de la pila
Compartimento
da pilha
Θήκη µπαταρίας
Battery
compartment
Display extragrande
Mostrador digital
grande
¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
„ËÊȷ΋ ÔıfiÓË
Extra large digital
display
Sensor de temperatura
Sensor de medição
Αισθητήρας µέτρησης
Thermometric sensor
Punta del termómetro
Ponta do termómetr
Μύτη θερµόµετρου
Thermometer tip
Thermoval kids flex:
con punta flexible
com ponta flexível
Ì ‡ηÌÙË Ì‡ÙË
Ì€ÙÚËÛ˘
with flexible tip
encendido/apagado
T
Κουµπί ON/OFF
ON/OFF button
2.SK
SP
PORTUGIESISCH
GRIECHISCH
ENGLISCH
ARABISCH
rapid/kids/kids flex
®
r
Thermoval
®
On
1
OK
OK
4x
°C
°C
Lo
°
Lo °C
ST
Off
1
sec
1
sec
1
sec
On
Err
Err
°C
Error
°C
1-2 sec
OK
3.0
°C
M
Memor
Normal
tempere
36.6 – 38.0
35.5 – 37.5 °C
34.7 – 37.3 °C
UM
Español
Nos alegramos que se haya decidido por la com-
pra de un producto de la empr
Explicación de los símbolos
: Pila agotada
Err: «Error», fallo de medición
Lo °C: < 32 °C
HI °C:
M:
medido
Lea atentamente las instrucciones de uso
Protección contra descar
(tipo B)
Indicaciones para la eliminación
Tipos de medición
En el ano (rectal)
Desde el punto de vista médico, este es el
método de medición más preciso por ser el que
más se aproxima a la temperatur
del cuerpo. En este tipo de medición la punta del
termómetro deberá introducirse cuidadosamente
en el ano como máximo 2cm. El tiempo de
medición suele ser de 10 a 15 segundos.
Bajo el brazo (axilar)
En la axila se obtiene una temperatura superficial
que en adultos puede desviarse de la temperatura
rectal entre 0,5
El tiempo de medición con este modo suele ser
de 10 a 40 segundos. No obstante, cabe tener
en cuenta que en caso, por ejemplo, de que la
axila se haya enfriado, el resultado obtenido
no será exacto. Par
más exacta posible que corresponda en mayor
medida a la temperatura en el centr
aconsejamos prolongar el tiempo de medición
hasta 5 minutos.
Un «organismo habilitado» (TÜV Produkt Service
GmbH) certifica que este producto cumple todos
los requisitos legales.
Controles técnicos
Recomendamos realizar un control técnico cada
2 años para equipos de uso profesional, p. ej.,
en farmacias, consultas médicas o clínicas. T
en cuenta además las disposiciones legales de
su país, como el Real Decreto 1591/2009, de 16
de octubre, por el que se regulan los pr
sanitarios.
Garantía
Este producto de calidad tiene una garantía de
3 años, de acuerdo con las condiciones que se
detallan a continuación, a partir de la fecha de
compra. P
dentro del período de garantía junto con la
presentación del comprobante de compr
producto ha sido cuidadosamente fabricado
según los estándares de calidad internacionales
vigentes. Si, pese a ello, tiene Vd. motivos de
reclamación, rogamos envíe el apar
con el comprobante de compra a la dir
servicio indicada. Las pilas no están incluidas
en la garantía. El servicio de garantía no incluye
los daños provocados por un uso inadecuado o
intervenciones no autorizadas. Las reclamaciones
por daños y perjuicios se limitan al valor de la
mercancía, quedando expresamente excluida la
indemnización por daños consecuenciales.
ES –
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Carrasco i Formiquer
08302 Mataró
Fecha de revisión del texto: 20
En la cavidad bucal (oral)
En la cavidad bucal existen diversas zonas
térmicas. Por lo gener
entre 0,3
rectal. P
la punta del termómetro a la derecha o a la
izquierda de la raíz de la lengua. El sensor tiene
que estar constantemente en contacto con el
tejido durante la lectura y debe encontr
la lengua y en la parte posterior
dos bolsas de calor
durante la medición y respir
la nariz. No coma ni beba inmediatamente antes
de la medición. La duración de la medición suele
ser de 10 a 30 segundos.
