Handleiding Hikoki UB18DD (pagina 143 van 156) (Alle talen)

816277

143

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/156

Pagina verder

UB 18DD

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

ﬁ

00BookUB18DD.indb100BookUB18DD.indb1 2023/05/2510:31:522023/05/2510:31:52

00BookUB18DD.indb200BookUB18DD.indb2 2023/05/2510:31:522023/05/2510:31:52

< 20 mm

00BookUB18DD.indb300BookUB18DD.indb3 2023/05/2510:31:542023/05/2510:31:54

English (Original instructions)

CORDLESS WORK LIGHT SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the AC cord that is included with this

product.

Additionally, this AC cord is only for use with this product.

Do not use this AC cord with other products.

2. Use only the speciﬁ ed power supply voltage.

• Use of any other voltage may lead to ﬁ re or electric

shock.

3. Avoid damaging the AC cord.

• Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord,

place heavy objects on it or place it near heating

appliances.

• When not in use, remove the power plug (AC cord)

from the electric socket and from the work light.

Failure to do so may lead to electric shock or ﬁ re.

4. Do not touch the power plug (AC cord) with wet

hands.

• Doing so may result in electric shock.

5. Insert the power plug (AC cord) securely as far as it

will go.

• Dust or dirt between the power plug and the electric

socket may lead to ﬁ re. Remove the power plug

periodically and wipe oﬀ any dust or dirt with a dry

cloth.

6. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

7. Do not use a work light in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust.

8. Do not use the work light in wet or damp places or

in the rain.

• Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

9. Do not disassemble or modify the work light.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the

store where purchased or by a HiKOKI power tool

service center.

10. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get

inside the work light body.

• If any metal or ﬂ ammable object or water gets inside

the battery cover, the AC socket rubber cover and

the USB port rubber cover, it may lead to electric

shock or ﬁ re.

11. Be careful of electrical shock.

12. When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to turn the switch OFF on the

unit, and remove the AC cord and the battery from it.

13. Do not cover the work light with cloth, cardboards

or other materials when the light is on. Keep the

light and the object being illuminated at least 50 cm

apart. Failure to observe these warnings may result

in ﬁ re.

14. When the light is turned on, do not look directly into

it, point it at people or animals, or aim it toward the

eyes.

15. The LED cover will remain at a high temperature

when lit and immediately after use, so do not touch

it.

16. Do not use, leave, or store the work light in the rain

or in humid places.

17. Do not leave the work light in a car or the like that

tends to be exposed to be searching heat of the sun

(above 50°C). Otherwise, troubles can result.

18. Do not leave the work light unattended while it is

turned on.

19. When placing the work light in a high location for

use, ensure that the location is stable. Additionally,

secure it in place with string, etc. to prevent it from

falling.

If it falls, it may result in injury or damage.

20. Do not use the work light if the LED cover is

damaged or detached.

21. Have your work light serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the work light is

maintained.

22. Use the work light only with speciﬁ cally designated

rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

23. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with

another battery.

24. When rechargeable battery is not in use, keep

it away from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

25. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

26. The battery shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁ re or the like.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

00BookUB18DD.indb400BookUB18DD.indb4 2023/05/2510:31:552023/05/2510:31:55

English

9. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

10. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

11. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

12. Always use the tool and battery at temperatures between

-5°C and 40°C.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if the switch is turned ON, the work light may

not turn on. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the remaining battery power runs out, the work

light turns oﬀ .

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the work light may turn oﬀ . In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the tool

during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

00BookUB18DD.indb500BookUB18DD.indb5 2023/05/2510:31:552023/05/2510:31:55

English

USB DEVICE CONNECTION

PRECAUTIONS

When an unexpected problem occurs, the data in a USB

device connected to this product may be corrupted or lost.

Always make sure to back up any data contained in the USB

device prior to use with this product.

Please be aware that our company accepts absolutely no

responsibility for any data stored in a USB device that is

corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a

connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage.

Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition.

○ When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover.

Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging.

○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the work light.

Failure to do so may not only reduce the battery life

of a USB device, but may also result in unexpected

accidents.

○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

PRECAUTIONS REGARDING THE DUST-RESISTANCE AND WATER-

PROOFING FUNCTIONS

This product conforms to IP65 protection class ratings (dust-resistance and water-prooﬁ ng) for electrical equipment as

stipulated by the international IEC regulations. (When the battery is attached to the tool’s body, the battery cover and USB

port rubber cover are closed, and the AC socket rubber cover is closed, the tool’s body alone meets the equivalent of the

IP65 protection standard.)

[Descriptions of IP Codes]

IP65 Protection rating for water penetration

Water sprayed from any direction shall have no harmful eﬀ ect (water spray proof)

Protection rating for external assault by solid objects

Dust does not enter (dust-resistant)

The equipment has been designed to withstand the eﬀ ects of dust and water, but there is no guarantee that it will not

malfunction. Do not use or leave the equipment in locations where it is subject to excessive amounts of dust, or in locations

where it is submerged in water or subject to rainwater.

NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 9)

Battery level indicator

lamp AC socket

Switch Hole (16 mm)

Adjustment dial AC cord

LED light Lock ring

LED cover Latch

Handle Terminal

Stand Rubber cover

Battery

(sold separately) Plug of AC cord

Battery cover Pilot lamp

Lock Tripod

Screw hole for tripod

(5/8-UNC) USB cable

USB port Adapter

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

UB18DD : Cordless Work Light

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that have

reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

Direct current

Alternating current

Do not stare at operating lamp.

00BookUB18DD.indb600BookUB18DD.indb6 2023/05/2510:31:552023/05/2510:31:55

English

0,5m Keep the light and the object being illuminated

at least 0.5 m apart.

Switching ON

Switching OFF

Warning

V volts

A amperes

Hz hertz

W watts

ta ambient temperature

IPXX IP symbol

Class II tool

APPLICATIONS

Illumination of work site

SPECIFICATIONS

Model UB18DD

Voltage 18 V

LED (white) ×216

Brightness

adjustment range 1000–10000 lm

Operating

time

(Using full

charged

battery)

10000 lm 3.0 Ah: Approximatery 0.6 hours

5.0 Ah: Approximatery 1.1 hours

8.0 Ah: Approximatery 1.8 hours

1000 lm 3.0 Ah: Approximatery 5.5 hours

5.0 Ah: Approximatery 9 hours

8.0 Ah: Approximatery 14.5 hours

Battery available for

this tool*1Multi volt battery, BSL18 Series

Weight*24.7 kg (BSL1830C) (with AC cord)

5.3 kg (BSL36B18) (with AC cord)

*1 Existing batteries (BSL3660/3620/3626, etc.) cannot be

used with this tool.

*2 According to EPTA-Procedure 01/2014

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 4.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery. Table 1

Indications of the pilot lamp (RED)

Before

charging

Lights on for

0.5 seconds and oﬀ

for 0.5 seconds

(Blinks)

Plugged into power

source

While

charging

Lights continuously

(Lights) —

Charging

complete

Lights on for

0.5 seconds and oﬀ

for 0.5 seconds

(Blinks) —

Overheat

standby

Lights on for

1 second and oﬀ for

0.5 seconds

(Blinks)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will

commence when

battery cools)

Charging

impossible

Lights on for

0.1 seconds and oﬀ

for 0.1 seconds

(Flickers)

Malfunction in

the battery or the

charger

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2

Charger

Battery UC18YFSL

Charging voltage V 14.4–18

Weight kg 0.5

Temperatures at which the battery

can be recharged 0°C–50°C

Charging time for battery capacity,

approx. (At 20°C)

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

min

120

Number of battery cells 4–10

NOTE

The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage.

00BookUB18DD.indb700BookUB18DD.indb7 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

English

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the charger’s

battery connector. If there are no foreign objects, it is

probable that the battery or charger is malfunctioning.

Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds

to conﬁ rm that the battery being charged with charger

is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before

reinserting it to continue charging. If the battery is

reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Inserting the battery 2-a 2

Removing the battery 2-b 2

Attaching and removing the AC cord*132

Changing 4 3

Opening the stand 5 3

Turning the work light on*263

Securing to a tripod*373

Remaining battery indicator*483

Charging a USB device*593

Selecting accessories ―147

Pull back the rubber cover and insert the plug of the AC

cord all the way into the socket. The lock ring rotates

simultaneously and secures the connection in place.

Next, plug the AC cord into an electrical outlet.

To detach the AC cord, turn the lock ring counter-

clockwise and hold it in that position while pulling out the

AC cord.

NOTE

○ When used together with the battery, the AC cord is the

main power source and no battery power is consumed.

○ The work light has no charging function. Using the AC

cord and rechargeable battery simultaneously will not

charge the battery.

○ Ensure that the rubber cover of the AC socket is securely

closed when the AC cord is not attached.

If any water or dust enters the body of the tool or the

terminals of the AC socket, a failure may occur.

*2 When the brightness reaches the maximum (10000 lm)

or the minimum (1000 lm), the light brieﬂ y blinks twice.

*3 If the screw of the tripod is less than 20 mm long, attach

the included adapter to the tripod before fastening the

work light.

NOTE

○ Use a tripod that can support a load of 5.5 kg or more.

○ When using a tripod, ensure that it is stable so that it

does not fall over.

Use a method to prevent the tripod from falling over that

is suitable for the usage environment, such as securing

its legs in place.

State of lamp Battery Remaining Power

Over 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Less than 20%

When the remaining battery becomes low, the light brieﬂ y

blinks about once every 3 minutes.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

○ When the AC cord is connected, the remaining battery

indicator does not light up.

○ When using a Multi-volt battery, please refer to the

indicator lamp on the battery for the battery remaining

power.

○ Do not give a strong shock to the panel or break it. It may

lead to a trouble.

00BookUB18DD.indb800BookUB18DD.indb8 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

English

NOTE

○ Charging is possible from either the battery or the AC

cord.

When both are used at the same time, the AC cord’s

power source takes priority.

○ When using the battery as the work light’s power supply,

ensure that the battery is suﬃ ciently charged. If the

battery’s charge capacity becomes low, the work light

cannot charge USB devices.

○ The charging time diﬀ ers depending on the type of USB

device being used.

○ Do not use for any purpose other than charging a USB

device.

(Refer to “USB DEVICE CONNECTION

PRECAUTIONS”.)

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not using the work light for a long time, or when

performing maintenance on it, inspecting it, or storing it,

be sure to turn OFF the switch and detach the AC cord

and the battery.

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

2. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

3. Cleaning on the outside

When the cordless work light is stained, wipe with a

soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

4. Storage

Store the cordless work light and the battery in a place in

which the temperature is less than 40°C and out of reach

of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

00BookUB18DD.indb900BookUB18DD.indb9 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

DEN AKKU BAUSTRAHLER

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.

Darüber hinaus ist dieses Netzkabel nur zur Verwendung

mit diesem Produkt bestimmt. Benutzen Sie dieses

Netzkabel nicht mit anderen Produkten.

2. Verwenden Sie nur die angegebene

Stromversorgungsspannung.

• Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann

zu Brand oder Stromschlag führen.

3. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

• Modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es

nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen

Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren

Gegenstände auf es und verlegen Sie es nicht in

Nähe von Heizkörpern bzw. Öfen.

• Wenn er nicht in Betrieb ist, entfernen Sie den

Netzstecker (Netzkabel) von der Netzsteckdose

und vom Baustrahler. Sonst kann es zu einem

Stromschlag oder Brand kommen.

4. Berühren Sie den Netzstecker (Netzkabel) nicht mit

nassen Händen.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

5. Stecken Sie den Netzstecker (Netzkabel) fest bis

zum Anschlag ein.

• Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker

und der Steckdose können zu einem Brand führen.

Ziehen Sie den Kabelstecker regelmäßig aus der

Steckdose und wischen Sie allfälligen Staub oder

Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

6. Nur wie in diesem Handbuch beschrieben

verwenden. Nur die vom Hersteller empfohlenen

Anbaugeräte verwenden.

7. Verwenden Sie einen Baustrahler niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie

zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

8. Verwenden Sie den Baustrahler nicht an nassen

oder feuchten Orten oder bei Regen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

9. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie den Baustrahler

nicht.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder von einem HiKOKI-Kundendienstzentrum für

Elektrogeräte durchgeführt werden.

10. Lassen Sie keine nicht speziﬁ zierten Objekte oder

Wasser in das Innere des Baustrahlers gelangen.

• Wenn ein metallischer oder entﬂ ammbarer

Gegenstand oder Wasser in das Innere der

Akkuabdeckung, der Gummiabdeckung des

Netzsockels und der USB-Buchse gelangt, kann

dies zu einem Stromschlag oder Brand führen.

11. Achten Sie auf die Gefahr eines Stromschlags.

12. Schalten Sie den Schalter am Gerät auf AUS,

wenn es nicht benutzt wird, sowie bei Prüf- und

Wartungsarbeiten, und entfernen Sie das Netzkabel

und den Akku.

13. Bedecken Sie den Baustrahler bei eingeschaltetem

Licht nicht mit Stoﬀ , Pappe oder anderen

Materialien. Halten Sie zwischen Strahler und

beleuchteten Objekt einen Abstand von mindestens

50 cm. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise

kann zu einem Brand führen.

14. Wenn der Strahler eingeschaltet ist, schauen Sie

nicht direkt hinein, richten Sie ihn nicht direkt auf

Personen oder Tiere und nicht direkt in die Augen.

15. Die Abdeckung der LEDs bleibt heiß, wenn sie

leuchten und unmittelbar danach, berühren Sie sie

nicht.

16. Den Baustrahler nicht im Regen oder an feuchten

Orten benutzen, liegen lassen oder aufbewahren.

17. Lassen Sie den Baustrahler nicht in einem Auto

oder dergleichen liegen, das der Sonnenhitze

ausgesetzt sein könnte (über 50°C). Andernfalls

können Probleme auftreten.

18. Lassen Sie den Baustrahler nicht unbeaufsichtigt,

wenn er eingeschaltet ist.

19. Wenn Sie den Baustrahler an einem hochgelegenen

Ort aufstellen, muss der Standort stabil sein.

Sichern Sie ihn zusätzlich mit einer Schnur o. Ä.,

um ein Herunterfallen zu verhindern.

Wenn er herunterfällt, kann dies zu Verletzungen

oder Schäden führen.

20. Verwenden Sie den Baustrahler nicht, wenn die

LED-Abdeckung beschädigt oder abgenommen ist.

21. Lassen Sie Ihren Baustrahler durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden

Originalersatzteile warten.

• Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Baustrahlers

nicht beeinträchtigt wird.

22. Verwenden Sie den Baustrahler nur mit dem

speziell bestimmtem Akku.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

23. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

24. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird,

muss sie von anderen Metallgegenständen

wie Zettelklemmen, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung von

einem Pol zum anderen herstellen könnten, fern

gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

25. Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der

Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt

auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

26. Der Akku darf keiner übermäßigen Hitze wie zum

Beispiel durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä.

ausgesetzt werden.

00BookUB18DD.indb1000BookUB18DD.indb10 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von

0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem

Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer

Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden.

Die beste Temperatur zum Auﬂ aden liegt bei 20°C–25°C.

2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht dauerhaft.

Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegerät etwa 15 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie die nächste Batterie auﬂ aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn

Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch

die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschädigen.

9. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine

locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt

somit eine Gefahr dar.

10. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind.

Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder

Entzündung führen kann.

11. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung)

frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse

angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku

fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem

es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein

kann.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

12. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei

Temperaturen zwischen -5°C und 40°C.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann es

vorkommen, dass sich der Baustrahler nicht einschaltet,

auch wenn der Schalter auf EIN gestellt ist. Dies ist kein

Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung zur Neige geht,

schaltet sich der Baustrahler aus.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann sich der

Baustrahler ausschalten. Lassen Sie in diesem Fall

den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es durch Arbeitsüberlastung zu einer

Überhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku

unter Umständen unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosion und Entzündung zu

vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

dem Akku ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Werkzeug fallen, nicht

auf dem Akku ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie

diesen nicht und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Akkus dürfen nicht

weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen

oder Zigarettenanzündern im Auto an.

6. Verwenden Sie den Akku nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den weiteren Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

ungewöhnliche Eigenschaften während der Verwendung,

des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen

Sie den Akku unverzüglich vom Werkzeug oder vom

Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

00BookUB18DD.indb1100BookUB18DD.indb11 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

Deutsch

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung kann die Flüssigkeit

Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Überhitzung,

Verfärbungen, Verformungen und/oder sonstigen

Abweichungen während der ersten Verwendung des

Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie

den Akku zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse eines

Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZU DEN STAUB- UND

WASSERBESTÄNDIGKEITSFUNKTIONEN

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse IP65 (Staub- und Wasserbeständigkeit) für elektrische

Geräte, wie in den internationalen IEC-Vorschriften festgelegt. (Wenn der Akku am Werkzeuggehäuse befestigt ist,

die Akkuabdeckung und die Gummiabdeckung der USB-Buchse geschlossen sind und die Gummiabdeckung der

Netzanschlussbuchse geschlossen ist, erfüllt das Werkzeuggehäuse allein die Schutzart IP65.)

[Beschreibung der IP-Codes]

IP65 Schutz vor dem Eindringen von Wasser

Wasserspritzer dürfen keine schädliche Wirkung haben (Spritzwassergeschützt)

Schutzart für die äußere Einwirkung fester Gegenstände

Kein Eindringen von Staub (staubdicht)

Das Gerät ist dafür ausgelegt, staub- und wasserbeständig zu sein, es gibt jedoch keine Garantie, dass es keine

Fehlfunktionen gibt. Verwenden oder belassen Sie das Werkzeug nicht an Orten, an denen es übermäßigen Mengen an

Staub ausgesetzt ist, oder an Orten, wo es in Wasser eingetaucht wird oder Regenwasser ausgesetzt ist.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT

VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es

passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar

oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein

Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor

Sie es benutzen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung

übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät

zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für

Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen.

Die Verwendung eines defekten oder beschädigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder

Entzündung verursachen.

○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den

USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab.

Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine

Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise

gelegentlich angehalten werden.

○ Wenn Sie kein USB-Gerät auﬂ aden, trennen Sie das

USB-Gerät vom Baustrahler.

Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes

nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch

zu unerwarteten Störungen führen.

○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-

Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

00BookUB18DD.indb1200BookUB18DD.indb12 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1–Abb. 9)

Akkustand-

Kontrollleuchte Netzsockel

Schalter Öﬀ nung (16 mm)

Einstellregler Netzkabel

LED-Leuchte Sicherungsring

LED-Abdeckung Riegel

Griﬀ Anschluss

Gestell Gummiabdeckung

Akku

(separat erhältlich) Netzkabelstecker

Akkufachabdeckung Kontrolllampe

Verriegelung Stativ

Anschluss für Stativ

(5/8-UNC) USB-Kabel

USB-Anschluss Adapter

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UB18DD : Akku Baustrahler

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Gleichstrom

Wechselstrom

Schauen Sie nicht direkt in die Betriebslampe.

0,5m Halten Sie zwischen Strahler und beleuchteten

Objekt einen Abstand von mindestens 0,5 m.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Warnung

V Volt

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

ta Umgebungstemperatur

IPXX IP-Symbol

Werkzeug der Klasse II

ANWENDUNGEN

Beleuchtung der Baustelle

TECHNISCHE DATEN

Modell UB18DD

Spannung 18 V

LED (weiß) ×216

Helligkeitseinstellbereich 1000–10000 lm

Betriebszeit

(bei voll

geladenem Akku)

10000 lm 3,0 Ah: Ca. 0,6 Stunden

5,0 Ah: Ca. 1,1 Stunden

8,0 Ah: Ca. 1,8 Stunden

1000 lm 3,0 Ah: Ca. 5,5 Stunden

5,0 Ah: Ca. 9 Stunden

8,0 Ah: Ca. 14,5 Stunden

Für dieses Werkzeug

verfügbarer Akku*1Mehrspannungs-Akku,

BSL18-Serie

Gewicht*2

4,7 kg (BSL1830C)

(mit Netzkabel)

5,3 kg (BSL36B18)

(mit Netzkabel)

*1 Vorhandene Akkus (BSL3660/3620/3626 usw) können

nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden.

*2 Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs den Akku wie

folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in

1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 4 gezeigt fest in

das Ladegerät ein.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet

beständig rot.

00BookUB18DD.indb1300BookUB18DD.indb13 2023/05/2510:31:562023/05/2510:31:56

Deutsch

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrolllampen-Anzeige

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe (ROT)

Vor dem Laden

Leuchtet

0,5 Sekunden

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

An Stromquelle

angeschlossen

Beim Laden Leuchtet beständig

(Leuchtet) —

Laden

abgeschlossen

Leuchtet

0,5 Sekunden

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

—

Wegen

Überhitzung

angehalten

Leuchtet 1 Sekunde

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

Akku überhitzt.

Laden nicht

möglich. (Der

Ladevorgang

wird nach

Abkühlen des

Akkus gestartet)

Laden nicht

möglich

Leuchtet

0,1 Sekunden

lang, erlischt

0,1 Sekunden lang

(Flackert)

Betriebsstörung

im Akku oder im

Ladegerät

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akku UC18YFSL

Ladespannung V 14,4–18

Gewicht kg 0,5

Temperaturen, bei denen der

Akku geladen werden kann 0°C–50°C

Ladezeit für Akkuleistung,

ungefähr (bei 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Anzahl an Akkuzellen 4–10

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das

Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten

ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den

Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren

Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus,

usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert

sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise

bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist

eine vorübergehende Erscheinung und die normale

Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3

Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1)

Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des

Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie

das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische

Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt

werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach

dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen

chemischen Substanzen und die Lebensspanne des

Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und

laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt

ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegeräts

1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus

für 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall

den Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden

beginnen.

○ Wenn die Kontrolllampe ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss

des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie

diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkörper vorhanden

sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus

oder Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der

Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann

es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

00BookUB18DD.indb1400BookUB18DD.indb14 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Deutsch

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Einsetzen des Akkus 2-a 2

Entnehmen des Akkus 2-b 2

Anbringen und Entfernen des

Netzkabels*132

Laden 4 3

Öﬀ nen des Gestells 5 3

Einschalten des Baustrahlers*263

Befestigung am Stativ*373

Ladestand-Kontrollleuchte*483

Auﬂ aden eines USB-Geräts*593

Auswahl von Zubehören ―147

Ziehen Sie die Gummiabdeckung zurück und stecken

Sie den Netzkabelstecker bis zum Anschlag in die Dose.

Der Sicherungsring dreht sich gleichzeitig und sichert

die Verbindung.

Stecken Sie dann das Netzkabel in eine Stromsteckdose.

Um das Netzkabel zu entfernen, drehen Sie den

Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn und halten

Sie ihn in dieser Position, während Sie das Netzkabel

herausziehen.

HINWEIS

○ Wenn gleichzeitig ein Akku eingesetzt ist, dient das

Netzkabel die Stromversorgung des Geräts und der

Akku wird nicht verbraucht.

○ Der Baustrahler hat keine Ladefunktion. Bei

gleichzeitiger Verwendung des Netzkabels und des

Akkus wird der Akku nicht geladen.

○ Stellen Sie sicher, dass die Gummiabdeckung des

Netzsockels fest verschlossen ist, wenn das Netzkabel

nicht angeschlossen ist.

Wenn Wasser oder Staub in das Werkzeuggehäuse

oder in die Anschlüsse des Netzsockels eindringt, kann

es zu einem Ausfall kommen.

*2 Wenn die Helligkeit das Maximum (10000 lm) oder das

Minimum (1000 lm) erreicht, blinkt der Strahler zweimal

kurz.

*3 Wenn die Schraube des Stativs weniger als 20 mm lang

ist, bringen Sie den mitgelieferten Adapter am Stativ an,

bevor Sie den Baustrahler befestigen.

HINWEIS

○ Verwenden Sie ein Stativ, das eine Last von 5,5 kg oder

mehr tragen kann.

○ Wenn Sie ein Stativ verwenden, achten Sie darauf, dass

es stabil ist, damit es nicht umfällt.

Verhindern Sie das Umfallen des Stativs mit einer für

die Verwendungsumgebung geeigneten Methode,

beispielsweise durch Fixierung der Beine.

Lampenzustand Verbleibende Akkuleistung

Über 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Weniger als 20%

Bei niedrigem Akkustand blinkt der Strahler etwa alle

3 Minuten einmal kurz.

Da die Anzeige der verbleibenden Akkuleistung je nach

Umgebungstemperatur und Akkueigenschaften etwas

unterschiedlich ausfällt, sollten Sie sie als Referenz

betrachten.

HINWEIS

○ Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, leuchtet die

Anzeige für die verbleibende Akkukapazität nicht auf.

○ Wenn Sie einen Multi-Volt-Akku verwenden, beachten

Sie bitte die Kontrollleuchte auf dem Akku, um die

verbleibende Akkuleistung zu ermitteln.

○ Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen

aus oder beschädigen es. Dies kann zu einer

Fehlfunktion führen.

HINWEIS

○ Das Auﬂ aden ist sowohl über den Akku als auch über

das Netzkabel möglich.

Wenn beide gleichzeitig verwendet werden, hat die

Stromversorgung des Netzkabels Vorrang.

○ Wenn Sie den Akku als Stromversorgung für den

Baustrahler verwenden, achten Sie darauf, dass der

Akku ausreichend geladen ist. Wenn die Ladekapazität

des Akkus zu gering ist, kann der Baustrahler keine

USB-Geräte auﬂ aden.

○ Die Ladezeit hängt vom Typ des verwendeten USB-

Geräts ab.

○ Verwenden Sie ihn nur zum Auﬂ aden von USB-Geräten.

(Siehe „USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN“.)

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Wenn Sie den Baustrahler längere Zeit nicht benutzen,

ihn warten, inspizieren oder aufbewahren, schalten Sie

den Schalter aus und entfernen Sie das Netzkabel und

den Akku.

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn

sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder

angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu

erheblichen Gefahren führen.

2. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt

haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

00BookUB18DD.indb1500BookUB18DD.indb15 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Deutsch

3. Außenreinigung

Wenn der Akku Baustrahler schmutzig ist, wischen Sie

ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab.

Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farblösungsmittel

verwenden, da sie Kunststoﬀ e aufweichen.

4. Lagern

Den Akku Baustrahler und Akku an einem Ort mit

einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Akkus

verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am

Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI

autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HiKOKI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

00BookUB18DD.indb1600BookUB18DD.indb16 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE PROJECTEUR DE

CHANTIER SUR BATTERIE

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement le cordon CA fourni avec ce

produit.

De plus, ce cordon CA est uniquement destiné à être

utilisé avec ce produit. N'utilisez pas ce cordon CA avec

d'autres produits.

2. Utilisez uniquement avec une tension d’alimentation

adaptée.

• L’utilisation d’une autre tension peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

3. Évitez d'endommager le cordon CA.

• Ne modiﬁ ez pas le cordon et évitez de le tordre ou

de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par

des objets lourds ni placé à proximité d’appareils de

chauﬀ age.

• Si vous ne l'utilisez pas, retirez la ﬁ che d’alimentation

(cordon CA) en provenance de la prise de courant et

du projecteur de chantier. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer une électrocution ou un

incendie.

4. Ne touchez pas la ﬁ che d'alimentation (cordon CA)

avec les mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

5. Insérez fermement la ﬁ che d'alimentation (cordon

CA) aussi loin que possible.

• La présence de poussière ou de saleté entre la ﬁ che

d’alimentation et la prise électrique peut entraîner

un risque d’incendie. Ôtez régulièrement la ﬁ che

d’alimentation pour essuyer la poussière et la saleté

à l’aide d’un chiﬀ on sec.

6. Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

7. Ne pas faire fonctionner un projecteur de chantier

en atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

8. N’utilisez pas le projecteur de chantier dans des

endroits humides ou mouillés ou sous la pluie.

• Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

9. Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas le projecteur

de chantier.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent

être réalisées par le magasin dans lequel vous avez

acheté l’outil ou par le service après-vente HiKOKI.

10. Ne laissez pas de l’eau ou des objets non prévus

pénétrer à l’intérieur du boîtier du projecteur de

chantier.

• Si un objet métallique, inﬂ ammable ou de l'eau

pénètre à l'intérieur du couvercle de la batterie, du

cache en caoutchouc de la prise CA et du cache en

caoutchouc du port USB, cela peut provoquer une

électrocution ou un incendie.

11. Attention aux électrocutions.

12. En cas d'inutilisation ou lors de l'inspection et

de l'entretien, veillez à éteindre l'interrupteur de

l'appareil et à retirer le cordon CA et la batterie de

celui-ci.

13. Ne recouvrez jamais le projecteur de chantier avec

du tissu, du carton ou tout autre matériau lorsque

le projecteur est allumé. Maintenez le projecteur et

l'objet éclairé à au moins 50 cm l'un de l'autre. Le

non-respect de ces avertissements peut provoquer

un incendie.

14. Lorsque le projecteur est allumé, ne le regardez pas

directement, ne le dirigez pas vers des personnes

ou des animaux, ni vers les yeux.

15. Le cache de la DEL reste à une température élevée

lorsque l'appareil est allumé et immédiatement

après l’utilisation, donc ne le touchez pas.

16. N'utilisez pas, ne laissez pas ou ne stockez pas le

projecteur de chantier sous la pluie ou dans des

endroits humides.

17. Ne laissez jamais le projecteur de chantier dans une

voiture ou dans tout autre endroit similaire qui tend

à être exposé à la chaleur du soleil (à plus de 50°C).

Sinon, cela pourrait entraîner des problèmes.

18. Ne laissez pas le projecteur de chantier sans

surveillance lorsqu'il est allumé.

19. Lorsque vous placez le projecteur de chantier dans

un endroit en hauteur pour l'utiliser, assurez-vous

que l'emplacement est stable. De plus, ﬁ xez-le en

place avec de la ﬁ celle, etc. pour l'empêcher de

tomber.

S'il tombe, cela peut entraîner des blessures ou des

dommages.

20. N'utilisez pas le projecteur de chantier si le cache

de la DEL est endommagé ou détaché.

21. Conﬁ ez l’entretien de votre projecteur de chantier

à un réparateur qualiﬁ é utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

• Cela assurera le maintien de la sécurité du projecteur

de chantier.

22. Utilisez le projecteur de chantier uniquement avec

une batterie rechargeable spéciﬁ quement indiquée.

• L’utilisation d’une autre batterie rechargeable peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

23. Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

• Un chargeur adapté à un type de batterie

rechargeable peut s’avérer dangereux et provoquer

un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

24. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie rechargeable,

conservez-la à l’écart d’objets métalliques tels

que des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet

métallique pouvant provoquer un court-circuit.

• L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

25. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consulter un médecin.

• Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

26. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou

autre.

00BookUB18DD.indb1700BookUB18DD.indb17 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C

à 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée pour la charge est de

20°C à 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder

à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

8. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

9. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en

place. En eﬀ et, si cette batterie n’est pas bien placée

dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un

accident.

10. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la

batterie (ﬁ xation de la batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début

d’incendie.

11. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la

batterie.

○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou un début d’incendie.

12. Toujours utiliser l'outil et la batterie à des températures

comprises entre -5 et 40°C.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM-ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le projecteur de chantier ne s'allume pas lors de l’utilisation

de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement

normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie est épuisée, le

projecteur de chantier s'éteint.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. Si l'outil est surchargé, le projecteur de chantier peut

s'éteindre. Dans ce cas, relâcher le commutateur de

l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Après cela,

vous pouvez l’utiliser à nouveau.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et

la laisser refroidir. Après cela, vous pouvez l’utiliser à

nouveau.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la

batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie

dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet

inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent

être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer

des lésions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

00BookUB18DD.indb1800BookUB18DD.indb18 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Français

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES FONCTION DE RÉSISTANCE À LA

POUSSIÈRE ET D'ÉTANCHÉITÉ À L'EAU

Ce produit est conforme aux évaluations de la classe de protection IP65 (résistance à la poussière et étanchéité à l'eau)

pour l'équipement électrique tel que stipulé par les règlements internationaux de la CEI. (Lorsque la batterie est ﬁ xée au

corps de l'outil, que le couvercle de la batterie et le cache en caoutchouc du port USB sont fermés, et que le cache en

caoutchouc de la prise CA est fermé, le corps de l'outil à lui seul répond à l'équivalent de la norme de protection IP65.)

[Description des codes IP]

IP65 Indice de protection pour la pénétration de l'eau

L'eau pulvérisée de n'importe quelle direction n'a aucun eﬀ et nocif (étanche aux projections d'eau)

Indice de protection pour agression externe par des objets solides

La poussière ne pénètre pas (étanche à la poussière)

L'équipement a été conçu pour résister aux eﬀ ets de la poussière et de l'eau, mais il n'y a aucune garantie qu'il n'y aura

pas de dysfonctionnement. N’utilisez pas et ne laissez pas l'équipement dans des lieux sujets à une quantité excessive de

poussière, ou dans des lieux submergés par l'eau ou sujets à la pluie.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA

CONNEXION DU DISPOSITIF USB

Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur

un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être

endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder

toutes les données contenues dans le dispositif USB avant

de l’utiliser avec ce produit.

Gardez à l’esprit que notre société décline toute

responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur

un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout

dommage susceptible de se produire sur un périphérique

raccordé.

AVERTISSEMENT

○ Avant l’utilisation, vériﬁ ez que le câble USB ne soit pas

défectueux ni endommagé.

L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ

d’incendie.

○ Lorsque le produit n’est pas utilisé, couvrir le port USB

avec le cache en caoutchouc.

L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ

d’incendie.

REMARQUE

○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

l’USB.

○ Lorsqu’un périphérique USB n’est pas en charge, le

retirer du projecteur de chantier.

Le non-respect de cette consigne peut non seulement

réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique

USB, mais aussi peut engendrer des accidents

inattendus.

○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en

fonction du type d'appareil.

00BookUB18DD.indb1900BookUB18DD.indb19 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Français

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1–Fig. 9)

Témoin de niveau de

charge de la batterie Prise CA

Commutateur Trou (16 mm)

Molette de réglage Cordon CA

Lumière LED Bague de verrouillage

Cache de la DEL Loquet

Poignée Borne

Support Cache en caoutchouc

Batterie (vendue

séparément) Fiche du cordon CA

Couvercle de la

batterie Témoin lumineux

Verrouillage Trépied

Oriﬁ ce pour vis de

trépied (5/8-UNC) Câble USB

Port USB Adaptateur

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

UB18DD : Projecteur de chantier sur batterie

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Courant direct

Corrente alternata

Ne ﬁ xez pas du regard le voyant allumé.

0,5m Maintenez le projecteur et l'objet éclairé à au

moins 0,5 m l'un de l'autre.

Bouton ON

Bouton OFF

Avertissement

Vvolts

Aampères

Hz hertz

Wwatts

ta Température ambiante

IPXX Symbole IP

Outil de classe II

APPLICATIONS

Éclairage du lieu de travail

SPÉCIFICATIONS

Modèle UB18DD

Tension 18 V

DEL (blanche) ×216

Plage de réglage de la

luminosité 1000–10000 lm

Durée de

fonctionnement

(Utilisation

d'une batterie

complètement

chargée)

10000 lm 3,0 Ah: Environ 0,6 heures

5,0 Ah: Environ 1,1 heures

8,0 Ah: Environ 1,8 heures

1000 lm 3,0 Ah: Environ 5,5 heures

5,0 Ah: Environ 9 heures

8,0 Ah: Environ 14,5 heures

Batterie disponible pour

cet outil*1Batterie multi-volt,

série BSL18xx

Poids*2

4,7 kg (BSL1830C)

(avec cordon CA)

5,3 kg (BSL36B18)

(avec cordon CA)

*1 Les piles existantes (BSL3660/3620/3626, etc.) ne

peuvent pas être utilisées avec cet outil.

*2 Selon la procédure EPTA 01/2014

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil, chargez la batterie comme suit.

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur’à

une prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 4.

00BookUB18DD.indb2000BookUB18DD.indb20 2023/05/2510:31:582023/05/2510:31:58

Français

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

● Pilot indication de lampe

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon l’état du chargeur ou de la batterie

rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin (ROUGE)

Avant la

charge

S'allume pendant

0,5 seconde et

s'éteint pendant

0,5 seconde

(Clignote)

Branché sur

la source

d'alimentation

électrique

Pendant la

charge

S’allume sans

interruption

(S’allume) —

Charge

terminée

S'allume pendant

0,5 seconde et

s'éteint pendant

0,5 seconde

(Clignote)

—

Veille en

surchauﬀ e

S'allume pendant

1 seconde et s'éteint

pendant 0,5 seconde

(Clignote)

Batterie en

surchauﬀ e.

Impossible de

charger. (La charge

commencera une

fois que la batterie

sera froide).

Charge

impossible

S'allume pendant

0,1 seconde et

s'éteint pendant

0,1 seconde

(Scintille)

Anomalie de la

batterie ou du

chargeur

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la

batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 2

Tableau 2

Chargeur

Batterie UC18YFSL

Tension de charge V 14,4–18

Poids kg 0,5

Températures de recharge de la

batterie 0°C–50°C

Durée de charge selon la

capacité de la batterie, approx.

(à 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Nombre de piles 4–10

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température et

la tension de la source d’alimentation.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer

des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée,

attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la décharge de l'électricité

statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des

nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été

utilisées pendant une longue période ne sont pas

activées, le courant de décharge risque d’être très faible

lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde

fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de

recharge normal est rétabli quand les batteries auront

été rechargées 2–3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil

faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si

vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant

électrique, la batterie risque de subir des dommages et

sa durée de vie sera réduite.

00BookUB18DD.indb2100BookUB18DD.indb21 2023/05/2510:31:592023/05/2510:31:59

Français

(2) Éviter d’eﬀ ectuer la recharge à des températures

élevées.

Une batterie rechargeable est chaude immédiatement

après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la durée

de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie

et la recharger une fois qu’elle a refroidi.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle vient

d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur s’allume

pendant 1 seconde, ne s’allume pas pendant 0,5

secondes (arrêt pendant 0,5 secondes). Dans ce cas,

commencez par laisser la batterie refroidir avant de

démarrer le chargement.

○ Lorsque la lampe témoin scintille (à intervalles de

0,2 seconde), vériﬁ ez la présence de corps étrangers

dans le connecteur de batterie du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement

d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur.

Les conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Comme le micro-ordinateur intégré nécessite environ

3 secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendez au moins 3

secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Insertion de la batterie 2-a 2

Retrait de la batterie 2-b 2

Fixation et retrait du cordon CA*132

Charge 4 3

Ouverture du support 5 3

Allumer le projecteur de chantier*263

Fixation à un trépied*373

Témoin lumineux de puissance batterie

résiduelle*483

Chargement d'un périphérique USB*593

Sélection des accessoires ―147

Tirez le cache en caoutchouc et insérez à fond la ﬁ che

du cordon CA dans la prise. La bague de verrouillage

tourne simultanément et ﬁ xe la connexion en place.

Ensuite, branchez le cordon CA dans une prise

électrique.

Pour détacher le cordon CA, tournez la bague de

verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et maintenez-la dans cette position tout en tirant

sur le cordon CA.

REMARQUE

○ Lorsqu'il est utilisé conjointement avec la batterie, le

cordon CA est la source principale d'alimentation et la

batterie ne consomme aucune énergie.

○ Le projecteur de chantier n'a aucune fonction de charge.

L'utilisation simultanée du cordon CA et de la batterie

rechargeable ne charge pas la batterie.

○ Assurez-vous que le cache en caoutchouc de la prise

CA est bien fermé lorsque le cordon CA n'est pas ﬁ xé.

Si de l'eau ou de la poussière pénètre dans le corps de

l'outil ou dans les bornes de la prise CA, une panne peut

se produire.

*2 Lorsque la luminosité atteint le maximum (10000 lm) ou

le minimum (1000 lm), le projecteur clignote brièvement

deux fois.

*3 Si la vis du trépied fait moins de 20 mm de long, ﬁ xez

l'adaptateur fourni sur le trépied avant de ﬁ xer le

projecteur de chantier.

REMARQUE

○ Utilisez un trépied pouvant supporter une charge de

5,5 kg ou plus.

○ Lorsque vous utilisez un trépied, assurez-vous qu'il est

stable aﬁ n qu'il ne se renverse pas.

Utilisez une méthode pour empêcher le trépied de

tomber qui est appropriée à l'environnement d'utilisation,

comme la ﬁ xation de ses jambes en place.

État de la lampe Puissance restante de la batterie

Plus de 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Moins de 20%

Lorsque la charge de la batterie restante devient faible, le

projecteur clignote brièvement environ une fois toutes les

3 minutes.

Comme l'indicateur de charge restante de la batterie

s'aﬃ che quelque peu diﬀ éremment selon la température

ambiante et les caractéristiques de la batterie, lisez-le en

tant que référence.

REMARQUE

○ Lorsque le cordon CA est connecté, l'indicateur de la

charge restante de la batterie ne s'allume pas.

○ Lors de l'utilisation d'une batterie multi-volts, veuillez

vous référer au voyant de la batterie pour connaître la

puissance restante de la batterie.

○ Ne pas faire subir de choc violent au panneau ni le

casser. Cela risque d'entraîner un dysfonctionnement.

REMARQUE

○ La charge est possible à partir de la batterie ou du

cordon CA.

Lorsque les deux sont utilisés en même temps, la source

d'alimentation du cordon CA est prioritaire.

○ Lorsque vous utilisez la batterie comme source

d'alimentation du projecteur de chantier, assurez-vous

que la batterie est suﬃ samment chargée. Si la capacité

de charge de la batterie devient faible, le projecteur de

chantier ne peut pas charger les périphériques USB.

○ Le temps de charge diﬀ ère selon le type de périphérique

USB utilisé.

○ Ne l'utilisez pas à d'autres ﬁ ns que le chargement d'un

périphérique USB.

(Reportez-vous à « PRÉCAUTIONS LORS DE LA

CONNEXION DU DISPOSITIF USB ».)

00BookUB18DD.indb2200BookUB18DD.indb22 2023/05/2510:31:592023/05/2510:31:59

Français

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Lorsque vous n'utilisez pas le projecteur de chantier

pendant une longue période, ou lorsque vous eﬀ ectuez

son entretien, que vous l'inspectez ou que vous le

rangez, assurez-vous d'éteindre l'interrupteur et de

détacher le cordon CA et la batterie.

1. Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

2. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

ATTENTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand le projecteur de chantier sur batterie est sale,

l’essuyer avec un chiﬀ on sec et doux ou un chiﬀ on

imbibé d’eau savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Ranger le projecteur de chantier sur batterie et la batterie

dans un endroit où la température est inférieure à 40°C

et hors de portée des enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une

charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

Avis important sur les batteries pour outils sur

batterie HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil sur batterie s’il est utilisé avec

une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée,

ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par

exemple, le démontage et remplacement des cellules ou

autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un

service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

00BookUB18DD.indb2300BookUB18DD.indb23 2023/05/2510:32:002023/05/2510:32:00

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

DELLA LAMPADA DA CANTIERE A

BATTERIA

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

1. Utilizzare solo il cavo CA in dotazione con questo

prodotto.

Inoltre, questo cavo CA può essere utilizzato solo con

questo prodotto. Non utilizzare il cavo CA con altri

prodotti.

2. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente alle

condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

• L’uso di qualsiasi altra alimentazione elettrica

potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

3. Evitare di danneggiare il cavo CA.

• Non modiﬁ care, piegare con forza, attorcigliare

o tirare il cavo, e non riporre oggetti pesanti sopra

l’apparecchio né posizionarlo vicino a fonti di calore.

• Quando non è in uso, scollegare la spina di

alimentazione (cavo CA) dalla presa di corrente

e dalla lampada da cantiere. In caso contrario,

potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi.

4. Non toccare la spina di alimentazione (cavo CA)

con le mani bagnate.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

5. Inserire la spina di alimentazione (cavo CA)

correttamente ﬁ no in fondo.

• La polvere o lo sporco tra la spina di alimentazione

e la presa elettrica potrebbero causare un incendio.

Rimuovere la spina di alimentazione periodicamente

e togliere la polvere o lo sporco con un panno

asciutto.

6. Utilizzare seguendo solo quanto descritto nel

presente manuale. Utilizzare solo gli accessori

consigliati dal produttore.

7. Non utilizzare una lampada da cantiere in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

8. Non utilizzare la lampada da cantiere in luoghi

umidi o bagnati o sotto la pioggia.

• Ciò potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di

fumo o malfunzionamenti.

9. Non smontare o modiﬁ care la lampada da cantiere.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite

dal negozio dove è avvenuto l’acquisto oppure

presso un centro di assistenza autorizzato per

utensili elettrici HiKOKI.

10. Non lasciare che oggetti non speciﬁ cati o acqua

penetrino all’interno del corpo della lampada da

cantiere.

• Se oggetti metallici o inﬁ ammabili o acqua penetrano

all'interno del coperchio della batteria, del coperchio

in gomma della presa CA e del coperchio in gomma

della porta USB, potrebbero veriﬁ carsi scosse

elettriche o incendi.

11. Fare attenzione alle scosse elettriche.

12. Quando non è in uso o durante il controllo e la

manutenzione, assicurarsi di spegnere l’interruttore

sull’unità e di rimuovere il cavo CA e la batteria.

13. Non coprire la lampada da cantiere con panni,

cartoni o altri materiali quando la luce è accesa.

Mantenere la lampada e l’oggetto illuminato ad

almeno 50 cm di distanza. La mancata osservanza

di queste avvertenze potrebbe provocare incendi.

14. Quando la lampada è accesa, non guardare

direttamente nell’apparecchio, né puntarlo verso

persone o animali oppure orientarlo verso gli occhi.

15. Il coperchio del LED rimane ad alta temperatura

quando è acceso e immediatamente dopo l’uso,

quindi non toccarlo.

16. Non utilizzare, lasciare o conservare la lampada da

cantiere sotto la pioggia o in luoghi umidi.

17. Non lasciare la lampada da cantiere all’interno di

un’auto o in un ambiente simile che tende ad essere

esposto al calore rovente del sole (oltre 50°C). In

caso contrario, possono veriﬁ carsi problemi.

18. Non lasciare incustodita la lampada da cantiere

mentre è accesa.

19. Quando si posiziona la lampada da cantiere in una

posizione elevata per l'utilizzo, assicurarsi che la

posizione sia stabile. Inoltre, ﬁ ssarla al suo posto

con uno spago, ecc. per evitare che cada.

Se cade, potrebbe provocare lesioni o danni.

20. Non utilizzare la lampada da cantiere se il coperchio

del LED è danneggiato o staccato.

21. Aﬃ dare le riparazioni della lampada da cantiere a

personale qualiﬁ cato che utilizza solamente parti di

ricambio originali.

• Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza della

lampada da cantiere.

22. Utilizzare la lampada da cantiere solo con una

batteria ricaricabile speciﬁ camente indicata.

• L’uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare

rischio di lesioni e incendi.

23. Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

• Un carica batteria adatto per un tipo di batteria

ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un

incendio se usato con un altro tipo di batterie.

24. Quando la batteria ricaricabile non viene usata,

tenerla lontano da oggetti metallici come graﬀ ette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che possono creare un collegamento da

un terminale ad un altro.

• Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

25. In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere

assistenza medica.

• Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

26. La batteria non deve essere esposta a fonti di

calore eccessivo, come luce del sole, fuoco o simili.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di

0°C–40°C. Una temperatura inferiore a 0°C può

provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria

non può essere ricaricata a una temperatura superiore a

40°C.

La temperatura ideale per la carica è di 20°C–25°C.

2. Non utilizzare il caricatore in continuazione.

Quando una ricarica è terminata, far riposare il caricatore

per circa 15 minuti prima della successiva ricarica della

batteria.

00BookUB18DD.indb2400BookUB18DD.indb24 2023/05/2510:32:002023/05/2510:32:00

Italiano

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e

una notevole corrente elettrica. Può quindi causare

ustioni o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

8. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

9. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

10. Non utilizzare il prodotto se l’utensile o i morsetti della

batteria (montaggio batteria) sono deformati.

Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito

con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

11. Conservare i terminali dell’utensile (montaggio della

batteria) liberi da detriti e polvere.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nell’area dei terminali.

○ Durante l’uso, cercare di evitare che detriti o polvere

provenienti dall’utensile cadano sulla batteria.

○ Quando si interrompe il funzionamento o dopo l’uso,

non lasciare l’utensile in un’area in cui potrebbe essere

esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti

emissioni di fumo o accensione.

12. Utilizzare sempre l’utensile e la batteria a temperature

comprese tra -5°C e 40°C.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, quando si utilizza

questo prodotto, anche se l'interruttore è acceso, la

lampada da cantiere potrebbe non accendersi. Ciò non

indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione

di protezione.

1. Quando la carica residua della batteria si esaurisce, la

lampada da cantiere si spegne.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l'utensile è sovraccarico, la lampada da cantiere

potrebbe spegnersi. In tal caso, rilasciare l’interruttore

dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico.

Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che la polvere e i detriti che si depositano

sull’utensile durante la lavorazione non si accumulino

sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato, inter

rompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione,

o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante

l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e

interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi

conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e

quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali

inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi

devono essere evitate.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

00BookUB18DD.indb2500BookUB18DD.indb25 2023/05/2510:32:002023/05/2510:32:00

Italiano

PRECAUZIONI RELATIVE ALLE FUNZIONI DI RESISTENZA ALLA POLVERE E

DI IMPERMEABILIZZAZIONE

Questo prodotto è conforme agli indici della classe di protezione IP65 (di resistenza alla polvere e di impermeabilizzazione)

per le apparecchiature elettriche, come previsto dalle normative internazionali IEC. (Quando la batteria è ﬁ ssata sul corpo

dell'utensile, il coperchio della batteria e il coperchio in gomma della porta USB sono chiusi, e il coperchio in gomma della

presa CA è chiuso, il corpo dell'utensile soddisfa l'equivalente dello standard di protezione IP65).

[Descrizioni dei codici IP]

IP65 Indice di protezione per la penetrazione di acqua

L'acqua spruzzata da qualsiasi direzione non ha alcun eﬀ etto nocivo (a prova di spruzzi d'acqua)

Indice di protezione per aggressione esterna da parte di oggetti solidi

La polvere non penetra (resistente alla polvere)

L’apparecchiatura è stata progettata per resistere agli eﬀ etti di polvere e acqua, ma non vi è alcuna garanzia che non si

guasterà. Non utilizzare o lasciare l’apparecchiatura in luoghi in cui è soggetta a quantità eccessive di polvere o in luoghi in

cui è immersa in acqua o esposta alla pioggia.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene

una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua

potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di

trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza

di uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci

pericolose e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

PRECAUZIONI PER IL

COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO

USB

Quando si veriﬁ ca un problema inaspettato, i dati contenuti in

un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero

risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di

eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo

USB prima dell’utilizzo con questo prodotto.

Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo

alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel

dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né

per qualsiasi eventuale danno che possa veriﬁ carsi su un

dispositivo collegato.

AVVERTENZA

○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB

per eventuali difetti o danni.

L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può

causare emissione di fumo o incendio.

○ Quando il prodotto non è in uso, coprire la porta USB con

la copertura in gomma.

L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare

emissione di fumo o incendio.

NOTA

○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB.

○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuoverlo

dalla lampada da cantiere.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma

anche causare incidenti imprevisti.

○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi

USB, a seconda del tipo di dispositivo.

00BookUB18DD.indb2600BookUB18DD.indb26 2023/05/2510:32:002023/05/2510:32:00

Italiano

NOMI DEI COMPONENTI

(Fig. 1–Fig. 9)

Spia di indicazione

livello della batteria Presa CA

Interruttore Foro (16 mm)

Manopola di

regolazione Cavo CA

Luce a LED Anello di bloccaggio

Coperchio del LED Fermo

Maniglia Terminale

Sostegno Coperchio in gomma

Batteria (venduta

separatamente) Spina del cavo CA

Coperchio della

batteria Lampada pilota

Blocco Treppiede

Foro della vite per

treppiedi (UNC-5/8) Cavo USB

Porta USB Adattatore

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

UB18DD : Lampada da cantiere a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Corrente continua

Corrente alternata

Non guardare ﬁ sso la lampadina accesa.

0,5m Mantenere la lampada e l’oggetto illuminato ad

almeno 0,5 m di distanza.

Accensione

Spegnimento

Avvertenza

Vvolt

Aampere

Hz hertz

Wwatt

ta Temperatura ambiente

IPXX Simbolo IP

Utensile di classe II

APPLICAZIONI

Illuminazione del luogo di lavoro

CARATTERISTICHE

Modello UB18DD

Voltaggio 18 V

LED (bianco) ×216

Intervallo di regolazione della

luminosità 1000–10000 lm

Tempo di

funzionamento

(Utilizzo

della batteria

completamente

carica)

10000 lm 3,0 Ah: Circa 0,6 ore

5,0 Ah: Circa 1,1 ore

8,0 Ah: Circa 1,8 ore

1000 lm 3,0 Ah: Circa 5,5 ore

5,0 Ah: Circa 9 ore

8,0 Ah: Circa 14,5 ore

Batteria disponibile per

questo utensile*1Batteria multi-volt,

serie BSL18

Peso*2

4,7 kg (BSL1830C)

(con cavo CA)

5,3 kg (BSL36B18)

(con cavo CA)

*1 Le batterie esistenti (BSL3660/3620/3626, ecc.) non

possono essere utilizzate con questo utensile.

*2 Secondo la Procedura EPTA 01/2014

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

00BookUB18DD.indb2700BookUB18DD.indb27 2023/05/2510:32:002023/05/2510:32:00

Italiano

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile, caricare la batteria nel modo

seguente.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1

secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 4.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere

la Tabella 1)

● Spia indicazione pilota

Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spia (ROSSA)

Prima della

carica

Si illumina per

0,5 secondi e si

spegne per

0,5 secondi

(Lampeggia)

Collegato alla

presa elettrica

Durante la

carica

Si illumina

stabilmente

(Si illumina) —

Carica

completa

Si illumina per

0,5 secondi e si

spegne per

0,5 secondi

(Lampeggia)

—

Standby di

surriscaldamento

Si illumina per

1 secondo e si

spegne per

0,5 secondi

(Lampeggia)

Batteria

surriscaldata.

Impossibile

ricaricare (la

ricarica comincerà

quando la batteria

si raﬀ redda).

Carica

impossibile

Si illumina per

0,1 secondi e si

spegne per

0,1 secondi

(Lampeggia

velocemente)

Malfunzionamento

della batteria o del

caricatore

● Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica

della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 2

Caricatore

Batteria UC18YFSL

Tensione di carica V 14,4–18

Peso kg 0,5

Temperature di carica per le

batterie 0°C–50°C

Tempo di carica per la capacità

della batteria, circa (A 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Numero di pile 4–10

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della sorgente di

alimentazione.

ATTENZIONE

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima

di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento

dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per un

lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento

dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza

per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale

verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2–3 volte.

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente

scariche.

Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa

più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare

la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si

esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere

danneggiata e la sua durata diventerà più breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua

sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della

batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla

dopo che si è raﬀ reddata per un po’ di tempo.

00BookUB18DD.indb2800BookUB18DD.indb28 2023/05/2510:32:012023/05/2510:32:01

Italiano

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi

solari diretti o perché immediatamente dopo l’uso della

batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo,

non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi).

In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi

iniziare l’operazione di carica.

○ Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli

di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto

estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se

non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la

batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a

un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata col

caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi

prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la

batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non

venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Inserimento della batteria 2-a 2

Rimozione della batteria 2-b 2

Collegamento e rimozione del cavo

CA*132

Carica 4 3

Apertura del supporto 5 3

Accensione della lampada da

cantiere*263

Fissaggio ad un treppiede*373

Indicatore batteria restante*483

Ricarica di un dispositivo USB*593

Selezione degli accessori ―147

Tirare indietro il coperchio in gomma e inserire

completamente la spina del cavo CA nella presa.

L'anello di bloccaggio ruota contemporaneamente e

ﬁ ssa la connessione.

Quindi, collegare il cavo CA ad una presa elettrica.

Per scollegare il cavo CA, ruotare l'anello di bloccaggio

in senso antiorario e tenerlo in questa posizione mentre

si estrae il cavo CA.

NOTA

○ Quando viene utilizzato con la batteria, il cavo CA è la

fonte di alimentazione principale e la carica della batteria

non viene consumata.

○ La lampada da cantiere non ha una funzione di ricarica.

L'utilizzo contemporaneo del cavo CA e della batteria

ricaricabile non consente la ricarica della batteria.

○ Assicurarsi che il coperchio in gomma della presa CA sia

chiuso correttamente quando il cavo CA non è collegato.

Se acqua o polvere penetrano nel corpo dell'utensile

o nei terminali della presa CA, potrebbe veriﬁ carsi un

guasto.

*2 Quando la luminosità raggiunge il massimo (10000 lm)

o il minimo (1000 lm), la luce lampeggia per due volte

brevemente.

*3 Se la lunghezza della vite del treppiede è inferiore a

20 mm, ﬁ ssare l'adattatore in dotazione al treppiede

prima di ﬁ ssare la lampada da cantiere.

NOTA

○ Utilizzare un treppiede in grado di sostenere un carico di

5,5 kg o più.

○ Quando si usa un treppiedi, assicurarsi che sia stabile in

modo che non cada.

Per evitare che il treppiede cada, utilizzare un metodo

adatto all'ambiente di utilizzo, per esempio ﬁ ssandone le

gambe in posizione.

Stato della spia Carica residua della batteria

Oltre 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Inferiore a 20%

Quando la carica residua della batteria è in esaurimento, la

luce lampeggia brevemente circa una volta ogni 3 minuti.

Poiché l'indicatore di carica residua della batteria appare in

modo diverso a seconda della temperatura dell’ambiente e

delle caratteristiche della batteria, leggerlo come riferimento.

NOTA

○ Quando il cavo CA è collegato, l'indicatore di carica

residua della batteria non si accende.

○ Quando si utilizza una batteria Multi-volt, fare riferimento

alla spia sulla batteria per la carica residua della batteria.

○ Non sottoporre il quadro a forti urti né romperlo. Ciò

potrebbe causare problemi.

NOTA

○ É possibile ricaricare sia dalla batteria sia dal cavo CA.

Quando entrambi vengono utilizzati

contemporaneamente, la fonte di alimentazione del

cavo CA ha la priorità.

○ Quando si utilizza la batteria come alimentazione della

lampada da cantiere, assicurarsi che la batteria sia

suﬃ cientemente carica. Se la capacità di carica della

batteria sta per esaurirsi, la lampada da cantiere non è in

grado di ricaricare i dispositivi USB.

○ Il tempo di ricarica varia a seconda del tipo di dispositivo

USB in uso.

○ Non utilizzare per scopi diversi dalla ricarica di un

dispositivo USB.

(Fare riferimento a “PRECAUZIONI PER IL

COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB”).

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTENZA

Quando non si utilizza la lampada da cantiere per un

lungo periodo di tempo, si eseguono su di essa le

operazioni di manutenzione, la si ispeziona o conserva,

assicurarsi di spegnere l'interruttore, scollegare il cavo

CA ed estrarre la batteria.

1. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó

causare un grave incidente.

00BookUB18DD.indb2900BookUB18DD.indb29 2023/05/2510:32:012023/05/2510:32:01

Italiano

2. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

3. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se la lampada da cantiere a batteria è macchiata,

pulirla con un panno morbido e asciutto o con un panno

inumidito con acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione

Conservare la lampada da cantiere a batteria e la

batteria in un luogo in cui la temperatura sia inferiore a

40°C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare

il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe

rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili a

batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile a batteria quando esso viene utilizzato con

batterie diverse da quelle da noi indicate, o quando

la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per esempio

smontaggio e sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità

alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai

paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a

uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele,

si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

00BookUB18DD.indb3000BookUB18DD.indb30 2023/05/2510:32:012023/05/2510:32:01

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ACCU-BOUWSTRALER

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

1. Gebruik alleen het netsnoer dat bij dit product

wordt geleverd.

