Handleiding Hendi 273845 (pagina 19 van 64) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

741684

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

Rise and fall heat lamp

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

273845, 273852, 273869, 273876, 273883, 273890

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended only for keeping food warm in commercial use. Any other use

may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Do not use this appliance for cooking food products, heating substances which are ﬂam

mable, dangerous or otherwise unsafe.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated and maintained by trained personnel in kitchen of the

restaurant, canteens or bar staff, etc.

• CAUTION! Shut off the power circuit & switch OFF the appliance before starting instal

lation work. Installation work should be carried out by qualiﬁed electrician. Contact your

local authority for advice. DO NOT attempt to install, repair and maintenance the appli

ance yourself.

• ATTENTION! This appliance is only suitable for use with R40 or BR40 types of incandes

cent light bulbs (1 light bulb included, to be ordered as spare part: article number 919200

/ 919217).

• This appliance is suitable use for an ambient temperature from 15°C ~ 30°C.

•

CAUTION! Hot surface! The temperature of the accessible surface is very high dur-

ing use. Do not touch it.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Multiple installation of hanging lamps should have a minimum distance of 40 cm be

tween centre of each unit.

• Locate the appliance at the appropriate height in an area that is convenient for use. This

hanging lamp has a retractable power cord of about 150 cm.

• Keep a minimum of 30 cm distance from the walls and other ﬂammable or colour-sen

sitive objects.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

•

0.3

Keep at least 0,3m distance from the lighted bulb.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for warming, and

not for illuminate. Any other use may lead to

damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire.

Main parts of the appliance

1. Internal wires of power cord: Connection with

the electrical wires from the power system

2. Hooking hole: Hanging the lamp to the ceiling

3. Rotating knob: Adjusting the power cord length

4. Cap cover: Fix the length of the power cord after

setting

5. ON (I) / OFF (0) switch: Switch ON / OFF the lamp

6. Lamp shade: Control the direction of the light

Preparations before first use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery and damages, DO

NOT use the appliance. Please contact supplier

(See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See ==> Cleaning

and Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Multiple installations of the lamps must have a

minimum distance of 40 cm between centre of

the shade of each unit.

• Keep a minimum of 30 cm distance from the

walls and other ﬂammable or colour-sensitive

objects.

Preparation before installation

CAUTION: Before installation, check the appliance

to make sure there is no damage. CLOSE the elec-

trical power circuit system & switch OFF the appli-

ance before starting installation work.

Attention! Installation work should be carried out

by qualiﬁed electrician. Contact your local authority

for advice if have question. DO NOT attempt to in-

stall, repair and maintenance by yourself.

• Verify prior to installation that the ceiling can

safely support the appliance.

• Make sure that no electrical wires, water pipes,

gas pipes or other lines are located around the

installation location.

• Consult a qualiﬁed contractor for assistance

about the structure of the ceiling. This is to en-

sure that the installation is carried out properly

and safely.

• Switch OFF the appliance by pressing the switch

(5) on the appliance at the “0” position.

Attention: Before starting the installation, make

sure you have all the tools such as screwdriver,

electric drills, measuring tape, marking pencil,

wall anchors, wiring nuts, mounting bracket with

hook, etc. (All are not supplied) and make sure they

are well functioning.

Instruction for installation

Attention: Make sure again all the electrical power

system circuit is CLOSED and the switch (5) of the

appliance is at the OFF (0) position.

A) Installation of the mounting bracket with hook

(Not included).

• Secure the mounting bracket with screws and

wall anchors provided.

• Feed the electrical wires from the ceiling through

opening of the mounting bracket.

B) Assemble the appliance with the hook.

• You can extend the power cord by twisting the cap

cover (4) if the internal wires of power cord (1) are

too short for connection.

• Please make sure the wires are connected to the

corresponding wires terminal of the power circuit

system. The wires of the power cord are coloured

as below:

a) Blue = Neutral (N)

b) Brown = Live (L)

c) Green and yellow = Earth (E)

• Wrap the connected wires together with the elec-

trical insulation tape or wiring nuts (Both are not

included).

• Hang the hole (1) of the aplliance with the hook

as provided on the mounting bracket. (Not sup-

plied).

Important: Please make sure the appliance is se-

cure and correctly connected after installation.

Operation

Attention: Make sure the electrical power system

circuit of ceiling is CLOSED and switch OFF the

hanging lamp at the “0” position.

• First, screw in clockwise direction the shatter-

proof lamp (supplied) securely inside the lamp

holder.

• This appliance has a retractable power cord to

about 150 cm that allows the lamp height to be

adjusted. Rotate the knob (3) to set the length of

the power cord as desired.

• Then, pull gently straight down on the shade

to extend the cord until the desired height is

reached.

• Next, open the electrical power system circuit

and switch ON the appliance by pressing the

switch (5) to the “I” position.

• Now, the lamp is light up and keep food warm

process is started.

•

CAUTION! HOT SURFACE! The lamp shade

(6) surface is very hot during use. Do not

touch it. Switch OFF the lamp & cool down

before setting the cord length.

Important: Remember to keep at least 0,3m dis-

tance from the lighted bulb.

Cleaning and Maintenance

Attention: Shut OFF the electrical power circuit

system, switch OFF the hanging lamp to the “0”

position and let it cool down completely before

cleaning & storage.

Cleaning

• Clean the appliance before ﬁrst use and regularly.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Do not clean the appliance with a water jet or di-

rect washing under water.

• Clean the surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• Make sure the hanging lamp has been cleaned

and dried before further use.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected and cooled down

completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

The wires of the appliance are

connected to power circuit sys-

tem but not working at all.

The internal wires are not connected

properly to the electrical power cir-

cuit system.

Check again to make sure it is

connected properly.

Appliance not turned on.

Turn on the appliance by pressing the switch

at the “I” position.

ON / OFF switch defective Contact the supplier.

Lamp bulb has burned out.

Replaced the bulb with the same types and

same rating.

The appliance is turned on but

there is no light.

No power to the appliance

Check the circuit breaker and reset as nec-

essary of the system by qualiﬁed technician.

ON / OFF switch defective Contact the supplier.

Lamp bulb has burned out.

Replaced the bulb with the same type and

same rating.

Heat is inadequate

The appliance is mounted too high to

the target area.

Lower the mounting height to closer to the

heated area.

Incorrect lamp bulb wattage.

Verify lamp bulb and replace with the correct

wattage bulb. Do not exceed maximum lamp

bulb wattage.

Heat is excessive

The appliance is mounted too close

to the target area.

Increase the mounting height if too close.

Lamp bulb wattage is too high.

Check the bulb wattage and replace with

lower wattage bulb.

Technical specification

Item 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Supplied voltage &

frequency

220 – 240V ~ 50/60Hz

Rated power Max. 250W

Protection class Class I

Max loading Up to 5kg

Length of retracta-

ble power cord

70 to 150 cm

Minimum distance

from lamp bulb

0,3 m

Colour of the shade Silver Copper black Silver Copper black

Shape of shade Cone Cylinder

Dimension of the

shade

ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Lamp bulb characteristics

Item: 919200 / 919217

Shape: R40

Dimension: Ø125 x (H)170mm

Type of lamp bulb: E27 ﬁtting in screw type,

shatterproof

Supply voltage: 220 - 240V~ 50/60Hz

Light bulb power: 250W

Light characteristics

Beam angle: 200°

Light colour: Warm white / Red

Mercury content: 0 mg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät dient ausschließlich zum Warmhalten von Lebensmitteln unter gewerblichen

Bedingungen. Die Verwendung dieses Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu

seiner Beschädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht zur Zubereitung von Lebensmitteln und zum Erwärmen von

leichtbrennbaren, gefährlichen oder anderweitig die Gefahr bildenden Stoffen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anweisung.

• Das Gerät ist ausschließlich durch ein geschultes Personal in Küchen, Restaurants und

Kantinen oder durch die Bedienpersonen an der Bar zu bedienen und zu warten.

• ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, be

vor Sie es montieren. Die Montage ist von einem qualiﬁzierten Elektriker vorzunehmen.

Setzen Sie sich mit einem zuständigen Vertreter lokaler Behörden in Verbindung, um die

Informationen zu erhalten. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbständig zu montieren, zu

reparieren und zu warten.

• ACHTUNG! Das Gerät eignet sich ausschließlich für Glühbirnen des Typs R40 oder BR40

(1 Glühbirnen mitgeliefert; als Ersatzteil separat bestellbar - Artikelnummer: 919200 /

919217).

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des Geräts sollte von 15 °C bis 30 °C betra

gen.

•

ACHTUNG! Heiße Fläche! Die Temperatur der zugänglichen Oberﬂäche des Geräts

ist sehr hoch. Berühren Sie nicht die Oberﬂäche des Geräts

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven oder leichtbrennbaren Materialien, Geld

karten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes Fern

steuersystem nicht geeignet.

• Bei der Montage einiger Hängelampen ist ein Abstand von 40 cm zwischen dem Mittel

punkt jeder Lampe einzuhalten.

• Hängen Sie das Gerät auf entsprechender Höhe so auf, dass ein bequemer Zugang zu

ihm gewährleistet wird. Die Hängelampe ist mit einem versteckbaren Stromkabel mit

einer Länge von ca. 150 cm ausgestattet.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu den Wänden sowie zu leichtbrennbaren

und farbempﬁndlichen Objekten ein.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Aufbewahrungsort ab, bis es nicht völlig

abgekühlt ist.

•

0.3

Halten Sie einen Mindestabstand von 0,3 m zur Glühbirne ein.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Das Gerät ist nur zum Erwärmen und nicht zum

Beleuchten bestimmt. Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung

sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Die Lampe ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

erfordert eine Erdung. Die Erdung verringert das

Risiko eines elektrischen Stromschlags, da über

einen Leiter der elektrische Strom abgeleitet wird.

Das Gerät ist mit einem geerdeten Schutzleiter

ausgerüstet.

Hauptteile des Gerätes

1. Adern des Stromkabels: Anschluss ans Versor-

gungssystem

2. Aufhängeloch: Zum Aufhängen der Lampe in der

Decke

3. Drehknopf: Regulierung der Länge des Strom-

kabels

Kabelabdeckung: Sie schützt den übrigen Teil

des Stromkabels nach Regulierung seiner Länge

5. Schalter ON (I)/ OFF(0): Einschalter / Ausschal-

ter der Lampe

6. Abschirmung der Lampe: Kontrolle der Richtung

des Lichteinfalls

Vor erstem Gebrauch

• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen

und beseitigen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder

Beschädigungen darf das Gerät nicht benutzt

werden. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung (siehe == > Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät (siehe ==> Reinigung und

Wartung).

• Es ist auch zu prüfen, ob das Gerät völlig trocken

ist.

• Bei der Montage einiger Hängelampen ist ein Ab-

stand von 40 cm zwischen dem Mittelpunkt der

Abschirmung jeder Lampe einzuhalten.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu

den Wänden sowie zu leichtbrennbaren und far-

bempﬁndlichen Objekten ein.

Vor Montage

ACHTUNG: Überprüfen Sie vor der Montage, ob

das Gerät nicht beschädigt ist. Schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversor-

gung, bevor Sie es montieren.

Achtung! Die Montage ist von einem qualiﬁzierten

Elektriker vorzunehmen. Setzen Sie sich mit einem

zuständigen Vertreter lokaler Behörden in Verbin-

dung, um die Informationen zu erhalten. Versu-

chen Sie nicht, das Gerät selbständig zu montie-

ren, zu reparieren und zu warten.

• Überprüfen Sie vor der Montage, dass die Decke

das Gewicht des Geräts aufnehmen kann.

• Vergewissern Sie sich, dass es in der Nähe des

Montageortes keine elektrischen Kabel, Wasser-

und Gasanschlüsse sowie anderen Anlagenele-

mente gibt.

• Setzen Sie sich mit einer qualiﬁzierten Ausfüh-

rungsﬁrma, wenn Sie sich der Deckenkonst-

ruktion nicht sicher sind. Der Zweck der obigen

Maßnahmen ist eine sichere und richtige Monta-

ge des Geräts.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schal-

ter auf die Position „0” des Schalters (5) stellen.

Hinweis: Vor der Montage vergewissern Sie sich,

dass alle Werkzeuge wie Schraubenzieher, Elekt-

robohrmaschine, Messeinrichtung, Bleistift, Anker,

Drehverbinder, Montagehalterung mit Haken usw.

(nicht mitgeliefert) verfügbar sind und richtig funk-

tionieren.

