVWDXELJH2UWHEHLGHU$XIVWHOOXQJ
GHV3URMHNWRUVYHUPHLGHQ$XIVWHOOXQJGHV3URMHNWRUVDQVROFKHQ2UWHQNDQQ]X
%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
'HQ3URMHNWRUQLFKWLQGHU1lKHYRQ/XIWEHIHXFKWHUQDQUDXFKLJHQ2UWHQRGHU
LQHLQHU.FKHDXIVWHOOHQ
Ź'HU3URMHNWRUPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVNHLQ/LFKWGLUHNWDXIGHQ
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUVIlOOW
8
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
USB-A
AUDIO
OUT
RGB OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
LR
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
LR
AUDIO OUT
LR
COMPONENT
C
R
/P
R
C
B
/P
B
Y
HDMI
HDMI OUT
DVI OUT
RGB OUT
Einrichten
Anschließen der Geräte
9RUGHP$QVFKOLHHQOHVHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHU
DQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHXQGGLHVHV3URGXNWV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH
DQ]XVFKOLHHQGHQ*HUlWHJHHLJQHWVLQGXQGOHJHQ6LHGLHHUIRUGHUOLFKHQ.DEHOEHUHLW
%HDFKWHQ6LHGLHIRJOHQGHQ$EELOGXQJHQEHLP$QVFKOLHHQ
WARNUNG Ź'HU3URMHNWRUXQGGLH=XEHK|UWHLOHGUIHQQLFKW]HUOHJWRGHU
PRGL¿]LHUWZHUGHQ
Ź$FKWHQVLHGDUDXIGLH.DEHOQLFKW]XEHVFKlGLJHQXQGYHUZHQGHQ6LHQLHPDOV
EHVFKlGLJWH.DEHO
VORSICHT Ź
6FKDOWHQ6LHYRUGHP$QVFKOLHHQDQGHQ3URMHNWRUDOOH*HUlWHDXVXQG
]LHKHQLKUH1HW]VWHFNHUDE%HLP$QVFKOLHHQHLQHVHLQJHVFKDOWHWHQ*HUlWVDQGHQ3URMHNWRU
N|QQHQVHKUODXWH*HUlXVFKHRGHUDQGHUH$QRUPDOLWlWHQDXIWUHWHQGLH]X)HKOIXQNWLRQRGHU
6FKlGHQDP*HUlWXQGGHP3URMHNWRUIKUHQN|QQHQ
Ź
9HUZHQGHQ6LHJHHLJQHWH=XEHK|UXQGDQGHUHYRUJHVFKULHEHQH.DEHO/DVVHQ6LH
VLFKEHL,KUHP)DFKKlQGOHUEHUQLFKWDOV=XEHK|UPLWJHOLHIHUWH.DEHOLQIRUPLHUHQGD
P|JOLFKHUZHLVHEHVWLPPWH$QIRUGHUXQJHQDQ/lQJHRGHU6WHFNHUHUIOOWZHUGHQPVVHQ
%HL.DEHOQGLHQXUDQHLQHP(QGHHLQHQ6WHFNHUKDEHQVFKOLHHQ6LHGDV(QGHPLWGHP
6WHFNHUDQGHQ3URMHNWRUDQ
Ź6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH*HUlWHDQGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ%HLIDOVFKHP$QVFKOXVVEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ)HKOIXQNWLRQRGHU6FKlGHQDP
*HUlWXQGGHP3URMHNWRU
HINWEIS$P&20387(5,13RUWNDQQHEHQIDOOVHLQ&RPSRQHQW6LJQDO
DQJHOHJWZHUGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH%HVFKUHLEXQJGHV*HJHQVWDQGV
&20387(5,1LP0HQ(,1*%(
29)
Monitor
PC
9LGHRUHFRUGHU'9'3OD\HU
oder
/DXWVSUHFKHU
PLWHLQHP9HUVWlUNHU
9
Einrichten
HINWEIS •
/HVHQ6LHYRUGHP$QVFKOLHHQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHUDQ]XVFKOLHHQGHQ
*HUlWHGXUFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH*HUlWHIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHV3URGXNWJHHLJQHW
VLQG9RUGHP$QVFKOLHHQDQHLQHQ3&SUIHQ6LHGHQ6LJQDOSHJHOGHQ6LJQDOWDNWXQGGLH$XÀ|VXQJ
0DQFKH6LJQDOHEHQ|WLJHQHLQHQ$GDSWHU]XU(LQJDEHLQGLHVHQ3URMHNWRU
0DQFKH3&VKDEHQPHKUIDFKH$Q]HLJHPRGLVGLH6LJQDOHHQWKDOWHQN|QQHQZHOFKH
QLFKWYRQGLHVHP3URMHNWRUXQWHUVWW]WZHUGHQ
2EZRKOGHU3URMHNWRU6LJQDOHPLWHLQHU$XÀ|VXQJYRQELV]X8;*$[
DQ]HLJHQNDQQZLUGGDV6LJQDOYRUGHU$Q]HLJHLQGLH3DQHODXÀ|VXQJGHV3URMHNWRUV
XPJHZDQGHOW'LHEHVWH'LVSOD\OHLVWXQJZLUGHU]LHOWZHQQGLH$XÀ|VXQJHQYRQ
(LQJDQJVVLJQDOXQG3URMHNWRUSDQHOLGHQWLVFKVLQG
•
6WHOOHQ6LHEHLP$QVFKOLHHQVLFKHUGDVVGLH)RUPGHV.DEHOVWHFNHUV]XUEHWUHIIHQGHQ%XFKVHSDVVW
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGLH6FKUDXEHQEHL6FKUDXEVLFKHUXQJVVWHFNHUQIHVWJH]RJHQZHUGHQ
•
%HLP$QVFKOLHHQHLQHV/DSWRSVDQGHQ3URMHNWRUYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKHUGHQH[WHUQHQ5*%
$XVJDQJGHV5HFKQHUV]XDNWLYLHUHQ6WHOOHQ6LHGHQ/DSWRSDXI&57$Q]HLJHRGHUDXIVLPXOWDQH
/&'XQG&57$Q]HLJH'HWDLOVKLHU]X¿QGHQ6LHLQGHP+DQGEXFK,KUHV/DSWRS5HFKQHUV
:HQQGLH%LOGDXÀ|VXQJDXIHLQHP&RPSXWHUJHlQGHUWZLUGNDQQMHQDFK(LQJDQJ
GLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOIXQNWLRQHLQLJH=HLWLQ$QVSUXFKQHKPHQXQGP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWIHUWLJJHVWHOOWZHUGHQ,QGLHVHP)DOONDQQHVVHLQGDVV6LHQLFKWHLQ:DKONlVWFKHQ
]XU:DKO-D1HLQIUGLHQHXH$XÀ|VXQJLQ:LQGRZVVHKHQ'DQQZLUGGLH$XÀ|VXQJ
DXI2ULJLQDOZHUW]XUFNJHVWHOOW(VNDQQHPSIHKOHQVZHUWVHLQDQGHUH&57RGHU/&'
0RQLWRUH]XUbQGHUXQJGHU$XÀ|VXQJ]XYHUZHQGHQ
•
,QPDQFKHQ)|OOHQNDQQGHU3URMHNWRUQLFKWGDVULFKWLJH%LOGRGHUEHUKDXSWNHLQH%LOG
DQ]HLJHQ$XWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJNDQQ]%EHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQ(LQ(LQJDQJVV\QFKURQLVDWLRQVVLJQDOPLW&RPSRVLWH6\QFKURQLVDWLRQRGHU
6\QFKURQLVDWLRQDXI*NDQQGHQ3URMHNWRUYHUZLUUHQVRGDVVNHLQULFKWLJHV%LOGJH]HLJWZLUG
•
'HU+'0,3RUWGLHVHV0RGHOOVLVWNRPSDWLEHOPLW+'&3+LJKEDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ
XQGNDQQGDKHUGDV9LGHRVLJQDOYRQPLW+'&3NRPSDWLEOHQ'9'3OD\HUQXVZDQ]HLJHQ
Informationen zur Plug & Play-Funktionalität
3OXJDQG3OD\LVWHLQH)XQNWLRQGHV%HWULHEVV\VWHPVGHV3&VXQGGHVVHQ
3HULSKHULHJHUlWHQXD'LVSOD\*HUlWHQ'LHVHU3URMHNWRULVWPLW9(6$''&%
NRPSDWLEHO3OXJDQG3OD\NDQQGXUFK$QVFKOLHHQGLHVHV3URMHNWRUVDQHLQHP5HFKQHU
HU]LHOWZHUGHQGHUPLW9(6$''&'LVSOD\GDWHQNDQDONRPSDWLEHOLVW
1XW]HQ6LHGLHVHV0HUNPDODXVLQGHP6LHHLQ5*%.DEHODQGHQ&20387(5,1
$QVFKOXVV''&%NRPSDWLEHODQVFKOLHHQ3OXJDQG3OD\DUEHLWHWYLHOOHLFKWQLFKW
ULFKWLJZHQQ6LHHLQHQDQGHUHQ7\SYRQ$QVFKOXVVYHUVXFKHQ
%LWWHYHUZHQGHQ6LH6WDQGDUG7UHLEHULQ,KUHP&RPSXWHUGDGLHVHU3URMHNWRUHLQ3OXJ
DQG3OD\0RQLWRULVW
HINWEIS für HDMI
+'0,XQWHUVWW]WGLHIROJHQGHQ6LJQDOH

9LGHRVLJQDOLLSSLLSSLLSS
3&6LJQDOH6LHKHGHWDLOOLHUWHWHFKQLVFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$XGLRVLJQDO)RUPDW/LQHDUH3&0
$EWDVWKlX¿JNHLWN+]N+]N+]
•
'LHVHU3URMHNWRUNDQQDQDQGHUH*HUlWHPLWHLQHP+'0,RGHU'9,$QVFKOXVVDQJHVFKORVVHQZHUGHQDEHU
PLWPDQFKHQ*HUlWHQIXQNWLRQLHUWGHU3URMHNWRUQLFKWULFKWLJXQGGLH9LGHRRGHU$XGLRDXVJDEHLVWJHVW|UW
9HUZHQGHQ6LHQXUHLQPLWHLQHP+'0,/RJRJHNHQQ]HLFKQHWHV+'0,/HLWXQJ
•
:LUGGHU3URMHNWRUDQHLQ*HUlWPLWHLQHP'9,$QVFKOXVVDQJHVFKORVVHQVRYHUZHQGHQ6LHHLQ'9,DQ+'0,
/HLWXQJIUGHQ$QVFKOXVV]XP+'0,(LQJDQJXQGHLQ$XGLROHLWXQJ]XP$QVFKOXVVDQ
HLQHQ$XGLR(LQJDQJ
Anschließen der Geräte (Fortsetzung)
10
Einrichten
Stromversorgung anschließen

6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]OHLWXQJV
LQGHQ1HW]DQVFKOXVVGHV3URMHNWRUV

6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]OHLWXQJV
LQGLH6WHFNGRVHVRGDVVDXFKGLHVHU
IHVWVLW]W1DFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJ
HLQLJH6HNXQGHQODQJDQOLHJWOHXFKWHWGLH
32:(5$Q]HLJHNRQVWDQWRUDQJHIDUEHQDXI
%LWWHGHQNHQ6LHGDUDQGDVVEHLDNWLYLHUWHU$872(,1)XQNWLRQ(
38)GHU
$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XP(LQVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVIKUW
AC
IN
1HW]DQVFKOXVV
]XU6WHFNGRVH
6WHFNHUGHV
1HW]OHLWXQJV
Verwendung des Sicherungsschlitzes
'LHVHV3URGXNWKDWHLQHQ6LFKHUKHLWVVFKOLW]IUGLH
.HQVLQJWRQ6SHUUH(LQ]HOKHLWHQVLHKH$QOHLWXQJGHU
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ
HINWEIS'HU6LFKHUXQJVVFKOLW]LVWNHLQHXPIDVVHQGH
'LHEVWDKOVVLFKHUXQJVPDQDKPH(ULVWDOVHUJlQ]HQGH'LHEVWDKOVYHUKLQGHUXQ
JVPDQDKPHJHGDFKW
WARNUNG Ź6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGDV1HW]OHLWXQJ
DQVFKOLHHQ,VWGLH6WURPYHUVRUJXQJQLFKWNRUUHNWDQJHVFKORVVHQNDQQHV]X
)(8(5XQGRGHU]XHLQHP675206&+/$*NRPPHQ
•
9HUZHQGHQ6LHOHGLJOLFKGDV1HW]OHLWXQJDXVGHP/LHIHUXPIDQJGHV3URMHNWRUV
1HKPHQ6LHLP)DOOHLQHU%HVFKlGLJXQJ.RQWDNWPLW,KUHP+lQGOHUDXI
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQXULQ6WHFNGRVHQGLHEHUGHQIUGDV
1HW]OHLWXQJDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJVEHUHLFKYHUIJHQ'LH1HW]VWHFNGRVH
VROOWHVLFKLQGHU1lKHGHV3URMHNWRUVEH¿QGHQXQGOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ'DV
1HW]OHLWXQJ]XU$XIEHZDKUXQJDE]LHKHQ
0RGL¿]LHUHQ6LHQLHGDV1HW]OHLWXQJ
WARNUNG Ź'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU
6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV
+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQ
GLHVH7HLOHVLQGQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
POWER
$Q]HLJH
32:(5
.HQVLQJWRQ6FKOLW]
11
Über das Fernbedienungssignal
'LH)HUQEHGLHQXQJDUEHLWHWPLWGHP
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUV'LHVHU3URMHNWRU
KDWHLQHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUDQGHU9RUGHUVHLWH
'HU6HQVRUHUNHQQWGDV6LJQDOLQQHUKDOEGHVIROJHQGHQ
%HUHLFKVZHQQGHU6HQVRUDNWLYLVW
*UDG*UDGQDFKOLQNVXQGUHFKWVYRP6HQVRU
LQQHUKDOEYRQHWZD0HWHU
Fernbedienung
)HUQEHGLHQXQJ
WARNUNG Ź
%HKDQGHOQ6LH%DWWHULHQLPPHUYRUVLFKWLJXQGYHUZHQGHQ6LHVLH
VDFKJHPl)DOVFKH9HUZHQGXQJNDQQ]X%DWWHULHH[SORVLRQ5LVVHQRGHU/HFNVIKUHQ
ZDV]X%UDQGYHUOHW]XQJHQXQGRGHU9HUVFKPXW]XQJGHUXPJHEHQGHQ8PZHOWIKUHQNDQQ
•
9HUZHQGHQ6LHVLHQXUGLHYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LHQLFKWJOHLFK]HLWLJ
%DWWHULHQDQGHUHU6RUWHQ0LVFKHQ6LHQLFKWIULVFKHXQGJHEUDXFKWH%DWWHULHQ

•
%HLP(LQOHJHQVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH3OXVXQG0LQXVNOHPPHQGHU%DWWHULHULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
+DOWHQ6LHGLH%DWWHULHDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQ
•
%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQNXU]JHVFKORVVHQJHO|WHWRGHUJH|IIQHWZHUGHQ
• :HUIHQ6LH%DWWHULHQQLHPDOVLQHLQ)HXHURGHULQGDV:DVVHU%HZDKUHQ6LHGLH
%DWWHULHQDQHLQHPGXQNOHQNKOHQXQGWURFNHQHQ2UWDXI
•
)DOOVGLH%DWWHULHOHFNZLUGGLH%DWWHULHÀVVLJNHLWVRIRUWDEZLVFKHQXQGGLH%DWWHULH
HUVHW]HQ)DOOV%DWWHULHÀVVLJNHLWDXI+DXWRGHU.OHLGXQJJHUlWVRIRUWPLW:DVVHUDEVSOHQ
•
%HLGHU(QWVRUJXQJGHU%DWWHULHLPPHUDOOH|UWOLFKJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XUULFKWLJHQ(QWVRUJXQJEHDFKWHQ
Einsetzen von batterien
%LWWHVHW]HQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJ%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ:HQQHLQH
)HKOIXQNWLRQDQGHU)HUQEHGLHQXQJDXIWULWWSURELHUHQ6LH]XQlFKVWGLH%DWWHULHQ]X
HUVHW]HQ:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQZROOHQQHKPHQ6LH
GLH%DWWHULHQDXVGHU)HUQEHGLHQXQJXQGODJHUQ6LHVLHDQHLQHPVLFKHUHQ2UW

+DOWHQ6LHGHQ+DNHQWHLOGHV
%DWWHULHIDFKGHFNHOVEHLP(QWIHUQHQ

/HJHQ6LHGLHEHLGHQ$$%DWWHULHQ
(HITACHI MAXELL, Teilenr. .LR6 oder
53PLW$XVULFKWXQJYRQ3OXVXQG0LQXVSRO
HLQZLHLQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJH]HLJW

6FKLHEHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHOLQ3IHLOULFKWXQJ]XUFNELVHUZLHGHUHLQUDVWHW
30º
30º
FD
0HWHU
HINWEIS •
'DVDXIGHU3URMHNWLRQVÀlFKHRlUHÀHNWLHUWHV6LJQDOGHU)HUQEHGLHQXQJ
NDQQP|JOLFKHUZHLVHHEHQIDOOVHPSIDQJHQZHUGHQ:HQQHVVFKZLHULJLVWGLH)HUQEHGLHQXQJ
GLUHNWDXIGHQ6HQVRU]XULFKWHQYHUVXFKHQ6LHHVPLWHLQHPUHÀHNWLHUWHQ6LJQDO
•
'DGLH)HUQEHGLHQXQJ6LJQDOHSHU,QIUDURWOLFKWDQGHQ3URMHNWRUVHQGHW/('GHU.ODVVHPVVHQ6LHGDUDXI
DFKWHQGDVVVLFKNHLQH*HJHQVWlQGH]ZLVFKHQ$XVJDEHVLJQDOGHU)HUQEHGLHQXQJXQG3URMHNWRUEH¿QGHQ
•
'LH)HUQEHGLHQXQJNDQQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJDUEHLWHQZHQQVWDUNHV/LFKWZLHGLUHNWHV6RQQHQOLFKW
RGHU/LFKWYRQHLQHUQDKHQ/LFKWTXHOOHZLHYRQHLQHU,QYHUWHU/HXFKVWRIIU|KUHDXIGHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU
GHV3URMHNWRUVIlOOW-XVWLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV3URMHNWRUVXPVROFKHV/LFKW]XYHUPHLGHQ
12
Ändern der Frequenz des Fernbedienungssignals
'LHPLWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJHUODXEWGLHEHLGHQ:DKOP|JOLFKNHLWHQ
]ZLVFKHQ0RGXV1250$/XQG0RGXV+2&+EH]JOLFKGHU
6LJQDOIUHTXHQ]:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUW
YHUVXFKHQ6LHGLH6LJQDOIUHTXHQ]]XlQGHUQ
8PGHQ0RGXVHLQ]XVWHOOHQKDOWHQ6LHELWWHGLH.RPELQDWLRQGHU
EHLGHQ7DVWHQXQWHQJOHLFK]HLWLJIUHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW
6WHOOHQ6LHDXI0RGXV
1250$/7DVWHQ92/80(XQG5(6(7
6WHOOHQ6LHDXI0RGXV
+2&+
7DVWHQ0$*1,)<2))XQG(6&
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGHU3XQNW)(51%)5(4LP
*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237(
42)GHV]X
VWHXHUQGHQ3URMHNWRUVDXIGHQJOHLFKHQ0RGXVJHVWHOOWVHLQ
PXVVZLHGLH)HUQEHGLHQXQJ
Fernbedienung
Verwendung als einfache PC-Maus u. Tastatur
'LHPLWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJIXQJLHUWDOVHLQIDFKH0DXV
XQG7DVWDWXUGHV3&ZHQQGHU86%$QVFKOXVV7\S%GHV
3URMHNWRUVEHUHLQ0DXVNDEHOPLWGHP0DXV$QVFKOXVVGHV
3&VYHUEXQGHQLVW
7DVWH3$*(83'UFNHQ6LHGLH7DVWH3$*(83
7DVWH3$*('2:1'UFNHQ6LHGLH7DVWH3$*('2:1
/LQNH0DXVWDVWH'UFNHQ6LHGLH(LQJDEHWDVWH(17(5

=HLJHUEHZHJHQ9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQ
Ÿ

ź

Ż
XQG
Ź
(6&7DVWH'UFNHQ6LHGLH(6&7DVWH
5HFKWH0DXVWDVWH'UFNHQ6LHGLH5(6(77DVWH
VORSICHT Ź)DOVFKHU*HEUDXFKGHUHLQIDFKHQ
0DXVXQG7DVWDWXUIXQNWLRQNDQQ]X%HVFKlGLJXQJHQ
DQ,KUHP*HUlWIKUHQ%HL9HUZHQGXQJGLHVHU
)XQNWLRQGDUIGLHVHV3URGXNWQXUDQHLQHQ3&
DQJHVFKORVVHQVHLQ9RUGHP$QVFKOLHHQDQGHQ3&
OHVHQ6LHELWWHGLH'RNXPHQWDWLRQGHV3&V
HINWEIS:HQQGLHHLQIDFKH0DXVX7DVWDWXU)XQNWLRQGLHVHV3URGXNWV
QLFKWULFKWLJDUEHLWHWSUIHQ6LHELWWH)ROJHQGHV

