Handleiding Hikoki RP350YBL (pagina 1 van 188) (Alle talen)

816295

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/188

Pagina verder

ﬁ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

RP 350YBL

RP350YBL_C99749971_305.book 1 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

1234

RP350YBL_C99749971_305.book 2 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

Original instructions

The dust extractor is suitable for the vacuuming

of dust, solid materials (broken glass, nails

etc.), liquids of any kind with the exception of

highly inflammable, combustible liquids and

material that is hotter than 60 °C.

The dust extractor is suited for the separation of dry,

non-flammable dust, non-flammable liquids, wood

dust and dangerous dust with workplace limit

values > 1 mg/m³.

This device is not designed for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or with insufficient experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety, or have received

instructions on how to use the device by this person.

Pay attention to the country-specific regulations, as

well as the specifications of the material producer.

This product is designed for industrial use.

Dust containing asbestos must not be vacuumed.

Inflammable dust must not be vacuumed.

No inflammable or explosive solvents, material

saturated with solvent, dust that represents an

explosion hazard, liquids such as petrol, oil,

alcohol, thinner or material that is hotter than 60 °C

are allowed to be vacuumed. This would cause an

explosion and fire hazard! You are not allowed to

use the device in the vicinity of inflammable gases

or substances.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

efore using the device,

carefully read through and

familiarise yourself with all the

enclosed safety information and

the Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future

reference, and ensure that you only

pass on your device together with

this documentation.

efore using the device, the

user must receive information,

instructions and training material

on using the device and the

materials for which it is to be used

(including details on safe disposal

of the extracted material).

or your own protection and

for the protection of your

dust extractor, pay attention

to all parts of the text that are

marked with this symbol!

Never allow children to use the

device.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the device.

CAUTION! Only use accessories

that are included with the device or

specified operating Instructions.

The use of other accessories may

impair safety.

You must not perform any work

other than that described here.

In the event of misuse, improper

operation or unprofessional repair

work no liability shall be assumed

by us for any damage incurred.

When the device is not in use,

leave the hose on the device to

prevent dust accidentally

escaping.

Do not operate devices or

accessories under the following

conditions:

- If the device has recognisable

damage (cracks/breaks),

- If the mains connection lead is

defective or shows signs of

cracking or ageing,

If there is a suspected non-visible

defect (after a fall).

Do not point the nozzle, hose or

tube at people or animals.

1. Specified Use

2. General Safety Instructions

3. Special Safety Instructions

RP350YBL_C99749971_305.book 3 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

WARNING - If any foam or

water egresses, switch off

immediately. Empty the container

and, if need be, the pleated filter.

Never sit or stand on the device.

Always set up the connection lead

and hose so there is no danger of

tripping.

Do not pull the connection lead

over any sharp edges and do not

kink or pinch it.

If the connection lead of the device

is damaged, it must be replaced by

a special connection lead. See the

chapter on Repairs.

Always connect to a socket with

protective contact.

Do not use any damaged

extension leads.

Never insert or remove the mains

plug with wet hands.

Only pull on the mains plug, not on

the lead.

WARNING - The plug socket on

the device must be used only for

the purposes defined in the

operating Instructions.

Do not leave the device

unattended. If there is a long work

interruption, disconnect the mains

plug.

The dust extractor should not be

used or stored outside in wet

conditions.

IMPORTANT - This device must

only be stored indoors.

Acids, acetone and solvents can

corrode the device components.

rior to any servicing work,

clean the device. Switch off the

device after each use and pull out

the mains plug.

Steam cleaners and high-pressure

cleaners must not be used to clean

the dust extractor.

The inside of the cover must

always be kept dry.

Mould contamination can result if

the device is not cleaned for an

extended period, especially if used

in areas where foodstuffs are

processed: Always clean and

disinfect the dust extractor immedi-

ately after use.

Never open the device outdoors

during rain or storms.

Do not use the device outdoors in

cold weather.

The device must not be operated in

areas with an explosion hazard.

Ensure that the dust extractor is

steady.

If the extracted air is discharged

into the room, ensure there is an

adequate air change rate (L) in the

room. Observe the regulations that

apply in your country.

Keep the tool socket dry and do not

expose to moisture.

Do not plug extension cords

between the dust extractor and the

power tool.

When using the tool socket, use

the dust extractor in a dry environ-

ment.

RP350YBL_C99749971_305.book 4 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

WARNING

! This device

contains dust that is harmful to

health. Discharge and

maintenance operations (including

disposal of the dust collection

containers) must only be carried

out by qualified specialists wearing

appropriate protective clothing and

equipment.

WARNING - general danger!

AUTION! Do not use the

device until you have read the

operating Instructions.

WARNING - Operating personnel

must receive adequate instruction

in the use of this dust extractor and

in the materials for which it is used.

Special safety instructions

Warning sign for devices with dust

class L:

While the device is suitable for

extracting substances that pose a

slight threat to health, it is not

appropriate for reducing wood dust

in inhaled air.

Dust from material such as paint

containing lead, some wood

species, minerals and metal may

be harmful. Contact with or

inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or

respiratory diseases to the

operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified

as carcinogenic such as oak and

beech dust especially in

conjunction with additives for wood

conditioning (chromate, wood

preservative).

4. Name of Parts (page 2)

1Suction power regulator

2Rotary switch On/Off/Automatic/ACP

3 Volume flow control display

4 Plug socket for power tool

5Fleece filter bag

6Cable holder (fold it back and use it to

suspend the mains connection lead)

7 Upper part

8Snap lock

9Container

10 Suction opening

11 Locking bar (for opening the hood to change

filter cassettes)

12 Locking knob

13 Motor protection filter

14 Filter cassette (according to IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 5 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

WARNING

The following show symbols used for the

device. Be sure that you understand their

meaning before use.

*1 at the hose, *2 at the fan

*3 Weight: According to EPTA-Procedure 01/2014

Connection line on dust extractors with plug socket:

H05RR-F 3X 1.5

Note: Due to HiKOKI’s continuing program of

research and development, the specifications

herein are subject to change without prior notice.

Before plugging in, check that the rated

mains voltage and mains frequency, as

stated on the type plate match your power

supply.

8.1 Inserting a Fleece Filter Bag

We recommend using fleece filter bags for:

- Applications, where small amounts of fine dust are

created (e.g. spot-grinding and grinding of paint

and lacquer coatings, extraction of drilling

applications with small diameters < 10 mm of

short duration, etc.).

5. Symbols

RP350YBL: Dust extractor

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual.

WARNING

WARNING! The dust extractor may

contain hazardous dust.

Dust class L (light). The dust extractors

are capable of picking up dust class L.

Follow your country's regulations relating

to dusts and to occupational health and

safety.

Permanent filter cleaning

The dust extractor is fitted with an

electromagnetic filter cleaning unit which

can be used to shake the dust off the

folding filter cassettes.

The folding filter cassettes are cleaned

alternately so that continuous working

can be guaranteed.

iPulse

- Continuous monitoring of the filter

filling level through differential pressure

measurement, for an absolutely

precise on-demand filter cleaning

during the operation

- Thereby constant high air flow cleaning

guaranteed during the operation, even

for critical types of dust

6. Standard Accessories

Suction hose (φ35 mm / 3.2 m) 1

Polyester filter cassettes (M class):

Attached to device 2

Fleece filter bag 1

Crevice nozzle 1

Universal nozzle 1

Handle adapter 1

Plastic suction tubes 2

Tube support: Attached to device 1

7. Specifications

RP350YBL

Voltage V ~ 220–240

Frequency Hz 50/60

Rated power W 1400

Air flow*

m³/h 151

Air flow*

m³/h 263

Negative pressure*

hPa 235

Negative pressure*

hPa 270

L  W  H mm 550  400 550

Weight without mains

cable*

kg 15.2

Filter surface cm

8400

8. Commissioning

RP350YBL_C99749971_305.book 6 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

- Use of devices, such as: routers, planers, small

grinding devices, etc.

When using a fleece filter bag (5) the filter cleaning

is non-functional.

Switch off the device, remove the mains plug and

open the snap locks (8). Remove the upper part (7)

of the device from the container (9).

Turn the red rotary switch (on

the inside of the suction

opening) until the stop: the text

"CLOSE" shows upwards to

the marking ▲.

Hold the fleece filter bag (5) on the flange and, with

its opening, guide it first over the latch at the bottom

part of the suction opening, then fit up to the stop on

the suction opening. Replace the upper part of the

device on the container, close the snap locks.

8.2 Inserting a PE Disposal Bag (sold sepa-

rately)

We recommend the use of PE-disposal bags for:

- Applications, where larger amounts of dust are

created (e.g. removal of plaster surfaces, spot-

grinding and grinding of screeds, etc.).

- Use of devices, such as e.g.: renovation milling

devices, renovation grinders, drywall grinders,

wall grinders etc.

When using a PE disposal bag, the filter cleaning

must be switched on (function AR / IR) for

corresponding materials (see recommendation).

Switch off the device, remove the mains plug and

open the snap locks (8). Remove the upper part (7)

of the device from the container (9).

Turn the red rotary switch (on

the inside o the suction

opening) to the stop: the text

"OPEN" shows upwards to the

marking ▲.

Hold the PE disposal bag on the flange and, with its

opening, guide it first over the latch at the bottom

part of the suction opening, then fit up to the stop on

the suction opening.

Spread out the PE disposal bag evenly across the

container floor. Arrange the edges of the PE

disposal bag around the container rim so that the

bag is firmly clamped on all sides by the upper part

(7), once replaced.

9.1 Switching On/Off, Automatic, ACP

Select the required operating mode using the

switch (2):

Position "0":

• Dust extractor is switched off

Position "I":

• Dust extractor is switched on

• ACP* is switched off

Position "IR":

• Dust extractor is switched on

• ACP* is switched on

Position "AR":

• Automatic On/Off switch: The dust

extractor is switched on or off by means

of a power tool connected to the plug

socket (4). (Note: The dust extractor continues to

run for approx. 10 seconds after the power tool is

switched off. This is to ensure that dust does not

remain in the hose.)

• ACP* is switched on

* ACP (Automatic Vibrate Function): automatic filter

cleaning when you switch on the device and

when a specific negative pressure value is

reached. For filters that remain clear, with no

need to interrupt work.

9.2 Plug socket (4)

The plug socket (4) is designed for connection

to a power tool only.

The total maximum permissible current

consumption (of dust extractor and connected

unit) must not exceed 16 A.

CAUTION! Ensure that the power tool is

switched off when plugging it in. Regardless of

the switch position, the plug socket is always live

when the mains plug is plugged in.

If the switch (2) is in the "0" position, you can use the

plug socket as an extension lead (e.g. for a light

fitting).

If the switch (2) is in the "AR" position, the dust

extractor is switched on or off by means of a power

tool connected to the plug socket (4).

9.3 Suction power regulator

Using the suction power regulator (1), you can

adjust the motor speed and thus the suction power

continuously to the working conditions.

9.4 Volume flow control display

The volume flow control display (3) flashes when

the container is full and/or if the suction hose is

blocked.

9. The device

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 7 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

10.1 Dry Vacuuming

Vacuum using a dry filter, dry device and dry

accessories only. If the cartridge is damp, dust may

stick and form a crust.

Always use fleece filter bag (5) or PE disposal bag

(sold separately) together with filter cassette (14).

10.2 Wet vacuuming

Never operate the device without inserting

filter cassettes (14) first. The device may be

destroyed and water may also escape.

You can use either fleece filter bags (5) or PE

disposal bags (sold separately). The filter cassettes

(14) are suitable for wet vacuuming.

Before carrying out any wet vacuuming, remove the

dry vacuumed material. This process will prevent

severe soiling and encrustation.

The integrated water sensor switches off the motor

when the container is full. Empty the device. If the

device is not switched off, the restart protection

device remains effective. The device is not

operable again until it has been switched off and

switched back on again.

After switching off, some water may run back out of

the hose.

Before emptying, first of all take the suction hose out

of the liquid.

If you are then going to dry vacuum, insert a dry

filter. If there is frequent switching between dry and

wet vacuuming, we recommend the use of a second

(replacement) filter (preferably Polyester filter

cassettes). Allow the filter, container and

accessories to dry: otherwise dust may adhere to

damp components.

10.3 Transport

Leave the hose on the device to prevent dust acci-

dentally escaping.

Place the accessories in a suitable plastic bag and

seal the bag.

Suspend the mains connection lead on the

cable

holder

(6).

The upper part (7) must be securely sealed to the

container (9) - check that the snap locks (8) are

closed.

11.1 General Cleaning Instructions

Clean the container and accessories with water.

Wipe the upper part (7) with a damp cloth.

CAUTION! This device contains dust that is harmful

to health. Discharge and maintenance operations

(including disposal of the dust collection containers)

must only be carried out by qualified specialists

wearing appropriate protective clothing and

equipment.

Emptying the Container

Only permitted for dusts with occupational

exposure limits > 1mg/m

- Disconnect the mains plug.

- Open the snap locks (8). Remove the upper part

(7) of the device from the container (9).

- Tip out the container.

Dispose of the fleece filter bag

- Disconnect the mains plug.

-Pull on mask.

- Open the snap locks (8) . Remove the upper part

(7) of the device from the container (9).

- Carefully pull back the fleece filter bag (5) from the

suction opening (10) . Seal the flange of the fleece

filter bag by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

- Insert a new fleece filter bag (see chapter 8.1).

Disposal of PE disposal bags (sold separately)

- Insert mains supply plug.

- Switch (2) on dust extractor and shake filter: Turn

switch to the "IR" position.

- Switch off dust extractor: Turn switch (2) to the "0"

position.

-Pull on mask.

- Open the snap locks (8). Remove the upper part

(7) of the device from the container (9). Before

setting down the upper part, turn switch (2) to the

"I" position so that any falling dust is vacuumed.

- Carefully pull back the PE disposal bag (sold

separately) from the suction opening (10). Seal

the flange of the PE disposal bag (sold separately)

by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

- Insert a new PE disposal bag (see chapter 8.2).

12.1 General Instructions

Before performing any maintenance, always

switch off the device and remove the mains

plug. Ensure the plug cannot be reconnected

accidentally.

Clean the device (see chapter 11.).

For maintenance by the user, the dust extractor

must be taken apart, cleaned and maintained, to the

extent possible, without endangering maintenance

staff or other people.

Preventive Measures

Appropriate preventive measures include: cleaning

the device before disassembly; providing local

filtered forced ventilation where the dust extractor is

disassembled; cleaning of the maintenance area

and providing suitable personal protective clothing

and equipment.

10. Use

11. Cleaning

12. Maintenance

RP350YBL_C99749971_305.book 8 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

12.2 Reduction in suction power

If the suction power decreases, carry out the

following steps:

1. Clean the filter cassettes by activating the

electromagnetic vibrator (set switch (2) to the

"IR" position).

2. Empty the container or replace the fleece filter

bag (5) or PE disposal bag (sold separately).

3. Replace the filter cassettes (14).

12.3 Renew the filter cassettes (14)

Shake the filter cassettes (14) once again before

replacing the filters, by switching on the

electromagnetic vibrator (set switch (2) to the "IR"

position).

Use a coin or a similar object to turn the locking

knob (12) on the locking bar (11) counter-clockwise

through 90° and push the bar (11) to the rear. Swing

up the hood and pull up the filter cassettes (14) to

remove them. Seal the removed filter cassettes

immediately in a dust-tight plastic bag and dispose

of them in accordance with regulations. Insert new

filter cassettes, ensuring they are correctly and

securely in place.

12.4 Motor protection filter

Regularly check the motor protection filter. If the

motor protection filter (13) is contaminated, this

indicates that the filter cassettes (14) may be

defective:

- Replace the filter cassettes (14).

- Replace the motor protection filter (13), or rinse it

under running water, dry it and then replace.

12.5 Water sensor

IMPORTANT - Clean the water

sensor regularly and check it for

signs of damage.

If the volume flow control display (3) flashes, this

indicates that the fleece filter bag must be emptied.

Reduction in suction power:

See the instructions in the section on Cleaning.

• Filter cassettes (14) soiled? - clean.

• Fleece filter bag (5) full? - replace.

• PE disposal bag (sold separately) full? - replace.

• Container (9) full? - empty.

• Motor protection filter (13) clogged? - See

chapter 12.

• Nozzle, tubes or hose blocked?- clean.

Device will not start:

• Is the plug in the plug socket?

• No power from mains?

• Mains lead OK?

• Device hood correctly closed?

• Has the water sensor cut off? - Empty the

container; then switch on and off again.

• Switch (2) in "AR" position? - Set to "I" or "IR".

See chapter 9.1.

• The dust extractor is not switched on or off by

means of a power tool, even though switch (2) is

set to the "AR" position. - Connect the power tool

to the plug socket (4).

Dust in the container when fleece filter bag is

fitted:

• The position of the rotary slide is incorrect. See

chapter 8.1.

PE disposal bag is sucked to the filter

cassettes (14):

• The position of the rotary slide is incorrect. See

chapter 8.2.

Use only genuine HiKOKI accessories. See

page 182.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc-

tions.

Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary,

it has to be done by HiKOKI Authorized Service

Center to avoid a safety hazard.

CAUTION! In the operation and maintenance

of power tools, the safety regulations and

standards prescribed in each country must be

observed.

13. Troubleshooting

14. Accessories

15. Repairs

RP350YBL_C99749971_305.book 9 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

English

16. Environmental Protection

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together

with household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric tools that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance

with statutory/country specific regulation. This

guarantee does not cover defects or damage due

to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case

of complaint, please send the Power Tool,

undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a HiKOKI Authorized Service

Center.

Information concerning airborne noise

The measured values were determined according

to EN60335-2-69 and declared in accordance with

ISO 4871.

Measured A-weighted sound pressure level:

69 dB (A)

Uncertainty K: 2 dB (A).

Wear hearing protection.

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research

and development, the specifications herein are

subject to change without prior notice.

RP350YBL_C99749971_305.book 10 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

Der Nass-, Trockensauger eignet sich für das

Absaugen von Staub, festen Materialien

(zerbrochenes Glas, Nägel usw.) und Flüssig-

keiten jeglicher Art mit Ausnahme von leicht

entzündlichen, brennbaren Flüssigkeiten und Mate-

rialien, die heißer als 60 °C sind.

Der Nass-, Trockensauger ist für die Abtrennung

von trockenem, nicht entflammbarem Staub, nicht

brennbaren Flüssigkeiten, Holzstaub und gefährli-

chem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1 mg/m³

geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften,

sowie die Angaben des Werkstoffherstellers

Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt

werden.

Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt

werden.

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven

Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut,

explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie

Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das

heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht

sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf

nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und

Substanzen benutzt werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Lesen Sie vor der Benutzung

des Geräts die beiliegenden

Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam

und vollständig durch. Bewahren

Sie alle beiliegenden Dokumente

auf und geben Sie Ihr Gerät nur

zusammen mit diesen

Dokumenten weiter.

Vor dem Gebrauch müssen die

Benutzer mit Informationen,

Anweisungen und Schulungen für

den Gebrauch des Gerätes und

der Substanzen, für die es benutzt

werden soll, einschließlich des

sicheren Verfahrens der

Beseitigung des aufgenommenen

Materials, versorgt werden.

Beachten Sie zu Ihrem

eigenen Schutz und zum

Schutz Ihres Nass-,

Trockensaugers alle Textab-

schnitte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind!

Niemals Kindern die Benutzung

des Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

Nur das dem Gerät

beiliegende oder das in der

Gebrauchsanleitung festgelegte

Zubehör verwenden.

Die

Verwendung anderen Zubehörs

kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

Andere Arbeiten als hier

beschrieben, dürfen nicht ausge-

führt werden.

Bei Zweckentfremdung, unsach-

gemäßer Bedienung oder nicht

fachgerechter Reparatur, wird

keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen.

Bei Nichtgebrauch des Gerätes,

Schlauch am Gerät belassen, um

zu verhindern, dass Staub

unbeabsichtigt austritt.

1. Bestimmungsgemäße

Verwendung

2. Allgemeine

Sicherheitshinweise

3. Spezielle Sicherheitshinweise

RP350YBL_C99749971_305.book 11 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

Geräte einschließlich Zubehör

nicht in Betrieb nehmen wenn:

- Gerät erkennbare Schäden

(Risse/Brüche) aufweist,

- die Netzanschlussleitung defekt

ist, oder Rissbildung bzw. Alte-

rung aufweist,

- Verdacht auf einen unsichtbaren

Defekt (nach einem Sturz)

besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht

auf Menschen oder Tiere richten.

WARNUNG - Bei Austritt von

Schaum oder Wasser sofort

abschalten. Behälter und ggf.

Faltenfilter entleeren.

Nie auf das Gerät steigen oder

sitzen.

Anschlussleitung und Schlauch

immer so verlegen, dass keine

Stolpergefahr besteht.

Anschlussleitung nicht über

scharfe Kanten ziehen, knicken

oder einklemmen.

Wenn die Anschlussleitung des

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden.

Siehe Kapitel Reparatur.

Nur an eine Steckdose mit Schutz-

kontakt anschließen.

Keine beschädigte Verlängerungs-

leitung verwenden.

Netzstecker nie mit nassen

Händen einstecken oder abziehen.

Nur am Netzstecker, nie an der

Leitung ziehen.

WARNUNG -

Die Steckdose am

Gerät darf nur für die in der

Gebrauchsanleitung festgelegten

Zwecke verwendet werden.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Bei längerer Arbeitsunterbrechung

Netzstecker ziehen.

Der Nass-, Trockensauger darf

nicht im Freien in nassen Umge-

bungen verwendet oder gelagert

werden.

WICHTIG - Dieses Gerät darf nur in

Innenräumen gelagert werden.

Säure, Azeton und Lösungsmittel

können Geräteteile anätzen.

Vor jeder Wartung, dem

Reinigen des Gerätes und

nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und Netzstecker

ziehen.

Zum Reinigen des Nass-,

Trockensaugers dürfen keine

Dampf- und Hochdruckreiniger

verwendet werden.

Das Deckelinnere ist immer

trocken zu halten.

Verkeimung durch langfristig nicht

erfolgte Reinigung, speziell beim

Einsatz in lebensmittelverarbei-

tenden Betrieben:

Reinigen und

desinfizieren Sie den Nass-,

Trockensauger unmittelbar nach

dem Gebrauch.

Gerät nie bei Regen oder Gewitter

im Freien öffnen.

Gerät bei tiefen Temperaturen

nicht im Freien benutzen.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Räumen betrieben

werden.

Stellen Sie sicher, dass der Nass-,

Trockensauger stabil steht.

RP350YBL_C99749971_305.book 12 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

Es muss eine ausreichende Luft-

wechselrate L in dem Raum

vorhanden sein, wenn die Abluft in

den Raum zurückgeht. Beachten

Sie Ihre nationale Bestimmung.

Gerätesteckdose trocken halten

und keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Verwenden Sie keine Verlänge-

rungskabel zwischen dem Nass-,

Trockensauger und dem Elektro-

werkzeug.

Wenn Sie die Werkzeugsteckdose

nutzen, verwenden Sie den Nass-,

Trockensauger in einer trockenen

Umgebung.

WARNUNG

! Dieses Gerät

enthält

gesundheitsschädlichen Staub.

Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich

der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt

werden, die entsprechende

Schutzausrüstung tragen.

WARNUNG vor allgemeiner

Gefahr!

ACHTUNG!

Benutzen Sie

das Gerät nicht, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu

haben!

WARNUNG - Das Bedienpersonal

muss ausreichend in die Verwen-

dung des Nass-, Trockensaugers

eingewiesen werden und die Mate-

rialien kennen, für die er eingesetzt

wird.

Spezielle Sicherheitshinweise

Warnzeichen für Geräte der Staub-

klasse L:

Das Gerät ist geeignet zum

Absaugen leicht

gesundheitsgefährdender Stoffe.

Das Gerät ist nicht geeignet zur

Reduzierung von Holzstaub in der

Atemluft.

Stäube von Materialien wie

bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall

können gesundheitsschädlich

sein. Berühren oder Einatmen der

Stäube können allergische

Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe

befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen-

oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in

Verbindung mit Zusatzstoffen zur

Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel).

RP350YBL_C99749971_305.book 13 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

WARNUNG

Im Folgenden sind die für das Gerät verwen-

deten Symbole dargestellt. Achten Sie

darauf, diese vor der Verwendung zu

verstehen.

4. Bezeichnung der Teile

(Seite 2)

1Saugleistungsregler

2Drehschalter Ein/Aus/Automatik/ACP

3 Volumenstrom-Kontrollanzeige

4 Steckdose für Elektrowerkzeug

5Vlies-Filterbeutel

6Kabelhalter (nach hinten klappen und die

Netzanschlussleitung daran aufhängen)

7Oberteil

8Rastverschluss

9Behälter

10 Saugöffnung

11 Riegel (zum Öffnen der Haube für Filterkas-

setten-Wechsel)

12 Verriegelungsknopf

13 Motorschutzfilter

14 Filterkassette (nach IFA C)

5. Symbole

RP350YBL: Nass-, Trockensauger

Der Anwender muss die Bedienungsan-

leitung lesen, um das Risiko einer Verlet-

zung zu verringern.

WARNUNG

WARNUNG! Der Nass-, Trockensauger

kann gefährlichen Staub enthalten.

Staubklasse L (leicht). Der Nass-,

Trockensauger ist in der Lage, Staub der

Klasse L aufzusaugen. Befolgen Sie die

Vorschriften Ihres Landes zu Stäuben,

Gesundheit und Sicherheit am Arbeits-

platz.

Permanente Filterabreinigung

Der Nass-, Trockensauger ist mit einer

elektromagnetischen Filterreinigungs-

einheit ausgestattet, mit der Staub von

den Falzfilterkassetten entfernt werden

kann.

Die Faltenfilterkassetten werden

abwechselnd nacheinander gereinigt, so

dass kontinuierliches Arbeiten garantiert

ist.

iPulse

- Ständige Füllstandsüberwachung der

Filter durch Differenzdruckmessung,

für eine absolut genaue bedarfsge-

steuerte Filterabreinigung während

des Betriebes

- Dadurch konstant hoher Luftstrom

während des Betriebs garantiert, auch

bei kritischen Staubarten

RP350YBL_C99749971_305.book 14 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

*1 am Schlauch, *2 am Gebläse

*3 Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Anschlussleitung bei einem Nass-, Trockensauger

mit Steckdose: H05RR-F 3X 1,5

HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs-

und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind

Änderungen der hier gemachten technischen

Angaben vorbehalten.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob

die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

8.1 Vlies-Filterbeutel einsetzen

Wir empfehlen die Verwendung von Vlies-

Filterbeuteln bei:

- Anwendungen, wo kleine Mengen von Feinstaub

entstehen (z.B. An- und Abschleifen von Farb-

und Lackbeschichtungen, Absaugen von kurzen

Bohrarbeiten mit geringen Durchmessern <

10 mm, etc.).

- Verwendung von Geräten, wie z. B.: Fräsen,

Hobeln, kleinen Schleifgeräten usw.

Bei Verwendung eines Vlies-Filterbeutels (5)

funktioniert die Filterreinigung nicht.

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Rastver-

schlüsse (8) öffnen. Oberteil (7) vom Behälter (9)

nehmen.

Den roten Drehschieber (im

Innern der Ansaugöffnung) bis

zum Anschlag verdrehen: der

Text „CLOSE“ zeigt nach oben

zur Markierung ▲.

Öffnung, zuerst über die Rastnase am unteren Teil

der Saugöffnung führen, dann bis zum Anschlag auf

die Saugöffnung aufstecken. Oberteil wieder auf

Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

8.2 PE-Entsorgungsbeutel einsetzen

(separat erhältlich)

Wir empfehlen die Verwendung von PE-

Entsorgungsbeuteln bei:

- Anwendungen, bei denen größere Mengen von

Feinstaub entstehen (z.B. Abfräsen von

Putzflächen, An- und Abschleifen von Estrichen,

etc.).

- Verwendung von Geräten wie z.B.: Baufräsen,

Bauschleifer, Gipskartonschleifer, Wandschleifer

usw.

Bei Verwendung eines PE-Entsorgungsbeutels ist

die Filterabreinigung bei entsprechenden

Materialien (siehe Empfehlung) einzuschalten

(Funktion AR / IR).

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen,

Rastverschlüsse (8) öffnen. Oberteil (7) vom

Behälter (9) nehmen.

Den roten Drehschieber (im

Innern der Ansaugöffnung) bis

zum Anschlag verdrehen: der

Text „OPEN“ zeigt nach oben

zur Markierung ▲.

PE-Entsorgungsbeutel am Flansch fassen und mit

seiner Öffnung, zuerst über die Rastnase am

unteren Teil der Saugöffnung führen, dann bis zum

Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken.

Den PE-Entsorgungsbeutel gleichmäßig auf dem

Behälterboden ausbreiten. Die Ränder des PE-

Entsorgungsbeutels so über den Behälterrand

legen, dass der PE-Entsorgungsbeutel vom

aufgesetzten Oberteil (7) rundherum festgeklemmt

wird.

6. Standardzubehör

Saugschlauch (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyesterfilterkassetten (Klasse M):

Am Gerät angebracht 2

Vlies-Filterbeutel 1

Fugendüse 1

Universaldüse 1

Griffadapter 1

Kunststoff-Saugrohre 2

Rohrstütze: Am Gerät angebracht 1

7. Technische Daten

RP350YBL

Spannung V ~ 220–240

Frequenz Hz 50/60

Nennleistung W 1400

Luftstrom*

m³/h 151

Luftstrom*

m³/h 263

Unterdruck*

hPa 235

Unterdruck*

hPa 270

L  B  H mm 550  400 550

Gewicht ohne

Netzkabel*

kg 15,2

Filteroberfläche cm

8400

8. Inbetriebnahme

RP350YBL_C99749971_305.book 15 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

9.1 Ein-/Ausschalten,

Automatik

, ACP

Die gewünschte Betriebsart am Schalter wählen:

Stellung „0“:

• Der Nass-, Trockensauger ist

ausgeschaltet

Stellung „I“:

• Der Nass-, Trockensauger ist

eingeschaltet

• ACP* ist ausgeschaltet

Stellung „IR“:

• Der Nass-, Trockensauger ist

eingeschaltet

• ACP* ist eingeschaltet

Stellung „AR“:

• Ein-/Ausschaltautomatik: Der Nass-,

Trockensauger wird durch ein an die

Steckdose (4) angeschlossenes

Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet. (Hinweis:

Der Nass-, Trockensauger läuft noch ca. 10

Sekunden nach dem Ausschalten des

Elektrowerkzeugs weiter. Dadurch wird verhindert,

dass Staub im Schlauch bleibt.)

• ACP* ist eingeschaltet

* ACP (Automatische Rüttlerfunktion):

automatische Filterreinigung beim

Einschalten und wenn ein bestimmter

Unterdruckwert erreicht ist. Für stets freie

Filter ohne Arbeitsunterbrechung.

9.2

Steckdose (4)

Die Steckdose (4) ist nur für den Anschluss

eines Elektrowerkzeugs vorgesehen.

Die maximal zulässige Stromaufnahme

(Nass-, Trockensauger und angeschlossenes

Gerät) beträgt 16 A.

ACHTUNG! Elektrowerkzeug muss beim

Einstecken ausgeschaltet sein. Die

Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker

unabhängig von der Schalterstellung immer unter

Spannung.

Steht Schalter (2) auf Stellung „0“ kann die

Steckdose als Verlängerungsleitung (z.B. für

Leuchte) genutzt werden.

Wenn sich der Schalter (2) in Stellung „AR“

befindet, wird der Nass-, Trockensauger über ein

an die Steckdose (4) angeschlossenes

Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.

9.3 Saugleistungsregler

Mit dem Saugleistungsregler können Sie die

Motordrehzahl und damit die Saugleistung

stufenlos an die Arbeitsbedingungen anpassen.

9.4 Volumenstrom-Kontrollanzeige

Die Volumenstrom-Kontrollanzeige (3) blinkt, wenn

der Behälter gefüllt und/oder der Saugschlauch

verstopft ist.

10.1 Trockensaugen

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör

saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften

bleiben und verkrusten.

Verwenden Sie stets den Vlies-Filterbeutel (5) oder

den PE-Entsorgungsbeutel (separat erhältlich)

zusammen mit dem Faltenfilter (14).

10.2 Nasssaugen

Betreiben Sie das Gerät niemals, ohne

zunächst die Filterkassetten (14) einzusetzen.

Das Gerät könnte beschädigt werden und Wasser

könnte austreten.

Sie können entweder Vlies-Filterbeutel (5) oder PE-

Entsorgungsbeutel (separat erhältlich) verwenden.

Die Filterkassetten (14) sind zum Nasssaugen

geeignet.

Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut

entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmut-

zung und Verkrustung vermieden.

Der eingebaute Wassersensor schaltet den Motor

bei vollem Behälter ab. Gerät entleeren. Gerät

entleeren. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet,

bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam.

Erst nach dem Abschalten und dem erneutem

Einschalten ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem

Schlauch zurücklaufen.

Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus

der Flüssigkeit nehmen.

Bei anschließendem Trockensaugen trockene

Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen

Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den

Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters (vorzugs-

weise Filterkassetten aus Polyester). Filter,

Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub

nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

10.3 Transport

Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern,

dass Staub unbeabsichtigt austritt.

Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und

verschließen.

Netzanschlussleitung am

Kabelhalter

(6)

aufhängen.

Oberteil (7) muss sicher mit Behälter (9) verbunden

sein - prüfen Sie, dass die Rastverschlüsse (8)

geschlossen sind.

11.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil

(7) mit feuchtem Tuch abwischen.

9. Das Gerät

FFO

10. Benutzung

11. Reinigung

RP350YBL_C99749971_305.book 16 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

ACHTUNG! Dieses Gerät enthält

gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung

der Staubsammelbehälter, dürfen nur von

Fachleuten durchgeführt werden, die

entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Behälterentleerung

Nur zulässig bei Stäuben mit

Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m

- Netzstecker ziehen.

- Rastverschlüsse (8) öffnen. Oberteil (7) vom

Behälter (9) nehmen.

- Behälter auskippen.

Vlies-Filterbeutel entsorgen

- Netzstecker ziehen.

- Mundschutz anziehen.

- Rastverschlüsse (8) öffnen. Oberteil (7) vom

Behälter (9) nehmen.

- Vlies-Filterbeutel (5) vorsichtig von Saugöffnung

(10) nach hinten herausziehen. Flansch des Vlies-

Filterbeutels durch Umklappen des Deckels

verschließen.

- Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

- Neuen Vlies-Filterbeutel einsetzen (siehe Kapitel

8.1).

PE-Entsorgungsbeutel

entsorgen (separat

erhältlich)

- Netzstecker einstecken.

- Nass-, Trockensauger einschalten und Filter

schütteln: Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen.

- Nass-, Trockensauger ausschalten: Schalter (2)

auf Stellung „0“ stellen.

- Mundschutz anziehen.

- Rastverschlüsse (8) öffnen. Oberteil (7) vom

Behälter (9) nehmen. Vor dem Abstellen des

Oberteils Schalter (2) auf Stellung „I“ stellen,

damit evtl. abfallender Staub angesaugt wird.

- PE-Entsorgungsbeutel (separat erhältlich)

vorsichtig von Saugöffnung (10) nach hinten

herausziehen. Flansch des PE-

Entsorgungsbeutels (separat erhältlich) durch

Umklappen des Deckels verschließen.

- Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

- Neuen PE-Entsorgungsbeutel einsetzen (siehe

Kapitel 8.2).

12.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und

Netztstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes

Einstecken sichern.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 11.).

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Nass-,

Trockensauger so weit wie möglich auseinander

genommen, gereinigt und gewartet werden, ohne

das Wartungspersonal oder andere Personen zu

gefährden.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete vorbeugende Maßnahmen sind:

Reinigung des Geräts vor der Zerlegung; lokale,

gefilterte Fremdbelüftung bei der Zerlegung des

Nass-, Trockensaugers; Reinigung des

Wartungsbereichs und geeignete persönliche

Schutzkleidung und Schutzausrüstung.

12.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende

Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen der Filterkassetten durch

Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers

(Schalter (2) auf Stellung „IR“ stellen).

2. Behälter leeren oder Vlies-Filterbeutel (5) bzw.

PE-Entsorgungsbeutel (separat erhältlich)

austauschen.

3. Tauschen Sie die Filterkassetten (14) aus.

12.3 Tauschen Sie die Filterkassetten aus (14)

Filterkassetten (14) vor dem Filterwechsel noch

einmal durch Einschalten des elektromagnetischen

Rüttlers abrütteln (Schalter (2) auf Stellung „IR“

stellen).

Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den

Verriegelungsknopf (12) am Riegel (11) um 90°

gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (11)

nach hinten drücken. Klappen Sie die Haube hoch

und ziehen Sie die Filterkassetten (14) nach oben,

um sie herauszunehmen. Die entnommenen

Filterkassetten sofort in einen staubdichten

Kunststoffbeutel verschließen und

bestimmungsgemäß entsorgen. Setzen Sie die

neuen Filterkassetten ein und achten Sie darauf,

dass diese korrekt und sicher sitzen.

12.4 Motorschutzfilter

Motorschutzfilter regelmäßig prüfen. Sollte der

Motorschutzfilter (13) verschmutzt sein, weißt dies

auf defekte Filterkassetten (14) hin:

- Tauschen Sie die Filterkassetten aus (14).

- Der Motorschutzfilter (13) erneuern, bzw. unter

fließendem Wasser auswaschen, trocknen und

wiedereinsetzen.

12.5 Wassersensor

WICHTIG - Den Wassersensor

regelmäßig reinigen und auf

Anzeichen einer Beschädigung

untersuchen

12. Wartung

RP350YBL_C99749971_305.book 17 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Deutsch

Wenn die Volumenstrom-Kontrollanzeige (3) blinkt,

bedeutet dies, dass der Vlies-Filterbeutel geleert

werden muss.

Nachlassen der Saugleistung:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Filterkassetten (14) verschmutzt? - reinigen.

• Vlies-Filterbeutel (5) voll? - wechseln.

• PE-Entsorgungsbeutel entsorgen (separat

erhältlich) voll? - entleeren.

• Behälter (9) voll? - entleeren.

• Motorschutzfilter (13) zugesetzt? - Siehe

Kapitel 12.

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft ?- reinigen.

Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?

•Netz spannungslos?

• Netzleitung in Ordnung?

• Gerätehaube richtig verschlossen?

• Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter

entleeren; aus- und wieder einschalten.

• Schalter (2) auf Stellung „AR“? - Auf „I“ oder “IR“

stellen. Siehe Kapitel 9.1.

• Der Nass-, Trockensauger wird nicht über ein

Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet, auch

wenn sich der Schalter (2) in der Stellung „AR“

befindet. - Elektrowerkzeug an der Steckdose (4)

einstecken.

Staub im Behälter bei eingesetztem Vlies-

Filterbeutel:

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel

8.1.

PE-Entsorgungsbeutel wird an die

Filterkassetten (14) angesaugt:

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel

8.2.

Verwenden Sie nur original HiKOKI Zubehör. Siehe

Seite 182.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen

Auswechseln des Netzkabels

Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforder-

lich ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren

von einem durch HiKOKI autorisierten Service-

Zentrum durchgeführt werden.

ACHTUNG! Bei Betrieb und Wartung von

Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheits-

vorschriften und Normen beachtet werden.

13. Störungsbeseitigung

14. Zubehör

15. Reparatur

16. Umweltschutz

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederververtung

zugeführt werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils

geltenden gesetzlichen und landesspezifischen

Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht

auf Schäden, die auf Missbrauch,

bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall

senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie

am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an

ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm

Die gemessenen Werte wurden entsprechend

EN60335-2-69 bestimmt und in Übereinstimmung

mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

69 dB (A)

Messunsicherheit K: 2 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind

Änderungen der hier gemachten technischen

Angaben vorbehalten.

RP350YBL_C99749971_305.book 18 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

Traduction des instructions d’origine

L’aspirateur eau & poussières convient pour

l’aspiration de la poussière, des matériaux

solides (verre brisé, clous, etc.), des liquides

de toute nature, à l’exception des liquides haute-

ment inflammables et combustibles et des maté-

riaux dont la température est supérieure à 60 °C.

L’aspirateur eau & poussières est adapté à la sépa-

ration de poussières sèches et ininflammables, de

liquides ininflammables, de poussières de bois et

de poussières dangereuses dont les valeurs limites

sur le lieu de travail sont > 1 mg/m³.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions

sur l’utilisation de l’appareil.

Veuillez respecter les dispositions spécifiques au

pays, ainsi que les indications du fabricant des

matériaux.

Ce produit est destiné à un usage industriel.

Il est interdit d’aspirer des poussières contenant de

l’amiante.

Il est interdit d’aspirer des poussières inflammables.

Il est interdit d’aspirer des solvants inflammables ou

explosifs, des produits imbibés de solvant, des

poussières explosives, des liquides tels que de

l’essence, de l’huile, de l’alcool, du diluant et des

produits dont la température dépasse 60 °C. Sinon

il y a risque d’explosion et d’incendie ! L’appareil ne

doit pas être utilisé à proximité de gaz et de subs-

tances inflammables.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d’une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement et entièrement

les consignes de sécurité ainsi que

le mode d’emploi fournis.

Conserver tous les documents

fournis et veiller à les transmettre

avec l’appareil.

Avant toute utilisation, l’utilisa-

teur doit recevoir les informa-

tions, instructions et formations

nécessaires à l’utilisation de

l’appareil et des substances pour

lesquelles l’appareil peut être

utilisé, ainsi que les consignes de

sécurité concernant l’élimination

du matériel acheté.

Pour votre propre protec-

tion et pour la protection de

votre aspirateur eau &

poussières, faites attention à

toutes les parties du texte qui sont

marquées de ce symbole !

Ne jamais laisser les enfants

utiliser l’appareil.

Les enfants doivent être sous

surveillance, afin de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION !

Utiliser exclusive-

ment les accessoires fournis avec

l’appareil ou indiqués dans le mode

d’emploi.

L’utilisation d’autres

accessoires risque d’affecter la

sécurité.

Il est interdit d’exécuter d’autres

travaux que ceux décrits dans la

présente notice.

Nous déclinons toute responsabi-

lité pour les éventuels dommages

en cas d’utilisation ou de répara-

tion non conforme.

Lorsque l’appareil est rangé,

laisser le flexible monté pour

empêcher que de la poussière ne

sorte de manière involontaire.

1. Utilisation conforme aux

prescriptions

2. Consignes de sécurité

générales

3. Consignes de sécurité

spéciales

RP350YBL_C99749971_305.book 19 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

Ne pas mettre les appareils et les

accessoires en marche lorsque :

- l’appareil présente des

dommages visibles (fêlures/

cassures),

- le câble d’alimentation électrique

est défectueux, fissuré ou altéré,

- il y a suspicion de défaut non

visible (après une panne).

Ne pas diriger la buse, le tuyau ou

le tube vers des personnes ou des

animaux.

AVERTISSEMENT - éteindre

immédiatement l’appareil s’il

rejette de la mousse ou de l’eau.

Vider le réservoir et si nécessaire

le filtre à plis.

Ne jamais monter ni s’asseoir sur

l’appareil.

Toujours disposer le câble de

raccordement et le tuyau de

manière à éviter tout risque de

trébuchement.

Ne jamais tirer le câble de raccor-

dement par-dessus des arêtes

vives, ni le plier ou le coincer.

Si le câble d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par un câble spécial.

Voir chapitre "Réparations".

Ne le raccorder qu’à une prise de

courant avec contact de terre.

Ne pas utiliser de câble de rallonge

endommagé.

Ne brancher ou débrancher en

aucun cas la fiche secteur avec les

mains humides.

Toujours tirer sur la fiche secteur,

pas au niveau du câble.

AVERTISSEMENT -

Utiliser

uniquement la prise de courant sur

l’appareil aux fins prévues dans le

mode d’emploi.

Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance.

Débrancher la fiche

secteur en cas d’interruption de

travail prolongée.

L’aspirateur eau & poussières ne

doit pas être utilisé ou stocké à

l’extérieur dans des conditions

humides.

IMPORTANT - Cet appareil ne doit

être rangé qu’à l’intérieur.

Les acides, l’acétone et les

solvants peuvent attaquer les

pièces de l’appareil.

Avant tout travail de mainte-

nance ou de nettoyage de

l’appareil et après chaque utilisa-

tion, éteindre l’appareil et débran-

cher la fiche secteur.

Les nettoyeurs à vapeur et les

nettoyeurs à haute pression ne

doivent pas être utilisés pour

nettoyer l’aspirateur eau & pous-

sières.

L’intérieur du couvercle doit

toujours rester sec.

Contamination microbienne due à

l’absence prolongée de nettoyage,

notamment en cas d’utilisation

dans des entreprises de transfor-

mation de denrées alimentaires :

Nettoyez et désinfectez toujours

l’aspirateur eau & poussières

immédiatement après utilisation.

Ne jamais ouvrir l’appareil à l’exté-

rieur par temps de pluie ou en cas

d’orage.

Ne pas utiliser l’appareil à l’exté-

rieur en cas de basse température.

RP350YBL_C99749971_305.book 20 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

L’appareil ne doit pas être utilisé

dans des locaux à atmosphère

explosible.

Assurez-vous que l’aspirateur eau

& poussières est stable.

Si l’air d’évacuation est rejeté dans

la pièce, celle-ci doit présenter un

taux de renouvellement de l’air L

suffisant. Se reporter à la régle-

mentation nationale.

Maintenir la prise de l’appareil au

sec et ne pas l’exposer à l’humi-

dité.

Ne pas brancher de rallonges entre

l’aspirateur eau & poussières et

l’outil électrique.

Lorsque vous utilisez la prise de

l’outil, utilisez l’aspirateur eau &

poussières dans un environne-

ment sec.

AVERTISSEMENT

! Cet

appareil contient des pous-

sières toxiques.

Les travaux de

vidage et de maintenance, y

compris l’élimination du réservoir à

poussières, doivent être exécutés

par un personnel spécialisé

portant un équipement de protec-

tion approprié.

AVERTISSEMENT - Danger

général !

ATTENTION ! Ne pas utiliser

cet appareil avant d’en avoir

lu le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT - Le personnel

d’exploitation doit recevoir une

instruction adéquate sur l’utilisa-

tion de cet aspirateur eau & pous-

sières et sur les matériaux pour

lesquels il est utilisé.

Consignes de sécurité

spéciales

Signe d’avertissement pour les

appareils avec une classe de

poussière L :

L’appareil convient à l’aspiration

de matériaux légèrement toxiques.

L’appareil ne convient pas pour

éliminer la poussière de bois dans

l’air ambiant.

Les poussières de matériaux tels

que les peintures au plomb,

certains types de bois, de

minéraux et de métaux peuvent

s’avérer nocives pour la santé. Le

fait de toucher ou d’inhaler ces

poussières peut entraîner des

réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires chez

l’utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant

par exemple de chêne ou de hêtre

sont considérées comme étant

cancérigènes, particulièrement

lorsqu’elles sont associées à des

adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection

du bois).

RP350YBL_C99749971_305.book 21 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour le

appareil. Bien se familiariser avec leur signi-

fication avant d’utiliser l’outil.

4. Noms Des Pièces (page 2)

1Sélecteur de la puissance d’aspiration

2Sélecteur rotatif Marche/Arrêt/Automatique/

ACP

3 Témoin de contrôle du débit volumétrique

4 Prise de l’appareil électrique

5Sac filtrant en non tissé

6Support de câble (rabattre vers l’arrière et y

accrocher le câble d’alimentation)

7 Partie supérieure

8Fermeture crantée

9Réservoir

10 Ouverture d’aspiration

11 Verrou (pour ouvrir le capot et remplacer les

cassettes filtrantes)

12 Bouton de verrouillage

13 Filtre de protection moteur

14 Cassette de filtre (selon IFA C)

5. Symboles

RP350YBL: Aspirateur eau & poussières

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT! L’aspirateur eau &

poussières peut contenir de la poussière

dangereuse.

Poussière de classe L (légère). Les aspi-

rateurs eau & poussières sont capables

d’aspirer des poussières de classe L.

Suivre les réglementations de votre pays

relatives aux poussières et à la santé et

à la sécurité au travail.

Nettoyage permanent du filtre

L’aspirateur eau & poussières est équipé

d’une unité de nettoyage du filtre électro-

magnétique qui peut être utilisée pour

secouer la poussière des cassettes

filtrantes pliantes.

Les cassettes à filtre plissé sont

nettoyées alternativement l’une après

l’autre de manière à pouvoir garantir un

travail en continu.

iPulse

- Surveillance permanente du niveau de

remplissage des filtres par mesure de

la différence de pression, pour un

nettoyage du filtre parfaitement en

fonction des besoins durant le fonc-

tionnement

- Cela assure un flux d’air constamment

élevé durant le fonctionnement, égale-

ment lors des types d’aspiration

critiques

RP350YBL_C99749971_305.book 22 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

*1 à hauteur du flexible, *2 Au ventilateur

*3 Poids: selon la procédure EPTA 01/2014

Ligne de raccordement sur les aspirateurs eau &

poussières avec prise de courant :

H05RR-F 3X 1,5

REMARQUE: Par suite du programme permanent

de recherche et de développement HiKOKI, ces

spécifications peuvent faire l’objet de modifications

sans avis préalable.

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique

correspondent aux caractéristiques du réseau

de courant.

8.1 Insérer un sac filtrant en non tissé

Nous recommandons d’utiliser des filtres en non-

tissé dans les cas suivants :

- Applications dans le cadre desquelles de petites

quantités de poussières fines sont émises (par

exemple en cas de ponçages de revêtements de

peinture et de vernis, pour aspirer des petits trous

d’alésage avec un faible diamètre < 10 mm, etc.).

- L’utilisation d’appareils tels que : fraiseuses, rabo-

teuses, petites meules, etc.

Lorsque vous utilisez un sac filtrant en non tissé (5),

le nettoyage du filtre n'est pas fonctionnel.

Éteindre l’appareil, débrancher la fiche secteur,

ouvrir les fermetures crantées (8). Retirer la partie

supérieure (7) du réservoir (9).

Tourner la vanne rotative

rouge (dans l’intérieur de

l’orifice d’aspiration) jusqu’à la

butée : le texte

« FERMETURE » pointe vers

le haut et vers le repère ▲.

Saisir le sac filtrant en non tissé (5) au niveau de la

bride et commencer par le glisser par son ouverture

sur le loquet de la partie inférieure de l’ouverture

d’aspiration, puis l’insérer sur l’ouverture d’aspira-

tion jusqu’à la butée. Replacer la partie supérieure

du réservoir, fermer les fermetures crantées.

8.2 Mettre en place le sac d’élimination des

déchets en PE (vendu séparément)

Nous recommandons d’utiliser des sacs

d’enlèvement en PE dans les cas suivants :

- Applications dans le cadre desquelles de grandes

quantités de poussières fines sont émises (par

exemple en cas d’enlèvement d’enduit, de

ponçage de chapes, etc.).

- Utilisation d’appareils, comme par exemple : des

fraiseuses de rénovation, des meuleuses de

rénovation, des meuleuses de cloisons sèches,

des meuleuses de murs, etc.

En cas d’utilisation d’un sac d’enlèvement en PE, le

nettoyage du filtre doit être activé pour les

matériaux correspondants (voir recommandation)

(fonction AR/IR).

Éteindre l’appareil, débrancher la fiche secteur,

ouvrir les fermetures crantées (8). Retirer la partie

supérieure (7) du réservoir (9).

Tourner la vanne rotative

rouge (dans l’intérieur de

l’orifice d’aspiration) jusqu’à la

butée : le texte

« OUVERTURE » pointe vers

le haut et vers le repère ▲.

Saisir le sac d’élimination des déchets en PE au

niveau de la bride et commencer par le glisser par

son ouverture sur le loquet de la partie inférieure de

l’ouverture d’aspiration, puis l’insérer sur l’ouverture

d’aspiration jusqu’à la butée.

6. Accessoires standard

Tuyau d’aspiration (φ35 mm/3,2 m) 1

Cartouches de filtre polyester (classe

M) : liées à l’appareil 2

Sac filtrant en non tissé 1

Suceur fente 1

Buse universelle 1

Adaptateur de poignée 1

Tuyaux d’aspiration en plastique 2

Support de tube : liées à l’appareil 1

7. Caractéristiques

RP350YBL

Tension V ~ 220–240

Fréquence Hz 50/60

Puissance nominale W 1400

Flux d’air*

m³/h 151

Flux d’air*

m³/h 263

Dépression*

hPa 235

Dépression*

hPa 270

L  P  H mm 550  400 550

Poids sans câble

secteur*

kg 15,2

Surface du filtre cm

8400

8. Mise en service

RP350YBL_C99749971_305.book 23 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

Étendre le sac d’élimination des déchets en PE de

manière uniforme au fond du réservoir. Poser les

bords du sac d’élimination des déchets en PE sur le

bord du réservoir de manière à ce que le sorte que

le sac d’élimination des déchets en PE soit

entièrement fixé sur la partie supérieure (7).

9.1 Marche / arrêt, automatique, ACP

Régler le mode souhaité sur le sélecteur :

Position «0»:

• L’aspirateur eau & poussières est

désactivé

Position «I»:

• L’aspirateur eau & poussières est activé

• L’ACP* est éteint

Position « IR » :

• L’aspirateur eau & poussières est activé

• L’ACP* est en marche

Position « AR » :

• Mise en marche/arrêt automatique :

L’aspirateur eau & poussières est allumé

ou éteint à l’aide d’un outil électrique

raccordé à la prise (4). (Remarque : L’aspirateur

eau & poussières continue de fonctionner pendant

environ 10 secondes après l’arrêt de l’outil

électrique. Cela évite que de la poussière ne se

dépose dans le flexible.)

• L’ACP* est en marche

* ACP (secousse automatique) : nettoyage

automatique du filtre lors de la mise en

marche et si une certaine valeur de

dépression est atteinte. Cette fonction

garantit que les filtres restent propres sans

interruption du travail.

9.2 Prise de courant (4)

La prise de courant (4) est conçue pour le

raccordement à un outil électrique unique-

ment.

La consommation totale de courant admis-

sible (de l’aspirateur eau & poussières unité

de raccordement) ne doit pas dépasser 16 A.

ATTENTION ! L’outil électrique doit être éteint

au moment du branchement. Dès que la fiche

secteur est branchée, la prise est sous tension,

quelle que soit la position du sélecteur.

Si le sélecteur (2) est positionné sur « 0 », la prise

peut être utilisée comme câble de rallonge (par

exemple pour une lampe).

Si l’interrupteur (2) est en position « AR », l’aspira-

teur eau & poussières est mis sous tension ou hors

tension au moyen d’un outil branché sur la prise (4).

9.3

Sélecteur de la puissance d’aspiration

Le sélecteur de la puissance d’aspiration permet de

régler le régime du moteur et par conséquent la

puissance d’aspiration en continu en fonction des

conditions de travail.

9.4 Voyant de contrôle du débit volumique

L’indicateur de contrôle du débit volumique (3)

clignote lorsque le réservoir est plein et/ou si le

tuyau d’aspiration est bouché.

10.1 Aspiration de poussières

Aspirer uniquement en utilisant des filtres, un appa-

reil et des accessoires secs. A l’état humide, la

poussière pourrait adhérer et s’incruster.

Utilisez toujours le sac à filtrant en non tissé (5) ou

le sac d’élimination des déchets en PE (vendu

séparément) avec le filtre à plis (14).

10.2 Aspiration de liquides

Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans

avoir inséré les cassettes filtrantes (14) en

premier. L’appareil peut être détruit et de l’eau peut

également s’échapper.

Vous pouvez utiliser des sacs à filtrant en non tissé

(5) ou des sacs d’élimination des déchets en PE

(vendus séparément). Les cassettes filtrantes (14)

conviennent à un aspiration humide.

Eliminer les poussières sèches avant d’aspirer le

liquide. Cela permet d’éviter un fort encrassement

et une forte incrustation

Le capteur d’eau intégré arrête le moteur lorsque le

réservoir est plein. Vider l’appareil. Si l’appareil

n’est pas éteint, la protection anti-redémarrage

reste active. L’appareil redevient seulement fonc-

tionnel lorsqu’il a été éteint et remis en marche.

Après l’arrêt, une petite quantité d’eau peut refluer

du tuyau.

Avant de vider, retirer le tuyau d’aspiration du

liquide.

Avant d’enchaîner par une aspiration de pous-

sières, insérer des filtres secs. En cas de

changements fréquents entre l’aspiration de

poussières et l’aspiration d’eau, nous

recommandons d’utiliser un second filtre (de

rechange), de préférence des cassettes de filtres

en polyester. Laisser sécher le filtre, le réservoir et

les accessoires pour que la poussière ne colle pas

aux parties humides.

10.3 Transport

Laisser le flexible sur l’appareil pour empêcher que

de la poussière ne sorte de manière involontaire.

Ranger les accessoires dans un sac en plastique

approprié et fermer le sac.

Accrocher le câble secteur au porte-câble (6).

La partie supérieure (7) doit être fixée de façon sûre

sur le réservoir (9). Vérifier que les fermetures

encliquetables (8) sont fermées.

9. L’appareil

FFO

10. Utilisation

RP350YBL_C99749971_305.book 24 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

11.1 Instructions de nettoyage générales

Nettoyer le réservoir et les accessoires à l’eau.

Nettoyer la partie supérieure (7) avec un chiffon

humide.

ATTENTION ! Cet appareil contient des poussières

toxiques. Les travaux de vidage et de maintenance,

y compris l’élimination du réservoir à poussières,

doivent être exécutés par un personnel spécialisé

portant un équipement de protection approprié.

Vidage du réservoir

Uniquement admissible pour des poussières

avec des valeurs max. autorisées sur le

lieu de travail > 1 mg/m

- Retirer la fiche de la prise.

- Ouvrir les fermetures crantées (8). Retirer la partie

supérieure (7) du réservoir (9).

- Incliner le réservoir pour le vider.

Eliminer le sac filtrant en non tissé

- Retirer la fiche de la prise.

- Serrer le protège-embouchure.

- Ouvrir les fermetures crantées (8). Retirer la partie

supérieure (7) du réservoir (9).

- Retirer le sac filtrant en non tissé (5) avec précau-

tion en arrière pour le séparer de l’ouverture

d’aspiration (10). Fermer le rebord du sac filtrant

en non tissé en rabattant le couvercle.

- Eliminer la poussière conformément aux régle-

mentations légales.

- Installer un nouveau sac filtrant en non tissé (voir

chapitre 8.1).

Jeter le sac d’élimination des déchets en

(vendu séparément)

- Brancher le câble d’alimentation.

- Mettre en marche l’aspirateur eau & poussières et

le filtre : Positionner le sélecteur (2) sur « IR ».

- Arrêter l’aspirateur eau & poussières : Positionner

le sélecteur (2) sur « 0 ».

-Mettre un masque.

- Ouvrir les fermetures crantées (8). Retirer la partie

supérieure (7) du réservoir (9). Avant de déposer

la partie supérieure du réservoir, positionner le

sélecteur (2) sur « I » afin d’aspirer la poussière

éventuellement en suspension.

- Tirer prudemment le sac d’élimination des

déchets en PE (vendu séparément) vers l’arrière

pour le retirer de l’ouverture d’aspiration (10).

Fermer la bride du sac d’élimination des déchets

en PE (vendu séparément) en rabattant le

couvercle.

- Éliminer la poussière conformément aux

prescriptions légales.

- Installer un nouveau sac d’élimination des

déchets (voir chapitre 8.2).

12.1 Instructions générales

Avant tout travail de maintenance, éteindre

l’appareil et retirer la fiche de la prise. Protéger

la fiche contre un branchement involontaire.

Nettoyer l’appareil (voir chapitre 11.).

En ce qui concerne l’entretien par l’utilisateur, l’aspi-

rateur eau & poussières doit être démonté, nettoyé

et entretenu, dans la mesure du possible, sans

mettre en danger le personnel d’entretien ou

d’autres personnes.

Mesures de précaution

Les mesures préventives appropriées

comprennent : le nettoyage de l’appareil avant son

démontage ; la mise en place d’une ventilation

forcée locale filtrée aux endroits où l’aspirateur eau

& poussières est démonté ; le nettoyage de la zone

d’entretien et la fourniture de vêtements de protec-

tion individuelle appropriés et l’équipement.

12.2 Réduction de la puissance d’aspiration

En cas de diminution de la puissance d’aspiration,

exécuter les mesures suivantes :

1. Dépoussiérage des cassettes de filtre par

enclenchement du vibrateur électromagnétique

(tourner le sélecteur (2) en position « IR »).

2. Vider le réservoir ou remplacer le sac filtrant en

non-tissé (5) ou le sac d’élimination des déchets

en PE (vendu séparément).

3. Remplacez les cassettes filtrantes (14).

12.3 Renouvelez les cassettes filtrantes (14)

Secouer à nouveau les cassettes de filtre (14) avant

le remplacement des filtres, en enclenchant le

vibrateur électromagnétique (tourner le sélecteur

(2) en position « IR »).

A l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un autre objet

similaire, tourner le bouton de verrouillage (12) sur

le verrou (11) de 90° dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et presser le verrou (11) vers

l’arrière. Relevez le capot et tirez sur les cassettes

filtrantes (14) pour les retirer. Jeter immédiatement

les cassettes de filtre retirées dans un sac plastique

étanche à la poussière et éliminer le sac dans le

respect des normes. Insérez des cassettes

filtrantes en vous assurant qu’elles sont bien en

place.

12.4 Filtre de protection moteur

Contrôler régulièrement le filtre de protection

moteur. Si le filtre de protection moteur (13) est

encrassé, cela signifie que les cassettes de filtre

(14) sont défectueuses :

- Remplacez les cassettes filtrantes (14).

- Remplacer le filtre de protection moteur (13), ou le

nettoyer en le passant sous l’eau, le sécher et le

replacer.

11. Nettoyage 12. Maintenance

RP350YBL_C99749971_305.book 25 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

12.5 Capteur d’eau

IMPORTANT - Nettoyer régulière-

ment le capteur d’eau et rechercher

toute trace d’endommagement.

Si le témoin de contrôle du débit volumique (3)

clignote, cela signifie que le sac filtrant en non tissé

doit être vidé.

Réduction de la puissance d’aspiration :

Respecter les consignes indiquées au chapitre

"Nettoyage".

• Cassettes de filtre (14) encrassées ? - Nettoyer.

• Sac filtrant en non tissé (5) plein ? - Remplacer.

• Sac d’élimination des déchets en PE (vendu

séparément) plein ? - Vider.

• Réservoir (9) plein ? - Vider.

• Filtre de protection moteur (13) encrassé ? - Voir

chapitre 12.

• Buse, tube ou tuyau encrassé ? - Nettoyer.

L’appareil ne démarre pas :

• La fiche secteur est-elle branchée ?

• Le secteur est-il sous tension ?

• Le câble d’alimentation est-il en ordre ?

• Le capot de l’appareil est-il correctement fermé ?

• Le capteur d’eau s’est-il éteint ? - Vider le réser-

voir ; éteindre puis rallumer.

• Sélecteur (2) en position « AR » ? - Positionner

sur « I » ou sur « IR ». Voir chapitre 9.1.

• L’aspirateur eau & poussières n’est pas allumé

ou éteint à l’aide d’un outil électrique, même si le

sélecteur (2) est en position « AR ». - Brancher

l’outil électrique sur la prise (4).

Poussière dans le réservoir malgré la présence

d'un sac filtrant en non tissé :

• Position du bouton rotatif incorrecte. Voir

chapitre 8.1.

Le sac d'élimination des déchets en PE est

aspiré par les cassettes de filtres (14) :

• Position du bouton rotatif incorrecte. Voir

chapitre 8.2.

Utiliser uniquement des accessoires d’origine

HiKOKI. Voir page 182.

Utiliser uniquement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans la présente notice d’utilisa-

tion.

Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire

appel au service après-vente HiKOKI agréé pour

éviter tout risque.

ATTENTION ! Lors de l’utilisation et de l’entre-

tien d’un outil électrique, respecter les règle-

ments et les normes de sécurité en vigueur dans le

pays en question.

13. Dépannage

14. Accessoires

15. Réparation

16. Protection De

L’environnement

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils

électriques HiKOKI sont conformes aux

réglementations spécifiques statutaires/

nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une

mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou

l’usure et les dommages normaux. En cas de

réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en

l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi,

dans un service après-vente HiKOKI agréé.

RP350YBL_C99749971_305.book 26 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Français

Au sujet du bruit

Les valeurs mesurées ont été déterminées en

fonction de la norme EN60335-2-69 et déclarées

conformes à ISO 4871.

Niveau de pression acoustique pondérée A :

69 dB (A)

Incertitude K: 2 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche

et de développement HiKOKI, ces spécifications

peuvent faire l’objet de modifications sans avis

préalable.

RP350YBL_C99749971_305.book 27 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Traduzione delle istruzioni originali

L’aspiratore è adatto per l’aspirazione di

polvere, materiali solidi (vetri rotti, chiodi ecc.),

liquidi di qualsiasi tipo, ad eccezione di liquidi

infiammabili, combustibili e materiali che sono più

caldi di 60 °C.

L’aspiratore è adatto alla separazione di polveri

secche, non infiammabili, liquidi non infiammabili,

polveri di legno e polveri pericolose con valori limite

del posto di lavoro > 1 mg/m³.

Questo dispositivo non è concepito per essere

utilizzato da persone con limitate capacità fisiche,

psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti

esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non

avvenga sotto la sorveglianza di personale respon-

sabile per la loro sicurezza o che tale personale

fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare il

dispositivo.

Osservare le disposizioni nazionali e le indicazioni

fornite dal produttore della sostanza.

Questo prodotto è destinato ad un uso industriale.

Non è consentito aspirare polveri contenenti

amianto.

Non deve essere utilizzato per aspirare polveri

infiammabili.

Non devono essere aspirati solventi infiammabili o

esplosivi, materiale impregnato di solvente, polveri

potenzialmente esplosive, liquidi come benzina,

gasolio, alcol, diluente e/o materiali con tempera-

ture superiori a 60°C. In caso contrario sussiste il

pericolo d’esplosione e d’incendio! Il dispositivo

non deve essere utilizzato in prossimità di gas e

sostanze infiammabili.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio del

dispositivo sono di esclusiva responsabilità

dell’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Prima di utilizzare il disposi-

tivo, leggere attentamente e

per intero le avvertenze sulla sicu-

rezza e le istruzioni per l’uso fornite

in dotazione.

Conservare tutta la

documentazione allegata e, nel

caso di cessione del dispositivo a

terzi, consegnare anche a docu-

mentazione.

Prima dell’utilizzo devono

essere trasmesse agli operatori

le informazioni, le istruzioni e la

documentazione di addestramento

sull’utilizzo del dispositivo e delle

sostanze alle quali è destinato,

incluso il procedimento sicuro per

l’eliminazione del materiale assor-

bito.

Per la protezione propria e

per la protezione dell’aspi-

ratore, prestare attenzione

a tutte le parti del testo contrasse-

gnate con questo simbolo!

Non consentire mai ai bambini di

utilizzare il dispositivo.

I bambini devono essere sorve-

gliati al fine di garantire che non

giochino con il dispositivo.

ATTENZIONE!

Utilizzare esclusi-

vamente gli accessori forniti in

dotazione con il dispositivo oppure

quelli indicati nelle istruzioni per

l’uso.

L’utilizzo di altri accessori

potrebbe compromettere la sicu-

rezza del dispositivo.

Non è consentito utilizzare il dispo-

sitivo per attività che esulano da

quanto descritto nelle presenti

istruzioni.

Il produttore non si assumerà

alcuna responsabilità in caso di

eventuali danni derivanti da un uso

improprio o non conforme oppure

da riparazioni non eseguite a

regola d’arte.

1. Utilizzo conforme

2. Avvertenze generali di

sicurezza

3. Avvertenze specifiche di

sicurezza

RP350YBL_C99749971_305.book 28 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Qualora il dispositivo non venisse

utilizzato, lasciare il tubo flessibile

collegato, in modo da evitare che la

polvere possa fuoriuscire inavverti-

tamente.

Non mettere in funzione i

dispositivi, accessori inclusi, se:

- il dispositivo presenta danni visi-

bili (cricche/rotture),

- la linea di collegamento alla rete

risulta difettosa oppure presenta

formazione di cricche e/o invec-

chiamento,

- si sospetta che sia presente un

difetto non visibile (in seguito ad

una caduta).

Non indirizzare gli ugelli, il tubo

flessibile o il tubo verso persone o

animali.

AVVERTENZA - In caso di

fuoriuscita di schiuma o acqua,

spegnere subito l’utensile. Svuo-

tare il contenitore e, se necessario,

il filtro pieghettato.

Non salire né sedersi mai sul

dispositivo.

Posare sempre la linea di allaccia-

mento ed il tubo flessibile in modo

tale da escludere rischi di

inciampo.

Non tirare la linea di allacciamento

sopra spigoli vivi, non piegarla né

schiacciarla.

Qualora la linea di allacciamento

del dispositivo venisse danneg-

giata, dovrà essere sostituita con

una linea di allacciamento

speciale.

Vedere capitolo “Ripara-

zione”.

Collegare esclusivamente ad una

presa con contatto di terra.

Non utilizzare cavi di prolunga

danneggiati.

Non estrarre né inserire mai la

spina con le mani bagnate.

Non esercitar mai trazione dal

cavo, bensì solamente dalla spina.

AVVERTENZA -

La presa del

dispositivo deve essere utilizzata

esclusivamente per gli scopi

prestabiliti nelle istruzioni per l’uso.

Non lasciare il dispositivo incusto-

dito.

In caso di interruzione prolun-

gata del lavoro scollegare la spina.

