ǵ
PORTABLE
CD PLAYER
CDP 5300 SPCD
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
72011 405 8100
CDP 5300 SPCD
________________________________________
ı II
PROG.
8
EQ
5
MODE
DIR – DIR
+
DAS
9
OPEN
HOLD
VOLUME
OFF UBS ON
DC IN 6V
Ó
0
Display/Näytöt/Göstergeler
018
CD
1
ALL
HOLD
RANDOM
PROGRAM
POPS JAZZ ROCK
INTRO
DASCLASSIC
02
:
28
{
{
2
016
MP3
1
ALL
HOLD
RANDOM
PROGRAM
POPS JAZZ ROCK
INTRO
DASCLASSICFOLDER
04 01
:
24
{
{
2
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com
CD CD-DA insatt.
MP3 MP3-CD insatt.
018 02:28 Visar sammanlagt antal låtar eller aktuell låt (CD-DA); total speltid eller
hur länge aktuell låt har spelats (CD-DA).
016 04 01:24 Visar sammanlagt antal filer eller aktuell fil (MP3); totalt antal album,
aktuellt album och hur länge aktuell fil har spelats (MP3).
1 En fil eller en låt upprepas.
ALL MP3 CD-skivans filer eller CD-DA-skivans låtar upprepas.
FOLDER Alla filer i aktuellt album spelas upp på nytt (MP3).
PROGRAM Ett musikprogram sammanställs eller spelas upp.
RANDOM Alla filer eller låtar spelas upp i slumpmässig ordning.
INTRO Alla låtar eller filer spelas upp i ca 10 sekunder.
HOLD Knapparna är låsta.
DAS Skakminnet har aktiverats.
POPS Ljudeffekten pops har valts.
Visas när batterierna är svaga.
2
b
b
b
CD Laitteessa on CD-DA-levy.
MP3 Laitteessa on MP3-CD-levy.
018 02:28 Osoittaa kappaleiden kokonaismäärän tai nykyisen kappaleen (CD-DA);
osoittaa kappaleen kokonaissoittoajan tai kuluneen soittoajan (CD-DA).
016 04 01:24 Osoittaa tiedostojen kokonaismärään tai nykyisen tiedoston (MP3);
osoittaa albumien kokonaismäärän, nykyisen albumin ja tiedoston
kuluneen soittoajan (MP3).
1 Tiedostoa tai kappaletta toistetaan jatkuvasti.
ALL MP3-CD-levyn kaikkia tiedostoja tai CD-DA-levyn kaikkia kappaleita
toistetaan jatkuvasti.
FOLDER Nykyisen albumin kaikkia tiedostoja toistetaan jatkuvasti (MP3).
PROGRAM Musiikkiohjelmaa luodaan tai toistetaan.
RANDOM Kaikki tiedostot tai kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.
INTRO Kaikkia tiedostoja tai kappaleita soitetaan n. 10 sekuntia.
HOLD Näppäimet on salvattu.
DAS Anti-schock-järjestelmä on aktivoitu.
POPS Valittuna on ääniefekti “pops”.
Ilmestyy, kun paristot käyvät heikoiksi.
2
b
b
b
CD Bir CD-AD yerleştirildi.
MP3 Bir MP3-CD yerleştirildi.
018 02:28 Toplam başlık sayısını veya güncel başlığı (CD-DA) gösterir; toplam okuma
süresini veya o an çalınmakta olan parça için geçen süreyi gösterir (CD-DA).
016 04 01:24 Toplam dosya sayısını veya güncel dosyayı gösterir (MP3); toplam albüm
sayısını, güncel albümü ve çalınmakta olan dosyanın geçmiş süresini gösterir
(MP3).
1 Bir dosya veya başlık tekrarlanır.
ALL MP3-CD'nin tüm dosyaları veya CD-DA'nın tüm başlıkları tekrar çalınır.
FOLDER Güncel albümün tüm dosyaları tekrar çalınır (MP3).
PROGRAM Bir müzik programı hazırlanır veya okunur.
RANDOM Tüm dosyalar veya başlıklar rastgele sırada okunur.
INTRO Tüm dosyalar veya başlıklar yakl. 10 saniye çalınır.
HOLD Bu tuşlar kilitlidir.
DAS Darbe Koruyucu Sistem etkin.
POPS Pops müziği ses efekti seçildi.
Piller zayıfladığında görünür.
2
b
b
b
Säkerhet
Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon
annan användning.
Skydda apparaten mot fukt (vattendroppar och vattenstänk),direkt solljus och hög värme.
Ställ aldrig vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Ställ inga potentiella
brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten. Se till att anläggningen får tillräcklig venti-
lation.
Apparaten har självsmörjande lager, som inte får oljas in eller smörjas.
