607695

Hama 62727 - WLAN Modem Router ADSL2 plus Handleiding

2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/52
Pagina verder
00062727/04.07
»WLAN Modem Router
ADSL2+, 54 Mbps«
Internetverteiler mit integriertem Modem
Internet distributor with integrated modem
Répartiteur internet à modem intégré
COMPUTER
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: +49 9091 502-0
Fax: +49 9091 502-458
hama@hama.de
http://www.hama.com
00062727
2
3
Inhaltsverzeichnis:
1. Anschluss des WLAN Modem Routers ADSL2+ 3
2. Konfiguration von Betriebssystem und Computer 4
3. Konfiguration des WLAN Modem Routers ADSL2+ 5
3.1. Konfiguration der Internetverbindung mit Hilfe des Assistenten (Quick Start) 5
3.1.1. Neues Router Passwortvergeben (Set Password): 6
3.1.2. Zeitzone festlegen (Time Zone) 6
3.1.3. Breitbandverbindung auswählen (ISP Connection Type) 6
3.1.4. PPPoE Benutzerdaten (PPPoE/PPPoA) 7
4. Konfiguration des Wireless LAN 8
4.1.WEP Verschlüsselung: 8
4.2. WPA und WPA2Verschlüsselung: 9
4.3. Advanced Settings (Erweiterte Einstellungen) 10
4.4. Wireless MAC Address Filtering (WLAN Zugangskontrolle) 10
5. LAN Einstellungen konfi gurieren 11
5.1.IP Adresse des Routers ändern (Router local IP) 11
5.2. DHCP-Server 11
6. Internet Einstellungen konfigurieren 11
6.1.ATM VC (DSL-Modem Einstellung) 12
6.2. Encapsulation (DSL- Protokoll) 12
6.3. PPPoE/PPPoA (Breitbandverbindungsprotokoll) 12
6.4. Connection Setting (DSL Verbindungseinstellung) 13
6.5. IP Address (IP-Adressen Einstellung des Routers) 14
7. Advanced Setup (Erweiterte Routereinstellung) 14
7.1.Firewall 15
7.2. NAT 15
7.2.1 DMZ 15
7.2.2 Virtual Server (Portweiterleitung) 16
8. Access Management (Zugangsmanagement) 16
8.1. ACL (Zugangskontrolle für bestimmte Dienste) 17
8.2. IP Filter (Zugriffskontrolle über IP Adresse) 18
8.3. SNMP 19
8.4. UPnP (Universal Plug and Play Einstellung): 19
8.5. DDNS (Dyn. Domänen Namen System) 20
9. Maintenance (Router Verwaltung) 20
9.1. Administration (Verwaltung) 21
9.1.1. Passwort wiederherstellen: 21
9.2. Time Zone (Zeitzone einrichten) 21
9.3. Firmware (Firmware aktualisieren) 22
9.4. SysRestart(Router Neustarten/Zurücksetzen) 22
9.5. Diagnostics (Selbsttest des Routers) 23
10. Status (Übersicht) 23
10.1.Device Info (Statusübersicht): 24
10.2.System Log: (Systemprotokollierung) 24
11. Help (Hilfe) 24
12.Glossar (Begriffserklärung) 25
13.Kontakt- und Supportinformationen 26
d
Bedienungsanleitung
Packungsinhalt:
1x Hama Wireless LAN Modem Router ADSL2+, 54 Mbps
1x Netzteil 12V
1x gedruckte Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
• Betriebssystem mit installiertem TCP/IP Protokoll
• Java fähiger Webbrowser wie z. B. Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, oder Opera.
Sicherheitshinweise:
Betreiben Sie das Gerät weder in feuchter, noch in extrem staubiger Umgebung, sowie auf Heizkörpern oder in der
Nähe von Wärmequellen. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt. Schützen Sie das Gerät vor
Druck- und Stoßeinwirkung. Das Gerät darf während des Betriebes nicht geöffnet oder bewegt werden. Betreiben
Sie das Gerät nicht ohne einer aufgeschraubten Antenne
Achtung! Betreiben Sie den Router nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile kann
zur Zerstörung des Gerätes führen.
Hinweis: !! Bei Volumen- bzw. Zeittarifen ist es empfehlenswert die Auswahl „Connect On-Demand“ (Verbindung
bei Bedarf) auszuwählen, damit der Internetzugang automatisch nach der eingestellten Zeit, unter
der Option „Idle“ (Leerlaufzeit), getrennt wird. Bei permanenter Verbindung können ansonsten hohe
Verbindungskosten entstehen. Beachten Sie aber auch, dass das Schließen des Browsers nicht
zwingend die Abwahl aus dem Internet bedeutet. Sehr viele Programme senden Anfragen in das
Internet oder empfangen Daten von dort, ohne das dies eindeutig erkennbar ist. Dies ist für den Router
eine gleichwertige Anfrage, wie z.B. das Öffnen des Browsers. Möchten Sie sicher stellen, dass keine
aktive Verbindung in das Internet besteht, sollten Sie das Gerät ausschalten.
Vorraussetzung für die Installation des HAMA WLAN Modem Routers ADSL2+, 54 Mbps:
Stellen Sie sicher, dass Sie folgende Vorrausetzungen erfüllen, bevor Sie mit der Installation des Hama WLAN
Modem Routers ADSL2+ beginnen!
1. Freigeschalteter ADSL oder ADSL2+ Anschluss
2. Von Ihren DSL Anschluss Dienstleister haben Sie einen DSL Splitter erhalten und verbaut
3. Sie haben die Benutzerdaten von Ihren Internet Provider erhalten
4. DSL Verbindungskabel (zwischen Splitter und Modem)
5. CAT5 STP Netzwerkkabel RJ 45
1 Anschluss des WLAN Modem Routers ADSL2+:
1. Schließen Sie die Computer und andere Netzwerkgeräte, wie zum Beispiel Hub/Switch, an die Buchsen
1-4 an. Verwenden Sie hierzu ein Crossover oder CAT5 Patchkabel (max. 100m lang). Der eingebaute
Switch erkennt selbständig die Verbindungsgeschwindigkeit von 10 oder 100 Mbps, half/full Duplex
Übertragungsmodus, sowie den verwendeten Kabeltyp.
2. Verbinden Sie den DSL Splitter mittels DSL-Verbindungskabel mit dem Anschluss „ADSL” an der Rückseite
des WLAN Modem Routers ADSL2+.
3. Stecken Sie nun das mitgelieferte Netzteil in eine freie Steckdose und verbinden es dann mit dem Router.
Vorsicht: Ein ungeeignetes Netzteil kann zu Beschädigungen führen!
4
5
Überprüfung der Installation:
An der Oberseite befi nden sich verschiedene LEDs zur Statusanzeige:
LEDZustand Status
POWER LeuchtetNetzteil ist angeschlossen und liefert Strom
AusKein Netzteil angeschlossen, keine Stromversorgung des Geräts
WLAN-G BlinktWireless LAN ist aktiviert / es werden Daten gesendet
AusWireless LAN ist deaktiviert
SYNC Leuchtet Modem hat sich erfolgreich mit der Vermittlungsstelle synchronisiert
Blinkt Modem versucht sich mit der Vermittlungsstelle zu synchronisieren
LAN1-4 LeuchtetDer entsprechende LAN-Port hat eine korrekte Netzwerkverbindung hergestellt
BlinktDatentransfer über jeweiligen LAN-Port
AusKeine Verbindung
2 Konfiguration von Betriebssystem und Computer
Auf allen PC`s, die das Internet nutzen sollen, muss das TCP/IP-Protokoll installiert sein. Standardmäßig ist
für den Router die IP- Adresse 192.168.2.1 und ein aktivierter DHCP-Server vorkonfiguriert. Dadurch erhalten
die angeschlossenen PC`s automatisch passende Adressen und weitere Einstellungen. Wir empfehlen dies
beizubehalten.
Um die Einstellungen an Ihrem PC zu überprüfen gehen
Sie folgendermaßen vor:
Klicken Sie auf Ihrem Windows Desktop auf
Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung ->
Netzwerkverbindungen
bzw. bei Windows Vista
Start (Windows Logo) -> System-
Steuerung -> Netzwerk und Internet
-> Netzwerkverbindungen
Wählen Sie hier die Verbindung (Netzwerkadapter)
aus, über die Ihr PC mit dem Router verbunden ist, zum
Beispiel „LAN Verbindung“. Nach einem Rechtsklick auf
die entsprechende Verbindung erhalten Sie ein Menü, in
dem Sie Eigenschaften wählen.
Markieren Sie in der Liste den Eintrag Internetprotokoll
(TCP/IP) und klicken Sie anschließend auf
Eigenschaften.
Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-
Serveradresse automatisch beziehen! Bestätigen Sie
anschließend mit OK und im folgenden Fenster ebenfalls
mit OK!
Ihr PC ist nun so konfiguriert, dass er seine IP-Adresse
automatisch vom Router bezieht. Sie können jetzt den
Router per Web-Browser einrichten.
Der Browser muss Java-fähig sein und diese Funktion
aktiviert haben (z. B. Internet Explorer 6.0 und neuer
oder
Mozilla Firefox).
3 Konfiguration des ADSL2+ WLAN Modem Routers
Um die Konfiguration zu starten, öffnen Sie Ihren Browser und geben als Adresse http://192.168.2.1 ein. Es
erscheint danach das Login-Fenster. Als Standard ist der Benutzername: admin und das Kennwort: 1234
eingerichtet. Klicken Sie nach der Eingabe auf OK, um sich auf dem Router einzuloggen.
Sie haben die Möglichkeit zur Konfiguration des Routers den integrierten Assistenten (Quick Start) zu benutzen
oder die Einrichtung manuell vorzunehmen. Nach der Konfiguration mit Hilfe des Assistenten (Quick Start) ist das
Gerät soweit eingerichtet, dass die angeschlossenen Computer Zugang zum Internet haben.
Hinweis !!! Zur Sicherheit sollten Sie das Passwort auf jeden Fall ändern. Die Standardwerte sind bei vielen
Geräten gleich und könnten fremden Personen Zugriff zur Routerkonfiguration gewähren. Informationen dazu
fi nden Sie auf Seite 6.
3.1 Konfiguration der Internetverbindung mit Hilfe des Assistenten (Quick Start)
Bitte starten Sie den Assistenten, nach dem Einloggen, indem Sie auf das Navigationsmenü mit der Bezeichnung
Quick Start klicken und anschließend auf Run WIZARD und NEXT.
6
7
3.1.1 Neues Router Passwort vergeben (Set Password):
Auf dieser Seite können Sie ein neues Passwort für den
Router festlegen.
Geben Sie Ihr neues Passwort in die Zeile mit der
Bezeichung New Password: ein. Bestätigen Sie Ihre
Eingabe, indem Sie Ihr neues Passwort nochmals exakt
gleich in die Zeile mit der Bezeichnung Confirmed
Password: eingeben. Anschließend klicken Sie auf die
Schaltfl äche Next.
Hinweis: Bitte notieren Sie sich das neue Passwort
an einer sicheren Stelle und vermeiden Sie leicht zu
erratende Wörter.
3.1.2 Zeitzone Festlegen (Time Zone)
Wählen Sie im entsprechenden Menü Ihre korrekte
Zeitzone, z. B. für Deutschland „(GMT +01:00) Berlin,
Stockholm, Rome, Bern, Brussels, Vienna” aus. Klicken
Sie um Fortzufahren auf Next.
3.1.3 Breitbandverbindung auswählen
(ISP Connection Type)
Im nächsten Schritt werden Sie aufgefordert den WAN-
Verbindungstyp anzugeben. In Deutschland ist dies in den
meisten Fällen (z. B. T-Online, 1&1, AOL)PPPoE. Aufgrund
der weiten Verbreitung von DSL über PPPoE bezieht sich
die weitere Beschreibung auf diesen Verbindungstyp. Für
den Verbindungstyp PPPoE wählen Sie die Option PPPoE/
PPPoA. Anschließend klicken Sie auf die Schaltfl äche
Next.
3.1.4 PPPoE Benutzerdaten (PPPoE/PPPoA)
In der folgenden Ansicht müssen Sie die Zugangsdaten
für Ihren Provider eingeben. Diese Informationen
entnehmen Sie den Unterlagen Ihres Internetproviders.
Username (Benutzername):
Diesen providerspezifi schen Namen fi nden Sie in den
Unterlagen Ihres Internetproviders.
Wichtiger Hinweis für T-Online Nutzer:
Bitte tragen Sie Ihre T-Online-Zugangsdaten in folgender
Reihenfolge in das Feld
Benutzername ein:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
Dabei steht A für die 12 Ziffern Ihrer Anschlusskennung,
das T für die zugehörige T-Online-Nummer und das M
für den 4-stelligen Mitbenutzer-Suffi x. Dahinter folgt die
Zeichenkette @t-online.de
Sollte Ihre T-Online-Nummer aus weniger als 12 Ziffern bestehen, folgt vor dem Mitbenutzer-Suffi x das Zeichen #.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Zusätzlich zu den Zugangsdaten können Sie noch folgende Angaben machen:
Password (Passwort):
Das providerspezifi sche Passwort fi nden Sie in Ihren Unterlagen Ihres Internetproviders.
VPI und VCI:
Diese Werte können Sie bei Ihrem Internetprovider erfragen. Für die DSL Anschlüsse der deutschen Telekom und
baugleiche, gelten zum Zeitpunkt der Handbucherstellung folgende Werte:
VPI: 1
VCI: 32.
Wie angedeutet, können die Werte je nach Land oder Provideranschluss abweichen!
Connection Type (Breitbandverbindungstyp):
Für den Verbindungstyp PPPoE wählen Sie die Option PPPoE LLC.
Anschließend klicken Sie auf die Schaltfl äche Next. Im nächsten Fenster werden Sie darauf hingewiesen, dass
die Konfiguration erfolgreich übernommen wurde und die Eingaben mit einem Klick auf die Schaltfl äche Next
gespeichert werden.
Damit ist die Konfiguration des Internetzugangs mit dem Assistenten (Quick Start) abgeschlossen.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf CLOSE.
Anschließend muss der Router neu gestartet werden, damit alle Einstellungen wirksam werden. Rufen Sie dazu
das Menü Maintenance auf, wählen Sie den Unterpunkt SysRestart und wählen danach die Option „System Restart
with: Current Settings. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche RESTART.
8
9
4 Konfiguration des Wireless LAN
Standardmäßig ist das
Wireless LAN zu Ihrem Schutz
deaktiviert. Möchten Sie die
Funktion aktivieren, wählen
Sie das Menü Interface Setup
und dann den Unterpunkt
Wireless aus.
Beachten Sie, dass eine
Aktivierung des Wireless LAN
ohne zusätzliche Einstellung
einer Verschlüsselung ein
hohes Sicherheitsrisiko birgt.
Access Point:
Hier schalten Sie das Wireless LAN an oder ab. Um das Wireless LAN einzuschalten, wählen Sie die Option
Activated (eingeschaltet), um das Wireless LAN abzuschalten, die Option Deactivated (ausgeschaltet).
SSID:
Mit dieser Funktion können Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Wireless LAN vergeben. Der Namen darf maximal
30 Buchstaben oder Ziffern beinhalten. Sonderzeichen werden nicht unterstützt!
Broadcast SSID (WLAN Netzwerkname anzeigen):
Hier können Sie bestimmen, ob Ihr Wireless LAN Name, für jeden im Netz sichtbar sein soll. Standardmäßig ist
diese Option eingeschaltet (Yes).
Channel (Kanal):
Hier wählen Sie den Kanal aus, über welchen Ihr Wireless LAN funken soll. In Deutschland können Sie zwischen
Kanal 1 bis 13 wählen.
Anmerkung: Je nach Standort kann es sein, dass nicht alle Kanäle auswählbar sind!
Authentication Type (Verschlüsselungsart einstellen):
Dieser Punkt ist äußerst wichtig für die Sicherheit Ihres Wireless LAN Netzwerkes. In dieser Option wählen
Sie die Verschlüsselungsart und –stärke aus. Der Hama WLAN Modem Router ADSL2+ unterstützt folgende
Verschlüsselungsstandards:
WEP (64 und 128-Bit)
WPA-PSK (TKIP)
WPA2-PSK (AES)
4.1 WEP Verschlüsselung:
Wired Equivalent Privacy (WEP) ist ein Standard-Verschlüsselungsalgorithmus für WLAN. Er soll sowohl den
Zugang zum Netz regeln, als auch die Integrität der Daten sicherstellen. Aufgrund verschiedener Schwachstellen
wird das Verfahren als unsicher/veraltet angesehen.
Wählen Sie als Erstes aus, ob Sie eine
64 bit oder 128 bit Verschlüsselung
verwenden möchten, wobei die 128 bit
Verschlüsselung die höhere Sicherheit
bietet. Geben Sie als nächstes Ihren
Sicherheitsschlüssel ein (Sie können
Zeichen von 0-9 und a-f verwenden), wobei
bei der 64bit Verschlüsselung die Länge
des Sicherheitsschlüssels auf max. 10
bzw. bei 128 bit auf 26Buchstaben/Ziffern
beschränkt ist.
Unter Key #1 bis 4 haben Sie die
Möglichkeit, bis zu vier Schlüssel
voreinzustellen.
Wählen Sie dazu z. B. Key # 1 und geben Sie
in die darunter liegenden Felder Ihre beliebigen Schlüssel mit der erforderlichen Länge ein.
Beispiele:
64 bit Hex (10 Zeichen) = 0x231074a6ef
128 bit Hex (26 Zeichen) = 0x231074a6b9773ce43f91a5bef3
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
4.2 WPA und WPA2 Verschlüsselung:
Wi-Fi Protected Access (WPA) ist eine
Verschlüsselungsmethode für WLAN.
WPA enthält die Architektur von WEP,
bietet jedoch zusätzlichen Schutz durch
dynamische Schlüssel, die auf dem Temporal
Key Integrity Protocol (TKIP) basieren, und
bietet außerdem zur Authentifi zierung von
Nutzern PSK (Pre-Shared-Keys). WPA2 ist
die Weiterentwicklung von WPA und nutzt
einen anderen Verschlüsselungsalgorithmus
AES (Advanced Encryption Standard).
Wählen Sie unter Authentication Type zwischen WPA-PSK und WPA2-PSK aus.
Der nächste Schritt ist die Eingabe des Schlüssels (vorinstallierter Schlüssel), des so genannten Pre-Shared-
key (PSK). Der Schlüssel darf eine Länge von mindestens 8 und höchstens 63 beliebigen Zeichen haben, wobei
Buchstaben (A-Z), Zahlen und Satzzeichen erlaubt sind. Möchte ein Client auf den Access-Point zugreifen, muss er
diese Zeichenfolge kennen.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
10
11
4.3 Advanced Settings: (Erweiterte Einstellungen)
Hier ist eigentlich nur die
Option namens 802.11b/g
relevant. Sie können Ihren
Wireless LAN Access Point
so einstellen, dass dieser
nur mit anderen Clients
kommuniziert, die auf dem 802.11b (11 Mbps) oder 802.11g (54 Mbps) Standard basieren. Der Hama WLAN Modem
Router ADSL2+ 54 Mbps unterstützt folgende Standards:
802.11b = nur WLAN Geräte basierend auf 11 Mbps werden unterstützt.
802.11g = nur WLAN Geräte basierend auf 54 Mbps Standard, werden unterstützt
802.11b+g = WLAN Geräte basierend auf 54und 11 Mbps werden gleichzeitig unterstützt.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
4.4 Wireless MAC Address Filtering: (WLAN Zugangskontrolle)
Mit dieser Funktion können
Sie Notebooks/PC´s mit
Wireless LAN, anhand deren
MAC Adressen, den Zugang
zu Ihrem Netzwerk/Internet
erlauben oder verweigern.
Zuerst müssen Sie diese
Funktion einschalten
(Activated). Zu diesem
Zweck wählen Sie bei der
Option Active, Activated
(eingeschaltet) aus. Jetzt müssen Sie bei der Option Action zwischen Allow Association (erlauben) oder Deny
Association (verweigern) für den jeweiligen Computer einstellen.
Allow Association: Nur den eingetragenen MAC-Adressen wird der Zugang gewährt.
Deny Association: Allen eingetragenen MAC-Adressen wird der Zugang verwährt.
Jetzt geben Sie die erste MAC Adresse Ihres gewünschten Rechners in die dafür vorbestimmte Maske MAC
Address #1: ein.
Beispiel: Ihr Notebook hat die MAC Adresse von 00:12:34:56:0A:0A, dann geben Sie diese Adresse genauso in das
Feld mit der Bezeichnung Mac Address #1: ein.
Wie Sie die MAC Adresse Ihres Computers ausfindig machen können, entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Betriebssystems oder erfragen diese bei Ihren Systemadministrator. Für weitere
Rechner gehen Sie analog vor.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
5 LAN Einstellungen konfigurieren
In dieser Ansicht können Sie die Standard
LAN Einstellungen des Routers ändern.
Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt
Interface Setup und dann den Unterpunkt
LANaus.
5.1 Router local IP: (IP Adresse des Routers ändern)
Der Router ist standardmäßig auf die IP-Adresse 192.168.2.1 eingestellt. Möchten Sie eine andere Adresse für
den Router verwenden, können Sie diese hier entsprechend abändern. Im Eingabefeld direkt darunter wird die
entsprechende IP-Teilnetzmaske (Subnet Mask) eingetragen. Alle anderen Optionen sind nur für sehr spezielle
Anwendungsgebiete relevant, die an dieser Stelle aber nicht näher erläutert werden. Wir empfehlen die
Standardvoreinstellungen zu belassen.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
Achtung!! Nach dem Neustart ist die neue LAN-Konfiguration gültig. Um das Webinterface im Browser aufzurufen,
müssen Sie also die neue IP-Adresse verwenden.
5.
2
DH
CP
-S
er
ver
:
Der integrierte DHCP-Server ermöglicht die automatische Vergabe von IP-Adressen für angeschlossene Clients.