Einleitung in die Installation

Hinweis: Vergewissern Sie sich wieder, dass die

Stromversorgung getrennt ist und sich der Schal-

ter des Geräts (5) in der Position „0” (ausgeschal-

tet) beﬁndet.

A) Installation der Montagehalterung mit Haken

(nicht mitgeliefert).

• Sichern Sie die Montagehalterung mittels der

mitgelieferten Schrauben und Ankern ab.

• Führen Sie elektrische Leitungen von der Decke

aus, über die Öffnung in der Montagehalterung.

B) Bauen Sie das Gerät und den Haken zusammen.

• Sie können das Stromkabel verlängern, indem

Sie die Kabelabdeckung (4) drehen, wenn die

Adern des Stromkabels (1) zu kurz sind, um die

Montage vorzunehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen an die

entsprechenden Versorgungsanschlüsse ange-

schlossen sind. Adern des Stromkabels sind wie

folgt gekennzeichnet:

a) Blau = Neutralleiter (N)

b) Braun = Stromführender Leiter (L)

c) grün-gelb = Schutzleiter (E)

• Klemmen Sie die Leiter mit einem Elektroiso-

lierband oder mit Drehverbindern (nicht mitge-

liefert).

• Hängen Sie das Gerät an den Haken der Mon-

tagehalterung auf und führen Sie sie durch das

Loch (1). (Halterung nicht mitgeliefert).

Wichtige Informationen: Prüfen Sie nach der Mon-

tage, ob das Gerät richtig angeschlossen und stabil

aufgehängt wurde.

Bedienung

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

AUSGESCHALTET (Position „0”) ist und von der

Versorgung getrennt wurde.

• Drehen Sie zuerst stark eine bruchsichere

Leuchte (im Satz) innerhalb der Abschirmung

der Lampe im Uhrzeigersinn.

• Das Gerät ist mit einem versteckbaren Stromka-

bel mit einer Länge von ca. 150 cm ausgestattet,

wodurch die Höhe der Lampe regelbar sein kann.

Drehen Sie den Drehknopf (3), um die Länge des

Stromkabels nach Ermessen einzustellen.

• Ziehen Sie dann leicht die Abdeckung, um das

Kabel auf die entsprechende Länge herauszuzie-

hen.

• Schließen Sie weiter das Gerät an die Strom-

versorgung an und schalten Sie es ein, um den

Schalter (5) in der Position „I” einzustellen.

• Die Lampe leuchtet auf. Sie ist zum Warmhalten

von Lebensmitteln bereit.

•

ACHTUNG! HEISSE FLÄCHE! Die Abschir-

mung der Lampe (6) erwärmt sich während

des Betriebs des Geräts auf hohe Tempera-

turen. Berühren Sie nicht ihre Oberﬂäche.

Schalten Sie die Lampe aus und lassen Sie

sie abkühlen, bevor Sie die Länge des Ka-

bels wählen.

Wichtige Informationen: Achten Sie darauf, dass

der Abstand zur Glühbirne mindestens 0,3 m be-

tragen muss.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Aufstellen des Ge-

rätes am Aufbewahrungsort muss man es immer

von der Stromversorgungsquelle trennen und aus-

schalten, indem sich der Schalter in der Position

„0” beﬁndet, sowie abwarten, bis es sich abgekühlt

hat.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät vor erstem Gebrauch und

reinigen Sie es dann regelmäßig.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere

Flüssigkeiten ein.

• Waschen Sie das Gerät weder mit Wasserstrahl

noch direkt mit Wasser.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm mit einer geringen Menge

eines milden Reinigungsmittels.

• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungs-

mittel und Scheuerschwämme, noch Schwäm-

me aus Stahlwolle oder Metallgegenstände zur

Reinigung des Innenraums und der äußeren Teile

des Geräts.

• Bevor Sie die Lampe wieder nutzen, prüfen Sie,

ob die Lampe gereinigt und getrocknet wurde.

Aufbewahrung

• Bevor das Gerät am Aufbewahrungsort abge-

stellt wird, muss man sich sicherstellen, dass

das Gerät vom Strom richtig getrennt wurde und

völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen

und trockenen Ort.

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der nachfolgenden Tabelle vertraut machen,

um so die richtige Lösung zu finden. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dann muss man sich mit

dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Problem Mögliche Ursachen Lösungsvorschlag

Die Leitungen des Geräts sind

an die Stromversorgung ange-

schlossen, aber man kann das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

Die Adern sind an die Stromquelle

nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät richtig ange-

schlossen ist.

Das Gerät kann man nicht in Betrieb

nehmen.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Schalter auf die Position „I” stellen.

Der Schalter EIN/AUS ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung.

Die Glühbirne ist durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine

andere mit dem gleichen Typ und mit der

gleichen Spannung.

Man kann das Gerät in Betrieb

nehmen, aber die Glühbirne

leuchtet nicht auf.

Das Gerät ist an die Stromquelle nicht

angeschlossen.

Prüfen Sie die Versorgung und falls not-

wendig, kontaktieren Sie einen qualiﬁzier-

ten Techniker, um das System zurückzu-

setzen.

Der Schalter EIN/AUS ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung.

Die Glühbirne ist durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine

andere mit dem gleichen Typ und mit der

gleichen Spannung.

Unzureichendes Erwärmen.

Das Gerät beﬁndet sich zu hoch über

dem Arbeitsbereich.

Senken Sie die Lampe so, dass sie sich

näher am Arbeitsbereich beﬁndet.

Unrichtige Leistung der Glühbirne

(unrichtige Leistung).

Prüfen Sie die Leistung der Glühbirne und

ersetzen Sie durch eine andere mit der

richtigen Leistung. Überschreiten Sie die

maximal zulässige Leistung der Glühbir-

ne nicht.

Zu starkes Erwärmen.

Das Gerät beﬁndet sich zu niedrig

über dem Arbeitsbereich.

Heben Sie die Lampe, wenn sie sich zu

nahe am Arbeitsbereich beﬁndet.

Zu hohe Leistung der Glühbirne (un-

richtige Leistung).

Prüfen Sie die Leistung der Glühbirne und

ersetzen Sie durch eine andere mit der

niedrigeren Leistung.

Technische Spezifikation

Modell 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Betriebsspannung und Frequenz 220 – 240V ~ 50/60Hz

Nennleistung Max. 250W

Schutzklasse Klasse I

Maximalbelastung Bis 5 kg

Länge des Stromkabels, von 70 cm bis 150 cm

Minimalabstand zur Glühbirne 0,3 m

Farbe der Abdeckung Silber Kupferfarben Schwarz Silber Kupferfarben Schwarz

Form des Schattens Kegel Zylinder

Abmessungen der Abdeckung ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Parameter der Glühbirne

Modell: 919200 / 919217

Form: R40

Abmessungen: Ø 125 x (H) 170 mm

Typ: E27, Eindrehgewinde, bruchsicher

Spannung der Stromversorgung: 220 - 240V~

50/60Hz

Leistung: 250 W

Lichtcharakteristik

Lichteinfallswinkel: 200°

Lichtfarbe: Warmes Weiß / Rot

Quecksilbergehalt: 0 mg

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen dar-

über, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het warmhouden van voedsel in een commer-

ciële omgeving. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik dit apparaat niet voor het bereiden van voedselproducten of het verwarmen van

stoffen die ontvlambaar, gevaarlijk of anderszins onveilig zijn.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Dit apparaat moet worden gebruikt en onderhouden door getraind personeel in keukens

van restaurants, kantines of barpersoneel, etc.

• LET OP! Schakel de groep waarop het apparaat is aangesloten uit & schakel het ap

paraat UIT alvorens de installatiewerkzaamheden te starten. Installatiewerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien. Neem voor advies contact op

met plaatselijke autoriteiten. Probeer het apparaat NIET zelf te installeren, repareren en

onderhouden.

• LET OP! Dit apparaat is alleen geschikt voor gloeilampen van het type R40 of BR40

(1 gloeilampen inbegrepen, als onderdeel te bestellen: artikelnummer 919200 / 919217).

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 15°C ~ 30°C.

•

LET OP! Heet oppervlak! De temperatuur van het bereikbare oppervlak is hoog tij-

dens gebruik. Raak het niet aan.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen, credit

cards, magnetische schijven of radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer

of apart systeem voor gebruik op afstand.

• Als er meerdere hanglampen worden geïnstalleerd, moet er een minimale afstand van 40

cm tussen het tussen het midden van de lampen worden aangehouden.

• Plaats het apparaat op een geschikte hoogte op een plaats die handig is voor gebruik.

Deze hanglamp heeft een oprolbaar netsnoer met een lengte van ca. 150 cm.

• Houd een minimale afstand aan van 30 cm tot wanden en andere ontvlambare of kleur

gevoelige voorwerpen.

• Niet reinigen of opbergen tenzij het apparaat volledig is afgekoeld.

•

0.3

Houd minimaal 0,3m afstand van de ingeschakelde lamp.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Het apparaat is alleen ontworpen om te verwar-

men, niet om te ontsteken. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

1. Interne draden van netsnoer: Aansluiting op de

elektrische draden van voedingssysteem

2. Bevestigingsgat: Om de lamp aan het plafond te

hangen

3. Draaiknop: Voor het aanpassen van de lengte

van het netsnoer

4. Afdekkap: De lengte van het netsnoer vastzetten

na het instellen

5. AAN (I) / UIT (0) knop: Zet de lamp AAN / UIT

6. Lampenkap: Voor het afstellen van de richting

van het licht

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

Gebruik het apparaat NIET in geval van een on-

volledige levering of tekenen van schade. Neem

contact op met de leverancier (Zie == > Garantie).

• Reinig het apparaat vóór gebruik (Zie == > Reini-

ging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Als er meerdere lampen worden geïnstalleerd,

moet de minimale afstand tussen het midden

van de lampenkappen van de lampen 40 cm be-

dragen.

• Houd een minimale afstand aan van 30 cm tot

wanden en andere ontvlambare of kleurgevoelige

voorwerpen.

Voorbereidingen voor installatie

LET OP: Controleer het apparaat vóór de installatie

om er zeker van te zijn dat het onbeschadigd is.

Schakel de elektrische groep waarop het apparaat

is aangesloten UIT & schakel het apparaat UIT al-

vorens de installatiewerkzaamheden te starten.

Let op! Installatiewerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd door een erkend elektricien. Neem voor

advies contact op met plaatselijke autoriteiten.

Probeer het apparaat NIET zelf te installeren, re-

pareren en onderhouden.

• Controleer voorafgaand aan de installatie of het

plafond het gewicht van het apparaat veilig kan

dragen.

• Zorg ervoor dat er geen elektrische draden,

water-, gas- of andere leidingen zitten rond de

plaats van installatie.

• Raadpleeg een erkend aannemer of installateur

voor hulp als u twijfelt over de plafondconstruc-

tie. Dit om ervoor te zorgen dat de installatie juist

en veilig wordt uitgevoerd.

• Schakel het apparaat UIT door de aan/uit-knop

(5) op het apparaat in de stand “0” te zetten.

Let op: Voordat u start met de installatie moet u

ervoor zorgen dat u over alle benodigde gereed-

schappen beschikt, zoals een schroevendraaier,

elektrische boormachine, meetlint, markeerpen,

muurankers, kabelmoeren, montagebeugel met

haak, etc. en ervoor zorgen dat deze gereedschap-

pen in goede staat verkeren.

Instructies voor installatie

Let op: Controleer nogmaals of de elektrische

groep waarop de lamp is aangesloten is UITGE-

SCHAKELD en de aan/uit-knop (5) op het apparaat

in de stand UIT (0) staat.

A) Installatie van de montagebeugel met haak (niet

meegeleverd).

• Bevestig de montagebeugel met de meegelever-

de schroeven en muurankers.

• Steek de elektrische dragen uit het plafond door

de opening in de montagebeugel.

B) Het apparaat met de haak monteren.

• indien de interne draden van het netsnoer (1) te

kort zijn om aan te sluiten, kunt u het netsnoer

langer maken door aan de afdekkap (4) te draai-

en.

• Zorg ervoor dat de draden op de overeenkomsti-

ge aansluitcontacten van het voedingssysteem

worden aangesloten. De draden van het netsnoer

hebben de onderstaande kleuren:

a) Blauw = Neutraal (N)

b) Bruin = Fase (L)

c) Groen en geel = Aarde (E)

• Wikkel isolatietape of kabelmoeren rond de ver-

bonden draden (beide niet meegeleverd).

• Hang het apparaat met het gat (1) aan de haak

zoals aangegeven op de montagebeugel (niet

meegeleverd).

