Handleiding Hikoki R 36DA (pagina 1 van 140) (Alle talen)

742693

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/140

Pagina verder

ﬁ

R 36DA

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

ﬁ

000Book_R36DA_EU.indb 1000Book_R36DA_EU.indb 1 2020/07/10 9:45:072020/07/10 9:45:07

120°

4 5

000Book_R36DA_EU.indb 2000Book_R36DA_EU.indb 2 2020/07/10 9:45:072020/07/10 9:45:07

120°

000Book_R36DA_EU.indb 3000Book_R36DA_EU.indb 3 2020/07/10 9:45:102020/07/10 9:45:10

+ =

000Book_R36DA_EU.indb 4000Book_R36DA_EU.indb 4 2020/07/10 9:45:112020/07/10 9:45:11

11 12

abc

000Book_R36DA_EU.indb 5000Book_R36DA_EU.indb 5 2020/07/10 9:45:122020/07/10 9:45:12

English

(Original instructions)

SAFETY PRECAUTIONS FOR THE

CORDLESS CLEANER

○ In order to prevent accidents, such as ﬁ res, electric

shock, and injuries, be sure to follow the “Safety

Precautions” stated below.

○ Before use, read all of the “Safety Precautions” and use

the appliance correctly according to the instructions.

○ Be sure to keep this instructions manual in the place

where it can be consulted by the user at any time.

WARNING

1. Keep the workplace clean. Littered place or workbench

may cause accidents.

2. Pay attention to the situation around the workplace as

well. Make the workplace bright enough. Do not use the

appliance in places with inﬂ ammable liquid or gas.

3. Keep children away. Do not let other persons than the

operator touch the cleaner or the cord. Keep persons

other than the operator away from the workplace.

4. Use the cleaner suitable for the work. Use the appliance

only for the speciﬁ ed applications.

5. Do not handle the power cord roughly.

○ Do not carry the charger with only the power cord or

pull the plug from the socket while holding the power

cord.

○ Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

6. The cleaner should be maintained carefully.

Replacement of accessories should follow the

instructions manual. Regularly check the power cord

of the charger and ask your local retailer or authorized

servicing agent for repairs in the event of it being

damaged. If an extension cord is used, check it

periodically, and when damaged, replace it.

7. In the following cases, switch oﬀ the cleaner and

disconnect the battery from the cleaner:

The cleaner is not used or it is sent for repair.

Accessories, such as an extension pipe and a ﬁ lter, are

replaced.

Danger is expected.

8. Avoid sudden starting. Do not carry the appliance

which is connected to the power supply with your ﬁ nger

placed on the switch. Conﬁ rm that the switch is oﬀ

before insert the battery.

9. Do the work with enough care. When you use the

cleaner, pay attention to the handling method, how

to do the work, the surrounding situation, etc. and

perform the operation in a cautious manner.

10. Check for any damaged part.

○ Before use, check for any damages in the protective

cover or other parts and conﬁ rm whether the appliance

operates normally and performs speciﬁ ed functions.

○ Check for any abnormalities in all places that may

aﬀ ect the operation, the position adjustment and

clamping state of movable portions, damaged parts or

attachment state.

○ Replacement and repair of damaged protective cover

and other parts should follow the provisions of the

handling instructions. If there are no such provisions

in the manual, please request repair from your local

retailer or authorized servicing agent.

○ If the switch fails, please request repair from your local

retailer or authorized servicing agent. Avoid using the

cleaner which cannot be started or stopped by the

switch.

11. Contact the specialty store for repair of the cleaner.

○ Since this cleaner conforms to the corresponding

safety standard, do not modify it.

○ Be sure to request repair from your local retailer or

authorized servicing agent. Self-repair may cause

accidents or injuries.

12. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

PRECAUTIONS FOR USE OF THE

CORDLESS CLEANER

The precautions common to the cleaners have been

described. For the cleaners for electric tools, follow further

precautions described below:

WARNING

1. Prevent the appliance from sucking in the following:

○ Liquids (e.g., water, oil) or damp debris.

○ Generated spark during metal grinding or cutting.

○ High temperature things, such as lighted cigarette.

○ Inﬂ ammable substances (gasoline, thinner, benzine,

kerosene, paint, etc.), explosive substances

(nitroglycerine, etc.), combustible substances

(aluminum, zinc, magnesium, titanium, red

phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc.)

○ Sharp things, such as nails, razors or glass.

○ Solidiﬁ cation materials, such as cement powder and

toner, and conductive ﬁ ne dusts, such as metal powder

and carbon powder.

2. Set the ﬁ lter correctly before use. Do not use the

appliance without the ﬁ lter or with it set in a wrong

position, or do not use a torn ﬁ lter. May cause failures,

such as motor burnout.

3. Do not use the appliance with its suction opening, air

inlet or exhaust opening obstructed. The temperature

of the motor may rise abnormally, causing troubles

such as deformation of parts or motor burnout.

4. Do not operate the appliance when its intake port or

ﬂ ooring nozzle, etc. is clogged with foreign matter. The

temperature of the motor may rise abnormally, causing

troubles such as deformation of parts or motor burnout.

5. When you drop or bump the appliance accidentally,

check for breakage, crack, or deformation in the

appliance. Breakage, crack or deformation may cause

injuries.

6. When the appliance is out of condition or emits

abnormal sound during use, immediately turn oﬀ the

switch and request repair from your local retailer or

authorized servicing agent. If you continue to use the

appliance as it is, it may lead to injuries.

7. This appliance is only used indoors. Never use it

outdoors. Do not use in the rain. Keep away from water

or oil.

Malfunction may result as this appliance is not

waterproof.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always charge the battery at a temperature of

0oC – 40oC. A temperature of less than 0oC will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature higher than 40oC.

The most suitable temperature for charging is that of

20oC – 25oC.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

000Book_R36DA_EU.indb 6000Book_R36DA_EU.indb 6 2020/07/10 9:45:132020/07/10 9:45:13

English

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to

the battery.

6. Using an exhausted battery will damage the charger.

7. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into

the charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

8. Do not expose directly your eye to the light by looking

into the light.

If your eye is continuously exposed to the light, your

eye will be hurt.

9. Do not give a strong shock to the switch panel or break

it. It may lead to a trouble.

10. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

11. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

○ Wipe clean any dust, dirt, water or other liquid which

may collect on the battery connector.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

12. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is

burnt, it may explode.

13. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if it is switched on, the motor may stop. This

is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, switch the tool oﬀ and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven, dryer,

or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove

it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of

lithium ion battery, the battery may be shorted, causing

ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the

rules of following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe

the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output

of 100 Wh are considered to be in the freight

classiﬁ cation of Dangerous Goods and will require

special application procedures.

000Book_R36DA_EU.indb 7000Book_R36DA_EU.indb 7 2020/07/10 9:45:142020/07/10 9:45:14

English

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

○ If the BSL36B18 is installed in the power tool, the power

output will exceed 100 Wh and the unit will be classiﬁ ed

as Dangerous Goods for freight classiﬁ cation.

Power Output

2 to 3 digit number

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 14)

LED light Nozzle Holder

Name plate Intake port

Motor Latch

Housing Protruding mark

Dust Case Filter

Battery Filter holder

Strap Projection

Switch panel Housing grooves

Indicator Lamp Dust

Extension Pipe

Dust Removal Blades

(3 pcs)

(Fixed to the inside of

the dust case)

Crevice Nozzle Fan ﬁ lter

Flooring Nozzle

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

R36DA: Cordless Cleaner

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Warning

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Prohibited action

HIGH mode

MID/LOW mode

OFF button

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains

the accessories listed on page 131.

Standard accessories are subject to change without

notice.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 132.

Selecting accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Light-duty vacuuming of dry surfaces

SPECIFICATIONS

Power tool

Model

Item

R36DA

Rated voltage 36 V

Motor DC motor

Application Dry type

Continuous

operating time

(Battery: using

BSL36A18)

3 (HIGH) Approx. 15 min.

2 (MID) Approx. 30 min.

1 (LOW) Approx. 60 min.

Suction Work Rate

3 (HIGH) : Approx. 155 W

2 (MID) : Approx. 65 W

1 (LOW) : Approx. 35 W

Dust collecting capacity 560 mL

Battery available for this

tool*

Multi volt battery

Dimensions (W × D × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Weight**

1.6 kg (BSL36A18)

1.9 kg (BSL36B18)

* Existing batteries (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... and BSL14.... series) cannot be used with this

tool.

** According to EPTA-Procedure 01/2014

The weight does not include accessories.

000Book_R36DA_EU.indb 8000Book_R36DA_EU.indb 8 2020/07/10 9:45:142020/07/10 9:45:14

English

UNPACKING

Carefully unpack the power tool.

CHARGING

Battery and battery charger are not included with this

product.

For rechargeable batteries, please charge in according

to the handling instructions of the charger which you are

using.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery

(sold separately)

Dismounting the dust case 3 2

Dismounting the ﬁ lter 4 2

Check the ﬁ lter

Mounting the ﬁ lter

Mounting the dust case

Switch operation

How to use

10 4

Emptying the dust case

11 5

Eﬀ ectively removing dust

12 5

Selecting accessories ― 132

*1 a. Filter free of debris and dust

b. Rubber not deteriorated

c. Connector free of damage

*2 If the ﬁ lter is not properly ﬁ tted, dirt or grime can enter

the fan unit and cause damage or malfunction.

*3 The dust case can also be installed with the nozzle

facing upwards. (Fig. 7-a)

Mode

Continuous operating time

BSL36A18

3 (HIGH) Approx. 15 min.

2 (MID) Approx. 30 min.

1 (LOW) Approx. 60 min.

∗ Continuous operating time will vary according

to battery condition. Please use the table as a

guideline.

NOTE

○ To suppress noise when using the appliance,

switch to 1 mode.

○ When using 3 mode on certain surfaces, such as

carpets, the suction force may make the action feel

heavy. If this occurs, switch to 2 or 1 mode instead.

*5 When attaching the nozzle or extension pipe, insert as

you twist in the direction indicated by the arrow.

Twist in the direction indicated by the arrow when

detaching as well. (Fig. 10-a)

Twisting in the opposite direction could result in

detaching the dust case from the housing.

*6 NOTE

○ Point the intake port downward as dust can spill

when removing the dust case.

○ If the suction does not recover after disposing the

dust, clean the ﬁ lter. (See “Cleaning the ﬁ lter” on

page 9.)

*7 The appliance has a built-in mechanism for scraping

oﬀ dust attached to the ﬁ lter when removing the dust

case.

To even more eﬀ ectively scrape oﬀ the dust, repeatedly

turn the dust case back and forth (2 to 3 times or more).

Holding the unit so that the dust case does not detach

from the housing, slightly and repeatedly turn the dust

case in the indicated directions.

THE INDICATOR LAMP (Fig. 9)

Notice about ﬁ lter cleaning

If the ﬁ lter becomes clogged and suction power decreases,

the indicator lamp will illuminate, and the LED light will

ﬂ ash.

If this happens, promptly empty the dust case and clean

the ﬁ lter. (See Fig. 11, Fig. 12, and “MAINTENANCE AND

INSPECTION” on page 9.)

Notice about intake port blockage

If the intake port becomes blocked during use - for example

while vacuuming carpets - the main unit will make a pulsing

sound, the indicator lamp will illuminate, or the LED light will

ﬂ ash. However, this is not a sign of a fault.

Clear the blockage from the intake port if this happens.

NOTE

When the indicator lamp illuminates, the appliance will

switch automatically to Safe Mode, running at reduced

power to protect the motor and rechargeable battery.

The appliance will stop automatically if Safe Mode

continues for a preset duration.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

○ For inspection and maintenance, be sure to turn oﬀ the

switch and disconnect the battery.

○ Do not work with wet hands. May cause electric shock

or injuries.

1. Cleaning the ﬁ lter

CAUTION

○ Do not wash the ﬁ lter in a washing machine.

○ Do not wash the ﬁ lter in hot water or dry it by ﬁ re.

○ Do not detach the fan ﬁ lter and the ﬁ lter holder.

If the vacuuming eﬃ ciency is poor even when the dust

case has been emptied, remove the ﬁ lter and wash it in

cold or warm water. (The water should not be hot to the

touch.)

After washing, dry out of direct sunlight. (Fig. 13-a)

If there is dust on the fan ﬁ lter, hold the cleaner with the

fan ﬁ lter pointing downwards to keep dust from entering

the motor and lightly clean with a small brush such as a

used toothbrush. Do not brush vigorously. (Fig. 13-b)

NOTE

○ Do not use gasoline, thinner, benzene or kerosene as

they can melt plastic.

○ Do not use an air gun or similar tool to clean the ﬁ lter,

fan ﬁ lter or the appliance itself. (Fig. 13-c)

Doing so could push dirt into the appliance and cause

malfunction.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

000Book_R36DA_EU.indb 9000Book_R36DA_EU.indb 9 2020/07/10 9:45:152020/07/10 9:45:15

English

4. Inspection of terminals

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

5. Cleaning of the outside

When the tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt

plastics.

6. Storage

Store the cordless cleaner in a place in which the

temperature is less than 50°C and out of reach of

children.

When storing the appliance in a vertical position, hook

the strap to a hanger.

NOTE

○ Do not store in a location where children can easily

reach or take out the appliance.

○ Do not store in a damp location or in an area exposed to

rainfall.

○ Do not store in direct sunlight or in a location where

temperatures may suddenly change

○ Do not store in a location with volatile materials that

could ignite or explode.

○ Do not stand the appliance against a wall without using

the strap to ﬁ x it in place. (Fig. 14)

Failure to do so may result in damage from a fall.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult

your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.

Tool suddenly stopped Fan clogged with dust, causing overload Contact place of purchase and arrange

for dismantling and cleaning.

The battery is overheated. Let the battery cool down.

Poor suction Dust case is full. Dispose the dust.

Nozzle is plugged. Remove the obstruction.

Nozzle or extension pipe is loose. Firmly tighten the unit.

Nozzle or extension pipe is cracked or

damaged.

Exchange the unit with a new one.

Filter is clogged. Turn the dust case and scrape oﬀ dust

with dust removal blade, or remove the

ﬁ lter and lightly strike it or wash with

water.

Exhaust or the main unit

is hot

The motor is overheating because the

dust case is full, or the ﬁ lter is clogged.

Dispose the dust. Or else, clean the ﬁ lter.

Abnormal noise/foul odor Filter in not properly installed, resulting in

foreign matter getting into the motor.

Remove the dust case, point the intake

port downward and gently shake to

remove foreign matter and dust.

Should abnormal noise/foul odor persist,

the motor may be damaged. Immediately

discontinue use and arrange for repairs.

Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than

that speciﬁ ed for the tool.

Please install a multi volt type battery.

000Book_R36DA_EU.indb 10000Book_R36DA_EU.indb 10 2020/07/10 9:45:152020/07/10 9:45:15

Deutsch

○ Austausch und Reparatur einer beschädigten

Schutzabdeckung und anderer Komponenten sollte

nach den Vorschriften der Bedienungsanleitung

erfolgen. Enthält die Bedienungsanleitung keine

derartigen Vorschriften, wenden Sie sich wegen der

Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort oder einen

Vertragskundendienst.

○ Wenden Sie sich bei einem Defekt des Schalters wegen

der Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort oder einen

Vertragskundendienst.

Vermeiden Sie es, den Staubsauger zu verwenden,

wenn dieser nicht durch den Schalter gestartet oder

gestoppt werden kann.

11. Kontaktieren Sie für die Reparatur des Staubsaugers ein

Fachgeschäft.

○ Da dieser Staubsauger einen entsprechenden

Sicherheitsstandard erfüllt, darf er nicht verändert werden.

○ Lassen Sie Reparaturen unbedingt von Ihrem

Einzelhändler vor Ort oder einem Vertragskundendienst

durchführen. Selbst durchgeführte Reparaturen können

zu Unfällen oder Verletzungen führen.

12. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI

DER VERWENDUNG DES AKKU-

STAUBSAUGERS

Die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen für die Staubsauger

wurden beschrieben. Befolgen Sie für Staubsauger für

Elektrowerkzeuge die weiteren unten beschriebenen

Vorsichtsmaßnahmen:

WARNUNG

1. Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge

durch das Gerät:

○ Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl) oder feuchter Schmutz.

○ Beim Schleifen oder Schneiden von Metall entstehende

Funken.

○ Gegenstände mit hohen Temperaturen wie z. B.

brennende Zigaretten.

○ Entzündbare Stoﬀ e (Benzin, Verdünner, Benzol,

Kerosin, Farbe etc.) explosive Stoﬀ e (Nitroglyzerin etc.),

brennbare Stoﬀ e (Aluminium, Zink, Magnesium, Titan,

roter Phosphor, gelber Phosphor, Zelluloid etc.)

○ Scharfe Gegenstände, wie zum Beispiel Nägel, Rasierer

oder Glas.

○ Festwerdende Materialien wie Zementpulver und

Toner sowie leitende Feinstäube wie Metallpulver und

Kohlenstaub.

2. Setzen Sie den Filter vor der Verwendung

ordnungsgemäß ein. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

Filter oder mit falsch eingesetztem oder eingerissenem

Filter. Kann zu Defekten wie der Überhitzung des Motors

führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit verstopfter

Saugöﬀ nung, Lufteinlassöﬀ nung oder Abluftöﬀ nung,

anderenfalls kann es zu einem übermäßigen Anstieg der

Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen

oder der Überhitzung des Motors kommen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR

DEN AKKU-STAUBSAUGER

○ Befolgen Sie die im Folgenden aufgeführten

“Sicherheitsmaßnahmen”, um Unfälle wie Feuer,

elektrische Schläge und Verletzungen zu vermeiden.

○ Lesen Sie die “Sicherheitsmaßnahmen” vor der

Verwendung des Geräts vollständig durch und benutzen

Sie das Gerät anweisungsgemäß.

○ Bewaren Sie dieses Bedienungsanleitung an einem Ort

auf, an dem sie dem Benutzer jederzeit zugänglich ist.

WARNUNG

1. Halten Sie den Arbeitsplatz sauber. Ein unaufgeräumter

Platz oder eine unsaubere Werkbank kann zu Unfällen

führen.

2. Achten Sie auch auf die Umgebung des Arbeitsplatzes.

Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Benutzen Sie

das Gerät nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten

oder Gase.

3. Von Kindern fernhalten. Lassen Sie keine anderen

Personen als den Bediener den Staubsauger oder das

Kabel berühren. Halten Sie Personen, vom Bediener

abgesehen, vom Arbeitsplatz fern.

4. Verwenden Sie den Staubsauger, der für die anfallenden

Arbeiten geeignet ist. Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich für die angegebenen Anwendungen.

5. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob.

○ Tragen Sie das Ladegerät nicht, indem Sie es nur am

Netzkabel festhalten, und ziehen Sie den Stecker nicht

aus der Steckdose, indem Sie das Netzkabel festhalten.

○ Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

6. Der Staubsauger sollte sorgfältig gepﬂ egt werden.

Das Auswechseln von Zubehör sollte nach den

Anweisungen der Bedienungsanleitung erfolgen.Das

Auswechseln des Zubehörs hat nach den Anweisungen

der Bedienungsanleitung zu erfolgen. Überprüfen

Sie regelmäßig das Netzkabel des Ladegeräts und

wenden Sie sich wegen der Reparatur bei einer

Beschädigung an Ihren Einzelhändler vor Ort oder einen

Vertragskundendienst.

Überprüfen Sie bei Verwendung

eines Verlängerungskabels dieses regelmäßig und

tauschen Sie es im Falle von Beschädigungen aus.

7. Schalten Sie in den folgenden Fällen den Staubsauger

aus und entnehmen Sie den Akku aus dem Staubsauger:

Der Staubsauger wird nicht verwendet oder wird zur

Reparatur eingeschickt.

Die Zubehörteile, wie z. B. das Verlängerungsrohr und

der Filter, wurden ausgetauscht.

Es wird von einer Gefahr ausgegangen.

8. Vermeiden Sie ungewolltes Einschalten des Geräts.

Tragen Sie das an die Stromversorgung angeschlossene

Gerät nicht mit dem Finger auf dem Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

9. Führen Sie die Arbeiten mit angemessener Sorgfalt

aus. Wenn Sie den Staubsauger verwenden, achten

Sie auf die Handhabung, die Ausführung der Arbeit, die

Umgebungssituation usw. und führen Sie die Bedienung

vorsichtig aus.

10. Überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile.

○ Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung

auf Beschädigungen der Schutzabdeckung und

anderer Teile und stellen Sie das ordnungsgemäße

Funktionieren des Geräts und die korrekte Durchführung

der beschriebenen Funktionen sicher.

○ Kontrollieren Sie alle Stellen des Geräts, die den

Betrieb, die Positionseinstellung und die Befestigung

der beweglichen Teile beeinträchtigen können auf

Störungen, beschädigte Teile und korrekte Befestigung.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

000Book_R36DA_EU.indb 11000Book_R36DA_EU.indb 11 2020/07/10 9:45:162020/07/10 9:45:16

Deutsch

4. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen

Ansaugöﬀ nung oder Fußbodendüse usw. durch

Fremdkörper verstopft ist. Betätigen Sie das Gerät

nicht, wenn der Schwimmer aktiviert wurde oder wenn

Schlauch oder Saugöﬀ nung etc. durch Fremdkörper

verstopft sind, anderenfalls kann es zu einem

übermäßigen Anstieg der Motortemperatur und zu

Problemen wie Deformationen oder der Überhitzung des

Motors kommen.

5. Überprüfen Sie das Gerät bei versehentlichem

Umwerfen oder Anstoßen auf Bruchstellen, Risse oder

Deformationen, da diese zu Verletzungen führen können.

6. Schalten Sie bei schlechtem Gerätezustand oder

ungewöhnlichen Geräuschen während der Benutzung

unverzüglich den Schalter aus und veranlassen Sie eine

Reparatur bei Ihrem Einzelhändler vor Ort oder einem

Vertragskundendienst. Bei weiterer Verwendung des

Geräts in diesem Zustand kann es zu Verletzungen

kommen.

7. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Regen. Halten Sie es von Wasser oder Öl fern.

Es kann zu einer Fehlfunktion kommen, da dieses Gerät

nicht wasserdicht ist.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von

0°C – 40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu

einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann

bei einer Temperatur über 40°C nicht aufgeladen

werden.

Die beste Temperatur zum Auﬂ aden liegt bei

20°C – 25°C.

2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht dauerhaft.

Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegerät etwa 15 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie die nächste Batterie auﬂ aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

6. Durch die Verwendung einer verbrauchten Batterie wird

das Ladegerät beschädigt.

7. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn

Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch

die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschädigen.

8. Niemals direkt in die LED blicken!

Wird das Auge kontinuierlich den LED-Strahlen

ausgesetzt, kann es zu Augenverletzungen kommen.

9. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen

aus oder beschädigen sie. Dies kann zu einer

Fehlfunktion führen.

10. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind.

Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder

Entzündung führen kann.

11. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung)

frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse

angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku

fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem

es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein

kann.

○ Wischen Sie Schmutz, Staub, Wasser oder andere

Flüssigkeiten ab, die sich am Akkuanschluss

angesammelt haben.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

12. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er könnte dabei

explodieren.

13. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sie ihn

erworben haben, sobald seine Lebensdauer zu Ende

geht. Den leeren Akku nicht wegwerfen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

Wenn Sie dieses Produkt in den oben beschriebenen Fällen

1 bis 3 verwenden, kann der Motor aus bleiben, auch wenn

er eingeschaltet wird. Dies ist kein Defekt sondern das

Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Schalten Sie in diesem

Fall das Gerät aus und beseitigen Sie die Ursachen der

Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder

verwenden.

Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

000Book_R36DA_EU.indb 12000Book_R36DA_EU.indb 12 2020/07/10 9:45:162020/07/10 9:45:16

Deutsch

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen

Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer

Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

○ Wenn der BSL36B18 im Werkzeug installiert wird,

überschreitet die Leistung 100 Wh und das Gerät wird

als Fracht als Gefahrgut eingestuft.

2- bis 3-stellige Nummer

Leistungsabgabe

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 14)

LED-Leuchte Düsenhalterung

Typenschild Einlassöﬀ nung

Motor Verriegelung

Gehäuse

Vorstehende

Markierung

Staubbehälter Filter

Akku Filterhalter

Trageschlaufe Vorsprung

Schaltfeld Gehäusenuten

Anzeigelampe Staub

Verlängerungsrohr

Staubentfernungsklingen

(3 Stk.)

(Im Innern des

Staubbehälters

befestigt)

Fugendüse Gebläseﬁ lter

Fußbodendüse

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

R36DA: Akku-Staubsauger

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

Warnung

Einschalten ON

000Book_R36DA_EU.indb 13000Book_R36DA_EU.indb 13 2020/07/10 9:45:162020/07/10 9:45:16

Deutsch

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Unzulässige Handlung

HOCH-Modus

MITTEL/NIEDRIG-Modus

AUS-Taste

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf der Seite 131 aufgelisteten Zubehörteile.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

AUSWAHL DES ZUBEHÖRS

Das Zubehör dieser Maschine ist auf Seite 132 aufgelistet.

Die Auswahl des Zubehörs kann jederzeit ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

VERWENDUNG

○ Leichtes Staubsaugen trockener Oberﬂ ächen

TECHNISCHE DATEN

Elektrowerkzeug

Modell

Element

R36DA

Nennspannung 36 V

Motor Gleichstrommotor

Anwendung Trockene Ausführung

Dauerbetriebszeit

(Akku:

Verwendung

eines BSL36A18)

3 (HOCH)

Ca. 15 min

2 (MITTEL)

Ca. 30 min

1 (NIEDRIG)

Ca. 60 min

Saugleistung

3 (HOCH): Ca. 155 W

2 (MITTEL): Ca. 65 W

1 (NIEDRIG): Ca. 35 W

Fassungsvermögen des

Staubbehälters

560 mL

Für dieses Werkzeug

verfügbarer Akku*

Mehrspannungs-Akku

Abmessungen (B × T × H) 476 mm × 112 mm × 169 mm

Gewicht**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Bisherige Akkus (Serien BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... und BSL14...) können mit diesem

Werkzeug nicht verwendet werden.

** Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Das Gewicht umfasst nicht das Zubehör.

AUSPACKEN

Packen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus.

AUFLADEN

Der Akku und das Akkuladegerät sind nicht im Lieferumfang

dieses Produktes enthalten.

Laden Sie bitte die Akkus gemäß der Bedienungsanleitung

des von Ihnen verwendeten Ladegeräts auf.

ZUSAMMENBAU UND BETRIEB

Vorgang

Abbildung

Seite

Herausnehmen und Einsetzen des

Akkus (separat erhältlich)

Entnahme des Staubbehälters 3 2

Entnahme des Filters 4 2

Überprüfen des Filters

Einsetzen des Filters

Einsetzen des Staubbehälters

Betätigung des Schalters

Verwendung

10 4

Leeren des Staubbehälters

11 5

Eﬀ ektive Beseitigung des Staubs

12 5

Auswahl des Zubehörs ― 132

*1 a. Befreien Sie den Filter von Staub und Schmutz

b. Der Gummi darf nicht übermäßig verschlissen sein

c. Der Anschluss darf nicht beschädigt sein

*2 Wenn der Filter nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist,

kann Staub oder Schmutz in das Gebläse eindringen

und eine Beschädigung oder Fehlfunktion verursachen.

*3 Der Staubbehälter kann auch mit der Düse nach oben

gerichtet eingesetzt werden. (Abb. 7-a)

Modus

Dauerbetriebszeit

BSL36A18

3 (HOCH) Ca. 15 min

2 (MITTEL) Ca. 30 min

1 (NIEDRIG) Ca. 60 min

∗ Die Dauerbetriebszeit ist vom Zustand des Akkus

abhängig. Bitte verwenden Sie die Tabelle als Richtlinie.

HINWEIS

○ Schalten Sie auf den Modus 1, um das Geräusch bei

der Verwendung des Geräts zu mindern.

○ Wenn Sie den Modus 3 auf bestimmten Oberﬂ ächen,

beispielsweise auf Teppichen, anwenden, kann sich

die Bewegung durch die Saugkraft schwergängig

anfühlen. Schalten Sie in diesem Fall stattdessen

auf den Modus 2 oder 1 um.

*5 Setzen Sie beim Einsetzen der Düse oder des

Verlängerungsrohrs diese ein, indem Sie sie in die durch

den Pfeil angegebene Richtung drehen.

Drehen Sie sie beim Abnehmen gleichfalls in die durch

den Pfeil angegebene Richtung. (Abb. 10-a)

Wenn Sie sie in die Gegenrichtung drehen, kann sich

der Staubbehälter vom Gehäuse lösen.

*6 HINWEIS

○ Richten Sie die Einlassöﬀ nung nach unten, da

sich der Staub verteilen kann, wenn Sie den

Staubbehälter entnehmen.

○ Reinigen Sie den Filter, wenn die Saugleistung nach

dem Entfernen des Staubs nicht wiederhergestellt

werden konnte. (Siehe „Reinigung des Filters“ auf

Seite 15.)

000Book_R36DA_EU.indb 14000Book_R36DA_EU.indb 14 2020/07/10 9:45:172020/07/10 9:45:17

Deutsch

*7 Das Gerät verfügt über einen eingebauten Mechanismus

zum Abkratzen des Staubs, wenn der Staubbehälter

abgenommen wurde.

Drehen Sie den Staubbehälter vor und zurück (2-

bis 3-mal oder mehr), um den Staub noch eﬀ ektiver

abzukratzen.

Halten Sie das Gerät so fest, dass sich der

Staubbehälter nicht vom Gehäuse löst, und drehen Sie

den Staubbehälter mehrfach leicht in die angegebenen

Richtungen.

DIE ANZEIGELAMPE (Abb. 9)

Hinweis zur Reinigung des Filters

Wenn der Filter verstopft ist und die Saugleistung nachlässt,

leuchtet die Anzeigelampe auf und die LED-Leuchte blinkt.

Leeren Sie in diesem Fall umgehend den Staubbehälter

und reinigen Sie den Filter. (Siehe Abb. 11, Abb. 12 und

„WARTUNG UND INSPEKTION“ auf Seite 15.)

Hinweis zur Verstopfung der Einlassöﬀ nung

Wenn die Einlassöﬀ nung während der Verwendung

verstopft wird - beispielsweise beim Absaugen von

Teppichen - gibt das Hauptgerät ein pulsierendes Geräusch

ab, die Anzeigelampe leuchtet auf und die LED-Leuchte

blinkt. Das stellt jedoch keinen Fehler dar.

Beseitigen Sie in diesem Fall die Verstopfung der

Einlassöﬀ nung.

HINWEIS

Wenn die Anzeigelampe auﬂ euchtet, schaltet das Gerät

automatisch in den Sicherheitsmodus um und läuft mit

verringerter Leistung, um den Motor und den Akku zu

schützen.

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

Sicherheitsmodus für einen bestimmten Zeitraum

bestehen bleibt.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

○ Schalten Sie bei der Überprüfung und Wartung stets den

Schalter aus und entnehmen Sie den Akku.

○ Führen Sie Arbeiten nicht mit nassen Händen durch.

Dies kann Stromschläge oder Verletzungen zur Folge

haben.

1. Reinigung des Filters

VORSICHT

○ Waschen Sie den Filter nicht in einer Waschmaschine.

○ Waschen Sie den Filter nicht in heißem Wasser und

trocknen Sie ihn nicht durch oﬀ ene Flammen.

○ Nehmen Sie den Gebläseﬁ lter und den Filterhalter nicht

ab.

Wenn die Saugleistung schlecht ist, auch nachdem Sie

den Staubbehälter entleert haben, nehmen Sie den

Filter ab und waschen Sie ihn in kaltem oder warmem

Wasser. (Das Wasser darf nicht zu heiß sein.)

Trocknen Sie ihn nach dem Waschen ohne direkte

Sonneneinstrahlung. (Abb. 13-a)

Wenn sich auf dem Gebläseﬁ lter Staub beﬁ ndet, halten

Sie den Staubsauger mit dem Gebläseﬁ lter nach unten

gerichtet, damit der Staub nicht in den Motor eindringt,

und reinigen Sie ihn mit einer kleinen Bürste, wie zum

Beispiel einer alten Zahnbürste. Bürsten Sie nicht zu

stark. (Abb. 13-b)

HINWEIS

○ Verwenden Sie niemals Kraftstoﬀ , Verdünnung,

Waschbenzin oder Kerosin, da sie den Kunststoﬀ

angreifen.

○ Verwenden Sie zur Reinigung des Filters oder des

Geräts selbst keine Druckluftpistole oder ein ähnliches

Werkzeug. (Abb. 13-c)

Dadurch kann Schmutz in das Gerät eindringen und eine

Fehlfunktion verursachen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs.

Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um

sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/

oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Prüfen der Anschlüsse

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt

haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

5. Reinigung des Äußeren

Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es

mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie

keine chlorhaltigen Lösungsmittel, keinen Kraftstoﬀ oder

keine Farbverdünnung, da sie den Kunststoﬀ angreifen.

6. Aufbewahrung

Bewahren Sie den Akku-Staubsauger bei einer

Temperatur unterhalb von 50°C und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Hängen Sie die Schlaufe auf einen Aufhänger, um das

Gerät in senkrechter Stellung aufzubewahren.

HINWEIS

○ Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo

Kinder das Gerät leicht erreichen oder herausnehmen

können.

○ Bewahren Sie es nicht in einer feuchten Umgebung oder

in einem Bereich auf, in dem es Regen ausgesetzt ist.

○ Bewahren Sie es nicht in direkter Sonneneinstrahlung

oder an einem Ort auf, an dem sich die Temperaturen

plötzlich ändern können.

○ Bewahren Sie es nicht an einem Ort mit ﬂ üchtigen

Stoﬀ en auf, die sich entzünden oder explodieren

können.

○ Stellen Sie das Gerät nicht gegen eine Wand, ohne es

mit der Schlaufe zu befestigen. (Abb. 14)

Andernfalls kann es durch Umfallen beschädigt werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

000Book_R36DA_EU.indb 15000Book_R36DA_EU.indb 15 2020/07/10 9:45:182020/07/10 9:45:18

Deutsch

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen

mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes

HiKOKI-Kundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät läuft nicht Unzureichende Akkuleistung Laden Sie den Akku auf.

Das Gerät hat plötzlich

angehalten

Der Lüfter ist mit Staub verstopft, sodass

eine Überlastung entstanden ist.

Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle

und vereinbaren Sie eine Wartung und

Reinigung.

Der Akku ist überhitzt. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Schlechte Saugleistung Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter.

Die Düse ist verstopft. Entfernen Sie das Hindernis.

Die Düse oder das Verlängerungsrohr hat

sich gelockert.

Ziehen Sie sie fest.

Die Düse oder das Verlängerungsrohr ist

gesprungen oder beschädigt.

Tauschen Sie sie durch neue aus.

Der Filter ist verstopft. Drehen Sie den Staubbehälter um

und kratzen Sie den Staub mit der

Staubentfernungsklinge ab oder entfernen

Sie den ﬁ lter und klopfen Sie ihn leicht ab

oder waschen Sie ihn mit Wasser.

Der Auslass oder das

Hauptgerät ist heiß.

Der Motor ist überhitzt, da der

Staubbehälter voll oder der Filter verstopft

ist.

Entleeren Sie den Staubbehälter. Oder

reinigen Sie andernfalls den Filter.

Ungewöhnliches Geräusch/

fauler Geruch

Der Filter ist nicht ordnungsgemäß

eingesetzt, was dazu führt, dass

Fremdstoﬀ e in den Motor gelangen.

Entnehmen Sie den Staubbehälter,

richten Sie die Einlassöﬀ nung nach unten

und schütteln Sie vorsichtig, um die

Fremdkörper und den Staub zu entfernen.

Wenn das ungewöhnliche Geräusch/der

faule Geruch bestehen bleibt, kann der

Motor beschädigt sein. Stellen Sie sofort

die Verwendung ein und vereinbaren Sie

die Reparaturarbeiten.

Der Akku kann nicht

eingesetzt werden

Versuch, einen anderen Akku als den

für das Werkzeug vorgeschriebenen

einzusetzen.

Setzen Sie einen Mehrspannungs-Akku

ein.

000Book_R36DA_EU.indb 16000Book_R36DA_EU.indb 16 2020/07/10 9:45:182020/07/10 9:45:18

Français

11. Contactez le magasin spécialisé pour faire réparer

l’aspirateur.

○ L’aspirateur est conforme à la norme de sécurité

correspondante, ne le modiﬁ ez pas.

○ Prendre soin de le faire réparer par le détaillant local ou

l’agent-service autorisé. Une réparation par l’utilisateur

peut occasionner des accidents ou des blessures.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans

et les personnes ayant des handicaps physiques,

sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de

connaissances si elles sont sous surveillance ou ayant

reçu des instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil dans un endroit sûr et qu’elles comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être eﬀ ectués par des enfants sans surveillance.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE

L’ASPIRATEUR SANS FIL

Les précautions communes aux aspirateurs ont été décrites.

Pour les aspirateurs destinés aux outils électriques, suivez

les autres précautions décrites ci-dessous :

AVERTISSEMENT

1. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

○ Liquides (par ex. l'eau, l'huile) ou débris humides.

○ Les étincelles générées par le meulage ou la coupe de

métal.

○ Les objets à température élevée, comme une cigarette

allumée.

○ Les substances inﬂ ammables (essence, diluant,

benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances

explosives (nitroglycérine, etc.), les substances

combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane,

phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.).

○ Des objets tranchants tels que des clous, des lames de

rasoir ou du verre.

○ Les matériaux de solidiﬁ cation, comme le ciment en

poudre et le toner, et les poussières ﬁ nes conductibles,

comme la poudre de métal et la poudre de carbone.

2. Installer le ﬁ ltre correctement avant usage. Ne pas utiliser

l’appareil sans ﬁ ltre, avec le ﬁ ltre dans la mauvaise

position ou avec un ﬁ ltre déchiré. Des défaillances

peuvent s’ensuivre, comme le grillage du moteur.

3. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son oriﬁ ce d’aspiration,

son arrivée d’air ou son oriﬁ ce d’extraction sont obstrués.

La température du moteur peut s’élever anormalement

et causer des problèmes comme la déformation de

pièces ou le grillage du moteur.

4. N'utilisez pas l'appareil lorsque son port d'admission

ou sa buse de sol, etc. est obstrué(e) par des corps

étrangers. La température du moteur peut s’élever

anormalement et causer des problèmes comme la

déformation de pièces ou le grillage du moteur.

5. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé

accidentellement, vériﬁ er si l’appareil est brisé, ﬁ ssuré

ou déformé. Les bris, les ﬁ ssures ou les déformations

peuvent occasionner des blessures.

6. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son anormal

pendant la marche, mettre immédiatement l’interrupteur

sur arrêt et faire eﬀ ectuer la réparation par le détaillant

local ou l’agent-service autorisé. Si l’utilisateur continue

d’exploiter l’appareil dans cet état, des blessures

peuvent s’ensuivre.

7. Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La détérioration de

l’isolation peut provoquer une électrocution ou un

incendie électrique. Ne l'utilisez pas sous la pluie. Tenez-

le à l'écart de l'eau ou de l'huile.

Un dysfonctionnement peut survenir car cet appareil

n'est pas étanche.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR

L'ASPIRATEUR SANS FIL

○ Aﬁ n de prévenir les accidents, tels que les incendies,

les électrocutions et les blessures, bien suivre les

“Précautions de Sécurité” ci-dessous.

○ Avant l’emploi, lire toutes les “Précautions de Sécurité”;

utiliser ensuite l’appareil correctement, conformément

aux instructions.

○ Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi dans

un endroit où l’utilisateur peut le consulter en tout temps.

AVERTISSEMENT

1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un établi

en désordre peut causer des accidents.

2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu de

travail. Éclairer suﬃ samment le lieu de travail. Ne pas

utiliser l’appareil en présence d’un liquide ou d’un gaz

inﬂ ammable.

3. Éloigner les enfants. Ne laissez personne à part

l’opérateur toucher à l’aspirateur ou au cordon. Éloigner

toute autre personne que l’opérateur du lieu de travail.

4. Utilisez l’aspirateur qui convient au travail. L’appareil ne

doit servir qu’aux applications auxquelles il est destiné.

5. Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

○ Ne portez pas le chargeur avec uniquement le cordon

d’alimentation ou ne tirez pas sur la ﬁ che de la prise tout

en maintenant le cordon d’alimentation.

○ Gardez le cordon d’alimentation à l’abri de la chaleur, de

l’huile et des angles à vif.

6. L’aspirateur doit être entretenu avec soin. Le

remplacement des accessoires doit se faire en suivant

les instructions du manuel. Vériﬁ ez régulièrement le

cordon d'alimentation du chargeur et demandez à votre

revendeur local ou à un agent d'entretien agréé de le

réparer en cas d'endommagement. Si une rallonge est

utilisée, la vériﬁ er périodiquement; en cas de dommage,

la remplacer.

7. Dans les cas suivants, éteignez l’aspirateur et

débranchez la batterie :

L’aspirateur n’est pas utilisé ou il est envoyé en

réparation.

Les accessoires, tels qu'une rallonge et un ﬁ ltre, sont

remplacés.

Un danger est attendu.

8. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter

l’appareil branché à la source d’alimentation avec un

doigt sur l’interrupteur. Vériﬁ ez que l’interrupteur est sur

arrêt avant d’insérer la batterie.

9. Soyez rigoureux. Lorsque vous utilisez l’aspirateur, faites

attention au maniement, à la façon d’eﬀ ectuer le travail,

les alentours, etc., et travaillez prudemment.

10. Vériﬁ er s’il y a des pièces endommagées.

○ Avant l’emploi, vériﬁ er si l’enveloppe protectrice ou

d’autres pièces présentent des dommages quelconques

et conﬁ rmer que l’appareil fonctionne normalement et

accomplit les fonctions nécessaires.

○ Rechercher toute anomalie aux endroits capables

d’inﬂ uencer le fonctionnement, vériﬁ er le réglage de la

position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état

des pièces ou des ﬁ xations.

○ Le remplacement et la réparation de l’enveloppe

protectrice et des autres pièces endommagées

devrait se faire selon les consignes de manipulation.

Si le manuel ne contient pas de telles consignes, faire

eﬀ ectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-

service autorisé.

○ Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le

détaillant local ou l’agent-service autorisé. Évitez

d’utiliser l’aspirateur si vous n’arrivez pas à l’allumer ou à

l’éteindre avec le bouton.

(Traduction des instructions d’origine)

000Book_R36DA_EU.indb 17000Book_R36DA_EU.indb 17 2020/07/10 9:45:182020/07/10 9:45:18

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C

à 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée pour la charge est de

20°C à 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder

à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. L’utilisation d’une batterie vide endommagera le

chargeur.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

8. N’exposez pas vos yeux directement à la lampe en la

regardant.

Une exposition continue de vos yeux à la lampe pourrait

les blesser.

9. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de

commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un

dysfonctionnement.

10. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la

batterie (ﬁ xation de la batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début

d’incendie.

11. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la

batterie.

○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière.

○ Essuyer toute trace de poussière, de saleté, d’eau

ou d’autres liquides qui peuvent s’accumuler sur le

connecteur de la batterie.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou un début d’incendie.

12. Ne jetez pas la batterie au feu. Si la batterie est brûlée,

elle pourrait exploser.

13. Apportez la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez

pas de batterie usagée.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, lors de l'utilisation de

ce produit, même s'il est allumé, le moteur peut s'arrêter. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement

normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, éteignez l’outil et éliminer les causes de la

surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser

l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent sur

l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une

pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur

sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un

endroit frais et sec, et à distance de tout objet inﬂ ammable.

Les atmosphères à gaz corrosifs doivent être évitées.

PRÉCAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

000Book_R36DA_EU.indb 18000Book_R36DA_EU.indb 18 2020/07/10 9:45:182020/07/10 9:45:18

Français

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

○ Si le BSL36B18 est installé dans l'outil électrique, la

puissance de sortie dépassera 100 Wh et l'unité sera

classée comme marchandise dangereuse selon la

classiﬁ cation du fret.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 14)

Voyant DEL Support de buse

Plaque d’identiﬁ cation Port d’admission

Moteur Loquet

Boîtier Repère saillant

Compartiment à

poussière

Filtre

Batterie Support de ﬁ ltre

Sangle Projection

Tableau de

commutation

Rainures du boîtier

Indicateur témoin Poussière

Tuyau d’extension

Lames de

dépoussiérage

(3 pièces)

(Fixées à l’intérieur

du compartiment à

poussière)

Buse à crevasse Filtre du ventilateur

Buse de sol

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

R36DA: Aspirateur sans ﬁ l

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Avertissement

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la batterie

Action interdite

Mode FORT

Mode MOYEN/FAIBLE

Bouton ARRÊT

000Book_R36DA_EU.indb 19000Book_R36DA_EU.indb 19 2020/07/10 9:45:182020/07/10 9:45:18

Français

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 131.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet appareil sont listés à la page 132.

La sélection des accessoires est susceptible d’être modiﬁ ée

sans préavis.

APPLICATIONS

○ Aspiration non intensive de surfaces sèches

SPECIFICATIONS

Outil électrique

Modèle

Article

R36DA

Tension nominale 36 V

Moteur Moteur CC

Application Type sec

Temps de

fonctionnement

en continu

(Batterie: avec

BSL36A18)

3 (FORT)

Environ 15 minutes

2 (MOYEN)

Environ 30 minutes

1 (FAIBLE)

Environ 60 minutes

Taux d’aspiration

3 (FORT) : Environ 155 W

2 (MOYEN) : Environ 65 W

1 (FAIBLE) : Environ 35 W

Capacité de dépoussiérage

560 mL

FBatterie disponible pour

cet outil*

Batterie multi-volt

Dimensions (L × P × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Poids

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Les batteries existantes (séries BSL3660/3626X/3626/

3625/3620, BSL18.... et BSL14....) ne peuvent pas être

utilisées avec cet outil.

** Selon la procédure EPTA 01/2014

Le poids n'intègre pas les accessoires.

DÉBALLAGE

Déballer avec soin l’outil électrique.

CHARGE

La batterie et le chargeur de batterie ne sont pas fournis

avec le produit.

Pour les batteries rechargeables, veuillez procéder à la

charge conformément aux instructions de manipulation du

chargeur que vous utilisez.

MONTAGE ET UTILISATION

Action

Illustration

Page

Retrait et insertion de la batterie

(vendue séparément)

Démontage du compartiment à

poussière

Démontage du ﬁ ltre 4 2

Vériﬁ ez le ﬁ ltre

Montage du ﬁ ltre

Montage du compartiment à

poussière

Fonctionnement du commutateur

Procédure d’utilisation

10 4

Vider le compartiment à poussière

11 5

Éliminer eﬃ cacement la poussière

12 5

Sélection des accessoires ― 132

*1 a. Filtre exempt de débris et de poussière

b. Caoutchouc non détérioré

c. Connecteur exempt de dommages

*2 Si le ﬁ ltre n'est pas correctement installé, de la saleté

ou de la crasse peut pénétrer dans le ventilateur et

provoquer des dommages ou un dysfonctionnement.

*3 Le compartiment à poussière peut également être

installé avec la buse dirigée vers le haut. (Fig. 7-a)

Mode

Temps de fonctionnement en continu

BSL36A18

3 (FORT) Environ 15 minutes

2 (MOYEN) Environ 30 minutes

1 (FAIBLE) Environ 60 minutes

∗ La durée de fonctionnement en continu varie en

fonction de l'état de la batterie. Veuillez utiliser le

tableau comme guide.

REMARQUE

○ Pour supprimer le bruit lors de l'utilisation de

l'appareil, passez en mode 1.

○ Lorsque vous utilisez le mode 3 sur certaines

surfaces, telles que sur les tapis, la force d'aspiration

peut rendre l'action diﬃ cile. Si cela se produit,

passez au mode 2 ou 1.

*5 Lors de la ﬁ xation de la buse ou du tuyau d'extension,

insérez en tournant dans le sens indiqué par la ﬂ èche.

Tournez également dans le sens indiqué par la ﬂ èche

lorsque vous les retirez. (Fig. 10-a)

Tourner dans la direction opposée peut entraîner le

détachement du compartiment à poussière du boîtier.

*6 REMARQUE

○ Pointez le port d'admission vers le bas car de

la poussière peut se renverser lors du retrait du

compartiment à poussière.

○ Si l'aspiration n'est pas rétablie après l'élimination

de la poussière, nettoyez le ﬁ ltre. (Reportez-vous à

« Nettoyage du ﬁ ltre » à la page 21).

*7 L'appareil dispose d'un mécanisme intégré permettant

d'éliminer la poussière ﬁ xée au ﬁ ltre lors du retrait du

compartiment à poussière.

Pour gratter encore plus eﬃ cacement la poussière,

tournez à plusieurs reprises le compartiment à poussière

d'avant en arrière (2 à 3 fois ou plus).

En tenant l'appareil de manière à ce que le compartiment

à poussière ne se détache pas du boîtier, tournez

légèrement et à plusieurs reprises le compartiment à

poussière dans les directions indiquées.

000Book_R36DA_EU.indb 20000Book_R36DA_EU.indb 20 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Français

L'INDICATEUR TÉMOIN (Fig. 9)

Remarque sur le nettoyage du ﬁ ltre

Si le ﬁ ltre se bouche et que la puissance d’aspiration diminue,

l'indicateur témoin s’allume, et le voyant DEL clignote.

Si cela se produit, videz rapidement le compartiment à

poussière et nettoyez le ﬁ ltre. (Voir Fig. 11, Fig. 12 et

« ENTRETIEN ET VÉRIFICATION » à la page 21.)

Remarque sur l'obstruction du port d'admission

Si le port d'admission est obstrué pendant l'utilisation - par

exemple lors de l'aspiration des tapis - l'unité principale

émet un son pulsé, l'indicateur témoin s'allume ou le

voyant DEL clignote. Ceci n’est toutefois pas un signe de

dysfonctionnement.

Dégagez l’obstruction du port d'admission si cela se produit.

REMARQUE

Lorsque l'indicateur témoin s’allume, l'appareil bascule

automatiquement en Mode sans échec, fonctionnant à

puissance réduite pour protéger le moteur et la batterie

rechargeable.

L'appareil s'arrête automatiquement si le Mode sans

échec se poursuit pendant une durée prédéﬁ nie.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

○ Pour l'inspection et l'entretien, assurez-vous d'éteindre

l'interrupteur et de débrancher la batterie.

○ Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une

électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.

1. Nettoyage du ﬁ ltre

PRÉCAUTION

○ Ne pas laver le ﬁ ltre dans une machine à laver.

○ Ne pas laver le ﬁ ltre à l’eau chaude ou le sécher avec du

feu.

○ Ne pas détacher le ﬁ ltre du ventilateur et le support de

ﬁ ltre.

Si l'eﬃ cacité de l'aspiration est médiocre même lorsque

le compartiment à poussière a été vidé, retirez le ﬁ ltre

et lavez-le à l'eau froide ou tiède. (L’eau ne doit pas être

chaude au toucher.)

Après l'avoir lavé, laissez-le sécher à l’abri de la lumière

directe du soleil. (Fig. 13-a)

S'il y a de la poussière sur le ﬁ ltre du ventilateur, tenez

l'aspirateur avec le ﬁ ltre du ventilateur pointé vers le bas

pour empêcher la poussière de pénétrer dans le moteur

et nettoyez doucement avec une petite brosse, telle

qu'une brosse à dents usagée. Ne brossez pas trop fort.

(Fig. 13-b)

REMARQUE

○ Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de benzène ou de

kérosène car ils peuvent faire fondre le plastique.

○ Ne pas utiliser de pistolet à air comprimé ou d'outil

similaire pour nettoyer le ﬁ ltre, le ﬁ ltre du ventilateur ou

l'appareil lui-même. (Fig. 13-c)

Cela pourrait pousser la saleté dans l’appareil et

provoquer un dysfonctionnement.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Inspection des bornes

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

PRÉCAUTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

5. Nettoyage de l’extérieur

Lorsque l'outil est taché, essuyez-le avec un chiﬀ on doux

et sec ou avec un chiﬀ on imbibé d'eau savonneuse.

N'utilisez pas de solvants chlorés, d'essence ou de

diluant à peinture car ils font fondre les plastiques.

6. Stockage

Rangez l'aspirateur sans ﬁ l dans un endroit où la

température est inférieure à 50°C et hors de portée des

enfants.

Lorsque vous rangez l'appareil en position verticale,

accrochez la sangle à un cintre.

REMARQUE

○ Ne pas ranger l'appareil dans un endroit où les enfants

peuvent facilement l'atteindre ou le sortir.

○ Ne pas le ranger dans un endroit humide ou dans une

zone exposée aux précipitations.

○ Ne pas le ranger à la lumière directe du soleil ou dans

un endroit où les températures peuvent brusquement

changer

○ Ne pas le ranger dans un endroit contenant des matières

volatiles qui peuvent s'enﬂ ammer ou exploser.

○ Ne pas placer l'appareil contre un mur sans utiliser la

sangle pour le ﬁ xer en place. (Fig. 14)

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

dommages dus à une chute.

PRÉCAUTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente HiKOKI agréé.

000Book_R36DA_EU.indb 21000Book_R36DA_EU.indb 21 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez

vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI.

Symptôme Cause probable Solution

L’outil ne fonctionne pas Batterie déchargée Chargez la batterie.

L’outil s’est arrêté

soudainement

Le ventilateur est bouché par la poussière,

provoquant une surcharge

Contactez votre revendeur et organisez le

démontage et le nettoyage.

La batterie est en surchauﬀ e. Laissez la batterie refroidir.

Mauvaise aspiration Le compartiment à poussière est plein. Éliminez la poussière.

La buse est bouchée. Retirez ce qui l'obstrue.

La buse ou le tuyau d'extension est

desserré(e).

Serrez fermement l’appareil.

La buse ou le tuyau d'extension est

ﬁ ssuré(e) ou endommagé.

Remplacez l'unité par une nouvelle.

Le ﬁ ltre est bouché. Tournez le compartiment à poussière

et grattez la poussière avec la lame

de dépoussiérage, ou retirez le ﬁ ltre et

frappez-le légèrement ou lavez-le avec de

l'eau.

L'échappement ou l'unité

principale est chaud(e)

Le moteur surchauﬀ e car le compartiment

à poussière est plein ou le ﬁ ltre est bouché.

Éliminez la poussière. Sinon, nettoyez le

ﬁ ltre.

Bruit anormal/mauvaise

odeur

Le ﬁ ltre n'est pas correctement installé,

ce qui entraîne la pénétration de corps

étrangers dans le moteur.

Retirez le compartiment à poussière,

dirigez l'oriﬁ ce d'admission vers le bas

et secouez doucement pour éliminer les

corps étrangers et la poussière.

Si un bruit anormal/une odeur

nauséabonde persiste, le moteur est peut-

être endommagé. Stoppez immédiatement

toute utilisation et organisez les

réparations.

La batterie ne peut pas être

installée

Essayer d’installer une batterie d’un autre

type que celui déﬁ ni pour l’outil.

Veuillez installer une batterie de type

multi-volt.

000Book_R36DA_EU.indb 22000Book_R36DA_EU.indb 22 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Italiano

○ La sostituzione e la riparazione del rivestimento protettivo

danneggiato devono seguire quando speciﬁ cato nelle

istruzioni di utilizzo. Qualora il manuale non dica nulla a

proposito, richiedete al vostro rivenditore o a un centro di

assistenza autorizzato di eseguire la riparazione.

○ Se l’interruttore si guastasse, richiedete al vostro

rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di

eseguire la riparazione. Evitare di utilizzare l’aspiratore se

non può essere avviato o arrestato tramite l’interruttore.

11. Contattare il negozio specializzato per la riparazione

dell’aspiratore.

○ Poiché questo aspiratore è conforme al corrispondente

standard di sicurezza, non modiﬁ carlo.

○ Assicuratevi di richiedere al vostro rivenditore o a

un centro di assistenza autorizzato di eseguire la

riparazione. Se riparerete da soli l’apparecchio, potreste

provocare incidenti o lesioni.

12. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o con mancanza

di esperienza e conoscenza, nel caso in cui siano

sorvegliati o istruiti per l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e comprendano i rischi inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

PRECAUZIONI PER L’USO

DELL’ASPIRATORE MANUALE

Le precauzioni comuni agli aspiratori sono state descritte.

Per gli aspiratori per utensili elettrici, seguire le ulteriori

precauzioni descritte di seguito:

AVVERTENZA

1. Evitate di aspirare con l’apparecchio:

○ Liquidi (es. acqua, olio) o detriti umidi.

○ Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura di

metalli.

○ Oggetti molto caldi, come sigarette accese.

○ Sostanze inﬁ ammabili (benzina, diluenti, benzina

avvio, cherosene, vernici, ecc.), sostanze esplosive

(nitroglicerina, ecc.), sostanze combustibili (alluminio,

zinco, magnesio, titanio, fosforo rosso, fosforo giallo,

celluloide, ecc.).

○ Oggetti aﬃ lati, quali chiodi, lamette o vetro.

○ Materiali che si solidiﬁ cano, come polvere di cemento e

toner, e polveri sottili conduttive, come polvere di metallo

e di carbonio.

2. Sistemate correttamente il ﬁ ltro prima dell’uso. Non

utilizzare l’apparecchio senza il ﬁ ltro o senza che questo

sia sistemato nella posizione corretta, né utilizzare un

ﬁ ltro danneggiato. Si potrebbero provocare guasti, come

la bruciatura del motore.

3. Non utilizzare l’apparecchio se la bocchetta di

aspirazione, di ingresso o di uscita dell’aria è ostruita.

La temperatura del motore potrebbe aumentare in modo

anomalo, provocando danni come deformazione dei

componenti o bruciatura del motore.

4. Non utilizzare l’apparecchio se la porta di aspirazione

o la bocchetta per pavimenti, ecc. sono intasati da

sostanze estranee. La temperatura del motore potrebbe

aumentare in modo anomalo, provocando danni come

deformazione dei componenti o bruciatura del motore.

5. Se l’apparecchio cade o urta qualcosa accidentalmente,

controllate che non riporti rotture, incrinature o

deformazioni. Rotture, incrinature o deformazioni

possono causare lesioni.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

RELATIVE ALL’ASPIRATORE

CORDLESS

○ Al ﬁ ne di prevenire incidenti, come incendi, scosse

elettriche e lesioni, attenetevi scrupolosamente alle

“Precauzioni di sicurezza” elencate qui di seguito.

○ Prima dell’uso, leggere tutte le “Precauzioni di sicurezza”

ed utilizzare correttamente l'apparecchio secondo le

istruzioni.

○ Tenete questo manuale di istruzioni in un luogo dove

l’utente possa reperirlo e consultarlo in qualsiasi

momento.

AVVERTENZA

1. Tenete pulito il luogo in cui il lavoro viene svolto. Un luogo

od un banco di lavoro disordinati possono provocare

incidenti.

2. Fate anche attenzione alla situazione in cui si trova il

luogo di lavoro. Illuminare a suﬃ cienza il luogo di lavoro.

Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui si trovino

liquidi o gas inﬁ ammabili.

3. Tenete lontano i bambini. Non permettere a persone

diverse dall’operatore di toccare l’aspiratore o il cavo.

Tenete le persone diverse dall’operatore lontane dal

luogo di lavoro.

4. Utilizzare l’aspiratore adatto per il lavoro. Usate

l’apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato

progettato e prodotto.

5. Non manipolare bruscamente il cavo di alimentazione.

○ Non trasportare il caricabatteria solo dal cavo di

alimentazione né tirare la spina dalla presa mentre si

regge il cavo di alimentazione.

○ Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio e

spigoli acuminati.

6. L’aspiratore deve essere sottoposto a manutenzione con

cura. La sostituzione degli accessori deve rispettare il

manuale di istruzioni. Controllare regolarmente il cavo

di alimentazione del caricabatteria e rivolgersi al proprio

rivenditore locale o a un centro di assistenza autorizzato

per le riparazioni in caso venga danneggiato. Se si usa

una prolunga, controllatela periodicamente, e sostituitela

se è danneggiata.

7. Nei seguenti casi, spegnere l’aspiratore e scollegare la

batteria dall’aspiratore:

L’aspiratore non viene utilizzato o viene inviato per la

riparazione.

Accessori, come un tubo di prolunga e un ﬁ ltro, sono stati

sostituiti.

Può veriﬁ carsi una situazione di pericolo.

8. Evitate di avviare improvvisamente l’apparecchio.

Quando è collegato alla corrente elettrica, non

trasportate l’apparecchio tenendo le dita sull’interruttore.

Confermare che l’interruttore sia spento prima di inserire

la batteria.

9. Eseguire il lavoro con suﬃ ciente attenzione. Quando

si utilizza l’aspiratore, prestare attenzione al metodo

di gestione, al modo in cui si esegue il lavoro, alla

situazione circostante, ecc. ed eseguire il funzionamento

in modo prudente.

10. Controllate che i componenti e gli accessori

dell’apparecchio non siano danneggiati.

○ Prima dell’uso, controllate se ci sono danni al

rivestimento protettivo o ad altre parti ed assicuratevi

che l’apparecchio funzioni normalmente ed esegua le

funzioni speciﬁ cate.

○ Controllate ovunque che non ci siano anomalie che

possano incidere sul funzionamento, la regolazione

della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili, parti

danneggiate o lo stato di ﬁ ssaggio.

(Traduzione delle istruzioni originali)

000Book_R36DA_EU.indb 23000Book_R36DA_EU.indb 23 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Italiano

6. Quando l’apparecchio non è in buone condizioni o emette

suoni anomali durante l’uso, spegnete immediatamente

l’interruttore e richiedete al vostro rivenditore o a un

centro assistenza autorizzato di eseguire le riparazioni.

Se continuerete ad utilizzare l’apparecchio in cattive

condizioni, si potrebbero veriﬁ care lesioni personali.

7. Questo apparecchio è stato progettato per essere usato

solo in ambienti interni. Non utilizzare sotto la pioggia.

