570092

Grundig DTR 2540 Handleiding

4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/35
Pagina verder
ǵ
DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER
DTR 2540
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
SUOMI
2
CONTENTS____________________________________________
4 General information
4 Packing contents
4 Receiving digital stations
4 Special features of your digital receiver
5 Set-up and safety
6-8 Overview
6 The front of the digital receiver
7 The back of the digital receiver
8 The remote control
9-10 Connection and preparation
9 Connecting the antenna
9 Connecting the television
9 Connecting a video recorder
10 Connecting an AV receiver or hi-fi system
10 Connecting a digital multi-channel amplifier
10 Connecting the power cord
10 Inserting batteries in the remote control
11-19 Settings
11 The menu
12 Searching for stations
13 Editing the station list
14 Creating a list of favourite stations
15 Setting the local time
16-17 Adjusting the digital receiver to the television set
18-19 Audio settings
20-22 Basic functions
20 Switching on and off
20 Mode selection
20 Selecting preset channels
20 Adjusting the volume
21 Muting the sound
21 Selecting stations from lists
21 Switching from the current station to the previous one
22 TV Guide
22 Subtitles
23-24 Teletext mode
23 Teletext
23-24 Additional functions
ENGLISH
3
CONTENTS
_________________________________________________
25-29 Additional functions
25 Setting the menu language
25 Switching the DC voltage for an active indoor antenna on and off
25 Raster/country
26 Automatic station search
27 Manual station search
27 Deleting stations automatically
28-29 Timer functions
30-31 Special settings
30 Resetting the digital receiver to its original state
30 Updating the digital receiver software
31 Selecting the remote control level
32-35 Information
32 Displaying station reception properties
32 Displaying device information
32 Connecting the digital receiver to a PC
33 Technical data
33 Environmental note
34 Rectifying minor problems
35 Additional information for units sold in the UK
4
Packing contents
1 DTR 2540 digital receiver
2 Tele Pilot 766 S remote control
3 2 batteries for the remote control (2 x 1,5 V, Mignon, e.g.
UM-3 or AA)
4 Euro/AV (Scart) cable
5 Power cord
6 Operating manual
Receiving digital stations
To use your new DTR 2540 digital receiver you need a digital
outdoor or indoor antenna.
Unlike analogue broadcasting, not every station has its own trans-
mission frequency. Instead, several stations are grouped into what
are known as bouquets on a regional or national level.
You can find the current transmission information on teletext from
various broadcasters, or look in a TV guide or on the Internet.
Special features of your digital receiver
The DTR 2540 digital receiver can receive and process all unen-
crypted digital stations. This digital receiver has a built-in digital
receiver unit. The receiver unit converts the signals from digital
stations to provide outstanding audio and picture quality.
The TV guide tells you of any schedule changes at short notice, and
provides an overview of all the stations’ schedules for the next few
hours.
If the broadcaster provides it, you can call up detailed information
on each programme at the touch of a button.
This digital receiver has a very comprehensive, user-friendly menu
system.
The menu is displayed on the television screen, and the functions of
the remote control buttons are explained.
GENERAL INFORMATION__________________
ENGLISH
5
SET-UP AND SAFETY___________________________
To ensure that that this high quality, easy-to-use digital receiver
gives you lasting entertainment and enjoyment, please note the
following information.
This digital receiver is designed to receive, record and play back
video and audio signals. Any other use is expressly prohibited.
When setting up the digital receiver, make sure it is in a horizontal
position and that the mains socket is easily accessible.
Please note when setting up the digital receiver that furniture sur-
faces are coated with various types of paint and plastic, which often
contain chemical additives. These additives may cause corrosion to
the feet of the unit. This may leave stains on the surface of the
furniture which can be difficult or impossible to remove.
If the digital receiver is subject to a sudden change in temperature,
for example when brought in from the cold to a warm room, let
it stand for at least two hours before you connect it to the mains
supply.
Do not expose the digital receiver to any moisture.
The digital receiver is designed for use in dry rooms. If you do use it
outdoors, please ensure that it is protected from moisture, such as
rain or splashing water. Do not place any vessels such as vases on
the digital receiver. These may be knocked over and spill fluid on
the electrical components, thus presenting a safety risk.
Do not place the digital receiver close to heating units or in direct
sunlight, as this will impair cooling. Place the digital receiver on a
hard, level surface. Do not lay any objects such as magazines on
the digital receiver. When placed in a cabinet, make sure there is a
minimum space of 10 cm around it.
Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the
digital receiver player is switched off, it can be damaged by a
lightning strike to the mains or the antenna.
Always disconnect the mains and antenna plugs during a storm.
Never open the digital receiver casing under any circumstances.
Warranty claims are excluded for damage resulting from improper
handling.
Note:
Do not connect any other equipment while the device is switched
on. Switch off the other equipment as well before connecting it.
Only plug the device into the mains socket after you have connected
the external devices and the antenna.
°C
2h
°C
ǵ
ON/OFF
ǵ
ON/OFF
ǵ
ON/OFF
Krieg im Balkan
ǵ
ON/OFF
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
RS 232
6
The front of the digital receiver
ON/OFF Switches the digital receiver on and off.
Ǽ
•
(red) The digital receiver is in standby mode.
TV Lights up in TV mode.
RADIO Lights up in radio mode.
SUB Lights up if there are subtitles.