:HQQGDV0DXVNDEHO]XP$QVFKOLHHQGLHVHV3URMHNWRUVDQHLQHQ3&PLWHLQJHEDXWHP
=HLJHJHUlW]%7UDFNEDOOZLHHLQ1RWHERRN3&YHUZHQGHWZLUG|IIQHQ6LHGDV%,26
6HWXS0HQZlKOHQGRUWGLHH[WHUQH0DXVXQGGHDNWLYLHUHQGDV=HLJHJHUlWGDGDV
HLQJHEDXWH=HLJHJHUlWP|JOLFKHUZHLVH3ULRULWlWIUGLHVH)XQNWLRQKDW
:LQGRZV265RGHUK|KHULVWIUGLHVH)XQNWLRQHUIRUGHUOLFK$XHUGHPDUEHLWHW
GLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVHMHQDFK3&.RQ¿JXUDWLRQXQG0DXVWUHLEHUQLFKWULFKWLJ
6LHN|QQHQEHLVSLHOVZHLVHQLFKW]ZHL7DVWHQJOHLFK]HLWLJGUFNHQXPGHQ0DXV]HLJHU
GLDJRQDO]XYHUVFKLHEHQ

'LHVH)XQNWLRQLVWQXUDNWLYZHQQGHU3URMHNWRUULFKWLJDUEHLWHW'LHVH)XQNWLRQLVWQLFKWYHUIJEDU
VRODQJHGLH/DPSHDXIJHZlUPWZLUGGLH$Q]HLJH32:(5EOLQNWJUQ/DXWVWlUNHXQG$Q]HLJH
JHUHJHOWZHUGHQGLH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUWZLUGGLH%LOGGDUVWHOOXQJGXUFK=RRPHQ
YHUJU|HUWZLUGGLH%/$1.)XQNWLRQDXVJHIKUWRGHUGHU0HQELOGVFKLUPDQJH]HLJWZHUGHQ
(1)(2)
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)
86%$QVFKOXVV
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
USB
13
Gerät ein/aus
WARNUNG
Ź(LQVWDUNHV/LFKWZLUGDEJHJHEHQZHQQGHU3URMHNWRU
HLQJHVFKDOWHWLVW%OLFNHQ6LHQLFKWLQGDV2EMHNWLYGHV3URMHNWRUVRGHUGXUFKGLH
gIIQXQJHQGHV3URMHNWRUVLQGDV*HUlW
Ź
%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUNXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJ
YRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH%HUHLFKHVLQGVHKUKHL
Ź'DV1HW]OHLWXQJPXVVIUYROOVWlQGLJH7UHQQXQJDEJH]RJHQZHUGHQ
HINWEIS •
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRULPPHUHLQEHYRU6LHGLHDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHHLQVFKDOWHQ
6FKDOWHQ6LHELWWHGHQ3URMHNWRUHUVWDXVQDFKGHPGLH
DQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQDXVJHVFKDOWHWVLQG
'HU3URMHNWRUKDWHLQH)XQNWLRQGLHGHQ3URMHNWRUDXWRPDWLVFKHLQXQG
DXVVFKDOWHQNDQQ%LWWHVLHKH*HJHQVWlQGH$872(,1(
38)XQG$872$86
(
39)LP0HQ237
• 9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHU(
58)QXUZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXI
QRUPDOH:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQ
*HUlWHLQDXV
Ausschalten des Geräts

'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHDP3URMHNWRURGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ'LH0HOGXQJ
$XVVFKDOWHQ"ZLUGXQJHIlKUIQI6HNXQGHQODQJDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW

'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHHUQHXWZlKUHQGGLH0HOGXQJHUVFKHLQW'LH
/DPSHGHV3URMHNWRUVJHKWDXVXQGGLH$Q]HLJH32:(5EOLQNWRUDQJH,VWGLH/DPSH
DEJHNKOWK|UWGLH32:(5$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQXQGOHXFKWHWNRQVWDQWRUDQJH

%ULQJHQ6LHGLH2EMHNWLYNDSSHDQQDFKGHPGLH32:(5$Q]HLJHGXUFKJHKHQG
RUDQJHIDUEHQOHXFKWHW
1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVZDUWHQ6LHHWZD0LQXWHQYRUGHPHUQHXWHQ
(LQVFKDOWHQ:HQQGHU3URMHNWRU]XIUKZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUGNDQQGLH/HEHQVGDXHU
YRQ9HUEUDXFKVWHLOHQDP3URMHNWRUYHUNU]WZHUGHQ
Einschalten des Geräts

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH32:(5$Q]HLJH
GXUFKJHKHQGRUDQJHIDUEHQOHXFKWHWXQGGLH
2EMHNWLYNDSSHDEJHQRPPHQLVW

'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHDP3URMHNWRU
RGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH3URMHNWLRQVODPSHOHXFKWHWXQGGLH32:(5$Q]HLJH
EOLQNWJUQ,VWGHU3URMHNWRUEHWULHEVEHUHLWK|UWGLH
$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQXQGOHXFKWHWNRQVWDQWJUQ
=XU$Q]HLJHGHV%LOGHVZlKOHQ6LHHLQ(LQJDQJVVLJQDO
HQWVSUHFKHQGGHP$EVFKQLWW(LQ(LQJDQJVVLJQDO
ZlKOHQ
(
15
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
7DVWH67$1'%<21
$Q]HLJH32:(5
2EMHNWLYGHFNHO
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
14
Betriebszustand
%HWULHEV]XVWDQG
Einstellen der Lautstärke

9HUZHQGHQ6LHGLH92/80(92/80(7DVWH]XU(LQVWHOOXQJGHU
/DXWVWlUNH
(LQ'LDORJHUVFKHLQWLP%LOGXPEHLGHU(LQVWHOOXQJGHU/DXWVWlUNH
]XKHOIHQ$XFKZHQQ6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQZLUGGDV
'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
Ɣ:HQQ
IUGHQ*HJHQVWDQG$8',2LP0HQ$8',2
32JHZlKOWLVW
LVWGLH/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJGHDNWLYLHUW
Ɣ
:HQQGHU3URMHNWRULP6WDQGE\%HWULHELVWNDQQGLH/DXWVWlUNHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQZHQQ
QLFKWIU$8'$86*67'%<XQWHU$8',2
(
35)
JHZlKOWLVW
Ɣ:HQQGHU$8',2287$QVFKOXVVPLWHLQHPH[WHUQHQ/DXWVSUHFKHU
YHUEXQGHQZLUGZLUGGHUHLQJHEDXWH/DXWVSUHFKHUGHDNWLYLHUW
Kurzzeitiges stummschalten des Klangs

'UFNHQ6LHGLH087(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
(LQ'LDORJHUVFKHLQWLP%LOGXQG]HLJWDQGDVV6LHGHQ7RQ
VWXPPJHVFKDOWHWKDEHQ
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV7RQVGUFNHQ6LHGLH087(92/80(
RGHU92/80(7DVWH$XFKZHQQ6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQ
ZLUGGDV'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
Ɣ:HQQ
IUGHQ*HJHQVWDQG$8',2LP0HQ$8',2
32JHZlKOWLVW
LVWGHU7RQLPPHUVWXPPJHVFKDOWHW
Ɣ :HQQ
DXI9,'(2176&69,'(2176&RGHU&20321(17
LL$QVFKOXVVJHVWHOOWZLUGVRLVW*88QWHUWLWHODXWRPDWLVFK
DNWLYLHUWZHQQ*8LP0HQ$1=(,*(1DXI$872JHVWHOOWLVWXQGGDV(LQJDQJVVLJQDO
GHV$QVFKOXVVHVGLH*8)XQNWLRQXQWHUVWW]W (
51)
Ein eingangssignal wählen

(LQHLQJDQJVVLJQDOZlKOHQ'UFNHQ6LHGLH,1387(17(5
7DVWHDP3URMHNWRU%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUVHLQHQ(LQJDQJVDQVFKOXVVXPZLHIROJW
&20387(5,1
Æ
&20387(5,1
9,'(2
Æ
69,'(2
Æ
+'0,

'UFNHQ6LHGLH&20387(57DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRUVHLQHQ
$QVFKOXVV5*%(LQJDQJXPZLHIROJW
&20387(5,1
Æ
&20387(5,1
Æ
+'0,
Ɣ
:HQQGLH7DVWH&20387(5JHGUFNWZLUGXPHLQ6LJQDOYRP$QVFKOXVV
9,'(2RGHU69,'(2XP]XVFKDOWHQZlKUHQG(,1IU$872068&+(LP
0HQ237JHZlKOWLVW
(
38)
SUIWGHU3URMHNWRU]XHUVWGHQ&20387(5
,1$QVFKOXVV:HQQNHLQ(LQJDQJDP$QVFKOXVVHUNDQQWZLUGSUIWGHU
3URMHNWRUGLHDQGHUHQ$QVFKOVVHLQGHURELJHQ5HLKHQIROJH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
,1387(17(5
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
087(7DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
92/80(7DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
&20387(57DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
15
Betriebszustand
Suchen eines Eingangssignals

'UFNHQ6LHGLH6($5&+7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'HU3URMHNWRUSUIWVHLQH(LQJDQJVDQVFKOVVHXP
(LQJDQJVVLJQDOH]X¿QGHQ:HQQHLQ(LQJDQJJHIXQGHQ
ZLUGEHHQGHWGHU3URMHNWRUGLH6XFKHXQG]HLJWGDV%LOG
DQ:HQQNHLQ6LJQDOJHIXQGHQZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRU
]XGHP6LJQDO]XUFNGDVYRUGHP9RUJDQJJHZlKOWZDU
&20387(5,1
Æ
&20387(5,1
9,'(2
Æ
69,'(2
Æ
+'0,
Ein eingangssignal wählen (Fortsetzung)

'UFNHQ6LHGLH9,'(27DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP
:lKOHQHLQHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHVIUGDV9LGHR6LJQDO%HL
MHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRUVHLQHQ9LGHR
$QVFKOXVVXPZLHIROJW
69,'(2
9,'(2
Ɣ
:HQQGLH7DVWH9,'(2JHGUFNWZLUGXPHLQ6LJQDOYRP$QVFKOXVV
&20387(5,1&20387(5,1RGHU+'0,XP]XVFKDOWHQ
ZlKUHQG(,1IU$872068&+(LP0HQ237JHZlKOWLVW
(
38)
SUIWGHU3URMHNWRU]XHUVWGHQ69,'(2$QVFKOXVV:HQQ
NHLQ(LQJDQJDP$QVFKOXVVHUNDQQWZLUGSUIWGHU3URMHNWRUGHQ
$QVFKOXVV9,'(2
Wahl eines Seitenverhältnisses

'UFNHQ6LHGLH$63(&77DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ%HL
MHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRU]ZLVFKHQGHQ
0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXP
%HLHLQHP3&6LJQDO
1250$/
Æ
4:3
Æ
16:9
Æ
16:10
Æ
5($/
)UHLQ+'0,6LJQDO
1250$/
Æ
4:3
Æ
16:9
Æ
16:10
Æ
14:9
Æ
5($/
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
4:3
Æ
16:9
Æ
16:10
Æ
14:9
Æ
5($/
%HLNHLQHP6LJQDO
IHVW
Ɣ'LH$63(&77DVWHDUEHLWHWQLFKWZHQQNHLQJHHLJQHWHV6LJQDODQOLHJW
Ɣ
'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLVGHV(LQJDQJVVLJQDOV
Ɣ'XUFK$XVIKUXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJZLUGGLH6HLWHQYHUKlOWQLV
(LQVWHOOXQJLQLWLDOLVLHUW
9,'(27DVWH
6($5&+7DVWH
$63(&77DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
16
Betriebszustand
Ausrichten des Projektors über die einstellfüße
:HQQGHU$XIVWHOOXQJVRUWGHV3URMHNWRUVOHLFKWQDFKUHFKWVOLQNVJHQHLJWLVWYHUZHQGHQ
6LHGLH1LYHOOLHUIH]XUKRUL]RQWDOHQ$XVULFKWXQJGHV3URMHNWRUV
0LWGHQ1LYHOOLHUIHQNDQQGHU3URMHNWRUDXFKJHQHLJWZHUGHQXP
LQHLQHPJHHLJQHWHQ:LQNHODXIGLH3URMHNWLRQVÀlFKH]XSURML]LHUHQ
ZREHLGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQQHUKDOEYRQ*UDGJHKREHQZHUGHQNDQQ
'LHVHU3URMHNWRUKDW1LYHOOLHUIHXQG1LYHOOLHUNQ|SIH(LQ1LYHOOLHUIXLVWHLQVWHOOEDU
ZlKUHQGGHU1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFKJH]RJHQZLUG

+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRU]LHKHQ6LHGHQ1LYHOOLHUNQRSIKRFKXPGLH1LYHOOLHUIH]XO|VHQ

3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH

/DVVHQ6LHGLH1LYHOOLHUNQ|SIHORVXPGLH1LYHOOLHUIH]XVSHUUHQ

1DFKGHPEHVWlWLJWLVWGDVVGLH1LYHOOLHUIHJHVSHUUWVLQGVHW]HQ6LHGHQ3URMHNWRUVDQIWDE

:HQQHUIRUGHUOLFKN|QQHQGLH1LYHOOLHUIHPDQXHOOJHGUHKWZHUGHQXP
)HLQHLQVWHOOXQJYRU]XQHKPHQ+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUEHLP'UHKHQGHU)H
VORSICHT Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU
]XKDOWHQHUNDQQKHUXQWHUIDOOHQ
Ź1HLJHQ6LHGLH3URMHNWRUYRUGHUVHLWHQLFKWDXIDQGHUH:HLVHDOVPLWGHQ
1LYHOOLHUIHQXPPHKUDOV*UDG'XUFKHLQHXQ]XOlVVLJJURH1HLJXQJ
GHV3URMHNWRUVNDQQ)HKOIXQNWLRQRGHURGHU9HUNU]XQJGHU/HEHQVGDXHUYRQ
9HUEUDXFKVWHLOHQRGHUGHV3URMHNWRUVVHOEHUYHUXUVDFKWZHUGHQ
Einstellen von Zoom und Fokus

9HUZHQGHQ6LHGHQ=RRPULQJ]XU(LQVWHOOXQJ
GHU3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|H

9HUZHQGHQ6LHGHQ)RNXVULQJ]XP
6FKDUIVWHOOHQGHV%LOGHV
)RNXVULQJ
=RRPULQJ
q
=XP/|VHQHLQHV1LYHOOLHUIXHV]LHKHQ6LH
GHQ1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFK
=XU)HLQHLQVWHOOXQJGUHKHQ6LHGHQ)X
17
Betriebszustand
Einstellung der Position

'UFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH$Q]HLJH67$1'HUVFKHLQWLP%LOGVFKLUP

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸźŻŹW]XU(LQVWHOOXQJGHU
%LOGSRVLWLRQ8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH
5(6(77DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE
'UFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHHUQHXW]XP%HHQGHQGLHVHV
9RUJDQJV$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHLQLJHQ
6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
Ɣ
:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
DXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH=XVDW]ELOGNRPSRQHQWHQDXHUKDOEGHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
Ɣ
:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1LP
0HQ$%%,/'81*
(
26)
DE(LQVWHOOXQJLVWQLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXI
JHVWHOOWLVW
Korrigieren von keystone-verzerrungen

'UFNHQ6LHGLH$8727DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'XUFK'UFNHQGLHVHUZLUG)ROJHQGHVDXVJHIKUW
%HLHLQHP3&6LJQDO
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3KDVH
GDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|HZHUGHQDXWRPDWLVFK
HLQJHVWHOOW$XHUGHPZLUGGDV%LOGIRUPDWDXI9RUJDEHZHUWJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|HJHVWHOOWLVW(LQGXQNOHV
%LOGZLUGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPlHLQJHVWHOOW)KUHQ
6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH9LGHRIRUPDWZLUG
DXWRPDWLVFKJHZlKOW
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU]XU9HUIJXQJZHQQ$872EHLP*HJHQVWDQG
9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%
(
29)
HLQJHVWHOOWLVW
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGDV%LOGIRUPDWZHUGHQ
DXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW
%HLHLQHP&RPSRQHQW9LGHR
6LJQDOZLUGGLHKRUL]RQWDOHDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHLQJHVWHOOW
Ɣ
'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ%HDFKWHQ6LH
DXHUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH
=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQ%DONHQDXHUKDOEGHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
326,7,217DVWH
KEYSTONE
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
$8727DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
18
Betriebszustand
Verwendung des Vergrößerung-Merkmals

'UFNHQ6LHGLH217DVWHYRQ0$*1,)<DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH$Q]HLJHÄ9(5*5g(51³HUVFKHLQWDXIGHU3URMHNWLRQVZDQG
XQGYHUVFKZLQGHWZLHGHUQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQZHQQ6LHNHLQHQ
%HGLHQXQJVYRUJDQJDXVIKUHQXQGGHU3URMHNWRUVFKDOWHWDXIGHQ
9(5*5g(510RGXV

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XU(LQVWHOOXQJGHV
9HUJU|HUXQJVJUDGHV=XP9HUVFKLHEHQGHV=RRPEHUHLFKVGUFNHQ6LH
GLH326,7,217DVWHLP9(5*5g(510RGXVXQGEHWlWLJHQ6LHGDQQGLH
&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ]XP9HUVFKLHEHQGHV%HUHLFKV=XP)HVWOHJHQGHV=RRPEHUHLFKV
GUFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHHUQHXW8PGHQ9(5*5g(510RGXV]XEHHQGHQ
XQGGHQ%LOGVFKLUPDXI1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH2))7DVWHXQWHU
0$*1,)<DQGHU)HUQEHGLHQXQJ
Ɣ
'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ9(5*5g(510RGXVZHQQGDV(LQJDQJVVLJQDOZHFKVHOWRGHUZHQQ
HLQ9RUJDQJ]XUbQGHUXQJGHV$Q]HLJH]XVWDQGVDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJXVZDXVJHIKUWZLUG
Ɣ
$XFKLP9(5*5g(510RGXVXQWHUVFKHLGHWVLFKGLH7UDSH]YHU]HUUXQJVLHZLUG
ZLHGHUKHUJHVWHOOWZHQQGHU3URMHNWRUGHQ9(5*5g(510RGXVYHUOlVVW
HINWEIS •
'HU9HUJU|HUXQJVJUDGNDQQIHLQHLQJHVWHOOWZHUGHQ%HREDFKWHQ
6LHGLH3URMHNWLRQVÀlFKHJHQDXXPGHQJHZQVFKWHQ3HJHO]X¿QGHQ
Korrektur der Trapezverzerrung

'UFNHQ6LHGLH.(<6721(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ(LQ'LDORJ
HUVFKHLQWLP%LOGXPEHLGHU.RUUHNWXUGHU9HU]HUUXQJ]XKHOIHQ

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQ
Ÿź
XPGHQ
$8720$7,6&+RGHU0$18(//%HWULHE]XZlKOHQXQG
GUFNHQ6LHGDQDFKGLH7DVWH
Ź
XP)ROJHQGHVDXV]XIKUHQ
(1)
$8720$7,6&+IKUWGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDXWRPDWLVFKDXV
(2)
0$18(//]HLJWHLQHQ'LDORJIUGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XU(LQVWHOOXQJ
'UFNHQ6LHGLH.(<6721(7DVWHHUQHXW]XP6FKOLHHQGHV'LDORJVXQG%HHQGHQGLHVHV9RUJDQJV$XFKZHQQ
6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQZLUGGDV'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
Ɣ
'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHU(LQJDQJVVLJQDOHXQWHUVFKLHGOLFK
%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPlDUEHLWHQ
Ɣ
:HQQ9,19(56RGHU+9,19(56XQWHU63,(*(/LP6(7830HQJHZlKOWLVWZHQQGHU3URMHNWLRQVELOGVFKLUP
JHQHLJWLVWRGHUGHU3URMHNWRUQDFKXQWHQJHULFKWHWLVWNDQQHVVHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWULFKWLJDUEHLWHW
Ɣ
:HQQVLFKGLH=RRP$QSDVVXQJLQGHU6WHOOXQJ7(/(7HOHIRWR)RNXVEH¿QGHWNDQQGLH
DXWRPDWLVFKH7UDSH]NRUUHNWXUEHUPlLJKRFKVHLQ'LHVH)XQNWLRQVROOWHQDFK0|JOLFKNHLW
YHUZHQGHWZHUGHQZHQQGLH=RRPHLQVWHOOXQJDXIYROO:(,7:HLWZLQNHOJHVWHOOWLVW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUHEHQDXIJHVWHOOWLVWHWZDNDQQHVVHLQGDVVGLH
DXWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXU)XQNWLRQQLFKWDUEHLWHW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUXPIDVW*UDGRGHUQRFKPHKUJHQHLJWLVWNDQQHVVHLQ
GDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWJXWDUEHLWHW
Ɣ
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLWGHWHFWRU
(
47)
HLQJHVFKDOWHWLVW
0$*1,)<7DVWH
212))
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
.(<6721(7DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
19
Betriebszustand
Kurzzeitiges Schwarzabtasten des Bildschirms