L’aspiratore non deve essere utiliz-

zato o conservato all’esterno in

condizioni di umidità.

IMPORTANTE - Questo disposi-

tivo deve essere conservato in

ambienti chiusi.

Acidi, acetone e solventi possono

intaccare parti del dispositivo.

Prima di ogni manutenzione,

della pulizia e dopo ogni

utilizzo, scollegare il dispositivo e

staccare la spina.

I pulitori a vapore e ad alta pres-

sione non devono essere utilizzati

per pulire l’aspiratore.

L’interno del coperchio deve

essere sempre mantenuto

asciutto.

Contagio causato da una pulizia

non eseguita per lungo tempo, in

particolare in caso di utilizzo per

lavorazione di generi alimentari:

Pulire e disinfettare sempre l’aspi-

ratore subito dopo l’uso.

Non aprire il dispositivo all’aperto

in caso di pioggia o temporale.

Non utilizzare il dispositivo

all’aperto in presenza di basse

temperature.

RP350YBL_C99749971_305.book 29 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Il dispositivo non deve essere

messo in funzione in ambienti

soggetti a rischio d’esplosione.

Verificare che l’aspiratore sia

stabile.

Deve essere presente un suffi-

ciente ricambio d’aria L nel locale,

qualora l’aria di scarico ritorni nel

locale stesso. Attenersi alle norma-

tive nazionali in materia.

Tenere la presa elettrica asciutta e

non esporla all’umidità.

Non collegare cavi di prolunga tra

l’aspiratore e il dispositivo elettrico.

Quando si utilizza la presa del

dispositivo, utilizzare l’aspiratore in

un ambiente asciutto.

AVVERTENZA

! Questo

dispositivo contiene polveri

nocive per la salute.

Interventi di

svuotamento e manutenzione, ivi

inclusa l’eliminazione dei recipienti

per la raccolta della polvere,

devono essere eseguiti solamente

da personale tecnico che indossi i

previsti dispositivi di protezione.

AVVERTENZA per pericolo

generale.

ATTENZIONE!

Non utilizzare

il dispositivo senza aver prima

letto le istruzioni per l’uso!

AVVERTENZA - Il personale

operativo deve ricevere istruzioni

adeguate per l’utilizzo di questo

aspiratore e sui materiali per i quali

viene utilizzato.

Avvertenze specifiche di sicu-

rezza

Simbolo di avvertenza per disposi-

tivi con classe di polvere L:

Il dispositivo è idoneo per l’aspira-

zione di sostanze lievemente

nocive per la salute. Il dispositivo

non è idoneo per la riduzione della

polvere di legno nell’aria inalata.

Le polveri di materiali come vernici

contenenti piombo, alcuni tipi di

legno, minerali e metalli possono

essere nocive per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle

polveri possono causare reazioni

allergiche e/o patologie delle vie

respiratorie dell’utilizzatore oppure

delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

Determinate polveri come polvere

di legno di faggio o di quercia sono

considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con

additivi per il trattamento del

legname (cromato, sostanze

preservanti del legno).

RP350YBL_C99749971_305.book 30 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

AVVERTENZA

Quanto segue mostra i simboli utilizzati per

il dispositivo. Assicurarsi di comprenderne

il significato prima dell’uso.

4. Nomi Dei Componenti

(pagina 2)

1Regolatore della potenza di aspirazione

2Interruttore rotante ON/OFF/Automatico/

ACP

3 Indicatore di controllo portata in volume

4 Presa per l’elettroutensile

5Sacchetto filtro in tessuto non tessuto

6Supporto per cavi (aprire il coperchio

all’indietro ed appendervi il cavo per il

collegamento alla rete)

7Parte superiore

8 Chiusura a scatto

9Contenitore

10 Apertura di aspirazione

11 Chiavistello (per l’apertura della copertura

per la sostituzione della cassetta-filtro)

12 Pulsante di blocco

13 Filtro di protezione motore

14 Cassetta-filtro (secondo IFA C)

5. Simboli

RP350YBL: Aspiratore

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente

deve leggere il manuale delle istruzioni.

AVVERTENZA

AVVERTENZA! L’aspiratore può conte-

nere polveri pericolose.

Classe della polvere L (leggera). Gli

aspiratori sono in grado di aspirare

polveri di classe L. Seguire le normative

del proprio Paese relativamente alle

polveri e alla salute e alla sicurezza dei

lavoratori.

Pulizia permanente del filtro

L’aspiratore è dotato di un’unità di pulizia

del filtro elettromagnetico che può

essere utilizzata per eliminare la polvere

dalle cassette del filtro pieghevole.

Le cartucce filtro pieghettato vengono

pulite alternativamente, in modo da

garantire un ciclo di lavoro continuo.

iPulse

- Controllo continuo del livello di riempi-

mento del filtro tramite misurazione

della differenza di pressione per una

pulizia del filtro di estrema precisione e

basata sulla necessità durante l’utilizzo

- Viene così garantita una corrente d’aria

costantemente elevata durante

l’utilizzo, anche con tipi di polvere diffi-

cili

RP350YBL_C99749971_305.book 31 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

*1 sul tubo, *2 alla ventola

*3 Peso: Secondo procedura EPTA 01/2014

Linea di collegamento sull’aspiratore con la presa

elettrica: H05RR-F 3X 1,5

Nota: A causa del continuo programma di ricerche

e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate

in questo foglio sono soggette cambiamenti senza

preventiva comunicazione.

Prima della messa in funzione, verificare

che la frequenza e la tensione di

alimentazione elettrica corrispondano ai dati

elettrici riportati sulla targhetta del modello.

8.1 Introdurre il sacchetto filtro in tessuto

non tessuto

Nei seguenti casi si consiglia l’utilizzo di sacchetti

filtranti in tessuto non tessuto:

- Applicazioni in cui si formano piccole quantità di

polveri sottili (ad es. prelevigatura e levigatura di

rivestimenti di colore e di vernice, aspirazione

durante brevi perforazioni di diametro ridotto

< 10 mm ecc.).

- Uso di dispositivi quali router, pialletti, piccoli

dispositivi di molatura, ecc.

Se si utilizza un sacchetto filtrante di carta/

microfibra (5), la pulizia tramite filtro non funziona.

Spegnere il dispositivo, scollegare la spina, aprire le

chiusure a scatto (8). Rimuovere la parte superiore

(7) dal contenitore (9).

Ruotare il raccordo rotante

rosso (collocato all’interno

dell’apertura di aspirazione)

fino alla battuta: la scritta

"CLOSE" è rivolta in alto verso

il simbolo ▲.

Afferrare il sacchetto filtro in filtrante in tessuto non

tessuto (5) per la flangia e con la sua apertura,

guidarlo dapprima oltre la camma di arresto nella

parte inferiore dell’apertura di aspirazione, quindi

inserirlo fino a battuta sull’apertura di aspirazione.

Collocare nuovamente la parte superiore sul conte-

nitore e chiudere le chiusure a scatto.

8.2 Montaggio del sacchetto di smaltimento

in PE (venduto separatamente)

Nei seguenti casi si consiglia l’utilizzo di sacchetti di

smaltimento in PE:

- Applicazioni in cui si formano grandi quantità di

polveri sottili (ad es. fresatura di superfici di

intonaco, prelevigatura e levigatura di massetti

ecc.).

- Utilizzo di dispositivi, come ad esempio: frese di

rinnovamento, fresatrici, fresatrici per

cartongesso, fresatrici, ecc.

Se si utilizza un sacchetto di smaltimento in PE, la

pulizia tramite filtro deve essere avviata in base ai

materiali (vedi raccomandazione) (funzione AR /

IR).

Spegnere il dispositivo, scollegare la spina, aprire le

chiusure a scatto (8). Rimuovere la parte superiore

(7) dal contenitore (9).

Ruotare il raccordo rotante

rosso (collocato all’interno

dell’apertura di aspirazione)

fino alla battuta: la scritta

"OPEN" è rivolta in alto verso il

simbolo ▲.

Afferrare il sacchetto di smaltimento in PE per la

flangia e, con la sua apertura, guidarlo dapprima

oltre la camma di arresto nella parte inferiore

dell’apertura di aspirazione, quindi applicarlo fino a

battuta sull’apertura di aspirazione.

6. Accessori Standard

Tubo flessibile di aspirazione

(φ35 mm/3,2 m) 1

Cassette filtro in poliestere (classe M):

collegate al dispositivo 2

Sacchetto filtro in tessuto non tessuto 1

Ugello per fughe 1

Ugello universale 1

Adattatore per maniglia 1

Tubi di aspirazione in plastica 2

Supporto tubo: collegate al dispositivo 1

7. Caratteristiche

RP350YBL

Tensione V ~ 220–240

Frequenza Hz 50/60

Potenza nominale W 1400

Flusso aria*

m³/h 151

Flusso aria*

m³/h 263

Depressione*

hPa 235

Depressione*

hPa 270

L  L  A mm 550  400 550

Peso senza cavo di

alimentazione di

rete*

kg 15,2

Superficie del filtro cm

8400

8. Messa in funzione

RP350YBL_C99749971_305.book 32 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Distendere il sacchetto di smaltimento in PE in

modo uniforme sul fondo del contenitore. Sistemare

i bordi del sacchetto di smaltimento in PE lungo il

bordo del contenitore, in modo tale che la parte

superiore applicata (7) blocchi il sacchetto di smal-

timento in PE lungo l’intero perimetro.

9.1 Accensione/spegnimento, modalità

automatica, ACP

Selezionare la modalità operativa desiderata

mediante l’interruttore:

Posizione "0":

• L’aspiratore è spento

Posizione "I":

• L’aspiratore è acceso

• L’ACP* è spento

Posizione "IR":

• L’aspiratore è acceso

• L’ACP* è acceso

Posizione "AR":

• Accensione/spegnimento automatico:

L’aspiratore viene acceso o spento

mediante un utensile elettrico collegato

alla presa di corrente (4). (Nota: l’aspiratore

continua a funzionare per circa 10 secondi dopo lo

spegnimento dell’elettroutensile. In questo modo si

impedisce che la polvere rimanga nel tubo

flessibile.)

• L’ACP* è acceso

* ACP (funzione di vibrazione automatica): pulizia

automatica del filtro all’accensione e la

raggiungimento di un determinato valore di

depressione. Per filtri sempre liberi senza

interruzione del lavoro.

9.2 Presa (4)

La presa (4) è prevista esclusivamente per il

collegamento di un elettroutensile.

Il consumo di corrente totale massimo

ammesso (dell’aspiratore e dell’unità colle-

gata) non deve superare 16 A.

ATTENZIONE! L’elettroutensile deve essere

spento al momento dell’inserimento della

spina. Con la spina inserita, la presa resta sempre

sotto tensione indipendentemente dalla posizione

dell’interruttore.

Se l’interruttore (2) si trova in posizione “0” la presa

può essere utilizzata come cavo di prolunga (ad

esempio per le luci).

Se l’interruttore (2) si trova nella posizione “AR”,

l’aspiratore viene acceso o spento per mezzo di un

utensile elettrico collegato alla presa di corrente (4).

9.3 Regolatore della potenza di aspirazione

Con il regolatore della potenza di aspirazione è

possibile regolare senza interruzione il numero di

giri del motore e, di conseguenza, la potenza di

aspirazione, in base alle condizioni di lavoro.

9.4 Indicatore di controllo portata volume-

trica

L’indicatore di controllo della portata volumetrica (3)

lampeggia quando il contenitore è pieno e/o se il

tubo flessibile di aspirazione è ostruito.

10.1 Aspirazione a secco

Aspirare solo se il filtro, il dispositivo e gli accessori

sono asciutti. Se bagnata, la polvere può rimanervi

appiccicata e formare incrostazioni.

Utilizzare sempre un sacchetto filtro in tessuto non

tessuto (5) o un sacchetto di smaltimento in PE

(venduto separatamente) insieme al filtro pieghet-

tato (14).

10.2 Aspirazione a umido

Non utilizzare mai il dispositivo senza aver

prima inserito le cassette del filtro (14). Il

dispositivo potrebbe essere distrutto e potrebbe

fuoriuscire dell’acqua.

È possibile utilizzare sacchetti filtro in tessuto non

tessuto (5) o sacchetti di smaltimento in PE (venduti

separatamente). Le cassette filtro (14) sono adatte

per l’aspirazione a umido.

Prima dell’aspirazione a umido rimuovere il mate-

riale asciutto aspirato. In questo modo si eviteranno

un notevole accumulo di sporco ed incrostazioni.

Il sensore per l’acqua installato disinserisce il

motore quando il contenitore è pieno. Svuotare il

dispositivo. Anche se il dispositivo non è disattivato,

resta tuttavia attiva la protezione contro il riavvio

accidentale. Solamente dopo lo spegnimento e la

riaccensione, il dispositivo è di nuovo pronto per il

funzionamento.

Dopo lo spegnimento è possibile che un po’

d’acqua rifluisca dal tubo flessibile.

Prima dello svuotamento rimuovere innanzitutto il

tubo flessibile d’aspirazione dal liquido.

Per le successive operazioni di aspirazioni a secco

impiegare filtri asciutti. In caso di frequente

alternanza tra aspirazione a secco e ad umido, si

raccomanda di utilizzare un secondo filtro

(sostitutivo) (preferibilmente cassette-filtro in

poliestere). Lasciare asciugare il filtro, il contenitore

e gli accessori, di modo che la polvere non si

attacchi alle parti umide.

10.3 Trasporto

Lasciare il tubo flessibile collegato, in modo da

evitare che la polvere possa fuoriuscire inavvertita-

mente.

Riporre gli accessori nell’apposito sacchetto di

plastica e chiuderlo.

9. Il dispositivo

FFO

10. Utilizzo

RP350YBL_C99749971_305.book 33 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Agganciare il cavo per l’allacciamento alla rete

all’apposito supporto per cavi (6).

La parte superiore (7) deve essere sicuramente

collegata con il contenitore (9) - controllare che le

chiusure a scatto (8) siano chiuse.

11.1 Avvertenze generali per la pulizia

Pulire il contenitore e gli accessori con acqua. Pulire

la parte superiore (7) con un panno umido.

ATTENZIONE! Questo dispositivo contiene polveri

nocive per la salute. Interventi di svuotamento e

manutenzione, ivi inclusa l’eliminazione dei reci-

pienti per la raccolta della polvere, devono essere

eseguiti solamente da personale tecnico che

indossi i previsti dispositivi di protezione.

Svuotamento del contenitore

Utilizzo consentito esclusivamente con valori

limite di esposizione professionale > 1 mg/m

- Estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

- Aprire le chiusure a scatto (8). Rimuovere la parte

superiore (7) dal contenitore (9).

- Svuotare il contenitore rovesciandolo.

Smaltire il sacchetto filtro in tessuto non

tessuto

- Estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

- Indossare la maschera di protezione.

- Aprire le chiusure a scatto (8). Rimuovere la parte

superiore (7) dal contenitore (9).

- Tirando indietro, estrarre con cautela il sacchetto

filtro in sacchetto filtro in tessuto non tessuto (5)

dall’apertura di aspirazione (10). Chiudere la

flangia del sacchetto filtro in sacchetto filtro in

tessuto non tessuto ribaltando il coperchio.

- Smaltire il materiale aspirato in conformità alle

normative di legge vigenti.

- Inserire un nuovo sacchetto filtro in tessuto non

tessuto (capitolo 8.1).

Smaltimento del sacchetto di smaltimento in

PE (venduto separatamente)

- Inserire la spina di alimentazione.

- Accendere l’aspiratore e il filtro antivibrazioni:

commutare l’interruttore (2) in posizione "IR".

- Spegnere l’aspiratore: commutare l’interruttore

(2) in posizione "0".

- Indossare la maschera di protezione.

- Aprire le chiusure a scatto (8). Rimuovere la parte

superiore (7) dal contenitore (9). Prima di riporre la

parte superiore, commutare l’interruttore (2) in

posizione "I", affinché venga aspirata eventuale

polvere fuoriuscita.

- Tirando indietro, estrarre con cautela il sacchetto

di smaltimento in PE (venduto separatamente)

dall’apertura di aspirazione (10). Chiudere la

flangia del sacchetto di smaltimento in PE

(venduto separatamente) ribaltando il coperchio.

- Smaltire il materiale aspirato in conformità alle

normative di legge vigenti.

- Inserire un nuovo sacchetto di smaltimento in PE

(capitolo 8.2).

12.1 Avvertenze generali

Prima di ogni manutenzione, spegnere il

dispositivo e staccare la spina. Bloccare il

dispositivo contro la riattivazione accidentale.

Pulire il dispositivo (vedere capitolo 11.).

Per la manutenzione da parte dell’utente, l’aspira-

tore deve essere smontato, pulito e sottoposto a

manutenzione, nella misura possibile, senza

mettere in pericolo il personale addetto alla manu-

tenzione o altre persone.

Misure preventive

Misure preventive appropriate includono: pulizia del

dispositivo prima dello smontaggio; fornire una

ventilazione forzata filtrata locale in cui l’aspiratore

viene smontato; pulizia dell’area di manutenzione e

fornitura di adeguati indumenti protettivi e le appa-

recchiature.

12.2 Riduzione della potenza di aspirazione

In caso di riduzione della potenza di aspirazione

mettere in atto i seguenti provvedimenti:

1. Pulizia delle cassette-filtro mediante attivazione

dell’agitatore elettromagnetico (commutare

l’interruttore (2) in posizione “IR”).

2. Svuotamento del contenitore o del sacchetto

filtro in tessuto non tessuto (5) oppure

sostituzione del sacchetto di smaltimento in PE

(venduto separatamente).

3. Sostituire le cassette filtro (14).

12.3 Cambiare le cassette filtro (14)

Prima del cambio filtro, scuotere nuovamente le

cassette-filtro (14) attivando l’agitatore elettroma-

gnetico (commutare l’interruttore (2) in posizione

“IR”).

Con l’ausilio di una moneta o di un oggetto simile

ruotare il pulsante di bloccaggio (12) sul chiavistello

(11) di 90° in senso antiorario e spingere indietro il

chiavistello (11). Sollevare la copertura e tirare

verso l’alto le cassette filtro (14) per rimuoverle.

Chiudere subito le cassette-filtro estratte in un

sacchetto di plastica a tenuta di polvere ed

eseguirne lo smaltimento in conformità alle disposi-

zioni vigenti. Inserire le nuove cassette filtro, verifi-

cando che siano posizionate correttamente e salda-

mente.

12.4 Filtro protezione motore

Controllare regolarmente il filtro protezione motore.

Se il filtro protezione motore (13) risultasse sporco,

ciò indicherebbe un malfunzionamento delle

cassette-filtro (14):

- Sostituire le cassette filtro (14).

- Sostituire il filtro protezione motore (13), oppure

risciacquarlo sotto acqua corrente, asciugarlo ed

inserirlo nuovamente nell’utensile.

11. Pulizia

12. Manutenzione

RP350YBL_C99749971_305.book 34 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

12.5 Sensore dell’acqua

IMPORTANTE - Pulire regolarmente

il sensore dell’acqua e verificare che

non presenti tracce di danneggia-

mento.

Se l’indicatore di controllo della portata volumetrica

(3) lampeggia, significa che il sacchetto filtro in

tessuto non tessuto deve essere svuotato.

Riduzione della potenza di aspirazione:

attenersi alle avvertenze riportate nel capitolo

Pulizia.

• Cassette-filtro (14) sporche? - Pulire.

• Sacchetto filtro in tessuto non tessuto (5) pieno -

Sostituire.

• Sacchetto di smaltimento in PE (venduto

separatamente) pieno? - Svuotare.

• Contenitore (9) pieno? - Svuotare.

• Filtro protezione motore (13) aggiunto? - Vedere

capitolo 12.

• Ugelli, tubi o tubi flessibili occlusi ?- Pulire.

Il dispositivo non entra in funzione:

• Connettore inserito nella presa?

• Rete in assenza di tensione?

•Cavo di rete ok?

• La copertura del dispositivo è chiusa corretta-

mente?

• Il sensore dell’acqua è disattivato? - Svuotare il

contenitore; spegnere e riaccendere.

• Interruttore (2) in posizione “AR”? - Impostare su

"I" oppure "IR". Vedere capitolo .

• L’aspiratore non viene acceso o spento mediante

un utensile elettrico, anche se l’interruttore (2) è

impostato sulla posizione “AR”. - Collegare l’elet-

troutensile alla presa (4).

Polvere nel contenitore in presenza di

sacchetto filtro in tessuto non tessuto:

• Posizione del commutatore rotante errata.

Vedere il capitolo 8.1.

Il sacchetto di smaltimento in PE viene aspirato

in corrispondenza delle cassette-filtro (14):

• Posizione del commutatore rotante errata.

Vedere il capitolo 8.2.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

HiKOKI. Vedere pagina 182.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti ed ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l’uso.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione,

la sostituzione deve essere eseguita da un centro

assistenza autorizzato HiKOKI per prevenire peri-

coli relativi alla sicurezza.

ATTENZIONE! Nell’uso e nella manutenzione

degli utensili elettrici devono essere osservate

le normative di sicurezza e i criteri prescritti in

ciascun paese.

13. Eliminazione dei guasti

14. Accessori

15. Riparazione

16. Tutela Dell’ambiente

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al

fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in

conformità alle specifiche normative imposte dalla

legge e dai paesi. Questa garanzia non copre

difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o

normale usura. In caso di lamentele, si prega di

inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro

di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

RP350YBL_C99749971_305.book 35 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi

dall’aria

I valori misurati sono stati determinati in conformità

a EN60335-2-69 e descritti in conformità alla

normativa ISO 4871.

Livello misurato di pressione sonora pesato A:

69 dB (A)

Incertezza K: 2 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e

sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in

questo foglio sono soggette cambiamenti senza

preventiva comunicazione.

RP350YBL_C99749971_305.book 36 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen

De nat-droog-stofzuiger is geschikt voor het

opzuigen van stof, vaste materialen (glas-

scherven, spijkers, enz.), allerlei soorten vloei-

stoffen, met uitzondering van licht ontvlambare,

brandbare vloeistoffen, en materiaal dat warmer is

dan 60 °C.

De nat-droog-stofzuiger is geschikt voor het

scheiden van droge, niet-brandbare stof, niet-

brandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stof

met grenswaarden op de werkplek groter dan

1 mg/m³.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring

en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat.

Neem de voor het land specifieke voorschriften net

zoals de informatie van de materiaalfabrikant in

acht.

Dit product is bestemd voor beroepsmatig gebruik.

Er mogen geen stoffen die asbest bevatten worden

opgezogen.

Er mogen geen brandbare stoffen worden opge-

zogen.

Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmid-

delen, in oplosmiddel gedrenkt materiaal, explo-

sieve stoffen, vloeistoffen, zoals benzine, olie of

alcohol, verdunningsmiddelen of materiaal dat

warmer is dan 60°C, worden opgezogen. Anders

bestaat er explosie- en brandgevaar! Het apparaat

mag niet in de buurt van ontvlambare gassen en

substanties worden gebruikt.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Lees vóór het gebruik van het

apparaat de bijbehorende

veiligheidsvoorschriften en de

gebruiksaanwijzing aandachtig en

volledig door.

Bewaar alle docu-

menten die bij het apparaat horen

zorgvuldig en geef het apparaat

alleen samen met deze docu-

menten door aan anderen.

e gebruikers van het apparaat

dienen vóór het gebruik geïn-

strueerd te worden over de

omgang met het apparaat, de

substanties waarvoor het bestemd

is en een veilige methode om het

opgenomen materiaal te verwij-

deren.

Voor uw eigen bescher-

ming, en voor de bescher-

ming van uw nat-droog-

stofzuiger, dient u te letten op alle

delen van de tekst die met dit

symbool zijn gemarkeerd!

Laat nooit toe dat kinderen het

apparaat gebruiken.

Er dient op gelet te worden dat

kinderen niet met het apparaat

spelen.

VOORZICHTIG!

Gebruik alleen

accessoires die bij het apparaat

zijn gevoegd of in de gebruiksaan-

wijzing worden aangegeven.

Het

gebruik van andere accessoires

kan een nadelige invloed hebben

op de veiligheid.

Er mogen geen andere werkzaam-

heden dan hier beschreven,

worden uitgevoerd.

Bij oneigenlijk gebruik, ondeskun-

dige bediening of niet-vakkundige

reparatie wordt geen aansprake-

lijkheid voor eventuele schade

aanvaard.

1. Gebruik volgens de

voorschriften

2. Algemene

veiligheidsvoorschriften

3. Speciale

veiligheidsvoorschriften

RP350YBL_C99749971_305.book 37 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

Wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt, de slang aan het appa-

raat laten, zodat wordt voorkomen

dat er per ongeluk stof vrijkomt.

Apparaten inclusief accessoires

niet in bedrijf nemen wanneer:

- herkenbare schade (scheuren/

breuken) aan het apparaat te zien

is,

- de voedingskabel defect is of

scheurvorming resp. veroudering

vertoont,

- het vermoeden bestaat dat er

sprake is van een onzichtbaar

defect (na een val).

Mondstuk, slang of buis niet op

mensen of dieren richten.

WAARSCHUWING - Wanneer

er schuim of water vrijkomt, het

apparaat direct uitschakelen.

Reservoir en indien nodig vouw-

filter leegmaken.

Nooit op het apparaat gaan staan

of zitten.

Aansluitkabel en slang altijd zo

leggen dat er geen gevaar van

struikelen bestaat.

Aansluitkabel niet over scherpe

randen trekken, knikken of

afknellen.

Wanneer de aansluitkabel van het

apparaat wordt beschadigd, moet

deze door een speciale aansluit-

kabel worden vervangen.

Zie het

hoofdstuk Reparatie.

Alleen op een stopcontact met

randaarde aansluiten.

Geen beschadigde verlengings-

kabel gebruiken.

De netstekker nooit met natte

handen in het stopcontact steken

of eruit halen.

Alleen aan de netstekker, nooit

aan het snoer trekken.

WAARSCHUWING -

De contact-

doos op het apparaat mag alleen

worden gebruikt voor doeleinden

die in de gebruiksaanwijzing

vermeld zijn.

Apparaat niet onbeheerd achter-

laten.

Bij langere werkonderbre-

kingen de netstekker uit het stop-

contact halen.

De nat-droog-stofzuiger mag niet

buiten onder natte omstandig-

heden worden gebruikt of opge-

borgen.

BELANGRIJK - Dit apparaat mag

alleen binnenshuis worden opge-

borgen.

Zuur, aceton en oplosmiddel

kunnen een bijtende uitwerking

hebben op onderdelen van het

apparaat.

Vóór onderhoud aan of reini-

ging van het apparaat en na

gebruik altijd het apparaat uitscha-

kelen en de netstekker uit de

contactdoos trekken.

Voor het reinigen van de nat-

droog-stofzuiger mogen geen

stoomreinigers en hogedrukreini-

gers worden gebruikt.

De binnenkant van het deksel altijd

droog houden.

Verkieming wanneer er lange tijd

geen reiniging heeft plaatsge-

vonden, met name in de levens-

middelenverwerkende industrie:

Reinig en desinfecteer de nat-

droog-stofzuiger altijd onmiddellijk

na gebruik.

Bij regen of onweer het apparaat

nooit buiten openen.

RP350YBL_C99749971_305.book 38 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

Bij zeer lage temperaturen het

apparaat niet in de buitenlucht

gebruiken.

Het apparaat mag niet gebruikt

worden in explosieve ruimtes.

Zorg ervoor dat de nat-droog-stof-

zuiger stabiel is.

Wanneer de afzuiglucht in de

ruimte wordt teruggevoerd, dient

de ventilatiesnelheid L in de ruimte

voldoende te zijn. Let op de natio-

nale voorschriften.

Stopcontact van het apparaat

droog houden en niet blootstellen

aan vocht.

Gebruik geen verlengsnoeren

tussen de nat-droog-stofzuiger en

het elektrische gereedschap.

Gebruik de nat-droog-stofzuiger in

een droge omgeving wanneer de

accessoire-aansluiting wordt

gebruikt.

WAARSCHUWING

! Dit appa-

raat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid.

Het leeg-

maken en het onderhoud, inclusief

het wegnemen van de stofcon-

tainer, mag alleen worden uitge-

voerd door vakmensen die een

passende beschermuitrusting

dragen.

WAARSCHUWING voor alge-

meen gevaar!

VOORZICHTIG! Gebruik het

apparaat niet zonder de

gebruiksaanwijzing te hebben

gelezen!

WAARSCHUWING - Het bedie-

ningspersoneel moet voldoende

instructies krijgen over het gebruik

van deze nat-droog-stofzuiger en

over de materialen waarvoor hij

wordt gebruikt.

Speciale veiligheidsvoor-

schriften

Waarschuwingsteken voor appa-

raten met stofklasse L:

Het apparaat is geschikt voor het

afzuigen van stoffen die in lichte

mate schadelijk zijn voor de

gezondheid. Het apparaat is niet

geschikt voor het verminderen van

houtstof in de in te ademen lucht.

Stoffen afkomstig van bepaalde

materialen, zoals loodhoudende

verf, enkele houtsoorten,

mineralen en metaal, kunnen

schadelijk zijn voor de gezondheid.

Het aanraken of inademen van

deze stoffen kan bij de gebruiker of

personen die zich in de nabijheid

bevinden leiden tot allergische

reacties en/of aandoeningen aan

de luchtwegen.

Bepaalde stoffen, zoals van eiken

of beuken, gelden als

kankerverwekkend, met name in

verbinding met additieven voor de

houtbehandeling (chromaat,

houtbeschermingsmiddelen).

RP350YBL_C99749971_305.book 39 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

WAARSCHUWING

Hier volgen symbolen die worden gebruikt

voor het apparaat. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

4. Namen Van Onderdelen

(pagina 2)

1Zuigvermogenregelaar

2Draaischakelaar Aan/Uit/Automaat/ACP

3 Volumestroom-controlelampje

4 Contactdoos voor elektrisch gereedschap

5Vlies-filterzak

6Kabelhouder (naar achteren klappen en de

voedingskabel eraan ophangen)

7 Bovendeel

8 Vergrendeling

9Reservoir

10 Zuigopening

11 Grendel (om de kap voor het verwisselen

van de filtercassette te openen)

12 Vergrendelknop

13 Motorveiligheidsfilter

14 Filtercassette (conform IFA C)

5. Symbolen

RP350YBL: Nat-droog stofzuiger

Om het risico op verwondingen te

verminderen, moet de gebruiker de

instructiehandleiding lezen.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING! De nat-droog-stof-

zuiger kan gevaarlijke stof bevatten.

Stofklasse L (licht). De nat-droog-stof-

zuigers zijn in staat om stof uit klasse L

op te zuigen. Volg de regelgeving van uw

land met betrekking tot stof en gezond-

heid en veiligheid op het werk.

Permanente filterreiniging

De nat-droog-stofzuiger is uitgerust met

een elektromagnetische filterreinigings-

unit die kan worden gebruikt om de stof

van de vouwbare filtercassettes te

schudden.

De filtercassettes worden afwisselend

na elkaar gereinigd, zodat een voortdu-

rend functioneren gegarandeerd is.

iPulse

- Permanente vulniveaubewaking van

de filter door drukverschilmeting voor

een uiterst nauwkeurige filterreiniging

op basis van de behoeften tijdens het

gebruik.

- Daardoor garantie op een constant

hogere luchtstroom tijdens het gebruik,

ook bij kritische stoffen

RP350YBL_C99749971_305.book 40 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

*1 aan slang, *2 bij de ventilator

*3 Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2014

Aansluitkabel voor nat-droog-stofzuigers met stop-

contact: H05RR-F 3X 1,5

OPMERKING: Op grond van het voortdurende

research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI

kunnen de hierin genoemde technische gegevens

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewij-

zigd.

Vergelijk voor de ingebruikname, of de op

het typeplaatje aangegeven spanning en

frequentie overeenkomen met de gegevens

van uw stroomnet.

8.1 Vlies-filterzakken gebruiken

Wij raden het gebruik van vlies-filterzakken bij:

- Toepassingen, waarbij kleine hoeveelheden fijne

deeltjes ontstaan (bijv. aan- en afschuren van

kleur- en laklagen, afzuigen van korte boorwerk-

zaamheden met geringe diameter

<10mm, etc.).

- Gebruik van apparaten, zoals: routers, schaafma-

chines, kleine slijpapparaten, enz.

Bij het gebruik van een vlies-/papierfilterzak (5) is

de filterreiniging zonder functie.

Apparaat uitschakelen, netstekker uit de contact-

doos trekken, vergrendelingen (8) openen. Boven-

deel (7) van het reservoir (9) nemen.

De rode draaischuif (binnenin

de aanzuigopening) tot aan de

aanslag draaien: de tekst

“CLOSE” is naar boven naar

de markering ▲ gericht.

Vlies-filterzak (5) bij de rand pakken en met de

opening eerst over de vergrendelnok aan het

onderste deel van de zuigopening leiden, vervol-

gens tot aan de aanslag op de zuigopening steken.

Bovendeel weer op reservoir plaatsen, vergrende-

lingen sluiten.

8.2 PE-afvoerzak inbrengen (apart

verkrijgbaar)

Wij raden het gebruik van PE-afvoerzakken aan bij:

- Toepassingen, waarbij grotere hoeveelheden

fijne stof ontstaan (bijv. Frezen van gestucte

oppervlakken, aan- en afschuren van estrik, etc.).

- Gebruik van apparaten, zoals: renovatiefrezen,

renovatieslijpmachines, slijpmachines voor

gipsplaten, slijpmachines voor muren, enz.

Bij gebruik van een PE-afvoerzak dient de

filterreiniging bij dienovereenkomstig materiaal (zie

aanbeveling) ingeschakeld te worden (functie AR/

IR).

Apparaat uitschakelen, netstekker uit de

contactdoos trekken, vergrendelingen (8) openen.

Bovendeel (7) van het reservoir (9) nemen.

De rode draaischuif (binnenin

de aanzuigopening) tot aan de

aanslag draaien: de tekst

“OPEN” is naar boven naar de

markering ▲ gericht.

PE-afvoerzak bij de rand pakken en met de opening

eerst over de vergrendelnok aan het onderste deel

van de zuigopening leiden, vervolgens tot aan de

aanslag op de zuigopening steken.

De PE-afvoerzak gelijkmatig over de bodem van het

reservoir uitspreiden. De randen van de PE-

afvoerzak zo over de reservoirrand leggen, dat de

PE-afvoerzak door het daarop geplaatste

bovendeel (7) rondom wordt vastgeklemd.

6. Standaard accessoires

Zuigslang (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyester filtercassettes (M-klasse):

bevestigd aan apparaat 2

Vlies-filterzak 1

Spleetmondstuk 1

Universeel mondstuk 1

Handvatadapter 1

Kunststof zuigbuizen 2

Buissteun: bevestigd aan apparaat 1

7. Technische Gegevens

RP350YBL

Spanning V ~ 220–240

Frequentie Hz 50/60

Nominaal vermogen W 1400

Luchtstroom*

m³/h 151

Luchtstroom*

m³/h 263

Onderdruk*

hPa 235

Onderdruk*

hPa 270

B  D  H mm 550  400 550

Gewicht zonder

netsnoer*

kg 15,2

Filteroppervlak cm

8400

8. Ingebruikname

RP350YBL_C99749971_305.book 41 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

9.1 In-/uitschakelen, automaat, ACP

De gewenste functie met de schakelaar (2) kiezen:

Stand „0“:

• De nat-droog-stofzuiger is

uitgeschakeld

Stand „I“:

• De nat-droog-stofzuiger is ingeschakeld

• ACP* is uitgeschakeld

Stand „IR“:

• De nat-droog-stofzuiger is ingeschakeld

• ACP* is ingeschakeld

Stand „AR“:

• In-/uitschakelautomaat: De nat-droog-

stofzuiger wordt in- of uitgeschakeld door

middel van een elektrisch gereedschap

dat is aangesloten op het stopcontact (4). (Let op:

de nat-droog-stofzuiger blijft nog ca. 10 seconden

lopen nadat het elektrisch gereedschap is

uitgeschakeld. Hierdoor wordt voorkomen dat er

stof in de slang achterblijft.)

• ACP* is ingeschakeld

* ACP (automatische trilfunctie): automatische

filterreiniging bij het inschakelen en wanneer

een bepaalde onderdrukwaarde wordt

bereikt. Voor een steeds vrije filter zonder

werkonderbreking.

9.2 Stopcontact (4)

Het stopcontact (4) is uitsluitend bedoeld voor

aansluiting op elektrisch gereedschap.

Het totaal maximaal toegestane stroomver-

bruik (van de nat-droog-stofzuiger en het

aangesloten apparaat) mag niet hoger zijn dan

16 A.

VOORZICHTIG! Elektrisch gereedschap

moet bij het inbrengen zijn uitgeschakeld.

Ongeacht de schakelaarstand staat het stopcontact

altijd onder spanning wanneer via de netstekker

contact wordt gemaakt met het stroomnet.

Staat de schakelaar (2) op de stand „0“, dan kan het

stopcontact als verlengingskabel (bijv. voor licht)

worden gebruikt.

Als de schakelaar (2) in de stand „AR” staat, wordt

de nat-droog-stofzuiger in- of uitgeschakeld door

middel van een elektrisch gereedschap dat is

aangesloten op het stopcontact (4).

9.3 Zuigvermogenregelaar

Met de zuigvermogenregelaar (1) kunt u het

motortoerental en daarmee het zuigvermogen

traploos aan de werkomstandigheden aanpassen.

9.4 Volumestroom-controlelampje

Het volumestroom-controlelampje (3) knippert

wanneer het reservoir vol is en/of wanneer de zuig-

slang is geblokkeerd.

10.1 Droogzuigen

Alleen zuigen met een filter, apparaat en acces-

soires die droog zijn. In vochtige toestand kan het

stof zich vasthechten en een korst vormen.

Gebruik de vlies-filterzak (5) of de PE-afvalzak

(apart verkrijgbaar) samen met het vouwfilter (14).

10.2 Natzuigen

Gebruik het apparaat nooit zonder eerst een

filtercassette (14) te plaatsen. Het apparaat

kan defect raken en er kan water lekken.

U kunt zowel vlies-filterzakken(5) als PE-afval-

zakken (apart verkrijgbaar) gebruiken. De filtercas-

settes (14) zijn geschikt voor nat stofzuigen.

Vóór het natzuigen het droge zuigproduct verwij-

deren. Hierdoor wordt sterke vervuiling en verkor-

sting voorkomen.

De ingebouwde watersensor schakelt de motor uit

als het reservoir vol is. Apparaat leegmaken. Wordt

het apparaat niet uitgeschakeld, dan blijft de

herstartbeveiliging actief. Het apparaat is pas weer

klaar voor gebruik nadat het eerst uit- en vervolgens

opnieuw ingeschakeld is.

Na het uitschakelen kan er wat water uit de slang

teruglopen.

Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof

nemen.

Wordt het apparaat vervolgens voor droogzuigen

gebruikt, dan een droog filter plaatsen. Bij

veelvuldige wisseling tussen droog- en nat zuigen

raden wij het gebruik van een tweede (wissel)filter

(bij voorkeur filtercassettes van polyester) aan.

Filter, reservoir en accessoires laten drogen, zodat

het stof niet aan vochtige onderdelen kan hechten.

10.3 Transport

Slang aan het apparaat laten, om te voorkomen dat

er per ongeluk stof vrijkomt.

Accessoires in een geschikte kunststof zak doen en

deze afsluiten.

Voedingskabel over de

kabelhouder (6)

hangen.

Het bovendeel (7) moet stevig met het reservoir (9)

zijn verbonden - controleer of de vergrendelingen

(8) gesloten zijn.

11.1 Algemene reinigingsvoorschriften

Reservoir en accessoires met water reinigen.

Bovendeel (7) afvegen met een vochtige doek.

VOORZICHTIG! Dit apparaat bevat stof dat scha-

delijk is voor de gezondheid. Het leegmaken en het

onderhoud, inclusief het wegnemen van de stofcon-

tainer, mag alleen worden uitgevoerd door

vakmensen die een passende beschermuitrusting

dragen.

9. Het apparaat

FFO

10. Gebruik

11. Reiniging

RP350YBL_C99749971_305.book 42 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

Reservoir leegmaken

Alleen toelaatbaar bij stoffen met

arbeidsplaatsgrenswaarden > 1 mg/m

- Netstekker uit de contactdoos trekken.

- Vergrendelingen (8) openen. Bovendeel (7) van

het reservoir (9) nemen.

- Reservoir ledigen.

Vlies-filterzak afvoeren

- Netstekker uit de contactdoos trekken.

- Mondbeschermer opdoen.

- Vergrendelingen (8) openen. Bovendeel (7) van

het reservoir (9) nemen.

- Vlies-filterzak (5) voorzichtig van de zuigopening

(10) naar achteren uittrekken. Rand van de vlies-

filterzak afsluiten door het deksel om te klappen.

- Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften

als afval afvoeren.

- Nieuwe vlies-filterzak plaatsen (zie hoofdstuk

8.1).

PE-afvoerzak afvoeren (apart verkrijgbaar)

- Netstekker insteken.

- Schakel de nat-droog-stofzuiger in en schud het

filter: Schakelaar (2) op de stand „IR“ zetten.

- Schakel de nat-droog-stofzuiger uit: Schakelaar

(2) op de stand „0“ zetten.

- Mondbeschermer opdoen.

- Vergrendelingen (8) openen. Bovendeel (7) van

het reservoir (9) nemen. Vóór het wegnemen van

het bovendeel de schakelaar (2) op de stand „I“

zetten, zodat eventueel vrijkomend stof wordt

opgezogen.

- PE-afvoerzak (apart verkrijgbaar) voorzichtig van

de zuigopening (10) naar achteren uittrekken.

Rand van de PE-afvoerzak (apart verkrijgbaar)

afsluiten door het deksel om te klappen.

- Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften

als afval afvoeren.

- Nieuwe PE-afvoerzak plaatsen (zie hoofdstuk

8.2).

12.1 Algemene informatie

Vóór het onderhoud altijd het apparaat

uitschakelen en de netstekker uit de contact-

doos trekken. Zorg ervoor dat de stekker niet

onbedoeld in de contactdoos kan worden

gestoken.

Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk 11.).

Voor onderhoud door de gebruiker moet de nat-

droog-stofzuiger uit elkaar worden gehaald, gerei-

nigd en onderhouden, voor zover mogelijk, zonder

het onderhoudspersoneel of anderen in gevaar te

brengen.

Voorzorgsmaatregelen

Geschikte preventieve maatregelen zijn: het

reinigen van het apparaat voor het demonteren; het

zorgen voor een adequate ventilatie daar waar de

nat-droog-stofzuiger wordt gedemonteerd; schoon-

maken van de plek waar het onderhoud wordt

verricht en het voorzien in de juiste beschermende

kleding en apparatuur.

12.2 Vermindering van het zuigvermogen

Wanneer het zuigvermogen afneemt, dienen de

volgende maatregelen te worden genomen:

1. Reinigen van de filtercassettes door het elektro-

magnetische trilmechanisme in te schakelen

(schakelaar (2) op de stand „IR“ zetten).

2. Reservoir legen of vlies-filterzak (5) resp. PE-

afvoerzak (apart verkrijgbaar) vervangen.

3. Vervang de filtercassettes (14).

12.3 Vervang de filtercassettes (14)

De filtercassettes (14) voor het verwisselen van het

filter nog eenmaal afschudden door het elektromag-

netische trilmechanisme in te schakelen (schake-

laar (2) op de stand „IR“ zetten).

Met een munt of vergelijkbaar voorwerp de vergren-

delknop (12) van de grendel (11) 90° tegen de klok

in draaien en de grendel (11) naar achteren

drukken. Klap de kap omhoog en trek de filtercas-

settes (14) omhoog om ze te verwijderen. De uitge-

nomen filtercassettes direct in een stofdichte kunst-

stof zak afsluiten en volgens voorschrift als afval

afvoeren. Plaats nieuwe filtercassettes en zorg

ervoor dat ze goed op hun plaats zitten.

12.4 Motorveiligheidsfilter

Motorveiligheidsfilter regelmatig controleren.

Wanneer het motorveiligheidsfilter (13) verontrei-

nigd is, wijst dit op defecte filtercassettes (14):

- Vervang de filtercassettes (14).

- Het motorveiligheidsfilter (13) vervangen of onder

stromend water uitwassen, laten drogen en weer

inbrengen.

12.5 Watersensor

BELANGRIJK - De watersensor

regelmatig reinigen en bij tekenen

van beschadiging onderzoeken.

Als het volumestroom-controlelampje (3) knippert,

betekent dit dat de vliesfilterzak moet worden

geleegd.

Vermindering van het zuigvermogen:

Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging in

acht.

• Filtercassettes (14) verontreinigd? - reinigen.

• Vlies-filterzak (5) vol? - vervangen.

• PE-afvoerzak (apart verkrijgbaar) vol? -

leegmaken.

• Reservoir (9) vol? - leegmaken.

• Motorveiligheidsfilter (13) dichtgelopen? - zie

hoofdstuk 12.

• Mondstuk, buis of slang verstopt ? - reinigen.

Apparaat start niet:

• Stekker in stopcontact?

• Stroomnet zonder spanning?

• Voedingskabel in orde?

12. Onderhoud

13. Storingen verhelpen

RP350YBL_C99749971_305.book 43 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Nederlands

• Kap van het apparaat goed gesloten?

• Apparaat uitgeschakeld door watersensor? -

reservoir legen; uit- en weer inschakelen.

• Schakelaar (2) op stand „AR“? - op „I“ of “IR“

zetten. Zie hoofdstuk 9.1.

• De nat-droog-stofzuiger wordt niet in- of uitge-

schakeld door middel van een elektrisch gereed-

schap, hoewel de schakelaar (2) in de stand „AR”

staat. - elektrisch gereedschap in stopcontact (4)

steken.

Stof in het reservoir bij ingebrachte

vliesfilterzak:

• Positie van de draaischakelaar is verkeerd. Zie

hoofdstuk 8.1.

PE-afvoerzak wordt aan de filtercassettes (14)

gezogen:

• Positie van de draaischakelaar is verkeerd. Zie

hoofdstuk 8.2.

Gebruik uitsluitend originele HiKOKI toebehoren.

Zie pagina 182.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Vervangen van het netsnoer

Als het netsnoer vervangen moet worden , moet u

dit laten doen door een erkend HiKOKI servicecen-

trum om problemen met de veiligheid van de

machine te voorkomen.

VOORZICHTIG! Bij gebruik en onderhoud van

elektrisch gereedschap dienen de in het land

waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelge-

ving en veiligheidsstandaarden stipt te worden

opgevolgd.

14. Toebehoren

15. Reparatie

16. Milieubescherming

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van

HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/

landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen

defecten of schade als gevolg van foutief gebruik,

misbruik of normale slijtage. In geval van klachten

verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen

met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin

deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreffende lawaai

De gemeten waarden zijn verkregen

overeenkomstig EN60335-2-69 en voldoen aan de

eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau:

69 dB (A)

Onzekerheid K: 2 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de

hierin genoemde technische gegevens zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

RP350YBL_C99749971_305.book 44 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

Traducción de las instrucciones originales

El aspirador es adecuado para aspirar polvo,

materiales sólidos (cristal roto, clavos, etc.),

líquidos de cualquier tipo, a excepción de los

líquidos y materiales combustibles altamente infla-

mables que estén a una temperatura superior a

60 °C.

El aspirador es adecuado para la separación de

polvo seco y no inflamable, líquidos no inflamables,

polvo de madera y polvo peligroso con valores

límite del lugar de trabajo > 1 mg/m³.

Este aparato no está pensado para ser utilizado por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o

mentales o que no tengan la experiencia y/o los

conocimientos debidos, a menos que sean vigi-

lados por una persona encargada de su seguridad

o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la

utilización de la herramienta.

Respete siempre las normas nacionales y las indi-

caciones del fabricante del material.

Este producto ha sido desarrollado para el uso

comercial.

Non è consentito aspirare polveri contenenti

amianto

No está permitido aspirar polvos inflamables.

No se debe aspirar ningún tipo de disolvente infla-

mable o explosivo, ni ningún objeto impregnado de

disolvente, ni polvos susceptibles de explotar, ni

líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes

u otras sustancias con una temperatura superior a

60 °C. Si no se respeta esta medida de precaución,

se corre el peligro de provocar una explosión o un

incendio. El aparato no debe utilizarse en las proxi-

midades de gases y sustancias inflamables.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la infor-

mación sobre seguridad incluida.

Antes de utilizar el aparato, lea

detenidamente todas las indi-

caciones de seguridad y las

instrucciones de manejo incluidas.

Guarde todos los documentos

adjuntos para futura referencia; en

caso de ceder el aparato a

terceros, entréguelo siempre

acompañado de estos docu-

mentos.

Antes de utilizar el aparato, los

usuarios deberán recibir la

información, las indicaciones e

instrucciones necesarias para el

correcto empleo del aparato e

información sobre las sustancias

para las que es apto, también se

incluirá información sobre el

método apropiado y seguro para

eliminar el material aspirado.

Por su propia protección

personal y para proteger su

aspirador, ¡preste atención

a todas las partes del texto

marcadas con este símbolo!

Bajo ningún concepto está permi-

tido que los niños utilicen este

aparato.

Vigile a los niños para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

¡ATENCIÓN!

Utilice únicamente

los accesorios suministrados con

el aparato o los que se indiquen en

el manual de uso.

El uso de acce-

sorios adicionales puede afectar la

seguridad del aparato.

No deben realizarse otras opera-

ciones distintas a las que se

describen aquí.

No se asumirá responsabilidad

alguna por los posibles daños

causados por una utilización

distinta al propio fin del aparato, un

mal uso o una reparación técnica-

mente incorrecta.

1. Uso según su finalidad

2. Instrucciones generales de

seguridad

3. Instrucciones especiales de

seguridad

RP350YBL_C99749971_305.book 45 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

En caso de no usar el aparato, deje

la manguera en el aparato para

evitar la salida accidental de polvo.

No deben ponerse en marcha los

aparatos, accesorios incluidos, si:

- el aparato presenta daños

(grietas, roturas),

- el cable de alimentación está en

mal estado, se observa que está

empezando a agrietarse o que

está demasiado viejo,

- Se sospecha que se ha produ-

cido algún daño invisible

(después de una caída).

No dirija la tobera, la manguera o el

tubo hacia personas o animales.

ADVERTENCIA - Apague

inmediatamente si sale

espuma o agua. Vacíe el depósito

y, dado el caso, el filtro plegable.

No se siente ni se suba nunca

sobre el aparato.

Coloque el cable de conexión y la

manguera siempre de tal manera

que no conste peligro de caerse.

No tire del cable de alimentación,

ni doblarlo ni sujetarlo sobre

bordes afilados.

Si observa daños en el cable de

conexión del aparato deberá susti-

tuirlo por uno de características

específicas.

Consulte el capítulo

Reparación.

Conecte sólo a una toma de

corriente con contacto de puesta a

tierra.

No utilice alargaderas defec-

tuosas.

Jamás conecte o desconecte el

aparato con manos mojadas.

No desconecte el aparato tirando

del cable.

ADVERTENCIA -

La toma de

corriente del aparato sólo debe

emplearse para el uso previsto en

el manual de instrucciones.

Controle siempre el aparato.

Si se

interrumpe el trabajo durante un

periodo prolongado de tiempo,

desenchufe el equipo.

El aspirador no debe utilizarse ni

almacenarse en exteriores en

condiciones de humedad.

IMPORTANTE - Este aparato solo

debe almacenarse en interiores.

Los ácidos, la acetona y los disol-

ventes pueden corroer las piezas

del mismo.

Antes de efectuar cualquier

operación de mantenimiento y

de limpieza del aparato, y después

de su uso, desconectar y desen-

chufar el equipo.

No use limpiadores al vapor ni

limpiadores a alta presión para

limpiar el aspirador.

Mantenga siempre seco el interior

de la tapa.

Contaminación por falta de

limpieza durante mucho tiempo,

especialmente en empresas de

elaboración de alimentos:

Limpie y

desinfecte siempre el aspirador

inmediatamente después de su

uso.

No abrir jamás el aparato al aire

libre mientras llueva o durante una

tormenta eléctrica.

No utilizar el aparato al aire libre

con bajas temperaturas.

El aparato no debe ser usado en

espacios potencialmente explo-

sivos.

RP350YBL_C99749971_305.book 46 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

Asegúrese de que el aspirador

esté estable.

En el área de aspiración debe

haber suficiente intercambio de

aire L en caso de que el aire de

escape regrese al lugar en el que

se aspire. Observe las normas

nacionales.

Mantener secos los enchufes de

los equipos y evitar la humedad.

No conecte cables de extensión

entre el aspirador y la herramienta

eléctrica.

Cuando utilice la toma de la herra-

mienta, utilice el aspirador en un

entorno seco.

¡ADVERTENCIA!

Este

aparato contiene polvo perju-

dicial para la salud.

Procesos de

vaciado y de mantenimiento, inclu-

yendo la eliminación de los depó-

sitos es de polvo, deben ser reali-

zados únicamente por personal

especializado que porta equipa-

miento protector respectivo.

AVISO ante un peligro en

general

¡ATENCIÓN!

No utilice el

aparato sin haber leído antes

las instrucciones de uso.

ADVERTENCIA - El personal de

operación debe recibir instruc-

ciones adecuadas sobre el uso de

este aspirador y de los materiales

para los que se utilice.

Indicaciones especiales de

seguridad

Señal de advertencia para

aparatos con clase de polvo L:

El aparato es adecuado para

aspirar materiales ligeramente

perjudiciales para la salud. El

aparato no es adecuado para

eliminar del aire el polvo de la

madera.

El polvo procedente de algunos

materiales, como la pintura con

plomo o algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser

perjudicial para la salud. El

contacto o la inhalación del polvo

puede causar reacciones

alérgicas y/o enfermedades

respiratorias al usuario o a las

personas próximas a él.

Algunas maderas, como la de

roble o haya, producen un polvo

que podría ser cancerígeno,

especialmente en combinación

con aditivos para el tratamiento de

maderas (cromato, conservantes

para madera).

RP350YBL_C99749971_305.book 47 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos

utilizados para el aparato. Asegúrese de

comprender su significado antes del uso.

4. Nombres de las piezas

(página 2)

1Regulador de la potencia de succión

2Interruptor giratorio para Encendido/

Apagado/Automático/ACP

3 Indicador de control del flujo volumétrico

4Toma de corriente para herramientas

eléctricas

5Bolsa de filtro de fieltro

6Portacables (abatir hacia atrás y colgar de

éste el cable de conexión eléctrica)

7Parte superior

8 Cierre a presión

9Depósito

10 Abertura de aspiración

11 Pasador (para abrir la cubierta para el

cambio de cartucho filtrante)

12 Botón de cierre

13 Filtro de protección del motor

14 Cartucho filtrante (según IFA C)

5. Símbolos

RP350YBL: Aspirador

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario deberá leer el manual de instruc-

ciones.

ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA! El aspirador puede

contener polvo peligroso.

Polvo de clase L (ligero). Los aspira-

dores son capaces de aspirar polvo de

clase L. Siga las regulaciones de su país

relacionadas con el polvo y la salud y

seguridad en el trabajo.

Limpieza constante de filtros

El aspirador está equipado con una

unidad de limpieza de filtro electromag-

nético que se puede utilizar para eliminar

el polvo de los cartuchos de filtro plega-

bles.

Los cartuchos de filtro en fuelle se

limpian alternativamente, uno tras otro,

para garantizar un trabajo continuo.

iPulse

- Vigilancia continua del nivel de ensu-

ciamiento de los filtros a través de la

medida de presión diferencial, posibili-

tando una limpieza de los filtros exac-

tamente en el momento preciso

durante el trabajo con el aspirador

- De esta forma se garantiza und flujo de

aire elevado y constante durante todo

el tiempo de funcionamiento, incluso

con los tipos de polvo más críticos

RP350YBL_C99749971_305.book 48 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

*1 en la manguera, *2 en el ventilador

*3 Peso: según procedimiento EPTA 01/2014

Conducto de conexión en los aspiradores con toma

de corriente: H05RR-F 3X 1,5

NOTA: Debido al programa continuo de investiga-

ción y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones

están sujetas a cambio sin previo aviso.

Antes de conectar el aparato, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que

se indican en la placa de identificación

corresponden a las características de la red

eléctrica.

8.1 Colocar bolsas de filtro de fieltro

Recomendamos la utilización de bolsas de filtro de

fieltro:

- las aplicaciones en las que se generan canti-

dades pequeñas de polvo fino (p. ej. durante el

esmerilado de capas de pintura o barniz, para

aspirar durante trabajos breves de taladrado de

diámetros pequeños < 10 mm, etc.),

- Uso de aparatos, como: enrutadores, cepilla-

doras, pequeños dispositivos de molienda, etc.

Si se utiliza una bolsa filtrante de vellón o de papel

(5), el sistema de limpieza del filtro no funciona.

Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a

presión (8). Retire la parte superior (7) del depósito

(9).

Gire el disco giratorio rojo (en

el interior del orificios de aspir-

ación) hasta el tope: el texto

"CLOSE" mira hacia arriba

hacia la marca ▲.

Agarre la bolsa de filtro de fieltro (5) por la brida y,

con la abertura, pásela en primer lugar por el

saliente de entalladura en la parte inferior de la

abertura de aspiración e introdúzcala hasta el tope

en la apertura de aspiración. Coloque la parte supe-

rior sobre el depósito y cierre los cierres a presión.

8.2 Colocación de la bolsa desechable de PE

(vendido por separado)

Recomendamos la utilización de bolsas

desechables de PE para:

- las aplicaciones en las que se generan grandes

cantidades de polvo fino (p. ej. fresado de

revoques, esmerilado de pavimentos, etc.),

- Uso de aparatos, como por ejemplo: fresadores

de renovación, amoladoras de renovación,

amoladoras de paneles de yeso, pulidoras de

muros, etc.

Si se utiliza una bolsa desechable de PE, deberá

conectarse el sistema de limpieza de filtro del

material correspondiente (véase recomendación)

(función AR / IR).

Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a

presión (8). Retire la parte superior (7) del depósito

(9).

Gire el disco giratorio rojo (en

el interior del orificios de aspir-

ación) hasta el tope: el texto

"OPEN" mira hacia arriba

hacia la marca ▲.

Tire de la bolsa desechable de PE por la brida y con

su orificio pásela primeramente por el enganche

situado en la parte inferior de la abertura de

aspiración y encájela después sobre la abertura de

aspiración hasta alcanzar el tope.

Extienda la bolsa desechable de PE uniformemente

sobre el suelo del depósito. Coloque los bordes de

la bolsa desechable de PE de tal manera sobre el

borde del depósito que la bolsa desechable de PE

quede fijada en todo su perímetro por la parte

superior (7).

6. Accesorios estándar

Manguera de aspiración

(φ35 mm/3,2 m) 1

Cartuchos filtrantes de poliéster (clase

M): conectados al dispositivo 2

Bolsa de filtro de fieltro 1

Tobera de ranura 1

Tobera universal 1

Adaptador del asa 1

Tubos de aspiración de plástico 2

Soporte del tubo: conectados al

dispositivo 1

7. Especificaciones

RP350YBL

Tensión V ~ 220–240

Frecuencia Hz 50/60

Potencia nominal W 1400

Flujo de aire*

m³/h 151

Flujo de aire*

m³/h 263

Vacío*

hPa 235

Vacío*

hPa 270

A  P  A mm 550  400 550

Peso sin cable de

red*

kg 15,2

Superficie del filtro cm

8400

8. Puesta en marcha

RP350YBL_C99749971_305.book 49 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

9.1 Conectar/Desconectar, sistema

automático, ACP

Seleccione el modo de funcionamiento deseado en

el interruptor (2):

Posición "0":

• El aspirador está apagado

Posición "I":

• El aspirador está encendido

• ACP* desconectada

Posición "IR":

• El aspirador está encendido

• ACP* conectada

Posición "AR":

• Interruptor de conexión y desconexión:

El aspirador se enciende o apaga por

medio de una herramienta eléctrica

conectada a la toma de corriente (4). (Nota: el

aspirador sigue funcionando durante aprox. 10

segundos después de apagar la herramienta

eléctrica. De esa manera se evita que polvo se

quede en la manguera.)

• ACP* conectada

* ACP (Función automática de vibración): limpieza

automática de filtros al conectar el aparato y

al alcanzar un cierto valor de presión

negativa. Garantiza filtros siempre libres sin

interrupción del proceso de trabajo.

9.2 Enchufe (4)

El enchufe (4) está diseñado para la conexión

a una herramienta eléctrica solamente.

El consumo total de corriente máximo admi-

sible (aspirador y unidad conectada) no debe

superar los 16 A.

¡ATENCIÓN! La herramienta eléctrica debe

estar apagada antes de conectarla. Con el

enchufe conectado, la toma de corriente se

encuentra siempre bajo tensión independiente-

mente de la posición del interruptor.

Si el interruptor (2) está en posición "0", la toma de

corriente puede utilizarse como alargadera (p. ej.

para iluminación).

Si el interruptor (2) está en la posición “AR”, el aspi-

rador se enciende o apaga por medio de una herra-

mienta eléctrica conectada a la toma de corriente

(4).

9.3 Regulador de potencia de succión

El regulador de potencia de succión (1) permite

adaptar las revoluciones del motor libremente y sin

escalas, y por consiguiente adecuar la potencia de

succión del aparato a las condiciones de trabajo.

9.4 Indicador de control del flujo volumétrico

El indicador de control del flujo volumétrico (3)

parpadea cuando el recipiente está lleno y/o si la

manguera de aspiración está obstruida.

10.1 Aspirado en seco

Aspire solamente con el filtro, el aparato y los acce-

sorios secos. Si lo monta cuando aún está húmedo,

el polvo podría quedar pegado e incrustarse.

Utilice siempre una bolsa de filtro de fieltro(5) o una

bolsa desechable de PE (vendida por separado)

junto con un filtro plegable (14).

10.2 Aspirar en húmedo

Nunca haga funcionar el dispositivo sin

insertar primero los casetes de filtro (14). El

dispositivo podría quedar destruido y también

puede escapar el agua.

Puede utilizar bolsas de filtro de fieltro (5) o bolsas

desechable de PE (vendidas por separado). Los

cartuchos filtrantes (14) son aptos para aspirar en

húmedo.

Retire la materia seca antes de proceder a aspirar

en húmedo. De esta manera, evitará que el aparato

se ensucie mucho y que se formen costras.

El sensor de agua incorporado desconecta el motor

cuando el depósito está lleno. Vacíe el aparato. Si

el aparato no se apaga, el dispositivo que impide el

rearranque se mantendrá activo. El aparato sólo

podrá volver a ponerse en marcha después de

apagarlo y encenderlo de nuevo.

Tras apagar el aparato, puede salir un poco de

agua por la manguera.

Antes del vaciado, primero debe retirarse del

líquido la manguera de aspiración.

Si a continuación se va a realizar un aspirado en

seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que

se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en

húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un

segundo filtro (de recambio) (preferiblemente

cartuchos filtrantes de poliéster). Deje secar el filtro,

el depósito y los accesorios para que el polvo no se

quede pegado a las piezas húmedas.

10.3 Transporte

Deje la manguera en el aparato para evitar que

accidentalmente salga polvo.

Coloque los accesorios en una bolsa de plástico

adecuada y ciérrela.

Cuelgue el cable de conexión en el portacables (6).

La parte superior (7) debe estar fijamente unida al

depósito (9), compruebe que los cierres a presión

(8) estén cerrados.

9. El aparato

FFO

10. Manejo

RP350YBL_C99749971_305.book 50 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

11.1 Indicaciones generales de limpieza

Lave con agua el depósito y los accesorios. Limpie

la parte superior (7) con un paño húmedo.

¡ATENCIÓN! Este aparato contiene polvo perjudi-

cial para la salud. Procesos de vaciado y de mante-

nimiento, incluyendo la eliminación de los depó-

sitos es de polvo, deben ser realizados únicamente

por personal especializado que porta equipamiento

protector respectivo.

Vaciado del depósito

Sólo permitido al trabajar con polvo con

valores límite umbral de puesto laboral

>1mg/m

- Extraiga el enchufe de la red.

- Abra los cierres a presión (8). Retire la parte supe-

rior (7) del depósito (9).

- Vacie el deposito.

Eliminar bolsa de filtro de fieltro

- Extraiga el enchufe de la red.

- Use una mascarilla protectora.

- Abra los cierres a presión (8). Retire la parte supe-

rior (7) del depósito (9).

- Retire la bolsa de filtro de fieltro (5) cuidadosa-

mente de la apertura de aspiración (10) hacia

atrás. Cierre la brida de la bolsa de filtro de papel

/ de fieltro abatiendo la tapa.

- Elimine el material aspirado conforme a lo asig-

nado por la ley.

- Monte nuevamente la bolsa filtrante de fieltro

(véase el capítulo 8.1).

Eliminación de la bolsa desechable de PE

(vendido por separado)

- Introduzca el enchufe.

- Encienda el aspirador y sacuda el filtro:

seleccione con el interruptor (2) la posición "IR".

- Apague el aspirador: seleccione con el interruptor

(2) la posición "0"

- Use mascarilla protectora.

- Abra los cierres a presión (8). Retire la parte

superior (7) del depósito (9). Antes de retirar la

parte superior, ponga el interruptor (2) en la

posición "I" para aspirar polvo que pueda caer.

- Retire la bolsa desechable de PE (vendido por

separado) cuidadosamente de la apertura de

aspiración (10) tirando hacia atrás. Cierre la brida

de la bolsa desechable de PE (vendido por

separado) abatiendo la tapa.

- Elimine el material aspirado conforme a lo

establecido por la ley.

- Monte nuevamente la bolsa desechable de PE

(véase el capítulo 8.2).

12.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, desconecte el

aparato y desenchúfelo. Asegúrelo contra

cualquier reconexión accidental.

Limpie el aparato (ver capítulo 11.).

Para el mantenimiento por parte del usuario, el

aspirador debe ser desmontado, limpiado y mante-

nido, en la medida de lo posible, sin poner en

peligro al personal de mantenimiento ni a otras

personas.

Medidas de precaución

Las medidas preventivas apropiadas incluyen:

limpieza del aparato antes del desmontaje; sumi-

nistro de ventilación forzada filtrada local en el lugar

en el que se desmonte el aspirador; limpieza de la

zona de mantenimiento y suministro de ropa de

protección personal y equipo adecuados.

12.2 Disminución de la potencia de aspirado

En caso de que disminuya la potencia de aspira-

ción, tome las siguientes medidas:

1. Limpie los estuches de filtro, conectando la

vibración electromagnética (conmutar inte-

rruptor (2) en posición "IR").

2. Vacíe el depósito o cambie la bolsa filtrante de

fieltro (5) o la bolsa desechable de PE (vendido

por separado).

3. Sustitución de los cartuchos filtrantes (14).

12.3 Renovar los cartuchos filtrantes (14)

Haga vibrar los estuches de filtro (14) antes de

realizar un cambio de filtro, conectando el vibrador

electromagnético (conmutar interruptor (2) en posi-

ción "IR").

Utilizando una moneda o un objeto similar, gire el

botón de cierre (12) de la tira transversal (11) unos

90º en el sentido contrario al de las agujas del reloj

y presione hacia atrás la tira transversal (11).

Levante el capó y tire hacia arriba de los cartuchos

filtrantes (14) para retirarlos. Coloque inmediata-

mente los estuches de filtro retirados en una bolsa

de plástico a prueba de polvo y elimínelos conforme

al uso previsto. Inserte los nuevos cartuchos

filtrantes, asegurándose de que están colocados

correcta y firmemente en su lugar.

12.4 Filtro de protección del motor

Controle con regularidad el filtro de protección del

motor. En caso de que el filtro de protección del

motor (13) esté sucio, esto es un indicio de que los

estuches de filtro están defectuosos (14):

- Sustitución de los cartuchos filtrantes (14).

- Recambie el filtro de protección del motor (13) o

enjuáguelo bajo agua, séquelo y móntelo nueva-

mente.

12.5 Sensor de agua

IMPORTANTE - Limpiar el sensor de

agua con regularidad y revisar si hay

algún indicio de un daño.

11. Limpieza

12. Mantenimiento

RP350YBL_C99749971_305.book 51 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Español

Si el indicador de control del flujo volumétrico (3)

parpadea, esto indica que la bolsa del filtro de fieltro

debe vaciarse.

Disminución de la potencia de aspirado:

Observe las indicaciones en el capítulo Limpieza.

• ¿Estuches de filtro (14) sucias? - limpiar.

• ¿Bolsas de filtro de fieltro (5) llenas? - cambiar.

• ¿Bolsa desechable de PE (vendido por

separado) lleno? - vaciar.

• ¿Depósito (9) lleno? - vaciar.

• ¿Filtro de protección de motor (13) lleno? - véase

capítulo 12.

• ¿Tobera, tubos o manguera tapada? - limpiar.

El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

• ¿Hay corriente?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? - Vacíe

el depósito; apague y reconecte el aparato.

• ¿Pulsador (2) en posición "AR"? - Seleccione la

posición "I" o "IR". Véase el capítulo 9.1.

• El aspirador no se enciende o apaga mediante

una herramienta eléctrica, aunque el interruptor

(2) esté en la posición “AR”. - Enchufe la herra-

mienta eléctrica (4).

Polvo en el depósito con la bolsa de filtro de

fieltro colocada:

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el

capítulo 8.1.

La bolsa desechable de PE es aspirada en los

cartuchos filtrantes (14):

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el

capítulo 8.2.

Utilice únicamente accesorios HiKOKI originales.

Consulte la página 182.

Utilice únicamente accesorios que cumplan con los

requerimientos y los datos indicados en estas indi-

caciones de funcionamiento.