Tenere lontano da acqua o olio.

Si potrebbero causare malfunzionamenti in quanto

questo apparecchio non è impermeabile.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di

0oC – 40oC. Una temperatura inferiore a 0oC può

provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria

non può essere ricaricata a una temperatura superiore a

40oC.

La temperatura ideale per la carica è di 20oC – 25oC.

2. Non utilizzare il caricatore in continuazione.

Quando una ricarica è terminata, far riposare il caricatore

per circa 15 minuti prima della successiva ricarica della

batteria.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

6. L’utilizzo di una batteria esausta danneggerà il

caricabatteria.

7. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

8. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto.

Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce,

potrebbero veriﬁ carsi fastidi alla vista.

9. Non sottoporre il quadro interruttori a forti urti né

romperlo. Ciò potrebbe causare problemi.

10. Non utilizzare il prodotto se l’utensile o i morsetti della

batteria (montaggio batteria) sono deformati.

Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito

con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

11. Conservare i terminali dell’utensile (montaggio della

batteria) liberi da detriti e polvere.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nell’area dei terminali.

○ Durante l’uso, cercare di evitare che detriti o polvere

provenienti dall’utensile cadano sulla batteria.

○ Quando si interrompe il funzionamento o dopo l’uso,

non lasciare l’utensile in un’area in cui potrebbe essere

esposto alla caduta di detriti o polvere.

○ Pulire polvere, sporco, acqua o altri liquidi che potrebbero

accumularsi sul connettore della batteria.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti

emissioni di fumo o accensione.

12. Non gettare la batteria nel fuoco. Se la batteria viene

bruciata, può esplodere.

13. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettare

via la batteria esaurita.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Durante l’utilizzo del prodotto nei casi da 1 a 3 descritti di

seguito, anche se è acceso, il motore potrebbe arrestarsi.

Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della

funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi.

In questo caso, spegnere l’utensile ed eliminare le cause

del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se

appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la

ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi

conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e

quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali

inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi

devono essere evitate.

000Book_R36DA_EU.indb 24000Book_R36DA_EU.indb 24 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Italiano

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con

acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una

batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza

di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti

quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose

e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

○ Se il BSL36B18 è installato nell’utensile elettrico,

la potenza erogata supererà 100 Wh e l’unità sarà

classiﬁ cata come Merci pericolose per la classiﬁ cazione

trasporto merci.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 14)

Luce LED Supporto bocchetta

Targhetta del nome Porta di aspirazione

Motore Fermo

Alloggiamento Riferimento sporgenze

Scatola polvere Filtro

Batteria Supporto del ﬁ ltro

Cinghia Sporgenza

Pannello interruttori

Scanalature

alloggiamento

Spia di indicazione Polvere

Tubo di prolunga

Lame di rimozione della

polvere (3 pz.)

(ﬁ ssate all’interno della

scatola polvere)

Bocchetta per interstizi Filtro ventola

Bocchetta per pavimenti

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

R36DA: Aspiratore manuale

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Avvertenza

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Azione non consentita

Modalità ALTA

Modalità MEDIA/BASSA

Pulsante OFF

000Book_R36DA_EU.indb 25000Book_R36DA_EU.indb 25 2020/07/10 9:45:202020/07/10 9:45:20

Italiano

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 131.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

132.

La selezione degli accessori è soggetta a modiﬁ che senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Aspirazione leggera di superﬁ ci asciutte

CARATTERISTICHE

Elettroutensile

Modello

Voce

R36DA

Tensione nominale 36 V

Motore Motore CC

Applicazione Tipo a secco

Tempo di

funzionamento

continuo

(

Batteria:

utilizzando

BSL36A18

)

3 (ALTO)

Circa 15 min.

2 (MEDIO)

Circa 30 min.

1 (BASSO)

Circa 60 min.

Velocità di lavoro di

aspirazione

3 (ALTA): circa 155 W

2 (MEDIA): circa 65 W

1 (BASSA): circa 35 W

Capacità di raccolta della

polvere

560 mL

Batteria disponibile per

questo utensile*

Batteria multi-volt

Dimensioni (L × P × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Peso

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Le batterie esistenti (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

serie BSL18.... e BSL14....) non possono essere

utilizzate con questo utensile.

** Secondo la Procedura EPTA 01/2014

Il peso non include gli accessori.

DISIMBALLAGGIO

Togliere l’apparecchio dall’imballaggio con cura.

RICARICA

La batteria e il caricabatteria non sono in dotazione con

questo prodotto.

Per le batterie ricaricabili, ricaricare in base alle istruzioni per

l’uso del caricabatteria che si sta utilizzando.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria

(venduta separatamente)

Smontaggio della scatola polvere 3 2

Smontaggio del ﬁ ltro 4 2

Controllo del ﬁ ltro

Montaggio del ﬁ ltro

Montaggio della scatola polvere

Funzionamento dell’interruttore

Come utilizzare

10 4

Svuotare la scatola polvere

11 5

Rimozione eﬃ cace della polvere

12 5

Selezione degli accessori ― 132

*1 a. Filtro libero da detriti e polvere

b. Gomma non deteriorata

c. Connettore non danneggiato

*2 Se il ﬁ ltro non è inserito correttamente, tracce di sporco

possono entrare nell’unità ventola e provocare danni o

malfunzionamenti.

*3 La scatola polvere può inoltre essere installata con la

bocchetta rivolta verso l’alto. (Fig. 7-a)

Modalità

Tempo di funzionamento

continuo

BSL36A18

3 (ALTO) Circa 15 min.

2 (MEDIO) Circa 30 min.

1 (BASSO) Circa 60 min.

∗ Il tempo di funzionamento continuo varia in base alle

condizioni della batteria. Utilizzare la tabella come

linea guida.

NOTA

○ Per la soppressione del rumore quando si usa

l’elettrodomestico, passare alla modalità 1.

○ Quando si utilizza la modalità 3 su alcune superﬁ ci,

per esempio tappeti, la forza di aspirazione potrebbe

rendere l’azione diﬃ cile. In questo caso, passare alla

modalità 2 o 1.

*5 Quando si collega la bocchetta o il tubo di prolunga,

inserire mentre si ruota nella direzione indicata dalla

freccia.

Ruotare nella direzione indicata dalla freccia anche per

scollegare. (Fig. 10-a)

Ruotando nella direzione opposta si potrebbe causare il

distacco della scatola polvere dall’alloggiamento.

*6 NOTA

○ Puntare la porta di aspirazione verso il basso in

quanto la polvere potrebbe fuoriuscire quando si

rimuove la scatola polvere.

○ Se l’aspirazione non riprende dopo lo smaltimento

della polvere, pulire il ﬁ ltro. (Vedere “Pulizia del ﬁ ltro”

a pagina 27.)

*7 L’apparecchio è dotato di un meccanismo incorporato

per staccare la polvere rimasta attaccata al ﬁ ltro quando

si rimuove la scatola polvere.

Per rendere ancora più eﬃ cace la rimozione della

polvere, ruotare ripetutamente la scatola polvere avanti

e indietro (2 – 3 volte o più).

Tenendo l’unità in modo che la scatola polvere non

si stacchi dall’alloggiamento, ruotare leggermente e

ripetutamente la scatola polvere nelle direzioni indicate.

000Book_R36DA_EU.indb 26000Book_R36DA_EU.indb 26 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Italiano

LA SPIA DI INDICAZIONE (Fig. 9)

Avviso circa la pulizia del ﬁ ltro

Se il ﬁ ltro si intasa e la potenza di aspirazione diminuisce,

la spia di indicazione si accende e la luce LED lampeggia.

Se ciò dovesse accadere, svuotare la scatola polvere e

pulire il ﬁ ltro. (Vedere Fig. 11, Fig. 12 e “MANUTENZIONE

ED ISPEZIONE” a pagina 27.)

Avviso circa l’ostruzione della porta di aspirazione

Se la porta di aspirazione si ostruisce durante l’uso, per

esempio durante l’aspirazione di tappeti, l’unità principale

emette un suono pulsante, la spia di indicazione si accende

o la luce LED lampeggia. Tuttavia, ciò non indica un guasto.

Eliminare l’ostruzione dalla porta di aspirazione se ciò

accade.

NOTA

Quando la spia di indicazione si accende, l’apparecchio

ritorna automaticamente alla modalità sicurezza,

funzionando a potenza ridotta per proteggere il motore

e la batteria ricaricabile.

L’apparecchio si ferma automaticamente se la modalità

sicurezza continua per una durata preimpostata.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

AVVERTENZA

○ Per l’ispezione e la manutenzione, assicurarsi di

spegnere l’interruttore e scollegare la batteria.

○ Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate. Si

possono provocare scosse elettriche o guasti.

1. Pulizia del ﬁ ltro

ATTENZIONE

○ Non lavare il ﬁ ltro in lavatrice.

○ Non lavare il ﬁ ltro in acqua calda né asciugarlo vicino a

ﬁ amme.

○ Non staccare il ﬁ ltro ventola e il supporto del ﬁ ltro.

Se l’eﬃ cienza dell’aspirazione risulta scarsa anche se

la scatola polvere è stata svuotata, rimuovere il ﬁ ltro

e lavarlo in acqua fredda o tiepida. (L’acqua non deve

essere molto calda al tatto.)

Dopo il lavaggio, asciugare lontano dalla luce diretta del

sole. (Fig. 13-a)

Se c’è polvere sul ﬁ ltro della ventola, tenere l’aspiratore

con il ﬁ ltro della ventola rivolto verso il basso per evitare

l’ingresso di polvere nel motore e pulire delicatamente

con una piccola spazzola, per esempio uno spazzolino

da denti usato. Non spazzolare con forza. (Fig. 13-b)

NOTA

○ Non utilizzare benzina, diluenti, benzene o cherosene,

perché possono fondere la plastica.

○ Non utilizzare una pistola ad aria compressa o un

utensile simile per pulire il ﬁ ltro, il ﬁ ltro della ventola o

l’apparecchio stesso. (Fig. 13-c)

In caso contrario, si potrebbe spingere lo sporco

nell’apparecchio e causare un malfunzionamento.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” degli

attrezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione dei morsetti

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

5. Pulizia dell’esterno

Quando l’apparecchio è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

e sapone. Non usare solventi contenenti cloro, benzina o

diluenti per vernici, in quanto questi fondono la plastica.

6. Conservazione

Conservare l’aspiratore cordless in un luogo con

temperatura inferiore a 50°C e lontano dalla portata dei

bambini.

Quando si ripone l’apparecchio in posizione verticale,

agganciare la cinghia a un gancio.

NOTA

○ Non conservare in un luogo in cui i bambini possano

facilmente raggiungere o estrarre l’apparecchio.

○ Non conservare in un luogo umido o in un’area esposta

alla pioggia.

○ Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole

o in un luogo dove le temperature possono cambiare

improvvisamente

○ Non conservare in un luogo con materiali volatili che

possono incendiarsi o esplodere.

○ Non posizionare l’apparecchio contro una parete senza

utilizzare la cinghia per ﬁ ssarlo in posizione. (

Fig. 14)

In caso contrario, si potrebbero causare danni a causa di

una caduta.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 27000Book_R36DA_EU.indb 27 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema,

consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa probabile Rimedio

L’utensile non si avvia Nessuna carica residua della batteria Caricare la batteria.

L’utensile si è arrestato

improvvisamente

Ventola ostruita da polvere, causando

sovraccarico

Contattare il luogo di acquisto e

organizzare lo smontaggio e la pulizia.

La batteria è surriscaldata. Lasciare raﬀ reddare la batteria.

Aspirazione scarsa La scatola polvere è piena. Eliminare la polvere.

La bocchetta è ostruita. Rimuovere l’ostruzione.

Bocchetta o tubo di prolunga allentati. Serrare saldamente l’unità.

Bocchetta o tubo di prolunga incrinati o

danneggiati.

Sostituire l’unità con un’altra nuova.

Il ﬁ ltro è intasato. Ruotare la scatola polvere e raschiare via

la polvere con la lama di rimozione polvere,

o rimuovere il ﬁ ltro e colpirlo leggermente o

lavarlo con acqua.

Lo scarico o l’unità principale

sono molto caldi

Il motore si sta surriscaldando perché la

scatola polvere è piena, oppure il ﬁ ltro è

intasato.

Eliminare la polvere. Altrimenti, pulire il

ﬁ ltro.

Rumore anomalo/cattivo

odore

Il ﬁ ltro non è installato correttamente,

causando la penetrazione di materiale

estraneo nel motore.

Rimuovere la scatola polvere, puntare

la porta di aspirazione verso il basso e

scuotere delicatamente per rimuovere il

materiale estraneo e la polvere.

Se rumore anomalo/cattivo odore

dovessero persistere, il motore potrebbe

essere danneggiato. Interrompere

immediatamente l’uso e organizzare le

riparazioni.

La batteria non può essere

installata

Si sta tentando di installare una batteria

diversa da quella speciﬁ cata per l’utensile.

Installare una batteria di tipo multi-volt.

000Book_R36DA_EU.indb 28000Book_R36DA_EU.indb 28 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Nederlands

○ Als de schakelaar defect is, reparatie aanvragen bij de

plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst.

Vermijd het gebruik van de stofzuiger wanneer deze

niet kan worden gestart of gestopt door middel van de

schakelaar.

11. Neem contact op met de speciaalzaak voor het laten

repareren of reinigen van de stofzuiger.

○ Aangezien deze stofzuiger voldoet aan de

overeenkomstige veiligheidsstandaard, moet u deze niet

modiﬁ ceren.

○ Vraag reparatie aan bij de plaats van aankoop of een

erkende reparatiedienst. Zelf repareren kan ongelukken

of letsel veroorzaken.

12. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis als ze onder toezicht staan of instructies over het

gebruik van het apparaat op een veilige manier en de

mogelijk gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet

zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

HET GEBRUIK VAN DE SNOERLOZE

STOFZUIGER

De standaard voorzorgsmaatregelen voor stofzuigers

zijn beschreven. Voor de stofzuigers voor elektrisch

gereedschap volgt u de verdere voorzorgsmaatregelen die

hieronder zijn omschreven:

WAARSCHUWING

1. Voorkom dat het apparaat het volgende opzuigt:

○ Vloeistoﬀ en (bijv. water, olie) of vochtig vuil.

○ Vonken die ontstaan bij metaal slijpen of snijden.

○ Voorwerpen met hoge temperaturen, zoals een

brandende sigaret.

○ Ontbrandbare stoﬀ en (benzine, verdunner, wasbenzine,

petroleum, verf, enz.), explosieve stoﬀ en (nitroglycerine,

enz.), brandbare materialen (aluminium, zink,

magnesium, titanium, rode fosfor, gele fosfor, celluloid,

enz.)

○ Scherpe voorwerpen, zoals spijkers, scheermesjes of

glas.

○ Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner,

en geleidend ﬁ jn stof, zoals metaalpoeder en

koolstofpoeder.

2. Plaats het ﬁ lter correct alvorens het apparaat te

gebruiken. Gebruik het apparaat niet zonder het ﬁ lter of

met het ﬁ lter in een verkeerde positie en gebruik geen

gescheurd ﬁ lter. Dit kan defecten veroorzaken, zoals

doorbranden van de motor.

3. Gebruik dit apparaat niet terwijl de aanzuigopening,

luchtinlaat- of uitlaatopening verstopt is. De temperatuur

van de motor kan abnormaal toenemen en problemen

zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de

motor veroorzaken.

4. Gebruik het apparaat niet wanneer de toevoeropening

of het vloermondstuk, enz. verstopt is met vreemde

materialen. De temperatuur van de motor kan abnormaal

toenemen en problemen zoals vervorming van

onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaken.

5. Wanneer u het apparaat per ongeluk laat vallen of ergens

tegen laat stoten, het apparaat op breuken, scheurtjes

of vervorming controleren. Breuken, scheurtjes of

vervorming kan letsel veroorzaken.

6. Wanneer het apparaat in verminderde toestand is

of tijdens gebruik een abnormaal geluid maakt, de

schakelaar onmiddellijk uitzetten en reparatie aanvragen

bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst.

Als u het apparaat in deze toestand blijft gebruiken, kan

dit tot letsel leiden.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR

DE SNOERLOZE STOFZUIGER

○ Volg ter voorkoming van ongelukken, zoals brand,

elektrische schokken en letsel, onderstaande

“Veiligheidsmaatregelen”.

○ Lees alvorens het apparaat te gebruiken alle

“Veiligheidsmaatregelen” en gebruik het apparaat

correct volgens de instructies.

○ Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar de

gebruiker deze op elk gewenst moment kan raadplegen.

WAARSCHUWING

1. Houd de werkplek schoon. Een rommelige werkplek of

werkbank kan ongelukken veroorzaken.

2. Besteed ook aandacht aan de situatie rondom de

werkplek. Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is.

Gebruik het apparaat niet op plaatsen met brandbare

vloeistof of gas.

3. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Laat

geen andere personen dan de gebruiker de stofzuiger of

het snoer aanraken. Houd behalve de gebruiker overige

personen van de werkplek vandaan.

4. Gebruik de stofzuiger waar hij geschikt voor is.

Gebruik het apparaat enkel voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

5. Behandel het netsnoer niet ruw.

○ Draag de oplader niet alleen aan het netsnoer of trek de

stekker niet uit het stopcontact aan het netsnoer.

○ Houd het netsnoer weg van hitte, olie en scherpe

hoeken.

6. De stofzuiger moet zorgvuldig worden onderhouden.

Het vervangen van accessoires moet volgens de

handleiding gebeuren. Volg de instructiehandleiding

voor het vervangen van accessoires. Controleer

regelmatig het netsnoer van de oplader en vraag

reparatie aan bij de plaats van aankoop of een erkende

reparatiedienst in geval dat deze beschadigd is. Bij

gebruik van een verlengsnoer, dit regelmatig controleren

en bij beschadiging vervangen.

7. In de volgende gevallen zet u de stofzuiger uit en koppelt

u de batterij los:

De stofzuiger wordt niet gebruikt of is ter reparatie

opgestuurd.

Als accessoires zoals verlengbuis en een ﬁ lter moeten

worden vervangen.

In een mogelijk gevaarlijke situatie.

8. Vermijd plotseling starten. Draag het apparaat niet door

uw vinger op de schakelaar te houden wanneer dit op

de stroomvoorziening is aangesloten. Controleer of de

schakelaar in de uitstand staat voordat u de accu plaatst.

9. Ga voorzichtig te werk. Zorg dat wanneer u de stofzuiger

gebruikt u op de manier van bediening let, hoe het werk

moet worden uitgevoerd, uw omgevingssituatie enz. en

bedien de stofzuiger met de nodige voorzichtigheid.

10. Controleer op beschadigde onderdelen.

○ Controleer alvorens het apparaat te gebruiken op

beschadiging van de behuizing of overige onderdelen

en kijk of het apparaat normaal functioneert en de

opgegeven functies uitvoert.

○ Controleer op afwijkingen op alle plaatsen die van

invloed zijn op het functioneren, de afstellingspositie en

klemtoestand van de bewegende delen, beschadigde

onderdelen en de toestand van de verloopstukken.

○ Volg bij het vervangen en repareren van een beschadigde

behuizing en overige onderdelen de bepalingen in

de gebruiksaanwijzing. Als dergelijke bepalingen niet

in de gebruiksaanwijzing zijn opgenomen, reparatie

aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende

reparatiedienst.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

000Book_R36DA_EU.indb 29000Book_R36DA_EU.indb 29 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Nederlands

7. Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik binnenshuis.

Gebruik het nooit buitenshuis. Gebruik het apparaat niet

in de regen. Blijf uit de buurt van water of olie.

Het apparaat kan defect raken omdat het nieuw

waterdicht is.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Laad de accu altijd op bij een temperatuur van

0oC – 40oC. Een temperatuur van minder dan 0oC zal

overlading veroorzaken, wat gevaarlijk is. De accu kan

niet worden opgeladen bij een temperatuur hoger dan

40°C.

De geschiktste temperatuur voor opladen ligt tussen de

20oC – 25oC.

2. Gebruik de lader niet constant.

Laat de oplader ongeveer 15 minuten met rust na het

opladen voordat u aan de volgende accu begint.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

4. Demonteer de accu of acculader niet.

Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu

zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal

resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

6. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader

beschadigen.

7. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

8. Stel uw ogen niet rechtstreeks bloot aan het licht door in

het lampje te kijken.

Als uw ogen voortdurend worden blootgesteld aan het

licht, kan dit oogletsel veroorzaken.

9. Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken en

breek het niet. Dit kan leiden tot een storing.

10. Gebruik het product niet als het gereedschap of de

accupolen (batterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de accu kan kortsluiting veroorzaken,

wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

11. Houd de accupolen van het gereedschap (accuhouder)

vrij van spaanders en stof.

○ Controleer vóór gebruik of er geen spaanders en stof zijn

opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

○ Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het

gereedschap op de accu terechtkomen tijdens het

gebruik.

○ Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik,

moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten

waar het kan worden blootgesteld aan vallende

spaanders of stof.

○ Verwijder vuil, stof, water of andere vloeistoﬀ en die op de

accu ophopen.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden

tot rookontwikkeling of ontbranding.

12. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

13. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een accu die het eind van zijn

levensduur heeft bereikt niet zomaar weg.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

In de onderstaande drie gevallen kan de motor, zelfs

wanneer het apparaat is ingeschakeld, tijdens het gebruik

stoppen. Dit geeft geen probleem met het product aan maar

wordt

veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Schakel het apparaat in

dit geval uit en corrigeer de oorzaak van de overbelasting.

Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het

gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan

het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem

verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als

metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

000Book_R36DA_EU.indb 30000Book_R36DA_EU.indb 30 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Nederlands

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en

erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof,

zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een

explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge

plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare

voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet

u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de

lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten,

waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu

bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet

meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

○ Als de BSL36B18 is geïnstalleerd in het elektrisch

gereedschap, zal het vermogen de 100 Wh overschrijden

en zal het apparaat worden geclassiﬁ ceerd als

gevaarlijke goederen voor vrachtclassiﬁ catie.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

NAMEN VAN ONDERDELEN

(Afb. 1 – Afb. 14)

Ledlampje Mondstukhouder

Typeplaatje Toevoeropening

Motor Vergrendeling

Behuizing Uitstekende markering

Stofbak Filter

Batterij Filterhouder

Riem Uitsteeksel

Bedieningspaneel Behuizingsgroeven

Indicatielampje Stof

Verlengpijp

Stofverwijderingsmessen

(3 st)

(bevestigd aan de

binnenkant van de

stofbak)

Spleetmondstuk Ventilatorﬁ lter

Vloermondstuk

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

R36DA: Snoerloze stofzuiger

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Waarschuwing

AAN zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Verboden handeling

HOOG stand

MIDDEN/LAAG stand

UIT-knop

000Book_R36DA_EU.indb 31000Book_R36DA_EU.indb 31 2020/07/10 9:45:222020/07/10 9:45:22

Nederlands

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 131.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES

De accessoires van deze machine staan vermeld op pagina

132.

De selectie van accessoires kan zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

TOEPASSINGEN

○ Licht stofzuigen van droge oppervlakken

TECHNISCHE GEGEVENS

Elektrisch gereedschap

Model

Item

R36DA

Opgegeven voltage 36 V

Motor Gelijkstroommotor

Toepassing Droog type

Continue

bedrijfsduur

(

Batterij:

met

BSL36A18

)

3 (HOOG)

Ca. 15 min.

2 (MIDDEN)

Ca. 30 min.

1 (LAAG)

Ca. 60 min.

Zuigvermogen

3 (HOOG): ca. 155 W

2 (MIDDEN) : ca. 65 W

1 (LAAG): ca. 35 W

Stofopvangcapaciteit 560 mL

Accu verkrijgbaar voor dit

gereedschap*

Multivolt accu

Abmessungen (B × T × H) 476 mm × 112 mm × 169 mm

Gewicht

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Bestaande accu’s (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... en BSL14....-serie) kunnen niet met dit

gereedschap worden gebruikt.

** Volgens EPTA-procedure 01/2014

Het gewicht is niet inclusief accessoires.

UITPAKKEN

Pak het elektrisch gereedschap voorzichtig uit.

OPLADEN

Batterij en lader worden niet met dit product meegeleverd.

Laad oplaadbare batterijen op volgens de instructies van de

oplader die u gebruikt.

MONTAGE EN GEBRUIK

Actie

Afbeelding

Pagina

Verwijderen en plaatsen van de

batterij (apart verkrijgbaar)

Verwijderen van de stofbak 3 2

Verwijderen van het ﬁ lter 4 2

Controleer het ﬁ lter

Montage van de ﬁ lter

Monteren van de stofbak

Schakelaarbediening

Het gebruik

10 4

De stofbak legen

11 5

Eﬀ ectief stof verwijderen

12 5

Selecteren van accessoires ― 132

*1 a. Filter vrij van vuil en stof

b. Rubber niet versleten

c. Aansluiting niet beschadigd

*2 Als het ﬁ lter niet correct is geplaatst, kan er vuil en

viezigheid in de ventilator terecht komen en schade of

een storing veroorzaken.

*3 De stofbak kan ook worden geplaatst met het mondstuk

naar boven gericht. (Afb. 7-a)

Modus

Continue bedrijfsduur

BSL36A18

3 (HOOG) Ca. 15 min.

2 (MIDDEN) Ca. 30 min.

1 (LAAG) Ca. 60 min.

∗ Continue bedrijfsduur varieert afhankelijk van de

staat van de batterij. Gebruik de tabel als een richtlijn.

OPMERKING

○ Om tijdens het gebruik van het apparaat lawaai te

onderdrukken, schakelt u over naar stand 1.

○ Bij gebruik van stand 3 kan de zuigkracht op

bepaalde oppervlakken, zoals tapijten, zwaar

aanvoelen. Schakel in dit geval over naar stand 2

of 1.

*5 Steek het mondstuk of de verlengpijp in terwijl u in de

richting die door de pijl wordt aangegeven draait.

Draai bij het verwijderen ook in de richting die door de pijl

wordt aangegeven. (Afb. 10-a)

Door in de tegenovergestelde richting te draaien, kan de

stofbak losraken van de behuizing.

*6 OPMERKING

○ Richt de toevoeropening naar beneden omdat er bij

het verwijderen van de stofbak stof kan morsen.

○ Als de zuigkracht niet herstelt na het verwijderen van

het stof, reinig dan het ﬁ lter. (Zie „Reinigen van het

ﬁ lter” op pagina 33.)

*7 Het apparaat heeft een ingebouwd mechanisme om stof

dat zich aan het ﬁ lter heeft vastgehecht weg te schrapen

bij het verwijderen van de stofbak.

Om de stof nog beter weg te schrapen, draait u de

stofbak herhaaldelijk naar achteren en voren (2 tot 3 keer

of meer).

Houd het apparaat zo vast dat de stofbak niet loskomt

van de behuizing, en draai de stofbak enigszins en

herhaaldelijk in de aangegeven richtingen.

000Book_R36DA_EU.indb 32000Book_R36DA_EU.indb 32 2020/07/10 9:45:242020/07/10 9:45:24

Nederlands

HET INDICATIELAMPJE (Afb. 9)

Opmerking over het reinigen van het ﬁ lter

Als het ﬁ lter verstopt raakt en de zuigkracht afneemt, gaat

het indicatielampje branden en zal het ledlampje knipperen.

Leeg in dit geval direct de stofbak en reinig het ﬁ lter. (Zie

Afb. 11, Afb. 12 en „ONDERHOUD EN INSPECTIE” op

pagina 33).

Opmerking over verstopping van de inlaatopening

Als de inlaatopening tijdens gebruik verstopt raakt,

bijvoorbeeld tijdens het stofzuigen van tapijten, maakt het

apparaat een pulserend geluid, gaat het indicatielampje

branden, of zal het ledlampje knipperen. Dit wijst echter niet

op een storing.

Maak de inlaatopening in dit geval vrij van verstopping.

OPMERKING

Wanneer het indicatielampje gaat branden, schakelt het

apparaat automatisch naar Veilige stand en werkt hij op

verminderd vermogen om de motor en de oplaadbare

batterij te beschermen.

Het apparaat stopt automatisch als hij gedurende een

vooraf ingestelde duur Veilige stand blijft werken.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

○ Zorg dat u het apparaat voor inspectie en onderhoud

uitschakelt en de batterij verwijdert.

○ Niet met natte handen werken. Dit kan elektrische

schokken of defecten veroorzaken.

1. Reinigen van het ﬁ lter

LET OP

○ Was het ﬁ lter niet in een wasmachine.

○ Was het ﬁ lter niet in heet water en droog het niet met

behulp van vuur.

○ Demonteer het ventilatorﬁ lter en de ﬁ lterhouder niet.

Als de eﬃ ciëntie van het stofzuigen laag is, zelfs nadat

de stofbak is geleegd, verwijder dan het ﬁ lter en was

deze in koud of warm water. (Het water mag niet te heet

zijn om aan te raken.)

Laat na het wassen buiten direct zonlicht drogen.

(Afb. 13-a)

Als er stof op het ventilatorﬁ lter zit, houd de stofzuiger

dan vast met het ventilatorﬁ lter naar beneden gericht

om te voorkomen dat er stof in de motor terecht komt,

en reinig voorzichtig met een kleine bostel, zoals een

tandenborstel. Borstel niet te krachtig. (Afb. 13-b)

OPMERKING

○ Gebruik geen benzine, thinner, benzeen of kerosine,

omdat deze plastic kunnen doen smelten.

○ Gebruik geen luchtpistool of vergelijkbaar gereedschap

om het ﬁ lter, het ventilatorﬁ lter of het apparaat zelf te

reinigen. (Afb. 13-c)

Hierdoor zou er vuil in het apparaat geblazen kunnen

worden, wat storingen zou kunnen veroorzaken.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap.

Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd

raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van aansluitingen

Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen.

Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP

Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen.

Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing.

5. Reiniging van de buitenkant

Wanneer de behuizing bevuild is, veegt u het af met een

zachte, droge doek of een doek bevochtigd met zeepsop.

Gebruik geen chemische middelen zoals benzine of

verfverdunner, omdat deze plastic kunne doen smelten.

6. Stalling

Stal de draadloze stofzuiger op een plek waar de

temperatuur lager is dan 50°C en buiten het bereik van

kinderen.

Wanneer het apparaat in verticale positie wordt gestald,

haak de riem dan aan een hanger.

OPMERKING

○ Stal niet op een plaats waar kinderen er gemakkelijk bij

kunnen of het apparaat kunnen uitnemen.

○ Stal niet op een vochtige plek of op een plek waar het

kan worden blootgesteld aan regen.

○ Stal niet in direct zonlicht of op een plek waar de

temperatuur plotseling kan veranderen

○ Stal niet op een plek met vluchtige stoﬀ en die kunnen

ontbranden of exploderen.

○ Zet apparaat niet tegen een muur zonder de riem te

gebruiken om vast te zetten. (Afb. 14)

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade door vallen.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij

gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s,

of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals

demontage of vervanging van accucellen of andere

inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

000Book_R36DA_EU.indb 33000Book_R36DA_EU.indb 33 2020/07/10 9:45:242020/07/10 9:45:24

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact

opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet De batterij is leeg Laad de batterij op.

Het apparaat stopt plotseling

De ventilator is verstopt met stof, wat voor

overbelasting zorgt

Neem contact op met de plaats van

aankoop voor het demonteren en reinigen.

De batterij is oververhit. Laat de batterij afkoelen.

Slechte zuigkracht De stofbak is vol. Verwijder het stof.

Het mondstuk zit verstopt. Verwijder de verstopping.

Het mondstuk of de verlengpijp zit los. Zet de onderdelen stevig vast.

Mondstuk of verlengpijp is gebarsten of

beschadigd.

Vervang de unit door een nieuwe.

Het ﬁ lter is verstopt. Draai de stofbak en schraap de stof weg

met het stofverwijderingsmes, of verwijder

het ﬁ lter en klop er licht tegenaan of was

het met water.

Het uitlaatsysteem of de

hoofdunit is warm

De motor is oververhit omdat de stofbak vol

is of omdat het ﬁ lter verstopt is.

Verwijder het stof. Of anders, reinig het

ﬁ lter.

Abnormaal geluid/vieze geur Het ﬁ lter is niet goed geplaatst waardoor er

vuil in de motor terecht komt.

Verwijder de stofbak, richt de

toevoeropening naar beneden en schud

voorzichtig om vuil en stof te verwijderen.

Als het abnormale geluid/de vieze geur niet

weg is, is de motor mogelijk beschadigd.

Stop onmiddellijk met het gebruik en zorg

voor reparaties.

De accu kan niet worden

geïnstalleerd

Proberen om een andere dan de voor het

gereedschap voorgeschreven accu te

plaatsen.

Installeer alstublieft een multivolt accu.

000Book_R36DA_EU.indb 34000Book_R36DA_EU.indb 34 2020/07/10 9:45:242020/07/10 9:45:24

Español

11. Póngase en contacto con la tienda especializada para la

reparación del aspirador.

○ Dado que este aspirador cumple con la norma de

seguridad correspondiente, no lo modiﬁ que.

○ Solicite la reparación a su distribuidor local o a un agente

de mantenimiento autorizado. Si lo repara usted mismo,

podrían producirse daños o lesiones.

12. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8 años de edad y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni capacitación siempre y cuando hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato de una manera segura y comprendan los

riesgos existentes. No permita que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

PRECAUCIONES PARA EL USO DEL

ASPIRADOR A BATERÍA

Las precauciones comunes a los aspiradores han sido

descritas. Para los aspiradores de herramientas eléctricas,

siga las precauciones adicionales que se describen a

continuación:

ADVERTENCIA

1. Evite que el aparato succione en los siguientes casos:

○ Líquidos (p. ej., agua o aceite) o residuos húmedos.

○ Chispas generadas durante el pulido o corte de metales.

○ Elementos con temperatura elevada, como un cigarro

encendido.

○ Sustancias inﬂ amables (gasolina, diluyente, bencina,

queroseno, pintura, etc.), sustancias explosivas

(nitroglicerina, etc.), sustancias combustibles (aluminio,

zinc, magnesio, titanio, fósforo rojo, fósforo amarillo,

celuloide, etc.)

○ Objetos aﬁ lados, como clavos, cuchillas o vidrio.

○ Materiales de solidiﬁ cación, como polvo de cemento o

tóner y polvos ﬁ nos conductivos, como polvo metálico y

polvo de carbón.

2. Ajuste el ﬁ ltro correctamente antes de utilizar el aparato.

No utilice el aparato sin el ﬁ ltro o con éste ajustado en

una posición incorrecta ni utilice el ﬁ ltro si está roto.

Podrían producirse fallos, como que se quemara el

motor.

3. No utilice el aparato con la apertura de succión, la

entrada de aire o la apertura de escape obstruida.

La temperatura del motor podría aumentar de forma

anormal, causando problemas como la deformación de

piezas o que el motor se queme.

4. No utilice el aparato cuando el puerto de entrada, la

boquilla para el suelo, etc., estén obstruidos con materia

extraña. La temperatura del motor podría aumentar

de forma anormal, causando problemas como la

deformación de piezas o que el motor se queme.

5. Si deja que el aparato se caiga o golpee accidentalmente,

compruebe si se ha roto, agrietado o deformado. Su

rotura, agrietamiento o deformación podría causar

lesiones.

6. Si el aparato no está en buen estado o emite un

sonido anormal durante su utilización, desconecte

inmediatamente el interruptor y solicite su reparación

a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento

autorizado. Si sigue utilizando el aparato como está,

podría ocasionar lesiones.

7. Este aparato es para uso interno exclusivamente. No

lo utilice nunca en el exterior. No lo utilice bajo la lluvia.

Manténgalo alejado del agua y del aceite.

Es posible que se produzca una avería, dado que este

aparato no es resistente al agua.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PARA EL ASPIRADOR A BATERÍA

○ Para evitar accidentes como incendios, descargas

eléctricas y lesiones, siga las “Precauciones de

seguridad” incluidas a continuación.

○ Antes de utilizar el aparato, lea todas las “Precauciones

de seguridad” y utilícelo correctamente de acuerdo con

las instrucciones.

○ Asegúrese de guardar este manual de instrucciones

en un lugar en el que el usuario pueda consultarlo en

cualquier momento.

ADVERTENCIA

1. Mantenga el lugar de trabajo limpio. Un lugar o un banco

de trabajo lleno de cosas puede provocar accidentes.

2. Preste atención también a la situación alrededor del

lugar de trabajo. Ilumine bien el lugar de trabajo. No

utilice el aparato en lugares con líquido o gas inﬂ amable.

3. Mantenga a los niños alejados. No permita que otras

personas que no sean el operador toquen el aspirador

o el cable. Mantenga a toda persona que no sea el

operario lejos del lugar de trabajo.

4. Use el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el

aparato solo para las aplicaciones especiﬁ cadas.

5. No manipule el cable bruscamente.

○ No transporte el cargador solamente con el cable ni tire

del enchufe de la toma de corriente mientras sujeta el

cable de alimentación.

○ Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y esquinas

aﬁ ladas.

6. El aspirador debe mantenerse minuciosamente. La

sustitución de los accesorios se debe realizar como

se indica en el manual de instrucciones. Compruebe

periódicamente el cable de alimentación del cargador y

solicite la reparación a su distribuidor local o a un agente

de mantenimiento autorizado en caso de que esté

dañado. Si se utiliza un cable alargador, compruébelo

periódicamente y, cuando esté dañado, sustitúyalo.

7. En los siguientes casos, apague el aspirador y

desconecte la batería del aspirador:

El aspirador no se usa o se envía para su reparación.

Se han sustituido accesorios como, por ejemplo, el tubo

de extensión y el ﬁ ltro.

Cuando conlleva peligro.

8. Evite un inicio repentino. No transporte el aparato que

esté conectado al suministro eléctrico con el dedo

colocado en el interruptor. Conﬁ rme que el interruptor

esté apagado antes de insertar la batería.

9. Haga el trabajo con suﬁ ciente precaución. Cuando use

el aspirador, preste atención al método de manejo, a

cómo hacer el trabajo, a la situación del entorno, etc., y

realice la operación de manera prudente.

10. Compruebe si tiene alguna pieza estropeada.

○ Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta

algún daño en la tapa de protección o en otras piezas

y veriﬁ que que el aparato funciona con normalidad y

realiza las funciones especíﬁ cas.

○ Compruebe si presenta alguna anomalía en todos los

lugares que pudiera afectar al funcionamiento, el ajuste

de la posición y el estado de sujeción de las partes

extraíbles, piezas dañadas o el estado de conexión.

○ Una tapa de protección dañada u otras piezas

dañadas deben sustituirse siguiendo lo dispuesto en

las instrucciones de manipulación. Si en el manual no

se incluyen disposiciones sobre este asunto, solicite

la reparación a su distribuidor local o a un agente de

mantenimiento autorizado.

○ Si falla el interruptor, solicite la reparación a su

distribuidor local o a un agente de mantenimiento

autorizado. Evite usar un aspirador que no se puede

iniciar o detener mediante el interruptor.

(Traducción de las instrucciones originales)

000Book_R36DA_EU.indb 35000Book_R36DA_EU.indb 35 2020/07/10 9:45:242020/07/10 9:45:24

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Cargue siempre la batería a una temperatura que

oscile entre 0°C y 40°C. Las temperaturas inferiores a

0°C causarán una sobrecarga, lo cual es peligroso. La

batería no puede cargarse a temperaturas superiores a

40°C.

La gama de temperatura más apropiada para la carga es

de 20°C a 25°C.

2. No utilice el cargador de forma continuada.

Una vez completada la carga, cese el uso del cargador

durante 15 minutos antes de volver a cargar la batería.

3. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de

conexión de la batería recargable.

4. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

5. No cortocircuite nunca la batería recargable.

Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy

elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras

o en daños a la batería.

6. El uso de una batería descargada dañará el cargador.

7. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del

cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables

en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas

o dañar el cargador.

8. No exponga los ojos directamente a la luz; evite mirar

hacia ella directamente.

Si los ojos están expuestos de manera continua a la luz,

pueden resultar lesionados.

9. Tenga cuidado de no romper o dar sacudidas fuertes al

panel de interruptores. Podría ocasionar un problema.

10. No use el producto si la herramienta o los terminales de

la batería (el soporte de la batería) están deformados.

Instalar tal batería podría causar un cortocircuito que

podría resultar en emisiones de humo o incendios.

11. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de

la batería) libres de virutas y polvo.

○ Antes de su uso, asegúrese de que no se han acumulado

virutas ni polvo en la zona de los terminales.

○ Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de

la herramienta caigan sobre la batería.

○ Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la

herramienta en un área donde pueda estar expuesta a

las virutas o al polvo que caen.

○ Limpie cualquier resto de polvo, suciedad, agua u otros

líquidos que puedan acumularse en el conector de la

batería.

De hacerlo, podría causar un cortocircuito que podría

resultar en emisiones de humo o incendios.

12. No arroje la batería al fuego. Si la batería se quema

puede explotar.

13. Lleve la batería al establecimiento donde la compró tan

pronto como la duración de la batería recargable sea

demasiado corta para el uso. No deseche la batería

descargada.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos del 1 al 3 descritos a continuación, cuando

utilice este producto, aunque esté encendido, el motor

podría detenerse. No es un problema, sino el resultado de

la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, apague la herramienta y

elimine las causas de la sobrecarga. A continuación,

puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería

podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en

la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga

inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión, como en un microondas, una

secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes

cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera

calor, la batería está descolorida o deformada, o

presenta algún tipo de funcionamiento anómalo

durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería

y detenga su utilización.

12. No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el interior

ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo, como

agua, puede causar daños que resultarán en un incendio

o una explosión. Guarde la batería en un lugar fresco y

seco, lejos de materiales inﬂ amables y combustibles. Se

deben evitar atmósferas de gas corrosivo.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvala al proveedor o distribuidor.

000Book_R36DA_EU.indb 36000Book_R36DA_EU.indb 36 2020/07/10 9:45:242020/07/10 9:45:24

Español

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la

batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y

provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de

litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de

almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la

batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete

contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía

eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de

la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales

peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren

procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del

país de destino.

○ Si el BSL36B18 está instalado en la herramienta

eléctrica, la potencia de salida excederá 100 Wh y la

unidad se clasiﬁ cará como Mercancía Peligrosa para la

clasiﬁ cación de carga.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

NOMBRES DE LAS PIEZAS

(Fig. 1 – Fig. 14)

Luz LED Soporte de la boquilla

Placa identiﬁ cativa Puerto de entrada

Motor Pestillo

Cubierta Marca saliente

Caja para el polvo Filtro

Batería Soporte del ﬁ ltro

Correa Proyección

Panel de interruptores Ranuras de la cubierta

Luz indicadora Polvo

Tubo de extensión

Cuchillas para la

eliminación del polvo

(3 uds.)

(Fijadas en el interior de

la caja para el polvo)

Boquilla para rincones Filtro del ventilador

Boquilla para el suelo

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

R36DA: Aspirador a batería

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Advertencia

Encendido

Apagado

Desconecte la batería

Acción prohibida

Modo MÁXIMO

Modo MEDIO/MÍNIMO

Botón de apagado

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados en la página 131.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la

página 132.

La selección de los accesorios está sujeta a cambios sin

previo aviso.

APLICACIÓN

○ Aspiración ligera de superﬁ cies secas

000Book_R36DA_EU.indb 37000Book_R36DA_EU.indb 37 2020/07/10 9:45:252020/07/10 9:45:25

Español

ESPECIFICACIONES

Herramienta eléctrica

Modelo

Elemento

R36DA

Voltaje nominal 36 V

Motor Motor de CC

Aplicación Tipo seco

Tiempo de

funcionamiento

continuo

(Batería: con

BSL36A18)

3 (MÁXIMO)

Aprox. 15 min

2 (MEDIO)

Aprox. 30 min

1 (MÍNIMO)

Aprox. 60 min

Velocidad del trabajo de

succión

3 (MÁXIMO): Aprox. 155 W

2 (MEDIO): Aprox. 65 W

1 (MÍNIMO): Aprox. 35 W

Capacidad de

recolección de polvo

560 mL

Batería disponible para

esta herramienta*

Batería de voltio múltiple

Dimensiones (An. × Pr. × Al.)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Peso

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Las baterías existentes (series BSL3660/3626X/3626/

3625/3620, BSL18.... y BSL14....) no se pueden utilizar

con esta herramienta.

** De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014

El peso no incluye los accesorios.

DESEMBALAJE

Desembale la herramienta eléctrica con cuidado.

CARGA

La batería y el cargador de la batería no están incluidos en

este producto.

Para cargar las baterías recargables, hágalo como se indica

en las instrucciones de uso del cargador que está utilizando.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería

(se vende por separado)

Desmontaje de la caja para el polvo 3 2

Desmontaje del ﬁ ltro 4 2

Comprobación del ﬁ ltro

Montaje del ﬁ ltro

Montaje de la caja para el polvo

Funcionamiento de los interruptores

Cómo usarlo

10 4

Vaciado de la caja para el polvo

11 5

Eliminación efectiva del polvo

12 5

Selección de los accesorios ― 132

*1 a. Filtro libre de suciedad y polvo

b. La goma no está deteriorada

c. El conector no tiene daños

*2 Si el ﬁ ltro no está instalado correctamente, la suciedad

o la mugre pueden entrar en la unidad del ventilador y

provocar daños o una avería.

*3 La caja para el polvo también se puede instalar con la

boquilla orientada hacia arriba. (Fig. 7-a)

Modo

Tiempo de funcionamiento

continuo

BSL36A18

3 (MÁXIMO)

Aprox. 15 min

2 (MEDIO)

Aprox. 30 min

1 (MÍNIMO)

Aprox. 60 min

∗ El tiempo de funcionamiento continuo variará en

función del estado de la batería. Utilice la tabla como

referencia.

NOTA

○ Con el ﬁ n de suprimir los ruidos al utilizar el aparato,

cambie al modo 1.

○ Cuando se utilice el modo 3 sobre ciertas superﬁ cies

como, por ejemplo, sobre alfombras, es posible que

se aprecie cierta resistencia debido a la fuerza de

succión. Si esto ocurre, cambie a los modos 2 o 1.

*5 Cuando monte la boquilla o el tubo de extensión,

insértelos a medida que gira en la dirección indicada por

la ﬂ echa.

Gire los accesorios en la dirección indicada por la ﬂ echa

también durante el desmontaje. (Fig. 10-a)

Girarlos en la dirección opuesta podría dar lugar a la

desconexión de la caja para el polvo de la cubierta.

*6 NOTA

○ Oriente el puerto de entrada hacia abajo; el polvo

podría derramarse cuando extraiga la caja para el

polvo.

○ Si la succión no se recupera después de la

eliminación del polvo, limpie el ﬁ ltro. (Consulte la

sección “Limpieza del ﬁ ltro” en la página 39).

*7 El aparato dispone de un mecanismo incorporado para

extraer el polvo presente en el ﬁ ltro cuando extraiga la

caja del polvo.

Para eliminar el polvo de manera todavía más efectiva,

gire la caja para el polvo repetidamente hacia atrás y

hacia delante (de 2 a 3 veces o más).

Mientras sujeta la unidad de manera que la caja

para el polvo no se suelte de la cubierta, gire ligera y

repetidamente la caja para el polvo en las direcciones

indicadas.

LA LUZ INDICADORA (Fig. 9)

Aviso sobre la limpieza del ﬁ ltro

Si el ﬁ ltro se obstruye y la potencia de succión disminuye, la

luz indicadora se encenderá y la luz LED parpadeará.

Si esto sucede, vacíe la caja para el polvo y limpie el

ﬁ ltro inmediatamente. (Consulte la Fig. 11, la Fig. 12 y

“MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN” en la página 39).

Aviso sobre la obstrucción del puerto de entrada

Si el puerto de entrada se obstruye durante el uso, por

ejemplo mientras se aspiran alfombras, la unidad principal

emitirá un sonido por pulsos, la luz indicadora se encenderá

o la luz LED parpadeará. Sin embargo, esto no es un signo

de avería.

Elimine la obstrucción del puerto de entrada si esto ocurre.

NOTA

Cuando la luz indicadora se encienda, el aparato

cambiará automáticamente al Modo seguro y funcionará

con una potencia reducida para proteger el motor y la

batería recargable.

El aparato se apagará automáticamente si el Modo

seguro permanece en marcha durante un período

preestablecido.

000Book_R36DA_EU.indb 38000Book_R36DA_EU.indb 38 2020/07/10 9:45:262020/07/10 9:45:26

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

○ Durante las tareas de inspección y mantenimiento,

asegúrese de desactivar el interruptor de encendido y

de desconectar la batería.

○ No trabaje con las manos mojadas. Podría producirse

una descarga eléctrica o lesiones.

1. Limpieza del ﬁ ltro

PRECAUCIÓN

○ No lave el ﬁ ltro en una lavadora.

○ No lave el ﬁ ltro con agua caliente ni lo seque cerca del

fuego.

○ No retire el ﬁ ltro del ventilador y el soporte del ﬁ ltro.

Si la eﬁ cacia de la aspiración es deﬁ ciente aunque haya

vaciado la caja para el polvo, desmonte el ﬁ ltro y lávelo

con agua fría o templada. (El agua no debe estar caliente

al tacto).

Después del lavado, séquelo al sol. (Fig. 13-a)

Si hubiera polvo en el ﬁ ltro del ventilador, sostenga el

aspirador orientando el ﬁ ltro del ventilador hacia abajo

para evitar que el polvo entre en el motor y limpie

suavemente con un cepillo pequeño como, por ejemplo,

un cepillo de dientes usado. No pase el cepillo con

fuerza. (Fig. 13-b)

NOTA

○ No use gasolina, disolventes, benceno ni queroseno,

pueden fundir el plástico.

○ No utilice una pistola de aire u otra herramienta similar

para limpiar el ﬁ ltro, el ﬁ ltro del ventilador o el propio

aparato. (Fig. 13-c)

Si lo hace, puede empujar la suciedad hacia el interior

del aparato y provocar una avería.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica.

Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de

que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o

agua.

4. Inspección de los terminales

Compruebe para asegurarse de que no se han

acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veriﬁ que antes, durante y después de la

operación.

PRECAUCIÓN

Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales.

De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento.

5. Limpieza del exterior

Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un

paño suave y seco o con un paño humedecido con

agua y jabón. No utilice disolventes clóricos, gasolina ni

disolventes de pintura, ya que estos funden el plástico.

6. Almacenamiento

Guarde el aspirador a batería en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 50°C y fuera del alcance de

los niños.

Cuando guarde el aparato en posición vertical, enganche

la correa en un colgador.

NOTA

○ No lo guarde en una ubicación donde los niños puedan

alcanzar o coger el aparato con facilidad.

○ No lo guarde en un lugar húmedo o en un área expuesta

a la lluvia.

○ No lo guarde bajo la luz solar directa o en una ubicación

donde las temperaturas puedan cambiar de forma

repentina.

○ No lo guarde en una ubicación con materiales volátiles

que puedan prenderse o explotar.

○ No coloque el aparato contra una pared sin usar la

correa para ﬁ jarlo en su sitio. (Fig. 14

)

No observar estas indicaciones podría causar daños

derivados de una caída.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de

nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 39000Book_R36DA_EU.indb 39 2020/07/10 9:45:262020/07/10 9:45:26

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona

el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Síntoma Posible causa Solución

La herramienta no funciona No queda carga en la batería. Cargue la batería.

La herramienta se detiene

repentinamente

El ventilador está obstruido con polvo, lo

que ha provocado una sobrecarga.

Póngase en contacto con el

establecimiento de compra y solicite el

desmontaje y la limpieza.

La batería se ha sobrecalentado. Deje que la batería se enfríe.

Succión deﬁ ciente La caja para el polvo está llena. Deseche el polvo.

La boquilla está obstruida. Elimine la obstrucción.

La boquilla o el tubo de extensión están

sueltos.

Apriete ﬁ rmemente la unidad.

La boquilla o el tubo de extensión están

agrietados o dañados.

Cambie la unidad por una nueva.

El ﬁ ltro está obstruido. Gire la caja para el polvo y elimine el

polvo con las cuchillas para la eliminación

del polvo o extraiga el ﬁ ltro y golpéelo

ligeramente o lávelo con agua.

El escape o la unidad

principal están calientes.

El motor se sobrecalienta porque la caja

para el polvo está llena o porque el ﬁ ltro

está obstruido.

Deseche el polvo. O bien, limpie el ﬁ ltro.

Ruido anormal/olor raro El ﬁ ltro no se ha instalado correctamente,

lo cual permite que la materia extraña entre

en el motor.

Extraiga la caja para el polvo, oriente el

puerto de entrada hacia abajo y sacuda

la unidad con suavidad para eliminar la

materia extraña y el polvo.

Si el ruido anormal/olor raro persisten, es

posible que el motor esté dañado. Cese

el uso inmediatamente y solicite una

reparación.

El tiempo de uso de la

batería es corto aún cuando

está completamente

cargada.

La vida de la batería se ha agotado. Cambie la batería por una nueva.

000Book_R36DA_EU.indb 40000Book_R36DA_EU.indb 40 2020/07/10 9:45:262020/07/10 9:45:26

Português

11. Entre em contacto com a loja especializada para reparar

o aspirador.

○ Dado que este aspirador está em conformidade com a

norma de segurança correspondente, não o modiﬁ que.

○ Peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço

autorizado. Uma reparação da sua parte pode causar

acidentes e ferimentos.

12. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos oito anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se receberem supervisão

ou instruções sobre a utilização deste aparelho de uma

forma segura e entenderem os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

AVISOS PARA O USO DO

ASPIRADOR A BATERIA

Os avisos comuns a todos os aspiradores foram descritos.

Para os aspiradores de ferramentas elétricas, siga os avisos

adicionais descritos abaixo:

AVISO

1. Evite que o aparelho aspire o seguinte:

○ Líquidos (por ex., água, óleo) ou detritos húmidos.

○ Faísca gerada durante corte ou trituração de metal.

○ Objectos com alta temperatura como cigarros acesos.

○ Substâncias inﬂ amáveis (gasolina, diluente, benzina,

querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas

(nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis

(alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho,

fósforo amarelo, celulóide, etc.)

○ Objetos aﬁ ados, como pregos, lâminas ou vidro.

○ Materiais de solidiﬁ cação, como pó de cimento e toner,

poeiras ﬁ nas condutoras, como pó de metal e pó de

carvão.

2. Regule correctamente o ﬁ ltro antes de usar. Não use o

aparelho sem o ﬁ ltro ou com o ﬁ ltro regulado na posição

errada nem use um ﬁ ltro rasgado. Pode causar avarias

no motor.

3. Não use o aparelho com a abertura de sucção, entrada

de ar ou abertura de saída obstruídas. A temperatura do

motor pode subir de forma anormal, causando problemas,

como a deformação de peças ou avaria do motor.

4. Não utilize o aparelho quando a sua porta de admissão

ou bocal de soalho, etc., estiver obstruído com material

estranho. A temperatura do motor pode subir de forma

anormal, causando problemas, como deformação de

peças ou avaria do motor.

5. Quando deixar cair ou bater com o aparelho

acidentalmente, veriﬁ que as quebras, ﬁ ssuras ou

deformação do aparelho. Quebras, ﬁ ssuras ou

deformação podem causar ferimentos.

6. Quando o aparelho não está em condições ou emite

um ruído anormal durante a utilização, desligue

imediatamente o interruptor e peça uma reparação ao

vendedor ou agente de serviço autorizado. Se continuar

a usar o aparelho, pode resultar em ferimentos.

7. Este aparelho só é usado no interior. Nunca o use no

exterior. Não utilize à chuva. Mantenha afastado de água

ou óleo.

Isso pode causar uma avaria do aparelho, uma vez que

este não é à prova de água.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O

ASPIRADOR A BATERIA

○ De modo a evitar acidentes, como incêndios, choques

eléctricos e ferimentos, certiﬁ que-se de que segue os

“Avisos de segurança” mencionados abaixo.

○ Antes de usar, leia todos os “Avisos de segurança” e use

o aparelho correctamente de acordo com as instruções.

○ Mantenha este manual de instruções num local

acessível para que possa ser consultado pelo utilizador

a qualquer altura.

AVISO

1. Mantenha o local de trabalho limpo. Um local ou mesa

de trabalho sujos podem causar acidentes.

2. Atente também ao estado do local de trabalho. Ponha

o local de trabalho suﬁ cientemente limpo. Não use o

aparelho em locais com líquidos ou gases inﬂ amáveis.

3. Mantenha as crianças afastadas. Não permita que

outras pessoas, para além do operador, toquem no

aspirador ou no cabo. Mantenha as restantes pessoas

longe do local de trabalho.

4. Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o

aparelho apenas nas aplicações especiﬁ cadas.

5. Manuseie o cabo de alimentação com cuidado.

○ Não carregue o carregador apenas pelo cabo de

alimentação ou puxe a ﬁ cha da tomada enquanto segura

o cabo de alimentação.

○ Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de

calor, óleo e superfícies aﬁ adas.

6. O aspirador deve ser mantido com cuidado. A

substituição de acessórios deve seguir o manual

de instruções. Veriﬁ que regularmente o cabo de

alimentação do carregador e peça ao seu revendedor

local ou agente de serviço autorizado para efetuar as

reparações no caso de este ﬁ car daniﬁ cado. Se usar um

cabo de extensão, veriﬁ que-o periodicamente e quando

estiver daniﬁ cado, substitua-o.

7. Nos seguintes casos, desligue o aspirador e desligue a

bateria do aspirador:

O aspirador não está a ser usado ou vai ser enviado para

reparação.

Os acessórios, tais como um tubo de extensão e um

ﬁ ltro, são substituídos.

Pode existir uma situação de perigo.

8. Evite um arranque repentino. Não transporte o aparelho

que está ligado à fonte de alimentação com o dedo

no interruptor. Certiﬁ que-se de que o interruptor está

desligado antes de inserir a bateria.

9. Realize o trabalho com cuidado suﬁ ciente. Ao usar o

aspirador, preste atenção ao método de manuseamento,

como realizar o trabalho, a situação em redor, etc. e

execute a operação de maneira cautelosa.

10. Veriﬁ que a existência de peças daniﬁ cadas.

○ Antes de usar, veriﬁ que a existência de danos na tampa

de protecção ou noutras peças e conﬁ rme se o aparelho

funciona normalmente e desempenha as funções

especiﬁ cadas.

○ Veriﬁ que a existência de anomalias em todos os locais

que possam afectar o funcionamento, o ajuste de

posição e estado de engate ou porções móveis, peças

daniﬁ cadas ou estado de encaixe.

○ A substituição e reparação da tampa de protecção

daniﬁ cada e outras peças devem seguir as medidas

das instruções de manuseamento. Se não existirem tais

medidas no manual, peça uma reparação ao vendedor

ou agente de serviço autorizado.

○ Se o interruptor avariar, peça uma reparação ao

vendedor ou agente de serviço autorizado. Evite usar

um aspirador que não possa ser iniciado ou parado pelo

interruptor.

(Tradução das instruções originais)

000Book_R36DA_EU.indb 41000Book_R36DA_EU.indb 41 2020/07/10 9:45:262020/07/10 9:45:26

Português

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0oC

a 40oC. Uma temperatura inferior a 0oC resultará num

carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não

pode ser carregada a uma temperatura superior a 40oC.

A temperatura mais adequada para o carregamento é de

20oC a 25oC.

2. Não utilize o carregador continuamente.

Quando um carregamento terminar, deixe o carregador

repousar por cerca de 15 minutos antes do próximo

carregamento de bateria.

3. Não permita a entrada de substâncias estranhas no

orifício de ligação da bateria recarregável.

4. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

5. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai

causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos.

Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

6. Usar uma bateria gasta daniﬁ ca o carregador.

7. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação

de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos

ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do

carregador irá resultar em riscos de choques elétricos

ou carregador daniﬁ cado.

8. Não olhe directamente para a luz.

Se os seus olhos estiverem continuamente expostos à

luz, sofrerão lesões.

9. Não sujeite o painel do interruptor a choques fortes nem

o parta. Pode resultar em problemas.

10. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da

bateria (montagem da bateria) estiverem deformados.

Instalar uma bateria assim pode causar um curto-circuito,

o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.

11. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da

bateria) livres de limalhas e de pó.

○ Antes do uso, certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se

acumulam na área dos terminais.

○ Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na

ferramenta caiam sobre a bateria.

○ Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não

deixe a ferramenta numa área onde possa estar exposta

a queda de limalhas ou de pó.

○ Limpe qualquer pó, sujidade, água ou outro líquido que

possa acumular-se no conector da bateria.

Se o ﬁ zer pode causar um curto-circuito, o que pode

resultar na emissão de fumo ou incêndio.

12. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for

queimada, poderá explodir.

13.

Leve a bateria à loja onde a comprou assim que a autonomia

da bateria após o carregamento for demasiado curta para

uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE

IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está

equipada com uma função de proteção para impedir a

transmissão de corrente.

Nos casos de 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este

produto, mesmo que esteja ligado, o motor pode parar. Isto

não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de

proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, desligue a ferramenta e elimine as

causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-

la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de

sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e

precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,

produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,

certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na

bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na

bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a

guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos,

não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,

nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou

deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas

ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após

ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado,

pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno

microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem

detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte

eletricidade estática.

11.

Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de

calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar

de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou

armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento

ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

12. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer

ﬂ uídos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor,

tal como água, pode causar danos que podem resultar em

incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco

e seco, longe de materiais inﬂ amáveis e combustíveis. As

atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa

como água da torneira e contacte imediatamente um

médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as

imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou

outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira

vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou

vendedor.

000Book_R36DA_EU.indb 42000Book_R36DA_EU.indb 42 2020/07/10 9:45:272020/07/10 9:45:27

Português

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal

da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-

circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de

iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○

Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta

ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de

modo a que não seja possível ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA

DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta

as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem

contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da

sua potência de saída e siga as instruções da empresa de

transporte ao planiﬁ car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas

na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e

requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do

país de destino.