Bovendien is dit netsnoer alleen bedoeld voor gebruik

met dit product. Gebruik dit netsnoer niet met andere

producten.

2. Gebruik het apparaat alleen op de voorgeschreven

voedingsspanning.

• Gebruik op een andere voedingsspanning kan

resulteren in brand of een elektrische schok.

3. Voorkom dat het netsnoer wordt beschadigd.

• U mag het snoer ook niet wijzigen, sterk buigen,

draaien, eraan trekken, zware voorwerpen

op het snoer plaatsen of dit in de buurt van

verwarmingsapparatuur leggen.

• Wanneer niet in gebruik, verwijder dan de

netstroomadapter (netsnoer) uit het stopcontact en

uit de bouwstraler. Doet u dit niet, dan kan dit leiden

tot een elektrische schok of brand.

4. Raak de stekker (netsnoer) niet met natte handen

aan.

• Dit kan resulteren in een elektrische schok.

5. Steek de stekker (netsnoer) goed en zo ver mogelijk

in.

• Stof of vuil tussen de stroomstekker en het

stopcontact kan resulteren in brand. Verwijder de

stroomstekker regelmatig en veeg stof en vuil met

een droge doek weg.

6. Gebruik alleen zoals beschreven in deze

handleiding. Gebruik alleen door de fabrikant

aanbevolen hulpstukken.

7. Gebruik een bouwstraler niet in een explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van

ontvlambare vloeistoﬀ en, gassen of stof.

8. Maak geen gebruik van de bouwstraler in natte of

vochtige plaatsen of in de regen.

• Dit kan resulteren in een elektrische schok, uitstoten

van rook of een defect.

9. Demonteer of wijzig de bouwstraler niet.

• Dit kan resulteren in een elektrische schok of brand.

Inspecties en reparaties moeten worden uitgevoerd

door de winkel waar u het product hebt gekocht of

door een HiKOKI servicecentrum voor elektrisch

gereedschap.

10. Laat geen ongespeciﬁ ceerde objecten of water

binnen in de bouwstraler.

• Als er metalen of ontvlambare voorwerpen of water

in het accudeksel of de rubberen afdekking van de

USB-aansluiting terecht komen, kan dit leiden tot

een elektrische schok of brand.

11. Pas op voor elektrische schokken.

12. Wanneer niet in gebruik of tijdens inspectie en

onderhoud, moet u de schakelaar op het apparaat

UIT zetten en het netsnoer en de accu uit het

apparaat halen.

13. Leg geen doek, karton of andere materialen op

de bouwstraler wanneer de lamp brandt. Houd de

verlichting en het voorwerp dat wordt verlicht ten

minste 50 cm uit elkaar. Het niet in acht nemen

van deze waarschuwingen kan brand tot gevolg

hebben.

14. Wanneer de lamp aan is, moet u er niet rechtstreeks

in kijken en niet op mensen, dieren of ogen richten.

15. De LED-afdekking blijft heet wanneer de lamp

brandt en onmiddellijk na gebruik, dus niet

aanraken.

16. Gebruik, laat of bewaar de bouwstraler niet in de

regen of op vochtige plaatsen.

17. Laat de bouwstraler niet liggen in een auto of

dergelijke die wordt blootgesteld aan hitte als

gevolg van zonlicht (boven 50°C). Anders kan dit

problemen tot gevolg hebben.

18. Laat de bouwstraler niet onbewaakt achter wanneer

deze is ingeschakeld.

19. Bij het plaatsen van de bouwstraler op een hoge

plaats voor gebruik, moet u ervoor zorgen dat de

locatie stabiel is. Zet het op zijn plaats vast met een

koord, enz. om te voorkomen dat het valt.

Als het valt, kan dit leiden tot letsel of schade.

20. Gebruik de bouwstraler niet als de LED-afdekking

beschadigd of losgeraakt is.

21. Laat uw bouwstraler alleen door een daarvoor

bevoegde monteur repareren die uitsluitend gebruik

maakt van identieke vervangingsonderdelen.

• Hierdoor zorgt u ervoor dat de veiligheid van de

bouwstraler wordt behouden.

22. Gebruik de bouwstraler alleen met een speciaal

daarvoor bestemde heroplaadbare accu.

• Het gebruik met een andere oplaadbare batterij kan

letsel of brand veroorzaken.

23. Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

• Een lader die geschikt is voor een bepaald type

oplaadbare batterij kan brandgevaar veroorzaken bij

gebruik met een andere batterij.

24. Wanneer de oplaadbare batterij niet wordt gebruikt,

moet u deze verwijderd houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen

die een verbinding tussen de contacten kunnen

maken.

• De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of

brand veroorzaken.

25. Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er

toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen.

Indien de vloeistof in contact met de ogen komt,

ook medische hulp inroepen.

• Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

26. De accu mag niet worden blootgesteld aan

overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Laad de accu altijd op bij een temperatuur van 0°C–40°C.

Een temperatuur van minder dan 0°C zal overlading

veroorzaken, wat gevaarlijk is. De accu kan niet worden

opgeladen bij een temperatuur hoger dan 40°C.

De geschiktste temperatuur voor opladen ligt tussen de

20°C–25°C.

2. Gebruik de lader niet constant.

Laat de oplader ongeveer 15 minuten met rust na het

opladen voordat u aan de volgende accu begint.

00BookUB18DD.indb3100BookUB18DD.indb31 2023/05/2510:32:012023/05/2510:32:01

Nederlands

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

4. Demonteer de accu of acculader niet.

Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu

zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal

resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

6. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet

zomaar weg.

8. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

9. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien

dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit

valt en een ongeluk veroorzaakt.

10. Gebruik het product niet als het gereedschap of de

accupolen (batterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de accu kan kortsluiting veroorzaken,

wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

11. Houd de accupolen van het gereedschap (accuhouder)

vrij van spaanders en stof.

○ Controleer vóór gebruik of er geen spaanders en stof zijn

opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

○ Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het

gereedschap op de accu terechtkomen tijdens het

gebruik.

○ Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik,

moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten

waar het kan worden blootgesteld aan vallende

spaanders of stof.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden

tot rookontwikkeling of ontbranding.

12. Gebruik het gereedschap en de accu altijd bij

temperaturen tussen -5°C en 40°C.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

In de onderstaande gevallen van 1 tot 3, is het bij gebruik

van dit product mogelijk dat de bouwstraler niet aangaat,

zelfs als de schakelaar is ingeschakeld. Dit geeft geen

probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door

de beschermingsfunctie.

1. Als de resterende accustroom opraakt gaat de

bouwstraler uit.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. Als het gereedschap overbelast is, kan de bouwstraler

mogelijk uitschakelen. Laat de schakelaar in dit

geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft

kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan

het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem

verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het gereedschap vallen zich niet op de accu

ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek

als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en

erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof,

zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of

een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een

koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht

ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met

bijtend gas.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u

ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten

van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden

kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de

lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht

te nemen

00BookUB18DD.indb3200BookUB18DD.indb32 2023/05/2510:32:012023/05/2510:32:01

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE STOFBESTENDIG

EN WATERDICHT MAKEN FUNCTIES

Dit product voldoet aan de IP65 beschermingsklasse waarderingen (stofbestendig en waterdicht maken) voor elektrische

apparatuur zoals bepaald door de internationale IEC voorschriften. (Wanneer de accu aan de behuizing van het gereedschap

is bevestigd, het accudeksel en de rubberen afdekking van de USB-aansluiting gesloten zijn en de rubberen afdekking van

de wisselstroomaansluiting gesloten is, voldoet alleen de behuizing van het gereedschap aan het equivalent van de IP65-

beschermingsnorm.)

[Beschrijvingen van IP Codes]

IP65 Beschermingswaardering voor het binnendringen van water

Water dat vanuit welke richting dan ook wordt gespoten, heeft geen schadelijk eﬀ ect (waterdicht)

Beschermingswaardering voor externe aanvallen door vaste voorwerpen

Stof komt niet binnen (stofbestendig)

Het apparaat is ontworpen om bestand te zijn tegen de eﬀ ecten van stof en water, maar er is geen garantie dat er geen storing

zal optreden. Gebruik, of laat de apparatuur niet achter op plaatsen waar het onderhevig is aan overmatige hoeveelheden

stof, of op plaatsen waar het wordt ondergedompeld in water of aan regenwater wordt blootgesteld.

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet

meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

VOORZORGSMAATREGELEN

AANSLUITING USB-APPARAAT

Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de

gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product,

beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat

er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USB-

apparaat voor gebruik met dit apparaat.

Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele

verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat

opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch

voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten

apparaat.

WAARSCHUWING

○ Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor

enige defecten of beschadigingen.

Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel

kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan.

○ Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB

poort dan met de rubberen bedekking.

Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot

of ontbranding veroorzaken.

OPMERKING

○ Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen

van de USB.

○ Wanneer een USB-apparaat niet wordt opgeladen,

verwijder deze dan van de bouwstraler.

Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij

afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als

gevolg hebben.

○ Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen

worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat.

00BookUB18DD.indb3300BookUB18DD.indb33 2023/05/2510:32:022023/05/2510:32:02

Nederlands

BENADING VAN DE ONDERDELEN

(Afb. 1–Afb. 9)

Indicatielampje

acculading Stopcontact

Schakelaar Gat (16 mm)

Afstelknop Netsnoer

Ledlampje Borgring

LED-afdekking Vergrendeling

Handgreep Aansluiting

Standaard Rubberen afdekking

Accu

(apart verkrijgbaar) Stekker van het

netsnoer

Accudeksel Controlelampje

Vergrendelen Statief

Schroefgat voor statief

(5/8-UNC) USB-kabel

USB-poort Adapter

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

UB18DD : Accu-bouwstraler

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Gelijkstroom

Wisselstroom

Staar niet naar de werkende lamp.

0,5m Houd de verlichting en het voorwerp dat wordt

verlicht ten minste 0,5 m uit elkaar.

AAN zetten

UIT zetten

Waarschuwing

Vvolt

Aampère

Hz hertz

Wwatt

ta Omgevingstemperatuur

IPXX IP-symbool

Klasse II gereedschap

TOEPASSINGEN

Verlichting van de werkplek

TECHNISCHE GEGEVENS

Model UB18DD

Voltage 18 V

LED (wit) ×216

Instelbereik van de

helderheid 1000–10000 lm

Bewerkingstijd

(Gebruik van

een volledig

opgeladen accu)

10000 lm 3,0 Ah: Geschatte 0,6 uur

5,0 Ah: Geschatte 1,1 uur

8,0 Ah: Geschatte 1,8 uur

1000 lm 3,0 Ah: Geschatte 5,5 uur

5,0 Ah: Geschatte 9 uur

8,0 Ah: Geschatte 14,5 uur

Accu verkrijgbaar voor dit

gereedschap*1Multivolt accu,

BSL18 serie

Gewicht*2

4,7 kg (BSL1830C)

(met netsnoer)

5,3 kg (BSL36B18)

(met netsnoer)

*1 Bestaande accu’s (BSL3660/3620/3626, enz.) kunnen

niet in dit gereedschap worden gebruikt.

*2 Volgens EPTA-procedure 01/2014

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN

Voor het gebruik van het gereedschap dient de accu als

volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer’van de acculader aan op het

stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met

tussenpozen van 1 seconde).

00BookUB18DD.indb3400BookUB18DD.indb34 2023/05/2510:32:022023/05/2510:32:02

Nederlands

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 4.

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu

rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1

seconde) (Zie Tabel 1)

● Aanduiding van het controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de accu of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje (ROOD)

Voor het laden

Licht 0,5 seconde

op en is dan

0,5 seconde uit

(Knippert)

Aangesloten op

stroombron

Tijdens

opladen

Blijft branden

(Licht op) —

Na opladen

Licht 0,5 seconde

op en is dan

0,5 seconde uit

(Knippert) —

Oververhitting

standby

Licht 1 seconde

op en is dan

0,5 seconde uit

(Knippert)

De accu is

oververhit. De

accu kan niet

opgeladen worden.

(Het opladen wordt

hervat wanneer de

accu is afgekoeld)

Opladen

onmogelijk

Licht 0,1 seconde

op en is dan

0,1 seconde uit

(Knippert snel)

Er is iets mis met

de accu of met de

acculader

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2

Tabel 2

Acculader

Accu UC18YFSL

Oplaadspanning V 14,4–18

Gewicht kg 0,5

Geschikte temperatuur voor het

opladen 0°C–50°C

Oplaadtijd voor accucapaciteit,

ca. (bij 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Aantal accucellen 4–10

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron.

LET OP

Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden

veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het

opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader

uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betreﬀ ende elektrisch ontladen in het geval van

nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en

batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn

gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst

mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit

is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd

voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen

2–3 keer op te laden.

De gebruiksduur van de batterijen verlengen.

(1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken.

Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap

dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft

gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij

beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen.

Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet

zijn. Als een dergelijke batterij direct na gebruik wordt

opgeladen, zal de inwendige chemische substantie

verslechteren en zal de levensduur van de batterij

afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een

tijdje is afgekoeld.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd

blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist

is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1

seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten

(0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten

afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde),

controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de

acculader en verwijder het vuil als dat het geval is.

Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of

acculader defect. Breng deze dan naar een oﬃ cieel

servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu

die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen,

moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de

accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen

te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3

seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu

niet juist wordt opgeladen.

00BookUB18DD.indb3500BookUB18DD.indb35 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Nederlands

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Afbeelding Bladzijde

Het plaatsen van de accu 2-a 2

Het verwijderen van de accu 2-b 2

Bevestigen en verwijderen van het

netsnoer*132

Opladen 4 3

De standaard openen 5 3

De bouwstraler inschakelen*263

Bevestigen op een statief*373

Indicator resterende acculading*483

Een USB-apparaat opladen *593

Selecteren van accessoires ―147

Trek de rubberen afdekking terug en steek de stekker

van het netsnoer helemaal in het stopcontact. De

borgring draait gelijktijdig en zet de verbinding op zijn

plaats vast.

Sluit vervolgens het netsnoer aan op een stopcontact.

Om het netsnoer los te koppelen, draait u de borgring

tegen de klok in en houdt u deze in die positie vast terwijl

u het netsnoer uittrekt.

OPMERKING

○ Bij gebruik in combinatie met de accu, is het netsnoer

de hoofdstroomvoorziening en wordt geen accustroom

gebruikt.

○ De bouwstraler heeft geen oplaadfunctie. Het gelijktijdig

gebruik van het netsnoer en de oplaadbare accu zal de

accu niet doen opladen.

○ Zorg ervoor dat de rubberen afdekking van de

wisselstroomaansluiting stevig is gesloten wanneer het

netsnoer niet is bevestigd.

Als er water of stof in de behuizing van het gereedschap

of in de aansluitingen van het stopcontact terechtkomt,

kan er een storing optreden.

*2 Wanneer de helderheid het maximum (10000 lm) of het

minimum (1000 lm) bereikt, knippert het lampje twee

keer kort.

*3 Als de schroef van het statief korter is dan 20 mm,

bevestigt u de meegeleverde adapter op het statief

voordat u de bouwstraler bevestigt.

OPMERKING

○ Gebruik een statief dat een lading van 5,5 kg of meer kan

dragen.

○ Zorg er bij gebruik van een statief voor dat het stabiel is,

zodat het niet kan omvallen.

Gebruik een methode om te voorkomen dat het statief

omvalt dat geschikt is voor de gebruiksomgeving, zoals

het vastmaken van de poten op zijn plaats.

Staat van de lamp Resterende acculading

Meer dan 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Minder dan 20%

Wanneer de accu bijna leeg is, knippert het lampje eenmaal

per 3 minuten.

Aangezien de indicator van de resterende acculading

enigszins verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur

en de eigenschappen van de accu, dient u deze als

referentie te lezen.

OPMERKING

○ Wanneer het netsnoer is aangesloten, zal de indicator

van de resterende acculading niet oplichten.

○ Wanneer u een Multi-volt accu gebruikt, raadpleeg

dan de indicatorlamp op de accu voor de resterende

accucapaciteit.

○ Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken en

breek het niet. Dit kan leiden tot een storing.

OPMERKING

○ Opladen is mogelijk vanaf de accu of het netsnoer.

Wanneer beide tegelijkertijd worden gebruikt, heeft de

stroombron van het netsnoer voorrang.

○ Wanneer u de accu als voeding van de bouwstraler

gebruikt, zorg er dan voor dat de accu voldoende is

opgeladen. Als de laadcapaciteit van de accu laag wordt,

kan de bouwstraler geen USB-apparaten opladen.

○ De oplaadtijd verschilt afhankelijk van het type USB-

apparaat dat wordt gebruikt.

○ Gebruik niet voor andere doeleinden dan het opladen

van een USB-apparaat.

(Zie „VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING

USB-APPARAAT”.)

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Wanneer u de bouwstraler gedurende een lange periode

niet gebruikt of wanneer u er onderhoud aan uitvoert,

deze inspecteert of opbergt, dient u de schakelaar UIT

te zetten en het netsnoer en de accu eruit te trekken.

1. Inspectie van de bevestigingsschroef

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid

zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan

moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden.

Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren

leiden.

2. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu)

Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen.

Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP

Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen.

Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing.

00BookUB18DD.indb3600BookUB18DD.indb36 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Nederlands

3. Reiningen van de behuizing

Wanneer de accu-bouwstraler vuil is, veegt u deze

schoon met een zachte, droge doek of een doek

bevochtigd met een zeepsopje.

Gebruik geen vloeis toﬀ en zoals terpentine of benzine

om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt.

4. Opbergen

Bewaar de accu-bouwstraler en de accu op een plaats

waar de temperatuur lager is dan 40°C en buiten het

bereik van kinderen is.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,

een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en

ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan

worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu

herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te

gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is

de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te

schaﬀ en.

Belangrijke informatie voor de accu's van HiKOKI

snoerloos gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos gereedschap niet garanderen bij gebruik

van andere dan de voorgeschreven accu's, of als de

accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage

of vervanging van accucellen of andere inwendige

onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research- en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen

van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

00BookUB18DD.indb3700BookUB18DD.indb37 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DEL FOCO DE TRABAJO A BATERÍA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

1. Utilice únicamente el cable de CA que se incluye

con este producto.

Además, este cable de CA solo debe utilizarse con

este producto. No utilice este cable de CA con otros

productos.

2. Utilice sólo la tensión de suministro eléctrico

especiﬁ cada.

• La utilización de otra tensión podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

3. Evite dañar el cable de CA.

• No modiﬁ que, doble con fuerza, tuerza o tire del

cable, coloque objetos pesados encima o coloque el

cable cerca de aparatos de calentamiento.

• Cuando no se utilice, retire el enchufe de

alimentación (cable de CA) de la toma de corriente

y de la televisión y el foco de trabajo. Si no lo

hace, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

4. No toque la clavija de alimentación (cable de CA)

con las manos mojadas.

• Podría producirse una descarga eléctrica.

5. Inserte la clavija de alimentación (cable de CA)

ﬁ rmemente hasta el fondo.

• El polvo o la suciedad entre el enchufe eléctrico y la

toma podrían causar un incendio. Retire el enchufe

eléctrico periódicamente y limpie el polvo o la

suciedad con un trapo seco.

6. Utilícelo únicamente como se describe en este

manual. Utilice únicamente los accesorios

recomendados por el fabricante.

7. No utilice un foco de trabajo en entornos explosivos

como, por ejemplo, en presencia de líquidos

inﬂ amables, gases o polvo.

8. No utilice el foco de trabajo en lugares húmedos o

mojados o bajo la lluvia.

• Podría producirse una descarga eléctrica, una

emisión de humo o un fallo.

9. No desmonte ni modiﬁ que el foco de trabajo.

• Podría producirse una descarga eléctrica o un

incendio. Las inspecciones y reparaciones deben

ser realizadas por el establecimiento donde compró

la herramienta o por un centro de mantenimiento de

herramientas eléctricas de HiKOKI.

10. No deje que entre ningún objeto no especiﬁ cado ni

agua dentro del cuerpo del foco de trabajo.

• Si cualquier objeto metálico o inﬂ amable o agua

entra en contacto con la tapa de la batería, la

cubierta de goma de la toma de CA y la cubierta de

goma del puerto USB, podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

11. Tenga cuidado con las descargas eléctricas.

12. Cuando no se encuentre en uso o durante las

tareas de inspección y mantenimiento, asegúrese

de desactivar la unidad, retirar el cable de CA y la

batería de la misma.

13. No cubra el foco de trabajo con un paño, cartones

u otros materiales cuando la luz esté encendida.

Mantenga el foco y el objeto iluminado a una

distancia mínima de 50 cm. El incumplimiento de

estas advertencias puede provocar un incendio.

14. Cuando el foco esté encendido, no mire

directamente hacia él, no lo apunte hacia personas

o animales ni lo apunte directamente a los ojos.

15. La cubierta del LED permanecerá a una temperatura

alta cuando esté encendida e inmediatamente

después de usarla, por lo que no la toque.

16. No utilice, deje ni guarde el foco de trabajo bajo la

lluvia o en lugares húmedos.

17. No deje el foco de trabajo en un automóvil o similar

que pueda estar expuesto al calor del sol (por

encima de 50°C). De lo contrario, pueden surgir

problemas.

18. No deje el foco de trabajo desatendido mientras

esté encendido.

19. Al colocar el foco de trabajo en un lugar alto para

su uso, asegúrese de que la ubicación sea estable.

Además, asegúrelo en su lugar con una cuerda,

etc., para evitar que se caiga.

Si se cae, podría causar lesiones o daños.

20. No utilice el foco de trabajo si la cubierta del LED

está dañada o desmontada.

21. Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise su foco

de trabajo y que utilice solo piezas de repuesto

idénticas.

• Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

del foco de trabajo.

22. Utilice el foco de trabajo solo con la pila recargable

especíﬁ camente indicada.

• La utilización de otras baterías recargables podría

crear peligro de daños e incendio.

23. Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado por el

fabricante.

• Un cargador adecuado para un tipo de batería

recargable podría crear peligro de incendio si se

utiliza con otra batería.

24. Cuando no se utilice la batería recargable,

manténgala alejada de otros objetos metálicos

como clips de papel, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

puedan hacer una conexión de un terminal a otro.

• Si se acortan y acercan los terminales de las baterías,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

25. Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido

de la batería; evite todo contacto. Si se produce

un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si

entra líquido en los ojos, busque ayuda médica.

• El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

26. La batería no deben estar expuestas al calor

excesivo tal como a intensa luz solar, el fuego o

algo similar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Cargue siempre la batería a una temperatura que

oscile entre 0°C y 40°C. Las temperaturas inferiores a

0°C causarán una sobrecarga, lo cual es peligroso. La

batería no puede cargarse a temperaturas superiores a

40°C.

La gama de temperatura más apropiada para la carga es

de 20°C a 25°C.

2. No utilice el cargador de forma continuada.

Una vez completada la carga, cese el uso del cargador

durante 15 minutos antes de volver a cargar la batería.

00BookUB18DD.indb3800BookUB18DD.indb38 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Español

3. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de

conexión de la batería recargable.

4. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

5. No cortocircuite nunca la batería recargable.

Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy

elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras

o en daños a la batería.

6. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería

puede explotar.

7. Lleve la batería al establecimiento de compra original

en caso de que la duración de la batería recargable sea

reducida al usarse. No tire la batería descargada.

8. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del

cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables

en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas

o dañar el cargador.

9. Asegúrese de que la batería esté ﬁ rmemente instalada.

Si está ﬂ oja, puede caerse y provocar accidentes.

10. No use el producto si la herramienta o los terminales de

la batería (el soporte de la batería) están deformados.

Instalar tal batería podría causar un cortocircuito que

podría resultar en emisiones de humo o incendios.

11. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de

la batería) libres de virutas y polvo.

○ Antes de su uso, asegúrese de que no se han acumulado

virutas ni polvo en la zona de los terminales.

○ Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de

la herramienta caigan sobre la batería.

○ Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la

herramienta en un área donde pueda estar expuesta a

las virutas o al polvo que caen.

De hacerlo, podría causar un cortocircuito que podría

resultar en emisiones de humo o incendios.

12. Utilice siempre la herramienta y la batería a temperaturas

entre -5°C y 40°C.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

BATERÍA DE IONES DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de iones de litio está

equipada con la función de protección para detener la

salida.

En los casos del 1 al 3 descritos a continuación, al usar este

producto, incluso si acciona el interruptor, el foco de trabajo

podría no encenderse. No es un problema, sino el resultado

de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el foco de trabajo

se apaga.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta está sobrecargada, el foco de trabajo

podría apagarse. En este caso, suelte el interruptor de

la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería

podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga

inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión, como en un microondas, una

secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes

cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera

calor, la batería está descolorida o deformada, o

presenta algún tipo de funcionamiento anómalo

durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería

y detenga su utilización.

12. No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el

interior ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo,

como agua, puede causar daños que resultarán en

un incendio o una explosión. Guarde la batería en un

lugar fresco y seco, lejos de materiales inﬂ amables

y combustibles. Se deben evitar atmósferas de gas

corrosivo.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la

batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y

provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de

litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de

almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la

batería hasta que deje de verse el ventilador.

00BookUB18DD.indb3900BookUB18DD.indb39 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Español

PRECAUCIONES RESPECTO A LAS FUNCIONES DE RESISTENCIA AL POLVO

E IMPERMEABILIZANTES

Este producto cumple con las clasiﬁ caciones de clase de protección IP65 (resistencia al polvo e impermeabilizantes) para

equipos eléctricos según lo estipulado por las normas internacionales IEC. (Cuando la batería está colocada en el cuerpo

de la herramienta, la cubierta de la batería y la cubierta de goma del puerto USB están cerradas y la cubierta de goma de

la toma de CA está cerrada, el cuerpo de la herramienta solo cumple con el equivalente de la norma de protección IP65).

[Descripciones de códigos IP]

IP65 Grado de protección de la penetración del agua

El agua pulverizada desde cualquier dirección no tendrá ningún efecto perjudicial (a prueba de salpicaduras de

agua)

Grado de protección de asalto externo por objetos sólidos

El polvo no entra (a prueba de polvo)

El equipo ha sido diseñado para soportar los efectos ocasionados por el polvo y el agua, pero no hay garantía de que

no se producirá un fallo de funcionamiento. No utilice ni deje el equipo en lugares en los que esté expuesto a cantidades

excesivas de polvo, o en lugares donde se sumerja en agua o esté expuesto al agua de lluvia.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete

contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía

eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de

la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales

peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren

procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del

país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL

DISPOSITIVO USB

Cuando se produce un problema inesperado, los datos

en un dispositivo USB conectado a este producto podrían

dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una

copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo

USB antes de su uso con este producto.

Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna

responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo

USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño

que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA

○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en

busca de cualquier defecto o daño.

Usar un cable USB defectuoso o dañado puede

provocar emisiones de humo o incendios.

○ Cuando no se está usando el producto, cubra el puerto

USB con la cubierta de goma.

Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede

provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga

USB.

○ Si no se está cargando un dispositivo USB, retire el

dispositivo USB del foco de trabajo.

De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la

batería de un dispositivo USB, pero también podría

ocasionar accidentes imprevistos.

○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán

cargarse.

00BookUB18DD.indb4000BookUB18DD.indb40 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Español

NOMBRES DE PIEZAS (Fig. 1–Fig. 9)

Lámpara indicadora

del nivel de la batería Toma de CA

Interruptor Oriﬁ cio (16 mm)

Dial de ajuste Cable de CA

Luz LED Anillo de bloqueo

Cubierta del LED Cierre

Asa Terminal

Soporte Cubierta de goma

Batería (se vende por

separado) Enchufe del cable

de CA

Tapa de la batería Lámpara piloto

Bloquear Trípode

Oriﬁ cio del tornillo para

el trípode (5/8-UNC) Cable USB

Puerto USB Adaptador

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

UB18DD : Foco de trabajo a batería

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Corriente continua

Corriente alterna

No mire ﬁ jamente a la lámpara cuando esté

encendida.

0,5m Mantenga el foco y el objeto iluminado a una

distancia mínima de 0,5 m.

Encendido

Apagado

Advertencia

Vvoltios

Aamperios

Hz hertz

Wvatios

ta Temperatura ambiente

IPXX Símbolo de IP

Herramienta de clase II

APLICACIÓN

Iluminación del lugar de trabajo

ESPECIFICACIONES

Modelo UB18DD

Voltaje 18 V

LED (blanca) ×216

Intervalo de ajuste del

brillo 1000–10000 lm

Tiempo de

funcionamiento

(Uso de

una batería

completamente

cargada)

10000 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 0,6 horas

5,0 Ah: Aproximadamente 1,1 horas

8,0 Ah: Aproximadamente 1,8 horas

1000 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 5,5 horas

5,0 Ah: Aproximadamente 9 horas

8,0 Ah: Aproximadamente 14,5 horas

Batería disponible para

esta herramienta*

Batería multivoltaje, serie BSL18

Peso*

4,7 kg (BSL1830C)

(con cable de CA)

5,3 kg (BSL36B18)

(con cable de CA)

*1 Las baterías existentes (BSL3660/3620/3626, etc.) no

se pueden utilizar con esta herramienta.

*2 De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta, cargue la batería de la

siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a

una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a

intervalos de un segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 4.

00BookUB18DD.indb4100BookUB18DD.indb41 2023/05/2510:32:032023/05/2510:32:03

Español

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará y la lámpara piloto permanecerá encendida

en rojo de forma continua.

Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara

piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo)

(consulte la tabla 1).

● Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirán según el estado del cargador o

de la batería recargable.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto (ROJO)

Antes de la

carga

Se enciende

durante

0,5 segundos y se

apaga durante

0,5 segundos

(Parpadea)

Conectada a la

corriente

Durante la carga

Se enciende de

forma continua

(Se enciende) —

Carga completa

Se enciende

durante

0,5 segundos y se

apaga durante

0,5 segundos

(Parpadea)

—

Espera por

recalentamiento

Se enciende

durante 1 segundo

y se apaga durante

0,5 segundos

(Parpadea)

Batería

recalentada.

No puede

cargarse (la

carga comenzará

cuando la batería

se enfríe).

Carga imposible

Se enciende

durante

0,1 segundos y se

apaga durante

0,1 segundos

(Destellos)

Fallo de

funcionamiento

de la batería o

del cargador

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la

batería.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los

valores expuestos en la tabla 2

Tabla 2

Cargador

Batería UC18YFSL

Tensión de carga V14,4–18

Peso kg 0,5

Temperatura a la que podrá

cargarse la batería 0°C–50°C

Tiempo de carga de la

capacidad de la batería, aprox.

(A 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Número de células de batería 4–10

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura y

la tensión de la fuente de alimentación.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza el cargador de batería de forma continua,

este se calentará y podría provocar averías. Una vez

ﬁ nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la

siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador

de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la

batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías

nuevas, etc.

Ya que la sustancia química interna de las baterías

nuevas y las baterías que no se han utilizado durante

mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica

puede ser inferior cuando se utilicen por primera y

segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo

normal requerido para la recarga se restablecerá

recargando las baterías 2–3 veces.

Cómo hacer que las baterías duren más.

(1) Recargue las baterías antes de que se gasten

completamente.

Cuando sienta que la energía de la herramienta se

debilita, detenga inmediatamente la herramienta y

recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta

y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar

dañada y su vida útil se acortará.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería recargable se calentará inmediatamente

después de su uso. Si tal batería se recarga

inmediatamente después de su uso, su substancia

química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería

se acortará. Deje la batería y recárguela después de que

se haya enfriado un rato.

00BookUB18DD.indb4200BookUB18DD.indb42 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Español

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado

en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque

la batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del

cargador se enciende durante 1 segundo, no se

enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5

segundos). En ese caso, deje primero que se enfríe la

batería y, a continuación, inicie la carga.

○ Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos

de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos

extraños del conector del cargador de la batería. Si

no hay objetos extraños, es probable que la batería o

el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su

Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3

segundos en conﬁ rmar que la batería que se está

cargando con el cargador se ha retirado, espere como

mínimo 3 segundos antes de volver a introducirla para

continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse

antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se

cargue correctamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Colocación de la batería 2-a 2

Extracción de la batería 2-b 2

Instalación y extracción del cable de

CA*132

Carga 4 3

Apertura del soporte 5 3

Encendido del foco de trabajo*263

Fijación a un trípode*373

Indicador de batería restante*483

Carga de un dispositivo USB*593

Selección de los accesorios ―147

<Instalación>

Tire hacia atrás de la cubierta de goma e inserte el

enchufe del cable de CA hasta el fondo en la toma. El

anillo de bloqueo gira simultáneamente y ﬁ ja la conexión

en su lugar.

A continuación, conecte el cable de CA a una toma de

alimentación eléctrica.

<Extracción>

Para desconectar el cable de CA, gire el anillo de

bloqueo hacia la izquierda y manténgalo en esa posición

mientras extrae el cable de CA.

NOTA

○ Al utilizarse junto con la batería, el cable de CA es

la fuente de alimentación principal y no se consume

batería.

○ El foco de trabajo no tiene función de carga. El uso del

cable de CA y de la batería recargable simultáneamente

no cargará la batería.

○ Asegúrese de que la cubierta de goma de la toma de

corriente de CA esté bien cerrada cuando el cable de CA

no esté conectado.

Si entra agua o polvo en el cuerpo de la herramienta o en

los terminales de la toma de corriente, puede producirse

un fallo.

*2 Cuando el brillo alcanza el máximo (10000 lm) o el

mínimo (1000 lm), la luz parpadea brevemente dos

veces.

*3 Si la longitud del tornillo del trípode es inferior a 20 mm,

instale el adaptador incluido en el trípode antes de ﬁ jar

el foco de trabajo.

NOTA

○ Utilice un trípode capaz de soportar una carga de 5,5 kg

o más.

○ Cuando utilice un trípode, asegúrese de que sea estable

para que no se caiga.

Utilice un método para evitar que el trípode se caiga y

sea adecuado para el entorno de uso, como asegurar

las patas en su lugar.

Estado de la

lámpara Carga restante de la batería

Más del 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Menos del 20%

Cuando la batería restante se agota, la luz parpadeará

brevemente una vez cada 3 minutos.

Como el indicador de batería restante muestra algo

diferente dependiendo de la temperatura ambiente y de las

características de la batería, léalo como referencia.

NOTA

○ Cuando el cable de CA está conectado, el indicador de

la batería restante no se ilumina.

○ Cuando utilice una batería de varios voltios, consulte

la luz indicadora de la batería para conocer la carga

restante de la batería.

○ Tenga cuidado de no dar sacudidas fuertes al panel o

romperlo. Podría ocasionar un problema.

NOTA

○ La carga es posible desde la batería o desde el cable de

CA.

Cuando ambos se utilizan al mismo tiempo, la fuente de

alimentación del cable de CA tiene prioridad.

○ Cuando utilice la batería como fuente de alimentación

del foco de trabajo, asegúrese de que la batería esté lo

suﬁ cientemente cargada. Si la capacidad de carga de

la batería es baja, el foco de trabajo no puede cargar

dispositivos USB.

○ El tiempo de carga varía en función del tipo de dispositivo

USB utilizado.

○ No lo utilice para ningún otro propósito que no sea la

carga de un dispositivo USB.

(Consulte “PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL

DISPOSITIVO USB”).

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Cuando no utilice el foco de trabajo durante un

tiempo prolongado, o cuando lleve a cabo tareas

de mantenimiento, inspección o almacenamiento,

asegúrese de apagar el interruptor y extraer el cable de

CA y la batería.

1. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver

a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría

un riesgo serio.

00BookUB18DD.indb4300BookUB18DD.indb43 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Español

2. Inspección de los terminales (herramienta y

batería)

Compruebe para asegurarse de que no se han

acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veriﬁ que antes, durante y después de la

operación.

PRECAUCIÓN

Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales.

De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento.

3. Limpieza del exterior

Cuando el foco de trabajo a batería esté sucio, límpielo

con un paño seco y suave o con un paño humedecido en

agua jabonosa.

No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes

para pinturas ya que éstos funden los materiales

plásticos.

4. Almacenamiento

Guarde el foco de trabajo a batería y la batería en un

lugar en el que la temperatura sea inferior a 40°C y fuera

del alcance de los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio.

Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías

(3 meses o más) con poca carga podría deteriorar su

funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo

de uso de la batería o haciendo que las baterías no

puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza

de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso

de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin

desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de

Servicio Autorizado de HiKOKI.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI éstas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

00BookUB18DD.indb4400BookUB18DD.indb44 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS DE SEGURANÇA DO

HOLOFOTE SEM FIO

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

1. Use apenas o cabo de alimentação CA que vem

com este produto.

Além disso, este cabo CA só deve ser utilizado com este

produto. Não use este cabo CA com outros produtos.

2. Utilize apenas a tensão da fonte de alimentação

especiﬁ cada.

• A utilização de qualquer outra tensão pode provocar

incêndios ou choques eléctricos.

3. Evite daniﬁ car o cabo CA.

• Não modiﬁ que, dobre forçosamente, torça ou puxe o

cabo, coloque objectos pesados sobre o cabo nem

o coloque perto de aparelhos de aquecimento.

• Quando não estiver em utilização, retire a ﬁ cha de

alimentação (adaptador CA) da tomada elétrica e do

holofote. Se não o ﬁ zer, pode provocar um choque

elétrico ou incêndio.

4. Não toque na ﬁ cha de alimentação (cabo CA) com

as mãos molhadas.

• Isso pode provocar choques eléctricos.

5. Insira a ﬁ cha de alimentação (cabo CA) com ﬁ rmeza

até ao ﬁ m.

• O pó ou sujidade entre a ﬁ cha de alimentação e a

tomada eléctrica pode provocar um incêndio. Retire

a ﬁ cha de alimentação periodicamente e limpe

qualquer pó ou sujidade com um pano seco.

6. Utilize apenas conforme descrito neste manual.

Utilize apenas os acessórios recomendados pelo

fabricante.

7. Não trabalhe com um holofote sem ﬁ o em

ambientes explosivos, tais como na presença de

líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

8. Não utilize o holofote sem ﬁ o em locais molhados

ou húmidos ou à chuva.

• Isso pode resultar em choques eléctricos, emissão

de fumos ou avarias.

9. Não desmonte ou modiﬁ que o holofote sem ﬁ o.

• Isso pode provocar choques eléctricos ou incêndios.

As inspecções e reparações devem ser efectuadas

pela loja onde adquiriu o produto ou pelo centro de

assistência da ferramenta HiKOKI.

10. Não deixe quaisquer objetos não especiﬁ cados ou

água entrar no corpo do holofote sem ﬁ o.

• Se qualquer objeto metálico ou inﬂ amável ou água

entrar na tampa da bateria, na tampa de borracha da

tomada CA e na tampa de borracha da porta USB,

pode provocar choque elétrico ou incêndio.

11. Tenha cuidado com o choque elétrico.

12. Quando não estiver a ser utilizado ou durante

a inspeção e manutenção, certiﬁ que-se de que

DESLIGA o interruptor na unidade e retira o cabo

CA e a bateria da unidade.

13. Não cubra o holofote com tecido, papelão ou outros

materiais quando a luz estiver acesa. Mantenha a

luz e o objeto a ser iluminado a, pelo menos, 50 cm

de distância. A inobservância destes avisos pode

resultar em incêndio.

14. Quando a luz estiver acesa, não olhe diretamente

para ela, não a aponte para pessoas ou animais,

nem a direcione para os olhos.

15. A tampa do LED permanecerá a uma temperatura

elevada quando estiver acesa e imediatamente

após a utilização, por isso não lhe toque.

16. Não utilize, deixe nem guarde o holofote sem ﬁ o à

chuva ou em locais húmidos.

17. Não deixe o holofote sem ﬁ o dentro de um carro

ou algo semelhante que tende a estar exposto

à procura de calor do sol (acima de 50°C). Caso

contrário, podem resultar problemas.

18. Não deixe o holofote sem ﬁ o sem vigilância

enquanto estiver ligado.

19. Ao colocar o holofote sem ﬁ o num local elevado

para utilização, certiﬁ que-se de que o local está

estável. Além disso, prenda-o no lugar com corda,

etc., para evitar que caia.

Se cair, poderá resultar em ferimentos ou danos.

20. Não use o holofote sem ﬁ o se a tampa do LED

estiver daniﬁ cada ou retirada.

21. Peça a pessoal de reparação qualiﬁ cado que faça

a manutenção do seu holofote sem ﬁ o utilizando

apenas peças de substituição idênticas.

• Isto garante que a segurança do holofote sem ﬁ o é

mantida.

22. Utilize o holofote sem ﬁ o apenas com uma bateria

recarregável especiﬁ camente designada.

• A utilização de quaisquer outros acumuladores

recarregáveis poderá criar um risco de ferimentos e

incêndios.

23. Apenas é recarregável com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

• Um carregador que seja adequado para um tipo

de acumulador recarregável pode criar um risco de

incêndio quando utilizado com outra bateria.

24. Quando não estiver a ser utilizado um acumulador

recarregável, mantenha-o afastado de outros

objectos metálicos, tais como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

objectos metálicos pequenos que possam fazer

uma ligação de um terminal para o outro.

• Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá

causar queimaduras ou um incêndio.

25. Em condições abusivas, poderá ser ejectado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um

contacto acidental, lave com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, procure ajuda

médica.

• O líquido ejectado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

26. A bateria não deve ser exposta a calor excessivo,

como luz solar, fogo ou algo semelhante.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C

a 40°C. Uma temperatura inferior a 0°C resultará num

carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não

pode ser carregada a uma temperatura superior a 40°C.

A temperatura mais adequada para o carregamento é

de 20°C a 25°C.

2. Não utilize o carregador continuamente.

Quando um carregamento terminar, deixe o carregador

repousar por cerca de 15 minutos antes do próximo

carregamento de bateria.

3. Não permita a entrada de substâncias estranhas no

orifício de ligação da bateria recarregável.

4. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

5. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai

causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos.

Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

00BookUB18DD.indb4500BookUB18DD.indb45 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Português

6. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for

queimada, pode explodir.

7. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que

autonomia da bateria após o carregamento for

demasiado curta para uma utilização prática. Não

elimine a bateria gasta.

8. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação

de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos

ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do

carregador irá resultar em riscos de choques elétricos

ou carregador daniﬁ cado.

9. Certiﬁ que-se de que a bateria está ﬁ rmemente instalada.

Caso ela não esteja, pode sair para fora e provocar um

acidente.

10. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da

bateria (montagem da bateria) estiverem deformados.

Instalar uma bateria assim pode causar um curto-

circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou

incêndio.

11. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da

bateria) livres de limalhas e de pó.

○ Antes do uso, certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se

acumulam na área dos terminais.

○ Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na

ferramenta caiam sobre a bateria.

○ Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não

deixe a ferramenta numa área onde possa estar exposta

a queda de limalhas ou de pó.

Se o ﬁ zer pode causar um curto-circuito, o que pode

resultar na emissão de fumo ou incêndio.

12. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas

entre -5°C e 40°C.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE

IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está

equipada com uma função de proteção para impedir a

transmissão de corrente.

Nos casos de 1 a 3 descritos abaixo, ao utilizar este produto,

mesmo que o interruptor esteja ligado, o holofote sem ﬁ o

pode não acender. Isto não constitui uma avaria, sendo o

resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgota, o holofote

sem ﬁ o apaga-se.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o holofote sem

ﬁ o pode desligar-se. Neste caso, solte o interruptor

da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De

seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de

sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e

precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,

produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,

certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na

bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer aparas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na

bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a

guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos,

não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,

nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou

deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas

ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após

ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado,

pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno

microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem

detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte

eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção

de calor, descoloração ou deformações, ou parecer

funcionar de forma anormal durante a utilização,

recarregamento ou armazenamento, remova-a

imediatamente do equipamento ou do carregador da

bateria e pare de a utilizar.

12. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer

ﬂ uídos vertam para o interior. Entrada de líquido

condutor, tal como água, pode causar danos que podem

resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num

local fresco e seco, longe de materiais inﬂ amáveis e

combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem

ser evitadas.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa

como água da torneira e contacte imediatamente um

médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as

imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou

outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira

vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou

vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal

da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-

circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de

iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para

armazenamento de modo a que não seja possível ver o

ventilador.

00BookUB18DD.indb4600BookUB18DD.indb46 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Português

RECAUÇÕES RELATIVAS ÀS FUNÇÕES DE RESISTÊNCIA AO PÓ E

IMPERMEABILIZAÇÃO

Este produto está em conformidade com as classiﬁ cações de classe de proteção IP65 (resistência ao pó e à prova de água)

para equipamentos elétricos, conforme estipulado pelos regulamentos internacionais IEC. (Quando a bateria está ligada

ao corpo da ferramenta, a tampa da bateria e a tampa de borracha da porta USB estão fechadas, e a tampa da tomada CA

está fechada, o corpo da ferramenta apenas satisfaz o equivalente da norma de proteção IP65.)

[Descrições de Códigos de IP]

IP65 Classiﬁ cação de proteção para a penetração de água

A água pulverizada a partir de qualquer direção não deverá ter qualquer efeito prejudicial (à prova de água

pulverizada)

Classiﬁ cação de proteção por agressão externa por objetos sólidos

O pó não entra (resistente ao pó)

O equipamento foi projetado para suportar os efeitos do pó e água, mas não há garantia de que não avarie. Não utilize nem

deixe o equipamento em locais onde esteja sujeito a quantidades excessivas de pó ou em locais onde seja submerso em

água ou sujeito a água da chuva.

SOBRE O TRANSPORTE DA

BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta

as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem

contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da

sua potência de saída e siga as instruções da empresa de

transporte ao planiﬁ car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas

na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e

requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do

país de destino.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO

DISPOSITIVO USB

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados

num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser

corrompidos ou perdidos. Certiﬁ que-se sempre de que faz

uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no

dispositivo USB antes da utilização com este produto.

Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza

por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB

que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano

que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO

○ Antes de usar, veriﬁ que se o cabo USB ligado tem algum

defeito ou dano.

Usar um cabo USB defeituoso ou daniﬁ cado pode

causar emissão de fumo ou incêndio.

○ Quando o produto não está a ser usado, cubra a porta

USB com a cobertura de borracha.

A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar

emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o

recarregamento USB.

○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado,

remova o dispositivo USB do holofote.

Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida

da bateria do dispositivo USB mas também resultar em

acidentes inesperados.

○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos

USB, dependendo do tipo de dispositivo.

00BookUB18DD.indb4700BookUB18DD.indb47 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Português

NOMES DAS PEÇAS (Fig. 1–Fig. 9)

Luz do indicador do

nível da bateria Tomada CA

Interruptor Orifício (16 mm)

Disco de ajuste Cabo CA

Luz LED Anel de bloqueio

Tampa do LED Fecho

Pega Terminal

Descanso Tampa de borracha

Bateria (vendida

separadamente) Ficha do cabo CA

Tampa da bateria Indicador luminoso

Bloquear Tripé

Orifício de parafuso

para tripé (5/8-UNC) Cabo USB

Porta USB Adaptador

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

UB18DD : Holofote sem ﬁ o

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

Corrente contínua

Corrente alternada

Não olhe para a luz em operação.

0,5m Mantenha a luz e o objeto a ser iluminado a,

pelo menos, 0,5 m de distância.

Ligar

Desligar

Aviso

Vvolts

Aamperes

Hz hertz

Wwatts

ta Temperatura ambiente

IPXX Símbolo IP

Ferramenta de classe II

APLICAÇÕES

Iluminação do local de trabalho

ESPECIFICAÇÕES

Modelo UB18DD

Tensão 18 V

LED (branco) ×216

Gama de ajuste do

brilho 1000–10000 lm

Tempo de

funcionamento

(Usando

a bateria

totalmente

carregada)

10000 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 0,6 horas

5,0 Ah: Aproximadamente 1,1 horas

8,0 Ah: Aproximadamente 1,8 horas

1000 lm

3,0 Ah: Aproximadamente 5,5 horas

5,0 Ah: Aproximadamente 9 horas

8,0 Ah: Aproximadamente 14,5 horas

Bateria disponível para

esta ferramenta*

1Bateria multitensão, série BSL18

Peso*

4,7 kg (BSL1830C) (com cabo CA)

5,3 kg (BSL36B18) (com cabo CA)

*1 As baterias existentes (BSL3660/3620/3626, etc.) não

podem ser usadas com esta ferramenta.

*2 De acordo com o procedimento EPTA 01/2014

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta, carregue a bateria da

seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à

tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

2. Introduza a bateria no carregador.

Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 4.

00BookUB18DD.indb4800BookUB18DD.indb48 2023/05/2510:32:052023/05/2510:32:05

Português

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma ﬁ xa a vermelho.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)

(Consulte a Tabela 1)

● Indicação de luz piloto

As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da

bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações da luz piloto (VERMELHA)

Antes do

carregamento

Acende-se durante

0,5 segundos e

desliga-se durante

0,5 segundos

(Pisca)

Ligada à fonte

de alimentação

Durante o

carregamento

Acende-se de forma

ﬁ xa

(Acende-se) —

Carregamento

completo

Acende-se durante

0,5 segundos e

desliga-se durante

0,5 segundos

(Pisca)

—

Espera em

caso de

sobreaquecimento

Acende-se durante

1 segundo e

desliga-se durante

0,5 segundos

(Pisca)

Bateria

sobreaquecida.

Não é possível

carregar. (O

carregamento

inicia quando

a bateria

arrefecer).

Carregamento

impossível

Acende-se durante

0,1 segundos e

desliga-se durante

0,1 segundos

(Tremeluz)

Avaria na

bateria ou no

carregador

● Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento

da bateria.

As temperaturas e o tempo de carregamento serão

aqueles mostrados na Tabela 2

Tabela 2

Carregador

Bateria UC18YFSL

Tensão de

carregamento V14,4–18

Peso kg 0,5

Temperaturas às quais a bateria

pode ser recarregada 0°C–50°C

Tempo de carregamento para

capacidade da bateria, aprox.

(A 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Número de células da bateria 4–10

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme a

temperatura e a tensão da fonte de alimentação.

PRECAUÇÃO

Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contínua, este estará quente, constituindo

assim a causa das falhas. Assim que o carregamento

estiver concluído, aguarde 15 minutos até o próximo

carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da

tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas,

etc.

Como a substância química interna das baterias novas

e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo

período não está ativada, pode haver uma pequena

descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda

vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal

requerido para a recarga será restabelecido depois de

recarregar a bateria 2–3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ﬁ carem

completamente descarregadas.

Quando sentir que a potência da ferramenta se torna

mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a

respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e

gastar completamente a corrente elétrica, a bateria

pode ﬁ car daniﬁ cada e sua vida torna-se mais curta.

00BookUB18DD.indb4900BookUB18DD.indb49 2023/05/2510:32:062023/05/2510:32:06

Português

(2) Evite recargar a altas temperaturas.

Uma bateria recarregável ﬁ ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for

recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a

sua substância química interna deteriora-se e sua vida

útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a

somente depois que ela ter arrefecido durante algum

tempo.

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente

porque foi deixada durante um longo período de tempo

num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria

foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador

acende-se durante 1 segundo, não se acende durante

0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse

caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida,

inicie o carregamento.

○ Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de 0,2

segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos

no conetor de bateria do carregador. Se não houver

qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou

o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de

assistência autorizado.

○ Uma vez que o microcomputador integrado demora

cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser

carregada com o carregador é retirada, aguarde no

mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para

continuar o carregamento. Se a bateria for novamente

introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser

carregada adequadamente.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Inserir a bateria 2-a 2

Remover a bateria 2-b 2

Colocar e remover o cabo CA*132

Carregamento 4 3

Abrir o suporte 5 3

Ligar o holofote sem ﬁ o*263

Fixar a um tripé*373

Indicador da autonomia da bateria*483

Carregar um dispositivo USB*593

Selecionar acessórios ―147

<Fixação>

Puxe a tampa de borracha e insira a ﬁ cha do cabo

CA até ao fundo na tomada. O anel de bloqueio roda

simultaneamente e ﬁ xa a ligação no sítio.

Em seguida, ligue o cabo CA a uma tomada elétrica.

<Remoção>

Para retirar o cabo CA, rode o anel de bloqueio no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e segure-o

nessa posição enquanto desliga o cabo CA.

NOTA

○ Quando usado em conjunto com a bateria, o cabo CA

é a fonte de alimentação principal e não é consumida

qualquer energia da bateria.

○ O holofote não tem função de carregamento. Utilizar o

cabo CA e a bateria recarregável em simultâneo não

carregará a bateria.

○ Certiﬁ que-se de que a tampa de borracha da tomada CA

está ﬁ rmemente fechada quando o cabo CA não está

ligado.

Se entrar água ou pó no corpo da ferramenta ou nos

terminais da tomada CA, poderá ocorrer uma falha.

*2 Quando o brilho atinge o máximo (10000 lm) ou o

mínimo (1000 lm), a luz pisca rapidamente duas vezes.

*3 Se o parafuso do tripé tiver menos de 20 mm de

comprimento, instale o adaptador incluído no tripé antes

de apertar o holofote.

NOTA

○ Use um tripé que possa suportar uma carga de 5,5 kg ou

mais.

○ Quando utilizar um tripé, certiﬁ que-se de que está

estável para que não caia.

Utilize um método para evitar que o tripé caia que seja

adequado para o ambiente de utilização, tal como ﬁ xar

as pernas no lugar.

Estado da lâmpada Carga restante da bateria

Mais de 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Menos de 20%

Quando a bateria restante ﬁ car fraca, a luz pisca brevemente

cerca de uma vez a cada 3 minutos.

Como o indicador de bateria restante mostra de forma

diferente consoante a temperatura ambiente e as

características da bateria, leia-o como referência.

NOTA

○ Quando o cabo CA está ligado, o indicador de bateria

restante não se acende.

○ Quando utilizar uma bateria Multi-volt, por favor,

consulte a lâmpada indicadora na bateria para a energia

restante da bateria.

○ Não sujeite o painel a choques fortes nem o parta. Pode

resultar em problemas.

NOTA

○ O carregamento é possível a partir da bateria ou do cabo

CA.

Quando ambos são usados ao mesmo tempo, a fonte de

alimentação do cabo CA tem prioridade.

○ Quando usar a bateria como fonte de alimentação

do holofote, certiﬁ que-se de que a bateria está

suﬁ cientemente carregada. Se a capacidade de carga

da bateria se tornar baixa, o holofote não consegue

carregar dispositivos USB.

○ O tempo de carregamento difere dependendo do tipo de

dispositivo USB que está a ser utilizado.

○ Não utilize para qualquer outro ﬁ m que não o

carregamento de um dispositivo USB.

(Consulte “PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DE

DISPOSITIVO USB”.)

00BookUB18DD.indb5000BookUB18DD.indb50 2023/05/2510:32:062023/05/2510:32:06

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Quando não utilizar o holofote durante um longo

período de tempo, ou quando lhe ﬁ zer a manutenção,

o inspecionar ou armazenar, certiﬁ que-se de que

DESLIGA o interruptor e retira o cabo CA e a bateria.

1. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem

e se certiﬁ que de que estão corretamente apertados. Se

algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente.

Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave.

2. Inspeção de terminais (ferramenta e bateria)

Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos

terminais.

Veriﬁ que ocasionalmente antes, durante e depois da

produção.

PRECAUÇÃO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos

terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

3. Limpeza externa

Quando o holofote sem ﬁ o estiver manchado, limpe com

um pano suave e seco ou um pano humedecido em

água com sabão.

Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes

de tinta, pois eles derretem plásticos.

4. Armazenagem

Armazene o holofote sem ﬁ o e a bateria num local em

que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance

das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração

do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de

utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes

de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado

carregando e utilizando repetidamente as baterias duas

a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos,

considere as baterias esgotadas e compre baterias

novas.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas a bateria da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta a bateria quando

é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (tal como desmontagem e substituição das

células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às

respectivas normas especíﬁ cas estatutárias/de país. Esta

garantia não cobre avarias ou danos derivados de má

utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,

envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o

CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo

destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço

Autorizado HiKOKI.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

00BookUB18DD.indb5100BookUB18DD.indb51 2023/05/2510:32:072023/05/2510:32:07

Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner)

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVEN ARBETSLAMPA

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

1. Använd endast den nätkabel som medföljer denna

produkt.

Nätkabeln är dessutom endast avsedd för användning

med denna produkt. Använd inte denna nätkabel med

andra produkter.

2. Använd endast strömkälla med angiven spänning.

• Användning av annan spänning kan leda till brand

eller elektrisk stöt.

3. Undvik att skada nätkabeln.

• Se till att inte modiﬁ era, bända med kraft, vrida eller

dra i sladden, placera tunga föremål på den eller

placera den nära värmekällor.

• Koppla loss kontakten (nätkabeln) från el-uttaget

och från arbetslampan när produkten inte används.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till elektriska

stötar eller brand.

4. Vidrör inte kontakten (nätkabeln) med våta händer.

• Du kan få en elektrisk stöt.

5. Stick in nätkabelns stickkontakt ordentligt så långt

det går.

• Smuts eller skräp mellan kontakten och eluttaget

kan orsaka brand. Avlägsna kontakten med jämna

mellanrum och torka bort eventuellt smuts eller skräp

med en torr trasa.

6. Använd endast enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning. Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

7. Använd inte en arbetslampa i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

8. Använd inte arbetslampan på våta eller fuktiga

platser eller i regn.

• Det kan leda till elektrisk stöt, rökbildning eller

felfunktion.

9. Ta inte isär eller modiﬁ era arbetslampan.

• Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt eller

brand. Inspektioner och reparationer bör utföras

i aﬀ ären där den inhandlades eller av HiKOKI

servicecenter för elektriska verktyg.

10. Se till främmande föremål eller vatten inte kommer

in i arbetslampan.

• Om metallföremål, lättantändliga föremål eller

vatten kommer innanför batterilocket, eluttagets

gummiskydd eller USB-portens gummiskydd kan det

resultera i elektriska stötar eller brand.

11. Se upp för elektriska stötar.

12. När produkten inte används eller vid inspektion och

underhåll ska du se till att stänga AV strömbrytaren

på enheten och koppla loss nätkabeln och batteriet

från den.

13. Täck inte över arbetslampan med tyg, kartong eller

andra material när lampan är på. Håll lampan och

föremålet som blir belyst minst 50 cm från varandra.

Underlåtenhet att följa dessa varningar kan leda till

brand.

14. När lampan är påslagen får du inte titta direkt in

i ljusstrålen, och inte heller rikta den mot andra

personer eller djur eller deras ögon.

15. Skyddet över LED-lampan är mycket varmt så

länge lampan är påslagen och omedelbart efter

användningen, så rör det inte.

16. Använd, lämna och förvara inte arbetslampan i regn

eller på fuktiga platser.

17. Kvarlämna inte arbetslampan i en bil eller

liknande som tenderar att utsättas för hög värme

vid parkering i solen (över 50°C). I annat fall kan

problem uppstå.

18. Lämna inte arbetslampan utan tillsyn när den är

påslagen.

19. När du placerar arbetslampan på en hög plats vid

användning ska du se till lampan ligger stadigt.

Säkra den dessutom på plats med snören eller

liknande för att förhindra att den faller ner.

Om den faller ner kan det leda till personskada eller

materiella skador.

20. Använd inte arbetslampan om skyddet över LED-

lampan är skadat eller saknas.

21. Överlåt all service på din arbetslampa åt en

kvaliﬁ cerad reparatör och använd bara identiska

reservdelar.

• Detta garanterar att arbetslampan är säker och

fungerar som den ska.

22. Använd arbetslampan endast med särskilt avsett

uppladdningsbart batteri.

• Användning av annat uppladdningsbart batteri kan

orsaka risk för skada eller brand.

23. Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

• En laddare som passar för en typ av laddningsbart

batteri kan orsaka brandfara om den används med

ett annat batteri.