REC Lights up during timer recordings.
i Opens and closes the main menu.
P+, P- Switch channels up and down one by one.
In the menus: move the cursor up/down, select and change
individual entries.
Ǹ, Ƿ Change the volume.
In the menus: move the cursor left/right, select and change
individual entries.
OK Opens the station list.
In the menus: confirms entries.
OVERVIEW____________________________________________
ǵ
ON/OFF
ENGLISH
7
OVERVIEW
_________________________________________________
The back of the digital receiver
TERRESTRIAL IN Socket for the indoor or outdoor antenna.
TERRESTRIAL OUT HF output for connecting an HF cable to the anten-
na socket on the television or video recorder.
AUDIO OUT Left/right stereo sockets (cinch) for hi-fi system.
L R
VIDEO OUT Video signal output socket (FBAS) for television
or AV receiver.
DIGITAL Audio output sockets for digital audio signal
AUDIO OUT (cinch, optical) for digital multi-channel amplifier.
EURO AV 2 ɮ VCR Euro AV socket (input and output) for the video
recorder.
EURO AV 1 ɮ TV Euro-AV (output) socket for the television.
RS 232 Serial interface for connecting to a PC.
220-240 V
~
Connection socket for the power cord supplied.
50/60 Hz 12 W
Note:
The model designation can be found on the back
of the digital receiver.
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
RS 232
8
OVERVIEW
________________________________________________
The remote control
Ǽ Switches the digital receiver to standby, and from
standby to the channel last selected.
E
Calls up the device connections menu.
? Displays programme information.
1 ... 0 Select stations.
d Switches the sound to mute and on again.
i Opens the main menu.
z Switches between the two most recently selected
channels.
Ǹ Adjust the volume.
Ƿ
P+ Switch channels up and down
P- one by one.
OK Opens the station list.
TXT Switches between teletext and TV modes.
TV-G Calls up the TV guide.
TV
Switches to TV mode.
RADIO Switches to radio mode.
Ȅ Opens the »Record timer« menu.
ǷǷ
Opens the »Subtitles« menu.
F
Opens the »Sound« menu.
DR, TV Switches to operating a second GRUNDIG
DVD digital receiver, GRUNDIG television or
GRUNDIG DVD player.
Keep the appropriate button (»DR«, »TV«, »DVD«)
pressed down. Then press the required button.
Note:
The functions available depend on the model of the
device you are using.
Just try it out.
Tele Pilot 766 S
DR
DVD
TV
z
TXT
PIP
A/B
MHP
d
TV-G
Radio
TV
ENGLISH
9
Connecting the antenna
1 Connect the cable of the indoor or outdoor antenna to the »TERRESTRI-
AL IN« socket on the digital receiver.
Note:
When connecting an indoor antenna you may have to try it out at
different positions until you get the best reception.
2 Connect the »TERRESTRIAL OUT« socket on the digital receiver via
an
HF cable to the antenna socket on the television (loop-through function
for analogue stations).
Connecting the television
1 Plug the Euro-AV (Scart) cable supplied into the »EURO AV1 ɮ TV«
socket on the digital receiver and the corresponding Euro-AV socket
(e.g. EURO-AV, SCART) on the television.
Connecting a video recorder
1 Plug a standard Euro-AV (Scart) cable into the »EURO AV2 ɮ VCR«
socket on the digital receiver and the Euro-AV socket (e.g. EURO-AV,
LINE IN/OUT, EXT.1) on the video recorder.
Note:
When playing back a video recording, the video and audio signal from
the video recorder is automatically looped through to the television via
the »EURO AV1 ɮ TV« socket on the digital receiver.
It may not be switched off by the power switch.
CONNECTION AND PREPARATION__
EURO A
V
EURO A
V
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
RS 232
R
L
AV1
AV2
ń
R
L
AUDIO
R
L
I
N
O
U
T
DEC. - AV 2
EURO - AV 1
TV R
10
Connecting an AV receiver or hi-fi system
1 Plug a standard cinch cable into the »VIDEO OUT« and
»AUDIO OUT L R« sockets (left/right) on the digital receiver and the
corresponding input sockets on the AV receiver or hi-fi system.
Connecting a digital multi-channel amplifier
1 Plug a standard cinch cable into the »DIGITAL AUDIO OUT« socket
on the digital receiver and the corresponding socket on the digital multi-
channel amplifier.
or
Plug a standard optical digital cable into the »DIGITAL AUDIO OUT«
socket on the digital receiver and the corresponding socket on the digital
multi-channel amplifier.
Connecting the power cord
1 Plug the power cord supplied into the »220-240 V~ 50/60 Hz«
socket on the digital receiver.
2 Plug the power cord into the wall socket.
Note:
Only plug the device into the mains socket after you have connected the
external devices and the antenna.
Inserting batteries in the remote control
1 Open the battery compartment by removing the lid.
2 Insert the batteries (Mignon type, for example UM-3 or AA, 2 x 1.5 V).
Observe the polarity (marked on the base of the battery compartment).
3 Close the battery compartment.
Note:
If the digital receiver no longer reacts properly to remote control com-
mands, the batteries may be flat. Be sure to remove used batteries.
The manufacturer accepts no liability for damage resulting from leaking
batteries.
Environmental note
Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be
disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in an
environmentally sound manner. Find out about the legal regulations
which apply in your area.