○ Se o BSL36B18 estiver instalado na ferramenta elétrica,

a potência de saída excederá 100 Wh e a unidade

será classiﬁ cada como Mercadorias Perigosas para

classiﬁ cação de frete.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

NOMES DOS COMPONENTES

(Fig. 1 – Fig. 14)

Luz LED Suporte do bocal

Placa de identiﬁ cação Porta de admissão

Motor Fecho

Estrutura Marca saliente

Tanque de pó Filtro

Bateria Suporte do ﬁ ltro

Correia Projeção

Painel de interruptores Ranhuras da estrutura

Luz indicadora Pó

Tubo de extensão

Pás de remoção de pó

(3 peças)

(ﬁ xadas no interior do

tanque de pó)

Bocal para frinchas Filtro do ventilador

Bocal de soalho

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

R36DA: Aspirador a bateria

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas

e a implementação de acordo com a lei nacional,

as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem

ser recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem ecológica.

Aviso

Ligar

Desligar

Desconectar a bateria

Ação proibida

Modo ALTO

Modo BAIXO/MÉD

Botão DESLIGAR

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados na página 131.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página 132.

Os acessórios de seleção estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Aspiração ligeira de superfícies secas

000Book_R36DA_EU.indb 43000Book_R36DA_EU.indb 43 2020/07/10 9:45:272020/07/10 9:45:27

Português

ESPECIFICAÇÕES

Ferramenta elétrica

Modelo

Item

R36DA

Tensão nominal 36 V

Motor Motor de CC

Aplicação Tipo seco

Tempo de

funcionamento

contínuo

(Bateria: com

BSL36A18)

3 (ALTO) Aprox. 15 min.

2 (MÉD) Aprox. 30 min.

1 (BAIXO) Aprox. 60 min.

Taxa de trabalho de

sucção

3 (ALTO): aprox. 155 W

2 (MÉD): aprox. 65 W

1 (BAIXO): aprox. 35 W

Capacidade de recolha

de pó

560 mL

Bateria disponível para

esta ferramenta*

Bateria multitensão

Dimensões (L × P × A)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Peso

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* As baterias existentes (BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, séries BSL18.... e BSL14....) não podem ser

utilizadas com esta ferramenta.

** De acordo com o procedimento EPTA 01/2014

O peso não inclui acessórios.

RETIRAR DA EMBALAGEM

Retire cuidadosamente a ferramenta eléctrica da

embalagem.

CARREGAMENTO

A bateria e o carregador de bateria não estão incluídos com

este produto.

Para baterias recarregáveis, carregue de acordo com as

instruções de utilização do carregador que estiver a usar.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

Ação Figura Página

Remover e introduzir a bateria

(vendida separadamente)

Desmontar o tanque de pó 3 2

Desmontar o ﬁ ltro 4 2

Veriﬁ car o ﬁ ltro

Montar o ﬁ ltro

Montar o tanque de pó

Funcionamento do interruptor

Como usar

10 4

Esvaziar o tanque de pó

11 5

Remover pó de forma eﬁ ciente

12 5

Selecionar acessórios ― 132

*1 a. Filtro sem detritos e pó

b. Borracha não deteriorada

c. Conector isento de danos

*2 Se o ﬁ ltro não estiver corretamente instalado, pode

entrar sujidade na unidade de ventilador e causar danos

ou avaria.

*3 O tanque de pó também pode ser instalado com o bocal

virado para cima. (Fig. 7-a)

Mode

Tempo de funcionamento

contínuo

BSL36A18

3 (ALTO) Aprox. 15 min.

2 (MÉD) Aprox. 30 min.

1 (BAIXO) Aprox. 60 min.

∗ O tempo de funcionamento continuo varia de acordo

com as condições da bateria. Por favor, use a tabela

abaixo como orientação.

NOTA

○ Para suprimir o ruído durante a utilização do

aparelho, mude para o modo 1.

○ Ao usar o modo 3 em certas superfícies, como

tapetes, a força de sucção pode fazer a ação parecer

muito pesada. Se isto ocorrer, mude para o o modo 1

ou 2.

*5 Quando ﬁ xar o tubo de extensão ou o bocal, insira

enquanto torce na direção indicada pela seta.

Rode na direção indicada pela seta também ao retirar.

(Fig. 10-a)

Torcer na direção oposta pode resultar em retirar o

tanque de pó da estrutura do aparelho.

*6 NOTA

○ Aponte a porta de admissão para baixo dado que pó

pode derramar quando retirar o tanque de pó.

○ Se a sucção não recuperar após eliminar o pó, limpe

o ﬁ ltro. (consulte “Limpeza do ﬁ ltro” na página 45.)

*7 O aparelho tem um mecanismo para raspar o pó preso

ao ﬁ ltro ao retirar o tanque de pó.

Para raspar o pó de forma mais eﬁ caz, rode

repetidamente o tanque de pó para trás e para a frente

(2 a 3 vezes ou mais).

Segurando a unidade de forma a que o tanque de pó

não saia da estrutura, rode ligeiramente o tanque de pó

repetidamente nas direções indicadas.

A LUZ INDICADORA (Fig. 9)

Aviso acerca da limpeza do ﬁ ltro

Se o ﬁ ltro ﬁ car entupido, a potência de sucção diminui, a luz

de indicação acende e a luz LED pisca.

Se isto acontecer, esvazie de imediato o recipiente de pó e

limpe o ﬁ ltro. (Consulte a Fig. 11, Fig. 12, e “MANUTENÇÃO

E INSPEÇÃO” na página 45.)

Aviso sobre obstruções na porta de admissão

Se a porta de admissão ﬁ car bloqueada durante a utilização

- por exemplo, quando aspirar tapetes - a unidade principal

faz um som intermitente, a luz do indicador acende-se ou a

luz LED pisca. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Remova a obstrução da porta de admissão se isto acontecer.

NOTA

Quando a luz indicadora se acende, o aparelho

passa automaticamente para o modo de segurança

em execução, funcionando a potência reduzida para

proteger o motor e a bateria recarregável.

O aparelho para de funcionar automaticamente se o

modo de segurança continuar pela duração predeﬁ nida.

000Book_R36DA_EU.indb 44000Book_R36DA_EU.indb 44 2020/07/10 9:45:282020/07/10 9:45:28

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

○ Para inspeção e manutenção, certiﬁ que-se de que

desliga o interruptor e retira a bateria.

○ Não trabalhe com as mãos molhadas. Pode causar

choques eléctricos ou avarias.

1. Limpeza do ﬁ ltro

CUIDADO

○ Não lave o ﬁ ltro numa máquina de lavar.

○ Não lave o ﬁ ltro com água quente nem o seque perto de

fogo.

○ Não remova o ﬁ ltro do ventilador nem a suporte do ﬁ ltro.

Se a eﬁ ciência de aspiração for fraca mesmo que tenha

sido esvaziado o tanque de pó, retire o ﬁ ltro e lave-o com

água fria ou morna. (A água não deve estar quente ao

toque.)

Após a lavagem, seque longe de luz solar direta.

(Fig. 13-a)

Se existir pó no ﬁ ltro do ventilador, segure o aspirador

com o ﬁ ltro do ventilador a apontar para baixo para

manter o pó fora do motor e limpe levemente com

um pincel ou escova pequeno como, por exemplo,

uma escova de dentes usada. Não escove com força.

(Fig. 13-b)

NOTA

○ Não utilize gasolina, querosene, benzina ou diluente,

pois estes podem derreter o plástico.

○ Não utilize uma pistola de ar comprimido ou uma

ferramenta similar para limpar o ﬁ ltro, o ﬁ ltro do ventilador

ou o próprio aparelho. (Fig. 13-c)

Se o ﬁ zer poderá empurrar a sujidade para dentro do

aparelho e causar avaria.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento

não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado com óleo ou água.

4. Inspeção de terminais

Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos

terminais.

Veriﬁ que ocasionalmente antes, durante e depois da

produção.

CUIDADO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos

terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

5. Limpeza do exterior

Quando a ferramenta estiver manchada, limpe com um

pano suave e seco ou um pano humedecido em água

com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou

solventes de tinta, pois estes derretem plásticos.

6. Armazenamento

Guarde o aspirador sem ﬁ os num local em que a

temperatura seja inferior a 50°C e fora do alcance das

crianças.

Ao armazenar o aparelho na posição vertical, encaixe a

correia a um suporte.

NOTA

○ Não armazene num local onde as crianças possam

alcançar ou retirar facilmente o aparelho.

○ Não armazene num local húmido ou num local exposto à

chuva.

○ Não armazene num local exposto à luz solar direta ou

num local em que as temperaturas possam mudar de

repente

○ Não armazene num local com substâncias voláteis que

se possam inﬂ amar ou explodir.

○ Não coloque o aparelho junto a uma parede sem utilizar

a cinta para o ﬁ xar no lugar. (Fig. 14)

Não o fazer pode resultar em danos devido a uma

queda.

CUIDADO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 45000Book_R36DA_EU.indb 45 2020/07/10 9:45:282020/07/10 9:45:28

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema,

consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

Sintoma Causa possível Solução

A ferramenta não funciona Sem carga restante na bateria Carregue a bateria.

A ferramenta parou

subitamente

Ventilador obstruído com pó, causou

sobrecarga

Entre em contacto com o local de compra

e peça a desmontagem e limpeza.

A bateria está sobreaquecida. Deixe a bateria arrefecer.

Má sucção O tanque de pó está cheio. Descarte o pó.

O bocal está obstruído. Remova a obstrução.

O bocal ou tubo de extensão está solto. Aperte ﬁ rmemente a unidade.

O bocal ou tubo de extensão está rachado

ou daniﬁ cado.

Troque a unidade por uma nova.

O ﬁ ltro está obstruído. Rode o tanque de pó e raspe o pó com

uma pá de remoção de pó ou remova o

ﬁ ltro e bata levemente ou lave com água.

A unidade principal ou o

escape está quente

O motor está a sobreaquecer, porque o

tanque de pó está cheio ou o ﬁ ltro está

obstruído.

Descarte o pó. Ou, em alternativa, limpe

o ﬁ ltro.

Ruído estranho/maus odores O ﬁ ltro não está instalado corretamente,

resultando em matéria estranha penetrar

no motor.

Remova o tanque de pó, aponte a porta de

admissão para baixo e agite-o gentilmente

para remover pós e material estranho.

Se o ruído estranho ou o odor

desagradável persistir, o motor pode ﬁ car

daniﬁ cado. Pare imediatamente a utilização

e mande reparar.

A bateria não pode ser

instalada

Tentar instalar uma bateria diferente da

especiﬁ cada para a ferramenta.

Por favor, instale uma bateria tipo

multitensão.

000Book_R36DA_EU.indb 46000Book_R36DA_EU.indb 46 2020/07/10 9:45:292020/07/10 9:45:29

Svenska

12. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap

om de övervakas eller har getts instruktioner om hur

man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår

de risker som ﬁ nns. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

tillsyn.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

VID ANVÄNDNING AV DEN

BATTERIDRIVNA DAMMSUGAREN

De gemensamma försiktighetsåtgärderna för dammsugarna

har beskrivits. För dammsugare för elverktyg, följ ytterligare

försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan:

VARNING

1. Förebygg att följande sugs in i redskapet:

○ Vätska (t.ex. vatten, olja) eller fuktigt skräp.

○ Gnistor som uppstår vid slipning eller kapning av metall.

○ Saker av hög temperatur så som tända cigaretter.

○ Lättantändliga ämnen (bensin, tinner, bensen, fotogen,

färg, etc.), explosive ämnen (nitroglycerin, etc.),

brännbara ämnen (aluminium, zink, magnesium, titan,

röd fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.).

○ Skarpa föremål såsom spikar, rakblad eller glas.

○ Stelnande material så som cementpulver och toner och

ledande ﬁ nt stoft så som metallpulver och kolpulver.

2. Applicera ﬁ ltret korrekt innan användning. Använd inte

redskapet utan ﬁ lter eller med det applicerat på fel plats

eller använd ett trasigt ﬁ lter. Det kan orsaka fel så som att

motorn skär.

3. Använd inte redskapet med dess öppning för insug,

luftintag eller luftutblås tilltäppta. Motortemperaturen kan

stiga onormalt och orsaka problem så som deformering

av delar eller att motorn skär.

4. Använd inte apparaten om dess luftintag eller

golvmunstycke etc. täpps till av främmande material.

Motortemperaturen kan stiga onormalt och orsaka

problem så som deformering av delar eller att motorn

skär.

5. När du tappar eller stöter vid redskapet av misstag

kontrollera att det inte är brott, sprickor i redskapet eller

att det är deformerat. Brott, sprickor eller deformering

kan orsaka personskador.

6. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt skick

eller onormala ljud hörs vid användning och begär

reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad

verkstad. Om du fortsätter att använda verktyget som det

är kan det leda till personskador.

7. Detta redskap får endast användas inomhus. Använd

inte i regn. Håll borta från vatten och olja.

Felfunktion kan uppstå, eftersom apparaten inte är

vattentät.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Ladda alltid batteriet vid en temperatur på 0oC – 40oC.

En temperatur under 0oC resulterar i överladdning vilket

är farligt. Batteriet får inte laddas vid en temperatur högre

än 40°C.

Den lämpligaste temperaturen för laddning är

20oC – 25oC.

2. Använd inte laddaren oavbrutet.

När en laddning är klar, låt laddaren vila i cirka 15 minuter

innan nästa laddning av batteriet.

3. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR DEN

BATTERIDRIVNA DAMMSUGAREN

○ För att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskador se till att följa “Säkerhetsföreskrifterna”

nedan.

○ Läs igenom samtliga “Säkerhetsföreskrifterna” innan

användning och använd redskapet korrekt i enlighet med

instruktionerna.

○ Se till att spara dessa instruktioner på ett ställe där de är

lättåtkomliga.

VARNING

1. Håll arbetsplatser ren. Skräp på platsen eller

arbetsbänken medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Se till att arbetsplatsen

är välbelyst. Använd inte redskapet på ställen med

lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Håll barn borta. Låt inte andra personer än användaren

röra dammsugaren eller sladden. Obehöriga skall ej

tillåtas inom arbetsområdet.

4. Använd dammsugare som lämpar sig för arbetet. Använd

redskapet endast för angivna ändamål.

5. Hantera strömsladden varsamt.

○ Bär inte laddaren i strömsladden eller dra ut

strömsladden ur eluttaget medan du håller i den.

○ Håll strömsladden borta från värme, olja och vassa

kanter.

6. Dammsugaren bör underhållas noggrant. Byte av

tillbehör enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Följ

anvisningarna i bruksanvisningen vid byte av tillbehör.

Kontrollera regelbundet laddarens nätkabel och be din

lokala återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad

reparera den ifall den skadas. Om en förlängningskabel

används kontrollera den regelbundet och byt ut den när

den blir trasig.

7. Stäng i följande fall av dammsugaren och koppla bort

batteriet från dammsugaren:

Dammsugaren används inte eller ska lämnas in för

reparation.

Tillbehör såsom förlängningsrör och ﬁ lter, byts ut.

Fara kan förväntas.

8. Undvik plötslig start. Bär inte ett redskap som är

anslutet till strömuttag med ﬁ nger placerat på brytaren.

Kontrollera att strömbrytaren är avstängd innan du sätter

i batteriet.

9. Utför arbetet med omsorg. När du använder

dammsugaren, var uppmärksam på hanteringsmetoden,

hur arbetet ska utföras, omgivningen etc. och utför

arbetet på ett försiktigt sätt.

10. Kontrollera om några delar är skadade.

○ Innan användning, kontrollera eventuella skador på

skyddshöljet eller andra delar och att redskapet fungerar

normalt och utför angivna uppgifter.

○ Kontrollera eventuella avvikelser på alla ställen som

kan påverka funktionen, anpassningen av rörliga delar,

skadade delar eller tillbehör.

○ Utbyte och reparation av skadade skyddshöljen och

andra delar skall följa anvisningarna i bruksanvisningarna.

Om det inte ﬁ nns sådana anvisningar i manualen begär

reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad

verkstad.

○ Om brytaren inte fungerar begär reparation från din

lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad. Undvik

att använda dammsugaren om den inte kan startas eller

stängas av med knappen.

11. Kontakta specialist för reparation av dammsugaren.

○ Eftersom den här dammsugaren överensstämmer med

motsvarande säkerhetsstandard, modiﬁ era den inte.

○ Se till att begära reparation från din lokala återförsäljare

eller auktoriserad verkstad. Reparation på egen hand

kan orsaka olyckor och personskador.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

000Book_R36DA_EU.indb 47000Book_R36DA_EU.indb 47 2020/07/10 9:45:292020/07/10 9:45:29

Svenska

4. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk

ström och överhettning. Det leder till brännskada eller

skada på batteriet.

6. Laddaren kan skadas om du försöker ladda ett uttjänt

batteri.

7. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

8. Lys inte med ljuset direkt i ögonen.

Ögonen kan ta skada om de utsätts av för mycket ljus.

9. Utsätt inte brytarpanelen för kraftiga stötar eller ha

sönder den. Det kan leda till problem.

10. Använd inte produkten om verktyget eller batteripolarna

(batteriluckan) är deformerade.

Att montera ett sådant batteri kan orsaka kortslutning

vilket kan leda till rökutsläpp eller antändning.

11. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri från spån

och damm.

○ Före användning, se till att spån och damm inte har

ansamlats i området vid terminalerna.

○ Försök att undvika att spån eller damm på verktyget

hamnar på batteriet under drift.

○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte

verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande

spån eller damm.

○ Torka bort ev. damm, smuts, vatten eller annan vätska

som kan ha samlats på batterikontakten.

Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till

rökutveckling eller brand.

12. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt

kan det explodera.

13. Ta batteriet till aﬀ ären från vilken det köptes så fort

batterilivslängden efter laddning blir för kort för praktisk

användning. Kassera inte det urladdade batteriet.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en

skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av punkt 1 till 3 som beskrivs nedan, kan det

hända att motorn stannar när du använder produkten

och den är påslagen. Detta är inget fel utan ett resultat av

skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

Stäng i så fall av verktyget och åtgärda orsaken till

överbelastningen. Du kan använda det igen när det

svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller

utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt

vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart

bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta

använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte

tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis

vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och

antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval,

torr plats, borta från brännbara och lättantändliga

föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med

frätande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från

en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det

inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller

handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas

och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till

att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja

ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier

transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett

litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt och följ

transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på 100 Wh

klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att kräva en

särskild behandlingsprocedur.

○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell

lagstiftning samt destinationslandets regler och

förordningar.

000Book_R36DA_EU.indb 48000Book_R36DA_EU.indb 48 2020/07/10 9:45:292020/07/10 9:45:29

Svenska

○ Om BSL36B18 sätts i det elektriska verktyget, kommer

eﬀ ekten att överstiga 100 Wh och enheten kommer då

att klassiﬁ ceras som Farligt gods vid frakthantering.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 14)

LED-lampa Munstyckehållare

Typskylt Luftintag

Motor Spärr

Hölje Utstickande märke

Dammbehållare Filter

Batteri Filterhållare

Rem Utsprång

Brytarpanel Spår i höljet

Indikatorlampa Damm

Förlängningsrör

Dammavskrapare (3 st)

(Fästa inuti

dammbehållaren)

Fogmunstycke Fläktﬁ lter

Golvmunstycke

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

R36DA: Batteridriven dammsugare

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Varning

Slå PÅ

Slå AV

Koppla loss batteriet

Förbjuden åtgärd

STARKT läge

MEDEL/SVAGT läge

AV-knapp

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade på sidan 131.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

VAL AV TILLBEHÖR

Tillbehören för maskinen listas på sidan 132.

Tillgängliga tillbehör kan ändras utan föregående

meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Lättare dammsugning av torra ytor

TEKNISKA DATA

Motordrivet redskap

Modell

Artikel

R36DA

Märkspänning 36 V

Motor Likströmsmotor

Applicering Dammsugning av torra ytor

Kontinuerlig

driftstid

(

Batteri:

med

BSL36A18)

3 (STARKT)

Ca 15 min

2 (MEDEL)

Ca 30 min

1 (SVAGT)

Ca 60 min

Sugeﬀ ekt

3 (STARKT): Ca 155 W

2 (MEDEL): Ca 65 W

1 (SVAGT): Ca 35 W

Dammuppsamlingsvolym 560 mL

Batteri tillgängligt för detta

verktyg*

Multivolt batteri

Mått (B × D × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Vikt

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Beﬁ ntliga batterier (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... och BSL14.... serier) kan inte användas med

det här verktyget.

** Enligt EPTA-procedur 01/2014

Angiven vikt är utan tillbehör.

UPPACKNING

Packa försiktigt upp det elektriska verktyget.

BATTERILADDNING

Batteri och batteriladdare medföljer inte denna produkt.

Uppladdningsbara batterier ska laddas enligt

bruksanvisningen för den laddare som du använder.

000Book_R36DA_EU.indb 49000Book_R36DA_EU.indb 49 2020/07/10 9:45:292020/07/10 9:45:29

Svenska

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Handling Figur Sida

Borttagning och isättning av batteriet

(säljs separat)

Demontering av dammbehållaren 3 2

Demontering av ﬁ ltret 4 2

Kontroll av ﬁ ltret

Montering av ﬁ ltret

Montering av dammbehållaren

Användning av knapparna

Användning

10 4

Tömning av dammbehållaren

11 5

Eﬀ ektiv dammsugning

12 5

Val av tillbehör ― 132

*1 a. Fritt från damm och annan smuts

b. Gummit har inte försämrats

c. Kopplingen är fri från skador

*2 Om ﬁ ltret inte monteras korrekt kan smuts och andra

föroreningar komma in i ﬂ äktenheten och orsaka skada

eller felfunktion.

*3 Dammbehållaren kan också monteras med munstycket

vänt uppåt. (Bild 7-a)

Läge

Kontinuerlig driftstid

BSL36A18

3 (STARKT)

Ca 15 min

2 (MEDEL)

Ca 30 min

1 (SVAGT)

Ca 60 min

∗ Den kontinuerliga driftstiden varierar beroende

på batteriets skick. Tiderna i tabellen är endast

vägledande.

ANMÄRKNING

○ Välj läge 1 om du vill dämpa ljudnivån när du

använder apparaten.

○ När du använder läge 3 på vissa ytor, t.ex. mattor,

kan sugkraften göra att munstycket är svårt att ﬂ ytta.

Använd läge 1 eller 2 istället om detta inträﬀ ar.

*5 För att fästa munstycket eller förlängningsröret, sätter du

in det och vrider i pilens riktning.

Vrid i pilens riktning även för att ta loss delarna.

(Bild 10-a)

Vrider du i motsatt riktning ﬁ nns det risk att

dammbehållaren lossnar från dammsugaren.

*6 ANMÄRKNING

○ Rikta luftintaget nedåt, eftersom damm annars kan

spilla ut när du tar loss dammbehållaren.

○ Rengör ﬁ ltret om sugkraften är svag efter att du tömt

ut dammet. (Se ”Rengöring av ﬁ ltret” på sidan 50.)

*7 Apparaten har en inbyggd mekanism för avskrapning av

damm som sitter fast på ﬁ ltret när dammbehållaren tas

loss.

Vrid dammbehållaren fram och tillbaka (2 till 3 gånger

eller mer) för att skrapa loss allt dammet.

Håll enheten så att dammbehållaren inte kan lossa från

höljet och vrid dammbehållaren försiktigt ﬂ era gånger i

de angivna riktningarna.

INDIKATORLAMPAN (Bild 9)

Indikering angående ﬁ lterrengöring

Indikatorlampan tänds och LED-lampan blinkar om ﬁ ltret

täpps igen och sugkraften minskar.

Töm dammbehållaren och rengör ﬁ ltret om detta inträﬀ ar.

(Se Bild 11, Bild 12 och ”UNDERHÅLL OCH INSPEKTION”

på sidan 50.)

Anmärkning angående blockerat luftintag

Om luftintaget blockeras under användningen – till exempel

när du dammsuger mattor – uppstår det ett pulserande ljud

från huvudenheten och indikatorlampan tänds eller LED-

lampan börjar att blinka. Detta är dock inte ett tecken på fel.

Ta bort blockeringen från luftintaget om detta inträﬀ ar.

ANMÄRKNING

När indikatorlampan tänds växlar apparaten automatiskt

till säker drift med reducerad eﬀ ekt för att skydda motorn

och batteriet.

Apparaten stängs av automatiskt om det säkra läget

förblir aktiverat under en förinställd tidslängd.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING

○ Stäng av strömbrytaren och ta loss batteriet innan

inspektion och underhåll.

○ Arbeta inte med våta händer. Det kan orsaka elektrisk

stöt eller fel.

1. Rengöring av ﬁ ltret

FÖRSIKTIGT

○ Tvätta inte ﬁ ltret i en tvättmaskin.

○ Tvätta inte ﬁ ltret i varmt vatten eller torka det över öppen

eld.

○ Ta inte bort ﬂ äktﬁ ltret och ﬁ lterhållaren.

Om dammsugareﬀ ekten är dålig även efter att

dammbehållaren har tömts, tar du loss ﬁ ltret och tvättar

det i kallt eller varmt vatten. (Vattnet får inte vara varmare

än att du kan hålla händerna under det.)

Efter att du har tvättat det låter du det självtorka i skugga

undan direkt solljus. (Bild 13-a)

Om det samlas damm på ﬂ äktﬁ ltret, ska du hålla

dammsugaren med ﬂ äktﬁ ltret riktat nedåt för att förhindra

att damm kommer in i motorn och borsta ﬁ ltret lätt med

en liten borste, t.ex. en uttjänad tandborste. Borsta inte

för hårt. (Bild 13-b)

ANMÄRKNING

○ Använd inte bensin, thinner, bensen eller fotogen

eftersom de kan lösa upp plasten.

○ Använd inte en tryckluftluftspistol eller liknande verktyg

för att rengöra ﬁ ltret, ﬂ äktﬁ ltret eller själva apparaten.

(Bild 13-c)

I annat fall ﬁ nns det risk att smuts blåser in i apparaten,

vilket kan orsaka felfunktion.

2. Knotroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Om någon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt

dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig

fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till

skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Inspektion av terminaler

Kontrollera att spån och damm inte har ansamlats på

terminalerna.

Kontrollera ibland före, under och efter operationen.

000Book_R36DA_EU.indb 50000Book_R36DA_EU.indb 50 2020/07/10 9:45:302020/07/10 9:45:30

Svenska

FÖRSIKTIGT

Ta bort eventuella spån eller damm som kan ha

ansamlats på terminalerna.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till funktionsstörning.

5. Rengöring utvändigt

När verktyget blir smutsigt, kan du torka av det med en

torr mjuk trasa eller en trasa som fuktats i en tvållösning.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner,

eftersom de löser upp plasten.

6. Förvaring

Förvara den batteridrivna dammsugaren på en plats

med en temperatur på under 50°C och utom räckhåll för

barn.

Om apparaten förvaras i vertikalt läge bör du haka fast

remmen på en krok.

ANMÄRKNING

○ Förvara inte på en plats där barn enkelt kan nå eller ta ut

apparaten.

○ Förvara inte på en fuktig plats eller på en plats som är

utsatt för regn.

○ Förvara inte i direkt solljus eller på en plats med stora

temperatursvängningar

○ Förvara inte på en plats där det ﬁ nns ﬂ yktiga ämnen som

kan antändas eller explodera.

○ Ställ inte apparaten mot en vägg utan att haka fast

remmen någonstans så att apparaten står säkert.

(Bild 14)

I annat fall kan den välta och skadas.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

FELSÖKNING

Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din

återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget fungerar inte Batteriet är urladdat Ladda batteriet.

Verktyget stannar plötsligt

Fläkten är igensatt med damm, vilket har

orsakat överbelastning

Kontakta inköpsstället för demontering och

rengöring.

Batteriet är överhettat. Låt batteriet svalna.

Dålig sugeﬀ ekt Dammbehållaren är full. Töm dammet.

Munstycket är igensatt. Ta bort det som har fastnat.

Munstycket eller förlängningsröret är löst. Spänn fast delarna ordentligt.

Munstycket eller förlängningsröret är

sprucket eller skadat.

Byt ut enheten mot en ny.

Filtret är igensatt. Vrid dammbehållare för att skrapa loss allt

damm med dammavskraparen, eller ta

loss ﬁ ltret och slå lätt på det eller tvätta det

i vatten.

Utblåsöppningen eller

huvudenheten är väldigt varm

Motorn är överhettad eftersom

dammbehållaren är full eller ﬁ ltret igensatt.

Töm dammet. Rengör i annat fall ﬁ ltret.

Onormalt ljud/dålig lukt Filtret är inte rätt monterat, och främmande

ämnen har kommit in i motorn.

Ta loss dammbehållaren, rikta luftintaget

nedåt och skaka försiktigt för att få ut

främmande föremål och damm.

Om onormalt ljud/dålig lukt kvarstår, kan

motorn ha skadats. Avbryt omedelbart

användningen och be om reparation.

Batteriet kan inte installeras Att försöka installera ett annat batteri än

det som anges för verktyget.

Vänligen installera ett multivoltsbatteri.

000Book_R36DA_EU.indb 51000Book_R36DA_EU.indb 51 2020/07/10 9:45:302020/07/10 9:45:30

Dansk

11. Kontakt specialbutikken for reparation af støvsugeren.

○ Eftersom denne støvsuger er i overensstemmelse

med den tilsvarende sikkerhedsstandard, må du ikke

modiﬁ cere den.

○ Sørg for at bede om at få den repareret hos din lokale

forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.

Forsøg på selv at reparere apparatet kan forårsage uheld

eller personskade.

12. Dette apparat kan benyttes af børn på 8 år eller derover,

og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn og har modtaget instruktion

vedrørende sikker brug af apparatet og forstår de

farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE

BRUG AF MINISTØVSUGER BATT.

De almindelige forholdsregler for støvsugerne er blevet

beskrevet. For støvsugerne til el-værktøjer, følg yderligere

forholdsregler som beskrevet nedenfor:

ADVARSEL

1. Sørg for at apparatet ikke opsuger følgende:

○ Væsker (eksempelvis vand, olie) eller fugtigt aﬀ ald.

○ Gnister der opstår under slibning eller skæring af metal.

○ Meget varme ting som fx en tændt cigaret.

○ Brandfarlige stoﬀ er (benzin, fortynder, rensebenzin,

petroleum, maling m.v.), sprængfarlige stoﬀ er

(nitroglycerin m.v.), brændbare stoﬀ er (aluminium, zink,

magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid m.v.)

○ Skarpe genstande, såsom søm, barberblade eller glas.

○ Materialer der størkner som fx cementpulver og toner, og

ﬁ nt ledende støv som fx metalpulver og kulpulver.

2. Indstil ﬁ lteret korrekt inden brug. Du skal ikke anvende

apparatet uden ﬁ lteret, med ﬁ lteret sat i en forkert

position eller sammen med et ﬁ lter, der er i stykker. Det

kan forårsage funktionssvigt som fx at motoren brænder

sammen.

3. Du skal ikke anvende apparatet, hvis sugeåbningen,

luftindtaget eller udblæsningsåbningen er spærret. Det

kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget og

forårsage problemer som fx deformation af dele eller

sammenbrænding af motor.

4. Anvend ikke apparatet, når dens indsugningsport eller

gulvdyse osv. er tilstoppet med fremmedlegemer. Det

kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget

og forårsage problemer som fx deformation af dele eller

sammenbrænding af motor.

5. Hvis du ved et uheld taber eller støder apparatet, skal du

kontrollere apparatet for brud, revner og deformation. Brud,

revner eller deformation kan forårsage personskader.

6. Hvis apparatet er i dårlig stand eller afgiver en unormal

lyd under anvendelse, skal du øjeblikkelig slukke på

kontakten og bede om at få den repareret hos din lokale

forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant. Hvis

du forsætter med at anvende apparatet som det er, kan

det forårsage personskader.

7. Dette apparat kan kun anvendes indendørs. Må ikke

anvendes i regnvejr. Holdes væk fra vand eller olie.

Der kan opstå funktionsfejl, idet dette apparat ikke er

vandtæt.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FOR MINISTØVSUGER BATT.

○ For at forhindre uheld som fx brand, elektrisk stød

og tilskadekomst, skal du sørge for at følge de

“Sikkerhedsforanstaltninger”, der står nedenfor.

○ Inden brug skal du læse alle “Sikkerhedsforanstaltninger”

og anvende apparatet korrekt i henhold til instruktionerne.

○ Sørg for at opbevare den instruktionsmanual på et sted

hvor den altid er til rådighed for brugeren.

ADVARSEL

1. Hold arbejdsstedet rent. Der kan opstå uheld på et rodet

sted eller arbejdsbænk.

2. Vær også opmærksom på situationen rundt om

arbejdsstedet. Sørg for at arbejdsstedet er tilstrækkeligt

oplyst. Du skal ikke anvende apparatet på steder med

brandfarlige væsker eller gas.

3. Hold børn væk. Lad ikke andre personer end operatøren

røre støvsugeren eller ledningen. Hold alle andre

personer end operatøren væk fra arbejdsstedet.

4. Brug støvsugeren, der passer til arbejdet. Anvend kun

apparatet til de angivne anvendelsesfunktioner.

5. Håndtér ikke strømkablet på voldsom vis.

○ Bær ikke opladeren ved kun at holde fast i strømkablet,

og træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens du holder

fast i strømkablet.

○ Hold strømkablet væk fra varme, olie og skarpe hjørner.

6. Støvsugeren bør vedligeholdes omhyggeligt. Udskiftning

af tilbehør skal følge instruktionsmanualen. Udskiftning af

tilbehør skal udføres i henhold instruktionsvejledningen.

Kontrollér jævnligt opladerens netledning, og bed din

lokale forhandler eller autoriserede servicerepræsentant

om at reparere den i tilfælde af beskadigelse. Hvis der

anvendes en forlængerledning, skal du med jævne

mellemrum kontrollere den, og udskifte den, hvis den er

blevet beskadiget.

7. I følgende tilfælde skal du slukke for støvsugeren og

koble batteriet fra støvsugeren:

Støvsugeren er ikke i brug, eller den er sendt til

reparation.

Tilbehør, såsom forlængerrør og ﬁ lter, udskiftes.

Der forventes fare.

8. Undgå pludselig opstart. Du skal ikke bære apparatet

med din ﬁ nger placeret på kontakten, mens apparatet

er sluttet til strømforsyningen. Bekræft, at kontakten er

slukket, inden batteriet indsættes.

9. Udfør arbejdet med tilstrækkelig omhu. Når du

bruger støvsugeren, skal du være opmærksom på

håndteringsmetoden, hvordan arbejdet skal udføres,

den omgivende situation mv. og udføre funktionen

forsigtigt.

10. Kontroller om der nogen dele, der er beskadiget.

○ Inden brug skal du kontrollere, om der er nogen skader

på beskyttelsesdækslet eller andre dele, samt bekræfte

om apparatet fungerer normalt og udfører de angivne

funktioner.

○ Kontroller, om der er nogen uregelmæssigheder

på alle steder, der kan indvirke på funktionen,

positionsjusteringen og fastlåsningen af bevægelige

dele, beskadigede dele eller forbindelsen.

○ Udskiftning og reparation af et beskadiget

beskyttelsesdæksel og andre dele bør følge de

anvisninger, der gives i håndteringsinstruktionerne. Hvis

der ikke er sådanne anvisninger i manualen, skal du

bede om at få den repareret hos din lokale forhandler

eller en autoriseret servicerepræsentant.

○ Hvis kontakten ikke fungerer, skal du bede om at få den

repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret

servicerepræsentant. Undgå at bruge støvsugeren, hvis

den ikke kan startes eller stoppes ved tryk på kontakten.

(Oversættelse af original brugervejledning)

000Book_R36DA_EU.indb 52000Book_R36DA_EU.indb 52 2020/07/10 9:45:312020/07/10 9:45:31

Dansk

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0oC – 40oC.

Temperaturer på under 0oC resulterer i overopladning,

hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en

temperatur på over 40oC.

Den mest egnede temperatur for opladning ligger på

20oC – 25oC.

2. Anvend ikke opladeren kontinuerligt.

Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge

i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

3. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri.

4. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og

overophedning. Det medfører forbrændinger eller

beskadigelse af batteriet.

6. Brug af et aﬂ adet batteri beskadiger opladeren.

7. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer

ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give

elektriske stød eller ødelægge opladeren.

8. Udsæt ikke dine øjne for direkte lys ved at se ind i lyset.

Hvis dine øjne vedvarende udsættes for lyset, kan der

opstå øjenskader.

9. Du må ikke støde hårdt til kontaktpanelet eller ødelægge

det. Det kan føre til problemer.

10. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets

terminaler (batterifatning) er deforme.

Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der

kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

11. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spåner

og støv.

○ Inden brug skal du sørge for, at spåner og støv ikke har

samlet sig i området omkring polerne.

○ Under drift skal du forsøge at undgå, at støv og spåner

på værktøjet falder ned på batteriet.

○ Når du stopper drift eller efter brug må du ikke efterlade

værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spåner

eller støv, der falder ned.

○ Tør alt støv, snavs, vand eller anden væske af, der kan

samle sig på batteristikket.

Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der

kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

12. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis

batteriet brændes, kan det eksplodere.

13. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du

levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det.

Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med

en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis punkterne 1 til 3 nedenfor opstår ved brug af dette

produkt, kan motoren stoppe, selv hvis produktet er

tændt. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af

beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig

med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren

muligvis. I så fald skal du slukke for værktøjet og fjerne

årsagerne til overbelastning. Efter at du har gjort det, kan

du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder

batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende

værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for at være opmærksom på følgende

sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på

batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke

opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,

søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste

med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem,

der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere

opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et

tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der

udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller

på nogen anden måde forekommer unormalt under brug,

opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne

det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker

trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks.

vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand

eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted,

væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende

gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene,

må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent

vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en

læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx

vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når

du anvender batteriet for første gang, skal du undlade

at anvende det og returnere det til din leverandør eller

forhandler.

000Book_R36DA_EU.indb 53000Book_R36DA_EU.indb 53 2020/07/10 9:45:312020/07/10 9:45:31

Dansk

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i

terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,

hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-

batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende

indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for

opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF

LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde

følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportﬁ rmaet besked om, at pakken indeholder

et lithium-ion-batteri, informér ﬁ rmaet om batteriets

udgangseﬀ ekt, og følg transportﬁ rmaets instruktioner, når

du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀ ekt på

100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen

farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international

lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der

transporteres til.

○

Hvis BSL36B18 installeres i det elektriske værktøj,

overstiger udgangseﬀ ekten 100 Wh, og enheden

betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen farligt gods.

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

BETEGNELSER FOR DELE

(Fig. 1 – Fig. 14)

LED-lys Dyseholder

Typeskilt Indsugningsport

Motor Lås

Kabinet Mærke, der stikker ud

Støvbeholder Filter

Batteri Filterholder

Rem Projektion

Kontaktpanel Riller på kabinet

Indikatorlampe Støv

Forlængerrør

Klinger til fjernelse af

støv (3 stk.)

(Fastgjort på indersiden

af støvbeholderen)

Fugedyse Ventilatorﬁ lter

Gulvdyse

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

R36DA: Ministøvsuger batt.

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU

om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Advarsel

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl batteriet fra

Forbudt handling

Tilstanden HØJ

Tilstanden MID/LAV

Knappen FRA

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det

tilbehør, der er opstillet på side 131.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden

varsel.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet på side 132.

Valg af tilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

○ Let støvsugning af tørre overﬂ ader

000Book_R36DA_EU.indb 54000Book_R36DA_EU.indb 54 2020/07/10 9:45:312020/07/10 9:45:31

Dansk

SPECIFIKATIONER

Elektrisk værktøj

Model

Del

R36DA

Nominel spænding 36 V

Motor Jævnstrømsmotor

Anvendelse Tørstøvsugning

Kontinuerlig

driftstid

(Batteri: ved

hjælp af

BSL36A18)

3 (HØJ) Ca. 15 min.

2 (MID) Ca. 30 min.

1 (LAV) Ca. 60 min.

Arbejdshastighed for

sugning

3 (HØJ): Ca. 155 W

2 (MID): Ca. 65 W

1 (LAV): Ca. 35 W

Støvopsamlingskapacitet 560 mL

Batteri til rådighed til dette

værktøj*

Multispændingsbatteri

Dimensioner (W × D × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Vægt

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Eksisterende batterier (BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... og BSL14....-serien) kan ikke anvendes

til dette værktøj.

** I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Vægten er eksklusive tilbehør.

UDPAKNING

Pak forsigtigt el-værktøjet ud.

OPLADNING

Batteri og batterioplader leveres ikke til dette produkt.

Ved genopladelige batterier bedes du oplade dem i henhold

til håndteringsvejledningen for den oplader, du anvender.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Fjernelse og isætning af batteriet

(forhandles separat)

Afmontering af støvbeholderen 3 2

Afmontering af ﬁ lteret 4 2

Kontrollér ﬁ lteret

Montering af ﬁ lteret

Montering af støvbeholderen

Betjening af kontakt

Sådan anvender du

10 4

Tømning af støvbeholderen

11 5

Eﬀ ektiv fjernelse af støv

12 5

Valg af tilbehør ― 132

*1 a. Filter fri for snavs og støv

b. Gummi ikke forringet

c. Ingen skader på stik

*2 Hvis ﬁ lteret ikke er monteret korrekt, kan der trænge

snavs eller smuds ind i ventilatorenheden og medføre

beskadigelse eller funktionsfejl.

*3 Støvbeholderen kan også installeres med dysen

vendende opad. (Fig. 7-a)

Tilstand

Kontinuerlig driftstid

BSL36A18

3 (HØJ) Ca. 15 min.

2 (MID) Ca. 30 min.

1 (LAV) Ca. 60 min.

∗ Den kontinuerlige driftstid varierer i henhold til

batteriets tilstand. Anvend tabellen som rettesnor.

BEMÆRK

○ For at undertrykke støj ved anvendelse af maskinen

skal du skifte til tilstand 1.

○ Ved anvendelse af tilstand 3 på visse overﬂ ader kan

sugekraften få handlingen til at synes tung. Hvis dette

sker, skal du i stedet for skifte til tilstand 2 eller 1.

*5 Ved montering af dyse eller forlængerrør skal du indsætte

dem ved at dreje dem i den retning, pilen indikerer.

Ved afmontering skal du ligeledes dreje i den retning,

pilen indikerer. (Fig. 10-a)

Hvis du drejer i modsat retning, kan det medføre

afmontering af støvbeholderen fra kabinettet.

*6 BEMÆRK

○ Ret indsugningsporten nedad, idet der kan ryge støv

ud ved fjernelse af støvbeholderen.

○ Hvis sugeevnen ikke genoprettes efter bortskaﬀ else

af støvet, skal du rense ﬁ lteret. (Se “Rensning af

ﬁ lteret” på side 56).

*7 Apparatet har en indbygget mekanisme til afskrabning af

støv på ﬁ lteret ved fjernelse af støvbeholderen.

For at kunne skrabe støvet endnu mere eﬀ ektivt af skal

du gentagne gange dreje støvbeholderen frem og tilbage

(2 til 3 gange eller mere).

Mens du holder enheden, så den ikke falder af kabinettet,

skal du dreje støvbeholderen en anelse og gentagne

gange i de indikerede retninger.

INDIKATORLAMPEN (Fig. 9)

Meddelelse om rensning af ﬁ lter

Hvis ﬁ lteret bliver tilstoppet, og sugekraften falder, lyser

indikatorlampen, og LED-lyset blinker.

Hvis dette sker, skal du straks tømme støvbeholderen og

rense ﬁ lteret. (Se Fig. 11, Fig. 12 og ”VEDLIGEHOLDELSE

OG EFTERSYN” på side 56).

Bemærkning om blokering af indsugningsport

Hvis indsugningsporten blokeres under brug – eksempelvis

ved støvsugning af gulvtæpper – laver hovedenheden en

pulserende lyd, indikatorlampen lyser, eller LED-lyset

blinker. Dette er dog ikke tegn på fejl.

Afhjælp blokeringen fra indsugningsporten, hvis det sker.

BEMÆRK

Når indikatorlampen lyser, skifter apparatet automatisk

til tilstanden Sikker og kører ved reduceret kraft for at

beskytte motoren og det genopladelige batteri.

Apparatet stopper automatisk, hvis tilstanden fortsætter i

et forhåndsindstillet tidsrum.

000Book_R36DA_EU.indb 55000Book_R36DA_EU.indb 55 2020/07/10 9:45:322020/07/10 9:45:32

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

○ Ved eftersyn og vedligeholdelse skal du sørge for at

slukke kontakten og koble batteriet fra.

○ Du skal ikke arbejde med våde hænder. Det kan

forårsage elektrisk stød eller personskader.

1. Rensning af ﬁ lteret

FORSIGTIG

○ Vask ikke ﬁ lteret i vaskemaskine.

○ Vask ikke ﬁ lteret med varmt vand, og tør det ikke over

åben ild.

○ Afmontér ikke ventilatorﬁ lteret og ﬁ lterholderen.

Hvis eﬀ ektiviteten af støvsugningen er dårlig, når

støvbeholderen er blevet tømt, skal du fjerne ﬁ lteret og

vaske det i koldt eller varmt vand. (Vandet skal kun være

håndvarmt).

Efter vask skal du lade ﬁ lteret tørre væk fra direkte sollys.

(Fig. 13-a)

Hvis der er støv på ventilatorﬁ lteret, skal du holde

støvsugeren med ventilatorﬁ lteret pegende nedad for

at hindre støv i at trænge ind i motoren og let rengøre

det med en lille børste såsom en tandbørste. Børst ikke

voldsomt. (Fig. 13-b)

BEMÆRK

○ Anvend ikke benzin, fortynder, benzen eller petroleum,

idet disse kan få plastik til at smelte.

○ Anvend ikke luftpistol eller lignende værktøj til at rense

ﬁ lteret, ventilatorﬁ lteret eller selve apparatet. (Fig. 13-c)

Gør du det, kan det skubbe støv ind i apparatet og

medføre funktionsfejl.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke

gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke

beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Inspektion af terminaler

Efterse for at sikre dig, at spåner og støv ikke har samlet

sig på terminalerne.

Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening.

FORSIGTIG

Fjern eventuelle spåner og støv, som måtte have samlet

sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage funktionsfejl.

5. Rengøring af ydersiden

Hvis der er pletter på værktøjet, skal du tørre det af

med en blød klud eller en klud fugtet i sæbevand.

Anvend ikke klorholdige opløsningsmidler, benzin eller

malingsfortynder, idet disse kan få plastik til at smelte.

6. Opbevaring

Opbevar ministøvsugeren batt. på et sted med en

temperatur på under 50°C samt utilgængeligt for børn.

Ved opbevaring af apparatet i lodret position skal du

hænge remmen på en bøjle.

BEMÆRK

○ Må ikke opbevares på steder, hvor børn let kan nå

apparatet eller tage det ud.

○ Må ikke opbevares på fugtige steder eller på steder, hvor

produktet udsættes for regnvejr.

○ Må ikke opbevares i direkte sollys eller på steder, hvor

temperaturen pludseligt kan ændre sig

○ Må ikke opbevares på steder med ﬂ ygtige stoﬀ er, der

kan antændes eller eksplodere.

○ Stil ikke apparatet op ad en væg uden at benytte remmen

til at sætte den på plads. (Fig. 14)

Gør du det, kan produktet vælte og blive beskadiget.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri

elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi

kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores

ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier

end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og

ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler

eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som

følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde

af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet

med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen af

denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

000Book_R36DA_EU.indb 56000Book_R36DA_EU.indb 56 2020/07/10 9:45:332020/07/10 9:45:33

Dansk

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du

kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning

Værktøjet kører ikke Ingen resterende batteriladning Oplad batteriet.

Værktøjet pludseligt stoppet

Ventilator tilstoppet med støv, hvilket

medfører overbelastning

Kontakt købsstedet, og bed om, at

personale her skiller produktet ad og gør

det rent.

Batteriet er overophedet. Lad batteriet køle af.

Ringe sugeevne Støvbeholderen er fuld. Bortskaf støvet.

Dysen er tilstoppet. Fjern forhindringen.

Dyse eller forlængerrør er løse. Spænd enheden ordentligt.

Dyse eller forlængerrør er revnet eller

beskadiget.

Udskift enheden med en ny.

Filteret er tilstoppet. Drej støvbeholderen, og skrab støvet af

med klingen til fjernelse af støv, eller fjern

ﬁ lteret, og bank det let af eller vask det

med vand.

Udstødning eller hovedenhed

er varm

Motoren er overophedet, idet

støvbeholderen er fuld, eller ﬁ lteret er

tilstoppet.

Bortskaf støvet. Ellers skal du rense ﬁ lteret.

Unormal støj/ubehagelig lugt Filteret er ikke installeret korrekt, hvilket

medfører, at fremmedlegemer trænger ind

i motoren.

Fjern støvbeholderen, ret indsugningsport

nedad, og ryst forsigtigt for at fjerne

fremmedlegemer og støv.

Hvis den unormale støj/ubehagelige lugt

varer ved, kan motoren være beskadiget.

Indstil øjeblikkeligt brugen, og indlevér

produktet til reparation.

Batteriet kan ikke installeres Forsøg på at installere et andet batteri end

det, der er beregnet til værktøjet.

Installér et multispændingsbatteri.

000Book_R36DA_EU.indb 57000Book_R36DA_EU.indb 57 2020/07/10 9:45:332020/07/10 9:45:33

Norsk

12. Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 år og oppover

og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis

de har fått tilsyn eller instruksjon når det gjelder bruk

av maskinen på en trygg måte og forstår farene som er

involvert. Barn må ikke leke med maskinen. Rengjøring

og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV

DEN TRÅDLØSE STØVSUGEREN

Forholdsregler som er vanlig for støvsugerne er beskrevet.

For støvsugere for elektriske verktøy, følg ytterligere

forholdsregler som er beskrevet nedenfor:

ADVARSEL

1. Sørg for at maskinen ikke suger inn følgende:

○ Væsker (f.eks. vann, olje) eller damprester.

○ Gnister fra metall saging eller sliping.

○ Varme gjenstander, som tente sigaretter.

○ Brennbare stoﬀ er (bensin, tynner, paraﬁ n, petroleum,

maling, etc.), eksplosive stoﬀ er (nitroglyserin, etc.),

brennbare materialer (aluminium, sink, magnesium,

titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.)

○ Skarpe gjenstander, som spikre, barberblad eller glass.

○ Stivningsmaterialer som sement og lakk, og ledende, ﬁ nt

støv som metall støv og karbon støv.

2. Sett ﬁ lteret korrekt i før bruk. Ikke bruk støvsugeren uten

ﬁ lter, med ﬁ lteret innsatt feil, eller med et skadet ﬁ lter.

Dette kan forårsake skade, som motor utbrenning.

3. Ikke bruk støvsugeren hvis innsugsåpningen, luftinntaket

eller avsugsinntaket er blokkert. Hvis dette gjøres kan

motoren overopphetes og føre til deformasjon av deler

eller motor utbrenning.

4. Bruk ikke apparatet når dets innsugningsport eller

gulvmunnstykke osv. er tilstoppet med fremmedlegemer.

Hvis dette gjøres kan motoren overopphetes og føre til

deformasjon av deler eller motor utbrenning.

5. Hvis maskinen mistes eller dumper borti noe ved et

uhell, sjekk for deformasjoner, brudd eller sprekker.

Deformasjoner, sprekker eller brudd kan forårsake ulykker.

6. Hvis støvsugeren ikke virker som den skal eller lager

unormale lyder, skru av maskinen øyeblikkelig. Kontakt

forhandler eller et godkjent verksted for reperasjon av

støvsugeren. Hvis du fortsetter å bruke maskinen kan

dette lede til ulykker og skade.

7. Denne støvsugeren er bare til innendørs bruk. Ikke bruk

den utendørs. Ikke bruk i regn. Hold unna vann eller olje.

Dette kan føre til funksjonsfeil ettersom apparatet ikke er

vanntett.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Lad alltid batteriet ved en temperatur på 0oC – 40oC. En

temperatur på mindre enn 0oC vil resultere i overladning,

noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en

temperatur høyere enn 40oC.

Den mest passende temperaturen for lading er

20oC – 25oC.

2. Ikke bruk laderen kontinuerlig.

Når en lading er fullført, la laderen hvile i omtrent 15

minutter før neste batteri lades.

3. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for

tilkopling av oppladbart batteri.

4. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og

overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at

batteriet skades.

6. Hvis du bruker et utslitt batteri, vil laderen skades.

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR TRÅDLØS STØVSUGER

○ For å hindre ulykker som brann, elektrisk støt og andre

skader følg “Sikkerhetsforholdsreglene” under.

○ Før bruk, les “Sikkerhetsforholdsreglene“ nøye og følg

instruksjonene ved bruk av støvsugeren.

○ Sørg for at denne sikkerhetsinstruksen oppbevares slik

at den kan konsulteres av brukeren til enhver tid.

ADVARSEL

1. Hold arbeidsområdet rent. Avfall og rusk kan forårsake

uhell.

2. Vis aktsomhet i og rundt arbeidsområdet. Sørg for at

området er opplyst.Ikke bruk støvsugeren i områder med

brannfarlige væsker eller gasser.

3. Hold barn unna. Ikke la andre personer enn operatøren

ta på støvsugeren eller ledningen. Hold andre personer

enn brukeren vekk fra arbeidsområdet.

4. Bruk den støvsugeren som er egnet for arbeidet.

Maskinen må kun brukes til de oppgaver den er tiltenkt.

5. Ikke behandle strømledningen uforsiktig.

○ Ikke bær laderen kun etter strømledningen eller

trekk ut støpselet fra stikkontakten mens du holder i

strømledningen.

○ Hold strømledningen unna varme, olje og spisse hjørner.

6. Støvsugeren bør vedlikeholdes nøye. Bytte av tilbehør

må følge bruksanvisningen. Bytte av tilbehør må følge

bruksanvisningen. Kontrolleren laderens strømledning

regelmessig og kontakt din lokale forhandler eller et

godkjent verksted angående reparasjon hvis den blir

skadet. Hvis en skjøteledning brukes, sjekk også denne

regelmessig og bytt den hvis den er skadet.

7. I følgende tilfeller slår du av støvsugeren og kobler

batteriet fra støvsugeren:

Støvsugeren blir ikke brukt eller den er sendt til

reparasjon.

Tilbehør, slik som forlengelsesrør og ﬁ lter, skiftes.

Når fare kan oppstå.

8. Unngå uforbredt igangsetting. Ikke bær maskinen når

den er koblet til strømforsyningen med en ﬁ nger på

startbryteren. Kontroller at bryteren er slått av før du

setter i batteriet.

9. Gjør jobben med stor omhu. Når du bruker støvsugeren,

må du være oppmerksom på håndteringsmetoden,

hvordan du gjør arbeidet, omgivelsene, etc., og utføre

arbeidet på en forsiktig måte.

10. Sjekk for skader på maskinen og tilbehør.

○ Før bruk, sjekk for skader på beskyttelses-deksel

eller andre deler og bekreft at maskinen fungerer som

normalt.

○ Sjekk for abnormiteter i alle områder som kan ha eﬀ ekt

på driften, posisjonen på bevegelige og fastklemte deler,

skadede deler eller tilknyttede deler.

○ Bytte og reperasjon av beskyttelsesdeksler og andre

deler skal gjøres i følge instruksjonen i bruksanvisningen.

Hvis instruksjoner ikke ﬁ nnes, vennligst reparer skaden

ved et godkjent verksted.

○ Hvis bryteren ikke fungerer, vennligst reparer skaden

ved et godkjent verksted. Unngå å bruke støvsugeren

hvis den ikke kan startes eller stoppes av bryteren.

11. Kontakt spesialforretningen for reparasjon av

støvsugeren.

○ Siden denne støvsugeren er i samsvar med tilsvarende

sikkerhetsstandard, må du ikke endre den.

○ Kontakt forhandler eller et godkjent verksted for

reperasjon av støvsugeren. Reperasjon utført av andre

kan forårsake skader eller ulykker.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

000Book_R36DA_EU.indb 58000Book_R36DA_EU.indb 58 2020/07/10 9:45:332020/07/10 9:45:33

Norsk

7. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander

føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til

elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

8. Ikke se direkte inn i lyset.

Hvis øynene dine blir konstant utsatt for lyset kan de bli

skadet.

9. Ikke utsett bryterpanelet for sterke støt eller ødelegg det.

Dette kan føre til problemer.

10. Ikke bruk produktet hvis verktøyet eller batteriterminalene

(batterifestet) er deformert.

Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som

kan føre til røykutslipp eller antenning.

11.

Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og støv.

○ Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet

seg i området rundt terminalene.

○ Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned

på batteriet.

○ Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke

forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for

fallende spon eller støv.

○ Tørk av støv, smuss, vann eller annen væske som kan

samle seg på batterikontakten.

Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp

eller antenning.

12. Ikke brenn batteriet. Hvis batteriet blir brent, kan det

eksplodere.

13. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart

batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk

bruk. Ikke kast et utladet batteri.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION

BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en

beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten.

Når du bruker dette produktet som i tilfellene 1 og 3 som

beskrives nedenfor, kan motoren stoppe, selv når produktet

er slått på. Dette er ikke problemet, men resultatet av

beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieﬀ ekt løper ut, stanser motoren.

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I

dette tilfellet slår du av verktøyet og eliminerer årsaken til

overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir

overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det

bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og

advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling,

røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge

disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet

ikke samler seg på batteriet.

○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for

spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med

metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en

spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett

batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er

spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte

ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere

lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer

eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en

beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller

lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning

genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme

genereres eller dersom batteriet blir misfarget,

deformert eller på noen måte virker unormalt under

bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra

elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker

ﬂ yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som

for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører

brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig,

tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander.

Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem

godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra

springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen,

øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du

bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det,

men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med

batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i

kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet,

følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå at kortslutning inntreﬀ er, legg batteriet i

verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at

ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV

LITIUMIONBATTERIET

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende

forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et

litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀ ekten og følg

instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en eﬀ ekt større enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle

behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt

lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i

bestemmelseslandet.

○ Hvis BSL36B18 er installert i elektroverktøyet, vil

nytteeﬀ ekten overstige 100 Wh og enheten får da en

fraktklassiﬁ sering som Farlig gods.

000Book_R36DA_EU.indb 59000Book_R36DA_EU.indb 59 2020/07/10 9:45:332020/07/10 9:45:33

Norsk

Utgangseﬀ ekt

Tall med 2 til 3 siﬀ er

DELENAVN (Fig. 1 – Fig. 14)

LED-lys Munnstykkeholder

Navneplate Innsugningsport

Motor Lås

Hus Utstikkende merke

Støvbeholder Filter

Batteri Filterholder

Stropp Fremspring

Bryterpanel Spor for hus

Indikatorlampe Støv

Forlengelsesrør

Støvfjerningskniver

(3 stk.)

(Festet til innsiden av

støvbeholderen)

Fugemunnstykke Vifteﬁ lter

Gulvmunnstykke

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

R36DA: Trådløs støvsuger

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

Advarsel

Slå PÅ

Slå AV

Koble fra batteriet

Utilrådelig betjeningsmåte

HØY-modus

MIDDELS/LAV-modus

AV-knapp

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp på side 131.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

VALG AV TILBEHØR

Tilbehør til denne maskinen er oppført på side 132.

Valg av tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Lett støvsuging av tørre overﬂ ater

SPESIFIKASJONER

Elektroverktøy

Model

Spesiﬁ kasjoner

R36DA

Nominell spenning 36 V

Motor DC-motor

Bruksområder Tørr type

Kontinuerlig

driftstid

(Batteri:

ved bruk av

BSL36A18)

3 (HØY)

Ca. 15 min.

2 (MIDDELS)

Ca. 30 min.

1 (LAV)

Ca. 60 min.

Utnyttelsesgrad av

sugekraft

3 (HØY) : Ca. 155 W

2 (MIDDELS): Ca. 65 W

1 (LAV) : Ca. 35 W

Kapasitet for

støvoppsamling

560 mL

Batteri tilgjengelig for dette

verktøyet*

Multi-volt batteri

Dimensjon

(Bredde × Dia. × Høyde)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Vekt

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Eksisterende batterier (BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... og BSL14....-serien) kan ikke brukes

med dette verktøyet.

** i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014

Vekten omfatter ikke tilbehør.

UTPAKKING

Pakk ut støvsugeren forsiktig.

000Book_R36DA_EU.indb 60000Book_R36DA_EU.indb 60 2020/07/10 9:45:332020/07/10 9:45:33

Norsk

LADING

Batteri og batterilader følger ikke med dette produktet.

Når det gjelder oppladbare batterier, må du lade opp

batteriet i i henhold til bruksanvisningen for den laderen du

bruker.

MONTERING OG DRIFT

Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet (selges

separat)

Demontering av støvbeholderen 3 2

Demontering av ﬁ lteret 4 2

Kontroller ﬁ lteret

Montering av ﬁ lteret

Montering av støvbeholderen

Bryterbruk

Hvordan bruke

10 4

Tømming av støvbeholderen

11 5

Eﬀ ektiv fjerning av støv

12 5

Valg av tilbehør ― 132

*1 a. Filteret er fritt for rusk og støv

b. Gummi som ikke er utsatt for omfattende slitasje

c. Kontakt uten skader

*2 Hvis ﬁ lteret ikke er godt tilpasset, kan smuss og

skitt komme inn i vifteenheten og føre til skade eller

funksjonsfeil.

*3 Støvbeholderen kan også installeres med munnstykket

pekende oppover. (Fig. 7-a)

Modus

Kontinuerlig driftstid

BSL36A18

3 (HØY)

Ca. 15 min.

2 (MIDDELS)

Ca. 30 min.