Vergeben Sie in ihrem Netzwerk die IP-Adressen manuell und benötigen somit keinen DHCP-Server, wählen Sie
Disabled (ausgeschaltet). Möchten Sie den DHCP-Server verwenden, wählen Sie Enabled (eingeschaltet) aus.
Die Einstellung für die Lease Time gibt an, wie lange die zugewiesene IP-Adresse für den Client gültig ist. Der
IP-Adressenbereich, aus dem der DHCP-Server IP-Adressen an die Clients verteilen darf, wird durch die Start-IP-
Adresse und die End-IP-Adresse begrenzt.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
6 Internet Einstellungen konfigurieren
In dieser Ansicht können Sie die Parameter des integriertem ADSL2+ Modems des Routers ändern. Wählen Sie im
Hauptmenü den Menüpunkt Interface Setup und dann den Unterpunkt Internet aus. Nachfolgend, werden Ihnen die
wichtigsten Einstellungen davon erläutert:
12
13
6.1 ATM VC: (DSL-Modem Einstellung)
Asynchronous Transfer
Mode (ATM) ist eine Technik
der Datenübertragung, bei
der der Datenverkehr in
kleine Pakete, codiert und
asynchron übertragen wird.
Je nach DSL Anschluss
müssen folgende Werte eingetragen werden.
Virtual Circuit: Standardmäßig ist PVC0 ausgewählt.
Status: Activated (eingeschaltet) muss ausgewählt sein!
VPI: 1
VCI: 32
Anmerkung: Diese Werte 1 und 32 sind Beispielsweise nur für den DSL Anschluss der deutschen Telekom gültig.
Falls Sie einen Anschluss von einer anderen Firma besitzen oder sich außerhalb Deutschlands befi nden, erfragen
Sie bitte diese Werte bei Ihrem DSL Anschluss Provider.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
6.2 Encapsulation: (DSL- Protokoll)
Encapsulation dient
dazu, andere Protokolle
einzukapseln und so in
Form von IP-Tunneln zu
transportieren.
Für Deutschland wird beinahe ausschließlich das PPPoE Protokoll benutzt, deswegen wird auch im Rahmen diesen
Handbuches nur darauf näher eingegangen. Für Benutzer anderer Protokolle konsultieren Sie bitte Ihren Internet
Dienstleister, dieser stellt Ihnen die entsprechenden Einstellungsdaten zur Verfügung.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
6.3 PPPoE/PPPoA: (Breitbandverbindungsprotokoll)
Das PPP over Ethernet
(PPPoE) ist die Verwendung
des Netzwerkprotokolls
Point-to-Point Protocol
(PPP) über eine Ethernet-
Verbindung. Das PPPoE wird
heute bei ADSL-Anschlüssen
in Deutschland verwendet.
Username: Geben Sie hier den Benutzernamen ein, den Sie von Ihren Internet Provider erhalten haben.
Password: Geben Sie hier das Passwort ein, das Sie von Ihrem Internet Provider erhalten haben.
Wichtiger Hinweis für T-Online Nutzer:
Bitte tragen Sie ihre T-Online-Zugangsdaten in folgender Reihenfolge in das Feld Benutzername ein:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
Dabei steht A für die 12 Ziffern Ihrer Anschlusskennung, das T für die zugehörige T-Online-Nummer und das M für
den 4-stelligen Mitbenutzer-Suffi x. Dahinter folgt die Zeichenkette @t-online.de
Sollte Ihre T-Online-Nummer aus weniger als 12 Ziffern bestehen, folgt vor dem Mitbenutzer-Suffi x das Zeichen #.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Encapsulation: PPPoE LLC für T-COM DSL Anschlüsse in Deutschland
Der Hama WLAN Modem Router ADSL2+ unterstützt folgende Encapsulation Protokolle PPPoE LLC, PPPoE VC-
Mux, PPPoA LLC and PPPoA VC-Mux. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welches Protokoll Sie für Ihren Internet-
Anschluss benötigen, konsultieren Sie bitte Ihren DSL-Provider.
Bridge Interface: Deactivated (ausgeschaltet)
Diese Funktion muss nur Activated (eingeschaltet) werden, wenn Sie den WLAN Modem Router
ADSL2+ nur als Modem benutzen wollen und die Routerfunktion abschalten müssen oder wollen.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
6.4 Connection Setting (DSL Verbindungseinstellung)
Hier können Sie unter
folgenden Einstellungen
(Connection) wählen, Always
on und Connect On-Demand.
Always On: Die Internetverbindung wird permanent aufrecht erhalten. Beachten Sie, dass durch die permanente
Verbindung bei Zeittarifen hohe Verbindungskosten entstehen.
Connect On-Demand: Bei Volumen- bzw. Zeittarifen ist es empfehlenswert die Auswahl „Connect On-Demand“
(Verbindung bei Bedarf) auszuwählen, damit der Internetzugang automatisch nach der eingestellten Leerlaufzeit,
unter der Option „Close if idle for XY minutes, getrennt wird.
Wichtiger Hinweis: Beachten Sie aber auch, dass das Schließen des Browsers nicht zwingend die Beendigung des
Internetzugangs bedeutet. Sehr viele Programme senden Anfragen in das Internet oder empfangen Daten von dort,
ohne das dies eindeutig für den Benutzer erkennbar ist. Dies ist für den Router eine gleichwertige Anfrage, wie z.B.
das Öffnen des Browsers. Möchten Sie sicher stellen, dass keine aktive Verbindung in das Internet besteht, sollten
Sie das Gerät ausschalten.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
14
15
6.5 IP Address (IP-Adressen Einstellung des Routers)
Eine IP-Adresse (Internet-
Protocol- Adresse) ist eine
Nummer, die die Adressierung
von Computern und anderen
Geräten in einem IP-Netzwerk
erlaubt.
Sollten Sie von Ihrem
Internetprovider eine
festgelegte IP Adresse
benutzen müssen, sind
folgende Einstellung
abzuändern:
Get IP Address: Static (statisch) bedeutet, dass Sie eine von Ihren Internetprovider festgelegte IP Adresse
benützen müssen. Dynamic (dynamisch) ist für die meisten deutschen DSL Anbieter
standardmäßig vorgesehen und deshalb hier so voreingestellt.
Static IP Address: Geben Sie hier die festgelegte IP Adresse ein, falls benötigt.
IP Subnet Mask: Geben Sie hier die festgelegte Subnetz IP Adresse ein, falls benötigt.
Gateway: Geben Sie hier die festgelegte Standardgateway IP Adresse ein, falls benötigt.
NAT: Sollte immer enabled (eingeschaltet) sein!
TCP MTU Option: MTU steht für Maximal Transfer Unit und gibt die maximal zu übertragende Paketgröße an.
Sollten Sie sich bei dieser Einstellung nicht sicher sein, empfehlen wir den standardmäßig
eingestellten Wert zu belassen. Es sind Werte zwischen 0 und 1492 möglich.
Alle anderen Einstellung sind zu speziell und werden daher nicht näher erläutert.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
7 Advanced Setup: (Erweiterte Routereinstellung)
In dieser Übersicht können Sie den Router Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen. Wählen Sie im Hauptmenü
den Menüpunkt Advanced Setup aus.
7.1 Firewall
Eine Firewall ist
eine Netzwerk-
Sicherheitskomponente in
der Computertechnik, die
Netzwerkverkehr anhand
eines defi nierten Firewall-
Regelwerks erlaubt oder
verbietet. Das Ziel einer Firewall ist, den Übergang zwischen einem lokalen Netzwerk (LAN) (hohes Vertrauen) und
dem Internet (kein Vertrauen) zu kontrollieren.
Firewall: Enabled bedeutet, dass die integrierte Firewall eingeschaltet ist.
Disabled bedeutet, dass die integrierte Firewall ausgeschaltet ist.
SPI: Enabled bedeutet, dass die integrierte Paketfiltertechnik eingeschaltet ist.
Disabled bedeutet, dass die integrierte Paketfiltertechnik ausgeschaltet ist.
Nähere Hinweise zu der Funktionsweise von SPI fi nden Sie im Glossar!
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
7.2 NAT:
Network Address Translation (NAT) ist in Computernetzwerken der Sammelbegriff für Verfahren, um automatisiert
Adressinformationen in Datenpaketen durch andere zu ersetzen. Diese kommen typischerweise auf Routern und
Firewalls zum Einsatz.
NAT Status: Activated bedeutet, dass NAT eingeschaltet ist. Dies ist zwingend notwendig, um den
Routerbetrieb überhaupt zu ermöglichen! Um NAT zu aktivieren, lesen Sie bitte Punkt 6.5!
7.2.1 DMZ:
Eine Demilitarized Zone (DMZ, auch
ent- oder demilitarisierte Zone)
bezeichnet ein Computernetzwerk
mit sicherheitstechnisch
kontrollierten Zugriffmöglichkeiten
auf die daran angeschlossenen
Server.
Die in der DMZ aufgestellten Systeme wird durch Firewalls gegen andere Netze (z. B. Internet, LAN) abgeschirmt.
Durch diese Trennung kann der Zugriff auf öffentlich erreichbare Dienste gestattet und gleichzeitig das interne
Netz (LAN) vor unberechtigten Zugriffen geschützt werden.
DMZ: Enabled bedeutet, dass DMZ eingeschaltet ist. Disabled bedeutet dass DMZ ausgeschaltet ist.
DMZ Host IP Address: Geben Sie hier die IP Adresse für Ihren Computer ein, auf den ein Server/Programm läuft,
das DMZ benötgt.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
16
17
7.2.2 Virtual Server (Portweiterleitung)
Die Portweiterleitung
wird z.B. benötigt um
einen Spieleserver für
ein Internetmatch bereit
zu stellen oder für P2P
Netzwerke.
Rule Index: 1 bis 16 auswählbar, d.h. es sind bis zu 16 verschiedene Portweiterleitungen möglich.
Start Port Number: Tragen Sie den ersten Port des Bereiches ein, der weitergeleitet werden soll, z. B. Port 21
End Port Number: Tragen Sie hier den letzten Port des Bereiches ein, der weitergeleitet werden soll, z. B. Port 21
Hinweis: Es können auch mehrere aufeinander folgende Ports auf einmal angegeben werden, geben Sie dazu
lediglich den ersten Port z. B. 3000 bei Start Port und den letzten
z.B 3005 bei End Port ein.
Local IP Address: Geben Sie hier die IP Adresse des Rechners ein, auf dem Ihr Programm installiert ist, welches
Portweiterleitung benötigt.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
8 Access Management (Zugangsmanagement)
In dieser Übersicht können Sie detaillierte Zugriffseinstellung Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen. Wählen
Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Access Management aus.
8.1 ACL: (Zugangskontrolle für bestimmte Dienste)
Wählen Sie dazu im
Hauptmenü den Menüpunkt
Access Management und den
Unterpunkt ACL aus.
Die Access Control
List (ACL), zu deutsch
Zugangskontrollliste,
wird verwendet um zu
kontrollieren welcher
Benutzer auf welche Dienste
und Dateien Zugriff hat.
ACL: Activated bedeutet, dass ACL eingeschaltet ist.
Deactivated bedeutet, dass ACL ausgeschaltet ist.
ACL Rule Index: Es sind 1 bis 16 auswählbar, d.h, bis zu 16 verschiedene ACL sind konfigurierbar.
Active: Yes, bedeutet das z.B. Regel (Rule) 1 eingeschaltet ist.
No, bedeutet das z.B. Regel (Rule) 1 ausgeschaltet ist. Es ist also möglich, je nach Bedarf
einzelne Regeln (Rules) ein- oder auszuschalten.
Secure IP Address: Geben Sie hier die IP Adresse des Computers ein, wenn z.B. Regel (Rule) 1 für diesen
ausschließlich gelten soll. Soll die Regel (Rule) für alle am Router angeschlossenen Computer
gelten geben Sie 0.0.0.0 ein.
Application: Geben Sie an, für welches Protokoll/Anwendung die Regel (Rule) gelten soll. Folgende
Möglichkeiten zur Auswahl werden Ihnen zur Verfügung gestellt:
Web, FTP, Telnet, SNMP, Ping oder ALL (alles).
Interface: Wählen Sie Übergabestelle aus, für das die Regel (Rule) gelten soll.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl: WAN, LAN und both (beide).
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
18
19
8.2 IP Filter (Zugriffskontrolle über IP Adresse)
Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Access Management und den Unterpunkt IP Filter aus.
Ein Paketfilter ist eine Anwendung, die
den ein- und ausgehenden Datenverkehr
in einem Computernetz fi ltert. Dies dient
in der Regel dem Schutz des Netzes
vor Angreifern. Ebenso wichtig wie der
Schutz gegen Angreifer von Außen ist
der Schutz gegen ungewollt ausgehende
Pakete; damit kann man z. B. erschweren,
dass der eigene Rechner ungewollt und
unbemerkt Viren im Internet verbreitet.
IP Filter Set Index: Sie können bis zu
12 Einstellungen
speichern.
Interface: gleiche Einstellung,
wie unter Interface
Setup/LAN/
Virtual Circuit,
übernehmen
Direction: Incoming:
Eingehende Pakte
werden gefi ltert
Outgoing:
Ausgehende Pakete
werden gefi ltert
Both: Ein- und Ausgehende Pakete werden anhand der voreingestellten Regel (Rule) gefi ltert
(überprüft)
IP Rule Index: Es sind 1 bis 6 Regeln (Rules) einstellbar
Active: Yes bedeutet, dass die Regel (Rule) eingeschaltet ist. No bedeutet, dass Regel (Rule)
ausgeschaltet ist. Es ist also möglich je nach Notwendigkeit einzelne Regeln (Rules) ein- oder
auszuschalten.
Source IP Add: IP Adresse des Rechners, der als Quelle fungiert. Wenn Sie 0.0.0.0 eingeben wird diese
Einstellung ignoriert.
Subnet Mask: Subnetz Maske des Rechners, der als Quelle fungiert.
Port: Nummer des Ports eingeben, für den die Regel (Rule) gelten soll. Falls Sie 0 eingeben, wird
diese Einstellung ignoriert.
Destination IP Add: IP Adresse des Rechners, der als Ziel fungiert. Wenn Sie 0.0.0.0 eingeben wird diese
Einstellung ignoriert.
Port: Nummer des Ports eingeben, für den die Regel (Rule) gelten soll. Falls Sie 0 eingeben, wird
diese Einstellung ignoriert.
Protocol: Hier können Sie das IP Protokoll eingeben. z.B. TCP, UDP oder ICMP auswählen.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
8.3 SNMP:
Wählen Sie im Hauptmenü
den Menüpunkt Access
Management und den
Unterpunkt SNMP aus.
Das Simple Network
Management
Protocol („einfache
Netzwerkverwaltungs-
protokoll“, kurz SNMP),
ist ein Netzwerkprotokoll,
dass entwickelt wurde,
um Netzwerkelement (z. B. Router, Server, Switches, Drucker, Computer usw.) von einer zentralen Station aus
überwachen und steuern zu können.
Get Community: Geben Sie den Benutzernamen ein oder public (für alle sichtbar).
Set Community: Geben Sie den Benutzernamen ein oder public (für alle sichtbar).
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfl äche SAVE am unteren Ende des Fensters.
8.4 UPnP (Universal Plug and Play Einstellung):
Wählen Sie im Hauptmenü
den Menüpunkt Access
Management und den
Unterpunkt UPnP aus.
Universal Plug and
Play (UPnP) dient zur
herstellerübergreifenden
Ansteuerung von Geräten
(Media-Center, Router,
Drucker) über ein IP-
basierendes Netzwerk, mit oder ohne zentrale Kontrolle. Es basiert auf einer Reihe von standardisierten
Netzwerkprotokollen und Datenformaten.
20
21
UPnP: Activated bedeutet, dass UPnp eingeschaltet ist.
Deactivated bedeutet ,dass UPnP ausgeschaltet ist.
Auto-confi gured: Activated bedeutet, dass das automatische UPnP eingeschaltet ist.
Deactivated bedeutet, dass das automatische UPnP ausgeschaltet ist.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
8.5 DDNS: (Dyn. Domänen Namen System)
Wählen Sie im Hauptmenü den
Menüpunkt Access Management und den
Unterpunkt DDNS aus.
DynDNS oder dynamischer Domain-
Name-System-Eintrag ist ein
Internetdienst, der es
ermöglicht, einen festen Hostnamen
als Pseudonym für eine sich dynamisch
ändernde IP-Adresse einzurichten. Das
sorgt dafür, dass ein Rechner immer über
denselben Domainnamen
angesprochen werden kann.
Dynamic DNS: Activated bedeutet, dass das dynamisches DNS eingeschaltet ist.
Deactivated bedeutet, dass das dynamisches DNS ausgeschaltet ist.
My Host Name: Hostname den Sie z.B. von DynDNS.org erhalten haben. Bitte geben Sie den gesamten Namen
an, incl. @DynDns.org
E-Mail Address: Geben Sie Ihre E-Mail Adresse an, die Sie im Zuge der DynDNS Registrierung angegeben
haben.
Username: Geben Sie Ihren Benutzernamen an, den Sie im Zuge der DynDNS Registrierung angegeben
haben.
Password: Geben Sie Ihr Passwortein, das Sie im Zuge der DynDNS Registrierung angegeben haben.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
9 Maintenance: (Router Verwaltung)
In dieser Übersicht können Sie detaillierte Zugriffseinstellung Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
9.1 Administration (Verwaltung):
Wählen Sie im Hauptmenü den
Menüpunkt Maintenance.
Wählen Sie Unterpunkt
Administration aus.
Hier können Sie
gegebenenfalls Ihr
Administrator Passwortfür
den Hama WLAN Modem
Router ADSL2+ 54Mbps
ändern.
Geben Sie deshalb in der Zeile
mit der Bezeichnung New Password, Ihr neues Passwort ein und nochmals exakt das gleiche in die Zeile mit der
Bezeichnung Confirm Password.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläch SAVE am unteren Ende des Fensters.
9.1.1 Passwort wiederherstellen:
Anmerkung: Sollten Sie aus versehen Ihr Passwort vergessen haben, können Sie den Hama WLAN Modem Router
ADSL 2+ auf die Grundeinstellung zurücksetzen um wieder das Standardpasswort 1234 benutzen zu können.
Um den Router zurückzusetzen, benutzen Sie einen Kugelschreiber oder ähnliches und halten den schwarzen
Druckpunkt auf der Rückseite des Routers ca. 5 Sekunden gedrückt. Danach startet der Router wieder im
Auslieferungszustand.
9.2 Time Zone: (Zeitzone einrichten)
Wählen Sie im Hauptmenü
den Menüpunkt Maintenance
und den Unterpunkt Time
Zone aus.
Hier können Sie die Zeitzone,
die Uhrzeit und das Datum
einstellen.
NTP Server automatically: Der Router gleicht die Uhrzeit und Datum mit den Server ab, den Sie bei der Option NTP
Server Address eingegeben haben.
22
23
PC´s clock: Der Router gleicht die Uhrzeit und Datum mit Ihrem Computer ab.
Manually: Manuell, d.h. nach Ihren Eingaben hin, wird die Zeit und das Datum eingestellt.
Time Zone: Zeitzone Ihres Standortes auswählen.
Daylight Saving: Sommer und Winterzeit einschalten.
NTP Server Address: Meist öffentlicher Server, der automatisch die Zeit und das Datum angleicht.
Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
9.3 Firmware: (Firmware aktualisieren)
Wählen Sie im Hauptmenü den
Menüpunkt Maintenance und den
Unterpunkt Firmware aus.
Bei dieser Option können Sie, falls
Verfügbar ein neues Firmwareupdate
einspielen. Ob ein neues Firmwareupdate
vorliegt, können Sie auf unserer
Homepage www.hama.com oder über
die Hama Produktberatung in Erfahrung
bringen.
Wenn Sie die neue Firmware heruntergeladen haben, entpacken Sie diese und speichern Sie die Datei auf
Ihrem Desktop ab. Klicken Sie nun auf den Schaltfläche Durchsuchen und wählen die eben entpackte Datei aus.
Anschließend klicken Sie auf UPGRADE. Nun wird die Firmware auf den Router überspielt und anschließend neu
gestartet:
Anmerkung: Führen Sie nur ein Firmware Upgrade aus, wenn Sie Probleme mit dem Router haben. Ansonsten raten
wir dringendst davon ab, ein Update auszuführen. Es werden auch alle vorher von Ihnen vorgenommenen Änderung
im Zuge des Updates gelöscht! Es ist daher nach dem Upgrade des Router notwendig, diesen neu einzurichten.
Weiterhin weisen wir darauf hin, das nur von uns autorisierte und freigegebene Firmwareupdates auf den Router
überspielt werden dürfen, anderenfalls erlischt Ihr Garantieanspruch gegenüber der Firma Hama GmbH & Co. KG
9.4 SysRestart: (Router Neustarten/Zurücksetzen)
Wählen Sie im Hauptmenü den
Menüpunkt Maintenance und den
Unterpunkt SysRestart aus.
Hier können Sie den Router bei Bedarf
mit den aktuellen Einstellung Neustarten
oder in den Auslieferungszustand
zurücksetzen.
Wollen Sie den Router mit den aktuellen Einstellung neu starten, wählen Sie die Option Current Settings und
klicken dann auf RESTART.
Wollen Sie den Router in den Auslieferungszustand zurücksetzen, wählen Sie die Option Factory Default Settings
und klicken dann auf RESTART.
9.5 Diagnostics: (Selbsttest des Routers)
Wählen Sie im Hauptmenü
den Menüpunkt Maintenance
und den Unterpunkt
Diagnostics aus.
Hier können Sie den WLAN
Modem Router ADSL2+ eines
Selbsttestes unterziehen.
Virtual Circuit: Wenn Sie die Standarteinstellung beibehalten haben, müssen Sie hier PVC0 auswählen.
PASS = Test bestanden
FAIL = Fehler oder falsche Konfiguration
SKIPPED = Test wurde übersprungen.
