478584
53
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/61
Pagina verder
$0-035&-&7*4*0/
7*4*0/5$
esnl ee
*/)06%

 */45"--"5*&&/7&*-*()&*%
 "-(&.&/&*/'03."5*&
 4QFDJBMFLFONFSLFOWBOVXUFMFWJTJF
 0OUWBOHTUWBOEJHJUBMF[FOEFST
 8BUJT$PNNPO*OUFSGBDF
 ""/4-6*5*/(7003#&3&*%*/(
 "OUFOOFFOOFULBCFMBBOTMVJUFO
 #BUUFSJKFOJOEFBGTUBOETCFEJFOJOHQMBBUTFO
 07&3;*$)5
 "BOTMVJUJOHFOPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
 %FCFEJFOJOHTFMFNFOUFOWBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
%FBGTUBOETCFEJFOJOH
 */45&--*/(&/
5FMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
8JK[JHFOWBOPQHFTMBHFOLBOBMFOWPPSEJHJUBMF[FOEFST
#FFMEJOTUFMMJOHFO
(FMVJETJOTUFMMJOHFO
 #&%*&/*/(7"/%&5&-&7*4*&
 #BTJTGVODUJFT
 ;PPNGVODUJF
 ;BQGVODUJF
 &MFLUSPOJTDIFUFMFWJTJFHJET
 7FSBOEFSFOWBOIFUCFFMEGPSNBBU
 5&-&5&,45.0%64
 '-0'UFLTUNPEVTPGOPSNBMFUFLTUNPEVT
 0WFSJHFGVODUJFT
 $0.'035'6/$5*&4
 $PNGPSUGVODUJFT
 ,JOEFSTMPU
5JNFSGVODUJFT
 64#.0%64
 %FCFTUBOETGPSNBUFO
 )FUBBOTMVJUFOWBOFYUFSOFEBUBNFEJB
 %FCFTUBOETCSPXTFS
 *OTUFMMJOHFOJOIFUNFOV64#4FUVQ
 "GTQFMFOq#BTJTGVODUJFT
 &YUSBGVODUJFTWPPSBGTQFMFO
 1FSTPPOMJKLFWJEFPSFDPSEFS
 173NPEVT
 0QOFNFO
 5JKETIJGU
 "GTQFMFO
 %FPQHFOPNFOMJKTUCFXFSLFO
NEDERLANDS
*/)06%

 (&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663
 %WETQFMFSEWESFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPGTFUUPQCPY
 )JHI%FGJOJUJPOq)%SFBEZ
 &FOEWETQFMFSEWESFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPGTFUUPQCPYBBOTMVJUFO
 )PPGEUFMFGPPO
 %FDPEFSPGTBUFMMJFUPOUWBOHFS
 $BNDPSEFS
 )JGJTZTUFFN"7POUWBOHFS
 .0%641$.0/*503
 1$BBOTMVJUFO
 ;FOEFSQPTJUJFWPPSEFQDLJF[FO
 *OTUFMMJOHFOWPPSEFQD
 (&#36*,.&5$0..0/*/5&3'"$&
 %F$"NPEVMFJOTUFLFO
 5PFHBOHTDPOUSPMFWPPS$"NPEVMFFOTNBSUDBSE
 41&$*"-&*/45&--*/(&/
 %JHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
 "OBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
 8JK[JHFOWBOPQHFTMBHFOLBOBMFOWPPSBOBMPHF[FOEFST
 */'03."5*&
 8FFSHBWFTJHOBBMJOGPSNBUJF
 4PGUXBSFVQEBUFO
 5FDIOJTDIFHFHFWFOT
 4FSWJDFJOGPSNBUJFWPPSEFBMFST
 .JMJFVPQNFSLJOH
 1SPCMFFNPQMPTTJOH
-FUCJKIFUJOTUFMMFOWBOVXUFMFWJTJFUPFTUFMPQEFWPMHFOEFJOGPSNBUJF
%JU UFMFWJTJFUPFTUFMJTCFTUFNE WPPSIFUPOUWBOHFO FO BGTQFMFO WBO
CFFMEFOHFMVJETJHOBMFO
&MLBOEFSHFCSVJLJTVJUESVLLFMJKLWFSCPEFO
%F JEFBMF LJKLBGTUBOE JT WJKG NBBM EF EJBHPOBMF BGNFUJOH WBO IFU
CFFMETDIFSN
-JDIUEBUPQIFUCFFMETDIFSNWBMUWFSNJOEFSUEFCFFMELXBMJUFJU
8BOOFFS V IFU UFMFWJTJFUPFTUFM JO FFO LBTUFOXBOE QMBBUTU [PSH
SPOEPNIFUUPFTUFMJOWFSCBOENFUWFOUJMBUJF
)FUUFMFWJTJFUPFTUFM JTCFTUFNEWPPSHFCSVJL JOESPHFSVJNUFT"MTV
IFUUPFTUFMUPDICVJUFOXJMUHFCSVJLFO[PSHEBOJOJFEFSHFWBMEBUIFU
UPFTUFMCFTDIVUJTUFHFOSFHFOPGTQBUXBUFS
4UFMIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJOHFFOHFWBMCMPPUBBOWPDIU
;FUHFFONFUWMPFJTUPGHFWVMEFWPPSXFSQFOCJKWPPSCFFMEWB[FOPQ
IFUUFMFWJTJFUPFTUFM%F[F LVOOFOPNWBMMFOFOWMPFJTUPGNPSTFONFU
WFJMJHIFJETSJTJDPTBMTHFWPMH
1MBBUTIFUUFMFWJTJFUPFTUFMPQFFOTUFWJHFWMBLLFPOEFSHSPOE
-FHHFFOWPPSXFSQFOCJKWPPSCFFMELSBOUFOPQFOHFFOLMFFEKFTPG
JFUTEFSHFMJKLTPOEFSIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
1MBBUTIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOJFUWMBLCJKEFWFSXBSNJOHPGJOEFWPMMF[PO
%JULBOEFLPFMJOHWFSTUPSFO
8BSNUFPQIPQJOH LBO HFWBBSMJKL [JKO FO EF MFWFOTEVVS WBO IFU
UFMFWJTJFUPFTUFMWFSNJOEFSFO0NWFJMJHIFJETSFEFOFOEJFOUVWVJMBG[FUUJOH
JOIFUUPFTUFMHFSFHFMEEPPSFFOWBLNBOUFMBUFOWFSXJKEFSFO
.BBLIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJOHFFOHFWBMPQFO7PPSTDIBEFEJFEPPS
POEFTLVOEJHFIBOUFSJOHXPSEUWFSPPS[BBLUWFSMJFTVFMLFBBOTQSBBL
PQHBSBOUJF
;PSHEBUIFUOFUTOPFSPGEFWPFEJOHJOEJFOHFMFWFSEOJFUCFTDIBEJHE
XPSEFO
)FU UFMFWJTJFUPFTUFM NBH FOLFM NFU EF CJKHFMFWFSEF OFULBCFM
BEBQUFSHFCSVJLUXPSEFO
0OXFFSWPSNUFFOCFESFJHJOHWPPSBMMFFMFLUSJTDIFBQQBSBUVVS
;FMGTBMTIFUUFMFWJTJFUPFTUFMVJUHFTDIBLFMEJTLBOCMJLTFNJOTMBHJOIFU
TUSPPNOFUPGEFBOUFOOFLBCFMFFOCFTDIBEJHJOHWFSPPS[BLFO5SFL
EBBSPNCJKPOXFFSBMUJKEEFOFUFOBOUFOOFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
3FJOJHIFUCFFMETDIFSNNFUFFOWPDIUJHF[BDIUFEPFL(FCSVJLBMMFFO
XBUFS
3FJOJHEFUFMFWJTJFLBTUBMMFFONFUEFCJKHFMFWFSEFEPFL(FCSVJLBMMFFO
XBUFS
-FUCJKQMBBUTJOHWBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFSPQEBUNFVCFMPQQFSWMBLLFO
CFEFLULVOOFO[JKONFUWFSTDIVJMMFOEFTPPSUFOMBLPGLVOTUTUPG%F[F
CFWBUUFOWBBLDIFNJTDIFUPFWPFHJOHFO%JULBODPSSPTJFBBOEFWPFU
WBOIFUBQQBSBBUWFSPPS[BLFONFUBMTHFWPMHNPFJMJKLPGPONPHFMJKLUF
WFSXJKEFSFOWMFLLFOPQIFUNFVCFMPQQFSWMBL
*/45"--"5*&&/7&*-*()&*%

NEDERLANDS
)FU TDIFSN WBO VX MDEUFMFWJTJF WPMEPFU BBO EF IPPHTUF
LXBMJUFJUTOPSNFOFOJTPQQJYFMGPVUFOHFDPOUSPMFFSE
0N UFDIOPMPHJTDIF SFEFOFO WBMU IFU POEBOLT VJUFSTUF [PSH
CJK GBCSJDBHF OJFU WPMMFEJH VJU UF TMVJUFO EBU TPNNJHF QJYFMT
CFFMEQVOUFOEFGFDUFOWFSUPOFO
%FSHFMJKLFQJYFMGPVUFOLVOOFOBMT[FCJOOFOEFHFTQFDJGJDFFSEF
HSFO[FOWBOEF%*/OPSNMJHHFOOJFUBMTEFGFDU[PBMTHFEFGJOJFFSE
EPPSEFHBSBOUJFWFSLMBSJOHXPSEFOCFTDIPVXE
0QNFSLJOHFO
4MVJUHFFOBQQBSBUVVSBBOBMTVXUPFTUFMJTJOHFTDIBLFME4DIBLFM
WPPSIFUBBOTMVJUFOPPLEFBOEFSFBQQBSBUVVSVJU
4UFFLEFTUFLLFSWBOVXUPFTUFMQBTJOIFUTUPQDPOUBDUBMTVEF
FYUFSOFBQQBSBUVVSFOEFBOUFOOFBBOHFTMPUFOIFCU
;PSHEBUEFTUFLLFSWSJKUPFHBOLFMJKLJT
8BBSTDIVXJOH
"MTVFFONVVSCFVHFMWPPSVXUFMFWJTJFXJMUHFCSVJLFOMFFTEBO
[PSHWVMEJHEFNPOUBHFJOTUSVDUJFTWBOEFNVVSCFVHFMPGMBBU
EF[FEPPSFFOTQFDJBMJTUNPOUFSFO
;PSHCJKBBOTDIBGWBOEFNVVSCFVHFMEBUBMMFPQEFUFMFWJTJF
OPPE[BLFMJKLF CFWFTUJHJOHTQVOUFO PPL PQ EF NVVSCFVHFM
BBOXF[JH[JKO(FCSVJLCJKNPOUBHFBMMFCFWFTUJHJOHTQVOUFO
*/45"--"5*&&/7&*-*()&*%

4QFDJBMFLFONFSLFOWBOVXUFMFWJTJF
.FUEJUUFMFWJTJFUPFTUFMLVOUVEJHJUBMF[FOEFSTPOUWBOHFOFOCFLJKLFO
WJB%7#5FO%7#$JODMVTJFGJO)JHI%FGJOJUJPO)%
0QEJUNPNFOUJTEFPOUWBOHTUWBOEF[FEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTJO
)JHI%FGJOJUJPOBMMFFOJOCFQBBMEFMBOEFOJO&VSPQBNPHFMJKL
)PFXFM PO[FUFMFWJTJFWPMEPFUBBO EFIVJEJHF%7#5FO%7#$
OPSNFOWBOBVHVTUVTJTEFDPNQBUJCJMJUFJUNFUUPFLPNTUJHF
%7#5EJHJUBMFUFSSFTUSJÃMFBBSETFVJU[FOEJOHFOFO%7#$EJHJUBMF
LBCFMVJU[FOEJOHFOOJFUHFHBSBOEFFSE
%F[FUFMFWJTJFLBOBMMFBOBMPHFFOOJFUWFSTMFVUFMEFEJHJUBMF[FOEFST
POUWBOHFO FO WFSXFSLFO %JU UFMFWJTJFUPFTUFM CFTDIJLU PWFS FFO
HFÇOUFHSFFSEFEJHJUBMFFOBOBMPHFPOUWBOHFS%FEJHJUBMFPOUWBOHFS
DPOWFSUFFSUEFTJHOBMFOWBOEJHJUBMF[FOEFSTFOMFWFSU[PVJUTUFLFOEF
CFFMEFOHFMVJETLXBMJUFJU
%F UFMFWJTJFHJETBMMFFOWPPS EJHJUBMF [FOEFSTHFFGU V PQ LPSUF
UFSNJKOXJK[JHJOHFOJOEFQSPHSBNNBUVVSFOCJFEUFFOPWFS[JDIUWBO
EFQSPHSBNNBUVVSWBOBMMF[FOEFSTWPPSEFFFSTUWPMHFOEFEBHFO
(FEFUBJMMFFSEFJOGPSNBUJFPWFSJOEJWJEVFMF[FOEFSTJOEJFOEPPS
EF [FOEFS HFMFWFSE  JT UFWFOT CFTDIJLCBBS JO EF FMFLUSPOJTDIF
QSPHSBNNBHJET
0QEF64#BBOTMVJUJOHLVOUVWFSTDIJMMFOEFEBUBNFEJBBBOTMVJUFO
CJKWPPSCFFMEFFOFYUFSOFIBSEFTDIJKGFFO64#HFIFVHFOTUJDLPG
FFOEJHJUBMFDBNFSB.FUEFCFTUBOETCSPXTFSLVOUVEFHFXFOTUF
CFTUBOETGPSNBUFOCJKWPPSCFFME.1.1PG+1&(EBUBTFMFDUFSFO
FOBGTQFMFO
6LVOUVXFJHFOQFSTPPOMJKLFLFV[FBBOVJU[FOEJOHFOWBTUMFHHFO
%FEJHJUBMF[FOEFSTXPSEFOEPPSIFUUFMFWJTJFUPFTUFMHFDPOWFSUFFSE
FO LVOOFO [JDI PQ EF JOHFCPVXEF 64#FYUFSOF EBUBNFEJB
CJKWPPSCFFME FFO FYUFSOF IBSEF TDIJKG FO 64#HFIFVHFOTUJDL
CFWJOEFO
%FGVODUJF5JKETIJGUJTFFOTQFDJBMFUFDIOJTDIFGVODUJF5JKEFOTIFU
BGTQFMFOWBOEF64#FYUFSOFEBUBNFEJBLVOUVPQFFOUPFUTPQ
EF BGTUBOETCFEJFOJOH ESVLLFOPNEF VJU[FOEJOH EJF V BBO IFU
CFLJKLFOCFOUUFQBV[FSFO0QFFOMBUFSUJKETUJQLVOUVEBOXFFS
WFSEFSLJKLFO
5JKEFOTFFOPQOBNFLVOUVWFSTDIJMMFOEFVJU[FOEJOHFOVJUIFUBSDIJFG
TFMFDUFSFOFOCFLJKLFO
"-(&.&/&*/'03."5*&

NEDERLANDS
0OUWBOHTUWBOEJHJUBMF[FOEFST
0NEJHJUBMF[FOEFST%7#5UFPOUWBOHFOIFFGUVFFOEJHJUBMFEBL
PGCJOOFOBOUFOOFQBTTJFWFPGBDUJFWFCJOOFOBOUFOOFNFUFJHFO
TUSPPNUPFWPFSOPEJH
%F BOUFOOFLBCFM WBO IFU LBCFMUFMFWJTJFOFUXFSL EBU JO %7#$
VJU[FOENPFUPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM[JKOBBOHFTMPUFOPNEF%7#$
VJU[FOEJOHFOUFPOUWBOHFO
*OUFHFOTUFMMJOH UPUBOBMPHFVJU[FOEJOHFO IFFGUOJFUFMLF[FOEFS
FFO FJHFO VJU[FOEGSFRVFOUJF *O QMBBUT EBBSWBO [JKO CFQBBMEF
[FOEFSTHFHSPFQFFSE%F[FTUBBOBMTBMTCPFLFUUFOPQSFHJPOBBM
PGOBUJPOBBMOJWFBVCFLFOE
6WJOEUEFBDUVFMFJOGPSNBUJFPWFSEFVJU[FOEGSFRVFOUJFPQUFMFUFLTU
WBOWFSTDIJMMFOEF[FOEFSTPGSBBEQMFFHFFOUFMFWJTJFHJETPGIFU
JOUFSOFU
8BUJT$PNNPO*OUFSGBDF
$PNNPO*OUFSGBDF$*JTFFOJOUFSGBDFWPPS%7#POUWBOHFST
(FDPEFFSEF[FOEFSTLVOOFOBMMFFOXPSEFOCFLFLFONFUFFO$".
$POEJUJPOBM"DDFTT.PEVMFEJFWPPSIFUDPEFFSTZTUFFNFOEF
DPSSFTQPOEFSFOEF4NBSUDBSEHFTDIJLU[JKO
)FUUFMFWJTJFUPFTUFMJTVJUHFSVTUNFUFFO$PNNPO*OUFSGBDFTMPUXBBSJO
$".TWBOWFSTDIJMMFOEFBBOCJFEFSTUFQMBBUTFO[JKO
6LVOUEF4NBSUDBSEWBOEFBBOCJFEFSJOEF$".QMBBUTFOPN[P
EFHFDPEFFSEF[FOEFSTEJFVXJMUCFLJKLFOUF[JFO
"-(&.&/&*/'03."5*&

"OUFOOFFOOFULBCFMBBOTMVJUFO
 0NUFSSFTUSJÃMFBBSETFEJHJUBMF[FOEFST%7#5TUFFLUVEFLBCFM
WBOEFEBLPGCJOOFOBOUFOOFQBTTJFWFPGBDUJFWFCJOOFOBOUFOOF
NFUFJHFOTUSPPNUPFWPFSJOEFBOUFOOFBBOTMVJUJOH"/5*/
PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
PG
WPPS EJHJUBMF [FOEFST WBO IFU LBCFMUFMFWJTJFOFUXFSL %7#$
TUFFLUVEFBOUFOOFLBCFMJOEFBOUFOOFBBOTMVJUJOH"/5*/
PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
PG
WPPS BOBMPHF TUBUJPOT TUFFLU V EF BOUFOOFLBCFM JO EF
BOUFOOFBBOTMVJUJOH"/5*/PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
0QNFSLJOH
#JK BBOTMVJUJOH WBO FFO CJOOFOBOUFOOF LBOU IFU [JKO EBU V
WFSTDIJMMFOEF TUBOEFO NPFU QSPCFSFO WPPSEBU V EF CFTUF
POUWBOHTULSJKH
 4UFFLEFNFFHFMFWFSEFOFULBCFMJOEFOFUBBOTMVJUJOH"$*/
WBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
 4UFFLEFTUFLLFSWBOEFOFULBCFMJOIFUTUPQDPOUBDU
0QNFSLJOH
4UFFL EF TUFLLFS WBO VX UPFTUFM QBT JO IFU TUPQDPOUBDU
BMTVEFFYUFSOFBQQBSBUVVSFOEFBOUFOOFBBOHFTMPUFOIFCU
4MVJUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMBMMFFONFUIFUCJKHFMFWFSEFOFUTOPFSPQ
FFOHFTDIJLUHFBBSEWFJMJHIFJETTUPQDPOUBDUBBO
(FCSVJLHFFOBEBQUFSTUFLLFSTPGWFSMFOHTOPFSFOEJFOJFUBBO
EFHFMEFOEFWFJMJHIFJETOPSNFOWPMEPFO7PFSHFFOJOHSFQFO
BBOIFUOFUTOPFSVJU
""/4-6*5*/(7003#&3&*%*/(

NEDERLANDS
""/4-6*5*/(7003#&3&*%*/(

#BUUFSJKFOJOEFBGTUBOETCFEJFOJOHQMBBUTFO
 0QFOIFUCBUUFSJKWBLEPPSIFULMFQKFUFWFSXJKEFSFO
 1MBBUTEFCBUUFSJKFOY7NJDSPCJKWPPSCFFME3PG"""
)JFSCJKPQEFQPMFOMFUUFOJOEFCPEFNWBOIFUCBUUFSJKWBLKF
HFNBSLFFSE
 4MVJUIFUCBUUFSJKWBL
0QNFSLJOH
"MTIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOJFUNFFSHPFEPQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
SFBHFFSULVOOFOEFCBUUFSJKFOMFFH[JKO-FHFCBUUFSJKFOWFSXJKEFSFO
%F GBCSJLBOU TUFMU [JDI OJFU BBOTQSBLFMJKL WPPS TDIBEF EJF
WFSPPS[BBLUXPSEUEPPSHFCSVJLUFCBUUFSJKFO
.JMJFVPQNFSLJOH
#BUUFSJKFOJODMVTJFGUZQFT[POEFS[XBBSNFUBBMNPHFOOJFUJO
IVJTIPVEFMJKLBGWBMXPSEFOBGHFWPFSE7PFSHFCSVJLUFCBUUFSJKFO
PQ NJMJFVWSJFOEFMJKLF XJK[F BG 3BBEQMFFH EF XFUUFMJKLF
WPPSTDISJGUFOVJUVXSFHJP

"BOTMVJUJOHFOPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
"$*/ "BOTMVJUJOHWPPSOFUTOPFS
"7 &VSP"7BBOTMVJUJOH'#"4TJHOBBM3(#TJHOBBM
"6%*0065-3 (FMVJETTJHOBBMVJUHBOH
$0.10/&/5
:1C1S #FFMETJHOBBMJOHBOH:67TJHOBBM
-3 (FMVJETTJHOBBMJOHBOH:67TJHOBBM
41%*' "BOTMVJUJOHFO HFMVJETVJUHBOH DPBYJBBM WPPS 1$.
"$TJHOBMFO 7PPS BBOTMVJUJOH WBO FFO EJHJUBMF
CFFMEHFMVJEWFSTUFSLFSNFUNFFSEFSF LBOBMFOPG"7
POUWBOHFS
1$"VEJP (FMVJETTJHOBBMJOHBOHWPPSQD
1$*/ 7("BBOTMVJUJOHCFFMETJHOBBMJOHBOHWPPSQD
"/5*/ "OUFOOFBBOTMVJUJOH
)%.* )%.*BBOTMVJUJOHHFMVJECFFMETJHOBBMJOHBOH)%.*
)%.* )%.*BBOTMVJUJOHHFMVJECFFMETJHOBBMJOHBOH)%.*
)%.* )%.*BBOTMVJUJOHHFMVJECFFMETJHOBBMJOHBOH)%.*
U "BOTMVJUJOHIPPGEUFMFGPPONNKBDLQMVH
47)4 #FFMETJHOBBMJOHBOHWPPS47JEFPDBNDPSEFS
7JEFP #FFMETJHOBBMJOHBOHWPPSDBNDPSEFS
-3 (FMVJETTJHOBBMJOHBOHWPPSDBNDPSEFS
)%.* )%.*BBOTMVJUJOHHFMVJECFFMETJHOBBMJOHBOH)%.*
64# 64#BBOTMVJUJOHWPPSFYUFSOFEBUBNFEJBFO173GVODUJF
$* $PNNPO*OUFSGBDFTMPU
*0 4USPPNTDIBLFMBBSTDIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOBBS
TUBOECZPGVJU
07&3;*$)5


NEDERLANDS
%FCFEJFOJOHTFMFNFOUFOWBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
8* 4DIBLFMUEFUFMFWJTJFBBOFOUFSVHOBBSTUBOECZ
%FFOJHFNBOJFSPNEFUFMFWJTJFWBOEFTUSPPN
UPFWPFSBGUFTMVJUFOJTEFTUFLLFSVJUUFUSFLLFO
7q7 7PMVNFWFSBOEFSFO
.FOVGVODUJFTTFMFDUFSFO
.&/6 0QFOUIFUIPPGENFOV
4FMFDUFFSFFONFOVPQUJFNFU1PG1q
"DUJWFFSEFGVODUJFNFU7PG7q
4DIBLFMIFUNFOVVJUNFU.&/6
0QFOUEFWPPSTFMFDUJFWPPS"7LBOBMFO
4FMFDUFFSCJOOFOIFUNFOVNFU1PG1q
CFWFTUJHNFU7PG7q
1q1 4DIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMBBOWBOVJUTUBOECZ
;FOEFSLFV[F
4FMFDUFFSUFFOGVODUJFJOIFUNFOV
07&3;*$)5


%FBGTUBOETCFEJFOJOH
8 4DIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMVJUTUBOECZ
 4DIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJOWBOVJUTUBOECZ
TFMFDUFFSULBOBMFOSFDIUTUSFFLT
v
7FSHSPPUIFUCFFME
y 4FMFDUFFSUWFSTDIJMMFOEFPOEFSUJUFMTCJKXFSLJOH
EJHJUBMFUFMFWJTJF
0QFOUEFPQHFOPNFOMJKTU
d
4FMFDUFFSUWFSTDIJMMFOEFUBMFOCJKXFSLJOH
EJHJUBMFUFMFWJTJF
? (FFGUIFUOVNNFSFOEFOBBNWBOEF[FOEFS
XFFS
&$0 %F[FUPFUTIFFGUHFFOGVODUJF
$&$ 4FMFDUFFSUEFIFSIBBMGVODUJFJOEF
CFTUBOETCSPXTFS
d (FMVJEBBOVJUNVUF
"7 0QFOUEFWPPSTFMFDUJFWPPS"7LBOBMFOFOEF
64#JOHBOH
%BBSOBTFMFDUJFNFU
7
PG
ɖ

J 0QFOUIFUNFOV
; ;BQGVODUJF
TDIBLFMUEFNFOVTÁÁONFOVOJWFBVUFSVH
11q 4DIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJOWBOVJUTUBOECZ
TFMFDUFFSU[FOEFSTTUBQTHFXJKT
q 8JK[JHUIFUWPMVNF
7

ɖ
#FXFFHUEFDVSTPSJOEFNFOVTOBBSCPWFOFO
CFOFEFO
0,
3PFQUEF[FOEFSMJKTUPQ
BDUJWFFSUWFSTDIJMMFOEFGVODUJFT

#FXFFHUEFDVSTPSMJOLTSFDIUT
595 4DIBLFMUUVTTFOUFMFUFLTUFOUFMFWJTJFNPEVT
57( 0QFOUEFFMFLUSPOJTDIFUFMFWJTJFHJET
SPPE
4FMFDUFFSUFFOQBHJOBJOUFMFUFLTUNPEVT
HSPFO
4FMFDUFFSUFFOQBHJOBJOUFMFUFLTUNPEVT
HFFM
4FMFDUFFSUIPPGETUVLLFOJOUFMFUFLTUNPEVT
CMBVX
4DIBLFMUUVTTFOCFFMEGPSNBUFO
TFMFDUFFSUPOEFSXFSQFOJOUFMFUFLTUNPEVT
07&3;*$)5

ECO

NEDERLANDS
ó
4UBSUPQOFNFOJOXFSLJOHEJHJUBMFUFMFWJTJF
PQOFNFOBMMFFOWJBFYUFSOFEBUBNFEJB
8 4UBSUBGTQFMFOJOEFCFTUBOETCSPXTFS
IFSIBBMUFFOTFMFDUJFWBOFFOPQHFOPNFO
QSPHSBNNB
! #FFMECFWSJF[FO
TDIBLFMUOBBSBGTQFFMQBV[F
UJKETIJGUUJKEFOTMJWFTJHOBBMJOXFSLJOHEJHJUBMF
UFMFWJTJFBMMFFOWJBFYUFSOFEBUBNFEJB
7 4FMFDUFFSUEFGVODUJFTQMJUTDSFFOJO
UFMFUFLTUNPEVT
TUPQUBGTQFMFOJOEFCFTUBOETCSPXTFS
TUPQUPQOFNFOPGBGTQFMFOJOEF173NPEVT
5 4FMFDUFFSUWFSTDIJMMFOEFHFMVJETJOTUFMMJOHFO
JOXFSLJOHBOBMPHFUFMFWJTJF
TDIBLFMUOBBSEVCCFMFUFLFOHSPPUUFJOEF
UFMFUFLTUNPEVT
TFMFDUFFSUEFWPMHFOEFUSBDLIFUWPMHFOEFCFFME
JOEFCFTUBOETCSPXTFS
6 4FMFDUFFSUWFSTDIJMMFOEFCFFMEJOTUFMMJOHFO
HFFGUVQEBUFWBOFFOQBHJOBJOEF
UFMFUFLTUNPEVT
TFMFDUFFSUEFWPSJHFUSBDLEFWPSJHFBGCFFMEJOH
JOEFCFTUBOETCSPXTFS
m )PVEUQBHJOBWBTUJOUFMFUFLTUNPEVT
TUBSUEFPNHFLFFSEF[PFLPQESBDIUOBBS
BGCFFMEJOHFOJOEFCFTUBOETCSPXTFS
, 4FMFDUFFSUEF[FOEFSMJKTU"MMFLBOBMFO
3"%*0
'"7UPUFONFU'"7
UPPOUBOUXPPSEFOJOUFMFUFLTUNPEVT
TUBSUEFWPPSXBBSUTF[PFLPQESBDIUOBBS
BGCFFMEJOHFOJOEFCFTUBOETCSPXTFS
07&3;*$)5

ECO

. 4DIBLFMUOBBSXFSLJOHWBOFFO(36/%*(
EJHJUBMFPOUWBOHFS(36/%*(EJHJUBMF
POUWBOHFSNFUIBSEFTDIJKG1%3(36/%*(
EWETQFMFS
(36/%*(EWESFDPSEFSPG(36/%*(
"7POUWBOHFS
%SVLPQ.UPUIFUTDIFSN%3%7%PG
".1PQMJDIU
4FMFDUFFSWFSWPMHFOTEFHFXFOTUFLFV[F
"MTVOJFUCJOOFOUJFOTFDPOEFOPQFFOUPFUT
ESVLULFFSUEFBGTUBOETCFEJFOJOHUFSVHOBBSEF
UFMFWJTJFNPEVT57
0QNFSLJOH
%3JTHFQSPHSBNNFFSEWPPSXFSLJOH
NFUFFO(36/%*(EJHJUBMFPOUWBOHFS
BGTUBOETCFEJFOJOHOJWFBV
%7%JTHFQSPHSBNNFFSEWPPSXFSLJOHNFU
FFO(36/%*(EWETQFMFS
".1JTHFQSPHSBNNFFSEWPPSXFSLJOHNFU
FFO(36/%*("7POUWBOHFS
%FCFTDIJLCBSFGVODUJFT[JKOBGIBOLFMJKLWBOIFU
NPEFMWBOIFUBQQBSBBUEBUVHFCSVJLU
(FXPPOVJUQSPCFSFO
6LVOUEF[FQSPHSBNNFSJOHXJK[JHFO
%SVLPQ.FOIPVEJOHFESVLUFOESVL
WFSWPMHFOTESJFDJKGFSUPFUTFOPNEFDPEFJOUF
WPFSFO
WPPSFFO(36/%*(EWETQFMFS
WPPSFFO(36/%*(EWESFDPSEFS
  WPPSFFO(36/%*(EJHJUBMF
POUWBOHFSBGTUBOETCFEJFOJOHOJWFBV
  WPPSFFO(36/%*(EJHJUBMF
POUWBOHFSBGTUBOETCFEJFOJOHOJWFBV
WPPSFFO(36/%*(EJHJUBMF
POUWBOHFSNFUIBSEFTDIJKG1%3
07&3;*$)5

ECO

NEDERLANDS
*/45&--*/(&/

5FMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
)FUUFMFWJTJFUPFTUFMIFFGUFFOBVUPNBUJTDIF[PFLGVODUJF%F[FTUBSU
FFSTUNFU[PFLFOOBBSBOBMPHFUFMFWJTJFLBOBMFOFOEBBSOBEJHJUBMF
[FOEFST
6LVOUIFU[PFLFOOBBS[FOEFSTTUBSUFOFOWFSWPMHFOTEF[FOEFSTJO
EFEPPSVHFXFOTUFWPMHPSEFTPSUFSFO
&S TUBBO  [FOEFSQMBBUTFO WPPS EJHJUBMF LBOBMFO FO 
[FOEFSQMBBUTFO WPPSBOBMPHF LBOBMFOUFSCFTDIJLLJOH )JFSBBO
LVOOFOUFMFWJTJF[FOEFSTWBOEFBOUFOOFPGWBOEFLBCFMBBOTMVJUJOH
BOBMPHFLBOBMFOXPSEFOUPFHFXF[FO
 %SVLPQ
8dPG1PG1qPNEFIFU
UFMFWJTJFUPFTUFMWBOVJUTUBOECZJOUFTDIBLFMFO
q)FUNFOV*OTUBMMBUJFHJETWFSTDIJKOUXBOOFFSIFUUPFTUFMWPPS
EFFFSTUFLFFSXPSEUJOHFTDIBLFME
 %SVLPQ
PG
PNEFUBBMUFTFMFDUFSFO
)VMQ
"MT IFU NFOV *OTUBMMBUJFHJET OJFU PQ IFU TDIFSN WFSTDIJKOU
LVOUVEFJOTUFMMJOHFOEPFOEPPSEFJOTUSVDUJFTUFWPMHFOPNIFU
UFMFWJTJFUPFTUFMUFSVHUFCSFOHFO OBBSEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
%F[FJOTUSVDUJFTTUBBOWFSNFMEPQQBHJOB
-FUPQ
%FWPFEJOHWBOEFBOUFOOFNBHBMMFFOJOHFTDIBLFMEXPSEFOBMT
EFBOUFOOFEBBEXFSLFMJKLFFOBDUJFWFCJOOFOBOUFOOFJTNFUFFO
TJHOBBMWFSTUFSLFSFOOPHOJFUWBOTQBOOJOHXPSEUWPPS[JFOEPPS
FFOIPPGETUFLLFSPGHFMJKLTPPSUJHFTUSPPNUPFWPFS
"OEFST LVOU V LPSUTMVJUJOH WFSPPS[BLFO FO VX BOUFOOF
POIFSTUFMCBBSCFTDIBEJHFO
 4FMFDUFFSEF"DUJFWFBOUFOOBNFU
7
PG
ɖ

%SVLPQ
PG
PNEFTQBOOJOHPQEFBOUFOOF"BOUF
TDIBLFMFOBMMFFO%7#5LBOBMFO
 4FMFDUFFS"VUPBGTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU
q-BOE4FMFDUJFJTBDUJFG
 %SVLPQ
PG
PNIFUMBOEUFTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFSIFU4DBOUZQFNFU
7
PG
ɖ

%SVL PQ
 PG
 PN UF TFMFDUFSFO PG V BMMFFO EJHJUBMF
UFMFWJTJF[FOEFST %57 XJMU [PFLFO PG BMMFFO BOBMPHF
UFMFWJTJF[FOEFST"57PGCFJEF"57%57
 4FMFDUFFS5JKE[POFNFU
7
PG
ɖ

%SVLPQ
PG
PNEFUJKE[POFUFTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS"BOTMVJUJOHTUZQF57NFU
7
PG
ɖ

%SVLPQ
PG
PNBBO UFHFWFOPGV XJMU[PFLFOOBBS
LBCFMBBOTMVJUJOH,BCFMPGBOUFOOFBBOTMVJUJOH"OUFOOF
)VMQ
"MTV,BCFMTFMFDUFFSUWFSTDIJKOUIFUTDIFSNWPPSIFUTFMFDUFSFO
WBOTDBOUZQF ;JF *OTUFMMFO BMMF EJHJUBMF UFMFWJTJF[FOEFSTNFU
LBCFMBBOTMVJUJOHPQQBHJOB
Installatiegids
Taalinstellingen Danish
Actieve antenne Uit
Selecteer Beëindigen
Auto afstelling
s
Installatiegids
Taalinstellingen Danish
Actieve antenne Uit
Selecteer Beëindigen
Auto afstelling
s
Selecteer land en scantype en druk op OK om af te stemmen
Land Selectie
Scantype
Tijdzone
Aansluitingstype tv
Duitsland
s
a
ATV & DTV
Berlin GMT+1
Antenne

*/45&--*/(&/

 %SVLPQPNEF[PFLPQESBDIUUFTUBSUFO
q)FU NFOV ;PFLFO WFSTDIJKOU FO EF [PFLPQESBDIU OBBS
UFMFWJTJF[FOEFSTCFHJOU%JULBOBGIBOLFMJKLWBOIFUBBOUBMPOUWBOHFO
UFMFWJTJF[FOEFSTFOLFMFNJOVUFOEVSFO
q%F[PFLPQESBDIUJTBGHFMPQFOXBOOFFSEF;FOEFSUBCFMWFSTDIJKOU
0QNFSLJOH
)FU[PFLFOLBOWPPSUJKEJHXPSEFOCFÃJOEJHENFU
J
8JK[JHFOWBOPQHFTMBHFOLBOBMFOWPPSEJHJUBMF
[FOEFST
6 LVOUEFWPMHPSEF WBO EF HFWPOEFO LBOBMFO OBBS XFOTBBOQBTTFO
LBOBMFOEJFVOJFUOPEJHIFCUWFSXJKEFSFOFOUPFHBOHUPUCFQBBMEF[FOEFST
CMPLLFSFOLJOEFSTMPU
%SVL PQ
 CMBVXPNUFTDIBLFMFO UVTTFO ;FOEFSUBCFMq"--&
;FOEFSUBCFMq%57;FOEFSUBCFMq3"%*0FO;FOEFSUBCFMq"57
%SVLPQ
SPPEPNBMMFLBOBMFOEJFBBOFFOOFUXFSL[JKOUPFHFLFOE
XFFSUFHFWFO
%SVLPQ
mPNEF[FOEFSMJKTUOBBSEFWPMHFOEFQBHJOBEPPSUFTDIBLFMFO
ESVLPQ
,PNEF[FOBBSEFWPSJHFQBHJOBUFSVHUFTDIBLFMFO
;FOEFSMJKTUPQFOFO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS;FOEFSUBCFMNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU
q)FUNFOV;FOEFSUBCFMXPSEUXFFSHFHFWFO
;FOEFSTTPSUFSFO
*O IFU NFOV ;FOEFSUBCFM ESVL PQ
7
 PG
ɖ
 PN EF UF
WFSQMBBUTFO[FOEFSUFTFMFDUFSFO
 %SVLPQ
HSPFOPNEF[FOEFSUFNBSLFSFO
 4FMFDUFFSEFOJFVXF[FOEFSQMBBUTNFUd
 %SVLPQPNEFJOWPFSUFCFWFTUJHFO
0QNFSLJOHFO
0NEFPWFSJHFUFMFWJTJF[FOEFSTUFTPSUFSFOIFSIBBMUVTUBQUPU
FONFU
"MT V FFO LBOBBM WFSQMBBUTU XPSEU IFU OVNNFS WBO EF
[FOEFSQMBBUTBBOEFUFMFWJTJF[FOEFSUPFHFLFOE #JKWPPSCFFME
BMTEFUFMFWJTJF[FOEFSn1SP4JFCFOoOBBS[FOEFSQMBBUTXPSEU
WFSQMBBUTULBOEJUXPSEFOCFWFTUJHENFU
7
PG
ɖ
.FUEF
DJKGFSUPFUTFOLVOUVOPHTUFFETEF[F[FOEFSLJF[FONFU
DJKGFSUPFUT
;FOEFST EJF BBO WBTUF OVNNFST WBO [FOEFSQMBBUTFO [JKO
UPFHFLFOE[PBMT'SBOTF[FOEFSTNFU-$/DPEFSJOHLVOOFOOJFU
XPSEFOWFSQMBBUTU
ZENDERKIEZER
Auto.afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA - Module Niet ingevoegd
Selecteer
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z
Zendertabel
2 ZDF
DTV
3 RTL Television
DTV
4 SAT.1
DTV
6 VOX
DTV
7 RTL2
DTV
8 kabel eins
DTV
9 Super RTL
DTV
Type service ALLE
Netwerk Alle netwerken
ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Terug
Beëindigen
Selecteer
DTV
1 Das Erste
Z
5 ProSieben
N.pos
DTV
Zoeken....
57 % UHF CH49 DTV
ZDF
ZDFinfokanal
SAT.1
N24
ProSieben
kabel eins
Beëindigen
●●●●●●●●●●●●●●●●
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
Overslaan
Z