1 (LAV)

Ca. 60 min.

∗ Kontinuerlig driftstid varierer i henhold til batteriets

tilstand. Vennligst bruk tabellen som en veiledning.

MERK

○ For å dempe støy ved bruk av apparatet, må du bytte

til modus 1.

○ Når du bruker 3-modusen på visse overﬂ ater, som

for eksempel tepper, kan sugekraften føre til at

funksjonaliteten oppfattes som tung. Hvis dette skjer,

bytter du til modus 2 eller 1 i stedet.

*5 Når du fester munnstykket eller forlengelsesrøret, setter

du det inn mens du vrir i den retningen pilen viser.

Vri i pilens retning også ved demontering. (Fig. 10-a)

Om du vrir i motsatt retning, kan det føre til at

støvbeholderen løsner fra huset.

*6 MERK

○ Pek innsugningsporten nedover, ettersom støv kan

søles når du fjerner støvbeholderen.

○ Hvis sugekraften ikke forbedres etter fjerning av støv,

må du rengjøre ﬁ lteret. (Se ”Rengjøring av ﬁ lteret” på

side 61).

*7 Apparatet har en innebygd mekanisme for fjerning av

støv som er festet til ﬁ lteret når du tar av støvbeholderen.

For å skrape av støv enda mer eﬀ ektivt vrir du støvboksen

frem og tilbake gjentatte ganger (2 til 3 ganger eller mer).

Hold enheten slik at støvbeholderen ikke kobles fra

huset, og vri støvbeholderen forsiktig gjentatte ganger i

anvist retning.

INDIKATORLAMPEN (Fig. 9)

Varsel om ﬁ lterrengjøring

Hvis ﬁ lteret tilstoppes og sugekraften reduseres, vil

indikatorlampen lyse og LED-lyset blinke.

Hvis dette skjer, må du tømme støvbeholderen og rengjøre

ﬁ lteret snarlig. (Se Fig. 11, Fig. 12 og ”VEDLIKEHOLD OG

INSPEKSJON” på side 61.)

Merknad om blokkering av innsugningsporten

Hvis innsugningsporten blokkeres under bruk - for eksempel

ved støvsuging av tepper - vil styreenheten produsere en

pulserende lyd, indikatorlampen lyse eller LED-lampen

blinke. Dette er ikke et tegn på en feil.

Fjern blokkeringen fra inntaksporten dersom dette skjer.

MERK

Når indikatorlampen lyser, skifter apparatet automatisk

til sikkerhetsmodus og kjøres med redusert eﬀ ekt for å

beskytte motoren og det oppladbare batteriet.

Apparatet stanser automatisk hvis sikkerhetsmodus

fortsetter ved en forhåndsinnstilt varighet.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

○ Sørg for å slå av bryteren og koble fra batteriet før

inspeksjon og vedlikehold.

○ Ikke arbeid med våte hender. Dette kan lede til elektrisk

støt eller skade.

1. Rengjøring av ﬁ lteret

FORSIKTIG

○ Ikke vask ﬁ lteret i en vaskemaskin.

○ Du må hverken vaske ﬁ lteret i varmt vann eller tørke det i

nærheten av åpen ild.

○ Ikke ta av vifteﬁ lteret og ﬁ lterholderen.

Hvis sugeevnen er svak selv om støvbeholderen er tømt,

kan ﬁ lteret tas ut og vaskes med kaldt eller varmt vann.

(Vannet skal ikke være varmt å ta på.)

Tørk borte fra direkte sollys etter vask. (Fig. 13-a)

Hvis det er støv på ﬁ lteret, holder du støvsugeren med

vifteﬁ lteret pekende nedover for å hindre støv i å komme

inn i motoren og rengjør forsiktig med en liten børste, for

eksempel en tannbørste. Ikke børst med for mye kraft.

(Fig. 13-b)

MERK

○ Ikke bruk bensin, fortynningsvæske, benzen eller paraﬁ n,

da de kan smelte plast.

○ Ikke bruk en luftpistol eller et lignende verktøy for

å rengjøre ﬁ lteret, vifteﬁ lteret eller selve apparatet.

(Fig. 13-c)

Dette kan presse smuss inn i apparatet og føre til

funksjonsfeil.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer

og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er

løse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av å gjøre dette

kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller

våt av olje eller vann.

4. Inspeksjon av terminaler

Kontroller at spon og støv ikke har samlet seg på

terminalene.

Sjekk jevnlig før, under og etter operasjonen.

FORSIKTIG

Fjern eventuell spon eller støv som kan ha samlet seg på

terminalene.

Det kan oppstå feil hvis ikke dette gjøres.

000Book_R36DA_EU.indb 61000Book_R36DA_EU.indb 61 2020/07/10 9:45:352020/07/10 9:45:35

Norsk

5. Rengjøring av utsiden

Når verktøyet er misfarget, tørker du det med en myk,

tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Ikke bruk

kloroppløsninger, bensin eller malingstynner, da de kan

smelte plast.

6. Lagring

Oppbevar den trådløse støvsugeren på et sted der

temperaturen er mindre enn 50°C og utenfor barns

rekkevidde.

Ved lagring av apparatet i en loddrett stilling, fester du

stroppen til en henger.

MERK

○ Ikke oppbevar enheten på et sted hvor barn enkelt kan

nå eller ta ut apparatet.

○ Ikke oppbevar enheten på et fuktig sted eller på et sted

som er utsatt for regn.

○ Ikke oppbevar enheten i direkte sollys eller på et sted der

temperaturen kan endres plutselig

○ Ikke oppbevar enheten på et sted med ustabile stoﬀ er

som kan antennes eller eksplodere.

○ Ikke len apparatet inntil en vegg uten å bruke stroppen

for å feste det på plass. (Fig. 14)

Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til skade som følge av

et fall.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI

batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi

kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre

elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre

batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet

er demontert og modiﬁ sert (slik som demontering og

bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil

eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal

slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet,

ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes

på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert

HiKOKI-verksted.

PROBLEMLØSNING

Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din

forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

Symptom Mulig årsak Løsning

Verktøyet virker ikke Ingen gjenværende batteristrøm Lad opp batteriet.

Verktøyet stoppet plutselig

Viften er tilstoppet med støv, noe som fører

til overbelastning

Kontakt kjøpsstedet og avtal demontering

og rengjøring.

Batteriet er overopphetet. La batteriet avkjøles.

Svak sugekraft Støvbeholderen er full. Fjern støvet.

Munnstykket er tett. Fjern hindringen.

Munnstykket eller forlengelsesrøret er løst. Stram enheten godt.

Munnstykket eller forlengelsesrøret er

sprukket eller skadet.

Skift ut med en ny enhet.

Filteret er tilstoppet. Slå av støvbeholderen og skrap av støvet

med en støvfjerningskniv, eller fjern ﬁ lteret

og slå det lett, eller vask det med vann.

Eksos- eller hovedenheten

er varm

Motoren er overopphetet fordi

støvbeholderen er full, eller ﬁ lteret er

tilstoppet.

Fjern støvet. Hvis ikke må du rengjøre

ﬁ lteret.

Unormal støy/vond lukt Filteret er ikke riktig installert, noe som

resulterer i at fremmedlegemer kommer inn

i motoren.

Ta av støvbeholderen, pek

innsugningsporten nedover og rist forsiktig

for å fjerne fremmedlegemer og støv.

Hvis unormal støy/vond lukt vedvarer, kan

motoren bli skadet. Stans bruk og bestill

reparasjon umiddelbart.

Batteriet kan ikke installeres Forsøker å installere et annet batteri enn

det som er spesiﬁ sert for verktøyet.

Vennligst installer et batteri med ﬂ ere

volt-typer.

000Book_R36DA_EU.indb 62000Book_R36DA_EU.indb 62 2020/07/10 9:45:352020/07/10 9:45:35

Suomi

○ Varmista, että pyydät korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

Laitteen korjaaminen itse voi aiheuttaa onnettomuuksia

tai loukkaantumisia.

12. Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen

toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

AKKUTOIMISEN IMURIN KÄYTTÖÄ

KOSKEVAT VAROTOIMET

Imureiden yleiset turvallisuusohjeet on kuvattu edellä.

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä, kun käytät

sähkötyökaluihin liitettävää imuria:

VAROITUS

1. Estä laitetta imemästä sisään seuraavia:

○ Nesteitä (esim. vesi ja öljy) tai kosteita jätteitä.

○ Metallin hiomisessa tai leikkaamisessa syntyviä

kipinöitä.

○ Korkealämpöisiä esineitä kuten palavia savukkeita.

○ Helposti syttyviä aineita (bensiiniä, tinneriä, bentseeniä,

kerosiinia, maalia jne.), räjähdysaineita (nitroglyseriiniä

jne.), tulenarkoja aineita (alumiinia, sinkkiä,

magnesiumia, titaania, punaista fosforia, keltaista

fosforia, selluloidia jne.)

○ Teräviä esineitä, kuten nauloja, partakoneenteriä tai

lasinsiruja.

○ Jähmettämisaineita kuten sementtijauhetta ja väriainetta

ja sähköäjohtavaa hienopölyä kuten metallijauhetta ja

hiilijauhetta.

2. Aseta suodatin oikein ennen käyttöä. Älä käytä laitetta

ilman suodatinta tai siten, että suodatin on asetettu

väärään asentoon. Älä käytä repeytynyttä suodatinta,

koska tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä kuten

moottorin lyhytsulun.

3. Älä käytä laitetta, kun sen imuaukko, ilma-aukko tai

poistoaukko on tukkeutunut, koska tällöin moottorin

lämpötila voi nousta epätavallisen korkeaksi aiheuttaen

ongelmia kuten osien vääntymistä ja moottorin

lyhytsulun.

4. Älä käytä laitetta, jos esimerkiksi sen imuaukko tai

lattiasuulake on tukkeutunut vieraasta aineksesta.

Moottorin lämpötila voi tällöin nousta epätavallisen

korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien vääntymistä

tai moottorin lyhytsulun.

5. Kun pudotat laitteen tai kolautat sitä vahingossa,

tarkasta, onko siihen tullut rikkoutumia, halkeamia

tai vääntymiä. Rikkoutumat, halkeamat ja vääntymät

saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja.

6. Kun laite on epäkunnossa tai siitä lähtee käytössä

epätavallisia ääniä, käännä kytkin välittömästi pois

päältä ja pyydä korjausta paikalliselta jälleenmyyjältäsi

tai valtuutetulta huoltoedustajalta. Laitteen käytön

jatkaminen sellaisenaan voi johtaa henkilövahinkoihin.

7. Tätä laitetta käytetään vain sisätiloissa. Älä käytä laitetta

sateessa. Pidä laite etäällä vedestä ja öljystä.

Muuten seurauksena voi olla toimintahäiriö, sillä laite ei

ole vesitiivis.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Lataa akku aina 0 – 40oC:n lämpötilassa. Lataaminen

alle 0oC:n lämpötilassa johtaa vaaralliseen ylilataukseen.

Akkua ei voi ladata yli 40oC:n lämpötilassa.

Sopivin latauslämpötila on 20 – 25oC.

AKKUTOIMISEN IMURIN

TURVALLISUUSOHJEET

○ Onnettomuuksien kuten tulipalojen, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi varmista, että noudatat

alla olevia “Turvaohjeita”.

○ Ennen käyttöä lue kaikki “Turvaohjeet” ja käytä laitetta

oikein ohjeiden mukaisesti.

○ Varmista, että säilytät tämän käyttöohjeen paikassa,

josta käyttäjä voi ottaa sen milloin tahansa ohjeita

katsoakseen.

VAROITUS

1. Pidä työskentelypaikka puhtaana. Roskainen

työskentelypaikka tai työpenkki voivat aiheuttaa

onnettomuuksia.

2. Kiinnitä huomiota myös työskentelypaikan ympäristöön.

Valaise työskentelypaikka riittävästi. Älä käytä laitetta

paikoissa, joissa on helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

3. Pidä lapset pois laitteen ulottuvilta. Älä anna muiden

henkilöiden kuin laitteen käyttäjän koskea imuriin tai sen

johtoon. Pidä muut henkilöt pois työskentelypaikalta.

4. Käytä kulloiseenkin työhön sopivaa puhdistuslaitetta.

Käytä laitetta vain sille määrättyihin käyttötarkoituksiin.

5. Käsittele virtajohtoa varovasti.

○ Älä kanna laturia virtajohdon varassa, äläkä vedä

pistoketta irti pistorasiasta vetämällä virtajohdosta.

○ Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

kulmilta.

6. Imuria tulee huoltaa hyvin. Lisävarusteita vaihdettaessa

tulee noudattaa käyttöoppaan ohjeita. Lisävarusteita

vaihdettaessa on noudatettava käyttöoppaan ohjeita.

Tarkista laturin virtajohto säännöllisesti. Mikäli se on

viallinen, kysy korjausta paikalliselta jälleenmyyjältä

tai valtuutetulta huoltoedustajalta. Jos jatkojohtoa

käytetään, tarkasta se säännöllisesti, ja jos se on

vioittunut, vaihda se.

7. Sammuta imuri ja irrota sen akku seuraavissa

tapauksissa:

Imuria ei käytetä tai se lähetetään korjattavaksi.

Pidennysputken ja suodattimen kaltaisia lisävarusteita

vaihdetaan.

Kun on odotettavissa vaaratilanne.

8. Vältä pikaista käynnistämistä. Älä kanna laitetta

sormi katkaisimella laitteen ollessa yhdistettynä

virtalähteeseen. Varmista ennen akun asentamista, että

virta on kytketty pois päältä.

9. Työskentele huolellisesti. Käytä imuria varoen

kiinnittämällä huomiota mm. sen käsittely- ja

työskentelytapaan sekä ympäristöön.

10. Tarkasta laite vioittuneiden osien löytämiseksi.

○ Ennen käyttöä tarkasta, onko suojakannessa tai muissa

osissa vioittuneita kohtia ja varmista, että laite toimii

normaalisti ja suorittaa sille määrättyja toimintoja.

○ Tarkasta kaikista paikoista, onko niissä poikkeavuuksia,

jotka voisivat vaikuttaa laitteen toimintaan, liikkuvien

osien asennon säätöön ja lukitukseen, onko viallisia osia

ja miten osat ovat kiinnittyneet.

○ Viottunutta suojakantta ja muita osia korjattaessa

ja vaihdettaessa tulee noudattaa käyttöohjeiden

määräyksiä. Jos käyttöohjeissa ei ole kyseisiä osia

koskevia määräyksiä, pyydä korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

○ Jos kytkin ei toimi, pyydä korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta. Vältä

imurin käyttöä, jos sitä ei voida käynnistää tai pysäyttää

kytkimestä.

11. Korjauta imuri ottamalla yhteyttä huoltoliikkeeseen.

○ Pölynimuri on asianomaisen turvallisuusstandardin

mukainen eikä siihen saa tehdä muutoksia.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

000Book_R36DA_EU.indb 63000Book_R36DA_EU.indb 63 2020/07/10 9:45:352020/07/10 9:45:35

Suomi

2. Älä käytä laturia jatkuvasti.

Kun yksi lataus on valmis, anna laturin olla käyttämättä

noin 15 minuuttia ennen seuraavaa akun latausta.

3. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

4. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

5. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun

vahingoittumisen.

6. Loppuun kuluneen akun käyttö vahingoittaa laturia.

7. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin

tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin

tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai

laturivaurio.

8. Suojaa silmiäsi välttämällä katsomasta suoraan valoon.

Jos silmäsi altistuvat valolle jatkuvasti, ne voivat

vahingoittua.

9. Älä kohdista voimakkaita iskuja kytkinpaneeliin tai riko

sitä. Se voi aiheuttaa ongelmia.

10. Älä käytä laitetta, jos työkalu tai akun liittimet (akun

kiinnike) ovat vahingoittuneet.

Muussa tapauksessa akun asentamisen seurauksena voi

olla oikosulku, joka voi aiheuttaa savun muodostumista

tai syttymisen.

11. Pidä työkalun liittimet (akun kiinnike) puhtaina.

○ Varmista ennen käyttöä, että liitäntöjen alueella ei ole

lastuja tai pölyä.

○ Käytön aikana pyri estämään työkalulle kertyneiden

lastujen tai pölyn putoaminen akun päälle.

○ Käytön aikana ja jälkeen työkalu on suojattava lastuilta ja

pölyltä.

○ Pyyhi kaikki akun liittimeen mahdollisesti kerääntyvä

pöly, lika, vesi tai muu neste.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla oikosulku,

joka saattaa aiheuttaa savupäästöjä tai syttymisen.

12. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se

saattaa räjähtää.

13. Kun akun latauksen jälkeinen käyttöaika käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin

ostopaikkaan. Älä hävitä loppuun kulunutta akkua.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA

HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on

suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.

Alla kuvatussa 1 – 3 tapauksessa moottori saattaa pysähtyä

laitteen käytön aikana, vaikka virta olisi kytketty päälle. Kyse

ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä.

Sammuta tässä tapauksessa työkalu ja poista

ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa,

akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,

jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle

putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä

varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,

naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö

sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai

kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai

korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat

vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista

sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos

sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään

tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa

tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

akkulaturista äläkä käytä sitä.

12. Älä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden päästä

akun sisään. Jos akun sisään pääsee sähköä johtavaa

nestettä, kuten vettä, se voi vahingoittaa akkua ja

aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Säilytä akku viileässä

ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvistä

materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syövyttäviä

kaasuja, on vältettävä.

VARO

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa

silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten

vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti

huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin tai muodon muutoksia ja/tai muita

epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä

kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai

myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,

akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun

varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen

säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA

KOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia.

VAROITUS

Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun,

ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun

järjestät kuljetusta.

○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat

erityiskäyttömenettelyjä.

000Book_R36DA_EU.indb 64000Book_R36DA_EU.indb 64 2020/07/10 9:45:352020/07/10 9:45:35

Suomi

○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava

kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja

määräyksiä.

○ Jos sähkötyökaluun on asennettu BSL36B18, lähtöteho

ylittää 100 Wh ja laite luokitellaan vaarallisten tavaroiden

rahtiluokkaan.

Teho

2–3-numeroinen luku

OSIEN NIMET (kuvat 1–14)

LED-valo Suulakkeen pidike

Nimikilpi Imuaukko

Moottori Salpa

Kotelo Ulkoneva merkki

Pölylokero Suodatin

Akku Suodattimen pidike

Hihna Ulkonema

Kytkinpaneeli Kotelon urat

Merkkivalo Pöly

Pidennysputki

Pölynpoistoterät (3 kpl)

(kiinnitetty pölylokeron

sisäpuolelle)

Rakosuulake Tuulettimen suodatin

Lattiasuulake

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

R36DA: Akkutoiminen imuri

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Varoitus

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota akku

Kiellettyä toimintaa

SUURTEHO-tila

KESKI-/PIENTEHO-tila

POIS-painike

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 131

luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet on lueteltu sivulla 132.

Valittavat lisävarusteet voivat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Kuivien pintojen kevyt imurointi

TEKNISET TIEDOT

Sähkötyökalu

Malli

Ominaisuus

R36DA

Nimellisjännite 36 V

Moottori Tasasähkömoottori

Sovellutus Kuivatyyppinen

Yhtäjaksoinen

käyttöaika

(Akku:

BSL36A18: n

käyttö)

3 (SUURTEHO)

Noin 15 min

2 (KESKITEHO)

Noin 30 min

1 (PIENTEHO)

Noin 60 min

Imutoiminnon taso

3 (SUURTEHO): noin 155 W

2 (KESKITEHO): noin 65 W

1 (PIENTEHO): noin 35 W

Pölynkeräyksen

suorituskyky

560 mL

Työkalun kanssa

käytettävissä oleva akku*

Monijänniteakku

Ulottuvuudet

(leveys × syvyys × korkeus)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Paino

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Työkalun kanssa ei voi käyttää nykyisiä akkuja

(BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18....- ja

BSL14....-sarjat).

** EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti

Paino ei sisällä lisävarusteita.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Pura konetyökalu huolellisesti pakkauksesta.

000Book_R36DA_EU.indb 65000Book_R36DA_EU.indb 65 2020/07/10 9:45:352020/07/10 9:45:35

Suomi

LATAUS

Akku ja akkulaturi eivät sisälly tämän tuotteen toimitukseen.

Lataa akut käyttämäsi laturin käsittelyohjeiden mukaisesti.

ASENNUS JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun (myydään erikseen) poistaminen

ja asettaminen

Pölylokeron purkaminen 3 2

Suodattimen purkaminen 4 2

Tarkista suodatin

Suodattimen asentaminen

Pölylokeron asentaminen

Kytkimen käyttö

Käyttötapa

10 4

Pölylokeron tyhjentäminen

11 5

Pölyn tehokas irrottaminen

12 5

Lisävarusteiden valitseminen ― 132

*1 a. Roskista ja pölystä puhdas suodatin

b. Kumissa ei kulumia

c. Liittimessä ei vaurioita

*2 Jos suodatinta ei ole asetettu oikein, likaa tai nokea

voi päästä tuuletinyksikköön aiheuttaen vahinkoa tai

toimintavikoja.

*3 Pölylokeron voi asentaa myös niin, että suulake on

ylöspäin. (Kuva 7-a)

Toimintatila

Yhtäjaksoinen käyttöaika

BSL36A18

3 (SUURTEHO)

Noin 15 min

2 (KESKITEHO)

Noin 30 min

1 (PIENTEHO)

Noin 60 min

∗ Yhtäjaksoinen käyttöaika vaihtelee akun kunnon

mukaan. Käytä taulukkoa apuna.

HUOMAA

○ Vähennä laitteen käytönaikaista melua laittamalla tila

1 päälle.

○ Kun käytät tilaa 3 tiettyjen pintojen, kuten mattojen

imurointiin, imuteho voi saada toimenpiteen

tuntumaan raskaalta. Vaihda näin ollen tilan 3 sijasta

tilaan 1 tai 2.

*5 Kiinnitä suulake tai pidennysputki niin, että käännät sitä

nuolen osoittamaan suuntaan samalla kun työnnät sitä

sisään.

Kierrä samalla tavalla nuolen osoittamaan suuntaan, kun

irrotat jommankumman. (Kuva 10-a)

Kääntäminen vastakkaiseen suuntaan voi saada

pölylokeron irtoamaan kotelosta.

*6 HUOMAA

○ Suuntaa imuaukko alaspäin, sillä pöly voi levitä, kun

irrotat pölylokeron.

○ Jos imuteho ei palaudu pölyn pois heittämisen

jälkeen, puhdista suodatin. (Katso sivun 66 kohta

”Suodattimen puhdistaminen”.)

*7 Laitteeseen on sisäänrakennettu pölylokeron poiston

yhteydessä toimiva mekanismi suodattimeen

kiinnittyneen pölyn pois raaputtamiseksi.

Jos tarvitaan tehokkaampaa pölyn raaputtamista,

kääntele pölylokeroa toistuvasti edestakaisin (vähintään

2 – 3 kertaa).

Samalla kun pitelet laitetta niin, ettei pölylokero irtoa

kotelosta, kääntele pölylokeroa hieman ja toistuvasti

osoitettuihin suuntiin.

MERKKIVALO (Kuva 9)

Suodattimen puhdistusta koskeva huomautus

Mikäli suodatin tukkeutuu ja imuteho laskee, merkkivalo

syttyy ja LED-valo alkaa vilkkua.

Jos näin käy, tyhjennä heti pölylokero ja puhdista suodatin.

(Katso kuva 11, kuva 12 sekä sivun 66 kohta ”HUOLTO JA

TARKASTUS”.)

Imuaukon tukkeutumista koskeva huomautus

Mikäli imuaukko tukkeutuu käytön aikana, esimerkiksi

imuroitaessa mattoja, pääyksiköstä kuuluu sykkivä ääni,

merkkivalo syttyy tai LED-valo alkaa vilkkua. Tämä ei

kuitenkaan ole merkki viasta.

Poista imuaukon tukos näin käydessä.

HUOMAA

Kun merkkivalo palaa, laite siirtyy automaattisesti

turvatilaan, jossa se käy pienellä teholla moottorin ja

akun suojaamiseksi.

Laite pysähtyy automaattisesti, jos turvatila jatkuu

esiasetetun ajan verran.

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

○ Laita kytkin pois päältä ja irrota akku laitteen tarkastusta

ja huoltoa varten.

○ Älä työskentele märin käsin. Siitä voi aiheutua sähköisku

tai henkilövahinkoja.

1. Suodattimen puhdistaminen

VARO

○ Älä pese suodatinta pesukoneessa.

○ Älä pese suodatinta kuumassa vedessä tai kuivaa sitä

avotulen ääressä.

○ Älä irrota tuulettimen suodatinta ja suodattimen pidikettä.

Jos imurointiteho on heikko, vaikka pölylokero olisi

tyhjennetty, irrota suodatin ja pese se kylmässä tai

lämpimässä vedessä. (Vesi ei saa olla liian kuumaa

koskettavaksi.)

Kuivata suodatin pesun jälkeen suojassa suoralta

auringonvalolta. (Kuva 13-a)

Jos tuulettimen suodattimessa on pölyä, pitele imuria

niin, että tuulettimen suodatin osoittaa alaspäin, jotta

moottoriin ei pääse pölyä, ja puhdista suodatin kevyesti

pienellä harjalla, kuten käytetyllä hammasharjalla. Älä

harjaa voimakkaasti. (Kuva 13-b)

HUOMAA

○ Älä käytä bensiiniä, tinneriä, bentseeniä tai kerosiinia,

sillä ne voivat sulattaa muovia.

○ Älä käytä sumutuslaitetta tai vastaavaa työvälinettä

suodattimen, tuulettimen suodattimen tai itse laitteen

puhdistamiseen. (Kuva 13-c)

Muussa tapauksessa lika voi työntyä laitteeseen ja

aiheuttaa toimintahäiriön.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole

varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle

tai vedelle.

4. Liittimien tarkastus

Varmista, että liittimillä ei ole lastuja tai pölyä.

Tarkista tarvittaessa ennen käyttöä, käytön aikana ja sen

jälkeen.

VARO

Poista liittimille mahdollisesti kerääntynyt lika ja pöly.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahäiriö.

000Book_R36DA_EU.indb 66000Book_R36DA_EU.indb 66 2020/07/10 9:45:372020/07/10 9:45:37

Suomi

5. Ulkopuolen puhdistaminen

Jos työkalu on likainen, pyyhi se kuivalla pehmeällä

liinalla tai saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä

klooripitoisia liuottimia, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne

sulattavat muovia.

6. Varastointi

Säilytä johdotonta imuria paikassa, jonka lämpötila on

alle 50°C ja jossa imuri on poissa lasten ulottuvilta.

Kun säilytät laitetta pystyasennossa, kiinnitä hihna

ripustimen koukkuun.

HUOMAA

○ Älä säilytä laitetta paikassa, jossa lapset voivat yltää

siihen tai ottaa sen esiin.

○ Älä säilytä laitetta kosteassa paikassa tai niin, että se

altistuu sateelle.

○ Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai

paikassa, jonka lämpötila voi muuttua yllättäen.

○ Älä säilytä laitetta paikassa, jossa on tulenarkoja aineita,

jotka voivat syttyä tai räjähtää.

○ Älä jätä laitetta nojaamaan seinää vasten kiinnittämättä

sitä paikalleen hihnalla. (Kuva 14)

Muussa tapauksessa laitteen kaatuminen voi aiheuttaa

vahinkoa.

VARO

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

Tärkeä huomautus HiKOKIn akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun

kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

ONGELMANRATKAISU

Käytä alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun työkalu ei toimi normaalisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy neuvoa

jälleenmyyjältäsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokeskuksesta.

Oire Mahdollinen syy Korjaus

Työkalu ei käynnisty Akkuvirtaa ei ole jäljellä Lataa akku.

Työkalu pysähtyi yllättäen

Tuuletin on tukkeutunut pölystä, mikä

aiheuttaa ylikuormitusta

Ota yhteyttä myyjään ja järjestä tuulettimen

purku ja puhdistus.

Akku on ylikuumentunut. Anna akun jäähtyä.

Heikko imuteho Pölylokero on täynnä. Heitä pöly pois.

Suulake on tukossa. Poista este.

Suulake tai pidennysputki on löysällä. Kiristä yksikkö tiukasti.

Suulake tai pidennysputki on haljennut tai

vioittunut.

Vaihda yksikkö uuteen.

Suodatin on tukossa. Käännä pölylokeroa ja raaputa pöly pois

pölynpoistoterällä tai poista suodatin ja lyö

sitä kevyesti tai huuhtele se vedellä.

Poistoputki tai pääyksikkö on

kuuma

Moottori ylikuumenee, koska pölylokero on

täynnä tai suodatin tukossa.

Heitä pöly pois. Tai toisessa tapauksessa,

puhdista suodatin.

Poikkeava ääni /

epämiellyttävä haju

Suodatinta ei ole asennettu oikein, jolloin

vierasta ainesta pääsee moottoriin.

Poista pölylokero, suuntaa imuaukko

alaspäin ja poista vieras aines ja pöly

ravistelemalla laitetta kevyesti.

Jos poikkeavaa ääntä tai epämiellyttävää

hajua ilmenee yhä, moottori voi olla

vaurioitunut. Lopeta käyttö välittömästi ja

järjestä korjaus.

Akku ei mene paikalleen Yritetään asentaa muuta kuin työkalulle

tarkoitettua akkua.

Asenna monijännitetyyppinen akku.

000Book_R36DA_EU.indb 67000Book_R36DA_EU.indb 67 2020/07/10 9:45:372020/07/10 9:45:37

Ελληνικά

○ Η αντικατάσταση και η επιδιόρθωση του

προστατευτικού καλύμματος και άλλων μερών σε

περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης. Εάν δεν υπάρχουν ανάλογες

προβλέψεις στο εγχειρίδιο χρήσης, απευθυνθείτε σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επιδιορθώσεων.

○ Εάν ο διακόπτης καταστραφεί, απευθυνθείτε στον

τοπικό αντιπρόσωπο ή σε κάποιο εξουσιοδοτημένο

κέντρο επιδιορθώσεων. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε

το σκουπάκι που δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ή

σταματά από τον διακόπτη.

11. Απευθυνθείτε στο ειδικευμένο κατάστημα για να

επισκευαστεί το σκουπάκι.

○ Επειδή αυτό το σκουπάκι συμμορφώνεται με το

αντίστοιχο πρότυπο ασφάλειας, μην το τροποποιείτε.

○ Απευθυνθείτε σε ένα ειδικό κατάστημα για την

επιδιόρθωση του Αντάπτορας σκόνης. Η επιδιόρθωση

από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να

προκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.

12. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες

φυσικές, διαισθητικές ή πνευματικές ικανότητες, ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν βρίσκονται υπό

την επίβλεψη ή την

καθοδήγηση για τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο, και κατανοούν τους

σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά θα πρέπει να μην

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Έχουν περιγραφεί οι προφυλάξεις που είναι κοινές για

τα σκουπάκια. Για τα σκουπάκια ηλεκτρικών εργαλείων,

ακολουθήστε επιπλέον προφυλάξεις που περιγράφονται

παρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Θα πρέπει να εμποδίζετε την εισχώρηση των

παρακάτω στοιχείων στη συσκευή:

○ Υγρά (π.χ. νερό, λάδι) ή υγρά υπολείμματα.

○ Σπινθήρες που προκαλούνται από την τριβή ή την

κοπή

μετάλλων.

○ Αντικείμενα με υψηλή θερμοκρασία, όπως αναμμένα

τσιγάρα.

○ Εύφλεκτα υλικά (βενζίνη, διαλυτικό μπογιάς,

πετρέλαιο, κηροζίνη, μπογιά, κ. λπ.), εκρηκτικές ύλες

(νιτρογλυκερίνη, κ. λπ.), καύσιμα στοιχεία (αλουμίνιο,

ψευδάργυρος, μαγνήσιο, τιτάνιο, ερυθρός φώσφορος,

κίτρινος φώσφορος, κυτταρίνη, κ. λπ.)

○ Αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά, ξυράφια ή γυαλί.

○ Υλικά στερέωσης,

όπως τσιμεντόσκονη και

τσιμεντόκολλα, και αγώγιμα σωματίδια, όπως σκόνη

μετάλλων και σκόνη άνθρακα.

2. Τοποθετήστε το φίλτρο σωστά πριν τη χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο

ή με το φίλτρο τοποθετημένο σε λάθος θέση.

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα φίλτρα. Μπορεί να

προκαλέσει ζημιές, όπως φθορά του μοτέρ.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμπόδια

στο άνοιγμα αναρρόφησης, την είσοδο αέρα ή το άνοιγμα

εξαγωγής αέρα. Η θερμοκρασία του μοτέρ μπορεί να

αυξηθεί υπερβολικά, προκαλώντας προβλήματα, όπως

παραμόρφωση μερών ή φθορά του μοτέρ.

4. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν η θύρα εισόδου

ή το ακροφύσιο δαπέδου κλπ. είναι βουλωμένο με

ξένο υλικό. Η θερμοκρασία του μοτέρ μπορεί να

αυξηθεί υπερβολικά, προκαλώντας ζημιές, όπως

παραμόρφωση μερών ή φθορά του μοτέρ.

5. Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής, ελέγξτε για

ύπαρξη ρωγμών ή παραμορφώσεων στο σώμα της

συσκευής

. Το σπάσιμο, οι ρωγμές ή η παραμόρφωση

μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

○ Προκειμένου να αποτραπούν ατυχήματα όπως

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και τραυματισμός,

ακολουθήστε τα "Μέτρα Προφύλαξης" που

ακολουθούν.

○ Πριν τη χρήση, διαβάστε όλα τα "Μέτρα Προφύλαξης"

και χρησιμοποιήστε τη συσκευή σωστά, σύμφωνα με

τις οδηγίες.

○ Θα πρέπει να φυλάξετε τις οδηγίες σε σημείο στο

οποίο να μπορείτε να ανατρέξετε εύκολα ανά

πάσα

στιγμή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Καθαρίστε το χώρο εργασίας. Ο βρώμικος χώρος ή

πάγκος εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

2. Προσέξτε ιδιαίτερα την κατάσταση που επικρατεί στον

περιβάλλοντα χώρο. Φροντίστε να υπάρχει άπλετο

φως στο χώρο εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε σημεία με εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

3. Κρατήστε τα παιδιά σε απόσταση

. Μην αφήνετε άλλα

άτομα εκτός από τον χειριστή να αγγίζουν το σκουπάκι

ή το καλώδιο. Κρατήστε τους πάντες, πλην του

χειριστή, μακριά από το χώρο εργασίας.

4. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο σκουπάκι για την

εργασία. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τις

εφαρμογές για τις οποίες προορίζεται.

5. Μην πιάνετε βίαια το καλώδιο

ηλεκτρικού ρεύματος.

○ Μην μεταφέρετε τον φορτιστή μόνο με το καλώδιο

ηλεκτρικού ρεύματος ή τραβάτε το βύσμα από την

πρίζα ενώ κρατάτε το καλώδιο ρεύματος.

○ Κρατήστε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος μακριά από

θερμότητα, λάδι και αιχμηρές γωνίες.

6. Το σκουπάκι πρέπει να συντηρείται προσεκτικά. Η

αντικατάσταση των εξαρτημάτων πρέπει να

γίνεται

σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών. Ελέγχετε τακτικά

το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος του φορτιστή και

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο επιδιορθώσεων για επισκευές

σε περίπτωση που υποστεί βλάβη. Εάν χρησιμοποιείτε

καλώδιο επέκτασης, θα πρέπει να το ελέγχετε κατά

διαστήματα και σε περίπτωση καταστροφής του, θα

πρέπει να

το αντικαταστήσετε.

7. Στις παρακάτω περιπτώσεις, απενεργοποιήστε το

σκουπάκι και αποσυνδέστε την μπαταρία από το

σκουπάκι:

Το σκουπάκι δεν χρησιμοποιείται ή έχει σταλεί για

επισκευή.

Αντικαθίστανται εξαρτήματα, όπως ένας σωλήνας

επέκτασης και ένα φίλτρο.

Αναμένετε κάποια επικίνδυνη κατάσταση.

8. Αποφύγετε την απότομη εκκίνηση. Μην μεταφέρετε τη

συσκευή έχοντας το δάκτυλό

σας στο διακόπτη, όταν

την έχετε συνδέσει στο ρευματολήπτη. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης

προτού εγκαταστήσετε την μπαταρία.

9. Εκτελέστε την εργασία με αρκετή προσοχή. Όταν

χρησιμοποιείτε το σκουπάκι, δώστε προσοχή στη

μέθοδο χειρισμού, τον τρόπο εκτέλεσης της εργασίας,

την κατάσταση περιβάλλοντος κλπ. και εκτελέστε τον

χειρισμό με

προσοχή.

10. Ελέγξτε κάθε πιθανή ζημιά σε εξάρτημα.

○ Πριν τη χρήση, ελέγξτε αν υπάρχουν ζημιές

στο προστατευτικό κάλυμμα ή σε άλλα μέρη και

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί κανονικά και

εκτελεί τις καθορισμένες λειτουργίες.

○ Ελέγξτε τυχόν ασυνήθιστες συνθήκες σε όλα τα

σημεία που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία, την

αλλαγή της θέσης και την συναρμολόγηση των κινητών

μερών, τα κατεστραμμένα μέρη ή την κατάσταση των

συνδέσεων.

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

000Book_R36DA_EU.indb 68000Book_R36DA_EU.indb 68 2020/07/10 9:45:372020/07/10 9:45:37

Ελληνικά

6. Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά ή ακούγονται

ασυνήθιστοι ήχοι, κλείστε αμέσως το διακόπτη και

απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επιδιορθώσεων. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή ως έχει, υπάρχει η πιθανότητα τραυματισμού.

7. Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς

χώρους. Μην τη χρησιμοποιείτε ποτέ σε εξωτερικούς

χώρους. Μη τη

χρησιμοποιείτε στη βροχή. Κρατήστε

τη μακριά από νερό ή λάδι.

Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία, καθώς αυτή η

συσκευή δεν είναι αδιάβροχη.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Να φορτίζετε πάντα την μπαταρία σε θερμοκρασία

μεταξύ 0°C – 40°C. Οι θερμοκρασίες κάτω του 0°C

θα προκαλέσει υπερφόρτιση, κάτι το οποίο είναι

επικίνδυνο. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε

θερμοκρασία μεγαλύτερη των 40°C.

Η καταλληλότερη θερμοκρασία για τη φόρτιση είναι

αυτή των 20°C – 25°C.

2. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνεχώς.

Όταν ολοκληρώνεται μία φόρτιση, αφήνετε

τον

φορτιστή για 15 λεπτά περίπου σε ηρεμία πριν από την

επόμενη φόρτιση μπαταρίας.

3. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή

σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

4. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και τον φορτιστή.

Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα

προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και θα

υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί βλάβη.

6. Η χρήση μιας εξαντλημένης μπαταρίας θα επιφέρει

ζημιά στον φορτιστή.

7. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές

αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών

ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

8. Μην αφήνετε τα μάτια σας εκτεθειμένα άμεσα στο

φως κοιτάζοντας το απευθείας.

Αν τα μάτια

σας είναι συνεχώς εκτεθειμένα στο φως,

μπορεί να προκληθεί κάκωση.

9. Μην ασκήσετε ισχυρούς κραδασμούς στον πίνακα

διακοπτών ή τον σπάσετε. Ενδέχεται να προκληθεί

πρόβλημα.

10. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το εργαλείο ή

οι πόλοι της μπαταρίας (βάση μπαταρίας) είναι

παραμορφωμένοι.

Τοποθετώντας την μπαταρία θα μπορούσε να

προκληθεί βραχυκύκλωμα που

θα μπορούσε να

οδηγήσει σε εκπομπή καπνού ή ανάφλεξη.

11. Διατηρείτε τους ακροδέκτες του εργαλείου (βάση

μπαταρίας) χωρίς γρέζια και σκόνη.

○

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν

συσσωρευτεί γρέζια και σκόνη στην περιοχή των πόλων.

○ Κατά τη διάρκεια της χρήσης, προσπαθήστε να μην

πέσουν γρέζια ή σκόνη από το εργαλείο στην μπαταρία.

○ Κατά την αναστολή λειτουργίας ή μετά τη χρήση, μην

αφήνετε το εργαλείο σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί

σε γρέζια ή σκόνη.

○ Σκουπίστε τυχόν σκόνη, βρομιά, νερό ή άλλο υγρό που

μπορεί να συγκεντρωθεί στο βύσμα της μπαταρίας.

Διαφορετικά, θα μπορούσε να προκληθεί

βραχυκύκλωμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε

εκπομπή καπνού ή ανάφλεξη.

12. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στη φωτιά. Σε

περίπτωση που η μπαταρία καεί, ενδέχεται να εκραγεί.

13. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου

την αγοράσατε, μόλις η διάρκεια ζωής της μπαταρίας

μετά τη φόρτιση γίνει σύντομη για πρακτική χρήση.

Μην απορρίπτετε την μπαταρία που έχει εξαντληθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας

ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που

σταματά την ισχύ εξόδου.

Στις περιπτώσεις 1 έως 3 που περιγράφονται παρακάτω,

κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος, ακόμη κι αν είναι

ενεργοποιημένο, το μοτέρ ενδέχεται να σταματήσει.

Αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της

λειτουργίας

προστασίας.

1. Όταν η υπόλοιπη ισχύς της μπαταρίας που απομένει

τελειώσει, ο κινητήρας σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε αμέσως.

2. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας

ενδεχομένως να σταματήσει. Σε αυτήν την περίπτωση,

απενεργοποιήστε το εργαλείο και εξαλείψτε τις αιτίες

της υπερφόρτωσης. Έπειτα από αυτό μπορείτε να το

χρησιμοποιήσετε πάλι.

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας,

η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την

περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες

προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή

θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει

να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι

δεν συσσωρεύονται γρέζια και σκόνη

στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει γρέζι

και σκόνη στην μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν γρέζια και σκόνες που πέφτουν

πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε

με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο

εκτεθειμένο σε γρέζια και σκόνη.

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν

κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με

μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως

καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε, πετάτε ή

υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη μπαταρία.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή

παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην

υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη

πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η

διαδικασία φόρτισης της

μπαταρίας ακόμα και όταν

έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης,

σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια

επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή

θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση

φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής

πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση

διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε

σε περιβάλλον με έντονο στατικό

ηλεκτρισμό.

000Book_R36DA_EU.indb 69000Book_R36DA_EU.indb 69 2020/07/10 9:45:372020/07/10 9:45:37

Ελληνικά

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας,

παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή

παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί

κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης,

της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε

αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της

μπαταρίας και σταματήστε να την χρησιμοποιείτε.

12. Μη βυθίζετε την μπαταρία

σε υγρό ή μην αφήνετε

υγρά να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της. Η εισροή

αγώγιμων υγρών, όπως το νερό, μπορεί να προκαλέσει

βλάβη που οδηγεί σε φωτιά ή έκρηξη. Αποθηκεύετε

την μπαταρία σας σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά

από καύσιμα και εύφλεκτα αντικείμενα. Πρέπει να

αποφεύγονται οι ατμόσφαιρες με διαβρωτικά αέρια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει

σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά

ξεπλύνετέ πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό

βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με κάποιο γιατρό.

Διαφορετικά μπορεί το υγρό να προκαλέσει

προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή

τα ρούχα σας,

ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης,

αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα σας.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες

ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη

φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ

την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή

πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη

της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται

να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την

αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε

με ασφάλεια του κανονισμούς που αναφέρονται στα

παρακάτω περιεχόμενα.

○ Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα, καρφιά και

καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο

σύρμα στην θήκη

αποθήκευσης.

○ Για να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου

βραχυκυκλώματος, φορτώστε την μπαταρία στο

εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα

της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε τον

αεραγωγό.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ειδοποιήστε την εταιρεία μεταφορών ότι μία συσκευασία

περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου, ενημερώστε την εταιρεία

για την απόδοση ισχύος της, και ακολουθήστε τις οδηγίες

της εταιρείας μεταφορών κατά τη διευθέτηση της

μεταφοράς.

○ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που υπερβαίνουν την

απόδοση

ισχύος των 100 Wh θεωρούνται στην

κατάταξη εμπορευμάτων ως Επικίνδυνο Φορτίο και θα

χρειαστείτε ειδικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων.

○ Για μεταφορά στο εξωτερικό, πρέπει να

συμμορφώνεστε με τους διεθνείς νόμους και κανόνες

και κανονισμούς της χώρας προορισμού.

○ Εάν εγκατασταθεί το BSL36B18 στο ηλεκτρικό

εργαλείο, η ισχύς εξόδου θα υπερβεί τα 100 Wh και

μονάδα θα ταξινομηθεί ως Επικίνδυνο Αγαθό στην

ταξινόμηση εμπορευμάτων.

Απόδοση Ισχύος

2ψήφιος ή 3ψήφιος αριθμός

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(Εικ. 1 – Εικ. 14)

Λυχνία LED Υποδοχή ακροφυσίου

Πινακίδα ονόματος Θύρα εισόδου

Μοτέρ Ασφάλεια

Περίβλημα Προεξέχον σημάδι

Συλλέκτης σκόνης Φίλτρο

Μπαταρία Υποδοχή φίλτρου

Λουράκι Προβολή

Πίνακας διακοπτών

Aυλακώσεις

περιβλήματος

Λυχνία ένδειξης Σκόνη

Σωλήνας επέκτασης

Λεπίδες αφαίρεσης

σκόνης (3 τμχ)

(Στερεωμένες στο

εσωτερικό του

συλλέκτη σκόνης)

Ακροφύσιο χαραμάδων Φίλτρο ανεμιστήρα

Ακροφύσιο δαπέδου

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

R36DA: Σκουπάκι μπαταρίας

Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού,

ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Προειδοποιηση

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

000Book_R36DA_EU.indb 70000Book_R36DA_EU.indb 70 2020/07/10 9:45:372020/07/10 9:45:37

Ελληνικά

Αποσυνδέστε την μπαταρία

Απαγορευμένη ενέργεια

Λειτουργία ΥΨΗΛΗ

Λειτουργία ΜΕΣΑΙΑ/ΧΑΜΗΛΗ

Κουμπί ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 131.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Τα εξαρτήματα του μηχανήματος εμφανίζονται στη σελίδα

132.

Η επιλογή εξαρτημάτων υπόκειται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Ελαφρύ σκούπισμα ξηρών επιφανειών

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ηλεκτρικό εργαλείο

Μοντέλο

Στοιχείο

R36DA

Ονομαστική τάση

36 V

Μοτέρ

Μοτέρ συνεχούς ρεύματος

Applicering Ξηρού τύπου

Συνεχής χρόνος

λειτουργίας

(Μπαταρία:

χρησιμοποιώντας

BSL36A18)

3 (ΥΨΗΛΗ)

Περίπου 15 λεπτά.

2 (ΜΕΣΑΙΑ)

Περίπου 30 λεπτά.

1 (ΧΑΜΗΛΗ)

Περίπου 60 λεπτά.

Ρυθμός εργασίας

αναρρόφησης

3 (ΥΨΗΛΟΣ):

Περίπου

155 W

2 (ΜΕΣΑΙΟΣ):

Περίπου

65 W

1 (ΧΑΜΗΛΟΣ):

Περίπου

35 W

Χωρητικότητα συλλογής

σκόνης

560 mL

Διαθέσιμη μπαταρία για

αυτό το εργαλείο*

Μπαταρία πολλαπλών βολτ

Διαστάσεις (Π × Β × Υ)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Βάρος**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Οι υπάρχουσες μπαταρίες (BSL3660/3626X/3626/

3625/3620, σειρές BSL18.... και BSL14....) δεν μπορούν

να χρησιμοποιηθούν με αυτό το εργαλείο.

** Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014

Το βάρος δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Αποσυσκευάστε με προσοχή τη συσκευή.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Η μπαταρία και ο φορτιστής μπαταρίας δεν

συμπεριλαμβάνονται μαζί με αυτό το προϊόν.

Για τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φορτίστε σύμφωνα

με τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή που χρησιμοποιείτε.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αφαίρεση και τοποθέτηση της

μπαταρίας (πωλείται ξεχωριστά)

Αφαίρεση του συλλέκτη σκόνης 32

Αφαίρεση του φίλτρου 42

Έλεγχος του φίλτρου

Τοποθέτηση του φίλτρου

Τοποθέτηση του συλλέκτη σκόνης

Λειτουργία διακόπτη

Τρόπος χρήσης

10 4

Άδειασμα του συλλέκτη σκόνης

11 5

Αποτελεσματική αφαίρεση της

σκόνης

12 5

Επιλογή εξαρτημάτων ― 132

*1 a. Φίλτρο απαλλαγμένο από θραύσματα και σκόνη

b. Το ελαστικό δεν έχει φθαρεί

c. Το βύσμα δεν έχει υποστεί ζημιά

*2 Αν το φίλτρο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, σκόνη ή

ρύποι μπορεί να εισέλθουν στη μονάδα του ανεμιστήρα

και να προκαλέσουν ζημιά ή δυσλειτουργία.

*3 Ο συλλέκτης σκόνης μπορεί επίσης να τοποθετηθεί

με

το ακροφύσιο προς τα πάνω. (Εικ. 7-a)

Λειτουργία

Συνεχής χρόνος λειτουργίας

BSL36A18

3 (ΥΨΗΛΗ)

Περίπου 15 λεπτά.

2 (ΜΕΣΑΙΑ)

Περίπου 30 λεπτά.

1 (ΧΑΜΗΛΗ)

Περίπου 60 λεπτά.

∗ Ο συνεχής χρόνος λειτουργίας θα διαφέρει

ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας.

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως οδηγό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Για την καταστολή του θορύβου κατά τη χρήση της

συσκευής, μεταβείτε στη λειτουργία 1.

○ Κατά τη χρήση της λειτουργίας 3 σε ορισμένες

επιφάνειες, όπως χαλιά, η δύναμη αναρρόφησης

μπορεί να σας

κάνει να αισθάνεστε βαριά την

ενέργεια. Εάν συμβεί αυτό, μεταβείτε στη

λειτουργία 2 ή 1.

*5 Κατά την προσάρτηση του ακροφυσίου ή του σωλήνα

επέκτασης, τοποθετήστε περιστρέφοντας προς την

κατεύθυνση που δείχνει το βέλος.

Περιστρέψτε προς την κατεύθυνση που δείχνει το

βέλος, κατά την αποσύνδεση επίσης. (Εικ. 10-a)

Περιστρέφοντας προς την αντίθετη

κατεύθυνση

μπορεί να οδηγήσει σε αποσύνδεση του συλλέκτη

σκόνης από το περίβλημα.

000Book_R36DA_EU.indb 71000Book_R36DA_EU.indb 71 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Ελληνικά

*6 ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Τοποθετήστε τη θύρα εισόδου προς τα κάτω

καθώς η σκόνη μπορεί να χυθεί όταν αφαιρείτε τον

συλλέκτη σκόνης.

○ Εάν η αναρρόφηση δεν επανέλθει μετά την

απόρριψη της σκόνης, καθαρίστε το φίλτρο. (Βλέπε

«Καθαρισμός του φίλτρου» στη σελίδα 72.)

*7 Η συσκευή διαθέτει έναν ενσωματωμένο μηχανισμό για

την απομάκρυνση της

σκόνης που είναι προσκολλημένη

στο φίλτρο όταν αφαιρείτε τον συλλέκτη σκόνης.

Για ακόμη πιο αποτελεσματική απομάκρυνση της

σκόνης, γυρίστε επανειλημμένα τον συλλέκτη σκόνης

προς τα εμπρός και προς τα πίσω (2 έως 3 φορές ή

περισσότερες).

Κρατώντας τη μονάδα έτσι ώστε ο συλλέκτης σκόνης

να μην αποσπάται από το περίβλημα, ελαφρώς

και

επανειλημμένα περιστρέψτε τον συλλέκτη σκόνης

στην υποδεικνυόμενες κατευθύνσεις.

Η ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ (Εικ. 9)

Ειδοποίηση σχετικά με τον καθαρισμό του φίλτρου

Εάν το φίλτρο φράξει και η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί,

η λυχνία ένδειξης θα ανάψει και η λυχνία LED θα αρχίσει

να αναβοσβήνει.

Εάν συμβεί αυτό, αδειάστε άμεσα τον συλλέκτη σκόνης

και καθαρίστε το φίλτρο. (Βλέπε Εικ. 11, Εικ. 12 και

«ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ» στη σελίδα 72).

Ειδοποίηση

σχετικά με θύρα εισόδου μπλοκαρίσματος

Αν η θύρα εισόδου μπλοκαριστεί κατά τη χρήση - για

παράδειγμα κατά το σκούπισμα χαλιών - η κύρια μονάδα

θα κάνει έναν παλλόμενο ήχο, η λυχνία ένδειξης θα ανάψει

ή η λυχνία LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Ωστόσο, αυτό

δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης.

Καθαρίστε την αιτία του μπλοκαρίσματος από

τη θύρα

εισόδου εάν συμβεί αυτό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν η λυχνία ένδειξης ανάβει, η συσκευή θα μεταβεί

αυτόματα σε Ασφαλή λειτουργία, λειτουργώντας με

μειωμένη ισχύ για την προστασία του μοτέρ και της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

Η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα αν η Ασφαλής

λειτουργία συνεχίζεται για ένα προκαθορισμένο

χρονικό διάστημα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Για επιθεώρηση και συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε

απενεργοποιήσει τον διακόπτη και αποσυνδέσει την

μπαταρία.

○ Μην εργάζεστε με βρεγμένα χέρια. Υπάρχει πιθανότητα

ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.

1. Καθαρισμός του φίλτρου

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Μην πλένετε το φίλτρο σε πλυντήριο.

○ Μην πλένετε το φίλτρο με ζεστό νερό ή το στεγνώνετε

κοντά σε φωτιά.

○ Μην αφαιρέσετε το φίλτρο ανεμιστήρα και την

υποδοχή φίλτρου.

Εάν η απόδοση του σκουπίσματος είναι χαμηλή, ακόμη

και όταν ο συλλέκτης σκόνης έχει αδειάσει, αφαιρέστε

το φίλτρο και πλύντε το σε κρύο ή χλιαρό νερό. (Το νερό

δεν πρέπει να είναι ζεστό κατά την αφή.)

Μετά το πλύσιμο, στεγνώστε

μακριά από άμεσο ηλιακό

φως. (Εικ. 13-a)

Εάν υπάρχει σκόνη στο φίλτρο ανεμιστήρα, κρατήστε

τη συσκευή με το φίλτρο ανεμιστήρα στραμμένο προς

τα κάτω για να αποτρέψετε τη διείσδυση σκόνης

στο εσωτερικό του μοτέρ και καθαρίστε ελαφρά

με μια μικρή βούρτσα όπως μια χρησιμοποιημένη

οδοντόβουρτσα. Μην βουρτσίζετε με δύναμη.

(Εικ

. 13-b)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό, βενζόλιο ή

κηροζίνη καθώς μπορούν να λιώσουν τα πλαστικά

μέρη.

○ Μην χρησιμοποιήστε πιστόλι αέρος ή παρόμοιο

εργαλείο για να καθαρίσετε το φίλτρο, το φίλτρο

ανεμιστήρα ή την ίδια τη συσκευή. (Εικ. 13-c)

Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να σπρώξει βρωμιά μέσα στη

συσκευή και να

προκαλέσει δυσλειτουργία.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

«βασική λειτουργία» του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Να φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται

βλάβες και/ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με νερό.

4. Επιθεώρηση των ακροδεκτών

Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί

γρέζια και σκόνη στους ακροδέκτες.

Σε ορισμένες περιπτώσεις ελέγχετε πριν, κατά τη

διάρκεια και μετά τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απομακρύνετε τυχόν γρέζια ή σκόνη που ενδέχεται να

έχουν μαζευτεί στους ακροδέκτες.

Διαφορετικά, ενδέχεται να εμφανιστεί δυσλειτουργία.

5. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν το εργαλείο είναι λερωμένο, σκουπίστε με ένα

μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί μουσκεμένο σε

σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα χλωρίνης,

βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος, διότι λιώνουν τα

πλαστικά μέρη.

6. Αποθήκευση

Αποθηκεύστε το σκουπάκι μπαταρίας σε χώρο όπου η

θερμοκρασία είναι μικρότερη από 50°C και μακριά από

παιδιά.

Όταν

αποθηκεύετε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση,

γαντζώστε το λουρί σε μια κρεμάστρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Μην αποθηκεύετε σε μέρος όπου τα παιδιά μπορούν

εύκολα να φθάσουν ή να τραβήξουν τη συσκευή.

○ Μην αποθηκεύετε σε μέρος με υγρασία ή σε περιοχή

εκτεθειμένη σε βροχοπτώσεις.

○ Μην αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή σε

μέρος

όπου οι θερμοκρασίες μπορεί να αλλάξουν ξαφνικά

○ Μην αποθηκεύετε σε μέρος με πτητικά υλικά που θα

μπορούσαν να αναφλεγούν ή να εκραγούν.

○ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε τοίχο χωρίς να

χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να την στερεώσετε

στη θέση της. (Εικ. 14)

Αν δεν το κάνετε αυτό

, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά

από πτώση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που

υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

000Book_R36DA_EU.indb 72000Book_R36DA_EU.indb 72 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Ελληνικά

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα

ηλεκτρικά εργαλεία της HiKOKI χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες

γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για

την ασφάλεια και την απόδοση του ηλεκτρικού μας

εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι

διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί από

εμάς, ή όταν η μπαταρία είναι αποσυναρμολογημένη

ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή

αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων

εσωτερικών μερών).

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Χρησιμοποιήστε τις επιθεωρήσεις του παρακάτω πίνακα εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν τα παρακάτω

δεν επιλύουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την αντιπρόσωπο σας ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

της HiKOKI.

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Το εργαλείο δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει ισχύς στην μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία.

Το εργαλείο σταμάτησε

ξαφνικά

Ο ανεμιστήρας έχει βουλώσει με σκόνη,

προκαλώντας υπερφόρτωση

Επικοινωνήστε με το σημείο αγοράς και

φροντίστε για την αποσυναρμολόγηση και

τον καθαρισμό.

Η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί. Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει.

Κακή αναρρόφηση Ο συλλέκτης σκόνης είναι πλήρης.

Απορρίψτε τη σκόνη.

Το ακροφύσιο είναι βουλωμένο. Αφαιρέστε το εμπόδιο.

Το ακροφύσιο ή ο σωλήνας επέκτασης

είναι χαλαρά.

Σφίξτε καλά τη μονάδα.

Το ακροφύσιο ή ο σωλήνας επέκτασης

έχουν ραγίσει ή υποστεί ζημιά.

Αντικαταστήστε τη μονάδα με μία νέα.

Το φίλτρο είναι βουλωμένο. Γυρίστε τον συλλέκτη σκόνης και

απομακρύνετε τη σκόνη

με τη λεπίδα

αφαίρεσης σκόνης ή αφαιρέστε το φίλτρο

και χτυπήστε το ελαφρά ή πλύντε το με

νερό.

Η εξαγωγή ή η κύρια μονάδα

είναι ζεστή

Το μοτέρ έχει υπερθερμανθεί επειδή ο

συλλέκτης σκόνης είναι πλήρης ή το

φίλτρο είναι βουλωμένο.

Απορρίψτε τη σκόνη. Αλλιώς, καθαρίστε

το φίλτρο.

Ασυνήθιστος θόρυβος/

δυσάρεστη

οσμή

Το φίλτρο δεν έχει εγκατασταθεί σωστά,

με αποτέλεσμα την είσοδο ξένων

σωματιδίων στο μοτέρ.

Αφαιρέστε τον συλλέκτη σκόνης,

στρέψτε τη θύρα εισόδου προς τα κάτω

και ανακινήστε απαλά για να αφαιρέσετε

τα ξένα σωματίδια και τη σκόνη.

Αν ο ασυνήθιστος θόρυβος/δυσάρεστη

οσμή επιμένουν, το μοτέρ μπορεί να έχει

υποστεί

ζημιά. Σταματήστε αμέσως τη

χρήση και φροντίστε για επισκευές.

Η μπαταρία δεν μπορεί να

εγκατασταθεί

Έχετε επιχειρήσει να εγκαταστήσετε

μια μπαταρία διαφορετική από αυτή που

καθορίζεται για το εργαλείο.

Παρακαλούμε εγκαταστήστε μία μπαταρία

πολλαπλών βολτ.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν

λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 73000Book_R36DA_EU.indb 73 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Polski

○ Wymiana lub naprawa uszkodzonej osłony bądź innych

części powinna być wykonywana zgodnie z zaleceniami

zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Jeżeli zalecenia

dotyczące określonej części nie zostały zamieszczone w

instrukcji, należy przekazać urządzenie w celu naprawy

do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego

serwisu naprawczego.

○ W przypadku uszkodzenia wyłącznika, należy przekazać

urządzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy

lub autoryzowanego serwisu naprawczego. Unikaj

używania odkurzacza, którego nie można uruchomić lub

wyłączyć za pomocą wyłącznika.

11. Skontaktuj się ze specjalistycznym sklepem w celu

naprawy odkurzacza.

○ Ten odkurzacz jest zgodny z odpowiednim standardem

bezpieczeństwa, zatem nie należy go modyﬁ kować.

○ Należy w każdym przypadku przekazać urządzenie

w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub

autoryzowanego serwisu naprawczego Wykonywanie

napraw urządzenia samodzielnie może grozić

wypadkiem lub obrażeniami ciała.