Vid växel från kallt till varmt kan det bildas imma på CD-delens lins. Det är då inte
möjligt att spela upp någon CD.
Vidrör inte spelarens lins! Håll alltid facket för CD-skivorna stängt så att det inte kan
samlas damm på linsen.
Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med
icke fackmässiga ingrepp.
Skötsel
Använd en vanlig rengörings-CD för att rengöra laseroptiken om apparaten inte längre
kan läsa CD-skivorna utan problem. Andra rengöringsmetoder kan förstöra laseroptiken.
Rengör apparaten med en ren, fuktig lädertrasa. Använd inga rengöringsmedel!
ANVISNINGAR OCH SÄKERHET ___________________
SVENSKA
SVENSKA
Nätdrift (med nätadapter)
Anvisningar:
Kontrollera att nätspänningen som anges på nätadapterns typskylt överensstämmer
med den lokala nätspänningen. Endast när nätadaptern dras ut ur vägguttaget skiljs
apparaten från elnätet. Drag alltid ut nätadaptern ur vägguttaget när CD-spelaren inte
används.
1 Anslut nätadapterns kabel till apparatens uttag »DC IN 6V
Ó
«. Stick in
nätadapterns kontakt i vägguttaget.
Batteridrift
Apparaten kan användas med batterier (2 x 1,5 V, LR 6/AM 3/AA).
1 Öppna batterifackets lock under CD-luckan.
2 Sätt in batterierna, beakta polerna som är markerade i batterifacket.
Anvisningar:
På displayen visas batteriernas tillstånd. Om » « visas är batterierna snart slut.
Batterierna kopplas ifrån vid nätdrift. Tag ut batterierna när de är slut, eller om appa-
raten inte ska användas under en längre tid. Garantin gäller inte för skador som
orsakas av läckande batterier.
2
STRÖMFÖRSÖRJNING________________________________
Användning med laddningsbara nickelmetallhybridbatterier
När nickelmetallhybridbatterier (Ni-MH, 2 x 1,2 V AA/1800 mAh) används fungerar
den medlevererade nätadaptern som laddare.
1 Öppna batterifackets lock under CD-luckan.
2 Sätt in batterierna, beakta polerna som är markerade i batterifacket.
3 Anslut nätadapterns kabel till uttag »DC IN 6V
Ó
«. Stick in nätadapterns kontakt
i vägguttaget.
Anvisningar:
Beakta, vid köp av Ni-MH-batterier, att ca 3 mm av metalldelen syns på minuspolen.
Skrapa vid behov bort isoleringen med en kniv. De laddbara batterierna måste vara
avsedda för en laddningsström på minst 100 mA.
Fulladda batterierna innan de används första gången eller om de inte har använts på
länge.
Laddningstid, ca 12 – 14 timmar. Om apparaten används under den här tiden
förlängs laddningstiden. Om batterier med högre eller lägre kapacitet, ändras ladd-
ningstiden därefter.
Omgivningstemperaturen bör vara mellan 5 °C och 40 °C.
Observera!
Fel insatta batterier kan utgöra en explosionsrisk. Använd om möjligt alltid samma
batterityp.
SVENSKA
Ansluta hörlurar
1 Anslut hörlurarna till uttaget »0« (ø 3,5 mm).
Anvisningar:
För hög volym kan vara farligt i trafiken. Ställ alltid in volymen så att du fortfarande kan
höra trafikljuden från omgivningen (t.ex. tutande bilar, ambulans- och polissiréner).
CD-spelarens kapacitet garanterar optimal återgivning med medelhög volym. Kontinu-
erlig användning med hög volym kan orsaka hörselskador.
Ställa in volymen
1 Volymen ställs in med »VOLUME«.
Ultra Bass system
1 Slå på och stäng av Ultra Bass systemet med »OFF UBS ON«.
Ljudeffekter
Man kan välja mellan ljudeffekterna Flat, Pops, Jazz, Rock, Classic och återigen Flat
under återgivningen; tryck flera gånger på »EQ«.
ALLMÄNT _________________________________________________
SVENSKA
Digitalt skakminne (Digitalt Anti-Chock-System, DAS)
Apparatens digitala skakminne mellanlagrar CD-DA-skivans data 40 sekunder i förväg –
för MP3-data gäller 120 sekunder. DAS PÅ = minnet används för att minska batteriför-
brukningen (CD:n stannar efter en tid). DAS AV = bästa möjliga motståndskraft mot
skakningar, minnet laddas kontinuerligt. Vid återgivning av MP3-data kan skakminnet
inte stängas av
1 Skakminnet aktiveras och stängs av med »DIR + DAS« (CD-DA).
“Låsa” och “låsa upp” knapparna
Apparatens knappar kan spärras, på så sätt undviker man t.ex. att inställningar ändras
av misstag.
