Nennaufnahmeleistung ................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Leerlaufdrehzahl .................................................................................................7200 min
Gewicht (Netto) mit Kette und Schwert...............................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Inhalt Kettenöltank ....................................................................................................170 ml ..........................................150 ml
Schnittlänge ............................................................................................................. 400 mm .......................................400 mm
Schwertlänge .....................................................................................................................460 mm .......................................460 mm
Kettengeschwindigkeit ..................................................................................................... 15 m/s ..........................................14 m/s
Kettenrad (Zähne x Teilung) .......................................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Verzögerung Kettenbremse ...............................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Geräusch- und Vibrationsangaben
Schalldruckpegel L
pA
1)
....................................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Art. No .......................................................................................................................................94112 ...........................................06034
Service connection ........................................................................................230 V/ 50 Hz ..............................230 V/ 50 Hz
Rated input ........................................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Idle speed ..............................................................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Protection class ......................................................................................................................II .....................................................II
Weight (net) with bar and chain .............................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Chain oil tank capacity .............................................................................................170 ml ..........................................150 ml
Cutting length .........................................................................................................400 mm .......................................400 mm
Bar length ............................................................................................................................ 460 mm .......................................460 mm
Chain speed ........................................................................................................................... 15 m/s ..........................................14 m/s
Drive wheel (Tooth x segments) ...............................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Number of guiding footings ....................................................................................................57 ..................................................56
Delay of the chain brake ......................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Noise and Vibration Information
Sound pressure level L
pA
1)
.............................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
N° de commande ...................................................................................................................94112 ...........................................06034
Puissance requise nominale ........................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Nombre de tours lors de la marche à vide ................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Type de protection ...............................................................................................................II .....................................................II
Poids (net) avec chaîne et guide-chaîne ..............................................................5,2 kg ........................................... 4,7 kg
Volume du réservoir d’huile de chaîne ...............................................................170 ml ..........................................150 ml
Longueur de coupe ............................................................................................... 400 mm .......................................400 mm
Longueur du guide-chaîne ........................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Vitesse de chaîne ................................................................................................................. 15 m/s ..........................................14 m/s
Roue à chaîne (Dents x divisions) .............................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Chaîne de scie (Division / épaisseur de la patte de guidage) .....3/8” / 0,05” (1,3 mm) ................3/8” / 0,05” (1,3 mm)
Nombre de pattes de guidage ................................................................................................57 .................................................. 56
Retard du frein de chaîne ....................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informations sur le bruit et les vibrations
Niveau de pression acoustique L
pA
1)
.........................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Potenza assorbita nominale ........................................................................ 2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Numero dei giri a vuoto ...................................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Tipo di protezione .................................................................................................................II .....................................................II
Peso (netto) con la catena e lista ............................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Volume del serbatoio dell’olio per le catene ....................................................170 ml ..........................................150 ml
Lunghezza di taglio ............................................................................................... 400 mm .......................................400 mm
Lunghezza della lista ....................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Velocità della catena ..........................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Ruota dentata (Denti x elementi) .............................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
catena da taglio (Elemento / spessore della tacca di guida) ......3/8” / 0,05” (1,3 mm) ................3/8” / 0,05” (1,3 mm)
Numero delle tacche ...................................................................................................................57 ..................................................56
Ritardo del freno della catena ............................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Livello di rumorosità L
pA
1)
..............................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Gewicht (netto) met ketting en kettingbalk ......................................................5,2 kg ........................................... 4,7 kg
Inhoud kettingolietank ............................................................................................170 ml ..........................................150 ml
Kniplengte ................................................................................................................ 400 mm .......................................400 mm
Balklengte ........................................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Kettingsnelheid .................................................................................................................... 15 m/s ..........................................14 m/s
Kettingwiel (Tanden x tandafstand) ........................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Aantal drijfschakels ......................................................................................................................57 ..................................................56
Vertraging kettingrem ..........................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Geluids-/trillingsinformatie
Geluidsdrukniveau L
pA
1)
.................................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Obj. č. .........................................................................................................................................94112 ...........................................06034
Jmenovitý příkon ............................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Počet otáček při běhu naprázdno ................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Typ ochrany .............................................................................................................................II .....................................................II
Hmotnost (netto) s řetězem a lištou......................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Obsah nádrže na řetězový olej .............................................................................. 170 ml ..........................................150 ml
Délka řezu ................................................................................................................. 400 mm .......................................400 mm
Délka lišty ............................................................................................................................460 mm .......................................460 mm
Rychlost řetězu .....................................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Řetězové kolo (Zuby x dílky) ......................................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Počet vodicích patek ...................................................................................................................57 ..................................................56
