Handleiding HQ TH22 (pagina 2 van 4) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

462173

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

DIAGRAMMA DI CABLAGGIO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

● Peraccendereospegnereiltermostatopremere .

MODO ANTI GELO (TERMOSTATO SPENTO)

Perabilitarequestofunzionamento:

● Coniltermostatospento

● Premere“M”per3secondi

● Selezionare01(00=disattivato)

Quandoattivatoeiltermostatoèstatospento,l’icona“

”verràvisualizzataedil

riscaldamentoverràattivatoselatemperaturadellastanzascendesottoi5°C;ilriscaldamento

sispegnerànonappenalatemperaturaavràsuperatoi7°C.

CALIBRATURA TEMPERATURA

Coniltermostatospentopremere“▲”e“▼”per3secondi.

Ildisplaymostreràlatemperaturaattuale.

Premere“▲”o“▼”perregolarelatemperaturasulvalorecorretto.

Premere“

”perspegnere.Leimpostazionidicalibraturasarannoquindisalvate.

MODO FUNZIONAMENTO NORMALE

RT: Quantoiltermostatoèinmodofunzionamento,RTvienevisualizzatoedindicala

Temperaturaambiente.

IMPOSTAZIONE: PremendoitastiSUoGIUunavoltaSETverràvisualizzatocosìcomeil

livelloditemperaturaimpostatoattuale.Potetequindiaumentare/diminuire

illivelloditemperaturautilizzandoitastiSU/GIU.Questatemperatura

variasolotemporaneamenteeverràmantenutanoall’impostazione

programmatasuccessiva.

Precauzioni di sicurezza:

Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodotto

dovrebbeessereapertoSOLOdauntecnicoautorizzato

quandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodotto

dall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse

esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:

Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodiche

delprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivi

titolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti

elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti

prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

ESPAÑOL

Instrucciones

• AutoReinicio.

• Retro-iluminaciónazul

ESPECIFICACIONES

• Elementodedetección:NTC

• Pantalla:LCD

• Consumodeenergía:<2W

• Escaladeajuste:

Ambiente:5°Ca35°C

• Precisión:±1°C

• Botón:TipoTouchpad

• CalibredeltornillodejaciónIP:

60mm

• Caja:ABS+PCresistentealfuego

• Rangoeléctricodel

interruptor:

<2A(cargaresistiva)

<1A(cargainductiva)

• Alimentación: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensiones:86x86x13mm(AxAlxP)

• Márgenesdefuncionamiento:

0~40°C,5~95%RH(sincondensación)

• Controlderendimiento:ControlON/OFF-

Apagado/Encendido,diferencial2°C

MONTAJE

TornillodeCaja-Borne:2x1.5mm

o1x2.5mm

,min.(0.5mm

)

6 7

1. Temperaturaambiente

2. Calefacción

3. Calefaccióneléctrica

4. Encendido/Apagado

5. Modo

6. Arriba

7. Abajo

DIAGRAMAS DE CABLEADO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

PUESTA EN MARCHA ON/OFF – APAGADO/ENCENDIDO

● Paraencenderoapagareltermostatopulsar .

MODO FROST (ANTI HELADA) (TERMOSTATO APAGADO)

Paraactivarestaoperación:

● Coneltermostatoapagado

● Pulsar“M”durante3segundos

● Seleccionar01(00desactivado)

Cuandoestéactivadoyeltermostatoestéapagado,semostraráelicono“

”ylacalefacción

seactivarásilatemperaturaambienteesinferiora5ºC;lacalefacciónsedetendrásila

temperaturaambienteessuperiora7ºC.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Coneltermostatoapagado,Pulsar“▲”y“▼”durante3segundos.Lapantallamostrarála

temperaturaactual.

Pulsar“▲”o“▼”paraajustarlatemperaturaalvalorcorrecto.

Pulsar“

”paraapagar.Ahorasealmacenaráelajustederegulación.

MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

RT: Cuandoeltermostatoestáenmodooperativo,semuestraRTeindicalatemperatura

ambiente.

SET: PulsandolasteclasARRIBAoABAJOunavez,semostraráSETyelvalordeajuste

actualdetemperatura.Puedeaumentar/disminuirelvalordeajustedetemperatura

usandolasteclasARRIBA/ABAJO.Estecambiodetemperaturasoloestemporaly

solosemantendráhastalasiguienteprogramacióndeajuste.

Medidas de seguridad:

Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,este

productoSÓLOlodeberíaabriruntécnicoautorizado

cuandonecesitereparación.Desconecteelproductode

latomadecorrienteydelosotrosequipossiocurriera

algúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:

Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo

modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas

registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos

eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos

generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

MAGYAR

Használati utasítások

• Automatikusújraindítás.

