Manual del usuario (ESPAÑOL)
1. Volumen - 7. Micrófono
2. Volumen + 8. Interruptor (OFF/ON/Silencio)
3. Botón de tecnología inalámbrica Bluetooth®
9. Micro USB y salida de línea
4. Botón de llamadas con manos libres 10. Conector de entrada de línea
5. Indicador de nivel de la batería (verde/rojo)
11. Tapa del compartimento de la batería
6. Indicador Bluetooth® (azul/rojo) 12. Cable USB
Cargar completamente antes del primer uso
Carga completamente el WAE BTP03 Mini antes de utilizarlo por primera vez. Cuando la carga
se ha completado, el indicador de nivel de la batería (5) permanece encendido en verde.
1. Primeros pasos con el WAE BTP03 Mini
Para encender el dispositivo, pon el interruptor (8) en .
Cuando se utiliza por primera vez, el WAE BTP03 Mini está listo inmediatamente para el
emparejamiento, durante un máximo de 3 minutos: el indicador de
Bluetooth®
(6) parpadea en
azul y rojo. Posteriormente, puedes pulsar el botón de
Bluetooth®
(3) para iniciar de nuevo el
emparejamiento.
- En tu smartphone, reproductor de música digital o PC/Mac, activa la función de
Bluetooth®
y
luego busca los dispositivos dentro del alcance.
- Selecciona WAE-BTP03 Mini en la lista mostrada y empareja los dispositivos (si se necesita un
código de acceso, introduce 0000).
Una vez que los dispositivos están emparejados y conectados, el indicador de
Bluetooth®
(6) del
WAE BTP03 Mini permanece encendido en azul. Ya estás preparado para reproducir la música.
Sólo se puede conectar un dispositivo (smartphone, reproductor de música digital,
PC/Mac...) al WAE BTP03 Mini cada vez. Cuando un dispositivo está conectado al conector
de entrada de línea (10), no se puede reproducir audio mediante
la función de
Bluetooth®
y el
indicador
de Bluetooth® (6) no está encendido. Basta con desconectar el dispositivo
del conector de entrada de línea (10) para poder volver a reproducir música mediante
la
función de
Bluetooth®.
2. Desconexión de Bluetooth® y nuevo emparejamiento
Cuando el WAE BTP03 Mini está conectado conectado a un dispositivo (smartphone, reproductor
de música digital, PC/Mac...), pulsa el botón de
Bluetooth®
(3) para desconectar el dispositivo
emparejado. El
indicador
de
Bluetooth®
(6) parpadea alternativamente en rojo y azul para indicar
que ya puedes emparejar otro dispositivo
Bluetooth®.
3. Borrado de la lista guardada de dispositivos emparejados
El WAE BTP03 Mini puede guardar la información de emparejamiento de un máximo de 8
dispositivos. Una pulsación larga (5 segundos) del botón de Bluetooth® (3) te permite limpiar la
lista guardada de dispositivos emparejados. El indicador de
Bluetooth®
(6) parpadea en azul 3
veces y el WAE BTP03 Mini ya está listo para emparejar nuevos dispositivos.
4. Control de volumen
Los botones + y – (2 y 1) te permiten controlar el volumen del WAE BTP03 Mini de forma
independiente del dispositivo Bluetooth® .
5. Reproducción del sonido en otro sistema de audio
El puerto Micro USB (9) te permite conectar el WAE BTP03 Mini a cualquier sistema de audio
que incorpore una entrada de línea (sistema de alta delidad, sistema estéreo para coche...),
convirtiendo el WAE BTP03 Mini en un receptor Bluetooth® . Para ello, pon el interruptor (8) en
Mute (el sonido no se reproducirá en el WAE BTP03 Mini). Conecta el conector Micro USB del
cable (12) al WAE BTP03 Mini, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea
del sistema de audio que reproducirá la música (sistema de alta delidad, sistema estéreo para
coche...).
6. Conexión de varios altavoces WAE BTP03 Mini entre sí
El puerto Micro USB (9) también te permite conectar varios altavoces WAE BTP03 Mini entre sí,
para aumentar el nivel general de salida de audio: conecta el conector Micro USB del cable (12)
al primer WAE BTP03 Mini, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del
otro altavoz WAE BTP03 Mini.
7. Llamadas con manos libres
Una pulsación breve del botón de llamada con manos libres (4) te permite responder una
llamada entrante o nalizar una llamada.
Durante una llamada, el indicador de
Bluetooth®
(6) se enciende en rojo.
Para nalizar una llamada, pulsa el botón de llamada con manos libres (4) de la parte superior
derecha del altavoz WAE BTP03 Mini o el botón del teléfono que permite nalizar la llamada.
