Handleiding Hendi 239872 (pagina 71 van 76) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

741213

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

INDUCTION COOKER

239698, 239711, 239872

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is designed for cooking a variety of food via heating the cookware. Any

other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant,

canteens or bar staff, etc.

•

Caution! Danger of burns! The temperature of the heating surface and other acces-

sible surface is very high during use. Touch the control panel only.

•

Caution! This appliance will emit non-ionizing electromagnetic radiation.

• Do not place the appliance near objects that may be affected by a magnetic ﬁeld such

asTVs, radios, bank cards and credit cards.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Make sure the appliance is not placed near water vapour or greasy vapours. The fan in

side of the appliance will take in these vapours and this will cause grease or moisture to

accumulate in the appliance which may result in a short-circuit in the appliance.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the heat

ing plate since they can get hot.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

• WARNING: If the heating surface is cracked or damaged, switch off the appliance to avoid

the possibility of electric shock.

• Allow at least 15 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the heating plate surface. Do not use water jet, ﬂush di

rectly with water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be

resulted.

• Take care when operating the appliance, as rings, watches and similar objects worn by

the user could get hot when in close proximity to the heating surface.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Do not place empty cookware on the appliance during operation as this may damage the

cookware.

• Only use the cookware of the type and size recommended. (See ---> Suitable cooking

equipment).

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for cooking a vari-

ety of food via heating the suitable cookware. Any

other use may lead to damage to the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Control panel of the appliance

Item: 239698

Item: 239711, 239872

1. “Temp/ heating” key: Use this key to select the

required function. The function that is selected

is indicated by the lights. You can opt to set the

power level (Power), or the temperature (Temp),

both in combination with the timer.

2. “ON/OFF” key: Use this key to switch the appli-

ance on or to interrupt or reset the timer.

3. “Arrow” keys: Use these keys for programming

the capacity, temperature or time. The up arrow

increases the setting value and the down arrow

reduces the setting value.

4. “Timer” key: Use this key for setting the time up

to 180 minutes.

5. This is the display. You can read the programmed

value on this display. The steps for capacity con-

trol are from 100W to 3500W, 35°C to 240°C for

temperature control and from 0 to 180 minutes

for time settings.

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier (See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See ==> Cleaning

and Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resist surface that is safe against water

splashes.

• Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep a

minimum distance of 15cm around the appliance

bottom of cookware

• Do not place the appliance in close proximity to

devices which are sensitive to disturbances by

magnetic sources (e.g. radios, tape decks).

Note: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor in the ﬁrst few cycles.

This is normal and does not indicate any defect or

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Suitable cooking equipment

Suitable Not suitable

Bottom of cookware Flat bottom

Curved, uneven, rounded bottom

Material Cookware with iron, cast iron, magnetic stainless

steel or enamelled iron bottom.

Cookware with ceramic, glass, copper,

bronze, or aluminium bottom.

Diameter of the

bottom

239698 Between 14 cm and 32 cm. Less than 14 cm or more than 32 cm.

239711

Between 14 cm and 28 cm. Less than 14 cm or more than 28 cm.

239872

Type of cookware Cookware with a bottom thickness over 1.5 mm. Completely closed containers or cans.

Note: Using a pan or pot that’s not suitable for induction cooking may damage the appliance.

Operation

• Put the plug in the socket.

• Set the pan of your choice on the cooking surface,

bearing the above-mentioned instructions in

mind. NOTE! Make sure that the pans are cover-

ing the indicated zones at all times during use in

order to prevent the appliance from getting dam-

aged. Do not leave your pan on the burner while

empty as this may lead to damage to your pans.

• Switch the appliance on by pressing the “ON/

OFF” and then the “ARROW UP” key. If your pan

is suitable for induction and has a bottom diam-

eter of 14 cm, at minimum, the appliance will go

into operation. You will recognise this from the

fact that the fan will go on and the display will

show a capacity position of “2000”. NOTE! If the

appliance beeps after being switched on, the pan

you are using is not suitable for induction or the

appliance is defective. In case of any doubt, al-

ways contact the supplier of your pan!

• Once the appliance is operating and the display

indicates position “2000”, you can programme

the appliance in one of the following two ways:

1. Capacity control: You can control the perfor-

mance of the appliance, just as for a gas cooker

via 17 positions ranging from 100W to 3500W.

The default position for the appliance is “2000”.

2. Temperature control: you can set the tempera-

ture between 35°C and 240°C in 5°C increments.

Standard position for the appliance is 100°C. AT-

TENTION! The programmed temperature is that

of the glass plate and not the temperature in the

pan!

• If you choose capacity control, select “heating”

using the “ Temp/heating” key. Now you can pro-

gramme the capacity required by means of the

arrow keys, 3500W being the highest and 100W

the lowest position.

• If you select temperature control, select “Temp”

using the “Temp/heating” key. Now you can pro-

gramme the required temperature by means of

the arrow keys between 35°C and 240°C in 5°C

intervals.

• After programming the capacity or temperature,

you can opt to programme the timer. This timer

switches the appliance off after the programmed

time has been reached. You do this by pressing

the “Timer” key after programming the capacity

or temperature, and selecting “Timer”. You can

now set the desired time. The maximum pro-

grammable time is 180 minutes.

• Once you have reached the required result, you

can switch off the appliance by pressing the “ON/

OFF” key. The display will go off and the lights

next to “Power”, “Temp” and “Timer” will go off.

• If you do not use the appliance for an extended

period, remove the plug from the wall-mounted

electrical socket and remove the pans from the

appliance.

Note:

1. After an extended period of operation, it is nor-

mal for the cooling fan inside to continue run-

ning in OFF mode for some time. Before unplug

the appliance, wait until the cooling fan stops

running.

2. The appliance’s surface is still hot even after

switch to OFF mode. Please wait the appliance

completely cool down before touching or clean-

ing.

3. If no cookware is placed on the heating surface

after switch ON, it will turn to OFF mode auto-

matically within 1 min.

4. If no any button on the control panel is pressed

during operation for 2 hours, the appliance will

then switch to OFF mode automatically.

5. If the appliance beeps after being switched on,

the pan you are using is not suitable for induc-

tion or the appliance is defective. In case of any

doubt, always contact the supplier of your pan!

Error codes display

Error codes shown on the

display (5)

Possible cause Possible solution

E01 The temperature of the appliance is too high Unplug the appliance, remove the cook-

ware, wait until the appliance is com-

pletely cool down.

Cooling fan defective Contact the supplier.

E02 The temperature of the cookware is too high.

Possibly, the cookware becomes empty and

appliance will shut down for protection.

Unplug the appliance, remove the cook-

ware, wait until the appliance is com-

pletely cool down.

E03 The supply voltage is abnormal. (Supply volt-

age is too high or too low)

Make sure that the appliance is connect-

ed to a suitable electrical power supply.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning and storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly

damp cloth or sponge with some mild soap solu-

tion.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never put heavy objects on the heating surface

during storage as it may crack it.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the

supplier/service provider.

• Error codes shown on the digital display (5). (See

--> Error codes display)

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does not switch ON.

- Power plug is not connected properly

with the electrical outlet.

- Without switch ON the appliance by turn

ON the knob.

- Check the power plug to make sure

it is connected properly.

- Switch ON the appliance by turning

ON the knob.

Cooling fan is operating even after

the appliance is switched to OFF

mode.

- This is normal. The cooling fan contin-

ues running in Standby mode for some

time to cool down all internal elements.

- Wait until the cooling fan stops ro-

tating.

Technical specification

Item no. 239698 239711 239872

Operating voltage & frequency 220-240V~ 50/60Hz

Rated input power 3500W

Temperature setting 35°C ~ 240°C (with 5 °C interval)

Power setting 100W ~ 3500W

Timer setting Up to 180 minutes

Protection class Class I

Waterproof protection class IPX3

Dimension 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das vorliegende Gerät ist zum Kochen verschiedener Speisen durch das Erwärmen des

Kochgeschirrs bestimmt. Die Verwendung des Geräts für andere Zwecke kann zu seiner

Beschädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung.

• Das Gerät ist ausschließlich durch das geschultes Personal in Küchen, Restaurants und

Kantinen oder durch die Bedienpersonen an der Bar zu bedienen.

•

Achtung! Es besteht die Verbrennungsgefahr! Die Heizﬂäche und die anderen zu-

gänglichen Flächen erwärmen sich auf sehr hohe Temperaturen. Berühren Sie aus-

schließlich das Steuerpanel.

•

Achtung! Das Gerät emittiert die nicht ionisierende elektromagnetische Strahlung.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen ab, die von einem Magnet

feld beeinträchtigt werden können, zum Beispiel Fernseher, Rundfunkempfangsgeräte,

Geldkarten oder Kreditkarten.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd, Elekt-

roherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem Feuer.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die auch

gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät nicht in der Nähe des Entstehungsorts von

Wasserdampf oder fettigen Dämpfen beﬁndet. Der Lüfter des Geräts saugt diese Dämpfe

nämlich heran, was dazu führt, dass sich im Gerät Fett oder Feuchtigkeit ansammelt und

gegebenenfalls Kurzschluss entsteht.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes Fern

steuersystem nicht geeignet.

• Stellen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel) auf die

Fläche der Kochplatte auf, da sie heiß werden können.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts.

• WARNUNG: Wenn die Kochplatte gerissen ist oder beschädigt wird, trennen Sie das Ge

rät von der Stromversorgung, um so den Stromschlag zu vermeiden.

• Um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten, belassen Sie einen Frei

raum von mindestens 15 cm rundum das Gerät.

• Schlagen Sie nicht die Kochplatte mit harten Werkzeugen. Reinigen Sie das Gerät nicht

mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger, spülen Sie das Gerät

nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder eingetaucht werden kön

nen, was den Stromschlag verursacht.

• Achten Sie besonders auf Ringe, Uhren und anderen Schmuck bei der Bedienung des

Geräts, da sie heiß werden können, wenn sie sich in der Nähe der Kochplatte beﬁnden.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

tes Ziehen oder Kontakt mit der Kochplatte zu vermeiden.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf das Gerät auf, um dieses nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie nur das Kochgeschirr der empfohlenen Art und Größe. (Siehe ---> Geeig

netes Küchenzubehör).