Zpoždění brzdy řetězu .........................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informace o hluku / vibracích
Hladina akustického tlaku L
pA
1)
...................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Obj. č. .........................................................................................................................................94112 ...........................................06034
Menovitý príkon ..............................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Otáčky naprázdno .............................................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Typ ochrany .............................................................................................................................II .....................................................II
Hmotnosť (netto) s reťazou a lištou .......................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Obsah nádrže na reťazový olej ..............................................................................170 ml ..........................................150 ml
Dĺžka rezu..................................................................................................................400 mm .......................................400 mm
Dĺžka lišty ............................................................................................................................460 mm .......................................460 mm
Rýchlosť reťaze ..................................................................................................................... 15 m/s ..........................................14 m/s
Reťazové koleso (Zuby × dieliky) ..............................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Počet vodiacich pätiek................................................................................................................57 ..................................................56
Oneskorenie brzdy reťaze ...................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informácia o hluku / vibráciách
Hladina akustického tlaku L
pA
1)
...................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Névleges teljesítményfelvétel ....................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Üresjárati fordulatszám ....................................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Védelmi tipus ..........................................................................................................................II .....................................................II
Tömegsúly (nettó) lánccal és léccel .......................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
A láncolaj tartály köbtartalma ...............................................................................170 ml ..........................................150 ml
Vágási hossz ............................................................................................................. 400 mm .......................................400 mm
A léc hossza ........................................................................................................................ 460 mm .......................................460 mm
A lánc sebessége ................................................................................................................. 15 m/s ..........................................14 m/s
Lánckerék (Fogak x részek) .........................................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
fűrészlánc (A vezető talp része/vastagsága) .....................................3/8” / 0,05” (1,3 mm) ................3/8” / 0,05” (1,3 mm)
A vezető talpak száma ................................................................................................................57 ..................................................56
A láncfék késése ......................................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Információ zajosság/vibráció
akusztikus nyomás szint L
pA
1)
.......................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Nominalna vstopna zmogljivost ................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Število vrtljajev pri delovanju brez obremenitve ...................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Tip zaščite .................................................................................................................................II .....................................................II
Neto teža z verigo in mečem ...................................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Volumen rezervoarja za verižno olje ...................................................................170 ml ..........................................150 ml
Dolžina rezanja........................................................................................................400 mm .......................................400 mm
Dolžina verižne letve ....................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Hitrost verige ........................................................................................................................ 15 m/s ..........................................14 m/s
Verižno kolo (Zobci x delci) .........................................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Število vodilnih podstavkov .....................................................................................................57 ..................................................56
Zamuda zavore verige ..........................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informacije o hrupnosti in vibracijah
Akustični tlak L
pA
1)
............................................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
...............................................................3,6 m/s
2
......................................3,7 m/s
2
1)
Izmerjeno po 2000/14/EG + 2005/88/EG, Nihanje K =3 dB (A)
2)
Izmerjeno po EN 60745, Nihanje K=1,5 m/s
2
Opozorilo: Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in način uporabe od parametrov, ki so nave-
deni v teh napotkih.
Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo električnih naprav.
Služi za približno presojo obremenitve z vibracijami.
Zaradi bolj natančnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami, je potrebno v času uporabe
upoštevati tudi čas, kadar je naprava izklopljena oz. čas, kadar deluje, vendar se ne uporablja. To lahko občutno
zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v času uporabe naprave.
Določite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr.: tehnično
vzdrževanje električnega orodja in naprav, skrb za pravilno tople roke, organiziranje delovnega procesa itd..
Aparat ustreza zahtevam EN 61000-3-11 in glede priključitve podlega posebnim pogojem. To pomeni, da lahko napravo
priključite le na določena posebej izbrana priključna mesta. Škodljiva nihanja napetosti v omrežju lahko začasno
škodujejo napravi. Naprava je namenjena izključno za uporabo na mestih priključitve, ki ne prekoračujejo maksimalno
dovoljeno impedanco mreže Zmax = 0,233 . Kot uporabnik ugotovite oz. se pozanimajte pri svojem dobavitelju ener-
gije, če omrežje pri vas spolnjuje parametre za varno uporabo te naprave.
bi nastale zaradi neupoštevanja splošno veljavnih
predpisov in določil v tem navodilu za uporabo.
Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim
stikalom proti nihanju napetosti (RCD
maksimalni izklopni tok je 30mA).
Zahteve, ki jih mora spolnjevati
uporabnik
Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno
prebrati navodilo za uporabo.
Izobrazba: Za uporabo ni potrebna nobena posebna
izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z upora-
bo naprave.
Uporabljajte napravo šele, ko
natančno preberete in dojamete to
navodilo za uporabo. Upoštevajte
varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu.
Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam.
Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina
uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na
njegov servisni center).
Uporaba v skladu z namenom
Električna verižna žaga se lahko uporablja za žaganje
lesa – prečno preko vlaken. Zozirom na tehnične
podatke in varnostne napotke.
Napravo lahko uporabljate le vnaveden namen.
Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice, ki
63
KS 401 E | KS 402 P
SI
Minimalna starost: Mladoletniki lahko uporabljajo
napravo, ko dopolnijo 18. leto starosti. Izjema so mla-
doletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom,
da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod
stalnim nadzorom učitelja.
Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z
izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za
uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.
Uporabnik odgovarja za morebitne škode ali nevarno-
sti tretjih oseb.
Poskrbite, da v delovnem prostoru stroja nihče ne
stoji.
Preostala tveganja
Nevarnost poškodb!
Stik z delujočo verigo žage je smrtno nevaren.
Nikoli se z rokami ne dotikajte premične žagine
verige.
Nevarnost povratnega sunka!
Povratni sunek lahko pripelje do smrtnih poškodb
zaradi vreznin.
Nevarnost opeklin!
Veriga in meč se med delovanjem pregrevata.
Ukrepi v zasilnih primerih
Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno
prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v
najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi
nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebit-
nih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu
vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v skla-
du z DIN 13164. Material, potreben za prvo pomoč, ki
ga porabite, takoj dopolnite z novim.
Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim
sledeče podatke:
1. Kraj nezgode
2. Vrsta nezgode
3. Število ranjenih oseb
4. Vrsta poškodbe
Simboli
Opozorilo!
Preberite navodilo za uporabo!!
Pred vsakršnim poseganjem včrpalko
vedno najprej izvlecite vtič na električnem
kablu iz vtičnice na zidu.