Sustitución del cable de alimentación

Si resulta necesario sustituir el cable de alimenta-

ción, deberá solicitar la tarea a un Centro de

servicio autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos

para la seguridad.

¡ATENCIÓN! En el manejo y el mantenimiento

de las herramientas eléctricas, se deberán

observar las normas y reglamentos vigentes en

cada país.

13. Localización de averías

14. Accesorios

15. Reparación

16. Protección Ecológica

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen

una garantía conforme al reglamento específico

legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos

o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo

ni tampoco los provocados por el desgaste

normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el

CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al

final de estas instrucciones de uso, al Centro de

servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el

aire

Los valores medidos se determinaron de acuerdo

con la norma EN60335-2-69 y se declaran de

conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de presión acústica ponderada A:

69 dB (A)

Incertidumbre K: 2 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

80 dB(A).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

RP350YBL_C99749971_305.book 52 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

Tradução das instruções originais

O aspirador é adequado para aspirar pó, mate-

riais sólidos (vidros partidos, pregos, etc.),

líquidos de qualquer tipo, com exceção de

líquidos combustíveis altamente inflamáveis e

materiais com uma temperatura superior a 60 °C.

O aspirador é adequado para a separação de pós

secos não inflamáveis, líquidos não inflamáveis,

pós de madeira e pós perigosos com valores de

limite do local de trabalho > 1 mg/m³.

Este aparelho não é adequado para ser utilizado

por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou

mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhe-

cimentos insuficientes, a não ser que sejam contro-

ladas por uma pessoa responsável por sua segu-

rança, ou que tenham recebido instruções desta

pessoa sobre a utilização do aparelho.

Respeite as determinações específicas do país,

bem como os dados do fabricante do material.

Este produto foi previsto para uso industrial.

Não é permitido aspirar poeiras que contenham

amianto.

Não é permitido aspirar qualquer pó combustível.

Não é permitido aspirar qualquer solvente combus-

tível ou explosivo, material embebido em solvente,

pós com riscos de explosão, líquidos como

combustível, óleo, álcool, diluentes resp. materiais

com uma temperatura própria acima de 60°C. De

contrário, há perigo de explosão e de incêndio! Não

é permitido utilizar o aparelho nas proximidades de

gases e substâncias inflamáveis.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta-

ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim

como as indicações sobre segurança que aqui se

incluem.

Antes de utilizar o aparelho,

leia atentamente e na íntegra

as indicações de segurança e o

manual de instruções juntamente

fornecidos.

Guarde todos os

manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou

vender o aparelho, faça-o sempre

acompanhar dessa documen-

tação.

Antes da utilização, os utiliza-

dores deverão receber todas

as informações, indicações e

formações necessárias sobre a

utilização do aparelho e das subs-

tâncias para as quais irá ser utili-

zado, inclusive sobre o processo

da eliminação segura do material

aspirado.

Para sua própria proteção e

para proteção do aspirador,

preste atenção a todas as

partes do texto que estão

marcadas com este símbolo!

Nunca deverá permitir a utilização

do aparelho a crianças.

Crianças devem ser vigiadas para

certificar-se de que não brinquem

com o aparelho.

ATENÇÃO!

Utilizar exclusiva-

mente os acessórios fornecidos

juntamente com o aparelho ou indi-

cados no manual de instruções.

utilização de outros acessórios

pode restringir a segurança.

Não é permitido executar outros

trabalhos do que os aqui descritos.

No caso de utilização para outros

fins, operação inadequada ou

reparação incorrecta, não será

assumida qualquer garantia sobre

eventuais danos.

Quando o aparelho não estiver a

ser utilizado deverá deixar a

mangueira montada para evitar a

saída acidental de pó.

Não colocar o aparelho, inclusive

acessórios em funcionamento se:

1. Utilização autorizada

2. Indicações gerais de

segurança

3. Indicações de segurança

especiais

RP350YBL_C99749971_305.book 53 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

- o aparelho apresentar danos visí-

veis (fissuras/quebras),

- o cabo de conexão à rede estiver

danificado ou apresentar sinais

de fissuras resp. de envelheci-

mentos,

- houver suspeita de um defeito

não visível (após uma queda).

Não dirigir o bocal, a mangueira ou

o tubo a pessoas ou animais.

AVISO - Desligar imediata-

mente quando sair espuma ou

água. Esvaziar o reservatório e se

necessário, o filtro de pregas.

Nunca se sente ou suba para cima

do aparelho.

Instalar o cabo de ligação e a

mangueira de modo que não haja

risco de tropeços.

Não puxar o cabo de ligação sobre

bordos vivos, não dobrar ou

entravar.

Caso o cabo de ligação do

aparelho esteja danificado deverá

substituí-lo por um cabo de ligação

especial.

Veja capítulo Repara-

ções.

Ligar apenas a uma tomada com

contacto de protecção.

Não utilizar cabos adaptadores

danificados.

Jamais conectar ou puxar a ficha

de rede com as mãos molhadas

Puxar sempre apenas na ficha de

rede, jamais no cabo.

AVISO -

A tomada no aparelho

deve ser utilizada exclusivamente

para os fins definidos no manual

de instruções.

Não deixar o aparelho sem vigi-

lância.

No caso de interrupção

prolongada, deve sempre puxar a

ficha da rede.

O aspirador não pode ser utilizado

ou armazenado no exterior em

condições húmidas.

IMPORTANTE - Este aparelho só

deve ser armazenado no interior.

Ácidos, acetonas e solventes

podem ser quimicamente agres-

sivos para os componentes do

aparelho.

Antes de qualquer manu-

tenção, limpeza do aparelho e

após cada utilização deverá

desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede.

Não devem ser utilizados apare-

lhos de limpeza a vapor e apare-

lhos de limpeza de alta pressão

para limpar o aspirador.

A parte interior da tampa sempre

deve permanecer seca.

Germinação devido a falta de

limpeza a longo prazo, particular-

mente na utilização em instalações

de processamento de alimentos:

Limpe e desinfete sempre o aspi-

rador imediatamente após a utili-

zação.

Nunca deverá abrir o aparelho ao

ar livre com chuva ou durante

trovoadas.

Em caso de temperaturas baixas,

não utilizar o aparelho ao ar livre.

Proibido utilizar o equipamento em

recintos com riscos de explosão.

Certifique-se de que o aspirador

está estável.

RP350YBL_C99749971_305.book 54 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

No recinto deve haver uma quota

de troca de ar L suficiente para o

caso em que o ar de exaustão

voltar ao interior do recinto.

Observe as normas nacionais.

Manter a tomada do aparelho seca

e não a expor a humidade.

Não coloque cabos de extensão

entre o aspirador e a ferramenta

elétrica.

Quando utilizar a tomada da ferra-

menta, utilize o aspirador num

ambiente seco.

AVISO!

Este aparelho contém

pó nocivo para a saúde.

Processos de esvaziamento e de

manutenção inclusive a elimi-

nação do colector de pó, devem

ser efectuados exclusivamente

por técnicos, e que usam os

correspondentes equipamentos

de protecção.

AVISO diante de perigo geral!

ATENÇÃO!

Não deverá

utilizar o aparelho sem ter lido

o manual de instruções!

AVISO - Os técnicos operacionais

devem receber instruções

adequadas para a utilização deste

aspirador e dos materiais para os

quais é utilizado.

Notas de segurança especiais

Sinal de aviso para aparelhos com

classe de pó L:

O aparelho é adequado para a

aspiração de substâncias ligeira-

mente nocivas para a saúde. O

aparelho não é adequado para a

redução de pó de madeira no ar

respirado.

Os pós de diversos materiais

como revestimentos que

contenham chumbo, alguns tipos

de madeira, minerais e metais,

podem ser nocivos à saúde. O

contacto ou a inalação de pós

pode causar reacções alérgicas e/

ou doenças das vias respiratórias

ao operador ou a pessoas a se

encontrar nas proximidades.

Determinados pós como de

carvalho ou faia, são

cancerígenos, principalmente

quando em contacto com

substâncias adicionais para

tratamento da madeira (cromato,

substâncias para tratamento da

madeira).

RP350YBL_C99749971_305.book 55 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

AVISO

O texto seguinte mostra os símbolos utili-

zados para o aparelho. Assimile bem seus

significados antes da utilização.

4. Nomes dos componentes

(página 2)

1Regulador da potência de aspiração

2Selector rotativo de ligar/desligar/automá-

tico/ACP

3 Indicador de controlo do caudal volumétrico

4 Tomada para ferramenta elétrica

5Saco de filtro em não tecido

6Porta-cabos (dobrar para trás e pendurar o

cabo de ligação à rede sobre o mesmo)

7Parte superior

8 Fecho de engate

9Reservatório

10 Abertura de aspiração

11 Trinco (para abrir a capota na substituição

das cassetes de filtro)

12 Botão de bloqueio

13 Filtro de proteção do motor

14 Cassete de filtro (de acordo com a IFA C)

5. Símbolos

RP350YBL: Aspirador

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador

deve ler o manual de instruções.

AVISO

AVISO! O aspirador pode conter pós

perigosos.

Poeira classe L (ligeira). Os aspiradores

são capazes de aspirar a classe de pó L.

Observe os regulamentos do seu país

relacionados com poeiras e com saúde

e segurança no trabalho.

Limpeza permanente dos filtros

O aspirador está equipado com uma

unidade de limpeza de filtros eletromag-

néticos que pode ser utilizada para

retirar o pó das cassetes de filtro dobrá-

veis por agitação.

As cassetes dos filtros plissados são

limpas consecutivamente à vez, de

forma a garantir o trabalho contínuo.

iPulse

- Monitorização constante do nível dos

filtros através de medição da diferença

de pressão, para uma limpeza de filtros

exatamente controlada conforme a

necessidade durante o funcionamento

- Garantindo um caudal de ar constante

durante o funcionamento, mesmo com

tipos de poeira críticos

RP350YBL_C99749971_305.book 56 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

*1 na mangueira, *2 na ventoinha

*3 Peso: de acordo com o procedimento

EPTA 01/2014

Linha de ligação nos aspiradores com tomada:

H05RR-F 3X 1,5

NOTA: Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especificações

aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso

prévio.

Antes de colocar em funcionamento,

confirme se os dados da sua rede

eléctrica coincidem com a tensão de rede e a

frequência de rede indicadas na placa de

características.

8.1 Montar o saco de filtro em não tecido

Recomendamos a utilização de sacos do filtro em

não tecido:

- Utilizações onde são geradas pequenas quanti-

dades de poeira fina (por ex. lixagem de revesti-

mentos de tinta e de verniza, aspiração de traba-

lhos de furação breves com diâmetros reduzidos

< 10 mm, etc.).

- Utilizar aparelhos como, por exemplo: routers,

máquinas de aplanar, pequenas rebarbadoras,

etc.

Ao utilizar um saco do filtro em tela/papel (5), a

limpeza do filtro não funciona.

Desligar o aparelho, puxar a ficha de rede e abrir os

fechos de engate (8). Retirar a parte superior (7) do

reservatório (9).

Rodar o botão rotativo

vermelho (no interior da aber-

tura de aspiração) até ao

encosto: o texto "CLOSE" fica

voltado para cima em direção

à marcação ▲.

Pegar no saco de filtro em não tecido (5) pelo flange

e passar através da sua abertura, primeiro pelo

perno de engate na parte inferior da abertura de

aspiração e em seguida, encaixar na abertura de

aspiração até ao encosto. Voltar a colocar a parte

superior sobre o reservatório e fechar os fechos de

engate.

8.2 Colocação do saco de eliminação em PE

(vendido separadamente)

Recomendamos a utilização de sacos de

eliminação PE em:

- Utilizações onde sejam geradas grandes

quantidades de poeira fina (por ex. fresagem de

superfícies de limpeza, lixar betonilha, etc.).

- Utilização de aparelhos como, por exemplo:

fresadoras de renovação, rebarbadoras de

renovação, rebarbadoras de gesso, rebarbadoras

de parede, etc.

Ao utilizar um saco de eliminação PE, deverá ligar

(função AR / IR) a limpeza do filtro para os

respetivos materiais (ver recomendação).

Desligar o aparelho, puxar a ficha de rede e abrir os

fechos de engate (8). Retirar a parte superior (7) do

reservatório (9).

Rodar o botão rotativo

vermelho (no interior da aber-

tura de aspiração) até ao

encosto: o texto "OPEN" fica

voltado para cima em direção

à marcação ▲.

Pegar no saco de eliminação em PE pelo flange e

passar através da sua abertura, primeiro pelo perno

de engate na parte inferior da abertura de aspiração

e em seguida, encaixar na abertura de aspiração

até ao encosto.

6. Acessórios padrão

Tubo de sucção (φ35 mm/3,2 m) 1

Cassetes de filtro de poliéster (classe

M): instaladas no aparelho 2

Saco de filtro em não tecido 1

Bocal com ranhura 1

Bocal universal 1

Adaptador da pega 1

Tubos de sucção de plástico 2

Suporte do tubo: instaladas no dispo-

sitivo 1

7. Especificações

RP350YBL

Tensão V ~ 220–240

Frequência Hz 50/60

Potência nominal W 1400

Corrente de ar*

m³/h 151

Corrente de ar*

m³/h 263

Subpressão*

hPa 235

Subpressão*

hPa 270

L  P  A mm 550  400 550

Peso sem cabo de

corrente*

kg 15,2

Superfície do filtro cm

8400

8. Colocação em funcionamento

RP350YBL_C99749971_305.book 57 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

Estender o saco de eliminação em PE

uniformemente sobre o fundo do reservatório.

Dobrar as extremidades do saco de eliminação em

PE por cima da extremidade do reservatório de

modo a que o saco de eliminação em PE seja preso

a toda a volta quando a parte superior (7) for

colocada.

9.1 Ligar/desligar, automático, ACP

Seleccionar o modo de funcionamento pretendido

no interruptor (2):

Posição "0":

• O aspirador está desligado

Posição "I":

• O aspirador está ligado

• ACP* está desligado

Posição "IR":

• O aspirador está ligado

• ACP* está ligado

Posição "AR":

• Sistema automático de ligar/desligar: O

aspirador é ligado ou desligado através

de uma ferramenta elétrica ligada à

tomada (4). (Nota: o aspirador continua a funcionar

durante aprox. 10 segundos após a ferramenta

elétrica ser desligada. Desta forma evita-se que o

pó permanece na mangueira.)

• ACP* está ligado

* ACP (função de vibração automática): limpeza

automática do filtro ao ligar e caso seja

atingido um determinado valor de vácuo.

Para filtros sempre desentupidos de forma a

evitar interrupções no trabalho.

9.2 Tomada (4)

A tomada (4) foi concebida apenas para

ligação a uma ferramenta elétrica.

O consumo de corrente total admissível

máximo (do aspirador e da unidade ligada)

não deve exceder os 16 A.

ATENÇÃO! Ao conectar, a ferramenta eléc-

trica sempre deve estar desligada. Indiferente

da posição do selector, quando a ficha da rede

inserida, a tomada sempre está sob tensão.

Se o selector (2) estiver na posição "0", a tomada

poderá ser utilizada como cabo adaptador (p.ex.

para lâmpadas).

Se o interruptor (2) estiver na posição “AR”, o aspi-

rador é ligado ou desligado através de uma ferra-

menta elétrica ligada à tomada (4).

9.3 Regulador da potência de aspiração

Com o regulador da potência de aspiração (1)

poderá adaptar as rotações do motor, e com isso, a

potência de aspiração de forma contínua às condi-

ções de trabalho.

9.4 Indicador de controlo do caudal volumé-

trico

O indicador de controlo do fluxo de volume (3) pisca

quando o recipiente estiver cheio e/ou se o tubo de

sucção estiver bloqueado.

10.1 Aspiração seca

Aspirar apenas com o filtro, o aparelho e os acessó-

rios secos. Quando húmido, o pó pode grudar e

formar uma crosta dura.

Utilize sempre o saco de filtro em não tecido (5) ou

o saco de descarga PE (vendidos separadamente)

em conjunto com o filtro de pregas (14).

10.2 Aspiração a húmido

Nunca utilize o aparelho sem introduzir

primeiro cassetes de filtro (14). O aparelho

pode ser destruído e também pode escapar água.

Pode usar sacos de filtro em não tecido (5) ou

sacos de descarga PE (vendidos separadamente).

As cassetes de filtro (14) são adequadas para

aspirar em molhado.

Remover o material de aspiração seco antes da

aspiração húmida. Assim evita uma maior sujidade

e encrostamentos.

Aquando o reservatório cheio, o sensor de água

instalado desliga o motor. Esvaziar o aparelho. Se

o aparelho não for desligado, a protecção contra

rearranque involuntário permanece activa. O

aparelho só volta a ficar operacional depois de o

desligar e voltar a ligar novamente.

Depois de desligado, a água pode retornar da

mangueira.

Antes de esvaziar, deve retirar por primeiro o

líquido da mangueira de aspiração.

Na aspiração seca a seguir, deve usar um filtro

seco. Caso alterne frequentemente entre a aspi-

ração seca e a húmida, recomendamos a utilização

de um segundo filtro (de substituição) (preferencial-

mente cassetes de filtro em poliéster). Deixar secar

o filtro, o reservatório e os acessórios para que o pó

não fique grudado nos componentes húmidos.

10.3 Transporte

Deixar a mangueira montada no aparelho, para

evitar que o pó saia inadvertidamente.

Guardar os acessórios num saco de plástico

adequado e fechar.

Engatar o cabo de conexão à rede no porta-cabos

(6).

A parte superior (7) deve estar seguramente ligada

ao reservatório (9)- controlar o devido fechamento

dos fechos de engate (8).

11.1 Notas gerais sobre a limpeza

Limpar o reservatório e os acessórios com água.

Passar um pano húmido na parte superior (7).

9. O aparelho

FFO

10. Utilização

11. Limpeza

RP350YBL_C99749971_305.book 58 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

ATENÇÃO! Este aparelho contém pó nocivo para a

saúde. Processos de esvaziamento e de manu-

tenção inclusive a eliminação do colector de pó,

devem ser efectuados exclusivamente por

técnicos, e que usam os correspondentes equipa-

mentos de protecção.

Esvaziamento do reservatório

Só admissível para pós com

valores limite no local de trabalho > 1 mg/m

- Puxar a ficha de rede.

- Abrir os fechos de engate (8). Retirar a parte

superior (7) do reservatório (9).

- Virar o reservatório para fora.

Eliminar o saco de filtro em não tecido

- Puxar a ficha de rede.

- Usar uma protecção para a boca.

- Abrir os fechos de engate (8). Retirar a parte

superior (7) do reservatório (9).

- Retirar o saco de filtro em não tecido (5) por trás e

com todo o cuidado, da abertura de sucção (10).

Fechar o flange do saco de filtro em não tecido,

virando a tampa.

- Eliminar o material aspirado de acordo com as

determinações legais.

- Colocação do saco de filtro em não tecido novo

(ver capítulo 8.1).

Eliminação do saco de eliminação em PE

(vendido separadamente)

- Inserir a ficha de rede.

- Ligar o aspirador e o filtro de agitação: colocar o

selector (2) na posição "IR“.

- Desligar o aspirador: colocar o selector (2) na

posição "0“.

- Usar uma protecção para a boca.

- Abrir os fechos de engate (8). Retirar a parte

superior (7) do reservatório (9). Antes de retirar a

parte superior deverá colocar o selector (2) na

posição "I“ de forma a aspirar o pó que

eventualmente possa cair.

- Retirar o saco de eliminação em PE (vendido

separadamente) da abertura de aspiração (10),

puxando-o cuidadosamente para trás. Fechar o

flange do saco de eliminação em PE (vendido

separadamente), virando a tampa.

- Eliminar o material aspirado de acordo com as

determinações legais.

- Colocação do novo saco de eliminação em PE

(ver capítulo 8.2).

12.1 Notas gerais

Antes de qualquer manutenção deverá

desligar o aparelho e puxar a ficha de rede.

Proteger contra ligação acidental.

Limpar o aparelho (consultar capítulo 11.).

Para manutenção pelo utilizador, o aspirador deve

ser desmontado, limpo e feita a sua manutenção,

na medida do possível, sem colocar em perigo os

técnicos de manutenção ou outras pessoas.

Medidas de precaução

As medidas de prevenção adequadas incluem:

limpeza do dispositivo antes da desmontagem;

fornecimento de ventilação forçada filtrada local

onde o aspirador é desmontado; limpeza da área

de manutenção e fornecimento de vestuário e equi-

pamento de proteção pessoal adequado.

12.2 Redução da potência de sucção

Na redução da potência de sucção deve tomar as

seguintes medidas:

1. Limpeza das cassetes de filtro, activando o

vibrador electromagnético (selector (2) na

posição "IR").

2. Esvaziar o reservatório ou substituir o saco de

filtro em não tecido (5) ou o saco de eliminação

em PE (vendido separadamente).

3. Substitua as cassetes de filtro (14).

12.3 Renovar as cassetes de filtro (14)

Antes de trocar o filtro, deixe sacudir as cassetes de

filtro (14) mais uma vez, activando o vibrador elec-

tromagnético (selector (2) na posição "IR").

Usando uma moeda ou um objecto semelhante,

deve rodar o botão de trava (12) na trava (11) a 90°

no sentido anti-horário, e premer a trava (11) para

trás. Levante o capô e puxe para cima as cassetes

de filtro (14) para as remover. Colocar a cassete de

filtro retirada imediatamente num saco de plástico a

prova de pó, fechar e eliminar conforme determina-

ções. Insira as novas cassetes de filtro, assegu-

rando-se que estão colocadas corretamente e de

forma segura.

12.4 Filtro de protecção ao motor

Controlar regularmente o filtro de protecção ao

motor. Aquando sujo o filtro de protecção ao motor

(13), o mesmo indica a uma cassete de filtro (14)

com defeito:

- Substitua as cassetes de filtro (14).

- Substituir o filtro de protecção ao motor (13), resp.

lavar sob água corrente, secar e montar.

12.5 Sensor de água

IMPORTANTE - Limpar regular-

mente o sensor de água, e examinar

em relação a sinais de danificações.

Se o visor de controlo do fluxo de volume (3) piscar,

isto indica que o saco de filtro em não tecido tem de

ser esvaziado.

Redução da potência de sucção:

Observe as notas no capítulo Limpeza.

• Cassetes de filtro (14) sujas? - limpar.

• Saco de filtro em não tecido (5) cheio? -

substituir.

• Saco de eliminação em PE (vendido

separadamente) cheio? - esvaziar.

12. Manutenção

13. Correcção de avarias

RP350YBL_C99749971_305.book 59 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Português

• Reservatório (9) cheio? - esvaziar.

• Filtro de protecção ao motor (13) obstruído? -

Consultar capítulo 12.

• Bocal, tubos ou mangueira entupida? - Limpar.

O aparelho não arranca:

• Ficha na tomada?

•Rede sem tensão?

• Cabo de rede em ordem?

• Capota do aparelho devidamente fechada?

• Sensor de água desligou? - Esvaziar o reserva-

tório; desligar e voltar a ligar.

• Selector (2) na posição "AR"? - Colocar na

posição "I“ ou "IR“. Consultar capítulo 9.1

• O aspirador não é ligado nem desligado através

de uma ferramenta elétrica, mesmo que o

selector (2) esteja na posição “AR”. - Conectar a

ferramenta eléctrica à tomada (4).

Pó no reservatório com o saco de filtro em não

tecido montado:

• Posição do botão rotativo errada. Ver capítulo

8.1.

O saco de eliminação em PE é aspirado pelas

cassetes de filtro (14):

• Posição do botão rotativo errada. Ver capítulo

8.2.

Utilize apenas acessórios HiKOKI genuínos.

Consulte a página 182.

Deve utilizar exclusivamente acessórios que

cumprem as requisições e os dados de identifi-

cação, indicados nestas Instruções de Serviço.

Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de alimen-

tação, isto tem de ser efetuado pelo centro de

assistência autorizado da HiKOKI para evitar um

risco de segurança.

ATENÇÃO! Na operação e na manutenção

das ferramentas elétricas, devem-se observar

as normas de segurança e os padrões prescritos

por cada país.

14. Acessórios

15. Reparações

16. Protecção Do Meio Ambiente

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia

2012/19/UE sobre ferramentas elétricas e

eletrónicas usadas e a implementação de

acordo com a lei nacional, as ferramentas

elétricas no final da vida útil devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem ecológica.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece

às normas legislativas de cada país. Esta garantia

não cobre avarias ou danos derivados de má

utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de

queixa, envie a Ferramenta elétrica, não

desmontada, juntamente com o CERTIFICADO

DE GARANTIA que se encontra no fundo destas

instruções de utilização, para um centro de

assistência autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos

Os valores medidos foram determinados de acordo

com a EN60335-2-69 e declarados em

conformidade com a ISO 4871.

Nível de pressão sonora ponderado A medido:

69 dB (A)

Incerteza K: 2 dB (A)

Use proteção auditiva.

Durante a operação, o nível de ruído pode passar

de 80 dB(A).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especificações

aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

RP350YBL_C99749971_305.book 60 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

Översättning av ursprungliga instruktioner

Industridammsugaren är lämplig för dammsug-

ning av damm, fasta material (trasigt glas,

spikar etc.), alla typer av vätskor med

undantag för lättantändliga, brännbara vätskor och

material som är varmare än 60 °C.

Industridammsugaren är lämpad för att separera

torrt, icke-brännbart damm, icke-brännbara

vätskor, damm från trä och farligt damm med

arbetsplatsgränsvärden > 1 mg/m³.

Enheten är inte avsedd för användning av personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet och/eller

kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med anvis-

ningar för att använda enheten eller står under

överinseende av någon som ansvarar för säker-

heten.

Beakta nationella bestämmelser samt materialtill-

verkarens specifikationer.

Produkten är avsedd för professionell användning.

Asbesthaltigt damm får inte sugas upp.

Den är inte avsedd för att suga upp brännbart

damm.

Dammsugaren är inte avsedd för att suga upp

brännbara eller explosiva lösningsmedel, lösnings-

medelsindränkt material, explosionsfarligt damm,

vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunning resp.

material som är varmare än 60°C. Explosions- och

brandrisk! Du får inte använda enheten i närheten

av lättantändliga gaser eller ämnen.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och

medföljande säkerhetsanvisningar.

Läs alla säkerhets- och bruks-

anvisningar noga innan du

använder enheten.

Spara den

medföljande dokumentationen och

se till att den följer med enheten.

Användaren ska före använd-

ning ha tillgång till information,

anvisningar och utbildning för att

använda enheten samt hantera de

ämnen den är avsedd för, inklusive

säker hantering av uppsuget mate-

rial.

För din egen säkerhet och

för att skydda industri-

dammsugaren ska du vara

uppmärksam på alla delar av

texten som är märkta med denna

symbol!

Tillåt aldrig att barn använder

enheten.

Håll barnen under uppsikt, så att

de inte leker med enheten.

OBS!

Använd bara de tillbehör som

medföljer eller finns med i bruksan-

visningen.

Använder du andra till-

behör, så kan det medföra säker-

hetsrisk.

Du får inte använda enheten för ej

avsedd användning.

I händelse av felaktig användning,

felaktigt handhavande eller icke

fackmannamässigt reparationsar-

bete åtar vi oss inte något ansvar

för eventuella skador som

uppkommit.

Låt slangen sitta i, så att dammet

inte kommer ut när du inte

använder enheten.

Använd inte enheten eller tillbehör

om:

- enheten är skadad (sprickor/

brott),

- sladden är trasig, sprucken eller

uttjänt,

- det finns misstänkt dold skada

(efter fall).

Rikta inte slang eller rör mot

människor och djur

1. Avsedd användning

2. Allmänna

säkerhetsanvisningar

3. Särskilda

säkerhetsanvisningar

RP350YBL_C99749971_305.book 61 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

VARNING! Slå av direkt om det

tränger ut skum eller vatten.

Töm behållaren och ev. veckfiltret.

Stå eller sitt aldrig på enheten.

Dra alltid sladd och slang, så att

det inte finns någon snubbelrisk.

Dra inte sladden över vassa

kanter, vecka eller kläm den inte.

Är sladden till enheten skadad, så

måste den bli bytt mot en specials-

ladd.

Se kapitlet Reparationer.

Anslut endast till jordat uttag.

Använd aldrig trasiga förlängnings-

sladdar.

Dra aldrig ur eller sätt i kontakten

med våta händer.

Dra alltid i kontakten, inte i

sladden.

VARNING!

Uttagen på enheten är

bara avsedda för det som bruksan-

visningen anger.

Lämna inte enheten utan uppsikt.

Dra ur kontakten vid längre avbrott

i arbetet.

Industridammsugaren får inte

användas eller förvaras utomhus

under våta förhållanden.

VIKTIGT - Denna enhet får endast

förvaras inomhus.

Syror, aceton och lösningsmedel

kan angripa enheten delar.

Slå av enheten och dra ur

kontakten före underhåll,

rengöring och när du använt den.

Ångrengöring och högtryckstvätt

får inte användas för att rengöra

industridammsugaren.

Håll alltid lockets insida torr.

Risk för bakterietillväxt om enheten

inte blivit ordentligt rengjord på

länge, särskilt vid användning inom

livsmedelsindustrin:

Rengör och

desinficera alltid industridammsu-

garen omedelbart efter använd-

ning.

Använd aldrig enheten utomhus

när det regnar och åskar.

Använd aldrig enheten utomhus

vid låg temperatur.

Du får inte använda enheten i

utrymmen med explosionsrisk.

Se till att industridammsugaren

står stadigt.

Utrymmet ska tillräcklig luftväxling

L om evakueringen ska gå i retur in

i rummet. Följ de nationella före-

skrifterna.

Håll apparatuttaget rent och utsätt

det inte för fukt.

Koppla inte in förlängningssladdar

mellan industridammsugaren och

elverktyget.

När du använder verktygets uttag

ska industridammsugaren

användas i en torr miljö.

VARNING!

Enheten innehåller

hälsovådligt damm.

Det är

bara behörig fackman med rätt

skyddsutrustning som får sköta

tömning och underhåll, inklusive

hantering av dammbehållaren.

VARNING för allmänna risker!

OBS!

Använd inte enheten

förrän du läst bruksanvis-

ningen!

RP350YBL_C99749971_305.book 62 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

VARNING! Driftspersonalen måste

få tillräckliga instruktioner angå-

ende användningen av industri-

dammsugaren och angående det

material som den används för.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Varningsskylt för enheter med

dammklass L:

Enheten är avsedd för uppsugning

av lätt hälsovådliga ämnen.

Enheten är inte avsedd för att

minska mängden trädamm i inand-

ningsluften.

Damm från material som t.ex.

blyfärg, vissa träslag, mineraler

och metall kan vara hälsovådligt.

Kontakt med eller inandning av

dammet kan ge användaren eller

personer i närheten allergiska

reaktioner och/eller

luftvägsproblem.

En del damm, som ek- och

bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i

kombination med tillsatser för

träbearbetning (kromat,

träskyddsmedel).

4. Delarnas Namn (sida 2)

1Sugeffektinställning

2Vred PÅ/AV/auto/ACP

3 Kontrollindikering för volymflöde

4 Uttag för elverktyg

5Tygfilterpåse

6Kabelhalter (fäll bak och häng på sladden)

7Överdel

8Snäpplås

9Behållare

10 Sugöppning

11 Regel (öppnar huven vid filterkassettbyte)

12 Låsknapp

13 Motorskyddsfilter

14 Filterkassett (enl. IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 63 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

VARNING

Följande visar de symboler som används för

enheten. Se till att du förstår vad de betyder

innan verktyget används.

*1 vid slangen, *2 vid fläkten

*3 Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2014

Anslutningsledning på industridammsugare med

eluttag: H05RR-F 3X 1,5

ANMÄRKNING: Med hänsyn av HiKOKI:s kontinu-

erliga program med forskning och utveckling kan

tekniska data komma att ändras utan förvarning.

Kontrollera först att spänningen och

frekvensen på märkskylten stämmer

överens med nätströmmen och nätfrekvensen

du ska använda.

8.1 Sätt i pappers- eller tygfilterpåse

Vi rekommenderar användning av

tygdammsugarpåse vid:

- Tillämpning, när det uppstår små mängder fint

damm (t.ex. polering eller bortslipning av färg- och

lackbeläggningar, uppsugning från korta borr-

ningsarbeten med liten diameter < 10 mm osv.).

- Användning av enheter som: fräsar, hyvlar, små

slipmaskiner etc.

5. Symboler

RP350YBL: Industridammsugare

Användaren måste läsa bruksanvis-

ningen för att minska risken för person-

skador.

VARNING

VARNING! Industridammsugaren kan

innehålla farligt damm.

Dammklass L (lätt). Industridammsu-

garen klarar att suga upp dammklass L.

Följ ditt lands bestämmelser angående

damm, arbetshälsa och säkerhet.

Permanent filterrengöring

Industridammsugaren är utrustad med

en elektromagnetisk filterrengörings-

enhet som kan användas för att skaka

bort damm från vikfilterkassetterna.

Veckfilterkassetterna rengörs omväx-

lande efter varandra så att arbetet kan

fortsätta kontinuerligt.

iPulse

- Kontinuerlig övervakning av filterfyll-

naden genom mätning av tryckskill-

naden för absolut noggrant behovs-

styrd filterrensning under driften

- Det garanterar en konstant hög luft-

ström under driften, även vid kritiska

dammtyper

6. Standardtillbehör

Sugslang (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyesterfilterkassetter (M-klass):

Monterade på enheten 2

Tygfilterpåse 1

Fogmunstycke 1

Universalmunstycke 1

Handtagsadapter 1

Sugrör av plast 2

Rörstöd: Monterade på enheten 1

7. Tekniska Data

RP350YBL

Spänning V ~ 220–240

Frekvens Hz 50/60

Motorstyrka W 1400

Luftström*

m³/h 151

Luftström*

m³/h 263

Undertryck*

hPa 235

Undertryck*

hPa 270

B  D  H mm 550  400 550

Vikt utan nätkabel*

kg 15,2

Filteryta cm

8400

8. Före användning

RP350YBL_C99749971_305.book 64 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

Vid användning av en fiber-/pappersfilterpåse (5)

fungerar inte filterrengöringen.

Slå av enheten, dra ur kontakten, öppna snäpp-

låsen (8). Ta av överdelen (7) från behållaren (9).

Vrid det röda vridspjället (på

insidan av insugsöppningen)

så långt det går: texten

”CLOSE” pekar uppåt mot

markeringen ▲.

Ta tag i flänsen på tygfilterpåsen (5) och trä på

öppningen över spärrklacken på sugöppningens

underdel och sedan ända till anslaget på sugöpp-

ningen. Sätt på överdelen på behållaren, stäng

snäpplåsen.

8.2 Sätta i PE-avfallspåse (säljs separat)

Vi rekommenderar användning av PE-avfallspåsar

vid:

- Tillämpning, när det uppstår stora mängder fint

damm (t.ex. fräsning av putsytor, polering och

bortslipning av beläggningsmassor osv.).

- Användning av enheter som t.ex.

renoveringsfräsenheter, renoveringsslipar,

gipsslipmaskiner, väggslipmaskiner etc.

Vid användning av en PE-avfallspåse måste

filterrengöringen slås på (funktion AR/IR) för

lämpligt material (se rekommendation).

Slå av enheten, dra ur kontakten, öppna

snäpplåsen (8). Ta av överdelen (7) från behållaren

(9).

Vrid det röda vridspjället (på

insidan av insugsöppningen)

så långt det går: texten

”OPEN” pekar uppåt mot

markeringen ▲.

Ta tag i flänsen på PE-avfallspåsen och trä på

öppningen över nocken på sugöppningens

underdel och sedan ända till anslaget på

sugöppningen.

Bred ut PE-avfallspåsen jämnt på behållarbotten.

Lägg kanterna på PE-avfallspåsen över

behållarkanten, så att PE-avfallspåsen kläms fast

runtom när du sätter på överdelen (7).

9.1 PÅ/AV, auto, ACP

Välj det driftläge du vill ha med brytaren (2):

Läge 0: • Industridammsugaren är avstängd

Läge I: • Industridammsugaren är påslagen

• ACP är av

Läge R: • Industridammsugaren är påslagen

• ACP är på

Läge AR:• Automatisk start och stopp:

Industridammsugaren slås på eller av

med ett elverktyg anslutet till eluttaget (4).

(OBS: Industridammsugaren är igång i ca

10 sekunder efter att elverktyget stängts av. Det gör

så att dammet blir kvar i slangen.)

• ACP är på

* ACP (automatisk skakfunktion): automatisk

filterrengöring när du slår på och systemet

uppnår ett visst undertryck. Håller filtret fritt,

så att du slipper avbrott i arbetet.

9.2 Eluttag (4)

Eluttaget (3) är endast avsett för anslutning till

ett elverktyg.

Den totala maximalt tillåtna strömförbruk-

ningen (för industridammsugare och ansluten

enhet) får inte överstiga 16 A.

OBS! Elverktyget ska vara av när du sätter i

det. Uttaget är spänningssatt när kontakten

sitter i, oavsett brytarläge.

Står brytaren (2) i läge „0“ kan du använda uttaget

som förlängningssladd (t.ex. för belysning).

Om brytaren (2) står i läge ”AR”, slås industridamm-

sugaren på eller av med ett elverktyg anslutet till

eluttaget (4).

9.3 Sugeffektinställning

Sugeffektinställningen (1) styr motorvarvtalet

steglöst och på så vis även sugeffekten, så att du

kan anpassa den till arbetsförhållandena.

9.4 Sugindikering

Sugindikeringen (3) blinkar när behållaren är full

och/eller om sugslangen är blockerad.

9. Enheten

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 65 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

10.1 Torrdammsugning

Filter, enheten och tillbehör ska vara torra vid

dammsugning. Är de fuktiga kan dammet fastna

och sätta igen filtret.

Använd alltid en tygfilterpåse (5) eller en PE-avfall-

spåse (säljs separat) tillsammans med ett veckfilter

(14).

10.2 Våtdammsugning

Använd aldrig enheten utan att först sätta i

filterkassetterna (14). Enheten kan förstöras

och vatten kan också läcka ut.

Du kan använda antingen tygfilterpåse (5) eller PE-

avfallspåse (säljs separat). Filterkassetterna (14)

kan användas för våtdammsugning.

Ta bort det du torrdammsugit innan du våtdamm-

suger. Då slipper du smuts och avlagringar.

Den inbyggda vattengivaren slår av motorn när

behållaren är full. Töm enheten. Slår du inte av

enheten, så ligger återstartspärren fortfarande på.

Du måste slå av och slå på enheten för att den ska

vara redo att använda igen.

Det kan rinna ut lite vatten ur slangen när du slår av.

Ta upp slangen ur vätskan innan du tömmer.

Sätt i torrt filter om du ska torrdammsuga efteråt.

Skiftar du ofta mellan torr- och våtdammsugning, så

rekommenderar vi att du använder ett andra

(utbytes)filter (helst filterkassetter av polyester). Låt

filter, behållare och tillbehör torka, så att dammet

inte fastnar på de fuktiga delarna.

10.3 Transport

Låt slangen sitta, så att dammet inte kommer ut.

Lägg tillbehören i lämpliga plastpåsar och förslut.

Häng upp sladden på sladdhållaren (6).

Överdelen (7) måste sitta ordentligt på behållaren

(9) - kontrollera så att snäpplåsen (8) är stängda.

11.1 Allmänna rengöringsanvisningar

Rengör behållare och tillbehör med vatten. Torka av

överdelen (7) med fuktig trasa.

OBS! Enheten innehåller hälsovådligt damm. Det är

bara behörig fackman med rätt skyddsutrustning

som får sköta tömning och underhåll, inklusive

hantering av dammbehållaren.

Behållartömning

Gäller bara damm med arbetsplatsgränsvärde

> 1 mg/m

-Dra ur kontakten.

- Öppna snäpplåsen (8). Ta av överdelen (7) från

behållaren (9).

- Tippa ur behållaren.

Avfallshantera tygdammsugarpåse

-Dra ur kontakten.

- Ta på dig andningsskydd.

- Öppna snäpplåsen (8). Ta av överdelen (7) från

behållaren (9).

- Dra av tygdammsugarpåsen (5) försiktigt bakåt

från sugöppningen (10). Stäng flänsen till

tygdammsugarpåsen genom att fälla ned locket.

- Avfallshantera uppsuget material som lagen före-

skriver.

- Sätta i en ny tygdammsugarpåse (se kapitel 8.1).

Kassera PE-avfallspåsar (säljs separat)

- Sätt i kontakten.

- Slå på industridammsugaren och skaka filtret:

Ställ brytaren (2) i läge IR.

- Stäng av industridammsugaren: Ställ brytaren (2)

i läge 0.

- Ta på dig andningsskydd.

- Öppna snäpplåsen (8). Ta av överdelen (7) från

behållaren (9). Ställ brytaren (2) i läge I innan du

ställer ned överdelen, så att ev. nedfallande

damm sugs upp.

- Dra av avfallspåsen (säljs separat) försiktigt bakåt

från sugöppningen (10). Stäng flänsen till PE-

avfallspåsen (säljs separat) genom att fälla ned

locket.

- Avfallshantera uppsuget material som lagen

föreskriver.

- Sätta i en ny PE-avfallspåse (se kapitel 8.2).

12.1 Allmänna anvisningar

Slå av enheten och dra ur kontakten före

underhåll. Säkra så att den inte går att sätta i

av misstag.

Rengöra enheten (se kapitlet 11.).

För underhåll som utförs av användaren måste

industridammsugaren tas isär, rengöras och under-

hållas, i den utsträckning som är möjlig, utan att

underhållspersonal eller andra personer utsätts för

fara.

Försiktighetsåtgärder

Lämpliga förebyggande åtgärder inkluderar:

rengöra enheten före demontering, tillhandahålla

lokal filtrerad forcerad ventilation där industridamm-

sugaren demonteras, rengöra underhållsområdet

samt tillhandahålla lämpliga personliga skydds-

kläder och utrustning.

12.2 Avtagande sugeffekt

Gör följande om sugeffekten avtar:

1. Rengör filterkassetten genom att slå på den

elektromagnetiska skakfunktionen (ställ

brytaren (2) i läge "IR").

2. Töm behållaren eller byt tygdammsugarpåse (5)

resp. PE-avfallspåse (säljs separat).

3. Byt filterkassetterna (14).

10. Användning

11. Rengöring

12. Underhåll

RP350YBL_C99749971_305.book 66 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

12.3 Byt filterkassetterna (14)

Rengör filterkassetten (14) före filterbytet genom att

slå på den elektromagnetiska skakfunktionen (ställ

brytaren (2) i läge "IR").

Vrid låsknappen (12) på regeln (11) 90° moturs med

ett mynt eller liknande och tryck regelnl (11) bakåt.

Sväng upp huven och dra upp filterkassetterna (14)

för att ta bort dem. Lägg de urtagna filterkassetterna

direkt i dammtät plastpåse och stäng, lämna för

föreskriven avfallshantering. Sätt i nya filterkas-

setter, och se till att de sitter korrekt och säkert på

plats.

12.4 Motorskyddsfilter

Kontrollera motorskyddsfiltret med jämna

mellanrum. Är motorskyddsfiltret (13) smutsigt, så

beror det på trasiga filterkassetter (14):

- Byt filterkassetterna (14).

- Byt motorskyddsfilter (13) resp. tvätta ur under

rinnande vatten, torka och sätt i igen.

12.5 Vattengivare

VIKTIGT - Rengör vattengivaren med

jämna mellanrum, kontrollera om det

finns tecken på skador.

Om sugindikeringen (3) blinkar är det ett tecken på

att tygfilterpåsen måste tömmas.

Avtagande sugeffekt:

Följ anvisningarna i kapitlet Rengöring.

• Smutsig filterkassett (14)? - rengör.

• Full tygfilterpåse (5)? - byt.

• Full PE-avfallspåse (säljs separat)? - töm.

• Full behållare (9)? - töm.

• Igensatt motorskyddsfilter (13)? - Se kapitlet 12.

• Igensatt munstycket, rör eller slang? - rengör.

Enheten går inte igång:

• Kontakt i uttaget?

•Strömlöst?

• Sladden OK?

• Kåpan inte riktigt stängd?

• Vattengivaren har slagit av? - Töm behållaren;

slå av och på igen.

• Står brytaren (2) i läge „AR“? - Ställ den i läge IR.

Se kapitel 9.1.

• Industridammsugaren slås inte på eller av med

ett elverktyg, även om brytaren (2) är i läge ”AR”.

- Elanslut elverktyget i uttaget (4).

Damm i behållaren vid installerad

tygdammsugarpåse:

• Fel inställning. Se kapitlet 8.1.

PE-avfallspåse sugs mot filterkassetterna (14):

• Fel inställning. Se kapitlet 8.2.

Använd bara HiKOKI originaltillbehör. Se sida 182.

Använd bara tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i bruksanvisningen.

Byte av nätsladd

Om nätsladden måste bytas ut, skall det göras av

en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad för att

undvika fara.

OBS! Vid användning och underhåll av

elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser

och standarder som gäller i respektive land iakttas.

13. Åtgärda fel

14. Tillbehör

15. Reparationer

16. Miljöskydd

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet

med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser.

Denna garanti täcker inte defekter eller skada på

grund av felaktig användning, missbruk eller

normal förslitning. Vid reklamation, var god att

skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med

GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI

serviceverkstad.

RP350YBL_C99749971_305.book 67 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Svenska

Information angående buller

Uppmätta värden har bestämts enligt

EN60335-2-69 och fastställts i enlighet med

ISO 4871.

A-vägd ljudtrycksnivå: 69 dB (A)

Osäkerhet K: 2 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

ANMÄRKNING

Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program

med forskning och utveckling kan tekniska data

komma att ändras utan förvarning.

RP350YBL_C99749971_305.book 68 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

Oversættelse af original brugervejledning

Industri støvsugeren er egnet til støvsugning af

støv, faste materialer (glasskår, søm osv.),

væsker af enhver art med undtagelse af meget

brændbare, letantændelige væsker samt materi-

aler, der er varmere end 60 °C.

Industri støvsugeren egner sig til adskillelse af tørt,

ikke-brændbart støv, ikke-brændbare væsker,

træstøv og farligt støv med grænseværdier for

arbejdsplads på > 1 mg/m³.

Denne maskinen er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer med nedsat fysisk, sensorisk

eller psykisk funktionsevne eller af personer med

manglende erfaring og/eller viden, medmindre

disse personer er under opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået

instruktioner fra denne person om, hvordan

maskinen skal anvendes.

Overhold de landespecifikke forskrifter, samt angi-

velserne fra fabrikanten af materialet.

Dette produkt er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Der må ikke opsuges asbestholdigt støv.

Der må ikke opsuges brændbart støv.

Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive

opløsningsmidler, materiale, der er fugtet med

opløsningsmiddel, eksplosionsfarligt støv, væsker

såsom benzin, olie, alkohol, fortynder eller mate-

riale, der er varmere end 60 °C. Eksplosions- og

brandfare! Maskinen må ikke bruges i nærheden af

antændelige gasser og stoffer.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg-

gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis-

ninger skal overholdes.

Læs sikkerhedsanvisningerne

og brugsanvisningen godt og

grundigt igennem, før De tager

maskinen i brug.

Gem alle medføl-

gende dokumenter, og lad dem

følge med, hvis De engang giver

maskinen videre til andre

personer.

Før brug skal brugerne instru-

eres og oplæres i brug af

maskinen og de stoffer, som

maskinen skal bruges til samt infor-

meres om sikker bortskaffelse af

det opsamlede materiale.

Af hensyn til din egen

sikkerhed og for beskyttelse

af industri støvsugeren skal

du være opmærksom på alle de

dele af teksten, der er markeret

med dette symbol!

Lad aldrig børn bruge maskinen.

Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med

maskinen.

OBS!

Brug kun tilbehør, der følger

med maskinen eller tilbehør, der er

beskrevet i brugsanvisningen.

Anvendelse af andet tilbehør kan

påvirke sikkerheden.

Der må ikke udføres andet arbejde

end beskrevet her.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for

skader, der måtte opstå som følge

af, at maskinen ikke anvendes

efter sit formål, betjenes forkert

eller ikke repareres korrekt.

Lad slangen blive siddende på

maskinen, når den ikke anvendes

for at forhindre, at støv trænger ud.

Maskiner og tilbehør må ikke

anvendes, hvis:

- maskinen har tydelige skader

(revner/brud),

- stikledningen er defekt, har

revner eller viser tegn på ældning,

1. Tiltænkt formål

2. Generelle

sikkerhedsanvisninger

3. Særlige

sikkerhedsanvisninger

RP350YBL_C99749971_305.book 69 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

- der er mistanke om en skjult

defekt (efter at være blevet tabt

på jorden).

Ret ikke mundstykket, slangen

eller røret mod mennesker eller

dyr.

ADVARSEL - Sluk straks for

støvsugeren, hvis der kommer

skum eller vand ud. Tøm behol-

deren og evt. foldefilteret.

Træd eller sid aldrig på maskinen.

Læg altid stikledningen og slangen

sådan, at man ikke falder over

dem.

Stikledningen må ikke trækkes hen

over skarpe kanter, knækkes eller

komme i klemme.

Hvis maskinens stikledning bliver

beskadiget, skal den erstattes af

en speciel ledning.

Se kapitlet

Reparation.

Må kun tilsluttes til en stikkontakt

med beskyttelseskontakt.

Brug ikke beskadigede forlænger-

ledninger.

Sæt aldrig netstikket i, eller træk

det aldrig ud med våde hænder.

Træk kun i netstikket, ikke i

ledningen.

ADVARSEL -

Stikdåsen på

maskinen må kun anvendes til de

formål, der er beskrevet i brugsan-

visningen.

Efterlad aldrig maskinen uden

opsyn.

Træk netstikket ud før

længere pauser.

Industri støvsugeren må ikke

anvendes eller opbevares uden-

dørs under våde forhold.

VIGTIGT - Denne maskinen må

kun opbevares indendørs.

Syre, acetone og opløsningsmidler

kan ætse maskinens dele.

Sluk for maskinen, og træk

netstikket ud før vedligehol-

delse eller rengøring af maskinen

og efter brug af maskinen.

Damp- og højtryksrensere må ikke

anvendes til rengøring af industri

støvsugeren.

Den indvendige side af dækslet

skal altid holdes tør.

Kimdannelse på grund af mang-

lende rengøring i længere peri-

oder, især ved anvendelse inden

for levnedsmiddelindustrien:

Rengør og desinficér altid industri

støvsugeren umiddelbart efter

brug.

Åbn aldrig maskinen udenfor i

regn- eller tordenvejr.

Brug ikke maskinen udenfor ved

lave temperaturer.

Maskinen må ikke anvendes i

eksplosionsfarlige rum.

Sørg for, at industri støvsugeren er

stabil.

Der skal være en tilstrækkelig luft-

udskiftning L i rummet, hvis den

udsugede luft tilbageføres til

rummet. Overhold de nationale

bestemmelser.

Udstyrets stikdåse skal holdes tør

og må ikke udsættes for fugt.

Tilslut ikke forlængerledninger

mellem industri støvsugeren og det

elektriske værktøj.

Ved anvendelse af værktøjets stik-

dåse skal industri støvsugeren

benyttes i tørre omgivelser.

RP350YBL_C99749971_305.book 70 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

ADVARSEL!

Denne maskine

indeholder sundhedsskadeligt

støv.

Tømning og vedligeholdelse,

inklusive bortskaffelse af støvbe-

holderen, må kun udføres af

fagfolk, som bruger egnede

værnemidler.

ADVARSEL om generel fare!

OBS!

Brug ikke maskinen

uden at have læst brugsan-

visningen.

ADVARSEL - Driftspersonalet skal

modtage tilstrækkelig instruktion i

brugen af industri støvsugeren og i

de materialer, den anvendes til.

Specielle sikkerhedsanvis-

ninger

Advarselsskilt for enheder med

støvklasse L:

Maskinen er egnet til opsugning af

let sundhedsfarlige stoffer.

Maskinen er ikke egnet til reduktion

af træstøv i indåndingsluften.

Støv fra materialer såsom blyholdig

maling, visse træsorter, mineraler

og metal kan være

sundhedsskadeligt. Berøring eller

indånding af dette støv kan

fremkalde allergiske reaktioner og/

eller åndedrætssygdomme hos

brugeren eller personer, der

opholder sig i nærheden.

Nogle støvpartikler såsom ege-

eller bøgetræsstøv anses for at

være kræftfremkaldende, især i

forbindelse med tilsætningsstoffer

til træbehandling (chromat,

træbeskyttelsesmiddel).

4. Betegnelser For Dele (side 2)

1Sugestyrkeregulator

2Drejekontakt Tænd/Sluk/Automatik/ACP

3 Volumenstrømindikator

4 Stikdåse til el-værktøj

5Fleece-filterpose

6Kabelholder (klappes tilbage, og stikled-

ningen rulles op)

7Overdel

8Snaplås

9Beholder

10 Sugeåbning

11 Rigel (til åbning af dækslet ved udskiftning

af filterkassetter)

12 Låseknap

13 Motorbeskyttelsesfilter

14 Filterkassette (efter IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 71 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

ADVARSEL

Følgende viser symboler, der anvendes til

enheden. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge

maskinen.

*1 ved slange, *2 ved ventilatoren

*3 Vægt: I overensstemmelse med EPTA-proce-

dure 01/2014

Tilslutning af ledning på industri støvsugere til stik-

kontakt: H05RR-F 3X 1,5

BEMÆRK: Grundet HiKOKI’s løbende forskning og

udvikling kan specifikationerne heri ændres uden

forudgående varsel.

Før du tager maskinen i brug, skal du

kontrollere, at den angivne netspænding

og frekvens på typeskiltet er i overensstem-

melse med data for din strømforsyning.

8.1 Isætning af en fleece-filterpose

Vi anbefaler anvendelse af fleece-filterpose ved:

- Anvendelser, hvor mås mængder af int støv

opstår (f.eks. slibning og afslibning af farve- og

lakcoatings, udsugning af kortvarige borearbejder

med mindre diametre < 10 mm, etc.).

- Anvendelse af enheder, såsom: Grundhøvle,

høvlemaskiner, små slibeenheder osv.

Ved anvendelse af en uld-/papirfilterpose (5) er

filterafrensningen uden funktion.

Sluk for maskinen, træk netstikket ud, og åbn

snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra beholderen

(9).

Drej den røde drejeskyder

(indvendigt i indsugningsåb-

ningen) til anslag: Teksten

„CLOSE“ peger opad mod

markeringen ▲.

5. Symboler

RP350YBL: Industri støvsuger

Brugeren skal læse

betjeningsvejledningen for at mindske

risikoen for skader.

ADVARSEL

ADVARSEL! Industri støvsugeren kan

indeholde farligt støv.

Støvklasse L (let). Industri støvsugerne

er i stand til at opsamle støv af klasse L.

Følg dit lands bestemmelser vedrørende

støv og arbejdsmiljø.

Permanent filterrensning

Industristøvsugeren er monteret med en

elektromagnetisk filterrensningsenhed,

der kan anvendes til at ryste støvet af

foldefilterkassetterne.

Filterkassetterne rengøres på skift,

således at kontinuerligt arbejde er sikret.

iPulse

- Kontinuerlig niveauovervågning af

filtrene vha. trykdifferensmåling for at

opnå en absolut præcis, behovsstyret

filterrensning under driften

- Derved sikres en konstant høj luftstrøm

under driften, selv ved kritiske

støvtyper

6. Standardtilbehør

Sugeslange (φ35 mm/3,2 m) 1

Filterkassetter i polyester (M-klasse):

Monteret på enhed 2

Fleece-filterpose 1

Smalt mundstykke 1

Universalmundstykke 1

Håndtagsadapter 1

Plastikrør til sugning 2

Støtte til rør: Monteret på enhed 1

7. Specifikationer

RP350YBL

Spænding V ~ 220–240

Frekvens Hz 50/60

Nominel ydelse W 1400

Luftstrøm*

m³/h 151

Luftstrøm*

m³/h 263

Undertryk*

hPa 235

Undertryk*

hPa 270

B  D  H mm 550  400 550

Vægt uden

netledning*

kg 15,2

Filteroverflade cm

8400

8. Ibrugtagning

RP350YBL_C99749971_305.book 72 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

Tag fat i flangen på fleece-filterposen (5), og før

først åbningen hen over tappen nederst i sugeåb-

ningen, og tryk den så fast i sugeåbningen. Sæt

overdelen på beholderen igen, og luk snaplåsene.

8.2 Isætning af en PE-affaldspose (forhand-

les separat)

Vi anbefaler anvendelsen af PE-affaldsposer ved:

- Anvendelser, hvor større mængder af fint støv

opstår (f.eks. affræsning af pudsede flader, slib-

ning og afslibning af cementgulve, etc.).

- Anvendelse af enheder, såsom eksempelvis:

Renovationsfræsere, renovationsslibere, gipssli-

bere, vægslibere osv.

Ved anvendelse af en PE-affaldspose skal man

tilkoble filterafrensningen (funktionen AR/IR) ved de

pågældende materialer (se anbefalingen).

Sluk for maskinen, træk netstikket ud, og åbn

snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra beholderen

(9).

Drej den røde drejeskyder

(indvendigt i indsugningsåb-

ningen) til anslag: Teksten

„OPEN“ peger opad mod

markeringen ▲.

Tag fat i flangen på PE-affaldsposen og før først

åbningen hen over tappen nederst i sugeåbningen,

og tryk den så fast i sugeåbningen.

udbred PE-affaldsposen jævnt på bunden af behol-

deren. Læg PE-affaldsposens kanter hen over

beholderens kant, således at PE-affaldsposen

fastklemmes af overdelen (7) hele vejen rundt.

9.1 Tænd/sluk, automatik, ACP

Vælg den ønskede funktion med kontakten (2):

Position "0":

• Industri støvsugeren slukkes

Position "I":

• Industri støvsugeren tændes

• ACP* er slukket

Position "IR":

• Industri støvsugeren tændes

• ACP* er tændt

Position "AR":

• Automatisk tænd/sluk: Industri støvsu-

geren tændes eller slukkes ved hjælp af

et elektrisk værktøj, der er tilsluttet til stik-

kontakten (4). (Bemærk: Industri støvsugeren bliver

ved med at køre i ca. 10 sekunder efter, at det elek-

triske værktøj slukkes.På den måde forhindres det,

at støv bliver siddende i slangen.)

• ACP* er tændt

* ACP (automatisk filterrystefunktion): Automatisk

filterrengøring når støvsugeren tændes, og

ved opnåelse af en bestemt undertryks-

værdi. Det er derfor ikke nødvendigt at

afbryde arbejdet for at rengøre filteret.

9.2 Stikdåse (4)

Stikdåsen (4) er kun beregnet til tilslutning til et

elektrisk værktøj.

Det maksimalt tilladte strømforbrug (for indu-

stri støvsugeren og den tilsluttede enhed) må

ikke overstige 16 A.

OBS! El-værktøjet skal være slukket, når det

tilsluttes. Stikdåsen er altid spændingsfø-

rende, når netstikket er tilsluttet, uanset hvilken

position kontakten står i.

Står kontakten (2) på "0", kan stikdåsen anvendes

som forlængerledning (f.eks. til en lampe).

Hvis kontakten (2) er i kontaktpositionen "AR",

tændes eller slukkes industri støvsugeren ved hjælp

af et elektrisk værktøj, der er tilsluttet til stikkon-

takten (4).

9.3 Sugestyrkeregulator

Med sugestyrkeregulatoren (1) kan motorhastig-

heden og sugestyrken indstilles trinløst til arbejds-

betingelserne.

9.4 Volumenstrømindikator

Kontrolvisningen for mængdegennemstrømning (3)

blinker, når beholderen er fuld, og/eller hvis suge-

slangen er blokeret.

10.1 Droogzuigen

Filteret, maskinen og tilbehøret skal være tørt. I våd

tilstand kan støv sætte sig fast og danne klumper.

Anvend altid fleece-filterpose (5) eller PE-engangs-

pose (forhandles separat) sammen med det plisse-

rede filter (14).

10.2 Vådsugning

Betjen aldrig maskinen uden at indsætte filter-

kassetterne (14) først. Maskinen kan blive

ødelagt, og der kan også løbe vand ud.

Du kan anvende enten fleece-filterposer (5) eller

PE-engangsposer (forhandles separat). Filterkas-

setterne (14) er egnede til vådsugning.

Fjern tørt materiale inden vådsugningen. På den

måde undgås stærk tilsmudsning og dannelse af

klumper.

Den indbyggede vandsensor afbryder motoren, når

beholderen er fuld. Tøm maskinen. Genindkob-

lingssikringen er virksom, så længe maskinen ikke

slukkes. Maskinen skal slukkes og tændes igen, før

den er klar til brug igen.

9. Maskinen

FFO

10. Anvendelse

RP350YBL_C99749971_305.book 73 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

Når maskinen slukkes, kan der løbe lidt vand tilbage

fra slangen.

Fjern sugeslangen fra væsken, før beholderen

tømmes.

Før den evt. efterfølgende tørsugning skal der

sættes et tørt filter i. Skiftes der tit mellem tør- og

vådsugning, anbefaler vi at anvende et ekstra

(udskiftnings-) filter, (fortrinsvis filterkassetter af

polyester). Lad filter, beholder og tilbehør tørre, så

støvet ikke bliver hængende i de fugtige dele.

10.3 Transport

Skal slangen blive siddende på maskinen for at

forhindre, at støv trænger ud.

Læg tilbehøret i egnede plastposer, og luk poserne.

Rul stikledningen op på kabelholderen (6).

Overdelen (7) skal være fastgjort sikkert til behol-

deren (9) – kontroller, at snaplåsene (8) er lukkede.

11.1 Generelle rengøringsanvisninger

Rengør beholder og tilbehør med vand. Aftør over-

delen (7) med en fugtig klud.

OBS! Denne maskine indeholder sundhedsskade-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive

bortskaffelse af støvbeholderen, må kun udføres af

fagfolk, som bruger egnede værnemidler.

Tømning af beholderen

Kun tilladt ved støv med en

eksponeringsgrænse > 1 mg/m

- Træk stikket ud.

- Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra behol-

deren (9).

- Tøm beholderen.

Bortskaffelse af fleece-filterposer

- Træk stikket ud.

- Tag åndedrætsværn på.

- Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra behol-

deren (9).

- Træk fleece-filterposen (5) forsigtigt bagud og af

sugeåbningen (10). Luk fleece-filterposens flange

ved at klappe låget hen over.

- Bortskaf materialet i overensstemmelse med

gældende lovgivning.

- Indsæt en ny fleece-filterpose (se kapitel 8.1).

Bortskaffelse af PE-affaldspose (forhandles

separat)

- Sæt netstikket i.

- Tænd industri støvsugeren, og ryst filteret: Sæt

kontakten (2) på "IR".

- Sluk industri støvsugeren: Indstil kontakten (2) på

position „0“.

- Tag åndedrætsværn på.

- Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra

beholderen (9). Før overdelen fjernes, skal

kontakten (2) sættes på "I" for at sikre, at evt.

nedfaldende støv opsuges.

- Træk PE-affaldsposen (forhandles separat)

forsigtigt bagud og af sugeåbningen (10). Luk PE-

affaldsposens (forhandles separat) flange ved at

klappe låget hen over.

- Bortskaf materialet i overensstemmelse med

gældende lovgivning.

- Indsæt en ny PE-affaldspose (se kapitel 8.2).

12.1 Generelle anvisninger

Sluk maskinen, og træk netstikket ud før vedli-

geholdelse. Sørg for, at det ikke kan sættes

utilsigtet i igen.

Rengør maskinen (se kapitel 11.).

For vedligeholdelse udført af brugeren skal industri

støvsugeren skilles ad, rengøres og vedligeholdes i

det omfang, det er muligt uden, at der er fare for

vedligeholdelsespersonalet eller andre personer.

Sikkerhedsforholdsregler

Passende forebyggende foranstaltninger omfatter:

Rengøring af maskinen inden demontering; foran-

staltning af lokalt filtreret tvangsventilation på det

sted, hvor industri støvsugeren skilles ad; rengøring

af vedligeholdelsesområdet og tilvejebringelse af

egnet personligt beskyttelsestøj og -udstyr.

12.2 Nedsat sugestyrke

Foretag følgende, hvis sugestyrken aftager:

1. Rengør filterkassetterne ved at aktivere den

elektromagnetiske filterryster (sæt kontakten (2)

på "IR").

2. Tøm beholderen, eller udskift fleece-filterposen

(5) eller PE-affaldsposen (forhandles separat).

3. Udskift filterkassetterne (14).

12.3 Forny filterkassetterne (14)

Ryst filterkassetterne (14), før de udskiftes, ved at

aktivere den elektromagnetiske filterryster (sæt

kontakten (2) på "IR").

Drej låseknappen (12) på riglen (11) 90° mod uret

med en mønt eller lignende genstand, og tryk riglen

(11) bagud. Vip låseknappen op, og træk filterkas-

setterne (14) op for at fjerne dem. Kom straks filter-

kassetterne i en støvtæt plastpose, luk posen, og

bortskaf filterkassetterne i overensstemmelse med

gældende bestemmelser. Sæt nye filterkassetter i,

og sørg for, at de sidder korrekt og forsvarligt på

plads.

12.4 Motorbeskyttelsesfilter

Kontroller regelmæssigt motorbeskyttelsesfilteret.

Hvis motorbeskyttelsesfilteret (13) er tilsmudset, er

det tegn på defekte filterkassetter (14):

- Udskift filterkassetterne (14).

- Udskift motorbeskyttelsesfilteret (13), eller vask

filteret under rindende vand, lad det tørre, og sæt

det i igen.

11. Rengøring

12. Vedligeholdelse

RP350YBL_C99749971_305.book 74 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Dansk

12.5 Vandsensor

VIGTIGT - Rengør regelmæssigt

vandsensoren, og undersøg den for

tegn på beskadigelse.

Hvis kontrolvisningen for mængdegennemstrøm-

ning (3) blinker, indikerer dette, at fleece-filterposen

skal tømmes.

Nedsat sugestyrke:

Vær opmærksom på anvisningerne i kapitlet

"Rengøring".

• Er filterkassetterne (14) tilsmudsede? - Rengør

dem.

• Er fleece-filterposen (5) fuld? - Udskift den.

• PE-affaldsposen (forhandles separat) fuld? -

Tøm den.

• Er beholderen (9) fuld? - Tøm den.

• Er motorbeskyttelsesfilteret (13) tilstoppet? - Se

kapitel 12.

• Er mundstykket, rørene eller slangen tilstoppet? -

Rengør dem.

Maskinen starter ikke:

• Sidder stikket i stikdåsen?

• Er strømmen slået fra?

• Er stikledningen i orden?

• Er dækslet lukket rigtigt?

• Har vandsensoren afbrudt maskinen? - Tøm

beholderen, sluk og tænd for maskinen igen.

• Står kontakten (2) på "AR"? - Sæt kontakten på

"I" eller "IR". Se kapitel 9.1.

• Industri støvsugeren tændes eller slukkes ikke

ved hjælp af et elektrisk værktøj, selv om

kontakten (2) er indstillet til positionen ”AR”.-

Tilslut el-værktøjet til stikdåsen (4).

Der er støv i beholderen, selvom der er indsat

en fleece-filterpose:

• Drejeringens position er forkert. Se kapitel 8.1.

PE-affaldsposen suges fast på

filterkassetterne (14):

• Drejeringens position er forkert. Se kapitel 8.2.

Brug kun originalt HiKOKI tilbehør. Se side 182.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi-

kationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

Vervangen van het netsnoer

Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig,

skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret

servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

OBS! Ved anvendelse og vedligeholdelse af

el-værktøj skal de sikkerhedsregler og stan-

darder, som gælder i hvert enkelt land, nøje over-

holdes.

13. Afhjælpning af fejl

14. Tilbehør

15. Reparation

16. Miljøbeskyttelse

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU om bortskaffelse af elektrisk

og elektronisk udstyr og gældende national

lovgivning skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i

henhold til lovmæssige/nationale

særbestemmelser alt efter land. Denne garanti

dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge

af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske

værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der

forefindes i slutningen af denne

håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

Information om luftbåren støj

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse

med EN60335-2-69 og erklæret i

overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 69 dB (A)

Usikkerhed K: 2 dB (A).

Brug høreværn.

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling

kan specifikationerne heri ændres uden

forudgående varsel.

RP350YBL_C99749971_305.book 75 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

Oversettelse av original bruksanvisning

Støvsugeren er egnet for støvsuging av støv,

faste materialer (knust glass, spiker osv.),

væsker av enhver type med unntak av lettan-

tennelige væsker, brennbare væsker og materialer

som er varmere enn 60 °C.

Støvsugeren er egnet for utskilling av tørt, ikke-

brennbart støv, ikke-brennbare væsker, trestøv og

farlig støv, med grenseverdier for arbeidsplassen

> 1 mg/m³.

Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkl.

barn) som har begrensede fysiske eller psykiske

evner eller sanseevner, eller som mangler erfaring

eller kunnskap, uten at de er under oppsyn av en

person med ansvar for sikkerheten eller de har fått

opplæring av denne i hvordan maskinen skal

brukes.

Følg nasjonale forskrifter og anvisningene fra

produsenten av materialet som bearbeides.

Dette produktet er beregnet for kommersiell bruk.

Det må ikke suges opp asbestholdig støv.

Det må ikke brukes til å suge opp brennbart støv.

Det må ikke brukes til å suge opp brennbare eller

eksplosive løsemidler, materialer som er dynket i

løsemidler, eksplosjonsfarlig støv, væsker som

bensin, olje, alkohol, fortynningsmidler eller materi-

aler som er varmere enn 60 °C. Det er ellers høy

eksplosjons- og brannfare! Apparatet må ikke

brukes i nærheten av antennelige gasser og

substanser.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikker-

hetsinformasjon må overholdes.

