Handleiding Grundig DTR 3000 DAB plus (pagina 40 van 82) (Duits, Engels, Frans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

755951

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/82

Pagina verder

DIGITAL TABLE RADIO

DTR OB 3000 DAB+

DTR WB 3000 DAB+

DTR BB 3000 DAB+

DTR PB 3000 DAB+

DTR RB 3000 DAB+

DTR CB 3000 DAB+

DE EN FR DA

SV FI NO

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht

Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *

Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 ... 5Mode/

Alarm

Menu Sleep Select/i r Tuning e

USB AC: 230V ~

AUX IN PHONES

Antenna

ON/OFF

– +

Display

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH 05-15

ENGLISH 16-26

FRANÇAIS 27-37

DANKS 38-48

SUOMI 60-70

SVENSKA 49-59

NORSK 71-82

DEUTSCH

Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Ge-

rät vollständig vom Stromnetz getrennt.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört ent-

sprechend den geltenden EU-

Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt

die europäischen Richtlinien

2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/

EU.

Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä-

rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home-

page www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite

des Gerätes.

Spannungsversorgung:

230 V~, 50/60 Hz

Max. Leistungsaufnahme:

Betrieb < 14 W, Stand-by < 1 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Wellenbereiche:

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Abmessungen und Gewicht:

B x H x T 245 x 135 x 145 mm

Gewicht ca. 1,75 kg

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer

Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig-

nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN -----------------------------------

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton-

signalen bestimmt. Jede andere Verwendung

ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf-

und Spritzwasser).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

fäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.

Gefäße könnten umkippen und mit der aus-

laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit

beeinträchtigen.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B.

Kerzen, auf das Gerät.

Betreiben Sie das Gerät nur in einem ge-

mäßigten Klima.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Gerätes, indem Sie einen Mindestabstand von

10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie

das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern,

Vorhängen, etc.

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer

kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen

einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie

das Gerät zurück. Ziehen Sie hierzu den Netz-

stecker und schließen Sie ihn nach einigen Se-

kunden wieder an.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerä-

tes, dass Oberflächen von Möbeln mit den

verschiedensten Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind, welche meistens chemische Zu-

sätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das

Material der Gerätefüße angreifen, wodurch

Rückstände auf der Möbeloberfläche entste-

hen, die sich nur schwer oder nicht mehr ent-

fernen lassen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese

können das Gehäuse beschädigen. Reinigen

Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen

Tuch.

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden,

die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker frei zu-

gänglich ist!

Ständige Benutzung des Kopfhörers

bei hoher Lautstärke kann zu Schä-

den am Gehör führen.

DEUTSCH

Netz-Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der

Rückseite des Gerätes) angegebene Netzspan-

nung mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse

»AC: 230 V ~« des Gerätes stecken.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

STROMVERSORGUNG --------------------------------------------------------------------------------------

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose

(230 V~, 50/60 Hz) stecken.

Vorsicht:

Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem

Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät

vollständig vom Stromnetz trennen wollen,

müssen Sie das Netzkabel ziehen.

Sorgen Sie daher dafür, dass der Netzste-

cker während des Betriebes frei zugänglich

bleibt und nicht durch andere Gegenstände

behindert wird.

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN -----------------------------------

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder

anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf

Seite 3.

Bedienelemente an der Vorderseite

Display Zeigt verschiedene Informa-

tionen wie Programmname,

Uhrzeit, Weckzeit, Lautstärke

und das Gerätemenü.

ON/OFF Drücken, schaltet das Gerät ein

– + und aus;

drehen, ändert die Lautstärke.

Beendet das Wecken.

1 ... 5 Stationstasten zum Speichern

und Aufrufen von Rundfunk-

Programmen.

Mode/Alarm

Im Betrieb: Schaltet zwischen

den Programmquellen DAB, FM

und AUX um.

In Stand-by: aktiviert/deaktiviert

die Weckfunktion;

länger drücken, aktiviert die

Einstellung für die Weckzeit und

den Weckmodus.

Menu Ruft das Menü des Gerätes auf.

Sleep Zum Einstellen des Sleep-Timers.

Select/i Bestätigt Einstellungen.

Im DAB-Betrieb: Blendet DAB-

Programminformationen ein.

Im FM-Betrieb: Blendet RDS

Informationen ein.

+5 Aktiviert die zweite Speicher-

ebene auf den Stationstasten 6

bis 10.

r Tuning e Im DAB-Betrieb: wählen DAB-

Rundfunk-Programme aus der

Programmliste.

Im FM-Betrieb: zum Einstellen

von FM-Rundfunk-Programmen.

Wählen Optionen im Menü.

Bedienelemente an der Rückseite

Antenna Teleskopantenne.

USB USB-Buchse für Software-Up-

date.

AUX IN Audiosignal-Eingang (Stereo/

Mono) zum Anschließen eines

externen Gerätes.

PHONES Buchse für Ohrhörer

(3,5mm Stereo-Stecker);

Wiedergabe über die Ohrhörer

in Mono.

AC: 230 V ~, Anschlussbuchse für das mitge-

50/60 Hz lieferte Netzkabel.

DEUTSCH

Rundfunk-Programme (DAB und

FM) einstellen und speichern –

Erstinstallation

Wenn das Gerät erstmals an das Stromnetz an-

geschlossen wird oder nach einem Reset, startet

das Gerät einen automatischen Programm-Such-

lauf nach DAB-Rundfunk-Programmen und spei-

chert diese in der Programmliste.

Danach sucht das Gerät nach FM-Rundfunk-

Programmen und speichert zehn FM-Rundfunk-

Programme auf den Programmplätzen (Presets)

1 bis 10.

Die Uhrzeit wird automatisch eingestellt.

1 Für den bestmöglichen DAB/FM-Empfang die

Teleskopantenne herauszuziehen.

2 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: »Welcome to« und danach

»Scanning ···«.

– Der automatische Programm-Suchlauf startet,

sucht und speichert die gefundenen Rund-

funk-Programme.

– »Preset Full« zeigt an, dass 10 FM-

Rundfunk-Programme auf den Programmplät-

zen gespeichert wurden.

– Danach schaltet das Gerät ab, die Uhrzeit

wird angezeigt.

EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DAB- und FM-Rundfunk-Program-

me einstellen und speichern –

nach einem Ortswechsel

Sie können den automatischen Programm-Such-

lauf erneut starten. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das

Gerät an einem anderen Ort betreiben wollen

oder wenn Sie nach neuen DAB-Rundfunk-Pro-

grammen suchen wollen.

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: der Name des Rundfunk-Program-

mes, z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »ATS« mit »r Tuning e« wählen

und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »No«.

5 Mit »r Tuning e« die Anzeige » Yes« an-

wählen und den automatischen Programm-

Suchlauf mit »Select/i« starten.

– Der automatische Programm-Suchlauf startet,

sucht und speichert die gefundenen Rund-

funk-Programme.

– Danach schaltet das Gerät ab, die Uhrzeit

wird angezeigt.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DAB-Rundfunk-Programme auf

Programmplätze speichern

Nach dem automatischen Programm-Suchlauf

werden alle DAB-Rundfunk-Programme in der

Programmliste gespeichert. Ihre bevorzugten DAB-

Rundfunk-Programme können Sie auch auf den

Programmplätzen (Presets) 1 bis 10 speichern.

1 DAB-Rundfunk-Programm mit »r Tuning e«

wählen.

– Anzeige: der Name des Rundfunk-Program-

mes, das angezeigte DAB-Rundfunk-Pro-

gramm wird nach 1 Sekunde aktiviert.

2 DAB-Rundfunk-Programm auf einem Programm-

platz speichern, dazu eine der Programmplatz-

tasten »1« bis »5« solange drücken, bis in der

Anzeige »Preset 2 stored« erscheint.

Hinweis:

Für die Programmplätze 6 bis 10 vorher

»+5« und danach »1« bis »5« drücken.

DAB-Rundfunk-Programme ein-

stellen und speichern – manuell

1 Programmquelle DAB mit »Mode/Alarm«

wählen.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

– Anzeige: »Full scan«.

3 Menüpunkt »Manual tune« mit

»r Tuning e« wählen und mit »Select/i«

bestätigen.

– Anzeige: zum Beispiel »5A I74.928«

(Kanal und Frequenz eines DAB-Rundfunk-

Programmes).

4 Gewünschte Frequenz/Kanal mit »r Tuning«

oder »Tuning e« einstellen.

5 Frequenz/Kanal mit »Select/i« bestätigen.

– Der Empfangspegel wird angezeigt.

6 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

– Die DAB-Rundfunk-Programme werden in

der Programmliste gespeichert.

FM-Rundfunk-Programme einstel-

len und speichern – manuell

1 Programmquelle FM mit »Mode/Alarm«

wählen.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »Scan setting« mit

»Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Strong stations«.

Hinweis:

Wählen Sie, ob nach empfangsstarken

Rundfunk-Programmen gesucht werden soll

(Anzeige »Strong stations only«)

oder nach allen Rundfunk-Programmen (An-

zeige: »All stations«).

4 Gewünschte Option mit »r Tuning e« wählen

und mit »Select/i« bestätigen.

5 Das Menü mit »Menu« abschalten.

6 Gewünschtes Rundfunk-Programm einstellen,

dazu »r Tuning« oder »Tuning e« länger

drücken.

– Der Programmsuchlauf startet und stoppt

beim nächsten Programm mit gutem Emp-

fangssignal;

oder

»r Tuning« oder »Tuning e« wiederholt kurz

drücken, bis die gewünschte Frequenz erreicht

ist.

– Die Frequenz ändert sich pro Tastendruck

um 50 Hz.

7 Rundfunk-Programm auf einem Programmplatz

speichern, dazu »1« bis »5« solange drücken,

bis »Preset 2 stored« angezeigt wird.

Hinweis:

Für die Programmplätze 6 bis 10 vorher

»+5« und danach »1« bis »5« drücken.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zeitformat für die Uhrzeit einstel-

len (12- oder 24 Stunden)

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »Time« mit »r Tuning e« wäh-

len und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Set Time/Date«.

5 Menüpunkt »Set 12/24 hour« mit »r

Tuning e« wählen und mit »Select/i« bestäti-

gen.

– Anzeige: »Set 24 hour«.

6 Das gewünschte Zeitformat 12- oder 24 Stun-

den mit »r Tuning e« wählen.

7 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

8 Einstellung mit »Menu« beenden.

Uhrzeit aktualisieren – automa-

tisch

Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert, wenn

ein Rundfunk-Programm ein Zeitsignal sendet.

Sie können einstellen, ob die Aktualisierung von

DAB- oder FM-Programmen durchgeführt werden

soll oder Sie können diese Funktion ausschalten.

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »Time« mit »r Tuning e« wäh-

len und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Set Time/Date«.

5 Menüpunkt »Auto update« mit

»r Tuning e« wählen und mit »Select/i«

bestätigen.

– Anzeige: »Update from«.

6 Mit »r Tuning e« den Menüpunkt wählen,

von dessen Programmquelle die Uhrzeit aktu-

alisiert werden soll (Any = DAB und FM, oder

DAB oder FM);

oder den Menüpunkt »No update« wählen,

wenn keine Aktualisierung stattfinden soll.

7 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

8 Einstellung mit »Menu« beenden.

Uhrzeit einstellen – manuell

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »Time« mit »r Tuning e« wäh-

len und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Set Time/Date«.

5 Menüpunkt »Set Time/Date« mit

»Select/i« bestätigen.

– Anzeige, z.B.: »Set time 08:30«.

6 Stunden der Uhrzeit mit »r Tuning e« einge-

ben und mit »Select/i« bestätigen.

7 Minuten der Uhrzeit mit »r Tuning e« einge-

ben und mit »Select/i« bestätigen.

8 Datum (Tag) mit »r Tuning e« eingeben und

mit »Select/i« bestätigen.

9 Datum (Monat) mit »r Tuning e« eingeben

und mit »Select/i« bestätigen.

10 Datum (Jahr) mit »r Tuning e« eingeben

11 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Time saved«.

12 Einstellung mit »Menu« beenden.

DEUTSCH

BETRIEB ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Allgemeine Funktionen

Ein- und ausschalten

1 Gerät mit »ON/OFF« ein- oder ausschalten.

Lautstärke ändern

1 Gewünschte Lautstärke mit »– +« einstellen.

Klang einstellen

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

3 Menüpunkt »Equaliser« mit »r Tuning

e« wählen und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige z.B.: »Loudness«.

4 Gewünschte Option mit »r Tuning e« wählen

und mit »Select/i« bestätigen.

5 Menü mit »Menu« abschalten.

Mit Kopfhörern hören

1 Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse »PHONE«

(ø 3,5 mm) anschließen.

– Die Lautsprecher des Gerätes werden abge-

schaltet.

Achtung:

Ständige Benutzung der Kopfhörer bei ho-

her Lautstärke kann zu Gehörschädigungen

führen.

DAB-Radio-Betrieb

Für den bestmöglichen DAB-Empfang genügt es,

die Teleskopantenne herauszuziehen und ent-

sprechend auszurichten.

Programmquelle DAB-Radio wählen

1 Programmquelle DAB mit »Mode/Alarm«

wählen.

– Anzeige: »DAB Mode«, danach der Name

eines DAB-Programmes.

Gespeicherte Programme aufrufen

1 Gewünschtes Programm mit den Stationstasten

»1« bis »5« (Programmplätze 1 bis 5) oder mit

»+ 5« und den Stationstasten »1« bis »5« (Pro-

grammplätze 6 bis 10) aufrufen;

oder

gewünschtes Programm mit »r Tuning e«

schrittweise wählen und mit »Select/i« bestäti-

gen.

DAB-Programminformationen ein-

blenden

1 Informationen zum aktuellen DAB-Programm

kurzzeitig einblenden, dazu »Select/i« wie-

derholt drücken.

– Folgende Informationen werden angezeigt:

Infos vom Programmanbieter (z.B. Titel des

aktuellen Stückes, E-Mail-Anschrift), die Sig-

nalstärke, das Genre, das Ensemble (z.B.

BR für Bayern), die Frequenz des Programm-

anbieters, Hinweise auf Signalstörungen

(bei optimalen Empfang wird »Signal

error: 0« angezeigt), die Bit-Rate, der

Übertragungsstandart, Uhrzeit und Datum.

Dynamic Range Control (DRC) für

DAB-Programme einstellen

Wenn Sie Dynamic Range Control aktivieren,

können Sie leise Passagen in einer lauten Umge-

bung besser hören.

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »DRC« mit »r Tuning e« anwäh-

len und mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »DRC off«.

3 Option »DRC high« oder »DRC low« mit

»r Tuning e« wählen und mit »Select/i«

bestätigen.

4 Menü mit »Menu« abschalten.

Hinweis:

DRC muss vom jeweiligen DAB-Programm

unterstützt werden.

DEUTSCH

BETRIEB ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tonsignal von externen Geräten

wiedergeben

1 Die Tonausgangsbuchsen des externen Gerä-

tes mit einem handelsüblichen Adapterkabel

an die Buchse »AUX IN« an der Rückseite des

Gerätes anschließen.

2 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

3 Programmquelle für das externe Gerät mit

»Mode/Alarm« wählen.

– Anzeige: »AUX IN Mode«.

4 Gewünschte Lautstärke »– +« einstellen.

5 Wiedergabe am externen Gerät starten.

Hinweis:

Liegt an Buchse »AUX IN« kein Audio-

Signal an, dann schaltet sich das Gerät au-

tomatisch nach 15 Minuten in Stand-by. Für

den weiteren Gebrauch das Gerät erneut

einschalten.

FM-Radio-Betrieb

Für den bestmöglichen FM-Empfang genügt es,

die Teleskopantenne herauszuziehen und ent-

sprechend auszurichten.

Programmquelle FM-Radio wählen

1 Programmquelle FM mit »Mode/Alarm«

wählen.

– Anzeige: »FM Mode«, danach die Frequenz

eines FM-Programmes.

Gespeicherte Programme aufrufen

1 Gewünschtes Programm mit den Stationstasten

»1« bis »5« (Programmplätze 1 bis 5) oder

mit »+ 5« und den Stationstasten »1« bis »5«

(Programmplätze 6 bis 10) aufrufen.

RDS Informationen aufrufen

RDS (Radio-Data-System) ist ein Informations-

system, das zusätzlich von den meisten FM

(UKW)-Programmen ausgestrahlt wird.

Hinweise:

Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS-

Informationen übertragen worden sind.

GRUNDIG hat keinen Einfluss auf die Rich-

tigkeit dieser Informationen.

1 »Select/i« wiederholt drücken.

– Die folgenden Informationen werden einge-

blendet:

Der Name des Rundfunk-Programmes, Ra-

diotext (wenn angeboten), der Programmtyp

(PTY), die aktuelle Uhrzeit und das Datum.

DEUTSCH

TIMER-BETRIEB --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Weckzeit/Weckmodus einstellen

Hinweis:

Das Menü »Alarm Setup« kann auch im

Stand-by Modus angewählt werden, dazu

»Mode/Alarm« drücken und gedrückt

halten.

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »Alarm« mit »Select/i« bestäti-

gen.

– Anzeige: »Alarm Setup«.

5 »Select/i« drücken.

– Anzeige: »Alarm Wizard« und »Alarm

Off«.

6 Weckbereitschaft mit »r Tuning e« aktivieren

(»Alarm On«) und mit »Select/i« bestäti-

gen.

– Anzeige: »On time«, die Stunden der Uhr-

zeit blinken.

7 Stunden der Uhrzeit mit »r Tuning e« einge-

ben und mit »Select/i« bestätigen.

8 Minuten der Uhrzeit mit »r Tuning e« einge-

ben und mit »Select/i« bestätigen.

9 Weckmodus (Daily = Täglich, Once = Einmal,

Weekends = am Wochenende oder Week-

days = am Wochentag) mit »r Tuning e«

eingeben.

Hinweis:

Wurde der Weckmodus „Once = Einmal“

gewählt, das Datum (Tag, Monat und Jahr)

jeweils mit »r Tuning e« eingeben und mit

»Select/i« bestätigen.

10 Wecksignal (»Buzzer« = Weckton, »DAB«

= DAB-Programm oder »FM« = FM-Rundfunk-

programm) mit »r Tuning e« wählen und mit

»Select/i« bestätigen.

Hinweis:

Wurde als Wecksignal »DAB« oder »FM«

gewählt, mit »r Tuning e« das gewünschte

Rundfunkprogramm wählen (nur Program-

me, die auf den Stationstasten 1 bis 10

gespeichert sind) oder die Option »Last

listened« wählen (das zuletzt gehörte

Programm) und mit »Select/i« bestätigen.

11 Gewünschte Wecklautstärke des Wecksi-

gnals mit »r Tuning e« eingeben und mit

»Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Alarm saved«.

12 Einstellung mit »Menu« beenden.

– Anzeige: »e« oder »§«.

Wecken unterbrechen

1 Während des Weckens eine beliebige Taste –

außer »ON/OFF« – drücken.

– Anzeige: »e« oder »§« blinken.

– Das Wecksignal (Signalton oder Radio)

stoppt.

Hinweis:

Das Wecken setzt erneut ein, abhängig wie

oft eine Taste gedrückt wurde (1 mal = nach

5 Minuten, 2 mal = 10 Minuten, 3 mal = 15

Minuten, 4 mal = 30 Minuten. Die Gesamt-

weckzeit beträgt 90 Minuten.

Wecken für diesen Tag beenden

1 Während des Weckens »ON/OFF« drücken.

– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit und »e« oder

»§«.

– Das Wecksignal (Signalton oder Radio)

stoppt, die Weckbereitschaft bleibt mit der ein-

gestellten Zeit für den nächsten Tag erhalten.

Weckbereitschaft beenden/aktivieren

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

2 Weckbereitschaft mit »Mode/Alarm« been-

den.

– Anzeige: »Alarm off« und das Symbol

»e« oder »§« erlischt.

– Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten.

3 Weckbereitschaft mit »Mode/Alarm« wie-

der aktivieren.