Belangrijk: Zorg ervoor dat het apparaat na de in-

stallatie veilig en juist is aangesloten.

Bediening

Let op: Zorg ervoor dat de elektrische groep van

het plafond is UITGESCHAKELD en schakel de

hanglamp UIT door de aan/uit-knop in de stand “0”

te zetten.

• Schroef de breukvaste lamp (meegeleverd) eerst

stevig met de klok mee in de lamphouder.

• Dit apparaat is uitgerust met een oprolbaal net-

snoer van ca. 150 cm waarmee de hoogte van de

lamp kan worden aangepast. Draai aan de knop

(3) om de lengte van het netsnoer naar wens in

te stellen.

• Trek de lampenkap daarna zacht omlaag om het

snoer langer te maken tot de gewenste hoogte

is bereikt.

• Schakel daarna de elektrische groep in en scha-

kel het apparaat in door de aan/uit-knop (5) in de

stand “I” te zetten.

• De lamp gaat nu aan en het warmhoudproces

voor voedsel is gestart.

•

LET OP! HEET OPPERVLAK! Het oppervlak

van de lampenkap (6) is zeer heet tijdens

gebruik. Raak het apparaat niet aan. Scha-

kel de lamp UIT & laat afkoelen alvorens de

lengte van het snoer aan te passen.

Belangrijk: vergeet niet om minimaal 0,3m afstand

te houden van de verlichte lamp.

Reiniging en onderhoud

Let op: Schakel de elektrische groep waarop de

lamp is aangesloten UIT, schakel de hanglamp UIT

door de aan/uit-knop in de stand “0” te zetten en

laat het apparaat volledig afkoelen alvorens reini-

gings- & opslagwerkzaamheden uit te voeren.

Reiniging

• Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik en

reinig het regelmatig.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het apparaat niet met een waterstraal en

was het niet rechtstreeks met water.

• Reinig het oppervlak met een licht bevochtigde

doek of spons en een milde zeepoplossing.

• Gebruik nooit schurende sponsjes of reinigings-

middelen, staalwol of metalen hulpmiddelen om

de onderdelen aan de binnen- of buitenkant van

het apparaat te reinigen.

• Zorg ervoor dat de hanglamp is gereinigd en ge-

droogd alvorens de lamp opnieuw te gebruiken

Opslag

• Zorg er voordat u het apparaat opbergt altijd voor

dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet

en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en

droge plek.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing.

Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/ dienstverlener.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De draden van het apparaat zijn aan-

gesloten op het lichtnet, maar de

lamp werkt helemaal niet.

De interne draden zijn niet juist aan-

gesloten op de dra-den van het elek-

trische voe-dingssysteem.

Controleer nogmaals en zorg er-voor

dat de draden juist zijn aan-gesloten.

Apparaat is niet ingescha-keld.

Schakel het apparaat in door de aan/

uit-knop in de stand “I” te zet-ten.

Aan/uit-knop defect Neem contact op met de leveran-cier.

Gloeilamp is defect.

Vervang de lamp door een lamp van

hetzelfde type en met dezelf-de ra-

ting.

Het apparaat is ingeschakeld, maar

er is geen licht.

Apparaat heeft geen stroom

Controleer de stroomonderbreker en

laat het systeem indien nodig reset-

ten door een erkend techni-cus.

Aan/uit-knop defect Neem contact op met de leveran-cier.

Gloeilamp is defect.

Vervang de lamp door een lamp van

hetzelfde type en met dezelf-de ra-

ting.

Onvoldoende warmte

Het apparaat is te hoog (t.o.v. doelge-

bied) gemonteerd.

Verlaag de montagehoogte, zodat de

lamp dichter op het gebied dat u wilt

verwarmen hangt.

Wattage van lamp onjuist.

Controleer de lamp en vervang door

lamp met juist wattage. Over-schrijd

het maximale lampwattage niet.

Te veel warmte

Het apparaat is te dicht op het doel-

gebied gemonteerd.

Verhoog de montagehoogte indien het

apparaat te dicht op het doel-gebied

is gemonteerd.

Wattage van lamp te hoog.

Controleer de lamp en vervang door

lamp met lager wattage.

Technische specificaties

Artikel 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Voedingsspanning & frequentie 220 – 240V ~ 50/60Hz

Nominaal vermogen Max. 250W

Beschermingsklasse Klasse I

Max belasting Up to 5kg

Lengte van oprolbaar netsnoer 70 tot 150 cm

Minimale afstand tot lamp 0,3 m

Kleur lampenkap Zilver Koper Zwart Zilver Koper Zwart

Vorm van de schaduw Kegel Cilinder

Afmetingen lampenkap ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Eigenschappen gloeilamp

Artikel: 919200 / 919217

Vorm: R40

Afmetingen: Ø125 x (H)170mm

Soort lamp: E27-ﬁtting inschroeftype, breukvast

Voedingsspanning: 220 - 240V~ 50/60Hz

Vermogen lamp: 250W

Eigenschappen lamp

Stralingshoek: 200°

Lichtkleur: Warm wit / rood

Kwikgehalte: 0 mg

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podtrzymywania ciepła produktów spożyw-

czych w warunkach komercyjnych. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia do przygotowywania produktów spożywczych i podgrzewania

substancji łatwopalnych, niebezpiecznych lub w inny sposób stwarzających zagrożenie.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane oraz poddawane konserwacji wyłącznie przez

przeszkolony personel zaplecza kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp.

• UWAGA! Przed montażem urządzania wyłącz je i odetnij zasilanie. Montaż urządzenia

powinien zostać przeprowadzony przez wykwaliﬁkowanego elektryka. Skontaktuj się z

odpowiednim przedstawicielem lokalnych władz w celu uzyskania informacji. Nie próbuj

samodzielnie montować, naprawiać i konserwować urządzenia.

• UWAGA! W urządzeniu można wykorzystywać wyłącznie żarówki typu R40 lub BR40 (1 ża

rówki w zestawie; można zamówić oddzielnie jako części zamienne - nr artykułu 919200

/ 919217).

• Temperatura otoczenia w miejscu, gdzie urządzenie jest eksploatowane, powinna wyno

sić od 15°C do 30 °C.

•

UWAGA! Gorąca powierzchnia! Temperatura dostępnych powierzchni urządzenia

jest bardzo wysoka. Nie dotykaj powierzchni zewnętrznych.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• W przypadku montażu kilku lamp wiszących, zachowaj odległość 40 cm między środkiem

każdej z nich.

• Zawieś urządzenie na odpowiedniej wysokości, tak, by mieć do niego wygodny dostęp.

Lampa wisząca posiada możliwy do schowania kabel zasilający o długości ok. 150 cm.

• Zachowaj minimalną odległość 30 cm od ścian i obiektów łatwopalnych i podatnych na

odbarwienia.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

•

0.3

Zachowaj odległość co najmniej 0,3 m od żarówki.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie ma zastosowanie wyłącznie do ogrze-

wania i nie służy do oświetlania. Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Lampa jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem.

Główne części urządzenia

1. Żyły kabla zasilającego: Podłączenie do systemu

zasilania

2. Otwór do zawieszenia: Do zawieszenia lampy na

suﬁcie

3. Pokrętło: Regulacja długości kabla zasilającego

4. Osłona kabla: Po ustawieniu długości kabla zasi-

lającego osłania pozostałą jego część

5. Przełącznik ON (I)/OFF(0): Włącznik/wyłącznik

lampy

6. Osłona lampy: Ustawienie kierunku padania

światła

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i wyrzuć opakowanie oraz zabezpiecze-

nia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (patrz == > Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i kon-

serwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• W przypadku montażu kilku lamp wiszących, za-

chowaj odległość 40 cm między środkiem osłony

każdej z nich.

• Zachowaj minimalną odległość 30 cm od ścian i

obiektów łatwopalnych i podatnych na odbarwie-

nia.

Przed montażem

UWAGA: Przed przeprowadzeniem montażu

sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Przed

montażem urządzania wyłącz je i odetnij zasilanie.

Uwaga! Montaż urządzenia powinien zostać prze-

prowadzony przez wykwaliﬁkowanego elektryka.

Skontaktuj się z odpowiednim przedstawicielem

lokalnych władz w celu uzyskania informacji. Nie

próbuj samodzielnie montować, naprawiać i kon-

serwować urządzenia.

• Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy

suﬁt utrzyma ciężar urządzenia.

• Upewnij się, czy w pobliżu miejsca montażu nie

ma żadnych przewodów elektrycznych, przyłączy

wody, gazu lub innych instalacji.

• Skonsultuj się z wykwaliﬁkowanym wykonawcą w

kwestii konstrukcji suﬁtu. Powyższe zabiegi mają

na celu zapewnić bezpieczny i prawidłowy mon-

taż urządzenia.

• Wyłącz urządzenie poprzez ustawienie przełącz-

nika (5) w pozycji „0”.

Uwaga: Przed rozpoczęciem montażu upewnij

się, czy dostępne są wszystkie narzędzia, takie jak

śrubokręt, wiertarka elektryczna, miarka, ołówek,

kotwy, złączki skrętne do łączenia przewodów,

wspornik montażowy z hakiem itd. (brak w zesta-

wie) i upewnij się, że wszystkie narzędzia działają

poprawnie.

Wstęp do instalacji

Uwaga: Upewnij się ponownie, czy zasilanie jest

odcięte i przełącznik urządzenia (5) znajduje się na

pozycji „0” (wyłączony).

A) Montaż wspornika montażowego z hakiem (nie

dołączony do urządzenia).

• Zabezpiecz wspornik montażowy śrubami oraz

kotwami dołączonymi do urządzenia.

• Przeprowadź przewody elektryczne z suﬁtu przez

otwór we wsporniku montażowym.

B) Zmontuj urządzenie i hak.

• Możesz wydłużyć kabel zasilający obracając

osłonkę na kabel (4) jeśli żyły kabla zasilającego

(1) są zbyt krótkie, by dokonać montażu.

•

Upewnij się, czy wszystkie przewody są podłączo-

ne do odpowiadającym im przyłączy zasilania. Żyły

kabla zasilającego oznaczone są następująco:

a) Niebieski = Przewód zerowy (N)

b) Brązowy = Przewód pod napięciem (L)

c) Zielono-żółty = Przewód uziemiony (E)

• Zaciśnij ze sobą przewody taśmą elektroizolacyj-

ną lub złączkami skrętnymi do łączenia przewo-

dów (niedołączone do urządzenia).

• Zawieś urządzenie na haku wspornika montażo-

wego, przekładając go przez otwór (1). (Wspornik

niedołączony do urządzenia).

Ważne informacje: Po przeprowadzeniu montażu

upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo podłą-

czone i zawieszone stabilnie.

Obsługa

Uwaga: Upewnij się, czy urządzenie jest WYŁĄCZO-

NE (pozycja „0”) i zasilanie zostało odcięte.

• Najpierw mocno wkręć oprawę nietłukącą (w ze-

stawie) wewnątrz osłony lampy zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

• Urządzenie wyposażone jest w możliwy do scho-

wania kabel zasilający o długości ok. 150 cm,

dzięki czemu wysokość lampy może być regulo-

wana. Obróć pokrętło (3), by ustawić długość ka-

bla zasilającego według uznania.

• Następnie delikatnie pociągnij za osłonę, by wy-

ciągnąć kabel na odpowiednią długość.

• Następnie podłącz zasilanie i włącz urządzenie,

ustawiając przełącznik (5) w położeniu „I”.

• Lampa zapali się i jest gotowa do utrzymywania

temperatury produktów żywnościowych.

•

UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA! Osłona

lampy (6) nagrzewa się do wysokich tem-

peratur podczas użytkowania urządzenia.

Nie dotykaj jej powierzchni. Wyłącz lampę i

pozostaw do ostygnięcia przed ustawieniem

długości kabla.

Ważne informacje: Pamiętaj, by zachować odle-

głość co najmniej 0,3 m od żarówki.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umiesz-

czeniem urządzenia w miejscu przechowywania,

zawsze odłącz zasilanie, wyłącz urządzenie usta-

wiając przełącznik w położenie „0” i odczekaj, aż

ostygnie.

Czyszczenie

• Wyczyść urządzenie przed pierwszym użyciem, a

następnie czyść je regularnie.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Nie czyść urządzenia przy pomocy strumienia

wody ani bezpośrednio wodą.

• Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, z niewielką ilością

roztworu łagodnego środka myjącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej ani metalowych akcesoriów.