Ne vlecite vtiča ali naprave za kabel.
Vtič takoj izvlecite iz vtičnice, če pride do
poškodbe ali prerezanja kabla.
Opozarja na nevarnost povratnega sunka!.
Varnostna razdalja oseb
Poskrbite, da v delovnem prostoru stroja
nihče ne stoji.
Zavarujte pred vlago.
Naprave ne izpostavljajte dežju.
Sistem proti vibracijam
Smer vrtenja žaginega lista
Uporabljajte zaščitno čelado!
Uporabljajte zaščito oči!
Uporabljajte zaščito za sluh
Uporabljajte zaščitne rokavice!
Uporabljajte varnostne čevlje z zaščito
proti vrezninam, nedrsečim podplatom in
z jeklenim sprednjim delom čevlja!
Uporabljajte zaščitno obleko z vložki za
zaščito proti vrezninam!
Poškodovane in/ali dotrajane električne
naprave oddajte v surovino ali na ustrezno
mesto.
Zavarujte pred vlago.
Ovitek mora stati navpično.
Splošna varnostna navodila za
električna orodja
OPOZORILO
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil
lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
SLOVENSKO
64
KS 401 E | KS 402 P
SI
1)Varnost na delovnem mestu
a)Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
področja lahko povzročijo nezgode.
b)Ne uporabljajte električnega orodja v okolju,
kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam,
kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali
prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi
katerega se lahko prah ali para vnameta.
c)Prosimo, da med uporabo električnega orodja
ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi
se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti dru-
gam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.
2)Električna varnost
a)Priključni vtikač električnega orodja se mora
prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na
kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih
električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev
z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne
vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b)Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljeni-
mi površinami kot so na primer cevi, grelci,
štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega
udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.
c)Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem
ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje
tveganje električnega udara.
d)Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
električnega orodja in ne vlecite za kabel,
čeželite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zava-
rujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali
zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e)Kadar uporabljate električno orodje zunaj,
uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabels-
kega podaljška, ki je primeren za delo na prostem,
zmanjšuje tveganje električnega udara.
f)Če je uporaba električnega orodja v vlažnem
okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega
stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.
3)Osebna varnost
a)Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela
z električnim orodjem lotite z razumom.
Neuporabljajte električnega orodja, če ste
utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med
uporabo električnega orodja je lahko vzrok za
resne telesne poškodbe.
b)Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno
nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne
opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih
zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih
glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina
uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
c)Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Predpriključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator in
pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vkloplje-
nega električnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.
d)Pred vklapljanjem električnega orodja odstra-
nite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko
povzroči telesne poškodbe.
e)Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite
za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako
boste v nepričakovanih situacijah električno orodje
lahko bolje nadzorovali.
f)Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih
oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne
približujte premikajočim se delom naprave.
Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlap-
no oblačilo, dolge lase ali nakit.
g)Če je na napravo možno montirati priprave
za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se
prepričajte, če so le-te priključene in če se
pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odse-
savanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost
zaradi prahu.
4)Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji
a)Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabl-
jajte električna orodja, ki so za to delo namen-
jena. Z ustreznim električnim orodjem boste v
navedenem zmogljivostnem področju delali bolje
in varneje.
b)Ne uporabljajte električnega orodja s pokvar-
jenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno
popraviti.
c)Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač
iz električne vtičnice in/ali odstranite akumula-
tor. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren
zagon električnega orodja.
d)Električna orodja, katerih ne uporabljate,
shranjujte izven dosega otrok. Osebam, kina-
prave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil
za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, čejih uporabljajo
neizkušene osebe.
e)Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
brezhibno delovanje premičnih delov naprave,
ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali
poškodovani do te mere, da ovirajo delovan-
je električnega orodja, jih je potrebno pred
uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f)Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno
ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja
z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
SLOVENSKO
65
KS 401 E | KS 402 P
npr. lestev – lahko povzroči izgubo ravnotežja in
nadzora nad napravo.
• Pri žaganju veje, ki je napeta, ravnajte previdno
zaradi možnega sunka veje. Ko popusti napetost
v lesnih vlaknih, lahko veja udari uporabnika in/ali
povzroči izgubo nadzora nad verižno žago.
• Pri žaganju podrasti in mladih dreves ravnajte
vedno previdno. Tanek material se lahko zatakne
v verižno žago in Vas udari ali povzroči izgubo
ravnotežja.
• Napravo vedno nosite za sprednji ročaj in
izklopljeno; veriga mora biti obrnjena stran od
telesa. Pri transportu ali skladiščenju verižne
žage vedno namestite ščitnik meča. Natančno
rokovanje z verižno žago zmanjšuje verjetnost
slučajnega stika z vključenim listom žage.
• Upoštevajte napotke za mazanje, napenjanje
verige in zamenjavo opreme. Nestrokovno
napeta ali podmazana veriga lahko poči ali poveča
nevarnost povratnega sunka.
• Ročaj naprave naj bo vedno suh in razmaščen.
Masten ročaj lahko povzroči nezgode zaradi izgube
nadzora nad delujočo napravo.
• Žagajte samo les. Ne uporabljajte verižne žage
v namen, kateremu ne služi – primer: Ne upora-
bjajte verižne žage za žaganje plastike, zidakov
ali gradbenega materiala, ki ni lesen. Z uporabo
naprave v namen, kateremu ne služi, prihaja do
nevarnih situacij.