Una vez terminada la llamada, el WAE BTP03 Mini sigue reproduciendo la música que se estaba
reproduciendo antes de contestar la llamada.
8. Batería y carga
Mientras se está cargando, el indicador de nivel de la batería (5) parpadea en verde. Cuando la batería
está totalmente cargada, el indicador de nivel de la batería (5) permanece encendido en verde.
Cuando utilizas el WAE BTP03 Mini, el indicador de nivel de la batería (5) empieza a parpadear en
rojo cuando dicho nivel cae por debajo del 20%, y permanece encendido en rojo cuando el nivel de
la batería desciende al 5%.
9. Modo de reposo
Cuando el WAE BTP03 Mini no está conectado a ningún dispositivo mediante la función
Bluetooth®
ni mediante la entrada de línea durante 10 minutos o más, cambia a modo de
reposo para ahorrar energía de la batería. Puedes “despertarlo” del modo de reposo pulsando
el botón de Bluetooth® (3).
Manual do Utilizador (PORTUGUÊS)
1. Volume - 7. Microfone
2. Volume +
8. Interruptor (Desligar/Ligar/Desativar som)
3. Botão tecnologia sem os Bluetooth® 9. Porta Micro-USB e saída de linha
4. Função de chamada mãos-livres 10. Conector de entrada de linha
5. Indicador do nível de carga da bateria
11. Tampa do compartimento da bateria
(verde/vermelho)
12. Cabo micro-USB para USB e minijaque de 3,5 mm
6. Indicador Bluetooth® (azul/vermelho)
Carregar completamente antes da primeira utilização
Carregue completamente o seu WAE BTP03 Mini antes de o utilizar pela primeira vez.
Quando a carga ca concluída, o indicador do nível de carga da bateria (5) mantém-se
aceso a verde.
1. Introdução ao WAE BTP03 Mini
Para ligar o dispositivo, ajuste o interruptor (8) para .
Quando é utilizado pela primeira vez, o WAE BTP03 Mini ca imediatamente a postos para o
emparelhamento durante um período máximo de 3 minutos: o indicador Bluetooth® (6) pisca
a azul e vermelho. Depois disso, pode premir o botão Bluetooth® (3) para reiniciar o processo
de emparelhamento.
- No seu smartphone, leitor de música digital ou PC/Mac, ative o Bluetooth® e em seguida
procure dispositivos que estejam dentro do alcance.
- Selecione WAE-BTP03 Mini na lista apresentada e emparelhe os dispositivos (se for necessário
um código de acesso, introduza 0000).
Uma vez os dispositivos emparelhados e ligados, o indicador Bluetooth® (6) no WAE BTP03 Mini
mantém-se aceso a azul. Está agora pronto para reproduzir as suas músicas.
Apenas pode haver um único dispositivo (smartphone, leitor de música digital, PC/Mac,
etc.) ligado ao WAE BTP03 Mini em qualquer altura. Quando há um dispositivo ligado ao
conector de entrada de linha (10), não é possível reproduzir áudio via Bluetooth® e o
indicador Bluetooth® (6) está apagado. Simplesmente desligue o dispositivo do conector
de entrada de linha (10) para poder reproduzir música via Bluetooth® novamente.
2. Terminar a ligação via Bluetooth® e efetuar um novo emparelhamento
Quando o WAE BTP03 Mini está ligado a um dispositivo (smartphone, leitor de música digital,
PC/Mac, etc.), prima o botão
Bluetooth®
(3) para desligar o dispositivo emparelhado. O
indicador
Bluetooth®
(6) pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que já pode emparelhar outro
dispositivo
Bluetooth®
.
3. Limpar a lista guardada de dispositivos emparelhados
O WAE BTP03 Mini pode guardar informações de emparelhamento para um máximo de 8
dispositivos. Uma pressão longa (5 segundos) no botão Bluetooth® (3) permite-lhe limpar a lista
guardada de dispositivos emparelhados. O indicador Bluetooth® (6) pisca a azul 3 vezes; o WAE
BTP03 Mini está então pronto para emparelhar novos dispositivos.
4. Controlo do volume
Os botões + e – (2 e 1) permitem-lhe controlar o volume do WAE BTP03 Mini
independentemente do dispositivo Bluetooth® .
5. Reproduzir o som noutro sistema de áudio
A porta Micro-USB (9) permite-lhe ligar o WAE BTP03 Mini a qualquer sistema de áudio dotado
de uma entrada de linha (sistema de alta-delidade, sistema estéreo de automóvel, etc.),
transformando o WAE BTP03 Mini num recetor Bluetooth® . Para tal, ajuste o interruptor (8) para
Mute (o som não será reproduzido no WAE BTP03 Mini). Ligue o conector micro-USB do cabo
(12) ao WAE BTP03 Mini e o conector minijaque de 3,5 mm à entrada de linha do sistema de
áudio que irá reproduzir a música (sistema de alta-delidade, sistema estéreo de automóvel,
etc.).