'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ'HU
6FKZDU]DEWDVWXQJVELOGVFKLUPHUVFKHLQWDQVWHOOHGHV
%LOGVFKLUP(LQJDQJVVLJQDOV6LHKH*HJHQVWDQG%/$1.LP
$EVFKQLWW%,/'6&+,500HQ
34
'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWH]XP(QWIHUQHQGHV6FKZDU]DEWDVW
%LOGVFKLUPVXQG=XUFNVWHOOHQDXI(LQJDQJVVLJQDO%LOGVFKLUP
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ(,1)5,(5(10RGXVZHQQ
EHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
HINWEIS •
'HU7RQLVWQLFKWPLWGHU6FKZDU]DEWDVWXQJ)XQNWLRQYHUEXQGHQ
:HQQHUIRUGHUOLFKVWHOOHQ6LHYRUKHUGLH/DXWVWlUNHHLQRGHUVFKDOWHQ6LHVWXPP
Einfrieren des Bildschirms

'UFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH(,1)5,(5(1$Q]HLJHHUVFKHLQWLP%LOGVFKLUPREZRKO
GLH$Q]HLJHQLFKWHUVFKHLQWZHQQ$86LP*HJHQVWDQG
0(/'81*LP0HQ%,/'6&+,50
36JHZlKOWLVWXQGGHU
3URMHNWRUVFKDOWHWDXI(,1)5,(5(10RGXV
=XP%HHQGHQGHV(,1)5,(5(10RGXVXQG]XUFNVFKDOWHQ
GHV%LOGVFKLUPDXIQRUPDOGUFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWH
HUQHXW
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ(,1)5,(5(10RGXV
ZHQQEHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUOlQJHUH=HLWHLQ6WDQGELOGSURML]LHUWNDQQGDV%LOG
P|JOLFKHUZHLVHLP/&'3DQHOHLQJHEUDQQWZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKW
]XODQJHLP(,1)5,(5(10RGXV
)5((=(7DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
%/$1.7DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
20
Betriebszustand
Verwendung der Menüfunktion
'LHVHU3URMHNWRUKDWGLHIROJHQGHQ0HQV%,/'$%%,/'81*(,1*%6(783$8',2
%,/'6&+,50237*8XQG(,1)0(1h(,1)0(1hHQWKlOWKlX¿JYHUZHQGHWH)XQNWLRQHQ
XQGGLHDQGHUHQ0HQVVLQGHQWVSUHFKHQGMHGHP=ZHFNNODVVL¿]LHUW-HGHVGLHVHU0HQVZLUG
DXIJOHLFKH:HLVHEHGLHQW'LHJUXQGOHJHQGHQ%HGLHQYRUJlQJHGLHVHU0HQVVLQGZLHIROJW

'UFNHQ6LHGLH0(18
7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
RGHUDP3URMHNWRU
'DV(UZHLWHUWHV0HQRGHU
(,1)0(1hMHQDFKGHP
ZDVEHLP(LQVFKDOWHQ
3ULRULWlWKDWHUVFKHLQW
:lKUHQGGHU3URMHNWRU
HLQ0HQDQ]HLJWIXQJLHUW
GLH7DVWH,1387(17(5
DP3URMHNWRUDOV(17(57DVWHXQGGLH0(18
7DVWHDP3URMHNWRUDUEHLWHWZLHGLH&XUVRUWDVWHQ
8PLP(,1)0(1h

=XPHUZHLWHUWH0(1hXP]XVFKDOWHQ
ZlKOHQ6LH=XPHUZ0HQJHKHQ

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź
]XP:lKOHQHLQHV]XEHGLHQHQGHQ
(OHPHQWV

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŻŹ]XU
%HGLHQXQJGHV(OHPHQWV
,PHUZHLWHUWH0(1h

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP:lKOHQHLQHV0HQV
=XP]XP(,1)0(1hXP]XVFKDOWHQZlKOHQ6LH(,1)0(1h
'DQQGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHRGHUGLH(17(57DVWH]XP:lKOHQHLQHV
*HJHQVWDQGV'LHXQWHUH(EHQHGHVJHZlKOWHQ*HJHQVWDQGVHUVFKHLQW

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP:lKOHQHLQHV]XEHGLHQHQGHQ(OHPHQWV
'DQQGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP:HLWHUJHKHQ
'LH
%HGLHQDQ]HLJHGHVJHZlKOWHQ(OHPHQWVHUVFKHLQW

9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQ
Ÿź
]XU%HGLHQXQJGHV(OHPHQWV
0DQFKH)XQNWLRQHQN|QQHQQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQZHQQHLQEHVWLPPWHU
(LQJDQJVSRUWJHZlKOWLVWRGHUZHQQHLQEHVWLPPWHV(LQJDQJVVLJQDODQJH]HLJWZLUG
8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH5(6(77DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE
%HDFKWHQ6LHGDVVEHVWLPPWH*HJHQVWlQGH]%
635$&+(+3+$6(/$8767b5.(QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ
,P(UZ0HQ]XP=XUFNVFKDOWHQ]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJHGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWH
Ż
DP3URMHNWRURGHUDQGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH(6&7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ

'UFNHQ6LHGLH0(187DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJHUQHXW]XP6FKOLHHQ
GHV0HQVXQG%HHQGHQGLHVHV9RUJDQJV
$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHWZD6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
MENU
LAMP
TEMP
POWER
STANDBY/ON
INPUT/
ENTER
,1387(17(57DVWH
0(187DVWH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLAN
K
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
5(6(77DVWH
(17(57DVWH 0(187DVWH
&XUVRUWDVWHQ
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
(6&7DVWH
(,1)0(1h
(UZHLWHUWHV0HQ
21
EINF. MENÜ
(,1)0(1h
Element %HVFKUHLEXQJ
BILDFORMAT
0LWGHQ7DVWHQ
ŻŹ
ZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXPJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ%,/')250$7LP0HQ$%%,/'81*
(
26)
$87275$3(=
$86)h+5(1
'XUFK9HUZHQGXQJGHU7DVWH
Ź
ZLUGGLH$XWR7UDSH])XQNWLRQDXVJHIKUW
6LHKH*HJHQVWDQG$87275$3(= $86)h+5(1LP6(783
0HQ(
31)
TRAPEZVERZ.
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
6LHKH*HJHQVWDQG.(<6721( LP$EVFKQLWW6(7830HQ
(
31)
%,/'02'86
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGHQ%LOGW\S
XPJHVFKDOWHW'LH0RGLGHV%LOGW\SVVLQG.RPELQDWLRQHQGHV
0RGXVIU*$00$XQGHLQHV0RGXVIU)$5%7(03:lKOHQ6LH
HLQHQJHHLJQHWHQ0RGXVHQWVSUHFKHQGGHU3URMHNWLRQVTXHOOH
1250$/
Ù
&,1(0$
Ù
'<1$0,6&+
Ù
352)6&+:
7$*6h%(5
Ù
:(,66352)
Ù
352)*51
)$5%7(03 *$00$
1250$/ 0,77(/925*$%( 925*$%(
&,1(0$ 1,('5,*925*$%( 925*$%(
'<1$0,6&+ +2&+925*$%( 925*$%(
352)6&+:
+2&++(//925*$%(
925*$%(
352)*51
+2&++(//925*$%(
925*$%(
:(,66352) 0,77(/925*$%( 925*$%(
7$*6h%(5
+2&++(//925*$%(
925*$%(
•:HQQGLH.RPELQDWLRQYRQ*$00$XQG)$5%7(03VLFKYRQ
GHQREHQYRUHLQJHVWHOOWHQ0RGLXQWHUVFKHLGHWLVWGLH$Q]HLJH
DP0HQIU%,/'02'86DXI,1',9,'8JHVWHOOW6LHKH
*HJHQVWlQGH*$00$(
23) XQG)$5%7(03 (
24) LP%,/'
0HQ
•
:HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH
=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQ%DONHQHUVFKHLQHQ
,P(LQI0HQN|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ&XUVRUWDVWHQŸź
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
(
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
22
EINF. MENÜ
Element %HVFKUHLEXQJ
HELLE
3DVVHQ6LHGLH+HOOLJNHLWPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ+(//(LP0HQ%,/' (
23
.2175$67
3DVVHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQ
ŻŹ
7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ.2175$67LP0HQ%,/' (
23
FARBE
3DVVHQ6LHGLH*HVDPWIDUEHPLWGHQŻŹ
7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ)$5%(LP0HQ%,/' (
24
)721
3DVVHQ6LHGHQ)DUEWRQPLWGHQŻŹ
7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ)721LP0HQ%,/' (
24
SCHÄRFE
3DVVHQ6LHGLH6&+b5)(PLWGHQ
ŻŹ
7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ6&+b5)(LP0HQ%,/'(
24
67,//02'86
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGHU6WLOOPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ67,//02'86LP0HQ6(783(
32)
63,(*(/
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGHQ6SLHJHOVWDWXV
XPJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ63,(*(/LP0HQ6(783(
32
RCKST
'XUFK$XVIKUHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZHUGHQDOOH*HJHQVWlQGHLP
(,1)0(1hDXVJHQRPPHQ),/7(57,0(5XQG635$&+(
(LQ'LDORJHUVFKHLQW]XU%HVWlWLJXQJ:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU
7DVWHŸ]XP5FNVHW]HQ
),/7(57,0(5
'XUFK$XVIKUHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLH)LOWHU=HLW
]XUFNJHVHW]WGLHGLH9HUZHQGXQJV]HLWGHV/XIW¿OWHUV]lKOW
(LQ'LDORJHUVFKHLQW]XU%HVWlWLJXQJ:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU
7DVWHŸ]XP5FNVHW]HQ
6LHKH),/7(57,0(5LQ0HQ237 (
39
SPRACHE
0LWGHQ&XUVRUWDVWHQŻŹZLUGGLH$Q]HLJHVSUDFKHJHlQGHUW
6LHKH*HJHQVWDQG635$&+(LP0HQ%,/'6&+,50 (
34)
Zum erw. Menü
JHKHQ
:lKOHQ6LH=XPHUZ0HQJHKHQLP0HQXQGGUFNHQ6LHGLH
ŹRGHUGLH(17(57DVWH]XU9HUZHQGXQJGHV0HQVYRQ%,/'
$%%,/'81*(,1*%6(783$8',2%,/'6&+,50237RGHU
*8
EINF. MENÜ (Fortsetzung)
23
Element %HVFKUHLEXQJ
HELLE
3DVVHQ6LHGLH+HOOLJNHLWPLWGHQ
Ÿź
7DVWHQDQ+HOO
Ù
'XQNHO
.2175$67
3DVVHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQ
Ÿź
7DVWHQDQ6WDUN
Ù
6FKZDFK
*$00$
:lKOHQ6LHHLQHQJDPPDPRGXVPLWGHQŸź7DVWHQ
=XP(LQVWHOOHQYRQ,1',9,'8
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ1DPHQ
,1',9,'8HQWKlOWXQGDQVFKOLHHQGHV
'UFNHQGHU7DVWHŹRGHU(17(57DVWH
ZLUGHLQ'LDORJ]XU+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJ
GHV0RGXVDQJH]HLJW
'LHVH)XQNWLRQLVWQW]OLFKXPGLH
+HOOLJNHLWEHVWLPPWHU)DUEW|QH]XlQGHUQ
:lKOHQ6LHHLQ(OHPHQWPLWGHQ7DVWHQŻŹ