CONNECTION AND PREPARATION
_________________
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 VCR
ENGLISH
11
The menu
This digital receiver has a very comprehensive, user-friendly menu
system. The menu is displayed on the television screen.
The digital receiver responds to many functions which you select on
the remote control with informative menus and icons on the tele-
vision screen.
It enables you to select many different settings and contains infor-
mation on using your digital receiver.
The buttons on the remote control for using the menu are explained
on the screen.
The main menu contains the most important controls for your digital
receiver. Its menu system controls the dialogue between you and the
digital receiver.
Press »i« to open the main menu. Press »P-« or »P+« to navigate
the menu and select items. The selected item is highlighted.
When you press »OK« to confirm your selection, a sub-menu
appears. Here too, you can navigate by pressing »P-« or »P+«
and select the item you want. The selected item is highlighted.
Press »OK« to confirm. Normally another menu then appears,
where you can use »P-« or »P+« to navigate and make the setting.
Make settings using »P-«, »P+«, »
Ǹ
« or »
Ƿ
«.
Press »z« to quit the current menu level.
Press »i« « to quit the menu entirely.
SETTINGS ______________________________________________
Main Menu
Select Back Exit
and open
Settings
Channel lists
Program information
Timer
Installation
ǵ
12
Searching for stations
The automatic search looks for receivable stations among the avail-
able bouquets of digital stations.
1 Switch on the digital receiver by pressing »
Ǽ« on the receiver.
– The »Sprache« (Language) menu appears when the device is
first switched on.
2 Select your language using »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
– The »Country« menu appears.
3 Press »P-« or »P+« to select the country and press »OK« to
confirm.
– The »Antenna supply« menu appears.
Caution!
Only switch on the antenna voltage if the antenna is an active
indoor antenna with a signal amplifier with no power supply
of its own from a mains adapter or similar source. Otherwise
you may cause a short circuit and irreversibly damage your
antenna.
4 Press »P-« or »P+« to switch the antenna voltage on or off and
then press »OK« to confirm.
Caution!
If the message »Short circuit or overload at the antenna input«
appears, switch off the digital receiver immediately using the
power switch and rectify the problem. The antenna has an
excessive current consumption (max. 30 mA) or a short circuit.
– The »Search result« page appears and the station search
begins.
– The search is complete when the »Status« line contains the
message »Finished«.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
6 Press »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to select »Yes« (the stations are sorted before
being transferred to the station list) or »No« (the stations are
transferred unsorted to the station list) and press »OK« to
confirm.
– After sorting, the receiver switches to preset channel 1.
– You can change the order of preset stations as required and
delete stations you do not need (see page 13 “Editing the
station list”).
SETTINGS
_________________________________________________
Country
Select Back
and confirm
Germany Spain
Austria Finland
Australia
Sweden
France
Italy
Antenna supply
Select Back
and confirm
Off
On
Sprache
Auswählen
und bestätigen
Deutsch
Español
English Suomi
Svenska
Polski
Français
Italiano
ǵ
ENGLISH
13
SETTINGS
_________________________________________________
Editing the station list
You can change the order of preset stations as required and delete
stations you do not need.
1 In the main menu, select »Channel lists« with »P+« or »P-«
and press »OK« to confirm.
2 Select »Channel list« by pressing »OK«.
– The station list appears.
Deleting stations
1 Press »P-« or »P+« to select the station to delete and press
»OK« to confirm.
– The station is highlighted in orange.
2 Select the next station with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Press »
z
« to delete the stations.
– The highlighted stations are deleted.
Moving stations
1 Press »P-« or »P+« to select the station to move and press
»OK« to confirm.
– The station is highlighted in orange.
2 Select the next station with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Press »P-« or »P+« to select the channel in front of which the
station is to be inserted.
4 Press »
ǷǷ
« to move the stations.
Ending the settings
1 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Edit Channel Lists
Channel 21
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10 Das Erste
Select Back Exit
and mark Delete Move
Edit Channel Lists
Select Back Exit
and open
Channel list
Favorites 1
Favorites 2
Favorites 3
Favorites 4
14
Creating a list of favourite stations
You can select your favourite stations and save them in up to four
lists.
1 In the main menu, select »Channel lists« with »P+« or »P-«
and press »OK« to confirm.
2 Select »Favourites 1«, »Favourites 2«, »Favourites 3« or
»Favourites 4« with »P+« or »P-« and press »OK« to confirm.
– The »Edit Favourites« page appears.
3 Press »P-« or »P+« to select the station to move and press
»OK« to confirm.
– The station is highlighted in orange.
4 Select the next station with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
5 To move the stations, press »A/B« and then press »OK« or
»
ǷǷ
« to confirm.
– You can switch between the station list and your favourites by
pressing »A/B«.
– You can store up to 100 stations in the favourites list.
– You can change the order of the stations or delete ones you
do not need (see the section on editing the station list).
Note:
If you delete a station from the station list, it is also deleted from
your favourites.
6 Press »i« and then »OK« to save the settings.
SETTINGS
_________________________________________________
Edit Channel Lists
Select Back Exit
and open
Channel list
Favorites 1
Favorites 2
Favorites 3
Favorites 4
Edit Favorites
Select Back Exit
and mark A<->B Add
Delete
A: Channel lists
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
B: Favorites 1
1 Sat 1
A/B
ENGLISH
15
Setting the local time
To ensure that the TV guide always shows the current programmes
at the right time, you must enter the difference between your local
time and GMT (Greenwich Mean Time at longitude “0”).
