Handleiding Haier HHB5B5 (pagina 1 van 90) (Alle talen)

817790

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/90

Pagina verder

https://go.he.services/haier-um

User manual (GB) ............................P1

Manuel d’utilisation (FR) ...................P6

Benutzerhandbuch (DE) ................... P11

Manuale per l’utente (IT) ................. P16

Gebruikershandleiding (NL) ............... P21

Manual de usuario (ES) .................... P31

Manual de instruções (PT) ................ P26

Brugervejledning (DK)..................... P36

Brukermanual (NO) ........................ P41

Brukermanual (SE) ......................... P46

Käyttöohje (FI) ............................. P51

Руководство пользователя (RU)

P56

Instrukcja użytkowania (PL) .............. P66

Οδηγίες χρήσης (GR) ......................

........ P61

Návod k použití (CZ) ...................... P71

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA (SK).......... P76

Kullanma kilavuzu (TR) ................... P81

I - M A S T E R

MULTI HANDBLENDER

S E R I E S 5

4 5 6

11 12

8 9

2x2x2 cm pieces

This appliance is intended for

domestic use only as described

in this user guide. Please

ensure that this guide is fully

understood before operating

the appliance.

WARNING To eliminate

suocation hazard for young

children, discard all packaging

materials immediately after

removing the product.

The appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and if

they understand the hazards

involved.

Children shall be supervised to

ensure that they do not use or

play with the appliance. Keep

the appliance and its cord out

of reach of children.

This appliance (with cream

whippers, egg beaters

accessory) can be used by

children aged from 8 years

and above if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and if they understand the

hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be

made by children unless they

are aged from 8 years and

above and supervised. Keep

the appliance and its cord out

of reach of children aged less

than 8 years.

Do not pull or carry the

appliance by the power cord.

Always unplug the appliance

from the socket by pulling

the plug instead of the cord.

Do not place the power cord

over sharp edges or near hot

surfaces. Do not use extension

cord.

If the power cord is damaged

stop using the appliance

immediately. To avoid a safety

hazard, an authorised Haier

service engineer must replace

the power cord.

Use only attachments,

consumables or spares

recommended or supplied by

Haier.

WARNING Risk of injury!

Misuse of the appliance can

potentially lead to injury.

CAUTION Cutting blades are

very sharp, be careful when

handling the sharp cutting

blades during assembling and

disassembling, emptying the

jug and during cleaning.

CAUTION Ensure that the

appliance is switched o and

stop running before removing

it from the jug.

Always disconnect the

appliance from the supply if it

is left unattended and before

1. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

assembling, disassembling,

cleaning or in the event of an

error.

Only use the appliance in

accordance with the power

specication on the rating

plate.

Only use the appliance on a

dry level surface and never

move it when working.

The appliance is only intended

to blend or mix food with

recommended size and

quantity in the instructions.

It must not be used for other

than intended use.

Do not use a glass jug right

after being taken out from

dishwasher or refrigerator.

Be sure it stays at room

temperature for at least 5 min

before use.

Do not operate the appliance

until the blade unit is securely

fastened and immersed by the

ingredients.

Be careful if hot liquid is

poured into the food processor

or blender as it can be ejected

out of the appliance due to a

sudden steaming. Take care

when processing hot food

which may splash.

Switch o the appliance and

disconnect from power supply

before changing accessories or

approaching parts that move

in use.

Do not operate the appliance

by means of an external timer

or separate remote-control

system.

Disconnect from power supply

and allow the cutting blades

to completely stop before

removing any parts and before

cleaning or any maintenance.

Never immerse the motor base

in ingredient while in use or

clean it under running water.

Do not operate the appliance

with wet hands.

Pay attention to clean surfaces

which are intended to come

into contact with food! Please

note the information on

cleaning in the instructions.

Do not continue to use your

appliance if it appears faulty.

Haier service: To ensure the

continued safe and ecient

operation of this appliance we

recommend that any servicing

or repairs are only carried out

by an authorised Haier service

engineer.

The Environment

The symbol on this appliance

indicates that this appliance

may not be treated as

household waste. Instead, it

must be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in

accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For

more detailed information about

treatment, recovery and recycling of

this appliance, please contact your

local city oce, your household and

2. Getting to know your Hand blender

4. Using your Hand Blender

3. Before rst use

Before you use the appliance and accessories for

the rst time, thoroughly clean the parts that

come into contact with food. (Cleaning details

refer to Chapter 5)

• Place the food into the beaker or a similar

container, then hold the beaker steady.

• Do not ll the beaker more than indication

scale. To avoid splashing place the blade

base in the food to be processed before

switching on. Always ensure that the

A. ON/OFF Trigger button

B. Main body

C. Metal leg

D. Beaker

E. Gear box of whisk*

F. Double whisk*

G. Gear box of potato masher*

H. Potato masher leg*

I. Blade of potato masher*

J. Gear box of chopper cover*

K. Chopper upper blade*

L. Chopper blade shaft*

M. Chopper glass jug*

N. Spindle pin

O. Non-slip pad

bottom of the blade base is fully

submersed in the ingredients whilst

processing.

• Do not ll the chopper glass bowl more

than half-bowl for better mixing.

• Only immerse the metal leg into the

food but not exceed the metal parts,

or you risk of electric shock!

• Do not insert any metallic object into

the glass jug.

• Do not mix pieces of ingredients larger

than 2x2x2 cm.

• The metal blending shaft and whisk

may scratch or mark non-stick

coatings. Do not use in non-stick

cookware.

• Do not use or insert any part in the

microwave.

• Do not use the hand blender with

heavy mixtures to ensure long life.

If the main body overheats, unplug

the appliance and let it cool down for

approximately 10 minutes before using

again.

• Non-slip pad can be placed on the

bottom of beaker and chopper glass

jug for non-slip.

waste disposal service or the shop

where you purchased the appliance.

This appliance complies with

the European Directives

2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Power control [Fig. 13]

Press ON/OFF trigger button to select and

adjust the required speed.

Press the trigger button lightly to get low

speed.

Press the trigger button rmly to obtain

high speed.

It is perfectly suited for preparing dips,

sauces, salad dressings, soups, baby food,

as well as drinks, smoothies and milkshakes,

also suited for mixing hard foods e.g., raw

fruits and vegetables.

Metal leg [Fig. 1]

Fit the metal leg to the main body by

turning in an anti-clockwise direction which

* For certain model only.

is fully assembled you hear a “click” sound.

• If using the appliance to purée hot food in

a saucepan or pot, remove the saucepan or

pot from the heat source and ensure the

liquid is not boiling. Allow hot food to cool

slightly to avoid risk of scalding.

• Do not let the hand blender sit in a hot pan

or pot on the cooktop when not in use.

• Do not use the metal leg for longer than 1

minutes in any 4 minutes period.

Recipe Example: Cold carrot soup

360g carrot + 540ml water

Process at high speed in beaker for approx. 1min.

Double whisk*

[Fig. 2,3]

1. Insert the whisk legs to the hole of gear box

of whisk which is fully assembled you hear a

“click” sound.

2. Fit the gear box of the whisk to the main

body by turning in a anti-clockwise direction

which is fully assembled you hear a “click”

sound.

• Use the whisk only for whipping cream,

beating egg whites, making sponge cakes

and ready-mix desserts

• To prevent splattering, start slowly and use

the whisk attachment in deep containers.

• Do not use the whisk for longer than 3

minutes in any 10 minutes period.

Recipe Example: Whipped Cream

400ml cream

Process at high speed for approx. 2 min.

Potato masher*

[Fig. 4,5,6]

It can be used to mash boiled potatoes.

1. Fit the gear box of potato masher to the

potato masher leg by turning in a clockwise

direction which is fully assembled you hear

a “click” sound.

2. Fit the blade of potato masher over the

central hub and turn clockwise to locate

which is fully assembled you hear a “click”

sound.

3. Fit the gear box of potato masher to the

main body by turning in a anti-clockwise

direction until it locks into place.

• Never use the potato masher in a saucepan

over direct heat.

• Always remove the saucepan from the heat

and allow to cool slightly.

• Sit the saucepan or bowl on a stable, at

surface, and support it with your free hand.

• For best results when mashing never ll

a saucepan or bowl more than half full of

food.

• Do not process more than one batch

without interruption.

Do not use the potato masher for longer than 1

minute in any 5 minutes period.

Recipe Example: Mashed Potatoes

1kg cooked potatoes

200ml warm milk

Mash potato at high speed in a bowl for 30

seconds and then add the milk for another 30

seconds.

Chopper attachment*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Place the glass jug on a clean, at surface,

assemble the upper blade clockwise on the

blade shaft until lock into place.

2. Fit the blade shaft assembly on the spindle

pin over the glass jug.

3. Cut the food into suitably sized pieces

and place in the glass jug. Larger pieces

of food should be cut into approximately

2x2x2 cm pieces.

4. Fit the gear box of cover on the glass jug

and press to lock into place.

5. Fit the main body clockwise onto the gear

box of cover which is fully assembled you

hear a “click” sound.

6. Plug in

7. Press down on the trigger button to select

the desired pulse-speed.

When operating the main body, hold it rmly on

it and the glass jug.

• Press the trigger button lightly to obtain

low speed.

• Press the trigger button rmly to obtain

high speed.

* For certain model only.

Haier Spares and Consumables

Always replace parts with genuine Haier spares.

These are available from your local Haier dealer

or direct from Haier. When ordering parts always

quote your model number.

Quality

Haier’s factories have been independently

assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the

requirements of ISO 9001.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are

as dened by our representative in the country

in which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

7. Technical data

8. Important information

CAUTION: Make sure that the main body is

unplugged from the mains power supply and

that the blades have stopped turning before

attaching or removing any accessory.

Disassemble all parts before washing.

DO NOT immerse the main body, gear box of

whisk , gear box of potato masher and gear box

of chopper cover into water or any other liquid,

clean with a damp sponge or cloth and wipe dry.

The metal leg can be rinsed under running

water.

Handle the blades with care they are extremely

sharp.

Following parts/tools you could put

them in dishwasher to clean.

[Fig. 14]

• Beaker

• Whisk leg*

• Blade of Potato Masher*

• Upper blade*

• Blade shaft*

• Glass jug*

• Non-slip pad

All parts must be completely cleaned and dry

before being stored.

Assemble the appliance with the blades,

chopper accessories and main body in position.

Store the appliance in the box or in a clean, dry

place well out of the reach of children.

5. Cleaning & Maintenance

6. Troubleshooting

1. Hand blender starts to slow or labor during

processing.

Check that the bottom of motor head is clean

and there is no food blocking connection when

placing on containers or too much food in the

container.

If the unit has overheated, unplug and wait

approximately 10 minutes before using again.

2. Excessive splashing during processing

Select a lower speed initially and increase as the

mixture thickens.

Select an appropriately sized container. Place

the blades into the food before switching on.

3. Main body gets hot during operation.

Allow the unit to cool fully before using again.

Electrical connection 220-240V~50/60Hz

Power 1000W

• Alternatively, the trigger button may be

pressed down for short periods of time to

produce a pulsing action.

• This can be used to avoid over processing

food. Operate the chopper until the

desired result is achieved.

• Loosen the trigger button rmly to switch

o, take out the blades rst, then pour out

the food.

Do not run the chopper attachment continuously

for longer than 30 seconds. Leave to cool for 1

minute in between each 30 second operation.

Recipe Example: Butter/ Honey

200g Butter(2 cm cubes frozen) / 300g

Honey(Chilled)

Chop at high speed in a chopper bowl for 5

seconds.

Reverse the above procedure to disassemble

the unit.

* For certain model only.

Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement,

tel que décrit dans ce guide

d’utilisation. Veuillez vous

assurer que ces instructions sont

bien comprises avant d’utiliser

l’appareil.

AVERTISSEMENT Pour éviter

tout risque de suocation chez

les jeunes enfants, jetez tous

les matériaux d’emballage

immédiatement après avoir

retiré le produit.

L’appareil peut être utilisé

par des personnes qui ont des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

n’ayant pas d’expérience ou de

connaissances en la matière.

Ces dernières doivent recevoir

des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et comprendre les risques

impliqués.

Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils

n’utilisent pas ou ne jouent pas

avec l’appareil. Tenez l’appareil

et son cordon hors de portée des

enfants.

Cet appareil (avec des fouets

à crème, des batteurs d’œufs)

peut être utilisé par des enfants

de 8 ans e plus. Ces dernières

doivent recevoir des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprendre les

risques impliqués. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être eectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et

surveillés. Tenez l’appareil et

son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Ne tirez ou ne transportez

pas l’appareil par le cordon

d’alimentation. Débranchez

toujours l’appareil en tirant

sur la che et non sur le

cordon. Ne placez pas le cordon

d’alimentation sur des bords

tranchants ou à proximité de

surfaces chaudes. N’utilisez pas

de rallonge.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, arrêtez

immédiatement d’utiliser

l’appareil. Pour éviter les

risques d’accident, un

réparateur Haier agréé

doit remplacer le cordon

d’alimentation.

N’utilisez que les accessoires,

les consommables et les pièces

de rechange recommandés ou

fournis par Haier.

AVERTISSEMENT Risque de

blessures ! Une mauvaise

utilisation de l’appareil peut

potentiellement entraîner des

blessures.

PRÉCAUTIONS Les lames de

coupe sont très tranchantes ;

faites attention lorsque vous

manipulez les lames de coupe

tranchantes pendant le montage

et le démontage, la vidange du

bol et le nettoyage.

PRÉCAUTIONS Assurez-vous que

l’appareil est éteint et qu’il soit

à l’arrêt avant de le retirer de

sa cruche.

Débranchez toujours l’appareil

1. INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION EN SÉCURITÉ

s’il est laissé sans surveillance

et avant de le monter, de le

démonter, de le nettoyer ou en

cas d’erreur.

N’utilisez l’appareil qu’en

fonction de la puissance

indiquée sur la che

signalétique.

N’utilisez l’appareil que sur une

surface plane et sèche et ne le

déplacez jamais lorsque vous

travaillez.

L’appareil est destiné à

mélanger ou à griller des

aliments dont la taille et la

quantité sont recommandées

dans les consignes. Il ne doit pas

être utilisé à d’autres ns que

celles prévues.

N’utilisez pas un bol en

verre juste après l’avoir

sortie du lave-vaisselle ou

du réfrigérateur. Veillez à ce

qu’il reste à la température

ambiante pendant au moins 5

min avant de l’utiliser.

N’utilisez pas l’appareil tant

que l’unité de lame n’est pas

solidement xée et submergée

par les ingrédients.

Faites attention si vous versez

un liquide chaud dans le robot

ménager ou dans le mixeur, car

il peut être éjecté de l’appareil

en raison d’une vaporisation

soudaine. Faites attention

au moment de traiter de la

nourriture qui pourrait gicler.

Éteignez l’appareil et

débranchez-le avant de changer

d’accessoire ou d’approcher

des pièces mobiles en cours

d’utilisation.

Ne faites pas fonctionner

l’appareil à l’aide d’une

minuterie externe ou d’un

système de commande à

distance séparé.

Débranchez l’appareil et

laissez les lames de coupe

s’arrêter complètement avant

de démonter les pièces et de

procéder au nettoyage ou à

l’entretien.

Durant l’utilisation, n’immergez

jamais la base du moteur dans

les ingrédients ou nettoyez-le

sous l’eau courante. N’utilisez

pas l’appareil avec des mains

mouillées.

Faites attention à la propreté

des surfaces destinées à entrer

en contact avec les aliments !

Veuillez tenir compte des

informations sur le nettoyage

dans les instructions.

Ne continuez pas à utiliser votre

appareil s’il semble défectueux.

Haier service : Pour assurer

l’utilisation sûre et ecace

de cet appareil, nous

recommandons de n’en coner

l’entretien ou les réparations

qu’à un réparateur Haier agréé.

Environnement

Le symbole gurant sur cet

appareil indique qu’il ne peut

pas être considéré comme

une ordure ménagère. Vous devez le

déposer dans un centre de recyclage

des équipements électriques et

électroniques. Le dépôt doit être

eectuée conformément à la

réglementation locale en matière de

déchets. Pour plus d’informations sur

le traitement, la récupération et le

recyclage de cet appareil, veuillez

2. Connaître votre Mixeur Plongeant

4. Utilisation du Mixeur Plongeant

3. Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil et ses accessoires pour la

première fois, nettoyez soigneusement les parties

qui entrent en contact avec les aliments. (Pour plus

de détails sur le nettoyage, consultez le chapitre 5)

• Placez la nourriture dans le gobelet ou dans

un récipient similaire, puis tenir fermement

le gobelet.

• Ne remplissez pas le bol au-dessus de la

marque. An d’éviter un éparpillement de la

nourriture, placez la base de la lame dans la

nourriture à broyer avant d’allumer. Veillez

A. Gâchette ON/OFF

B. Corps principal

C. Pied en métal

D. Gobelet

E. Boîte à engrenages du fouet*

F. Double fouet*

G. Boîte à engrenages du presse-purée*

H. Accessoire presse-purée*

I. Lame du presse-purée*

J. Boîte à engrenages du couvercle du hachoir*

K. Lame supérieure du hachoir*

L. Arbre de lames du hachoir*

M. Bol en verre du hachoir :*

N. Axe de broche

O. Coussin antidérapant

toujours à ce que la partie inférieure de

la base de la lame soit immergée dans les

ingrédients au moment de l’utilisation.

• Pour obtenir un meilleur résultat,

ne remplissez pas le bol en verre du

hachoir plus de la moitié.

• Immergez uniquement le pied en métal

dans la nourriture mais pas les pièces

métalliques sous peine de risquer

l’électrocution !

• N’insérez aucun objet métallique dans

le bol en verre.

• Ne mélangez pas de morceaux

d’ingrédients de plus de 2x2x2 cm.

• L’arbre de broyage métallique et le

fouet pourraient rayer ou marquer

les revêtements antiadhésifs. Ne les

utilisez pas dans des ustensiles de

cuisine anti-adhésifs.

• N’utilisez ou insérez pas de pièces dans

le four à microondes.

• N’utilisez pas le mixeur manuel avec des

mélanges épais an d’en assurer une

longue durée de vie. Si le corps principal

surchaue, débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir pendant environ 10

minutes de l’utiliser à nouveau.

• Le coussinet antidérapant peut être placé

sur le fond du bol et du bol en verre du

hachoir pour éviter les glissements.

contacter votre municipalité, le

service local de collecte des déchets

ménagers où le magasin où vous avez

acheté l’appareil.

Cet appareil est conforme

aux Directives européennes

2014/35/UE, 2014/30/UE et

2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Variateur de puissance [Fig. 13]

Appuyez sur la gâchette ON/OFF pour

sélectionner et régler la vitesse requise.

Appuyez sur la gâchette doucement pour

obtenir une vitesse basse.

Appuyez sur la gâchette fermement pour

obtenir une vitesse élevée.

Il est parfaitement adapté à la préparation de

dips, de sauces, de dressing pour salade, de

soupes, de nourriture pour enfants, ainsi que

de boissons, de smoothie et de milkshake,

également pour mixer la nourriture dure par

ex. fruits et légumes crus.

Pied en métal [Fig. 1]

Montez le pied en métal sur le corps principal

* Pour certains modèles uniquement.

en tournant dans le sens anti-horaire. Le signe que

vous l’avez convenablement montée est le « clic »

que vous entendrez à un moment donné.

• Si vous utilisez l’appareil pour réduire en

purée de la nourriture chaude dans une

casserole ou une marmite, enlevez la

casserole ou la marmite du feu et assurez-

vous que le liquide n’est pas en train de

bouillir. Laissez la nourriture chaude refroidir

légèrement pour éviter le risque de brûlure.

• Ne laissez pas le mixeur plongeant dans une

poêle ou une marmite chaude sur le plan de

cuisson lorsque vous ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas le pied en métal plus de 1

minute par période de 4 minutes.

Exemple de recette : Soupe de carottes froide

360g de carottes + 540ml d’eau

Faites aller à grande vitesse dans un bol pendant

env. 1 min.

Double fouet*

[Fig. 2,3]

1. Insérez le pied du fouet dans le trou de

la boîte à engrenages du fouet qui est

complètement assemblée lorsque vous

entendez un « clic ».

2. Montez la boîte d’engrenage du fouet

sur le corps principal en tournant dans le

sens anti-horaire. Le signe que vous l’avez

convenablement montée est le « clic » que

vous entendrez à un moment donné.

• Utilisez le fouet uniquement pour la

crème à fouetter, pour battre les blancs

d’œuf, pour faire des madeleines et

pour des desserts préparés.

• Pour éviter les éclaboussures, commencez

doucement et utilisez le fouet dans des

récipients profonds.

• N’utilisez pas le fouet plus de 3 minutes par

période de 10 minutes.

Exemple de recette : Crème fouettée

400ml de crème

Faites aller à grande vitesse pendant env. 2 min.

Presse-purée*

[Fig. 4,5,6]

Il peut être utilisé pour écraser des pommes de

terre bouillies.

1. Montez la boîte d’engrenage du presse-purée

sur le pied du presse-purée en tournant dans

le sens horaire. Le signe que vous l’avez

convenablement montée est le « clic » que

vous entendrez à un moment donné.

2. Montez la lame du presse-purée sur le moyeu

central et tournez dans le sens horaire.

Le signe que vous l’avez convenablement

montée est le « clic » que vous entendrez à

un moment donné.

3. Montez la boîte d’engrenage du presse-purée

sur le corps principal en tournant dans le sens

anti-horaire jusqu’à ce qu’elle soit en place.

• N’utilisez jamais le presse-purée dans une

casserole directement sur le feu.

• Retirez toujours la casserole du feu et

laissez-la refroidir légèrement.

• Placez la casserole ou le bol sur une surface

stable et plate et tenez-la avec votre main

libre.

• Pour de meilleurs résultats, ne remplissez

jamais la casserole ou le bol plus de la moitié.

• Ne traitez jamais plus d’un lot sans

interruption.

N’utilisez pas le presse-purée plus de 1 minute

par période de 5 minutes.

Exemple de recette : Purée de pommes de terre

1kg de pommes de terre bouillies

200 ml de lait chaud

Écrasez les pommes de terre dans un bol pendant

30 secondes et, puis, ajoutez le lait pendant 30

secondes supplémentaires.

Hachoir*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Placez le bol en verre sur une surface

propre et plate, montez la lame supérieure

en tournant dans le sens horaire sur l’arbre

de lames jusqu’à ce qu’elle soit en place.

2. Montez l’ensemble arbre de lames sur l’axe

de broche sur le bol en verre.

3. Coupez la nourriture en morceaux de taille

adéquate et placez-la dans le bol en verre.

Les morceaux plus gros doivent être coupés

en morceaux d’environ 2x2x2.

4. Montez la boîte d’engrenages du couvercle

sur le bol en verre et appuyez pour la

verrouiller en place.

5. Montez le corps principal sur la boîte

à engrenages du couvercle qui est

complètement assemblée lorsque vous

entendez un « clic ».

6. Branchement

7. Appuyez sur la gâchette pour sélectionner

la vitesse d’impulsion souhaitée.

Au moment de mettre en marche le corps

principal, tenez fermement ce dernier et le bol

en verre.

• Appuyez sur la gâchette doucement pour

obtenir une vitesse basse.

• Appuyez sur la gâchette fermement pour

obtenir une vitesse élevée.

* Pour certains modèles uniquement.

Pièces détachées et consommables Haier

Remplacez toujours les pièces par des pièces

détachées originales de la marque Haier.

Celles-ci sont disponibles auprès de votre

revendeur Haier ou directement auprès de

Haier. Lors de la commande de pièces, veuillez

toujours préciser le numéro de votre modèle.

Qualité

La qualité des usines Haier a fait l’objet d’une

évaluation indépendante. Nos produits sont

fabriqués selon un système de qualité conforme

à la norme ISO 9001.

Votre Garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont

dénies par notre représentant dans le pays où

il est vendu et peuvent être obtenues auprès

de votre revendeur. Les détails concernant

ces conditions peuvent être obtenus auprès du

revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté.

La facture d’achat ou le reçu doivent être

présentés pour toutes réclamations relevant des

conditions de cette garantie.

7. Données techniques

8. Informations importantes

PRÉCAUTIONS : Assurez-vous que le corps

principal est débranché de l’alimentation

principale et que les lames sont à l’arrêt avant de

monter ou de retirer tout accessoire.

Démontez toutes les pièces avant de les laver.

NE PAS immerger le corps principal, la boîte à

engrenages du fouet, la boîte à engrenages du

presse-purée et la boîte à engrenages du couvercle

du hachoir dans l’eau ou tout autre liquide, nettoyez

avec une éponge humide ou un chion et essuyez.

Le pied en métal peut être rincée sous l’eau

courante.

Manipulez les lames avec précaution : elles sont

extrêmement aiguisées.

Voici les pièces/outils que vous

pourriez mettre au lave-vaisselle pour

les nettoyer.

[Fig. 14]

• Gobelet

• Pied du fouet*

• Lame du presse-purée*

• Lame supérieure*

• Arbre de lames*

• Bol en verre*

• Coussin antidérapant

Toutes les pièces doivent être complètement

propres et sèches avant d’être rangées.

Mettre en position l’appareil avec les lames, les

accessoires du hachoir et le corps principal.

Rangez l’appareil dans la boîte ou dans un endroit

propre, sec en dehors de la portée des enfants.

5. Nettoyage et Entretien

6. Dépannage

1. Le mixeur plongeant commence à ralentir ou

à forcer pendant le fonctionnement.

Vériez que le fond de la tête du moteur est

propre et qu’il n’y a pas de connexion de

blocage des aliments au moment d’y placer des

récipients ou qu’il n’y a pas trop de nourriture

dans le récipient.

Si l’unité est en surchaue, débranchez et attendez

environ 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

2. Trop d’éclaboussures pendant l’utilisation.

Sélectionnez une vitesse plus faible au début et

augmentez au fur et à mesure que le mélange

devient plus épais.

Sélectionnez un récipient de la bonne taille. Placez

les lames dans la nourriture avant d’allumer.

3. Le corps principal surchaue pendant le

fonctionnement.

Laissez que l’unité se refroidisse avant de

l’utiliser à nouveau.

Branchement électrique 220-240V~50/60Hz

Puissance 1000W

• En alternative, la gâchette peut être

pressée pendant peu de temps plusieurs fois

pour produire une action d’impulsion.

• Ce qui peut être utilisé pour éviter de trop

hacher la nourriture. Faites aller le hachoir

jusqu’à ce que le résultat souhaité soit atteint.

• Relâchez la gâchette pour éteindre, sortez les

lames en premier, puis versez la nourriture.

Ne faites pas aller le hachoir en continu

pendant plus de 30 secondes. Laissez refroidir

pendant 1 minutes toutes les 30 secondes de

fonctionnement.

Exemple de recette : Beurre/ Miel

200 g de beurre (2 cm de cubes congelés) /

300 g de miel (froid)

Hachez à une vitesse élevée dans un bol de

hachoir pendant 5 secondes.

Faites la procédure ci-dessus à l’envers pour

démonter l’unité.

* Pour certains modèles uniquement.

Dieses Produkt ist ausschließlich für

die Verwendung im Haushalt. Vor

dem Gebrauch des Gerätes muss die

vorliegende Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und

verstanden worden sein.

ACHTUNG Da für Kleinkinder

eine Erstickungsgefahr durch

das Verpackungsmaterial

besteht, entsorgen Sie es sofort

vollständig nach dem Auspacken

des Produkts.

Das Gerät darf von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung oder unzureichendem

Wissen über das Gerät benutzt

werden, wenn diese umfassend in

die sichere Bedienung eingewiesen

wurden und die möglichen

Gefahren verstanden haben.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Dieses Gerät (mit Sahneschlägern

und Schneebesen als Zubehör)

darf von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die

sichere Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden und die

möglichen Gefahren verstanden

haben. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und

werden von einem Erwachsenen

beaufsichtigt. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

Ziehen oder tragen Sie das Gerät

nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

das Netzkabel des Geräts immer

am Stecker aus der Steckdose,

nicht am Kabel. Legen Sie das

Netzkabel nicht über scharfe

Kanten oder in die Nähe von

heißen Oberächen. Verwenden

Sie keine Verlängerungskabel.

Ist das Stromkabel beschädigt,

darf das Gerät NICHT mehr

benutzt werden. Im Falle eines

Defektes darf das Netzkabel

nur durch einen autorisierten

Haier-Kundendiensttechniker

ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Zubehör,

Verbrauchsmaterial oder

Ersatzteile, die von Haier

empfohlen oder geliefert werden.

ACHTUNG Es besteht

Verletzungsgefahr! Der falsche

Gebrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen.

ACHTUNG Die Schneidmesser

sind sehr scharf. Seien Sie

deshalb beim Auf- und Abbau,

Entleeren des Behälters und beim

Reinigen besonders vorsichtig.

ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass

der Gerät ausgeschaltet ist und

nicht mehr läuft, wenn Sie es

aus dem Behälter nehmen.

Ziehen Sie immer den Stecker

aus der Steckdose, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt ist,

bevor Sie es zusammenbauen,

zerlegen, reinigen oder bei

einem Fehler.

1. HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Verwenden Sie das Gerät

mit der auf dem Typenschild

angegebenen Stromspannung.

Verwenden Sie das Gerät nur

auf einer trockenen, ebenen

Oberäche und bewegen Sie es

niemals während des Betriebes.

Das Gerät ist nur für das Mischen

oder Mixen von Lebensmitteln in

der in der Bedienungsanleitung

empfohlenen Größe und Menge

bestimmt. Es darf nicht für einen

anderen als den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

Verwenden Sie den Glasbehälter

nicht direkt nach dem Sie ihn

aus der Spülmaschine oder

dem Kühlschrank genommen

haben. Stellen Sie sicher,

dass er sich vor Gebrauch

mindestens 5 Minuten lang an

die Raumtemperatur anpasst.

Schalten Sie das Gerät erst

dann ein, wenn nachdem die

Messereinheit sicher befestigt ist

und in die Zutaten gesteckt wurde.

Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeit in die Küchenmaschine

oder Mixer gegossen wird, da sie

durch plötzliches Dämpfen aus

dem Gerät herausspritzen kann.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

heiße Lebensmittel verarbeiten,

die spritzen könnten.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Zubehör

austauschen oder sich Teilen

nähern, die sich im Betrieb

bewegen.

Das Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

Ziehen Sie den Gerätestecker

aus der Steckdose und lassen Sie

die Schneidmesser vollständig

stoppen, bevor Sie Teile

entfernen, reinigen oder warten.

Tauchen Sie den Teil mit dem

Motor während des Gebrauchs

niemals in die Zutat und reinigen

Sie ihn nicht unter ießendem

Wasser. Benutzen Sie das Gerät

niemals mit nassen Händen.

Achten Sie bei Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen sollen, darauf, dass sie

sauber sind! Bitte beachten Sie

die Hinweise zur Reinigung in der

Betriebsanleitung.

Stellen Sie die Verwendung des

Gerätes ein, wenn ein Defekt am

Gerät vermutet wird.

Haier-Kundendienst: Um

auf Dauer den sicheren und

ezienten Betrieb dieses

Gerätes zu gewährleisten,

empfehlen wir, Wartungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich

von einem zugelassenen

Haier-Kundendiensttechniker

durchführen zu lassen.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte

Symbol gibt an, dass dieses

Gerät nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. sondern an einer

zuständigen Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu

entsorgen ist. Die Entsorgung ist in

Übereinstimmung mit allen geltenden

Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen.

Ausführlichere Informationen über

die Müllbehandlung und das Recycling

2. Beschreibung Ihres Stabmixers

4. Gebrauch des Stabmixers

3. Vor dem ersten Verwenden

Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör bevor

Sie es zum ersten Mal benutzen. Reinigen Sie

die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, besonders gründlich. (Informationen

zur Reinigung nden Sie in Kapitel 5)

• Geben Sie das Lebensmittel in den Becher

oder einen ähnlichen Behälter und halten

Sie den Becher immer fest.

• Füllen Sie den Becher nicht über die

Anzeigeskala hinaus. Um Spritzer zu

vermeiden, stecken Sie den Messersockel vor

dem Einschalten in die zu verarbeitenden

A. EIN-/AUS-Taster

B. Gerätekorpus

C. Metall-Mixfuß

D. Becher

E. Schneebesengetriebe*

F. Doppelter Schneebesen*

G. Kartoelstampfergetriebe*

H. Kartoelstampferbein*

I. Kartoelstampfermesser*

J. Getriebekasten für den Deckel des

Zerkleinerers*

K. Zerkleinerer oberes Messer*

L. Zerkleinerer Messerwelle*

M. Zerkleinerer Glasbehälter*

N. Spindelstift

O. Rutschfeste Unterlage

Lebensmittel. Achten Sie immer darauf,

dass die Unterseite des Messersockels

während der Verarbeitung vollständig in

die Zutaten gesteckt ist.

• Füllen Sie die Glasschüssel des

Zerkleinerers für ein besseres Mixen

nicht mehr als zur Hälfte.

• Stecken Sie das Metallbein nur in die

Lebensmittel, aber nicht weiter, als

die Metallteile reichen, weil sonst die

Gefahr eines Stromschlags besteht!