12. To urządzenie moż

e być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych

możliwościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub

psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

znajdują się pod nadzorem albo otrzymały instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją wiążące się z tym ryzyko niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS

UŻYTKOWANIA ODKURZACZA

BEZPRZEWODOWEGO

Poniżej opisano powszechne środki ostrożności dotyczące

odkurzaczy. W przypadku odkurzaczy do narzędzi

elektrycznych należy przestrzegać opisanych poniżej

środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

1. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w

następujących warunkach:

○ Ciecze (np. woda, olej) lub mokre zanieczyszczenia.

○ W przypadku wytwarzania się iskier podczas szlifowania

lub cięcia metalu.

○ Jeżeli w pobliżu znajdują się przedmioty o wysokiej

temperaturze, jak na przykład zapalony papieros.

○ W pobliżu substancji łatwopalnych (benzyna,

rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta, farby itp.), materiałów

wybuchowych (nitrogliceryna itp.), materiałów palnych

(aluminium, cynk, magnez, tytan, fosfor czerwony lub

żółty celuloid itp.)

○ Ostre przedmioty, takie jak klucze, gwoździe, brzytwy lub

szkła.

○ W przypadku materiałów zastygających, jak na

przykład pył cementowy lub toner oraz drobnych pyłów

przewodz

ących prąd elektryczny, takich jak pyły metali i

pył węglowy.

2. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy poprawnie założyć ﬁ ltr. Nie należy używać

urządzenia bez założonego ﬁ ltra lub z ﬁ ltrem założonym

nieprawidłowo. Nie używać zużytego ﬁ ltra. Może to

spowodować uszkodzenia, jak na przykład przegrzanie

silnika.

3. Nie należy używać urządzenia, jeżeli otwór zasysający,

otwór wlotowy powietrza bądź otwór wylotowy są

zatkane. Może to spowodować nadmierny wzrost

temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części lub

przegrzanie silnika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

OBSŁUGI ODKURZACZA

BEZPRZEWODOWEGO

○ Aby zapobiec wypadkom, takim jak pożar, porażenie

prądem elektrycznym oraz zranienie, należy dokładnie

przestrzegać zamieszczonych poniżej wskazówek

bezpieczeństwa.

○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i przestrzegać zamieszczonych w nich

zaleceń.

○ Instrukcja powinna być przechowywana w miejscu, w

którym jest łatwo dostępna dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE

1. Miejsce pracy powinno być utrzymywane w czystości.

Nieporządek w miejscu pracy lub na stole roboczym

może być przyczyną wypadku.

2. Należy również zwracać uwagę na warunki panujące

w pobliżu miejsca pracy. Miejsce pracy powinno być

właściwie oświetlone. Urządzenie nie powinno być

żywane w pobliżu cieczy lub gazów łatwopalnych.

3. Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu pracującego

urządzenia. Żadne osoby poza operatorem nie mogą

dotykać odkurzacza i przewodu. Na stanowisku pracy

powinien znajdować się wyłącznie operator urządzenia.

4. Użyj środka czyszczącego odpowiedniego do pracy.

Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do

zalecanego zastosowania.

5. Nie wolno nieostrożnie obchodzić się z przewodem

zasilania.

○ Nie należy przenosić ładowarki za przewód zasilania

lub wyciągać wtyczki z gniazda sieciowego ciągnąc za

przewód zasilania.

○ Przewód zasilania trzymać z dala od ciepła, oleju lub

ostrych krawędzi.

6. Konserwację odkurzacza należy przeprowadzać z

ostrożnością. Wymiana akcesoriów powinna przebiegać

zgodnie z instrukcją obs

ługi. Należy regularnie

sprawdzać przewód zasilania ładowarki i zwrócić się do

miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu

naprawczego w celu przeprowadzenia naprawy w

przypadku jego uszkodzenia. Uszkodzony przedłużacz

musi być wymieniony na nowy.

7. W następujących przypadkach należy wyłączać

odkurzacz i odłączyć akumulator od myjki:

Odkurzacz nie jest używany lub jest wysyłany do

naprawy.

Akcesoria, takie jak rura przedłużająca i ﬁ ltr są

wymieniane.

Może wystąpić zagrożenie.

8. Należy uważać na możliwość niespodziewanego

uruchomienia urządzenia. Nie należy przenosić

urządzenia podłączonego do prądu, trzymając palec na

wyłączniku. Przed włożeniem akumulatora upewnij się,

e przełącznik jest wyłączony.

9. Wykonuj pracę z dostateczną ostrożnością. Podczas

korzystania z odkurzacza należy zwrócić uwagę na

sposób obsługi, sposób wykonywania pracy, sytuację w

otoczeniu itp. i pracować ostrożnie.

10. Należy skontrolować stan wszystkich części.

○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy

sprawdzić, czy osłona zabezpieczająca lub jakiekolwiek

inne części nie są uszkodzone oraz czy urządzenie

pracuje prawidłowo i spełnia swoje funkcje.

○ Sprawdzić wszelkie warunki otoczenia roboczego, które

mogą mieć wpływ na pracę urządzenia, jego ustawienie

oraz zamocowanie części ruchomych. Sprawdzić, czy

podłączone akcesoria i części nie są uszkodzone.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

000Book_R36DA_EU.indb 74000Book_R36DA_EU.indb 74 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Polski

4. Nie używać urządzenia, gdy jego otwór wlotowy lub

dysza podłogowa jest zatkana ciałami obcymi. Może to

spowodować nadmierny wzrost temperatury silnika, a w

efekcie odkształcenia części lub przegrzanie silnika.

5. W przypadku nagłego upuszczenia lub przewrócenia

urządzenia należy sprawdzić, czy nie są widoczne

jakiekolwiek pęknięcia lub odkształcenia. Pęknięcie,

złamanie lub odkształcenie części urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

6. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub podczas

pracy występują niecodziennie dźwięki, należy

je natychmiast wyłączyć i przekazać do naprawy

miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu

punktowi serwisowemu. Dalsze używanie uszkodzonego

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

7. Urz

ądzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach. Nie wolno używać urządzenia w

czasie deszczu. Trzymać z dala od wody lub oleju.

Może wystąpić nieprawidłowe działanie, ponieważ to

urządzenie nie jest wodoodporne.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1. Zawsze należy ładować akumulator w temperaturze

pomiędzy 0 – 40°C. Jeżeli temperatura spadnie poniżej

0oC, może to być przyczyną przeładowania, które jest

zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie może być

ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania to 20 – 25°C.

2. Nie używaj ładowarki w trybie ciągłym.

Po zakończeniu ładowania pozostawić ładowarkę na

około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania kolejnego

akumulatora.

3. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy

chronić przed zabrudzeniem.

4. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

5. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie

zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie

wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może

być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

6. Korzystanie z w pełni wyczerpanego akumulatora

spowoduje uszkodzenie ładowarki.

7. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkł

adać

żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach

wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia

porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.

8. Nie należy spoglądać bezpośrednio w światło, aby nie

narażać oczu na jego działanie.

Wystawienie oczu na stałe działanie światła grozi

uszkodzeniem wzroku.

9. Nie należy narażać panelu kontrolnego na silne

uderzenie lub go niszczyć. Może to prowadzić do usterki.

10. Nie używać produktu, jeśli narzędzie lub styki

akumulatora (mocowanie akumulatora) są odkształcone.

Włożenie akumulatora do narzędzia może spowodować

zwarcie, które może prowadzić do emisji dymu lub

zapłonu.

11. Utrzymywać styki narzę

dzia (mocowanie akumulatora)

wolne od opiłków, wiórów i pyłu.

○ Przed użyciem sprawdzić, czy w okolicy styków

akumulatora nie doszło do nagromadzenia wiórów,

opiłków i pyłu.

○ Podczas eksploatacji unikać opadania wiórów, opiłków

lub pyłu z narzędzia na akumulator.

○ W przypadku wstrzymania pracy lub po użytku nie

pozostawiać narzędzia w miejscu narażonym na

spadające opiłki, wióry lub pył.

○ Wytrzyj kurz, brud, wodę lub inną ciecz, która może

zbierać się na złączu akumulatora.

W przeciwnym razie może dojść do zwarcia, które może

prowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

12. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie

akumulatora może spowodować jego wybuch.

13. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w

którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po

naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie.

Nie wyrzucać zużytego akumulatora.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego

został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania.

W przypadkach 1 – 3 opisanych poniżej, podczas używania

produktu, silnik może się zatrzymać nawet jeśli jest

włączony. Nie jest to oznaką awarii, ale efektem działania

funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik się wyłączy.

W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie

naładować.

2. Silnik może się wyłączyć w przypadku przeciążenia

elektronarzędzia. W takim przypadku należy wyłączyć

narzędzie i wyeliminować przyczynę przeciążenia. Po

wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może

być ponownie użytkowane.

3. Je

żeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się

przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania

z akumulatora.

W takim wypadku należy zaprzestać używania

akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po

wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może

być ponownie użytkowane.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu,

emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora,

należy podjąć wszystkie wymienione poniżej środki

ostrożności.

1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na

akumulatorze.

○ Podczas pracy należy zwracać uwagę, aby wióry i pył nie

opadały na akumulator.

○ Należy zwracać

uwagę, aby wióry i pył, które opadają na

akumulator, nie gromadziły się na jego powierzchni.

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z

wiórami i pyłem.

○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z

niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać

razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe

itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać

ani poddawać wstrząsom.

3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z

odwróconą biegunowością.

5. Nie podłączać akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie używać akumulatora do celów innych, ni

ż zgodne z

jego przeznaczeniem.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, należy

natychmiast przerwać ładowanie.

8. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej

temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub

pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego

zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala

od źródeł ognia.

000Book_R36DA_EU.indb 75000Book_R36DA_EU.indb 75 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Polski

10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których

generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne.

11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub

przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny

zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia

lub odkształcenia, bądź jeśli pojawi się jakakolwiek

inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast

wyjąć z elektronarzędzia lub ładowarki i zaprzestać jego

użytkowania.

12. Nie zanurzać akumulatora ani nie dopuść do dostania

się do wnętrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie się do

wnętrza cieczy przewodzącej prąd, takiej jak woda,

może spowodować uszkodzenia skutkujące pożarem

lub wybuchem. Akumulator należy przechowywać

w chłodnym, suchym miejscu, z dala od materiałów

palnych i łatwopalnych. Należy unikać miejsc narażonych

na działanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca; oczy

należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu, i

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie

wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą,

miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć

czystą wodą, np. z kranu.

Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się

nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana,

odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne

nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i

zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodz

ącego

wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego,

może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do

pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy

stosować się do poniższych zaleceń.

○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszczać żadnych przedmiotów wykonanych z

materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich

jak druty żelazne i druty miedziane.

○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić

w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywania,

założyć na niego pokrywę, tak aby wywietrznik został

zakryty.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

TRANSPORTU AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego

należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Należy powiadomić ﬁ rmę transportową, że opakowanie

zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić ﬁ rmę o jego

mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami ﬁ rmy

transportowej przy organizowaniu transportu.

○ Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc

100 Wh, są w klasyﬁ kacji ładunku określone jako

niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych

procedur aplikacji.

○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne

z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i

przepisami kraju docelowego.

○ Jeśli BSL36B18 jest zainstalowany w elektronarzędziu,

moc wyjściowa przekroczy 100 Wh, a urządzenie

zostanie określone jako niebezpieczne towary w

klasyﬁ kacji ładunku.

Moc wyjściowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1 – Rys. 14)

Dioda LED Uchwyt dyszy

Tabliczka znamionowa Otwór wlotowy

Silnik Zatrzask

Obudowa Wystający znacznik

Pojemnik na kurz Filtr

Akumulator Uchwyt ﬁ ltra

Pasek Projekcja

Panel przycisków Rowki obudowy

Lampka kontrolna Pył

Rura przedłużająca

Noże do usuwania kurzu

(3 szt.)

(zamocowane wewnątrz

pojemnika na kurz)

Dysza szczelinowa Filtr wentylatora

Dysza podłogowa

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

R36DA: Odkurzacz bezprzewodowy

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń,

użytkownik powinien przeczytać instrukcję

obsługi.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz wprowadzeniem

jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i

oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla

środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie

utylizacji.

Ostrzeżenie

Włączanie

Wyłączanie

000Book_R36DA_EU.indb 76000Book_R36DA_EU.indb 76 2020/07/10 9:45:392020/07/10 9:45:39

Polski

Odłącz akumulator

Działanie niedozwolone

Tryb WYSOKI

Tryb ŚREDNI/NISKI

Przycisk WYŁ.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu

znajdują się akcesoria wymienione na stronie 131.

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

WYBÓR AKCESORIÓW

Akcesoria do tej maszyny zostały wymienione na stronie

132.

Wybór akcesoriów może ulec zmianie bez wcześniejszego

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIA

○ Sporadyczne odkurzanie suchych powierzchni

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Elektronarzędzie

Model

Pozycja

R36DA

Napięcie znamionowe 36 V

Silnik Silnik prądu stałego

Zastosowania Typ suchy

Czas ciągłej

pracy

(Akumulator:

przy użyciu

BSL36A18)

3 (WYSOKI)

Około 15 min.

2 (ŚREDNI)

Około 30 min.

1 (NISKI)

Około 60 min.

Prędkość pracy ssącej

3 (WYSOKI):

około

155 W

2 (

ŚREDNI

około

65 W

1 (NISKI):

około

35 W

Wydajność zbierania

kurzu

560 mL

Akumulator dostępny dla

tego narzędzia*

Akumulator wielonapięciowy

Wymiary

(szer. × gł. × wys.)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Ciężar**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Z opisywanym narzędziem nie można stosować

istniejących akumulatorów (BSL3660/3626X/3626/

3625/3620, z serii BSL18.... i BSL14....).

** Zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Waga nie obejmuje akcesoriów.

ROZPAKOWANIE

Narzędzie elektryczne powinno być rozpakowane ostrożnie.

ŁADOWANIE

Akumulator i ładowarka nie są dołączone do tego produktu.

W przypadku akumulatorów, należy je ładować zgodnie z

instrukcją obsługi używanej ładowarki.

MONTAŻ I OBSŁUGA

Działanie

Rysunek

Strona

Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

(sprzedawany oddzielnie)

Demontaż pojemnika na kurz 3 2

Demontaż ﬁ ltra 4 2

Sprawdzić ﬁ ltr

Montaż ﬁ ltra

Montaż pojemnika na kurz

Obsługa wyłącznika

Jak używać

10 4

Opróżnianie pojemnika na kurz

11 5

Efektywne usuwanie kurzu

12 5

Wybór akcesoriów ― 132

*1 a. Filtr wolny od zanieczyszczeń i pyłu

b. Guma nie uległa pogorszeniu

c. Złącze wolne od uszkodzeń

*2 Jeżeli ﬁ ltr nie jest prawidłowo zamocowany, kurz lub brud

mogą dostać się do zespołu wentylatora i spowodować

uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie.

*3 Pojemnik na kurz może być również zainstalowany wraz

z dyszą skierowaną do góry. (Rys. 7-a)

Tr y b

Czas ciągłej pracy

BSL36A18

3 (WYSOKI)

Około 15 min.

2 (ŚREDNI)

Około 30 min.

1 (NISKI)

Około 60 min.

∗ Czas ciągłej pracy będzie się różnić, w zależności

od stanu akumulatora. Używać tej tabeli jako

przewodnika.

WSKAZÓWKA

○ Aby zmniejszyć hałas podczas użytkowania

urządzenia, należy przełączyć je na tryb 1.

○ Podczas korzystania z 3 trybu na pewnych

powierzchniach, takich jak dywany, siła ssąca może

sprawić, że czynność będzie ciężka do wykonania.

Jeśli tak się stanie, należy przełączyć na tryb 2 lub 1.

*5 Podczas mocowania dyszy lub rury przedłużającej,

włożyć ją kręcąc w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Krę

cić w kierunku wskazanym przez strzałkę również

podczas odłączania. (Rys. 10-a)

Kręcenie w przeciwnym kierunku może spowodować

odłączenie pojemnika na kurz z obudowy.

*6 WSKAZÓWKA

○ Skierować otwór wlotowy w dół, ponieważ pył może

się rozsypać podczas wyjmowania pojemnika na

kurz.

○ Jeśli ssanie nie powróci do normy po usunięciu

kurzu, należy wyczyścić ﬁ ltr. (patrz „Czyszczenie

ﬁ ltra” na stronie 78.)

000Book_R36DA_EU.indb 77000Book_R36DA_EU.indb 77 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Polski

*7 To urządzenie ma wbudowany mechanizm usuwania

pyłu przymocowany do ﬁ ltra podczas wyjmowania

pojemnika na kurz.

Aby jeszcze skuteczniej zeskrobać kurz, obracać

pojemnikiem na kurz w obie strony kilkakrotnie (2 do 3

razy lub więcej).

Trzymając urządzenie w taki sposób, aby pojemnik na

kurz nie odłączył się od obudowy, delikatnie i kilkakrotnie

obrócić pojemnik na kurz we wskazanych kierunkach.

LAMPKA KONTROLNA (Rys. 9)

Powiadomienie o czyszczeniu ﬁ ltra

Jeśli ﬁ ltr zatka się i moc ssania spadnie, kontrolka zaświeci

się, a dioda LED zacznie migać.

Jeśli tak się stanie, należy niezwłocznie opróżnić

pojemnik na pył i wyczyścić ﬁ ltr. (Patrz Rys. 11, Rys. 12, i

„KONSERWACJA I INSPEKCJA” na stronie 78.)

Uwagi dotyczące niedrożności otworu wlotowego

Jeśli otwór wlotowy zatka się podczas pracy - na przykład

podczas odkurzania dywanów - główne urządzenie wykona

pulsujący dźwięk, wskaźnik zaświeci się, lub dioda LED

zacznie migać. Nie oznacza to jednak usterki.

W takiej sytuacji należy usunąć blokadę z otworu wlotowego.

WSKAZÓWKA

Gdy lampka kontrolna zaświeci się, urządzenie

automatycznie przełączy się w tryb awaryjny, pracując

ze zmniejszon

ą mocą, aby chronić silnik i akumulator.

Urządzenie zatrzyma się automatycznie, jeśli tryb

awaryjny będzie kontynuowany przez określony czas.

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

○ Na czas kontroli lub konserwacji, należy go wyłączyć i

odłączyć akumulator.

○ Nie należy wykonywać jakichkolwiek prac mokrymi

dłońmi. Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub odniesienie innych obrażeń.

1. Czyszczenie ﬁ ltra

UWAGA

○ Nie wolno myć ﬁ ltra w pralce.

○ Nie wolno myć ﬁ ltra w gorącej wodzie lub suszyć go w

ogniu.

○ Nie odłączać ﬁ ltra wentylatora ani uchwytu ﬁ ltra.

Jeśli wydajność odkurzania jest niska, nawet po

opróżnieniu pojemnika na kurz, wyjąć ﬁ ltr i umyć go w

zimnej lub ciepłej wodzie. (Woda nie powinna być gorąca

w dotyku).

Po wypraniu należy suszyć z dala od bezpośredniego

świat

ła słonecznego. (Rys. 13-a)

Jeśli na ﬁ ltrze wentylatora znajduje się kurz, przytrzymać

odkurzacz z ﬁ ltrem wentylatora skierowanym w dół,

aby nie dopuścić do przedostania się pyłu do silnika i

delikatnie wyczyścić za pomocą małej szczotki, takiej

jak zużyta szczoteczka do zębów. Nie szczotkować

energicznie. (Rys. 13-b)

WSKAZÓWKA

○ Nie używać benzyny, rozcieńczalnika, benzenu ani nafty,

ponieważ mogą one stopić tworzywa sztuczne.

○ Nie używać pistoletu pneumatycznego lub podobnego

narzędzia do czyszczenia ﬁ ltra, ﬁ ltra wentylatora lub

samego urządzenia. (Rys. 13-c)

Może to spowodować wepchnięcie brudu do urządzenia

i awarię.

2. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocuj

ące należy regularnie kontrolować pod

kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek

ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać

zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzędzia. Należy zachować szczególną

ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub

nie weszło w kontakt z olejem lub wodą.

4 Kontrola styków

Sprawdzić, czy w okolicy styków nie doszło do

nagromadzenia wiórów, opiłków i pyłu.

Regularnie sprawdzać przed rozpoczęciem pracy,

podczas pracy i po jej zakończeniu.

UWAGA

Usunąć wszelkie opiłki, wióry lub pył, które mogły

nagromadzić się na stykach.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować wystąpienie usterki.

5. Czyszczenie powierzchni zewnę

trznych

Po zabrudzeniu narzędzia, wytrzeć je miękką suchą

ściereczką lub ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.

Nie używać rozpuszczalników chlorowych, benzyny ani

rozcieńczalników do farb, ponieważ topią one tworzywa

sztuczne.

6. Przechowywanie

Przechowywać bezprzewodową myjkę w miejscu, w

którym temperatura jest niższa niż 50°C i niedostępnym

dla dzieci.

Podczas przechowywania urządzenia w pozycji pionowej

zaczepić pasek na wieszaku.

WSKAZÓWKA

○ Nie przechowywać w miejscu, w którym dzieci mogą

łatwo dosięgnąć lub wyjąć urządzenie.

○ Nie przechowywać w wilgotnym miejscu lub w miejscu

narażonym na opady deszczu.

○ Nie przechowywać w bezpośrednim świetle słonecznym

lub w miejscu, w którym temperatura może nagle ulec

zmianie

○ Nie przechowywa

ć w miejscu z lotnymi materiałami,

które mogłyby się zapalić lub wybuchnąć.

○ Nie stawiać urządzenia przy ścianie bez użycia paska do

zamocowania go na miejscu. (Rys. 14)

Niezastosowanie się do tego może spowodować

uszkodzenie na skutek upadku.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy HiKOKI

Należy zawsze używać jednego z naszych

zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania

naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli

używane są akumulatory inne, niż zalecane przez

nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i

zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub

innych części wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy HiKOKI jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

000Book_R36DA_EU.indb 78000Book_R36DA_EU.indb 78 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Polski

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli

rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem

naprawczym ﬁ rmy HiKOKI.

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Narzędzie nie pracuje Akumulator się rozładował Naładować akumulator.

Nagłe zatrzymanie narzędzia

Wentylator zatkany kurzem, powodując

przeciążenie

Skontaktować się z miejscem zakupu i

umówić się na demontaż i czyszczenie.

Akumulator jest przegrzany. Pozwolić akumulatorowi ostygnąć.

Słabe ssanie Pojemnik na kurz jest pełny. Usunąć kurz.

Dysza jest zatkana. Usunąć przeszkodę.

Dysza lub rura przedłużająca są luźne. Mocno dokręcić.

Dysza lub rura przedłużająca jest pęknięta

lub uszkodzona.

Wymienić moduł na nowy.

Filtr jest zatkany. Obrócić pojemnik na kurz i zeskrobać

kurz za pomocą ostrza do usuwania pyłu

lub wyj

ąć ﬁ ltr i lekko go uderzyć lub umyć

wodą.

Wydech lub jednostka

główna są gorące

Silnik przegrzewa się, ponieważ pojemnik

na kurz jest pełny lub ﬁ ltr jest zatkany.

Usunąć kurz. Lub wyczyścić ﬁ ltr.

Nietypowy hałas/

nieprzyjemny zapach

Filtr nie jest prawidłowo zainstalowany, w

wyniku czego ciała obce dostają się do

silnika.

Wyjąć pojemnik na kurz, skierować port

wlotowy w dół i delikatnie potrząsnąć, aby

usunąć ciała obce i kurz.

Jeżeli utrzyma się nietypowy hałas/

nieprzyjemny zapach, silnik może

być uszkodzony. Należy natychmiast

zaprzestać użytkowania i zorganizować

naprawę.

Montaż akumulatora jest

niemożliwy

Podjęto próbę zamontowania akumulatora

innego niż wyznaczony dla narzędzia.

Zamontuj akumulator typu

wielonapięciowego.

000Book_R36DA_EU.indb 79000Book_R36DA_EU.indb 79 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Magyar

12. Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek,

valamint csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező vagy kellő tapasztalattal és

szaktudással nem bíró személyek akkor használhatják,

ha azt felügyelet alatt vagy a berendezés biztonságos

használatára vonatkozó utasításoknak megfelelően

teszik, és megértik az ezzel járó veszélyeket. A

készülékkel gyermekek nem játszathatnak. Gyermekek

a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül

nem végezhetik.

ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ

AKKUMULÁTOROS TISZTÍTÓ

HASZNÁLATÁHOZ

A tisztítókra vonatkozó általános óvintézkedések vannak

leírva. Az elektromos szerszámok tisztításához, kövesse az

alábbiakban ismertetett további óvintézkedéseket:

FIGYELMEZTETÉS

1. Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne szívhassa be a

következőket:

○ Folyadékok (pl. víz, olaj,) vagy nedves törmelék esetén.

○ Fém köszörülése vagy vágása közben keletkező szikrák.

○ Magas hőmérsékletű tárgyak, például égő cigaretta.

○ Gyúlékony anyagok (benzin, hígító, motorbenzin,

kerozin, festék, stb.), robbanásveszélyes anyagok

(nitroglicerin, stb.), éghető anyagok (alumínium, cink,

magnézium, titán, vörös foszfor, sárga foszfor, celluloid,

stb.)

○ Éles dolgok, mint például szögek, pengék vagy üveg

esetén.

○ Megszilárduló anyagok, például cement vagy

vulkanizálás-gyorsító, továbbá vezetőképes ﬁ nom por,

például fémpor vagy szénpor.

2. Használat előtt megfelelően helyezze be a szűrőt. Ne

használja a készüléket szűrő nélkül, nem megfelelően

behelyezett vagy szakadt szűrővel. Ez a készülék

meghibásodását, például a motor leégését okozhatja.

3. Ne használja a berendezést eltömődött szívónyílással,

levegőellátással vagy kivezető nyílással. A motor

hőmérséklete rendellenes módón megemelkedhet, ami

az alkatrészek deformálódását és a motor leégését

okozhatja.

4. Ne használja a készüléket, ha annak beszívó nyílása

vagy a padló szívófej, stb. idegen anyaggal eltömődött. A

motor hőmérséklete rendellenes módón megemelkedhet,

ami az alkatrészek deformálódását és a motor leégését

okozhatja.

5. Ha véletlenül leejti vagy nekiüti valaminek a készüléket,

ellenőrizze, hogy nem történt-e törés, repedés vagy egyéb

deformálódás. A berendezés eltörése, megrepedése

vagy deformálódása személyi sérülést okozhat.

6. Ha a berendezés nem üzemel, vagy használat közben

rendellenes hangot bocsát ki, azonnal kapcsolja ki a

tápkapcsolót, és forduljon viszonteladójához, illetve

szakszervizhez. A berendezés hibás állapotban való

további használata súlyos személyi sérülést okozhat.

7. A berendezést csak zárt helyiségben szabad használni.

Ne használja esőben. Tartsa távol víztől vagy olajtól.

Hiba léphet fel, mivel a készülék nem vízálló.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Az akkumulátort mindig 0°C – 40°C hőmérsékleten töltse

fel. A 0°C-nál alacsonyabb hőmérséklet túlterheléshez

vezet, amely veszélyes. Az akkumulátort 40°C-nál

magasabb hőmérsékleten nem lehet tölteni.

A töltés legmegfelelőbb hőmérséklete 20°C – 25°C

között van.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ

AKKUMULÁTOROS TISZTÍTÓHOZ

○ Az elektromos szerszámgépek használata során a

tűzeset, áramütés és a testi sérülések elkerülése

érdekében minden esetben be kell tartani az alábbi

“Biztonsági óvintézkedéseket”.

○ A berendezés használata előtt olvassa el az összes

“Biztonsági óvintézkedéseket”. A berendezést kizárólag

az utasításoknak megfelelően használja.

○ A használati útmutatót tartsa olyan helyen, hogy az a

későbbiekben bármikor elérhető legyen.

FIGYELMEZTETÉS

1. A munkakörnyezetet tartsa tisztán. A rendetlenség a

munkaterületen vagy munkaasztalon balesetet okozhat.

2. Tartson rendet a munkaterület környezetében is. Világítsa

meg megfelelően a munkakörnyezetet. Ne használja a

berendezést gyúlékony folyadékok és gázok közelében.

3. Tartsa távol a gyermekeket. Ne engedje, hogy más

személy, mint a kezelő, megérintse a tisztítót vagy a

kábelt. A munkaterületen csak a berendezés kezelője

tartózkodhat.

4. Használja a munkához alkalmas tisztítót. A berendezést

kizárólag rendeltetése szerint használja.

5. Ne kezelje durván a tápfeszültség kábelt.

○ Ne szállítsa a töltőberendezést ne húzza ki a csatlakozót

az aljzatból a vezetékénél fogva.

○ Tartsa távol a tápfeszültség kábelt hőtől, olajtól és éles

sarkoktól.

6. A tisztítót gondosan kell tartani. A kiegészítők

cseréjéhez kövesse a kezelési útmutatót. Ellenőrizze

rendszeresen a töltőberendezés vezetékét, és sérülés

esetén javítás céljából forduljon a viszonteladójához

vagy szakszervizhez. Hosszabbító kábel használata

esetén időnként ellenőrizze a kábel állapotát, és ha

megrongálódott, cserélje ki azt.

7. A következő esetekben, kapcsolja ki a tisztítót és húzza

ki az akkumulátort a tisztítóból.

A tisztító nincs használatban vagy javításra lett elküldve.

A tartozékok, mint például a hosszabbító cső és a szűrő,

kicserélve.

Vészhelyzet esetén.

8. Kerülje a nem szándékos indítást. Ne vigye úgy a

csatlakoztatott szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón

van. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló ki van

kapcsolva, mielőtt behelyezi az akkumulátort.

9. Legyen elég óvatos, munkavégzéskor. Amikor a tisztítót

használja, fordítson ﬁ gyelmet a kezelési módszerre,

a munka elvégzésére, a környező helyzetre stb., és

óvatosan végezze el a műveletet.

10. Ellenőrizze, hogy a szerszám alkatrészei

sérülésmentesek legyenek.

○ Használat el

őtt ellenőrizze a védőburkolat és a többi

alkatrész épségét, és győződjék meg róla, hogy a

berendezés és az egyes funkciók normálisan működnek.

○ Ellenőrizzen minden olyan helyet, amely hatással lehet

a működésre, továbbá ellenőrizze a mozgó alkatrészek

helyzetét és rögzítettségét, illetve a sérült alkatrészeket.

○ A sérült védőburkolat cseréjét és javítását a kezelési

útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni. Ha az

útmutató nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket, kérjük,

forduljon viszonteladójához vagy a szakszervizhez.

○ Ha a tápkapcsoló működésképtelenné válik, a

javítást kérje viszonteladójától, illetve szakszervizben

végeztesse el. Ne használja a tisztítót, amelyet a

kapcsolóval nem lehet elindítani vagy leállítani.

11. A tisztító javításához forduljon a szaküzlethez.

○ Mivel ez a tisztító megfelel a megfelelő biztonsági

szabványnak, ne módosítsa azt.

○ A javítást mindig viszonteladójától kérje, illetve

szakszervizben végeztesse el. A saját kezűleg végzett

javítás balesetet és személyes sérülést okozhat.

(Az eredeti utasítások fordítása)

000Book_R36DA_EU.indb 80000Book_R36DA_EU.indb 80 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Magyar

2. Ne használja a töltőt folyamatosan.

Ha egy töltés befejeződött, hagyja pihenni a töltőt

körülbelül 15 percig, az akkumulátor következő feltöltése

előtt.

3. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag

kerüljön.

4. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a

töltőt.

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal

túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az

akkumulátor leéghet vagy károsodhat.

6. A lemerült akkumulátor használata károsíthatja a töltőt.

7. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló

résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a

töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos

áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

8. Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba.

Ha folyamatosan a fényforrásba néz, a szeme

megsérülhet.

9. Ne tegye ki erős ütésnek a kapcsolópanelt, és ne törje el.

Ez gondot okozhat.

10. Ne használja a terméket, ha a szerszám vagy az

akkumulátor kivezetései (akkumulátor rögzítés)

eldeformálódtak.

Az akkumulátor szerszámba való helyezése rövidzárlatot

idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

11. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a

forgácstól és a portól.

○ Használat előtt győződjön meg arról, hogy az érintkezők

környékén nem halmozódott fel fémforgács és por.

○

Használat közben igyekezzen elkerülni, hogy a szerszámra

került fémforgács és por az akkumulátorra hulljon.

○ Üzemeltetés felfüggesztésénél vagy használat után ne

hagyja a szerszámot olyan területen, ahol ki lehet téve a

leeső fémforgácsnak vagy pornak.

○ Törölje tisztára a portól, szennyeződéstől, víztől

vagy más olyan folyadéktól, amely az akkumulátor

csatlakozóján keresztül gyűlt össze.

Ha így tesz, az rövidzárlatot idézhet elő, ami

füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

12. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor

felrobbanhat a tűzben.

13. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést

követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor

vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a

lemerült akkumulátort.

A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion

akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja

annak működését.

Az alább leírt 1 – 3. esetekben, a termék használatakor a

motor leállhat, még akkor is, ha a készülék be van kapcsolva.

Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció

eredménye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

2. A motor leállhat, ha az eszköz túlterhelt. Ebben az

esetben, kapcsolja ki az eszközt, és hárítsa el a

túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka alatt túlmelegszik,

az akkumulátorból jövő áramellátás megszűnhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor

használatát, és hagyja lehűlni. Ezt követően a gépet

ismét használhatja.

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket és

biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst

képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének

megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi

óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron.

○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne

hulljon az akkumulátorra.

○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos

kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen

fel az akkumulátoron.

○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja

fémforgácsnak és pornak kitett helyen.

○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott

fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel

együtt (csavarok, szögek stb.).

2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például

tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le,

és ne tegye ki erős ﬁ zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

akkumulátort.

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó-

csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú

sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.

9. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy

rendellenes szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát,

ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást,

elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más

rendellenességet észlel használat közben.

12. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a belsejébe. Vezet

őképes folyadék

– például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat.

Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető

és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív

gázok légkörbe jutását.

VIGYÁZAT

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut,

semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó

vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például

csapvízzel.

A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a

kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor

rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást,

elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet

észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor

terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat.

A lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi

szabályokat.

○ Ne tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és

vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba.

○ Az akkumulátort tegye a szerszámba, vagy tegye rá az

akkumulátor tárolás esetén használt fedelét, amíg nem

látja a szellőzőnyílást, így elkerülheti a rövidzárlatot.

000Book_R36DA_EU.indb 81000Book_R36DA_EU.indb 81 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Magyar

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR

SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS

SZEMPONTOK

Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a

következő óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány

lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az

akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése

során tartsa be a szállítmányozó utasításait.

○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok

fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek,

és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek.

○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a

vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a

célország szabályainak és előírásainak.

○ Ha a BSL36B18 az elektromos kéziszerszámba van

felszerelve, akkor a teljesítmény meghaladja a 100 Wh

értéket, és az egység az áruszállítási osztályozás

alapján veszélyes áruknak minősül.

Teljesítmény

2 – 3 számjegy

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE

(1. – 14. Ábra)

LED lámpa Szívófej tartó

Névtábla Beszívó nyílás

Motor Retesz

Ház Kiálló jelölés

Porgyűjtő tartály Szűrő

Akkumulátor Szűrőtartó

Szíj Kiálló rész

Kapcsoló panel Ház hornyok

Jelzőlámpa Por

Hosszabbítócső

Poreltávolító kanalak

(3 db)

(A porgyűjtő tartály

belsejéhez rögzítve)

Rés szívófej Ventilátorszűrő

Padló szívófej

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül

ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

R36DA: Akkumulátoros tisztító

A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében, a használónak el kell olvasnia a

használati útmutatót.

Csak EU-országok számára

Az elektromos szerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és

annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell

gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó

létesítménybe kell visszavinni.

Figyelem

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Vegye ki az akkumulátort

Tiltott művelet

MAGAS mód

KÖZEPES/ALACSONY mód

KI gomb

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 131. oldalon

felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítők köre ﬁ gyelmeztetés nélkül

módosulhat.

TARTOZÉKOK KIVALASZTÁSA

A készülék tartozékainak listáját a 132 oldalon találja.

Bizonyos tartozékok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Száraz felületek kis teljesítményű porszívózására

000Book_R36DA_EU.indb 82000Book_R36DA_EU.indb 82 2020/07/10 9:45:412020/07/10 9:45:41

Magyar

MŰSZAKI ADATOK

Szerszámgép

Modell

Tétel

R36DA

Névleges feszültség 36 V

Motor Egyenáramú motor

Alkalmazás Száraz típusú

Folyamatos

üzemelési idő

(Akkumulátor:

BSL36A18

használatával)

3 (MAGAS)

Kb. 15 perc

2 (KÖZEPES)

Kb. 30 perc

1 (ALACSONY)

Kb. 60 perc

Szívóteljesítmény érték

3 (MAGAS): Kb. 155 W

2 (KÖZEPES): Kb. 65 W

1 (ALACSONY): Kb. 35 W

Porgyűjtő kapacitás 560 mL

Az eszköz számára

elérhető akkumulátor*

Szabályozható feszültségű

akkumulátor

Méretek (Szé × Mé × Ma)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Súly**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* A meglévő elemek (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... és BSL14.... sorozat) nem használhatók ezzel

az eszközzel.

** A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

A súly a tartozékok nélkül értendő.

KICSOMAGOLÁS

Óvatosan csomagolja ki a szerszámgépet.

TÖLTÉS

Az akkumulátor és az akkumulátortöltő nem tartozékai a

terméknek.

Kérjük, az újratölthető akkumulátort a használt töltő kezelési

útmutatójának megfelelően töltse.

FELSZERELÉS ÉS ÜZEMELTETÉS

Művelet Ábra Oldal

Az akkumulátor (külön

megvásárolható) kivétele és

behelyezése

A porgyűjtő tartály leszerelése 3 2

A szűrő leszerelése 4 2

Ellenőrizze a szűrő-t

A szűrő felszerelése

A porgyűjtő tartály felszerelése

A kapcsoló használata

Hogyan használja a

10 4

A porgyűjtő tartály kiürítése

11 5

Hatékony poreltávolítás

12 5

Tartozékok kiválasztása ― 132

*1 a. A szűrő szennyeződésektől és portól mentes

b. A gumi nem elhasználódott

c. A csatlakozó sérülésmentes

*2 Ha a szűrő nincs megfelelően behelyezve, kosz vagy

szennyeződés kerülhet a ventilátoregységbe, és ez

meghibásodást vagy rendellenes működést okozhat.

*3 A porgyűjtő tartály úgy is telepíthető a gépre, hogy a

szívófej felfelé nézzen. (7-a. Ábra)

Mód

Folyamatos üzemelési idő

BSL36A18

3 (MAGAS)

Kb. 15 perc

2 (KÖZEPES)

Kb. 30 perc

1 (ALACSONY)

Kb. 60 perc

∗ A folyamatos üzemelési idő az akkumulátor

állapotától függően változhat. Kérjük,

iránymutatásként használja a táblázatot.

MEGJEGYZÉS

○ A készülék használata közbeni zaj

megszüntetéséhez, váltson 1-es módra.

○ Ha a 3-as üzemmódot használja bizonyos

felületeken, például szőnyegeken, a szívóerő miatt a

műveletet nehéznek érezheti. Ha ez történik, ehelyett

váltson az 1-es vagy 2-es módra.

*5 A fúvóka vagy a hosszabbító cső csatlakoztatásakor a

nyíl által jelzett irányba csavarva helyezze be azokat.

Eltávolításkor szintén csavarja a nyíl által jelzett irányba.

(10-a. Ábra)

Az ellenkező irányba forgatás leválaszthatja a porgyűjtő

tartályt a házról.

*6 MEGJEGYZÉS

○ Fordítsa a beszívó nyílást lefelé, mivel a por

kiömölhet, amikor eltávolítja a porgyűjtő tartályt.

○ Ha a szíváserőssége nem áll helyre a por kiürítése

után, tisztítsa meg a szűrőt. (Lásd: „A szűrő tisztítása”

a 84. oldalon)

*7 A készülék beépített mechanizmussal rendelkezik a

porgyűjtő tartály eltávolításakor a szűrőre tapadó por

lekaparásához.

A por még hatékonyabb lekaparásához, ismételten

mozgassa a tartályt előre és hátra (2 – 3 vagy több

alkalommal).

Tartsa a készüléket úgy, hogy a porgyűjtő tartály nem

váljon le a házról, kissé és ismételten forgassa el a

porgyűjtő tartályt a jelzett irányba.

A JELZŐLÁMPA (9. Ábra)

Megjegyzés a szűrő tisztításához

Ha a szűrő eltömődik és a szívóerő csökken, a jelzőlámpa

kigyullad, és a LED lámpa villogni fog.

Ha ez történik, haladéktalanul ürítse ki a porgyűjtő tartályt,

és tisztítsa meg a szűrőt. (Lásd 11. Ábra, 12. Ábra, és

„KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS” a 84. oldalon)

Megjegyzés a beszívó nyílás eltömődéséről

Ha a bemeneti nyílás a használat során eltömődik - például

amikor szőnyegeket porszívóz - a készülék egy pulzáló

hangot ad, a jelzőfény világít, vagy a LED lámpa villog. Ez

azonban nem jelent meghibásodást.

Ha ez történik, szüntesse meg az eltömődést a beszívó

nyílásban.

MEGJEGYZÉS

Ha a jelzőlámpa világít, a készülék automatikusan

Biztonsági üzemmódra vált, és elkezd csökkentett

teljesítménnyel működni, a motor és az akkumulátor

védelme érdekében.

A készülék automatikusan kikapcsol, ha a Biztonsági

üzemmód tovább tart egy előre beállított időtartamnál.

000Book_R36DA_EU.indb 83000Book_R36DA_EU.indb 83 2020/07/10 9:45:432020/07/10 9:45:43

Magyar

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

○ Az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz feltétlenül

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az akkumulátort.

○ Ne érjen nedves kézzel a készülékhez. Ez áramütést és

sérülést okozhat.

1. A szűrő tisztítása

VIGYÁZAT

○ Ne mossa ki a szűrőt mosógépben.

○ Ne mossa ki a szűrőt forró vízben vagy szárítsa tűz

mellett.

○ Ne távolítsa el a ventilátor szűrőjét és a szűrőtartót.

Ha a szívási hatékonyság gyenge, még akkor is, amikor

a porgyűjtő tartályt kiürítette, vegye ki a szűrőt, és mossa

ki hideg vagy meleg vízzel. (A víz nem lehet érintésre

forró.)

Mosás után szárítsa ki a napon. (13-a. Ábra)

Ha por van a ventilátor szűrőjén, tartsa a tisztítót

úgy, hogy a ventilátorszűrő lefelé mutasson, hogy ne

juthasson be a por a motorba, és ﬁ noman tisztítsa meg

egy kis kefével, például fogkefe használatával. Ne kefélje

erőteljesen. (13-b. Ábra)

MEGJEGYZÉS

○ Ne használjon benzint, hígítót, benzolt vagy kerozint,

mivel ezek megolvaszthatják a műanyagot.

○ Ne használjon légfúvó pisztolyt vagy hasonló eszközt a

szűrő, a ventilátorszűrő vagy a készülék tisztításához.

(13-c. Ábra)

Ha így tesz, szennyeződést nyomhat a készülékbe és ez

hibás működést okozhat.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és

győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e.

Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek

elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”.

Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy

ne kerüljön rá víz vagy olaj.

4. A terminálok ellenőrzése

Győződjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva

fémforgács és por az érintkezőkön.

Alkalmanként ellenőrizze a működést megelőzően,

közben és után.

VIGYÁZAT

Távolítson el minden fémforgács darabot vagy port,

amely a csatlakozókon felgyülemlett.

Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

5. A külső felület tisztítása

Ha az eszköz szennyeződött, törölje le puha, száraz

ronggyal vagy benedvesített, szappanos vizes ronggyal.

Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy

festékhígítót, mert ezek megolvasztják a műanyagokat.

6. Tárolás

Az akkumulátoros tisztítót olyan helyen tárolja, ahol a

hőmérséklet alacsonyabb 50°C-nál, valamint gyermekek

által nem elérhető.

Ha a készüléket függőleges helyzetben tárolja, akassza

a szíjat egy akasztóra.

MEGJEGYZÉS

○ Ne tárolja olyan helyen, ahol a gyermekek könnyen

elérhetik vagy elővehetik a készüléket.

○ Ne tárolja nedves helyiségben vagy esőnek kitett helyen.

○ Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve

olyan helyen, ahol hirtelen hőmérséklet-változás állhat

elő.

○ Ne tárolja illékony anyagok közelében, amelyek

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

○ Ne állítsa a készüléket a fallal szemben, anélkül hogy a

szíjjal rögzítené a helyén. (14. Ábra)

Ennek elmulasztása leesésből eredő károkat okozhat.

VIGYÁZAT

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli

elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon.

Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy

ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl.

szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek

cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos

szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által

előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát

vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy

nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál

mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó

meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük,

küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési

útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL

együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

000Book_R36DA_EU.indb 84000Book_R36DA_EU.indb 84 2020/07/10 9:45:432020/07/10 9:45:43

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja

meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Probléma Lehetséges ok Elhárítás

Az eszköz nem működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort.

Az eszköz hirtelen leállt

Ventilátor eltömődött porral, ami

túlterhelést okoz

Lépjen kapcsolatba a beszerzési hellyel,

és kérje a készülék szétszerelését és

tisztítását.

Az akkumulátor túlmelegedett. Hagyja az akkumulátort lehűlni.

Gyenge szívás Portartály megtelt. Távolítsa el a port.

A szívófej be van dugva. Távolítsa el az akadályozó anyagot.

A fúvófej vagy a hosszabbító cső laza. Erősen húzza meg az egységet.

A fúvófej vagy a hosszabbító cső

megrepedt vagy más módon megsérült.

Cserélje ki az egységet egy újra.

A szűrő eltömődött. Fordítsa el a portartályt, és kaparja le a port

a poreltávolító kanállal, vagy távolítsa el

a szűrőt és könnyedén ütögesse ki, vagy

mossa ki vízzel.

A kipufogó vagy a fő egység

forró

A motor túlmelegedett, mert a portartály

megtelt, vagy a szűrő el van tömődve.

Távolítsa el a port. Máskülönben, tisztítsa

meg a szűrőt.

Rendellenes zaj/szag A szűrő nincs megfelelően behelyezve, ami

miatt idegen anyag kerülhetett a motorba.

Távolítsa el a portartályt, irányítsa a

bemeneti nyílást lefelé, és óvatosan rázza

meg, hogy eltávolítsa az idegen anyagot

és a port.

Ha a rendellenes zaj/szag továbbra is

fennáll, a motor károsodhatott. Azonnal

hagyja abba a használatot és kérjen

javítást.

Az akkumulátort nem lehet

behelyezni

Az eszközhöz meghatározott típusú

akkumulátortól eltérő típusú akkumulátor

behelyezése.

Szabályozható feszültségű akkumulátort

helyezzen be.

000Book_R36DA_EU.indb 85000Book_R36DA_EU.indb 85 2020/07/10 9:45:432020/07/10 9:45:43

Čeština

○ Ujistěte se, že budete opravu požadovat po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním

technikovi Pokud budete opravu provádět sami, může to

mít za následek nehodu nebo úraz.

12. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi či osoby bez zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem či byly poučeny o bezpečném

používání zařízení a chápou rizika s tímto používáním

spojená. Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PRO

POUŽÍVÁNÍ AKKU VYSAVAČE

Byla popsána preventivní opatření společná pro vysavače.

Pokud jde o vysavače určené pro elektrické nářadí, řiďte se

dalšími níže uvedenými preventivními opatřeními:

VAROVÁNÍ

1. Zamezte tomu, aby přístroj nasál následující látky a

materiály:

○ Kapaliny (např. voda, olej) nebo vlhké nečistoty.

○ Jiskru vyvinutou během broušení nebo řezání kovů.

○ Předměty s vysokou teplotou, jako je zapálená cigareta.

○ Hořlavé látky (benzín, ředidlo, technický benzín, petrolej,

nátěrová barva atd.), výbušné látky (nitroglycerin atd.),

zápalné látky (hliník, zinek, hořčík, titan, červený fosfor,

bílý fosfor, celuloid atd.)

○ Ostré předměty, např. hřebíky, žiletky nebo sklo.

○ Zpevňovací materiály jako je cementový prášek,

práškové barvivo a vodivý jemný prach jako jsou kovový

prášek a uhlíková zrnka.

2. Před použitím ﬁ ltr správně nastavte. Nepoužívejte přístroj

bez ﬁ ltru ani s ﬁ ltrem nastaveným v nesprávné poloze a

nepoužívejte natržený ﬁ ltr. Může způsobit poruchu jako

je spálení motoru.

3. Nepoužívejte př

ístroj s ucpaným sacím otvorem,

přívodem vzduchu nebo výfukovým otvorem. Teplota

motoru může abnormálně vzrůst, což způsobí problémy

jako je deformace součástí nebo spálení motoru.

4. Neuvádějte přístroj do chodu, pokud jsou nasávací otvor

nebo podlahová hubice ucpány nečistotami. Teplota

motoru může abnormálně vzrůst, což způsobí problémy

jako je deformace součástí nebo spálení motoru.

5. Když náhodou přístroj upustíte nebo do něj narazíte,

zkontrolujte, zda nedošlo k jeho rozbití, trhlinám nebo

deformaci. Rozbití, trhliny nebo deformace mohou

způsobit úraz.

6. Když je přístroj ve špatném stavu nebo během použití

vydává abnormální zvuk, neprodleně vypněte spínač

a požadujte opravu po vašem místním prodejci nebo

autorizovaném servisním technikovi. Další používání

přístroje v tomto stavu může vest k úrazu.

7. Tento přístroj se používá pouze v budovách. Nepoužívejte

přístroj v dešti. Nevystavujte jej působení vody či oleje.

Mohlo by dojít k poruše, protože není vodotěsný.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0oC – 40oC.

Za teplot nižších než 0oC dojde k přebití akumulátoru,

což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40oC

akumulátor nelze nabíjet.

Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí

20oC – 25oC.

2. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.

Nabíječku nechte po dokončení jednoho nabíjecího

cyklu přibližně 15 minut v nečinnosti, než začnete s

případným dalším nabíjením akumulátoru.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO

AKKU VYSAVAČ

○ Pro zamezení nehod jako je požár, úraz elektrickým

proudem a zranění se ujistěte, že se řídíte níže

uvedenými “Bezpečnostní preventivní opatření”.

○ Před použitím si přečtěte veškerá “Bezpečnostní

preventivní opatření” a používejte přístroj správně podle

pokynů.

○ Ujistěte se, že tento návod bude ponechán na místě, kde

do něj může uživatel kdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ

1. Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek na pracovišti

nebo dílenském pracovním stole může způsobit úraz.

2. Věnujte také pozornost situaci v okolí pracoviště.

Zajistěte dostatečnou jasnost /světlost/ na pracovišti.

Nepoužívejte přístroj na místech s hořlavou kapalinou

nebo hořlavým plynem.

3. Neumožněte přístup dětem. Nedovolte, aby se vysavače

či kabelu dotýkaly jiné osoby než obsluha. Neumožněte

přístup na pracoviště jiným osobám než obsluze

př

ístroje.

4. Používejte vysavač vhodný pro daný typ práce. Přístroj

používejte pouze k určenému použití.

5. Napájecí šňůru nevystavujte hrubému zacházení.

○ Nepřenášejte nabíječku pouze za napájecí šňůru ani

netahejte zástrčku ze zásuvky za šňůru.

○ Napájecí kabel udržujte mimo dosah tepla, oleje a dál od

ostrých rohů.

6. Vysavač by měl být pečlivě udržován. Výměnu

příslušenství je třeba provádět podle návodu k obsluze.

Pravidelně kontrolujte napájecí šňůru nabíječky a v

případě jejího poškození požádejte svého místního

prodejce nebo autorizovaného servisního technika

o opravu. Pokud je používána prodlužovací šňůra,

pravidelně ji kontrolujte a při jejím poškození ji vyměňte.

7. V následujících případech vypněte vysavač a odpojte

akumulátor:

Vysavač není používán nebo je odeslán k opravě.

Provádíte výměnu příslušenství, jako je prodlužovací

trubka či ﬁ ltr.

Hrozící nebezpečí.

8. Zamezení náhlému spuštění. Nepřenášejte p

řístroj

připojený k napájení s prstem na spínači. Ujistěte se, že

před vložením akumulátoru je spínač vypnutý.

9. Práci provádějte s náležitou pečlivostí. Při použití

vysavače věnujte pozornost způsobu zacházení,

provádění práce, situaci v okolí atd. a celou operaci

provádějte opatrně.

10. Provádějte kontrolu, zda nějaký díl není poškozen.

○ Před použitím proveďte kontrolu, zda ochranný kryt nebo

jiné díly nejsou jakkoli poškozeny a ujistěte se, že přístroj

pracuje normálně a plní speciﬁ kované funkce.

○ Kontrolujte všechna místa, zda se na nich nevyskytují

jakékoli abnormality, které mohou negativně ovlivnit

provoz, nastavení polohy a stav upnutí pohyblivých částí,

poškození částí a stav uchycení.

○ Výměna a oprava poškozeného ochranného krytu i jiných

součástí by se měla řídit ustanoveními manipulačních

pokynů. Pokud návod žádná taková ustanovení

neobsahuje, požadujte opravu po vašem místním

prodejci nebo autorizovaném servisním technikovi.

○ Pokud spínač selže, požadujte opravu po vašem místním

prodejci nebo autorizovaném servisním technikovi.

Vyhněte se používání vysavače, který nelze spustit nebo

zastavit pomocí spínače.

11. Pro opravu vysavače kontaktujte specializovanou

prodejnu.

○ Protože tento vysavač vyhovuje příslušné bezpečnostní

normě, neupravujte jej.

(Překlad původního návodu)

000Book_R36DA_EU.indb 86000Book_R36DA_EU.indb 86 2020/07/10 9:45:432020/07/10 9:45:43

Čeština

4. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

5. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To

vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

6. Použitím vybitého akumulátoru poškodíte nabíječku.

7. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál

vložený do větracích otvorů nabíječky představuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí

v poškození nabíječky.

8. Nedívejte se přímo do světla.

Pokud budou vaše oči soustavně vystaveno světlu,

mohly by vás bolet.

9. Chraňte panel přepínače před silnými otřesy či rozbitím.

Mohlo by dojít k potížím.

10. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo

akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny.

Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho

důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

11. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění

akumulátoru) nevyskytovaly kovové č

ástečky a prach.

○ Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek

nenahromadily kovové částečky a prach.

○ Při používání se snažte zabránit tomu, aby kovové

částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.

○ Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte

nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu

se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu.

○ Otřete všechen prach, nečistoty, vodu či jiné kapaliny,

které se můžou shromažďovat na konektoru baterie.

V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho

důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

12. Nevhazujte akumulátor do ohně. Pokud dojde ke

vznícení akumulátoru, může explodovat.

13. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, protože již neudrží náboj,

odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili.

Nevyhazujte vybité akumulátory.

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM-

IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový

akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže může při používání

výrobku dojít k zastavení motoru, i když je zapnutý. Nejedná

se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru,

motor se zastaví.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V

takovém případě přístroj vypněte a odstraňte příčinu

přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon

akumulátoru zastavit.

V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte

jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru,

vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte

následujících pokynů.

Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají

piliny a prach.

○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na

elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě

vystaveném pilinám a prachu.

○

Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a

prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho

společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například

hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na

něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný

akumulátor.

4. Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce

cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když uvedená

doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

8. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte jej např. do mikrovlnné

trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte

bezpečnou vzdálenost od ohně.

10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla,

ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli

abnormality během používání, nabíjení nebo skladování

okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a

přestaňte jej používat.

12. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř

žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda,

může způsobit poškození s následkem požáru nebo

výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém

místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je

nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.

POZOR

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do

očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například

vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře.

Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit

problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či

oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou,

například vodou z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez,

vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci

anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej

dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-

iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a

způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů

se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například

železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí

nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak,

aby byly skryty ventilač

ní otvory.

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUM-

IONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se řiďte následujícími

opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium-

iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu

a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při

domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh,

jsou považovány z hlediska přepravní klasﬁ kace za

nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační

postupy.

○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s

mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

000Book_R36DA_EU.indb 87000Book_R36DA_EU.indb 87 2020/07/10 9:45:432020/07/10 9:45:43

Čeština

○ Pokud je zařízení BSL36B18 nainstalováno v

elektrickém nástroji, výkon přesáhne 100 Wh a jednotka

bude klasiﬁ kována jako nebezpečné zboží pro klasiﬁ kaci

nákladní dopravy.

Výkon

2 až 3 číslice

NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1 – obr. 14)

LED světlo Držák hubice

Typový štítek Nasávací otvor

Motor Aretace

Skříňka Značka s výstupkem

Zásobník na prach Filtr

Akumulátor Držák ﬁ ltru

Poutko Výstupek

Panel se spínači

Drážky v čelní ploše

skříňky

Kontrolka Prach

Prodlužovací trubka

Stěrky na odstranění

prachu (3 ks)

(upevněné na vnitřní

straně zásobníku na

prach)

Štěrbinová hubice Filtr ventilátoru

Podlahová hubice

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

R36DA: Akku vysavač

Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí

přečíst návod k obsluze.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Varování

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte baterii

Zakázaná akce

Režim VYSOKÉHO výkonu

Režim NÍZKÉHO/STŘEDNÍHO výkonu

Tlačítko VYPNUTÍ

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje

příslušenství uvedené na straně 131.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího

upozornění.

VÝBĚR PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přehled příslušenství k tomuto přístroji je uveden na straně

132.

Výběr přiloženého příslušenství podléhá změnám bez

předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Lehké vysávání suchých povrchů

SPECIFIKACE

Elektrické nářadí

Model

Položka

R36DA

Jmenovité napětí 36 V

Motor Stejnosměrný motor

Aplikace Suchý typ

Délka

nepřetržitého

provozu

(Akumulátor:

při použití

BSL36A18)

3 (VYSOKÝ)

Přibližně 15 min.

2 (STŘEDNÍ)

Přibližně 30 min.

1 (NÍZKÝ)

Přibližně 60 min.

Sací výkon

3 (VYSOKÝ): přibl. 155 W

2 (STŘEDNÍ): přibl. 65 W

1 (NÍZKÝ): přibl. 35 W

Kapacita lapání prachu 560 mL

Akumulátor dostupný pro

toto nářadí*

Vícevoltový akumulátor

Rozměry

(šířka × tloušťka × výška)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Hmotnost

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Stávající akumulátory (BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, série BSL18.... a BSL14....) nelze u tohoto nástroje

použít.

** Podle metody EPTA 01/2014

Hmotnost nezahrnuje příslušenství.

000Book_R36DA_EU.indb 88000Book_R36DA_EU.indb 88 2020/07/10 9:45:442020/07/10 9:45:44

Čeština

VYBALENÍ

Pečlivě vybalte mechanický nástroj.

NABÍJENÍ

Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky.

U nabíjecích akumulátorů provádějte nabíjení podle pokynů

k vámi používané nabíječce.

SESTAVENÍ A OVLÁDÁNÍ

Úkon

Obrázek

Strana

Vyjmutí a vložení akumulátoru

(prodává se samostatně)

Sejmutí zásobníku na prach 3 2

Sejmutí ﬁ ltru 4 2

Kontrola ﬁ ltru

Osazení ﬁ ltru

Osazení zásobníku na prach

Ovládání spínačů

Jak používat

10 4

Vyprázdnění zásobníku na prach

11 5

Účinné odstraňování prachu

12 5

Výběr příslušenství ― 132

*1 a. Na ﬁ ltru nejsou nečistoty ani prach

b. Pryž nezpuchřela

c. Konektor není nijak poškozen

*2 Pokud není ﬁ ltr správně osazen, mohou do ventilátoru

vniknout nečistoty či usazeniny a způsobit jeho

poškození nebo závadu.

*3 Zásobník na prach lze rovněž osadit hubicí mířící nahoru.

(obr. 7-a)

Režim

Délka nepřetržitého provozu

BSL36A18

3 (VYSOKÝ)

Přibližně 15 min.

2 (STŘEDNÍ)

Přibližně 30 min.

1 (NÍZKÝ)

Přibližně 60 min.

∗ Délka nepřetržitého provozu se bude lišit v závislosti

na stavu akumulátoru. Použijte prosím tabulku jako

vodítko.

POZNÁMKA

○ Pro potlačení hluku při používání přístroje přepněte

do režimu 1.

○ Při použití režimu 3 na některé povrchy, jako jsou

koberce, může být uklízení vzhledem k sací síle

namáhavé. Pokud se tak stane, přepněte do režimu

1 nebo 2.

*5 Při nasazování hubici nebo prodlužovací trubku

zasouvejte a zároveň jí otáčejte ve směru označeném

šipkou.

Rovněž při snímání otáčejte ve směru vyznačeném

šipkou. (obr. 10-a)

Otáčením v opačném směru by mohlo dojít k odpojení

zásobníku na prach od skřínky.

*6 POZNÁMKA

○ Nasměrujte nasávací otvor dolů, neboť při snímání

zásobníku by se prach mohl vysypat.

○ Pokud se sací výkon po vysypání prachu nezlepší,

vyčistěte ﬁ ltr. (Viz kapitola „Čištění

ﬁ ltru“ na straně

89.)

*7 Přístroj je vybaven mechanismem, který při snímání

zásobníku na prach seškrabává prach ulpělý na ﬁ ltru.

Za účelem ještě účinnějšího seškrábání prachu

opakovaně otáčejte zásobníkem na jednu a na druhou

stranu (2- až 3krát nebo více).