All times given by the TV guide are then converted to your local
time.
With clock changes (e.g. daylight saving time), you need to correct
the time difference.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Time« with »P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
3 Select »Time Zone« with »OK« and then use »P-« or »P+« to
enter the time difference in 30 minute increments.
Note:
The »Current time« item is for information only and cannot be
selected.
4 Select »Daylight saving time« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
5 Press »P-« or »P+« to select »Off« (winter time) or »On«
(summer time).
6 Press »OK« to confirm the setting.
7 Press »i« and then »OK« to save the settings.
SETTINGS
_________________________________________________
Installation
Select Back Exit
and open
Menu language
Channel search
Video output
Time
Special functions
Info
Time
Select Back
Exit
and open
Current time
08:05 h
+1.00 h
On
Time Zone
Daylight saving time
16
Adjusting the digital receiver to the television set
Specifying the video signal at the Euro AV (TV)
output
You can choose between the settings »CVBS« (normal picture
quality), »RGB« (high picture quality) »Y/C« (S-Video signal) and
»YUV« (component signal). The default setting is »RGB«.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Video output« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »Signal type« by pressing »OK«.
4 Press »P-« or »P+« to select the setting and press »OK« to
confirm.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Selecting the television picture format
If you have a 4:3 format television or flat screen, select the »4:3«
setting.
If you have a 16:9 format television or flat screen, select the »16:9«
setting.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Video output« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »TV format« by pressing »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
4 Press »P-« or »P+« to select the picture format and press
»OK« to confirm.
Note:
If picture format 4:3 is selected, you can also select picture
conversion.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
SETTINGS
_________________________________________________
Installation
Select Back Exit
and open
Menu language
Channel search
Video output
Time
Special functions
Info
Video output
Select Back
and confirm
RGB
16:9
❙
■■
■■❙
■■■■■■
❙
Signal type
4:3
16:9
TV format
OSD Transparency
Video output
Select Back Exit
and open
TV format
Signal type
RGB
4:3
Letterbox
❙
■■
■■❙
■■■■■■
❙
Picture conversion
OSD Transparency
Selecting the television picture conversion
If you have a 4:3 format television or flat screen, the following
settings are available:
»Pan&Scan« for wide-screen playback without black bars on the
top and bottom edges of the screen.
»Letterbox« for wide-screen playback with black bars on the top
and bottom edges of the screen.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Video output« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »Picture conversion« with »P-« or »P+« and then press
»OK«.
4 Press »P-« or »P+« to select the conversion and press »OK« to
confirm.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Selecting the transparency of the OSD
You can adjust the transparency of the OSD menu.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Video output« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »OSD Transparency« with »P-« or »P+« and then press
»OK«.
4 Press »P-« or »P+« to select the transparency and press »OK«
to confirm.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
ENGLISH
17
SETTINGS
_________________________________________________
Video output
Select Back
and confirm
RGB
4:3
❙
■■
■■❙
■■■■■■
❙
Signal type
Letterbox
Pan&Scan
TV format
Picture conversion
OSD Transparency
Video output
Modify Back
and confirm
TV format
Signal type
RGB
16:9
❙
■■
■■❙
■■■■■■
❙
OSD Transparency
Audio settings
1 In the main menu, select »Settings« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Audio« by pressing »OK«.
– The »Audio settings« menu appears.
Note:
Further operation is explained in the following sections.
Changing the audio channel of the television
With stations broadcasting in several languages you can select a
different language and digital sound (AC-3). The choice of audio
depends on the station and the current programme.
In radio mode, you can switch to other programmes.
1 Select »Audio channel« with »P-« or »P+« and then press
»OK«.
2 Press »P-« or »P+« to select the setting and press »OK« to
confirm.
Notes:
If you select digital sound (AC-3) for the audio channel, you
can no longer select »Audio output« and »Volume adjustment«.
Digital sound (AC-3) can only be played through an external
receiver or amplifier.
»Digital output« shows you the selected audio format at the
digital output, and cannot be selected.
Sound settings
Here you can select the audio mode, such as stereo, mono (left) and
mono (right).
1 Select »Audio output« by pressing »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
2 Press »P-« or »P+« to select the setting and press »OK« to
confirm.
18
* Under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY and the Double-D symbol
ij are registered trademarks of the
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
SETTINGS
_________________________________________________
Audio settings
Select Back Exit
and open
Audio channel
Audio output
Volume adjustment
Digital output
English
Stereo
❙
■■❙
■■■■■■
❙
PCM Format
Audio settings
Select Back
and confirm
Volume adjustment
English
Deutsch
❙
■■❙
■■■■■■
❙
PCM Format
Stereo
Mono (left)
Mono (right)
Audio output
Digital output
Audio channel
Audio settings
Select Back Exit
and open
Audio channel
Audio output
Volume adjustment
Digital output
English
Stereo
❙
■■❙
■■■■■■
❙
PCM Format
ENGLISH
19
Volume adjustment
You can set the standard volume here. This is the volume of the
device after switching on.
1 Select »Volume adjustment« by pressing »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Press »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to set the level and press »OK« to confirm.