• Stecken Sie keine Metallgegenstände in

den Glasbehälter.

• Mixen Sie keine Zutaten, die größer als

2 x 2 x 2 cm sind.

• Der Stabmixer und der

Metallschneebesen können die

Antihaftbeschichtung zerkratzen oder

beschädigen. Verwenden Sie ihn nicht

in antihaftbeschichtetem Kochgeschirr.

• Verwenden Sie keine Teile in der

Mikrowelle oder legen Sie hinein.

• Verwenden Sie den Stabmixer nicht für

dicküssige Mischungen, um eine lange

Lebensdauer zu erreichen. Wenn der

Gerätekorpus überhitzt, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie

das Gerät etwa 10 Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder benutzen.

• Auf dem Boden des Bechers und des

Glasbehälters des Zerkleinerers kann eine

rutschfeste Unterlage angebracht werden.

dieses Gerätes erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde,

der Müllentsorgungsstelle Ihrer

Gemeindeverwaltung oder dem Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die

Europäischen Richtlinien

2014/35/EU, 2014/30/EU und

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Leistungsregulierung [Abb. 13]

Drücken Sie den EIN-/AUS-Taster, um die

gewünschte Geschwindigkeit zu wählen und

anzupassen.

Drücken Sie vorsichtig auf den EIN-/

AUS-Taster, um eine niedrige Geschwindig-

keit zu erhalten.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Taster durch, um

eine hohe Geschwindigkeit zu erreichen.

Er eignet sich hervorragend für die

Zubereitung von Dips, Soßen, Salatdressings,

Suppen, Babynahrung sowie Getränken,

Smoothies und Milchshakes, auch zum Mixen

von harten Lebensmitteln, z. B. rohem Obst

und Gemüse.

Metall-Mixfuß [Abb. 1]

Befestigen Sie den Metallfuß durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn am

Gerätekorpus bis Sie ein Klicken hören.

* Nur in bestimmten Modellen.

• Wenn Sie das Gerät zum Pürieren von

heißen Lebensmitteln in einem Topf oder

einer Kasserolle verwenden, nehmen

Sie den Topf oder die Kasserolle von der

Wärmequelle und achten Sie darauf, dass

die Flüssigkeit nicht kocht. Lassen Sie die

heiße Speise leicht abkühlen, um einer

Verbrühungsgefahr vorzubeugen.

• Lassen Sie den Stabmixer nicht in einer

heißen Pfanne oder einem Kochtopf auf dem

Kochfeld stehen, wenn er nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie den Metallfuß nicht länger

als 1 Minute innerhalb von 4 Minuten.

Rezeptbeispiel: Kalte Karottensuppe

360 g Karotten + 540 ml Wasser

Bei hoher Drehzahl ca. 1 Min. im Becher

schlagen.

Doppelter Schneebesen*

[Abb. 2,3]

1. Stecken Sie die Stabmixerbeine erst dann

in die Önung des Getriebekastens, wenn

dieser vollständig zusammengebaut ist.

Sie werden ein Klicken hören, wenn er

zusammengebaut ist.

2. Stecken Sie das Schneebesengetriebe in den

Gerätekorpus, indem Sie es entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen. Wenn es vollständig

eingesteckt ist, hören Sie ein Klicken.

• Verwenden Sie den Schneebesen nur zum

Schlagen von Sahne, Eischnee, Biskuit und

Fertigdesserts.

• Um Spritzer zu vermeiden, beginnen

Sie langsam und verwenden Sie den

Schneebesenaufsatz in tiefen Behältern.

• Verwenden Sie den Schneebesen nicht

länger als 3 Minuten innerhalb eines

Zeitraums von 10 Minuten.

Rezeptbeispiel: Schlagsahne

400 ml Sahne

Bei hoher Drehzahl ca. 2 Min. schlagen.

Kartoelstampfer*

[Abb. 4,5,6]

Er kann zum Pürieren von gekochten Kartoeln

verwendet werden.

1. Befestigen Sie das Kartoelstampfergetriebe

am Kartoelstampferfuß, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen. Wenn er vollständig

befestigt ist, hören Sie ein Klicken.

2. Setzen Sie das Kartoelstampfermesser

auf die zentrale Nabe und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn. Wenn es sicher befestigt ist,

hören Sie ein Klicken.

3. Befestigen Sie das Kartoelstampfergetriebe

am Gerätekorpus. Drehen Sie es hierzu

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

• Verwenden Sie den Kartoelstampfer niemals

in einem Kochtopf über direkter Hitze.

• Nehmen Sie den Kochtopf immer vom Herd

und lassen Sie ihn etwas abkühlen.

• Stellen Sie den Kochtopf oder die Schüssel

auf eine stabile, ebene Oberäche und

halten Sie ihn mit der freien Hand fest.

• Um beste Ergebnisse beim Pürieren zu

erzielen, füllen Sie den Kochtopf oder

die Schüssel nie mehr als zur Hälfte mit

Lebensmitteln.

• Verarbeiten Sie nicht mehr als eine Charge

ohne Unterbrechung.

Verwenden Sie den Kartoelstampfer nicht

länger als 1 Minuten innerhalb eines Zeitraums

von 5 Minuten.

Rezeptbeispiel: Kartoelbrei

1 kg gekochte Kartoeln

200 ml warme Milch

Die Kartoeln in einer Schüssel 30 Sekunden

lang mit hoher Drehzahl pürieren und dann die

Milch gleichmäßig weitere 30 Sekunden lang

hinzufügen.

Zerkleinerungsaufsatz*

[Abb. 7,8,9,10,11,12]

1. Stellen Sie den Glasbehälter auf eine

saubere, ebene Fläche, drehen Sie das

obere Messer im Uhrzeigersinn auf die

Messerwelle, bis es einrastet.

2. Befestigen Sie die Messerwelle über dem

Glaskrug auf den Spindelstift.

3. Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke

geeigneter Größe und legen Sie sie in den

Glasbehälter. Größere Lebensmittelstücke

sollten in ca. 2 x 2 x 2 cm große Stücke

geschnitten werden.

4. Befestigen Sie das Deckelgetriebe auf den

Glasbehälter und drücken Sie bis es einrastet.

5. Drehen Sie den Gerätekorpus im

Uhrzeigersinn auf das Deckelgetriebe. Wenn

er sicher befestigt ist, hören Sie ein Klicken.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

7. Drücken Sie den EIN-/AUS-Taster, um die

gewünschte Drehzahl zu erreichen.

Halten Sie den Gerätekorpus und den Glasbehälter

fest, wenn Sie den Zerkleinerer benutzen.

• Drücken Sie der EIN/AUS-Taster vorsichtig,

um mit einer niedrigen Drehzahl zu

beginnen.

• Drücken Sie den EIN-/AUS-Taster durch, um

eine hohe Geschwindigkeit zu erreichen.

• Alternativ kann der EIN-/AUS-Taster

mehrmals für kurze Zeit gedrückt werden,

um eine pulsierende Wirkung zu erzielen.

* Nur in bestimmten Modellen.

Haier Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Ersetzen Sie Teile immer durch Original-

Ersatzteile von Haier.

Diese sind bei Ihrem Haier-Händler vor Ort oder

direkt bei Haier erhältlich. Geben Sie bei der

Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette

16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der

Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

QUALITÄT

Die Werke von Haier wurden unabhängig auf ihre

Qualität geprüft. Unsere Produkte werden nach

einem Qualitätsstandard hergestellt, der die

Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät

entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie

das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten

dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben oder aus dem Garantieheft,

das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie

den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für

eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

7. Technische Daten

8. Wichtige Informationen

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, bevor Sie

Zubehörteile anbringen oder entfernen, dass das

Gerät vom Stromnetz getrennt ist und dass sich

die Messer nicht mehr drehen.

Zerlegen Sie alle Teile vor dem Waschen.

Tauchen Sie den Gerätekorpus, das

Schneebesengetriebe, das Kartoelstampfergetriebe

und das Zerkleinerungsdeckelgetriebe NICHT in

Wasser oder andere Flüssigkeiten, sondern reinigen

Sie es mit einem feuchten Schwamm oder Tuch und

wischen Sie es trocken.

Der Metallfuß kann unter ießendem Wasser

abgespült werden.

Behandeln Sie die Klingen mit Vorsicht, denn sie

sind extrem scharf.

Sie können die folgenden Teile/Werkzeuge

in der Geschirrspülmaschine reinigen.

[Abb. 14]

• Becher

• Schneebesenbein*

• Kartoelstampfermesser*

• Oberes Messer*

• Messerwelle*

• Glasbehälter*

• Rutschfeste Unterlage

Alle Teile müssen vollständig gereinigt und

trocken sein, bevor sie gelagert werden.

Bauen Sie das Gerät mit den Messern, den

anbaubaren Zerkleinerer und dem Gerätekorpus

in der richtigen Position zusammen.

Bewahren Sie das Gerät in der Verpackung oder

an einem sauberen, trockenen und für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

5. Reinigung und Wartung

6. Fehlerbehebung

1. Der Stabmixer startet langsam oder wird

während der Verarbeitung langsamer.

Prüfen Sie, ob die Unterseite des Motorkopfes sauber

ist und keine Lebensmittel den Anschluss beim

Aufsetzen den Behälter blockieren oder ob sich eine

zu große Menge Lebensmittel im Behälter bendet.

Wenn sich das Gerät überhitzt hat, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und warten

Sie 10 Minuten, bevor Sie es wieder benutzen.

2. Übermäßiges Spritzen während der

Verarbeitung

Wählen Sie anfangs eine niedrige

Geschwindigkeit und erhöhen Sie diese, wenn die

Mischung eindickt.

Wählen Sie einen Behälter von angemessener

Größe. Stecken Sie die Messer vor dem

Einschalten in die Lebensmittel.

3. Der Gerätekorpus wird während des

Betriebs heiß.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor

Sie es wieder benutzen.

Elektrischer Anschluss 220-240V~50/60Hz

Leistung 1000W

• Diese Methode kann verwendet werden,

um eine zu starke Zerkleinerung der

Lebensmittel zu vermeiden. Betätigen

Sie den Zerkleinerer, bis das gewünschte

Ergebnis erreicht ist.

• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie

den EIN-/AUS-Taster einfach los. Nehmen

Sie zuerst die Messer heraus und gießen Sie

dann die Lebensmittel aus.

Lassen Sie den angebauten Zerkleinerer nicht

länger als 30 Sekunden am Stück laufen. Lassen

Sie das Gerät nach jedem 30-Sekunden-Betrieb 1

Minute lang abkühlen.

Rezeptbeispiel: Butter/ Honig

200 g Butter (2 cm große Würfel, gefroren) /

300 g Honig (gekühlt)

In einer Schüssel mit dem Zerkleinerer 5

Sekunden lang mit hoher Drehzahl zerkleinern.

Um das Gerät zu zerlegen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

* Nur in bestimmten Modellen.

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico

come descritto in questa guida

per l’utente. Accertarsi di

aver compreso le istruzioni

prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

AVVERTENZA Per evitare il

rischio di soocamento di

bambini, buttare tutti i materiali

di imballaggio subito dopo aver

estratto il prodotto.

Questo elettrodomestico può

essere utilizzato da persone

dalle ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o mancanza

di esperienza e conoscenza, se

hanno ricevuto una supervisione

o istruzioni riguardo l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e

hanno compreso i relativi rischi.

I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi

che non utilizzino o giochino

con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio (con i suoi

accessori, fruste per montare e

sbattiuova) può essere usato da

bambini di età pari o superiore

a 8 anni se sorvegliati o istruiti

sull’uso dell’apparecchio in

sicurezza e se hanno compreso

i relativi pericoli. Pulizia e

manutenzione non possono essere

eseguite da bambini, a meno che

non abbiano più di 8 anni e siano

comunque sorvegliati da parte di

una persona responsabile. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini con età

inferiore agli 8 anni.

Non tirare o trasportare

l’apparecchio tramite il cavo

di alimentazione. Scollegare

sempre l’apparecchio dalla

presa tirando la spina e non

il cavo. Non collocare il cavo

di alimentazione sopra bordi

taglienti o vicino a superci

calde. Non usare prolunghe.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo

dell’apparecchio. Per evitare

pericoli, il cavo di alimentazione

dovrà essere sostituito da un

tecnico del servizio assistenza

autorizzato Haier.

Utilizzare solo accessori o

parti di consumo e di ricambio

consigliati o forniti da Haier.

AVVERTENZA Rischio di lesioni!

L’uso scorretto dell’apparecchio

potrebbe causare delle lesioni.

AVVERTENZA Le lame sono

molto alate: prestare

attenzione quando vengono

maneggiate durante il montaggio

e lo smontaggio, lo svuotamento

della caraa e la pulizia.

AVVERTENZA Assicurarsi che

l’apparecchio sia spento e che si

sia fermato prima di rimuoverlo

dalla caraa.

Disconnettere sempre

l’apparecchio dalla presa di

alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo,

smontarlo, pulirlo o in caso di

guasto.

Utilizzare l’apparecchio solo

in accordo con la potenza

1. ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

specicata sulla targhetta.

Usare l’apparecchio solo su una

supercie piana e asciutta e mai

muoverlo mentre è in funzione.

L’apparecchio è destinato

unicamente a frullare o

mescolare cibo delle dimensioni

e della quantità indicate nelle

istruzioni. Non deve essere

utilizzato per altri usi oltre a

quello indicato.

Non usare la caraa di vetro

dopo che è appena stata

tolta dalla lavastoviglie o dal

frigorifero. Assicurarsi che sia

rimasta a temperatura ambiente

per almeno 5 minuti prima

dell’uso.

Non avviare l’apparecchio nché

l’unità lame non é stata ssata

correttamente e immersa negli

ingredienti.

Fare attenzione se del

liquido caldo viene versato

nel frullatore, potrebbe

venire espulso all’esterno

dell’apparecchio a causa

di un’emissione di vapore

improvvisa. Prestare attenzione

se si utilizza del cibo caldo che

potrebbe fuoriuscire.

Spegnere l’apparecchio

e scollegarlo dalla presa

di alimentazione prima di

cambiare accessori o avvicinarsi

a componenti in movimento

durante l’utilizzo.

Non mettere in funzione

l’apparecchio servendosi di un

timer esterno o un qualsiasi

sistema di controllo a distanza.

Scollegare dalla presa di

alimentazione e lasciare che le

lame si fermino completamente

prima di rimuovere qualsiasi

componente o prima di pulire

o eettuare operazioni di

manutenzione.

Non immergere la base del

motore negli ingredienti quando

si utilizza l’apparecchio e non

pulirla sotto acqua corrente. Non

azionare l’apparecchio con le

mani bagnate.

Prestare attenzione alla pulizia

delle superci che verranno a

contatto con il cibo! Prestare

attenzione alle informazioni

sulla pulizia contenute

all’interno delle istruzioni.

Non continuare a utilizzare

l’apparecchio in caso di presunto

guasto.

Assistenza Haier: Per

garantire un funzionamento

sempre sicuro ed eciente

dell’apparecchiatura, si consiglia

di fare eseguire eventuali

interventi di assistenza o di

riparazione da un tecnico di

servizio autorizzato Haier.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul

prodotto indica che lo stesso

non può essere smaltito

come i normali riuti domestici,

ma deve essere portato al punto di

raccolta o al centro di riciclaggio

delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche più vicino. Lo

smaltimento deve essere eseguito

in conformità alle normative

locali vigenti per la salvaguardia

dell’ambiente e lo smaltimento dei

riuti. Per ulteriori informazioni

sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio di questo prodotto,

2. Descrizione del Frullatore Portatile

4. Uso del Frullatore Portatile

3. Prima del primo utilizzo

Prima di usare l’apparecchio e i suoi accessori

per la prima volta, pulire a fondo le parti che

saranno a contatto con il cibo. (Per dettagli

sulla pulizia fare riferimento al Capitolo 5)

• Mettere il cibo in un becher o un

contenitore simile e tenerlo fermo.

• Non riempire il becher oltre la scala

misurata Per evitare fuoriuscite, immergere

la base della lama nel cibo che deve essere

lavorato prima di accendere. Assicurarsi

che il fondo della lama sia completamente

A. Pulsante di attivazione ON/OFF

(accensione/spegnimento)

B. Corpo principale

C. Gamba frullatrice metallica

D. Becher

E. Box ingranaggi delle fruste*

F. Doppia frusta*

G. Box ingranaggi dello schiacciapatate*

H. Gamba dello schiacciapatate*

I. Lama dello schiacciapatate*

J. Box ingranaggi del coperchio del tritatutto*

K. Lama superiore del tritatutto*

L. Asse delle lame del tritatutto*

M. Caraa di vetro del tritatutto*

N. Perno

O. Pad antiscivolo

immerso negli ingredienti durante la

lavorazione.

• Per un migliore mescolamento, non

riempire il recipiente di vetro del

tritatutto oltre la metà.

• Immergere solo la gamba metallica

nel cibo, ma non superare le parti

metalliche per evitare il rischio di

scosse elettriche!

• Non inserire oggetti metallici nella

caraa di vetro.

• Non mescolare pezzi di ingredienti più

grandi di 2x2x2cm.

• L’asse di metallo del frullatore e le

fruste potrebbero graare o danneggiare

rivestimenti antiaderenti. Non utilizzarli

su utensili da cucina antiaderenti.

• Non usare o inserire i componenti nel

microonde.

• Per garantire una lunga durata del

frullatore portatile non usarlo per

delle miscele compatte. Se il corpo

principale si surriscalda, scollegare

l’apparecchio e lasciare che si

rareddi per approssimativamente 10

minuti prima di riutilizzarlo.

• Il pad antiscivolo può essere messo

sotto la base del becher e della caraa

di vetro del tritatutto per non farli

scivolare.

contattare l’unità territoriale

competente per il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il

prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme

alle Direttive Europee

2014/35/EU, 2014/30/EU e

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Controllo di potenza [Fig. 13]

Premere il pulsante ON/OFF (accensione/

spegnimento) per selezionare e regolare la

velocità richiesta.

Premere leggermente il pulsante di atti-

vazione per ottenere una bassa velocità.

Premere il pulsante di attivazione in modo

deciso per ottenere una velocità alta.

È perfettamente adatto alla preparazione

di intingoli, salse, condimenti per insalate,

zuppe, cibo per bambini, bevande, frullati e

milkshake e anche al mescolamento di cibi

duri, come frutta e verdura

Gamba frullatrice metallica [Fig. 1]

Montare la gamba metallica al corpo

principale avvitandola in senso antiorario.

Quando montata correttamente si udirà un

“click”.

* Solo in alcuni modelli.

• Se si sta usando l’apparecchio per preparare

una passata con del cibo caldo in una

casseruola o una pentola, rimuoverle dalla

sorgente di calore e assicurarsi che il liquido

non stia bollendo. Attendere che il cibo

caldo si rareddi lentamente per evitare il

rischio di scottatura.

• Non lasciare il frullatore appoggiato su una

padella o una pentola calda o sul piano di

cottura quando non lo si sta utilizzando.

• Non usare la gamba metallica per più di 1

minuto ogni 4 minuti di tempo.

Esempio di una ricetta: Zuppa fredda di carote

360 g di carote + 540 ml di acqua

Frullare ad alta velocità in un becher per 1

minuto circa

Doppia frusta*

[Fig. 2,3]

1. Inserire le fruste nel foro del box ingranaggi;

quando saranno inserite correttamente si

udirà un “click”.

2. Montare il box ingranaggi delle fruste sul

corpo principale girando in senso antiorario;

quando tutto sarà assemblato correttamente

si udirà un “click”.

• Usare le fruste soltanto per montare la

panna, sbattere l’albume d’uovo, preparare

il pan di spagna e preparati per dolci.

• Per evitare fuoriuscite, avviare lentamente

e usare le fruste in contenitori profondi.

• Non usare le fruste per più di 3 minuti ogni

10 minuti.

Esempio di una ricetta: Panna Montata

400 ml di panna

Frullare ad alta velocità per 2 minuti circa

Schiacciapatate*

[Fig. 4,5,6]

Può essere usato per schiacciare patate bollite.

1. Inserire l’estremità dello schiacciapatate

nel suo box ingranaggi ruotando in senso

orario; quando inserito correttamente si

udirà un “click”.

2. Montare la lama dello schiacciapatate al

centro e ruotare in senso orario; quando

inserita correttamente si udirà un “click”.

3. Montare il box ingranaggi dello

schiacciapatate sul corpo principale

ruotando in senso antiorario nché non si

incastra in posizione.

• Mai utilizzare lo schiacciapatate in una

casseruola a contatto diretto con una fonte

di calore.

• Rimuovere la casseruola dalla fonte di

calore e attendere che si rareddi quasi

completamente.

• Appoggiare la padella o un recipiente su

una supercie stabile e piana e tenerlo

fermo manualmente.

• Per ottenere i risultati migliori, mai

riempire la casseruola o il recipiente di cibo

per più della metà della loro capienza.

• Non lavorare più di una porzione alla volta

senza interrompere.

Non usare lo schiacciapatate per più di 1 minuto

ogni 5 minuti di tempo.

Esempio di una ricetta: Purè di patate

1Kg di patate cotte

200 ml di latte caldo

Schiacciare le patate ad alta velocità in una

ciotola per 30 secondi, poi aggiungere il latte

per altri 30 secondi.

Accessorio tritatutto*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Porre la caraa di vetro su una suprecie

pulita e piana, montare la lama ruotando

in senso orario sull’asse delle lame nché

non si incastra in posizione.

2. Montare l’unità delle lame sul perno

apposito sulla caraa di vetro.

3. Tagliare il cibo in pezzi della misura adatta

e aggiungerli nella caraa di vetro. I pezzi

di cibo più grandi devono essere tagliati

approssimativamente in pezzi di 2x2x2 cm.

4. Montare il box ingranaggi del coperchio

sulla caraa di vetro e premere per

incastrarlo in posizione.

5. Montare il corpo principale sul box

ingranaggi del coperchio; quando inserito

correttamente si udirà un “click”

6. Collegare la presa

7. Premere il pulsante d’avvio per selezionare

la velocità d’impulso ottimale.

Quando il corpo principale è in funzione,

tenerlo saldamente sulla caraa di vetro.

• Premere leggermente il pulsante d’avvio

per ottenere una velocità bassa.

• Premere il pulsante di attivazione in modo

deciso per ottenere una velocità alta.

• In alternativa, premere il pulsante d’avvio

per brevi intervalli di tempo per un

funzionamento a intermittenza.

• É consigliato utilizzare questo metodo per

evitare di tritare troppo alcuni ingredienti.

Tenere in funzione il tritatutto nché il

risultato previsto non viene raggiunto.

• Lasciare il pulsante d’innesco in modo

* Solo in alcuni modelli.

Ricambi e Consumabili Haier

Sostituire i componenti sempre con parti di

ricambio originali Haier.

Sono disponibili dal fornitore Haier locale o

direttamente da Haier. Quando si ordinano delle

parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire

il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

QUALITÀ

Il controllo di qualità degli stabilimenti Haier è

stato eettuato da enti indipendenti. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema

di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia relative a questo

apparecchio sono denite dal rappresentate nel

Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le

condizioni, rivolgersi al distributore presso il

quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni

contestazione ai sensi dei termini della garanzia,

è necessario mostrare la fattura o un documento

di acquisto equivalente.

7. Dati tecnici

8. Informazioni importanti

AVVERTENZA: Assicurarsi che il corpo principale

sia scollegato dalla presa di alimentazione e che

le lame abbiano smesso di girare prima di inserire

o rimuovere un qualsiasi accessorio

Smontare tutte le componenti prima di lavare.

NON immergere il corpo principale, il

box ingranaggi delle fruste, quello dello

schiacciapatate, o quello del coperchio del

tritatutto in acqua o in un altro liquido. Pulire

con una spugna umida o un panno e ripassare per

asciugare.

Il gamba metallica può essere risciacquata sotto

l’acqua corrente.

Maneggiare le lame facendo attenzione: sono

estremamente alate.

Le componenti/accessori indicate/i

di seguito si possono pulire in

lavastoviglie.

[Fig. 14]

• Becher

• Fruste*

• Lama dello schiacciapatate*

• Lama superiore*

• Asse delle lame*

• Caraa di vetro*

• Pad antiscivolo

Tutte le componenti devono essere pulite a fondo

e asciugate prima di essere riposte.

Montare sull’apparecchio le lame, gli accessori

tritatutto e il corpo principale.

Conservare l’apparecchio nella scatola o in un

ambiente asciutto e pulito, ben al di fuori dalla

portata dei bambini.

5. Pulizia & Manutenzione

6. Domande frequenti

1. Il frullatore portatile inizia a rallentare o a

fare sforzo durante il funzionamento.

Controllare che il fondo della testa motore

sia pulito, che non ci sia del cibo che blocchi

l’inserimento quando viene installato un contenitore

o che il contenitore non sia troppo pieno di cibo.

Se l’unità si surriscalda, scollegare e attendere

circa 10 minuti prima di utilizzarla nuovamente.

2. Le fuoriuscite durante il funzionamento

sono eccessive

Selezionare inizialmente una velocità bassa e

aumentare la velocità mentre il composto si

amalgama.

Scegliere un contenitore di dimensioni

appropriate. Immergere le lame nel cibo prima

di accendere.

3. Il corpo principale si riscalda durante il

funzionamento.

Lasciare che l’unità si rareddi prima di

riprendere l’utilizzo.

Connessione elettrica 220-240V~50/60Hz

Potenza 1000W

deciso per spegnere, estrarre le lame e

versare il cibo.

Non mantenere in funzione l’accessorio

tritatutto per più di 30 secondi di seguito.

Lasciare a riposo per 1 minuto ogni 30 secondi di

funzionamento.

Esempio di una ricetta: Burro/ Miele

200 g di Burro (cubetti congelati di 2 cm) / 300

g di Miele (Rareddato)

Tritare ad alta velocità in una ciotola per 5

secondi.

Eseguire al contrario la procedura indicata in

precedenza per smontare l’apparecchio.

* Solo in alcuni modelli.

Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk

gebruik, zoals beschreven in

deze gebruikershandleiding.

Zorg ervoor dat u de handleiding

volledig begrijpt voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

WAARSCHUWING Om gevaar

op verstikking voor jonge

kinderen uit te sluiten, dient

u al het verpakkingsmateriaal

onmiddellijk na het verwijderen

van het product weg te gooien.

Dit apparaat kan gebruikt worden

door personen met beperkte

fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of met gebrek aan

ervaring en kennis, als hen de

juiste supervisie of instructie is

gegeven wat betreft het veilige

gebruik van het apparaat en zij

de risico’s hiervan begrijpen.

Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze

het apparaat niet gebruiken of

ermee spelen. Houd het apparaat

en het snoer buiten bereik van

kinderen.

Dit apparaat (met accessoire

om room of eieren op te

kloppen) kan gebruikt worden

door kinderen vanaf 8 jaar

als ze onder toezicht staan of

instructies gekregen hebben

over het veilige gebruik van

het apparaat, en als ze de

gevaren begrijpen. Reiniging

en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht

staan. Houd het toestel en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Trek of draag het toestel niet

aan de stroomkabel Trek de

stekker altijd uit het stopcontact

aan de stekker in plaats van aan

het snoer. Leg het netsnoer niet

over scherpe randen of in de

buurt van hete oppervlakken.

Gebruik geen verlengsnoer.

Indien de stroomkabel

beschadigd is, stop dan

onmiddellijk met het toestel te

gebruiken. Om veiligheidsgevaar

te vermijden, mag enkel een

erkende Haier dienstingenieur de

stroomkabel vervangen.

Gebruik enkel toebehoren,

gebruiksartikelen of

reserveonderdelen die door Haier

aanbevolen of geleverd worden.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verkeerd

gebruik van het apparaat kan

mogelijk leiden tot letsel.

OPGELET De messen zijn zeer

scherp, pas op bij het monteren

en demonteren, het legen van

de kan en het schoonmaken.

OPGELET Zorg ervoor dat het

apparaat uitgeschakeld is en niet

meer draait voordat u het van de

kan haalt.

Trek de stekker altijd uit het

stopcontact wanneer u het

toestel onbeheerd achterlaat,

en voordat u het monteert,

demonteert, schoonmaakt,

of wanneer er zich een fout

voordoet.

1. INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Gebruik het toestel alleen

conform de vermogensspecicatie

op het typeplaatje.

Gebruik het apparaat alleen op

een droge, vlakke ondergrond en

verplaats het nooit terwijl het in

werking is.

Het apparaat is alleen bedoeld

om etenswaren te mengen

of mixen met het formaat en

de hoeveelheden die in de

gebruiksaanwijzing worden

aanbevolen. Het mag niet voor

een andere doel worden gebruikt

dan het beoogd gebruik.

Gebruik een glazen kan niet

meteen nadat u deze uit de

vaatwasser of koelkast heeft

gehaald. Laat de kan minstens 5

minuten op kamertemperatuur

staan vóór gebruik.

Bedien het toestel pas wanneer

de messen stevig vastzitten

en ondergedompeld zijn in de

ingrediënten.

Wees voorzichtig wanneer u een

hete vloeistof in de keukenrobot

of blender giet, omdat deze

uit het apparaat kan spuiten

als gevolg van plotselinge

stoomvorming. Let op voor

spatten wanneer u heet voedsel

mixt.

Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact

voordat u accessoires vervangt of

in de buurt komt van onderdelen

die tijdens het gebruik bewegen.

Gebruik het toestel niet met

een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

Trek de stekker uit het

stopcontact en laat de

messen volledig tot stilstand

komen voordat u onderdelen

verwijdert, schoonmaakt of er

onderhoud aan pleegt.

Dompel de motorbasis nooit

onder in ingrediënten wanneer

het apparaat in gebruik is, en

maak ze niet schoon onder

stromend water. Bedien het

apparaat niet met natte handen.

Let erop oppervlakken die

bedoeld zijn om in contact te

komen met voedsel schoon te

maken! Let op de informatie

over het schoonmaken in de

instructies.

Blijf dit toestel niet gebruiken

wanneer het defect blijkt.

Haier service: Om de blijvende

veilige en eciente werking

van dit toestel te verzekeren,

bevelen we aan dat alle

herstellingen uitgevoerd

worden door een erkende Haier

dienstingenieur.

Het milieu

Het symbool op dit toestel

duidt aan dat dit toestel niet

mag behandeld worden als

huishoudelijk afval. In de plaats

daarvan moet het overhandigd worden

aan het geschikte verzamelpunt

voor de recyclage van elektrische

en elektronische uitrusting. U

moet het toestel weggooien in

overeenstemming met de lokale

voorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer gedetailleerde informatie

over behandeling, herstel en

recyclage van dit toestel, gelieve

uw lokale gemeentebestuur te

2. Leer je staafmixer kennen

4. Je staafmixer gebruiken

3. Voor het eerste gebruik

Voordat je het apparaat en de accessoires voor

de eerste keer gebruikt, moet je de onderdelen

die in contact komen met voedsel grondig

reinigen. (Details reiniging, zie hoofdstuk 5)

• Plaats het voedsel in de beker of een

soortgelijke houder en houd de beker stabiel.

• Vul de beker niet verder dan de

schaalmarkering. Om spatten te

voorkomen, plaats je de basis van het mes

in het te verwerken voedsel voordat je het

apparaat inschakelt. Zorg er altijd voor

dat de onderkant van de basis van het mes

A. Triggerknop ON/OFF

B. Centrale gedeelte

C. Metalen staaf

D. Beker

E. Koppelunit van de garde*

F. Dubbele garde*

G. Koppelunit van de aardappelstamper*

H. Aardappelstamper*

I. Mes van de aardappelstamper*

J. Antispatkap*

K. Bovenste mes hakselaar*

L. As mes hakselaar*

M. Glazen hakkom*

N. Spilpen

O. Antislippad

tijdens het verwerken volledig in de

ingrediënten ondergedompeld is.

• Vul de glazen hakkom niet meer dan

de helft voor een betere menging.

• Dompel alleen de metalen staaf in het

voedsel, maar duw hem niet verder in

dan de metalen delen, anders riskeer

je een elektrische schok!

• Steek geen metalen voorwerpen in de

glazen kan.

• Mix geen stukjes ingrediënten die

groter zijn dan 2x2x2 cm.

• De metalen staafmixerpoot en garde

kunnen krassen veroorzaken of vlekken

achterlaten op de antiaanbaklaag.

Niet gebruiken in kookgerei met

antiaanbaklaag.

• Gebruik of plaats geen enkel

onderdeel in de magnetron.

• Gebruik de staafmixer niet met zware

mengsels om een lange levensduur

te garanderen. Als het hoofdgedeelte

oververhit raakt, koppel je het

apparaat los en laat je het ongeveer

10 minuten afkoelen voordat je het

opnieuw gebruikt.

• Het antislippad kan op de bodem

van de beker en de glazen hakkom

geplaatst worden voor antislip.

contacteren, de dienst voor huishoud-

en afvalverwerking of de winkel waar

u het toestel kocht.

Dit apparaat voldoet aan

de Europese Richtlijnen

2014/35/EU, 2014/30/EU en

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Power controle [Afb. 13]

Druk op de AAN/UIT-triggerknop om de gewen-

ste snelheid te selecteren en aan te passen.