– Anzeige: »Alarm on« und das Symbol

»e« oder »§«.

DEUTSCH

TIMER-BETRIEB --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beleuchtung der Anzeige – für

den Stand-by Modus – einstellen

Sie können wählen, ob die Anzeige im Stand-by

Modus andauernd beleuchtet ist oder nach 10

Sekunden erlischt.

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

3 Menüpunkt »Backlight« mit »r Tuning

e« wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Gewünschte Option (»10 sec« oder »On«)

mit »r Tuning e« wählen und mit »Select/i«

bestätigen.

5 Menü mit »Menu« abschalten.

Hinweis:

Durch Drücken einer beliebigen Taste wird

die Beleuchtung wieder kurz eingeschaltet.

SONDERFUNKTIONEN -------------------------------------------------------------------------------------

Kontrast der Anzeige einstellen

Je nach Blickwinkel auf die Anzeige kann diese

durch den Kontrast optimiert werden.

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

3 Menüpunkt »LCD contrast« mit »r Tu-

ning e« wählen und mit »Select/i« bestäti-

gen.

4 Kontrast mit »r Tuning e« wählen und mit

»Select/i« bestätigen.

5 Menü mit »Menu« abschalten.

Sleep-Timer

Das Gerät ist mit einem Sleep-Timer ausgestattet,

der es zu einer voreingestellten Zeit (von 90 bis

10 Minuten) ausschaltet.

Ausschaltzeit für den Sleep-Timer

wählen

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: z.B. »B5 akt«.

2 Das Menü mit »Sleep« aufrufen.

– Anzeige: »Set sleep time« und

»Sleep off«, » ≤« blinkt.

3 Gewünschte Ausschaltzeit mit »r Tuning

e« wählen (in 10 Minuten Schritten) und mit

»Select/i« bestätigen.

– Anzeige: » ≤«.

Hinweise:

Zum Kontrollieren der verbliebenen Aus-

schaltzeit kurz »Sleep« drücken.

Die Ausschaltzeit kann auch mit »Sleep« (in

10 Minuten Schritten) eingestellt werden.

Sleep-Timer abschalten

1 Zum vorzeitigen Abschalten des Sleep-Timers

im Menüpunkt »Set sleep time« mit

»r Tuning e« die Option »Sleep off«

wählen und mit »Select/i« bestätigen;

oder

Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– Anzeige: » ≤« erlischt.

DEUTSCH

SONDERFUNKTIONEN -------------------------------------------------------------------------------------

Software-Version abrufen

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

3 Menüpunkt »SW version« mit »r Tuning

e« wählen und mit »Select/i« bestätigen.

– Die Softwareversion wird angezeigt.

4 Anzeige mit »Menu« abschalten.

Alle Einstellungen löschen (Reset)

Durch diesen Systemreset kann das Gerät in sei-

nen Auslieferungszustand zurückgesetzt werden.

Hierbei gehen alle Einstellungen verloren.

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

3 Menüpunkt »Factory Reset« mit »r Tu-

ning e« wählen und mit »Select/i« bestäti-

gen.

– Eine Sicherheitsabfrage wird eingeblendet.

4 Option »Yes« (Ja) mit »Tuning e« wählen.

Hinweis:

Zum Abbrechen der Resetfunktion die Op-

tion »No« (Nein) mit »r Tuning« wählen.

5 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

– Anzeige: »Restarting«.

DAB-Rundfunkprogramme aus

der Programmliste entfernen

Nach einem Ortswechsel können Sie nicht mehr

zur Verfügung stehende DAB-Rundfunkprogram-

me aus der Programmliste entfernen, diese DAB-

Rundfunkprogramme sind mit einem „?“ vor dem

Namen markiert.

1 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

2 Menüpunkt » Prune« mit »r Tuning e« an-

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

– Eine Sicherheitsabfrage wird eingeblendet.

3 Option »Yes« (Ja) mit »Tuning e« wählen.

Hinweis:

Zum Abbrechen die Option die Option »No«

(Nein) mit »r Tuning« wählen.

4 Einstellung mit »Select/i« bestätigen.

5 Einstellung mit »Menu« beenden.

– In der Programmliste sind nur noch verfügba-

re DAB-Rundfunkprogramme enthalten.

Software Update

Damit können Sie – wenn vorhanden – eine aktu-

elle Software installieren.

1 PC an die Buchse »USB« anschließen

2 Das Menü mit »Menu« aufrufen.

3 Menüpunkt »System« mit »r Tuning e«

wählen und mit »Select/i« bestätigen.

4 Menüpunkt »Software Upgrade« mit »r

Tuning e« wählen und mit »Select/i« bestäti-

gen.

– Eine Sicherheitsabfrage wird eingeblendet.

5 Option »Yes« (Ja) mit »Tuning e« wählen.

– Anzeige: »Waiting«.

Hinweis:

Zum Abbrechen des Updates die Option

»No« (Nein) mit »r Tuning« wählen.

6 Update-Programm am PC starten.

7 Nach erfolgreichem Update die Verbindung

zum PC entfernen.

ENGLISH

SAFETY AND INFORMATION ----------------------------------------------------------------

This device is designed for the playback of au-

dio signals.

Any other use is expressly prohibited.

Make sure the device is protected from drip-

ping or splashing water.

Do not place any vessels such as vases on the

device. These may be knocked over and spill

fluid on the electrical components, thus present-

ing a safety risk.

Do not place any naked flames such as candles

on the device.

Only use the device in a moderate climate.

Ensure that the device is adequately ventilated

by placing it at least 10 cm from any other ob-

ject. Do not cover the device with newspapers,

table cloths, curtains, etc.

If malfunctions occur due to static electricity

charges or fast transient (burst), reset the de-

vice. To do this, pull out the power plug and

connect it again after a few seconds.

When deciding where to place the device,

please note that furniture surfaces are covered

by various types of varnish and plastic, most of

which contain chemical additives. These addi-

tives can corrode the device supports, leaving

residues on the furniture surfaces which can be

difficult or impossible to remove.

Do not use any cleaning agent, as this may

damage the casing. Clean the device with a

clean, dry cloth.

Never open the device casing. The manufac-

turer will not accept any liability for damage

resulting from improper handling.

Make sure the power plug is freely accessible.

7 Note, prolonged listening at loud vol-

umes with the earphones can dam-

age your hearing.

The only way to completely disconnect the

device from the mains is to unplug the mains

cable.

Technical data

This device is noise-suppressed

according to the applicable EU

directives. This product fulfils the

European directives 2014/53/

EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

You can find the CE declaration of conformity for

the device in the form of a pdf file on the Grundig

Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

The type plate is located on the back side of the

device.

Power supply: 230 V~, 50/60 Hz

Max. power consumtion:

Operating < 14 W, Stand-by < 1 W

Output:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Frequency band:

DAB/DAB+ 174.928 ... 239.200 MHz

FM 87.5 ...108.0 MHz

Dimension and weight:

B x H x T 245 x 135 x 145 mm

Weight approx. 1.75 kg

Technical and design modifications reserved.

Compliance with the WEEE Direc-

tive and Disposing of the Waste

Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been manufactured

with high quality parts and materials

which can be reused and are suitable

for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic

and other wastes at the end of its service life. Take

it to the collection center for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. Please consult

your local authorities to learn about these collec-

tion centers.

ENGLISH

Mains operation

Check that the mains voltage on the type plate

(on the back of the device) corresponds to your

local mains supply. If this is not the case, contact

your specialist dealer.

1 Plug the mains cable supplied into the »AC:

230 V ~« socket on the device.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

POWER SUPPLY ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Plug the mains cable into the socket (230 V~,

50/60 Hz).

Caution:

The device is connected to the mains with

the power cable. Pull out the power cable

when you want to completely disconnect the

device from the mains.

Unplug the mains plug to disconnect the de-

vice from the mains. Make sure the power

plug is easily accessible during operation

and not hindered by other objects.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by

the local authorities.

SAFETY AND INFORMATION ----------------------------------------------------------------

ENGLISH

OVERVIEW ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

See the figure on page 3.

Controls on the front

Display Shows various information such

as channel name, time, alarm

time, volume and the menu.

ON/OFF

– +

Push the button, switches the

device on and off;

turn the button, adjusts the vol-

ume.

Ends the alarm.

1 ... 5 Preset buttons for storing and

selecting radio stations.

Mode/Alarm In operating mode: switches

between DAB, FM and AUX

input sources.

In standby mode: activates/

deactivates the alarm function;

ends alarm stand-by;

press and hold down activates

the settings for alarm time and

alarm mode.

Menu Opens the menu.

Sleep Sets the sleep timer.

Select/i Confirms settings.

In DAB mode: displays DAB sta-

tion information.

In FM mode: displays RDS sta-

tion information.

+5 Activates the second level of

preset buttons 6 to 10.

r Tuning e In DAB mode: selects DAB radio

stations from the program list.

In FM mode: tunes FM radio

stations.

Selects menu options.

Controls on the back

Antenna Telescopic antenna.

USB USB socket for upgrading the

software of the device.

AUX IN Audio signal input (stereo/

mono) for connecting to an

external device.

PHONES Earphone socket (3.5 mm

stereo plug).

Mono playback via earphones.

AC: 230 V ~,

50/60 Hz

Connection socket for power

cable supplied.

ENGLISH

Tuning and storing radio stations

(DAB and FM) – first installation

When the device is switched on for the first time

or after factory reset, the Auto Tuning System will

start to scan the whole DAB bandwidth and store

in the program list.

The device will then scan the FM waveband and

store the first 10 radio stations as presets 1 to 10.

The time is updated automatically.

1 For the best DAB/FM reception, it is sufficient

to extend the telescopic antenna and direct it

accordingly.

2 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: »Welcome to« and

then »Scanning ···«.

– The automatic station search starts, searches

and stores the radio stations.

– »Preset Full« displays that 10 FM ra-

dio stations are stored at the presets.

– After the automatic scan, the device switches

to standby, the current time lights up.

Tuning and storing DAB and FM

radio stations – after a removal

You can activate the Auto Tuning System again.

That is reasonable, if you will use the device in

another place or search new DAB radio stations.

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: the name of the radio station, e.g.

»B5 akt«.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the option »ATS« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »No«.

5 Select the option »Yes« with »r Tuning e«

and start the automatic station search by press-

ing »Select/i«.

– The automatic station search starts, searches

and stores the radio stations.

– After the automatic scan, the device switches

to standby, the current time lights up.

SETTINGS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Storing DAB radio stations to

presets

After the automatic station search, all radio sta-

tions will be stored in the program list. You can

store your favored DAB radio stations on presets

1 to 10.

1 Select DAB radio stations with »r Tuning e«.

– Display: the name of the radio station, the

radio station will be activated in 1 second.

2 For storing the DAB radio station on a preset,

press and hold down the required preset but-

ton »1« to »5«, until »Preset 2 stored«

appears.

Note:

Press »+5« and the required preset button

»1« to »5« for presets 6 to 10.

Programming DAB radio stations

– manually

1 Select the input source DAB with »Mode/

Alarm«.

2 Open the menu with »Menu«.

– Display: »Full scan«.

3 Select the option »Manual tune«

with »r Tuning e« and confirm by pressing

»Select/i«.

– Display: e.g. »5A I74.928« (channel and

frequency of a DAB radio station).

4 Select the desired frequency/channel

with »r Tuning« or »Tuning e«.

5 Press »Select/i« to confirm the

frequency/channel.

– Display: the signal strength.

6 Press »Select/i« to confirm the setting.

– The DAB radio stations will be stored in the

program list.

ENGLISH

SETTINGS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programming FM radio stations –

manually

1 Select the input source FM with »Mode/

Alarm«.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Confirm the option »Scan setting« by

pressing »Select/i«.

– Display: »Strong stations«.

Note:

You can select whether the device will scan

radio stations with weak signal (display

»Strong stations only«) or all ra-

dio stations (display: »All stations«).

4 Select the desired option with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

5 Press »Menu« to switching off the menu

6 Press and hold down »r Tuning« or »Tun-

ing e« to search the desired radio station.

– The automatic station search starts, and stops

at the next station with a strong signal;

press briefly »r Tuning« or »Tuning e« until

you have found the frequency you want.

– The frequency changes in steps of 50 kHz.

7 To store the FM radio station on a preset, press

and hold down the required preset button »1«

to »5«, until »Preset 2 stored« appears.

Note:

Press »+5« and the required preset button

»1« to »5« for presets 6 to 10.

ENGLISH

SETTINGS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Setting the clock format

(12 or 24 hours)

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: e.g. »B5 akt«.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Select the option »System« with »r Tuning

e« and confirm by pressing »Select/i«.

4 Select the option »Time« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Select the option »Set 12/24 hour«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

– Display: »Set 24 hour«.

6 Select the desired clock format (12 or 24

hours) by pressing »r Tuning e«.

7 Press »Select/i« to confirm the setting.

8 Press »Menu« to end the setting.

Updating the time – automatically

The device will normally update the time automat-

ically, when a time signal is received. You can

select from which source (DAB or FM) the update

starts or you can disable this function.

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: e.g. »B5 akt«.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Select the option »System« with »r Tuning

e« and confirm by pressing »Select/i«.

4 Select the option »Time« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Select the option »Auto update« with

»r Tuning e« and confirm by pressing

»Select/i«.

– Display: »Update from«.

6 Select the desired source (Any = DAB and FM,

or DAB or FM) from which the update starts

with »r Tuning e«;

or select the option »No update«, if you

want to disable the update.

7 Press »Select/i« to confirm the setting.

8 Press »Menu« to end the setting.

Updating the time – manually

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: e.g. »B5 akt«.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the option »Time« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Confirm the option »Set Time/Date« by

pressing »Select/i«.

– Display: e.g. »Set time 08:30«.

6 Set the hours with »r Tuning e« and confirm

by pressing »Select/i«.

7 Set the minutes with »r Tuning e« and con-

firm by pressing »Select/i«.

8 Set the day with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

9 Set the month with »r Tuning e« and confirm

by pressing »Select/i«.

10 Set the year with »r Tuning e«.

11 Press »Select/i« to confirm the setting.

– Display: »Time saved«.

12 Press »Menu« to end the setting.

ENGLISH

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

General functions

Switching on and off

1 Press »ON/OFF« to switch the device on and

off.

Adjusting the volume

1 Adjust the volume using »– +«.

Adjusting the tone

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

3 Select the option »Equaliser«

with »r Tuning e« and confirm by pressing

»Select/i«.

– Display e.g.: »Loudness«.

4 Select the desired option with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

5 Press »Menu« to end the display.

Listening with headphones

1 Connect the headphones to the »PHONE«

headphone jack (ø 3.5 mm).

– This switches off the loudspeakers.

Caution:

Excessive sound pressure from the earphones

or headphones can cause hearing loss.

DAB mode

For the best DAB reception, it is sufficient to extend

the telescopic antenna and direct it accordingly.

Selecting the input source DAB

1 Select the input source DAB

with »Mode/Alarm«.

– Display: »DAB Mode«, then the name of a

DAB radio station.

Selecting stored stations

1 Select the station you want using the preset but-

tons »1« to »5« (presets 1 to 5) or using »+ 5«

and the preset buttons »1« to »5« (presets 6 to

10);

select the desired station step by step by

pressing »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

Displaying DAB station information

1 To display information on the current DAB sta-

tion, press »Select/i« repeatedly.

– The following display appears in succession:

Information from the provider (e.g. the title

of the song, the e-mail address), the signal

strength, the genre, the Ensemble (e.g. BR for

Bayern), the current frequency, reference to

signal interference (at optimum signal display

»Signal error: 0«) the bit rate, the

broadcasting format, the current time and

date.

Setting Dynamic Range Control

(DRC) for DAB stations

When you activate Dynamic Range Control, you

can hear lower sounds better in a loud environ-

ment.

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »DRC« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »DRC off«.

3 Select the option »DRC high« or »DRC

low« with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Press »Menu« to end the display.

Note:

The DAB station must support DRC.

ENGLISH

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM mode

For the best FM reception, it is sufficient to extend

the telescopic antenna and direct it accordingly.

Selecting the input source FM

1 Select the input source FM with »Mode/

Alarm«.

– Display: »FM Mode«, then the frequency of

a FM radio station.

Selecting stored stations

1 Select the station you want using the preset but-

tons »1« to »5« (presets 1 to 5) or using »+ 5«

and the preset buttons »1« to »5« (presets 6 to

10).

Displaying RDS station informations

RDS (Radio Data System) is an information sys-

tem which is transmitted additionally by most FM

stations.

Notes:

It may take some time before all RDS infor-

mation is available.

GRUNDIG has no influence on the correct-

ness of such information.

1 Press »Select/i« repeatedly.

– The following display appears in succesion:

The name of the radio station, radio text (if

offered), station type (PTY), the current time

and date.

Listening to an external source

1 Use a standard audio cable to connect »AUX

IN« on the back of the device to an AUDIO

OUT socket on the external equipment.

2 Press »ON/OFF« to switch on the device.

3 Select the input source for the external device

with »Mode/Alarm«.

– Display: »AUX IN Mode«.

4 Adjust the volume using »– +«.

5 Start playback on the external device.

Note:

If no audio signal is available on socket

»AUX IN«, the device switches automati-

cally to Stand-by mode after 15 minutes. For

further use switch on the device again.

ENGLISH

TIMER MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Setting the alarm times and

mode

Note:

You can select the »Alarm Setup« menu

also by pressing and holding

down »Mode/Alarm« in stand by mode.

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: e.g. »B5 akt«.

2 Open the menu with »MENU«.

3 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the option »Alarm«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

– Display: »Alarm Setup« flash.

5 Press »Select/i« drücken.

– Display: »Alarm Wizard« and »Alarm

Off«.

6 Activate the alarm stand-by

with »r Tuning e« (»Alarm On«) and

confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »On time«, the hours flash.

7 Set the hours with »r Tuning e« and confirm

by pressing »Select/i«.

8 Set the minutes with »r Tuning e« and con-

firm by pressing »Select/i«.

9 Select the desired alarm mode (Daily, Once,

Weekends or Weekdays) with »r Tuning e«.

Note:

If the alarm is set to „Once“, select the date

(day, month and year) with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

10 Select alarm (»Buzzer« = signal tone,

»DAB« = DAB station or »FM« = FM station)

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

Note:

If the alarm is set to »DAB« or »FM«, then

select the desired station (only if stations

are stored on presets 1 to 10) by

using »r Tuning e« or select the option

»Last listened« (the last listened sta-

tion) and press »Select/i« to confirm.

11 Select the alarm volume with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– Display: »Alarm saved«.

12 Press »Menu« to end the setting.

– Display: »e« or »§«.

Interrupting the alarm

1 Press any button – except »ON/OFF« – while

the alarm is sounding.

– Display: »e« or »§« flash.

– The alarm (signal tone or radio) stops.

Note:

The alarm will sound again depending on

how often a button has been pressed (1 time

= after 5 minutes, 2 times = 10 minutes, 3

times = 15 minutes, 4 times = 30 minutes.

The total alarm time in 90 minutes.

Cancelling alarm stand-by

1 Press »ON/OFF« while the alarm is sounding.

– Display: the current time and »e« or »§«.

– The alarm (signal tone or radio) stops, but

the alarm function remains activated for the

next day at the same time.

Activating and deactivating the

alarm

1 Press »ON/OFF« to switch off the device.

2 Press »»Mode/Alarm«« to deactivate the

alarm stand-by.

– Display: »Alarm off« and »e« or »§«

disappears.

– The set alarm time is saved

3 Press »Mode« to reactivate the alarm stand-

by.

– Display: »Alarm on« and »e« or »§«.

ENGLISH

TIMER MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sleep Timer

The device has a sleep timer which switches

off in radio mode at a preset time. It is possible

to adjust the sleep time between 90 and 10

minutes in 10 minute increments.

Select the switch-off time for the

sleep timer

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– Display: e.g. »B5 akt«.

2 Open the menu with »Sleep«.

– Display: »Set sleep time«

and »Sleep off«, » ≤« flash.