Ending the settings
1 Press »i« and then »OK« to end the settings.
SETTINGS
_________________________________________________
Audio settings
Modify Back
and confirm
Audio channel
Audio output
English
Stereo
❙
■■
■■❙
■■■■■■
❙
PCM Format
Digital output
Volume adjustment
20
Switching on and off
1 Press »Ǽ« to switch on the digital receiver from standby mode.
2 Press »
Ǽ« to switch the digital receiver to standby mode.
– The mode indicator lights up red.
Mode selection
You can choose between TV and radio modes.
1 Press » « or » « to select the mode.
Note:
You can also change modes by selecting »Info« in the main
menu.
Selecting preset channels
1 Move up and down the channels by pressing »P+« or »P-« as
required.
2 To run through the channels, press and hold down »P+« or
»P-«.
3 Enter single-digit or multi-digit preset channel numbers by
pressing »1 ... 0« on the remote control.
– Channels with no stations assigned are ignored.
Note:
Every time you switch stations, the current channel number, the
name of the station, the time, and the titles, start and finish
times of the current and following programmes are shown on
the screen If there is another language or digital audio effects
for the current programme, you will also see this information. In
the »Sound« menu, you can choose the language or the
digital audio effects. Open the »Sound« menu by pressing »
F
«.
Adjusting the volume
You cannot change the volume in menu mode.
1 Adjust the volume by pressing »
Ǹ
« or »
Ƿ
«.
– A volume scale is shown on the television screen.
Note:
Volume changes adjust the audio signals at the »TV«, »VCR«
and »AUDIO OUT« sockets on the digital receiver.
RadioTV
BASIC FUNCTIONS______________________________
ENGLISH
21
Muting the sound
1 Press »d« on the remote control to mute the sound.
2 Press »
d« on the remote control to switch the sound on again.
– You can hear the sound at the volume previously set.
Selecting stations from lists
You can select stations from various lists (e.g. TV stations, favourites).
1 Press »OK« to open the station list.
– The most recently activated station list appears.
2 To change the station list, press »?« and press »P-« or »P+« to
select the list you want.
3 Press »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to scroll through the lists.
4 Press »P-« or »P+« to select the station and press »OK« to call
it up.
5 Press »i« to quit the station list.
Switching from the current station to the
previous one
The digital receiver remembers the station which was last selected,
provided it was selected for at least one second.
1 Press »z« to switch from the current station to the previous one.
2 Press »z« to switch back to the current station.
Note:
You can only switch over when no menu is shown on the screen.
BASIC FUNCTIONS
______________________________________
22
TV guide
The TV guide provides information on the current station such as the
title and descriptions of the current and next programmes.
1 Press »TV-G« to view the station information.
– All today’s programmes are shown.
Note:
The TV guide can also be found under »Program information«
in the main menu.
2 Press »P-«, »P+«, »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to select the programmes.
3 Press »OK« to see the information on the selected programme.
4 Press »z« to return to today’s programmes.
5 Press »
Ȅ« to add the selected programme to the recording
timer.
– The »Record timer« menu appears.
(See the section on the recording timer on page 29).
6 Press »i« to quit the TV guide.
Subtitles
You can show or hide the subtitles. If subtitles are available in
several languages, you can select the language.
Showing subtitles
1 In the main menu, select »Settings« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Subtitles« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
– The »Subtitles« menu appears.
3 Select »Subtitles« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
4 Press »P-« or »P+« to show or hide the subtitles and then press
»OK« to confirm.
Selecting the subtitle language
1 Select »Subtitle language« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
2 Select your language using »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Press »i« to finish the setting.
BASIC FUNCTIONS
______________________________________
TV Guide Monday, 11.07.2005
Select Back Exit
and open Timer
9:15 - 9:30 Börse&Wirtschaft
9:30 - 10:00 N24 Wissen
10:00 - 10:18 N24 Nachrichten
10:18 - 10:34 N24 Nachrichten Wirtschaft
10:34 - 11:00 Doku: Raketen
11:00 - 11:31 N24 Nachrichten
11:31 - 12:00 Doku: Raketen
12:00 - 12:20 N24 Nachrichten
12:20 - 12:39 N24 Nachrichten Wirtschaft
12:39 - 13:00 Doku: Von der Macht verführt
Subtitles
Select Back
and confirm
Ȅ
Deutsch
Off
On
Subtitle Language
Subtitles
Subtitles
Select Back Exit
and open
Ȅ
Subtitle Language
Subtitles
On
English
ENGLISH
23
Teletext
Teletext is a service offered by some broadcasters which is provided
along with the video and audio signals, is converted by the digital
receiver and can be displayed on the TV screen.
1 Select the television station whose teletext pages you want to
see.
2 Press »TXT« to call up teletext.
– After a short time, teletext page 100 appears on the television
screen.
3 Select the teletext page with »1 … 0« or one of the coloured
buttons.
4 Press »P-« to scroll back a page.
5 Press »P+« to scroll to the next page.
6 Press »TXT« to activate mix mode.
– The teletext is superimposed on the television picture.
7 To switch off teletext, press »TXT« again.
Additional functions
Page hold
A multiple page may contain several sub-pages, which are auto-
matically scrolled by the broadcasting station.
1 Press »OK« to show symbols and »
z
« (red) to hold the page.
2 Press »
z
« (red) to quit the function.
Reveal answer
Certain teletext pages contain hidden answers or information. These
can be viewed.
