Milieutip
Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecycleerd
kunnen worden.
Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huis-
vuil meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt voor het recycleren van
elektrische en elektronische toestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde
symbool aan het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst
hierop.
Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebestuur te
informeren. Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belangrijke
bijdrage voor de bescherming van ons milieu.
Informacja dotycząca ochrony środowiska
Produkt ten został
do recyklingu i wtórnego wykorzystania. Zużytego produktu nie wolno wyrzucać do
zwykłych do
składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
zamieszczony
Prosimy
punktów składowania surowców wtórnych. Przekazując zużyte urządzenia do
wtórnego
naszego środowiska naturalnego.
Grundig Multimedia B.V
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www
Micro Boy 60
_____________________
1 2 3
4
5
6
7
8
NEDERLANDS
1 ON/OFF T
2
00
Aansluiting voor de meegeleverde stereo-
hoofdtelefoon.
3 MW•FM•FMST Kiest de golflengtegebieden middengolf,
ultrakorte golf en korte golf stereo
.
4 TUNING V
5 ON UBS OFF UBS-functie aan/uit, voor het ”verhogen” van
de bassen.
6 VOL.
g Draairegelaar om het volume in te stellen.
7 Afneembare gordelclip.
8 Batterijvak.
BEDIENINGSELEMENTEN
__________
NEDERLANDS
1 Haal het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de radio
eraf.
2 Leg een batterij (LR 03/AM 4/AAA) in het batterijvak. Let hierbij
op de polariteit van de batterijen die staat aangegeven aan de
onderkant van het batterijvak.
3 Schuif het klepje weer op het batterijvak.
Aanwijzingen:
Als u de radio langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen uit
het vak te verwijderen. Lege batterijen moet u onmiddellijk ver
deren.
Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil! Geef oude batterijen af bij
de winkel waar u nieuwe koopt, of bij gemeentelijke inzamelplek-
ken!
Bij dit product zijn batterijen geleverd.W
weggooien maar inleveren als KCA.
VOORBEREIDEN
__________________
1 Zet de installatie aan met » ON/OFF«.
2 Oortelefoon aan de aansluiting »
00
« aansluiten.
– De kabel van de oortelefoon functioneert als een antenne voor
de ultrakorte golf.
3 Stel het volume in met » VOLUME«.
4 Kies het golfgebied met » MW•FM•FMST«.
5 Stel de radiozender met » TUNING« in.
Aanwijzing:
Als het FM-stereosignaal te zwak is, »MW•FM•FMST « schuif
dan op stand »FM «.
6 Bassen ”verhogen”, hier ON UBS OFF« op stand » ON «
schuiven.
7 Zet de radio uit met » ON/OFF«.
RADIO-MODE
_____________________
NEDERLANDS
V
Een te hoog volume kan uzelf en andere verkeersdeelnemers in
gevaarlijke situaties brengen. Stel het volume daarom zo in dat u ge-
luiden uit de omgeving (zoals claxonneren, sirenes van ambulances en
politiewagens etc.) nog kunt horen.
Onderhoud
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hier-
door beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone,
vochtige zeemleren lap.
T
Batterijen: 1 x 1,5V (LR 03/AM 4/AAA).
Ontvangstbereik: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz.
Uitgangsvermogen: 2 x 10 mW (oortelefoon).
ALGEMEEN
_______________________
NEDERLANDS
V
Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk
ander gebruik is uitdrukkelijk uitgesloten. Bescherm het toestel tegen
vocht. U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door
het ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garan-
tie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.
Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product
voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN 60065 (VDE 0860)
en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
T
NEDERLANDS
Micro Boy 60
_____________________
1 2 3
4
5
6
7
8
DANSK
1 ON/OFF Tænd og sluk for radioen.
2
00
Tilslutningsstik for de medfølgende stereo-
høretelefoner
3 MW•FM•FMST Vælger bølgeområderne mellembølge, FM
og FM stereo
.
4 TUNING Til indstilling af et radioprogram.
5 ON UBS OFF Til-/frakobling af UBS-funktion for at ”øge”
bassen.
6 VOL.
g Drejeknap til regulering af lydstyrken.
7 Aftagelig bælteclip.
8 Batterirum.
BETJENINGSELEMENTER
__________
DANSK
1 T
2 Sæt et batteri (LR 03/AM 4/AAA) i batterirummet. Sørg for at bat-
teripolerne vender rigtigt (markeret i bunden af rummet).