10 Status: (Übersicht)
In dieser Übersicht fi nden Sie detaillierte Informationen über Ihre aktuellen Routereinstellungen. Wählen Sie im
Hauptmenü den Menüpunkt Status aus.
24
25
10.1 Device Info (Statusübersicht):
In diesem Fenster haben Sie
den Überblick über den
derzeitigen Betriebsstatus
Ihres Modem Routers
ADSL2+.
Bitte halten Sie einen
Ausdruck oder Screenshot
des Statusübersicht
bereit, falls Sie die Hama
Produktberatung anrufen/
kontaktieren.
10.2 System Log: (Systemprotokollierung)
Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Status und den Unterpunkt System Log aus.
Hier können Sie die detaillierte Fehlermeldungen des Routers überprüfen. Bitte halten Sie einen Ausdruck des
System Logs bereit, falls Sie die Hama Produktberatung anrufen/kontaktieren.
CLEAR LOG: System Log, löschen.
SAVE LOG: System Log in eine Datei speichern.
11 Help (Hilfe):
Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Help aus.
Übersicht und detailliertere Funktionserklärungen des Router, allerdings derzeit nur in englischer Sprache
verfügbar.
12 Glossar (Begriffserklärung):
Client: Ist ein Computer der mit einem Server Daten austauscht, aber selbst keine Daten anbietet.
MAC Adresse: Die MAC-Adresse (Media Access Control, Ethernet-ID oder bei Apple Airport-ID und Ethernet-
ID genannt) ist die Hardware-Adresse jedes einzelnen Netzwerkadapters, die zur eindeutigen
Identifi kation des Geräts im Netzwerk dient. Die MAC-Adresse steht häufig bereits, zum Teil
in die Seriennummer integriert, auf der Netzwerkkarte. Daneben kann man sie per Software
auslesen, je nach Betriebssystem sind hierzu verschiedene Kommandos nötig:
SPI: Unter Stateful Packet Inspection (SPI) versteht man eine dynamische Paketfiltertechnik, bei der
jedes Datenpaket einer bestimmten aktiven Sitzung zugeordnet wird. Die Datenpakete werden
untersucht und der Verbindungsstatus wird in die Entscheidung einbezogen. Bei dieser Technik,
die in Firewall eingesetzt wird, werden die Datenpakete während der Übertragung untersucht und
in Tabellen gespeichert. Auf Basis des Vergleichs von mehreren Datenpaketen und der Tabelle
werden die Entscheidungen für die Weiterleitung der Datenpakete getroffen. Datenpakete, die
nicht bestimmten Kriterien zugeordnet werden können werden verworfen. Firewalls mit SPI-
Technik sind daher in sicherheitsrelevanten Anwendungen den reinen Paketfilter-Firewalls
überlegen.
Web: Das World Wide Web (kurz Web, WWW oder deutsch: Weltweites Netzwerk) ist ein über das
Internet abrufbares Hypertext -System. Hierzu benötigt man einen Webbrowser, um die Daten
vom Webserver zu holen und z. B. auf dem Bildschirm anzuzeigen. Der Benutzer kann den
Hyperlinks im Dokument folgen, die auf andere Dokumente verweisen, gleichgültig ob sie auf dem
selben Webserver oder einem anderen gespeichert sind.
FTP: Das File Transfer Protocol (engl. für „Dateiübertragungsverfahren“, kurz FTP), ist ein
Netzwerkprotokoll zur Dateiübertragung über TCP/IP-Netzwerke. Es wird benutzt, um Dateien
vom Server zum Client (Download), vom Client zum Server (Upload) oder clientgesteuert zwischen
zwei Servern zu übertragen. Außerdem können mit FTP Verzeichnisse angelegt und ausgelesen,
sowie Verzeichnisse und Dateien umbenannt oder gelöscht werden.
Telnet: Telnet (Telecommunication Network) ist der Name eines im Internet weit verbreiteten
Netzwerkprotokolls. Es wird üblicherweise dazu verwendet, Benutzern den Zugang zu
Internetrechnern über die Kommandozeile zu bieten.
SNMP: Das Simple Network Management Protocol (englisch für „einfaches
Netzwerkverwaltungsprotokoll“, kurz SNMP), ist ein Netzwerk-protokoll, das entwickelt wurde,
um Netzwerkelemente (z. B. Router, Server, Switches, Drucker, Computer usw.) von einer
zentralen Station aus überwachen und steuern zu können.
Ping: ping ist ein Programm, mit dem überprüft werden kann, ob ein bestimmter Host/Computer in
einem Netzwerk erreichbar ist und welche Antwortzeit er besitzt.
WAN: Ein Weitverkehrsnetz (engl. wide area network, daher auch oft abgekürzt WAN), auch
Weitbereichsnetz, ist ein Rechnernetz, das sich im Gegensatz zu einem LAN über einen sehr
großen geografi schen Bereich erstreckt.
26
27
LAN: Ein Lokales Netz (engl. local area network, daher oft abgekürzt LAN) ist ein Netz, das mittels
Netzwerkkabel oder per Wireless LAN mit anderen Rechnern/Clients verbunden ist.
TCP: Das Transmission Control Protocol (TCP) ist eine Vereinbarung (Protokoll) darüber, auf welche
Art und Weise Daten zwischen Computern ausgetauscht werden sollen. Alle Betriebssysteme
moderner Computer beherrschen TCP und nutzen es für den Datenaustausch mit anderen
Rechnern. Es ist Teil der Internetprotokollfamilie, der Grundlage des Internets.
UDP: Das User Datagram Protocol (Abk. UDP) ist ein minimales, verbindungsloses Netzprotokoll, das
zur Transportschicht der Internetprotokollfamilie gehört. Aufgabe von UDP ist es, Daten, die über
das Internet übertragen werden, der richtigen Anwendung zukommen zu lassen.
ICMP: Das Internet Control Message Protocol (ICMP) benutzt wie TCP und UDP das Internet Protocol
(IP), ist also ein Teil der Internetprotokoll-familie. Es dient in Netzwerken zum Austausch von
Fehler- und Informationsmeldungen.
13 Kontakt- und Supportinformationen:
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung
Internet/World Wide Web:
Produktunterstützung, Updates oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail:produktberatung@hama.de
Anmerkung
Dieses Produkt darf nur in Österreich, Schweiz, England, Frankreich, Belgien, Spanien, Niederlande, Ungarn, Polen,
Schweden, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Finnland betrieben
werden!
Die Konformitätserklärungen nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com
Contents:
1. Connecting the WLAN ADSL2+ Modem Router 28
2. Configuring the Operating System and Computer 29
3. Configuring the WLAN ADSL2+ Modem Router 30
3.1. Configuring the internet connection using the Quick Start Option 30
3.1.1. Setting a new router password: 31
3.1.2. Setting the time zone 31
3.1.3. Selecting a broadband connection (ISP Connection Type) 31
3.1.4. PPPoE user data 32
4. Configuring the Wireless LAN 33
4.1. WEP encryption: 33
4.2. WPA and WPA2encryption: 34
4.3. Advanced settings 35
4.4. Wireless MAC Address Filtering 35
5. Interface Setup (Confi guring LAN Settings) 36
5.1. Router local IP 36
5.2. DHCP server 36
6. Internet Settings 36
6.1. ATM VC (DSL modem setting) 37
6.2. Encapsulation (DSL protocol) 37
6.3. PPPoE/PPPoA (Broadband connection protocol) 37
6.4. Connection setting (DSL connection setting) 38
6.5. IP address (IP address setting for the router) 39
7. Advanced Setup (Advanced Router Setting) 39
7.1. Firewall 40
7.2. NAT: 40
7.2.1. DMZ 40
7.2.2. Virtual server (Port forwarding) 41
8. Access Management 41
8.1. ACL (Access control for certain services) 42
8.2. IP fi lter (access control using IP address) 43
8.3. SNMP 44
8.4. UPnP (Universal Plug and Play setting): 44
8.5. DDNS (Dynamic Domain Name System) 45
9. Maintenance (Router Management) 45
9.1. Administration 46
9.1.1. Resetting the password: 46
9.2. Time zone (Setting the time zone) 46
9.3. Firmware (Updating fi rmware) 47
9.4. SysRestart(Restarting/resetting the router) 47
9.5. Diagnostics (Router self-test) 48
10. Status 48
10.1. Device info 49
10.2.System log 49
11. Help 49
12. Glossary(Explanation of Terminology) 50
13. Support and Contact Information 51
g
Operating Instruction
!
28
29
Package contents:
1x Hama Wireless LAN ADSL2+ Modem Router, 54 Mbps
1x 12 V power supply unit
1x Printed operating instructions
System requirements:
• Operating system with TCP/IP protocol installed
• Java-capable web browser such as Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer or Opera.
Safety instructions:
Do not use the device in moist or extremely dusty areas, on radiators or in the vicinity of heat sources. This device
is not designed for use outdoors. Protect the device from pressure and impact. The device may not be opened or
moved during operation. Do not use the device without an antenna attached
Caution Use the router with the enclosed power supply unit only. Using other power supply units can cause
irreparable damage to the product.
Note: !! The “Connect On-Demand” setting is recommended if you have a pay-as-you-go tariff(if you pay
according to volume or time). This means that the Internet connection is disconnected automatically
after the period set in the “Idle time” option. Connection costs may be high if you are permanently
connected to the internet. Please also note that closing the browser does not automatically
disconnect you from the Internet. A number of programs send queries to the Internet or receive
data without this being clearly indicated. For the router, these queries are just as valid as opening
a browser, for example. If you want to ensure that there is no active connection to the Internet, you
should switch off the device.
Requirements for installing the HAMA WLAN ADSL2+ Modem Router, 54 Mbps:
Ensure that you have the following before installing the Hama WLAN ADSL2+ Modem Router:
1. ADSL or ADSL2+-enabled connection
2. Installed DSL splitter provided by your DSL connection service provider
3. User information from your Internet provider
4. DSL connecting cable (between the splitter and modem)
5. CAT5STP network cable with a RJ-45 connection
1 Connecting the WLAN ADSL2+ Modem Router:
1. Connect the computers and other network devices such as hubs/switches to sockets 1-4. Use a crossover
or CAT5 patch cable (max. 100 m). The integrated switch automatically detects the connection speed of 10 or
100 Mbps, half/full duplex transfer mode and the type of cable used.
2. Connect the DSL splitter to the “ADSL” connection on the rear of the WLAN ADSL2+ modem router using the
DSL connecting cable.
3. Plug the provided power supply unit into an empty socket and connect it to the router.
Caution: Unsuitable power supply units can cause damage.
Checking installation:
There are different LEDs for indicating the status on the top of the device:
LEDCondition Status
POWER IlluminatedPower supply unit is connected and supplying power
OffNo power unit connected, device not being supplied with power
WLAN device FlashingWireless LAN is activated / data is being sent
OffWireless LAN is deactivated
SYNC IlluminatedModem has successfully synchronised with the switching centre
Flashing Modem is attempting to synchronise with the switching centre
LAN 1-4IlluminatedThe corresponding LAN port has established a correct network connection
Flashing Data transfer via respective LAN port
OffNo connection
2 Configuring the Operating System and Computer
The TCP/IP protocol must be installed on all PCs that will be using the Internet. By default, the IP address
192.168.2.1 and an activated DHCP server are configured for the router. This means that the connected PCs are
automatically allocated suitable addresses and other settings. We recommend that you keep these settings.
Proceed as follows to check the settings on your PC:
On your Windows Desktop click
Start -> Settings -> Control Panel -> Network
Connections
or, with Windows Vista,
Start (Windows logo) -> Control Panel -> Network and
Internet -> Network Connections
Select the connection type (network adapter) between
your PC and the router, e.g. “LAN connection”. When
you right-click the corresponding connection, a menu is
displayed; select Properties.
Select the Internet Protocol (TCP/IP) entry in the list
and then click Properties.
30
31
Ensure that the Obtain an IP address automatically and
Obtain DNS server address automatically check boxes
are selected. Confirm by clicking OK, and again in the
subsequent window.
Your PC is now configured so that it now assigns the IP
address
automatically from the router. You can then
configure the router using the web browser.
The browser must be Java-capable and the Java
function
must be activated (Internet Explorer 6.0 or above, or
Mozilla Firefox, for example).
3 Configuring the WLAN ADSL2+ Modem Router
To start the configuration process, open your browser and enter http://192.168.2.1 as the address. The login
window appears. Initially the user name is set to admin and the password is 1234. After entering these, click OK to
log on to the router.
You can configure the router manually or using the integrated Wizard (Quick Start). After configuration using the
Wizard (Quick Start), the device is set so that the connected computers can access the internet.
Note: For security reasons, you must change the password. The standard settings are identical for many devices
and can allow others to access the router configuration. See chapter 9.1.1 for more information.
3.1 Configuring the internet connection using the Quick Start Option
After you have logged in, start the Wizard by clicking on the navigation menu called Quick Start, then Run WIZARD
and NEXT.
3.1.1 Setting a new router password:
Enter a new password for the router on this page.
Enter your new password in the New Password: fi eld.
Confirm by accurately entering your new password again
in the Confirmed Password: fi eld. Then click NEXT.
Note: You must keep your password in a safe place and
avoid using words that others may guess easily.
3.1.2 Setting the time zone
Choose your time zone in the menu, e.g. “(GMT +01:00)
Berlin, Stockholm, Rome, Bern, Brussels, Vienna” for
Germany. Click => NEXT to continue.
3.1.3 Selecting a broadband connection
(ISP Connection Type)
In the following step, you are asked to specify the WAN
connection type. In Germany, this is generally PPPoE (e.g.
T-Online, 1&1, AOL). Due to the widespread use of DSL
via PPPoE, the remainder of the description will refer to
this type of connection. For the PPPoE connection type,
select PPPoE/PPPoA. Then click NEXT.
32
33
3.1.4 PPPoE user data
You must enter the access data for your provider in the
next window. Refer to the documents from your Internet
provider for this information.
Username:
Refer to the documents from your Internet provider for this
name, which is specifi c to the provider.
Important note for T-Online users:
Please enter your T-Online access data in the following
order in the
Username fi eld:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
“A” represents the 12 characters of your connection ID, “T” is the corresponding T-Online number and “M” stands
for the 4-digit user suffix. This is followed by the character string: @t-online.de
If your T-Online number contains fewer than 12 characters, enter the # symbol before the user suffi x.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
In addition to the access data, enter the following:
Pas
sw
or
d:
Refer to the documents from your Internet provider for the provider-specifi c password.
VPI and VCI:
Consult your internet provider for these values. When this manual was printed, the following values were
applicable for DSL connections with Deutsche Telekom and similar companies:
VPI: 1
VCI: 32.
As indicated, the values can varyaccording to the country or provider.
Connection type (Broadband connection type):
For the PPPoE connection type, select the PPPoE LLC option.
Then click NEXT. In the next window you will be notifi ed that the configuration has been successful. Save your
entries by clicking NEXT.
Configuring your internet connection using the Wizard (Quick Start) is then complete.
Click CLOSE to save your settings.
You must then restart the router for the settings to take effect. To do so, call the Maintenance menu, select the
SysRestart sub-item and then choose System Restart with: Current Settings. Then click RESTART.
4 Configuring the Wireless LAN
Wireless LAN is deactivated
by default for security
reasons. If you want to
activate the function, go to
the Interface Setup menu and
select the Wireless sub-item.
Note that activating Wireless
LANwithout setting an
encryption poses a serious
security risk.
Access Point:
Switches Wireless LAN on or off. To switch on Wireless LAN, select Activated; to switch it off, select Deactivated.
SSID:
You can enter a clearly identifi able name for your Wireless LAN in this fi eld. The name can have a maximum of 30
characters. Special characters are not supported.
Broadcast SSID (Display WLAN network name):
Here, you can stipulate whether or not your Wireless LAN name should be visible to everyone in the network. The
default setting is Yes.
Channel:
Select the channel you wish to use for your wireless LAN network. In Germany you can choose from channels 1 to
13. Note: You may not be able to select every channel, depending on your location.
Authentication Type (Setting encryption type):
This fi eld is extremely important for the security of your Wireless LAN network. Select the encryption type and
strength. The Hama WLAN ADSL2+ Modem Router supports the following encryption standards:
WEP (64 and 128 Bit)
WPA-PSK (TKIP)
WPA2-PSK (AES)
4.1 WEP encryption:
Wired Equivalent Privacy (WEP) is a standard encryption algorithm for WLAN. It controls access to the network
and guarantees the integrity of the data. This method is considered unsafe and outdated due to a number of
weaknesses.
34
35
First select whether you want to use 64
bit or 128 bit encryption. The latter offers
greater security. Next, enter ox and your
Security key (you can use characters
ranging from 0-9 and a-f). The length of the
key is limited to 10 letters/numbers for the
64 bit encryption, and 26letters/numbers
for the 128 bit encryption.
You can preset up to four keys in the Key #1
to #4 fi elds. Select Key #1, for example, and
enter your key of choice with the required
length.
Examples:
64 bit Hex (10 characters) = 0x231074a6ef
128 bit Hex (26 characters) = 0x231074a6b9773ce43f91a5bef3
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
4.2 WPA and WPA2 encryption:
Wi-Fi Protected Access (WPA) is an encryption method for WLAN. WPA contains the WEP architecture, but offers
additional protection using dynamic codes that are based on the Temporal Key Integrity Protocol (TKIP). WPA
also offers pre-shared keys (PSK) for user authentication. WPA2is a development of WPA and uses a different
encryption algorithm, the Advanced Encryption Standard (AES).
Choose between WPA-PSK and WPA2-PSK
in the Authentication Type fi eld.
Next, enter the “Pre-Shared Key” (PSK).
The key must be between 8 and 63random
characters; letters (A-Z), numbers and
punctuation marks are permitted. Any client
wanting to access the access point must
know this character string.
Click SAVE at the bottom of the window to
save your settings.
4.3 Advanced settings:
Only the 802.11b/g fi eld is
relevant here. You can set
your Wireless LAN access
point so that this is only
communicated to other clients
that are based on the 802.11b
(11 Mbps) or 802.11g (54 Mbps) standard. The Hama WLAN ADSL2+ Modem Router 54 Mbps supports the following
standards:
802.11b = only WLAN devices based on 11 Mbps are supported.
802.11g = only WLAN devices based on 54 Mbps standard are supported.
802.11b+g = WLAN devices based on 54 and 11 Mbps standards are supported at the same time.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
4.4 Wireless MAC Address Filtering:
With this function, you can
stipulate which notebooks
and PCs with Wireless LAN
are allowed/denied access
to your network/Internet
by entering their MAC
addresses.
First, this function needs to be
activated. Do so by selecting
Activated in the Active: fi eld.
Then choose either Allow
Association or Deny Association in the Action fi eld, for the respective computer.
Allow Association: Only the MAC addresses that you have entered are given access.
Deny Association: None of the MAC addresses that you have entered are given access.
Enter the MAC address of your fi rst chosen computer in the MAC Address #1 fi eld:
Example: The MAC address of your computer is 00:12:34:56:0A:0A, so you enter this address into the Mac Address
#1 fi eld, exactly as it is written on your computer.
To fi nd out the MAC address of your computer, refer to the operating instructions for your operating system, or ask
your system administrator. For additional computers, proceed as outlined above.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
36
37
6.1 ATM VC: (DSL modem setting)
Asynchronous Transfer
Mode (ATM) is a method of
transferring data whereby
the data traffi c is transferred
in small packets, and the
transfer is coded and
asynchronous. You must enter
the following values, which
differ according to the DSL connection.
Virtual Circuit: PVCO is selected by default.
Status: Activated must be selected.
VPI: 1
VCI: 32
Note: The values 1 and 32 are only valid for the Deutsche Telekom DSL connection. If your connection is through a
different company or you are not resident in Germany, ask your DSL connection provider for these values.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
6.2 Encapsulation: (DSL protocol)
The purpose of encapsulation
is to encapsulate other
protocols and to transport
these in the form of IP
tunnels.
In Germany, the PPPoE
protocol is used almost exclusively; this manual will therefore cover this protocol only. Users with different
protocols should consult their internet service provider, which will provide the relevant setting information.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
6.3 PPPoE/PPPoA: (Broadband connection protocol)
PPP over Ethernet (PPPoE)
is the use of the Point-to-
Point Protocol (PPP) with an
Ethernet connection. PPPoE
is currently used for ADSL
connections in Germany.
5 Interface Setup
In this screen, you can change the standard
LANsettings of the router.
In the Main Menu, select the Interface
Setup menu item, followed by the LAN
sub-item.
5.1 Router local IP:
The IP Address of the router is set to 192.168.2.1 by default. If you want to use a different address for the router, you
can make the necessary changes here. The corresponding IP Subnet Mask is entered in the fi eld directly below
this. All other fi elds are only relevant for specialised application areas, which cannot be explained in depth here.
We recommend that you keep the default settings.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
Warning: The new LAN configuration takes effect after restarting. You must therefore use the new IP address to
open the web interface in the browser.
5.2 DHCP Server:
The integrated DHCP server allows IP addresses to be assigned to connected clients automatically. Select
Disabled if you assign the IP addresses manually in your network, and therefore do not need a DHCP server. Select
Enabled if you want to use the DHCP server. The Lease Time setting specifi es how long the assigned IP address
is to apply for the client. The IP address range from which the DHCP server can assign IP addresses to clients is
restricted by the Start-IP Address and the End-IP Address.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
6 Internet Settings
In this screen, you can change the parameters for the integrated ADSL2+ modem in the router. In the Main Menu,
select the Interface Setup menu item, and then the Internet sub-item. The most important settings in this area are
explained below:
38
39
Username: Enter the user name that you received from your Internet provider in this fi eld.
Password: Enter the user password that you received from your Internet provider in this fi eld.