3 Set the switch-off time with »r Tuning e«

(in 10 minutes increments) and confirm by

pressing »Select/i«.

– Display: » ≤«.

Notes:

To check the remaining switch-off time press

briefly »Sleep«.

You can set the switch-off time also by press-

ing »Sleep« (in 10 minutes increments).

Switch off the sleep timer

1 To switch off the sleep timer earlier, select in

the option »Set sleep time« the

option »Sleep off« by

pressing »r Tuning e« and confirm by press-

ing »Select/i«

– Display: » ≤« disappears.

Set the display illumination – for

the stand-by mode

You can choose whether the display is always

displayed in the stand-by mode or whether it

disappears after 10 seconds.

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

3 Select the option »Backlight«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the desired option (»10 sec«

or »On«) with »r Tuning e« and confirm

by pressing »Select/i«.

5 Press »Menu« to end the setting.

Note:

The display is illuminated after pressing any

button.

SPECIAL FUNCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------

Set the display contrast

This can be optimized by the contrast depending

on the angle of display.

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »System« with »r Tuning

e« and confirm by pressing »Select/i«.

3 Select the option »LCD contrast«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the contrast with »r Tuning e« and

confirm by pressing »Select/i«.

5 Press »Menu« to end the setting.

ENGLISH

SPECIAL FUNCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------

Call up the software version

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

3 Select the option »SW version«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

– Display: actual software version.

4 Press »Menu« to end the display.

Deleting all settings (Reset)

This function enables you to reset all the custom

settings back to the default settings. All setings

are lost when you do this.

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

3 Select the option »Factory Reset«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

– A safety confirmation is displayed.

4 Select the option »Yes« with »Tuning e«.

Note:

To cancel the function select the option

»No« by pressing »r Tuning«.

5 Press »Select/i« to confirm setting.

– Display: »Restarting«.

Removing DAB radio stations

from the program list

If you move to a different part of the country,

you should remove DAB radio stations, which

are no longer available from the program list.

These DAB radio stations are marked with “?“.

1 Open the menu with »Menu«.

2 Select the option »Prune« with »r Tuning e«

and confirm by pressing »Select/i«.

– A confirmation message is displayed.

3 Select the option »Yes« with »Tuning e«.

Note:

To cancel the function select the

option »No« with »r Tuning«.

4 Press »Select/i« to confirm setting.

5 Press »Menu« to end the setting.

– In the program list you will find only avail-

able radio stations.

Software Update

You can install the latest version of the software,

if available.

1 Connect the device to a PC by means of the

socket located in the battery compartment.

2 Open the menu with »Menu«.

3 Select the option »System«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

4 Select the option »Software Upgrade«

with »r Tuning e« and confirm by

pressing »Select/i«.

– A confirmation message is displayed.

5 Select the option »Yes« with »Tuning e«.

– Display: »Waiting«.

Note:

To cancel the function select the

option »No« by pressing »r Tuning«.

6 Start the update program on the PC.

7 Once the software is updated successfully,

remove the device from the PC.

FRANÇAIS

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE -----------

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux

audio.

Son utilisation à d'autres fins est formellement inter-

dite.

Assurez-vous que l'appareil est protégé contre les

projections d'eau.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides

(vases ou autres) sur l’appareil. Ces récipients pour-

raient se renverser et les liquides s’en écoulant pour-

raient endommager le système électrique.

Ne posez pas d’objets produisant une flamme nue,

comme des bougies, sur l’appareil.

Utilisez l'appareil uniquement à température modé-

rée.

Assurez-vous que l'appareil est parfaitement aéré

en le plaçant à environ 10 cm de tout autre objet.

N’obstruez pas les fentes d’aération avec des jour-

naux, des nappes, des rideaux, etc.

Si un dysfonctionnement intervient suite à des

charges électriques statiques ou de brèves surten-

sions de secteur, réinitialisez l'appareil. Pour ce faire,

débranchez la prise d'alimentation puis rebranchez-

la après quelques secondes.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte

du fait que la plupart des meubles sont recouverts de

vernis, de peinture ou de matières plastiques et que

ces revêtements contiennent des additifs chimiques.

Ces additifs peuvent entre autres attaquer le maté-

riau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les

meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient

d’endommager le boîtier. Nettoyez l’appareil à

l’aide d’un chiffon propre et sec.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Le fabricant

dénie toute responsabilité en cas de dégâts dus à

une utilisation incorrecte.

Assurez-vous que la fiche d'alimentation est facile

d'accès.

7 Veuillez remarquer qu'une écoute prolon-

gée à des volumes excessifs avec les

écouteurs peut avoir une incidence sur

votre capacité auditive.

Le seul moyen de déconnecter complètement l’ap-

pareil du secteur est de débrancher la prise.

Données techniques

Cet appareil est antiparasité

conformément aux directives eu-

ropéennes en vigueur. Ce produit

est conforme aux directives euro-

péennes 2014/53/EU, 2009/125/EC et

2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de l‘appareil est

disponible en format PDF à la page d‘accueil de

Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

La plaquette d’identification se trouve à l’arrière

de l’appareil.

Alimentation en courant : 230 V~,

50/60 Hz

Puissance absorbée max. :

En fonctionnement < 14 W, En veille < 1 W

Sortie :

DIN 45324, 10% THD 5 W

Plage de fréquences :

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Dimensions et poids :

L x H x P 245 x 135 x 145 mm

Poids approximatif : 1,75 kg

Modifications techniques et conceptuelles réser-

vées.

FRANÇAIS

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE -----------

Fonctionnement sur secteur

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la

plaque signalétique (apposée sur la face arrière

de l’appareil) correspond à la tension secteur

locale. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter

votre revendeur spécialisé.

1 Insérez le câble secteur fourni dans la prise

»AC : 230 V ~« de l'appareil.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

ALIMENTATION ELECTRIQUE ----------------------------------------------------------------

2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans votre

prise secteur (230 V~, 50/60 Hz).

Attention :

L’appareil est relié au secteur par le câble

d'alimentation. Débranchez le câble d'ali-

mentation si vous souhaitez déconnecter

complètement l'appareil.

Débranchez la fiche d'alimentation pour dé-

connecter l'appareil du secteur. Assurez-vous

que la fiche d'alimentation est facilement ac-

cessible pendant le fonctionnement de l'ap-

pareil et n'est gênée par aucun autre objet.

Conformité avec la directive DEEE

et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec

des pièces et du matériel de qualité

supérieure susceptibles d’être réutilisés

et adaptés au recyclage. Par consé-

quent, nous vous conseillons de ne pas

le mettre au rebut avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la ﬁn de sa durée de vie. Au

contraire, rendez-vous dans un point de collecte

pour le recyclage de tout matériel électrique et

électronique. Veuillez vous rapprocher des autori-

tés de votre localité pour plus d’informations

concernant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la directive LdSD

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’embal-

lage avec les déchets domestiques et autres dé-

chets. Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera l’au-

torité locale dont vous dépendez.

FRANÇAIS

APERCU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voir le schéma en page 3.

Commandes sur la face avant

Affichage Affiche plusieurs informations

telles que le nom de la chaîne,

l'heure, l’horaire de réveil, le

volume et le menu.

ON/OFF

– +

Appuyez sur le bouton pour

activer ou désactiver l'appareil ;

tournez le bouton pour ajuster le

volume.

Désactive l'alarme.

1 ... 5 Boutons de préréglage pour

sélectionner et mémoriser des

stations de radio.

Mode/Alarm En mode de fonctionnement :

bascule entre les sources d'en-

trée DAB, FM et AUX.

En mode veille : active/désac-

tive la fonction de réveil ;

désactive la mise en veille du

réveil ;

appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée pour acti-

ver les paramètres de l'heure et

du mode de réveil.

Menu Ouvre le menu.

Sleep Active l'horloge d'arrêt pro-

grammé.

Select/i Confirme les réglages.

En mode DAB : affiche les infor-

mations d'une station DAB.

En mode FM : affiche les infor-

mations d'une station RDS

+5 Active le second niveau de

boutons de préréglage 6 à 10.

r Tuning e En mode DAB : sélectionne les

stations de radio DAB de la liste

des programmes.

En mode FM : Syntonise les

stations radio FM.

Sélectionne les options de

menu.

Commandes sur la face arrière

Antenna Antenne télescopique.

USB Prise USB pour la mise à niveau

du logiciel de l'appareil.

AUX IN Signal d'entrée audio (stéréo/

mono) pour la connexion à un

périphérique externe.

PHONES Prise casque (fiche stéréo 3,5

mm).

Lecture mono à l'aide du

casque.

AC : 230 V ~,

50/60 Hz

Prise de connexion à l'alimenta-

tion électrique fournie.

FRANÇAIS

Syntoniser et mémoriser les sta-

tions de radio (DAB et FM) – ins-

tallation initiale

Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la

première fois ou après une réinitialisation aux

paramètres d'origine, le système de syntonisa-

tion automatique commence par balayer toute la

bande passante de DAB et la mémorise dans la

liste des programmes.

L'appareil balaie ensuite la gamme d'ondes FM

et mémorise les 10 premières stations de radio

comme préréglages de 1 à 10.

L'heure est mise à jour automatiquement.

1 Pour une meilleure réception DAB/FM, il vous

suffit de déployer l'antenne télescopique et de

l'orienter correctement.

2 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : »Welcome to« et ensuite

»Scanning ···«.

– La recherche automatique de station dé-

marre, recherche et mémorise les stations de

radio.

– »Preset Full« affiche que 10 stations

de radio FM sont mémorisées aux positions

prédéfinies.

– Une fois la recherche automatique terminée,

l'appareil se met en veille, l'heure s'illumine.

Syntonisation et mémorisation

des stations de radio DAB et FM –

après avoir déplacé l'appareil

Vous pouvez activer à nouveau le système de

syntonisation automatique. Ce choix est raison-

nable, si vous utilisez l'appareil depuis un autre

emplacement ou si vous recherchez de nouvelles

stations de radio DAB.

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : le nom de la station de radio, par

exemple »B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

RÉGLAGES -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 Sélectionnez l'option »ATS« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »No«.

5 Sélectionnez l'option »Yes« avec le bouton

»r Tuning e« et lancez la recherche automa-

tique de station en appuyant sur »Select/i«.

– La recherche automatique de station dé-

marre, recherche et mémorise les stations de

radio.

– Une fois la recherche automatique terminée,

l'appareil se met en veille, l'heure s'illumine.

Mémorisation de stations de ra-

dio DAB dans les préréglages

Après la recherche automatique de stations,

toutes les stations de radio sont mémorisées dans

la liste des programmes. Vous pouvez mémorisez

vos stations de radio DAB préférées dans les pré-

réglages 1 à 10.

1 Sélectionnez les stations de radio DAB à l'aide

du bouton »r Tuning e«.

– Affichage : le nom de la station, la station

de radio est activée après 1 seconde.

2 Pour mémoriser la station de radio DAB sur une

touche de préréglage, appuyez et maintenez

enfoncée cette touche de préréglage »1« à

»5«, jusqu'à ce que le message »Preset 2

stored« s'affiche.

Remarque :

Appuyez sur »+5« et la touche de préré-

glage requise »1« à »5« pour les préré-

glages 6 à 10.

FRANÇAIS

RÉGLAGES -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmation manuelle des

stations de radio DAB

1 Sélectionnez la source d'entrée DAB à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

– Affichage : »Full scan«.

3 Sélectionnez l'option »Manual tune« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : par ex »5A I74.928« (canal

et fréquence d'une station de radio DAB).

4 Sélectionnez la fréquence/canal en appuyant sur

»r Tuning« ou »Tuning e«.

5 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer la fré-

quence/canal.

– Affichage : la puissance du signal.

6 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

– Les stations de radio DAB sont mises en mé-

moire dans la liste des programmes.

Programmation manuelle des

stations de radio FM

1 Sélectionnez la source d'entrée FM à l'aide du

bouton »Mode/Alarm«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Confirmez l'option »Scan setting« en ap-

puyant sur le bouton »Select/i«.

– Affichage : »Strong stations«.

Remarque :

Vous pouvez sélectionner si l'appareil doit

rechercher les stations de radio dont les

signaux sont faibles (affiche »Strong

stations only«) ou toutes les stations

de radio ( (affiche »All stations«).

4 Sélectionnez l'option à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour quitter le menu

6 Appuyez sur le bouton »r Tuning« ou

»Tuning e« et maintenez-le enfoncé pour

rechercher la station de radio souhaitée.

– La recherche automatique de station dé-

marre pour s'arrêter à la prochaine station

dont le signal est suffisamment puissant ;

Appuyez brièvement sur »r Tuning« ou

»Tuning e« jusqu'à ce que vous ayez trouvé la

fréquence de votre choix.

– La fréquence change par intervalles de 50

kHz.

7 Pour mémoriser la station de radio DAB sur une

touche de préréglage, appuyez et maintenez

enfoncée cette touche de préréglage »1« à

»5«, jusqu'à ce que le message »Preset 2

stored« s'affiche.

Remarque :

Appuyez sur »+5« et la touche de préré-

glage requise »1« à »5« pour les préré-

glages 6 à 10.

Réglage du format de l'horloge

(12 ou 24 heures)

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Sélectionnez l'option »Set 12/24 hour«

à l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : »Set 24 hour«.

6 Sélectionnez le format d'horloge souhaité (12

ou 24 heures) en appuyant sur le bouton

»r Tuning e«.

7 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

8 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

FRANÇAIS

RÉGLAGES -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mise à jour automatique de l'hor-

loge

Par défaut, l'appareil met à jour automatiquement

l'horloge sur réception d'un signal d'horloge.

Vous pouvez sélectionner la source de la mise à

jour (DAB ou FM) ou désactiver cette fonction.

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Sélectionnez l'option »Auto update« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : »Update from«.

6 Sélectionnez la source de votre choix (Any

= DAB et FM, ou DAB ou FM) à partir de la-

quelle commence la mise à jour, à l'aide du

bouton »r Tuning e« ;

ou sélectionnez l'option »No update«, si

vous voulez désactiver la mise à jour.

7 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

8 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

Mise à jour manuelle de l'horloge

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Confirmez l'option »Set Time/Date« en

appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : Par ex. »Set time 08:30«.

6 Sélectionnez les heures à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

7 Sélectionnez les minutes à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

8 Sélectionnez le jour l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

9 Sélectionnez le mois à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

10 Réglez l'année à l'aide du bouton

»r Tuning e«.

11 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le

réglage.

– Affichage : »Time saved«.

12 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------

Fonctions d'ordre général

Mise en marche et à l'arrêt

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour activer et

désactiver l'appareil.

Réglage du volume

1 Réglez le volume à votre convenance à l’aide

du bouton »– +«.

Réglage de la tonalité

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »Equaliser« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

– Ex d'affichage : »Loudness«.

4 Sélectionnez l'option à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Écoute avec casques

1 Connectez les casques à la prise casque

»PHONE« (ø 3,5 mm).

– Le son des haut-parleurs s'arrête.

Attention :

Une pression sonore excessive en prove-

nance des écouteurs ou des casques peut

être préjudiciable à l'audition.

Mode DAB

Pour une meilleure réception DAB, il vous suffit de

déployer l'antenne télescopique et de l'orienter

correctement.

Sélection de la source d'entrée DAB

1 Sélectionnez la source d'entrée DAB à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.

– Affichage : »DAB Mode«, puis le nom

d'une station radio DAB.

Sélection des stations mémorisées

1 Sélectionnez la station de votre choix à l'aide

des boutons de préréglage »1« à »5« (préré-

glages 1 à 5) ou en utilisant »+ 5« et les bou-

tons de préréglage »1« à »5« (préréglages 6

à 10) ;

sélectionnez la station souhaitée en appuyant

étape par étape sur la touche »r Tuning e«

et confirmez en appuyant sur »Select/i«.

Affichage d'informations d'une sta-

tion DAB

1 Pour afficher les informations sur la station

DAB en cours, appuyez plusieurs fois sur

»Select/i«.

– L'écran suivant affiche successivement :

Informations du fournisseur (par ex. le titre

de la chanson, l'adresse électronique), la

puissance du signal, le genre, l'Ensemble

(par ex. BR pour Bayern), la fréquence ac-

tuelle, la référence à l'interférence du signal

(à l'affichage du signal optimal »Signal

error: 0«) le débit binaire, le format de

diffusion, l'heure et la date actuelles.

Réglage du Dynamic Range Control

(DRC) pour les stations DAB

Quand vous activez le Dynamic Range Control

(DRC), vous pouvez mieux entendre les sons

faibles dans un environnement bruyant.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »DRC« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »DRC off«.

3 Sélectionnez l'option »DRC high« ou

»DRC low« à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

4 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Remarque :

La station DAB doit être compatible avec

le DRC.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------

Mode FM

Pour une meilleure réception FM, il vous suffit de

déployer l'antenne télescopique et de l'orienter

correctement.

Sélection de la source d'entrée FM

1 Sélectionnez la source d'entrée FM à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.

– Affichage : »FM Mode«, puis la fréquence

d'une station radio FM.

Sélection des stations mémorisées

1 Sélectionnez la station de votre choix à l'aide

des boutons de préréglage »1« à »5« (préré-

glages 1 à 5) ou en utilisant »+ 5« et les bou-

tons de préréglage »1« à »5« (préréglages 6

à 10).

Affichage d'informations d'une sta-

tion RDS

RDS (Système de données radio) est un système

d'informations transmis en plus par la plupart

des stations FM.

Remarques :

La disponibilité de toutes les informations

peut nécessiter du temps.

GRUNDIG ne saurait authentifier l'exacti-

tude de ces informations.

1 Appuyez plusieurs fois sur »Select/i«.

– L'écran affiche successivement :

le nom de la station de radio, le texte radio

(le cas échéant), le type de station (PTY),

l'heure et la date actuelles.

Utilisation d'une source externe

1 Utilisez un câble audio standard pour connec-

ter »AUX IN« à l'arrière de l'appareil à une

prise AUDIO OUT du périphérique extérieur.

2 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

3 Sélectionnez la source d'entrée du périphé-

rique externe à l'aide de la touche

»Mode/Alarm«.

– Affichage : »AUX IN Mode«.

4 Réglez le volume à l'aide du bouton »– +«.

5 Démarrez la lecture sur le périphérique

externe.

Remarque :

En l’absence d’un signal audio sur la prise

»AUX IN«, l’appareil bascule automatique-

ment en mode Veille 15 minutes après. Pour

utiliser à nouveau l’appareil, allumez-le.

FRANÇAIS

MODE MINUTERIE -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglage des heures et du mode

de réveil

Remarque :

Vous pouvez également sélectionner le menu

»Alarm Setup« en appuyant et mainte-

nant enfoncé le bouton »Mode/Alarm« en

mode veille.

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »MENU«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Alarm« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

– Affichage : »Alarm Setup« clignote.

5 Appuyez sur »Select/i«.

– Affichage : »Alarm Wizard« et »Alarm

Off«.

6 Activez la mise en veille du réveil à l'aide du

bouton »r Tuning e« (»Alarm On«) et

confirmez en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : »On time«, les heures clignotent.

7 Sélectionnez les heures à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

8 Sélectionnez les minutes à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

9 Sélectionnez la fonction réveil souhaitée

(Quotidien, Unique, Week-ends ou Jours de

semaine) à l'aide du bouton » r Tuning e«.

Remarque :

Si le réveil est réglé sur »Once (Unique)«,

sélectionnez la date (jour, mois et année) à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

10 Sélectionnez le réveil par radio (»Buzzer« =

sonnerie, »DAB« = Station DAB ou »FM« =

station FM) à l'aide du bouton »r Tuning e« et

confirmez en appuyant sur »Select/i«.

Remarque :

Si le réveil est réglé sur »DAB« ou »FM«, alors

sélectionnez la station de votre choix seule-

ment si les stations sont enregistrées à la place

des boutons de préréglage 1 à 10 à l'aide du

bouton »r Tuning e« ou sélectionnez l'option

»Last listened« (dernière station écou-

tée) et appuyez sur»Select/i« pour confirmer.