3 Skub dækslet til batterirummet på igen.
Bemærk:
T
gere tidsrum. Fjern straks opbrugte batterier
Smid ikke brugte batterier i affaldsposen! Aflevér de gamle batte-
rier hos forhandleren, når du køber nye, eller aflevér batterierne
på miljøstationen!
FORBEREDELSE
___________________
1 Tænd for radioen med » ON/OFF«.
2 Slut høretelefonerne til bøsningen »
00
«.
– Høretelefonkablet virker som FM-antenne.
3 Regulér lydstyrken med » VOLUME«.
4 Vælg bølgeområde med » MW•FM•FMST«.
5 Indstil radioprogrammet med » TUNING«.
Bemærk:
Er FM-stereosignalet for svagt, så skub »MW•FM•FMST « til
position »FM «.
6 ”Øg” basen ved at skubbe » ON UBS OFF« til position » ON«.
7 Sluk for radioen med » ON/OFF«.
RADIOFUNKTION
________________
DANSK
Lydstyrke for stereohøretelefonerne
For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre i trafikken.
Vælg derfor altid en lydstyrke, så du stadig kan høre lyde fra omgi-
velserne (horn, udr
V
Brug ingen rengøringsmidler
Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.
T
Batteri: 1 x 1,5V (LR 03/AM 4/AAA).
Frekvensområde: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz.
Udgangseffekt: 2 x 10 mW (høretelefoner).
GENEREL
________________________
DANSK
Sikkerhed
Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler
anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Beskyt apparatet mod fugt.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader
opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
T
Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direk-
tiver
2006/95/EF
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN 60065
(VDE 0860) og der
IEC 60065.
Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes.
DANSK
Micro Boy 60
_____________________
1 2 3
4
5
6
7
8
SVENSKA
1 ON/OFF Slå på/av apparaten.
2
00
Uttag för tillhörande stereohörlurar
3 MW•FM•FMST Ställer in våglängdsområde mellanvåg,
UKV och UKV stereo
.
4 TUNING Ställer in radioprogram.
5 ON UBS OFF UBS-funktion på/av
6 VOL.
g Ratt för inställning av volym.
7 Avtagbar clip.
8 Batterifack.
MANÖVERELEMENT
______________
SVENSKA
1 T
2 Sätt i ett batteri (LR 03/AM 4/AAA) i batterifacket. Beakta polerna
som är markerade på batterifackets botten.
3 Stäng batterifackets lock igen.
Anvisningar:
T
T
Släng inte batterierna tillsammans med hushållssoporna! Lämna in
de gamla batterierna till återförsäljaren när du köper nya, eller
lämna dem till ett kommunalt insamlingsställe!
FÖRBEREDELSER
__________________
1 Slå på apparaten med » ON/OFF«.
2 Anslut hörlurarna till uttag »
00
«.
– >Hörlurarnas sladd fungerar som UKV-antenn.
3 Ändra volymen med » VOLUME«.
4 Välj våglängdsområde med » MW•FM•FMST«.
5 Ställ in radioprogram med » TUNING«.
Anvisning:
Om FM-stereosignalen är för svag; ställ »MW•FM•FMST « på
läge »FM «.
6 ”Höj” bastonerna; ställ » ON UBS OFF« på läge » ON«.
7 Stäng av apparaten med » ON/OFF«.
RADIO
____________________________
SVENSKA
V
För hög volym kan vara farligt i trafiken. Ställ alltid in volymen så att
du även kan höra trafikljuden i omgivningen (t.ex. bilar som tutar
ambulanser
Skötsel
Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör
apparaten med en ren, fuktig lädertrasa.
T
Batterier: 1 x 1,5V (LR 03/AM 4/AAA).
Mottagningsområde:
FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz.
Uteffekt: 2 x 10 mW (hörlurar).
ALLMÄNT
_________________________
SVENSKA
Säkerhet
Denna apparat är avsedd för återgivning av ljudsignaler
avsedd för någon annan användning. Skydda apparaten mot fukt.
Apparaten får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador
som uppkommit i samband med icke-fackmässiga ingrepp.
T
Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU direktiv
dukt uppfyller de europeiska direktiven 2004/108/EG, 2006/95/EG.
Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen
DIN 60065 (VDE 0860) och därmed även med den internationella
säkerhetsföreskriften IEC 60065.