6. Interligar vários altifalantes WAE BTP03 Mini
A porta Micro-USB (9) também lhe permite interligar vários altifalantes WAE BTP03 Mini, a m
de aumentar o nível de saída de áudio global: ligue o conector Micro-USB do cabo (12) ao
primeiro WAE BTP03 Mini e o conector minijaque de 3,5 mm do cabo à entrada de linha noutro
altifalante WAE BTP03 Mini.
7. Chamadas mãos-livres
Uma pressão curta no botão de chamadas mãos-livres (4) permite-lhe atender ou terminar
uma chamada.
Durante uma chamada, o indicador Bluetooth® (6) ca aceso a vermelho.
Para terminar uma chamada, prima o botão de chamadas mãos-livres (4) na parte superior
direita do altifalante WAE BTP03 Mini ou, no telefone, o botão que permite terminar a chamada.
Assim que a chamada termina, o WAE BTP03 Mini continua a reproduzir a música que estava
em reprodução antes de atender a chamada.
8. Bateria e carga
Durante a carga, o indicador do nível de carga da bateria (5) pisca a verde. Quando a bateria está
completamente carregada, o indicador do nível de carga da bateria (5) mantém-se aceso a verde.
Durante a utilização do WAE BTP03 Mini, o indicador do nível de carga da bateria (5) começa a
piscar a vermelho quando o nível de carga da bateria desce para 20% e mantém-se aceso a
vermelho quando esse nível é inferior a 5%.
9. Modo de espera
Quando o WAE BTP03 Mini não é ligado a qualquer dispositivo via Bluetooth® ou através da
entrada de linha durante 10 minutos ou mais, muda para o modo de espera para poupar a
energia da bateria. Para o “despertar” do modo de espera, prima o botão Bluetooth® (3).
Инструкция по эксплуат
1. Громкость - 7. Микрофон
2. Громкость + 8. Переключатель
(ВЫКЛ./ВКЛ./без
3. Кнопка беспроводной технологии Bluetooth®
9. Разъем микро-USB и линейный выход
4. Функция беспроводного телефонного вызова
5. Индикатор уровня заряда аккумулятора 11. Крышка отсека для элементов
(зеленый/красный)
6. Индикатор Bluetooth® (синий/красный) 12. Кабель со штекерами USB – USB и
«мини-джек» 3,5 мм
Полностью зарядить перед первым использованием
Полностью зарядите динамик WAE BTP03 Mini перед его первым использованием.
После завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) загорается
зеленым.
1. Начало работы с динамиком WAE BTP03 Mini
Для включения динамика переведите переключатель (8) в положение .
При первом включении динамик WAE BTP03 Mini непосредственно готов к сопряжению в
течение 3 минут: индикатор Bluetooth® (6) мигает синим и красным. Впоследствии для
повторного запуска процесса сопряжения необходимо нажать кнопку Bluetooth® (3).
- Включите функцию Bluetooth® на смартфоне, цифровом аудиоплеере или компьютере
ПК/Mac и выполните поиск доступных устройств.
- Выберите динамик WAE-BTP03 Mini в списке отображенных устройств и выполните
сопряжение (при запросе кода доступа введите: 0000).
При выполненном сопряжении и подключении устройств индикатор Bluetooth® (6) на
динамике WAE BTP03 Mini горит синим. Теперь все готово для воспроизведения музыки.
В единицу времени к динамику WAE BTP03 Mini можно подключить всего одно
устройство (смартфон, цифровой аудиоплеер, компьютер ПК/Mac). Если к линейному
входу (10) подключено устройство, аудио не может воспроизводиться по каналу
Bluetooth® и индикатор Bluetooth® (6) не горит. Чтобы иметь возможность снова
передавать аудио по Bluetooth® , просто отключите источник от линейного входа (10).
2. Отключение связи по Bluetooth® и новое сопряжение
Если к динамику WAE BTP03 Mini подключено какое-либо устройство (смартфон,
цифровой аудиоплеер, компьютер ПК/Mac…), для его отключения нажмите кнопку
Bluetooth® (3). Индикатор Bluetooth® (6) попеременно мигает красным и синим, что
означает возможность подключения другого Bluetooth® -устройства.
3. Очистка сохраненного списка сопряженных устройств
JДинамик WAE BTP03 Mini поддерживает сохранение данных о сопряжении до 8
устройств. Продолжительным (5 сек.) нажатием кнопки Bluetooth® (3) можно очистить
список сохраненных сопряженных устройств. Индикатор Bluetooth® (6) мигает синим 3
раза, и динамик WAE BTP03 Mini переходит в состояние готовности к сопряжению новых
устройств.
