Handleiding Hendi 233221 (pagina 73 van 80) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

742290

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

WINE COOLER DUAL ZONE

Item: 233221

233245

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Use the appliance only as described in this manual.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R600a. It is a ﬂammable natural

gas which is environmentally friendly. It does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,

however, led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition

to the noise of the compressor, you might be able to hear the coolant ﬂowing around the

system. This is unavoidable and does not have any adverse effect on the performance of

the appliance. Care must be taken during transportation and setting up of the appliance

that no parts of the cooling system are damaged. Leakage coolant can damage the eyes.

• The foam blowing agent used is C

in this appliance. It is highly ﬂammable.

• This appliance is suitable for an ambient temperature from 16°C ~ 32°C.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate and

place the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• Allow at least 10 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use a water jet, ﬂush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Keep the key of the door out of the reach of the children.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• The appliance is designed only for wine storage

and cooling. (e.g. Champagne, white wine, red

wine, etc.). Any other use may lead to damage to

the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

may deemed as a misuse of the device. The user

shall be solely liable for the improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Main components of the machine

1. Housing enclosure

2. Touch control panel (See ===> Operation)

3. Upper hinge cover

4. Door frame

5. Wooden shelves (5 shelves for item 233221;

15 shelves for item 233245)

6. Lower hinge cover

7. Ventilation holes

8. Key hole for door locking

9. Door handle

Installation instructions

• Remove the appliance from the carton box, then

remove the external and internal packaging and

wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery and damages, DO

NOT use the appliance. Please contact supplier

(See == > Warranty).

• Let the appliance stand upright for about 2 hours.

This is to reduce the malfunction of the cooling

system from improper handling during transpor-

tation.

• Clean interior surface with warm water and soft

cloth. (See == > Cleaning and Maintenance).

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resist surface that is safe against water

splashes.

• Optimum working ambient temperature is be-

tween 16°C and 32°C. Otherwise, the functional-

ity will be limited.

• Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep a

minimum distance of 10cm around the appliance.

Do not block the ventilation holes.

• For energy savings, always make sure the door

is closed.

Operation

The appliance is divided into 2 separate zones. The “UPPER ZONE“ and “LOWER ZONE“ of the appliance are

cotrolled independently with the use of the control panel (2).

Upper zone

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Lower zone

Temperature control and display

• Plug into a suitable electrical outlet, “888” will be

blinked for few seconds and beep sound will be

heard for the default factory setting.

• Then, temperature of the upper zone and lower

zone will be shown on the display (U2/L2).

• Next, set the temperature in either zone by press-

ing the “+” or “-“ key of button (U1/L1) [Range:

39°F (4°C) to 68°F(20°C)]. The zone temperature

has a tolerance of + / - 5°F (+/- 3°C) from setting

depending on number of stored bottles & ambi-

ent temperature conditions.

Switch ON/OFF

• Press and hold S1 button for 3 to 4 seconds to

switch ON / OFF the appliance.

• After switch OFF the appliance, both displays (U2

and L2) will become dark.

Interior lighting

• Press either U3 or L3 button to turn ON the light

of UPPER ZONE or LOWER ZONE of the appli-

ance correspondingly.

• Press again the U3 or L3 button to turn OFF the

light of UPPER ZONE or LOWER ZONE.

• The interior light will keep on lighting if it is not

pressed to turn OFF.

Temperature unit conversion

• The temperature display can be changed be-

tween Celsius (°C) and Fahrenheit (°F) by press-

ing the button (T1).

Key Lock mode

• If no button is touch within 15 seconds, then the

appliance will enter into “Key Lock” mode. Under

the “Key Lock” mode, the button has no response

unless you cancel the “Key Lock” mode.

• To cancel the “Key Lock” mode, press & hold

the U1 button (Press both “+” and “-“ keys at the

same time for few seconds). Then, the “Key Lock”

mode will then be cancelled.

Note: The door of the appliance can be locked at

the bottom (8) by the keys (Supplied)

Error codes display

Error codes shown on the display (U2/L2) Possible causes Possible solutions

“E0” is ﬂashed Connection failure, wire or com-

ponent is not connected securely.

Contact the supplier.

“E1” is ﬂashed The temperature sensor is fail-

ure in corresponding

Contact the supplier.

“E2” is ﬂashed The defrost sensor is failure in

corresponding zone

Contact the supplier.

Optimal Wine Serving Temperature

Temperature Type of wine Wine Category

18°C (65°F) Rich, Intense, Oaky, Pepper Bordeaux, Cabernet Sauvignon,Shiraz

17°C (63°F) Reds Barolo,Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Medium To Lighter Bodier Reds

Rioja,Pinot Noir,CDP

15°C (59°F) Chianti,Zinfandel

14°C (57°F) Chinon,Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto,Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Juicy, Fruity Reds Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Full-bodied/oaked whites White Burgundy

10°C (50°F) Medium To Lighter Bodied Chardonnay,Sauternes

9°C (48°F) Whites Sauvignon Blanc,Chablis

8°C (47°F)

Sweet And Sparking Wines

Vintage Champagnes

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Remark: Above table is just for reference only.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

cleaning & storage.

Cleaning

• Clean the appliance before and after each use.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Do not clean the appliance with a water jet.

• Clean the surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution

• All washed parts should be rinsed with clean wa-

ter to remove the cleaning residues.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• Dry the interior and exterior surface with a soft

cloth.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Transportation

• Unplug the appliance from the electrical outlet.

• Remove all the wine bottles inside the appliance.

• Securely tape all loose items inside the appli-

ance.

• Lock the door.

• At least 2 people for assisting transportation.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable

to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

The appliance is connected to

the power supply but does not

function.

Power plug is not connected

properly to the electrical power

supply outlet.

Check again to make sure it is

connected properly.

The circuit breaker has tripped

or there is a blown fuse.

Contact the supplier.

Temperature inside the appli-

ance is too warm

Temperature is set too warm Turn to a cooler setting.

Door is kept open too long. Open door less.

The door gasket does not seal

properly

Check to make sure the door

gasket seal properly.

Moisture forms on the inside ap-

pliance walls.

Door is kept on for too long. Open the door less.

Technical specification

Item no. 233221 233245

Operating voltage and frequency 220-240V~ 50Hz

Rated input power 80W 165W

Rated current 0,5 A 1,5 A

Setting temperature range 4°C to 20°C

Protection class Class I

Power of the illumination light 4W

Noise level < 60 dB (A)

Refrigerant used and injection

quantity

R600a / 30g R600a / 55g

Flammable foam blowing agent C

Climate class N (16°C to 32°C)

No. of temperature zones 2

Volume capacity 145L 440L

Storage bottle capacity 43 ~ 44 bottles 165 ~ 166 bottles

No. of shelves 5 15

Net weight (approx.) 55 kg 106 kg

Dimension 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Circuit diagram

Item: 233221

Micro computer controller

Transformer

Light(DC12V)

Plug fuse

YL/GN

White

Rt RtRt

White

Red

Blue

Red

Condensor motor

Blue

PTC starter

Compressor

S M

Brown

Blue

Red

Black

Light(DC12V)

Fan

(DC12V)

Fan

(DC12V)

Temp

sensor

Temp

sensor

Defrost

sensor

Defrost

sensor

Item: 233245

Micro computer controller

Transformer

Light(DC12V)

Plug fuse

YL/GN

White

Rt RtRt

White

Red

Blue

Red

Condensor motor

Blue

PTC starter

Compressor

S M

Brown

Blue

Red

Black

Light(DC12V)

Fan

(DC12V)

Fan

(DC12V)

Temp

sensor

Temp

sensor

Defrost

sensor

Defrost

sensor

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anweisung.

•

Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Erdgas. Es ist

unschädlich für die Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den

Treibhauseffekt. Der Einsatz dieses Kältemittels führt jedoch zu einem

leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes. Neben dem Lärm des Verdichters kann

der Benutzer das Geräusch hören, das durch den Kältemittelstrom verursacht wird.

Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat keine negativen Auswirkungen auf

den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung des Gerätes ist besonders darauf

zu achten, dass keine Teile der Kälteanlage beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel

kann zu Augenschäden führen.

• Im Gerät wird ein Schaummittel C

(für Isolierschaum) verwendet. Es ist

leichtentzündlich.

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des Gerätes sollte von 16 °C bis 32 °C

betragen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd,

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Bedienen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen

Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät darf auch in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Materialien,

Geldkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern nicht verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder

mechanische Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Reinigen Sie das Gerät weder mit einem Wasserstrahl unter Druck noch mit einem

Dampfreiniger, spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht

werden oder eingetaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtigtes

Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Bewahren Sie den Türschlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Aufbewah-

rung und Kühlung von Wein (z.B. Champagner,

Weiß- und Rotwein, etc.) bestimmt. Die Verwen-

dung des Gerätes für andere Zwecke kann zu sei-

ner Beschädigung sowie zu Körperverletzungen

führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

Hauptteile des Gerätes

1. Gehäuse

2. Touch-Bedienfeld (siehe ===> Betrieb).

3. Abdeckung des oberen Scharniers

4. Türrahmen

5. Holzfächer (5 Fächer für Modell 233221, 15 für

Modell 233245)

6. Abdeckung des unteren Scharniers

7. Lüftungsöffnungen

8. Schlüsselloch zum Schließen der Tür des Gerä-

tes

9. Türgriff

Installationshinweise

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton heraus,

entfernen Sie die Innen- und Außenverpackung

sowie die Sicherungen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder

Beschädigungen darf das Gerät nicht benutzt

werden. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung (siehe == > Garantie).

• Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden vertikal ste-

hen. Damit soll der Spielraum für Fehlfunktionen

des Kühlsystems bei unsachgemäßer Handha-

bung während des Transports reduziert werden.

• Waschen Sie die Außenﬂächen mit einem wei-

chen, in warmes Wasser getauchten Tuch. (siehe

==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

Fläche auf, die auch gegen die Einwirkung hoher

Temperaturen und gegen Spritzer von Wasser

beständig ist.

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des

Gerätes sollte von 16 °C bis 32 °C betragen. An-

dernfalls kann das Gerät nicht richtig funktionie-

ren.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm

rundum das Gerät. Blockieren Sie nicht die Lüf-

tungsöffnungen.

• Um Energie zu sparen, achten Sie immer darauf,

dass die Tür geschlossen ist.

Betrieb

Das Gerät besteht aus zwei getrennten Zonen. Die Steuerung der „OBEREN ZONE” und „UNTEREN ZONE”

des Gerätes erfolgt separat über das Bedienfeld (2).

Obere Zone

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Untere Zone

Temperaturregelung und Display

• Schließen Sie den Stecker an die entsprechende

Elektrosteckdose an; im Display blinkt die Mittei-

lung „888” für einige Sekunden und dazu breitet

sich ein Signalton aus - das Gerät wird gemäß

den Werkseinstellungen betrieben.

• Anschließend wird im Display die Temperatur der

oberen und unteren Zone (U2/L2) angezeigt.

• Stellen Sie die Temperatur für jede Zone mit den

Tastern „+” oder „-” (U1/L1) [Bereich: 39 °F (4 °C)

bis zu 68 °F (20 °C)]. Die Temperatur der jewei-

ligen Zone kann je nach Anzahl der gelagerten

Flaschen und Umgebungstemperatur um +/- 5

°F (+/- 3 °C) von der eingestellten Temperatur

abweichen.

EIN-/AUS-Schalter

•

Um das Gerät ein- oder auszuschalten, drücken und

halten Sie die Taste S1 für 3-4 Sekunden gedrückt.

• Nach dem Ausschalten des Gerätes, erlöschen

beide Anzeigen (U2 und L2).

Interne Beleuchtung

•

Drücken Sie die Taste U3 oder L3, um das Licht in

der OBEREN oder UNTEREN ZONE einzuschalten.

• Drücken Sie erneut die Taste U3 oder L3, um das

Licht in der OBEREN oder UNTEREN ZONE aus-

zuschalten.

• Die Innenbeleuchtung erlischt nicht, wenn sie

nicht manuell ausgeschaltet wird.

Änderung der Temperatureinheit

• Die Temperatureinheit kann mit der Taste (T1)

von Grad Celsius (°C) auf Grad Fahrenheit (°F)

und umgekehrt geändert werden.

Sperrmodus

• Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt

wird, startet das Gerät automatisch den Modus

der „Sperre”. In diesem Modus können Sie die

Geräteeinstellungen erst ändern, wenn Sie die

Sperre deaktivieren.

• Um den Sperrmodus auszuschalten, drücken

und halten Sie die Taste U1 gedrückt (drücken

und halten Sie die Tasten „+” und „-” gleichzeitig

einige Sekunden lang gedrückt). Der Sperrmo-

dus wird ausgeschalten.