Important note for T-Online users:
Please enter your T-Online access data in the following order in the user name fi eld:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
“A” represents the 12 characters of your connection ID, “T” is the corresponding T-Online number and “M” stands
for the 4-digit user suffix. This is followed by the character string: @t-online.de
If your T-Online number contains fewer than 12 characters, enter the # symbol before the user suffi x.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Encapsulation: PPPoE LLC for T-COM DSL connections in Germany
The Hama WLAN ADSL2+ Modem Router supports the following encapsulation protocols: PPPoE LLC, PPPoE
VC-Mux, PPPoA LLC and PPPoA VC-Mux. If you are not sure which protocol you need for your Internet connection,
consult your DSL provider.
Bridge Interface: Deactivated
This function should only be activated if you want to use the WLAN ADSL2+ Modem Router as a
modem only, and you want to switch off the router function.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
6.4 Connection setting (DSL connection setting)
In the following settings
(Connection), you can choose
between Always On and
Connect On-Demand.
Always On:
The Internet is permanently connected. Connection costs may be high if you are permanently connected to the
internet and have a pay-as-you-go tariff.
Connect On-Demand:
The “Connect On-Demand” setting is recommended if you have a pay-as-you-go tariff (if you pay according to
volume or time). This means that the internet connection is disconnected automatically after the period set in the
“Close if idle for XYminutes” fi eld.
Important:
Please also note that closing the browser does not automatically disconnect you from the internet. A number of
programs send queries to the internet or receive data without it being clearly visible to the user. For the router,
these queries are just as valid as opening a browser, for example. If you want to ensure that there is no active
connection to the internet, you should switch off the device.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
6.5 IP address (IP address setting for the router)
An IP address (Internet
Protocol address) is a number
that facilitates the addressing
of computers and other
devices in an IP network.
If you need to use a specifi c
IP address from your Internet
provider, carry out the
following settings:
Get IP Address: Static means that you must use an IP address that has been determined by your Internet
provider. Dynamic is set as default for most German DSL providers, and is therefore set as
default here, too.
Static IP address: If required, enter the specifi ed IP address.
IP Subnet Mask: If required, enter the specifi ed Subnet IP address.
Gateway: If required, enter the specifi ed standard Gateway IP address.
NAT: This fi eld should always be enabled.
TCP MTU Option: MTU stands for Maximal Transfer Unit and specifi es the maximum packet size to be transferred.
If you are unsure about this setting, we recommend that you keep the default value. You can set
values between 0 and 1492.
All other settings are too specialised and are therefore not covered in this manual.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
7 Advanced Setup: (Advanced Router Setting)
In this overview, you can customise the router to suit your individual requirements. In the Main Menu, select the
Advanced Setup menu item.
40
41
7.1 Firewall
A Firewall is a network
of safety components in
computer technology that
permits or denies network
traffi c using a predefined
fi rewall securitypolicy. The aim of a fi rewall is to control the transfer between a local network (LAN) (high trust)
and the Internet (low trust).
Firewall: Enabled means that the integrated fi rewall is switched on.
Disabled means that the integrated fi rewall is switched off.
SPI: Enabled means that the integrated packet fi lter is switched on.
Disabled means that the integrated packet fi lter is switched off.
You can fi nd more information about SPI in the glossary.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings
7.2 NAT:
In computer networking, Network Address Translation (NAT) is the collective term for the process of changing the
automated address information of data packets. The most common application areas are in routers and fi rewalls.
NAT Status: Activated means that NAT is switched on. This setting is imperative for router operation
of any kind.
To activate NAT, read section 6.5.
7.2.1 DMZ:
A Demilitarized Zone (DMZ) denotes
a computer network, where
access to its connected servers is
controlled via security checks.
The systems set up within the DMZ are protected against other networks (Internet, LAN, for example) using
fi rewalls. This separation allows access to services that are publicly accessible whilst protecting the internal
network (LAN) against unauthorised access.
DMZ: Enabled means that DMZ the is switched on.
Disabled means that the DMZ is switched off.
DMZ Host IP Address: Enter the IP Address for the computer running a
server or program that requires the DMZ.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
7.2.2 Virtual server (Port forwarding)
You will need port forwarding
if you wish to set up a game
server for online gaming or for
P2P networks.
Rule Index: You can choose from 1 to 16; up to 16 different portforwardings are possible.
Start Port Number: Enter the fi rst port of the range that is to be forwarded, for example Port21
End Port Number: In this fi eld, enter the last port of the range that is to be forwarded, for example Port 21
Note: You can enter several consecutive ports at once by simply entering, for example, 3000 as the Start Port, and
3500 as the End Port.
Local IP address: In this fi eld enter the IP address of the computer on which the program requiring port
forwarding is installed.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
8 Access Management
In this overview, you can adjust the access settings comprehensively to suit your individual requirements. In the
Main Menu, select the Access Management menu item.
42
43
8.1 ACL: (Access control for certain services)
In the Main Menu, select the
Access Management menu
item, and then the ACL sub-
item.
The Access Control List (ACL)
allows you to specify exactly
which computers are allowed
to access which service.
ACL: Activated means that the ACL is switched on.
Deactivated means that the ACL is switched off.
ACL Rule Index: You can choose from 1 to 16, which means that you can configure up to 16 different ACLs.
Active: Yes means that Rule 1, for example, is switched on.
No means that Rule 1, for example, is switched off. You can also switch individual rules on or
off if required.
Secure IP Address: In this fi eld, enter the computer’s IP address if you want the rule to be valid for this computer
exclusively. If you want the rule to be valid for all computers connected to the router, enter
0.0.0.0.
Application: Enter the protocol/application to which the rule should apply. You can choose from the
following options: Web, FTP, Telnet, SNMP, Ping or ALL.
Interface: Select the exchange point for which the rule is valid. You can choose from the following
options: WAN, LAN and Both.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
8.2 IP fi lter (access control using IP address)
In the Main Menu, select the Access Management menu item, and then the IP Filter sub-item.
A packet fi lter is an application for
fi ltering the incoming and outgoing data
traffi c in a computer network. This is
generally used to protect the network
from attackers, however the fi lter also
protects against unwanted outgoing
packets. This means, for example, that
you can prevent your own computer from
spreading unwanted and undetected
viruses on the Internet.
IP Filter Set Index: You can save up to 12
settings.
Interface: Use the same setting
as entered in the
Virtual Circuit fi eld
on the Interface
Setup as entered on
the Interface Setup/
LAN/Virtual Circuit
page.
Direction: Incoming: Incoming
packets are fi ltered
Outgoing: Outgoing
packets are fi ltered
Both: Incoming and Outgoing packets are fi ltered (checked) using the preset rule.
IP Rule Index: You can set 1 to 6 rules
Active: Yes means that the rule is switched on. No means that the rule is switched off.
You can also switch individual rules on or off if required.
Source IP Add: IP address of the source computer. If you enter 0.0.0.0 this setting is ignored.
Subnet Mask: Subnet mask of the source computer.
Port: Enter the number of the port to which the rule is to apply. If you enter 0, this setting is ignored.
Destination IP Add: IP address of the “destination” computer. If you enter 0.0.0.0 this setting is ignored.
Subnet Mask: Subnet mask of the “destination” computer.
44
45
Port: Enter the number of the port to which the rule is to apply. If you enter 0, this setting is ignored.
Protocol: Enter the IP protocol in this fi eld; choose between TCP, UDP or ICMP.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
8.3 SNMP:
In the Main Menu, select the
Access Management menu
item, and then the SNMP
sub-item.
The Simple Network
Management Protocol is a
network protocol that was
developed for monitoring and
controlling network elements
(routers, servers, switches, printers, computers etc.) from a central station.
Get Community: Enter the user name or public (visible to all).
Set Community: Enter the user name or public (visible to all).
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
8.4 UPnP (Universal Plug and Play setting):
In the Main Menu, select the
Access Management menu
item, and then the UPnP
sub-item.
Universal Plug and Play
(UPnP) allows you to control
devices made by any
manufacturer
(media centres, routers,
printers), using an IP-based
network, with or without
central control. It is based on a series of standardised network protocols and data formats.
UPnP: Activated means that UPnP is switched on.
Deactivated means that UPnP is switched off.
Auto-confi gured: Activated means that automatic UPnP is switched on.
Deactivated means that automatic UPnP is switched off.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
8.5 DDNS: (Dynamic Domain Name System)
In the Main Menu, select the Access
Management menu item, and then the
DDNS sub-item.
The DynDNS or dynamic Domain Name
System section is an internet service that
allows you to establish a fi xed hostname
as a pseudonym for a dynamically
changing IP Address. This ensures that
you can always access a computer at
the same domain name.
Dynamic DNS: Activated means that the dynamic DNS is switched on.
Deactivated means that the dynamic DNS is switched off.
My Host Name: Host name that you have received from DynDNS.org, for example. Please enter the entire
name, including @DynDns.org
E-Mail Address: Enter the e-mail address that you specifi ed during DynDNS registration.
Username: Enter the username that you specifi ed during DynDNS registration.
Password: Enter the password that you specifi ed during DynDNS registration.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
9 Maintenance: (Router Management)
In this overview, you can adjust the access settings comprehensively to suit your individual requirements.
46
47
9.1 Administration:
In the Main Menu, select the
Maintenance menu item.
Select the Administration
sub-item.
On this page, you can change
the password for your
administrator of the Hama
WLAN ADSL2+ Modem
Router.
To change your password,
enter your new password in
the New Password fi eld and then accurately enter it again in the Confirmed Password fi eld.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
9.1.1 Resetting the password
Note: If you accidentally forget your password, you can reset the Hama WLAN ASDL2+ Modem Router back to the
default setting and use the default password, 1234. To reset the router, use a pen or similarly shaped item to press
down on the black pressure point on the back of the router for approx. 5 seconds. The router will then default to the
original factory settings.
9.2 Time Zone: (Setting the time zone)
In the Main Menu, select the
Maintenance menu item, and
then the Time Zone sub-item.
This is where you can set the
time zone, time and the date.
NTP Server automatically: The router adjusts the time and date to the server specifi ed in the
NTP Server Address fi eld.
PC’s clock: The router adjusts the time and date to your computer.
Manually: You set the time and date manually.
Time Zone: Select the time zone of your location.
Daylight Saving: Enable or disable daylight savings time.
NTP Server Address: Usually a public server that automatically adjusts the time and date.
Click SAVE at the bottom of the window to save your settings.
9.3 Firmware: (Updating fi rmware)
In the Main Menu, select the
Maintenance menu item, and then the
Firmware sub-item.
This is where you can import a new
fi rmware update if there is one available.
Check our homepage www.hama.com or
Hama Product Consulting to learn about
fi rmware updates.
Once you have downloaded the new
fi rmware, unpack it and save it to your
desktop. Then click Browse, select the unpacked fi le, and click UPGRADE. The fi rmware then is copied to the router
and performs a restart:
Note: Only upgrade fi rmware if you are experiencing problems with the router. Otherwise, we strongly recommend
against performing an update. The update deletes any changes that you have made previously and so you will need
to carry out these settings again once the upgrade is complete. Please note that only fi rmware updates authorised
and released by Hama may be loaded onto the router; otherwise any warranty claims against Hama GmbH & Co. KG
are void.
9.4 SysRestart: (Restarting/resetting the router)
In the Main Menu, select the
Maintenance menu item, and then the
SysRestart sub-item.
Here, you can restart the router with the
current settings or reset it to the factory
default settings.
48
49
If you want to restart the router with the current settings, select Current Settings and click RESTART.
If you want to reset the factory default settings, select Factory Default Settings and click RESTART.
9.5 Diagnostics: (Router diagnostics)
In the Main Menu, select the
Maintenance menu item,
and then the Diagnostics
sub-item.
You can run a diagnostics
test for the WLAN ADSL2+
Modem Router here.
Virtual Circuit: If you are retaining the default settings, you must select PVCO in this fi eld.
PASS = Passed the test
FAIL = Error or incorrect configuration
SKIPPED = Test was skipped
10 Status:
This overview provides detailed information about your current router settings. In the Main Menu, select the
Status menu item.
10.1 Device info:
This window provides an
overview of the current
operating status of your
ADSL2+ Modem Router.
If you contact or call Hama
Product Consulting, please
have a printout or screen
shot of the status overview
to hand.
10.2 System Log:
In the Main Menu, select the Status menu item, and then the System Log sub-item.
You can check the detailed error messages for the router in this view. If you contact or call Hama Product
Consulting, please have a printout of the system log to hand.
CLEAR LOG: Delete system log.
SAVE LOG: Save the system log in a fi le.
11 Help:
In the Main Menu, select the Help menu item.
This view provides an overview of the router in addition to detailed explanations of the different functions.
This is not yet available in English.
50
51
12 Glossary (Explanation of terminology):
Client: The term Client is often used colloquially to mean computers in a computer network on which
preferred client applications are performed.
MAC address: The MAC address (Media Access Control, Ethernet ID or, with Apple, Airport ID and Ethernet ID)
is the hardware address of every individual network adapter, and is used as a unique identifi er for
devices in a network. The MAC address is often found on the network card, integrated into the
serial number. You can also locate the address using software; various commands are required
depending on the operating system.
SPI: Stateful Packet Inspection (SPI) refers to a dynamic packet fi lter whereby every data packet is
assigned a specifi c active session. The data packets are inspected and the connection state is
included in the decision. During the process of this connection in the fi rewall, the data packets
are inspected and entered into tables. A data packet comparison and the table determine whether
the data packet is passed through. Data packets that cannot be assigned certain criteria are
not allowed through. In security-relevant applications, fi rewalls that use the SPI procedure are
therefore superior to the standard packet fi lter fi rewalls.
Web: The World Wide Web (shortened to Web or www) is a system of hypertextdocuments that is
retrievable over the Internet. The user needs a Web browser to retrieve the data from the Web
server or to display the information on a screen, for example. In the document, the user can
navigate the hyperlinks (which refer to other documents) regardless of the Web server on which
the hyperlinks are saved.
FTP: The File Transfer Protocol is a network protocol for transferring fi les over TCP/IP networks. It is
used for transferring fi les from a server to a client (download), from a client to a server (upload) or
client-controlled between two servers. FTP is also used for creating and reading fi les, as well as
for renaming and deleting fi les.
Telnet: Telnet (Telecommunication Network) is the name of a widely-used network protocol on the
Internet. It is usually used to allow users access to Internet processors by means of the command
line.
SNMP: The Simple Network Management Protocol is a network protocol that was developed for
monitoring and controlling network elements (routers, servers, switches, printers, computers
etc.) from a central station.
Ping: Ping is a program used to test whether a particular host or computer is reachable in a network
and for determining its response rate.
WAN: A Wide Area Network is a computer network that, in contrast to a LAN, covers a very large
geographical area.
LAN: A Local Area Network is a network in which computers or clients are connected using network
cables or wireless LAN.
TCP: Transmission Control Protocol (TCP) is a protocol that determines the way in which data should
be exchanged between computers. All modern computer operating systems have TCP and employ
it for exchanging data with other computers. It is a component of the Internet protocol suite, the
core basis of the Internet.
UDP: The User Datagram Protocol (UDP) is a minimal, connectionless network protocol that belongs
to the transport layer of the Internet protocol suite. The task of the UDP is to ensure that data
transferred over the internet arrives at the correct application.
ICMP: As with TCP and UDP, the Internet Control Message Protocol (ICMP) uses the Internet Protocol
(IP) and is a core protocol in the Internet protocol suite. Its purpose in networks is to send error
and information messages.
13 Support and Contact Information:
If the product is defective:
Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims.
Internet / World Wide Web:
Product support, updates or product information can be found at www.hama.com
Support hotline – Hama product consultation:
Tel. +49 (0) 9091 502 115
Fax +49 (0) 9091 502 272
E-mail: produktberatung@hama.de
Note
This product may only be used in Austria, Switzerland, France, England, Belgium, Spain, Holland, Hungary, Poland,
Sweden, Luxemburg, Ireland, Greece, The Czech Republic, Slovakia and Finland.
See www.hama.com for the declarations of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.
!
52
53
Sommaire :
1. Connexion du modem routeur WiFi ADSL2+ 53
2. Configuration du système d’exploitation et de l’ordinateur 54
3. Configuration du modem routeur WiFi ADSL2+ 55
3.1. Configuration de la connexion internet à l’aide de l’assistant (Quick Start) 55
3.1.1. Attribution d’un nouveau mot de passe pour votre routeur (Set Password) : 56
3.1.2. Défi nition du fuseau horaire (Time Zone) 56
3.1.3. Sélection de la connexion bande large (ISP Connection Type) 56
3.1.4. Données utilisateur PPPoE (PPPoE/PPPoA) 57
4. Configuration du réseau local sans fi l (Wireless LAN) 58
4.1. Chiffrement WEP 58
4.2. Chiffrement WPA et WPA2 59
4.3. Paramètres avancés (Advanced Settings) 60
4.4. Filtrage des adresses MAC sans fi l (Wireless MAC Address Filtering ) 60
5. Configuration des paramètres LAN (Interface Setup) 61
5.1. Modifi cation de l’adresse IP du routeur (Router local IP) 61
5.2. Serveur DHCP 61
6. Paramètres avancés internet (Advanced Setup) 61
6.1. Paramètres du modem DSL (ATM VC) 62
6.2. Protocole DSL (Encapsulation) 62
6.3. Protocole de connexion large bande (PPPoE/PPPoA) 62
6.4. Paramètres de connexion DSL (Connection Setting) 63
6.5. Paramètres de l’adresse IP du routeur (IP Address) 64
7. Paramètres avancés du routeur (Advanced Setup) 64
7.1. Pare-feu (Firewall) 65
7.2. NAT 65
7.2.1. DMZ 65
7.2.2. Transmission du port (Virtual Server) 66
8. Gestion d’accès (Access Management) 66
8.1. Contrôle de l’accès pour certains service (ACL) 67
8.2. Contrôle de l’accès par adresse IP (IP Filter) 68
8.3. Protocole de gestion à distance (SNMP) 69
8.4. Paramètre Plug and Play universel (UPnP) 69
8.5. Serveur de nom de domaine dynamique (DDNS) 70
9. Gestion du routeur (Maintenance) 70
9.1. Administration 71
9.1.1. Réinitialisation du mot de passe : 71
9.2. Configuration du fuseau horaire (Time Zone) 71
9.3. Mise à jour du microprogramme (Firmware) 72
9.4. Redémarrage/réinitialisation du routeur (SysRestart) 72
9.5. Test du routeur (Diagnostics) 73
10. Aperçu (Status) 73
10.1. Aperçu de l’état (Device Info) 74
10.2. Journal du système (System Log) : (protocole du système) 74
11. Aide (Help) 74
12.Glossaire 75
13. Support technique et contact 76
f
Mode d‘emploi
Contenu de l‘emballage :
1x modem routeur WiFi (Wireless LAN) ADSL2+, 54 Mbps de Hama
1 x bloc secteur 12 V
1 x mode d’emploi imprimé
Exigences minimales du système :
• Système d’exploitation avec protocole TCP/IP installé
• Navigateur compatible Java comme Mozilla Firefox,Microsoft Internet Explorer ou Opera.
Consignes de sécurité :
N’utilisez pas l’appareil dans des environnements poussiéreux ou humides ainsi qu’à proximité de radiateurs ou
d’autres sources de chaleur. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en plein air. Protégez l’appareil de
pression et des chocs. L’appareil ne doit être ni ouvert, ni transporté pendant son fonctionnement. N’utilisez pas
l’appareil sans antenne.
Attention ! Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni avec le routeur. L’utilisation d’un autre bloc secteur est
susceptible de détruire l’appareil.
Remarque : !! En présence de tarifs au volume ou de tarifs temporaires, il est recommandé de sélectionner
« Connexion à la demande » (« Connect On Demand ») pour que l’accès à internet soit
automatiquement interrompu après la durée réglée sous l’option « Temps d’inactivité » (« Idle
»). Une connexion permanente serait sinon susceptible d’occasionner des frais élevés. Veuillez
également noter que la fermeture du navigateur n’implique pas forcément la déconnexion à internet.
De nombreux programmes envoient des demandes ou reçoivent des données par internet, sans que
cela ne soit clairement identifi able. Ces demandes seront perçues par le routeur comme des actions
volontaires, comme l’ouverture de votre navigateur. Vous devriez mettre votre appareil hors tension
dans le cas où vous voulez être sûr(e) qu’aucune connexion à internet n’est active.
Conditions préalables pour l’installation du modem routeur WiFi ADSL2+, 54 Mbps de HAMA :
Assurez-vous que les exigences suivantes sont remplies avant de commencer l’installation du modem routeur WiFi
ADSL2+ de Hama !
1. Connexion active ADSL ou ADSL2+
2. Votre fournisseur de votre connexion DSL vous a livré un séparateur DSL qui a été installé
3. Votre fournisseur de services vous a attribué des données utilisateur
4. Le modem est connecté au séparateur à l’aide d’un cordon de liaison DSL
5. Vous disposez d’un câble de réseau RJ 45 CAT5STP
1 Connexion du modem routeur WiFi ADSL2+ :
1. Connectez les ordinateurs et les autres appareils de réseau (concentrateur, commutateur, etc.) aux ports
1 à 4. Utilisez un câble patch croisé ou un câble patch CAT5(100 m au maximum). Le commutateur intégré
détecte automatiquement la vitesse de la connexion (10 ou 100 Mbits/s), le mode de transfert (half/full
duplex) ainsi que le type de câble utilisé.
2. Branchez votre séparateur DSL à la connexion « ADSL » de la face arrière du mode routeur WiFi ADSL2+ à
l’aide du cordon de liaison DSL.
3. Branchez alors le bloc secteur fourni à une prise de courant et raccordez-le au routeur.
Attention : Un bloc secteur inadapté est susceptible d’endommager l’appareil !