Druk lichtjes op de triggerknop voor lage

snelheid.

Druk stevig op de triggerknop voor hoge

snelheid.

Hij is perfect geschikt voor het bereiden van

dipsauzen, sauzen, saladedressings, soepen,

babyvoeding, maar ook drankjes, smoothies

en milkshakes, en om hard voedsel te mixen,

zoals rauw fruit en groenten.

Metalen staaf [Afb. 1]

Monteer de metalen staaf op de

hoofdbehuizing door deze tegen de klok in te

draaien. Als deze volledig gemonteerd is, hoor

je een “klik”.

* Voor enkele modellen.

• Als je het apparaat gebruikt om heet voedsel

in een pan of pot te pureren, verwijder dan

de pan of pot van de warmtebron en zorg

ervoor dat de vloeistof niet kookt. Laat

warme gerechten iets afkoelen om het risico

op verhitting te voorkomen.

• Laat de staafmixer niet in een hete pan of

pot op de kookplaat staan wanneer deze niet

in gebruik is.

• Gebruik de metalen staaf niet langer dan 1

minuut in een periode van 4 minuten.

Voorbeeld recept: Koude wortelsoep

360g wortelen + 540ml water

Mix gedurende ca. 1 minuut op hoge snelheid in

een beker

Dubbele garde*

[Afb. 2,3]

1. Steek de gardepoten in het gat van de

koppelunit van de garde. Als deze volledig

gemonteerd is, hoor je een “klik”.

2. Monteer de koppelunit van de garde op de

hoofdbehuizing door deze tegen de klok in

te draaien. Als deze volledig gemonteerd is,

hoor je een “klik”.

• Gebruik de garde alleen om room of eiwitten

te kloppen, en om biscuitgebak en kant-en-

klare desserts voor te bereiden.

• Om spatten te voorkomen, begin je langzaam

en gebruik je het gardeopzetstuk in diepe

containers.

• Gebruik de garde niet langer dan 3 minuut in

een periode van 10 minuten.

Voorbeeld recept: Slagroom

400 ml room

Mix gedurende ca. 2 minuut op hoge snelheid

Aardappelstamper*

[Afb. 4,5,6]

Het kan worden gebruikt om gekookte aardappelen

te pureren.

1. Monteer de koppelunit van de

aardappelstamper op de poot van de

aardappelstamper door deze met de klok mee

te draaien. Als deze volledig gemonteerd is,

hoor je een “klik”.

2. Monteer het mes van de aardappelstamper

over de centrale naaf door het met de klok

mee te draaien. Als het volledig gemonteerd

is, hoor je een “klik”.

3. Monteer de koppelunit van aardappelstamper

op de hoofdbehuizing door het tegen de klok

in te draaien tot het op zijn plaats vastklikt.

• Gebruik de aardappelstamper nooit in een

pan op direct vuur.

• Haal de pan altijd van het vuur en laat even

afkoelen.

• Plaats de pan of kom op een stabiel,

vlak oppervlak en ondersteun deze met

je vrije hand.

• Om de beste resultaten te verkrijgen bij het

pureren mag je een pan of kom nooit voor

meer dan de helft met voedsel vullen.

• Verwerk niet meer dan één batch zonder pauze.

Gebruik de aardappelstamper niet langer dan 1

minuut in een periode van 5 minuten.

Voorbeeld recept: Aardappelpuree

1kg gekookte aardappelen

200ml warme melk

Pureer de aardappelen op hoge snelheid in een

kom gedurende 30 seconden en voeg vervolgens

de melk toe gedurende 30 seconden tijd.

Hakselhulpstuk*

[Afb. 7,8,9,10,11,12]

1. Plaats de glazen kan op een schoon, vlak

oppervlak en monteer het bovenste mes

met de klok mee op de mesas totdat het

op zijn plaats klikt.

2. Plaats de mesas op de spilpen over de

glazen kan.

3. Snijd het voedsel in stukken van de juiste

grootte en plaats het in de glazen kan.

Grotere stukken voedsel moeten in stukken

van ongeveer 2x2x2 cm worden gesneden.

4. Plaats de antispatkap op de glazen kan en

druk het op zijn plaats.

5. Monteer het hoofdgedeelte met de klok mee

op de antispatkap. Wanneer dit volledig

gemonteerd is, hoor je een “klik”.

6. Aansluiten

7. Druk op de triggerknop om de gewenste

pulssnelheid te selecteren.

Wanneer je het hoofdgedeelte bedient, houd je

het stevig vast op het hoofdgedeelte en op de

glazen kan.

• Druk lichtjes op de triggerknop voor lage

snelheid.

• Druk stevig op de triggerknop voor hoge snelheid.

* Voor enkele modellen.

Originele reserveonderdelen en toebehoren

van Haier

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen

van Haier.

Deze zijn verkrijgbaar bij uw Haier dealer. Als

u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het

modelnummer.

KWALITEIT

De fabrieken van Haier zijn op onafhankelijke

wijze getest op kwaliteit. Onze producten

worden vervaardigd aan de hand van een

kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten

van ISO 9001.

JOUW GARANTIE

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden

bepaald door onze vertegenwoordiger in het land

waar het toestel wordt verkocht. Details omtrent

deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer

waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u

aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet

u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

7. Technische gegevens

8. Belangrijke informatie

OPGELET: Zorg ervoor dat de hoofdbehuizing

losgekoppeld is van de netvoeding en dat de

messen niet meer draaien voordat je een

accessoire bevestigt of verwijdert.

Haal alle onderdelen uit elkaar voordat je ze wast.

Dompel het hoofdgedeelte, de koppelunit van de

garde, de koppelunit van de aardappelstamper

en de antispatkap van de hakmolen NIET onder in

water of een andere vloeistof. Maak ze schoon met

een vochtige spons of doek en veeg ze droog.

De metalen staaf kan onder stromend water

worden afgespoeld.

Ga voorzichtig met de messen om; ze zijn extreem

scherp.

De volgende onderdelen/

gereedschappen kan je in de vaatwasser

doen om ze schoon te maken.

[Afb. 14]

• Beker

• Gardepoot*

• Mes van de Aardappelstamper*

• Bovenste mes*

• Mesas*

• Glazen kan*

• Antislippad

Alle onderdelen moeten volledig worden gereinigd

en droog zijn voordat ze worden opgeslagen.

Monteer het apparaat met de messen,

hakselhulpstukken en het hoofdgedeelte op hun plaats.

Bewaar het apparaat in de doos of op een schone,

droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

5. Reiniging & Onderhoud

6. Probleem oplossen

1. De staafmixer begint te vertragen of moeite

te doen tijdens de verwerking.

Controleer of de onderkant van de motorkop

schoon is en er geen voedsel de aansluiting

blokkeert wanneer de containers geplaatst worden

of dat er niet te veel voedsel in de container zit.

Als het apparaat oververhit is geraakt, haal dan

de stekker uit het stopcontact en wacht ongeveer

10 minuten voordat je het opnieuw gebruikt.

2. Overmatig spatten tijdens verwerking

Selecteer in eerste instantie een lagere snelheid en

verhoog deze naarmate het mengsel dikker wordt.

Selecteer een container van het juiste formaat.

Plaats de messen in het voedsel voordat je het

apparaat inschakelt.

3. Het hoofdgedeelte wordt heet tijdens gebruik.

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je het

opnieuw gebruikt.

Elektrische verbinding 220-240V~50/60Hz

Vermogen 1000W

• Als alternatief kan de triggerknop gedurende

korte tijd ingedrukt worden om een

pulsactie te produceren.

• Dit kan worden gebruikt om oververwerking

van voedsel te voorkomen. Bedien de

hakselaar totdat het gewenste resultaat

bereikt is.

• Draai de triggerknop stevig los om uit te

schakelen, verwijder eerst de messen en giet

dan het voedsel uit.

Laat het hakselhulpstuk niet langer dan 30

seconden ononderbroken draaien. Laat tussen elke

handeling van 30 seconden 1 minuut afkoelen.

Voorbeeld recept: Boter/ Honing

200 g boter (diepgevroren blokjes van 2 cm) / 300

g honing (gekoeld)

Hak gedurende 5 seconden op hoge snelheid in

een hakkom.

Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde

volgorde uit om het apparaat te demonteren.

* Voor enkele modellen.

Este aparelho destina-se apenas

a utilização doméstica, tal como

descrito neste guia do utilizador.

Certique-se de que este manual

é totalmente compreendido

antes de utilizar o aparelho.

ATENÇÃO Para eliminar o risco

de asxia nas crianças pequenas,

elimine todos os materiais da

embalagem imediatamente após

a remoção do produto.

Este aparelho pode ser utilizado

por pessoas com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais, ou ainda com

falta de experiência, se

supervisionadas durante a

utilização ou tiverem recebido

instruções relativamente à

utilização do aparelho de uma

forma segura e compreendam os

perigos envolvidos.

As crianças devem ser

supervisionadas para garantir

que não utilizam ou brincam

com o aparelho. Mantenha o

aparelho e o seu cabo fora do

alcance de crianças.

Este aparelho (com batedor

de natas e acessório batedor

de ovos) pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8

anos de idade, desde que

tenham supervisão ou recebido

instruções sobre a utilização

do aparelho de forma segura

e compreendam os perigos

envolvidos. A limpeza e a

manutenção não devem ser

feitas por crianças, a menos que

tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas. Mantenha o

aparelho e o seu cabo fora do

alcance de crianças com menos

de 8 anos.

Não puxe nem transporte

o aparelho pelo cabo de

alimentação. Desligue sempre

o aparelho da tomada puxando

a cha em vez do cabo. Não

coloque o cabo de alimentação

sobre bordas aadas ou perto de

superfícies quentes. Não utilize

uma extensão.

Se o cabo de alimentação

estiver danicado deixe

de utilizar o aparelho

imediatamente. Para evitar um

perigo para a segurança, deve

ser um técnico de assistência

Haier a substituir o cabo de

alimentação.

Utilize apenas acessórios,

consumíveis ou peças

sobressalentes recomendadas ou

fornecidas pela Haier.

ATENÇÃO Risco de ferimentos!

O uso indevido do aparelho

pode levar potencialmente a

ferimentos.

ATENÇÃO As lâminas de corte

são muito aadas, tenha

cuidado ao manusear as lâminas

de corte aadas durante a

montagem e desmontagem,

esvaziando o jarro e durante a

limpeza.

ATENÇÃO Certique-se de que

o aparelho está desligado e

parado antes de o retirar do

jarro.

Desligue sempre o aparelho da

rede elétrica se o deixar sem

vigilância e antes de o montar,

1. INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

desmontar, limpar ou em caso

de erro.

Utilize o aparelho apenas de

acordo com a especicação

de potência na placa de

classicação.

Utilize o aparelho apenas numa

superfície nivelada e seca e

nunca o mova ao trabalhar.

O aparelho destina-se apenas

a misturar ou envolver os

alimentos com o tamanho e a

quantidade recomendados nas

instruções. Não deve ser usado

para outros ns que não o uso

pretendido.

Não use um jarro de vidro logo

após ser retirado da máquina

de lavar louça ou do frigoríco.

Certique-se de que permanece

à temperatura ambiente

durante pelo menos 5 min antes

da utilização.

Não coloque o aparelho em

funcionamento até que o grupo

de lâminas esteja bem xado e

imerso nos ingredientes.

Tenha cuidado se deitar líquido

quente no processador de

alimentos ou no liquidicador,

pois este pode ser expelido

para fora do aparelho devido a

uma vaporização súbita. Tenha

cuidado ao processar alimentos

quentes que possam salpicar.

Desligue o aparelho e

desconecte a fonte de

alimentação antes de trocar

acessórios ou aproximar-se de

peças que movem-se em uso.

Não utilize o aparelho com um

temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto

separado.

Desconecte da fonte de

alimentação e permita que

as lâminas de corte parem

completamente antes de

remover quaisquer peças e

antes de limpar ou qualquer

manutenção.

Nunca mergulhe a base do

motor num ingrediente durante

a utilização ou limpe-a com

água corrente. Não opere

o aparelho com as mãos

molhadas.

Preste atenção às superfícies

limpas que destinam-se a entrar

em contacto com os alimentos!

Observe as informações sobre a

limpeza nas instruções.

Não continue a utilizar o

aparelho se este parecer

defeituoso.

Assistência da Haier: Para

assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste

aparelho, recomendamos

que todas as intervenções

de assistência ou reparação

sejam efectuadas apenas por

um técnico de assistência

autorizado da Haier.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica

que este não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo

contrário, deve ser encaminhado

para o ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento

elétrico e eletrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade

com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para

obter informações mais detalhadas

sobre o tratamento, recuperação e

2. Conheça a sua varinha mágica

4. Utilize o seu misturador manual

3. Antes da primeira utilização

Antes de utilizar o aparelho e os acessórios

pela primeira vez, limpe minuciosamente os

componentes que entram em contacto com os

alimentos. (Para obter detalhes sobre a limpeza,

consulte o capítulo 5)

• Coloque os alimentos no copo ou num

recipiente semelhante e, em seguida,

mantenha o copo rme.

• Não encha o copo mais do que a escala de

indicação. Para evitar respingos, coloque

a base da lâmina nos alimentos a serem

processados antes de ligar. Certique-se

A. Botão de acionamento ON/OFF

B. Corpo principal

C. Pé de metal

D. Copo

E. Caixa de engrenagens do batedor*

F. Batedor duplo*

G. Caixa de engrenagens do triturador de

batatas*

H. Perna do esmagador de batatas*

I. Lâmina do triturador de batatas*

J. Caixa de engrenagens da tampa do cortador*

K. Lâmina superior do picador*

L. Eixo da lâmina do picador*

M. Jarro de vidro do picador*

N. Pino do eixo

O. Almofada antideslizante

sempre de que o fundo da base da

lâmina está totalmente submerso nos

ingredientes durante o processamento.

• Não encha a tigela de vidro do picador

mais do que meia tigela para uma

melhor mistura.

• Mergulhe apenas a perna de metal na

comida, mas não exceda as peças de

metal, ou corre o risco de sofrer um

choque elétrico!

• Não insira nenhum objeto metálico na

jarra de vidro.

• Não misture pedaços de ingredientes

com uma dimensão superior a

2x2x2 cm.

• O eixo de mistura de metal e o

batedor podem arranhar ou marcar

revestimentos antiaderentes. Não

utilize em panelas antiaderentes.

• Não use nem insira nenhuma peça no

micro-ondas.

• Não use o misturador manual com

misturas pesadas para garantir uma

vida longa. Se o corpo principal

sobreaquecer, desligue o aparelho

e deixe-o arrefecer durante

aproximadamente 10 minutos antes de

voltar a utilizar.

• A almofada antiderrapante pode ser

colocada na parte inferior do copo e

do jarro de vidro do picador para não

derrapar.

reciclagem deste produto, contacte

as autoridades locais, o serviço de

eliminação de resíduos domésticos ou

a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em

conformidade com as

Diretivas Europeias 2014/35/

EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Controlo de potência [Fig. 13]

Prima o botão ON/OFF para selecionar e

ajustar a velocidade necessária.

Pressione o botão de acionamento leve-

mente para obter uma velocidade baixa.

Pressione rmemente o botão de aciona-

mento para obter uma velocidade alta.

É perfeitamente adequado para preparar

molhos, molhos para saladas, sopas,

alimentos para bebés, bem como bebidas,

smoothies e batidos, também adequados

para misturar alimentos duros, por exemplo,

frutas e vegetais crus.

Pé de metal [Fig. 1]

Ao encaixar a perna de metal no corpo

principal, rodando no sentido anti-horário,

que está totalmente montado, ouve um som

de “clique”.

* Apenas em alguns modelos.

• Se utilizar o aparelho para puré quente

numa panela ou frigideira, retire a panela

ou frigideira da fonte de calor e certique-

se de que o líquido não está a ferver.

Deixe os alimentos quentes arrefecerem

ligeiramente para evitar o risco de

queimaduras.

• Não deixe o liquidicador manual assentar

numa panela ou frigideira quente no fogão

quando não estiver em uso.

• Não use a perna de metal por mais de 1

minuto em qualquer período de 4 minutos.

Exemplo de receita: Sopa de cenoura fria

360 g de cenouras + 540 ml de água

Processo a alta velocidade em copo por aprox. 1 min.

Batedor duplo*

[Fig. 2,3]

1. Ao inserir as pernas da batedeira no orifício

da caixa de velocidades da batedeira, que

está totalmente montada, ouve um clique.

2. Ao encaixar a caixa de velocidades do

batedor no corpo principal, rodando no

sentido anti-horário, que está totalmente

montado, ouve um som de “clique”.

• Use o batedor apenas para chantilly, bater claras

de ovos, fazer pão-de-ló e sobremesas prontas

• Para evitar respingos, comece devagar e use

o batedor em recipientes profundos.

• Não use o batedor por mais de 3 minutos em

qualquer período de 10 minutos.

Exemplo de receita: Nata batida

Creme 400ml

Processo em alta velocidade por aprox. 2 min.

Triturador de batatas*

[Fig. 4,5,6]

Pode ser usado para triturar batatas cozidas.

1. Coloque a caixa de engrenagens do

esmagador de batatas na perna do

esmagador de batatas girando no sentido

horário, que está totalmente montado e

ouve um som de “clique”.

2. Coloque a lâmina do esmagador de batatas

sobre o cubo central e gire no sentido

horário para localizar qual está totalmente

montado e ouve um som de “clique”.

3. Encaixe a caixa de engrenagens do

triturador de batatas no corpo principal

girando no sentido anti-horário até encaixar.

• Nunca use o triturador de batatas numa

panela em fogo direto.

• Retire sempre a panela do fogo e deixe

arrefecer ligeiramente.

• Coloque a panela ou tigela numa superfície

estável e plana e apoie-a com a mão livre.

• Para obter melhores resultados ao esmagar,

nunca encha uma panela ou tigela com mais

da metade dos alimentos.

• Não processar mais de um lote sem

interrupção.

Não use o triturador de batatas por mais de 1

minuto em qualquer período de 5 minutos.

Exemplo de receita: Puré de batata

1 kg de batatas cozidas

200 ml de leite morno

Esmague a batata a alta velocidade numa tigela

durante 30 segundos e adicione o leite durante

mais 30 segundos.

Fixação do picador*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Coloque a jarra de vidro numa superfície

limpa e nivelada, monte a lâmina superior

no sentido horário no veio da lâmina até

travar no lugar.

2. Coloque o conjunto do eixo da lâmina no

pino do mandril sobre o jarro de vidro.

3. Corte os alimentos em pedaços de tamanho

adequado e coloque na jarro de vidro. Pedaços

maiores de alimentos devem ser cortados em

pedaços de aproximadamente 2x2x2.

4. Encaixe a caixa de engrenagens da tampa

sobre a jarra de vidro e pressione para

travar no lugar.

5. Encaixe o corpo principal no sentido horário

na caixa de engrenagens da tampa, que

está totalmente montada e ouve um clique.

6. Conectar

7. Prima o botão do acionamento para

selecionar a velocidade de impulso

pretendida.

Ao operar o corpo principal, segure-o

rmemente nele e na jarra de vidro.

• Pressione o botão de acionamento

levemente para obter uma velocidade

baixa.

• Pressione rmemente o botão de

acionamento para obter uma velocidade alta.

• Alternativamente, o botão de acionamento

pode ser pressionado para baixo por curtos

períodos de tempo para produzir uma ação

pulsante.

* Apenas em alguns modelos.

Peças sobressalentes e Consumíveis Haier

Substitua sempre as peças por peças

sobressalentes Haier genuínas.

Pode obtê-las junto do seu representante local

ou diretamente da Haier. Quando encomendar

peças, mencione sempre o número do seu

modelo.

QUALIDADE

A qualidade das instalações industriais da Haier

foi avaliada de forma independente. Os nossos

produtos são fabricados de acordo com um

sistema de qualidade que satisfaz os requisitos

da norma ISO 9001.

A SUA GARANTIA

As condições de garantia para este aparelho são

as denidas pelo nosso representante no país

onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre

estas condições junto do agente a quem adquiriu

o aparelho. A fatura de venda ou o recibo

deverão ser entregues quando apresentar uma

reclamação ao abrigo dos termos da garantia.

7. Dados técnicos

8. Informações Importantes

ATENÇÃO: Certique-se de que o corpo principal

está desconectado da fonte de alimentação

principal e que as lâminas pararam de girar antes

de xar ou remover qualquer acessório.

Desmonte todas as partes antes da lavagem.

NÃO mergulhe o corpo principal, a caixa de

engrenagens do batedor , a caixa de engrenagens do

triturador de batatas e a caixa de engrenagens da

tampa do cortador em água ou qualquer outro líquido,

limpe com uma esponja ou pano húmido e seque.

A perna de metal pode ser enxaguada com água

corrente.

Manuseie as lâminas com cuidado pois são

extremamente aadas.

As seguintes peças/ferramentas

podem ser colocadas na máquina de

lavar loiça para a sua limpeza.

[Fig. 14]

• Copo

• Pé do batedor*

• Lâmina do triturador de batatas*

• Lâmina superior*

• Eixo da lâmina*

• Jarro de vidro*

• Almofada antideslizante

Todas as peças deverão ser completamente limpas

e secas antes de serem armazenadas.

Monte o aparelho com as lâminas, os acessórios

do cortador e o corpo principal na sua posição.

Guarde o aparelho na caixa ou num local limpo e

seco, bem fora do alcance das crianças.

5. Limpeza e manutenção

6. Resolução de Problemas

1. O liquidicador manual começa a desacelerar

ou trabalhar durante o processamento.

Verique se a parte inferior da cabeça do motor

está limpa e se não há conexão de bloqueio de

alimentos ao colocar em recipientes ou se há

muita comida no recipiente.

Se a unidade sobreaqueceu, desligue e aguarde

aproximadamente 10 minutos antes de voltar a

utilizar.

2. Salpicos excessivos durante o processamento

Selecione uma velocidade mais baixa

inicialmente e aumente à medida que a mistura

engrossa.

Selecione um recipiente de tamanho adequado.

Coloque as lâminas nos alimentos antes de ligar.

3. O corpo principal aquece durante o

funcionamento.

Espere até que a unidade arrefeça

completamente antes de voltar a ser utilizada.

Conexão elétrica 220-240V~50/60Hz

Potência 1000W

• Tal pode ser usado para evitar o

processamento excessivo de alimentos.

Opere o picador até que o resultado

desejado seja alcançado.

• Solte o botão de acionamento com rmeza

para desligar, retire as lâminas primeiro e,

em seguida, despeje os alimentos.

Não execute o acessório do picador continuamente

por mais de 30 segundos. Deixe arrefecer durante

1 minuto entre cada operação de 30 segundos.

Exemplo de receita: Manteiga/ Mel

200g de manteiga (cubos de 2 cm congelados) /

300 g de mel (refrigerado)

Pique a alta velocidade numa tigela por 5 segundos.

Inverta o procedimento acima para desmontar

a unidade.

* Apenas em alguns modelos.

Este aparato está destinado

exclusivamente al uso doméstico

tal y como se describe en esta

guía del usuario. Asegúrese de

haber comprendido todo el

contenido de este manual antes

de poner en funcionamiento el

aparato.

ADVERTENCIA Para eliminar

el riesgo de asxia de los

niños pequeños, deseche

todo el material de embalaje

inmediatamente después de

retirar el producto.

El aparato puede ser usado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia con

supervisión o con una explicación

previa de las instrucciones con

respecto al uso del aparato

y comprendiendo los riesgos

implicados.

Se supervisará a los niños para

asegurarse de que no utilizan

el aparato ni juegan con él.

Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños.

Este aparato (con accesorio para

montar nata, batidor de huevos)

puede ser usado por niños a

partir de 8 años si han recibido

supervisión o una explicación

previa de las instrucciones con

respecto al uso del aparato

y comprendiendo los riesgos

implicados. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

a menos que sean mayores de

8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

No tire del aparato ni lo lleve

asiéndolo por el cable de

alimentación. Desenchufe

siempre el aparato de la toma

tirando del enchufe y no del

cable. No coloque el cable

de alimentación sobre bordes

alados ni cerca de supercies

calientes. No utilice alargadores.

Si el cable de alimentación

está dañado, deje de utilizar el

aparato inmediatamente. Para

evitar peligros de seguridad, solo

profesionales del servicio técnico

de Haier deben reemplazar el

cable de alimentación.

Utilice únicamente accesorios,

componentes consumibles o

repuestos recomendados o

distribuidos por Haier.

ADVERTENCIA ¡Riesgo de daños!

Un uso incorrecto del aparato

puede provocar lesiones.

PRECAUCIÓN Las cuchillas de

corte están muy aladas, tenga

cuidado al manipularlas durante

el montaje y desmontaje, al

vaciar la jarra y durante la

limpieza.

PRECAUCIÓN Asegúrese de

que el aparato esté apagado y

deje de funcionar antes de su

extracción de la jarra.

Desconecte siempre el aparato

de la red eléctrica si se deja sin

vigilancia y antes de montarlo,

desmontarlo o limpiarlo, o en

caso de avería.

Utilice el aparato solo de

acuerdo con la potencia

1. INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

especicada en la placa de

características.

Utilice el aparato únicamente

sobre una supercie seca y

nivelada y no lo mueva nunca

mientras trabaja.

El aparato está destinado

exclusivamente a mezclar batir o

mezclar alimentos con el tamaño

y la cantidad recomendados

en las instrucciones. No debe

utilizarse para un uso distinto

del previsto.

No utilice una jarra de cristal

justo después de sacarla del

lavavajillas o del frigoríco.

Asegúrese de que permanece a

temperatura ambiente durante

al menos 5 minutos antes de su

uso.

No ponga en funcionamiento

el aparato hasta que la unidad

de cuchillas esté bien sujeta y

sumergida bajo los ingredientes.

Tenga cuidado si vierte líquido

caliente en el procesador, ya

que puede salir despedido fuera

del aparato debido a un vapor

repentino. Tenga cuidado al

procesar alimentos calientes que

puedan salpicar.

Apague el aparato y

desconéctelo de la red eléctrica

antes de cambiar los accesorios

o acercarse a las piezas que se

mueven con el uso.

No haga funcionar el aparato

mediante un temporizador

externo o un sistema de mando a

distancia independiente.

Desconecte la máquina de

la red eléctrica y deje que

las cuchillas de corte se

detengan por completo antes

de desmontar cualquier pieza y

antes de proceder a su limpieza

o a cualquier operación de

mantenimiento.

No sumerja nunca la base del

motor en ingrediente mientras

esté en uso ni la limpie bajo el

grifo. No utilice el aparato con

las manos mojadas.

Preste atención a la limpieza

de las supercies destinadas

a entrar en contacto con los

alimentos. Tenga en cuenta la

información sobre limpieza que

gura en las instrucciones.

No siga utilizando el aparato si

parece tener algún defecto.

Servicio Técnico Ocial de

Haier: Para garantizar el

funcionamiento seguro y ecaz

del aparato, recomendamos que

las tareas de mantenimiento

y reparación sean realizadas

exclusivamente por profesionales

autorizados del Servicio Técnico

de Haier.

El Medio Ambiente:

El símbolo que puede verse

en el producto indica que

este no puede tratarse como

residuos domésticos. En su lugar,

se debe entregar en un punto de

recogida de electrodomésticos para

el reciclaje de equipos eléctricos y

electrónicos. La eliminación debe

llevarse a cabo según los reglamentos

medioambientales locales sobre

eliminación de residuos. Para más

información sobre el tratamiento, la

recuperación y el reciclaje de este

aparato, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, el servicio de recogida

de residuos domésticos o con el

2. Conozca su batidora de mano

4. Uso de la batidora de mano

3. Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato y los accesorios por

primera vez, limpie a fondo las piezas que entran

en contacto con los alimentos. (Para más detalles

sobre la limpieza, consulte el capítulo 5)

• Coloque los alimentos en el vaso o en un

recipiente similar y manténgalo rme.

• No llene el vaso por encima de la escala

de indicación. Para evitar salpicaduras,

coloque la base de la cuchilla en el

alimento que vaya a procesar antes de

encenderla. Asegúrese siempre de que

la parte inferior de la base de la cuchilla

esté completamente sumergida en los

ingredientes mientras los procesa.

• No llene el bol de cristal de la picadora más

A. Botón gatillo ON/OFF

B. Cuerpo principal

C. Pata metálica

D. Vaso

E. Caja de cambios de las varillas*

F. Doble varillas*

G. Caja de cambios del pasapurés*

H. Pata del pasapurés*

I. Cuchilla del pasapurés*

J. Caja de cambios de la cubierta de la picadora*

K. Cuchilla superior de la picadora*

L. Eje de la cuchilla de la picadora*

M. Jarra de cristal de la picadora*

N. Pasador del husillo

O. Almohadilla antideslizante

de la mitad para mezclar mejor.

• Sumerja solo la pata metálica en la

comida, pero sin sobrepasar las partes

metálicas, ¡o corre el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica!

• No introducir ningún objeto metálico

en la jarra de cristal.

• No mezcle trozos de ingredientes

mayores de 2x2x2 cm.

• El eje mezclador y el batidor

metálicos pueden rayar o marcar

los revestimientos antiadherentes.

No utilizar en utensilios de cocina

antiadherentes.

• No utilizar ni introducir ninguna pieza

en el microondas.

• No utilizar la batidora de mano con

mezclas pesadas para garantizar una

larga vida útil. Si el cuerpo principal se

sobrecalienta, desenchufe el aparato

y deje que se enfríe durante unos 10

minutos antes de volver a utilizarlo.

• Se puede colocar una almohadilla

antideslizante en la base del vaso y de

la jarra de cristal de la picadora para

que no resbalen.

establecimiento donde haya comprado

el producto.

Este electrodoméstico cumple

con las Directivas Europeas

2014/35/UE, 2014/30/UE y

2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Control de Potencia [Fig. 13]

Pulse el botón gatillo ON/OFF para seleccio-

nar y ajustar la velocidad deseada.

Pulse ligeramente el botón gatillo para

obtener una velocidad baja.

Pulse el botón gatillo con rmeza para

obtener una velocidad alta.

Es perfectamente adecuada para preparar

dips, salsas, aliños para ensaladas, sopas,

alimentos para bebés, así como bebidas,

batidos y smoothies, también es adecuado

para mezclar alimentos duros, por ejemplo,

frutas y verduras crudas.

Pata metálica [Fig. 1]

Encaje la pata metálica en el cuerpo

principal girándola en el sentido contrario a

las agujas del reloj, cuando esté totalmente

ensamblada oirá un “clic”.

* Sólo algunos modelos.

• Si utiliza el aparato para hacer puré con

alimentos calientes en una cacerola u olla,

retire la cacerola u olla de la fuente de

calor y asegúrese de que el líquido no esté

hirviendo. Deje que los alimentos calientes

se enfríen ligeramente para evitar el riesgo

de quemaduras.

• No deje la batidora de mano en una sartén

u olla caliente sobre la placa de cocción

cuando no la utilice.

• No utilice la pata metálica durante más de 1

minuto durante un periodo de 4 minutos.

Ejemplo de receta: Sopa fría de zanahoria

360 g de zanahoria + 540 ml de agua

Procese a alta velocidad en el vaso durante

aprox. 1 min.

Doble varillas*

[Fig. 2,3]

1. Introduzca las varillas en el oricio de la caja

de engranajes de la batidora, cuando esté

completamente montada oirá un “clic”.

2. Monte las varillas en el cuerpo principal

girando en sentido contrario a las agujas del

reloj, cuando esté completamente montada

oirá un “clic”.

• Utilice las varillas solo para montar nata,

batir claras de huevo, hacer bizcochos y

postres premezclados

• Para evitar salpicaduras, empiece despacio

y utilice el accesorio batidor en recipientes

hondos.

• No utilice el batidor durante más de 3

minutos durante un periodo de 10 minutos.

Ejemplo de receta: Nata montada

400 ml de nata

Procese a alta velocidad durante aprox. 2 min.

Pasapurés*

[Fig. 4,5,6]

Puede utilizarse para hacer puré de patatas

cocidas.

1. Monte la caja de engranajes del pasapurés

en la pata del pasapurés girando en el

sentido de las agujas del reloj, cuando esté

completamente montada oirá un “clic”.

2. Coloque la cuchilla del pasapurés sobre el eje

central y gírela en el sentido de las agujas

del reloj para localizar que está totalmente

ensamblado, oirá un “clic”.

3. Encaje la caja de engranajes del pasapurés

en el cuerpo principal girándola en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que

encaje en su sitio.

• Nunca utilice el pasapurés en una cacerola a

fuego directo.

• Retire siempre el cazo del fuego y deje que

se enfríe un poco.

• Coloque la cacerola o el cuenco sobre una

supercie estable y plana, y sostenga con la

mano libre.

• Para obtener los mejores resultados al

triturar, nunca llene una cacerola o un

cuenco con más de la mitad de comida.

• No procese más de un lote sin interrupción.

No utilice el pasapurés durante más de 1 minuto

durante cada periodo de 5 minutos.