NEDERLANDS
'BWPSJFUFOMJKTUNBLFO
6LVOUVXGBWPSJFUF[FOEFSTLJF[FOFOJONBYJNBBMWJFSMJKTUFO
PQTMBBO'"7UPUFONFU'"7
*O IFU NFOV ;FOEFSUBCFM LJFTU V EF UFMFWJTJF[FOEFS
NFU
7
PG
ɖ

 n%VXoEFUFMFWJTJF[FOEFSNFU
PG
JOÁÁOWBOEF
GBWPSJFUFOMJKTUFOUPUFONFUFOTMBEF[FPQNFU
q%FQPTJUJFJOEFGBWPSJFUFOMJKTUXPSEUBBOHFHFWFONFU

q6LVOUEF[FMGEF[FOEFSBBONFFSEBOÁÁOGBWPSJFUFOMJKTU
UPFWPFHFO
0QNFSLJOH
6LVOU[FOEFSTVJUEFGBWPSJFUFOMJKTUWFSXJKEFSFO%SVLPQ
7
PG
ɖ
FO
PG
PNEF[FOEFSUFLJF[FOFOPQ
PNEF[FOEFSUFWFSXJKEFSFO
;FOEFSTWFSXJKEFSFO
 *OIFUNFOV;FOEFSUBCFMESVLPQ
7
PG
ɖ
PNEFUF
WFSXJKEFSFO[FOEFSUFLJF[FOFOESVLPQ
HFFMPN
UFCFWFTUJHFO
 %SVLPQ
HSPFOPNEFWFSXJKEFSJOHUFCFWFTUJHFO
0QNFSLJOHFO
%SVLPQ
SPPEPNBMMF[FOEFSTUFWFSXJKEFSFO
;FOEFSQMBBUTFOXBBSWBOEF[FOEFST[JKOWFSXJKEFSEXPS
EFOOJFUMBOHFSJOEF;FOEFSUBCFMHFUPPOE
5FMFWJTJF[FOEFSTPWFSTMBBO
6LVOUUFMFWJTJF[FOEFSTEJFVXJMUPWFSTMBBONBSLFSFOCJKIFU
LJF[FONFU
7
PG
ɖ
6LVOUEF[FOPHTUFFETLJF[FONFU
EFDJKGFSUPFUTFO
*OIFUNFOV;FOEFSUBCFMTFMFDUFFSEFUFMFWJTJF[FOEFS
NFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PNUFTDIBLFMFOOBBSIFUTZNCPPM-FO
ESVLPQPNEFUFMFWJTJF[FOEFSUFNBSLFSFO
q%F[FOEFSXPSEUHFNBSLFFSENFU
-
0QNFSLJOH
;FOEFSTXFFSJOTDIBLFMFO%SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF
[FOEFSUFTFMFDUFSFOESVLPQ
PNUFTDIBLFMFOOBBS
IFUTZNCPPM
-FOESVLPQPNEF[FOEFSXFFSJO
UFTDIBLFMFO
*OTUFMMJOHFOBGSPOEFO
% S VLPQJPNEFJOTUFMMJOHFOBGUFSPOEFO
*/45&--*/(&/

Zendertabel
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Type service ALLE
Netwerk Alle netwerken
ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Netwerk
Verplaatsen Terug
Verwijderen
Service Type
Beëindigen
Vor. Pagina
Volg pagina
Selecteer
DTV
1 Das Erste
m
,
Z
Zendertabel
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Type service ALLE
Netwerk Alle netwerken
ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Netwerk
Verplaatsen Terug
Verwijderen
Service Type
Beëindigen
Vor. Pagina
Volg pagina
Selecteer
DTV
1 Das Erste
m
Z
,
Zendertabel
-
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Type service ALLE
Netwerk Alle netwerken
ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Netwerk
Verplaatsen Terug
Verwijderen
Service Type
Beëindigen
Vor. Pagina
Volg pagina
Selecteer
DTV
1 Das Erste
m
Z
,

*/45&--*/(&/

#FFMEJOTUFMMJOHFO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS #FFMENPEVT )FMEFSIFJE $POUSBTU ,MFVS
4DIFSQUFPG,MFVSUFNQFSBUVVSNFU
7
PG
ɖ

4FMFDUFFSEFXBBSEFNFU
PG
FOCFWFTUJHNFU
0QNFSLJOHFO
"OEFSFJOTUFMMJOHFOLVOUVWJOEFOPQEFUXFFEFQBHJOBWBOIFU
NFOV#&&-%
4DIBLFM OBBS EF UXFFEF NFOVQBHJOB NFU
7
 FO CFWFTUJH
(FBWBODFFSEF#FFMEJOTUFMMJOHFONFU
4FMFDUFFS %/3 .1&( /3 -FWFOEJHF LMFVS 1FSGFDU
)FMEFS %ZOBN $POUSBTU %ZOBNJTDI #BDLMJHIU PG
5FHFOMJDIUNFU
7
PG
ɖ

4FMFDUFFSEFXBBSEFNFU
PG
FOCFWFTUJHNFU
0QNFSLJOHFO
6 LVOU EF GVODUJF .1&( /3 BMMFFO PQ EJHJUBMF FO "7
[FOEFSQMBBUTFOTFMFDUFSFO
.1&( /3 WFSNJOEFSU EF GSFRVFOUJF WBO BSUFGBDUFO
QJYFMCMPLLFOWBOEJHJUBMF[FOEFSTNFU.1&(DPNQSFTTJF[PBMT
WBO%7#5POUWBOHFSTPGEWETQFMFST
%ZOBN$POUSBTUIFUDPOUSBTUQBT[JDIBBOEFCFFMEJOIPVE
BBOPNPQUJNBBMDPOUSBTUUFHBSBOEFSFO
%ZOBNJTDI#BDLMJHIUUFHFOMJDIUQBTU[JDIBBOEFCFFMEJOIPVE
BBOPNPQUJNBBMDPOUSBTUUFHBSBOEFSFO
6LVOUIFUUFHFOMJDIUBMMFFOXJK[JHFOBMTEFGVODUJF%ZOBNJTDI
#BDLMJHIUJTVJUHFTDIBLFME
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
BEELD
Beeldmodus Levendig
Helderheid 45
●●●●●●●●
Contrast 88
Kleur 55
●●●●●●●●●●
Scherpte 50
●●●●●●●●●
Kleurtemperatuur Middel
Selecteer
Beëindigen
Terug
Z
●●●●●●●●●●●●●●
BEELD
DNR Uit
MPEG NR Uit
Levendige Kleur Uit
Perfect Helder Uit
Dynam. Contrast Uit
Dynamisch Backlight Uit
Selecteer
Beëindigen
Backlight 100
Terug
Z
●●●●●●●●●●●●●●

NEDERLANDS
*/45&--*/(&/

(FMVJETJOTUFMMJOHFO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFSIFUNFOV(&-6*%NFU
PG
FOCFWFTUJHNFU

0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
7PMVNF
 4FMFDUFFS7PMVNFNFU
7
PG
ɖ
FOQBTEFJOTUFMMJOHBBONFU
PG

#BMBODF
 4FMFDUFFS#BMBODFNFU
7
PG
ɖ
FOQBTEFJOTUFMMJOHBBONFU
PG

"VUPNBUJTDIWPMVNF
5FMFWJTJF[FOEFST[FOEFOPQWFSTDIJMMFOEFWPMVNFT VJU %F GVODUJF
BVUPNBUJTDIF WPMVNFCFQFSLJOH "7- CFUFLFOU EBU IFU WPMVNF
PQ IFU[FMGEF OJWFBV XPSEU HFIPVEFO XBOOFFS V UVTTFO [FOEFST
TDIBLFMU
4FMFDUFFS"7-NFU
7
PG
ɖ
FOESVLWFSWPMHFOTPQ"BO
NFU
PG

0QNFSLJOH
"MTEFJOTUFMMJOH434JTHFTFMFDUFFSEJOEFSFHFM.PEVTLBO
EFSFHFM"7-OJFUXPSEFOHFTFMFDUFFSE
4UFSFPUXFFLBOBBMHFMVJENPOP
0OUWBOHUIFUUPFTUFMUXFFLBOBBMTVJU[FOEJOHFO CW FFO TQFFMGJMN
JOPSJHJOFFMHFMVJEPQHFMVJETLBOBBM#XFFSHBWF%VBM**FOEF
HFTZODISPOJTFFSEFWFSTJFPQHFMVJETLBOBBM"XFFSHBWF%VBM*
EBOLVOUVIFUEPPSVHFXFOTUFHFMVJETLBOBBMLJF[FO
0OUWBOHUIFUUPFTUFMTUFSFPPG/JDBNVJU[FOEJOHFOEBOTDIBLFMUIFU
BVUPNBUJTDIOBBSTUFSFPHFMVJETXFFSHBWFXFFSHBWF4UFSFP
#JKTMFDIUFPOUWBOHTULXBMJUFJUWBOIFUTUFSFPHFMVJELVOUVIFUHFMVJE
PQ.POPTDIBLFMFO
 4FMFDUFFS(FMVJETUZQFNFU
7
PG
ɖ
FOQBTEFJOTUFMMJOHBBO
NFU
PG

4UFSFPCSFFEUF
7FSCSFFEUEFHFMVJETVJUHBOHWPPSTUFSFPQSPHSBNNBTFOWFSCFUFSUIFU
HFMVJENFUNPOPPOUWBOHTU
 4FMFDUFFS.PEVTNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PG
PNEFJOTUFMMJOH3VJNUFMJKLUFLJF[FO
GELUID
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Modus Normaal
Selecteer
Beëindigen
Volume 29
Hoofdtelefoon 21
●●●
Terug
Z
Equalizer
s
s
●●●●
GELUID
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Modus Normaal
Selecteer
Beëindigen
Volume 29
Hoofdtelefoon 21
●●●
Terug
Z
Equalizer
s
●●●●
s
GELUID
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Modus Normaal
Selecteer
Beëindigen
Volume 29
Hoofdtelefoon 21
●●●
Terug
Z
Equalizer
s
●●●●
s

4345SV4VSSPVOE95
434 5SV4VSSPVOE 95 JT FFO HFQBUFOUFFSEF HFMVJETUFDIOPMPHJF
EJFJOIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJTJOHFCPVXEFOBMMFFOEFJOHFCPVXEF
MVJETQSFLFSTOPEJHIFFGUPN4VSSPVOE4PVOEFGGFDUUFQSPEVDFSFO
 4FMFDUFFSEFSFHFM.PEVTNFU
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSEFJOTUFMMJOH434NFU
PG

&RVBMJ[FS
%F FRVBMJ[FS CJFEU V WJFS WPPSBG JOHFTUFMEF HFMVJETJOTUFMMJOHFO
.V[JFL4QPSU'JMNFO4QSBBLFOFFOJOTUFMMJOHEJFV[FMGLVOU
NBLFO(FCSVJLFS
 4FMFDUFFS&RVBMJ[FSNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU
q)FUNFOV&26"-*;&3XPSEUXFFSHFHFWFO
0QNFSLJOH
"MTEFJOTUFMMJOH434JTHFTFMFDUFFSEJOEFSFHFM.PEVTLBO
EFSFHFM&RVBMJ[FSOJFUXPSEFOHFTFMFDUFFSE
4FMFDUFFSEFHFMVJETJOTUFMMJOH(FCSVJLFSNFU
PG
FO
CFWFTUJHNFU
7

q%FGSFRVFOUJFCBOE)[JTHFBDUJWFFSE
 4UFMEFHFXFOTUFXBBSEFJONFU
7
PG
ɖ
FOTFMFDUFFSEFWPMHFOEF
GSFRVFOUJFCBOENFU
PG

 %SVLPQ;PNEFJOTUFMMJOHPQUFTMBBO
"VEJPCFTDISJKWJOHHFMVJETPOEFSUJUFMJOH
"VEJPCFTDISJKWJOH JT FFO BBOWVMMFOE HFMVJETLBOBBM WPPS
TMFDIU[JFOEFO%FBDUJWJUFJUFOPNHFWJOHFOTDÀOFWFSBOEFSJOHFOPG
IFUWFSTDIJKOFOEFHFCBSFOFOHF[JDIUTVJUESVLLJOHFOWBOEFBDUFVST
XPSEFOCFTDISFWFO
%JUHFMVJEXPSEUCJKEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTUFHFMJKLFSUJKENFUIFU
OPSNBMFHFMVJEVJUHF[POEFO%JUJTBGIBOLFMJKLWBOIFUQSPHSBNNB
EBUXPSEUVJUHF[POEFO
4DIBLFM OBBS EF UXFFEF NFOVQBHJOB NFU
7
 FO CFWFTUJH
"VEJPCFTDISJKWJOHNFU
 4FMFDUFFS"VEJPCFTDISJKWJOHNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ

PG
PN"BOUFLJF[FO
 4FMFDUFFSIFU7PMVNFNFU
7
PG
ɖ
FOQBTBBONFU
PG

*/45&--*/(&/

GELUID
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Modus Normaal
Selecteer
Beëindigen
Volume 29
Hoofdtelefoon 21
●●●
Terug
Z
Equalizer
s
●●●●
Selecteer
Beëindigen
Audiobeschrijving Uit
GELUID
Terug
Z
Volume 16
●●●
0OEFSMJDFOUJFWBO434-BCT*OD
5SV4VSSPVOE95434FOIFU TZNCPPM[JKOIBOEFMTNFSLFOWBO434-BCT*OD
GELUID
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Equalizer
Selecteer
Beëindigen
Volume 29
Hoofdtelefoon 21
●●●
Terug
Z
Modus SRS
s
●●●●

NEDERLANDS
5SV#BTTFO%JBMPH$MBSJUZ
%FJOTUFMMJOH5SV#BTTHFFGUVFFOWFSHSPPUCBTFGGFDU
%JBMPH$MBSJUZIFSLFOUEJBMPPHEFMFOJOHFMVJETPQOBNFOFOWFSCFUFSU
EFXFFSHBWFWBOEFEJBMPPH
%F[FUXFFGVODUJFTLVOUVWJOEFOPQEFUXFFEFQBHJOBWBOIFUNFOV
(&-6*%
0QNFSLJOH
%FJOTUFMMJOH434JOEFSFHFM.PEVTNPFUHFTFMFDUFFSE[JKO
 4FMFDUFFS5SV#BTTPG%JBMPH$MBSJUZNFU
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSEFJOTUFMMJOHNFU
PG

 %SVLPQ;PNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
*OTUFMMJOHFOBGSPOEFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHFOUFCFÃJOEJHFO
*/45&--*/(&/

Dialog Clarity Uit
Audiobeschrijving
Selecteer
Beëindigen
TruBass Aan
GELUID
Terug
Z
s

#BTJTGVODUJFT
*OFOVJUTDIBLFMFO
 %SVLPQ8dPG1PG1qPNIFUUFMFWJTJFUPFTUFMWBOVJU
TUBOECZJOUFTDIBLFMFO
 %SVLPQUPFUT
8PNIFUUFMFWJTJFUPFTUFMJOTUBOECZUFTDIBLFMFO
;FOEFSTLJF[FO
 (FCSVJLdPNEF[FOEFSTEJSFDUUFLJF[FO
 %SVLPQ1PG1qPNTUBQTHFXJKT[FOEFSTUFLJF[FO
 0QFOEF[FOEFSMJKTUEPPSPQUFESVLLFOTFMFDUFFSEF[FOEFS
NFU
7
PG
ɖ
ESVLPQPNEF[FOEFSUFCFWFTUJHFOFOESVL
WFSWPMHFOTPQ
JPNEF[FOEFSMJKTUVJUUFTDIBLFMFO
;FOEFSTVJUMJKTUFOLJF[FO
6 LVOU VJU WFSTDIJMMFOEF MJKTUFO CJKW "MMF LBOBMFO '"7 [FOEFST
LJF[FO
 %SVLPQ
,PNIFUPWFS[JDIUWBOEF[FOEFSMJKTUFOPQUFSPFQFO
q)FUPWFS[JDIUXPSEUXFFSHFHFWFO
 %SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF[FOEFSMJKTUUFTFMFDUFSFOFOPQPN
UFCFWFTUJHFO
%SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF[FOEFSUFLJF[FOFOPQPNUF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEF[FOEFSMJKTUUFWFSMBUFO
"7[FOEFSTLJF[FO
 3PFQIFUNFOV4*(/""-#30/PQNFU"7
 4FMFDUFFSEFHFXFOTUF"7[FOEFSQMBBUTNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 4DIBLFMUFSVHOBBSEFUFMFWJTJF[FOEFSNFUd
4DIBLFMFOUVTTFOEJHJUBMFFOBOBMPHF[FOEFST
 0QFOIFU4*(/""-#30/EPPSUFESVLLFOPQ"7
 %SVLPQ
7
PG
ɖ
PN%57EJHJUBMF[FOEFSQMBBUTFOPG"57
BOBMPHF [FOEFSQMBBUTFO UF TFMFDUFSFO FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
)FUWPMVNFWFSBOEFSFO
 1BTIFUWPMVNFBBONFU
q
PG

(FMVJEJOVJUTDIBLFMFO
 (FCSVJL
p
PNIFUHFMVJEVJUNVUFFOPQOJFVXJOUFTDIBLFMFO
*OGPSNBUJFXFFSHFWFO
 %SVLPQ PNEFJOGPSNBUJFXFFSUFHFWFO
q%FJOGPSNBUJFWFSEXJKOUOBLPSUFUJKEBVUPNBUJTDI
#&%*&/*/(7"/%&5&-&7*4*&

ECO

NEDERLANDS
ECO
#FWSJF[FO
"MTVFFOCFQBBMEFTDÀOFMBOHFSXJMUCFLJKLFOLVOUIFUCFFMEWBO
EFMPQFOEFVJU[FOEJOHCFWSJF[FO
 %SVLPQEFUPFUT
3
 0NEF[FGVODUJFUFCFÃJOEJHFOESVLOPHNBBMTPQ
3
0QNFSLJOH
"MTPQIFU UFMFWJTJFUPFTUFMHFGPSNBUUFFSEFFYUFSOFNFEJB[JKO
BBOHFTMPUFOGVODUJPOFFSUEFPQUJF#FWSJF[FOBMT5JKETIJGU%F
PQUJF5JKETIJGUXPSEUCFTDISFWFOPQQBHJOB
#FFMEJOTUFMMJOHFO
6LVOUVJUWFSTDIJMMFOEFCFFMEJOTUFMMJOHFOLJF[FO
 4FMFDUFFSEF HFXFOTUF CFFMEJOTUFMMJOH (FCSVJLFS4QPSU
'JMN/BUVVSMJKLPG-FWFOEJHNFU
6
q6LVOUEFCFFMEJOTUFMMJOH(FCSVJLFSXJK[JHFO;JFEBBSWPPS
IFUIPPGETUVLo#FFMEJOTUFMMJOHFOoPQQBHJOB
(FMVJETJOTUFMMJOHFO
6LVOUWFSTDIJMMFOEFHFMVJEJOTUFMMJOHFOLJF[FOXBOOFFSVBOBMPHF
[FOEFSTCFLJKLU
 4FMFDUFFS(FCSVJLFS4QSBBL'JMN4QPSU.V[JFLPG
ESVLPQ
5
q6 LVOU EF HFMVJETJOTUFMMJOH (FCSVJLFS BBOQBTTFO  [JF
EBBSWPPSIFUIPPGETUVLn&RVBMJ[FSoPQQBHJOB
"VEJPUBBM
6LVOUWFSTDIJMMFOEFUBMFOLJF[FOXBOOFFSVEJHJUBMF[FOEFSTCFLJKLU
%JUJTBGIBOLFMJKLWBOIFUQSPHSBNNBEBUXPSEUVJUHF[POEFO
 %SVLPQ
F
PNIFULFV[FNFOVUFPQFOFO
4FMFDUFFS VX UBBM NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
0OEFSUJUFMJOH
6 LVOU VJU WFSTDIJMMFOEF POEFSUJUFMT LJF[FO XBOOFFS V EJHJUBMF
[FOEFSTCFLJKLU%JUJTBGIBOLFMJKLWBOIFUQSPHSBNNBEBUXPSEU
VJUHF[POEFO
 %SVLPQ
yPNIFULFV[FNFOVUFPQFOFO
4FMFDUFFS VX UBBM NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
;PPNGVODUJF
.FU EF[F GVODUJF LVOU V IFU CFFME PQ EF UFMFWJTJF PG DPNQVUFS
WFSHSPUFO
 "DUJWFFSEF [PPNGVODUJFEPPSUFESVLLFOPQ
v
FOEF[F
JOHFESVLUUFIPVEFO
#&%*&/*/(7"/%&5&-&7*4*&


;BQGVODUJF
.FUEF[FGVODUJFLVOUVEFUFMFWJTJF[FOEFSEJFVBBOIFUCFLJKLFO
CFOUPQTMBBOFOOBBSBOEFSF[FOEFSTTDIBLFMFO[BQQFO
 4FMFDUFFSEF[FOEFSEJFVJOIFU[BQHFIFVHFOXJMUPQTMBBONFU
dPG11qCJKW[FOEFS##$FOTMBPQEPPS
PQ;UFESVLLFO
 7FSBOEFSEF[FOEFSTNFUdPG
ɖ