24. När uppladdningsbart batteri inte används förvara

det frånskiljt från andra metallföremål så som

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

metallföremål som kan orsaka anslutning från en

pol till en annan.

• Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

25. Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från

batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag

sker, spola med vatten. Om vätska kommer i

ögonen sök medicinsk hjälp.

• Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

26. Batteriet får inte utsättas för höga temperaturer,

som t ex solsken, eld eller liknande.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Ladda alltid batteriet vid en temperatur på 0°C–40°C. En

temperatur under 0°C resulterar i överladdning vilket är

farligt. Batteriet får inte laddas vid en temperatur högre

än 40°C.

Den lämpligaste temperaturen för laddning är

20°C–25°C.

2. Använd inte laddaren oavbrutet.

När en laddning är klar, låt laddaren vila i cirka 15 minuter

innan nästa laddning av batteriet.

3. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk

ström och överhettning. Det leder till brännskada eller

skada på batteriet.

6. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt

kan det explodera.

00BookUB18DD.indb5200BookUB18DD.indb52 2023/05/2510:32:072023/05/2510:32:07

Svenska

7. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det

urladdade batteriet med sopor.

8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

9. Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett

på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk för

olycksfall beroende på att batteriet faller ut ur verktyget.

10. Använd inte produkten om verktyget eller batteripolarna

(batteriluckan) är deformerade.

Att montera ett sådant batteri kan orsaka kortslutning

vilket kan leda till rökutsläpp eller antändning.

11. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri från spån

och damm.

○ Före användning, se till att spån och damm inte har

ansamlats i området vid terminalerna.

○ Försök att undvika att spån eller damm på verktyget

hamnar på batteriet under drift.

○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte

verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande

spån eller damm.

Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till

rökutveckling eller brand.

12. Använd alltid verktyget och batteriet vid temperaturer

mellan -5°C och 40°C.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en

skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av

denna produkt, kan det hända att arbetslampan inte tänds

även om strömbrytaren slås PÅ. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. Arbetslampan släcks när den återstående

batteriströmmen tar slut.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget överbelastas kan det hända att

arbetslampan släcks. Om så händer släpp knappen på

verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen.

Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som kommer på

verktyget under arbetet inte ansamlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller

utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt

vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart

bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta

använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte

tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis

vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och

antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval,

torr plats, borta från brännbara och lättantändliga föremål.

Batteriet får inte utsättas för miljöer med frätande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från

en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det inte

utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas

och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till

att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja

ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier

transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett

litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt och följ

transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på 100 Wh

klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att kräva en

särskild behandlingsprocedur.

○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell

lagstiftning samt destinationslandets regler och

förordningar.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

00BookUB18DD.indb5300BookUB18DD.indb53 2023/05/2510:32:072023/05/2510:32:07

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER GÄLLANDE DAMMBESTÄNDIGHET OCH

VATTENTÄTANDE FUNKTIONER

Denna produkt uppfyller IP65 skyddsklass (dammbeständighet och vattentäthet) för elektrisk utrustning som föreskrivs av

de internationella IEC-förordningarna. (När batteriet är monterat på verktyget, batterilocket och gummiskyddet för USB-

porten är stängda och eluttagets gummiskydd är stängt, uppfyller verktygshöljet motsvarande IP65-isloeringsstandarden.)

[Beskrivning av IP-koder]

IP65 Skyddsklass för vatteninträngning

Vatten som sprutas från någon riktning får inte ha någon skadlig eﬀ ekt (tål vattensprut)

Skyddsklass för extern stöt av fasta föremål

Damm kommer inte in (dammtålig)

Utrustningen har utformats för att motstå eﬀ ekterna av damm och vatten, men det ﬁ nns ingen garanti för att inga fel uppstår.

Använd inte eller lämna utrustningen på platser där den utsätts för stora mängder damm eller på platser där den är nedsänkt

i vatten eller utsätts för regnvatten.

DELARNAS NAMN (Bild 1–Bild 9)

Indikatorlampa för

batterinivå Eluttag

Omkopplare Hål (16 mm)

Justeringsratt Nätkabel

LED-ljus Låsring

Skydd för LED-lampa Spärr

Handtag Terminal

Ställ Gummiskydd

Batteri (säljs separat) Nätkabelns

stickkontakt

Batteriskydd Kontrollampa

Lås Stativ

Skruvhål för stativ

(5/8-UNC) USB-kabel

USB-port Adapter

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

UB18DD : Batteridriven arbetslampa

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Likström

Växelström

Titta inte in i arbetslampan

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

ANSLUTNING AV USB-ENHET

När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet

som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se

alltid till att säkerhetskopiera all data som ﬁ nns på USB-

enheten före användning med denna produkt.

Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något

som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som

skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador

som kan uppstå på en ansluten enhet.

VARNING

○ Före användning, kontrollera den anslutande USB-

kabeln för eventuella defekter eller skador.

Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan

leda till rökutveckling eller brand.

○ När produkten inte används, täck över USB-porten med

gummiskyddet.

Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka

rökutveckling eller brand.

ANMÄRKNING

○ Någon enstaka paus kan förekomma under USB-

uppladdningen.

○ När en USB-enhet inte laddas, ska du ta bort USB-

enheten från arbetslampan.

Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera

USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till

oväntade olyckor.

○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på

typen av enhet.

00BookUB18DD.indb5400BookUB18DD.indb54 2023/05/2510:32:072023/05/2510:32:07

Svenska

0,5m Håll lampan och föremålet som blir belyst minst

0,5 m från varandra.

Slå PÅ

Slå AV

Varning

Vvolt

Aampere

Hz hertz

Wwatt

ta Omgivningstemperatur

IPXX IP -symbol

Klass II verktyg

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Belysning av arbetsplatsen

TEKNISKA DATA

Modell UB18DD

Spänning 18 V

LED (vit) ×216

Justeringsområde för

ljusstyrka 1000–10000 lm

Drifttid

(Med

fulladdat

batteri)

10000 lm 3,0 Ah: Cirka 0,6 timmar

5,0 Ah: Cirka 1,1 timmar

8,0 Ah: Cirka 1,8 timmar

1000 lm 3,0 Ah: Cirka 5,5 timmar

5,0 Ah: Cirka 9 timmar

8,0 Ah: Cirka 14,5 timmar

Batteri tillgängligt för detta

verktyg*1Multivolt-batteri,

BSL18-serien

Vikt*2

4,7 kg (BSL1830C)

(med nätkabel)

5,3 kg (BSL36B18)

(med nätkabel)

*1 Beﬁ ntliga batterier (BSL3660/3620/3626, etc.) kan inte

användas med detta verktyg.

*2 Enligt EPTA-procedur 01/2014

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt följande anvisningar innan du

använder verktyget.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med intervaller

på 1 sekund) efter anslutning av nätkabel till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild 4.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött.

När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund) (Se Tabell 1)

● Signallampans indikationer

Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlighet

med statusen hos laddaren eller det laddningsbara

batteriet.

Tabell 1

Signallampans indikationer (RÖD)

Före

laddning

Lyser i 0,5 sekund

och är släckt i

0,5 sekund

(Blinkar)

Ansluten till

strömkällan

Under

pågående

laddning

Lyser ihållande

(Lyser) —

Laddningen

fullbordad

Lyser i 0,5 sekund

och är släckt i

0,5 sekund

(Blinkar) —

Överhettad,

standby

Lyser i 1 sekund och

är släckt i 0,5 sekund

(Blinkar)

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda.

(laddning kommer

att börja när

batteriet svalnat).

Går inte att

ladda

Lyser i 0,1 sekund

och är släckt i

0,1 sekund

(Flimrar)

Fel i batteriet eller

laddaren

00BookUB18DD.indb5500BookUB18DD.indb55 2023/05/2510:32:082023/05/2510:32:08

Svenska

● Angående temperaturer och laddningstid för batteriet.

Temperaturer och laddningstider blir som visas i

Tabell 2

Laddare

Batteri UC18YFSL

Laddningsspänning V14,4–18

Vikt kg 0,5

Temperaturer vid vilka

batterierna kan laddas 0°C–50°C

Laddningstid för batterikapacitet,

ca. (vid 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Antal battericeller 4–10

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera beroende på temperaturen

och nätspänningen.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli

orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila

i 15 minuter innan nästa laddning.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning

och att spara det.

Angående elektrisk urladdning i händelse av nya

batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier

och batterier som inte har använts under en längre tid

inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara

låg när de används den första och andra gången. Detta

är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs

för att ladda kommer att återställas genom att ladda

batterierna 2–3 gånger.

Hur man får batterierna att räcka längre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade.

När du känner att verktygets eﬀ ekt minskar, sluta

använda verktyget och ladda dess batteri. Om du

fortsätter att använda verktyget och laddar ur den

elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess

livslängd förkortas.

(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer.

Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter

användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart

efter användning försämras dess inre kemiska substans,

och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och

ladda det efter att det har svalnat ett tag.

FÖRSIKTIGT

○ Om batteriet laddas när det är varmt efter att ha legat i

direkt solljus eller då det använts nyligen lyser laddarens

signallampa i 1 sekund och släcks i 0,5 sekunder

(avstängd i 0,5 sekunder). Om detta inträﬀ ar, låt batteriet

svalna innan du börjar ladda.

○ När signallampan ﬂ imrar (med 0,2-sekunders intervaller)

ska batteriets isättningsöppning kontrolleras för

främmande föremål som i så fall måste tas bort. Om

det inte ﬁ nns några främmande föremål är det troligt

att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en

auktoriserad serviceverkstad.

○ Vänta minst 3 sekunder innan du sätter i batteriet igen

för att fortsätta laddningen, eftersom det tar ungefär

3 sekunder för den inbyggda mikrodatorn att upptäcka

att batteriet som laddas med laddaren tagits ur. Om

batteriet sätts i igen inom 3 sekunder kanske det inte

laddas korrekt.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Sätta i batteriet 2-a 2

Ta ur batteriet 2-b 2

Ansluta och koppla loss*132

Laddning 4 3

Öppna stället 5 3

Slå på arbetslampan*263

Fästa på ett stativ*373

Indikeringslampa för kvarvarande

batteri*483

Ladda en USB-enhet*593

Val av tillbehör ―147

<Fästa>

Dra tillbaka gummiskyddet och sätt i nätkabelns kontakt

helt in i uttaget. Låsringen roterar samtidigt och säkrar

anslutningen i uttaget.

Sätt sedan nätkabelns stickkontakt i ett eluttag.

För att koppla loss nätkabeln vrider du låsringen moturs

och håller den i det läget samtidigt som du drar ut

nätkabelns kontakt.

ANMÄRKNING

○ När nätkabeln används samtidigt som batteriet är

monterat fungerar nätkabeln som huvudströmkälla och

ingen ström tas från batteriet.

○ Arbetslampan har ingen laddningsfunktion. Batteriet

laddas inte om nätkabeln och det uppladdningsbara

batteriet används samtidigt.

○ Se till att eluttagets gummiskydd är ordentligt stängt när

nätkabeln inte är ansluten.

Fel kan uppstå om vatten eller damm kommer innanför

verktygshöljet eller in i eluttagets terminaler.

*2 När ljusstyrkan når maximum (10000 lm) eller minimum

(1000 lm), blinkar lampan kort två gånger.

*3 Om stativets skruv är kortare än 20 mm, ska du montera

den medföljande adaptern på stativet innan du fäster

arbetslampan.

00BookUB18DD.indb5600BookUB18DD.indb56 2023/05/2510:32:082023/05/2510:32:08

Svenska

ANMÄRKNING

○ Använd ett stativ som klarar en belastning på 5,5 kg eller

mer.

○ Se vid användning av ett stativ till att det är stabilt och

inte kan falla omkull.

Använd ett sätt för att förhindra att stativet kan välta och

som passar användningsmiljön, t.ex. säkring av benen

där stativet står.

Lampstatus Återstående batteriladdning

Över 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Under 20%

När återstående batteriström blir otillräcklig blinkar lampan

kort ungefär en gång var tredje minut.

Eftersom indikeringen för återstående batteriström kan

visas lite annorlunda beroende på omgivningstemperaturen

och batteriegenskaperna ska detta endast tolkas som en

referens.

ANMÄRKNING

○ Indikatorn för återstående batterinivå tänds inte så länge

nätkabeln är ansluten.

○ När ett ﬂ ervoltsbatteri används, kontrollera

indikatorlampan på batteriet för återstående

batteriladdning.

○ Utsätt inte panelen för kraftiga stötar och ha inte sönder

den. Det kan leda till problem.

ANMÄRKNING

○ Laddning kan utföras antingen från batteriet eller

nätkabeln.

När båda används samtidigt prioriteras nätkabeln som

strömkälla.

○ När batteriet används som arbetslampans

strömförsörjning ska du se till att batteriet är tillräckligt

laddat. Arbetslampan inte ladda USB-enheter om

batteriets laddningsnivå blir för låg.

○ Laddningstiden varierar beroende på vilken typ av USB-

enhet som används.

○ Använd inte i något annat syfte än att ladda en USB-

enhet.

(Se ”FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANSLUTNING

AV USB-ENHET”.)

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING

Stäng AV strömbrytaren och koppla loss nätkabeln och

batteriet om arbetslampan inte ska användas under en

längre tid eller när du utför underhåll på den, kontrollerar

den eller lägger undan den för förvaring.

1. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

2. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri)

Kontrollera att spån och damm inte har ansamlats på

terminalerna.

Kontrollera ibland före, under och efter operationen.

FÖRSIKTIGT

Ta bort eventuella spån eller damm som kan ha

ansamlats på terminalerna.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till

funktionsstörning.

3. Rengöring av höljet

Om den batteridrivna arbetslampan blir smutsig ska du

torka av den med en torr, mjuk trasa eller en trasa lätt

fuktad i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel

för färg för höljets rengöring. Det kan skada

ytbehandlingen.

4. Förvaring

Förvara den batteridrivna arbetslampan och batteriet på

ett ställe där temperaturen inte överstiger 40°C och där

inte barn kommer åt den.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier

med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad

prestanda, väsentligt minskad användningstid för

batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning

av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort

även efter upprepad laddning och användning, anse att

batterierna är slut och köp nya batterier.

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI

batteridrivna verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna verktyg om de används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och byte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forskningsoch

utveckingsarbete förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av

tekniska data utan föregående meddelande.

00BookUB18DD.indb5700BookUB18DD.indb57 2023/05/2510:32:082023/05/2510:32:08

Dansk (Oversættelse af original brugervejledning)

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AKKU-ARBEJDSLAMPE

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til

senere brug.

1. Anvend kun det vekselstrømskabel, der følger med

dette produkt.

Desuden er dette vekselstrømskabel kun til brug med

dette produkt. Anvend ikke dette vekselstrømskabel til

andre produkter.

2. Brug kun den speciﬁ cerede strømspænding.

• Brug af enhver anden spænding kan medføre brand

eller elektrisk stød.

3. Undgå at beskadige vekselstrømskablet.

• Du skal ikke modiﬁ cere, bøje med kraft, vride eller

trække i ledningen, placere tunge genstande på den

eller placere den i nærheden af varmeapparater.

• Du skal fjerne strømstikket (vekselstrømskabel) fra

stikkontakten og fra arbejdslampen, når det ikke

anvendes. Manglende overholdelse af dette kan føre

til elektrisk stød eller brand.

4. Rør ikke ved strømstikket (vekselstrømskabel) med

våde hænder.

• Det kan medføre elektrisk stød.

5. Sæt strømstikket (vekselstrømskabel) så langt ind

som det kan komme.

• Støv eller snavs mellem strømstikket og stikkontakten

kan medføre brand. Tag med mellemrum

strømstikket ud og tør eventuelt støv eller snavs af

med en tør klud.

6. Må kun anvendes som beskrevet i denne

brugervejledning. Anvend kun tilbehør anbefalet af

producenten.

7. Anvend ikke en arbejdslampe i områder med

eksplosionsfare, eksempelvis i nærheden af

brændbare væsker, gasser eller støv.

8. Anvend ikke arbejdslampen på våde eller fugtige

steder eller i regnvejr.

• Det kan medføre elektrisk stød, udledning af røg eller

funktionsfejl.

9. Du må ikke skille arbejdslampen ad eller ændre på

den.

• Det kan medføre elektrisk stød eller brand. Eftersyn

og reparationer skal udføres af den forretning, hvor

den blev købt eller af et HiKOKI-servicecenter for el-

værktøj.

10. Lad ikke uspeciﬁ cerede genstande eller vand

trænge ind i kabinettet på arbejdslampen.

• Hvis der kommer metal, brændbare genstande

eller vand ind i batteridækslet, gummidækslet til

vekselstrømstikket og gummidækslet til USB-porten,

kan det føre til elektrisk stød eller brand.

11. Pas på elektrisk stød.

12. Når enheden ikke er i brug, eller under eftersyn og

vedligeholdelse, skal du sørge for at slå kontakten

på den FRA og fjerne vekselstrømskablet og

batteriet fra den.

13. Dæk ikke arbejdslampen til med stof, pap eller

andre materialer, når lampen er tændt. Hold

lampen og genstanden, der tændes, mindst 50 cm

fra hinanden. Manglende overholdelse af disse

advarsler kan medføre brand.

14. Når lampen tændes, må du ikke kigge direkte ind

i den, rette den hen mod personer eller dyr og ej

heller mod øjne.

15. LED-dækslet vedbliver at have en høj temperatur,

når den er tændt og lige efter brug, hvorfor du ikke

skal røre ved det.

16. Undlad at anvende, lade arbejdslampen ligge ude

i regnen eller på fugtige steder, og opbevar den ej

heller under sådanne forhold.

17. Efterlad ikke arbejdslampen i en bil eller lignende,

som har tendens til at være modtagelig for varme fra

solen (over 50°C). Ellers kan der opstå problemer.

18. Efterlad ikke arbejdslampen uden opsyn, mens den

er tændt.

19. Når du anbringer arbejdslampen højt oppe ved

anvendelse, skal du sørge for, at det er på et stabilt

sted. Derudover skal du sikre den med snor osv., så

den sidder fast, for at undgå, at den falder ned.

Hvis den falder ned, kan det medføre tilskadekomst

eller beskadigelse.

20. Anvend ikke arbejdslampen, hvis LED-dækslet er

beskadiget eller taget af.

21. Få din arbejdslampe efterset af en kvaliﬁ ceret

reparationstekniker, der kun anvender originale

reservedele.

• Derved sørges der for, at sikkerheden ved

arbejdslampen opretholdes.

22. Anvend kun arbejdslampen med det speciﬁ kt

udpegede genopladelige batteri.

• Anvendelse af andre genopladelige batterier kan

muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

23. Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

• En oplader, der passer til én type genopladeligt

batteri, kan give risiko for brand, når den anvendes

med et andet batteri.

24. Når det genopladelige batteri ikke anvendes, skal

du opbevare det væk fra andre metalobjekter som fx

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra

den ene pol til den anden.

• Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

25. Under særlig dårlige omstændigheder kan der sive

væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du ved

et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken,

skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer

i kontakt med øjnene, skal du desuden søge

lægehjælp.

• Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

og give forbrændinger.

26. Batteriet må ikke udsættes for overdreven varme

såsom solskin, ild eller lignende.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C.

Temperaturer på under 0°C resulterer i overopladning,

hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en

temperatur på over 40°C.

Den mest egnede temperatur for opladning ligger på

20°C–25°C.

2. Anvend ikke opladeren kontinuerligt.

Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge

i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

3. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri.

4. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og

overophedning. Det medfører forbrændinger eller

beskadigelse af batteriet.

6. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis

batteriet brændes, kan det eksplodere.

00BookUB18DD.indb5800BookUB18DD.indb58 2023/05/2510:32:082023/05/2510:32:08

Dansk

7. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du

levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det.

Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

8. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer

ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give

elektriske stød eller ødelægge opladeren.

9. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det løsner

sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

10. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets

terminaler (batterifatning) er deforme.

Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der

kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

11. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spåner

og støv.

○ Inden brug skal du sørge for, at spåner og støv ikke har

samlet sig i området omkring polerne.

○ Under drift skal du forsøge at undgå, at støv og spåner

på værktøjet falder ned på batteriet.

○ Når du stopper drift eller efter brug må du ikke efterlade

værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spåner

eller støv, der falder ned.

Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der

kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

12. Anvend altid værktøjet og batteriet ved temperaturer på

mellem -5°C og 40°C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med

en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

I tilfælde af 1 til 3 beskrevet nedenfor ved anvendelse af

dette produkt, tænder arbejdslampen muligvis ikke, selv

hvis kontakten er slået TIL. Dette er ikke selve problemet,

men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Når den resterende batteriladning er opbrugt, slukkes

arbejdslampen.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet bliver overbelastet, slukkes

arbejdslampen muligvis. Hvis dette skulle ske, skal

du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til

overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du

anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder

batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende

værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for at være opmærksom på følgende

sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

værktøjet under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke

opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,

søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste

med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem,

der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere

opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et

tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis

der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt

eller på nogen anden måde forekommer unormalt under

brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt

fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille

brugen.

12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker

trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks.

vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand

eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted,

væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende

gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene,

må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent

vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en

læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx

vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når

du anvender batteriet for første gang, skal du undlade

at anvende det og returnere det til din leverandør eller

forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i

terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,

hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-

batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende

indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for

opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF

LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde

følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportﬁ rmaet besked om, at pakken indeholder

et lithium-ion-batteri, informér ﬁ rmaet om batteriets

udgangseﬀ ekt, og følg transportﬁ rmaets instruktioner, når

du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀ ekt på

100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen

farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international

lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der

transporteres til.

00BookUB18DD.indb5900BookUB18DD.indb59 2023/05/2510:32:082023/05/2510:32:08

Dansk

FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE STØVMODSTANDSDYGTIGHED OG

VANDTÆTHEDS - FUNKTIONERNE

Dette produkt overholder IP65 beskyttelsesklassiﬁ ceringer (støv-modstand og vandtæthed) for elektrisk udstyr, som fastsat

i de internationale IEC regler. (Når batteriet monteres på værktøjskabinettet, når batteridækslet og gummidækslet til USB-

porten er lukket, og gummidækslet til vekselstrømstikket er lukket, opfylder værktøjskabinettet i sig selv svarende til IP65-

beskyttelsesstandarden).

[Beskrivelser af IP Koder]

IP65 Beskyttelsesklassiﬁ cering for vandgennemtrængning

Vand, der sprøjtes fra vilkårlige retninger, har ingen skadelig virkning (stænktæt)

Beskyttelsesklassiﬁ cering for ekstern påvirkning af faste genstande

Støv trænger ikke ind (støvtæt)

Udstyret er konstrueret til at modstå påvirkningerne af støv og vand, men der er ingen garanti for, at det ikke vil fungere

forkert. Undgå at bruge eller efterlade udstyret på steder, hvor det kan blive udsat for store mængder støv, eller på steder,

hvor det er oversvømmet med vand eller er udsat for regnvand.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

UB18DD : Akku-arbejdslampe

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU

om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Jævnstrøm

Vekselstrøm

DELENES NAVNE (Fig. 1–Fig. 9)

Indikatorlampe for

batteriniveau Vekselstrømstik

Kontakt Hul (16 mm)

Justeringshjul Vekselstrømskabel

LED-lys Låsering

LED-dæksel Lås

Håndtag Terminal

Stativ Gummidæksel

Batteri

(forhandles separat) Stik på

vekselstrømskabel

Batteridæksel Kontrollampe

Lås Stativ

Skruehul til stativ (5/8-

UNC) USB-kabel

USB-port Adapter

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHEDENS TILSLUTNING

Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en

USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå

tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data

i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt.

Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke

påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en

USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for

skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af

USB-kablet for defekter eller beskadigelse.

Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan

medføre røgudvikling eller antænding.

○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB-porten

med gummidækslet.

Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre

røgudvikling eller antænding.

BEMÆRK

○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning.

○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-

enheden fra arbejdslampen.

Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for

en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker.

○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse

USB-enheder alt efter typen af enhed.

00BookUB18DD.indb6000BookUB18DD.indb60 2023/05/2510:32:092023/05/2510:32:09

Dansk

Du må ikke stirre ind i driftslampen.

0,5m Hold lampen og genstanden, der tændes,

mindst 0,5 m fra hinanden.

Slå TIL

Slå boremaskine FRA

Advarsel

Vvolt

Aampere

Hz hertz

Wwatt

ta Omgivende temperatur

IPXX IP -symbol

Klasse II-værktøj

ANVENDELSE

Belysning af arbejdssted

SPECIFIKATIONER

Model UB18DD

Spænding 18 V

LED (hvid) ×216

Justeringsområde for

lysstyrke 1000–10000 lm

Driftstid

(Ved anvendelse

af fuldt opladet

batteri)

10000 lm 3,0 Ah: Omtrent 0,6 timer

5,0 Ah: Omtrent 1,1 timer

8,0 Ah: Omtrent 1,8 timer

1000 lm 3,0 Ah: Omtrent 5,5 timer

5,0 Ah: Omtrent 9 timer

8,0 Ah: Omtrent 14,5 timer

Batteri til rådighed til dette

værktøj*1Multispændingsbatteri,

BSL18-serien

Vægt*2

4,7 kg (BSL1830C)

(med vekselstrømskabel)

5,3 kg (BSL36B18)

(med vekselstrømskabel)

*1 Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, osv.) kan

ikke bruges sammen med dette værktøj.

*2 I henhold til EPTA-procedure 01/2014

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

OPLADNING

Inden værktøjet tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 4.

3. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt.

(ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

● Pilot lysindikation

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer (RØD)

Før opladning

Lyser i 0,5 sekunder.

Lyser ikke i

0,5 sekunder.

(Blinker)

Tilsluttet

strømkilde

Under

opladning

Lyser vedvarende

(Lyser) —

Opladning

fuldført

Lyser i 0,5 sekunder.

Lyser ikke i

0,5 sekunder.

(Blinker) —

Standby

på grund af

overophedning

Lyser i 1 sekund.

Lyser ikke i

0,5 sekunder.

(Blinker)

Batteriet er

overophedet.

Ude af stand

til at oplade.

(Opladning

begynder, når

batteriet er kølet

af)

Opladning er

umulig

Lyser i 0,1 sekunder.

Lyser ikke i

0,1 sekunder.

(Blinker hurtigt)

Funktionsfejl

i batteri eller

oplader

00BookUB18DD.indb6100BookUB18DD.indb61 2023/05/2510:32:092023/05/2510:32:09

Dansk

● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid.

Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 2

Oplader

Batteri UC18YFSL

Opladningsspænding V14,4–18

Vægt kg 0,5

Temperaturer, hvor batteriet kan

genoplades 0°C–50°C

Opladningstid for

batterikapacitet, ca. (ved 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Antal battericeller 4–10

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strømkildens spænding.

FORSIGTIG

Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når

opladningen er fuldført, skal du vente 15 minutter inden

næste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye

batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt

batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke

er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav

ved brug af batterierne første og anden gang. Dette

er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er

påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade

batterierne 2–3 gange.

Sådan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, før de aﬂ ades helt.

Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere,

skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets

batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet

og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige

batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer.

Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter

brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter

brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet,

og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og

genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi

batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens

kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i

0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant

tilfælde skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter

opladningen kan påbegyndes.

○ Når kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders

intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle

fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke

er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet

eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret

servicecenter se på problemet.

○ Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent

3 sekunder at bekræfte, at det batteri, der oplades med

opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder,

før du sætter det i igen og fortsætter opladningen. Hvis

batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke

sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Isætning af batteriet 2-a 2

Fjernelse af batteriet 2-b 2

Montering og fjernelse af

vekselstrømskablet*132

Opladning 4 3

Åbning af stativet 5 3

Tænd arbejdslampen*263

Fastspænding på stativ*373

Indikator for resterende batteri*483

Opladning af USB-enhed*593

Valg af tilbehør ―147

Træk gummidækslet tilbage, og sæt vekselstrømskablets

stik helt ind i stikkontakten. Låseringen drejer samtidigt

og sikrer, at tilslutningen forbliver, hvor den skal.

Dernæst skal du sætte vekselstrømskablet til en

stikkontakt.

For at tage vekselstrømskablet af skal du dreje

låseringen mod uret og holde den i denne position, mens

du trækker vekselstrømskablet ud.

BEMÆRK

○ Når vekselstrømskablet anvendes med batteriet, er

det primær strømkilde, og der bruges ikke af batteriets

ladning.

○ Arbejdslampen har ingen opladningsfunktion. Samtidig

anvendelse af vekselstrømskablet og det genopladelige

batteri lader ikke batteriet op.

○ Sørg for, at gummidækslet på vekselstrømsstikket

er forsvarligt lukket, når vekselstrømskablet ikke er

monteret.

Hvis der trænger vand eller støv ind i værktøjets kabinet

eller terminalerne på vekselstrømsstikket, kan der opstå

fejl.

*2 Når lysstyrken når maksimum (10000 lm) eller minimum

(1000 lm), blinker lampen kortvarigt to gange.

00BookUB18DD.indb6200BookUB18DD.indb62 2023/05/2510:32:102023/05/2510:32:10

Dansk

*3 Hvis skruen på stativet er mindre end 20 mm lang, skal

du montere den medfølgende adapter på stativet, før du

fastgør arbejdslampen.

BEMÆRK

○ Anvend et stativ, der kan holde til en belastning på 5,5 kg

eller derover.

○ Når du anvender stativ, skal du sikre dig, at det er stabilt,

så det ikke vælter.

Anvend en metode til at forhindre, at stativet vælter, der

er velegnet til brugsmiljøet, såsom fastlåsning af dets

ben.

Lampens tilstand Resterende batteriladning

Over 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Mindre end 20%

Når den resterende batteriladning bliver lav, blinker lampen

kortvarigt ca. én gang hvert 3. minut.

Idet indikatoren for resterende batteriladning udviser en lidt

anderledes indikation alt efter den omgivende temperatur og

batteritilstanden, skal du aﬂ æse den som reference.

BEMÆRK

○ Når vekselstrømskablet er tilsluttet, begynder indikatoren

for resterende batteri ikke at lyse.

○ Når du anvender et multispændingsbatteri, skal du

kigge på indikatorlampen på batteriet for at aﬂ æse den

resterende batteriladning.

○ Du må ikke støde hårdt til panelet eller ødelægge det.

Det kan føre til problemer.

BEMÆRK

○ Opladning er mulig fra enten batteriet eller

vekselstrømskablet.

Når begge anvendes på samme tid, har

vekselstrømskablets strømkilde forrang.

○ Ved anvendelse af batteriet som arbejdslampens

strømforsyning skal du sikre, at batteriet er ladet

tilstrækkeligt op. Hvis batteriets opladningskapacitet

bliver lav, kan arbejdslampen ikke oplade USB-enheder.

○ Tiden for opladning varierer alt efter den type USB-

enhed, der anvendes.

○ Må kun anvendes til opladning af USB-enheder.

(Se ”FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS

TILSLUTNING”).

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

Når du ikke anvender arbejdslampen i lang tid, eller

når du udfører vedligeholdelse af den, efterser den,

eller lægger den til opbevaring, skal du sørge for at slå

kontakten FRA og afmontere vekselstrømskabel og

batteri.

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmåssigt alle monteringsskruer og sørg for,

at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse

de strammes øjeblikkeligt.

Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig

risiko.

2. Inspektion af terminaler (værktøj og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spåner og støv ikke har samlet

sig på terminalerne.

Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening.

FORSIGTIG

Fjern eventuelle spåner og støv, som måtte have samlet

sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage funktionsfejl.

3. Udvendig rengøring af maskinen

Når akku-arbejdslampen er snavset, kan du tørre den af

med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand.

Brug ikke kloropløsing, benzin eller fortynder, da

malingen herved opløses.

4. Opbevaring

Opbevar akku-arbejdslampen og batteriet på et sted,

hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor

børns rækkevidde.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere

i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for

batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan

bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne

muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning

og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på

trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte

batterierne som udtjente og købe nogle nye.

Vigtig meddelelse angående batterier til akku-

værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi

kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores

akku-værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har

angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som

f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre

indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse

som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,

samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen

af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte speciﬁ kationer ændres uden forudgående varsel.

00BookUB18DD.indb6300BookUB18DD.indb63 2023/05/2510:32:102023/05/2510:32:10

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

SIKKERHETSADVARSLER FOR

BATTERI ARBEIDSLAMPE

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk

av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

1. Bruk kun vekselstrømledningen som følger med

dette produktet.

I tillegg er denne vekselstrømledningen kun beregnet

til bruk med dette produktet. Ikke bruk denne

vekselstrømledningen sammen med andre produkter.

2. Bruk kun strømforsyning med den spesiﬁ serte

spenning.

• Bruk av annet spenningsnivå kan føre til brann eller

elektrisk sjokk.

3. Unngå å skade vekselstrømledningen.

• Ikke modiﬁ ser, brekk, vri eller trekk ledningen, ikke

plasser tunge gjenstander på den eller plasser den

nær en varmekilde.

• Når den ikke er i bruk, ta ut støpselet

(vekselstrømledningen) fra stikkontakten og

arbeidslampen. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre

til elektrisk støt eller brann.

4. Ikke ta på støpselet (vekselstrømledningen) med

våte hender.

• Det kan føre til elektrisk sjokk.

5. Sett støpselet (vekselstrømledningen) helt inn, så

langt det går.

• Støv eller skitt mellom støpselet og stikkontakten kan

føre til brann. Fjern støpslet med jevne mellomrom

og tørk vekk støv eller skitt med en tørr ﬁ lle.

6. Må kun brukes som beskrevet i denne håndboken.

Bruk bare produsentens anbefalte tilbehør.

7. Bruk aldri en arbeidslampe i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av brennbare væsker, gass

eller støv.

8. Ikke bruk batteri arbeidslampe på våte eller fuktige

steder eller i regnet.

• Hvis det gjøres, kan det føre til elektrisk sjokk,

røykutvikling eller teknisk feil.

9. Ikke demonter eller gjør endringer på batteri

arbeidslampen.

• Det kan føre til elektrisk sjokk eller brann.

Inspeksjoner og reperasjoner skal alltid utføres av

butikken hvor du kjøpte radioen eller av et HiKOKI

elektroverktøy service senter.

10. Ikke la noen uspesiﬁ serte gjenstander eller vann

komme inn i arbeidslampen.

• Hvis en metallgjenstand, en brannfarlig gjenstand

eller vann kommer innenfor batteridekselet,

gummidekselet til strømkontakten eller

gummidekselet til USB-porten, kan det føre til

elektrisk støt eller brann.

11. Vær forsiktig med elektrisk støt.

12. Når den ikke er i bruk eller gjennomgår inspeksjon

og vedlikehold, må du slå AV bryteren på enheten,

fjerne vekselstrømledningen og ta ut batteriet.

13. Ikke dekk batteri arbeidslampen med en klut,

kartong eller annet materiale når lyset er på. Hold

lyset og gjenstanden som skal belyses minst 50 cm

fra hverandre. Manglende overholdelse av disse

advarslene kan føre til brann.

14. Når lampen er tent, må du ikke se direkte inn i lyset,

rette den mot personer eller dyr, eller rette den mot

øynene.

15. LED-dekselet vil være veldig varmt når det lyser og

umiddelbart etter bruk, så du må ikke ta på det.

16. Ikke bruk, etterlat eller oppbevar arbeidslampen i

regnet eller på fuktige steder.

17. Ikke la batteri arbeidslampen ligge i en bil eller

lignende som har en tendens til å bli utsatt for

høy solvarme (over 50°C). Dette kan forårsake

problemer.

18. Ikke la arbeidslampen være uten tilsyn mens den er

slått på.

19. Når arbeidslampen plasseres på et høyt sted for

bruk, må du sørge for at stedet er stabilt. I tillegg

må du sikre den på plass med en snor, osv. for å

forhindre at den faller ned.

Hvis den faller, kan det føre til personskade eller

annen skade.

20. Ikke bruk batteri arbeidslampen hvis LED-dekselet

er skadet eller frakoblet.

21. Service på arbeidslampen skal utføres av kvaliﬁ sert

servicepersonell som kun bruker identiske

reservedeler.

• Dette vil sikre at sikkerheten til arbeidslampen

opprettholdes.

22. Arbeidslampen skal kun brukes med spesiﬁ kt

tilhørende oppladbart batteri.

• Bruk av andre oppladbare batteri kan føre til skade

eller brann.

23. Oppladning av batteriet skal bare gjøres med lader

spesiﬁ sert av produsenten.

• En lader som passer for en type oppladbare batteri

kan forårsake fare for brann når den brukes med et

annet batteri.

24. Når det oppladbare batteri ikke er i bruk, skal

det holdes borte fra metall objeket som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metall objekter som kan føre til kontakt mellom

batteriets poler.

• Kortslutning av batteriet kan forårsake skader eller

brann.

25. Hvis batteriet utsettes for uvøren behandling, kan

lekkasje oppstå. Hvis dette skjer, unngå kontakt.

Ved kontakt, rens med vann. Hvis væsken kommer i

kontakt med øyne, søk medisinsk hjelp.

• Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

26. Batteriet må ikke utsettes for høy varme, slik som

solskinn, åpen ﬂ amme eller lignende.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Lad alltid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. En

temperatur på mindre enn 0°C vil resultere i overladning,

noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en

temperatur høyere enn 40°C.

Den mest passende temperaturen for lading er

20°C–25°C.

2. Ikke bruk laderen kontinuerlig.

Når en lading er fullført, la laderen hvile i omtrent

15 minutter før neste batteri lades.

3. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for

tilkopling av oppladbart batteri.

4. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og

overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at

batteriet skades.

6. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan

det eksplodere.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart

batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk

bruk. Ikke kast et utladet batteri.

00BookUB18DD.indb6400BookUB18DD.indb64 2023/05/2510:32:102023/05/2510:32:10

Norsk

8. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander

føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til

elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

9. Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en

tanke løst kan det falle ut og resultere i uhell.

10. Ikke bruk produktet hvis verktøyet eller batteriterminalene

(batterifestet) er deformert.

Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som

kan føre til røykutslipp eller antenning.

11. Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og

støv.

○ Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet

seg i området rundt terminalene.

○ Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned

på batteriet.

○ Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke

forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for

fallende spon eller støv.

Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp

eller antenning.

12. Bruk alltid verktøyet og batteriet ved temperaturer

mellom -5°C og 40°C.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION

BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en

beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten.

Når det gjelder 1 til 3 som beskrevet nedenfor, kan det hende

at arbeidslampen ikke slås på når du bruker dette produktet,

selv om bryteren er slått PÅ. Dette er ikke et problem i seg

selv, men et resultat av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batteristrøm går tomt, slås

arbeidslampen av.

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Hvis verktøyet er overbelastet, kan arbeidslampen slås

av. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og

eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du

bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir

overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det

bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og

advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling,

røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge

disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på verktøyet under

arbeid, ikke samler seg på batteriet.

○ Ikke oppbevar et ubrukt batteri på et sted der det utsettes

for spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med

metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en

spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller

utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn det som er

spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte

ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere

lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer

eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en

beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller

lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning

genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme

genereres eller dersom batteriet blir misfarget,

deformert eller på noen måte virker unormalt under

bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra

elektroverktøyet eller batteriladeren, og stanse bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker

ﬂ yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som

for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører

brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig,

tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander.

Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem

godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra

springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen,

øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du

bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det,

men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med

batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i

kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet,

følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå at kortslutning inntreﬀ er, legg batteriet i

verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at

ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV

LITIUMIONBATTERIET

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende

forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et

litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀ ekten og

følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller

transport.

○ Litiumionbatterier med en eﬀ ekt større enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle

behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt

lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i

bestemmelseslandet.

Utgangseﬀ ekt

Tall med 2 til 3 siﬀ er

00BookUB18DD.indb6500BookUB18DD.indb65 2023/05/2510:32:102023/05/2510:32:10

Norsk

FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE FUNKSJONER FOR STØVBESKYTTELSE

OG VANNTETTHET

Dette produktet er i samsvar med beskyttelsesklassen IP65 (støvmotstand og vanntetthet) for elektrisk utstyr som er fastlagt

av internasjonale IEC bestemmelser. (Når batteriet er festet til verktøykroppen, batteridekselet og gummidekselet til USB-

porten er lukket, og gummidekslet til vekselstrømkontakten er lukket, gir verktøykroppen i seg selv beskyttelse tilsvarende

standarden for IP65 beskyttelse.)

[Beskrivelser av IP-koder]

IP65 Vanntett beskyttelse

Vann som spruter fra en hvilken som helst retning skal ikke ha skadelig eﬀ ekt (vannsprutsikring)

Beskyttelse for eksterne angrep av faste gjenstander

Støv trenger ikke inn (støvtett)

Utstyret er designet for å tåle virkningene av støv og vann, men det er ingen garanti for at det ikke vil svikte. Ikke bruk eller

la utstyret ligge på steder hvor det er utsatt for store mengder støv, eller på steder hvor det er nedsenket i vann eller utsatt

for regnvann.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende viser symbolene som brukes til maskinen.

Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene

før maskinen tas i bruk.

UB18DD : Batteri arbeidslampe

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

Likestrøm

Vekselstrøm

Ikke kikk direkte inn i lampen.

NAVN PÅ DELER (Fig. 1–Fig. 9)

Indikatorlampe for

batterinivå Stikkontakt

Bryter Hull (16 mm)

Justeringshjul Vekselstrømledning

LED-lys Låsering

LED-deksel Klinke

Håndtak Kontakt

Stativ Gummideksel

Batteri (selges separat) Støpsel til

vekselstrømledning

Batterideksel Pilotlampe

Lås Stativ

Skruehull for stativ

(5/8-UNC) USB-kabel

USB-port Adapter

FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHETSTILKOBLING

Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet

som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg

for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før

du bruker den sammen med dette produktet.

Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe

som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som

er ødelagt eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en

tilkoblet enhet.

ADVARSEL

○ Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for

defekter eller skader.

Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til

røykutvikling eller antenning.

○ Når produktet ikke brukes, dekker du over USB-porten

med gummidekslet.

Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake

røykutvikling eller antenning.

MERK

○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB

opplading.

○ Fjern USB-enheten fra arbeidslampen når USB-enheten

ikke lades.

Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets

levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også

føre til uforutsette ulykker.

○ Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter,

avhengig av type eller enhet.

00BookUB18DD.indb6600BookUB18DD.indb66 2023/05/2510:32:102023/05/2510:32:10

Norsk

0,5m Hold lampen og gjenstanden som skal belyses

minst 0,5 m fra hverandre.

Slå PÅ

Slå AV

Advarsel

Vvolt

Aampere

Hz Hertz

Wwatt

ta Omgivelsestemperatur

IPXX IP -symbol

Klasse II verktøy

ANVENDELSE

Belysning på arbeidsplassen

SPESIFIKASJONER

Modell UB18DD

Spenning 18 V

LED (hvit) ×216

Justeringsområde for

lysstyrke 1000–10000 lm

Driftstid

(Bruke fullt

oppladet batteri)

10000 lm

3,0 Ah: Omtren 0,6 timer

5,0 Ah: Omtren 1,1 timer

8,0 Ah: Omtren 1,8 timer

1000 lm 3,0 Ah: Omtren 5,5 timer

5,0 Ah: Omtren 9 timer

8,0 Ah: Omtren 14,5 timer

Batteri tilgjengelig for dette

verktøyet*1Multi-volt batteri,

BSL18-serien

Vekt*2

4,7 kg (BSL1830C)

(med vekselstrømledning)

5,3 kg (BSL36B18)

(med vekselstrømledning)

*1 Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, etc.) kan

ikke brukes med dette verktøyet.

*2 i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

LADING

Før verktøyet tas i bruk, må du lade batteriet som forklart

nedenfor.

1. Sett laderen’s støpsel i stikkontakten.

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 4.

3. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt.

(Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)

● Pilotlampeindikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets

tilstand. Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner (RØD)

Før lading

Lyser i 0,5 sekunder,

av i 0,5 sekunder

(Blinker) Koblet til

strømforsyning

Under lading Lyser kontinuerlig

(Lyser) —

Lading fullført

Lyser i 0,5 sekunder,

av i 0,5 sekunder

(Blinker) —

Overopphetet

beredskap

Lyser i 1 sekund, av i

0,5 sekunder

(Blinker)

Batteriet

overopphetet. Kan

ikke lade. (Ladning

vil starte når

batteriet er avkjølt)

Lading ikke

mulig

Lyser i 0,1 sekund,

av i 0,1 sekund

(Blafrer)

Feilfunksjon i

batteriet eller

laderen

● Angående temperaturer og ladetider.

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2

Tabell 2

Lader

Batteri UC18YFSL

Ladespenning V14,4–18

Vekt kg 0,5

Temperaturer hvor batteriet kan

lades 0°C–50°C

Ladetid for batterikapasitet, ca.

(Ved 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Antall battericeller 4–10

00BookUB18DD.indb6700BookUB18DD.indb67 2023/05/2510:32:112023/05/2510:32:11

Norsk

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strømkildens strømspenning.

FORSIKTIG

Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig,

må du vente 15 minutter før du starter neste lading.

4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier

osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye

batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en

lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske

utladingen være lav når du bruker dem for første og

annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal

tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade

batteriene 2–3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet.

Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må

du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis

du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske

strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli

kortere.

(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.

Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis

et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den

innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets

levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp

etter at det har kjølt seg ned en stund.

FORSIKTIG

○ Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vært

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet

nettopp har vært i bruk, vil laderens pilotlys lyse i

1 sekund, være slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder).

I så fall må batteriet kjøles ned før ladingen starter.

○ Når pilotlyset blafrer (med intervaller på 0,2 sekunder),

må du kontrollere om det ﬁ nnes fremmedlegemer

i laderens batterikontakt. Hvis det ikke ﬁ nnes noen

fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen

er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka

3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med

laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder

før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis

batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan

det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Sette inn batteriet 2-a 2

Fjerne batteriet 2-b 2

Feste og fjerne vekselstrømledningen*132

Lading 4 3

Åpne stativet 5 3

Slå arbeidslampen på *263

Sikre til et stativ*373

Gjenværende batteriindikator*483

Lade en USB-enhet*593

Valg av tilbehør ―147

<Feste>

Trekk gummidekselet tilbake og før støpslet på

vekselstrømledningen helt inn i stikkontakten.

Låseringen roterer samtidig og holder tilkoblingen på

plass.

Deretter setter du vekselstrømledningen inn i en

stikkontakt.

For å løsne vekselstrømledningen, drei låseringen mot

klokken og hold den i denne stillingen mens du trekker ut

vekselstrømledningen.

MERK

○ Når den brukes sammen med batteriene, er

vekselstrømledningen hovedstrømkilden og ingen

batteristrøm brukes.

○ Arbeidslampen har ingen ladefunksjon. Samtidig bruk

av vekselstrømledningen og det oppladbare batteriet vil

ikke lade batteriet.

○ Kontroller at gummidekselet til stikkontakten er forsvarlig

lukket når vekselstrømledningen ikke er tilkoblet.

Hvis det kommer vann eller støv inn i verktøykroppen

eller polene på vekselstrømkontakten, kan det oppstå

feil.

*2 Når lysstyrken når maksimum (10000 lm) eller minimum

(1000 lm), blinker lampen kort to ganger.

*3 Dersom skruen på stativet er mindre enn 20 mm lang, fest

den inkluderte adapteren til stativet før arbeidslampen

festes.

MERK

○ Bruk et stativ som tåler en last på 5,5 kg eller mer.

○ Når du bruker et stativ, må du sørge for at det er stabilt

slik at det ikke velter.

Bruk en metode for å forhindre at stativet velter, og som

er egnet for brukermiljøet, for eksempel ved å sikre at

benene holder seg på plass.

Lampetilstand Gjenværende batteristrøm

Over 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Mindre enn 20%

Når det gjenværende batterinivået blir lavt, vil lampen blinke

kort en gang hvert tredje minutt.

Ettersom at batteriindikatoren viser det noe annerledes,

avhengig av omgivelsestemperaturen og egenskapene til

batteriet, skal den leses som en referanse.

MERK

○ Når vekselstrømledningen er tilkoblet, lyser ikke

indikatoren for gjenværende batteri.

○ Når du bruker et multivolt-batteri, kan du se på

indikatorlampen på batteriet for å se gjenværende

batterinivå.

○ Ikke utsett panelet for sterke støt eller ødelegg det. Dette

kan føre til problemer.

00BookUB18DD.indb6800BookUB18DD.indb68 2023/05/2510:32:112023/05/2510:32:11

Norsk

MERK

○ Lading er enten mulig fra batteriet eller

vekselstrømledningen.

Når begge brukes samtidig, prioriteres

vekselstrømledningens strømkilde.

○ Når du bruker batteriet som arbeidslampens

strømforsyning, må du sørge for at batteriet er

tilstrekkelig ladet. Hvis batteriets ladekapasitet blir lav,

kan ikke arbeidslampen lade USB-enheter.

○ Ladetiden varierer avhengig av hvilken type USB-enhet

som brukes.

○ Må ikke brukes til noe annet enn å lade en USB-enhet.

(Se ”FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHETSTILKOBLING”.)

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Når du ikke bruker arbeidslampen i en lengre periode

eller utfører vedlikehold på den, inspiserer den eller

lagrer den, må du sørge for å slå AV bryteren og løsne

vekselstrømledningen og batteriet.

1. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne

mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd

til. Hvis noen av skruene er løse, skrudem fast

øyeblikkelig. Ders om en ikke gjør dette, kan det føre til

alvorlig riskiko.

2. Inspeksjon av terminaler (verktøy og batteri)

Kontroller at spon og støv ikke har samlet seg på

terminalene.

Sjekk jevnlig før, under og etter operasjonen.

FORSIKTIG

Fjern eventuell spon eller støv som kan ha samlet seg på

terminalene.

Det kan oppstå feil hvis ikke dette gjøres.

3. Rengjøring av maskinens overﬂ ate

Når det kommer ﬂ ekker på batteri arbeidslampe, tørk av

med en myk tørr klut eller en klut som er lett fuktet med

såpevann.

Bruk ikke oppløsninger med klor, bensin eller

malingstynnere på grunn av at disse oppløser plastikk.

4. Lagring

Oppbevar batteri arbeidslampe og batteriet på et sted

der temperaturen er lavere enn 40°C og utenfor barns

rekkevidde.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal

lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder

eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert

ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at

batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets

brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av

batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt

lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og

kjøpe nye batterier.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI

batteridrevne verktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi

kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre

batteridrevne verktøy hvis de brukes sammen med

andre batterier enn de som er angitt av oss, eller hvis

batteriet er demontert og endret (slik som demontering

og bytte av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med

lovfestet/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien

dekker ikke defekter eller skader som følge av feil bruk,

mishandling eller normal slitasje. I tilfelle av klage,

vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med

GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne

brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette haftet endres

uten forvarsel.

00BookUB18DD.indb6900BookUB18DD.indb69 2023/05/2510:32:122023/05/2510:32:12

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

AKKUTYÖVALOA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

1. Käytä vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa.

Lisäksi verkkojohto on tarkoitettu käytettäväksi vain

tämän laitteen kanssa. Verkkojohtoa ei saa käyttää

muiden laitteiden kanssa.

2. Käytä vain määrättyä virtalähteen jännitettä.

• Muun jännitteen käyttö saattaa johtaa tulipaloon tai

sähköiskuun.

3. Varo vahingoittamasta verkkojohtoa.

• Älä muuntele, taivuta voimakkaasti, kierrä tai vedä

johtoa, aseta raskaita esineitä sen päälle tai aseta

sitä lämmityslaitteiden läheisyyteen.

• Kun sovitin ei ole käytössä, irrota virtapistoke

(verkkojohto) sähköpistorasiasta ja työvalosta.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku

tai tulipalo.

4. Virtapistokkeeseen (verkkojohtoon) ei saa koskea

märin käsin.

• Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.

5. Työnnä virtapistoke (verkkojohto) pistorasiaan niin

pitkälle kuin se menee.

• Virtapistokkeen ja virtapistorasian väliin jäänyt pöly

tai lika saattaa johtaa tulipaloon. Irrota virtapistoke

ajoittain ja pyyhi pöly tai lika kuivalla kankaalla.

6. Käytä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla. Käytä

vain valmistajan suosittelemia lisäosia.

7. Älä käytä työvaloa räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

8. Älä käytä työvaloa märissä tai kosteissa paikoissa

tai sateessa.

• Tällainen käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun, savun

syntymistä tai virhetoimintoja.

9. Älä pura tai muuntele työvaloa.

• Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Tarkastukset ja korjaukset tulisi teetättää

liikkeessä, josta laite on ostettu, tai HiKOKIn

sähkötyökaluhuoltokeskuksessa.

10. Älä anna vieraiden esineiden tai veden päästä

työvalon rungon sisään.

• Jos akkutilaan, verkkopistorasian kumisuojuksen

ja USB-liitännän kumisuojuksen sisään pääsee

jokin herkästi syttyvä esine, metalliesine tai vettä,

seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

11. Varo sähköiskua.

12. Kun laitetta ei käytetä ja myös tarkastuksen ja

huollon aikana, kytke laitteen virta pois päältä ja

irrota verkkojohto sekä akku.

13. Älä peitä työvaloa kankaalla, pahvilla tai muilla

materiaaleilla valon ollessa päällä. Pidä valo ja

valaistava kohde vähintään 50 cm:n etäisyydellä

toisistaan. Näiden varoitusten noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa tulipaloon.

14. Kun valo on päällä, älä katso siihen suoraan,

kohdista sitä ihmisiin tai eläimiin tai suuntaa sitä

kohti silmiä.

15. LED-suojus on kuuma valon palaessa ja heti käytön

jälkeen, joten älä koske siihen.

16. Älä käytä tai säilytä työvaloa sateessa tai kosteissa

paikoissa.

17. Älä jätä työvaloa autoon tai muuhun vastaavaan

paikkaan, jossa auringonpaiste voi nostaa

lämpötilan hyvin korkeaksi (yli 50°C). Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla ongelmia.

18. Älä jätä työvaloa valvomatta, kun se on päällä.

19. Kun asetat työvalon korkeaan paikkaan käyttöä

varten, varmista, että paikka on vakaa. Kiinnitä se

lisäksi paikoilleen esim. narulla, jotta se ei pääse

putoamaan.

Jos työvalo putoaa, se voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai vaurioitua.

20. Älä käytä työvaloa, jos LED-suojus on

vahingoittunut tai irrotettu.

21. Anna työvalo huollettavaksi valtuutetulle teknikolle,

joka käyttää vain alkuperäisiä osia vastaavia

varaosia.

• Näin varmistetaan, että työvalo pysyy turvallisena.

22. Käytä työvaloa vain erityisesti sitä varten

tarkoitetun ladattavan akun kanssa.

• Minkä tahansa muiden ladattavien akkujen käyttö voi

synnyttää loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

23. Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

• Tietyntyyppiselle ladattavalle akulle sopiva laturi voi

aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen

akun kanssa.

24. Kun ladattava akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden

pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka

voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

• Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

25. Jos akkua käytetään väärin, akusta voi roiskua

nestettä. Vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat

nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste

koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua.

• Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

• Näin akkutyövalo pysyy turvallisena.

26. Akkua ei saa altistaa kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Lataa akku aina 0–40°C:n lämpötilassa. Lataaminen alle

0°C:n lämpötilassa johtaa vaaralliseen ylilataukseen.

Akkua ei voi ladata yli 40°C:n lämpötilassa.

Sopivin latauslämpötila on 20–25°C.

2. Älä käytä laturia jatkuvasti.

Kun yksi lataus on valmis, anna laturin olla käyttämättä

noin 15 minuuttia ennen seuraavaa akun latausta.

3. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

4. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

5. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun

vahingoittumisen.

6. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se

saattaa räjähtää.

7. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi

käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin

ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua.

8. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin

tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin

tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai

laturivaurio.

9. Varmista, että paristo on asetettu lujasti paikalleen.

Jos se on vähänkin löysällä, se saattaa puodota ja

aiheuttaa onnettomuuden.

00BookUB18DD.indb7000BookUB18DD.indb70 2023/05/2510:32:122023/05/2510:32:12

Suomi

10. Älä käytä laitetta, jos työkalu tai akun liittimet (akun

kiinnike) ovat vahingoittuneet.

Muussa tapauksessa akun asentamisen seurauksena voi

olla oikosulku, joka voi aiheuttaa savun muodostumista

tai syttymisen.

11. Pidä työkalun liittimet (akun kiinnike) puhtaina.

○ Varmista ennen käyttöä, että liitäntöjen alueella ei ole

lastuja tai pölyä.

○ Käytön aikana pyri estämään työkalulle kertyneiden

lastujen tai pölyn putoaminen akun päälle.

○ Käytön aikana ja jälkeen työkalu on suojattava lastuilta ja

pölyltä.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla oikosulku,

joka saattaa aiheuttaa savupäästöjä tai syttymisen.

12. Käytä työkalua ja akkua aina -5°C ja 40°C välisissä

lämpötiloissa.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA

HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on

suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.

Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa

1–3, työvalo ei välttämättä mene päälle, vaikka kytkin

käännettäisiin ON-asentoon. Kyse ei ole viasta, vaan

suojaustoiminnosta.

1. Kun akun jäljellä oleva varaus loppuu, työvalo sammuu.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu on ylikuormittunut, työvalo saattaa sammua.

Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen

syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa,

akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,

jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana työkalun päälle

putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä

varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,

naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö

sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai

kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai

korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat

vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista

sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos

sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään

tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa

tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

akkulaturista äläkä käytä sitä.

12. Älä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden

päästä akun sisään. Jos akun sisään pääsee sähköä

johtavaa nestettä, kuten vettä, se voi vahingoittaa

akkua ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Säilytä

akku viileässä ja kuivassa paikassa kaukana helposti

syttyvistä materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on

syövyttäviä kaasuja, on vältettävä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa

silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten

vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti

huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin tai muodon muutoksia ja/tai muita

epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä

kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai

myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,

akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun

varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

○ Älä pane säilytyskoteloon johtavia materiaaleja, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen

säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA

KOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia.

VAROITUS

Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun,

ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun

järjestät kuljetusta.

○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat

erityiskäyttömenettelyjä.

○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava

kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja

määräyksiä.

Teho

2–3-numeroinen luku

00BookUB18DD.indb7100BookUB18DD.indb71 2023/05/2510:32:122023/05/2510:32:12

Suomi

PÖLYNSUOJAUS- JA VEDENERISTYSTOIMINTOJA KOSKEVAT VAROTOIMET

Tämä tuote täyttää sähkölaitteiden IP65-suojausluokan arviointikriteerit (pölynkestävyys ja vedenpitävyys), kuten

kansainvälisissä IEC-säädöksissä määrätään. (Kun akku on kiinnitetty työkalun runkoon, akun suojus ja USB-portin

kumisuojus ovat kiinni sekä verkkopistorasian kumisuojus on kiinni, vain työkalun runko on suojattu IP65-standardin

mukaisesti.)

[IP-koodien kuvaukset]

IP65 Suojausluokka vedenläpäisylle

Suojattu mistä tahansa suunnasta tulevalta vedeltä (roiskevedenpitävä).

Suojausluokka kiinteiden esineiden aiheuttamalle ulkoiselle törmäykselle

Pölyä ei pääse sisään (pölynkestävä).

Laite on suunniteltu kestämään pölyn ja veden vaikutuksia, mutta ei ole takeita siitä, ettei siihen tulisi toimintahäiriöitä. Älä

käytä laitetta paikoissa tai jätä sitä paikkoihin, joissa laite on alttiina liialliselle pölymäärälle tai joissa se uppoaa veteen tai

altistuu sadevedelle.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

UB18DD : Akkutyövalo

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Tasavirta

Vaihtovirta

Vältä katsomasta työvaloon.