54
55
Contrôle de l‘installation :
Différentes DEL d’état sont placées sur la face supérieure de l’appareil :
DELEtat Statut
POWER Allumée Le bloc d‘alimentation est connecté et alimente l‘appareil
EteintePas de bloc d‘alimentation connecté, l‘appareil n‘est pas alimenté
WLAN-G Clignote Le réseau local sans fi l est activé / des données sont en train d’être
envoyées
EteinteLe réseau local sans fi l est désactivé
SYNC AlluméeLe modem est correctement synchronisé au central de commutation
Clignote Le modem tente de se synchroniser au central de commutation
LAN1-4 Allumée Le port LAN correspondant a établi une connexion réseau correcte
Clignote Transfert de données via le port LAN correspondant
EteintePas de connexion
2 Configuration du système d’exploitation et de l’ordinateur
Le protocole TCP/IP doit être installé sur tous les ordinateurs censés utiliser internet. Par défaut, l’adresse IP
192.168.2.1 et un serveur DHCP activé sont préconfi gurés pour le routeur. Les ordinateurs connectés obtiennent
ainsi automatiquement les adresses adéquates et d’autres paramètres. Nous vous recommandons de conserver
ces réglages.
Procédez comme suit afin de vérifier les paramètres de
votre ordinateur :
Cliquez sur votre poste de travail Windows
Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration ->
Connexions réseau et accés á distance
ou, sur Windows Vista,
Démarrage (logo Windows) -> panneau de confi guration
-> connexions réseau et internet -> connexions réseau
Sélectionnez ici la connexion (adaptateur de réseau)
via laquelle votre ordinateur est connecté au routeur,
« Propriétés de connexion au réseau local » par
exemple. Vous pouvez ouvrir un menu contenant les
propriétés de la connexion en cliquant avec le bouton
droit de votre souris sur la connexion correspondante.
Sélectionnez l’entrée Protocole internet (TCP/IP) dans la
liste, puis cliquez sur Propriétés.
Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement
et Obtenir une adresse DNS automatiquement !
Confirmez votre saisie en cliquant sur OK, puis de
nouveau sur OK dans la fenêtre suivante.
Votre ordinateur est alors configuré afin d’être capable
d’obtenir automatiquement son adresse IP à partir
du serveur. Vous pouvez maintenant configurer votre
routeur à l’aide d’un navigateur web.
Le navigateur (Internet Explorer 6.0 et versions
ultérieures ou Mozilla Firefox, etc.) doit prendre Java en
charge et cette fonction doit être activée.
3 Configuration du modem routeur WiFi ADSL2+
Pour lancer la configuration, ouvrez votre navigateur et saisissez l’adresse « http://192.168.2.1 ». La fenêtre
d’identifi cation apparaît. Le nom de l’utilisateur est le nom par défaut : admin, puis le mot de passe : 1234. Après la
saisie, cliquez sur OK afin de vous enregistrer dans le routeur.
Pour la configuration du routeur, vous pouvez soit utiliser l’assistant intégré (Quick Start), soit réaliser les réglages
manuellement. A la fi n de la configuration à l’aide de l’assistant intégré (Quick Start), l’appareil sera configuré de
telle sorte que les ordinateurs connectés aient accès à internet.
Remarque !!! Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons instamment de modifier le mot de passe. Les
valeurs standard sont identiques pour de nombreux appareils et pourraient permettre l’accès au routeur à des
personnes non autorisées. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet à la page ???.
3.1 Configuration de la connexion internet à l’aide de l’assistant (Quick Start)
Après vous être identifi é, lancez l’assistant en cliquant sur le bouton Quick Setup, puis sur Run WIZARD et NEXT.
56
57
3.1.1 Attribution d’un nouveau mot de passe pour votre
routeur (Set Password) :
Vous pouvez saisir un nouveau mot de passe pour votre
routeur dans cette page.
Saisissez votre nouveau mot de passe dans le champ
New Password : Confirmez votre saisie en saisissant
une nouvelle fois mot de passe dans le champ Confirmed
Password. Cliquez fi nalement sur le bouton -> Next.
Remarque : Veuillez noter votre mot de passe et le
conserver dans un endroit sûr ; évitez d’utiliser des mots
faciles à deviner.
3.1.2 Défi nition du fuseau horaire (Time Zone)
Sélectionnez, dans le menu correspondant, votre
fuseau horaire, par exemple (GMT +01:00) Bruxelles,
Copenhague, Paris, pour l’France. Cliquez sur Next afin
de continuer.
3.1.3 Sélection de la connexion bande large (ISP
Connection Type)
Vous serez invité, à l’étape suivante, à saisir votre type
de connexion réseau étendu (WAN). En Allemagne, il
s‘agit en général du protocole PPPoE (T-Online, 1&1, AOL,
etc.). En raison du degré de diffusion de DSL via PPPoE,
la description suivante se base sur ce type de connexion.
Sélectionnez l’option PPPoE/PPPoA pour le type de
connexion PPPoE. Cliquez fi nalement sur le bouton Next.
3.1.4 Données utilisateur PPPoE (PPPoE/PPPoA)
La fenêtre suivante vous invite à saisir les données
d’accès de votre fournisseur. Vous trouverez ces
informations dans les documents que votre fournisseur
vous a transmis.
Nom d’utilisateur (Username) :
Vous trouverez votre nom d’utilisateur dans les documents
que votre fournisseur vous a transmis.
Remarque importante pour les utilisateur de T-Online :
Veuillez saisir vos données d’accès T-Online dans le
champ nom d’utilisateur dans l’ordre suivant :
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
A représente les 12 chiffres de votre identifi ant de connexion, T le numéro T-Online correspondant et M les quatre
chiffres du numéro de co-utilisateur (suffi xe). La chaîne de signes @t-online.de vient ensuite.
Le numéro de co-utilisateur (suffi xe) est précédé du signe # dans le cas où votre numéro T-Online comprend moins
de 12 chiffres.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
En plus des données d’accès, vous pouvez aussi saisir les précisions suivantes :
Mot de passe (Password) :
Vous trouverez ce mot de passe dans les documents que votre fournisseur vous a transmis.
VPI et VCI :
Adressez-vous à votre fournisseur pour connaître ces valeurs. Au moment de la rédaction de ce manuel, les valeurs
suivantes sont applicables pour les connexions DSL de deutschen Telekom et des modèles similaire.
VPI : 1
VCI : 32.
Comme il a été mentionné, les valeurs sont susceptibles de changer selon le pays ou le type de connexion du
fournisseur.
Type de connexion bande large (Connection Type) :
Sélectionnez l’option PPPoE LLC pour le type de connexion PPPoE.
Cliquez fi nalement sur le bouton Next. La fenêtre suivante vous indique que la configuration a été appliquée et que
les indications peuvent être sauvegardées en cliquant sur le bouton de commande Next.
Configuration de la connexion internet à l’aide de l’assistant (Quick Start) est ainsi terminée.
Cliquez sur CLOSE afin d’enregistrer vos paramètres.
Vous devrez redémarrer votre routeur afin d’appliquer les réglages Ouvrez le menu Maintenance, sélectionnez
la sous-option SysRestart, puis l’option System Restart with : Current Settings. Cliquez ensuite sur le bouton
RESTART.
58
59
4 Configuration du réseau local sans fi l (Wireless LAN)
Pour votre sécurité, le réseau
local sans fi l est désactivé par
défaut. Sélectionnez le menu
Interface Setup et cliquez sur
la sous-option Wireless, dans
le cas où vous désirez activer
la fonction.
Veuillez noter qu’il n’est
pas sans danger d’activer
le réseau local sans fi l
(Wireless LAN) sans
paramétrer de chiffrement.
Point d’accès (Access Point) :
Vous pouvez ici activer ou désactiver le réseau local sans fi l (Wireless LAN). Sélectionnez l’option Activé
(Activated ) ou Désactivé (Deactivated ).
Nom de réseau (SSID) :
Cette fonction vous permet d’attribuer un nom univoque à votre réseau local sans fi l. Le nom peut compter 30
lettres ou chiffres au maximum. Les signes spéciaux ne sont pas supportés.
Diffusion du nom du réseau (Broadcast SSID) :
Vous pouvez ici décider si votre nom de réseau sans fi l doit être visible à tout le monde sur le réseau. Cette option
est activée par défaut (Yes).
Canal (Channel) :
Sélectionnez ici le canal via lequel votre réseau local sans fi l doit émettre. En Allemagne, vous pouvez choisir entre
les canaux 1 à 13.
Remarque : Selon l’endroit d’implantation, il est possible que tous les canaux ne soient pas disponibles.
Type d’authentifi cation (Type Authentication) :
Ce point est extrêmement important pour la sécurité de votre réseau local sans fi l. Cette option vous permet de
déterminer le type et le niveau de chiffrement. Votre modem routeur WiFi ADSL2+ de Hama supporte les standards
de chiffrement suivants :
WEP (64 ou 128 bits)
WPA-PSK (TKIP)
WPA2-PSK (AES)
4.1 Chiffrement WEP :
Le standard WEP (Wired Equivalent Privacy) est un algorithme de chiffrement standard pour WiFi. Il est censé
régler l’accès au réseau aussi bien que garantir l’intégrité des données, mais ce procédé est considéré comme peu
sûr et désuet en raison de différents maillons faibles.
Sélectionnez premièrement le type de
chiffrement 64 bits ou 128 bits que vous
désirez utiliser ; veuillez noter que le
chiffrement à 128 bits offre davantage de
sécurité. Saisissez ensuite ox et votre clé
de sécurité (vous pouvez utiliser les chiffres
0-9 et les lettres a-f) ; la longueur de la clé
de sécurité est de 10 chiffres/lettres au
maximum pour le chiffrement 64bits et de
26 chiffres/lettres pour le chiffrement 128
bits.
Vous pouvez paramétrer jusqu’à quatre clés
sous key #1 à 4.
Sélectionnez par exemple Key # 1, puis
saisissez votre clé personnelle de la longueur requise dans un des champs.
Exemples :
64 bits Hex (10 caractères) = Ox231074a6ef
128 bits Hex (26 caractères) = Ox231074a6b9773ce43f91a5bef3
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
4.2 Chiffrement WPA et WPA2:
L’accès protégé WiFi WPA
(WiFi Protected Access) est une méthode
de chiffrement pour WiFi (WLAN). WPA
comprend l’architecture de WEP mais offre
une protection supplémentaire grâce à un
encodage dynamique basé sur le protocole
Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) qui
offre en outre des « clés pré-partagées »
(PSK Pre-Shared-Keys). WPA2 est un
post-développement de WPA et utilise AES
(Advanced Encryption Standard), un autre
algorithme de chiffrement.
Sélectionnez WPA-PSK ou WPA2-PSK sous
Authentication Type.
L’étape suivante est la saisie de la clé, (la clé pré-partagée), la Pre shared Key (PSK). La clé doit compter
8 caractères au minimum et 63 au maximum ; les lettres (A-Z), les chiffres et les caractères spéciaux sont
admissibles. Chaque client désirant accéder au point d’accès doit connaître cette clé.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
60
61
4.3 Paramètres avancés (Advanced Settings) :
Uniquement l’option
nommée 802.11b/g a ici de
l’importance. Vous pouvez
paramétrer le point d’accès de
votre réseau local sans fi l de
telle sorte qu’il communique
exclusivement avec d’autres clients dont le standard est basé sur 802.11b (11 Mbps) ou 802.11g (54 Mbps). Votre
modem routeur WiFi ADSL2+ 54 Mbps de Hama supporte les standards de chiffrement suivants :
802.11b = uniquement les appareils WiFi basés sur 11 Mbps sont supportés.
802.11g = uniquement les appareils WiFi basés sur 54Mbps sont supportés.
802.11b+g = les appareils WiFi basés sur 54 Mbps et 11 Mbps sont supportés simultanément.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
4.4 Filtrage des adresses MAC sans fi l (Wireless MAC Address Filtering) :
Cette fonction vous permet
d’accorder ou de refuser
l’accès à votre réseau aux
ordinateurs (portables ou non)
sur la base de leurs adresses
MAC.
Vous devez commencer
par activer cette fonction
(Activated). A cet effet,
sélectionnez l’option Activé
(Activated). Dans l’option
Action, vous devez sélectionner Autoriser (Allow Association) ou Refuser (Deny Association) pour chaque
ordinateur.
Autoriser (Allow Association) : Uniquement les adresses MAC enregistrées ont accès à votre réseau.
Refuser (Deny Association) : L’accès est bloqué à toutes les adresses MAC enregistrées.
Saisissez maintenant la première adresse MAC de votre ordinateur dans le masque Adresse MAC #1 :
Exemple : L’adresse MAC de votre ordinateur portable est 00:12:34:56:0A:0A ; saisissez donc cette adresse dans le
champ Adresse MAC #1.
Consultez le mode d’emploi de votre système d’exploitation pour trouver l’adresse MAC de votre ordinateur ou
questionnez votre administrateur de réseau. Procédez de la même manière pour d’autres ordinateurs.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
5 Configuration des paramètres de
réseau (Interface Setup) :
Vous pouvez modifier les paramètres
standard de réseau local de votre routeur
dans cette fenêtre.
Sélectionnez l’option de menu Interface
Setup dans le menu principal, puis la sous-
option LAN.
5.1 Modifi cation de l’adresse IP du routeur (Router local IP)
Votre routeur est préconfi guré sur l’adresse IP 192.168.2.1. Vous pouvez modifier cette adresse dans le cas où vous
désirez en utiliser une autre. Saisissez le masque de sous-réseau (Subnet mask) correspondant dans le champ
situé directement sous l’adresse. Toutes les autres options sont importantes uniquement pour des domaines
d’application très spécifi ques qui ne seront pas abordés. Nous vous conseillons de conserver les paramètres
standard.
Cl
iq
ue
z s
ur
l
e b
ou
to
n SA
VE
d
an
s l
e b
as
d
e l
a f
enêtre
a
fi
n d
e s
au
ve
gar
de
r v
os
p
ar
am
ètres.
Attention ! Votre nouvelle configuration de réseau local est valide après le redémarrage. Vous devrez donc utiliser
la nouvelle adresse IP lorsque vous désirez ouvrir l’interface web dans votre navigateur.
5.2 Serveur DHCP :
Le serveur intégré DHCP vous permet d’attribuer automatiquement des adresses IP aux clients connectés.
Sélectionnez Disabled (Bloqué) dans le cas où vous avez décidé d’attribuer les adresses IP manuellement et n’avez
donc pas besoin du serveur DHCP. Sélectionnez Enabled (Activé) dans le cas où vous décidez d’utiliser le serveur
DHCP. Le réglage du Lease Time (Période de bail) vous indique la période de validité de l’adresse IP du client. La
zone d’adresses IP à partir de laquelle le serveur DHCP attribue les adresses IP aux clients est délimitée par la
première adresse IP (StartIP Address) et par la dernière adresse IP (End IP Address).
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
6 Paramètres avancés internet (Advanced Setup) :
Vous pouvez modifi er les paramètres du modem ADSL2+ intégré de votre routeur dans cette fenêtre. Sélectionnez
l’option de menu Interface Setup dans le menu principal, puis la sous-option Internet. Les paramètres principaux
sont décrits ci-dessous :
62
63
6.1 Paramètres du modem DSL (ATM VC) :
Le mode de transfert
asynchrone (Asynchronous
Transfer Mode - ATM) est une
technique de transmission de
données utilisant des petits
paquets de données, les
codant et les transmettant de
façon asynchrone. Les valeurs suivantes doivent être saisies en fonction de la connexion DSL.
Virtual Circuit (circuit virtuel) : PVC0 est sélectionné par défaut.
Statut : Activated (activé) doit être sélectionné !
VPI : 1
VCI : 32
Remarque : Les valeurs 1 et 32 par exemple sont valables uniquement pour la connexion DSL de Deutsch Telekom.
Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d’accès DSL pour connaître ces valeurs dans le cas où votre
fournisseur n’est pas Deutsch Telekom ou vous ne résidez pas en Allemagne.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
6.2 Protocole DSL (Encapsulation) :
L’encapsulation sert
à encapsuler d’autres
protocoles et de les
transporter sous la forme de
tunnels IP.
Le PPPoE est pratiquement
le seul le protocole utilisé en Allemagne ; c’est pourquoi les indications de ce manuel n’abordent que ce protocole.
Consultez votre fournisseur de services internet dans le cas où vous utilisez un autre protocole ; ce dernier mettra
les données de paramétrage à votre disposition.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
6.3 Protocole de connexion large bande (PPPoE/PPPoA) :
PPP over Ethernet (PPPoE)
utilise le protocole de réseau
Point to Point Protocol (PPP)
via une connexion ethernet.
PPPoE est utilisé aujourd’hui
pour les connexions ADSL en
Allemagne.
Username : Saisissez ici le nom d’utilisateur que votre fournisseur de connexion vous a transmis.
Password : Saisissez ici le mot de passe que votre fournisseur de connexion vous a transmis.
Remarque importante pour les utilisateur de T-Online : Veuillez saisir vos données d’accès T-Online dans le champ
« nom d’utilisateur » dans l’ordre suivant : AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
A représente les 12 chiffres de votre identifi ant de connexion, T le numéro T-Online correspondant et M les quatre
chiffres du numéro de co-utilisateur (suffi xe). La chaîne de signes @t-online.de vient ensuite.
Le numéro de co-utilisateur (suffi xe) est précédé du signe # dans le cas où votre numéro T-Online comprend moins
de 12 chiffres. AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Encapsulation : PPPoE LLC pour les connexions T-COM DSL en Allemagne
Le modem routeur WiFi ADSL2+ de Hama supporte les Protocoles d’encapsulation suivants : PPPoE LLC, PPPoE
VC-Mux, PPPoA LLC et PPPoA VC-Mux. Consultez votre fournisseur de services internet si vous ne savez pas quel
protocole utiliser.
Bridge Interface :
Deactivated (désactivé) Cette fonction doit être activée uniquement dans le cas où vous désirez utiliser
votre modem routeur WiFi ADSL2+ comme modem et désirez, ou devez, désactiver la fonction routeur.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
6.4 Paramètres de connexion DSL (Connection Setting)
Vous pouvez ici sélectionner le paramètre Always on (connecté en permanence) ou Connect On-Demand
(connexion à la demande).
Always On (connecté en
permanence) :
Vous êtes connecté à internet
en permanence. Notez
qu’une connexion permanente est susceptible d’occasionner des frais élevés dans le cas de tarifs au volume ou
temporaires.
Connect on demand (connexion à la demande) :
En présence de tarifs au volume ou de tarifs temporaires, il est recommandé de sélectionner « Connect On
Demand » (« Connexion à la demande ») pour que l’accès à internet soit automatiquement interrompu après la durée
réglée sous l’option « Temps d’inactivité » (« Close if idle for XYminutes »).
Consigne importante :
Veuillez également noter que la fermeture du navigateur n’implique pas forcément la déconnexion à internet.
De nombreux programmes envoient des demandes ou reçoivent des données par internet, sans que cela ne
soit clairement identifi able pour l’utilisateur. Ces demandes seront perçues par le routeur comme des actions
volontaires, comme l’ouverture de votre navigateur. Vous devriez mettre votre appareil hors tension dans le cas où
vous voulez être sûr(e) qu’aucune connexion à internet n’est active.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
64
65
6.5 Paramètres de l’adresse IP du routeur (IP Address)
Une Adresse IP (adresse
de protocole internet) est
un numéro permettant la
répertoriation d’ordinateurs
et d’autres appareils dans un
réseau IP.
Les paramètres suivants
doivent être modifiés dans
le cas où votre fournisseur
de services internet vous
contraint à utiliser une
certaine adresse IP prédéfinie :
Get IP Address : Static signifie que vous devez utiliser une adresse IP prédéfinie par votre fournisseur de
services internet. Dynamic est prévu par défaut pour la plupart des utilisateurs allemands de
DSL, donc défi ni ici également par défaut.
Static IP Address :Saisissez ici, si nécessaire, l’adresse IP statique prédéfinie
IP Subnet Mask : Saisissez ici, si nécessaire, l’adresse IP sous-réseau prédéfinie
Gateway : Saisissez ici, si nécessaire, l’adresse Standardgateway IP (passerelle standard) prédéfinie.
NAT : enabled (activé) doit toujours être sélectionné !
TCP MTU Option : MTU est l’abréviation de « Maximal Transfer Unit » et indique la taille maximale des paquets
à transmettre. Nous vous conseillons de conserver ce réglage par défaut dans le cas où vous
n’êtes pas sûr(e) de la configuration à adopter. Les valeurs entre 0 et 1492 peuvent être saisies.
Tous les autres paramètres sont spécifi ques et ne seront donc pas abordés ici.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
7 Paramètres avancés du routeur (Advanced Setup) :
Cette présentation vous permet d’adapter votre routeur à vos exigences spécifi ques. Sélectionnez l’option de menu
Advanced Setup dans le menu principal.
7.1 Pare-feu (Firewall)
Un pare-feu (Firewall) est
un élément de sécurité de
réseau dans la technique
informatique permettant, ou
bloquant, la circulation d’un
réseau à l’aide d’une norme prédéfinie. Le but d’un pare-feu est de contrôler la transmission entre un réseau local
(haute sécurité) et internet (aucune sécurité).
Pare-feu (Firewall) : Enabled signifie que le pare-feu est activé.
Disabled signifie que le pare-feu est désactivé.
SPI : Enabled signifie que la technique de fi ltrage de paquets intégrée est activée.
Disabled signifie que la technique de fi ltrage de paquets intégrée est désactivée.
Vous trouverez de plus amples informations relatives au fonctionnement de SPI dans le glossaire.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
7.2 NAT :
Network Address Translation – NAT (traduction d’adresses réseau) est un terme collectif pour les procédures
de remplacement de paquets d’adresses automatisés par d’autres paquets de données. Ces procédures sont
généralement utilisées dans les routeurs et les pare-feu.
NAT Status : Activated (activé) signifi e que NAT est activé. Ce paramètre est impératif afin de garantir le
fonctionnement du routeur. Veuillez consulter l’alinéa 6.5 afin d’activer NAT.
7.2.1 DMZ :
Une « zone démilitarisée » (DMZ)
caractérise un réseau d’ordinateurs
dont l’accès est limité, par mesure
de sécurité, aux serveurs connectés.