7

 6LVOUOV;HFCSVJLFOPNUFTDIBLFMFOUVTTFOEFPQHFTMBHFO
[FOEFSJOIFUWPPSCFFMEEVT##$FOEF[FOEFSEJFVIJFSWPPS
BBOIFUCFLJKLFOXBT
 %SVLPQ
JPNEF[BQGVODUJFUFWFSMBUFO
q%FXFFSHBWFWFSEXJKOU
&MFLUSPOJTDIFUFMFWJTJFHJET
%F FMFLUSPOJTDIF QSPHSBNNBHJET CJFEU FFO PWFS[JDIU WBO BMMF
QSPHSBNNBTEJFJOEFWPMHFOEFXFFLXPSEFOVJUHF[POEFOBMMFFO
WPPSEJHJUBMF[FOEFST
 %SVLPQ57(PNEFQSPHSBNNBJOGPSNBUJFUFCFLJKLFO
0QNFSLJOHFO
/JFUBMMF[FOEFSTMFWFSFOFFOHFEFUBJMMFFSEFUFMFWJTJFHJET
7FFM [FOEFST CJFEFO IFU EBHFMJKLTF QSPHSBNNB NBBS HFFO
HFEFUBJMMFFSEFCFTDISJKWJOHFO
&S[JKOPPL[FOEFSTEJFIFMFNBBMHFFOJOGPSNBUJFMFWFSFO
 4FMFDUFFSEFUFMFWJTJF[FOEFSNFU
7
PG
ɖ

q%FVJU[FOEJOHFOEJFWBOEBBHPQIFUHFLP[FOUFMFWJTJFLBOBBM
XPSEFOVJUHF[POEFOXPSEFOXFFSHFHFWFO
%BBSOBBTUXPSEUJOGPSNBUJFPWFSBDUVFMFVJU[FOEJOHFO
XFFSHFHFWFONFUEFHFEFUBJMMFFSEFJOGPSNBUJF
%SVL PQ
 PN UF TDIBLFMFO OBBS EF VJU[FOEJOHFO WBO
WBOEBBH
0QNFSLJOH
6LVOUVJUHFCSFJEFQSPHSBNNBJOGPSNBUJFPQFOFOFOVJUTDIBLFMFO
NFU

%SVL PQ
7
 PN JOGPSNBUJF PWFS EF WPMHFOEF VJU[FOEJOHFO
UF LJF[FO FO PQ
ɖ
 PN OBBS JOGPSNBUJF WBO EF BDUVFMF
VJU[FOEJOHFOUFSVHUFLFSFO
 %SVLPQ
HSPFOPNEFWPMHFOEFEBHFOUFLJF[FOFOPQ
SPPEPNOBBSWBOEBBHUFSVHUFLFSFO
 4DIBLFMUFSVHOBBSEF[FOEFSLFV[FEPPSPQ
UFESVLLFO
0QNFSLJOH
%SVLPQ
CMBVXFOPNPWFSUFTDIBLFMFOOBBSEF
HFLP[FOVJU[FOEJOHFOJOEFHFIFVHFOXFLLFS
 %SVLPQ
JPNEFFMFLUSPOJTDIFQSPHSBNNBHJETUFWFSMBUFO
#&%*&/*/(7"/%&5&-&7*4*&


NEDERLANDS
7FSBOEFSFOWBOIFUCFFMEGPSNBBU
%FUFMFWJTJFTDIBLFMUBVUPNBUJTDIPWFSPQIFUGPSNBBUBMTEJU
GPSNBBUWJBEF&VSP"7BBOTMVJUJOHIFSLFOEXPSEU
 4FMFDUFFSIFUCFFMEGPSNBBUNFU
CMBVX)FUHFTFMFDUFFSEF
CFFMEGPSNBBUCJKWPPSCFFMEWFSTDIJKOUPQIFUTDIFSN
q6LVOUVJUEFWPMHFOEFCFFMEGPSNBUFOLJF[FO
'PSNBBU"650."5*4$)
)FU CFFMEGPSNBBU TDIBLFMU BVUPNBUJTDI PWFS PQ  WPPS
QSPHSBNNBTJO
)FU CFFMEGPSNBBU TDIBLFMU BVUPNBUJTDI PWFS PQ  WPPS
QSPHSBNNBTJO
'PSNBUFOFO
5JKEFOTQSPHSBNNBTJOGPSNBBUXPSEUIFUCFFMEIPSJ[POUBBM
VJUHFTUSFLUBMTPGJTHFTFMFDUFFSE
%FCFFMEHFPNFUSJFXPSEUJOIPSJ[POUBMFSJDIUJOHVJUHFSFLU
#JKXFSLFMJKLFTJHOBBMCSPOOFOWBOFFO4FU5PQ#PYBBOEF
&VSP"7BBOTMVJUJOH XPSEU IFU TDIFSN WPMMFEJH EPPS IFU CFFME
HFWVMEFOEFCFFMEHFPNFUSJFDPSSFDU
'PSNBBU
%FCFFMEXFFSHBWFXPSEUJOIFUGPSNBBUHFUPPOE
'PSNBBU-FUUFS#PY
%FJOTUFMMJOHMFUUFSCPYJTJOIFUCJK[POEFSHFTDIJLUWPPSQSPHSBNNBT
JOGPSNBBU
%FHFCSVJLFMJKLF[XBSUFTUSPLFOCPWFOJOFOPOEFSJOCFFMEXPSEFO
PWFSTDISFWFOCFFMEFOXPSEFOGPSNBBUWVMMFOEXFFSHFHFWFO
%FVJUHF[POEFOCFFMEFOXPSEFOWFSHSPPUEBBSCJKHBBUBBOEF
CPWFOFOPOEFSLBOUXBUCFFMEWFSMPSFO%FCFFMEHFPNFUSJFCMJKGU
FDIUFSCFIPVEFO
'PSNBBU0OEFSUJUFMJOH
"MT V EF POEFSUJUFMT POEFSJO IFU TDIFSN OJFU LVOU MF[FO LJFTU V
0OEFSUJUFMJOH
'PSNBBU1BOPSBNB
%F[FJOTUFMMJOHJTHFTDIJLUWPPSCJPTDPPQGJMNTNFUFYUSFNFCSFFEUF
IPPHUFWFSIPVEJOHFO
#JK QSPHSBNNBT JO GPSNBBU WFSTDIJKOU IFU CFFME IPSJ[POUBBM
VJUHFTUSFLUBMTEFGVODUJF1BOPSBNBJTHFLP[FO%FCFFMEHFPNFUSJF
XPSEUJOIPSJ[POUBMFSJDIUJOHVJUHFSFLU
#&%*&/*/(7"/%&5&-&7*4*&


'-0'UFLTUNPEVTPGOPSNBMFUFLTUNPEVT
 5FMFUFLTUNFU595JOTDIBLFMFO
5FMFUFLTUQBHJOBmT LVOOFO PPL NFU  EJSFDU HFLP[FO
XPSEFO5FSVHOBBSUFMFUFLTUQBHJOBNFUJ
"BOXJK[JOH
"BOEFPOEFSLBOUWBOIFUCFFMETDIFSN[JFUVFFOJOGPSNBUJFSFHFM
EJF VJU FFO SPPE HSPFO FO WBO EF [FOEFS BGIBOLFMJKL HFFM
FO CMBVX UFLFOWFME CFTUBBU "OBMPPH IJFSNFF CFTDIJLU EF
BGTUBOETCFEJFOJOHPWFSHFLMFVSEFLOPQQFO
.FU
SPPE HSPFO HFFM CMBVXFFO
UFMFUFLTUQBHJOBTFMFDUSFO%JUJTBGIBOLFMJKLWBOEFPQHBWFJOEF
JOGPSFHFM
 5FMFUFLTUNFU595VJUTDIBLFMFO
0WFSJHFGVODUJFT
8BDIUUJKEPWFSCSVHHFO
5FSXJKMFFOQBHJOBXPSEUHF[PDIULVOUVOBBSIFUUFMFWJTJFQSPHSBNNB
TDIBLFMFO
 7PFSUIFUOVNNFSWBOEFUFMFUFLTUQBHJOBJONFUdFOESVL
WFSWPMHFOTPQ
6
q;PESBEFQBHJOBHFWPOEFOXPSEUXPSEUIFUQBHJOBOVNNFS
XFFSHFHFWFO
 %SVLPQ
6OBBSEFUFMFUFLTUQBHJOBPNUFTDIBLFMFO
5FLFOIPPHUFWFSHSPUFO
"MTVQSPCMFNFOIFCUPNEFUFLTUPQIFUCFFMETDIFSNUFMF[FOLVOU
VEFUFLFOIPPHUFWFSEVCCFMFO
0N EF UFLFOIPPHUF WBO FFO UFMFUFLTUQBHJOB UF WFSHSPUFO
NFFSNBBMTPQ
5ESVLLFO
5&-&5&,45.0%64

ECO

NEDERLANDS
1BHJOBTUPQ
0OEFS FFO NFFSWPVEJHFQBHJOBLVOOFO NFFSEFSFTVCQBHJOBmT
TBNFOHFCSBDIU [JKO EJF EPPS EF PNSPFQ BVUPNBUJTDI
WFSEFSHFCMBEFSEXPSEFO
 4UPQEFTVCQBHJOBTNFU
m
 %SVLPQ
mPNEFGVODUJFUFCFÃJOEJHFO
4VCQBHJOBEJSFDUPQSPFQFO
"MTEFHFLP[FOUFMFUFLTUQBHJOBNFFSEFSFQBHJOBmTCFWBUXPSEUIFU
OVNNFSWBOEFBDUVFMFTVCQBHJOBBMTPPLIFUUPUBMFBBOUBMQBHJOBmT
XFFSHFHFWFO
 3PFQEFTVCQBHJOBPQNFU
y

 %SVLPQdPNIFUTVCNFOVPQUFSPFQFO
 %SVLPQ
y
PNEFGVODUJFUFCFÃJOEJHFO
"OUXPPSEWSJKHBWF
#FQBBMEFUFMFUFLTUQBHJOBmTCFWBUUFOTPNToWFSCPSHFOBOUXPPSEFOo
PGJOGPSNBUJF%F[FLVOOFOPQHFSPFQFOXPSEFO
 *OGPSNBUJFXFFSHFWFONFU
,
 *OGPSNBUJFWFSCFSHFONFU
,
4QMJUTDSFFOHFTQMJUTUTDIFSN
.FU EF[F GVODUJF LVOU V MJOLT EF UFMFWJTJF[FOEFS FO SFDIUT EF
UFMFUFLTUQBHJOB[JFO
 0NEFGVODUJFTQMJUTDSFFOUFBDUJWFSFOESVLPQ
7
q)FUUFMFWJTJFLBOBBMFOEFUFMFUFLTUQBHJOBWFSTDIJKOFOOBBTU
FMLBBSPQIFUTDIFSN
 0NEFGVODUJFTQMJUTDSFFOVJUUFTDIBLFMFOESVLPQ
7
5&-&5&,45.0%64

ECO

$0.'035'6/$5*&4

$PNGPSUGVODUJFT
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS 015*&4 NFU
 PG
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
%FNFOVUBBMWFSBOEFSFO
 4FMFDUFFS5BBMJOTUFMMJOHFONFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPN
UFCFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS5BBMJOTUFMMJOHFONFU
7
PG
ɖ
 4FMFDUFFSEFUBBMNFU
PG

 %SVLPQ
JPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
5BBMJOTUFMMJOHFO
BMMFFOWPPSEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFST
6LVOUEFXFFSHBWFWBOPOEFSUJUFMTXJK[JHFOPGEF[FVJUTDIBLFMFOEF
UBBMWPPSPOEFSUJUFMJOHLJF[FOFFOUXFFEFPOEFSUJUFMUBBMTFMFDUFSFOFO
EFBVEJPUBBMFOFFOUXFFEFBVEJPUBBMTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS5BBMJOTUFMMJOHFONFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPN
UFCFWFTUJHFO
4FMFDUFFS"VEJPUBMFO5BBMPOEFSUJUFMJOH4MFDIUIPSFOEFO
NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUFCFWFTUJHFO
4FMFDUFFS1SJNBJSPG4FDVOEBJSNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 %SVLPQ
PG
PNEFJOTUFMMJOHVJUUFWPFSFO
4FMFDU "GTMVJUFO NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
)FUUFMFWJTJFUPFTUFMSFTFUUFOOBBSPSJHJOFMFTUBBU
.FUEF[FGVODUJFLVOUVEF[FOEFSMJKTUFOBMMFBBOHFQBTUFJOTUFMMJOHFO
WFSXJKEFSFO
 4FMFDUFFS4UBOEBBSEPQOJFVXJOTUFMMFONFU
7
PG
ɖ
FOESVL
PQPNUFCFWFTUJHFO
4FMFDUFFS +B  NFU
 PG
 FO CFWFTUJH EF SFTFUGVODUJF
NFU
q)FUNFOV*OTUBMMBUJFHJETXPSEUXFFSHFHFWFO
(BWFSEFSNFUEFJOTUFMMJOHFO[PBMTCFTDISFWFOJOIFUIPPGETUVL
PWFS[PFLFOOBBSUFMFWJTJF[FOEFSTPQQBHJOB
Audiotaal English
Selecteer
Beëindigen
Taalinstellingen English
OPTIES
Terug
Z
Talen Ondertiteling English
Slechthorenden Uit
OPTIES
Taalinstellingen
Standaard opnieuw instellen
Land Deutschland
Spelmodus Uit
Software Update
Selecteer
Beëindigen
s
s
s
Terug
Z
SPDIF-uitgang PCM
s
OPTIES
Taalinstellingen
Standaard opnieuw instellen
Land Deutschland
Spelmodus Uit
Software Update
Selecteer
Beëindigen
s
s
s
Terug
Z
SPDIF-uitgang PCM
s

NEDERLANDS
n%PMCZoFOIFUEVCCFMF%TZNCPPM[JKOIBOEFMTNFSLFOWBO%PMCZ-BCPSBUPSJFT
7FSWBBSEJHEPOEFSMJDFOUJFWBO%PMCZ-BCPSBUPSJFT
$0.'035'6/$5*&4

4QFMNPEVT
%F[FGVODUJFJTBMMFFOCFTDIJLCBBSWPPS[FOEFSQMBBUTFO)%.*
)%.*)%.*)%.*:1#13PG1$
.FUEF[FGVODUJFLVOUVEFTDIFSNJOTUFMMJOHFOWBOIFU
UFMFWJTJFUPFTUFMWPPSHBNFTBBOQBTTFO4MVJUEFHBNFDPOTPMF
BBOWJB)%.*)%.*)%.*)%.*
$0.10/&/5:1C1SPG1$*/BBOTMVJUJOHFO
6LVOUOVHFFOJOTUFMMJOHFONFFSVJUWPFSFOJOIFUNFOV#&&-%
 4FMFDUFFS4QFMNPEVTNFU
7
PG
ɖ
 %SVLPQ
PG
PNEFGVODUJFJOPGVJUUFTDIBLFMFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
)FULJF[FOWBOIFUHFMVJETTJHOBBMWPPSEJHJUBMF
VJUHBOH
)JFS LVOUVLJF[FO PG IFU HFMVJETTJHOBBM XPSEUVJUHF[POEFO WJB
EF41%*'065BBOTMVJUJOHJO1$.HFHFWFOTGPSNBBUPGJO"$
GPSNBBU
 4FMFDUFFS41%*'6JUHBOHEPPSUFESVLLFOPQ
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSIFUGPSNBBU1$.PG%PMCZ%EPPSUFESVLLFO
PQ
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
,JOEFSTMPU
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV,*/%&34-05NFU
PG
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 7PFSEF1*/DPEFJONFU
0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
)FUTZTUFFNWFSHSFOEFMFO
.FUEF[FGVODUJFLVOUVEFUFMFWJTJFNFOVTWFSHSFOEFMFO[PEBUEF[F
BMMFFOUPFHBOLFMJKL[JKOOBIFUJOWPFSFOWBOFFO1*/DPEF
 4FMFDUFFS7FSHSFOEFMJOHNFU
7
PG
ɖ

 "DUJWFFSEFWFSHSFOEFMJOHNFU
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteer
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit
KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteer
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit
OPTIES
Taalinstellingen
Standaard opnieuw instellen
Land Deutschland
Spelmodus Uit
Software Update
Selecteer
Beëindigen
s
s
s
Terug
Z
SPDIF-uitgang PCM
s
OPTIES
Taalinstellingen
Standaard opnieuw instellen
Land Deutschland
Spelmodus Uit
Software Update
Selecteer
Beëindigen
s
s
s
Terug
Z
SPDIF-uitgang PCM
s

%F1*/DPEFXJK[JHFO
*OQMBBUTWBOEFTUBOEBBSEDPEFLVOUVFFOQFSTPPOMJKLFDPEF
JOWPFSFO
.BBLFFOOPUJUJFWBOVXQFSTPPOMJKLFDPEF
4FMFDUFFS 1*/ *OTUFMMFO NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
 7PFSVXOJFVXFQFSTPPOMJKLF1*/DPEFJOJOWJFSDJKGFST
 7PFSVXQFSTPPOMJKLF1*/DPEFOPHNBBMTJONFUFOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
&FOUFMFWJTJF[FOEFSCMPLLFSFO
6LVOUBG[POEFSMJKLFUFMFWJTJF[FOEFSTEJFOJFUHFTDIJLU[JKOWPPSLJOEFSFO
CMPLLFSFOEPPSNJEEFMWBOFFOQFSTPPOMJKLF1*/DPEF
 4FMFDUFFS#MPLLFFSQSPHSBNNBNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPN
UFCFWFTUJHFO
q%F[FOEFSMJKTUXPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFSEFUFMFWJTJF[FOEFSJOEF;FOEFSUBCFMNFU
7
PG
ɖ
FO
ESVLPQ
HSPFOPNUFCFWFTUJHFO
q*O EF ;FOEFSUBCFM XPSEU IFU TZNCPPM D WPPS EF [FOEFS
XFFSHFHFWFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOH
%SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF [FOEFSUFEFCMPLLFSFOEPPSPQ 
HSPFOUFESVLLFO
;FOEFSTUPFTUBBO
#FQBBMEFGJMNTCFWBUUFOJOIPVEPGTDÀOFTEJFOJFUWPPSLJOEFSFOHFTDIJLU
[JKO
#FQBBMEFQSPHSBNNBTCFWBUUFOJOGPSNBUJFEJFEF[FJOIPVEPGTDÀOFT
JEFOUJGJDFFSU FO IFCCFO FFO UPFHBOHTOJWFBV WBO  UPU  HFLSFHFO
LJKLXJK[FS6LVOUFFOWBOEF[FOJWFBVTTFMFDUFSFOFO[PIFUBGTQFMFO
UPFTUBBO
 4FMFDUFFS0VEFSMJKLFDPOUSPMFNFU
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSIFUUPFHBOHTOJWFBVNFU
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
)FUCFEJFOJOHTQBOFFMCMPLLFSFOLJOEFSTMPU
"MTCMPLLFSFOWBOIFUCFEJFOJOHTQBOFFMJTHFBDUJWFFSELVOOFOEFLOPQQFO
BBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOJFUHFCSVJLUXPSEFO
 4FMFDUFFS1BOFFM4MPUNFU
7
PG
ɖ

"DUJWFFS"BOPGEFBDUJWFFS6JUEFQBOFFMWFSHSFOEFMJOHNFU
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
$0.'035'6/$5*&4

KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteren
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit
KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteren
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit
KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteren
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit
KINDERSLOT
Vergrendeling Uit
PIN instellen
Blokkeerprogramma
Ouderlijke controle 4
Selecteren
Terug
Beëindigen
s
s
Z
Paneel Slot Uit

NEDERLANDS
5JNFSGVODUJFT
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV5*.&3NFU
PG
FOESVLPQPN
UFCFWFTUJHFO
0QNFSLJOHFO
%FKVJTUFUJKEXPSEUXFFSHFWFOJO,MPL
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
5JNFSVJUTDIBLFMFO
*OIFUNFOV5JNFS6JULVOUVWPPSIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFFO
VJUTDIBLFMUJKEJOWPFSFO)FUUFMFWJTJFUPFTUFMTDIBLFMUOBBGMPPQWBOEF
JOHFTUFMEFUJKEJOTUBOECZ
4FMFDUFFS5JNFS6JUNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS)FSIBMFONFU
7
PG
ɖ
FOTFMFDUFFSEFNPEVTNFU
PG