0,5m Pidä valo ja valaistava kohde vähintään 0,5 m:n

etäisyydellä toisistaan.

Kytkeminen PÄÄLLE

OSIEN NIMET (kuva 1–kuva 9)

Akun varaustason

merkkivalo Verkkopistorasia

Kytkin Reikä (16 mm)

Säädin Verkkojohto

Työvalo Lukitusrengas

LED-suojus Salpa

Kahva Liitin

Jalusta Kumisuojus

Akku

(myydään erikseen) Verkkojohdon pistoke

Akun kansi Merkkivalo

Lukitus Jalusta

Jalustan ruuvinreikä

(5/8-UNC) USB-kaapeli

USB-portti Sovitin

USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN

VAROTOIMET

Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tähän tuotteeseen

kytketyssä USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua

tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat

tiedot ennen kuin käytät sitä tämän tuotteen kanssa.

Huomaa, että yrityksemme ehdottomasti ei kanna vastuuta

mistään tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteeseen,

siinä tapauksessa, että ne tuhoutuvat tai häviävät. Emme

myöskään vastaa mistään vahingoista, joita kytkettyyn

laitteeseen saattaa tulla.

VAROITUS

○ Tarkista ennen käyttöä, ettei USB-liitoskaapeli ole

viallinen tai vahingoittunut.

Viallisen tai vahingoittuneen USB-kaapelin käyttäminen

voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

○ Kun laitetta ei käytetä, peitä USB-portti kumisuojuksella.

USB-porttiin kertyvä pöly jne. voi aiheuttaa savun

muodostumista tai syttymisen.

HUOMAA

○ USB-latauksessa saattaa esiintyä taukoja.

○ Kun USB-laitetta ei ladata, irrota USB-laite työvalosta.

Jos näin ei tehdä, USB-laitteen akun käyttöikä saattaa

lyhentyä tai voi tapahtua yllättäviä onnettomuuksia.

○ Kaikkia USB-laitteita ei välttämättä voida ladata laitteen

tyypistä riippuen.

00BookUB18DD.indb7200BookUB18DD.indb72 2023/05/2510:32:122023/05/2510:32:12

Suomi

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Varoitus

Vvolttia

Aampeeria

Hz hertsiä

Wwatteja

ta Ympäristön lämpötila

IPXX IP -symboli

Luokan II työkalu

SOVELLUKSET

Työalueen valaisu

TEKNISET TIEDOT

Malli UB18DD

Jännite 18 V

LED (valkoinen) ×216

Kirkkauden säätöalue 1000–10000 lm

Käyttöaika

(Kun käytetään

täyteen ladattua

akkua)

10000 lm 3,0 Ah: Noin 0,6 tuntia

5,0 Ah: Noin 1,1 tuntia

8,0 Ah: Noin 1,8 tuntia

1000 lm 3,0 Ah: Noin 5,5 tuntia

5,0 Ah: Noin 9 tuntia

8,0 Ah: Noin 14,5 tuntia

Työkalun kanssa

käytettävissä oleva akku*1Monijänniteakku,

BSL18-sarja

Paino*2

4,7 kg (BSL1830C)

(verkkojohdon kanssa)

5,3 kg (BSL36B18)

(verkkojohdon kanssa)

*1 Työkalun kanssa ei voida käyttää nykyisiä akkuja (esim.

BSL3660/3620/3626).

*2 EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen työkalun käyttöä seuraavasti.

1. Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetään pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein).

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 4 mukaisesti.

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on täysin latautunut, merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1)

● Merkkivalon ilmoitukset

Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon

ilmoitukset näkyvät taulukossa 1.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset (PUNAINEN)

Ennen latausta

Palaa 0,5 sekunnin

ajan ja ei pala

0,5 sekunnin ajan

(Vilkkuu)

Kytketty

virtalähteeseen

Ladattaessa Palaa jatkuvasti

(Palaa) —

Lataus valmis

Palaa 0,5 sekunnin

ajan ja ei pala

0,5 sekunnin ajan

(Vilkkuu) —

Ylikuumentumisen

aiheuttama

valmiustila

Palaa 1 sekunnin

ajan ja ei pala

0,5 sekunnin ajan

(Vilkkuu)

Akku on

ylikuumentunut.

Lataaminen

ei onnistu.

(Lataaminen

alkaa, kun akku

jäähtyy)

Lataaminen ei

onnistu

Palaa 0,1 sekunnin

ajan ja ei pala

0,1 sekunnin ajan

(Välkkyy)

Akun tai laturin

toimintahäiriö

00BookUB18DD.indb7300BookUB18DD.indb73 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Suomi

● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta.

Lämpötilat ja latausaika näkyvät taulukossa 2

Taulukko 2

Laturi

Akku UC18YFSL

Latausjännite V14,4–18

Paino kg 0,5

Lämpötilat, joissa akku voidaan

ladata 0°C–50°C

Akun kapasiteetin arvioitu

latausaika.

(lämpötilassa 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Akkukennojen määrä 4–10

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen lämpötilasta ja virtalähteen

jännitteestä.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin

olla käyttämättömänä 15 minuuttia ennen seuraavaa

latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois.

HUOMAA

Muista poistaa akku laturista käytön jälkeen ja säilytä

sitä laturista irrallaan.

Tietoa uusien akkujen jne. sähköpurkauksesta

Koska uusien ja pitkään käyttämättömänä olleiden

akkujen sisällä oleva kemiallinen aine ei ole aktiivista,

sähköpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja käytetään

ensimmäisen ja toisen kerran. Tämä on tilapäinen ilmiö,

ja normaali latausaika palautuu, kun akut ladataan 2–3

kertaa.

Näin saat akut kestämään pidempään.

(1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevät kokonaan.

Kun huomaat, että sähkötyökalun teho heikkenee,

lopeta työkalun käyttö ja lataa sen akku. Jos jatkat

työkalun käyttöä ja sähkövirta kuluu loppuun, akku

saattaa vahingoittua ja sen käyttöikä saattaa lyhentyä.

(2) Vältä lataamista korkeissa lämpötiloissa.

Akku on kuuma heti käytön jälkeen. Jos tällainen

akku ladataan heti käytön jälkeen, sen sisällä oleva

kemiallinen aine heikentyy ja akun käyttöikä lyhenee.

Anna akun jäähtyä hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

HUOMAUTUS

○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai

koska akkua on juuri käytetty, laturin merkkivalo palaa

1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois

päältä 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa

jäähtyä ja aloita lataus vasta sitten.

○ Jos merkkivalo välkkyy (0,2 sekunnin välein), tarkista,

onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineitä,

ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku tai

laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun

huoltokeskukseen.

○ Kestää noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone

varmistaa, että laturilla ladattava akku on poistettu, joten

odota vähintään 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun

paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan

takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu

kunnolla.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen paikalleen 2-a 2

Akun poistaminen 2-b 2

Verkkojohdon kiinnittäminen ja

irrottaminen*132

Lataus 4 3

Jalustan avaaminen 5 3

Työvalon kytkeminen päälle*263

Kiinnittäminen jalustaan*373

Akun varaustilan ilmaisin*483

USB-laitteen lataaminen*593

Varusteiden valitseminen ―147

<Kiinnittäminen>

Vedä kumisuojusta taaksepäin ja työnnä verkkojohdon

pistoke kokonaan sisään. Lukitusrengas pyörii

samanaikaisesti ja kiinnittää liitännän paikalleen.

Liitä verkkojohto tämän jälkeen pistorasiaan.

Irrota verkkojohto kiertämällä lukitusrengasta

vastapäivään ja pidä se tässä asennossa, kun vedät

virtajohdosta.

HUOMAA

○ Käytettäessä yhdessä akun kanssa verkkojohto on

ensisijainen virtalähde eikä akkuvirtaa kuluteta.

○ Työvalossa ei ole lataustoimintoa. Verkkojohdon ja

ladattavan akun käyttäminen samanaikaisesti ei lataa

akkua.

○ Varmista, että pistorasian kumisuojus on tiiviisti kiinni,

kun verkkojohto ei ole kiinni.

Jos työkalun rungon sisään tai pistorasian liittimiin

pääsee vettä tai pölyä, työkalu saattaa vioittua.

*2 Kun enimmäiskirkkaus (10000 lm) tai vähimmäiskirkkaus

(1000 lm) saavutetaan, valo vilkkuu lyhyesti kaksi kertaa.

*3 Jos jalustan ruuvin pituus on alle 20 mm, kiinnitä mukana

toimitettu sovitin jalustaan ennen työvalon kiinnittämistä.

HUOMAA

○ Käytä jalustaa, joka kestää vähintään 5,5 kg:n kuorman.

○ Kun käytät jalustaa, varmista, että se on vakaa, jotta se

ei pääse kaatumaan.

Käytä menetelmää ympäristön kannalta sopivasti

estämään jalustaa kaatumasta, kuten esim. kiinnittämällä

sen jalat paikalleen.

00BookUB18DD.indb7400BookUB18DD.indb74 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Suomi

Lampun tila Akun jäljellä oleva varaus

Yli 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Alle 20%

Kun akun varaus on vähissä, valo vilkkuu lyhyesti noin

3 minuutin välein.

Koska akun jäljellä olevan varauksen merkkivalo näyttää

hiukan erilaiselta ympäristön lämpötilasta ja akun

ominaisuuksista riippuen, käytä sitä vain viitteenä.

HUOMAA

○ Kun verkkojohto on liitetty, akun jäljellä olevan varauksen

merkkivalo ei pala.

○ Kun käytät monijänniteakkua, tarkista jäljellä oleva

varaus akussa olevasta merkkivalosta.

○ Älä kohdista paneeliin voimakasta iskua tai riko sitä. Se

voi aiheuttaa ongelmia.

HUOMAA

○ Lataaminen on mahdollista joko akusta tai

verkkojohdolla.

Kun molempia käytetään samanaikaisesti, verkkojohto

on ensisijainen virtalähde.

○ Kun työvalon virtalähteenä käytetään akkua, varmista,

että akku on riittävän ladattu. Jos akun latauskapasiteetti

heikkenee, työvalo ei pysty lataamaan USB-laitteita.

○ Latausaika vaihtelee käytettävän USB-laitteen tyypin

mukaan.

○ Älä käytä muuhun tarkoitukseen kuin USB-laitteen

lataamiseen.

(Katso USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN VAROTOIMET.)

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

Jos työvaloa ei käytetä pitkään aikaan, tai sen

huoltamisen, tarkastamisen tai varastoinnin yhteydessä,

kytke laite pois päältä ja irrota verkkojohto sekä akku.

1. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säänöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laimminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

2. Liittimien tarkastus (työkalu ja akku)

Varmista, että liittimillä ei ole lastuja tai pölyä.

Tarkista tarvittaessa ennen käyttöä, käytön aikana ja sen

jälkeen.

HUOMAUTUS

Poista liittimille mahdollisesti kerääntynyt lika ja pöly.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahäiriö.

3. Ulkopinnan puhdistus

Jos akkutyövalossa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeällä

kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla.

Älä käytä klooripitoisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

4. Säilytys

Säilytä akkutyövalo ja akku lasten ulottumattomissa ja

paikassa, jonka lämpötila on alle 40°C.

HUOMAA

Litiumioniakkujen säilytys.

Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen

varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa

johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää

huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja

niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta.

Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan

yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus

loppuun toistuvasti 2–5 kertaa.

Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta

latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja

osta uusi akku.

Tärkeä huomautus HiKOKIn akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen työkalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, jos sitä käytetään muun

kuin tarkoittamamme akun kanssa, tai jos akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

HUOMAA

Koska HiKOKI jatkuvasti kehittää tuoteitaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

00BookUB18DD.indb7500BookUB18DD.indb75 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

1. Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο ρεύματος που

περιλαμβάνεται σε αυτό το προϊόν.

Επιπλέον, αυτό το καλώδιο ρεύματος είναι μόνο για

χρήση με αυτό το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το

καλώδιο ρεύματος με άλλα προϊόντα.

2. Χρησιμοποιείστε μόνο την καθορισμένη τάση

παροχής.

• Χρήση οποιασδήποτε άλλης τάσης μπορεί να

οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροσόκ.

3. Αποφύγετε να καταστρέψετε το καλώδιο

ρεύματος.

• Mη τροποποιείτε, λυγίζετε με δύναμη, τυλίγετε

ή τραβάτε το καλώδιο, τοποθετείτε βαριά

αντικείμενα σε αυτό ή μην το τοποθετείτε κοντά σε

συσκευές θέρμανσης.

• Όταν δεν χρησιμοποιείται, αφαιρέστε το φις του

ρεύματος (καλώδιο ρεύματος) από την ηλεκτρική

πρίζα και από τον προβολέα. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

4. Μην αγγίζετε το φις του ρεύματος (καλώδιο

ρεύματος) με βρεγμένα χέρια.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ.

5. Τοποθετήστε το φις του ρεύματος (καλώδιο

ρεύματος) με ασφάλεια όσο φτάνει.

• Σκόνη ή βρομιά ανάμεσα στο φις και την πρίζα

μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά. Να αφαιρείτε κατά

περιόδους το φις και απομακρύνετε οποιαδήποτε

σκόνη ή βρομιά με ένα στεγνό πανί.

6. Χρησιμοποιείτε μόνο όπως περιγράφεται σε αυτό

το εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνημμένα

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

7. Μην χρησιμοποιείτε έναν προβολέα σε

περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

8. Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα σε βρεγμένα ή

υγρά μέρη ή στη βροχή.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ,

εκπομπή καπνού ή δυσλειτουργία.

9. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τον

προβολέα.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ

ή φωτιά. Οι έλεγχοι και οι επισκευές πρέπει

να γίνονται από το κατάστημα από όπου

αγοράστηκε ή από ένα κέντρο εξυπηρέτησης

κατόχων ηλεκτρικών εργαλείων της HiKOKI.

10. Μην αφήνετε τυχόν απροσδιόριστα αντικείμενα

ή νερό να μπει μέσα στο σώμα του προβολέα.

• Εάν εισέλθει οποιοδήποτε μέταλλο ή εύφλεκτο

αντικείμενο ή νερό μέσα στο κάλυμμα της

μπαταρίας, το ελαστικό κάλυμμα της πρίζας και

το ελαστικό κάλυμμα της θύρας USB, μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

11. Προσοχή σε ηλεκτροπληξία.

12. Όταν δεν χρησιμοποιείται ή κατά τη διάρκεια

επιθεώρησης και συντήρησης, φροντίστε

να κλείσετε τον διακόπτη στη μονάδα και

να αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος και την

μπαταρία από αυτήν.

13. Μην καλύπτετε τον προβολέα με πανί, χαρτόνια

ή άλλα υλικά όταν το φως είναι αναμμένο.

Διατηρήστε το φως και το αντικείμενο

που φωτίζεται σε απόσταση τουλάχιστον

50 εκατοστών. Η μη τήρηση αυτών των

προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά.

14. Όταν ανάβει το φως, μην το κοιτάτε απευθείας,

μην το στρέφετε σε ανθρώπους ή ζώα ή μην το

στρέφετε προς τα μάτια.

15. Το κάλυμμα LED θα παραμείνει σε υψηλή

θερμοκρασία όταν ανάβει και αμέσως μετά τη

χρήση, οπότε μην το αγγίζετε.

16. Μην χρησιμοποιείτε, αφήνετε ή αποθηκεύετε τον

προβολέα στη βροχή ή σε υγρά μέρη.

17. Μην αφήνετε τον προβολέα σε αυτοκίνητο ή

παρόμοια μέρη που τείνουν να εκτίθενται σε

ηλιακή θερμότητα (πάνω από 50°C). Διαφορετικά,

μπορεί να προκύψουν προβλήματα.

18. Μην αφήνετε τον προβολέα χωρίς επίβλεψη ενώ

είναι αναμμένος.

19. Όταν τοποθετείτε τον προβολέα σε υψηλή θέση

για χρήση, βεβαιωθείτε ότι η θέση είναι σταθερή.

Επιπλέον, ασφαλίστε το στη θέση του με κορδόνι

κ.λπ. για να μην πέσει.

Εάν πέσει, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή

ζημιά.

20. Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα εάν το κάλυμμα

LED είναι κατεστραμμένο ή αποκολλημένο.

21. Να δίνετε τον προβολέα για σέρβις σε κατάλληλα

εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά.

• Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίσετε τη διατήρηση

της ασφάλειας του προβολέα.

22. Χρησιμοποιήστε τον προβολέα μόνο με την ειδικά

προοριζόμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

• Η χρήση οποιασδήποτε άλλης επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

23. Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από τον

κατασκευαστή.

• Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για

μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται

με μια άλλη μπαταρία.

24. Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν

χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά

μεταλλικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να

κάνουν επαφή από τον ένα ακροδέκτη στον άλλο.

• Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

25. Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να

εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε

την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό

από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό

και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

• Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

26. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε

υπερβολική θερμότητα, όπως στον ήλιο, σε

φωτιά ή κάτι παρόμοιο.

00BookUB18DD.indb7600BookUB18DD.indb76 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Ελληνικά

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Να φορτίζετε πάντα την μπαταρία σε θερμοκρασία

μεταξύ 0°C–40°C. Οι θερμοκρασίες κάτω του 0°C

θα προκαλέσει υπερφόρτιση, κάτι το οποίο είναι

επικίνδυνο. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε

θερμοκρασία μεγαλύτερη των 40°C.

Η καταλληλότερη θερμοκρασία για τη φόρτιση είναι

αυτή των 20°C–25°C.

2. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνεχώς.

Όταν ολοκληρώνεται μία φόρτιση, αφήνετε τον

φορτιστή για 15 λεπτά περίπου σε ηρεμία πριν από την

επόμενη φόρτιση μπαταρίας.

3. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή

σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

4. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και τον φορτιστή.

Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα

προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και θα

υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί βλάβη.

6. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε

περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί.

7. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από

όπου την αγοράσατε μόλις η η ζωή της μπαταρίας

μεταφόρτισης γίνει σύντομη για πρακτική χρήση. Μην

απορρίπτετε την μπαταρία που έχει εξαντληθεί.

8. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές

αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών

ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

9. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εγκατασταθεί καλά.

Αν είναι έστω και λίγο χαλαρή μπορεί να βγει έξω και

να προκαλέσει τραυματισμό.

10. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το εργαλείο ή

οι πόλοι της μπαταρίας (βάση μπαταρίας) είναι

παραμορφωμένοι.

Τοποθετώντας την μπαταρία θα μπορούσε να

προκληθεί βραχυκύκλωμα που θα μπορούσε να

οδηγήσει σε εκπομπή καπνού ή ανάφλεξη.

11. Διατηρείτε τους ακροδέκτες του εργαλείου (βάση

μπαταρίας) χωρίς γρέζια και σκόνη.

○ Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν

συσσωρευτεί γρέζια και σκόνη στην περιοχή των

πόλων.

○ Κατά τη διάρκεια της χρήσης, προσπαθήστε να

μην πέσουν γρέζια ή σκόνη από το εργαλείο στην

μπαταρία.

○ Κατά την αναστολή λειτουργίας ή μετά τη χρήση, μην

αφήνετε το εργαλείο σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί

σε γρέζια ή σκόνη.

Διαφορετικά, θα μπορούσε να προκληθεί

βραχυκύκλωμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε

εκπομπή καπνού ή ανάφλεξη.

12. Πάντα να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και την μπαταρία

σε θερμοκρασίες μεταξύ -5oC και 40oC.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας

ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που

σταματά την ισχύ εξόδου.

Στις περιπτώσεις 1 έως 3 που περιγράφονται παρακάτω,

κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη κι αν ο διακόπτης

είναι ενεργοποιημένος ο προβολέας ενδέχεται να

ενεργοποιηθεί. Αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το

αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας.

1. Όταν εξαντληθεί η υπόλοιπη ισχύς της μπαταρίας, ο

προβολέας απενεργοποιείται.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε

αμέσως.

2. Εάν το εργαλείο είναι υπερφορτωμένο, ο προβολέας

μπορεί να σβήσει. Στην περίπτωση αυτή αφήστε τον

διακόπτη του εργαλείου και περιορίστε την αιτία της

υπερφόρτωσης. Έπειτα από αυτό μπορείτε να το

χρησιμοποιήσετε πάλι.

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας,

η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες

προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας,

παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή

ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύονται γρέζια και σκόνη

στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει

γρέζι και σκόνη στην μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν γρέζια και σκόνες που πέφτουν

πάνω στο εργαλείο την ώρα που εργάζεστε με αυτό,

δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο εκτεθειμένο σε γρέζια και σκόνη.

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν

κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με

μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα

όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε,

πετάτε ή υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη

μπαταρία.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή

παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην

υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη

πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η

διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν

έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης,

σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια

επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή

θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση

φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής

πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση

διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με

έντονο στατικό ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας,

παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή

παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί

κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης, της

επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε την

αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της και

σταματήστε να την χρησιμοποιείτε.

12. Μη βυθίζετε την μπαταρία σε υγρό ή μην αφήνετε

υγρά να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της. Η εισροή

αγώγιμων υγρών, όπως το νερό, μπορεί να προκαλέσει

βλάβη που οδηγεί σε φωτιά ή έκρηξη. Αποθηκεύετε

την μπαταρία σας σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά

από καύσιμα και εύφλεκτα αντικείμενα. Πρέπει να

αποφεύγονται οι ατμόσφαιρες με διαβρωτικά αέρια.

00BookUB18DD.indb7700BookUB18DD.indb77 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟХΜ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει

σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά

ξεπλύνετέ πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό

βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με κάποιο γιατρό.

Διαφορετικά μπορεί το υγρό να προκαλέσει

προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας,

ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης,

αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα σας.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες

ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη

φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ

την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη

της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται

να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την

αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε

με ακρίβεια τους κανονισμούς που αναφέρονται στα

παρακάτω περιεχόμενα.

○ Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα, καρφιά και

καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο σύρμα στην θήκη

αποθήκευσης.

○ Για να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου

βραχυκυκλώματος, φορτώστε την μπαταρία στο

εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα

της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε

τον αεραγωγό.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ειδοποιήστε την εταιρεία μεταφορών ότι μία συσκευασία

περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου, ενημερώστε την

εταιρεία για την απόδοση ισχύος της, και ακολουθήστε τις

οδηγίες της εταιρείας μεταφορών κατά τη διευθέτηση της

μεταφοράς.

○ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που υπερβαίνουν την

απόδοση ισχύος των 100 Wh θεωρούνται στην

κατάταξη εμπορευμάτων ως Επικίνδυνο Φορτίο και θα

χρειαστείτε ειδικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων.

○ Για μεταφορά στο εξωτερικό, πρέπει να

συμμορφώνεστε με τους διεθνείς νόμους και κανόνες

και κανονισμούς της χώρας προορισμού.

Απόδοση Ισχύος

2ψήφιος ή 3ψήφιος αριθμός

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΣΎΝΔΕΣΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΉΣ USB

Όταν εμφανιστεί κάποιο απροσδόκητο πρόβλημα, μπορεί

να φθαρούν ή χαθούν τα δεδομένα σε μία συσκευή USB

που είναι συνδεδεμένη με αυτό το προϊόν. Να φροντίζετε

πάντα να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των

δεδομένων που περιλαμβάνονται στη συσκευή USB πριν

από τη χρήση με αυτό το προϊόν.

Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η εταιρεία μας δεν

φέρει καμία απολύτως ευθύνη για τυχόν δεδομένα

που είναι αποθηκευμένα σε μια συσκευή USB τα οποία

καταστραφούν ή χαθούν, ούτε για οποιαδήποτε βλάβη

που μπορεί να εμφανιστεί σε μία συνδεδεμένη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το συνδετικό καλώδιο

USB για τυχόν ελαττώματα ή βλάβη.

Χρησιμοποιώντας ένα ελαττωματικό ή φθαρμένο

καλώδιο USB μπορεί να προκληθεί εκπομπή καπνού ή

ανάφλεξη.

○ Όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται, να καλύπτετε τη

θύρα USB με το ελαστικό κάλυμμα.

Συσσώρευση σκόνης κτλ. στη θύρα USB μπορεί να

προκαλέσει εκπομπή καπνού ή ανάφλεξη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Μπορεί να υπάρξει μία περιστασιακή παύση κατά την

επαναφόρτιση USB.

○ Όταν μια συσκευή USB δεν φορτίζεται, αφαιρέστε τη

συσκευή USB από τον προβολέα.

Αν δεν το κάνετε αυτό, ενδέχεται όχι μόνο να

ελαττωθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μιας

συσκευής USB, αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει σε

απροσδόκητα ατυχήματα.

○ Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η φόρτιση ορισμένων

συσκευών USB, ανάλογα με τον τύπο της συσκευής.

00BookUB18DD.indb7800BookUB18DD.indb78 2023/05/2510:32:132023/05/2510:32:13

Ελληνικά

ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ

(Εικ. 1–Εικ. 9)

Λυχνία ένδειξης

στάθμης μπαταρίας Πρίζα

Διακόπτης Οπή (16 mm)

Κουμπί προσαρμογής Καλώδιο ρεύματος

Λυχνία LED Δακτύλιος ασφάλισης

Κάλυμμα LED Ασφάλεια

Λαβή Ακροδέκτης

Στήριγμα Ελαστικό κάλυμμα

Μπαταρία

(πωλείται ξεχωριστά)Βύσμα καλωδίου

ρεύματος

Κάλυμμα μπαταρίας Δοκιμαστική λάμπα

Κλείδωμα Τρίποδο

Βίδα για τρίποδο

(5/8-UNC) Καλώδιο USB

Θύρα USB Προσαρμοστής

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

UB18DD : Προβολέας μπαταρίας

Για τον περιορισμό του κινδύνου

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Συνεχές ρεύμα

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Μην κοιτάζετε έντονα και για πολλή ώρα τη

λάμπα ενώ είναι σε λειτουργία.

0,5m Διατηρήστε το φως και το αντικείμενο

που φωτίζεται σε απόσταση τουλάχιστον

0,5 μέτρων.

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Προειδοποίηση

Vβολτ

Aαμπέρ

Hz χερτζ

Wβατ

ta Θερμοκρασία περιβάλλοντος

IPXX Σύμβολο IP

Εργαλείο Κλάσης II

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται στις αξιολογήσεις προστασίας κατηγορίας IP65 (αντοχής στη σκόνη και στεγανοποίησης)

για ηλεκτρικό εξοπλισμό, όπως προβλέπεται από τους διεθνείς κανονισμούς IEC. (Όταν η μπαταρία είναι συνδεδεμένη

στο σώμα του εργαλείου, το κάλυμμα της μπαταρίας και το ελαστικό κάλυμμα της θύρας USB είναι κλειστά, και το

ελαστικό κάλυμμα της πρίζας είναι κλειστό, το σώμα του εργαλείου από μόνο του πληροί το αντίστοιχο του προτύπου

προστασίας IP65.)

[Περιγραφές των Κωδικών IP]

IP65 Βαθμός προστασίας από τη διείσδυση του νερού

Το νερό που ψεκάζεται από οποιαδήποτε κατεύθυνση δεν πρέπει να έχει επιβλαβές αποτέλεσμα (ανθεκτικό

σε ψεκασμό νερού)

Βαθμός προστασίας για την εξωτερική επίθεση από στερεά αντικείμενα

Η σκόνη δεν εισέρχεται (ανθεκτικός στη σκόνη)

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να αντέξει τα αποτελέσματα της σκόνης και του νερού, αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση

ότι δεν θα έχει δυσλειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε και μην αφήνετε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει υπερβολική

ποσότητα σκόνης, ή σε χώρους όπου είναι βυθισμένοι σε νερό ή που υπόκεινται στο νερό της βροχής.

00BookUB18DD.indb7900BookUB18DD.indb79 2023/05/2510:32:142023/05/2510:32:14

Ελληνικά

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Φωτισμός χώρου εργασίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο UB18DD

Τάση 18 V

LED (λευκό) ×216

Εύρος ρύθμισης

φωτεινότητας 1000–10000 lm

Χρόνος

λειτουργίας

(Χρησιμοποιώντας

πλήρως

φορτισμένη

μπαταρία)

10000 lm 3,0 Ah: Περίπου 0,6 ώρες

5,0 Ah: Περίπου 1,1 ώρες

8,0 Ah: Περίπου 1,8 ώρες

1000 lm 3,0 Ah: Περίπου 5,5 ώρες

5,0 Ah: Περίπου 9 ώρες

8,0 Ah: Περίπου 14,5 ώρες

Διαθέσιμη μπαταρία για

αυτό το εργαλείο*1Μπαταρία πολλαπλών

βολτ, σειρά BSL18

Βάρος*2

4,7 kg (BSL1830C)

(με καλώδιο ρεύματος)

5,3 kg (BSL36B18)

(με καλώδιο ρεύματος)

*1 Οι υπάρχουσες μπαταρίες (BSL3660/3620/3626 κλπ.)

δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτό το εργαλείο.

*2 Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, φορτίστε την

μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

στην υποδοχή.

Όταν συνδέετε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή,

η δοκιμαστική λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο (σε

διαστήματα 1δευτερολέπτου).

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή.

Τοποθετήστε με ασφάλεια την μπαταρία στο φορτιστή

όπως φαίνεται στην Εικ. 4.

3. Φόρτιση

Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει

η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς

με κόκκινο χρώμα.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η δοκιμαστική

λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο. (με διαλείμματα

1 δευτερολέπτου) (Βλέπε Πίνακας 1)

● Ένδειξη δοκιμαστικής λάμπας

Οι ενδείξεις της δοκιμαστικής λάμπας θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 1, σύμφωνα με την

κατάσταση του φορτιστή ή της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

Πίνακας 1

Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας (ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ)

Πριν τη

φόρτιση

Ανάβει για

0,5 δευτερόλεπτα

και σβήνει για

0,5 δευτερόλεπτα

(Αναβοσβήνει)

Συνδεδεμένο σε

πηγή ρεύματος

Κατά τη

φόρτιση

Ανάβει συνεχώς

(Ανάβει)—

Ολοκλήρωση

φόρτισης

Ανάβει για

0,5 δευτερόλεπτα

και σβήνει για

0,5 δευτερόλεπτα

(Αναβοσβήνει)

—

Αναμονή

υπερθέρμανσης

Ανάβει για

1 δευτερόλεπτο και

σβήνει για

0,5 δευτερόλεπτα

(Αναβοσβήνει)

Υπερθέρμανση

μπαταρίας. Μη

δυνατότητα

φόρτισης. (Η

φόρτιση θα

ξεκινήσει όταν

η μπαταρία

κρυώσει)

Φόρτιση

αδύνατη

Ανάβει για

0,1 δευτερόλεπτα

και σβήνει για

0,1 δευτερόλεπτα

(Τρεμοπαίζει)

Δυσλειτουργία

στην μπαταρία ή

στο φορτιστή

● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης

της μπαταρίας.

Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 2

Πίνακας 2

Φορτιστής

Μπαταρία UC18YFSL

Τάση φόρτισης V14,4–18

Βάρος κιλά 0,5

Θερμοκρασίες στις οποίες η

μπαταρία μπορεί να φορτιστεί 0°C–50°C

Χρόνος φόρτισης για την

χωρητικότητα της μπαταρίας,

κατά προσέγγιση (Στους 20°C)

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

λεπ

120

Αριθμός των στοιχείων της

μπαταρίας 4–10

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία και την τάση της πηγής ρεύματος.

00BookUB18DD.indb8000BookUB18DD.indb80 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν ο φορτιστής μπαταρίας χρησιμοποιείται συνεχώς,

θα υπερθερμανθεί και ενδεχομένως να προκαλέσει

καποια βλάβη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αφήστε

τον φορτιστή να ξεκουραστεί για 15 λεπτά μέχρι την

επόμενη φόρτιση.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

από την υποδοχή.

5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε

την μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από

τον φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια

φυλάξτε την κατάλληλα.

Σχετικά με την ηλεκτρική εκκένωση σε περίπτωση

νέων μπαταριών κλπ.

Εφόσον η εσωτερική χημική ουσία των νέων μπαταριών

και των μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα δεν δραστηριοποιείται, η

ηλεκτρική εκκένωση μπορεί να είναι χαμηλή όταν τις

χρησιμοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτό

αποτελεί προσωρινό φαινόμενο, και ο φυσιολογικός

χρόνος που απαιτείται για την επαναφόρτιση θα

αποκατασταθεί με την επαναφόρτιση των μπαταριών

2–3 φορές.

Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν για

περισσότερο χρόνο.

(1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν εξαντληθούν

εντελώς.

Όταν νιώσετε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται πιο

αδύναμη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και

επαναφορτίστε την μπαταρία του. Αν συνεχίσετε να

χρησιμοποιείτε το εργαλείο και να εκκενώνετε το

ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και

η διάρκεια ζωής της να μειωθεί.

(2) Αποφεύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές

θερμοκρασίες.

Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι

ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Εάν αυτή η μπαταρία

επαναφορτιστεί αμέσως μετά τη χρήση, η εσωτερική

χημική ουσία θα φθαρεί και η διάρκεια ζωής της

μπαταρίας θα μειωθεί. Αφήστε την μπαταρία και

φορτίστε την αφού έχει κρυώσει για λίγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί όσο είναι ζεστή λόγω του

ότι έχει εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα μέρος με

άμεση επαφή με το φως του ήλιου ή λόγω πρόσφατης

χρήσης της μπαταρίας, η δοκιμαστική λάμπα του

φορτιστή ανάβει για 1 δευτερόλεπτο, δεν ανάβει για

0,5 δευτερόλεπτα (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα). Σε

μια τέτοια περίπτωση, αφήστε πρώτα την μπαταρία να

κρυώσει και ύστερα ξεκινήστε να την φορτίζετε.

○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει (σε

διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και

αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα στην υποδοχή

σύνδεσης του φορτιστή μπαταρίας. Αν δεν υπάρχουν

ξένα σώματα, είναι πιθανό η μπαταρία ή ο φορτιστής

να έχουν βλάβη. Πηγαίνετέ τα στο πλησιέστερο

Κέντρο Εξυπηρέτησης.

○ Επειδή ο ενσωματωμένος μικροϋπολογιστής

χρειάζεται περίπου 3 δευτερόλεπτα για να

επιβεβαιώσει ότι η μπαταρία που φορτίζεται με τον

φορτιστή έχει αφαιρεθεί, περιμένετε τουλάχιστον

3 δευτερόλεπτα πριν να την εισάγετε εκ νέου για

να συνεχίσετε τη φόρτιση. Αν η μπαταρία εισαχθεί

εκ νέου μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, ενδέχεται να μη

φορτιστεί σωστά.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Τοποθέτηση της μπαταρίας 2-a 2

Αφαίρεση της μπαταρίας 2-b 2

Στερέωση και αφαίρεση του καλωδίου

ρεύματος*132

Φόρτιση 43

Ανοίγοντας το στήριγμα 53

Ανάβοντας τον προβολέα *263

Ασφάλιση σε τρίποδο*373

Ένδειξη εναπομείνουσας μπαταρίας*483

Φόρτιση συσκευής USB*593

Επιλογή εξαρτημάτων ― 147

<Προσάρτηση>

Τραβήξτε πίσω το ελαστικό κάλυμμα και τοποθετήστε

το βύσμα του καλωδίου ρεύματος μέχρι την πρίζα. Ο

δακτύλιος ασφάλισης περιστρέφεται ταυτόχρονα και

ασφαλίζει τη σύνδεση στη θέση του.

Στη συνέχεια, συνδέστε τον καλώδιο ρεύματος σε μια

ηλεκτρική πρίζα.

<Αφαίρεση>

Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο εναλλασσόμενου

ρεύματος, γυρίστε τον δακτύλιο ασφάλισης

αριστερόστροφα και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση

τραβώντας έξω το καλώδιο ρεύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Όταν χρησιμοποιείται μαζί με την μπαταρία, το

καλώδιο ρεύματος είναι η κύρια πηγή ισχύος και δεν

καταναλώνεται ενέργεια μπαταρίας.

○ Ο προβολέας δεν διαθέτει λειτουργία φόρτισης. Η

ταυτόχρονη χρήση του καλωδίου ρεύματος και της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας δεν θα φορτίσει την

μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι το ελαστικό κάλυμμα της πρίζας είναι

καλά κλειστό όταν το καλώδιο ρεύματος δεν είναι

συνδεδεμένο.

Εάν εισέλθει νερό ή σκόνη στο σώμα του εργαλείου

ή στους ακροδέκτες της πρίζας, μπορεί να προκληθεί

βλάβη.

*2 Όταν η φωτεινότητα φτάσει στο μέγιστο (10000 lm) ή

στο ελάχιστο (1000 lm), το φως αναβοσβήνει σύντομα

δύο φορές.

*3 Εάν η βίδα του τριπόδου έχει μήκος μικρότερο από

20 mm, τοποθετήστε τον παρεχόμενο προσαρμογέα

στο τρίποδο πριν στερεώσετε τον προβολέα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Χρησιμοποιήστε ένα τρίποδο που μπορεί να

υποστηρίξει φορτίο 5,5 kg ή περισσότερο.

○ Όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο, βεβαιωθείτε ότι είναι

σταθερό ώστε να μην πέσει πάνω.

Χρησιμοποιήστε μια μέθοδο για να αποτρέψετε την

πτώση του τριπόδου, η οποία είναι κατάλληλη για το

περιβάλλον χρήσης, όπως η στερέωση των ποδιών

του στη θέση τους.

00BookUB18DD.indb8100BookUB18DD.indb81 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Ελληνικά

Κατάσταση της

λάμπας Υπολειπόμενη ισχύς μπαταρίας

Πάνω από 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Λιγότερο από 20%

Όταν η υπολειπόμενη μπαταρία μειωθεί, η λυχνία

αναβοσβήνει για λίγο περίπου κάθε 3 λεπτά.

Καθώς η ένδειξη υπολειπόμενης μπαταρίας εμφανίζεται

κάπως διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος και τα χαρακτηριστικά της μπαταρίας,

διαβάστε την ως σημείο αναφοράς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Όταν το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο, η

ένδειξη της μπαταρίας που απομένει δεν ανάβει.

○ Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρία πολλών βολτ,

ανατρέξτε στην ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας για

την υπόλοιπη ισχύ της μπαταρίας.

○ Μην ασκήσετε ισχυρούς κραδασμούς στον πίνακα

διακοπτών ή τον σπάσετε. Ενδέχεται να οδηγήσει σε

πρόβλημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Η φόρτιση είναι δυνατή είτε από την μπαταρία είτε από

το καλώδιο ρεύματος.

Όταν χρησιμοποιούνται και τα δύο ταυτόχρονα,

η πηγή τροφοδοσίας του καλωδίου ρεύματος έχει

προτεραιότητα.

○ Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία ως τροφοδοτικό

του προβολέα, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι

επαρκώς φορτισμένη. Εάν η χωρητικότητα φόρτισης

της μπαταρίας μειωθεί, ο προβολέας δεν μπορεί να

φορτίσει συσκευές USB.

○ Ο χρόνος φόρτισης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της

συσκευής USB που χρησιμοποιείται.

○ Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς εκτός από

τη φόρτιση συσκευής USB.

(Ανατρέξτε στην ενότητα «ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ

ΣΎΝΔΕΣΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ USB».)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον προβολέα για μεγάλο

χρονικό διάστημα, ή όταν εκτελείτε συντήρηση

σε αυτόν, τον επιθεωρείτε ή τον αποθηκεύετε,

φροντίστε να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη και να

αποσυνδέστε το καλώδιο AC και την μπαταρία.

1. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Τακτικά ελέγξετε όλες τις βίδες στερέωσης και

σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε

περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν,

ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί

να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.

2. Επιθεώρηση των ακροδεκτών (εργαλείο και

μπαταρία)

Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί

γρέζια και σκόνη στους ακροδέκτες.

Σε ορισμένες περιπτώσεις ελέγχετε πριν, κατά τη

διάρκεια και μετά τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απομακρύνετε τυχόν γρέζια ή σκόνη που ενδέχεται να

έχουν μαζευτεί στους ακροδέκτες.

Διαφορετικά, ενδέχεται να εμφανιστεί δυσλειτουργία.

3. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν ο προβολέας μπαταρίας είναι λερωμένος, να τον

σκουπίζετε με ένα μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί

μουσκεμένο σε σαπουνόνερο.

Μην χρησιμοποιήσετε διαλυτικά που περιέχουν

χλώριο, βενζίνη ή διαλυτικά μπογιάς, επειδή λιώνουν

τα πλαστικά.

4. Αποθήκευση

Αποθηκεύετε τον προβολέα μπαταρίας και την

μπαταρία σε μέρος όπου η θερμοκρασία είναι

μικρότερη από 40°C και μακριά από παιδιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αποθήκευση Μπαταριών Ιόντων Λιθίου.

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι

πλήρως φορτισμένες πριν να τις αποθηκεύσετε.

Τυχόν παρατεταμένη αποθήκευση (3 μήνες ή

παραπάνω) μπαταριών με χαμηλό φορτίο μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης,

μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο χρήσης της

μπαταρίας ή καθιστώντας τις μπαταρίες ανίκανες στην

κατακράτηση φορτίου.

Ωστόσο, ο σημαντικά μειωμένος χρόνος χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να ανακτηθεί με την επαναληπτική

φόρτιση και χρήση των μπαταριών δυο έως πέντε

φορές.

Εάν ο χρόνος χρήσης της μπαταρίας είναι εξαιρετικά

σύντομος παρά την επανειλημμένη φόρτιση και

χρήση, εξετάστε τις μπαταρίες.

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα

εργαλεία της HiΚΟΚΙ χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες

γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε

για την ασφάλεια και την απόδοση του ασύρματου

μας εργαλείου όταν χρησιμοποιείται με μπαταρίες

διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί

από εμάς, ή όταν η μπαταρία αποσυρναμολογείται

και τροποποιείται (όπως στην περίπτωση

αποσυναρμολόγησης και αντικατάστασης των

στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με

τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής

χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε

περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με

το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο

τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευής της HiKOKI.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

00BookUB18DD.indb8200BookUB18DD.indb82 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATOROWEGO

REFLEKTORA BUDOWLANEGO

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

1. Należy używać wyłącznie przewodu zasilającego

dołączonego do tego produktu.

Dodatkowo ten przewód zasilający jest przeznaczony

wyłącznie do użytku z tym produktem. Nie należy używać

tego przewodu zasilającego z innymi produktami.

2. Należy stosować tylko źródło zasilania o

określonym napięciu.

• Stosowanie źródeł zasilania o innym napięciu

może być przyczyną pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

3. Należy unikać uszkodzenia przewodu zasilającego.

• Nie modyﬁ kować, zaginać z nadmierną siłą, skręcać

ani nie ciągnąć przewodu, nie umieszczać na nim

ciężkich przedmiotów ani nie umieszczać go w

pobliżu źródeł ciepła.

• Jeśli nie jest w użyciu, wyjmij wtyczkę przewodu

zasilającego (przewodu AC) z gniazdka, a także

z reﬂ ektora. W przeciwnym razie może dojść do

porażenia prądem lub pożaru.

4. Nie dotykać wtyczki (przewodu zasilającego)

mokrymi rękami.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym.

5. Wtyczkę sieciową (przewód zasilający) należy

dokładnie włożyć do oporu.

• Kurz lub zabrudzenia znajdujące się pomiędzy

wtyczką i gniazdkiem mogą być przyczyną pożaru.

Wtyczkę należy regularnie odłączać, aby wyczyścić

ją z kurzu i brudu. W tym celu należy użyć suchej

ściereczki.

6. Używaj tylko zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji. Należy używać tylko akcesoriów

zalecanych przez producenta.

7. Akumulatorowego reﬂ ektora budowlanego nie

należy użytkować w miejscach zagrożonych

wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

8. Nie używać akumulatorowego reﬂ ektora

budowlanego w mokrych lub wilgotnych miejscach

ani w deszczu.

• Niezastosowanie się do tych zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, emisji

dymu lub awarii.

9. Nie demontować ani nie modyﬁ kować

akumulatorowego reﬂ ektora budowlanego.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może

być przyczyną porażenia prądem elektrycznym

lub pożaru. Kontrola i naprawy powinny zostać

przeprowadzone przez przedstawiciela HiKOKI,

u którego dokonano zakupu, lub przez centrum

serwisowe elektronarzędzi HiKOKI.

10. Uważać, aby niepożądane przedmioty ani woda nie

dostały się do wnętrza obudowy akumulatorowego

reﬂ ektora budowlanego.

• Jeśli jakikolwiek metalowy bądź łatwopalny

przedmiot lub woda dostaną się do wnętrza pokrywy

baterii, gumowej pokrywy gniazda zasilania lub

gumowej pokrywy portu USB, może to doprowadzić

do porażenia prądem lub pożaru.

11. Należy uważać na porażenie prądem elektrycznym.

12. Jeśli urządzenie nie jest w użytku lub jest podczas

przeglądu i konserwacji, należy upewnić się,

że przełącznik na urządzeniu jest wyłączony, a

następnie wyjąć z niego przewód i akumulator.

13. Nie wolno zasłaniać akumulatorowego reﬂ ektora

budowlanego tkaniną, kartonami ani innymi

materiałami, gdy światło jest włączone. Utrzymuj

podświetlany obiekt w odległości co najmniej

50 cm od źródła światła. Niestosowanie się do tych

ostrzeżeń może skutkować pożarem.

14. Gdy reﬂ ektor jest włączony, nie należy na niego

bezpośrednio patrzeć, kierować go w stronę ludzi

lub zwierząt, ani też w kierunku oczu.

15. Pokrywa LED jest rozgrzana do wysokiej

temperatury, gdy jest zapalona i bezpośrednio po

użyciu, dlatego nie należy jej dotykać.

16. Nie używać, pozostawiać ani nie przechowywać

reﬂ ektora w deszczu lub w wilgotnych miejscach.

17. Nie pozostawiaj reﬂ ektora w samochodzie, ani

podobnych miejscach łatwo absorbujących ciepło

generowane przez słońce (powyżej 50°C). W

przeciwnym razie mogą wystąpić problemy.

18. Nie pozostawiać włączonego reﬂ ektora bez

nadzoru.

19. Ustawiając reﬂ ektor do użytkowania na dużej

wysokości, upewnij się, że miejsce jest stabilne.

Dodatkowo zabezpiecz go za pomocą sznurka itp.

aby zapobiec jego upadkowi.

Upadek może spowodować obrażenia lub

uszkodzenia.

20. Nie należy używać reﬂ ektora, jeśli pokrywa LED jest

uszkodzona lub odłączona.

21. Reﬂ ektor może być serwisowany wyłącznie przez

wykwaliﬁ kowanych techników serwisowych, z

zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

• Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi reﬂ ektora.

22. Używać reﬂ ektora tylko ze specjalnie do tego

przeznaczonym akumulatorem.

• Zastosowanie jakiegokolwiek innego akumulatora

może być powodem obrażeń i źródłem pożaru.

23. Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

• Ładowarka, która jest odpowiednia do ładowania

jednego typu akumulatorów, może być źródłem

zagrożenia pożarem, jeżeli jest użytkowana z innym

akumulatorem.

24. Gdy akumulator nie jest użytkowany, należy

przechowywać go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub innych małych

metalowych obiektów, które mogłyby spowodować

zwarcie terminali akumulatora.

• Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić do

poparzeń lub pożaru.

25. W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść

do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z

płynem. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu

z płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W

przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do

lekarza.

• Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia lub poparzenia.

26. Baterii nie należy narażać na ekspozycje na źródła

nadmiernego ciepła, tj. promienie słoneczne, ogień

itp.

00BookUB18DD.indb8300BookUB18DD.indb83 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Polski

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1. Zawsze należy ładować akumulator w temperaturze

pomiędzy 0–40°C. Jeżeli temperatura spadnie poniżej

0°C, może to być przyczyną przeładowania, które jest

zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie może być

ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania to 20–25°C.

2. Nie używaj ładowarki w trybie ciągłym.

Po zakończeniu ładowania pozostawić ładowarkę

na około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania

kolejnego akumulatora.

3. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy

chronić przed zabrudzeniem.

4. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

5. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie

zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie

wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może

być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

6. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie

akumulatora może spowodować jego wybuch.

7. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w

którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po

naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie.

Nie wyrzucać zużytego akumulatora.

8. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać

żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach

wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia

porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.

9. Upewnić się, że akumulator jest włożony prawidłowo.

Źle założony akumulator może wypaść z urządzenia i

spowodować wypadek.

10. Nie używać produktu, jeśli narzędzie lub styki

akumulatora (mocowanie akumulatora) są odkształcone.

Włożenie akumulatora do narzędzia może spowodować

zwarcie, które może prowadzić do emisji dymu lub

zapłonu.

11. Utrzymywać styki narzędzia (mocowanie akumulatora)

wolne od opiłków, wiórów i pyłu.

○ Przed użyciem sprawdzić, czy w okolicy styków

akumulatora nie doszło do nagromadzenia wiórów,

opiłków i pyłu.

○ Podczas eksploatacji unikać opadania wiórów, opiłków

lub pyłu z narzędzia na akumulator.

○ W przypadku wstrzymania pracy lub po użytku nie

pozostawiać narzędzia w miejscu narażonym na

spadające opiłki, wióry lub pył.

W przeciwnym razie może dojść do zwarcia, które może

prowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

12. Zawsze używać narzędzia i akumulatorów w

temperaturach od -5°C do 40°C.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego

został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania.

W opisanych poniżej przypadkach od 1 do 3, podczas

korzystania z tego produktu, nawet jeśli przełącznik jest

ustawiony na WŁ., reﬂ ektor może się nie włączyć.

Nie jest to

oznaką awarii, ale efektem działania funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, reﬂ ektor zgaśnie.

W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie

naładować.

2. Jeżeli narzędzie zostanie przeciążone, może

zgasnąć reﬂ ektor. W takim wypadku należy zwolnić

wyłącznik elektronarzędzia i wyeliminować przyczynę

przeciążenia. Po wyeliminowaniu przeciążenia

elektronarzędzie może być ponownie użytkowane.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się

przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania

z akumulatora.

W takim wypadku należy zaprzestać używania

akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po

wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może

być ponownie użytkowane.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu,

emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora,

należy podjąć wszystkie wymienione poniżej środki

ostrożności.

1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na

akumulatorze.

○ Podczas pracy należy zwracać uwagę, aby wióry i pył

nie opadały na akumulator.

○ Należy zwracać uwagę, aby wióry i pył, które opadają na

akumulator podczas pracy, nie gromadziły się na jego

powierzchni.

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z

wiórami i pyłem.

○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z

niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać

razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe

itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać

ani poddawać wstrząsom.

3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z

odwróconą biegunowością.

5. Nie podłączać akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie używać akumulatora do celów innych, niż zgodne z

jego przeznaczeniem.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, należy

natychmiast przerwać ładowanie.

8. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej

temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce

lub pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego

zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala

od źródeł ognia.

10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których

generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne.

11.

Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania

akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do

wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odkształcenia,

bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość,

akumulator należy natychmiast wyjąć z elektronarzędzia

lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania.

12. Nie zanurzać akumulatora ani nie dopuść do dostania

się do wnętrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie się do

wnętrza cieczy przewodzącej prąd, takiej jak woda,

może spowodować uszkodzenia skutkujące pożarem

lub wybuchem. Akumulator należy przechowywać

w chłodnym, suchym miejscu, z dala od materiałów

palnych i łatwopalnych. Należy unikać miejsc

narażonych na działanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się

do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca;

oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z

kranu, i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie

wzroku.

00BookUB18DD.indb8400BookUB18DD.indb84 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Polski

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą,

miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć

czystą wodą, np. z kranu.

Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się

nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana,

odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne

nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania

i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodzącego

wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego,

może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do

pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy

stosować się do poniższych zaleceń.

○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszczać żadnych przedmiotów wykonanych z

materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich

jak druty żelazne i druty miedziane.

○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić

w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywania,

założyć na niego pokrywę, tak aby wywietrznik został

zakryty.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

TRANSPORTU AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego

należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Należy powiadomić ﬁ rmę transportową, że opakowanie

zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić ﬁ rmę o jego

mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami ﬁ rmy

transportowej przy organizowaniu transportu.

○ Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc

100 Wh, są w klasyﬁ kacji ładunku określone jako

niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych

procedur aplikacji.

○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne

z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i

przepisami kraju docelowego.

Moc wyjściowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB

Gdy pojawi się nieoczekiwany problem, dane zapisane

w urządzeniu USB podłączonym do tego produktu mogą

zostać uszkodzone lub utracone. Zawsze zadbaj o to, aby

przed użyciem tego produktu wykonać kopię zapasową

wszelkich danych zapisanych w urządzeniu USB.

Proszę pamiętać, że nasza ﬁ rma nie bierze żadnej

odpowiedzialności za żadne dane zapisane na urządzeniu

USB, które uległy uszkodzeniu lub zostały stracone, ani za

żadne uszkodzenia, które mogą się pojawić w podłączonym

urządzeniu.

OSTRZEŻENIE

○ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić

kabel USB złącza pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Użytkowanie wadliwego lub uszkodzonego kabla USB

może doprowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

○ Jeżeli produkt nie jest użytkowany, port USB należy

zabezpieczyć gumową pokrywą.

Zebranie się kurzu w porcie USB może spowodować

emisję dymu lub zapłon.

WSKAZÓWKA

○ Może wystąpić chwilowa przerwa podczas ładowania

USB.

○ Gdy urządzenie USB nie jest ładowane, należy odłączyć

urządzenie USB od reﬂ ektora.

Niezastosowanie się do tego wymogu może nie tylko

skrócić okres użytkowania akumulatora urządzenia

USB, ale również może spowodować nieoczekiwane

wypadki.

○ Ładowanie niektórych urządzeń USB może być

niemożliwe, w zależności od rodzaju urządzenia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE FUNKCJI ODPORNOŚCI NA PYŁ I

WODĘ

Ten produkt jest zgodny z klasą ochrony IP65 (odporność na pył i wodę) dla urządzeń elektrycznych określonych

międzynarodowymi przepisami IEC. (Gdy akumulator jest przymocowany do korpusu narzędzia, pokrywa baterii i gumowa

pokrywa portu USB są zamknięte, a gumowa pokrywa gniazda AC jest zamknięta, korpus narzędzia spełnia odpowiednik

standardu ochrony IP65.)

[Opisy kodów IP]

IP65 Ochrona przed strugą wody

Woda rozpylana w dowolnym kierunku nie powinna mieć szkodliwego wpływu (wodoszczelność)

Stopień ochrony przed uderzeniem z zewnątrz przez ciała stałe

Kurz nie przedostaje się do środka (odporny na kurz)

Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby wytrzymywać działanie kurzu i wody, jednakże nie ma gwarancji, że będzie

działać bezproblemowo. Nie należy używać ani pozostawiać urządzenia w miejscach, w których jest narażone na nadmierną

ilości kurzu lub w miejscach, gdzie jest zanurzone w wodzie lub narażonych na wodę deszczową.

00BookUB18DD.indb8500BookUB18DD.indb85 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Polski

NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1–Rys. 9)

Kontrolka wskaźnika

poziomu naładowania

akumulatora Gniazdo AC

Wyłącznik Otwór (16 mm)

Pokrętło regulacji Przewód zasilający

Kontrolka LED Pierścień blokady

Pokrywa LED Zatrzask

Rękojeść Złącze

Stojak Pokrywa gumowa

Akumulator

(sprzedawany

oddzielnie)

Wtyczka przewodu

zasilającego

Pokrywa akumulatora Kontrolka pilotująca

Zablokuj Statyw

Otwór na śrubę

statywu (5/8-UNC) Kabel USB

Port USB Adapter

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

UB18DD : Akumulatorowy reﬂ ektor budowlany

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń,

użytkownik powinien przeczytać instrukcję

obsługi.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz wprowadzeniem

jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i

oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla

środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie

utylizacji.

Prąd stały

Prąd zmienny

Nie wpatrywać się w pracującą lampę.

0,5m Utrzymuj podświetlany obiekt w odległości co

najmniej 0,5 m od źródła światła.

Włączanie

Wyłączanie

Ostrzeżenie

Vwolty

Aampery

Hz herc

Wwaty

ta Temperatura otoczenia

IPXX Symbol IP

Elektronarzędzie klasy II

ZASTOSOWANIA

Oświetlenie miejsca pracy

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model UB18DD

Napięcie 18 V

Dioda LED (biała) ×216

Zakres regulacji

jasności 1000–10000 lm

Czas pracy

(Korzystanie

z całkowicie

naładowanego

akumulatora)

10000 lm 3,0 Ah: W przybliżeniu 0,6 godzin

5,0 Ah: W przybliżeniu 1,1 godzin

8,0 Ah: W przybliżeniu 1,8 godzin

1000 lm 3,0 Ah: W przybliżeniu 5,5 godzin

5,0 Ah: W przybliżeniu 9 godzin

8,0 Ah: W przybliżeniu 14,5 godzin

Akumulator dostępny

dla tego narzędzia*1Seria wielonapięciowa,

seria BSL18

Waga*2

4,7 kg (BSL1830C)

(z kablem zasilającym)

5,3 kg (BSL36B18)

(z kablem zasilającym)

*1 Istniejących akumulatorów (BSL3660/3620/3626 itp.)

nie można używać w połączeniu z tym narzędziem.

*2 Zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje

techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

ŁADOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia należy

naładować akumulator w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda

sieciowego.

Po podłączeniu wtyczki ładowarki do gniazda sieciowego

lampka kontrolna będzie migała na czerwono (co 1

sekundę).

2. Umieścić akumulator w ładowarce.

Ostrożnie i dokładnie umieścić akumulator w ładowarce,

tak jak zostało to pokazane na Rys. 4.

00BookUB18DD.indb8600BookUB18DD.indb86 2023/05/2510:32:152023/05/2510:32:15

Polski

3. Ładowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce rozpocznie

się ładowanie, a lampka kontrolna będzie palić się

ciągłym, czerwonym światłem.

Po zakończeniu ładowania akumulatora lampka

kontrolna będzie migać na czerwono. (co 1 sekundę)

(Patrz Tabela 1.)

● Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1,

w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej (CZERWONA)

Przed

ładowaniem

Pali się przez

0,5 sekundy i gaśnie

na 0,5 sekundy

(Miga)

Podłączono do

źródła zasilania

W trakcie

ładowania

Pali się

nieprzerwanie.

(Pali się)—

Ładowanie

zakończone

Pali się przez

0,5 sekundy i gaśnie

na 0,5 sekundy

(Miga) —

Oczekiwanie

z powodu

przegrzania

Pali się przez

1 sekundę i gaśnie

na 0,5 sekundy

(Miga)

Przegrzanie

akumulatora.

Ładowanie

niemożliwe.

(Ładowanie

rozpocznie się

po ostygnięciu

akumulatora)

Ładowanie

jest

niemożliwe

Pali się przez

0,1 sekundy i gaśnie

na 0,1 sekundy

(Miga szybko)

Wadliwe działanie

akumulatora lub

ładowarki.

● Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania akumulatora.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka

Akumulator UC18YFSL

Napięcie ładowania V 14,4–18

Typ akumulatora kg 0,5

Zakres temperatury, w którym

akumulator może być ładowany 0°C–50°C

Czas ładowania w zależności

od pojemności akumulatora, w

przybliżeniu (przy 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Liczba ogniw akumulatora 4–10

WSKAZÓWKA

Czas ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.

UWAGA

Długotrwałe nieprzerwane użytkowanie ładowarki

może spowodować jej nagrzanie, a tym samym

stwarzać prawdopodobieństwo wystąpienia awarii. Po

zakończeniu ładowania należy odczekać 15 minut przed

rozpoczęciem kolejnego ładowania.