XQGVWHOOHQ6LHGHQ3HJHOPLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWH(17(5VFKDOWHWGDV0XVWHUXPZLHXQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHU
Ö
*UDXVNDOD6FKULWWH
5DPSH
Õ
*UDXVNDOD6FKULWWH
$FKW(TXDOL]HU%DONHQHQWVSUHFKHQDFKW7|QHQLP
7HVWPXVWHUDXVJHQRPPHQGHUGXQNHOVWHJDQ]OLQNV=XU
(LQVWHOOXQJGHV7RQVYRQOLQNVLP7HVWPXVWHU*UDXVNDOD
PLW6WXIHQYHUZHQGHQ6LHGHQ(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHU
'HUGXQNHOVWH7RQOLQNVDP7HVWPXVWHUNDQQQLFKWPLW
GHQ(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHUQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
•:HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQ%DONHQRGHU
DQGHUH%LOGYHU]HUUXQJHQHUVFKHLQHQ
Menü BILD
0HQ%,/'
,P0HQ%,/'N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ)KUHQ6LHGLH
)XQNWLRQHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QZHLVXQJHQLQGHU7DEHOOHDXV
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP
$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ
7DEHOOH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
#1 VORGABE
#1 INDIVIDU.
#2 VORGABE
#2 INDIVIDU.
#3
VORGABE
#3 INDIVIDU.
#5 INDIVIDU.
#5
VORAGBE
#4
INDIVIDU.
#4 VORGABE
#6
INDIVIDU.
#6 VORGABE
24
Menü BILD
Element %HVFKUHLEXQJ
)$5%7(03
:lKOHQ6LHHLQH)DUEWHPSHUDWXUPLWGHQ7DVWHQŸź
=XP(LQVWHOOHQYRQ,1',9,'8
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ1DPHQ
,1',9,'8HQWKlOWXQGDQVFKOLHHQGHV'UFNHQ
GHU7DVWHŹRGHU(17(57DVWHZLUGHLQ'LDORJ
]XU+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ2))6(7XQG
*$,1GHVJHZlKOWHQ0RGXVDQJH]HLJW
2))6(7(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlW
DXIJDQ]HQ7|QHQLP7HVWPXVWHU
*$,1(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlW
DXIKHOOHUHQ7|QHQLP7HVWPXVWHU
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŻŹXQGVWHOOHQ6LH
GHQ3HJHOPLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWH(17(5VFKDOWHWGDV0XVWHU
XPZLHXQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHU
Ö
*UDXVNDOD6FKULWWH
5DPSH
Õ
*UDXVNDOD6FKULWWH
•:HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQ%DONHQRGHU
DQGHUH%LOGYHU]HUUXQJHQHUVFKHLQHQ
FARBE
3DVVHQ6LHGLH*HVDPWIDUEHPLWGHQŸź7DVWHQDQ
6WDUN
Ù
6FKZDFK
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDO69LGHRRGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
)721
3DVVHQ6LHGHQ)DUEWRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UQOLFK
Ù
5|WOLFK
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDO69LGHRRGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
SCHÄRFE
3DVVHQ6LHGLH6&+b5)(PLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6WDUN
Ù
6FKZDFK
•(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGRGHUGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQHLQH(LQVWHOOXQJYRUJHQRPPHQZLUG'DEHLKDQGHOW
HVVLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
Menü BILD (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
#2 MITTEL INDIVIDU.
#3 NIEDRIG VORGABE
#3 NIEDRIG INDIVIDU.
#1 HOCH VORGABE
#1 HOCH INDIVIDU.
#2 MITTEL VORGABE
#6 HOCH-HELL-3 INDIVIDU.
#6 HOCH-HELL-3 VORGABE
#5 HOCH-HELL-2 INDIVIDU.
#5 HOCH
-
HELL
-
2 VORGABE
#4 HOCH
-
HELL
-
1 INDIVIDU.
#4 HOCH
-
HELL
-
1 VORGABE
25
Menü BILD
Element %HVFKUHLEXQJ
(,63(,&+
'LHVHU3URMHNWRUYHUIJWEHU6SHLFKHUIU(LQVWHOOGDWHQIUDOOH
*HJHQVWlQGHLP%,/'0HQ
'XUFK:lKOHQHLQHU)XQNWLRQPLWGHQ7DVWHQŸźXQG'UFNHQ
YRQŹRGHU(17(5ZLUGMHGH)XQNWLRQDXVJHIKUW
g))1(1
Ù
g))1(1
Ù
g))1(1
Ù
g))1(1
63(,&+(51
Ù
63(,&+(51
Ù
63(,&+(51
Ù
63(,&+(51
g))1(1g))1(1g))1(1g))1(1
:HQQ6LHHLQHg))1(1)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH'DWHQYRQ
GHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQYHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHODGHQ
XQGGDV%LOGHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVW
'LHg))1(1)XQNWLRQHQGHUHQYHUNQSIWHU6SHLFKHUNHLQH'DWHQ
KDWZHUGHQEHUVSUXQJHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVGHUPRPHQWDQHLQJHVWHOOWH=XVWDQG
EHLP/DGHQYRQ'DWHQYHUORUHQJHKW:HQQ6LHGLHDNWXHOOHQ
(LQVWHOOXQJHQEHZDKUHQZROOHQVSHLFKHUQ6LHGLHVHELWWHYRUGHP
$XVIKUHQHLQHUg))1(1)XQNWLRQ
(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQ'DWHQJHODGHQZHUGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKQLFKW
XPHLQH)HKOIXQNWLRQ
'LHg))1(1)XQNWLRQHQN|QQHQDXFKYRQGHU7DVWH(,63(,&+
DXVJHIKUWZHUGHQGLHGXUFKGHQ*HJHQVWDQG0(,1(7$67(LP
0HQ237(
29)HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ
63(,&+(5163(,&+(5163(,&+(5163(,&+(51
:HQQ6LHHLQH63(,&+(51)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH
DNWXHOOHQ(LQVWHOOGDWHQLQGHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQ
YHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHVSHLFKHUW
%HDFKWHQ6LHGDVVGLHDNWXHOOHQLQHLQHP6SHLFKHUJHVSHLFKHUWHQ
'DWHQEHLP6SHLFKHUQQHXHU'DWHQLPJOHLFKHQ6SHLFKHUYHUORUHQ
JHKHQ
Menü BILD (Fortsetzung)
26
Menü ABBILDUNG
0HQ$%%,/'81*
,P0HQ$%%,/'81*N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQ
Ÿź
XQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWH
Ź
RGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
Element %HVFKUHLEXQJ
BILDFORMAT
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLVIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXPJHVFKDOWHW
%HLHLQHP3&6LJQDO
1250$/
Ù
4:3
Ù
16:9
Ù
16:10
Ù
5($/
)UHLQ+'0,6LJQDO
1250$/
Ù
4:3
Ù
16:9
Ù
16:10
Ù
14:9
Ù
5($/
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHUFRPSRQHQW9LGHRVLJQDO
4:3
Ù
16:9
Ù
16:10
Ù
14:9
Ù
5($/
%HLNHLQHP6LJQDO
IHVW
•
'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQULFKWLJHV6LJQDOHYHUIJEDU
•
'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLV
•
'XUFK$XVIKUXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJZLUGGLH%LOGIRUPDW(LQVWHOOXQJLQLWLDOLVLHUW
h%(56&$1
3DVVHQ6LHGDV%LOGJU|HQYHUKlOWQLVPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UR
'DV%LOGZLUGYHUNOHLQHUW
)
Ù
.OHLQ
'DV%LOGZLUGYHUNOHLQHUW
)
•
'LHVHU*HJHQVWDQGNDQQQXUIUHLQ9LGHR69LGHRRGHU&RPSRQHQW6LJQDOJHZlKOWZHUGHQ
•
:HQQ6LHHLQH]XKRKH(LQVWHOOXQJZlKOHQWUHWHQDP5DQGGHV%LOGHV
P|JOLFKHUZHLVH6W|UXQJHQDXI9HUULQJHUQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH(LQVWHOOXQJ
9326,7
3DVVHQ6LHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
$XI
Ù
$E
•
hEHUHLQVWHOOXQJGHUYHUWLNDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQIKUHQ,Q
GLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHELWWHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQDXI9RUJDEHHLQVWHOOXQJ
]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWH5(6(7ZHQQ9326,7JHZlKOWLVW
ZLUG9326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
'HU(LQVWHOOEHUHLFKIU9326,7KlQJWYRQGHU(LQVWHOOXQJh%(56&$1DE
(LQVWHOOXQJLVWQLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU
(LQVWHOOXQJYRQGHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1DE
oben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
+326,7
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
/LQNV
Ù
5HFKWV
•
hEHUHLQVWHOOXQJGHUKRUL]RQWDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQIKUHQ,QGLHVHP)DOOVWHOOHQ
6LHELWWHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQDXI9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWH
5(6(7ZHQQ+326,7JHZlKOWLVWZLUG+326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU
(LQVWHOOXQJYRQGHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1DE
oben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
27
Menü ABBILDUNG
Menü ABBILDUNG (Fortsetzung)
Element %HVFKUHLEXQJ
+3+$6(
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3KDVH]XU9HUULQJHUXQJGHV%LOGVFKLUPÀDFNHUQV
PLWGHQŸź7DVWHQDQ
5HFKWV
Ù
/LQNV
'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
+*5
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH*U|HPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UR
Ù
.OHLQ
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDOYHUIJEDU
•:HQQ6LHIUGLHVH(LQVWHOOXQJVHKUKRKHRGHUVHKUJHULQJH
:HUWHZlKOHQZLUGGDV%LOGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl
DQJH]HLJW6HW]HQ6LHLQGLHVHQ)lOOHQGLH(LQVWHOOXQJ]XUFN
LQGHP6LHLP9HUODXIGHV9RUJDQJVGLH5(6(77DVWHEHWlWLJHQ
$8720(,167
$86)h+5
'XUFK:lKOHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJDXVJHIKUW
%HLHLQHP3&6LJQDO
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH
3KDVHGDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|H (
41)ZHUGHQ
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW$XHUGHPZLUGGDV%LOGIRUPDWDXI
9RUJDEHZHUWJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|HJHVWHOOWLVW'XQNOH
%LOGHUZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPlHLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHUFRPSRQHQW
9LGHRVLJQDO
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH
9LGHRIRUPDWZLUGDXWRPDWLVFKJHZlKOW
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU]XU9HUIJXQJZHQQ$872EHLP
*HJHQVWDQG9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%
29HLQJHVWHOOW
LVW'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGDV
%LOGIRUPDWZHUGHQDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW%HL
HLQHP&RPSRQHQW9LGHR6LJQDOZLUGGLHKRUL]RQWDOHDXWRPDWLVFK
DXI9RUJDEHZHUWHLQJHVWHOOW
•'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ
%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
28
Element %HVFKUHLEXQJ
352*5(66,9
:lKOHQ6LHHLQHQ3URJUHVV0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
)(516(+(5
Ù
),/0
Ù
$86
•'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQXUPLWHLQHP6LJQDOLP
=HLOHQVSUXQJYHUIDKUHQIUGHQ9LGHR69LGHRRGHU&RPSRQHQW
9LGHR(LQJDQJPLWHLQHPLLRGHULL6LJQDO
•:HQQ)(516(+(5RGHU),/0DXVJHZlKOWLVWZLUGGDV
3URMHNWLRQVELOGVFKlUIHU
'HU0RGXV),/0LVWIUGDV3XOO'RZQ6\VWHPIUGLH
8PZDQGOXQJJHHLJQHW'LHVHN|QQHQDEHUHLQHQEHVWLPPWHQ(IIHNW
]%HLQHJH]DFNWH/LQLHLP%LOGEHLHLQHPVFKQHOOEHZHJOLFKHQ
2EMHNWYHUXUVDFKHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQVLHELWWH$86DXFK
ZHQQGDV3URMHNWLRQVELOGDQ6FKlUIHYHUOLHUHQNDQQ
9,'(215
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ
5DXVFKYHUPLQGHUXQJVPRGXV]XVFKDOWHQ
+2&+
Ù
0,77(/
Ù
1,('5,*
•'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQXUEHLHLQHP9LGHR(LQJDQJ69LGHR
RGHU&RPSRQHQW9LGHR6LJQDOLLRGHULL
(VNDQQKLHUEHLZHQQGLH(LQVWHOOXQJ]XKRFKLVW]XHLQHU
9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHVNRPPHQ
)$5%1250
:lKOHQ6LHHLQHQ)DUEQRUP0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
$872
Ù
5*%
Ù
6037(
Ù
5(&
Ù
5(&
•
'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
•
,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVDXVJHZlKOW
•
'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWRUGQXQJVJHPl,QGLHVHP)DOONDQQHVHPSIHKOHQVZHUWVHLQ
HLQHQDQGHUHQJHHLJQHWHQ0RGXVDOV$872]XZlKOHQ
Menü EINGB
0HQ(,1*%
,P0HQ(,1*%N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸź
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH
]XP$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
29
Element %HVFKUHLEXQJ
VIDEOFORMAT
6WHOOHQ6LHGDV9LGHRIRUPDWIUGHQ69,'(2$QVFKOXVVXQGGHQ9LGHR$QVFKOXVVHLQ
(1)
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XU:DKOGHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHV
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUG]ZLVFKHQGHQ
0RGLIUGDV9LGHRIRUPDWXPJHVFKDOWHW
$872
Ù
176&
Ù
3$/
Ù
6(&$0
13$/
Ù
03$/
Ù
176&
•
'LHVHV(OHPHQWZLUGQXUIU9LGHR6LJQDOHYRP9,'(2
$QVFKOXVVRGHU69,'(2$QVFKOXVVDXVJHIKUW
•
,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVDXVJHZlKOW
•
'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWRUGQXQJVJHPl:HQQGDV%LOGLQVWDELOZLUG]%YHU]HUUWHV%LOG
)DUEPDQJHOZlKOHQ6LHGHQIUGDV(LQJDQJVVLJQDOJHHLJQHWHQ0RGXV
HDMI
0LWGHQ&XUVRUWDVWHQŸźZLUGGHU+'0,6LJQDOPRGXVXPJHVWHOOW
$872
Ù
1250$/
Ù
9(5%(66(57
0HUNPDO
$872
'HUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVZLUGDXWRPDWLVFKDXVJHZlKOW
1250$/ *HHLJQHWIU'9'6LJQDOHL
9(5%(66(57 *HHLJQHWIU9*$6LJQDOH
•
:HQQGHU.RQWUDVWGHU3URMHNWLRQVDEELOGXQJ]XVWDUNRGHU]XVFKZDFKLVW
YHUVXFKHQ6LHHLQHQEHVVHUJHHLJQHWHQ0RGXV]X¿QGHQ
FRAME LOCK
6WHOOHQ6LHGLH%LOGVSHUUHIUMHGHQ$QVFKOXVVHLQRGHUDXV
(1)
:lKOHQ6LHHLQHQGHUIROJHQGHQ$QVFKOVVHPLWGHQ
Ÿź
7DVWHQ
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
Ù
+'0,
(1'(
6FKDOWHQ6LHGLH%LOGVSHUU)XQNWLRQPLW
GHQŻŹ7DVWHQHLQRGHUDXV
(,1
Ù
$86
•
'LHVH)XQNWLRQNDQQQXUDQHLQHP6LJQDOPLW
HLQHUYHUWLNDOHQ)UHTXHQ]YRQELV+]
ELV+]GXUFKJHIKUWZHUGHQ
,VW(,1DXVJHZlKOWZHUGHQEHZHJWH%LOGHUÀVVLJHUGDUJHVWHOOW
(VNDQQKLHUEHLMHGRFK]XHLQHU9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHV
NRPPHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LH$86
&20387(5
(,1*$1*
6WHOOHQ6LHGHQ&RPSXWHU(LQJDQJVVLJQDOW\SIUGLH$QVFKOVVH
&20387(5,1XQG&20387(5,1HLQ
(1)
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQ
ŻŹ
]XU:DKOGHVHLQ]XVWHOOHQGHQ&20387(5$QVFKOXVVHV
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
(2)
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQ
Ÿź
]XU:DKOGHV&RPSXWHU(LQJDQJVVLJQDO7\SV
$872
Ù
6<1&$8)*$86
'DV6\QFDXI*UQ6LJQDONDQQXQWHUVWW]WZHUGHQZHQQ$872JHZlKOWLVW
•
:HQQ$872JHZlKOWLVWNDQQGDV%LOGEHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
YHU]HUUWVHLQ,QGLHVHP)DOOQHKPHQ6LHGHQ6LJQDOVWHFNHU]XHUVWDEXQG
ZlKOHQ6<1&$8)*$86LP0HQXQGOHJHQGDV6LJQDOGDQQZLHGHUDQ
•
'DV&RPSRQHQW6LJQDONDQQEHUGHQ$QVFKOXVV&20387(5,1XQWHUVWW]W
ZHUGHQZHQQ$872IUGHQ$QVFKOXVV&20387(5,1JHZlKOWLVW
Menü EINGB
Menü EINGB (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
30
Element %HVFKUHLEXQJ
$8)/g681*
'LH$XÀ|VXQJIUGLH&20387(5,1XQG&20387(5,1
(LQJDQJVVLJQDOHNDQQDQGLHVHP3URMHNWRUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
:lKOHQ6LHLP0HQ(,1*%GHQ*HJHQVWDQG$8)/g681*PLWGHQ
7DVWHQŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ
'DV0HQ$8)/g681*ZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ6LHLP0HQ$8)/g681*GLHIU
GLH'DUVWHOOXQJJHZQVFKWH$XÀ|VXQJGHQ
PLWGHQ7DVWHQŸź
'XUFK:DKOYRQ$872ZLUGHLQHIUGDV
(LQJDQJVVLJQDOJHHLJQHWH$XÀ|VXQJJHZlKOW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHŹRGHU(17(5
EHL:DKOGHU$XÀ|VXQJ67$1'$5'ZHUGHQ
GLHKRUL]RQWDOHQXQGYHUWLNDOHQ3RVLWLRQHQ
GLH7DNWSKDVHXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|H
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWXQGDXWRPDWLVFKHLQ
%LOGIRUPDWJHZlKOW
'HU'LDORJ,1)250$7
42ZLUGDQJH]HLJW
=XP(LQVWHOOHQHLQHUEHQXW]HUDQJHSDVVWHQ
$XÀ|VXQJYHUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQ
Ÿź]XU:DKOYRQ,1',9,'8XQGGDV)HOG
,1',9,'8$8)/g681*HUVFKHLQW6WHOOHQ
6LHGLHKRUL]RQWDOWH+25=XQGYHUWLNDOH
9(57$XÀ|VXQJPLWGHQ7DVWHQŸźŻŹ
HLQ$OOHUGLQJVN|QQHQQLFKWDOOH$XÀ|VXQJHQ
JDUDQWLHUWZHUGHQ
=XP6SHLFKHUQGHU(LQVWHOOXQJIKUHQ
6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHXQG
GUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ
'LHKRUL]RQWDOHXQGYHUWLNDOH3RVLWLRQGLH
7DNWSKDVHGDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH
*U|HZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWXQG
HLQ%LOGIRUPDWZLUGDXWRPDWLVFKJHZlKOW
1DFKGHPGHU'LDORJ,1)250$7,21
42)
6HNXQGHQODQJDQJH]HLJWZXUGHVFKDOWHW
GHU%LOGVFKLUP]XP0HQ$8)/g681*
]XUFNLQGHPGLHJHlQGHUWH$XÀ|VXQJ
DQJH]HLJWZLUG
=XP=XUFNVFKDOWHQ]XUYRUKHULJHQ
$XÀ|VXQJRKQH]X6SHLFKHUQIKUHQ6LHGHQ
&XUVRU]XUJDQ]OLQNHQ6WHOOHXQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŻ
'HU%LOGVFKLUPVFKDOWHWGDQQ]XP0HQ
$8)/g681*]XUFNLQGHPGLHYRUKHULJH
$XÀ|VXQJDQJH]HLJWZLUG
• %HLPDQFKHQ%LOGHUQNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPlDUEHLWHQ
Menü EINGB (Fortsetzung)
Menü EINGB
31
Element %HVFKUHLEXQJ
$87275$3(=
$86)h+5(1
'XUFK:lKOHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
$XWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDXVJHIKUW'HU3URMHNWRU
NRUULJLHUWDXWRPDWLVFKGLHYHUWLNDOHQ7UDSH]YHU]HUUXQJHQ]XGHQHQ
HVDXIJUXQGGHV9RUZlUWV5FNZlUWV(LQVWHOOZLQNHOVNRPPW
:HQQGHU1HLJXQJVZLQNHOGHV3URMHNWRUVJHlQGHUWZLUGIKUHQ6LH
GLHVH)XQNWLRQHUQHXWDXV
•'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHU
(LQJDQJVVLJQDOHXQWHUVFKLHGOLFK%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
NDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPlDUEHLWHQ
•:HQQ9,19(56RGHU+9,19(56XQWHU63,(*(/LP6(783
0HQJHZlKOWLVWZHQQGHU3URMHNWLRQVELOGVFKLUPJHQHLJWLVWRGHU
GHU3URMHNWRUQDFKXQWHQJHULFKWHWLVWNDQQHVVHLQGDVVGLHVH
)XQNWLRQQLFKWULFKWLJDUEHLWHW
•:HQQVLFKGLH=RRP$QSDVVXQJLQGHU6WHOOXQJ7(/(7HOHIRWR
)RNXVVLHUXQJEH¿QGHWNDQQGLHVH)XQNWLRQEHUPlLJVWDUN
DUEHLWHQ'LHVH)XQNWLRQVROOWHQDFK0|JOLFKNHLWYHUZHQGHWZHUGHQ
ZHQQGLH=RRPHLQVWHOOXQJDXIYROO:(,7:HLWZLQNHOJHVWHOOWLVW
• :HQQGHU3URMHNWRUHEHQDXIJHVWHOOWLVWHWZDNDQQHVVHLQ
GDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWDUEHLWHW
•:HQQGHU3URMHNWRUXPIDVW*UDGRGHUQRFKPHKUJHQHLJWLVW
NDQQHVVHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWJXWDUEHLWHW
•'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLW
GHWHFWRU (
47HLQJHVFKDOWHWLVW
TRAPEZVERZ.
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
2EHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQ
Ù
8QWHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQ
•'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHV
(LQJDQJVVLJQDOVXQWHUVFKLHGOLFK%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
NDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPlDUEHLWHQ
•'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLW
GHWHFWRU (
47HLQJHVFKDOWHWLVW
Menü SETUP
0HQ6(783
,P0HQ6(783N|QQHQGLHLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ
)XQNWLRQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
32
Element %HVFKUHLEXQJ
67,//02'86
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU6WLOOPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
1250$/
Ù
67,//02'86
•:HQQ67,//02'86DXVJHZlKOWLVWZHUGHQGLH/DXWVWlUNHXQG
GLH%LOGVFKLUPKHOOLJNHLWUHGX]LHUW
63,(*(/
:lKOHQ6LHHLQHQ6SLHJHO6WDWXVPLWGHQŸź7DVWHQ
1250$/
Ù
+,19(56
Ù
9,19(56
Ù
+9,19(56
:HQQGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRUDXI(,1JHVWHOOWLVWXQGGHU
63,(*(/6WDWXVJHlQGHUWZLUGHUVFKHLQWGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU
$ODUP
47ZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUGQDFKGHPHU
PLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
67$1'%<02'
'XUFK9HUZHQGXQJGHUŸź7DVWHQZLUGGHU6WDQGE\0RGXV
]ZLVFKHQ1250$/XQG63(,&+(51XPJHVFKDOWHW
1250$/
Ù
63(,&+(51
:HQQ63(,&+(51JHZlKOWLVWZLUGGLH/HLVWXQJVDXIQDKPH
LP6WDQGE\0RGXVJHVHQNWXQGHVJHOWHQEHVWLPPWH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQZLHKLHUDXIJHIKUW
• :HQQ63(,&+(51JHZlKOWLVWZLUGMHGH(LQVWHOOXQJYRQ$8',2
(
33)LP6WDQGE\0RGXVXQJOWLJXQGHVZLUGNHLQ6LJQDOLP
6WDQGE\0RGXVDXVJHJHEHQ
Menü SETUP
Menü SETUP (Fortsetzung)
33
Element %HVFKUHLEXQJ
/$8767
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH/DXWVWlUNHHLQJHVWHOOW
+RFK
Ù
1LHGULJ
$8',2
'LH.RPELQDWLRQHLQHV%LOGHVXQGHLQHV
$XGLR$QVFKOXVVHVNDQQLP0HQDUUDQJLHUW
ZHUGHQ
'DVYRQGHPLQJHZlKOWHQ$QVFKOXVV
NRPPHQGH7RQVLJQDOZLUGDXVJHJHEHQ
ZlKUHQGGDVYRQGHPLQJHZlKOWHQ
$QVFKOXVVNRPPHQGH%LOGDXIGHP
%LOGVFKLUPHUVFKHLQW
(1)
:lKOHQ6LHHLQHQ%LOG(LQJDQJVDQVFKOXVV
PLWGHQ7DVWHQ
Ÿź
•
:lKUHQG(1'(JHZlKOWLVWZLUGGXUFK'XUFK'UFNHQGHU7DVWH
Ż
]XPYRUKHULJHQ0HQ]XUFNJHVFKDOWHW
(2)
:lKOHQ6LHHLQHQGHUDXGLRLQSXW$QVFKOVVHPLWGHQ7DVWHQ
ŻŹ
,1$8',2,1
Ù
Ù
++'0,
• GHDNWLYLHUWGHQ$XGLRDXVJDQJ
³+´LVWGLH$ENU]XQJYRQ+'0,³+´NDQQQXUIUGHQ+'0,3RUW
JHZlKOWZHUGHQ:HQQ³+´JHZlKOWLVWZLUGGDV$XGLRVLJQDODQGHQ
+'0,3RUWDXVJHJHEHQZHQQ³+´DOV$Q]HLJHTXHOOHJHZlKOWLVW
•
:HQQ IU9,'(269,'(2RGHU&20321(17$QVFKOXVV
JHZlKOWLVWVRZLUGDXWRPDWLVFKGLH)XQNWLRQ*8JHVFKO
8QWHUWLWHODNWLYLHUWZHQQ*8LP0HQ$1=(,*(1GHV*80HQV
DXI$872HLQJHVWHOOWLVWXQGGDV6LJQDOGHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHV
GLH)XQNWLRQ*8XQWHUVWW]W
(
51)
+'0,$8',2
+'0,$8',2LVWVWDQGDUGPlLJDXIHLQJHVWHOOW)DOOV+'0,$XGLR
QLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWYHUVXFKHQ6LHHVPLWGHU(LQVWHOOXQJ
1
Ù
2
Menü AUDIO
0HQ$8',2
,P0HQ$8',2N|QQHQGLHLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ
)XQNWLRQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
(1'(
Ù
&20387(5
Ù
&20387(5
Ú
&20387(5,1 &20387(5,1
$8'$86*67'%<
Ú
9,'(2
Ù
69,'(2
Ù
+'0,
34
Menü BILDSCHIRM
0HQ%,/'6&+,50
Element %HVFKUHLEXQJ
SPRACHE
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH26'%LOGVFKLUPDQ]HLJH
XPJHVFKDOWHW
0(1h326
3DVVHQ6LHGLH0HQ3RVLWLRQPLWGHQŸźŻŹ7DVWHQDQ
=XP%HHQGHQGHV9RUJDQJVGUFNHQ6LHGLH0(187DVWHDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJRGHUQHKPHQ6LH6HNXQGHQODQJNHLQH
%HGLHQXQJYRU
%/$1.
:lKOHQ6LHHLQH)XQNWLRQIUGHQ%/$1.%LOGVFKLUPPLWGHQŸź
7DVWHQ
'HU6FKZDU]DEWDVWXQJ%LOGVFKLUPLVWGHU%LOGVFKLUPIUGLH)XQNWLRQ
]XUNXU]]HLWLJHQ6FKZDU]DEWDVWXQJ(
19)(UZLUGGXUFK'UFNHQ
GHU%/$1.7DVWHDQJH]HLJW
0(,1%,/'
Ù
25,*,1$/
Ù
%/$8
Ù
:(,66
Ù
6&+:$5=
0HUNPDO
0HLQ%LOG
'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGHQ*HJHQVWDQG
0HLQ%LOG
(
35)
UHJLVWULHUWZHUGHQ
25,*,1$/ $OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
%/$8:(,66
6&+:$5=
(LQIDFKH%LOGVFKLUPHLQMHGHU)DUEH
•8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQGLH
%LOGVFKLUPH0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXI
GHQHLQIDFKHQVFKZDU]HQ%LOGVFKLUPXP
,P0HQ%,/'6&+,50N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸź
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH
]XP$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOH
6820,Ù32/6.,Ù7h5.d(
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+ Ù(63$f2/ Ù ITA/,$12
1256.Ù1('(5/$1'6Ù32578*8Ç6Ù ᣣᧄ⺆
Ù Ù Ù69(16.$ Ù
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
35
Menü BILDSCHIRM
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
Element %HVFKUHLEXQJ
START
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ0RGXVGHU
6WDUWDQ]HLJHXP]XVFKDOWHQ
'HU67$57%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJWZHQQHLQXQ]XUHLFKHQGHV
E]ZNHLQ6LJQDOHUNDQQWZLUG
0(,1%,/'
Ù
25,*,1$/
Ù
$86
0HUNPDO
0HLQ%LOG
'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGHQ*HJHQVWDQG
0HLQ%LOG
(
35)
UHJLVWULHUWZHUGHQ
25,*,1$/ $OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
$86
(LQIDFKHUVFKZDU]HU%LOGVFKLUP
8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQVLFKGLH
%LOGVFKLUPH0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXIGHQ
%/$1.%LOGVFKLUP(
34)XP:HQQDXFKGHU%LOGVFKLUP%/$1.
GHU%LOGVFKLUP0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/LVWZLUGVWDWWGHVVHQGHU
HLQIDFKHVFKZDU]H%LOGVFKLUPYHUZHQGHW
:HQQ(,1IUGHQ*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ
6,&+(5+(,7LP0HQ237(
44)WJHZlKOWLVWZLUG67$57IU
0HLQ%LOGIHVWJHOHJW
Mein Bild
'LHVHU*HJHQVWDQGHUODXEWHV,KQHQHLQ%LOG]XU9HUZHQGXQJDOV
$EELOGXQJIU0HLQ%LOGIHVW]XKDOWHQGDVDOV%/$1.%LOGVFKLUPXQG
67$57%LOGVFKLUPYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ=HLJHQ6LHGLHIHVW]XKDOWHQGH
$EELOGXQJDQEHYRU6LHGDVIROJHQGH9HUIDKUHQDXVIKUHQ