• Przed ponownym użyciem upewnij się, czy lampa

została wyczyszczona i wysuszona.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

prawidłowo odłączone i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwe przyczyny Proponowane rozwiązanie

Przewody urządzenia są podłączone

do zasilania, ale urządzenie nie uru-

chamia się.

Żyły są nieprawidłowo podłączone do

źródła zasilania.

Sprawdź, czy urządzenie jest podłą-

czone prawidłowo.

Urządzenie nie uruchamia się.

Turn on the appliance by pressing the

switch at the “I” position.

Uszkodzony przełącznik ON/OFF. Contact the supplier.

Przepalona żarówka.

Replaced the bulb with the same ty-

pes and same rating.

Urządzenie uruchamia się, ale żarów-

ka się nie świeci.

Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

Sprawdź zasilania i jeśli to koniecz-

ne, zwróć się do wykwaliﬁkowanego

technika o zresetowanie systemu.

Uszkodzony przełącznik ON/OFF. Skontaktuj się z dostawcą.

Przepalona żarówka.

Wymień żarówkę na inną tego same-

go typu i o takim samym napięciu.

Niewystarczające nagrzewanie.

Urządzenie umieszczone jest zbyt wy-

soko nad obszarem roboczym.

Opuść lampę niżej, by znalazła się bli-

żej obszaru roboczego.

Nieprawidłowa moc żarówki (niepra-

widłowa moc).

Sprawdź moc żarówki i wymień ją

na żarówkę o prawidłowej mocy. Nie

przekraczaj maksymalnej dopusz-

czalnej mocy żarówki.

Zbyt silne nagrzewanie.

Urządzenie umieszczone jest zbyt ni-

sko nad obszarem roboczym.

Ponieś lampę wyżej, jeśli znajduje się

zbyt blisko obszaru roboczego.

Zbyt wysoka moc żarówki (nieprawi-

dłowa moc).

Sprawdź moc żarówki i wymień ją na

żarówkę o niższej mocy.

Specyfikacja techniczna

Model 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Napięcie robocze i częstotliwość 220 – 240V ~ 50/60Hz

Moc znamionowa Maksymalna 250 W

Klasa ochronności Klasa I

Obciążenie maksymalne Do 5 kg

Długość kabla zasilającego od 70 cm do 150 cm

Minimalna odległość od żarówki 0,3 m

Kolor osłony Srebrny Miedziany Black Srebrny Miedziany Black

Kształt klosza Stożek Cylinder

Wymiary osłony ø275x(wys.)215mm ø175x(wys.)225mm

Parametry żarówki

Model: 919200 / 919217

Kształt: R40

Wymiary: Ø 125 x (wys.) 170 mm

Typ: E27, gwint wkręcany, nietłukąca

Napięcie zasilania: 220 - 240V~ 50/60Hz

Moc: 250 W

Charakterystyka światła

Kąt padania światła: 200°

Barwa światła: ciepła biel / czerwień

Zawartość rtęci: 0 mg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• L’appareil est conçu uniquement pour maintenir les produits alimentaires au chaud dans

des conditions commerciales. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des

dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour la préparation de produits alimentaires et le chauffage de

substances inﬂammables, dangereuses ou présentant le danger.

• N’utilisez l’appareil que conformément aux instructions.

• L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel de cuisine qualiﬁé, des

cantines ou un service de bar, etc.

• ATTENTION! Avant d’installer l’appareil, éteignez-le et coupez l’alimentation électrique.

L’appareil doit être installé par un électricien qualiﬁé. Contactez le représentant appro

prié des autorités locales pour plus d’informations. N’essayez pas d’installer, de réparer

ou d’entretenir vous-même l’appareil.

• ATTENTION! Il est possible d’utiliser dans l’appareil uniquement les ampoules type R40

ou BR40 (1 ampoules fournies ; il est possible de les commander en tant que pièces de

rechange – n° d’article 919200 / 919217).

• La température ambiante à l’endroit où le dispositif est utilisé doit être comprise entre

15°C et 30 °C.

•

ATTENTION ! Surface chaude! La température des surfaces disponibles de l’appa-

reil est très élevée. Ne touchez pas les surfaces externes.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparé.

• En cas d’installation de plusieurs lampes suspendues, maintenez la distance de 40 cm

entre le centre de chacune d’elles.

• Suspendez l’appareil à la bonne hauteur pour y avoir un accès facile. La lampe suspen

due est équipée d’un cordon d’alimentation d’une longueur d’environ 150 cm qui peut

être caché.

• Gardez une distance minimum de 30 cm des murs et des objets inﬂammables qui sont

sujets à la décoloration.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un endroit de stockage avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

•

0.3

Gardez une distance d’au moins 0,3 m de l’ampoule.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est exclusivement destiné au chauf-

fage et pas à l’éclairage. L’utilisation de l’appareil

à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La lampe est un appareil de la Ière classe de pro-

tection et doit être obligatoirement mise à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. L’appareil est équipé d’un conduit avec la

mise à la terre et la prise de terre.

Parties principales de l’appareil

1. Fils du câble d’alimentation: Connexion au sys-

tème d’alimentation

2. Trou pour la suspension: Pour accrocher la

lampe au plafond

3. Bouton: Réglage de la longueur du câble d’ali-

mentation

4. Protection du câble: Après avoir réglé la lon-

gueur du câble d’alimentation, elle couvre le

reste du câble

5. Interrupteur ON (I)/OFF (0): Interrupteur pour

allumer / éteindre la lampe

6. Couverture de la lampe: Réglage de la direction

de la lumière

Avant la première utilisation

• Retirez et jetez l’emballage et les protections.

• Vériﬁez si l’appareil est endommagé. En cas de

livraison incomplète ou de dommages, NE PAS

utiliser l’appareil. Contactez le fournisseur (voir

==> Garantie).

• Nettoyez l’appareil (voir ==> Nettoyage et entre-

tien).

• Vériﬁez si l’appareil est complètement sec.

• En cas d’installation de plusieurs lampes sus-

pendues, maintenez la distance de 40 cm entre

le centre de chacune d’elles.

• Gardez une distance minimum de 30 cm des

murs et des objets inﬂammables qui sont sujets

à la décoloration.

Avant l’installation

ATTENTION:

Avant l’installation, vériﬁez que l’appa-

reil n’est pas endommagé. Avant d’installer l’appa-

reil, éteignez-le et coupez l’alimentation électrique.

Attention! Avant d’installer l’appareil, éteignez-le

et coupez l’alimentation électrique. L’appareil doit

être installé par un électricien qualiﬁé. Contactez

le représentant approprié des autorités locales

pour plus d’informations. N’essayez pas d’installer,

de réparer ou d’entretenir vous-même l’appareil.

• Avant l’installation, vériﬁez que le plafond sup-

porte le poids de l’appareil.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’installation élec-

trique, d’eau, de gaz ou autre à proximité de l’en-

droit de l’installation.

• Consultez un entrepreneur qualiﬁé pour obtenir

les informations sur la structure du plafond. Les

traitements ci-dessus sont destinés à assurer un

assemblage sûr et correct de l’appareil.

• Éteignez l’appareil en plaçant l’interrupteur (5)

sur la position « 0 ».

Attention:

Avant l’installation, assurez-vous que tous

les outils sont disponibles, c’est à dire un tournevis,

une perceuse électrique, un mètre pliant, un crayon,

des ancrages, des connecteurs pivotants pour

connecter les ﬁls, un support de montage avec le cro-

chet etc. (non fournis avec l’appareil) et assurez-vous

que tous les outils fonctionnent correctement.

Introduction à l’installation

Attention: Assurez-vous que l’alimentation élec-

trique est coupée et que l’interrupteur de l’appareil

(5) est en position « 0 » (éteint).

A) L’installation du support de montage avec le cro-

chet (non fourni avec l’appareil).

• Protégez le support de montage avec les boulons

et les ancrages fournis avec l’appareil.

• Faites passer les ﬁls électriques du plafond à tra-

vers le trou dans le support de montage.

B) Assemblez l’appareil est le crochet.

• Vous pouvez prolonger le cordon d’alimentation

en tournant le couvercle sur le câble (4) si les

ﬁls internes du câble d’alimentation (1) sont trop

courts pour pouvoir les monter.

• Assurez-vous que tous les câbles sont connectés

aux connexions d’alimentation correspondantes.

Les ﬁls du câble d’alimentation sont marqués

comme suit:

a) Bleu = ﬁl neutre (N)

b) Brun = ﬁl sous tension (L)

c) Vert et jaune = ﬁl mis à la terre (E)

• Serrez les ﬁls avec du ruban isolant électrique ou

avec des connecteurs pivotants pour connecter

les ﬁls (non fournis à l’appareil).

• Accrochez l’appareil au crochet du support de

montage en le faisant passer dans le trou (1). (Le

support non fourni avec l’appareil).

Informations importantes: Après l’installation,

assurez-vous que l’appareil est correctement

connecté et suspendu en toute sécurité.

Utilisation

Attention: Assurez-vous que l’appareil est éteint

(position “0”) et que l’alimentation électrique a été

coupée.

• D’abord, vissez fermement le luminaire incas-

sable (fourni avec l’appareil) à l’intérieur du cou-

vercle de la lampe dans le sens horaire.

• L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation

qui peut être caché d’une longueur d’environ 150

cm, de sorte que la hauteur de la lampe peut être

réglée. Tournez le bouton (3) pour régler la lon-

gueur du câble d’alimentation à votre discrétion.

• Puis tirez doucement sur le couvercle pour tirer

le câble à la longueur désirée.

• Branchez l’alimentation et allumez l’appareil en

réglant l’interrupteur (5) sur la position « I ».

• La lampe s’allume et elle est prête à maintenir la

température des produits alimentaires.

•

ATTENTION! SURFACE CHAUDE ! Le cou-

vercle de la lampe (6) chauffe à des tempé-

ratures élevées lors de l’utilisation de l’ap-

pareil. Ne touchez pas sa surface. Éteignez

la lampe et laissez-la refroidir avant de ré-

gler la longueur du câble.

Informations importantes : Gardez une distance

d’au moins 0,3 m de l’ampoule.

Nettoyage et entretien

Attention: Avant de nettoyer et de placer l’appareil

dans la zone de stockage, débranchez-le toujours

de la source d’alimentation en mettant l’interrup-

teur sur la position « 0 » et laissez-le refroidir.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation

puis nettoyez-le régulièrement.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau sous

pression ou avec un nettoyeur à vapeur, ne rincez

pas l’appareil avec de l’eau.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon

humide ou une éponge, avec une petite quantité

de détergent doux.

• N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou de dé-

tergents abrasifs, ni d’éponges en laine d’acier

ou d’accessoires en métal pour nettoyer l’inté-

rieur et l’extérieur de l’appareil.

• Avant de réutiliser, assurez-vous que la lampe a

été nettoyée et séchée.

Stockage

• Avant de placer l’appareil dans un endroit de

stockage, assurez-vous toujours que l’appareil a

été déconnecté de la prise de courant et qu’il a

complètement refroidi.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

Les câbles de l’appareil sont

connectés à l’alimentation, mais

l’appareil ne démarre pas.

Les ﬁls internes ne sont pas correcte-

ment connectés à la source d’alimen-

tation.

Vériﬁez si l’appareil est correctement

connecté.

L'appareil ne démarre pas.

Allumez l’appareil en réglant l’inter-

rupteur sur la position « I ».

L’interrupteur ON/OFF est défectueux. Contactez votre fournisseur.

L’ampoule est usée.

Remplacez l'ampoule par une autre du

même type et avec la même tension.

L’appareil démarre mais l’am-

poule n’est pas allumée.

L’appareil n’est pas connecté à l’alimen-

tation électrique.

Vériﬁez l’alimentation électrique et, le

cas échéant, contactez un technicien

qualiﬁé pour réinitialiser le système.

L’interrupteur ON/OFF est défectueux. Contactez votre fournisseur.

L’ampoule est usée.

Remplacez l’ampoule par une autre du

même type et avec la même tension.

Le chauffage insufﬁsant.

L’appareil est placé trop haut au-dessus

de la zone de travail.

Abaissez la lampe plus bas pour qu’elle

soit plus près de la zone de travail.

La puissance de l’ampoule n’est pas

correcte (puissance incorrecte).

Vériﬁez la puissance de l’ampoule et

remplacez-la par l’ampoule appro-

priée. Ne dépassez pas la puissance

maximale de l’ampoule.

Le chauffage trop fort.

L’appareil est placé trop bas au-dessus

de la zone de travail.

Soulevez la lampe plus haut si elle est

trop près de la zone de travail.