4. Odłączyć przewód zasilający ładowarki z gniazda

sieciowego.

5. Wyjąć akumulator, mocno trzymając ładowarkę.

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, aby po zakończeniu użytkowania

ładowarki wyjąć z niej akumulator.

Informacje dotyczące wyładowania elektrycznego w

przypadku nowych akumulatorów itp.

Ponieważ chemiczne substancje znajdujące się

wewnątrz nowych akumulatorów oraz akumulatorów,

które nie były używane przez dłuższy okres czasu

nie są aktywne, wyładowanie elektryczne może być

niskie przy pierwszym i kolejnym użyciu. Jest to

tymczasowe zjawisko, a właściwy czas wymagany do

naładowania zostanie przywrócony po 2 - 3 ładowaniach

akumulatorów.

Co zrobić, aby akumulatory działały dłużej.

(1) Naładować akumulatory ponownie zanim rozładują się

całkowicie.

W przypadku zauważenia, że zasilanie narzędzia jest

słabsze, należy zaprzestać korzystania z narzędzia i

ponownie naładować akumulator. Dalsze korzystanie

z narzędzia i wyczerpanie prądu elektrycznego, może

spowodować uszkodzenie akumulatora i skrócenie jego

żywotności.

(2) Należy unikać ładowania w wysokiej temperaturze.

Akumulator jest gorący zaraz po użyciu. Jeśli akumulator

jest ponownie ładowany zaraz po użyciu, jakość

substancji chemicznych pogorszy się, a żywotność

akumulatora się skróci. Należy odłożyć na chwilę

akumulator i rozpocząć ładowanie, gdy ostygnie.

UWAGA

○ Jeżeli podczas ładowania akumulatora jest on nagrzany

w wyniku długotrwałego wystawienia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub był właśnie

użytkowany, lampka kontrolna ładowarki zapala się na

1 sekundę i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłączona przez 0,5

sekundy). W takim wypadku akumulator należy najpierw

pozostawić do ostygnięcia, a następnie rozpocząć

ładownie.

○ Kiedy lampka kontrolna miga szybko (co 0,2 sekundy),

złącze ładowarki należy sprawdzić pod kątem obecności

ciał obcych. W razie potrzeby – usunąć je. Jeżeli

obecność ciał obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje

prawdopodobieństwo, że doszło do usterki akumulatora

lub ładowarki. Urządzenie(-a) należy wtedy oddać do

autoryzowanego centrum serwisowego.

○ Ponieważ wbudowany mikrokomputer ładowarki

potrzebuje około 3 sekund do potwierdzenia, że

ładowany akumulator został wyjęty, należy odczekać

minimum 3 sekundy przed jego ponownym włożeniem i

kontynuowaniem ładowania. Jeżeli akumulator zostanie

włożony ponownie w przeciągu 3 sekund, może on

zostać niepoprawnie naładowany.

00BookUB18DD.indb8700BookUB18DD.indb87 2023/05/2510:32:162023/05/2510:32:16

Polski

MONTAŻ I PRACA

Działanie

Rysunek

Strona

Wkładanie akumulatora 2-a 2

Wyjmowanie akumulatora 2-b 2

Podłączanie i odłączanie przewodu

zasilającego *132

Ładowanie 4 3

Otwieranie podstawy 5 3

Włączanie reﬂ ektora*263

Zabezpieczanie na statywie*373

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora*483

Ładowanie urządzenia USB *593

Wybór akcesoriów ―147

<Podłączanie>

Pociągnij do tyłu gumową osłonę i wsuń wtyczkę

przewodu zasilającego do oporu do gniazda. Pierścień

blokujący obraca się w tym samym czasie i zabezpiecza

połączenie na miejscu.

Następnie podłącz zasilacz sieciowy do gniazda

elektrycznego.

Aby odłączyć przewód zasilający, obróć pierścień

blokady w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i przytrzymaj go w tej pozycji, jednocześnie

wyciągając przewód zasilający.

UWAGA

○ W przypadku korzystania razem z akumulatorem,

zasilacz sieciowy jest głównym źródłem zasilania, a z

akumulatora nie jest pobierana żadna energia.

○ Reﬂ ektor nie posiada funkcji ładowania. Jednoczesne

korzystanie z przewodu zasilającego i akumulatora nie

spowoduje naładowania akumulatora.

○ Upewnij się, że gumowa osłona gniazda sieciowego jest

dokładnie zamknięta, kiedy przewód zasilający nie jest

podłączony.

Jeśli woda lub pył dostaną się do korpusu narzędzia lub

styków gniazda AC, może dojść do usterki.

*2 Gdy jasność osiąga poziom maksymalny (10000 lm) lub

minimalny (1000 lm), kontrolka miga krótko dwa razy.

*3 Jeśli śruba statywu ma długość poniżej 20 mm,

przymocować dołączony adapter do statywu przed

przymocowaniem reﬂ ektora budowlanego.

WSKAZÓWKA

○ Użyć statywu o udźwigu co najmniej 5,5 kg.

○ Podczas korzystania ze statywu należy upewnić się, że

jest on stabilny, aby zapobiec jego upadkowi.

Użyj metody zapobiegania upadkom statywu, która

jest odpowiednia do warunków użytkowania, takiej jak

zabezpieczenie nóg statywu we właściwym położeniu.

Stan kontrolki Poziom naładowania akumulatora

Ponad 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Mniej niż 20%

Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, lampka

miga mniej więcej raz na 3 minuty.

Ponieważ wskaźnik pozostałej baterii pokazuje nieznacznie

inne wartości, w zależności od temperatury otoczenia

i parametrów akumulatora, należy to odczytać jako

odniesienie.

WSKAZÓWKA

○ Gdy przewód zasilający jest podłączony, wskaźnik

rozładowania akumulatora nie świeci.

○ W przypadku korzystania z akumulatora

wielonapięciowego, aby sprawdzić, ile baterii pozostało,

należy zobaczyć kontrolkę poziomu naładowania

akumulatora.

○ Nie należy narażać panelu kontrolnego na silne

uderzenia ani go niszczyć. Może to prowadzić do usterki.

UWAGA

○ Ładowanie jest możliwe przy użyciu akumulatora lub

przewodu zasilającego.

Gdy oba urządzenia są używane jednocześnie, priorytet

ma źródło zasilania przewodu zasilającego.

○ Podczas korzystania z akumulatora jako źródła zasilania

reﬂ ektora, należy upewnić się, że akumulator jest

odpowiednio naładowany. Jeżeli poziom naładowania

akumulatora jest niski, reﬂ ektor nie może ładować

urządzeń USB.

○ Czas ładowania zależy od typu używanego urządzenia

USB.

○ Nie należy używać go do celów innych niż ładowanie

urządzenia USB.

(Patrz rozdział „ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB”.)

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

Jeśli reﬂ ektor nie jest używany przez długi czas,

podczas przeprowadzania jego konserwacji, kontroli

lub w trakcie jego przechowywania, należy upewnić się,

że przełącznik jest WYŁĄCZONY i wyjąć przewód oraz

akumulator.

1. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

2. Kontrola styków (narzędzia i akumulatora)

Sprawdzić, czy w okolicy styków nie doszło do

nagromadzenia wiórów, opiłków i pyłu.

Regularnie sprawdzać przed rozpoczęciem pracy,

podczas pracy i po jej zakończeniu.

UWAGA

Usunąć wszelkie opiłki, wióry lub pył, które mogły

nagromadzić się na stykach.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować wystąpienie usterki.

00BookUB18DD.indb8800BookUB18DD.indb88 2023/05/2510:32:162023/05/2510:32:16

Polski

3. Czyszczenie powierzchni zewnątrzej

W przypadku zabrudzenia powierzchni

akumulatorowego reﬂ ektora budowlanego należy

przetrzeć go miękką, suchą ściereczką lub ściereczką

zwilżoną wodą z mydłem.

Nie należy używać rozpuszczalników chlorowych,

benzyny lub rozcieńczalników do farb, ponieważ

rozpuszczają one tworzywa sztuczne.

4. Przechowywanie

Akumulatorowy reﬂ ektor budowlany i akumulator należy

przechowywać w niedostępnym dla dzieci miejscu, w

którym temperatura nie przekracza 40°C.

WSKAZÓWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane.

Długotrwałe przechowywanie akumulatorów

(3 miesiące lub dłużej) o niskim poziomie naładowania

może spowodować pogorszenie ich wydajności, istotnie

skracając czas ich użytkowania lub sprawiając, że nie

będą one w stanie utrzymać ładunku.

Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów

można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne

ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.

Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo

wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki,

należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych narzędzi ﬁ rmy HiKOKI

Należy zawsze używać jednego z naszych

zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania

naszych bezprzewodowych narzędzi, jeżeli używane

są akumulatory inne, niż zalecane przez nas lub gdy

akumulator zostanie rozmontowany i zmodyﬁ kowany

(np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części

wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia HiKOKI jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych

w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających

z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego HiKOKI wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem

badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej

chwili bez uprzedzenia.

00BookUB18DD.indb8900BookUB18DD.indb89 2023/05/2510:32:172023/05/2510:32:17

Magyar (Az eredeti utasítások fordítása)

AZ AKKUS FÉNYVETŐRE

VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet

Ôrizzen meg minden ﬁ gyelmeztetést és utasítást a

jövőbeni hivatkozás érdekében.

1. Csak a termékhez mellékelt tápkábelt használja.

Ezenkívül ez a hálózati kábel csak ezzel a termékkel

használható. Ne használja ezt a hálózati kábelt más

termékekhez.

2. Kizárólag előírt feszültségű áramforrást használjon.

• A nem előírt feszültségű áramforrás használata

tűzhöz vagy elektromos áramütéshez vezethet.

3. Ne sértse meg a tápkábelt.

• Ne szerelje át, görbítse meg erősen, csavarja vagy

húzza meg a vezetéket, valamint ne tegyen rá nehéz

tárgyakat, és ne vezesse azt fűtőberendezések

közelében.

• Amikor nem használja, távolítsa el a hálózati dugót

(tápkábelt) a fali aljzatból és a fényvetőből. Ennek

elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat.

4. Ne érintse meg a hálózati csatlakozódugót (hálózati

kábelt) nedves kézzel.

• Ha mégis megteszi, áramütés érheti.

5. Dugja be a hálózati csatlakozódugót (tápkábelt),

amennyire csak lehet.

• Az esetlegesen a dugós csatlakozó és a

csatlakozóaljzat közé kerülő por és kosz tüzet

okozhat. Időről időre húzza ki a csatlakozót az

aljzatból, és egy száraz kendővel tisztítsa meg a

portól vagy kosztól.

6. Kizárólag a jelen kézikönyvben foglaltaknak

megfelelően használja. Kizárólag a gyártó által

ajánlott toldalékokat használja.

7. Ne használja a fényvetőt robbanásveszélyes

légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok

vagy por jelenlétében.

8. Ne használja a fényvetőt nedves vagy nyirkos vagy

esőcseppeknek kitett helyeken.

• Ha ezt nem tartja be, áramütést, füstképződést vagy

hibás működést okozhat.

9. Ne szerelje szét és ne alakítsa át a fényvetőt.

• Ha mégis megteszi, áramütés érheti, vagy tüzet

okozhat. Felülvizsgálatokat és javításokat a

vásárlás helyén kell elvégeztetni, vagy egy HiKOKI

kéziszerszám-szervizközpontra kell bízni.

10. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak vagy víz kerüljenek

a fényvető házának belsejébe.

• Az akkumulátorrekeszbe, a hálózati aljzat

gumifedelébe vagy az USB-port gumifedelébe jutó

fém vagy gyúlékony tárgy vagy víz áramütést vagy

tüzet okozhat.

11. Ügyeljen az áramütésre.

12. Amennyiben nincs használatban, vagy az ellenőrzés

és a karbantartás során, feltétlenül kapcsolja KI

a készüléken található kapcsolót, és távolítsa el

belőle a hálózati kábelt és az akkumulátort.

13. Ne takarja le a fényvetőt törlőkendővel, kartonnal

vagy egyéb anyaggal, amikor be van kapcsolva.

Tartsa a fényvetőt és a megvilágított tárgyat

egymástól legalább 50 cm távolságra. Jelen

ﬁ gyelmeztetések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet

okozhat.

14. A fényvető bekapcsolt állapotában ne nézzen

közvetlenül bele, ne irányítsa azt emberre vagy

állatra, vagy annak szemébe.

15. A LED fedele világítás közben és közvetlenül

használat után magas hőmérsékletű marad, így ne

érintse meg.

16. Ne használja, hagyja vagy tárolja a fényvetőt az

esőben vagy párás helyen.

17. Ne hagyja a fényvetőt autóban vagy hasonló

helyen, ahol a nap hőjének van kitéve (50°C felett).

Ellenkező esetben ez hibát okozhat.

18. Ne hagyja a fényvetőt bekapcsolt állapotban

felügyelet nélkül.

19. Amikor magas helyen használja a fényvetőt,

győződjön meg arról, hogy a hely stabil. Továbbá

rögzítse zsinórral, stb. a leesés elkerülésének

érdekében.

Leesés esetén sérülést vagy károsodást okozhat.

20. Ne használja a fényvetőt, ha a LED fedele károsodott

vagy nincs a helyén.

21. A fényvetőt képesítéssel rendelkező szerelővel

javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek

használatával.

• Ez biztosítja, hogy a fényvető biztonságos maradjon.

22. A fényvetőt csak a kifejezetten erre a célra szolgáló

akkumulátorral használja.

• Bármilyen más újratölthető akkumulátor használata

sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

23. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

• Az újratölthető akkumulátor egy típusához

alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik

akkumulátorral használják.

24. Amikor az újratölthető akkumulátor nincs

használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól,

mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,

szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis

fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak

létre egyik csatlakozótól a másikhoz.

• Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

25. Helytelen körülmények között az akkumulátor

folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha

véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha

a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen

orvosi segítséget is.

• Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt

vagy égéseket okozhat.

26. Az akkumulátort ne tegye ki túlzott hő, pl. napfény,

tűz vagy hasonlók hatásának.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Az akkumulátort mindig 0°C–40°C hőmérsékleten töltse

fel. A 0°C-nál alacsonyabb hőmérséklet túlterheléshez

vezet, amely veszélyes. Az akkumulátort 40°C-nál

magasabb hőmérsékleten nem lehet tölteni.

A töltés legmegfelelőbb hőmérséklete 20°C–25°C között

van.

2. Ne használja a töltőt folyamatosan.

Ha egy töltés befejeződött, hagyja pihenni a töltőt

körülbelül 15 percig, az akkumulátor következő feltöltése

előtt.

3. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag

kerüljön.

4. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a

töltőt.

00BookUB18DD.indb9000BookUB18DD.indb90 2023/05/2510:32:172023/05/2510:32:17

Magyar

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal

túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az

akkumulátor leéghet vagy károsodhat.

6. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor

felrobbanhat a tűzben.

7. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést

követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor

vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a

lemerült akkumulátort.

8. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló

résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a

töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos

áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

9. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor szorosan illeszkedike

a feltöltőbe. Kilazulva kieshet, és balesetet okozhat.

10. Ne használja a terméket, ha a szerszám vagy az

akkumulátor kivezetései (akkumulátor rögzítés)

eldeformálódtak.

Az akkumulátor szerszámba való helyezése

rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet

eredményezhet.

11. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a

forgácstól és a portól.

○ Használat előtt győződjön meg arról, hogy az érintkezők

környékén nem halmozódott fel fémforgács és por.

○ Használat közben igyekezzen elkerülni, hogy a

szerszámra került fémforgács és por az akkumulátorra

hulljon.

○ Üzemeltetés felfüggesztésénél vagy használat után ne

hagyja a szerszámot olyan területen, ahol ki lehet téve a

leeső fémforgácsnak vagy pornak.

Ha így tesz, az rövidzárlatot idézhet elő, ami

füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

12. A szerszámot és az akkumulátort mindig -5°C és 40°C

között használja.

A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion

akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja

annak működését.

Az alább leírt 1–3. esetben a termék használatakor

előfordulhat, hogy a fényvető akkor sem kapcsol be, ha a

kapcsolót BE állásba fordítja. Ez nem meghibásodást jelez,

hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amennyiben az akkumulátor lemerül, a fényvető

kikapcsol.

Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

2. Előfordulhat, hogy a fényvető kikapcsol, ha az eszköz

túlterhelt. Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját,

és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet

ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka alatt túlmelegszik,

az akkumulátorból jövő áramellátás megszűnhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor

használatát, és hagyja lehűlni. Ezt követően a gépet

ismét használhatja.

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket és

biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst

képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének

megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi

óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron.

○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne

hulljon az akkumulátorra.

○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az eszközre hulló

fémforgács és por ne gyűljön fel az akkumulátoron.

○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja

fémforgácsnak és pornak kitett helyen.

○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott

fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel

együtt (csavarok, szögek stb.).

2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például

tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le,

és ne tegye ki erős ﬁ zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

akkumulátort.

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó-

csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú

sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.

9. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy

rendellenes szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát,

ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást,

elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más

rendellenességet észlel használat közben.

12. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék

– például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat.

Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető

és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív

gázok légkörbe jutását.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut,

semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó

vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például

csapvízzel.

A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza

a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való

használatkor rozsdásodást, rendellenes szagot,

felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb

rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor

terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat.

A lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi

szabályokat.

○ Ne tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és

vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba.

○ Az akkumulátort tegye a szerszámba, vagy tegye rá az

akkumulátor tárolás esetén használt fedelét, amíg nem

látja a szellőzőnyílást, így elkerülheti a rövidzárlatot.

00BookUB18DD.indb9100BookUB18DD.indb91 2023/05/2510:32:172023/05/2510:32:17

Magyar

A PORÁLLÓSÁGI ÉS VÍZSZIGETELÉSI FUNKCIÓKRA VONATKOZÓ ISMÉTELT

FIGYELMEZTETÉSEK

Ez a termék megfelel az IP65 védelmi osztály alapján (porállóság és vízszigetelés) az elektromos berendezésekre

vonatkozó nemzetközi IEC előírásoknak. (Ha az akkumulátor az eszközházban van, az akkumulátor fedele és az USB-

csatlakozó gumifedele zárva van, és a hálózati aljzat gumifedele le van zárva, a szerszám teste önmagában megfelel az

IP65 védelmi szabvány előírásainak.)

[IP kódok leírása]

IP65 Bejutó vízre vonatkozó védelmi fokozat

A bármilyen irányból is permetezett víznek nem lehet káros hatása (vízpermet-álló)

Szilárd tárgy általi külső behatásra vonatkozó védelmi fokozat

A por nem jut be (porálló)

A berendezést úgy tervezték, hogy ellenálljon a por és a víz hatásainak, de nincs garancia arra, hogy nem hibásodik meg.

Ne használja és ne hagyja a készüléket olyan helyeken, ahol túlzott mennyiségű pornak van kitéve, vagy olyan helyen, ahol

vízbe süllyed, vagy esővíznek van kitéve.

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR

SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS

SZEMPONTOK

Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a

következő óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány

lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az

akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése

során tartsa be a szállítmányozó utasításait.

○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok

fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek,

és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek.

○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a

vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a

célország szabályainak és előírásainak.

Teljesítmény

2–3 számjegy

ELŐVIGYÁZATOSSÁG USB-ESZKÖZ

CSATLAKOZTATÁSAKOR

Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB-

eszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek.

Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen

biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról.

Vegye ﬁ gyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen

felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért

vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz

esetleges károsodásáért.

FIGYELMEZTETÉS

○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB

kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e.

Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra

keletkezhet.

○ Ha a terméket nem használja, takarja le az USB

bemenetet a gumifedéllel.

Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés

füstöt vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZÉS

○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet.

○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB-

eszközt a fényvetőből.

Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az

USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez

balesetekhez is vezethet.

○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud

feltölteni, az eszköz típusától függően.

RÉSZEK ELNEVEZÉSE

(1. ábra–9. ábra)

Akkumulátor szintet

jelző lámpa Fogantyú

Kapcsoló Állvány

Beállító tárcsa Akkumulátor (külön

megvásárolható)

LED lámpa Akkumulátor fedél

LED fedele Zár

Csavarfurat állványhoz

(5/8-UNC) Csatlakozó

USB-port Gumifedél

Hálózati aljzat Hálózati kábel dugasza

Furat (16 mm) Áramellátás lámpa

Hálózati kábel Állvány

ZárógyűrűUSB-kábel

Rekesz Adapter

00BookUB18DD.indb9200BookUB18DD.indb92 2023/05/2510:32:172023/05/2510:32:17

Magyar

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül

ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

UB18DD : Akkus fényvető

A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében, a használónak el kell olvasnia a

használati útmutatót.

Csak EU-országok számára

Az elektromos szerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és

annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell

gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó

létesítménybe kell visszavinni.

Közvetlen áramellátás

Váltakozó áram

Ne nézzen bele a működő lámpába.

0,5m Tartsa a fényvetőt és a megvilágított tárgyat

egymástól legalább 0,5 m távolságra.

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Figyelmeztetés

Vvolt

Aamper

Hz hertz

Wwatt

ta Környezeti hőmérséklet

IPXX IP szimbólum

II. osztályú szerszám

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Munkahely megvilágítása

MŰSZAKI ADATOK

Modell UB18DD

Feszültség 18 V

LED (fehér) ×216

Fényerő beállítási tartománya

1000–10000 lm

Üzemidő

(Teljesen

feltöltött

akkumulátor

használata)

10000 lm 3,0 Ah: Körülbelül 0,6 óra

5,0 Ah: Körülbelül 1,1 óra

8,0 Ah: Körülbelül 1,8 óra

1000 lm 3,0 Ah: Körülbelül 5,5 óra

5,0 Ah: Körülbelül 9 óra

8,0 Ah: Körülbelül 14,5 óra

Az eszköz számára elérhető

akkumulátor*1

Szabályozható feszültségű

akkumulátor,

BSL18 sorozat

Súly*2

4,7 kg (BSL1830C)

(hálózati kábellel)

5,3 kg (BSL36B18)

(hálózati kábellel)

*1 A meglévő akkumulátortípusok (BSL3660/3620/3626,

stb.) nem használhatók ezzel az eszközzel.

*2 A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

TÖLTÉS

Az eszköz használata előtt töltse fel az akkumulátort a

következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a

dugaszolóaljzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja,

a jelzőlámpa pirosan villog (1 másodpercenként).

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Stabilan helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amint az

a 4. ábrán látható.

3. Töltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a töltőbe, a töltés

megkezdődik, és a jelzőlámpa piros fénnyel világít

folyamatosan.

Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa

piros fénnyel villog. (1 másodperces időközönként)

(Lásd az 1. táblázatot).

● Jelző lámpa jelzései

A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az

akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat

tartalmazza.

00BookUB18DD.indb9300BookUB18DD.indb93 2023/05/2510:32:182023/05/2510:32:18

Magyar

1. táblázat

A jelzőlámpa jelzései (PIROS)

Töltés előtt

0,5 másodpercig

világít és

0,5 másodpercig

nem világít

(Villog)

Áramforráshoz

csatlakoztatva

Töltés közben Folyamatosan világít

(Világít) —

Töltés

befejeződött

0,5 másodpercig

világít és

0,5 másodpercig

nem világít

(Villog)

—

Túlmelegedési

készenlét

1 másodpercig világít

és 0,5 másodpercig

nem világít

(Villog)

Az akkumulátor

túlmelegedett.

Nem lehet tölteni.

(A töltés akkor

kezdődik, amikor

az akkumulátor

lehűl)

Nem

lehetséges a

töltés

0,1 másodpercig

világít és

0,1 másodpercig

nem világít

(Vibrál)

Az akkumulátor

vagy az

akkumulátortöltő

meghibásodott

● Az akkumulátor hőmérséklete és töltési ideje.

A hőmérsékleteket és töltési időt a 2. táblázatban

láthatja.

2. táblázat

Töltő

Akkumulátor UC18YFSL

Töltési feszültség V 14,4–18

Az akkumulátor típusa kg 0,5

Hőmérséklet, amelyen az

akkumulátor újratölthető0°C–50°C

Az egyes kapacitású

akkumulátorok töltési ideje (kb.)

(20°C-on)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Akkumulátorcellák száma 4–10

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a hőmérséklettől és az áramforrás

feszültségétől függően változhat.

FIGYELEM

Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt

felmelegedhet, és így meghibásodást okozhat. A

töltés befejezését követően hagyja 15 percet pihenni a

következő töltésig.

4. Húzza ki a töltő elektromos vezetékét a csatlakozó-

aljzatból.

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és

eltenni használat után.

Kisütés új akkumulátor esetén, stb.

Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt

akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak

aktiválva, az első és második használat során a

rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos

jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam

beáll, miután az akkumulátor 2–3 alkalommal fel lett

töltve.

Hogyan őrizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne.

Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben

van, függessze fel a működtetést és töltse fel az

akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja

és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az

akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti.

(2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten.

Egy újratölthető akkumulátor használat közben

felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort

kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak

belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé

válhat az élettartama. Hagyja lehűlni az akkumulátort és

csak ezután töltse újra.

FIGYELEM

○ Ha az akkumulátort felmelegedett állapotban tölti,

például mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol

közvetlen napfény érte, vagy mert egyszerűen használta

az akkumulátor, a töltő jelzőlámpája 1 másodpercre

felvillan, majd 0,5 másodpercre elalszik (nem ég

0,5 másodpercig). Ebben az esetben először hagyja

lehűlni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a

töltést.

○ Ha a jelzőlámpa villog (0,2 másodpercenként),

ellenőrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen tárgy a

töltő akkumulátorcsatlakozójában. Ha nem talál idegen

tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő

meghibásodott. Vigye el egy hivatalos szervizközpontba.

○ Mivel a beépített mikroszámítógép körülbelül

3 másodperc alatt ismeri fel, hogy a töltővel töltött

akkumulátort kivette, várjon legalább 3 másodpercet,

mielőtt visszahelyezné és folytatná a töltést. Ha az

akkumulátort 3 másodpercen belül visszahelyezi,

előfordulhat, hogy nem kerül megfelelően feltöltésre.

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Művelet Ábra Oldal

Az akkumulátor behelyezése 2-a 2

Az akkumulátor eltávolítása 2-b 2

A hálózati kábel csatlakoztatása és

eltávolítása*132

Töltés 4 3

Az állvány kinyitása 5 3

A fényvető bekapcsolása*263

Rögzítés állványhoz*373

00BookUB18DD.indb9400BookUB18DD.indb94 2023/05/2510:32:182023/05/2510:32:18

Magyar

Akkumulátor hátralévő töltöttségének

jelzője*483

USB-eszköz töltése *593

A tartozékok kiválasztása ―147

<Csatlakoztatás>

Húzza hátra a gumifedelet, és tolja be teljesen a hálózati

kábel csatlakozóját az aljzatba. A zárógyűrű egyidejűleg

forog és helyén tartja a csatlakozót.

Ezután dugja be a hálózati kábelt egy konnektorba.

<Eltávolítás>

A hálózati kábel leválasztásához fordítsa el a zárógyűrűt

az óramutató járásával ellentétes irányba, és tartsa

ebben a helyzetben, miközben kihúzza a hálózati kábelt.

MEGJEGYZÉS

○ Akkumulátorral történő egyidejű használat esetén a

hálózati kábel a fő áramforrás, az akkumulátorból nem

fogyaszt áramot.

○ A fényvetőnek nincs töltési funkciója. A hálózati kábel

és az újratölthető akkumulátor egyidejű használata nem

tölti az akkumulátort.

○ Győződjön meg róla, hogy a hálózati aljzat gumifedele

biztonságosan le van-e zárva, amikor a hálózati kábel

nincs csatlakoztatva.

Ha bármilyen víz vagy por kerül a szerszámházba,

vagy a hálózati aljzat csatlakozóiba, az meghibásodást

okozhat.

*2 Amikor a fényerő eléri a maximum (10000 lm) vagy a

minimum (1000 lm) értéket, a fényvető kétszer röviden

felvillan.

*3 Ha az állvány csavarja rövidebb, mint 20 mm, a mellékelt

adaptert a fényvető rögzítése előtt csatlakoztassa az

állványhoz.

MEGJEGYZÉS

○ Olyan állványt használjon, amely 5,5 kg vagy annál

nagyobb terhelést is elbír.

○ Állvány használatakor győződjön meg arról, hogy az

stabil és nem borul fel.

Az állvány felborulásának megelőzésére használjon egy

a használati környezetnek megfelelő módszert, például

rögzítse a lábakat a helyükön.

A lámpa állapota Akkumulátor töltöttsége

80% felett

60%–80%

40%–60%

20%–40%

20% alatt

Amennyiben az akkumulátor töltöttsége lecsökken, a

fényvető 3 percenként röviden felvillan.

Mivel az akkumulátor töltöttségének jelzője a környezeti

hőmérséklet és akkumulátor jellemzői függvényében

eltérően jelezhet, azt csak referenciaként használja.

MEGJEGYZÉS

○ Amikor a hálózati kábel csatlakoztatva van, az

akkumulátor töltöttségi szintjének jelzője nem világít.

○ Több voltos akkumulátor használata esetén, tekintse

meg az akkumulátoron található jelzőlámpát az

akkumulátor töltöttségének ellenőrzéséhez.

○ Ne tegye ki erős ütésnek a panelt, és ne törje el. Ez

gondot okozhat.

MEGJEGYZÉS

○ A töltés az akkumulátorral és a hálózati kábellel egyaránt

lehetséges.

Ha egyidejűleg mindkettőt használja, a hálózati kábel

áramforrása élvez előnyt.

○ Amikor az akkumulátort a fényvető tápegységeként

használja, győződjön meg róla, hogy az akkumulátor

megfelelő töltöttségéről. Ha az akkumulátor töltöttségi

szintje alacsony, a fényvető nem tudja feltölteni az USB-

eszközöket.

○ A töltési idő a használt USB-eszköz típusától függ.

○ Ne használja semmilyen más célra, csak USB-eszköz

töltésére.

(Lásd „ELŐVIGYÁZATOSSÁG USB-ESZKÖZ

CSATLAKOZTATÁSAKOR”.)

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben hosszabb ideig nem használja a fényvetőt,

vagy karbantartást végez rajta, ellenőrzi vagy tárolja azt,

feltétlenül kapcsolja KI állásba a kapcsolót és húzza ki a

hálózati kábelt és az akkumulátort.

1. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart,

és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek

húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal

húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

2. A terminálok (szerszám és akkumulátor)

ellenőrzése

Győződjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva

fémforgács és por az érintkezőkön.

Alkalmanként ellenőrizze a működést megelőzően,

közben és után.

FIGYELEM

Távolítson el minden fémforgács darabot vagy port,

amely a csatlakozókon felgyülemlett.

Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

3. A burkolat tisztítása

Ha az akkus fényvető szennyeződött, törölje le puha,

száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos

ronggyal.

Ne használjon klórtartalmú oldószereket, benzint vagy

festékhígítót, mert ezek megolvasztják a műanyagokat.

4. Tárolás

Az akkus fényvetőt és az akkumulátort olyan helyen

tárolja, ahol a hőmérséklet alacsonyabb 40°C-nál,

valamint tartsa távol gyermekektől.

MEGJEGYZÉS

Lítiumion akkumulátorok tárolása.

Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony

töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a

teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati

idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására.

Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje

azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti,

majd lemeríti az akkumulátort.

Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a

folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse

használhatatlannak, és vegyen újat.

00BookUB18DD.indb9500BookUB18DD.indb95 2023/05/2510:32:182023/05/2510:32:18

Magyar

Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli

elektromos eszközök akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon.

Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy

ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl.

szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek

cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos

eszközeink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos

előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia

nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használatból, továbbá a normál mértékűnek számító

elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra,

károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem

szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található

GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI

szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

00BookUB18DD.indb9600BookUB18DD.indb96 2023/05/2510:32:182023/05/2510:32:18

Čeština

(Překlad původního návodu)

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

AKUMULÁTOROVOU STAVEBNÍ

SVÍTILNU

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

1. Používejte pouze AC napájecí kabel dodaný s tímto

výrobkem.

Tento AC napájecí kabel je navíc určen pouze pro tento

výrobek. Nepoužívejte tento AC napájecí kabel s jinými

výrobky.

2. Použijte pouze určené napětí zdroje energie.

• Použití jiného napětí může vést k elektrickému šoku

či požáru.

3. Zabraňte poškození AC napájecího kabelu.

• Neupravujte, násilně neohýbejte, neotáčejte

nebo netahejte za šňůru, nepokládejte na ni těžké

předměty a nepokládejte ji do blízkosti topných těles.

• Pokud se přístroj nepoužívá, vytáhněte napájecí

zástrčku (AC napájecí síťový kabel) ze zásuvky a ze

stavební svítilny. Pokud tak neučiníte, může dojít k

úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

4. Nedotýkejte se napájecí zástrčky (AC napájecího

síťového kabelu) mokrýma rukama.

• Jinak může dojít k elektrickému šoku.

5. Napájecí zástrčku (AC napájecího kabelu) zasuňte

až na doraz.

• Prach nebo špína mezi zástrčkou a elektrickou

zásuvkou může vést k požáru. Pravidelně

odstraňujte zástrčku a utřete z ní prach nebo špínu

pomocí suchého hadříku.

6. Používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými

v tomto návodu. Používejte pouze příslušenství

doporučené výrobcem.

7. Nepoužívejte stavební svítilnu v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

8. Nepoužívejte stavební svítilnu na mokrých nebo

vlhkých místech nebo v dešti.

• Pokud tak učiníte, může dojít k elektrickému šoku,

úniku kouře nebo selhání.

9. Stavební svítilnu nerozebírejte ani neupravujte.

• Jinak může dojít k elektrickému šoku nebo požáru.

Kontroly a opravy se mají provádět v obchodě,

kde byl přístroj zakoupen nebo v servisním centru

HiKOKI power tools.

10. Nedopusťte, aby se jakékoliv neznámé předměty

nebo voda dostaly dovnitř do stavební svítilny.

• Pokud se dovnitř do víka akumulátoru, pod gumový

kryt AC zdířky a pod gumový kryt vstupu USB

dostane jakýkoli kovový nebo hořlavý předmět nebo

voda, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo

k požáru.

11. Buďte opatrní, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

12. Pokud přístroj nepoužíváte nebo pokud na něm

provádíte kontrolu či údržbu, vždy přístroj vypněte

a vyjměte z něj akumulátor a odpojte od něj AC

napájecí kabel.

13. Rozsvícenou stavební svítilnu nikdy nezakrývejte

tkaninou, kartony nebo jinými materiály. Mezi

svítilnou a osvětlovaným předmětem udržujte

vzdálenost nejméně 50 cm. Nedodržení těchto

varování může mít za následek vznik požáru.

14. Pokud svítilna svítí, nedívejte se přímo do ní,

nemiřte svítilnou na osoby či na zvířata, ani s ní

nesviťte nikomu do očí.

15. Pokud světlo LED svítí, kryt světla bude horký

a zůstane horký i těsně po použití, takže se ho

nedotýkejte.

16. Nepoužívejte, neskladujte ani neponechávejte

stavební svítilnu na dešti nebo ve vlhkém prostředí.

17. Nenechávejte stavební svítilnu v autě nebo v

podobných zařízeních, která mají tendenci na

slunci se zahřívat (nad 50°C). Jinak může dojít k

potížím.

18. Je-li stavební svítilna rozsvícená, nenechávejte ji

bez dozoru.

19. Pokud je stavební svítilna při jejím používání

umístěna do výšky, zajistěte, aby bylo její umístění

stabilní. Dále ji upevněte na místě pomocí lanka

atd., aby nemohla spadnout.

Případný pád svítilny může mít za následek zranění

nebo škody na majetku.

20. Nepoužívejte stavební svítilnu, pokud je kryt světla

LED poškozený nebo odmontovaný.

21. Opravy vaší stavební svítilny svěřte kvaliﬁ kované

osobě, která bude používat pouze identické

náhradní díly.

• Tím zajistíte zachování stejné úrovně bezpečnosti

stavební svítilny jako před opravou.

22. Stavební svítilnu používejte pouze s určenou

dobíjecí baterií.

• Použitím jakékoli jiné akumulátorové baterie může

vzniknout nebezpečí poranění nebo požádru.

23. Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

• Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

akumulátorové baterie, může v případě použití s

jinou baterií způsobit nebezpečí požáru.

24. Když akumulátorovoú baterii nepoužíváte, udržujte

ji mimo ostatní kovové předměty jakými jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky

či jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit

kontakt mezi oběma póly.

• Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

25. Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat

kapalina; zamezte kontaktu s ní. V případě

náhodného kontaktu místo omyjte vodou. V případě

kontaktu této kapaliny s očima pak vyhledejte

lékařskou pomoc

• Kapalina vytékající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

26. Akumulátor se nesmí vystavovat nadměrnému

teplu, například z přímého slunečního záření, od

ohně a podobně.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0°C–40°C.

Za teplot nižších než 0°C dojde k přebití akumulátoru,

což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40°C

akumulátor nelze nabíjet.

Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí

20°C–25°C.

2. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.

Nabíječku nechte po dokončení jednoho nabíjecího

cyklu přibližně 15 minut v nečinnosti, než začnete s

případným dalším nabíjením akumulátoru.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

4. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

5. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To

vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

00BookUB18DD.indb9700BookUB18DD.indb97 2023/05/2510:32:182023/05/2510:32:18

Čeština

6. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může

v takovém případě explodovat.

7. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve

které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

8. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál

vložený do větracích otvorů nabíječky představuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí

v poškození nabíječky.

9. Ujistěte se, že akumulátor je vložen pevně. Jestliže je

uvolněný, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

10. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo

akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny.

Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho

důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

11. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění

akumulátoru) nevyskytovaly kovové částečky a prach.

○ Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek

nenahromadily kovové částečky a prach.

○ Při používání se snažte zabránit tomu, aby kovové

částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.

○ Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte

nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu

se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu.

V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho

důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

12. Nástroj a akumulátor vždy používejte při teplotách mezi

-5°C a 40°C.

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE LITHIUM-

IONTOVÝCH AKUMULÁTORŮ

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový

akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže se při používání tohoto

výrobku může stát, že se stavební svítilna nerozsvítí,

přestože je její spínač v poloze ZAPNUTO. Nejedná se o

závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Pokud dojde k vybití zbývající energie akumulátoru,

stavební svítilna zhasne.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud dojde k přetížení tohoto nástroje, stavební svítilna

může zhasnout. V takovém případě uvolněte spínač

nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete

nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon

akumulátoru zastavit.

V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte

jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru,

vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte

následujících pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a

prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají

piliny a prach.

○ Ujistěte se, že piliny a prach padající během práce na

nástroj se neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě

vystaveném pilinám a prachu.

○

Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a

prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho

společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například

hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na

něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný

akumulátor.

4. Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce

cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

7. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když

uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další

nabíjení.

8. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte jej např. do mikrovlnné

trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte

bezpečnou vzdálenost od ohně.

10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla,

ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli

abnormality během používání, nabíjení nebo skladování

okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a

přestaňte jej používat.

12. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř

žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda,

může způsobit poškození s následkem požáru nebo

výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém

místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je

nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane

do očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou,

například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře.

Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit

problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či

oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou,

například vodou z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez,

vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci

anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej

dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-

iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a

způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů

se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například

železné a měděné dráty do krabice určené pro

skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí

nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak,

aby byly skryty ventilační otvory.

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUM-

IONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se řiďte následujícími

opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium-

iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu

a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při

domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh,

jsou považovány z hlediska přepravní klasﬁ kace za

nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační

postupy.

○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu

s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové

země.

00BookUB18DD.indb9800BookUB18DD.indb98 2023/05/2510:32:192023/05/2510:32:19

Čeština

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ODOLNOSTI VŮČI PRACHU A VODĚ

Tento výrobek odpovídá ochranné třídě IP65 (odolnost proti prachu a voděodolnost) pro elektrické zařízení, jak je stanoveno

v mezinárodních předpisech IEC. (Pokud je akumulátor připevněn k tělu nástroje, kryt akumulátoru a gumový kryt portu

USB jsou zavřené a gumový kryt zdířky AC je zavřený, samotné tělo nástroje splňuje ekvivalent standardu ochrany IP65.)

[Popisy IP kódů]

IP65 Ochranná třída proti pronikání vody

Voda stříkající z jakéhokoliv směru nebude mít žádný škodlivý účinek (odolné proti stříkající vodě)

Ochranná třída proti externímu zásahu pevným předmětem

Prach nevnikne dovnitř (odolné proti prachu)

Zařízení bylo navrženo tak, aby odolalo účinkům prachu a vodě, ale neexistuje žádná záruka, že nebude docházet k

poruchám. Nepoužívejte nebo nenechávejte zařízení v místech, kde je vystaveno nadměrnému množstvím prachu, nebo v

místech, kde je ponořeno do vody či vystaveno dešti.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

UB18DD : Akumulátorová stavební svítilna

Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí

přečíst návod k obsluze.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Stejnosměrný proud

Střídavý proud

NÁZVY ČÁSTÍ (Obr. 1–Obr. 9)

Kontrolka stavu nabití

akumulátoru Zdířka AC

SpínačOtvor (16 mm)

Nastavovací kolečko AC napájecí kabel

LED světlo Pojistný kroužek

Kryt světla LED Aretace

Držadlo Svorka

Stojan Gumový kryt

Akumulátor (prodává

se samostatně)Zástrčka AC

napájecího kabelu

Kryt akumulátoru Kontrolka

Zámek Stativ

Otvor pro našroubování

na stativ (5/8-UNC) USB kabel

USB port Adaptér

Výkon

2 až 3 číslice

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

TÝKAJÍCÍ SE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ

USB

Pokud se objeví nečekaný problém, může dojít k poškození

či ztrátě dat na zařízení USB, které je připojené k tomuto

produktu. Před použitím zařízení USB s tímto produktem

si vždy zazálohujte všechna data, která se na zařízení

nacházejí.

Berte prosím na vědomí, že naše společnost nenese žádnou

odpovědnost za data uložená na zařízení USB, když dojde k

jejich poškození nebo ztrátě, ani za jakoukoli škodu, ke které

může dojít na připojeném zařízení.

VAROVÁNÍ

○ Před použitím zkontrolujte propojovací USB kabel, zda

není poškozený či nemá jinou závadu.

Použití poškozeného či vadného USB kabelu může vést

ke vzniku kouře nebo vznícení.

○ Když výrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup

gumovým krytem.

Usazený prach atd. na USB vstupu může způsobit vznik

kouře nebo vznícení.

POZNÁMKA

○ USB nabíjení se může čas od času pozastavit.

○ Pokud se zařízení USB nenabíjí, vyjměte ho ze stavební

svítilny.

Pokud tak neučiníte, může dojít nejen ke zkrácení

životnosti baterie USB zařízení, ale rovněž i k nečekaným

nehodám.

○ V závislosti na jejich typu nemusí být možné nabíjet

některá USB zařízení.

00BookUB18DD.indb9900BookUB18DD.indb99 2023/05/2510:32:192023/05/2510:32:19

100

Čeština

Nedívejte se do pracujícího světla.

0,5m Mezi svítilnou a osvětlovaným předmětem

udržujte vzdálenost nejméně 0,5 m.

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Varování

Vvoltů

Aampérů

Hz hertzů

Wwatty

ta Okolní teplota

IPXX Symbol IP

Nástroj třídy II

POUŽITÍ

Osvětlení pracovního místa

SPECIFIKACE

Model UB18DD

Napětí 18 V

LED (bílé) ×216

Rozsah nastavení jasu 1000–10000 lm

Doba provozu

(při použití

plně nabitého

akumulátoru)

10000 lm

3,0 Ah: Přibližně 0,6 hodin

5,0 Ah: Přibližně 1,1 hodin

8,0 Ah: Přibližně 1,8 hodin

1000 lm 3,0 Ah: Přibližně 5,5 hodin

5,0 Ah: Přibližně 9 hodin

8,0 Ah: Přibližně 14,5 hodin

Akumulátor dostupný pro

toto nářadí*1Vícevoltový akumulátor,

BSL18 série

Váha*2

4,7 kg (BSL1830C)

(s AC napájecím kabelem)

5,3 kg (BSL36B18)

(s AC napájecím kabelem)

*1 Stávající akumulátory (BSL3660/3620/3626 atd.) nelze u

tohoto nářadí použít.

*2 Podle metody EPTA 01/2014

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

NABÍJENÍ

Před použitím nástroje nabijte akumulátor dle níže

uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické

zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se

červeně rozbliká kontrolka (bude blikat v 1sekundovém

intervalu).

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno

na Obr. 4.

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a

kontrolka začne svítit červeně.

Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně

rozbliká. (v 1sekundových intervalech) (viz Tabulka 1)

● Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabíječky nebo akumulátoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky (ČERVENÁ)

Před

nabíjením

Svítí 0,5 sekundy a

nesvítí 0,5 sekundy

(Bliká) Připojeno do sítě

Během

nabíjení

Stále svítí

(Svítí) —

Nabíjení

dokončeno

Svítí 0,5 sekundy a

nesvítí 0,5 sekundy

(Bliká) —

Pohotovostní

režim při

přehřátí

Svítí 1 sekundu a

nesvítí 0,5 sekundy

(Bliká)

Akumulátor je

přehřátý. Nelze

nabíjet. (Nabíjení

bude zahájeno

po vystydnutí

akumulátoru)

Nelze nabíjet

Svítí 0,1 sekundy a

nesvítí 0,1 sekundy

(Bliká)

Závada na

akumulátoru nebo

nabíječce

00BookUB18DD.indb10000BookUB18DD.indb100 2023/05/2510:32:192023/05/2510:32:19

101

Čeština

● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru.

Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabíječka

Akumulátor UC18YFSL

Nabíjecí napětí V 14,4–18

Typ baterie kg 0,5

Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C

Doba nabíjení pro kapacitu

akumulátoru, přibližná (při 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Počet článků akumulátoru 4–10

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit v závislosti na teplotě a

napětí napájecího zdroje.

UPOZORNĚNÍ

Pokud budete bez přestávky používat nabíječku

akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k

poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 15 minut, než

budete opět nabíjet.

4. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor

z nabíječky a poté jej uložte.

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj

nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky

nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší

dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas

vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor

2–3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí.

Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje,

zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud

budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití

elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru

a zkrátí se jeho životnost.

(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách.

Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký.

Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se

stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho

životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak

ho dobijte.

UPOZORNĚNÍ

○ Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý, protože byl po

dlouhou dobu vystaven přímému slunečnímu záření

nebo protože byl právě používán, kontrolka nabíječky se

na 1 sekundu rozsvítí a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se

na 0,5 sekundy). V takovém případě nechte akumulátor

nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení.

○ Pokud kontrolka bliká (v intervalech 0,2 sekundy),

zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky

akumulátoru cizí předměty, a pokud ano, odstraňte

je. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty,

pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo

nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

○ Protože vestavěnému mikropočítači trvá přibližně 3

sekundy, než potvrdí, že akumulátor nabíjený nabíječkou

byl vyjmut, vyčkejte nejméně 3 sekundy, než jej vložíte

zpět a budete pokračovat v nabíjení. Pokud akumulátor

znovu vložíte během těchto 3 sekund, pravděpodobně

se řádně nenabije.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost

Obrázek

Strana

Vložení akumulátoru 2-a 2

Vyjmutí akumulátoru 2-b 2

Připojení a vyjmutí AC napájecího

kabelu*132

Nabíjení 4 3

Otevření stojanu 5 3

Zapnutí stavební svítilny*263

Upevnění na stativ*373

Ukazatel zbývající kapacity

akumulátoru*483

Nabíjení zařízení USB*593

Výběr příslušenství ―147

<Připevnění>

Stáhněte gumový kryt a zasuňte zástrčku AC napájecího

kabelu až na doraz do zdířky. Pojistný kroužek se otáčí a

současně ﬁ xuje připojení na místě.

Poté zastrčte AC napájecí kabel do zásuvky elektrické

sítě.

<Vyjmutí>

Pro odpojení AC napájecího kabelu otočte pojistným

kroužkem proti směru hodinových ručiček a podržte jej

v této poloze za současného vytažení AC napájecího

kabelu.

POZNÁMKA

○ Při současném použití s akumulátorem slouží AC

napájecí kabel jako hlavní zdroj napájení a z akumulátoru

se žádná energie nespotřebovává.

○ Stavební svítilna nemá funkci nabíjení. Při současném

použití AC napájecího kabelu a dobíjecího akumulátoru

se akumulátor nenabíjí.

○ Pokud není připojen AC napájecí kabel, zajistěte, aby byl

gumový kryt AC zdířky správně zavřený.

Pokud do těla nástroje nebo na svorky AC zásuvky

pronikne voda nebo prach, může dojít k poruše.

*2 Když jas dosáhne maxima (10000 lm) nebo minima

(1000 lm), světlo zabliká dvakrát krátce.

*3 Pokud je šroub stativu kratší než 20 mm, před upevněním

stavební svítilny nasaďte na stativ dodávaný adaptér.

POZNÁMKA

○ Použijte stativ s nosností nejméně 5,5 kg.

○ Při použití stativu se ujistěte, že je stabilizovaný, aby

nedošlo k jeho pádu.

Použijte způsob, kterým se zabrání převrácení stativu a

který je vhodný pro dané prostředí, například zajištění

nohou stativu na místě.

00BookUB18DD.indb10100BookUB18DD.indb101 2023/05/2510:32:202023/05/2510:32:20

102

Čeština

Stav kontrolky Zbývající energie akumulátoru

Přes 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Méně než 20%

Pokud je zbývající kapacita akumulátoru nízká, světlo krátce

bliká přibližně jednou za 3 minuty.

Vzhledem k tomu, že údaj odečtený z indikátoru zbývající

kapacity akumulátoru se liší v závislosti na konkrétní okolní

teplotě a vlastnostech akumulátoru, berte tento údaj jako

referenci.

POZNÁMKA

○ Pokud je AC napájecí kabel připojený, indikátor zbývající

kapacity akumulátoru se nerozsvítí.

○ V případě vícevoltového akumulátoru udává zbývající

energii akumulátoru kontrolka na akumulátoru.

○ Neudeřte do panelu, ani jej nerozbijte. Mohlo by dojít k

potížím.

POZNÁMKA

○ Nabíjení je možné buď z akumulátoru, nebo z napájecího

AC kabelu.

Pokud se používají současně obě možnosti, zdroj

napájení z AC napájecího kabelu má přednost.

○ Při použití akumulátoru jako zdroje napájení stavební

svítilny se ujistěte, že je akumulátor dostatečně nabitý.

Pokud kapacita akumulátoru klesne, nemůže stavební

svítilna nabíjet zařízení USB.

○ Doba nabíjení se liší v závislosti na typu použitého

zařízení USB.

○ Nepoužívejte k jiným účelům než k nabíjení zařízení

USB.

(Viz „BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE

PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB“.)

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

Pokud stavební svítilnu delší dobu nepoužíváte,

provádíte na ní údržbu, kontrolu nebo ji uskladňujete,

nezapomeňte vypnout spínač, odpojit AC napájecí kabel

a vyjmout akumulátor.

1. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

2. Kontrola svorek (nářadí i akumulátoru)

Zkontrolujte, že se na svorkách nenahromadily kovové

částečky a prach.

Příležitostně totéž kontrolujte před, během a po práci s

nářadím.

UPOZORNĚNÍ

Odstraňte veškeré kovové částečky nebo prach, které

se mohou nahromadit na svorkách.

Pokud tak neučiníte, může dojít k selhání.

3. Čištění vnějšího povrchu

Pokud je akumulátorová stavební svítilna znečištěná,

otřete ji měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem

navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte rozpouštědla obsahující chlor, benzín nebo

ředidlo nátěrových hmot, nebo tyto látky rozpouštějí

umělé hmoty.

4. Uskladnění

Akumulátorovou stavební svítilnu a akumulátor skladujte

na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-iontových akumulátorů

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů

zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo

nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich

výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít

ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až

pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká,

nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili,

zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte

pořízení nového akumulátoru.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro

akumulátorové nástroje společnosti HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních

akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a

výkonnost našeho akumulátorového nástroje, pokud

jsou používány jiné než námi určené akumulátory nebo

pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl

rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných

vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska ﬁ rmy HiKOKI.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

00BookUB18DD.indb10200BookUB18DD.indb102 2023/05/2510:32:202023/05/2510:32:20

103

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

PİL YAPIMI SPOTLARI GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

1. Yalnızca bu ürünle birlikte verilen AC kablosunu

kullanın.

Ayrıca AC kablosu yalnızca bu ürünle kullanıma

yöneliktir. Bu AC kablosunu başka ürünlerle kullanmayın.

2. Sadece belirtilen güç kaynağı gerilimini kullanın.

• Farklı gerilim kullanılması yangına veya elektrik

çarpmasına yol açabilir.

3. AC kablosuna zarar vermekten kaçının.

• Kabloyu değiştirmeyin, zorlayarak bükmeyin,

kıvırmayın, çekmeyin veya ısıtıcı aletlerin yakınına

yerleştirmeyin ve kablo üzerine ağır nesneler

koymayın.

• Kullanılmadığında elektrik ﬁ şini (AC kablosu) elektrik

prizinden ve spottan çıkartın. Bunun yapılmaması

elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

4. Elektrik ﬁ şine (AC kablosu) ıslak ellerle

dokunmayın.

• Bu, elektrik çarpmasına yol açabilir.

5. Elektrik ﬁ şini (AC kablosunu) sonuna kadar sağlam

bir şekilde takın.

• Elektrik ﬁ şi ile priz arasında toz veya kir bulunması

yangına yol açabilir. Elektrik ﬁ şini periyodik olarak

çıkarın ve kuru bir bezle toz veya kirleri temizleyin.

6. Yalnızca bu kılavuzda tarif edildiği gibi kullanın.

Yalnızca üreticinin önerdiği eklentileri kullanın.

7. Spotları yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı

maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın.

8. Spotları ıslak veya nemli yerlerde ya da yağmurda

kullanmayın.

• Bu uyarıya uyulmaması, elektrik çarpmasına, aletten

duman çıkmasına veya arızaya yol açabilir.

9. Spotu sökmeyin veya modiﬁ ye etmeyin.

• Bu, elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.

Kontrol ve tamir işlemleri, ürünün satın alındığı

mağaza veya bir HiKOKI elektrikli alet servis merkezi

tarafından yapılmalıdır.

10. Spot gövdesine herhangi bir belirsiz nesnenin veya

suyun girmesine izin vermeyin.

• Herhangi bir metal veya yanıcı nesne ya da su pil

kapağının, AC yuvası kauçuk kapağının ve USB

portu kauçuk kapağının içine girerse bu, elektrik

çarpmasına veya yangına neden olabilir.

11. Elektrik çarpması konusunda dikkatli olun.

12. Kullanımda değilken veya muayene ve bakım

sırasında, üniteyi KAPALI duruma getirdiğinizden

emin olun ve AC kablosunu ve pili üniteden çıkarın.

13. Lamba yanarken spotu kumaş, mukavva veya diğer

malzemelerle örtmeyin. Lamba ile aydınlatılan

nesne arasında en az 50 cm mesafe bırakın. Bu

uyarılara uyulmaması yangına neden olabilir.

14. Işık açıldığında doğrudan ışığın içine bakmayın,

insanlara veya hayvanlara yöneltmeyin ya da

gözlerine doğrultmayın.

15. LED kapağı ışık yanarken ve kullanıldıktan hemen

sonra yüksek bir sıcaklıkta kalacaktır, bu yüzden

kapağa dokunmayın.

16. Spotu yağmur altında veya nemli yerlerde

kullanmayın, bırakmayın veya saklamayın.

17. Spotu, güneşin yakıcı sıcaklığına (50°C’nin

üzerinde) maruz kalabileceği bir otomobilin içi veya

benzeri yerlerde bırakmayın. Aksi takdirde sorunlar

meydana gelebilir.

18. Açık durumdayken spotu gözetimsiz bırakmayın.

19. Spotu kullanmak için yüksek bir yere yerleştirirken,

yerleştirdiğiniz yerin sağlam olduğundan emin

olun. Ayrıca spotun düşmesini önlemek için spotu

ip vb. ile yerine sabitleyin.

Düşmesi halinde yaralanmaya veya hasara neden

olabilir.

20. LED kapağı hasar görürse veya yerinden çıkarsa

spotu kullanmayın.

21. Spotunuzun servisini sadece orijinal yedek parçalar

kullanan uzman bir tamirciye yaptırın.

• Böylece, spotun güvenli kullanımı sağlanacaktır.

22. Spotu sadece özel olarak belirlenmiş şarj edilebilir

pillerle kullanın.

• Başka herhangi bir şarj edilebilir batarya kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

23. Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazıyla şarj edin.

• Bir şarj edilebilir batarya tipi için uygun olan bir şarj

cihazı başka tipte bir bataryayla kullanıldığında

yangın riski yaratabilir.

24. Şarj edilebilir batarya kullanılmadığı zamanlarda

ataçlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında

bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

• Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

25. Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı

olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya

temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvının

gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir doktora

başvurun.

• Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden

olabilir.

26. Pil güneş ışığı, ateş ya da benzeri şekilde aşırı

ısınmaya maruz kalmamalıdır.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Bataryayı her zaman 0°C ila 40°C sıcaklık aralığında

şarj edin. 0°C'den düşük bir sıcaklık, aşırı şarj olmasına

neden olacaktır ve bu durum tehlikelidir. Batarya

40°C'den yüksek bir sıcaklıkta şarj edilemez.

Şarj için en uygun sıcaklık 20°C ila 25°C aralığıdır.

2. Şarj cihazını sürekli olarak kullanmayın.

Bir şarj işlemi tamamlandığında, bataryanın bir sonraki

şarj işlemine başlamadan önce şarj cihazını yaklaşık

15 dakika boyunca bekletin.

3. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

4. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını

sökmeyin.

5. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akıma ve

aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın yanmasına

veya hasar görmesine yol açar.

6. Bataryayı ateşe atmayın. Eğer batarya yanmışsa

patlayabilir.

7. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya

götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

8. Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal

nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik

çarpması tehlikesine ve şarj cihazının hasar görmesine

yol açacaktır.

9. Bataryanın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun.

Batarya gevşekse yerinden çıkarak bir kazaya neden

olabilir.

00BookUB18DD.indb10300BookUB18DD.indb103 2023/05/2510:32:202023/05/2510:32:20

104

Türkçe

10. Alet veya batarya terminalleri (batarya montajı) deforme

olmuşsa ürünü kullanmayın.

Bataryayı takmak duman çıkmasına ya da tutuşmaya

neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

11. Aletin terminallerini (batarya montajı) talaş ve tozdan

uzak tutun.

○ Kullanmadan önce terminaller bölgesinde talaş ve toz

birikmediğinden emin olun.

○ Kullanım sırasında aletin üzerindeki talaş veya tozun

bataryanın üzerine düşmesini engellemeye çalışın.

○ Çalışmayı askıya aldıktan veya kullandıktan sonra, aleti

düşen talaş veya toza maruz kalabileceği bir yerde

bırakmayın.

Bunun yapılması duman çıkmasına ya da tutuşmaya

neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

12. Aleti ve pili daima -5°C ila 40°C arasındaki sıcaklıklarda

kullanın.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI

UYARI

Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı

durduran bir koruma işlevi mevcuttur.

Aşağıda açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken

düğmesi AÇIK durumda olsa bile spot açılmayacaktır. Bu bir

arıza değil koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Kalan pil gücü bittiğinde spot kapanır.

Böyle bir durumda bataryayı derhal şarj edin.