11 Sélectionnez le volume du réveil à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

– Affichage : »Alarm saved«.

12 Appuyez sur »Menu« pour terminer le réglage.

– Affichage : »e« ou »§«.

Interruption de la fonction réveil

1 Appuyez sur n'importe quelle bouton – excepté

ON/OFF« – pendant que le réveil retentit.

– Affichage : »e« ou »§« clignote.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio)

s’arrête.

Remarque :

Le réveil retentit à nouveau en fonction de la

fréquence à laquelle le bouton a été appuyé (1

fois = après 5 minutes, 2 fois = 10 minutes, 3

fois = 15 minutes, 4 fois = 30 minutes. La durée

totale du signal de réveil est de 90 minutes.

Désactiver la mise en veille de l'alarme

1 Appuyez sur »ON/OFF« pendant que le réveil

retentit.

– Affichage : l’heure actuelle et»e« ou »§«.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio)

s’arrête, mais la fonction réveil reste activée

pour le lendemain à la même heure.

Activation et désactivation de la fonc-

tion réveil

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appareil

hors tension.

2 Appuyez sur »»Mode/Alarm«« pour désacti-

ver la mise en veille de l'alarme.

– Affichage : »Alarm off« et »e« ou »§«

disparaît.

– Le réglage de l’horaire de réveil est mémorisé

3 Appuyez sur »Mode« pour réactiver la mise en

veille du réveil.

– Affichage : »Alarm on« et »e« ou »§«.

FRANÇAIS

MODE MINUTERIE -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arrêt programmé

L’appareil dispose d’une fonction arrêt program-

mé, laquelle éteint automatiquement la radio

après écoulement de la durée que vous aurez

programmée. Il est possible de régler la minute-

rie de mise en veille entre 90 et 10 minutes par

intervalles de 10 minutes.

Sélectionnez l'heure d'extinction

pour l'arrêt programmé

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Sleep«.

– Affichage : »Set sleep time« et

»Sleep off«, » ≤« clignotent.

3 Réglez l'heure d'arrêt à l'aide de la touche

»r Tuning e« (par intervalles de 10 minutes)

et confirmez en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : » ≤«.

Réglage de l'éclairage de l'écran

– pour le mode veille

Vous pouvez choisir si l'écran reste allumé en

mode veille ou s'il s'éteint au bout de 10 se-

condes.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »Backlight« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option souhaitée (»10 sec«

ou »On«) à l'aide du bouton »r Tuning e« et

confirmez en appuyant sur »Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

Remarque :

L'écran s'allume après qu'une touche quel-

conque a été appuyée.

FONCTIONS SPÉCIALES -----------------------------------------------------------------------------------

Réglage du contraste de l'écran

Ce réglage peut être optimisé par le contraste

selon l'angle d'affichage.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »LCD contrast« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez le contraste à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

Remarques :

Pour afficher le temps restant, appuyez

brièvement sur »Sleep«.

Vous pouvez également régler l'heure

d'arrêt en appuyant sur »Sleep« (par inter-

valles de 10 minutes).

Désactivation de l’arrêt programmé

1 Pour désactiver prématurément la fonction

Arrêt programmé, sélectionnez dans l'option

»Set sleep time« l'option »Sleep

off« à l'aide du bouton »r Tuning e« et

confirmez en appuyant sur »Select/i«

– Affichage : » ≤« disparaît.

FRANÇAIS

FONCTIONS SPÉCIALES -----------------------------------------------------------------------------------

Consulter la version du logiciel

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »SW version« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

– Affichage : version actuelle du logicielle.

4 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Effacer tous les réglages (Réini-

tialisation)

Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les

réglages personnalisés à leurs paramètres par

défaut. Avec cette opération, tous les réglages

sont perdus.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-

puyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »FactoryReset« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

– Une confirmation de sécurité s'affiche.

4 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

Remarque :

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op-

tion »No« en appuyant sur »r Tuning«.

5 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

– Affichage : »Restarting«.

Suppression des stations de

radio DAB de la liste des pro-

grammes

Si vous changez de région dans le même pays,

vous devez supprimer certaines stations de radio

DAB qui ne sont plus disponibles de votre liste

des programmes.

Ces stations de radio DAB sont marquées d'un

« ? ».

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

2 Sélectionnez l'option »Prune« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

– Un message de confirmation s'affiche.

3 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

Remarque :

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op-

tion »No« en appuyant sur »r Tuning«.

4 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

– Vous ne trouverez que les stations de radio

disponibles dans la liste des programmes.

Mise à jour du logiciel

Vous pouvez installer la dernière version du logi-

ciel, le cas échéant.

1 Connectez l'appareil au PC à l'aide de la prise

disposée dans le compartiment des piles.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Software Up-

grade« à l'aide du bouton »r Tuning e« et

confirmez en appuyant sur »Select/i«.

– Un message de confirmation s'affiche.

5 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

– Affichage : »Waiting«.

Remarque :

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op-

tion » »No« en appuyant sur »r Tuning«.

6 Démarre le programme de mise à jour sur le

PC.

7 Lorsque la mise à jour du logiciel est réussie,

débranchez l'appareil du PC.

DANSK

SIKKERHED OG INFORMATION -----------------------------------------------------

Dette apparat er beregnet til afspilning af audi-

osignaler.

Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt for-

budt.

Sørg for at apparatet er beskyttet mod vand-

dråber eller -stænk.

Undlad at placere nogen beholdere, som f.eks.

vaser, på apparatet. De kan vælte og spilde

væske på de elektroniske komponenter, hvilket

vil udgøre en sikkerhedsrisiko.

Undlad at placere åben ild, som f.eks. stearin-

lys, på apparatet.

Brug kun apparatet i et moderat klima.

Sørg for at apparatet er passende ventileret

ved at placere det mindst 10 cm fra andre

genstande. Undlad at dække apparatet med

aviser, duge, gardiner osv.

Hvis der opstår fejl som følge af statisk elektri-

citet eller stærk spændingsvariation (ionbyge),

skal apparatet nulstilles. Dette gøres ved at

tage strømstikket ud og sætte det i igen efter et

par sekunder.

Ved placering af apparatet skal man bemærke,

at møbeloverfladerne er dækket af forskellige

typer lak og plastic, hvoraf det meste indehol-

der kemiske tilsætningsstoffer. Disse additiver

kan korrodere stativer og holdere, hvilket ef-

terlader rester på møblets overflader, der kan

være svære eller umulige at fjerne.

Undlad at bruge nogen form for rengørings-

midler, da de kan ødelægge beklædningen.

Rengør apparatet med en ren, tør klud.

Åbn aldrig apparatets beklædning. Producen-

ten tager ikke noget ansvar for skade, der er

opstået af forkert håndtering.

Sørg for, at stikket er let at komme til.

7 Husk at længerevarende lytten høje

lydstyrker med høretelefonerne kan

skade din hørelse.

Den eneste måde helt at afbryde apparatet fra

strømmen, er ved at trække stikket ud af stikkon-

takten.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæm-

pet i henhold til de gældende EU-

direktiver. Dette produkt opfylder

kravene i de europæiske direkti-

ver 2014/53/EU, 2009/125/EC og 2011/65/

EU.

Du kan finde CE overensstemmelseserklæring for

dette apparat som en pdf-fil på Grundig Hjemme-

side www.grundig.com/downloads/doc.

Typeskiltet er placeret på apparatets bagside.

Strømforsyning: 230 V~, 50/60 Hz

Maks. strømforbrug:

I brug < 14 W, Standby < 1 W

Udgang:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Frekvensområde:

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Mål og vægt:

B x H x D 245 x 135 x 145 mm

Vægt, ca.. 1,75 kg

Ret til tekniske og designmæssige ændringer for-

beholdes.

Overholdelse af WEEE-direktivet

og bortskaffelse af affald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-

direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et

symbol for klassiﬁcering af bortskaﬀelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet af dele og

materialer af høj kvalitet, der kan bru-

ges igen, og som er egnede for gen-

brug. Smid ikke produktet med hus-

holdningsaﬀald og andet aﬀald ved

slutningen af dets levetid. Bring det til et opsam-

lingssted for genbrug af elektroniske og elektriske

apparater. Kontakt dine lokale myndigheder for

at ﬁnde nærmeste opsamlingssted.

DANSK

Lysnettets drift

Kontroller at forsyningsspændingen på type-

skiltet (på bagsiden af apparatet) svarer til den

lokale forsyningsspænding. Hvis det ikke er

tilfældet, skal du kontakte din forhandler.

1 Sæt det medfølgende netkabel ind

i »AC: 230 V ~« stikket på apparatet.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

STRØMFORSYNING -----------------------------------------------------------------------------------------------

2 Sæt netkablet ind i stikket (230 V~, 50/60

Hz).

Forsigtig:

Apparatet er tilsluttet strømmen med et

strømkabel. Træk strømkablet ud hvis du

ønsker, at apparatet helt skal afbrydes fra

lysnettet.

Tag netstikket ud for at afbryde apparatet

fra lysnettet. Sørg for at strømstikket er let

tilgængeligt under funktion og ikke hindret

af andre genstande.

SIKKERHED OG INFORMATION -----------------------------------------------------

Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse

med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det in-

deholder ikke skadelige og forbudte materialer

angivet i direktivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet fra

genbrugsmaterialer i overensstem-

melse med nationale miljølove. Smid

ikke emballagen sammen med hus-

holdningsaﬀald eller andet aﬀald. Tag den til ind-

samlingssted for emballage, som er udpeget af

lokale myndigheder.

DANSK

OVERSIGT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se tegningen på side 3.

Betjeninger forrest

Display Viser forskellige informationer,

såsom kanalnavn, tid, alarmtid,

volumen og menuen.

ON/OFF

– +

Tryk på knappen, tænder/sluk-

ker apparatet;

drej knappen, justerer lydstyr-

ken.

Stopper alarmen.

1 ... 5 Forudindstil knapperne til at

lagre og vælge radiostationer.

Mode/Alarm I betjeningstilstand: skifter mel-

lem DAB, FM og AUX indgangs-

kilder.

I standby-tilstand: aktiverer/

deaktiverer alarmfunktionen;

slutter alarm standby;

tryk og hold nede for at aktivere

indstillinger for alramtid og

alarmtilstand.

Menu Åbner menuen.

Sleep Indstiller sleep-timeren.

Select/i Bekræfter indstillinger.

I DAB funktion: viser DAB-station

information.

I FM funktion: viser RDS-stations

information.

+5 Aktiverer 2. niveau af forudind-

stillingsknapper 6 til 10.

r Tuning e I DAB-tilstand: vælger DAB-

radiostationer fra programlisten.

I FM funktion: indstiller FM-

radiostationer.

Vælger menupunkter.

Betjeningsknapper på bagsiden

Antenna Teleskopantenne.

USB USB-stik til at opdatere appara-

tets software.

AUX IN Lydsignal-input (stereo/mono) til

tilslutning til eksternt apparat.

PHONES Øretelefon stik (3,5 mm stereo-

stik).

Mono afspilning via øretelefo-

ner.

AC: 230 V ~,

50/60 Hz

Tilslutningsstik til strøm- kabel

følger med.

DANSK

Indstilling og lagring af radio-

stationer (DAB og FM) – første

installation

Når apparatet tændes for første gang eller efter

fabriksnulstilling, vil Auto Tuning System begynde

at scanne hele DAB-båndbredden og gemme

det i programlisten.

Apparatet vil så scanne FM frekvensbåndet og

lagre de første 10 radiostationer som forudindstil-

let 1 til 10.

Tiden opdateres automatisk.

1 For den bedste FM-modtagelse er det nok

at forlænge teleskopantennen og rette den

derefter.

2 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Display: »Welcome to« og derefter

»Scanning ···«.

– Den automatiske stationssøgning starter,

søger og lagrer radiostationerne.

– »Preset Full« viser, at 10 FM- ra-

diostationer er lagret på forudindstillede

positioner.

– Efter den automatiske scanning, skifter ap-

paratet over i standby, og den aktuelle tid

lyser op.

Indstilling og lagring af DAB- og

FM-radiostationer – efter de har

været fjernet

Du kan aktiverer Auto Tuning System igen. Det

er fornuftigt, hvis du vil bruge apparatet på et

andet sted eller søge nye DAB radiostationer.

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Display: navnet på radiostationen,

f.eks »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstilling »ATS« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Display: »No«.

INDSTILLINGER -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Vælg indstilling »Yes« med »r Tuning e«

og start den automatiske stationsøgning ved

at trykke på »Select/i«.

– Den automatiske stationssøgning starter,

søger og lagrer radiostationerne.

– Efter den automatiske scanning, skifter ap-

paratet over i standby, og den aktuelle tid

lyser op.

Lagring af DAB radiostationer til

forudindstillinger

Efter den automatiske stationssøgning vil alle

radiostationer blive lagret i programlisten. Du

kan gemme din favorit DAB-radiostationer på

forudindstillingerne 1 til 10.

1 Vælg DAB-radiostationer med »r Tuning e«.

– Display: navnet på radiostationen og radio-

stationen vil blive aktiveret i løbet af 1 sekund.

2 For at lagre DAB-radiostationen på en forud-

indstilling, skal du trykke på og holde den

ønskede forudindstillingsknap nede»1« til »5«,

indtil »Preset 2 stored« kommer frem.

Bemærk:

Tryk på »+5« og den relevante forudindstil-

lingsknap »1« til »5« til forudindstillinger 6

til 10.

Programmering af DAB radiosta-

tioner – manuelt

1 Vælg inputkilden DAB med »Mode/Alarm«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

– Display: »Full scan«.

3 Vælg indstilling »Manual tune« med

»r Tuning e« og bekræft ved at 1trykke på

»Select/i«.

– Display: feks. »5A I74.928« (kanal og

frekvens af en DAB-radiostation).

4 Vælg den ønskede frekvens/kanal med

»r Tuning« eller »Tuning e«.

5 Tryk på »Select/i« for at bekræfte frekven-

sen/kanalen.

– Display: signalstyrken.

6 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstillingen.

– DAB-radiostationer gemmes i programlisten.

DANSK

INDSTILLINGER -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmering af FM radiosta-

tioner – manuelt

1 Vælg inputkilden FM med »Mode/Alarm«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Bekræft indstillingen »Scan setting« ved

at trykke på »Select/i«.

– Display: »Strong stations«.

Bemærk:

Du kan vælge, om apparatet skal

scanne radiostationer med stærkt signal

(vises »Strong stations only«)

eller alle radiostationer

(vises: »All stations«).

4 Vælg den ønskede indstilling med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

5 Tryk på »Menu« for at slukke menuen

6 Tryk og hold nede »r Tuning« eller

»Tuning e« for at søge den ønskede radio-

station.

– Den automatiske stationssøgning starter, og

den stopper ved den næste station med et

stærkt signal;

eller

tryk kort på »r Tuning« eller »Tuning e«

indtil du har fundet den ønskede frekvens.

– Frekvensen skifter i trin à 50 kHz.

7 For at lagre FM-radiostationen på en forud-

indstilling, skal du trykke på og holde den

ønskede forudindstillingsknap nede»1« til »5«,

indtil »Preset 2 stored« kommer frem.

Bemærk:

Tryk på »+5« og den relevante forudindstil-

lingsknap »1« til »5« til forudindstillinger 6

til 10.

Indstilling af urformat

(12 eller 24 timer)

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Viser: f.eks. »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstillingen »Time« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Viser: »Set Time/Date«.

5 Vælg indstilling »Set 12/24 hour« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Viser: »Set 24 hour«.

6 Vælg det ønskede tidsformat (12 eller 24

timer) ved at trykke på »r Tuning e«.

7 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstillingen.

8 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

Opdatering af tiden - automatisk

Apparatet vil normalt opdatere tiden automatisk,

når der modtages et tidssignal. Du kan vælge,

fra hvilken kilde (DAB eller FM) opdateringen

starter, eller du kan deaktivere denne funktion.

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Viser: f.eks. »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstilling »Time« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Viser: »Set Time/Date«.

5 Vælg indstilling »Auto update« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Viser: »Update from«.

6 Vælg den ønskede kilde (Any = DAB og FM,

eller DAB eller FM) hvorfra opdateringen

starter med »r Tuning e«;

eller vælg indstilling »No update«,hvis du

vil deaktivere opdateringen.

7 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstillin-

gen.

8 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

DANSK

INDSTILLINGER -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Opdatering af tiden - manuel

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Viser: f.eks. »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstillingen »Time« med »r Tuning

e« og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Viser: »Set Time/Date«.

5 Bekræft indstillingen »Set Time/Date«

ved at trykke på »Select/i«.

– Viser: f.eks. »Set time 08:30«.

6 Indstil timer med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

7 Indstil minutter med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

8 Indstil dag med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

9 Indstil måned med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

10 Indstil år med »r Tuning e«.

11 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstil-

lingen.

– Viser: »Time saved«.

12 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

DANSK

FUNKTION----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Generelle funktioner

At tænde og slukke

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde og slukke

apparatet.

Justering af lydstyrke

1 Juster lydstyrken med »– +«.

Indstilling af tone

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

3 Vælg indstillingen »Equaliser« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Display: f.eks.: »Loudness«.

4 Vælg den ønskede indstilling med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

5 Tryk på »Menu« for at afslutte visning.

Brug af høretelefoner

1 Slut høretelefoner til »PHONE« høretelefon-

stikket (Ø 3,5 mm).

– Dette slukker automatisk for højttalerne.

Forsigtig:

Overdrevent lydtryk fra høretelefoner eller

headset kan medføre tab af hørelse.

DAB funktion

For den bedste DAB modtagelse er det nok at for-

længe teleskopantennen og diriger den derefter.

Valg af indgangskilde DAB

1 Vælg inputkilden DAB med »Mode/Alarm«.

– Display: »DAB Mode«, derefter navnet på

en DAB-radiostation.

Valg af gemte stationer

1 Vælg den ønskede station ved hjælp af

forudindstillingsknapper »1« til »5« (forudind-

stillinger 1 til 5) eller vha. »+ 5« og forudind-

stillingsknapper »1« til »5« (forudindstillinger

6 til 10);

eller

vælg den ønskede station trin efter trin ved at

trykke på »r Tuning e« og bekræft ved at

trykke på »Select/i«.

Vise information om DAB station

1 For at vise information om den aktuelle DAB

station, tryk gentagne gange på »Select/i«.

– Følgende visning kommer frem i rækkefølge:

Information fra udbderen (f.eks. sangtitel,

e-mail-adresse), signalstyrke, genre, Ensem-

ble (f.eks. BR for Bayern), aktuel frekvens,

henvisning til signalinterferens (ved optimal

signalvisning »Signal error: 0«)

bithastighed, udsendelsens format, aktuel tid

og dato.

Indstilling af Dynamic Range Control

(DRC) for DAB stationer

Når du aktiverer Dynamic Range Control, kan du

høre lavere lyde bedre i høje omgivelser.

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »DRC« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Viser: »DRC off«.

3 Vælg indstilling »DRC high«

eller »DRC low« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Tryk på »Menu« for at afslutte visning.

Bemærk:

DAB-stationen skal understøtte DRC.

DANSK

FUNKTION----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For den bedste FM modtagelse er det nok at for-

længe teleskopantennen og diriger den derefter.

Valg af indgangskilde FM

1 Vælg inputkilden FM med »Mode/Alarm«.

– Display: »FM Mode«, derefter frekvens af

en FM-radiostation.

Valg af gemte stationer

1 Vælg den ønskede station ved hjælp af

forudindstillingsknapper »1« til »5« (forudind-

stillinger 1 til 5) eller vha. »+ 5« og forudind-

stillingsknapper »1« til »5« (forudindstillinger

6 til 10).

Visning af RDS informationer om

station

RDS (Radio Data System) er et informations-

system, der transmitters som supplement af de

fleste FM stationer.

Bemærk:

Det kan tage noget tid, inden alle RDS

informationer er tilgængelige.

GRUNDIG har ingen indflydelse på kor-

rektheden af disse informationer.

