767307
2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/52
Pagina verder
www.hauck.de
WICHTIG BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACH LESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書
FRAME
2
GB IMPORTANT READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR VOOR LATERE RAAD
PLEGING!
F IMPORTANT À LIRE ATTENTIVE
MENT ET À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE!
E IMPORTANTE LEER DETENIDA
MENTE Y MANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS!
P IMPORTANTE LEIA CUIDA
DOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA!
I IMPORTANTE LEGGERE ATTENTA
MENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO!
DK VIGTIGT LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
FIN TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
S VIKTIGT LÄS NOGGRANT OCH
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK!
2
3
N VIKTIG

RO
IMPORTANT


BIH
VAŽNO


TR ÖNEMLİ 


SK DÔLEŽITÉ



CZ DŮLEŽITÉ!


H FONTOS 


PL WAŻNE!


3
4
EST
TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS!
LV SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS UZ
MANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
LT SVARBU ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
IR SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖ
TUMĖTE PASISKAITYTI!
SLO
POMEMBNO PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA
IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA
V PRIHODNJE!
HR VAŽNO SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
SRB
VAŽNO PROČITAJTE PAŽLJIVO
I SAČUVAJTE ZA KASNIJE
PODSEĆANJE!
GEO
mniSvnelovani informacia:
SesaZlebelia momavalSi dagebadoT
SekiTxvebi. amitom instruqcia
kargad SeinaxeT.
4
5
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!
RUS
ВАЖНО! ИНСТРУКЦИЮ
СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ
БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
MK ВАЖНО! ЗАЧУВАЈТЕ ГО
УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ
ПРАШАЊА!
UA ВАЖЛИВО ІНСТРУКЦІЮ СЛІД
ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ!
AR
CN 注意: 请保留此说明书以便将来查阅!
TW 注意: 請保留此說明書以便將來查閱!
FA
5
6
VISIONX FRAME
OPTIONS 

X X Seat
7
1c
1b
1d
1a



9
2
A2A1
OPTION*

X
IM
X 
10
A6A5
A3 A4

0+ MONTHS
MAX. 9 KG
11
B2
A7 A8
B1
OPTION*

X Seat
IM
X Seat
12
B3
B4
 
OPTION 2OPTION 1
OPTION 2OPTION 1
13
B6
B5 B6
0+ MONTHS
MAX. 22 KG 0+
MONTHS
14
C1 C2
OPTION*

Select Baby /

IM
Select Baby /

C3 C4

15
C5 C6
2
1
0+ MONTHS
MAX. 13 KG
C7 C8
3
16
1 2
1
2
3
43
17
W2
WARNHINWEISE KINDERWAGEN 0+ BIS 22 KG / 4 JAHRE














































Bitte prüfen Sie den Lieferumfang innerhalb der nächsten 30 Tage nach Kaufdatum, eine spätere Reklamation
ist ausgeschlossen. Keine Gewähr leistung wird übernommen:







D
W2
WARNHINWEISE KINDERWAGEN 0+ BIS 22 KG / 4 JAHRE














































Bitte prüfen Sie den Lieferumfang innerhalb der nächsten 30 Tage nach Kaufdatum, eine spätere Reklamation
ist ausgeschlossen. Keine Gewähr leistung wird übernommen:







D
W3
WARNINGS FOR PUSHCHAIRS 0+ UP TO 22 KG / 4 YEARS
IMPORTANT











IMPORTANT INFORMATION




























WARRANTY
Please verify the scope of supply within the next 30 days after the purchase date, a later reclamation is
excluded. We do not assume any warranty:







GB
W8
AVVERTENZE PASSEGGINI 0+ FINO A 22 KG / 4 J./Y./A.











































Siete pregati di controllare l’oggetto della fornitura nello spazio di 30 giorni dopo la data di acquisto, una reclamazione









I
W10

TÄRKEÄÄ







































Tarkista 30 päivän kuluessa tuotteen hankkimisesta, että toimituksesta ei puutu mitään. Reklamaatiot eivät ole








FIN
W12
VARSELHENVISNINGER BARNEVOGN 0+ TIL 22 KG / 4 J./Y./A.
VIKTIG







































GARANTI

Ingen garantis gis ved:






N
W16
ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ДЕТСКА КОЛИЧКА 0+ ДО 22 КГ / 4 J./Y./A.
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че всички устройства за заключване са
активирани преди използване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е
на безопасно разстояние, преди да разгънете или сгънете този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не оставяйте детето да играе с този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Да се използва обезопасителен колан, след като детето
започне да сяда без чужда помощ (при надставка за детска количка с дължина
повече от 800 мм).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте системата за задържане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Преди употреба да се провери дали са правилно
задействани приспособленията за закрепване на кошчето за бебешката количка,
на седалката или на автомобилното детско столче.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне.
ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ
Тази детска количка е предназначена за дете от 0 месеца и до едно тегло от 22 кг.
При употребата при новородени се препоръчва най долната позиция на облегалката/лежаща позиция.
При поставяне и изваждане на детето трябва да пуснете спирачката за фиксиране.
Максималното товарно тегло за кошницата е 3 кг.
Максималното товарно тегло за държача на бутилка, на чанти и на подразделенията за багаж не трябва да
надвишава 1 кг.
Максималното товарно тегло на всички тежести възлиза на 3 кг.
Всички прикрепени на дръжката за блъскане, на задната страна на облегалката и отстрани на детската количка
товари намаляват стабилността на детската количка.
Тази детска количка е конструирана за деца и трябва да се използва само за транспорта на дете.
Принадлежности, които не са допуснати от производителя, не трябва да се използват.
Надставка за детска количка с дължина по-малко от 800 мм (бебешка вана) е предназначена за дете, което на
може да седи самостоятелно, не се обръща и не може със собствени сили да се повдигне на ръце и колена.
Максимално тегло на детето: 9 кг. Не се позволява допълнитен матрак.
Използвайте само оригинални резервни части, които се предлагат или препоръчват от производителя!
Употребата на една допълнително закупена платформа не се препоръчва.
Детски автомобилни столчета, които се използват в комбинация с ходова част, не заменят нито люлката нито детското
легло. Ако на Вашето дете му е необходим сън, трябва да го сложите да спи в една подходяща люлка или легло.
Винаги използвайте спирачката за фиксиране както е описано съответно изобразено, когато паркирате
детската количка.
Използвайте средния колан винаги в комбинация с тазовия колан.
EN1888-2:2018
ПОДДРЪЖКА И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Моля обърнете внимание на текстилното обозначение.
Проверявайте редовно изправността на спирачките, колелата, приспособленията за фиксиране,
съединителните елементи, системите за предпазните колани и шевовете.
Не излагайте продукта на силно слънчево облъчване.
За да предотвратите ръжда, трябва след използването на продукта при дъжд или сняг да се подсуши и
колелата да се смажат.
Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно този продукт.
ГАРАНЦИЯ
Моля проверете размера на доставката в срок от следващите 30 дни след датата на закупуване, една по-късна
рекламация е невъзможна.Не се поема гаранция
Изхабяване (износване) и повреда чрез прекомерно натоварване
Щети чрез неподходяща и неправилна употреба
Щети чрез погрешен монтаж или неправилно пускане в употреба
Щети чрез неакуратно отношение или липсващо техническо обслужване
Ръжда: Носещата конструкция е третирана срещу ръжда. При погрешно техническо обслужване могат да се
появят ръждиви места.
Колела: Колелата на детски колички не се балансират и могат поради тази причина да са леко деформирани.
Износени колела са нормално явление на амортизация.
BG
W16
ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ДЕТСКА КОЛИЧКА 0+ ДО 22 КГ / 4 J./Y./A.
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че всички устройства за заключване са
активирани преди използване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е
на безопасно разстояние, преди да разгънете или сгънете този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не оставяйте детето да играе с този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Да се използва обезопасителен колан, след като детето
започне да сяда без чужда помощ (при надставка за детска количка с дължина
повече от 800 мм).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте системата за задържане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Преди употреба да се провери дали са правилно
задействани приспособленията за закрепване на кошчето за бебешката количка,
на седалката или на автомобилното детско столче.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне.
ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ
Тази детска количка е предназначена за дете от 0 месеца и до едно тегло от 22 кг.
При употребата при новородени се препоръчва най долната позиция на облегалката/лежаща позиция.
При поставяне и изваждане на детето трябва да пуснете спирачката за фиксиране.
Максималното товарно тегло за кошницата е 3 кг.
Максималното товарно тегло за държача на бутилка, на чанти и на подразделенията за багаж не трябва да
надвишава 1 кг.
Максималното товарно тегло на всички тежести възлиза на 3 кг.
Всички прикрепени на дръжката за блъскане, на задната страна на облегалката и отстрани на детската количка
товари намаляват стабилността на детската количка.
Тази детска количка е конструирана за деца и трябва да се използва само за транспорта на дете.
Принадлежности, които не са допуснати от производителя, не трябва да се използват.
Надставка за детска количка с дължина по-малко от 800 мм (бебешка вана) е предназначена за дете, което на
може да седи самостоятелно, не се обръща и не може със собствени сили да се повдигне на ръце и колена.
Максимално тегло на детето: 9 кг. Не се позволява допълнитен матрак.
Използвайте само оригинални резервни части, които се предлагат или препоръчват от производителя!
Употребата на една допълнително закупена платформа не се препоръчва.
Детски автомобилни столчета, които се използват в комбинация с ходова част, не заменят нито люлката нито детското
легло. Ако на Вашето дете му е необходим сън, трябва да го сложите да спи в една подходяща люлка или легло.
Винаги използвайте спирачката за фиксиране както е описано съответно изобразено, когато паркирате
детската количка.
Използвайте средния колан винаги в комбинация с тазовия колан.
EN1888-2:2018
ПОДДРЪЖКА И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Моля обърнете внимание на текстилното обозначение.
Проверявайте редовно изправността на спирачките, колелата, приспособленията за фиксиране,
съединителните елементи, системите за предпазните колани и шевовете.
Не излагайте продукта на силно слънчево облъчване.
За да предотвратите ръжда, трябва след използването на продукта при дъжд или сняг да се подсуши и
колелата да се смажат.
Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно този продукт.
ГАРАНЦИЯ
Моля проверете размера на доставката в срок от следващите 30 дни след датата на закупуване, една по-късна
рекламация е невъзможна.Не се поема гаранция
Изхабяване (износване) и повреда чрез прекомерно натоварване
Щети чрез неподходяща и неправилна употреба
Щети чрез погрешен монтаж или неправилно пускане в употреба
Щети чрез неакуратно отношение или липсващо техническо обслужване
Ръжда: Носещата конструкция е третирана срещу ръжда. При погрешно техническо обслужване могат да се
появят ръждиви места.
Колела: Колелата на детски колички не се балансират и могат поради тази причина да са леко деформирани.
Износени колела са нормално явление на амортизация.
BG
W17


















