2. Alet aşırı yüklenirse spot kapanmayabilir. Böyle bir

durumda aletin anahtarını serbest bırakın ve aşırı

yüklemenin sebeplerini ortadan kaldırın. Bunun ardından

aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer batarya aşırı iş altında fazla ısınırsa, batarya gücü

kesilebilir.

Bu durumda, bataryayı kullanmayı keserek soğumasını

bekleyin. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın.

UYARI

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman

yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan

vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz

dökülmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında alet üzerine dökülen talaş ve tozun pil

üzerinde birikmediğinden emin olun.

○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayın.

○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek

talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi,

v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve şiddetli

ﬁ ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı

kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters bağlayarak kullanmayın.

5. Doğrudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

bağlamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için

kullanmayın.

7. Eğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen

batarya tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini

durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı

kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara

maruz bırakmayın.

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda

derhal ateşten uzaklaştırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj

işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde

anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj

cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

12. Bataryayı suya daldırmayın veya içinde herhangi

bir sıvının akmasına izin vermeyin. Su gibi iletken

sıvıların girişi, yangın veya patlama ile sonuçlanan

hasarlara neden olabilir. Bataryanızı yanıcı ve parlayıcı

maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayın.

Aşındırıcı gaz ortamlarından kaçınılmalıdır.

İKAZ

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice

yıkayın ve derhal bir doktora başvurun.

Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eğer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın.

Sıvı, cilt tahrişine neden olabilir.

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız,

bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya

satıcısına iade edin.

UYARI

Lityum iyon bataryanın kutbuna bir iletken yabancı madde

girerse, batarya kısa devre olarak yangına neden olabilir.

Lityum iyon bataryayı saklarken, aşağıdaki kurallara

kesinlikle uyun.

○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya

demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın.

○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete

takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye

kadar batarya kapağını emniyetli şekilde yerleştirin.

LİTYUM İYON BATARYANIN

TAŞINMASI İLE İLGİLİ

Bir lityum iyon bataryayı taşırken, lütfen aşağıdaki önlemlere

uyun.

UYARI

Taşıma şirketine lityum iyon batarya içeren bir paket

olduğunu ve bataryanın çıkış gücünü bildirin ve taşımayı

ayarlarken taşıma şirketinin talimatlarına uyun.

○ Çıkış gücü 100 Wh aşan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Malların nakliye sınıfı kapsamında değerlendirilir ve özel

uygulama prosedürleri gerektirir.

○ Yurt dışına taşıma için, uluslararası kanunlara ve varış

ülkesinin kuralları ve yönetmeliklerine uymanız gerekir.

Çıkış Gücü

2 ila 3 haneli sayı

00BookUB18DD.indb10400BookUB18DD.indb104 2023/05/2510:32:202023/05/2510:32:20

105

Türkçe

PARÇALARIN ADLARI

(Şek. 1–Şek. 9)

Batarya doluluk

gösterge lambasıAC yuvası

Düğme Delik (16 mm)

Ayar kadranıAC kablosu

LED lambasıKilit halkası

LED kapağıMandal

Tutamak Terminal

Stand Kauçuk kapak

Pil (ayrıca satılır) AC kablosunun ﬁ şi

Batarya kapağıPilot lambası

Kilit Tripod

Tripod için vida deliği

(5/8-UNC) USB kablosu

USB bağlantı noktasıAdaptör

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

UB18DD : Pil yapımı spotları

Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için

kullanım kılavuzunu okumalıdır.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler,

atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili

2012/19/AB Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n

ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma

şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine

gönderilmelidir.

Doğru akım

Alternatif akım

Çalışan lambaya doğrudan bakmayın.

TOZA DAYANIKLILIK VE SU GEÇİRMEZLİK İŞLEVLERİYLE İLGİLİ ÖNLEMLER

Bu ürün, uluslararası IEC yönetmelikleri tarafından şart koşulduğu şekilde elektrik ekipmanları için IP65 koruma sınıfı

derecelendirmesi ile (toza dayanıklılık ve su geçirmezlik) uyumludur. (Pil aletin gövdesine takıldığında, pil kapağı ve USB

portu kauçuk kapağı kapatılır ve AC yuvası kauçuk kapağı kapatılır, aletin gövdesi tek başına IP65 koruma standardının

eşdeğerini karşılar.)

[IP Kodlarının Açıklamaları]

IP65 Su penetrasyonu için koruma sınıfı

Herhangi bir yönden su püskürtülmesinin zararlı bir etkisi olmayacaktır (su püskürtmeye dayanıklı)

Katı nesnelerle dış saldırılar için koruma seviyesi

Toz girmez (toz geçirmez)

Ekipman, toz ve suyun etkilerine dayanabilecek şekilde tasarlanmış olsa da arızalanmayacağının garantisi yoktur. Ekipmanı,

aşırı derecede toza maruz kalan yerlerde veya suya daldırıldığı ya da yağmur suyuna maruz kaldığı yerlerde kullanmayın

veya bırakmayın.

USB CİHAZI BAĞLANTI ÖNLEMLERİ

Beklenmedik bir sorun meydana gelirse, bu cihaza bağlı

bir USB cihazındaki veriler bozulabilir veya kaybolabilir. Bu

ürünle kullanmadan önce USB cihazında bulunan herhangi

bir veriyi yedeklediğinizden daima emin olun.

Bağlı bir cihazda meydana gelebilecek herhangi bir

hasardan veya bir USB cihazında kayıtlı herhangi bir verinin

kaybolmasından veya bozulmasından dolayı şirketimizin

kesinlikle hiçbir sorumluluk kabul etmeyeceğinden lütfen

haberiniz olsun.

UYARI

○ Kullanmadan önce USB kablosunda herhangi bir kusur

veya hasar olup olmadığını kontrol edin.

Kusurlu veya hasarlı bir USB kablosunun kullanılması

duman yayılımına veya tutuşmaya sebep olabilir.

○ Ürün kullanılmadığında, USB bağlantı noktasını kauçuk

kapakla örtün.

USB bağlantı noktasında toz, vb. birikimi duman

yayılımına veya tutuşmaya yol açabilir.

NOT

○ USB yeniden şarj etme işlemi sırasında bazen duraklama

olabilir.

○ Bir USB cihazı şarj edilmediği sırada USB cihazını

spottan çıkarın.

Aksi halde, USB cihazın pil ömrü azalmakla kalmaz,

beklenmedik kazalara da yol açabilir.

○ Cihazın tipine bağlı olarak bazı USB cihazlarını şarj

etmek mümkün olabilir.

00BookUB18DD.indb10500BookUB18DD.indb105 2023/05/2510:32:202023/05/2510:32:20

106

Türkçe

0,5m Lamba ile aydınlatılan nesne arasında en az

0,5 m mesafe bırakın.

AÇMA

KAPAMA

Uyari

Vvolt

Aamper

Hz hertz

Wwatt

ta Ortam sıcaklığı

IPXX IP sembolü

Sınıf II alet

UYGULAMALAR

Çalışma alanının aydınlatılması

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model UB18DD

Voltaj 18 V

LED (beyaz) ×216

Parlaklık ayarlama aralığı1000–10000 lm

Çalışma süresi

(Tam şarjlı pil

kullanarak)

10000 lm

3,0 Ah: Yaklaşık 0,6 saat

5,0 Ah: Yaklaşık 1,1 saat

8,0 Ah: Yaklaşık 1,8 saat

1000 lm 3,0 Ah: Yaklaşık 5,5 saat

5,0 Ah: Yaklaşık 9 saat

8,0 Ah: Yaklaşık 14,5 saat

Bu alet için batarya

mevcuttur*1Çoklu gerilimli batarya,

BSL18 serisi

Ağırlık*2

4,7 kg (BSL1830C)

(AC kablolu)

5,3 kg (BSL36B18)

(AC kablolu)

*1 Mevcut bataryalar (BSL3660/3620/3626 vb.) bu aletle

kullanılamaz.

*2 EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre

NOT

HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

ŞARJ ETME

Aleti kullanmadan önce, pili aşağıdaki şekilde şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prize takın.

Şarj cihazının elektrik ﬁ şini bir prize takın, pilot lamba

kırmızı renkte yanıp sönmeye başlayacaktır (1 saniye

aralıklarla).

2. Bataryayı şarj cihazına takın.

Bataryayı Şekil 4’de görüldüğü gibi şarj cihazına sıkıca

takın.

3. Şarj etme

Bataryayı şarj makinesine taktığınızda şarj başlar ve pilot

lamba sürekli kırmızı yanar.

Batarya tamamen şarj olduğunda pilot lamba

kırmızı renkte yanıp sönecektir. (1 saniye aralıklarla)

(Bkz: Tablo 1)

● Pilot lamba göstergesi

Pilot lamba bildirimleri, şarj cihazının veya şarj edilebilir

bataryanın durumuna göre Tablo 1’de gösterilmiştir.

Tablo 1

Pilot lamba bildirimleri (KIRMIZI)

Şarj öncesinde

0,5 saniye yanar ve

0,5 saniye yanmaz

(Yanıp söner) Güç kaynağına

bağlı

Şarj sırasında Sürekli yanar.

(Yanar) —

Şarj

tamamlandığında

0,5 saniye yanar ve

0,5 saniye yanmaz

(Yanıp söner) —

Aşırı ısınma

bekleme modu

1 saniye yanar ve

0,5 saniye yanmaz

(Yanıp söner)

Batarya aşırı

ısınmış. Şarj

yapılamıyor.

(Batarya

soğuduğunda

şarj işlemi

başlayacaktır)

Şarj yapılamıyor

0,1 saniye yanar ve

0,1 saniye yanmaz

(Titreşir)

Batarya veya

şarj cihazı

arızalı

● Bataryanın sıcaklığı ve şarj süresi ile ilgili olarak.

Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 2’de görüldüğü gibi

olacaktır.

Tablo 2

Şarj makinesi

Batarya UC18YFSL

Şarj gerilimi V 14,4–18

Batarya tipi kg 0,5

Bataryaların şarj edilebileceği

sıcaklık aralığı0°C–50°C

Batarya kapasitesi için şarj

süresi, yaklaşık (20°C’de)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

dak

120

Batarya hücrelerinin sayısı4–10

NOT

Şarj süresi, sıcaklığa ve güç kaynağının gerilimine göre

farklılık gösterebilir.

00BookUB18DD.indb10600BookUB18DD.indb106 2023/05/2510:32:212023/05/2510:32:21

107

Türkçe

İKAZ

Batarya şarj makinesi sürekli olarak kullanıldığında

ısınarak arızalara sebebiyet verebilir. Şarj işlemi

tamamlandıktan sonra, bir sonraki şarj işlemine

başlamadan önce 15 dakika bekleyin.

4. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prizden çıkarın.

5. Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek

çıkarın.

NOT

Şarj işleminden sonra bataryayı şarj cihazından

çıkardığınızdan emin olun, ve ardından saklayın.

Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik

boşalmasıyla ilgili

Yeni bataryaların dahili kimyasal maddeleri ve uzun

bir süre boyunca kullanılmayan bataryalar aktif hale

getirilmiş olmadığı için, birinci ve ikinci kez kullanımlarında

elektrik boşalması düşük olabilir. Bu geçici bir olaydır ve

bataryaları 2–3 kez şarj ederek şarj etmek için gerekli

olan normal süre eski haline gelecektir.

Bataryanın daha uzun süre çalışması için yapılması

gerekenler.

(1) Bataryaları tamamen tükenmeden önce yeniden şarj

edin.

Aletin gücünün azaldığını hissettiğiniz zaman, aleti

kullanmayı durdurun ve bataryayı yeniden şarj edin.

Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akımını

tüketirseniz, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalacaktır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının.

Şarj edilebilir bir batarya kullanımdan hemen sonra sıcak

olacaktır. Bu şekildeki bir batarya kullanımdan hemen

sonra şarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak

ve batarya ömrü kısalacaktır. Bataryayı kenara koyun ve

bir süre soğuduktan sonra yeniden şarj edin.

İKAZ

○ Eğer batarya uzun bir süre doğrudan güneş ışığına

maruz kalan bir yerde bırakılması veya kullanımdan

henüz yeni çıkarılmış olması nedeniyle sıcakken şarj

edilirse, şarj cihazının kılavuz lambası 1 saniye yanar,

0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye için kapanır). Böyle bir

durumda, öncelikle bataryanın soğumasını bekleyin,

ardından şarj işlemini başlatın.

○ Pilot lamba titreyerek yandığında (0,2 saniyelik

aralıklarla), şarj cihazının batarya konektöründe yabancı

nesneler olup olmadığını kontrol edin ve varsa çıkarın.

Yabancı nesne yoksa, muhtemelen batarya veya şarj

cihazı arıza yapmış demektir. Hemen yetkili Servis

Merkezi'ne götürün.

○ Dahili mikro bilgisayarın bataryanın şarj cihazından

çıkarıldığını onaylaması yaklaşık 3 saniye süreceğinden,

şarja devam etmek için bataryayı yeniden takmadan

önce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan

yeniden takılırsa, doğru şarj edilmeyebilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

Pili takma 2-a 2

Pili çıkarma 2-b 2

AC kablosunu takma ve çıkarma*132

Şarj etme 4 3

Standı açma 5 3

Spotu açma*263

Bir tripoda sabitleme*373

Batarya doluluk göstergesi*483

Bir USB cihazı şarj etme*593

Aksesuarları seçme ―147

<Takma>

Kauçuk kapağı geri çekin ve AC kablosunun ﬁ şini

sonuna kadar yuvanın içine takın. Kilit halkası eş zamanlı

olarak döner ve bağlantıyı yerine sabitler.

Ardından, AC kablosunu bir elektrik prizine takın.

<Çıkarma>

AC kablosunu çıkarmak için kilit halkasını saat yönünün

tersine çevirin ve AC kablosunu dışarı çekerken kilit

halkasını o konumda tutun.

NOT

○ Pillerle birlikte kullanıldığında, AC kablosu ana güç

kaynağıdır ve pilin gücü tüketilmez.

○ Spotun şarj işlevi yoktur. AC kablosu ve şarj edilebilir

pilin aynı anda kullanılması pili şarj etmeyecektir.

○ AC kablosu takılı değilken, AC yuvasının kauçuk

kapağının sıkı bir şekilde kapatıldığından emin olun.

Aletin gövdesine ya da AC yuvasının terminallerine su

veya toz girmesi halinde bir arıza meydana gelebilir.

*2 Parlaklık maksimum (10000 lm) veya minimum (1000 lm)

değere ulaştığında ışık kısa bir süre iki kez yanıp söner.

*3 Tripod vidasının uzunluğu 20 mm’de kısaysa çalışma

lambasını sabitlemeden önce birlikte verilen adaptörü

tripoda takın.

NOT

○ 5,5 kg veya daha fazla yük taşıyabilen bir tripod kullanın.

○ Tripod kullanırken, düşmemesi için dengeli olduğundan

emin olun.

Tripodun düşmesini önlemek için, tripodun bacaklarını

yere sabitlemek gibi kullanım ortamına uygun olan bir

yöntem kullanın.

Lambanın durumu Kalan Pil Gücü

%80’in üzerinde

%60–%80

%40–%60

%20–%40

%20’den az

Kalan pil azaldığında, ışık yaklaşık her 3 dakikada bir kısa bir

süre yanıp söner.

Kalan pil göstergesi oda sıcaklığına ve pil özelliklerine bağlı

olarak biraz farklı değerler gösterdiğinden bu değeri bir

referans olarak alın.

NOT

○ AC kablosu takılıyken kalan pil göstergesi yanmaz.

○ Çok voltajlı bir pil kullanırken lütfen kalan pil gücü için pil

üzerindeki gösterge lambasına başvurun.

○ Panele güçlü bir darbede bulunmayın veya paneli

kırmayın. Soruna yol açabilir.

NOT

○ Pilden veya AC kablosundan şarj etmek mümkündür.

Her ikisi de aynı anda kullanıldığında, AC kablosunun

güç kaynağına öncelik verilir.

○ Pili spotun güç kaynağı olarak kullanırken, pilin yeterince

şarjlı olduğundan emin olun. Pilin şarj kapasitesi düşerse

spot USB cihazları şarj edemez.

○ Şarj süresi, kullanılan USB cihazının türüne göre farklılık

gösterir.

00BookUB18DD.indb10700BookUB18DD.indb107 2023/05/2510:32:212023/05/2510:32:21

108

Türkçe

○ Bir USB cihazını şarj etmek dışında başka bir amaç için

kullanmayın.

(Bkz. “USB CİHAZI BAĞLANTI ÖNLEMLERİ”.)

BAKIM VE MUAYENE

UYARI

Spot uzun bir süre kullanılmadığında ya da spot üzerinde

bakım işlemleri gerçekleştirirken, spotu muayene

ederken veya saklarken, düğmeyi KAPALI duruma

getirdiğinizden ve AC kablosunu ve pili çıkardığınızdan

emin olun.

1. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve sağlam

şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları

derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

2. Terminallerin kontrolü (alet ve batarya)

Terminaller üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin

olmak için kontrol edin.

Zaman zaman çalışma öncesinde, sırasında ve

sonrasında kontrol edin.

İKAZ

Terminaller üzerinde biriken talaş veya toz varsa bunları

temizleyin.

Bu işlemin yapılmaması arızayla sonuçlanabilir.

3. Aletin dışının temizlenmesi

Pil yapımı spotları kirlendiğinde, yumuşak ve kuru veya

sabunlu suyla haﬁ fçe ıslatılan bir bezle silin.

Plastik kısımları eritebileceği için, klorlu çözgenler,

benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

4. Muhafaza

Pil yapımı spotları ve bataryayı 40°C’den düşük sıcaklıkta

ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

NOT

Lityum-iyon Bataryaları Saklama.

Lityum-iyon bataryaları saklamadan önce tamamen şarj

olduklarından emin olun.

Bataryaların uzun süre düşük şarjla saklanması (3 ay

veya daha fazla) performansta düşmeye neden olabilir,

batarya kullanım süresini önemli ölçüde azaltabilir veya

bataryaları şarj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, önemli ölçüde azalan batarya kullanım

süresi, bataryaların iki ila beş kez üstüste şarj edilip

kullanılmasıyla düzeltilebilir.

Eğer ard arda şarj edilip kullanılmasına rağmen batarya

kullanım süresi çok kısaysa, bataryaların kullanım ömrü

bitmiştir ve yeni bataryalar almanız gerekir.

HiKOKI akülü aletler için pil kullanımı hakkında

önemli uyarı

Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini

kullanın. Belirtilenlerden başka pillerle kullanılmaları

durumunda veya pilin sökülmesi ve modiﬁ ye edilmesi

(örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi

veya değiştirilmesi) halinde akülü aletlerimizin emniyetini

ve performansını garanti edemiyoruz.

GARANTİ

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde,

bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HiKOKI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına

bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

00BookUB18DD.indb10800BookUB18DD.indb108 2023/05/2510:32:222023/05/2510:32:22

109

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

PRIVIND LAMPA DE LUCRU CU

ACUMULATORI

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa şi toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de şocuri electrice, incendii şi/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele şi toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

1. Utilizaţi numai cablul CA livrat împreună cu acest

produs.

Suplimentar, acest cablu CA este destinat doar utilizării

cu acest produs. Nu utilizaţi acest cablu CA cu alte

produse.

2. Folosiţi numai alimentarea cu voltajul speciﬁ cat.

• Folosirea oricărui alt voltaj poate provoca incendiu

sau şoc electric.

3. Evitaţi deteriorarea cablului CA.

• Nu modiﬁ caţi, nu îndoiţi cu forţă, nu răsuciţi şi nu

trageţi cablul, nu plasaţi obiecte grele pe acesta

şi nu-l amplasaţi în apropierea dispozitivelor de

încălzire.

• Când nu este în uz, scoateţi ștecărul de alimentare

(cablul CA) din priza electrică și din lampa de

lucru. Nerespectarea acestui lucru poate duce la

electrocutare sau incendiu.

4. Nu atingeţi ștecărul de reţea (cablul CA) cu mâinile

ude.

• Acest lucru poate rezulta în provocarea unui şoc

electric.

5. Introduceţi ştecărul de reţea (cablul CA) în

siguranţă până la capăt.

• Praful sau murdăria aﬂ ate între ştecher şi elementele

prizei pot provoca incendiu. Scoateţi periodic

ştecherul şi curăţaţi praful sau murdăria cu o cîrpă

uscată.

6. Utilizaţi numai conform descrierii din acest

manual. Utilizaţi numai accesorii recomandate de

producător.

7. Nu utilizaţi lampa de lucru în atmosferă explozivă,

cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau a

prafurilor inﬂ amabile.

8. Nu utilizaţi lampa de lucru în locuri cu apă sau

umede sau în ploaie.

• Acest lucru poate rezulta în provocarea unui şoc

electric, emisii de fum sau proastă funcţionare.

9. Nu dezasamblaţi și nu modiﬁ caţi lampa de lucru.

• Acest lucru poate rezulta în provocarea unui şoc

electric sau a unui incendiu. Inspectarea şi repararea

vor ﬁ efectuate de unitatea care a comercializat

aparatul sau în cadrul unui centru specializat

HiKOKI.

10. Nu permiteţi pătrunderea vreunui obiect străin sau

a apei în corpul de la lampa de lucru.

• Dacă vreun obiect metalic sau inﬂ amabil sau apă

pătrunde în interiorul capacului acumulatorului, în

capacul de cauciuc al prizei de CA și în capacul

de cauciuc al portului USB, se poate produce

electrocutare sau incendiu.

11. Aveţi grijă la şocurile electrice.

12. Când nu este în uz sau în timpul lucrărilor de

inspecţie şi întreţinere, asiguraţi-vă că treceţi pe

OPRIT comutatorul de pe unitate şi că scoateţi

cablul CA și acumulatorul din aceasta.

13. Nu acoperiţi lampa de lucru cu lavete, cartoane

sau alte materiale atunci când lumina este aprinsă.

Menţineţi lumina şi obiectul care este iluminat la

cel puţin 50 cm depărtare. Nerespectarea acestor

avertismente poate avea ca rezultat incendii.

14. Dacă lumina este aprinsă, nu priviţi direct în ea,

nu o îndreptaţi către oameni sau animale şi nu o

orientaţi spre ochi.

15. Capacul LED-ului va rămâne la o temperatură

ridicată când este aprins şi imediat după utilizare,

deci nu îl atingeţi.

16. Nu utilizaţi, nu lăsaţi sau nu depozitaţi lampa de

lucru în ploaie sau în locuri umede.

17. Nu lăsaţi lampa de lucru într-o maşină sau în locuri

asemănătoare care au tendinţa de a ﬁ expuse la

căldură solară (peste 50°C). În caz contrar, pot

apărea probleme.

18. Nu lăsaţi lampa de lucru nesupravegheată în timp

ce este pornită.

19. Când amplasaţi lampa de lucru într-un loc înalt

pentru utilizare, asiguraţi-vă că locul este stabil. În

plus, ﬁ xaţi-o în loc cu un ﬁ r etc. pentru a preveni

căderea acesteia.

În cazul în care cade, se pot produce vătămări sau

deteriorări.

20. Nu utilizaţi lampa de lucru în cazul în care capacul

LED-ului este deteriorat sau decuplat.

21. Reparaţiile pentru lampa de lucru trebuie efectuate

de către o persoană caliﬁ cată, utilizând numai

piese de schimb identice.

• Astfel se asigură menţinerea siguranţei pentru

lumina de lucru.

22. Utilizaţi lampa de lucru numai cu acumulatorul

desemnat în mod speciﬁ c.

• Folosirea oricăror altor baterii reîncărcabile pot

deveni o sursă de risc de rănire şi incendiu.

23. Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

• Un încărcător proiectat pentru un tip de baterii

reîncărcabile, poate deveni o sursă de risc de

incendiu, dacă e folosit cu un alt tip de baterii.

24. Atunci cînd bateriile reîncărcabile nu sînt folosite,

ţineţi-le departe de alte obiecte metalice ca, de

exemplu, clame, moned, chei, cuie, şuruburi sau

alte obiecte metalice mici care pot servi drept

conexiune între terminale.

• Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

25. În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate

ieşi lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul

unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul

contactului cu ochii, consultaţi un medic.

• Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

26. Acumulatorul nu trebuie expus la căldură excesivă,

de exemplu la razele soarelui, la foc sau la alte

surse similare.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură

cuprinsă între 0°C–40°C. O temperatură mai mică de 0°C

va duce la supraîncărcare, acest lucru ﬁ ind periculos.

Acumulatorul nu poate ﬁ încărcat la o temperatură de

peste 40°C.

Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între

20°C–25°C.

00BookUB18DD.indb10900BookUB18DD.indb109 2023/05/2510:32:222023/05/2510:32:22

110

Română

2. Nu utilizaţi încărcătorul în mod continuu.

Când s-a ﬁ nalizat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea

timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare

a unui acumulator.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în oriﬁ ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic şi

acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se

va strica.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

7. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după

încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu

aruncaţi acumulatorul consumat.

8. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau

inﬂ amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

va duce la pericol de şoc electric sau deteriorarea

încărcătorului.

9. Asiguraţi-vă că acumulatorul este montat ferm. Dacă

este slăbit chiar și puţin, acesta poate cădea și poate

produce accidente.

10. Nu utilizaţi produsul dacă scula sau bornele

acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt

deformate.

Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit

care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

11. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără șpan și praf.

○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan

și praf în zona bornelor.

○ În timpul funcţionării, încercaţi să evitaţi căderea

șpanului sau prafului de pe sculă pe acumulator.

○ La întreruperea operaţiunii sau după utilizare, nu lăsaţi

scula într-o zonă în care aceasta poate ﬁ expusă la

cădere de șpan sau praf.

Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un

scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau

aprindere.

12. Utilizaţi întotdeauna scula și acumulatorul la temperaturi

între -5°C și 40°C.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este

echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie.

În situaţiile de la 1 la 3 descrise mai jos, când utilizaţi acest

produs, chiar dacă întrerupătorul este PORNIT, este posibil

ca lampa de lucru să nu se aprindă. Aceasta nu este o

defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Când nivelul de încărcare al acumulatorului scade

complet, lampa de lucru se stinge.

În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În cazul în care scula este supraîncărcată, lampa de

lucru se poate stinge. În această situaţie, eliberaţi

întrerupătorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După

aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe.

În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, puteţi folosi din

nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor

avertismente și indicaţii privind precauţia.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a

generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii,

vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf.

○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade

șpan și nici praf.

○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe sculă în

timpul lucrului nu se strâng pe acumulator.

○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la

șpan și la praf.

○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe

acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi

acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie

etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

ﬁ cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl

aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri ﬁ zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare speciﬁ cat, încetaţi imediat să îl mai

încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor

cu microunde, într-un uscător sau într-un container

presurizat.

9. Ţineţi-l departe de ﬂ

acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau

deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din

încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi ﬂ uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor,

precum apa, poate provoca daune care pot duce la

incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs.

într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente

combustibile și inﬂ amabile. Trebuie evitate atmosferele

gazoase corozive.

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine

cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de la robinet și

consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de

la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă

observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte

nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului

sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră

în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate

scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţi cu stricteţe

următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion.

00BookUB18DD.indb11000BookUB18DD.indb110 2023/05/2510:32:222023/05/2510:32:22

111

Română

MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND FUNCŢIILE DE REZISTENŢĂ LA PRAF ȘI

IMPERMEABILITATE

Acest produs este conform cu evaluările din clasa de protecţie IP65 (rezistenţă la praf și impermeabilizare) pentru

echipamente electrice prevăzute de reglementările internaţionale IEC. (Când acumulatorul este ataşat la corpul sculei,

capacul acumulatorului şi capacul de cauciuc al portului USB sunt închise, iar capacul de cauciuc al prizei CA este închis,

numai corpul sculei îndeplinește echivalentul standardului de protecţie IP65.)

[Descrierile Codurilor IP]

IP65 Evaluare protecţie pentru penetrarea apei

Apa pulverizată din orice direcţie nu are niciun efect nociv (impermeabil)

Evaluare protecţie pentru agresiune externă prin obiecte solide

Praful nu intră (rezistent la praf)

Echipamentul a fost proiectat să reziste la efectele prafului și ale apei, dar nu există nici o garanţie că nu va funcţiona

defectuos. Nu utilizaţi sau lăsaţi echipamentul în locuri unde este supus unor cantităţi excesive de praf, sau în locuri unde

este scufundat în apă sau expus la apă de ploaie.

○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie

sau sârme de oţel și cupru în cutia pentru depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul

în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru

depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA

ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să

respectaţi următoarele instrucţiuni.

AVERTISMENT

Notiﬁ caţi compania transportatoare că un pachet conţine

un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la

puterea sa de ieșire și respectaţi instrucţiunile companie

transportatoare atunci când aranjaţi un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de

100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria

de clasiﬁ care a materialelor periculoase și vor necesita

proceduri de aplicare speciale.

○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi

legea internaţională, precum și regulile și reglementările

ţării de destinaţie.

Putere de ieșire

Număr din 2 până la 3 cifre

PRECAUŢII PRIVITOARE LA

CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB

Când apare o problemă neaşteptată, datele de pe un

dispozitiv USB conectat la acest produs pot ﬁ deteriorate

sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie

de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a

folosi acest produs.

Vă rugăm să reţineţi că ﬁ rma noastră nu îşi asumă nicio

răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB

care sunt deteriorate sau pierdute şi nici pentru defectele

care pot apărea la un dispozitiv conectat.

AVERTISMENT

○ Înainte de utilizare, veriﬁ caţi cablul USB conectat pentru

orice fel de defect sau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate

cauza emisii de fum sau aprindere.

○ În cazul în care nu utiizaţi produsul, acoperiţi portul USB

cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza

emisii de fum sau aprindere.

NOTĂ

○ Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării

USB.

○ Când un dispozitiv USB nu se încarcă, scoateţi

dispozitivul USB din lucrul pe pornit.

În caz contrar, se poate reduce durata de viaţă a

acumulatorului unui dispozitiv USB şi, totodată, se pot

produce accidente neaşteptate.

○ Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive

USB, în funcţie de tipul dispozitivului.

00BookUB18DD.indb11100BookUB18DD.indb111 2023/05/2510:32:222023/05/2510:32:22

112

Română

DENUMIRILE PIESELOR

(Fig. 1–Fig. 9)

Indicator luminos nivel

acumulator Priza CA

Comutator Oriﬁ ciu (16 mm)

Buton de reglare Cablu CA

Lumină LED Inel de blocare

Capac LED Clapetă de închidere

Mâner Bornă

Stativ Capac cauciuc

Acumulator

(comercializat separat) Fișă cablu CA

Capac acumulator Lampă pilot

Blocare Trepied

Oriﬁ ciu pentru

şurub pentru trepied

(5/8-UNC) Cablu USB

Port USB Adaptor

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

UB18DD : Lampa de lucru cu acumulatori

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul

trebuie să citească manualul de utilizare.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi sculele electrice împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană

2012/19/UE privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice şi implementarea

acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate separat și duse

la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Curent continuu

Curent alternativ

Nu vă uitaţi insistent la indicatorul luminos de

operare.

0,5m Menţineţi lumina şi obiectul care este iluminat la

cel puţin 0,5 m depărtare.

Pornire

Oprire

Avertisment

Vvolţi

Aamperi

Hz hertzi

Wwaţi

ta Temperatură ambientală

IPXX Simbol IP

Sculă clasa II

APLICAŢII

Iluminare la locul de muncă

SPECIFICAŢII

Model UB18DD

Tensiune de alimentare 18 V

LED (alb) ×216

Interval de reglare a

luminozităţii 1000–10000 lm

Timp de lucru

(Utilizarea

unui

acumulator

încărcat

complet)

10000 lm

3,0 Ah: Aproximativ 0,6 ore

5,0 Ah: Aproximativ 1,1 ore

8,0 Ah: Aproximativ 1,8 ore

1000 lm 3,0 Ah: Aproximativ 5,5 ore

5,0 Ah: Aproximativ 9 ore

8,0 Ah: Aproximativ 14,5 ore

Acumulator disponibil

pentru această sculă*1Acumulator multi-volt,

seria BSL18

Greutate*2

4,7 kg (BSL1830C)

(cu cablu CA)

5,3 kg (BSL36B18)

(cu cablu CA)

*1 Acumulatoarele existente (BSL3660/3620/3626, etc.) nu

pot ﬁ utilizate cu această sculă.

*2 Conform Procedura EPTA 01/2014

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot

ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

00BookUB18DD.indb11200BookUB18DD.indb112 2023/05/2510:32:222023/05/2510:32:22

113

Română

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula, încărcaţi acumulatorul după cum

urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

priză.

Când conectaţi ştecărul încărcătorului la o priză, lampa

indicatoare va clipi în culoarea roşie (la interval de o 1

secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi corect acumulatorul în încărcător, conform

Fig. 4.

3. Încărcare

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator,

încărcarea va ﬁ iniţializată iar lampa indicatoare se va

aprinde în mod constant în culoarea roșie.

Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa

indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1

secundă) (Vezi Tabelul 1)

● Semniﬁ caţiilelămpii indicatoare

Semniﬁ caţiile lămpii indicatoare sunt prezentate

în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a

acumulatorului.

Tabelul 1

Semniﬁ caţiile lămpii indicatoare (ROȘIE)

Înainte de

încărcare

Luminează timp de

0,5 secunde și nu

luminează timp de

0,5 secunde

(Clipeşte)

Conectată

la sursa de

alimentare

În timpul

încărcării

Luminează în mod

continuu

(Luminează)—

La încărcare

completă

Luminează timp de

0,5 secunde și nu

luminează timp de

0,5 secunde

(Clipeşte)

—

Așteptare

supraîncălzire

Luminează timp

de 1 secundă și nu

luminează timp de

0,5 secunde

(Clipeşte)

Acumulator

supraîncălzit.

Încărcare

imposibilă.

(Încărcarea va

începe după ce

acumulatorul se

răceşte)

Încărcarea

nu se poate

efectua

Luminează timp de

0,1 secunde și nu

luminează timp de

0,1 secunde

(Clipeşte)

Defecţiune la

acumulator sau

la încărcător

● Referitor la temperaturile şi timpul de încărcare a

acumulatorului.

Temperaturile şi timpul de încărcare vor ﬁ prezentate în

Tabelul 2

Încărcător

Acumulator UC18YFSL

Tensiune de încărcare V 14,4–18

Tip de acumulator kg 0,5

Temperaturi la care acumulatorul

poate ﬁ reîncărcat 0°C–50°C

Timp încărcare pentru capacitate

acumulator,

aprox. (la 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Număr celule acumulator 4–10

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură

și de tensiunea sursei de alimentare.

PRECAUŢIE

Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat

neîntrerupt, acesta se supraîncălzeşte, cauzând

defecţiuni. După efectuarea încărcării, aşteptaţi

15 minute până la următoarea încărcare.

4. Deconectaţi ştecărul de la priză.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ

Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător şi

apoi depozitaţi-l.

Cu privire la descărcarea electrică în caz de

acumulatori noi etc.

Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor

noi şi a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă

lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate

ﬁ scăzută la prima şi a doua lor folosire. Acesta este un

fenomen temporar şi perioada normală de încărcare va

ﬁ restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2–3 ori.

Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a

acumulatorilor.

(1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet.

Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi

şi reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi

scula şi curentul electric se consumă, acumulatorul se

poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă.

(2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte.

Un acumulator reîncărcabil este ﬁ erbinte imediat după

utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat

imediat după utilizare, substanţa chimică din el îşi va

pierde proprietăţile şi durata de viaţă a acumulatorului

se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin şi

reîncărcaţi-l după ce s-a răcit.

00BookUB18DD.indb11300BookUB18DD.indb113 2023/05/2510:32:232023/05/2510:32:23

114

Română

PRECAUŢIE

○ Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit,

din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într-

un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că

acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a

încărcătorului se aprinde timp de 1 secundă, se opreşte

timp de 0,5 secunde (se stinge după 0,5 secunde).

Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se

răcească, apoi începeţi încărcarea.

○ Când lampa indicatoare pâlpâie (la intervale de

0,2 secunde), veriﬁ caţi dacă în conectorul încărcătorului

există corpuri străine şi îndepărtaţi-le. În cazul în care

nu există corpuri străine, este posibil ca acumulatorul

sau încărcătorul să se ﬁ defectat. Duceţi-l la o unitate de

service autorizată.

○ Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie

de aproximativ 3 secunde pentru a conﬁ rma că

acumulatorul încărcat a fost scos, așteptaţi minimum

3 secunde înainte de a-l reinsera pentru a continua

încărcarea. Dacă acumulatorul este reinserat înainte de

trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate ﬁ încărcat

corespunzător.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

Acţiune FigurăPagină

Introducerea acumulatorului 2-a 2

Scoaterea acumulatorului 2-b 2

Ataşarea şi îndepărtarea cablului CA*132

Încărcare 4 3

Deschiderea stativului 5 3

Se trece lampa de lucru pe pornit*263

Fixarea pe un trepied*373

Indicator încărcare acumulator*483

Încărcarea unui dispozitiv USB*593

Selectarea accesoriilor ―147

<Atașare>

Trageţi înapoi capacul de cauciuc şi introduceţi ﬁ șa

cablului CA până la capăt în priză. Inelul de blocare se

rotește simultan și asigură conexiunea în poziţie.

Apoi, conectaţi cablul CA la o priză electrică.

<Îndepărtare>

Pentru a demonta cablul CA, rotiţi inelul de blocare în

sens invers acelor de ceasornic şi ţineţi-l în poziţia

respectivă în timp ce trageţi afară cablul CA.

NOTĂ

○ Când este utilizat împreună cu acumulatorul, cablul CA

este sursa principală de alimentare și nu se consumă din

energia acumulatorului.

○ Lampa de lucru nu are funcţie de încărcare. Utilizarea

simultană a cablului CA şi a acumulatorului reîncărcabil,

nu va încărca acumulatorul.

○ Asiguraţi-vă de capacul de cauciuc al prizei CA să ﬁ e

închis în siguranţă atunci când cablul CA nu este ataşat.

În cazul în care în corpul sculei sau în bornele prizei CA

pătrunde apă sau praf, se poate produce o defecţiune.

*2 Când luminozitatea atinge nivelul maxim (10000 lm) sau

minim (1000 lm), lumina clipește scurt de două ori.

*3 Dacă șurubul trepiedului are o lungime mai mică de

20 mm, atașaţi adaptorul inclus la trepied înainte de

ﬁ xarea lămpii de lucru.

NOTĂ

○ Utilizaţi un trepied care poate susţine o sarcină de 5,5 kg

sau mai mult.

○ Când utilizaţi un trepied, asiguraţi-vă că este stabil, astfel

încât să nu cadă.

Utilizaţi o metodă pentru a preveni căderea trepiedului,

care este potrivită pentru mediul de utilizare, cum ar ﬁ

ﬁ xarea picioarelor.

Stare indicator

luminos Energie reziduală a acumulatorului

Peste 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Mai puţin de 20%

Când acumulatorul se descarcă, lumina clipeşte scurt la

aproximativ ﬁ ecare 3 minute.

Deoarece indicatorul de încărcare a acumulatorului arată

oarecum diferit în funcţie de temperatura ambiantă şi de

caracteristicile acumulatorului, citiţi-l ca referinţă.

NOTĂ

○ Când cablul CA este conectat, indicatorul de încărcare

al acumulatorului nu se aprinde.

○ Când utilizaţi un acumulator multi-volt, consultaţi

indicatorul luminos de pe acumulator pentru a ști care

este energia reziduală a acumulatorului.

○ Nu aplicaţi şoc puternic asupra panoului şi nu îl

deterioraţi. Acest lucru poate duce la o problemă.

NOTĂ

○ Încărcarea este posibilă ﬁ e de la acumulator, ﬁ e de la

cablul CA.

Atunci când ambele sunt folosite în acelaşi timp, sursa

de alimentare a cablului CA are prioritate.

○ Când utilizaţi acumulatorul ca sursă de alimentare

a lămpii de lucru, asiguraţi-vă că acumulatorul este

suﬁ cient de încărcat. În cazul în care capacitatea de

încărcare a acumulatorului devine scăzută, lampa de

lucru nu poate încărca dispozitivele USB.

○ Timpul de încărcare diferă în funcţie de tipul de dispozitiv

USB utilizat.

○ Nu folosiţi în alte scopuri decât încărcarea unui dispozitiv

USB.

(Consultaţi „PRECAUŢII PRIVITOARE LA

CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB”.)

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

AVERTISMENT

Atunci când nu utilizaţi lampa de lucru pentru o perioadă

lungă de timp sau când efectuaţi lucrări de întreţinere,

inspectare sau stocare pentru aceasta, asiguraţi-vă că

opriţi comutatorul și detașaţi cablul de curent alternativ și

acumulatorul.

1. Veriﬁ carea șuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate șuruburile de

montare și asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse.

Dacă există șuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există

șuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot

apărea pericole grave.

00BookUB18DD.indb11400BookUB18DD.indb114 2023/05/2510:32:232023/05/2510:32:23

115

Română

2. Inspectarea bornelor (sculă și acumulator)

Veriﬁ caţi pentru a vă asigura că șpanul şi praful nu au

fost colectate pe borne.

Ocazional veriﬁ caţi înainte, în timpul și după operare.

PRECAUŢIE

Îndepărtaţi orice șpan sau praf care s-ar ﬁ putut colecta

pe borne.

Nerespectarea acestei indicaţii ar putea avea ca rezultat

defectarea sculei.

3. Curăţarea exterioară

Dacă lampa de lucru cu acumulatori este murdară,

ştergeţi-o folosind o cârpă uscată sau una înmuiată

într-o soluţie de apă cu săpun.

Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor și nici diluanţi,

deoarece aceștia topesc masele plastice.

4. Depozitare

Depozitaţi lampa de lucru cu acumulatori și acumulatorul

într-un loc în care temperatura este sub 40°C şi nu lăsaţi

produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea acumulatorilor litiu-ion.

Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet

încărcaţi înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut

poate duce la scăderea performanţei, la reducerea

semniﬁ cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau

poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor

semniﬁ cativ de redus poate reveni la normal prin

încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de

două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte

scurtă în ciuda încărcării şi folosirii repetate, schimbaţi

acumulatorii.

Notă importantă privind acumulatorii sculelor

HiKOKI cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm

siguranţa și performanţa sculei fără ﬁ r dacă se utilizează

alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă

acumulatorul original este dezmembrat sau modiﬁ cat

(cum ar ﬁ demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor

componente interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura şi deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de HiKOKI.

NOTĂ

Datorită programului de cercetare şi dezvoltare continuă

al HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără

notiﬁ care prealabilă.

00BookUB18DD.indb11500BookUB18DD.indb115 2023/05/2510:32:232023/05/2510:32:23

116

Slovenščina (Prevod izvirnih navodil)

VARNOSTNA OPOZORILA ZA

BATERIJSKE SVETILKE ZA

GRADBIŠČA

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

1. Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen

temu izdelku.

Poleg tega je ta napajalni kabel namenjen samo uporabi

s tem izdelkom. Tega napajalnega kabla ne uporabljajte

z drugimi izdelki.

2. Uporabljajte le določeno napajalno napetost.

• Uporaba večje ali manjše napetosti pomeni

nevarnost požara ali električnega udara.

3. Izogibajte se poškodbam napajalnega kabla.

• Kabla ni dovoljeno spreminjati, na silo upogibati,

zvijati ali vleči, nanj odlagati težkih predmetov ali ga

položiti v bližino grelnih naprav.

•

Ko ni v uporabi, vtič (napajalni kabel) odstranite iz

električne vtičnice in iz svetilke za gradbišča. Če tega

ne storite, lahko pride do električnega udara ali požara.

4. Ne dotikajte se vtiča (napajalnega kabla) z mokrimi

rokami.

• Nevarnost električnega urada.

5. Napajalni vtič (napajalni kabel) vstavite do konca.

• Prah ali umazanija med vtičem in električno vtičnico

sta lahko vzrok za požar. Občasno iztaknite napajalni

vtič in obrišite prah oz. umazanijo s suho krpo.

6. Uporabljajte le tako, kot je opisano v tem navodilih.

Uporabljajte le pripomočke, ki jih priporoča

proizvajalec.

7. Svetilke za gradbišča ne uporabljajte v eksplozivnih

okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov

ali prahu.

8. Svetilke za gradbišča ne uporabljajte v mokrih ali

vlažnih prostorih ali v dežju.

• Nevarnost električnega udara, emisij dima ali okvare.

9. Svetilke za gradbišča ne razstavljajte ali predelujte.

• Nevarnost električnega udara ali požara. Servise

in popravila naročite v prodajalni, kjer ste napravo

kupili, ali na pooblaščenem servisu HiKOKI.

10. Pazite, da svetilka za gradbišča ne pride v stik z

nedoločenimi predmeti ali vodo.

• Če kovinski ali gorljivi predmeti ali voda vstopijo

v pokrov baterije, gumijasti pokrov vtičnice z

izmeničnim tokom in gumijasti pokrov vrat USB,

lahko pride do električnega udara ali požara.

11. Bodite pozorni na električni udar.

12. Če ni v uporabi ali med pregledom in vzdrževanjem,

izklopite stikalo na enoti in odstranite napajalni

kabel ter baterijo.

13. Ne pokrivajte svetilke za gradbišča s krpo,

kartonom ali drugimi materiali, ko je svetilka

vključena. Svetilka in objekt, ki ga želite osvetliti,

naj bosta oddaljena vsaj 50 cm. Neupoštevanje teh

opozoril lahko privede do požara.

14. Ko je svetilka vključena, ne glejte neposredno vanjo,

ne usmerjajte je v ljudi ali živali in ne usmerjajte je v

oči.

15. Pokrov LED bo imel visoko temperaturo, ko je

svetilka vključena in nemudoma po uporabi, zato

se ga ne dotikajte.

16. Svetilke za gradbišča ne uporabljajte, puščajte ali

hranite na dežju ali v vlažnih okoljih.

17. Ne puščajte svetilke za gradbišča v avtomobilu ali v

podobnih okoljih, ki so izpostavljena vročini sonca

(nad 50°C). Sicer lahko pride do težav.

18. Svetilke za gradbišča ne puščajte brez nadzora, ko

je vključena.

19. Ko namestite svetilko za gradbišča na visoko

mesto z namenom uporabe, poskrbite, da bo to

mesto stabilno. Hkrati svetilko zavarujte z zanko ali

podobnim, da ne pade.

Če pade lahko pride do poškodbe ali škode.

20. Svetilke za gradbišča ne uporabljajte, če je pokrov

LED poškodovan ali ni nameščen.

21. Svetilko za gradbišča lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne

nadomestne dele.

• Na ta način se ohrani varnost svetilke za gradbišča.

22. Svetilko za gradbišča uporabljajte samo s posebej

označenimi akumulatorskimi baterijami.

• Uporaba drugih akumulatorskim baterij pomeni

nevarnost poškodb ali požara.

23. Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil

proizvajalec.

• Polnilnik, ki ustreza določenemu tipu akumulatorske

baterije, lahko pomeni nevarnost požara, če ga

uporabite z drugim tipom baterije.

24. Akumulatorske baterije, ki jih ne uporabljate,

shranite na mesto, kjer niso v stiku z drugimi

kovinskimi predmeti, kot so sponke za papir,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi majhni kovinski

predmeti, ki lahko ustvarijo stik med električnimi

sponkami.

• Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzroči

opekline ali požar.

25. Med zlorabo lahko tekočina priteče iz baterije;

izgobajte se stiku z njo. Če slučajno pride do stika,

takoj oprati z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi,

poščite dodatno zdravniško pomoč.

• Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje ali

opekline.

26. Baterije ne smete izpostaviti prekomerni vročini,

kot na primer soncu, ognju in podobno.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C.

Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost,

kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi,

višji od 40°C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.

2. Ne uporabljajte polnilnika neprekinjeno.

Ko se eno polnjenje konča, odložite polnilnik za približno

15 minut, preden ponovno polnite baterijo.

3. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo

prišel tujek.

4. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

5. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika.

Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in

pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba

baterije.

6. Baterije ne izpostavljajte ognju. Če baterija pregori,

lahko eksplodira.

7. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno

uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili.

Prazne baterije ne zavrzite.

8. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte

predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov

v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje

električnega udara ali poškodbo polnilnika.

9. Prepričajte se, da je baterija trdno nameščena. Če je

kakorkoli slabo nameščena lahko odpade in povzroči

nesrečo.

10. Izdelka ne uporabljajte, če se orodje ali električni kontakti

baterije (baterijski nosilec) deformirajo.

Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko

vodi do izhajanja dima ali vžiga.

00BookUB18DD.indb11600BookUB18DD.indb116 2023/05/2510:32:242023/05/2510:32:24

117

Slovenščina

11. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne

smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostružki in prah.

○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali

prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte

na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim

ostružkom ali prahu.

To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja

dima ali vžiga.

12. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med

-5°C in 40°C.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO

BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija

opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega

izdelka, svetilka za gradbišča morda ne bo vključila, tudi če

je stikalo vključeno. To ni težava, ampak rezultat zaščitne

funkcije.

1. Ko se baterija izprazni, se svetilka za gradbišča izključi.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se lahko svetilka za

gradbišča izključi.

V tem primeru sprostite stikalo orodja in

odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje

znova uporabite.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo

ustavil dovod moči.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in počakajte,

da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote,

oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate

naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na

baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z

orodja ne nabirajo na bateriji.

○ Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s

kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji,

ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali

izpostavljajte težkih ﬁ zičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne

uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo.

5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice

ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

6. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

7. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega

časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v

mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj

odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna

statična elektrika.

11. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote,

razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti

čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo

takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte

uporabljati.

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo

kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je

voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar

ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem

mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov.

Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi

jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter

takoj obiščite zdravnika.

Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči

težave z očmi.

2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih

takoj operite s čisto vodo.

Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje kože.

3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi

baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali

prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek,

lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži

požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte

naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.

○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki

pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH

BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje

previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje

litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila

transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh

so označene kot nevarno blago in za njih boste morali

izpolniti posebne prijavne postopke.

○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati

mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne

države.

Izhodna moč

Dvo- ali trimestna številka

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA

POVEZAVO Z NAPRAVO USB

Ko pride do nepričakovane težave, je mogoče, da bodo

podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom,

poškodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno

kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem

izdelkom.

Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so

shranjeni na napravi USB in se poškodujejo ali izgubijo, ali

za poškodbe na povezani napravi.

00BookUB18DD.indb11700BookUB18DD.indb117 2023/05/2510:32:242023/05/2510:32:24

118

Slovenščina

PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ODPORNOSTI NA PRAH IN VODOTESNE

FUNKCIJE

Ta izdelek je v skladu z ocenami standarda zaščite IP65 (odpornost proti prahu in vodotesnost) za električno opremo, kot

je določeno z mednarodnimi IEC predpisi. (Ko je baterija pritrjena na ohišje orodja, sta pokrov baterije in gumijasti pokrov

vrat USB zaprta in je gumijasti pokrov vtičnice za izmenični tok zaprt, samo telo orodja ustreza standardu zaščite IP65.)

[Opis IP kod]

IP65 Ocena zaščite za vdor vode

Voda, razpršena iz katere koli smeri, ne sme imeti škodljivih učinkov (odporno na pršenje vode)

Ocena zaščite za zunanji vdor trdih predmetov

Prah ne vstopa (odporen proti prahu)

Oprema je zasnovana tako, da zdrži učinke prahu in vode, vendar ni nobenega zagotovila, da ne bo motenj v delovanju.

Ne puščajte opreme na mestih, kjer je izpostavljena večjim količinam prahu ali na mestih, kjer je potopljena v vodo ali

izpostavljena deževnici.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

UB18DD : Baterijske svetilke za gradbišča

Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik

prebrati navodila.

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU

o odpadni električni in elektronski opremi in

njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom

se morajo električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno

reciklirati.

Enosmerni tok

Izmenični tok

Ne glejte v delujočo svetilko.

0,5m Svetilka in objekt, ki ga želite osvetliti, naj bosta

oddaljena vsaj 0,5 m.

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

NAZIV DELOV (Sl. 1–Sl. 9)

Indikatorska lučka

napolnjenosti baterije Vtičnica z izmeničnim

tokom

Stikalo Luknja (16 mm)

Kolešček za

prilagoditev Napajalni kabel

LED-lučka Zaklepni obroček

Pokrov LED Zatič

Ročaj Priključek

Stojalo Gumijasta zaščita

Baterija

(na voljo posebej) Vtič napajalnega kabla

Pokrov baterije Pilotna svetilka

Zaklep Stojalo

Luknja za stojalo

(5/8-UNC) Kabel USB

Vhod USB Adapter

OPOZORILO

○ Pred uporabo preverite, če so na kablu USB kakršne koli

napake ali poškodbe.

Uporaba okvarjenega ali poškodovanega kabla USB

lahko povzroči dim ali ogenj.

○ Ko proizvoda ne uporabljate, pokrijte vrata USB z

gumijastim pokrovčkom.

Zbiranje prahu itd. v vratih USB lahko povzroči nastajanje

dima ali ogenj.

OPOMBA

○ Med polnjenjem USB lahko pride do občasnih prekinitev.

○ Ko se naprava USB ne polni, odstranite napravo USB z

svetilke za gradbišča.

Če tega ne boste storili, boste skrajšali življenjsko dobo

naprave USB, pride pa lahko tudi do nepričakovanih

nesreč.

○ V tem primeru morda ne bo mogoče napolniti naprav

USB, kar je odvisno od vrste naprave.

00BookUB18DD.indb11800BookUB18DD.indb118 2023/05/2510:32:242023/05/2510:32:24

119

Slovenščina

Opozorilo

Vvoltov

Aamperov

Hz hercev

Wvatov

ta Temperatura okolice

IPXX IP simbol

Orodje razreda II

UPORABA

Osvetlitev gradbišča

SPECIFIKACIJE

Model UB18DD

Napetost 18 V

LED (bela) ×216

Razpon prilagoditve

osvetljenosti 1000–10000 lm

Čas delovanja

(z uporabo polno

napolnjene baterije)

10000 lm 3,0 Ah: Približno 0,6 ur

5,0 Ah: Približno 1,1 ur

8,0 Ah: Približno 1,8 ur

1000 lm 3,0 Ah: Približno 5,5 ur

5,0 Ah: Približno 9 ur

8,0 Ah: Približno 14,5 ur

Baterija na voljo za to orodje*1Večvoltna baterija,

serija BSL18

Teža*2

4,7 kg (BSL1830C)

(z napajalnim kablom)

5,3 kg (BSL36B18)

(z napajalnim kablom)

*1 Obstoječe baterije (BSL3660/3620/3626 itd.) se ne

morejo uporabljati s tem orodjem.

*2 Glede na postopek EPTA 01/2014

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo

brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE

Pred uporabo orodja napolnite baterijo po sledečem

postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico.

Ob priključitvi vtikača polnilnika v vtičnico bo kontrolna

lučka utripala v rdeči barvi (v 1 sekundnih intervalih).

2. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na

Sl. 4.

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja

začne in kontrolna lučka neprekinjeno sveti v rdeči barvi.

Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna lučka utripa

v rdeči barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1)

● Označba kontrolne lučke

Označbe kontrolne lučke bodo takšne, kot je prikazano v

Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali polnilne baterije.

Tabela 1

Označbe kontrolne lučke (RDEČE)

Pred

polnjenjem

Luči prižgane

0,5 sekunde

in ugasnjene

0,5 sekunde

(Utripa)

Priključeno na vir

napajanja

Med

polnjenjem

Nenehno sveti

(Sveti) —

Polnjenje

končano

Luči prižgane

0,5 sekunde

in ugasnjene

0,5 sekunde

(Utripa)

—

Mirovanje po

pregretju

Luči prižgane

1 sekundo in

ugasnjene

0,5 sekunde

(Utripa)

Pregreta baterija.

Ni mogoče

napolniti.

(Polnjenje se bo

izvršilo, ko se

baterija ohladi)

Polnjenje ni

možno

Luči prižgane

0,1 sekunde

in ugasnjene

0,1 sekunde

(Utripa)

Napaka v bateriji

ali polnilniku

● Temperature in čas polnjenja baterije.

Temperatura in čas polnjenja je prikazan v Tabela 2

Tabela 2

Polnilnik

Baterija UC18YFSL

Napetost polnjena V 14,4–18

Vrsta baterije kg 0,5

Temperature pri katerih se lahko

baterija polni 0°C–50°C

Čas polnjenja baterije, približno

(Pri 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Število baterijskih celic 4–10

OPOMBA

Čas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti

električnega vira.

POZOR

Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi

česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj

polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

00BookUB18DD.indb11900BookUB18DD.indb119 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

120

Slovenščina

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij

itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki

niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko

električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To

je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za

polnjenje, se povrne po 2–3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo.

Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte

uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete

z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko

baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.

(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah.

Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če

boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo

njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba

baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite

potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

POZOR

○ Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj časa

izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali pa je bila

pravkar uporabljena, bo kontrolna lučka polnilnika

zasvetila za 1 sekundo, nato pa ne bo svetila 0,5 sekunde

(ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej

počakajte, da se baterija ohladi, in šele nato pričnite s

polnjenjem.

○ Ko kontrolna lučka utripa (vsake 0,2 sekunde), preverite,

ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. Če

tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika.

Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

○ Ker traja približno 3 sekunde, preden vgrajeni

mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite

v polnilniku, vzeli iz polnilnika, počakajte najmanj

3 sekunde, preden jo znova vstavite, da nadaljujete

s polnjenjem. Če baterijo vstavite, preden pretečejo

3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran

Vstavljanje baterije 2-a 2

Odstranjevanje baterije 2-b 2

Pritrditev in odstranitev napajalnega

kabla*132

Polnjenje 4 3

Odpiranje stojala 5 3

Vklop svetilke za gradbišča*263

Namestitev na stojalo*373

Indikator preostale energije baterije*483

Polnjenje naprave USB*593

Izbor pribora ―147

Povlecite gumijasti pokrov in vtič napajalnega kabla

vstavite do konca v vtičnico. Zaklepni obroč se hkrati vrti

in pritrdi povezavo na mestu.

Nato priključite napajalni kabel v električno vtičnico.

Za odstranitev napajalnega kabla obrnite zaklepni obroč

v nasprotni smeri urinega kazalca in ga držite v tem

položaju, medtem ko izvlečete napajalni kabel.

OPOMBA

○ Ko ga uporabljate skupaj z baterijo, je napajalni kabel

glavni vir električnega napajanja in baterije se ne

praznijo.

○ Svetilka za gradbišča nima funkcije polnjenja. Če hkrati

uporabljate napajalni kabel in polnilno baterijo, se

baterija ne napolni.

○ Ko napajalni kabel ni pritrjen, se prepričajte, da je

gumijasti pokrov vtičnice za izmenični tok dobro zaprt.

Če voda ali prah vstopijo v ohišje orodja ali sponke

vtičnice za izmenični tok, lahko pride do okvare.

*2 Ko osvetlitev doseže najvišjo vrednost (10000 lm) ali

najnižjo vrednost (1000 lm), lučka dvakrat hitro utripne.

*3 Če je vijak stojala krajši od 20 mm, namestite priloženi

adapter na stojalo, preden pritrdite delovno lučko.

OPOMBA

○ Uporabite stojalo, ki lahko podpira obremenitev 5,5 kg ali

več.

○ Pri uporabi stojala poskrbite, da bo stabilno in da ne

pade.

Uporabite način, da preprečite padec stojala, ki je

primeren za okolje uporabe, kot je pritrditev njegovih nog

na mestu.

Stanje lučke Preostalo napajanje baterije

Več kot 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Manj kot 20%

Ko je preostalo napajanje baterije nizko, svetilka kratko

utripne vsake 3 minute.