Vzroki in preventivni ukrepi za preprečevanje
povratnega sunka:
Do povratnega sunka lahko pride takrat, ko se konica
meča dotakne premeta ali ko se les upogne, da se
veriga zagozdi v zarezi.
Stik s konico meča lahko velikokrat pripelje do tega,
da uporabnik nepričakovano izgubi ravnotežje, se
zamaja nazaj, meč pa zleti navpično proti uporabniku.
Zatik verige na zgornjem robu lahko meč naglo
odbije nazaj proti uporabniku.
Vsaka podobna reakcija lahko pripelje do tega, da
izgubite nadzor nad žago in se hudo poškodujete.
Nezanašajte se le na varnostni sistem, s katerim je op-
remljena naprava. Kot uporabnik verižne žage morate
preventivno ukrepati tako, da preprečite morebitne
nezgode in poškodbe.
Povratni sunek je posledica nepravilne ali nenatančne
uporabe naprave. Preprečite ga lahko s preventivnimi
ukrepi, navedenimi spodaj:
• Žago držite trdno z obema rokama, s tem
da s prsti trdno oprimite ročaj žage. Stojte v
ravnotežju in v takšnem položaju, da lahko
povratni sunek prestrežete. Z ustreznimi pre-
ventivnim ukrepi boste povratni sunek gotovo
prestregli. Nikoli ne spuščajte verižne žage z rok.
• Vedno stojte stabilno, trdno in v ravnotežju
in ne žagajte nad višino ramen. S tem boste
preprečili slučajen stik s konico žage, bolje
boste imeli svoje orodje pod kontrolo tudi v
nepričakovanih situacijah.
g)Električna orodja, pribor, vsadna orodja in
podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in deja-
vnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih
orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
5)Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih
orodij
a)Akumulatorske baterije polnite samo v polnil-
nikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki
je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij,
se lahko vname, čegaboste uporabljali skupaj z
drugačnimi akumulatorskimi baterijami.
b)V električnih orodjih uporabljajte le akumula-
torske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba
drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči
telesne poškodbe ali požar.
c)Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate,
ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami,
kovanci, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi
kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili
premostitev kontaktov. Kratek stik med akumula-
torskimi kontakti lahko ima za posledico opekline
ali požar.
d)V primeru napačne uporabe lahko iz akumu-
latorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se
kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo
spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodat-
no poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča
akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje
kože ali opekline.
6)Servisiranje
a)Vaše električno orodje naj popravlja samo kva-
licirano strokovno osebje ob obvezni uporabi
originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovlje-
na ohranitev varnosti naprave.
Varnostni napotki za uporabo
verižne žage
• Kadar žaga deluje, vse dele telesa držite vvarni
razdalji od nje. Pred zagonom naprave se
prepričajte, če se veriga žage ničesar ne dotika.
Pri delu z verižno žago zadostuje trenutek nepazlji-
vosti, da se del obleke ali telesa zatakne za verigo.
• Verižno žago držite vedno z desno roko za zad-
nji ročaj, z levo pa za sprednji ročaj. Napačno
držanje žage povečuje nevarnost poškodb, zato se
ne sme uporabljati.
• Vedno nosite varnostna očala in zaščito sluha!
Priporočamo tudi uporabo za zaščito glave, rok
in nog. Ustrezna zaščitna obleka zmanjšuje nevar-
nost poškodb zaradi letečih delcev in morebitnega
stika z listom žage.
• Ne uporabljajte verižne žage za delo na
drevesu. Z uporabo žage neposredno na drevesu
obstaja večja nevarnost poškodb.
• Vedno stojte varno in v ravnotežju, žago
uporabljajte le, če stojite na trdni, varni in ravni
podlagi. Drsna površina ali nestabilna podlaga –
SLOVENSKO
SI
66
KS 401 E | KS 402 P
• Vedno uporabljajte le originalne ščitnike in
verige, ki jih priporoči proizvajalec. Neustrezna
oprema, kot so meči, verige itd. lahko povzročijo
trganje verige in ali povratni sunek.
• Upoštevajte napotke proizvajalca za brušenje
in vzdrževanje verige. Prenizki omejevalniki
povečujejo nevarnost povratnega sunka.
Vzdrževanje
Pred vsakršnim poseganjem včrpalko vedno
najprej izvlecite vtič na električnem kablu iz vtičnice
na zidu.
Pred vsako uporabo črpalke jo vizualno preglejte in
se prepričajte, če sta črpalka, predvsem pa omrežni
kabel nepoškodovana.
Uporaba poškodovane črpalke ali njenih delov je
njena uporaba prepovedana.
Če je črpalka v okvari, jo lahko popravi le strokovnjak
v pooblaščeni servisni delavnici.
Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi-
nalno opremo.
Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava
lahko zanesljivo služi svojemu namenu. Nezadost-
no ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči
nepričakovane nezgode ali poškodbe.
Garancija
Pogoji garancije so opisani v priloženem garancijskem
listu.
Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, na-
stale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če
zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite
veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in
podpis prodajalca.
Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba,
ki ni strokovno usposobljena, ali če do okvare pride
zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s
tujki. Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo
ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav
tako ne sodi v sklop garancije.
Servis
Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre-
bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?
Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v
oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte
nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko
Vašo napravo v primeru reklamiranja identiciramo,
prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila
in leto izdelave. Vse navedene podatke boste našli na
tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri
roki, jih prosim vnesite tu
Serijska številka:
Kataloška številka:
Leto izdelave:
Izjava o ustreznosti EU
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen
Deutschland
Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj
navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg,
odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU
za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave,
o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi
svojo veljavnost.