Les systèmes gérés par DMZ sont
protégés contre les autres réseaux (internet, LAN, etc.) par des pare-feu. Cette séparation autorise l’accès aux
services publics et protège simultanément le réseau interne (LAN) contre les accès non autorisés.
DMZ : Enabled (activé) signifie que DMZ est activé.
Disabled (désactivé) signifie que DMZ est désactivé.
DMZ Host IP Address : Saisissez ici l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel le programme/le serveur fonctionne et
nécessitant DMZ.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
66
67
7.2.2 Transmission du port (Virtual Server)
La transmission du port est
utilisée, par exemple, pour
mettre un serveur de jeux à
disposition lors d’un match
internet ou pour un réseau
P2P.
Rule Index (index des règles) : 1 à 16 peut être sélectionné, 16 transmissions de
ports différentes sont donc possibles.
Start Port Number (numéro du point de connexion au départ) :Saisissez le premier port du domaine devant être
transmis, portnº 21, par exemple
End Port Number (numéro du point de connexion à l’arrivée) : Saisissez le dernier port du domaine devant être
transmis, portnº 21, par exemple
Remarque : Il est possible de saisir plusieurs ports dont les numéros se suivent ; dans ce cas, saisissez uniquement
le premier port (3000 par exemple) sous « Start Port » et le dernier (3005 par exemple) sou « End Port ».
Local IP Address (adresse IP locale) : Saisissez ici l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel
le programme est installé où la transmission est
requise.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
8 Gestion d’accès (Access Management)
Cette présentation vous permet d’adapter des paramètres d’accès en détail selon vos exigences spécifi ques.
Sélectionnez l’option de menu Access Management dans le menu principal.
8.1 Contrôle d’accès pour certains service (ACL)
Sélectionnez l’option de
menu Access Management
dans le menu principal, puis
la sous-option ACL.
La liste de contrôle d’accès
(ACL) vous permet de
défi nir avec précision
quel ordinateur a le droit
d’accéder à quel service.
ACL : Activated (activé) signifie que ACL est activé.
Deactivated (désactivé) signifie que ACL est désactivé.
ACL Rule Index (index des règles ACL) : 1 à 16 peut être sélectionné, 16 ACL différents au maximum peuvent donc
être configurés.
Active : Yes, signifie que la règle (rule) 1 est activée.
No, signifie que la règle (rule) 1 est désactivée. Il est donc possible d’activer ou de désactiver
individuellement les différentes règles selon vos besoins.
Secure IP Address : Saisissez ici l’adresse IP du seul ordinateur pour lequel la règle (rule) 1 par exemple doit être
exclusivement applicable. Saisissez 0.0.0.0 dans le cas où la règle (rule) doit être applicable à
tous les ordinateurs connectés dans le réseau.
Application : Saisissez pour quel protocole/application la règle (rule) doit être applicable. Les paramètres
suivants sont disponibles :
Web, FTP, Telnet, SNMP, Ping ou ALL (tout).
Interface : Sélectionnez le point de transmission pour lequel la règle (rule) doit être applicable. Les
paramètres suivants sont disponibles : WAN, LAN et both (les deux).
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
68
69
8.2 Contrôle de l’accès par adresse IP (IP Filter)
Sélectionnez l’option de menu Access Management dans le menu principal, puis la sous-option IP Filter.
Le fi ltrage de paquets est une application
fi ltrant les données entrantes et sortantes
à travers un fi ltre informatique. Ce fi ltrage
sert en règle générale à protéger le
réseau contre les attaques. La protection
contre les paquets sortants est tout aussi
importante que la protection contre les
attaques de l’extérieur ; on peut ainsi
empêcher que son propre ordinateur ne
diffuse involontairement et sans s’en
apercevoir des virus dans internet.
IP Filter Set Index : Vous pouvez
sauvegarder un
maximum de 12
paramètres
Interface : Appliquez les mêmes
paramètres que ceux
de l’option Interface
Setup/LAN/Virtual
Circuit
Direction : Incoming : Les
paquets entrants sont
fi ltrés
Outgoing : Les
paquets sortants sont fi ltrés
Both : Les paquets entrants et sortants sont fi ltrés (vérifiés) à l’aide de la règle prédéfinie
IP Rule Index : 1 à 6 règles peuvent être paramétrées
Active : Yes, signifie que la règle (rule) est activée. No, signifie que la règle (rule) est désactivée.
Il est donc possible d’activer ou de désactiver individuellement les différentes règles selon vos
besoins.
Source IP Add : Adresse IP de l’ordinateur faisant offi ce de source. Ce paramètre sera ignoré dans le cas où
vous saisissez 0.0.0.0.
Subnet Mask : Masque de sous-réseau de l’ordinateur faisant offi ce de source.
Port : Saisissez le numéro du port pour lequel règle (rule) doit être applicable. Ce paramètre sera
ignoré dans le cas où vous saisissez 0.
Destination IP Add : Adresse IP de l’ordinateur faisant offi ce de cible. Ce paramètre sera ignoré dans le cas où vous
saisissez 0.0.0.0.
Subnet Mask : Masque de sous-réseau de l’ordinateur faisant offi ce de cible.
Port : Saisissez le numéro du port pour lequel la règle (rule) doit être applicable. Ce paramètre sera
ignoré dans le cas où vous saisissez 0.
Protocol : Vous pouvez sélectionner ici le protocole IP (TCP, UDP ou ICMP).
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
8.3 SNMP :
Sélectionnez l’option de menu
Access Management dans le
menu principal, puis la sous-
option SNMP.
Le Simple Network
Management Protocol SNMP
(« protocole simple de gestion
de réseau ») est un protocole
de réseau développé afin de pouvoir contrôler et commander des éléments du réseau (routeurs, serveurs,
interrupteurs, imprimantes, ordinateurs, etc.) à partir d’une station centrale.
Get Community : Entrez le nom d‘utilisateur ou public (visible pour tous).
Set Community : Entrez le nom d‘utilisateur ou public (visible pour tous).h
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
8.4 Paramètre Plug and Play universel (UPnP) :
Sélectionnez l’option de menu Access Management dans le menu principal, puis la sous-option UPnP.
Universal Plug and Play
(UPnP) sert à commander des
appareils (centres médias,
routeurs, imprimantes) sans
distinction de marques ou
fabricants via un réseau basé
sur une adresse IP avec,
ou sans, contrôle central.
Il est basé sur une série
de protocoles de réseau
et de formats de données
standardisés.
70
71
UPnP : Activated (activé) signifie que UPnp est activé.
Deactivated (désactivé) signifie que UPnP est désactivé.
Auto-confi gured : Activated (activé) signifie que UPnP automatique est activé.
Deactivated (désactivé) signifie que UPnP automatique est désactivé.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
8.5 Serveur de nom de domaine dynamique (DDNS) :
Sélectionnez l’option de menu Access
Management dans le menu principal, puis
la sous-option DDNS.
DynDNS ou serveur de nom de domaine
dynamique est un service internet
permettant de créer un nom d’hôte
permanent, comme pseudonyme, pour
une adresse IP dont le nom change de
façon dynamique. Ce système veille à ce
qu’un ordinateur reste accessible via le
même nom de domaine.
Dynamic DNS : Activated (activé) signifie que le service DNS dynamique est activé.
Deactivated (désactivé) signifie que le service DNS dynamique est désactivé.
My Host Name : Nom d’hôte que vous avez reçu, par exemple, de DynDNS.org. Saisissez ici votre nom en entier,
y compris @DynDns.org
E-Mail Address : Saisissez ici l’adresse e-mail que votre avez mentionnée lors de votre enregistrement dans
DynDNS.
Username : Saisissez le nom d’utilisateur que votre avez mentionné lors de votre enregistrement dans
DynDNS.
Password : Saisissez le mot de passe que votre avez mentionné lors de votre enregistrement dans
DynDNS.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
9 Gestion du routeur (Maintenance) :
Cette présentation vous permet d’adapter des paramètres d’accès en détail selon vos exigences spécifi ques.
9.1 Administration :
Sélectionnez l’option de menu
Maintenance dans le menu
principal.
Sélectionnez la sous-option
Administration.
Les cas échéant, vous pouvez
ici modifi er votre mot de
passe d’administrateur pour
votre modem routeur WiFi
ADSL2+ 54 Mbps de Hama.
Saisissez votre nouveau mot
de passe dans la ligne portant l’indication New Password, puis confirmez votre saisie en saisissant une nouvelle
fois le mot de passe dans le champ Confirm Password.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
9.1.1 Réinitialisation du mot de passe :
Remarque : Dans le cas où vous auriez oublié votre mot de passe, vous pouvez remettre votre modem routeur WiFi
ADSL2+ 54 Mbps de Hama à sa configuration d’origine et réutiliser le mot de passe d’origine 1234. Utilisez un stylo
ou un objet de forme similaire et appuyez sur la touche noire située sur la face arrière du routeur pendant environ 5
secondes. Votre routeur retrouve alors son état d’origine.
9.2 Configuration du fuseau horaire (Time Zone) :
Sélectionnez l’option de menu
Maintenance dans le menu
principal, puis la sous-option
Time Zone.
Vous pouvez paramétrer le
fuseau horaire, l’heure et la
date à cet endroit.
NTP Server automatically : Le routeur adopte l’heure et la date du serveur que vous avez indiqué dans l’option NTP
Server Address.
72
73
PC´s clock : Le routeur adopte l’heure et la date de votre ordinateur.
Manually : Réglage manuel, donc réglage de l’heure et de la date selon vos propres indications.
Time Zone : Fuseau horaire de votre pays/région.
Daylight Saving : Activation de l’heure d’été/d’hiver
NTP Server Address : Généralement le serveur public qui génère la synchronisation de l’heure et de la date.
Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
9.3 Mise à jour du microprogramme (Firmware) :
Sélectionnez l’option de menu
Maintenance dans le menu principal, puis
la sous-option Firmware.
Cette option vous permet de mettre à jour
le microprogamme, si disponible. Vous
trouverez tous les renseignements relatifs
à la dernière version du microprogramme
à partir de notre site www.hama.de ou en
contactant notre département de conseil
produits.
Après le téléchargement du nouveau microprogramme, décomprimez le fi chier et sauvegardez-le sur votre poste
de travail. Cliquez sur le bouton Parcourir et sélectionnez le fi chier que vous venez de décomprimer. Cliquez ensuite
sur UPGRADE. Le microprogramme sera transféré à votre routeur qui redémarrera.
Remarque : Exécutez une mise à jour du microprogramme uniquement en cas de problèmes avec votre routeur.
Nous vous déconseillons, sinon, d’exécuter une mise à jour. Toutes les modifi cations que vous avez effectuées au
préalable, pendant la mise à jour, seront effacées. Vous devrez également reconfigurer votre routeur après une
mise à jour du routeur. Veuillez également noter que seules les mises à jour du microprogramme autorisées par
notre société peuvent être installées ; toute exigence de garantie de la part de la société Hama GmbH & Co. KG
seraient exclues en cas d’infraction à cette règle.
9.4 Redémarrage/réinitialisation du routeur (SysRestart) :
Sélectionnez l’option de menu
Maintenance dans le menu principal, puis
la sous-option SysRestart.
Si nécessaire, vous pouvez ici redémarrer
votre routeur avec la configuration
actuelle ou rétablir les réglages d’usine.
Sélectionnez l’option Current Settings, puis cliquez sur RESTART dans le cas où vous désirez redémarrer votre
routeur avec la configuration actuelle.
Sélectionnez l’option Factory Default Settings, puis cliquez sur RESTART dans le cas où vous désirez rétablir les
réglages d’usine de votre routeur.
9.5 Test du routeur (Diagnostics) :
Sélectionnez l’option de menu
Maintenance dans le menu
principal, puis la sous-option
Diagnostics.
Vous pouvez ici effectuer un
test de votre modem routeur
WiFi ADSL2+.
Virtual Circuit (circuit virtuel) : Sélectionnez PVC0 dans le cas où vous désirez conserver
les paramètres par défaut.
PASS = test réussi
FAIL = erreur ou mauvaise configuration
SKIPPED = le test a été sauté.
10 Aperçu (Status) :
Vous trouverez les informations détaillées relatives aux paramètres actuels de votre routeur dans cette fenêtre.
Sélectionnez l’option de menu Status dans le menu principal.
74
75
10.1 Aperçu de l’état (Device Info) :
Cette fenêtre vous offre un
aperçu de l’état de service
actuel de votre modem
routeur ADSL2+.
Nous vous recommandons
d’imprimer cette page et de la
tenir à portée de main lorsque
vous appelez/contactez
notre service d’assistance
technique.
10.2 Journal du système (System Log) :
Sélectionnez l’option de menu Status dans le menu principal, puis la sous-option System Log.
Vous pouvez ici contrôler tous les détails des messages d’erreurs de votre routeur. Nous vous recommandons
d’imprimer cette page et de la tenir à portée de main lorsque vous appelez/contactez notre service d’assistance
technique.
CLEAR LOG : effacer le journal du système.
SAVE LOG : sauvegarder le journal du système dans un fi chier.
11 Aide (Help) :
Sélectionnez l’option de menu Help dans le menu principal.
12 Glossaire (explications des termes) :
Clients : Le mot « client » est souvent utilisé pour désigner un ordinateur à l’intérieur d’un réseau
d’ordinateurs pour lesquels des applications client sont exécutées prioritairement.
Adresse MAC : L’adresse MAC (Media Access Control, Ethernet ID ou, sur Apple, Airport ID et Ethernet ID)
est l’adresse électronique de chaque adaptateur réseau servant à identifi er l’appareil dans le
réseau de façon univoque. L’adresse MAC est fréquemment intégrée aux numéros de série, sur la
carte réseau. On peut également la consulter à l’aide d’un logiciel ; différentes commandes sont
nécessaires, en fonction du système d’exploitation :
SPI : Sous la dénomination Stateful Packet Inspection (SPI), on comprend une technique dynamique de
fi ltrage de paquets grâce à laquelle chaque paquet de données est affecté à une certaine session
active. Les paquets de données sont examinés et l’état de connexion est intégré à la décision.
Avec cette technique, qui est utilisée dans les pare-feu, les paquets de données sont examinés
pendant leur transfert et sauvegardés dans des tableaux. Des décisions importantes sont
prises pour la transmission ultérieure des paquets de données sur la base de la comparaison de
plusieurs paquets de données et du tableau. Les paquets de données ne répondant pas à certains
critères sont rejetés. C’est pourquoi les pare-feu utilisant la technique SPI sont préférables aux
pare-feu se basant uniquement sur les paquets de données, dans le cas d’applications impliquant
un certain niveau de sécurité.
Web : Le World Wide Web (ou web, ou www ou, en français : la toile) est un système hypertexte
pouvant être consulté via internet. Pour se brancher sur la toile mondiale, on a besoin d’un
navigateur pour récupérer des données et, par exemple, les affi cher sur un écran. L’utilisateur
peut suivre les liens hypertexte d’un document qui le renvoient à d’autres documents, qu’ils
soient enregistrés sur le même serveur web ou sur un autre.
FTP : Le File Transfer Protocol (mot anglais pour « Protocole de transfert de fi chier », FTP) est un
protocole de réseau pour le transfert de fi chiers via des réseaux TCP/IP (Protocole de contrôle de
transmission / Protocole internet). Il est utilisé afin de télécharger des fi chiers depuis le serveur
vers le client (download), depuis le client vers le serveur (upload) ou, commandé par le client,
entre deux serveurs. Des répertoires peuvent, en outre, être créés et consultés à l’aide de FTP
(protocole de transfert de fi chiers) ; des noms de répertoires et de fi chiers peuvent être modifiés
ou ils peuvent être effacés.
Telnet : Telnet (Telcommunication Network) est le nom d’un protocole réseau très répandu dans internet.
Il est généralement utilisé pour permettre à des utilisateurs l’accès à des recherches dans
internet à l’aide de lignes de commandes.
SNMP : Le Simple Network Management Protocol (« Protocole simple de gestion de réseau », SNMP),
est un protocole réseau développé afin pouvoir contrôler et commander des éléments d’un réseau
(routeur, serveur, interrupteurs, imprimantes, ordinateurs, etc.) à partir d’une station centrale.
Ping : ping est un programme servant à vérifi er si un certain hôte/ordinateur est accessible à l’intérieur
d’un réseau et à calculer la durée de son temps de réponse.
WAN : Un réseau de grande taille (« wide area network », WAN) est un réseau d’ordinateurs qui,
contrairement à LAN, s’étend sur un très vaste territoire géographique.
76
77
LAN : Un réseau local (« local area network », LAN) est un réseau connecté à d’autres ordinateurs/
clients à l’aide de câbles réseau ou via un réseau local sans fi l (Wireless LAN).
TCP : Le Transmission Control Protocol (TCP) est une convention (protocole) portant sur la manière de
laquelle les données doivent être échangées entre les différents ordinateurs. Tous les systèmes
d’exploitation d’ordinateurs modernes contrôlent TCP et l’utilisent pour l’échange de données
avec d’autres d’ordinateurs. Il est un membre de la famille des protocoles internet, la base
d’internet.
UDP : Le User Datagram Protocol (UDP) est un protocole réseau minime et sans connexion qui fait
partie du niveau transport de la famille des protocoles internet. La tâche de UDP est de faire
parvenir des données transmises via internet aux bonnes applications.
ICMP : Internet Control Message Protocol (ICMP) utilise le protocole internet (IP) tout comme TCP et
UDP ; il est donc un membre de la famille des protocoles internet. Il est utilisé pour le transfert de
messages d’erreurs et d’informations dans les réseaux.
13 Support technique et contact :
En cas d’appareils défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département de
conseil produits de Hama.
Internet / World Wide Web :
Notre support technique, les mises à jour et les informations produits sont disponibles sous : www.hama.com
Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits Hama :
Tél. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail : produktberatung@hama.de
Remarque :
Cet appareil doit être utilisé uniquement en Autriche, Suisse, Angleterre, France, Belgique, Espagne, aux Pays-Bas,
en Hongrie, Pologne, Suède, au Luxembourg, en Irlande, Grèce, République Tchèque, République Slovaque et en
Finlande !
Vous trouverez la déclaration de conformité selon la directive R&TTE 99/5/CE sous www.hama.com
o
Gebruiksaamwijzing
Inhoudsopgave:
1. Aansluiting van de WLAN Modem Router ADSL2+ 78
2. Configuratie van besturingssysteem en computer 79
3. Configuratie van de WLAN Modem Router ADSL2+ 80
3.1. Configuratie van de internetverbinding met behulp van de assistent (Quick Start) 80
3.1.1. Paswoord voor nieuwe router instellen (Set Password): 81
3.1.2. Tijdzone vastleggen (Time Zone) 81
3.1.3. Breedbandverbinding selecteren (ISP Connection Type) 81
3.1.4. PPPoE gebruikersgegevens (PPPoE/PPPoA) 82
4. Configuratie van het Wireless LAN 83
4.1. WEP-code: 83
4.2. WPA en WPA2-code: 84
4.3. Advanced Settings (uitgebreide instellingen) 85
4.4. Wireless MAC Address Filtering (WLAN toegangscontrole) 85
5. Interface Setup (LAN instellingen configureren) 86
5.1. IP-adres van de router wijzigen (Router local IP) 86
5.2. DHCP-server 86
6. Advanced Setup (uitgebreide internetinstellingen) 86
6.1. ATM VC (instelling DSL-modem) 87
6.2. Encapsulatie (DSL-protocol) 87
6.3. PPPoE/PPPoA (protocol voor breedbandverbinding) 87
6.4. Connection Setting (instelling voor DSL-verbinding) 88
6.5. IP Address (instelling IP-adressen van de router) 89
7. Advanced Setup (uitgebreide routerinstelling) 89
7.1. Firewall 90
7.2. NAT: 90
7.
2.
1.
DM
Z
90
7.2.2. Virtual Server (Port Forwarding) 91
8. Access Management (toegangsmanagement) 91
8.1. ACL (toegangscontrole voor bepaalde diensten) 92
8.2. IP Filter (toegangscontrole via IP-adres) 93
8.3. SNMP 94
8.4. UPnP (Universal Plug and Play instelling): 94
8.5. DDNS (dyn. domeinnaamsysteem) 95
9. Maintenance (routerbeheer) 95
9.1. Administratie (beheer) 96
9.1.1. Wachtwoord terugzetten: 96
9.2. Time Zone (tijdzone instellen) 96
9.3. Firmware (firmware updaten) 97
9.4. SysRestart (router opnieuw starten/resetten) 97
9.5. Diagnostics (zelftest van de router) 98
10. Status (overzicht) 98
10.1. Device Info (statusoverzicht): 99
10.2. System Log: (systeemprotocol) 99
11. Help (help) 99
12.Glossarium (verklaring van de begrippen) 100
13. Contact- en supportinformatie 101
!
78
79
Inhoud van de verpakking:
1x Hama Wireless LAN Modem Router ADSL2+, 54 Mbps
1x voedingsadapter 12V
1x gebruiksaanwijzing
Systeemeisen:
• besturingssysteem met geïnstalleerd TCP/IP protocol
• web-browser die compatibel is met Java, bijv. Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer of Opera.
Veiligheidsinstructies:
Gebruik het toestel nooit in vochtige of extreem stoffi ge omgevingen, leg het niet op verwarmingselementen of
in de buurt van warmtebronnen. Dit toestel is niet geschikt voor buitengebruik. Bescherm het toestel tegen druk
en stoten. Het toestel mag tijdens het bedrijf niet geopend of bewogen worden. Gebruik het toestel niet zonder
antenne.
Attentie! Gebruik de router alleen met de meegeleverde voedingsadapter. Door het gebruik van andere
voedingsadapters kan het toestel beschadigd raken.