1 Tryk flere gange på »Select/i«.

– Følgende visning kommer frem i rækkefølge:

Navnet på radiostationen, radio-tekst (hvis

tilbydes), stationstype (PTY), det aktuelle

klokkeslæt og dato.

Lytte til en ekstern kilde

1 Brug et standard audiokabel for at

tilslutte »AUX IN« på bagsiden af apparatet

til et AUDIO UD stik på et eksternt udstyr.

2 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

3 Vælg inputkilden for det eksterne apparat

med »Mode/Alarm«.

– Viser: »AUX IN Mode«.

4 Juster lydstyrken med »– +«.

5 Begynd afspilning på den eksterne enhed.

Bemærk:

Hvis intet lydsignal er tilgængeligt i stikket

»AUX IN«, skifter apparatet automatisk til

standby efter 15 minutter. Tænd for appara-

tet for at bruge det.

DANSK

TIMER MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Indstilling af alarmtid og tilstand

Bemærk:

Du kan vælge menuen »Alarm Setup«

ved at trykke og holde »Mode/Alarm«

nede i standby-tilstand.

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Viser: f.eks. »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »MENU«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstilling »Alarm« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Display: »Alarm Setup« blinker.

5 Tryk flere gange på »Select/i«.

– Viser: »Alarm Wizard« og

»Alarm Off«.

6 Aktiver alarm-standby med »r Tuning e«

(»Alarm On«) og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Display: »On time«, timerne blinker.

7 Indstil timer med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

8 Indstil minutter med »r Tuning e« og bekræft

ved at trykke på »Select/i«.

9 Vælg den ønskede alarm-tilstand (daglig,

en gang, weekender eller ugedage) med

»r Tuning e«.

Bemærk:

Hvis alarmen er indstillet til „Once“(en

gang), vælg datoen (dag, måned og år)

med »r Tuning e« og bekræft ved at

trykke på »Select/i«.

10 Vælg alarm (»Buzzer« = signaltone,

»DAB« = DAB-station eller »FM« = FM-

station) med »r Tuning e« og bekræft ved

at trykke på »Select/i«.

Bemærk:

Hvis alarmen er indstillet til »DAB« eller

»FM«, skal du vælge den ønskede station

(kun, hvis stationer er forudindstillet 1 til

10) ved hjælp af »r Tuning e« eller vælg

indstillingen »Last listened« (den

sidst hørte station), og tryk på »Select/i«

for at bekræfte.

11 Vælg den ønskede alarmlydstyrke med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Vises: »Alarm saved«.

12 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

– Display: »e« eller »§«.

Afbryde alarmen

1 Tryk på en vilkårlig knap (undtagen »ON/OFF«)

mens alarmen er i gang.

– Viser: »e« eller »§« blinker.

– Alarmen (signaltone eller radio) stopper.

Bemærk:

Alarmen lyder igen afhængig af, hvor ofte

knappen er blevet trykket (1 gang = efter 5

minutter, 2 gange = 10 minutter, 3 gange

= 15 minutter, 4 gange = 30 minutter. Den

samlede alarmtid er 90 minutter.

Annullering af alarm stand-by.

1 Tryk på »ON/OFF« mens alarmen lyder.

– Viser: det aktuelle klokkeslæt og »e«

eller »§«.

– Alarmen (signaltone eller radio) stopper

men alarmfunktionen forbliver aktiveret til

næste dag på samme tid.

Aktivering og deaktivering af alar-

men

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

2 Tryk på »»Mode/Alarm««for at deaktivere

alarmens standby.

– Display: »Alarm off« og »e« eller

»§« forsvinder.

– Den indstillede alarmtid er gemt

3 Tryk på »Mode« for at deaktivere alarmens

standby.

– Viser: »Alarm off« og »e« eller »§«.

DANSK

TIMER MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sleep timer

Apparatet har en sleep timer, der slukker i radio-

funktion på en forudindstillet tid. Det er muligt at

indstille sleep timeren mellem 90 og 10 minutter

i 10 minutters intervaller.

Vælg slukke-tiden for sleep timeren

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet.

– Viser: f.eks. »B5 akt«.

2 Åbn menuen med »Sleep«.

– Display: »Set sleep time« og

»Sleep off«, » ≤« blinker.

3 Indstil slukke-tid med »r Tuning e« (i trin

på 10 minutter) og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Viser: » ≤«.

Bemærk:

For at kontrollere den resterende slukke-tid,

tryk kort på »Sleep«.

Du kan også indstille slukke-tiden ved at

trykke på »Sleep« (i trin på 10 minutter).

Slukke sleep timer

1 For slukke for sleep-timeren tidligere, skal du

vælge indstillingen »Set sleep time«

indstillingen »Sleep off« ved at trykke på

»r Tuning e« og bekræfte ved at trykke på

»Select/i«

– Viser: » ≤« forsvinder.

Indstil belysning af displayet – til

standby-tilstand

Du kan vælge, om displayet altid vises i

standby-tilstand, eller om det forsvinder efter 10

sekunder.

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »System« med »r Tuning

e« og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

3 Vælg indstilling »Backlight« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

4 Vælg den ønskede indstilling (»10 sec« el-

ler »On«) med »r Tuning e« og bekræft ved

at trykke på »Select/i«.

5 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

Bemærk:

Displayet er belyst efter tryk på en vilkårlig

knap.

SPECIAL FUNCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------

Indstille kontrast af display

Dette kan optimeres med kontrasten, afhængig

af dsplayets vinkel.

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »System« med

Tuning

« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

3 Vælg indstilling »LCD contrast« med

Tuning

« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

4 Vælg kontrasten med »

Tuning

« og

bekræft ved at trykke på »Select/i«.

5 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

DANSK

SPECIAL FUNCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------

Åbne softwareversionen

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

3 Vælg indstilling »SW version« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Display: aktuel software version.

4 Tryk på »Menu« for at afslutte visning.

Slette alle indstillinger (nulstilling)

Den funktion lader dig nulstille alle brugerdefine-

rede indstilllinger tilbage til fabriksindstillingerne.

Alle indstillinger mistes, når du gør dette.

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

3 Vælg indstilling »Factory Reset« med

»r Tuning e« og bekræft ved at trykke på

»Select/i«.

– Der vises en sikkerhedsbekræftelse.

4 Vælg indstillingen »Yes« med »Tuning e«.

Bemærk:

For at annullere funktionen skal du vælge

indstillingen »No« ved at trykke på »r

Tuning«.

5 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstillin-

gen.

– Viser: »Restarting«.

Fjerne DAB radiostationer fra

programlisten

Hvis du flytter til en anden landsdel, bør du

fjerne DAB radiostationer, som ikke længere er

tilgængelige fra programlisten.

Disse DAB radiostationer er markeret med "?".

1 Åbn menuen med »Menu«.

2 Vælg indstilling »Prune« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

– Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

3 Vælg indstillingen »Yes« med »Tuning e«.

Bemærk:

For at annullere funktionen skal du vælge

indstillingen »No« med »r Tuning«.

4 Tryk på »Select/i« for at bekræfte indstillin-

gen.

5 Tryk på »Menu« for at afslutte indstillingen.

– I programlisten vil du kunne finde tilgænge-

lige radiostationer.

Softwareopdatering

Du kan installere den nyeste tilgængelige version

af softwaren.

1 Slut apparatet til en pc ved hjælp af stikket

placeret i batterirummet.

2 Åbn menuen med »Menu«.

3 Vælg indstilling »System« med »r Tuning e«

og bekræft ved at trykke på »Select/i«.

4 Vælg indstilling »Software Upgrade«

med »r Tuning e« og bekræft ved at trykke

på »Select/i«.

– Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

5 Vælg indstillingen »Yes« med »Tuning e«.

– Viser: »Waiting«.

Bemærk:

For at annullere funktionen skal du vælge

indstillingen »No« ved at trykke på

»r Tuning«.

6 Start opdatering af programmet på pc'en.

7 Når softwaren er opdateret, fjern apparatet

fra pc'en.

SVENSKA

SÄKERHET OCH INFORMATION -----------------------------------------------------

Den här enheten är avsedd för uppspelning

av ljudsignaler.

All annan användning är uttryckligen förbju-

den.

Se till att enheten är skyddad från dropp och

skvättande vatten.

Placera inte några kärl, t.ex. vaser, på enheten.

Dessa kan slås omkull och vätska kan spillas

på elektriska komponenter och skapa en sä-

kerhetsrisk.

Placera inte någon öppen eld, t.ex. stearinljus,

på enheten.

Använd bara enheten i ett måttligt klimat.

Se till att enheten har fullgod ventilation genom

att placera den minst 10 cm från andra före-

mål. Täck inte över ventilationsöppningarna

med tidningar, dukar, gardiner etc.

Om felfunktioner inträffar på grund av statisk

elektricitet som laddar ur ska du återställa en-

heten. För att göra detta drar du ur strömada-

ptern och ansluter den igen efter några sek-

under.

När du beslutar var enheten ska placeras, tänk

då på att möbelytor ofta är täckta med olika

typer av lack och plast. De flesta av dem inne-

håller kemiska ämnen. Dessa ämnen kan fräta

sönder enhetsstöden vilket kan orsaka märken

på möbelytan som kan vara svåra eller omöj-

liga att få bort.

Använd inte några rengöringsmedel, det kan

skada höljet. Rengör enheten med en ren och

torr trasa.

Öppna aldrig höljet på enheten. Tillverkaren

ansvarar inte för några skador som uppstår till

följd av olämplig hantering.

Se till att strömkontakten är lätt att komma åt.

7 Observera att om du lyssnar länge

med hörlurar på hög volym kan det

skada hörseln.

Enda sättet att helt koppla ur enheten från

strömkällan är att koppla från strömkabeln.

Tekniska data

Denna enhet är brusundertryckt

enligt gällande EU-direktiv. Den

här produkten följer de euro-

peiska direktiven 2014/53/EU,

2009/125/EC och 2011/65/EU.

Du kan se CE-deklarationen om överensstäm-

melse för enheten i pdf-format på Grundigs Hem-

sida www.grundig.com/downloads/doc.

Typskylten finns på apparatens baksida.

Strömförsörjning: 230 V~, 50/60 Hz

Max. strömförbrukning:

Driftsområde < 14 W, Stand-by < 1 W

Utgång:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Frekvensband:

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Mått och vikt:

B x H x T 245 x 135 x 145 mm

Ungefärlig vikt. 1,75 kg

Teknik och design kan ändras utan föregående

meddelande.

I enlighet med WEEE-direktivet

för hantering av avfallsproduk-

ter:

Den här produkten gäller under EU WEEE-direkti-

vet (2012/19/EU). Den här produkten är försedd

med en klassiﬁceringssymbol för avfallshantering

av elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Denna produkt är tillverkad med delar

av hög kvalitet samt material som kan

återanvändas och återvinnas. Produk-

ten får inte slängas i hushållssoporna

eller i annat avfall vid livsslut. Ta den

till en återvinningsstation för elektrisk och elektro-

nisk utrustning. Kontakta din kommun för mer in-

formation om närmaste återvinningsstation.

SVENSKA

SÄKERHET OCH INFORMATION -----------------------------------------------------

Ström

Kontrollera att volttalet på typplattan (på enhe-

tens baksida) överensstämmer med den lokala

strömförsörjningen. Om så inte är fallet ska du

kontakta din återförsäljare.

1 Koppla in strömkabeln i »AC: 230 V ~« ut-

taget på enheten.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

STRÖMFÖRSÖRJNING ------------------------------------------------------------------------------------

2 Anslut strömsladden till uttaget (230 V~,

50/60 Hz).

Varning:

Den här enheten är ansluten till el med en

strömkontakt. Dra ut strömkabeln om du helt

vill koppla ur enheten från strömkällan.

Koppla ur huvudströmmen för att koppla från

enheten. Se till att strömkontakten är lätt att

komma åt under användning och inte hin-

dras av andra föremål.

I enlighet med RoHS-direktivet:

Produkten du har köpt gäller under EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av

de farliga eller förbjudna material som anges i

direktiven.

Förpackningsinformation

Förpackningen för din produkt är till-

verkad av återvinningsbart material i

enlighet med nationella miljöföreskrif-

ter. Kasta inte förpackningsmaterial i

hushållsavfall eller annat liknande avfall. Ta dem

till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial

som anvisas av de lokala myndigheterna.

SVENSKA

ÖVERSIKT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se bilden på sidan 3.

Kontroller på framsidan

Display Visar diverse information, såsom

kanalnamn, tid, alarmtid, volym

och meny.

ON/OFF

– +

Tryck på knappen. Slår på och

av enheten;

Vrid knappen. Justerar volymen.

Avslutar alarmet.

1 ... 5 Förinställningsknappar för

lagring och val av radiokanaler.

Mode/Alarm I användningsläge: växla mellan

DAB-, FM- och AUX-ingångskäl-

lor.

I standby-läge: aktiverar/avakti-

verar alarmfunktionen;

avslutar standby för alarm.

håll intryckt för att aktivera inställ-

ningarna för alarmtid och alarm-

läge.

Menu Öppnar menyn.

Sleep Ställer in sovtimern.

Select/i Bekräfta inställningarna.

I DAB-läge: Visa DAB-stationsin-

formation.

I FM-läge: Visa RDS-stationsinfor-

mation.

+5 Aktiverar andra nivån för förin-

ställningsknappar 6 till 10.

r Tuning e I DAB-läge: Väljer DAB-radioka-

naler från programlistan.

I FM-läge: ställer in FM-radio-

kanaler.

Väljer menyalternativen.

Kontroller på baksidan

Antenna Teleskopisk antenn.

USB USB-uttag för att uppgradera

programvaran för enheten.

AUX IN Ljudsignalsingång (stereo/

mono) för anslutning till en

extern enhet.

PHONES Hörlursuttag (3,5 mm stereokon-

takt).

Mono-uppspelning via hörlurar.

AC: 230 V ~,

50/60 Hz

För anslutning av strömkällan

medföljer kabel.

SVENSKA

Fininställning och lagring av ra-

diokanaler (DAB och FM) – första

installationen

När enheten slås på för första gången eller efter

fabriksåterställning, börjar autoinställningssyste-

met att skanna hela DAB-bandbredden och lagra

den i programlistan.

Enheten skannar sedan FM-vågbandet och lag-

rar de första 10 radiokanalerna i förinställning-

arna 1 till 10.

Tiden uppdateras automatiskt.

1 För bästa DAB-/FM-mottagning räcker det att

sträcka ut den teleskopiska antennen och rikta

den rätt.

2 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: »Welcome to« och sedan

»Scanning ···«.

– Den automatiska kanalsökningen startar, sö-

ker och lagrar radiokanaler.

– »Preset Full« visar att 10 FM-radioka-

naler är lagrade som förinställningar.

– Efter den automatiska skanningen växlar

enheten till standby och den aktuella tiden

tänds.

Fininställa och lagra DAB- och FM-

radiokanaler – efter borttagning

Du kan aktivera det automatiska fininställnings-

systemet igen. Det är lämpligt om du vill använda

enheten på en annan plats eller söka nya DAB-

radiokanaler.

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: namnet på radiokanalen, t.ex.

»B5 akt«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

4 Välj alternativet »ATS« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »No«.

INSTÄLLNINGAR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Välj alternativet »Yes« med »r Tuning e«

och starta automatisk kanalsökning genom att

trycka på »Select/i«.

– Den automatiska kanalsökningen startar, sö-

ker och lagrar radiokanaler.

– Efter den automatiska skanningen växlar

enheten till standby och den aktuella tiden

tänds.

Lagra DAB-radiokanaler till förin-

ställningar

Efter den automatiska kanalsökningen lagras alla

radiokanaler i programlistan. Du kan lagra dina

DAB-favoritradiokanaler i förinställningarna 1 till

10.

1 Välj DAB-radiokanaler med »r Tuning e«.

– Skärm: namnet på radiokanalen, radiokana-

len aktiveras om 1 sekund.

2 För att lagra DAB-radiokanalen för en förinställ-

ning trycker du och håller ned förinställnings-

knappen »1« to »5«, tills »Preset 2 sto-

red« visas.

Obs!

Tryck på »+5« och önskad förinställnings-

knapp »1« till »5« för förinställningarna 6

till 10.

Programmera DAB-radiokanaler

– manuellt

1 Välj ingångskällan DAB med »Mode/Alarm«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

– Skärm: »Full scan«.

3 Välj alternativet »Manual tune« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm: t.ex. »5A I74.928« (frekvens och

kanal för en DAB-radiokanal).

4 Välj önskad frekvens/kanal med »r Tuning«

eller »Tuning e«.

5 Tryck på »SELECT/i« för att bekräfta frekvens/

kanal.

– Skärm: signalstyrkan.

6 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställning-

en.

– DAB-radiokanalerna lagras i programlistan.

SVENSKA

INSTÄLLNINGAR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmera FM-radiokanaler –

manuellt

1 Välj ingångskällan FM med »Mode/Alarm«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Bekräfta alternativet »Scan setting« ge-

nom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Strong stations«.

Obs!

Du kan välja om enheten skannar radioka-

naler med svag signal (bildskärm »Strong

stations only«) eller alla radiokana-

ler (display: »All stations«).

4 Välj önskat alternativ med »r Tuning e« och

bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

5 Tryck på »Menu« för att öppna menyn.

6 Tryck och håll ned »r Tuning« eller

»Tuning e« för att söka önskad radiokanal.

– Den automatiska kanalsökningen börjar och

slutar vid nästa kanal med stark signal;

eller

tryck kort på »r Tuning« eller »Tuning e«

tills du har hittat den frekvens du vill ha.

– Frekvensen ändras i steg om 50 kHz.

7 För att lagra FM-radiokanalen för en förinställ-

ning trycker du och håller ned förinställnings-

knappen »1« till »5«, tills »Preset 2 sto-

red« visas.

Obs!

Tryck på »+5« och önskad förinställnings-

knapp »1« till »5« för förinställningarna 6

till 10.

Ställa in tidsformat

(12 eller 24 timmar)

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: t.ex. »B5 akt«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

4 Välj alternativet »Time« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Set Time/Date«.

5 Välj alternativet »Set 12/24 hour« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm: »Set 24 hour«.

6 Välj önskat tidsformat (12 eller 24 timmar) ge-

nom att trycka på »r Tuning e«.

7 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställning-

en.

8 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

SVENSKA

INSTÄLLNINGAR -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uppdatera tiden - automatiskt

Enheten uppdaterar normalt tiden automatiskt,

när en tidssignal tas emot. Du kan välja från vilken

källa (DAB eller FM) uppdateringen ska starta el-

ler så kan du avaktivera den här funktionen.

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: t.ex. »B5 akt«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

4 Välj alternativet »Time« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Set Time/Date«.

5 Välj alternativet »Auto update« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm: »Update from«.

6 Välj önskad källa (Any = DAB och FM, eller

DAB eller FM) från vilken uppdateringen star-

tar med »r Tuning e«;

eller välj alternativet »No update«, om du

vill avaktivera uppdateringen.

7 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställning-

en.

8 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

Uppdatera tiden - manuellt

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: t.ex. »B5 akt«.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

4 Välj alternativet »Time« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Set Time/Date«.

5 Bekräfta alternativet »Set Time/Date«

genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: t.ex. »Set time 08:30«.

6 Välj önskad tid med »r Tuning e« och be-

kräfta genom att trycka på »Select/i«.

7 Välj minuter med »r Tuning e« och bekräfta

genom att trycka på »Select/i«.

8 Välj dag med »r Tuning e« och bekräfta ge-

nom att trycka på »Select/i«.

9 Välj månaden med »r Tuning e« och bekräf-

ta genom att trycka på »Select/i«.

10 Ange år med »r Tuning e«.

11 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställ-

ningen.

– Skärm: »Time saved«.

12 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

SVENSKA

ANVÄNDNING -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Allmänna funktioner

Slå på och av

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på och av en-

heten.

Ändra volymen

1 Ändra volymen med »– +«.