'XUFK:DKOGLHVHU*HJHQVWDQGVZLUGHLQ
'LDORJPLWGHP7LWHO0HLQ%LOGDXIJHUXIHQ
(VIRUGHUW]XP)HVWKDOWHQHLQHU$EELOGXQJ
YRPDNWXHOOHQ%LOGVFKLUPDXI
%LWWHZDUWHQ6LHDXIGLH$Q]HLJHGHU=LHODEELOGXQJXQGGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWHZHQQGLH$EELOGXQJJH]HLJWZLUG'LH
$EELOGXQJIULHUWHLQXQGGHU(UIDVVXQJVUDKPHQZLUGDQJH]HLJW
=XP6WRSSHQGHU:LHGHUJDEHGUFNHQ6LHGLH7DVWH5(6(7RGHU(6&
0LWGHQ7DVWHQŸźŻŹZLUGGLH
5DKPHQSRVLWLRQMXVWLHUW
%LWWHYHUVFKLHEHQ6LHGHQ5DKPHQ
]XGHU3RVLWLRQGHU]XYHUZHQGHQ
JHZQVFKWHQ$EELOGXQJ'HU5DKPHQ
NDQQP|JOLFKHUZHLVHEHLEHVWLPPWHQ
(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWEHZHJWZHUGHQ
=XP6WDUWHQGHU5HJLVWULHUXQJGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWH
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV%LOGVFKLUPELOGV
XQG=XUFNNHKUHQ]XPYRUKHULJHQ'LDORJ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH5(6(7RGHU(6&
'LH5HJLVWULHUXQJNDQQPHKUHUH0LQXWHQGDXHUQ
)RUWVHW]XQJ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
36
Menü BILDSCHIRM
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
Element %HVFKUHLEXQJ
Mein Bild
)RUWVHW]XQJ
1DFK$EVFKOXVVGHU5HJLVWULHUXQJZLUGGHUUHJLVWULHUWH%LOGVFKLUP
XQGGLHIROJHQGH0HOGXQJPHKUHUH6HNXQGHQODQJDQJH]HLJW
³0HLQ%LOG5HJLVWULHUXQJLVWEHHQGHW´
:HQQGLH5HJLVWULHUXQJIHKOVFKOlJWZLUGGLHIROJHQGH0HOGXQJ
DQJH]HLJW
“
(LQ(UIDVVXQJVIHKOHULVWDXIJHWUHWHQ%LWWHHUQHXWYHUVXFKHQ
´
'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG6SHUUH(
unten) DXVJHZlKOWLVW
'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ6,&+(5+(,7LP0HQ
237(
44)JHZlKOWLVW
Mein Bild Sperre
0LWGHQ7DVWHQ
Ÿź
ZLUGGLH0HLQ%LOG6SHUUH)XQNWLRQDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1
Ù
$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWNDQQGHU*HJHQVWDQG0HLQ%LOGQLFKWDXVJHIKUW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ]XP6FKW]HQGHVDNWXHOOHQ0HLQ%LOG
'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ6,&+(5+(,7LP0HQ
237(
44)JHZlKOWLVW
0(/'81*
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH0HOGXQJ)XQNWLRQDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1
Ù
$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWVLQGGLHQDFKVWHKHQGHQ0HOGXQJVIXQNWLRQHQDNWLYLHUW
³$872,0*$1*(´ZlKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJ
³.(,1(,1*$1*66,*1´
³6<1&%(5h%(56&+5´
³6XFKHQ´ZlKUHQGGHU6XFKHQDFKHLQHP(LQJDQJVVLJQDO
³(UNHQQHQ´ZHQQHLQ(LQJDQJVVLJQDOHUNDQQWZLUG
'LH$Q]HLJHGHV(LQJDQJVVLJQDOVGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHGHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHVGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHIU%,/'02'86HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHIU(,63(,&+HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHQ³(,1)5,(5(1´XQG³__´HUVFKHLQHQEHL(LQIULHUHQ
GHV%LOGVFKLUPELOGVGXUFK'UFNHQGHU)5((=(7DVWH
•:HQQ$86DXVJHZlKOWLVWEHDFKWHQ6LHGLHVELWWHZHQQGDV
%LOGVFKLUPELOGHLQIULHUW,QWHUSUHWLHUHQ6LHGDV(LQIULHUHQQLFKW
IlOVFKOLFKDOV)XQNWLRQVVW|UXQJ (
19)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
37
Menü BILDSCHIRM
Element %HVFKUHLEXQJ
48(//(1$0(
-HGHP(LQJDQJV$QVFKOXVVIUGLHVHQ3URMHNWRUNDQQHLQ1DPH
]XJHZLHVHQZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP
0HQS%,/'6&+,50XP48(//(1$0(
]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ
'DV0HQ48(//(1$0(HUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
48(//(1$0(XPGHQ]XEHQHQQHQGHQ
$QVFKOXVV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWHŹ
5HFKWH6HLWHLP0HQLVWOHHUELVHLQ1DPH
DQJHJHEHQZLUG
'HU'LDORJ48(//(1$0(HUVFKHLQW
'HUDNWXHOOH1DPHHUVFKHLQWLQGHU
HUVWHQ=HLOH9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸ
źŻŹXQGGLH(17(5RGHU,13877DVWH
]XP:lKOHQXQG(LQJDEHQYRQ=HLFKHQ0LW
GHU5(6(77DVWHNDQQ=HLFKHQ]XU=HLW
JHO|VFKWZHUGHQ'HU1DPHNDQQPD[LPDO
=HLFKHQHQWKDOWHQ
8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ
]XlQGHUQGUFNHQ6LHGLH7DVWHŸ
ZlKUHQGGHU&XUVRULQGHU=HLOH>$1@LVW
XPGHQ&XUVRU]XGHPDXIGHUHUVWHQ
=HLOHDQJH]HLJWHQ1DPHQ]XEHZJHQXQG
YHUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XP:lKOHQ
GHV]XlQGHUQJHZQVFKWHQ=HLFKHQV
:HQQHLQ=HLFKHQLP1DPHQJHZlKOWLVWEHZHJHQ6LHGHQ&XUVRU
PLWGHU7DVWHź]XUFN]XP=HLFKHQHLQJDEHEHUHLFKXP=HLFKHQ
]XZlKOHQXQGHLQ]XJHEHQZLHREHQEHVFKULHEHQ
:lKOHQ6LH
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH(17(5RGHU,1387
QDFKGHU7H[WHLQJDEH
=XP=XUFNVFKDOWHQ]XPYRUKHULJHQ1DPHQRKQH]X6SHLFKHUQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH(6&RGHUŻXQGGLH7DVWH,1387
JOHLFK]HLWLJ
6&+$%/21(
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU0RGXVIUGHQ6FKDEORQHQ%LOGVFKLUP
XPJHVFKDOWHW'DVJHZlKOWH6FKDEORQHQPXVWHUNDQQDQJH]HLJW
ZHUGHQZHQQGLHGHU)XQNWLRQ6&+$%/21(]XJHZLHVHQH0(,1(
7$67(EHWlWLJWZLUG
40)
381.7/,1,(
Ù
381.7/,1,(
Ù
381.7/,1,(
ÚÚ
7(670867(5
Ù
381.7/,1,(
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
38
0HQ237
Element %HVFKUHLEXQJ
$872068&+(
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPGLHDXWRPDWLVFKH
6LJQDOVXFKIXQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQ
(,1
Ù
$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWZLUG(UNHQQXQJNHLQHV6LJQDOV
DXWRPDWLVFKGXUFKGLH(LQJDQJVDQVFKOVVHLQGHUIROJHQGHQ
5HLKHQIROJHZHLWHUJHVFKDOWHW'LH6XFKHZLUGYRPDNWXHOOHQ
$QVFKOXVVJHVWDUWHW:HQQHLQ(LQJDQJJHIXQGHQZLUGEHHQGHWGHU
3URMHNWRUGLH6XFKHXQG]HLJWGDV%LOGDQ
&20387(5,1
Ö
&20387(5,1
9,'(2
Õ
69,'(2
Õ
+'0,
$87275$3(=
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPGLHDXWRPDWLVFKH
7UDSH]YHU]HUUXQJ)XQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQ
(,1
Ù
$86
(,1$XWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJ.RUUHNWXUZLUGDXVJHIKUW
ZHQQLPPHUGLH1HLJXQJGHV3URMHNWRUVJHlQGHUWZLUG
$86'LHVH)XQNWLRQLVWGHDNWLYLHUW%LWWHIKUHQ6LH$87275$3(=
$86)h+5(1LP6(7830HQIUGLHDXWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]
HUUXQJVNRUUHNWXUDXV
%HL'HFNHQPRQWDJHGHV3URMHNWRUVDUEHLWHWGLHVHV0HUNPDOQLFKW
ULFKWLJLQGLHVHP)DOOPXVV$86JHZlKOWZHUGHQ
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQJHVFKDOWHWLVW (
47
$872(,1
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH)XQNWLRQ$8720(,1DXV
HLQJHVFKDOWHW
(,1
Ù
$86
:HQQ(,1JHZlKOWLVWZLUGGLH/DPSHLP3URMHNWRUDXWRPDWLVFK
RKQHGDVQRUPDOH9HUIDKUHQ
(
13)
HLQJHVFKDOWHWVREDOGGHU
3URMHNWRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUGQDFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJEHL
HLQJHVFKDOWHWHU/DPSHXQWHUEURFKHQZXUGH
'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQLFKWVRODQJHGHU3URMHNWRUPLW6WURP
YHUVRUJWZXUGHZlKUHQGGLH/DPSHDXVJHVFKDOWHWLVW
:HQQQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU/DPSHGXUFKGLH)XQNWLRQ$872
(,1HWZD6HNXQGHQODQJNHLQH(LQJDEHRGHU%HGLHQXQJHUNDQQW
ZLUGZLUGGHU3URMHNWRUDXVJHVFKDOWHWDXFKZHQQGLH)XQNWLRQ
$8720$86(
39GHDNWLYLHUWLVW
,P0HQ237N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHJHQDQQWHQ
9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ&XUVRUWDVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP
$XVIKUHQDXVJHQRPPHQIUGLH*HJHQVWlQGH/$03(1=(,7XQG
),/7(5=(,7'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ
7DEHOOH
Menü OPT.
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
39
Menü OPT.
Element %HVFKUHLEXQJ
$8720$86
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH=HLW]XPDXWRPDWLVFKHQ&RXQWGRZQ
]XP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVHLQJHVWHOOW
/DQJPD[0LQXWHQ
Ù
.XU]PLQ0LQXWHQ $86
:HQQGLH=HLWDXIJHVWHOOWLVWVFKDOWHWGHU3URMHNWRUQLFKW
DXWRPDWLVFKDXV
:HQQGLH=HLWDXIHLQHQ:HUWYRQELVJHVHW]WLVWZLUGQDFK
$EODXIGLHVHU=HLWLP%HWULHEPLWHLQHPIHKOHQGHQ6LJQDORGHU
HLQHPXQJHHLJQHWHQ6LJQDOGLH3URMHNWRUODPSHDXVJHVFKDOWHW
:HQQHLQHGHU3URMHNWRUWDVWHQRGHU)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQJHGUFNW
ZLUGRGHUHLQHUGHU%HIHKOHDXVJHQRPPHQ*HW%HIHKOHYRP
&21752/$QVFKOXVVZlKUHQGGHUHQWVSUHFKHQGHQ=HLWEHUWUDJHQ
ZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUQLFKWDXV
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW$XVVFKDOWHQGHV
*HUlWV (
13)
/$03(1=(,7
'LH/DPSHQ]HLWLVWGLHQDFKGHUOHW]WHQ5FNVWHOOXQJJH]lKOWH=HLW
6LHZLUGLP0HQ237DOV%HWULHEV]HLWGHU/DPSHDQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU5(6(77DVWHRGHUGHU7DVWHŹHUVFKHLQWHLQ'LDORJ
=XP5FNVWHOOHQGHU/DPSHQ]HLWZlKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWH
Ÿ
5&.67
Õ
/g6&+(1
•6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/DPSH]X
HUKDOWHQ
•=XP/DPSHQDXVWDXVFKVLHKH$EVFKQLWW/DPSH (
52)
),/7(57,0(5
'HU)LOWHU7LPHUEH]LHKWVLFKDXIGLHQDFKGHUOHW]WHQ5FNVWHOOXQJJH]lKOWH
=HLW6LHZLUGLP0HQ237DOV%HWULHEV]HLWGHV/XIW¿OWHUVDQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU5(6(77DVWHRGHUGHU7DVWHŹHUVFKHLQWHLQ'LDORJ
=XP5FNVWHOOHQGHU
)LOWHU7LPHU
ZlKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWH
Ÿ
5&.67
Õ
/g6&+(1
•6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU7LPHUQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHU
JHUHLQLJWRGHUDXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XP
/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
•:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUV¿QGHQ6LHLP
$EVFKQLWW/XIW¿OWHU(
54)
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
40
Element %HVFKUHLEXQJ
0(,1(7$67(
0LWGLHVHP*HJHQVWDQGZLUGHLQHGHUIROJHQGHQEHLGHQ)XQNWLRQHQ
]X0<%87721XQGDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XJHZLHVHQ(
5)
:lKOHQ6LHRGHULP0HQ0(,1(7$67(LQGHP6LHGLH7DVWH
ŻŹ]XHUVWYHUZHQGHQ:HLVHQ6LHGHQQPLWGHQ7DVWHQŸźHLQH
GHUIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ]XUJHZlKOWHQ7DVWH]X
&20387(56WHOOW$QVFKOXVVDXI&20387(5,1
&20387(56WHOOW$QVFKOXVVDXI&20387(5,1
+'0,6WHOOW$QVFKOXVVDXI+'0,
69,'(26WHOOW$QVFKOXVVDXI69,'(2
9,'(26WHOOW$QVFKOXVVDXI9,'(2
,1)250$7=HLJWHLQHQ'LDORJIU(,1*%,1)250$7DQ (
42)
$87275$3(=
:
)KUWDXWRPDWLVFKH75$3(=.RUUHNWXUDXV
(
31)
(,63(,&+
/lGWHLQHQGHUJHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOGDWHQVlW]H
(
25)
:HQQ6LHGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJEHZDKUHQZROOHQGUFNHQ6LH
ELWWHGLH7DVWHŻ]XP%HHQGHQ$QGHUQIDOOVJHKWGLHDNWXHOOH
(LQVWHOOSRVLWLRQGXUFK/DGHQYRQ'DWHQYHUORUHQ
%,/'02'86bQGHUWGHQ%,/'0RGXV(
21)
•
),/7(55(6=HLJWGHQ%HVWlWLJXQJVGLDORJ]XU)LOWHU5HVHW=HLWDQ
(
39)
$9087(6FKDOWHW%LOGXQG$XGLRHLQRGHUDXV
6&+$%/21(: %HZLUNW(UVFKHLQHQRGHU9HUVFKZLQGHQGHV
6FKDEORQHQPXVWHUVGDVIUGHQ*HJHQVWDQG6&+$%/21(
(
37)JHZlKOWLVW
0(,1(48(//(
0LWGHQ7DVWHQ
Ÿź
ZLUGGHU%LOGHLQJDQJVDQVFKOXVVJHZlKOWGHUGXUFK'UFNHQ
GHU7DVWH0<6285&('2&&$0(5$DQGHU)HUQEHGLHQXQJDNWLYLHUWZLUG
:lKOHQ6LHGHQ%LOGHLQJDQJGHUPLWHLQHU'RNXPHQWHQNDPHUDYHUEXQGHQLVW
SERVICE
'XUFK:DKOGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGDV6(59,&(0HQDXIJHUXIHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQGGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP$XVIKUHQ
*(%/*(6&+
Ù
$872(,167
Ù
*(,67(5%,/'
Ù
),/7(50('81*
Ù
7$67(163(55(
:(5.65h&.67
Ù
,1)250$7
Ù
5(027()5(4
*(%/*(6&+
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH'UHK]DKOGHU.KOJHEOlVH
XPJHVFKDOWHW'LH(LQVWHOOXQJ+2&+LVWGHU0RGXVIU
+|KHQODJHQXVZ%HDFKWHQ6LHGDVVGHU3URMHNWRUPLW
GHU(LQVWHOOXQJ+2&+GHXWOLFKODXWHUDUEHLWHW
+2&+
Ù
1250$/
Menü OPT. (Fortsetzung)
Menü OPT.
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
:HQQGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJQLFKW
LP6SHLFKHUSODW]DEJHOHJWZHUGHQ
HUVFKHLQWHLQ'LDORJ
:HQQNHLQH'DWHQLP
6SHLFKHUDEJHOHJWVLQG
HUVFKHLQWHLQ'LDORJ
&20387(5
Ö
&20387(5
&20387(5,1&20387(5,1
9,'(2
Õ
69,'(2
Õ
+'0,
41
Menü OPT. (Fortsetzung)
Menü OPT.
Element %HVFKUHLEXQJ
SERVICE
)RUWVHW]XQJ
$872(,167
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJDNWLYLHUWGHDNWLYLHUW
:HQQ$86JHZlKOWLVWLVWGDVDXWRPDWLVFKH
:lKOPHUNPDOGHDNWLYLHUWREZRKO*UREHLQVWHOOXQJ
DXWRPDWLVFKMHQDFK%DVLVHLQVWHOOXQJDXVJHIKUWZLUG
)(,1
Ù
6&+1(//
Ù
$86
)(,1)HLQHUH(LQVWHOOXQJHLQVFKOLHOLFK+*5
6&+1(//6FKQHOOHUH$EVWLPPXQJZREHL+*5DXIYRUJHJHEHQH
'DWHQIUGDV(LQJDQJVVLJQDOJHVWHOOWZLUG
•-HQDFK%HGLQJXQJHQZLH(LQJDQJVELOG6LJQDONDEHO]XP*HUlW
8PJHEXQJGHV*HUlWVXVZNDQQHVVHLQGDVVGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJQLFKWULFKWLJDUEHLWHW,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LHELWWH
$86XPGLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJ]XGHDNWLYHUHQXQGGLH
(LQVWHOOXQJPDQXHOOYRU]XQHKPHQ
*(,67(5%,/'

:lKOHQ6LHHLQ)DUEHOHPHQWYRQ*HLVWHUELOGPLW
GHQ7DVWHQŻŹ
:lKOHQ6LHGHQJHZlKOWHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ
7DVWHQŸź]XP%HVHLWLJHQGHV*HLVWHUELOGV
),/7(50(/'81*
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHźŸ]XP(LQVWHOOHQGHV
7LPHUVIUGDV,QWHUYDOO]XU$Q]HLJHGHU0HOGXQJ
]XU5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
$86
Ù
K
Ù
K
Ù
K
1DFKGHU:DKOHLQHUHLQHUEHOLHELJHQ2SWLRQDXHU
$86HUVFKHLQWGLH0HOGXQJ:$5181*
***
67'
6(,7/(7=7(5),/7(535h)81*QDFKGHPGHU
7LPHUGLHLP0HQHLQJHVWHOOWH,QWHUYDOO]HLWHUUHLFKW
(
56)
:HQQ$86JHZlKOWZLUGHUVFKHLQWGLH0HOGXQJ]XU
/XIW¿OWHUUHLQLJXQJQLFKW
1XW]HQ6LHGLHVH)XQNWLRQXPGHQ/XIW¿OWHUUHLQ]XKDOWHQXQG
VWHOOHQ6LHHLQJHHLJQHWHV,QWHUYDOOHQWVSUHFKHQGGHV8PIHOGV,KUHV
3URMHNWRUVHLQ
$XFKZHQQ6LHNHLQH0HOGXQJHUKDOWHQVROOWHQ6LHGHQ/XIW¿OWHU
UHJHOPlLJUHLQLJHQ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERlYHUVWRSIW
ZLUGVWHLJWGLH,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
RGHUGLH/HEHQVGDXHUGHV3URMHNWRUVYHUULQJHUQNDQQ
$FKWHQ6LHDXIGLH%HWULHEVWHPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVXQGGHQ
=XVWDQGGHV/XIW¿OWHUV
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
42
Element %HVFKUHLEXQJ
SERVICE
)RUWVHW]XQJ
7$67(163(55(
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH7DVWHQSHUUH)XQNWLRQDXV
HLQJHVFKDOWHW:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWIXQNWLRQLHUHQGLH7DVWHQ
DP3URMHNWRUQLFKWPLW$XVQDKPHGHU67$1'%<217DVWH
(,1
Ù
$86
•%LWWHYHUZHQGHQXPYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ
'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH:LUNXQJDXIGLH)HUQEHGLHQXQJ
)(51%)5(4
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWH
Ÿź
]XPbQGHUQGHU
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU(LQVWHOOXQJGHV3URMHNWRUV
1250$/
Ù
+2&+
*HJHQVWlQGHPLWHLQHU:DKOPDUNLHUXQJVLQG
HLQJHVFKDOWHW$OVZHUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
VLQGVRZRKO1250$/DOVDXFK+2&+
HLQJHVFKDOWHW:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUWVWHOOHQ6LHGLHVDXIHQWZHGHU
RGHUHLQ
(
12)
$XVVFKDOWHQEHLGHU]XUJOHLFKHQ=HLWLVWXQP|JOLFK
,1)250$7
'XUFK:DKOGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGHLQ'LDORJPLWGHP7LWHO
(,1*%,1)250$7DXIJHUXIHQ
(U]HLJWGLH,QIRUPDWLRQEHUGHQDNWXHOOHQ(LQJDQJ
•'LH0HOGXQJ)5$0(/2&.JLEWDQGDVVGLH%LOGVSHUUH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW
•'LHVHU(LQWUDJNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQNHLQ6LJQDO
DQOLHJWRGHUGHU6\QFKURQDXVJDQJYHUZHQGHWZLUG
:(5.65h&.67
:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWH
Ÿ
]XP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH*HJHQVWlQGHLP0HQZHUGHQ
NROOHNWLYDXI$QIDQJVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W%HDFKWHQ6LHGDVV
GLH*HJHQVWlQGH/$03(1=(,7),/7(57,0(5635$&+(XQG
6,&+(5+(,7QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
5&.67
Õ
/g6&+(1
Menü OPT. (Fortsetzung)
Menü OPT.
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
43
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
'LHVHU3URMHNWRULVWPLW6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJLVWYRUGHU9HUZHQGXQJGHU6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
HUIRUGHUOLFK
$XVVFKDOWHQEHLGHU]XUJOHLFKHQ=HLWLVWXQP|JOLFK
9HUZHQGXQJGHU6LFKHUKHLWVPHUNPDOH
(LQJDEHGHV3$66:2576
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
%LOGVFKLUPXP6,&+(5+(,7]XZlKOHQ
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'DV)HOG
3$66:257(,1*(%(1HUVFKHLQW
'LHZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJIU3$66:257LVW
1205'LHVHV3$66:257NDQQJHlQGHUWZHUGHQ
bQGHUQGHV3$66:2576
•
(VZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGDVZHUNVHLWLJ
HLQJHVWHOOWH3$66:257VRVFKQHOOZLHP|JOLFK]X
lQGHUQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHVUHJLVWULHUWHQ3$66:2576
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ
6WHOOHLP)HOG3$66:257(,1*(%(1
XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV
0HQ6,&+(5+(,7DQ]X]HLJHQ:HQQHLQ
IDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUG
HUVFKHLQWGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
HUQHXW:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257
0DOQDFKHLQDQGHUHLQJHJHEHQZLUGVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUDXV$QVFKOLHHQGVFKDOWHWGHU
3URMHNWRUMHGHV0DODXVZHQQHLQIDOVFKHV
3$66:257HLQJHJHEHQZLUG
bQGHUQGHV3$66:2576
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ6,&+
3$66:257b1'(581*XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'1(8(6
3$66:257(,1*DXI]XUXIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHVQHXHQ3$66:2576
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ
6WHOOHLP)(/'1(8(63$66:257(,1*
XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'
1(83$66:(51(87(,1*DXI]XUXIHQ
XQGJHEHQGDQQGDVJOHLFKH3$66:257
HUQHXWHLQ