La puissance de l’ampoule est trop éle-

vée (puissance incorrecte).

Vériﬁez la puissance de l’ampoule et

remplacez-la par une ampoule de plus

faible puissance.

Caractéristiques techniques

Modèle 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Tension de fonctionnement et

fréquence

220 – 240V ~ 50/60Hz

Puissance nominale Max. 250W

Classe de protection Classe I

Charge maximale Jusqu’à 5 kg

Longueur du câble d’alimentation de 70 cm à 150 cm

Distance minimale de l’ampoule 0,3 m

Forme de l‘ombre Cône Cylindre

Couleur de la couverture Argent Cuivre Noire Argent Cuivre Noire

Dimensions de la couverture ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Paramètres de l’ampoule

Modèle: 919200 / 919217

Forme: R40

Dimensions: Ø 125 x (H) 170 mm

Type: E27, ﬁletage vissable, incassable

Alimentation: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puissance: 250 W

Caractéristiques de la lumière

Angle de la lumière: 200°

Couleur de la lumière : Blanc vif / Rouge

Teneur en mercure: 0 mg

Attention : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole sicurezza speciali

• L’apparecchio è progettato esclusivamente per mantenere la temperatura calda dei pro-

dotti alimentari in condizioni commerciali. L’uso dell’apparecchio per qualsiasi altro sco-

po può causare danni o lesioni.

• Non utilizzare l’apparecchio per la preparazione di prodotti alimentari e il riscaldamento

di sostanze inﬁammabili, pericolose o comunque pericolose.

• Utilizzare l’apparecchio solo in base alle presenti istruzioni.

• L’apparecchio deve essere utilizzato e mantenuto solo da personale qualiﬁcato di cucina

del ristorante, mense o servizio bar, ecc.

• ATTENZIONE! Prima di installare l’apparecchio, spegnerlo e scollegare l’alimentazione.

L’apparecchio deve essere installato da un elettricista qualiﬁcato. Contattare il rappre

sentante competente delle autorità locali per ulteriori informazioni. Non tentare di instal-

lare, riparare o manutenere l’attrezzatura da soli.

• ATTENZIONE! Nell’apparecchio possono essere utilizzate solo le lampade tipo R40 o

BR40 (1 lampade forniti; si può comandarle separatamente come parti di ricambio, n. di

articolo 919200 / 919217).

• La temperatura ambiente nel luogo in cui viene utilizzato l’apparecchio deve essere com

presa tra 15 ° C e 30 ° C.

•

ATTENZIONE! Superficie calda! La temperatura delle superﬁci disponibili dell’appa-

recchio è molto alta. Non toccare le superﬁci esterne.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di pagamen

to, dischi magnetici o radio.

• L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato da un timer esterno o da un sistema

di controllo remoto separato.

• Se sono installate diverse lampade a sospensione, mantenere una distanza di 40 cm tra

il centro di ciascuna di esse.

• Appendere l’apparecchio all’altezza corretta in modo che possa essere facilmente ac

cessibile. La lampada a sospensione ha un cavo di alimentazione nascosto con una lun-

ghezza di circa 150 cm.

• Mantenere una distanza minima di 30 cm dalle pareti e da oggetti inﬁammabili soggetti

a scolorimento.

• Non pulire o posizionare l’apparecchio in un luogo di conservazione ﬁnché non si è com

pletamente raffreddato.

•

0.3

Mantenere una distanza di almeno 0,3 m dalla lampadina.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è progettato solo per riscaldare e

non per illuminare.

L’uso del dispositivo per qual-

siasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà

considerato un uso improprio. L’utente sarà l’unico

responsabile per l’uso scorretto del dispositivo.

Messa a terra

La lampada è l’apparecchio della I classe di pro-

tezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra.

Parti principali dell’apparecchio

1. Fili del cavo di alimentazione: Collegamento al

sistema di alimentazione

2. Foro per appendere: Per appendere la lampada

sul sofﬁtto

3. Manopola: Regolazione della lunghezza del cavo

di alimentazione

4. Copertura del cavo: dopo aver regolato la lun-

ghezza del cavo di alimentazione, copre il resto

del cavo

5. Interruttore ON (I)/OFF(0): Interruttore per avvia-

re o spegnere la lampada

6. Coperchio della lampada: Regolazione della di-

rezione della luce

Prima del primo uso

• Rimuovere e gettare l’imballaggio e le protezioni.

• Controllare che il prodotto non sia danneggiato.

In caso di consegna incompleta o danni, NON

UTILIZZARE l’apparecchio e contattare il fornito-

re (Vedere ==> Garanzia).

• Pulire l’apparecchio prima di utilizzare (Vede-

re==> Pulizia e manutenzione).

• Controllare se l’apparecchio è completamente

asciutto.

• Quando si montano più lampade a sospensione,

mantenere una distanza di 40 cm tra il centro del

coperchio di ciascuna lampada.

• Mantenere una distanza minima di 30 cm dalle

pareti e da oggetti inﬁammabili soggetti a sco-

lorimento.

Prima dell’installazione

ATTENZIONE: Prima dell’installazione, veriﬁcare

che l’apparecchio non sia danneggiato. Prima di

installare l’apparecchio, spegnerlo e scollegare

l’alimentazione.

ATTENZIONE! L’apparecchio deve essere installato

da un elettricista qualiﬁcato. Contattare il rappre-

sentante competente delle autorità locali per ulte-

riori informazioni. Non tentare di installare, ripara-

re o manutenere l’attrezzatura da soli.

• Prima dell’installazione, veriﬁcare che il sofﬁtto

supporti il peso dell’apparecchio.

• Accertarsi che non vi siano installazioni elettri-

che, di acqua, di gas o di altro tipo nelle vicinanze

del luogo di installazione.

• Consultare un appaltatore qualiﬁcato per otte-

nere le informazioni sulla struttura del sofﬁtto. I

trattamenti di cui sopra hanno lo scopo di garan-

tire un assemblaggio sicuro e corretto dell’appa-

recchio.

• Spegnere l’apparecchio portando l’interruttore

(5) in posizione “0”.

ATTENZIONE: Prima di procedere all’installazione,

assicurarsi che tutti gli strumenti siano disponibili,

come: un cacciavite, un trapano elettrico, un misu-

rino, una matita, i tasselli, i raccordi ﬁlettati, una

staffa di montaggio con gancio ecc. (non incluso) e

assicurarsi che tutti gli strumenti funzionino cor-

rettamente.

Introduzione all’installazione

ATTENZIONE: A assicurarsi che l’alimentazione

sia interrotta e che l’interruttore dell’apparecchio

(5) sia in posizione “0” (spento).

A) L’installazione della staffa di montaggio con

gancio (non fornita con l’apparecchio).

• Fissare la staffa di montaggio con i bulloni e gli

ancoraggi forniti con l’apparecchio.

• Far passare i cavi elettrici dal sofﬁtto attraverso il

foro nella staffa di montaggio.

B) Assemblare l’apparecchio e il gancio.

• È possibile prolungare il cavo di alimentazione

ruotando il coperchio per i cavi (4) se i ﬁli inter-

ni del cavo di alimentazione (1) sono troppo corti

per il montaggio.

• Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati alle

connessioni di alimentazione corrispondenti. I

ﬁli del cavo di alimentazione sono contrassegnati

come segue:

a) Blu = Filo neutro (N)

b) Marrone = Filo sotto tensione (L)

c) Verde e giallo = Filo messo a terra (E)

• Serrare i ﬁli con nastro isolante elettrico o rac-

cordi ﬁlettati, per collegare i ﬁli (non forniti con

l’apparecchio).

• Appendere l’apparecchio sul gancio della staffa

di montaggio, facendolo passare attraverso il foro

(1). (Staffa non fornita con l’apparecchio).

Informazioni importanti: Dopo il montaggio, assicu-

rarsi che l’apparecchio sia correttamente collegato e

sospeso in modo sicuro.

Funzionamento

ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento (posizione “0”) e che l’alimentazione sia

stata interrotta.

• Prima avvitare saldamente l’apparecchio infran-

gibile (incluso) all’interno del coperchio della

lampada in senso orario.

• L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazio-

ne con una lunghezza di circa 150 cm che può

essere nascosto, in modo che l’altezza della

lampada possa essere regolata. Ruotare la ma-

nopola (3) per regolare la lunghezza del cavo di

alimentazione a propria discrezione.

• Poi, tirare delicatamente il coperchio per tirare il

cavo alla lunghezza desiderata.

• Collegare l’alimentazione e accendere l’apparec-

chio impostando l’interruttore (5) sulla posizione

“I”.

• La lampada si accende ed è pronta per mantene-

re la temperatura dei prodotti alimentari.

•

ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA! Il co-

perchio della lampada (6) si riscalda a

temperature elevate quando si utilizza l’ap-

parecchio. Non toccare la sua superﬁcie.

Spegnere la lampada e lasciarla raffredda-

re prima di regolare la lunghezza del cavo.

Informazioni importanti: Mantenere una distanza

di almeno 0,3 m dalla lampadina.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE: Prima di pulire e posizionare l’appa-

recchio nel luogo di stoccaggio, scollegarlo sempre

dalla fonte di alimentazione posizionando l’inter-

ruttore a “0” e lasciarlo raffreddare.

Pulizia

• Lavare l’apparecchio prima dell’utilizzo, poi pulir-

lo regolarmente.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Non pulire l’apparecchio con un getto d’acqua o

direttamente con l’acqua.

• Pulire la superﬁcie dell’apparecchio con un pan-

no umido o una spugna, aggiungendo una piccola

quantità di soluzione detergente delicata.

• Non utilizzare mai spugne abrasive o detergenti

abrasivi, o spugne di lana d’acciaio o dispositivi

metallici per pulire l’interno e l’esterno dell’ap-

parecchio.

• Prima di riutilizzare, assicurarsi che la lampada

sia stata pulita ed asciugata.

Stoccaggio

• Prima di mettere l’apparecchio in deposito assi-

curarsi che è stato scollegato dalla presa di cor-

rente e che è raffreddato completamente.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco, pu-

lito e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

I cavi dell’apparecchio sono colle-

gati all’alimentazione, ma l’appa-

recchio non si avvia.

I cavi interni sono incorrettamente

collegati alla fonte di alimentazione.

Controllare se l’apparecchio è collegato

correttamente.

L’apparecchio non si avvia.

Accender l’apparecchio impostando l’in-

terruttore sulla posizione “I”.

L’interruttore ON / OFF è difettoso. Contattare il fornitore.

Una lampadina bruciata.

Sostituire la lampadina con un’altra del-

lo stesso tipo e con la stessa tensione.

L’apparecchio si avvia, ma la lam-

padina non è accesa.

L’apparecchio non è collegato all’ali-

mentazione.

Controllare l’alimentazione e, se neces-

sario, contattare un tecnico qualiﬁcato

per ripristinare il sistema.

L’interruttore ON / OFF è difettoso. Contattare il fornitore.

Una lampadina bruciata.

Sostituire la lampadina con un’altra del-

lo stesso tipo e con la stessa tensione.

Il riscaldamento insufﬁciente.

L’apparecchio è posizionato troppo in

alto sopra l’area di lavoro.

Abbassare la lampada in modo che sia

più vicina all’area di lavoro.

Potenza della lampadina errata (Po-

tenza errata).

Controllare la potenza della lampadina

e sostituirla con una lampadina corretta.

Non superare la potenza massima con-

sentita della lampadina.

Il riscaldamento troppo forte.

L’apparecchio è posizionato troppo in

basso sopra l’area di lavoro.

Sollevare la lampada più in alto se è

troppo vicina all’area di lavoro.

Potenza della lampadina troppo alta

(Potenza errata).

Controllare la potenza della lampadina e

sostituirla con una lampadina di potenza

minore.

Specifiche tecniche

Modello 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Tensione e frequenza di funziona

mento

220 – 240V ~ 50/60Hz

Potenza nominale 250 W al massimo

Classe di protezione Classe I

Carico massimo Fino a 5 kg

Lunghezza del cavo di alimentazione da 70 cm a 150 cm

Distanza minima dalla lampadina 0,3 m

Colore del coperchio Argento Rame Nero Argento Rame Nero

Forma dell’ombra Cono Cilindro

Dimensioni del coperchio Ø 275 x (altezza) 215 mm Ø 175 x (altezza) 225 mm

Parametri della lampadina

Modello: 919200 / 919217

Forma: R40

Dimensioni: Ø 125 x (altezza) 170 mm

Tipo: E27, ﬁletto avvitabile, infrangibile

Alimentazione: 220 - 240V~ 50/60Hz

Potenza: 250 W

Caratteristiche della luce

Angolo della luce: 200°

Colore della luce: bianco caldo / rosso

Contenuto di mercurio: 0 mg

ATTENZIONE: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

te pe eticheta aparatului.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat exclusiv păstrării alimentelor în stare caldă, în aplicaii co-

merciale. Orice altă utilizare poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea per-

soanelor.