Justera tonen

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

3 Välj alternativet »Equaliser« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm t.ex.: »Loudness«.

4 Välj önskat alternativ med »r Tuning e« och

bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

5 Tryck på »MENU« för att avsluta visningen.

Lyssna med hörlurar

1 Anslut hörlurarna till »PHONE« hörlursuttaget

(ø 3,5 mm).

– Detta stänger automatiskt av högtalarna.

Varning:

För högt ljudtryck från hörlurarna kan or-

saka hörselskador.

DAB-läge

För bästa DAB-mottagning räcker det att sträcka ut

den teleskopiska antennen och rikta den rätt.

Välja DAB-ingångskälla

1 Välj ingångskällan DAB med »Mode/Alarm«.

– Skärm: »DAB Mode«, och sedan namnet på

en DAB-radiokanal.

Välja lagrade kanaler

1 Välj den kanal du vill använda med förin-

ställningsknapparna »1« till »5« (förinställ-

ningskanaler 1 till 5) eller använda »5« och

förinställningsknapparna »1« till »5« (förinställ-

ningskanalerna 6 till 10).

eller

välj önskad kanal steg för steg genom att

trycka på »r Tuning e« och bekräfta genom

att trycka på »Select/i«.

Visa DAB-stationsinformation

1 För att visa information om aktuell DAB-station

trycker du på »Select/i« flera gånger i följd.

– Följande visas i ordning:

Information från leverantören (t.ex. titeln på

låten, e-postadressen), signalstyrkan, genren,

Ensemble (t.ex. BR för Bayern), aktuell frek-

vens, referens till signalstörning (vid optimal

signalvisning »Signal error: 0«)

bithastigheten, sändningsformatet, aktuell tid

och datum.

Ställa in DRC (Dynamic Range Con-

trol) för DAB-stationer

Om du aktiverar DRC (Dynamic Range Control)

kan du höra låga ljud bättre i en brusig miljö.

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »DRC« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »DRC off«.

3 Välj alternativet »DRC high« eller »DRC

low« med »r Tuning e« och bekräfta genom

att trycka på »Select/i«.

4 Tryck på »MENU« för att avsluta visningen.

Obs!

DAB-stationen måste stödja DRC.

SVENSKA

ANVÄNDNING -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM-läge

För bästa FM-mottagning räcker det att sträcka

ut den teleskopiska antennen och rikta den rätt.

Välja FM-ingångskälla

1 Välj ingångskällan FM med »Mode/Alarm«.

– Skärm: »FM Mode«, och sedan namnet på

en FM-radiokanal.

Välja lagrade kanaler

1 Välj den kanal du vill använda med förin-

ställningsknapparna »1« till »5« (förinställ-

ningskanaler 1 till 5) eller använda »5« och

förinställningsknapparna »1« till »5« (förinställ-

ningskanalerna 6 till 10).

Visa RDS-stationsinformation

RDS (Radio Data System) är ett informationssys-

tem som sänds extra av de flesta FM-kanalerna.

Obs!

Det kan ta lite tid innan all RDS-information är

tillgänglig.

GRUNDIG har inget inflytande över riktighe-

ten i sådan information.

1 Tryck på »SELECT/i« flera gånger i följd.

– Följande visning visas i följd:

Namnet på radiokanalen, radiotext (om det

erbjuds), kanaltyp (PTY), namn på radioka-

nalen, aktuell tid och aktuellt datum.

Lyssna på en extern källa

1 Använd en standardljudkabel för att ansluta

»AUX IN« på enhetens baksida till ett AUDIO

OUT-uttag på den externa utrustningen.

2 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

3 Välj ingångskällan för den externa enheten

med »Mode/Alarm«.

– Skärm: »AUX IN Mode«.

4 Justera volymen med »– +«.

5 Starta uppspelningen på den externa enheten.

Obs!

Om ingen ljudsignal är tillgänglig i uttaget

»AUX IN« växlar enheten automatiskt till

standby-läge efter 15 minuter. För ytterligare

användning, slå på enheten igen.

SVENSKA

TIMERLÄGE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ställa in alarmtider och läge

Obs!

Du kan välja menyn »Alarm Setup« även

genom att hålla »Mode/Alarm« intryckt i

standby-läget.

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: t.ex. »B5 akt«.

2 Öppna menyn med »MENU«.

3 Välj alternativet »System« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

4 Välj alternativet »Alarm« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Alarm Setup« blinkar.

5 Tryck på »Select/i«.

– Skärm: »Alarm Wizard« och »Alarm

Off«.

6 Aktivera alarm stand-by med »r Tuning e«

(»Alarm On«) och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm: »On time«, timmarna blinkar.

7 Välj önskad tid med »r Tuning e« och be-

kräfta genom att trycka på »Select/i«.

8 Välj minuter med »r Tuning e« och bekräfta

genom att trycka på »Select/i«.

9 Välj önskad alarmdag (dagligen, en gång,

veckovis eller på helger) genom att trycka på

»r Tuning e«.

Obs!

Om alarmet är inställt på "Once“, väljer du

datum (dag, månad och år) med

»r Tuning e« och bekräfta genom att

trycka på »Select/i«.

10 Välj alarm (»Buzzer« = signal, »DAB« =

DAB-kanal eller »FM« = FM-kanal) med

»r Tuning e« och bekräfta genom att

trycka på »Select/i«.

Obs!

Om alarmet är inställt på »DAB« eller »FM«,

välj sedan önskad kanal (endast om kana-

lerna lagras i förinställningarna 1 till 10)

genom att använda »r Tuning e« eller välj

alternativet »Last listened« (senast

avlyssnade kanal) och tryck på »Select/i«

för att bekräfta.

11 Välj alarmvolym med »r Tuning e« och be-

kräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Skärm: »Alarm saved«.

12 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

– Skärm: »e« eller »§«.

Avbryta larmet

1 Tryck på valfri knapp, förutom »ON/OFF« –

när alarmet hörs.

– Skärm: »e« eller »§« blinkar.

– Larmet (ljudsignal eller radio) stoppas.

Obs!

Alarmet hörs igen beroende på hur ofta en

knapp har tryckts in (1 gång = efter 5 minu-

ter, 2 gånger = 10 minuter, 3 gånger = 15

minuter, 4 gånger = 30 minuter. Den totala

alarmtiden är 90 minuter.

Avbryta standby för alarm

1 Tryck på »PÅ/AV« när alarmet hörs.

– Skärm: aktuell tid och »e« eller »§«.

– Larmet (ljudsignal eller radio) stoppar, men

larmfunktionen är aktiverad för nästa dag vid

samma tid.

Aktivera och avaktivera alarmet

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå av enheten.

2 Tryck på »Mode/Alarm« för att avaktivera

standby för alarm.

– Skärm: »Alarm off« och »e« eller »§«

försvinner.

– Den inställda larmtiden sparas

3 Tryck på »Mode« för att återaktivera standby

för alarm.

– Skärm: »Alarm on« och »e« eller »§«.

SVENSKA

TIMERLÄGE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vilotimer

Enheten har en sovtimer som slås av i radioläge

vid en förinställd tid. Det går att justera vilotiden

mellan 90 och 10 minuter i steg om 10 minuter.

Välj frånslagningstid för vilotimer

1 Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten.

– Skärm: t.ex. »B5 akt«.

2 Öppna menyn med »Sleep«.

– Skärm: »Set sleep time« och »Sleep

off«, » ≤« blinkar.

3 Välj avstängningstid med »r Tuning e« (i 10

minutersintervaller) och bekräfta genom att

trycka på »Select/i«.

– Skärm: »≤«.

Obs!

För att kontrollera återstående avstängnings-

tid trycker du kort på »Sleep«.

Du kan ställa in frånslagningstiden genom att

trycka på »Sleep« (i steg om 10 minuter).

Slå av sovtimern

1 För att stänga av vilotimern tidigare markerar

du alternativet »Set sleep time« alter-

nativet »Sleep off« genom att trycka på

»r Tuning e« och bekräftar genom att trycka

på »Select/i«

– Skärm: »≤« försvinner.

Ange bildskärmsbelysning - för

standbay-läge

Du kan välja om skärmen alltid visas i standby-

läge eller om den försvinner efte 10 sekunder.

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

3 Välj alternativet »Backlight« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

4 Välj önskat alternativ (»10 sec« eller »On«)

med »r Tuning e« och bekräfta genom att

trycka på »Select/i«.

5 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

Obs!

Skärmen tänds när du trycker på valfri

knapp.

SPECIALFUNKTIONER -----------------------------------------------------------------------------------------

Ställ in skärmkontrast

Detta kan optimeras genom kontrasten beroende

på skärmens vinkel.

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

3 Välj alternativet »LCD contrast« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

4 Välj önskad kontrast med »r Tuning e« och

bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

5 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

SVENSKA

SPECIALFUNKTIONER -----------------------------------------------------------------------------------------

Anrop av programversionen

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

3 Välj alternativet »SW version« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– Skärm: faktisk programversion.

4 Tryck på »MENU« för att avsluta visningen.

Radera alla inställningar

(Återställ)

Den här funktionen gör det möjligt för dig att

återställa alla anpassade inställningar tillbaka till

standardinställningar. Alla inställningar förloras

när du gör detta.

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

3 Välj alternativet »Factory Reset« med

»r Tuning e« och bekräfta genom att trycka

på »Select/i«.

– En säkerhetsbekräftelse visas.

4 Välj alternativet »Yes« med »Tuning e«.

Obs!

För att avbryta funktionen väljer du alternati-

vet »No« genom att trycka på »r Tuning«.

5 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställning-

en.

– Skärm: »Restarting«.

Ta bort DAB-radiokanaler från

programlistan

Om du flyttar till en annan del av landet ska du

ta bort alla DAB-radiokanaler, som inte längre är

tillgängliga i programlistan.

Dessa DAB-radiokanaler är markerade med "?".

1 Öppna menyn med »Menu«.

2 Välj alternativet »Prune« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

– Ett bekräftelsemeddelande visas.

3 Välj alternativet »Yes« med »Tuning e«.

Obs!

För att avbryta funktionen väljer du alternati-

vet »No« genom att trycka på »r Tuning«.

4 Tryck på »Select/i« för att bekräfta inställning-

en.

5 Tryck på »Menu« för att avsluta inställningen.

– I programlistan hittar du vara tillgängliga ra-

diokanaler.

Programuppdatering

Du kan installera den senaste versionen av pro-

gramvaran, om den finns tillgänglig.

1 Anslut enheten till en dator med ett uttag som

sitter i batterifacket.

2 Öppna menyn med »Menu«.

3 Välj alternativet »System« med »r Tuning e«

och bekräfta genom att trycka på »Select/i«.

4 Välj alternativet »Software Upgrade«

med »r Tuning e« och bekräfta genom att

trycka på »Select/i«.

– Ett bekräftelsemeddelande visas.

5 Välj alternativet »Yes« med »Tuning e«.

– Skärm: »Waiting«.

Obs!

För att avbryta funktionen väljer du alternati-

vet »No« genom att trycka på »r Tuning«.

6 Starta uppdateringsprogrammet på datorn.

7 När programvaran har uppdaterats tar du ur

enheten från datorn.

SUOMI

TURVALLISUUS JA TIEDOT ---------------------------------------------------------------------------

Tämä laite on tarkoitettu audiosignaalien tois-

toon.

Muuntyyppinen käyttö ei ole sallittua.

Varmista, että laite on suojattu vesipisaroilta ja

roiskeilta.

Älä sijoita mitään esinettä, kuten maljakkoa lait-

teen päälle. Astiat saattavat kaatua ja nesteitä

saattaa valua sähköisiin komponentteihin, ja

siten muodostaa turvallisuusriskin.

Älä sijoita avotulta, kuten esimerkiksi kynttilöitä,

laitteen päälle.

Käytä laitetta vain suotuisassa ilmastossa.

Varmista, että laite tuulettuu riittävästi asetta-

malla se vähintään 10 cm etäisyydelle muista

esineistä. Älä peitä laitetta sanomalehdillä,

pöytäliinoilla, verhoilla jne.

Nollaa laite, jos ilmenee toimintahäiriöitä staat-

tisten sähköpurkausten tai lyhyiden jännitepiik-

kien yhteydessä. Teet sen irrottamalla verkko-

johdon pistorasiasta ja kytkemällä sen takaisin

muutaman sekunnin kuluttua.

Päättäessäsi laitteen sijoittelusta huomaa, että

huonekalujen pinnoilla on erilaisia vahoja ja

muovia, ja niistä monissa on kemiallisia yhdis-

teitä. Nämä aineet voivat vaikuttaa laitteen

vakauteen, jättää jälkiä huonekalujen pinnoille,

ja ne voi olla vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne saattavat

vahingoittaa koteloa. Puhdista laite puhtaalla,

kostealla liinalla.

Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Valmistaja

ei ota vastuuta vahingosta, joka on aiheutunut

väärästä käsittelystä.

Varmistu, että virtapistoke on esteettömässä

paikassa.

7 Huomaa, että pitkäaikainen kuuntelu

kuulokkeilla korkeilla äänenvoimak-

kuuksilla voi vahingoittaa kuuloa.

Ainoa tapa kytkeä laite kokonaan pois verkko-

virrasta on irrottaa sen virtapistoke seinästä.

Tekniset tiedot

Tämä laitteen äänilähde on rajoi-

tettu voimassa olevien EY-direktii-

vien mukaisesti. Tämä tuote vas-

taa eurooppalaisia direktiivejä:

2014/53/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EU.

De conformiteitsverklaring kan worden gedown-

load op www.grundig.com/downloads/doc.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella.

Virtalähde: 230 V~, 50/60 Hz

Maks. virrankulutus:

Toiminnassa < 14 W, valmiustilassa < 1 W

Lähtö:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Taajuuskaista:

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Mitat ja paino:

l x k x s 245 x 135 x 145 mm

Paino noin 1,75 kg

Tekniset ja suunnitteluun liittyvät muutokset mah-

dollisia.

Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE) vaa-

timustenmukaisuus ja tuotteen

hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö-

ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä

2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kier-

rätyssymboli.

Tämä laite on valmistettu korkealuok-

kaisista osista ja materiaaleista, jotka

voidaan käyttää uudelleen ja jotka

soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä

tätä tuotetta normaalin kotitalousjät-

teen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se

sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.

Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kierrä-

tyspisteen sijaintipaikka.

SUOMI

Jännite

Tarkista, että tyyppikilvessä (laitteen takana) ole-

va jännite vastaa paikallista jännitettä. Mikäli ei,

ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

1 Liitä päävirtakaapeli laitteen pistorasiaan

»AC: 230 V ~«.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

VIRTALÄHDE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Kytke virtajohto virtapistokkeeseen (230 V~,

50/60 Hz).

Vaara:

Laite on kytkettynä verkkovirtaan virtajohdol-

la. Irrota virtajohto, jos haluat kytkeä laitteen

kokonaan irti verkkovirrasta.

Kytke laite irti verkkovirrasta irrottamalla pis-

toke. Varmista, että virtapistoke on käytön

aikana helppopääsyisessä paikassa, ja ettei

sen edessä ole esteitä.

TURVALLISUUS JA TIEDOT ---------------------------------------------------------------------------

RoHS-direktiivin vaatimustenmu-

kaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin

tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami-

sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa

direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei

sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiel-

lettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.

Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten

ilmoittamiin keräyspisteisiin.

SUOMI

YLEISKATSAUS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katso kuva sivulla 3.

Ohjaimet laitteen edessä

Display Näyttää erilaisia tietoja kuten

kanavanimen, ajan, hälytysajan,

äänenvoimakkuuden ja valikon.

ON/OFF

– +

Paina painiketta, kytkee laitteen

päälle ja pois;

käännä painiketta, säätää

äänenvoimakkuutta.

Sammuttaa hälytyksen.

1 ... 5 Asetuspainikkeet radioasemien

tallentamiseen ja valitsemiseen.

Mode/Alarm Käyttötilassa: vaihtaa DAB-, FM-

ja AUX-tulolähteiden välillä.

Valmiustilassa: aktivoi/deaktivoi

hälytystoiminnon,

päättää hälytyksen valmiustilan.

painettuna pitäminen aktivoi

hälytysajan ja hälytystilan ase-

tukset.

Menu Avaa valikon.

Sleep Asettaa uniajastimen.

Select/i Vahvistaa asetuksen.

DAB-tilassa: näyttää DAB-asema-

tiedot.

FM-tilassa: näyttää RDS-asema-

tiedot.

+5 Aktivoi asetuspainikkeiden 6–10

toisen tason.

r Tuning e DAB-tilassa: valitsee DAB-radio-

asemat ohjelmaluettelosta.

FM-tilassa: virittää FM-radio-

asemat.

Valitse valikkoasetukset.

Ohjaimet laitteen takana

Antenna Teleskooppiantenni.

USB USB-liitäntä laitteen ohjelmiston

päivittämiseen.

AUX IN Äänisignaalin syöttö (stereo/

mono) ulkoisen laitteen liittämi-

seksi.

PHONES Kuulokeliitäntä (3,5 mm stereo-

liitin).

Monotoisto kuulokkeiden kautta.

AC: 230 V ~,

50/60 Hz

Mukana toimitetun verkkojohdon

liittämiseen.

SUOMI

Radioasemien virittäminen ja

tallentaminen (DAB ja FM) – en-

simmäinen asennus

Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran tai

oletusasetuksiin palauttamisen jälkeen, automaat-

tinen viritinjärjestelmä alkaa asemahaun koko

DAB-kaistanleveydellä ja tallentaa ohjelmaluet-

telon.

Laite tekee sitten asemahaun FM-aalloilla ja tallen-

taa ensimmäiset 10 asemaa esiasetuksiksi 1–10.

Aika päivitetään automaattisesti.

1 Parhaaseen DAB/FM-vastaanottoon riittää

teleskooppiantennin laajennus ja oikea suun-

taus.

2 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: »Welcome to« ja sitten

»Scanning ···«.

– Automaattinen asemahaku alkaa, hakee ja

tallentaa radioasemat.

– »Preset Full« näyttää esiasetuksiin

tallennetut 10 FM-radioasemaa.

– Automaattisen haun jälkeen laite kytkeytyy

valmiustilaan, nykyinen aika syttyy pala-

maan.

DAB- ja FM-radioasemien virittä-

minen ja tallentaminen – poista-

misen jälkeen

Voit aktivoida automaattisen viritinjärjestelmän

uudelleen. Tästä on apua, jos käytät laitetta toi-

sessa paikassa tai haet uusia DAB-radioasemia.

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: radioaseman nimi, esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »ATS« painamalla

»r Tuning e«-painiketta, ja vahvista paina-

malla »Select/i«.

– Näyttö: »No«.

ASETUKSET ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Valitse asetus »Yes« painikkeella »r Tuning e«

ja aloita automaattinen kanavahaku painamalla

»Select/i«.

– Automaattinen asemahaku alkaa, hakee ja

tallentaa radioasemat.

– Automaattisen haun jälkeen laite kytkeytyy

valmiustilaan, nykyinen aika syttyy pala-

maan.

DAB-radioasemien tallentaminen

esiasetuksiin

Automaattisen asemahaun jälkeen kaikki asemat

tallennetaan ohjelmaluetteloon. Voit tallentaa

DAB-suosikkiradioasemasi asetuksiin 1–10.

1 Valitse DAB-radioasemat painamalla

»r Tuning e«.

– Näyttö: radioaseman nimi, radioasema

aktivoidaan 1 sekunnin kuluessa.

2 Kun haluat tallentaa DAB-radioaseman asetuk-

siin, pidä painettuna vastaavaa asetuspainiket-

ta »1« – »5«, kunnes »Preset 2 stored«

tulee näkyviin.

Huomaa:

Paina »+5« ja vastaavaa asetuspainiketta

»1« – »5« esiasetuksille 6 – 10.

DAB-radiokanavien ohjelmointi –

manuaalinen

1 Valitse tulolähteeksi DAB »Mode/Alarm«-

painikkeella.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

– Näyttö: »Full scan«.

3 Valitse asetus »Manual tune« painikkeel-

la »r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: esim. »5A I74,928« (DAB-radio-

aseman taajuus ja kanava).