)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP
)HOG1(83$66:(51(87(,1*XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWH
Ź
GDV)HOG1(8(63$66:257
127,(5(1HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQODQJ
1RWLHUHQ6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUGGDV)(/'
1(8(63$66:257127,(5(1JHVFKORVVHQ
•
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3$66:257
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
44
Menü OPT.
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJH
GHV)(/'63$66:257(,1*(%(1
:lKUHQGGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
HUVFKHLQWKDOWHQ6LHGLH7DVWH5(6(7HWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNWRGHUKDOWHQ6LH
GLH7DVWHQ,1387XQGŹDP3URMHNWRUHWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNW
'HUVWHOOLJH)UDJHFRGHHUVFKHLQW
•
:HQQZlKUHQGGHU$Q]HLJHGHV)UDJHFRGHVHWZD6HNXQGHQODQJ
NHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJ
ZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
)UDJHFRGHV,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257
'LH)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257NDQQYHUZHQGHWZHUGHQXP=XJULII]XU
)XQNWLRQ0HLQ%LOG]XVSHUUHQXQGhEHUVFKUHLEHQGHVDNWXHOOIU0HLQ%LOG
UHJLVWULHUWHQ%LOGHV]XYHUKLQGHUQ
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ0HLQ%LOG
3$66:257XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWH
ŹXPGDV0HQ0HLQ%LOG3$66:257
HLQDXVDXI]XUXIHQ
(LQVWHOOHQGHV3$66:2576
5XIHQ6LHGDV0HQ0HLQ%LOG3$66:257
PLWGHPLQEHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQDXI
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ0HLQ
%LOG3$66:257HLQDXV]XP:lKOHQYRQ
(,1
'DV)HOG3$66:257(,1*(%(1NOHLQHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHV3$66:2576)KUHQ6LHGHQ
&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)(/'
3$66:257(,1*(%(1NOHLQXQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'3$66:257
35h)(1DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQGDV
JOHLFKH3$66:257HUQHXWHLQ
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
45
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ

)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOH
LP)HOG3$66:25735h)(1XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV3$66:257HWZD
6HNXQGHQODQJDQ]X]HLJHQQRWLHUHQ6LHGDV
3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU]XP
0HQ0HLQ%LOG3$66:257HLQDXV]XUFNJHVHW]W
:HQQHLQ3$66:257IU0HLQ%LOGHLQJHVWHOOWLVW
•
'LH5HJLVWULHUIXQNWLRQIU0HLQ%LOGXQG0HQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ
•
'LH)XQNWLRQ0HLQ%LOG6SHUUHXQG0HQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ
•
'LH(LQVWHOOXQJYRQ67$57ZLUGEHL0HLQ%LOGJHVSHUUWXQGGDV0HQLVW
QLFKWYHUIJEDU
'XUFK$XVVFKDOWHQYRQ0HLQ%LOG3$66:257ZLUGQRUPDOH9HUZHQGXQJ
EHLGHU)XQNWLRQHQHUP|JOLFKW
•
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU0HLQ%LOG3$66:257
$XVVFKDOWHQGHV3$66:257
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR
DXI]XUXIHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH3$66:257HLQXQGGHU
%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV0HQ0HLQ%LOGHLQDXV]XUFN
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQ
JHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JURDXI]XUXIHQ'HUVWHOOLJH
)UDJHFRGHHUVFKHLQWLQGHP)HOG

:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ)UDJHFRGHV,KU
3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ3,163(55(
3,163(55(LVWHLQH)XQNWLRQGLHGLH9HUZHQGXQJGHV3URMHNWRUV
YHUKLQGHUWZHQQQLFKWHLQUHJLVWULHUWHU&RGHHLQJHJHEHQZXUGH
5HJLVWULHUHQGHV3,1&RGHV
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ3,1
63(55(XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ
RGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ3,1
63(55(HLQDXVDXI]XUXIHQ
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
46
Menü OPT.
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ3,1
63(55(HLQDXV]XP:lKOHQYRQ(,1XQG
GDV3,1)(/'HUVFKHLQW
*HEHQ6LHHLQHQWHLOLJHQ3,1&RGHPLWGHQ
7DVWHQŸźŻŹ&20387(5XQG,1387
HLQ
(LQ%(67b7,*81*6)(/'HUVFKHLQW*HEHQ6LH
GHQJOHLFKHQ3,1&RGHQHXHLQ'DPLWZLUGGLH
3,1&RGH5HJLVWULHUXQJDEJHVFKORVVHQ
•
:HQQZlKUHQGGHU$Q]HLJHYRQ3,1)(/'RGHU%(67b7,*81*6)(/'
HWZD6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZLUGGDV0HQ
JHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
'DQDFKZLUGGDV)HOG3,1)(/'MHGHVPDODQJH]HLJWZHQQGHU3URMHNWRU
QDFK8QWHUEUHFKXQJGHU%HWULHEVVWURPYHUVRUJXQJQHXPLWGHP1HW]VFKDOWHU
HLQJHVFKDOWHWZLUG*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQ
'HU3URMHNWRUQDFKQDFK(LQJDEHGHVUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHVYHUZHQGHW
ZHUGHQ:HQQHLQIDOVFKHU3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV)HOG3,1
)(/'HUQHXWDQJH]HLJW
:HQQHLQIDOVFKHU3,1&RGH0DOQDFKHLQDQGHUHLQJHJHEHQZLUGVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUDXV$QVFKOLHHQGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUMHGHV0DODXVZHQQ
HLQIDOVFKHU3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUG'HU3URMHNWRUVFKDOWHWDXFKDXV
ZHQQHWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZlKUHQGGDV
)HOG3,1)(/'DQJH]HLJWZLUG
'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUDNWLYLHUWZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUG
QDFKGHPHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
•
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KUHQ3,1&RGH
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ3,163(55(
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV3,1
63(55(HLQDXV9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XP:lKOHQYRQ
$86XQGGDV3,1)(/'HUVFKHLQW
*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQXPGLH)XQNWLRQ3,163(55(
DXV]XVFKDOWHQ
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGVFKOLHWGDV0HQ
:HQQ6LH,KUHQ3,1&RGHYHUJHVVHQKDEHQ
:lKUHQGGDV3,1)(/'HUVFKHLQWKDOWHQ
6LHGLH7DVWH5(6(7GUHL6HNXQGHQODQJ
JHGUFNWRGHUKDOWHQ6LHGLH7DVWHQ,1387
XQGŹGUHL6HNXQGHQODQJJHGUFNW'HU
VWHOOLJH)UDJHFRGHHUVFKHLQW
•
:HQQHWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZlKUHQGGHU
)UDJHFRGHDQJH]HLJWZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUDXV
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
)UDJHFRGHV,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
47
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ7UDQVLWGHWHFWRU
:lKUHQGGLH7UDQVLWLRQV'HWHNWRU)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVWNDQQGLHIROJHQGH
5HDNWLRQHLQWUHWHQZHQQGHU3URMHNWRUPLWGHP1HW]VFKDOWHUHLQJHVFKDOWHWZLUG
'HUXQWHQJH]HLJWH7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPNDQQHUVFKHLQHQZHQQGHU
3URMHNWRUEHZHJWRGHUQHXDXIJHVWHOOWZXUGH
'HU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPNDQQDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQZHQQGLH
(LQVWHOOXQJIU63,(*(/JHlQGHUWZXUGH
'DV0HUNPDO7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUNDQQJHVSHUUWVHLQVRODQJHGLH
7UDQVLWLRQV'HWHNWRU)XQNWLRQDXI(,1JHVWHOOWLVW
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ7UDQVLWGHWHFWRU

9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQGHV7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUVXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
RGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQDXVDXI]XUXIHQ:lKOHQ6LH(,1XQG
GHUDNWXHOOH1HLJXQJVZLQNHOVRZLHGLH6SLHJHO
(LQVWHOOXQJZHUGHQDXIJH]HLFKQHW
•
'LHVHV0HUNPDODUEHLWHWP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJ
ZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWLQHLQHUVWDELOHQ3RVLWLRQLVW
ZHQQ(,1JHZlKOWZLUG
:HQQGLHVH)XQNWLRQDXI(,1JHVWHOOWLVWZHQQ
GHUYHUWLNDOH1HLJXQJVZLQNHOGHV3URMHNWRUVRGHU
GLH6SLHJHO(LQVWHOOXQJDQGHUVLVWDOVYRUKHU
DXIJH]HLFKQHWHUVFKHLQWGHU7UDQVLWGHWHFWRU$ODUP
XQGGHU3URMHNWRU]HLJWQLFKWGDV(LQJDQJVVLJQDODQ
6WHOOHQ6LHGHQ7UDQVLWGHWHFWRULP0HQ6,&+(5+(,7DXIDXVXPGDV
(LQJDQJVVLJQDODQ]X]HLJHQ
:HQQGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPHWZD0LQXWHQODQJDQJH]HLJWZLUGVFKDOWHWGLH
/DPSHDXV'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUDNWLYLHUWZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUG
QDFKGHPHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
(LQVWHOOHQGHV3$66:2576IU7UDQVLWGHWHFWRU
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ7UDQVLW
GHWHFWRUXQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ
7,/763(55(HLQDXVDXI]XUXIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQDXV]XP:lKOHQYRQ(,1'DV)HOG
3$66:257(,1*(%(1NOHLQHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXPGDV
3$66:257HLQ]XJHEHQ)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XU
JDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)(/'3$66:257(,1*(%(1
NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'
3$66:25735h)(1DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQ
GDVJOHLFKH3$66:257HUQHXWHLQ

)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG
3$66:25735h)(1XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWH
Ź

XPGDV3$66:257HWZD6HNXQGHQODQJDQ]X]HLJHQ
QRWLHUHQ6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU
]XP0HQ7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFNJHVHW]W
•
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU3$66:257
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
48
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
$XVVFKDOWHQGHV7UDQVLWGHWHFWRU
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV7UDQVLW
GHWHFWRUHLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR
DXI]XUXIHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH3$66:257HLQXQGGHU
%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV0HQ7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFN
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU]XP0HQ
7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFNJHVHW]W
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV7UDQVLW
GHWHFWRUHLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JURDXI]XUXIHQ'HUVWHOOLJH
)UDJHFRGHHUVFKHLQWLQGHP)(/'

:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ)UDJHFRGHV,KU
3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHP
GLH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
49
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257
0LWGLHVHU2SWLRQN|QQHQ6LH,KUHHLJHQH0LWWHLOXQJ0(,17(;7DXIGHP
67$57%LOGVFKLUPXQGEHL(,1*%,1)250$7DQ]HLJHQ'LHVHU7H[WNDQQGXUFK
HLQ3DVVZRUWJHVFKW]WZHUGHQGDPLWHUQLFKWEHUVFKULHEHQZHUGHQNDQQ
0(,17(;7HLQJHEHQ
(1)
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7XPGDV0HQ0(,17(;76&+5(,%(1
]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'HU'LDORJ
0(,17(;76&+5(,%(1ZLUGDQJH]HLJW
(2)
'HUDNWXHOOHIU0(,17(;7HLQJHJHEHQH7H[WZLUGLQGHQHUVWHQ
GUHL=HLOHQDQJH]HLJW,VWQRFKNHLQ7H[WHLQJHJHEHQVRVLQG
GLHVH=HLOHQOHHU
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXQGGLH(17(5RGHU,13877DVWH]XP:lKOHQXQG
(LQJDEHQYRQ=HLFKHQ0LWGHURESET7DVWHNDQQMHZHLOVHLQ=HLFKHQQDFKGHPDQGHUHQJHO|VFKW
ZHUGHQ:HQQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI=&+1/6&+1RGHU$//(6/6&+1XQG
GLH(17(5RGHU,13877DVWHGUFNHQZLUGHLQ=HLFKHQRGHUDOOH=HLFKHQJHO|VFKW0(,17(;7
NDQQPD[LPDO=HLFKHQLQMHGHU=HLOHHQWKDOWHQ
(3)
8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ]XlQGHUQGUFNHQ
6LHGLH7DVWHŸźXPGHQ&XUVRULQGLHHUVWH=HLOH]X
EHZHJHQXQGEHZHJHQGHQ&XUVRUPLWGHQ7DVWHQŻŹ
]XGHP=HLFKHQGDVJHlQGHUWZHUGHQVROO:HQQ6LHQXQ
GLH(17(5RGHU,13877DVWHGUFNHQZLUGGDV=HLFKHQ
DXVJHZlKOW*HKHQ6LHGDQQZHLWHUZLHYRUVWHKHQGXQWHU
EHVFKULHEHQYRU
(4)
=XP%HHQGHQGHU7H[WHLQJDEHVWHOOHQ6LHGHQ&XUVRU
DXIGHP%LOGVFKLUPDXI63(,&+(51XQGGUFNHQGDQQ
GLH(17(5RGHU,13877DVWH8PRKQH6SHLFKHUQGHU
bQGHUXQJ]XPYRUKHULJHQ0(,17(;7]XUFN]XNHKUHQ
VWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI
/g6&+(1XQGGUFNHQGLH(17(5RGHU,13877DVWH
'LH)XQNWLRQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWQXUYHUIJEDUZHQQGLH
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWZXUGH
0(,17(;7DQ]HLJHQ
(1)
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7
GLH2SWLRQ0(,17(;7$1=(,*(1XQGGUFNHQ6LH
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV0HQ0(,17(;7$1=(,*(1
(,1$86DQ]X]HLJHQ
6FKDOWHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;7$1=(,*(1HLQRGHUDXV
(,1
Ù
$86
:HQQ(,1HLQJHVFKDOWHWLVWZLUG0(,17(;7LP
67$57)HQVWHUDQJH]HLJW8QJHDFKWHWGHVVHQZHOFKH
(LQVWHOOXQJJHZlKOWZXUGHZLUG0(,17(;7XQWHU
(,1*%,1)250$7DQJH]HLJWZHQQGLH2SWLRQ
,1)250$7LP6(59,&(0HQJHZlKOWZLUG
'LHVH)XQNWLRQLVQXUYHUIJEDUZHQQGLH)XQNWLRQ
0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWLVW
0HQ0(,17(;7
$1=(,*(1HLQDXV
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
50
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
Element %HVFKUHLEXQJ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ
'LH)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257YHUKLQGHUWGDVhEHUVFKUHLEHQYRQ0(,17(;7
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ
0LWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7GDV
0HQ0(,17(;73$66:257ZlKOHQXQGGLH
7DVWHŹGUFNHQXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
0(,17(;73$66:257HLQVWHOOHQ
:LHXQWHUEHVFKULHEHQGDV0HQ0(,1
7(;73$66:257HLQDXVDXIUXIHQ
(2)
:lKOHQ6LH(,1PLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ1XQ
HUVFKHLQWGDV)HOG.(11:257(,1*(%(1NOHLQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXPHLQ
3$66:257HLQ]XJHEHQ)KUHQ6LHGHQ&XUVRU
]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG3$66:257
(,1*(%(1NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH
7DVWHŹXPGDV)HOG3$66:257(51(87
DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQGDVJOHLFKH
3$66:257HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOH
LP)HOG3$66:257(51(87XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹ'DV)HOG3$66:257
HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQODQJ1RWLHUHQ
6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
RGHUGHU7DVWH,1387DP3URMHNWRUNHKUHQ6LH]XP
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXV]XUFN:HQQHLQ
3$66:257IU0(,17(;7HLQJHVWHOOWZXUGH
'DV0HQ0(,17(;7$1=(,*(1LVWQLFKWYHUIJEDUVRPLWNDQQDXFKGLH
$Q]HLJHHLQVWHOOXQJQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
'DV0HQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWHEHQIDOOVQLFKWYHUIJEDUVRGDVV
0(,17(;7QLFKWEHUVFKULHEHQZHUGHQNDQQ
0(,17(;73$66:257DXVVFKDOWHQ
(1)
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
(2)
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
JURDQ]X]HLJHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH
3$66:257HLQXQGGHU%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXV]XUFN
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ
:LHGHUKROHQ6LHEHL%HGDUIGDV9RUJHKHQODXW
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR
DQ]X]HLJHQ'HUVWHOOLJH&RGHZLUGDEJHIUDJWHUVFKHLQWLQGHP)HOG
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
&RGHV]XU$QIRUGHUXQJQHXHU3,1,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNW
QDFKGHPGLH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
)HOG3$66:257
(,1*(%(1JUR
)HOG3$66:257
(,1*(%(1NOHLQ
)HOG3$66:257(51(87
)HOG3$66:257
127,(5(1
0(,17(;73$66:257
51
Menü G.U. (geschl. Untertitel)
'LH(LQVWHOOXQJIUGLH8QWHUWLWHONDQQEHUGDV0HQ*8
LPHUZHLWHUWHQ0HQJHlQGHUWZHUGHQ:lKOHQ6LHGLH
JHZQVFKWH2SWLRQPLWGHQ7DVWHQŸźDXV
•
0LWGHU)XQNWLRQ*8JHVFKO8QWHUWLWHOZLUGHLQ6NULSWRGHU'LDORJ
GHU$XGLRVSXUHLQHV9LGHRVLQ'DWHLHQRGHU3UlVHQWDWLRQHQVRZLH
DQGHUHUUHOHYDQWHU7RQLQKDOWDQJH]HLJW(VLVWHUIRUGHUOLFK9LGHRLP
176&)RUPDWRGHULL&RPSRQHQW9LGHR4XHOOHQGLHGDV
&&0HUNPDOXQWHUVWW]HQ]XKDEHQXPGLHVH)XQNWLRQHLQ]XVHW]HQ
0HQ*8JHVFKO8QWHUWLWHO
Element %HVFKUHLEXQJ
$1=(,*(1
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJIUGDV$1=(,*(1GHU
8QWHUWLWHOPLWGHQ7DVWHQŸź
$86
Ù
(,1
Ù
$872
$86 *8LVW$86
(,1 *8LVW(,1
$872 'LH8QWHUWLWHOZHUGHQDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW
ZHQQGLH/DXWVWlUNHVWXPPJHVFKDOWHWLVW
•
'LH8QWHUWLWHOZHUGHQQLFKWDQJH]HLJWZHQQGDV26'0HQDNWLYLVW
0LWGHU)XQNWLRQ*8N|QQHQ'LDORJ(U]lKOXQJXQGRGHU
6RXQGHIIHNWHHLQHV)HUQVHKSURJUDPPVRGHUDQGHUHU9LGHRTXHOOHQ
DQJH]HLJWZHUGHQ'LH9HUIJEDUNHLWYRQ8QWHUWLWHOQ]XU$Q]HLJH
KlQJWYRP5XQGIXQNVHQGHUXQGRGHU,QKDOWDE
-HQDFK$XVUVWXQJRGHU6LJQDOTXHOOHNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKW
ZLHYRUJHVHKHQIXQNWLRQLHUHQ,QGLHVHP)DOOVFKDOWHQ6LHGLH
)XQNWLRQ*8DXV
02'86
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ*802'86PLW
GHQ7DVWHQŸź
817(57,7(/
Ù
7(;7
817(57,7(/8QWHUWLWHODQ]HLJHQ
7(;77H[WGDWHQZLH]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQ]%
1DFKULFKWHQEHULFKWHRGHU)HUQVHKSURJUDPPLQIRUP
DWLRQDQ]HLJHQ'LH,QIRUPDWLRQHQZHUGHQDXIGHP
JHVDPWHQ%LOGVFKLUPDQJH]HLJW1LFKWGDVJHVDPWH*8
3URJUDPPYHUIJWEHU7H[WLQIRUPDWLRQ
.$1$/
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ*8.$1$/PLWGHQ7DVWHQŸź
1
Ù
2
Ù
3
Ù
4
.DQDOSULPlUHU.DQDO6SUDFKH
.DQDO
.DQDO
.DQDO
'LH.DQDOGDWHQN|QQHQMHQDFK,QKDOWYDULLHUHQ0DQFKH.DQlOH
N|QQHQIUHLQH]ZHLWH6SUDFKHJHQXW]WRGHUOHHUVHLQ
52
Wartung
:DUWXQJ
HINWEIS6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/DPSH]XHUKDOWHQ
VORSICHT Ź
%HUKUHQ6LHQLFKWEHLP+HUDXVQHKPHQGHU/DPSH,QQHQWHLOHGHV3URMHNWRUV
*ULII
Lampe
(LQH/DPSHKDWHLQHEHJUHQ]WH3URGXNWOHEHQVGDXHU%HL9HUZHQGXQJGHU/DPSHEHU
OlQJHUH=HLWEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGLH%LOGHUGXQNOHUZHUGHQRGHUGHU)DUEWRQVFKOHFKW
ZLUG%HDFKWHQ6LHGDVVMHGH/DPSHHLQHDQGHUH/HEHQVGDXHUKDWXQGPDQFKH/DPSHQ
EHUHLWVNXU]QDFKGHU,QEHWULHEQDKPHEHUVWHQRGHUGXUFKEUHQQHQN|QQHQ%HUHLWVWHOOXQJ
HLQHUQHXHQ/DPSHXQGIUKHU$XVWDXVFKZHUGHQHPSIRKOHQ=XP%HUHLWVWHOOHQHLQHUQHXHQ
/DPSHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQ6LHGLH/DPSHQW\SHQQXPPHUDQ
7\SHQQXPPHU'7
Austausch der Lampe