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz

geeignet.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz bes-

timmt und dient zum Kochen verschiedener

Speisen durch das Erwärmen des Kochgeschirrs

bestimmt. Die Verwendung des Gerätes für an-

dere Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie

zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nutzu-

ng des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung

verringert das Risiko eines elektrischen Strom-

schlags, da über einen Leiter der elektrische

Strom abgeleitet wird. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter mit Schutzkontaktstecker ausgerüs-

tet. Der Stecker ist an eine Netzsteckdose anzu-

schließen, die richtig montiert und geerdet wurde.

Berühren Sie das Bedienfeld des Gerätes

Bestellnummer: 239698

Bestellnummer: 239711, 239872

1. Taste „Temperatur/Erwärmen” (Temp/heating):

Wählen Sie die entsprechende Funktion mit Hil-

fe dieser Taste. Nachdem die Funktion gewählt

worden ist, leuchtet die entsprechende Signall-

ampe im Steuerpanel auf. Sie können entwe-

der die Leistung (Power) oder die Temperatur

(Temp) einstellen - in beiden Fällen ist es mög-

lich, den Timer gleichzeitig einzustellen.

2. Taste „ON/OFF”: Verwenden Sie diese Taste, um

das Gerät einzuschalten, seinen Betrieb zu un-

terbrechen oder den Timer zurückzusetzen.

3. Pfeiltasten: Verwenden Sie die Pfeiltasten, um

die Leistung der Heizplatte, die Temperatur oder

die Betriebszeit einzustellen. Der Pfeil „nach

oben” erhöht und der Pfeil „nach unten” verrin-

gert den Wert des jeweiligen Parameters.

4. Taste „Timer”: Verwenden Sie den Timer, um die

Kochzeit einzustellen - die mögliche einzustel-

lender Wert beträgt maximal 180 Minuten.

5. Display: Im Display erscheinen die eingestellten

Werte. Bei der Einstellung der Leistung sind das

die Werte von 100 W bis 3500 W, bei der Tempe-

ratur die Werte von 35 °C bis 240 °C, und beim

Timer - von 0 bis 180 Minuten.

Vor erstem Gebrauch

• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen

und beseitigen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder

Beschädigungen muss man sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung setzen (Siehe ==> Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät (siehe ==> Reinigung und

Wartung).

• Prüfen Sie, ob das Gerät völlig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

Fläche auf, die auch gegen die Einwirkung hoher

Temperaturen und gegen Spritzer von Flüssig-

keiten beständig ist.

• Gewährleisten Sie eine richtige Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm

rundum das Gerät und den Boden des Kochge-

schirrs.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Ge-

genständen ab, die von einem Magnetfeld be-

einträchtigt werden können (z.B. Rundfunkemp-

fangsgeräte, Kassettenrecorder).

Hinweis: Auf Grund von Rückständen aus dem

Produktionsprozess kann während der ersten In-

betriebnahmen aus dem Gerät ein schwacher, spe-

ziﬁscher Geruch entweichen. Das ist eine normale

Erscheinung und bedeutet weder eine Beschädi-

gung des Geräts noch eine Gefährdung für den

Nutzer. Prüfen Sie, ob das Gerät gut belüftet wird.

Geeignetes Küchenzubehör

Geeignet Ungeeignet

Boden des Kochgeschirrs Flach

Gekrümmt, uneben, abgerundet

Werkstoff Geschirre mit einem Boden aus Eisen,

Gusseisen, magnetischem Edelstahl

oder emailliertem Gusseisen.

Geschirre mit einem Boden aus Kera-

mik, Glas, Kupfer und Bronze oder

Aluminium.

Durchmesser des

Bodens des Kochge-

schirrs

239698 Von 14 bis 32 cm Weniger als 14 cm oder über 32 cm

239711

Von 14 bis 28 cm Weniger als 14 cm oder über 28 cm

239872

Art des Kochgeschirrs Kochgeschirr, dessen Boden über 1,5

mm dick ist

Vollständig geschlossene Behälter

oder Dosen

Hinweis: Die Verwendung einer Pfanne oder eines Topfes, die zum Induktionskochen nicht geeignet sind,

kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Bedienung

• Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

• Stellen Sie ein geeignetes Kochgeschirr auf die

Heizﬂäche auf, wobei die obigen Hinweise zu be-

achten sind. ACHTUNG! Vergewissern Sie sich,

dass der Boden des Kochgeschirrs während des

Betriebs des Geräts vollständig die bestimmte

Heizﬂäche verdeckt, um so die Beschädigung

des Geräts zu vermeiden. Lassen Sie nie das lee-

re Kochgeschirr auf der Heizﬂäche bleiben. Dies

kann zur Beschädigung des Geschirrs führen.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie zuerst

die Taste „ON/OFF” und dann den Pfeil „nach

oben” drücken. Wenn das Geschirr zum induk-

tiven Kochen bestimmt ist und der Durchmesser

seines Bodens mindestens 14 cm beträgt, wird

das Gerät in Betrieb genommen. Bei der Inbe-

triebnahme des Geräts wird der Lüfter gestar-

tet und im Display erscheint der Leistungswert

„2000”. ACHTUNG! Wenn der Induktionskocher

nach seinem Einschalten ein Warnsignal aus-

löst, bedeutet das, dass das gewählte Geschirr

zum induktiven Kochen nicht bestimmt ist oder

der Induktionskocher beschädigt ist. Sollten Sie

Zweifel haben, setzen Sie sich mit dem Lieferan-

ten in Verbindung.

• Nach der Inbetriebnahme des Geräts zeigt das

Display den Wert „2000” an. Dann können Sie

seinen Betrieb entsprechend der nachfolgenden

Anweisung programmieren:

1. Leistungseinstellung: Sie können die Leistung

des Geräts wie bei einem Gasherd regeln, in-

dem Sie den Wert der Leistung zwischen 100 W

und 3500 W einstellen (17 Stufen für die Leis-

tungsregelung). Der voreingestellte Leistungs-

wert des Geräts beträgt 2000 W.

2. Temperatureinstellung: Sie können die Er-

wärmungstemperatur in Schritten von 5 °C

zwischen 35 °C und 240 °C einstellen. Der vor-

eingestellte Wert der Erwärmungstemperatur

beträgt 100 °C. ACHTUNG! Der eingestellte

Temperaturwert ist die Temperatur der Glas-

platte und nicht die Temperatur der Lebens-

mittel im Kochgeschirr!!

• Wenn Sie die Leistungseinstellung wählen wol-

len, dann wählen Sie die Funktion „Erwärmen”

(„heating”) mit Hilfe der Taste „Temperatur/

Erwärmen” („Temp/heating”). Stellen Sie dann

die gewählte Leistung ein, indem Sie dabei die

Pfeiltasten verwenden. Die höchstmögliche ein-

zustellende Leistung beträgt 3500 W, und die

niedrigste 100 W.

• Wenn Sie die Temperatureinstellung wählen wol-

len, dann wählen Sie die Funktion „Temperatur”

(„Temp”) mit Hilfe der Taste „Temperatur/Er-

wärmen” („Temp/heating”). Stellen Sie dann die

gewählte Temperatur ein, indem Sie dabei die

Pfeiltasten verwenden. Sie können die Erwär-

mungstemperatur in Schritten von 5 °C zwischen

35 °C und 240 °C einstellen.

• Nach der Einstellung der Leistung oder Erwär-

mungstemperatur können Sie (optional) den Ti-

mer programmieren. Er schaltet das Gerät nach

Ablauf der eingestellten Zeit aus. Der Timer kann

man nach dem Drücken der Taste „Timer” nach

der Einstellung der Leistung oder Temperatur

und nach dem Wählen der Funktion „Timer” pro-

grammieren. Dann können Sie die Betriebszeit

des Geräts einstellen. Den Induktionskocher

kann man auf maximal 180 Minuten program-

mieren.

• Nach dem Erreichen der gewünschten Effekte

können Sie das Gerät mit der Taste „ON/OFF”

ausschalten. Das Display sowie die Signallam-

pen bei Kennzeichnungen der Leistung („Pow-

er”), der Temperatur („Temp”) und des Timers

(Timer”) erlöschen.

• Wenn Sie das Gerät über eine längere Zeit ver-

wenden, ziehen Sie den Stecker aus der Wand-

steckdose und entfernen Sie alle Geschirre vom

Kocher.

Hinweis:

1. Nach einer längeren Betriebszeit ist es durchaus

normal, dass der Kühlventilator im Inneren noch

einige Zeit im AUS-Modus weiterläuft. Bevor Sie

das Gerät vom Stromnetz trennen, warten Sie so

lange, bis der Kühlventilator nicht mehr in Be-

trieb ist.

2. Die Oberﬂäche des Gerätes ist auch nach dem

Wechsel in den AUS-Modus noch heiß. Bitte

warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie es berühren oder reinigen.

3. Wird nach dem Einschalten kein Kochgeschirr

auf die Heizﬂäche gestellt, wechselt es inner-

halb von 1 Minute automatisch in den AUS-Mo-

dus.

4. Wird während des Betriebs für 2 Stunden keine

Taste auf dem Bedienfeld gedrückt, wechselt

das Gerät automatisch in den AUS-Modus.

5. Piept das Gerät nach dem Einschalten, ist die

von Ihnen verwendete Pfanne nicht für Induk-

tionsherde geeignet oder es liegt ein Defekt vor.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an den

Lieferanten Ihrer Pfanne!

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes im

Display (1)

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E01 Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

stellen Sie das Geschirr ab und warten Sie ab, bis

das Gerät völlig abgekühlt ist.

Der Lüfter ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbin-

dung.

E02 Die Temperatur des Kochgeschirrs ist zu hoch.

Das Geschirr wurde wahrscheinlich entleert,

wodurch die Aktivierung der Sicherung erfolgt

und der Induktionskocher wird ausgeschaltet.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

nehmen Sie das Geschirr und warten Sie ab, bis

das Gerät völlig abgekühlt ist.

E03 ie Versorgungsspannung ist abnormal (zu

hoch oder zu niedrig).