 4FMFDUFFS6VSNFU
7
PG
ɖ
FOWPFSEFUJKEJONFUd
4FMFDUFFS .JOVVU NFU
7
 PG
ɖ
 FO WPFS EF UJKE JO NFU
d
4FMFDUFFS "GTMVJUFO NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
5JNFSJOTDIBLFMFO
*O IFU NFOV 5JNFS "BO LVOU V WPPS IFU UFMFWJTJFUPFTUFM FFO
JOTDIBLFMUJKEJOWPFSFO
)FU UFMFWJTJFUPFTUFM TDIBLFMU WBOVJU TUBOECZ OB BGMPPQ WBO EF
JOHFTUFMEFUJKEFONFUIFUWPPSBGJOHFTUFMEFWPMVNFJOPQEFHFXFOTUF
[FOEFS
4FMFDUFFS5JNFS"BONFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS"DUJWFSFONFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PG
PN
UFLJF[FOXBOOFFSIFUUFMFWJTJFUPFTUFMNPFUJOTDIBLFMFO
 4FMFDUFFS6VSNFU
7
PG
ɖ
FOWPFSEFUJKEJONFUd
4FMFDUFFS .JOVVU NFU
7
 PG
ɖ
 FO WPFS EF UJKE JO NFU
d
 4FMFDUFFS7PMVNFNFU
7
PG
ɖ
FOTUFMIFUWPMVNFJOEPPSUF
ESVLLFOPQ
PG

 4FMFDUFFS.PEVTNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PG
PN
%57PG"57UFTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS1SPHSBNNBNFU
7
PG
ɖ
FOWPFSEFUFMFWJTJF[FOEFS
JOEPPSUFESVLLFOPQ
PG

4FMFDUFFS "GTMVJUFO NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
$0.'035'6/$5*&4

TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z

)FUJOWPFSFOWBOEFVJUTDIBLFMUJKE4MBBQUJNFS
*OIFUNFOV4MBBQUJNFSLVOUVWPPSIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFFOVJUTDIBLFMUJKE
JOWPFSFO )FU UFMFWJTJFUPFTUFM TDIBLFMU OB BGMPPQ WBO EF JOHFTUFMEF
UJKETQFSJPEFJOTUBOECZ
 4FMFDUFFS4MBBQUJNFSNFU
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSEFVJUTDIBLFMUJKENFU
PG

0QNFSLJOH
4DIBLFMEF[FGVODUJFVJUEPPSUFESVLLFOPQ
PG
PNEF[F
6JUUF[FUUFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
"VUPNBUJTDIVJUTDIBLFMFO"VUPUJNFS
"MTEF[FGVODUJFJTHFBDUJWFFSETDIBLFMUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOBWJKGNJOVUFO
BVUPNBUJTDIJOTUBOECZBMTFSHFFOCFFMETJHOBBMXPSEUVJUHF[POEFO
 4FMFDUFFS"VUP4MBBQUJNFSNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PG
PNEF[FGVODUJF"BOUF[FUUFO
0QNFSLJOH
4DIBLFMEF[FGVODUJFVJUEPPSUFESVLLFOPQ
PG
PNEF[F
6JUUF[FUUFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
%FUJKET[POFJOTUFMMFO
)FU UFMFWJTJFUPFTUFM IFSLFOU BVUPNBUJTDI IFU MPLBMF WFSTDIJM NFU EF
(SFFOXJDI.FBO5JNFEFHFTFMFDUFFSEF[FOEFSHFFGUFFOUJKETJHOBBM
6LVOUIFUQMBBUTFMJKLFUJKETWFSTDIJM[FMGJOTUFMMFOBMTEFUJKEOJFUXPSEU
IFSLFOEPGBMTEF[FOJFUIFU[FMGEFJTBMTVMPLBMFUJKE
 4FMFDUFFS5JKE[POFNFU
7
PG
ɖ
 4UFMEFUJKE[POEFJONFU
PG
JO%VJUTMBOEVVS
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
$0.'035'6/$5*&4

TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
TIMER
Klok 19 /Jun 2008 14:35
Timer Uit Uit
Timer Aan Uit
Slaaptimer Uit
Auto Slaaptimer Uit
Tijdzone Berlin GMT+1
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z

NEDERLANDS
%FCFTUBOETGPSNBUFO
6X UFMFWJTJF LBO WJB EF 64#JOHBOH NFU EF WPMHFOEF
CFTUBOETGPSNBUFOXFSLFO
.1CFFMEHFHFWFOTWJEFPEBUB
)FU .1QSPDFT XFSE POUXPSQFO PN CFFMECFTUBOEFO UF
DPNQSJNFSFO
&FO.1CFFMEJTFFOFODPEFSEFDPEFSPQCBTJTWBOIFU.1&(
DPNQSJNFFSTZTUFFN EBU XPSEU HFCSVJLU PN HFDPNQSJNFFSEF
CFFMEHFHFWFOTUFPOUDJKGFSFOFOXFFSUFHFWFO
)JFSNFFLBOIFUUFMFWJTJFUPFTUFMCFFMEFOBGTQFMFOEJFJOIFU.1&(
41GPSNBBUXFSEFOHFDPNQSJNFFSE
.1&(41CFTUBOEFO[JKOnWFSQBLUoNFUEFHFMVJETHFHFWFOTq
EF[F[JKOHFDPNQSJNFFSEWJB.1""$PG%PMCZ%JHJUBM
qJOEJU
n"7*oPGn.1oCFTUBOE
.18."HFMVJEHFHFWFOTBVEJPEBUB
.1TUBBUWPPS.1&("VEJP-BZFSEBUJTBGHFMFJEWBO.PUJPO
1JDUVSF &YQFSU (SPVQ .1&(OPSN %F[F XFSE POUXJLLFMEPN
HFMVJEFOCFFMEHFHFWFOTUFDPNQSJNFSFO
8." JT FFO DPNQSFTTJFWPSN WPPS HFMVJETHFHFWFOT 8JOEPXT
.FEJB"VEJP
.FU EF[F GPSNBUFO GPSNBBU LVOOFO HFMVJETCFTUBOEFO JO FFO
DPNQVUFSXPSEFOPQHFTMBHFONFUFFOHFMVJETLXBMJUFJUHFMJKLBBO
EJFWBOFFODE
.1CFTUBOEFO LVOOFO JO NBQQFO FO TVCNBQQFO XPSEFO
HFTPSUFFSEOFU[PBMTCFTUBOEFOPQFFODPNQVUFS
+1&(CFFMEHFHFWFOT
+1&( TUBBU WPPS +PJOU 1JDUVSF &YQFSUT (SPVQ %JU QSPDFT XFSE
POUXPSQFOPNCFFMECFTUBOEFOUFDPNQSJNFSFO
+1&(CFTUBOEFOLVOOFOTBNFONFUBOEFSFTPPSUFOCFTUBOEFOPQ
FFOEBUBNFEJVNXPSEFOCFXBBSE
%F CFTUBOEFO LVOOFO JO GPMEFST XPSEFO TBNFOHFWPFHE %F[F
TUSVDUVVSJTHFMJKLBBOEJFWBOFFO.1DE
64#.0%64


)FUBBOTMVJUFOWBOFYUFSOFEBUBNFEJB
7PPSEBUVIFUEBUBNFEJVNBBOTMVJUTDIBLFMUVIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
OBBS TUBOECZ NFU
8 4MVJU EF BQQBSBUVVS BBO FO TDIBLFM
WFSWPMHFOTIFUUFMFWJTJFUPFTUFMXFFSJO
7PPSEBUVIFUEBUBNFEJVNMPTLPQQFMUNPFUVIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
FFSTU OBBS TUBOECZ TDIBLFMFO "OEFST LVOOFO EF CFTUBOEFO
CFTDIBEJHESBLFO
4MVJU EF 64#JOUFSGBDF 64# WBO IFU UFMFWJTJFUPFTUFM FO EF
BBOTMVJUJOHPQ IFUEBUBNFEJVNFYUFSOFIBSEFTDIJKGEJHJUBMF
DBNFSBLBBSUMF[FSPG.1TQFMFSPQFMLBBSBBOWJBFFO64#
LBCFM
PG
TUFFL EFHFIFVHFOTUJDLJOEF 64#JOUFSGBDF64#WBO IFU
UFMFWJTJFUPFTUFM
0QNFSLJOH
&FO CJEJSFDUJPOFMF HFHFWFOTPWFSESBDIU [PBMT HFEFGJOJFFSE
WPPS*5&*OGPSNBUJPO5FDIOPMPHZ&RVJQNFOUBQQBSBUVVSJO&/
&/JTOJFUNPHFMJKL
64#PWFSESBDIUPQ[JDIJTHFFOCFEJFOJOHTNPEVT)FUJTTMFDIUT
FFOBBOWVMMFOEFGVODUJF
 #FWFTUJHEFXFFSHBWF
+BNFU
q%FCFTUBOETCSPXTFSXPSEUXFFSHFHFWFO
64#.0%64


NEDERLANDS
64#.0%64

%FCFTUBOETCSPXTFS
%FCFTUBOETCSPXTFSHFFGUEFHFHFWFOT"7*+1&(.1.1
PG 8."HFHFWFOT XFFS EJF [JDI PQ IFU FYUFSOF EBUBNFEJVN
CFWJOEFO
"MTFFOEBUBNFEJVNWFSTDIJMMFOEFCFTUBOETGPSNBUFOCFWBULVOUV
HFHFWFOTEJFVOJFUWPPSBGTQFMFOOPEJHIFCUEFBDUJWFSFONFUFFO
GJMUFSGVODUJF"MMFTPOEFSTUFVOE5FLTU'JMN.V[JFL'PUP
)FUIPPGENFOVWBOEFCFTUBOETCSPXTFS
 (FTFMFDUFFSEHFHFWFOTGPSNBBUEBUBGPSNBU
 /BBNWBOIFUEBUBNFEJVN
 "MMFGPMEFSTPQIFUEBUBNFEJVN
 "GCFFMEJOHWBOHFTFMFDUFFSEF+1&(BGCFFMEJOH
 4UBUVTJOGPSNBUJFWPPSIFUHFTFMFDUFFSEFCFTUBOE
 .FOVOBWJHBUJF
Alles ondersteund
1/1
PMP
\:C
Foto
Muziek 1
Muziek 2
Film
i
Z
Menu
Terug

64#.0%64

*OTUFMMJOHFOJOIFUNFOV64#4FUVQ
)FUNFOV64#4FUVQPQFOFO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV64#4&561NFU
PG

0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
0WFSTDIBLFMFOOBBSBVUPNBUJTDIWPPSWFSUPOFO
"MTBVUPNBUJTDIWPPSWFSUPOFOBVUPQSFWJFXJTJOHFTDIBLFMELVOU
VEFHFTFMFDUFFSEF+1&(BGCFFMEJOHJOIFUIPPGENFOVWBOEF
CFTUBOETCSPXTFSCFLJKLFO
 4FMFDUFFS"VUP1SFWJFXNFU
7
PG
ɖ
 %SVLPQ
PG
PNEF[FGVODUJFJOUFTDIBLFMFOBBO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
%VVSWBOEFXFFSHBWFOJOFFOTMJEFTIPX
TFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS4MJEF4IPX*OUFSWBMNFU
7
PG
ɖ

 4FMFDUFFSEFUJKETFDPOEFONFU
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
%FXFFSHBWFNPEVTTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS4DIFSNNPEVTNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PG
PNEF[FGVODUJFUFLJF[FO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
"GTQFMFOq#BTJTGVODUJFT
 %SVLPQ"7PNIFUEBUBNFEJVNUFTFMFDUFSFOESVLPQ
7
PG
ɖ
PN64#UFTFMFDUFSFOFOESVLPQPNUFCFWFTUJHFO
q%FCFTUBOETCSPXTFSEFn*OIPVEoWBOIFUEBUBNFEJVNXPSEU
XFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS CFTUBOETGPSNBBU "MMFT POEFSTUFVOE 5FLTU 'JMN
.V[JFL'PUPNFU
PG

 4DIBLFMOBBSIFUCFTUBOETPWFS[JDIUNFU
 4FMFDUFFSIFUHFXFOTUFCFTUBOENFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
q&FOMJKTUNFUTVCNBQQFOWFSTDIJKOU
0QNFSLJOH
,FFSUFSVHOBBSEFIPPGENBQNFU;
USB SETUP
Auto Preview Uit
Slide Show Interval 5s
Schermmodus Origineel
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z

NEDERLANDS
64#.0%64

4FMFDUFFS EFUSBDLPGBGCFFMEJOH NFU
7
PG
ɖ
FOTUBSUIFU
BGTQFMFOEPPSUFESVLLFOPQ
8
q6LVOUJOGPSNBUJFPWFSEFGJMNCFLJKLFOEPPSPQ UFESVLLFO
q#JKIFU BGTQFMFO WBO .1 PG 8."EBUB XPSEU SFDIUT WBO
IFU NFOV JOGPSNBUJF PWFS IFU BMCVN EF USBDL FO EF BSUJFTU
XFFSHFHFWFO
q#JK IFU BGTQFMFO BGCFFMEJOHFO XPSEU SFDIUT WBO IFU NFOV
JOGPSNBUJFPWFSEFSFTPMVUJFFOEFHSPPUUFXFFSHFHFWFO
0QNFSLJOH
%FCFTUBOETCSPXTFSXPSEUVJUHFTDIBLFMECJKIFUXFFSHFWFOWBO
CFFMEHFHFWFOT%SVLPQ
7PNOBBSEFCFTUBOETCSPXTFSUFSVH
UFLFSFO
 %SVLPQ
!PNIFUBGTQFMFOUFPOEFSCSFLFO
 %SVLPQ
8PNIFUBGTQFMFOUFIFSWBUUFO
 %SVLPQ
7PNIFUBGTQFMFOUFCFÃJOEJHFO
q%FCFTUBOETCSPXTFSXPSEUXFFSHFHFWFO
0QNFSLJOH
0N UFSVH UF LFSFO OBBS EF IPPGENBQ ESVL PQ
ɖ
 PN IFU
NBQJDPPO
UFTFMFDUFSFOFOESVLWFSWPMHFOTPQ
&YUSBGVODUJFTWPPSBGTQFMFO
"GIBOLFMJKLWBOIFUHFCSVJLUFCFTUBOETGPSNBBUIFFGUVEFCFTDIJLLJOH
PWFSEFWPMHFOEFFYUSBGVODUJFT
"MT IFU TZNCPPM
- PQ IFU UFMFWJTJFTDIFSN WFSTDIJKOU JT EF
HFTFMFDUFFSEFGVODUJFCJKEJUCFTUBOEOJFUNPHFMJKL
"GTQFMFOWBOHFTFMFDUFFSEFUSBDLTOVNNFST
"MMFFOEFHFNBSLFFSEFUSBDLTBGTQFMFO
4FMFDUFFS EF USBDL NFU
7
 PG
ɖ
 FO NBSLFFSEFUSBDL NFU

 4FMFDUFFSEFWPMHFOEFUSBDLNFU
7
PG
ɖ
FONBSLFFSEFUSBDL
NFU
 4UBSUIFUBGTQFMFONFU
8
 %SVLPQ
7PNIFUBGTQFMFOUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOH
0NEFNBSLFSJOHUFWFSXJKEFSFOTFMFDUFFSUVEFUSBDLNFU
7
PG
ɖ
FOTDIBLFMUVEFNBSLFSJOHVJUNFU
4UBQTHFXJKTTFMFDUFSFOWBOFFOUSBDLPG
BGCFFMEJOH4,*1
 4FMFDUFFSUJKEFOTIFUBGTQFMFOEFWPMHFOEFUSBDLBGCFFMEJOHEJFV
XFOTUNFU
6
 4FMFDUFFSEFWPSJHFUSBDLBGCFFMEJOHNFU
5
q )FU BGTQFMFO CFHJOU NFU EF USBDL PG BGCFFMEJOH EJF V IFCU
HFLP[FO

64#.0%64

7PPSXBBSUT[PFLFO
BMMFFO.1CFFMECFTUBOEFO
6LVOUWFSTDIJMMFOEFTOFMIFEFOLJF[FOWPVEWPVEWPVEFO
WPVEWPPSXBBSUTFOBDIUFSXBBSUT
 4FMFDUFFSUJKEFOTIFUBGTQFMFOEFBGTQFFMTOFMIFJEEPPSUFESVLLFO
PQ
mPG,
 %SVLPQ
8PNIFUBGTQFMFOUFIFSWBUUFO
"GCFFMEJOHWFSHSPUFOWFSLMFJOFO
BMMFFOCJK+1&(.1CFFMECFTUBOEFO
.FU EF[FGVODUJF LVOUVWFSTDIJMMFOEFEFMFOWBO EF BGCFFMEJOH
WFSHSPUFOPGWFSLMFJOFO
 %SVLPQ
v
UJKEFOTQBV[FSFOPGBGTQFMFO
%FXFFSHBWFWBOEFBGCFFMEJOHESBBJFO
BMMFFOCJK+1&(CFTUBOEFO
%FBGCFFMEJOHFOLVOOFOQFSHFESBBJEXPSEFO
 %SVLUJKEFOTIFUBGTQFMFOPQ
PG
PNEFBGCFFMEJOHNFU
UFESBBJFO
)FSIBBMGVODUJFT
0QUJFT
q
EFHFLP[FOUSBDLXPSEUFFONBBMIFSIBBME
q
BMMFUSBDLTXPSEFOIFSIBBMEBGHFTQFFME
 4FMFDUFFSEFIFSIBBMGVODUJFWËËSIFUBGTQFMFONFU$&$
 4UBSUIFUBGTQFMFONFU
8
 4DIBLFMEFIFSIBBMGVODUJFVJUNFU$&$
q%FXFFSHBWFWFSBOEFSUJO


NEDERLANDS
1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

173NPEVT
)FUUFMFWJTJFUPFTUFMCFTDIJLUOJFUPWFSFFOFJHFOIBSEFTDIJKG6LVOU
FFOFYUFSOFIBSEFTDIJKGPGHFIFVHFOTUJDLPQEF64#BBOTMVJUJOH
BBOTMVJUFOPNEFGVODUJF1371FSTPOBM7JEFP3FDPSEFSUFHFCSVJLFO
173XFSLUBMMFFOCJKEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFST
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS 015*&4 NFU
 PG
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
 4DIBLFMOBBSEFUXFFEFNFOVQBHJOBNFU
7
FOCFWFTUJH173
CFTUBOETTZTUFFNNFU
0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
'PSNBUUFSFOWBOEFFYUFSOFNFEJB
6NPFUEFFYUFSOFEBUBNFEJBWJBIFUUFMFWJTJFUPFTUFMGPSNBUUFSFOPN
EF[FWPPSEF173GVODUJFUFLVOOFOHFCSVJLFO
 4FMFDUFFS4DIJKGPOEFSIPVENFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS'PSNBUUFSFONFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
4FMFDUFFS 0, NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOHFO
"MT V EF FYUFSOF NFEJB WPPS BOEFSF EPFMFJOEFO EBO 173
GVODUJPOBMJUFJUXJMUHFCSVJLFONPFUFFOQBSUJUJFPQVXFYUFSOF
NFEJBBBONBLFO[PEBUVBOEFSFQFSTPPOMJKLFHFHFWFOTOJFU
LXJKUSBBLU 'PSNBUUFFS BMMFFO EF QBSUJUJF EJF V WPPS 173 XJMU
HFCSVJLFO
/BIFUGPSNBUUFSFOLVOUVEFJOIPVEWBOEFFYUFSOFNFEJBOJFU
XFFSHFWFOJOEF64#NPEVTFOPQVXDPNQVUFS
%F173QSFTUBUJFLBOEPPSEFLXBMJUFJUWBOEFHFCSVJLUFGMBTI
TDIJKGXPSEFOCFÇOWMPFE
%FNBYJNBMFPQOBNFUJKENFU173CFESBBHUVVS
6EJFOUFFOFYUFSOFSFDPSEFSUFHFCSVJLFOEJFTOFMHFOPFHJTPN
WJBFFO64#BBOTMVJUJOHPQUFOFNFO"MTIFUFYUFSOFBQQBSBBU
OJFUTOFMHFOPFHJTJTIFUOJFUNPHFMJKLPNEFJOGPSNBUJFEJFEPPS
EFVJU[FOEJOHXPSEUEPPSHFTUVVSEPONJEEFMMJKLPQUFOFNFO6X
UFMFWJTJFUPFTUFMWPFSUEBBSPNEFPQOBNFOJFUVJUXBOOFFSIFU
CFNFSLUEBUEFTOFMIFJEWBOIFUFYUFSOFBQQBSBBUPOWPMEPFOEF
JT)FU64#PQTMBHBQQBSBBU NPFU FFO TOFMIFJEIFCCFOWBO
NJOJNBBMLCTFDPNEFEBUBQBLLFUUFOWBOLC UF
LVOOFOTDISJKWFO
OPTIES
PVR-bestandssysteem controleren Starten
USB-schijf
Formaat
Snelheid
Schijf selecteren C:
Selecteer
Beëindigen
Terug
Z
Grootte bestandssysteem
Grootte PVR-bestandssysteem Alle
SD 52 Min. HD 14 Min.
OK Nr