Hinweis: Die Tür kann mit einem Schlüssel ver-

riegelt werden (das Schlüsselloch befindet sich

an der Unterseite des Gerätes – (8)) (der Schlüs-

sel ist mitgeliefert).

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes – sichtbar im Display

(U2/L2).

Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die Mitteilung „E0” blinkt. Verbindungsfehler, Kabel oder Teil

des Gerätes falsch angeschlossen

Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbindung.

Die Mitteilung „E1” blinkt. Fehlfunktion des Temperatursensors

in der entsprechenden Zone

Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbindung.

Die Mitteilung „E2” blinkt. Fehlfunktion des Abtausensors in der

entsprechenden Zone

Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbindung.

Optimale Trinktemperatur für Wein

Temperatur Weinarten Weinsorten

18°C (65°F) Wein mit reichem, kräftigen, Eichen-, Pfef-

fergeschmack

Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Rotwein Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Rotweine mit mittlerer oder leichter Struk-

tur

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Saftige und fruchtige Rotweine Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Weißweine mit starker Struktur/Eichenweine Weiße Burgunder

10°C (50°F) Weine mit mittlerer oder leichter Struktur Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Weißweine Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Süß- und Schaumweine

Vintage Champagner

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Achtung: Die obigen Daten dienen lediglich Informationszwecken.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Abstellen des Geräts am Lagerort, ist das Gerät immer von der Netzsteckdose

zu trennen und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät vor und nach jedem Ge-

brauch.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere

Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser-

strahl.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm mit einer geringen Menge

eines milden Reinigungsmittels.

•

Waschen Sie alle Teile des Gerätes mit Wasser,

um die Reste des Reinigungsmittels zu entfernen.

• Verwenden Sie weder Schleifschwämme, Reini-

gungsmittel, Stahlwolle noch Metallwerkzeuge

zum Reinigen der inneren oder äußeren Teile des

Gerätes.

• Wischen Sie die inneren oder äußeren Oberﬂä-

chen des Gerätes sofort nach seinem Waschen

mit einem weichen Tuch ab.

Lagerung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät von

der Netzsteckdose getrennt wurde und völlig ab-

gekühlt ist.

• Das Gerät ist an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort zu lagern.

Transport

• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, in-

dem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Nehmen Sie alle Weinﬂaschen aus dem Gerät

heraus.

• Sichern Sie alle nicht befestigten Teile im Inneren

des Gerätes mit einem Band.

• Schließen Sie die Tür.

• Das Gerät sollte mindestens 2 Personen tragen.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine

Lösung. Sollten Sie das Problem noch immer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/

Dienstanbiet.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät ist an eine Strom-

quelle angeschlossen, startet

aber nicht.

Der Stecker ist nicht richtig an

die Stromquelle angeschlos-

sen.

Prüfen Sie, ob der Stecker richtig an

die Stromquelle angeschlossen ist

Der Überlastungsschutzschal-

ter wurde aktiviert oder die Si-

cherung ist durchgebrannt.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten

in Verbindung.

Die Innentemperatur ist zu

hoch.

Die eingestellte Temperatur ist

zu hoch.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür war zu lange offen. Beschränken Sie das Öffnen der Tür.

Die Türdichtung funktioniert

nicht richtig.

Achten Sie darauf, dass die Dich-

tung garantiert, dass die Tür richtig

geschlossen ist.

An den Innenwänden des Gerä-

tes sammelt sich Feuchtigkeit.

Die Tür war zu lange offen. Beschränken Sie das Öffnen der Tür.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 233221 233245

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ 50Hz

Nennleistungsaufnahme 80W 165W

Nennstrom 0,5 A 1,5 A

Temperaturbereich 4 °C bis 20 °C

Schutzklasse Klasse I

Lichtleistung 4W

Lärmpegel < 60 dB (A)

Kältemittel / Menge des einge-

spritzten Mittels

R600a / 30g R600a / 55g

Leicht brennbares Schaummittel C

Klimaklasse N (16 °C bis zu 32 °C)

Anzahl der Temperaturzonen 2

Volumen 145L 440L

Kapazität – Anzahl der gelager-

ten Flaschen

43 ~ 44 Flaschen 165 ~ 166 Flaschen

Anzahl der Fächer 5 15

Nettogewicht (ca.) 55 kg 106 kg

Abmessungen 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Bemerkungen: Die Technische Speziﬁkation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Elektrischer Schaltplan

Produktes: 233221

Mikrocontroller

Transformator

Licht(DC12V)

Sicherung

des Steckers

YL/GN

Weiß

Rt Rt RtRt

Weiß

Rot

Blau

Rot

Motor des Kondensators

Blau

Startrelais PTC

Verdichter

S M

Braun

Blau

Rot

Schwarz

Licht(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Temperatur-

sensor

Temperatur-

sensor

Abtau-

sensor

Abtau-

sensor

Produktes: 233245

Mikrocontroller

Transformator

Licht(DC12V)

Sicherung

des Steckers

YL/GN

Weiß

Rt Rt RtRt

Weiß

Rot

Blau

Rot

Motor des Kondensators

Blau

Startrelais PTC

Verdichter

S M

Braun

Blau

Rot

Schwarz

Licht(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Temperatur-

sensor

Temperatur-

sensor

Abtau-

sensor

Abtau-

sensor

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen dar-

über, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

NLDE

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Arktic apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste

bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale voorzorgsmaatregelen

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

•

Let op! Gevaar voor brand! Het gebruikte koelmiddel is R600a. Dit is een

ontvlambaar gas dat milieuvriendelijk is. Het beschadigd de ozonlaag niet

en draagt niet bij aan het broeikaseffect. Het gebruik van het koelmiddel

leidt echter wel tot een lichte toename van het geluidsniveau van het

apparaat. Het is mogelijk dat u, naast het geluid van de compressor, ook het koelmiddel

hoort stromen in het systeem. Dit is onvermijdelijk en heeft geen nadelig effect op de

prestaties van het apparaat. Tijdens het transport en de installatie van het apparaat moet

erop worden gelet dat er geen onderdelen van het koelsysteem worden beschadigd.

Gelekt koelmiddel kan uw ogen schaden.

• Het schuimblaasmiddel dat wordt gebruikt in dit apparaat is C

. Het is licht ontvlambaar.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruikt bij omgevingstemperaturen van 16°C ~ 32°C.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine,

elektriciteit, houtskool, etc.) en houd het uit de buurt van hete oppervlakken en open

vlammen. Gebruik het apparaat altijd op een horizontale, stabiele, schone, hittebestendige

en droge ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen,

creditcards, magnetische schijven of radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer

of apart afstandsbedieningssysteem.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen mechanische apparaten

of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen.

• WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

• Laat tijdens gebruik minimaal 10 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatie.

• Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks met water, omdat

de onderdelen van de machine nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het

netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken.

• Alleen reinigen en opbergen als het apparaat volledig is afgekoeld.

• Bewaar de sleutel van de deur buiten het bereik van kinderen.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishou-

delijk gebruik.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het koe-

len van wijn en de opslag van wijn. (bijv. cham-

pagne, witte wijn, rode wijn, etc.).Elk ander ge-

bruik kan leiden tot schade aan het apparaat of

lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van de machine

1. Behuizing

2. Aanraakgevoelig bedieningspaneel (Zie ===>

Bediening)

3. Bovenste scharnierkap

4. Deurstijl

5. Houten rekken (5 rekken voor artikel 233221;

315 rekken voor artikel 233245)

6. Onderste scharnierkap

7. Ventilatiegaten

8. Sleutelgat voor vergrendelen deur

9. Handgreep deur

Installatie-instructies

• Haal het apparaat uit de kartonnen doos en ver-

wijder vervolgens de externe en interne verpak-

kingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Ge-

bruik het apparaat NIET in geval van een onvolle-

dige levering of schade. Neem contact op met de

leverancier (Zie == > Garantie).

• Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan.

Dit doet u om de kans op storingen in het koel-

systeem door onjuiste behandeling tijdens het

transport te beperken.

•

Reinig het binnenoppervlak met warm water en

een zachte doek. (Zie == > Reiniging en onderhoud).

• Plaats het apparaat op een horizontale, stabie-

le, hittebestendige ondergrond uit de buurt van

waterspatten.

• De optimale omgevingstemperatuur voor gebruik

ligt tussen 16°C en 32°C. Het apparaat heeft bij

temperaturen buiten dit bereik een beperkte

functionaliteit.

• Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Houd

een minimale afstand van 10cm vrij rond het ap-

paraat. Blokkeer de ventilatiegaten niet.

• Zorg er om energie te besparen voor dat de deur

altijd is gesloten.

Bediening

Het apparaat is onderverdeeld in twee afzonderlijke zones. De “BOVENSTE ZONE” en “ONDERSTE ZONE”

van het apparaat worden afzonderlijk bediend met behulp van het bedieningspaneel (2).

Bovenste zone

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Onderste zone

Temperatuurregeling en -weergave

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact., de

cijfers “888” knipperen voor een paar seconden

en er klinkt een piepgeluid voor de standaard fa-

brieksinstellingen.

• Daarna wordt de temperatuur van de bovenste

zone en onderste zone getoond op het display

(U2/L2).

• Stel vervolgens de temperatuur van een van bei-

de zones in door op “+” of “-“ te drukken (U1/L1)

[Bereik: 39°F (4°C) tot 68°F(20°C)]. De zonetem-

peratuur heeft een tolerantie van + / - 5°F (+/-

3°C) van de ingestelde waarde, afhankelijk van

het aantal opgeslagen ﬂessen & de omgevings-

temperatuur.

AAN/UIT zetten

• Houd S1 voor 3 tot 4 seconden ingedrukt om het

apparaat AAN / UIT te zetten.

• Nadat het apparaat is uitgeschakeld, worden bei-

de displays (U2 en L2) donker.

Binnenverlichting

• Druk op U3 of L3 om de verlichting van de BO-

VENSTE ZONE of ONDERSTE ZONE van het ap-

paraat dienovereenkomstig in te schakelen.

• Druk nogmaals op U3 of L3 om de verlichting van

de BOVENSTE ZONE of ONDERSTE ZONE dien-

overeenkomstig uit te schakelen.

• De binnenverlichting blijft branden als deze niet

wordt uitgeschakeld door op de knoppen te druk-

ken.

Conversie temperatuureenheid

• De temperatuurweergave kan worden gewijzigd

en worden ingesteld op Celsius (°C) of Fahrenheit

(°F) door op de knop te drukken (T1).

Toetsvergrendelingsmodus

• Als er niet binnen 15 seconden geen knoppen

worden aangeraakt, zal het apparaat overscha-

kelen naar de “Toetsvergrendelingsmodus”. In de

“Toetsvergrendelingsmodus” reageren de knop-

pen niet tenzij u eerst de “Toetsvergrendelings-

modus” uitschakelt.

• U kunt de “Toetsvergrendelingsmodus” uitscha-

kelen door U1 ingedrukt te houden (druk voor

een paar seconden tegelijkertijd op zowel “+” als

“-“ ). Daarna is de “Toetsvergrendelingsmodus”

uitgeschakeld.

Opmerking: De deur van het apparaat kan aan de

onderkant (8) worden vergrendeld met behulp

van een sleutel (meegeleverd)

Weergave foutcodes

Getoonde foutcodes op het

display (U2/L2)

Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

“E0” knippert Verbindingsfout, draad of onderdeel is

niet stevig verbonden.

Neem contact op met de leve-

rancier.

“E1” knippert De temperatuursensor van de bijbeho-

rende zone werkt niet naar behoren

Neem contact op met de leve-

rancier.

“E2” knippert De ontdooisensor van de bijbehorende

zone werkt niet naar behoren

Neem contact op met de leve-

rancier.

Optimale serveertemperatuur wijn

Temperatuur Soort wijn Wijncategorie

18°C (65°F) Rijk, Intens, Eiken, Peper Bordeaux, Cabernet Sauvignon,Shiraz

17°C (63°F) Rode wijnen Barolo,Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Rode wijnen met medium tot lichte

body

Rioja,Pinot Noir,CDP

15°C (59°F) Chianti,Zinfandel

14°C (57°F) Chinon,Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto,Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Fruitig, Fruitige rode wijnen Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Witte wijnen met zware body/geëikt Witte Burgundy

10°C (50°F) Witte wijnen met medium tot lichte body Chardonnay,Sauternes

9°C (48°F) Witte wijnen Sauvignon Blanc,Chablis

8°C (47°F)

Zoete en mousserende wijnen

Vintage champagne

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Opmerking: Bovenstaande tabel dient alleen ter referentie.