Überprüfen Sie, ob das Gerät an die entsprechen-

de Stromversorgungsquelle angeschlossen ist.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Abstellen des Geräts am Lagerort, ist das Gerät immer von der Netzsteck-

dose zu trennen und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere

Flüssigkeiten.

• Nach dem Abkühlen der Oberﬂäche ist sie mit

einem feuchten Tuch oder Schwamm mit einer

geringen Menge eines milden Reinigungsmittels

zu reinigen.

• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungs-

mittel und Scheuerschwämme, noch Schwäm-

me aus Stahlwolle oder Metallgegenstände zur

Reinigung des Innenraums und der äußeren Teile

des Geräts.

Lagerung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät von

der Netzsteckdose getrennt wurde und völlig ab-

gekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen

und trockenen Ort.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die

Heizﬂäche des Geräts, um seinen Riss zu ver-

meiden.

Diagnostik

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss

man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der

nachfolgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie

das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie

sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

• Fehlercodes im Display (5). (Siehe - - > Angezeig-

te Fehlercodes)

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

- Der Stecker ist nicht richtig an die

Netzsteckdose angeschlossen.

- Das Gerät wurde mit dem Dreh-

knopf nicht eingeschaltet.

- Überprüfen Sie, ob der Stecker an

die Netzsteckdose richtig ange-

schlossen ist.

- Schalten Sie das Gerät mit dem

Drehknopf ein.

Der Lüfter läuft nach dem Ausschal-

ten des Geräts (AUS-Modus).

- Das ist ganz normal. Der Lüfter

läuft im Standby-Modus für einige

Zeit weiter, um alle internen Ele-

mente abzukühlen.

- Warten Sie auf, bis der Lüfter nicht

mehr läuft.

Technische Spezifikation

Bestellnummer 239698 239711 239872

Betriebsspannung und -frequenz 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistungsaufnahme 3500W

Bereich der Temperatureinstellung 35°C ~ 240°C (Einstellung jeweils nach 5°C)

Leistungsregelung 100W ~ 3500W

Einstellung des Timers von 0 bis zu 180 Minuten

Schutzklasse Klasse I

Wasserbeständigkeitsklasse IPX3

Abmessungen 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is ontworpen voor het koken van een verscheidenheid aan voedsel door het

verwarmen van kookgerei. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of

persoonlijk letsel.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Dit apparaat moet worden gebruikt door getraind personeel in keukens van restaurants

of kantines of barpersoneel, etc.

•

Let op! Gevaar voor brandwonden! De temperatuur van het verwarmingsoppervlak

en andere bereikbare oppervlakken wordt erg hoog tijdens gebruik. Raak alleen het be

dieningspaneel aan.

•

Let op! Dit apparaat straalt niet-ioniserende magnetische straling uit.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die door een magnetisch veld kun

nen worden beïnvloed, zoals TV’s, radio’s, bankpassen en creditcards.

• Plaats het apparaat niet op een warmtebron (kooktoestel op benzine, elektriciteit, kolen,

etc.) Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het

apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt van waterdamp of vetdampen wordt ge

plaatst. De ventilator in het apparaat trekt deze dampen naar binnen en dit zorgt ervoor

dat er vet of vocht in het apparaat kan ophopen en kan uiteindelijk leiden tot korsluiting

in het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met behulp van een externe timer of

aparte afstandsbediening.

• Metalen voorwerpen zoals messen, vorken en deksels mogen niet op de verwarmings

plaat worden gelegd, omdat ze heet kunnen worden.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij.

• WAARSCHUWING: Als het verwarmingsoppervlak is gebarsten of beschadigd, schakel

het apparaat dan uit om het risico op elektrische schokken te vermijden.

• Laat tijdens gebruik minimaal 15 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatiedoel

einden.

• Gebruik geen hard keukengerei of gereedschap om op het oppervlak van de verwar

mingsplaat te slaan. Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet recht-

streeks af met water, omdat de onderdelen van het apparaat nat kunnen worden en dit

kan leiden tot elektrische schokken.

• Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, omdat ringen, horloges en soort

gelijke draagbare voorwerpen erg heet kunnen worden als ze zich in de buurt van het

verwarmingsoppervlak bevinden.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het

netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan lekkages veroorzaken en het risico op

elektrische schokken verhogen.

• Reinig of berg het apparaat niet op tenzij het volledig is afgekoeld.

• Plaats geen lege pannen op het apparaat tijdens gebruik, omdat dit tot schade aan de

pannen kan leiden.

• Gebruik alleen pannen en kookgerei van het aanbevolen type en grootte. (Zie ---> Ge

schikte pannen).

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het ko-

ken van een verscheidenheid aan voedsel door

het verwarmen van kookgerei. Elk ander gebruik

kan leiden tot schade aan het apparaat of licha-

melijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Bedieningspaneel van het apparaat

Itemnr: 239698

Itemnr: 239711, 239872

1. Vermogen/temperatuur-knop: Gebruik deze

knop om de gewenste functie te selecteren. De

geselecteerde functie wordt aangegeven door de

lampjes. U kunt het vermogensniveau (Power) of

de temperatuur (Temp) instellen, beide in com-

binatie met de timer.

2. Aan/Uit-knop: Gebruik deze knop om het appa-

raat in te schakelen of om de timer te onderbre-

ken of resetten.

3. Pijltjesknopen: Gebruik deze knopen voor het

programmeren van de capaciteit, temperatuur

of tijd. Het pijltje omhoog verhoogt de waarde en

het pijltje omlaag verlaagt de instelwaarde.

4. Timer-knop: Gebruik deze knop voor het instel-

len van de tijd tot maximaal 180 minuten.

5. Dit is het display. U kunt de ingestelde waarde

aﬂezen op dit display. U kunt het vermogen in-

stellen van 100W tot 3500W, de temperatuur van

35°C tot 240°C en de tijd van 0 tot 180 minuten.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

•

Controleer of het apparaat niet is beschadigd. Neem

in geval van schade of een onvolledige levering con-

tact op met uw leverancier (Zie ==> Garantie).

• Reinig het apparaat vóór gebruik (Zie ==> Reini-

ging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel

en hittebestendig oppervlak dat bestand is tegen

waterspatten.

• Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Houd

een minimale afstand van 15 cm vrij rond het ap-

paraat.

• Plaats het apparaat niet dicht in de buurt bij ap-

paraten die gevoelig zijn voor

Opmerking: Door fabricageresten kan het apparaat

de eerste gebruikscycli een lichte geur afgeven. Dit

is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg

ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd.

Geschikte pannen

Geschikt Niet geschikt

Bodem van pan Platte bodem

Gebogen, ongelijke, ronde bodem

Materiaal Pannen met ijzeren, gietijzeren, magnetisch roest-

vrijstalen of geëmailleerd ijzeren bodem.

Pannen met keramische, glazen, koperen,

bronzen of aluminium bodem.

Diameter

bodem

239698 Tussen 14 en 32 cm Kleiner dan 14 mm of groter dan 32 cm

239711

Tussen 14 en 28 cm Kleiner dan 14 mm of groter dan 28 cm

239872

Soort pan Pannen met een bodemdikte van minimaal 1,5 mm Volledig gesloten pannen, containers of blikken

Opmerking: Het gebruik van een pan of ketel die niet geschikt is voor inductiekoken kan het apparaat be-

schadigen.

Bediening

• Steek de stekker in het stopcontact.

•

Plaats de gewenste pan op het kookoppervlak, met

inachtneming van de bovenstaande instructies.

OPMERKING! Zorg ervoor dat de pannen de aan-

gegeven zones te allen tijde bedekken tijdens ge-

bruik om te voorkomen dat het apparaat bescha-

digd raakt. Laat lege pannen niet op de pit staan,

omdat dit kan leiden tot schade aan uw pannen.

• Schakel het apparaat in door op de Aan/Uit-knop

en daarna op PIJLTJE OMHOOG te drukken. Als

uw pan geschikt is voor inductiekoken en een bo-

demdiameter van minimaal 14 cm heeft, zal het

apparaat in werking treden. U kunt dit herkennen

aan het feit dat de ventilator inschakelt en het

display het vermogensniveau “2000” toont. OP-

MERKING! Als er een pieptoon klinkt nadat het

apparaat wordt ingeschakeld, is de pan die u ge-

bruikt niet geschikt voor inductiekoken of is het

apparaat defect. Neem in geval van twijfel altijd

contact op met de leverancier van uw pan!

• Zodra het apparaat in werking is getreden en het

display het vermogensniveau“2000” weergeeft,

kunt u het apparaat op één van de volgende twee

manieren instellen:

1. Vermogen instellen: U kunt het vermogensni-

veau, net als bij een gasfornuis instellen, in-

stellen via 17 standen van 100W tot 3500W. Het

vermogensniveau is standaard ingesteld op

“2000”.

2. Temperatuurregeling: u kunt de temperatuur

instellen tussen 35°C en 240°C met stappen

van 5°C. De standaardtemperatuur die is in-

gesteld op dit apparaat is 100°C. LET OP! De

ingestelde temperatuur is de temperatuur van

de glasplaat en niet de temperatuur in de pan!

• Als u het vermogensniveau wilt instellen, selec-

teer dan “vermogen” met behulp van de vermo-

gen/temperatuur-knop. U kunt nu het gewenste

vermogensniveau instellen met behulp van de

pijltjesknopen, 3500W is het hoogste vermo-

gensniveau en 100W het laagste.

• Als u de temperatuur wilt instellen, selecteer dan

‘temperatuur’ met behulp van de vermogen/tem-

peratuur-knop. Nu kunt u de gewenste tempera-

tuur met behulp van de pijltjesknopen instellen

tussen 35°C en 240°C met stappen van 5°C.

• Nadat u het vermogensniveau of de temperatuur

heeft ingesteld, kunt u ervoor kiezen de timer in

te stellen. Deze timer schakelt het apparaat uit

nadat de ingestelde tijd is verstreken. U kunt dit

doen door op de Timer-knop te drukken. U kunt

nu de gewenste tijd instellen tot een maximum

van 180 minuten.