Ker lahko oznaka preostalega napajanja baterije prikazuje

različne podatke glede na temperaturo okolice in lastnosti

baterije, jo upoštevajte kot referenčno vrednost.

OPOMBA

○ Ko je priključen napajalni kabel, indikator preostale

baterije ne zasveti.

○ Pri uporabi baterije Multi-volt glejte indikatorsko lučko na

bateriji za preostalo napajanje baterije.

○ Plošče ne izpostavljajte močnim udarcem in pazite, da je

ne zlomite. Zaradi tega lahko pride do težav.

OPOMBA

○ Polnjenje je možno iz baterije ali napajalnega kabla.

Ko se oba uporabljata hkrati, ima vir napajanja

napajalnega kabla prednost.

○ Ko baterijo uporabljate kot napajanje svetilke za

gradbišča, poskrbite, da je baterija dovolj napolnjena. Če

zmogljivost baterije postane nizka, svetilka za gradbišča

ne more polniti naprav USB.

○ Čas polnjenja je odvisen od vrste naprave USB, ki jo

uporabljate.

00BookUB18DD.indb12000BookUB18DD.indb120 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

121

Slovenščina

○ Ne uporabljajte za noben drug namen, razen za polnjenje

naprave USB.

(Glejte »PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z

NAPRAVO USB«.)

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

Če svetilke za gradbišča ne uporabljate dlje časa ali

ko vzdržujete njeno luč, jo pregledujete ali shranjujete,

IZKLOPITE stikalo in odstranite napajalni kabel in

baterijo.

1. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte,

da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga

takoj zavijte. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte.

Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

2. Pregled kontaktov (orodje in baterija)

Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostružki in prah.

Občasno preverite pred, med in po uporabi.

POZOR

Odstranite ostružke ali prah, ki se je morda nabral na

kontaktih.

V nasprotnem primeru lahko pride do okvare.

3. Očistite zunanjost

Umazano baterijsko svetilko za gradbišča obrišite s suho

krpo ali s krpo, navlaženo z milnico.

Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali

razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

4. Shranjevanje

Baterijske svetilke za gradbišča in baterijo shranjujte na

mestu, kjer je temperatura nižja od 40°C in zunaj dosega

otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja,

znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči,

da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe

baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat

ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas

baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite

nove.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorska

orodja HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske

baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega

akumulatorskega orodja ne jamčimo, če uporabljate

baterije, ki jih nismo odobrili in če baterijo razstavite ali

preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice

ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z

ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva

napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,

zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite

nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM

CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za

uporabo, na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

OPOMBA

Podjetje HiKOKI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja,

zato se speciﬁ kacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

00BookUB18DD.indb12100BookUB18DD.indb121 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

122

Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov)

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

TÝKAJÚCE SA STAVEBNEJ LAMPY

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

všetky pokyny.

Nedodržanie upozornení a pokynov môže viesť k úrazu

elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte, pretože v

budúcnosti ich môžete potrebovať.

1. Používajte len sieťový napájací kábel, ktorý je

dodaný s týmto výrobkom.

Okrem toho je tento sieťový napájací kábel určený len na

použitie s týmto výrobkom. Tento sieťový napájací kábel

nepoužívajte s inými výrobkami.

2. Používajte len uvedené napätie zdroja napájania.

• Iné napätie môže spôsobiť požiar alebo úraz

elektrickým prúdom.

3. Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu sieťového

napájacieho kábla.

• Kábel neupravujte, neohýbajte použitím nadmernej

sily, neskrúcajte, neťahajte, neukladajte naň

ťažké predmety ani ho neumiestňujte do blízkosti

vykurovacích zariadení.

• Pokiaľ sa zariadenie nepoužíva, odpojte napájaciu

zástrčku (sieťový napájací kábel) od elektrickej

zásuvky a od stavebnej lampy. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k požiaru.

4. Nedotýkajte sa napájacej zástrčky (sieťového

napájacieho kábla) mokrými rukami.

• Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

5. Napájaciu zástrčku (sieťový napájací kábel)

zasuňte bezpečne až na doraz.

• Prach alebo nečistoty medzi zástrčkou napájacieho

kábla a elektrickou zásuvkou môžu spôsobiť požiar.

Zástrčku napájacieho kábla pravidelne vyťahujte a

prach alebo nečistoty utierajte suchou handričkou.

6. Používajte výrobok len tak, ako je to popísané v

tejto príručke. Používajte len odporúčané prídavné

zariadenia od výrobcu.

7. Stavebnú lampu nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu.

8. Stavebnú lampu nepoužívajte na mokrých alebo

vlhkých miestach alebo v daždi.

• Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom,

uvoľňovaniu dymu alebo poruche.

9. Stavebnú lampu nerozoberajte ani neupravujte.

• Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo

požiaru.

Kontroly a opravy by mal vykonávať predajca, od

ktorého ste výrobok kúpili, alebo servisné stredisko

pre elektrické náradie spoločnosti HiKOKI.

10. Zabezpečte, aby sa do vnútra stavebnej lampy

nedostali nešpeciﬁ kované predmety alebo voda.

• Ak sa dovnútra krytu batérie, gumeného krytu

sieťovej napájacej zásuvky a gumeného krytu

portu USB dostanú kovové alebo horľavé predmety

alebo voda, môže to viesť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru.

11. Buďte si vedomí možného poranenia elektrickým

prúdom.

12. Keď sa zariadenie nepoužíva alebo sa vykonáva

kontrola a údržba, nezabudnite vypnúť zariadenie

a odpojiť od neho sieťový napájací kábel a batériu.

13. Keď je pracovné svetlo zapnuté, neprikrývajte

stavebné svetlo látkou, kartónovými alebo inými

materiálmi. Svetlo a objekt, na ktoré svetlo svieti,

udržiavajte minimálne 50 cm od seba. Nedodržanie

týchto varovaní môže viesť k vzniku požiaru.

14. Keď je svetlo zapnuté, nepozerajte sa priamo

doň, nemierte ním na ľudí alebo zvieratá ani ho

nesmerujte priamo do očí.

15. Kryt LED bude mať po rozsvietení a ihneď po

použití vysokú teplotu, preto sa ho nedotýkajte.

16. Nepoužívajte, nenechávajte ani neskladujte

stavebnú lampu v daždi alebo na vlhkých miestach.

17. Nenechávajte stavebnú lampu v aute alebo na

podobných miestach, ktoré majú tendenciu byť

vystavené pôsobeniu tepla do slnka (nad 50°C). V

opačnom prípade môže dôjsť k problémom.

18. Stavebnú lampu nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je

zapnutá.

19. Pri umiestňovaní stavebnej lampy na použitie vo

výške sa uistite, že je dané miesto stabilné. Okrem

toho ju na mieste zaistite lankom atď., aby nedošlo

k jej pádu.

Ak spadne, môže dôjsť k zraneniu alebo

poškodeniu.

20. Nepoužívajte stavebnú lampu, ak je kryt LED

poškodený alebo odpojený.

21. Servis na svojej stavebnej lampe nechajte

vykonávať kvaliﬁ kovaným personálom a len s

použitím identických náhradných dielov.

• Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

stavebnej lampy.

22. Stavebnú lampu používajte len so špeciálne

určenou nabíjateľnou batériou.

• Použitie inej nabíjateľnej batérie môže viesť k

poraneniu a požiaru.

23. Na nabíjanie používajte len nabíjačku určenú

výrobcom.

• Nabíjačka vhodná pre určitý typ nabíjateľných batérií

môže pri používaní s inou batériou spôsobiť požiar.

24. Keď nabíjateľnú batériu nepoužívate, odložte ju

ďalej od iných kovových predmetov, napríklad

spôn na papier, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek

alebo iných malých kovových predmetov, ktoré

môžu spôsobiť prepojenie oboch pólov batérie.

• Prepojenie pólov batérie môže spôsobiť popáleniny

alebo požiar.

25. V nevhodných podmienkach môže z batérie

vystreknúť tekutina. Vyhnite sa kontaktu s touto

tekutinou. Ak dôjde k náhodnému kontaktu,

postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa tekutina

dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.

• Tekutina vystreknutá z batérie môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

26. Batéria nesmie byť vystavená nadmernému teplu,

ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň a podobne.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

1. Batériu vždy nabíjajte pri teplote 0°C–40°C. Teplota

nižšia ako 0°C bude mať za následok nadmerné

nabíjanie, ktoré je nebezpečné. Batériu nie je možné

nabíjať pri teplote vyššej ako 40°C.

Najvhodnejšou teplotou pre nabíjanie je teplota od 20°C

do 25°C.

2. Nabíjačku nepoužívajte nepretržite.

Po dokončení jedného nabíjania nechajte nabíjačku

približne 15 minút pred ďalším nabíjaním batérie.

3. Nedovoľte, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjateľnej

batérie dostali akékoľvek cudzie telesá.

4. Nabíjateľnú batériu a nabíjačku nikdy nerozoberajte.

5. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte. Skratovanie

batérie bude viesť k veľkému elektrickému prúdu

a prehriatiu. Následkom bude spálenie alebo poškodenie

batérie.

00BookUB18DD.indb12200BookUB18DD.indb122 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

123

Slovenčina

6. Batériu nehádžte do ohňa. Ak batéria horí, môže

explodovať.

7. Ak je životnosť ďalšieho nabíjania príliš krátke na

praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej

ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

8. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte

kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť

k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo

sa poškodí nabíjačka.

9. Skontrolujte, či je batéria nainštalované pevne. Ak je

uvoľnená, mohla by vypadnúť a spôsobiť nehodu.

10. Výrobok nepoužívajte, ak je zdeformovaný nástroj alebo

svorky batérie (držiak batérie).

Inštalácia batérie môže spôsobiť skrat, ktorý by mohol

viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

11. Svorky nástroja (držiak na batériu) udržujte bez

kovových pilín a prachu.

○ Pred použitím sa uistite, že v oblasti svoriek sa

nenachádzajú kovové piliny a prach.

○ Počas použitia sa snažte zabrániť tomu, aby z nástroja

padali na batériu kovové piliny alebo prach.

○ Pri prerušení prevádzky alebo po použití nenechávajte

nástroj v oblasti, kde by mohol byť vystavený padajúcim

kovovým pilinám alebo prachu.

Ak tak urobíte, môže to spôsobiť skrat, ktorý by mohol

viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

12. Náradie a batériu používajte vždy pri teplotách od -5°C

do 40°C.

UPOZORNENIE OHĽADNE LÍTIOVO-

IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Kvôli predĺženiu životnosti je lítiovo-iónová batéria vybavená

ochrannou funkciou, ktorá preruší výkon.

V prípadoch 1 až 3, ako je opísané nižšie, pri použití tohto

výrobku, aj keď je spínač zapnutý, sa stavebná lampa

nemusí rozsvietiť. Nejde o chybu, je to výsledok ochrannej

funkcie.

1. Ak sa zostávajúca kapacita batérie vybije, stavebná

lampa sa vypne.

V takomto prípade ju okamžite nabite.

2. Ak je náradie preťažené, stavebná lampa sa môže

vypnúť.

V takomto prípade uvoľnite vypínač náradia a

odstráňte príčinu preťaženia. Následne ho budete môcť

opäť použiť.

3. Batériový pohon sa môže zastaviť, ak pri preťažení

dôjde k prehrievaniu batérie.

V takomto prípade prestaňte batériu používať a nechajte

ju vychladnúť. Následne ho budete môcť opäť použiť.

Okrem toho, berte na zreteľ nasledujúce výstrahy a

upozornenia.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z batérie, generovaniu

tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1. Nedovoľte, aby sa na batérii zachytávali kovové piliny a

prach.

○ Nedovoľte, aby počas práce padali na batériu kovové

piliny a prach.

○ Uistite sa, že sa na batérii nenazbierali kovové piliny a

prach, ktoré počas práce padajú na elektrické náradie.

○ Nepoužívanú batériu neskladujte na mieste s výskytom

kovových pilín a prachu.

○ Pred uskladnením z batérie odstráňte kovové piliny a

prach, ktoré sa mohli na nej zachytiť a neskladujte ju

spolu s kovovými súčasťami (skrutky, klince, apod.).

Batériu neprepichujte ostrými predmetmi, ako sú napríklad

klince, neudierajte po nej kladivom, nestúpajte na ňu,

nehádžte ju, ani ju nevystavujte silným fyzickým nárazom.

3. Očividne poškodenú alebo zdeformovanú batériu

nepoužívajte.

4. Batériu nepoužívajte s opačnou polaritou.

5. Nepripájajte priamo k elektrickej zásuvke ani k zásuvke

zapaľovača vo vozidle.

6. Batériu nepoužívajte na iné, ako stanovené účely.

7. Ak sa batéria nenabije ani po uplynutí zadanej doby na

nabíjanie, okamžite prestaňte s ďalším nabíjaním.

8. Batériu nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani

veľkého tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rúry,

sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

9. Keď dôjde k unikaniu tekutiny, alebo ak zacítite odporný

zápach, batériu okamžite odneste mimo ohňa.

10. Batériu nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku

generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania

dochádza k unikaniu tekutiny z batérie, ak zacítite

odporný zápach, alebo ak dochádza ku generovaniu

tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukoľvek

neštandardnému, batériu okamžite vyberte z náradia

alebo z nabíjačky a prestaňte ju používať.

12. Batériu neponárajte ani nedovoľte, aby sa do nej dostali

akékoľvek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako

je napríklad voda, môže spôsobiť poškodenie, ktoré

môže spôsobiť požiar alebo výbuch. Batériu skladujte

na chladnom, suchom mieste, mimo výbušných a

horľavých predmetov. Musíte sa vyhnúť prostrediam s

korozívnymi plynmi.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z batérie dostane do očí, oči

si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou

čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak nevyhľadáte ošetrenie, tekutina môže spôsobiť

problémy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich

dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná

voda z vodovodu.

Existuje možnosť, že môže dôjsť k podráždeniu pokožky.

3. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte

výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu

farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, batériu

nepoužívajte a vráťte ju predajcovi alebo dodávateľovi.

VÝSTRAHA

Ak sa do svorky lítiovo-iónovej batérie dostane vodivé

cudzie teleso, batéria môže zoskratovať a spôsobiť požiar.

Pri uskladňovaní lítiovo-iónovej batérie určite dodržiavajte

nasledovné pravidlá.

○

Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, klince

ani drôty, ako je napríklad oceľový drôt a medený drôt.

○ Aby ste predišli zoskratovaniu, vložte batériu do nástroja

alebo pri uskladnení pevne založte kryt batérie, až kým

nevidíte ventilátor.

PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-

IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné

opatrenia.

VÝSTRAHA

Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti,

že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o

výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej

spoločnosti.

○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh,

sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý

vyžaduje špeciálne aplikačné postupy.

○ Pri preprave do zahraničia musíte vyhovieť

medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom

cieľovej krajiny.

00BookUB18DD.indb12300BookUB18DD.indb123 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

124

Slovenčina

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA FUNKCIE ODOLNOSTI PROTI PRACHU A

ODOLNOSTI PROTI VODE

Tento výrobok zodpovedá hodnoteniu triedy ochrany IP65 (odolnosť proti prachu a vodeodolnosť) pre elektrické zariadenia,

ako je stanovené medzinárodnými predpismi IEC. (Keď je batéria pripojená k telesu náradia, kryt batérie a gumený kryt

portu USB sú zatvorené a gumený kryt sieťovej napájacej zásuvky je zatvorený, samotné teleso náradia spĺňa ekvivalent

normy stupňa ochrany IP65.)

[Popisy IP kódov]

IP65 Hodnotenie ochrany voči prieniku vody

Postrek vody z akéhokoľvek smeru nemá žiadny škodlivý účinok (odolnosť voči striekajúcej vode)

Ochrana pri vonkajšom napadnutí pevnými predmetmi

Prach neprenikne dovnútra zariadenia (odolnosť voči prachu)

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby odolalo účinkom prachu a vody, ale neexistuje žiadna záruka, že bude fungovať

správne. Nepoužívajte alebo nenechávajte zariadenie v miestach, kde je vystavené nadmernému množstvu prachu alebo v

miestach, kde je ponorené do vody alebo vystavené dažďovej vode.

Kontrolka USB kábel

Statív Adaptér

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

UB18DD : Stavebná lampa

Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ

prečítať návod na obsluhu.

NÁZVY ČASTÍ (Obr. 1–Obr. 9)

Kontrolka úrovne

nabitia batérie Otvor pre skrutky pre

statív (5/8-UNC)

SpínačUSB port

Ovládač nastavenia Sieťová napájacia

zásuvka

LED svetlo Otvor (16 mm)

Kryt LED svetla Sieťový napájací kábel

RukoväťPoistný krúžok

Stojan Západka

Akumulátor (predáva

sa samostatne) Svorka

Kryt batérie Gumený kryt

ZamknúťZástrčka sieťového

napájacieho kábla

Výstupný výkon

2 až 3-miestne číslo

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE

PRIPOJENIE USB ZARIADENIA

Ak sa vyskytnú neočakávané problémy, údaje na USB

zariadení, ktoré je pripojené k tomuto výrobku, sa môžu

poškodiť alebo stratiť. Pred použitím tohto výrobku sa vždy

uistite, že ste si zálohovali všetky údaje, ktoré sa nachádzajú

na USB zariadení.

Vezmite do úvahy, že naša spoločnosť nepreberá žiadnu

zodpovednosť za údaje, ktoré sú uložené na USB zariadení,

ktoré sa poškodia alebo stratia, ani za žiadne škody, ktoré

sa môžu vyskytnúť na pripojenom zariadení.

VÝSTRAHA

○ Pred použitím skontrolujte spojovací USB kábel, či nie je

chybný alebo poškodený.

Používaním chybného alebo poškodeného kábla USB

môžete spôsobiť vznik dymu alebo zapálenie.

○ Ak výrobok nepoužívate, zakryte USB port gumeným

krytom.

Hromadením prachu atď. v USB porte môže vzniknúť

dym alebo zapálenie.

POZNÁMKA

○ Počas USB nabíjania sa môže vyskytnúť príležitostné

pozastavenie.

○ Keď sa zariadenie USB nenabíja, vyberte zariadenie

USB zo stavebnej lampy.

Nedodržanie toto pokynu nemusí len znížiť životnosť

batérie USB zariadenia, ale môže viesť aj k

neočakávaným nehodám.

○ Niektoré USB zariadenia sa nedajú nabíjať, záleží od

typu zariadenia.

00BookUB18DD.indb12400BookUB18DD.indb124 2023/05/2510:32:252023/05/2510:32:25

125

Slovenčina

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2012/19/EÚ o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické náradie po uplynutí

jeho doby životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

Jednosmerný prúd

Striedavý prúd

Nehľaďte do prevádzkového svetla.

0,5m Svetlo a objekt, na ktoré svetlo svieti,

udržiavajte minimálne 0,5 m od seba.

Zapnutie

Vypnutie

Výstraha

Vvolty

AAmpéry

Hz Hertzy

Wwatty

ta Okolitá teplota

IPXX Symbol IP

Náradie triedy II

POUŽITIE

Osvetlenie pracoviska

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model UB18DD

Napätie 18 V

LED (biela) ×216

Rozsah nastavenia jasu 1000–10000 lm

Prevádzkový

čas

(Používanie

úplne nabitej

batérie)

10000 lm 3,0 Ah: Približný čas 0,6 hodín

5,0 Ah: Približný čas 1,1 hodín

8,0 Ah: Približný čas 1,8 hodín

1000 lm

3,0 Ah: Približný čas 5,5 hodín

5,0 Ah: Približný čas 9 hodín

8,0 Ah: Približný čas 14,5 hodín

Batéria dostupná pre

tento nástroj*1Multivoltová batéria,

séria BSL18

Hmotnosť*2

4,7 kg (BSL1830C)

(so sieťovým napájacím káblom)

5,3 kg (BSL36B18)

(so sieťovým napájacím káblom)

*1 Existujúce batérie (BSL3660/3620/3626 atď.) nemôžete

používať s týmto nástrojom.

*2 v súlade s postupom EPTA 01/2014

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo

zmien tu uvedených technických parametrov bez

predchádzajúceho upozornenia.

NABÍJANIE

Pred použitím náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke.

Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikať

kontrolka načerveno (v 1-sekundových intervaloch).

2. Vložte batériu do nabíjačky.

Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to

zobrazené na obr. 4.

3. Nabíjanie

Pri vkladaní batérie do nabíjačky sa spustí nabíjanie a

kontrolka bude nepretržite svietiť načerveno.

Po úplnom nabití batérie začne kontrolka blikať na

červeno. (V 1-sekundových intervaloch) (Pozrite si

Tabuľku 1)

● Význam svetla kontrolky

Významy svetla kontrolky sú uvedené v tabuľke 1, a to

podľa stavu nabíjačky alebo nabíjateľnej batérie.

Tabuľka 1

Významy svetla kontrolky (ČERVENÁ)

Pred nabíjaním

Svieti na 0,5 sekundy

a nesvieti na

0,5 sekundy

(Bliká)

Zapojené do

zdroja energie

Počas

nabíjania

Svieti neprerušovanie

(Svieti) —

Nabíjanie je

dokončené

Svieti na 0,5 sekundy

a nesvieti na

0,5 sekundy

(Bliká) —

Prehrievanie v

pohotovostnom

režime

Svieti na 1 sekundu

a nesvieti na

0,5 sekundy

(Bliká)

Batéria je

prehriata.

Nedá sa nabiť.

(Nabíjanie

sa začne po

vychladnutí

batérie)

Nabíjanie nie

je možné

Svieti na 0,1 sekundy

a nesvieti na

0,1 sekundy

(Mihoce sa)

Porucha batérie

alebo nabíjačky

00BookUB18DD.indb12500BookUB18DD.indb125 2023/05/2510:32:262023/05/2510:32:26

126

Slovenčina

● Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabíjania batérie.

Teploty a doba nabíjania budú také, ako je uvedené v

Tabuľke 2

Tabuľka 2

Nabíjačka

Batéria UC18YFSL

Nabíjacie napätie V 14,4–18

Typ batérie kg 0,5

Teploty, pri ktorých možno

batériu nabíjať0°C–50°C

Doba nabíjania pre kapacitu

batérie pribl. (pri 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Počet článkov batérie 4–10

POZNÁMKA

Doba nabíjania sa môže líšiť podľa teploty a napätia

zdroja napájania.

UPOZORNENIE

Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa

nabíjačka na batérie zohreje, čo môže predstavovať

príčinu porúch. Po dokončení nabíjania počkajte pred

ďalším nabíjaním 15 minút.

4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

5. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu

a potom ju odložte.

Čo sa týka elektrického výboja v prípade nových

batérií, atď.

Vzhľadom na to, že chemická látka nachádzajúca vo

vnútri nových batérií a v batériách, ktoré sa po dlhšiu

dobu nepoužívali, nie je aktivovaná, elektrický výboj

môže byť po prvom a druhom použití slabý. Je to

dočasný jav a optimálny čas potrebný na nabíjanie sa

obnoví po opätovnom nabíjaní batérií 2–3 krát.

Ako predĺžiť životnosť batérií.

(1) Nabite batérie skôr ako sa úplne vybijú.

Ak máte pocit, že výkon náradia slabne, prerušte jeho

používanie a batériu náradia znovu nabite. Ak budete

náradie aj naďalej používať a vyčerpáte elektrický prúd,

batéria sa môže poškodiť a jej životnosť sa tým skráti.

(2) Vyhýbajte sa nabíjaniu pri vysokých teplotách.

Nabíjateľná batéria bude horúca ihneď po použití. Ak

sa takáto batéria nabíja ihneď po použití, jej vnútorná

chemická látka sa poškodí a životnosť batérie sa skráti.

Nechajte batériu na chvíľu vychladnúť a až potom ju

znovu nabíjajte.

UPOZORNENIE

○

Ak je batéria nabíjaná, keď je horúca z dôvodu, že bola dlho

vystavená priamemu slnečnému svetlu alebo z dôvodu, že

bola jednoducho používaná, kontrolka nabíjačky sa na

1 sekundu rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy

sa vypne). V takom prípade nechajte batériu najskôr

vychladnúť a až potom ju začnite nabíjať.

○ Keď kontrolka bliká (v 0,2 sekundových intervaloch),

skontrolujte, či sa v konektore batérie na nabíjačke

nenachádzajú cudzie predmety, a vyberte ich. Ak

nenájdete žiadne cudzie predmety, pravdepodobne

došlo k poruche batérie alebo nabíjačky. Odneste ich do

autorizovaného servisného strediska.

○ Keďže vstavaný mikropočítač potvrdí vybratie

batérie nabíjanej pomocou nabíjačky až približne po

3 sekundách, počkajte aspoň 3 sekundy, kým batériu

znova vložíte a budete pokračovať v nabíjaní. Ak batériu

znova vložíte do 3 sekúnd, nemusí sa správne nabiť.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť

Obrázok

Strana

Vloženie batérie 2-a 2

Vyberanie batérie 2-b 2

Pripojenie a odpojenie sieťového

napájacieho kábla*132

Nabíjanie 4 3

Otvorenie stojana 5 3

Zapnutie stavebnej lampy*263

Pripevnenie na statív*373

Indikátor zostávajúcej kapacity

batérie*483

Nabíjanie zariadenia USB*593

Výber príslušenstva ―147

Odtiahnite gumený kryt a úplne zasuňte zástrčku

sieťového napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

Poistný krúžok sa otáča súčasne a zaisťuje pripojenie na

mieste.

Potom pripojte sieťový napájací kábel k elektrickej

zásuvke.

Ak chcete odpojiť sieťový napájací kábel, otočte poistný

krúžok proti smeru hodinových ručičiek a podržte

ho v tejto polohe pri súčasnom vytiahnutí sieťového

napájacieho kábla.

POZNÁMKA

○ Keď sa zariadenie používa spolu s batériou, sieťový

napájací kábel je hlavným zdrojom energie a nebude sa

spotrebúvať žiadna energia batérie.

○ Táto stavebná lampa nemá žiadnu funkciu nabíjania.

Pri súčasnom používaní sieťového napájacieho kábla a

nabíjateľnej batérie sa batéria nebude nabíjať.

○ Uistite sa, že je gumený kryt sieťovej napájacej zásuvky

bezpečne zatvorený, keď nie je pripojený sieťový

napájací kábel.

Ak sa do telesa náradia alebo svoriek sieťovej napájacej

zásuvky dostane voda alebo prach, môže dôjsť k

poruche.

*2 Keď jas dosiahne maximálnu hodnotu (10000 lm) alebo

minimálnu hodnotu (1000 lm), lampa dvakrát krátko

zabliká.

*3 Ak je skrutka statívu kratšia ako 20 mm, pred upevnením

stavebnej lampy pripojte dodaný adaptér k statívu.

POZNÁMKA

○ Použite statív, ktorý dokáže uniesť 5,5 kg alebo viac.

○ Pri používaní statívu sa uistite, že je stabilný, aby

nespadol.

Použite spôsob na zabránenie pádu statívu, ktorý je

vhodný pre prostredie používania, ako je napríklad

zaistenie jeho nôh na mieste.

00BookUB18DD.indb12600BookUB18DD.indb126 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

127

Slovenčina

Stav svietidla Stav nabitia batérie

Viac ako 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Menej ako 20%

Keď stav nabitia batérie klesne, indikátor krátko blikne jeden

krát za každé 3 minúty.

Keďže indikátor zostávajúcej kapacity batérie zobrazuje

niečo odlišne v závislosti od okolitej teploty a vlastností

batérie, berte do úvahy ako referenciu.

POZNÁMKA

○ Keď je pripojený sieťový napájací kábel, indikátor

zostávajúcej úrovne nabitia batérie nesvieti.

○ Pri používaní viacnapäťovej batérie sa riaďte indikátorom

na batérii ohľadom stavu nabitia batérie.

○ Dbajte na to, aby nedošlo k silným otrasom na paneli

alebo jeho poškodeniu. Môže to viesť k ťažkostiam.

POZNÁMKA

○ Nabíjanie je možné buď z batérie alebo zo sieťového

napájacieho kábla.

Keď sa používajú oba zdroje napájania súčasne, zdroj

napájania sieťového napájacieho kábla bude mať

prioritu.

○ Keď sa ako zdroj napájania stavebnej lampy používa

batéria, uistite sa, že je batéria dostatočne nabitá. Ak sa

úroveň nabitia batérie zníži, stavebná lampa sa nebude

môcť použiť na nabíjanie zariadení USB.

○ Doba nabíjania sa líši v závislosti od typu používaného

zariadenia USB.

○ Nepoužívajte na žiadne iné účely, než je nabíjanie

zariadenia USB.

(Pozrite si časť „BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE

PRIPOJENIE USB ZARIADENIA“.)

ÚDRŽBA A KONTROLA

VÝSTRAHA

Keď sa stavebná lampa dlhodobo nepoužíva alebo sa

na nej vykonáva údržba, kontrola, alebo sa skladuje,

nezabudnite vypnúť hlavný vypínač a odpojiť sieťový

napájací kábel a batériu.

1. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte,

aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré

skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

2. Kontrola svoriek (nástroj a batéria)

Skontrolujte, či sa na svorkách nenazbierali kovové

piliny a prach.

Príležitostne kontrolujte pred, počas a po prevádzke.

UPOZORNENIE

Odstráňte všetky kovové piliny alebo prach, ktoré sa

mohli nazbierať na svorkách.

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poruche.

3. Čistenie zvonka

Ak sa stavebná lampa znečistí, utrite ju mäkkou, suchou

tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode.

Nepoužívajte roztoky obsahujúce chlór, benzín ani riedidlo,

pretože tieto látky spôsobia zmäknutie plastových častí.

4. Skladovanie

Stavebnú lampu a batériu skladujte na miestach s

teplotou do 40°C a mimo dosahu detí.

POZNÁMKA

Skladovanie lítiovo-iónových batérií

Pred skladovaním lítiovo-iónových batérií sa presvedčite,

že sú úplne nabité.

Dlhodobé skladovanie (3 mesiace alebo viac) batérií s

nízkou úrovňou nabitia môže viesť k zhoršeniu výkonu,

viditeľnému skráteniu času používania batérií alebo k

stavu, že sa batérie rýchlo vybijú.

Viditeľne skrátený čas používania batérií však možno

predĺžiť pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a

používania batérií až do ich vybitia.

Ak sa čas používania batérie extrémne skráti napriek

opakovanému nabíjaniu a používaniu, považujte batérie

za úplne vybité a zakúpte nové batérie.

Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre

akumulátorové náradie značky HiKOKI

Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu

batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako

batérie navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde

k rozobratiu alebo úprave batérie (ako je rozobratie

a výmena článkov alebo iných interných dielov),

nemôžeme vám zaručiť bezpečnosť a výkon nášho

akumulátorového náradia.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky

HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam.

Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v

dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania

alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave

spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto

návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku

spoločnosti HiKOKI.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja

v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických špeciﬁ kácií bez predchádzajúceho

upozornenia.

00BookUB18DD.indb12700BookUB18DD.indb127 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

128

Български (Превод на оригиналните инструкции)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА

АКУМУЛАТОРЕН ФЕНЕР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции и предупреждения

за безопасност.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията

може да доведе до електрически удар, пожар и/или

сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за

последващи справки и приложение.

1. Използвайте само кабела за променлив ток,

включен към този продукт.

Освен това, този кабел за променлив ток е

предназначен за употреба само с този продукт. Не

използвайте този кабел за променлив ток с други

продукти.

2. Използвайте само посоченото напрежение на

захранване.

• Използването на всяко друго напрежение може

да доведе до пожар или токов удар.

3. Предотвратете повреждането на кабела за

променлив ток.

• Не модифицирайте, не огъвайте силом, не

навивайте и не дърпайте кабела, не поставяйте

тежки предмети върху него и не го оставяйте

близо до загряващи уреди.

• Отстранете захранващия щепсел (кабел за

променлив ток) от контакта и от фенера, когато

не се използва. В противен случай съществува

риск от токов удар или пожар.

4. Не докосвайте захранващия щепсел (кабел за

променлив ток) с мокри ръце.

• Това може да причини токов удар.

5. Вкарайте захранващия щепсел (кабел за

променлив ток) стабилно навътре.

• Прах или замърсяване между захранващия

щепсел и електрическото гнездо може да доведе

до пожар. Отстранявайте захранващия щепсел

периодично и го избърсвайте от всякаква прах

или мръсотия със суха кърпа.

6. Използвайте само както е описано в това

ръководство. Използвайте само препоръчаните

от производителя приспособления.

7. Не използвайте фенер във взривоопасна среда,

при наличие на запалими течности, газ или

прах.

8. Не използвайте фенера във влажни, мокри

места или под дъжда.

• Това може да причини токов удар, отделяне на

дим или повреда.

9. Не разглобявайте и не модифицирайте фенера.

• Това може да причини токов удар или пожар.

Проверки и поправки трябва да се извършват от

магазина на закупуване или от сервизен център

на HiKOKI.

10. Не позволявайте във фенера да проникнат

неустановени предмети или вода.

• Ако в капака на батерията, гумения капак на

контакта за променлив ток и гумения капак

на USB порта попаднат метални или запалими

предмети или вода, това може да доведе до

токов удар или пожар.

11. Внимавайте за токов удар.

12. Когато не се използва или по време на преглед

и поддръжка, изключете уреда и извадете

кабела за променлив ток и батерията от него.

13. Не покривайте фенера с кърпа, картон или

други материали, когато е включен. Дръжте

фенера и предметът, който се осветява на

поне 50 cm разстояние. Неспазването на тези

предупреждения може да доведе до пожар.

14. Когато фенерът е включен, не гледайте

директно към него, насочете го към хора или

животни и не го насочвайте към очите.

15. Капакът на светодиода ще остане при висока

температура, когато свети и непосредствено

след употреба, така че не го докосвайте.

16. Не използвайте, не оставяйте и не съхранявайте

фенера на дъжд или на влажни места.

17. Не оставяйте фенера в автомобил или други

подобни, при които се излага на топлина от

слънцето (над 50°C). В противен случай може да

възникнат проблеми.

18. Не оставяйте фенера без надзор, докато е

включен.

19. Когато поставяте фенера на високо място за

употреба, уверете се, че мястото е стабилно.

Освен това го закрепете на място с корда и др.,

за да не падне.

Ако падне, това може да доведе до нараняване

или повреда.

20. Не използвайте фенера, ако капакът на

светодиода е повреден или свален.

21. Предавайте фенера за поправка само на

квалифициран техник, използващ идентични

резервни части.

• Това ще осигури поддържане на безопасността

на фенера.

22. Използвайте фенера само със специално

предназначена, презареждаща се батерия.

• Използването на всякаква друга презареждаща

се батерия може да създаде опасност от

нараняване и пожар.

23. Зареждайте само със зарядното устройство,

посочено от производителя.

• Зарядно устройство, което е подходящо за един

тип презареждаща се батерия, може да създаде

опасност от пожар, когато се използва с друга

батерия.

24. Когато презареждащата се батерия не се

използва, дръжте я далеч от други метални

предмети като кламери, монети, ключове,

пирони, винтове или други малки метални

предмети, които могат да влязат в контакт с

клемите.

• Свързването на късо съединение на клемите

на батерията може да причини изгаряния или

пожар.

25. При неподходящи условия, от батерията може

да се отдели течност; избягвайте контакт. Ако

случайно влезете в контакт с електролитната

течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне

електролит в очите, изплакнете обилно и

потърсете медицинска помощ.

• Течността, отделена от батерията, може да

причини дразнене или изгаряния.

26. Батерията не трябва да се излага на прекомерна

топлина, като слънчева светлина, огън и други

подобни.

00BookUB18DD.indb12800BookUB18DD.indb128 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

129

Български

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

1. Винаги зареждайте батерията при температура

от 0°C до 40°C. Температура, по-ниска от 0°C, ще

доведе до прекомерно зареждане, което е опасно.

Батерията не може да се зарежда при температура

по-висока от 40°C.

Най-подходящата температура за зареждане е

20°C–25°C.

Не използвайте зарядното устройство непрекъснато.

Когато едно зареждане приключи, оставете

зарядното устройство за около 15 минути преди

следващото зареждане на батерия.

3. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора

на връзката за батериите.

4. Никога не разглобявайте презареждащите се

акумулаторни батерии и зарядното.

5. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение

и прегряване. Това може да доведе до повреда или

изгаряне на батерията.

6. Отработените батерии не трябва да се изгарят.

Това може да доведе до експлозия.

7. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикъла на живот на

презаредените батерии стане прекалено къс за да

се използват. Отработените батерии не трябва да

се изхвърлят.

8. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на

метални или запалими премети във вентилационните

слотове е доведе до опасност от електрически удар

или ще повредят зарядното устройство.

9. Уверете се, че батерията е добре и здраво

поставена. Ако е и най-малко разхлабен, може да се

извади и да причини инцидент.

10. Не използвайте продукта, ако уредът или клемите

на батерията (за монтаж на батерията) са

деформирани.

Поставянето на батерията може да причини късо

съединение, което може да доведе до поява на дим

или запалване.

11. Поддържайте клемите на инструмента (за монтаж

на батерията) чисти от пръст и прах.

○ Преди работа се уверете, че в зоната на клемите

няма натрупани прах и стружки.

○ По време на работа се опитвайте да избегнете

попадането на стружки или прах върху батерията.

○ При прекратяване на работа или след употреба не

оставяйте инструмента на място, където може да

бъде изложен на прах и стружки.

Неспазването на това може да причини късо

съединение, което може да доведе до поява на дим

или запалване.

12. Винаги използвайте инструмента и батерията при

температури между -5oC и 40oC.

ВНИМАНИЕ ЗА ЛИТИЕВО-

ЙОННАТА БАТЕРИЯ

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя

има защитна функция за прекъсване на подаването на

заряд.

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате

този продукт, дори ако превключвателят е включен,

фенерът може да не се включи. Това не е в следствие

на повреда, а на защитна функция.

1. Когато оставащият заряд на батерията намалее,

фенерът се изключва.

В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е претоварен, фенерът може да

се изключи. В този случай, освободете спусъка и

отстранете причината за претоварване. След това

може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

може да откаже да работи.

В този случай, спрете използването й, и я оставете

да се охлади. След това може да използвате уреда

отново.

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите разреждане на батерията,

загряване, поява на дим, запалване и експлозия,

уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и

стружки.

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и

стружки по време на работа.

○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху

батерията по време на работа.

○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места,

където са изложени на въздействието на прах и

стружки.

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално

натрупани стружки и прах, като не трябва да се

съхранява заедно с метални предмети (болтове,

гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от

силен физически удар.

3. Не използвайте видимо повредена или деформирана

батерия.

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към

електрически източници, или към куплунга на

запалката в лека кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

предназначението й.

7. Ако батерията не може да се зареди напълно,

дори след като изтече препоръчвания период от

време, незабавно прекратете последващи опити за

зареждане.

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна,

сушилня или контейнери под високо налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

батерията, не излагайте на въздействието на силна

топлина или открити пламъци.

10. Не използвайте батерията в мета, където се

генерира силно статично електричество.

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма,

загрява или се обезцвети и деформира, или ако

се появят необичайни признаци при употреба,

презареждане и съхранение, незабавно я

отстранете от оборудването или зарядното

устройство и не я използвайте.

12. Не потапяйте батерията и не позволявайте

навлизането на течности в нея. Проникването на

проводими течности като например вода, може

да доведе до повреди и да причини пожар или

експлозия. Съхранявайте батерията на хладно

и сухо място, далеч от горими и леснозапалими

материали. Избягвайте атмосфери с корозивни

газове.

ВНИМАНИЕ

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не

ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр.

чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

помощ.

Ако не се вземат мерки, електролитът може да

причини очни проблеми.

00BookUB18DD.indb12900BookUB18DD.indb129 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

130

Български

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр.

чешмяна, вода.

Възможно е електролитът да причини кожно

възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване,

обезцветяване, деформиране и/или други

нередности, не я използвайте и я върнете на

доставчика или търговеца, от който сте я закупили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако чуждо тяло, което е проводник, попадне върху

клемите на литиево-йонната батерия, тя може да

даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате

литиево-йонната батерия спазвайте следните правила

за безопасност.

○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи

предмети като гвоздеи, парчета проводници и

медна тел.

○ За да предотвратите късо съединение, след

вкарване на батерията в електрическия инструмент

поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се

вижда.

ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА

ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ

При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля

спазвайте следните предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомете транспортната компания, че пратката

съдържа литиево-йонна батерия, информирайте

компанията за нейната изходна мощност и спазвайте

инструкциите на транспортната компания, когато

уреждате транспорта.

○ Литиево-йонните батерии, които надвишават

изходна мощност от 100 Wh, се считат за

транспортна категория Опасни стоки и изискват

прилагането на специални процедури.

○ За транспортиране в чужбина трябва да спазите

международните закони и правила и разпоредби на

страната, до която се транспортират.

Изходна мощност

2 до 3 цифрено число

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА

СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО

При възникване на неочакван проблем, данните в

USB устройство, свързано към този продукт, могат да

бъдат повредени или загубени. Винаги осигурявайте

резервно копие на всички данни, съдържащи се в USB

устройството, преди използването на този продукт.

Моля, имайте предвид, че нашата компания не носи

отговорност за данните, съхранени в USB устройство,

които са повредени или загубени, нито за повреда,

която може да възникне в него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Преди употреба проверете свързващия USB кабел

за дефекти или повреди.

Използването на дефектен или повреден USB кабел

може да доведе до появата на дим или да причини

запалване.

○ Когато продуктът не се използва, поставете гумения

капак върху USB порта.

Натрупването на прах и други отпадъци в USB порта

може да доведе до появата на дим или да причини

запалване.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Възможно е USB зареждането да прекъсва на

моменти.

○ Когато дадено USB устройство не се зарежда,

извадете USB устройството от фенера.

В противен случай животът на батерията на USB

устройството може да се скъси, както и да се стигне

до неочаквани инциденти.

○ Възможно е да не можете да заредите някои USB

устройства, в зависимост от типа устройство.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ЗА

ПРАХОУСТОЙЧИВОСТ И ХИДРОИЗОЛАЦИЯ

Този продукт отговаря на квалификациите за клас защита IP65 (прахоустойчивост и хидроизолация) за

електрическо оборудване, както е предвидено в международните регламенти IEC. (Когато батерията е свързана

към корпуса на инструмента, капакът на батерията и гуменият капак на USB порта са затворени, а гуменият капак

на контакта за променлив ток е затворен, корпусът на инструмента сам по себе си отговаря на стандарта за

защита IP65.)

[Описания на IP кодове]

IP65 Степен на защита за проникване на вода

Водата, пръскана от всяка посока, не оказва вредно въздействие (устойчивост на водни пръски)

Степен на защита от външен натиск от твърди предмети

Не влиза прах (устойчивост на прах)

Оборудването е проектирано да издържа на въздействието на прах и вода, но няма гаранция, че няма да се

повреди. Не използвайте и не оставяйте оборудването на места, където то е изложено на големи количества

прах, или на места, където е потопено във вода или е изложено на дъждовна вода.

00BookUB18DD.indb13000BookUB18DD.indb130 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

131

Български

ИМЕНА НА ЧАСТИТЕ

(Фиг. 1–Фиг. 9)

Лампа на индикатор

за нивото на

батерията

Контакт за

променлив ток

Превключвател Отвор (16 мм)

Копче за настройка Кабел за променлив

ток

LED светлина Заключващ пръстен

Капак на светодиода Фиксатор

Ръкохватка Клема

Стойка Гумен капак

Батерия (продава се

отделно)Щепсел за кабел за

променлив ток

Капак на акумулатора Сигнална лампа

Заключване Статив

Отвор за винтове за

статив (5/8-UNC) USB кабел

USB порт Адаптер

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните символи за машината.

Уверете се, че разбирате значението им преди

употреба.

UB18DD : Фенер акумулаторен

За да намали риска от наранявания,

потребителят трябва да прочете

ръководството за работа.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди заедно

с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите на Европейска

Директива 2012/19/EC за електрическите

и електронни уреди и нейното приложение

съгласно националните законодателства,

електрически уреди, които излизат от

употреба, трябва да се събират отделно и

предават в специализирани пунктове за

рециклиране.

Постоянен ток

Променлив ток

Не гледайте към работната лампа.

0,5m Дръжте фенера и предметът, който се

осветява на поне 0,5 m разстояние.

Включване

Изключване

Предупреждение

Vволта

Aампери

Hz херца

Wватове

ta Температура на околната среда

IPXX IP символ

Инструмент клас II

ПРИЛОЖЕНИЯ

Осветяване на работното място

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел UB18DD

Напрежение 18 V

Светодиод (бял) ×216

Диапазон за

регулиране на

яркостта 1000–10000 lm

Време на

работа

(Използване

на пълна

заредена

батерия)

10000 lm 3,0 Ah: Приблизително 0,6 часа

5,0 Ah: Приблизително 1,1 часа

8,0 Ah: Приблизително 1,8 часа

1000 lm 3,0 Ah: Приблизително 5,5 часа

5,0 Ah: Приблизително 9 часа

8,0 Ah: Приблизително 14,5 часа

Батерията е налична

за този инструмент*1Мултиволтова батерия,

серии BSL18

Тегло*2

4,7 кг (BSL1830C)

(с кабел за променлив ток)

5,3 кг (BSL36B18)

(с кабел за променлив ток)

*1 Съществуващите батерии (BSL3660/3620/3626 и

т.н.) не могат да се използват с този инструмент.

*2 Съгласно EPTA-процедура 01/2014

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма

за проучване и разработване на HiKOKI,

спецификациите, посочени тук, са предмет на

промяна без предизвестие.

00BookUB18DD.indb13100BookUB18DD.indb131 2023/05/2510:32:272023/05/2510:32:27

132

Български

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате инструмента, заредете батерията

както следва.

1. Свържете кабела на зарядното устройство към

контакт.

Когато свързвате кабела на зарядното,

индикаторната лампа ще мига в червено (на

интервали от 1 сек.).

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство,

както е показано на Фиг. 4.

3. Зареждане

Когато поставите батерията в зарядното устройство,

зареждането ще започне, а индикаторната лампа

ще свети постоянни в червено.

Когато батерията се зареди напълно, индикаторната

лампа ще мига в червено. (На интервали от

1-секунда) (Виж Таблица 1)

● Индикацияна пилотна лампа

Сигналите на индикаторната лампа ще бъдат тези,

показани в Таблица 1, според състоянието на

зарядното устройство или батерията.

Таблица 1

Индикации на пилотната лампа (ЧЕРВЕНА)

Преди

зареждане

Светва за

0,5 секунди

и изгасва за

0,5 секунди

(Мига)

Включена в

източник на

захранване

По време на

зареждане

Свети

непрекъснато

(Свети)—

Завършено

зареждане

Светва за

0,5 секунди

и изгасва за

0,5 секунди

(Мига)

—

Режим

готовност

поради

прегряване

Светва за

1 секунда и изгасва

за 0,5 секунди

(Мига)

Прегряла

батерия.

Зареждането

не е възможно.

(Зареждането

ще започне след

охлаждане на

батерията)

Невъзможно

зареждане

Светва за

0,1 секунди

и изгасва за

0,1 секунди

(Мига)

Повреда в

зарядното

устройство

● Относно температурата и времето за зареждане на

батерията.

Температурата и времето за зареждане ще бъдат

тези, показани в Таблица 2

Таблица 2

Зарядно

Батерия UC18YFSL

Напрежение при

зареждане V14,4–18

Вид батерия kg 0,5

Температури, при които

батерията може да бъде

заредена 0°C–50°C

Време за зареждане на

батерията до приблизителен

капацитет. (При 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

мин

120

Брой клетки на батерията 4–10

ЗАБЕЛЕЖКА

Времето за зареждане може да варира според

температурата и източника на напрежение.

ВНИМАНИЕ

Когато зарядното устройство се използва

непрекъснато, може да загрее и да стане причина

за отказ или повреда. След като завърши

зареждането, оставете в покой зарядното

устройство за 15 минути.

4. Изключете захранващия кабел на зарядното от

мрежата.

5. Хванете добре зарядното устройство и

издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното

устройство след употреба и я запазете.

Относно електрическите разряди при нови

батерии и т.н.

Тъй като вътрешният химически състав на новите

батерии или батерии, които не са били ползвани

дълго време, не е активиран, електрическият

разряд може да е нисък при първа и втора

употреба. Това е временно явление и нормалното

време за зареждане ще бъде възстановено, като

презаредите батериите 2–3 пъти.

Как да удължите работата на батериите.

(1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят

напълно.

Когато усетите, че мощността на уреда намалява,

спрете употреба и заредете батерията.

Ако продължите работа с уреда и изхабите

електрическия ток, батерията може да се повреди

и животът ѝ ще бъде по-кратък.

00BookUB18DD.indb13200BookUB18DD.indb132 2023/05/2510:32:282023/05/2510:32:28

133

Български

(2) Избягвайте презареждане при високи температури.

Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага

след употреба. Ако в това състояние батерията

се презареди веднага след употреба, вътрешният

ѝ химически състав ще се влоши и животът на

батерията ще се скъси. Оставете батерията и я

заредете, след като е изстинала за известно време.

ВНИМАНИЕ

○ Ако батерията се зарежда в загрято състояние,

поради излагане в продължение на дълго

време на пряка слънчева светлина или поради

непосредствено използване, сигналната лампа на

зарядното ще светне за 1 секунда и ще изгасне за

0,5 секунди (изкл. за 0,5 секунди). В такъв случай,

първо оставете батерията да се охлади и след това

започнете зареждането.

○ Когато индикаторната лампа трепти (на интервали

от 0,2 секунди), проверете за чужди тела в

конектора на зарядното устройство и ги извадете.

Ако няма чужди тела, вероятно батерията или

зарядното устройство са повредени. Занесете ги в

оторизиран сервизен център.

○ Тъй като на вградения микро-компютър са

необходими около 3 секунди, за да потвърди, че

батерията, която се зарежда, е извадена, изчакайте

поне 3 секунди преди да я поставите отново и да

продължите зареждането. Ако батерията бъде

поставена преди да минат 3 секунди, може да не

бъде правилно заредена.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Действие

Фигура Страница

Поставяне на батерията 2-a 2

Отстраняване на батерията 2-b 2

Поставяне и изваждане на

кабела за променлив ток*132

Зареждане 43

Отваряне на стойката 53

Включване на фенера*263

Закрепване към статив*373

Индикатор за ниво на батерия*483

Зареждане на USB устройство*593

Избор на приставки и аксесоари ― 147

<Поставяне>

Издърпайте назад гуменото покритие и поставете

щепсела на кабела за променлив ток докрай

в гнездото. Блокиращият пръстен се завърта

едновременно и задържа връзката на място.

След това, включете адаптера за променлив ток в

електрическия контакт.

<Изваждане>

За да откачите кабела за променлив ток, завъртете

пръстена за заключване обратно на часовниковата

стрелка и го задръжте в това положение при

издърпване на кабела за променлив ток.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Когато се използва заедно с батериите, адаптерът

за променлив ток е главният източник на захранване

и не се използва енергията на батериите.

○ Фенерът няма функция за зареждане.

Едновременното използване на кабела за

променлив ток и акумулаторната батерия няма да

доведе до зареждане на батерията.

○ Уверете се, че гумената капачка на контакта

за променлив ток е здраво затворена, когато

захранващият кабел не е прикрепен.

Ако вода или прах попаднат в корпуса на инструмента

или в клемите на контакта за променлив ток, може

да възникне повреда.

*2 Когато яркостта достигне максимума (10000 lm) или

минималното (1000 lm), фенерът мига два пъти за

кратко.

*3 Ако винтът на статива е с дължина по-малка от

20 мм, прикрепете включения адаптер към статива,

преди да закрепите фенера.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Използвайте статив, който поддържа товар от 5,5 кг

или повече.

○ Когато използвате статив, уверете се, че е стабилен,

за да не падне.

Използвайте метод, чрез който да предотвратите

падането на статива, който е подходящ за средата

на употреба, като например закрепване на краката

му на място.

Състояние на

лампата Оставаща мощност на батерия

Над 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

По-малко от 20%

Когато оставащият капацитет на батерията намалее,

индикаторът мига веднъж за кратко на всеки 3 минути.

Тъй като индикаторът за оставаща батерия показва

различно, в зависимост от околната температура

и характеристиките на батерията, четете ги като

ориентир.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Когато кабелът за променлив ток е свързан,

индикаторът за оставащия заряд в батерията няма

да свети.

○ При използване на многоволтова батерия, моля,

вижте индикаторната лампа на батерията за

оставащия заряд на батерията.

○ Не подлагайте контролния панел на силни удари и

не го чупете. Това би създало проблеми.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Зареждане е възможно или от батерията, или от

кабела за променлив ток.

Когато и двете се използват едновременно,

източника на захранване на кабела за променлив

ток е с приоритет.

○ При използване на батерията като фенер, се

уверете, че батерията е достатъчно заредена. Ако

капацитетът на заряда на батерията се понижи,

фенерът не може да зарежда USB устройства.

00BookUB18DD.indb13300BookUB18DD.indb133 2023/05/2510:32:282023/05/2510:32:28

134

Български

○ Времето за зареждане се различава в зависимост

от вида на използваното USB устройство.

○ Не използвайте за други цели, освен за зареждане

на USB устройство.

(Вижте „ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА

USB УСТРОЙСТВО“.)

ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато не използвате фенера дълго време или

когато извършвате техническо обслужване,

проверявате го или го съхранявате, не забравяйте

да изключите превключвателя и да извадите кабела

за променлив ток и батерията.

1. Инспектиране на монтажните винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи

винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако

установите разхлабен винт, незабавно го затегнете.

Неспазването на това може да доведе до сериозни

опасности.

2. Проверка на клемите (инструмент и батерия)

Уверете се, че по клемите не са се събрали прах и

стружки.

От време на време проверявайте преди, по време и

след операцията.

ВНИМАНИЕ

Отстранете евентуално натрупани стружки и прах

от клемите.

В противен случай има опасност от повреда.

3. Външно почистване

Почиствайте акумулаторния фенер с мека и суха

кърпа или с кърпа, навлажнена в сапунена вода.

Не използвайте разтворители на алкохолна и

бензинова основа или разредители за боя, тъй като

те ще разядат пластмасовите повърхности.

4. Съхранение

Съхранявайте акумулаторния фенер и батерията

при температура под 40°C на място, недостъпно за

деца.

ЗАБЕЛЕЖКА

Съхранение на литиево-йонни батерии.

Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно

заредени, преди да ги оставите за съхранение.

Продължително съхранение (3 месеца или повече)

на непълно заредени батерии може да доведе до

лоша работа, значително скъсяване на живота на

батериите или да ги направи негодни за употреба.

Въпреки това, батерии със значително скъсен живот

могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно

зареждане и пълното им разреждане от два до пет

пъти.

Ако полезният живот на батерията е значително

съкратен, независимо от многократното зареждане

и използване, считайте батерията за износена и

сменете с нова.

Важна информация за батерии за безжични

инструменти HiKOKI

Моля, винаги използвайте нашите оригинални

батерии. Не гарантираме безопасността и работата

на уреда, когато се използват батерии, различни от

посочените от нас, или когато са правени промени

по батериите (като разглобяване и подмяна на

клетките или други вътрешни компоненти).

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически

Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени

законодателства на съответните държави. Настоящата

гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени

от неправилно или небрежно използване, както и

дължащи се на обичайно износване на компонентите. В

случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият

Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА

КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на

оторизиран сервизен център на HiKOKI.

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъсната програма на HiKOKI за

проучване и разработване, спецификациите, посочени

тук, подлежат на промяна без предизвестие.

00BookUB18DD.indb13400BookUB18DD.indb134 2023/05/2510:32:292023/05/2510:32:29

135

Srpski

(Prevod originalnog uputstva)

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA

REFLEKTORE ZA KONSTRUKCIJU

BATERIJA

UPOZORENJE

Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.

Propust da se slede upozorenja i uputstva može da izazove

strujni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću

upotrebu.

1. Koristite samo AC kabl koji je uključen sa ovim

proizvodom.

Pored toga, ovaj AC kabl je samo za korišćenje sa

ovim proizvodom. Ne koristite ovaj AC kabl sa drugim

proizvodima.

2. Koristite samo zadatu voltažu napajanja.

• Upotreba bilo koje druge voltaže može da dovede do

požara ili električnog šoka.

3. Izbegnite da oštetite AC kabl.

• Ne modiﬁ kujte, savijajte na silu, uvrćite niti vucite

kabl, ne stavljajte teške objekte na njega niti ga

postavljajte blizu aparata za grejanje.

• Kada se ne koristi, uklonite priključak za napajanje

(AC kabl) iz električne utičnice i iz reﬂ ektora. Propust

da se učini tako nešto može dovesti do strujnog

udara ili požara.

4. Ne dodirujte priključak za napajanje (AC kabl) sa

mokrim rukama.

• Čineći tako može da rezultuje električnim šokom.

5. Ubacite priključak napajanja (AC kabl) bezbedno

koliko god može da uđe.

• Prašina ili prljavština između priključka za napajanje

i električne utičnice može da dovede do požara.

Uklonite priključak napajanja periodično i obrišite

prašinu ili prljavštinu sa suvom krpom.

6. Koristite samo onako kako je opisano u ovom

uputstvu. Koristite samo dodatke koje preporučuje

proizvođač.

7. Ne koristite reﬂ ektore u eksplozivnoj atmosferi, na

primer u prisustvu zapaljivih tečnosti, gasova ili

prašine.

8. Ne koristite reﬂ ektore na mokrim ili vlažnim

mestima ili na kiši.

• Čineći tako može da rezultuje električnim šokom,

emisijom dima ili kvarom.

9. Ne rastavljajte niti modiﬁ kujte reﬂ ektore.

• Čineći tako može da rezultuje električnim šokom

ili požarom. Inspekcije i popravke treba da izvede

radnja u kojoj je kupljen ili HiKOKI servisni centar za

električne aparate.

10. Ne dopustite da neodređeni objekti ili voda uđu

unutar tela reﬂ ektora.

• Ako metalni ili zapaljivi predmet ili voda dospeju u

poklopac baterije, gumeni poklopac AC-a i gumeni

poklopac ulaza USB-a, to može dovesti do strujnog

udara ili požara.

11. Pazite na električni udar.

12. Kada se ne koristi ili tokom pregleda i održavanja,

postarajte se da ISKLJUČITE prekidač na jedinici i

uklonite AC kabl i bateriju iz njega.

13. Ne prekrivajte reﬂ ektore krpom, kartonom ili drugim

materijalima dok je svetlo upaljeno. Držite svetlo i

predmet koji se osvetljava udaljene najmanje 50 cm

jedan od drugog. Nepoštovanje ovih upozorenja

može dovesti do požara.

14. Kada je svetlo uključeno, ne gledajte direktno

u njega, ne usmeravajte ga prema ljudima ili

životinjama, niti ga usmeravajte prema očima.

15. LED poklopac ć e ostati na visokoj temperaturi

kada svetli i odmah nakon upotrebe, pa ga nemojte

dodirivati.

16. Ne koristite, ne ostavljajte niti skladištite reﬂ ektore

na kiši niti na vlažnim mestima.

17. Ne ostavljajte reﬂ ektore u automobilu ili slično

koji može biti izložen toploti sunca (iznad 50°C). U

suprotnom može doć i do problema.

18. Ne ostavljajte reﬂ ektore bez nadzora dok su

uključeni.

19. Kada postavljate reﬂ ektore na visoko mesto

za upotrebu, uverite se da je lokacija stabilna.

Dodatno, pričvrstite ga vrpcom itd. kako ne bi palo.

Ako padne, može doć i do povrede ili ošteć enja.

20. Ne koristite reﬂ ektore ako je LED poklopac ošteć en

ili odlepljen.

21. Neka vaše reﬂ ektore servisira kvaliﬁ kovani serviser

upotrebljavajući samo identične delove za zamenu.

• Ovo će obezbediti da se bezbednost reﬂ ektora

održava.