Nota importante:
En caso de prolongar el tiempo de medición más
allá de la señal acústica, la temperatura mostr
puede aumentar muy ligeramente, puesto que
Thermoval rapid/kids/kidsflex es un termómetro
indicador de temperatura máxima. P
una mayor exactitud si se desea obtener la
temperatura basal aconsejamos necesariamente
la medición rectal, en cuyo caso el tiempo de
medición deberá prolongarse 3 minutos tras la
señal acústica.
Limpieza y desinfección
Limpie la punta del termómetro preferiblemente
con un paño humedecido con desinfectante, p.
ej., alcohol etílico al 70 %. Thermov
ki
tanto, para una limpieza y desinfección completas
puede sumergirlo en líquido o agua templada.
Indicaciones de seguridad
No ponga el aparato en contacto con agua
hirviendo.
Protéjalo de temperatur
solar directa.
Evite que el termómetro caiga al suelo. No es
resistente a choques ni golpes.
No doble ni abra el aparato (excepto el
compartimento para la pila).
Português
Par
HARTMANN.
Explicação de símbolos
: pilha gasta
Err: para erro, err
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M:
de temperatura medido
Prestar atenção às instruções de utilização
Proteção contra choque elétrico (T
Informação sobre a eliminação
Métodos de medição
Retal (medição no reto)
Do ponto de vista médico, este é o método de
medição mais rigoroso, uma vez que é o que
mais se aproxima da temperatur
corpo. A ponta do termómetro deve ser cuidado-
samente introduzida no reto a uma pr
máxima de 2 cm. O tempo normal de medição é
de aprox. 10 a 15 segundos.
Axilar (medição na axila)
Na axila obtém-se uma temperatura superficial
que, ao contrário da temperatura r
divergir do valor real em apr
nos adultos. O tempo normal de medição por
este método é de aprox. 10 a 40 segundos.
Contudo, é necessário ter em atenção que, p.
ex. no caso de uma axila fria, não se obterá um
resultado exato. P
medição o mais rigoroso possível que se
aproxime ao máximo da temperatur
do corpo, recomendamos que prolongue
o tempo de medição em 5 minutos.
Oral (medição na boca)
A boca tem diferentes zonas de calor
ratura na boca encontr
¡No utilice disolvente, gasolina o benceno
para la limpieza! Limpie solo con agua o
desinfectante.
No mantenga el termómetro sumergido en
líquido más de 30 minutos.
Cambio de pila
Cuando la pila se haya agotado y deba ser
reemplazada, aparecerá el símbolo de la pila
« » en la parte inferior derecha del visor
la tapa de la pila y sustitúyala, en la medida de
lo posible, por una pila del mismo tipo y que
no contenga mercurio. Advertencia: El símbolo
+ de la pila debe quedar en la parte inferior
Finalmente vuelva a colocar la tapa de la pila.
Cerciórese de que esta queda bien encajada.
Eliminación del producto
El termómetro no se debe desechar en la basura
doméstica sino en instalaciones de eliminación
previstas para ello (centr
punto limpio, etc.). Cuando vaya a
desechar pilas usadas, respete la
normativa de eliminación de residuos
vigente en su país.
Datos técnicos
Tipo:
máxima
Intervalo de
medición:
Exactitud de la
medición:
inter
Visor:
(unidad de visualización 0,1
T
almacenamiento
y transporte:
humedad atmosférica del
15 – 95
0,8
Par
introduza a ponta do termómetro à dir
esquerda da base da língua. A ponta de medição
deverá estar sempre em contacto com os tecidos
durante a medição e ser colocada atrás, numa
das zonas quentes, sob a língua. Durante a me-
dição deverá manter a boca fechada e respirar
uniformemente pelo nariz. Não coma nem beba
imediatamente antes da medição. O tempo nor-
mal de medição é de aprox. 10 a 30 segundos.
Nota:
Dado que o termómetro Thermoval rapid/kids/
kidsflex é um termómetro de máxima, se o
tempo de medição for prolongado para além do
sinal sonoro, a indicação da temperatur
continuar a aumentar ligeiramente. P
minação da temperatura basal, r
vivamente o método retal devido à sua precisão
de medição. Neste caso, o tempo de medição
deverá ser prolongado cerca de 3 minutos após
o sinal sonoro.