Förbehåll för tekniska och optiska ändringar
SVENSKA
Micro Boy 60
_____________________
1 2 3
4
5
6
7
8
SUOMI
1 ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois.
2
00
Liitin mukana toimitettuja stereo-korvakuu-
lokkeita varten.
3 MW•FM•FMST V
ULA ja ULA-stereo
.
4 TUNING Radiokanavan virittämiseen.
5 ON UBS OFF UBS-toiminto päälle/pois, bassojen ”korosta-
miseen”.
6 VOL.
g Kiertokytkin, jolla säädetään äänenvoimak-
kuutta.
7 Irrotettava vyökiinnitin.
8 Paristolokero.
KÄYTTÖLAITTEET
_________________
SUOMI
1 Irrottakaa laitteen takana olevan paristolokeron kansi.
2 Asettakaa lokeroon yksi paristo (LR 03/AM 4/AAA). Ottakaa täl-
löin huomioon lokeron pohjaan merkitty napaisuus.
3 Sulkekaa paristolokeron kansi.
Ohjeita:
Ottakaa paristo pois lokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan. Poistakaa käytetty paristo heti.
Älkää heittäkö käytettyä paristoa kotitalousjätteen sekaan! Anta-
kaa vanha paristo kauppiaalle ostaessanne uudet tai viekää se
yleiseen keräyspisteeseen!
V
______________________
1 Kytkekää laite päälle » ON/OFF«:illa.
2 Liittäkää kuulokkeet liittimeen »
00
«.
– Kuulokejohto toimii ULA-antennina.
3 Säätäkää äänenvoimakkuus » VOLUME«:lla.
4 VMW•FM•FMST «:lla.
5 Virittäkää radiokanava » TUNING«:illa.
Ohje:
Jos FM-stereosignaali on liian heikko, työntäkää
»MW•FM•FMST « asentoon »FM «.
6 Bassojen ”korostamiseksi” työntäkää » ON UBS OFF« asentoon
»ON «.
7 Kytkekää laite pois päältä » ON/OFF«:illa.
RADIOKÄYTTÖ
___________________
SUOMI
SUOMI
Setero-kuulokkeiden äänenvoimakkuus
Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara T
ne sekä muille liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus siksi
siten, että havaitsette edelleen ympäristön äänet (esim. torvet, pelastus-
ajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.).
Hoito
Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahin-
goittaa laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla
nahkarätillä.
T
Paristot: 1 x 1,5V (LR 03/AM 4/AAA).
V
Lähtöteho: 2 x 10 mW (kuulokkeet).
YLEISTÄ
__________________________
T
Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu
käyttö on nimenomaan kielletty
itse avata laitetta. V
johtuvia vaurioita.
T
Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti. Tämä laite täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY
2006/95/EY vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuus-
määräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä
IEC 60065.
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.
SUOMI
Micro Boy 60
____________________________
1 2 3
4
5
6
7
8
POLSKI
1 ON/OFF Włączanie/wyłączanie urządzenia.
2
00
Gniazdo do
słuchawek stereofonicznych.
3 MW•FM•FMST Wybór pasm
UKF i
.
4 TUNING Strojenie stacji
5 ON UBS OFF Włączanie/wyłączanie funkcji
“zwiększania” tonów
6 VOL.
g Pokrętło do
7 Zdejmowany zacisk
8 Schowek na baterię.
ELEMENTY ___________________
POLSKI
1 Zdjąć pokr
2 Włożyć b w schowek. Zwrócić uwagę
na właściwe połączenie biegunów baterii oznaczone na dnie
schowka.
3 Ponownie wsunąć pokr
Wskazówki:
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres,
wyjąć baterię ze schowka. Zużytą baterię należy natychmiast
usunąć.
Nie wyrzucać zużytych baterii do pojemników na
Przy
przekazać je do miejscowego punktu składowania surowców
wtórnych!
PRZYGOTOW_____________________
1 Włączyć urządzenie przyciskiem »ON/OFF «.
2 Podłączyć słuchawki do gniazda »
00
«.
– Przewód słuchawkowy ma funkcję anteny UKF
3 Wyregulować głośność pokrętłem »VOLUME «.
4 Wybrać pasmo fal przełącznikiem »MW•FM•FMST «.
5 Ustawić stację radiową pokrętłem »TUNING «.
Wskazówka:
Jeżeli sygnał FM-Stereo jest za słabyMW•FM•FMST «
przesunąć w położenie »FM «.