1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

*OGPSNBUJFPQEFFYUFSOFNFEJB
6 LVOU JOGPSNBUJF PQ EF FYUFSOF EBUBNFEJB PQSPFQFO PG EF[F
GPSNBUUFSFO
 4FMFDUFFS4DIJKGJOGPSNBUJFNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
q%F 4DIJKGJOGPSNBUJF XPSEU XFFSHFHFWFO %F[F CFWBU UJKETVVS
UJKETIJGUSFTUHSPPUUFFOUPUBMFHSPPUUF
0QOFNFO
6LVOUCJKWPPSCFFMEFFOEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSMJWFPGNFUWFSUSBHJOH
CFLJKLFOUFSXJKMVFFOQSPHSBNNBPQEFUVOFSPQOFFNU
)FUQSPHSBNNBEBUVPQOFFNUXPSEUBVUPNBUJTDIJOIFUBSDIJFG64#
FYUFSOFEBUBNFEJBWBOEF1731FSTPOBM7JEFP3FDPSEFSPQHFTMBHFO
5JKEFOT FFO PQOBNF LVOU V FFO BOEFS QSPHSBNNB VJU IFU BSDIJFG
TFMFDUFSFOFOCFLJKLFO
&FOQSPHSBNNBPONJEEFMMJKLPQOFNFO
 4FMFDUFFSEF[FOEFSNFUdPG11qFOESVLPQ 
q%FPQOBNFXFFSHBWFWFSTDIJKOUBMTFFOLOPQPQIFUCFFMETDIFSN
%F[FUPPOUEFOBBNWBOEF[FOEFSFOEFPQOBNFUJKE
q5JKEFOTIFUPQOFNFOLOJQQFSUIFUPQOBNFJDPPOUKFSFDIUTPOEFSJO
IFUCFFMETDIFSNFOEFPQOBNFEVVSWFSTDIJKOUIJFSPOEFS
 0NIFUPQOFNFOUFCFÃJOEJHFOESVLPQ
7
0QNFSLJOHFO
"MTVLMBBSCFOUNFUPQOFNFOXPSEUEFPQOBNFBVUPNBUJTDIPQ
EF FYUFSOF NFEJB PQHFTMBHFO 6 LVOU EF NFEJB CFLJKLFO NFU
0QHFOPNFOMJKTUEPPSUFESVLLFOPQ

"MTEFFYUFSOF NFEJBUJKEFOTIFUPQOFNFO XPSEUMPTHFLPQQFME
XPSEUIFUSFTUFSFOEFPQOBNFQSPDFTBVUPNBUJTDIHFBOOVMFFSEFO
OJFUPQEFFYUFSOFNFEJBPQHFTMBHFO
"MT EF VJU[FOEJOH PN XBU WPPS SFEFO EBO PPL MBOHFS EBO 
TFDPOEFO XPSEU POEFSCSPLFO TUPQQFO EF GVODUJFT PQOBNF FO
UJKETIJGUBVUPNBUJTDI)FUEFFMWBOEFVJU[FOEJOHEBUUPUEBOUPF
JTPQHFOPNFOXPSEUJOVXFYUFSOFHFIFVHFOJOFFOCFLJKLCBBS
GPSNBBUPQHFTMBHFOPNEFHFHFWFOTUFCFTDIFSNFO
&FOQSPHSBNNBVJUEF[FOEFSMJKTUTFMFDUFSFO
 %SVLPQPNEF[FOEFSMJKTUUFPQFOFO
%SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF[FOEFSUFLJF[FOFOPQPNUF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQJPNEF[FOEFSMJKTUUFWFSMBUFO
 %SVLPQ
PNEFPQOBNFUFTUBSUFO
q *OGPSNBUJF PWFS EF EVVS FO EF OBBN WBO EF [FOEFS XPSEU
XFFSHFWFO
 0NIFUPQOFNFOUFCFÃJOEJHFOESVLPQ
7
OPTIES
Restgrootte 37,056 MB
Totale grootte 38,080 MB
Grootte tijdshift 10 MIN
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z

NEDERLANDS
1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

%FUJNFSIBOENBUJHQSPHSBNNFSFO
6LVOUFFOUJNFSJOTUFMMFOWPPSIFUPQOFNFOWBOQSPHSBNNBmT
 %SVLPQ57(FOESVLWFSWPMHFOTPQ
JOIFUNFOV&1(
q)FUNFOV3FDPSEFSXPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFS1SPHSBNNBNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PG

PNEF[FOEFSUFTFMFDUFSFO
 4FMFDUFFS4UBSUEBUVNNFU
7
PG
ɖ
FOWPFSEFEBUVNJONFU
dKBBSNBBOEEBH
4FMFDUFFS 4UBSUUJKE NFU
7
 PG
ɖ
 FO WPFS EF UJKE JO NFU
d
 4FMFDUFFS&JOEEBUVNNFU
7
PG
ɖ
FOWPFSEFEBUVNJONFU
dKBBSNBBOEEBH
4FMFDUFFS &JOEUJKE NFU
7
 PG
ɖ
 FO WPFS EF UJKE JO NFU
d
4FMFDUFFS .PEVT NFU
7
 PG
ɖ
 FO ESVL PQ
 PG

PN &FONBBM &MLF EBH 8FLFMJKLT PG .BBOEFMJKLT UF
TFMFDUFSFO
 0NEFJOTUFMMJOHBGUFSPOEFOESVLPQ
q%FPQOBNFUJNFSJTOVHFQSPHSBNNFFSE
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOHFO
"MTEFUJKEWPPSBBOWBOHWBOEFPQOBNFWFSTUSFLFOJTWFSTDIJKOU
FFOXBBSTDIVXJOHTCFSJDIU%JUCFSJDIUUFMUBGWBOTFDPOEFO6
LVOUEBOPWFSTDIBLFMFOOBBSEFHFQSPHSBNNFFSEFUJNFS
8BOOFFSEFWPPSBBOWBOHWBOEFPQOBNFWFSTUSJKLUUJKEFOTIFU
BGTQFMFOXPSEUVOJFUJOIFUQSPHSBNNBEBUVCFLJKLPOEFSCSPLFO
)FU PQOFNFO TUBSU BVUPNBUJTDI PQ EF BDIUFSHSPOE CFIBMWF
XBOOFFSVPQEF+"LOPQESVLUCJKIFU5JNFS"GUFMCFSJDIU
%FUJNFSQSPHSBNNFSFONFUEF&1(
6LVOUQSPHSBNNBTJOEF&1(TFMFDUFSFOWPPSHFCSVJLNFUEFUJNFS
%SVLPQ57(PNEFFMFLUSPOJTDIFQSPHSBNNBHJET&1(UF
PQFOFO
 4FMFDUFFSEFUFMFWJTJF[FOEFSNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PNUFTDIBLFMFOOBBSEFVJU[FOEJOHFOWBOWBOEBBH
FO ESVL PQ
7
 PG
ɖ
 PNIFUQSPHSBNNB WPPSPQOBNFUF
TFMFDUFSFO
%SVL PQ
 FO  PN VJU[FOEJOHFO BBO EF UJNFS UPF UF
WPFHFO
q6LVOUEFVJU[FOEJOHFOWPPSPQOBNFCFXFSLFOJOIFUNFOV
1MBOMJKTUSFDPSEFS[JFEFJOTUSVDUJFTWPPSIFUCFXFSLFOWBO
EFUJNFS
0QNFSLJOH
*O UPUBBM LVOOFO BDIU &1( 3FNJOEFST FO 3FDPSEFST XPSEFO
JOHFTUFME.BYJNBBMWJKGIJFSWBOLVOOFOWPPSEFSFDPSEFSXPSEFO
JOHFTUFME
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
Recorder
Programma 1 Test HD1
Starttijd 13:04
Eindtijd 13:04
Startdatum 2009/05/15
Einddatum 2009/05/15
Modus Eenmaal
Verander
Beëindigen
15 May 2009 13:02
Terug
Planlijst
Z

1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

%FUJNFSCFXFSLFO
6LVOUHFQSPHSBNNFFSEFUJNFSTCFXFSLFO
 *OIFU&1(NFOVESVLPQ FO HFFM
q)FUNFOV1MBOMJKTUSFDPSEFSXPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSEFHFXFOTUFVJU[FOEJOHNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
CMBVX
q)FUNFOVWPPSIFUJOWPFSFOWBOUJNFSHFHFWFOTWFSTDIJKOU
 7PFSEFHFXFOTUFWFSBOEFSJOHFOJO
 0NEFJOTUFMMJOHBGUFSPOEFOESVLPQ
q%FPQOBNFUJNFSJTOVBBOHFQBTU
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
&FOUJNFSWFSXJKEFSFO
6LVOUHFQSPHSBNNFFSEFUJNFSTWFSXJKEFSFO
 *OIFU&1(NFOVESVLPQ FO HFFM
q)FUNFOV1MBOMJKTUSFDPSEFSXPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSEFHFXFOTUFVJU[FOEJOHNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
SPPE
q%FPQOBNFUJNFSJTOVWFSXJKEFSE
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
5JKETIJGU
.FUEF[FPQOBNFNFUIPEFLVOUVEFIVJEJHFVJU[FOEJOHPOEFSCSFLFO
FOMBUFSWBOBGEBUQVOUWFSEFSCFLJKLFO
 %SVLUJKEFOTEFVJU[FOEJOHPQ
!
q)FUUFMFWJTJFUPFTUFMCFWSJFTUIFUCFFMEFOTUBSUNFUPQOFNFO
q6LVOUUPUNBYJNBBMNJOVUFOWBOEFBDUVFMFVJU[FOEJOH
PQOFNFO
 0NIFUPQOFNFOUFIFSWBUUFOESVLPQ
8
q)FUTZTUFFNHBBUWFSEFSNFUIFUPQOFNFOWBOEFVJU[FOEJOH
UFSXJKMVEF[FCFLJKLU
 %SVLPQ
7PNEFGVODUJF5JKETIJGUUFCFÃJOEJHFO
q)FUCFSJDIU-JWFVJU[FOEJOHXPSEUXFFSHFHFWFO
Planlijst recorder
Title Startdatum Einddatum Programma Mode
Verander
15 May 2009 13:02
Wissen
Beëindigen
Terug
Z
Toevoegen
Bewerken

NEDERLANDS
1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

5JKEFOT EF 5JKETIJGUNPEVT [JKO EF WPMHFOEF GVODUJFT
CFTDIJLCBBS
"GTQFMFONFU
8
#FFMEFOWPPSXBBSUT[PFLFONFU
,
#FFMEFOBDIUFSXBBSUT[PFLFONFU
m
1BV[FSFONFU
!
0QNFSLJOH
-FUPQEBUVOJFU[PNBBSPQ
7ESVLUIJFSNFFLFFSUVUFSVH
OBBSEF-JWFVJU[FOEJOHFOHBBUEFPQHFOPNFOEBUBWFSMPSFO
#JK64#TDIJKWFONFU FFO DBQBDJUFJUEJFLMFJOFSJT EBO(#
XPSEUEFIPFWFFMIFJEHFIFVHFOEJFXPSEUHFCSVJLUWPPS5JKETIJGU
JOHFTUFMEPQEFIFMGUWBODBQBDJUFJUWBOEFGMBTITDIJKG%FBOEFSF
IFMGUJTCFEPFMEWPPSPQOFNFO%FNBYJNBMFUJKEEJFWFSTDIJKOU
LBONJOEFS[JKOEBONJOVUFOUJKEFOT5JKETIJGUNFU64#TDIJKWFO
EJFFFODBQBDJUFJUIFCCFOEJFMBHFSJTEBO(#%FNBYJNVN
PQOBNFUJKEWFSBOEFSUJOPNHFLFFSEFWFSIPVEJOHNFUIFUCJUSBUJP
WBOEF[FOEFSEJFXPSEUPQHFOPNFO)PFIPHFSIFUCJUSBUJP
IPFLPSUFSEFUJKEWBOEFCFFMEFOEJFPQHFOPNFOXPSEFO
"GTQFMFO
&FOVJU[FOEJOHVJUEFPQHFOPNFOMJKTUTFMFDUFSFO
 %SVLPQ PQEFPQHFOPNFOMJKTUUFPQFOFO
q)FUNFOV0QHFOPNFOMJKTUXPSEUXFFSHFHFWFO
 %SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEFVU[FOEJOHUFTFMFDUFSFOFOPQ
PNIFUBGTQFMFOUFTUBSUFO
 %SVLPQ7PNIFUBGTQFMFOUFCFÃJOEJHFO
q%FUFMFWJTJFTDIBLFMUOBBSEFBDUVFMFVJU[FOEJOH
7PPSXBBSUTBDIUFSXBBSUTOBBSCFFMEFO[PFLFO
%SVL UJKEFOT IFU BGTQFMFO IFSIBBMEFMJKL PQ , PN EF
BGTQFFMTOFMIFJEUFLJF[FOYYYPGY
PG
ESVLIFSIBBMEFMJKLPQ
mPNEFBGTQFFMTOFMIFJEUFLJF[FOY
YYPGY
)FUIFSIBMFOWBOFFOHFTFMFDUFFSEFTDÀOF"#
#JKEF[FGVODUJFXPSEUCFHJOFOFJOEFWBOFFOTDÀOFHFNBSLFFSE
EF[FXPSEUIFSIBBMEBGHFTQFFME
 %SVLUJKEFOTEFXFFSHBWFUXFFLFFSPQ
8
q%JUQVOUXPSEUHFNBSLFFSEBMTTUBSUQVOU"
 %SVLUJKEFOTEFXFFHBWFOPHNBBMTPQ
8
q%JUQVOUXPSEUHFNBSLFFSEBMTTUPQQVOU#
q)FUUFMFWJTJFUPFTUFMIFSIBBMUEFXFFSHBWFUVTTFOEF[FUXFF
QVOUFO
 %SVLPQ
7PNEF[FGVODUJFUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOH
0NEFIFSIBBMNPEVTUFWFSMBUFOESVLPQUPFUT
7
ARD-Buffet
Tagesschau
Afspelen
Opgenomen lijst
Programma
Wissen
i
Marienhof

1&3400/-*+,&7*%&03&$03%&3

"GTQFMFOUJKEFOTFFOPQOBNF
6LVOUUJKEFOTIFUPQOFNFOEFBDUVFMFVJU[FOEJOHEJFXPSEU
PQHFOPNFOPGFFOFFSEFSPQHFOPNFOVJU[FOEJOHCFLJKLFO
 4FMFDUFFSEF[FOEFSNFUdPG11qFOESVLPQ

 %SVLFOJHFUJKEOBEBUVPQOBNFOIFFGUHFTUBSUPQ
8PNIFU
UPUEBOUPFPQHFOPNFOEFFMBGUFTQFMFO
PG
ESVLPQ
PNIFUNFOV0QHFOPNFOMJKTUUFPQFOFO1SFT
7
PG
ɖ
PNEFVJU[FOEJOHEJFVXJMUCFLJKLFOUFTFMFDUFSFO
FOCFWFTUJHNFU
%FPQHFOPNFOMJKTUCFXFSLFO
6LVOUEFPQHFOPNFOVJU[FOEJOHFOQSPHSBNNB[FOEFSPGUJKE
WFSXJKEFSFOPGTPSUFSFO
 %SVLPQ
PQEFPQHFOPNFOMJKTUUFPQFOFO
6JU[FOEJOHFOWFSXJKEFSFO
6LVOUPQHFTMBHFOVJU[FOEJOHFOWFSXJKEFSFO
 4FMFDUFFSVJU[FOEJOHWFSXJKEFSFONFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
SPPEPNUFCFWFTUJHFOFOWFSWPMHFOTPQ
PG
PN+BUFTFMFDUFSFO
0QNFSLJOH
#FTUBOEFOEJFPQEBUNPNFOUXPSEFOPQHFOPNFOPGBGHFTQFFME
LVOOFOOJFUXPSEFOWFSXJKEFSE
6JU[FOEJOHFOTPSUFSFO
6 LVOU PQHFTMBHFO VJU[FOEJOHFO JO TUJKHFOEF WPMHPSEF PQ
QSPHSBNNBTPQ[FOEFSPGUJKETPSUFSFO
&MLF LFFS EBU V PQ
 ESVLU XPSEFO EF PQHFOPNFO
VJU[FOEJOHFOHFTPSUFFSEPQQSPHSBNNB[FOEFSPGUJKE

NEDERLANDS
%WETQFMFSEWESFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPGTFU
UPQCPY
0QNFSLJOH
8FMLF UFMFWJTJFBBOTMVJUJOHFO V WFSCJOEU BBO VX FYUFSOF
BQQBSBUVVSJTBGIBOLFMJKLWBOEFBBOTMVJUJOHFOXBBSNFFEF[F
FYUFSOFBQQBSBUVVSJTVJUHFSVTUFOWBOEFCFTDIJLCBSFTJHOBMFO
-FU FSPQ EBU WPPS WFFM FYUFSOF BQQBSBUFO EF SFTPMVUJF
WBO IFU CFFMENBUFSJBBM NPFU XPSEFO BBOHFQBTU WPPS EF
JOHBOHTBBOTMVJUJOHFO PQ IFU UFMFWJTJFUPFTUFM DPOUSPMFFS EF
HFCSVJLTBBOXJK[JOH WBO EF FYUFSOF BQQBSBUVVS 6 LVOU EF
XBBSEFOEJFVNPFUJOTUFMMFOWJOEFOEPPSEFSJDIUMJKOFOJOIFU
IPPGETUVLPWFSBBOTMVJUPQUJFTUFSBBEQMFHFO
0QNFSLJOH
4MVJUHFFOBQQBSBUVVSBBOBMTVXUPFTUFMJTJOHFTDIBLFME4DIBLFM
WPPSIFUBBOTMVJUFOPPLEFBOEFSFBQQBSBUVVSVJU
4UFFLEFTUFLLFSWBOVXUPFTUFMQBTJOIFUTUPQDPOUBDUBMTVEF
FYUFSOFBQQBSBUVVSBBOHFTMPUFOIFCU
)JHI%FGJOJUJPOq)%SFBEZ
6XUFMFWJTJFLBOIJHIEFGJOJUJPOTJHOBMFO)%57BGTQFMFO
6 LVOU EF JOHBOHTCSPOOFO )%57 TFUUPQ CPY PG )JHI
%FGJOJUJPOEWETQFMFSBBOTMVJUFOPQEF)%.*JOHBOHEJHJUBBM
)%57TJHOBBM
)JFSNFFLVOUVEJHJUBMF)%57QSPHSBNNBmTCFLJKLFO[FMGTXBOOFFS
EF[FCFTDIFSNE[JKOUFHFOLPQJÃSFO)%$1)JHI#BOEXJEUI%JHJUBM
$POUFOU1SPUFDUJPO
&FOEWETQFMFSEWESFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPG
TFUUPQCPYBBOTMVJUFO
.FUFFOEJHJUBBMHFMVJECFFMETJHOBBM
#FFMETJHOBBM EJHJUBBM CFFME SFTPMVUJF TUBOEBBSE Q )%57
QJQ
(FMVJETTJHOBBMEJHJUBBMHFMVJETUFSFPNFFSLBOBBMTDPNQSFTTJF
POHFDPNQSJNFFSE
;FOEFSQPTJUJF)%.*)%.*)%.*PG)%.*
7FSCJOEEF )%.* )%.* )%.* PG )%.*
PGBBOTMVJUJOHPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEFCFUSFGGFOEF)%.*
BBOTMVJUJOHPQIFUFYUFSOFBQQBSBBUBBOEPPSNJEEFMWBOFFO
TUBOEBBSE)%.*LBCFMEJHJUBBMCFFMEFOHFMVJETTJHOBBM
(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663