1 Press »OK« to show symbols and »
Ȅ« (green) to show
information.
2 Press »
Ȅ« (green) to conceal the information.
Increasing the character height
If you have difficulty reading the text on the screen, you can double
the character height.
1 Press »OK« to show symbols and »
ǷǷ
« (yellow) repeatedly.
TELETEXT MODE___________________________________
24
Opening the main page
1 Press »OK« to show symbols and »
F
« (blue) to show the main
page (page 100).
Opening a sub-page directly
If the selected teletext page contains additional pages, the number
of the current sub-page and the total number of pages are dis-
played.
2 Press »
Ǹ
« to scroll back a page.
3 Press »
Ƿ
« to scroll to the next page.
TELETEXT MODE
__________________________________________
ENGLISH
25
Setting the menu language
1 Press »i« to open the main menu.
2 Select »Installation« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »Menu language« with »P-« or »P+« and press »OK«
to
confirm.
4 Select the »Language« setting with »OK«.
5 Select your language using »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
6 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Switching the voltage for an active indoor
antenna on and off
An active indoor antenna with a signal amplifier can be powered
via the »TERRESTRIAL IN« connection with a +5 V DC supply
(max. 30 mA). However, only switch on the antenna voltage if the
antenna is an active indoor antenna with a signal amplifier with no
power supply of its own from a mains adapter or similar source.
Otherwise you may cause a short circuit and irreversibly damage
your antenna.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Channel search« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Antenna supply« with »P-« or »P+« and then press
»OK«.
Caution!
If the message »Short circuit or overload at the antenna input«
appears, switch off the digital receiver immediately using the
power switch and rectify the problem. The antenna has an
excessive current consumption (max. 30 mA) or a short circuit.
4 Press »P-« or »P+« to switch the antenna voltage on or off and
then press »OK« to confirm.
5 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Raster/country
This setting is for your information only and cannot be changed.
ADDITIONAL FUNCTIONS _________________
Menu language
Select Back
and confirm
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Suomi
Svenska
Language
Installation
Select Back Exit
and open
Menu language
Channel search
Video output
Time
Special functions
Info
Channel search
Select Back Exit
and open
Raster/Country
Automatic search
Manual search
Antenna supply
Australia
Off
26
Automatic station search
The automatic search looks for receivable stations among the avail-
able bouquets of digital stations.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Channel search« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Automatic search« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
4 Select »Encrypted« with »OK«.
5 Use »P-« or »P+« to select »Yes« (also search for encrypted
stations) or »No«.
6 Press »
Ȅ« to start the search.
– The progress of the search is shown in the transponder info
line (for example »TP 10/41« means: 10 transponders of
41 completed).
– The search is complete when the »Status« line contains the
message »Finished«.
– At the end of the search, new TV or radio stations are auto-
matically added to the end of the station list.
7 Press »i« and then »OK« to save the settings.
ADDITIONAL FUNCTIONS
_____________________________
Automatic search
Select Back
Exit
and open Start
Level 254 Reception ■
S/N 50 dB BER 0
No
Encrypted
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■
Installation
Select Back Exit
and open
Menu language
Channel search
Video output
Time
Special functions
Info
Ȅ
ENGLISH
27
Manual station search
You enter the channel to be searched directly during the manual
search.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Channel search« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Manual search« with »P-« or »P+« and confirm with
»OK«.
4 Select »Encrypted« with »OK«.
5 Use »P-« or »P+« to select »Yes« (also search for encrypted
stations) or »No«.
6 Select »Channel« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
7 Press »P-« or »P+« to select the channel and press »OK« to
confirm.
8 Press »
Ȅ« to start the search.
– The progress of the search is shown in the transponder info
line (TP).
– The search is complete when the »Status« line contains the
message »Finished«.
– At the end of the search, new TV or radio stations are auto-
matically added to the end of the station list.
9 Press »i« and then »OK« to save the settings.
Deleting stations automatically
You can delete stations from the station list and favourites list auto-
matically.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Special functions« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Delete lists« with »P-«« or »P+« and press »OK« to
confirm.
4 Press »P-« or »P+« to select the list to delete and press »OK«
to confirm.
– The message »Execute?« appears.
5 Press »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to select »Yes« or »No«.
– If you select »Yes« for the station list, the station list and the
favourites are deleted, and the »Station search« menu appears
(see page 26).
6 Press »i« to finish the setting.
ADDITIONAL FUNCTIONS
_____________________________
Manuell search
Select Back
Exit
and open Start
Level 70 Reception ■
S/N 40 dB BER >9000
No
5
Encrypted
Ȅ
■■■■■■
■■■■
Channel
Channel search
Select Back Exit
and open
Raster/Country
Automatic search
Manual search
Antenna supply
Australia
Off
Special functions
Select Back
and confirm
Factory Reset
Nein
Receiver 1
Favorites
Channel lists
Cancel
Software Update
Delete lists
Remote Control
2828
Timer functions
You can set your digital receiver to switch off at a selected time or to
program a recording on a connected video recorder. A total of
10 recording timers are available.
Entering the switch-off time
1 In the main menu, select »Timer« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
2 Select »Sleep Timer« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »Switch-off time« with »OK«.
4 Use »0« – »9« to enter the switch-off time.
5 Press »OK« to confirm the switch-off time.
6 Select »Status« with »P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
7 Press »P-« or »P+« to select »On« (switch-off timer activated)
or »Off« (switch-off timer deactivated) and press »OK« to
confirm.