BIH
W18
გაფრთხილება: საბავშვო ეტლი 0-დან+ 22 კგ.-მდე / 4 j./Y./A.
მნიშვნელოვანია! ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია და ხელახალი
საჭიროებისთვის შეინახეთ.
გაფრთხილება: არასოდეს დატოვოთ ბავშვი უყურადღებოდ.
გაფრთხილება: გამოყენებამდე კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, არის თუ არა
ყველა ჩასაკეტი მყარად დაფიქსირებული.
გაფრთხილება: გაარიდეთ ბავშვი ეტლის გახსნა- დაკეცვას უნებლიეთ
სხეულის დაზიანების თავიდან ასარიდებლად.
გაფრთხილება: არ მისცეთ ბავშვს ამ პროდუქტით თამაშის უფლება.
გაფრთხილება: გამოიყენეთ უსაფრთხოების ღვედი, როგორც კი ბაშვი
დამოუკიდებლად ჯდომას შეძლებს (თუ ეტლის კორპუსზე დასადგამი
ბავშვის ჩასაწოლი კალათა 800 მმ.-ზე მეტი სიგრძისაა)
გაფრთხილება: გამოიყენეთ ყოველთვის დამცავი ღვედები.
გაფრთხილება: შეამოწმეთ მოხმარებამდე, არის თუ არა ბავშვის ჩასაწოლი
კალათა, მანქანის საბავშვო სავარძელი ან სასეირნო ჩასაჯდომი ეტლის
კორპუსზე სწორად დაფიქსირებული.
გაფრთხილება: ეს პროდუქტი არ არის გათვალისწინებული სირბილის და
გორგოლაჭებზე სიარულის დროს.
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
ეს საბავშვო ეტლი გათვალისწინებულია მხოლოდ ერთ ბავშვშვზე, 0 თვიდან 22 კგ წონამდე.
ახალშობილისთვის რეკომენდირებულია საზურგის ბოლომდე გადაწეული/წოლითი პოზიცია.
ბავშვის ჩასმა- ამოყვანის დროს ეტლის მუხრუჭი ჩაკეტილ მდგომარეობაში უნდა იყოს.
ეტლის, ნივთების ჩასალაგებელი კალათის წონის ამტანობა მაქსიმუმ 3 კგ. შეადგენს.
ბოთლის სამაგრის, ჩანთის და სხვა დამატებითი ნივთების მაქიმალური ტევადობა, 1 კგ. არ უნდა აღემატებოდეს.
ტვირთის მაქსიმალური წონა 3 კგ. არ უნდა აღემატებოდეს.
ეტლის სახელურზე, საზურგის უკან, ან ეტლის გვერდებზე ნივთების დაკიდება ქმნის ეტლის გადაყირავების საშიშროებას.
ეს ეტლი მხოლოდ ერთ ბავშვზეა გათვალისწინებული და ამით მხოლოდ ერთი ბავშვის ტრანსპორტირებაა
შესაძლებელი.
ყოველი დამატებითი აღჭურვილობა, რომელიც პროდუქტის მწარმოებლისგან ნებადართული არ არ არის, არ შეიძლება
გამოყენებულ იქნას.
ეტლზე დასადგმელი ბავშვის საწოლი კალათა, რომლის სიგრძე 800მმ-დეა, გათვალისწინებულია
ბავშვებისთვის,რომლებსაც ჯერ კიდევ დამოუკუდებლად ჯდომა, აქეთ- იქით გადატრიალება, ხელებზე და მუხლებზე
დაყრდნობით მაღლა აწევა არ შეუძლიათ. ბავშვის მაქსიმალური წონა 9კგ. არ უნდა აღემატებოდეს. დამატებითი მატრასის
გამოყენება დაუშვებელია.
ეტლის ნაწილების გამოსაცვლელად გამოიყენეთ მხოლოდ პროდუქტის მწარმოებლის მიერ შემოთავაზებული
ორიგინალი ნაწილები.
ცალკე ნაყიდი პლათფორმის გამოყენებას არ გირჩევთ.
მანქანის საბავშვო სავარძელი არ არის ბავშვის საწოლის ან სარწეველას შემცვლელი. თუ ბავშვს ძილი მოუნდა, მაშინ
გირჩევთ ნამდვილ საწოლში ჩააწვინოთ.
როდესაც საბავშვო ეტლი გაჩერებულ მდგომარეობაშია, გამოიყენეთ ყოველთვის ეტლის სამუხრუჭე მექანიზმი
აღწერილობის მიხედვით (იხ.სურათი),
გამოიყენეთ ერთდროულად, როგორც წელის, აგრეთვე ბეჭების დამფიქსირებელი ღვედი.
ევროპული სტანდარტის ნორმა: 1888-2:2018
მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება
გთხოვთ დააკვირდეთ ქსოვილის დახასიათებას.
გთხოვთ გადაამოწმოთ, არის თუ არა მუხრუჭი, ბორბლები, ჩასაკეტი, გადაბმის ელემენტები, ქამრის სისტემა და
ნაკერები მწყობრში.
მოარიდეთ ეს პროდუქტი ძლიერ მზის სხივებს.
დაჟანგვის თავიდან ასაცილებლად, ეტლი წვიმიან და თოვლიან ამინდში გამოყენების შემდეგ, შეამშრალეთ და
დამცავი ზეთი წაუსვით.
ხშირად გაწმინდეთ, გაასუფთავეთ და გადაამოწმეთ პროდუქტი.
მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება
გთხოვთ, ყიდვიდან 30 დღის განმავლობაში ყურადღებით გადაამოწმოთ პროდუქტი სრულყოფილია თუ არა.
ამ ვადის გასვლის შემდეგ პროდუქტი უკან არ მიიღება. გარანტია არ ვრცელდება, თუ
პროდუქტი გაცვეთილია და აღენიშნება დაზიანების კვალი
პროდუქტი გამოყენებულია არა დანიშნულებისამებრ
ზარალი გამოწვეულია არასწორი დამონტაჟებით და ისე ხმარებაში გამოყენებით
ზარალი გამოწვეულია მოუვლელობის და ტექნიკური გაუმართაობის გამო
პროდუქტი დაჟანგულია: ეტლის კორპუსი დამუშავებულია ჟანგდამცავით. მიუხედავად ამისა, სათანადო ტექნიკური
გადამოწმების და მოვლის გარეშე, შესაძლებელია პროდუქტს ჟანგი გაუჩნდეს.
ბორბლები გაცვეთილია. საბავშვო ეტლის ბორბლები ბალანსირებადი არ არის, ამიტომ მათ შეიძლება მსუბუქად
არათანაბარი მოძრაობა ეტყობოდეს.
GEO
W18