Uchopte přístroj tak, aby se zásobník na prach neodpojil

od skříňky, a opakovaně mírně otáčejte zásobníkem na

prach v naznačených směrech.

KONTROLKA (obr. 9)

Upozornění ohledně čištění ﬁ ltru

Jestliže se ﬁ ltr ucpe a sací výkon sníží, kontrolka se rozsvítí a

LED světlo se rozbliká.

Pokud k tomu dojde, okamžitě vyprázdněte zásobník

na prach a vyčistěte ﬁ ltr. (Viz obr. 11, obr. 12 a kapitola

„ÚDRŽBA A KONTROLA“ na straně 89.)

Upozornění ohledně ucpání nasávacího otvoru

Pokud se nasávací otvor během používání ucpe – například

při vysávání koberců – začne hlavní jednotka vydávat pulzní

zvuk a kontrolka se rozsvítí nebo se LED světlo rozbliká.

Nejedná se nicméně o známku poruchy.

Pokud k tomu dojde, překážku z nasávacích otvorů

odstraňte.

POZNÁMKA

Jestliže se kontrolka rozsvítí, přístroj se automaticky

přepne do bezpečného režimu se sníženou spotřebou

energie z důvodu ochrany motoru a dobíjecího

akumulátoru.

Pokud bezpečný režim běžel po předem stanovenou

dobu, přístroj se automaticky zastaví.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

○ Před zahájením kontroly a údržby nezapomeňte vypnout

spínač a odpojit akumulátor.

○ Nepracujte s mokrýma rukama. To může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

1. Čištění ﬁ ltru

POZOR

○ Filtr neperte v pračce.

○ Neomývejte ﬁ ltr v horké vodě, ani jej nesušte u ohně.

○ Nesnímejte ﬁ ltr ventilátoru ani držák ﬁ ltru.

Pokud je účinnost vysávání neuspokojivá i po

vyprázdnění zásobníku na prach, sejměte ﬁ ltr a promyjte

jej ve studené nebo teplé vodě. (Voda nesmí být na dotyk

horká.)

Po promytí jej nechte uschnout mimo dosah přímého

slunečního světla. (obr. 13-a)

Pokud se prach usadil na ﬁ ltru ventilátoru, držte vysavač

tak, aby ﬁ ltr ventilátoru směřoval dolů a prach tudíž

nemohl vniknout do motoru, a jemně ﬁ ltr očistěte malým

kartáčem, například vyřazeným kartáčkem na zuby.

Nekartáčujte jej p

říliš silně. (obr. 13-b)

POZNÁMKA

○ Nepoužívejte benzín, ředidlo, benzen nebo petrolej,

neboť tyto látky dokážou rozpouštět umělé hmoty.

○ K čištění ﬁ ltru, ﬁ ltru ventilátoru nebo samotného přístroje

nepoužívejte vzduchovou pistoli či podobný nástroj.

(obr. 13-c)

Mohlo by totiž dojít k zatlačení nečistot do přístroje a v

důsledku toho k poruše.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli

šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak

neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

000Book_R36DA_EU.indb 89000Book_R36DA_EU.indb 89 2020/07/10 9:45:452020/07/10 9:45:45

Čeština

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí.

Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od

vody či oleje.

4. Kontrola svorek

Zkontrolujte, že se na svorkách nenahromadily kovové

částečky a prach.

Příležitostně totéž kontrolujte před, během a po práci s

nářadím.

POZOR

Odstraňte veškeré kovové částečky nebo prach, které se

mohou nahromadit na svorkách.

Pokud tak neučiníte, může dojít k selhání.

5. Čistění vnějších ploch

Pokud je přístroj znečištěný, otřete jej měkkým suchým

hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte chlorovaná rozpouštědla, benzín ani

ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

6. Skladování

Akumulátorový vysavač skladujte na místě s teplotou

nižší než 50°C a mimo dosah dětí.

Při skladování přístroje ve svislé poloze zavěste poutko

na věšák.

POZNÁMKA

○ Neskladujte přístroj na místě

, kam mohou snadno

dosáhnout děti nebo odkud mohou přístroj vzít.

○ Neskladujte přístroj ve vlhkém prostředí nebo na

místech, kde by byl vystaven dešti.

○ Neskladujte přístroj na přímém slunečním světle nebo v

místech, kde teplota může náhle kolísat.

○ Neskladujte přístroj na místech obsahujících těkavé

látky, které by se mohly vznítit nebo vybuchnout.

○ Neopírejte přístroj o zeď bez toho, abyste jej poutkem

zajistili na místě. (obr. 14)

Pokud tak neučiníte, může dojít k jeho poškození v

důsledku pádu.

POZOR

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro

elektrické akumulátorové nářadí společnosti

HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních

akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a

výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí,

pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory

nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl

rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných

vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska společnosti HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 90000Book_R36DA_EU.indb 90 2020/07/10 9:45:452020/07/10 9:45:45

Čeština

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, poraďte se svým

odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI.

Příznak Možná příčina Náprava

Přístroj nepracuje Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor.

Přístroj se náhle zastavil.

Došlo k přetížení v důsledku ucpání

ventilátoru prachem.

Obraťte se na prodejce a požádejte o

rozebrání a čištění.

Akumulátor se přehřál. Nechte akumulátor vychladnout.

Špatný sací výkon Zásobník na prach je plný. Vysypte prach.

Hubice je ucpaná. Odstraňte překážku.

Hubice nebo prodlužovací trubka je

uvolněná.

Pevně je utáhněte.

Hubice nebo prodlužovací trubka je

popraskaná nebo poškozená.

Vyměňte ji za novou.

Filtr je ucpaný. Otáčejte zásobníkem na prach a

seškrábejte prach stěrkami nebo vyjměte

ﬁ ltr a lehce jej vyklepejte nebo jej omyjte

vodou.

Výfuk nebo hlavní jednotka

jsou horké.

Motor se přehřívá, protože je plný zásobník

na prach nebo protože je zanesený ﬁ ltr.

Vysypte prach. Nebo vyčistěte ﬁ ltr.

Nezvyklý hluk nebo

nepříjemný zápach

Filtr není osazen správně, a v důsledku

toho vnikly nečistoty do motoru.

Sejměte zásobník na prach, natočte

nasávací otvor směrem dolů

a jemným

zatřesením odstraňte nečistoty a prach.

Pokud nezvyklý hluk či nepříjemný zápach

přetrvává, může být poškozený motor.

Okamžitě přestaňte přístroj používat a

zajistěte jeho opravu.

Akumulátor nelze osadit Pokoušíte se osadit jiný akumulátor, než je

určený pro dané nářadí.

Vložte vícevoltový typ akumulátoru.

000Book_R36DA_EU.indb 91000Book_R36DA_EU.indb 91 2020/07/10 9:45:452020/07/10 9:45:45

Türkçe

○ Bu temizleyici ilgili güvenlik standardı ile uyumlu olduğu

için üründe tadilat yapmayın.

○ Mutlaka bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis

temsilcisinden yardım isteyin. Kendi yapacağınız

tamiratlar kazalara veya yaralanmalara neden olabilir.

12. Bu alet, kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanımı

ve içerdiği tehlikeler hakkında gözetim veya talimat

verildiyse, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve ﬁ ziksel,

duyusal ve zihinsel engelli veya tecrübe ve bilgi sahibi

olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar aletle

oynamamalıdır. Gözetim olmadan temizleme ve kullanıcı

bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

AKÜLÜ TEMİZLEYİCİNİN

KULLANILMASINA İLİŞKİN

ÖNLEMLER

Temizleyiciler için yaygın önlemler açıklanmıştır. Elektrikli alet

temizleyicileri için aşağıda tarif edilen ek önlemlere uyun:

UYARI

1. Cihazın aşağıdaki maddeleri emmesini engelleyin:

○ Sıvılar (ör. su, yağı) veya nemli moloz.

○ Metal taşlama veya kesme işlemleri sırasında üretilen

kıvılcım.

○ Yanan sigara gibi yüksek sıcaklığa sahip nesneler.

○ Yanıcı maddeler (benzin, tiner, gazyağı, boya, v.b.),

patlayıcı maddeler (nitrogliserin, v.b.), kolay tutuşan

maddeler (alüminyum, çinko, magnezyum, titanyum,

kırmızı fosfor, sarı fosfor, selüloit, v.b.).

○ Tırnak, jilet veya cam gibi keskin şeyler.

○ Çimento ve toner gibi katılaştırıcı maddeler ve metal tozu

ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar.

2. Cihazı kullanmadan önce ﬁ ltreyi doğru şekilde yerleştirin.

Cihazı ﬁ ltresiz veya ﬁ ltre yanlış konumda yerleştirilmiş

olarak veya yırtık bir ﬁ ltreyle kullanmayın. Aksi takdirde,

motorun yanması gibi arızalar oluşabilir.

3. Cihazı emme ağzı, hava girişi veya boşaltma ağzı

engellenmiş olarak kullanmayın. Motor sıcaklığı anormal

şekilde yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya

motorun yanmasına neden olabilir.

4. Emiş ağzı veya zemin ağızlığı vb. yabancı maddeler ile

tıkandığında cihazı kullanmay

ın. Motor sıcaklığı anormal

şekilde yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya

motorun yanmasına neden olabilir.

5. Cihazı kazayla düşürmeniz veya çarpmanız durumunda,

cihazda kırılma, çatlama veya deformasyon oluşup

oluşmadığını kontrol edin. Kırılma, çatlama veya

deformasyon yaralanmalara neden olabilir.

6. Kullanım sırasında cihazın performansı normal değilse

veya anormal gürültü çıkarıyorsa, güç düğmesini kapatın

ve onarım için bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis

temsilcisinden yardım isteyin. Cihazın bu durumda

kullanılmaya devam edilmesi yaralanmalara neden

olabilir.

7. Bu cihaz sadece bina içi kullanım içindir. Kesinlikle bina

dışında kullanmayın. Yağmur altında kullanmayın. Su

veya yağdan uzak tutun.

Bu cihaz su geçirmez olmadığ

ı için arıza meydana

gelebilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Bataryayı her zaman 0oC ila 40oC sıcaklık aralığında

şarj edin. 0oC'den düşük bir sıcaklık, aşırı şarj olmasına

neden olacaktır ve bu durum tehlikelidir. Batarya

40oC'den yüksek bir sıcaklıkta şarj edilemez.

Şarj için en uygun sıcaklık 20oC ila 25oC aralığıdır.

2. Şarj cihazını sürekli olarak kullanmayın.

Bir şarj işlemi tamamlandığında, bataryanın bir sonraki

şarj işlemine başlamadan önce şarj cihazını yaklaşık 15

dakika boyunca bekletin.

AKÜLÜ TEMİZLEYİCİ İÇİN GÜVENLİK

ÖNLEMLERİ

○ Yangın, elektrik çarpması, yaralanma v.b. tehlikelere

meydan vermemek için, aşağıda belirtilen “Güvenlik

Önlemlerine” uyun.

○ Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemlerine” tamamını

okuyun ve cihazı talimatlara uygun olarak kullanın.

○ Bu kullanım kılavuzunu gerektiğinde kolayca

ulaşılabilecek bir yerde saklayın.

UYARI

1. Çalışma alanı açık olmalıdır. Dağınık nesneler bulunan

yerler veya tezgâhlar kazalara neden olabilir.

2. Aynı zamanda, çalışma alanının etrafındaki duruma da

dikkat edin. Çalışma alanını yeterince aydınlatın. Cihazı

yanıcı sıvı veya gaz maddelerin bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

3. Çocuklardan uzak tutun. Operatör dışında hiç kimsenin

temizleyiciye veya kabloya dokunmasına izin vermeyin.

Operatör dışında herkes çalışma alanından uzakta

tutulmalıdır.

4. İşe uygun temizleyiciyi kullanın. Cihazı sadece belirtilmiş

uygulamalar için kullanın.

5. Elektrik kablosunu emniyetsiz biçimde kullanmayın.

○ Şarj cihazını yalnızca güç kablosundan tutarak taşımayın

veya ﬁ şi prizden güç kablosunu tutarak çekmeyin.

○ Elektrik kablosunu ısı, yağ ve keskin yüzeylerden uzak

tutun.

6. Temizleyiciye dikkatli bir şekilde bakım yapılmalıdır.

Aksesuarları değiştirme işlemleri kullanım kılavuzuna

göre yapılmalıdır. Şarj cihazının güç kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasar görmesi halinde

onarı

m işlemleri için bölgenizdeki bayiye veya yetkili

servis temsilcinize danışın. Eğer bir uzatma kablosu

kullanılıyorsa, periyodik olarak kontrol edilmeli ve hasar

gördüğünde değiştirilmelidir.

7. Aşağıdaki durumlarda, süpürgeyi kapatın ve pilin

süpürge ile bağlantısını kesin.

Temizleyici kullanılmadığında veya onarıma

gönderildiğinde.

Uzatma borusu ve ﬁ ltre gibi aksesuarlar değiştirilir.

Tehlike riski olduğunda.

8. Cihazı aniden çalıştırmaktan kaçının. Cihazı güç

kaynağına bağlıyken parmağınız düğmenin üzerinde

olarak taşımayın. Bataryayı takmadan önce düğmenin

kapal

ı olduğunu onaylayın.

9. İşi yeterli özeni göstererek yapın. Temizleyiciyi

kullandığınızda kullanım yöntemine, işin nasıl yapıldığına,

etrafınızdaki duruma, vb. dikkat edin ve işlemi dikkatli bir

şekilde gerçekleştirin.

10. Hasarlı herhangi bir parça olup olmadığını kontrol edin.

○ Kullanmadan önce, koruyucu kapakta veya diğer

parçalarda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol

edin ve cihazın normal şekilde çalıştığını ve tanımlanan

fonksiyonları yerine getirdiğini onaylayın.

○ Tüm elemanları kontrol ederek çalışmayı etkileyebilecek

herhangi bir anormallik olup olmadığını belirleyin;

hareketli parçalar

ın konum ayarlarını ve sıkıştırma

durumlarını, hasarlı parçalar olup olmadığını ve bağlantı

parçalarının durumunu kontrol edin.

○ Hasar gören koruyucu kapağın ve diğer parçaların

değiştirilmesi veya tamiri için, kullanma talimatlarında

belirtilen şartlara uyulmalıdır. Eğer kılavuzda ilgili koşullar

belirtilmiyorsa, lütfen onarım için bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin.

○ Eğer düğme arıza yaparsa, lütfen bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Düğme

ile başlatılamayan veya durdurulamayan temizleyiciyi

kullanmaktan kaçının.

11. Temizleyicinin onarımı için özellikli ürün mağazası

ile

iletişim kurun.

(Orijinal talimatların çevirisi)

000Book_R36DA_EU.indb 92000Book_R36DA_EU.indb 92 2020/07/10 9:45:452020/07/10 9:45:45

Türkçe

3. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

4. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını

sökmeyin.

5. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akıma ve

aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın yanmasına

veya hasar görmesine yol açar.

6. Bitmiş bir pil kullanmak şarj cihazına hasar verecektir.

7. Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal

nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik

çarpması tehlikesine ve şarj cihazını

n hasar görmesine

yol açacaktır.

8. Işığa bakarak gözünüzü ışığa direkt olarak maruz

bırakmayın.

Gözünüz ışığa sürekli maruz kalırsa, gözünüz zarar

görecektir.

9. Düğme paneline güçlü bir darbede bulunmayın veya

paneli kırmayın. Soruna yol açabilir.

10. Alet veya batarya terminalleri (batarya montajı) deforme

olmuşsa ürünü kullanmayın.

Bataryayı takmak duman çıkmasına ya da tutuşmaya

neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

11. Aletin terminallerini (batarya montajı) talaş ve tozdan

uzak tutun.

○ Kullanmadan önce terminaller bölgesinde talaş ve toz

birikmediğinden emin olun.

○ Kullanım sırasında aletin üzerindeki talaş veya tozun

bataryanın üzerine düşmesini engellemeye çalışın.

○ Çalışmayı askıya aldıktan veya kulland

ıktan sonra, aleti

düşen talaş veya toza maruz kalabileceği bir yerde

bırakmayın.

○ Batarya konektöründe birikebilecek toz, kir, su veya diğer

sıvıları temizleyin.

Bunun yapılması duman çıkmasına ya da tutuşmaya

neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

12. Bataryayı ateşe atmayın. Batarya, yanması halinde

patlayabilir.

13. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya

götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

LİTYUM-İYON BATARYAYLA ILGILI

UYARI

Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı

durduran bir koruma işlevi mevcuttur.

Aşağıda tarif edilen 1 ila 3 durumlarında, bu ürün açık olsa

bile ürünü kullanırken motor durabilir. Bu bir arıza değil

koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde motor durur.

Böyle bir durumda bataryayı derhal şarj edin.

2. Eğer alete fazla yüklenilirse motor durabilir. Bu durumda,

aleti kapatın ve aşırı yüklenmenin sebeplerini ortadan

kaldırın. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer batarya aşırı iş koşulunda fazla ısınırsa, batarya

gücü kesilebilir.

Bu durumda, bataryayı kullanmayı keserek soğumasını

bekleyin. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı

ve ikazları dikkate alın.

UYARI

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman

yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan

vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz

dökülmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaş ve

tozun batarya üzerinde birikmediğinden emin olun.

○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayın.

○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek

talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi,

v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve şiddetli

ﬁ ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı

kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters bağlayarak kullanmayın.

5. Doğrudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

bağlamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için

kullanmayın.

Eğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen batarya

tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı

kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara

maruz bırakmayın.

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda

derhal ateşten uzaklaştırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj

işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde

anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj

cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

12. Bataryayı suya daldırmayın veya içinde herhangi

bir sıvın

ın akmasına izin vermeyin. Su gibi iletken

sıvıların girişi, yangın veya patlama ile sonuçlanan

hasarlara neden olabilir. Bataryanızı yanıcı ve parlayıcı

maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayın.

Aşındırıcı gaz ortamlarından kaçınılmalıdır.

DİKKAT

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice yıkayın

ve derhal bir doktora başvurun.

Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eğer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın.

Sıvı

, cilt tahrişine neden olabilir.

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız,

bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya

satıcısına iade edin.

UYARI

Lityum iyon bataryanın kutbuna bir iletken yabancı madde

girerse, batarya kısa devre olarak yangına neden olabilir.

Lityum iyon bataryayı saklarken, aşağıdaki kurallara

kesinlikle uyun.

○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya

demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın.

○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete

takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye kadar

batarya kapağını emniyetli şekilde yerleştirin.

LİTYUM İYON BATARYANIN

TAŞINMASI İLE İLGİLİ

Bir lityum iyon bataryayı taşırken, lütfen aşağıdaki önlemlere

uyun.

UYARI

Ta şıma şirketine lityum iyon batarya içeren bir paket

olduğunu ve bataryanın çıkış gücünü bildirin ve taşımayı

ayarlarken taşıma şirketinin talimatlarına uyun.

○ Çıkış gücü 100 Wh aşan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Malların nakliye sınıfı kapsamında değerlendirilir ve özel

uygulama prosedürleri gerektirir.

○ Yurt dışına taşıma için, uluslararası kanunlara ve varış

ülkesinin kuralları ve yönetmeliklerine uymanız gerekir.

000Book_R36DA_EU.indb 93000Book_R36DA_EU.indb 93 2020/07/10 9:45:452020/07/10 9:45:45

Türkçe

○ BSL36B18 elektrikli el aletine yüklü ise, güç çıkışı

100 Wh 'ı aşacaktır ve ünite nakliye sınıﬂ andırması için

Tehlikeli Madde olarak derecelendirilecektir.

Çıkış Gücü

2 ila 3 haneli sayı

PARÇA ADLARI (Şek. 1 – Şek. 14)

LED lamba Ağızlık Tutacağı

İsim levhası Emiş ağzı

Motor Mandal

Gövde Çıkıntılı işaret

Toz Kutusu Filtre

Pil Filtre tutucu

Askı Çıkıntı

Düğme paneli Gövde olukları

Gösterge Lambası To z

Uzatma Borusu

Toz Kaldırma Bıçakları

(3 adet)

(Toz kutusunun içine

sabitlenmiştir)

Girinti Ağızlığı Fan ﬁ ltresi

Zemin Ağızlığı

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

R36DA: Akülü Temizleyici

Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım

kılavuzunu okumalıdır.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB

Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

Dikkat

AÇMA

KAPAMA

Pili çıkartın

Yasaklanmış eylem

YÜKSEK mod

ORTA/DÜŞÜK mod

KAPALI düğmesi

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda sayfa 131

listelenen aksesuarlar yer alır

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

AKSESUARLARI SEÇME

Bu makinenin aksesuarları 132. sayfada listelenmektedir.

Seçime bağlı aksesuarlar bildirimde bulunmaksızın

değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○ Kuru yüzeylerin haﬁ f süpürülmesi

TEKNİK ÖZELLİKLER

Elektrikli alet

Model

Madde

R36DA

Nominal gerilim 36 V

Motor DC motoru

Uygulama Kuru tip

Kesintisiz

çalışma

süresi

(Pil:

BSL36A18

kullanarak)

3 (YÜKSEK) Yaklaşık 15 dk.

2 (ORTA) Yaklaşık 30 dk.

1 (DÜŞÜK) Yaklaşık 60 dk.

Emme İş Oranı

3 (YÜKSEK) : Yaklaşık 155 W

2 (ORTA) : Yaklaşık 65 W

1 (DÜŞÜK) : Yaklaşık 35 W

Toz toplama kapasitesi 560 mL

Bu alet için batarya

mevcuttur*

Çok voltlu batarya

Boyutlar (G × D × Y)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Ağırlık**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Mevcut bataryalar (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... ve BSL14.... serisi) bu aletle kullanılamaz.

** EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre

Ağırlığa aksesuarlar dahil değildir.

AMBALAJIN AÇILMASI

Cihazı ambalajından dikkatli bir şekilde çıkarın.

000Book_R36DA_EU.indb 94000Book_R36DA_EU.indb 94 2020/07/10 9:45:462020/07/10 9:45:46

Türkçe

ŞARJ ETME

Pil ve pil şarj cihazı bu ürüne dahil değildir.

Şarj edilebilir piller için lütfen kullandığınız şarj cihazının

kullanma talimatlarına göre şarj edin.

MONTAJ VE KULLANIM

İşlem Şekil Sayfa

Pili çıkarma ve takma (ayrıca satılır) 2 2

Toz kutusunu çıkarma 3 2

Filtreyi çıkarma 4 2

Filtreyi kontrol edin

Filtrenin takılması

Toz kutusunun takılması

Düğme işlemi

Nasıl kullanılır

10 4

Toz kutusunun boşaltılması

11 5

Tozu etkin bir şekilde temizleme

12 5

Aksesuarların seçilmesi ― 132

*1 a. Moloz ve tozdan temiz ﬁ ltre

b. Kauçuğun bozulmadığını

c. Konektörün hasar görmediğini

*2 Filtre düzgün bir şekilde takılmamışsa fan ünitesine kir

girebilir ve hasara ya da arızaya neden olabilir.

*3 Toz kutusu ayrıca ağızlık yukarı bakarken de takılabilir.

(Şek. 7-a)

Mod

Kesintisiz çalışma süresi

BSL36A18

3 (YÜKSEK) Yaklaşık 15 dk.

2 (ORTA) Yaklaşık 30 dk.

1 (DÜŞÜK) Yaklaşık 60 dk.

∗ Sürekli çalışma süresi pilin durumuna göre farklılık

gösterecektir. Lütfen tabloyu kılavuz olarak kullanın.

NOT

○ Aleti kullanırken gürültüyü bastırmak için 1 moduna

geçiş yapın.

○ Halılar gibi belirli yüzeylerde 3 modunu kullanırken

emiş kuvveti süpürme işleminin ağır hissedilmesine

neden olabilir. Bu durum meydana gelirse bunun

yerine 2 veya 1 moduna geçiş yapın.

*5 Ağızlığı veya uzatma borusunu takarken okla gösterilen

yönde döndürerek takın.

Çıkarırken de okla gösterilen yönde döndürün.

(Şek. 10-a)

Ters yönde döndürmek toz kutusunun muhafazadan

çıkmasına neden olabilir.

*6 NOT

○ Toz kutusunu çıkarırken toz dökülebileceği için emi

ağzını aşağıya doğru yönlendirin.

○ Emiş, tozu boşalttıktan sonra düzelmezse ﬁ ltreyi

temizleyin. (Bkz. “Filtreyi temizleme”, sayfa 95.)

*7 Cihazda toz kutusunu çıkarırken ﬁ ltreye yapışan

tozları sıyırarak temizlemek için dahili bir mekanizma

bulunmaktadır.

Tozu daha da etkin bir şekilde sıyırmak için toz kutusunu

tekrar tekrar ileri geri döndürün (2 ila 3 defa veya daha

fazla).

Üniteyi toz kutusu muhafazadan çıkmayacak şekilde

tutarak, toz kutusunu yavaşça ve arka arkaya gösterilen

yönlerde döndürün.

GÖSTERGE LAMBASI (Şek. 9)

Filtre temizliği hakkında bildirim

Filtre tıkanırsa ve emiş gücü azalırsa gösterge lambası

yanacak ve LED lamba yanıp sönecektir.

Bu olursa hemen toz kutusunu boşaltın ve ﬁ ltreyi temizleyin.

(Bkz. Şek. 11, Şek. 12 ve “BAKIM VE MUAYENE”, sayfa 95.)

Emiş ağzı tıkanıklığı hakkında bildirim

Emiş ağzı kullanım sırasında, örneğin halıları süpürürken

tıkanırsa ana ünite bir sinyal sesi çıkaracak, gösterge

lambası yanacak veya LED lamba yanıp sönecektir. Ancak

bu bir arıza göstergesi değildir.

Bu olursa emiş ağzındaki tıkanıklığı temizleyin.

NOT

Gösterge lambası yanarken cihaz otomatik olarak

Güvenli Mod’a geçecek ve motoru ve şarj edilebilir pili

korumak için daha düşük bir güçte çalışacaktır.

Güvenli Mod önceden belirlenen bir süre devam ederse

cihaz otomatik olarak duracaktır.

BAKIM VE MUAYENE

UYARI

○ İnceleme ve bakım için düğmeyi kapattığınızdan ve pilin

bağlantısını kestiğinizden emin olun.

○ Islak ellerle çalışmayın. Bu, elektrik çarpmasına veya

yaralanmaya neden olabilir.

1. Filtreyi temizleme

DİKKAT

○ Filtreyi bir çamaşır makinesinde yıkamayın.

○ Filtreyi sıcak suyla yıkamayın veya ateşle kurutmayın.

○ Fan ﬁ ltresini ve ﬁ ltre tutucuyu çıkarmayın.

Süpürme verimi toz kutusu boşaltıldıktan sonra bile

yetersizse ﬁ ltreyi çıkarın ve soğuk suda veya ılık suda

yıkayın. (Su, dokunduğunuzda elinizi yakmamalıdır.)

Yıkadıktan sonra doğrudan güneş ışığı altında kurutun.

(Şek. 13-a)

Fan ﬁ ltresinde toz varsa tozun motora girmesini önlemek

için süpürgeyi fan ﬁ ltresi aşağıya doğru bakacak

şekilde tutun ve kullanılmış bir diş fırçası gibi küçük bir

fırçayla haﬁ fçe temizleyin. Sert bir şekilde fırçalamayın.

(Şek. 13-b)

NOT

○ Plastiği eritebilecekleri için benzin, tiner, benzen veya

gaz yağı kullanmayın.

○ Filtreyi, fan ﬁ ltresini veya cihazın kendisini temizlemek

için bir hava tabancası veya benzer bir alet kullanmayın.

(Şek. 13-c)

Aksi takdirde, kir cihazın içine doğru itebilir ve arızaya

neden olabilir.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalar

ını düzenli olarak kontrol edin ve uygun

şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida

varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Terminallerin kontrolü

Terminaller üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin

olmak için kontrol edin.

Zaman zaman çalışma öncesinde, sırasında ve

sonrasında kontrol edin.

DİKKAT

Terminaller üzerinde biriken talaş veya toz varsa bunları

temizleyin.

Bu işlemin yapılmaması arızayla sonuçlanabilir.

5. Dış yüzeyin temizliği

Alet kirlendiğinde, kuru veya sabunlu suyla nemlendirilmiş

yumuşak bir bezle silin. Plastikleri erittikleri için klorlu

çözücüler, benzin veya boya tineri kullanmayın.

000Book_R36DA_EU.indb 95000Book_R36DA_EU.indb 95 2020/07/10 9:45:472020/07/10 9:45:47

Türkçe

6. Depolama

Kablosuz süpürgeyi sıcaklığı 50°C’nin altında olan ve

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

Cihazı dik konumda depolarken askıyı bir elbise askısına

kancalayın.

NOT

○ Çocukların kolayca ulaşabileceği veya cihazı

çıkarabileceği bir yerde saklamayın.

○ Nemli bir yerde veya yağmura maruz kalan bir alanda

saklamayın.

○ Doğrudan güneş ışığı altında veya sıcaklıkların ani bir

şekilde değişebileceği bir yerde saklamayın.

○ Alev alabilecek veya patlayabilecek uçucu malzemelerin

bulunduğu bir yerde saklamayın.

○ Yerine sabitlemek için askıyı kullanmadan cihaz

ı bir

duvara yaslamayın. (Şek. 14)

Aksi takdirde, düşmeden dolayı hasar meydana gelebilir.

DİKKAT

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

HiKOKI akülü el aletleri için batarya kullanımı

hakkında önemli uyarı

Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan

birini kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla

kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi

ve modiﬁ ye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç

parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü

el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti

edemiyoruz.

GARANTİ

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü

mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış

veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

SORUN GİDERME

Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza

veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın.

Belirti Olası Nedeni Çözüm

Alet çalışmıyor Pil gücü kalmamıştır Pili şarj edin.

Alet aniden durdu

Fan tozla tıkanarak aşırı yüklenmeye neden

olmuştur

Satın aldığınız yerle iletişim kurun ve söküm

ve temizlik işlemleri için planlama yapın.

Pil aşırı ısınmıştır. Pilin soğumasına izin verin.

Zayıf emiş gücü Toz kutusu doludur. Tozu boşaltın.

Ağızlık tıkalıdır. Engeli kaldırın.

Ağızlık veya uzatma borusu gevşektir. Üniteyi sağlam bir şekilde sı

kın.

Ağızlık veya uzatma borusu çatlamış veya

hasar görmüştür.

Üniteyi yenisiyle değiştirin.

Filtre tıkalıdır. Toz kutusunu döndürün ve toz giderme

bıçağı ile tozu sıyırarak temizleyin veya

ﬁ ltreyi çıkarın ve haﬁ fçe vurarak veya suyla

yıkayarak temizleyin.

Çıkış veya ana ünite sıcak Toz kutusu dolu olduğu veya ﬁ ltre tıkandığı

için motor aşırı ısınıyordur.

Tozu boşaltın. Aksi takdirde, ﬁ ltreyi

temizleyin.

Anormal gürültü/kötü koku Filtreye düzgün takılmamış, bu da yabancı

maddelerin motora girmesine neden

olmuştur.

Toz kutusunu çıkarı

n, emiş ağzını aşağıya

doğru yönlendirin ve yabancı maddeyi ve

tozu temizlemek için nazikçe sallayın.

Anormal gürültü/kötü koku devam ederse

motor hasar görmüş olabilir. Derhal

kullanmayı bırakın ve onarım için planlama

yapın.

Batarya takılamıyor Alet için belirlenen bataryanın dışında bir

batarya takılmaya çalışılıyor.

Lütfen çok voltlu tip bir batarya takın.

000Book_R36DA_EU.indb 96000Book_R36DA_EU.indb 96 2020/07/10 9:45:472020/07/10 9:45:47

Română

○ Pentru reparaţii duceţi aparatul la dealerul local sau la

agentul de service autorizat. Dacă încercaţi să îl reparaţi

singur, puteţi suferi accidente sau leziuni.

12. Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani și peste și de persoane cu capacităţi ﬁ zice,

senzoriale și mentale reduse sau care nu au experienţa

și cunoștinţele necesare dacă au fost supravegheate

sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă

și care înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea

acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea și întreţinerea realizată de utilizator nu vor ﬁ

efectuate de copii fără a ﬁ supravegheaţi.

PRECAUŢII PENTRU UTILIZAREA

ASPIRATORULUI CU ACUMULATOR

Măsurile de precauţie comune pentru aspiratoare au fost

descrise. Pentru aspiratoarele pentru scule electrice,

respectaţi următoarele măsuri de precauţie descrise mai jos:

AVERTISMENT

1. Aveţi grijă ca aparatul să nu tragă:

○ Lichide (de ex., apă, ulei) sau reziduuri umede.

○ Scânteile provocate la şlefuirea sau tăierea metalelor.

○ Obiecte foarte încinse, cum ar ﬁ o ţigară aprinsă.

○ Substanţe inﬂ amabile (benzină, diluant, benzenuri,

kerosen, vopsea etc.), substanţe explozive (nitroglicerină

etc.), substanţe combustibile (aluminiu, zinc, magneziu,

titan, fosfor roşu, fosfor galben, celuloid etc.)

○ Obiecte ascuţite, cum ar ﬁ cuie, lame sau sticlă.

○ Materiale ce se solidiﬁ că, cum ar ﬁ pudra de ciment şi

tonerul, şi prafurile ﬁ ne conductoare, cum ar ﬁ pudra de

metal şi de cărbune.

2. Aşezaţi ﬁ ltrul corect înainte de utilizare. Nu folosiţi

aparatul fără ﬁ ltru sau cu ﬁ ltrul aşezat într-o poziţie

greşită şi nu folosiţi un ﬁ ltru rupt. Pot apărea defecţiuni,

cum ar ﬁ arderea motorului.

3. Nu folosiţi aparatul dacă oriﬁ ciul de aspirare, admisia de

aer sau oriﬁ ciul de evacuare sunt blocate. Temperatura

motorului poate creşte la valori anormale, provocând

defecţiuni cum ar ﬁ deformarea pieselor sau arderea

motorului.

4. Nu utilizaţi aparatul când oriﬁ ciul de aspiraţie sau duza

pentru podele etc. este înfundată cu corpuri străine.

Temperatura motorului poate creşte la valori anormale,

provocând defecţiuni cum ar ﬁ deformarea pieselor sau

arderea motorului.

5. Când îl scăpaţi pe jos sau daţi peste aparat din greşeală,

veriﬁ caţi dacă acesta nu s-a stricat, crăpat sau deformat.

Defectarea, ruperea sau deformarea aparatului poate

provoca leziuni.

6. Când aparatul este stricat sau face un zgomot anormal

în timpul utilizării, opriţi imediat butonul şi duceţ

i-l la

dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru

reparaţii. În cazul în care continuaţi să folosiţi aparatul

aşa cum este, vă puteţi provoca leziuni.

7. Acest aparat se foloseşte doar în interior. Nu utilizaţi în

ploaie. Nu expuneţi la apă sau ulei.

Acest lucru poate duce la defectarea aparatului care nu

este rezistent la apă.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură

cuprinsă între 0°C – 40°C. O temperatură mai mică de

0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru ﬁ ind periculos.

Acumulatorul nu poate ﬁ încărcat la o temperatură de

peste 40°C.

Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între

20°C – 25°C.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU

ASPIRATORUL CU ACUMULATOR

○ Pentru prevenirea accidentelor cum ar ﬁ incendiile,

şocurile electrice şi leziunile, respectaţi "Precauţiile de

siguranţă" precizate în continuare.

○ Înainte de utilizare citiţi toate "Precauţiile de siguranţă" şi

folosiţi aparatul corect şi în conformitate cu instrucţiunile.

○ Păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc unde

poate ﬁ consultat oricând de către utilizator.

AVERTISMENT

1. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Spaţiile sau bancul

de lucru ce conţin resturi pot duce la accidente.

2. Fiţi atenţi şi la lucrurile din jurul spaţiului de lucru.

Asiguraţi lumină suﬁ cientă pentru spaţiul de lucru. Nu

folosiţi aparatul în locuri cu lichide sau gaze inﬂ amabile.

3. A nu se folosi în apropierea copiilor. Nu lăsaţi alte

persoane, în afara operatorului, să atingă aspiratorul sau

cablul. Nu permiteţi altor persoane, în afara operatorului,

să se apropie de spaţ

iul de lucru.

4. Utilizaţi aspiratorul potrivit pentru muncă. Folosiţi

aparatul doar în scopurile destinate.

5. Evitaţi să bruscaţi cablul de alimentare.

○ Când transportaţi încărcătorul nu îl ţineţi numai de cablul

de alimentare şi nici un scoateţi ştecărul din priză în timp

ce ţineţi cablul de alimentare.

○ Ţineţi cablul de alimentare departe de surse de căldură,

ulei şi muchii ascuţite.

6. Aspiratorul ar trebui întreţinut cu atenţie. Înlocuirea

accesoriilor trebuie să respecte manualul de instrucţiuni.

Înlocuirea accesoriilor trebuie să respecte manualul de

instrucţiuni. Veriﬁ caţi periodic cablul de alimentare al

încărcătorului şi contactaţi dealerul local sau agentul de

service autorizat pentru reparaţii, în cazul în care acesta

este deteriorat. Dacă folosiţi un prelungitor, veriﬁ caţi-l

periodic, iar când apar defec

ţiuni, înlocuiţi-l.

7. În următoarele cazuri, opriţi aspiratorul şi deconectaţi

acumulatorul de la aspirator:

Aspiratorul nu este utilizat sau este trimis la reparat.

Se înlocuiesc accesorii, cum ar ﬁ un tub de extensie şi un

ﬁ ltru.

Este de aşteptat un pericol iminent.

8. Evitaţi pornirea bruscă. Nu transportaţi aparatul conectat

la alimentare cu degetul aşezat pe butonul de pornire.

Asiguraţi-vă să ﬁ e oprit comutatorul înainte de a

introduce acumulatorul.

9. Efectuaţi munca cu destulă grijă. Atunci când utilizaţi

aspiratorul, acordaţi atenţie metodei de manevrare,

modului de efectuare a muncii, situaţiei înconjurătoare

etc. și realizaţi operaţia într-un mod prudent.

10. Veriﬁ caţi dacă nu există piese defecte.

○ Înainte de utilizare veriﬁ caţi dacă nu există defecţiuni ale

capacului de protecţie sau ale altor părţi şi asiguraţ

i-vă

că aparatul funcţionează normal şi realizează funcţiile

speciﬁ cate.

○ Veriﬁ caţi orice anormalităţi în toate locurile care ar putea

afecta funcţionarea, veriﬁ caţi ajustarea poziţiei şi dacă

piesele mobile sau deteriorate sunt bine prinse sau

ﬁ xate.

○ Pentru înlocuirea şi repararea capacului de protecţie

(dacă este defect), respectaţi prevederile din

instrucţiunile de manevrare. Dacă manualul nu conţine

astfel de prevederi, vă rugăm duceţi aparatul la dealerul

local sau la un agent de service autorizat pentru reparaţii.

○ Dacă butonul nu mai funcţionează, vă rugăm duceţi

aparatul la dealerul local sau la un agent de service

autorizat pentru reparaţii. Evitaţi utilizarea aspiratorului

care nu poate ﬁ pornit sau oprit de la comutator.

11. Contactaţi magazinul de specialitate pentru repararea

aspiratorului.

○ Întrucât acest aspirator este conform cu standardul de

siguranţă corespunz

ător, nu îl modiﬁ caţi.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

000Book_R36DA_EU.indb 97000Book_R36DA_EU.indb 97 2020/07/10 9:45:472020/07/10 9:45:47

Română

2. Nu utilizaţi încărcătorul în mod continuu.

Când s-a ﬁ nalizat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea

timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare

a unui acumulator.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în oriﬁ ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic și

acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se

va strica.

6. Utilizarea unui acumulator epuizat va deteriora

încărcătorul.

7. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau

inﬂ amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea

încărcătorului.

8. Nu permiteţi contactul direct al luminii cu ochii prin

privirea în direcţia luminii.

Dacă v

ă expuneţi ochii în mod repetat la lumină, aceștia

vor avea de suferit.

9. Nu aplicaţi șoc puternic asupra panoului de comutare și

nu îl deterioraţi. Aceasta poate duce la o problemă.

10. Nu utilizaţi produsul dacă scula sau bornele acumulatorului

(asamblarea acumulatorului) sunt deformate.

Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit

care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

11. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără șpan și praf.

○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan

și praf în zona bornelor.

○ În timpul funcţionării, încercaţi să evitaţi căderea șpanului

sau prafului de pe sculă pe acumulator.

○ La întreruperea operaţiunii sau după utilizare, nu lăsaţi

scula într-o zonă în care aceasta poate ﬁ expusă la

cădere de șpan sau praf.

○ Curăţaţ

i praful, murdăria, apa sau alte lichide care se pot

acumula pe conectorul acumulatorului.

Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un scurtcircuit

care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

12. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

13. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după

încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu

aruncaţi acumulatorul consumat.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este

echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie.

În situaţiile de la 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi

acest produs, chiar dacă acesta este pornit, motorul se

poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al

funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește.

În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În acest caz, opriţi aparatul şi îndepărtaţi cauza

suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou

aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe.

În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, puteţi folosi din

nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să

acordaţi atenţie următoarelor

avertismente și indicaţii privind precauţia.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a

generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii,

vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf.

○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade

șpan și nici praf.

○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula

electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator.

○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la

șpan și la praf.

○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe

acesta toate urmele de șpan și de praf ș

i nu depozitaţi

acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie

etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

ﬁ cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl

aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri ﬁ zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare speciﬁ cat, încetaţi imediat să îl mai

încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu

microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de ﬂ acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosi

ţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau

deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din

încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi ﬂ uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor,

precum apa, poate provoca daune care pot duce la

incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs.

într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente

combustibile și inﬂ amabile. Trebuie evitate atmosferele

gazoase corozive.

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine

cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de la robinet și

consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu face

ţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de

la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă

observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte

nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului

sau vânzătorului.

000Book_R36DA_EU.indb 98000Book_R36DA_EU.indb 98 2020/07/10 9:45:482020/07/10 9:45:48

Română

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră

în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate

scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţi cu stricteţe

următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion.

○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie

sau sârme de oţel şi cupru în cutia pentru depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul

în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru

depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA

ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să

respectaţi următoarele instrucţiuni.

AVERTISMENT

Notiﬁ caţi compania transportatoare că un pachet conţine

un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la

puterea sa de ieşire şi respectaţi instrucţiunile companie

transportatoare atunci când aranjaţi un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de

100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria

de clasiﬁ care a materialelor periculoase și vor necesita

proceduri de aplicare speciale.

○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi

legea internaţională, precum şi regulile şi reglementările

ţării de destinaţie.

○ În cazul în care este instalat în BSL36B18 în scula

electrică, puterea de ieşire va depăși 100 Wh și unitatea

va ﬁ clasiﬁ cată ca mă

rfuri periculoase pentru clasiﬁ carea

cheltuielilor de transport.

Putere de ieşire

Număr din 2 până la 3 cifre

DENUMIRI COMPONENTE

(Fig. 1 – Fig. 14)

Lumină LED Suport duză

Plăcuţă de identiﬁ care Oriﬁ ciu de aspiraţie

Motor Zăvor

Carcasă Semn scos în relief

Casetă pentru praf Filtru

Acumulator Suport ﬁ ltru

Curea Ștuţ

Panou de comandă Casetă caneluri

Indicator luminos Praf

Tub extensie

Lame înlăturare praf

(3 buc.)

(Fixate în interiorul

casetei pentru praf)

Duză pentru spaţii

înguste

Filtru ventilator

Duză pentru podele

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

R36DA: Aspirator cu acumulator

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul

trebuie să citească manualul de utilizare.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană

2012/19/UE referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente electrice și

electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de

folosire trebuie colectate separat și duse la

o unitate de reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Avertisment

Pornire

Oprire

Deconectaţi acumulatorul

Acţiune interzisă

Mod RIDICAT

Mod SCĂZUT/MEDIU

Buton OPRIRE

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și

accesoriile enumerate la pagina 131.

Selectarea accesoriilor poate ﬁ modiﬁ cată fără notiﬁ care

prealabilă.

SELECTAREA ACCESORIILOR

Accesoriile acestei mașini sunt enumerate la pagina 132.

Accesoriile opţionale sunt supuse modiﬁ cărilor fără

notiﬁ care prealabilă.

APLICAŢII

○ Aspirare uşoară pe suprafeţe uscate

000Book_R36DA_EU.indb 99000Book_R36DA_EU.indb 99 2020/07/10 9:45:482020/07/10 9:45:48

100

Română

SPECIFICAŢII

Sculă electrică

R36DA

Tensiune nominală 36 V

Motor Motor c.c.

Aplicaţie Tip uscat

Timpul de

funcţionare

continuă

(Acumulator:

BSL36A18)

3 (RIDICAT) Aprox. 15 min.

2 (MEDIU) Aprox. 30 min.

1 (SCĂZUT) Aprox. 60 min.

Rata de absorbţie

3 (RIDICAT): aprox. 155 W

2 (MEDIU): aprox. 65 W

1 (SCĂZUT): aprox. 35 W

Capacitate de colectare

a prafului

560 mL

Acumulator disponibil

pentru această sculă*

Acumulator multi-volt

Dimensiuni (L × A × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Greutate

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Acumulatoarele existente (BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, seriile BSL18.... și BSL14....) nu pot ﬁ utilizate cu

această sculă.

** Conform Procedura EPTA 01/2014

Greutatea nu include accesoriile.

DESPACHETARE

Dezambalaţi cu grijă unealta electrică.

ÎNCĂRCARE

Acumulatorul şi încărcătorul acumulatorului nu sunt furnizate

împreună cu acest produs.

Pentru acumulatori reîncărcabili, încărcaţi în conformitate cu

instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului pe care îl utilizaţi.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Scoaterea şi introducerea

acumulatorului (comercializat separat)

Demontarea casetei pentru praf 3 2

Demontarea ﬁ ltrului 4 2

Veriﬁ caţi ﬁ ltrul

Montaţi ﬁ ltrul

Montarea casetei pentru praf

Oprire întrerupător

Cum se utilizează

10 4

Golirea casetei pentru praf

11 5

Îndepărtarea eﬁ cientă a prafului

12 5

Selectare accesorii ― 132

*1 a. Filtrul curăţat de praf şi murdărie

b. Cauciuc nedeteriorat

c. Conector nedeteriorat

*2 Dacă ﬁ ltrul nu este montat corect, poate pătrunde

murdărie sau impurităţi în ventilator ce poate duce la

deteriorări sau defecţiuni.

*3 Caseta pentru praf poate ﬁ instalată, de asemenea, cu

duza orientată în sus. (Fig. 7-a)

Mod

Timpul de funcţionare

continuă

BSL36A18

3 (RIDICAT) Aprox. 15 min.

2 (MEDIU) Aprox. 30 min.

1 (SCĂZUT) Aprox. 60 min.

∗ Timpul de funcţionare continuă variază în funcţie de

starea acumulatorului. Vă rugăm să utilizaţi tabelul

drept ghid.

NOTĂ

○ Pentru a reduce zgomotul la utilizarea aparatului,

comutaţi la modul 1.

○ Când utilizaţi modul 3 pe anumite suprafeţe, cum ar ﬁ

covoare, forţa de aspirare poate face ca acţiunea să

ﬁ e diﬁ cilă. Dacă se întâmplă acest lucru, comutaţi la

modul 2 sau 1.

*5 Atunci când ataşaţi duza sau tubul de extensie,

introduceţi prin răsucire în direcţia indicată de săgeată.

Răsuciţi în direcţia indicată de săgeată și în momentul

decuplă

rii. (Fig. 10-a)

Răsucirea în direcţia opusă poate duce la demontarea

casetei de praf de pe carcasă.

*6 NOTĂ

○ Îndreptaţi oriﬁ ciul de aspiraţie în jos deoarece praful

se poate împrăștia când îndepărtaţi caseta pentru

praf.

○ Dacă puterea de aspirare nu se îmbunătăţește după

îndepărtarea prafului, curăţaţi ﬁ ltrul. (Consultaţi

„Curăţarea ﬁ ltrului” la pagina 101).

*7 Aparatul are un mecanism încorporat de răzuire a

prafului depus pe ﬁ ltru atunci când scoateţi caseta

pentru praf.

Pentru a răzui și mai bine praful, răsuciţi în mod repetat

înainte şi înapoi caseta pentru praf (de 2 până la 3 ori sau

mai mult).

Ţineţi unitatea, astfel încât caseta pentru praf să nu

se desprindă din carcasă, rotiţi uşor ș

i în mod repetat

caseta pentru praf în direcţiile indicate.

INDICATORUL LUMINOS (Fig. 9)

Avertizare despre curăţarea ﬁ ltrului

În cazul în care ﬁ ltrul se înfundă şi puterea de aspirare scade,

indicatorul luminos se va aprinde, iar lumina LED va clipi.

Dacă se întâmplă acest lucru, goliţi caseta pentru praf și

curăţaţi ﬁ ltrul. (Consultaţi Fig. 11, Fig. 12 și „ÎNTREŢINERE

ŞI VERIFICARE” de la pagina 101).

Avertisment de blocaj port admisie

Dacă se blochează portul de admisie în timpul aspirării - de

exemplu, în timpul aspirării covoarelor - unitatea principală

va emite un sunet, un indicator luminos se va aprinde,

lumina LED va clipi. Cu toate acestea, acest lucru nu arată

o defecţiune.

În acest caz, eliberaţi blocajul din portul de admisie.

NOTĂ

Când indicatorul luminos este aprins, aparatul va comuta

automat la Modul de siguranţă, funcţionând cu putere

redusă pentru a proteja motorul şi acumulatorul.

Aparatul se va opri în mod automat dacă Modul de

siguranţă continuă pentru o durată presetată.

000Book_R36DA_EU.indb 100000Book_R36DA_EU.indb 100 2020/07/10 9:45:492020/07/10 9:45:49

101

Română

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

○ Pentru operaţiunile de veriﬁ care și de întreţinere,

asiguraţi-vă că opriţi comutatorul și scoateţi acumulatorul.

○ Nu lucraţi cu mâinile ude. Poate provoca şocuri electrice

sau leziuni.

1. Curăţarea ﬁ ltrului

PRECAUŢIE

○ Nu spălaţi ﬁ ltrul în maşina de spălat.

○ Nu spălaţi ﬁ ltrul în apă ﬁ erbinte sau nu uscaţi la foc.

○ Nu scoateţi ﬁ ltrul ventilatorului și nici suportul ﬁ ltrului.

În cazul în care eﬁ cienţa de aspirare este slabă, chiar şi

după ce caseta pentru praf a fost golită, scoateţi ﬁ ltrul şi

spălaţi-l cu apă

rece sau călduţă. (Apa nu trebuie să ﬁ e

ﬁ erbinte.)

După spălare, nu uscaţi în lumina directă a soarelui.

(Fig. 13-a)

Dacă există praf pe ﬁ ltrul ventilatorului, ţineţi dispozitivul

de curăţare cu ﬁ ltrul ventilatorului orientat în jos, pentru

a nu lăsa praful să pătrundă în motor şi curăţaţi uşor cu

ajutorul unei perii de mici dimensiuni, cum ar ﬁ o periuţă

de dinţi uzată. Nu frecaţi cu peria ferm. (Fig. 13-b)

NOTĂ

○ Nu folosiţi benzină, diluant, benzen sau petrol lampant,

deoarece acestea pot topi plasticul.

○ Nu utilizaţi pistol cu aer comprimat sau instrumente

similare pentru a curăţa ﬁ ltrul, ﬁ ltrul ventilatorului sau

aparatul în sine. (Fig. 13-c)

O astfel de acţiune ar putea împinge murdărie în

interiorul aparatului şi poate cauza defec

ţiuni.

2. Inspectarea şuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate şuruburile de asamblare

şi asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă există

şuruburi care nu sunt ﬁ xe, ﬁ xaţi-le imediat. Nerespectarea

avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei

electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina şi/sau să nu

o udaţi cu ulei sau apă.

4. Inspectarea bornelor

Veriﬁ caţi pentru a vă asigura că șpanul şi praful nu au

fost colectate pe borne.

Ocazional veriﬁ caţi înainte, în timpul și după operare.

PRECAUŢIE

Îndepărtaţi orice șpan sau praf care s-ar ﬁ putut colecta

pe borne.

Nerespectarea acestei indicaţii ar putea avea ca rezultat

defectarea sculei.

5. Curăţ

area exteriorului

Dacă aparatul este murdar, ștergeţi folosind o cârpă

uscată moale sau una înmuiată într-o soluţie de apă cu

săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor, benzină și nici

diluanţi, deoarece acestea topesc plasticul.

6. Depozitare

Depozitaţi aparatul de curăţat cu acumulator fără ﬁ r într-

un loc în care temperatura este sub 50°C şi nu lăsaţi

produsul la îndemâna copiilor.

Atunci când depozitaţi aparatul în poziţie verticală,

prindeţi cârligul curelei într-un agăţător.

NOTĂ

○ Nu depozitaţi în locuri în care copiii au acces uşor sau

pot scoate aparatul.

○ Nu depozitaţi într-un mediu umed sau într-o zonă expusă

la precipitaţii.

○ Nu depozitaţi în lumina directă a soarelui sau în locuri

unde temperatura se poate schimba brusc

○ Nu depozitaţi într-un loc cu substanţe volatile, ce se pot

aprinde sau pot exploda.

○

Nu așezaţi aparatul sprijinit de perete fără să utilizaţi

cureaua pentru a-l ﬁ xa în poziţie. (Fig. 14)

În caz contrar, se pot produce deteriorări de la cădere.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI

cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm

siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi

acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul

original este dezmembrat sau modiﬁ cat (cum ar ﬁ

demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 101000Book_R36DA_EU.indb 101 2020/07/10 9:45:492020/07/10 9:45:49

102

Română

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi veriﬁ cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi

distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu

Instrumentul nu funcţionează Acumulator complet descărcat Încărcaţi acumulatorul.

Scula s-a oprit brusc

Ventilatorul înfundat cu praf duce la

suprasarcină

Contactaţi vânzătorul şi cereţi să ﬁ e

demontat şi curăţat.

Acumulatorul este supraîncălzit. Lăsaţi acumulatorul să se răcească.

Aspirare slabă Caseta pentru praf este plină. Eliminaţi praful.

Duza este înfundată. Îndepărtaţi blocajul.

Duza sau tubul de extensie este slăbit. Strângeţi bine unitatea.

Duza sau tubul de extensie este crăpat sau

deteriorat.

Înlocuiţi unitatea cu una nouă.

Filtrul este înfundat. Răsuciţi caseta pentru praf și răzuiţi praful

cu lama pentru îndepărtarea prafului sau

scoateţi ﬁ ltrul și loviţ

i ușor sau spălaţi cu

apă.

Unitatea principală sau de

eşapament este ﬁ erbinte

Motorul se supraîncălzeşte, deoarece

caseta pentru praf este plină sau ﬁ ltrul este

înfundat.

Eliminaţi praful. Sau curăţaţi ﬁ ltrul.

Zgomot anormal/miros

neplăcut

Filtrul nu este instalat în mod

corespunzător, determinând pătrunderea

corpurilor străine în interiorul motorului.

Scoateţi caseta pentru praf, îndreptaţi

oriﬁ ciul de aspiraţie în jos și scuturaţi uşor

pentru a îndepărta corpurile străine şi

praful.

Dacă zgomotul anormal/mirosul neplăcut

continuă, motorul poate ﬁ deteriorat. Opriţi

imediat utilizarea şi solicitaţi repararea.

Acumulatorul nu poate ﬁ

instalat

Încercarea de a instala un alt acumulator

decât cel speciﬁ cat pentru sculă.

Vă rugăm să instalaţi un acumulator de tip

multi-volt.

000Book_R36DA_EU.indb 102000Book_R36DA_EU.indb 102 2020/07/10 9:45:492020/07/10 9:45:49

103

Slovenščina

12. To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in

osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, čutnimi in mentalnimi

zmožnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod

nadzorom, poznajo varno rabo naprave in razumejo

mogoča tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez

nadzora.

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA

UPORABO AKUMULATORSKEGA

SESALNIKA

Opisani so bili previdnostni ukrepi, ki so običajni za

sesalnike. Za sesalnike za električna orodja upoštevajte

nadaljnje varnostne ukrepe, opisane spodaj:

OPOZORILO

1. Napravi preprečite, da posrka naslednje:

○ Teko čine (npr. voda, olje) ali vlažni odpadki.

○ Iskre, ki nastanejo pri brušenju ali rezanju kovine.

○ Stvari z visoko temperaturo, kot je prižgana cigareta.

○ Gorljive substance (gorivo, razredčilo, bencin, kerozin,

barva itd.), eksplozivne substance (nitroglicerin itd.),

vnetljive substance (aluminij, cink, magnezij, titan, rdeči

fosfor, rumeni fosfor, celluloid itd.)

○ Ostre stvari, kot so žeblji, britvice ali steklo.

○ Strjene materiale kot so cement in toner in prevodni ﬁ ni

prah kot je kovinski prah in ogljikov prašek.

2. Pred uporabo pravilno nastavite ﬁ lter. Naprave ne

uporabljajte brez ﬁ ltra ali z napačno nastavljenim ﬁ ltrom

in ne uporabljajte pretrganega ﬁ ltra. Lahko povzroči

napake kot je pregoren motor.

3. Naprave ne uporabljajte z ovirano sesalno odprtino,

zračnim dovodom ali izpušno odprtino. Temperatura

motorja se lahko zelo poveča ter povzroči deformacijo

delov ali pa pregori motor.

4. Ne uporabljajte naprave, ko je s tujki zamašena odprtina

za dovod zraka ali talna šoba itn. Temperatura motorja se

lahko zelo poveča ter povzroči deformacijo delov ali pa

pregori motor.

5. Če vam naprava nehote pade na tla ali pa z njo trčite,

preverite za zlome, razpoke ali deformacije. Zlom,

razpoke ali defomacije lahko povzročijo poškodbe.

6. Ko naprava ni v dobrem stanju ali med delovanjem oddaja

čuden zvok, takoj izključite stikalo in zahtevajte popravilo

pri vašem lokalnem prodajalcu ali pooblaščenem

serviserju. Nadaljevanje uporabe takšne naprave lahko

vodi do poškodb.

7. Naprava se uporablja le v zaprtih prostorih. Nikdy ho

nepoužívajte vonku. Ne uporabljajte v dežju. Hranite

ločeno od vode ali olja.

Pride lahko do okvare, saj ta naprava ni vodoodporna.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C – 40°C.

Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost,

kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi,

višji od 40°C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je

20°C – 25°C.

2. Ne uporabljajte polnilnika neprekinjeno.

Ko se eno polnjenje konča, odložite polnilnik za približno

15 minut, preden ponovno polnite baterijo.

3. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo

prišel tujek.

4. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

5. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika.

Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in

pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba

baterije.

VARNOSTNI UKREPI ZA

AKUMULATORSKI SESALNIK

○ Da bi se izognili nesrečam kot so ogenj, električni udar in

poškodbe, sledite spodnjim “Varnostnim ukrepom”.

○ Pred uporabo preberite vse “Varnostnim ukrepom” in

napravo uporabljajte v skladu z navodili.

○ Ta priročnik z navodili hranite tako, da je uporabniku cel

čas na voljo.

OPOZORILO

1. Delovno območje naj bo čisto. Razmetano mesto ali

delovna miza lahko povzročijo nesreče.

2. Prav tako bodite pozorni na stanje okoli delovnega

mesta. Delovno mesto naj bo dovolj svetlo. Naprave ne

uporabljajte v prostorih z vnetljivimi tekočinami ali plini.

3. Otroke držite vstran. Ne dovolite, da se sesalca ali kabla

dotikajo druge osebe kot upravljavec. Osebe, razen

uporabnika, naj se ne približujejo delovnemu prostoru.

4. Uporabite sesalnik, primeren za določeno delo. Napravo

uporabljajte le za določene namene.

5. Ne bodite grobi z napajalnim kablom.

○ Polnilnika ne nosite le za napajalni kabel in ne odklapljajte

vtikača iz vtičnice, medtem ko držite le kabel.

○ Napajalnega kabla ne približujte vročini, olju in ostrim

kotom.

6. Sesalnik je treba skrbno vzdrževati. Zamenjava

dodatne opreme mora slediti navodilom za uporabo.

Redno preverjajte napajalni kabel polnilnika in prosite

prodajalca ali pooblaščenega serviserja za popravilo, če

je kabel poškodovan. Če uporabljate podaljševalni kabel,

ga redno preverjajte in ga zamenjajte, ko je poškodovan.

7. V naslednjih primerih izključite sesalnik in izklopite

baterijo iz sesalnika:

Sesalnik se ne uporablja ali je poslan v popravilo.

Dodatna oprema, kot so podaljševalna cev in ﬁ lter, sta

zamenjana.

Pričakuje se nevarnost.

8. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Naprave,

priključene na napetost ne prenašajte tako, da imate prst

na stikalu. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden

vstavite baterijo.

9. Opravite delo dovolj skrbno. Ko uporabljate sesalnik,

bodite pozorni na način ravnanja, način dela, okoliške

razmere itd. in previdno opravite postopek.

10. Preverite pokvarjene dele.

○ Pred uporabo preverite za poškodbe na zaščitnem

pokrovu in drugih delih ter potrdite ali naprava dela

normalno in izvaja določene funkcije.

○ Na mestih, ki bi lahko vplivala na delovanje preverite

za nepravilnosti, preverite nastavitev položaja in stanje

spojk premikajočih se delov, poškodovane dele in stanje

dodatkov.

○ Po zamenjavi in popravilu poškodovanega zaš

čitnega

pokrova in ostalih delov je treba slediti ukrepom v

navodilih za rokovanje. Če v priročniku ni takšnih

ukrepov, prosimo, da zahtevate popravilo pri vašem

lokalnem prodajalcu ali pooblaščenem serviserju.