Električna verižna žaga KS 401 E
Električna verižna žaga KS 402 P
Izjava o ustreznosti EU
2006/42 EG, 2004/108 EG, 2000/14/EG
Uporabljeni usklajeni standardi
EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009
EN 55014-1: 2006, EN 55014-2/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-11: 2000
Akustična zmogljivost L
WA
Izmerjeno po 2000/14/EG +
2005/88/EG
KS 401 E:
Zajamčena ravan akustične zmogljivosti 106 dB (A)/
Zajamčena ravan akustične zmogljivosti
108 dB(A)
KS 402 P:
Zajamčena ravan akustične zmogljivosti 106 dB (A)/
Zajamčena ravan akustične zmogljivosti 109 dB(A)
Način presoje istovetnosti: Annex V
Wolpertshausen, 2011-07-12 Helmut Arnold
Direktor
Tehnična dokumentacija Joachim Bürkle
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 München
Deutschland, Ident. št. 0123
KS 401 E: Z1A 11 03 40579 043
KS 402 P: Z1A 11 03 40579 045
SLOVENSKO
SI
67
KS 401 E | KS 402 P
Plan nadziranja in vzdrževanja
Splošne informacijeCelotna žaga
Plastično ohišje
Veriga žage
Meč žage
Verižno kolo
Zavora verige
Redno čistite zunanji del.
Pregled prepustite strokovnjakom pooblaščenega
servisa.
Preverite razpoke in poškodbe.
Redno brusite.
Redno čistite.
Redno čistite.
Redna kontrola delovanja.
Pred vsako uvedbo v
pogon
Veriga žage
Meč žage
Mazanje verige
Zavora verige
Zavora za dotek
Stikalo ON/OFF
Električni kabel
Pokrov oljnega rezervoarja
Preverite morebitne poškodbe ali ostrost.
Preverite, če je veriga napeta.
Preverjanje delovanja.
Preverjanje delovanja.
Preverjanje delovanja.
Preverjanje delovanja.
Preverjanje delovanja.
Preverite zatesnjenost.
Poškodovane dele naj zamenjajo strokovnjaki vservisni
delavnici.
Po vsakem izklopuMeč žage
Držaj meča
Očistite odprtino za dolivanje olja.
Očistite predvsem vodilni oljni utor.
ShranjevanjeRezervoar za verižno olje
Veriga žage / Meč žage
Celotna žaga
Izpustite.
Demontirajte in očistite ter rahlo namažite z oljem.
Očistite vodilni utor meča žage.
Shranite na varno in suho mesto. Če je niste uporabljali
dalj časa, odnesite žago na pregled v pooblaščeno
delavnico (prostalo olje se lahko strdi in zamaši ventil
oljne črpalke).
Morebitne okvare
Okvara SistemNadzorVzrok
Žaga ne delujeCelotna žagaElektromotor ne delujeManjka priključek
Kabel je poškodovan
Aktivirana je zavora verige
Aktivirana je omrežna
varovalka
Preslaba zmogljivostOgljikove ščetkePrešibka vlekaObrabljene so ogljikove
ščetke.
Manjka mazanje verige Oljni rezervoar / Oljna
črpalka
Na verigi ni dovolj oljaRezervoar za olje je
prazen, Vodilni utor za olje
je umazan.
Zavora verigeZavoraVeriga se ustavlja naglo.Trak zavore je obrabljen.
Zavora za dotek ZavoraVeriga žage dotekaObrabljene so ogljikove
ščetke.
SI
SLOVENSKO
68
KS 401 E | KS 402 P
HR
HRVATSKI
Tehnički podaci
Električna lančana pila KS 401 E KS 402 P
Br. za narudžbu .......................................................................................................................94112 ...........................................06034
Nazivna snaga ..................................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Broj okretaja praznog hoda ............................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Tip zaštite .................................................................................................................................II .....................................................II
Masa (neto) s lancem i vodilicom ...........................................................................5,2 kg ........................................... 4,7 kg
Sadržaj spremnika ulja za podmazivanje lanca...............................................170 ml ..........................................150 ml
Duljina rezanja ........................................................................................................ 400 mm .......................................400 mm
Duljina vodilice ..................................................................................................................460 mm .......................................460 mm
Brzina lanca ...........................................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Lančanik (Zupci x razmak zubaca) ...........................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Broj karika lanca ............................................................................................................................57 .................................................. 56
Kašnjenje kočnice lanca .......................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informacije o buci/vibracijama
Razina akustičkog tlaka L
pA
1)
........................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
() ...............................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
.........................................170 ml ..........................................150 ml
..............................................................................................400 mm .......................................400 mm
....................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
.........................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
( ) .............................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
.....................................................................0,12 s ............................................0,12 s
/
L
pA
1)
.................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Comandă nr. ............................................................................................................................94112 ...........................................06034
Putere nominală de ieşire ............................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Turaţia la mersul în gol ....................................................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Protecţie de tip .......................................................................................................................II .....................................................II
Greutatea (netto) cu lanţ şi bară .............................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Volumul rezervorului de ulei pentru lanţ .......................................................... 170 ml ..........................................150 ml
Lungimea secţiunii ................................................................................................ 400 mm .......................................400 mm
Lungime bară ..................................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Viteză lanţ ...............................................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Roată de lanţ (dinţi x particule) .................................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Număr glisiere ...............................................................................................................................57 ..................................................56
Întârzierea frânei lanţului ....................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Nivelul presiunii acustice L
pA
1)
.....................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.
b)Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu
mai poate pornită sau oprită, este periculoasă şi
trebuie reparată.
c)Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa
reglaje, a schimba accesorii sau de a pune
maşina la o parte. Această măsură de prevedere
împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
d)Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inac-
cesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina
persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta
sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele
electrice devin periculoase atunci când sunt folo-
site de persoane lipsite de experienţă.
e)Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi
dacă componentele mobile ale sculei electrice
funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează,
sau dacă există piese rupte sau deteriorate
astfel încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat
piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost
întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f)Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele
de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu
grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică
măsură şi pot conduse mai uşor.