გაფრთხილება: საბავშვო ეტლი 0-დან+ 22 კგ.-მდე / 4 j./Y./A.
მნიშვნელოვანია! ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია და ხელახალი
საჭიროებისთვის შეინახეთ.
გაფრთხილება: არასოდეს დატოვოთ ბავშვი უყურადღებოდ.
გაფრთხილება: გამოყენებამდე კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, არის თუ არა
ყველა ჩასაკეტი მყარად დაფიქსირებული.
გაფრთხილება: გაარიდეთ ბავშვი ეტლის გახსნა- დაკეცვას უნებლიეთ
სხეულის დაზიანების თავიდან ასარიდებლად.
გაფრთხილება: არ მისცეთ ბავშვს ამ პროდუქტით თამაშის უფლება.
გაფრთხილება: გამოიყენეთ უსაფრთხოების ღვედი, როგორც კი ბაშვი
დამოუკიდებლად ჯდომას შეძლებს (თუ ეტლის კორპუსზე დასადგამი
ბავშვის ჩასაწოლი კალათა 800 მმ.-ზე მეტი სიგრძისაა)
გაფრთხილება: გამოიყენეთ ყოველთვის დამცავი ღვედები.
გაფრთხილება: შეამოწმეთ მოხმარებამდე, არის თუ არა ბავშვის ჩასაწოლი
კალათა, მანქანის საბავშვო სავარძელი ან სასეირნო ჩასაჯდომი ეტლის
კორპუსზე სწორად დაფიქსირებული.
გაფრთხილება: ეს პროდუქტი არ არის გათვალისწინებული სირბილის და
გორგოლაჭებზე სიარულის დროს.
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
ეს საბავშვო ეტლი გათვალისწინებულია მხოლოდ ერთ ბავშვშვზე, 0 თვიდან 22 კგ წონამდე.
ახალშობილისთვის რეკომენდირებულია საზურგის ბოლომდე გადაწეული/წოლითი პოზიცია.
ბავშვის ჩასმა- ამოყვანის დროს ეტლის მუხრუჭი ჩაკეტილ მდგომარეობაში უნდა იყოს.
ეტლის, ნივთების ჩასალაგებელი კალათის წონის ამტანობა მაქსიმუმ 3 კგ. შეადგენს.
ბოთლის სამაგრის, ჩანთის და სხვა დამატებითი ნივთების მაქიმალური ტევადობა, 1 კგ. არ უნდა აღემატებოდეს.
ტვირთის მაქსიმალური წონა 3 კგ. არ უნდა აღემატებოდეს.
ეტლის სახელურზე, საზურგის უკან, ან ეტლის გვერდებზე ნივთების დაკიდება ქმნის ეტლის გადაყირავების საშიშროებას.
ეს ეტლი მხოლოდ ერთ ბავშვზეა გათვალისწინებული და ამით მხოლოდ ერთი ბავშვის ტრანსპორტირებაა
შესაძლებელი.
ყოველი დამატებითი აღჭურვილობა, რომელიც პროდუქტის მწარმოებლისგან ნებადართული არ არ არის, არ შეიძლება
გამოყენებულ იქნას.
ეტლზე დასადგმელი ბავშვის საწოლი კალათა, რომლის სიგრძე 800მმ-დეა, გათვალისწინებულია
ბავშვებისთვის,რომლებსაც ჯერ კიდევ დამოუკუდებლად ჯდომა, აქეთ- იქით გადატრიალება, ხელებზე და მუხლებზე
დაყრდნობით მაღლა აწევა არ შეუძლიათ. ბავშვის მაქსიმალური წონა 9კგ. არ უნდა აღემატებოდეს. დამატებითი მატრასის
გამოყენება დაუშვებელია.
ეტლის ნაწილების გამოსაცვლელად გამოიყენეთ მხოლოდ პროდუქტის მწარმოებლის მიერ შემოთავაზებული
ორიგინალი ნაწილები.
ცალკე ნაყიდი პლათფორმის გამოყენებას არ გირჩევთ.
მანქანის საბავშვო სავარძელი არ არის ბავშვის საწოლის ან სარწეველას შემცვლელი. თუ ბავშვს ძილი მოუნდა, მაშინ
გირჩევთ ნამდვილ საწოლში ჩააწვინოთ.
როდესაც საბავშვო ეტლი გაჩერებულ მდგომარეობაშია, გამოიყენეთ ყოველთვის ეტლის სამუხრუჭე მექანიზმი
აღწერილობის მიხედვით (იხ.სურათი),
გამოიყენეთ ერთდროულად, როგორც წელის, აგრეთვე ბეჭების დამფიქსირებელი ღვედი.
ევროპული სტანდარტის ნორმა: 1888-2:2018
მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება
გთხოვთ დააკვირდეთ ქსოვილის დახასიათებას.
გთხოვთ გადაამოწმოთ, არის თუ არა მუხრუჭი, ბორბლები, ჩასაკეტი, გადაბმის ელემენტები, ქამრის სისტემა და
ნაკერები მწყობრში.
მოარიდეთ ეს პროდუქტი ძლიერ მზის სხივებს.
დაჟანგვის თავიდან ასაცილებლად, ეტლი წვიმიან და თოვლიან ამინდში გამოყენების შემდეგ, შეამშრალეთ და
დამცავი ზეთი წაუსვით.
ხშირად გაწმინდეთ, გაასუფთავეთ და გადაამოწმეთ პროდუქტი.
მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება
გთხოვთ, ყიდვიდან 30 დღის განმავლობაში ყურადღებით გადაამოწმოთ პროდუქტი სრულყოფილია თუ არა.
ამ ვადის გასვლის შემდეგ პროდუქტი უკან არ მიიღება. გარანტია არ ვრცელდება, თუ
პროდუქტი გაცვეთილია და აღენიშნება დაზიანების კვალი
პროდუქტი გამოყენებულია არა დანიშნულებისამებრ
ზარალი გამოწვეულია არასწორი დამონტაჟებით და ისე ხმარებაში გამოყენებით
ზარალი გამოწვეულია მოუვლელობის და ტექნიკური გაუმართაობის გამო
პროდუქტი დაჟანგულია: ეტლის კორპუსი დამუშავებულია ჟანგდამცავით. მიუხედავად ამისა, სათანადო ტექნიკური
გადამოწმების და მოვლის გარეშე, შესაძლებელია პროდუქტს ჟანგი გაუჩნდეს.
ბორბლები გაცვეთილია. საბავშვო ეტლის ბორბლები ბალანსირებადი არ არის, ამიტომ მათ შეიძლება მსუბუქად
არათანაბარი მოძრაობა ეტყობოდეს.
GEO
W19
ПРЕДУПРЕДУВАЧКИ НАПОМЕНИ ДЕТСКА КОЛИЧКА 0+ ДО 22 К