Reiniging en onderhoud

Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het

apparaat te reinigen & op te bergen.

Reiniging

• Reinig het apparaat voor en na elk gebruik.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het apparaat niet met een waterstraal.

• Reinig het oppervlak met een licht bevochtigde

doek of spons en een milde zeepoplossing

• Alle gewassen onderdelen moeten worden

schoongespoeld met water om resten van reini-

gingsmiddelen te verwijderen.

• Gebruik nooit schurende sponsjes of reinigings-

middelen, staalwol of metalen keukengerei/ge-

reedschap om de onderdelen aan de binnenkant

of buitenkant van het apparaat te reinigen.

• Droog de binnen- en buitenoppervlakken met

een zachte doek.

Opslag

• Zorg er voor het opbergen altijd voor dat het ap-

paraat is losgekoppeld van het stopcontact en

volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en

droge plek.

Transport

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder alle wijnﬂessen uit het apparaat.

• Zet alle losse onderdelen in het apparaat stevig

vast met tape.

• Vergrendel de deur.

• Er zijn minimaal 2 personen benodigd om het

transport te assisteren.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing. Als

u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat is aangeslo-

ten op de voeding, maar

functioneert niet.

De stekker is niet juist aangesloten op

het stopcontact.

Controleer nogmaals of de stek-

ker goed is aangesloten.

De stroomonderbreker is geactiveerd

of er is een zekering gesprongen.

Neem contact op met de leveran-

cier.

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

Temperatuur is te hoog ingesteld. Stel in op een lagere instelling.

De deur wordt te lang open gehouden. Open de deur minder vaak.

De pakking van de deur dicht het ap-

paraat niet naar behoren af.

Controleer en zorg ervoor dat de

pakking van de deur goed afdicht.

Er vormt zich vocht op de

wanden in het apparaat.

De deur wordt te lang open gehouden. Open de deur minder vaak.

Technische specificaties

Artikelnr. 233221 233245

Bedrijfsspanning en frequentie 220-240V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen 80W 165W

Nominale stroom 0,5 A 1,5 A

Instelbereik temperatuur 4°C tot 20°C

Beschermingsklasse Klasse I

Vermogen verlichting 4W

Geluidsniveau < 60 dB (A)

Gebruikt koelmiddel en injectie-

hoeveelheid

R600a / 30g R600a / 55g

Ontvlambaar schuimblaasmiddel C

Klimaatklasse N (16°C tot 32°C)

Aantal temperatuurzones 2

Volumecapaciteit 145L 440L

Opslagcapaciteit ﬂessen 43 ~ 44 ﬂessen 165 ~ 166 ﬂessen

Aantal rekken 5 15

Nettogewicht (ca.) 55 kg 106 kg

Afmetingen 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Elektrisch schema

Artikelnr. : 233221

Micro-controller

Transformator

Licht(DC12V)

Zekering

stekker

YL/GN

Wit

Rt Rt RtRt

Wit

Rood

Blauw

Rood

Motor condensor

Blauw

PTC-starter

Compressor

S M

Bruin

Blauw

Rood

Zwart

Licht(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Tempera-

tuursensor

Tempera-

tuursensor

Ontdooi-

sensor

Ontdooi-

sensor

Artikelnr. : 233245

Micro-controller

Transformator

Licht(DC12V)

Zekering

stekker

YL/GN

Wit

Rt Rt RtRt

Wit

Rood

Blauw

Rood

Motor condensor

Blauw

PTC-starter

Compressor

S M

Bruin

Blauw

Rood

Zwart

Licht(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Ventilator

(DC12V)

Tempera-

tuursensor

Tempera-

tuursensor

Ontdooi-

sensor

Ontdooi-

sensor

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen aan product, verpakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządze-

nia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

ny personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzaniu wykorzystywany

jest czynnik chłodniczy R600a. Jest to przyjazny dla środowiska łatwopalny

gaz ziemny. Nie jest szkodliwy dla warstwy ozonowej i nie ma wpływu na

efekt cieplarniany. Wykorzystanie tego czynnika chłodniczego prowadzi

jednak do nieznacznego podwyższenia poziomu hałasu wytwarzanego przez urządzenie.

Poza hałasem generowanym przez sprężarkę, użytkownik może usłyszeć dźwięk

spowodowany przepływem czynnika chłodniczego. Powyższego zjawiska nie da się

uniknąć i nie ma on negatywnego wpływu na funkcjonowanie urządzenia. Podczas

transportu i ustawiania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność, by nie

uszkodzić żadnych części systemu chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może

prowadzić do uszkodzenia oczu.

• W urządzeniu wykorzystywany jest czynnik spieniający (środek spieniający piankę

izolacyjną) C

. Jest on wysoce łatwopalny.

• Temperatura otoczenia w miejscu eksploatacji powinna mieścić się w zakresie od 16°C

do 32 °C.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elektryczna,

grill, itp.). Przechowuj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Urządzenie powinno zostać ustawione i być obsługiwane na równej,

stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj przyrządów mechanicznych ani narzędzi innych niż zalecane

przez producenta w celu przyśpieszenia procesu rozmrażania.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno doprowadzić do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego.

• Zapewnij co najmniej 10-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, celem umożliwienia

odpowiedniej wentylacji podczas użytkowania.

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej,

nie spłukuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia

części wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec

przypadkowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Kluczyk do drzwi przechowuj poza zasięgiem dzieci.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użyt-

ku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prze-

chowywania i chłodzenia wina (np. szampana,

białego i czerwonego wina itp.). Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Kuchenka wy-

posażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem

uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłączona do

gniazdka sieciowego, które zostało odpowiednio

zamontowane i uziemione.

Główne części urządzenia

1. Obudowa

2. Dotykowy panel sterowania (Patrz ===> Eksplo-

atacja)

3. Osłona górnego zawiasu

4. Rama drzwi

5. Drewniane półki (5 półek dla modelu 233221,

15 dla modelu 233245)

6. Osłona dolnego zawiasu

7. Otwory wentylacyjne

8. Dziurka od klucza służąca do zamknięcia drzwi

urządzenia

9. Uchwyt drzwi

Wskazówki dotyczące instalacji

• Wyjmij urządzenie z kartonowego pudełka, zdej-

mij wewnętrzne i zewnętrze opakowanie i zabez-

pieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (patrz == > Gwarancja).

• Pozostaw urządzenie w pozycji pionowej przez ok.

2 godziny. Takie działanie ma na celu zmniejsze-

nie zakresu nieprawidłowości w działaniu układu

chłodzenia w przypadku niewłaściwego przeno-

szenia urządzenia podczas transportu.

• Umyj zewnętrzne powierzchnie miękką ścierecz-

ką zanurzoną w ciepłej wodzie. (Patrz ==> Czysz-

czenie i konserwacja).

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi wody.

• Robocza temperatura otoczenia powinna mieścić

się w przedziale od 16°C do 32°C. W przeciwnym

razie urządzenie może nie działać poprawnie.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 10-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

• W celu oszczędzania energii zawsze upewnij się,

czy drzwi są zamknięte.

Eksploatacja

Urządzenie składa się z dwóch oddzielnych stref. Sterowanie „STREFĄ GÓRNĄ” i „STREFĄ DOLNĄ” urzą-

dzenia odbywa się oddzielnie za pomocą panelu sterowania (2).

Strefa górna

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Strefa dolna

Regulacja temperatury i wyświetlacz

• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego; na wyświetlaczu przez kilka se-

kund migać będzie komunikat „888” i rozlegnie

się sygnał dźwiękowy - urządzenie pracować bę-

dzie według ustawień fabrycznych.

• Następnie na wyświetlaczu pojawi się temperatu-

ra strefy górnej i dolnej (U2/L2).

• Następnie ustaw temperaturę dla każdej strefy za

pomocą przycisków „+” lub „-” (U1/L1) [Zakres:

39°F (4°C) do 68°F(20°C)]. Temperatura strefy

może odbiegać o +/- 5°F (+/- 3°C) od ustawienia

temperatury w zależności od ilości przechowywa-

nych butelek i temperatury otoczenia.

Przełącznik ON/OFF

• Wciśnij i przytrzymaj przycisk S1 przez 3 - 4 se-

kundy, by włączyć lub wyłączyć urządzenie.

• Po wyłączeniu urządzenia obydwa wyświetlacze

(U2 i L2) zgasną.

Oświetlanie wewnętrzne

•

Wciśnij odpowiednio przycisk U3 lub L3, aby włą-

czyć światło w STREFIE GÓRNEJ lub DOLNEJ.

• Wciśnij ponownie przycisk U3 lub L3, aby wyłą-

czyć światło w STREFIE GÓRNEJ lub DOLNEJ.

• Światło wewnętrzne nie zgaśnie, jeśli nie zosta-

nie zgaszone ręcznie.

Zmiana jednostki temperatury

• Jednostka temperatury może zostać zmieniona

ze stopni Celsjusza (°C) na stopnie Fahrenheita

(°F) i vice versa za pomocą przycisku (T1).

Tryb blokady

• Jeśli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty przez

15 sekund, urządzenie automatycznie uruchomi

tryb „blokady”. W tym trybie nie będzie możliwa

zmiana ustawień urządzenia, aż do momentu wy-

łączenia blokady.

• Aby wyłączyć tryb blokady, wciśnij i przytrzymaj

przycisk U1 (wciśnij jednocześnie przyciski „+” i

„-” i przytrzymaj przez kilka sekund). Tryb bloka-

dy zostanie wyłączony.

Uwaga: Drzwi urządzenia można zamknąć na

klucz (dziurka od klucza znajduje się w dolnej

części urządzenia - (8)) (klucz dołączony do urzą-

dzenia)

Wyświetlane kody błędów

Kody błędów widoczne na wyświetla-

czu (U2/L2).

Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Miga komunikat „E0” Błąd połączenia, przewód lub część urządze-

nia podłączona nieprawidłowo.

Skontaktuj się z dostawcą.

Miga komunikat „E1” Błąd działania czujnika temperatury w odpo-

wiedniej streﬁe

Skontaktuj się z dostawcą.

Miga komunikat „E2” Błąd działania czujnika rozmrażania w odpo-

wiedniej streﬁe

Skontaktuj się z dostawcą.

Optymalna temperatura serwowania wina

Temperatura Rodzaj wina Kategoria wina

18°C (65°F) Bogate, intensywne, dębowe, pieprzowe Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Czerwone Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Wina czerwone o średniej lub lekkiej

budowie

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Czerwone wina soczyste i owocowe Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Wina białe o mocnej budowie/dębowe Białe burgundy

10°C (50°F) Wina o średniej lub lekkiej budowie Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Wina białe Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Wina słodkie i musujące

Szampany typu vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Uwaga: Powyższe dane mają charakter wyłącznie informacyjny.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Umyj urządzenie przed i po każdym użyciu.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody.

• Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, z niewielką ilością

roztworu łagodnego środka myjącego.

• Wszystkie części urządzenia przemyj wodą, aby

usunąć pozostałości środka czyszczącego.

• Nie używaj gąbek ściernych, detergentów, wełny

stalowej ani metalowych przyborów do czyszcze-

nia wewnętrznych lub zewnętrznych części urzą-

dzenia.

• Niezwłocznie po umyciu, osusz wewnętrzne i ze-

wnętrzne powierzchnie urządzenia przy użyciu

miękkiej ściereczki.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od gniazdka sieciowego i całkowicie

ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

Transport

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmij z urządzenia wszystkie butelki z winem.

• Zabezpiecz wszystkie nieprzymocowane na stałe

części wewnątrz urządzenia za pomocą taśmy.

• Zamknij drzwi.

• Urządzenie powinny przenosić co najmniej 2 oso-

by.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie jest podłączone

do źródła zasilania, ale nie

uruchamia się.

Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do źródła zasilania.

Sprawdź, czy wtyczka jest prawi-

dłowo podłączona do źródła zasi-

lania.

Uruchomił się wyłącznik przeciąże-

niowy lub przepalił się bezpiecznik.

Skontaktuj się z dostawcą.

Zbyt wysoka temperatura

wewnątrz urządzenia

Ustawiona temperatura jest zbyt

wysoka

Ustaw niższą temperaturę

Drzwi były zbyt długo otwarte Ogranicz otwieranie drzwi

Uszczelka drzwi nie działa prawi-

dłowo

Upewnij się, czy uszczelka gwaran-

tuje prawidłowe zamknięcie drzwi.

Na wewnętrznych ściankach

urządzenia zbiera się wilgoć.