• Zodra u het gewenste resultaat heeft bereikt,

kunt u het apparaat uitschakelen door op de Aan/

Uit-knop te drukken. Het display schakelt uit en

de lampjes naast “Power”, “Temp” en “Timer”

schakelen uit.

• Als u het apparaat gedurende een langere perio-

de niet gebruikt, trek de stekker dan uit het stop-

contact en verwijder de pannen van het apparaat.

Opmerking:

1. Na een lange gebruiksperiode is het normaal dat

de interne koelventilator enige tijd blijft lopen,

zelfs in de modus UIT. Wacht totdat de koelventi-

lator stopt voordat u de stekker van het apparaat

uit het stopcontact trekt.

2. Het oppervlak van het apparaat is nog steeds

heet, zelfs nadat de modus UIT is geselecteerd.

Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld

voordat u het aanraakt of schoonmaakt.

3. Als er geen kookgerei op het verwarmingsopper-

vlak wordt geplaatst nadat het apparaat is IN-

GESCHAKELD, schakelt het zichzelf na 1 minuut

automatisch uit.

4. Als er in 2 uur niet op knoppen van het bedien-

ingspaneel wordt gedrukt, schakelt het apparaat

zichzelf automatisch UIT.

5. Als het apparaat piept nadat het is IN-

GESCHAKELD, is de pan die u gebruikt niet

geschikt voor inductie of is het apparaat defect.

Neem in geval van twijfel altijd contact op met de

fabrikant van uw pan!

Weergave foutcodes

Foutcodes getoond op display (1) Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

E01 De temperatuur van het apparaat is

te hoog

Trek de stekker uit het stopcontact,

verwijder de pan, wacht tot het appa-

raat volledig is afgekoeld.

Koelventilator defect em contact op met de leverancier.

E02 De temperatuur van de pan is te hoog.

Het is mogelijk dat de pan leeg raakt

en het apparaat ter bescherming uit-

schakelt.

Trek de stekker uit het stopcontact,

verwijder de kookgerei, wacht tot het

apparaat volledig is afgekoeld.

E03 De voedingsspanning is abnormaal.

(Voedingsspanning te hoog of te laag)

Zorg ervoor dat het apparaat is aan-

gesloten op een geschikt stopcontact.

Reiniging en onderhoud

Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het

apparaat te reinigen & op te bergen.

Reiniging

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het afgekoelde buitenoppervlak met een

licht vochtige doek of spons met een milde zee-

poplossing.

• Gebruik nooit schuursponsjes of reinigingsmid-

delen, staalwol of metalen keukengerei/gereed-

schap om de onderdelen aan de binnenkant of

buitenkant van het apparaat te reinigen.

Opslag

• Zorg er voordat u het apparaat opbergt altijd voor

dat de stekker van het apparaat uit het stopcon-

tact is getrokken en dat het apparaat volledig is

afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele, schone en droge

plek op.

• Als u het apparaat opbergt, plaats dan nooit zwa-

re voorwerpen op het verwarmingsoppervlak. Als

u dit toch doet kan het verwarmingsoppervlak

barsten.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert,

raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een op-

lossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt

oplossen, neem contact op met de leverancier/

dienstverlener.

• Foutcodes worden getoond op het digitale display

(5). (Zie --> Weergave foutcodes display)

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat schakelt niet in.

- De stekker is niet juist aangesloten

op het stopcontact.

- Het apparaat is niet AAN gezet met

behulp van de draaiknop.

- Controleer en zorg ervoor dat de stekker

juist is aangesloten op het stopcontact.

- Zet het apparaat AAN door aan de draai-

knop te draaien.

De koelventilator is ingescha-

keld, zelfs nadat het apparaat

is overgeschakeld naar de OFF

-modus.

- Dit is normaal. De koelventilator

blijft in de Standy-modus een tijdje

draaien om alle interne onderdelen

te koelen.

- Wacht tot de koelventilator stopt met

draaien.

Technische specificaties

Itemnr. 239698 239711 239872

Bedrijfsspanning en frequentie 220-240V~ 50/60Hz

Nominaal ingangsvermogen 3500W

Temperatuurinstelling 35°C ~ 240°C (stappen van 5°C)

Vermogensinstelling 100W ~ 3500W

Instellen van de tijd Tot 180 minuten

Beschermingsklasse Klasse I

Beschermingsklasse waterdichtheid IPX3

Afmetingen 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządze-

nia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

ny personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do gotowania różnorodnych potraw poprzez pod-

grzewanie naczyń kuchennych. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może pro-

wadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel zaplecza

kuchennego restauracji oraz stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Ryzyko poparzenia! Powierzchnia grzejna i inne dostępne powierzchnie

nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

•

Uwaga! Urządzenie emituje niejonizujące promieniowanie elektromagnetyczne.

• Do not place the appliance near objects that may be affected by a magnetic ﬁeld such

asTVs, radios, bank cards and credit cards.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu obiektów wrażliwych na promieniowanie magne

tyczne, takich jak odbiorniki TV, odbiorniki radiowe, karty bankomatowe lub kredytowe.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni,

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Upewnij się, czy urządzenie nie stoi w pobliżu miejsca, w którym powstaje para wodna lub

tłuste opary. Wentylator znajdujący się w urządzeniu będzie zasysać tego rodzaju opary

do wnętrza urządzenia, co spowoduje osadzanie się tłuszczu lub wilgoci w środku, co z

kolei może doprowadzić do zwarcia.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Na powierzchni płyty grzewczej nie umieszczać przedmiotów metalowych, takich jak

noże, widelce, łyżki lub pokrywki ze względu na ich nagrzewanie.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli płyta grzewcza ulegnie pęknięciu lub uszkodzeniu, odłącz urządze

nie od źródła zasilania w celu uniknięcia porażenia prądem.

• Zapewnij co najmniej 15-centymetrowe odstępy wokół urządzenia w celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w płytę grzewczą. Nie czyść urządzenia strumieniem

wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą, ponie

waż doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co może

skutkować porażeniem prądem.

•

Podczas obsługi urządzenia zwróć szczególną uwagę na pierścionki, zegarki i inną tego typu

biżuterię, ponieważ może ona ulec nagrzaniu, jeśli znajdzie się w pobliżu płyty grzewczej.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z płytą grzewczą.

• Nie myj urządzenia wodą. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się wody do

części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Nie umieszczaj pustych naczyń na działającym urządzeniu, ponieważ może to doprowa

dzić do ich uszkodzenia.

• Korzystaj wyłącznie z naczyń kuchennych rekomendowanego typu oraz rozmiaru. (Patrz

---> Odpowiednie wyposażenie kuchenne).

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do gotowania różnorodnych po-

traw poprzez podgrzewanie naczyń kuchennych.

Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do

obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Kuchenka wy-

posażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem

uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłączona do

gniazdka sieciowego, które zostało odpowiednio

zamontowane i uziemione.

Panel sterowania urządzenia

Numer produktu: 239698

Numer produktu: 239711, 239872

1. Przycisk „Temperatura/ nagrzewanie” (Temp/

heating): Za pomocą tego przycisku wybierz od-

powiednią funkcję. Po wybraniu funkcji na pa-

nelu zapali się lampka sygnalizująca jej wybór.

Możesz ustawić poziom mocy (Power) lub tem-

peraturę (Temp) - w obu przypadkach możliwe

jest jednoczesne ustawienie timera.

2. Przycisk „ON/OFF”: Użyj tego przycisku, by włą-

czyć urządzenie, przerwać jego pracę lub zrese-

tować timer.

3. Przyciski strzałek: Użyj przycisków strzałek, by

ustawić moc płyty grzewczej, temperaturę lub

czas pracy. Strzałka „w górę” zwiększa, a strzał-

ka „w dół” zmniejsza wartość parametru.

4. Przycisk „Timer”: Użyj timera, by ustawić czas

gotowania - nastawa maks. wynosi 180 minut.

5. Wyświetlacz: Na wyświetlaczu pojawią się usta-

wione wartości. W przypadku regulacji mocy są

to wartości od 100 W do 3500 W, w przypadku

temperatury - od 35 °C do 240 °C, natomiast w

przypadku timera - od 0 do 180 minut.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest nieuszkodzone.

W przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń

skontaktuj się z dostawcą (patrz ==> Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i kon-

serwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi płynów.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 15-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia i dna naczynia.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przedmio-

tów, które są wrażliwe na zaburzenia wywołane

emisją promieniowania magnetycznego (np. od-

biorniki radiowe, magnetofony kasetowe).

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień

z urządzenia może wydobywać się słaby, specyﬁcz-

ny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt-

kownika. Upewnij się, czy urządzenie jest dobrze

wentylowane.

Odpowiednie wyposażenie kuchenne

Odpowiednie Nieodpowiednie

Dno naczyń Flat bottom

Curved, uneven, rounded bottom

Materiał Naczynia ze spodem z żelaza, żeliwa, magnetycz-

nej stali nierdzewnej lub emaliowanego żeliwa.

Naczynia ze spodem ceramicznym, szkla

nym, miedzianym, oraz dnem z brązu lub

aluminium.

Średnica dna

naczynia

239698 omiędzy 14 a 32 cm Mniej niż 14 cm lub ponad 32 cm

239711

omiędzy 14 a 28 cm Mniej niż 14 cm lub ponad 28 cm

239872

Rodzaj naczyń Naczynia, których dno ma ponad 1,5 mm grubości Całkowicie zamknięte pojemniki lub puszki

Uwaga: Używanie patelni lub rondla nieodpowiedniego do gotowania na kuchence indukcyjnej może uszko-

dzić urządzenie.

Obsługa

• Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

• Umieść odpowiednie naczynie na powierzchni

grzewczej, stosując się do powyższych wska-

zówek. UWAGA! Upewnij się, że dno naczynia

w czasie pracy urządzenia całkowicie zakrywa

określoną powierzchnię grzewczą, aby zapobiec

uszkodzeniu kuchenki. Nie zostawiaj pustego na-

czynia na powierzchni grzewczej. Może to spowo-

dować uszkodzenie naczynia.