Les nøye gjennom den

vedlagte sikkerhetsinforma-

sjonen og bruksanvisningen før du

tar i bruk apparatet.

Ta vare på alle

vedlagte dokumenter og overlat

alltid apparatet til andre sammen

med disse.

Før bruk skal brukeren få infor-

masjon, anvisninger og opplæ-

ring i apparatet og substansene

som det kan brukes til, inkludert

forskriftsmessig kassering av det

oppsugde materialet.

For din egen beskyttelse og

for å beskytte støvsugeren

din må du være

oppmerksom på alle deler av

teksten som er merket med dette

symbolet!

La aldri barn bruke apparatet.

Barn skal holdes under oppsyn for

å unngå at de leker med apparatet.

FORSIKTIG!

Bruk bare tilbehøret

som følger med apparatet eller

som står oppført som tilbehør i

bruksanvisningen.

Bruk av annet

tilbehør kan gå ut over sikkerheten.

Det er ikke tillatt å utføre andre

arbeider enn dem som står

beskrevet her, med apparatet.

Ved ikke-tiltenkt bruk, ufagmessig

betjening eller ufagmessige repa-

rasjoner, bortfaller alle garantikrav

ved eventuelle skader.

La slangen være koblet til appa-

ratet når det ikke er i bruk for å

unngå at støv utilsiktet lekker ut av

apparatet.

Ta ikke apparatet og tilbehøret i

bruk hvis:

- apparatet har synlige skader

(riper, brudd)

- strømledningen er defekt, har

tegn til sprekker eller tydelig

aldring

- du har mistanke om det er en

usynlig defekt på apparatet

(etter en svikt)

Rett ikke munnstykker, slanger

eller rør mot mennesker eller dyr.

1. Hensiktsmessig bruk

2. Generell

sikkerhetsinformasjon

3. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

RP350YBL_C99749971_305.book 76 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

ADVARSEL - Slå apparatet av

umiddelbart hvis det kommer

skum eller vann ut av det. Tøm

beholder og eventuelt foldefilter.

Aldri trå eller sitt på apparatet.

Legg alltid strømledningen og

slangen slik at det ikke er fare for at

noen skal snuble over dem.

Trekk, knekk eller klem aldri strøm-

ledningen over skarpe kanter.

Hvis strømledningen til apparatet

blir skadet, må den byttes ut med

en spesiell strømledning.

Se kapit-

telet om Reparasjon.

Må bare kobles til en jordet stik-

kontakt.

Bruk aldri skadede skjøteled-

ninger.

Aldri sett i eller trekk ut nettstøp-

selet med våte hender.

Trekk bare i støpselet, ikke i

ledningen.

ADVARSEL -

Stikkontakten på

apparatet skal bare brukes til de

formål som står oppført i bruksan-

visningen.

La aldri apparatet være uten

oppsikt.

Trekk ut støpselet ved

lengre arbeidspauser.

Støvsugeren skal ikke brukes eller

oppbevares utendørs under våte

forhold.

VIKTIG – Dette apparatet skal kun

lagres innendørs.

Syrer, aceton og løsemidler kan

etse inn i apparatdelene.

Slå av og trekk ut støpselet før

hvert vedlikehold, rengjøring av

apparatet og etter hver bruk.

Damprensere og høytrykksspylere

skal ikke brukes til å rengjøre støv-

sugeren.

Det må alltid være tørt under

lokket.

Fare for bakteriedannelse, spesielt

ved bruk i bedrifter som behandler

matprodukter:

Støvsugeren skal

alltid rengjøres og desinfiseres

umiddelbart etter bruk.

Aldri åpne apparatet utendørs i

regn- eller tordenvær.

Bruk ikke apparatet utendørs ved

lave temperaturer.

Ikke bruk apparatet på steder der

det foreligger eksplosjonsfare.

Sørg for at støvsugeren er stabil.

Det må være tilstrekkelig høy luftut-

skiftningsverdi L i rommet når

avluften vender tilbake i rommet.

Ta hensyn til nasjonale bestem-

melser.

Hold apparatets støpsel tørt og

ikke utsett det for fuktighet

Ikke koble til skjøteledninger

mellom støvsugeren og elektro-

verktøyet.

Når du bruker verktøykontakten,

må du bruke støvsugeren i et tørt

miljø.

ADVARSEL!

Dette apparatet

inneholder helseskadelig støv.

Tømming og vedlikehold, inkludert

tømming av støvsamlerbeholderne

skal bare utføres av fagfolk med

tilsvarende verneutstyr.

RP350YBL_C99749971_305.book 77 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

ADVARSEL – generell fare!

FORSIKTIG!

Bruk ikke appa-

ratet før du har lest bruksan-

visningen.

ADVARSEL – Driftspersonell må få

tilstrekkelig opplæring i bruk av

denne støvsugeren og i materia-

lene den brukes til.

Spesiell sikkerhetsinformasjon

Varselskilt for enheter med støv-

klasse L:

Apparatet er egnet til oppsuging av

lettere helsefarlige stoffer. Appa-

ratet er ikke egnet til reduksjon av

trestøv i luften.

Støv fra materialer som blyholdig

maling, noen tresorter, mineraler

og metall kan være helseskadelig.

Å ta på eller puste inn støv kan

fremkalle allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i luftveiene hos

personer som oppholder seg i

nærheten.

Bestemte typer støv, som støv fra

eik og bøk, regnes som

kreftfremkallende, særlig i

forbindelse med tilsetningsstoffer

som brukes i trevarebransjen

(kromat, trebeskyttelsesmiddel).

4. Navn På Deler (side 2)

1Sugeeffektbryter

2Dreiebryter på/av/automatikk/ACP

3 Volumstrøm-kontrollampe

4 Stikkontakt for elektroverktøy

5Fleece-filterpose

6Kabelholder (klapp bakover og heng

strømledningen over)

7Overdel

8Knepplås

9Beholder

10 Sugeåpning

11 Lås (for å åpne toppen for bytte av

filterkassett)

12 Låseknapp

13 Motorfilter

14 Filterkassett (iht. IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 78 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

ADVARSEL

Det følgende viser symboler som brukes for

enheten. Sørg for å forstå betydningen av

disse symbolene før maskinen tas i bruk.

*1 ved slangen, *2 ved viften

*3 Vekt: I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014

Tilkoblingsledning på støvsugere med stikkontakt:

H05RR-F 3X 1,5

MERK: På grunn av HiKOKIs kontinuerlige

forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjo-

nene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

8.1 Sette inn fleece-filterpose

Vi anbefaler bruk av fleece-filterpose ved:

- Bruk det det oppstår små mengder finstøv (f.eks.

sliping av maling og lakk, oppsuging etter boring

av hull med diameter < 10 mm, osv.).

- Bruk av enheter som freser, høvler, små slipeap-

parater osv.

Når det brukes nonwoven-/papirfilterposer (5)

settes filterrengjøringen ut av funksjon.

Slå av apparatet, trekk ut nettstøpselet og åpne

knepplåsene (8). Ta overdelen (7) av beholderen

(9).

Drei den røde dreieskiven

(inne i sugeåpningen) så langt

det går: ordet "CLOSE" peker

oppover mot ▲-merket.

Ta tak i kanten på fleece filterposen (5) og skyv den

over låsetappen nederst i sugeåpningen før den

stikkes helt inn på sugeåpningen. Sett overdelen

tilbake på beholderen og lukk låsehakene.

5. Symboler

RP350YBL: Støvsuger

For å minske faren for skade må

brukeren lese instruksjonsboken.

ADVARSEL

ADVARSEL! Støvsugeren kan

inneholde farlig støv.

Støvklasse L (lys). Støvsugeren kan

plukke opp støvklasse L. Følg ditt lands

bestemmelser om støv og helse- og

arbeidsmiljø.

Permanent filterrengjøring

Støvsugeren er utstyrt med en rengjø-

ringsenhet med elektromagnetisk filter

som kan brukes til å riste støvet av folde-

filterkassettene.

Foldefilterkassettene blir rengjort

vekselvis etter hverandre, slik at det kan

arbeides kontinuerlig.

iPulse

- Stadig påfyllingsnivåovervåkning av

filteret gjennom trykkdifferansemåling,

for en absolutt nøyaktig behovsstyrt

filterrengjøring i løpet av driften

- Gjennom dette garanteres konstant,

høy luftstrøm i løpet av driften, også

ved kritiske støvtyper

6. Standardtilbehør

Sugeslange (φ35 mm / 3,2 m) 1

Filterkassetter av polyester (M-

klasse): Festet til apparatet 2

Fleece-filterpose 1

Fugemunnstykke 1

Universalmunnstykke 1

Bøyleadapter 1

Plastsugerør 2

Rørstøtte: Festet til apparatet 1

7. Spesifikasjoner

RP350YBL

Spenning V ~ 220–240

Frekvens Hz 50/60

Nominell effekt W 1400

Luftstrøm*

m³/h 151

Luftstrøm*

m³/h 263

Vakuum*

hPa 235

Vakuum*

hPa 270

B  D  H mm 550  400 550

Vekt uten nettkabel*

kg 15,2

Filteroverflate cm

8400

8. Når maskinen tas i bruk

RP350YBL_C99749971_305.book 79 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

8.2 Sette i PE-deponeringspose (selges

separat)

Vi anbefaler bruk av PE-poser ved:

- Bruk der det oppstår større mengder finstøv (f.eks.

sliping av pussede flater, bortsliping av sement

osv.).

- Bruk av apparater som f.eks.:

renovasjonsfreseverktøy, renovasjonsslipere,

gipsslipere, veggslipere osv.

Ved bruk av PE-poser skal filterrengjøringen kobles

inn for enkelte typer materialer (se anbefaling)

(Funksjon AR/IR).

Slå av apparatet, trekk ut nettstøpselet og åpne

knepplåsene (8). Ta overdelen (7) av beholderen

(9).

Drei den røde dreieskiven

(inne i sugeåpningen) så langt

det går: ordet "OPEN" peker

oppover mot ▲-merket.

Ta tak i flensen på PE-deponeringsposen og før den

med åpningen først over låsetappen på den nedre

delen av innsugsåpningen, sett den så på

innsugsåpningen til anslag.

Fordel PE-deponeringsposen jevnt ut over bunnen i

beholderen. Legg kantene på PE-

deponeringsposen ut over beholderkanten slik at

PE-deponeringsposen blir klemt fast rundt hele av

overdelen (7).

9.1 Inn-/utkobling, automatikk, ACP

Velg ønsket driftstype med bryteren (2):

Stilling "0":

• Støvsuger er slått av

Stilling "I":

• Støvsuger er slått på

• ACP* er slått av

Stilling "IR":

• Støvsuger er slått på

• ACP* er slått på

Stilling "AR":

• Start og stopp automatikk: Støvsugeren

slås på eller av ved hjelp av et

elektroverktøy som er koblet til

stikkontakten (4). (Merk: Støvsugeren fortsetter å

gå i ca. 10 sekunder etter at elektroverktøyet er slått

av. Dette forhindrer at det samler seg støv i

slangen.)

• ACP* er slått på

* ACP (automatisk ristefunksjon): Automatisk

filterrengjøring når apparatet slås på og når

en bestemt undertrykksverdi er nådd. Holder

filteret rent uten at du må avbryte arbeidet.

9.2 Stikkontakt (4)

Stikkontakten (4) er bare beregnet for tilkob-

ling av elektroverktøy.

Totalt maksimalt tillatt strømforbruk (for støv-

suger og tilkoblet enhet) må ikke overstige

16 A.

FORSIKTIG! Elektroverktøy må være slått av

når stikkontakten settes i. Stikkontakten står

alltid under spenning når nettstøpselet står i,

uavhengig av bryterstillingen.

Hvis bryteren (2) står i stillingen "0", kan stikkon-

takten brukes til skjøteledning (f.eks. for lampe).

Hvis bryteren (2) står i posisjonen «AR», slås støv-

sugeren på eller av ved hjelp av et elektroverktøy

som er koblet til stikkontakten (4).

9.3 Sugeeffektbryter

Med sugeeffektbryteren (1) kan du tilpasse

motorturtallet og dermed sugeeffekten trinnløst

etter arbeidsforholdene.

9.4 Volumstrøm-kontrollampe

Når beholderen er full og/eller hvis sugeslangen er

tett, blinker volumstrøm-kontrollampen (3).

10.1 Tørrsuging

Støvsug bare med tørt filter, apparat og tilbehør. I

fuktig tilstand kan støvet sette seg fast og danne

avleiringer.

Bruk alltid en fleecefilterpose (5) eller PE-depone-

ringspose (selges separat) sammen med et folde-

filter (14).

10.2 Våtsuging

Bruk aldri enheten uten å sette inn filterkas-

setter (14) først. Enheten kan bli ødelagt, og

vann kan også slippe ut.

Du kan bruke enten fleecefilterposer (5) eller PE-

deponeringsposer (selges separat). Filterkasset-

tene (14) er egnet til våtsuging.

Fjern tørre materialer før våtsugingen. Slik unngår

du kraftig tilsmussing og at smussen stivner.

Den innebygde vannsensoren slår av motoren når

beholderen er full. Tøm apparatet. Hvis ikke appa-

ratet slås av, forblir gjeninnkoblingsvernet på. Du

må slå apparatet av og på igjen for at det skal bli

klart til bruk igjen.

Det kan renne litt vann ut av slangen etter at appa-

ratet er slått av.

Ta sugeslangen ut av væsken før tømming.

Sett inn tørre filter før apparatet skal brukes til tørr-

suging. Hvis du bytter mye mellom tørr- og

våtsuging, anbefaler vi å bruke et ekstra (bytte-)filter

(helst filterkassetter av polyester). La filter, beholder

og tilbehør tørke

9. Apparatet

FFO

10. Bruk

RP350YBL_C99749971_305.book 80 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

10.3 Transport

La slangen være koblet når apparatet ikke er i bruk

for å unngå at støv utilsiktet lekker ut av apparatet.

Legg tilbehøret i egnede oppbevaringsposer i plast

og lukk posene.

Heng strømledningen på kabelholderen (6).

Overdelen (7) skal være ordentlig forbundet med

beholderen (9). Kontroller at knepplåsene (8) et

låst.

11.1 Generell rengjøringsinformasjon

Rengjør beholderen og tilbehøret med vann. Tørk

av overdelen (7) med en fuktig klut.

FORSIKTIG! Dette apparatet inneholder helseska-

delig støv. Tømming og vedlikehold, inkludert

tømming av støvsamlerbeholderne skal bare

utføres av fagfolk med tilsvarende verneutstyr.

Tømming av beholderen

Kun tillat ved støv med arbeidsplassgrense-

verdier > 1 mg/m

- Ta ut kontakten.

- Åpne knepplåsene (8). Ta overdelen (7) av

beholderen (9).

- Vipp ut beholderen.

Kassere fleece-filterposer

- Ta ut kontakten.

- Bruk åndedrettsvern.

- Åpne knepplåsene (8). Ta overdelen (7) av behol-

deren (9).

- Trekk fleece-filterposen (5) forsiktig bakover ut av

sugeåpningen (10) . Lukk flensen på fleece-filter-

posen ved å klappe dekselet bakover.

- Kast avfallet i henhold til de gjeldende bestemmel-

sene.

- Sett inn ny fleece-filterpose (se kapittel 8.1).

PE-deponeringspose deponeres (selges

separat)

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Slå på støvsuger og ristefilter: Sett bryteren (2) i

stilling "IR".

- Slå av støvsuger: Sett bryteren (2) i stilling "0".

- Bruk åndedrettsvern.

- Åpne knepplåsene (8). Ta overdelen (7) av

beholderen (9). Sett bryteren (2) i stillingen "I" før

overdelen settes bort, slik at eventuelt støv blir

sugd opp.

- Trekk PE-deponeringsposen (selges separat)

forsiktig bakover fra sugeåpningen (10). Lukk

flensen på PE-deponeringsposen (selges

separat) ved å klappe over dekselet.

- Kast avfallet i henhold til de gjeldende

bestemmelsene.

- Sett inn ny PE-deponeringspose (se kapittel 8.2).

12.1 Generell informasjon

Slå av apparatet og trekk ut støpselet før vedli-

kehold. Sikre mot at støpselet settes inn

utilsiktet.

Rengjør apparatet (se kapittel 11.).

For vedlikehold utført av brukeren, må støvsugeren

tas fra hverandre, rengjøres og vedlikeholdes, så

langt det er mulig, uten fare for vedlikeholdsperso-

nell eller andre personer.

Forsiktighetstiltak

Passende forholdsregler omfatter: rengjøring av

enheten før demontering, levere en lokal, filtrert

tvungen ventilasjon der støvsugeren demonteres,

rengjøring av vedlikeholdsområdet, og gi passende

personlige verneklær og -utstyr.

12.2 Redusert sugeeffekt

Ved redusert oppsugingseffekt bør du gjennomføre

følgende tiltak:

1. Rengjøring av filterkassettene ved å slå på den

elektromagnetiske vibrasjonsenheten (sett

bryteren (2) i stillingen "IR").

2. Tøm beholderen eller bytt fleece-filterpose (5)

eller PE-deponeringspose (selges separat).

3. Bytte ut filterkassetter (14).

12.3 Skifte ut filterkassetter (14)

Rist filterkassettene (14) en gang til før filterbyttet

ved å slå på den elektromagnetiske vibrasjonsen-

heten (sett bryteren (2) i stillingen "IR").

Drei låseknappen (12) på dekselet (11) ca 90° mot

urviseren og trykk dekselet (11) bakover. Løft opp

toppen og trekk opp filterkassettene (14) for å fjerne

dem. Legg filterkassettene rett i en plastpose som

forsegles og kasser den på forskriftsmessig vis.

Sett inn nye filterkassetter og pass på at de er riktig

og sikkert på plass.

12.4 Motorfilter

Kontroller motorfilteret regelmessig. Hvis motorfil-

teret (13) er tilsmusset, er dette et tegn på at filter-

kassettene (14) er defekte:

- Bytte ut filterkassetter (14).

- Skift ut motorfilteret (13), eller vask det under

rennende vann, tørk det og sett det inn igjen.

12.5 Vannsensor

VIKTIG - Rengjør vannsensoren

regelmessig og kontroller ved tegn

på skader.

11. Rengjøring

12. Vedlikehold

RP350YBL_C99749971_305.book 81 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Norsk

Hvis volumstrøm-kontrollampen (3) blinker, er det et

tegn på at fleece-filterposen må tømmes.

Redusert sugeeffekt:

Ta hensyn til informasjonen i kapittelet Rengjøring.

• Er filterkassettene (14) tilsmusset? - rengjør.

• Fleece-filterposen (5) full? - bytt.

• PE-deponeringspose (selges separat) full? - tøm.

• Er beholderen (9) full? - tøm.

• Er motorfilteret (13) tett? - se kapittel 12.

• Er dyse, rør eller slange tett?- rengjør.

Apparatet starter ikke:

• Står støpselet i stikkontakten?

• Er det strøm i strømnettet?

• Er nettledningen i orden?

• Er apparattoppen riktig satt på?

• Har vannsensoren slått av? - tøm beholderen; slå

av og på igjen.

• Står bryteren (2) i stilling "AR"? - sett i stilling "I"

eller "IR". Se kapittel 9.1.

• Støvsugeren slås ikke på eller av ved hjelp av et

elektroverktøy, selv om bryteren (2) er satt til

posisjonen «AR». - koble elektroverktøyet til stik-

kontakten (4).

Støv i beholderen ved innsatt fleece-filterpose:

• Dreieknappen står i feil posisjon. Se kapittel 8.1.

PE-deponeringspose suges mot

filterkassettene (14):

• Dreieknappen står i feil posisjon. Se kapittel 8.2.

Bruk kun originalt HiKOKI-tilbehør. Se side 182.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi-

kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

Vervangen van het netsnoer

Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må

dette gjøres av et autorisert HiKOKI-verksted for å

forhindre en sikkerhetsfare.

FORSIKTIG! Sikkerhetsregler og normer som

gjelder for det enkelte land, må overholdes

ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

13. Utbedring av feil

14. Tilbehør

15. Reparasjon

16. Miljøvern

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU

om kassering av elektrisk og elektronisk

utstyr og dets implementeringsrekkefølge i

samsvar med nasjonale lover, må

elektroverktøy som har nådd slutten av sin

levetid samles inn separat og returneres til

et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i

henhold til lovmæssige/nationale

særbestemmelser alt efter land. Denne garanti

dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge

af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske

værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der

forefindes i slutningen af denne

håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

Informasjon om luftbårne lyder

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med

EN60335-2-69 og ISO 4871.

Målt A-veid lydtrykknivå: 69 dB (A)

Usikkerhet K: 2 dB (A).

Bruk hørselvern.

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

RP350YBL_C99749971_305.book 82 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Pölynimuri soveltuu pölyn, kiinteiden materiaa-

lien (mm. särkynyt lasi ja naulat) imurointiin ja

nesteiden imurointiin lukuun ottamatta helposti

syttyviä ja palavia nesteitä sekä materiaaleja, joiden

lämpötila on yli 60 °C.

Pölynimuri soveltuu kuivan, palamattoman pölyn,

syttymättömän nesteen, puupölyn ja vaarallisen

pölyn erottamiseen työpaikoilla, joiden raja-arvo on

> 1 mg/m³.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai

henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa

kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi jos käyttö

tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa

olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on

neuvonut, miten laitetta tulee käyttää.

Noudata maakohtaisia määräyksiä sekä valmistus-

materiaalin tuottajan ohjeita.

Tämä tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön.

Asbestipitoisten pölyjen imurointi on kielletty.

Sillä ei saa imuroida syttyviä pölylaatuja.

Imurilla ei saa imuroida palonarkoja tai räjähtäviä

liuottimia, liuottimen kastelemaa materiaalia, räjäh-

dysvaarallisia pölylaatuja, esimerkiksi bensiinin,

öljyn, alkoholin, ohentimen kaltaisia nesteitä tai

materiaalia, joka on lämpötilaltaan yli 60 °C. Muuten

syntyy räjähdys- ja palovaara! Laitetta ei saa

käyttää herkästi syttyvien kaasujen tai aineiden

lähellä.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi-

tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Lue ennen laitteen käyttöä

oheiset turvallisuusohjeet ja

käyttöopas huolellisesti ja kokonai-

suudessaan läpi.

Säilytä kaikki liit-

teenä olevat asiakirjat ja anna laite

ainoastaan yhdessä näiden asia-

kirjojen kanssa eteenpäin.

Ennen käytön aloittamista lait-

teen käyttäjille on annettava

laitteen käyttöön ja sillä imuroitaviin

aineisiin liittyvät tiedot, ohjeet ja

koulutus, mukaan lukien ohjeet

imuroidun materiaalin turvallisesta

hävittämisestä.

Suojaa itsesi ja pölynimuri

huomioimalla kaikkiin

tekstin kohdat, jotka on

merkitty tällä symbolilla.

Huolehdi siitä, että lapset eivät

pääse leikkimään laitteella.

Huolehdi siitä, että lapset eivät

pääse leikkimään laitteen kanssa.

HUOMIO! Käytä vain laitteen

mukana olevia tai käyttöoppaassa

määritettyjä lisätarvikkeita. Muun-

laisten lisätarvikkeiden käyttä-

minen voi vaarantaa turvalli-

suuden.

Muita kuin tässä mainittuja töitä ei

saa tehdä.

Emme vastaa käyttötarkoituksen

vastaisen käytön, epäasianmu-

kaisen käytön tai ammattitaidot-

toman korjauksen aiheuttamista

vahingoista.

Kun laitetta ei käytetä, jätä letku

laitteeseen kiinni, jotta pölyä ei

pääse tahattomasti ulos.

Älä ota laitteita ja niiden

lisätarvikkeita käyttöön, jos:

- laitteessa on näkyviä vaurioita

(halkeamia/murtumia),

- verkkoliitäntäjohto on viallinen, tai

jos siinä näkyy halkeamia tai

vanhenemisen aiheuttamia

haurastumia,

- epäilet siinä olevan piilossa olevia

vikoja (laitteen putoamisen

jälkeen).

Älä kohdista suulaketta, letkua

eikä putkea ihmisiä tai eläimiä

kohti.

1. Määräystenmukainen käyttö

2. Yleiset turvallisuusohjeet

3. Erityiset turvallisuusohjeet

RP350YBL_C99749971_305.book 83 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

VAROITUS - Kytke välittömästi

pois toiminnasta, jos laitteesta

tulee ulos vaahtoa tai vettä.

Tyhjennä säiliö ja tarvittaessa

laskossuodatin.

Älä missään tapauksessa kiipeä

laitteen päälle tai istu sen päällä.

Pidä liitäntäjohtoa ja letkua aina

niin, että ne eivät aiheuta kompas-

tumisvaaraa.

Älä vedä liitäntäjohtoa terävien

reunojen yli, älä taita sitä äläkä jätä

sitä puristuksiin.

Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu,

se täytyy korvata erityisellä liitäntä-

johdolla.

Katso luku Korjaus.

Kytke vain sellaiseen pistorasiaan,

joka on varustettu suojakosketti-

mella.

Älä käytä vaurioitunutta jatko-

johtoa.

Älä missään tapauksessa kiinnitä

tai irrota verkkopistoketta märin

käsin.

Kun irrotat pistokkeen pisto-

rasiasta, vedä aina vain verkkopis-

tokkeesta, ei missään tapauk-

sessa johdosta.

VAROITUS -

Laitteen pistorasiaa

saa käyttää vain käyttöohjeissa

määritettyihin tarkoituksiin.

Älä jätä laitetta ilman valvontaa.

Jos työt keskeytetään pitemmäksi

ajaksi, vedä verkkopistoke irti

pistorasiasta.

Pölynimuria ei saa käyttää eikä

säilyttää kosteissa ulko-olosuh-

teissa.

TÄRKEÄÄ – laitetta saa säilyttää

vain sisätiloissa.

Hapot, asetoni ja liuottimet voivat

syövyttää laitteen osia.

Kytke laite pois päältä ja vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta

jokaisen käyttökerran jälkeen ja

aina ennen huolto- ja puhdistus-

töiden aloittamista.

Pölynimurin puhdistamiseen ei saa

käyttää höyry- tai painepesuria.

Kannen sisäpuoli tulee pitää aina

kuivana.

Laitteeseen muodostuu mikro-

organismeja, jos puhdistusta ei

tehdä pitkään aikaan, varsinkin

elintarvikkeita käsittelevissä yrityk-

sissä:

Pölynimuri on puhdistettava

ja desinfioitava heti käytön jälkeen.

Älä missään tapauksessa avaa

laitetta ulkona sateella tai myrskyi-

sellä ilmalla.

Älä käytä ulkona matalissa lämpö-

tiloissa.

Laitetta ei saa käyttää räjähdys-

vaarallisissa tiloissa.

Varmista, että pölynimuri on

vakaa.

Huoneessa täytyy olla riittävän

tehokas ilmanvaihto, jos poistoilma

puhalletaan takaisin huoneeseen.

Noudata maakohtaisia määräyksiä

Pidä laitteen pistorasia kuivana

äläkä altista sitä kosteudelle.

Pölynimurin ja sähkötyökalun väliin

ei saa kytkeä jatkojohtoja.

Työkalun pistorasiaa saa käyttää

vain, kun pölynimuri on kuivassa

ympäristössä.

RP350YBL_C99749971_305.book 84 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

VAROITUS!

Tämä laite

sisältää terveydelle haitallista

pölyä.

Tyhjennyksen ja huollon,

mukaan lukien pölynkeruusäiliön

poistamisen, saavat suorittaa vain

ammattihenkilöt, joilla on yllään

vastaavat suojavarusteet.

VAROITUS yleisestä

vaarasta!

HUOMIO!

Älä aloita laitteen

käyttöä ennen kuin olet

lukenut käyttöoppaan!

VAROITUS - Käyttöhenkilöstön on

saatava riittävät ohjeet pölynimurin

käytöstä ja materiaaleista, joihin

sitä käytetään.

Erityiset turvallisuusohjeet

Varoitusmerkki koskien laitteita,

joiden pölyluokka on L:

Laite soveltuu lievästi terveydelle

haitallisten aineiden imurointiin.

Laite ei sovellu sellaiseen

imurointiin, jolla vähennetään

puupölyä hengitysilmasta.

Tietyistä materiaaleista (esim.

lyijypitoinen maalipinta, jotkut

puulajit, mineraalit ja metallit)

syntyvä pöly voi olla terveydelle

haitallista. Pölyn koskettaminen tai

hengittäminen voi aiheuttaa

allergisia reaktioita ja/tai

hengitysteiden sairauksia

käyttäjässä tai lähellä olevissa

ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien (esim.

tammi- tai pyökkipöly) katsotaan

aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien

lisäaineiden yhteydessä

(kromaatti, puunsuojausaine).

4. Osien nimet (sivu 2)

1Imutehon säädin

2Kiertokytkin Päälle/Pois/Automatiikka/

AutoClean

3 Ilmavirtauksen merkkivalo

4 Pistorasia sähkötyökalulle

5Kangassuodatinpussi

6Johtopidin (käännä taakse ja ripusta siihen

verkkoliitäntäjohto)

7Yläosa

8Lukitsin

9Säiliö

10 Imuaukko

11 Salpa (kannen avaamiseen suodatinkasetin

vaihtoa varten)

12 Lukitusnuppi

13 Moottorin suojasuodatin

14 Suodatinkasetti (IFA C mukaan)

RP350YBL_C99749971_305.book 85 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

VAROITUS

Seuraavassa esitellään laitetta koskevat

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen, ennen kuin aloitat koneen

käytön.

*1 letkussa, *2 tuulettimessa

*3 Paino: EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan

Liitäntäjohto pölynimureissa, joissa on pistorasia:

H05RR-F 3X 1,5

HUOMAA: Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatku-

vasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

Vertaa ennen käyttöönottoa, että tyyppi-

kilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verk-

kotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon

arvoja.

8.1 Kangassuodatinpussin asentaminen

Suosittelemme kuitusuodatinpussien käyttöä:

- Käyttötarkoituksissa, joissa muodostuu pieniä

määriä hienopölyä (esim. maali- ja lakkapintojen

hionta ja karhennus, lyhyet poraukset pienillä

halkaisijoilla < 10 mm, jne.).

- Laitteiden, kuten mm. jyrsimien, höyläkoneiden ja

pienten hiomalaitteiden, käyttö.

5. Symbolit

RP350YBL: Pölynimuri

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi

käyttäjän on luettava käyttöopas.

VAROITUS

VAROITUS! Pölynimuri voi sisältää

terveydelle haitallista pölyä.

Pölyluokka L (kevyt). Pölynimurit

pystyvät keräämään L-luokan pölyä.

Huomioi maakohtaiset pölyohjeet ja

työsuojelumääräykset.

Jatkuva suodattimien puhdistus

Pölynimurissa on sähkömagneettinen

puhdistusyksikkö, jolla pöly voidaan

ravistaa pois kokoontaittuvista

suodatinkoteloista.

Toiminto puhdistaa suodatinkasetteja

jatkuvasti vuorotellen, jolloin

keskeytymätön työskentely on

mahdollista.

iPulse

- Jatkuva suodattimien täyttötason

valvonta paine-eron mittauksella

ehdottomasti tarkkaa tarveohjattua

suodatinpuhdistusta varten käytön

aikana

- Tämän ansiosta jatkuva suuri ilmavir-

taus on taattu käytön aikana, myös

kriittisten pölytyyppien ollessa

kyseessä

6. Vakiovarusteet

Imuletku (φ35 mm/3,2 m) 1

Suodatinkotelot (polyesteriä, M-

luokka): kiinnitetään laitteeseen 2

Kangassuodatinpussi 1

Rakosuulake 1

Yleissuulake 1

Kahvasovitin 1

Muoviset imuputket 2

Putken tuki: kiinnitetään laitteeseen 1

7. Tekniset Tiedot

RP350YBL

Jännite V ~ 220–240

Taajuus Hz 50/60

Nimellisteho W 1400

Ilmavirta*

m³/h 151

Ilmavirta*

m³/h 263

Alipaine*

hPa 235

Alipaine*

hPa 270

L  S  K mm 550  400 550

Paino ilman

verkkokaapelia*

kg 15,2

Suodatinpinta cm

8400

8. Käyttöönotto

RP350YBL_C99749971_305.book 86 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

Kuitu- tai paperisuodatinpusseja (5) käytettäessä ei

tarvita suodattimen puhdistustoimintoa.

Kytke laite pois päältä, vedä verkkopistoke irti pisto-

rasiasta, avaa lukitsimet (8). Ota yläosa (7) irti säili-

östä (9).

Käännä punaista kiertokyt-

kintä (imuaukon sisällä)

vasteeseen asti: teksti

”CLOSE” näyttää ylöspäin

merkkiä ▲ kohti.

Ota kangassuodatinpussin (5) laipasta kiinni. Ohjaa

sen aukko ensin imuaukon alaosassa olevan luki-

tusnokan ylitse ja työnnä sitten vasteeseen asti

imuaukon päälle. Aseta yläosa takaisin säiliön

päälle, sulje lukitsimet.

8.2 PE-suodatinpussin asentaminen (selges

separat)

Suosittelemme PE-suodatinpussien käyttöä:

- Käyttötarkoituksissa, joissa muodostuu suuria

määriä hienopölyä (esim. rapattujen pintojen auki-

jyrsiminen, lattioiden karhennus ja hionta, jne.).

- Laitteiden, kuten mm. saneerausjyrsinkoneiden,

saneeraushiomakoneiden, kipsilevyhiomako-

neiden ja seinähiomakoneiden, käyttö.

Kun käytetään PE-suodatinpusseja, pitää

asianomaisia materiaaleja käsiteltäessä (katso

suositus) kytkeä päälle suodattimen puhdistustoi-

minto (toiminto AR / IR).

Kytke laite pois päältä, vedä verkkopistoke irti pisto-

rasiasta, avaa lukitsimet (8). Ota yläosa (7) irti säili-

östä (9).

Käännä punaista kiertokyt-

kintä (imuaukon sisällä)

vasteeseen asti: teksti

”OPEN” näyttää ylöspäin

merkkiä ▲ kohti.

Ota PE-suodatinpussin laipasta kiinni. Ohjaa sen

aukko ensin imuaukon alaosassa olevan lukitus-

nokan ylitse ja työnnä sitten vasteeseen asti

imuaukon päälle.

Levitä PE-suodatinpussi tasaisesti säiliön pohjalle.

Aseta PE-suodatinpussin reunat säiliön reunan

päälle siten, että PE-suodatinpussi kiinnittyy kaut-

taaltaan päälle sijoitettuun yläosaan (7).

9.1 Päälle-/poiskytkentä, automatiikka, ACP

Valitse haluamasi käyttötapa kytkimellä (2):

Asento "0":

• Pölynimuri on kytketty pois päältä

Asento "I":

• Pölynimuri on kytketty päälle

• APC* on kytkettynä pois päältä

Asento "IR":

• Pölynimuri on kytketty päälle

• APC* on päälle kytkettynä

Asento "AR":

• Päälle-/poiskytkentäautomatiikka:

Pölynimuri kytketään päälle tai pois

päältä pistorasiaan (4) liitetyn sähkötyö-

kalun avulla. (Huomautus: pölynimuri toimii vielä

noin 10 sekuntia sen jälkeen, kun sähkötyökalu on

kytketty pois päältä. Siten estetään pölyn jääminen

letkuun.)

• ACP* on päälle kytkettynä

* ACP (automaattinen ravistustoiminto): Suodat-

timen automaattinen puhdistaminen päälle-

kytkennän yhteydessä ja kun määritetty

alipainearvo on saavutettu. Tämä takaa aina

suodattimen läpäisevyyden ilman työsken-

telyn keskeyttämistä.

9.2 Pistorasia (4)

Pistorasia (4) on suunniteltu liitettäväksi vain

sähkötyökaluun.

Suurin sallittu virrankulutus (pölynimuri ja

siihen liitetty laite) ei saa ylittää 16 A:a.

HUOMIO! Sähkötyökalun täytyy olla pisto-

rasiaan kytkettäessä pois päältä. Kun verkko-

pistoke on kytketty pistorasiaan, se on aina jännit-

teenalainen kytkimen asennosta riippumatta.

Kun kytkin (2) on asennossa "0", pistorasiaa

voidaan käyttää jatkojohdolle (esimerkiksi valai-

sinta varten).

Jos kytkin (2) on AR-asennossa, pölynimuri kytke-

tään päälle tai pois päältä pistorasiaan (4) liitetyn

sähkötyökalun avulla.

9.3 Imutehon säädin

Imutehon säätimellä (1) voit säätää moottorin kier-

rosluvun ja sen myötä imutehoa portaattomasti

työolosuhteiden mukaan.

9.4 Ilmavirtauksen merkkivalo

Tilavuusvirran säätönäyttö (3) vilkkuu, kun säiliö on

täynnä ja/tai imuletku tukossa.

9. Laite

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 87 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

10.1 Kuivaimurointi

Imuroi ainoastaan kuivalla suodattimella, laitteella

ja lisätarvikkeilla. Kosteana pöly voi tarttua kiinni ja

kuorettua.

Laskostetun suodattimen (14) kanssa on käytettävä

aina fleece-suodatinpussia (5) tai hävitettävää PE-

pussia (myydään erikseen).

10.2 Märkäimurointi

Laitetta ei saa käyttää ilman, että siihen on

ensin asennettu suodatinkotelot (14). Laite voi

myös tuhoutua, ja myös vettä saattaa vuotaa ulos.

Voidaan käyttää joko fleece-suodatinpussia (5) tai

hävitettävää PE-pussia (myydään erikseen).

Suodatinkoteloita (14) voidaan käyttää märkäimu-

roinnin yhteydessä.

Ennen märkäimurointia poista kuiva materiaali.

Siten vältät voimakkaan likaantumisen ja kuorettu-

misen.

Integroitu vesisensori kytkee moottorin pois päältä,

kun säiliö on tullut täyteen. Tyhjennä laite. Jos

laitetta ei kytketä pois päältä, uudelleenkäynnistys-

suoja jää edelleen aktivoiduksi. Laite on uudelleen

käyttövalmis vasta sen jälkeen, kun se on kytketty

pois päältä ja käynnistetty uudelleen.

Sammuttamisen jälkeen letkusta voi valua jonkin

verran vettä takaisin.

Ennen tyhjentämistä vedä ensin imuletku pois

nesteestä.

Käytä myöhemmin tehtävässä kuivaimuroinnissa

kuivaa suodatinta. Vaihdettaessa usein kuiva- ja

märkäimuroinnin kesken suosittelemme käyttä-

mään toista (vaihto-) suodatinta (ensisijaisesti

suodatinkasetteja polyesteristä). Anna suodat-

timen, säiliön ja lisätarvikkeiden kuivua, jotta pöly ei

takerru kosteisiin osiin.

10.3 Kuljetus

Jätä letku laitteeseen kiinni, jotta pölyä ei pääse

tahattomasti ulos.

Laita lisätarvikkeet sopivaan muovipussiin ja sulje

se.

Ripusta verkkoliitäntäjohto johtopitimeen (6).

Yläosan (7) täytyy olla pitävästi kiinni säiliössä (9) -

tarkista, että lukitsimet (8) ovat kiinni.

11.1 Yleiset puhdistusohjeet

Puhdista säiliö ja lisätarvikkeet vedellä. Pyyhi

yläosa (7) puhtaaksi kostealla liinalla.

HUOMIO! Tämä laite sisältää terveydelle haitallista

pölyä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaan lukien

pölynkeruusäiliön poistamisen, saavat suorittaa

vain ammattihenkilöt, joilla on yllään vastaavat

suojavarusteet.

Säiliön tyhjentäminen

Sallittu vain sellaisten pölylaatujen yhtey-

dessä, joiden työperäisen altistuksen raja-

arvot > 1mg/m

- Irrota pistotulppa verkosta.

- Avaa lukitsimet (8). Ota yläosa (7) irti säiliöstä (9).

- Tyhjennä säiliö.

Kangassuodatinpussin hävittäminen

- Irrota pistotulppa verkosta.

- Käytä hengityksensuojainta.

- Avaa lukitsimet (8). Ota yläosa (7) irti säiliöstä (9).

- Vedä kangassuodatinpussi (5) varovasti irti

imuaukosta (10) taaksepäin. Sulje kangassuoda-

tinpussin laippa kääntämällä kansi päälle.

- Hävitä imuroitu materiaali lakimääräysten

mukaan.

- Sijoita uusi kangassuodatinpussi paikalleen (ks.

luku 8.1).

PE-suodatinpussin hävittäminen (myydään

erikseen)

- Liitä verkkopistoke verkkoon.

- Kytke pölynimuri päälle ja ravista suodatinta:

Aseta kytkin (2) asentoon "IR".

- Sammuta pölynimuri: Aseta kytkin (2) asentoon

"0".

- Käytä hengityssuojainta.

- Avaa lukitsimet (8). Ota yläosa (7) irti säiliöstä (9).

Ennen kuin poistat yläosan, aseta kytkin (2) asen-

toon "I", jotta mahdollisesti variseva pöly saadaan

imuroitua pois.

- Vedä PE-suodatinpussi (myydään erikseen) varo-

vasti irti imuaukosta (10) taaksepäin. Sulje PE-

suodatinpussin (myydään erikseen) laippa kään-

tämällä kansi päälle.

- Hävitä imuroitu materiaali lakimääräysten

mukaan.

- Sijoita uusi PE-suodatinpussi paikalleen (ks. luku

8.2).

12.1 Yleiset ohjeet

Ennen kuin aloitat tekemään huoltotöitä, kytke

laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti

pistorasiasta. Varmista verkkopistoke tahattomalta

uudelleen liittämiseltä verkkoon.

Puhdista laite (katso luku 11.).

Käyttäjän suorittamaa huoltoa varten pölynimuri on

purettava, puhdistettava ja huollettava mahdolli-

simman pian vaarantamatta huoltohenkilökuntaa tai

muita henkilöitä.

Varotoimenpiteet

Asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä

ovat: laitteen puhdistaminen ennen purkamista,

paikallisen suodatetun ja koneellisen ilmanvaihdon

järjestäminen pölynpoistolaitteen purkamisen

yhteydessä, huoltoalueen puhdistaminen ja sopi-

vien henkilökohtaisten suo

10. Käyttö

11. Puhdistus

12. Huolto

RP350YBL_C99749971_305.book 88 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

12.2 Imutehon heikkeneminen

Imutehon heiketessä tee seuraavat toimenpiteet:

1. Puhdista suodatinkasetit kytkemällä sähkömag-

neettinen ravistaja päälle (aseta kytkin (2) asen-

toon "IR").

2. Tyhjennä säiliö tai vaihda kangassuodatinpussi

(5) tai PE-suodatinpussi (myydään erikseen).

3. Vaihda suodatinkotelot (14).

12.3 Suodatinkasettien (14) vaihtaminen

Ravistele suodatinkasetit (14) ennen suodattimen

vaihtoa vielä kertaalleen kytkemällä sähkömag-

neettinen ravistaja päälle (aseta kytkin (2) asentoon

"IR").

Käännä kolikolla tai vastaavalla esineellä lukitus-

nuppia (12) salvassa (11) 90° verran myötäpäivään

ja paina salpaa (11) taaksepäin. Käännä kansi auki

ja ota suodatinkasetit (14) yläkautta pois. Sulje irro-

tetut suodatinkasetit välittömästi pölytiiviiseen

muovipussiin ja hävitä määräysten mukaisesti.

Laita uudet suodatinkasetit paikoilleen, huolehdi

tässä yhteydessä siitä, että suodattimet ovat

kunnolla ja tukevasti paikoillaan.

12.4 Moottorin suojasuodatin

Tarkista moottorin suojasuodatin säännöllisesti.

Jos moottorin suojasuodatin (13) on likainen, se on

merkki viallisista suodatinkaseteista (14):

- Vaihda suodatinkasetit (14).

- Vaihda moottorin suojasuodatin (13), tai pese se

juoksevalla vedellä, kuivaa ja laita takaisin paikal-

leen.

12.5 Vesisensori

TÄRKEÄÄ - Puhdista vesisensori

säännöllisesti ja katso, ettei siinä ole

merkkejä vaurioitumisesta.

Jos tilavuusvirran säätönäyttö (3) vilkkuu, fleece-

suodatinpussi on tyhjennettävä.

Imutehon heikkeneminen:

Noudata luvussa Puhdistus annettuja ohjeita.

• Suodatinkasetit (14) likaisia? - puhdista.

• Kangassuodatinpussi (5) täynnä? - vaihda.

• PE-suodatinpussi (selges separat) täynnä? -

tyhjennä.

• Säiliö (9) täynnä? - tyhjennä.

• Moottorin suojasuodatin (13) tukkeutunut? -

katso luku 12.

• Suulake, putki tai letku tukossa? - puhdista.

Laite ei käynnisty:

• Pistoke pistorasiassa?

• Sähköverkossa ei ole jännitettä?

• Verkkojohto kunnossa?

• Laitteen kansi kunnolla kiinni?

• Vesisensori on kytkeytynyt pois päältä? -

tyhjennä säiliö; kytke pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

• Kytkin (2) asennossa "AR"? - aseta asentoon "I"

tai "IR". Katso luku 9.1.

• Pölynimuria ei kytketä päälle tai pois päältä

sähkötyökalun avulla, vaikka kytkin (2) on ”AR” -

asennossa. - yhdistä sähkötyökalu pistorasiaan

(4).

Pölyä säiliössä kangassuodatinpussia

käytettäessä:

• Kiertokytkin väärässä asennossa. Katso luku 8.1.

PE-suodatinpussi imetään suodatinkasetteihin

(14):

• Kiertokytkin väärässä asennossa. Katso luku 8.2.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä HiKOKI-lisätarvik-

keita. Katso sivu 182.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Virtajohdon vaihtaminen

Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on turvallisuus-

syistä teetettävä valtuutetussa HiKOKI-huoltokes-

kuksessa.

HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä ja huol-

lossa on aina noudatettava kussakin maassa

voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

13. Häiriöiden poisto

14. Lisätarvikkeet

15. Korjaustyöt

16. Ympäristönsuojelu

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on kerättävä

erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen

kierrätyslaitokseen.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun

lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden

mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,

jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä

käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton

sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa

oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun

HiKOKI-huoltokeskukseen.

RP350YBL_C99749971_305.book 89 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta

Mittausarvot on määritetty EN60335-2-69-

standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -

standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 69 dB (A)

Toleranssi K: 2 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

RP350YBL_C99749971_305.book 90 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Μετάφραση των αρχικών οδηγιών

Ο αντάπτορας σκόνης είναι κατάλληλος για

την αναρρόφηση σκόνης, στερεών υλικών

(σπασμένα γυαλιά, καρφιά κ.λπ.), υγρών

οποιουδήποτε είδους με εξαίρεση τα πολύ

εύφλεκτα, αναφλέξιμα υγρά και υλικό που είναι

θερμότερο από 60 °C.

Ο αντάπτορας σκόνης είναι κατάλληλος για τον

διαχωρισμό ξηρής, άφλεκτης σκόνης, μη εύφλε-

κτων υγρών, σκόνης ξύλου και επικίνδυνης

σκόνης με οριακές τιμές στον χώρο εργασίας > 1

mg/m³.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία

και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, εκτός εάν επιτηρού-

νται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους

άτομο ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες, για τον

τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται η

συσκευή.

Τηρείτε τους κανόνες της εκάστοτε χώρας καθώς

και τις υποδείξεις του κατασκευαστή του τεμαχίου

επεξεργασίας.

Αυτό το προϊόν προορίζεται για την επαγγελμα-

τική χρήση.

Απαγορεύεται η απορρόφηση σκόνης που περι-

έχει αμίαντο.

Δεν επιτρέπεται να αναρροφηθεί καμία εύφλεκτη

σκόνη.

Δεν επιτρέπεται να αναρροφηθεί κανένα

εύφλεκτο ή εκρηκτικό διαλυτικό μέσο, υλικό

εμποτισμένο με διαλύτη, καμία επικίνδυνη για

έκρηξη σκόνη, κανένα υγρό όπως βενζίνη, λάδι,

αλκοόλη, διαλύτης ή υλικό με θερμοκρασία πάνω

από 60°C. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

και πυρκαγιάς! Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί κοντά σε αναφλέξιμα αέρια και

εύφλεκτες ουσίες.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη

ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου, την αποκλει-

στική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνω-

ρισμένοι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων

καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

Πριν τη χρήση της συσκευής

διαβάστε με προσοχή όλες

τις συνημμένες υποδείξεις ασφα-

λείας και τις οδηγίες χρήσης.

Φυλάξτε όλα τα συνημμένα

έγγραφα και παραχωρήστε σε

άλλους τη συσκευή σας μόνο μαζί

με αυτά τα έγγραφα.

Πριν τη χρήση πρέπει να

εφοδιαστούν οι χρήστες με

πληροφορίες, υποδείξεις και να

εκπαιδευτούν για τη χρήση της

συσκευής και των ουσιών, για τις

οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθεί

η συσκευή, συμπεριλαμβανο-

μένης της ασφαλούς διαδικασίας

της απόσυρσης του συλλεγό-

μενου υλικού.

Για τη δική σας προστασία

και για την προστασία του

αντάπτορα σκόνης, δώστε

προσοχή σε όλα τα σημεία του

κειμένου που επισημαίνονται με

αυτό το σύμβολο!

Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση

της συσκευής σε παιδιά.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπο-

νται, για να εξασφαλίζεται, ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Χρησιμοποιείτε μόνο

τα συμπαραδιδόμενα με τη

συσκευή ή τα αναφερόμενα στις

οδηγίες χρήσης εξαρτήματα.

χρήση άλλων εξαρτημάτων

μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την

ασφάλεια.

1. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού 2. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

3. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

RP350YBL_C99749971_305.book 91 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Δεν επιτρέπεται να εκτελούνται

εργασίες διαφορετικές, από

αυτές που περιγράφονται εδώ.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης

χρήσης, ακατάλληλου χειρισμού

ή μη σωστής επισκευής, δεν

αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για

τις ενδεχομένως προκύπτουσες

ζημιές.

Σε περίπτωση μη χρήσης της

συσκευής, αφήστε τον εύκαμπτο

σωλήνα στη συσκευή, για να

εμποδίσετε την ακούσια έξοδο

της σκόνης.

Μη θέσετε τη συσκευή

συμπεριλαμβανομένων και των

εξαρτημάτων σε λειτουργία όταν:

-η συσκευή εμφανίζει εμφανείς

ζημιές (ρωγμές/θραύσεις),

-το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο

του ρεύματος είναι ελαττωμα-

τικό ή εμφανίζει ρωγμές ή

γήρανση,

-υπάρχει υποψία για ένα αόρατο

ελάττωμα (μετά από μια πτώση).

Μην κατευθύνετε το ακροφύσιο,

τον εύκαμπτο ή σταθερό σωλήνα

πάνω σε ανθρώπους ή ζώα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Σε περί-

πτωση που εξέρχεται αφρός ή

νερό απενεργοποιήστε αμέσως

τη συσκευή. Αδειάστε το δοχείο

και ενδεχομένως το πτυχωτό

φίλτρο.

Μην ανεβαίνετε ή μην κάθεστε

ποτέ πάνω στη συσκευή.

Τοποθετείτε το καλώδιο

σύνδεσης και τον εύκαμπτο

σωλήνα πάντοτε έτσι, ώστε να

μην υπάρχει κανένας κίνδυνος

σκοντάματος.

Μην τραβάτε το καλώδιο

σύνδεσης πάνω από κοφτερές

ακμές, μην τσακίζετε ή μη μαγκώ-

νετε το καλώδιο σύνδεσης.

Όταν το καλώδιο σύνδεσης της

συσκευής στο ρεύμα είναι χαλα-

σμένο, πρέπει να αντικατασταθεί

με ένα ιδιαίτερο καλώδιο

σύνδεσης.

Βλέπε στο κεφάλαιο

Επισκευή.

Συνδέστε μόνο σε μια πρίζα με

επαφή προστασίας (πρίζα σούκο).

Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλα-

σμένο καλώδιο επέκτασης

(μπαλαντέζα).

Μην τοποθετείτε και μην τραβάτε

ποτέ το φις με υγρά χέρια.

Για την αποσύνδεση τραβάτε

μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -

Η πρίζα στη

συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνο για τους σκοπούς

που καθορίζονται στις οδηγίες

χρήσης.

Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση.

Σε περίπτωση μεγα-

λύτερης διακοπής της εργασίας,

τραβήξτε το φις από την πρίζα

του ρεύματος.

Ο αντάπτορας σκόνης δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται ή να αποθη-

κεύεται έξω σε υγρές συνθήκες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Αυτή η συσκευή

πρέπει να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Τα οξέα, η ακετόνη και οι διαλύτες

μπορούν να διαβρώσουν τα εξαρ-

τήματα της συσκευής.

RP350YBL_C99749971_305.book 92 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Πριν από κάθε συντήρηση, τον

καθαρισμό της συσκευής και

μετά από κάθε χρήση απενεργο-

ποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα του

ρεύματος.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

καθαριστικά ατμού και καθαρι-

στικά υψηλής πίεσης για τον

καθαρισμό του αντάπτορα

σκόνης.

Το εσωτερικό του καλύμματος

πρέπει να διατηρείται πάντοτε

στεγνό.

Ανάπτυξη μικροβίων λόγω μη

καθαρισμού για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα, ειδικά σε περί-

πτωση χρήσης σε μονάδες

επεξεργασίας τροφίμων:

Να

καθαρίζετε και να απολυμαίνετε

πάντα τον αντάπτορα σκόνης

αμέσως μετά τη χρήση.

Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή

στο ύπαιθρο σε περίπτωση

βροχής ή σε περίπτωση καται-

γίδας.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

περίπτωση χαμηλών θερμοκρα-

σιών στο ύπαιθρο.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

λειτουργεί σε επικίνδυνους για

έκρηξη χώρους

Βεβαιωθείτε ότι ο αντάπτορας

σκόνης είναι σταθερός.

Όταν ο αέρας εξαερισμού

επιστρέφει στο χώρο, πρέπει να

υπάρχει ένας επαρκής ρυθμός

αλλαγής του αέρα L στο χώρο.

Προσέξτε τις εθνικές διατάξεις.

Η πρίζα της συσκευής πρέπει να

είναι στεγνή και να μην εκτίθεται

στην υγρασία.

Μην συνδέετε τα καλώδια

επέκτασης μεταξύ του αντά-

πτορα σκόνης και του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε την

υποδοχή εργαλείου, χρησιμοποι-

ήστε τον αντάπτορα σκόνης σε

ξηρό περιβάλλον.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αυτή η

συσκευή εμπεριέχει βλαβερή

για την υγεία σκόνη.

Οι διαδικα-

σίες εκκένωσης και συντήρησης,

συμπεριλαμβανομένης της

απόσυρσης των δοχείων

συλλογής της σκόνης, επιτρέ-

πεται να πραγματοποιούνται

μόνο από ειδικευμένα άτομα, τα

οποία φέρουν αντίστοιχο

εξοπλισμό προστασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ από

γενικό κίνδυνο!

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Μη χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή χωρίς να

έχετε διαβάσει τις οδηγίες

χρήσης!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Το προσω-

πικό χειρισμού πρέπει να

λαμβάνει επαρκείς οδηγίες για τη

χρήση αυτού του αντάπτορα

σκόνης και των υλικών για τα

οποία χρησιμοποιείται.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποιητικό σήμα για

συσκευές με κατηγορία σκόνης L:

RP350YBL_C99749971_305.book 93 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Η συσκευή είναι κατάλληλη για

την αναρρόφηση ελαφρώς

βλαβερών για την υγεία υλικών. Η

συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

τη μείωση της σκόνης ξύλου στον

αέρα.

Οι σκόνες από υλικά, όπως

μπογιά που περιέχει μόλυβδο,

μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και

μέταλλα, μπορούν να είναι

επιβλαβείς για την υγεία. Η

επαφή ή η εισπνοή της σκόνης

μπορεί να προκαλέσει

αντιδράσεις και/ή αναπνευστικά

νοσήματα στα πλησίον

ευρισκόμενα άτομα.

Ορισμένες σκόνες, όπως σκόνη

δρυός ή οξιάς ισχύουν ως

καρκινογόνες, ιδιαίτερα σε

συνδυασμό με πρόσθετα υλικά

επεξεργασίας ξύλου (χρωμικό

υλικό, υλικό προστασίας ξύλου).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται για τη συσκευή. Βεβαι-

ωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους

πριν τη χρήση.

4. Ονομασιεσ εξαρτηματων

(σελίδα 2)

1Ρυθμιστής ισχύος αναρρόφησης

2Περιστροφικός διακόπτης On/Off/

Αυτόματα/ACP

3Ένδειξη ελέγχου ογκομετρικής ροής

4Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο

5Φιλτρόσακος από κετσέ

6Στήριγμα καλωδίου (ανοίξτε το προς τα

πίσω και αναρτήστε πάνω το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος)

7Επάνω μέρος

8Κούμπωμα ασφαλείας

9Δοχείο

10 Άνοιγμα αναρρόφησης

11 Σύρτης (για το άνοιγμα του καλύμματος

για την αλλαγή της κασέτας φίλτρου)

12 Κουμπί ασφάλισης

13 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

14 Κασέτα φίλτρου (κατά IFA C)

5. Συμβολα

RP350YBL: Αντάπτορας σκόνης

Για τον περιορισμό του κινδύνου

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να

διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών

χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο αντάπτορας

σκόνης μπορεί να περιέχει επικίνδυνη

σκόνη.

Κατηγορία σκόνης L (ελαφριά). Οι

αντάπτορες σκόνης είναι ικανοί να

μαζεύουν σκόνη κατηγορίας L.

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της

χώρας σας σχετικά με τις σκόνες και

την επαγγελματική υγεία και

Διαρκής καθαρισμός φίλτρων

Ο αντάπτορας σκόνης είναι εξοπλι-

σμένος με μια ηλεκτρομαγνητική

μονάδα καθαρισμού φίλτρου που

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την

απομάκρυνση της σκόνης από τις πτυσ-

σόμενες κασέτες φίλτρου.

Οι κασέτες πτυχωτών φίλτρων καθαρί-

ζονται εναλλάξ η μία μετά την άλλη,

ώστε να διασφαλίζεται η εργασία με τη

συσκευή χωρίς διακοπές.

iPulse

-Συνεχής παρακολούθηση στάθμης

του φίλτρου μέσω μέτρησης της

διαφοράς πίεσης, για απόλυτα ακριβή

καθαρισμό του φίλτρου αναλόγως

των αναγκών κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας

-ά υψηλό ρεύμα αέρα κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας, ακόμη και σε κρίσιμα

είδη σκόνης

RP350YBL_C99749971_305.book 94 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

*1 στον εύκαμπτο σωλήνα, *2 του ανεμιστήρα

*3 Βάρος: Σύμφωνα με τη Διαδικασία-

EPTA 01/2014

Γραμμή σύνδεσης σε αντάπτορες σκόνης με

πρίζα: H05RR-F 3X 1,5

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εξαιτίας του συνεχιζόμενου

προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της

HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρο-

νται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγού-

μενη ειδοποίηση.

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε αν η

τάση και η συχνότητα που αναφέρονται

στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοι-

χεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

8.1 Τοποθέτηση φιλτρόσακου από κετσέ

Συνιστούμε τη χρήση σάκων φίλτρων από κετσέ:

-Σε περιπτώσεις χρήσης κατά τις οποίες δημιουρ-

γούνται σωματίδια (π.χ.Κατά τη λείανση ή την

απόξεση επιφανειών με χρώμα ή βερνίκι, κατά

την αναρρόφηση σύντομων εργασιών

διάτρησης με μικρές διαμέτρους < 10 mm κλπ.).

-Χρήση συσκευών, όπως: δρομολογητές,

μηχανές πλανίσματος, μικρές συσκευές

λείανσης κ.λπ.

Κατά τη χρήση χάρτινων σάκων φίλτρων και

σάκων φίλτρων (5) από κετσέ το σύστημα καθαρι-

σμού φίλτρου παραμένει εκτός λειτουργίας.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το φις

από την πρίζα του ρεύματος, ανοίξτε τα πλευρικά

κουμπώματα ασφαλείας (8). Αφαιρέστε το επάνω

μέρος (7) από το δοχείο (9).

Περιστροφή του κόκκινου

περιστρεφόμενου ρυθμιστή

(στο εσωτερικό του ανοίγ-

ματος αναρρόφησης) μέχρι

το τέρμα: Το κείμενο

"CLOSE" δείχνει προς τα

επάνω, προς την ένδειξη ▲.

Πιάστε το φιλτρόσακο από κετσέ (5) από τη

φλάντζα και οδηγήστε τον με το άνοιγμά του,

πρώτα πάνω από τη μύτη ασφάλισης στο κάτω

μέρος του ανοίγματος αναρρόφησης, μετά

περάστε τον μέχρι τέρμα πάνω στο άνοιγμα αναρ-

ρόφησης. Τοποθετήστε το επάνω μέρος ξανά

πάνω στο δοχείο και κλείστε τα πλευρικά κουμπώ-

ματα ασφαλείας.

8.2 Τοποθέτηση του σάκου απόρριψης από

πολυαιθυλένιο (PE) (πωλείται ξεχωρι-

στά)

Συνιστούμε τη χρήση σάκων απόρριψης PE στις

εξής περιπτώσεις:

-Σε χρήσεις κατά τις οποίες δημιουργούνται

μεγάλες ποσότητες σωματιδίων (π.χ. κατά την

απόξεση επιφανειών με κονίαμα, τη λείανση ή

την απόξεση στρωμάτων ασβεστοκονιάματος

κλπ.).

-Χρήση συσκευών, όπως π.χ.: συσκευές φρεζαρί-

σματος ανακαίνισης, μύλοι ανακαίνισης, μύλοι

γυψοσανίδας, μύλοι τοίχου κ.λπ.

Σε περίπτωση χρήσης σάκου απόρριψης PE

πρέπει να ενεργοποιείτε τον καθαρισμό φίλτρου

για τα εκάστοτε υλικά (βλέπε σύσταση)

(λειτουργία AR / IR).

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το φις

από την πρίζα του ρεύματος, ανοίξτε τα πλευρικά

κουμπώματα ασφαλείας (8). Αφαιρέστε το επάνω

μέρος (7) από το δοχείο (9).

Περιστροφή του κόκκινου

περιστρεφόμενου ρυθμιστή

(στο εσωτερικό του ανοίγ-

ματος αναρρόφησης) μέχρι

το τέρμα: Το κείμενο "OPEN"

δείχνει προς τα επάνω, προς

την ένδειξη ▲.

6. Τυπικά Εξαρτήματα

Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

(φ35 mm/3,2 m) 1

Πολυεστερικές κασέτες φίλτρου

(κατηγορία Μ): Προσαρτημένες στη

συσκευή 2

Φιλτρόσακος από κετσέ 1

Ακροφύσιο σχισμής 1

Ακροφύσιο γενικής χρήσης 1

Προσαρμογέας χειρολαβής 1

Πλαστικοί σωλήνες αναρρόφησης 2

Υποστήριξη σωλήνα: Προσαρτη-

μένες στη συσκευή 1

7. Τεχνικα χαρακτηριστικα

RP350YBL

Τάση V ~ 220–240

Συχνότητα Hz 50/60

Ονομαστική ισχύς W 1400

Ροή αέρα*

m³/h 151

Ροή αέρα*

m³/h 263

Υποπίεση*

hPa 235

Υποπίεση*

hPa 270

Π  Β  Ύmm 550  400 550

Βάρος χωρίς

καλώδιο δικτύου*

kg 15,2

Επιφάνεια του

φίλτρου cm

8400

8. Θέση σε λειτουργία

RP350YBL_C99749971_305.book 95 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Πιάστε το σάκο απόρριψης από πολυαιθυλένιο

(PE) από τη φλάντζα και οδηγήστε τον με το

άνοιγμά του, πρώτα πάνω από τη μύτη ασφάλισης

στο κάτω μέρος του ανοίγματος αναρρόφησης,

μετά περάστε τον μέχρι τέρμα πάνω στο άνοιγμα

αναρρόφησης.

Απλώστε το σάκο απόρριψης από πολυαιθυλένιο

(PE) ομοιόμορφα στον πάτο του κάδου. Θέστε την

άκρη του σάκου απόρριψης από πολυαιθυλένιο

(PE) πάνω από το περιθώριο του δοχείου έτσι,

ώστε ο σάκος απόρριψης από πολυαιθυλένιο (PE)

να σφίγγεται ολόγυρα από το τοποθετούμενο

επάνω μέρος (7).

9.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση, αυτό-

ματη λειτουργία, ACP

Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας στο

διακόπτη (2):

Θέση "0":

• Ο αντάπτορας σκόνης είναι απενεργο-

ποιημένος

Θέση "I":

• Ο αντάπτορας σκόνης είναι ενεργο-

ποιημένος

• Το ACP είναι απενεργοποιημένο

Θέση "IR":

• Ο αντάπτορας σκόνης είναι ενεργο-

ποιημένος

• Το ACP είναι ενεργοποιημένο

Θέση "AR":

• Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση: Ο

αντάπτορας σκόνης ενεργοποιείται ή

απενεργοποιείται μέσω ενός

ηλεκτρικού εργαλείου που είναι συνδεδεμένο

στην πρίζα (4). (Σημείωση: Ο αντάπτορας σκόνης

συνεχίζει να λειτουργεί για περίπου 10 δευτερό-

λεπτα μετά την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Έτσι αποφεύγεται η παραμονή της

σκόνη στον εύκαμπτο σωλήνα.)

• Το ACP είναι ενεργοποιημένο

* ACP (Aυτόματη λειτουργία δόνησης): αυτό-

ματος καθαρισμός του φίλτρου κατά την

ενεργοποίηση και όταν επιτευχθεί μια

ορισμένη τιμή κενού. Για μόνιμα καθαρά

φίλτρα χωρίς διακοπή εργασίας.

9.2 Πρίζα (4)

Η πρίζα (4) έχει σχεδιαστεί για σύνδεση μόνο

με ηλεκτρικό εργαλείο.

Η συνολική μέγιστη επιτρεπόμενη κατανά-

λωση ρεύματος (του αντάπτορα σκόνης και

της συνδεδεμένης μονάδας) δεν πρέπει να υπερ-

βαίνει τα 16 A.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει

κατά τη σύνδεση να είναι απενεργοποιη-

μένο. Η πρίζα σε περίπτωση συνδεδεμένου φις

βρίσκεται πάντοτε υπό τάση, ανεξάρτητα από τη

θέση του διακόπτη.

Όταν ο διακόπτης (2) βρίσκεται στη θέση "0",

μπορεί η πρίζα να χρησιμοποιηθεί ως παλαντέζα

(π.χ. για κάποιο φως).

Εάν ο διακόπτης (2) βρίσκεται στη θέση «AR», ο

αντάπτορας σκόνης ενεργοποιείται ή απενεργο-

ποιείται μέσω ενός ηλεκτρικού εργαλείου συνδε-

δεμένου στην πρίζα (4).

9.3 Ρυθμιστής ισχύος αναρρόφησης

Με το ρυθμιστή της ισχύος αναρρόφησης (1)

μπορείτε να προσαρμόσετε συνεχώς τον αριθμό

των στροφών του κινητήρα και έτσι την αναρρο-

φητική ικανότητα στις συνθήκες εργασίας.

9.4 Ένδειξη ελέγχου ογκομετρικής ροής

Η οθόνη ελέγχου ροής έντασης ήχου (3) αναβο-

σβήνει όταν το δοχείο είναι γεμάτο και/ή εάν ο εύκα-

μπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένος.

10.1 Στεγνή αναρρόφηση

Αναρροφάτε μόνο με στεγνό φίλτρο, συσκευή και

εξαρτήματα. Στην υγρή κατάσταση μπορεί να

κολλήσει η σκόνη και να σχηματίσει κρούστα.

Χρησιμοποιείτε πάντα φιλτρόσακου από κετσέ (5)

ή σακούλα απόρριψης πολυαιθυλενίου (πωλείται

χωριστά) μαζί με πτυχωτό φίλτρο (14).

10.2 Λειτουργία υγρής αναρρόφησης

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς

να τοποθετήσετε πρώτα κασέτες φίλτρου

(14). Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί και να

διαρρεύσει νερό.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε φιλτρόσακου

από κετσέ (5) είτε σακούλες απόρριψης πολυαιθυ-

λενίου (πωλούνται ξεχωριστά). Οι κασέτες

φίλτρου (14) είναι κατάλληλες για υγρό σκού-

πισμα.

Πριν την υγρή αναρρόφηση απομακρύνετε το

στεγνό αναρροφούμενο υλικό. Έτσι αποφεύγεται

μια μεγάλη ρύπανση και δημιουργία κρούστας.

Ο ενσωματωμένος αισθητήρας νερού απενεργο-

ποιεί τον κινητήρα σε περίπτωση γεμάτου

δοχείου. Αδειάστε τη συσκευή. Όταν η συσκευή

δεν απενεργοποιηθεί, εξακολουθεί να παραμένει

ενεργή η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση.

Μόνο μετά την απενεργοποίηση και την εκ νέου

ενεργοποίηση είναι η συσκευή ξανά σε ετοιμό-

τητα λειτουργίας.

Μετά την απενεργοποίηση μπορεί να επιστρέψει

λίγο νερό από τον εύκαμπτο σωλήνα.

Πριν το άδειασμα αφαιρέστε πρώτα τον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης από το υγρό.