4. Регулировка громкости
С помощью кнопок + и – (2 и 1) можно регулировать громкость динамика WAE BTP03 Mini
независимо от Bluetooth® -устройства.
5. Воспроизведение звука на другой аудиосистеме
С помощью порта микро-USB (9) динамик WAE BTP03 Mini можно подключить к любой
аудиосистеме с линейным входом (система hi-, автомобильная аудиосистема...), чтобы
динамик WAE BTP03 Mini выполнял функции Bluetooth® -приемника. Для этого переведите
переключатель (8) в положение Mute (без звука — звук не будет воспроизводиться на
динамике WAE BTP03 Mini). Подключите штекер микро-USB кабеля (12) к динамику WAE
BTP03 Mini, а штекер «мини-джек» 3,5 мм — к линейному входу используемой
аудиосистемы (система hi-, автомобильная стереосистема...).
6. Подключение нескольких динамиков WAE BTP03 Mini друг к другу
Кроме того, с помощью порта микро-USB (9) можно последовательно соединить
несколько динамиков WAE BTP03 Mini с целью увеличения общей мощности
воспроизведения: подключите штекер микро-USB кабеля (12) к первому динамику WAE
BTP03 Mini, а штекер «мини-джек» 3,5 мм — к линейному входу на другом динамике WAE
BTP03 Mini.
7. Выполнение вызовов в режиме гарнитуры
Кратковременное нажатие кнопки режима гарнитуры (4) позволяет принять входящий
вызов или завершить разговор.
Во время разговора индикатор Bluetooth® (6) горит красным.
Для окончания разговора нажмите кнопку режима гарнитуры (4) в верхнем правом углу
динамика WAE BTP03 Mini или кнопку завершения вызова на телефоне.
После завершения вызова динамик WAE BTP03 Mini продолжает воспроизведение
музыки, которая воспроизводилась до момента приема вызова.
8. Аккумулятор и зарядка
Во время зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) мигает зеленым. После
полного завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) загорается
зеленым.
Во время работы динамика WAE BTP03 Mini индикатор уровня заряда аккумулятора (5)
начинает мигать красным при падениим уровня заряда до 20% и загорается красным по
достижении уровня 5%.
9. Режим ожидания
Если динамик WAE BTP03 Mini в течение как минимум 10 минут не подключен ни к какому
устройству ни по каналу Bluetooth® , ни через линейный вход, он переходит в режим
ожидания для экономии заряда аккумулятора. Его можно вывести из режима ожидания
нажатием кнопки Bluetooth® (3)
Εγχειρίδιο χρήσης (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
1. Ένταση - 7. Μικρόφωνο
2. Ένταση + 8. Διακόπτης (OFF/ON/Σίγασης)
3. Κουμπί ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth®
9. Υποδοχή Micro USB και εξόδου γραμμής
4. Κλήση με λειτουργία hands-free 10. Υποδοχή εισόδου γραμμής
5. Ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας
11. Κάλυμμα θήκης μπαταρίας
(πράσινη/κόκκινη)
12. Καλώδιο Micro USB με διπλή
6. Ένδειξη Bluetooth® (μπλε/κόκκινη) απόληξη: USB και μίνι βύσμα 3,5 mm
Να φορτιστεί πλήρως πριν από την πρώτη χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο WAE BTP03 Mini για πρώτη φορά, πρέπει να το
φορτίσετε πλήρως. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της
μπαταρίας (5) παραμένει αναμμένη με πράσινο χρώμα.
1. Βασικά στοιχεία για τη χρήση του WAE BTP03 Mini
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, σύρετε τον διακόπτη (8) στη θέση .
Όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι αμέσως έτοιμο για
σύζευξη, για έως 3 λεπτά: το ένδειξη Bluetooth® (6) αναβοσβήνει με μπλε και κόκκινο χρώμα.
Έπειτα, μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Bluetooth® (3) για να αρχίσει ξανά η διαδικασία σύζευξης.
- Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στο smartphone σας, στο ψηφιακό music player ή σε
έναν υπολογιστή τύπου PC/Mac και, έπειτα, κάντε αναζήτηση για συσκευές εντός εμβέλειας.
- Επιλέξτε WAE-BTP03 Mini από τη λίστα που θα εμφανιστεί και κάντε σύζευξη των συσκευών
(αν ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000).
Αφού ολοκληρωθεί η σύζευξη και η σύνδεση των συσκευών, το ένδειξη Bluetooth® (6) στο
ηχείο WAE BTP03 Mini παραμένει αναμμένο με μπλε χρώμα. Τώρα είστε έτοιμοι για
αναπαραγωγή της μουσικής σας.