• Włącz urządzenie poprzez wciśnięcie przycisku

„ON/OFF”, a następnie strzałki „w górę”. Jeśli

naczynie jest przeznaczone do gotowania induk-

cyjnego i średnica jego dna wynosi co najmniej 14

cm, urządzenie rozpocznie pracę. W chwili roz-

poczęcia pracy urządzenia uruchamia się wenty-

lator i na wyświetlaczu pojawia się wartość mocy

„2000”. UWAGA! Jeśli po włączeniu kuchenka

wyda sygnał ostrzegawczy, oznacza to, że wybra-

ne naczynie nie jest przeznaczone do gotowania

indukcyjnego lub że kuchenka jest uszkodzona.

W razie wątpliwości skontaktuj się z dostawcą

naczynia!

• Po rozpoczęciu pracy urządzenia wyświetlacz

pokazuje wartość „2000”. Wówczas możesz za-

programować jego pracę zgodnie z poniższą in-

strukcją:

1. Ustawienie mocy: Możesz regulować moc

urządzenia tak, jak w przypadku kuchenki ga-

zowej, ustawiając jej wartość pomiędzy 100 W

a 3500 W (17 stopni regulacji mocy). Domyślna

wartość mocy urządzenia wynosi 2000 W.

2. Ustawienie temperatury: Możesz ustawić tem-

peraturę nagrzewania pomiędzy 35 °C a 240

°C w krokach co 5 °C. Domyślna wartość tem-

peratury nagrzewania wynosi 100 °C. UWAGA!

Ustawiona wartość temperatury oznacza tem-

peraturę płyty szklanej, a nie temperaturę ży-

wności w naczyniu!

• Jeśli chcesz wybrać ustawienie mocy, wybierz

funkcję „nagrzewanie” („heating”) za pomocą

przycisku „Temperatura/nagrzewanie” („Temp/

heating”). Następnie ustaw wybraną moc posłu-

gując się przyciskami strzałek. Najwyższa możli-

wa do ustawienia moc wynosi 3500 W, a najniższa

100 W.

• Jeśli chcesz wybrać ustawienie temperatury, wy-

bierz funkcję „temperatura” („Temp”) za pomocą

przycisku „Temperatura/nagrzewanie” („Temp/

heating”). Następnie ustaw wybraną temperaturę

posługując się przyciskami strzałek. Możesz ust-

awić temperaturę nagrzewania pomiędzy 35 °C a

240 °C w krokach co 5 °C.

• Po ustawieniu mocy lub temperatury nagrzewa-

nia, możesz (opcjonalnie) zaprogramować timer.

Wyłączy on urządzenie po upływie wyznaczo-

nego czasu. Timer można zaprogramować po

wciśnięciu przycisku „Timer” po ustawieniu mocy

lub temperatury i wybraniu funkcji „Timer”. Nas-

tępnie możesz ustawić czas pracy urządzenia.

Maksymalnie można zaprogramować kuchenkę

na 180 minut.

• Po uzyskaniu pożądanych efektów, wyłącz

urządzenie przyciskiem „ON/OFF”. Wyświetlacz

oraz lampki sygnalizacyjne przy oznaczeniach

mocy („Power”), temperatury („Temp”) i timera

(Timer”) zgasną.

• Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy

czas, odłącz wtyczkę z gniazdka elektrycznego

w ścianie i zdejmij z kuchenki wszelkie naczynia.

Uwaga:

1. Po dłuższym okresie pracy, normalne jest, że

wewnętrzny wentylator chłodzący kontynuuje

pracę w trybie OFF przez pewien czas. Przed

odłączeniem urządzenia od zasilania należy od-

czekać, aż wentylator chłodzący zakończy pracę.

2. Powierzchnia urządzenia jest nadal gorąca,

nawet po przejściu w tryb OFF. Przed dot-

knięciem lub czyszczeniem należy odczekać, aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

3. Jeśli po włączeniu ON na powierzchni grzew-

czej nie zostaną umieszczone żadne naczynia

kuchenne, to po upływie 1 minuty urządzenie

automatycznie wyłączy się (tryb OFF).

4. Jeśli podczas pracy przez 2 godziny nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk na panelu sterowania,

to urządzenie automatycznie wyłączy się (tryb

OFF).

5. Jeśli urządzenie wyda sygnał dźwiękowy po

włączeniu, używana patelnia nie nadaje się do

indukcji lub urządzenie jest uszkodzone. W razie

wątpliwości, zawsze należy skontaktować się z

dostawcą Twojej patelni!

Wyświetlane kody błędów

Kody błędów widoczne na

wyświetlaczu (1)

Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

E01 Temperatura urządzenia jest zbyt wysoka Odłącz urządzenie od źródła zasilania, ze-

staw naczynie, odczekaj do chwili całkowi-

tego wystygnięcia urządzenia.

Niesprawny wentylator. Skontaktuj się z dostawcą.

E02 Temperatura naczynia jest zbyt wysoka.

Prawdopodobnie naczynie zostało opróż-

nione, w związku z czym nastąpi aktywacja

zabezpieczenia i kuchenka wyłączy się.

Odłącz urządzenie od źródła zasilania, ze-

staw naczynie, odczekaj do chwili całkowi-

tego wystygnięcia urządzenia.

E03 Nieprawidłowe napięcie zasilania (napięcie

zasilania zbyt niskie lub zbyt wysokie)

Upewnij się, czy urządzenie jest podłączo-

ne do odpowiedniego źródła zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie oraz in-

nych płynach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej oczyść

ją przy pomocy wilgotnej ściereczki lub gąbki, z

niewielką ilością łagodnego roztworu środka my-

jącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej lub przyrządów metalowych.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od gniazdka sieciowego i całkowicie

ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

• Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na po-

wierzchni grzejnej urządzenia, ponieważ może

doprowadzić to do jej pęknięcia.

Diagnostyka

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj

się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło-

wego rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwią-

zać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

• Kody błędów widoczne na wyświetlaczu cyfrowym

(5). (Patrz --> Wyświetlane kody błędów)

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka sieciowego.

- Nie włączono urządzenia przy po-

mocy pokrętła.

- Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo

podłączona do gniazdka sieciowego.

- Włącz urządzenie przy pomocy pokrętła.

Wentylator nadal pracuje po wy-

łączeniu urządzenia (stan OFF).

- Jest to zjawisko normalne. Wenty-

lator pracuje przez chwilę po wy-

łączeniu urządzenia, aby schłodzić

wszystkie elementy wewnętrzne.

- Poczekaj do chwili wyłączenia się wen-

tylatora.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu 239698 239711 239872

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy 3500W

Zakres ustawienia temperatury 35°C ~ 240°C (ustawienie co 5°C)

Regulacja mocy 100W ~ 3500W

Ustawienie timera Do 180 minut

Klasa ochronności Klasa I

Klasa wodoodporności IPX3

Wymiary 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes particulières de sécurité

• Le présent appareil est destiné pour la cuisson des plats en chauffant les ustensiles de

cuisine. L’utilisation de l’appareil pour toute autre ﬁn peut entraîner des dommages à

l’appareil ou des blessures.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions.

• L’appareil doit être utilisé uniquement par du personnel qualiﬁé de cuisine du restaurant,

des cantines ou du bar etc.

•

Attention ! Risque de brûlures ! La surface de chauffage et d’autres surfaces dispo-

nibles chauffent à des températures élevées. Ne touchez que le panneau de commande.

•

Attention ! L’appareil émet un rayonnement électromagnétique non ionisant.

• Ne placez pas l’appareil près des objets sensibles aux rayonnement magnétique tels que

les téléviseurs, les radios, les cartes bancaires ou de crédit.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet émettant de la chaleur (la cuisinière à gaz, élec

trique ou les barbecues etc.) Tenez l’appareil éloignés des surfaces chaudes ou des

ﬂammes nues. Placez l’appareil sur une surface stable, propre et sèche, résistant à des

températures élevées.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas à proximité de l’endroit où la vapeur ou les vapeurs

d’huile peuvent se produire. Le ventilateur qui est à l’intérieur de l’appareil peut aspirer

les vapeurs à l’intérieur de l’appareil ce qi va produire le dépôt de la graisse ou de l’humi

dité et en conséquence provoquer un court-circuit.

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système

de contrôle à distance séparé.

• Ne placez pas sur la surface de la plaque chauffante des objets métalliques tels que les

couteaux, les fourchettes, les cuillères ou les couvercles parce qu’ils chauffent.

• AVERTISSEMENT : N’obstruez pas les oriﬁces de ventilation.

• AVERTISSEMENT : Si la plaque chauffante est cassée ou endommagée, débranchez l’ap

pareil de l’alimentation pour éviter un choc électrique.

• Assurez au moins 15 cm d’espace autour de l’appareil pour garantir une ventilation adé

quate.

• Ne frappez pas des outils durs contre la plaque chauffante. Ne nettoyez pas l’appareil

à l’aide d’un jet d’eau direct ou un nettoyeur à vapeur, ne rincez pas à l’eau pour ne pas

humidiﬁer ou mouiller les pièces à l’intérieur de l’appareil et éviter le risque d’un choc

électrique.

• Lors de l’utilisation de l’appareil faite une attention particulière aux bagues, aux montres

ou d’autre bijou de ce type parce qu’ils peuvent devenir chauds s’il se trouve très près de

la plaque chauffante.

• Attention ! Faites passer et protégez le câble d’alimentation pour éviter tout risque de

traction ou de contact avec la plaque chauffante.

• Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau. Le lavage de l’appareil peut provoquer la pénétra

tion de l’eau dans des composants électriques et provoquer un choc électrique.

• Ne nettoyez pas l’appareil et ne le placez pas dans le lieu de stockage avant son refroi

dissement complet.

•

Ne placez pas des récipients vides sur l’appareil fonctionnant pour éviter de les endommager.

• Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine de type et taille recommandés. (Voir --->

Equipement de cuisine adéquat).

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• L’appareil est destiné à un usage commercial et

est utilisé pour la cuisson des plats en chauffant

les ustensiles de cuisine. L’utilisation de l’appar-

eil à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages

ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La cuisinière est un appareil de la Ière classe de

protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Le panneau de commande

Numéro de produit: 239698

Numéro de produit: 239711, 239872

1. Le bouton „Température/chauffage” (Temp/

heating): Utilisez ce bouton pour sélectionner

la fonction désirée. Après avoir sélectionné la

fonction le voyant sur le panneau s’allume indi-

quant le choix. Vous pouvez régler le niveau de

la puissance (Power) ou la température (Temp)

– dans les deux cas il est possible de régler si-

multanément la minuterie.