Aanwijzing: !! Bij internettarieven naar volume of tijd is het aan te bevelen de optie „Connect On-Demand“
(verbinding indien nodig) te selecteren, zodat de internettoegang automatisch na de ingestelde
tijd onder de optie „Idle“ (beschikbare tijd) verbroken wordt. Bij een permanente verbinding
kunnen anders de verbindingskosten hoog oplopen. Maar houdt u er ook rekening mee dat als u de
browser sluit, de verbinding met het internet niet altijd verbroken wordt. Veel programma’s sturen
of ontvangen gegevens naar of van het internet zonder dat dit duidelijk zichtbaar is . Dit is voor de
router hetzelfde als bijvoorbeeld het openen van een browser. Als u zeker wilt zijn dat de verbinding
met het internet gedeactiveerd wordt, dient u het toestel uit te schakelen.
Voorwaarde voor de installatie van de HAMA WLAN Modem Router ADSL2+, 54 Mbps:
Controleer of u aan de volgende voorwaarden voldoet voordat u met de installatie van de Hama WLAN Modem
Router ADSL2+ begint!
1. Vrijgegeven ADSL of ADSL2+ aansluiting
2. U heeft van de aanbieder van uw DSL-aansluiting een DSL-splitter ontvangen en u heeft hem gemonteerd
3. U heeft de gebruikersgegevens van uw internetprovider ontvangen
4. DSL-verbindingskabel (tussen splitter en modem)
5. CAT5STP netwerkkabel RJ 45
1 Aansluiting van de WLAN Modem Router ADSL2+:
1. Sluit de computer en andere netwerkapparatuur, zoals een hub/switch op de poorten 1-4 aan. Gebruik
hiervoor een crossover of CAT5patchkabel (max. 100m lang). De ingebouwde switch herkent automatisch de
verbindingssnelheid van 10 of 100 Mbps, half/full Duplex overdrachtsmodus, evenals het gebruikte kabeltype.
2. Sluit de DSL-splitter met de DSL-verbindingskabel op de aansluiting „ADSL” aan de achterzijde van de WLAN
Modem Router ADSL2+ aan.
3. Steek de meegeleverde voedingsadapter in een stopcontact en sluit de adapter vervolgens aan op de router.
Voorzichtig: Een ongeschikte voedingsadapter kan beschadigingen veroorzaken!
Controle van de installatie:
Aan de bovenzijde bevinden zich verschillende LED’s voor de statusweergave:
LEDToestandStatus
POWER Brandt Voedingsadapter is aangesloten en levert stroom
Uit Geen voedingsadapter aangesloten, toestel wordt niet van stroom voorzien
WLAN-G Knippert Wireless LAN is geactiveerd / er worden gegevens verstuurd
UitWireless LAN is gedeactiveerd
SYNC Brandt Modem is met succes gesynchroniseerd met de centrale
Knippert Modem probeert te synchroniseren met de centrale
LAN1-4 Brandt
De overeenkomstige LAN-poortheeft een goede verbinding met het netwerk tot stand gebracht
Knippert Gegevensoverdracht via de bijbehorende LAN-poort
UitGeen verbinding
2 Configuratie van besturingssysteem en computer
Op alle pc’s die van het internet gebruik moeten maken moet het TCP/IP-protocol geïnstalleerd zijn. Standaard is
voor de router het IP-adres 192.168.2.1 en een geactiveerde DHCP-server geconfigureerd. Daardoor ontvangen de
aangesloten pc’s automatisch passende adressen en overige instellingen. Het is aan te bevelen deze adressen en
instellingen aan te houden.
Om de instellingen op uw pc te controleren, gaat u als
volgt te werk:
Klik in uw Windows Desktop op
Start -> Instellingen -> Configuratiescherm ->
Netwerkverbindingen
resp. bij Windows Vista
Start (Windows Logo) -> Configu-
ratie -> Netwerk en internet
-> Netwerkverbindingen
Selecteer hier de verbinding (netwerkadapter) via welke
uw pc met de router verbonden is, bijvoorbeeld „LAN-
verbinding“. Nadat u met de rechter muistoets op de
betreffende verbinding klikt, verschijnt er een menu,
waarin u voor de optie Eigenschappen kiest.
Markeer in de lijst de optie Internetprotocol (TCP/IP) en
klik vervolgens op Eigenschappen.
80
81
Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen en
Automatisch een DNS-serveradres laten toewijzen!
Bevestig vervolgens met OK en klik in het volgende
venster ook op OK!
Uw pc is nu zo geconfi gureerd dat hij zijn IP-adres
automatisch van de router krijgt. U kunt nu de
router met de web-browser configureren.
De browser moet compatibel met Java zijn en deze
functie
geactiveerd hebben (bijv. Internet Explorer 6.0 en
nieuwere versies of
Mozilla Firefox).
3 Configuratie van de ADSL2+ WLAN Modem Router
Open om de configuratie te starten uw browser en vul het adres http://192.168.2.1 in. Er verschijnt vervolgens een
login-venster. De standaard gebruikersnaam is admin en het paswoord is 1234. Klik na het invullen op OK om op de
router in te loggen.
U kunt voor de configuratie van de router van de geïntegreerde assistent (Quick Start) gebruik maken of u kunt de
router handmatig configureren. Na de configuratie met behulp van de assistent (Quick Start) is het toestel zodanig
geconfigureerd dat u met de aangesloten computer toegang heeft tot het internet.
Aanwijzing !!! Het is verstandig het wachtwoord voor de zekerheid te wijzigen. De standaard instellingen zijn bij
veel toestellen dezelfde en kunnen vreemden toegang tot uw routerconfiguratie verlenen. Meer informatie vindt u
op de passage 9.1.1
3.1 Configuratie van de internetverbinding met behulp van de assistent (Quick Start)
Start de assistent na het inloggen door op het navigatiemenu Quick Start te klikken en vervolgens op Run WIZARD
en NEXT.
3.1.1 Paswoord voor nieuwe router instellen (Set
Password):
In dit venster kunt u een nieuw wachtwoord voor de
router vastleggen.
Type uw nieuwe wachtwoord in het vakje na New
Password: in. Bevestig uw invoer door het nieuwe
wachtwoord nogmaals op exact dezelfde manier in het
vakje na Confirmed Password: in te typen. Vervolgens
klikt u op de knop Next.
Aanwijzing: Noteer het nieuwe wachtwoord op een
goed opgeborgen plaats en vermijd makkelijk te raden
woorden.
3.1.2 Tijdzone vastleggen (Time Zone)
Selecteer in het betreffende menu de juiste tijdzone, bijv.
voor Duitsland „(GMT +01:00) Berlin, Stockholm, Rome,
Bern, Brussels, Vienna”. Klik om verder te gaan op Next.
3.1.3 Breedbandverbinding selecteren (ISP Connection
Type)
Bij de volgende stap wordt u verzocht het WLAN-
verbindingstype aan te geven. In Duitsland is dit meestal
(bijv. T-Online, 1&1, AOL) PPPoE. Omdat bij de meeste
DSL-verbindingen PPPoE wordt gebruikt, heeft de rest
van deze beschrijving betrekking op dit verbindingstype.
Voor het verbindingstype PPPoE selecteert u de optie
PPPoE/PPPoA. Vervolgens klikt u op de knop Next.
82
83
3.1.4 PPPoE gebruikersgegevens (PPPoE/PPPoA)
In het volgende venster worden de toegangsgegevens
voor uw provider ingevoerd. Deze informatie staat bij de
gegevens van uw internetprovider.
Username (gebruikersnaam):
Deze providerspecifi eke naam vindt u bij de gegevens van
uw internetprovider.
Belangrijke informatie voor T-Online gebruikers:
Voer uw T-Online-toegangsgegevens in de volgende
volgorde in het venster
gebruikersnaam in:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
Daarbij staan de A’s voor de 12-cijferige aansluitcode, de T’s staan voor het bijbehorende T-Online-nummer en de
M’en slaan op de toevoeging van de medegebruiker, bestaande uit 4 tekens. Daarachter volgt @t-online.de
Als uw T-Online-nummer uit minder dan 12 cijfers bestaat, komt voor de toevoeging voor de medegebruiker een #.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Naast de toegangsgegevens kunt u nog het volgende aangeven:
Wachtwoord (Passwort):
Dit providerspecifi eke wachtwoord vindt u bij de gegevens van uw internetprovider.
VPI en VCI:
Deze waarden kunt u bij uw internetprovider opvragen. Voor de DSL-aansluitingen van Duitse Telekom en
overeenkomstige aansluitingen, gelden op het tijdstip waarop deze gebruiksaanwijzing gemaakt wordt de volgende
waarden:
VPI: 1
VCI: 32.
Zoals aangegeven kunnen de waarden, afhankelijk van land en provideraansluiting afwijken!
Connection Type (type breedbandverbinding):
Voor het verbindingstype PPPoE selecteert u de optie PPPoE LLC.
Vervolgens klikt u op de knop Next. In het volgende venster wordt u erop gewezen dat de configuratie succesvol
overgenomen is en dat de gegevens met een klik op de knop Next opgeslagen worden.
Hiermee beëindigt u de configuratie van de internettoegang met de assistent (Quick Start).
Om uw instellingen op te slaan klikt u op CLOSE.
Vervolgens moet de router opnieuw gestart worden, zodat alle instellingen actief worden. Ga daarvoor naar het
menu Maintenance, selecteer de optie SysRestart en selecteer daarna „System Restart with: Current Settings.
Klik vervolgens op de knop RESTART.
4 Configuratie van het Wireless LAN
Het Wireless LAN is
standaard gedeactiveerd. Als
u de functie wilt activeren,
selecteert u het menu
Interface Setup en vervolgens
de optie Wireless.
Houd er rekening mee dat het
activeren van het Wireless
LANzonder extra instelling
van een codering veel risico’s
draagt.
Access Point:
Hiermee schakelt u het Wireless LAN in of uit. Om het Wireless LAN in te schakelen selecteert u de optie Activated
(ingeschakeld). Om het Wireless LAN uit te schakelen kiest u voor de optie Deactivated (uitgeschakeld).
SSID:
Met deze functie kunt u uw Wireless LAN van een naam voorzien. Deze naam mag maximaal uit 30 letters of cijfers
bestaan. Bijzondere tekens worden niet geaccepteerd!
Broadcast SSID (WLAN-netwerknaam aangeven):
Hier kunt u bepalen of de naam van uw Wireless LAN voor iedereen in het net zichtbaar mag zijn. Deze optie is
standaard ingeschakeld (Yes).
Channel (kanaal):
Hier selecteert u het kanaal voor uw Wireless LAN. In Duitsland kunt u tussen kanaal 1 tot 13 kiezen.
Opmerking: afhankelijk van de plaats van bestemming zijn niet alle kanalen beschikbaar!
Authentication Type (soort code instellen):
Dit is zeer belangrijk voor de veiligheid van uw Wireless LAN netwerk. Onder deze optie selecteert u de soort en
sterkte van de code. De Hama WLAN Modem Router ADSL2+ ondersteunt de volgende standaards:
WEP (64 en 128-Bit)
WPA-PSK (TKIP)
WPA2-PSK (AES)
4.1 WEP-code:
Wired Equivalent Privacy (WEP) is een standaard coderingsalgoritme voor WLAN. Het moet zowel de toegang
tot het net regelen als de integriteit van de data garanderen. Vanwege de verschillende zwakke punten wordt dit
proces als onveilig/verouderd beschouwd.
84
85
Selecteer eerst of u een 64 bit of 128 bit
codering wilt gebruiken. De codering met
128 bit biedt een hogere mate aan veiligheid.
Voer vervolgens ox en uw beveiligingscode
in (u kunt gebruik maken van de cijfers 0-9
en de letters a-f). Bij de 64bit codering is de
lengte van de beveiligingscode beperkt tot
max. 10 tekens en bij 128 bit tot 26 letters/
cijfers.
Onder Key #1 t/m 4 heeft u de mogelijkheid
maximaal vier codes vooraf in te stellen.
Selecteer daarvoor bijv. Key # 1 en voer in
de daaronder liggende vakjes uw code naar
wens in met de noodzakelijke lengte.
Voorbeelden:
64 bit hex (10 tekens) = Ox231074a6ef
128 bit hex (26 tekens) = Ox231074a6b9773ce43f91a5bef3
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
4.2 WPA en WPA2-code:
Wi-Fi Protected Access (WPA) is een
coderingsmethode voor WLAN. WPA heeft
de architectuur van WEP, maar biedt extra
bescherming door dynamische codes die
op het Temporal Key Integrity Protocol
(TKIP) gebaseerd zijn. Daarnaast biedt het
bovendien PSK’s (Pre-Shared-Key’s) voor
de authenticatie van gebruikers. WPA2is
de verder ontwikkelde versie van WPA dat
een ander coderingsalgoritme gebruikt; de
AES (Advanced Encryption Standard).
Kies onder Authentication Type tussen
WPA-PSK en WPA2-PSK.
De volgende stap is de invoer van de code (vooraf geïnstalleerde code) van de zogenaamde Pre-Shared-key
(PSK). De sleutel mag een lengte van minimaal 8 en maximaal 63 willekeurige tekens hebben, waarbij letters (A-Z),
getallen en leestekens toegestaan zijn. Als een client toegang wil tot een Access-Point, moet hij deze code kennen.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
4.3 Advanced Settings: (uitgebreide instellingen)
Hier is eigenlijk alleen de
optie 802.11b/g relevant.
U kunt uw Wireless LAN
Access Point zo instellen dat
hij alleen met andere clients
communiceert die op de
802.11b (11 Mbps) of 802.11g (54 Mbps) standaard gebaseerd zijn. De Hama WLAN Modem Router ADSL2+ 54 Mbps
ondersteunt de volgende standaards:
802.11b = alleen WLAN apparatuur die gebaseerd zijn op 11 Mbps worden ondersteund.
802.11g = alleen WLAN apparatuur die gebaseerd is op 54 Mbps standaard wordt ondersteund.
802.11b+g = WLAN apparatuur die gebaseerd is op 54 en 11 Mbps wordt gelijktijdig ondersteund.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
4.4 Wireless MAC Address Filtering: (WLAN toegangscontrole)
Met deze functie kunt u
notebooks/pc´s met Wireless
LAN, aan de hand van hun
MAC adressen, de toegang
tot uw netwerk/internet
toestaan of weigeren.
Eerst moet u deze functie
activeren (Activated).
Daarvoor selecteert u de
optie Active, Activated
(ingeschakeld). Nu moet u bij
de optie Action tussen Allow Association (toestaan) of Deny Association (weigeren) voor de betreffende computer
instellen.
Allow Association: alleen de ingevoerde MAC-adressen hebben toegang.
Deny Association: alleen ingevoerde MAC-adressen krijgen geen toegang.
Nu voert u het eerste MAC adres van de betreffende computer in het daarvoor bestemde venster MAC Address #1:
in.
Voorbeeld: uw notebook heeft het MAC adres van 00:12:34:56:0A:0A. Dan neemt u dit adres nauwkeurig in het vakje
met de naam Mac Address #1: over.
Het MAC adres van uw computer vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw besturingssysteem of kunt u navragen bij
uw systeembeheerder. Voor meer computers gaat u op dezelfde manier te werk.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
86
87
6.1 ATM VC: (instelling DSL-modem)
Asynchronous Transfer
Mode (ATM) is een techniek
van gegevensoverdracht
waarbij de gegevens in
kleine pakketjes, gecodeerd
en asynchroon verstuurd
worden. Afhankelijk van de
DSL-aansluiting moeten de
volgende waarden ingevoerd worden.
Virtual Circuit: standaard wordt PVC0 geselecteerd.
Status: Activated (ingeschakeld) moet geselecteerd zijn!
VPI: 1
VCI: 32
Opmerking: deze waarden 1 en 32 zijn bijvoorbeeld alleen voor de DSL-aansluiting van de Duitse Telekom geldig. Als
u over een aansluiting van een andere fi rma beschikt of u woont niet in Duitsland, vraag deze waarden dan bij uw
DSL-provider aan.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
6.2 Encapsulatie: (DSL-protocol)
Encapsulatie heeft als doel
andere protocollen in te
kapselen en in de vorm van
IP-tunnels te transporteren.
Voor Duitsland wordt bijna
uitsluitend het PPPoE-protocol gebruikt, daarom wordt in deze gebruiksaanwijzing ook alleen op dit protocol
ingegaan. Vraag bij uw internet-provider na, als u gebruik maakt van een ander protocol. Hij stelt u dan de
betreffende instelgegevens ter beschikking.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
6.3 PPPoE/PPPoA: (protocol voor breedbandverbinding)
Het PPP over Ethernet
(PPPoE) is het gebruik van
het netwerkprotocol Point-
to-Point Protocol (PPP) via
een ethernet-verbinding. Het
PPPoE wordt tegenwoordig
bij ADSL-aansluitingen in
Duitsland gebruikt.
5 Interface Setup: (LAN-instellingen
configureren)
In dit venster kunt u de standaard LAN-
instellingen van de router wijzigen.
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie
Interface Setup en vervolgens de suboptie
LAN.
5.1 Router local IP: (IP-adres van de router wijzigen)
De router is standaard op het IP-adres 192.168.2.1 ingesteld. Als u een ander adres voor de router wilt gebruiken
kunt u dit hier naar wens wijzigen. In het invoerveld, direct eronder wordt het betreffende IP-subnet mask (Subnet
Mask) ingevoerd. Alle andere opties zijn alleen voor zeer speciale toepassingsgebieden relevant, waarover hier
niet verder wordt uitgewijd. Het is aan te bevelen de standaardinstellingen te laten staan.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
Attentie!! Nadat de computer opnieuw is opgestart is de nieuwe LAN-confi guratie geldig. Om de webinterface in
de browser op te roepen moet u dus een nieuw IP-adres gebruiken.
5.2 DHCP-server:
De geïntegreerde DHCP-server wijst automatisch IP-adressen voor
aangesloten clients toe. Als u binnen uw netwerk de IP-adressen handmatig toewijst en u heeft geen DHCP-server
nodig, selecteer dan Disabled (uitgeschakeld). Wilt u van de DHCP-server gebruik maken, selecteer dan Enabled
(ingeschakeld). De instelling voor de Lease Time geeft aan hoe lang het toegewezen IP-adres voor de client geldig
is. De IP-adressen, van waaruit de DHCP-server IP-adressen aan de clients mag toewijzen, worden door het start-
IP-adres en het end-IP-adres begrensd.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
6 Advanced Setup: (uitgebreide internetinstellingen)
In dit scherm kunt u de parameter van het geïntegreerde ADSL2+ modem van de router wijzigen. Selecteer in het
Hoofdmenu de menuoptie Interface Setup en vervolgens de suboptie Internet. Vervolgens worden de belangrijkste
instellingen verklaard:
88
89
Username: voer hier de gebruikersnaam in die u van uw internetprovider gekregen heeft.
Password: voer hier het wachtwoord in dat u van uw internetprovider gekregen heeft.
Belangrijke informatie voor T-Online gebruikers:
Voer uw T-Online-toegangsgegevens in de volgende volgorde in het venster gebruikersnaam in:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online.de
Daarbij staan de A’s voor de 12-cijferige aansluitcode, de T’s staan voor het bijbehorende T-Online-nummer en de
M’en slaan op de toevoeging van de medegebruiker, bestaande uit 4 tekens. Daarachter volgt @t-online.de
Als uw T-Online-nummer uit minder dan 12 cijfers bestaat, komt voor de toevoeging voor de medegebruiker een #.
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT#MMMM@t-online.de
Encapsulatie: PPPoE LLC voor T-COM DSL-aansluitingen in Duitsland
De Hama WLAN Modem Router ADSL2+ ondersteunt de volgende Encapsulatie protocollen PPPoE LLC, PPPoE VC-
Mux, PPPoA LLC en PPPoA VC-Mux. Als u niet zeker weet welk protocol u voor uw internetaansluiting nodig heeft,
neem dan contact op met uw DSL-provider.
Bridge Interface: Deactivated (uitgeschakeld)
Deze functie hoeft alleen Activated (ingeschakeld) te worden als u de WLAN Modem Router
ADSL2+ alleen als modem wilt gebruiken en de routerfunctie moet of wilt uitschakelen.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
6.4 Connection Setting (instelling voor DSL-verbinding)
Hier kunt u onder de volgende
(Connection) kiezen tussen
Always on en Connect On-
Demand.
Always On:
de internetverbinding blijft permanent in stand. Houd er rekening mee dat bij een permanente verbinding de
tarieven die naar tijd worden afgerekend hoge verbindingskosten tot gevolg hebben.
Connect On-Demand:
Bij internettarieven naar volume of tijd is het aan te bevelen de optie „Connect On-Demand“ (verbinding indien
nodig) te selecteren, zodat de internettoegang automatisch na de ingestelde tijd onder de optie „Close if idle for XY
minutes“ verbroken wordt.
Belangrijke aanwijzing:
Maar houdt u er ook rekening mee dat als u de browser sluit, de verbinding met het internet niet altijd verbroken
wordt. Veel programma’s sturen of ontvangen gegevens naar of van het internet zonder dat dit voor de gebruiker
duidelijk zichtbaar is . Dit is voor de router hetzelfde als bijvoorbeeld het openen van een browser. Als u zeker wilt
zijn dat de verbinding met het internet gedeactiveerd wordt, dient u het toestel uit te schakelen.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
6.5 IP Address (instelling IP-adressen van de router)
Een IP-adres (Internet-
Protocol-adres) is een
nummer dat de adressering
van computers en andere
apparatuur binnen een IP-
netwerk toestaat.
Als u van uw internetprovider
een vastgelegd IP-adres moet
gebruiken dient de volgende
instelling gewijzigd te worden:
Get IP Address: Static (statisch) betekent dat u een door uw internetprovider vastgelegd IP-adres moet
gebruiken. In Dynamic (dynamisch) is voor de meeste Duitse DSL-aanbieders standaard voorzien
en daarom hier vooringesteld.
Static IP Address: vul hier, indien nodig, het vastgelegde IP-adres in.
IP Subnet Mask: vul hier, indien nodig, het vastgelegde Subnet IP-adres in.
Gateway: vul hier, indien nodig, het vastgelegde Standardgateway IP-adres in.
NAT: Moet altijd op enabled (ingeschakeld) staan!