Ejemplo de receta: Puré de patatas

1 kg de patatas cocidas

200 ml de leche tibia

Triture la patata a alta velocidad en un bol

durante 30 segundos y después añada la leche

durante otros 30 segundos.

Accesorio picador*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Coloque la jarra de cristal sobre una

supercie limpia y plana, monte la cuchilla

superior en el eje de la cuchilla en el

sentido de las agujas del reloj hasta que

encaje en su sitio.

2. Encaje el conjunto del eje de la cuchilla en el

pasador del husillo sobre la jarra de cristal.

3. Corte los alimentos en trozos del tamaño

adecuado y colóquelos en la jarra de cristal.

Las piezas de comida más grandes deben

cortarse en trozos de aproximadamente 2x2x2.

4. Coloque la caja de engranajes de la tapa

en la jarra de cristal y presione para que

encaje en su sitio.

5. Encaje el cuerpo principal en el sentido de

las agujas del reloj en la caja de engranajes

de la cubierta que está completamente

montada oirá un “clic”.

6. Enchufe

7. Pulse el botón gatillo para seleccionar la

velocidad de pulso deseada.

Cuando accione el cuerpo principal, sujételo

rmemente a él y a la jarra de cristal.

• Pulse ligeramente el botón gatillo para

obtener una velocidad baja.

• Pulse el botón gatillo con rmeza para

obtener una velocidad alta.

• Alternativamente, puede pulsar el botón

gatillo durante breves periodos de tiempo

para producir una acción intermitente.

* Sólo algunos modelos.

Piezas de repuesto y consumibles de Haier

Utilice siempre piezas de repuesto originales de

Haier.

Puede adquirirlas a través de los distribuidores

de Haier o directamente de Haier. Cuando

realice pedidos de piezas, indique siempre el

número de serie del producto.

CALIDAD

Las fábricas de Haier han sido sometidas

a inspecciones de calidad independientes.

Nuestros productos se fabrican de conformidad

con un sistema de calidad que cumple los

requisitos de la norma ISO 9001.

SU GARANTÍA

Las condiciones de garantía para este aparato

vienen denidas por nuestro representante en el

país de venta. Puede obtener los detalles acerca de

estas condiciones en el establecimiento donde haya

comprado este aparato. Debe mostrarse la factura

de compra o el tíquet al hacer alguna reclamación

en virtud de las condiciones de garantía.

7. Datos técnicos

8. Información importante

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el cuerpo

principal esté desenchufado de la red eléctrica y

de que las cuchillas hayan dejado de girar antes

de colocar o retirar cualquier accesorio.

Desmonte todas las piezas antes de lavarlas.

NO sumergir el cuerpo principal, la caja de

engranajes de las varillas, la caja de engranajes

del pasapurés ni la caja de engranajes de la tapa

de la picadora en agua o cualquier otro líquido,

limpiar con una esponja o paño húmedo y secarlos.

La pata metálica puede enjuagarse con agua

corriente.

Manipular las cuchillas con cuidado, ya que están

muy aladas.

Las siguientes piezas/herramientas

puede meterlas en el lavavajillas para

limpiarlas.

[Fig. 14]

• Vaso

• Pata batidora*

• Cuchilla del pasapurés*

• Cuchilla superior*

• Eje de la cuchilla*

• Jarra de cristal*

• Almohadilla antideslizante

Todas las piezas deben estar completamente

limpias y secas antes de almacenarse.

Monte el aparato con las cuchillas, los accesorios

de la picadora y el cuerpo principal en su posición.

Guarde el aparato en su caja o en un lugar limpio

y seco, fuera del alcance de los niños.

5. Limpieza y Mantenimiento

6. Localización de fallos

1. La batidora de mano empieza a ir más lenta o

a costarle el proceso.

Compruebe que la parte inferior del cabezal

del motor está limpia y que no hay alimentos

que bloqueen la conexión al colocarlo sobre

los recipientes o demasiados alimentos en el

recipiente.

Si el aparato se ha sobrecalentado, desenchúfelo y

espere unos 10 minutos antes de volver a utilizarlo.

2. Salpicaduras excesivas durante el

procesamiento

Seleccione una velocidad más baja al principio y

auméntela a medida que la mezcla se espese.

Seleccione un recipiente del tamaño adecuado.

Introduzca las cuchillas en la comida antes de

encender.

3. El cuerpo principal se calienta durante el

funcionamiento.

Deje que la unidad se enfríe completamente

antes de volver a utilizarla.

Conexión eléctrica 220-240V~50/60Hz

Potencia 1000W

• Esto puede servir para evitar el

procesamiento excesivo de los alimentos.

Accione la picadora hasta obtener el

resultado deseado.

• Aoje rmemente el botón del gatillo para

apagarlo, saque primero las cuchillas y, a

continuación, vierta los alimentos.

No haga funcionar el accesorio picador de forma

continua durante más de 30 segundos. Deje

enfriar durante 1 minuto entre cada operación

de 30 segundos.

Ejemplo de receta: Mantequilla/ Miel

200 g de mantequilla (cubos de 2 cm congelada)

/ 300 g de miel (enfriada)

Pique a alta velocidad en el bol de una picadora

durante 5 segundos.

Invierta el procedimiento anterior para

desmontar la unidad.

* Sólo algunos modelos.

Dette apparat er kun

beregnet til husholdningsbrug,

som beskrevet i denne

brugervejledning. Du bør sikre

dig, at du har forstået indholdet

af denne brugervejledning fuldt

ud, inden apparatet tages i

brug.

Advarsel For at forhindre

kvælningsfare for små børn skal

alt emballagemateriale kasseres

umiddelbart efter at produktet

er fjernet.

Dette apparat kan anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og

viden, hvis de er under opsyn

eller vejledning i at bruge

apparatet på en sikker måde

og forstår de risici, der er

involveret.

Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke bruger

eller leger med apparatet.

Hold apparatet og dets ledning

utilgængeligt for børn.

Dette apparat (med tilbehør

til piskeøde og æg) kan

bruges af børn fra 8 år og

ældre, hvis de er blevet vist

hvordan det bruges, eller hvis

de har modtaget instruktioner

angående brugen af apparatet

på en sikker måde, og hvis

de forstår de farer som

kan opstå. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de

er ældre end 8 år og er under

opsyn. Hold apparatet og dets

ledning utilgængeligt for børn

under 8 år.

Træk eller bær ikke apparatet

i strømledningen. Tag altid

stikket ud af stikkontakten ved

at trække i stikket i stedet

for i ledningen. Placer ikke

strømledningen over skarpe

kanter eller i nærheden af

varme overader. Brug ikke en

forlængerledning.

Hvis netledningen er ødelagt,

skal du stoppe med at bruge

støvsugeren øjeblikkeligt. For

at undgå en sikkerhedsrisiko,

skal en autoriseret Haier

servicetekniker udskifte

strømkablet.

Anvend kun tilbehør, udstyr og

reservedele leveret af Haier.

Advarsel Risiko for

personskade! Forkert brug af

apparatet kan potentielt føre

til personskade.

ADVARSEL Skæreblade er

meget skarpe. Vær forsigtig,

når du håndterer de skarpe

skæreblade under montering og

adskillelse, tømning af kanden

og under rengøring.

ADVARSEL Sørg for, at

apparatet er slukket og ikke

kører, før du fjerner det fra

kanden.

Frakobl altid apparatet

fra forsyningen hvis det

efterlades uden opsyn, samt

1. INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE

før montering, demontering,

rengøring eller i tilfælde af en

fejl.

Brug kun apparatet i

overensstemmelse med

strømspecikationen på

typeskiltet.

Brug kun apparatet på et tørt

og plant underlag og yt det

aldrig, mens det er i gang.

Apparatet er kun beregnet til at

blende eller blande fødevarer

med anbefalet størrelse og

mængde i instruktionerne. Det

må ikke bruges til andet end

den tilsigtede brug.

Brug ikke en glaskande, der lige

er taget ud af opvaskemaskinen

eller køleskabet. Sørg

for, at den forbliver ved

stuetemperatur i mindst 5

minutter før brug.

Du må ikke bruge apparatet

før bladenheden er fastgjort

korrekt, og dækket af

ingredienserne.

Vær forsigtig hvis der

hældes varm væske ned

i køkkenmaskinen eller

blenderen, eftersom det kan

kastes ud af apparatet på grund

af pludselige dampe. Vær

forsigtig når du håndterer varm

mad, eftersom det kan sprøjte.

Sluk for apparatet, og afbryd

strømforsyningen, før du skifter

tilbehør eller nærmer dig dele,

der bevæger sig under brug.

Betjen ikke apparatet ved

hjælp af en ekstern timer eller

separat fjernbetjeningssystem.

Afbryd strømforsyningen og lad

skærebladene stoppe helt, før

du fjerner dele og før rengøring

eller vedligeholdelse.

Nedsænk aldrig motorbasen

i ingredienser mens den er i

brug, eller rengør den under

rindende vand. Betjen ikke

apparatet med våde hænder.

Vær opmærksom på rene

overader, der er beregnet

til at komme i kontakt med

fødevarer! Bemærk venligst

oplysningerne om rengøring i

vejledningen.

Lad være med at fortsætte at

bruge støvsugeren, hvis den ser

ud til at være defekt.

Haier service: For at sikre

løbende sikker og eektiv

drift af dette apparat

anbefaler vi, at eftersyn eller

reparationer udelukkende

udføres af en autoriseret

Haier-servicetekniker.

Miljøet

Symbolet på produktet angiver,

at produktet ikke må behandles

som husholdningsaald. Det

skal i stedet aeveres til en relevant

aaldsstation for genbrug af elektrisk

og elektronisk udstyr. Bortskaelse

skal ske i overensstemmelse med

de lokale miljøregler vedrørende

bortskaelse af aald. For mere

detaljeret information om behandling,

genopretning og genbrug af dette

produkt, henvend dig da til den

lokale kommune, til dit aaldsselskab

eller den forretning, hvor du købte

produktet.

2. Lær din håndblender at kende

4. Brug af håndblenderen

3. Før første brug

Før du bruger maskinen og tilbehøret for den

første gang, skal du omhyggeligt rengøre de

dele som kommer i kontakt med fødevarer. (For

oplysninger om rengøring henvises der til kapitel

• Placér fødevarerne i et bæger eller

lignende beholder, og sørg for at holde

bægeret stille.

• Fyld ikke bægeret over indikationslinjen.

For at undgå stænk, skal knivsbasen

placeres i de fødevarer der skal

bearbejdes, før blenderen tændes. Sørg

altid for, at bunden af knivsbasen er

helt nedsunket i ingredienserne under

bearbejdningen.

• Fyld ikke snitterens glaskande mere end

A. Tænd/sluk-udløserknap

B. Hovedkrop

C. Metalskaft

D. Bæger

E. Gearboks med piskeris*

F. Dobbelt piskeris*

G. Gearboks med kartoelmoser*

H. Kartoelmoserskaft*

I. Kniv til kartoelmoser*

J. Gearboks med snittedæksel*

K. Øverste snitterkniv*

L. Aksel til snitterkniv*

M. Glaskande til snitter*

N. Spindeltap

O. Glidsikker måtte

halvvejs, for at garantere en bedre

blanding.

• Nedsænk kun metalskaftet i

fødevarerne, men berør ikke

metaldelene, da du ellers risikerer

elektrisk stød!

• Indsæt ikke metalobjekter i

glaskanden.

• Bland ikke ingredienser som er større

end 2x2x2 cm.

• Metalskaftet og piskeriset kan

ridse eller give mærker på slip-let-

belægninger. Brug ikke i slip-let-

kogegrej.

• Må ikke bruges i mikroovn, og dele må

ikke placeres i mikroovn.

• Brug ikke håndblenderen i tunge

blandinger for at garantere en lang

holdbarhed. Hvis hovedkroppen

overopheder, skal du tage stikket ud

og lade blenderen køle ned i omkring

10 minutter, før den bruges igen.

• Slip-let-puder kan placeres på bunden

af bægeret og snitterens glaskande for

at garantere at de ikke glider.

Dette apparat overholder

bestemmelserne i EU-

direktiverne 2014/35/EU,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Eektkontrol [Fig. 13]

Tryk på tænd/sluk-udløserknappen for at

vælge og justere den påkrævede hastighed.

Tryk let på udløserknappen for at opnå lav

hastighed.

Tryk fast på udløserknappen for at opnå høj

hastighed.

Den er perfekt til at tilberede dips, saucer,

salatdressinger, supper, babymad samt

drikkevarer, smoothies og milkshakes, samt

blanding af hårde fødevarer som f.eks. rå

frugt og grøntsager.

Metalskaft [Fig. 1]

Placér metalskaftet i hovedkroppen ved at

dreje det mod uret. Når du hører en ”klik”

lyd er enheden fuldt samlet.

• Hvis blenderen bruges til at purere

varme fødevarer i en kasserolle eller

gryde, skal du fjerne kasserollen eller

* Kun til visse modeller.

gryden fra varmekilden, og sørge for, at

væsken ikke koger. Lad varm mad køle en

smule for at undgå faren for skoldning.

• Efterlad ikke håndblenderen i en varm

kasserolle eller gryde på komfuret når den

ikke bruges.

• Brug ikke metalskaftet i mere end 1 minut i

enhver periode på 4 minutter.

Eksempel på opskrift: Kold gulerodssuppe

360 g gulerødder + 540 ml vand

Bearbejd ved høj hastighed i bægeret i omkring

1 min.

Dobbelt piskeris*

[Fig. 2,3]

1. Indsæt piskeskafterne i hullet på gearboksen

med piskeris, som er fuldt ud samlet når du

hører en ”klik” lyd.

2. Placér gearboksen med piskeris i

hovedkroppen ved at dreje det mod uret.

Når du hører en ”klik” lyd er enheden fuldt

samlet.

• Brug kun piskeriset til at piske øde,

æggehvider, sandkager og ready-mix

desserter.

• For at forhindre stænk skal du starte

langsomt, og bruge piskeriset i dybe

beholdere.

• Brug ikke piskeriset i mere end 3 minut i

enhver periode på 10 minutter.

Eksempel på opskrift: Piskeøde

400 ml piskeøde

Bearbejd ved høj hastighed i omkring 2 min.

Kartoelmoser*

[Fig. 4,5,6]

Den kan bruges til at mose kogte kartoer.

1. Placér gearboksen med kartoelmoseren til

kartoelmoserskaftet ved at dreje det mod

uret. Når du hører en ”klik” lyd er enheden

fuldt samlet.

2. Placér kniven til kartoelmoseren over

midternavnet og drej det mod uret. Når du

hører en ”klik” lyd er enheden fuldt samlet.

3. Placér gearboksen med kartoelmoseren i

hovedkroppen ved at dreje det mod uret.

Når du hører en ”klik” lyd er enheden fuldt

samlet.

• Brug aldrig kartoelmoseren i en kasserolle

over direkte varme.

• Fjern altid kasserollen fra varmen, og lad

den køle en smule.

• Placér kasserollen eller skålen på en plan,

stabil overade, og støt med din ledige

hånd.

• For at opnå det bedste resultat når du

moser, bør du aldrig fylde kasserollen eller

skålen mere end halvvejs.

• Bearbejd ikke mere end et parti uden

afbrydelse.

Brug ikke kartoelmoseren i mere end 1 minut i

enhver periode på 5 minutter.

Eksempel på opskrift: Kartoelmos

1 kg kogte kartoer

200 ml varm mælk

Mos kartoerne ved høj hastighed i en skål i 30

sekunder, og tilføj derefter mælk i yderligere 30

sekunder.

Snitterredskab*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Placér glaskanden på en ren, plan

overade, samt den øverste kniv mod urets

retning på knivsskaftet, indtil det låser på

plads.

2. Montér knivsskaftenheden på

spindeltappen over glaskanden.

3. Skær fødevarerne i passende størrelser og

placér i glaskanden. Større fødevarer bør

skæres i stykker på omkring 2x2x2 cm.

4. Placér dækslet på gearboksen på

glaskanden og tryk ned indtil det fastlåser.

5. Indsæt hovedkroppen i gearboksens

dæksel, som er fuldt ud samlet når du

hører en ”klik” lyd.

6. Tilslut strømmen

7. Tryk ned på udløserknappen til du har den

ønskede pulshastighed.

Når du bruger hovedkroppen skal du holde godt

fast på den og på glaskanden.

• Tryk let på udløserknappen for at opnå lav

hastighed.

• Tryk fast på udløserknappen for at opnå

* Kun til visse modeller.

Haier Reservedele og Forbrugsstoer

Udskift altid dele med ægte Haier reservedele.

Disse fås fra Haiers reservedelsforhandler

Når du bestiller dele, skal du altid opgive

modelnummer.

Kvalitet

Haiers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt

for kvalitet. Vores produkter fremstilles med

brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene

i henhold til ISO 9001.

Din garanti

Garantibetingelserne for dette apparat er som

deneret af vores repræsentant i det land,

hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse

betingelser kan indhentes hos den forhandler,

apparatet er købt hos. Kvitteringen skal

fremvises i forbindelse med ethvert krav under

disse garantibetingelser.

7. Tekniske data

8. Vigtige oplysninger

ADVARSEL: Sørg for, at hovedkroppen er

frakoblet strømforsyningen, og at knivene er

stoppet med at dreje før du fastgører eller

fjerner nogen redskaber.

Adskil alle dele før de vaskes.

DU MÅ IKKE nedsænke hovedkroppen, gearboks

med piskeris, gearboks med kartoelmoser og

gearboks med snittedæksel i vand eller andre

væsker, rengør med en fugtig svamp eller klud

og aftør.

Metalskaftet kan renses under løbende vand.

Håndtér knivene med forsigtighed da de er

særdeles skarpe.

Følgende dele/redskaber kan

rengøres i opvaskemaskinen.

[Fig. 14]

• Bæger

• Piskerisskaft*

• Kniv til kartoelmoser*

• Øverste kniv*

• Knivsskaft*

• Glaskande*

• Glidsikker måtte

Alle dele skal omhyggeligt rengøres og tørres før

de opbevares.

Saml apparatet med knive, snitterredskaber og

hovedkroppen i dens position.

Opbevar apparatet i boksen eller et tørt, rent

sted uden for børns rækkevidde.

5. Rengøring & vedligeholdelse

6. Fejlnding

1. Håndblenderen bliver langsom under

bearbejdning.

Tjek at bunden af motorhovedet er ren, og at

der ikke er fødevarer som blokerer forbindelsen

når den placeres på beholdere, samt at der ikke

er for mange fødevarer i beholderen.

Hvis apparatet er overophedet, skal du fjerne

stikket fra stikkontakten og vente i omkring 10

minutter før blenderen bruges igen.

2. Overdreven stænk under bearbejdning

Vælg en lavere hastighed til at starte med, og øg

hastigheden idet blandingen bliver tykkere.

Vælg en beholder af passende størrelse. Placér

knivene i fødevarerne før blenderen tændes.

3. Hovedkroppen bliver varm under brug.

Lad apparatet køle helt ned før det bruges igen.

Elektrisk tilslutning 220-240V~50/60Hz

Strøm 1000W

høj hastighed.

• Som et alternativ kan udløserknappen

trykkes i mindre tidsperioder, for at skabe

en pulserende vibration.

• Dette kan bruges for at undgå at

overbearbejde fødevarerne. Brug snitteren

indtil det ønskede resultat er nået.

• Slip udløserknappen for at slukke for

blenderen, fjern knivene først, og hæld

derefter maden ud.

Brug ikke snitterredskabet kontinuerligt i mere

end 30 sekunder. Lad det køle i 1 minut for hver

30 sekunders brug.

Eksempel på opskrift: Smør/ Honning

200 g smør (2 cm frosne tern) / 300 g honning

(afkølet)

Snit ved høj hastighed i en snitterskål i 5

sekunder.

For at skille apparatet ad, bruges ovennævnte

procedure i omvendt rækkefølge.

* Kun til visse modeller.

This appliance is intended for

domestic use only as described

in this user guide. Sørg for

at denne veiledningene er

forstått fullstendig før du

bruker apparatet.

ADVARSEL: For å unngå

kvelningsfare for små

barn, kast all emballasje

umiddelbart etter at du har

fjernet produktet.

Dette apparatet kan benyttes

av personer som har reduserte

fysiske, sensoriske og mentale

evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, hvis de har

fått tilsyn eller instruksjon

vedrørende trygg bruk av

apparatet og de forstår

risikoen som er involvert.

Barn må holdes under tilsyn

for å forsikre at de ikke bruker

eller leker med apparatet.

Oppbevar apparatet og

ledningen utilgjengelig for

barn.

Dette apparatet (med

kremvisper og eggepiskere)

kan brukes av barn fra 8 års

alder og oppover dersom

de har fått veiledning og

opplæring angående bruk av

apparatet på en trygg måte,

og dersom de forstår de

involverte farene. Rengjøring

og brukervedlikehold skal ikke

utføres av barn med mindre

de er eldre enn 8 år og under

tilsyn. Oppbevar apparatet og

ledningen utilgjengelig for

barn under 8 år.

Ikke trekk i eller

bær apparatet etter

strømledningen. Trekk alltid

apparatet ut av stikkontakten

ved å trekke i støpselet i

stedet for i ledningen. Ikke

plasser strømledningen over

skarpe kanter eller i nærheten

av varme overater. Ikke bruk

skjøteledning.

Bruken av apparatet må

opphøre umiddelbart dersom

strømledningen er skadet.

Unngå sikkerhetsfarer ved å la

en autorisert Haier-tekniker

skifte ut strømledningen.

Bruk kun tilbehør,

forbruksvarer eller

reservedeler som anbefales

eller leveres av Haier.

ADVARSEL: Fare for skade!

Feil bruk av apparatet kan

potensielt føre til skade.

ADVARSEL Skjæreknivene er

veldig skarpe. Vær forsiktig

når du håndterer de skarpe

skjærebladene under

montering og demontering,

tømming av kannen og under

rengjøring.

ADVARSEL Se til at apparatet

er slått av og stanset før det

fjernes fra karet.

Alltid koble fra apparatet

fra strømmen dersom det

etterlates uten oppsyn, samt

før montering, demontering,

1. INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK

rengjøring eller i tilfelle feil.

Bruk kun apparatet i samsvar

med strømspesikasjonene på

typeskiltet.

Bruk apparatet kun på en tørr,

jevn overate og ytt den

aldri under drift.

Apparatet er kun beregnet på

å blande eller mikse mat med

anbefalt størrelse og mengde

i instruksjonene. Den må ikke

brukes til annet enn tiltenkt

bruk.

Ikke bruk en glasskanne rett

etter at den er tatt ut av

oppvaskmaskin eller kjøleskap.

Pass på at den holder seg i

romtemperatur i minst fem

minutter før bruk.

Ikke betjen apparatet før

kutteenheten er trygt festet

og nedsenket i ingrediensene.

Vær forsiktig når varm væske

helles i kjøkkenmaskinen/

mikseren. Den kan kastes ut

igjen av apparatet på grunn av

plutselig damping. Pass på ved

tilbereding av varm mat som

kan splæsje.

Slå av apparatet og koble

fra strømmen før du bytter

tilbehør eller nærmer deg

bevegende deler under bruk.

Apparatet skal ikke brukes

ved hjelp av en ekstern

tidtaker eller et separat

fjernkontrollsystem.

Koble fra strømmen og la

skjærebladene stoppe helt

før du fjerner deler og før

rengjøring eller vedlikehold.

Aldri dykk motordelen i

ingrediensene ved bruk eller

rengjør den under rennende

vann. Ikke bruk apparatet med

våte hender.

Vær oppmerksom på rene

overater som er beregnet

på å komme i kontakt med

mat! Vær oppmerksom på

informasjonen om rengjøring i

instruksjonene.

All bruk av apparatet må

opphøre hvis det viser tegn på

feilfunksjon.

Haier-service: For å sikre

at apparatet fortsetter å

fungerer på en trygg og

eektiv måte, anbefaler vi at

service- og reparasjonsarbeid

kun utføres av autoriserte

Haier-teknikere.

Miljøet

Symbolet på dette

apparatet indikerer at det

ikke kan betraktes som

husholdningsavfall. Ved avhending

må apparatet overleveres til en

egnet miljøstasjon for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhendingen må gjennomføres i

samsvar med lokale miljøforskrifter

for avfallshåndtering. Du kan få

mer detaljert informasjon om

avfallsbehandling, gjenvinning og

resirkulering av dette apparatet ved

å ta kontakt med vårt nærmeste

lokalkontor, renovasjonsetaten eller

forretningen du kjøpte apparatet hos.

2. Bli kjent med stavmikseren

4. Bruke stavmikseren

3. Før første gangs bruk

Rengjør delene som kommer i kontakt med mat

grundig før du bruker apparatet og tilbehøret

for første gang. (Rengjøringsinformasjon står i

avsnitt 5.)

• Legg maten oppi begeret eller i en lignende

beholder, og hold begeret stødig.

• Ikke fyll begeret over angitt nivå. For å

unngå sprut, sett knivbladets base ned

i maten før du slår på. Pass alltid på at

bunnen til knivbladets base er senket helt

ned i ingrediensene under bruk.

• Ikke fyll kutterens glassbolle mer en

halvfullt for en bedre blanding.

• Metallfoten må kun senkes ned i maten

A. PÅ/AV utløserknapp

B. Hoveddelen

C. Metallfot

D. Beger

E. Motorenhet til visp*

F. Dobbel visp*

G. Motorenhet til potetstapper*

H. Potetstapperfot*

I. Knivblad til potetstapper*

J. Motorenhet til kutterdeksel*

K. Kutterens øverste knivblad*

L. Kutterens knivbladskaft*

M. Kutterens glassbeholder*

N. Dreiestift

O. Sklisikker ring

uten å overstige metalldelene, ellers

er det fare for elektrisk støt!

• Ikke sett metallgjenstander ned i

glassbeholdereren.

• Ikke bland biter av ingredienser som er

større enn 2x2x2 cm.

• Blandeskaftet og vispen av metall kan

ripe eller merke non-stick-belegg. Ikke

bruk i non-stick gryter.

• Ikke bruk eller legg deler i

mikrobølgeovn.

• For å garantere lang levetid må

ikke stavmikseren brukes til tunge

blandinger. Hvis hoveddelen

overopphetes, koble stavmikseren fra

strømmen og la den avkjøles i ca. 10

minutter før du bruker den igjen.

• Den sklisikre ringen kan settes under

begeret og kutterens glassbeholder for

å unngå at disse sklir.

Dette apparatet er i

overensstemmelse med EU-

direktivene 2014/35/EU,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Styrkekontroll [Fig. 13]

Trykk på PÅ/AV utløserknappen for å velge

og justere ønsket hastighet.

Trykk lett på utløserknappen for lav has-

tighet.

Trykk fast på utløserknappen for høy has-

tighet.

Den egner seg utmerket for tilberedning

av dipper, sauser, salatdressinger, supper,

barnemat, drikker, smoothies og milkshakes,

og er også egnet til å blande hard mat,

f.eks. rå frukt og grønnsaker.

Metallfot [Fig. 1]

Sett metallfoten inn i hoveddelen ved å

dreie den mot urviseren, helt til du hører et

“klikk”.

• Hvis stavmikseren skal brukes til å

mose varm mat i en kjele eller gryte,

ta kasserollen eller gryten vekk fra

varmen og pass på at væsken ikke

koker. Varm mat må avkjøles litt for å

unngå fare for skålding.

* Bare for visse modeller.

• Ikke la stavmikseren stå i en varm gryte

eller kjele på platetoppen når den ikke er

i bruk.

• Ikke bruk metallfoten i mer enn 1 minutt i

løpet av en 4-minutters periode.

Oppskrifter: Kald gulrotsuppe

360 g gulrøtter + 540 ml vann

Kjør på høy hastighet i begeret i ca. 1 min.

Dobbel visp*

[Fig. 2,3]

1. Sett vispefoten inn i hullet på vispens

motorenhet, helt til du hører et “klikk”.

2. Sett vispens motorenhet inn i hoveddelen

ved å dreie den mot urviseren, helt til du

hører et “klikk”.

• Bruk kun vispen til å piske krem, eggehviter,

lage sukkerbrød og ferdigblandede desserter

• For å unngå sprut, start med lav hastighet

og bruk vispen i dype beholdere.

• Ikke bruk vispen i mer enn 3 minutter i løpet

av en 10-minutters periode.

Oppskrifter: Pisket krem

400 ml øte

Kjør på høy hastighet i begeret i ca. 2 min.

Potetstapper*

[Fig. 4,5,6]

Kan brukes til å mose kokte poteter.

1. Sett potetstapperens motorenhet inn i

potetstapperfoten ved å dreie den med

urviseren, helt til du hører et “klikk”.

2. Fest potetstapperens knivblad i den midtre

delen og drei det med urviseren, helt til du

hører et “klikk”.

3. Sett potetstapperens motorenhet inn i

hoveddelen ved å dreie den mot urviseren,

helt til den festes på plass.

• Aldri bruk potetstapperen i en kjele over

direkte varme.

• Ta alltid kjelen vekk fra varmen og la den

kjøles ned litt.

• Sett kjelen eller skålen på et stødig og

att underlag, og hold fast med den andre

hånden.

• For best resultat ved mosing må ikke kjelen

eller skålen fylles mer enn halvfullt.

• Ikke bland mer enn én porsjon om gangen

uten avbrudd.

Ikke bruk potetstapperen i mer enn 1 minutt i

løpet av en 5-minutters periode.

Oppskrifter: Moste poteter

1 kg kokte poteter

200 ml varm melk

Ha de moste potetene i en bolle og mos dem på

høy hastighet i 30 sekunder. Tilsett melken og

mos i ytterligere 30 sekunder.

Utstyr til kutter*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Sett glassbeholderen på et rent og att

underlag, og monter det øverste knivbladet

med urviseren på bladskaftet, helt til det

låses på plass.

2. Sett bladskaftet inn på dreiestiften i

glassbeholderen.

3. Del opp maten i passe store biter og legg

dem i glassbeholderen. Større matbiter bør

kuttes i biter på ca 2x2x2 cm.

4. Legg dekslets motorenhet på

glassbeholderen og trykk det på plass.

5. Sett hoveddelen inn på dekslets

motorenhet ved å dreie den med

urviseren, helt til du hører et “klikk”.

6. Sett inn støpslet

7. Trykk ned utløserknappen for å velge

ønsket pulshastighet.

Når hoveddelen er i funksjon, må du holde godt

fast i denne og i glassbeholderen.

• Trykk lett på utløserknappen for lav

hastighet.

• Trykk fast på utløserknappen for høy

hastighet.

• Alternativt kan utløserknappen trykkes ned

i korte perioder for korte støt.

• Den kan brukes for å unngå

overbearbeiding av mat. Bruk kutteren til

ønsket resultat er oppnådd.

• Slipp ut utløserknappen for å slå av. Ta

først ut knivbladene og tøm deretter ut

maten.

Ikke bruk kutterens utstyr uavbrutt i mer enn 30

sekunder. Kjøl det ned i 1 minutt etter at det er

brukt i 30 sekunder.

* Bare for visse modeller.

Reservedeler og tilbehør fra Haier

Bruk alltid originale deler fra Haier.

Disse er tilgjengelige fra din lokale Haier-

forhandler eller direkte fra Haier. Når

du bestiller deler, må du alltid oppgi

modellnummeret ditt.

Kvalitet

Haiers fabrikker har blitt uavhengig

kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved

å bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med

ISO 9001.

DIN GARANTI

Garantibetingelsene for dette apparatet er som

denert av vår representant i det landet der det

ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene

fås fra forhandleren der apparatet ble kjøpt.

Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting

av krav under betingelsene i denne garantien.

7. Tekniske data

8. Viktige Opplysninger

ADVARSEL: Pass på at hoveddelen er koblet fra

strømmen og at knivbladene har stoppet før du

fester eller fjerner tilbehør.

Demonter alle delene før de rengjøres.

IKKE senk hoveddelen, vispens motorenhet,

potetstapperens motorenhet og kutterdekslets

motorenhet ned i vann eller andre væsker, men

rengjør dem med en fuktig svamp eller klut, og

tørk.

Metallfoten kan skylles under rennende vann.

Håndter knivbladene forsiktig, fordi de er veldig

skarpe.

Delene/redskapene nedenfor kan

vaskes i oppvaskmaskin.

[Fig. 14]

• Beger

• Vispefot*

• Knivblad til potetstapper*

• Øverste knivblad*

• Bladskaft*

• Glassbeholder*

• Sklisikker ring

Alle delene må rengjøres skikkelig og tørkes før

de settes vekk.

Monter stavmikseren med knivbladene,

kutterens tilbehør og hoveddel i posisjon.

Oppbevar stavmikseren i en eske, eller på et

rent og tørt sted utenfor barns rekkevidde.

5. Rengjøring og vedlikehold

6. Feilsøking

1. Stavmikseren begynner å gå sakte eller

fungere dårlig.

Kontroller at bunnen til motorhodet er ren, at

ingen matrester blokkerer tilkoblingen når den

settes på beholdere, eller at det ikke er for mye

mat i beholderen.

Hvis enheten er overopphetet, ta ut støpslet og

vent i ca. 10 minutter før du bruker den igjen.