ROMÂNĂ
84
KS 401 E | KS 402 P
• Aveţi grijă să aveţi întotdeauna o poziţie sigură
şi să utilizaţi ferăstrăul cu lanţ numai atunci
când vă aaţi pe o bază solidă, sigură şi plană. O
suprafaţă alunecoasă sau o bază nesigură – de ex.
o scară – poate duce la pierderea echilibrului sau a
controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.
• Atunci când tăiaţi o creangă care este încordată,
trebuie să ţineţi cont de revenirea ei înapoi.
Această tensiune care se eliberează din brele lem-
nului poate afecta operatorul şi/sau poate provoca
pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.
• Fiţi deosebit de atenţi atunci când tăiaţi
tuşurile şi arborii tineri. Materialul subţire se
poate agăţa în ferăstrău şi poate să vă lovească sau
poate să vă facă să vă pierdeţi echilibrul.
• Purtaţi ferăstrăul deconectat ţinându-l de
mânerul din faţă şi, cu lanţul ferăstrăului în
direcţia opusă corpului dumneavoastră. Atunci
când transportaţi sau depozitaţi ferăstrăul cu lanţ,
aplicaţi pe el capacul de protecţie. O manipulare
atentă cu acest ferăstrău reduce probabilitatea
contactului întâmplător cu lanţul ferăstrăului în
funcţiune.
• Respectaţi instrucţiunile pentru lubriere, întin-
derea lanţului şi înlocuirea accesoriilor. Un lanţ
întins sau lubriat neprofesional poate plesni sau
poate majora riscul reculului.
• Întreţineţi mânerele în stare uscată, curate şi
fără urme de ulei sau grăsime. Mânerele murdare
de ulei şi grăsimi sunt alunecoase şi provoacă
pierderea controlului.
• Tăiaţi numai lemn. Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ
la lucrări pentru care nu este destinat – exem-
plu: nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ la tăierea ma-
terialelor plastice, a zidului sau a materialelor
de construcţie care nu sunt din lemn. Utilizarea
ferăstrăului cu lanţ la munci care sunt contrarii
destinaţiei sale pot duce la situaţii periculoase.
Cauzele şi prevenirea reculului:
Reculul poate lua naştere atunci când vârful şinei de
ghidaj se atinge de obiect sau când lemnul se încon-
voaie iar lanţul ferăstrăului se împănează în tăietură.
Contactul cu vârful şinei de ghidaj poate duce în
multe cazuri la faptul că operatorul, pe neaşteptate,
dă înapoi, în urma acestei mişcări şina de ghidaj sare
în sus, în direcţia operatorului. Împănarea lanţului
ferăstrăului în partea de sus a şinei de ghidaj poate să
o proiecteze repede înapoi în direcţia operatorului.
Fiecare reacţie de acest fel poate duce la pier-
derea controlului asupra ferăstrăului, putând să vă
accidentaţi grav. Nu contaţi în exclusivitate numai
pe instalaţiile de securitate montate pe ferăstrău. În
calitate de utilizator al ferăstrăului cu lanţ ar trebui
să luaţi diferite măsuri pentru a putea lucra fără ac-
cidente.
Reculul este rezultatul folosirii neindicate sau eronate
a sculelor electrice. Acesta poate evitat cu ajutorul
unor metode adecvate de preventive, descrise mai
jos:
g)Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispo-
zitivele de lucru etc. conform prezentelor
instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi
de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea
sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările
prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
5)Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor elec-
trice cu acumulator
a)Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele
recomandate de producător. Dacă un încărcător
destinat unui anumit tip de acumulator este folosit
la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele
prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
b)Folosiţi numai acumulatori special destinaţi
sculelor electrice respective. Utilizarea altor acu-
mulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
c)Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de
birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte
obiecte metalice mici, care ar putea provo-
ca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între
contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau
incendiu.
d)În caz de utilizare greşită, din acumulator se
poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta.
În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă.
Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un
medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la
iritaţii ale pielii sau la arsuri.
6)Service
a)Încredinţaţi scula electrică pentru reparare
numai personalului de specialitate, calicat în
acest scop, repararea făcându-se numai cu piese
de schimb originale. Astfel veţi siguri că este
menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni de securitate pentru
ferăstraie cu lanţ
• Ţineţi toate părţile corpului la o distanţă sigură
de ferăstrăul în funcţiune. Înainte de a porni
ferăstrăul, convingeţi-vă că lanţul ferăstrăului
nu se atinge de nimic. Lucrând cu ferăstrăul cu
lanţ, este sucient o clipă de neatenţie ca ferăstrăul
cu lanţ să prindă îmbrăcămintea sau părţi ale
corpului.
• Ţineţi întotdeauna cu mâna dreaptă ferăstrăul
cu lanţ de mânerul din spate iar cu mâna stângă
ţineţi mânerul din faţă. Ţinerea ferăstrăului cu
lanţ în poziţie inversă majorează riscul de accident
şi este interzis de a se utiliza într-un astfel de mod.