• Nu folosii acest aparat la gătirea alimentelor sau încălzirea substanelor inﬂamabile,

periculoase sau nesigure.

• Utilizai aparatul doar în modul descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie întreinut și utilizat de către personalul instruit de la bucătăria re

staurantului, cantinelor sau personalul barului etc.

• ATENȚIE! Înainte de a începe lucrările de instalare decuplai circuitul de alimentare și

oprii aparatul. Instalarea se va face de către un electrician caliﬁcat. Luai legătura cu

autorităile locale pentru recomandări. NU încercai să instalai, să reparai sau să între

inei aparatul de unul singur.

• ATENȚIE! Acest aparat poate ﬁ utilizat doar cu becuri cu incandescenă de tip R40 sau

BR40 (1 becuri sunt incluse în livrare, se vor comanda ca piese de schimb: reper numărul

919200 / 919217).

• Aparatul poate ﬁ folosit la temperaturi ambiante de 15°C ~ 30°C.

•

ATENȚIE! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeei accesibile este foarte ridicată

în timpul utilizării. Nu atingei suprafaa.

• Nu utilizai aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau

al unui sistem separat de control la distană.

• Instalarea a mai multor lămpi suspendate se va face cu o distană de minimum 40 cm

între centrele ﬁecărei lămpi.

• Așezai aparatul la o înălime potrivită, într-un spaiu adecvat utilizării. Această lampă

suspendată are un cordon de alimentare retractabil de aproximativ 150 cm.

• Trebuie lăsată o distană de minimum 30 cm faă de perei și de obiectele inﬂamabile sau

a căror culoare ar putea ﬁ afectată.

• Nu curăai sau depozitai aparatul decât după ce s-a răcit complet.

•

0.3

Lăsai o distană de cel puin 0,3 m faă de becul aprins.

Destinația produsului

•

Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Aparatul este conceput doar pentru încălzire,

nu și pentru iluminare. Orice altă utilizare poa-

te provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie conectat la împământare de protecie.

Împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat are un cordon prevăzut cu ﬁr de

împământare.

Principalele piese ale aparatului

1. Firele din cordonul de alimentare: Conexiunea la

cablurile electrice ale reelei

Gaură de prindere: Suspendarea lămpii de plafon

3. Buton rotativ: Reglarea lungimii cablului de ali-

mentare

4. Capac: Se ﬁxează lungimea cordonului de ali-

mentare după instalare

5. Comutator pornit (I) / oprit (0): Pornește / oprește

lampa

6. Abajurul lămpii: Controlează direcia luminii

Pregătire înainte de prima utilizare

• Îndepărtai toate ambalajele și învelitorile de pro-

tecie.

• Asigurai-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care livrarea este incompletă sau dacă există

avarii, NU utilizai aparatul. Luai legătura cu fur-

nizorul (Vezi ==> Garania).

• Curăai aparatul înainte de utilizare (Vezi ==>

Curăarea și întreinerea).

• Asigurai-vă că aparatul este complet uscat.

• Instalarea a mai multor lămpi se va face cu o dis-

tană de minimum 40 cm între centrele abajuru-

rilor de la ﬁecare lampă.

• Trebuie lăsată o distană de minimum 30 cm faă

de perei și de obiectele inﬂamabile sau a căror

culoare ar putea ﬁ afectată.

Pregătiri înainte de instalare

ATENȚIE: Veriﬁcai aparatul înainte de instalare

pentru a vedea dacă nu este deteriorat. Înainte de

a începe lucrările de instalare DECUPLAI circuitul

de alimentare și oprii aparatul.

Atenție! Instalarea se va face de către un electri-

cian caliﬁcat. Luai legătura cu autorităile locale

pentru recomandări, dacă avei nelămuriri. NU

încercai să executai dumneavoastră instalarea,

repararea sau întreinerea.

• Veriﬁcai dacă plafonul poate susine în sigurană

aparatul.

• Veriﬁcai ca în jurul locului de instalare să nu se

aﬂe cabluri, conducte de apă, de gaz sau altele.

• Consultai un antreprenor caliﬁcat care să vă in-

formeze în privina structurii plafonului. În acest

fel vă asigurai că instalarea se va face în mod co-

rect și sigur.

• Oprii aparatul apăsând comutatorul (5) în poziia

„0”.

Atenție: Înainte de a începe instalarea trebuie să vă

asigurai că avei toate sculele, cum ar ﬁ șurubel-

nia, mașina de găurit electrică, ruleta, creionul de

marcat, piuliele pentru cabluri, suportul de ﬁxare

cu cârlig etc. (Niciuna din acestea nu este inclusă

în livrare) și veriﬁcai dacă acestea funcionează

corect.

Instrucțiuni de instalare

Atenție: Veriﬁcai din nou dacă întreg circuitul de

alimentare este DECUPLAT și dacă comutatorul (5)

al aparatului este în poziia oprit (0).

A) Instalarea suportului de ﬁxare cu cârlig (nein-

clus în livrare).

• Prindei suportul de ﬁxare cu ajutorul șuruburilor

și ancorelor de perete livrate.

• Trecei cablurile electrice din plafon prin gaura

din suportul de ﬁxare.

B) Montai aparatul cu ajutorul cârligului.

• Putei prelungi cordonul de alimentare răsucind

capacul (4) în cazul în care ﬁrele interne ale cor-

donului (1) sunt prea scurte pentru a face cone-

xiunea.

• Veriﬁcai dacă ﬁrele sunt legate la ﬁrele corecte

ale reelei. Firele cordonului de alimentare sunt

colorate în felul următor:

a) Albastru = nul (N)

b) Maro = tensiune (L)

c) Verde și galben = împământare (E)

• Înfășurai ﬁrele laolaltă prinzându-le cu bandă

izolatoare sau cu piuliele de cabluri (niciuna nu

este inclusă în livrare).

• Introducei cârligul suportului de ﬁxare în gaura

(1) a aparatului. (Nu este livrată).

Important: După instalare asigurai-vă că aparatul

este conectat în mod corect și sigur.

Utilizare

Atenție: Veriﬁcai dacă circuitul de alimentare din

plafon este DECUPLAT și închidei lampa suspen-

dată aducând-o la poziia „0”.

• Mai întâi răsucii lampa incasabilă (livrată) în

sensul acelor de ceasornic pentru a o ﬁxa în su-

port.

• Aparatul are un cordon de alimentare retracta-

bil de aproximativ 150 cm care permite reglarea

înălimii lămpii. Rotii butonul (3) pentru a regla

lungimea cordonului după dorină.

• Apoi tragei abajurul ușor în jos pentru a întinde

cordonul până la lungimea dorită.

• Apoi cuplai circuitul de alimentare și pornii apa-

ratul apăsând comutatorul (5) în poziia „I”.

• Acum lampa este aprinsă iar procesul de meni-

nere a alimentelor calde a început.

•

ATENȚIE! SUPRAFAȚĂ FIERBINTE! Supra-

faa abajurului (6) devine foarte ﬁerbinte în

timpul funcionării. Nu atingei suprafaa.

Înainte de a regla cordonul de alimentare

oprii lampa și lăsai-o să se răcească.

Important: Nu uitai să lăsai o distană de cel pu-

in 0,3 m faă de becul aprins.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Înainte de a curăa și depozita aparatul

decuplai circuitul de alimentare și oprii lampa

suspendată aducând-o în poziia „0”, după aceea

lăsai-o să se răcească complet.

Curățarea

• Curăai aparatul înainte de prima utilizare și

apoi în mod regulat.

• Nu scufundai niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Nu curăai aparatul cu jet de apă sau aducându-l

în contact direct cu apa.

• Curăai cu o lavetă ușor umezită sau cu un bure-

te cu o soluie diluată de săpun.

• Nu folosii niciodată burei sau detergeni abra-

zivi, burei de sârmă sau ustensile metalice pen-

tru a curăa pările interioare sau exterioare ale

aparatului.

• Înainte de utilizare veriﬁcai dacă lampa suspen-

dată a fost curăată și uscată.

Depozitare

• Asigurai-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat și că s-a răcit complet.

• Depozitai aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă pro-

blema tot nu poate fi rezolvată, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluii posibile

Firele aparatului sunt conecta-

te la reeaua de alimentare dar

acesta nu funcionează.

Firele interne nu sunt conectate corect

la reeaua de alimentare.

Veriﬁcai din nou conexiunea.

Aparatul nu este pornit.

Pornii aparatul apăsând comutatorul

în poziia „I”.

Comutatorul de pornire / oprire este

defect

Contactai furnizorul.

Becul lămpii s-a ars.

Înlocuii becul cu unul de același tip și

capacitate.

Aparatul este pornit dar lumina

nu se aprinde.

Aparatul nu este alimentat.

Un electrician caliﬁcat trebuie să ve-

riﬁce întrerupătorul și să îl reseteze

dacă este necesar.

Comutatorul de pornire / oprire este

defect.

Contactai furnizorul.

Becul lămpii s-a ars.

Înlocuii becul cu unul de același tip și

capacitate.

Căldura nu este adecvată

Aparatul este montat prea sus faă de

zona intă.

Reducei înălimea de montaj aducând

aparatul mai aproape de zona de în-

călzire.

Puterea în wai a lămpii nu este corectă.

Veriﬁcai becul și înlocuii-l cu unul de

putere corectă. Nu depășii puterea

maximă a becului lămpii.

Căldura este excesivă

Aparatul este montat prea aproape de

zona intă.

Dacă acesta prea aproape, mării înăl-

imea de montare.

Puterea în wai a lămpii este prea mare.

Veriﬁcai puterea în wai a becului și în-

locuii-l cu un bec de putere mai mică.

Specificații tehnice

Articol 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Tensiunea și frecvena de alimentare 220 – 240V ~ 50/60Hz

Puterea nominală Max. 250W

Clasa de protecie Clasa I

Încărcarea maximă Până la 5kg

Lungimea cordonului de alimentare

retractabil

70 până la 150 cm

Distana minimă de la becul lămpii 0,3 m

Culoarea abajurului Argintiu Cupru Negru Argintiu Cupru Negru

Forma abajurului Con Cilindru

Dimensiunile abajurului ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Caracteristicile becului lămpii

Articol: 919200 / 919217

Forma: R40

Dimensiuni: Ø125 x (H)170mm

Tipul de bec: Fasung E27 cu ﬁlet, anti-șoc

Tensiune de alimentare: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puterea becului: 250W

Caracteristicile luminii

Unghiul fasciculului: 200°

Culoarea luminii: Alb cald/Roșu

Coninutul de mercur: 0 mg

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила безопасности

• Устройство предназначено исключительно для поддержки плюсовой температуры

продуктов питания в коммерческих условиях. Использование устройства в любых

других целях может привести к его повреждению или к травмам.

• Запрещается использовать устройство для приготовления пищевых продуктов и по

догрева горючих, легковоспламеняющихся или других опасных веществ.

• Используйте устройство только по назначению и в соответствии с данным руковод

ством.

• Устройство должно эксплуатироваться и обслуживаться только специально обучен

ным и подготовленным для оперативного обслуживания персоналом ресторанной

кухни, столовой, бара и др.

• ВНИМАНИЕ! Перед установкой необходимо выключить устройство и отключить ка

бель питания от розетки. Устройство может быть установлено только квалифициро-

ванным электриком. Для получения информации обратитесь к соответственному

представителю местных органов власти. Не пытайтесь самостоятельно устанавли

вать, ремонтировать или проводить техосмотр оборудования.

• ПРИМЕЧАНИЕ! В устройстве используются лампочки исключительно типа R40 или

BR40 (1 лампочки включены; можно заказать отдельно в качестве запасных деталей

– артикул № 919200 / 919217).

• На месте использования установки температура окружающей среды должна коле

баться от 15 ° C до 30 ° C.

•

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Температура доступных поверхностей уста-

новки очень высокая. Не прикасайтесь к внешним поверхностям оборудования.

• Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся и взрывоопасных мате

риалов, вблизи платежных карт, магнитных дисков или радиоаппаратуры.

• Установка не предназначена для эксплуатации с помощью внешнего таймера или

отдельной системой дистанционного управления.