Για τη συνέχιση της λειτουργίας με στεγνή αναρ-

ρόφηση τοποθετήστε στεγνό φίλτρο. Σε περί-

πτωση συχνής αλλαγής μεταξύ στεγνής και

υγρής αναρρόφησης συνιστούμε τη χρήση ενός

δεύτερου (ανταλλακτικού) φίλτρου (κατά προτί-

μηση κασέτες φίλτρων από πολυεστέρα). Αφήστε

το φίλτρο, το δοχείο και τα εξαρτήματα να

στεγνώσουν, για να μην παραμείνει κολλημένη η

σκόνη στα υγρά μέρη.

9. Η συσκευή

FFO

10. Χρήση

RP350YBL_C99749971_305.book 96 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

10.3 Μεταφορά

Αφήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη συσκευή, για

να εμποδίσετε την ακούσια έξοδο της σκόνης.

Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε κατάλληλες

πλαστικές σακούλες και κλείστε τις.

Αναρτήστε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του

ρεύματος στο στήριγμα του καλωδίου (6).

Το επάνω μέρος (7) πρέπει να είναι καλά συνδεδε-

μένο με το δοχείο (9) - ελέγξτε, ότι τα πλευρικά

κουμπώματα ασφαλείας (8) είναι κλειστά.

11.1 Γενικές υποδείξεις καθαρισμού

Καθαρίστε το δοχείο και τα εξαρτήματα με νερό.

Σκουπίστε το επάνω μέρος (7) με υγρό πανί.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Αυτή η συσκευή εμπεριέχει βλαβερή

για την υγεία σκόνη. Οι διαδικασίες εκκένωσης και

συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της

απόσυρσης των δοχείων συλλογής της σκόνης,

επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδι-

κευμένα άτομα, τα οποία φέρουν αντίστοιχο

εξοπλισμό προστασίας.

Άδειασμα του δοχείου

Επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση σκόνης με

οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης >

1mg/m

-Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο

δίκτυο.

-Ανοίξτε τα πλευρικά κουμπώματα ασφαλείας

(8). Αφαιρέστε το επάνω μέρος (7) από το

δοχείο (9).

-Αναποδογυρίστε το δοχείο.

Απόσυρση του φιλτρόσακου από κετσέ

-Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο

δίκτυο.

-Φορέστε προστατευτική μάσκα.

-Ανοίξτε τα πλευρικά κουμπώματα ασφαλείας

(8). Αφαιρέστε το επάνω μέρος (7) από το

δοχείο (9).

-Τραβήξτε έξω προσεκτικά το φιλτρόσακο από

κετσέ (5) από το άνοιγμα αναρρόφησης (10)

προς τα πίσω. Κλείστε τη φλάντζα του φιλτρό-

σακου κετσέ, αναδιπλώνοντας το καπάκι.

-Αποσύρετε το υλικό αναρρόφησης σύμφωνα με

τις νομικές διατάξεις.

-Τοποθετήστε νέο φιλτρόσακο κετσέ (βλέπε στο

κεφάλαιο 8.1).

Απορρίψτε το σάκο απόρριψης από πολυαι-

θυλένιο (πωλείται ξεχωριστά)

-Τοποθετήστε το φις (ρευματολήπτη) στην

πρίζα.

-Ενεργοποιήστε τον αντάπτορα σκόνης και το

φίλτρο ανακίνησης: Θέστε το διακόπτη (2) στη

θέση "IR".

-Απενεργοποιήστε τον αντάπτορα σκόνης:

Θέστε το διακόπτη (2) στη θέση „0“.

-Φορέστε προστατευτική μάσκα.

-Ανοίξτε τα πλευρικά κουμπώματα ασφαλείας

(8). Αφαιρέστε το επάνω μέρος (7) από το

δοχείο (9). Πριν την απενεργοποίηση του επάνω

μέρους θέστε το διακόπτη (2) στη θέση "I", για να

αναρροφηθεί η τυχόν πίπτουσα σκόνη.

-Τραβήξτε έξω προσεκτικά το σάκο απόρριψης

από πολυαιθυλένιο (PE) (πωλείται ξεχωριστά)

από το άνοιγμα αναρρόφησης (10) προς τα

πίσω. Κλείστε τη φλάντζα του σάκου απόρριψης

από πολυαιθυλένιο (PE) (πωλείται ξεχωριστά),

αναδιπλώνοντας το καπάκι.

-Αποσύρετε το υλικό αναρρόφησης σύμφωνα με

τις νομικές διατάξεις.

-Τοποθετήστε νέο σάκο απόρριψης από πολυαι-

θυλένιο (PE) (βλέπε στο κεφάλαιο 8.2).

12.1 Γενικές υποδείξεις

Πριν από κάθε συντήρηση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την

πρίζα του ρεύματος. Ασφαλίστε έναντι ακούσιας

επανατοποθέτησης.

Καθαρίστε τη συσκευή (βλέπε στο

κεφάλαιο 11.).

Για τη συντήρηση από τον χρήστη, ο αντάπτορας

σκόνης πρέπει να αποσυναρμολογείται, να καθα-

ρίζεται και να συντηρείται, στο μέτρο του

δυνατού, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το προσω-

πικό συντήρησης ή άλλα άτομα.

Μέτρα προφύλαξης

Τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνουν:

καθαρισμό της συσκευής πριν από την αποσυναρ-

μολόγηση, παροχή τοπικού εξαναγκασμένου

αερισμού με φιλτράρισμα όπου αποσυναρμολο-

γείται ο αντάπτορας σκόνης, καθαρισμός του

χώρου συντήρησης και παροχή κατάλληλης

ατομικής προστατευτικής ενδυμασίας και εξοπλι-

σμού.

12.2 Μείωση της αναρροφητικής ικανότητας

Σε περίπτωση μείωσης της αναρροφητικής ικανό-

τητας εκτελέστε τα ακόλουθα μέτρα:

1. Καθαρίστε τις κασέτες των φίλτρων, ενεργο-

ποιώντας τον ηλεκτρομαγνητικό δονητή

(θέστε το διακόπτη (2) στη θέση "IR").

2. Αδειάστε το δοχείο ή αντικαταστήστε το

φιλτρόσακο από κετσέ (5) ή το σάκο απόρ-

ριψης από πολυαιθυλένιο (PE) (πωλείται ξεχω-

ριστά).

3. Αντικαταστήστε τις κασέτες φίλτρου (14).

12.3 Ανανεώστε τις κασέτες φίλτρου (14)

Δονήστε τις κασέτες των φίλτρων (14) πριν την

αλλαγή φίλτρου ακόμα μία φορά, ενεργοποιώ-

ντας τον ηλεκτρομαγνητικό δονητή (θέστε το

διακόπτη (2) στη θέση "IR").

11. Καθαρισμός

12. Συντήρηση

RP350YBL_C99749971_305.book 97 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

Με ένα κέρμα ή παρόμοιο αντικείμενο γυρίστε το

κουμπί ασφάλισης (12) στο σύρτη (11) κατά 90°

ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού και

πιέστε το σύρτη (11) προς τα πίσω. Ανασηκώστε

το κάλυμμα και τραβήξτε προς τα πάνω τις

κασέτες φίλτρου (14) για να τις αφαιρέσετε.

Κλείστε αμέσως τις κασέτες των φίλτρων που

αφαιρέσατε σε μια στεγανή από τη σκόνη

πλαστική σακούλα και αποσύρτε τις, όπως ορίζει ο

νόμος. Τοποθετήστε νέες κασέτες φίλτρου,

διασφαλίζοντας ότι είναι σωστά και με ασφάλεια

στη θέση τους.

12.4 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο προστασίας του κινη-

τήρα. Σε περίπτωση που το φίλτρο προστασίας

του κινητήρα (13) είναι λερωμένο, σημαίνει ελατ-

τωματικές κασέτες φίλτρων (14):

-Αντικαταστήστε τις κασέτες φίλτρου (14).

-Αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινη-

τήρα (13) ή πλύντε το κάτω από τρεχούμενο

νερό, στεγνώστε το και τοποθετήστε το ξανά

στη θέση του.

12.5 Αισθητήρας νερού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Καθαρίζετε τακτικά

τον αισθητήρα νερού και ελέγχετε

τον αισθητήρα για τυχόν ένδειξη

ζημιάς.

Εάν η οθόνη ελέγχου ροής έντασης ήχου (3)

αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει ότι η σακούλα

φίλτρου fleece πρέπει να αδειάσει.

Μείωση της αναρροφητικής ικανότητας:

Προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Καθαρι-

σμός.

•Κασέτες φίλτρων (14) λερωμένες; - καθαρίστε

τις.

•Φιλτρόσακος από κετσέ (5) γεμάτος; - αντικα-

ταστήστε τον.

•Σάκος απόρριψης από πολυαιθυλένιο (PE)

(πωλείται ξεχωριστά) γεμάτος; - αδειάστε το.

•Δοχείο (9) γεμάτο; - αδειάστε το.

•Φίλτρο προστασίας του κινητήρα (13) στομω-

μένο; - Βλέπε στο κεφάλαιο 12.

•Ακροφύσιο, σωλήνες ή εύκαμπτος σωλήνας

φραγμένα; - καθαρίστε τα.

Η συσκευή δεν ξεκινά:

•Είναι το φις στην πρίζα;

•Είναι το δίκτυο εκτός τάσης;

•Είναι το ηλεκτρικό καλώδιο εντάξει;

•Είναι το κάλυμμα της συσκευής σωστά κλει-

σμένο;

•Ο αισθητήρας νερού απενεργοποίησε τη

συσκευή; - Αδειάστε το δοχείο, θέστε τη

συσκευή εκτός λειτουργίας και ξανά σε

λειτουργία.

•Είναι ο διακόπτης (2) στη θέση "AR"; - Θέστε το

διακόπτη στη θέση "I" ή "IR". Βλέπε στο κεφά-

λαιο 9.1

•Ο αντάπτορας σκόνης δεν ενεργοποιείται ή

απενεργοποιείται μέσω ηλεκτρικού εργαλείου,

παρόλο που ο διακόπτης (2) είναι ρυθμισμένος

στη θέση «AR». - Συνδέστε το ηλεκτρικό εργα-

λείο στην πρίζα (4).

Σκόνη στο δοχείο με τοποθετημένο

φιλτρόσακο κετσέ:

•Λάθοςθέση του περιστρεφόμενου σύρτη.

Βλέπε στο κεφάλαιο 8.1.

Αναρρόφηση του σάκου απόρριψηςαπό

πολυαιθυλένιο (PE) στιςκασέτεςφίλτρων

(14):

•Λάθοςθέση του περιστρεφόμενου σύρτη.

Βλέπε στο κεφάλαιο 8.2.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της

HiKOKI. Ανατρέξτε στη σελίδα 182.

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία

πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά

στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας.

Αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας

Εάν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλω-

δίου τροφοδοσίας, αυτή θα πρέπει να πραγματο-

ποιηθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπη-

ρέτησης της HiKOKI έτσι ώστε να μην θέσετε σε

κίνδυνο τη σωματική σας ασφάλεια.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Κατά τον έλεγχο και τη συντή-

ρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανόνες

ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε

κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

13. Άρση βλαβών

14. Εξαρτήματα

15. Επισκευή

RP350YBL_C99749971_305.book 98 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Ελληνικά

16. Προστασία περιβάλλοντος

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

κάδο οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την

εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα

ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει

στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power

Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό

κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν

καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής

χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής

φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακα-

λούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗ-

ΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδο-

τημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπό-

μενο θόρυβο

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το

ΕΝ60335-2-69 και βρέθηκαν σύμφωνες με το

ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α:

69 dB (A)

Αβεβαιότητα Κ: 2 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση

της στάθμης θορύβου των 80 dB(A).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος

έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά

χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν

να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

RP350YBL_C99749971_305.book 99 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

100

Polski

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ten odkurzacz jest przeznaczony do odku-

rzania pyłu, materiałów stałych (pękniętego

szkła, gwoździ itp.) i dowolnego typu cieczy, z

wyjątkiem wysoce łatwopalnych i palnych cieczy

oraz materiałów o temperaturze powyżej 60 °C.

Ten odkurzacz jest przeznaczony do oddzielania

suchego, niepalnego pyłu, niepalnych cieczy, pyłu

drzewnego oraz niebezpiecznego pyłu z zastoso-

waniem wartości najwyższego dopuszczalnego

stężenia podczas pracy > 1 mg/m³.

Urządzenie nie może być używane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych ani osoby nie posiada-

jące odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

poza przypadkiem, że będą nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy

użytkować urządzenie.

Przestrzegać lokalnych przepisów oraz informacji

producenta materiału.

Produkt przeznaczony jest do użytku przemysło-

wego.

Nie wolno zasysać pyłów zawierających azbest.

Nie wolno zasysać pyłów palnych.

Nie wolno zasysać łatwopalnych lub wybuchowych

rozpuszczalników, materiałów nasączonych

rozpuszczalnikiem, pyłów zagrażających wybu-

chem, cieczy takich jak benzyna, alkohol, rozcień-

czalniki ani materiałów, których temperatura prze-

kracza 60°C. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno

używać urządzenia w pobliżu gazów i substancji

łatwopalnych.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze-

pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

Przed użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać

wszystkie załączone wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcję

obsługi.

Należy zachować

wszystkie dokumenty i przeka-

zywać urządzenie innym osobom

wyłącznie z kompletną dokumen-

tacją.

Przed zastosowaniem urzą-

dzenia użytkownicy muszą

zapoznać się z informacjami i zale-

ceniami na jego temat oraz przejść

szkolenie dotyczące urządzenia i

substancji, do odkurzania których

będzie używane urządzenie

włącznie z bezpiecznym utylizowa-

niem zasysanego materiału.

Dla własnego bezpieczeń-

stwa oraz ochrony odku-

rzacza, zwracać uwagę na

wszystkie części tekstu oznaczone

tym symbolem!

Nie wolno zezwalać dzieciom na

korzystanie z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, aby zagwarantować, że

nie będą bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

Stosować tylko akce-

soria dołączone do urządzenia lub

wymienione w instrukcji obsługi.

Używanie innych części może

mieć negatywny wpływ na bezpie-

czeństwo pracy.

Nie wolno wykonywać innych prac,

niż opisane tutaj.

W przypadku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem

oraz w razie niefachowej obsługi

lub nieprawidłowej naprawy produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody.

1. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

2. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

3. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

RP350YBL_C99749971_305.book 100 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

101

Polski

Jeśli urządzenie nie jest używane,

wąż należy pozostawić zamoco-

wany do urządzenia, aby w ten

sposób zapobiec niezamierzo-

nemu wydostawaniu się pyłu.

Nie wolno włączać urządzeń wraz

z oprzyrządowaniem jeżeli:

-na urządzeniu widoczne są

uszkodzenia (pęknięcia/

złamania),

- uszkodzony jest przewód

sieciowy, lub jeśli przewód wyka-

zuje pęknięcia albo ślady zużycia,

- istnieje podejrzenie uszkodzenia

niewidocznego z zewnątrz (po

upadku).

Nie wolno kierować dyszy, węża

ani rury na ludzi lub zwierzęta.

OSTRZEŻENIE - W przypadku

wycieku piany lub wody należy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

Opróżnić zbiornik i w razie

potrzeby filtr.

Nigdy nie wchodzić ani nie siadać

na urządzeniu.

Przewód przyłączeniowy i wąż

zawsze tak układać, aby zapobiec

niebezpieczeństwu potknięcia się.

Nie wolno przeciągać przewodu

po ostrych krawędziach, zała-

mywać go ani pozwalać na jego

zakleszczenie.

Jeśli przewód zasilający urzą-

dzenia zostanie uszkodzony,

należy wymienić go na odpowiedni

przewód.

Patrz rozdział Naprawa.

Podłączać wyłącznie do gniazda

elektrycznego wyposażonego w

zestyk ochronny.

Nie wolno stosować uszkodzo-

nych przedłużaczy.

Nigdy nie wkładać ani nie

wyciągać wtyczki z gniazda

mokrymi rękami.

Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy

za przewód.

OSTRZEŻENIE -

Gniazdo w urzą-

dzeniu może być wykorzystywane

wyłącznie do zastosowań określo-

nych w instrukcji obsługi.

Nie wolno pozostawiać urządzenia

bez nadzoru.

Przy dłuższej prze-

rwie w pracy należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda.

Odkurzacza nie wolno używać ani

przechowywać na wolnym powie-

trzu w mokrych warunkach.

WAŻNE - To urządzenie wolno

przechowywać wyłącznie

wewnątrz pomieszczeń.

Kwasy, aceton i rozpuszczalniki

mogą nadtrawić elementy urzą-

dzenia.

Każdorazowo przed przystą-

pieniem do konserwacji lub

czyszczenia urządzenia i po

zakończeniu użytkowania urzą-

dzenia należy je wyłączyć i wycią-

gnąć wtyczkę.

Do czyszczenia odkurzacza nie

wolno używać myjek parowych ani

myjek wysokociśnieniowych.

Pokrywa od wewnątrz musi być

zawsze sucha.

Ryzyko rozmnażania się bakterii,

jeżeli urządzenie nie jest przez

dłuższy czas czyszczone,

zwłaszcza przy stosowaniu w

zakładach spożywczych:

Zawsze

czyścić i dezynfekować odkurzacz

niezwłocznie po użyciu.

RP350YBL_C99749971_305.book 101 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

102

Polski

Nigdy nie otwierać urządzenia na

dworze podczas deszczu lub

burzy.

Nie używać urządzenia na

zewnątrz przy niskich temperatu-

rach.

Nie używać urządzenia w

pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem.

Dopilnować, aby odkurzacz stał

stabilnie.

Jeśli powietrze wylotowe powraca

do pomieszczenia, należy

zapewnić wystarczającą częstotli-

wość wymiany powietrza L w

pomieszczeniu. Należy prze-

strzegać przepisów krajowych.

Gniazdo urządzenia utrzymywać w

stanie suchym i nie narażać go na

oddziaływanie wilgoci.

Nie podłączać przedłużaczy

między odkurzaczem a elektrona-

rzędziem.

Podczas korzystania z gniazda na

narzędzie używać odkurzacza w

suchym otoczeniu.

OSTRZEŻENIE!

W urzą-

dzeniu znajduje się pył szko-

dliwy dla zdrowia.

Opróżnianie i

konserwację urządzenia, włącznie

z utylizacją zbiorników na pył mogą

przeprowadzić wyłącznie

fachowcy posiadający odpo-

wiednie wyposażenie ochronne.

OSTRZEŻENIE przed ogól-

nymi zagrożeniami!

UWAGA!

Nie wolno użyt-

kować urządzenia, nie prze-

czytawszy uprzednio instrukcji

obsługi!

OSTRZEŻENIE - Operatorzy

muszą zostać odpowiednio prze-

szkoleni z obsługi niniejszego

odkurzacza i materiałów, z którymi

można go używać.

Specjalne wskazówki doty-

czące bezpiecznego

Znak ostrzegawczy dla urządzeń o

klasie pyłu L:

Urządzenie przeznaczone jest do

odkurzania substancji w niewielkim

stopniu zagrażających zdrowiu.

Urządzenie nie nadaje się do

redukowania pyłu drzewnego w

powietrzu.

Pyły z takich materiałów jak

powłoki malarskie zawierające

ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być

szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie

lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub

choroby układu oddechowego

użytkownika lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, jak pył

dębowy czy bukowy, uważane są

za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkowymi

substancjami stosowanymi przy

obróbce drewna (chromian, środki

impregnujące do drewna).

RP350YBL_C99749971_305.book 102 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

103

Polski

OSTRZEŻENIE

Poniżej przedstawione zostały symbole

używane na urządzeniu. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania należy się upewnić, że ich

znacznie jest zrozumiałe.

4. Nazwy części (strona 2)

1Regulator siły ssania

2Pokrętło Wł./Wył./Automatyka/ACP

3 Kontrolka natężenia przepływu

4 Gniazdo elektronarzędzia

5Worek filtrujący z flizeliny

6Uchwyt kabla (rozłożyć do tyłu i zawiesić na

nim przewód przyłączeniowy)

7Pokrywa

8Zatrzask

9Zbiornik

10 Otwór ssący

11 Zatrzask (do otwierania osłony w celu

wymiany filtra kasetowego)

12 Przycisk blokady

13 Filtr ochronny silnika

14 Filtr kasetowy (zgodny z IFA C)

5. Symbole

RP350YBL: Odkurzacz

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia

obrażeń, użytkownik powinien prze-

czytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE! Odkurzacz może

zawierać niebezpieczny pył.

Klasa pyłu L (lekki). Odkurzacze mogą

wsysać pył klasy L. Postępować zgodnie

z przepisami krajowymi dotyczącymi

pyłów oraz bezpieczeństwa i higieny

pracy.

Stałe czyszczenie filtru

Odkurzacz jest wyposażony w elektro-

magnetyczny moduł czyszczenia filtra,

którego można używać do wytrząsania

pyłu z wkładanych kaset filtra.

Kastety na filtr będą czyszczone na

zmianę kolejno po sobie tak, że zagwa-

rantowana jest możliwość stałej pracy.

iPulse

-Stała kontrola poziomu napełnienia

filtrów poprzez pomiar różnicy

ciśnienia w celu zapewnienia bardzo

dokładnego automatycznego oczysz-

czania filtrów podczas eksploatacji

odkurzacza.

-Dzięki temu podczas eksploatacji

odkurzacza zapewniony jest stały,

silny strumień powietrza, także w przy-

padku trudnych do usunięcia rodzajów

pyłów.

RP350YBL_C99749971_305.book 103 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

104

Polski

*1 na wężu, *2 przy wentylatorze

*3 Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Przewód połączeniowy w odkurzaczach z gniazd-

kiem na wtyczkę: H05RR-F 3X 1,5

WSKAZÓWKA: W związku z prowadzonym przez fi

rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze

specyfi kacje techniczne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

Przed uruchomieniem urządzenia spraw-

dzić, czy napięcie i częstotliwość sieci

podane na tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami zasilania sieciowego w miejscu

pracy.

8.1 Wkładanie worka filtrującego z flizeliny

Do poniższych prac zaleca się stosowanie tekstyl-

nych worków filtrujących:

- Odsysanie niewielkich ilości drobnego pyłu (np.

podczas usuwania szlifierką starych powłok

malarskich i lakierniczych, krótkotrwałego wier-

cenia otworów o niewielkiej średnicy < 10 mm,

itd.).

- Korzystanie z urządzeń, takich jak: frezarki

pionowe, strugarki, małe szlifierki itp.

Zastosowanie tekstylnego/ papierowego worka

filtrującego (5) sprawia, że oczyszczanie filtra jest

nieaktywne.

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z

gniazda, otworzyć zatrzaski (8). Zdjąć górną część

(7) ze zbiornika (9).

Obrócić do oporu czerwoną

zasuwkę (wewnątrz otworu

ssawnego): tekst „CLOSE”

jest skierowany do góry, w

stronę znaku ▲.

Chwycić worek filtrujący z flizeliny (5) za kołnierz i

najpierw wsunąć jego otwór nad zapadkę zatrza-

skową na dole otworu ssawnego, a następnie nasa-

dzić do oporu na otwór ssawny. Ponownie nasadzić

górną część na zbiornik, zamknąć zatrzaski.

8.2 Zakładanie worka polietylenowego

(sprzedawane oddzielnie)

Do poniższych prac zaleca się stosowanie poliety-

lenowych worków filtrujących jednorazowego

użytku:

- Odsysanie znacznych ilości drobnego pyłu (np.

podczas frezowania tynków, szlifowania i

usuwania szlifierką jastrychów, itd.).

-Użytkowanie urządzeń, takich jak np.: frezarki

remontowe, szlifierki remontowe, szlifierki do

ścianek gipsowo-kartonowych, szlifierki do ścian

itp.

Przy stosowaniu polietylenowych worków filtrują-

cych jednorazowego użytku należy dla odpowied-

nich materiałów (patrz wskazówki) włączyć funkcję

oczyszczania filtrów (AR / IR).

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z

gniazda, otworzyć zatrzaski (8). Zdjąć górną część

(7) ze zbiornika (9).

Obrócić do oporu czerwoną

zasuwkę (wewnątrz otworu

ssawnego): tekst „OPEN” jest

skierowany do góry, w stronę

znaku ▲.

Chwycić worek polietylenowy za kołnierz i najpierw

wsunąć jego otwór nad zapadkę zatrzaskową na

dole otworu ssącego, a następnie nasadzić do

oporu na otwór ssący.

6. Akcesoria standardowe

Wąż ssawny (φ35 mm/3,2 m) 1

Poliestrowe kasety filtracyjne (klasa

M): Mocowane do urządzenia 2

Worek filtrujący z flizeliny 1

Dysza szczelinowa 1

Dysza uniwersalna 1

Adapter uchwytu 1

Rury ssawne z tworzywa sztucznego 2

Podpora rury: Mocowane do urzą-

dzenia 1

7. Specyfikacje techniczne

RP350YBL

Napięcie V ~ 220–240

Częstotliwość Hz 50/60

Napięcie

znamionowe W 1400

Przepływ powietrza*

m³/h 151

Przepływ powietrza*

m³/h 263

Podciśnienie*

hPa 235

Podciśnienie*

hPa 270

S  G  W mm 550  400 550

Ciężar bez kabla

sieciowego*

kg 15,2

Powierzchnia filtra cm

8400

8. Uruchomienie

RP350YBL_C99749971_305.book 104 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

105

Polski

Równomiernie rozłożyć worek polietylenowy na

dnie zbiornika. Brzegi worka polietylenowego

ułożyć na brzegu zbiornika z taki sposób, aby worek

był ze wszystkich stron dociśnięty przez nasadzoną

część górną (7).

9.1 Włączanie/wyłączanie, automatyka, ACP

Wybrać tryb pracy za pomocą przełącznika (2):

Pozycja „0“:

• Odkurzacz jest wyłączony

Pozycja „I“:

• Odkurzacz jest włączony

• ACP* jest wyłączony

Pozycja „IR“:

• Odkurzacz jest włączony

• ACP* jest włączony

Pozycja „AR“:

• Automatyka włączania/wyłączania:

Odkurzacz jest włączany i wyłączany

przez elektronarzędzie podłączone do

gniazdka (4). (Uwaga: odkurzacz pracuje jeszcze

przez około 10 sekund po wyłączeniu elektronarzę-

dzia. 10 sekund. Zapobiega to pozostawaniu pyłu w

wężu.)

• ACP* jest włączony

* ACP (funkcja automatycznego wytrząsania):

automatyczne czyszczenie filtra po

włączeniu lub po stwierdzeniu określonej

wartości podciśnienia. Aby zapobiec

zapchaniu się filtra bez przerywania pracy.

9.2 Gniazdo wtykowe (4)

Gniazdo wtykowe (4) jest przeznaczone

wyłącznie do podłączania elektronarzędzia.

Całkowity maksymalny pobór natężenia

(odkurzacza i podłączonego urządzenia) nie

może przekraczać 16 A.

UWAGA! Podczas podłączania do gniazda

elektronarzędzie musi być wyłączone. Gdy

wtyczka sieciowa odkurzacza jest podłączona,

gniazdo na urządzeniu zawsze znajduje się pod

napięciem niezależnie od ustawienia włącznika.

Jeśli przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „0“,

można korzystać z gniazda jak z przedłużacza (np.

do lampki).

Kiedy włącznik (2) znajduje się w położeniu „AR”,

odkurzacz jest włączany i wyłączany przez elektro-

narzędzie podłączone do gniazdka (4).

9.3 Regulator siły ssania

Za pomocą regulatora siły ssania (1) można

bezstopniowo dopasować prędkość obrotową

silnika, a tym samym siłę ssania, do warunków

pracy.

9.4 Lampka kontrolna strumienia objętości

Wyświetlacz kontrolny przepływu objętościowego

(3) miga, gdy pojemnik jest pełny i/lub jeśli wąż

ssawny jest zablokowany.

10.1 Odkurzanie na sucho

Na sucho należy odkurzać tylko wówczas, gdy filtr,

urządzenie i oprzyrządowanie są suche. Wilgotny

pył może przywrzeć i tworzyć osad.

Zawsze używać worków filtrujących z flizeliny (5)

lub jednorazowych worków z PE (sprzedawanych

oddzielnie) wraz z filtrem harmonijkowym (14).

10.2 Odkurzanie na mokro

Nigdy nie używać urządzenia bez wcześniej-

szego włożenia kaset filtra (14). Urządzenie

może ulec zniszczeniu i może dojść do wycieku

wody.

Można używać zarówno worków filtrujących z flize-

liny (5), jak i jednorazowych worków z PE (sprzeda-

wane oddzielnie). Kasety filtracyjne (14) są odpo-

wiednie do odkurzania na mokro.

Przed odkurzaniem substancji płynnych należy

usunąć z urządzenia zebrane suche substancje.

Dzięki temu zapobiega się silnemu zanieczysz-

czeniu i tworzeniu się osadów wewnątrz odku-

rzacza.

Wbudowany czujnik wody wyłącza silnik, gdy

zbiornik jest pełny. Opróżnić urządzenie. Jeżeli

urządzenie nie zostanie wyłączone, w dalszym

ciągu aktywne będzie zabezpieczenie przed

ponownym uruchomieniem. Dopiero po wyłączeniu

i ponownym włączeniu urządzenie będzie z

powrotem gotowe do pracy.

Po wyłączeniu niewielka ilość wody może wypłynąć

z węża.

Przed przystąpieniem do opróżniania należy

najpierw wyciągnąć wąż ssący z cieczy.

W przypadku odkurzania na sucho należy włożyć

suche filtry. W przypadku częstego przełączania

między odkurzaniem na sucho i na mokro zalecamy

stosowanie drugiego filtra (zamiennego) - filtry

kasetowe z poliestru. Wysuszyć filtry, zbiornik i

akcesoria, aby pył nie przywierał do wilgotnych

elementów.

10.3 Transport

NIe wyjmować węża z urządzenia, aby zapobiec

rozprzestrzenianiu się pyłu.

Akcesoria włożyć do odpowiednich worków z

tworzywa sztucznego i zamknąć.

Zawiesić przewód przyłączeniowy na uchwycie

kabla (6).

Pokrywa (7) musi być pewnie połączona ze zbiorni-

kiem (9) - skontrolować, czy zatrzaski (8) są

zamknięte.

9. Urządzenie

FFO

10. Użytkowanie

RP350YBL_C99749971_305.book 105 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

106

Polski

11.1 Ogólne wskazówki dotyczące czyszcze-

nia

Wyczyścić zbiornik i akcesoria wodą. Przetrzeć

pokrywę (7) wilgotną ściereczką.

UWAGA! W urządzeniu znajduje się pył szkodliwy

dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia,

włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą prze-

prowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpo-

wiednie wyposażenie ochronne.

Opróżnianie zbiornika

Dopuszczony tylko do zbierania pyłów

o najwyższym dopuszczalnym stężeniu

>1mg/m

-Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

-Otworzyć zatrzaski (8). Zdjąć górną część (7) ze

zbiornika (9).

-Opróżnić zbiornik.

Utylizacja worka filtrującego z flizeliny

-Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

-Założyć maskę przeciwpyłową.

-Otworzyć zatrzaski (8). Zdjąć górną część (7) ze

zbiornika (9).

-Worek filtrujący z flizeliny (5) ostrożnie odciągnąć

od otworu ssącego (10) i wyciągnąć do tyłu.

Zamknąć pokrywką kołnierz worka filtrującego z

flizeliny.

-Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

-Założyć nowy worek z włókniny (patrz rozdział

8.1).

Utylizacja worka polietylenowego (sprzeda-

wane oddzielnie)

-Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w

gnieździe.

-Włączyć odkurzacz i wytrząsnąć filtr: ustawić

przełącznik (2) na pozycję „IR“.

-Wyłączyć odkurzacz: ustawić przełącznik (2) na

pozycję „0“.

-Założyć maskę przeciwpyłową.

-Otworzyć zatrzaski (8). Zdjąć górną część (7) ze

zbiornika (9). Przed odstawieniem części górnej

ustawić przełącznik (2) na pozycję „I“, aby ewen-

tualnie zebrać opadający pył.

-Ostrożnie ściągnąć worek polietylenowy (sprze-

dawane oddzielnie) z otworu ssącego (10) i

wyciągnąć do tyłu. Zamknąć kołnierz worka polie-

tylenowego (sprzedawane oddzielnie) przez

złożenie pokrywy.

-Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

-Założyć nowy worek polietylenowy (patrz rozdział

8.2).

12.1 Wskazówki ogólne

Przed każdą konserwacją wyłączyć urzą-

dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Zabez-

pieczyć przed niezamierzonym podłączeniem.

Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział 11.).

W celu przeprowadzenia konserwacji przez użyt-

kownika, odkurzacz należy rozmontowywać,

czyścić i konserwować, o ile to możliwe, bez stwa-

rzania zagrożenia dla personelu przeprowadzają-

cego konserwację lub innych osób.

Środki ostrożności

Odpowiednie środki zapobiegawcze obejmują:

czyszczenie urządzenia przed demontażem;

zapewnienie miejscowej wentylacji wymuszonej z

filtracją w miejscu demontażu odkurzacza; czysz-

czenie miejsca konserwacji i zapewnianie odpo-

wiedniej osobistej odzieży ochronnej i sprzętu

ochronnego.

12.2 Zmniejszenie siły ssania

W przypadku zmniejszenia siły ssania należy prze-

prowadzić następujące czynności:

1. Oczyścić kasety filtra przez włączenie elektro-

magnetycznego wibracyjnego układu oczysz-

czającego (przełącznik (2) ustawić na pozycję

„IR“).

2. Opróżnić zbiornik lub wymienić worek z włók-

niny (7) bądź worek polietylenowy (sprzeda-

wane oddzielnie).

3. Wymiana kaset filtracyjnych (14).

12.3 Wymiana kaset filtra (14)

Przed wymianą filtra jeszcze raz włączyć elektro-

magnetyczny wibracyjny układ oczyszczający

kasety filtra (14) (przełącznik (2) ustawić na pozycję

„IR“).

Obrócić monetą lub podobnym przedmiotem przy-

cisk blokujący (12) przy blokadzie (11) o 90° w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wcisnąć blokadę (11) do tyłu. Odchylić osłonę i

podnieść do góry kasety filtra (14), aby je wyjąć.

Wyjęte kasety filtra natychmiast zamknąć w pyłosz-

czelnym worku z tworzywa sztucznego i zutyli-

zować zgodnie z przepisami. Włożyć nowe kasety

filtracyjne, upewniając się, że są prawidłowo i

pewnie założone na miejsce.

12.4 Filtr ochronny silnika

Regularnie kontrolować filtr ochronny silnika. Jeśli

filtr ochronny silnika (13) jest zanieczyszczony,

oznacza to, że uszkodzone są kasety filtra (14):

- Wymiana kaset filtracyjnych (14).

-Wymienić filtr ochronny silnika (13) lub wypłukać

go pod bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie

zamontować.

11. Czyszczenie 12. Konserwacja

RP350YBL_C99749971_305.book 106 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

107

Polski

12.5 Czujnik wody

WAŻNE - Czujnik wody należy

czyścić regularnie i sprawdzać, czy

nie jest uszkodzony.

Jeśli wskaźnik regulacji przepływu objętościowego

(3) miga, oznacza to, że konieczne jest opróżnienie

wełnianego worka filtrującego.

Zmniejszenie mocy odkurzania:

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w

rozdziale Czyszczenie.

• Czy kasety filtra (14) są zabrudzone? - Wyczy-

ścić.

• Czy worek filtrujący z flizeliny (5) jest pełny? -

Wymienić.

• Czy worek polietylenowy (sprzedawane

oddzielnie) jest pełny? - Opróżnić.

• Czy zbiornik (9) jest pełny? - Opróżnić.

• Czy filtr ochronny silnika (13) jest zapchany? -

Patrz rozdział 12.

•Czy dysza, rury lub wąż są zapchane? - Wyczy-

ścić.

Urządzenia nie można uruchomić:

• Czy wtyczka znajduje się w gnieździe?

• Czy w sieci brak napięcia?

• Czy przewody sieciowe są w porządku?

•Czy pokrywa urządzenia jest prawidłowo

zamknięta?

•Czy czujnik wody wyłączył urządzenie? -

Opróżnić zbiornik; wyłączyć i ponownie włączyć.

•Czy przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję

„AR? - Ustawić na „I“ lub “IR“. Patrz rozdział 9.1.

•Odkurzacz nie jest włączany ani wyłączany przez

elektronarzędzie, mimo że włącznik (2) jest usta-

wiony w położeniu „AR”. - Podłączyć elektrona-

rzędzie do gniazda (4).

Pył w zbiorniku przy założonym worku z

włókniny:

•Nieprawidłowa pozycja pokrętła. Patrz rozdział

8.1.

Worek polietylenowy jest zasysany na filtrach

kasetowych (14):

•Nieprawidłowa pozycja pokrętła. Patrz rozdział

8.2.

Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt

HiKOKI. Patrz strona 182.

Należy stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia

wymagania i parametry wymienione w niniejszej

instrukcji obsługi.

Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli niezbędna jest wymiana przewodu zasilają-

cego – aby ograniczyć niebezpieczeństwo –

zadanie to należy powierzyć centrum serwisowemu

autoryzowanemu przez fi rmę HiKOKI.

UWAGA! Podczas użytkowania i konserwacji

narzędzi elektrycznych muszą być przestrze-

gane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

13. Usuwanie usterek

14. Osprzęt

15. Naprawa

16. Ochrona środowiska

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

wprowadzeniem jej zgodnie z prawem

krajowym, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i oddać do recyklingu w

sposób przyjazny dla środowiska w

wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia fi rmy HiKOKI jest

udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/

przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje

wad i uszkodzeń powstałych w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z

przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających

z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji

należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do

centrum serwisowego autoryzowanego przez fi

rmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

RP350YBL_C99749971_305.book 107 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

108

Polski

Informacje dotyczące poziomu hałasu

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z

EN60335-2-69 i zadeklarowane zgodnie z

ISO 4871.

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A:

69 dB (A)

Niepewność K: 2 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB(A).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi

kacje techniczne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

RP350YBL_C99749971_305.book 108 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

109

Magyar

Az eredeti utasítások fordítása

Az ipari porszívó a por, szilárd anyagok (törött

üvegek, szögek stb.) és bármilyen folyadék

porszívózására szolgál, a 60 °C-nál melegebb

gyúlékony, éghető folyadékokon és anyagok kivé-

telével.

Az ipari porszívó alkalmas a száraz, nem gyúlékony

por, nem gyúlékony folyadékok, fapor és a munka-

helyi határértékeket meghaladó > 1 mg/m³ veszé-

lyes por szétválasztására.

A készüléket korlátozott fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal/

ismeretekkel nem rendelkező személyek nem

használhatják. Kivételt képez, ha egy biztonságért

felelős személy felügyeletet biztosít számukra, vagy

oktatásban részesítette őket a készülék használa-

tára vonatkozóan.

Vegye figyelembe az országra jellemző előírásokat,

valamint a nyersanyaggyártó adatait.

A termék ipari használatra készült.

Tilos azbeszttartalmú porok felszívása.

Éghető porok felszívása tilos.

Éghető vagy robbanékony oldószerek, oldósze-

rekkel átitatott anyagok, robbanásveszélyes porok,

folyadékok, pl. benzin, olaj, alkohol, hígítók, illetve

60 °C-nál magasabb hőmérsékletű anyagok felszí-

vása tilos. Ellenkező esetben robbanás- és égésve-

szély áll fenn! A készüléket gyúlékony gázok és

anyagok közelében használni tilos.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági tudnivalókat.

A készülék használata előtt

figyelmesen és teljes

egészében olvassa el a mellékelt

biztonsági és használati útmutatót.

Őrizze meg a mellékelt műszaki

leírásokat, és csak ezekkel együtt

adja tovább másnak a készüléket.

Használat előtt a felhasználót

el kell látni a készülék haszná-

latára és azokra az anyagokra

vonatkozó információkkal, utasítá-

sokkal és képzésekkel, amelyekre

a készülék alkalmazható, ideértve

a felfogott anyag kezelésére vonat-

kozó biztonságos eljárás ismerte-

tését is.

A saját és ipari porszívója

védelme érdekében

ügyeljen arra, hogy a

szöveg összes, ezzel a jellel jelölt

részére!

Ne engedje meg, hogy gyerekek

használják a készüléket.

Mindig figyelni kell arra, hogy a

gyerekek ne játszhassanak a

készülékkel.

FIGYELEM!

Csak a készülékhez

mellékelt vagy a használati útmuta-

tóban megadott tartozékok hasz-

nálhatók.

Más tartozékok haszná-

lata csökkentheti a biztonságot.

Az itt leírtaktól eltérő más munkák

végzése tilos.

A nem rendeltetésszerű haszná-

latból, szakszerűtlen kezelésből

vagy javításból eredő esetleges

károkért a gyártó nem vállal fele-

lősséget.

Ha nem használják a készülék, a

tömlőt csatlakoztatva kell hagyni

annak érdekében, hogy megaka-

dályozzák a por nem kívánt kiju-

tását.

1. Rendeltetésszerű használat

2. Általános biztonsági

tudnivalók

3. Különleges biztonsági

tudnivalók

RP350YBL_C99749971_305.book 109 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

110

Magyar

Tilos üzembe helyezni a

készüléket és a tartozékokat, ha:

- a készüléken felismerhető sérülés

(repedés/törés) látható,

- hibás a hálózati csatlakozóve-

zeték, vagy repedés illetve

öregedés jeleit mutatja,

- láthatatlan hiba gyanúja áll fenn

(leesés után).

A fejet, tömlőt vagy csövet embe-

rekre és állatokra irányítani tilos.

FIGYELMEZTETÉS - Hab

vagy víz kilépése esetén

azonnal kapcsolja ki a készüléket.

Ürítse ki a tartályt és szükség

esetén a redős szűrőt.

Soha ne másszon fel vagy üljön rá

a készülékre.

A csatlakozó vezetéket és a tömlőt

mindig úgy helyezze el, hogy ne

okozzon botlásveszélyt.

A csatlakozó vezetéket ne húzza át

éles szélek felett, ne törje meg

vagy ne csípje be.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke

megsérül, azonnal ki kell cserélni egy

különleges csatlakozóvezetékre.

Lásd a Javítás c. fejezetet.

Csak védőérintkezővel rendelkező

csatlakozóaljzathoz csatlakoztat-

ható.

Sérült hosszabbító vezeték hasz-

nálata tilos.

Soha ne dugja be vagy húzza ki a

csatlakozódugót nedves kézzel.

Csak a csatlakozódugónál és soha

ne a vezetéknél fogva húzza ki a

készüléket.

FIGYELMEZTETÉS -

A készü-

léken található csatlakozóaljzat

csak a használati útmutatóban leírt

célra használható.

A készüléket tilos felügyelet nélkül

hagyni.

A munka hosszabb

megszakítása esetén húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

Az ipari porszívó nem használható

vagy tárolható nedves körülmé-

nyek között.

FONTOS - Ez a készülék kizárólag

beltérben tárolható.

Savak, aceton és oldószerek maró

hatással lehetnek a készülék alko-

tórészeire.

Karbantartás és a gép tisztítása

előtt, illetve minden használat

után kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az ipari porszívó tisztítására nem

használhat gőztisztítót és magas-

nyomású mosót.

Tartsa mindig szárazon a fedél

belsejét.

Amennyiben hosszabb időn át

nem végzik el a készülék tisztí-

tását, különösen élelmiszer-feldol-

gozó iparban való használat

esetén, fennáll a csíraképződés

veszélye:

Az ipari porszívót mindig

tisztítsa ki és fertőtlenítse közvet-

lenül a használat után.

Soha ne nyissa fel a készüléket

szabadban esőben vagy viharban.

Alacsony hőmérséklet esetén ne

használja a készüléket szabadban.

Ne használja a készüléket robba-

násveszélyes helyiségben.

Gondoskodjon róla, hogy az ipari

porszívó stabil legyen.

RP350YBL_C99749971_305.book 110 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

111

Magyar

Ha a távozó levegő a helyiségbe

tér vissza, akkor ott legalább L

légcseresebességet kell biztosí-

tani. Vegye figyelembe az

országos előírásokat.

Tartsa szárazon a készülék csatla-

kozó aljzatát és ne tegye ki azt

nedvességnek.

Ne csatlakoztasson hosszabbító

kábeleket az ipari porszívó és a

szerszámgép közé.

A szerszámaljzat használatakor

használja az ipari porszívót száraz

környezetben.

FIGYELMEZTETÉS!

készülék egészségkárosító

port tartalmaz.

Az ürítést és a

karbantartást, a porgyűjtő tartály

kezelését is beleértve csak megfe-

lelő védőfelszerelést viselő szak-

emberek végezhetik.

FIGYELMEZTETÉS, álta-

lános veszély!

FIGYELEM!

Ne használja a

készüléket a használati

utasítás elolvasása nélkül!

FIGYELMEZTETÉS - A kezelősze-

mélyzetet megfelelő utasításokkal

kell ellátni az ipari porszívó hasz-

nálatát és az anyagokat illetően,

amelyekhez használható.

Készülékekre vonatkozó külön-

leges biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzés az L porkate-

góriájú készülékekhez:

A készülék alkalmas enyhén

egészségkárosító anyagok felszí-

vására. A készülék nem alkalmas a

belélegzésre szolgáló levegő

faporszint-tartalmának csökkenté-

sére.

Egyes anyagok, mint pl.

ólomtartalmú festékek, egyes

fafajták, ásványok és fémek pora

egészségkárosító lehet. Ezen

porok érintése vagy belégzése

allergikus reakciókat válthat ki, és/

vagy a felhasználó vagy a

közelben tartózkodó személyek

légúti megbetegedéseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy

vagy a bükk pora rákkeltőnek

minősül, különösen a faanyagok

kezelésére szolgáló

adalékanyagokkal (kromátokkal,

fakonzerváló szerekkel) együtt.

4. Az egyes részek elnevezései

(2. oldal)

1Szívóteljesítmény-szabályozó

2Be / Ki / Automata / ACP forgókapcsoló

3 Térfogatáram-ellenőrző kijelző

4 Csatlakozóaljzat elektromos szerszámhoz

5Gyapjú szűrőtasak

6Vezetéktartó (hátrahajtás után erre kell

felakasztani a hálózati csatlakozóvezetéket)

7Felső rész

8 Reteszelő zár

9Tartály

10 Szívó nyílás

11 Retesz (a fedél nyitásához szűrőkazetta-

csere esetén)

12 Reteszelő gomb

13 Motorvédő szűrő

14 Szűrőkazetta (IFA C szerinti)

RP350YBL_C99749971_305.book 111 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

112

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a készülékhez használt jelek

láthatók. A gép használata előtt feltétlenül

ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

*1 a tömlőn, *2 a ventilátornál

*3 Súly: A 01/2014 EPTA-eljárás szerint\

Ipari porszívók csatlakozó vezetékei dugaszoló

aljzattal: H05RR-F 3X 1,5

MEGJEGYZÉS: A HiKOKI folyamatos kutatási és

fejlesztési programja következtében az itt szereplő

műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változ-

hatnak.

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze,

hogy a szerszám típustábláján megadott

hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az

Ön által használt hálózat adatainak.

5. Szimbólumok

RP350YBL: lpari porszívó

A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében, a használónak el kell

olvasnia a használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS! Az ipari porszívó

veszélyes port tartalmazhat.

L porosztály (csekély veszélyességű

por). Az ipari porszívók az L kategóriájú

por felszívására alkalmas. Tartsa be a

porra, valamint a munkahelyi egészség-

védelemre és biztonságra vonatkozó

helyi előírásokat.

Permanens szűrő letakarítás

Az ipari porszívó elektromágneses

szűrőtisztító egységgel rendelkezik,

amelyek a por összehajtható szűrőka-

zettákról való lerázására szolgálnak.

A redőzött szűrőkazetta felváltva, és

egymás után kerül tisztításra, úgy hogy a

folyamatos munkavégzés garantált.

iPulse

-A szűrők szintjét állandóan nyomáskü-

lönbség-mérő eszköz figyeli, ezért az

üzemelés során a szűrőtisztítás hajszál

pontosan akkor lép működésbe,

amikor arra szükség van

- Ez pedig üzem közben nagy és állandó

légáramot biztosít, még a kritikus

porfajták esetében is

6. Alaptartozékok

Szívótömlő (φ35 mm/3,2 m) 1

Poliészter szűrőkazetták (M porosz-

tály): Gyárilag a készülékhez rögzítve 2

Gyapjú szűrőtasak 1

Résszívó fej 1

Univerzális fej 1

Fogantyúadapter 1

Műanyag szívócsövek 2

Csőtámasz: Gyárilag a készülékhez

rögzítve 1

7. Műszaki adatok

RP350YBL

Feszültség V ~ 220–240

Frekvencia Hz 50/60

Névleges

teljesítmény W 1400

Légáram*

m³/h 151

Légáram*

m³/h 263

Vákuum*

hPa 235

Vákuum*

hPa 270

S  M  M mm 550  400 550

Súly hálózati kábelek

nélkül*

kg 15,2

Szűrő felület cm

8400

8. Üzembe helyezés

RP350YBL_C99749971_305.book 112 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

113

Magyar

8.1 A gyapjú szűrőzacskó behelyezése

Javasoljuk fátyolszövet szűrőzsákok használatát a

következőknél:

- Az olyan alkalmazások esetén, ahol kis mennyi-

ségű finom por keletkezik (pl. festék- és lakkbevo-

natok fel és lecsiszolásakor, rövid, < 10 mm-es

átmérőjű fúró munkálatok leszívásakor, stb.).

- Használja a készülékeket, például: hornyolókat,

gyalukat, kis csiszoló készülékeket, stb.

Egy fátyolszövet/papír szűrőzsák (5) használatakor

a szűrőtisztítás nem működik.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csat-

lakozót, nyissa ki a reteszelő zárakat (8). Vegye le a

felső részt (7) a tartályról (9).

Forgassa el a piros elforgat-

ható toló gombot (a szívó-

nyílás belsejében) ütközésig:

a „CLOSE“ felirat felfelé néz a

▲ jelzés felé.

Illessze a gyapjú szűrőtasakot (5) a peremhez és

nyílásánál fogva vezesse át először a szívónyílás

alsó részén levő reteszelő orr felett, majd tolja fel

ütközésig a szívónyílásra. Helyezze vissza a felső

részt a tartályra és zárja a reteszelő zárakat.

8.2 A PE eldobható tasak behelyezése

(külön megvásárolható)

Javasoljuk PE hulladékzsák használatát a követke-

zőknél:

- Az olyan alkalmazásoknál, ahol nagyobb mennyi-

ségű finom por keletkezik (pl. vakolt felületek

lemarásakor, esztrich felületek fel- és lecsiszolá-

sakor, stb.).

- A készülékek használata, pl. renováló maró-

gépek, renováló csiszológépek, gipszkarton

csiszolók, falcsiszolók stb.

Egy PE hulladékzsák alkalmazásakor a szűrőtisztí-

tást a megfelelő anyagoknál (lásd a javaslatot) be

kell kapcsolni (AR / IR funkció).

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csat-

lakozót, nyissa ki a reteszelő zárakat (8). Vegye le a

felső részt (7) a tartályról (9).

Forgassa el a piros elforgat-

ható toló gombot (a szívó-

nyílás belsejében) ütközésig:

az „OPEN“ felirat felfelé néz a

▲ jelzés felé.

Illessze a PE eldobható tasakot a peremhez és

nyílásánál fogva vezesse át először a szívónyílás

alsó részén levő reteszelő orr felett, majd tolja fel

ütközésig a szívónyílásra.

Egyenletesen húzza szét a PE eldobható tasakot a

tartály alján. Helyezze a PE eldobható tasak széleit

a tartály széle fölé úgy, hogy a PE eldobható tasakot

a felhelyezett felső rész (7) körkörösen rögzítse.

9.1 Be-/kikapcsolás, automatika, ACP

Válassza ki a kívánt üzemmódot a kapcsoló (2)

segítségével:

„0” állás:

• Az ipari porszívó ki van kapcsolva

„I” állás: • Az ipari porszívó be van kapcsolva

• Az ACP*-t kikapcsolták

„IR” állás:

• Az ipari porszívó be van kapcsolva

• Az ACP*-t bekapcsolták

„AR” állás:

• Be-/kikapcsoló automatika: Az ipari

porszívó a dugaszoló aljzathoz (4) csatla-

koztatott szerszámgéppel kapcsolható

be vagy ki. (Megjegyzés: Az ipari porszívó

kb. 10 másodpercig tovább fut a szerszámgép

kikapcsolását követően. Ezzel megakadályozzák,

hogy por maradjon a tömlőben.)

• Az ACP*-t bekapcsolták

* ACP (Automatikus rázófunkció): automatikus

szűrőtisztítás bekapcsoláskor és egy adott

vákuumérték elérésekor. Az állandóan tiszta

szűrő munkamegszakítás nélküli biztosítása

érdekében.

9.2 Csatlakozóaljzat (4)

A csatlakozóaljzatot (4) kizárólag elektromos

szerszámgép csatlakoztatására terveztük.

A teljes maximális megengedhető áramfo-

gyasztás (az ipari porszívóé és csatlakoztatott

egységé) nem haladhatja meg a 16 A-t.

FIGYELEM! Az elektromos szerszámnak a

csatlakoztatáskor kikapcsolt állapotban kell

lennie. A csatlakozóaljzat a hálózati csatlakozó

bedugott állapotában a kapcsoló állásától függet-

lenül mindig feszültség alatt van.

Ha a kapcsoló (2) „0“ álláson áll, akkor a csatlako-

zóaljzat hosszabbító vezetékként használható (pl.

lámpákhoz).

Amennyiben a kapcsoló (2) „AR” állásban áll, az

ipari porszívó a dugaszoló aljzathoz (4) csatlakozta-

tott szerszámgéppel kapcsolható be vagy ki.

9.3 Szívóteljesítmény-szabályozó

A szívóteljesítmény-szabályozóval (1) szabályoz-

ható a motor fordulatszáma és így a szívóteljesít-

mény fokozatmentesen a munkafeltételekhez

igazítható.

9.4 Térfogatáram ellenőrző kijelző

Ha megtelt a tartály és/vagy eltömődött a szívó-

tömlő, az áramlásszabályozó jelzőfény (3) villogni

kezd.

9. A készülék

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 113 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

114

Magyar

10.1 Száraz szívás

A szívást csak száraz szűrővel, készülékkel és

tartozékokkal végezze. Nedves állapotban a por

megtapadhat és megkérgesedhet.

Redős szűrővel (14) mindig gyapjú szűrőtasakot

(5) vagy PE eldobható tasakot használjon (külön

megvásárolható).

10.2 Nedves szívás

Soha ne működtesse a készüléket szűrőka-

zetták (14) behelyezése nélkül. A készülék

tönkre mehet és a víz is kiömölhet.

Használhat gyapjú szűrőtasakokat (5) vagy PE

eldobható tasakokat (külön megvásárolható). A

szűrőkazetták (14) nedves szívásra alkalmasak.

Nedves szívás előtt a száraz szívott anyagot el kell

távolítani. Ez kiküszöböli az erős szennyeződést és

a kérgesedést.

A beépített vízérzékelő tele tartálynál kikapcsolja a

motort. Ürítse ki a készüléket. Ha a készüléket nem

kapcsolják ki, az újraindítás elleni védelem hatásos

marad. A készülék csak kikapcsolás és újrabekap-

csolás után válik ismét üzemkésszé.

Kikapcsolás után némi víz folyhat vissza a tömlőből.

A kiürítés előtt először vegye ki a szívótömlőt a

folyadékból.

Ha száraz szívás következik, akkor helyezzen be

száraz szűrőt. A száraz és nedves szívás gyakori

cseréjekor javasolt egy második (csere-) szűrő

(leginkább poliészter szűrőkazetta) használata. A

szűrőt, a tartályt és a tartozékokat szárítsa meg,

hogy a por ne rakódhasson le a nedves részekre.

10.3 Szállítás

Esetében a por nem kívánt kijutásának megakadá-

lyozása érdekében a készüléken kell hagyni a

tömlőt.

Tegye a tartozékokat alkalmas műanyag tasakba

és zárja le a tasakot.

Akassza fel a hálózati csatlakozó vezetéket a kábel-

tartóra (6).

A felső résznek (7) biztonságosan kell csatlakoznia

a tartályhoz (9) - ellenőrizze a reteszelő zárak (8)

zárt állapotá.

11.1 Általános tisztítási tudnivalók

A tartályt és a tartozékokat vízzel tisztítsa. A felső

részt (7) nedves ruhával törölje le.

FIGYELEM! A készülék egészségkárosító port

tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, a porgyűjtő

tartály kezelését is beleértve csak megfelelő védő-

felszerelést viselő szakemberek végezhetik.

A tartály kiürítése

Csak > 1 mg/m

munkahelyi határértékkel

rendelkező porok esetében megengedett.

- Húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Nyissa fel a reteszelő zárakat (8). Vegye le a felső

részt (7) a tartályról (9).

- Billentse ki a tartályt.

A gyapjú szűrőtasakok ártalmatlanítása

- Húzza ki a hálózati csatlakozót.

-Vegyen fel szájvédőt.

- Nyissa fel a reteszelő zárakat (8). Vegye le a felső

részt (7) a tartályról (9).

- Húzza ki óvatosan hátrafelé a gyapjú szűrőta-

sakot (5) a szívónyílástól (10) elfele. A fedelet

átbillentve zárja a gyapjú szűrőtasak peremét.

- Ártalmatlanítsa a felszívott anyagot a törvényes

előírásoknak megfelelően.

- Helyezzen be új gyapjú szűrőtasakot (lásd a 8.1.

fejezetben).

A PE eldobható tasak eltávolítása (külön

megvásárolható)

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

- Kapcsolja be az ipari porszívót és rázza ki a

szűrőt: Állítsa a kapcsolót (2) „IR“ állásba.

- Kapcsolja ki az ipari porszívót: Állítsa a kapcsolót

(2) „0“ állásba.

-Vegyen fel szájvédőt.

- Nyissa fel a reteszelő zárakat (8). Vegye le a felső

részt (7) a tartályról (9). A felső rész lehelyezése

előtt állítsa a kapcsolót (2) „I“ állásba az esetleg

lehulló por felszívásához.

- Húzza le óvatosan hátrafelé a PE eldobható

tasakot (külön megvásárolható) a szívónyílásról

(10). A fedelet átbillentve zárja a PE eldobható

tasak (külön megvásárolható) peremét.

- Távolítsa el a szívott anyagot a törvényes előírá-

soknak megfelelően.

- Helyezzen be új PE eldobható tasakot (lásd a 8.2.

fejezetben).

12.1 Általános tudnivalók

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Biztosítsa nem kívánt csatlakoztatás ellen.

Tisztítsa meg a készüléket (lásd 11. fejezet).

A felhasználó általi karbantartáshoz az ipari

porszívót szét kell szerelni, meg kell tisztítani és

karban kell tartani a lehetséges mértékben, a

karbantartó személyzet és más emberek veszé-

lyeztetése nélkül.

Elővigyázatossági intézkedések

A megfelelő megelőző intézkedések az alábbiakra

terjednek ki: a készülék tisztítása szétszerelés előtt;

helyi szűrt kényszerszellőztetés az ipari porszívó

szétszerelése esetén; a karbantartási terület tisztí-

tása és megfelelő személyi védőruházat és -felsze-

relés biztosítása.

10. Használat

11. Tisztítás

12. Karbantartás

RP350YBL_C99749971_305.book 114 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

115

Magyar

12.2 A szívóteljesítmény gyengülése

A szívóteljesítmény gyengülése esetén végezze el

a következőket:

1. Az elektromágneses rázószerkezet bekapcsolá-

sával (állítsa a kapcsolót (2) „IR” állásba) tisz-

títsa le a szűrőkazettákat.

2. Ürítse ki a tartályt vagy cserélje ki a gyapjú

szűrőtasakot (5), ill. a PE eldobható tasakot (6).

3. Cserélje ki a szűrőkazettákat (14).

12.3 A szűrőkazetták cseréje (14)

A szűrőcsere előtt még egyszer rázassa le a szűrő-

kazettákat (14) az elektromágneses rázókészülék

bekapcsolásával (állítsa a kapcsolót (2) „IR”

állásba).

Pénzérmével vagy más hasonló tárggyal fordítsa el

a reteszelőfejet (12) a reteszen (11) 90°-kal az

óramutató járásával ellentétes irányba és nyomja

hátra a reteszt (11). Hajtsa fel a készülék fedelét,

majd az eltávolításukhoz húzza felfelé a szűrőka-

zettákat (14). A kivett szűrőkazettákat tegye

azonnal porzáró műanyag tasakba és ártalmatla-

nítsa előírás szerint. Megfelelő módon és stabilan

elhelyezve tegye be az új szűrőkazettákat.

12.4 Motorvédő szűrő

Rendszeresen ellenőrizze a motorvédő szűrőt. A

motorvédő szűrő (13) szennyezettsége a szűrőka-

zetták (14) hibájára utal:

-A szűrőkazetták cseréje (14).

- Cserélje ki a motorvédő szűrőt (13), ill. folyóvízzel

mossa ki, szárítsa meg és helyezze vissza.

12.5 Vízérzékelő

FONTOS - Rendszeresen elle-

nőrizze a vízérzékelőt, figyeljen a

sérülések jeleire.

Az áramlásszabályozó jelzőfény (3) villogása azt

jelzi, hogy ki kell üríteni a gyapjú szűrőtasakot.

A szívóteljesítmény gyengülése:

Az erre vonatkozó tudnivalók a Tisztítás c. feje-

zetben találhatók.

• Elszennyeződtek a szűrőkazetták (14)? - tisztítsa

ki.

• Megtelt a gyapjú szűrőtasak (5)? - cserélje ki.

• Tele a PE eldobható tasak (külön megvásárol-

ható)? - ürítse ki.

• Megtelt a tartály (9)? - ürítse ki.

•Eltömődött a motorvédő szűrő (13)? - Lásd a 12.

fejezetet.

•Eltömődött a fej, valamelyik cső vagy tömlő?-

Tisztítsa ki.

A készülék nem indul:

• Be van dugva a csatlakozódugó az aljzatba?

• Van feszültség a hálózatban?

• Rendben van a hálózati vezeték?

•Megfelelően zárt a készülék fedele?

• Nem kapcsolt ki a vízérzékelő? - Ürítse ki a

tartályt; kapcsolja ki majd ismét be a készüléket.

• A kapcsoló (2) „AR” állásban van? - Állítsa „I“

vagy „IR“ állásba. Lásd a 9.1. fejezetet.

• Az ipari porszívó akkor sem kapcsolható be vagy

ki a szerszámgéppel, ha a kapcsoló (2) „AR”

állásban van. - Csatlakoztassa az elektromos

szerszámot a csatlakozóaljzathoz (4).

Por van a tartályban behelyezett gyapjú

szűrtasak mellett:

• Nem megfelelő a forgókapcsoló pozíciója. Lásd a

8.1. fejezetet.

A PE eldobható tasak rászívódik a

szűrőkazettákra (14):

• Nem megfelelő a forgókapcsoló pozíciója. Lásd a

8.2. fejezetet.

Csak eredeti HiKOKI tartozékokat használjon.

Lásd: 182. oldal.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A hálózati kábel cseréje

Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló

balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos

HiKOKI Szervizközpont végezheti.

FIGYELEM! A kéziszerszámok üzemeltetése

és karbantartása során be kell tartani az adott

országban érvényes biztonsági előírásokat és

szabványokat.

13. Hibaelhárítás

14. Tartozékok

15. Javítás

RP350YBL_C99749971_305.book 115 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

116

Magyar

16. Környezetvédelem

Csak EU-országok számára

Az elektromos szerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos szerszámokat külön kell

gyűjteni, és egy környezetbarát

újrafeldolgozó létesítménybe kell

visszavinni.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény

által előírt országos előírásoknak megfelelő

garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból,

továbbá a normál mértékűnek számító

elhasználódásból, kopásból származó

meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén

kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a

kezelési útmutató végén található GARANCIA

BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI

szervizközpontba.

A környezeti zajra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60335-2-69 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra és az

ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A-hangnyomásszint: 69 dB (A)

Bizonytalanság K: 2 dB (A).

Viseljen hallásvédő eszközt.

Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB(A)

értéket.

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési

programja következtében az itt szereplő műszaki

adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

RP350YBL_C99749971_305.book 116 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

117

Čeština

Překlad původního návodu

Vysavač je vhodný k vysávání prachu,

pevných materiálů (skleněné střepy, hřebíky

atd.), kapalin jakéhokoliv druhu s výjimkou

vysoce hořlavých kapalin s nízkou teplotou vzpla-

nutí a materiálů s teplotou vyšší než 60 °C.

Vysavač je vhodný k separaci suchého nehořla-

vého prachu, nehořlavých kapalin, dřevěného

prachu a nebezpečného prachu s mezními hodno-

tami na pracovišti > 1 mg/m³.

Tento přístroj není navrženo k použití osobami

(včetně dětí) s tělesnými, smyslovými či duševními

postiženími nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/

nebo znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim

takováto osoba neudělila pokyny, jak přístroj

používat.

Věnujte pozornost předpisům platným pro danou

zemi a rovněž technickým parametrům uvedeným

výrobcem materiálu.

Tento výrobek je určen k průmyslovému použití.

Prach s obsahem azbestu se nesmí vysávat.

Hořlavý prach se nesmí vysávat.

Vysávat se nesmí žádná hořlavá či výbušná rozpou-

štědla, materiály nasáklé rozpouštědlem, prach, u

nějž hrozí nebezpečí výbuchu, kapaliny jako

benzín, nafta, alkohol, ředidlo nebo materiály s

teplotou vyšší než 60 °C. Hrozilo by totiž nebezpečí

výbuchu a požáru! Přístroj nesmíte používat v blíz-

kosti hořlavých plynů nebo látek.

Uživatel nese výhradní odpovědnost za jakékoli

škody způsobené jeho nesprávným použitím.

Je nezbytné dodržovat všeobecně přijímané před-

pisy pro zabránění nehodám a přiložené bezpeč-

nostní pokyny.

Před použitím přístroje si

pozorně pročtěte veškeré

přiložené bezpečnostní informace

a pokyny k obsluze a důkladně se

s nimi obeznamte. Veškerou přilo-

ženou dokumentaci si uschovejte

pro budoucí použití a zajistěte, aby

byl přístroj případně novému maji-

teli předán pouze spolu s touto

dokumentací.

Před použitím přístroje musí

uživatel obdržet informace,

pokyny a školicí dokumenty k jeho

používání a k vysávaným materi-

álům (včetně podrobností o

bezpečné likvidaci vysátého mate-

riálu).

Pro vlastní bezpečnost a na

ochranu svého vysavače

věnujte pozornost všem

úsekům textu označeným tímto

piktogramem!

Tento přístroj nikdy nedovolte

používat dětem.

Děti by měly být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si s ním

nebudou hrát.

UPOZORNĚNÍ! Používejte pouze

příslušenství dodávané s

přístrojem nebo předepsané v

návodu k obsluze. Použitím jiného

příslušenství byste mohli ohrozit

bezpečnost.

Se spotřebičem nesmíte provádět

žádné jiné práce, než zde

popsané.

V případě nepředepsaného použí-

vání, nesprávného provozu nebo

neodborných oprav nepřebíráme

žádnou odpovědnost za jakékoli

vzniklé škody.

Když přístroj nepoužíváte,

ponechte na něm nasazenou

hadici, abyste zabránili náhod-

nému úniku prachu.

Přístroje ani příslušenství

nepoužívejte za následujících

podmínek:

1. Předepsané použití

2. Obecné bezpečnostní pokyny

3. Zvláštní bezpečnostní pokyny

RP350YBL_C99749971_305.book 117 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

118

Čeština

-Pokud je přístroj viditelně

poškozen (praskliny/odlomené

části),

-Pokud je síťový napájecí kabel

vadný nebo jsou na něm patrné

praskliny či příznaky stárnutí,

-Pokud existuje podezření na

zrakem nerozpoznatelnou vadu

(po pádu).

Nemiřte hubicí, hadicí ani trubkou

na osoby nebo zvířata.

VAROVÁNÍ - Pokud uniká

pěna nebo voda, okamžitě

přístroj vypněte. Vyprázdněte

nádobu, a pokud je to nutné, vyčis-

těte skládaný filtr.

Nikdy na přístroji neseďte ani

nestůjte.

Vždy veďte napájecí kabel a hadici

tak, aby nedošlo k úrazu.

Netahejte za napájecí kabel přes

ostré hrany a rovněž s ním nekruťte

či jej nepřiskřipujte.

Pokud je napájecí kabel přístroje

poškozen, musí se vyměnit za

speciální napájecí kabel. Viz kapi-

tola Opravy.

Přístroj vždy zapojujte do zásuvky

s ochranným kontaktem.

Nepoužívejte jakékoli poškozené

prodlužovací kabely.

Nikdy nezapojujte ani nevytahujte

síťovou zástrčku mokrýma

rukama.

Tahejte pouze za síťovou zástrčku,

nikoli za kabel.

VAROVÁNÍ - Zásuvka na přístroji

se musí používat pouze k účelům

uvedeným v návodu k obsluze.

Nenechávejte přístroj bez dozoru.

Pokud dojde k delšímu přerušení

práce, vytáhněte zástrčku ze sítě.

Vysavač se nesmí používat či skla-

dovat venku ve vlhkém prostředí.

DŮLEŽITÉ - Tento přístroj se musí

skladovat pouze ve vnitřních

prostorách.

Kyseliny, aceton a rozpouštědla

mohou naleptat součásti přístroje.

Před jakýmikoli opravami

přístroj vyčistěte. Po každém

použití přístroj vypněte a síťovou

zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

K čištění vysavače se nesmí

používat parní a vysokotlaké

čističe.