8 Press »i« and then »OK« to save the settings.
– The digital receiver automatically switches to standby mode at
the set time.
ADDITIONAL FUNCTIONS
_____________________________
Timer
Select Back Exit
and open
Sleep Timer
Record timer
Sleep Timer
Modify Back _ Input
and confirm
Switch–off time
Status
00:00 h
Off
09
ENGLISH
29
ENGLISH
29
Programming the recording timer
1 In the main menu, select »Timer« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
2 Select »Record timer« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
3 Select »Timer No. (1...10)« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
4 Press »P-« or »P+« to select the timer position and press »OK«
to confirm.
5Select »Start Time«, »Date« or »Duration« with
»P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
6 Use »0« – »9« to enter the time and day in two digits.
7 Press »OK« to confirm the entry.
8 Select »Channel« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
9 Press »P-« or »P+« to select the station from the list and press
»OK« to confirm.
10 Select »Status« with »P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
11 Press »P-« or »P+« to select »On« (timer activated) or »Off«
(timer deactivated) and press »OK« to confirm.
12 Press »i« and then »OK« to save the settings.
– The digital receiver switches to the selected station at the set
time.
Notes:
Your video recorder must also be programmed accordingly.
Do not switch off the digital receiver with the power switch.
If the receiver is in standby mode before the timer starts, it
switches back to standby when the timer has finished.
ADDITIONAL FUNCTIONS
_____________________________
Record timer
Select Back Exit
and open
Timer No. (1...10)
Start Time
Date
Duration
Stop Time
Channel
1
13:33 h
11/07/2005
090 Minutes
15:03 h
2. ProSieben
Aus
Status
TV Channels
Select Back Exit
and confirm List
Channel 21
1 Sat 1
2 ProSieben
3 KABEL1
4 NEUN LIVE Telev
5 DSF
6 HSE24
7SAT.1
8 N24
9 TELE 5
10
3030
Resetting the digital receiver to its original state
This function enables you to delete the station lists and all custom
settings.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Special functions« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Factory Reset« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
4 Press »P-« or »P+« to select »Restore« and press »OK« to
confirm.
5 Press »
Ǹ
« or »
Ƿ
« to select »Yes« and press »OK« to confirm.
– All custom settings and station lists are deleted.
– The »Menu language« menu appears.
6 Reprogram the device as described on page 12.
Updating the digital receiver software
The receiver’s digital technology enables you to update the
operating software. The digital receiver must be in standby mode.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Special functions« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Software Update« by pressing »OK«.
4 Press »P-« or »P+« to select one of the following settings:
– »Manual« – you must decide whether to save existing soft-
ware updates.
– »Automatic« – existing software updates are saved automati-
cally.
– »No« – the software is not updated.
Note:
An interruption during the downloading process (for example
by pulling out the mains plug) can damage the operating soft-
ware of the digital receiver.
Read the instructions in the menus carefully.
SPECIAL SETTINGS ______________________________
Special functions
Select Back
and confirm
Delete lists
Receiver 1
Restore
Cancel
Software Update
Factory Reset
Remote Control
Special functions
Select Back
and confirm
Delete lists
Factory Reset
Remote Control
Receiver 1
Manual
Automatic
No
Software Update
ENGLISH
31
Selecting the remote control level
If you are operating two digital receivers with a the TP 766 S remote
control, you must enter a separate remote control level for each
digital receiver.
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Special functions« with »P-« or »P+« and press »OK«
to confirm.
3 Select »Remote control« with »P-« or »P+« and press »OK« to
confirm.
4 Press »P-« or »P+« to select the remote control level
»Receiver 1« or »Receiver 2« and press »OK« to confirm.
– If you now want to use the digital receiver with remote control
level »Receiver 2«, you must first press and hold down »DR«
while pressing the button on the remote control with the
required function.
5 Press »i« to finish the setting.
SPECIAL SETTINGS ______________________________
Special functions
Select Back
and confirm
Delete lists
Empfänger 1
Receiver 1
Receiver 2
Software Update
Remote Control
Factory Reset
32
Displaying station reception properties
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Info« with »P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
3 Select »Reception parameters« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
– The »Reception parameters« menu appears.
4 In the »Reception parameters« menu, press »P-« or »P+« to
change stations.
Notes:
The lower section of the menu shows the signal properties. The
lower the number of »bit errors« displayed (the optimum value
is »0«), and the further the »Signal level« bar extends to the
right, the better the reception signal.
The signal level not only depends on the settings of your
receiver unit, but also on the channel which is currently active.
Remember this when aligning your antenna using the signal
level display.
5 Press »i« to quit the menu.
Displaying device information
1 In the main menu, select »Installation« with »P-« or »P+« and
press »OK« to confirm.
2 Select »Info« with »P-« or »P+« and press »OK« to confirm.
3 Select »System information« with »P-« or »P+« and press
»OK« to confirm.
– It contains information on the product designation, the hard-
ware version and the software version.
4 Press »i« to quit the menu.
Connecting the digital receiver to a PC
The »RS 232« serial interface allows you to connect to a PC.