Drzwi były zbyt długo otwarte. Ogranicz otwieranie drzwi

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 233221 233245

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy 80W 165W

Prąd znamionowy 0,5 A 1,5 A

Zakres temperatury 4°C do 20°C

Klasa ochronności Klasa I

Moc światła 4W

Poziom hałasu < 60 dB (A)

Czynnik chłodniczy / ilość wtry-

skiwanego czynnika

R600a / 30g R600a / 55g

Łatwopalny środek spieniający C

Klasa klimatyczna N (16°C do 32°C)

Ilość stref temperaturowych 2

Pojemność 145L 440L

Pojemność - liczba przechowy-

wanych butelek

43 ~ 44 butelki 165 ~ 166 butelki

Ilość półek 5 15

Waga netto (ok.) 55 kg 106 kg

Wymiary 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny

Nr produktu: 233221

Mikrosterownik

Transformator

Światło

(DC12V)

Bezpiecznik

wtyczki

YL/GN

Biały

Rt Rt RtRt

Biały

Czerwony

Niebieski

Czerwony

Silnik skraplacza

Niebieski

Przekaźnik rozruchowy

(PTC)

Sprężarka

S M

Brązowy

Niebieski

Czerwony

Czarny

Światło

(DC12V)

Wentylator

(DC12V)

Wentylator

(DC12V)

Czujnik tem-

peratury

Czujnik tem-

peratury

Czujnik ro-

zmrażania

Czujnik ro-

zmrażania

Nr produktu: 233245

Mikrosterownik

Transformator

Światło

(DC12V)

Bezpiecznik

wtyczki

YL/GN

Biały

Rt Rt RtRt

Biały

Czerwony

Niebieski

Czerwony

Silnik skraplacza

Niebieski

Przekaźnik rozruchowy

(PTC)

Sprężarka

S M

Brązowy

Niebieski

Czerwony

Czarny

Światło

(DC12V)

Wentylator

(DC12V)

Wentylator

(DC12V)

Czujnik tem-

peratury

Czujnik tem-

peratury

Czujnik ro-

zmrażania

Czujnik ro-

zmrażania

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Arktic. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes de sécurité spéciales

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux présentes instructions.

•

Attention ! Danger d’incendie! Dans l’appareil le réfrigérant R600a est

utilisé. Ce réfrigérant n’est pas nocif pour la couche d’ozone et n’a aucun

impact sur l’effet de serre. L’utilisation de ce type de réfrigérant conduit à

une légère augmentation du niveau de bruit émis par l’appareil. Sauf le bruit

généré par le compresseur, l’utilisateur peut entendre le son provoqué par le ﬂux du

réfrigérant. Ce phénomène ne peut pas être évité mais il n’a aucun effet négatif sur le

fonctionnement de l’appareil. Pendant le transport et le positionnement de l’appareil

faites une attention particulière pour ne pas endommager les composants du système

de réfrigération. Une fuite de réfrigérant peut entraîner les lésions oculaires.

• Dans l’appareil un agent moussant C

est utilisé (agent moussant la mousse

d’isolation). Il est très inﬂammable.

• La température ambiante dans l’endroit d’utilisation de l’appareil doit être comprise

entre 16 et 32 ° C.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet émettant de la chaleur (cuisinière à gaz, cuisinière

électrique, barbecue, etc.). Gardez l’appareil à l’écart de toute surface chaude ou des

ﬂammes nues. L’appareil doit être installé et utilisé sur une surface plane, stable, propre

et sèche, résistant aux températures élevées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé.

• AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation sur le boîtier.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’outils autres que ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : Faites attention à ne pas endommager le circuit du réfrigérant.

• Assurez au moins 10 centimètres d’espace autour de l’appareil pour garantir une

ventilation adéquate pendant l’utilisation.

• Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau ou un jet d’eau puissant. Le lavage de l’appareil peut

provoquer la pénétration de l’eau dans des composants électriques et entraîner un choc

électrique.

• Attention ! Faites passer et ﬁxez correctement le câble d’alimentation pour éviter une

traction accidentelle ou un contact avec la surface chauffée.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un lieu de stockage jusqu’à ce qu’il ne

soit pas complètement refroidi.

• Gardez la clé hors de la portée des enfants.

Destination de l’appareil

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un

usage domestique.

• L’appareil est destiné uniquement au stockage et

au refroidissement du vin (par exemple, cham-

pagne, vin blanc et rouge, etc.). L’utilisation de

l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des dom-

mages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La cuisinière est un appareil de la Ière classe de

protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Parties principales de l’appareil

1. Boîtier

2. Panneau de commande tactile (Voir ===> Fonc-

tionnement)

3. Protection de la charnière supérieure

4. Cadre de la porte

5. Étagères en bois (5 étagères pour le modèle

233221, 15 pour le modèle 233245)

6. Protection de la charnière inférieure

7. Ouvertures de ventilation

8. T

rou pour la clé pour fermer la porte de l’appareil

9. Poignée de la porte

Instruction pour une installation

• Retirez l’appareil de la boîte en carton, retirez

l’emballage intérieur et extérieur et la sécurité.

• Vériﬁez si l’appareil est endommagé. En cas de

livraison incomplète ou de dommage, NE PAS

utiliser l’appareil et contactez le fournisseur (voir

==> Garantie).

• Laissez l’appareil en position verticale pendant

environ 2 heures. Cette opération vise à réduire

toutes irrégularités dans le fonctionnement du

système de refroidissement en cas de mauvaise

manipulation de l’appareil pendant le transport.

•

Lavez les surfaces extérieures avec un chiffon doux

et de l’eau tiède. (Voir ==> Nettoyage et entretien).

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable,

résistante aux hautes températures et aux pro-

jections d’eau.

•

La température ambiante de travail doit être com-

prise entre 16 ° C et 32 ° C. Sinon, il est possible

que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Assurez une ventilation adéquate. Prévoyez un

espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Ne

couvrez pas les ouvertures de ventilation.

• Pour économiser de l’énergie tenez toujours la

porte fermée.

Fonctionnement

L’appareil se compose de deux zones séparées. « LA ZONE SUPÉRIEURE » et « LA ZONE INFERIEURE »

sont contrôlées séparément à l’aide du panneau de commande (2).

Zone supérieure

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Zone inférieure

Réglage de la température et écran d’affichage

•

Connectez l’appareil à une prise électrique ap-

propriée ; « 888 » clignotera sur l’écran pendant

quelques secondes et un signal sonore retentira -

l’appareil fonctionnera selon les réglages d’usine.

• Ensuite, la température de la zone supérieure et

inférieure (U2 / L2) apparaîtra à l’écran.

• Ensuite réglez la température pour chaque zone

« + » ou « - » (U1/L1) [Plage : 39°F (4°C) jusqu’au

68°F(20°C)]. La température de la zone peut va-

rier de +/- 5°F (+/- 3°C) par rapport au réglage de

la température en fonction du nombre de bou-

teilles stockées et de la température ambiante.

Interrupteur ON/OFF

• Appuyez sur le bouton S1 et maintenez-le en-

foncé pendant 3 à 4 secondes pour allumer ou

éteindre l’appareil.

• Lorsque l’appareil est éteint, les deux afﬁchages

(U2 et L2) s’éteignent.

Éclairage intérieur

•

Appuyez sur le bouton U3 ou L3 pour allumer la lu-

mière dans la ZONE SUPÉRIEURE ou INFÉRIEURE.

• Appuyez encore une fois sur le bouton U3 ou L3

pour éteindre la lumière dans la ZONE SUPÉ-

RIEURE ou INFÉRIEURE.

• L’éclairage intérieur ne s’éteindra pas s’il n’est

pas éteint manuellement.

Changement de l’unité de température

• L’unité de température peut être changée de de-

grés Celsius (° C) en degrés Fahrenheit (° F) et

vice versa en utilisant le bouton (T1).

Mode de verrouillage

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton de « ver-

rouillage » pendant 15 secondes, l’appareil acti-

vera automatiquement le mode de « verrouillage

». Dans ce mode il est possible de modiﬁer les

paramètres de l’appareil jusqu’à ce que le ver-

rouillage soit désactivé.

• Pour désactiver le mode de verrouillage appuyez

sur le bouton U1 et maintenez-le (appuyez simul-

tanément sur les boutons « + » ou « - » et main-

tenez-les pendant quelques secondes). Le mode

de verrouillage sera désactivé.

Remarque : La porte de l’appareil peut être fer-

mée à clé (le trou se trouve au bas de l’appareil

- (8)) (la clé est attachée à l’appareil)

Codes d’erreur affichés

Codes d’erreur visibles sur

l’écran d’afﬁchage (U2/L2).

Cause possible Solution proposée

Le message „E0” clignote Erreur de connexion, le cordon d’alimentation

ou une partie de l’appareil mal connecté(e).

Contactez votre fournis-

seur.

Le message „E1” clignote Erreur de fonctionnement du capteur de

température dans la zone appropriée.

Contactez votre fournis-

seur.

“Le message „E2” clignote Erreur de fonctionnement du capteur de dé-

givrage dans la zone appropriée.

Contactez votre fournis-

seur.

La température optimale pour servir du vin

Température Type de vin Catégorie de vin

18°C (65°F) Riche, intense, goût de chêne, poivre Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Rouge Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Vins rouges moyens ou légers

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Côtes Du Rhône

12°C (54°F) Vins rouges juteux et fruités Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Vins blanc forts/de chêne Bourgogne blanc

10°C (50°F) Vins moyens ou légers Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Vins blancs Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Vins doux et mousseux

Champagne vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Attention : Les données ci-dessus sont présentée uniquement à titre informatif.

Nettoyage et entretien

Attention: Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation en

retirant la ﬁche de la prise électrique et attendez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse complètement.

Nettoyage

• Lavez l’appareil avant et après chaque utilisation.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon

ou une éponge humide, avec une petite quantité

de détergent doux.

•

Nettoyez toutes les parties de l’appareil avec de

l’eau pour éliminer tout résidu d’agent de net-

toyage

• N’utilisez pas d’éponges abrasives, de dé-

tergents, de laine d’acier ou d’ustensiles en mé-

tal pour nettoyer les éléments à l’intérieur ou

l’extérieur de l’appareil.

• Séchez les surfaces intérieures et extérieures de

l’appareil avec un chiffon doux immédiatement

après le lavage.

Stockage

• Assurez-vous toujours que l’appareil a été dé-

branché de la prise d’alimentation et qu’il a com-

plètement refroidi avant de le placer dans une

zone de stockage.

• Gardez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

Transport

• Débranchez l’appareil de la source d’alimenta-

tion en débranchant la prise électrique.

• Retirez toutes les bouteilles de vin de l’appareil.

• Protégez toutes les pièces non ﬁxées à l’intérieur

de l’appareil avec du ruban.

• Fermez la porte.

• L’appareil doit être transporté par au moins 2

personnes.

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau ci-dessous pour y trouver une solution.

Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre distributeur/fournisseur.

Problème Cause possible Solution proposée

L’appareil est connecté à une

source d’alimentation, mais il

ne démarre pas.

La ﬁche n’est pas correctement

connectée à la source d’alimen-

tation.

Vériﬁez que la ﬁche est correc-

tement connectée à la source

d’alimentation.

L’interrupteur de surcharge s’est

activé ou le fusible est défectueux.

Contactez votre fournisseur.

La température à l’intérieur de

l’appareil est trop élevée

La température réglée est trop

élevée

Réglez la température inférieure.

La porte était ouverte trop long-

temps

Limitez l’ouverture de la porte.

Le joint d’étanchéité de la porte

ne fonctionne pas correctement

Assurez-vous que le joint assure

que la porte est correctement

fermée.

L’humidité est accumulée sur

les parois internes de l’appareil.

La porte était ouverte trop long-

temps

Limitez l’ouverture de la porte.