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUDE/DVVHQ6LHGLH/DPSH
PLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQ

6WHOOHQ6LHHLQHQHXH/DPSHEHUHLW:HQQGHU3URMHNWRUDQ
GHU'HFNHDQJHEUDFKWLVWRGHUZHQQGLH/DPSHEHVFKlGLJWLVW
ZHQGHQ6LHVLFK]XP$XVWDXVFKGHU/DPSHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
:HQQ6LHGHQ$XVWDXVFKVHOEHUYRUQHKPHQ

/|VHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJVVFKUDXEHQGXUFK3IHLOPDUNLHUW
XQGVFKLHEHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJ]XP$EQHKPHQ]XU6HLWH

/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQPLW3IHLOPDUNLHUWGHU/DPSH
XQGKHEHQGLH/DPSHODQJVDPPLWGHQ*ULIIHQKHUDXV
(VNDQQGLH$UEHLWHUOHLFKWHUQGLH/DPSHOHLFKW]XP
%HGLHQIHOGGHV3URMHNWRUKLQKHUDXV]X]LHKHQ

6HW]HQ6LHGLHQHXH/DPSHHLQXQG]LHKHQ6LHGLHLP
YRUKHULJHQ9RUJDQJJHO|VWHQ6FKUDXEHQHUQHXWIHVWDQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEH
.
]XHUVWIHVWXQGGDQDFKGLH
6FKUDXEH
3

6FKLHEHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJZLHGHULQGLH3RVLWLRQ
XQG]LHKHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJVVFKUDXEHIHVWDQ

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUHLQXQGVHW]HQ6LH
GLH/DPSHQ]HLWPLWGHU)XQNWLRQ/$03(1=(,7LP
0HQ237]XUFN(LQ]HOKHLWHQVLHKH6HLWH
(1)
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
(2)
:HLVHQ6LHDXI=XPHUZ0HQJHKHQLP0HQPLW
GHU7DVWH
źŸ
XQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Ź

:HLVHQ6LHDXI237LQGHUOLQNHQ6SDOWHLP0HQPLWGHU7DVWH
źŸ
XQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Ź
(4)
:HLVHQ6LHDXI/$03(1=(,7PLWGHU7DVWH
źŸ
XQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Ź
(LQ'LDORJHUVFKHLQW
(5)
'UFNHQ6LHGLH7DVWH
Ÿ
XP5&.67LP'LDORJ]XZlKOHQ'DGXUFKZLUG5FNVHW]XQJGHU
/DPSHQ]HLWDXVJHIKUW
/DPSHQDEGHFNXQJ
53
Wartung
/DPSHQZDUQXQJ
+2&+63$1181*
+2+(7(03(5$785 +2&+'58&.
WARNUNG
Ź
'HU3URMHNWRULVWPLWHLQHU4XHFNVLOEHUGDPSI+RFKGUXFNODPSHDXV*ODVDXVJHVWDWWHW
'LH/DPSHNDQQPLWHLQHPODXWHQ.QDOOSODW]HQRGHUDXVEUHQQHQZHQQ6LH(UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WYHUNUDW]W
RGHUZHQQ6LHKHLVVLVWDQJHIDVVWZLUG$XHUGHPNDQQGLHVJHVFKHKHQZHQQVLHDEJHQXW]WLVW%HDFKWHQ
6LHGDVVGLH/DPSHQHLQHJDQ]XQWHUVFKLHGOLFKH/HEHQVGDXHUKDEHQ(VNDQQYRUNRPPHQGDVVHLQLJHYRQ
LKQHQDXVEUHQQHQZHQQVLHJHUDGHDXVJHWDXVFKWZXUGHQ:HQQGLH/DPSHSODW]WN|QQHQ*ODVVSOLWWHULQGDV
/DPSHQJHKlXVHIDOOHQXQGTXHFNVLOEHUKDOWLJH'lPSIHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQGHV3URMHNWRUVHQWZHLFKHQ
Ź
hEHUGLH(QWVRUJXQJGHU/DPSH:
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQH4XHFNVLOEHUODPSHQLFKWLQGHQ
+DXVKDOWVDEIDOOZHUIHQ,PPHUXQWHU%HDFKWXQJDOOHUORNDOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQDOV6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
•
=XP5HF\FOLQJGHU/DPSHVLHKHZZZODPSUHF\FOHRUQXULQGHQ86$
•
=XUULFKWLJHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH|UWOLFK]XVWlQGLJH%HK|UGHRGHUDQ
ZZZHLDHRUJQXULQGHQ86$RGHUZZZHSVFFDQXULQ.DQDGD
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
•
:HQQGLH/DPSH]HUEULFKW6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOO]LHKHQ6LHGDV
1HW]OHLWXQJXQGODVVHQ6LHVLHGXUFKGHQ)DFKKDQGHODXVWDXVFKHQ%HDFKWHQ6LHGDVV
*ODVVSOLWWHUGDV3URMHNWRULQQHUHEHVFKlGLJHQRGHU9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQN|QQHQ
YHUVXFKHQ6LHDOVRQLFKWGHQ3URMHNWRU]XUHLQLJHQXQGGLH/DPSHVHOEHUDXV]XWDXVFKHQ
•
:HQQGLH/DPSH]HUEULFKW6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOOOIWHQ6LHGHQ5DXP
DXVJLHELJXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH'lPSIHGLHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQ
HQWZHLFKHQQLFKWHLQDWPHQXQGGDVVVLHQLFKWLQ$XJHQRGHU0XQGJHODQJHQ
9RUGHP(UVHW]HQGHU/DPSHVFKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXV]LHKHQ
GDV1HW]OHLWXQJDEXQGZDUWHQGDQQPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWGLH
/DPSHDXVUHLFKHQGDENKOW$QGHUHQIDOOVNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQ
NRPPHQRGHUGLH/DPSHNDQQEHLP$QIDVVHQ]HUEUHFKHQ
•
1LHPDOVGLHDQGHUHDOVGLHYRUJHVFKULHEHQHQPLW3IHLOPDUNLHUWHQ6FKUDXEHQO|VHQ
gIIQHQ6LHEHLYRQREHQDXIJHKlQJWHU0RQWDJHGHV3URMHNWRUVQLHGDV
/DPSHQJHKlXVH'LH*ODVVSOLWWHUN|QQHQKHUDXVIDOOHQ/DVVHQ6LHGLH
/DPSHLPPHUGXUFK,KUHQ)DFKKlQGOHUDXVWDXVFKHQVHOEVWGDQQZHQQ
VLHQLFKW]HUEURFKHQLVW
•
%HQXW]HQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQGDV/DPSHQJHKlXVHHQWIHUQWLVW%HLP
$XVWDXVFKHQGHU/DPSHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH6FKUDXEHQIHVWHLQJHVFKUDXEWVLQG
/RVH6FKUDXEHQN|QQHQ]X6FKlGHQRGHU]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
• 1XUGLH/DPSHGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ
•
,VWHLQH/DPSHNXU]QDFKGHP6LHDXVJHWDXVFKWZXUGHZLHGHUGHIHNWNDQQ
GLHVDQHOHNWULVFKHQ3UREOHPHQOLHJHQGLHQLFKWGLUHNWPLWGHU/DPSH]XWXQ
KDEHQ6HW]HQ6LHVLFKLQVRHLQHP)DOOPLW,KUHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
• 9RUVLFKWLJEHKDQGHOQ'XUFK%HUKUXQJRGHU=HUNUDW]HQNDQQGLH
%LUQHEHLGHU9HUZHQGXQJEUHFKHQ
•
%HL9HUZHQGXQJGHU/DPSHEHUOlQJHUH=HLWEHVWHKWGLH*HIDKU
GDVVVLHGXQNHOZLUGQLFKWOHXFKWHWRGHUELUVW:HQQGLH%LOGHUGXQNHO
HUVFKHLQHQRGHUGHU)DUEWRQVFKOHFKWLVWHUVHW]HQ6LHGLH/DPSHELWWHVR
VFKQHOOZLHP|JOLFK9HUZHQGHQ6LHGDKHUQLHDOWHJHEUDXFKWH/DPSHQ
'HQ
1HW]VWHFNHU
YRQGHU
6WHFNGRVH
DE]LHKHQ
Lampe (Fortsetzung)
54
Wartung
%LWWHSUIHQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPlLJ:HQQGLH$Q]HLJHQRGHUHLQH0HOGXQJ]XP
5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVDXIIRUGHUQPXVVGLHVHVREDOGZLHP|JOLFKEHIROJWZHUGHQ
(UVHW]HQ6LHGHQ/XIWILOWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]XVWDUNYHUVFKPXW]WLVW=XP%HUHLWVWHOOHQ
HLQHVQHXHQ/XIW¿OWHUVZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQGLH)LOWHUW\SHQQXPPHUDQ
7\SHQQXPPHU 08
:HQQ6LHGLH/DPSHHUVHW]HQZHFKVHOQ6LHDXFKGHQ/XIW¿OWHUDXV(LQ/XIW¿OWHUGHV
YRUJHVFKULHEHQHQ7\SVZLUGPLWGHU$XVWDXVFKODPSHIUGLHVHQ3URMHNWRUPLWJHOLHIHUW
5HLQLJXQJGHV/XIWÀOWHUV

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDEXQG]LHKHQ6LH
GDV1HW]OHLWXQJ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRU
DXVUHLFKHQGDENKOHQ

9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHU]XP5HLQLJHQ
GHU)LOWHUDEGHFNXQJXQGGHVXPJHEHQGHQ%HUHLFKV

:lKUHQG6LHGHQ3URMHNWRUPLWHLQHU+DQG
DEVWW]HQ]LHKHQ6LHPLWGHUDQGHUHQ+DQGGLH
)LOWHUDEGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJYRUZlUWV

9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUDQGHU/XIW¿OWHU
/IWXQJV|IIQXQJGHV3URMHNWRUV5HLQLJHQ6LHDXFK
GHQ/XIW¿OWHUDQHLQHU6HLWHGHU)LOWHUDEGHFNXQJLQGHP
6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUEHUGLHDQGHUH6HLWHGHU
)LOWHUDEGHFNXQJVHW]HQ
(UVHW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]X
VWDUNYHUVFKPXW]WLVW:HQQGHU/XIW¿OWHUDQJHVHW]WLVW
QHKPHQ6LHGHVVHQKDOEPRQGI|UPLJHQ$XVVFKQLWWWHLO]XP
GLFNHUHQ7HLOGHU)LOWHUDEGHFNXQJ

6HW]HQ6LHGLH)LOWHUHLQKHLWZLHGHULQGHQ3URMHNWRU

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUHLQXQGVHW]HQ
6LHGLH)LOWHU]HLWPLWGHU)XQNWLRQ),/7(57,0(5LP(,1)0(1h]XUFN
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
:HLVHQ6LHDXI),/7(57,0(5PLWGHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Ź(LQ'LDORJHUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŸXP5&.67LP'LDORJ]XZlKOHQ'DGXUFKZLUG5FNVHW]XQJ
GHU)LOWHU=HLWDXVJHIKUW
/XIWÀOWHU
WARNUNG Ź
9RUGHU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUVVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]OHLWXQJ
QLFKWHLQJHVWHFNWLVWXQGODVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
Ź
1XUGHQ/XIW¿OWHUGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ'HU3URMHNWRUGDUIRKQH/XIW¿OWHUXQG
)LOWHUDEGHFNXQJQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVNDQQ]X%UlQGHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź
5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPlLJ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERlYHUVWRSIWZLUGVWHLJWGLH
,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X%UlQGHQ'XUFKEUHQQHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQNDQQ
HINWEIS •
6HW]HQ6LHGLH)LOWHU=HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHUJHUHLQLJWRGHU
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XP/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
•
'HU3URMHNWRUNDQQHLQH0HOGXQJZLH$16/8)7675208%(535DQ]HLJHQRGHU
DXVVFKDOWHQXPLQWHUQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ
'HU/XIW¿OWHULVWLQGHU*HJHQVHLWH
HLQJHVHW]W
'LFNHUHU7HLO
/XIW¿OWHU
)LOWHUDEGHFNXQJ
55
Wartung
Inneres des projektors
8PHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE,KUHV3URMHNWRUV]XJHZlKUOHLVWHQODVVHQ6LHLKQHWZD
HLQPDOLP-DKUYRQ,KUHP)DFKKlQGOHUSUIHQXQGVlXEHUQ
3ÀHJHGHU2SWLN
:HQQGDV2EMHNWLYIHKOHUKDIWYHUVFKPXW]WRGHUEHVFKODJHQLVWNDQQGLH
%LOGTXDOLWlWEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HKDQGHOQ6LHGDV2EMHNWLYLPPHUYRUVLFKWLJ

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ

1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOW
LVWZLVFKHQ6LHGDV2EMHNWLYPLWHLQHPLP)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKHQ
2EMHNWLYUHLQLJXQJVODSSHQDE%HUKUHQ6LHGLH/LQVHQLFKWPLW,KUHQ+lQGHQ
3ÀHJHGHV*HKlXVHVXQGGHU)HUQEHGLHQXQJ
)DOVFKH:DUWXQJVDUEHLWHQN|QQHQ]XQHJDWLYHQ$XVZLUNXQJHQZLH9HUIlUEXQJ
$EEOlWWHUQYRQ)DUEHXVZIKUHQ