• Минимальное расстояние между центром подвесных ламп должно быть не меньше

40 см.

• Закрепить установку на правильной высоте, чтобы был к ней удобный доступ. Длина

шнура питания подвесной лампы - около 150 см, шнур можно свернуть и спрятать.

• При монтаже следует сохранить расстояние не менее 30 см от стен, легковоспламе

няющихся предметов и тех предметов, которые подвержены обесцвечиванию.

• Нельзя чистить и прятать горячее устройство.

•

0.3

Сохраняйте расстояние от лампочки не менее 0,3 м.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Устройство предназначается только для подо-

грева, но не для освещения. Использование

устройства для любых других целей может при-

вести к повреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использова-

ние не по назначению.

Установка заземления

Лампа относится к оборудованию I класса защи-

ты и требует заземления. Заземление предна-

значается для устранения опасности поражения

человека электрическим током за счет исполь-

зования электрического проводника. Устройство

оснащено проводом заземления.

Главные детали установки

1. Жилы кабеля питания: Подключение к системе

питания

2. Отверстие для закрепления: Для подвески

лампы на потолке

3. Переключатель: Регулировка длины кабеля

питания

4. Защита кабеля: После установки длины кабе-

ля питания защищает остальную его часть

5. Переключатель ON (I)/OFF(0): Включатель/вы-

ключатель лампы

6. Защита лампы: Настройка угла направления

света

Перед первым использованием

• Снимите и выбросьте упаковку и защитные

упаковочные детали.

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае неполной доставки или повреждения

устройство ичпользовать НЕЛЬЗЯ. Обратитесь

к поставщику (см. ==> Гарантия).

• Очистите устройство (см. ==> Очистка и техоб-

служивание).

• Убедитесь, является ли устройство полностью

сухим.

• Если устанавливается нескольких подвесных

ламп, расстояние между центром защиты ка-

ждой лампы должно составлять 40 см.

•

Соблюдайте минимальное расстоянии 30 см от

стен, легковоспламеняющихся предметов и ма-

териалов, которые подвержены обесцвечиванию.

Перед установкой

ВНИМАНИЕ! Перед сборкой убедитесь, что

устройство не повреждено. Перед установкой

устройства выключите его и отключите питание.

Внимание! Устройство может быть установлено

только квалифицированным электриком. Для

получения информации обратитесь к соответ-

ствующему представителю местных органов

власти. Не пытайтесь самостоятельно устанав-

ливать, ремонтировать или проводить техосмотр

оборудования.

• Перед установкой убедитесь, в состоянии ли

потолок выдержать вес устройства.

• Убедитесь, не находятся ли рядом с местом

установки электрические, водяные, газовые

или другие системы.

• Проконсультируйтесь с квалифицированным

мастером относительно конструкции потол-

ка. Вышеупомянутые действия рекомендуется

предприянть с целью безопасной и правиль-

ной сборки устройства.

• Выключите устройство, установив переключа-

тель (5) в положение «0».

Примечание: Перед установкой убедитесь в на-

личии всех необходимых инструментов: отверт-

ки, электрической дрели, мерки, карандаша,

анкера, витых пар для соединения кронштейна

с крюком и др. (не входит в комплект), а также

убедитесь в правильности их действия.

Вступление

Внимание: Убедитесь повторно, отключен ли

источник питания и находится ли переключа-

тель устройства (5) в положении «0» (выключен).

A) Установка кронштейна с крюком (не входит в

комплект поставки устройства).

• Закрепите монтажный кронштейн болтами и

анкерами, входящими в комплект устройства.

• Опустите электрические провода с потолка че-

рез отверстие в монтажном кронштейне.

B) Соберите устройство и крюк.

• С целью осуществления монтажа, если вну-

тренние провода силового кабеля (1) слишком

коротки для установки, можно удлинить кабель

питания, повернув для этого коробок кабеля (4)

• Убедитесь, все ли кабели подключены к со-

ответствующим им розеткам питания. Жилы

силового кабеля обозначены следующим об-

разом:

а) Синий = Нулевой провод (N)

б) Коричневый = Провод под напряжением (L)

с) Зелено-желтый = Заземленный провод (E)

• Закрепите провода вместе с помощью электро-

изолирующей ленты или крутильных муфт для

подключения проводов (не входят в комплект

поставки).

• Повесьте устройство на крюк монтажного крон-

штейна, пропуская его через отверстие (1).

(кронштейн не входит в комплект поставки).

Важная информация: после сборки убедитесь,

что устройство правильно соединено и зафикси-

ровано.

Обслуживание

Внимание: Убедитесь, ВЫКЛЮЧЕНО ли устрой-

ство (положение «0») и ОТКЛЮЧЕН ли источник

питания.

• Прежде всего следует покрепче, движениями

по часовой стрелке, вкрутить небьющийся па-

трон (входит в комплект) внутри защиты лампы.

• Высота лампы регулируется благодаря скрыто-

му кабелю питания длиной около 150 см. По-

верните рукоятку (3), чтобы установить длину

кабеля питания по своему усмотрению.

• Затем аккуратно вытяните кабель на нужную

длину.

• После этого подключите источник питания и

включите устройство, установив переключа-

тель (5) в положение «I».

• Лампа загорится. Она готова поддерживать

температуру пищевых продуктов.

•

ВНИМАНИЕ! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

Помните, ято при использовании устрой-

ства крышка лампы (6) нагревается до вы-

соких температур. Не прикасайтесь к ёё

поверхности. Перед установкой длины ка-

беля выключите лампу и дайте ей остыть.

Важная информация: Не забывайте о необходи-

мости соблюдения расстояния не менее 0,3 м от

лампочки.

Очистка и техническое обслуживание

Внимание: Перед очисткой и размещением

устройства в зоне хранения всегда отключите

питание, выключите устройство, установив пе-

реключатель в положение «0», и дождитесь пока

оно остынет.

Очистка

• Перед первым использованием следует очи-

стить устройство, а затем регулярно следить за

его чистотой.

• Запрещается погружать устройство в воду или

другие жидкости.

• Запрещается чистить устройство струей воды

или непосредственно водой.

• Поверхность устройства протирать влажной

тканью или губкой с небольшим количеством

раствора мягкого моющего средства.

• Для очистки внешних и внутренних поверхно-

стей установки никогда не используйте губки

грубой текстуры или абразивные чистящие

средства, а также губки из стального шлифо-

вального волокна или металлические приборы.

• Перед повторным использованием следует

убедиться, очищена ли и высушена ли лампа.

Хранение

• Перед тем, как отправить установку в место

хранения, всегда следите за тем, чтобы прибор

был очищен и полностью остыл.

• Храните устройство в прохладном, чистом и су-

хом месте.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство работает неправильно, в указанной ниже таблице найдите правильное решение. Если

проблему решить нельзя, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможные причины Предлагаемое решение

Установка подключена к

источнику питания кабелями,

но не включается.

Внутренние провода неправильно

подключены к источнику питания.

Проверьте правильность подключения.

Установка не включается.

Включите устройство, установив переклю-

чатель в положение «I».

Повреждён переключатель ON/OFF. Обратитесь к поставщику.

Перегорела лампочка.

Замените лампочку на новую такого же

типа и напряжения.

Устройство включается, но

лампочка не горит.

Устройство не подключено к источ-

нику питания.

Проверьте источник питания и при необхо-

димости обратитесь к квалифицированно-

му специалисту для сброса системы.

Поврежден переключатель ON/OFF. Обратитесь к поставщику.

Перегорела лампочка.

Замените лампочку на новую такого же

типа и напряжения.

Недостаточный нагрев.

Устройство находится слишком вы-

соко над рабочей зоной.

Опустите лампу ниже, чтобы она была бли-

же к рабочей зоне.

Неправильная мощность лампочки

(неправильная мощность).

Проверьте мощность лампочки и замените

ее на правильную. Не превышайте макси-

мально допустимую мощность лампочки.

Слишком сильный нагрев.

Устройство находится слишком низ-

ко над рабочей зоной.

Поднимите лампу выше, если она находит-

ся слишком близко к рабочей зоне.

Слишком высокая мощность лам-

почки (неправильная мощность).

Проверьте мощность лампочки и замените

ее на соответственную мощность.

Техническая спецификация

Модель 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Рабочее напряжение и частота 220 – 240 В ~ 50/60 Гц

Номинальная мощность максимальная 250 Вт

Класс защиты Класс I

Максимальная нагрузка до 5 кг

Длина кабеля питания от 70 см до 150 см

Минимальное расстояние от

лампочки

0,3 м

Цвет защиты серебряный медный черный серебряный медный черный

Форма тени конус цилиндр

Параметры защиты Ø 275 x (выс.) 250 мм Ø 175 x (выс.) 250 мм

Параметры лампочки

Модель: 919200 / 919217

Форма: R40

Размеры: Ø 125 x (выс.) 170 мм

Тип: E27, патрон вкручиваемый, небьющийся

Напряжение питания: 220 – 240 В ~ 50/60 Гц

Мощность: 250 Вт

Характеристика света

Угол падения света: 200°

Цвет света: теплый белый / красный

Содержание трути: 0 мг

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή είναι για επαγγελµατική χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκλήθηκαν από

εσφαλµένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται µόνο από εξειδικευµένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν το βύσµα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευµένα άτοµα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυµατισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή θερµά αντικείµενα και

κρατήστε το µακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσµα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσµα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε ηλεκτρική πρίζα µε τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσµα σε µια εύκολα προσβάσιµη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να µπορεί να αποσυνδεθεί αµέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσµα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσµα.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών)

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύµα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιµοποιείται και πριν από εργασίες συναρµολόγησης, αποσυναρµολόγησης ή

καθαρισµού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η αναρτώµενη λάµπα διατήρησης θερµότητας διατίθεται µόνο για εµπορική χρήση και

για να διατηρούνται ζεστά τα φαγητά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά

στη λάµπα ή τραυµατισµό.

• Μην χρησιµοποιείτε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας για το µαγείρεµα τροφίµων και θερ

µαντικών ουσιών που είναι εύφλεκτα, επικίνδυνα ή µε άλλο τρόπο µη ασφαλή.

• Χρησιµοποιείτε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας µόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγ

χειρίδιο.

• Η λάµπα διατήρησης θερµότητας πρέπει να χειρίζεται και να συντηρείται από εκπαιδευµένο

προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου, καντίνας, µπαρ κλπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Κλείστε τον γενικό διακόπτη του ρεύµατος και απενεργοποιήστε τη λάµπα διατή

ρησης θερµότητας πριν ξεκινήσετε τις εργασίες εγκατάστασης. Η εγκατάσταση θα πρέπει να

πραγµατοποιηθεί από εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές για

συµβουλές. Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε, να επισκευάσετε ή να συντηρήσετε µόνοι

σας τη λάµπα διατήρησης θερµότητας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση µε λαµπτήρες πυρακτώσεως τύπου R40 ή

BR40 (περιλαµβάνονται 1 λαµπτήρες, παραγγέλνονται ως ανταλλακτικό: αριθµός προϊόντος

919200 / 919217).

• Η λάµπα διατήρησης θερµότητας πρέπει να χρησιµοποιείται σε θερµοκρασία περιβάλλο

ντος από 15°C ~ 30°C.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτή επιφάνεια! Η θερµοκρασία που αναπτύσσεται στην εξωτερική επι-

φάνεια της λάµπας διατήρησης θερµότητας είναι πολύ υψηλή κατά τη διάρκεια της

χρήσης. Μην την αγγίζετε.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες,

µαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η λάµπα διατήρησης θερµότητας δεν προορίζεται για λειτουργία µέσω εξωτερικού χρονοδι

ακόπτη ή ξεχωριστού συστήµατος τηλεχειρισµού.

• Σε περίπτωση εγκατάστασης πολλών αναρτώµενων λαµπών διατήρησης θερµότητας πρέπει

να διατηρείται ελάχιστη απόσταση 40 εκ. από το κέντρο κάθε λάµπας.

• Τοποθετήστε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας σε κατάλληλο ύψος, σε χώρο που είναι πρα

κτικός για τη χρήση. Η λάµπα διατήρησης θερµότητας διαθέτει ένα ανασυρόµενο καλώδιο

τροφοδοσίας περίπου 150 εκ.

• ∆ιατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από τους τοίχους και άλλα εύφλεκτα ή φωτοευαί

σθητα αντικείµενα.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας εάν δεν έχει κρυώσει

πλήρως.