Caractéristiques techniques

Produit numéro 233221 233245

Tension et fréquence 220-240V~ 50Hz

Consommation d’énergie nomi-

nale

80W 165W

Courant nominal 0,5 A 1,5 A

Plage de température 4°C à 20°C

Classe de protection Classe I

Puissance de l’éclairage 4W

Niveau sonore < 60 dB (A)

Réfrigérant / quantité de réfri-

gérant

R600a / 30g R600a / 55g

Agent moussant inﬂammable C

Classe climatique N (16°C à 32°C)

Nombre de zone de température 2

Capacité 145L 440L

Capacité – nombre de bouteilles

stockées

43 ~ 44 bouteilles 165 ~ 166 bouteilles

Nombre d’étagères 5 15

Poids net (env.) 55 kg 106 kg

Dimensions 596 x 654 x (hauteur) 855 mm 595 x 720 x (hauteur) 1820 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Schéma électrique (Produit : 233221 & 233245)

Produit : 233221

Microcontrôleur

Transformateur

Éclairage

(DC12V)

Fusible de

la ﬁche

YL/GN

Blanc

Rt Rt RtRt

Blanc

Rouge

Bleu

Rouge

Moteur du condensateur

Bleu

Relais de démarrage

(PTC)

Compresseur

S M

Brun

Bleu

Rouge

Noir

Éclairage

(DC12V)

Ventilateur

(DC12V)

Ventilateur

(DC12V)

Capteur de

température

Capteur de

température

Capteur de

dégivrage

Capteur de

dégivrage

Produit : 233245

Microcontrôleur

Transformateur

Éclairage

(DC12V)

Fusible de

la ﬁche

YL/GN

Blanc

Rt Rt RtRt

Blanc

Rouge

Bleu

Rouge

Moteur du condensateur

Bleu

Relais de démarrage

(PTC)

Compresseur

S M

Brun

Bleu

Rouge

Noir

Éclairage

(DC12V)

Ventilateur

(DC12V)

Ventilateur

(DC12V)

Capteur de

température

Capteur de

température

Capteur de

dégivrage

Capteur de

dégivrage

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Utilizzare il dispositivo solo in conformità con queste istruzioni.

•

Attenzione ! Pericolo d’incendio! Il refrigerante R600a è utilizzato nel

dispositivo. È un gas inﬁammabile e sicuro per l’ambiente. Non è nocivo per

lo strato di ozono e non ha alcun impatto sull’effetto serra. Però, l’uso di

questo refrigerante provoca un leggero aumento del livello di rumore

emesso dal dispositivo. Oltre al rumore generato dal compressore l’utente può sentire

anche il rumore causato dal ﬂusso di refrigerante. Il fenomeno sopra descritto non può

essere evitato e non ha alcun effetto negativo sul funzionamento del dispositivo. Durante

il trasporto e il posizionamento del dispositivo, si deve prestare particolare attenzione a

non danneggiare alcuna parte del sistema di refrigerazione. La perdita di refrigerante

può causare danni agli occhi.

• Nel dispositivo un agente schiumogeno C

è utilizzato (un agente per schiumare la

schiuma isolante).

• La temperatura ambiente nel luogo di utilizzo del dispositivo deve essere compresa tra

16 ° C e 32 ° C.

• Non posizionare l’apparecchio su fonti di calore (fornello a gas, elettrico, grill ecc.).

Evitare di tenere l’apparecchio vicino a ﬁamme libere. Il dispositivo deve trovarsi su una

superﬁcie piana, stabile, pulita, asciutta e resistente ad alte temperature.

• Non utilizzare materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di credito, dischi magnetici o radio.

• Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con timer esterno o telecomando

separato.

• AVVERTENZA: Non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati

dal fabbricante per accelerare il processo di scongelamento.

• AVVERTENZA: Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante.

• Mantenere uno spazio di almeno 10 centimetri attorno al dispositivo per garantire la

ventilazione durante l’uso.

• Non pulire il dispositivo con un getto d’acqua sotto pressione o un pulitore a vapore, non

risciacquare il dispositivo con acqua per evitare qualsiasi l’inumidimento o l’umidità del

dispositivo, e il rischio di scosse elettriche.

• Attenzione! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare di strappare

accidentalmente o per evitare il contatto con la superﬁcie riscaldata.

• Non pulire o posizionare il dispositivo in un luogo di conservazione se non si è

completamente raffreddato.

• Tenere la chiave della porta fuori dalla portata dei bambini.

Destinazione del dispositivo

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso

domestico.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente alla

conservazione e al raffreddamento del vino (per

es. champagne, vino bianco e rosso, ecc.). L’uso

del dispositivo per qualsiasi altro scopo può cau-

sare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il fornello è l’apparecchio della I classe di protezio-

ne e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Parti principali del dispositivo

1. Involucro

2. Pannello di controllo tattile (Vedere ===> Funzio-

namento)

3. Protezione della cerniera superiore

4. Telaio della porta

5. Ripiani di legno (5 ripiani per il modello 233221,

15 per il modello 233245)

6. Protezione della cerniera inferiore

7. Fori di ventilazione

8. Buco perla chiave per chiudere la porta del di-

spositivo

9. Maniglia della porta

Informazione per l’installazione

• Rimuovere il dispositivo dalla scatola di cartone,

ritirare l’imballaggio interno ed esterno e le pro-

tezioni.

• Controllare se il dispositivo è danneggiato. In

caso di consegna incompleta o danni, NON utiliz-

zare il dispositivo. Contattare il fornitore (vedere

==> Garanzia).

• Lasciare il dispositivo in posizione verticale per

circa 2 ore. Questa operazione dovrebbe ridurre

le irregolarità nel funzionamento del sistema di

raffreddamento in caso di spostamento impro-

prio del dispositivo durante il trasporto.

• Lavare le superﬁci esterne con un panno morbido

imbevuto di acqua tiepida. (Vedere ==> Pulizia e

manutenzione).

• Collocare il dispositivo su una superﬁcie piana

e stabile resistente alle alte temperature e agli

schizzi d’acqua.

• La temperatura ambiente di lavoro deve essere

compresa tra 16 ° C e 32 ° C, altrimenti il disposi-

tivo potrebbe non funzionare correttamente.

• Assicurare un’adeguata ventilazione. Fornire al-

meno uno spazio di 10 cm attorno al dispositivo.

Non coprire le fori di ventilazione.

• Per risparmiare energia, tenere sempre la porta

sia chiusa.

Funzionamento

Il dispositivo è costituito da due zone separate. Il controllo della “ZONA SUPERIORE” e della “ZONA INFE-

RIORE” del dispositivo è effettuato separatamente tramite il pannello di controllo (2).

Zona superiore

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Zona inferiore

Impostazione della temperatura e display

• Collegare il dispositivo a una presa elettrica ade-

guata; il display lampeggerà emettendo un mes-

saggio “888” per alcuni secondi e verrà emesso

un segnale acustico - il dispositivo funzionerà

secondo le impostazioni di fabbrica.

• Poi, sul display apparirà la temperatura della

zona superiore e inferiore (U2/L2).

•

Quindi impostare la temperatura per ogni zona uti-

lizzando i pulsanti “+” o “-” (U1/L1) [Intervallo: 39°F

(4°C) a 68°F(20°C)]. La temperatura della zona può

variare di +/- 5°F (+/- 3°C) rispetto all’impostazio-

ne della temperatura in base al numero di bottiglie

memorizzate e alla temperatura ambiente.

Interruttore ON/OFF

• Premere e tenere premuto il pulsante S1 per 3 - 4

secondi per accendere o spegnere il dispositivo.

• Dopo aver spento il dispositivo entrambi i display

(U2 i L2) si spengono.

Luce interna

• Premere il pulsante U3 o L3 per accendere la

luce nella ZONA SUPERIORE o INFERIORE.

•

Premere ancora una volta il pulsante U3 o L3 per spe-

gnere la luce nella ZONA SUPERIORE o INFERIORE

• La luce interna non si spegne se non viene spenta

manualmente.

Cambio dell’unità di temperatura

• The temperature display can be changed betwe-

en Celsius (°C) and Fahrenheit (°F) by pressing

the button (T1).

Modalità di blocco

• Se non viene premuto alcun pulsante per 15 se-

condi, il dispositivo attiverà automaticamente

la modalità di “blocco”. In questa modalità, non

sarà possibile modiﬁcare le impostazioni del di-

spositivo ﬁnché il blocco non sarà disabilitato.

• Per disattivare la modalità di blocco, premere e

tenere premuto il pulsante U1 (premere contem-

poraneamente i pulsanti “+” e “-“ e tenere pre-

muto per alcuni secondi). La modalità di blocco

verrà disattivata.

Nota: la porta del dispositivo può essere chiusa

con una chiave (il buco si trova nella parte infe-

riore del dispositivo - (8)) (la chiave è collegata

al dispositivo)

Codici di errore visualizzati

Codici di errori visualizzati sul

display (U2/L2).

Causa possibile Soluzione proposta

Messaggio „E0” lampeggia Errore di connessione, cavo o parte del

dispositivo sono collegati in modo errato.

Contattare il fornitore.

Messaggio „E1” lampeggia Errore di funzionamento del sensore di

temperatura nella zona appropriata.

Contattare il fornitore.

Messaggio „E2” lampeggia Errore di funzionamento del sensore di

sbrinamento nella zona appropriata

Contattare il fornitore.

La temperatura ottimale per servire vino

Temperatura Tipo di vino Categoria di vino

18°C (65°F) Ricco, intenso, gusto di rovere, pepe Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Rosso Barolo, Borgogna Grand Cru

16°C (61°F)

Vini rossi, medi, leggeri

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Côtes Du Rhône

12°C (54°F) Vini rossi, succosi, fruttati Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Vini bianchi, forti/con gusto di quercia Borgogna bianca

10°C (50°F) Vini medi, leggeri Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Vini bianchi Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Vini dolci e spumanti

Champagne tipo vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Nota: i dati sopra riportati sono presentati solo a scopo informativo.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima della pulizia o prima di mettere l’apparecchio in deposito, scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il fornello.

Pulizia

• Lavare il dispositivo prima e dopo ogni utilizzo.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri

liquidi.

• Non pulire il dispositivo con un getto d’acqua.

• Pulire la superﬁcie del dispositivo con un panno

umido o una spugna, con una piccola quantità di

soluzione detergente delicata.

• Lavare tutte le parti del dispositivo con acqua per

rimuovere eventuali residui di detergente.

• Non utilizzare spugne abrasive, detergenti, lana

d’acciaio o utensili di metallo per pulire l’interno

o l’esterno del dispositivo.

• Immediatamente dopo il lavaggio, asciugare le

superﬁci interne ed esterne del dispositivo con

un panno morbido.

Stoccaggio

• Prima di collocare il dispositivo in un’area di stoc-

caggio, assicurarsi sempre che esso sia stato

scollegato dalla presa di alimentazione e si sia

completamente raffreddato.

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco, pulito

e asciutto.

Trasporto

• Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente

rimuovendo la spina dalla presa.

• Rimuovere tutte le bottiglie di vino dal dispositivo.

• Proteggere tutte le parti non ﬁsse all’interno del

dispositivo con un nastro.

• Chiudere la porta.

• Il dispositivo deve essere trasportato da almeno

2 persone.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se

non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione proposta

Il dispositivo è collegato a una

fonte di alimentazione, ma non

si avvia.

La spina non è collegata corretta-

mente alla fonte di alimentazione.

Controllare se la spina è corret-

tamente collegata alla fonte di

alimentazione.

L’interruttore di sovraccarico è

stato attivato o il fusibile si è bru-

ciato.

Contattare il fornitore.

La temperatura all’interno del

dispositivo è troppo alta

La temperatura impostata è trop-

po alta.

Impostare una temperatura più

bassa.

La porta era aperta troppo a lungo. Limitare l’apertura della porta.

La guarnizione della porta non

funziona correttamente.

Assicurarsi che la guarnizione

garantisce la chiusura adeguata

della porta.

L’umidità viene accumulata sul-

le pareti interne del dispositivo.

La porta era aperta troppo a lungo. Limitare l’apertura della porta.

Specifiche tecniche

Prodotto numero 233221 233245

Tensione e frequenza 220-240V~ 50Hz

Consumo di energia nominale 80W 165W

Corrente nominale 0,5 A 1,5 A

Intervallo di temperatura 4°C - 20°C

Classe di protezione Classe I

Potenza della luce 4W

Livello di rumore < 60 dB (A)

Refrigerante / quantità di refrige-

rante

R600a / 30g R600a / 55g

Agente schiumogeno inﬁammabile C

Classe climatica N (16°C to 32°C)

Numero di zone di temperatura 2

Capacità 145L 440L

Capacità – numero di bottiglie con-

servate

43 ~ 44 bottiglie 165 ~ 166 bottiglie

Numero di ripiani 5 15

Peso netto (circa): 55 kg 106 kg

Dimensioni 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Schema elettrico

Prodotto: 233221

Microcontrollore

Trasformatore

Luce

(DC12V)

Fusibile

della spina

YL/GN

Bianco

Rt Rt RtRt

Rosso

Blu

Rosso

Motore del condensatore

Blu

Relè di avviamento

(PTC)

Compressore

S M

Marrone

Blu

Rosso

Nero

Luce

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Sensore di

temperatura

Sensore di

temperatura

Sensore di

sbrinamento

Sensore di

sbrinamento

Prodotto:

233245

Microcontrollore

Trasformatore

Luce

(DC12V)

Fusibile

della spina

YL/GN

Bianco

Rt Rt RtRt

Rosso

Blu

Rosso

Motore del condensatore

Blu

Relè di avviamento

(PTC)

Compressore

S M

Marrone

Blu

Rosso

Nero

Luce

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Sensore di

temperatura

Sensore di

temperatura

Sensore di

sbrinamento

Sensore di

sbrinamento

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Arktic. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul

nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării

necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Utilizați aparatul doar în conformitate cu indicațiile din acest manual.