22. Koristite reﬂ ektore samo sa speciﬁ čno naznačenom

punjivom baterijom.

• Upotreba bilo koje druge baterije može da stvori rizik

od povrede i požara.

23. Punite samo sa punjačem koji je zadao proizvođač.

• Punjač koji odgovara za jednom tipu punjive baterije

može da stvori rizik od požara kada se koristi sa

drugom baterijom.

24. Kada se punjiva baterija ne koristi, držite je podalje

od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice,

novčići, ključevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali

metalni predmeti koji mogu da naprave spoj od

jednog terminala do drugog.

• Uspostavljanje kratkog spoja između terminala na

bateriji može da izazove opekotine ili požar.

25. U uslovima zloupotrebe, tečnost može da se izbaci

iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta

slučajno dođe, isperite vodom. Ako vam tečnost

dospe u oči, potražite i pomoć lekara.

• Tečnost izbačena iz baterije može da izazove iritaciju

ili opekotine.

26. Baterija se ne sme izlagati preteranoj toploti, poput

sunca, vatre ili slično.

DODATNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

1. Bateriju uvek punite na temperaturi od 0°C–40°C.

Temperatura manja od 0°C će dovesti do pregrejavanja

koje je opasno. Baterija ne može da se puni pri

temperaturi većoj od 40°C.

Najpogodnija temperatura za punjenje je od 20°C–25°C.

2. Ne koristite neprekidno punjač.

Kada se jedno punjenje završi, ostavite punjač na

15 minuta pre sledećeg punjenja baterije.

3. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za

priključivanje punjive baterije.

4. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač.

5. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj

bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i

pregrevanje. Posledice će biti opekotine ili oštećenje

baterije.

6. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati

vatra može da eksplodira.

7. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili čim

njeno trajanje nakon punjenja postane suviše kratko da

bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek

nemojte da bacite.

00BookUB18DD.indb13500BookUB18DD.indb135 2023/05/2510:32:292023/05/2510:32:29

136

Srpski

8. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na

punjaču. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u

ventilacione otvore na punjaču nastaće opasnost od

strujnog udara ili oštećenje punjača.

9. Postarajte se da baterija bude dobro pričvršćena. Ako

je i malo labava, može da otpadne što može da izazove

nezgodu.

10. Ne koristite proizvod ako su alat ili krajevi baterije (držač

baterije) deformisani.

Postavljanje baterije bi moglo da izazove kratak spoj koji

bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

11. Neka krajevi alata (držač baterije) budu bez opiljaka i

prašine.

○ Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i prašina ne

sakupljaju u području krajeva.

○ Tokom rukovanja, pokušajte da izbegnete da opiljci ili

prašina sa alata padnu na bateriju.

○ Kada obustavljate rad ili nakon korišćenja, ne ostavljajte

alat na području gde može biti izložen opiljcima ili prašini.

To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da

dovede do emisije dima ili paljenja.

12. Uvek koristite alat i bateriju na temperaturama između

-5°C i 40°C.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ

BATERIJI

Da bi joj se produžio radni vek, litijum-jonska baterija ima

zaštitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije.

U dole opisanim slučajevima od 1 do 3, kada koristite ovaj

proizvod, čak i ako je prekidač UKLJUČEN, reﬂ ektori se

možda neć e uključiti. Ovo nije kvar već rezultat rada zaštitne

funkcije.

1. Kada se baterija isprazni, reﬂ ektori se gase.

U tom slučaju odmah je napunite.

2. Ako je alat preoptereć en, reﬂ ektori se mogu isključiti. U

tom slučaju otpustite prekidač na alatu i uklonite uzroke

preopterećenja. Nakon toga možete ponovo da ga

koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preopterećenjem,

napajanje iz baterije može biti obustavljeno.

U tom slučaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je

da se ohladi. Nakon toga možete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite pažnju na sledeće

upozorenje.

UPOZORENJE

Da biste sprečili svako curenje baterije, stvaranje toplote,

ispuštanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje,

pridržavajte se sledećih mera predostrožnosti.

1. Pazite da se opiljci i prašina ne skupljaju na bateriji.

○ Tokom rada pazite da opiljci i prašina ne padaju na

bateriju.

○ Uverite se da se ostaci i prašina koji padaju na alat

tokom rada ne skupljaju na bateriji.

○ Nekorišćenu bateriju nemojte držati na mestu izloženom

opiljcima i prašini.

○ Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prašinu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je držati zajedno s metalnim

predmetima (zavrtnji, ekseri itd).

2. Nemojte da probušite bateriju oštrim predmetom kao što

je ekser, nemojte da je udarate čekićem, da stajete na

nju, niti da je izlažete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oštećenu ili deformisanu

bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu

obrnuti.

5. Nemojte direktno da je priključujete na električne utičnice

ili na utičnicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije

predviđena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja čak i kada prođe

vreme predviđeno za punjenje, odmah prekinite daljnje

punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlažete visokim temperaturama ili

jakom pritisku, na primer stavljajući je u mikrotalasnu

pećnicu, mašinu za sušenje ili posudu pod visokim

pritiskom.

9. Držite je podalje od vatre čim primetite curenje ili osetite

čudan miris.

10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja

jakog statičkog elektriciteta.

11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se,

menja boju ili oblik, ili ako na neki način izgleda neobično

tokom upotrebe, punjenja ili skladištenja, odmah je

uklonite iz opreme ili punjača i prestanite da je koristite.

12. Nemojte da potopite bateriju u vodu i nemojte da

dozvolite da bilo kakva tečnost uđe u nju. Ulaz provodne

tečnosti, kao što je voda, može da izazove štetu koja

može da dovede do požara ili eksplozije. Čuvajte

bateriju na hladnom, suvom mestu, podalje od zapaljivih

predmeta. Korozivne gasne atmosfere moraju da se

izbegnu.

OPREZ

1. Ako vam tečnost koja iscuri iz baterije dospe u oči,

nemojte da trljate oči već ih dobro isperite čistom vodom,

na primer vodom iz česme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tečnost može da izazove probleme sa

očima.

2. Ako vam tečnost iscuri na kožu ili odeću, odmah dobro

operite čistom vodom, na primer vodom iz česme.

Postoji mogućnost pojave iritacije kože.

3. Ako tokom prve upotrebe baterije primetite rđu,

neugodan miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge

neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je

dobavljaču ili prodavcu.

UPOZORENJE

Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum-

jonske baterije, to može da izazove kratak spoj i usled toga

požar. Prilikom skladištenja litijum-jonske baterije, strogo se

pridržavajte sledećih pravila.

○ U kutiju za čuvanje nemojte da stavljate provodljive

otpatke, eksere i žicu, kao što je čelična i bakarna žica.

○ Da biste sprečili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro pričvrstite poklopac baterije za smeštanje

sve dok ventilator ne počne da se vidi.

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM-

JONSKE BATERIJE

Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da

poštujete sledeća upozorenja.

UPOZORENJE

Javite transportnoj kompaniji da paket sadrži litijum-jonsku

bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite

instrukcije transportne kompanije kada uređujete transport.

○ Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasiﬁ kaciji tereta kao opasne

materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

○ Za transport u inostranstvo, morate da poštujete

međunarodne zakone i pravila i regulative ciljne države.

Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

00BookUB18DD.indb13600BookUB18DD.indb136 2023/05/2510:32:292023/05/2510:32:29

137

Srpski

MERE OPREZA U VEZI SA FUNKCIJAMA OTPORNOSTI NA PRAŠINU I

VODOOTPORNOST

Ovaj proizvod ispunjava zahteve IP65 zaštite obeležavanja klase (otpornost na prašinu i vodootpornost) za električnu

opremu kao što je navedeno od strane internacionalnih IEC propisa. (Kada je baterija prikačena na telo alata, zatvoreni su

poklopac baterije i gumeni poklopac ulaza USB-a, a gumeni poklopac utičnice AC je zatvoren, samo telo alata ispunjava

ekvivalent od IP65 standarda zaštite.)

[Opisi IP kodova]

IP65 Rejting zaštite za prodor vode

Voda koja prska iz bilo kog smera neće imati štetan efekat (otporan na prskanje vode)

Rejting zaštite za spoljni napad od strane čvrstih predmeta

Prašina ne ulazi (otporan na prašinu)

Oprema je napravljena da izdrži efekte prašine i vode, ali nema garancije da neće doći do kvara. Ne koristite niti ostavljajte

opremu na lokacijama gde će biti izložena preteranoj količini prašine, ili na lokacijama gde će biti zaronjena u vodu ili

izložena kiši.

SIMBOLI

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na

mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje

pre upotrebe.

UB18DD : Reﬂ ektori za konstrukciju baterija

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora

da pročita korisničko uputstvo.

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati električni alat zajedno sa

smećem iz domaćinstva!

Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o

dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao

i njene primene u skladu s državnim propisima,

električni alat koji je došao do kraja svog radnog

veka mora se prikupiti zasebno i odneti u

postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke

zahteve.

Direktna struja

Naizmenična struja

Nemojte zuriti u radnu lampu.

IMENA DELOVA (Sl. 1–Sl. 9)

Lampica indikatora

napunjenosti baterije AC utičnica

PrekidačRupa (16 mm)

Točkić za podešavanje AC kabl

LED svetlo Prsten za

zaključavanje

LED poklopac Reza

Ručka Priključak

Postolje Gumeni poklopac

Baterija (prodaje se

odvojeno) Utičnica AC kabla

Poklopac baterije Pilot lampa

Zaključati Tronožac

Rupa za šraf za stativ

(5/8-UNC) USB kabl

USB utičnica Adapter

MERE PREDOSTROŽNOSTI USB

UREĐAJA

Kada se neočekivani problem pojavi, podaci na USB

uređaju koji je povezan sa ovim proizvodom mogu da se

oštete ili izgube. Uvek se postarajte da sačuvate bilo koje

podatke koje USB uređaj sadrži pre nego što počnete da ga

koristite sa ovim proizvodom.

Molimo vas da budete svesni da naša kompanija ne prihvata

nikakvu odgovornost za bilo koje sačuvane podatke na

USB uređaju koji je oštećen ili izgubljen, niti za bilo kakvo

oštećenje koje može da se pojavi sa povezanim uređajem.

UPOZORENJE

○ Pre upotrebe, proverite da li spojni USB kabl ima

nedostatke ili ošteć enje.

Koriščenje neispravnog ili oštećenog kabla USB uređaja

može prouzrokovati dim ili paljenje.

○ Kada se proizvod ne koristi, pokrijte utičnicu USB

uređaja gumenim poklopcem.

Skupljanje prašine i sl. u utičnici USB uređaja može

izazvati dim ili paljenje.

NAPOMENA

○ Može da se desi dodatna pauza tokom USB punjenja.

○ Kada se USB uređaj ne puni, uklonite USB uređaj sa

reﬂ ektora.

Neizvršavanje ovoga može ne samo da skrati život USB

uređaja, već takođe može da dovede do neočekivanih

nezgoda.

○ Možda neće biti moguće napuniti neke USB uređaje, u

zavisnosti od tipa uređaja.

00BookUB18DD.indb13700BookUB18DD.indb137 2023/05/2510:32:292023/05/2510:32:29

138

Srpski

0,5m Držite svetlo i predmet koji se osvetljava

udaljene najmanje 0,5 m jedan od drugog.

Uključiti

Isključiti

Upozorenje

V volti

A amperi

Hz herc

W vati

ta Ambijentalna temperatura

IPXX IP simbol

Alat klase II

PRIMENE

Osvetljenje radilišta

SPECIFIKACIJE

Model UB18DD

Napon 18 V

LED (bela) ×216

Opseg podešavanja svetline 1000–10000 lm

Vreme rukovanja

(Koristeć i potpuno

napunjenu

bateriju)

10000 lm

3,0 Ah: Približno 0,6 sati

5,0 Ah: Približno 1,1 sati

8,0 Ah: Približno 1,8 sati

1000 lm 3,0 Ah: Približno 5,5 sati

5,0 Ah: Približno 9 sati

8,0 Ah: Približno 14,5 sati

Dostupna baterija za ovaj

alat

*1Baterija od više volti,

BSL18 serije

Težina*2

4,7 kg (BSL1830C)

(sa AC kablom)

5,3 kg (BSL36B18)

(sa AC kablom)

*1 Postojeće baterije (BSL3660/3620/3626, itd.) ne mogu

da se koriste sa ovim alatom.

*2 U skladu sa EPTA-procedurom 01/2014

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su

podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.

PUNJENJE

Pre upotrebe alata napunite bateriju na sledeć i način.

1. Priključite kabl punjača u utičnicu.

Kada gurnete utikač punjača u utičnicu, kontrolna

lampica će početi da treperi crvenom bojom (u

intervalima od 1 sekunde).

2. Stavite bateriju u punjač.

Bateriju stavite u punjač tako da čvrsto stoji u njemu kako

je prikazano na Sl. 4.

3. Punjenje

Kada stavite bateriju u punjač započeće se s punjenjem,

a kontrolna lampica će neprestano svetleti crveno.

Kada se baterija potpuno napuni, kontrolna lampica će

početi da treperi crveno (u intervalima od 1 sekunde)

(vidite Tabelu 1).

● Pokazivanja kontrolne lampice

Pokazivanja kontrolne lampice objašnjena su u Tabeli 1

i to na osnovu stanja punjača ili punjive baterije.

Tabela 1

Pokazivanja kontrolne lampice (CRVENA BOJA)

Pre punjenja

Svetli 0,5 sekundi,

ne svetli 0,5 sekundi

(Treperi)

Priključeno na

izvor električne

energije

Tokom

punjenja

Neprestano svetli

(Svetli) —

Punjenje je

završeno

Svetli 0,5 sekundi,

ne svetli 0,5 sekundi

(Treperi) —

Mirovanje

izazvano

pregrevanjem

Svetli 1 sekundu, ne

svetli 0,5 sekundi

(Treperi)

Baterija je

pregrejana.

Punjenje nije

moguće. (Punjenje

će započeti kada

se baterija ohladi.)

Punjenje nije

moguće

Svetli 0,1 sekundu,

ne svetli 0,1 sekundu

(Treperi) Kvar baterije ili

punjača

00BookUB18DD.indb13800BookUB18DD.indb138 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

139

Srpski

● Temperature i vreme punjenja baterije.

Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u

Tabeli 2

Tabela 2

Punjač

Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,4–18

Napon punjenja kg 0,5

Temperature pri kojima baterija

može da se puni 0°C–50°C

Vreme punjenja na osnovu

kapaciteta baterije, oko (na

20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Broj ćelija u bateriji 4–10

NAPOMENA

Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od

temperature i napona izvora napajanja.

OPREZ

Punjač baterije će se zagrejati kada se neprestano

koristi, što može da bude uzrok kvarova. Kada se

punjenje završi, ostavite da prođe 15 minuta do sledećeg

punjenja.

4. Izvucite kabl punjača iz utičnice.

5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju.

NAPOMENA

Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i

zatim je odložite.

Što se tiče električnog pražnjenja u slučaju novih

baterija, itd.

Pošto se interna hemijska supstanca novih baterija i

baterija koje se dugo vremena nisu koristile nije aktivirala,

električno pražnjenje će možda biti nisko kada se koriste

prvi i drugi put. Ovo je trenutni fenomen, normalno vreme

koje je neophodno za punjenje će se povratiti punjenjem

baterija 2–3 puta.

Šta uraditi da baterija duže traje.

(1) Napunite baterije pre nego što se u potpunosti istroše.

Kada vidite da napon alata postaje slabiji, prestanite da

koristite alat i napunite bateriju. Ako nastavite da koristite

alat i istrošite električnu struju, baterija će možda biti

oštećena i njeno trajanje će biti kraće.

(2) Izbegavajte punjenje pri visokim temperaturama.

Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon upotrebe.

Ako se takva baterija napuni odmah nakon upotrebe,

njena interna hemijska supstanca će se pogoršati i njen

vek trajanja će se smanjiti. Ostavite bateriju i napunite je

nakon što se ohladi.

OPREZ

○ Ako se baterija puni dok je još uvek topla, zato što je

dugo stajala na mestu izloženom direktnoj sunčevoj

svetlosti ili zato što je upravo bila korišćena, kontrolna

lampica na punjaču će zasvetleti 1 sekundu i zatim neće

svetleti 0,5 sekundi (biće isključena 0,5 sekundi). U

tom slučaju, prvo ostavite bateriju da se ohladi, a zatim

započnite punjenje.

○ Kada kontrolna lampica treperi (u intervalima od

0,2 sekunde), proverite da li u priključku za bateriju na

punjaču ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih.

Ako nema stranih predmeta, verovatno su baterija ili

punjač u kvaru. Odnesite ih u ovlašćeni servis.

○ Budući da je ugrađenom mikro računaru potrebno oko

3 sekunde da se baterija koja se puni izvadi iz punjača,

sačekajte najmanje 3 sekunde pre nego što je ponovo

stavite da biste nastavili sa punjenjem. Ako bateriju

ponovo stavite u roku od 3 sekunde, možda se neće

ispravno napuniti.

MONTAŽA I UPOTREBA

Postupak Broj Strana

Ubacivanje baterije 2-a 2

Uklanjanje baterije 2-b 2

Kačenje i uklanjanje AC kabla*132

Punjenje 4 3

Otvaranje postolja 5 3

Uključivanje reﬂ ektora*263

Pričvršć ivanje na tronožac*373

Pokazivač napunjenosti baterije*483

Punjenje USB uređaja*593

Odabir pribora ―147

<Kačenje>

Povucite gumeni poklopac i ubacite utičnicu AC kabla

skroz u utikač. Prsten za zaključavanje se simultano

rotira i obezbeđuje povezivanje.

Sledeće, uključite AC kabl u električnu utičnicu.

Da biste izvadili AC kabl, okrenite prsten za zaključavanje

suprotno od smera kazaljke na satu i držite ga u toj

poziciji dok vadite AC kabl.

NAPOMENA

○ Kada se koristi zajedno sa baterijom, AC kabl je glavni

izvor napajanja i nimalo baterijskog napajanja se ne

troši.

○ Reﬂ ektor nema funkciju punjenja. Korišćenje AC kabla i

punjive baterije simultano neće puniti bateriju.

○ Postarajte se da poklopac od gume AC utikača bude

čvrsto zatvoren kada se AC kabl kači.

Ako voda ili prašina uđu u telo alata ili priključke AC

utikača, može doći do greške.

*2 Kada svetlina dostigne maksimalnu (10000 lm) ili

minimalnu (1000 lm), lampica nakratko zatreperi dva

puta.

*3 Ako šraf tronošca ima dužinu manju od 20 mm, pričvrstite

priloženi adapter na tronožac pre nego što pričvrstite

reﬂ ektor.

00BookUB18DD.indb13900BookUB18DD.indb139 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

140

Srpski

NAPOMENA

○ Koristite tronožac koji može da izdrži optereć enje od

5,5 kg ili više.

○ Kada koristite stativ, uverite se da je stabilno kako se ne

bi prevrnulo.

Koristite metod za sprečavanje pada tronošca koji je

prikladan za okruženje u kome se koristi, kao što je

pričvršć ivanje njegovih nogu na mestu.

Stanje lampice Preostalo napajanje baterije

Preko 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Manje od 20%

Kada se preostala baterija isprazni, lampica nakratko

zatreperi otprilike jednom svaka 3 minuta.

Kako indikator preostale baterije pokazuje nešto drugačije

u zavisnosti od temperature okoline i karakteristika baterije,

pročitajte je kao referencu.

NAPOMENA

○ Kada je AC kabl isključen, indikator preostale baterije se

neće upaliti.

○ Kada koristite viševoltnu bateriju, pogledajte preostalu

snagu baterije u indikatorskoj lampici na bateriji.

○ Ne izlažite panel jakim udarcima niti ga lomite. To može

prouzrokovati probleme.

NAPOMENA

○ Punjenje je moguće ili sa baterije ili sa AC kabla.

Kada se oba koriste u isto vreme, izvor napajanja AC

kabla preuzima prioritet.

○ Kada koristite bateriju kao dovod napajanja reﬂ ektora,

postarajte se da baterija bude dovoljno napunjena. Ako

kapacitet punjenja baterije postane nizak, reﬂ ektor ne

može da puni USB uređaje.

○ Vreme punjenja se razlikuje u zavisnosti od tipa USB

uređaja koji se koristi.

○ Ne koristite u bilo koju svrhu koja nije punjenje USB

uređaja.

(Pogledajte „MERE PREDOSTROŽNOSTI USB

UREĐAJA“.)

ODRŽAVANJE I PROVERA

UPOZORENJE

Ako duže vreme ne koristite reﬂ ektor, ili kada izvršavate

održavanje nad njim, pregledate ga ili skladištite,

postarajte se da ISKLJUČITE prekidač i izvučete AC

kabl i bateriju.

1. Provera montažnih zavrtnjeva

Redovno proveravajte sve montažne zavrtnje i

postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od

ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da

to uradite može da izazove ozbiljnu opasnost.

2. Kontrola krajeva (alat i baterija)

Proverite da se opiljci i prašina nisu nagomilali na

krajevima.

Ponekad proverite pre, u toku i posle rukovanja.

OPREZ

Uklonite opiljke ili prašinu koji su se možda nakupili na

krajevima.

Ako to ne učinite može da dođe do kvara.

3. Čišćenje spoljašnjosti

Kada se reﬂ ektori za konstrukciju baterija kabla isprljaju,

obrišite ih mekom, suvom krpom ili krpom navlaženom u

vodi sa sapunicom.

4. Čuvanje

Reﬂ ektore za konstrukciju baterija i bateriju čuvajte na

mestu gde je temperatura niža od 40°C i van domašaja

dece.

NAPOMENA

Čuvanje litijum-jonskih baterija.

Postarajte se da litijum-jonske baterije budu potpuno

napunjene pre nego što ih odložite.

Dugotrajno čuvanje (3 meseca ili više) baterija koje

nisu dovoljno napunjene može dovesti do smanjenja

radnog učinka, značajnog skraćenja vremena korišćenja

baterija ili do njihove nesposobnosti da drže naboj.

Međutim, značajno skraćenje vremena korišćenja

baterije može biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri

do pet puta.

Ako je vreme korišćenja baterija veoma kratko i pored

više punjenja i korišćenja, smatrajte da su potpuno

istrošene i kupite nove.

Važna napomena o baterijama za HiKOKI bežične

alate

Uvek koristite neku od naših predviđenih, originalnih

baterija. Ne možemo garantovati sigurnost i performanse

našeg bežičnog alata kada se koristi sa baterijama

koje nisu navedene od strane nas, ili kada se baterija

rastavlja i modiﬁ kuje (kao što je rastavljanje i zamena

ć elija ili drugih unutrašnjih delova).

GARANCIJA

Garantujemo da HiKOKI električni alati ispunjavaju

zakonske/državne propise. Ova garancija se ne odnosi na

kvarove ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom,

zloupotrebom ili normalnim trošenjem i habanjem. U

slučaju žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat

sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju

uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu

kompanije HiKOKI.

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije

HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne

izmenama bez prethodnog obaveštenja.

00BookUB18DD.indb14000BookUB18DD.indb140 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

141

Hrvatski

(Prijevod izvornih uputa)

SIGURNOSNA UPOZORENJA

ZA REFLEKTOR ZA IZGRADNJU

AKUMULATORA

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

Nepoštivanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sva upozorenja i upute za ubuduće.

1. Koristite samo AC kabel isporučen s ovim

proizvodom.

Osim toga, ovaj AC kabel je samo za uporabu s ovim

proizvodom. Nemojte koristiti ovaj AC kabel s drugim

proizvodima.

2. Koristite samo naznačeni strujni napon.

• Korištenje bilo kojeg drugog napona može dovesti

do požara ili strujnog udara.

3. Izbjegavajte oštećivanje AC kabela.

• Nemojte mijenjati, prisilno savijati, izvrtati ili povlačiti

kabel, stavljati teške predmete na njega ili ga

postaviti blizu uređaja za grijanje.

• Kad nije u uporabi, izvucite utikač (AC kabel) iz

električne utičnice i iz reﬂ ektora. Ako to ne učinite

može doći do strujnog udara ili požara.

4. Ne dirajte utikač (AC kabel) mokrim rukama.

• To bi moglo prouzročiti strujni udar.

5. Sigurno umetnite utikač (AC kabel) koliko god ide.

• Prašina i prljavština između utikača i utičnice mogu

dovesti do požara. Povremeno izvadite utikač i

obrišite prašinu ili prljavštinu sa suhom krpom.

6. Koristite samo kako je opisano u ovom priručniku.

Koristite samo dodatke koje preporučuje

proizvođač.

7. Reﬂ ektor nemojte koristiti u eksplozivnim

okruženjima kao što su prisutnost zapaljivih

tekućina, plinova ili prašine.

8. Nemojte koristiti reﬂ ektor na mokrim ili vlažnim

mjestima ili na kiši.

• To može dovesti do strujnog udara, emisije dima ili

kvara.

9. Nemojte rastavljati ili mijenjati reﬂ ektor.

• To bi moglo prouzročiti strujni udar ili požar. Preglede

i popravke treba obavljati u trgovini u kojoj je kupljen

ili kod HiKOKI servisnog centra za električne alate.

10. Nemojte dopustiti da bilo koji strani predmet ili

voda uđu u kućište reﬂ ektora.

• Ako bilo koji metalni ili zapaljivi predmet ili voda uđu

u poklopac baterije, gumeni poklopac AC utičnice i

gumeni poklopac USB priključka, to može dovesti do

strujnog udara ili požara.

11. Pazite na električni udar.

12. Kada nije u uporabi ili tijekom pregledavanja i

održavanja, budite sigurni da ste ISKLJUČILI

prekidač jedinice te uklonite AC kabel i bateriju iz

nje.

13. Ne prekrivajte reﬂ ektor tkaninom, kartonima ili

drugim materijalima kada je svjetlo uključeno.

Držite svjetlo i predmet koji se osvjetljuje najmanje

50 cm udaljeno. Nepoštivanje ovih upozorenja

može dovesti do požara.

14. Kada je svjetlo uključeno, ne gledajte izravno

u njega, ne usmjeravajte ga prema ljudima ili

životinjama, ili prema očima.

15. LED poklopac će ostati na visokoj temperaturi kada

svijetli i odmah nakon upotrebe, stoga ga ne dirajte.

16. Nemojte koristiti, ostaviti ili spremati reﬂ ektor na

kiši ili na vlažnim mjestima.

17. Ne ostavljajte reﬂ ektor u automobilu ili sličnim

mjestima koja bi mogla biti izložena toplini sunca

(iznad 50°C). U suprotnom, može doći do problema.

18. Ne ostavljajte reﬂ ektor bez nadzora dok je uključen.

19. Prilikom postavljanja reﬂ ektora na visoko mjesto

za korištenje, osigurajte da je mjesto stabilno.

Dodatno, osigurajte ga na mjestu s žicom itd. kako

biste spriječili padanje.

Ako padne, može doći do ozljede ili oštećenja.

20. Nemojte koristiti reﬂ ektor ako je LED poklopac

oštećen ili ga nema.

21. Servisiranje reﬂ ektora prepustite isključivo

kvaliﬁ ciranom osoblju uz korištenje identičnih

rezervnih dijelova.

• Na taj će se način osigurati sigurnost reﬂ ektora.

22. Koristite reﬂ ektor samo s točno određenom

punjivom baterijom.

• Uporaba bilo koje druge punjive baterije može

uzrokovati rizik od ozljeda i požara.

23. Baterije punite samo pomoću punjača koji je

odredio proizvođač.

• Punjač koji je prikladan za jednu vrstu punjive

baterije može uzrokovati opasnost od požara ako se

koristi s drugom baterijom.

24. Kada se punjiva baterija ne koristi, držite je podalje

od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice,

kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi sitni metalni

predmeti koji mogu uspostaviti vezu između

terminala baterije.

• Kratko spajanje terminala baterije može uzrokovati

opekline ili požar.

25. U slučaju primjene sile, iz baterije može iscuriti

tekućina; izbjegavajte kontakt. Ako slučajno dođe

do kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dospije

u oči, dodatno potražiti liječničku pomoć.

• Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije ili

opekline.

26. Baterija se ne smije izlagati prekomjernoj toplini

kao što je sunčeva svjetlost, vatra ili slično.

DODATNA SIGURNOSNA

UPOZORENJA

1. Uvijek punite bateriju na temperaturi od 0°C–40°C.

Temperatura manja od 0°C će rezultirati prekomjernim

punjenjem što je opasno. Baterija se ne može puniti na

temperaturi višoj od 40°C.

Najpogodnija temperatura za punjenje je temperatura od

20°C–25°C.

2. Nemojte neprekidno koristiti punjač.

Kada je jedno punjenje završeno, punjač ostavite oko

15 minuta prije sljedećeg punjenja baterije.

3. Ne dopustite da u rupu za priključivanje punjive baterije

uđu strani predmeti.

4. Nikada ne rastavljajte bateriju i punjač.

5. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do

pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oštećenja

baterije.

6. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija ne izgori, može

eksplodirati.

7. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena čim

trajanje pražnjenja baterije nakon ponovnog punjenja

postane prekratko za praktičnu uporabu. Istrošene

baterije ne bacajte zajedno s ostalim smećem.

8. U ventilacijske otvore punjača ne umećite strane

predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih

tvari u ventilacijske otvore punjaa uzrokovat će strujni

udar ili oštećenje punjača.

9. Uvjerite se da je baterija čvrsto umetnuta. Ako je imalo

labava, može ispasti i izazvati nesreću.

00BookUB18DD.indb14100BookUB18DD.indb141 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

142

Hrvatski

10. Nemojte koristiti proizvod ako su terminali alata ili

baterije (držač baterije) deformirani.

Ugradnja baterije može uzrokovati kratki spoj koji može

dovesti do emisije dima ili paljenja.

11. Držite terminale alata (držač baterije) bez strugotina i

prašine.

○ Prije upotrebe, provjerite da strugotine i prašina nisu

nakupljeni na području terminala.

○ Tijekom rada, pokušajte izbjeći padanje strugotina ili

prašine s instrumenta na bateriju.

○ Ako prekidate rad ili nakon uporabe, nemojte ostavljati

alat na mjestu gdje je izložen padanju strugotina ili

prašini.

Ako to učinite možete uzrokovati kratki spoj koji može

dovesti do emisije dima ili paljenja.

12. Uvijek koristite alat i bateriju na temperaturama između

-5°C i 40°C.

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE

BATERIJE

U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija

opremljena je zaštitom za prekidanje izlazne struje.

U dolje opisanim slučajevima od 1 do 3, prilikom korištenja

ovog proizvoda, čak i ako je prekidač UKLJUČEN, reﬂ ektor

se možda neće uključiti. To nije indikacija problema u radu

već rezultat zaštitne funkcije.

1. Kada se preostala baterija potroši, reﬂ ektor se isključuje.

U tom je slučaju odmah napunite.

2. Ako je alat preopterećen, reﬂ ektor se može isključiti.

U tom slučaju pustite prekidač alata i otklonite uzrok

preopterećenja. Nakon toga alat možete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preopterećenjem,

baterija može prestati davati struju.

U tom slučaju prestanite koristiti bateriju i sačekajte da

se ohladi. Nakon toga alat možete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite pažnju na sljedeća

upozorenja i mjere opreza.

UPOZORENJE

Kako bi se spriječilo curenje baterije, pregrijavanje,

dimljenje, eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se

pridržavate sljedećih mjera opreza.

1. Pazite da se strugotine i prašina ne nakupljaju na bateriji.

○ Tijekom rada pazite da strugotine i prašina ne padaju na

bateriju.

○ Pazite da se strugotine i prašina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji.

○ Nekorištenu bateriju ne skladištite na mjestima

izloženima strugotinama i prašini.

○ Prije skladištenja baterije, uklonite strugotine i prašinu

s baterije i ne skladištite zajedno s metalnim dijelovima

(vijci, čavli, itd.).

2. Ne bušite bateriju oštrim predmetima, primjerice

čavlima, ne udarajte čekićem, ne gazite, ne bacajte i ne

izlažite bateriju teškim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oštećenu ili deformiranu bateriju.

4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta.

5. Ne spajajte izravno na električnu utičnicu ili priključnicu

upaljača u automobilu.

6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena.

7. Ako se punjenje baterije ne završi niti nakon isteka

navedenog vremena punjenja, odmah prekinite daljnje

punjenje.

8. Bateriju ne izlažite visokim temperaturama ili visokom

tlaku i ne stavljajte u mikrovalne pećnice, sušilice ili

spremnike pod visokim tlakom.

9. Držite podalje od vatre čim otkrijete da baterija curi ili

osjetite neugodan miris.

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak

statički elektricitet.

11. Ako dođe do curenja baterije, neugodnog mirisa,

zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se

baterija na bilo koji način promijeni tijekom korištenja,

punjenja ili skladištenja, odmah je izvadite iz uređaja ili

punjača i prekinite uporabu.

12. Nemojte uranjati bateriju ili dopustiti da bilo kakve

tekućine uđu unutra. Prodor vodljive tekućine, kao što

je voda, može uzrokovati oštećenja koja mogu dovesti

do požara ili eksplozije. Čuvajte bateriju na hladnom

i suhom mjestu, dalje od gorivih i zapaljivih predmeta.

Moraju se izbjeći atmosfere korozivnog plina.

POZOR

1. Ako tekućina koja curi iz baterije dospije u oči, nemojte

trljati oči i odmah ih dobro isperite čistom vodom, kao je

voda iz slavine, te odmah potražite pomoć liječnika.

Ako se ne liječi, tekućina može uzrokovati probleme s

vidom.

2. Ako tekućina iscuri po koži ili odjeći, odmah dobro

isperite čistom vodom, kao što je voda iz slavine.

Postoji mogućnost iritacije kože.

3. Ukoliko prilikom prvog korištenja baterije otkrijete

hrđu, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje,

deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite

dobavljaču ili prodavaču.

UPOZORENJE

Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi

materijal, baterija se može kratko spojiti i prouzročiti požar.

Kod skladištenja litij-ionske baterije svakako se pridržavajte

sljedećih pravila.

○ U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale

kao što su čavli i željezna ili bakrena žica.

○ Kako bi se spriječio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

čvrsto pričvrstite poklopac baterije za spremanje sve dok

se ventilator ne vidi.

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ-

IONSKE BATERIJE

Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridržavajte

se sljedećih mjera opreza.

UPOZORENJE

Obavijestite tvrtku za transport da paket sadrži litij-ionsku

bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite

upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta.

○ Litij-ionske baterije čija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasiﬁ ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu

posebnih procedura.

○ Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu

s međunarodnim zakonima te pravilima i propisima

odredišne zemlje.

Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

00BookUB18DD.indb14200BookUB18DD.indb142 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

143

Hrvatski

MJERE OPREZA VEZANE ZA FUNKCIJE OTPORNOSTI NA PRAŠINU I

VODOOTPORNOSTI

Ovaj proizvod odgovara IP65 klasi zaštite (otporan na prašinu i vodootporan) za električnu opremu kako je propisano

međunarodnim IEC propisima. (Kada je baterija spojena na tijelo alata, poklopac baterije i gumeni poklopac USB priključka

su zatvoreni te je gumeni poklopac AC utičnice zatvoren, samo tijelo alata je u skladu sa standardom zaštite IP65.)

[Opisi IP KODOVA]

IP65 Ocjena zaštite za prodor vode

Prskanje vode iz bilo kojeg smjera neće imati štetni učinak (otporno na prskanje vodom)

Ocjena zaštite na vanjske udare čvrstim predmetima

Prašina ne ulazi (otporno na prašinu)

Oprema je dizajnirana da izdrži učinke prašine i vode, ali ne postoji jamstvo da neće doći do kvara. Ne koristite i/ili ne

ostavljajte opremu na mjestima gdje je izložena prekomjernoj količini prašine ili na mjesta gdje je potopljena u vodu ili

izložena kišnici.

SIMBOLI

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo značenje.

UB18DD : Reﬂ ektori za izgradnju akumulatora

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik

mora pročitati priručnik za uporabu.

Samo za zemlje EU

Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim

kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi,

te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima

i propisima, električni alat i baterije koji su

dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno

je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za

recikliranje.

Jednosmjerna struja

Izmjenična struja

Nemojte gledati u radnu lampu.

NAZIVI DIJELOVA (Sl. 1–Sl. 9)

Žaruljica indikatora

razine baterije AC utičnica

PrekidačRupa (16 mm)

Brojčanik za

podešavanje AC kabel

LED svjetlo Prsten za

zaključavanje

LED poklopac Brava

Ručica Terminal

Stalak Gumeni poklopac

Baterija

(prodaje se zasebno) Utikač AC kabela

Poklopac baterije Indikator

Zaključati Tronožac

Rupa vijka za tronožac

(5/8-UNC) USB kabel

USB ulaz Adapter

MJERE PREDOSTROŽNOSTI

SPAJANJA USB UREĐAJA

Kod pojave neočekivanog problema, podaci na USB-u

spojenom na ovaj proizvod mogu biti oštećeni ili izgubljeni.

Uvijek se pobrinite da napravite sigurnosnu kopiju svih

podataka na USB uređaju prije korištenja ovog proizvoda.

Molimo budite svjesni da naša tvrtka ne prihvaća apsolutno

nikakvu odgovornost za bilo koje oštećene ili izgubljene

podatke pohranjene na USB uređaju, kao ni za bilo koju

štetu koja bi mogla nastati na spojenom uređaju.

UPOZORENJE

○ Prije upotrebe, provjerite da li na USB kabelu za spajanje

ima nekih nedostataka ili oštećenja.

Korištenje USB kabela s nedostatkom ili oštećenjem

može izazvati pojavu dima ili zapaljenje.

○ Kada se proizvod ne koristi, pokrijte USB ulaz s gumenim

poklopcem.

Nakupine prašine, itd. u USB ulazu mogu izazvati pojavu

dima ili zapaljenje.

NAPOMENA

○ Tijekom punjenja USB-a moguće su povremene pauze.

○ Kada se USB uređaj ne puni, uklonite USB uređaj iz

reﬂ ektora.

Ukoliko to ne učinite, ne samo da se može skratiti

životni vijek baterije USB uređaja, već može rezultirati

neočekivanim nesrećama.

○ Možda neće biti moguće punjenje nekih USB uređaja,

ovisno o tipu uređaja.

00BookUB18DD.indb14300BookUB18DD.indb143 2023/05/2510:32:302023/05/2510:32:30

144

Hrvatski

0,5m Držite svjetlo i predmet koji se osvjetljuje

najmanje 0,5 m udaljeno.

Uključivanje

Isključivanje

Upozorenje

V volti

A amperi

Hz herc

W vati

ta Temperatura okoline

IPXX IP simbol

Alat II razreda

VRSTE PRIMJENE

Osvjetljenje mjesta rada

SPECIFIKACIJE

Model UB18DD

Napon 18 V

LED (bijelo) ×216

Raspon podešavanja svjetline

1000–10000 lm

Vrijeme rada

(Uporaba potpuno

napunjene

baterije)

10000 lm

3,0 Ah: Približno 0,6 sati

5,0 Ah: Približno 1,1 sati

8,0 Ah: Približno 1,8 sati

1000 lm 3,0 Ah: Približno 5,5 sati

5,0 Ah: Približno 9 sati

8,0 Ah: Približno 14,5 sati

Baterija dostupna za ovaj

alat*1Višenaponska baterija,

serije BSL18

Težina*2

4,7 kg (BSL1830C)

(s AC kabelom)

5,3 kg (BSL36B18)

(s AC kabelom)

*1 Postojeće baterije (BSL3660/3620/3626 itd.) ne mogu

se koristiti s ovim alatom.

*2 Prema EPTA postupku 01/2014

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja

tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se

promijeniti bez prethodne najave.

PUNJENJE

Prije uporabe alata, bateriju napunite kako slijedi.

1. Priključite mrežni kabel punjača u utičnicu.

Kada utikač punjača spojite u utičnicu, lampica indikatora

treperit će crveno (u intervalima od 1 sekunde).

2. Umetnite bateriju u punjač.

Bateriju čvrsto umetnite u punjač kao što je prikazano na

slici 4.

3. Punjenje

Prilikom umetanja baterije u punjač započinje punjenje i

indikator trajno svijetli crveno.

Kada se baterija napuni, indikator treperi crveno. (U

intervalima od 1 sekunde) (Vidi tablicu 1)

● Indikator punjenja

Signal lampice indikatora bit će kao što je prikazano u

tablici 1, ovisno o stanju punjača ili punjive baterije.

Tablica 1

Signali indikatora (CRVENO)

Prije

punjenja

Svijetli 0,5 sekundi,

ne svijetli 0,5 sekundi

(Treperi) Spojeno na izvor

napajanja

Tijekom

punjenja

Svijetli kontinuirano

(Svijetli) —

Punjenje

završeno

Svijetli 0,5 sekundi,

ne svijetli 0,5 sekundi

(Treperi) —

Pregrijavanje

čekanje

Svijetli 1 sekundu, ne

svijetli 0,5 sekundi

(Treperi)

Baterija pregrijana.

Punjenje nije

moguće. (Punjenje

će započeti kada

se baterija ohladi)

Punjenje

nemoguće

Svijetli 0,1 sekundu,

ne svijetli 0,1 sekundu

(Treperi) Kvar baterije ili

punjača

● Temperature i vrijeme punjenja baterije.

Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2

Tablica 2

Punjač

Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,4–18

Vrsta baterije kg 0,5

Temperature na kojima se

baterija može puniti 0°C–50°C

Vrijeme punjenja za kapacitet

baterije,

približno (pri 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

120

Broj ćelija baterije 4–10

NAPOMENA

Vrijeme punjenja može varirati ovisno o temperaturi i

naponu izvora napajanja.

00BookUB18DD.indb14400BookUB18DD.indb144 2023/05/2510:32:312023/05/2510:32:31

145

Hrvatski

POZOR

Kad se punjač baterija koristi kontinuirano, punjač će se

zagrijati, a to može uzrokovati probleme. Nakon što je

punjenje završeno, odmorite punjač oko 15 minuta prije

sljedećeg punjenja.

4. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice.

5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju.

NAPOMENA

Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i

zatim je pohranite.

O električnom pražnjenju u slučaju novih baterija, itd.

Kako unutarnja kemijska tvar novih baterija i akumulatora

koje nisu korištene dulje vrijeme nije aktivirana,

električno pražnjenje može biti nisko kada ih se koristi

prvi i drugi put. Ovo je privremena pojava i normalno

vrijeme potrebno za punjenje će se vratiti punjenjem

baterija 2–3 puta.

Kako da baterije rade duže.

(1) Napunite baterije prije nego se potpuno isprazne.

Kada osjetite da snaga alata postaje slabija, prestanite

koristiti alat i napunite njegove baterije. Ako nastavite

koristiti alat i iscrpite struju, baterija se može oštetiti i

njezin životni vijek će postati kraći.

(2) Izbjegavajte punjenje na visokim temperaturama.

Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon korištenja.

Ako se takva baterija puni odmah nakon upotrebe,

njezina unutarnja kemijska tvar će se pogoršati a životni

vijek baterije će se skratiti. Ostavite bateriju i napunite je

nakon što se ohladi.

POZOR

○ Ako se puni zagrijana baterija koja je na duže vrijeme

ostavljena na mjestu izloženom izravnom suncu ili je

upravo korištena, indikator punjenja svijetli 1 sekundu,

i ne svijetli 0,5 sekundi (isključen na 0,5 sekundi). U tom

slučaju pustite da se baterija najprije ohladi, a tek potom

započnite s punjenjem.

○ Ako indikator punjenja treperi (u intervalima od

0,2 sekunde), provjerite i izvadite strane predmete

iz konektora punjača baterije. Ako nema stranih

predmeta, moguće je da su baterija ili punjač neispravni.

Odnesite u ovlašteni servis.

○ Budući da ugrađeno mikro-računalo treba otprilike

3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se

puni izvađena iz punjača, pričekajte barem 3 sekunde

prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja. Ako se

baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde,

baterija se možda neće ispravno puniti.

MONTAŽA I RAD

Aktivnost Slika

Stranica

Umetanje baterije 2-a 2

Uklanjanje baterije 2-b 2

Pričvršćivanje i uklanjanje AC

kabela*132

Punjenje 4 3

Otvaranje stalka 5 3

Uključivanje reﬂ ektora*263

Pričvršćivanje tronošca*373

Indikator preostalog kapaciteta

baterije*483

Punjenje USB uređaja*593

Odabir pribora ―147

<Pričvršćivanje>

Povucite gumeni poklopac i umetnite utikač AC

kabela do kraja u utičnicu. Prsten za zaključavanje se

istovremeno okreće i osigurava priključak na mjestu.

Zatim, uključite AC kabel u utičnicu.

Kako biste odvojili AC kabel, okrenite prsten za

zaključavanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

i držite ga u tom položaju dok istovremeno izvlačite AC

kabel.

NAPOMENA

○ Kada se koristi zajedno s baterijom, AC kabel je glavni

izvor napajanja te se napajanje iz baterije ne koristi.

○ Reﬂ ektor nema funkciju punjenja. Korištenje AC kabela i

punjive baterije istovremeno neće napuniti bateriju.

○ Uvjerite se da je gumeni poklopac AC utičnice čvrsto

zatvoren kada AC kabel nije priključen.

Ako voda ili prašina uđu u tijelo alata ili terminale AC

utičnice, može doći do kvara.

*2 Kada svjetlina dosegne maksimum (10000 lm) ili

minimum (1000 lm), svjetlo će kratko zatreperiti dvaput.

*3 Ako je vijak tronošca dužine manje od 20 mm, pričvrstite

uključeni adapter na tronožac prije pričvršćivanja

reﬂ ektora.

NAPOMENA

○ Koristite tronožac koji može izdržati težinu od 5,5 kg ili

više.

○ Kada koristite tronožac, osigurajte da je stabilan tako da

ne padne.

Kako biste spriječili pad tronošca, koristite način

koji je prikladan za okruženje korištenja, kao što je

pričvršćivanje nogu na mjestu.

Stanje lampice Preostala snaga baterije

Preko 80%

60%–80%

40%–60%

20%–40%

Manje od 20%

Kada preostala snaga baterije postane niska, svjetlo kratko

zatreperi otprilike jednom svake 3 minute.

Budući da indikator preostale baterije pokazuje nešto

različito, ovisno o temperaturi okoline i karakteristikama

baterije, pročitajte ga kao referencu.

NAPOMENA

○ Kada je AC kabel priključen, indikator preostale baterije

ne svijetli.

○ Kada koristite višenaponsku bateriju, molimo pogledajte

lampicu indikatora na bateriji za preostalu snagu baterije.

○ Nemojte snažno udariti ili slomiti ploču. To može dovesti

do problema.

NAPOMENA

○ Punjenje je moguće iz baterije ili AC kabela.

Kad se oboje koristi u isto vrijeme, izvor napajanja AC

kabela imat će prednost.

○ Kada koristite bateriju kao napajanje reﬂ ektora,

osigurajte da je baterija dovoljno napunjena. Ako

kapacitet napunjenosti baterije postane nizak, reﬂ ektor

ne može puniti USB uređaje.

00BookUB18DD.indb14500BookUB18DD.indb145 2023/05/2510:32:322023/05/2510:32:32

146

Hrvatski

○ Vrijeme punjenja razlikuje se ovisno o vrsti USB uređaja

koji se koristi.

○ Ne koristite ni za koju drugu svrhu osim punjenja USB

uređaja.

(Pogledajte “MJERE PREDOSTROŽNOSTI SPAJANJA

USB UREĐAJA”.)

ODRŽAVANJE I INSPEKCIJA

UPOZORENJE

Kada ne koristite reﬂ ektor duže vrijeme ili kada na njemu

provodite održavanje, pregledavanje ili ga spremate,

svakako ISKLJUČITE prekidač te odvojite AC kabel i

bateriju.

1. Provjera vijaka

Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti,

odmah ga zategnite. Nepridržavanje ovih naputaka

može uzrokovati ozbiljne opasnosti.

2. Pregled terminala (alat i baterija)

Provjerite da strugotine i prašina nisu nakupljeni na

terminalima.

Povremeno provjerite prije, za vrijeme i nakon rada.

POZOR

Uklonite strugotine ili prašinu ukoliko su se nakupili na

terminalima.

Ako to ne učinite može doći do kvara.

3. Vanjsko čišćenje

Kada je reﬂ ektor za izgradnju akumulatora prljav, obrišite

mekom suhom krpom ili krpom navlaženom sapunicom.

Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeđivač,

jer otapaju plastiku.

4. Skladištenje

Reﬂ ektor za izgradnju akumulatora i bateriju čuvajte na

mjestu na kojem je temperatura manja od 40°C i izvan

dosega djece.

NAPOMENA

Skladištenje litij-ionskih baterija.

Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite.

Dugotrajno skladištenje (3 mjeseca ili duže) baterija

s niskim nabojem može dovesti do pogoršanja

performansi, značajno smanjiti korisno vrijeme baterije

ili uzrokovati nemogućnost baterije da zadrži punjenje.

Međutim, značajno smanjeno vrijeme korištenja baterije

može se oporaviti višekratnim punjenjem i korištenjem

baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unatoč

ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije

istrošena. U tom slučaju nabavite novu bateriju.

Važna obavijest za baterije za HiKOKI bežični alat

Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne

možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog

alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kada se

baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je demontaža i

zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova).

GARANCIJA

Jamčimo da HiKOKI električni alat udovoljava zakonskim

propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala

pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem.

U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite

ovlaštenom HiKOKI servisu.

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke

HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti

bez prethodne najave.

00BookUB18DD.indb14600BookUB18DD.indb146 2023/05/2510:32:322023/05/2510:32:32

147

UC18YSL3 (14,4 V–18 V)

BSL18.. BSL36..18

329897

UC18YFSL (14,4 V–18 V)UC18YKSL (14,4 V–18 V)

00BookUB18DD.indb14700BookUB18DD.indb147 2023/05/2510:32:322023/05/2510:32:32

148

00BookUB18DD.indb14800BookUB18DD.indb148 2023/05/2510:32:332023/05/2510:32:33

149

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Kundes navn og adresse

Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Model nr.

Nr. de serie

Data cumpărării

Numele și adresa clientului

Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

Modellnr.

Serienr.

Kjøpsdato

Kundens navn og adresse

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

Št. modela

Serijska št.

Datum nakupa

Ime in naslov kupca

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

Malli nro

Sarja nro

Ostopäivämäärä

Asiakkaan nimi ja osoite

Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

Č. modelu

Sériové č.

Dátum zakúpenia

Meno a adresa zákazníka

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αρ. Μοντέλου

Αύξων Αρ.

Ημερομηνία αγοράς

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

Модел №

Сериен №

Дата за закупуване

Име и адрес на клиента

Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

Model

Numer seryjny

Data zakupu

Nazwa klienta i adres

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

Br. modela.

Serijski br.

Datum kupovine

Ime i adresa kupca

Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del cliente

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

Típusszám

Sorozatszám

A vásárlás dátuma

A Vásárló neve és címe

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

Br modela.

Serijski br.

Datum kupnje

Ime i adresa kupca

Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

Model č.

Série č.

Datum nákupu

Jméno a adresa zákazníka

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Svenska Türkçe

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

Model No.

Seri No.

Satın Alma Tarihi

Müşteri Adı ve Adresi

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

00BookUB18DD.indb14900BookUB18DD.indb149 2023/05/2510:32:332023/05/2510:32:33

150

00BookUB18DD.indb15000BookUB18DD.indb150 2023/05/2510:32:342023/05/2510:32:34

151

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

Hikoki Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: +420 547 422 660

Fax: +420 547 213 588

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania

Tel: +40 371 135 109

Fax: +40 372 899 765

URL: http://www.hikoki-powertools.ro

00BookUB18DD.indb15100BookUB18DD.indb151 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

152

00BookUB18DD.indb15200BookUB18DD.indb152 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

153

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Work Light,

identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity

with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).

Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

The full test of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address

: www.koki-holdings.com.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de

accu-bouwstraler, geïdentiﬁ ceerd door het type en de speciﬁ eke

identiﬁ catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-markeringen.

De volledige test van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het volgende internetadres

: www.koki-holdings.com.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ

und den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) identiﬁ zierte Akku

Baustrahler allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und

Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und

Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.

Der vollständige Inhalt der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar

: www.koki-holdings.com.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Foco de trabajo a

batería, identiﬁ cado por tipo y por código de identiﬁ cación especíﬁ co *1), está

en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas

*2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

La prueba completa de la declaración de conformidad de la UE está

disponible en la siguiente dirección de Internet

: www.koki-holdings.com.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le projecteur

de chantier sur batterie, identiﬁ é par le type et le code d'identiﬁ cation

spéciﬁ que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des

directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation

en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

Le test complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante

: www.koki-holdings.com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que o holofote

sem ﬁ o, identiﬁ cado por tipo e código de identiﬁ cação especíﬁ co *1), está

em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas

*2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

O teste completo da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço de internet

: www.koki-holdings.com.

Italiano Svenska

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la lampada

da cantiere a batteria, identiﬁ cata dal tipo e dal codice identiﬁ cativo

speciﬁ co *1), è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e

degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet

: www.koki-holdings.com.

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att produkten batteridriven arbetslampa,

identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1),

överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och

standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

Det fullständiga testet av EU-förklaringen om överensstämmelse ﬁ nns

på följande internetadress

: www.koki-holdings.com.

*1) UB18DD C2286583

*2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN IEC 60598-1:2021+A11:2022

EN 60598-2-4:2018

EN 62471:2008

EN IEC 62031:2020+A11:2021

EN 61347-1:2015+A1:2021

EN 61347-2-13:2014+A1:2017

EN 61547:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013

EN 62493:2015

Included AC Adaptor is in conformity with COMISSION REGULATION (EU) 2019/2020, COMISSION REGULATION (EU) 2019/2015

implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 7. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

00BookUB18DD.indb15300BookUB18DD.indb153 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

154

Dansk Polski

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at akku-arbejdslampe,

identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i

overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og

standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

Den komplette test af EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på følgende internetadresse

: www.koki-holdings.com.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że akumulatorowy

reﬂ ektor budowlany podanego typu i oznaczony unikalnym kodem

identyﬁ kacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi właściwymi wymogami

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) – Patrz poniżej.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest

upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

Pełny test deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym

adresem internetowym

: www.koki-holdings.com.

Norsk Magyar

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på vårt eget ansvar at batteri arbeidslampe, identiﬁ sert

etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle

relevante krav i direktivene *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under

*4) - Se nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa

er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

Den fullstendige testen av EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse

: www.koki-holdings.com.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkus fényvető,

mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel

az irányelvek *2) és szabványok *3) vonatkozó követelményeinek.

Műszaki fájl a *4) - Lásd alább.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a

műszaki dokumentáció összeállítására.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes vizsgálata a következő

internetes címen érhető el

: www.koki-holdings.com.

Suomi Čeština

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tyypin ja erityisen

tunnistuskoodin *1) perusteella tunnistettava akkutyövalo on kaikkien

direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten

mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on

valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen testi löytyy

seuraavasta Internet-osoitteesta

: www.koki-holdings.com.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že akumulátorová stavební

svítilna, identiﬁ kovaná podle typu a speciﬁ ckého identiﬁ kačního kódu

*1), je v souladu se všemi příslušnými požadavky směrnic *2) a norem

*3). Technický soubor *4) - viz níže.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro

evropské standardy v evropském obchodním zastoupení.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Kompletní test EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující

internetové adrese

: www.koki-holdings.com.

Ελληνικά Türkçe

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι ο προβολέας μπαταρίας, ο

οποίος προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό

*1), είναι σύμφωνος με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών *2)

και με τα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην

Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη σήμανση CE.

Η πλήρης δοκιμή της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται

στην ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου

: www.koki-holdings.com.

AT UYGUNLUK BEYANI

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Pil Yapımı Spotların direktiﬂ erin

*2) ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya

*4)’dedir – Aşağıya bakın.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi,

teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde

mevcuttur

: www.koki-holdings.com.

*1) UB18DD C2286583

*2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN IEC 60598-1:2021+A11:2022

EN 60598-2-4:2018

EN 62471:2008

EN IEC 62031:2020+A11:2021

EN 61347-1:2015+A1:2021

EN 61347-2-13:2014+A1:2017

EN 61547:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013

EN 62493:2015

Included AC Adaptor is in conformity with COMISSION REGULATION (EU) 2019/2020, COMISSION REGULATION (EU) 2019/2015

implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 7. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

00BookUB18DD.indb15400BookUB18DD.indb154 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

155

Română Български

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că Lampa de lucru cu acumulatori,

identiﬁ cată după tipul și codul de identiﬁ care speciﬁ c *1), este în

conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale

standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din

Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic.

Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Testul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la

următoarea adresă de internet

: www.koki-holdings.com.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на своя собствена отговорност, че акумулаторният

фенер, идентифициран по тип и специален идентификационен

код *1), е в съответствие с всички съответни изисквания на

директивите *2) и стандартите *3). Техническо досие в *4) -

Вижте по-долу.

Мениджърът по европейските стандарти в представителния

офис в Европа е упълномощен да съставя техническото досие.

Декларацията е приложима за продукта, който има поставена

CE маркировка.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на

разположение на следния интернет адрес

: www.koki-holdings.com.

Slovenščina Srpski

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je baterijska svetilka za

gradbišča, označena z vrsto in posebno identiﬁ kacijsko kodo *1), v

skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3).

Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je

pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem

spletnem naslovu

: www.koki-holdings.com.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da su reﬂ ektori za konstrukciju

baterija, identiﬁ kovani prema tipu i speciﬁ čnom identiﬁ kacionom

kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i

standardima *3). Tehnička datoteka pod *4) - Pogledajte dole.

Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u Evropi

je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Puni tekst izjave o EU usaglašenosti dostupan je na sledećoj internet adresi

: www.koki-holdings.com.

Slovenčina Hrvatski

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Stavebná

lampa identiﬁ kovaný podľa typu a špeciﬁ ckého identiﬁ kačného kódu

*1) je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a

noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie.

Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má

oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Celý test vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledovnej

internetovej adrese

: www.koki-holdings.com.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je reﬂ ektor za izgradnju

akumulatora, identiﬁ ciran prema vrsti i posebnom identiﬁ kacijskom

kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i

standarda *3). Tehnička dokumentacija na *4) - Vidi dolje.

Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu tvrtke

ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Potpuni tekst izjave o EU sukladnosti dostupan je na sljedećoj

internetskoj adresi

: www.koki-holdings.com.

*1) UB18DD C2286583

*2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN IEC 60598-1:2021+A11:2022

EN 60598-2-4:2018

EN 62471:2008

EN IEC 62031:2020+A11:2021

EN 61347-1:2015+A1:2021

EN 61347-2-13:2014+A1:2017

EN 61547:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013

EN 62493:2015

Included AC Adaptor is in conformity with COMISSION REGULATION (EU) 2019/2020, COMISSION REGULATION (EU) 2019/2015

implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 7. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

00BookUB18DD.indb15500BookUB18DD.indb155 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

307

Code No. C99744675 G

Printed in China

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Work Light, identified by type and specific identification code *1),

is in conformity with all relevant requirements of the UK regulations *2) and Designated standards *3). Technical file at

*4) – See below.

This declaration is applicable to the product affixed UKCA marking.

*1) UB18DD C2286583

*2) S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032

*3) EN IEC 60598-1:2021+A11:2022

EN 60598-2-4:2018

EN 62471:2008

EN IEC 62031:2020+A11:2021

EN 61347-1:2015+A1:2021

EN 61347-2-13:2014+A1:2017

EN 61547:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013

EN 62493:2015

Included AC Adaptor is in conformity with COMISSION REGULATION (EU) 2019/2020, COMISSION REGULATION

(EU) 2019/2015 implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC

*4) Importer and authorized person to compile the technical ﬁ le

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

00BookUB18DD.indb15600BookUB18DD.indb156 2023/05/2510:32:352023/05/2510:32:35

Hikoki UB18DD Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info