Limpeza e desinfeção
A ponta do termómetro deve ser limpa com um
pano humedecido com desinfetante, p. ex. álcool
etílico a 70 %. O Thermov
é garantidamente à prova de água. P
pode ser mergulhado em líquido ou água morna
para uma limpeza e desinfeção completas.
Conselhos de segurança
Não coloque o aparelho em contacto com
água quente.
Proteja de temperatur
Não deixe cair o termómetro. Este não é
resistente a choques nem a impactos.
Não dobre ou abra o apar
compartimento da pilha).
Não utilize diluente, benzina ou benzeno para
limpar! Utilize somente água ou desinfetante.
Não mergulhe o termómetro dur
30 minutos em líquido.
T
ambiente al
utilizar el
termómetro:
humedad atmosférica del
15 – 95 %
Tipo de pila:
manganeso LR41, 1,55V
duración mín. 4000 mediciones
Peso:
Paul-Hartmann-
89522 Heidenheim,
Germany
Requisitos y normativas legales
Thermoval rapid/kids/kidsflex cumple la directiva
93/42/CEE relativa a los productos sanitarios y
tiene la marca CE. Este aparato cumple también
las disposiciones de la Norma Europea para
termómetros clínicos UNE EN 12470-3: 2000
+ A1: 2009 T
T
y extrapolación) con dispositivo de máxima.
«UNE EN 60601-
Requisitos generales para la seguridad, UNE
EN 60601-
seguridad. Norma colateral. Compatibilidad
electromagnética.
LOS EQUIPOS ELEC
medidas de seguridad especiales en lo que
a compatibilidad electromagnética (CEM) se
refiere. El uso de este equipo cer
de comunicación móviles y portátiles de alta
frecuencia u otros equipos con campos electr
magnéticos fuertes puede afectar la capacidad
de funcionamiento de los mismos.
La marca CE indica que se trata de un pr
sanitario con función de medición a los efectos
de la ley de productos sanitarios que ha supe-
rado un proceso de evaluación de conformidad.
Substituição da pilha
A pilha está gasta e tem de ser substituída
quando o símbolo da pilha « » surgir no lado
inferior direito do mostrador
compartimento da pilha e substitua a mesma por
outra do mesmo tipo, prefer
mercúrio. T
sinal + na pilha deve apontar para baixo. V
fechar o compartimento da pilha, certificando-se
que a respectiva tampa fica bem fechada.
Eliminação de produtos
Não eliminar com o lixo doméstico, mas em
instalações de eliminação de resíduos
(ecoponto, ecocentro, etc.). P
eliminação de pilhas usadas observe as
normas nacionais em vigor relativas à
eliminação.
Dados técnicos
Tipo: termómetro de máxima
Intervalo de
medição: 32
Precisão de
medição:
inter
Indicação:
dígitos (unidade de
apresentação 0,1 °C)
T
armazenamento/
transporte:
humidade do
T
ambiente em uso:
dade do
Tipo de pilha:
tipo LR 41, 1,55 V
mínima. 4000 medições
Peso:
1
1
2 2
7
9
3
8
10
4 5 6
ES
Descripción de imágenes
1 Encendido
2
3
4
lugar de toma de la temperatura
5
6 Apagado
7
fallo del sistema
8
9
encendido/apagado
10
se mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado
PT
Explicação do pictograma
1 Ligação
2
3
4
de medição
5
6 Desconexão
7
sonoro: erro do sistema
8 Medição incorr
9
desligar
10
para ligar/desligar estiver premida
GR
Επεξήγηση εικον
1 Ενεργοποίηση
2
3
4
μέτρησης
5
η μέτρηση διεξήχθη με επιτυχία
6 Απενεργοποίηση
7
ακούγεται ηχητικ
συστήματος
8 Εσφαλμένη μέτρη
9
On/Off
10
πιέζ
On/Off
GB
Explanation of pictograms
1
2
3
4
5
successful measurement
6
7
system error
8 Invalid measurement
9
10
as the ON/Off button is held down
AE