•

Atenție! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat este R600a. Acesta este

un gaz natural inﬂamabil fără efecte adverse asupra mediului. Nu afectează

stratul de ozon și nu ampliﬁcă efectul de seră. Utilizarea acestui agent

frigoriﬁc a condus însă la o creștere ușoară în nivelul de zgomot al aparatului.

În afară de zgomotul produs de compresor, este posibil să auziți și curgerea agentului

frigoriﬁc prin sistem. Acest lucru este inevitabil și nu are un efect negativ asupra

performanțelor aparatului. Trebuie întotdeauna avută grijă la transportarea și instalarea

aparatului, în așa fel încât niciuna din părțile sistemului de răcire să nu ﬁe avariate.

Scurgerile de agent frigoriﬁc pot vătăma ochii.

• Agentul de suﬂare a spumei folosit în acest aparat este C

. Acesta este foarte

inﬂamabil.

• Acest aparat funcționează la o temperatură ambientală de la 16 °C până la 32 °C.

• Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune

etc.) Mențineți aparatul la distanță de orice suprafețe ﬁerbinți și de ﬂăcări deschise.

Utilizați și așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată,

termorezistentă și uscată.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al

unui sistem de control separat.

• AVERTISMENT: Nu obstrucționați oriﬁciile pentru ventilație de pe carcasa aparatului.

• AVERTISMENT: Nu utilizați instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a accelera

dezghețarea, altele decât cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului frigoriﬁc.

• În timpul utilizării, lăsați cel puțin 10 cm în jurul aparatului ca spațiu de ventilație.

• Nu folosiți niciodată jeturi de apă, nu turnați apă direct peste aparat și nu curățați aparatul

cu abur, deoarece piesele se vor uda și acest lucru va conduce la electrocutare.

• Atenție! Așezați protejat cablul de alimentare dacă este nevoie, pentru a împiedica tra

gerea neintenționată sau contactul cu suprafața de încălzire.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Păstrați cheia de la ușă departe de accesul copiilor.

Destinația produsului

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru

bufet.

• Aparatul este proiectat doar pentru păstrarea și

răcirea vinului (de ex. șampaniei, vinului alb, vi-

nului roșu etc.). Orice altă utilizare poate provoca

avarierea aparatului sau accidentarea persoane-

lo r.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Principalele componente ale aparatului

1. Corpul carcasei

2. Panou de comandă tactil (Vezi => Utilizare)

3. Capac superior cu balama

4. Cadru de ușă

5. Rafturi din lemn (5 rafturi pentru articolul

233221; 15 rafturi pentru articolul 233245)

6. Capac inferior cu balama

7. Oriﬁcii de ventilație

8. Gaură de cheie pentru încuierea ușii

9. Mânerul ușii

Instrucțiuni de instalare

•

Scoateți aparatul din cutia de carton și apoi înde-

părtați ambalajul și învelitorile externe și interne.

• Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În

cazul în care livrarea este incompletă sau dacă

există avarii, NU utilizați aparatul. Luați legătura

cu furnizorul (Vezi == > Garanția).

• Lăsați aparatul în poziție verticală timp de aproxi-

mativ 2 ore. Acest lucru reduce funcționarea de-

fectuoasă a sistemului de răcire cauzată de ma-

nipularea neadecvată din timpul transportului.

• Curățați suprafața interioară cu apă caldă și o la-

vetă moale. (Vezi == > Curățarea și întreținerea).

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală,

stabilă și rezistentă la căldură, cu protecție la

stropirea cu apă.

• Temperatura ambientală optimă de lucru este în-

tre 16 °C și 32 °C. În caz contrar, funcționalitatea

va ﬁ limitată.

• Asigurați-vă că există suﬁcientă ventilație. Păs-

trați o distanță de minimum 10 cm în jurul apara-

tului. Nu blocați oriﬁciile de ventilație.

• Pentru a economisi energie, asigurați-vă întot-

deauna că este închisă ușa.

Utilizare

Aparatul este împărțit în 2 zone distincte. Aparatul are o „ZONĂ SUPERIOARĂ” și o „ZONĂ INFERIOARĂ”

controlate independent prin intermediul panoului de comandă (2).

Zona superioară

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Zona inferioară

Control temperatură și afișaj

• Introduceți ștecherul într-o priză electrică adec-

vată, va clipi „888” timp de câteva secunde și se

va auzi o avertizare sonoră pentru conﬁgurarea

implicită din fabrică.

• Se va aﬁșa apoi pe ecran temperatura zonei su-

perioare și a zonei inferioare (U2/L2).

• Conﬁgurați după aceea temperatura din ﬁecare

zonă apăsând tasta „+” sau „-” de pe butonul (U1/

L1) [Interval: de la 39 °F (4 °C) până la 68 °F (20

°C)]. Temperatura zonei are o toleranță de +/- 5

°F (+/- 3 °C) la valoarea conﬁgurată, în funcție de

numărul de sticle depozitate și condițiile de tem-

peratură ambientală.

Comutator PORNIT/OPRIT

• Apăsați și mențineți apăsat butonul S1 timp de

3 sau 4 secunde pentru a PORNI/OPRI aparatul.

• După ce OPRIȚI aparatul, ambele aﬁșaje (U2 și

L2) se vor stinge.

Iluminarea interioară

• Apăsați butonul U3 sau L3 pentru a APRINDE lu-

mina în ZONA SUPERIOARĂ sau în ZONA INFE-

RIOARĂ a aparatului.

• Apăsați din nou butonul U3 sau L3 pentru a STIN-

GE lumina în ZONA SUPERIOARĂ sau în ZONA

INFERIOARĂ a aparatului.

• Lumina interioară va continua să lumineze dacă

nu se apasă butonul pentru a o STINGE.

Conversia unităților de temperatură

• Aﬁșajul temperaturii poate ﬁ schimbat între gra-

de Celsius (°C) și Fahrenheit (°F) prin apăsarea

butonului (T1).

Modul blocare taste

• Dacă nu se atinge niciun buton timp de 15 secun-

de, aparatul va intra în modul „Blocare taste”. În

modul „Blocare taste”, butonul nu răspunde de-

cât dacă anulați modul „Blocare taste”.

• Pentru a anula modul „Blocare taste”, apăsați și

mențineți apăsat butonul U1 (apăsați simultan

tastele „+” și „-” timp de câteva secunde). Aceas-

ta va anula modul „Blocare taste”.

Notă: Ușa aparatului poate fi încuiată la partea

inferioară (8) cu cheile (livrate)

Afișarea codurilor de eroare

Coduri de eroare aﬁșate pe ecran (U2/L2) Cauze posibile Soluții posibile

„E0” clipește

Eroare de conectare, cablul sau com-

ponenta nu sunt conectate adecvat.

Contactați furnizorul.

„E1” clipește Senzorul de temperatură are o

eroare în zona respectivă

Contactați furnizorul.

„E2” clipește Senzorul de dezghețare are o eroa-

re în zona respectivă

Contactați furnizorul.

Temperatura optimă de servire a vinului

Temperatură Tipul de vin Categoria de vin

18°C (65°F) Bogate, intense, cu aromă de stejar, piper Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Vinuri roșii Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Vinuri roșii demiseci spre dulci

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Vinuri roșii vibrante, fructate Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Vinuri albe seci/păstrate în stejar Burgundy Alb

10°C (50°F) Vinuri demiseci spre dulci Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Vinuri albe Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Vinuri dulci și spumante

Șampanii maturate

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Observație: Tabelul de mai sus este oferit doar pentru referințe.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de curățare și de-

pozitare.

Curățarea

• Curățați aparatul înainte și după ﬁecare utilizare.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Nu curățați aparatul cu jet de apă.

• Curățați suprafața cu o lavetă ușor umezită sau

cu un burete cu o soluție diluată de săpun

• Toate piesele care au fost spălate trebuie clătite

cu apă curată pentru a îndepărta reziduurile de

curățare.

• Nu folosiți niciodată bureți sau detergenți abra-

zivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pen-

tru a curăța părțile interioare sau exterioare ale

aparatului.

• Uscați suprafețele interioare și exterioare cu o

cârpă moale.

Depozitarea

• Asigurați-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat de la sursa de alimen-

tare și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

Transportul

• Deconectați aparatul de la priza electrică.

• Scoateți toate sticlele de vin din interiorul apa-

ratului.

• Asigurați cu bandă adezivă toate piesele libere

din interiorul aparatului.

• Încuiați ușa.

• Sunt necesare cel puțin 2 persoane pentru asis-

tență în timpul transportului.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează bine, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă tot nu puteți

rezolva problema, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluții posibile

Aparatul este conectat la ali-

mentarea electrică, dar nu

funcționează.

Aparatul nu este conectat în mod co-

rect la priza de alimentare.

Veriﬁcați încă o dată dacă legă-

tura s-a făcut corect.

Întrerupătorul de circuit s-a declan-

șat sau s-a ars o siguranță.

Contactați furnizorul.

Temperatura din interiorul

aparatului este prea ridicată

Temperatura conﬁgurată este prea

ridicată

Selectați o valoare mai scăzută.

Ușa a fost ținută deschisă un timp

îndelungat.

Deschideți mai rar ușa.

Garnitura ușii nu mai etanșează co-

respunzător.

Veriﬁcați pentru a vă asigura că

garnitura etanșează corect.

Se formează condens pe pe-

reții interiori ai aparatului.

Ușa este ținută deschisă un timp în-

delungat.

Deschideți ușa mai puțin.

Specificația tehnică

Articol nr. 233221 233245

Tensiune și frecvență de funcționare 220-240V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare 80W 165W

Intensitatea nominală 0,5 A 1,5 A

Conﬁgurarea intervalului de tempe-

ratură

de la 4°C până la 20°C

Clasa de protecție Clasa I

Puterea corpului de iluminat 4W

Nivel sonor < 60 dB (A)

Agentul frigoriﬁc utilizat și cantitatea

injectată

R600a / 30g R600a / 55g

Agent de suﬂare spumă inﬂamabil C

Clasa de climă N (de la 16°C până la 32°C)

Nr. de zone de temperatură 2

Capacitatea volumetrică 145L 440L

Capacitatea de depozitare sticle 43 ~ 44 sticle 165 ~ 166 sticle

Nr. de rafturi 5 15

Greutate netă (aprox.) 55 kg 106 kg

Dimensiune 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

bservații: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Schema electrică

Articol : 233221

Controler cu micro-computer

Transformator

Lampă

(12V CC)

Siguranță

conectabilă

YL/GN

Alb

Rt Rt RtRt

Roșu

Albastru

Roșu

Motorcondensator

Albastru

Starter PTC

Compresor

S M

Maro

Albastru

Roșu

Negru

Lampă

(12V CC)

Ventilator

(12V CC)

Ventilator

(12V CC)

Senzor

temperatură

Senzor

temperatură

Senzor

dezghețare

Senzor

dezghețare

Articol : 233245

Controler cu micro-computer

Transformator

Lampă

(12V CC)

Siguranță

conectabilă

YL/GN

Alb

Rt Rt RtRt

Roșu

Albastru

Roșu

Motorcondensator

Albastru

Starter PTC

Compresor

S M

Maro

Albastru

Roșu

Negru

Lampă

(12V CC)

Ventilator

(12V CC)

Ventilator

(12V CC)

Senzor

temperatură

Senzor

temperatură

Senzor

dezghețare

Senzor

dezghețare

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Arktic. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

•

Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппа-

ратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным

персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппа

ратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Используйте устройство только в соответствии с этим руководством.

•

Внимание! Опасность пожара! В устройстве используется хладагент

R600a. Это экологически чистый горючий газ. Он не вреден для озонового

слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако использование этого

хладагента приводит к небольшому увеличению уровня шума,

создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого компрессором, пользователь

может слышать звук, вызванный потоком хладагента. Этого явления нельзя избежать

и он не оказывает негативного влияния на функционирование устройства. Во время

транспортировки и установки устройства следует соблюдать особую осторожность,

чтобы не повредить какие-либо части холодильной системы. Утечка хладагента

может привести к повреждению глаз.