.FUFFOBOBMPPHCFFMETJHOBBMQSPHSFTTJFG
#FFMETJHOBBM:67SFTPMVUJFTUBOEBBSEQ)%57QJ
Q
(FMVJETTJHOBBMTUFSFPBOBMPPH
;FOEFSQPTJUJF:1#13
7FSCJOEEF$0.10/&/5 :1C1SBBOTMVJUJOHFO PQIFU
UFMFWJTJFUPFTUFMFOEFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHFOWBOEFFYUFSOF
BQQBSBUVVSEPPSNJEEFMWBOFFODJODILBCFMCFFMETJHOBBM
7FSCJOE EF $0.10/&/5 - 3BBOTMVJUJOHFO PQ IFU
UFMFWJTJFUPFTUFMNFUEFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHFOWBOEFFYUFSOF
BQQBSBUVVSEPPSNJEEFMWBOFFODJODILBCFMHFMVJETTJHOBBM
(FCSVJLWBOEF&VSP"7BBOTMVJUJOH
#FFMETJHOBBM'#"43(#
(FMVJETTJHOBBMTUFSFPBOBMPPH
;FOEFSQPTJUJF"7
7FSCJOEEF"7BBOTMVJUJOH PQ IFU UFMFWJTJFUPFTUFM FO EF
CFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHWBOEFFYUFSOFBQQBSBUVVSEPPSNJEEFM
WBOFFO&630"7LBCFMCFFMEFOHFMVJETTJHOBBM
.FU4WJEFPTJHOBBM
#FFMETJHOBBM:$
(FMVJETTJHOBBMTUFSFPBOBMPPH
;FOEFSQPTJUJF47*%&0
 7FSCJOEEF47)4BBOTMVJUJOHPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHWBOEFFYUFSOFBQQBSBUVVSEPPSNJEEFM
WBOFFO4WJEFPLBCFMCFFMETJHOBBM
7FSCJOEEF-3BBOTMVJUJOHFOPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEF BBOTMVJUJOHFO WBO EF FYUFSOF BQQBSBUVVS EPPS
NJEEFMWBOFFODJODILBCFMTHFMVJETTJHOBBM
.FUFFOBOBMPPHUFMFWJTJFTJHOBBM
#FFMETJHOBBM'#"4
(FMVJETTJHOBBMTUFSFPBOBMPPH
;FOEFSQPTJUJF7*%&0
 7FSCJOE7JEFPDJODIBBOTMVJUJOHPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFFYUFSOFBQQBSBUVVSEPPSNJEEFM
WBODJODILBCFMTCFFMETJHOBBM
7FSCJOEEF-3BBOTMVJUJOHFOPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEF BBOTMVJUJOHFO WBO EF FYUFSOF BQQBSBUVVS EPPS
NJEEFMWBOFFODJODILBCFMTHFMVJETTJHOBBM
(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663


NEDERLANDS
&FOWJEFPSFDPSEFSEWETQFMFSPG
TFUUPQCPYHFCSVJLFO
4DIBLFM EF WJEFPSFDPSEFS EWETQFMFS PG TFUUPQ CPY JO FO
TFMFDUFFSEFGVODUJFEJFVXJMUHFCSVJLFO
 %SVLPQ"7LJFTEFTJHOBBM[FOEFSNFU
ɖ
PG
7
"7
7*%&0 47*%&0 )%.* )%.* )%.*
)%.*PG:1#13FOESVLPQPNUFCFWFTUJHFO
)PPGEUFMFGPPO
)PPGEUFMFGPPOBBOTMVJUFO
4UFFL EF TUFLLFSWBO EFIPPGEUFMFGPPONN Ð KBDLQMVH
JO EF IPPGEUFMFGPPOBBOTMVJUJOH BBO EF SFDIUFSLBOU WBO IFU
UFMFWJTJFUPFTUFM
(FMVJETJOTUFMMJOHFOWPPSEFIPPGEUFMFGPPOLJF[FO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFSIFUNFOV(&-6*%NFU
PG
FOCFWFTUJHNFU

 4FMFDUFFSEF)PPGEUFMFGPPONFU
7
PG
ɖ

 1BTIFUWPMVNFBBONFU
q
PG

 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663

GELUID
Balance 0
AVL Uit
Geluidstype Stereo
Modus Normal
Selecteren
Beëindigen
Headphone 21
●●●
Terug
Z
Equalizer
s
●●●●

(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663

%FDPEFSPGTBUFMMJFUPOUWBOHFS
0NNFUIFUUFMFWJTJFUPFTUFMHFDPEFFSEFQSPHSBNNBmTWBOQSJWÁ
BBOCJFEFSTUFPOUWBOHFOIFCUVFFOEFDPEFSOPEJH
%FDPEFSPGTBUFMMJFUPOUWBOHFSBBOTMVJUFO
 7FSCJOEEF"7BBOTMVJUJOHPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEFKVJTUF
BBOTMVJUJOHWBOEFEFDPEFSEPPSNJEEFMWBOFFO&630"7LBCFM
CFFMEFOHFMVJETTJHOBBM
%FDPEFSPGTBUFMMJFUPOUWBOHFSHFCSVJLFO
 4DIBLFMIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEFEFDPEFSPGTBUFMMJFUPOUWBOHFS
JO
 %SVLPQ"7TFMFDUFFS"7NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
;FOEFSQMBBUTWPPSFFOEFDPEFSBDUJWFSFO
"MTEF[FGVODUJFJTJOHFTDIBLFMEMFWFSUEFEFDPEFSBBOHFTMPUFOPQ
EF"7BBOTMVJUJOHFFOHFDPEFFSEHFMVJECFFMETJHOBBM
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS 015*&4 NFU
 PG
 FO ESVL PQ  PN UF
CFWFTUJHFO
 4FMFDUFFSEF%FDPEFSNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PG
PNEF[FGVODUJFJOUFTDIBLFMFO"BO
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
%FDPEFS

NEDERLANDS
(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663

$BNDPSEFS
$BNDPSEFSBBOTMVJUFO
 7FSCJOEEFHFMFBBOTMVJUJOH7JEFPPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFO
EFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFDBNDPSEFS7)47JEFPNFU
FFODJODILBCFMCFFMETJHOBBM
PG
WFSCJOE EF 47)4BBOTMVJUJOH CFFMETJHOBBM PQ IFU
UFMFWJTJFUPFTUFMFOEFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFDBNDPSEFS
47)4)JNFUFFO47JEFPLBCFM
 7FSCJOEEFXJUUFFOSPEFBBOTMVJUJOHFO-3PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
FOEFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFDBNDPSEFSNFUFFODJODI
LBCFMHFMVJETTJHOBBM
0QNFSLJOH
&SNPHFOHFFOCFFMETJHOBMFOPQEF7JEFPFO47)4
BBOTMVJUJOHFO UFHFMJKLFSUJKE [JKO %JU LBO UPU CFFMETUPSJOHFO
MFJEFO
(FCSVJLNFUFFODBNDPSEFS
 4DIBLFM EF DBNDPSEFS JO TUFFL FFO DBTTFUUF JO FO TUBSU
XFFSHBWF
 %SVLPQ"7TFMFDUFFSEF7*%&0PG47*%&0[FOEFSNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUFCFWFTUJHFO

)JGJTZTUFFN"7POUWBOHFS
)JGJTZTUFFN"7POUWBOHFSBBOTMVJUFO
 7FSCJOEEFBBOTMVJUJOH41%*'PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEF"7POUWBOHFSEPPSNJEEFMWBO
FFODJODILBCFMEJHJUBBMHFMVJETTJHOBBM
PG
WFSCJOEEFBBOTMVJUJOH"6%*0065-3PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
FO EF CFUSFGGFOEF BBOTMVJUJOH PQ IFU IJGJTZTUFFNEF "7
POUWBOHFSDJODILBCFM
(&#36*,7"/&95&3/&"11"3"5663


NEDERLANDS
1$BBOTMVJUFO
7FSCJOEEFBBOTMVJUJOH1$*/PQIFU UFMFWJTJFUPFTUFMFOEF
CFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFQDNFUFFO7("LBCFM
7FSCJOE EF BBOTMVJUJOH 1$ "6%*0PQ IFU UFMFWJTJFUPFTUFM
FOEFCFUSFGGFOEFBBOTMVJUJOHPQEFQD NFU FFODJODILBCFM
HFMVJETTJHOBBM
0QNFSLJOH
1BTVXQDBBOPQEFNPOJUPSCJKWPPSCFFMECFFMESFTPMVUJF
YCFFMEGSFRVFOUJF)[
;FOEFSQPTJUJFWPPSEFQDLJF[FO
 %SVLPQ"7TFMFDUFFS1$NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
*OTUFMMJOHFOWPPSEFQD
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV1$4&561NFU
PG
FOCFWFTUJHNFU

 4FMFDUFFSEFHFXFOTUFGVODUJFPGJOTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FO
ESVLPQ
PG
PNEF[FVJUUFWPFSFO
q0QUJFT
#FFMEGPSNBBU 7PPSBVUPNBUJTDIFQDDPOGJHVSBUJF
)1PTJUJF 1BTUEFCFFMEQPTJUJFIPSJ[POUBBM
BBO
71PTJUJF 1BTUEFCFFMEQPTJUJFWFSUJDBBMBBO
(SPPUUF 4UFMEFDZDMVTGSFRVFOUJFJO
'BTF 7FSXJKEFS IPSJ[POUBBM GMJLLFSFO
POTDIFSQFFOIPSJ[POUBMFTUSFQFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHFOUFCFÃJOEJHFO
.0%641$.0/*503

PC SETUP
Beeldformaat
H. positie 45
●●●●●●●●
V. Positie 45
●●●●●●●●
Grootte 0
●●●●●●●●●●
Fase 50
●●●●●●●●●
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z

%F$"NPEVMFJOTUFLFO
0QNFSLJOH
4DIBLFMIFUUPFTUFMVJUWPPSEBUVEF$"NPEVMFJOIFU$*TMPU
TUFFLU
 4UFFLEFTNBSUDBSEJOEF$"NPEVMF
4UFFLEF$"NPEVMFNFUEFTNBSUDBSEJOIFU$*TMPUPQIFU
UFMFWJTJFUPFTUFM
0QNFSLJOH
0NUF[JFOPGEF$"NPEVMF[JDIJOIFU$PNNPO*OUFSGBDFTMPU
CFWJOEUHBOBBSIFUTVCNFOV$".PEVMF
5PFHBOHTDPOUSPMFWPPS$"NPEVMFFOTNBSUDBSE
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG
FOCFWFTUJH
NFU
 4FMFDUFFS$"q.PEVMFNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
0QNFSLJOHFO
%JUNFOVHFFGUCFEJFOJOHTJOTUSVDUJFTFOOBJOWPFSJOHWBOVX
1*/DPEFUPFHBOHUPU[FOEFSTWBOEF1":57BBOCJFEFS
%FPWFSJHFJOTUFMMJOHFOXPSEFOJOEFIBOEMFJEJOHWBOVX$"
NPEVMFFOTNBSUDBSECFTDISFWFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHFOUFCFÃJOEJHFO
(&#36*,.&5$0..0/*/5&3'"$&

ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module IRDETO ACCESS
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z

NEDERLANDS
41&$*"-&*/45&--*/(&/

%JHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
%F[F [PFLPQESBDIU WFSXJKEFSU BMMF UFMFWJTJF[FOEFST JODMVTJFG EF
[FOEFSTJOEF[FOEFSMJKTU
"MMFEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTNFULBCFMBBOTMVJUJOH
JOTUFMMJOHEPPSNJEEFMWBO"VUPBGTUFMMJOH
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS"VUPBGTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU
 4FMFDUFFS-BOE4FMFDUJFEPPSPQ
7
PG
ɖ
UFESVLLFOFOESVL
PQ
PG
PNEFJOTUFMMJOHFOVJUUFWPFSFO
 4FMFDUFFSIFU4DBOUZQFNFU
7
FOESVLPQ
PG
PNEF
%57UFLJF[FO
 4FMFDUFFS"BOTMVJUJOHTUZQF57NFU
7
%SVLPQ
PG

PN,BCFMUFLJF[FOFOESVLPQ
q4DBOUZQFJTBDUJFG
%SVL PQ
 PG
 PN IFU TDBOUZQF 4OFM PG 7PMMFEJH UF
LJF[FO
q%FTDBOGVODUJF4OFMTUFMUEF [FOEFSTJO PWFSFFOLPNTUJHEF
JOGPSNBUJFJOIFUVJU[FOETJHOBBMWBOEFLBCFMPQFSBUPS
q/FUXFSLJEWPFSUEFJOTUBMMBUJFVJUEJFWPPSVXOFUXFSLHFTDIJLU
JT"MTVIFU/FUXFSLJELFOUWPFSIFUEBOJOTFMFDUFFSBOEFST
"VUP3FDPNNFOEFEJOTUFMMJOHFOWPPS'SFRVFOUJFPG4ZNC
4OFMIJT"VUP
q4FMFDUFFS7PMMFEJHXBOOFFSIFUTDBOOFO OJFUNFUEFPQUJF
4OFMLBOXPSEFOVJUHFWPFSE
q.FU7PMMFEJHTDBOOFOXPSEFOBMMFBDUVFMF[FOEFSTJOHFTUFME
FOPQHFTMBHFO%JUTDBOQSPDFTLBOCFIPPSMJKLXBUUJKEJOCFTMBH
OFNFO%F[FPQUJFXPSEUBBOHFSBEFOBMTVXLBCFMPQFSBUPSEF
GVODUJFWPPSTOFMTDBOOFOOJFUPOEFSTUFVOU
 4UBSUIFU[PFLFONFU
q)FU NFOV ;PFLFO WFSTDIJKOU FO EF [PFLPQESBDIU OBBS
EJHJUBMF UFMFWJTJF[FOEFST CFHJOU %JU LBO BGIBOLFMJKL WBO IFU
BBOUBMPOUWBOHFOUFMFWJTJF[FOEFSTFOLFMFNJOVUFOEVSFO
q %F [PFLPQESBDIU JT BGHFMPQFO XBOOFFS EF ;FOEFSUBCFM
WFSTDIJKOU
0QNFSLJOH
6LVOUIFU[PFLFOWPPSUJKEJHFJOEJHFOEPPSPQ
JUFESVLLFO
*OTUFMMFOEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTNFU
LBCFMBBOTMVJUJOHEPPSNJEEFMWBOGSFRVFOUJFJOWPFS
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FU#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS.BOVFFMEJHJUBBMBGTUFNNFONFU
7
PG
ɖ
FOESVL
PQ
PNUFCFWFTUJHFO
q)FUNFOV.BOVFFMEJHJUBBMBGTUFNNFOXPSEUXFFSHFHFWFO
Zoeken....
57 % 261.500 Mhz DTV
ZDF
ZDFinfokanal
SAT.1
N24
ProSieben
kabel eins
Beëindigen
●●●●●●●●●●●●●●●●
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
Overslaan
Z
ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module werd verwijderd
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z
Manueel digitaal afstemmen
Frequentie (MHz) 354.000
Symb. Snelh (Msym/s) 6.900
Modulatie 256QAM
Slecht Normal Goed
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
09
●●●●●●●●●●●●●●●●
Selecteer scanparameters en druk op OK om af te stemmen
Scantype
Frequentie (MHz)
Netwerk-id
Symb. Snelh (Msym/s)
Snel
s
a
Auto
Auto
Auto

41&$*"-&*/45&--*/(&/

 7PFSSFDIUTUSFFLT'SFRVFOUJF[FTDJKGFST4ZNC4OFMFO.PEVMBUJF
JONFU
FOESVLPQPNUFCFWFTUJHFO
q%F[PFLPQESBDIUJTBGHFSPOEXBOOFFSEFHFWPOEFO[FOEFSTJO
EFMJKTUWFSTDIJKOFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
"MMFEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTNFU
BOUFOOFBBOTMVJUJOHJOTUFMMFOEPPSNJEEFMWBO"VUP
BGTUFMMJOH
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS"VUPBGTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU
 4FMFDUFFS-BOE4FMFDUJFEPPSPQ
7
PG
ɖ
UFESVLLFOFOESVL
PQ
PG
PNEFJOTUFMMJOHFOVJUUFWPFSFO
4FMFDUFFSIFU4DBOUZQFNFU
7
FOESVLPQ
PG
PNEF
%57UFLJF[FO
 4FMFDUFFS"BOTMVJUJOHTUZQF57NFU
7
%SVLPQ
PG
PNEF
"OUFOOFUFTFMFDUFSFOFOESVLPQ
q)FU NFOV ;PFLFO WFSTDIJKOU FO EF [PFLPQESBDIU OBBS
EJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTCFHJOU%JULBOBGIBOLFMJKLWBOIFUBBOUBM
POUWBOHFOUFMFWJTJF[FOEFSTFOLFMFNJOVUFOEVSFO
q %F [PFLPQESBDIU JT BGHFMPQFO XBOOFFS EF ;FOEFSUBCFM
WFSTDIJKOU
0QNFSLJOH
6LVOUIFU[PFLFOWPPSUJKEJHFJOEJHFOEPPSPQ
JUFESVLLFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
*OTUFMMFOEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFSTNFU
BOUFOOFBBOTMVJUJOHEPPSNJEEFMWBOIFUJOWPFSFO
WBO[FOEFSOVNNFST
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FU#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS.BOVFFMEJHJUBBMBGTUFNNFONFU
7
PG
ɖ
FOESVL
PQ
PNUFCFWFTUJHFO
q)FUNFOV.BOVFFMEJHJUBBMBGTUFNNFOXPSEUXFFSHFHFWFO
 7PFS[FOEFSOVNNFSSFDIUTUSFFLJONFU
FOESVLPQPN
UFCFWFTUJHFO
q%F[PFLPQESBDIUJTBGHFSPOEXBOOFFSEFHFWPOEFO[FOEFSTJO
EFMJKTUWFSTDIJKOFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
Zoeken...
57 % UHF CH49 DTV
ZDF
ZDFinfokanal
SAT.1
N24
ProSieben
kabel eins
Beëindigen
●●●●●●●●●●●●●●●●
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
Overslaan
Z
ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module werd verwijderd
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z
Manueel digitaal afstemmen
UHF CH 34
Frequentie 578 MHz
Slecht Normal Goed
Selecteren
Beëindigen
Terug
Z
09
●●●●●●●●●●●●●●●●

NEDERLANDS
41&$*"-&*/45&--*/(&/

"OBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTJOTUFMMFO
%F[F JOTUFMMJOH JT BMMFFO OPPE[BLFMJKL XBOOFFS V HFFO EJHJUBMF
[FOEFSTLVOUPOUWBOHFOFOXBOOFFSUJKEFOTEFFFSTUFTFUVQHFFO
BOBMPHF[PFLPQESBDIUIFCUVJUHFWPFSE
%FUFMFWJTJF[FOEFSLBOSFDIUTUSFFLTPGWJBEF[PFLPQESBDIUXPSEFO
JOHFTUFME
4DIBLFMIFUUFMFWJTJFUPFTUFMOBBSBOBMPHF
[FOEFST
 0QFOIFUNFOV4*(/""-#30/EPPSUFESVLLFOPQ"7
 4FMFDUFFSTJHOBBMCSPO"57NFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
"MMFBOBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTPQOJFVXJOTUFMMFO
%F[FJOTUFMMJOHFO[JKOBMMFFOOPEJHXBOOFFSVHFFOEJHJUBMF[FOEFST
LVOUPOUWBOHFOPGXBOOFFSVBMMFBOBMPHF[FOEFSTPQOJFVXXJMU
BGTUFMMFO
%FBOBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTXPSEFOJOEF[FOEFSMJKTUOBEFEJHJUBMF
UFMFWJTJF[FOEFSTXFFSHFHFWFO
0QNFSLJOH
4UFFLWPPSBOBMPHF[FOEFSTEFLBCFMWBOEFEBLBOUFOOFJOEF
BBOTMVJUJOH"/5*/PQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

4FMFDUFFS "VUPBGTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FOCFWFTUJHNFU