6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ

1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOWLVW
ZLVFKHQ6LHOHLFKWPLW*D]HRGHUHLQHPZHLFKHQ/DSSHQDE
:HQQGHU3URMHNWRUH[WUHPYHUVFKPXW]WLVWYHUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV
ZHLFKHV7XFKGDV6LHLQ:DVVHUPLWHLQHPQHXWUDOHQ5HLQLJHUJHWDXFKW
KDEHQXQGZLVFKHQGHQ3URMHNWRUVDQIWPLWGHPJXWDXVJHZUXQJHQHQ7XFKDE
:LVFKHQ6LHGDQQPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKDE
6RQVWLJH3ÁHJH
WARNUNG Ź
9RUGHU:DUWXQJVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]OHLWXQJQLFKWHLQJHVWHFNW
LVWXQGZDUWHQ6LHGDQQELVGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOW:DUWXQJDPKHLHQ3URMHNWRU
NDQQ]X%UlQGHQ9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź
9HUVXFKHQ6LHNHLQH7HLOHLP,QQHUHQGHV3URMHNWRUVVHOEHU]XZDUWHQ'DVLVWJHIlKUOLFK
Ź/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWQDVVZHUGHQXQGVFKW]HQ6LHLKQYRUGHP
(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQ'LHVNDQQ]X%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ
XQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
6WHOOHQ6LHNHLQH%HKlOWHUGLH:DVVHU5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQ
HQWKDOWHQQDKHDP3URMHNWRUDXI
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOV6SUD\RGHU6SUKGRVHQ
VORSICHT Ź3ÀHJHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGIROJHQGHQ3XQNWHQ
)DOVFKH3ÀHJHNDQQQLFKWQXU]X9HUOHW]XQJHQVRQGHUQDXFK]XQHJDWLYHQ
(LQÀVVHQZLH9HUIlUEXQJ$EEOlWWHUQYRQ)DUEHXVZIKUHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQDOVGLHLQ
GLHVHU$QOHLWXQJDXIJHIKUWHQ
Ź:LVFKHQ6LHGDV*HKlXVHQLHPDOVPLWUDXKHQ*HJHQVWlQGHQDE
56
Fehlersuche
)HKOHUVXFKH
:HQQDQRUPDOH=XVWlQGHDXIWUHWHQEHHQGHQ6LHGHQ%HWULHEGHV3URMHNWRUVVRIRUW
:HQQDQGHUQIDOOVHLQ3UREOHPPLWGHP3URMHNWRUDXIWULWWJHKHQ6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ
3UISXQNWHGXUFKXQGIKUHQGLHYRUJHVFKODJHQHQ$EKLOIHPDQDKPHQDXVEHYRU6LHGDV*HUlW
]XU5HSDUDWXUHLQUHLFKHQ
:HQQVLFKGDGXUFKGDV3UREOHPQLFKWEHKHEHQOlVVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
RGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ'RUWHUIDKUHQ6LHREGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQHUIOOWVLQG
Verwandte Meldungen
:HQQEHVWLPPWH0HOGXQJHQHUVFKHLQHQSUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQG
GHUIROJHQGHQ7DEHOOH2EZRKOGLHVH0HOGXQJHQDXWRPDWLVFKQDFKHLQLJHQ
0LQXWHQYHUVFKZLQGHQHUVFKHLQHQ6LHHUQHXWEHLMHGHP(LQVFKDOWHQ
0HOGXQJ %HVFKUHLEXQJ
(VLVWNHLQ(LQJDQJVVLJQDOYRUKDQGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH9HUELQGXQJPLWGHU6LJQDOTXHOOHXQG
GHUHQ6WDWXV
'LHKRUL]RQWDOHRGHUYHUWLNDOH)UHTXHQ]GHVHLQJHVSHLVWHQ
6LJQDOVOLHJWDXHUKDOEGHVIHVWJHOHJWHQ%HUHLFKV
hEHUSUIHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQIUGLHVHV*HUlW
RGHUGLH6LJQDOTXHOOH
(LQXQJHHLJQHWHV6LJQDOZLUGDXVJHJHEHQ
hEHUSUIHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQIUGLHVHV*HUlW
RGHUGLH6LJQDOTXHOOH
'LH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV*HUlWVVWHLJW
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQ6LHHVXQJHIlKU
0LQXWHQDENKOHQ6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHUVWZLHGHUHLQ
ZHQQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHUSUIWKDEHQ
•
I
VWGLH%HOIWXQJV|IIQXQJEORFNLHUW"
• ,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"
• hEHUVWHLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHP9RUJDQJHUVFKHLQWVWHOOHQ6LHELWWH
+2&+EHL*(%/*(6&+LP*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237HLQ
9RUVLFKWVPDQDKPHQEHLP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDEXQGZHFKVHOQ6LHGHQ
/XIW¿OWHUZLHLP.DSLWHOÄ'HU/XIW¿OWHU³GHV+DQGEXFKHV
EHVFKULHEHQ6HW]HQ6LHXQEHGLQJWQDFKGHP6LHGHQ)LOWHU
DXVJHWDXVFKWKDEHQGHQ%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUGHV)LOWHUV
]XUFN(
54
WARNUNG Ź
9HUZHQGHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQDQRUPDOH=XVWlQGHZLH$XVWUHWHQ
YRQ5DXFKPHUNZUGLJH*HUFKH]XVWDUNHV%HWULHEVJHUlXVFKVFKDGKDIWH*HKlXVH%DXWHLOHRGHU
.DEHO(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHUQXVZDXIWUHWHQ,QGLHVHP)DOOPXVVVRIRUW
GHU1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHDEJH]RJHQZHUGHQ:HQQVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVNHLQ5DXFKRGHU
*HUXFKPHKUDXVWULWWGHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJEHQDFKULFKWLJHQ
57
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen
:HQQGHU%HWULHEGHU$Q]HLJHQ/$037(03XQG32:(5DQGHUVDOVQRUPDOLVW
SUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
32:(5
$Q]HLJH
/$03
$Q]HLJH
7(03
$Q]HLJH
%HVFKUHLEXQJ
/HXFKWHW
2UDQJH
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRULVWLP6WDQGE\=XVWDQG
6LHKH$EVFKQLWW(LQXQG$XVVFKDOWHQ
Blinkt
Grün
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRUOlXIWZDUP
%LWWHZDUWHQ
/HXFKWHW
*UQ
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRULVWHLQJHVFKDOWHW
1RUPDOH9RUJlQJHN|QQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
Blinkt
Orange
Deaktiviert Deaktiviert
Der Projektor kühlt ab.
%LWWHZDUWHQ
Blinkt
Rot
EHOLHELJ EHOLHELJ
Der Projektor kühlt ab. Ein bestimmter Fehler wurde erkannt.
%LWWHZDUWHQ6LHELVGLH32:(5$Q]HLJH]XEOLQNHQ
DXIK|UWXQGIKUHQ6LHGDQGLHJHHLJQHWH0DQDKPH
HQWVSUHFKHQGGHU%HVFKUHLEXQJXQWHQDXV
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
/HXFKWHW
Rot
Deaktiviert
'LH/DPSHOHXFKWHWQLFKWXQGHVLVWP|JOLFKGDVV
VLFK7HLOHLP,QQHUHQVWDUNHUKLW]WKDEHQ
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJ
DENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
,VWGHU/XIW¿OWHUVFKPXW]LJ"
,VWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUK|KHUDOV&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIVPDQDKPH
HUVFKHLQWZHFKVHOQ6LHELWWHGLH/DPSHHQWVSUHFKHQG
GHP$EVFKQLWW/DPSHDXV
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
Blinkt
Rot
Deaktiviert
'LH/DPSHQDEGHFNXQJZXUGHQLFKWULFKWLJEHIHVWLJW
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
DEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV
%HIHVWLJXQJV]XVWDQGVGHU/DPSHQDEGHFNXQJ
1DFKGHPHUIRUGHUOLFKH:DUWXQJVDUEHLWHQDXVJHIKUWVLQG
VFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJH
QDFKGHU$EKLOIVPDQDKPHHUVFKHLQWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
Deaktiviert
Blinkt
Rot
'HU/IWHUDUEHLWHWQLFKW
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV0LQXWHQ
ODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVW
EHVWlWLJHQ6LHGDVVVLFKNHLQH)UHPGPDWHULDOLHQLP/IWHUXVZ
IHVWJHVHW]WKDEHQXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIVPDQDKPH
HUVFKHLQWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH
.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
58
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen (Fortsetzung)
32:(5
$Q]HLJH
/$03
$Q]HLJH
7(03
$Q]HLJH
%HVFKUHLEXQJ
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
Deaktiviert
/HXFKWHW
Rot
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV*HUlW]XKHLJHZRUGHQLVW
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRU
DXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ6LHGLHIROJHQGHQ
3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
,VWGHU/XIW¿OWHUVFKPXW]LJ"
,VWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUK|KHUDOV&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHP9RUJDQJ
HUVFKHLQWVWHOOHQ6LHELWWH+2&+EHL*(%/*(6&+
LP*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237HLQ
/HXFKWHW
*UQ
Gleichzeitig Rot
blinkend
(VLVW=HLW]XU5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
%LWWHVFKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQG
UHLQLJHQRGHUZHFKVHOQ6LHGHQ)LOWHUHQWVSUHFKHQG
GHP$EVFKQLWW/XIW¿OWHU1DFKGHP5HLQLJHQRGHU
/XIW¿OWHUZHFKVHOVWHOOHQ6LHLPPHUGHQ)LOWHUWLPHU
]XUFN1DFKGHU$EKLOIHPDQDKPHVFKDOWHQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
/HXFKWHW
*UQ
Alternativ Rot
blinkend
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV*HUlW]X
NDOWJHZRUGHQLVW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUEHLGHQ]XOlVVLJHQ
7HPSHUDWXUHQYRQELV&1DFKGHU$EKLOIHPDQDKPH
VFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
HINWEIS •
:HQQVLFKGDV,QQHUHEHUKLW]WKDWZLUGGHU3URMHNWRUDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWXQGGLH$Q]HLJHOHXFKWHQN|QQHQ
HEHQIDOOVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ,QGLHVHP)DOO]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEXQG
ZDUWHQPLQGHVWHQV0LQXWHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV%HIHVWLJXQJV]XVWDQGVYRQ/DPSHXQG/DPSHQDEGHFNXQJ
XQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
Zwangsausschalten des Projektors
1XUZHQQVLFKGHU3URMHNWRUQLFKWDXIJHZ|KQOLFKH
:HLVHDXVVFKDOWHQOlVVW
(
13)
GUFNHQ6LHELWWHGHQ
+DXSWVFKDOWHUPLWHLQHPGQQHQ6WlEFKHQRlXQG]LHKHQ
GHQ1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVH9RUGHPHUQHXWHQ
(LQVFKDOWHQZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWGHU
3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQNDQQ
Zurücksetzen aller Einstellungen
:HQQVLFKIDOVFKH(LQVWHOOXQJHQQXUVFKZLHULJNRUULJLHUHQODVVHQYHUZHQGHQ6LHGLH
)XQNWLRQ:(5.65h&.67XQWHU6(59,&(LP2370HQ
(
42)
]XP5FNVHW]HQ
DOOHU(LQVWHOOXQJHQDXVJHQRPPHQ635$&+(),/7(5=(,7/$03(1=(,7
),/7(50(/'81*XVZDXIZHUNVHLWLJH9RUJDEHQ
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
+DXSWVFKDOWHU
59
Fehlersuche
$Q]HLFKHQ )lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
5HIHUHQ]
seiten
'DV*HUlWNDQQ
QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
ZHUGHQ
'DV1HW]OHLWXQJZXUGHQLFKWDQJHVFKORVVHQ
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]OHLWXQJRUGQXQJVJHPlDQ
10
'LH1HW]VWURPYHUVRUJXQJZXUGHZlKUHQGGHV%HWULHEV
XQWHUEURFKHQZLHHWZDGXUFKHLQHQ6WURPDXVIDOO
%ODFNRXWXVZ
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHXQGODVVHQGHQ
3URMHNWRUPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQEHYRU6LHLKQ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ

(QWZHGHULVWNHLQH/DPSHXQGRGHU/DPSHQDEGHFNXQJ
YRUKDQGHQRGHUHLQHVGLHVHU7HLOHLVWQLFKWULFKWLJEHIHVWLJW
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV]LHKHQGHQ1HW]VWHFNHUYRQ
GHU6WHFNGRVHXQGODVVHQGHQ3URMHNWRUPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJ
DENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV%HIHVWLJXQJV]XVWDQGVYRQ/DPSHXQG
/DPSHQDEGHFNXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
52
(VHUVFKHLQW
NHLQ%LOGXQG
6LHK|UHQ
NHLQHQ7RQ
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLHHQ6LHGLH9HUELQGXQJVNDEHOULFKWLJDQ
8
'LH6LJQDOTXHOOHIXQNWLRQLHUWQLFKWULFKWLJ
5LFKWHQ6LHGLH6LJQDOTXHOOHULFKWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
$QOHLWXQJGHV4XHOOJHUlWVHLQ
–
'LH(LQJDQJVVLJQDO(LQVWHOOXQJHQVLQGQLFKWNRUUHNW
:lKOHQ6LHGDV(LQJDQJVVLJQDOXQGNRUULJLHUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ

'LH)XQNWLRQ%/$1.IU%LOGHULVWDNWLYLHUWXQGGLH
)XQNWLRQ087(IU7RQLVWHLQJHVFKDOWHW
'LH(LQVWHOOXQJ$9087(ZXUGHJHZlKOW6FKODJHQ6LHDXIGHUQlFKVWHQ
6HLWHXQWHU(VNRPPWNHLQ7RQRGHU(VZHUGHQNHLQH%LOGHUDQJH]HLJW
QDFKXQGVFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQHQ%/$1.XQG087(DXV
40
(VNRPPWNHLQ
7RQ
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLHHQ6LHGLH$XGLRNDEHOULFKWLJDQ
8
'LH6WXPPVFKDOW)XQNWLRQ087(DUEHLWHW
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV7RQVGUFNHQ6LHGLH087(
RGHU92/80(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
14
'LH/DXWVWlUNHLVWVHKUQLHGULJHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHPLWGHU0HQIXQNWLRQRGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ
14
'LH7RQHLQVWHOOXQJ$8',2LVWQLFKWNRUUHNW
6WHOOHQ6LH$8',2LP6(7830HQULFKWLJHLQ
32
(VZHUGHQ
NHLQH%LOGHU
JH]HLJW
'HU2EMHNWLYGHFNHOLVWDQJHEUDFKW
(QWIHUQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJ
13
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLHHQ6LHGLH9HUELQGXQJVNDEHOULFKWLJDQ
8
Anzeichen, die auf keine Gerätefehler hinweisen
8P]XYHUPHLGHQGDVVMHGHXQHUZDUWHWH(UVFKHLQXQJDOV0DVFKLQHQGHIHNW
LQWHUSUHWLHUWZLUGSUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
60
Anzeichen, die auf keine Gerätefehler hinweisen (Fortsetzung)
$Q]HLFKHQ )lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
5HIHUHQ]
seiten
(VZHUGHQ
NHLQH%LOGHU
JH]HLJW
)RUWVHW]XQJ
'LH+HOOLJNHLWLVWVHKUQLHGULJHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH+(//PLWGHU0HQIXQNWLRQRGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ

'HU&RPSXWHUNDQQGHQ3URMHNWRUQLFKWDOV3OXJDQG
3OD\0RQLWRUHUNHQQHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU&RPSXWHUHLQHQ3OXJDQG3OD\
0RQLWRUDOV3OXJDQG3OD\0RQLWRUHUNHQQHQNDQQ
9
'HU%LOGVFKLUP%/$1.HUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
19
'LH9LGHR
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
IULHUWHLQ
'LH)XQNWLRQ(,1)5,(5(1DUEHLWHW
'UFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWHXPGHQ%LOGVFKLUPDXI
1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQ
19
'LH)DUEHQ
HUVFKHLQHQ
YHUEODVVW
)DUEW|QHIHKOHQ
)DUEHLQVWHOOXQJHQVLQGQLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH%LOGHLQVWHOOXQJGXUFKbQGHUQGHU
(LQVWHOOXQJHQ)$5%7(03)$5%()721XQGRGHU
)$5%1250PLWGHQ0HQIXQNWLRQHQDXV

28
'LH(LQVWHOOXQJ)$5%1250LVWQLFKWJHHLJQHW
bQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ)$5%1250DXI$8725*%
6037(5(&RGHU5(&
28
=XGXQNOH
%LOGHU
+HOOLJNHLWXQGRGHU.RQWUDVWVLQGVHKUQLHGULJ
HLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH+(//(XQGRGHU.2175$67PLWGHU
0HQIXQNWLRQDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ

'DV67,//02'86)XQNWLRQDUEHLWHWQLFKW
:lKOHQ6LH1250$/IUGDV(OHPHQW67,//02'86LP
6(7830HQ

Die Lampe hat fast das Ende ihrer
3URGXNWOHEHQVGDXHUHUUHLFKW
/DPSHZHFKVHOQ
52
9HUVFKZRPPHQH
%LOGHU
(QWZHGHU)RNXVULXQJXQGRGHUKRUL]RQWDOH
3KDVHQHLQVWHOOXQJVLQGQLFKWLQ2UGXQJ
6WHOOHQ6LHGLH)RNXVULQJPLWGHP)RNXVULQJXQGRGHU
+3+$6(PLWGHQ0HQIXQNWLRQHQDXV

'DV2EMHNWLYLVWVFKPXW]LJRGHUEHVFKODJHQ
5HLQLJHQ6LHGDV2EMHNWLYHQWVSUHFKHQGGHP$EVFKQLWW
3ÀHJHGHU2SWLN
55
Fehlersuche
HINWEIS$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQPLWXQWHUKHOOHRGHUGXQNOH
)OHFNHQ'LHVLVWHLQHFKDUDNWHULVWLVFKH(LJHQVFKDIWYRQ)OVVLJNULVWDOO'LVSOD\V
XQGVWHOOWNHLQHQ*HUlWHIHKOHUGDU
61
Technische Daten
7HFKQLVFKH'DWHQ
274
205
59
73
>(LQKHLWPP@
Punkt Einzelheiten
3URGXNWEH]HLFKQXQJ )OVVLJNULVWDOOSURMHNWRU
)OVVLJNULVW
DOOIHOG
*U|H FP7\S
$QWULHEV\VWHP
7)7$NWLY0DWUL[
%LOGSXQNWH]DKO
%LOGSXQNWHKRUL]RQWDO[YHUWLNDO
2EMHNWLY =RRPREMHNWLY) ELVI ELVPP
/DPSH :8+3
$XGLRVLJQDO :[
6WURPYHUVRUJXQJ
:HFKVHOVWURP9$:HFKVHOVWURP9$
6WURPYHUEUDXFK :
7HPSHUDWXUEHUHLFK &ELV&%HWULHE
$EPHVVXQJHQ
%[+[7PP
* +HUYRUVWHKHQGH7HLOHVLQGQLFKWPLWHLQJHVFKORVVHQ%LWWH
EHDFKWHQ6LHGLHIROJHQGH$EELOGXQJ
*HZLFKW0DVVH FDNJ
$QVFKOVVH
&20387(5,1'VXESROLJPLQL[
&20387(5,1'VXESROLJPLQL[
+'0,+'0,$QVFKOXVV[
69,'(2PLQL',1SROLJ[
9,'(2 5&$[
$8',2,1 6WHUHRPLQL[
$8',2287 6WHUHRPLQL[
86%86%%[
6RQGHU]XEHK|U
Lampe'7
/XIW¿OWHU08
6RQVWLJH: %LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
1
Projector
CPX3
User's Manual (detailed)
Technical
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode
720 x 400 37.9 85.0 VESA TEXT
640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)
640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)
640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)
640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)
800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)
800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)
800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)
800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)
800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)
832 x 624 49.7 74.5 Mac 16” mode
1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)
1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)
1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)
1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)
1152 x 864 67.5 75.0 VESA
1152 x 864 (75Hz)
1280 x 960 60.0 60.0 VESA
1280 x 960 (60Hz)
1280 x 1024 64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)
1280 x 1024 80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)
*1280 x 1024 91.1 85.0 VESA SXGA (85Hz)
*1600 x 1200 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)
1280 x 768 47.7 60.0 VESA W-XGA (60Hz)
1400 x 1050 65.2 60.0 VESA SXGA+ (60Hz)
NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution
before connecting this projector to a PC.
• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these
modes will not be possible with this projector.
• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some
cases. Refer to the number of display pixels above.
• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA
(1600x1200), the signal will be converted to the projector’s panel resolution
before being displayed. The best display performance will be achieved if the
resolutions of the input signal and projector panel are identical.
• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.
• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a
composite sync or a sync on G.
・HDMI input does not support the signals marked with *.
Example of PC signal
2
Initial set signals
Initial set signals
The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some
PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H
POSITION in the IMAGE menu.
PC/Signal
+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV
PC/Signal
Vertical signal timing (lines)
(A) (B) (C) (D) (a) (b) (c) (d)
TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0 TEXT 3 42 400 1
VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6 VGA (60Hz) 2 33 480 10
VGA (72Hz) 1.3 4.1 20.3 0.8 VGA (72Hz) 3 28 480 9
VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5 VGA (75Hz) 3 16 480 1
VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6 VGA (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7 SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0 SVGA (60Hz) 4 23 600 1
SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1 SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3 SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6 SVGA (85Hz) 3 27 600 1
Mac 16" mode 1.1 3.9 14.5 0.6 Mac 16" mode 3 39 624 1
XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4 XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3 XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2 XGA (75Hz) 3 28 768 1
XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5 XGA (85Hz) 3 36 768 1
1152 x 864
(75Hz)
1.2 2.4 10.7 0.6
1152 x 864
(75Hz)
3 32 864 1
1280 x 960
(60Hz)
1.0 2.9 11.9 0.9
1280 x 960
(60Hz)
3 36 960 1
SXGA (60Hz) 1.0 2.3 11.9 0.4 SXGA(60Hz) 3 38 1024 1
SXGA (75Hz) 1.1 1.8 9.5 0.1 SXGA (75Hz) 3 38 1024 1
SXGA (85Hz) 1.0 1.4 8.1 0.4 SXGA (85Hz) 3 44 1024 1
UXGA (60Hz) 1.2 1.9 9.9 0.4 UXGA (60Hz) 3 46 1200 1
W-XGA (60Hz) 1.7 2.5 16.0 0.8 W-XGA (60Hz) 3 23 768 1
SXGA+ (60Hz) 1.2 2.0 11.4 0.7 SXGA+ (60Hz) 3 33 1050 1
Back porch (B) Front porch (D) Back porch (b) Front porch (d)
Display interval (C)
Data Data
H. Sync. V. Sync.
Sync (A) Sync (a)
Display interval (c)
3
Connection to the ports
A
COMPUTER IN1,
B
COMPUTER IN2
D-sub 15pin mini shrink jack
(1) for PC signal
9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍ
terminated (positive)
• H/V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)
• Composite sync. Signal: TTL level
Pin Signal Pin Signal
1
Video Red 10 Ground
2
Video Green 11 (No connection)
3
Video Blue
12
A
: SDA (DDC data)
B
: (No connection)
4
(No connection)
5
Ground 13 H. sync / Composite sync.
6
Ground Red 14 V. sync.
7
Ground Green
15
A
: SCL (DDC clock)
B
: (No connection)
8
Ground Blue
9
(No connection) - -
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
HDMI
Connection to the ports
109876
54321
15
141312
11
A B
(2) for Component signal (COMPUTER IN1 only)
<&RPSRQHQWYLGHR<9SSWHUPLQDWRUZLWKFRPSRVLWH
• C
R
/P
R
: Component video C
R
/P
R
9SSWHUPLQDWRU
• C
B
/P
B
: Component video C
R
/P
R
9SSWHUPLQDWRU
Pin Signal Pin Signal
1
C
R/PR 10 Ground
2
Y 11 (No connection)
3
C
B/PB 12 (No connection)
4
(No connection) 13 (No connection)
5
Ground 14 (No connection)
6
Ground C
R/PR 15 (No connection)
7
Ground Y - -
8
Ground C
B/PB --
9
(No connection) - -
4
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
HDMI
Connection to the ports (continued)
4
3
2
1
D
VIDEO
RCA jack
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43
9SSȍWHUPLQDWRU
E
AUDIO IN
Ø3.5 stereo mini jack
P9UPVNWHUPLQDWRU
F
AUDIO OUT
Ø3.5 stereo mini jack
P9UPVNRXWSXWLPSHGDQFH
C
S-VIDEO
Mini DIN 4pin jack
Pin Signal
1
&RORUVLJQDO9SS176&EXUVWȍWHUPLQDWRU
&RORUVLJQDO9SS3$/6(&$0EXUVWȍWHUPLQDWRU
2
%ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU
3
Ground
4
Ground
D
C F
E
5
K
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
USB
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
HDMI
Connection to the ports (continued)
G
USB
USB B type jack
Pin Signal
1 +5V
2 - Data
3 + Data
4 Ground
2
1
34
G
H
HDMI
• Type :Digital audio/video connector
• Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz)
Pin Signal Pin Signal Pin Signal
1 T.M.D.S. Data2 + 8 T.M.D.S. Data0 Shield 15 SCL
2 T.M.D.S. Data2 Shield 9 T.M.D.S. Data0 - 16 SDA
3 T.M.D.S. Data2 - 10 T.M.D.S. Clock + 17 DDC/CEC Ground
4 T.M.D.S. Data1 + 11 T.M.D.S. Clock Shield
18
+5V Power
5 T.M.D.S. Data1 Shield 12 T.M.D.S. Clock - 19 Hot Plug Detect
6 T.M.D.S. Data1 - 13 CEC
7 T.M.D.S. Data0 + 14 Reserved(N.C. on device)
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
18 16 14 12 10 8 6 4 2
H
Hitachi, Ltd. Japan
292 Yoshida-cho
Totsuka-ku, Yokohama-city
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: consumer.mail
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49 -89-991 80-0
Fax: +49 - 89 - 991 80 -224
Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE SRL
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Tel: 02 487861
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835694
Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III
Trade - Torre Este
08028 Bar
86 Planta 5a Edificios
celona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD.
Norwegian Branch Office
Strandveien 18
1366
Lysaker
NORWAY
Tel: 02205 9060
Fax: 02205 9061
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD.
BENELUX BRANCHE OFFICE
BERGENSESTEENWEG 421
1600 SINT-PIETERS-LEEUW
BELGIUM
Tel:0032/2 363 99 01
Fax:0032/2 363 99 00
Email:info@hitachi.be
www.hitachidigitalmedia.com
Kanagawa 244-0817
@Hitachi-eu.com
… 31 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hitachi CPX3W bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hitachi CPX3W in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 1,55 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Hitachi CPX3W

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - English - 88 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Français - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Italiano - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Português - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Polski - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Svenska - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Norsk - 76 pagina's

Hitachi CPX3W Gebruiksaanwijzing - Suomi - 76 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info