• Kékháttérvilágítás

MŰSZAKI ADATOK

• Érzékelőelem:NTC

• Kijelző:LCD

• Fogyasztás:<2W

• Beállításitartomány:

Szoba:5°C–35°C

• Pontosság:±1°C

• Gomb:Érintőgombok

• IPrögzítőcsavarszélessége:60mm

• Tok:ABS+PC,nehezenlángrakapó

• Kapcsoló

árambeállítása:

<2A(ellenállóterhelés)

<1A(indukciósterhelés)

• Tápellátás: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Méretek:86*86*13mm(Sz×M×H)

• Üzemelésifeltételek:0-40°C,5-95%relatív

páratartalom(páralecsapódásnélkül)

• Szabályozás:

Be-/kikapcsolás,2°C-oskompenzátor

FELSZERELÉS

Csavarmenetek:2x1,5mm

vagy1x2,5mm

,min.(0,5mm

)

6 7

1. Szobahőmérséklet

2. Afűtésmegy

3. Elektromosfűtés

4. Be/Ki

5. Üzemmód

6. Fel

7. Le

KAPCSOLÁSI RAJZOK

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

● Atermosztátki-/bekapcsolásáhoznyomjamega gombot.

ELSŐ ÜZEMMÓD (TERMOSZTÁT KIKAPCSOLVA)

Ennekazüzemmódnakazaktiválásához:

● Kapcsoljakiatermosztátot

● Tartsanyomva3másodpercigaz“M”gombot

● Válasszaa01-eslehetőséget(00=kikapcsolva)

Haezazüzemmódvankiválasztva,ésatermosztátkivankapcsolva,akkormegjelenika

“

”ikon,ésafűtésakkorkapcsolbe,haaszobahőmérséklete5°Caláesik;afűtésakkor

kapcsolki,haaszobahőmérsékleteeléria7°C-ot.

HŐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÁS

Kikapcsolttermosztátmelletttartsanyomva3másodperciga“▲”ésa“▼”gombot.

Akijelzőnmegjelenikazaktuálishőmérséklet.

A“▲”/“▼”gomboksegítségévelállítsabeahőmérsékletetahelyesértékre.

A“

”gombmegnyomásávalkapcsoljakiatermosztátot.Akalibrációsbeállításokekkor

eltárolódnak.

NORMÁL ÜZEMMÓD

RT: Amikoratermosztátebbenazüzemmódbanvan,akkormegjelenikaz“RT”ikonésa

szobahőmérséklete.

SET: AFELvagyaLEgombmegnyomásávalatermosztátbeállításüzemmódbalép,és

megjelenika“SET”ikonésazaktuálishőmérsékletbeállítás.AhőmérsékletetaFEL/

LEgombokkallehetnövelni/csökkenteni.Ezahőmérsékletváltozáscsakideiglenes,

éscsakaddigtart,amígkinemválasztegymásikbeállítást.

Biztonsági óvintézkedések:

Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébenezt

aterméketKIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselője

nyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját

akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.

Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:

Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya

termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzett

márkaneve,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos

éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.

Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SUOMI

Ohjeet

• Automaattinenkäynnistys.

• Sininentaustavalo

TEKNISET TIEDOT

• Anturi:NTC

• Näyttö:LCD

• Tehonkulutus:<2W

• Asetuslämpötila-alue:

Huone:5°C-35°C

• Tarkkuus:±1°C

• Painike:Touchpad

• IPkiinnitysruuvienleveys:60mm

• Kotelo:ABS+PCtulenkestävä

• Kytkimennimellisvirta: <2A(resistiivinenkuorma)

<1A(induktiivinenkuorma)

• Käyttöjännite: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mitat:86*86*13mm(L*K*S)

• Käyttölämpötila-alue:

0~40°C,5~95%RH(eikondensoiva)

• Hallinta:Päällä/Pois-hallinta,2°Cero

ASENNUS

Ruuvienpaikat:2x1.5mm

tai1x2.5mm

,min.(0.5mm

)

6 7

1. Huonelämpötila

2. Lämmittää

3. Sähkölämmitys

4. Päällä/Pois

5. Tila

6. Ylös

7. Alas

JOHDOTUSKAAVIOT

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

VIRTA PÄÄLLÄ/POIS

● Kytkeäksesitermostaatinpäälletaipois,paina .

KYLMÄ TILA (TERMOSTAATTI POIS)

Ottaaksesikäyttööntämäntoiminnon:

● Termostaattipoispäältä

● Paina“M”3sekunninajan

● Valitse01(00=eikäytössä)

Kunkäytössä,jatermostaattionpoispäältä,“

”kuvakenäytetäänjalämmitysaktivoidaan,

joshuonelämpötilaonmatalampikuin5°C;lämmityspysähtyyjoshuonelämpötilaon

korkeampikuin7°C.

LÄMPÖTILAN KALIBROINTI

Kuntermostaattionpoispäältä,paina“▲”ja“▼”3sekunninajan.

Näytölläontodellinenlämpötila.