• Purtaţi ochelari de protecţie şi cască pentru ure-
chi. Se mai recomandă să purtaţi accesorii care
să vă ocrotească capul, mâinile şi picioarele. O
îmbrăcăminte de protecţie adecvată reduce riscul
de accidentare cu aşchiile care se desprind din
material şi cu un eventual contact cu ferăstrăul
cu lanţ.
• Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ pe copac. Lucrând
pe copac, apare riscul de accidentare.
ROMÂNĂ
RO
85
KS 401 E | KS 402 P
• Ţineţi cu fermitate ferăstrăul, cu ambele mâini,
degetul mare şi celelalte degete cuprinzând
de jur împrejur mânerele ferăstrăului. Ţineţi
corpul şi mâinile într-o astfel de poziţie care
să vă permită să faceţi faţă reculului. Luând
măsuri de prevenţie adecvate, operatorul poate să
stăpânească cu uşurinţă reculul. Nu lăsaţi niciodată
ferăstrăul din mână.
• Evitaţi o poziţie abnormală a corpului şi nu
tăiaţi la o înălţime care depăşeşte nivelul umer-
ilor. Astfel se va evita contactul întâmplător cu vâr-
ful şinei de ghidaj şi veţi avea un control mai bun
asupra ferăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate.
• Utilizaţi întotdeauna şine şi lanţuri de schimb
prescrise de producător. O şină sau un lanţ de
ferăstrău necorespunzătoare pot duce la ruperea
lanţului şi/sau la recul.
• Respectaţi instrucţiunile producătorului
referitoare la ascuţirea şi întreţinerea lanţului
ferăstrăului. Limitatoare de profunzime prea mici
majorează riscul de recul.
Întreţinere
Înaintea efectuării oricărei intervenţii pe pompă,
întotdeauna scoateţi mai întâi ştecherul cablului de
alimentare din priza de la reţea.
Înaintea oricărei utilizări a pompei, efectuaţi proba
vizuală şi convingeţi-vă că pompa, mai ales cablul de
reţea şi ştecherul, nu sunt deteriorate.
Pompa nu poate utilizată în cazul în care este
defectă pompa sau instalaţiile de protecţie de pe ea.
În cazul în care aparatul este defect, reparaţia poate
executată în exclusivitate de servisul pentru clienţi.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale.
Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po-
ate de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insucientă
de utilaj poate duce la accidente neprevăzute.
Garanţie
Revendicările de garanţie conform certicatului de
garanţie anexat.
Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro-
vocate de defectele de material sau de producţie. La
reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat
documentul de achiziţie original, cu data vânzării.
Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională,
ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată,
defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte
străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de
montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în
garanţie.
Serviciu
Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi
nevoie de piese de schimb sau de manualul de
operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia
de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic.
Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul
dvs. să poată identicat în caz de reclamaţie, avem
nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul
de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa
de tip. Pentru ca toate aceste date să e mereu la
îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos.
Nr. serie:
Nr. comandă:
An de producţie:
Declaraţie de conformitate UE
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen
Deutschland
Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi
construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care
sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele
de bază aferente directivelor UE privind securitatea
şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au
fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde
valabilitatea.
Ferăstrău electric cu lanţ KS 401 E
Ferăstrău electric cu lanţ KS 402 P
Declaraţie de conformitate UE
2006/42 EG, 2004/108 EG, 2000/14/EG
Norme armonizate aplicate.
EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009
EN 55014-1: 2006, EN 55014-2/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-11: 2000
Nivelul puterii sunetului L
WA
Măsurat conform 2000/14/EG + 2005/88/EG
KS 401 E: Nivel măsurat al puterii sunetului 106 dB (A)/
Nivelul garantat al puterii sunetului
108 dB(A)
KS 402 P: Nivel măsurat al puterii sunetului 106 dB (A)/
Nivelul garantat al puterii sunetului 109 dB(A)
Modul de evaluare a conformităţii: Annex V
Wolpertshausen, 2011-07-12 Helmut Arnold
Administrator
Documentaţie tehnică Joachim Bürkle
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 München
Deutschland, Nr. ident. 0123
KS 401 E: Z1A 11 03 40579 043
KS 402 P: Z1A 11 03 40579 045
ROMÂNĂ
RO
86
KS 401 E | KS 402 P
Plan de vericări şi întreţinere
În generalFerăstrăul întreg
Corp de plastic
Lanţ de ferăstrău
Şina ferăstrăului
Roată lanţ
Frână lanţ
Curăţaţi cu regularitate partea externă
Vericaţi cu regularitate la un atelier autorizat.
Controlaţi surile şi crăpăturile.
Daţi cu regularitate la ascuţit.
Curăţaţi cu regularitate.
Curăţaţi cu regularitate.
Control regulat a funcţiunii.
Înaintea ecărei puneri
în funcţiune
Lanţ de ferăstrău
Şina ferăstrăului
Lubriere lanţ
Frână lanţ
Frână de oprire
Comutator ON/OFF
Cablu de alimentare
Închizătorul rezervorului
de ulei
Controlaţi gradul de deteriorare şi ascuţire
Controlaţi întinderea lanţului.
Vericarea funcţiunii.
Vericarea funcţiunii.
Vericarea funcţiunii.
Vericarea funcţiunii.
Vericarea funcţiunii.
Controlaţi etanşeitatea.
În caz de defectare, apelaţi pentru reparaţie la un atelier
autorizat.