2. Le bouton „ON/OFF” : Utilisez ce bouton pour al-

lumer l’appareil ou pour interrompre son fonc-

tionnement ou bien pour réinitialiser la minute-

rie.

3. Les boutons des ﬂèches : Utilisez les boutons

des ﬂèches pour régler la puissance de la plaque

chauffante, la température ou la durée du fonc-

tionnement. La ﬂèche „en haut” augmente et la

ﬂèche „en bas” réduit la valeur du paramètre.

4. Le bouton „Timer” : Utilisez la minuterie pour

régler le temps de cuisson – le réglage maximal

est de 180 minutes.

5. Ecran : L’écran afﬁche les valeurs réglées. Si

vous réglez la puissance les valeurs sont de 100

W à 3500 W, en cas de température - de 35 °C à

240 °C, tandis qu’en cas de minuterie de 0 à 180

minutes.

Avant la première utilisation

• Retirez et éliminez l’emballage et toutes les pro-

tections.

• Vériﬁez l’appareil et les accessoires en ce qui

concerne l’intégralité. En cas de livraison incom-

plète ou de dommages, contactez votre fournis-

seur (voir==> Garantie).

• Nettoyez l’appareil (voir ==> Nettoyage et entre-

tien).

• Vériﬁez que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et

résistant à des températures élevées et les pro-

jections de liquides.

• Assurez une ventilation adéquate. Garantissez au

moins 15 cm d’espace autour de l’appareil et du

fond du récipient.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets qui

sont sensibles aux perturbations provoquées par

l’émission d’un rayonnement magnétique (par

exemple les radios, les lecteurs de cassettes).

Attention: En raison des résidus de production,

l’appareil peut émettre une faible odeur caractéris-

tique au début du fonctionnement. Ce phénomène

est tout à fait normal et ne signiﬁe pas un mauvais

fonctionnement ou le fonctionnement dangereux.

Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

Equipement de cuisine approprié

Approprié Inapproprié

Fond des récipients Plat

Courbe, irrégulier, arrondi

Matériau Les récipients avec le fond en fer, fonte, acier

inoxydable magnétique ou fonte émaillée.

Les récipients avec le fond céramique,

en verre, cuivre, bronze ou aluminium.

Diamètre du fond du

récipient

239698 De 14 à 32 cm Moins de 14 cm ou plus de 32 cm

239711

De 14 à 28 cm Moins de 14 cm ou plus de 28 cm

239872

Type de récipient Les récipients dont le fond a une épaisseur

supérieure à 1,5 mm

Les récipients ou les boîtes complète-

ment fermés.

Attention : L’utilisation d’une poêle ou d’une casserole inadéquate à la cuisson sur la cuisinière à induction

peut endommager l’appareil.

Fonctionnement

• Connectez la ﬁche à une prise électrique.

• Placez le plat approprié sur la surface de chauf-

fage en suivant les instructions ci-dessous. AT-

TENTION ! Assurez-vous que le fond du plat

couvre complètement la surface de chauffage

spéciﬁée pour éviter d’endommager le four. Ne

laissez pas le plat vide sur la surface de chauf-

fage. Cela peut provoquer des dommages au plat.

• Allumez l’appareil en appuyant le bouton „ON/

OFF”, et puis la ﬂèche „en haut”. Si le plat est

destiné à la cuisson à induction, le diamètre du

fond est d’au moins 14 cm, l’appareil commence

à fonctionner. Au démarrage, le ventilateur est

activé et l’écran afﬁche la valeur de la puissance

„2000”. ATTENTION ! Si après avoir démarré le

four émet un signal d’avertissement, cela signi-

ﬁe que le plat sélectionné n’est pas destiné à la

cuisson à induction ou que le four est endomma-

gé. En cas de doute, contactez votre fournisseur

du plat !

• Après avoir démarré, l’écran afﬁche la valeur

„2000”. Ensuite, suivez les instructions suivantes

pour programmer le fonctionnement :

1. Réglage de la puissance : Vous pouvez régler la

puissance de l’appareil comme dans le cas du

four à gaz, en réglant la valeur entre 100 W et

3500 W (17 degré de réglage de puissance). La

valeur de puissance par défaut est de 2000 W.

2. Réglage de la température : Vous pouvez régler

la température de chauffage entre 35 °C et 240

°C par pas de 5 °C. La valeur par défaut de la

température de chauffage est de 100 °C. AT-

TENTION ! LA valeur réglée de la température

signiﬁe la température de la plaque en verre,

et non pas la température de la nourriture

dans le plat !

• Si vous voulez sélectionner le réglage de la

puissance, sélectionnez la fonction „chauffage”

(„heating”) en utilisant le bouton „Température/

chauffage” („Temp/heating”). Puis réglez la

puissance désirée en utilisant les boutons des

ﬂèches. La puissance de réglage la plus élevée

possible est de 3500 W, et la plus basse est de

100 W.

• Si vous voulez sélectionner le réglage de la tem-

pérature, sélectionnez la fonction „température”

(„Temp”) en utilisant le bouton „Température/

chauffage” („Temp/heating”). Puis réglez la tem-

pérature désirée en utilisant les boutons des

ﬂèches. Vous pouvez régler la température de

chauffage entre 35 °C et 240 °C par pas 5 °C.

• Après avoir réglé la puissance ou la température

de chauffage, vous pouvez (en option) program-

mer la minuterie. Elle éteindra l’appareil une fois

le délai sélectionné écoulé. La minuterie peut être

réglé après avoir appuyé sur le bouton „Timer”

(minuterie) et après avoir sélectionné la fonction

„Timer”. Ensuite vous pouvez déterminer la du-

rée de fonctionnement de l’appareil. Vous pouvez

programmer le four pour 180 minutes.

• Après avoir obtenu les effets souhaités, éteignez

l’appareil en appuyant sur le bouton „ON/OFF”.

L’écran et les voyants indiquant la puissance

(„Power”), la température („Temp”) et la minute-

rie (Timer”) s’éteignent.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période, débranchez l’appareil de la prise

électrique murale et enlevez de l’appareil tous

les plats.

Attention:

1. Après une période de fonctionnement prolongée,

il est normal que le ventilateur intérieur con-

tinue à tourner en mode OFF pendant quelque

temps. Avant de débrancher l’appareil, attendez

l’arrêt du ventilateur.

2. La surface de l’appareil reste chaude même

après le passage en mode OFF. Veuillez attendre

que l’appareil ait complètement refroidi avant de

le toucher ou de le nettoyer.

3. Si aucun ustensile de cuisine n’est mis sur la

surface chauffante après l’allumage, l’appareil

se mettra automatiquement en mode OFF après

1 minute.

4. Si vous n’appuyez sur aucun bouton du panneau

de commande pendant 2 heures lorsque l’ap-

pareil est en fonctionnement, celui-ci passera

alors automatiquement en mode OFF.

5. Si l’appareil émet un bip après l’allumage, cela

signiﬁe que la poêle que vous utilisez n’est pas

adaptée à l’induction ou que l’appareil est dé-

fectueux. En cas de doute, contactez toujours le

fournisseur de votre poêle!

Codes d’erreurs affichés

Codes d’erreurs visibles sur

l’afficheur (1)

Cause possible Solution possible

E01 La température de l’appareil est trop élevée. Débranchez l’appareil de la source

d’alimentation, retirez le récipient et

attendez jusqu’à ce que l’appareil re-

froidisse complètement.

Le ventilateur défectueux. Contactez votre fournisseur.

E02 La température de l’appareil est trop élevée.

Probablement le récipient a été vidé et la pro-

tection est activée ; la cuisinière s’éteint.

Unplug the appliance, remove the

cookware, wait until the appliance is

completely cool down.

E03 La tension d’alimentation n’est pas correcte

(la tension d’alimentation est trop basse ou

trop élevée).

Assurez-vous que l’appareil est cor-

rectement connecté à une source

d’alimentation appropriée.

Nettoyage et entretien

Attention : Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation

en retirant la fiche de la prise électrique et attendez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse complètement.

Nettoyage

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Après le refroidissement de la surface externe,

nettoyez-la avec un chiffon humide ou une

éponge, avec une petite quantité d’une solution

de détergent doux.

• N’utilisez jamais pour le nettoyage des parties in-

ternes et externes des éponges abrasives ou des

détergents abrasives ou des éponges en laine

d’acier ou des instruments métalliques.

Stockage

• Avant de la mise de l’appareil en stock, assu-

rez-vous toujours que l’appareil a été débranché

de la prise électrique et a complètement refroidi.

• Tenez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la surface

chauffante de l’appareil pour éviter sa rupture.

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez

les instructions dans le tableau ci-dessous pour

trouver une bonne solution. Si vous ne pouvez pas

résoudre le problème, contactez votre revendeur.

• Les codes d’erreurs visibles sur l’afﬁcheur nu-

mérique (5). (Voir --> Afﬁchage des codes d’er-

reurs)

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne s’allume pas.

- La ﬁche n’est pas correctement

branchée à la prise électrique.

- L’appareil n’est pas allumé à l’aide

du bouton.

- Vériﬁez si la ﬁche est correctement

insérée dans la prise électrique.

- Allumez l’appareil en utilisant le

bouton.

Le ventilateur continue de fonction-

ner après la mise de l’appareil hors

tension (état OFF).

- Ceci est normal. Le ventilateur

fonctionne pendant un certain

temps après la mise de l’appareil

hors tension pour refroidir tous les

composants internes.

- Attendez jusqu’à ce que le ventila-

teur s’arrête.

Caractéristiques techniques

Numéro de produit 239698 239711 239872

Tension et fréquence 220-240V~ 50/60Hz

Puissance nominale 3500W

Plage de réglage de la température 35°C ~ 240°C (réglage tous les 5°C)

Réglage de la puissance 100W ~ 3500W

Réglage la minuterie Jusqu’à 180 minutes

Classe de protection Classe I

Classe de résistance à l’eau IPX3

Dimensions 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• Il presente apparecchio è stato progettato per cucinare vari piatti mediante il riscalda-

mento di utensili da cucina. L’uso dell’apparecchio per qualsiasi altro scopo può causare

danni all’apparecchio o lesioni.