Г /
4 J./Y./A.
ВАЖНО Да се прочита внимателно и да се зачува за подоцнежно
прелистување!
ВНИМАНИЕ: Децата да не се оставаат без надзор.
ВНИМАНИЕ: Осигурајте се пред употребата дека сите брави се заклучени.
ВНИМАНИЕ: Осигурајте се дека детето при расклопувањето и склопувањето
на количката се наоѓа на оддалеченост, со цел да се избегнат повреди.
ВНИМАНИЕ: Не му дозволувајте на детето да си игра со овој производ.
ВНИМАНИЕ: Користете сигурносен појас кога детето ќе научи само да седи
(кај корпа за количка со должина поголема од 800 мм)
ВНИМАНИЕ: Секогаш да се користи системот зa наслонување.
ВНИМАНИЕ: Да се провери дали корпата, седлото или детското седиште за
автомобил пред употребата се соодветно прицврстени.
ВНИМАНИЕ: Овој производ не е наменет за џогирање или возење скејтборд.
ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ
Оваа количка е наменета за 1 дете на возраст од 0 месеци и тежина до 22 кг.
За новороденчиња се препорачува најдолната позиција на наслонот/лежечката позиција.
При седнување или вадење на децата мора да се активира кочницата за паркирање.
Максималната дозволена тежина на корпата изнесува 3 кг.
Максималната дозволена тежина за држачи за шишенца, торби и резервни прегради не треба да надмине 1 кг.
Максималната тежина на оптоварување на сите товари изнесува 3 kg.
Сиот товар ставен на рачката за буткање, на задната страна од наслонот или странично на количката може да
ја поремети стабилноста на детската количка.
Количката е конструирана за деца и смее да се употребува исклучиво за транспорт на деца
Приборот што не е дозволен од страна на производителот, не смее да се користи.
Корпата за количка со должина помала од 800 мм (мини-корпа) е наменета за бебе што не може самостојно да
седи, да се врти или да се исправи на раце или на колена. Максимална тежина на дете: 9 кг. Не е дозволено
поставување на дополнителен душек.
Користете исклучиво само оригинални резервни делови, кои што ги нуди или препорачува производителот!
Не се препорачување користење на дополнително купена платформа.
Детските седишта за автомобил што се користат заедно со соодветен рам, не се замена за колепка или за
детско креветче. Доколку на Вашето дете му е потребен сон, тогаш треба да го ставите во соодветна копепка
или креветче.
Користете ја кочницата за паркирање како што е опишано односно како што е прикажано на сликата, кога
сакате да ја запрете количката.
Раменскиот појас треба да се користи во комбинација со појасот за половината.
EN1888-2:2018
НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ
Ве молиме да внимавате на текстилната ознака.
Ве молиме редовно да ја контролирате функционалноста на кочниците, тркалата, бравите, сврзните елементи,
ременските системи и шавовите.
Производот да не се изложува на силно сончево зрачење.
За да се спречи рѓа, производот по неговото користење на дожд или снег треба да се исуши, а тркалата треба
да се одржуваат со средство за подмачкување.
Производот треба редовно да се чисти, негува и контролира.
ГАРАНЦИЈА
Ве молиме да го проверите обемот на испораката во следните 30 дена по купувањето, секоја подоцнежна
рекламација е исклучена. Не преземаме гаранција за
Амортизација (абење) и оштетување од прекумерно користење
Штети настанати како последица на несоодветна или неприкадна употреба
Штети настанати како последица нa неправилна монтажа или ставање во погон
Штети настанати како последица на небрежно ракување или немарно одржување
Рѓa: Рамот на количката е третиран за заштита од рѓа. Во случај на немарно одржување, на одредени места
може да се појави рѓа.
Тркала: Тркалата на детската количка не се центрираат и оттука може дa дојде до благ деформитет на истите.
Истрошените гуми претставуваат природна амортизација (абење).
MK
W22
ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ДИТЯЧА КОЛЯСКА 0+ ДО 22 КГ /
4 J./Y./A.