1 Skjut reglaget »HOLD
É
« till läge »
É
« för att låsa knapparna.
2 Skjut tillbaka reglaget »HOLD
É
« för att låsa upp knapparna.
Laser
Apparaten uppfyller kraven för en CLASS 1 LASER PRODUCT. Detta betyder att
den lasern genom sin konstruktion är egensäker. Det maximalt tillåtna strål-
ningsvärdet kan inte överskridas. Om andra anordningar används än de som
specificeras här, eller om apparaten används på andra sätt, kan det leda till
farlig strålningsexponering. När CD-spelarens fack öppnas och när säkerhetss-
spärren förbikopplas kommer det ut osynlig laserstrålning. Kom inte nära strålen.
SVENSKA
Sätta in en CD-skiva
Apparaten är avsedd för musik CD-skivor som har vidstående logotyp (CD-DA)
och för CD-R resp. CD-RW med ljuddata resp. MP3-data. Man kan både spela
vanliga 12 centimeters och 8 centimeters CD-skivor utan adapter.
Vid CD-R-bränning med ljud-eller MP3-data kan det uppstå olika problem som
eventuellt påverkar återgivningen negativt. Det kan bero på felaktiga program-
och maskinvaruinställningar eller felaktiga skivor. Kontakta CD-brännarens/
brännarprogrammets tillverkare eller inhämta information t.ex. på Internet om
sådana problem uppstår. Beakta gällande lagar och kopieringsrätt/upphovs-
rätt vid ljud-CD-/MP3-bränning.
Sorteringen av filer och abum kan i vissa fall påverkas av brännarprogramm-
met. Återgivningen sker då i omvänd ordningsföljd.
1 Skjut reglaget »OPEN« åt höger och öppna CD-facket.
2 Lägg i CD-skivan i skivfacket, sidan med tryck ska vara uppåt. Tryck lätt på CD-skivans
mitt för att få den att sitta fast.
3 Stäng CD-facket.
GRUNDFUNKTIONER__________________________________
SVENSKA
Ta ut CD-skivan
Anvisning:
Tryck på »
7
« innan CD-facket öppnas.
1 Skjut reglaget »OPEN« åt höger och öppna CD-facket.
2 Ta ut CD-skivan.
3 Stäng CD-facket.
Spela upp CD-skivor
Apparaten registrerar automatiskt vilken skivtyp som har lagts in (CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD).
1 Slå på apparaten med »
ı
II«.
– CD-återgivningen startas automatiskt. Återgivningen börjar alltid med den första
filen/låten.
– Nu visas: först sammanlagt antal filer, album eller låtar och total speltid (CD-DA),
sedan den första filens/låtens nummer och hur länge skivan har spelats.
2 Pausa återgivningen med »
ı
II«.
– Nu visas: filens/låtens speltid blinkar.
Fortsätt uppspelningen med »
ı
II«.
3 Avsluta uppspelningen med »
7
«.
SVENSKA
Anvisning:
Återgivningen avbryts automatiskt när CD-skivan är slut, CD-facket öppnas, eller om
batterierna tar slut.
4 Stäng av apparaten genom att åter trycka på »
7
«.
Anvisning:
Om ingen knapp trycks ned inom 30 sekunder efter att återgivningen har avslutats,
stängs apparaten av automatiskt.
Söka ett visst avsnitt i en fil eller låt
1 Tryck under återgivningen på »
8
« eller »9« och håll knappen nedtryckt tills önskat
avsnitt hittats.
– Under sökningen stängs ljudet av.
Välja en annan fil eller låt
1 Tryck, under återgivningen, på »
8
« « eller »9«tills numret på den önskade filen
eller låten visas på displayen.
– Återgivningen av den valda låten startar automatiskt.
Välja album (MP3)
1 Tryck, under återgivningen, på »DIR –« eller »DIR
+
« flera gånger tills önskat album-
nummer visas på displayen.
– Återgivningen börjar med den första filen i valt album.
SVENSKA
SVENSKA
Alla extrafunktioner utom »PROGRAM« lämnas med »MODE«; tryck flera gånger.
Upprepa en fil eller en låt
1 Tryck en gång på »MODE« under pågående återgivning.
– Den aktuella filen eller låten spelas upp på nytt.
Upprepa alla filer eller låtar
1 Tryck på »MODE« flera gånger under återgivningen tills » ALL« visas på dis-
playen.
– Alla filer eller låtar upprepas.
Alla filer i ett album upprepas (MP3)
1 Tryck på »MODE« flera gånger under återgivningen tills » FOLDER« visas på dis-
playen.
– Alla filer i ett album upprepas.
– Vid CD-DA-återgivning upprepas hela CD-skivan.
b
b
EXTRAFUNKTIONER ___________________________________
Kort uppspelning av CD-skivans låtar/filer (intro)
1 Tryck, under återgivningen, »MODE« (flera gånger) tills »INTRO« blinkar på displayen.
2 Tryck på »
ı
II« för att starta funktionen.