• Utilizzare l’apparecchio solo in conformità con le istruzioni.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo da personale qualiﬁcato da ristorante, da men

sa o bar ecc.

•

Attenzione! Rischio di ustioni! La superﬁcie riscaldante ed altre superﬁci disponibili

riscaldano a temperature molto elevate. Toccare unicamente il pannello di controllo.

•

Attenzione! L’apparecchio emette la radiazione elettromagnetica non ionizzante.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di oggetti sensibili alle radiazioni magneti

che, quali televisori, radio, carta da banca o di credito.

• Non posizionare l’apparecchio sull’oggetto che emette calore (cucina a gas, elettrica,

grill ecc.). Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde o ﬁamme libere. Posizionare

l’apparecchio su una superﬁcie stabile, pulita e asciutta, resistente alle alte temperature.

• Assicurarsi che l’apparecchio non si trova vicino al luogo in cui vapore o vapori grassi

si producono. Il ventilatore che è all’interno dell’apparecchio può aspirare questi vapori

all’interno, provocando la deposizione di grasso o di umidità e in conseguenza, causare

un corto circuito.

• L’apparecchio non è progettato per funzionare tramite un timer esterno o un sistema di

telecomando separato.

• Sulla superﬁcie della piastra riscaldante non mettere oggetti metallici come coltelli, for

chette, cucchiai, coperchi perché essi si riscaldano.

• ATTENZIONE: Non coprire le aperture di ventilazione.

• ATTENZIONE: Se la piastra riscaldante è rotta o danneggiata, scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica per evitare scosse elettriche.

• Fornire almeno 15 cm di distanza attorno all’apparecchio per assicurare un’adeguata

ventilazione.

• No colpire con gli strumenti rigidi la piastra riscaldante. Non pulire l’apparecchio utiliz

zando il ﬂusso diretto di acqua o il pulitore a vapore, non immergere tutto l’apparecchio

in acqua per non bagnare o umidiﬁcare le parti all’interno dell’apparecchio e evitare il

rischio di scossa elettrica.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio prestare particolare attenzione agli anelli,

orologi o altri gioielli di questo tipo perché essi possono diventare caldi se si trovano

vicino alla piastra riscaldante.

• Attenzione! Fare passare e proteggere in modo appropriato il cavo di alimentazione per

evitare la trazione accidentale o il contatto con la piastra riscaldante.

• Non lavare l’apparecchio con acqua. La pulizia dell’apparecchio può provocare la pene

trazione dell’acqua nelle parti elettriche e provocare scosse elettriche.

• Non pulire o mettere l’apparecchio in deposito prima del riscaldamento completo.

• Non posizionare vasi vuoti sull’apparecchio funzionante per non danneggiarli.

• Utilizzare unicamente gli utensili da cucina di tipo e con le dimensioni raccomandate.

(Vedere ---> Attrezzatura da cucina adeguata).

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Il dispositivo è destinato all’uso commerciale e

serve a cucinare vari piatti mediante il riscalda-

mento di utensili da cucina. L’uso del dispositivo

per qualsiasi altro scopo può causare danni o

lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis-

positivo.

Messa a terra

Il fornello è l’apparecchio della I classe di protezio-

ne e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Pannello di controllo dell’apparecchio

Numero del prodotto: 239698

Numero del prodotto: 239711, 239872

1. Il pulsante „Temperatura/ riscaldamento”

(Temp/heating): Utilizzare questo pulsante per

selezionare una funzione desiderata. Dopo aver

selezionare una funzione sul pannello, la spia si

accende. È possibile impostare il livello di poten-

za (power) o la temperatura (Temp) in entrambi i

casi è possibile impostare contemporaneamen-

te il timer.

2. Il pulsante „ON/OFF”: utilizzare questo pulsante

per attivare l’apparecchio o interrompere il suo

funzionamento o reimpostare il timer.

3. I pulsanti delle frecce: Utilizzare i pulsanti delle

frecce per impostare la potenza della piastra,

la temperatura o il tempo di funzionamento. La

freccia “su” aumenta e la freccia „giù” diminui-

sce il valore del parametro.

4. Il pulsante „Timer”: Utilizzare il timer per impo-

stare il tempo di cottura – l’impostazione mass.

è di 180 minuti.

5. Display: i valori sono visualizzati sul display. In

caso di controllo di impostazione di potenza i va-

lori sono da 100 W a 3500 W, e in caso di tempe-

ratura - da 35 °C a 240 °C, e in caso di timer - da

0 a 180 minuti.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere e eliminare l’imballaggio e le prote-

zioni.

• Controllare l’apparecchio e gli accessori per la

completezza. In caso di consegna incompleta o

di danni contattare il fornitore (vedere: Garanzia).

• Pulire l’apparecchio (Vedere ==> Pulizia e manu-

tenzione).

• Veriﬁcare che il prodotto è completamente

asciutto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie sta-

bile, resistente alle alte temperature e spruzzi di

liquidi.

• Assicurare la ventilazione adeguata. Fornire una

distanza di almeno 20 cm attorno all’apparec-

chio.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di

oggetti che sono sensibili a disturbi causati dalle

emissioni di radiazioni magnetiche (ad es. radio,

lettori di cassette).

Attenzione: A causa di residui di produzione, l’ap-

parecchio può emettere un odore debole e carat-

teristico all’inizio del funzionamento dell’appa-

recchio. Questo è normale e non signiﬁca che il

funzionamento non corretto o pericolo. Assicurarsi

che l’apparecchio è ben ventilato.

Attrezzatura da cucina adeguata

Adeguata Inadeguata

Fondo dei vasi Piatto

Curvo, irregolare, arrotondato

Materiale I vasi con il fondo di ferro, ghisa, acciaio

inossidabile magnetico o ghisa smaltato.

I vasi con il fondo ceramico, di vetro,

rame o bronzo e alluminio.

Diametro del fondo

del piatto

239698 da 14 a 32 cm Meno di 14 cm più di 32 cm

239711

da 14 a 28 cm Meno di 14 cm più di 28 cm

239872

Tipo di vaso I vasi cui fondo ha uno spessore superiore

a 1,5mm

I recipienti o scatole completamente

chiusi.

Nota: L’uso delle padelle o delle casseruole non adatte alla cottura a induzione può provocare danni.

Funzionamento

• Collegare la spina ad una presa elettrica.

• Posizionare un recipiente appropriato sulla su-

perﬁcie di riscaldamento, utilizzando le istruzioni

sopra riportate. ATTENZIONE! Assicurassi che il

fondo del recipiente copra completamente la su-

perﬁcie di riscaldamento speciﬁcata per evitare

i danni al forno. Non lasciare il recipiente vuoto

sulla superﬁcie di riscaldamento. Ciò può causa-

re danni al recipiente.

• Accendere l’apparecchio premendo il pulsante

„ON/OFF” e poi la freccia “su”; Se il recipiente

è destinato alla cottura ad induzione e il suo dia-

metro è almeno di 14 cm, l’apparecchio inizia il

funzionamento. All’inizio del funzionamento, il

ventilatore è avviato e il display visualizza il va-

lore della potenza „2000”. ATTENZIONE! Se dopo

aver avviato il forno emette un segnale acusti-

co, questo signiﬁca che il recipiente scelto non

è destinato alla cottura ad induzione o il forno è

difettoso. In caso di dubbi contattare il fornitore

del recipiente!

• Dopo aver iniziato il lavoro, il display visualizza il

valore „2000”. Quindi è possibile programmarlo

secondo le seguenti istruzioni:

1. Impostazione della potenza: Si può regolare

la potenza dell’apparecchio come in caso del

fornello a gas, impostando il suo valore tra

100 W e 3500 W (17 livelli di potenza). Il valo-

re di alimentazione predeﬁnito del dispositivo

è 2000 W.

2. Impostazione della temperatura: Si può impo-

stare la temperatura di riscaldamento tra 35°C

e 240°C in passi di 5 °C. Il valore predeﬁnito

della temperatura è di 100 °C. ATTENZIONE! Il

valore di temperatura impostato è la tempera-

tura della piastra di vetro e non la temperatura

del cibo nel recipiente!

• Se si vuole selezionare l’impostazione della po-

tenza, selezionare la funzione di „riscaldamento”

(„heating”) utilizzando il pulsante „Temperatura/

riscaldamento” („Temp/heating”). Quindi impo-

stare la potenza desiderata usando i pulsanti di

frecce. La potenza massima di impostazione pos-

sibile è di 3500 W, e la potenza minima è di 100 W.

• Se si vuole selezionare l’impostazione della tem-

peratura, selezionare la „temperatura” („Temp”)

utilizzando il tasto „Temperatura/riscaldamento”

(„Temp/heating”). Quindi impostare la tempera-

tura desiderata usando i pulsanti di frecce. Si può

impostare la temperatura di riscaldamento tra

35 °C e 240 °C in passi di 5 °C.

• Dopo aver impostato la potenza o la temperatu-

ra di riscaldamento è possibile (opzionalmente)

programmare il timer. Esso spegnerà l’apparec-

chio dopo un tempo determinato. Il timer può

essere programmato premendo il pulsante „Ti-

mer” e dopo aver impostato la potenza o la tem-

peratura, scegliendo la funzione „Timer”. Quindi

è possibile impostare il tempo di funzionamento

dell’apparecchio. È possibile programmare il for-

no per 180 minuti.

• Dopo aver raggiunto gli effetti desiderati, spe-

gnere l’apparecchio con il pulsante „ON/OFF”. Il

display e le spie presso gli indicatori di potenza

(„Power”), di temperatura („Temp”) e del timer

(Timer”) si spengono.

• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo

periodo, scollegare l’apparecchio dalla presa

elettrica murale e rimuovere tutti i recipienti dal

forno.