Μόνο μία συσκευή τη φορά (smartphone, ψηφιακό music player , υπολογιστής τύπου
PC/Mac, κ.λπ.) μπορεί να συνδεθεί στο ηχείο WAE BTP03 Mini. Όταν έχει συνδεθεί
κάποια συσκευή στην υποδοχή εισόδου γραμμής (10), δεν μπορεί να γίνει
αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth® και το ένδειξη Bluetooth® (6) παραμένει σβηστό.
Για να μπορέσετε να ακούσετε ξανά μουσική μέσω Bluetooth® , αρκεί να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από την υποδοχή εισόδου γραμμής (10).
2. Αποσύνδεση Bluetooth® και νέα σύζευξη
Όταν το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι συνδεδεμένο σε μια συσκευή (smartphone, ψηφιακό
music player, υπολογιστής τύπου PC/Mac, ...), πατήστε το κουμπί Bluetooth® (3) για να
αποσυνδεθεί η συζευγμένη συσκευή. Το ένδειξη Bluetooth® (6) αναβοσβήνει εναλλάξ με
κόκκινο και μπλε χρώμα, υποδεικνύοντας ότι τώρα μπορείτε να κάνετε σύζευξη με κάποια
άλλη συσκευή Bluetooth® .
3. Διαγραφή της αποθηκευμένης λίστας συζευγμένων συσκευών
Το ηχείο WAE BTP03 Mini έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης πληροφοριών σύζευξης για έως
και 8 συσκευές. Με ένα παρατεταμένο πάτημα (5 δευτερόλεπτα) του κουμπιού Bluetooth® (3)
μπορείτε να διαγράψετε την αποθηκευμένη λίστα συζευγμένων συσκευών. Το ένδειξη
Bluetooth® (6) αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα και, έπειτα, το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι
έτοιμο για σύζευξη νέων συσκευών.
4. Ρύθμιση έντασης
Με τα κουμπιά + και – (2 και 1) μπορείτε να ελέγχετε την ένταση του ηχείου WAE BTP03 Mini,
ανεξάρτητα από τη συσκευή Bluetooth® .
5. Αναπαραγωγή ήχου σε άλλο ηχητικό σύστημα
Η θύρα Micro USB (9) σάς επιτρέπει να συνδέσετε το ηχείο WAE BTP03 Mini σε οποιοδήποτε
άλλο σύστημα ήχου που διαθέτει υποδοχή εισόδου γραμμής (ηχοσύστημα hi-,
στερεοφωνικό αυτοκινήτου, ...), μετατρέποντας έτσι το ηχείο WAE BTP03 Mini σε δέκτη
Bluetooth®. Για να γίνει αυτό, σύρετε τον διακόπτη (7) στη θέση Σίγασης (δεν θα γίνεται
αναπαραγωγή ήχου στο ηχείο WAE BTP03 Mini). Προμηθευτείτε ένα στερεοφωνικό καλώδιο
με όμοια βύσματα 3,5 mm (αρσενικά) στα δύο άκρα του (δεν περιλαμβάνεται). Επίσης,
συνδέστε το μίνι βύσμα 3,5 mm του καλωδίου στην υποδοχή εισόδου γραμμής του άλλου
συστήματος στο οποίο θέλετε να γίνει η αναπαραγωγή της μουσικής (ηχοσύστημα hi-,
στερεοφωνικό αυτοκινήτου, ...).
6. Σύνδεση πολλαπλών ηχείων WAE BTP03 Mini μεταξύ τους
Η θύρα Micro USB
(9) επιτρέπει, επίσης, να συνδέσετε πολλά ηχεία WAE BTP03 Mini μεταξύ
τους, ώστε να αυξήσετε το συνολικό επίπεδο εξόδου του αναπαραγόμενου ήχου: συνδέστε το
βύσμα Micro USB του καλωδίου (12) στο πρώτο ηχείο WAE BTP03 Mini. Έπειτα, συνδέστε το
μίνι βύσμα 3,5 mm του καλωδίου στην υποδοχή εισόδου γραμμής του επόμενου ηχείου WAE
BTP03 Mini.
7. Κλήσεις hands-free
Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού κλήσης hands-free (4), μπορείτε να απαντήσετε σε μια
εισερχόμενη κλήση ή να τερματίσετε μια κλήση.
Στη διάρκεια μιας κλήσης, το ένδειξη Bluetooth® (6) ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Για να τερματίσετε μια κλήση, πατήστε το κουμπί κλήσης hands-free (4) που υπάρχει επάνω
δεξιά στο ηχείο WAE BTP03 Mini ή το κουμπί τερματισμού κλήσεων του τηλεφώνου σας.