ВАЖЛИВО Уважно прочитати і зберігати для подальшого використання!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед використанням переконайтеся, щоб всі блокуючі
пристрої / засувки були закриті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб уникнути травм, переконайтеся, щоб під час розкладання
і складання коляски дитина перебувала поза зоною досяжності.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не дозволяйте дитині грати з цим продуктом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після того, як дитина навчиться самостійно сидіти,
користуйтеся ременем безпеки (при знімній частині дитячої коляски довжиною
понад 800 мм)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди використовуйте утримувальну систему.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед використанням переконайтеся, щоб знімна частина
дитячої коляски, блок сидіння або дитяче автомобільне крісло належним чином
увійшли в канавку фіксатора і були заклацнуті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей продукт не годиться для використання під час бігу або
катання на скейтах.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Ця дитяча коляска розрахована на 1 дитину віком від 0 місяців вагою до 22 кг.
При використанні для новонароджених рекомендується найнижче положення спинки / положення лежачи.
При вкладанні і викладанні дитини повинно бути включене стоянкове гальмо.
Максимальна вага вантажу для корзини становить 3 кг.
Максимальна вага для тримачів пляшок, сумок і відсіків для зберігання іншого багажу не повинна перевищувати 1 кг.
Максимальна вага всіх завантажуваних вантажів складає 3 кг.
Всі вантажі, розміщені на ручці-штовхачу, а також на зворотному боці спинки і з боків дитячої коляски, впливають
на стійкість коляски.
Ця дитяча коляска призначена для однієї дитини і може використовуватися для перевезення тільки однієї дитини.
Аксесуари, які не мають допуску виробника, використовувати не дозволяється.
Знімна частина дитячої коляски довжиною менше 800 мм (корзина для немовляти) призначена для дитини,
яка ще не вміє самостійно сидіти, повертатися на бік і вставати на карачки. Максимальна вага дитини: 9 кг.
Додатковий матрац не допускається.
Використовуйте тільки оригінальні запасні частини, пропоновані або рекомендовані виробником!
Використання додатково придбаної платформи не рекомендується.
Дитячі автомобільні крісла, використовувані в поєднанні з ходовою частиною, не замінюють ні колиски, ні дитячого
ліжечка. Якщо Ваша дитина має потребу уві сні, її слід помістити для цього в підходящу колиску або ліжечко.
Завжди використовуйте стоянкове гальмо при парковці коляски, як це описано або зображено на малюнку.
Використовуйте ремінь промежини завжди в поєднанні з поясним ременем безпеки.
EN1888-2:2018
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Прохання звертати увагу на текстильне маркування.
Прохання регулярно перевіряти функціональність гальм, коліс, блокуючих пристроїв / засувок, кріпильних
елементів, ремінних систем і швів.
Не піддавайте продукт впливу сильного сонячного світла.
Щоб уникнути іржі, після використання під дощем або при снігопаді продукт потрібно висушити і змастити колеса
мастильним засобом.
Регулярно проводьте чистку, догляд і контроль цього продукту.
ГАРАНТІЯ
Прохання перевірити обсяг поставки протягом наступних 30 днів після покупки, пізніша рекламація виключається.
Гарантія не приймається при:
ознаках зношування (зносу) і пошкодженнях через надмірне використання
пошкодженнях внаслідок неналежного або неправильного використання
пошкодженнях внаслідок неправильного монтажу або введення в експлуатацію
пошкодженнях внаслідок недбалого поводження або відсутності обслуговування
Іржа: Рама піддавалась антикорозійній обробці. У разі неправильного обслуговування можуть виникнути плями іржі.
Колеса: Балансування коліс дитячої коляски не проводилося. Тому вони можуть бути злегка деформовані.
Зношені під час їзди колеса є звичайними ознаками зносу.
UA
W24