Attenzione:

1. Dopo un periodo di funzionamento prolungato

è normale che la ventola di raffreddamento in-

terna continui a funzionare per un po’ di tempo

dopo lo spegnimento. Prima di scollegare l’ap-

parecchio dall’alimentazione elettrica, attendere

l’arresto della ventola di raffreddamento.

2. La superﬁcie dell’apparecchio rimane calda an-

che dopo che lo si è posto in modalità OFF. At-

tendere che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato prima di toccarlo o pulirlo.

3. Se nessuna pentola viene messa sulla superﬁcie

riscaldante dopo l’accensione, si spegnerà auto-

maticamente entro 1 minuto.

4. Se, durante il funzionamento, nessun tasto del

pannello di controllo viene premuto per 2 ore,

l’apparecchio passerà automaticamente alla

modalità OFF.

5. Se l’apparecchio emette un segnale acustico

dopo essere stato acceso, la pentola che si sta

usando non è adatta per l’indizione oppure l’ap-

parecchio è difettoso. In caso di dubbi, contattare

sempre il fornitore della pentola!

Codici di errori

Codici di errori visibili sul

display (1)

Causa possibile Soluzione possibile

E01 La temperatura dell’apparecchio è troppo

alta

Scollegare l’apparecchio dalla rete elet-

trica, rimuovere il recipiente attendere

che l’apparecchio è raffreddato comple-

tamente

Il ventilatore difettoso. Contattare il fornitore.

E02 La temperatura del recipiente è troppo alta.

Probabilmente il recipiente è stato svuota-

to, quindi la protezione del fornello si attiva

e il fornello si spegne.

Scollegare l’apparecchio dalla rete elet-

trica, rimuovere il recipiente attendere

che l’apparecchio è raffreddato comple-

tamente.

E03 La tensione di alimentazione non è corretta

(la tensione troppo bassa o troppo alta).

Assicurarsi che l’apparecchio è colle-

gato ad una fonte di alimentazione ade-

guata.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima della pulizia o prima di mettere l’apparecchio in deposito, scollegare sempre l’apparec-

chio dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il fornello.

Pulizia

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri li-

quidi.

• Dopo il raffreddamento della superﬁcie esterna,

pulirla con un panno umido o una spugna umi-

da con una piccola quantità di un detergente per

pulizia.

• Non usare mai per la pulizia dell’interno o dell’e-

sterno dell’apparecchio spugne abrasive o deter-

genti abrasivi o spugne di lana d’acciaio o stru-

menti metallici.

Stoccaggio

• Prima di mettere l’apparecchio in deposito assi-

curarsi che è stato scollegato dalla presa di cor-

rente e che è raffreddato completamente.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco, pu-

lito e asciutto.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla superﬁcie

di riscaldamento per non provocare la sua rot-

tura.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leg-

gere la tabella qui sotto per trovare la soluzione

corretta. Se non è possibile risolvere il problema,

contattare il rivenditore.

• I codici visibili sul display digitale (5). (Vedere -->

Visualizzazione dei codici d’errori)

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’apparecchio non si accende.

- La spina non è correttamente inse-

rita nella presa elettrica.

- L’apparecchio non è stato acceso

utilizzando la manopola.

- Assicurarsi che la spina sia inserita

nella presa elettrica.

- Accendere l’apparecchio utilizzando

la manopola.

Il ventilatore continua a funzionare

dopo aver spento l’apparecchio (stato

OFF).

- Questo è normale, il ventilatore fun-

ziona per qualche tempo dopo aver

spento l’apparecchio per raffredda-

re tutti i componenti interni.

- Attendere ﬁno a quando il ventilato-

re si spegne.

Specifiche tecniche

Numero del prodotto 239698 239711 239872

Tensione e frequenza: 220-240V~ 50/60Hz

Consumo di energia: 3500W

Impostazione della temperatura 35°C ~ 240°C (con intervallo di 5 °C)

Impostazione della potenza 100W ~ 3500W

Impostazione del timer Fino a 180 minuti

Classe di protezione Classe I

Classe di resistenza all’acqua IPX3

Dimensioni 390x500x(H)120mm 340x440x(H)120mm 340x440x(H)120mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Acest aparat este conceput pentru a găti o varietate de alimente prin încălzirea vasului de

gătit. Orice altă utilizare poate avaria aparatul sau poate provoca accidente.

• Utilizați aparatul doar în conformitatea cu indicațiile din acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat de către personalul instruit de la bucătăria restaurantului,

cantinelor sau personalul barului etc.

•

Atenție! Pericol de arsuri! Temperatura suprafeței de încălzire și a altei suprafețe

accesibile este foarte ridicată în timpul utilizării. Atingeți doar panoul de comandă.

•

Atenție! Acest aparat va emite radiații electromagnetice neionizante.

• Nu amplasați aparatul în apropierea unor obiecte care pot ﬁ afectate de câmpurile mag

netice, cum ar ﬁ televizoare, aparate radio, carduri bancare și carduri de credit.

• Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune

etc.) Țineți aparatul la distanță de suprafețele ﬁerbinți și de focul deschis. Utilizați în

totdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, termorezistentă și uscată.

• Asigurați-vă că aparatul nu este montat în apropierea unor surse de vapori de apă sau de

grăsime. Ventilatorul din interiorul aparatului va aspira acești vapori. Grăsimea și apa pot

forma depozite în aparat, iar acestea pot duce la producerea unui scurt-circuit.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau

al unui sistem de control separat.

• Nu puneți pe placa de încălzire obiecte metalice precum cuțite, furculițe, linguri și capa

ce, deoarece se pot încinge.

• AVERTISMENT: Nu obstrucționați oriﬁciile pentru ventilație ale aparatului.

• AVERTISMENT: Dacă suprafața de încălzire este crăpată sau defectă, opriți aparatul pen

tru a evita posibilitatea unei electrocutări.

• În timpul utilizării, lăsați cel puțin 15 cm în jurul aparatului ca spațiu de ventilație.

• Nu loviți suprafața plăcii de încălzire cu instrumente dure. Nu folosiți niciodată jeturi de

apă, nu turnați apă direct peste aparat și nu curățați aparatul cu abur, deoarece piesele

se vor uda, ceea ce ar duce la scurt-circuite.

• Nu purtați inele, ceasuri și alte obiecte similare atunci când utilizați aparatul, pentru că

acestea se încing când stau în apropierea suprafeței de încălzire.

• Atenție! Așezați corespunzător cablul de alimentare, dacă este necesar, pentru a împie

dica tragerea neintenționată sau contactul cu suprafața de încălzire.

• Nu spălați aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de scurt-circuit.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Nu așezați vasele goale pe aparat în timpul funcționării, deoarece acest lucru poate de

teriora vasele.

• Folosiți numai ustensilele de gătit care corespund tipului și dimensiunilor recomandate.

(A se vedea ---> Echipamente de gătit corespunzătoare).

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Acest aparat este conceput pentru a găti o va-

rietate de alimente prin încălzirea vasului de

gătit. Orice altă utilizare poate provoca avarierea

aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Panoul de comandă al aparatului

Articol nr: 239698

Articol nr: 239711, 239872

1. Butonul „Temperatură/Încălzire” (“Temp/ hea-

ting”): Folosiți acest buton pentru a selecta

funcția dorită. Funcția selectată este indicată

prin lumini. Puteți opta să conﬁgurați nivelul de

putere (Puterea) sau temperatură (Temperatu-

ra), ambele în combinație cu temporizatorul.

2. Butonul „PORNIT/OPRIT” (“ON/OFF”): Folosiți

acest buton pentru a porni sau opri aparatul și

pentru a întrerupe sau reseta temporizatorul.

3. Butoanele „Săgeată” (“Arrow”): Folosiți aceste

butoane pentru a programa capacitatea, tem-

peratura sau durata. Săgeata sus mărește va-

loarea conﬁgurată, iar săgeata jos micșorează

valoarea conﬁgurată.

4. Butonul „Temporizator” (“Timer”): Folosiți acest

buton pentru a conﬁgura durata până la 180 mi-

nute.

5. Acesta este ecranul. Pe ecran se poate citi va-

loarea programată. Intervalul de reglaj pen-

tru controlul capacității variază de la 100W la

3500W, controlul temperaturii de la 35 °C la 240

°C, iar conﬁgurările de durată de la 0 la 180 de

minute.

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία και

περιτύλιγμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Σε

περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης και ζη-

μιών: Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή (Βλ. ==>

Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==>

Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επιφάνεια, σταθε-

ρή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, προ-

στατευμένη από το νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός. Αφή-

στε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω από

τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές

που είναι ευαίσθητες στις παρεμβολές από μαγνη-

τικές πηγές (π.χ. ραδιόφωνα, κασετόφωνα).

Σημείωση: Λόγω καταλοίπων από τη διαδικασία πα-

ραγωγής, η συσκευή ενδέχεται να παράγει μια ελα-

φριά μυρωδιά στους πρώτους κύκλους λειτουργίας

της. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει ατέ-

λεια ή κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει

καλό εξαερισμό.

Κατάλληλος μαγειρικός εξοπλισμός

Κατάλληλος Ακατάλληλος

Βάση μαγειρικών σκευών Επίπεδη βάση

Καμπύλη, ανομοιόμορφη, στρογγυλεμένη βάση

Υλικό Μαγειρικό σκεύος με βάση από σίδερο, χυτοσίδηρο,

μαγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα ή επισμαλτωμένη.

Μαγειρικό σκεύος με κεραμική, γυάλινη, χάλκι-

νη, μπρούτζινη ή αλουμινένια βάση.

Διάμετρος

βάσης

239698

Μεταξύ 14 cm και 32 cm. Μικρότερη από 14 cm ή μεγαλύτερη από 32 cm.

239711

Μεταξύ 14 cm και 28 cm. Μικρότερη από 14 cm ή μεγαλύτερη από 28 cm.

239872

Τύπος μαγειρικών σκευών Μαγειρικό σκεύος με πάχος βάσης άνω του 1,5 mm. Απολύτως κλειστά δοχεία.

Σημείωση: Η χρήση μαγειρικού σκεύους που δεν είναι κατάλληλο για επαγωγική εστία μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στη συσκευή.

Hendi 239872 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info