TCP MTU Option: MTU staat voor Maximal Transfer Unit en geeft de maximaal te versturen pakketgrootte aan. Als
u over deze instelling niet zeker bent, is het aan te bevelen de standaard ingestelde waarde te
laten staan. Waarden tussen 0 en 1492 zijn mogelijk.
Alle andere instellingen zijn te specifi ek en worden daarom niet nader verklaard.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
7 Advanced Setup: (uitgebreide routerinstellingen)
In dit overzicht kunt u de router aan uw eigen behoeften aanpassen. Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie
Advanced Setup.
90
91
7.1 Firewall
Een Firewall is een netwerk-
veiligheidscomponent binnen
de computertechniek die
het netwerkverkeer aan de
hand van een gedefi nieerde
fi rewall regelinstelling toestaat of tegenhoudt. Het doel van een fi rewall is de overgang tussen een lokaal netwerk
(LAN) (hoog vertrouwen) en het internet (geen vertrouwen) te controleren.
Firewall: Enabled betekent dat de geïntegreerde fi rewall ingeschakeld is.
Disabled betekent dat de geïntegreerde fi rewall uitgeschakeld is.
SPI: Enabled betekent dat de geïntegreerde de pakketfi lter ingeschakeld is.
Disabled betekent dat de geïntegreerde de pakketfi lter uitgeschakeld is.
Meer informatie over de werkwijze van SPI vindt u in het glossarium!
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
7.2 NAT:
Network Address Translation (NAT) is in computernetwerken het verzamelbegrip voor het vervangen van
geautomatiseerde adresinformatie in gegevenspakketten door andere. Hierbij worden routers en fi rewalls
gebruikt.
NAT Status: Activated betekent dat NAT ingeschakeld is. Dit is noodzakelijk om de router überhaupt te
kunnen gebruiken! Om NAT te activeren, zie punt 6.5!
7.2.1 DMZ:
Een Demilitarized Zone (DMZ,
ook wel gedemilitariseerde zone)
betekent een computernetwerk met
toegangsmogelijkheden tot de erop
aangesloten server die op veiligheid gecontroleerd kan worden.
De systemen die zich in de DMZ bevinden worden door fi rewalls tegen andere netten (bijv. internet, LAN)
afgeschermd. Door deze scheiding kan de toegang tot openbaar bereikbare diensten toegestaan en tegelijkertijd
door het interne net (LAN) tegen onbevoegde toegang beschermd worden.
DMZ: Enabled betekent dat DMZ ingeschakeld is.
Disabled betekent dat DMZ uitgeschakeld is.
DMZ Host IP Address: vul hier het IP-adres voor uw computer in, waarop een
server/programma draait dat DMZ nodig heeft.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
7.2.2 Virtual Server (Port Forwarding)
Port Forwarding is bijv.
nodig om een spelserver
voor een internetmatch
voor te bereiden of voor P2P
netwerken.
Rule Index: 1 t/m 16 beschikbaar, d.w.z. dat er 16 verschillende verkeersomleidingen (Port Forwardings)
mogelijk zijn.
Start Port Number: vul de eerste poort in die omgeleid moet worden, bijv. poort 21
End Port Number: vul hier de laatste poort in die omgeleid moet worden, bijv. poort21
Aanwijzing: Er kunnen ook meerdere opeenvolgende poorten ineens aangegeven worden. Vul daarvoor alleen de
eerste poortbijv. 3000 bij Start Port en de laatste
bijv. 3005 bij End Port in.
Local IP Address: vul hier het IP-adres van de computer in waarop uw programma geïnstalleerd is dat voor een
Port Forwarding in aanmerking komt.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
8 Access Management (toegangsmanagement)
In dit overzicht kunt u gedetailleerde toegangsinstellingen aan uw eigen behoeften aanpassen. Selecteer in het
Hoofdmenu de menuoptie Access Management.
92
93
8.1 ACL: (toegangscontrole voor bepaalde diensten)
Selecteer daarvoor in het
Hoofdmenu de menuoptie
Access Management en de
suboptie ACL.
Met de Access Control List
(ACL) kunt u nauwkeurig
defi niëren welke computer tot
welke dienst toegang heeft.
ACL: Activated betekent dat ACL ingeschakeld is.
Deactivated betekent dat ACL uitgeschakeld is.
ACL Rule Index: 1 t/m 16 zijn beschikbaar, d.w.z. dat er 16 verschillende ACL’s geconfigureerd kunnen worden.
Active: Yes betekent dat bijv. regel (Rule) 1 ingeschakeld is.
No betekent dat bijv. regel (Rule) 1 uitgeschakeld is. Het is dus mogelijk, naar wens
afzonderlijke regels (Rules) in of uit te schakelen.
Secure IP Address: vul hier het IP-adres van de computer in als bijv. regel (Rule) 1 alleen voor deze computer
moet gelden. Als de regel (Rule) voor alle computers die op de router zijn aangesloten moeten
gelden, vult u 0.0.0.0 in.
Application: geef aan voor welk protocol/welke toepassing de regel (Rule) moet gelden. U heeft de keuze uit
de volgende mogelijkheden: Web, FTP, Telnet, SNMP, Ping of ALL (alles).
Interface: selecteer een interface die voor de regel (Rule) moet gelden. U heeft de keuze uit de volgende
mogelijkheden: WAN, LAN en both (beide).
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
8.2 IP Filter (toegangscontrole via IP-adres)
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Access Management en de suboptie IP Filter.
Een pakketfi lter is een toepassing
die het binnenkomende en uitgaande
gegevensverkeer binnen een computer-
netwerk fi ltert. Hierdoor wordt het net over
het algemeen beschermd tegen aanvallen.
Minstens zo belangrijk als de bescherming
tegen aanvallen van buiten is de
bescherming tegen onbedoeld uitgaande
pakketten; op deze manier wordt het voor
de eigen computer bijv. moeilijker gemaakt
onbedoeld en ongemerkt virussen via het
internet te verspreiden.
IP Filter Set Index: u kunt maximaal 12
instellingen opslaan.
Interface: dezelfde instelling
als onder Interface
Setup/Lan/Virtual
Circuit,
overnemen
Direction: Incoming:
binnenkomende
pakketten worden
gefi lterd
Outgoing: uitgaande
pakketten worden gefi lterd
Both: binnenkomende en uitgaande pakketten worden aan de hand van vooraf ingestelde
regels (Rules) gefi lterd (gecontroleerd)
IP Rule Index: er kunnen 1 tot 6 regels (Rules) ingesteld worden
Active: Yes betekent dat de regel (Rule) ingeschakeld is. No betekent dat de regel (Rule) uitgeschakeld
is. Het is dus mogelijk, naar behoefte afzonderlijke regels (Rules) in of uit te schakelen.
Source IP Add: IP-adres van de computer die als bron fungeert. Als u 0.0.0.0 invult wordt deze instelling
genegeerd.
Subnet Mask: subnetmasker van de computer die als bron fungeert.
Port: nummer van de poort invullen die voor de regel (Rule) moet gelden. Als u 0 invult wordt deze
instelling genegeerd.
Destination IP Add: IP-adres van de computer die als doel fungeert. Als u 0.0.0.0 invult wordt deze instelling
genegeerd.
94
95
Subnet Mask: subnetmasker van de computer die als doel fungeert.
Port: nummer van de poort invullen die voor de regel (Rule) moet gelden. Als u 0 invult wordt deze
instelling genegeerd.
Protocol: Hier kunt u het IP-protocol invullen. Bijv. TCP, UDP of ICMP.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
8.3 SNMP:
Selecteer in het Hoofdmenu
de menuoptie Access
Management en de suboptie
SNMP.
Het Simple Network
Management
Protocol („simpel
netwerkbeheerprotocol“,
afgekort SNMP), is een
netwerkprotocol dat ontwikkeld is om netwerkelementen (bijv. router, server, switches, printer, computers enz.)
vanuit een centraal station te bewaken en te besturen.
Get Community: Voer de gebruikersnaam of public (voor iedereen zichtbaar) in.
Set Community: Voer de gebruikersnaam of public (voor iedereen zichtbaar) in.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
8.4 UPnP (Universal Plug and Play instelling):
Selecteer in het Hoofdmenu
de menuoptie Access
Management en de suboptie
UPnP.
Universal Plug and
Play (UPnP) dient voor
de overkoepelende
(onafhankelijk van de
fabrikant) besturing van
apparaten
(Media-Center, router,
printer) via een IP-gebaseerd netwerk, met of zonder centrale controle. Het is gebaseerd op een serie
gestandaardiseerde netwerkprotocollen en gegevensformaten.
UPnP: Activated betekent dat UPnP ingeschakeld is.
Deactivated betekent dat UPnP uitgeschakeld is.
Auto-confi gured: Activated betekent dat de automatisch UPnP ingeschakeld is.
Deactivated betekent dat de automatisch UPnP uitgeschakeld is.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
8.5 DDNS: (dyn. domeinnaamsysteem)
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie
Access Management en de suboptie
DDNS.
DynDNS of dynamisch
domeinnaamsysteem is een internetdienst
waarmee een vaste hostnaam als
pseudoniem voor een IP-adres dat zich
dynamisch verandert geconfigureerd
kan worden. Het zorgt ervoor dat een
computer altijd via dezelfde domeinnaam
kan worden aangesproken.
Dynamic DNS: Activated betekent dat de dynamische DNS ingeschakeld is.
Deactivated betekent dat de dynamische DNS uitgeschakeld is.
My Host Name: hostnaam die u bijv. van DynDNS.org gekregen heeft. Vul de hele naam in, incl. @DynDns.org
E-Mail Address: vul het e-mailadres in dat u bij uw DynDNS registratie heeft aangegeven.
Username: vul de gebruikersnaam in die u bij uw DynDNS registratie heeft aangegeven.
Password: vul het wachtwoord in dat u bij uw DynDNS registratie heeft aangegeven.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
9 Maintenance: (routerbeheer)
In dit overzicht kunt u gedetailleerde toegangsinstellingen aan uw eigen behoeften aanpassen.
96
97
9.1 Administratie (beheer):
Selecteer in het Hoofdmenu
de menuoptie Maintenance.
Selecteer de suboptie
Administration.
Hier kunt u indien nodig uw
administrator wachtwoord
voor de Hama WLAN Modem
Router ADSL2+ 54Mbps
wijzigen.
Vul daarvoor in het vakje met
de naam New Password het
nieuwe wachtwoord in en vul daarna nogmaals exact hetzelfde wachtwoord in het vakje na Confirmed Password
in.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
9.1.1 Wachtwoord terugzetten:
Opmerking: als u per ongeluk uw wachtwoord vergeten bent, kunt u de Hama WLAN Modem Router ADSL 2+ in de
basisinstelling terugzetten, zodat u weer het standaardwachtwoord 1234 kunt gebruiken. Om de router te kunnen
resetten, neemt u een balpen o.i.d. en houd u de zwarte punt aan de achterzijde van de router gedurende ca. 5
seconden ingedrukt. Vervolgens start de router weer in de toestand waarin hij geleverd is.
9.2 Time Zone: (tijdzone instellen)
Selecteer in het Hoofdmenu
de menuoptie Maintenance
en de suboptie Time Zone.
Hier kunt u de tijdzone, tijd en
datum instellen.
NTP Server automatically: de router zet tijd en datum van de server gelijk met de gegevens die u bij de optie
NTP Server Address heeft ingevuld.
PC´s clock: de router stelt dezelfde tijd en datum in als op uw computer.
Manually: handmatig, d.w.z. u voert zelf de tijd en datum in.
Time Zone: tijdzone van uw plaats van bestemming.
Daylight Saving: zomer- en wintertijd inschakelen.
NTP Server Address: meest openbare server die automatisch de tijd en datum op elkaar aanpassen.
Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
9.3 Firmware: (firmware updaten)
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie
Maintenance en de suboptie Firmware.
Bij deze optie kunt u, indien beschikbaar,
een update van nieuwe fi rmware
uitvoeren. Informatie over nieuwe
fi rmware vindt u op onze homepage
www.hama.com of kan u de afdeling
Hama Productadvies mededelen.
Nieuwe fi rmware downloadt u, pakt u
vervolgens uit en slaat u op uw desktop
op. Klik vervolgens op de knop Zoeken en kies het bestand dat u zojuist uitgepakt heeft. Vervolgens klikt u op
UPGRADE. Nu wordt de fi rmware naar de router gekopieerd en vervolgens opnieuw gestart.
Opmerking: voer alleen een Firmware Upgrade uit als u problemen met uw router heeft. Anders is van een update
dringend af te raden. Alle andere, door u uitgevoerde wijzigingen, worden bij een update gewist! Daarom moet
een router na een upgrade opnieuw geconfigureerd worden. Verder wijzen we erop dat er alleen fi rmwareupdates
die door ons geautoriseerd en vrijgegevens zijn op de router geïnstalleerd mogen worden. Anders vervalt uw
aanspraak op garantie ten opzichte van de fi rma Hama GmbH & Co. KG
9.4 SysRestart: (router opnieuw starten/resetten)
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie
Maintenance en de suboptie SysRestart.
Hier kunt u de router, indien nodig, met de
actuele instellingen opnieuw starten of in
de uitlevertoestand resetten.
98
99
Als u de router met de actuele instelling opnieuw wilt starten, selecteert u de optie Current Settings en klikt u
vervolgens op RESTART.
Als u de router in de uitlevertoestand wilt resetten, selecteert u de optie Factory Default Settings en klikt u op
RESTART.
9.5 Diagnostics: (zelftest
van de router)
Selecteer in het Hoofdmenu
de menuoptie Maintenance
en de suboptie Diagnostics.
Hier kunt u de WLAN Modem
Router ADSL2+ aan een
zelftest onderwerpen.
Virtual Circuit: als u de standaardinstelling heeft aangehouden dient u hier PVC0 te selecteren.
PASS = test geslaagd
FAIL = storing of verkeerde configuratie
SKIPPED = test werd niet uitgevoerd.
10 Status: (overzicht)
In dit overzicht vindt u gedetailleerde informatie over uw actuele routerinstellingen. Selecteer in het Hoofdmenu de
menuoptie Status.
10.1 Device Info (statusoverzicht):
In dit venster ziet u een
overzicht over de actuele
status van uw Modem Router
ADSL2+.
Leg een print of screenshot
van het statusoverzicht
klaar als u de afdeling Hama
Productadvies belt/benadert.
10.2 System Log: (systeemprotocol)
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Status en de suboptie System Log.
Hier kunt u de gedetailleerde storingsmeldingen van de router controleren. Leg een print of screenshot van het
System Log klaar als u de afdeling Hama Productadvies belt/benadert.
CLEAR LOG: System Log, wissen.
SAVE LOG: System Log in een bestand opslaan.
11 Help:
Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Help.
Overzicht en gedetailleerde functieverklaringen van de router, momenteel echter alleen nog in het Engels
beschikbaar.
100
101
12 Glossarium (verklaring van de begrippen):
Clients: Het begrip client wordt in de omgangstaal ook vaak gebruikt om computers in een netwerk aan te
geven waarop bij voorkeur client-toepassingen worden uitgevoerd.
MAC Adresse: Het MAC-adres (Media Access Control, Ethernet-ID of bij Apple Airport-ID en Ethernet-ID
genoemd) is het hardware-adres van elke afzonderlijke netwerkadapter die voor de identifi catie
van het toestel in het netwerk dient. Het MAC-adres is vaak al gedeeltelijk in het serienummer,
op de netwerkkaartgeïntegreerd. Daarnaast kan het nummer met software afgelezen worden.
Afhankelijk van het besturingssysteem zijn hiervoor verschillende commando’s nodig.
SPI: Onder Stateful Packet Inspection (SPI) wordt een dynamische techniek van pakketfi lters
verstaan, waarbij elk gegevenspakket aan een bepaalde actieve sessie wordt toegewezen. De
gegevenspakketten worden onderzocht en de verbindingsstatus speelt een rol bij de beslissing.
Bij deze techniek, die in fi rewall gebruikt wordt, worden de gegevenspakketten tijdens de
overdracht onderzocht en in tabellen opgeslagen. Op basis van vergelijkingen met meerdere
gegevenspakketten en de tabel wordt besloten of de gegevenspakketten worden doorgestuurd.
Gegevenspakketten die niet aan bepaalde criteria voldoen worden afgekeurd. Firewalls met SPI-
techniek zijn daarom in veiligheidsrelevante toepassingen beter dan alleen pakketfi lter-firewalls.
Web: Het World Wide Web (kort Web, WWWof Nederlands: wereldwijd netwerk) is een systeem van
hypterteksten dat via het internet opgeroepen kan worden. Hiervoor is een web-browser nodig
om de gegevens van de webserver op te halen en bijv. op het beeldscherm weer te geven. De
gebruiker kan de hyperlinks in het document volgen die naar andere documenten verwijzen. Deze
andere documenten kunnen op dezelfde of op een andere webserver liggen.
FTP: Het File Transfer Protocol (Engels voor protocol voor bestandsoverdracht, afgekort FTP), is een
netwerkprotocol voor het uitwisselen van bestanden via TCP/IP-netwerken. Het wordt gebruikt
om bestanden van de server naar de client (download) en van de client naar de server (upload)
te sturen of om clientgestuurd bestanden tussen twee servers uit te wisselen. Bovendien
kunnen met het FTP directory’s aangelegd en gelezen worden. Daarnaast kunnen directory’s en
bestanden ombenoemd of gewist worden.
Telnet: Telnet (Telecommunication Network) is de naam van netwerkprotocol dat op internet
wijdverbreid is. Het wordt meestal gebruikt om gebruikers via de commandoregel toegang tot
internetcomputers te geven.
SNMP: Het Simple Network Management Protocol (Engels voor „eenvoudig netwerkbeheerprotocol“,
afgekort SNMP), is een netwerkprotocol dat ontwikkeld is om netwerkelementen (bijv. routers,
servers, switches, printers, computers enz.) vanuit een centraal station te kunnen bewaken en
besturen.
Ping: ping is een programma waarmee gecontroleerd kan worden of een bepaalde host/computer
binnen een netwerk bereikbaar is en welke antwoordtijd hij heeft.
WAN: Een Wide Area Network (afgekort WAN) is een computernet dat zich in tegenstelling tot een LAN
over een groot geografi sch gebied uitstrekt.
LAN: Een lokaal net (Engels local area network, meestal afgekort met LAN) is een net dat met een
netwerkkabel of met Wireless LAN met andere computers/clients verbonden is.
TCP: Het Transmission Control Protocol (TCP) is een overeenkomst (protocol) over de manier waarop
gegevens tussen computers moeten worden uitgewisseld. Alle besturingssystemen van
moderne computers beheersen TCP en gebruiken het voor de gegevensuitwisseling met andere
computers. Het maakt deel uit van de basisprotocollen van het internet.
UDP: Het User Datagram Protocol (afgekort UDP) is een minimaal, netprotocol zonder verbinding, dat
tot de transportprotocollen van de internetprotocollen behoort. UDP moet ervoor zorgen dat
gegevens die via het internet uitgewisseld worden op de juiste manier worden toegepast.
ICMP: Het Internet Control Message Protocol (ICMP) gebruikt net als TCP en UDP het Internet Protocol
(IP) en maakt dus deel uit van de basisprotocollen van het internet. Het dient in netwerken voor
het uitwisselen van storings- en informatiemeldingen.
13 Contact- en supportinformatie:
Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama.
Internet/World Wide Web:
Productondersteuning, updates of productinformatie is beschikbaar onder www.hama.com
Support Hotline – Hama productadvies:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: produktberatung@hama.de
Opmerking:
Dit product mag uitsluitend in Oostenrijk, Zwitserland, Engeland, Frankrijk, België, Spanje, Nederland, Hongarije,
Polen, Zweden, Luxemburg, Ierland, Griekenland, Tsjechië, Slowakije en Finland gebruikt worden.
De verklaringen van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder
www.hama.com
!
102
103
d Internetverteiler mit integriertem Modem
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com
g Internet distributor with integrated modem
See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines
f Répartiteur internet à modem intégré
La déclaration de conformité selon la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com
e Distribuidor de Internet con módem integrado
La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE se encuentra en www.hama.com
o Internetverdeler met geïntegreerd modem
De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com
s Internetfördelare med integrerat modem
Konformitetsförklaring enligt R&TTE riktlinje 99/5/EG fi nner du på www.hama.com
m Internet-jakaja, integroitu modeemi
Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com
q
Router WLAN 54 z modemem ADSL 2+
Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG można znaleźć na stronie www.hama.com
h
Internet-elosztó, beépített modem-mel
A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com
c
Router s integrovaným modemem
Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com
v
Router s integrovaným modemom
Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com
k
Διανομέας διαδικτύου με ενσωματωμένο μόντεμ
Τη δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 99/5/ΕΚ (R&TTE) θα τη βρείτε στο δικτυακό τόπο www.hama.com
(D) Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden:
(GB) This operation of this device is only allowed in the following countries:
(F) Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants:
(E) Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes:
(I) L´uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi:
(NL) Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen:
(P) Este aparelho pode ser utilizado somente na.
(S) Denna apparat får endast användas i följande länder:
(FIN) Tätä laitetta saa käyttää vain.
(PL)
Urządzenie sprzedawane jest tylko w następujących krajach:
(H) Ez a készülék a következő orszagokban üzemeltethető:
(CZ) Tento přistroj se smí použivat pouze v následujících zemích:
(SK) Toto zariadenie sa môže používať len v týchto krajinách:
(GR) Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στις παρακάτω χώρες:
(
RUS
) Устройство разрешается эксплуатировать только в следующих странах:
(TR) Bu cihaz sadece aşağıdaki ülkelerde işletilmelidir:
(A) (CH) (GB) (F) (B) (E) (NL) (H) (PL) (S) (L) (IRL) (GR) (CZ) (SK) (FIN)
!
2 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Hama 62727 - WLAN Modem Router ADSL2 plus bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Hama 62727 - WLAN Modem Router ADSL2 plus in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,34 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info