4 Valitse haluamasi taajuus/kanava

painikkeella »r Tuning« tai »Tuning e«.

5 Paina »Select/i«, kun haluat vahvistaa taa-

juuden/kanavan.

– Näyttö: signaalivoimakkuus.

6 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

– DAB-radioasemat tallennetaan asemaluet-

teloon.

SUOMI

ASETUKSET ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM-radioasemien ohjelmointi -

käsin

1 Valitse tulolähteeksi FM »Mode/Alarm«-

painikkeella.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Vahvista asetus »Scan setting« paina-

malla »Select/i«.

– Näyttö: »Strong stations«.

Huomaa:

Voit valita hakeeko laite heikon signaalin ra-

dioasemia (näyttö »Strong stations

only«) vai kaikkia radioasemia (näyttö:

»All stations«).

4 Valitse haluttu asetus painikkeella »r Tuning e«

ja vahvista painamalla »Select/i«.

5 Sammuta valikko painamalla »Menu«

6 Pidä painettuna painiketta »r Tuning«

tai »Tuning e« ja hae haluttu radioasema.

– Automaattinen asemahaku alkaa, ja

pysähtyy seuraavan voimakkaan signaalin

radioaseman kohdalle;

tai

paina hetken »r Tuning« tai »Tuning e«

kunnes löydät haluamasi taajuuden.

– Taajuus vaihtuu 50 kHz:n välein.

7 Kun haluat tallentaa FM-radioaseman asetuk-

siin, pidä painettuna vastaavaa asetuspainiket-

ta »1« – »5«, kunnes »Preset 2 stored«

tulee näkyviin.

Huomaa:

Paina »+5« ja vastaavaa asetuspainiketta

»1« – »5« esiasetuksille 6 – 10.

Aikamuodon asettaminen

(12 tai 24 tuntia)

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »Time« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: »Set Time/Date«.

5 Valitse asetus »Set 12/24 hour«

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista painik-

keella »Select/i«.

– Näyttö: »Set 24 hour«.

6 Aseta haluttu kellon formaatti (12 tai 24

tuntia) painamalla »r Tuning e«.

7 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

8 Päätä asetus painamalla »Menu«.

Ajan päivittäminen – automaatti-

nen

Laite päivittää yleensä ajan automaattisesti vas-

taanottaessaan signaalin. Voit valita kummasta

lähteestä (DAB tai FM) päivitys alkaa tai voit

asettaa toiminnon pois käytöstä.

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »Time« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: »Set Time/Date«.

5 Valitse asetus »Auto update« painikkeel-

la »r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: »Update from«.

6 Valitse haluttu lähde (Any = DAB ja FM tai

DAB tai FM) josta päivitys käynnistyy painik-

keella »r Tuning e«;

tai valitse asetus »No update«, jos haluat

ottaa päivityksen pois käytöstä.

7 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

8 Päätä asetus painamalla »Menu«.

SUOMI

ASETUKSET ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ajan päivittäminen – manuaali-

nen

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »Time« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: »Set Time/Date«.

5 Vahvista asetus »Set Time/Date«

painamalla »Select/i«.

– Näyttö: esim. »Set time 08:30«.

6 Aseta tunnit painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista painamalla »Select/i«.

7 Aseta minuutit painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista painamalla »Select/i«.

8 Aseta päivä painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista painamalla »Select/i«.

9 Aseta kuukausi painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista valitsemalla »Select/i«.

10 Aseta vuosi painikkeella »r Tuning e«.

11 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

– Näyttö: »Time saved«.

12 Päätä asetus painamalla »Menu«.

SUOMI

TOIMINTA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yleiset toiminnot

Kytkeminen päälle ja pois päältä

1 Kytke laite päälle ja pois painamalla

»ON/OFF«.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Säädä äänenvoimakkuus käyttämällä painik-

keita »– +«.

Sävyn säätäminen

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

3 Valitse asetus »Equaliser« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö esim.: »Loudness«.

4 Valitse haluttu asetus painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

5 Sulje näyttö painamalla »Menu«.

Kuulokkeilla kuuntelu

1 Liitä kuulokkeet kuulokkeiden »PHONE«-

kuulokeliitäntään (ø 3,5 mm).

– Tämä vaimentaa kaiuttimet.

Vaara:

Korvanappien tai kuulokkeiden suuri äänen-

paine voi vaurioittaa kuuloa.

DAB-tila

Parhaaseen DAB-vastaanottoon riittää teleskoop-

piantennin laajennus ja oikea suuntaus.

DAB-tulolähteen valitseminen

1 Valitse tulolähteeksi DAB »Mode/Alarm«-

painikkeella.

– Näyttö: »DAB Mode«, ja DAB-radioase-

man nimi.

Tallennettujen radioasemien valitse-

minen

1 Valitse haluamasi asema esiasetuspainikkei-

den avulla »1« to »5« (esiasetukset 1 – 5) tai

painikkeilla »+ 5« ja esiasetuspainikkeilla »1«

– »5« (esiasetukset 6 – 10);

tai

valitse haluttu asema vaihe vaiheelta paina-

malla painiketta »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

DAB-asematietojen näyttäminen

1 Saat nykyisen DAB-aseman tiedot näkyviin

painamalla toistuvasti »Select/i«.

– Seuraavat näytöt tulevat näkyviin vuorotellen:

Palveluntarjoajan tiedot (esim. lähetysase-

malle kappaleen nimi, sähköpostiosoite),

signaalin voimakkuus, tyylilaji, kokoonpano

(esim. BR Bayernille), nykyinen taajuus, viite

signaalihäiriöihin (optimisignaalinäytössä

»Signal error: 0«) siirtonopeus, lähe-

tysmuoto, nykyinen aika ja päivämäärä.

Dynamiikka-alueen ohjauksen (DRC)

asettaminen DAB-asemille

Kun aktivoit Dynamiikka-alueen ohjauksen, voit

kuulla alemmat äänet paremmin meluisassa

ympäristössä.

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »DRC« painikkeella »r Tuning e«

ja vahvista painamalla »Select/i«.

– Näyttö: »DRC off«.

3 Valitse asetus »DRC high« tai »DRC low«

painikkella »r Tuning e« ja vahvista paina-

malla »Select/i«.

4 Sulje näyttö painamalla »Menu«.

Huomaa:

DAB-aseman on tuettava DRC:tä.

SUOMI

TOIMINTA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM-tila

Parhaaseen FM-vastaanottoon riittää teleskoop-

piantennin laajennus ja oikea suuntaus.

Tulolähteen valinta FM

1 Valitse tulolähteeksi FM »Mode/Alarm«-

painikkeella.

– Näyttö: »FM Mode«, ja FM-radioaseman

taajuus.

Tallennettujen radioasemien valitse-

minen

1 Valitse haluamasi asema esiasetuspainikkei-

den avulla »1« – »5« (esiasetukset 1 – 5)

tai painikkeilla »+ 5« ja esiasetuspainikkeilla

»1« – »5« (esiasetukset 6 – 10).

RDS-asematietojen näyttäminen

RDS (Radio Data System) on tietojärjestelmä,

jota useimmat FM-radioasemat käyttävät lähe-

tyksessä.

Huomautuksia:

Saattaa kestää hetken, ennen kuin kaikki

RDS-tiedot ovat käytettävissä.

GRUNDIG ei voi vaikuttaa näiden tietojen

oikeellisuuteen.

1 Paina useita kertoja »Select/i«.

– Seuraavat näytöt tulevat vuorotellen näky-

viin:

radioaseman nimi, radioteksti (jos on),

asematyyppi (PTY), radioaseman nimi,

nykyinen aika ja päivämäärä.

Ulkoisen lähteen kuuntelu

1 Käytä vakioaudiokaapelia (ei kuulu toimi-

tukseen) laitteen takana olevan »AUX IN«

liitännän liittämiseksi ulkoisen laitteen AUDIO

OUT-liitäntään.

2 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

3 Valitse syöttölähde ulkoiselle laitteelle painik-

keen »Mode/Alarm« avulla.

– Näyttö: »AUX IN Mode«.

4 Säädä äänenvoimakkuutta »– +«-painikkeel-

la.

5 Aloita ulkoisen laitteen toisto.

Huomaa:

Jos äänisignaalia ei ole saatavana »AUX

IN« -liitännästä, laite kytkee automaattisesti

valmiustilaan 15 minuutin kuluttua. Jatka lait-

teen käyttöä kytkemällä se takaisin päälle.

SUOMI

AJASTINTILA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hälytysaikojen ja tilan asetus

Huomaa:

Voit valita »Alarm Setup« -valikon myös

pitämällä painiketta »Mode/Alarm«

valmiustilassa.

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »MENU«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »Alarm« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: »Alarm Setup« vilkkuu.

5 Paina »Select/i«.

– Näyttö: »Alarm Wizard« ja

»Alarm Off«.

6 Aktivoi hälytyksen valmiustila painikkeilla

»r Tuning e« (»Alarm On«) ja vahvista

painamalla »Select/i«.

– Näyttö: »On time«, tunnit vilkkuvat.

7 Aseta tunnit painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista painamalla »Select/i«.

8 Aseta minuutit painikkeella »r Tuning e« ja

vahvista painamalla »Select/i«.

9 Valitse haluamasi hälytystila (päivittäin, ker-

ran, viikonloppuisin tai arkisin) painikkeilla

»r Tuning e«.

Huomaa:

Jos hälytystilan asetus on “Once“, valitse

päivämäärä (päivä, kuukausi ja vuosi)

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

10 Valitse hälytys (»Buzzer« = signaaliääni,

»DAB« = DAB-asema tai »FM« = FM-asema)

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

Huomaa:

Jos hälytys on asetettu tilaan »DAB« tai

»FM«, valitse haluttu asema (vain jos asemat

on tallennettu esiasetuksiin 1 – 10) pai-

nikkeella »r Tuning e« tai valitse asetus

»Last listened« (viimeksi kuunneltu

asema) ja vahvista painamalla »Select/i«.

11 Valitse hälytyksen äänenvoimakkuus

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista paina-

malla »Select/i«.

– Näyttö: »Alarm saved«.

12 Päätä asetus painamalla »Menu«.

– Näyttö: »e« tai »§«.

Hälytyksen keskeyttäminen

1 Paitsi mitä tahansa painiketta – paitsi

»ON/OFF« – hälytyksen soidessa.

– Näyttö: »e« tai »§« vilkkuu.

– Hälytys (äänimerkki tai radio) lakkaa kuulu-

masta.

Huomaa:

Hälytys kuuluu uudelleen riippuen siitä kuinka

usein painiketta painettu (1 kerta = 5 minuu-

tin kuluttua, 2 kertaa = 10 minuuttia, 3 kertaa

= 15 minuuttia, 4 kertaa = 30 minuuttia.

Kokonaishälytysaika on 90 minuuttia.

Hälytyksen valmiustilan peruuttami-

nen

1 Paina »ON/OFF«-näppäintä hälytyksen soi-

dessa.

– Näyttö: tämänhetkinen aika ja »e« tai

»§«.

– Hälytys (äänimerkki tai radio) lakkaa kuu-

lumasta, mutta hälytystoiminto on aktiivinen

seuraavana päivänä asetettuun aikaan.

Hälytyksen aktivoiminen ja pois

asettaminen

1 Sammuta laite painamalla »ON/OFF«.

2 Paina »Mode/Alarm« hälytyksen valmiustilan

pois asettamiseksi.

– Näyttö: »Alarm off« ja »e« tai »§«

häviää.

– Asetettu hälytysaika on tallennettu.

3 Paina »Mode« hälytyksen valmiustilan aktivoi-

miseksi.

– Näyttö: »Alarm on« ja »e« tai »§«.

SUOMI

AJASTINTILA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uniajastin

Laitteessa on uniajastin, joka sammuttaa radion

ennalta asetettuun aikaan. Sammutusaika voi-

daan asettaa 90 minuutin ja 10 minuutin välillä

10 minuutin välein.

Valitse uniajastimen pois päältä

kytkemisaika.

1 Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«-

painiketta.

– Näyttö: esim. »B5 akt«.

2 Avaa valikko »Sleep«-painikkeella.

– Näyttö: »Set sleep time«

ja »Sleep off«, » ≤« vilkkuvat.

3 Aseta sammutusaika painikkeella »r Tuning e«

(10 minuutin lisäyksin) ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: » ≤«.

Huomautuksia:

Tarkista jäljellä oleva sammutusaika paina-

malla hetken »Sleep«.

Voit asettaa pois kytkemisajan myös paina-

malla »Sleep« (10 minuutin lisäyksin).

Uniajastimen pois päältä kytkemi-

nen

1 Kytke uniajastin pois etuajassa valitsemalla

asetus »Set sleep time«,

asetus »Sleep off« painamalla painiketta

»r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«

– Näyttö: » ≤« katoaa näytöltä.

Aseta näytön valo – valmiustilalle

Voit valita näytetäänkö näyttö aina valmius-

tilassa vai häviääkö se näytöstä 10 sekunnin

kuluttua.

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

3 Valitse asetus »Backlight« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse haluttu asetus (»10 sec« tai »On«)

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

5 Päätä asetus painamalla »Menu«.

Huomaa:

Näytössä on valo, kun painat mitä tahansa

painiketta.

ERIKOISTOIMINNOT ---------------------------------------------------------------------------------------------

Aseta näytön kontrasti

Tämä voidaan optimoida kontrastia näytön

kulmasta riippumatta.

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

3 Valitse asetus »LCD contrast«

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

4 Valitse kontrasti painikkeella »r Tuning e«

ja vahvista painamalla »Select/i«.

5 Päätä asetus painamalla »Menu«.

SUOMI

ERIKOISTOIMINNOT ---------------------------------------------------------------------------------------------

Hae ohjelmistoversio

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

3 Valitse asetus »SW version« painikkeel-

la »r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näyttö: todellinen ohjelmistoversio.

4 Sulje näyttö painamalla »Menu«.

Kaikkien asetusten nollaus (nol-

laus).

Tämän toiminnon avulla voit nollata kaikki mu-

kautetut asetukset takaisin oletusasetuksiin. Kaikki

asetukset häviävät kun teet tämän.

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

3 Valitse asetus »Factory Reset«

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

– Suojausvahvistus tulee näkyviin.

4 Valitse asetus »Yes« painikkeella »Tuning e«.

Huomaa:

Peruuta toiminto valitsemalla asetus »No«

painamalla »r Tuning«.

5 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

– Näyttö: »Restarting«.

Poista DAB-radioasemia ohjel-

maluettelosta.

Jos muutat toiseen osaan maata, sinun on pois-

tettava DAB-radioasemat, jotka eivät ole enää

käytettävissä ohjelmaluettelosta.

Ne DAB-radioasemat on merkitty merkillä "?".

1 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

2 Valitse asetus »Prune« painikkeella

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

– Näkyviin tulee vahvistusviesti.

3 Valitse asetus »Yes« painikkeella »Tuning e«.

Huomaa:

Peruuta toiminto valitsemalla asetus »No«

painikkeella »r Tuning«.

4 Vahvista asetus painamalla »Select/i«.

5 Päätä asetus painamalla »Menu«.

– Ohjelmaluettelossa näkyvät nyt vain käytet-

tävissä olevat asemat.

Ohjelmistopäivitys

Voit asentaa ohjelmiston uusimman version, jos

sellainen on saatavilla.

1 Liitä laite tietokoneeseen akkulokeron liitinpai-

kan välityksellä.

2 Avaa valikko »Menu«-painikkeella.

3 Valitse asetus »System« näppäimellä

»r Tuning e« ja vahvista painamalla

»Select/i«.

4 Valitse asetus »Software Upgrade«

painikkeella »r Tuning e« ja vahvista

painamalla »Select/i«.

– Näkyviin tulee vahvistusviesti.

5 Valitse asetus »Yes« painikkeella »Tuning e«.

– Näyttö: »Waiting«.

Huomaa:

Peruuta toiminto valitsemalla asetus »No«

painamalla »r Tuning«.

6 Käynnistä päivitysohjelma tietokoneessa.

7 Kun ohjelmistopäivitys on tehty, irrota laite

tietokoneesta.

NORSK

SIKKERHET OG INFORMASJON -----------------------------------------------------

Dette apparatet er laget til avspilling av

lydsignaler.

Enhver annen bruk er strengt forbudt.

Kontroller at enheten er beskyttet mot vann-

drypp eller -sprut.

Ikke plasser beholdere, slik som vaser, på

enheten. Disse vil kunne velte(s) og søle væske

på elektroniske komponenter, noe som vil

kunne utgjøre en sikkerhetsrisiko.

Ikke plasser åpen ild, slik som for eksempel

stearinlys, på enheten.

Bruk apparatet kun i et moderat klima.

Kontroller at enheten er tilstrekkelig ventilert

ved å plassere det minst 10 cm fra andre

gjenstander. Dekk ikke til utstyret med aviser,

duker, gardiner, osv.

Dersom det oppstår feil på grunn av utladnin-

ger av statisk elektrisitet eller raske, forbigå-

ende brak, nullstill enheten. For å gjøre dette,

dra ut strømledningen og sett den i igjen etter

noen få sekunder.

Når du skal bestemme deg for hvor du vil

plassere enheten, vær oppmerksom på at mø-

blers overflater er dekket av ulike typer lakk

og plast, hvorav de fleste inneholder kjemiske

tilsetningsstoffer. Disse tilsetningsmidlene kan

føre til korrosjon på apparatets støtter, noe

som etterlater rester på møblers overflater som

kan være vanskelige eller umulige å få bort.

Ikke bruk noe rengjøringsmiddel, da dette kan

skade den omsluttende kassen. Rengjør ap-

paratet ved hjelp av en ren, tørr klut.

Åpne aldri den omsluttende kassen rundt

apparatet. Produsenten kommer ikke til å

akseptere noe ansvar for skader som måtte

oppstå som følge av uriktig håndtering.

Sørg for at strømstøpselet er lett tilgjengelig.

7 NB! Ved langvarig lytting på høye

volum med øretelefonene, kan dette

skade hørselen din.

Den eneste måten du helt kan koble enheten

fra strømnettet på, er å dra ut strømledningen.

Tekniske data

Denne enheten er støyundertryk-

ket ifølge de gjeldende EU-direk-

tivene. Dette produktet oppfyller

de europeiske direktivene

2014/53/EU, 2009/125/EC og 2011/65/EU.

Du finner CE-samsvarserklæringen for enheten i

form av en PDF-fil på Grundigs hjemmeside på

www.grundig.com/downloads/doc.

Typeskiltet er plassert bak på apparatet.

Strømtilførsel: 230 V~, 50 / 60 Hz

Maks. strømforbruk:

Drifts < 14 W, Standby < 1 W

Effekt:

DIN 45324, 10% THD 5 W

Frekvensbånd:

DAB/DAB+ 174.928 ... 239,200 MHz

FM 87,5 ...108,0 MHz

Mål og vekt:

B x H x T 245 x 135 x 145 mm

Vekt omtrent. 1,75 kg

Det tas forbehold om tekniske endringer og

designmodifiseringer.

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassifi-

seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av høykvali-

tetsdeler og -materialer som kan gjen-

brukes og resirkuleres. Produktet skal

ikke kastes sammen med normalt hus-

holdningsavfall og annet avfall på slut-

ten av levetiden. Ta det med til et inn-

samlingspunkt for resirkulering av elektriske og

elektroniske innretninger. Vennligst forhør deg

med de lokale myndighetene for å få opplysnin-

ger om slike innsamlingssteder.

NORSK

SIKKERHET OG INFORMASJON -----------------------------------------------------

Bruk med nettstrøm

Kontroller at nettspenningen på typeplaten

(på baksiden av enheten) tilsvarer den lokale

nettstrømforsyningen. Hvis dette ikke er tilfelle, ta

kontakt med din spesialforhandler.