○ Če stikalo ne deluje, prosimo, da zahtevate popravilo pri

vašem lokalnem prodajalcu ali pooblaščenem serviserju.

Izogibajte se uporabi sesalnikov, ki jih ni mogoče vključiti

ali izključiti s stikalom.

11. Za popravilo sesalnika se obrnite na specializirano

trgovino.

○ Ta sesalnik je v skladu z ustreznim varnostnim

standardom, zato ga ne spreminjajte.

○ Zahtevajte popravilo pri vašem lokalnem prodajalcu ali

pooblaščenem serviserju. Če napravo popravite sami,

lahko povzročite nesreče ali poškodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

000Book_R36DA_EU.indb 103000Book_R36DA_EU.indb 103 2020/07/10 9:45:502020/07/10 9:45:50

104

Slovenščina

6. Uporaba izrabljene baterije lahko poškoduje polnilnik.

7. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov.

Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v

prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje

električnega udara ali poškodbo polnilnika.

8. Ne glejte neposredno v izvor svetlobe, saj je to velika

obremenitev za vaše oči.

Če so oči dalj časa izpostavljene neposredni svetlobi, se

poškodujejo.

9. Stikalne plošče ne izpostavljajte močnim udarcem in

pazite, da je ne zlomite. Zaradi tega lahko pride do težav.

10. Izdelka ne uporabljajte, če se orodje ali električni kontakti

baterije (baterijski nosilec) deformirajo.

Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko

vodi do izhajanja dima ali vžiga.

11. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne

smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostružki in prah.

○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali

prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte

na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim

ostružkom ali prahu.

○ Obrišite prah in umazanijo, vodo ali drugo tekočino, ki se

lahko naberejo na priključku za akumulator.

To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja

dima ali vžiga.

12. Baterije ne izpostavljajte ognju. Če baterija pregori, lahko

eksplodira.

13. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno

uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili.

Prazne baterije ne zavrzite.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO

BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija

opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega

izdelka, tudi če je vključen, motor lahko ustavi. To ni težava,

ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi.

V tem primeru izklopite orodje in odstranite vzroke

preobremenitve. Následne ho budete môcť opäť použiť.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo

ustavil dovod moči.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in počakajte,

da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote,

oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate

naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na

baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z

električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

○ Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s

kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji,

ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali

izpostavljajte težkih ﬁ zičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne

uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo.

5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice

ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

6. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

7. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega

časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v

mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj

odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna

statična elektrika.

11. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote,

razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti

čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo

takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte

uporabljati.

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo

kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je

voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar

ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem

mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov.

Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi

jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter

takoj obiščite zdravnika.

Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči

težave z očmi.

2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih

takoj operite s čisto vodo.

Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje kože.

3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi

baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali

prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko

pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob

shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.

○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki

pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH

BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje

previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje

litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila

transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh

so označene kot nevarno blago in za njih boste morali

izpolniti posebne prijavne postopke.

○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati

mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne

države.

○ Če je v električnem orodju nameščen BSL36B18, bo

izhodna moč presegla 100 Wh in enota bo razvrščena

kot nevarno blago za klasiﬁ kacijo tovora.

000Book_R36DA_EU.indb 104000Book_R36DA_EU.indb 104 2020/07/10 9:45:502020/07/10 9:45:50

105

Slovenščina

Izhodna moč

Dvo- ali trimestna številka

IMENA DELOV (Silka 1 – Silka 14)

Lučka LED Držalo šobe

Tipska ploščica Odprtina za dovod zraka

Motor Zatič

Ohišje Štrleča oznaka

Posoda za prah Filter

Baterija Držalo ﬁ ltra

Pas Projekcija

Stikalna plošča Ohišje utorov

Indikatorska lučka Prah

Podaljševalna cev

Rezila za odstranitev

prahu (3 kosi)

(Pritrjena na notranji

strani ohišja za prah)

Šoba za reže Filter ventilatorja

Talna šoba

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

R36DA: Akumulatorski sesalnik

Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik

prebrati navodila.

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU

o odpadni električni in elektronski opremi in

njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom

se morajo električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno

reciklirati.

Opozorilo

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Odklopite baterijo

Prepovedan postopek

Način visokega delovanja

Način srednjega/nizkega delovanja

Gumb za IZKLOP

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor

napisan na strani 131.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

IZBOR PRIKLJUČKOV

Dodatki za to orodje so navedeni na strani 132.

Izbirni dodatki se lahko spremenijo brez predhodnega

obvestila.

UPORABA

○ Nezahtevno sesanje suhih površin

SPECIFIKACIJE

Električno orodje

R36DA

Nazivna napetost 36 V

Motor

Motor na enosmerni

električni tok

Uporaba Suhi tip

Neprekinjeni

čas

delovanja

(Baterija:

uporaba

BSL36A18)

3 (VISOKO)

Pribl. 15 minut.

2 (SREDNJE)

Pribl. 30 minut.

1 (NIZKO)

Pribl. 60 minut.

Moč sesanja

3 (VISOKO): pribl. 155 W

2 (SREDNJE): pribl. 65 W

1 (NIZKO): pribl. 35 W

Zmogljivost zbiranja

prahu

560 mL

Batteri til rådighed til dette

værktøj*

Večvoltna baterija

Dimenzije (D × G × V)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Teža

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Obstoječih baterij (serije BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... in BSL14....) ni mogoče uporabiti s tem

orodjem.

** Glede na postopek EPTA 01/2014

Teža ne vključuje dodatkov.

ODPAKIRANJE

Pazljivo odpakirajte električno orodje.

POLNJENJE

Baterija in polnilnik baterij nista priložena temu izdelku.

Polnilne baterije polnite v skladu z navodili za rokovanje

polnilnika, ki ga uporabljate.

000Book_R36DA_EU.indb 105000Book_R36DA_EU.indb 105 2020/07/10 9:45:502020/07/10 9:45:50

106

Slovenščina

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran

Odstranjevanje in nameščanje baterije

(na voljo posebej)

Odstranjevanje posode za prah 3 2

Odstranjevanje ﬁ ltra 4 2

Preverite ﬁ lter

Namestite ﬁ lter

Namestitev posode za prah

Delovanje stikala

Uporaba

10 4

Praznjenje posode za prah

11 5

Učinkovito odstranjevanje prahu

12 5

Izbor priključkov ― 132

*1 a. Filter brez umazanije in prahu

b. Neobrabljena guma

c. Priključek brez poškodb

*2 Če ﬁ lter ni pravilno nameščen, prah in umazanija lahko

vstopita v enoto in pridel lahko do poškodbe ali okvare.

*3 Posodo za prah lahko namestite tudi s šobo navzgor.

(Slika 7-a)

Mode

Neprekinjeni čas delovanja

BSL36A18

3 (VISOKO)

Pribl. 15 minut.

2 (SREDNJE)

Pribl. 30 minut.

1 (NIZKO)

Pribl. 60 minut.

∗ Neprekinjeno delovanje se spreminja glede na stanje

baterije. Uporabite tabelo kot smernico.

OPOMBA

○ Za zmanjševanja hrupa pri uporabi naprave

preklopite na način 1.

○ Ko uporabljate način 3 na določenih površinah, kot

so preproge, se lahko zgodi, da sesalna moč oteži

delovanje. Če se to zgodi, preklopite na način 2 ali 1.

*5 Ko nameščate šobo ali podaljševalno cev, jo vstavljajte

med sukanjem v smeri, ki jo prikazuje puščica.

Prav tako zasukajte v smeri, ki jo prikazuje puščica pri

odstranjevanju. (Slika 10-a)

Zasuk v nasprotni smeri lahko privede do odstranitve

posode za prah iz ohišja.

*6 OPOMBA

○ Usmerite odprtino za dovod zraka navzdol, saj se

lahko prah raztrese, ko odstranjujete posodo za prah.

○ Če se po odstranitvi prahu sesalna moč ne povrne,

očistite ﬁ lter. (Glejte »Čiščenje ﬁ ltra« na strani 106.)

*7 Naprava ima vgrajen mehanizem za strganje prahu, ki se

je prijel na ﬁ lter, ko odstranjujete posodo za prah.

Da prah postrgate še bolj učinkovito, večkrat obrnite

posodo za prah naprej in nazaj (2 do 3-krat ali več).

Držite enoto, tako da se posoda za prah ne sname iz

ohišja enote in jo večkrat zavrtite v prikazani smeri.

INDIKATORSKA LUČKA (Slika 9)

Obvestilo o čiščenju ﬁ ltra

Če se ﬁ lter zamaši in sesalna moč zmanjša, kontrolna lučka

zasveti, lučka LED pa utripa.

Če se to zgodi, izpraznite posodo za prah in očistite

ﬁ lter. (glejte Slika 11 in Slika 12, »VZDRŽEVANJE IN

PREGLEDOVANJE« na strani 106.)

Obvestilo o blokadi odprtine za dovod zraka

Če odprtina za dovod zraka postane blokirana med uporabo

- na primer med sesanjem preproge - bo glavna enota

oddala pulzirajoč zvok, kontrolna lučka bo zasvetila, ali pa

bo zasvetila lučka LED utripala. Vendar pa to ni znak okvare.

Odpravite blokado odprtine za dovod zraka, če se to zgodi.

OPOMBA

Če kontrolna lučka zasveti, naprava samodejno preklopi

v varni način in deluje z zmanjšano močjo za zaščito

motorja in polnilne baterije.

Naprava se bo samodejno izklopila, če je varni način

aktiven za prednastavljeno trajanje.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

○ Za pregled in vzdrževanje se prepričajte, da izklopite

stikalo in izključite baterijo.

○ Ne delajte z mokrimi rokami. Lahko povzroči električni

udar ali poškodbe.

1. Čiščenje ﬁ ltra

POZOR

○ Filtra ne operite v pralnem stroju.

○ Filtra ne perite v vroči vodi ali ga sušite na ognju.

○ Ne odstranite ﬁ ltra ventilatorja in držalo ﬁ ltra.

Če je slaba učinkovitost sesanja tudi, ko ste posodo za

prah izpraznili, odstranite ﬁ lter in ga umijte s toplo ali

hladno vodo. (Voda ne sme biti vroča na dotik).

Po pranju ga posušite stran od neposredne sončne

svetlobe. (Slika 13-a)

Če je na ﬁ ltru ventilatorja prah, držite sesalec s ﬁ ltrom

ventilatorja obrnjenim navzdol, da preprečite prahu, da

bi vstopil v motor in ga narahlo očistite z malo krtačo,

kot je rabljena zobna ščetka. Filtra ne ščetkajte močno.

(Slika 13-b)

OPOMBA

○ Ne uporab ljajte bencina, razredčil, benzena ali kerozina,

saj lahko stopijo plastiko.

○ Ne uporabljajte zračne pištole ali podobnega orodja

za čiščenje ﬁ ltra, ﬁ ltra ventilatorja ali same naprave.

(Slika 13-c)

To lahko potisne umazanijo v napravo in povzroči okvaro.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan

ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne

nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave.

Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje

in/ali zmoči z oljem ali vodo.

4. Pregled kontaktov

Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostružki in prah.

Občasno preverite pred, med in po uporabi.

POZOR

Odstranite ostružke ali prah, ki se je morda nabral na

kontaktih.

V nasprotnem primeru lahko pride do okvare.

000Book_R36DA_EU.indb 106000Book_R36DA_EU.indb 106 2020/07/10 9:45:512020/07/10 9:45:51

107

Slovenščina

5. Zunanje čiščenje

Ko je orodje umazano obrišite z mehko suho krpo ali s

krpo, navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih topil,

bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

6. Shranjevanje

Brezžični sesalnik skladiščite na mestu, kjer je

temperatura nižja od 50°C in zunaj dosega otrok.

Pri shranjevanju v pokončnem položaju, pritrdite pas na

obešalnik.

OPOMBA

○ Ne hranite ga na mestu, kjer lahko otroci napravo

enostavno dosežejo ali jo vzamejo ven.

○ Ne shranjujte v vlažnem okolju ali v območju, ki je

izpostavljeno dežju.

○ Ne shranjujte na neposredni sončni svetlobi ali lokaciji,

kjer se lahko temperature nenadoma spremenijo

○ Ne hranite na mestu, kjer se nahajajo hlapni materiali, ki

se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

○ Ne postavljajte naprave ob steno ne da bi uporabili pas,

da jo pritrdite na mesto. (Slika 14)

V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe zaradi

padca.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba

upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so

določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko

orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske

baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega

akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, če

uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in če

baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite

in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/

državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak

ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,

zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite

sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM

CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za

uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Uporabite pregled v spodnji tabeli, če orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem

ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom.

Težava Mogoč vzrok Odprava

Orodje ne deluje Baterija je prazna Napolnite baterijo.

Orodje se je nenadoma

ustavilo

Ventilator je zamašen s prahom, kar

povzroči preobremenitev

Obrnite se na prodajno mesto in se

dogovorite za demontažo in čiščenje

izdelka.

Baterija je pregreta. Počakajte, da se ohladi.

Slabo sesanje Posoda za prah je polna. Odstranite prah.

Šoba je zamašena. Odstranite oviro.

Šoba ali podaljševalna cev je ohlapna. Trdno pritegnite enoto.

Šoba ali podaljševalna cev je počena ali

poškodovana.

Zamenjajte enoto z novo.

Filter je zamašen. Zavrtite posodo za prah in prah postrgajte

z rezilom za odstranjevanje prahu, ali pa

odstranite ﬁ lter in ga narahlo udarite ali

očistite z vodo.

Izpušna odprtina ali glavna

enota je vroča

Motor se pregreva, ker je posoda za prah

polna, ali je ﬁ lter zamašen.

Odstranite prah. Ali pa očistite ﬁ lter.

Nenormalen zvok/neprijeten

vonj

Filter ni pravilno nameščen, kar lahko pride

do vdor tujkov v motor.

Odstranite posodo za prah, usmerite

odprtino za dovod zraka navzdol in nežno

stresite za odstranitev tujkov ali prahu.

Če se nenormalni zvok/neprijeten vonj

ne bo odpravil, je morda poškodovan

motor. Takoj prenehajte z uporabo in se

dogovorite za popravilo.

Baterije ni mogoče namestiti Poskušanje namestitve baterije, ki ni

navedena za orodje.

Namestite večvoltno baterijo.

000Book_R36DA_EU.indb 107000Book_R36DA_EU.indb 107 2020/07/10 9:45:512020/07/10 9:45:51

108

Slovenčina

○ Uistite sa, že požiadate o opravu svojho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu. Pokiaľ

budete opravu vykonávať sami, môže dôjsť k nehode

alebo úrazu.

12. Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov

a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných

skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli

oboznámené s bezpečným používaním spotrebiča a

chápu bezpečnostné riziká s tým spojené. Deti by sa

nemali so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA

POUŽITIE AKUMULÁTOROVÉHO

VYSÁVAČA

Boli spísané preventívne opatrenia spoločné pre vysávače.

Pokiaľ ide o vysávače určené pre elektrické náradie,

riaďte sa nasledovnými nižšie uvedenými preventívnymi

opatreniami:

VÝSTRAHA

1. Zabráňte prístroju aby nasal nasledujúce látky:

○ Tekutiny (napr. voda, olej) alebo vlhké nečistoty.

○ Iskru vytvorenú počas brúsenia alebo rezania kovov.

○ Predmety s vysokou teplotou, ako napríklad zapálená

cigareta.

○ Horľavé látky (benzín, riedidlo, technický benzín, petrolej,

náterová farba atď.), výbušné látky (nitroglycerín atď.),

zápalné látky (hliník, zinok, magnézium, titán, červený

fosfor, žltý fosfor, celuloid atď.)

○ Ostré predmety ako sú klince, žiletky alebo sklo.

○ Tuhnúce materiály, ako je cementový prach a farbivo,

vodivý jemný prach, ako je kovový prach a uhlíkový

prach.

2. Pred použitím správne nastavte ﬁ lter. Nepoužívajte

prístroj bez ﬁ ltra, ani s ﬁ ltrom nastaveným v nesprávnej

polohe a nepoužívajte natrhnutý ﬁ lter. Môže spôsobiť

poruchu, ako napríklad spálenie motora.

3. Nepoužívajte prístroj s upchatým sacím otvorom,

prívodom vzduchu alebo výfukovým otvorom. Teplota

motora môže nadmerne stúpnuť, čo spôsobí problémy

ako je deformácia súčastí alebo spálenie motora.

4. Spotrebič nepoužívajte, ak sú podlahová hubica alebo

sací otvor atď. upchaté cudzorodými predmetmi. Teplota

motora môže nadmerne stúpnuť, čo spôsobí problémy

ako je deformácia súčastí alebo spálenie motora.

5. Ak vám prístroj náhodou spadne alebo doň narazíte,

skontrolujte, či nedošlo k jeho rozbitiu, prasknutiu alebo

deformácii. Rozbitie, trhliny alebo deformácie môžu

spôsobiť úraz.

6. Ak je prístroj v zlom stave, alebo vydáva abnormálny

zvuk poč

as používania, okamžite vypnite spínač a

požiadajte o nápravu u vášho miestneho predajcu alebo

zástupcu autorizovaného servisu. Ďalšie používanie

prístroja v tomto stave môže viesť k úrazu.

7. Toto zariadenie sa používa iba v interiéri. Nepoužívajte v

daždi. Udržujte mimo dosah vody alebo oleja.

Tento spotrebič nie je vodotesný, môže dôjsť k poruche.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Batériu vždy nabíjajte pri teplote 0°C – 40°C. Teplota

nižšia ako 0°C bude mať za následok nadmerné

nabíjanie, ktoré je nebezpečné. Batériu nie je možné

nabíjať pri teplote vyššej ako 40°C.

Najvhodnejšou teplotou pre nabíjanie je teplota od 20°C

do 25°C.

2. Nabíjačku nepoužívajte nepretržite.

Po dokončení jedného nabíjania nechajte nabíjačku

približne 15 minút pred ďalším nabíjaním batérie.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE

AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ

○ Aby ste predišli nehodám, ako sú požiar, úraz elektrickým

prúdom a zranenia, sa uistite, že postupujete podľa

„Bezpečnostných opatrení“ uvedených nižšie.

○

Pred použitím si prečítajte všetky „Bezpečnostné

opatrenia“ a používajte zariadenie správne podľa pokynov.

○ Uistite sa, že tento návod na použitie bude uchovaný na

mieste, kde doň môže užívateľ kedykoľvek nahliadnuť.

VÝSTRAHA

Pracovisko udržiavajte v čistote. Neporiadok na pracovisku

alebo na pracovnom stole môže spôsobiť nehodu.

2. Venujte tiež pozornosť situácii v okolí pracoviska.

Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

Zariadenie nepoužívajte na miestach s horľavou

kvapalinou alebo horľavým plynom.

3. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte, aby sa

vysávača alebo kábla dotýkali iné osoby než obsluha

zariadenia. Neumožnite prístup na pracovisko iným

osobám než obsluhe prístroja.

4. Použite vysávač vhodný na tento typ práce. Prístroj

používajte len na určený účel.

5. Napájací kábel nepoužívajte hrubým spôsobom.

○ Nabíjačku neprenášajte uchopenú len za napájací kábel,

ani neťahajte zástrčku zo zásuvky držiac za napájací

kábel.

○ Napájací kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

6. Vysávač by mal byť podrobený dôkladnej údržbe.

Výmena príslušenstva by sa mala vykonávať podľa

pokynov v návode. Pravidelne kontrolujte napájací

kábel nabíjačky a požiadajte svojho miestneho predajcu

alebo zástupcu autorizovaného servisu ohľadne opravy

v prípade poškodenia. Ak používate predlžovací kábel,

kontrolujte ho pravidelne a pri jeho poškodení ho

vymeňte.

7. V nasledujúcich prípadoch vypnite vysávač a odpojte

batériu od vysávača:

Vysávač sa nepoužíva alebo je odoslaný na opravu.

Príslušenstvo, ako napríklad predlžovacia rúrka a ﬁ lter sa

vymieňajú.

Hroziace nebezpečenstvo.

8. Zabráňte náhlemu spusteniu. Neprenášajte zariadenie,

ktoré je pripojené k zdroju napájania s prstom

umiestneným na spínači. Pred vložením batérie

skontrolujte, či je vypínač vypnutý.

9. Práci venujte dostatočnú pozornosť. Pri používaní

vysávača venujte pozornosť spôsobu manipulácie,

spôsobu vykonania práce, okolitej situácii at

ď. a celú

operáciu vykonávajte opatrne.

10. Skontrolujte, či nie je poškodený akýkoľvek diel.

○ Pred použitím vykonajte kontrolu, či ochranný kryt alebo

iné diely nie sú akokoľvek poškodené a uistite sa, či

prístroj funguje normálne a plní špeciﬁ kované funkcie.

○ Skontrolujte všetky miesta, či sa na nich nevyskytujú

akékoľvek abnormality, ktoré môžu negatívne ovplyvniť

prevádzku, nastavenie polohy a stav upnutia pohyblivých

častí, poškodených častí alebo stav uchytenia.

○

Výmena a oprava poškodeného ochranného krytu a iných

súčastí by sa mala riadiť ustanoveniami manipulačných

pokynov. Pokiaľ návod žiadne také ustanovenia

neobsahuje, požiadajte o opravu vášho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu.

○ Ak spínač zlyhá, požiadajte o opravu svojho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu.

Nepoužívajte vysávač, ktorý nie je možné zapnúť alebo

vypnúť za pomoci spínača.

11. Za účelom opravy vysávača sa obráťte na špeciálnu

dielňu.

○ Pretože tento vysávač vyhovuje príslušnej bezpečnostnej

norme, neupravujte ho.

(Preklad pôvodných pokynov)

000Book_R36DA_EU.indb 108000Book_R36DA_EU.indb 108 2020/07/10 9:45:512020/07/10 9:45:51

109

Slovenčina

3. Nedovoľte, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjateľnej

batérie dostali akékoľvek cudzie telesá.

4. Nabíjateľnú batériu a nabíjačku nikdy nerozoberajte.

5. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte. Skratovanie batérie

bude viesť k veľkému elektrickému prúdu a prehriatiu.

Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie.

6. Používanie opotrebovanej batérie poškodí nabíjačku.

7. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte

kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť

k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo

sa poškodí nabíjačka.

8. Svoje oči nevystavujte účinkom svetla pozeraním do

svetla.

Ak svoje oči budete neustále vystavovať účinkom svetla,

dôjde k poškodeniu vášho zraku.

9. Dbajte na to, aby nedošlo k silným otrasom na

prepínacom paneli, môže sa poškodiť. Môže to viesť k

ťažkostiam.

10. Výrobok nepoužívajte, ak je zdeformovaný nástroj alebo

svorky batérie (držiak batérie).

Inštalácia batérie môže spôsobiť skrat, ktorý by mohol

viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

11. Svorky nástroja (držiak na batériu) udržujte bez kovových

pilín a prachu.

○ Pred použitím sa uistite, že v oblasti svoriek sa

nenachádzajú kovové piliny a prach.

○ Počas použitia sa snažte zabrániť tomu, aby z nástroja

padali na batériu kovové piliny alebo prach.

○ Pri prerušení prevádzky alebo po použití nenechávajte

nástroj v oblasti, kde by mohol byť vystavený padajúcim

kovovým pilinám alebo prachu.

○ Vyčistite všetok prach, nečistoty, vodu alebo inú kvapalinu,

ktoré by sa mohli nazbierať na konektore batérie.

Ak tak urobíte, môže to spôsobiť skrat, ktorý by mohol

viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

12. Batériu nehádžte do ohňa. Ak batéria horí, môže

explodovať.

13. Ak je životnosť batérie po nabíjaní príliš krátka na

praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej

ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

UPOZORNENIE OHĽADNE LÍTIOVO-

IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Kvôli predĺženiu životnosti je lítiovo-iónová batéria vybavená

ochrannou funkciou, ktorá preruší výkon.

V nižšie uvedených prípadoch 1 až 3 sa počas používania

výrobku, a to aj v prípade, že je zapnutý, motor môže

zastaviť. Nejde o chybu, je to výsledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastaví, keď sa vybije batéria.

V takomto prípade ju okamžite nabite.

2. Motor sa môže zastaviť v prípade preťaženia náradia.

V takom prípade vypnite prístroj a odstráňte príčinu

preťaženia. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Batériový pohon sa môže zastaviť, ak pri preťažení dôjde

k prehrievaniu batérie.

V takomto prípade prestaňte batériu používať a nechajte

ju vychladnúť. Následne ho budete môcť opäť použiť.

Okrem toho, berte na zreteľ nasledujúce výstrahy a

upozornenia.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z batérie, generovaniu

tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1. Nedovoľte, aby sa na batérii zachytávali kovové piliny a

prach.

○ Nedovoľte, aby počas práce padali na batériu kovové

piliny a prach.

○ Uistite sa, že sa na batérii nenazbierali kovové piliny

a prach, ktoré padajú na elektrické náradie počas práce.

○ Nepoužívanú batériu neskladujte na mieste s výskytom

kovových pilín a prachu.

○ Pred uskladnením z batérie odstráňte kovové piliny a

prach, ktoré sa mohli na nej zachytiť a neskladujte ju

spolu s kovovými súčasťami (skrutky, klince, apod.).

Batériu neprepichujte ostrými predmetmi, ako sú napríklad

klince, neudierajte po nej kladivom, nestúpajte na ňu,

nehádžte ju, ani ju nevystavujte silným fyzickým nárazom.

3. Očividne poškodenú alebo zdeformovanú batériu

nepoužívajte.

4. Batériu nepoužívajte s opačnou polaritou.

5. Nepripájajte priamo k elektrickej zásuvke ani k zásuvke

zapaľovača vo vozidle.

6. Batériu nepoužívajte na iné, ako stanovené účely.

7. Ak sa batéria nenabije ani po uplynutí zadanej doby na

nabíjanie, okamžite prestaňte s ďalším nabíjaním.

8. Batériu nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani

veľkého tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rúry,

sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

9. Keď dôjde k unikaniu tekutiny, alebo ak zacítite odporný

zápach, batériu okamžite odneste mimo ohňa.

10. Batériu nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku

generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania

dochádza k unikaniu tekutiny z batérie, ak zacítite

odporný zápach, alebo ak dochádza ku generovaniu

tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukoľvek

neštandardnému, batériu okamžite vyberte z náradia

alebo z nabíjačky a prestaňte ju používať.

12. Batériu neponárajte ani nedovoľte, aby sa do nej dostali

akékoľvek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako

je napríklad voda, môže spôsobiť poškodenie, ktoré

môže spôsobiť požiar alebo výbuch. Batériu skladujte na

chladnom, suchom mieste, mimo výbušných a horľavých

predmetov. Musíte sa vyhnúť prostrediam s korozívnymi

plynmi.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z batérie dostane do očí, oči

si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou

čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak nevyhľadáte ošetrenie, tekutina môže spôsobiť

problémy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich

dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná

voda z vodovodu.

Existuje možnos

ť, že môže dôjsť k podráždeniu pokožky.

3. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte

výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu

farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, batériu

nepoužívajte a vráťte ju predajcovi alebo dodávateľovi.

VÝSTRAHA

Ak sa do svorky lítiovo-iónovej batérie dostane vodivé

cudzie teleso, batéria môže zoskratovať a spôsobiť požiar.

Pri uskladňovaní lítiovo-iónovej batérie určite dodržiavajte

nasledovné pravidlá.

○ Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, klince

ani drôty, ako je napríklad oceľový drôt a medený drôt.

○ Aby ste predišli zoskratovaniu, vložte batériu do nástroja

alebo pri uskladnení pevne založte kryt batérie, až kým

nevidíte ventilátor.

000Book_R36DA_EU.indb 109000Book_R36DA_EU.indb 109 2020/07/10 9:45:522020/07/10 9:45:52

110

Slovenčina

PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-

IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné

opatrenia.

VÝSTRAHA

Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti,

že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o

výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej

spoločnosti.

○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh,

sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý

vyžaduje špeciálne aplikačné postupy.

○

Pri preprave do zahraničia musíte vyhovieť medzinárodným

zákonom, pravidlám a predpisom cieľovej krajiny.

○ Keď je BSL36B18 nainštalovaný v elektrickom náradí,

výstupný výkon presiahne 100 Wh a jednotka bude pre

nákladnú dopravu klasiﬁ kovaná ako nebezpečný tovar.

Výstupný výkon

2 až 3-miestne číslo

NÁZVY DIELOV (obr. 1 – obr. 14)

LED svetlo Držiak hubice

Typový štítok Sací otvor

Motor Západka

Kryt Vyčnievajúca značka

Prachové puzdro Filter

Batéria Držiak ﬁ ltra

Popruh Výstupok

Prepínací panel Drážky krytu

Indikátor Prach

Predlžovacia rúrka

Čepele na

odstraňovanie prachu

(3 ks)

(Pripevnené na

vnútornej strane

prachového puzdra)

Štrbinová hubica Filter ventilátora

Podlahová hubica

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto

symbolov.

R36DA: Akumulátorový vysávač

Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ

prečítať návod na obsluhu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2012/19/EÚ o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické náradie po uplynutí

jeho doby životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

Výstraha

Zapnutie

Vypnutie

Odpojte akumulátor

Zakázaná činnosť

Režim VYSOKÝCH OTÁČOK

Režim STREDNÝCH/NÍZKYCH otáčok

Tlačidlo VYPNUTIA

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie

príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane 131.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo pre tento stroj je uvedené na strane 132.

Výber príslušenstva sa môže zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

POUŽITIE

○ Ľahké vysávanie suchých povrchov

000Book_R36DA_EU.indb 110000Book_R36DA_EU.indb 110 2020/07/10 9:45:522020/07/10 9:45:52

111

Slovenčina

TECHNICKÉ PARAMETRE

Elektrické náradie

R36DA

Menovité napätie 36 V

Motor Jednosmerný motor

Aplikácia Suchý typ

Doba

nepretržitej

prevádzky

(Batéria:

pri použití

BSL36A18)

3 (VYSOKÉ)

Približne 15 min.

2 (STREDNÉ)

Približne 30 min.

1 (NÍZKE)

Približne 60 min.

Priemer sacieho výkonu

3 (VYSOKÉ): Pribl. 155 W

2 (STREDNÉ): Pribl. 65 W

1 (NÍZKE): Pribl. 35 W

Kapacita na zachytávanie

prachu

560 mL

Batéria dostupná pre

tento nástroj*

Multivoltová batéria

Rozmery (Š × V × H)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Kábel**

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Existujúce batérie (série BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... a BSL14....) nemôžete používať s týmto

nástrojom.

** V súlade s postupom EPTA 01/2014

Hmotnosť nezahŕňa príslušenstvo.

VYBALENIE

Opatrne rozbaľte prístroj.

NABÍJANIE

Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou tohto produktu.

Čo sa týka nabíjateľných batérií, nabíjanie vykonávajte podľa

pokynov na zaobchádzanie s nabíjačkou, ktorú používate.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť

Obrázok

Strana

Vyberanie a vkladanie batérie

(predáva sa samostatne)

Demontáž prachového puzdra 3 2

Demontáž ﬁ ltra 4 2

Skontrolujte ﬁ lter

Montáž ﬁ ltra

Montáž prachového puzdra

Obsluha spínača

Ako používať

10 4

Vyprázdnenie prachového puzdra

11 5

Účinné odstránenie prachu

12 5

Výber príslušenstva ― 132

*1 a. Filter bez nečistôt a prachu

b. Či nie je poškodená guma

c. Či nie je poškodený konektor

*2 Ak ﬁ lter nie je správne nasadený, nečistoty alebo

špina sa môžu dostať do bloku ventilátora a spôsobiť

poškodenie alebo poruchu.

*3 Prachové puzdro môže byť tiež nasadené hubicou

smerom nahor. (obr. 7-a)

Spôsob

Doba nepretržitej prevádzky

BSL36A18

3 (VYSOKÉ)

Približne 15 min.

2 (STREDNÉ)

Približne 30 min.

1 (NÍZKE)

Približne 60 min.

∗ Doba nepretržitej prevádzky sa bude líšiť v závislosti

od stavu batérie. Použite tabuľku ako orientačné

pravidlo.

POZNÁMKA

○ Na potlačenie hluku pri použití spotrebiča, prepnite

na režim 1.

○ Pri použití režimu 3 na určitých povrchoch, napr.

kobercoch, sacia sila môže pôsobiť ťažkým dojmom.

Ak k tomu dôjde, prepnite na režim 2 alebo 1.

*5 Ak pripájate hubicu alebo predlžovaciu trubicu, vkladajte

ich otáčaním v smere šípky.

Taktiež pri odpájaní otáčajte v smere, ktorým ukazuje

šípka. (obr. 10-a)

Otáčanie v opačnom smere môže spôsobiť odpojenie

prachového puzdra od krytu.

*6 POZNÁMKA

○ Nasmerujte sací otvor smerom nadol, pretože pri

vyprázdňovaní prachového puzdra sa môže prach

vysypať.

○ Ak sa vysávanie po vyprázdnení prachu neobnoví,

vyčistite ﬁ lter. (Pozrite časť „Čistenie ﬁ ltra“ na strane

112).

*7 Pri vyberaní prachového puzdra má spotrebič

zabudovaný mechanizmus na odstraňovanie usadeného

prachu z ﬁ ltra.

Ak chcete efektívnejšie zoškrabať prach, niekoľkokrát

otočte prachové puzdro dozadu a dopredu (2 až 3 krát

alebo viac).

Držte spotrebič tak, aby sa prachové puzdro neodpojilo

od krytu a jemne opakovane otáčajte prachovým

puzdrom vo vyznačených smeroch.

INDIKÁTOR ZOSTÁVAJÚCEJ

KAPACITY BATÉRIE (obr. 9)

Poznámky k čisteniu ﬁ ltra

Ak sa ﬁ lter upchá a sací výkon klesá, kontrolka sa rozsvieti a

indikátor LED bude blikať.

Ak sa to stane, okamžite vyprázdnite prachové puzdro a

vyčistite ﬁ lter. (Pozrite si obr. 11, obr.12 a „ÚDRŽBA A

KONTROLA“ na strane 112).

Poznámky k zablokovaniu sacieho otvoru

Ak sa sací otvor počas používania zablokuje - napríklad pri

vysávaní kobercov - hlavná jednotka vydá impulz, rozsvieti

sa kontrolka alebo LED svetielko bude blikať. To však nie je

znakom poruchy.

V takej situácii odstráňte prekážku zo sacieho otvoru.

POZNÁMKA

Keď sa indikátor zostávajúcej kapacity batérie rozsvieti,

spotrebič sa automaticky prepne do núdzového režimu,

beží so zníženým výkonom, aby sa ochránil motor a

nabíjateľná batéria.

Pokiaľ núdzový režim pokračuje v predvolenej dobe

trvania, spotrebič sa automaticky zastaví.

000Book_R36DA_EU.indb 111000Book_R36DA_EU.indb 111 2020/07/10 9:45:532020/07/10 9:45:53

112

Slovenčina

ÚDRŽBA A KONTROLA

VÝSTRAHA

○ V prípade kontroly či údržby, sa uistite, že ste vypli spínač

a odpojili batériu.

○ Nepracujte s mokrými rukami. Môže to spôsobiť

poranenie elektrickým prúdom alebo úraz.

1. Čistenie ﬁ ltra

UPOZORNENIE

○ Filter neperte v práčke.

○ Neperte ﬁ lter v horúcej vode a nesušte na ohni.

○ Neodpájajte ﬁ lter ventilátora a držiak ﬁ ltra.

Ak je vysávanie neúčinné aj po vyprázdnení prachového

puzdra, vyberte ﬁ lter a vyperte ho v studenej alebo teplej

vode. (Voda nesmie byť na dotyk horúca.)

Po vypratí sušte mimo pôsobenia priameho slnečného

žiarenia. (obr. 13-a)

Ak je prach usadený na ﬁ ltri ventilátora, uchopte čistič

s ﬁ ltrom ventilátora smerom nadol tak, aby ste zabránili

vniknutiu prachu do motora a jemne ho vyčistite

malou kefkou, ako je napríklad zubná kefka. Nečistite

intenzívne. (obr. 13-b)

POZNÁMKA

○ Nepoužívajte benzín, petrolej, benzén alebo riedidlá,

pretože môžu rozpúšťať plast.

○ Na čistenie ﬁ ltra, ﬁ ltra ventilátora alebo samotného

zariadenia nepoužívajte vzduchovú pištoľ alebo

podobný nástroj. (obr. 13-c)

V opačnom prípade by mohli nečistoty vniknúť do

zariadenia a spôsobiť poruchu.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka

uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja.

Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je

poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola svoriek

Skontrolujte, či sa na svorkách nenazbierali kovové piliny

a prach.

Príležitostne kontrolujte pred, počas a po prevádzke.

UPOZORNENIE

Odstráňte všetky kovové piliny alebo prach, ktoré sa

mohli nazbierať na svorkách.

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poruche.

5. Čistenie vonkajšieho povrchu

Ak sa zariadenie znečistí, utrite ho mäkkou, suchou

tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v saponátovej vode.

Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlo,

pretože rozpúšťajú plasty.

6. Skladovanie

Bezdrôtový vysávač skladujte na miestach s teplotou do

50°C a mimo dosahu detí.

Ak spotrebič skladujete v zvislej polohe, popruh zaveste

na vešiak.

POZNÁMKA

○ Neskladujte spotrebič na mieste, kde naň deti môžu

ľahko dosiahnuť alebo ho vybrať.

○ Batérie neskladujte vo vlhkých priestoroch alebo na

miestach, ktoré sú vystavené zrážkam.

○ Neskladujte na priamom slnečnom svetle alebo na

miestach, kde sa teploty môžu náhle meniť

○ Batérie neskladujte na miestach s prchavými materiálmi,

ktoré by sa mohli vznietiť alebo explodovať.

○ Spotrebič nestavajte k stene bez toho, aby ste ho zaistili

na mieste pomocou popruhu. (obr. 14)

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu v dôsledku

pádu.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a

normy platné v patričnej krajine.

Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické

akumulátorové náradie značky HiKOKI

Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu

batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako

batérie navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde

k rozobratiu alebo úprave batérie (ako je rozobratie

a výmena článkov alebo iných interných dielov),

nemôžeme vám zaručiť bezpečnosť a výkon nášho

akumulátorového náradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave

spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto

návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 112000Book_R36DA_EU.indb 112 2020/07/10 9:45:532020/07/10 9:45:53

113

Slovenčina

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém

odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti HiKOKI.

Príznak Možná príčina Náprava

Spotrebič nefunguje Žiadna zvyšná kapacita batérie Nabite batériu.

Spotrebič sa náhle zastavil

Ventilátor zanesený prachom spôsobuje

preťaženie

Obráťte sa na miesto zakúpenia a

požiadajte o demontáž a čistenie.

Batéria je prehriata. Nechajte batériu vychladnúť.

Nedostatočné vysávanie Prachové puzdro je plné. Odstráňte prach.

Hubica je zapojená. Odstráňte prekážku.

Hubica alebo predlžovacia rúrka sú

uvoľnené.

Pevne jednotku utiahnite.

Hubica alebo predlžovacia rúrka sú

prasknuté alebo poškodené.

Vymeňte jednotku za novú.

Filter je upchatý. Otáčajte prachovým puzdrom a zoškrabujte

prach čepeľou na odstraňovanie prachu

alebo odstráňte ﬁ lter a zľahka po ňom

pobúchajte alebo ho umyte vodou.

Výfuk alebo hlavná jednotka

sú horúce

Motor sa prehrieva preto, že je prachové

puzdro plné alebo ﬁ lter upchatý.

Odstráňte prach. Alebo tiež vyčistite ﬁ lter.

Abnormálny hluk/zápach Nesprávne nasadený ﬁ lter, čo vedie k

vniknutiu nečistôt do motora.

Odstráňte prachové puzdro, nasmerujte

sací otvor smerom nadol a jemne vyklepte,

aby ste odstránili prach a nečistoty.

V prípade, ak nezvyčajný hluk/zápach

pretrváva, motor môže byť poškodený.

Okamžite ho prestaňte používať a

požiadajte o opravu.

Batéria sa nedá nainštalovať Pokúšate sa nainštalovať inú batériu, ako je

určená pre nástroj.

Nainštalujte prosím multivoltovú batériu.

000Book_R36DA_EU.indb 113000Book_R36DA_EU.indb 113 2020/07/10 9:45:532020/07/10 9:45:53

114

Български

○ При повреда на пусковия ключ се обърнете към

местния търговски или оторизиран сервизен

представител. Не използвайте прахосмукачката, ако

пусковият ключ не работи.

11. Свържете се със специализирания магазин, за да

ремонтирате прахосмукачката.

○ Тази прахосмукачка отговаря на съответните

стандарти за безопасност и не трябва да се

модифицира.

○ За ремонтни

работи се обърнете към местния

търговски или оторизиран сервизен представител.

Ако ремонтирате уреда сами, са възможни

инциденти или наранявания.

12. Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години и лица с намалени физически, сетивни

и умствени възможности или без опит и знания,

ако са под наблюдение или

са инструктирани за

безопасна работа с уреда и са наясно с възможните

опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с устройството. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без надзор.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

АКУМУЛАТОРНАТА ПРАХОСМУКАЧКА

По-горе бяха описани общите предпазни мерки

при работа с прахосмукачки. При употреба на

прахосмукачки с електрически инструменти спазвайте

следните допълнителни предпазни мерки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не всмуквайте с уреда следните неща:

○ Течности (напр. вода, масло) или влажни остатъци.

○

Искри, получени при шлифоване или рязане на метал.

○ Предмети с висока температура (напр. запалена

цигара).

○ Леснозапалими вещества (газолин, разредители,

бензин, керосин, бои и др.), взривни вещества

(нитроглицерин и др.), запалими вещества

(алуминий, цинк, магнезий, титан, червен и жълт

фосфор, целулоид и др.).

○

Остри предмети като пирони, ножчета за бръснене

или стъкло.

○ Втвърдяващи се материали (напр. циментов прах

и тонер) и проводим фин прах (напр. метален и

въглищен прах).

2. Преди работа поставете правилно филтъра. Не

ползвайте уреда без филтър, с неправилно поставен

или скъсан филтър. То ва може да доведе до авария

(напр. изгаряне на двигателя).

3. Смукателният и изпускателният отвор и

отворът за

въздуха не бива да са запушени. Температурата на

двигателя може да се повиши много, предизвиквайки

проблеми като деформация на части или изгаряне

на двигателя.

4. Не работете с уреда, когато входящият му отвор

или подовата дюза и др. са задръстени с външна

материя. Температурата на двигателя може да се

повиши много, предизвиквайки проблеми като

деформация на части или изгаряне на двигателя.

5. Ако случайно изпуснете или ударите уреда,

проверете за счупване, напукване или деформации.

Счупването, напукването или деформацията могат

да причинят наранявания.

6. Когато уредът не работи добре или издава необичаен

шум, незабавно го изключете и потърсете за ремонт

местния търговски

или оторизиран сервизен

представител. Ако продължите да използвате уреда

в това състояние, може да се стигне до злополука.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНАТА

ПРАХОСМУКАЧКА

○ За предотвратяване на инциденти, като пожари,

токови удари и наранявания, спазвайте посочените

по-долу „Предпазни мерки“.

○ Преди употреба прочетете всички „Предпазни

мерки“ и използвайте уреда съгласно инструкциите.

○ Ръководството за експлоатация трябва да се

съхранява на удобно за оператора място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Поддържайте работното място чисто. Отпадъците

на работното място

могат да станат причина за

инциденти.

2. Също така следете ситуацията около работното ви

място. Работното място трябва да е добре осветено.

Не използвайте уреда при наличие на запалими

течности или газове.

3. Не допускайте деца в близост до уреда. Не

допускайте други хора, освен оператора, да пипат

прахосмукачката или кабела.

Не допускайте други

хора, освен оператора, на работното място.

4. Използвайте прахосмукачка, подходяща за

работата. Използвайте уреда само за посочените

цели.

5. Не манипулирайте грубо захранващия кабел.

○ Не дръжте зарядното устройство само за

захранващия кабел и не издърпвайте щепсела от

контакта, докато държите захранващия кабел.

○ Пазете захранващия кабел далеч от

топлинни

източници, масло и остри ъгли.

6. Прахосмукачката трябва да се експлоатира

внимателно. При смяна на аксесоарите спазвайте

инструкциите в ръководството за експлоатация.

Редовно проверявайте захранващия кабел на

зарядното устройство и се обръщайте към местния

си търговски или оторизиран сервизен представител

за поправка в случай на повреда. Ако използвате

удължителен кабел

, проверявайте го периодично и

го подменяйте в случай на повреда.

7. В следните случаи изключете прахосмукачката и

извадете батерията от нея:

Прахосмукачката не се използва или е оставена за

ремонт.

Аксесоари, като например удължаваща тръба и

филтър, се подменят.

Възможна е опасност.

8. Избягвайте внезапно стартиране на уреда. Не

дръжте

пръста си на пусковия ключ, когато носите

уреда, докато той е свързан към захранването.

Уверете се, че ключът е в изключено положение,

преди да поставите батерията.

9. Работете много внимателно. Когато използвате

прахосмукачката, внимавайте за начина на

работа, обкръжаващата ви среда и т.н. и работете

внимателно.

10. Проверявайте за повредени

части.

○

Преди употреба проверете за повреди по предпазния

капак или други части и се уверете, че уредът работи

нормално и изпълнява определените функции.

○

Проверете за проблеми всичко, което може да се

отрази на работата на уреда, проверете позицията

и закрепването на подвижните части, проверете за

повредени части, както и състоянието на приставките.

○ Смяната и ремонтът на повреден предпазен капак

и други части трябва да се извършват съгласно

инструкциите. Ако в ръководството липсват такива

инструкции, моля, обърнете се към местния

търговски или оторизиран сервизен представител.

(Превод на оригиналните инструкции)

000Book_R36DA_EU.indb 114000Book_R36DA_EU.indb 114 2020/07/10 9:45:532020/07/10 9:45:53

115

Български

7. Този уред се използва само на закрито. Не

използвайте при дъжд. Пазете от вода и масло.

Това може да доведе до неизправност, тъй като

уредът не е водоустойчив.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

1. Винаги зареждайте батерията при температура

от 0°C до 40°C. Температура, по-ниска от 0°C, ще

доведе до прекомерно зареждане, което е опасно.

Батерията не може да се зарежда при температура

по-висока от 40°C.

Най-подходящата температура за зареждане е

20°C – 25°C.

2. Не използвайте зарядното устройство непрекъснато.

Когато едно зареждане приключи, оставете

зарядното устройство

за около 15 минути преди

следващото зареждане на батерия.

3. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора

на връзката за батериите.

4. Никога не разглобявайте презареждащите се

акумулаторни батерии и зарядното.

5. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение

и прегряване. Това може да доведе до

повреда или

изгаряне на батерията.

6. Използването на изтощена батерия ще повреди

зарядното устройство.

7. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на

метални или запалими премети във вентилационните

слотове е доведе до опасност от електрически удар

или ще повредят зарядното устройство.

8. Не излагайте директно окото Ви

на светлина, като

гледате в нея.

Окото ще Ви заболи, ако непрекъснато е изложено

на светлина.

9. Не подлагайте контролния панел на силни удари и

не го чупете. Тов а би създало проблеми.

10. Не използвайте продукта, ако уредът или клемите

на батерията (за монтаж на батерията) са

деформирани.

Поставянето на батерията

може да причини късо

съединение, което може да доведе до поява на дим

или запалване.

11. Поддържайте клемите на инструмента (за монтаж

на батерията) чисти от пръст и прах.

○ Преди работа се уверете, че в зоната на клемите

няма натрупани прах и стружки.

○ По време на работа се опитвайте

да избегнете

попадането на стружки или прах върху батерията.

○ При прекратяване на работа или след употреба не

оставяйте инструмента на място, където може да

бъде изложен на прах и стружки.

○ Избърсвайте всяка прах, мръсотия, вода или друга

течност, които могат да се натрупат по съединителя

на акумулатора.

Неспазването

на това може да причини късо

съединение, което може да доведе до поява на дим

или запалване.

12. Не изхвърляйте батерията в огън. Ако батерията

бъде хвърлена в огън, тя може да експлодира.

13. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикълът на живот на

презаредените

батерии стане прекалено къс, за да

се използват. Изтощените батерии не трябва да се

изхвърлят.

ГРИЖА ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННАТА

БАТЕРИЯ

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя

има защитна функция за прекъсване на подаването на

заряд.

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате

продукта, дори и да е включен, двигателят може да

спре. Това не е в следствие на повреда, а на защитна

функция.

1. Когато разрядът на

батерията намалее значително,

моторът спира.

В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът може

да спре. В такъв случай, изключете устройството и

отстранете причините за претоварването. След това

може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

може да откаже да работи.

В този случай, спрете използването й, и я оставете

да се охлади. След това може да използвате уреда

отново.

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите разреждане на батерията,

загряване, поява на дим, запалване и експлозия,

уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по батерията

не се натрупват прах и

стружки.

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и

стружки по време на работа.

○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху

батерията по време на работа.

○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места,

където са изложени на въздействието

на прах и

стружки.

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално

натрупани стружки и прах, като не трябва да се

съхранява заедно с метални предмети (болтове,

гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен

физически удар.

3. Не използвайте

видимо повредена или деформирана

батерия.

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към

електрически източници, или към куплунга на

запалката в лека кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

предназначението й.

7. Ако батерията не може да се зареди напълно,

дори след като изтече препоръчвания

период от

време, незабавно прекратете последващи опити за

зареждане.

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна,

сушилня или контейнери под високо налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

батерията, не излагайте на въздействието на силна

топлина или открити пламъци.

10. Не използвайте

батерията в мета, където се

генерира силно статично електричество.

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма,

загрява или се обезцвети и деформира, или ако

се появят необичайни признаци при употреба,

презареждане и съхранение, незабавно я

отстранете от оборудването или зарядното и не я

използвайте.

000Book_R36DA_EU.indb 115000Book_R36DA_EU.indb 115 2020/07/10 9:45:542020/07/10 9:45:54

116

Български

12. Не потапяйте батерията и не позволявайте

навлизането на течности в нея. Проникването на

проводими течности като например вода, може

да доведе до повреди и да причини пожар или

експлозия. Съхранявайте батерията на хладно и сухо

място, далеч от горими и леснозапалими материали.

Избягвайте атмосфери с корозивни газове.

ВНИМАНИЕ

1. Ако електролит

от батерията попадне в очите, не

ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр.

чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

помощ.

Ако не се вземат мерки, електролитът може да

причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр.

чешмяна, вода.

Възможно

е електролитът да причини кожно

възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване,

обезцветяване, деформиране и/или други

нередности, не я използвайте и я върнете на

доставчика или търговеца, от който сте я закупили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако чуждо тяло, което е проводник, попадне върху

клемите на литиево-йонната

батерия, тя може да

даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате

литиево-йонната батерия спазвайте следните правила

за безопасност.

○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи

предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна

тел.

○ За да предотвратите късо съединение, след

вкарване на батерията в електрическия инструмент

поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се

вижда.

ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА

ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ

При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля

спазвайте следните предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомете транспортната компания, че пратката

съдържа литиево-йонна батерия, информирайте

компанията за нейната изходна мощност и спазвайте

инструкциите на транспортната компания, когато

уреждате транспорта.

○

Литиево-йонните батерии, които надвишават

изходна мощност от 100 Wh, се считат за транспортна

категория Опасни стоки и изискват прилагането на

специални процедури.

○ За транспортиране в чужбина трябва да спазите

международните закони и правила и разпоредби на

страната, до която се транспортират.

○ Ако BSL36B18 е монтиран в електроинструмента,

мощността ще надвиши 100 Wh и уредът ще

бъде класифициран като опасен товар съгласно

класификацията на товарите.

Изходна мощност

2 до 3 цифрено число

ИМЕНА НА ЧАСТИТЕ

(Фиг. 1 – Фиг. 14)

LED лампа Дюзодържач

Идентификационна

табелка

Входящ отвор

Двигател Фиксатор

Корпус Изпъкнал знак

Кутия за прах Филтър

Батерия Поставка за филтъра

Ремък Проектиране

Контролен панел Канали на корпуса

Индикаторна лампа Прах

Удължаваща тръба

Остриета за

отстраняване на прах

(3 броя)

(Фиксирани към

вътрешността на

кутията за прах)

Тясна дюза

Филтър на

вентилатора

Подова дюза

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните символи. Уверете се, че

разбирате значението им, преди използване на

уреда.

R36DA: Акумулаторна прахосмукачка

За да намали риска от наранявания,

потребителят трябва да прочете

ръководството за работа.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди заедно

с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите на Европейска

Директива 2012/19/ЕС за електрическите

и електронни уреди и нейното приложение

съгласно националните законодателства,

електрически уреди, които излизат от

употреба трябва да се събират отделно и

предават в специализирани пунктове за

рециклиране.

Предупреждение

Включване

Изключване

Изключете батерията

Забранено действие

Високоскоростен режим

000Book_R36DA_EU.indb 116000Book_R36DA_EU.indb 116 2020/07/10 9:45:542020/07/10 9:45:54

117

Български

Среден/нисък режим

Бутон OFF (Изкл.)

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са

предоставени и аксесоарите и приставките, изброени

на стр. 131.

Стандартните приставки и аксесоари са предмет на

промяна без предупреждение.

ИЗБОР НА АКСЕСОАРИ

Аксесоарите на този инструмент са изброени на стр.

132.

Изборът на аксесоари подлежи на промяна без

предизвестие.

ПРИЛОЖЕНИЯ

○ Леко почистване на сухи повърхности

СПЕЦИФИКАЦИИ

Електрически инструмент

Модел

Елемент

R36DA

Номинално напрежение 36 V

Двигател DC двигател

Приложение Сух тип

Непрекъснато

работно време

(Батерия: при

използване на

BSL36A18)

3 (високо)

Прибл. 15 мин.

2 (средно)

Прибл. 30 мин.

1 (нисък)

Прибл. 60 мин.

Скорост на смукателна

работа

3 (високо): Прибл. 155 W

2 (средно): Прибл. 65 W

1 (нисък): Прибл. 35 W

Капацитет на

събирането на прах

560 мл

Батерията е налична за

този инструмент*

Мултиволтова батерия

Размери (Ш × Д × В)

476

мм

× 112

мм

× 169

мм

Тегло

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Съществуващите батерии (серии BSL3660/3626X/

3626/3625/3620, BSL18.... и BSL14....) не могат да се

използват с този инструмент.

** Съгласно EPTA-процедура 01/2014

Теглото не включва аксесоари.

РАЗОПАКОВАНЕ

Внимателно разопаковайте електрическия инструмент.

ЗАРЕЖДАНЕ

Батерията и зарядното устройство не са включени към

този продукт.

Презареждаемите акумулаторни батерии следва да се

зареждат в съответствие с инструкциите за зарядното

устройство, което използвате.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Действие

Фигура

Стр.

Изваждане и поставяне на

батерията (продава се отделно)

Сваляне на кутията за прах 32

Сваляне на филтъра 42

Проверете филтъра

Монтаж на филтъра

Монтиране на кутията за прах

Превключване на работата

Как да използвате

10 4

Изпразване на кутията за прах

11 5

Ефективно премахване на прах

12 5

Избор на аксесоари ― 132

*1 a. Филтър, чист от остатъци и прах

b. Гумата не е износена

c. Конекторът не е повреден

*2 Ако филтърът не е монтиран правилно, мръсотия

или замърсявания могат да проникнат във

вентилатора и да причинят щети или повреда.

*3 Кутията за прах може също така да бъде

инсталирана с дюза, насочена

нагоре. (Фиг. 7-а)

Режим

Непрекъснато работно

време

BSL36A18

3 (високо) Прибл. 15 мин.

2 (средно) Прибл. 30 мин.

1 (нисък) Прибл. 60 мин.

∗ Непрекъснато работно време ще е различно, в

зависимост от състоянието на батерията. Моля

използвайте таблицата като насока.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ За потискане на шума, когато използвате уреда,

превключете в режим 1.

○ Когато използвате режим 3 при някои

повърхности,

като напр. килими, всмукателната

мощност може да причини усещане за затруднена

работа. Ако това се случи, превключете в режим

2 или 1.

*5 При закрепване на дюзата или удължаващата

тръба, поставете ги, въртейки в посоката, указана

със стрелката.

При демонтиране също завъртете в указаната от

стрелката посока. (Фиг. 10-а)

Завъртането в обратната

посока може да доведе до

отделянето на кутията за прах от корпуса.

*6 ЗАБЕЛЕЖКА

○ Насочете входящия отвор надолу, защото може

да се разсипе прах при свалянето на кутията за

прах.

○ Ако всмукването не се възстанови след

изхвърлянето на праха, почистете филтъра.

(Вижте „Почистване на филтъра“ на стр. 118).

000Book_R36DA_EU.indb 117000Book_R36DA_EU.indb 117 2020/07/10 9:45:552020/07/10 9:45:55

118

Български

*7 Уредът има вграден механизъм за изстъргване на

праха, полепващ по филтъра при сваляне на кутията

за прах.

За още по-ефективно изстъргване на праха,

завъртете неколкократно кутията за прах напред и

назад (2 – 3 пъти или повече).

Докато държите уреда, така че кутията за прах

да не се отделя от корпуса,

леко и неколкократно

завъртете кутията за прах в указаните посоки.

ИНДИКАТОРНАТА ЛАМПА (Фиг. 9)

Забележка за почистването на филтъра

Ако филтърът се запуши и всмукателната мощност

намалее, индикаторната лампа ще светне и LED

лампата ще започне да мига.

Ако това се случи, незабавно изпразнете кутията за

прах и почистете филтъра. (Вижте Фиг. 11, Фиг. 12 и

„ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ“ на страница 118).

Информация за блокаж на входящия

отвор

Ако входящият отвор е блокиран по време на употреба,

например при чистене на килими, главното устройство

ще издаде пулсиращ звук, индикаторната лампа ще

светне или LED лампата ще мига. То ва, обаче, не е знак

за неизправност.

Изчистете причината за запушването от входящия

отвор, ако това се случи.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато индикаторната лампа

светне, уредът

ще премине автоматично в Безопасен режим,

работейки с намалена мощност, за да предпази

двигателя и акумулаторната батерия.

Уредът ще се изключи автоматично, ако Безопасният

режим продължи за предварително зададено време.

ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ За проверка и поддръжка изключете пусковия ключ

и извадете батерията.

○ Не работете с мокри ръце. То ва може да предизвика

токов удар или наранявания.

1. Почистване на филтъра

ВНИМАНИЕ

○ Не перете филтъра в перална машина.

○ Не се опитвайте да миете филтъра в гореща вода

или да го сушите на

огън.

○ Не откачайте филтъра на вентилатора и поставката

за филтъра.

Ако ефективността на засмукване е слаба, дори

когато кутията за прах е изпразнена, свалете

филтъра и го измийте в студена или топла вода.

(Водата не трябва да бъде гореща на допир.)

След измиването, изсушете далеч от пряка слънчева

светлина. (Фиг. 13-а)

Ако има прах по филтъра на вентилатора, дръжте

прахосмукачката с филтъра на вентилатора сочещ

надолу, за да предотвратите навлизането на прах

в двигателя и леко почистете с малка четка, като

например използвана четка за зъби. Не четкайте

силно. (Фиг.13-b)

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Не използвайте бензин, разредители, бензол или

керосин, тъй като те могат да разядат пластмасовите

повърхности.

○ Не използвайте въздушен пистолет или подобен

инструмент за почистване на филтъра, филтъра на

вентилатора или самия уред. (Фиг. 13-c)

Това би могло да вкара мръсотия в уреда и да

причини неизправност.

2. Инспекция на фиксиращи винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи

винтове

и се уврете, че са добре затегнати. Ако

установите разхлабен винт, незабавно го затегнете.

Неспазването на горното крие рискове от злополуки

и нараняване.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са "сърцето" на уреда.

Упражнявайте особено внимание към намотките,

тъй като могат да се повредят от попадане на влага

и/или

масло по тях.

4. Проверка на клемите

Уверете се, че по клемите не са се събрали прах и

стружки.

От време на време проверявайте преди, по време и

след операцията.

ВНИМАНИЕ

Отстранете евентуално натрупани стружки и прах от

клемите.

В противен случай има опасност от повреда.

5. Външно почистване

Когато уредът

е замърсен, избършете с меко и сухо

парче плат или с парче плат, навлажнено в сапунена

вода. Не използвайте разтворители на хлорна

основа, бензин или разредител за бои, тъй като те

ще разядат пластмасовите повърхности.

6. Съхранение

Съхранявайте акумулаторната прахосмукачка на

места, където температурата е под 50°C, и далеч от

достъпа на

деца.

Когато съхранявате уреда във вертикална позиция,

окачете ремъка към окачващ елемент.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Не съхранявайте на места, където децата лесно

могат достигнат или извадят уреда.

○ Не съхранявайте на влажни места или на места,

изложени на дъжд.

○ Не съхранявайте на пряка слънчева светлина или на

места, където температурите могат

неочаквано да

се променят

○ Не съхранявайте на места с летливи материали,

които могат да запалят или да експлодират.

○ Не облягайте уреда на стена без да използвате

ремъка, за да го фиксирате на място. (Фиг. 14)

Неспазването на това може да доведе до повреда

поради падане.

ВНИМАНИЕ

По време на

работа и поддръжка на електрически

уреди трябва да се спазват разпоредбите и

стандартите за безопасност за всяка страна.

Важна информация за батерии за безжични

инструменти HiKOKI

Моля, винаги използвайте нашите оригинални

батерии. Не гарантираме безопасността и работата

на уреда, когато се използват батерии, различни от

посочените от нас, или когато са правени промени

по батериите (като разглобяване и подмяна на

клетките или други вътрешни компоненти).