• Устройство использует пенообразующее вещество (пенообразователь для

пенопласта) C

. Он очень легковоспламеняющийся.

• Температура окружающей среды в месте использования должна быть в пределах

диапазона от 16°C до 32 °C.

• Не размещайте устройство на объекте, который излучает тепло (газовая или

электрическая плита, гриль и т.п.). Держите устройство подальше от любых горячих

поверхностей и открытого пламени. Устройство следует установить и эксплуатировать

на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к высоким

температурам.

• Не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющихся

материалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• Устройство не приспособлено для управления с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или инструменты,

отличающиеся от рекомендованных производителем, чтобы ускорить процесс

размораживания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя привести к повреждению контура хладагента.

• Обеспечьте по крайней мере 10-сантиметровое пространство вокруг устройства, для

обеспечения достаточной вентиляции во время пользования.

• Не чистите устройство с помощью струи воды под давлением или пароочистителя,

не промывайте устройство водой, так как это приведет к увлажнению деталей внутри

устройства, что может привести к поражению электрическим током.

• Внимание! Правильно уложите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить

случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Не чистите и не размещайте устройство на хранение пока оно полностью не остынет.

• Держите ключ от двери в недоступном для детей месте.

Назначение устройства

• Это оборудование предназначено для буфета и

домашнего использования.

•

Устройство предназначено исключительно для

хранения и охлаждения вина (например, шам-

панского, белого и красного вина и т.п.). Исполь-

зование устройства для любых других целей мо-

жет привести к повреждению или травме тела.

•

Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь будет

нести исключительную ответственность за не-

правильное использование устройства.

Монтаж устройства

Гранитор является устройством I класса защиты

и должен быть заземлен. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено заземляющим проводом с вилкой с

заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в

розетку, если устройство не установлено надле-

жащим образом и не заземлено.

Основные детали устройства

1. Корпус

2. Сенсорная панель управления (Смотри ===>

Эксплуатация)

3. Крышка верхней дверной петли

4. Рама двери

5. Деревянные полки (5 полок для модели 233221,

15 для модели 233245)

6. Крышка нижней дверной петли

7. Вентиляционные отверстия

8. Замочная скважина от ключа для закрытия

двери устройства

9. Ручка двери

Указания по установке

• Извлеките устройство из картонной коробки,

снимите внутреннюю и наружную упаковку и

защиты.

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае неполной доставки или повреждения

НЕ используйте устройство. Свяжитесь с по-

ставщиком (смотри == > Гарантия).

• Оставьте устройство в вертикальном положе-

нии примерно 2 часа. Такие действия направ-

лены на уменьшение нарушений нормальной

работы системы охлаждения в случае непра-

вильного обращения с устройством во время

транспортировки.

• Вымойте наружные поверхности мягкой тка-

нью, смоченной в теплой воде. (Смотри ==>

Очистка и техническое обслуживание).

• Поместите устройство на ровную устойчивую

поверхность, стойкую к высоким температурам

и брызгам воды.

• Рабочая температура окружающей среды

должна быть в пределах диапазона от 16°C до

32°C. В противном случае устройство может

работать неправильно.

• Обеспечьте необходимую вентиляцию. Обе-

спечьте по крайней мере 10-сантиметровый

зазор вокруг устройства. Не закрывайте венти-

ляционные отверстия.

• Для экономии электроэнергии всегда следите

за тем, чтобы дверь была закрыта.

Эксплуатация

Устройство состоит из двух отдельных зон. Управление «ВЕРХНЕЙ ЗОНОЙ» и «НИЖНЕЙ ЗОНОЙ» вы-

полняется отдельно с помощью панели управления (2).

Верхняя зона

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Нижняя зона

Регулирование температуры и дисплей

• Подключите устройство к электрической ро-

зетке; на дисплее в течение нескольких секунд

будет мигать сообщение „888” и раздастся зву-

ковой сигнал - устройство будет работать со-

гласно заводским настройкам.

• Затем на дисплее появится температура верх-

ней и нижней зоны (U2/L2).

• Потом установите температуру для каждой

зоны с помощью кнопок „+” или „-” (U1/L1) [Ди-

апазон: 39°F (4°C) до 68°F(20°C)]. Температура

зоны может отклоняться на +/- 5 ° F (+/- 3 ° C)

от настройки температуры в зависимости от ко-

личества хранящихся бутылок и температуры

окружающей среды.

Переключатель ON/OFF

•

Нажмите и удерживайте кнопку S1 в течение 3

секунд, чтобы включить или выключить устройство.

• После выключения устройства оба дисплея (U2

и L2) погаснут.

Внутреннее освещение

•

Нажмите кнопку U3 или L3, соответственно, чтобы

включить свет в ВЕРХНЕЙ или НИЖНЕЙ ЗОНЕ.

• Нажмите кнопку U3 или L3 еще раз, чтобы вы-

ключить свет в ВЕРХНЕЙ или НИЖНЕЙ ЗОНЕ.

• Внутренний свет не гаснет, если он не будет

выключен вручную.

Изменение единицы измерения температуры

•

Единицу измерения температуры можно изме-

нить с градусов Цельсия (° C) на градусы Фарен-

гейта (°F) и наоборот с помощью кнопки (T1)

Режим блокировки

• Если в течение 15 секунд не будет нажата ни

одна кнопка, устройство автоматически запу-

стит режим „блокировки”. В этом режиме нель-

зя будет изменить настройки устройства, пока

блокировка не будет отключена.

• Чтобы отключить режим блокировки, нажми-

те и удерживайте кнопку U1 (одновременно

нажмите кнопки „+” и „-” и удерживайте в те-

чение нескольких секунд). Режим блокировки

будет отключен.

Примечание: Дверь устройства можно закрыть

с помощью ключа (замочная скважина распо-

ложена в нижней части устройства - (8) (ключ

прилагается к устройству)

Отображаемые коды ошибок

Коды ошибок, отображаемые

на дисплее (U2/L2).

Возможная причина Предлагаемое решение

Мигает сообщение „E0” Ошибка подключения, провод или часть

устройства неправильно подключены.

Свяжитесь с поставщи-

ком.

Мигает сообщение „E1” Ошибка срабатывания датчика темпе-

ратуры в соответствующей зоне

Свяжитесь с поставщи-

ком.

Мигает сообщение „E2” Неисправность датчика разморажива-

ния в соответствующей зоне

Свяжитесь с поставщи-

ком.

Оптимальная температура для подачи вина

Температура Тип вина Категория вина

18°C (65°F) Богатые, интенсивные, дубовые, перечные Бордо, Каберне Совиньон, Шираз

17°C (63°F) Красное Бароло, Бургундия Гран Крю

16°C (61°F)

Красные вина легкой и средней насыщен-

ности

Риоха, Пино Нуар, CDP

15°C (59°F) Кьянти, Зинфандель

14°C (57°F) Шинон, Порт, Мадейра

13°C (55°F) Дольчетто, Кот-дю-Рон

12°C (54°F) Красные вина сочные и фруктовые Божоле, Вальполичелла

11°C (52°F) Белые вина крепкой насыщенности/дубовые Белые бургундские

10°C (50°F) Вина легкой и средней насыщенности Шардоне, Сотерн

9°C (48°F) Белые вина Совиньон Блан, Шаблис

8°C (47°F)

Сладкие и игристые вина

Винтажное шампанское

7°C (45°F)

6°C (43°F) Шампань Н.В., Просекко, Кава, Асти

Примечание: приведенные выше данные предназначены исключительно для информации.

Очистка и техническое обслуживание

Замечание: Перед очисткой и размещением устройства на хранение, всегда отключайте устройство от

электросети и подождите, пока плита остынет.

Очистка

• Мойте устройство до и после каждого исполь-

зования.

• Никогда не погружайте устройство в воду или

другие жидкости.

• Не мойте устройство струей воды.

• Очистите поверхность устройства влажной тка-

нью или губкой с небольшим количеством рас-

твора мягкого моющего средства.

• Все детали устройства промойте водой, чтобы

удалить остатки чистящего средства.

• Не используйте абразивные губки, детергенты,

стальную вату или металлический инструмент

для очистки внутренних или внешних частей

устройства.

• Сразу же после очистки высушите внутреннюю

и внешнюю поверхности устройства с помо-

щью мягкой ткани.

Хранение

• Перед размещением устройства для хранения

всегда следите за тем, чтобы оно было отсое-

динено от розетки электропитания и полностью

остыло.

• Храните устройство в прохладном, чистом и су-

хом месте.

Транспорт

• Отключите устройство от источника питания,

удалив вилку из розетки.

• Выньте все бутылки с вином из устройства.

• Закрепите все нефиксированные элементы

устройства с помощью ленты.

• Закройте дверь.

• Устройство должно переносить не менее 2 че-

ловек.

Диагностика

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Предлагаемое решение

Устройство подключено к

источнику питания, но оно не

запускается.

Вилка неправильно подключе-

на к источнику питания.

Check again to make sure it is

connected properly.

Сработало реле защиты от пе-

регрузки или перегорел предо-

хранитель.

Свяжитесь с поставщиком.

лишком высокая температура

внутри устройства

Установленная температура

слишком высокая

Установите более низкую тем-

пературу

Дверь была слишком долго от-

крыта

Ограничьте открытие двери

Не слишком плотное уплотне-

ние двери

Убедитесь, что прокладка обе-

спечивает правильное закры-

тие двери.

На внутренних стенках устрой-

ства накапливается влажность.

Дверь была слишком долго от-

крыта.

Ограничьте открытие двери

Технические характеристики

№ продукта 233221 233245

Рабочее напряжение и частота 220-240В~ 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность 80Вт 165Вт

Номинальный ток 0,5 A 1,5 A

Диапазон температуры 4°C до 20°C

Степень защиты I Класс

Мощность света 4 Вт

Уровень шума < 60 дБ (A)

Хладагент / количество вводимого агента R600a / 30г R600a / 55г

Легко воспламеняющийся вспенивающий

агент

Климатический класс N (16°C до 32°C)

Количество температурных зон 2

Ёмкость 145 л 440 л

Емкость - количество хранящихся бутылок 43 ~ 44 бутылки 165 ~ 166 бутылок

Количество полок 5 15

Вес нетто (прим.): 55 кг 106 кг

Размеры 596 x 654 x (выс.) 855 мм 595 x 720 x (выс.) 1820 мм

Замечания: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Электрическая схема

Продукта: 233221

Микроконтроллер

Трансформатор

Свет

(DC12В)

Пробковый

плавкий пре-

дохранитель

YL/GN

Белый

Rt Rt RtRt

Красный

Синий

Красный

Конденсаторный двигатель

Синий

Пусковое реле (PTC)

Компрессор

S M

Коричневый

Синий

Красный

Черный

Свет

(DC12В)

Вентилятор

(DC12В)

Вентилятор

(DC12В)

Датчик

температуры

Датчик

температуры

Датчик

оттайки

Датчик

оттайки

Продукта: 233245

Микроконтроллер

Трансформатор

Свет

(DC12В)

Пробковый

плавкий пре-

дохранитель

YL/GN

Белый

Rt Rt RtRt

Красный

Синий

Красный

Конденсаторный двигатель

Синий

Пусковое реле (PTC)

Компрессор

S M

Коричневый

Синий

Красный

Черный

Свет

(DC12В)

Вентилятор

(DC12В)

Вентилятор

(DC12В)

Датчик

температуры

Датчик

температуры

Датчик

оттайки

Датчик

оттайки

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Arktic. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε μπουφέ και οικιακή χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

•

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή

καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

•

Προσοχή! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιείται είναι το

R600a, που είναι ένα εύφλεκτο φυσικό αέριο, φιλικό προς το περιβάλλον. Δεν

βλάπτει τη στιβάδα του όζοντος και δεν εντείνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Ωστόσο, η χρήση αυτού του ψυκτικού μέσου προκαλεί μια ελαφρά αύξηση της

στάθμης θορύβου της συσκευής. Εκτός από τον θόρυβο που προκαλεί ο συμπιεστής, μπορεί

να ακούγεται το ψυκτικό που ρέει στο σύστημα. Αυτό είναι αναπόφευκτο και δεν έχει

αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση της συσκευής. Κατά τη μεταφορά και την εγκατάσταση

της συσκευής, προσέξτε να μην υποστούν βλάβη τα εξαρτήματα του συστήματος ψύξης. Η

διαρροή ψυκτικού μπορεί να προκαλέσει οφθαλμολογική βλάβη.