Όταν η κλήση τερματιστεί, το ηχείο WAE BTP03 Mini συνεχίζει με την αναπαραγωγή της
μουσικής που έπαιζε πριν από την κλήση.
8. Μπαταρία και φόρτιση
Κατά τη φόρτιση, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5)
παραμένει αναμμένη με πράσινο χρώμα.
Όταν χρησιμοποιείτε το WAE BTP03 Mini και το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας πέσει
περίπου στο 20%, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) αρχίζει να αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα, ενώ παραμένει αναμμένη με κόκκινο χρώμα όταν το επίπεδο φόρτισης πέσει
στο 5%.
9. Κατάσταση αναμονής
Όταν το ηχείο WAE BTP03 Mini δεν είναι συνδεδεμένο με κάποια συσκευή, είτε μέσω Bluetooth®
είτε μέσω εισόδου γραμμής, για 10 λεπτά ή περισσότερο, περνάει σε κατάσταση αναμονής με
σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας. Μπορείτε να το επαναφέρετε από την
κατάσταση αναμονής πατώντας το κουμπί Bluetooth® (3).
Kullanım Kılavuzu (TÜRKÇE)
1. Ses şiddeti - 7. Mikrofon
2. Ses şiddeti +
8. (Kapama/Açma/Sessiz)
düğmesi
3. Bluetooth® kablosuz teknolojisi düğmesi
9. Mikro USB ve Line çıkışı
4. El kullanmadan arama fonksiyonu 10. Line giriş konektörü
5. Pil seviye göstergesi (yeşil/kırmızı) 11. Pil haznesi kapağı
6. Bluetooth® göstergesi (mavi/kırmızı) 12. Mikro USB - USB ve 3,5 mm
mini-jak
İlk kullanımda önce dolana kadar şarj edin
İlk kez kullanmadan önce WAE BTP03 Mini'ünüzü dolana kadar şarj edin. Şarj
tamamlandığında pil seviye göstergesi (5) yeşil yanar.
1. WAE BTP03 Mini ile başlangıç
Aygıtınızı açmak için düğmeyi (8) konumuna alın.
İlk kez kullanılırken BTP03 Mini hemen eşleştirmek için 3 dakikaya kadar süreyle hazırdır:
Bluetooth® göstergesi (6) mavi ve kırmızı yanıp söner. Bu süreden sonra Bluetooth® düğmesine
(3) basarak eşleştirme işlemini yeniden başlatabilirsiniz.
- Akıllı telefonunuzda, dijital müzik çalarınızda veya PC/Mac'inizde Bluetooth® 'u etkinleştirin ve
menzil dahilindeki aygıtları arayın.
- Görüntülenen listeden WAE-BTP03 Mini'ü seçin ve aygıtları eşleştirin (erişim kodu istenirse
0000 girin).
Aygıtlar eşleştirilip bağlandığında WAE BTP03 Mini üzerindeki Bluetooth® göstergesi (6) mavi
yanar. Şimdi müzik çalmaya hazırsınız.
Tek seferde WAE BTP03 Mini'e sadece bir aygıt (akıllı telefon, dijital müzik çalar, PC/Mac,
vb.) bağlanabilir. Line giriş konektörüne (10) bir aygıt bağlanırsa Bluetooth® üzerinden
audio çalınamaz ve Bluetooth® göstergesi (6) yanmaz. Bluetooth® üzerinden tekrar müzik
çalabilmek için tek yapmanız gereken aygıtı line giriş konektöründen (10) ayırmaktır.
2. Bluetooth® ayırma ve yeni eşleştirme
WAE BTP03 Mini bir aygıta (akıllı telefon, dijital müzik çalar, PC/Mac, vb.) bağlıyken eşleştirilen
aygıtı ayırmak için Bluetooth® düğmesine (3) basın. Bluetooth® göstergesi (6) değişimli olarak
kırmızı ve mavi yanıp sönerek başka bir Bluetooth® aygıtının eşleştirilebileceğini gösterir.
3. Kayıtlı eşleştirilen aygıtlar listesinin silinmesi
WAE BTP03 Mini'ünüz 8 aygıta kadar eşleştirme bilgisini kaydedebilir. Bluetooth® düğmesine (3)
uzun süreli (5 saniye) basmak kayıtlı eşleştirilen aygıtlar listesini silmenizi sağlar. Bluetooth®
göstergesi (6) 3 kez mavi yanıp söner, WAE BTP03 Mini yeni aygıtlar eşleştirmek için hazırdır.
4. Ses seviyesi kontrolü
+ ve – düğmeleri (2 ve 1) WAE BTP03 Mini'ün ses seviyesini, Bluetooth® aygıtınızdan bağımsız
olarak kontrol etmenizi sağlar.