6 “Zwiększyć“ basy przesuwając regulator »ON UBS OFF «
w położenie »ON «.
7 Wyłączyć urządzenie przyciskiem »ON/OFF «.
OBSŁUGA
POLSKI
Poziom głośności
Słuchanie
w ruchu drogowym. Poziom głośności należy tak ustawić, aby
zawsze słyszalne były też zewnętrzne sygnały akustyczne
(np. klakson,
Czyszczenie
Nie
Czyścić urządzenie
Dane techniczne
Bateria: 1
Zakres odbioru:
Moc wyjściowa:
INFORMACJE
_______________
POLSKI
Bezpieczeństwo
Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów
dźwiękowych. Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone. Chronić
urządzenie przed
Za
przejmuje odpowiedzialności.
T
Urządzenie to
jącymi
pejskich 2004/108/WE,
Niniejsze urządzenie odpowiada normie bezpieczeństwa
(VDE 0860)
zeństwa IEC
Zmiany techniczne
POLSKI
Micro Boy 60
___________________________
1 2 3
4
5
6
7
8
TÜRK
1 ON/OFF Cihazı açıp
2
00
Birlikte verilen
3 MW•FM•FMST Dalga
UKW stereo
.
4 TUNING Bir radyo programı ayarlamak için.
5 ON UBS OFF UBS işlevini açıp
6 VOL.
g Ses seviyesini ayarlamak için
7 Çıkartılabilen kemer klipsi.
8 Pil yuvası.
KULLANMA ______________
TÜRK
TÜRK
1 Cihazın arka panelindeki pil yuvasının k
2 Pil
yuvasının tabanındaki kutup işaretlerine dikk
3 Pil yuvasının kapağını tekr
Uyarılar:
Cihaz süre pili
Bitmiş pilleri derhal çıkartınız.
Bitmiş pilleri ev çöpüne atmayınız! Yeni bir pil satın alırken eskisini
satıcıya veriniz v
HAZIRLIK __________________________________
1 Cihazı » ON/OFF « ile açınız.
2 Kulaklığı »
00
« soketine bağlayınız.
– Kulaklık k
3 » VOLUME « ile ses seviyesini ay
4 » MW•FM•FMST « ile dalga aralığını seçiniz.
5 » TUNING « ile radyo progr
Uyarı:
FM MW•FM•FMST« FM«
konumuna getiriniz.
6 Basları “yükseltmek” için ON UBS OFF « sürgüsünü »ON « konumuna
getiriniz.
7 Cihazı » ON/OFF « ile kapatınız.
RAD____________________________
TÜRK
Stereo kulaklık
Cihazın sesini
atarsınız. Bu nedenle sesi daima çevreden gelen sesleri (korna sesi, acil
servis
Bakım
T
Cihazı temiz
Teknik bilgiler
Piller: 1
Y
Çıkış gücü:
GENEL ______________________________________
TÜRK
Güvenlik
Bu cihaz ses sin için tasarlanmıştır dışında bir
amaçla kullanıma kesinlikle izin v
Cihazın
olan üretici garantisi
Tip etiketi cihazın
Bu cihaz geçerli AB yönetmeliklerine uygun olar parazitlere karşı
korunmalıdıre
uyumludur.
Bu
60065
T
TÜRK
Miljøhenvisning
Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele, der er egnede til
recycling og kan genanvendes.
Produktet må derfor ikke bortskaf
levetid, men skal afleveres på et samlested for genbrug af elektriske og elektroniske
apparater
emballagen henviser hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder
V
miljø.
Miljöskydd
Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som kan
återvinnas och återanvändas.
Den får därför inte slängas i husshållssoporna; den måste lämnas till en
återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater
som finns på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen,
uppmärksammar på detta.
Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning bidrar man
aktivt till att skydda miljön.
Ympäristöohje
Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka soveltuvat
kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.
T
tulee toimittaa sähköisten ja elektronistenlaitteiden kierrätyspisteeseen. Vieressä
oleva symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän.
Ole hyvä ja ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
V
Çevre uyarısı
Bu ürün, geri ve kullanılabilir k ve par
üretilmiştir.
Bu sebepten, a kullanılamay geldiğinde, normal ev çöpüne atılm
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için k bir toplama noktasına
verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan
yanda görünen sembol ile belirtilir.
Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki yer
Eski cihazları geri kazanıma ver
72011 407 0000
PORT
Micro Boy 60