1 Sett strømledningen inn i vegguttaket »AC:

230 V ~«-kontakten på apparatet.

PHONESUSB

AC: 230V ˜ 50/60 Hz

AUX IN

STRØMFORSYNING -----------------------------------------------------------------------------------------------

2 Sett strømledningen inn i kontakten (230 V~,

50/60 Hz).

Forsiktig:

Enheten er koblet til strømnettet med strøm-

ledningen. Trekk ut strømledningen når du

ønsker å koble enheten helt fra strømnettet.

Dra ut strømledningen for å koble appara-

tet fra strømnettet. Se til at støpselet er lett

tilgjengelig under bruk, og at det ikke blok-

keres av andre gjenstander.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen

farlige eller forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvin-

nbare materialer i samsvar med våre

nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast em-

ballasjen sammen med husholdnings-

avfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøsta-

sjoner som er opprettet av lokale offentlige

myndigheter.

NORSK

OVERSIKT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se figur på side 3.

Kontrollere framme

Display Viser ulik informasjon som

kanalnavn, Time, alarmtid,

volum og menyen.

ON/OFF

– +

Trykk på knappen, slår appara-

tet på og av;

drei på knappen, justerer Loud-

nessn.

Slår av alarmen.

1 ... 5 Forhåndsinnstillings-knapper til

lagring og valg av radiokanaler.

Mode/Alarm I driftsmodus: bytter mellom

inngangskildene DAB, FM og

AUX.

I standby-modus: aktiverer/

deaktiverer alarmfunksjonen;

avslutter alarmstandby;

trykk og hold inne, aktiverer

innstilling for alarmtid og alarm-

modus.

Menu Åpner menyen.

Sleep Aktiverer utkoblingstimer.

Select/i Bekrefter innstillingene.

I DAB-modus: viser DAB-stasjons

informasjon.

I FM-modus: viser RDS-stasjons

informasjon.

+5 Aktiverer nivå 2 av forhåndsinn-

stillings-taster fra 6 til 10.

r Tuning e I DAB-modus: velger DAB-radio-

stasjoner fra programlisten.

I FM-modus: tuner inn FM-radio-

stasjoner.

Velger menyalternativer.

Kontrollere på baksiden

Antenna Teleskopantenne.

USB USB-kontakt for oppgradering

av programvaren til apparatet.

AUX IN Lydsignal-inngang(stereo/mono)

til tilkobling til et eksternt appa-

rat.

PHONES Øretelefon-kontakt (3.5 mm

stereo-plugg).

Mono-avspilling via øretelefo-

ner.

AC: 230 V ~,

50 / 60 Hz

Forbindelseskontakt til den

strømkabelen som følger med.

NORSK

Tuning og lagring av radiosta-

sjoner (DAB og FM) - førstegangs

installasjon

Når apparatet slås på for første gang, eller

hvis den har vært tilbakestilt til fabrikkinnstillin-

ger, vil Automatisk tuningsystem søke gjennom

hele DAB-båndbredden, og lagre stasjoner i

programlisten.

Apparatet søker deretter gjennom FM-båndet

og lagrer de 10 første radiostasjonene som

forhåndsinnstillinger 1 til 10.

Timeet oppdateres automatisk.

1 For best mottak av DAB/FM-signaler er det

tilstrekkelig å dra ut den teleskopiske antennen

og rette den ut mot den retningen det er best

mottak fra.

2 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Display: »Welcome to« og deretter

»Scanning ···«.

– Den automatiske radiokanalsøkingen starter,

søker etter og lagrer radiokanaler.

– »Preset Full« vises når det er lagret

10 FM-radiostasjoner i forhåndsinnstillin-

gene.

– Etter det automatiske søket bytter apparatet

til standby, og gjeldende Time lyser.

Tuning og lagring av DAB- og FM-

radiostasjoner - etter en fjerning

Du kan aktivere det automatiske tuningsystemet

igjen. Det er fornuftig hvis du vil bruke apparatet

et annet sted, eller søke etter nye DAB-radiosta-

sjoner.

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Display: navnet på radiostasjonen du lytter

til, f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

4 Velg alternativet »ATS« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »Yes«.

INNSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Velg alternativet »No« med »r Tuning e«

eller start automatisk stasjonssøk ved å trykke

på »Select/i«.

– Den automatiske radiokanalsøkingen starter,

søker etter og lagrer radiokanaler.

– Etter det automatiske søket bytter apparatet

til standby, og gjeldende Time lyser.

Lagre DAB-radiostasjoner på

forhåndsinnstillinger

Etter det automatiske stasjonssøket, vil alle ra-

diostasjoner være lagret i programlisten. Du kan

lagre de DAB-radiostasjoner du ønsker under

forhåndsinnstillinger 1 til 10.

1 Velg DAB-radiostasjoner med »r Tuning e«.

– Display: navnet på radiostasjonen, og

radiostasjonen aktiveres innen 1 sekund.

2 For å lagre DAB-radiostasjonen på en

forhåndsinnstilling, trykk og hold inne den

tilhørende forhåndsinnstillings-tasten »1«

til »5«, til det står »Preset 2 stored«.

Merk:

Trykk på »+5« og den ønskede forhåndsinn-

stillings-tasten »1« til »5« for forhåndsinnstil-

ling 6 til 10.

Programmere DAB-radiostasjo-

ner - manuelt

1 Velg DAB-inngangskilde med »Mode/Alarm«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

– Display: »Full scan«.

3 Velg alternativet »Manuell tuning«

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– Display: dvs. »5A I74.928« (kanal og

frekvens for en DAB-radiostasjon).

4 Velg ønsket frekvens/kanal med

»r Tuning« or »Tuning e«.

5 Trykk på »Select/i« for å bekrefte frekvens/

kanal.

– Display: signalstyrken.

6 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

– DAB-radiostasjonene være lagret i program-

listen.

NORSK

INNSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmere FM-radiostasjoner

- manuelt

1 Velg FM-inngangskilde

med »Mode/Alarm«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Bekreft alternativet »Scan setting« ved å

trykke på »Select/i«.

– Display: »Strong stations«.

Merk:

Du kan velge om apparatet skal søke

gjennom radiostasjoner med svake signaler

(display »Strong stations only«)

eller alle radiostasjoner (display:

»All stations«).

4 Velg ønsket alternativ med »r Tuning e« og

bekreft ved å trykke på »Select/i«.

5 Trykk på »Menu« for å åpne menyen.

6 Trykk og holde inne »r Tuning« eller

»Tuning e« for å søke etter ønsket radiosta-

sjon.

– Det automatiske søket starter, og stanser på

neste kanal med et sterkt signal;

eller:

trykk kort på »r Tuning« eller »Tuning e«

inntil du har funnet den frekvensen du ønsker.

– Frekvensen endres i trinn på 50 kHz.

7 For å lagre FM-radiostasjonen på en forhånds-

innstilling, trykk og hold inne den tilhørende

forhåndsinnstillings-tasten »1« to »5« til det

står »Preset 2 stored«.

Merk:

Trykk på »+5« og den ønskede forhåndsinn-

stillings-tasten »1« til »5« for forhåndsinnstil-

ling 6 til 10.

Angi klokkeformatet

(12 eller 24 timer)

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Skjerm: f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

4 Velg alternativet »Time« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Velg alternativet »Set 12/24 hour«

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– Display: »Set 24 hour«.

6 Velg alternativet (12 eller 24 timer) ved å

trykke på »r Tuning e«.

7 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

8 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

NORSK

INNSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oppdatere Timeet - automatisk

Enheten vil vanligvis oppdatere Timeet automatisk

når den mottar et klokkelsettsignal. Du kan velge

fra hvilken kilde (DAB eller FM) oppdateringen

skal starte, eller deaktivere denne funksjonen.

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Skjerm: f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

4 Velg alternativet »Time« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Velg alternativet »Auto update« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

– Display: »Update from«.

6 Bruk »r Tuning e«; til å velge den kilden kilde

(Any = DAB og FM, eller DAB eller FM) opp-

dateringen skal starte med.

eller velg alternativet »No update« hvis du

vil deaktivere oppdateringen.

7 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

8 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

Oppdatere Timeet - manuelt

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Skjerm: f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

4 Velg alternativet »Time« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »Set Time/Date«.

5 Bekreft alternativet »Set Time/Date« ved

å trykke på »Select/i«.

– Display: f.eks. »Set time 08:30«.

6 Still inn timene med »r Tuning e« og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

7 Still inn minuttene med »r Tuning e« og be-

kreft ved å trykke på »Select/i«.

8 Still inn dagene med »r Tuning e« og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

9 Still inn måned med »r Tuning e«og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

10 Angi året med »r Tuning e«.

11 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

– Display: »Time saved«.

12 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

NORSK

DRIFT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Generelle funksjoner

Slå på og av

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på eller av

apparatet.

Justere volumet

1 Juster volumet ved å benytte »– +«.

Å justere tunen

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

3 Velg alternativet »Equaliser« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– Display f.eks.: »Loudness«.

4 Velg ønsket alternativ med »r Tuning e« og

bekreft ved å trykke på »Select/i«.

5 Trykk på »Menu« for å avslutte visningen.

Lytting med hodetelefoner

1 Koble hodetelefonene til hodetelefonkontak-

ten »PHONE« (ø 3.5 mm).

– Dette slår av høyttalerne.

Forsiktig:

For høyt lydtrykk fra høretelefonene eller

hodetelefonene kan gi hørselstap.

DAB-modus

For best mottak av DAB-signaler er det tilstrekkelig

å dra ut den teleskopiske antennen og rette den ut

mot den retningen det er best mottak fra.

Velge DAB-inngangskilden

1 Velg DAB-inngangskilde med »Mode/Alarm«.

– Display: »DAB Mode«, deretter navnet på

DAB-radiostasjonen.

Å velge lagrede kanaler

1 Velg den kanalen du ønsker ved bruk av

forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5« (for-

håndsinnstillingskanalene 1 til 5) eller »5«

og forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5«

(forhåndsinnstillingskanalene 6 til 10);

eller:

velg ønsket stasjon trinnvis ved å trykke

på »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

Vise DAB-stasjonsinformasjon

1 For å vise informasjon om aktuell DAB-stasjon,

trykk flere ganger på »Select/i«.

– Det følgende vises etter hverandre:

Informasjonen fra leverandøren (f.eks. sangtit-

tel, e-postadresse), signalstyrke, sjanger,

ensemble (f.eks. BR for Bayern), gjeldende

frekvens, referanse til signalforstyrrelse (ved

optimal signalvisning) »Signal error:

0«) overføringshastigheten, gjeldende dato

og Time.

Innstilling av Dynamic Range Control

(DRC) for DAB-stasjoner

Når du aktiverer Dynamic Range Control (DRC),

kan du høre lave lyder bedre i et høyt miljø.

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »DRC« with »r Tuning

e«og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »DRC av«.

3 Velg alternativet »DRC high« eller

»DRC low« med »r Tuning e«og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

4 Trykk på »Menu« for å avslutte visningen.

Merk:

DAB-stasjonen må støtte DRC.

NORSK

DRIFT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM-modus

For best mottak av FM-signaler er det tilstrekkelig

å dra ut den teleskopiske antennen og rette den

ut mot den retningen det er best mottak fra.

Velg FM-inngangskilden

1 Velg FM-inngangskilde med »Mode/Alarm«.

– Display: »FM Mode«, deretter frekvensen

på FM-radiostasjonen.

Å velge lagrede kanaler

1 Velg den kanalen du ønsker ved bruk av

forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5« (for-

håndsinnstillingskanalene 1 til 5) eller »5«

og forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5«

(forhåndsinnstillingskanalene 6 til 10).

Vise RDS-stasjonsinformasjon

RDS (Radio Data System) er et informasjons-

sysstem som sendes som et tillegg på de fleste

radiostasjoner.

Merknader:

Det kan ta litt tid før all RDS-informasjon er

tilgjengelig.

GRUNDIG har ingen påvirkning på hvor

korrekt denne informasjonen er.

1 Trykk inn »Select/i« gjentatte ganger.

– Det følgende vises etter hverandre:

Navnet på radiostasjonen, radiotekst (om

tilgjengelig), stasjonstype (PTY), gjeldende

dato og Time.

Lytte til en ekstern kilde

1 Bruk en standard-lydkablel for å koble

»AUX IN« bak på apparatet til en AUDIO

OUT-kontakt på det eksterne utstyret.

2 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

3 Velg inntakskilde for det eksterne utstyret ved

hjelp av »Mode/Alarm«.

– Display: »AUX IN Mode«.

4 Juster volumet ved å bruke »– +«.

5 Begynn avspilling på det eksterne utstyret.

Merk:

Hvis intet lydsignal er tilgjengelig på kontak-

ten »AUX IN«, skifter apparatet automatisk

til standby-modus etter 15 minutter. For

ytterligere bruk, slå da på enheten igjen.

NORSK

TIMERMODUS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stille inn alarmtider og -modus

Merk:

Du kan også velge menyen »Alarm Setup«

ved å trykke på og holde inne »Mode/Alarm«

i standby-modus.

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Display: f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »MENU«.

3 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

4 Velg alternativet »Alarm« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– Display: »Alarm Setup« blinker.

5 Trykk på »Select/i«.

– Display: »Alarm Wizard« og

»Alarm Off«.

6 Aktiver alarm-standby med »r Tuning e«

(»Alarm On«) og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– Display: »On time«, timene blinker.

7 Still inn timene med »r Tuning e« og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

8 Still inn minuttene med »r Tuning e« og

bekreft ved å trykke på »Select/i«.

9 Bruk »r Tuning e« til å velge ønsket alarm-

modus (daglig, én gang, helger eller ukeda-

ger).

Merk:

Hvis alarmen er stilt inn til ”Once”, velg

dato (dag, måned, år) med »r Tuning e«

og bekreft med å trykke på »Select/i«.

10 Velg alarm (»Alarm« = signaltone, »DAB«

= DAB-stasjon eller »FM« = FM-stasjon)

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

Merk:

Hvis alarmen er satt til »DAB« eller »FM«,

velger du så den stasjonen du ønsker (kun

hvis stasjonene er lagret under forhåndsinn-

stillinger 1 til 10) ved å bruke

»r Tuning e« eller velge alternativet

»Last listened« (stasjonen du sist

lyttet på) og bekrefter ved å trykke

på »Select/i«.

11 Velg alarmvolum »r Tuning e« og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

– Display: »Alarm saved«.

12 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

– Display: »e« eller »§«.

Avbrudd i alarm

1 Trykk på hvilken som helst knapp - bortsett

fra »ON/OFF« mens alarmen lyder.

– Display: »e« eller »§« blinker.

– Alarmen (signaltone eller radio) stopper.

Merk:

Alarmen lyder på nytt avhengig av hvor

ofte knappen er trykket på (1 gang = etter

5 minutter, 2 ganger = 10 minutter, 3 gan-

ger = 15 minutter, 4 ganger = 30 minutter.

Total alarmtid er (90 minutter.

Å kansellere alarm i beredskap

1 Trykk på »ON/OFF« mens alarmen lyder.

– Display: aktuell tid og »e« eller »§«.

– Alarmen (signaltone eller radio) stopper,

men alarmfunksjonen fortsetter å være

aktivert for neste dag på innstilt tid.

Aktivere og deaktivere alarmen

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå av apparatet.

2 Trykk på »Mode/Alarm« for å deaktivere

alarmens standby.

– Display: »Alarm Off« og »e« eller

»§« forsvinner.

– Den innstilte alarmtiden lagres

3 Trykk på »Mode« for å deaktivere alarmens

standby.

– Display: »Alarm On« og »e« eller »§«.

NORSK

TIMERMODUS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tidsur for avslåing

Enheten har en utkoplingstimer, som slås av i

radio-modus til et bestemt tidspunkt. Det er mulig

å stille inn utkoblingstiden på mellom 90 minutter

og 10 minutter, i inkrementer på 10 minutter.

Velg avslåingstimer for utkoblingsti-

meren

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet.

– Display: f.eks. »B5 akt«.

2 Åpne menyen med »Sleep«.

– Display: »Set sleep time« og

»Sleep off«, » ≤« blinker.

3 Still inn Timeet for avslåing med »r Tuning e«

( i inkrementer på 10 minutter) og bekreft ved å

trykke på »Select/i«.

– Display: » ≤«.

Merknader:

Trykk kort på »Sleep« for å sjekke den gjen-

stående avslåingstiden.

Du kan også stille inn avslåingsTime ved å

trykke på »Sleep« (i 10 minutters inkremen-

ter).

Å slå av utkoblingstimeren

1 Når du vil slå av utkoblingstimeren tidligere,

velger du alternativet »Sleep off« under al-

ternativet »Set sleep time« ved å trykke

på »r Tuning e«, og bekrefter ved å trykke

på »Select/i«.

– Display: » ≤« forsvinner.

Angi skjermbelysning - for stand-

by-modus

Du kan velge om skjermen alltid skal vises i

standby-modus, eller om den skal slukkes etter 10

sekunder.

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

3 Velg alternativet »Backlight« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

4 Velg ønsket alternativ (»10 sek« eller »On«)

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

5 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

Merk:

Skjermen blir belyst når du trykker på en

knapp.

SPESIELLE FUNKSJONER -------------------------------------------------------------------------------

Angi skjermkontrast

Dette kan optimaliseres av kontrast, avhengig av

vinkelen på skjermen.

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »System« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

3 Velg alternativet »LCD contrast«

med »r Tuning e« og bekreft ved å

trykke på »Select/i«.

4 Velg kontrast med »r Tuning e« og bekreft

ved å trykke på »Select/i«.

5 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

NORSK

SPESIELLE FUNKSJONER -------------------------------------------------------------------------------

Kalle opp programvareversjonen

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »System« med »r Tuning

e« og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

3 Velg alternativet »SW version« med

»r Tuning e« og bekreft ved å trykke på

»Select/i«.

– Display: Faktisk programvareversjon.

4 Trykk på »Menu« for å avslutte visningen.

Slette alle innstillinger (Tilbake-

stille)

Med denne funksjonen kan du tilbakestille alle

tilpassede innstillinger til standardinnstillinger.

Alle innstillinger slettes når du gjør dette.

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »System« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

3 Velg alternativet »Factory Reset«

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– En sikkerhetsbekreftelse vises.

4 Velg alternativet »Ja« med »Tuning e«.

Merk:

Du kan avbryte funksjonen ved å velge

alternativet »No« ved å trykke

på »r Tuning«.

5 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

– Display: »Restarting«.

Fjerne DAB-radiostasjoner fra

programlisten.

Hvis du befinner deg i en annen del av landet,

må du fjerne DAB-radiostasjonene som ikke

lenger er tilgjengelig fra listen.

Disse DAB-radiostasjonene er merket med "?".

1 Åpne menyen med »Menu«.

2 Velg alternativet »Prune« med »r Tuning e«

og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

– En bekreftelsesmelding vises.

3 Velg alternativet »Yes« med »Tuning e«.

Merk:

Du kan avbryte funksjonen ved å velge

alternativet »No« med »r Tuning«.

4 Trykk på »Select/i« for å bekrefte innstillin-

gen.

5 Trykk på »Menu« for å avslutte innstillingen.

– Du finner bare tilgjengelige stasjoner i

programlisten.

Programvareoppdatering

Du kan installere den nyeste programvareoppda-

teringen hvis den er tilgjengelig.

1 Koble apparatet til en PC ved bruk av kontak-

ten i batterirommet.

2 Åpne menyen med »Menu«.

3 Velg alternativet »System« med »r Tuning

e« og bekreft ved å trykke på »Select/i«.

4 Velg alternativet »Software Upgrade«

med »r Tuning e« og bekreft ved å trykke

på »Select/i«.

– En bekreftelsesmelding vises.

5 Velg alternativet »Yes« med »Tuning e«.

– Display: »Waiting«.

Merk:

Du kan avbryte funksjonen ved å velge alter-

nativet »No« ved å trykke på »r Tuning«.

6 Start oppdateringsprogrammet på PC-en.

7 Koble enheten fra PC-en når programvareopp-

dateringen er ferdig.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

17/30

Grundig DTR 3000 DAB plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info