5. Başka bir audio sisteminde ses çalma
Mikro USB portu (9) WAE BTP03 Mini'ü line girişi bulunan her türlü audio sistemine (hi- sistemi,
araç stereo sistemi...) bağlamanızı sağlayarak WAE BTP03 Mini'ü bir Bluetooth® alıcısına
dönüştürür. Bunu yapmak için düğmeyi (7) Sessiz konumuna alın (WAE BTP03 Mini'te ses
çalınmaz). Kablo üzerindeki Mikro USB konektörünü (12) WAE BTP03 Mini'e, kablonun 3,5 mm
mini-jak konektörünü müziği çalacak audio sisteminin (hi- sistemi, araç stereo sistemi...) line
girişine bağlayın.
6. Birden fazla WAE BTP03 Mini hoparlörü birbirine bağlama
Mikro USB portu (9) toplam audio çıkış seviyesini yükseltmek için birden fazla WAE BTP03 Mini
hoparlörü birbirine bağlamanıza da izin verir: Kablo üzerindeki Mikro USB konektörünü (12) ilk
WAE BTP03 Mini'e, kablonun 3,5 mm mini-jak konektörünü diğer WAE BTP03 Mini'ün line
girişine bağlayın.
7. El kullanmadan arama
El kullanmadan arama düğmesine (4) kısa süreli basarak gelen bir aramayı yanıtlayabilir veya
sonlandırabilirsiniz.
Arama sırasında Bluetooth® göstergesi (6) kırmızı yanar.
Aramayı sonlandırmak için WAE BTP03 Mini hoparlörünüzün sağ üst kısmındaki el
kullanmadan arama düğmesine (4) veya telefonunuzun üzerindeki aramayı sonlandırmayı
sağlayan düğmeye basın.
Arama sona erdiğinde WAE BTP03 Mini aramadan önce çalan müzik parçasını çalmaya devam eder.
8. Pil ve şarj etme
Şarj sırasında pil seviye göstergesi (5) yeşil yanıp söner. Pil tam şarj olduğunda pil seviye
göstergesi (5) yeşil yanar.
WAE BTP03 Mini'ünüzü kullanırken pil seviyesi %20'ye düştüğünde pil seviye göstergesi (5)
kırmızı yanıp sönmeye başlar, pil seviyesi %5'e düştüğünde kırmızı yanar.
9. Bekleme modu
WAE BTP03 Mini Bluetooth® veya line girişi üzerinden herhangi bir cihaza 10 dakika veya daha
uzun süreyle bağlanmazsa pil gücünden tasarruf etmek için bekleme moduna girer. Bluetooth®
düğmesine (3) basarak hoparlörünüzü bekleme modundan "uyandırabilirsiniz".
Instrukcja obsługi (POLSKI)
1. Zwiększanie głośności - 7. Mikrofon
2. Zwiększanie głośności +
8. Przełącznik (zasilania/wyciszenia)
3. Przycisk technologii bezprzewodowej Bluetooth®
9. Port Micro USB i wyjście liniowe
4. Funkcja rozmów w trybie głośnomówiącym 10. Złącze wejścia liniowego
5. Kontrolka poziomu naładowania akumulatora 11. Pokrywa gniazda akumulatora
(zielona/czerwona)
12. Kabel ze złączem Micro USB oraz złączami
6. Kontrolka Bluetooth® (niebieska/czerwona) USB i minijack 3,5 mm
Pełne ładowanie przed pierwszym użyciem
Zanim pierwszy raz skorzystasz z głośnika WAE BTP03 Mini, w pełni naładuj jego
akumulator. Po zakończeniu ładowania kontrolka poziomu naładowania akumulatora
(5) będzie świecić światłem stałym na zielono.
1. Pierwsze kroki z głośnikiem WAE BTP03 Mini
Aby włączyć zasilanie urządzenia, ustaw przełącznik (8) w położeniu .
Przy pierwszym użyciu głośnik WAE BTP03 Mini jest od razu gotowy do sparowania przez około
3 minut: kontrolka Bluetooth® (6) miga na niebiesko i czerwono. Po upływie tego czasu
parowanie można rozpocząć ponownie, naciskając przycisk Bluetooth® (3).
— W smartfonie, w cyfrowym odtwarzaczu muzycznym lub na komputerze PC/Mac włącz
funkcję Bluetooth® , a następnie wyszukaj urządzenia znajdujące się w zasięgu.
— Na wyświetlonej liście wybierz WAE-BTP03 Mini i sparuj urządzenia (jeśli potrzebny będzie
kod dostępu, wprowadź 0000).
Po sparowaniu i połączeniu urządzeń kontrolka Bluetooth® (6) w głośniku WAE BTP03 Mini
świeci na niebiesko. Głośnik jest gotowy do odtwarzania muzyki.