FONTOS











































kizárt. Jótállást nem vállalunk








H
W26
OHUINFO LAPSEVANKRI 0+ KUNI 22 KG KOHTA / 4 J./Y./A.













TÄHTIS INFO



























GARANTII









EST
W28

0+ IKI 22 KG
/ 4 J./Y./A.

















































LT
W28

0+ IKI 22 KG
/ 4 J./Y./A.

















































LT
W29

0+ DO 22 KG / 4 J./Y./A.
POMEMBNO


















































SLO
W30
/ 4 J./Y./A.


















































HR
W32
ﻢﺠﻛ 22 ﻰﺘﺣ 0+ﻊﻓﺪﻟا ﳼاﺮﻛ نﺄﺸﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ –مﺎﻫ
ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﱰﺗ ﻻ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻖﻠﻐﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﳌا ﺢﺘﻓو ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
(ﻢﻣ 800 لﻮﻄﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻣ) هﺪﺣو سﻮﻠﺠﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎاد ﺢﺑﺎﻜﳌا مﺪﺨﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ ﻤﻜﺤﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﳼﺮﻛ وأ سﻮﻠﺠﻟا ةﺪﺣو وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﺞﺘﻨﳌا – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻢﺠﻛ 22 ﱃإ ﻪﻧزو ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣو ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا سﺮﻛ •
ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو وأ ًاﺪﺟ ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ ةدﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ •
ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓرو ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 3 ﺔﻠﺴﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ نزو ﴡﻗا •
ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 1 ىﺪﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تارﻮﺼﻘﻣو ﺐﺋﺎﻘﺤﻟاو باﻮﻛﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ نزو ﴡﻗا •
ﻢﺠﻛ 3 ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﻛ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا •
ﺔﺑﺮﻌﻟا نزاﻮﺗ ﲆﻋ ﺮﺛﺄﺗ فﻮﺳ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺐﻧاﻮﺟو ﺪﻨﺴﳌا ﺮﻬﻇو ﺪﻴﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ •
ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻘﻨﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ نا ﺐﺠﻴﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺖﻤﻤﺻ •
ﻊﻨﺼُﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﴫﻣ ﻐﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ •
ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗ ،سﻮﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗ ﻐﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻣ 800 ﻪﻟﻮﻃ (لﺎﻔﻃﻸﻟ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﻳﴎ) ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﺪﺟﻮﻳ •
ﻏ .ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 9 ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .هدﺮﻔ ﻪﻳﺪﻳ وأ ﺎﻬﻴﺘﺒﻛر/ﻪﻴﺘﺒﻛر ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ/ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻓﺮﻳ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗاو ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺒﺗﺮﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ حﻮﻤﺴﻣ
ﻊﻨﺼُﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌاو حﴫﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
ﺔﻴﻓﺎﺿا هاﱰﺸﻣ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺬﺒﺤﻣ ﻏ •
ﺪﻬﻣ وا ﺮﻳﴎ ﰲ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ مﻮﻨﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻚﻠﻔﻃ نﺎﻛ اذإ .ﺮﻳﴎ وا ﺪﻬ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﻷا ﺮﻳﴪﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎاد ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﺻو ﻛ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
ًﺎاد ﻂﺳﻮﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻌﺸُﳌا ماﺰﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
EN1888-2:2018 •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.تﺎﺟﻮﺴﻨﳌاو ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •
ماﺰﺤﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻠﺼﺘﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟاو ﺞﻟاﺰﳌاو تﻼﺠﻌﻟاو ﺢﺑﺎﻜﳌا نأ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﻢﻈﺘﻨﳌا سﺎﺳﻷا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ تﻼﺻﻮﻟاور
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
.أﺪﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳو تﻼﺠﻌﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ •
.ﻪﺼﺤﻓو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻰﺟﺮﻳ •
نﻀﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ حﻼﺻﻹا ﻚﻟ ﺬﻨﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﻳو ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﻮﻳ ﺛﻼﺜﻟا لﻼﺧ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ •
نﺿ يأ ﺮﻓﻮﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ •
ﺮﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﺋﻻد •
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ وأ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺺﻘﻧ وأ لﻫﻹا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا •
.أﺪﺻ طﺎﻘﻧ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ نأ لﻫﺈﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻦﻜو أﺪﺼﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖ ﻞﻜﻴﻬﻟا نإ :أﺪﺼﻟا •
ﻒﻠﺗ نﻮﻜﻳو ،ﻒﻴﻔﻃ يﺮﻄﻗ ءاﻮﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜ اﺬﻫ ﲆﻋو ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﳼﺮﻛ تﻼﺠﻋ :تﻼﺠﻌﻟا •
.ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ تﻼﺠﻌﻟا
AR
W32
ﻢﺠﻛ 22 ﻰﺘﺣ 0+ﻊﻓﺪﻟا ﳼاﺮﻛ نﺄﺸﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ –مﺎﻫ
ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﱰﺗ ﻻ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻖﻠﻐﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﳌا ﺢﺘﻓو ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
(ﻢﻣ 800 لﻮﻄﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻣ) هﺪﺣو سﻮﻠﺠﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎاد ﺢﺑﺎﻜﳌا مﺪﺨﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ ﻤﻜﺤﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﳼﺮﻛ وأ سﻮﻠﺠﻟا ةﺪﺣو وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﺞﺘﻨﳌا – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻢﺠﻛ 22 ﱃإ ﻪﻧزو ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣو ةدﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا سﺮﻛ •
ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو وأ ًاﺪﺟ ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ ةدﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓرو ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 3 ﺔﻠﺴﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ نزو ﴡﻗا
ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 1 ىﺪﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تارﻮﺼﻘﻣو ﺐﺋﺎﻘﺤﻟاو باﻮﻛﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ نزو ﴡﻗا
ﻢﺠﻛ 3 ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﻛ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﺑﺮﻌﻟا نزاﻮﺗ ﲆﻋ ﺮﺛﺄﺗ فﻮﺳ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺐﻧاﻮﺟو ﺪﻨﺴﳌا ﺮﻬﻇو ﺪﻴﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ •
ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻘﻨﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ نا ﺐﺠﻴﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺖﻤﻤﺻ
ﻊﻨﺼُﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﴫﻣ ﻐﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗ ،سﻮﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗ ﻐﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻣ 800 ﻪﻟﻮﻃ (لﺎﻔﻃﻸﻟ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﻳﴎ) ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﺪﺟﻮﻳ •
ﻏ .ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 9 ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .هدﺮﻔ ﻪﻳﺪﻳ وأ ﺎﻬﻴﺘﺒﻛر/ﻪﻴﺘﺒﻛر ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ/ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻓﺮﻳ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗاو ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺒﺗﺮﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ حﻮﻤﺴﻣ
ﻊﻨﺼُﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌاو حﴫﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻓﺎﺿا هاﱰﺸﻣ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺬﺒﺤﻣ ﻏ
ﺪﻬﻣ وا ﺮﻳﴎ ﰲ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ مﻮﻨﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻚﻠﻔﻃ نﺎﻛ اذإ .ﺮﻳﴎ وا ﺪﻬ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﻷا ﺮﻳﴪﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎاد ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﺻو ﻛ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ًﺎاد ﻂﺳﻮﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻌﺸُﳌا ماﺰﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