2. For mye sprut under bruk

Velg en lavere hastigheten i starten og øk

etterhvert som blandingen tykner.

Velg en beholder i egnet størrelse. Sett

knivbladene ned i maten før du slår på.

3. Hoveddelen blir varm under bruk.

La enheten kjøles ned før den brukes igjen.

Elektrisk tilkobling 220-240V~50/60Hz

Strøm 1000W

Oppskrifter: Smør/ Honning

200 g smør (2 cm frosne terninger) / 300 g

honning (kjølt)

Ha oppi en skål og kutt på høy hastighet i 5

sekunder.

Gå frem i omvendt rekkefølge for å demontere

enheten.

* Bare for visse modeller.

Denna apparat är endast

avsedd för hushållsbruk,

enligt beskrivningen i denna

bruksanvisning. Se till att du

läst och förstått anvisningarna

noga innan du börjar att

använda maskinen.

VARNING För att undvika

kvävningsrisk för små barn,

kasta allt förpackningsmaterial

omedelbart efter att produkten

tagits bort.

Den här apparaten kan

användas av personer med

nedsatta fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor eller

utan erfarenhet och kunskap

om det sker under övervakning,

eller om de får tillräckliga

instruktioner om apparaten

på ett säkert sätt och förstår

riskerna.

Barn ska hållas under uppsikt

för att säkerställa att de inte

använder eller leker med

apparaten. Håll apparaten och

dess nätsladd utom räckhåll för

barn.

Denna apparat (med grädd-

och äggvispar) kan användas

av barn över 8 år förutsatt att

de övervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt och

förstår riskerna. Rengöring och

användarunderhåll får inte

utföras av barn om de inte är

äldre än 8 år och övervakas.

Håll apparaten och dess

nätsladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

Dra eller bär inte apparaten

i nätsladden. Dra alltid ur

apparaten från eluttaget

genom att dra i kontakten

i stället för i sladden.

Placera inte nätsladden

över vassa kanter eller nära

varma ytor. Använd inte en

förlängningssladd.

Om nätsladden är skadad, sluta

då omedelbart att använda

produkten. För att undvika

säkerhetsrisker, måste en

auktoriserad servicetekniker

från Haier byta nätsladden.

Använd endast tillbehör,

förbrukningsvaror

och reservdelar som

rekommenderas eller levereras

av Haier.

VARNING Risk för skada!

Missbruk av apparaten kan

potentiellt leda till skador.

VARNING Skärbladen är mycket

vassa. Var försiktig när du

hanterar de vassa skärbladen

under montering och

demontering, när du tömmer

kannan, samt vid rengöring.

VARNING Säkerställ att

apparaten är avstängd och

stillastående innan kannan tas

bort.

Koppla alltid bort apparaten

från elnätet när den lämnas

oövervakad och innan den

monteras, demonteras, rengörs

1. INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

eller vid händelse av ett fel.

Använd endast

apparaten i enlighet med

eektspecikationen på

typskylten.

Apparaten får endast användas

på en torr och plan yta, och

får aldrig yttas när den är

igång.

Apparaten är endast avsedd för

att mixa och blanda livsmedel

av den storlek och i den

mängd som rekommenderas

i instruktionerna. Den får

inte användas utöver avsedd

användning.

Använd inte en glaskanna

som precis tagits ut från

diskmaskinen eller kylskåpet.

Se till att den förvaras i

rumstemperatur i minst fem

minuter innan den används.

Starta inte apparaten innan

enheten med skärblad är

säkert fäst och nedsänkt i

ingredienserna.

Var försiktig om varm vätska

hälls i matberedaren eller

mixern eftersom den kan

stänka ut ur apparaten på

grund av ångan. Var försiktig

vid hantering av varm mat som

kan stänka.

Stäng av apparaten och koppla

bort den från elnätet innan du

byter tillbehör eller närmar dig

de delar som är i rörelse när

den används.

Använd inte apparaten med

hjälp av en extern timer eller

separat fjärrkontrollsystem.

Koppla ur apparaten från

elnätet och vänta tills

skärbladen stannat helt innan

du plockar isär delar från den,

rengör den, eller genomför

underhåll på den.

Sänk aldrig ned motorbasen i

ingredienserna när apparaten

används eller rengörs under

rinnande vatten. Använd inte

apparaten med blöta händer.

Var uppmärksam på att

rengöra ytor som är avsedda

att komma i kontakt med mat!

Observera informationen om

rengöring i instruktionerna.

Avsluta använda apparaten om

den verkar defekt.

Haier service: För att

säkerställa en fortsatt säker

och eektiv drift av denna

apparat rekommenderar vi

att service eller reparationer

endast utförs av en

auktoriserad servicetekniker

från Haier.

Miljön

Symbolen på apparaten

indikerar att denna produkt

inte får behandlas som

hushållsavfall. Den måste i stället

lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning.

Avfallshanteringen ska utföras enligt

de lokala miljöbestämmelserna.

För mer information om hantering,

återvinning och återanvändning

av denna produkt, kontakta din

kommun, lokala myndigheter och

2. Lära känna din handmixer

4. Använda din handmixer

3. Innan första användningen

Rengör noga delarna som kommer i kontakt

med maten innan du använder apparaten och

tillbehören för första gången. (Se kapitel 5 för

rengöringsinformation)

• Placera maten i bägaren eller en liknande

behållare och håll den sedan stadigt.

• Fyll inte bägaren över indikationsskalan.

Placera bladbasen i maten som ska

bearbetas innan du slår på för att undvika

att det skvätter. Se alltid till att botten

A. PÅ/AV-knapp

B. Huvudkropp

C. Metallarm

D. Bägare

E. Vispfäste*

F. Dubbla vispar*

G. Fäste för potatisstöt*

H. Arm till potatisstöt*

I. Blad till potatisstöt*

J. Fäste för hackare*

K. Övre hackarblad*

L. Skaft till hackare*

M. Hackskål i glas*

N. Spindelstift

O. Halkfri dyna

på bladbasen är helt nedsänkt i

ingredienserna under bearbetning.

• Fyll inte hackglasskålen mer än till

hälften för bästa mixning.

• Sänk bara ned metallarmen i maten

och inte övriga metalldelar, annars

riskerar du elektrisk chock!.

• För inte in något metallföremål i

glasskålen.

• Mixa inte bitar av ingredienser som är

större än 2x2x2 cm.

• Metallmixerskaftet och vispen

kan repa eller skrapa nonstick-

beläggningar. Använd inte i kärl med

nonstick-beläggning.

• Använd inte någon del i

mikrovågsugnen.

• Använd inte handmixern med

tungbearbetade blandningar för

att säkerställa lång livslängd. Om

huvuddelen överhettas drar du ur

kontakten till apparaten och låter den

svalna i ungefär 10 minuter innan du

använder den igen.

• En halkfri dyna kan placeras under

bägaren och glasskålen så att den inte

glider.

renhållningsverk eller den butik där

du köpte apparaten.

Denna apparat uppfyller

de europeiska direktiven

2014/35/EU, 2014/30/EU och

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Eektkontroll [Fig. 13]

Tryck på PÅ/AV-knappen för att välja och

justera önskad hastighet.

Tryck lätt på knappen för låg hastighet.

Tryck bestämt på knappen för hög has-

tighet.

Den passar perfekt för att göra dipp, såser,

salladsdressingar, soppor, barnmat, samt

drinkar, smoothies och milkshakes, passar

även för att mixa hårda livsmedel, t.ex. råa

frukter och grönsaker.

Metallarm [Fig. 1]

Montera metallarmen på huvuddelen genom

att vrida i motsols riktning. Den är helt

monterad när du hör ett klickljud.

* Endast vissa modeller.

• Om du använder apparaten för att puréa

varm mat i en kastrull eller gryta tar du

bort kastrullen eller grytan från värmekällan

och ser till att vätskan inte kokar. Låt varm

mat svalna något för att undvika risken för

skållning.

• Låt inte handmixern vara kvar i en het

kastrull eller gryta på spisen när den inte

används.

• Använd inte metallarmen längre än 1 minut

inom en 4-minutersperiod.

Receptexempel: Kall morotssoppa

360 g morötter + 540 ml vatten

Bearbeta i hög hastighet i bägaren i ungefär 1

min.

Dubbla vispar*

[Fig. 2,3]

1. Sätt i visparmarna i hålet på vispfästet som

är helt monterat när du hör ett klickljud.

2. Montera vispfästet på huvuddelen genom

att vrida i motsols riktning. Den är helt

monterad när du hör ett klickljud.

• Använd vispen enbart för att vispa

grädde, äggvitor, göra sockerkakor och

färdigblandade desserter.

• Förhindra spill genom att starta långsamt

och använd visptillbehöret i djupa

behållare.

• Använd inte vispen i mer än 3 minuter under

en 10 minuters period.

Receptexempel: Vispgrädde

400 ml grädde

Bearbeta i hög hastighet i ungefär 2 min.

Potatisstöt*

[Fig. 4,5,6]

Den kan användas för att mosa kokt potatis.

1. Montera fästet till potatisstöten på

potatisstötsarmen genom att vrida i motsols

riktning. Den är helt monterad när du hör

ett klickljud.

2. Montera bladet till potatisstöten på den

centrala delen och vrid i medsols riktning.

Den är helt monterad när du hör ett

klickljud.

3. Montera fästet till potatisstöten på

huvuddelen genom att vrida i motsols

riktning tills den låses på plats.

• Använd aldrig potatisstöten i en kastrull

över direkt värme.

• Ta alltid bort kastrullen från värmen och låt

den svalna något.

• Placera kastrullen eller skålen på en stabil,

platt yta och stöd den med din lediga hand.

• Fyll aldrig en kastrull eller skål mer än

halvfull med mat för bästa resultat när du

mosar.

• Bearbeta inte mer än en omgång utan

avbrott.

Använd inte potatisstöten i mer än 1 minut under

en 5-minutersperiod.

Receptexempel: Potatismos

1 kg kokt potatis

200 ml varm mjölk

Mosa potatis i hög hastighet i en skål i 30

sekunder och tillsätt därefter mjölk i 30

sekunder.

Hacktillbehör*

[Fig. 7,8,9,10,11,12]

1. Placera glasskålen på en ren, platt yta,

montera det övre bladet medsols på

bladskaftet tills det låses på plats.

2. Montera bladskaftet på spindelfästet över

glasskålen.

3. Skär maten i lämpliga bitar och placera i

glasskålen. Större bitar av mat ska skäras i

bitar på ungefär 2 x 2 x 2 cm.

4. Montera fästet på glasskålen och tryck för

att låsa på plats.

5. Montera huvuddelen medsols på fästet som

är helt monterat när du hör ett klickljud.

6. Koppla in

7. Tryck ned knappen för att välja önskad

pulshastighet.

När du använder huvuddelen håller du den

bestämt i den och glasskålen.

• Tryck lätt på knappen för låg hastighet.

• Tryck bestämt på knappen för hög

hastighet.

• Alternativt kan strömknappen tryckas

ned under korta stunder för att skapa en

* Endast vissa modeller.

Haier Reservdelar och Förbrukningsvaror

Använd alltid originaldelar från Haier vid byte.

Du kan beställa delar från närmaste Haier-

återförsäljare eller direkt från Haier. Uppge

alltid modellnummer när du beställer delar.

Kvalité

Haiers fabriker har kvalitetsbedömts av

oberoende organisationer. Våra produkter

tillverkas enligt ett kvalitetssystem som

uppfyller kraven för ISO 9001.

DIN GARANTI

Garantivillkoren för produkten denieras av vår

representant i det land där produkten säljs.

Du kan få uppgifter om aktuella villkor från

återförsäljaren. Kvittot måste visas upp när man

kräver ersättning enligt garantin.

7. Tekniska data

8. Viktigt

VARNING: Se till att huvuddelen är frånkopplad

från eluttaget och att bladen är stilla innan du

monterar eller tar bort något tillbehör.

Montera isär alla delar före disk.

Sänk INTE ned huvuddelen, vispfästet,

potatisstötfästet och hackfästet i vatten eller

någon annan vätska, rengör med en fuktig

svamp eller trasa och torka torrt.

Metallarmen kan sköljas under rinnande vatten.

Hantera bladen försiktigt, de är extremt vassa.

Följande delar/verktyg kan du diska i

diskmaskinen.

[Fig. 14]

• Bägare

• Vispskaft*

• Blad till potatisstöt*

• Övre blad*

• Visparm*

• Glaskanna*

• Halkfri dyna

Alla delar måste diskas helt och torka innan de

förvaras.

Montera apparaten med bladen, hacktillbehör

och huvuddel på plats.

Förvara apparaten i lådan eller på en ren, torr

plats utom räckhåll för barn.

5. Rengöring och underhåll

6. Felsökning

1. Handmixern börjar bli långsam eller jobbar

hårt under användning.

Kontrollera att botten på motorhuvudet är rent

och att det inte nns någon mat som blockerar

anslutningen eller att det är för mycket mat i

behållaren.

Om enheten har överhettats kopplar du ifrån den

och väntar ungefär 10 minuter innan du använder

den igen.

2. Omfattande stänk under användning

Välj en lägre hastighet till att börja med och öka

allteftersom blandningen tjocknar.

Välj en behållare i lämplig storlek. Placera

bladen i maten innan du slår på.

3. Huvuddelen blir varm under användning.

Låt enheten svalna helt innan du använder den igen.

Elektrisk anslutning 220-240V~50/60Hz

Ström 1000W

pulserande eekt.

• Det kan användas för att undvika att

överbearbeta mat. Använd hackaren tills

önskat resultat är uppnått.

• Släpp upp knappen helt för att stänga av, ta

ut bladen först och häll sedan ut maten.

Kör inte hacktillbehöret kontinuerligt i mer än

30 sekunder. Låt svalna i 1 minut mellan varje

30 sekunders användning.

Receptexempel: Smör/ Honung

200 g smör ( 2 cm kuber, frusna) / 300 g honung

(kyld)

Hacka i hög hastighet i en hackskål i 4 sekunder.

Montera isär enheten i omvänd ordning från

ovanstående.

* Endast vissa modeller.

Tämä laite on tarkoitettu

vain käyttöohjeen mukaiseen

kotitalouskäyttöön. Tutustu

tähän käyttöoppaaseen

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Varoitus Jotta estät

pienten lasten

tukehtumisvaaran, hävitä

kaikki pakkausmateriaalit

välittömästi pakkauksen

avaamisen jälkeen.

Tätä laitetta voivat käyttää

lapset tai henkilöt, joiden

ruumiillinen, aistimis- tai

henkinen kyvykkyys on

heikentynyt vain silloin kun

heitä valvotaan tai he ovat

saaneet tietoja laitteen

turvallisesta käytöstä, ja

he ymmärtävät mahdolliset

vaarat.

Lapsia on valvottava laitteen

lähellä, ja estettävä sillä

leikkiminen. Pidä laite ja sen

johto lasten ulottumattomissa.

Tätä laitetta

(kermavaahdottimilla,

munanvatkaimien

lisävarusteella) voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset, jos heitä

on valvotaan tai on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön

ja vain mikäli he ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät

vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset

eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta, ellei aikuinen

valvo heitä. Pidä laite ja

sen johto alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

Älä vedä tai kanna laitetta

virtajohdosta. Irrota laite

aina pistorasiasta vetämällä

pistokkeesta, ei johdosta. Älä

aseta virtajohtoa terävien

reunojen päälle tai lähelle

kuumia pintoja. Älä käytä

jatkojohtoa.

Lopeta laitteen käyttö

välittömästi, mikäli

virtajohto on vahingoittunut.

Turvallisuusriskin välttämiseksi

valtuutetun Haier huoltajan

tulee vaihtaa virtajohto.

Käytä ainoastaan Haierin

toimittamia tai suosittelemia

lisävarusteita ja varaosia.

Varoitus Loukkaantumisvaara!

Laitteen väärinkäyttö voi

johtaa loukkaantumiseen.

VAROITUKSIA Leikkausterät

ovat erittäin teräviä. Ole

varovainen käsitellessäsi

teräviä leikkausteriä

kokoamisen ja purkamisen

sekä kannun tyhjentämisen ja

puhdistamisen aikana.

VAROITUKSIA Varmista, että

laite on sammutettu ennen

kuin poistat kannun.

Irrota laite aina virtalähteestä,

mikäli se jätetään ilman

valvontaa, sekä ennen sen

kokoamista, purkamista,

puhdistamista tai virheen

sattuessa.

Käytä laitetta vain

1. OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN

tyyppikilven virtamääritysten

mukaisesti.

Käytä laitetta vain kuivalla

ja tasaisella pinnalla äläkä

koskaan liikuta sitä, kun se on

käynnissä.

Laite on tarkoitettu

vain ohjeiden mukaisten

elintarvikkeiden

sekoittamiseen (huomioi koko

ja määrä). Laitetta ei saa

käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

Odota hetki ennen lasikannun

käyttöä kun se on otettu pois

tiskikoneesta tai jääkaapista.

Varmista, että kannu on

huoneenlämmössä vähintään 5

minuutin ajan ennen käyttöä.

Älä käynnistä laitetta, ennen

kuin terä on kunnolla kiinni ja

ruoka-aineet kannussa.

Ole varovainen kun kaadat

monitoimikoneeseen tai

tehosekoittimeen kuumaa

nestettä, sillä kuuma höyry voi

poistua laitteesta äkillisesti ja

olla polttavaa. Ole varovainen

käsitellessäsi kuumaa ruokaa,

sillä se voi roiskua laitteesta.

Kytke laite pois päältä ja

irrota virtalähteestä ennen

kuin vaihdat lisävarusteita tai

kosket liikkuviin osiin.

Älä käytä laitetta ulkoisen

ajastimen tai erillisen

etäohjausjärjestelmän avulla.

Kytke laite irti virransyötöstä

ja anna leikkausterien

pysähtyä täysin ennen

kuin poistat mitään osia,

puhdistusta tai huoltoa.

Älä koskaan upota moottorin

alustaa ainesosiin käytön

aikana tai puhdista sitä

juoksevan veden alla. Älä

käytä laitetta märillä käsillä.

Muista puhdistaa ne pinnat,

jotka joutuvat kosketuksiin

elintarvikkeiden kanssa!

Noudata puhdistusohjeita.

Älä käytä laitetta, jos se

vaikuttaa vialliselta.

Haier-huolto: Laitteen

käyttöturvallisuuden ja

tehokkaan toiminnan

varmistamiseksi huolto ja

korjaukset kannattaa antaa

valtuutetun Haier-huoltajan

tehtäväksi.

Ympäristö

Tässä laitteessa oleva symboli

osoittaa, että laitetta ei saa

hävittää kotitalousjätteenä.

Se täytyy luovuttaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Hävittäminen on suoritettava

paikallisten jätteiden hävittämistä

koskevien ympäristösäännösten

mukaisesti. Saat lisätietoja

tämän laitteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä

paikallisilta viranomaisilta,

kotitalouksien ja muiden jätteiden

jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit

laitteen.

2. Sauvasekoittimeen tutustuminen

4. Sauvasekoittimen käyttö

3. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen ensimmäistä käyttökertaa, puhdista ruoan

kanssa kosketuksiin tulevat osat huolellisesti.

(Lisätietoja puhdistuksesta on kappaleessa 5.)

• Laita ruoka kannuun tai muuhun vastaavaan

astiaan ja pidä paikoillaan tasaisella

alustalla.

• Älä täytä kannua asteikkoa pidemmälle.

Roiskeiden välttämiseksi aseta teräosa

käsiteltävän ruoan joukkoon ennen kuin

kytket laitteen päälle. Varmista aina, että

teräosan pohja on kokonaan ainesosien

sisällä käsittelyn aikana.

• Älä täytä silppurin lasikulhoa yli puolen

välin: näin silppuri toimii tehokkaammin.

A. PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ-painike

B. Päärunko

C. Metallivarsi

D. Kannu

E. Vatkaimien vaihteisto*

F. Kaksoisvatkain*

G. Perunansurvimen vaihteisto*

H. Perunansurvimen varsi*

I. Perunansurvimen terä*

J. Silppurin vaihteistokansi*

K. Silppurin yläterä*

L. Silppurin terän akseli*

M. Silppurin lasikannu*

N. Karatappi

O. Liukumaton alusta

• Upota vain metallivarsi ruokaan, mutta

älä ylitä metalliosia: muuten vaarana

on sähköisku!

• Älä laita mitään metalliosia

lasikannuun.

• Älä sekoita sellaisten ainesosien

paloja, joiden koko on yli 2 x 2 x 2 cm.

• Metallinen sekoitusvarsi ja vatkain

saattavat naarmuttaa tai jättää jälkiä

keraamisiin pinnoitteisiin. Ei saa

käyttää keraamisissa keittoastioissa.

• Älä käytä tai laita mitään osaa

mikroaaltouuniin.

• Jotta käyttöikä olisi mahdollisimman

pitkä, älä käytä sauvasekoitinta

paksuissa seoksissa. Jos päärunko

ylikuumenee, irrota laitteen pistoke

pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin

10 minuutin ajan ennen kuin käytät

sitä uudelleen.

• Liukumaton alusta voidaan asettaa

kannun ja silppurin lasikannun

pohjaan, jotta nämä eivät liukuisi.

Tämä laite on EU:n

direktiivien 2014/35/EU,

2014/30/EU ja 2011/65/EU

mukainen.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Virransäätö [Kuva 13]

Paina PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ-painiketta val-

itaksesi tarvittavan nopeuden ja säätääksesi

sitä.

Paina aktivointipainiketta kevyesti pientä

nopeutta varten.

Paina aktivointipainiketta voimakkaasti

suurta nopeutta varten.

Se soveltuu erinomaisesti dippi-, salaatin-

ja muiden kastikkeiden, keittojen,

vauvanruoan sekä juomien, smoothieiden

ja pirtelöiden valmistukseen, minkä lisäksi

se soveltuu myös kovien elintarvikkeiden,

kuten raakojen hedelmien ja kasvisten,

sekoittamiseen.

Metallivarsi [Kuva 1]

Kiinnitä metallivarsi päärunkoon kääntämällä

sitä vastapäivään. Kun se on paikoillaan,

kuulet klik-äänen.

• Jos käytät laitetta kuuman ruoan

* Vain joissakin malleissa.

soseuttamiseen kattilassa tai padassa, poista

kattila tai pata lämmönlähteen päältä ja

varmista, että neste ei kiehu. Anna kuuman

ruoan jäähtyä hieman palovammojen

välttämiseksi.

• Älä jätä sauvasekoitinta kuumaan kattilaan

tai pataan keittotasolle, kun sitä ei käytetä.

• Älä käytä metallivartta 1 minuuttia

pidempään 4 minuutin aikana.

Esimerkkiresepti: Kylmä porkkanakeitto

360 g porkkanoita + 540 ml vettä

Käsittele suurella nopeudella kannussa noin

1 minuutin ajan.

Kaksoisvatkain*

[Kuva 2,3]

1. Aseta vatkainvarret vatkainten vaihteiston

aukkoon. Kun ne ovat kokonaan paikoillaan,

kuulet klik-äänen.

2. Kiinnitä vatkainten vaihteisto päärunkoon

kääntämällä sitä vastapäivään. Kun se on

paikoillaan, kuulet klik-äänen.

• Käytä vatkainta vain kerman

vaahdottamiseen, kananmunanvalkuaisten

vatkaamiseen sekä sokerikakkujen ja

sekoitettavien jälkiruokien valmistukseen

• Roiskeiden välttämiseksi aloita hitaasti ja

käytä vatkainosaa syvissä astioissa.

• Älä käytä vatkainta 3 minuuttia pidempään

10 minuutin aikana.

Esimerkkiresepti: Kermavaahto

400 ml kermaa

Käsittele suurella nopeudella noin 2 minuutin

ajan.

Perunansurvin*

[Kuva 4,5,6]

Tätä voidaan käyttää keitettyjen perunoiden

muussaamiseen.

1. Kiinnitä perunansurvimen vaihteisto

perunansurvimen varteen kääntämällä sitä

vastapäivään. Kun se on paikoilaan, kuulet

klik-äänen.

2. Kiinnitä perunansurvimen terä keskusnavan

päälle ja käännä myötäpäivään. Kun se on

paikoillaan, kuulet klik-äänen.

3. Kiinnitä perunasurvimen vaihteisto

päärunkoon kääntämällä sitä vastapäivään,

kunnes se lukittuu paikoilleen.

• Älä koskaan käytä perunansurvinta

kattilassa suoran lämmönlähteen yllä.

• Poista kattila aina lämmönlähteen päältä ja

anna sen jäähtyä hieman.

• Aseta kattila tai kulho vakaalle ja tasaiselle

pinnalle ja tue sitä vapaalla kädelläsi.

• Perunoiden muussaamisen parhaita tuloksia

varten älä koskaan täytä kattilaa tai kulhoa

perunoilla a yli puolenvälin.

• Älä käsittele useampaa kuin yhtä erää ilman

keskeytyksiä.

Älä käytä perunansurvinta 1 minuuttia

pidempään 5 minuutin aikana.

Esimerkkiresepti: Perunamuussi

1 kg keitettyjä perunoita

200 ml lämmintä maitoa

Muussaa perunoita suurella nopeudella kulholla

30 sekunnin ajan ja lisää maito vielä 30 sekunnin

sekoitusta varten.

Silppurin kiinnitys*

[Kuva 7,8,9,10,11,12]

1. Aseta lasikannu puhtaalle ja tasaiselle

pinnalle ja käännä yläterää myötäpäivään

terän varressa, kunnes se lukittuu

paikoilleen.

2. Aseta terän varsikokoonpano karatappiin

lasikannun päälle.

3. Pilko ruoka sopivan kokoisiksi palasiksi ja

laita lasikannuun. Suuri ruoka tulee pilkkoa

noin 2x2x2 cm:n palasiksi.

4. Kiinnitä kannen vaihteisto lasikannun

päälle ja paina lukitaksesi sen.

5. Kiinnitä päärunko myötäpäivään

kiertämällä kannen vaihteistoon. Kun se on

kokonaan paikoillaan, kuulet klik-äänen.

6. Laita pistoke pistorasiaan.

7. Paina aktivointipainike pohjaan haluamasi

pulssinopeuden saavuttamiseksi.

Kun käytät päärunkoa, pitele sitä ja lasikannua

tiukasti.

• Paina aktivointipainiketta kevyesti pientä

nopeutta varten.

• Paina aktivointipainiketta voimakkaasti

suurta nopeutta varten.

• Vaihtoehtoisesti aktivointipainike

voidaan painaa alas lyhyeksi aikaa

* Vain joissakin malleissa.

Haier varaosat ja -tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Haier-varaosia.

Niitä on saatavana paikalliselta Haier-

jälleenmyyjältä tai valtuutetulta huoltajalta.

Mainitse varaosatilauksen yhteydessä laitteen

tyyppinumero.

Laatu

Haierin tehtaat on arvioitu laadun suhteen

ulkopuolisen riippumattoman tahon toimesta.

Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001

-laatujärjestelmän vaatimukset.

TAKUU

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee sen

maan Haier-edustaja, josta laite on ostettu.

Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa

laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän

takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä laitteen myyntitodistus tai ostokuitti.

7. Tekniset tiedot

8. Tärkeää tietoa

VAROITUKSIA: Varmista, että päärunko on

kytketty irti verkkovirtasta ja että terät

eivät enää pyöri ennen kuin kiinnität mitään

lisävarustetta tai irrotat sellaista.

Pura kaikki osat ennen pesua.

ÄLÄ upota päärunkoa, vatkaimien vaihteistoa,

perunasurvimen vaihteistoa ja silppurin kannen

vaihteistoa veteen tai mihinkään muuhun

nesteeseen. Puhdista kostealla sienellä tai liinalla

ja pyyhi kuivaksi.

Metallivarsi voidaan huuhdella juoksevalla

vedellä.

Käsittele teriä varoen, sillä ne ovat erittäin

teräviä.

Seuraavat osat/välineet voidaan pestä

astianpesukoneessa.

[Kuva 14]

• Kannu

• Vatkaimen varsi*

• Perunansurvimen terä*

• Yläterä*

• Terän varsi*

• Lasikannu*

• Liukumaton alusta

Kaikki osat on puhdistettava ja kuivattava ennen

säilytystä.

Kokoa laite siten, että terät, silppurin

lisävarusteet ja päärunko ovat paikoillaan.

Säilytä laitetta laatikossa tai puhtaassa ja

kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

5. Puhdistus ja kunnossapito

6. Vianmääritys

1. Sauvasekoitin alkaa hidastua tai toimii

vaivalloisesti käytön aikana.

Tarkista, että moottoripään pohja on puhdas ja

ettei ruoka tuki liitäntää, kun asetat paikoilleen

astioita tai että astiassa ei ole liikaa ruokaa.

Jos yksikkö on ylikuumentunut, irrota pistoke ja

odota noin 10 minuuttia ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

2. Liikaa roiskeita käsittelyn aikana.

Valitse alhaisempi aloitusnopeus ja lisää

nopeutta seoksen tasoittuessa.

Valitse sopivan kokoinen astia. Aseta terät

ruokaan ennen kuin kytket päälle.

3. Päärunko kuumenee käytön aikana.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kuin

käytät sitä uudelleen.

Sähköliitäntä 220-240V~50/60Hz

Virta 1000W

impulssivaikutuksen aikaansaamiseksi.

• Tätä voidaan käyttää ruoan liiallisen

sekoittamisen välttämiseksi. Käytä

silppuria, kunnes olet tyytyväinen

tulokseen.

• Vapauta aktivointipainike päättäväisesti

sammuttaaksesi: ota ensin terät ulos ja

kaada sitten ruoka ulos.

Älä käytä silppuriosaa jatkuvasti yli 30 sekunnin

ajan. Anna sen jäähtyä 1 minuutin ajan aina

30 sekunnin käytön jälkeen.

Esimerkkiresepti: Voi/ Hunaja

200 g voita (2 cm:n jäisinä kuutioina) / 300 g

hunajaa (kylmänä)

Silppua suurella nopeudella silppurikulhossa

5 sekunnin ajan.

Toista aiempi toimenpide käänteisessä

järjestyksessä laitteen purkamiseksi.

* Vain joissakin malleissa.

Αυτή η συσκευή προορίζεται

μόνο για οικιακή χρήση, όπως

περιγράφεται σε αυτόν τον

οδηγό χρήσης. Πριν δοκιμάσετε

να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει

τις οδηγίες που περιέχει ο οδηγός

που κρατάτε στα χέρια σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ Για να εξαλείψετε τον

κίνδυνο ασφυξίας για τα μικρά

παιδιά, απορρίψτε όλα τα υλικά

συσκευασίας αμέσως μετά την

αφαίρεση του προϊόντος.

Η χρήση της συσκευής από άτομα

με ειδικές ανάγκες ή άτομα χωρίς

εξοικείωση στην λειτουργία

παρόμοιων συυσκευών

επιτρέπεται μόνο εφόσον θα

επιβλέπονται από άτομο που

θα φέρει την ευθύνη για την

ασφαλειά τους και γνωρίζει την

λειτουργία της.

Τα παιδιά θα πρέπει να

επιβλέπονται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν

χρησιμοποιούν ή παίζουν με τη

συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή και

το καλώδιο της μακριά από παιδιά.

Αυτή η συσκευή (με χτυπητήρι

κρέμας, αξεσουάρ χτυπητήρι

αυγών) μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και

άνω, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και εφόσον κατανοούν τους

κινδύνους που εμπεριέχονται. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από

τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται

από παιδιά εκτός εάν είναι

μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό

επίβλεψη. Κρατήστε τη συσκευή

και το καλώδιο της μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

Μην τραβάτε και μην μεταφέρετε

τη συσκευή από το καλώδιο

ρεύματος. Αποσυνδέετε πάντα

τη συσκευή από την πρίζα

τραβώντας το φις αντί για το

καλώδιο. Μην τοποθετείτε

το καλώδιο ρεύματος κοντά

σε αιχμηρές άκρες ή ζεστές

επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε

καλώδιο επέκτασης.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης με

το δίκτυο παροχής εμφανίσει

φθορές διακόψτε την λειτουργία

της συσκευής αμέσως. Για να μην

τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια, το

καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικατασταθεί από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Haier.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τα εξαρτήματα, αναλώσιμα ή

ανταλλακτικά που συνιστώνται ή

διατίθενται από τη Haier.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος

τραυματισμού! Η κακή χρήση της

συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Οι λεπίδες κοπής

είναι πολύ αιχμηρές, να

προσέχετε όταν τις χειρίζεστε

κατά τη συναρμολόγηση και

την αποσυναρμολόγηση, το

άδειασμα της κανάτας και κατά

τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη

και διακόψτε τη λειτουργία της πριν

την αφαιρέσετε από την κανάτα.

Πάντα να αποσυνδέετε τη

συσκευή από την τροφοδοσία,

εάν την αφήνετε χωρίς επίβλεψη

και πριν τη συναρμολόγηση,

την αποσυναρμολόγηση, τον

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ

καθαρισμό ή σε περίπτωση

σφάλματος.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σύμφωνα με τις προδιαγραφές

ισχύος στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σε στεγνή επίπεδη επιφάνεια και

μην την μετακινείτε ποτέ όταν

λειτουργεί.