Vnitřek krytu se musí neustále

udržovat v suchu.

Pokud přístroj po delší dobu nečis-

títe, obzvláště jestliže se používá v

místech zpracovávání potravin,

může dojít k nárůstu plísně:

Vysavač vždy ihned po použití

vyčistěte a dezinfikujte.

Přístroj nikdy neotvírejte venku

během deště nebo za bouřky.

Přístroj nepoužívejte venku za

chladného počasí.

Přístroj se nesmí provozovat v

prostředí s nebezpečím výbuchu.

Zajistěte, aby vysavač stál pevně.

Pokud je odsávaný vzduch vypou-

štěn do místnosti, zajistěte, aby v

ní byla dostatečná rychlost výměny

vzduchu (L). Dodržujte předpisy

platné pro vaši zemi.

Udržujte zásuvku pro nářadí v

suchu a nevystavujte ji vlhkosti.

Nezapojujte prodlužovací šňůry

mezi vysavač a elektrické nářadí.

RP350YBL_C99749971_305.book 118 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

119

Čeština

Jestliže využíváte zásuvku pro

nářadí, používejte vysavač v

suchém prostředí.

VAROVÁNÍ! Tento přístroj

obsahuje prach, který škodí

zdraví. Úkony vysypávání a údržby

(včetně likvidace sběrných nádob

na prach) smí provádět pouze

způsobilí odborníci, kteří na sobě

mají vhodný ochranný oděv a

vybavení.

VAROVÁNÍ - všeobecné

nebezpečí!

UPOZORNĚNÍ! Přístroj nepo-

užívejte, dokud si nepřečtete

návod k obsluze.

VAROVÁNÍ - Obsluha musí

obdržet vhodné a dostatečné

pokyny k použití tohoto vysavače a

k materiálům, které s ním bude

vysávat.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

Výstražný štítek u přístrojů s třídou

prašnosti L:

Přestože je přístroj vhodný k vysá-

vání látek, které představují mírné

ohrožení zdraví, nehodí se ke

snižování množství dřevěného

prachu ve vdechovaném vzduchu.

Prach z materiálů, jako jsou nátěry

obsahující olovo, některé druhy

dřeva, minerály a kovy, může být

škodlivý. Styk s prachem nebo

jeho vdechování může u

pracovníků obsluhy nebo u osob

nacházejících se v blízkosti

způsobit alergické reakce a/nebo

onemocnění dýchací soustavy.

Některé druhy prachu, například

dubový a bukový prach, jsou

klasifikovány jako karcinogenní, a

to zejména ve spojení s přísadami

pro úpravu dřeva (chroman,

konzervační prostředky na dřevo).

4. Název dílu (obr. 2)

1Regulátor sacího výkonu

2Otočný volič zapnutí/vypnutí/automatiky/

ACP

3 Kontrolka upozornění na objemový průtok

4 Zásuvka pro elektrické nářadí

5Filtrační sáček z netkané textilie

6Držák kabelu (sklopte jej zpět a použijte jej k

zavěšení síťového napájecího kabelu)

7Horní část

8 Upínací západka

9Nádoba

10 Sací otvor

11 Zajišťovací lišta (pro otevření krytu za

účelem výměny filtračních kazet)

12 Zajišťovací kolečko

13 Ochranný filtr motoru

14 Filtrační kazeta (podle IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 119 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

120

Čeština

VAROVÁNÍ

Následují symboly a značky použité u

přístroje. Než začnete nářadí používat, ujis-

těte se, že rozumíte jejich významu.

*1 hadice, *2 na ventilátoru

*3 Hmotnost: Podle Procedura EPTA 01/2014

Připojovací kabel u vysavačů se zásuvkou:

H05RR-F 3X 1,5

POZNÁMKA: Vlivem stále pokračujícího výzkum-

ného a vývojového programu společnosti HiKOKI

mohou zde uvedené parametry podléhat změnám

bez předchozího upozornění.

5. Symboly a značky

RP350YBL: Vysavač

Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si

musí přečíst návod k obsluze.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Vysavač může obsahovat

nebezpečný prach.

Třída prachu L (lehký). Vysavače jsou

schopny zachycovat prach třídy L. Dodr-

žujte předpisy své země týkající se

různých typů prachu a bezpečnosti a

ochrany zdraví při práci.

Nepřetržité čištění filtrů

Vysavač je vybaven elektromagne-

tickým čisticím zařízením filtru, které lze

použít k setřesení prachu z kazet se sklá-

danými filtry.

Kazety se skládaným filtrem se

postupně střídavě čistí, takže je zaručen

nepřetržitý provoz vysavače.

iPulse

- Stálá kontrola hladiny náplně filtru

měřením rozdílu tlaku, pro absolutně

přesné čištění filtru dle potřeby během

provozu.

-Takto je zaručen konstantně vysoký

proud vzduchu během provozu, a to i u

kritických druhů prachu

6. Standardní příslušenství

Sací hadice (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyesterové filtrační kazety (třída M):

Připojeny ke spotřebiči2

Filtrační sáček z netkané textilie 1

Štěrbinová hubice 1

Univerzální hubice 1

Nástavec rukojeti 1

Plastové sací trubky 2

Podpěra trubky: Připojeny ke spotře-

biči1

7. Specifikace

RP350YBL

Napětí V ~ 220–240

Frekvence Hz 50/60

Jmenovitý výkon W 1400

Vzduchový proud*

m³/h 151

Vzduchový proud*

m³/h 263

Podtlak*

hPa 235

Podtlak*

hPa 270

S  H  V mm 550  400 550

Délka brusného

vřetene*

kg 15,2

Povrch cm

8400

RP350YBL_C99749971_305.book 120 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

121

Čeština

Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda

jmenovité síťové napětí a síťový kmitočet

uvedené na typovém štítku odpovídají vašemu

síťovému napájení.

8.1 Vložení filtračního sáčku z netkané texti-

lie

Doporučujeme filtrační sáčky z netkané textilie

využívat při:

- Použitích, kdy se vytváří malé množství jemného

prachu (např. bodové broušení a broušení vrstev

laku a nátěrů, odsávání vrtaných otvorů s malými

průměry < 10 mm na krátkou dobu apod.).

-Použití přístrojů, například horních frézek,

hoblovek, malých brusných přístrojů atd.

Při použití filtračního sáčku (5) z netkané textilie

nepracuje čištění filtru.

Vypněte přístroj, vytáhněte síťovou zástrčku a

otevřete upínací západky (8). Sejměte horní část

přístroje (7) z nádoby (9).

Otočte červeným otočným

voličem (na vnitřní straně

sacího otvoru) do koncové

polohy: nápis „CLOSE“

(ZAVŘENO) směřuje nahoru

ke značce ▲.

Uchopte filtrační sáček z netkané textilie (5) za

přírubu a otvorem napřed jej veďte nejprve přes

západku ve spodní části sacího otvoru a pak osaďte

až nadoraz na sací otvor. Nasaďte zpět horní část

spotřebiče na nádobu a uzavřete upínací západky.

8.2 Vložení polyethylenového odpadního

sáčku (prodává se samostatně)

Doporučujeme polyethylenové odpadní sáčky

využívat při:

- Použitích, kdy vzniká velké množství prachu

(např. odstraňování omítek a štuků, bodové

broušení, broušení potěrů atd.).

-Použití strojů, jako jsou například renovační frézy,

renovační brusky, brusky na sádrokarton, brusky

na zdi atd.

Při použití polyethylenového odpadního sáčku musí

být u příslušných materiálů (viz doporučení)

zapnuto čištění filtru (funkce AR/IR).

Vypněte přístroj, vytáhněte síťovou zástrčku a

otevřete upínací západky (8). Sejměte horní část

přístroje (7) z nádoby (9).

Otočte červeným otočným

voličem (na vnitřní straně

sacího otvoru) do koncové

polohy: nápis „OPEN“

(OTEVŘENO) směřuje nahoru

ke značce ▲.

Uchopte polyethylenový odpadní sáček za přírubu

a otvorem napřed jej veďte nejprve přes západku ve

spodní části sacího otvoru a pak osaďte až nadoraz

na sací otvor.

Rozprostřete polyethylenový odpadní sáček

rovnoměrně po podlaze nádoby. Navlečte okraje

polyethylenového odpadního sáčku kolem okraje

nádoby tak, aby byl sáček po výměně pevně zach-

ycen po stranách horní částí (7).

9.1 Zapnutí/vypnutí, automatika, ACP

Vyberte požadovaný provozní režim na otočném

voliči (2):

Poloha „0“:

• Vysavač je vypnutý

Poloha „I“:

• Vysavač je zapnutý

• ACP* je vypnuto

Poloha „IR“:

• Vysavač je zapnutý

•ACP* je zapnuto

Poloha „AR“:

• Zapínání/vypínání automatiky: Vysavač

se zapíná nebo vypíná zapojením

elektrického nářadí do zásuvky (4).

(Poznámka: Vysavač zůstává v chodu ještě zhruba

10 sekund po vypnutí elektrického nářadí. Tím se

zajistí, aby v hadici nezůstal prach.)

• ACP* je zapnuto

* ACP (funkce automatických vibrací): automatické

čištění filtru, když přístroj zapnete a když je

dosaženo určité hodnoty podtlaku. U filtrů,

které zůstávají čisté, a není tak třeba přerušit

práci.

9.2 Zásuvka pro elektrické nářadí (4)

Síťová zásuvka (4) je určena pouze pro připo-

jení k elektrickému nářadí.

Celková nejvyšší přípustná proudová

spotřeba (vysavače a připojené jednotky)

nesmí překročit 16 A.

UPOZORNĚNÍ! Před zapojením elektrického

nářadí se přesvědčte, že je vypnuto. Bez

ohledu na polohu otočného voliče je zásuvka vždy

pod napětím, když je zapojena síťová zástrčka

vysavače.

Pokud je volič (2) v poloze „0“, můžete zásuvku

použít jako zásuvku prodlužovacího kabelu (např.

pro připojení světla).

Pokud je volič (2) v poloze „AR“, vysavač se zapíná

nebo vypíná zapojením elektrického nářadí do

zásuvky (4).

9.3 Regulátor sacího výkonu

Pomocí regulátoru sacího výkonu (1) můžete

plynule přizpůsobovat otáčky motoru, a tedy i sací

výkon pracovním podmínkám.

8. Uvedení do provozu

9. Přístroj

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 121 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

122

Čeština

9.4 Kontrolka upozornění na objemový prů-

tok

Kontrolka upozornění na objemový průtok (3) se

rozbliká, když je nádoba plná a/nebo pokud je

ucpaná sací hadice.

10.1 Suché vysávání

Vysávání s použitím pouze suchého filtru, suchého

přístroje a suchého příslušenství. Pokud je kazeta

vlhká, může na ni ulpět prach a vytvořit krustu.

Vždy používejte filtrační sáček z netkané textilie (5)

nebo polyethylenový odpadní sáček (prodává se

samostatně) spolu se skládaným filtrem (14).

10.2 Mokré vysávání

Nikdy přístroj neprovozujte bez vložených filt-

račních kazet (14). Mohl by se zničit a mohla

by z něj rovněž unikat voda.

Můžete použít buď filtrační sáčky z netkané textilie

(5), nebo polyethylenové odpadní sáčky (prodávaj

se samostatně). Filtrační kazety (14) jsou vhodné i

pro mokré vysávání.

Před zahájením mokrého vysávání odstraňte mate-

riál vysátý suchým vysáváním. Tímto postupem

zabráníte vážnému znečištění vnitřku a vytvoření

krusty.

Zabudované čidlo vody vypne motor, když je

nádoba plná. Vyprázdněte přístroj. Pokud není

přístroj vypnutý, zůstane ochrana proti opětovnému

spuštění v účinnosti. Přístroj nelze opětovně spustit,

dokud nedojde k jeho vypnutí a následnému

zapnutí.

Po vypnutí může z hadice vytéct trocha vody.

Před vyprázdněním vytáhněte nejprve sací hadici z

kapaliny.

Pokud poté hodláte zahájit suché vysávání, vložte

do vysavače suchý filtr. Pokud dochází k častému

přepínání mezi suchým a mokrým vysáváním,

doporučujeme použít druhý (náhradní) filtr (nejlépe

polyesterové filtrační kazety). Nechte filtr, nádobu a

příslušenství vyschnout: jinak může prach přilnout k

vlhkým součástem.

10.3 Přeprava

Hadici ponechte nasazenou na přístroji, aby nedo-

cházelo k náhodnému úniku prachu.

Vložte příslušenství do vhodného plastového sáčku

a ten uzavřete.

Zavěste síťový napájecí kabel do držáku kabelu (6).

Horní část (7) musí být bezpečně upevněna k

nádobě (9) - zkontrolujte, zda jsou upínací západky

zaklapnuty (8).

11.1 Obecné pokyny k čištění

Opláchněte nádobu a příslušenství vodou. Otřete

horní část (7) vlhkým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ! Tento přístroj obsahuje prach,

který škodí zdraví. Úkony vysypávání a údržby

(včetně likvidace sběrných nádob na prach) smí

provádět pouze způsobilí odborníci, kteří na sobě

mají vhodný ochranný oděv a vybavení.

Vyprázdnění nádoby

Povoleno pouze u prachu s limity pracovní

expozice > 1 mg/m

-Vytáhněte síťovou zástrčku.

-Otevřete upínací západky (8). Sejměte horní část

přístroje (7) z nádoby (9).

-Vyklopte nádobu.

Zlikvidujte filtrační sáček z netkané textilie.

-Vytáhněte síťovou zástrčku.

-Nasaďte si protiprachovou roušku.

-Otevřete upínací západky (8). Sejměte horní část

přístroje (7) z nádoby (9).

-Opatrně zatáhněte za filtrační sáček z netkané

textilie (5) směrem dozadu a vytáhněte jej ze

sacího otvoru (10). Utěsněte přírubu filtračního

sáčku z netkané textilie sklopením přes kryt.

- Zlikvidujte vysátý materiál v souladu s právními

předpisy.

- Vložte nový filtrační sáček z netkané textilie (viz

kapitola 8.1).

Likvidace polyethylenových odpadních sáčků

(prodávají se samostatně)

-Zasuňte síťovou zástrčku.

-Zapněte vysavač a protřepejte filtr: Otočte

voličem (2) do polohy „IR“.

-Vypněte vysavač: Otočte voličem (2) do polohy

„0“.

-Nasaďte si protiprachovou roušku.

-Otevřete upínací západky (8). Sejměte horní část

přístroje (7) z nádoby (9). Před usazením horní

části přepněte volič (2) do polohy „I“, aby bylo

možno vysávat jakýkoliv padající prach.

-Opatrně zatáhněte za polyethylenový odpadní

sáček (prodávají se samostatně) směrem dozadu

a vytáhněte jej ze sacího otvoru (10). Utěsněte

přírubu polyethylenového odpadního sáčku

(prodávají se samostatně) sklopením přes kryt.

- Zlikvidujte vysátý materiál v souladu s právními

předpisy.

- Vložte nový polyethylenový odpadní sáček (viz

kapitola 8.2).

12.1 Obecné pokyny

Před zahájením jakékoli údržby vždy přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Zajistěte, aby nemohlo dojít k náhodnému zasunutí

zástrčky.

Vyčistěte přístroj (viz kapitola 11.).

10. Použití

11. Čištění

12. Údržba

RP350YBL_C99749971_305.book 122 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

123

Čeština

V případě uživatelské údržby je nutné vysavač roze-

brat, vyčistit a provést údržbu do takové možné

míry, aby při tom nedošlo k ohrožení pracovníků

údržby nebo jiných osob.

Preventivní opatření

Mezi vhodná preventivní opatření patří: vyčištění

přístroje před rozebráním, zajištění místního říze-

ného filtrovaného větrání v místě rozebrání vysa-

vače, uklizení prostoru pro údržbu a zajištění vhod-

ných osobních ochranných oděvů a vybavení.

12.2 Pokles sacího výkonu

Pokud sací výkon poklesne, proveďte následující

kroky:

1. Vyčistěte filtrační kazety spuštěním elektromag-

netického vibračního zařízení (nastavte volič (2)

do polohy „IR“).

2. Vyprázdněte nádobu nebo vyměňte filtrační

sáček z netkané textilie (5) či polyethylenový

odpadní sáček (prodává se zvlášť).

3. Vyměňte filtrační kazety (14).

12.3 Očistění filtračních kazet (14)

Před výměnou filtrů ještě jednou potřepejte filtrační

kazety (14) zapnutím elektromagnetického vibrač-

ního zařízení (nastavte volič (2) do polohy „IR“).

Pomocí mince nebo podobného předmětu otočte

zajišťovacím kolečkem (12) na zajišťovací liště (11)

proti směru hodinových ručiček o 90° a zatlačte lištu

(11) dozadu. Vyklopte kryt a vytažením směrem

vzhůru vyjměte filtrační kazety (14). Vyjmuté filtrační

kazety okamžitě uzavřete v prachotěsném plas-

tovém sáčku a zlikvidujte je v souladu s předpisy.

Vložte nové filtrační kazety a nezapomeňte je

správně a bezpečně usadit na svém místě.

12.4 Ochranný filtr motoru

Ochranný filtr motoru pravidelně kontrolujte. Pokud

je ochranný filtr motoru (13) znečištěn, může to

znamenat, že jsou filtrační kazety (14) vadné:

-Vym

ěňte filtrační kazety (14).

-Vyměňte ochranný filtr motoru (13) nebo jej

propláchněte pod tekoucí vodou, nechte

vyschnout a poté jej vraťte do vysavače.

12.5 Čidlo vody

DŮLEŽITÉ - Čidlo vody pravidelně

čistěte a kontrolujte, zda není poško-

zené.

Pokud se rozbliká kontrolka upozornění na obje-

mový průtok (3), znamená to, že je nutné vyprázdnit

filtrační sáček z netkané textilie.

Pokles sacího výkonu:

Viz pokyny v kapitole Čištění.

• Jsou filtrační kazety (14) znečištěné? - Vyčistěte

je.

•Je filtrační sáček z netkané textilie (5) plný? -

Vyměňte jej.

• Je polyethylenový odpadní sáček (prodává se

samostatně) plný? - Vyměňte jej.

• Je nádoba (9) plná? Vyprázdněte nádobu.

• Je ochranný filtr motoru (13) ucpaný? - Viz kapi-

tola 12.

• Jsou hubice, trubky nebo hadice ucpané? Vyčis-

těte je.

Přístroj se nespustí:

•Je zástrčka zasunutá v zásuvce?

• Došlo k výpadku síťového napájení?

•Je síťový kabel v pořádku?

•Je kryt p

řístroje řádně zavřený?

•Neprovedlo čidlo vody odpojení? - Vyprázdněte

nádobu a poté vysavač znovu zapněte a vypněte.

•Je otočný volič (2) v poloze „AR“? - Nastavte jej

do polohy „I“ nebo „IR“. Viz kapitola 9.1.

•Vysavač se nezapne či nevypne zapojením elek-

trického nářadí, přestože je volič (2) nastaven do

polohy „RA/A“. - Zapojte elektrické nářadí do

zásuvky (4).

Při osazeném filtračním sáčku z netkané

textilie se v nádobě objevuje prach:

• Poloha otočného posuvníku je nesprávná. Viz

kapitola 8.1.

Polyethylenový odpadní sáček je nasáván do

filtračních kazet (14):

• Poloha otočného posuvníku je nesprávná. Viz

kapitola 8.2.

Používejte pouze originální příslušenství značky

HiKOKI. Viz strana 182.

Používejte pouze příslušenství, které splňuje poža-

davky a technické údaje uvedené v tomto návodu k

obsluze.

Výměna přívodní kabelu

Pokud je nezbytné vyměnit přívodní kabel, musí tak

učinit autorizované servisní středisko firmy HiKOKI,

aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ! Při obsluze a údržbě elektric-

kých zařízení musí být dodržovány bezpeč-

nostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je

výrobek používán.

13. Řešení potíží

14. Příslušenství

15. Opravy

RP350YBL_C99749971_305.book 123 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

124

Čeština

16. Ochrana životního prostředí

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje

zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka

nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v

důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení

nebo normálního opotřebení. V případě reklamace

zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM

připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do

autorizovaného servisního střediska společnosti

HiKOKI.

Informace o hluku

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60335-2-69

a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α:

69 dB (A)

Nejistota K: 2 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Během provozu může hladina hluku překročit

80 dB(A).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a

vývojového programu společnosti HiKOKI mohou

zde uvedené parametry podléhat změnám bez

předchozího upozornění.

RP350YBL_C99749971_305.book 124 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

125

Türkçe

Orijinal talimatların çevirisi

Toz emici, toz, katı materyaller (kırık cam, çivi,

vb.) ile son derece yanıcı, çabuk tutuşan sıvılar

ve 60 °C'den daha sıcak malzemeler haricin-

deki sıvıların vakumlanması için uygundur.

Toz emici, kuru, yanmayan tozların, yanıcı olmayan

sıvıların, ahşap tozların ve işyeri sınır değerleri > 1

mg/m³ olan tehlikeli tozun ayrılması için uygundur.

Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan

kişiler veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tara-

fından gözetim altında olmadıkları ya da bu kişi tara-

fından cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar

almadıkları sürece yetersiz deneyime ve/veya

bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kulla-

nılmak üzere tasarlanmamıştır.

Malzeme üreticisinin spesifikasyonlarının yanı sıra

ülkelere özgü yönetmeliklere dikkat edin.

Bu ürün endüstriyel kullanım için tasarlanmıştır.

Asbest içeren toz süpürülmemelidir. Yanıcı toz

süpürülmemelidir.

Yanıcı veya patlayıcı solventler, solventle doygun

hale getirilmiş malzemeler, patlama tehlikesi arz

eden tozlar, petrol, yağ, alkol, tiner gibi sıvılar veya

60 °C’den daha sıcak malzemelerin süpürülmesine

izin verilmez. Bu bir patlama ve yangın tehlikesine

yol açar! Cihazı yanıcı gazların veya maddelerin

yakınında kullanmaya izniniz yoktur.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan tüm hasarlar

tamamen kullanıcının kendi sorumluluğundadır.

Genellikle kabul edilen kaza önleme yönetmelikle-

rine ve ekteki güvenlik bilgilerine uyulmalıdır.

Cihazı kullanmadan önce,

birlikte verilen tüm güvenlik

bilgilerini ve Kullanım Talimatlarını

dikkatlice okuyun ve öğrenin.

Birlikte verilen tüm belgeleri ileride

başvurmak üzere saklayın ve ciha-

zınızı başkalarına yalnızca bu

belgelerle birlikte devrettiğinizden

emin olun.

Kullanıcı cihazı kullanmadan

önce, cihazı kullanmaya ve

cihazın üzerinde kullanılabileceği

malzemelere ilişkin (çıkarılan

malzemenin güvenli bir şekilde

bertaraf edilmesi ile ilgili ayrıntılar

dahil olmak üzere) bilgiler, tali-

matlar ve eğitim materyalleri alma-

lıdır.

Kendi güvenliğiniz ve toz

emicinizin korunması için,

bu sembolle işaretlenmiş

metnin tüm parçalarına dikkat edin!

Çocukların cihazı kullanmasına

asla izin vermeyin.

Cihazla oynamadıklarından emin

olmak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

DIKKAT! Sadece cihazla birlikte

verilen veya kullanım Talimatla-

rında belirtilen aksesuarları

kullanın. Başka aksesuarların

kullanılması güvenliği tehlikeye

atabilir.

Burada tarif edilenler dışında

başka bir iş gerçekleştirmemeli-

siniz.

Yanlış kullanım, yanlış çalışma

veya profesyonel olmayan onarım

işlemleri durumunda oluşan

herhangi bir hasar için tarafımızdan

sorumluluk kabul edilmeyecektir.

Cihaz kullanılmadığı zaman, tozun

kazara kaçmasını önlemek için

hortumu cihazın üzerinde bırakın.

Aşağıdaki durumlarda cihazları ve

aksesuarları kullanmayın:

- Cihazda fark edilebilir hasar varsa

(çatlaklar/kırılmalar),

1. Belirtilen Kullanım

2. Genel güvenlik talimatları

3. Özel Güvenlik Talimatları

RP350YBL_C99749971_305.book 125 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

126

Türkçe

-Şebeke bağlantı kablosu arıza-

lıysa veya çatlama ya da eskime

izleri gösteriyorsa,

-Görünmeyen bir arızadan şüphe-

leniyorsanız (bir düşmeden

sonra).

Ucu, hortumu veya boruyu insan-

lara veya hayvanlara doğrultmayın.

UYARI - Herhangi bir köpük

veya su çıkarsa derhal kapatın.

Kabı ve gerekirse pileli filtreyi

boşaltın.

Hiçbir zaman cihazın üzerinde

oturmayın veya ayakta durmayın.

Bağlantı kablosunu ve hortumunu

her zaman takılma tehlikesi olma-

yacak şekilde ayarlayın.

Bağlantı kablosunu herhangi bir

keskin kenarın üzerinden

çekmeyin ve kabloyu bükmeyin

veya sıkıştırmayın.

Cihazın bağlantı kablosu hasar-

lıysa özel bir bağlantı kablosu ile

değiştirilmelidir. Onarımlar ile ilgili

bölüme bakın.

Her zaman koruyucu kontaklı bir

prize bağlayın.

Hasarlı uzatma kabloları kullan-

mayın.

Elektrik fişini hiçbir zaman ıslak

ellerle takmayın veya çıkarmayın.

Kablodan tutarak değil, yalnızca

fişten tutarak çekin.

UYARI - Cihaz üzerindeki priz

sadece kullanım Talimatlarında

tanımlanan amaçlar için kullanıl-

malıdır.

Cihazı başıboş bırakmayın. Çalış-

mada uzun bir kesinti olacaksa

elektrik fişini prizden çekin.

Toz emici dışarıda ıslak koşullarda

kullanılmamalı veya muhafaza edil-

memelidir.

ÖNEMLİ - Bu cihaz yalnızca iç

mekanlarda muhafaza edilmelidir.

Asitler, aseton ve solventler

cihazın bileşenlerini korozyona

uğratabilir.

Herhangi bir servis işleminden

önce cihazı temizleyin. Her

kullanımdan sonra cihazı kapatın

ve elektrik fişini çekin.

Buharlı temizleyiciler ve yüksek

basınçlı temizleyiciler, toz emiciyi

temizlemek için kullanılmamalıdır.

Kapağın içi her zaman kuru tutul-

malıdır.

Özellikle gıda ürünlerinin işlendiği

alanlarda kullanıldığında, cihaz

uzun bir süre temizlenmezse bu,

küf kirliliğine neden olabilir: Toz

emiciyi kullandıktan hemen sonra

her zaman temizleyin ve dezen-

fekte edin.

Cihazı yağmur veya fırtınalı hava-

larda asla açık havada açmayın.

Cihazı soğuk havalarda açık alan-

larda kullanmayın.

Cihaz patlama tehlikesi olan alan-

larda çalıştırılmamalıdır.

Toz emicinin sabit olduğundan

emin olun.

Çıkarılan hava odanın içine boşaltı-

lıyorsa odada yeterli hava değişim

oranı (L) olduğundan emin olun.

Ülkenizde geçerli olan yönetmelik-

lere uyun.

Alet prizini kuru tutun ve neme

maruz bırakmayın.

Toz emici ile güç aygıtı arasına

uzatma kabloları takmayın.

RP350YBL_C99749971_305.book 126 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

127

Türkçe

Alet prizini kullanırken, toz emiciyi

kuru bir ortamda kullanın.

UYARI! Bu cihaz sağlığa

zararlı tozlar içerir. Boşaltma

ve bakım işlemleri (toz toplama

haznelerinin bertaraf edilmesi

dahil) yalnızca uygun koruyucu

giysiler ve ekipmanlar kullanan

yetkili uzmanlar tarafından gerçek-

leştirilmelidir.

UYARI - genel tehlike!

DIKKAT! Cihazı kullanım Tali-

matlarını okumadan kullan-

mayın.

UYARI - İşletim personeli, bu toz

emicinin kullanımı ve kullanıldığı

malzemeler hakkında yeterli eğitim

almalıdır.

Özel güvenlik talimatları

L toz sınıflı cihazlar için uyarı

işareti:

Cihaz, sağlık için hafif bir tehdit

oluşturan maddeleri toplamak için

uygun olsa da solunan havadaki

ahşap tozu miktarını azaltmaya

uygun değildir.

Kurşun içeren boya, bazı ahşap

türleri, mineraller ve metal gibi

malzemelerin tozu zararlı olabilir.

Tozlara temas etmek veya tozların

solunması, operatörde veya

çevrede bulunan kişilerde alerjik

reaksiyonlara ve/veya solunum

hastalıklarına neden olabilir.

Meşe ve kayın tozu gibi bazı toz

türleri özellikle ahşap iyileştirme

amaçlı katkı maddeleri (kromat,

ahşap koruyucu) ile birlikte

kanserojen olarak sınıflandırılır.

4. Parçaların Adları (sayfa 2)

1Emiş gücü regülatörü

2Döner düğme Açık/Kapalı/Otomatik/ACP

3 Hacim akışı kontrol göstergesi

4 Elektrikli alet için priz

5Dokusuz kumaş filtre torbası

6Kablo tutucu (arkaya doğru katlayın ve

şebeke bağlantı kablosunu asmak için

kullanın)

7Üst parça

8Geçmeli kilit

9Hazne

10 Emiş ağzı

11 Kilitleme çubuğu (filtre kasetlerini değiş-

tirmek için koruyucuyu açmak için)

12 Kilitleme düğmesi

13 Motor koruma filtresi

14 Filtre kaseti (IFA C’ye uygun)

RP350YBL_C99749971_305.book 127 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

128

Türkçe

UYARI

Aşağıda cihaz için kullanılan simgeler

gösterilmektedir. Makineyi kullanmadan

önce bu simgelerin ne anlama geldiğini

bildiğinizden emin olun.

*1 hortumda, *2 fanda

*3 Aåırlık: 01/2014 sayılı EPTA Prosedürüne göre

Prizli toz emicilerde bağlantı hattı:

H05RR-F 3X 1,5

NOT: HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme

çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özel-

liklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapı-

labilir.

5. Semboller

RP350YBL: Toz emici

Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için

kullanım kılavuzunu okumalıdır.

UYARI

UYARI! Toz emici tehlikeli tozlar içere-

bilir.

Toz sınıfı L (ışık). Toz emici L sınıfı toz

toplama özelliğine sahiptir. Ülkenizin

tozlar ve mesleki sağlık ve emniyet ile

ilgili yönetmeliklerine uyun.

Kesintisiz filtre temizleme

Toz emici, katlama filtresi kasetlerindeki

tozu silkelemek için kullanılabilen bir

elektromanyetik filtre temizleme ünite-

siyle donatılmıştır.

Katlanmış filtre hazneleri, kesintisiz bir

çalışma sağlanacak şekilde dönüşümlü

olarak birbiri ardına temizlenir.

iPulse

-İşletim sırasında sadece gerekli oldu-

ğunda filtre temizlenmesi için basınç

farkı ölçümü ile filtrede sürekli dolum

seviyesi denetimi

- Bu sayede, kritik toz türlerinde bile

işletim sırasında sürekli yüksek hava

akımı sağlanmaktadır.

6. Standart Aksesuarlar

Emiş hortumu (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyester filtre kasetleri (M sınıfı):

Cihaza takılı2

Dokusuz kumaş filtre torbası1

Dar alan ucu 1

Evrensel uç 1

Tutacak adaptörü 1

Plastik emiş boruları2

Boru desteği: Cihaza takılı1

7. Teknik özellikler

RP350YBL

Gerilim V ~ 220–240

Frekans Hz 50/60

Nominal güç W 1400

Hava akımı*

m³/h 151

Hava akımı*

m³/h 263

Vakum*

hPa 235

Vakum*

hPa 270

G  D  Y mm 550  400 550

Şebeke kablosu

olmadan ağırlık*

kg 15,2

Filtre yüzeyi cm

8400

RP350YBL_C99749971_305.book 128 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

129

Türkçe

Prize takmadan önce, tür levhasında belir-

tilen nominal şebeke voltajının ve şebeke

frekansının, güç kaynağınızla eşleştiğini

kontrol edin.

8.1 Dokusuz Kumaş Filtre Torbasını Takma

Aşağıdakiler için dokusuz kumaş filtre torbaları

kullanmanızı tavsiye ederiz:

- Az miktarda ince tozun oluşturulduğu uygulamalar

(örneğin boya ve lake kaplamaların nokta taşlan-

ması ve taşlanması, kısa süreli küçük çaplı

<10 mm delme uygulamaları sırasında çekme

vb.).

-Şu cihazların kullanımı: yönlendiriciler, planyalar,

küçük taşlama cihazları vb.

Dokusuz kumaş filtre torbası (5) kullanırken filtre

temizliği çalışmaz.

Cihazı kapatın, elektrik fişini çekin ve geçmeli kilitleri

(8) açın. Cihazın üst parçasını (7) hazneden (9)

çıkarın.

Kırmızı döner düğmeyi (emiş

açıklığının iç kısmındaki)

sonuna kadar döndürün:

“KAPAT” metni ▲ işaretine

yukarıya doğru gösterir.

Dokusuz kumaş filtre torbasını (5), ağzı flanşın

üzerine gelecek şekilde flanşın üzerine tutun, ilk

önce emiş ağzının alt kısmından mandalın üzerine

geçirin, sonra emiş ağzındaki duruşa kadar yukarı

takın. Cihazın üst parçasını haznenin üzerine

yerleştirin, geçmeli kilitleri kapatın.

8.2 PE Atık Torbası Takma (ayrıca satılır)

PE atık torbalarının şu amaçlar için kullanılmasını

tavsiye ederiz:

-Büyük miktarda tozun oluşturulduğu uygulamalar

(ör. alçı yüzeylerin kaldırılması, noktasal taşlama

ve sıva taşlama vb.).

-Şu cihazların kullanımı: renovasyon frezeleme

cihazları, yeniden ovalama taşlamaları, alçı

taşlama makineleri, duvar taşlamaları, vs.

PE atık torbası kullanılırken, ilgili malzemeler için

filtre temizleme (AR/IR fonksiyonu) açılmalıdır

(öneriye bakın).

Cihazı kapatın, elektrik fişini çekin ve geçmeli kilitleri

(8) açın. Cihazın üst parçasını (7) hazneden (9)

çıkarın.

Kırmızı döner düğmeyi (emiş

açıklığının iç kısmındaki)

sonuna kadar döndürün:

“AÇIK” metni ▲ işaretine yuka-

rıya doğru gösterir.

PE atık torbasını, ağzı flanşın üzerine gelecek

şekilde flanşın üzerine tutun, ilk önce emiş ağzının

alt kısmından mandalın üzerine geçirin, sonra emiş

ağzındaki duruşa kadar yukarı takın.

PE atık torbasını hazne zemini boyunca düzgün bir

şekilde yayın. Değiştirdikten sonra, PE atık torba-

sının kenarlarını, torba üst parça (7) ile haznenin

tüm kenarları üzerine sıkıca sabitlenecek şekilde,

hazne kenarının etrafına yerleştirin.

9.1 Açma/Kapatma, Otomatik, ACP

Düğmeyi (2) kullanarak gereken çalışma modunu

seçin:

Konum “0”:

• Toz emici kapalı

Konum “I”:

• Toz emici açık

• ACP* kapatılır

“IR” Konumu:

• Toz emici açık

• ACP* açılır

“AR” konumu:

• Otomatik Açma/Kapatma düğmesi: Toz

emici, prize (4) takılı bir elektrikli alet

aracılığıyla açılır veya kapanır. (Not: Toz

emici güç aygıtı kapandıktan sonra yaklaşık 10

saniye boyunca çalışmaya devam eder. Bu, tozun

hortumun içinde kalmamasını sağlamak içindir.)

• ACP* açılır

* ACP (Otomatik Titreşim Fonksiyonu): cihazı açtı-

ğınızda ve belirli bir negatif basınç değerine

ulaşıldığındaki otomatik filtre temizleme. İşi

yarıda kesmeye gerek olmadan temiz kalan

filtreler için.

9.2 Priz (4)

Priz (4) sadece bir elektrikli el aleti ile bağlantı

için tasarlanmıştır.

Toplam izin verilen maksimum akım tüketimi

(toz emici ve bağlı ünite) 16 A'yı geçmemelidir.

DIKKAT! Prize takarken elektrikli aletin kapalı

olduğundan emin olun. Düğme konumu ne

olursa olsun, priz elektrik fişi prize takıldığında her

zaman akım verir.

Düğme (2) “0” konumundaysa prizi bir uzatma

kablosu olarak (örneğin aydınlatma takmak için)

kullanabilirsiniz.

Şalter (2) “AR” pozisyonundaysa, toz emici prize

takılı bir elektrikli alet (4) aracılığıyla açılır veya kapa-

tılır.

9.3 Emiş gücü regülatörü

Emiş gücü regülatörünü (1) kullanarak motor hızını

ve böylece emiş gücünü sürekli olarak çalışma

koşullarına ayarlayabilirsiniz.

8. Devreye alma

9. Cihaz

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 129 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

130

Türkçe

9.4 Hacim akışı kontrol göstergesi

Kap dolu olduğunda ve/veya emiş hortumu tıka-

lıyken hacim akışı kontrol göstergesi (3) yanıp

söner.

10.1 Kuru Süpürme

Yalnızca kuru bir filtre, kuru cihaz ve kuru aksesu-

arlar kullanarak süpürün. Kartuş nemliyse tozlar

yapışabilir ve bir kabuk oluşturabilir.

Pileli filtre (14) ile birlikte her zaman PE atık torbası

(5) veya dokusuz kumaş filtre torbası (ayrıca satılır)

kullanın.

10.2 Islak süpürme

Öncesinde filtre kasetlerini (14) takmadan

cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Cihaz kırılabilir

ve su da kaçabilir.

Dokusuz kumaş filtre torbalarını (5) ya da PE atık

torbalarını (ayrıca satılır) kullanabilirsiniz

Islak süpürme yapmadan önce kuru süpürülen

malzemeyi çıkarın. Bu işlem, ağır kirlenmeyi ve

kabuk oluşmasını önleyecektir.

Entegre su sensörü, kap doluyken motoru kapata-

caktır. Cihazı boşaltın. Cihaz kapatılmamışsa

yeniden başlatma koruma cihazı etkin durumda

kalır. Cihaz kapatılıp tekrar açılana kadar cihaz

yeniden çalıştırılamaz.

Kapattıktan sonra, hortumdan geri biraz su akabilir.

Boşaltmadan önce, ilk önce emiş hortumunu

sıvıdan çıkarın.

Daha sonra kuru süpürme yapacaksanız, kuru bir

filtre takın. Kuru ve ıslak süpürme arasında sık sık

geçiş yapılıyorsa, ikinci (yedek) bir filtre (tercihen

Polyester filtre kasetleri) kullanılmasını tavsiye

ederiz. Filtrenin, haznenin ve aksesuarların kuruma-

sına izin verin: Aksi takdirde nemli bileşenlere toz

yapışabilir.

10.3 Taşıma

Yanlışlıkla tozun dışarı kaçmasını önlemek için

hortumu cihazın üzerinde bırakın.

Aksesuarları uygun bir plastik torbaya yerleştirin ve

torbayı kapatın.

Elektrik bağlantı kablosunu, kablo tutucusu

üzerinde askıya alın (6).

Üst parça (7), hazne (9) üzerinde sıkıca kapatılmış

olmalıdır; geçmeli kilitlerin (8) kapalı olduğunu

kontrol edin.

11.1 Genel Temizlik Talimatları

Hazneyi ve aksesuarları suyla temizleyin. Üst

parçayı (7) nemli bir bezle silin.

DIKKAT! Bu cihaz sağlığa zararlı tozlar içerir.

Boşaltma ve bakım işlemleri (toz toplama haznele-

rinin bertaraf edilmesi dahil) yalnızca uygun koru-

yucu giysiler ve ekipmanlar kullanan yetkili

uzmanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.

Hazneyi Boşaltma

Sadece mesleki maruz kalma sınırları >

1mg/m

olan tozlar için izin verilir.

-Elektrik fişini prizden çekin.

- Geçmeli kilitleri açın (8). Cihazın üst parçasını (7)

hazneden (9) çıkarın.

- Hazneyi devirin.

Dokusuz kumaş filtreyi bertaraf edin.

-Elektrik fişini prizden çekin.

- Maskeyi çekin.

- Geçmeli kilitleri açın (8). Cihazın üst parçasını (7)

hazneden (9) çıkarın.

-Dokusuz kumaş filtre torbasını (5) emiş ağzından

(10) dikkatlice çekip çıkarın. Dokusuz kumaş filtre

torbanın flanşını kapağı üzerine katlayarak

kapatın.

- Süpürülen malzemeyi yasal yönetmeliklere uygun

olarak bertaraf edin.

- Yeni bir dokusuz kumaş filtre torbası yerleştirin

(bkz. bölüm 8.1).

PE atık torbalarının bertaraf edilmesi (ayrıca

satılır)

-Şebeke fişini takın.

- Toz emici ve sarsıntı filtresini çalıştırınız: Düğmeyi

(2) “IR” konumuna çevirin.

- Toz emiciyi kapatınız: Düğmeyi (2) “0” konumuna

çevirin.

- Maskeyi çekin.

- Geçmeli kilitleri açın (8). Cihazın üst parçasını (7)

hazneden (9) çıkarın. Üst parçayı yerine bırak-

madan önce, düşen tüm tozların süpürülmesi için

düğmeyi (2) “I” konumuna çevirin.

-PE atık torbasını (ayrıca satılır) emiş ağzından (10)

dikkatlice geri çekin. PE atık torbasının (ayrıca

satılır) flanşını kapağı üzerine katlayarak kapatın.

- Süpürülen malzemeyi yasal yönetmeliklere uygun

olarak bertaraf edin.

-Yeni bir PE at

ık torbası yerleştirin (bkz. bölüm 8.2).

12.1 Genel Talimatlar

Herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirmeden

önce her zaman cihazı kapatın ve şebeke fişini

çıkarın. Fişin kazara yeniden bağlanamayaca-

ğından emin olun.

Cihazı temizleyin (bkz. bölüm 11.).

10. Kullanım

11. Temizlik

12. Bakım

RP350YBL_C99749971_305.book 130 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

131

Türkçe

Kullanıcı tarafından bakım yapılırken, toz emici,

bakım personeli veya başka kişileri tehlikeye

atmadan parçalanmalı, temizlenmeli ve bakımı

yapılmalıdır.

Önleyici Önlemler

Uygun koruyucu önlemler şunlardır: sökmeden

önce cihazı temizleme; toz emicinin söküldüğü

yerde yerel filtrelenmiş cebri havalandırma

sağlama; bakım alanının temizleme ve uygun kişisel

koruyucu giysiler ve ekipman sağlama.

12.2 Emiş gücünde azalma

Emiş gücü azalırsa aşağıdaki adımları uygulayın:

1. Elektromanyetik titreşimi (ayar düğmesi (2) “IR”

konumuna getirin) etkinleştirerek filtre kasetlerini

temizleyin.

2. Hazneyi boşaltın veya dokusuz kumaş filtre

torbasını (5) veya PE atık torbasını (ayrıca satılır)

değiştirin.

3. Filtre kasetlerini (14) değiştirin.

12.3 Filtre kasetlerini yenileyin (14)

Filtreleri değiştirmeden önce elektromanyetik titre-

şimi açarak (ayar düğmesi (2) “IR” konumuna

getirin) filtre kasetlerini (14) bir kez daha sallayın.

Kilitleme çubuğundaki (12) kilitleme düğmesini (11)

90° saat yönünün tersine döndürmek için bozuk

para veya benzeri bir nesne kullanın ve çubuğu (11)

arkaya bastırın. Kaputu yukarı kaldırın ve filtre kaset-

lerini çıkarmak için kasetleri (14) yukarı çekin. Çıka-

rılan filtre kasetlerini hemen toz geçirmez plastik bir

torbaya kapatın ve bunları yönetmeliklere uygun bir

şekilde bertaraf edin. Yeni filtre kasetleri takın,

doğru ve emniyetli bir şekilde yerine takıldıklarından

emin olun.

12.4 Motor koruma filtresi

Motor koruma filtresini düzenli olarak kontrol edin.

Motor koruma filtresi (13) kirlenmişse bu, filtre

kasetlerinin (14) kusurlu olabileceğini gösterir:

- Filtre kasetlerini (14) değiştirin

- Motor koruma filtresini (13) değiştirin veya akan

suyun altında durulayın, kurutun ve ardından

değiştirin.

12.5 Su sensörü

ÖNEMLİ - Su sensörünü düzenli

olarak temizleyin ve hasar işaretleri

olup olmadığını kontrol edin.

Hacim akış kontrol göstergesi (3) yanıp sönerse bu,

dokusuz kumaş filtre torbasının boşaltılması gerek-

tiğini gösterir.

Emiş gücünde azalma:

Temizlik bölümündeki talimatlara bakın.

• Filtre kasetleri (14) kirli mi? - temizleyin.

•Dokusuz kumaş filtre torbası (5) dolu mu? - değiş-

tirin.

•PE atık torbası (ayrıca satılır) dolu mu? - değiş-

tirin.

• Hazne (9) dolu mu? Hazneyi boşaltın.

• Motor koruma filtresi (13) tıkalı mı? - Bkz.

bölüm 12.

• Uç, borular veya hortum tıkanmış mı? Temizleyin.

Cihaz çalışmıyor:

•Fiş prize takılı mı?

•Ana şebekeden güç gelmiyor mu?

• Elektrik kablosu iyi durumda mı?

•Cihaz kapağı doğru bir şekilde kapalı mı?

• Su sensörü devre dışı mı kalmış? - Hazneyi

boşaltın; ardından tekrar açıp kapatın.

•Düğme (2) “AR” konumunda mı? - “I” veya “IR”

olarak ayarlayın. Bkz. bölüm 9.1.

• Toz emici, düğmeyi (2) “AR” konumuna ayar-

lanmış olsa bile bir elektrikli alet aracılığıyla açılıp

kapatılmaz. - Elektrikli aleti prize (4) takın.

Dokusuz kumaş filtre torbası takıldığında

haznede toz var:

•Döner kızağın konumu yanlıştır. Bkz. bölüm 8.1.

PE atık torbası filtre kasetlerine (14) çekiliyor:

•Döner kızağın konumu yanlıştır. Bkz. bölüm 8.2.

Yalnızca orijinal HiKOKI aksesuarlar kullanın. Bkz.

sayfa 182.

Yalnızca bu kullanım talimatlarında listelenen

gereksinimleri ve teknik özellikleri karşılayan akse-

suarları kullanın.

Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Eğer elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa,

tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem

HiKOKI Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılma-

lıdır.

DIKKAT! Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı

konusunda her ülkede yürürlükte olan

güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun

davranılmalıdır.

13. Sorun Giderme

14. Aksesuarlar

15. Onarımlar

RP350YBL_C99749971_305.book 131 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

132

Türkçe

16. Çevre Koruması

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna

atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler,

atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili

2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu

Direktifi n ulusal kanunlar çerçevesinde

uygulanma şekline göre ayrı olarak

toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri

dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

GARANTİ

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere

özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz.

Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya

normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza

ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş

şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda

bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir

HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin.

Havadan yayılan gürültü ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN60335-2-69’e göre belirlenmiş

ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 69 dB (A)

Belirsizlik K: 2 dB (A)

Kulak koruyucu takın.

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)

değerini aşabilir.

NOT

HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme

çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik

özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik

yapılabilir.

RP350YBL_C99749971_305.book 132 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

133

Română

Traducerea instrucţiunilor originale

Aspiratorul este adecvat pentru aspirarea

prafului, a materialelor solide (cioburi, cuie

etc.), a lichidelor de orice fel, cu excepţia lichi-

delor combustibile puternic inflamabile și a materia-

lelor cu o temperatură mai mare de 60 °C.

Aspiratorul este potrivit pentru separarea pulberilor

uscate, neinflamabile, a lichidelor neinflamabile, a

prafului de lemn și a prafului periculos cu valori

limită la locul de muncă > 1 mg/m³.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzo-

riale sau mentale, sau cu experienţă și/sau cunoș-

tinţe insuficiente, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate de o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor sau au primit instrucţiuni privind utili-

zarea aparatului de la persoana respectivă.

Acordaţi atenţie reglementărilor specifice ţării,

precum și specificaţiilor producătorului aparatului.

Acest produs este destinat uzului industrial.

Praful care conţine azbest nu trebuie aspirat. Pulbe-

rile inflamabile nu trebuie aspirate.

Nu este permisă aspirarea solvenţilor inflamabili

sau explozivi, a produselor îmbibate cu solvent, a

prafului care prezintă pericol de explozie, a lichi-

delor, precum benzină, ulei, alcool, diluant, sau a

materialelor cu temperaturi mai mari de 60 °C.

Acest lucru poate provoca o explozie și pericol de

incendiu! Nu este permisă utilizarea dispozitivului în

apropierea gazelor sau a substanţelor inflamabile.

Utilizatorul este unicul responsabil pentru orice

daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

Trebuie respectate reglementările generale de

prevenire a accidentelor recunoscute și instrucţiu-

nile de siguranţă anexate.

Înainte de a utiliza dispozitivul,

citiţi cu atenţie și familiarizaţi-

vă cu toate informaţiile de sigu-

ranţă și cu instrucţiunile de operare

furnizate. Păstraţi toate documen-

tele furnizate pentru a le putea

consulta ulterior și asiguraţi-vă că

înstrăinaţi dispozitivul doar

împreună cu acestea.

Înainte de a utiliza dispozitivul,

utilizatorul trebuie să

primească informaţii, instrucţiuni și

materiale de instruire privind utili-

zarea dispozitivului și materialele

pentru care va fi utilizat (inclusiv

detalii despre eliminarea în condiţii

de siguranţă a materialelor aspi-

rate).

Pentru a vă proteja pe

dumneavoastră și aspira-

torul, acordaţi atenţie tuturor

părţilor din text care sunt marcate

cu acest simbol!

Nu lăsaţi niciodată copiii să utili-

zeze dispozitivul.

Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a vă asigura că nu se joacă

cu dispozitivul.

ATENŢIE! Utilizaţi numai

accesoriile care sunt furnizate

împreună cu dispozitivul sau care

sunt specificate în instrucţiunile de

operare. Utilizarea altor accesorii

poate afecta siguranţa.

Nu trebuie să efectuaţi nicio altă

operaţie în afara celei descrise

aici.

În cazul utilizării incorecte, a

utilizării necorespunzătoare sau a

lucrărilor de reparaţii realizate de

persoane necalificate, nu ne

asumăm răspunderea pentru

eventualele daune suferite.

Atunci când dispozitivul nu este

utilizat, lăsaţi furtunul montat pe

dispozitiv pentru a preveni

scăparea accidentală a prafului.

1. Utilizare preconizată

2. Instrucţiuni generale privind

siguranţa

3. Instrucţiuni speciale privind

siguranţa

RP350YBL_C99749971_305.book 133 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

134

Română

Nu utilizaţi dispozitivele sau

accesoriile în următoarele condiţii:

-Dacă dispozitivul prezintă o dete-

riorare vizibilă (crăpături/spărturi),

- În cazul în care cablul de conec-

tare la reţea este defect sau

prezintă semne de îmbătrânire

sau crăpare,

-Dacă există suspiciuni privind un

defect care nu este vizibil (după o

cădere).

Nu îndreptaţi duza, furtunul sau

tubul spre persoane sau animale.

AVERTISMENT – Opriţi

imediat dacă începe să iasă

spumă sau apă. Goliţi recipientul

și, dacă este nevoie, filtrul plisat.

Nu vă așezaţi și nu vă urcaţi nicio-

dată pe dispozitiv.

Poziţionaţi întotdeauna cablul de

conectare și furtunul astfel încât să

nu existe pericol de împiedicare.

Nu trageţi cablul de conectare

peste margini ascuţite, nu îl înno-

daţi și nu îl comprimaţi.

În cazul în care cablul de conectare

al dispozitivului este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablu

de conectare special. Consultaţi

capitolul privind Reparaţiile.

Conectaţi întotdeauna la o priză cu

contact de protecţie.

Nu utilizaţi prelungitoare deterio-

rate.

Nu introduceţi și nu scoateţi nicio-

dată ștecărul din priză cu mâinile

ude.

Trageţi doar de ștecăr, nu de

cablu.

AVERTISMENT – Priza de pe

dispozitiv trebuie utilizată numai în

scopurile definite în instrucţiunile

de operare.

Nu lăsaţi dispozitivul nesuprave-

gheat. Dacă întrerupeţi activitatea

o perioadă îndelungată, scoateţi

ștecărul din priză.

Aspiratorul nu trebuie utilizat sau

depozitat în exterior în condiţii de

umezeală.

IMPORTANT – Acest dispozitiv

trebuie depozitat numai în interior.

Acizii, acetona și solvenţii pot

coroda componentele dispoziti-

vului.

Înainte de orice lucrare de

service, curăţaţi dispozitivul.

Opriţi dispozitivul după fiecare

folosire și scoateţi ștecărul din

priza de reţea.

Pentru curăţarea aspiratorului nu

trebuie utilizate aparate de cură-

ţare cu aburi și aparate de curăţare

cu înaltă presiune.

Interiorul capacului trebuie să fie

întotdeauna menţinut uscat.

Se poate produce contaminarea

cu mucegai dacă dispozitivul nu

este curăţat o perioadă lungă de

timp, în special dacă este utilizat în

zone în care sunt procesate

alimente: Curăţaţi și dezinfectaţi

întotdeauna aspiratorul imediat

după utilizare.

Nu deschideţi niciodată dispozi-

tivul în exterior în timpul ploii sau al

furtunilor.

Nu utilizaţi dispozitivul în exterior

pe vreme rece.

Dispozitivul nu trebuie folosit în

zone cu pericol de explozie.

RP350YBL_C99749971_305.book 134 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

135

Română

Asiguraţi-vă că aspiratorul este

stabil.

Dacă aerul extras este evacuat în

încăpere, asiguraţi-vă că există o

rată adecvată de reîmprospătare a

aerului (l) în încăpere. Respectaţi

reglementările aplicabile în ţara

dumneavoastră.

Menţineţi priza sculei uscată şi nu o

expuneţi la umezeală.

Nu conectaţi prelungitoare între

aspirator și scula electrică.

Atunci când utilizaţi priza sculei,

folosiţi aspiratorul într-un mediu

uscat.

AVERTISMENT! Acest dispo-

zitiv conţine praf care este

nociv pentru sănătate. Operaţiunile

de descărcare și întreţinere

(inclusiv eliminarea recipientelor

de colectare a prafului) trebuie

realizate numai de către specialiști

calificaţi, care să poarte îmbrăcă-

minte și echipamente de protecţie

corespunzătoare.

AVERTISMENT – pericol

general!

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozi-

tivul înainte de a citi instrucţiu-

nile de operare.

AVERTISMENT – Personalul de

operare trebuie să primească

instrucţiuni adecvate cu privire la

utilizarea acestui aspirator și la

materialele pentru care este

utilizat.

Instrucţiuni speciale privind

siguranţa

Semn de avertizare pentru dispozi-

tive din clasa de praf L:

Deși dispozitivul este adecvat

pentru aspirarea substanţelor care

prezintă un pericol ușor pentru

sănătate, acesta nu este adecvat

pentru reducerea prafului de lemn

din aerul inhalat.

Praful provenit de la materiale

precum vopseaua cu plumb, unele

specii de lemn, minerale și metale,

poate fi dăunător. Contactul cu

praful sau inhalarea acestuia poate

provoca reacţii alergice și/sau boli

respiratorii operatorului sau

persoanelor aflate în apropiere.

Anumite tipuri de praf sunt

clasificate drept produse

cancerigene, cum ar fi praful de

stejar și de fag, în special în

asociere cu aditivii pentru tratarea

lemnului (cromat, conservanţi

pentru lemn).

RP350YBL_C99749971_305.book 135 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

136

Română

AVERTISMENT

În continuare sunt prezentate simbolurile

folosite pentru dispozitiv. Înainte de utili-

zare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia

acestora.

4. Denumirile componentelor

(pagina 2)

1Regulator al puterii de aspirare

2Selector rotativ Pornit/Oprit/Automat/ACP

3 Indicator control debit volumetric

4Priză pentru sculă electrică

5Sac de filtrare din material neţesut

6Suport cablu (pliaţi-l și utilizaţi-l pentru a

suspenda cablul de conectare la reţea)

7 Partea superioară

8Închizătoare cu arc

9Recipient

10 Orificiu de aspirare

11 Bară de închidere (pentru deschiderea

capacului pentru schimbarea casetele de

filtru)

12 Buton de blocare

13 Filtru de protecţie a motorului

14 Casetă de filtru (conform IFA C)

5. Simboluri

RP350YBL: Aspirator

Pentru a reduce riscul de accidente, utili-

zatorul trebuie să citească manualul de

utilizare.

AVERTISMENT

AVERTISMENT! Aspiratorul poate

conţine praf periculos.

Clasa de praf L (uşoară). Aspiratoarele

sunt capabile să aspire praf din clasa L.

Respectaţi reglementările din ţara

dumneavoastră referitoare la praf și la

sănătatea și siguranţa la locul de muncă.

Curăţarea permanentă a filtrelor

Aspiratorul este prevăzut cu o unitate

electromagnetică de curăţare a filtrului

care poate fi folosită pentru a scutura

praful de pe casetele de filtre pliate.

Cartuşele filtrante se curăţă alternativ

unul după celălalt astfel încât se asigură

continuitatea în utilizare.

iPulse

- Monitorizarea constantă a nivelului

filtrului pentru măsurarea diferenţei de

presiune, pentru o curăţare precisă, în

funcţie de necesitate, a filtrului în timpul

funcţionării

- garantat un debit de aer constant mai

mare în timpul funcţionării, chiar şi în

cazul pulberilor critice

RP350YBL_C99749971_305.book 136 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

137

Română

*1 la furtun, *2 la exhaustor

*3 Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2014

Cablu de conectare de pe aspirator cu priză:

H05RR-F 3X 1,5

NOTĂ: Ca urmare a programului continuu de cerce-

tare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele

specificaţii pot fi modificate fără notificare preala-

bilă.

Înainte de conectarea la priză, verificaţi

dacă tensiunea nominală a reţelei și frec-

venţa reţelei, așa cum sunt declarate pe

plăcuţa cu date tehnice, corespund cu cele ale

sursei de alimentare.

8.1 Introducerea unui sac de filtrare din

material neţesut

Recomandăm utilizarea sacilor de filtrare din mate-

rial neţesut pentru:

-Aplicaţii în care se produc mici cantităţi de praf fin

(de exemplu, retușarea punctuală și șlefuirea

acoperirilor cu vopsea și lac, aspirarea găurilor cu

adâncimi reduse și diametre mici < 10 mm etc.).

- Utilizarea dispozitivelor, cum ar fi rindele de adân-

cime, mașini de rindeluit, dispozitive mici de șlefuit

etc.

Când se utilizează un sac de filtrare din material

neţesut (5), curăţarea filtrului nu funcţionează.

Opriţi dispozitivul, scoateţi ștecărul din priza de

reţea și deschideţi închizătorile cu arc (8). Scoateţi

partea superioară (7) a dispozitivului din recipient

(9).

Rotiţi ghidajul rotativ roșu (de

pe partea interioară a orificiului

de aspirare) până la capăt:

textul „CLOSE” (ÎNCHIS)

apare deasupra marcajului ▲.

Ţineţi sacul de filtrare din material neţesut (5) pe

flanșă și ghidaţi-l mai întâi cu partea sa deschisă

peste închizătoarea din partea de jos a orificiului de

aspirare, apoi introduceţi-l peste orificiul de aspirare

până la capăt. Puneţi la loc partea superioară a

dispozitivului pe recipient, închideţi închizătorile cu

arc.

8.2 Introducerea unui sac de colectare din

PE (comercializat separat)

Recomandăm utilizarea sacilor de colectare din PE

pentru:

-Aplicaţii în care se produc cantităţi mai mari de

praf (de exemplu, nivelarea suprafeţelor gletuite,

finisarea asperităţilor și rectificarea șapelor etc.).

- Utilizarea dispozitivelor, cum ar fi dispozitive de

frezare pentru renovare, polizoare pentru reno-

vare, polizoare pentru gips-carton, polizoare

pentru pereţi etc.

Atunci când se utilizează o pungă de colectare din

PE, curăţarea filtrului trebuie pornită (funcţia AR/IR)

pentru materialele corespunzătoare (consultaţi

recomandările).

Opriţi dispozitivul, scoateţi ștecărul din priza de

reţea și deschideţi închizătorile cu arc (8). Scoateţi

partea superioară (7) a dispozitivului din recipient

(9).

Rotiţi ghidajul rotativ roșu (de

pe partea interioară a orificiului

de aspirare) până la capăt:

textul „OPEN” (DESCHIS)

apare deasupra marcajului ▲.

Ţineţi sacul de colectare din PE pe flanșă și ghidaţi-

l mai întâi cu partea sa deschisă peste închiză-

toarea din partea de jos a orificiului de aspirare, apoi

introduceţi-l peste orificiul de aspirare până la

capăt.

6. Accesorii standard

Furtun de aspiraţie (φ35 mm/3,2 m) 1

Casete de filtru din poliester (clasa M):

Atașate la dispozitiv 2

Sac de filtrare din material neţesut 1

Duză pentru spaţii înguste 1

Duză universală1

Adaptor mâner 1

Tuburi de aspiraţie din plastic 2

Suport tub: Atașate la dispozitiv 1

7. Specificaţii

RP350YBL

Tensiune V ~ 220–240

FrecvenţaHz50/60

Putere nominalăW 1400

Curentul de aer*

m³/h 151

Curentul de aer*

m³/h 263

Vacuum*

hPa 235

Vacuum*

hPa 270

L  A  Î mm 550  400 550

Greutatea fără cablul

de alimentare*

kg 15,2

Suprafaţă fi ltru cm

8400

8. Punere în funcţiune

RP350YBL_C99749971_305.book 137 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

138

Română

Așezaţi în mod uniform sacul de colectare din PE

peste fundul recipientului. Aranjaţi marginile sacului

de colectare din PE în jurul ramei recipientului astfel

încât sacul să fie bine strâns pe toate părţile de

partea superioară (7), după înlocuire.

9.1 Pornire/Oprire, Automat, ACP

Selectaţi modul de funcţionare dorit cu ajutorul

selectorului (2):

Poziţia „0”:

• Aspiratorul este oprit

Poziţia „I”:

• Aspiratorul este pornit

• ACP* este oprit

Poziţia „IR”:

• Aspiratorul este pornit

•ACP* este pornit

Poziţia „AR”:

• Pornire/oprire automată: Aspiratorul

este pornit sau oprit prin intermediul unei

scule electrice conectate la priză (4).

(Notă: Aspiratorul continuă să funcţioneze timp de

aproximativ 10 secunde după ce scula electrică

este oprită. Aceasta pentru a se asigura că nu

rămâne praf în furtun.)

• ACP* este pornit

* ACP (funcţie de vibrare automată): curăţarea

automată a filtrului la pornirea dispozitivului și

când se atinge o anumită valoare de

presiune negativă. Pentru ca filtrele să

rămână curate fără a fi necesară întreruperea

lucrului.

9.2 Priză (4)

Priza (4) este destinată doar pentru conec-

tarea unei scule electrice.

Puterea maximă absorbită admisă (pentru

aspirator și unitatea conectată) nu trebuie să

depășească 16 A.

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că scula electrică este

oprită atunci când o conectaţi la priză. Indife-

rent de poziţia selectorului, priza este întotdeauna

sub tensiune atunci când ștecărul este conectat la

priza de reţea.

Dacă selectorul (2) este în poziţia „0”, puteţi folosi

priza ca prelungitor (de exemplu, pentru o lampă).

În cazul în care comutatorul (2) este în poziţia „AR”,

aspiratorul este pornit sau oprit prin intermediul unei

scule electrice conectate la priză (4).

9.3 Regulator al puterii de aspiraţie

Folosind regulatorul puterii de aspirare (1), puteţi

regla continuu turaţia motorului și astfel puterea de

aspirare la condiţiile de lucru.

9.4 Indicator control debit volumetric

Indicatorul de control al debitului volumetric (3)

clipește când recipientul este plin și/sau dacă

furtunul de aspiraţie este blocat.

10.1 Aspirare uscată

Utilizaţi numai filtre, dispozitive și accesorii uscate.

În cazul în care cartușul este umed, praful poate

adera la acestea și le poate îmbâcsi.

Folosiţi întotdeauna sacul de filtrare din material

neţesut (5) sau sacul de colectare din PE (comerci-

alizat separat) împreună cu filtrul plisat (14).

10.2 Aspirare umedă

Nu utilizaţi niciodată dispozitivul fără a intro-

duce mai întâi casetele de filtrare (14). Dispo-

zitivul poate fi distrus iar apa de asemenea se poate

scurge.

Puteţi utiliza fie saci de filtrare din material neţesut

(5), fie saci de colectare din PE (comercializaţi

separat). Casetele de filtru (14) sunt potrivite pentru

aspirarea umedă.

Înainte de a efectua orice aspirare umedă, îndepăr-

taţi materialele aspirate uscate. Acest proces va

împiedica murdărirea puternică și îmbâcsirea.

Senzorul de apă integrat oprește motorul când reci-

pientul este plin. Goliţi dispozitivul. Dacă dispozi-

tivul nu este oprit, dispozitivul de protecţie împotriva

repornirii rămâne activ. Dispozitivul nu va putea

funcţiona din nou până când nu este oprit și

repornit.

După oprire, este posibil ca apa să se scurgă din

furtun.

Înainte de golire, scoateţi mai întâi furtunul de aspi-

raţie din lichid.

Dacă doriţi să realizaţi apoi o aspirare uscată, intro-

duceţi un filtru uscat. Dacă se realizează frecvent

trecerea de la aspirarea uscată la aspirarea umedă,

recomandăm utilizarea unui al doilea filtru (de

schimb) (de preferat casete de filtru din poliester).

Lăsaţi filtrul, recipientul și accesoriile să se usuce:

în caz contrar este posibil ca praful să adere pe

componentele umede.

10.3 Transport

Lăsaţi furtunul conectat la dispozitiv pentru a

preveni scăparea accidentală a prafului.

Puneţi accesoriile într-o pungă de plastic corespun-

zătoare și închideţi punga.

Prindeţi cablul de conectare la reţea pe suportul

pentru cablu (6).

Partea superioară (7) trebuie să fie bine fixată pe

recipient (9) – verificaţi dacă închizătorile cu arc (8)

sunt închise.

9. Dispozitivul

FFO

10. Utilizare

RP350YBL_C99749971_305.book 138 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

139

Română

11.1 Instrucţiuni generale de curăţare

Curăţaţi recipientul și accesoriile cu apă. Ștergeţi

partea superioară (7) cu o cârpă umedă.

ATENŢIE! Acest dispozitiv conţine praf care este

nociv pentru sănătate. Operaţiunile de descărcare

și întreţinere (inclusiv eliminarea recipientelor de

colectare a prafului) trebuie realizate numai de către

specialiști calificaţi, care să poarte îmbrăcăminte și

echipamente de protecţie corespunzătoare.

Golirea recipientului

Este permisă doar pentru pulberi cu limite de

expunere profesională > 1 mg/m

-Scoateţi ștecărul din priza de reţea.

-Deschideţi închizătorile cu arc (8). Scoateţi partea

superioară (7) a dispozitivului din recipient (9).

-Goliţi recipientul.

Eliminaţi sacul de filtrare din material neţesut.

-Scoateţi ștecărul din priza de reţea.

-Puneţi-vă mască.

-Deschideţi închizătorile cu arc (8). Scoateţi partea

superioară (7) a dispozitivului din recipient (9).

-Trageţi cu grijă înapoi și scoateţi sacul filtrant din

material neţesut (5) din orificiul de aspirare (10).

Etanșaţi flanșa sacului de filtrare din material

neţesut pliindu-l peste capac.

-Eliminaţi materialul aspirat în conformitate cu

reglementările legale.

-Introduceţi un nou sac de filtrare din material

neţesut (consultaţi capitolul 8.1).

Eliminarea sacilor de colectare din PE (comer-

cializaţi separat)

-Introduceţi ștecărul în priza de alimentare de la

reţea.

-Porniţi aspiratorul și scuturaţi filtrul: rotiţi selectorul

(2) pe poziţia „IR”.

-Opriţi aspiratorul: rotiţi selectorul (2) pe poziţia „0”.

-Puneţi-vă mască.

-Deschideţi închizătorile cu arc (8). Scoateţi partea

superioară (7) a dispozitivului din recipient (9).

Înainte de a pune jos partea superioară, rotiţi

selectorul (2) pe poziţia „I” astfel încât praful care

cade să fie aspirat.

-Trageţi înapoi și scoateţi cu grijă sacul de colec-

tare din PE (comercializaţi separat) din orificiul de

aspirare (10). Etanșaţi flanșa sacului de colectare

din PE (comercializaţi separat) pliindu-l peste

capac.

-Eliminaţi materialul aspirat în conformitate cu

reglementările legale.

-Introduceţi un nou sac de colectare din PE

(consultaţi capitolul 8.2).

12.1 Instrucţiuni generale

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere,

opriţi întotdeauna dispozitivul și scoateţi

ștecărul din priza de reţea. Asiguraţi-vă că ștecărul

nu poate fi reconectat accidental.

Curăţaţi dispozitivul (consultaţi secţiunea 11).

În cazul întreţinerii realizate de utilizator, aspiratorul

trebuie să fie demontat, curăţat și întreţinut, pe cât

posibil, fără a pune în pericol personalul de întreţi-

nere sau alte persoane.