EN1888-2:2018 •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.تﺎﺟﻮﺴﻨﳌاو ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ماﺰﺤﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻠﺼﺘﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟاو ﺞﻟاﺰﳌاو تﻼﺠﻌﻟاو ﺢﺑﺎﻜﳌا نأ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﻢﻈﺘﻨﳌا سﺎﺳﻷا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ تﻼﺻﻮﻟاور
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.أﺪﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳو تﻼﺠﻌﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ﻪﺼﺤﻓو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻰﺟﺮﻳ
نﻀﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ حﻼﺻﻹا ﻚﻟ ﺬﻨﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﻳو ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﻮﻳ ﺛﻼﺜﻟا لﻼﺧ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
نﺿ يأ ﺮﻓﻮﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ
ﺮﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﺋد •
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ وأ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺺﻘﻧ وأ لﻫﻹا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا •
.أﺪﺻ طﺎﻘﻧ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ نأ لﻫﺈﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻦﻜو أﺪﺼﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖ ﻞﻜﻴﻬﻟا نإ :أﺪﺼﻟا •
ﻒﻠﺗ نﻮﻜﻳو ،ﻒﻴﻔﻃ يﺮﻄﻗ ءاﻮﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜ اﺬﻫ ﲆﻋو ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﳼﺮﻛ تﻼﺠﻋ :تﻼﺠﻌﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ تﻼﺠﻌﻟا
AR
W33
مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 22 ﺎﺗ 0+ یاﺮﺑ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ راﺪﺸﻫ
ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻔﻄﻟ -راﺪﺸﻫ
ﺪﯿﻨﮑﻧ کﺮﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﯽﺑ ار کدﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ -راﺪﺸﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﮔرد هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻞﻔﻗ مﺎ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا -راﺪﺸﻫ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﻴﺘﺴﻫ ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ لﺎﺣ رد ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺐﯿﺳآ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ -راﺪﺸﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رود ﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ
ﺪﻨﮐ یزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺷ کدﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا -راﺪﺸﻫ
ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﮏﯾ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺴﺸﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ کدﻮﮐ ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ -راﺪﺸﻫ
م
( ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 800 زا ﺶﯿﺑ لﻮﻃ ﺎﺑ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﺎﺑ))
ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یراﺪﻬﮕﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ:راﺪﺸﻫ
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳرد ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺎﯾ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ :راﺪﺸﻫ
ﺖﺴﯿﻧ یزﺎﺑ ﺖﯿﮑﺳا و ﯽﮔﺪﻧود ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا :راﺪﺸﻫ
ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﺳا مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 22 نزو ﺎﺗ هﺎﻣ 0 كدﻮﻛ 1 ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻦﯾا •
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻴﺑﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺸﭘ ﯽﻟﺪﻨﺻ زا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دازﻮﻧ یاﺮﺑ ﺮﮔا
ﺪﺷ ﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﻣﺮﺗ, كدﻮﻛ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ •
ﺖﺳا مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3 ﺪﺒﺳ رد یراﺬﮔرﺎﺑ نزو ﮐاﺪﺣ •
ﺪﺷﺎﺑ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1 زا ﺶﯿﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ,نﺎﺠﻨﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ یراﺬﮔرﺎﺑ نزو ﮐاﺪﺣ •
ﺖﺳا مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3 رﺎﺑ مﺎ زا ﺖﯿﻓﺮﻇ ﮐاﺪﺣ •
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ یراﺪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ,ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻦﯿﻓﺮﻃ رد ﺎﻳ و ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻛ ىرﺎﺑ ﺮﻫ •
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا کدﻮﮐ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﻞﻤﺣ یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ و کدﻮﮐ ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻦﻳا •
دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺷ ﯽ ﺪﯿﯾﺎﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ •
ﻮﻧاز ىور دﻮﺧ مﺮﻫا و ﺶﺧﺮﭼ, ﺴﺸﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺖﺳا کدﻮﮐ ﮏﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﺪﺒﺳ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 800 زا ﺶﯿﺑ لﻮﻃ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﺎﺑ •
دﻮﺸﻴ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﯽﻓﺎﺿا ﮏﺸﺗ ﮏﯾ .مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 9 :کدﻮﮐ نزو ﮐاﺪﺣ .ﺖﺴﯿﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﯾ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﺋارا هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ار ﯽﻠﺻا ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗزا ﻂﻘﻓ •
دﻮﺷ ﯽ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ ﺮﮕﯾد مﺮﻓ ﺖﻠﭘ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺲﭙﺳ دراد باﻮﺧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﺮﮔ ا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ار دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﯿﮐﺮﺗ رد ﻪﮐ وردﻮﺧ یﺎﻫ ﯽﺳﺮﮐ ﺶﻛ ور و ﯽﺳﺎﺷ •
دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ار نآ
ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫ هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ ﺪﯿﻨﮐ لﻋا ار کرﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ •
ﺮﻤﮐ رود ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﺎﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ رد ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﮕﻟ ﺪﻨﺑ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ •
EN1888-2:2018 •
یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺟﺎﺴﻧ یراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻔﻄﻟ •
ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ار ﺎﻫزرد و ﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ,لﺎﺼﺗا ﴏﺎﻨﻋ ,ﺎﻬﻠﻔﻗ ,ﺎﻫ خﺮﭼ ,ﺰﻣﺮﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ •
ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار لﻮﺼﺤﻣ •
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﺸﺧ ﯽﮔدز ﮓﻧز زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو و ﺪﻧﻮﺷ یرﺎﮑﻧاور ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ خﺮﭼ ,فﺮﺑ ﺎﯾ نارﺎﺑ رد هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ
ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ و ندﺮﮐ ﺰﯿ ,ﺖﺒﻗاﺮﻣ •
ﻪﻣﺎﻨﺘﻧﺿ
دﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ نآ زا ﺪﻌﺑ ءﺎﯿﺣا ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﺪﻌﺑ زور 30 فﺮﻇ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻪﺿﺮﻋ هدوﺪﺤﻣ ﺎﻔﻄﻟ •
ﻢﻴﻨﻜﻴ ضﺮﻓ ار ﯽﺘﻧﺿ ﭻﯿﻫ ﺎﻣ •
ﺖﺳا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ و نﺪﺷ هرﺎﭘ و ﺶﯾﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ •
ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻳ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ •
یزاﺪﻧا هار ﺎﯾ ﺖﺳردﺎﻧ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ •
یراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺒﻤﮐ ﺎﯾ ﺖﻠﻔﻏ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ •
دﻮﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز یﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻠﻔﻏ .ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻣرد ﯽﮔدز ﮓﻧز زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﺷ :ﯽﮔدز ﮓﻧز •
و ﺶﯾﺎﺳ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻧاﺪﻧد یﺎﻫ خﺮﭼ .ﺪﻫد نﺎﺸﻧ فاﺮﺤﻧا ﯽﻤﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ لدﺎﻌﺘﻣ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ىﺎﻫ خﺮﭼ :ﺎﻫ خﺮﭼ •
ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ هرﺎﭘ
FA
hauck GmbH + Co. KG
Frohnlacher Str. 8
96242 Sonnefeld
Germany
phone: +49(0) 9562 986 - 0
fax: +49(0) 9562 6272
mail: info@hauck.de
web: www.hauck.de
hauck UK Ltd
Ash Road South
Wrexham Industrial Estate
Wrexham, LL13 9UG, UK
phone: +44(0) 1978 664362
fax: +44(0) 1978 661056
mail: info@hauckuk.com

2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hauck Vision X Frame bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hauck Vision X Frame in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 4,14 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info