Η συσκευή προορίζεται μόνο

για την κοπή ή την ανάμειξη

τροφίμων με το συνιστώμενο

στις οδηγίες μέγεθος και

ποσότητα. Η συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για την προβλεπόμενη χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε την γυάλινη

κανάτα αμέσως αφού τη βγάλετε

από το πλυντήριο πιάτων ή το

ψυγείο. Βεβαιωθείτε ότι θα έχει

παραμείνει σε θερμοκρασία

δωματίου για τουλάχιστον 5

λεπτά πριν τη χρήση.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή

έως ότου η μονάδα λεπίδων

στερεωθεί καλά και βυθιστεί στα

συστατικά.

Προσέξτε εάν χυθεί ζεστό υγρό

στον επεξεργαστή τροφίμων ή

στο μπλέντερ, καθώς μπορεί να

εκτιναχθεί έξω από τη συσκευή

λόγω ξαφνικού σχηματισμού

ατμού. Προσέχετε όταν

επεξεργάζεστε ζεστό φαγητό

καθώς μπορεί να πιτσιλίσει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την παροχή

ρεύματος πριν αλλάξετε αξεσουάρ

ή πλησιάσετε εξαρτήματα που

κινούνται κατά τη χρήση.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή

μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη

ή χωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

Αποσυνδέστε την από την

παροχή ρεύματος και αφήστε τις

λεπίδες κοπής να σταματήσουν

εντελώς πριν αφαιρέσετε τυχόν

εξαρτήματα και πριν καθαρίσετε

ή κάνετε οποιαδήποτε

συντήρηση.

Ποτέ μην βυθίζετε τη βάση του

μοτέρ σε συστατικά κατά τη

χρήση και μην την καθαρίζετε

κάτω από τρεχούμενο νερό.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια.

Προσοχή σε καθαρές επιφάνειες

που προορίζονται να έρθουν σε

επαφή με τρόφιμα! Κρατήστε

σημειώσεις και ακολουθείτε

πιστά για τον καθαρισμό τις

οδηγίες χρήσης.

Εάν η συσκευή εμφανίσει κάποια

βλάβη μην συνεχίσετε να την

χρησιμοποιείτε.

Τεχνική Υποστήριξη Haier:

Για να εξασφαλιστεί σε μόνιμη

βάση η ασφαλής και αποδοτική

λειτουργία της παρούσας

συσκευής συνιστούμε κάθε

συντήρηση ή επισκευή να

πραγματοποιείται αποκλειστικά

από έναν εξουσιοδοτημένο

τεχνικό της Haier.

Περιβάλλον

Το σύμβολο πάνω σε αυτή

τη συσκευή υποδεικνύει ότι

αυτή η συσκευή δεν μπορεί

να αντιμετωπιστεί σαν κοινό οικιακό

απόρριμμα. Αντίθετα, πρέπει να

παραδοθεί στο πλησιέστερο κέντρο

συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Η απόρριψη της συσκευής

πρέπει να γίνει σύμφωνα με την

ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία για

την απόρριψη ηλεκτρονικών και

ηλεκτρικών αποβλήτων. Για πιο

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με

2. Γνωρίστε το μπλέντερ χειρός σας

4. Χρήση του μπλέντερ χειρός

3. Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα

αξεσουάρ για πρώτη φορά, καθαρίστε καλά

τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

(Οι λεπτομέρειες καθαρισμού αναφέρονται στο

Κεφάλαιο 5)

• Βάλτε το τρόφιμο στο δοχείο του μίξερ ή σε

ένα παρόμοιο δοχείο και μετά κρατήστε το

δοχείο σταθερό.

• Μη γεμίζετε το δοχείο περισσότερο από

την ενδεικτική κλίμακα. Για να αποφύγετε

το πιτσίλισμα, τοποθετήστε τη βάση της

λεπίδας στο τρόφιμο που θα επεξεργαστείτε

A. ON/OFF Κουμπί λειτουργίας

B. Κύριο σώμα

C. Μεταλλικό πόδι

D. Δοχείο

E. Μοτέρ σύρματος*

F. Διπλό σύρμα*

G. Μοτέρ για πουρέ πατάτας*

H. Πόδι για πουρέ πατάτας*

I. Λεπίδα για πουρέ πατάτας*

J. Μοτέρ καλύμματος κόφτη*

K. Επάνω λεπίδα κόφτη*

L. Άξονας λεπίδας κόφτη*

M. Γυάλινη κανάτα κόφτη*

N. Πείρος άξονα

O. Αντιολισθητική βάση

πριν την ανάψετε. Να βεβαιώνεστε

πάντα ότι το κάτω μέρος της βάσης της

λεπίδας είναι εντελώς βυθισμένο στα

συστατικά κατά την επεξεργασία.

• Μην γεμίζετε το γυάλινο δοχείο του

κόφτη περισσότερο από μισό για

καλύτερη ανάμειξη.

• Βυθίστε μόνο το μεταλλικό πόδι μέσα

στο τρόφιμο, αλλά μην πάτε πέρα

από τα μεταλλικά μέρη, διαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Μην βάζετε κανένα μεταλλικό

αντικείμενο στο γυάλινο δοχείο.

• Μην ανακατεύετε κομμάτια υλικών

μεγαλύτερα από 2x2x2cm.

• Ο μεταλλικός άξονας ανάμειξης

και το σύρμα μπορεί να χαράξουν

ή να σημαδέψουν αντικολλητικές

επιστρώσεις. Μην το χρησιμοποιείτε σε

αντικολλητικά σκεύη.

• Μην χρησιμοποιείτε και μην βάζετε

κανένα εξάρτημα στον φούρνο

μικροκυμάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε το μπλέντερ

χειρός με βαριά μείγματα για να

εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής.

Εάν το κύριο σώμα υπερθερμανθεί,

βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και

αφήστε τη να κρυώσει για περίπου 10

λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

• Η αντιολισθητική βάση μπορεί να

τοποθετηθεί στο κάτω μέρος του

δοχείου και στη γυάλινη κανάτα κοπής

για να έχετε αντιολισθητική βάση.

την επεξεργασία, την ανάκτηση και

την ανακύκλωση αυτής της συσκευής,

επικοινωνήστε με την κατά τόπους

αρμόδια αρχή, την υπηρεσία αποκομιδής

οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή

συμμορφώνεται με τις

Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/

EΕ, 2014/30/EΕ και 2011/65/EΕ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Έλεγχος Ισχύος [Εικ. 13]

Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ON/

OFF για να επιλέξετε και να ρυθμίσετε την

επιθυμητή ταχύτητα.

Πατήστε ελαφρά το κουμπί ενεργοποίησης

για χαμηλή ταχύτητα.

Πατήστε σταθερά το κουμπί ενεργοποίησης

για υψηλή ταχύτητα.

Είναι ιδανικό για την προετοιμασία ντιπ,

για σάλτσες, ντρέσινγκ για σαλάτες,

σούπες, παιδικές τροφές, καθώς και ποτά,

smoothie και milkshake, κατάλληλο και για

την ανάμειξη σκληρών τροφών, π.χ. ωμά

φρούτα και λαχανικά.

Μεταλλικό πόδι [Εικ. 1]

Τοποθετήστε το μεταλλικό πόδι στο κύριο

σώμα στρέφοντας αριστερόστροφα, όταν

κουμπώσει ακούτε έναν ήχο «κλικ».

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

• Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

κάνετε πουρέ ζεστό τρόφιμο σε τηγάνι ή

κατσαρόλα, βγάλτε τα από την φωτιά και

βεβαιωθείτε ότι το υγρό δεν βράζει. Αφήστε

το ζεστό φαγητό να κρυώσει ελαφρά για να

αποφύγετε τον κίνδυνο ζεματίσματος.

• Μην αφήνετε το μπλέντερ χειρός σε ζεστό

τηγάνι ή κατσαρόλα στην εστία όταν δεν

χρησιμοποιείται.

• Μη χρησιμοποιείτε το μεταλλικό πόδι για

περισσότερο από 1 λεπτό σε οποιαδήποτε

περίοδο 4 λεπτών.

Παράδειγμα συνταγής: Κρύα σούπα καρότου

360 γρ καρότο + 540 ml νερό

Επεξεργασία σε υψηλή ταχύτητα στο δοχείο για

περίπου 1 λεπτό.

Διπλό σύρμα*

[Εικ. 2,3]

1. Βάλτε τα πόδια του σύρματος στην οπή

μοτέρ του σύρματος που όταν κουμπώσει

ακούτε έναν ήχο “κλικ”.

2. Βάλτε το μοτέρ του σύρματος στο κύριο

σώμα στρέφοντας αριστερόστροφα, όταν

κουμπώσει ακούτε έναν ήχο «κλικ».

• Χρησιμοποιήστε το σύρμα μόνο για το

χτύπημα κρέμας γάλακτος, το χτύπημα

των ασπράδιων αυγών, για να κάνετε

παντεσπάνι και έτοιμα επιδόρπια

• Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, ξεκινήστε

αργά και χρησιμοποιήστε το σύρμα σε βαθιά

δοχεία.

• Μη χρησιμοποιείτε το μεταλλικό πόδι για

περισσότερο από 3 λεπτό σε οποιαδήποτε

περίοδο 10 λεπτών.

Παράδειγμα συνταγής: Σαντιγί

400 ml κρέμα

Επεξεργασία με υψηλή ταχύτητα για περίπου 2

λεπτά.

Πολτοποιητής πατάτας*

[Εικ. 4,5,6]

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πολτοποιήσετε

βραστές πατάτες.

1. Τοποθετήστε το μοτέρ του πολτοποιητή

πατάτας στο πόδι του πολτοποιητή πουρέ

πατάτας περιστρέφοντας δεξιόστροφα, όταν

κουμπώσει ακούτε έναν ήχο “κλικ”.

2. Βάλτε τη λεπίδα του πολτοποιητή πατάτας

πάνω από την κεντρική πλήμνη και

περιστρέψτε δεξιόστροφα όταν κουμπώσει

ακούτε ένα «κλικ».

3. Τοποθετήστε το μοτέρ της μηχανής πουρέ

πατάτας στο κύριο σώμα περιστρέφοντας

αριστερόστροφα μέχρι να κουμπώσει στη

θέση του.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την μηχανή πουρέ

πατάτας σε κατσαρόλα σε άμεση φωτιά.

• Βγάζετε πάντα την κατσαρόλα από τη φωτιά

και αφήνετε να κρυώσει ελαφρώς.

• Ακουμπήστε την κατσαρόλα ή το μπολ

σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια και

στηρίξτε τα με το ελεύθερο χέρι σας.

• Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την

πολτοποίηση, μην γεμίζετε ποτέ μια

κατσαρόλα ή ένα μπολ περισσότερο από το

μισό με φαγητό.

• Μην επεξεργάζεστε περισσότερες από μία

παρτίδες χωρίς διακοπή.

Μη χρησιμοποιείτε την μηχανή πουρέ πατάτας

για περισσότερο από 1 λεπτό σε οποιαδήποτε

περίοδο 5 λεπτών.

Παράδειγμα συνταγής: Πουρές πατάτας

1kg μαγειρεμένες πατάτες

200 ml ζεστό γάλα

Πολτοποιήστε την πατάτα σε μεγάλη ταχύτητα

σε ένα μπολ για 30 δευτερόλεπτα και μετά

προσθέστε το γάλα για άλλα 30 δευτερόλεπτα.

Εξάρτημα κόφτης*

[Εικ. 7,8,9,10,11,12]

1. Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτα

σε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια,

συναρμολογήστε την επάνω λεπίδα

δεξιόστροφα στον άξονα της λεπίδας μέχρι

να κουμπώσει στη θέση της.

2. Βάλτε το συγκρότημα άξονα λεπίδας στον

πείρο του άξονα πάνω από τη γυάλινη

κανάτα.

3. Κόψτε το φαγητό σε κομμάτια κατάλληλου

μεγέθους και τοποθετήστε το στη γυάλινη

κανάτα. Τα μεγαλύτερα κομμάτια φαγητού

πρέπει να κόβονται σε κομμάτια περίπου

2x2x2 cm.

4. Τοποθετήστε το μοτέρ του καλύμματος

στη γυάλινη κανάτα και πιέστε για να

κουμπώσει στη θέση του.

5. Βάζοντας το κύριο σώμα δεξιόστροφα στο

μοτέρ του καλύμματος όταν κουμπώσει

ακούτε έναν ήχο “κλικ”.

6. Σύνδεση σε πρίζα

7. Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί

ενεργοποίησης για να επιλέξετε την

επιθυμητή ταχύτητα παλμού.

Όταν χειρίζεστε το κύριο σώμα, κρατήστε το

σταθερά και τη γυάλινη κανάτα πάνω του.

• Πατήστε ελαφρά το κουμπί ενεργοποίησης

για χαμηλή ταχύτητα.

• Πατήστε σταθερά το κουμπί ενεργοποίησης

για υψηλή ταχύτητα.

• Εναλλακτικά, το κουμπί ενεργοποίησης

μπορεί να πατηθεί προς τα κάτω για

σύντομες χρονικές περιόδους για να

παράγει παλμική κίνηση.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ανταλλακτικά και αναλώσιμα της Haier

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Haier.

Τα ανταλλακτικά Haier διατίθενται από τον

τοπικό αντιπρόσωπο Haier ή απευθείας από τη

Haier. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να

αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου.

Ποιότητα

Τα εργοστάσια Haier έχουν ελεχθεί από

ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα

προϊόντα μας κατασκευάζονται μέσω του

συστήματος ποιότητας το οποίο πληρεί τις

προδιαγραφές του προτύπου ISO 9001.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής

καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας

στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους

όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από

τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή.

Η προσκόμιση του αποδεικτικού αγοράς είναι

βασική προϋπόθεση για την ισχύ της εγγύησης.

7. Τεχνικά δεδομένα

8. Σημαντικές πληροφορίες

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το κύριο σώμα είναι

αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος και ότι

οι λεπίδες έχουν σταματήσει να περιστρέφονται πριν

συνδέσετε ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

Αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη πριν το πλύσιμο.

ΜΗΝ βυθίσετε το κύριο σώμα, το μοτέρ του μίξερ,

το μοτέρ του πολτοποιητή πατάτας και το μοτέρ

του καλύμματος του κόφτη σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό, καθαρίστε με ένα υγρό σφουγγάρι ή

πανί και σκουπίστε.

Το μεταλλικό πόδι μπορεί να ξεπλυθεί κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Χειριστείτε τις λεπίδες με προσοχή, είναι

εξαιρετικά αιχμηρές.

Τα παρακάτω εξαρτήματα/εργαλεία

μπορείτε να τα βάλετε στο πλυντήριο

πιάτων για να τα καθαρίσετε.

[Εικ. 14]

• Δοχείο

• Πόδι σύρματος*

• Λεπίδα μηχανής για πουρέ πατάτας*

• Επάνω λεπίδα*

• Άξονας λεπίδας*

• Γυάλινη κανάτα*

• Αντιολισθητική βάση

Όλα τα μέρη πρέπει να καθαρίζονται πλήρως και

να στεγνώνουν πριν από την αποθήκευση.

Συναρμολογήστε τη συσκευή με τις λεπίδες, τα

εξαρτήματα του κόφτη και το κύριο σώμα στη

θέση τους.

Αποθηκεύστε τη συσκευή στο κουτί ή σε καθαρό,

στεγνό μέρος μακριά από παιδιά.

5. Καθαρισμός & Συντήρηση

6. Επίλυση προβλημάτων

1. Το μπλέντερ χειρός αρχίζει να επιβραδύνεται

ή να καταπονείται κατά τη διάρκεια της

επεξεργασίας.

Βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος της κεφαλής

του κινητήρα είναι καθαρό και ότι δεν υπάρχει

τροφές που μπλοκάρουν τη σύνδεση κατά την

τοποθέτηση σε δοχεία ή υπερβολική ποσότητα

τροφών στο δοχείο.

Εάν η μονάδα έχει υπερθερμανθεί, βγάλτε την

από την πρίζα και περιμένετε περίπου 10 λεπτά

πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

2. Υπερβολικό πιτσίλισμα κατά την επεξεργασία

Επιλέξτε αρχικά χαμηλότερη ταχύτητα και

αυξήστε όσο πήζει το μείγμα.

Επιλέξτε ένα δοχείο κατάλληλου μεγέθους.

Τοποθετήστε τις λεπίδες στο φαγητό πριν τις

ανάψετε.

3. Το κύριο σώμα θερμαίνεται κατά τη λειτουργία.

Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει εντελώς πριν τη

χρησιμοποιήσετε ξανά.

Ηλεκτρική σύνδεση 220-240V~50/60Hz

Ισχύς 1000W

• Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την

αποφυγή της υπερβολικής επεξεργασίας

των τροφών. Λειτουργήστε τον κόφτη μέχρι

να πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

• Χαλαρώστε καλά το κουμπί ενεργοποίησης

για να σβήσετε, αφαιρέστε πρώτα τις

λεπίδες και μετά αδειάστε το φαγητό.

Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα του κόφτη

συνεχώς για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.

Αφήστε να κρυώσει για 1 λεπτό ανάμεσα σε

κάθε επέμβαση 30 δευτερολέπτων.

Παράδειγμα συνταγής: Βούτυρο/ Μέλι

200 γρ βούτυρο (2 εκ. παγωμένοι κύβοι) / 300

γραμμάρια μέλι (από το ψυγείο)

Ψιλοκόψτε σε δυνατή ταχύτητα σε ένα μπολ για

5 δευτερόλεπτα.

Αντιστρέψτε την παραπάνω διαδικασία για να

αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Этот прибор предназначен

только для домашнего

использования согласно

данным инструкциям.

Прежде чем приступить к

эксплуатации данного бытового

электроприбора, убедитесь

в том, что вы понимаете

настоящее руководство.

Предупреждение Во избежание

опасности удушья для детей,

выбрасывайте все упаковочные

материалы сразу же после

распаковки прибора.

Данный прибор может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, недостатком

опыта и знаний при условии

соответствующего надзора или

предварительного инструктажа

по правилам пользования

прибором, проведенного лицом,

отвечающим за их безопасность.

Дети должны находиться под

присмотром, следите, чтобы они

не использовали прибор и не

играли с ним. Храните прибор

и его шнур в недоступном для

детей месте.

Дети в возрасте от 8 лет и

старше могут пользоваться этим

прибором (со взбивателями

сливок, аксессуаром для

взбивания яиц) при условии, что

они находятся под присмотром

или проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и если они осознают

связанные с этим риски. Дети

до 8 лет не должны заниматься

очисткой и техническим

обслуживанием прибора.

Храните прибор и его шнур в

месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

Не тяните и не переносите,

держа прибор за шнур питания.

Всегда отключайте прибор от

розетки, потянув за вилку, а

не за шнур. Не кладите шнур

питания на острые края или

вблизи горячих поверхностей.

Не используйте удлинитель.

Если провод питания

поврежден, немедленно

отключите прибор. Во

избежание угрозы безопасности

замену провода питания должен

проводить только мастер

авторизованной сервисной

службы Haier.

Используйте только те насадки,

расходные материалы или

запасные части, которые

рекомендует или поставляет

Haier.

Предупреждение Опасность

травмы! Неправильное

пользование прибором может

привести к травме.

ОСТОРОЖНО! Режущие

лезвия очень острые, будьте

осторожны при обращении

с острыми лезвиями во

время сборки и разборки,

опорожнения чаши и очистки.

ОСТОРОЖНО! Перед

извлечением чаши убедитесь,

что прибор выключен и

остановлен.

Всегда отключайте прибор от

электросети, если он остается

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

без присмотра, а также перед

сборкой, разборкой, очисткой

или в случае неисправности.

Используйте прибор

только в соответствии с

мощностью, указанной на

табличке с техническими

характеристиками.

Используйте прибор только на

сухой ровной поверхности и

никогда не перемещайте его во

время работы.

Прибор предназначен

только для измельчения или

смешивания продуктов, размер

и количество которых указано

в инструкции. Запрещается

использовать прибор не по

назначению.

Не используйте стеклянную

чашу сразу после извлечения

из посудомоечной машины или

холодильника. Она должна

находится при комнатной

температуре не менее 5 минут

перед использованием.

Не включайте прибор, пока

ножевой блок не будет надежно

закреплен и не будет погружен

в ингредиенты.

Будьте осторожны, если в

кухонный комбайн или блендер

наливается горячая жидкость,

так как она может быть

выброшена из прибора из-за

внезапного образования пара.

Соблюдайте осторожность при

обработке горячих продуктов,

которые могут разбрызгиваться.

Выключите прибор и отсоедините

его от электросети перед заменой

аксессуаров или приближением к

движущимся частям.

Не включайте прибор с

помощью внешнего таймера

или отдельной системы

дистанционного управления.

Отключите прибор от

электросети и дайте ножам

полностью остановиться перед

снятием любых деталей, а

также перед чисткой или любым

техническим обслуживанием.

Никогда не погружайте

основание двигателя в жидкость

во время работы и не мойте

его под проточной водой. Не

работайте с прибором мокрыми

руками.

Обязательно очищайте

поверхности, которые

контактируют с продуктами

питания! Информация об очистке

приводится в инструкциях.

В случае неисправности

не следует продолжать

пользоваться прибором.

Сервисное обслуживание: Для

гарантии безопасной и надежной

работы данного прибора мы

рекомендуем приглашать

авторизованных инженеров

сервисной службы Haier для

выполнения технического

обслуживания и ремонта.

Окружающая среда

Символ на данном приборе

указывает на то, что его

нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Его необходимо сдавать в

соответствующий пункт приема

для дальнейшей переработки

электрических и электронных

частей. Утилизация должна

проводиться в соответствии с

местными правилами по защите

окружающей среды и утилизации

отходов. За более подробной

информацией по обращению с

2. Знакомство с вашим ручным

блендером

4. Использование ручного

блендера

3. Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора и

принадлежностей тщательно вымойте все

части, которые контактируют с продуктами.

(Порядок очистки деталей описан в главе 5.)

• Поместите продукты в стакан или

аналогичный контейнер и удерживайте

его в устойчивом положении.

• Не наполняйте стакан выше верхней

отметки шкалы. Во избежание

разбрызгивания вводите нож в продукт,

прежде чем включить его. Следите

за тем, чтобы нож был полностью

A. Спусковая кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

B. Главный корпус

C. Металлическая ножка

D. Стакан с мерной шкалой

E. Редуктор венчика*

F. Двойной венчик*

G. Редуктор картофелемялки*

H. Ножка картофелемялки*

I. Лопасть картофелемялки*

J. Редуктор крышки измельчителя*

K. Верхний нож измельчителя*

L. Вал ножа измельчителя*

M. Стеклянная чаша измельчителя*

N. Штифт шпинделя

O. Нескользящая подставка

погружен в ингредиенты в процессе

обработки.

• Для лучшего смешивания не

наполняйте чашу измельчителя выше

половины.

• Погружайте в продукты только

металлическую ножку, но не выше

нее, иначе возникает риск удара

электрическим током!

• Не помещайте в чашу металлические

объекты.

• Не смешивайте кусочки

ингредиентов размером больше

2 x 2 x 2 см.

• Металлический вал блендера и

венчики могут поцарапать или

оставить следы на антипригарном

покрытии. Не используйте блендер в

посуде с антипригарным покрытием.

• Не используйте какие-либо

компоненты блендера в

микроволновой печи.

• Для гарантии долгого срока службы

не используйте ручной блендер для

обработки слишком твердых смесей.

Если главный корпус перегрелся,

выньте вилку из розетки и дайте

прибору остыть примерно 10 минут,

прежде чем продолжить работу.

• Нескользящую подставку можно

использовать под стаканом и чашей

измельчителя, чтобы предотвратить

их смещение.

данным прибором, его утилизации и

переработке обратитесь в местные

органы власти, в службу утилизации

отходов или в магазин, где вы

приобрели данный прибор.

Данный прибор отвечает

требованиям Европейских

Директив 2014/35/EU,

2014/30/EU и 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Регулировка мощности [Рис. 13]

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы

выбрать и установить нужную скорость.

При легком нажатии блендер запускается

на низкой скорости.

При сильном нажатии скорость

увеличивается.

Блендер идеально подходит для

приготовления соусов, заправок для

салатов, супов, детского питания, а также

напитков, смузи и молочных коктейлей.

Также подходит для смешивания твердых

продуктов, таких как сырые фрукты и овощи.

Металлическая ножка [Рис. 1]

Установите металлическую ножку на

главный корпус, повернув ее против

часовой стрелки. При фиксации вы

услышите щелчок.

* Только у конкретных моделей.

• Если вы готовите пюре из горячих

продуктов в соуснике или кастрюле,

снимите посуду с плиты, чтобы жидкость

не кипела. Дайте горячему блюду немного

остыть, чтобы исключить риск ожога.

• Не оставляйте блендер погруженным в

горячее блюдо в кастрюле на плите.

• Не используйте металлическую ножку

более 1 минуты непрерывно в течение

4-минутного интервала.

Пример рецепта: Холодный морковный суп

360 г моркови + 540 мл воды

Измельчить на высокой скорости в стакане в

течение примерно 1 минуты.

Двойной венчик*

[Рис. 2,3]

1. Вставьте ножки венчиков в отверстия в

редукторе. При фиксации вы услышите

щелчок.

2. Установите редуктор венчиков на главный

корпус, повернув его против часовой

стрелки. При фиксации вы услышите

щелчок.

• Пользуйтесь венчиками только для

взбивания сливок, яичных белков,

приготовления бисквитов и десертов из

готовых смесей.

• Во избежание разбрызгивания, запускайте

венчик на медленной скорости и в

глубоком контейнере.

• Не используйте венчик более 3 минут

непрерывно в течение 10-минутного

интервала.

Пример рецепта: Взбитые сливки

400 мл сливок

Взбивать на высокой скорости в течение

примерно 2 минут.

Картофелемялка*

[Рис. 4,5,6]

Эту насадку можно использовать для

приготовления картофельного пюре.

1. Установите редуктор картофелемялки

на ножку картофелемялки, повернув его

против часовой стрелки. При фиксации вы

услышите щелчок.

2. Установите лопасть картофелемялки на

ступицу и поверните ее против часовой

стрелки. При фиксации вы услышите

щелчок.

3. Установите редуктор картофелемялки

на главный корпус, повернув его против

часовой стрелки до фиксации.

• Не пользуйтесь картофелемялкой в

кастрюле на открытом огне.

• Обязательно снимайте кастрюлю с плиты и

давайте блюду немного остыть.

• Установите кастрюлю или чашу на

устойчивую ровную поверхность,

придерживая ее свободной рукой.

• Для лучшего результата не заполняйте

кастрюлю или чашу больше, чем на

половину.

• Не обрабатывайте больше одной порции

без перерыва.

Не используйте картофелемялку более 1 минуты

непрерывно в течение 5-минутного интервала.

Пример рецепта: Картофельное пюре

1 кг вареного картофеля

200 мл теплого молока

Размять картофель на высокой скорости в

чаше в течение 30 секунд, затем в течение

следующих 30 секунд вливать молоко.

Установка измельчителя*

[Рис. 7,8,9,10,11,12]

1. Поставьте стеклянную чашу на чистую

ровную поверхность, установите верхний

нож на вал, повернув его по часовой

стрелке до фиксации.

2. Установите вал ножа на штифт шпинделя

в стеклянной чаше.

3. Нарежьте продукт на кусочки приемлемого

размера и поместите их в стеклянную

чашу. Крупные куски нужно нарезать

кубиками размером примерно 2 x 2 x 2 см.

4. Установите редуктор крышки на

стеклянную чашу и прижмите до фиксации.

5. Установите главный корпус на редуктор

крышки, повернув по часовой стрелке.

При фиксации вы услышите щелчок.

6. Вставьте вилку в розетку

7. Прижмите спусковую кнопку, чтобы

выбрать нужную скорость.

При работе с главным корпусом прочно

удерживайте его и стеклянную чашу.

• При легком нажатии на спусковую кнопку

блендер запускается на низкой скорости.

• При сильном нажатии скорость

увеличивается.

• Спусковую кнопку также можно нажимать

на короткие промежутки времени, чтобы

получить импульсный эффект.

• Такой метод можно использовать, чтобы

избежать чрезмерного измельчения

продуктов. Работайте с измельчителем

до получения желаемого результата.

• Полностью отпустите спусковую кнопку,

чтобы отключить блендер. Сначала

уберите ножи, а потом выгрузите продукт.

Не запускайте измельчитель на

продолжительное время (более 30 секунд)

непрерывно. Давайте остыть в течение

* Только у конкретных моделей.

Запасные части и расходные материалы

компании Haier

При замене частей используйте только

оригинальные запасные части и расходные

материалы компании Haier.

Их можно приобрести у вашего местного

дилера компании Haier При оформлении

заказа на запасные части обязательно

указывайте номер модели прибора.

Качество

Заводы компании Haier прошли независимую

оценку на предмет соблюдения требований

к качеству выпускаемой продукции. Наша

продукция изготавливается с применением

системы качества, удовлетворяющей

требованиям стандарта ISO 9001.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Условия гарантии для данного бытового

электрического прибора определяются

нашим представительством в стране, где этот

электроприбор продан. Более подробную

информацию об этих условиях вы можете

получить у продавца или из гарантийного

сертификата на данный прибор. В случае

возникновения ситуации, покрываемой

гарантийными обязательствами изготовителя,

при обращении в уполномоченную сервисную

организацию необходимо предъявить

товарно-кассовый чек или иной документ,

подтверждающий начало истечения

гарантийного срока, предусмотренного

условиями гарантии для данного прибора.

7. Технические данные

8. Важно!

ОСТОРОЖНО! Обязательно вынимайте вилку

главного корпуса из розетки и убедитесь, что

ножи остановились, прежде чем устанавливать

или снимать детали блендера.

Разберите все компоненты перед мойкой.

НЕ погружайте главный корпус, редуктор

венчика, редуктор картофелемялки и редуктор

крышки измельчителя в воду или любую другую

жидкость. Очистите эти компоненты влажной

губкой или салфеткой, затем протрите насухо.

Металлическую ножку можно мыть под

проточной водой.

Соблюдайте осторожность с ножами — они очень

острые.

Следующие детали блендера можно

мыть в посудомоечной машине:

[Рис. 14]

• Стакан с мерной шкалой

• Ножка венчика*

• Лопасть картофелемялки*

• Верхний нож*

• Вал ножа*

• Стеклянная чаша*

• Нескользящая подставка

Все детали следует полностью очистить и

просушить перед помещением на хранение.

Соберите прибор, установив ножи,

принадлежности измельчителя и главный корпус

в правильном положении.

Храните прибор в коробке в чистом сухом месте,

недоступном для детей.

5. Очистка и техническое

обслуживание

6. Поиск и устранение

неисправностей

1. Ручной блендер замедляется или работает

с усилием.

Возможно в нижней части головки двигателя

налипли остатки продуктов, которые

препятствуют соединению с контейнерами,

или же в контейнере слишком много

продуктов.

Если прибор перегрелся, выньте вилку из

Электрические данные 220-240V~50/60Hz

Мощность 1000W

примерно 1 минуты между 30-секундными

периодами работы.

Пример рецепта: Сливочное масло/ Мед

200 г сливочного масла (замороженные кубики

2 см) / 300 г меда (охлажденного)

Измельчить на высокой скорости в чаше

измельчителя в течение 5 секунд.

Выполните описанные выше действия в

обратном порядке, чтобы разобрать блок.

* Только у конкретных моделей.

розетки и подождите примерно 10 минут,

прежде чем включать его снова.

2. Чрезмерное разбрызгивание в процессе

обработки.

Начинайте работу с низкой скорости и

увеличивайте ее по мере загустевания смеси.

Выбирайте контейнер достаточного размера.

Прежде чем включить блендер, поместите

ножи в продукт.

3. Главный корпус нагревается в процессе

работы.

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем

продолжить работу.

Urządzenie to jest

przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego

w sposób opisany w niniejszej

instrukcji użytkownika. Prosimy

o dokładne zapoznanie się z

instrukcją przed rozpoczęciem

używania odkurzacza.

OSTRZEŻENIE Aby wyeliminować

ryzyko uduszenia się małych dzieci,

wszystkie materiały z opakowania

należy wyrzucić natychmiast po

rozpakowaniu produktu.

Urządzenie mogą obsługiwać osoby

o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych

lub mentalnych oraz osoby

nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia pod

warunkiem że odbywać się

będzie to pod nadzorem lub

po przeszkoleniu na temat

bezpiecznego użycia, a także pod

warunkiem, że rozumieją one

istniejące zagrożenia.

Należy pilnować, aby dzieci nie

obsługiwały urządzenia ani nie

bawiły się nim. Urządzenie oraz

jego przewód zasilający powinny

być poza zasięgiem dzieci.