Măsuri preventive

Măsurile preventive adecvate includ: curăţarea

dispozitivului înainte de demontare, asigurarea unei

ventilaţii locale forţate în spaţiul în care aspiratorul

este demontat, curăţarea zonei de întreţinere și

furnizarea de îmbrăcăminte și echipament indivi-

dual de protecţie adecvat.

12.2 Reducerea puterii de aspirare

În cazul în care puterea de aspirare scade, între-

prindeţi următorii pași:

1. Curăţaţi casetele de filtru prin activarea vibrato-

rului electromagnetic (treceţi selectorul (2) pe

poziţia „IR”).

2. Goliţi recipientul sau înlocuiţi sacul de filtrare din

material neţesut (5) sau sacul de colectare din

PE (comercializat separat).

3. Înlocuiţi casetele de filtru (14).

12.3 Schimbaţi casetele de filtru (14)

Scuturaţi casetele de filtru (14) încă o dată înainte

de a înlocui filtrele prin pornirea vibratorului electro-

magnetic (treceţi selectorul (2) pe poziţia „IR”).

Utilizaţi o monedă sau un obiect similar pentru a roti

butonul de blocare (12) de pe bara de închidere

(11) în sens invers acelor de ceasornic la 90° și

împingeţi bara (11) spre spate. Rabataţi capacul și

trageţi în sus casetele de filtru (14) pentru a le

scoate. Puneţi imediat casetele de filtru scoase într-

o pungă de plastic etanșă la praf și eliminaţi punga

în conformitate cu reglementările. Introduceţi

casete de filtru noi, asigurându-vă că sunt fixate

corect pe poziţie.

12.4 Filtru de protecţie a motorului

Verificaţi periodic filtrul de protecţie a motorului.

Dacă filtrul de protecţie a motorului (13) este

murdar, acest lucru indică posibilitatea defectării

casetelor de filtru (14):

-Înlocuiţi casetele de filtru (14)

-Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului (13) sau

clătiţi-l cu apă de la robinet, uscaţi-l și apoi puneţi-

l la loc.

11. Curăţare 12. Întreţinere

RP350YBL_C99749971_305.book 139 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

140

Română

12.5 Senzor de apă

IMPORTANT – Curăţaţi periodic

senzorul de apă și verificaţi d

Dacă indicatorul de control al debitului volumetric

(3) clipește, acest lucru indică faptul că sacul de

filtrare din material neţesut trebuie golit.

Reducerea puterii de aspirare:

Consultaţi instrucţiunile din secţiunea Curăţare.

• Sunt casetele de filtru (14) murdare? - curăţaţi.

• Sacul de filtrare din material neţesut (5) este plin?

- înlocuiţi.

• Sacul de colectare din PE (comercializat separat)

este plin? - înlocuiţi.

• Este recipientul (9) plin? Goliţi recipientul.

• Este filtrul de protecţie a motorului (13) înfundat?

- Consultaţi secţiunea 12.

• Sunt duza, furtunul sau tuburile blocate? Curăţaţi.

Dispozitivul nu pornește:

•Este ștecărul introdus în priză?

•Nu există alimentare de la reţea?

• Este cablul de conectare la reţea OK?

• Capacul dispozitivului este închis corect?

• A fost deconectat senzorul de apă? - Goliţi recipi-

entul, apoi porniţi și opriţi din nou.

• Este selectorul (2) în poziţia „AR”? - Treceţi-l pe

„I” sau „IR”. Consultaţi secţiunea 9.1.

• Aspiratorul nu este pornit sau oprit prin interme-

diul unei scule electrice, chiar dacă selectorul (2)

este în poziţia „AR”. - Conectaţi scula electrică la

priza (4).

Praf în recipient când sacul de filtrare din

material neţesut este montat:

•Poziţia ghidajului rotativ este incorectă.

Consultaţi capitolul 8.1.

Sacul de colectare din PE este tras de casetele

de filtru (14):

•Poziţia ghidajului rotativ este incorectă. Consul-

taţi capitolul 8.2.

Utilizaţi numai accesorii HiKOKI originale. Consul-

taţi pagina 182.

Utilizaţi numai accesorii care îndeplinesc cerinţele

și specificaţiile enumerate în aceste instrucţiuni de

utilizare.

Înlocuirea cablului de alimentare

Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest

lucru trebuie făcut de Centrul de Service autorizat

de HiKOKI, pentru a evita pericolele.

ATENŢIE! Pe durata folosirii și a operaţiunilor

de întreţinere a mașinii trebuie respectate

reglementările și standardele naţionale privind

securitatea.

13. Depanare

14. Accesorii

15. Reparaţii

16. Protecţia mediului

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană

2012/19/UE referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente electrice și

electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate

cu reglementările statutare/specifice ţării. Această

garanţie nu acoperă defectele sau daunele

provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz

sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în

care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula

electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la

finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o

unitate service autorizată de HiKOKI.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis

prin aer

Valorile măsurate au fost determinate în conformi-

tate cu EN60335-2-69 și sunt declarate conforme

cu ISO 4871.

Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A:

69 dB (A)

Incertitudine K: 2 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

În timpul funcţionării, nivelul de zgomot poate

depăși 80 dB(A).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele

specificaţii pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

RP350YBL_C99749971_305.book 140 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

141

Slovenščina

Prevod izvirnih navodil

Sesalnik je primeren za sesanje prahu, trdnih

delcev (razbito steklo, žeblji itd.), kakršnih koli

tekočin, z izjemo visoko vnetljivih in gorljivih

tekočin ter snovi, toplejših od 60 °C.

Sesalnik je primeren za ločevanje suhega, nevnetlji-

vega prahu, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in

nevarnega prahu z mejnimi vrednostmi na

delovnem mestu > 1 mg/m³.

Ta naprava ni zasnovana za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) s fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi motnjami ali z nezadostnimi izkušnjami

in/ali znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, odgo-

vorna za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila

za uporabo naprave s strani te osebe.

Bodite pozorni na državne predpise in specifikacije

proizvajalca materiala.

Ta izdelek je zasnovan za industrijsko uporabo.

Prahu, ki vsebuje azbest, ne smete sesati. Vnetlji-

vega prahu ne smete sesati.

Sesati ni dovoljeno vnetljivih ali eksplozivnih topil,

materialov, prepojenih s topili, prahu, ki predstavlja

nevarnost eksplozije, tekočin, kot so bencin, olje,

alkohol, razredčila ali materialov, katerih tempera-

tura je višja kot 60 °C. To bi povzročilo nevarnost

eksplozije in požara! Naprave ne smete uporabljati

v bližini vnetljivih plinov ali snovi.

Uporabnik nosi izključno odgovornost za morebitno

škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe.

Upoštevati je treba splošno sprejete predpise za

preprečevanje nesreč in priložene varnostne

napotke.

Pred uporabo naprave

natančno preberite in se

seznanite z vsemi priloženimi

varnostnimi informacijami in navo-

dili za uporabo. Shranite vso prilo-

ženo dokumentacijo za poznejšo

uporabo in poskrbite, da boste

svojo napravo posredovali le

skupaj s to dokumentacijo.

Pred uporabo naprave mora

uporabnik prejeti informacije,

navodila in material za usposa-

bljanje za uporabo naprave in

materiale, za katere se bo naprava

uporabljala (vključno z podrob-

nostmi o varni odstranitvi odstra-

njenega materiala).

Zaradi lastne zaščite in

zaščite sesalnika bodite

pozorni na vse dele bese-

dila, ki so označeni s tem

simbolom!

Nikoli ne dovolite otrokom, da bi

uporabljali napravo.

Otroke je treba nadzorovati, da se

ne igrajo z napravo.

POZOR! Uporabljajte samo

dodatke, ki so priloženi napravi ali

navedenim navodilom za uporabo.

Uporaba drugih pripomočkov

lahko zmanjša varnost.

Ne smete opravljati nobenega

drugega dela kot tukaj opisanega.

V primeru napačne uporabe,

nepravilnega delovanja ali nestro-

kovnega popravila ne prevze-

mamo nobene odgovornosti za

nastalo škodo.

Ko naprave ne uporabljate, pustite

cev na napravi, da preprečite

nenamerno uhajanje prahu.

Naprav ali dodatkov ne

uporabljajte v naslednjih pogojih:

-Če ima naprava vidne poškodbe

(razpoke/zlomi),

-Če je omrežni priključni kabel

okvarjen ali kaže znake pokanja

ali staranja,

1. Namenjena uporaba

2. Splošna varnostna navodila

3. Posebna varnostna navodila

RP350YBL_C99749971_305.book 141 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

142

Slovenščina

-Če obstaja sum na nevidno

okvaro (po padcu).

Šobe, gibke cevi ali cevi ne usmer-

jajte v ljudi ali živali.

OPOZORILO - Če izstopa

pena ali voda, takoj izklopite.

Izpraznite vsebnik in po potrebi

nagubani filter.

Nikoli ne sedite ali stojte na

napravi.

Priključni kabel in cev vedno

namestite tako, da ni nevarnosti,

da bi se spotaknili.

Priključnega kabla ne vlecite čez

ostre robove in ga ne prepogibajte

ali stiskajte.

Če je povezovalni kabel naprave

poškodovan, ga je treba zamenjati

s posebnim priključnim kablom.

Glejte poglavje o popravilih.

Vedno priključite v vtičnico z

zaščitnim kontaktom.

Ne uporabljajte poškodovanih

podaljškov.

Omrežnega vtiča nikoli ne vstav-

ljajte ali odstranjujte z mokrimi

rokami.

Vlecite samo za vtič, ne za kabel.

OPOZORILO – Vtič na napravi

lahko uporabljate samo za

namene, ki so opredeljeni v navo-

dilih za uporabo.

Naprave ne puščajte brez

nadzora. Če pride do daljše preki-

nitve dela, izključite omrežni vtič.

Sesalnika se ne sme uporabljati ali

hraniti zunaj v mokrih razmerah.

POMEMBNO – to napravo se sme

hraniti samo v zaprtih prostorih.

Kisline, aceton in topila lahko

povzročijo korozijo na sestavnih

delih naprave.

Pred vsemi servisnimi deli očis-

tite napravo. Izklopite napravo

po vsaki uporabi in izvlecite

omrežni vtič.

Za čiščenje sesalnika se ne sme

uporabljati parnih in visokotlačnih

čistilnikov.

Notranjost prevleke mora biti

vedno suha.

Če naprave dlje časa ne čistite,

lahko pride do onesnaženja s ples-

nijo, še posebej, če se uporablja v

prostorih, kjer se predelujejo živila:

Sesalnik vedno počistite in razku-

žite takoj po uporabi.

Naprave nikoli ne odpirajte na

prostem med dežjem ali nevihto.

Naprave ne uporabljajte na

prostem v hladnem vremenu.

Naprave ne smete uporabljati na

območjih z nevarnostjo eksplozije.

Poskrbite, da je sesalnik stabilen.

Če se odsesani zrak odvaja v

prostor, zagotovite ustrezno

stopnjo menjave zraka (L) v

prostoru. Upoštevajte predpise, ki

veljajo v vaši državi.

Vtičnica orodja naj bo suha in je ne

izpostavljajte vlagi.

Med sesalnik in električno orodje

ne priključite podaljškov.

Pri uporabi vtičnice za orodje

uporabljajte sesalnik v suhem

okolju.

RP350YBL_C99749971_305.book 142 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

143

Slovenščina

OPOZORILO! Ta naprava

vsebuje prah, ki je škodljiv za

zdravje. Praznjenje in vzdrževalna

dela (vključno z odstranjevanjem

posod za zbiranje prahu) smejo

izvajati samo usposobljeni strokov-

njaki z ustrezno zaščitno obleko in

opremo.

OPOZORILO – splošna

nevarnost!

POZOR! Naprave ne

uporabljajte, dokler ne prebe-

rete navodil za uporabo.

OPOZORILO – Osebe, ki upora-

bljajo ta sesalnik, morajo prejeti

ustrezne napotke glede uporabe

sesalnika in snovi, za katere se

uporablja.

Posebna varnostna navodila

Opozorilni znak za naprave s kate-

gorijo prahu L:

Medtem ko je naprava primerna za

odsesavanje zdravju manj

škodljivih snovi, ni primerna za

zmanjšanje lesnega prahu v

vdihanem zraku.

Prah materiala, kot so barva, ki

vsebuje svinec, nekatere vrste

lesa, minerali in kovina, je lahko

škodljiv. Stik s prahom ali

vdihavanje prahu lahko povzroči

alergijske reakcije in/ali bolezni

dihal pri upravljavcu ali navzočih.

Določene vrste prahu uvrščamo

med rakotvorne, na primer hrastov

in bukov prah, predvsem v

povezavi z dodatki za nego lesa

(kromat, zaščita za les).

4. Imena delov (Sl. 2)

1Regulator sesalne moči

2Vrtljivo stikalo Vklop/Izklop/Samodejno/

ACP

3 Zaslon za nadzor volumskega pretoka

4Vtičnica za električno orodje

5Filter vrečka iz flisa

6Držalo za kabel (zložite ga nazaj in z njim

obesite omrežni priključni kabel)

7 Zgornji del

8Zaskočna ključavnica

9Vsebnik

10 Sesalna odprtina

11 Zaklepni drog (za odpiranje pokrova za

menjavo filtrskih kaset)

12 Gumb za zaklepanje

13 Filter za zaščito motorja

14 Filtrirna kaseta (po IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 143 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

144

Slovenščina

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani znaki, upora-

bljeni za napravo. Pred uporabo se prepri-

čajte, da jih razumete.

*1 na cevi, *2 pri ventilatorju

*3 Teža: V skladu z EPTA postopkom 01/2014

Priključna linija na sesalnikih z vtičnico:

H05RR-F 3X 1,5

OPOMBA: Zaradi HiKOKIJEVEGA programa

nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije

lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Pred priključitvijo preverite, ali nazivna

omrežna napetost in omrežna frekvenca,

kot sta navedeni na tipski tablici, ustrezata

vašemu napajalniku.

8.1 Vstavljanje filtrske vrečke iz flisa

Priporočamo uporabo filter vrečk iz flisa za:

- Aplikacije, pri katerih nastajajo majhne količine

finega prahu (npr. točkovno brušenje in brušenje

barvnih in lakiranih premazov, odsesavanje

vrtalnih aplikacij z majhnimi premeri < 10 mm krat-

kotrajno itd.).

5. Simboli

RP350YBL: Sesalnik

Da ne bi prišlo do poškodb, mora

uporabnik prebrati navodila.

OPOZORILO

OPOZORILO! Sesalnik lahko vsebuje

nevaren prah.

Razred prahu L (rahlo). Sesalniki so

zmožni sesanja prahu kategorije L.

Upoštevajte predpise svoje države v

zvezi s prahom ter zdravjem in varnostjo

pri delu.

Trajno čiščenje filtrov

Sesalnik je opremljen z elektromagnetno

enoto za čiščenje filtrov, s katero lahko

stresete prah z zložljivih filter kaset.

Kaseti z nagubanim filtrom se očistijo

izmenično zaporedoma, tako da je zago-

tovljeno neprekinjeno delo.

iPulse

- Stalno nadzorovanje stanja filtra z

merjenjem razlike v tlaku, za absolutno

natančno upravljanje potrebnega

čiščenja filtra med postopkom delo-

vanja.

- S tem je zagotovljen konstantno

povečan pretok zraka v celotnem delo-

vanju, tudi v primeru nastanka poveča-

nega prahu.

6. Standardni dodatki

Sesalna cev (φ35 mm/3,2 m) 1

Filtrske kasete iz poliestra (razred M):

Pritrjeno na napravo 2

Filter vrečka iz flisa 1

Šoba za reže 1

Univerzalna šoba 1

Adapter za ročaj 1

Plastične sesalne cevi 2

Podpora cevi: Pritrjeno na napravo 1

7. Specifikacije

RP350YBL

Napetost V ~ 220–240

Frekvenca Hz 50/60

Nazivna močW 1400

Pretok zraka*

m³/h 151

Pretok zraka*

m³/h 263

Podtlak*

hPa 235

Podtlak*

hPa 270

Š  G  V mm 550  400 550

Teža brez glavnega

voda*

kg 15,2

Površina filtra cm

8400

8. Zagon

RP350YBL_C99749971_305.book 144 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

145

Slovenščina

- Uporaba naprav, kot so rezkalniki, stružnice,

manjše brusilne naprave itd.

Pri uporabi filter vrečke (5) iz flisa čiščenje filtra ne

deluje.

Izklopite napravo, izvlecite omrežni vtič in odprite

zaskočne ključavnice (8). Odstranite zgornji del (7)

naprave iz vsebnika (9).

Rdeče vrtljivo stikalo (na

notranji strani sesalne odpr-

tine) zavrtite do konca: prika-

zano besedilo »CLOSE«

(zapri) kaže navzgor do

oznake ▲.

Filtrsko vrečko iz flisa (5) primite za prirobnico in jo

z odprtino najprej napeljite čez zapah na spodnjem

delu sesalne odprtine, nato pa jo namestite do

konca na sesalno odprtino. Zgornji del naprave

namestite na vsebnik, zaprite zaskočne ključav-

nice.

8.2 Vstavljanje PE vrečke za odpadke

(naprodaj posebej)

Priporočamo uporabo PE vrečk za odpadke za:

- Uporaba, kjer nastajajo večje količine prahu (npr.

odstranjevanje ometnih površin, točkovno

brušenje in brušenje estrihov itd.).

- Uporaba naprav, kot so naprave za rezkanje,

brusilniki, brusilniki za suhomontažne plošče,

brusilniki za stene itd.

Pri uporabi PE vrečke za odpadke mora biti za

ustrezne materiale vklopljeno čiščenje filtra (funk-

cija AR/IR) (glej priporočilo).

Izklopite napravo, izvlecite omrežni vtič in odprite

zaskočne ključavnice (8). Odstranite zgornji del (7)

naprave iz vsebnika (9).

Rdeče vrtljivo stikalo (na

notranji strani sesalne odpr-

tine) zavrtite do konca: prika-

zano besedilo »OPEN«

(odpri) kaže navzgor do

oznake ▲.

PE vrečko za odpadke primite za prirobnico in jo z

odprtino najprej napeljite čez zapah na spodnjem

delu sesalne odprtine, nato pa jo namestite do

konca na sesalno odprtino.

PE vrečko za odpadke enakomerno razporedite po

dnu posode. Robove PE vrečke za odpadke razpo-

redite okoli roba posode tako, da bo vrečka po

zamenjavi z vseh strani trdno pritrjena z zgornjim

delom (7).

9.1 Vklop/izklop, samodejno, ACP

S stikalom (2) izberite želeni način delovanja:

Položaj »0«:

• Sesalnik je izklopljen

Položaj »I«:

• Sesalnik je vklopljen

• ACP* je izklopljen

Položaj »IR«:

• Sesalnik je vklopljen

•ACP* je vklopljen

Položaj »AR«:

• Samodejno stikalo za vklop/izklop:

Sesalnik se vklopi ali izklopi z električnim

orodjem, priključenim v vtičnico (4).

(Opomba: Sesalnik deluje še približno 10 sekund

po izklopu električnega orodja. Tako zagotovite, da

prah ne ostane v cevi.)

• ACP* je vklopljen

* ACP (Automatic Vibrate Function): samodejno

čiščenje filtra, ko vklopite napravo in ko je

dosežena določena vrednost podtlaka. Za

filtre, ki ostanejo čisti, brez prekinitve dela.

9.2 Vtičnica (4)

Vtičnica (4) je zasnovana samo za priključitev

na električno orodje.

Skupna največja dovoljena poraba toka

(sesalnika in priključene enote) ne sme prese-

gati 16 A.

POZOR! Prepričajte se, da je električno orodje

izklopljeno, ko ga priključite. Ne glede na

položaj stikala je vtičnica vedno pod napetostjo, ko

je omrežni vtič vtaknjen.

Če je stikalo (2) v položaju »0«, lahko vtičnico

uporabite kot podaljšek (npr. za svetilko).

Če je stikalo (2) v položaju »AR«, se sesalnik vklopi

ali izklopi z električnim orodjem, priključenim v vtič-

nico (4).

9.3 Regulator sesalne moči

Z regulatorjem sesalne moči (1) lahko hitrost

motorja in s tem sesalno moč brezstopenjsko prila-

godite delovnim pogojem.

9.4 Zaslon za nadzor volumskega pretoka

Zaslon za nadzor prostorninskega pretoka (3)

utripa, ko je posoda polna in/ali če je sesalna cev

zamašena.

9. Naprava

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 145 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

146

Slovenščina

10.1 Suho sesanje

Sesajte samo s suhim filtrom, suho napravo in

suhimi dodatki. Če je kartuša vlažna, se lahko prime

prah in naredi skorja.

Vedno uporabite filter vrečko iz flisa (5) ali PE

vrečko za odpadke (naprodaj posebej) skupaj z

nagubanim filtrom (14).

10.2 Mokro sesanje

Nikoli ne uporabljajte naprave, ne da bi najprej

vstavili filter kasete (14). Naprava se lahko

uniči, voda pa lahko tudi izteče.

Uporabite lahko filter vrečke iz flisa (5) ali PE vrečke

za odpadke (naprodaj posebej).

Pred kakršnim koli mokrim sesanjem odstranite suh

posesan material. Ta postopek bo preprečil močno

umazanijo in nastajanje korozije.

Integriran vodni senzor izklopi motor, ko je vsebnik

poln. Izpraznite napravo. Če naprava ni izklopljena,

ostane zaščita pred ponovnim zagonom učinkovita.

Naprava ne deluje več, dokler je ne izklopite in

ponovno vklopite.

Po izklopu lahko nekaj vode steče nazaj iz cevi.

Pred praznjenjem najprej vzemite sesalno cev iz

tekočine.

Če boste nato sesali na suho, vstavite suhi filter. Če

prihaja do pogostega preklopa med suhim in

mokrim sesanjem, priporočamo uporabo drugega

(nadomestnega) filtra (po možnosti poliestrske filter

kasete). Pustite, da se filter, posoda in dodatki

posušijo: drugače se lahko na vlažne dele oprime

prah.

10.3 Transport

Pustite cev na napravi, da preprečite nenamerno

uhajanje prahu.

Dodatke položite v primerno plastično vrečko in

vrečko zaprite.

Omrežni priključni kabel obesite na držalo kabla (6).

Zgornji del (7) mora biti varno pritrjen na posodo (9)

– preverite, ali so zaskočne ključavnice (8) zaprte.

11.1 Splošna navodila za čiščenje

Posodo in dodatke očistite z vodo. Obrišite zgornji

del (7) z vlažno krpo.

POZOR! Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za

zdravje. Praznjenje in vzdrževalna dela (vključno z

odstranjevanjem posod za zbiranje prahu) smejo

izvajati samo usposobljeni strokovnjaki z ustrezno

zaščitno obleko in opremo.

Praznjenje vsebnika

Only permitted for dusts with occupational

exposure limits > 1mg/m

- Odklopite omrežni vtič.

-Odprite zaskočne ključavnice (8). Odstranite

zgornji del (7) naprave iz vsebnika (9).

- Izlijte vsebnik.

Filtrsko vrečko iz flisa zavrzite.

- Odklopite omrežni vtič.

- Nadenite masko.

-Odprite zaskočne ključavnice (8). Odstranite

zgornji del (7) naprave iz vsebnika (9).

- Filtrsko vrečko iz flisa (5) previdno povlecite nazaj

in odstranite iz sesalne odprtine (10). Zaprite

prirobnico filtrske vrečke iz flisa tako, da prepog-

nete pokrov.

- Posesani material zavrzite v skladu z zakonskimi

predpisi.

- Vstavite novo filter vrečko iz flisa (glejte poglavje

8.1).

Odstranjevanje PE vrečk za odpadke (naprodaj

posebej)

- Vstavite omrežni napajalni vtič.

- Vklopite sesalnik in stresite filter: Obrnite stikalo

(2) v položaj »IR«.

- Izklopite sesalnik: Obrnite stikalo (2) v položaj

»0«.

- Nadenite masko.

-Odprite zaskočne ključavnice (8). Odstranite

zgornji del (7) naprave iz vsebnika (9). Pred nasta-

vitvijo zgornjega dela obrnite stikalo (2) v položaj

»I«, da se posesa morebitni padajoči prah.

- Previdno povlecite PE vrečko za odpadke

(naprodaj posebej) iz sesalne odprtine (10).

Zaprite prirobnico PE vrečke za odpadke

(naprodaj posebej) tako, da prepognete pokrov.

- Posesani material zavrzite v skladu z zakonskimi

predpisi.

- Vstavite novo PE vrečko za odpadke (glejte

poglavje 8.2).

12.1 Splošna navodila

Pred kakršnim koli vzdrževanjem vedno izklo-

pite napravo in izvlecite omrežni vtič. Prepri-

čajte se, da vtiča ne morete pomotoma ponovno

priključiti.

Očistite napravo (glejte razdelek 11.).

Za vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, je treba

sesalnik razstaviti, očistiti in vzdrževati, kolikor je to

mogoče, ne da bi pri tem ogrožali vzdrževalce ali

druge osebe.

Preventivni ukrepi

Ustrezni preventivni ukrepi vključujejo: čiščenje

naprave pred razstavljanjem; zagotavljanje lokal-

nega filtriranega prisilnega prezračevanja, kjer se

sesalnik razstavi; čiščenje prostora za vzdrževanje

in zagotavljanje ustrezne osebne zaščitne obleke in

opreme.

10. Uporaba

11. Čiščenje

12. zdrževanje

RP350YBL_C99749971_305.book 146 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

147

Slovenščina

12.2 Zmanjšanje sesalne moči

Če se sesalna moč zmanjša, izvedite naslednje

korake:

1. Očistite filtrske kasete z aktiviranjem elektroma-

gnetnega vibratorja (stikalo (2) postavite v

položaj »IR«).

2. Izpraznite vsebnik ali zamenjajte filter vrečko iz

flisa (5) ali PE vrečko za odpadke (naprodaj

posebej).

3. Zamenjajte filter kasete (14).

12.3 Zamenjava filtrskih kaset (14)

Pred zamenjavo filtrov še enkrat pretresite filtrske

kasete (14) tako, da vklopite elektromagnetni

vibrator (stikalo (2) postavite v položaj »IR«).

S kovancem ali podobnim predmetom obrnite

zaklepni gumb (12) na zaklepnem drogu (11) v

nasprotni smeri urnega kazalca za 90° in potisnite

drog (11) nazaj. Dvignite pokrov in povlecite filtrske

kasete (14), da jih odstranite. Odstranjene filtrske

kasete takoj zaprite v protiprašno plastično vrečko

in jih zavrzite v skladu s predpisi. Vstavite nove

filtrske kasete in se prepričajte, da so pravilno in

varno nameščene.

12.4 Filter za zaščito motorja

Redno preverjajte zaščitni filter motorja. Če je

zaščitni filter motorja (13) umazan, to pomeni, da so

filtrske kasete (14) morda okvarjene:

- Zamenjajte filtrske kasete (14)

- Zamenjajte zaščitni filter motorja (13) ali ga sperite

pod tekočo vodo, posušite in nato zamenjajte.

12.5 Vodni senzor

POMEMBNO – Senzor vode redno

čistite in preverjajte, ali je poško-

dovan.

Če zaslon za nadzor prostorninskega pretoka (3)

utripa, to pomeni, da je treba filter vrečko iz flisa

izprazniti.

Zmanjšanje sesalne moči:

Glejte navodila v razdelku Čiščenje.

• So filtrske kasete (14) umazane? - očistite jih.

• Je filter vrečka iz flisa (5) polna? - zamenjajte jo.

•Je PE vrečka za odpadke (naprodaj ločeno)

polna? - zamenjajte jo.

• Je vsebnik (9) poln? Izpraznite vsebnik.

•Je zaščitni filter motorja (13) zamašen? - Glejte

razdelek 12.

• So šoba, gibke cevi ali cev zamašeni? Očistite

jih.

Naprava se ne zažene:

•Je vti

č v vtičnici?

• Ni električne energije iz električnega omrežja?

• Je omrežni kabel v redu?

• Je pokrov naprave pravilno zaprt?

• Je vodni senzor prekinjen? - Izpraznite vsebnik;

nato ponovno vklopite in izklopite.

• Je stikalo (2) v položaju »AR«? - Nastavite na "I"

ali "IR". Glejte razdelek 9.1.

• Sesalnik se ne vklopi ali izklopi z električnim

orodjem, čeprav je stikalo (2) v položaju »AR«. -

Električno orodje priključite v vtičnico (4).

Prah v vsebniku, ko je nameščena filter vrečka

iz flisa:

• Položaj vrtljivega drsnika ni pravilen. Glejte

poglavje 8.1.

PE vrečka za odpadke je posesana v filter

kasete (14):

• Položaj vrtljivega drsnika ni pravilen. Glejte

poglavje 8.2.

Uporabite samo originalne pripomočke HiKOKI.

Glejte stran 182.

Uporabite samo pripomočke, ki izpolnjujejo zahteve

in specifikacije, navedene v teh navodilih za

uporabo.

Menjava napajalnega kabla

Če je potrebna menjava napajalnega kabla, mora to

storiti pooblaščen HiKOKI servis, da preprečite

tveganje poškodb.

POZOR! Pri uporabi in vzdrževanju električnih

orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in

standarde, ki so določene za vsako državo.

13. Odpravljanje težav

14. Pripomočki

15. Popravila

16. Okoljska zaščita

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU

o odpadni električni in elektronski opremi in

njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim

pravom se morajo električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in

okolju prijazno reciklirati.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu

z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija

ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi

nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe.

V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno

orodje skupaj z GARANCIJSKIM

CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh

navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

RP350YBL_C99749971_305.book 147 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

148

Slovenščina

Informacije o hrupu

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na

EN60335-2-69 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 69 dB (A)

Nezanesljivost K: 2 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Med delovanjem lahko raven hrupa preseže

80 dB(A).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko

spremenijo brez predhodnega obvestila.

RP350YBL_C99749971_305.book 148 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

149

Slovenčina

Preklad pôvodných pokynov

Tento vysávač je vhodný na vysávanie prachu,

pevných materiálov (rozbité sklo, klince atď.),

kvapalín každého druhu okrem vysoko horľa-

vých, zápalných kvapalín a materiálu s teplotou

vyššou ako 60 °C.

Vysávač je vhodný na oddeľovanie suchého,

nehorľavého prachu, nehorľavých kvapalín, dreve-

ného prachu a nebezpečného prachu s limitnými

hodnotami na pracovisku > 1 mg/m³.

Toto zariadenie nie je určené na používanie

osobami (vrátane detí) s telesným, zmyslovým

alebo mentálnym postihnutím alebo s nedostatoč-

nými skúsenosťami a/alebo znalosťami, pokiaľ nie

sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo pokiaľ nedostali od tejto osoby

pokyny, ako zariadenie používať.

Venujte pozornosť predpisom platným v danej

krajine, ako aj špecifikáciám výrobcu materiálu.

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie.

Prach obsahujúci azbest sa nesmie vysávať.

Horľavý prach sa nesmie vysávať.

Nesmú sa vysávať horľavé alebo výbušné rozpúš-

ťadlá, materiál nasýtený rozpúšťadlom, prach, ktorý

predstavuje nebezpečenstvo výbuchu, kvapaliny

ako benzín, olej, alkohol, riedidlo alebo materiál,

ktorý má viac ako 60 °C. Mohlo by to viesť k nebez-

pečenstvu výbuchu a požiaru! Zariadenie nesmiete

používať v blízkosti horľavých plynov alebo látok.

Za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym použí-

vaním nesie výhradnú zodpovednosť používateľ.

Musia sa dodržiavať všeobecne platné predpisy o

prevencii nehôd a priložené bezpečnostné infor-

mácie.

Pred použitím zariadenia si

pozorne prečítajte a oboz-

námte sa so všetkými priloženými

bezpečnostnými informáciami a

návodom na obsluhu. Všetku prilo-

ženú dokumentáciu si uschovajte

pre budúce použitie a dbajte na to,

aby ste zariadenie odovzdávali len

spolu s touto dokumentáciou.

Pred použitím zariadenia musí

používateľ dostať informácie,

pokyny a školiaci materiál o použí-

vaní zariadenia a materiáloch, na

ktoré sa bude používať (vrátane

podrobností o bezpečnej likvidácii

extrahovaného materiálu).

Kvôli vašej vlastnej ochrane

a ochrane vysávača venujte

pozornosť všetkým častiam

textu označeným týmto symbolom!

Nikdy nedovoľte deťom používať

zariadenie.

Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa so zariadením nehrali.

UPOZORNENIE! Používajte iba

príslušenstvo, ktoré je dodávané

so zariadením alebo špecifikovaný

návod na obsluhu. Použitie iného

príslušenstva môže znížiť

bezpečnosť.

Nesmiete vykonávať žiadnu inú

prácu, ako je tu popísaná.

V prípade nesprávneho

používania, nesprávnej obsluhy

alebo neodbornej opravy

nenesieme žiadnu zodpovednosť

za vzniknuté škody.

Keď sa zariadenie nepoužíva,

nechajte hadicu na zariadení, aby

nedošlo k náhodnému úniku

prachu.

Nepoužívajte zariadenia alebo

príslušenstvo za nasledujúcich

podmienok:

-Ak má zariadenie rozpoznateľné

poškodenie (praskliny/trhliny),

1. Určené použitie

2. Všeobecné bezpečnostné

pokyny

3. Osobitné bezpečnostné

pokyny

RP350YBL_C99749971_305.book 149 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

150

Slovenčina

- Ak je prívodný sieťový kábel

poškodený alebo vykazuje

známky popraskania alebo

zostarnutia,

- Pri podozrení na neviditeľný

poškodenie (po páde).

Hubicou, hadicou ani rúrou

nemierte na ľudí alebo zvieratá.

VÝSTRAHA – Ak uniká pena

alebo voda, spotrebič okamžite

vypnite. Vyprázdnite nádobu a

prípadne aj skladaný filter.

Na zariadení nikdy neseďte a

nestojte.

Prívodný kábel a hadicu vždy

veďte tak, aby nehrozilo nebezpe-

čenstvo zakopnutia.

Prívodný kábel neťahajte cez

žiadne ostré hrany a neohýbajte ho

ani nestláčajte.

Ak je prípojný kábel zariadenia

poškodený, musí byť nahradený

špeciálnym pripojovacím káblom.

Pozrite si kapitolu Opravy.

Kábel vždy pripájajte k zásuvke s

ochranným kontaktom.

Nepoužívajte poškodené predlžo-

vacie káble.

Sieťovú zástrčku nikdy nezasú-

vajte ani nevyberajte mokrými

rukami.

Ťahajte len za sieťovú zástrčku, nie

za prívodný kábel.

VÝSTRAHA – Zástrčka na zaria-

dení sa smie používať len na účely

definované v návode na obsluhu.

Nenechávajte zariadenie bez

dozoru. Ak dôjde k dlhšiemu preru-

šeniu práce, odpojte sieťovú

zástrčku.

Vysávač sa nesmie používať ani

skladovať vo vonkajšom vlhkom

prostredí.

DÔLEŽITÉ - Toto zariadenie sa

smie skladovať len vo vnútornom

prostredí.

Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá

môžu spôsobiť koróziu kompo-

nentov zariadenia.

Pred akoukoľvek údržbou

zariadenie vyčistite. Po

každom použití zariadenie vypnite

a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Na čistenie tohto vysávača sa

nesmú používať parné čističe ani

vysokotlakové čističe.

Vnútorná strana krytu musí byť

vždy suchá.

Ak sa zariadenie dlhší čas nečistí,

najmä ak sa používa v priestoroch,

kde sa spracovávajú potraviny,

môže dôjsť ku kontaminácii

plesňou: Vysávač vždy

bezprostredne po použití vyčistite

a dezinfikujte.

Nikdy neotvárajte zariadenie v

exteriéri počas dažďa alebo búrok.

Zariadenie nepoužívajte vonku v

chladnom počasí.

Zariadenie sa nesmie prevádz-

kovať v priestoroch s nebezpečen-

stvom výbuchu.

Zabezpečte, aby bol vysávač

stabilný.

Ak sa odsávaný vzduch vypúšťa

do miestnosti, zabezpečte v miest-

nosti primeranú výmenu vzduchu

(L). Dodržujte predpisy platné vo

vašej krajine.

Zásuvku na náradie udržiavajte v

suchu a nevystavujte ju vlhkosti.

RP350YBL_C99749971_305.book 150 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

151

Slovenčina

Medzi vysávač a elektrické náradie

nepripájajte predlžovacie káble.

Pri použití zásuvky na náradie

používajte vysávač v suchom

prostredí.

VÝSTRAHA! Toto zariadenie

obsahuje prach, ktorý je

zdraviu škodlivý. Vyprázdňovanie

a údržbu (vrátane likvidácie nádob

na zachytávanie prachu) smú

vykonávať len kvalifikovaní odbor-

níci vo vhodnom ochrannom

odeve a vybavení.

VÝSTRAHA – všeobecné

nebezpečenstvo!

UPOZORNENIE! Zariadenie

nepoužívajte, kým si neprečí-

tate návod na obsluhu.

VÝSTRAHA – Obslužný personál

musí absolvovať náležité poučenie

týkajúce sa používania tohto vysá-

vača a materiálov, pre ktoré sa

používa.

Osobitné bezpečnostné pokyny

Výstražný symbol pre zariadenia

na prach triedy L:

Zariadenie je síce vhodné na

odsávanie látok, ktoré mierne

ohrozujú zdravie, nie je však

vhodné na znižovanie drevného

prachu vo vdychovanom vzduchu.

Prach z materiálov, ako sú farby

obsahujúce olovo, niektoré druhy

dreva, minerály a kovy, môže byť

škodlivý. Kontakt s prachom alebo

jeho vdýchnutie môže spôsobiť

alergické reakcie a/alebo

ochorenia dýchacích ciest obsluhy

alebo okolostojacich osôb.

Niektoré druhy prachu sú

klasifikované ako karcinogénne,

napríklad dubový a bukový prach,

najmä v spojení s prísadami na

úpravu dreva (chróman,

konzervačný prostriedok na

drevo).

4. Názvy dielov (strana 2)

1Regulátor sacieho výkonu

2Otočný prepínač zapnutia/vypnutia/automa-

tiky/ACP

3 Indikátor regulácie objemového prietoku

4 Zásuvka pre elektrické náradie

5Flísové filtračné vrecko

6Držiak kábla (sklopte ho dozadu a použite

na uchytenie sieťového kábla)

7Horná časť

8Zacvakávací zámok

9Nádoba

10 Nasávací otvor

11 Blokovacia tyč (na otvorenie krytu na

výmenu filtračných kaziet)

12 Blokovacie koliesko

13 Ochranný filter motora

14 Filtračná kazeta (podľa IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 151 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

152

Slovenčina

VÝSTRAHA

V nasledujúcej časti sú uvedené symboly

použité pre toto zariadenie. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto

symbolov.

*1 na hadici, *2 pri ventilátore

*3 Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2014

Spojovacie vedenie na vysávačoch so zásuvkou:

H05RR-F 3X 1,5

POZNÁMKA: Vzhľadom na pokračujúci program

výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhra-

dzujeme právo zmien tu uvedených technických

parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

5. Symboly

RP350YBL: Vysávač

Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si

užívateľ prečítať návod na obsluhu.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA! Vysávač môže obsahovať

nebezpečný prach.

Trieda prachu L (ľahký). Tieto vysávače

dokážu vysávať prach triedy L. Dodržia-

vajte predpisy vašej krajiny týkajúce sa

rôznych typov prachu a bezpečnosti a

ochrany zdravia pri práci.

Permanentné čistenie filtra

Vysávač je vybavený elektromagne-

tickou filtračnou čistiacou jednotkou,

ktorá sa dá použiť na odstránenie prachu

zo skladacích filtračných kaziet.

Skladané filtračné kazety sa čistia strie-

davo po sebe, takže je zaručená kontinu-

álna práca.

iPulse

- Neustále monitorovanie stavu napl-

nenia filtra prostredníctvom merania

rozdielového tlaku, pre absolútne

presné čistenie filtra počas prevádzky

riadené potrebou

-Tým je zaručený konštante vysoký

vzduchový prúd počas prevádzky, aj

pri kritických druhoch prachu.

6. Štandardné príslušenstvo

Nasávacia hadica (φ35 mm/3,2 m) 1

Polyesterové filtračné kazety (trieda

M): Pripojené k zariadeniu 2

Flísové filtračné vrecko 1

Štrbinová hubica 1

Univerzálna hubica 1

Adaptér na rukoväť1

Plastové sacie trubice 2

Podpora trubky: Pripojené k

zariadeniu 1

7. Technické parametre

RP350YBL

Napätie V ~ 220–240

Frekvencia Hz 50/60

Menovitý výkon W 1400

Vzduchový prúd*

m³/h 151

Vzduchový prúd*

m³/h 263

Podtlak*

hPa 235

Podtlak*

hPa 270

S  H  V mm 550  400 550

Hmotnosť bez

sieťového kábla*

kg 15,2

Povrch filtra cm

8400

RP350YBL_C99749971_305.book 152 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

153

Slovenčina

Pred zapojením skontrolujte, či menovité

napätie siete a frekvencia siete, ako je

uvedené na typovom štítku, zodpovedajú

vášmu zdroju napájania.

8.1 Vloženie flísového filtračného vrecka

Odporúčame používať flísové filtračné vrecká v

prípade:

- Aplikácie, pri ktorých vzniká malé množstvo

jemného prachu (napr. bodové brúsenie a

brúsenie farieb a lakov, odsávanie pri krátko-

dobom vŕtaní s malým priemerom < 10 mm atď.).

- Použitie zariadení, ako sú: frézovačky, hobľo-

vačky, malé brúsne zariadenia atď.

Ak používate flísové filtračné vrecko (5), čistenie

filtra je nefunkčné.

Vypnite zariadenie, vytiahnite sieťovú zástrčku a

otvorte západkové zámky (8). Odstráňte hornú časť

zariadenia (7) z nádoby (9).

Otočte červený otočný

prepínač (na vnútornej strane

sacieho otvoru) až na doraz:

text „CLOSE“ (zatvorený)

ukazuje smerom nahor na

označenie ▲.

Držte flísové filtračné vrecko (5) na prírube a jeho

otvor najskôr veďte cez západku v spodnej časti

nasávacieho otvoru a potom ho nasaďte až na

doraz na nasávacom otvore. Nasaďte hornú časť

zariadenia na nádobu a zatvorte zacvakávacie

zámky.

8.2 Vkladanie PE vrecka na odpad (predáva

sa samostatne)

Odporúčame používať PE - vrecká na odpad v

prípade:

- Použitia, pri ktorom vzniká väčšie množstvo

prachu (napr. odstraňovanie povrchov omietok,

bodové brúsenie a brúsenie poterov atď.)

- Použitie zariadení, ako sú napríklad: renovačné

brúsne zariadenia, renovačné brúsky,

sadrokartónové brúsky, stenové brúsky atď.

Pri použití PE vrecka na odpad je potrebné zapnúť

čistenie filtra (funkcia AR/IR) pre príslušné materiály

(pozrite si odporúčanie).

Vypnite zariadenie, vytiahnite sieťovú zástrčku a

otvorte západkové zámky (8). Odstráňte hornú časť

zariadenia (7) z nádoby (9).

Otočte červený otočný

prepínač (na vnútornej strane

sacieho otvoru) na doraz: text

„OPEN“ (otvorený) ukazuje

smerom nahor na označenie

▲.

Prichyťte PE vrecko na odpad na prírubu a otvorom

ho veďte najskôr cez západku v spodnej časti

sacieho otvoru a potom nasaďte až na doraz na

sací otvor.

Roztiahnite PE vrecko na odpad rovnomerne cez

dno nádoby. Okraje PE vrecka na odpad umiestnite

okolo okraja nádoby tak, aby bolo vrecko po

výmene pevne zovreté na všetkých stranách

hornou časťou (7).

9.1 Zapnutie/vypnutie, automatika, ACP

Zvoľte požadovaný prevádzkový režim pomocou

prepínača (2):

Poloha „0“:

• Vysávač je vypnutý

Poloha „I“:

• Vysávač je zapnutý

• ACP* je vypnuté

Poloha „IR“:

• Vysávač je zapnutý

•ACP* je zapnuté

Poloha „AR“:

• Automatické zapnutie/vypnutie:

Vysávač sa zapína alebo vypína

pomocou elektrického náradia

pripojeného k zásuvke (4). (Poznámka: Po vypnutí

elektrického náradia bude vysávač pokračovať v

činnosti približne 10 sekúnd. Tým sa zabezpečí,

aby v hadici nezostal prach.)

•ACP* je zapnuté

* ACP (Automatická funkcia vibrovania):

automatické čistenie filtra pri zapnutí

zariadenia a pri dosiahnutí špecifickej

hodnoty podtlaku. Pri filtroch, ktoré zostávajú

čisté, nie je potrebné prerušiť prácu.

9.2 Zásuvka (4)

Zásuvka (4) je určená len na pripojenie k elek-

trickému náradiu.

Celkový maximálny prípustný odber prúdu

(vysávača a pripojenej jednotky) nesmie

prekročiť 16 A.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že je elektrické

náradie pri zapájaní vypnuté. Bez ohľadu na

polohu prepínača je zásuvka pri zapojení sieťovej

zástrčky vždy pod napätím.

Ak je prepínač (2) v polohe „0“, môžete zásuvku

používať ako predlžovací kábel (napr. pre svietidlo).

Ak je vypínač (2) v polohe „AR“, vysávač sa zapína

alebo vypína pomocou elektrického náradia pripo-

jeného k zásuvke (4).

9.3 Regulátor sacieho výkonu

Pomocou regulátora sacieho výkonu (1) môžete

postupne nastaviť rýchlosť motora a tým aj sací

výkon podľa prevádzkových podmienok.

8. Uvedenie do prevádzky

9. Zariadenie

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 153 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

154

Slovenčina

9.4 Indikátor regulácie objemového prietoku

Indikátor objemového prietoku (3) bliká, keď je

nádrž plná a/alebo ak je sacia hadica zablokovaná.

10.1 Suché vysávanie

Vysávajte iba pomocou suchého filtra, suchého

zariadenia a suchého príslušenstva. Ak je kazeta

vlhká, môže sa na ňu nalepiť prach a vytvoriť kôru.

Vždy používajte flísové filtračné vrecko (5) alebo PE

vrecko na odpad (predáva sa samostatne) spolu so

skladaným filtrom (14).

10.2 Mokré vysávanie

Nikdy nepoužívajte zariadenie bez toho, aby

ste najprv vložili kazety filtra (13). Mohlo by

dôjsť k zničeniu zariadenia a mohla by uniknúť aj

voda.

Môžete použiť flísové filtračné vrecká (5) alebo PE

vrecká na odpad (predávané samostatne).

Filtračné kazety (14) sú vhodné na mokré vysá-

vanie.

Pred vykonávaním mokrého vysávania odstráňte

suchý povysávaný materiál. Tento proces zabráni

silnému znečisteniu a tvorbe kôry.

Keď sa nádoba zaplní, integrovaný snímač vody

vypne motor. Vyprázdnite zariadenie. Ak sa zaria-

denie nevypne, ochranné zariadenie proti opätov-

nému spusteniu zostane aktívne. Zariadenie sa

znova nedá používať, kým sa znova nevypne a

znovu sa nezapne.

Po vypnutí môže z hadice vytiecť trochu vody.

Pred vyprázdňovaním najskôr vyberte nasávaciu

hadicu z kvapaliny.

Ak budete potom vysávať nasucho, vložte suchý

filter. Ak sa vykonáva časté prepínanie medzi

suchým a mokrým vysávaním, odporúčame použiť

druhý (náhradný) filter (prioritne súpravy polyeste-

rových filtrov). Filter, nádobu a príslušenstvo

nechajte vyschnúť: inak sa na vlhké komponenty

môže nalepiť prach.

10.3 Preprava

Hadicu ponechajte na zariadení, aby nedošlo k

náhodnému úniku prachu.

Príslušenstvo vložte do vhodného plastového

vrecka a vrecko uzavrite.

Sieťový prívodný kábel zaveste na držiak kábla (6).

Horná časť (7) musí byť bezpečne pripevnená k

nádobe (9) – skontrolujte, či sú zacvakávacie

zámky (8) zatvorené.

11.1 Všeobecné pokyny na čistenie

Nádobu a príslušenstvo vyčistite vodou. Hornú časť

(7) utrite vlhkou handričkou.

UPOZORNENIE! Toto zariadenie obsahuje prach,

ktorý je zdraviu škodlivý. Vyprázdňovanie a údržbu

(vrátane likvidácie nádob na zachytávanie prachu)

smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci vo

vhodnom ochrannom odeve a vybavení.

Vyprázdnenie nádoby

Povolené len pre prach s pracovnými expozič-

nými limitmi > 1 mg/m

-Odpojte sieťovú zástrčku.

- Otvorte západkové zámky (8). Odstráňte hornú

časť zariadenia (7) z nádoby (9).

-Vyklopte nádobu.

Likvidácia flísového filtračného vrecka.

-Odpojte sieťovú zástrčku.

- Vytiahnite masku.

- Otvorte západkové zámky (8). Odstráňte hornú

časť zariadenia (7) z nádoby (9).

- Opatrne stiahnite a vyberte flísové filtračné vrecko

(5) z nasávacieho otvoru (10). Prírubu flísového

filtračného vrecka utesnite preložením cez kryt.

- Povysávaný materiál zlikvidujte v súlade s práv-

nymi predpismi.

- Vložte nové flísové filtračné vrecko (viď kapitolu

8.1).

Likvidácia PE vriec na odpad (sold separately)

-Zastrčte sieťovú zástrčku.

- Zapnutie vysávača a potrasenie filtra: Prepnite

prepínač (2) do polohy „IR“.

- Vypnutie vysávača: Otočte prepínač (2) do polohy

„0“.

- Potiahnite masku.

- Otvorte západkové zámky (8). Odstráňte hornú

časť zariadenia (7) z nádoby (9). Pred odložením

hornej časti otočte prepínač (2) do polohy „I“, aby

sa všetok padajúci prach vysal.

- Opatrne stiahnite PE vrecko na odpad (predávajú

sa samostatne) zo sacieho otvoru (10). Utesnite

prírubu PE vrecka na odpad (predávajú sa

samostatne) preložením krytu.

- Vysávaný materiál zlikvidujte v súlade s právnymi

predpismi.

- Vložte nové PE vrecko na odpad (viď kapitolu

8.2).

10. Používanie

11. Čistenie

RP350YBL_C99749971_305.book 154 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

155

Slovenčina

12.1 Všeobecné pokyny

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vždy

vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú

zástrčku. Uistite sa, že sa konektor nedá náhodne

znova pripojiť.

Vyčistite zariadenie (pozrite časť 11.).

Čo sa týka používateľskej údržby, vysávač sa musí

rozobrať, vyčistiť a musí sa na ňom vykonať údržba

do maximálne možnej miery bez ohrozenia perso-

nálu údržby či iných ľudí.

Preventívne opatrenia

Medzi náležité preventívne opatrenia patria: vyčis-

tenie zariadenia pred rozobratím; zabezpečenie

miestneho filtrovaného tlakového vetrania pri rozo-

bratom vysávači; vyčistenie oblasti údržby a zabez-

pečenie vhodného osobného ochranného odevu a

osobných ochranných prostriedkov.

12.2 Zníženie sacieho výkonu

Ak sa sací výkon zníži, vykonajte nasledujúce

kroky:

1. Filtračné kazety vyčistite aktivovaním elektro-

magnetického vibrátora (prepínač (2) nastavte

do polohy „IR“).

2. Vyprázdnite nádobu alebo vymeňte flísové

filtračné vrecko (5) alebo PE vrecko na odpad

(predávané samostatne)

3. Vymeňte filtračné kazety (14).

12.3 Obnovenie filtračných kaziet (14)

Pred výmenou filtrov ešte raz vytraste filtračné

kazety (14) zapnutím elektromagnetického vibrá-

tora (prepínač (2) nastavte do polohy „IR“).

Pomocou mince alebo podobného predmetu otočte

blokovacie koliesko (12) na blokovacej tyči (11)

proti smeru hodinových ručičiek o 90° a zatlačte tyč

(11) dozadu. Odklopte kryt a vytiahnite filtračné

kazety (14), aby ste ich mohli vybrať. Vybrané

filtračné kazety ihneď uzavrite do prachotesného

plastového vrecka a zlikvidujte ich v súlade s pred-

pismi. Vložte nové filtračné kazety a uistite sa, že sú

správne a pevne na mieste.

12.4 Ochranný filter motora

Pravidelne kontrolujte ochranný filter motora. Ak je

ochranný filter motora (13) znečistený, znamená to,

že filtračné kazety (14) môžu byť poškodené:

-Vymeňte filtračné kazety (14)

-Vymeňte ochranný filter motora (13) alebo ho

opláchnite pod tečúcou vodou, vysušte a potom

vráťte späť na miesto.

12.5 Snímač vody

IDÔLEŽITÉ – Snímač vody pravi-

delne čistite a kontrolujte, či nie je

poškodený.

Ak bliká kontrolka regulácie prietoku (3), znamená

to, že je potrebné vyprázdniť flísové filtračné

vrecko.

Zníženie sacieho výkonu:

Pozrite si pokyny v časti Čistenie.

•Znečistené filtračné kazety (14)? - vyčistite ich.

• Plné flísové filtračné vrecko (5)? - vymeňte ho.

• Je PE vrecko na odpad (predávané samostatne)

plné? - vymeňte ho.

• Plná nádoba (9)? Vyprázdnite nádobu.

• Zanesený ochranný filter motora (13)? - Pozrite

časť 12.

• Zablokovaná hubica, trubky alebo hadica? Vyčis-

tite.

Zariadenie sa nespustí:

•Je zástrčka v zásuvke?

• Žiadne napájanie zo siete?

•Je sieťový kábel v poriadku?

• Je kryt zariadenia správne zatvorený?

• Nie je odpojený snímač vody? - Vyprázdnite

nádobu; potom ho zapnite a znovu vypnite.

• Nie je prepínač (2) v polohe „AR“? - Nastavte ho

na „I“ alebo „IR“. Pozrite časť 9.1.

•Vysávač sa pomocou elektrického náradia

nezapne ani nevypne, aj keď je prepínač (2)

nastavený do polohy „AR“. - Pripojte elektrické

náradie k zásuvke (4).

Prach v zásobníku, keď je vložená flísová

filtračná vložka:

• Poloha otočného posúvača je nesprávna. Pozrite

si kapitolu 8.1.

PE vrecko na odpad sa nasáva do filtračných

kaziet (14):

• Poloha otočného posúvača je nesprávna. Pozrite

si kapitolu 8.2.

Používajte len originálne príslušenstvo HiKOKI.

Pozrite stranu 182.

Používajte iba príslušenstvo, ktoré spĺňa požia-

davky a technické údaje uvedené v tomto návode

na obsluhu.

Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa

to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku

spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnost-

nému nebezpečenstvu.

UPOZORNENIE! V rámci prevádzkovania

alebo údržby elektrického náradia je nutné

dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy

platné v patričnej krajine.

12. Údržba 13. Riešenie problémov

14. Príslušenstvo

15. Opravy

RP350YBL_C99749971_305.book 155 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

156

Slovenčina

16. Ochrana životného prostredia

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s

domácim odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2012/19/EÚ o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické náradie

po uplynutí jeho doby životnosti separovať

a doručiť na environmentálne prijateľné

miesto recyklovania.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto

záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo

poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym

používaním, zlým zaobchádzaním alebo

štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v

nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM

LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na

obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného

hluku

Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy

EN60335-2-69 a deklarované podľa ISO 4871.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického

tlaku A: 69 dB (A)

Odchýlka K: 2 dB (A).

Používajte chrániče sluchu.

Počas prevádzky môže hladina hluku presiahnuť

80 dB(A).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme

právo zmien tu uvedených technických

parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

RP350YBL_C99749971_305.book 156 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

157

Български

Превод на оригиналните инструкции

Прахосмукачката е подходяща за всмук-

ване на прах, твърди материали (счупени

стъкла, пирони и др.), течности от какъвто

и да е вид с изключение на силно запалими,

горими течности и материали, които са по-

горещи от 60 °C.

Прахосмукачката е подходяща за отделяне на

сух, незапалим прах, негорими течности,

дървесен прах и опасен прах с гранични стой-

ности на работното място > 1 mg/m³.

Това устройство не е проектирано за употреба

от хора (включително деца) с физически,

сетивни или умствени способности, или с

недостатъчен опит и/или познания, освен ако

не са под надзор от лицата, отговорни за

тяхната безопасност, или са получили

инструкции относно употребата от това лице.

Обърнете внимание на специфичните за даде-

ната страна разпоредби, както и на специфика-

циите на производителя на материала.

Този продукт е предназначен за промишлена

употреба.

Не трябва да се изсмуква прах, съдържащ

азбест. Не трябва да се изсмуква запалим прах.

Не е позволено да се изсмукват запалими или

експлозивни разтворители, материали, наси-

тени с разтворители, взривоопасен прах,

течности като бензин, масло, алкохол, разре-

дител или материал, който е по-горещ от 60 °C.

Това би предизвикало опасност от експлозия и

пожар! Не е позволено устройството да се

използва в близост до леснозапалими газове

или вещества.

Потребителят носи отговорност за щети, причи-

нени от неправилна употреба.

Трябва да се спазват стриктно приетите пред-

писания за предотвратяване на злополуки и

приложената информация за безопасност.

Преди да използвате

устройството, прочетете

внимателно и се запознайте с

цялата приложена информация

за безопасност и инструкциите

за експлоатация. Запазете

цялата приложена докумен-

тация за бъдещи справки и се

уверете, че сте предали устрой-

ството си заедно с тази доку-

ментация.

Преди да използва устрой-

ството, потребителят трябва

да получи информация,

инструкции и материали за

обучение за използване на

устройството и за материалите,

за които то ще бъде използвано

(включително подробна инфор-

мация за безопасното изхвър-

ляне на извлечения материал).

За вашата собствена

защита и защита на

прахосмукачката обър-

нете внимание на всички части

на текста, маркирани с този

символ!

Никога не позволявайте на

децата да използват устрой-

ството.

Децата трябва да се

наблюдават постоянно, за да не

си играят с устройството.

ВНИМАНИЕ! Използвайте само

аксесоари, които са включени

към устройството или

посочените инструкции за

експлоатация. Използването на

други аксесоари може да

застраши безопасността.

Не трябва да изпълнявате

никаква дейност, различна от

описаната тук.

В случай на неправилно

използване, неправилна работа

или непрофесионална ремонтна

дейност, не поемаме

отговорност за каквито и да

било повреди.

1. Посочена употреба

2. Общи инструкции за

безопасност

3. Специални инструкции за

безопасност

RP350YBL_C99749971_305.book 157 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

158

Български

Когато устройството не се

използва, оставете маркуча към

устройството, за да

предотвратите случайно

изпускане на прах.

Не работете с устройствата или

аксесоарите при следните

условия:

-Ако устройството има видими

повреди (пукнатини/счуп-

вания),

-Ако захранващият кабел е

повреден или показва

признаци на напукване или

стареене,

-Ако има съмнения за скрит

дефект (след падане).

Не насочвайте дюзата, маркуча

или тръбата към хора или

животни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Ако се

появи пяна или вода, изклю-

чете незабавно. Изпразнете

контейнера, ако е необходимо,

и гофрирания филтър.

Никога не сядайте и не стойте

върху устройството.

Винаги настройвайте свърз-

ващия кабел и маркуча така, че

да няма опасност от спъване.

Не дърпайте свързващия кабел

над остри ръбове и не го прегъ-

вайте или прищипвайте.

Ако захранващият кабел на

устройството бъде повреден,

той трябва да се подмени със

специален захранващ кабел.

Вижте главата за ремонт.

Винаги свързвайте към гнездо

със защитен контакт.

Не използвайте повредени

удължители.

Никога не включвайте или

изключвайте щепсела с мокри

ръце.

Издърпвайте само щепсела, не

и захранващия кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Конта-

ктът на устройството трябва да

се използва само за целите,

посочени в инструкциите за

експлоатация.

Не оставяйте устройството без

надзор. Ако има дълго прекъс-

ване на работата, извадете

щепсела от контакта.

Прахосмукачката не трябва да

се използва или съхранява на

влажно място.

ВАЖНО - Това устройство

трябва да се съхранява само на

закрито.

Киселините, ацетоните и

разтворителите могат да

разядат компонентите на

устройството.

Преди каквато и да е работа

по обслужване почистете

устройството. Изключвайте

устройството след всяка

употреба и изваждайте щепсела

от контакта.

За почистване на прахосмукач-

ката не трябва да се използват

парочистачки и уреди за

почистване с високо налягане.

Вътрешната част на капака

трябва винаги да се държи суха.

RP350YBL_C99749971_305.book 158 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

159

Български

Може да се появи мухъл, ако

устройството не бъде

почиствано дълго време,

особено ако се използва в зони,

където се обработват храни-

телни продукти: Винаги почист-

вайте и дезинфекцирайте

прахосмукачката веднага след

употреба.

Никога не отваряйте устрой-

ството на открито по време на

дъжд или бури.

Не използвайте устройството

на открито в студено време.

Устройството не трябва да се

използва на места с опасност от

експлозия.

Уверете се, че прахосмукачката

е стабилна.

Ако изтегленият въздух се

изпуска в помещението, прове-

рете дали има достатъчно коли-

чество за промяна на въздуха

(L) в помещението. Спазвайте

предписанията, действащи в

страната ви.

Дръжте гнездото на инстру-

мента сухо и не го излагайте на

влага.

Не поставяйте удължителни

кабели между прахосмукачката

и електрическия инструмент.

Когато използвате гнездото за

инструменти, използвайте

прахосмукачката в суха среда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това

устройство съдържа прах,

който е вреден за здравето.

Операциите по разтоварване и

поддръжка (включително

изхвърляне на контейнерите за

събиране на прах) трябва да се

извършват само от квалифици-

рани специалисти, които носят

подходящо защитно облекло и

екипировка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - обща

опасност

ВНИМАНИЕ! Не използ-

вайте устройството, преди

да прочетете инструкциите за

експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Персо-

налът трябва да получи адек-

ватни инструкции за употребата

на прахосмукачката и за мате-

риалите, за които тя се

използва.

Специални инструкции за

безопасност

Знак за предупреждение за

уреди с клас на прах L:

Въпреки че устройството е

подходящо за извличане на

вещества, които представляват

лека заплаха за здравето, то не

е подходящо за намаляване на

дървесния прах във вдишвания

въздух.

RP350YBL_C99749971_305.book 159 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

160

Български

Прахът от материали като боя,

съдържаща олово, някои

видове дървесина, минерали и

метали може да бъде вреден.

При контакт със или при

вдишване на прах може да се

получат алергични реакции и/

или дихателни заболявания на

оператора или наблюдателите.

Определени видове прах са

класифицирани като

канцерогенни, като прах от дъб

и бук, особено в съчетание с

добавки за грундиране на дърво

(хромат, консерванти за дърво).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За прибора са използвани следните

символи. Уверете се, че разбирате значе-

нието им, преди използване на уреда.

4. Наименование на частите

(стр. 2)

1Регулатор на всмукателната мощност

2Въртящ превключвател Вкл./Изкл./Авто-

матично/ACP

3Дисплей за управление на обемния

поток

4Щепсел за електроинструмент

5Филтърна торбичка от нетъкан текстил

6Държач за кабела (сгънете го назад и го

използвайте, за да окачите захран-

ващия кабел)

7Горна част

8Закопчалка

9Контейнер

10 Смукателен отвор

11 Блокираща шина (за отваряне на капака

за смяна на филтърните касети)

12 Копче за заключване

13 Защитен филтър на двигателя

14 Филтърна касета (съгласно IFA C)

5. Символи

RP350YBL: Прахосмукачка

За да намали риска от наранявания,

потребителят трябва да прочете

ръководството за работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукач-

ката може да съдържа опасен прах.

Клас на прах L (лек). Прахосмукач-

ките могат да поемат прах клас L.

Спазвайте разпоредбите на Вашата

страна, отнасящи се до праховете и

здравето и безопасността на работ-

ното място.

Постоянно почистване на филтрите

Прахосмукачката е оборудвана с

електромагнитна филтърна система

за почистване, която може да се

използва за изтръскване на праха от

кутиите на филтърните касети.

Филтърните касети се почистват

последователно една след друга,

което гарантира непрекъснатост на

работата.

iPulse

-Постоянен контрол на нивото на

напълване на филтрите чрез измер-

ване на разликата в налягането, за

да може филтърното почистване по

време на експлоатация да бъде

абсолютно точно според потреб-

ността

-Така по време на работа е гаран-

тиран постоянно по-висок въздушен

поток, дори при критични видове

прах

RP350YBL_C99749971_305.book 160 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

161

Български

*1 в маркуча, *2 при вентилатора

*3 Тегло: Съгласно EPTA процедура 01/2014

Свързващ кабел на прахосмукачката с

контакта: H05RR-F 3X 1,5

ЗАБЕЛЕЖКА: Поради непрекъснатото

развитие на научно-развойната програма на

HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет

на промяна без уведомление.

Преди да включите, проверете дали

номиналното напрежение и честота на

мрежата, посочени на типовата табелка,

отговарят на вашето електрозахранване.

8.1 Поставяне на филтърната торбичка от

нетъкан текстил

Препоръчваме ви да използвате филтърни

торбички от нетъкан текстил за:

-Приложения, където се създават малки коли-

чества фин прах (напр. при шлайфане на място

и шлайфане на бои и лакове, пробиване на

отвори с малък диаметър < 10 mm с кратка

продължителност и т.н.).

-Употреба на устройства като: оберфреза,

електрическо ренде, малки шлифовъчни

устройства и др.

При използване на филтърна торбичка (5) от

нетъкан текстил почистването на филтъра не

функционира.

Изключете устройството, извадете щепсела и

отворете заключващия механизъм (8). Изва-

дете горната част (7) на устройството от

контейнера (9).

Завъртете червения

въртящ се превключвател

(от вътрешната страна на

отвора за засмукване) до

ограничителя: текстът

„CLOSE“ („ЗАТВОРЕНО“)

сочи нагоре към

маркировката ▲.

Задръжте филтърната торбичка от нетъкан

текстил (5) на фланеца и заедно с отвора я

изравнете първо над фиксатора в долната част

на смукателния отвор, след това я поставете до

ограничителя на засмукващия отвор. Поста-

вете обратно горната част на устройството

върху контейнера, затворете закопчалките.

8.2 Поставяне на полиетиленова торбичка

за отпадъци (продават се отделно)

Ние препоръчваме използването на

полиетиленови торбички за отпадъци за:

-Приложения, където се образуват по-големи

количества прах (например отстраняване на

мазилка, шлифоване на място и шлифоване на

замазки и т.н.).

-Използване на устройства, като например:

фрези, шлайфмашини за довършителни

работи, шлайфмашини за гипсокартон,

шлайфмашини за стена и др.

Когато използвате полиетиленова торбичка за

отпадъци, почистването на филтъра трябва да е

включено (функция AR/IR) за съответните

материали (вж. препоръката).

Изключете устройството, извадете щепсела и

отворете заключващия механизъм (8).

Извадете горната част (7) на устройството от

контейнера (9).

6. Стандартни аксесоари

Смукателен маркуч (φ35 mm/3,2 m) 1

Полиестерни филтърни касети

(клас M): Прикрепени към устрой-

ството 2

Филтърна торбичка от нетъкан

текстил 1

Накрайник за тесни пространства 1

Универсален накрайник 1

Адаптер за ръкохватката 1

Пластмасови смукателни тръби 2

Опора на тръбата: Прикрепени към

устройството 1

7. Спецификации

RP350YBL

Напрежение V ~ 220–240

Честота Hz 50/60

Номинална

мощност W 1400

Въздушна струя*

м³/ч151

Въздушна струя*

м³/ч263

Понижено

налягане*

hPa 235

Понижено

налягане*

hPa 270

Ш  Д  Вмм 550  400 550

Тегло без

захранващ кабел*

кг 15,2

Филтърна

повърхност cм

8400

8. Въвеждане в експлоатация

RP350YBL_C99749971_305.book 161 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

162

Български

Завъртете червения

въртящ се превключвател

(от вътрешната страна на

отвора за засмукване) до

ограничителя: текстът

„OPEN“ („ОТВОРЕНО“) сочи

нагоре към маркировката

▲.

Задръжте полиетиленовата торбичка за

отпадъци на фланеца и с отвора ѝ я насочете

първо над фиксатора в долната част на

смукателния отвор, след което поставете до

ограничителя на смукателния отвор.

Разтворете полиетиленовата торбичка за

отпадъци равномерно по дъното на

контейнера. Поставете краищата на

полиетиленовата торбичка за отпадъци около

ръба на контейнера, така че торбичката да

бъде здраво закрепена от всички страни в

горната част (7), след като бъде сменена.

9.1 Включване/изключване, автоматично,

ACP

Изберете желания работен режим с помощта

на превключвателя (2):

Положение „0“:

• Прахосмукачката е изключена

Положение „I“:

• Прахосмукачката е включена

• ACP* е изключен

Положение „IR“:

• Прахосмукачката е включена

•ACP* е включен

Положение „AR“:

• Превключвател за автоматично

включване/изключване:

Прахосмукачката е включена или

изключена посредством електрически

инструмент, свързан към контакта (4).

(Забележка: Прахосмукачката продължава да

работи за около 10 секунди след изключване на

електрическия инструмент. С това се

гарантира, че в маркуча не остава прах.)

• ACP* е включен

* ACP (Автоматична функция на вибрация):

автоматично почистване на филтъра,

когато включите уреда и когато е

достигната специфична стойност за

отрицателно налягане. За филтри, които

остават чисти, без да е необходимо да

прекъсвате работата.