W danym czasie z głośnikiem WAE BTP03 Mini może być połączone tylko jedno urządzenie
(smartfon, cyfrowy odtwarzacz muzyczny, komputer PC/Mac itp.). Gdy jakieś urządzenie jest
podłączone do wejścia liniowego (10), nie można odtwarzać dźwięku za pośrednictwem
funkcji Bluetooth® i kontrolka Bluetooth® (6) nie świeci. Aby ponownie umożliwić odtwarzanie
muzyki przez Bluetooth® , wystarczy odłączyć urządzenie od wejścia liniowego (10).
2. Odłączanie urządzenia Bluetooth® i nowe parowanie
Gdy głośnik WAE BTP03 Mini jest połączony z urządzeniem (smartfonem, cyfrowym
odtwarzaczem muzycznym, komputerem PC/Mac itp.), przez naciśnięcie przycisku Bluetooth®
(3) można odłączyć sparowane urządzenie. Wówczas kontrolka Bluetooth® (6) będzie na zmianę
migać na czerwono i niebiesko, wskazując możliwość sparowania innego urządzenia
Bluetooth®.
3. Czyszczenie zapisanej listy sparowanych urządzeń
Głośnik WAE BTP03 Mini pozwala zapisać dane parowania maksymalnie 8 urządzeń. Długie
(5-sekundowe) naciśnięcie przycisku Bluetooth® (3) umożliwia wyczyszczenie zapisanej listy
sparowanych urządzeń. Kontrolka Bluetooth® (6) zamiga wówczas na niebiesko 3 razy, a głośnik
WAE BTP03 Mini będzie gotowy do parowania nowych urządzeń.
4. Regulacja głośności
Przyciski zwiększania i zmniejszania głośności (2 i 1) umożliwiają regulowanie głośności
dźwięku emitowanego przez głośnik WAE BTP03 Mini, niezależnie od stosowanego urządzenia
Bluetooth®.
5. Odtwarzanie dźwięku w innym zestawie audio
Port Micro USB (9) umożliwia podłączenie głośnika WAE BTP03 Mini do dowolnego zestawu
audio zawierającego wejście liniowe (wieży hi-, samochodowego zestawu stereo itp.), tak że
głośnik WAE BTP03 Mini staje się odbiornikiem Bluetooth® . W tym celu ustaw przełącznik (7) w
położeniu wyciszenia (głośnik WAE BTP03 Mini nie będzie odtwarzać dźwięku). Podłącz złącze
Micro USB kabla (12) do głośnika WAE BTP03 Mini, a znajdujące się na kablu złącze minijack 3,5
mm do wejścia liniowego systemu audio, przez który będzie odtwarzana muzyka (wieży hi-,
samochodowego systemu stereo itp.).
6. łączenie wielu głośników WAE BTP03 Mini
Port Micro USB
(9) umożliwia również łączenie ze sobą wielu głośników WAE BTP03 Mini w celu
zwiększenia ogólnego poziomu mocy dźwięku: podłącz złącze Micro USB kabla (12) do
pierwszego głośnika WAE BTP03 Mini, a znajdujące się na kablu złącze minijack 3,5 mm do
wejścia liniowego w kolejnym głośniku WAE BTP03 Mini.
7. Rozmowy w trybie głośnomówiącym
Krótkim naciśnięciem przycisku trybu głośnomówiącego (4) można odebrać nowe połączenie
telefoniczne lub zakończyć trwające połączenie.
W trakcie połączenia kontrolka Bluetooth® (6) świeci na czerwono.
Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego (4) w prawej górnej
części głośnika WAE BTP03 Mini lub przycisk telefonu służący do kończenia połączeń.
Po zakończeniu połączenia głośnik WAE BTP03 Mini będzie kontynuował odtwarzanie muzyki,
która była odtwarzana przed odebraniem połączenia.
8. Akumulator i ładowanie
Podczas ładowania kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5) miga na zielono. Po
pełnym naładowaniu akumulatora kontrolka poziomu (5) świeci na zielono światłem stałym.
W trakcie używania głośnika WAE BTP03 Mini kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5)
zaczyna migać na czerwono, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie do 20%, oraz
zaczyna świecić na czerwono światłem stałym, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie
do 5%.
9. Tryb gotowości
Gdy głośnik WAE BTP03 Mini nie jest podłączony do żadnego urządzenia przy użyciu funkcji
Bluetooth® ani przez wejście liniowe przez co najmniej 10 minut, przełącza się w tryb
gotowości, aby zaoszczędzić energię akumulatora. Z trybu gotowości głośnik można
„wybudzić”, naciskając przycisk Bluetooth® (3).
aux
5061675
www.hercules.com