• Το μέσο εκτίναξης αφρού που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι το C

, το οποίο είναι

εξαιρετικά εύφλεκτο.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 16°C ~ 32°C.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε αντικείμενο θέρμανσης (ηλεκτρικό φούρνο, ψησταριά

κλπ κλπ). Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και ανοικτές φλόγες. Να

τοποθετείτε και να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, στεγνή

και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες,

μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια γύρω από τα ανοίγματα εξαερισμού της

συσκευής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης, πέραν αυτών που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

• Αφήστε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισμού κατά

τη χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε πίδακες νερού και μην ξεπλένετε άμεσα με νερό ή συσκευές καθαρισμού

με ατμό, καθώς τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Προσοχή! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε

τυχόν ακούσιο τράβηγμα ή επαφή με την επιφάνεια ψησίματος.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

• Κρατήστε το κλειδί της πόρτας μακριά από παιδιά.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε μπουφέ και

οικιακή χρήση.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για την απο-

θήκευση και την ψύξη φιαλών κρασιού (π.χ. σα-

μπάνια, λευκό κρασί, κόκκινο κρασί, κλπ). Οποια-

δήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση

της συσκευής.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η

γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα

πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ-

νη και γειωμένη πρίζα.

Κύρια μέρη της συσκευής

1. Περίβλημα συσκευής

2. Πίνακας ελέγχου αφής (Βλ. ===> Λειτουργία)

3. Κάλυμμα άνω μεντεσέ

4. Πλαίσιο πόρτας

5. Ξύλινα ράφια (5 ράφια για το προϊόν 233221 και

15 ράφια για το προϊόν 233245)

6. Κάλυμμα κάτω μεντεσέ

7. Οπές εξαερισμού

8. Κλειδαριά πόρτας

9. Λαβή πόρτας

Οδηγίες εγκατάστασης

• Αφαιρέστε τη συσκευή από το χαρτοκιβώτιο και,

στη συνέχεια, αφαιρέστε τα εξωτερικά και εσωτε-

ρικά υλικά συσκευασίας και περιτύλιξης.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Σε

περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης ή ζημι-

ών, ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνή-

στε με τον προμηθευτή (Βλ. ==> Εγγύηση).

• Αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για περίπου 2

ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα μειώσετε την πιθανό-

τητα δυσλειτουργίας του συστήματος ψύξης από μη

κατάλληλο χειρισμό κατά τη μεταφορά.

• Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με χλιαρό

νερό και ένα μαλακό πανί. (Βλ. ==> Καθαρισμός

και Συντήρηση).

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή και αν-

θεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, προστατευμένη

από το νερό.

• Η βέλτιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λει-

τουργία της συσκευής είναι μεταξύ 16°C και 32°C.

Διαφορετικά, η λειτουργικότητα ενδέχεται να περι-

οριστεί.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός. Αφή-

στε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο γύρω από

τη συσκευή. Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού.

• Για εξοικονόμηση ενέργειας, η πόρτα πρέπει να

είναι πάντα κλειστή.

Λειτουργία

Η συσκευή χωρίζεται σε 2 ξεχωριστές ζώνες. Η «ΕΠΑΝΩ ΖΩΝΗ» και η «ΚΑΤΩ ΖΩΝΗ» της συσκευής ελέγχο-

νται ξεχωριστά από τον πίνακα ελέγχου (2).

Επάνω ζώνη

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Κάτω ζώνη

Έλεγχος και εμφάνιση θερμοκρασίας

• Όταν συνδέσετε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα, η

ένδειξη «888» θα αναβοσβήσει για λίγα δευτερό-

λεπτα και θα ακουστεί ένας ήχος.

• Η θερμοκρασία της επάνω ζώνης και της κάτω ζώ-

νης θα εμφανιστεί στην οθόνη (U2 / L2).

• Στη συνέχεια, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρα-

σία σε οποιαδήποτε ζώνη πιέζοντας το σύμβολο

«+» ή «-» στο πλήκτρο (U1 / L1) [Εύρος: 39°F (4°C)

έως 68°F(20°C)]. Η θερμοκρασία ζώνης μπορεί να

έχει απόκλιση +/- 3°C (+ / - 5°F) από τη ρύθμιση,

ανάλογα με τον αριθμό των φιαλών που αποθηκεύ-

ονται και τις συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλο-

ντος.

Διακόπτης ON/OFF

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο S1 για 3 έως 4

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ-

γοποιήσετε τη συσκευή.

• Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θα σβήσουν

όλες οι ενδείξεις και στις δύο οθόνες (U2 και L2).

Εσωτερικός φωτισμός

• Πατήστε το πλήκτρο U3 ή L3 για να ανάψετε την

αντίστοιχη λυχνία στην ΕΠΑΝΩ ΖΩΝΗ ή την ΚΑΤΩ

ΖΩΝΗ της συσκευής.

• Πατήστε ξανά το πλήκτρο U3 ή L3 για να σβήσε-

τε την αντίστοιχη λυχνία στην ΕΠΑΝΩ ΖΩΝΗ ή την

ΚΑΤΩ ΖΩΝΗ.

• Η εσωτερική λυχνία θα παραμείνει αναμμένη έως

ότου πατήσετε το αντίστοιχο πλήκτρο για να σβήσει.

Μετατροπή μονάδας θερμοκρασίας

• Μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα της θερμοκρασί-

ας από Κελσίου (°C) σε Φαρενάιτ (°F) και αντίστρο-

φα πατώντας το πλήκτρο (T1).

Λειτουργία κλειδώματος

• Εάν δεν πιέσετε κανένα κουμπί εντός 15 δευτερο-

λέπτων, η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία κλειδώ-

ματος. Όταν λειτουργία κλειδώματος είναι ενερ-

γοποιημένη, το πλήκτρο δεν λειτουργεί έως ότου

ακυρωθεί η λειτουργία κλειδώματος.

• Για να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώματος, πα-

τήστε παρατεταμένο το πλήκτρο U1 (Πιέστε ταυτό-

χρονα τα πλήκτρα «+» και «-» για μερικά δευτε-

ρόλεπτα). Η λειτουργία κλειδώματος θα ακυρωθεί.

Σημείωση: Η πόρτα της συσκευής μπορεί να κλει-

δωθεί στο κάτω μέρος (8) με τα κλειδιά (παρέχο-

νται)

Πίνακας κωδικών σφάλματος

Κωδικοί πρόσβασης που εμφανίζο-

νται στην οθόνη (U2/L2)

Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Αναβοσβήνει η ένδειξη «E0» Αποτυχία σύνδεσης, το καλώδιο ή το στοι-

χείο δεν έχει συνδεθεί καλά.

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή σας.

Αναβοσβήνει η ένδειξη «E1» Ο αισθητήρας θερμοκρασίας δεν αποκρί-

νεται στην αντίστοιχη ζώνη.

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή σας.

Αναβοσβήνει η ένδειξη «E2» Ο αισθητήρας απόψυξης παρουσιάζει

πρόβλημα στην αντίστοιχη ζώνη.

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή σας.

Βέλτιστη θερμοκρασία σερβιρίσματος κρασιού

Θερμοκρασία Τύπος κρασιού Κατηγορία κρασιού

18°C (65°F) Πλούσια, έντονα, με άρωμα βελανιδιάς, πιπε-

ρώδη

Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Κόκκινα Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Κόκκινα με μέτριο έως ελαφρύτερο σώμα

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Χυμώδη, φρουτώδη κόκκινα Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Λευκά πλήρους σώματος/με άρωμα βελανιδιάς Λευκά Burgundy

10°C (50°F) Με μέρτιο έως ελαφρύτερο σώμα Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Λευκά Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Γλυκά και αφρώδη κρασιά

Vintage σαμπάνιες

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Σημείωση: Ο παραπάνω πίνακας παρέχεται μόνο για λόγους αναφοράς.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την

καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

Καθαρισμός

• Καθαρίζετε τη συσκευή πριν και μετά από κάθε

χρήση.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με εκτοξευτήρα νερού.

• Καθαρίζετε την επιφάνεια με ένα ελαφρώς υγρό

πανί ή σφουγγάρι με λίγο ήπιο διάλυμα σαπουνιού.

• Όλα τα μέρη της συσκευής πρέπει να ξεπλένονται

με καθαρό νερό για να αφαιρούνται τυχόν υπολείμ-

ματα σαπουνιού.

• Μην χρησιμοποιείτε τριπτικά σφουγγάρια ή απορ-

ρυπαντικά, σύρματα ή μεταλλικά σκεύη για τον κα-

θαρισμό των εσωτερικών ή εξωτερικών μερών της

συσκευής.

• Στεγνώστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συ-

σκευής με ένα μαλακό πανί.

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει

τελείως.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και

στεγνό χώρο.

Μεταφορά

• Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφαιρέστε όλες τις φιάλες από τη συσκευή.

• Ασφαλίστε με ταινία όλα τα μη σταθερά αντικείμενα

στο εσωτερικό της συσκευής.

• Κλειδώστε την πόρτα.

• Απαιτούνται τουλάχιστον 2 άτομα για τη μεταφορά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε να

μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Η συσκευή είναι συνδεδεμέ-

νη σε παροχή ρεύματος, αλλά

δεν λειτουργεί.

Το φις δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην

παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε ξανά το βύσμα για να

βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδε-

μένο σωστά.

Ο αυτόματος διακόπτης έπεσε ή κάηκε η

ασφάλεια.

Επικοινωνήστε με τον προμη-

θευτή σας.

Η θερμοκρασία στο εσωτερι-

κό της συσκευής είναι πολύ

υψηλή.

Έχει οριστεί πολύ υψηλή θερμοκρασία. Χαμηλώστε τη θερμοκρασία.

Η πόρτα έχει μείνει ανοικτή για μεγάλο

διάστημα.

Ανοίγετε την πόρτα για συντο-

μότερα διαστήματα.

Η φλάντζα της πόρτας δεν σφραγίζει

καλά.

Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα της

πόρτας σφραγίζει καλά.

Υπάρχει υγρασία στα εσωτερι-

κά τοιχώματα της συσκευής.

Η πόρτα έχει μείνει ανοικτή για μεγάλο

διάστημα.

Ανοίγετε την πόρτα για συντο-

μότερα διαστήματα.

Τεχνικά στοιχεία

Αρ. προϊόντος 233221 233245

Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220-240V~ 50Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 80W 165W

Ονομαστικό ρεύμα 0,5 A 1,5 A

Ρύθμιση εύρους θερμοκρασίας 4°C έως 20°C

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Ισχύς φωτισμού 4W

Επίπεδο θορύβου < 60 dB (A)

Χρησιμοποιούμενο ψυκτικό μέσο

και ποσότητα έγχυσης

R600a / 30g R600a / 55g

Εύφλεκτο μέσο εκτίναξης αφρού C

Κλιματική κλάση N (16°C έως 32°C)

Αρ. ζωνών θερμοκρασίας 2

Χωρητικότητα 145L 440L

Χωρητικότητα σε φιάλες 43 ~ 44 φιάλες 165 ~ 166 φιάλες

Αρ. ραφιών 5 15

Καθαρό βάρος (περ.) 55 kg 106 kg

Διαστάσεις 596 x 654 x (Υ) 855 mm 595 x 720 x (Υ) 1820 mm

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διάγραμμα κυκλώματος (Αρ. προϊόντος: 233221 & 233245)

Αρ. προϊόντος: 233221

Ελεγκτής μικροϋπολογιστή

Μετασχηματιστής

Φως (DC12V)

Ασφάλεια

βύσματος

YL/GN

Λευκό

Rt Rt RtRt

Κόκκινο

Μπλε

Κόκκινο

Κινητήρας πυκνωτή

Μπλε

Εκκινητής PTC

Συμπιεστής

S M

Καφέ

Μπλε

Κόκκινο

Μαύρο

Φως (DC12V)

Ανεμιστήρας

(DC12V)

Ανεμιστήρας

(DC12V)

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Αισθητήρας

απόψυξης

Αισθητήρας

απόψυξης

Αρ. προϊόντος: 233245

Ελεγκτής μικροϋπολογιστή

Μετασχηματιστής

Φως (DC12V)

Ασφάλεια

βύσματος

YL/GN

Λευκό

Rt Rt RtRt

Κόκκινο

Μπλε

Κόκκινο

Κινητήρας πυκνωτή

Μπλε

Εκκινητής PTC

Συμπιεστής

S M

Καφέ

Μπλε

Κόκκινο

Μαύρο

Φως (DC12V)

Ανεμιστήρας

(DC12V)

Ανεμιστήρας

(DC12V)

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Αισθητήρας

απόψυξης

Αισθητήρας

απόψυξης

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό-

νια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.

Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε

καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info

@pks-hendi.com

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 233221 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info