Paina“▲”tai“▼”säätääksesilämpötilaaoikeaanarvoon.

Paina“

”kytkeäksesivirranpoispäältä.Kalibrointiasetustallentuu.

NORMAALI KÄYTTÖTILA

RT: Kuntermostaattionkäyttötilassa,RTonnäkyvilläjaseosoittaahuonelämpötilan.

SET: PainamallaYLÖStaiALAS–painikettakerran,SETtuleenäkyviinjanykyinen

lämpötila.Voitlisätä/vähentääasetettualämpötilakäyttämälläYLÖS/ALAS–

painikkeita.Tämälämpötilavaihdosonvainväliaikainen,jasäilytetäänseuraavaan

ohjelmoituunasetukseen.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAAN

valtuutettuhuoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoa

varten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrasta

jamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä

kosteudelle.

Huolto:

Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen

väärinkäytöntakia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätai

rekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia

tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa

erillinenkeräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

KOPPLINGSSCHEMAN

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

STRÖMMEN PÅ/AV

● Förattslåpåellerstängaavtermostatentryck .

FROSTLÄGE (TERMOSTAT AV)

Förattaktiveradennafunktion:

● Medtermostatenavstängd

● Tryck“M”i3sekunder

● Välj01(00=urkopplad)

Närdenäraktiveradochtermostatenharstängtsavkommer“

”ikonenattvisasochvärmen

kommerattaktiverasomrumstemperaturenärlägreän5°C;värmenkommerslåsavom

rumstemperaturenärhögreän7°C.

KALIBRERING AV TEMPERATUR

Medtermostatenavstängd,Tryck“▲”och“▼”i3sekunder.

Displayenvisardenfaktiskatemperaturen.

Tryck“▲”eller“▼”förattjusteratemperaturentilldetkorrektavärdet.

Tryck“

”förattstängaav.Kalibreringensinställningkommernuattlagras.

NORMALT DRIFTSLÄGE

RT: Närtermostatenäridriftläge,visaRTochindikerarRumstemperatur.

SET: GenomatttryckapåUPP-ellerNEDknappenengångkommerattvisaSET

(inställning)ochdennuvarandetemperatursbörvärde.Dukanöka/minska

temperaturensbörvärdemedUPP/NEDknapparna.Dennatemperaturförändringär

baratillfälligochkommerattbehållasendastframtillnästaprogrammeradeinställning.

Säkerhetsanvisningar:

Förattminskariskenförelektriskastötarbördenna

produktENDASTöppnasavbehörigteknikernärservice

behövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaur

allannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.

Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.

Underhåll:

Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedel

ellerslipmedel.

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar

uppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina

ägareochärhärmederkändasomsådana.

Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller

elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnns

särskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

SVENSKA

Instruktioner

• Automatiskomstart.

• Blåbakgrundsbelysning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Givarelement:NTC

• Display:LCD

• Strömförbrukning:<2W

• Räckviddavbörvärde:

Rum:5°Ctill35°C

• Noggrannhet:±1°C

• Knapp:Pekplattan

• IPFästskruvbredd:60mm

• Kåpa:ABS+PCFlamskyddsmedel

• Strömbrytarens

klassicering:

<2A(resistivladdning)

<1A(induktivladdning)

• Strömförsörjning: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mått:86*86*13mm(B*H*V)

• Driftdata:

0~40°C,5~95%RH(icke-kondenserande)

• Reglerprestanda:

På/Avkontroll,2°Cdifferential

MONTERING

Skruvklämmor:2x1.5mm

eller1x2.5mm

,min.(0.5mm

)

6 7

1. Rumstemperatur

2. Underuppvärmning

3. Elvärme

4. På/Av

5. Mode

6. Upp

7. Ner

ČESKY

Pokyny

• Automatickýrestart

• Modrépodsvícení

SPECIFIKACE

• Měřicíčlen:NTC

• Displej:LCD

• Příkon:<2W

• Rozsahnastavení:

Místnost:5°Caž35°C

• Přesnost:±1°C

• Tlačítko:Dotykovádeska

• RozpětípřipevňovacíchšroubůIP:

60mm

• Pouzdro:

ABS+PCsamozhášecípřísada

• Hodnotaspínaného

proudu:

<2A(odporovézatížení)

<1A(indukčnízatížení)

• Napájení: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Rozměry:86*86*13mm(Š*V*H)

• Provoznípodmínky:

0~40°C,5~95%RH(bezkondenzace)

• Regulace:Ovládánízap/vyp,rozdíl2°C

MONTÁŽ

Šroubovésvorky:2x1,5mm

nebo1x2,5mm

,min.(0,5mm

)

6 7

1. Teplotavmístnosti

2. Vytápěno

3. Elektrickévytápění

4. Zap/Vyp

5. Režim

6. Nahoru

7. Dolů

HQ TH22 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info