După ecare scoatere
din funcţiune
Şina ferăstrăului
Brăţară şină
Curăţaţi oriciul pentru turnarea uleiului.
Curăţaţi în deosebi canelura de ungere.
DepozitareRezervor pentru uleiul
de lanţ.
Lanţ de ferăstrău / Şina
ferăstrăului
Ferăstrăul întreg
Evacuaţi.
Demontaţi, curăţaţi, ungeţi uşor cu ulei. Curăţaţi ghidajul
conducător al şinei ferăstrăului.
Depozitaţi în siguranţă într-o încăpere uscată. După o
perioadă mai lungă de depozitare, daţi ferăstrăul electric
la vericat într-un atelier autorizat (resturile de ulei pot
rezinica şi înfunda supapa pompei de ulei)
Depistarea defecţiunilor
Defecţiune SistemUrmărireCauză
Ferăstrăul nu funcţioneazăFerăstrăul întreg Electromotorul nu
funcţionează
Lipseşte alimentarea
Cablu defect
Frâna lanţului activată
Activată siguranţa de reţea
Putere insucientăPerii de carbonPerii de cărbunePerii de cărbune uzate
Lipseşte lubrierea
lanţului
Rezervor de ulei / Pompă
de ulei
Pe lanţul ferăstrăului nu se
aă ulei
Rezervorul de ulei este gol,
Canelura conducătoare de
ulei este îmbâcsită
Frână lanţFrânăLanţul ferăstrăului nu se
opreşte prompt
Banda frânei consumată
Frână de oprire FrânăLanţul ferăstrăului se
opreşte
Perii de cărbune uzate
RO
ROMÂNĂ
87
KS 401 E | KS 402 P
BA
SRPSKI
Tehnički podaci
Električna lančana testera KS 401 E KS 402 P
Br. za narudžbu .......................................................................................................................94112 ...........................................06034
Nominalna snaga ............................................................................................2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Broj okretaja motora u praznom hodu .......................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Tip zaštite .................................................................................................................................II .....................................................II
Masa (neto) sa lancem i vođicom ...........................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Sadržaj rezervoara ulja za podmazivanje lanca .............................................. 170 ml ..........................................150 ml
Dužina rezanja ......................................................................................................... 400 mm .......................................400 mm
Dužina vođice .................................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Brzina lanca ...........................................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Lančanik (Zupci x razmak zubaca) ...........................................................................6 T x 3/8” .................................... 6 T x 3/8”
Broj karika lanca ............................................................................................................................57 .................................................. 56
Kašnjenje kočnice lanca .......................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informacije o buci/vibracijama
Nivo akustičnog pritiska L
pA
1)
......................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Bağlantı kablosu .............................................................................................230 V/ 50 Hz ..............................230 V/ 50 Hz
Nominal giriş ..................................................................................................... 2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Boştaki devir sayısı .............................................................................................7200 min
Zincir ve yönlendiricinin toplam ağırlığı (net) ...................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Zincir yağ tankı içeriği ..............................................................................................170 ml ..........................................150 ml
Kesim uzunluğu ...................................................................................................... 400 mm .......................................400 mm
Yönlendirici uzunluğu..................................................................................................... 460 mm .......................................460 mm
Zincirin hızı ............................................................................................................................ 15 m/s ..........................................14 m/s
Zincirli tekerlek (Dişler x bölümler) ..........................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Yönlendiriclerin sayısı .................................................................................................................57 ..................................................56
Zincir freninin gecikmesi .....................................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Gürültü/ titreşim ile ilgili bilgiler
Akustik basınç değeri L
pA
1)
............................................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Yetersiz güçKarbon fırçalarAlçak dilatasyonAşınmış karbon fırçaları
Zincir yağlaması eksik Yağ tankı / Yağ pompasıTestere zinciri üzerinde
yağ yok
Boş yağ tankı, Yönlendirici
yağ oluğu kirli
Zincirin freniFrenTestere zinciri aniden
durmaz
Aşınmış fren kemeri
Dönüş freni FrenTestere zinciri dönüyorAşınmış karbon fırçaları
TR
TÜRKÇE
99
KS 401 E | KS 402 P
PL
POLSKY
Dane techniczne
Elektryczna piła do cięcia KS 401 E KS 402 P
Nr kat. ........................................................................................................................................94112 ...........................................06034
Nominalny pobór mocy ................................................................................ 2200 W / P1 ................................2200 W / P1
Liczba obrotów przy pracy na pusto. ..........................................................7200 min
-1
..................................7200 min
-1
Typ ochrony .............................................................................................................................II .....................................................II
Masa (netto) z łańcuchem i listwą ..........................................................................5,2 kg ...........................................4,7 kg
Zawartość zbiornika na olej łańcuchowy .......................................................... 170 ml ..........................................150 ml
Długość cięcia .........................................................................................................400 mm .......................................400 mm
Długość listwy ...................................................................................................................460 mm .......................................460 mm
Prędkość cięcia .....................................................................................................................15 m/s ..........................................14 m/s
Koło łańcuchowe (Zęby x działki) .............................................................................6 T x 3/8” ....................................6 T x 3/8”
Liczba stopek prowadzących ...................................................................................................57 ..................................................56
Spóźnienie hamulca łańcucha ...........................................................................................0,12 s ............................................0,12 s
Informacja o poziomie hałasu / wibracjach
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
1)
........................................................................97 db (A) ......................................97db (A)
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Gude KS 401 E 94112 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Gude KS 401 E 94112 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.
De handleiding is 7,1 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.