To urządzenie (z ubijaczkami do

śmietany i jajek) mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, pod

warunkiem, że będą one pod

nadzorem lub po przeszkoleniu na

temat bezpiecznego użycia, a także

pod warunkiem, że rozumieją one

istniejące zagrożenia. Dzieciom

w wieku poniżej 8 roku życia nie

wolno czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru. Urządzenie

oraz jego przewód zasilający

powinny być poza zasięgiem dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

Nie ciągnąć i nie przenosić

urządzenia za przewód

zasilający. Podczas wyjmowania

wtyczki przewodu zasilającego

z gniazdka zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nigdy za sam

przewód. Nie kłaść przewodu

zasilającego na ostrych

krawędziach i w pobliżu gorących

powierzchni. Nie stosować

przedłużaczy.

Jeśli przewód zasilający uległ

uszkodzeniu, należy natychmiast

zaprzestać korzystania z

urządzenia. Ze względów

bezpieczeństwa, przewód

zasilający powinien zostać

wymieniony przez serwisanta

autoryzowanego punktu

serwisowego Haier.

Należy korzystać wyłącznie

z końcówek, materiałów

eksploatacyjnych oraz części

zamiennych zalecanych lub

dostarczonych przez rmę Haier.

OSTRZEŻENIE Uwaga! Ryzyko

obrażeń. Nieprawidłowe

stosowanie urządzenia może

skutkować obrażeniami cielesnymi.

OSTROŻNIE Ostrza tnące

są bardzo ostre. Zachować

ostrożność podczas montowania

i demontowania ostrych ostrzy

tnących, a także podczas

opróżniania o czyszczenia

pojemnika.

OSTROŻNIE Przed wyjęciem

urządzenia z pojemnika upewnić

się, że jest ono wyłączone i że

nie pracuje.

Zawsze odłączać urządzenie

1. INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

od zasilania, jeśli będzie ono

pozostawione bez nadzoru, a

także przed jego montażem,

demontażem, czyszczeniem lub

w przypadku wystąpienia błędu.

Stosować urządzenie wyłącznie

zgodnie ze specykacjami

zasilania określonymi na

tabliczce znamionowej.

Z urządzenia należy korzystać

jedynie na suchej i płaskiej

powierzchni. Nigdy go nie

przesuwać, jeśli pracuje.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do blendowania lub

mieszania żywności o zalecanym

rozmiarze i w zalecanej ilości

zgodnie z instrukcją. Nie używać

urządzenia do zastosowań

innych niż zamierzone.

Nie używać szklanego pojemnika

bezpośrednio po wyjęciu ze

zmywarki lub chłodziarki.

Pozwolić, aby przebywał on w

temperaturze pokojowej przez co

najmniej 5 min. przed użyciem.

Nie korzystać z urządzenia, jeśli

zespół ostrza nie jest prawidłowo

zamocowany i nie jest zanurzony

w składnikach.

Zachowywać ostrożność podczas

wlewania gorących cieczy do

robota kuchennego lub blendera,

ponieważ mogą one zostać

wyrzucone z urządzenia w

związku z nagłym parowaniem.

Zachować ostrożność podczas

przetwarzania gorącej żywności,

która może pryskać.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć

od zasilania przed przystąpieniem

do zmiany akcesoriów lub przed

uzyskaniem dostępu do części,

które poruszają się, kiedy

urządzenie pracuje.

Nie obsługiwać urządzenia za

pomocą zewnętrznego minutnika

lub oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

Odłączyć zasilanie i odczekać

do całkowitego zatrzymania

się ostrzy tnących przed

przystąpieniem do demontażu

jakichkolwiek części, czyszczenia

bądź konserwacji.

Nigdy nie zanurzać podstawy

silnika w składnikach podczas

użytkowania ani nie czyścić jej

pod bieżącą wodą. Nie obsługiwać

urządzenia mokrymi rękami.

Pamiętać, aby czyścić

powierzchnie mające styczność

z żywnością! Zapoznać się

z informacjami na temat

czyszczenia podanymi w instrukcji.

Nie kontynuować eksploatacji

uszkodzonego urządzenia.

Serwis rmy Haier: Aby zapewnić

bezpieczne i sprawne działanie

tego urządzenia, zalecamy

zlecanie prac serwisowych lub

napraw wyłącznie serwisantom

autoryzowanego punktu

serwisowego rmy Haier.

Ochrona środowiska

Symbol umieszczony na

urządzeniu oznacza, że nie jest

ono klasykowane jako odpad z

gospodarstwa domowego. Urządzenie

należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i

elektronicznych. Urządzenie należy

złomować zgodnie z lokalnymi

przepisami w sprawie utylizacji

odpadów. Dodatkowe informacje na

temat sposobu utylizacji, złomowania

i recyklingu urządzenia można uzyskać

w lokalnym urzędzie miejskim, w

2. Poznaj swój blender ręczny

4. Korzystanie z blendera

3. Przed pierwszym użyciem

Przed przystąpieniem do korzystania po raz

pierwszy z urządzenia i jego akcesoriów należy

dokładnie wymyć wszystkie części stykające się

z żywnością. (Informacje na temat czyszczenia

podano w Rozdziale 5)

• Umieść żywność w zlewce lub w podobnym

pojemniku, a następnie przytrzymaj

zlewkę.

• Nie napełniaj zlewki powyżej

maksymalnego poziomu. Aby uniknąć

rozpryskiwania, przed włączeniem

urządzenia umieść podstawę ostrza w

żywności. Podczas przetwarzania zawsze

upewnij się, że dolna część podstawy

ostrza jest całkowicie zanurzona w

żywności.

A. Przycisk ON/OFF

B. Obudowa

C. Metalowa nóżka

D. Zlewka

E. Przekładnia trzepaczki*

F. Podwójna trzepaczka*

G. Przekładnia tłuczka do ziemniaków*

H. Nóżka tłuczka do ziemniaków*

I. Ostrze tłuczka do ziemniaków*

J. Przekładnia pokrywy rozdrabniacza*

K. Górne ostrze rozdrabniacza*

L. Wałek ostrza rozdrabniacza*

M. Szklany pojemnik rozdrabniacza*

N. Trzpień wrzeciona

O. Podkładka antypoślizgowa

• Aby ułatwić mieszanie, nie napełniaj

szklanego pojemnika rozdrabniacza

więcej niż do połowy.

• Zanurz tylko metalową nóżkę w

żywności, uważając, aby nie zanurzać

niemetalowych części, w przeciwnym

razie istnieje ryzyko porażenia

prądem!

• Nie wkładaj żadnych metalowych

przedmiotów do szklanego pojemnika.

• Nie blendować składników o

rozmiarach powyżej 2x2x2 cm.

• Metalowy trzonek miksujący i

trzepaczka mogą porysować lub

uszkodzić powłoki nieprzywierające.

Nie używaj w naczyniach z powłoką

nieprzywierającą.

• Nie używaj ani nie wkładaj żadnej

części urządzenia do kuchenki

mikrofalowej.

• Aby zapewnić długą żywotność

blendera ręcznego, nie używaj go z

twardymi mieszaninami. W przypadku

przegrzania głównego korpusu odłącz

urządzenie od zasilania i pozostaw do

ostygnięcia na około 10 minut zanim

ponownie go użyjesz.

• Na dnie zlewki i szklanego pojemnika

rozdrabniacza możesz umieścić

podkładkę antypoślizgową.

komunalnym zakładzie utylizacji

odpadów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymogi

europejskich norm 2014/35/

WE, 2014/30/WE oraz

2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Sterowanie mocą [Rys. 13]

Naciśnij przycisk ON/OFF, aby wybrać i

dostosować żądaną prędkość.

Naciśnij lekko przycisk, aby uzyskać niską

prędkość.

Mocno naciśnij przycisk, aby uzyskać

wysoką prędkość.

Urządzenie doskonale nada się do

przygotowywania dipów, sosów, sosów

sałatkowych, zup, żywności dla niemowląt,

a także napojów, smoothie i koktajli

mlecznych. Urządzenie nadaje się również

do miksowania twardych produktów

spożywczych, np. surowych owoców i

warzyw.

Metalowa nóżka [Rys. 1]

Zamontuj metalową nóżkę do głównego

korpusu, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

usłyszysz „kliknięcie”.

* Tylko w niektórych modelach.

ręcznego

• Jeśli używasz urządzenia do przecierania

gorących potraw w rondlu lub garnku,

zdejmij rondel lub garnek ze źródła ciepła

i upewnij się, że płyn nie jest wrzący.

Odczekaj, aż gorąca żywność lekko ostygnie,

aby uniknąć ryzyka poparzenia.

• Nie pozostawiaj blendera ręcznego na

gorącej patelni lub w garnku na płycie

kuchennej, gdy go nie używasz.

• Nie używaj metalowej nóżki dłużej niż 1

minutę w okresie 4 minut.

Przykład przepisu: Zupa marchewkowa na zimno

360g marchewki + 540ml wody

Pracuj na wysokich obrotach w zlewce przez ok.

1 min.

Podwójna trzepaczka*

[Rys. 2,3]

1. Włóż nóżki trzepaczki do otworu przekładni

trzepaczki, która jest w pełni zmontowana,

tak aby usłyszeć dźwięk „kliknięcia”.

2. Zamontuj przekładnię trzepaczki do

głównego korpusu, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

usłyszysz „kliknięcie”.

• Trzepaczki używaj wyłącznie do ubijania

śmietany, białek, ciast biszkoptowych i

gotowych deserów

• Aby zapobiec rozpryskiwaniu, zaczynaj

powoli i używaj nasadki trzepaczki w

głębokich pojemnikach.

• Nie używaj trzepaczki dłużej niż 3 minuty w

okresie 10 minut.

Przykład przepisu: Bita śmietana

400 ml śmietany

Ubijaj z dużą prędkością przez około 2 minuty.

Tłuczek do ziemniaków*

[Rys. 4,5,6]

Możesz go używać do tłuczenia ugotowanych

ziemniaków.

1. Zamontuj przekładnię tłuczka do

ziemniaków na nogę tłuczka do ziemniaków,

obracając ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz

„kliknięcie”.

2. Załóż ostrze tłuczka do ziemniaków

na centralną piastę i obróć w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

je zablokować.

3. Zamontuj przekładnię tłuczka do

ziemniaków na korpusie, obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż zablokuje się na swoim miejscu.

• Nigdy nie używaj tłuczka do ziemniaków w

rondlu na ogniu.

• Zawsze zdejmuj rondel z ognia i poczekaj,

aż trochę ostygnie.

• Postaw rondel lub miskę na stabilnej, płaskiej

powierzchni i przytrzymaj ją wolną ręką.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty podczas

rozgniatania, nigdy nie napełniaj rondla lub

miski więcej niż do połowy.

• Rób przerwy pomiędzy poszczególnymi

sesjami pracy urządzenia.

Nie używaj tłuczka do ziemniaków dłużej niż 1

minutę w okresie 5 minut.

Przykład przepisu: Puree ziemniaczane

1 kg ugotowanych ziemniaków

200 ml ciepłego mleka

Tłucz ziemniaki na wysokich obrotach w misce

przez 30 sekund, a następnie dodaj mleko i

kontynuuj przez kolejne 30 sekund.

Przystawka rozdrabniająca*

[Rys. 7,8,9,10,11,12]

1. Umieść szklany pojemnik na czystej,

płaskiej powierzchni, zamontuj górne

ostrze zgodnie z ruchem wskazówek zegara

na wałku ostrza, aż do zablokowania.

2. Zamontuj wałek ostrza na trzpieniu

wrzeciona nad szklanym pojemnikiem.

3. Pokrój żywność na odpowiedniej wielkości

kawałki i umieść je w szklanym pojemniku.

Większe kawałki żywności pokrój na

kawałki o wymiarach około 2x2x2 cm.

4. Załóż przekładnię pokrywy na szklany

dzbanek i dociśnij, aby ją zablokować.

5. Załóż główny korpus zgodnie z ruchem

wskazówek zegara na przekładnie

pokrywy. Pokrywa będzie odpowiednio

zamontowana, gdy usłyszysz dźwięk

„kliknięcia”.

6. Podłącz

7. Naciśnij przycisk, aby wybrać żądaną

prędkość impulsu.

Gdy obsługujesz główny korpus, trzymaj mocno

korpus oraz szklany pojemnik.

• Lekko naciśnij przycisk, aby uzyskać niską

prędkość.

• Mocno naciśnij przycisk, aby uzyskać

wysoką prędkość.

• Alternatywnie, przycisk może zostać

wciśnięty na krótki czas, aby wywołać

działanie pulsacyjne.

• Pozwala to uniknąć nadmiernego

przetwarzania żywności. Używać

rozdrabniacza do momentu uzyskania

pożądanego rezultatu.

* Tylko w niektórych modelach.

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne

Haier

Należy zawsze stosować oryginalne części

zapasowe rmy Haier.

Można je nabyć u lokalnego sprzedawcy

Haier lub bezpośrednio w rmie Haier. Przy

zamawianiu części zawsze należy podać numer

danego modelu.

Jakość

Fabryki Haier zostały poddane niezależnej

kontroli pod kątem jakości. Nasze produkty

zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu

kontroli jakości spełniającego wymogi normy ISO

9001.

GWARANCJA

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są

określone przez naszego przedstawiciela w

kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane.

Szczegółowe informacje na temat warunków

gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym

urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu

wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy

przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie.

7. Dane techniczne

8. Ważne informacje

OSTROŻNIE: Przed podłączeniem lub odłączeniem

jakichkolwiek akcesoriów należy upewnić się, że

obudowa jest odłączona od zasilania, a ostrza

przestały się obracać.

Przed myciem zdemontuj wszystkie części.

NIE zanurzaj korpusu, przekładni trzepaczki,

przekładni tłuczka do ziemniaków i przekładni

pokrywy rozdrabniacza w wodzie lub innym

płynie. Czyścić wilgotną gąbką lub ściereczką i

wytrzeć do sucha.

Metalową nóżkę można opłukać pod bieżącą

wodą.

Z ostrzami należy obchodzić się ostrożnie, są one

bardzo ostre.

Poniższe części/narzędzia można myć

w zmywarce do naczyń.

[Rys. 14]

• Zlewka

• Nóżka trzepaczki*

• Ostrze tłuczka do ziemniaków*

• Górne ostrze*

• Wałek ostrza*

• Szklany pojemnik*

• Podkładka antypoślizgowa

Wszystkie części muszą być całkowicie

wyczyszczone oraz suche przed

przechowywaniem.

Zmontuj urządzenie z ostrzami, akcesoriami

rozdrabniającymi i korpusem na miejscu.

Urządzenie należy przechowywać w pudełku lub

w czystym, suchym miejscu niedostępnym dla

dzieci.

5. Czyszczenie i Konserwacja

6. Rozwiązywanie problemów

1. Blender ręczny zaczyna zwalniać lub

pracować podczas przetwarzania.

Sprawdź, czy spód głowicy silnika jest czysty

i czy żywność nie blokuje połączenia podczas

umieszczania na pojemnikach lub zbyt dużej

ilości żywności w pojemniku.

Jeśli urządzenie się przegrzało, odłącz je i odczekaj

około 10 minut przed ponownym użyciem.

2. Nadmierne rozpryskiwanie podczas

przetwarzania

Początkowo wybierz niższą prędkość i zwiększ ją,

gdy mieszanina zgęstnieje.

Wybierz pojemnik o odpowiedniej wielkości.

Umieść ostrza w żywności przed włączeniem

urządzenia.

3. Główny korpus nagrzewa się podczas pracy.

Przed ponownym użyciem odczekaj, aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

Połączenie elektryczne 220-240V~50/60Hz

Moc 1000W

• Aby wyłączyć urządzenie, poluzuj przycisk,

wyjmij najpierw ostrza, a następnie wylej

zawartość.

Nie włączaj przystawki rozdrabniającej

na dłużej niż 30 sekund. Pozostaw do

ostygnięcia na 1 minutę pomiędzy kolejnymi

30-sekundowymi sesjami pracy.

Przykład przepisu: Masło/ Miód

200 g masła (zamrożone kostki 2 cm) / 300 g

miodu (schłodzonego)

Rozdrabniaj z dużą prędkością w misce

rozdrabniacza przez 5 sekund.

Aby zdemontować urządzenie, postępuj w

odwrotnej kolejności.

* Tylko w niektórych modelach.

Tento spotřebič je určen pouze

pro domácí použití, jak je

popsáno v této uživatelské

příručce. Než začnete spotřebič

používat, prosím, ujistěte se, že

rozumíte tomuto návodu.

UPOZORNĚNÍ: Abyste vyloučili

nebezpečí udušení malých dětí,

zlikvidujte všechny obalové

materiály ihned po vyjmutí

výrobku.

Tento přístroj smí používat

děti od 8 let výše. Osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí smí tento přístroj

používat, pokud jsou pod

dohledem nebo jim byly dány

pokyny týkající se bezpečného

používání a byly seznámeny s

možnými riziky.

Děti by měly být pod dohledem,

ujistěte se, že spotřebič

nepoužívají ani si s ním nehrají.

Udržujte spotřebič a jeho

napájecí kabel mimo dosah dětí.

Tento spotřebič (se šlehačem

na smetanu a vejce) mohou

používat děti od 8 let, pokud

jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a dokáže

pochopit možné nebezpečí.

Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a nejsou pod

dohledem. Udržujte spotřebič a

jeho přívodní kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

Nepřenášejte ani netahejte

spotřebič za přívodní kabel.

Vždy odpojujte spotřebič ze

zásuvky vytažením zástrčky,

nikoli kabelu. Nepokládejte

napájecí kabel na ostré hrany

nebo do blízkosti horkých

povrchů. Nepoužívejte

prodlužovací kabel.

Jestliže je poškozen síťový

kabel, okamžitě přestaňte

zařízení používat. Aby jste se

vyhnuli ohrožení bezpečnosti,

napájecí kabel musí být

vyměněn autorizovaným

technikem společnosti Haier.

Používejte výhradně

příslušenství, spotřební

materiály a náhradní díly

doporučené nebo dodávané

rmou Haier.

UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí

zranění! Nesprávné používání

spotřebiče může vést ke

zranění.

POZOR Řezné čepele jsou

velmi ostré, buďte opatrní při

manipulaci s řeznými čepelemi

při montáži a demontáži,

vyprazdňování nádoby a při

čištění.

POZOR Před vyjmutím z nádoby

se ujistěte, že je spotřebič

vypnutý.

Spotřebič vždy odpojte z

elektrické sítě pokud je

ponechán bez dozoru, a také

před montáží, demontáží,

1. NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ

čištěním nebo v případě poruchy.

Spotřebič používejte pouze v

souladu s technickými údaji o

výkonu uvedenými na výrobním

štítku.

Spotřebič používejte pouze na

suchém rovném povrchu a při

práci s ním nikdy nehýbejte.

Tento spotřebič je určen pouze

k mixování nebo míchání

potravin o doporučené velikosti

a množství dle návodu. Nesmí se

používat k jinému než určenému

způsobu použití.

Nepoužívejte skleněnou nádobu

ihned po vyjmutí z myčky

nádobí nebo chladničky. Před

použitím se ujistěte, že zůstane

při pokojové teplotě alespoň 5

minut.

Spotřebič nepoužívejte, dokud

není jednotka s čepelemi

bezpečně upevněna k mixéru a

ponořena v ingrediencích.

Buďte opatrní, pokud do

kuchyňského robota nebo

mixéru nalijete horkou

tekutinu, může dojít k jejímu

vyšplíchnutí v důsledku uvnitř

vzniklé páry. Při zpracování

horkých potravin buďte opatrní,

mohou vystříknout.

Před výměnou příslušenství

nebo přiblížením se k dílům,

které se při používání pohybují,

vypněte spotřebič a odpojte jej

od napájení.

Neprovozujte spotřebič s

použitím externího časového

spínače nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Před odstraněním jakýchkoliv

částí a před čištěním nebo

jakoukoli údržbou odpojte od

napájecího zdroje a nechte

řezné čepele úplně zastavit.

Nikdy neponořujte část s

motorem do přísad během

používání ani ji nečistěte pod

tekoucí vodou. Neobsluhujte

spotřebič mokrýma rukama.

Dbejte na čistotu povrchů,

které mají přijít do styku s

potravinami! Vezměte, prosím,

na vědomí informace o čištění v

návodu.

Nepoužívejte zařízení, pokud

vám připadá vadné.

Autorizované servisní středisko

Haier: Pro zajištění vždy

bezpečné a efektivní práce

s přístrojem doporučujeme,

aby jakékoliv servisní práce

nebo opravy prováděl pouze

autorizovaný servisní pracovník

společnosti Haier.

Životní prostředí

Tento symbol na tomto zařízení

označuje, že tento výrobek

nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Zařízení musí být

předáno do příslušného sběrného

místa pro likvidaci elektrických a

elektronických zařízení. Likvidace

musí proběhnout v souladu s místními

ekologickými předpisy pro likvidaci

odpadu. Pro další podrobné informace

o zacházení, novém použití a recyklaci

tohoto zařízení, prosím, kontaktujte

váš místní úřad, společnost pro sběr

odpadu nebo obchod, kde jste jej

zakoupili.

2. Seznamte se se svým ručním

mixérem

4. Jak se ruční mixér používá

3. Před prvním použitím

Před prvním použitím spotřebiče a příslušenství

důkladně očistěte části, které přicházejí

do styku s potravinami. (Postup čištění je

podrobněji popsán v kapitole 5.)

• Potraviny vložte do nálevky nebo podobné

nádoby a držte nálevku na místě.

• Nálevku nenaplňujte více, než značí

stupnice. Aby se vám rozmixované

potraviny nerozstříkly kolem, vložte před

zapnutím základnu čepele do potravin

určených ke zpracování. Při zpracování

potravin vždy dbejte na to, aby v nich

byla spodní část základny čepele zcela

ponořena.

• Aby se vám směs lépe míchala, nenaplňujte

skleněnou mísu sekáčku více než do

poloviny.

• Do jídla ponořte pouze kovovou nohu, ale

A. Spouštěcí tlačítko ON/OFF

B. Hlavní tělo

C. Kovová noha

D. Nálevka

E. Převodovka šlehače*

F. Dvojitý šlehač*

G. Převodovka šťouchadla na brambory*

H. Noha šťouchadla na brambory*

I. Čepel šťouchadla na brambory*

J. Převodovka krytu sekáčku*

K. Horní čepel sekáčku*

L. Hřídel čepele sekáčku*

M. Skleněná nádoba sekáčku*

N. Čep vřetena

O. Protiskluzová podložka

ne více než za kovové části, jinak vám

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Do skleněné nádoby nevkládejte žádné

kovové předměty.

• Nemixujte suroviny o rozměrech

větších než 2 × 2 × 2 cm.

• Kovová hřídel mixéru a šlehač mohou

poškrábat nepřilnavé povrchy nebo je

poškodit. Nepoužívejte na nepřilnavém

nádobí.

• Žádnou část nepoužívejte do

mikrovlnné trouby ani je do ní

nevkládejte.

• Pro zajištění dlouhé životnosti

nepoužívejte ruční mixér na míchání

hustých směsí. Pokud se hlavní část

mixéru přehřeje, odpojte spotřebič

ze zásuvky a před dalším použitím

jej nechte přibližně 10 minut

vychladnout.

• Protiskluzovou podložku lze umístit

pod nálevku a skleněnou nádobu

sekáčku, aby vám neklouzaly.

Tento spotřebič je v souladu s

evropskými směrnicemi 2014/35/EU,

2014/30/EU a 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP

S.r.l. Via Comolli 16, 20861

Brugherio(MB), ITALY

Regulace výkonu [Obr. 13]

Stisknutím spouštěcího tlačítka ON/OFF

zvolte a nastavte požadovanou rychlost.

Pokud spouštěcí tlačítko stisknete zlehka,

bude mixér fungovat za nízkých otáček.

Pokud spouštěcí tlačítko stisknete více,

bude mixér fungovat za vysokých otáček.

Výborně se hodí k přípravě dipů, omáček,

salátových zálivek, polévek, dětské výživy,

ale i nápojů, smoothies a mléčných koktejlů,

hodí se také k mixování tvrdých potravin,

např. syrového ovoce a zeleniny.

Kovová noha [Obr. 1]

Nasaďte kovovou nohu na hlavní část mixéru

otáčením proti směru hodinových ručiček

a jakmile bude mixér nasazen kompletně,

uslyšíte „cvaknutí“.

• Pokud spotřebič používáte k přípravě

pyré z horkých potravin v hrnci,

odstavte hrnec z plotny a ujistěte se,

že se tekutina dále nevaří. Horké jídlo

nechte mírně vychladnout, abyste

předešli nebezpečí opaření.

• Nenechávejte ruční mixér stát na horké

* Pouze u některých modelů.

pánvi nebo v hrnci, který se nachází na

varné desce, pokud jej zrovna nepoužíváte.

• Kovovou nohu nepoužívejte déle než 1

minutu nepřetržitě během 4 minut.

Příklad receptu: Studená mrkvová polévka

360 g mrkve + 540 ml vody

V nálevce potraviny zpracovávejte při vysokých

otáčkách po dobu přibližně 1 min.

Dvojitý šlehač*

[Obr. 2,3]

1. Vložte nohy šlehače do otvoru převodovky

šlehače, která je zcela sestavena, a uslyšíte

„cvaknutí“.

2. Nasaďte převodovku šlehače na hlavní část

mixéru otáčením proti směru hodinových

ručiček a po úplném sestavení uslyšíte

„cvaknutí“.

• Šlehač používejte pouze ke šlehání smetany,

šlehání bílků, přípravě piškotů a hotových

dezertů

• Abyste zabránili tomu, že se vám potraviny

rozstříknou po okolí, začněte šlehat pomalu

a v hlubokých nádobách používejte šlehací

nástavec.

• Šlehač nepoužívejte déle než 3 minuty

nepřetržitě během 10 minut.

Příklad receptu: Šlehačka

400 ml smetany

Zpracovávejte při vysokých otáčkách přibližně 2

minuty.

Šťouchadlo na brambory*

[Obr. 4,5,6]

Lze jej použít k rozmačkání vařených brambor.

1. Nasaďte převodovku šťouchadla na

brambory na nohu šťouchadla otáčením

ve směru hodinových ručiček a po úplném

sestavení uslyšíte „cvaknutí“.

2. Nasaďte čepel šťouchadla na brambory

na středový hrot a otáčením ve směru

hodinových ručiček zjistěte, zda je

šťouchadlo zcela sestaveno, a uslyšíte

„cvaknutí“.

3. Připevněte převodovku šťouchadla na

brambory k hlavní čísti mixéru otáčením

proti směru hodinových ručiček, dokud

nezapadne na své místo.

• Šťouchadlo na brambory nikdy nepoužívejte

v hrnci, který je na horkém povrchu.

• Hrnec vždy odstavte z horkého povrchu a

nechte jej mírně vychladnout.

• Hrnec nebo mísu postavte na stabilní rovný

povrch a podepřete je volnou rukou.

• Abyste dosáhli nejlepších výsledků, mísu

nebo hrnec nikdy nenaplňujte více než do

poloviny.

• Bez přerušení zpracovávejte nejvýše jednu

dávku.

Šťouchadlo na brambory nepoužívejte déle než 1

minutu v kuse po dobu 5 minut.

Příklad receptu: Šťouchané brambory

1 kg vařených brambor

200 ml teplého mléka

Brambory mačkejte v míse při vysokých otáčkách

po dobu 30 sekund a poté přidejte mléko na

dalších 30 sekund.

Nástavec sekáčku*

[Obr. 7,8,9,10,11,12]

1. Skleněnou nádobu položte na čistý rovný

povrch, horní čepel nasaďte na hřídel

ve směru hodinových ručiček, dokud

nezapadne na své místo.

2. Nasaďte sestavu hřídele čepele na čep

vřetena nad skleněnou nádobu.

3. Potraviny nakrájejte na přiměřeně velké

kousky a vložte je do skleněné nádoby.

Větší kusy potravin by měly být nakrájeny

na kousky přibližně 2x2x2 cm.

4. Nasaďte převodovku krytu na skleněnou

nádobu a stisknutím ji zajistěte.

5. Nasaďte hlavní část mixéru ve směru

hodinových ručiček na převodovku

krytu, který je plně sestaven, a uslyšíte

„cvaknutí“.

6. Mixér zapojte

7. Stisknutím spouštěcího tlačítka zvolte

požadovanou rychlost pulzování.

Při obsluze držte hlavní část mixéru pevně tak,

aby i společně se skleněnou nádobou držela na

místě.

• Lehkým stisknutím spouštěcího tlačítka se

mixér spustí při nízkých otáčkách.

• Pokud spouštěcí tlačítko stisknete více,

bude mixér fungovat za vysokých otáček.

• Případně lze spouštěcí tlačítko na krátkou

* Pouze u některých modelů.

Náhradní díly a spotřební materiály Haier

Vždy používejte originální náhradní díly

společnosti Haier.

Získáte je u místního prodejce výrobků Haier

nebo u servisních partnerů. Při objednávce dílů

laskavě vždy uvádějte číslo modelu.

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních továrnách

společnosti Haier byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle

systému jakosti, který splňuje požadavky ISO

9001.

Vaše záruka

Záruční podmínky pro tento vysavač stanovuje

náš zástupce v zemi, v níž je prodáván. Přesné

znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož

jste si zařízení zakoupili. Při reklamaci podle

těchto záručních podmínek je nutno předložit

doklad o koupi nebo účtenku.

7. Technické údaje

8. Důležité informace

VÝSTRAHA Před nasazením nebo sejmutím

jakéhokoli příslušenství se ujistěte, že je hlavní

část mixéru odpojena od elektrické sítě a že se

čepele přestaly otáčet.

Než budete mixér mýt, rozeberte všechny díly.

Hlavní část mixéru, převodovku šlehače ,

převodovku šťouchadla na brambory a převodovku

krytu sekáčku NEPONOŘUJTE do vody nebo jiné

tekutiny, čistěte je vlhkou houbou nebo hadříkem

a otřete do sucha.

Kovovou nohu můžete opláchnout pod tekoucí

vodou.

S čepelemi zacházejte opatrně, jsou velmi ostré.

Následující díly/nástroje můžete vložit

do myčky nádobí a vyčistit je tímto

způsobem.

[Obr. 14]

• Nálevka

• Noha šlehače*

• Čepel šťouchadla na brambory*

• Horní čepel*

• Hřídel čepele*

• Skleněná nádoba*

• Protiskluzová podložka

Všechny díly musí být před uskladněním zcela

vyčištěné a suché.

Sestavte spotřebič s nasazenými čepelemi,

příslušenstvím sekáčku a hlavní částí mixéru.

Spotřebič skladujte v krabici nebo na čistém a

suchém místě mimo dosah dětí.

5. Čištění a údržba

6. Řešení problémů

1. Ruční mixér se během zpracování začne

zpomalovat nebo pracovat.

Zkontrolujte, zda je dno hlavy motoru čisté a zda

připojení na nádoby nebrání přítomné potraviny

nebo zda v nádobě není příliš mnoho potravin.

Pokud se mixér přehřál, odpojte jej ze zásuvky

a před dalším použitím počkejte přibližně 10

minut.

2. Potraviny se při zpracování příliš rozstřikují

Zpočátku zvolte nižší rychlost a postupně ji

zvyšujte, zatímco směs houstne.

Zvolte vhodnou velikost nádoby. Před zapnutím

ponořte čepele do potravin.

3. Hlavní část mixéru se během provozu

zahřívá.

Před dalším použitím nechte mixér zcela

vychladnout.

Elektrické připojení 220-240V~50/60Hz

Zapnout 1000W

dobu stisknout, čímž dojde k pulzování.

• Tím se můžete vyhnout tomu, že

potraviny budou nadměrně zpracovávány.

Sekáček nechte běžet tak dlouho, dokud

nedosáhnete požadovaného výsledku.

• Pokud chcete mixér vypnout, zcela

uvolněte spouštěcí tlačítko, nejprve

vyjměte čepele a poté vysypte potraviny.

Nepoužívejte nástavec sekáčku nepřetržitě

déle než 30 sekund. Mezi jednotlivými

30sekundovými úkony nechte zařízení 1 minutu

vychladnout.

Příklad receptu: Máslo/ Med

200 g másla (zmrazené 2cm kostky) / 300 g

medu (chlazeného)

Sekejte v sekací misce při vysokých otáčkách po

dobu 5 sekund.

Při demontáži jednotky postupujte opačně.

* Pouze u některých modelů.

Tento spotrebič je určený iba

na domáce použitie, ako je

popísané v tejto používateľskej

príručke. Pred použitím

spotrebiča sa, prosím, uistite,

že ste tejto príručke plne

porozumeli.

UPOZORNENIE Zlikvidujte

všetky obalové materiály ihneď

po vybratí výrobku,vylúčite

tak nebezpečenstvo udusenia

malých detí.

Tento prístroj smú používať

deti od 8 rokov vyššie. Osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností

a znalostí smú tento prístroj

používať, pokiaľ sú pod

dohľadom alebo im boli dané

pokyny týkajúce sa bezpečného

používania a boli oboznámené s

možnými rizikami.

Deti by mali byť pod dohľadom,

uistite sa, že spotrebič

nepoužívajú ani sa s ním

nehrajú. Udržujte spotrebič a

sieťový kábel mimo dosahu detí.