•

0.3

∆ιατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 0,3 µέτρων από την λάµπα όταν είναι αναµ-

µένη.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο για θέρµανση και

όχι για φωτισµό.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση µπορεί

να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή ή τραυµατισµό.

•

Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλµένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την µη.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινοµείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται µε γείωση προστασίας. Η

γείωση µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύµα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης.

Βασικά εξαρτήματα της συσκευής

1. Εσωτερικά καλώδια καλωδίου τροφοδοσίας: Σύν-

δεση µε τα ηλεκτρικά καλώδια του συστήµατος

τροφοδοσίας

2. Οπή ανάρτησης: Ανάρτηση της λάµπας διατήρησης

θερµότητας στην οροφή

3. Περιστρεφόµενος διακόπτης: Ρύθµιση του µήκους

του καλωδίου τροφοδοσίας

4. Κάλυµµα: Προσαρµογή του µήκους του καλωδίου

τροφοδοσίας µετά την εγκατάσταση

5. ∆ιακόπτης ON (I) / OFF (0): Ενεργοποίηση/απε-

νεργοποίηση της διατήρησης θερµότητας

6. Καπέλο λάµπας διατήρησης θερµότητας: Έλεγχος

της κατεύθυνσης του φωτός

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές. Σε

περίπτωση µη ολοκληρωµένης παράδοσης ή ζηµι-

ών, ΜΗΝ χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνή-

στε µε τον προµηθευτή (Βλ. ==> Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==>

Καθαρισµός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στεγνή.

• Σε περίπτωση εγκατάστασης πολλών αναρτώµενων

λαµπών διατήρησης θερµότητας πρέπει να δια-

τηρείται ελάχιστη απόσταση 40 εκ. από το κέντρο

κάθε λάµπας.

• ∆ιατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από τους

τοίχους και άλλα εύφλεκτα ή φωτοευαίσθητα αντι-

κείµενα.

Προετοιμασία πριν από την εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε

ότι η λάµπα διατήρησης θερµότητας δεν φέρει ζη-

µιές. ΚΛΕΙΣΤΕ τον γενικό διακόπτη του ρεύµατος και

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη λάµπα διατήρησης θερµό-

τητας πριν ξεκινήσετε τις εργασίες εγκατάστασης.

Προσοχή! Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγµατο-

ποιηθεί από εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Επικοινω-

νήστε µε τις τοπικές αρχές για συµβουλές, εάν έχετε

απορίες. Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε, να

επισκευάσετε ή να συντηρήσετε µόνοι σας τη λάµπα

διατήρησης θερµότητας.

• Βεβαιωθείτε πριν από την εγκατάσταση ότι η ορο-

φή µπορεί να στηρίξει µε ασφάλεια τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια,

αγωγοί νερού, αερίου ή άλλοι αγωγοί κοντά στο ση-

µείο εγκατάστασης.

• Συµβουλευτείτε έναν ειδικό εργολάβο σχετικά µε

τη δοµή της οροφής. Βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία

εγκατάστασης εκτελείται σωστά και µε ασφάλεια.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή, γυρίζοντας τον δια-

κόπτη (5) της συσκευής στη θέση «0».

Προσοχή: Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, βεβαι-

ωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας όλα τα εργαλεία,

όπως κατσαβίδι, ηλεκτρικό τρυπάνι, µέτρο, µολύβι,

ούπες, περικόχλια σύρµατος, βραχίονα τοποθέτησης

µε άγκιστρο κλπ (δεν παρέχονται) και ότι λειτουργούν

σωστά.

Οδηγίες εγκατάστασης

Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης του

ρεύµατος είναι ΚΛΕΙΣΤΟΣ και ότι ο διακόπτης (5) της

συσκευής είναι στη θέση OFF (0).

A) Εγκατάσταση του βραχίονα τοποθέτησης µε άγκι-

στρο (∆εν περιλαµβάνεται).

• Ασφαλίστε τον βραχίονα τοποθέτησης µε τις παρε-

χόµενες βίδες και ούπες.

• Τροφοδοτήστε τα ηλεκτρικά καλώδια από την ορο-

φή, µέσα από το άνοιγµα του βραχίονα τοποθέτη-

σης.

B) Συναρµολογήστε τη συσκευή µε το άγκιστρο.

• Μπορείτε να επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσί-

ας, στρίβοντας το κάλυµµα (4), εάν τα εσωτερικά

σύρµατα του καλωδίου τροφοδοσίας (1) είναι πολύ

µικρά και δεν φτάνουν στη σύνδεση.

• Βεβαιωθείτε ότι τα σύρµατα είναι συνδεδεµένα στα

αντίστοιχα τερµατικά του συστήµατος τροφοδοσίας.

Τα σύρµατα του καλωδίου τροφοδοσίας έχουν τα

παρακάτω χρώµατα:

α). Μπλε = Ουδέτερο (Ν)

β). Καφέ = Ηλεκτροφόρο (L)

γ). Πράσινο και κίτρινο = Γείωση (Ε)

• Τυλίξτε µεταξύ τους τα συνδεδεµένα σύρµατα µε

µονωτική ταινία ή περικόχλια σύρµατος (∆εν περι-

λαµβάνονται).

• Κρεµάστε την οπή (1) της συσκευής µε το άγκιστρο,

όπως προβλέπεται, στον βραχίονα τοποθέτησης.

(∆εν παρέχεται).

Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατα-

σταθεί και συνδεθεί σωστά.

Λειτουργία

Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης του

ρεύµατος είναι ΚΛΕΙΣΤΟΣ και ότι ο διακόπτης της

συσκευής είναι στη θέση «0».

• Πρώτα, βιδώστε περιστρέφοντας δεξιόστροφα τον

λαµπτήρα (παρέχεται) στη λάµπα.

• Η συσκευή διαθέτει ένα ανασυρόµενο καλώδιο

τροφοδοσίας περίπου 150 εκ. που επιτρέπει την

προσαρµογή του ύψους της λάµπας. Περιστρέψτε

τον διακόπτη (3) για να ρυθµίσετε στο επιθυµητό

µήκος το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Στη συνέχεια, τραβήξτε απαλά προς τα κάτω το κα-

πέλο για να επεκτείνετε το καλώδιο στο επιθυµητό

ύψος.

• Στη συνέχεια, ανοίξτε τον γενικό διακόπτη του ρεύ-

µατος και ενεργοποιήστε τη συσκευή θέτοντας τον

διακόπτη (5) στη θέση «I».

• Τώρα η λάµπα ανάβει και ξεκινάει η διαδικασία δι-

ατήρησης της θερµότητας του φαγητού.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! Η θερµο-

κρασία του καπέλου της λάµπας είναι πολύ

υψηλή κατά τη λειτουργία της συσκευής. Μην

την αγγίζετε. Απενεργοποιήστε τη λάµπα και

αφήστε την να κρυώσει πριν ρυθµίσετε το µή-

κος του καλωδίου.

Σημαντικό: Να θυµάστε να διατηρείτε απόσταση του-

λάχιστον 0,3 µέτρων από την λάµπα όταν είναι αναµ-

µένη.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Κλείστε τον γενικό διακόπτη του ρεύµατος,

απενεργοποιήστε τη λάµπα θέτοντας τον διακόπτη

(5) στη θέση «0» και αφήστε την να κρυώσει τελείως

πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια.

Καθαρισμός

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν την πρώτη χρήση και

τακτικά.

•

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε εκτοξευτήρα νερού

ή απευθείας κάτω από νερό.

• Καθαρίζετε την επιφάνεια µε ένα ελαφρώς υγρό

πανί ή σφουγγάρι µε λίγο ήπιο διάλυµα σαπουνιού.

• Μην χρησιµοποιείτε τριπτικά σφουγγάρια ή απορ-

ρυπαντικά, σύρµατα ή µεταλλικά µέσα για τον κα-

θαρισµό των εσωτερικών ή εξωτερικών µερών της

συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η λάµπα έχει καθαριστεί και στε-

γνώσει τελείως πριν την χρησιµοποιήσετε.

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

έχει απενεργοποιηθεί και έχει κρυώσει τελείως.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και

στεγνό χώρο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε

να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήµατα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Τα καλώδια της συσκευής εί-

ναι συνδεδεµένα µε το σύστη-

µα τροφοδοσίας αλλά η λάµπα

δεν λειτουργεί.

Τα εσωτερικά καλώδια δεν είναι συνδεδε-

µένα σωστά στο σύστηµα τροφοδοσίας.

Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι

είναι συνδεδεµένα σωστά.

Η λάµπα δεν ανάβει.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή, γυρίζοντας τον

διακόπτη στη θέση «I».

Ο διακόπτης ON/OFF είναι ελαττωµατικός. Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας.

Ο λαµπτήρας έχει καεί.

Αντικαταστήστε τον λαµπτήρα µε νέο ίδιου

τύπου και βαθµονόµησης.

Η συσκευή είναι ενεργοποι-

ηµένη αλλά ο λαµπτήρας δεν

ανάβει.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται µε ρεύµα.

Ελέγξτε τον αυτόµατο διακόπτη και εάν είναι

απαραίτητο, αλλάξτε τη ρύθµιση µε τη βοή-

θεια ειδικευµένου τεχνικού.

Ο διακόπτης ON/OFF είναι ελαττωµατικός. Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας.

Ο λαµπτήρας έχει καεί.

Αντικαταστήστε τον λαµπτήρα µε νέο ίδιου

τύπου και βαθµονόµησης.

Η θερµότητα είναι χαµηλή.

Η συσκευή έχει τοποθετηθεί πολύ ψηλά σε

σχέση µε το φαγητό.

Χαµηλώστε το ύψος της συσκευής ώστε να

είναι πιο κοντά στο φαγητό.

Η ισχύς του λαµπτήρα δεν είναι η κατάλ-

ληλη.

Ελέγξτε την ισχύ του λαµπτήρα και αντικα-

ταστήστε µε λαµπτήρα σωστής ισχύος. Μην

υπερβαίνετε τη µέγιστη επιτρεπόµενη ισχύ.

Η θερµότητα είναι υπερβολικά

υψηλή.

Η συσκευή έχει τοποθετηθεί πολύ κοντά

στο φαγητό.

Αυξήστε το ύψος της συσκευής.

Η ισχύς του λαµπτήρα είναι πολύ υψηλή.

Ελέγξτε την ισχύ του λαµπτήρα και αντικα-

ταστήστε µε λαµπτήρα χαµηλότερης ισχύος.

Τεχνικές προδιαγραφές

Προϊόν 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Παρεχόµενη τάση και συχνότητα λει

τουργίας

220 – 240V ~ 50/60Hz

Ονοµαστική ισχύος Μέγ. 250W

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Μέγιστο φορτίο Έως 5 κιλά

Μήκος ανασυρόµενου καλωδίου τρο

φοδοσίας

70 έως 150 cm

Ελάχιστη απόσταση από τον λαµπτήρα 0,3 µέτρα

Χρώµα καπέλου Ασηµί Χάλκινο Μαύρο Ασηµί Χάλκινο Μαύρο

Σχήµα σκιάς Κώνος Κύλινδρος

∆ιαστάσεις καπέλου Ø275 x (Υ) 215 mm Ø175 x (Υ) 225 mm

Χαρακτηριστικά λαμπτήρα

Προϊόν: 919200 / 919217

Σχήµα: R40

∆ιαστάσεις: Ø125 x (Υ)170mm

Τύπος λαµπτήρα λάµπας: E27 βιδωτός, άθραυστος

Τάση τροφοδοσίας: 220 - 240V~ 50/60Hz

Ισχύς λαµπτήρα: 250W

Χαρακτηριστικά φωτισμού

Γωνία δέσµης: 200°

Χρώµα φωτός: Ζεστό λευκό / Κόκκινο

Περιεκτικότητα σε υδράργυρο: 0 mg

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό-

νια µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα µε τις οδη-

γίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασµένη

χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆ε θίγονται τα νό-

µιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συµπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να αλλά-

ξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, µετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριµµα.

Πρέπει να απορρίπτεται, µε δική σας ευθύνη, σε

καθορισµένο σηµείο συλλογής. Η µη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιµωρείται σύµφωνα µε τους ισχύοντες

κανονισµούς για τη διάθεση των απορριµµάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγµή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της µε τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά µε το πού µπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

µε την τοπική εταιρεία συλλογής απορριµµάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαµβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άµεσα είτε µέσω δηµόσιου

συστήµατος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραµµές)

info@pks-hendi.com

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 273845 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info