4FMFDUFFS-BOE4FMFDUJFEPPSPQ
7
PG
ɖ
UFESVLLFOFO
ESVLPQ
PG
PNEFJOTUFMMJOHFOVJUUFWPFSFO
 4FMFDUFFSIFU4DBOUZQFNFU
7

%SVLPQ
PG
PNEFXFFSHBWF"57UFTFMFDUFSFOFOTUBSU
EF[PFLPQESBDIUNFU
q)FUNFOV;PFLFO WFSTDIJKOU FO EF [PFLPQESBDIUOBBS
BOBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTCFHJOU%JULBOBGIBOLFMJKLWBOIFU
BBOUBMPOUWBOHFOUFMFWJTJF[FOEFSTFOLFMFNJOVUFOEVSFO
q%F[PFLPQESBDIU JT BGHFMPQFO XBOOFFSEF;FOEFSUBCFM
WFSTDIJKOU
0QNFSLJOH
6LVOUIFU[PFLFOWPPSUJKEJHFJOEJHFOEPPSPQ
JUFESVLLFO
 %SVLPQ
JPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
Zoeken...
14%... 161.25 MHz ATV
1 ARD
2 ZDF
3 BR3
4 3 SAT
Beëindigen
●●●●●●●●●●●●●●●●
ATV
ATV
ATV
ATV
Overslaan
Z
ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module werd verwijderd
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z

41&$*"-&*/45&-*-/(&/

*OTUFMMFOBOBMPHFUFMFWJTJF[FOEFSTEPPSNJEEFM
WBOIFUJOWPFSFOWBO[FOEFSOVNNFST
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

4FMFDUFFS.BOVFFMBOBMPPHBGTUFNNFONFU
7
PG
ɖ
FO
ESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS1SPHSBNNB/FFOEPPSPQ
7
PG
ɖ
UFESVLLFO
FOESVLPQ
PG
PNEF[FOEFSQMBBUTJOUFTUFMMFO
 4FMFDUFFS,BOBBMJOWPFSNFU
7
PG
ɖ

 %SVLPQ
PNUFLJF[FOUVTTFO4TQFDJBMF[FOEFSPG$
[FOEFS
7PFS IFU [FOEFSOVNNFS JO NFU
 PG
 TUBQTHFXJKT PG
SFDIUTUSFFLTNFUd
0QNFSLJOH
)FUBDUVFMFTZTUFFNXPSEUJOEFSFHFM4ZTUFNXFFSHFHFWFO
"MTEFLMFVS FOPG IFUHFMVJEOJFU HPFEXFSLFOTFMFDUFFSU V
4ZTUFNNFU
7
PG
ɖ

4FMFDUFFSEFCFOPEJHEFJOTUFMMJOHFONFU
PG

 %SVLPQ
SPPEPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
0QNFSLJOH
0NEFPWFSJHFUFMFWJTJF[FOEFSTJOUFTUFMMFOIFSIBBMUVTUBQ
UPUFONFU
 %SVLPQJPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
'JKOJOTUFMMJOHBOBMPHFUFMFWJTJF[FOEFST
)FUUFMFWJTJFUPFTUFMTUFMU[JDI[FMGBVUPNBUJTDIPQEFCFTUNPHFMJKLF
POUWBOHTUJO*OSFHJPmTNFUTMFDIUFSFPOUWBOHTULBOIFUOPEJH[JKO
PNFFONBOVFMFGJKOJOTUFMMJOHVJUUFWPFSFO
 4FMFDUFFS[FOEFSTSFDIUTUSFFLTNFUPGTUBQTHFXJKTNFU
7
PG
ɖ

 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

4FMFDUFFS.BOVFFMBOBMPPHBGTUFNNFONFU
7
PG
ɖ
FO
ESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
 4FMFDUFFS'JKOJOTUFMMJOHNFU
7
PG
ɖ
FOTUFMJONFU
PG

 %SVLPQ
SPPEPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
 %SVLPQJPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
Manueel analoog afstemmen
System BG
Kanaalinvoer S 21
Fijninstelling
a s
+ 00
Zoeken
a s
Programma neen 1
Overslaan Ja
Selecteren
Opslaan
Frequentie 443.25 MHz
Beëindigen
Terug
Z
Manueel analoog afstemmen
System BG
Kanaalinvoer S 21
Fijninstelling
a s
+ 00
Zoeken
a s
Programma neen 1
Overslaan Ja
Selecteren
Opslaan
Frequentie 443.25 MHz
Beëindigen
Terug
Z
Manueel analoog afstemmen
System BG
Kanaalinvoer S 21
Fijninstelling
a s
+ 00
Zoeken
a s
Programma neen 1
Overslaan Ja
Selecteren
Opslaan
Frequentie 443.25 MHz
Beëindigen
Terug
Z

NEDERLANDS
41&$*"-&*/45&-*-/(&/

8JK[JHFOWBOPQHFTMBHFOLBOBMFOWPPSBOBMPHF
[FOEFST
,BOBMFOEJFNFU BVUPNBUJTDI[FOEFS[PFLFOXFSEFOPQHFTMBHFO
UJKEFOTIFUJOTUFMMFOWBOEFUFMFWJTJF[FOEFSTLVOUVEF[FWFSXJKEFSFO
6LVOUUFWFOT[FOEFSTPQFFOBOEFSF[FOEFSQMBBUTPQTMBBOEFOBBN
WBOFFO[FOEFSXJK[JHFOPGJOWPFSFOPG[FOEFSTPWFSTMBBO
;FOEFSMJKTUFOTFMFDUFSFO
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG
FOCFWFTUJH
NFU
 4FMFDUFFS;FOEFSUBCFMNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQPNUF
CFWFTUJHFO
0QNFSLJOH
*O EF WPMHFOEF IPPGETUVLLFO WJOEU V NFFS VJUMFH PWFS EF
CFEJFOJOH
;FOEFSTWFSXJKEFSFO
*O IFU NFOV ;FOEFSUBCFM ESVL PQ
7
 PG
ɖ
 PN EF UF
WFSXJKEFSFO [FOEFS UF LJF[FO FO ESVL PQ
 HFFM PN UF
CFWFTUJHFO
 %SVLPQ
HSPFOPNEFWFSXJKEFSJOHUFCFWFTUJHFO
0QNFSLJOH
%SVLPQ
SPPEPNBMMF[FOEFSTUFWFSXJKEFSFO
5FMFWJTJF[FOEFSTTPSUFSFO
*O IFU NFOV ;FOEFSUBCFM TFMFDUFFS EF [FOEFS EJF V XJMU
WFSQMBBUTFONFU
7

ɖ

PG

 .BSLFFSEF[FOEFSNFU
HSPFO
 ,JFTFFOOJFVXF[FOEFSQPTJUJFEPPSPQ
ɖ

7

PG
UF
ESVLLFOEFOESVLWFSWPMHFOTPQ
PNUFCFWFTUJHFO
q"MMFWPMHFOEF[FOEFSTTDIVJWFOFFOQMBBUTPQ
0QNFSLJOH
0NEFPWFSJHFUFMFWJTJF[FOEFSTUFTPSUFSFOIFSIBBMUVTUBQUPU
FONFU
;FOEFSOBNFOJOWPFSFONBYJNBBMBDIUUFLFOT
 *OIFUNFOV;FOEFSUBCFMLJFTUVEFHFXFOTUF[FOEFSNFU
ɖ

7

PG

 .BSLFFSEF[FOEFSNFU
SPPE
 4FMFDUFFSMFUUFSTPGDJKGFSTNFU
ɖ
PG
7
HBOBOBBSEFWPMHFOEF
QPTJUJFNFU
PG
FOIFSIBBMEFJOWPFS
 4MBEF[FOEFSOBBNPQNFU

0QNFSLJOH
0NNFFS[FOEFSOBNFOJOUFWPFSFOIFSIBBMU VTUBQUPUFO
NFU
ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module werd verwijderd
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z

5FMFWJTJF[FOEFSTPWFSTMBBO
6LVOU UFMFWJTJF[FOEFSTNBSLFSFONFU
7
PG
ɖ
EJFV CJKIFU
LJF[FO PWFSHFTMBHFO NPFUFO XPSEFO 6 LVOU EF[F OPH TUFFET
LJF[FONFUEFDJKGFSUPFUTFO
 *OIFUNFOV;FOEFSUBCFMLJFTUVEFHFXFOTUF[FOEFSNFU
ɖ

7

PG

 %SVLPQ
PNUFTDIBLFMFOOBBSIFUTZNCPPM-FOESVLPQ
PNEFUFMFWJTJF[FOEFSUFNBSLFSFO
q%F[FOEFSXPSEUHFNBSLFFSENFU
-
0QNFSLJOH
;FOEFSTXFFSJOTDIBLFMFO%SVLPQ
7
PG
ɖ
PNEF[FOEFSUF
TFMFDUFSFOESVLPQ
PNUFTDIBLFMFOOBBSIFUTZNCPPM-
FOESVLPQPNEF[FOEFSXFFSJOUFTDIBLFMFO
'BWPSJFUFOMJKTUNBLFO
6 LVOU VX GBWPSJFUF [FOEFST LJF[FO FO JO NBYJNBBM WJFS MJKTUFO
PQTMBBO'"7UPUFONFU'"7
 *OIFUNFOV;FOEFSUBCFMTFMFDUFFSUVEFUFMFWJTJF[FOEFSNFU
7
PG
ɖ

 n%VXoEFUFMFWJTJF[FOEFSNFU
PG
JOGBWPSJFUFOMJKTUUPU
FONFUFOESVLPQPNEF[FJOTUFMMJOHPQUFTMBBO
q%FQPTJUJFJOEFGBWPSJFUFOMJKTUXPSEUBBOHFHFWFONFU
q6 LVOU EF[FMGEF [FOEFS BBO NFFS EBO ÁÁO GBWPSJFUFOMJKTU
UPFWPFHFO
0QNFSLJOH
6LVOU[FOEFSTVJUEFGBWPSJFUFOMJKTUWFSXJKEFSFO%SVLPQ
7
PG
ɖ
FO
PG
PNEF[FOEFSUFLJF[FOFOPQPNEF
[FOEFSUFWFSXJKEFSFO
*OTUFMMJOHFOBGSPOEFO
 %SVLPQJPNIFUJOTUFMMFOUFCFÃJOEJHFO
41&$*"-&*/45&-*-/(&/


NEDERLANDS
8FFSHBWFTJHOBBMJOGPSNBUJF
BMMFFOWPPSEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFST
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV;&/%&3,*&;&3NFU
PG

 4FMFDUFFS4JHOBBMJOGPSNBUJFNFU
7
PG
ɖ
FOESVLPQ
PNUFCFWFTUJHFO
q6 [JFU JOGPSNBUJF PWFS [FOEFS OFUXFSL NPEVMBUJF
TZNCPPMTOFMIFJELXBMJUFJUFOTJHOBBMTUFSLUF
0QNFSLJOHFO
)FUPOEFSTUFEFFMWBOIFUNFOVUPPOUEFFJHFOTDIBQQFOWBOIFU
TJHOBBM)PFWFSEFSEFCBMLWPPS,XBMJUFO4JHOBBMTUFSLUF
OBBSSFDIUTHFTDIPWFOJTIPFCFUFSEFTJHOBBMPOUWBOHTU
)FU TJHOBBMOJWFBV JT OJFU BMMFFO BGIBOLFMJKL WBO VX
POUWBOHTUTZTUFFNNBBSPPLWBOEF[FOEFSEJFPQEBUNPNFOU
BDUJFGJT-FUIJFSPQXBOOFFSVVXBOUFOOFJOTUFMUBBOEFIBOE
WBOEFXFFSHBWFWBOIFUTJHOBBMOJWFBV
 %SVLPQJPNEFXFFSHBWFUFCFÃJOEJHFO
4PGUXBSFVQEBUFO
BMMFFOWPPSEJHJUBMFUFMFWJTJF[FOEFST
 0QFOIFUNFOVNFUJ
q)FUNFOV#&&-%XPSEUXFFSHFHFWFO
 4FMFDUFFSIFUNFOV015*&4NFU
PG

 4FMFDUFFSIFUNFOV4PGUXBSFVQEBUFEPPSPQ
7
PG
ɖ
UF
ESVLLFO
 %SVLPQPNEFTPGUXBSFVQEBUFUFTUBSUFO
q*OEJFONPHFMJKLXPSEUEFTPGUXBSFBVUPNBUJTDIHFÔQEBUFU
 %SVLPQJPNEFJOTUFMMJOHUFCFÃJOEJHFO
*/'03."5*&

ZENDERKIEZER
Auto afstelling
Manueel digitaal afstemmen
Manueel analoog afstemmen
Zendertabel
Signaalinformatie
CA-module werd verwijderd
Selecteren
Beëindigen
Actieve antenne Aan
s
s
s
s
s
Terug
Z
OPTIES
Taalinstellingen
Standaard opnieuw instellen
Land Deutschland
Spelmodus Uit
Software update
Selecteren
Beëindigen
s
s
s
Terug
Z

5FDIOJTDIFHFHFWFOT
/FUTQBOOJOH 7
_
)[
4USPPNWFSCSVJL JOHFCSVJL8
JOTUBOECZ8
6JUHBOHTWFSNPHFO YXBUUTNV[JFL
YTJOVT
0OUWBOHTUCFSFJL "OBMPPH $$
TQFDJBMF[FOEFST
44
,BCFM 'VMMCBOE.)[.)[
.PEVMBUJF2".2".
2".2".FO
2".
4ZNCPPMTOFMIFJE.TZNTUPU
.TZNT
%JHJUBBM 7)'6)'
#BOECSFFEUF.)[FO.)[
$0'%.NPEJLFOL
$POTUFMMBUJF2".2".
214,
;FOEFSQMBBUTFO EJHJUBBMBOBMPPHFO"764#
#FFMETDIFSNHSPPUUF DNn
.BYSFTPMVUJF 869("Y
(FXJDIU DJSDBLH
4FSWJDFJOGPSNBUJFWPPSEFBMFST
)FUUPFTUFMNBHTMFDIUTNFUEFCJKHFMFWFSEFWPFEJOHTFFOIFJEXPSEFO
HFCSVJLU
)FUQSPEVDUWPMEPFUBBOEFWFSFJTUFOWBOEFWPMHFOEF&6SJDIUMJKOFO
&&(3JDIUMJKOWPPS FMFLUSJTDIF BQQBSBUVVSWPPSHFCSVJL
CJOOFOCFQBBMEFTQBOOJOHTHSFO[FO &&(3JDIUMJKOPQ
FMFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU
)FU QSPEVDU WPMEPFU BBO EF WPMHFOEF OPSNFO &/  &/
&/&/&/
.JMJFVPQNFSLJOH
%JU QSPEVDU XFSE WBO IPPHXBBSEJHF NBUFSJBMFO FO POEFSEFMFO
HFNBBLUEJFIFSHFCSVJLUFOHFSFDZDMFELVOOFOXPSEFO
)FUQSPEVDUNBHEBBSPNPQIFUFJOEFWBO[JKOMFWFOTEVVSOJFUNFUIFU
HFXPOFIVJTWVJMNFFHFHFWFOXPSEFO-FWFSIFUJOPQFFOJO[BNFMQVOU
WPPSSFDZDMJOHWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS%JUXPSEU
BBOHFHFWFOEPPSQMBBUTJOHWBOEJUTZNCPPMPQIFUQSPEVDUJOEF
HFCSVJLTBBOXJK[JOHPGPQEFWFSQBLLJOH
3BBEQMFFHEFHFNFFOUFPWFSJO[BNFMQVOUFOCJKVJOEFCVVSU
%PPSIFUSFDZDMFOWBOHFCSVJLUFQSPEVDUFOMFWFSUVFFOCFMBOHSJKLF
CJKESBHFWPPSEFCFTDIFSNJOHWBOPOTNJMJFV
*/'03."5*&

5FDIOJTDIFXJK[JHJOHFOFOWFSHJTTJOHFO[JKOWPPSCFIPVEFO

NEDERLANDS
1SPCMFFNPQMPTTJOH
"MTEFWPMHFOEFNBBUSFHFMFOOJFUUPUFFOCFWSFEJHFOESFTVMUBBU
MFJEFOOFFNUVEBODPOUBDU PQ NFUFFOCFWPFHEF(36/%*(
EFBMFS )PVE FS SFLFOJOH NFF EBU TUPSJOHFO PPL EPPS FYUFSOF
BQQBSBUVVS [PBMTWJEFPSFDPSEFST FO TBUFMMJFUPOUWBOHFSTLVOOFO
XPSEFOWFSPPS[BBLU
01.&3,*/(
%JUJTFFO $MBTT"QSPEVDU5JKEFOTHFCSVJL LBOIFU BQQBSBBU
SBEJPTUPSJOH WFSPPS[BLFO )FU LBO [JKO EBU EF HFCSVJLFS
EJU EJFOU PQ UFMPTTFO(FMJFWF DPOUBDU PQ UF OFNFO NFU VX
HFTQFDJBMJTFFSEFEFBMFS
*/'03."5*&

1SPCMFFN .PHFMJKLFPPS[BBL 0QMPTTJOH
#FFMEMJDIUPQSVJTFONBBS
HFFO[FOEFS[JDIUCBBS
"OUFOOFLBCFM *TEFBOUFOOFLBCFMBBOHFTMPUFO
(FFO[FOEFSHFQSPHSBNNFFSE 4UBSU[FOEFS[PFLFO
4MFDIUCFFMEDPOUSBTU #FFMEJOTUFMMJOHFO[JKOOJFUKVJTU 8JK[JHEFJOTUFMMJOHIFMEFSIFJEDPOUSBTU
PGLMFVS
1SPCMFFNMJHUCJKEF[FOEFS .FUBOEFSF[FOEFSUFTUFO
#FFMEFOPGHFMVJEWFSTUPPSE 4UPSJOHEPPSBOEFSFBQQBSBUVVS
JOUFSGFSFOUJF
%FQPTJUJFWBOIFUUPFTUFMWFSBOEFSFO
&DIPCFFMEFOSFGMFDUJF ;FOEFSJOTUFMMJOH 7PFSFFOBVUPNBUJTDIFFONBOVFMF
[FOEFSJOTUFMMJOHPGGJKOJOTUFMMJOHVJU
"OUFOOF $POUSPMFFSBOUFOOFLBCFMPGTZTUFFN
(FFOLMFVS ,MFVSJOUFOTJUFJUPQNBYJNVN ,MFVSCJKTUFMMFO
;FOETZTUFFNJOTUFMMJOHJOEJFO
JOTUFMMJOHTLFV[FCFTDIJLCBBSJT
+VJTUFLMFVSJOTUFMMJOHLJF[FO
1SPCMFFNMJHUCJKEF[FOEFS .FUFFOBOEFSF[FOEFSUFTUFO
8FMCFFMENBBSHFFOHFMVJE 7PMVNFTUBBUPQNJOJNVN 7PMVNFCJKTUFMMFOJOTDIBLFMFO
(FFOPGWFSTUPPSEFUFMFUFLTU 1SPCMFFNMJHUCJKEF[FOEFS .FUFFOBOEFSF[FOEFSUFTUFO
5FMFWJTJF[FOEFSIFFGUHFFOUFMFUFLTU
PGBOUFOOFTZTUFFN
.FUFFOBOEFSF[FOEFSDPOUSPMFSFOPQ
GJKOJOTUFMMJOHFOFDIPCFFMEFO
;FOEFSTJHOBBMUF[XBL $POUSPMFFSIFUBOUFOOFTZTUFFN
%FBGTUBOETCFEJFOJOHXFSLU
OJFU
(FFOPQUJTDIFWFSCJOEJOH "GTUBOETCFEJFOJOHPQIFUUFMFWJTJFUPFTUFM
SJDIUFO
#BUUFSJKFOWBOEFBGTUBOETCFEJFOJOH #BUUFSJKFODPOUSPMFSFOJOEJFOOPEJH
WFSWBOHFO
0OHFEFGJOJFFSEFHFCSVJLTUPFTUBOE 5FMFWJTJFUPFTUFMNFUEFOFUUPFUTDJSDBUXFF
NJOVUFOVJUTDIBLFMFO
#FFMEEPOLFSJO1$NPEVT 0OKVJTUFJOTUFMMJOHWPPSCFFMESFTPMVUJF
FOCFFMEGSFRVFOUJFPQEFQD
8JK[JHEFJOTUFMMJOHPQEFQD
CJKWPPSCFFMECFFMESFTPMVUJFY
CFFMEGSFRVFOUJF)[
53

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Grundig Vision 9 32-9970 T-C bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Grundig Vision 9 32-9970 T-C in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 4,41 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Grundig Vision 9 32-9970 T-C

Grundig Vision 9 32-9970 T-C Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 68 pagina's

Grundig Vision 9 32-9970 T-C Gebruiksaanwijzing - English - 68 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info