Tento spotrebič (so šľahačmi

na smotanu a vajca) môžu

používať deti od 8 rokov, ak

sú pod dohľadom alebo boli

poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a dokážu pochopiť

nebezpečenstvám, ktoré s

ním súvisia. Čistenie a údržbu

spotrebiča nesmú vykonávať

deti, pokiaľ nie sú staršie ako

8 rokov a sú pod dohľadom

dospelej osoby. Udržujte

spotrebič a sieťový kábel mimo

dosahu detí mladších ako 8

rokov.

Neťahajte ani neprenášajte

spotrebič ťahaním za sieťový

kábel. Vždy odpájajte spotrebič

zo zásuvky vytiahnutím zástrčky,

nie kábla. Sieťový kábel

nepokladajte na ostré hrany ani

do blízkosti horúcich povrchov.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Ak je napájací kábel poškodený,

okamžite prestaňte spotrebič

používať. Aby nedošlo k

ohrozeniu bezpečnosti,

napájací kábel musí vymeniť

autorizovaný servisný technik

spoločnosti Haier.

Používajte len príslušenstvo,

spotrebný materiál alebo

náhradné diely odporúčané

alebo dodávané spoločnosťou

Haier.

UPOZORNENIE Nebezpečenstvo

zranenia! Nesprávne používanie

spotrebiča môže spôsobiť úraz.

POZOR Rezné čepele sú veľmi

ostré, buďte opatrní pri

manipulácii s reznými čepeľami

pri montáži a demontáži,

vyprázdňovaní nádoby a pri

čistení.

POZOR Pred vybratím z nádoby

sa uistite, že je spotrebič

vypnutý.

Spotrebič vždy odpojte

z elektrickej siete ak je

ponechaný bez dozoru, a tiež

pred montážou, demontážou,

čistením alebo v prípade

1. POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE

poruchy.

Spotrebič používajte len v

súlade so špecikáciou jeho

spotreby uvedenej na výrobnom

štítku.

Spotrebič používajte iba na

suchom rovnom povrchu a pri

práci s ním nikdy nehýbte.

Tento spotrebič je určený iba

na mixovanie alebo miešanie

potravín s odporúčanou

veľkosťou a množstvom podľa

návodu. Nesmie sa používať na

iný než určený spôsob použitia.

Nepoužívajte sklenenú nádobu

ihneď po vybratí z umývačky

riadu alebo chladničky. Pred

použitím sa uistite, že zostane

pri izbovej teplote aspoň 5

minút.

Spotrebič nepoužívajte, kým

nie je jednotka s čepeľami

bezpečne upevnená k mixéru a

ponorená v ingredienciách.

Buďte opatrní, ak do

kuchynského robota alebo

mixéra nalejete horúcu

tekutinu, môže dôjsť k jej

vyšplechnutiu v dôsledku vnútri

vzniknutej pary. Pri spracovaní

horúcich potravín buďte

opatrní, môžu vystreknúť.

Pred výmenou príslušenstva

alebo priblížením sa k dielom,

ktoré sa pri používaní pohybujú,

vypnite spotrebič a odpojte ho

od napájania.

Nepoužívajte spotrebič s

napojením na externý časový

spínač alebo na systém

diaľkového ovládania.

Pred odstránením akýchkoľvek

častí a pred čistením alebo

akoukoľvek údržbou odpojte od

napájacieho zdroja a nechajte

rezné čepele úplne zastaviť.

Nikdy neponárajte časť s

motorom do prísad počas

používania ani ju nečistite pod

tečúcou vodou. Neobsluhujte

spotrebič mokrými rukami.

Dbajte na čistotu povrchov,

ktoré sú určené na styk s

potravinami! Zoznámte sa

prosím s informáciami o čistení,

ktoré sú uvedené v návode.

Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ

vám pripadá chybné

Autorizované servisné stredisko

Haier: Pre zaistenie dlhého,

bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča

odporúčame, aby všetky

servisné úkony alebo opravy

vykonával len autorizovaný

servisný technik spoločnosti

Haier.

Životné prostredie

Symbil na tomto spotrebiči

informuje, že s týmto

spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Zariadenie musí byť

odovzdané do príslušného zberného

miesta pre likvidáciu elektrických a

elektronických zariadení. Likvidácia

musí prebehnúť v súlade s miestnymi

ekologickými predpismi pre likvidáciu

odpadu. Pre podrobnejšie informácie

o nakladaní so spotrebičom, jeho

obnove a recyklácii sa obráťte na váš

obecný úrad, odpadkovú službu pre

domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

2. Spoznajte svoj ručný mixér

4. Používanie vášho ručného

mixéra

3. Pred prvým použitím

Pred prvotným použitím dôkladne vyčistite časti

spotrebiča a príslušenstva, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami. (Bližšie informácie o

čistení nájdete v Kapitole 5)

• Vložte potraviny do mixovacej alebo

podobnej nádoby a pevne ju uchopte.

• Nenapĺňajte mixovaciu nádobu nad

indikátor množstva. Aby ste zabránili

špliechaniu, vložte pred zapnutím spodok

noža do spracovávaných potravín. Vždy sa

uistite, že počas spracovávania je spodná

časť noža úplne ponorená v ingredienciách.

• Sklenenú nádobu sekáčika nenapĺňajte

viac ako do polovice, aby ste dosiahli efekt

lepšieho premiešavania.

A. Spúšťacie tlačidlo ZAP./VYP.

B. Hlavné telo

C. Kovová noha

D. Mixovacia nádoba

E. Prevodovka šľahacej metly*

F. Dvojitá šľahacia metla*

G. Prevodovka drviča na zemiaky*

H. Noha drviča na zemiaky*

I. Nôž drviča na zemiaky*

J. Prevodovka krytu sekáčika*

K. Horný nôž sekáčika*

L. Hriadeľ noža sekáčika*

M. Sklenená nádoba sekáčika*

N. Čap na hriadeľ

O. Protišmyková podložka

• Do potravín ponárajte len kovovú

nohu, ale nepresahujte kovové časti,

inak hrozí úraz elektrickým prúdom!

• Do sklenenej nádoby nevkladajte

žiadne kovové predmety.

• Nemixujte kúsky ingrediencií väčšie

ako 2x2x2 cm.

• Kovový hriadeľ a šľahacia metla

môžu poškriabať alebo poznačiť

nepriľnavé povrchy. Nepoužívajte riad

s nepriľnavým povrchom.

• Nepoužívajte žiadnu časť v

mikrovlnnej rúre ani ju do nej

nevkladajte.

• Aby ste zaistili dlhú životnosť,

nepoužívajte ručný mixér s ťažkými

zmesami. Ak sa hlavné teleso

prehreje, odpojte spotrebič zo siete

a pred ďalším použitím ho nechajte

približne 10 minút vychladnúť.

• Na spodok mixovacej nádoby a

sklenenej nádoby sekáčika možno

umiestniť protišmykovú podložku.

Tento spotrebič je v súlade

s európskymi smernicami

2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli

16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Regulácia výkonu [Obr. 13]

Stlačením spúšťacieho tlačidla ZAP./VYP.

vyberte a nastavte požadovanú rýchlosť.

Na dosiahnutie nízkych otáčok stlačte

spúšťacie tlačidlo ľahko.

Na dosiahnutie vysokých otáčok stlačte

spúšťacie tlačidlo pevne.

Dokonalo sa hodí na prípravu dipov, omáčok,

šalátových dresingov, polievok, detskej

výživy, ako aj nápojov, ovocných a mliečnych

koktailov, je vhodný aj na mixovanie tuhých

potravín, napr. surového ovocia a zeleniny.

Kovová noha [Obr. 1]

Kovovú nohu pripevnite k hlavnému telesu

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek,

po úplnom namontovaní budete počuť

“kliknutie”.

• Ak používate spotrebič na prípravu pyré

z horúcich potravín v rajnici alebo v

hrnci, odstráňte rajnicu alebo hrniec

zo zdroja tepla a uistite sa, že tekutina

nevrie. Horúce potraviny nechajte

* Len pre určitý model.

mierne vychladnúť, aby ste predišli riziku

popálenia.

• Ak ručný mixér nepoužívate, nenechávajte

ho na horúcej panvici alebo v hrnci

položenom na varnej doske.

• Nepoužívajte kovovú nohu dlhšie ako 1

minútu v priebehu 4 minút.

Príklad receptu: Chladná mrkvová polievka

360 g mrkvy + 540 ml vody

Spracovávajte v mixovacej nádobe pri vysokých

otáčkach približne 1 min.

Dvojitá šľahacia metla*

[Obr. 2,3]

1. Vložte nohy šľahacej metly do prevodovky

šľahacej metly, po úplnom namontovaní

budete počuť „kliknutie“.

2. Nasaďte prevodovku šľahacej metly

na hlavné teleso otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek, po úplnom

namontovaní budete počuť „kliknutie“.

• Šľahaciu metlu používajte len na šľahanie

smotany, šľahanie vaječných bielkov,

prípravu piškótovej torty a dezertov v

prášku.

• Aby ste zabránili vyšplechnutiu, začnite

pomaly a v hlbokých nádobách používajte

šľahací nadstavec.

• Nepoužívajte šľahaciu metlu dlhšie ako 3

minúty v priebehu 10 minút.

Príklad receptu: Šľahačka

400 ml smotany

Spracovávajte pri vysokých otáčkach približne 2

min.

Drvič na zemiaky*

[Obr. 4,5,6]

Môže sa použiť na roztlačenie varených zemiakov.

1. Nasaďte prevodovku drviča na zemiaky

na nohu drviča na zemiaky otáčaním v

smere hodinových ručičiek, po úplnom

namontovaní budete počuť “kliknutie”.

2. Nasaďte nôž drviča na zemiaky na stred

otáčaním v smere hodinových ručičiek,

po úplnom namontovaní budete počuť

“kliknutie”.

3. Nasaďte prevodovku drviča na zemiaky

na hlavné teleso otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa nezaistí na

mieste.

• Drvič na zemiaky nikdy nepoužívajte v hrnci

na priamom ohni.

• Vždy odstráňte hrniec z ohňa a nechajte ho

mierne vychladnúť.

• Hrniec alebo misu postavte na stabilný,

rovný povrch a podoprite ju voľnou rukou.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, nikdy

nenapĺňajte hrniec alebo misu potravinami

viac ako do polovice.

• Nespracovávajte viac ako jednu dávku bez

prerušenia.

Drvič na zemiaky nepoužívajte dlhšie ako 1

minútu v priebehu 5 minút.

Príklad receptu: Zemiaková kaša

1 kg uvarených zemiakov

200 ml teplého mlieka

Zemiaky roztláčajte v miske pri vysokých

otáčkach po dobu 30 sekúnd, potom pridajte

mlieko a pokračujte ďalších 30 sekúnd.

Sekací nadstavec*

[Obr. 7,8,9,10,11,12]

1. Sklenenú nádobu položte na čistý, rovný

povrch, horný nôž nasaďte na hriadeľ

noža v smere hodinových ručičiek, kým sa

nezaistí na mieste.

2. Nasaďte zostavu hriadeľa noža na čap a

nad sklenenú nádobu.

3. Potraviny nakrájajte na primerane veľké

kúsky a vložte ich do sklenenej nádoby.

Väčšie kusy potravín by sa mali nakrájať na

približne 2x2x2 cm kúsky.

4. Nasaďte prevodovku krytu na sklenenú

nádobu a stlačením ju zaistite na mieste.

5. Nasaďte hlavné teleso v smere hodinových

ručičiek na prevodovku krytu, po úplnom

namontovaní budete počuť “kliknutie”.

6. Zapojenie

7. Stlačením spúšťacieho tlačidla nadol

vyberte požadovanú rýchlosť pulzovania.

Pri používaní pevne držte hlavné teleso aj

sklenenú nádobu.

• Na dosiahnutie nízkych otáčok stlačte

spúšťacie tlačidlo ľahko.

• Na dosiahnutie vysokých otáčok stlačte

spúšťacie tlačidlo pevne.

• Ďalšou možnosťou je stláčať spúšťacie

tlačidlo na krátky čas, aby sa docielilo

pulzovanie.

• Tým sa dá predísť nadmernému

spracovaniu potravín. Sekáčik takto

ovládajte, kým nedosiahnete požadovaný

výsledok.

• Ak chcete zariadenie vypnúť, poriadne

uvoľnite spúšťacie tlačidlo, najprv vyberte

nože a potom vysypte zmes.

Nepoužívajte sekací nadstavec nepretržite

dlhšie ako 30 sekúnd. Medzi každým

30-sekundovým použitím nechajte 1 minútu

vychladnúť.

* Len pre určitý model.

Náhradné Diely a Spotrebný Materiál Haier

Vždy nahrádzajte diely originálnymi náhradnými

dielmi od spoločnosti Haier.

Získate ich u miestneho predajcu výrobkov Haier

alebo u servisných partnerov. Pri objednávaní

náhradných dielov láskavo vždy uvádzajte číslo

modelu.

Kvalita

Kvalita v továrňach spoločnosti HAIER bola

nezávisle posúdená. Naše výrobky sú vyrobené s

využitím systému kvality, ktorý spĺňa požiadavky

normy ISO 9001.

Vaša záruka

Záručné podmienky pre tento spotrebič sú

denované našim zástupcom v krajine, v ktorej

sa predáva. Presné znenie podmienok vám

poskytne predajca, u ktorého ste si zariadenie

zakúpili. Pri reklamácii podľa týchto záručných

podmienok je nutné predložiť doklad o kúpe

alebo účtenku.

7. Technické dáta

8. Dôležitá informácia

POZOR: Pred nasadením alebo odobratím

akéhokoľvek príslušenstva sa uistite, že je hlavné

teleso odpojené od elektrickej siete a že sa nože

prestali otáčať.

Pred umývaním rozoberte všetky časti.

Hlavné teleso, prevodovku šľahacej metly ,

prevodovku drviča na zemiaky a prevodovku

krytu sekáčika NEPONÁRAJTE do vody alebo

inej tekutiny, čistite ich vlhkou špongiou alebo

handričkou a utrite do sucha.

Kovovú nohu môžete opláchnuť pod tečúcou

vodou.

S nožmi zaobchádzajte opatrne, sú veľmi ostré.

Nasledujúce časti/náradie môžete

vložiť do umývačky riadu, aby ste ich/

ho vyčistili.

[Obr. 14]

• Mixovacia nádoba

• Noha šľahacej metly*

• Nôž drviča na zemiaky*

• Horný nôž*

• Hriadeľ noža*

• Sklenená nádoba*

• Protišmyková podložka

Všetky diely musia byť pred uskladnením úplne

vyčistené a suché.

Spotrebič znovu zmontujte z nožov, sekacích

nadstavcov a hlavného telesa.

Spotrebič skladujte v krabici alebo na čistom a

suchom mieste mimo dosahu detí.

5. Čistenie a údržba

6. Riešenie problémov

1. Ručný mixér sa počas používania začne

spomaľovať alebo sa zhorší jeho výkon.

Skontrolujte, či je dno hlavy motora čisté a či

pri nasadzovaní na nádoby neblokujú pripojenie

potraviny alebo či nie je v nádobe príliš veľa

potravín.

Ak sa zariadenie prehrialo, odpojte ho zo zásuvky a

počkajte približne 10 minút pred ďalším použitím.

2. Nadmerné špliechanie počas používania

Najskôr zvoľte nižšie otáčky a zvyšujte ich, až

keď zmes zhustne.

Vyberte vhodnú veľkosť nádoby. Nože ponorte do

potravín pred zapnutím zariadenia.

3. Hlavné teleso sa počas používania zahrieva.

Pred ďalším použitím nechajte zariadenie úplne

vychladnúť.

Elektrické pripojenie 220-240V~50/60Hz

Výkon 1000W

Príklad receptu: Maslo/ Med

200 g masla (2 cm kocky zmrazeného masla) /

300 g medu (vychladeného)

V sekacej miske spracovávajte pri vysokých

otáčkach po dobu 5 sekúnd.

Na demontáž jednotky použite opačný postup.

* Len pre určitý model.

Bu cihaz, bu kullanma

kılavuzunda açıklandığı gibi

yalnızca ev içi kullanım için

tasarlanmıştır. Lütfen ürünü

kullanmadan önce bu kılavuzun

tam olarak anlaşıldığından

emin olun.

UYARI Küçük çocuklar için

boğulma tehlikesini ortadan

kaldırmak için, ürünü

çıkardıktan sonra tüm ambalaj

malzemelerini hemen atın.

Bu cihaz, gözetim altında

olduklarında ya da cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili bilgi

aldıklarında ve ilgili tehlikeleri

anladıklarında, ziksel, hissi

ya da ruhsal yeterlilikleri

düşük kişiler veya deneyimsiz

ve bilgisiz kişiler tarafından

kullanılabilir.

Çocuklar, cihazı

kullanmadıklarından veya

cihazla oynamadıklarından

emin olmak için gözetim

altında tutulmalıdır. Cihazı

ve kablosunu çocukların

erişemeyeceği yerde saklayın.

Bu cihaz (krema sifonu,

yumurta çırpıcı aksesuarla

birlikte), gözetim altında

oldukları veya kendilerine

cihazın güvenli bir şekilde

kullanımıyla ilgili talimat

verildiği ve ilgili tehlikeleri

anladıkları takdirde 8 yaşından

büyük çocuklar tarafından

kullanılabilir. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, 8 yaşından

büyük ve gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır. Cihazı ve

kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği

yerde saklayın.

Cihazı elektrik kablosundan

çekmeyin veya taşımayın.

Cihazın şini her zaman

kablosu yerine şinden

çekerek prizden çıkarın.

Elektrik kablosunu keskin

kenarların üzerine veya sıcak

yüzeylerin yakınına koymayın.

Uzatma kablosu kullanmayın.

Güç kablosu hasar görürse

cihazı kullanmayı derhal

bırakın. Güvenliğin riske

atılmaması için, elektrik

kablosu mutlaka yetkili Haier

servis teknisyeni tarafından

değiştirilmelidir.

Yalnızca Haier tarafından

önerilen veya sağlanan

aparatları, malzemeleri ve

yedek parçaları kullanın.

UYARI Yaralanma riski! Cihazın

yanlış kullanımı potansiyel

olarak yaralanmaya yol

açabilir.

DİKKAT Kesici bıçaklar çok

keskindir, keskin bıçakları

takarken ve sökerken, sürahiyi

boşaltırken ve temizlik

sırasında dikkatli olun.

DİKKAT Sürahiden çıkarmadan

önce cihazın kapalı

olduğundan ve çalışmadığından

emin olun.

1. GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI

Cihazın şini gözetimsiz

bırakılırsa ve monte ve

demonte etmeden ve

temizlemeden önce veya bir

hata durumunda daima ana

prizden çekin.

Cihazı yalnızca anma değeri

plakasındaki güç özelliklerine

uygun olarak kullanın.

Cihazı yalnızca kuru ve düz bir

yüzeyde kullanın ve çalışırken

asla hareket ettirmeyin.

Cihaz yalnızca talimatlarda

tavsiye edilen boyut ve

miktardaki yiyecekleri

parçalamak veya karıştırmak

için tasarlanmıştır.

Kullanım amacı dışında

kullanılmamalıdır.

Cam sürahiyi bulaşık

makinesinden veya

buzdolabından çıkardıktan

hemen sonra kullanmayın.

Kullanmadan önce en az

5 dakika oda sıcaklığında

beklediğinden emin olun.

Bıçak birimi düzgün takılana

ve içeriğe daldırılana kadar

cihazı çalıştırmayın.

Ani buhardan dolayı cihazdan

çıkabileceğinden mutfak

robotu veya blendıra sıcak

sıvı dökülürse dikkatli olun.

Sıçrayabilecek sıcak gıdaları

işlerken dikkat edin.

Aksesuarları değiştirmeden

veya kullanım sırasında

hareket eden parçalara

yaklaşmadan önce cihazı

kapatın ve güç kaynağıyla

bağlantısını kesin.

Cihazı harici bir zamanlayıcı

veya ayrı bir uzaktan kumanda

sistemiyle çalıştırmayın.

Herhangi bir parçayı

çıkarmadan ve temizlik ya da

bakım yapmadan önce güç

kaynağıyla bağlantısını kesin

ve kesici bıçakların tamamen

durmasını sağlayın.

Motor tabanını kullanım

halindeyken asla içeriğe

daldırmayın veya sıcak suda

temizlemeyin. Cihazı ıslak

ellerinizle çalıştırmayın.

Gıda maddeleriyle temas

ekmek için tasarlanmış

yüzeyleri temizlemeye dikkat

edin! Lütfen talimatlardaki

temizlik bilgilerine dikkat

edin.

Arızalı görünüyorsa cihazınızı

kullanmaya devam etmeyin.

Haier teknik servisi: Cihazın

her zaman güvenli ve verimli

bir şekilde kullanılabilmesi

için, her türlü bakım veya

onarım işinin sadece

yetkili Haier servis

teknisyenleri tarafından

yapılmasını öneririz.

Çevre

Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi

işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun

yerine uygun elektrikli ve elektronik

ekipman geri dönüşüm toplama

noktasına teslim edilmelidir. İmha,

atık imhası için düzenlenen yerel

çevre yönetmeliklerine uygun olarak

yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem,

kurtarma ve geri dönüşümle ilgili daha

2. El blenderinizi tanıyın

4. El Blenderinin Kullanımı

3. İlk kullanımdan önce

Cihazı ve aksesuarlarını ilk kez kullanmadan önce

gıdayla temas eden parçalarını iyice temizleyin.

(Temizleme ayrıntıları Bölüm 5’e bakın)

• Yiyeceği doğrama kabına veya benzer bir kaba

koyun, ardından doğrama kabını sabit tutun.

• Doğrama kabını gösterge ölçeğinden daha

fazla doldurmayın. Sıçramayı önlemek için

çalıştırmadan önce bıçak tabanını işlem

yapılacak yiyeceğin içine yerleştirin. İşlem

sırasında her zaman bıçak tabanının alt

kısmının malzemelerin içine tamamen

A. AÇMA/KAPAMA Tetik düğmesi

B. Ana gövde

C. Metal ayak

D. Doğrama kabı

E. Çırpma teli dişli kutusu*

F. İkili çırpma teli*

G. Patates ezici dişli kutusu*

H. Patates ezici ayağı*

I. Patates ezici bıçağı*

J. Doğrayıcı kapağının dişli kutusu*

K. Doğrayıcı üst bıçağı*

L. Doğrayıcı bıçağı gövdesi*

M. Doğrayıcı cam sürahisi*

N. Mil dişlisi

O. Kaydırmaz ped

batırıldığından emin olun.

• Daha iyi karıştırmak için doğrayıcının

cam kasesini yarıdan fazla doldurmayın.

• Sadece metal ayağı yiyeceğin içine

daldırın ancak metal parçaları

geçmeyin, aksi takdirde elektrik

çarpması riski vardır!

• Cam sürahinin içine herhangi bir metal

nesne koymayın.

• 2x2x2 cm’den büyük malzeme

parçalarını karıştırmayın.

• Metal karıştırma gövdesi ve çırpma teli

yapışmaz kaplamaları çizebilir veya

kazıyabilir. Yapışmaz pişirme kaplarında

kullanmayın.

• Herhangi bir parçayı mikrodalgada

kullanmayın veya içine yerleştirmeyin.

• Uzun ömürlü olmasını sağlamak

için el blenderini ağır karışımlarla

kullanmayın. Ana gövde aşırı

ısınırsa, cihazın şini çekin ve tekrar

kullanmadan önce yaklaşık 10 dakika

soğumasını bekleyin.

• Kaydırmaz ped, kaymaması için

doğrama kabının ve doğrayıcı cam

sürahisinin altına yerleştirilebilir.

ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir

osiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz

ya da aygıtı satın aldığınız mağaza ile

irtibata geçin.

Bu cihaz, 2014/35/EU,

2014/30/EU ve 2011/65/EU

sayılı Avrupa Direktieri ile

uyumludur.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via

Comolli 16, 20861 Brugherio(MB), ITALY

Güç kontrolü [Şek. 13]

Gereken hızı seçmek ve ayarlamak için

AÇMA/KAPAMA tetik düğmesine basın.

Düşük hız elde etmek için tetik düğmesine

hafçe basın.

Yüksek hız elde etmek için tetik düğmesine

sürekli basın.

Dip soslar, soslar, salata sosları, çorbalar

ve bebek mamalarının yanı sıra içecekler,

smoothieler ve milkshakeler hazırlamak için

çok uygundur, ayrıca çiğ meyve ve sebzeler

gibi sert yiyecekleri karıştırmak için de

uygundur.

Metal ayak [Şek. 1]

Metal ayağı saat yönünün tersine çevirerek

ana gövdeye takın, tam olarak monte

edildiğinde bir “klik” sesi duyarsınız.

* Sadece bazı modeller için.

• Cihazı bir tencere veya kaptaki sıcak

yiyecekleri püre haline getirmek için

kullanıyorsanız, tencereyi veya kabı ısı

kaynağından alıp sıvının kaynamadığından

emin olun. Yanma riskini önlemek için sıcak

yiyecekleri hafçe soğumaya bırakın.

• El blenderini kullanılmadığı zamanlarda ocak

üzerindeki sıcak bir tava veya tencerenin

içinde bekletmeyin.

• Metal ayağı herhangi bir 4 dakikalık süre

içinde 1 dakikadan fazla kullanmayın.

Tarif Örneği: Soğuk havuç çorbası

360g havuç + 540ml su

Doğrama kabı içinde yaklaşık 1 dakika boyunca

yüksek hızda işlem yapın.

İkili çırpma teli*

[Şek. 2,3]

1. Çırpma teli ayaklarını çırpma teli dişli

kutusunun deliğine yerleştirin, tam olarak

monte edildiğinde bir “klik” sesi duyarsınız.

2. Çırpma teli dişli kutusunu saat yönünün

tersine çevirerek ana gövdeye takın, tam

olarak monte edildiğinde bir “klik” sesi

duyarsınız.

• Çırpma telini sadece krema çırpmak,

yumurta akı çırpmak, kek ve hazır karışım

tatlılar yapmak için kullanın

• Sıçramayı önlemek için yavaşça başlayın

ve derin kaplarda çırpma teli aparatını

kullanın.

• Çırpma telini herhangi bir 10 dakikalık süre

içinde 3 dakikadan fazla kullanmayın.

Tarif Örneği: Krem Şanti

400ml krema

Yaklaşık 2 dakika boyunca yüksek hızda işlem yapın.

Patates ezici*

[Şek. 4,5,6]

Haşlanmış patatesleri ezmek için kullanılabilir.

1. Patates ezici dişli kutusunu saat yönünde

çevirerek patates ezici ayağına takın, tam

olarak monte edildiğinde bir “klik” sesi

duyarsınız.

2. Patates ezici bıçağını merkezi göbeğin

üzerine yerleştirin ve oturtmak için

saat yönünde çevirin, tam olarak monte

edildiğinde bir “klik” sesi duyarsınız.

3. Patates ezici dişli kutusunu, yerine

kilitlenene kadar saat yönünün tersine

çevirerek ana gövdeye takın.

• Patates eziciyi doğrudan ateşteki bir

tencere içinde asla kullanmayın.

• Tencereyi her zaman ocaktan alın ve hafçe

soğumaya bırakın.

• Tencereyi veya kaseyi sabit, düz bir yüzeye

oturtun ve serbest elinizle destekleyin.

• Ezme işleminde en iyi sonucu elde etmek

için bir tencereyi veya kaseyi asla yarıdan

fazla doldurmayın.

• Kesintisiz olarak birden fazla parti için işlem

yapmayın.

Patates eziciyi herhangi bir 5 dakikalık süre

içinde 1 dakikadan fazla kullanmayın.

Tarif Örneği: Patates Püresi

1kg haşlanmış patates

200ml ılık süt

Patatesi bir kasede 30 saniye boyunca yüksek

hızda ezin ve ardından süt ekleyerek 30 saniye

daha işleme devam edin.

Doğrayıcı aparatı*

[Şek. 7,8,9,10,11,12]

1. Cam sürahiyi temiz, düz bir yüzeye

yerleştirin, üst bıçağı yerine kilitlenene

kadar bıçak gövdesi üzerine saat yönünde

monte edin.

2. Bıçak gövdesi tertibatını cam sürahinin

üzerindeki mil dişlisine takın.

3. Yiyecekleri uygun büyüklükte parçalara

ayırın ve cam sürahiye yerleştirin. Daha

büyük yiyecek parçaları, yaklaşık 2x2x2

cm’lik parçalara ayrılmalıdır.

4. Kapağın dişli kutusunu cam sürahinin

üzerine takın ve yerine kilitlemek için

bastırın.

5. Ana gövdeyi kapağın dişli kutusuna

saat yönünde takın, tam olarak monte

edildiğinde bir “klik” sesi duyarsınız.

6. Fişi prize takın

7. İstenen darbe hızını seçmek için tetik

düğmesine basın.

Ana gövdeyi çalıştırırken, üzerinde ve cam

sürahiyi sıkıca tutun.

• Düşük hız elde etmek için tetik düğmesine

hafçe basın.

• Yüksek hız elde etmek için tetik düğmesine

sürekli basın.

* Sadece bazı modeller için.

Haier Yedek Parçaları ve Sarf Malzemeleri

Parçaları daima orijinal Haier parçaları ile

değiştirin.

Bu parçaları Haier servislerinden tedarik

edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka

cihazın model numarasını belirtin.

Kalite

Haier fabrikalarının kalitesi bağımsız olarak

takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi

kullanılarak üretilmektedir.

GARANTİNİZ

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın

satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından

tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar

cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir.

Bu garanti koşulları altında yapılan talepte satış

şi(faturası) ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

7. Teknik özellikler

8. Önemli bilgiler

DİKKAT: Herhangi bir aksesuarı takmadan

veya çıkarmadan önce, ana gövdenin elektrik

şinin çekili olduğundan ve bıçakların dönmeyi

durdurduğundan emin olun.

Yıkamadan önce tüm parçaları sökün.

Ana gövdeyi, çırpma teli dişli kutusunu, patates

ezici dişli kutusunu ve doğrayıcı kapağının dişli

kutusunu suya veya başka bir sıvıya DALDIRMAYIN,

nemli bir sünger veya bezle temizleyin ve silerek

kurulayın.

Metal ayak, akan su altında durulanabilir.

Çok keskin olduklarından bıçakları dikkatli tutun.

Aşağıdaki parçaları/aletleri

temizlemek için bulaşık makinesine

koyabilirsiniz.

[Şek. 14]

• Doğrama kabı

• Çırpma teli ayağı*

• Patates Ezici Bıçağı*

• Üst bıçak*

• Bıçak gövdesi*

• Cam sürahi*

• Kaydırmaz ped

Saklanmadan önce tüm parçalar tamamen

temizlenmeli ve kurutulmalıdır.

Bıçaklar, doğrayıcı aksesuarları ve ana gövde

yerinde olacak şekilde cihazı monte edin.

Cihazı kutusunda veya çocukların ulaşamayacağı

temiz, kuru bir yerde saklayın.

5. Temizlik ve Bakım

6. Sorun Giderme

1. El blenderi işlem sırasında yavaşlamaya veya

zorlanmaya başlıyor.

Motor kafasının alt kısmının temiz olduğunu

ve kaplara yerleştirirken bağlantıyı engelleyen

yiyecek olmadığını veya kapta çok fazla yiyecek

olmadığını kontrol edin.

Ünite aşırı ısınmışsa, şi çekin ve tekrar

kullanmadan önce yaklaşık 10 dakika bekleyin.

2. İşlem sırasında aşırı sıçrama

Başlangıçta daha düşük bir hız seçin ve karışım

yoğunlaştıkça hızı artırın.

Uygun büyüklükte bir kap seçin. Çalıştırmadan

önce bıçakları yiyeceğin içine yerleştirin.

3. Ana gövde çalışırken ısınıyor.

Tekrar kullanmadan önce ünitenin tamamen

soğumasını bekleyin.

Elektrik bağlantısı 220-240V~50/60Hz

Güç 1000W

• Alternatif olarak, tetik düğmesine kısa

sürelerle basılarak darbeli bir hareket elde

edilebilir.

• Bu, yiyeceklerin aşırı işlenmesini önlemek

için kullanılabilir. İstenilen sonuç elde

edilene kadar doğrayıcıyı çalıştırın.

• Kapatmak için tetik düğmesini gevşetin, önce

bıçakları çıkarın, ardından yiyecekleri boşaltın.

Doğrayıcı aparatını sürekli olarak 30 saniyeden

uzun süre çalıştırmayın. Her 30 saniyelik işlem

arasında 1 dakika soğumaya bırakın.

Tarif Örneği: Tereyağı/ Bal

200g Tereyağı (2 cm küp dondurulmuş) / 300g

Bal (Soğutulmuş)

Bir doğrayıcı kasesinde 5 saniye boyunca yüksek

hızda doğrayın.

Üniteyi sökmek için yukarıdaki prosedürü

tersine çevirin.

* Sadece bazı modeller için.

Printed in P.R.C.

Part no. 48700503

Haier HHB5B5 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info