To do this, you need a serial cable with a 1:1 assignment, i.e. all the
pins are directly connected. Depending on the PC, the cable needs
either a 9- or a 15-pin D-SUB socket, and a 9-pin D-SUB plug for
connection to the receiver.
You can use this connection for software updates and for uploading
and downloading other data.
You can find more information on the internet at www.grundig.com.
INFORMATION_____________________________________
Reception parameters
Channel: C69 (858 MHz)
Bandwidth: 8 MHz
Code Rate: 2/3
Bit Error Rate: 0
Reception: ok
S/N: 67
Level: 90
Select Back Exit
Channel
7 Sat 1
■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
System information
Manufacturer GRUNDIG
Hardware V. 0300
Software V. 0100
Remote control TP 766S
Receiver #1
Internet http://www.grundig.com
Back Exit
DTR 2540
ENGLISH
33
INFORMATION
___________________________________________
Technical data
This product fulfils the European directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and 93/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 and
therefore the international safety regulation IEC 60065.
Channels: 1000 in total
Reception range: 67-862 MHz
Hyperband tuner with: – VHF/UHF
– antenna loop-through function
– Bandwidth: 7 MHz and 8 MHz
– COFDM modes: 2 k and 8 k
– Constellation: 16QAM,
64QAM, QPSK
– Antenna power supply +5 V/
max. 30 mA
OSD: Display and programming
function in up to 8 languages
Search: Automatic/manual
Last station memory: For the last station selected
Teletext, VPS: Is sent if present in the received
signal
Software download: OTA (Over the air)
via the RS 232 socket
Mains supply: 220-240 V~, 50/60 Hz
Power consumption: In operation max. 12 W,
in standby approx. 6 W
Ambient temperature: +5 °C to +40 °C
Dimensions: W x H x D:
360 x 55 x 264 mm
Weight: approx. 2.0 kg
Environmental note
This product has been made from high-quality parts and materials which can be re-
used and recycled.
Therefore, do not throw the product away with normal household waste at the end of its
life. Take it to a collection point for recycling electrical and electronic devices. This is
indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the
packaging.
Please find out about collection points operated by your local authority.
Help protect the environment by recycling used products.
34
INFORMATION
___________________________________________
Rectifying minor problems
If a fault occurs, first refer to this information before you take the digital
receiver for repair.
If you are unable to rectify the fault using the information given here, contact
your local dealer or service specialist.
Under no circumstances should you attempt to repair the digital receiver
yourself, as this will invalidate the guarantee.
PROBLEM
No function, mode
indicator not lit
No picture
No sound
Message: »Faulty
signal«
The remote control
does not work.
The time is not
correctly displayed
Message: »Short
circuit or overload at
the antenna input«
POSSIBLE CAUSE
Power cord incorrectly
connected
Euro-AV (Scart) cable not
properly connected, incorrect
settings in the
»Device connections« menu
The sound is muted, the
Euro-AV cable is incorrectly
connected or the receiver
volume is set to low
The antenna is not properly
connected or positioned
No batteries are inserted,
or they are low, or the remote
control is not directed at the
infrared sensor
Deviation from the local time
The antenna has an excessive
current consumption or a short
circuit.
REMEDY
Connect the power cord
correctly
Connect the Euro-AV cable
correctly, correct the menu
settings
Switch on the sound,
connect the Euro-AV cable
correctly, turn up the
volume
Connect the antenna
correctly. Move the antenna
around to find the best
position
Insert the batteries
correctly, put in new
batteries, point the remote
control at the infrared
sensor
Correct the difference
Switch off/unplug the
device immediately.
Disconnect the antenna,
go to the »Channel
search«, set the »Antenna
supply« to »Off« and save
this setting.
ENGLISH
35
Additional Information for units sold in the UK.
Units sold in the UK are suitable for operation from a 240V ac, 50Hz mains
supply.
The range of multi-system receivers is built to work in most European coun-
tries. However, the mains plug and socket system for the UK differs from
many European countries.
This appliance has been supplied with a fitted, non-removable, approved
converter plug for use in the UK. This converter plug is fitted with a 5A rated
fuse.
In case this appliance is supplied with a moulded 2-pin Euro plug only,
which is unsuitable for UK operation, this must be cut off and immediately
disposed of. An approved 13A, 3-pin UK plug should then be fitted by a
qualified electrician.
Note:
The severed Euro plug must be destroyed to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a socket elsewhere.
If a non-rewireable 3-pin plug or a rewireable 13A (BS1363) 3-pin plug is
used, it must be fitted with a 5A ASTA or BSI approved BS1362 fuse. If any
other type of plug is used it must be protected by a 5A fuse either in the
plug, or at the distribution board. If this type of plug becomes defective,
ensure that the fuse is removed before disposal, to eliminate potential shock
hazard.
If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct
type and rating (5A ASTA or BSI approved BS1362) must be used and the
fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged, the lead and
plug must not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse
covers should be obtained from your dealer.
Important:
The wires in the mains lead are colour coded in accordance with the follo-
wing code:
BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not cor-
respond with the coloured marking identifying terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter “N”
or coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with the let-
ter “L” or coloured red.
In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal mar-
ked with the letter “E”, earth symbol “
z”, coloured green, or green & yel-
low.
INFORMATION
_____________________________________
… 4 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Grundig DTR 2540 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Grundig DTR 2540 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 1,59 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Grundig DTR 2540

Grundig DTR 2540 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 34 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info