000Book_R36DA_EU.indb 118000Book_R36DA_EU.indb 118 2020/07/10 9:45:552020/07/10 9:45:55

119

Български

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически

Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени

законодателства на съответните държави. Настоящата

гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени

от неправилно или небрежно използване, както и

дължащи се на обичайно износване на компонентите. В

случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият

Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА

КАРТА, продоволствена в

края на инструкциите, на

оторизиран сервизен център на HiKOKI.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът

не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на HiKOKI.

Симптом Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи Няма повече енергия в батерията Заредете батерията.

Уредът е спрял внезапно

Вентилатор замърсен с прах, което

води до претоварване

Свържете се с мястото на покупка

и организирайте разглобяване и

почистване.

Батерията е прегряла. Оставете батерията да се охлади.

Лошо засмукване Кутията за прах е пълна. Изхвърлете праха.

Дюзата е запушена.

Отстранете причината за запушване.

Дюзата или удължаващата тръба не са

натиснати плътно.

Затегнете здраво уреда.

Дюзата или удължаващата тръба са

напукани или повредени.

Сменете елемента с нов.

Филтърът е запушен. Завъртете кутията за прах и

изстържете праха с острието за

отстраняване на прах, или свалете

филтъра и леко го изтупайте или

го

измийте с вода.

Изпускателната тръба или

основният уред са горещи

Двигателят прегрява, защото кутията за

прах е пълна или филтърът е задръстен.

Изхвърлете праха. В противен случай,

почистете филтъра.

Необичаен шум/неприятна

миризма

Филтърът не е поставен правилно,

което води до попадане на чужди тела

в двигателя.

Свалете кутията за

прах, насочете

входящия отвор надолу и разклатете

внимателно, за да премахнете чужди

тела или прах.

Ако необичайният шум/неприятната

миризма продължат, двигателят може

да е повреден. Незабавно прекратете

употреба и занесете уреда на ремонт.

Батерията не може да бъде

инсталирана

При опит да поставите батерия,

различна от тази за инструмента

Моля инсталирайте батерия от

мултиволтов тип.

000Book_R36DA_EU.indb 119000Book_R36DA_EU.indb 119 2020/07/10 9:45:552020/07/10 9:45:55

120

Srpski

12. Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina starosti

naviše i osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja

ako su pod nadzorom ili ako su od osobe zadužene za

njihovu bezbednost dobile uputstva o korišćenju uređaja

na siguran način i razumeju opasnosti koje su uključene.

Deca se neće igrati sa uređajem. Čišćenje i korisničko

održavanje se neće vršiti od strane dece bez nadzora.

MERE OPREZNOSTI ZA KORIŠĆENJE

BEŽIČNOG ČISTAČA

Predostrožnosti koje su uobičajene za čistače su opisane.

Za čistače za električne alate, sledite dalje predostrožnosti

opisane ispod:

UPOZORENJE

1. Sprečite da aparat usisa sledeće:

○ Tečnosti (npr. voda, ulje) ili vlažni otpad.

○ Generisanu varnicu u toku brušenja ili sečenja metala.

○

Stvari sa visokom temperaturom, kao što su upaljene cigarete.

○ Zapaljive supstance (gas, razređivač, benzin, kerozin,

boja, itd.), eksplozivne supstance (nitro glicerin, itd.),

zapaljive supstance (aluminijum, cink, magnezijum,

titanijum, crveni fosfor, žuti fosfor, celuloid, itd.)

○ Oštre stvari, kao što su nokti, brijači ili staklo.

○ Materijali za očvršćavanje, kao što su prašak za cement i

toner i provodljive ﬁ ne prašine, kao što su metalni prašak

i graﬁ tni prašak.

2. Pravilno podesite ﬁ lter pre korišćenja. Ne koristite uređaj

bez ﬁ ltera ili kada je podešen u pogrešnu poziciju, niti

koristite pokidan ﬁ lter. Može da izazove greške, kao što

su pregorevanje motora.

3. Ne koristite ovaj uređaj sa njegovim otvorom za

usisavanje, ulazom vazduha ili začepljenim otvorom

za izduv. Temperatura motora može abnormalno da

poraste, izazivajući probleme kao što je deformacija

delova ili sagorevanje motora.

4. Ne koristite uređaj kada su njegov ulazni otvor ili

nastavak za usisavanje poda, itd. začepljeni stranom

materijom. Temperatura motora može abnormalno da

poraste, izazivajući probleme kao što je deformacija

delova ili sagorevanje motora.

5. Kada ispustite ili udarite uređaj slučajno, proverite da

li ima loma, napukline ili deformacije na uređaju. Lom,

napuklina ili deformacija mogu da izazovu povrede.

6. Kada je uređaj van stanja ili pušta abnormalni zvuk u toku

rukovanja, odmah isključite prekidač i zatražite opravku

od vašeg lokalnog prodavca ili ovlašćenog servisnog

agenta. Ako nastavite da koristite uređaj takav kakav je,

može da dođe do povreda.

7. Ovaj uređaj se samo koristi unutra. Nikada ga ne koristite

napolju. Ne koristite na kiši. Držite dalje od vode ili ulja.

Može doći do kvara jer ovaj uređaj nije vodootporan.

DODATNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

1. Bateriju uvek punite na temperaturi od 0°C – 40°C.

Temperatura manja od 0°C će dovesti do pregrejavanja

koje je opasno. Baterija ne može da se puni pri

temperaturi većoj od 40°C.

Najpogodnija temperatura za punjenje je od 20°C – 25°C.

2. Ne koristite neprekidno punjač.

Kada se jedno punjenje završi, ostavite punjač na

15 minuta pre sledećeg punjenja baterije.

3. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za

priključivanje punjive baterije.

4. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač.

BEZBEDNOSNE MERE ZA BEŽIČNOG

ČISTAČA

○ Da biste sprečili nesreće, kao što su požari, električni

udari i povrede, obavezno sledite „Bezbednosne

predostrožnosti” navedene ispod.

○ Pre upotrebe, pročitajte sve „Bezbednosne

predostrožnosti” i pravilno koristite uređaj u skladu sa

instrukcijama.

○

Postarajte se da čuvate ovo uputstvo o instrukcijama na

mestu gde može da ga pogleda korisnik u bilo koje vreme.

UPOZORENJE

1. Održavajte radni prostor čistim. Prepuno mesto ili radna

klupa mogu da izazovu nesreće.

2. Takođe obratite pažnju na situaciju oko radnog mesta.

Neka radno mesto bude dovoljno svetlo. Ne koristite

uređaj na mestima gde postoji zapaljiva tečnost ili gas.

Neka deca ne budu u blizini. Ne dozvolite drugim osobama

osim operatera da dodiruju čistač ili kabl. Neka osobe koje

nisu operater budu podalje od radnog mesta.

4. Koristite čistač pogodan za rad. Koristite uređaj samo

zarad određenih namena.

5. Nemojte da grubo koristite kabl za napajanje.

○ Ne nosite punjač samo sa kablom za napajanje ili ne

izvlačite utikač iz utičnice dok držite kabl za napajanje.

○ Kabl za napajanje držite podalje od toplote, ulja i ugaonih

mesta.

6. Čistač treba pažljivo da se održava. Zamena dodataka

treba da prati uputstva za upotrebu. Redovno

proveravajte kabl za napajanje punjača i pitajte svog

lokalnog prodavca ili ovlašćenog servisnog agenta za

opravke u slučaju da se ošteti. Ako se koristi produžni

kabl, periodično ga proverite, a kada je oštećen,

zamenite ga.

7. U sledeć im slučajevima, isključite čistač i odvojite

bateriju od čistača:

Čistač se ne koristi ili je poslat na opravku.

Zamenjuju se dodaci kao što su produžna cev i ﬁ lter.

Očekuje se opasnost.

8. Izbegnite iznenadno pokretanje. Ne nosite uređaj koji je

povezan sa dovodom napajanja tako što je vaš prst na

prekidaču. Proverite da li je prekidač isključen pre nego

što ubacite bateriju.

9. Radite posao sa dovoljno brige. Kada koristite čistača,

obratite pažnju na metod rukovanja, kako se posao

obavlja, situaciju u blizini, itd. i izvršite rukovanje na

oprezan način.

10. Proverite da li ima oštećenog dela.

○ Pre upotrebe, proverite da li ima bilo kakve štete na

zaštitnom poklopcu ili drugim delovima i potvrdite da li

uređaj radi normalno i izvršava određene funkcije.

○

Proverite da li ima nekih abnormalija na svim mestima koje

mogu da utiču na rukovanje, poziciono prilagođavanje i

stanje klešta pokretnih delova, oštećenih delova ili stanja

kačenja.

○ Zamena i opravka oštećenog zaštitnog poklopca i drugih

delova treba da bude u skladu sa zahtevima instrukcija

u vezi rukovanja. Ako ne postoje takve instrukcije u

uputstvu, molimo da zatražite opravku od vašeg lokalnog

prodavca ili ovlašćenog servisnog agenta.

○ Ako prekidač ne radi, molimo da zatražite opravku

od vašeg lokalnog prodavca ili ovlašćenog servisnog

agenta. Izbegavajte korišćenje čistača koji ne može da

se pokrene ili zaustavi putem prekidača.

11. Kontaktirajte specijalizovanu prodavnicu zarad opravke

čistača.

○ S obzirom da čistač poštuje određene standarde

bezbednosti, nemojte ga menjati.

○ Obavezno zatražite opravku od vašeg lokalnog prodavca

ili ovlašćenog servisnog agenta. Samostalno opravljanje

može da izazove nesreće ili povrede.

(Prevod originalnog uputstva)

000Book_R36DA_EU.indb 120000Book_R36DA_EU.indb 120 2020/07/10 9:45:562020/07/10 9:45:56

121

Srpski

5. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj

bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i

pregrevanje. Posledice će biti opekotine ili oštećenje

baterije.

6. Korišćenje istrošene baterije oštetiće punjač.

7. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na

punjaču. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u

ventilacione otvore na punjaču nastaće opasnost od

strujnog udara ili oštećenje punjača.

8. Ne izlažite vaše oko direktno svetlosti gledajući u

svetlost.

Ako je vaše oko neprekidno izloženo svetlosti, vaše oko

će biti oštećeno.

9. Nemojte jako udarati komandnu ploču ili je lomiti. To

može prouzrokovati probleme.

10. Ne koristite proizvod ako su alat ili krajevi baterije (držač

baterije) deformisani.

Postavljanje baterije bi moglo da izazove kratak spoj koji

bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

11. Neka krajevi alata (držač baterije) budu bez opiljaka i

prašine.

○ Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i prašina ne

sakupljaju u području krajeva.

○ Tokom rukovanja, pokušajte da izbegnete da opiljci ili

prašina sa alata padnu na bateriju.

○ Kada obustavljate rad ili nakon korišćenja, ne ostavljajte

alat na području gde može biti izložen opiljcima ili prašini.

○ Obrišite prašinu, prljavštinu, vodu ili drugu tečnost koja

može da se prikupi na konektoru za bateriju.

To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da

dovede do emisije dima ili paljenja.

12. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra

može da eksplodira.

13. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili čim

njeno trajanje nakon punjenja postane suviše kratko da

bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek

nemojte da bacite.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ

BATERIJI

Da bi joj se produžio radni vek, litijum-jonska baterija ima

zaštitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije.

U slučajevima od 1 do 3 opisanih niže, kada se koristi ovaj

proizvod, čak i ako je uključen, motor se može zaustaviti.

Ovo nije kvar već rezultat rada zaštitne funkcije.

1. Motor se zaustavlja kada se baterija istroši.

U tom slučaju odmah je napunite.

Motor može da se zaustavi ako je alat preopterećen. U

tom slučaju isključite alat i uklonite uzroke preopterećenja.

Nakon toga možete ponovo da ga koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preopterećenjem,

napajanje iz baterije može biti obustavljeno.

U tom slučaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je

da se ohladi. Nakon toga možete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite pažnju na sledeće

upozorenje.

UPOZORENJE

Da biste sprečili svako curenje baterije, stvaranje toplote,

ispuštanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje,

pridržavajte se sledećih mera predostrožnosti.

1. Pazite da se opiljci i prašina ne skupljaju na bateriji.

○

Tokom rada pazite da opiljci i prašina ne padaju na bateriju.

○ Pazite da se opiljci i prašina koji padaju na električni alat

ne skupljaju na bateriji.

○ Nekorišćenu bateriju nemojte držati na mestu izloženom

opiljcima i prašini.

○ Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prašinu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je držati zajedno s metalnim

predmetima (zavrtnji, ekseri itd).

2. Nemojte da probušite bateriju oštrim predmetom kao što

je ekser, nemojte da je udarate čekićem, da stajete na

nju, niti da je izlažete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oštećenu ili deformisanu

bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu

obrnuti.

5. Nemojte direktno da je priključujete na električne utičnice

ili na utičnicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije

predviđena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja čak i kada prođe vreme

predviđeno za punjenje, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlažete visokim temperaturama ili

jakom pritisku, na primer stavljajući je u mikrotalasnu

pećnicu, mašinu za sušenje ili posudu pod visokim

pritiskom.

9. Držite je podalje od vatre čim primetite curenje ili osetite

čudan miris.

10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja

jakog statičkog elektriciteta.

11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se,

menja boju ili oblik, ili ako na neki način izgleda neobično

tokom upotrebe, punjenja ili skladištenja, odmah je

uklonite iz opreme ili punjača i prestanite da je koristite.

12. Nemojte da potopite bateriju u vodu i nemojte da dozvolite

da bilo kakva tečnost uđe u nju. Ulaz provodne tečnosti,

kao što je voda, može da izazove štetu koja može da

dovede do požara ili eksplozije. Čuvajte bateriju na

hladnom, suvom mestu, podalje od zapaljivih predmeta.

Korozivne gasne atmosfere moraju da se izbegnu.

OPREZ

1. Ako vam tečnost koja iscuri iz baterije dospe u oči,

nemojte da trljate oči već ih dobro isperite čistom vodom,

na primer vodom iz česme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tečnost može da izazove probleme sa

očima.

2. Ako vam tečnost iscuri na kožu ili odeću, odmah dobro

operite

čistom vodom, na primer vodom iz česme.

Postoji mogućnost pojave iritacije kože.

Ako tokom prve upotrebe baterije primetite rđu,

neugodan miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge

neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je

dobavljaču ili prodavcu.

UPOZORENJE

Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum-

jonske baterije, to može da izazove kratak spoj i usled toga

požar. Prilikom skladištenja litijum-jonske baterije, strogo se

pridržavajte sledećih pravila.

○ U kutiju za čuvanje nemojte da stavljate provodljive

otpatke, eksere i žicu, kao što je čelična i bakarna žica.

○ Da biste sprečili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro pričvrstite poklopac baterije za smeštanje

sve dok ventilator ne počne da se vidi.

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM-

JONSKE BATERIJE

Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da

poštujete sledeća upozorenja.

UPOZORENJE

Javite transportnoj kompaniji da paket sadrži litijum-jonsku

bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite

instrukcije transportne kompanije kada uređujete transport.

○ Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasiﬁ kaciji tereta kao opasne

materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

○ Za transport u inostranstvo, morate da poštujete

međunarodne zakone i pravila i regulative ciljne države.

000Book_R36DA_EU.indb 121000Book_R36DA_EU.indb 121 2020/07/10 9:45:562020/07/10 9:45:56

122

Srpski

○ Ako je BSL36B18 ugrađen u električni alat, izlazna

snaga će premašiti 100 Wh i jedinica će biti klasiﬁ kovana

kao Opasna roba za klasiﬁ kaciju tereta.

Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

NAZIVI DELOVA (Sl. 1 – Sl. 14)

LED svetlo Držač nastavka

Natpisna pločica Usisni otvor

Motor Reza

Kućište Izbočena oznaka

Rezervoar za prašinu Filter

Baterija Držač ﬁ ltera

Kaiš Projekcija

Panel prekidača Žlebovi kućišta

Pokazna lampica Prašina

Produžna cev

Oštrice za uklanjanje

prašine (3 kom)

(Pričvršćene na

unutrašnjost rezervoara

za prašinu)

Uzani usisni nastavak Ventilatorski ﬁ lter

Nastavak za usisavanje

poda

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini.

Postarajte se da razumete njihovo značenje pre

upotrebe.

R36DA: Bežični čistač

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora

da pročita korisničko uputstvo.

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati električni alat zajedno sa

smećem iz domaćinstva!

Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o

dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao

i njene primene u skladu s državnim propisima,

električni alat koji je došao do kraja svog radnog

veka mora se prikupiti zasebno i odneti u

postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke

zahteve.

Upozorenje

Uključiti

Isključiti

Isključivanje baterije

Zabranjena radnja

VISOKI režim

SREDNJI/NISKI režim

Dugme ISKLJUČI

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog uređaja (1 uređaj), u pakovanju se nalazi i

pribor koji je naveden na strani 131.

Standardni pribor je podložan izmenama bez prethodnog

obaveštenja.

ODABIR PRIBORA

Pribor za ovu mašinu je izlistan na strani 132.

Odabir dodataka podložan je promeni bez prethodne najave.

PRIMENE

○ Lagano usisavanje suvih površina

SPECIFIKACIJE

Električni alat

Model

Stavka

R36DA

Nominalni napon 36 V

Motor Mokar i suv tip

Primena Suvi tip

Vreme

neprekidnog

rada

(Baterija:

koristeći

BSL36A18)

3 (VISOKI)

Približno 15 min.

2 (SREDNJI)

Približno 30 min.

1 (NISKI)

Približno 60 min.

Stopa rada usisavanja

3 (VISOKI): približno 155 W

2 (SREDNJI): približno 65 W

1 (NISKI): približno 35 W

Kapacitet sakupljanja

prašine

560 mL

Dostupna baterija za ovaj

alat*

Baterija od više volti

Dimenzije (Š × D × V)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Težina

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Postojeće baterije (BSL3660/3626X/3626/3625/3620,

BSL18.... i BSL14.... serije) se ne mogu koristiti sa ovim

alatom.

** U skladu sa EPTA-procedurom 01/2014

Težina ne uključuje dodatke.

000Book_R36DA_EU.indb 122000Book_R36DA_EU.indb 122 2020/07/10 9:45:562020/07/10 9:45:56

123

Srpski

RASPAKIVANJE

Pažljivo raspakujte alat za napajanje.

PUNJENJE

Baterija i punjač baterije nisu uključeni sa ovim proizvodom.

Za punjive baterije, molimo napunite ih prema uputstvima za

rukovanje punjačem koji koristite.

MONTIRANJE I RUKOVANJE

Radnja Slika Strana

Uklanjanje i umetanje baterije (prodaje

se odvojeno)

Demontiranje rezervoara za prašinu 3 2

Demontiranje ﬁ ltera 4 2

Proverite ﬁ lter

Montiranje ﬁ ltera

Demontiranje rezervoara za prašinu

Rad prekidača

Kako se koristi

10 4

Pražnjenje rezervoara za prašinu

11 5

Efektivno uklanjanje prašine

12 5

Biranje dodataka ― 132

*1 a. Filter bez ostataka i prašine

b. Guma nije oštećena

c. Konektor bez ošteć enja

*2 Ako ﬁ lter nije pravilno postavljen, prljavština ili garež

mogu ući u jedinicu ventilatora i uzrokovati oštećenja ili

kvar.

*3 Rezervoar za prašinu se takođe može postaviti tako da je

nastavak bude okrenut prema gore. (Sl. 7-a)

Režim

Vreme neprekidnog rada

BSL36A18

3 (VISOKI) Približno 15 min.

2 (SREDNJI) Približno 30 min.

1 (NISKI) Približno 60 min.

∗ Vreme neprekidnog rada varira u zavisnosti od stanja

baterije. Molimo koristite tabelu kao smernicu.

NAPOMENA

○ Da biste utišali buku tokom korišćenja uređaja,

prebacite se na režim 1.

○ Kada koristite režim 3 na određenim površinama,

poput tepiha, sila usisavanja može učiniti da se

radnja oseća teškom. Ako se to dogodi, prebacite se

na režim 2 ili 1.

*5 Kada pričvršćujete nastavak ili produžnu cev, umetnite ih

dok uvrćete u pravcu naznačenom strelicom.

Uvrćite u smeru koji strelica naznačava i prilikom

odvajanja. (Sl. 10-a)

Uvrtanje u suprotnom smeru može dovesti do odvajanja

rezervoara za prašinu od kućišta.

*6 NAPOMENA

○ Usmerite usisni otvor nadole jer se prašina može

prosuti prilikom uklanjanja rezervoara za prašinu.

○ Ako se usisavanje ne uspostavi nakon uklanjanja

prašine, očistite ﬁ lter. (Pogledajte „Čišćenje ﬁ ltera“

na stranici 123.)

*7 Uređaj poseduje ugrađeni mehanizam za uklanjanje

prašine pričvršćen na ﬁ lter prilikom uklanjanja rezervoara

za prašinu.

Da biste još eﬁ kasnije ostrugali prašinu, nekoliko puta

okrenite rezervoar za prašinu napred-nazad (2 do 3 puta

ili više).

Držeći jedinicu tako da se rezervoar za prašinu ne odvoji

od kućišta, lagano i nekoliko puta okrenite rezervoar za

prašinu u naznačenim smerovima.

POKAZNA LAMPICA (Sl. 9)

Obaveštenje o čišćenju ﬁ ltera

Ako se ﬁ lter začepi i snaga usisavanja se smanji, lampica ć e

se upaliti i LED lampica ć e bljeskati.

Ako se to dogodi, odmah ispraznite rezervoar za prašinu i

očistite ﬁ lter. (Pogledajte Sl. 11, Sl. 12 i „ODRŽAVANJE I

PROVERA“ na stranici 123.)

Obratite pažnju na blokadu ulaza za usisavanje

Ako se ulaz za usisavanje blokira tokom upotrebe - na primer

tokom usisavanja tepiha - glavna jedinica ć e proizvoditi

pulsirajući zvuk, pokazna lampica ć e se upaliti, ili ć e LED

lampica bljeskati. Međutim, to nije znak greške.

Očistite blokadu sa otvora za usisavanje ako se to dogodi.

NAPOMENA

Kada pokazna lampica zasvetli, uređaj ć e se automatski

prebaciti u Bezbedni režim, radeći smanjenom snagom

da bi zaštitio motor i punjivu bateriju.

Uređaj ć e se automatski zaustaviti ako se Bezbedni

režim nastavi tokom unapred podešenog vremena

trajanja.

ODRŽAVANJE I PROVERA

UPOZORENJE

○ Za pregled i održavanje, obavezno isključite prekidač i

iskopčajte bateriju.

○ Ne radite ako su vam mokre ruke. Može da izazove

električni udar ili povrede.

1. Čišćenje ﬁ ltera

OPREZ

○ Nemojte da perete ﬁ lter u veš mašini.

○ Ne perite ﬁ lter u vrućoj vodi i ne sušite ga vatrom.

○ Ne odvajajte ﬁ lter ventilatora i držač ﬁ ltera.

Ako je eﬁ kasnost usisavanja slaba čak i kada se

rezervoar za prašinu isprazni, uklonite ﬁ lter i operite ga

u hladnoj ili toploj vodi. (Voda ne sme biti vruća na dodir.)

Nakon pranja, osušite izvan direktne sunčeve svetlosti.

(Sl. 13-a)

Ako na ﬁ lteru ventilatora ima prašine, držite čistač tako

da ﬁ lter ventilatora bude okrenut prema dole da prašina

ne bi ušla u motor i lagano ga očistite malom četkom kao

što je četkica za zube. Ne četkajte energično. (Sl. 13-b)

NAPOMENA

○ Ne koristite benzin, razređivač, benzen ili kerozin jer oni

mogu da rastope plastiku.

○ Ne koristite vazdušni pištolj ili sličan alat za čišćenje

ﬁ ltera, ﬁ ltera ventilatora ili samog uređaja. (

Sl. 13-c)

To može da ugura prljavštinu u uređaj i da uzrokuje kvar.

2. Provera montažnih zavrtnjeva

Redovno proveravajte sve montažne zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih

zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to

uradite može da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Održavanje motora

Namotaji motora su samo „srce“ električnog alata.

Poklanjajte odgovarajuću pažnju da se namotaji ne bi

oštetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. Kontrola krajeva

Proverite da se opiljci i prašina nisu nagomilali na

krajevima.

Ponekad proverite pre, u toku i posle rukovanja.

OPREZ

Uklonite opiljke ili prašinu koji su se možda nakupili na

krajevima.

Ako to ne učinite može da dođe do kvara.

000Book_R36DA_EU.indb 123000Book_R36DA_EU.indb 123 2020/07/10 9:45:572020/07/10 9:45:57

124

Srpski

5. Čišćenje spoljašnjosti

Kada se alat zaprlja, obrišite ga sa mekom suvom krpom

ili tkaninom navlaženom sa sapunicom. Ne koristite

hlorne rastvarače, benzin ili razređivač za farbu, jer oni

tope plastiku.

6. Čuvanje

Čuvajte bežični čistač na mestu gde je temperatura niža

od 50°C i van domašaja dece.

Prilikom skladištenja uređaja u vertikalnom položaju,

kaiš pričvrstite na vešalicu.

NAPOMENA

○ Ne čuvajte na mestu gde deca mogu lako da dođu ili

izvade uređaj.

○ Ne čuvajte na vlažnom mestu ili na mestu izloženom kiši.

○ Ne čuvajte na direktnom suncu ili na mestu gde se

temperature mogu iznenada promeniti

○ Ne čuvajte na mestu sa isparljivim materijalima koji bi se

mogli zapaliti ili eksplodirati.

○ Ne držite uređaj uz zid bez upotrebe kaiša da ga učvrstite

na svoje mesto. (Sl. 14)

Ako to ne učinite, može doći do oštećenja od pada.

OPREZ

Što se tiče rukovanja i održavanja električnih alata,

bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku

zemlju moraju da se poštuju.

REŠAVANJE PROBLEMA

Koristite provere u tabeli ispod ako alat ne funkcioniše normalno. Ako ni to ne otkloni problem, konsultujte vašeg prodavca ili

ovlašćeni servisni centar kompanije HiKOKI.

Simptom Mogući uzrok Opravka

Alat se ne pokreć e Nema preostale snage baterije Napunite bateriju.

Alat se naglo zaustavio

Ventilator je začepljen sa prašinom, što

izaziva preopterećenje

Kontaktirajte mesto kupovine i dogovorite

se za demontiranje i čišćenje.

Baterija je pregrejana. Pustite da se baterija ohladi.

Slabo usisavanje Rezervoar za prašinu je pun. Odložite prašinu.

Nastavak za usisavanje je začepljen. Uklonite prepreku.

Nastavak za usisavanje ili produžna cev

su labavi.

Čvrsto zategnite jedinicu.

Nastavak za usisavanje ili produžna cev su

napukli ili oštećeni.

Zamenite jedinicu sa novom.

Filter je začepljen. Okrenite rezervoar za prašinu i ostružite

prašinu sa oštricom sečiva za uklanjanje

prašine, ili uklonite ﬁ lter i lagano ga udarite

ili operite sa vodom.

Izduvni otvor ili glavna

jedinica su vrući

Motor se pregreva jer je rezervoar za

prašinu pun ili je ﬁ lter začepljen.

Odložite prašinu. Ili, očistite ﬁ lter.

Abnormalni šum/smrad Filter nije pravilno postavljen, što dovodi do

ulaska strane materije u motor.

Uklonite rezervoar za prašinu, usmerite

usisni otvor prema dole i lagano protresite

da biste uklonili stranu materiju i prašinu.

Ako se nastave abnormalni šum/smrad,

motor se može oštetiti. Odmah prekinite

upotrebu i dogovoriti se za popravke.

Baterija ne može da se ubaci Pokušaj da se ubaci baterija koja nije ona

koja je navedena za alat.

Molimo vas da ubacite tip baterije od više

volti.

Važna napomena o baterijama za HiKOKI

akumulatorske električne alate

Uvek koristite neku od naših predviđenih, originalnih

baterija. Ne možemo da garantujemo bezbednost i

radni učinak našeg akumulatorskog električnog alata

kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili

kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom

rastavljanja i zamene ćelija ili drugih unutrašnjih delova).

GARANCIJA

Garantujemo da HiKOKI električni alati ispunjavaju

zakonske/državne propise. Ova garancija se ne odnosi na

kvarove ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom,

zloupotrebom ili normalnim trošenjem i habanjem. U

slučaju žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat

sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju

uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu

kompanije HiKOKI.

000Book_R36DA_EU.indb 124000Book_R36DA_EU.indb 124 2020/07/10 9:45:572020/07/10 9:45:57

125

Hrvatski

12. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca stara 8 godina ili više i

osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili s nedostatkom iskustva i znanja, ako

ih se nadzire ili im se da naputke o uporabi uređaja na

siguran način i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju izvoditi

čišćenje i održavanje bez nadzora.

MJERE OPREZA ZA UPORABU

BEŽIČNOG ČISTAČA

Mjere opreza uobičajene za čistače su opisane. Za čistače

za električne alate, slijedite mjere opreza opisane ispod:

UPOZORENJE

1. Spriječite da aparat usisava iz sljedećeg:

○ Tekućine (npr. voda, ulje) ili vlažne krhotine.

○ Generirana iskra tijekom brušenja ili rezanja metala.

○

Predmeti visoke temperature, kao što su upaljene cigarete.

○ Zapaljive tvari (benzin, razrjeđivač, kerozin, boje, itd.),

eksplozivne tvari (nitroglicerin, itd.), zapaljive tvari

(aluminij, cink, magnezij, titan, crveni fosfor, žuti fosfora,

celuloid, itd.)

○ Oštri predmeti, poput čavala, britvi i stakla.

○

Skrućeni materijali, kao što su cement u prahu i toneri, i

vodljive ﬁ ne prašine, kao što su metalni prah i ugljični prah.

2. Namjestite ﬁ ltar ispravno prije uporabe. Nemojte

koristiti aparat bez ﬁ ltra ili ga postaviti u krivi položaj, ili

ne koristite rastrgani ﬁ ltar. Može izazvati kvarove poput

pregorijevanja motora.

3. Nemojte pogrešno koristiti aparat sa svojim usisnim

otvorom, ulazom zraka ili ispušnim otvorom. Temperatura

u motoru može abnormalno porasti, izazivajući probleme

poput deformacija dijelova ili pregorijevanja motora.

4. Nemojte raditi s aparatom kada su njegovi usisni

otvor ili mlaznica za pod itd. začepljeni stranim tijelom.

Temperatura u motoru može abnormalno porasti,

izazivajući probleme poput deformacija dijelova ili

pregorijevanja motora.

5. Kad vam uređaj slučajno ispadne ili isklizne, provjerite

prijelome, napuknuća ili deformacije na uređaju. Prijelomi,

napuknuća ili deformacije mogu izazvati ozljede.

6. Kada je aparat izvan upotrebe ili emitira nenormalan

zvuk tijekom upotrebe, odmah isključite prekidač i

zatražite popravak od lokalnog distributera ili ovlaštenog

servisnog agenta. Ako nastavite koristiti uređaj u

ovakvom stanju, to može dovesti do ozljeda.

7. Ovaj uređaj se koristi samo u zatvorenim prostorima.

Nikada ga ne koristite na otvorenom. Nemojte koristiti na

kiši. Držite podalje od vode ili ulja.

Može doći do kvara jer ovaj aparat nije vodootporan.

DODATNA SIGURNOSNA

UPOZORENJA

1. Uvijek punite bateriju na temperaturi od 0oC – 40oC.

Temperatura manja od 0oC će rezultirati prekomjernim

punjenjem što je opasno. Baterija se ne može puniti na

temperaturi višoj od 40oC.

Najpogodnija temperatura za punjenje je temperatura od

20oC – 25oC.

2. Nemojte neprekidno koristiti punjač.

Kada je jedno punjenje završeno, punjač ostavite oko 15

minuta prije sljedećeg punjenja baterije.

3. Ne dopustite da u rupu za priključivanje punjive baterije

uđu strani predmeti.

4. Nikada ne rastavljajte bateriju i punjač.

5. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do

pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oštećenja baterije.

6. Korištenje istrošene baterije oštetit će punjač.

SIGURNOSNE MJERE ZA BEŽIČNI

ČISTAČ

○ Kako bi se spriječile nesreće, poput požara, strujnog

udara i ozljeda, budite sigurni da slijedite “Sigurnosne

mjere opreza”, navedene u nastavku.

○ Prije uporabe, pročitajte sve “Sigurnosne mjere opreza” i

koristite uređaj u skladu s uputama.

○ Budite sigurni da držite ovaj priručnik s uputama na

mjestu gdje ga korisnik može pogledati u bilo koje

vrijeme.

UPOZORENJE

1. Radno mjesto držite čistim. Pretrpano mjesto ili radni stol

može uzrokovati nesreće.

2. Obratite pozornost na stanje oko radnog mjesta, također.

Učinite radno mjesto dovoljno osvijetljenim. Nemojte

koristiti aparat na mjestima sa zapaljivom tekućinom ili

plinom.

3. Držite podalje od djece. Nemojte dopustiti da netko drugi

osim operatera dodiruje čistač ili kabel. Držite druge

osobe, osim operatera, podalje od radnog mjesta.

4. Koristite čistač prikladan za rad. Koristite aparat samo za

speciﬁ cirane aplikacije.

5. Ne rukujte sa strujnim kabelom grubo.

○ Nemojte nositi punjač držeći ga samo za strujni kabel ili

povlačiti utikač iz utičnice držeći ga strujni kabel.

○ Držite strujni kabel podalje od topline, ulja, oštrih rubova.

6. Čistač treba pažljivo održavati. Zamjena dodataka treba

biti izvedena prema uputama za upotrebu. Redovito

provjeravajte strujni kabel punjača i obratite se svom

lokalnom distributeru ili ovlaštenom servisnom agentu

za popravke u slučaju oštećenja. Ako se koristi produžni

kabel, provjerite ga povremeno, a kad je oštećen,

zamijenite ga.

7. U sljedećim slučajevima, isključite čistač i odspojite

bateriju iz čistača:

Čistač nije korišten ili je poslan na popravak.

Dodaci, kao što su produžna cijev i ﬁ ltar, su zamijenjeni.

Očekuje se opasnost.

8. Izbjegavajte iznenadno pokretanje. Nemojte nositi

aparat koji je spojen na napajanje s prstom položenim

na prekidač. Potvrdite da je prekidač isključen prije

umetanja baterije.

9. Rad obavljajte s dovoljno brige. Kada koristite čistač,

obratite pozornost na način rukovanja, kako obaviti

posao, okolne situacije, itd. i obavite radnju oprezno.

10. Provjerite ima li oštećenih dijelova.

○ Prije uporabe provjerite moguća oštećenja na zaštitnom

pokrovu ili drugim dijelovima i potvrdite radi li aparat

normalno i obavlja određene funkcije.

○ Provjerite bilo kakve nepravilnosti na svim mjestima

koja mogu utjecati na rad, podešavanje položaja i stanje

spona pokretnih dijelova, oštećene dijelove ili dodatna

stanja.

○ Zamjena i popravak oštećenog zaštitnog pokrova i

ostalih dijelova treba slijediti odredbe uputa za rukovanje.

Ako nema takve odredbe u priručniku, zatražite popravak

od lokalnog distributera ili ovlaštenog servisnog agenta.

○ Ako prekidač ne radi, molimo zatražite popravak od

lokalnog distributera ili ovlaštenog servisnog agenta.

Izbjegavajte korištenje čistača koji se ne može pokrenuti

ili zaustaviti prekidačem.

11. Za popravak čistača kontaktirajte specijaliziranu

trgovinu.

○ Budući da čistač slijedi odgovarajuće sigurnosne

standarde, nemojte ga mijenjati.

○ Budite sigurni da zatražite popravak od lokalnog

distributera ili ovlaštenog servisnog agenta. Neovlašteni

popravak može izazvati nesreće i ozljede.

(Prijevod izvornih uputa)

000Book_R36DA_EU.indb 125000Book_R36DA_EU.indb 125 2020/07/10 9:45:572020/07/10 9:45:57

126

Hrvatski

7. U ventilacijske otvore punjača ne umećite strane

predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari

u ventilacijske otvore punjaa uzrokovat će strujni udar ili

oštećenje punjača.

8. Nemojte gledati izravno u svjetlost i izlagati oči direktnoj

svjetlosti.

Ako stalno izlažete oči svjetlosti, može doći do njihove

povrijede.

9. Nemojte snažno udariti ili slomiti upravljačku ploču. To

može dovesti do problema.

10. Nemojte koristiti proizvod ako su terminali alata ili baterije

(držač baterije) deformirani.

Ugradnja baterije može uzrokovati kratki spoj koji može

dovesti do emisije dima ili paljenja.

11. Držite terminale alata (držač baterije) bez strugotina i

prašine.

○ Prije upotrebe, provjerite da strugotine i prašina nisu

nakupljeni na području terminala.

○ Tijekom rada, pokušajte izbjeći padanje strugotina ili

prašine s instrumenta na bateriju.

○ Ako prekidate rad ili nakon uporabe, nemojte ostavljati

alat na mjestu gdje je izložen padanju strugotina ili prašini.

○ Obrišite svu prašinu, prljavštinu, vodu ili drugu tekućinu

koja se može nakupiti na konektoru baterije.

Ako to učinite možete uzrokovati kratki spoj koji može

dovesti do emisije dima ili paljenja.

12. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija izgori, može

eksplodirati.

13. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena čim

trajanje pražnjenja baterije nakon ponovnog punjenja

postane prekratko za praktičnu uporabu. Istrošene

baterije ne bacajte zajedno s ostalim smećem.

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE

BATERIJE

U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija

opremljena je zaštitom za prekidanje izlazne struje.

U dolje opisanim slučajevima od 1 do 3, prilikom korištenja

ovog proizvoda, čak i ako je uključen, motor se može

zaustaviti. To nije indikacija problema u radu već rezultat

zaštitne funkcije.

1. Kada se baterija istroši, motor se zaustavlja.

U tom je slučaju odmah napunite.

Ako je alat preopterećen, motor se može zaustaviti. U tom

slučaju, isključite alat i otklonite uzroke preopterećenja.

Nakon toga alat možete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preopterećenjem,

baterija može prestati davati struju.

U tom slučaju prestanite koristiti bateriju i sačekajte da

se ohladi. Nakon toga alat možete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite pažnju na sljedeća

upozorenja i mjere opreza.

UPOZORENJE

Kako bi se spriječilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje,

eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridržavate

sljedećih mjera opreza.

1. Pazite da se strugotine i prašina ne nakupljaju na bateriji.

○ Tijekom rada pazite da strugotine i prašina ne padaju na

bateriju.

○ Pazite da se strugotine i prašina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji.

○ Nekorištenu bateriju ne skladištite na mjestima

izloženima strugotinama i prašini.

○ Prije skladištenja baterije, uklonite strugotine i prašinu

s baterije i ne skladištite zajedno s metalnim dijelovima

(vijci, čavli, itd.).

2. Ne bušite bateriju oštrim predmetima, primjerice

čavlima, ne udarajte čekićem, ne gazite, ne bacajte i ne

izlažite bateriju teškim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oštećenu ili deformiranu bateriju.

4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta.

5. Ne spajajte izravno na električnu utičnicu ili priključnicu

upaljača u automobilu.

6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena.

7. Ako se punjenje baterije ne završi niti nakon isteka

navedenog vremena punjenja, odmah prekinite daljnje

punjenje.

8. Bateriju ne izlažite visokim temperaturama ili visokom

tlaku i ne stavljajte u mikrovalne pećnice, sušilice ili

spremnike pod visokim tlakom.

9. Držite podalje od vatre čim otkrijete da baterija curi ili

osjetite neugodan miris.

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak statički

elektricitet.

11. Ako dođe do curenja baterije, neugodnog mirisa,

zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se

baterija na bilo koji način promijeni tijekom korištenja,

punjenja ili skladištenja, odmah je izvadite iz uređaja ili

punjača i prekinite uporabu.

12. Nemojte uranjati bateriju ili dopustiti da bilo kakve

tekućine uđu unutra. Prodor vodljive tekućine, kao što

je voda, može uzrokovati oštećenja koja mogu dovesti

do požara ili eksplozije. Čuvajte bateriju na hladnom i

suhom mjestu, dalje od gorivih i zapaljivih predmeta.

Moraju se izbjeći atmosfere korozivnog plina.

POZOR

1. Ako teku

ćina koja curi iz baterije dospije u oči, nemojte

trljati oči i odmah ih dobro isperite čistom vodom, kao je

voda iz slavine, te odmah potražite pomoć liječnika.

Ako se ne liječi, tekućina može uzrokovati probleme s

vidom.

2. Ako tekućina iscuri po koži ili odjeći, odmah dobro

isperite čistom vodom, kao što je voda iz slavine.

Postoji mogućnost iritacije kože.

3. Ukoliko prilikom prvog korištenja baterije otkrijete

hrđu, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje,

deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite

dobavljaču ili prodavaču.

UPOZORENJE

Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi

materijal, baterija se može kratko spojiti i prouzročiti požar.

Kod skladištenja litij-ionske baterije svakako se pridržavajte

sljedećih pravila.

○ U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale kao

što su čavli i željezna ili bakrena žica.

○ Kako bi se spriječio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

čvrsto pričvrstite poklopac baterije za spremanje sve dok

se ventilator ne vidi.

000Book_R36DA_EU.indb 126000Book_R36DA_EU.indb 126 2020/07/10 9:45:582020/07/10 9:45:58

127

Hrvatski

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ-

IONSKE BATERIJE

Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridržavajte

se sljedećih mjera opreza.

UPOZORENJE

Obavijestite tvrtku za transport da paket sadrži litij-ionsku

bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite

upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta.

○ Litij-ionske baterije čija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasiﬁ ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu

posebnih procedura.

○ Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu

s međunarodnim zakonima te pravilima i propisima

odredišne zemlje.

○ Ako je BSL36B18 ugrađen u električni alat, izlazna

snaga prelazi 100 Wh, a jedinica se svrstava u opasnu

robu u klasiﬁ kaciji tereta.

Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

NAZIVI DIJELOVA (Sl. 1 – Sl. 14)

LED svjetlo Držač mlaznice

Nazivna pločica Usisni otvor

Motor Brava

Kućište Izbočena oznaka

Spremnik za prašinu Filtar

Baterija Držač ﬁ ltra

Remen Projekcija

Ploča prekidača Utori kućišta

Lampica indikatora Prašina

Produžna cijev

Oštrice za uklanjanje

prašine (3 kom)

(Pričvršćene na

unutrašnjost spremnika

za prašinu)

Uska mlaznica Filtar ventilatora

Mlaznica za pod

SIMBOLI

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo značenje.

R36DA: Bežični čistač

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik

mora pročitati priručnik za uporabu.

Samo za zemlje EU

Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim

kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi,

te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima

i propisima, električni alat i baterije koji su

dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno

je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za

recikliranje.

Upozorenje

Uključivanje

Isključivanje

Odspojite bateriju

Zabranjena radnja

JAKI način rada

SREDNJI/SLABI način rada

Gumb za ISKLJUČIVANJE

STANDARDNA OPREMA

Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu

navedenu na stranici 131.

Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne

najave.

ODABIR DODATNE OPREME

Dodatna oprema ovog uređaja navedena je na stranici 132.

Odabir dodataka je podložan promjenama bez prethodne

obavijesti.

VRSTE PRIMJENE

○ Lako usisavanje suhih površina

000Book_R36DA_EU.indb 127000Book_R36DA_EU.indb 127 2020/07/10 9:45:582020/07/10 9:45:58

128

Hrvatski

SPECIFIKACIJE

Električni alat

Model

Proizvod

R36DA

Nazivni napon 36 V

Motor DC Motor

Primjena Suhi tip

Neprekidno

vrijeme

rada

(Baterija:

koristeći

BSL36A18)

3 (JAKO)

Oko 15 min

2 (SREDNJE)

Oko 30 min

1 (SLABO)

Oko 60 min

Stopa usisavanja

3 (JAKO): Oko 155 W

2 (SREDNJE): Oko 65 W

1 (SLABO): Oko 35 W

Kapacitet skupljanja

prašine

560 mL

Baterija dostupna za ovaj

alat*

Višenaponska baterija

Dimenzije (š × d × v)

476 mm × 112 mm × 169 mm

Težina

1,6 kg (BSL36A18)

1,9 kg (BSL36B18)

* Postojeće baterije (serije BSL3660/3626X/3626/3625/

3620, BSL18.... i BSL14....) ne mogu se koristiti s ovim

alatom.

** Prema EPTA postupku 01/2014

Težina ne uključuje dodatke.

RASPAKIRAVANJE

Oprezno raspakirajte električni uređaj.

PUNJENJE

Baterija i punjač za baterije nisu uključeni uz ovaj proizvod.

Za punjive baterije, napunite ih prema uputama za rukovanje

punjača koji koristite.

MONTAŽA I RAD

Radnja Slika Stranica

Uklanjanje i umetanje baterije

(prodaje se zasebno)

Demontaža spremnika za prašinu 3 2

Demontaža ﬁ ltra 4 2

Provjerite ﬁ ltar

Montaža ﬁ ltra

Montaža spremnika za prašinu

Rad prekidača

Kako koristiti

10 4

Pražnjenje spremnika za prašinu

11 5

Učinkovito uklanjanje prašine

12 5

Odabir dodataka ― 132

*1 a. Filtar bez krhotina i prašine

b. Guma nije dotrajala

c. Konektor nije oštećen

*2 Ako ﬁ ltar nije pravilno postavljen, prljavština može ući u

jedinicu ventilatora i uzrokovati oštećenje ili kvar.

*3 Spremnik za prašinu također se može instalirati tako da

je mlaznica okrenuta prema gore. (Sl. 7-a)

Način rada

Neprekidno vrijeme rada

BSL36A18

3 (JAKO) Oko 15 min

2 (SREDNJE) Oko 30 min

1 (SLABO) Oko 60 min

∗ Neprekidno vrijeme rada ovisit će o stanju baterije.

Molimo koristite tablicu kao smjernicu.

NAPOMENA

○ Da biste smanjili buku tijekom korištenja aparata,

prebacite se na način rada 1.

○ Kada koristite način 3 na određenim površinama,

kao što su sagovi, snaga usisa može otežati radnje.

Ako se ovo pojavi, prebacite na način 2 ili 1.

*5 Kada pričvršćujete mlaznicu ili produžnu cijev, umetnite

je dok uvijate u smjeru naznačenom strelicom.

Uvijajte u smjeru naznačenom strelicom i prilikom

odvajanja. (Sl. 10-a)

Uvijanje u suprotnom smjeru bi moglo rezultirati

odvajanjem spremnika za prašinu od kućišta.

*6 NAPOMENA

○ Usisni otvor usmjerite prema dolje jer se prašina

može prosipati prilikom uklanjanja spremnika za

prašinu.

○ Ako se usisavanje ne oporavi nakon odlaganja

prašine, očistite ﬁ ltar. (Pogledajte “Čišćenje ﬁ ltra” na

stranici 129.)

*7 Aparat ima ugrađeni mehanizam za struganje prašine

pričvršćene na ﬁ ltru prilikom uklanjanja spremnika za

prašinu.

Da biste još učinkovitije ostrugali prašinu, nekoliko puta

okrenite spremnik za prašinu naprijed-nazad (2 do 3

puta ili više).

Držeći jedinicu tako da se spremnik za prašinu ne odvaja

od kućišta, lagano i nekoliko puta okrenite spremnik za

prašinu u naznačenim smjerovima.

LAMPICA INDIKATORA (Sl. 9)

Obavijest o čišćenju ﬁ ltra

Ako se ﬁ ltar začepi i snaga usisa smanji, lampica indikatora

će svijetliti i LED svijetlo titrati.

Ako se ovo dogodi, odmah ispraznite kutiju s prašinom i

očistite ﬁ ltar. (Pogledajte Sl. 11, Sl. 12, i “ODRŽAVANJE I

INSPEKCIJA” na stranici 129.)

Napomena o blokadi otvora usisa

Ako se otvor usisa blokira tijekom korištenja - na primjer

tijekom usisavanja tepiha - glavna jedinica će napraviti

pulsirajući zvuk, lampica indikatora će svijetliti ili će LED

svijetlo treptati. Međutim, ovo nije znak kvara.

Očistite blokirani otvor usisa ako se ovo dogodi.

NAPOMENA

Kad lampica indikatora zasvijetli, aparat će se automatski

prebaciti u Sigurni način rada, radeći smanjenom

snagom kako bi zaštitio motor i punjivu bateriju.

Aparat će se automatski zaustaviti ako se Sigurni način

rada nastavi kroz zadano vrijeme.

000Book_R36DA_EU.indb 128000Book_R36DA_EU.indb 128 2020/07/10 9:45:592020/07/10 9:45:59

129

Hrvatski

ODRŽAVANJE I INSPEKCIJA

UPOZORENJE

○ Za inspekciju i održavanje, obavezno isključite prekidač i

odspojite bateriju.

○ Ne radite s mokrim rukama. Može izazvati strujni udar ili

ozljede.

1. Čišćenje ﬁ ltra

POZOR

○ Nemojte prati ﬁ ltar u stroju za pranje.

○ Nemojte prati ﬁ ltar u vrućoj vodi ili ga sušiti pokraj vatre.

○ Nemojte odvajati ﬁ ltar ventilatora i držač ﬁ ltra.

Ako je učinkovitost usisavanja loša, čak i kada je

spremnik za prašinu ispražnjen, uklonite ﬁ ltar i operite

ga u hladnoj ili toploj vodi. (Voda ne smije biti vruća na

dodir.)

Nakon pranja osušite podalje od izravne sunčeve

svjetlosti. (Sl. 13-a)

Ako na ﬁ ltru ventilatora ima prašine, držite čistač tako da

ﬁ ltar ventilatora bude okrenut prema dolje kako prašina

ne bi ulazila u motor i lagano ga očistite malom četkom,

poput rabljene četkice za zube. Ne četkajte snažno.

(Sl. 13-b)

NAPOMENA

○ Ne koristite benzin, razrjeđivač, benzen ili kerozin jer oni

mogu rastopiti plastiku.

○ Ne koristite zračni pištolj ili sličan alat za čišćenje ﬁ ltra,

ﬁ ltra ventilatora ili samog aparata. (Sl. 13-c)

Na taj nač

in se prašina može gurnuti u aparat i uzrokovati

kvar.

2. Provjera vijaka

Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti,

odmah ga zategnite. Nepridržavanje ovih naputaka

može uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Održavanja motora

Jedinica s namotom motora samo je “srce” električnog

alata.

Posebno pazite da se namot ne ošteti i/ili smoči

djelovanjem ulja ili vode.

4. Pregled terminala

Provjerite da strugotine i prašina nisu nakupljeni na

terminalima.

Povremeno provjerite prije, za vrijeme i nakon rada.

POZOR

Uklonite strugotine ili prašinu ukoliko su se nakupili na

terminalima.

Ako to ne učinite može doći do kvara.

5. Čišćenje izvana

Kad se alat zaprlja, obrišite mekom suhom krpom ili

krpom navlaženom sapunicom. Ne koristite otapala

na bazi klora, benzin ili razrjeđivače boja, jer oni tope

plastiku.

6. Skladištenje

Bežični čistač spremite na mjesto gdje je temperatura

niža od 50°C i izvan dosega djece.

Prilikom spremanja aparata u okomiti položaj, zakačite

remen na vješalicu.

NAPOMENA

○ Ne spremajte na mjestu gdje djeca mogu lako doći do ili

izvaditi aparat.

○ Ne spremajte na vlažnom mjestu ili na području

izloženom kiši.

○ Ne čuvajte na izravnom suncu ili na mjestu gdje se

temperature mogu naglo promijeniti

○ Ne čuvajte na mjestu s hlapljivim materijalima koji bi se

mogli zapaliti ili eksplodirati.

○ Ne postavljajte aparat uz zid bez korištenja remena da

ga učvrstite na svoje mjesto. (Sl. 14)

Ako to ne učinite, može doći do oštećenja od pada.

POZOR

Tijekom rada i održavanja električnih alata, potrebno je

pridržavati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih

u svakoj zemlji.

Važna obavijest za baterije za HiKOKI bežični

električni alat

Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne

možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog

električnog alata ako se koristi s drugim baterijama,

ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je

demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova).

JAMSTVO

Jamčimo da HiKOKI električni alat udovoljava zakonskim

propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala

pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem.

U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite

ovlaštenom HiKOKI servisu.

000Book_R36DA_EU.indb 129000Book_R36DA_EU.indb 129 2020/07/10 9:45:592020/07/10 9:45:59

130

Hrvatski

PROBLEMI

Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavaču u

ovlaštenom HiKOKI servisnom centru.

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Alat se ne pokreće Nema preostale snage baterije Napunite bateriju.

Alat se naglo zaustavio

Ventilator začepljen prašinom, što uzrokuje

preopterećenje

Kontaktirajte mjesto kupnje i dogovorite se

za demontažu i čišćenje.

Baterija je pregrijana. Pustite da se baterija ohladi.

Loše usisavanje Spremnik za prašinu je pun. Odložite prašinu.

Mlaznica je začepljena. Uklonite prepreku.

Mlaznica ili produžna cijev je labava. Čvrsto zategnite jedinicu.

Mlaznica ili produžna cijev je napuknuta ili

oštećena.

Zamijenite jedinicu novom.

Filtar je začepljen. Okrenite spremnik za prašinu i ostružite

prašinu oštricom za uklanjanje prašine ili

uklonite ﬁ ltar i lagano ga udarite ili operite

s vodom.

Ispuh ili glavna jedinica su

vrući

Motor se pregrijava jer je spremnik za

prašinu pun ili je ﬁ ltar začepljen.

Odložite prašinu. Ili, očistite ﬁ ltar.

Nenormalan zvuk/neugodan

miris

Filtar nije ispravno instaliran, što rezultira

unošenjem stranih tvari u motor.

Uklonite spremnik za prašinu, usmjerite

usisni otvor prema dolje i lagano protresite

da biste uklonili strane tvari i prašinu.

Ukoliko se nastavi nenormalni zvuk/

neugodni miris, motor je možda oštećen.

Odmah prestanite s korištenjem i

dogovorite se za popravke.

Baterija se ne može instalirati Pokušaj instaliranja baterije koja nije

navedena za alat.

Molimo instalirajte višenaponsku bateriju.

000Book_R36DA_EU.indb 130000Book_R36DA_EU.indb 130 2020/07/10 9:45:592020/07/10 9:45:59

131

STANDARD ACCESSORIES

R36DA

000Book_R36DA_EU.indb 131000Book_R36DA_EU.indb 131 2020/07/10 9:46:002020/07/10 9:46:00

132

BSL36A18 UC18YSL3 (14,4V - 18V) 329897

375373

375371

375375 375374

375372

376509 375160 375159 375158

000Book_R36DA_EU.indb 132000Book_R36DA_EU.indb 132 2020/07/10 9:46:002020/07/10 9:46:00

133

000Book_R36DA_EU.indb 133000Book_R36DA_EU.indb 133 2020/07/10 9:46:012020/07/10 9:46:01

134

000Book_R36DA_EU.indb 134000Book_R36DA_EU.indb 134 2020/07/10 9:46:012020/07/10 9:46:01

135

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Kundes navn og adresse

Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Model nr.

Nr. de serie

Data cumpărării

Numele și adresa clientului

Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

Modellnr.

Serienr.

Kjøpsdato

Kundens navn og adresse

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

Št. modela

Serijska št.

Datum nakupa

Ime in naslov kupca

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

Malli nro

Sarja nro

Ostopäivämäärä

Asiakkaan nimi ja osoite

Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

Č. modelu

Sériové č.

Dátum zakúpenia

Meno a adresa zákazníka

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αρ. Μοντέλου

Αύξων Αρ.

Ημερομηνία αγοράς

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

Модел №

Сериен №

Дата за закупуване

Име и адрес на клиента

Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

Model

Numer seryjny

Data zakupu

Nazwa klienta i adres

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

Br. modela.

Serijski br.

Datum kupovine

Ime i adresa kupca

Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del cliente

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

Típusszám

Sorozatszám

A vásárlás dátuma

A Vásárló neve és címe

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

Br modela.

Serijski br.

Datum kupnje

Ime i adresa kupca

Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

Model č.

Série č.

Datum nákupu

Jméno a adresa zákazníka

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Svenska Türkçe

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

Model No.

Seri No.

Satın Alma Tarihi

Müşteri Adı ve Adresi

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

000Book_R36DA_EU.indb 135000Book_R36DA_EU.indb 135 2020/07/10 9:46:012020/07/10 9:46:01

136

000Book_R36DA_EU.indb 136000Book_R36DA_EU.indb 136 2020/07/10 9:46:052020/07/10 9:46:05

137

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

Hikoki Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: +420 547 422 660

Fax: +420 547 213 588

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania

Tel: +40 371 135 109

Fax: +40 372 899 765

URL: http://www.hikoki-powertools.ro

000Book_R36DA_EU.indb 137000Book_R36DA_EU.indb 137 2020/07/10 9:46:052020/07/10 9:46:05

138

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Cleaner,

identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in

conformity with all relevant requirements of the directives *2) and

standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de

Snoerloze stofzuiger, geïdentiﬁ ceerd door het type en de speciﬁ eke

identiﬁ catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij*4) – zie

onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in

Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ

und den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) bezeichnete Akku-

Staubsauger allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

*2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) –

Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Aspirador

a batería, identiﬁ cado por tipo y por código de identiﬁ cación

especíﬁ co *1), está en conformidad con todas las disposiciones

correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3).

Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’aspirateur

sans ﬁ l, identiﬁ é par le type et le code d'identiﬁ cation spéciﬁ que

*1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des

directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-

dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de

représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier

technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que o

Aspirador a bateria, identiﬁ cado por tipo e código de identiﬁ cação

especíﬁ co *1), está em conformidade com todos os requisitos

relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–

Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’Aspiratore

manuale, identiﬁ cato dal tipo e dal codice identiﬁ cativo speciﬁ co

*1), è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e degli

standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna batteridrivna dammsugare,

identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1),

överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och

standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

*1) R36DA C360007S

*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-2:2010+A1:2013

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2020

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

29. 5. 2020

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

000Book_R36DA_EU.indb 138000Book_R36DA_EU.indb 138 2020/07/10 9:46:052020/07/10 9:46:05

139

Dansk Polski

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at Ministøvsuger

batt., identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er

i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og

standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że

odkurzacz bezprzewodowy podanego typu i oznaczony unikalnym

kodem identyﬁ kacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi właściwymi

wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4)

– Patrz poniżej.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie

jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego

znakiem CE.

Norsk Magyar

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at trådløs støvsuger, identiﬁ sert etter

type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle

relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under

*4) - Se nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i

Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkumulátoros

tisztító, mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított,

megfelel az irányelvek *2) és szabványok *3) vonatkozó

követelményeinek. Műszaki fájl a *4) - Lásd alább.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult

a műszaki dokumentáció összeállítására.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tyypin ja erityisen

tunnistuskoodin *1) perusteella tunnistettava akkutoiminen imuri

on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien

vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso

alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa

on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-

merkintään.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že Akku vysavač

identiﬁ kovaný podle svého typu a speciﬁ ckého identiﬁ kačního

kódu *1) splňuje všechny příslušné požadavky těchto směrnic *2)

a standardů *3). Technický soubor *4) - viz níže.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro

evropské standardy v evropském obchodním zastoupení.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Σκουπάκι

Μπαταρίας, το οποίο προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό

αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές

απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και με τα σχετικά πρότυπα *3).

Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο

εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος

για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

AT UYGUNLUK BEYANI

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Akülü Temizleyici’nin

direktiﬂ erin *2) ve standartların *3) ilgili tüm gereksinimlerine uygun

olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz.

Teknik dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi,

teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

*1) R36DA C360007S

*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-2:2010+A1:2013

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2020

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

29. 5. 2020

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

000Book_R36DA_EU.indb 139000Book_R36DA_EU.indb 139 2020/07/10 9:46:052020/07/10 9:46:05

005

Code No. C99739271 G

Printed in China

Română

Български

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că Aspiratorul cu acumulator,

identiﬁ cat după tipul și codul de identiﬁ care speciﬁ c *1), este în

conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale

standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din

Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic.

Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на своя собствена отговорност, че

Акумулаторната прахосмукачка, идентифицирана по тип

и специален идентификационен код *1), е в съответствие

с всички съответни изисквания на директивите *2) и

стандартите *3). Техническо досие в *4) - Вижте по-долу.

Мениджърът по европейските стандарти в представителния

офис в Европа е упълномощен да съставя техническото досие.

Декларацията е приложима за продукта, който има поставена

CE маркировка.

Slovenščina

Srpski

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Akumulatorski sesalnik,

označen z vrsto in posebno identiﬁ kacijsko kodo *1), v skladu z

vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična

dokumentacija pod *4) – glejte spodaj.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je

pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je Bežični čistač,

identiﬁ kovan prema tipu i speciﬁ čnom identiﬁ kacionom kodu *1), u

skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima

*3). Tehnička datoteka pod *4) - Pogledajte dole.

Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u

Evropi je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka

Slovenčina

Hrvatski

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Akumulátorový vysávač identiﬁ kovaný podľa typu a špeciﬁ ckého

identiﬁ kačného kódu *1) je v zhode so všetkými príslušnými

požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) –

Pozrite nižšie.

Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má

oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je Akumulatorski

čistač, identiﬁ ciran prema vrsti i posebnom identiﬁ kacijskom

kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i

standarda *3). Tehnička dokumentacija na *4) - Vidi dolje.

Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu

tvrtke ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

*1) R36DA C360007S

*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-2:2010+A1:2013

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2020

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

29. 5. 2020

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

000Book_R36DA_EU.indb 140000Book_R36DA_EU.indb 140 2020/07/10 9:46:052020/07/10 9:46:05

Hikoki R 36DA Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info