9.2 Щепсел (4)

Щепселът (4) е предназначен за свърз-

ване само с електрически инструмент.

Общата максимално допустима консу-

мация на ток (на прахосмукачката и свър-

заното устройство) не трябва да надвишава

16 A.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че електроин-

струментът е изключен, когато го включ-

вате в контакта. Независимо от позицията на

превключвателя, електрическият контакт

винаги е под напрежение, когато щепселът е

включен.

Ако превключвателят е (2) в позиция „0“,

можете да използвате контакта като удължи-

телен кабел (напр. за осветително тяло).

Ако превключвателят (2) е в положение „AR“,

прахосмукачката се включва или изключва чрез

електрически инструмент, свързан към

контакта (4).

9.3 Регулатор на всмукателната мощност

С помощта на регулатора на всмукателната

мощност (1) можете да регулирате скоростта на

двигателя и по този начин всмукателната

мощност според работните условия.

9.4 Дисплей за управление на обемния

поток

Дисплеят за управление на потока на звука (3)

мига, когато контейнерът е пълен и/или всмука-

телният маркуч е блокиран.

10.1 Сухо почистване

Почиствайте като използвате сух филтър, сухо

устройство и само сухи аксесоари. Ако

патронът е влажен, прахът може да залепне и

да образува коричка.

Винаги използвайте филтърна торбичка от

нетъкан текстил (5) или полиетиленова

торбичка за отпадъци (продава се отделно)

заедно с нагънатия филтър (14).

10.2 Мокро почистване

Никога не работете с устройството без

първо да поставите филтърните касети

(14). Устройството може да се повреди и да

изтече вода.

Може да използвате или филтърни торбички от

нетъкан текстил (5), или полиетиленови

торбички за отпадъци (продават се отделно).

Филтърните касети (14) са подходящи за мокро

почистване.

Преди всяко мокро почистване отстранете

изсмукания сух материал. Този процес ще

предотврати сериозно замърсяване и наслоя-

ване.

9. Устройството

FFO

10. Употреба

RP350YBL_C99749971_305.book 162 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

163

Български

Интегрираният датчик за вода изключва двига-

теля, когато контейнерът е пълен. Изпразнете

устройството. Ако устройството не е изклю-

чено, устройството за защита от рестартиране

остава ефективно. Устройството няма да

работи отново, докато не бъде изключен и

включен отново.

След изключване може да изтече малко вода от

маркуча.

Преди изпразване първо извадете засмук-

ващия маркуч от течността.

Ако след това ще почиствате на сухо, поставете

сух филтър. Ако често се превключва между

сухото и мокро почистване, препоръчваме

използването на втори (резервен) филтър (за

предпочитане полиестерни филтърни касети).

Оставете филтъра, контейнера и аксесоарите

да изсъхнат: в противен случай прахът може да

прилепне към мокри компоненти.

10.3 Транспортиране

Оставете маркуча на устройството, за да

предотвратите случайното изпускане на прах.

Поставете аксесоарите в подходяща пластма-

сова торба и запечатайте торбата.

Окачете електрическия кабел върху държача

за кабела (6).

Горната част (7) трябва да бъде плътно затво-

рена към контейнера (9) - проверете дали

ключалките (8) са затворени.

11.1 Общи инструкции за почистване

Почистете контейнера и аксесоарите с вода.

Избършете горната част (7) с влажна кърпа.

ВНИМАНИЕ! Това устройство съдържа прах,

който е вреден за здравето. Операциите по

разтоварване и поддръжка (включително

изхвърляне на контейнерите за събиране на

прах) трябва да се извършват само от квалифи-

цирани специалисти, които носят подходящо

защитно облекло и екипировка.

Изпразване на контейнера

Разрешено само за прахове с граници на

професионална експозиция > 1 mg/m

-Изключете щепсела.

-Отворете ключалките (8). Извадете горната

част (7) на устройството от контейнера (9).

-Обърнете контейнера.

Изхвърлете филтърната торбичка от

нетъкан текстил.

-Изключете щепсела.

-Издърпайте маската.

-Отворете ключалките (8). Извадете горната

част (7) на устройството от контейнера (9).

-Внимателно издърпайте назад и извадете

филтърната торбичка от нетъкан текстил (5)

от смукателния отвор (10). Уплътнете

фланеца на филтърната торбичка от нетъкан

текстил, като сгънете капака.

-Изхвърлете изсмукания материал в съответ-

ствие със законовите разпоредби.

-Поставете нова филтърна торбичка от

нетъкан текстил (вижте глава 8.1).

Изхвърляне на полиетиленови торбички за

отпадъци (продават се отделно)

-Включете захранващия щепсел.

-Включете прахосмукачката и изтръскайте

филтъра: Завъртете превключвателя (2) на

позиция „IR“.

-Изключете прахосмукачката: Завъртете

превключвателя (2) в положение „0“.

-Издърпайте маската.

-Отворете ключалките (8). Извадете горната

част (7) на устройството от контейнера (9).

Преди да поставите горната част, завъртете

превключвателя (2) в позиция „I“, така че

падащият прах да бъде изсмукан.

-Внимателно издърпайте назад

полиетиленовата торбичка за отпадъци

(продават се отделно) от смукателния отвор

(10). Уплътнете фланеца на полиетиленовата

торбичка за отпадъци (продават се отделно)

като сгънете капака.

-Изхвърлете изсмукания материал в

съответствие със законовите разпоредби.

-Поставете нова полиетиленова торбичка за

отпадъци (вижте глава 8.2).

12.1 Общи инструкции

Преди всяка поддръжка винаги изключ-

вайте устройството и изваждайте щепсела

от контакта. Уверете се, че щепселът не може

да бъде включен случайно.

Почистете устройството (вижте

раздел 11).

За поддръжка от потребителя прахосмукачката

трябва да се разглоби, почисти и поддържа,

доколкото е възможно, без да се затрашава

персонала по поддръжката или други хора.

Превантивни мерки

Подходящите предпазни мерки включват:

почистване на устройството преди разглобя-

ване; осигуряване на локална филтрираща

принудителна вентилация, когато прахосмукач-

ката е разглобена; почистване на мястото за

поддръжка и осигуряване на подходящо

защитно облекло и оборудване.

12.2 Намаляване на смукателната мощност

Ако смукателната мощност намалее, изпълнете

следните стъпки:

1. Почистете филтърните касети чрез активи-

ране на електромагнитния вибратор

(настройте превключвател (2) в позиция

„IR“).

2. Изпразнете контейнера или сменете

филтърната торбичка от нетъкан текстил (5)

или полиетиленовата торбичка за отпадъци

(продава се отделно).

3. Сменете филтърните касети (14).

11. Почистване

12. Техническо обслужване

RP350YBL_C99749971_305.book 163 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

164

Български

12.3 Сменете филтърните касети (14)

Разклатете отново филтърните касети (14)

преди смяна на филтрите чрез включване на

електромагнитния превключвател (настройте

превключвателя (2) в положение „IR“).

Използвайте монета или подобен обект, за да

завъртите заключващото копче (12) на блоки-

ращата шина (11) обратно на часовниковата

стрелка до 90° и натиснете шината (11) назад.

Завъртете нагоре капака и издърпайте филтър-

ните касети (14), за да ги свалите. Незабавно

запечатайте свалените филтърни касети в

прахонепропусклива найлонова торбичка и ги

изхвърлете в съответствие с наредбите. Поста-

вете нови филтърни касети, като се уверите, че

са поставени правилно и надеждно.

12.4 Защитен филтър на двигателя

Редовно проверявайте защитния филтър на

двигателя. Ако защитният филтър на двигателя

(13) е замърсен, това показва, че филтърните

касети (14) може да са дефектни:

-Сменете филтърните касети (14)

-Сменете защитния филтър на двигателя (13)

или го изплакнете под течаща вода, изсушете

и след това го сменете.

12.5 Датчик за вода

ВАЖНО - Почиствайте сензора за

вода редовно и го проверявайте

за признаци на повреда.

Ако дисплеят за управление на обемния поток

(3) мига, това показва, че трябва да бъде

изпразнена филтърната торбичка от нетъкан

текстил.

Намаляване на смукателната мощност:

Вижте инструкциите в частта за почистване.

•Филтърните касети са (14) замърсени? -

почистете ги.

•Филтърната торбичка от нетъкан текстил (5)

е пълна? - сменете.

•Полиетиленовата торбичка за отпадъци

(продава се отделно) е пълна? - сменете.

•Контейнерът (9) е пълен? Изпразнете

контейнера.

•Защитният филтър на двигателя (13) е

задръстен? - Вижте раздел 12.

•Дюзата, тръбите или маркучът са блоки-

рани? Почистете.

Устройството няма да стартира:

•Щепселът в контакта ли е?

•Няма захранване от електрическата мрежа?

•Изправен ли е захранващият кабел?

•Капакът на устройството правилно ли е

затворен?

•Прекъснат ли е датчикът за вода? - Изпраз-

нете контейнера, след това го включете и

изключете отново.

•Превключвателят (2) в позиция „AR“ ли е? -

Настройте на позиция „I“. Вижте раздел 9.1.

•Прахосмукачката не се включва или

изключва посредством електрически инстру-

мент, въпреки че превключвателят (2) е в

позиция „AR“. - Включете електроинстру-

мента в контакта (4).

Прах в контейнера, когато е поставена

филтърната торбичка от нетъкан текстил:

•Позицията на въртящия се плъзгач е

неправилна. Вижте глава 8.1.

Полиетиленовата торбичка за отпадъци е

засмукана от филтърните касетки (14):

•Позицията на въртящия се плъзгач е непра-

вилна. - Вижте глава 8.2.

Използвайте само оригинални аксесоари на

HiKOKI. Вижте стр.182.

Използвайте само аксесоари, които отговарят

на изискванията и спецификациите, изброени в

тази инструкция за експлоатация.

Смяна на захранващ кабел

Ако е необходима смяна на захранващия кабел,

това трябва да бъде направено в упълномощен

сервизен център на HiKOKI, за да се избегнат

рискове.

ВНИМАНИЕ! По време на работа и

поддръжка на електрически уреди трябва

да се спазват разпоредбите и стандартите за

безопасност за всяка страна.

13. Откриване и отстраняване

на проблеми

14. Аксесоари

15. Ремонти

RP350YBL_C99749971_305.book 164 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

165

Български

16. Защита на околната среда

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди

заедно с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите на

Европейска Директива 2012/19/EC за

електрическите и електронни уреди и

нейното приложение съгласно

националните законодателства,

електрически уреди, които излизат от

употреба трябва да се събират отделно

и предават в специализирани пунктове

за рециклиране.

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически

Инструменти HiKOKI съгласно специфичните

местени законодателства на съответните

държави. Настоящата гаранция не покрива

дефекти или повреди, причинени от

неправилно или небрежно използване, както и

дължащи се на обичайно износване на

компонентите. В случай на рекламация, моля,

изпратете Електрическият Инструмент, в

неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА,

продоволствена в края на инструкциите, на

оторизиран сервизен център на HiKOKI.

Информация за шумово замърсяване

Измерените стойности отговарят на изисква-

нията на EN60335-2-69 и съответстват на

ISO 4871.

Измерено A-претеглена стойност на сила на

звука: 69 dB (A)

Несигурност K: 2 dB (A).

Носете антифони.

По време на работа нивото на шума може да

надвиши 80 dB(A).

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-

развойната програма на HiKOKI, дадените тук

спецификации са предмет на промяна без

уведомление.

RP350YBL_C99749971_305.book 165 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

166

Srpski

Prevod originalnog uputstva

Vadioc prašine je pogodan za usisavanje

prašine, tvrdih materijala (slomljenog stakla,

eksera itd.), tečnosti bilo koje vrste uz izuzetak

visoko zapaljivih tečnosti i materijala koji su topliji od

60 °C.

Vadioc prašine je pogodan za odvajanje suve,

nezapaljive prašine, nezapaljivih tečnosti, prašine

od drveta i opasne prašine sa radnih prostora

granica vrednosti > 1 mg/m³.

Ovaj uređaj nije dizajniran za korišćenje od strane

ljudi (uključujući decu) sa fizičkim, senzornim ili

mentalnim smetnjama, ili sa nedovoljno iskustva i/ili

znanja, osim ako nisu nadgledani od osobe koja je

odgovorna za njihovu bezbednost ili su primili uput-

stva o tome kako koristiti uređaj od strane ove

osobe.

Obratite pažnju na regulativu koja je određena za

zemlju, kao i na specifikacije proizvođača materi-

jala.

Ovaj proizvod je dizajniran za industrijsku upotrebu.

Prašina koja sadrži azbest mora da se usisa. Zapal-

jiva prašina ne sme da se usisa.

Nikakvi zapaljivi ili rastvori skloni eksploziji,

materijal pun rastvora, prašine koja predstavlja

opasnost od eksplozije, tečnosti kao što su gorivo,

ulje, alkohol, razređivač ili materijal koji je topliji od

60 °C nisu dozvoljeni za usisavanje. Ovo bi izazvalo

eksploziju i opasnost od požara! Nije vam

dopušteno da koristite uređaj u blizini zapaljivih

gasova ili supstanci.

Korisnik snosi svoju odgovornost za svaku štetu do

koje dođe nepravilnim korišćenjem.

Opšte prihvaćene regulative o sprečavanju nesreće

i dostavljene bezbednosne informacije moraju da

se uzmu u obzir.

Pre korišćenja uređaja, pažl-

jivo pročitajte i upoznajte se sa

priloženim bezbednosnim infor-

macijama i uputstvima za rad.

Čuvajte svu priloženu dokument-

aciju za buduću referencu i posta-

rajte se da samo vi predate uređaj

zajedno sa ovom dokumentacijom.

Pre korišćenja uređaja, korisnik

mora da primi informacije,

uputstva i materijal za obuku o

korišćenju uređaja i materijala za

koje treba da se koristi (uključujući

detalje o bezbednom uklanjanju

izvučenih materijala).

Zarad vaše zaštite i zarad

zaštite vašeg vadioca

prašine, obratite pažnju na

sve delove teksta koji su obeleženi

ovim simbolom!

Nikada ne dopuštajte deci da

koriste uređaj.

Decu treba nadgledati da bi se

postaralo da se ne igraju sa

uređajem.

OPREZ! Koristite samom dodatke

koji su uključeni sa uređajem ili

navedeni u uputstvima za rad.

Korišćenje drugih dodataka može

da utiče na bezbednost.

Ne smete da izvršavate bilo kakav

rad osim onog koji je ovde opisan.

U slučaju pogrešnog korišćenja,

nepravilnog rada ili

neprofesionalno izvršene opravke

neće doći do odgovornosti sa naše

strane za štetu koja je izvršena.

Kada se uređaj ne koristi, ostavite

crevo na uređaju kako biste sprečili

da prašina slučajno ispadne.

Ne rukujte uređajima ili dodacima

pod sledećim uslovima:

-Ako uređaj ima prepoznatljivo

oštećenje (napukline/pukotine),

1. Namenjena upotreba

2. Uputstva o opštoj bezbednosti

3. Uputstva o specijalnoj

bezbednosti

RP350YBL_C99749971_305.book 166 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

167

Srpski

- Ako je glavni kabl za povezivanje

oštećen ili pokazuje znake napuk-

line ili starenja,

- Ako postoji sumnjiv defekt koji ne

može da se vidi (nakon pada).

Ne usmeravajte mlaznicu, crevo ili

cev na ljude ili životinje.

UPOZORENJE - ako bilo koja

pena ili tečnost uđu, odmah

isključite. Ispraznite kontejner i,

ako je potrebno, naboran filter.

Nikada ne sedite niti stojte na

uređaju.

Uvek podesite glavno povezivanje

i crevo tako da ne postoji opasnost

da zapnete.

Ne vucite glavno povezivanje

preko oštrih ivica i ne udarajte ga

niti ga prignječite.

Ako je glavno povezivanje uređaja

oštećeno, mora da se zameni

putem specijalnog glavnog

povezivanja. Pogledajte odeljak u

vezi opravki.

Uvek povežite na utičnicu uz

zaštitni kontakt.

Ne koristite oštećene produžne

kablove.

Nikada ne ubacujte niti uklanjajte

glavni utikač mokrim rukama.

Samo povucite glavni utikač, ne

glavni kabl.

UPOZORENJE - Utikač za kabl na

uređaju mora da se koristi samo

zarad ciljeva definisanih u uputst-

vima za rad.

Ne ostavljajte uređaj bez nadg-

ledanja. Ako postoji prekid tokom

dugog rada, isključite glavni utikač.

Vadioc prašine ne sme da se

koristi ili čuva napolju u mokrim

uslovima.

VAŽNO - Ovaj uređaj mora da se

čuva samo unutra.

Kiseline, aceton i rastvarači mogu

korodirati komponente uređaja.

Pre bilo kakvog servisnog rada,

očistite uređaj. Isključite uređaj

nakon svakog korišćenja i izvucite

glavni kabl.

Čistači na paru i čistači visokog

pritiska ne smeju da se koriste za

čišćenje vadioca prašine.

Unutrašnjost poklopca mora uvek

da bude suva.

Kontaminacija buđi može da se

pojavi ako se uređaj ne čisti duži

vremenski period, naročito ako se

koristi u područjima gde se

obrađuje hrana: Uvek čistite i

dezinfikujte vadioca prašine

odmah nakon korišćenja.

Nikada ne otvarajte uređaj napolju

u toku kiše ili nevremena.

Ne koristite uređaj napolju na

hladnom vremenu.

Uređajem ne sme da se rukuje u

područjima gde je opasnost od

eksplozije.

Postarajte se da vadioc prašine

bude na ravnoj površini.

Ako se izvučen vazduh pusti u

sobu, postarajte se da postoji

odgovarajući opseg promene

vazduha (L) u prostoriji. Poštujte

propise koji važe u vašoj zemlji.

Održavajte utikač alata suvim i ne

izlažite ga vlazi.

RP350YBL_C99749971_305.book 167 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

168

Srpski

Ne uključujte produžne kablove

između vadioca prašine i elek-

tričnog alata.

Kada koristite utikač alata, koristite

vadioca prašine u suvom

okruženju.

UPOZORENJE! Ovaj uređaj

sadrži prašinu koja je štetna

za zdravlje. Radnje ispuštanja i

održavanja (uključujući uklanjanje

kontejnera za prikupljanje prašine)

moraju da se izvrše samo od

strane kvalifikovanih specijalista

koji nose odgovarajuću zaštitnu

garderobu i opremu.

UPOZORENJE - opšta opas-

nost!

OPREZ! Ne koristite uređaj

dok ne pročitate uputstva za

rad.

UPOZORENJE - Zaposleni koji

rukuju ovim moraju da dobiju

adekvatna uputstva za korišćenje

ovog vadioca prašine i materijala

za koji se koristi.

Uputstva o specijalnoj bezbed-

nosti

Znak upozorenja za uređaje sa

klasom prašine L:

Dok je uređaj pogodan za

izvlačenje supstanci koje

predstavljaju malu opasnost po

zdravlje, nije pogodan za

smanjivanje prašine iz drveta u

vazduhu koji se udiše.

Prašina od materijala kao što su

farba koja sadrži olovo, neke vrste

drveta, minerali i metal mogu da

budu opasni. Kontakt sa ili

udisanje prašine može da izazove

alergijske reakcije i/ili respiratorne

bolesti nad operaterom ili

prolaznicima.

Određena vrsta prašine je

klasifikovana kao kancerogena,

kao što je prašina od hrasta i

bukve, naročito kada je spojena sa

aditivima za upravljanje drvetom

(hrom, prezervativi za drvo).

4. Nazivi delova (strana 2)

1Regulator napajanja usisavanja

2Rotacijski prekidač uključen/isključen/auto-

matski/ACP

3 Prikaz kontrole protoka jačine

4Utikač za električni alat

5Netkana kesa za filter

6Držač za kabl (presavijte ga i koristite da drži

glavnu vezu kablova)

7Gornji deo

8Kopča za zaključavanje

9Kontejner

10 Otvor za usisavanje

11 Šipka za zaključavanje (za otvaranje

poklopca za promenu filtera kaseta)

12 Dugme za zaključavanje

13 Filter zaštite motora

14 Filter kasete (prema IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 168 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

169

Srpski

UPOZORENJE

Sledeće pokazuje simbole koji se koriste za

uređaj. Postarajte se da razumete njihovo

značenje pre upotrebe.

*1 kod creva, *2 kod ventilatora

*3 Težina: Prema EPTA-proceduri 01/2014

Linija povezivanja na vadiocima prašine sa

utikačem: H05RR-F 3X1.5

NAPOMENA: Zbog neprekidnog programa

istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde

navedene specifikacije su podložne izmenama bez

prethodnog obaveštenja.

Pre uključivanja uređaja, proverite

označeni napon glavnih kablova i glavne

frekvencije, kao što je navedeno na tipu ploče,

spojite svoj dovod napajanja.

8.1 Ubacivanje filtera za netkanu kesu

Preporučujemo korišćenje filtera za netkanu kesu

za:

-Primene, gde se male količine fine prašine

stvaraju (npr. mlevenje na mestu i mlevenje farbe

i premaza od laka, izvlačenje primena bušenja sa

malim prečnicima < 10 mm kratkog trajanja, itd.).

5. Simboli

RP350YBL: Vadioc prašine

Da bi se smanjio rizik od povreda,

korisnik mora da pročita korisničko

uputstvo.

UPOZORENJE

UPOZORENJE! Vadioc prašine može

da sadrži opasnu prašinu.

Prašina klase L (laka). Vadioc prašine

može da kupi prašinu klase L. Sledite

propise vaše zemlje u vezi sa prašinama

i radnim zdravljem i bezbednošću.

Trajno čišćenje filtera

Vadioc prašine je opremljen

elektromagnetskom jedinicom za

čišćenje sa filterom koja može da se

koristi da odstrani prašinu sa savitljivih

filter kaseta.

Filter kaseta koji se savija je

naizmenično čisti tako da može da se

garantuje neprekidan rad.

iPulse

- Neprekidno nadgledanje nivoa filtera

za punjenje putem diferencijalne mere

pritiska, za apsolutno precizan filtera

po zahtevu za čišćenje u toku rada

- Tako se stalno visok protok vazduha za

čišćenje garantuje u toku rada, čak i za

kritične tipove prašine

6. Standardni dodaci

Crevo za usisavanje (φ35 mm/3,2 m) 1

Filter od poliestera za kasete (M

klasa): Prikačeno na uređaj 2

Netkana kesa za filter 1

Pukotina mlaznice 1

Univerzalna mlaznica 1

Adapter ručke 1

Plastična creva za usisavanje 2

Podržana cev: Prikačeno na uređaj 1

7. Specifikacije

RP350YBL

Napon V ~ 220–240

Frekvencija Hz 50/60

Nazivna snaga W 1400

Vazdušni protok*

m³/h 151

Vazdušni protok*

m³/h 263

Negativan pritisak*

hPa 235

Negativan pritisak*

hPa 270

L  W  H mm 550  400 550

Težina bez glavnih

kablova*

kg 15,2

Površina filtera cm

8400

8. Stavljanje u rad

RP350YBL_C99749971_305.book 169 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

170

Srpski

-Korišćenje uređaja, kao što su: ruter, planeri, mali

uređaji za mlevenje, itd.

Kada koristite filter za netkanu kesu (5), čišćenje

filtera nije u funkciji.

Isključite uređaj, uklonite glavne kablove i otvorite

kopču za zaključavanje (8). Uklonite gornji deo (7)

uređaja sa posude (9).

Okrenite crveni rotacioni

prekidač (na unutrašnjosti

otvora za usisavanje) dok se

ne zaustavi: tekst

„ZATVORENO“ pokazuje na

gore ka oznaci ▲.

Držite netkanu kesu za filter (5) na obodu i, uz otvor,

vodite je prvo preko reze na donjem dolu otvora za

usisavanje, zatim postavite do zaustavljanja na

otvoru za usisavanje. Zamenite gornji deo uređaja

na kontejneru, zatvorite kopču za zaključavanje.

8.2 Ubacivanje PE kese za uklanjanje

(prodaje se odvojeno)

Preporučujemo korišćenje PE kesa za uklanjanje

za:

- Primene, gde se velike količine prašine stvaraju

(npr. uklanjanje površina od maltera, drobljenje na

mestu i drobljenje košuljica, itd.).

-Korišćenje uređaja, kao što su npr. glodalice za

renoviranje, mlinovi za renoviranje, brusilice za

gipsane zidove, brusilice za zidove itd.

Kada koristite PE kesu za uklanjanje, čišćenje filtera

mora da bude uključeno (funkcija AR/IR) za

odgovarajuće materijale (vidite preporuku).

Isključite uređaj, uklonite glavne kablove i otvorite

kopču za zaključavanje (8). Uklonite gornji deo (7)

uređaja sa posude (9).

Okrenite crveni rotacioni

prekidač (na unutrašnjosti

otvora za usisavanje) na

zaustavljanje: tekst

„OTVORENO“ pokazuje na

gore ka oznaci ▲.

Držite PE kesu za uklanjanje na obodu i, uz otvor,

vodite je prvo preko reze na donjem dolu otvora za

usisavanje, zatim postavite do zaustavljanja na

otvoru za usisavanje.

Raširite PE kesu za uklanjanje ravnomerno preko

dna posude. Stavite ivice PE kese za uklanjanje oko

okvira posude tako da je kesa čvrsto prikačena na

sve strane putem gornjeg dela (7), kada se zameni.

9.1 Uključivanje/isključivanje, automatski,

ACP

Izaberite željeni režim rada koristeći prekidač (2):

Položaj „0“:

• Vadioc prašine je isključen

Položaj „I“:

• Vadioc prašine je uključen

• ACP* je isključen

Položaj „IR“:

• Vadioc prašine je uključen

• ACP* je uključen

Položaj „AR“:

• Automatski prekidač uključeno/

isključeno: Vadioc prašine je uključen ili

isključen putem električnog alata

povezanog na utikač (4). (Napomena: vadioc

prašine nastavlja da radi oko 10 sekundi nakon što

se električni alat isključio. Ovo je da bi se postaralo

da prašina ne ostane u crevu.)

• ACP* je uključen

* ACP (funkcija automatskog vibriranja):

automatsko čišćenje filtera kada uključite

uređaj i kada je određeni ventil negativnog

pritiska postignut. Za filtere da ostanu čisti,

bez potrebe da se rad prekida

9.2 Utičnica (4)

Utičnica (4) je dizajnirana za povezivanje

samo na električni alat.

Ukupna maksimalna dozvoljena potrošnja

struje (vadioca prašine i povezane jedinice) ne

sme da pređe 16 A.

OPREZ! Postarajte se da električni alat bude

isključen kada se uključuje u utičnicu. Bez

obzira na položaj prekidača, utičnica je uvek puna

struje kada se glavni utikač uključi.

Ako je prekidač (2) u „0“ položaju, možete da koris-

tite utičnicu kao produžni kabl (npr. za podešavanje

svetla).

Ako je prekidač (2) u poziciji „AR“, vadioc prašine je

uključen ili isključen putem električnog alata

povezanog na utikač (4).

9.3 Regulator napajanja usisavanja

Korišćenjem regulatora napajanja usisavanja (1),

možete da prilagodite brzinu motora i tako napa-

janje usisavanja neprekidno do radnih uslova.

9.4 Prikaz kontrole protoka jačine

Prikaz kontrole protoka jačine (3) blješti kada je

kontejner pun i/ili ako je crevo za usisavanje

blokirano.

9. Uređaj

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 170 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

171

Srpski

10.1 Usisavanje na suvo

Usisivač koristi suv filter, suv uređaj i samo suve

dodatke. Ako je ketridž mokar, prašina može da se

zalepi i napravi krastu.

Uvek koristite netkanu kesu za filter (5) ili PE kesu

za uklanjanje (prodaje se odvojeno) zajedno sa

tkanim filterom (14).

10.2 Mokro usisavanje

Nikada ne rukujte uređajem bez ubacivanja

kaseta filtera (14) prvo. Uređaj može da se

uništi a voda može da iscuri.

Možete da koristite ili netkane kese za filter (5) ili PE

kesu za uklanjanje (prodaju se odvojeno). Filter

kasete (14) odgovara mokrom usisavanju.

Pre izvršavanja i mokrog usisavanja, uklonite suv

usisan materijal. Ovaj proces će sprečiti ozbiljno

nagomilavanje zemlje i stvaranje kore.

Integrisani vodeni senzor isključuje motor kada je

kontejner pun. Ispraznite uređaj. Ako uređaj nije

isključen, ponovo pokrenut uređaj za zaštitu ostaje

na snazi. Uređajem ne može ponovo da se rukuje

dok se ne isključi i ponovo uključi.

Nakon isključivanja, nešto od vode može da iscuri iz

creva.

Pre pražnjenja, pre svega izvadite crevo za usisa-

vanje iz tečnosti.

Ako onda planirate da usisavate na suvo, ubacite

suv filter. Ako postoji često prebacivanje između

suvog i mokrog usisavanja, preporučujemo

korišćenje drugog (zamenskog) filtera (po

mogućnosti poliester filter kasete). Ostavite da se

filter, kontejner i dodaci osuše: u suprotnom prašina

može da se zalepi na mokre delove.

10.3 Prevoz

Ostavite crevo na uređaju da biste sprečili da

prašina slučajno ispadne.

Stavite dodatke u odgovarajuću plastičnu kesu i

zatvorite kesu.

Zaustavite glavno povezivanje na držaču kabla (6).

Gornji deo (7) mora da čvrsto bude zalepljen za

kontejner (9) - proverite da li je kopča za zaključa-

vanje (8) zatvorena.

11.1 Opšta uputstva za čišćenje

Očistite kontejner i dodatke sa vodom. Obrišite

gornji deo (7) sa mokrom krpom.

OPREZ! Ovaj uređaj sadrži prašinu koja je štetna za

zdravlje. Radnje ispuštanja i održavanja (uključujući

uklanjanje kontejnera za prikupljanje prašine)

moraju da se izvrše samo od strane kvalifikovanih

specijalista koji nose odgovarajuću zaštitnu garde-

robu i opremu.

Pražnjenje posude

Samo je dozvoljeno za prašinu sa okupa-

cionim ograničavanjima izlaganja od

>1mg/m

- Isključite iz glavnog utikača.

-Otvorite kopču za zaključavanje (8). Uklonite

gornji deo (7) uređaja sa posude (9).

- Nakrivite kontejner.

Uklonite netkanu kesu za filter.

- Isključite iz glavnog utikača.

- Stavite masku.

-Otvorite kopču za zaključavanje (8). Uklonite

gornji deo (7) uređaja sa posude (9).

- Povucite nazad i uklonite netkanu kesu za filter (5)

iz otvora za usisavanje (10). Zalepite obod

netkane kese za filter tako što ćete okrenuti

poklopac.

- Uklonite vakuumski materijal u skladu sa pravnim

propisima.

- Ubacite novu netkanu kesu za filter (pogledajte

poglavlje 8.1).

Uklanjanje PE kesa za uklanjanje (prodaje se

odvojeno)

- Ubacite glavni utikač napajanja.

- Uključite vadioca prašine i filter za drmanje:

okrenite prekidač (2) na „IR“ položaj.

- Uključite vadioca prašine i filter za drmanje:

okrenite prekidač (2) na „0“ položaj.

- Stavite masku.

-Otvorite kopču za zaključavanje (8). Uklonite

gornji deo (7) uređaja sa posude (9). Pre

podešavanja na dole gornjeg dela, okrenite

prekidač (2) na položaj „I“ tako da bilo koja prašina

koja ispadne bude usisana.

- Pažljivo povucite nazad PE kesu za uklanjanje

(prodaje se odvojeno) iz otvora za usisavanje

(10). Zalepite obod PE kese za uklanjanje

(prodaje se odvojeno) tako što ćete preklopiti

poklopac.

- Uklonite usisani materijal u skladu sa pravnim

propisima.

- Ubacite novu PE kesu za uklanjanje (pogledajte

poglavlje 8.2).

12.1 Opšta uputstva

Pre izvršavanja održavanja, uvek isključite

uređaj i uklonite glavne utikače. Postarajte se

da utikač ne može da se ponovo poveže slučajno.

Obrišite uređaj (pogledajte odeljak 11.).

Za održavanje od strane korisnika, vadioc prašine

mora da se rastavi, očisti i održava, koliko god je

moguće, bez dovođenja u opasnost zaposlene za

održavanje ili druge ljude.

10. Korišćenje

11. Čišćenje

12. Održavanje

RP350YBL_C99749971_305.book 171 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

172

Srpski

Preventivne mere

Odgovarajuće preventivne mere uključuju: čišćenje

uređaja pre demontaže; dostavljanje lokalne

filtrirane ventilacije gde se vadioc prašine

demontira; čišćenje područja za održavanje i

dostavljanje odgovarajuće lične zaštitne garderobe

i opreme.

12.2 Smanjivanje u napajanju usisavanja

Ako se napajanje usisavanja smanji, izvršite

sledeće korake:

1. Očistite filter kasete aktivirajući elektromagnetni

vibrator (podesite prekidač (2) na „IR“ položaj).

2. Ispraznite kontejner ili zamenite netkanu kesu za

filter (5) ili PE kesu za odlaganje (prodaje se

odvojeno).

3. Zamenite filter kasete (14).

12.3 Obnovite filter kaseta (14)

Prodrmajte filter kaseta (14) ponovo pre nego što

zamenite filtere uključujući elektromagnetski

vibrator (podesite prekidač (2) na „IR“ položaj).

Koristite novčić ili sličan objekat da okrenete dugme

za zaključavanje (12) na šipki za zaključavanje (11)

u smeru suprotno od kazaljke na satu kroz 90° i

gurnite šipku (11) na zadnji deo. Prebacite poklopac

i povucite filter kaseta (14) da ih uklonite. Odmah

zalepite uklonjeni filter kaseta u plastičnu kesu koja

je uska za prašinu i uklonite ih u skladu sa propi-

sima. Ubacite novi filter kaseta, starajući se o tome

da su pravilno i čvrsto na mestu.

12.4 Filter zaštite motora

Redovno proverite filter zaštite motora. Ako je filter

zaštite motora (13) kontaminiran, ovo znači da je

filter kaseta (14) možda defektivan:

- Zamenite filter kaseta (14)

- Zamenite filter zaštite motora (13) ili isperite ispod

tekuće vode, osušite ga a zatim ga zamenite.

12.5 Senzor za vodu

VAŽNO - Redovno brišite senzor za

vodu i proverite ga za znake štete.

Ako ekran za kontrolu protoka zapremine (3) blješti,

to znači da filter netkane kese mora da se isprazni.

Smanjivanje u napajanju usisavanja:

Pogledajte uputstva u odeljku čišćenja.

• Filter kaseta (14) je prljav? - očistite.

• Netkana kesa za filter (5) je puna? - zamenite.

• PE kesa za uklanjanje (prodaje se odvojeno) je

puna? - zamenite.

• Kontejner (9) je pun? Ispraznite kontejner.

• Filter zaštite motora (13) je zapušen? -

Pogledajte odeljak 12.

• Mlaznica, cevi ili crevo su blokirani? Očistite.

Uređaj se neće pokrenuti:

• Da li je utikač u utičnici?

• Nema napajanja iz glavnih kablova?

• Glavni kablovi su OK?

•Poklopac uređaja je pravilno zatvoren?

• Da li je senzor za vodu isključen? - Ispraznite

kontejner; zatim ga ponovo uključite i isključite.

•Prekidač (2) u „AR“ položaj? - Podesite na „I“ ili

„IR“. Pogledajte odeljak 9.1.

• Vadioc prašine nije uključen ili isključen putem

električnog alata, iako je prekidač (2) podešen na

„AR“ poziciju. - Povežite električni alat na utičnicu

(4).

Ispraznite kontejner kada je netkana kesa za

filter podešena:

• Položaj rotacionog klizača je nepravilan.

Pogledajte odeljak 8.1.

PE kesa za uklanjanje je usisana na filter

kasete (14):

• Položaj rotacionog klizača je nepravilan.

Pogledajte odeljak 8.2.

Koristite samo prave HiKOKI dodatke. Pogledajte

stranu 182.

Koristite samo dodatke koji ispunjavaju zahteve i

specifikacije navedene u ovim uputstvima za

rukovanje.

Zamena kabla

Ako treba zameniti kabl, to treba da uradi ovlašćeni

servis kompanije HiKOKI da bi se izbegle

opasnosti.

OPREZ! Što se tiče rukovanja i održavanja

električnih alata, bezbednosni propisi i

standardi propisani za svaku zemlju moraju da se

poštuju.

13. Rešavanje problema

14. Dodaci

15. Popravke

RP350YBL_C99749971_305.book 172 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

173

Srpski

16. Zaštita okoline

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati električni alat zajedno sa

smećem iz domaćinstva!

Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU

o dotrajaloj električnoj i elektronskoj

opremi, kao i njene primene u skladu s

državnim propisima, električni alat koji je

došao do kraja svog radnog veka mora se

prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za

reciklažu koje ispunjava ekološke zahteve.

GARANCIJA

Garantujemo da HiKOKI električni alati ispunjavaju

zakonske/državne propise. Ova garancija se ne

odnosi na kvarove ili oštećenja prouzrokovana

pogrešnom upotrebom, zloupotrebom ili

normalnim trošenjem i habanjem. U slučaju žalbe,

molimo vas da nerastavljeni električni alat sa

GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na

kraju uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom

servisu kompanije HiKOKI.

Informacije o buci u vazduhu

Izmerene vrednosti su utvrđene na osnovu

EN60335-2-69 i objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska:

69 dB (A)

Odstupanje K: 2 dB (A).

Nosite zaštitu za sluh.

U toku rada nivo buke može da pređe 80 db(A).

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene specifikacije

su podložne izmenama bez prethodnog

obaveštenja.

RP350YBL_C99749971_305.book 173 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

174

Hrvatski

Prijevod izvornih uputa

Sakupljač prašine je prikladan za usisavanje

prašine, čvrstih materijala (razbijeno staklo,

čavli itd.), tekućina bilo koje vrste s izuzetkom

visoko zapaljivih, zapaljivih tekućina i materijala koji

su topliji od 60 °C.

Sakupljač prašine je prikladan za odvajanje suhe,

nezapaljive prašine, nezapaljivih tekućina, drvene

prašine i opasne prašine s graničnim vrijednostima

na radnom mjestu > 1 mg/m³.

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane

osoba (uključujući djecu) s fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim oštećenjima ili s nedovoljnim iskustvom

i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba odgo-

vorna za njihovu sigurnost ili su primili upute o kori-

štenju uređaja od te osobe.

Obratite pozornost na propise specifične za zemlju,

kao i na specifikacije proizvođača materijala.

Ovaj proizvod je namijenjen za industrijsku

uporabu.

Prašina koja sadrži azbest ne smije se usisavati.

Zapaljiva prašina ne smije se usisavati.

Ne smiju se usisavati zapaljiva ili eksplozivna

otapala, materijali zasićeni otapalima, prašina koja

predstavlja opasnost od eksplozije, tekućine poput

benzina, ulja, alkohola, razrjeđivača ili materijal

topliji od 60 °C. To bi moglo dovesti do eksplozije i

opasnosti od požara! Uređaj ne smijete koristiti u

blizini zapaljivih plinova ili tvari.

Korisnik preuzima isključivu odgovornost za bilo

kakvu štetu uzrokovanu nepravilnim korištenjem.

Moraju se poštovati općeprihvaćeni propisi o sprje-

čavanju nezgoda i priložene sigurnosne informa-

cije.

Prije korištenja uređaja

pažljivo pročitajte i upoznajte

se sa svim priloženim sigurnosnim

informacijama i uputama za rad.

Sačuvajte svu priloženu dokumen-

taciju za buduću upotrebu i pobri-

nite se da svoj uređaj proslijedite

samo zajedno s ovom dokumenta-

cijom.

Prije korištenja uređaja, kori-

snik mora dobiti informacije,

upute i materijal za obuku o kori-

štenju uređaja i materijala za koje

će se koristiti (uključujući detalje o

sigurnom odlaganju usisanog

materijala).

Radi vlastite zaštite i zaštite

vašeg sakupljača prašine,

obratite pozornost na sve

dijelove teksta koji su označeni

ovim simbolom!

Nikada ne dopustite djeci da

koriste uređaj.

Djecu treba nadzirati kako bi se

osiguralo da se ne igraju s

uređajem.

OPREZ! Koristite samo pribor koji

je isporučen s uređajem ili

naveden u uputama za rad.

Korištenje drugog pribora može

utjecati na sigurnost.

Ne smijete obavljati nikakav rad

osim ovdje opisanog.

U slučaju pogrešnog korištenja,

nepravilnog rada ili

neprofesionalnog popravka

nećemo preuzeti odgovornost za

bilo kakvu nastalu štetu.

Kada uređaj nije u uporabi,

ostavite crijevo na uređaju kako bi

se spriječilo slučajno istjecanje

prašine.

Nemojte koristiti uređaje ili pribor u

sljedećim uvjetima:

-Ako uređaj ima vidljiva oštećenja

(pukotine/napuknuća),

1. Namijenjeno korištenje

2. Opće sigurnosne upute

3. Posebne sigurnosne upute

RP350YBL_C99749971_305.book 174 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

175

Hrvatski

- Ako je mrežni priključni kabel

neispravan ili pokazuje znakove

pucanja ili starenja,

- Ako postoji sumnja na nevidljivi

nedostatak (nakon pada).

Ne usmjeravajte mlaznicu, crijevo

ili cijev prema ljudima ili životi-

njama.

UPOZORENJE - Ako izlaze

pjena ili voda, odmah isključite.

Ispraznite spremnik i, ako je

potrebno, naborani filtar.

Nikada nemojte sjediti ili stajati na

uređaju.

Uvijek postavite priključni kabel i

crijevo tako da ne postoji opasnost

od spoticanja.

Nemojte povlačiti priključni kabel

preko oštrih rubova i nemojte ga

savijati niti stiskati.

Ako je priključni kabel uređaja

oštećen, mora se zamijeniti

posebnim priključnim kabelom.

Pogledajte poglavlje Popravci.

Uvijek spojite na utičnicu sa

zaštitnim kontaktom.

Nemojte koristiti oštećene

produžne kabele.

Ne umećite i ne vadite mrežni

utikač mokrim rukama.

Povlačite samo mrežni utikač, a ne

kabel.

UPOZORENJE - Utičnica na

uređaju smije se koristiti samo u

svrhe definirane u uputama za rad.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora.

Ako postoji dugi prekid rada, iskop-

čajte mrežni utikač.

Sakupljač prašine ne smije se kori-

stiti ili skladištiti vani u vlažnim

uvjetima.

VAŽNO - Ovaj se uređaj smije

pohraniti samo u zatvorenom

prostoru.

Kiseline, aceton i otapala mogu

korodirati komponente uređaja.

Prije svakog servisiranja,

očistite uređaj. Isključite uređaj

nakon svakog korištenja i izvucite

mrežni utikač.

Parni čistači i visokotlačni čistači

ne smiju se koristiti za čišćenje

sakupljača prašine.

Unutrašnjost poklopca mora uvijek

biti suha.

Može doći do kontaminacije plije-

snima ako se uređaj ne čisti dulje

vrijeme, osobito ako se koristi u

područjima gdje se obrađuju

prehrambeni proizvodi: Uvijek

očistite i dezinficirajte sakupljač

prašine odmah nakon uporabe.

Nikada ne otvarajte uređaj na otvo-

renom tijekom kiše ili oluje.

Uređaj nemojte koristiti na otvo-

renom tijekom hladnog vremena.

Uređaj ne smije raditi u područjima

gdje postoji opasnost od eksplo-

zije.

Osigurajte da je sakupljač prašine

stabilan.

Ako se usisani zrak ispušta u

prostoriju, osigurajte odgovarajuću

brzinu izmjene zraka (L) u prosto-

riji. Pridržavajte se propisa koji se

primjenjuju u vašoj zemlji.

Držite utičnicu alata suhom i ne

izlažite ju vlazi.

Nemojte spajati produžne kabele

između sakupljača prašine i elek-

tričnog alata.

RP350YBL_C99749971_305.book 175 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

176

Hrvatski

Kada koristite utičnicu za alat, kori-

stite sakupljač prašine u suhom

okruženju.

UPOZORENJE! Ovaj uređaj

sadrži prašinu štetnu za

zdravlje. Radnje pražnjenja i

održavanja (uključujući odlaganje

spremnika za skupljanje prašine)

smiju obavljati samo kvalificirani

stručnjaci koji nose odgovarajuću

zaštitnu odjeću i opremu.

UPOZORENJE - opća

opasnost!

OPREZ! Nemojte koristiti

uređaj dok ne pročitate upute

za rad.

UPOZORENJE - Radno osoblje

mora dobiti odgovarajuće upute o

korištenju ovog sakupljača prašine

i o materijalima za koje se koristi.

Posebne sigurnosne upute

Znak upozorenja za uređaje s

klasom prašine L:

Iako je uređaj prikladan za

usisavanje tvari koje predstavljaju

malu prijetnju za zdravlje, nije

prikladan za smanjenje drvne

prašine u udahnutom zraku.

Prašina od materijala poput boje

koja sadrži olovo, nekih vrsta drva,

minerala i metala može biti štetna.

Kontakt s ili udisanje prašine može

uzrokovati alergijske reakcije i/ili

respiratorne bolesti kod operatera

ili promatrača.

Određene vrste prašine

klasificiraju se kao kancerogene,

poput prašine od hrasta i bukve,

osobito u kombinaciji s dodacima

za kondicioniranje drva (kromat,

konzervans za drvo).

4. Nazivi dijelova (stranica 2)

1Regulator usisne snage

2Rotacijski prekidač za uključivanje/isključi-

vanje/automatski/ACP

3 Prikaz za kontrolu protoka volumena

4Utičnica za električni alat

5Filtar vrećica od flisa

6Držač kabela (preklopite ga prema natrag i

koristite za vješanje mrežnog priključnog

kabela)

7Gornji dio

8Sigurnosna brava

9Spremnik

10 Usisni otvor

11 Šipka za zaključavanje (za otvaranje

poklopca za promjenu kazeta filtra)

12 Gumb za zaključavanje

13 Filtar za zaštitu motora

14 Kazeta filtra (prema IFA C)

RP350YBL_C99749971_305.book 176 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

177

Hrvatski

UPOZORENJE

Sljedeće prikazuju simbole koji se koriste za

uređaj. Uvjerite se da prije uporabe razumi-

jete njihovo značenje.

*1 na crijevu, *2 na ventilatoru

*3 Težina: Prema EPTA-Procedura 01/2014

Priključni vod na sakupljačima prašine s utičnicom:

H05RR-F 3X 1,5

NAPOMENA: Zbog kontinuiranog programa istraži-

vanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene

specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne

najave.

Prije ukopčavanja provjerite odgovaraju li

nazivni mrežni napon i mrežna frekven-

cija, kako je navedeno na tipskoj pločici, vašem

izvoru napajanja.

8.1 Umetanje filtar vrećice od flisa

Preporučujemo korištenje filtar vrećica od flisa za:

- Primjene u kojima se stvaraju male količine fine

prašine (npr. brušenje na mjestu i brušenje

premaza boje i laka, usisavanje bušotina s malim

promjerima < 10 mm kratkog trajanja itd.).

5. Simboli

RP350YBL: Sakupljanje prašine

Kako bi smanjio opasnost od ozljede,

korisnik mora pročitati priručnik za

uporabu.

UPOZORENJE

UPOZORENJE! Sakupljač prašine

može sadržavati opasnu prašinu.

Klasa prašine L (niska). Sakupljač

prašine može sakupljati prašinu klase L.

Slijedite propise vaše zemlje koji se

odnose na prašinu te zdravlje i sigurnost

na radu.

Permanentno čišćenje filtera

Sakupljač prašine opremljen je elektro-

magnetskom jedinicom za čišćenje filtra

koja se može koristiti za otresanje

prašine sa sklopivih kaseta filtra.

Kasete za nabrani filter naizmjenice se

čiste jedna nakon druge kako bi se

osigurao kontinuirani rad.

iPulse

- Neprekidan nadzor napunjenosti filtra

mjerenjem diferencijalnog tlaka, za

apsolutno točno pročišćavanje filtra

prema potrebi tijekom rada

- Na taj je način zajamčeno konstantno

snažno strujanje zraka tijekom rada,

čak i kod kritičnih vrsta prašine

6. Standardni pribor

Usisno crijevo (φ35 mm/3,2 m) 1

Poliesterske kazete filtra (M klasa):

Pričvršćeno na uređaj 2

Filtar vrećica od flisa 1

Uska mlaznica 1

Univerzalna mlaznica 1

Adapter ručke 1

Plastične usisne cijevi 2

Nosač cijevi: Pričvršćeno na uređaj 1

7. Specifikacije

RP350YBL

Napon V ~ 220–240

Frekvencija Hz 50/60

Nazivna snaga W 1400

Strujanje zraka*

m³/h 151

Strujanje zraka*

m³/h 263

Podtlak*

hPa 235

Podtlak*

hPa 270

S  D  V mm 550  400 550

Težina bez mrežnog

kabela*

kg 15,2

Površina filtra cm

8400

8. Puštanje u rad

RP350YBL_C99749971_305.book 177 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

178

Hrvatski

-Korištenje uređaja, kao što su: glodalice, blanje,

male brusilice itd.

Kad koristite filtar vrećicu od flisa (5), čišćenje filtra

ne funkcionira.

Isključite uređaj, izvucite mrežni utikač i otvorite

sigurnosne brave (8). Uklonite gornji dio (7) uređaja

sa spremnika (9).

Okrenite crveni rotacijski

prekidač (na unutarnjoj strani

usisnog otvora) do graničnika:

tekst “CLOSE” prikazuje se

prema gore do oznake ▲.

Filtar vrećicu od flisa (5) držite za prirubnicu i s

njezinim otvorom prvo je provucite preko zasuna na

donjem dijelu usisnog otvora, a zatim je postavite

do graničnika na usisnom otvoru. Zamijenite gornji

dio uređaja na spremniku, zatvorite sigurnosne

brave.

8.2 Umetanje PE vrećice za odlaganje (pro-

daje se zasebno)

Preporučujemo korištenje PE vrećica za odlaganje

za:

- Primjene u kojima se stvaraju veće količine

prašine (npr. uklanjanje žbukanih površina,

brušenje na mjestu i brušenje estriha itd.).

- Upotreba uređaja, kao što su npr.: glodalice za

renoviranje, brusilice za renoviranje, brusilice za

suhozid, brusilice za zidove itd.

Kod korištenja PE vrećice za odlaganje, čišćenje

filtra mora biti uključeno (funkcija AR/IR) za odgova-

rajuće materijale (pogledajte preporuke).

Isključite uređaj, izvucite mrežni utikač i otvorite

sigurnosne brave (8). Uklonite gornji dio (7) uređaja

sa spremnika (9).

Okrenite crveni rotacijski

prekidač (na unutarnjoj strani

usisnog otvora) do graničnika:

tekst “OPEN” prikazuje se

prema gore do oznake ▲.

PE vrećicu za odlaganje držite za prirubnicu i s

njezinim otvorom prvo je provucite preko zasuna na

donjem dijelu usisnog otvora, a zatim je postavite

do graničnika na usisnom otvoru.

Raširite PE vrećicu za odlaganje ravnomjerno preko

dna spremnika. Položite rubove PE vrećice za odla-

ganje oko ruba spremnika tako da vrećica bude

čvrsto stegnuta sa svih strana gornjim dijelom (7),

nakon što se zamijeni.

9.1 Uključivanje/isključivanje, automatski,

ACP

Odaberite željeni način rada pomoću prekidača

(2):

Položaj “0”:

• Sakupljač prašine je isključen

Položaj “I”:

• Sakupljač prašine je uključen

• ACP* je isključen

Položaj “IR”:

• Sakupljač prašine je uključen

•ACP* je uključen

Položaj “AR”:

• Prekidač za automatsko uključivanje/

isključivanje: Sakupljač prašine se uklju-

čuje ili isključuje pomoću električnog

alata spojenog na utičnicu (4). (Napomena: Saku-

pljač prašine radi otprilike 10 sekundi nakon što se

električni alat isključi. Na taj se način osigurava da

prašina ne ostane u crijevu.)

• ACP* je uključen

* ACP (funkcija automatskog vibriranja): auto-

matsko čišćenje filtra kada uključite uređaj i

kada se dostigne određena negativna vrijed-

nost tlaka. Za filtre koji ostaju čisti, bez

potrebe da prekidate rad.

9.2 Utičnica (4)

Utičnica (4) je namijenjena samo za spajanje

na električni alat.

Ukupna najveća dopuštena potrošnja struje

(sakupljača prašine i priključene jedinice) ne

smije biti veća od 16 A.

OPREZ! Uvjerite se da je električni alat

isključen prilikom njegovog ukopčavanja. Bez

obzira na položaj prekidača, utičnica će uvijek biti

pod naponom kad je mrežni utikač ukopčan.

Ako je prekidač (2) u položaju “0”, utičnicu možete

koristiti kao produžni kabel (npr. za svjetlosnu

opremu).

Ako je prekidač (2) u položaju “AR”, sakupljač

prašine se uključuje ili isključuje pomoću elek-

tričnog alata spojenog na utičnicu (4).

9.3 Regulator usisne snage

Pomoću regulatora usisne snage (1) možete konti-

nuirano prilagođavati brzinu motora, a time i usisnu

snagu radnim uvjetima.

9.4 Prikaz za kontrolu protoka volumena

Prikaz za kontrolu protoka volumena (3) treperi

kada je spremnik pun i/ili ako je usisno crijevo bloki-

rano.

9. Uređaj

FFO

RP350YBL_C99749971_305.book 178 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

179

Hrvatski

10.1 Suho usisavanje

Usisavajte samo pomoću suhog filtra, suhog

uređaja i suhog pribora. Ako je uložak vlažan,

prašina se može zalijepiti i stvoriti naslage.

Uvijek koristite filtar vrećicu od flisa (5) ili PE vrećicu

za odlaganje (prodaje se zasebno) zajedno s

kazetom filtra (14).

10.2 Mokro usisavanje

Nikada nemojte raditi s uređajem, a da prije

toga niste umetnuli kazetu filtra (14). Uređaj bi

se mogao uništiti, a voda bi također mogla istjecati.

Možete koristiti ili filtar vrećice od flisa (5) ili PE

vrećice za odlaganje (prodaju se zasebno). Kazete

filtra (14) prikladne su za mokro usisavanje.

Prije izvođenja bilo kakvog mokrog usisavanja,

uklonite suhi usisani materijal. Ovaj postupak će

spriječiti ozbiljno zaprljanje i stvaranje naslaga.

Ugrađeni senzor vode isključuje motor kada je spre-

mnik pun. Ispraznite uređaj. Ako se uređaj ne

isključi, uređaj za zaštitu od ponovnog pokretanja

ostaje aktivan. Uređaj ne može ponovno raditi sve

dok nije isključen i ponovno uključen.

Nakon isključivanja, nešto vode može isteći van

crijeva.

Prije pražnjenja, prvo izvadite usisno crijevo iz teku-

ćine.

Ako ćete nakon toga usisavati na suho, umetnite

suhi filtar. Ako se često mijenja između suhog i

mokrog usisavanja, preporučamo korištenje drugog

(zamjenskog) filtra (po mogućnosti poliesterskih

kazeta filtra). Ostavite filtar, spremnik i pribor da se

osuše: inače se prašina može zalijepiti za vlažne

komponente.

10.3 Transport

Ostavite crijevo na uređaju kako bi se spriječilo

slučajno istjecanje prašine.

Pribor stavite u prikladnu plastičnu vrećicu i zatvo-

rite vrećicu.

Objesite mrežni priključni kabel na držač kabela (6).

Gornji dio (7) mora biti čvrsto zabrvtljen na spremnik

(9) - provjerite jesu li sigurnosne brave (8) zatvo-

rene.

11.1 Opće upute za čišćenje

Očistite spremnik i pribor vodom. Gornji dio (7) obri-

šite vlažnom krpom.

OPREZ! Ovaj uređaj sadrži prašinu štetnu za

zdravlje. Radnje pražnjenja i održavanja (uključu-

jući odlaganje spremnika za skupljanje prašine)

smiju obavljati samo kvalificirani stručnjaci koji nose

odgovarajuću zaštitnu odjeću i opremu.

Pražnjenje spremnika

Dopušteno samo za prašinu s granicama izlo-

ženosti na radnom mjestu > 1 mg/m

- Izvucite mrežni utikač.

- Otvorite sigurnosne brave (8). Uklonite gornji dio

(7) uređaja sa spremnika (9).

- Ispraznite spremnik.

Odložite filtar vrećicu od flisa.

- Izvucite mrežni utikač.

- Povucite masku.

- Otvorite sigurnosne brave (8). Uklonite gornji dio

(7) uređaja sa spremnika (9).).

- Pažljivo povucite i uklonite filtar vrećicu od flisa (5)

iz usisnog otvora (10). Zatvorite prirubnicu filtar

vrećice od flisa preklapanjem poklopca.

- Odložite usisani materijal u skladu sa zakonskim

propisima.

- - Umetnite novu filtar vrećicu od flisa (pogledajte

poglavlje 8.1).

Odlaganje PE vrećica za odlaganje (prodaje se

zasebno)

- Umetnite mrežni utikač za napajanje.

- Uključite sakupljač prašine i protresite filtar: Okre-

nite prekidač (2) na položaj “IR”.

- Isključite sakupljač prašine: Okrenite prekidač (2)

na položaj “0”.

- Povucite masku.

- Otvorite sigurnosne brave (8). Uklonite gornji dio

(7) uređaja sa spremnika (9). Prije spuštanja

gornjeg dijela, okrenite prekidač (2) na položaj “I”

kako bi se usisala sva prašina koja pada.

- Oprezno povucite PE vrećicu za odlaganje

(prodaju se zasebno) iz usisnog otvora (10).

Zatvorite prirubnicu PE vrećice za odlaganje

(prodaju se zasebno) preklapanjem poklopca.

- Odložite usisani materijal u skladu sa zakonskim

propisima.

- Umetnite novu PE vrećicu za odlaganje (pogle-

dajte poglavlje 8.2).

12.1 Opće upute

Prije provođenja bilo kakvog održavanja uvijek

isključite uređaj i izvucite mrežni utikač. Osigu-

rajte da se utikač ne može slučajno ponovno spojiti.

Očistite uređaj (pogledajte poglavlje 11.).

Za održavanje od strane korisnika, sakupljač

prašine mora biti rastavljen, očišćen i održavan, u

mjeri u kojoj je to moguće, bez ugrožavanja osoblja

za održavanje ili drugih ljudi.

Preventivne mjere

Odgovarajuće preventivne mjere uključuju:

čišćenje uređaja prije rastavljanja; pružanje lokalne

filtrirane prisilne ventilacije gdje je sakupljač prašine

rastavljen; čišćenje područja održavanja i osigura-

vanje odgovarajuće osobne zaštitne odjeće i

opreme.

10. Korištenje

11. Čišćenje

12. Održavanje

RP350YBL_C99749971_305.book 179 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

180

Hrvatski

12.2 Smanjenje usisne snage

Ako se usisna snaga smanji, izvršite sljedeće

korake:

1. Očistite kasete filtra aktiviranjem elektromagnet-

skog vibratora (postavite prekidač (2) u položaj

“IR”).

2. Ispraznite spremnik ili zamijenite filtar vrećicu od

flisa (5) ili PE vrećicu za odlaganje (prodaje se

zasebno).

3. Zamijenite kazete filtra (14).

12.3 Obnavljanje kazeta filtra (14)

Još jednom protresite kazete filtra (14) prije

zamjene filtara uključivanjem elektromagnetskog

vibratora (postavite prekidač (2) u položaj “IR”).

Pomoću novčića ili sličnog predmeta okrenite gumb

za zaključavanje (12) na šipki za zaključavanje (11)

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za 90° i

gurnite šipku (11) unatrag. Podignite poklopac i

izvucite kazete filtra (14) kako biste ih uklonili. Izva-

đene kazete filtra odmah zatvorite u plastičnu

vrećicu nepropusnu za prašinu i odložite ih u skladu

s propisima. Umetnite nove kazete filtra, pazeći da

su ispravno i sigurno na svom mjestu.

12.4 Filtar za zaštitu motora

Redovito provjeravajte filtar za zaštitu motora. Ako

je filtar za zaštitu motora (13) kontaminiran, to znači

da su kazete filtra (14) možda neispravne:

- Zamijenite kazete filtra (14)

- Zamijenite filtar za zaštitu motora (13) ili ga ispe-

rite pod tekućom vodom, osušite ga, a zatim zami-

jenite.

12.5 Senzor vode

VAŽNO - Redovito čistite senzor

vode i provjeravajte ima li znakova

oštećenja

Ako prikaz za kontrolu protoka volumena (3) treperi,

to znači da se filtar vrećica od flisa mora isprazniti.

Smanjenje usisne snage:

Pogledajte upute u odjeljku Čišćenje.

• Kazete filtra (14) su zaprljane? - očistite.

•Filtar vrećica od flisa (5) je puna? - zamijenite.

•PE vrećica za odlaganje (prodaje se zasebno) je

puna? - zamijenite.

• Spremnik (9) je pun? Ispraznite spremnik.

• Filtar za zaštitu motora (13) je začepljen? - Pogle-

dajte odjeljak 12.

• Mlaznica, cijevi ili crijevo su blokirani? Očistite.

Uređaj se ne pokreće:

• Je li utikač u utičnici?

• Nema napajanja iz mreže?

• Mrežni kabel je u redu?

•Poklopac uređaja je pravilno zatvoren?

• Je li isključen senzor vode? - Ispraznite spre-

mnik; zatim ponovno uključite i isključite.

•Prekidač (2) je u položaju “AR”? - Postavite na “I”

ili “IR”. Pogledajte odjeljak 9.1.

• Sakupljač prašine se ne uključuje ili isključuje

pomoću električnog alata, iako je prekidač (2)

postavljen u položaj “AR”. - Priključite električni

alat u utičnicu (4).

Prašina u spremniku kada je postavljena filtar

vrećica od flisa:

• Položaj rotacijskog klizača je neispravan.

Pogledajte poglavlje 8.1.

PE vrećica za odlaganje se usisava na kazete

filtra (14):

• žaj rotacijskog klizača je neispravan. Pogledajte

poglavlje 8.2.

Koristite samo originalni HiKOKI pribor. Pogledajte

stranicu 182.

Koristite samo pribor koji ispunjava zahtjeve i speci-

fikacije navedene u ovim uputama za rad.

Zamjena naponskog kabela

Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel, to treba

obaviti ovlašteni HiKOKI servisni centar kako bi se

izbjegle opasnosti.

OPREZ! Tijekom rada i održavanja električnih

alata, potrebno je pridržavati se sigurnosnih

propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji.

13. Rješavanje problema

14. Pribor

15. Popravci

RP350YBL_C99749971_305.book 180 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

181

Hrvatski

16. Zaštita okoliša

Samo za zemlje EU

Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim

kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama

2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi, te provedbi u skladu s

nacionalnim zakonima i propisima,

električni alat i baterije koji su dostigli kraj

korisnog radnog vijeka potrebno je

prikupljati odvojeno i predati u ustanove za

recikliranje.

JAMSTVO

Jamčimo da HiKOKI električni alat udovoljava

zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva

oštećenja nastala pogrešnom uporabom,

zloporabom, ili normalnim trošenjem. U slučaju

prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa

pošaljite ovlaštenom HiKOKI servisu.

Informacije o buci

Izmjerene vrijednosti određene su sukladno

EN60335-2-69 i u skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 69 dB (A)

Nesigurnost K: 2 dB (A).

Nosite zaštitu sluha.

Tijekom rada razina buke može prelaziti 80 dB(A).

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja

tvrtke HiKOKI, ovdje navedene specifikacije mogu

se promijeniti bez prethodne najave.

RP350YBL_C99749971_305.book 181 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

182

370132 338707

RP350YBL_C99749971_305.book 182 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

183

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Kundes navn og adresse

Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Model nr.

Nr. de serie

Data cumpărării

Numele și adresa clientului

Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

Modellnr.

Serienr.

Kjøpsdato

Kundens navn og adresse

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

Št. modela

Serijska št.

Datum nakupa

Ime in naslov kupca

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

Malli nro

Sarja nro

Ostopäivämäärä

Asiakkaan nimi ja osoite

Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

Č. modelu

Sériové č.

Dátum zakúpenia

Meno a adresa zákazníka

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αρ. Μοντέλου

Αύξων Αρ.

Ημερομηνία αγοράς

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

Модел №

Сериен №

Дата за закупуване

Име и адрес на клиента

Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

Model

Numer seryjny

Data zakupu

Nazwa klienta i adres

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

Br. modela.

Serijski br.

Datum kupovine

Ime i adresa kupca

Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del cliente

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

Típusszám

Sorozatszám

A vásárlás dátuma

A Vásárló neve és címe

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

Br modela.

Serijski br.

Datum kupnje

Ime i adresa kupca

Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

Model č.

Série č.

Datum nákupu

Jméno a adresa zákazníka

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Svenska Türkçe

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

Model No.

Seri No.

Satın Alma Tarihi

Müşteri Adı ve Adresi

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

RP350YBL_C99749971_305.book 183 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

184

RP350YBL_C99749971_305.book 184 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

185

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.fi

Hikoki Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: +420 547 422 660

Fax: +420 547 213 588

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania

Tel: +40 371 135 109

Fax: +40 372 899 765

URL: http://www.hikoki-powertools.ro

RP350YBL_C99749971_305.book 185 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

186

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Dust Extractor,

identified by type and specific identification code *1), is in

conformity with all relevant requirements of the directives *2) and

standards *3). Technical file at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative office in

Europe is authorized to compile the technical file.

The declaration is applicable to the product affixed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Nat-

droog stofzuiger, geïdentificeerd door het type en de specifieke

identificatiecode *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van

de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4)

– zie onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in

Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ

und den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte Nass-,

Trockensauger allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

*2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) –

Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Aspirador,

identificado por tipo y por código de identificación específico *1),

está en conformidad con todas las disposiciones correspondientes

de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica

en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que l' aspirateur

eau & poussières, identifié par le type et le code d'identification

spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences

applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique

en *4) - Voir ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de

représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier

technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

Aspirador, identificado por tipo e código de identificação específico

*1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes

das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte

abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’aspiratore,

identificato dal tipo e dal codice identificativo specifico *1), è conforme

a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3).

Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna industridammsugare, identifierad

enligt typ och särskild identifikationskod *1), överensstämmer med

alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fil

enligt *4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

*1) RP350YBL C364301R

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

*4) Representative office in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 5. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

RP350YBL_C99749971_305.book 186 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

187

Dansk Polski

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at industri støvsuger,

identificeret ved type og specifik identifikationskode *1), er i

overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og

standarderne *3). Teknisk fil i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że

Odkurzacz podanego typu i oznaczony unikalnym kodem

identyfikacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi właściwymi

wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w

*4) – Patrz poniżej.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa firmy w Europie

jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego

znakiem CE.

Norsk Magyar

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at støvsuger, identifisert etter type og

spesifikk identifikasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante

krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk fil under *4) - Se

nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i

Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a Ipari porszívó, mely

típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az

irányelvek *2) és szabványok *3) vonatkozó követelményeinek. Az

EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a

műszaki dokumentáció összeállítására.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että pölynimuri, joka

identifioidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on

kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien

vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso

alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa

on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-

merkintään.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že vysavač,

identifikovaný podle typu a specifického identifikačního kódu *1), je

v souladu se všemi příslušnými požadavky směrnic *2) a norem

*3). Technický soubor *4) - viz níže.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro

evropské standardy v evropském obchodním zastoupení.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι ο Αντάπτορας σκόνης,

ο οποίος προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό

κωδικό *1), είναι σύμφωνος με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

Οδηγιών *2) και στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) –

Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο

εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

AT UYGUNLUK BEYANI

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Toz Emici’nin direktiflerin *2)

ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik

dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın.

Avrupa’daki temsilcilik ofisindeki Avrupa Standartları Yöneticisi,

teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

*1) RP350YBL C364301R

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

*4) Representative office in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 5. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

RP350YBL_C99749971_305.book 187 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

RomânăБългарски

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că Aspiratorul, identificat după

tipul și codul de identificare specific *1), este în conformitate cu

toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3).

Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din

Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic.

Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на своя собствена отговорност, че

Прахосмукачката, идентифицирана по тип и специален

идентификационен код *1), е в съответствие с всички

съответни изисквания на директивите *2) и стандартите *3).

Техническо досие в *4) - Вижте по-долу.

Мениджърът по европейските стандарти в представителния

офис в Европа е упълномощен да съставя техническото досие.

Декларацията е приложима за продукта, който има поставена

CE маркировка.

Slovenščina Srpski

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Sesalnik, označen z vrsto

in posebno identifikacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi

zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična dokumentacija

pod *4) – glejte spodaj.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je

pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je Vadioc prašine,

identifikovan prema tipu i specifičnom identifikacionom kodu *1), u

skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima

*3). Tehnička datoteka pod *4) - Pogledajte dole.

Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u Evropi

je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka

Slovenčina Hrvatski

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Vysávač

identifikovaný podľa typu a špecifického identifikačného kódu *1)

je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a

noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie.

Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má

oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je Sakupljanje prašine,

identificiran prema vrsti i posebnom identifikacijskom kodu *1), u

skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3).

Tehnička dokumentacija na *4) - Vidi dolje.

Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu

tvrtke ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

*1) RP350YBL C364301R

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

*4) Representative office in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

305

Code No. C99749971

Printed in Germany

31. 5. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 5. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

RP350YBL_C99749971_305.book 188 ページ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分

Hikoki RP350YBL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info