– Alla CD-skivans låtar spelas upp ca 10 sekunder.
3 Tryck på »
ı
II« för att höra hela den aktuella låten.
Spela upp filer eller låtar i slumpmässig ordning (Random)
1 Tryck, under återgivningen, »MODE« (flera gånger) tills »RANDOM« blinkar på dis-
playen.
2 Tryck på »
ı
II« för att starta funktionen.
– CD-skivans låtar spelas i slumpvis vald ordningsföljd.
Skapa musikprogram
Med den här funktionen kan man lagra upp till 64 av den ilagda CD-skivans låtar eller filer
i en särskild ordningsföljd och sedan återge dessa. Samma låt kan lagras flera gånger.
1 Sätt in en CD-skiva och tryck på »
7
« när återgivningen har startat.
2 Hämta funktionen med »PROG.« (på displayen: »
PROGRAM« blinkar).
3 Välj önskat album med »DIR –« eller »DIR
+
« (bara MP3).
SVENSKASVENSKA
4 Välj fil resp. titel med »
8
« eller »9«.
5 Spara filen eller låten med »PROG.«.
Anvisningar:
Upprepa punkterna 3 till 5 för att lagra ytterligare titlar.
Om fler än 64 låtar/filer lagras, visas den låt som lagrats först igen.
Spela upp musikprogrammet
1 Starta återgivningen av musikprogrammet med »
ı
II«.
– Nu visas: återgivningen börjar med den först programmerade låten eller filen.
2 Avsluta återgivningen av musikprogrammet med »
7
«.
3 Spela upp musikprogrammet igen; tryck på »PROG.« och sedan på »
ı
II«.
Radera musikprogram
1 Tryck, i stoppläge, på »
7
« eller öppna CD-facket.
Anvisning:
Musikprogrammet raderas även när nätadapterna dras ut eller om batterierna tas ut
ur apparaten.
Information
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och
93/68/EEC. Apparaten överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065
(VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC
60065.
Typskylten finns på apparatens undersida.
Tekniska data
Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!
INFORMATION__________________________________________
Spänningsförsörjning
AC nätadapter: DC 6,0 V ј , 450 mA
Ó
extern
Batteridrift: 2 x 1,2 volt (Ni-MH,
AA/1800 mAh)
Batteridrift: 2 x 1,5 V (LR 6/AM3/ AA)
Uteffekt
Hörlurar: 2 x 5 mW
CD-spelare
Frekvensgång: 20 Hz ... 20 kHz
Signal/brusförhållande: ≥ 80 dB
Mått och vikt
ø x H 142 x 31 mm
Vikt (utan batterier) ca 0,22 kg
SVENSKA
Turvallisuus
Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.
Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta), auringonpaisteelta ja
helteeltä. Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen
päälle. Älkää asettako laitteen päälle mitään avoimia tulia, esim. kynttilöitä. Huolehtikaa
siitä, että ilmanvaihto pysyy normaalina.
Laitteessa on itsevoitelevat laakerit, joita ei saa öljytä tai voidella.
Linssi voi huurtua kuljetettaessa laite nopeasti kylmästä lämpimään. CD-levyn soittaminen
ei ole tällöin mahdollista.
Älkää koskettako laitteen linssiä! Pitäkää laitteen kansi aina suljettuna, jotta linssiin ei
pääse kerääntymään pölyä.
Ette saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat epäasian-
mukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
Hoito
Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavanomaisella
puhdistus-CD-levyllä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö mitään
puhdistusaineita!
OHJEITA JA TURVALLISUUS _________________________
SUOMISUOMI
Verkkokäyttö (verkkolaitteella)
Ohjeita:
Tarkastakaa, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite paikallista
verkkojännitettä. Laite on virraton vain silloin, kun se on irrotettu sähköverkosta.
Vetäkää verkkolaite pistorasiasta aina, kun ette käytä laitetta.
1 Työntäkää verkkolaitteen johto liittimeen »DC IN 6V
Ó
« ja pistoke pistorasiaan.
Paristokäyttö
Voitte käyttää laitetta paristoilla (2 x 1,5 V, LR 6/AM 3/AA).
1 Avatkaa paristolokeron kansi, joka on CD-kannen alla.
2 Asettakaa paristot paikoilleen paristolokeron napaisuutta noudattaen.
Ohjeita:
Laitteen näyttö antaa paristojen tilaa koskevaa tietoa. Jos » « ilmestyy näyttöön,
paristot alkavat olla tyhjät.
Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi. Poistakaa paristot, kun ne käytetty
loppuun tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.
2
VIRRANSYÖTTÖ ________________________________________
Käyttö ladattavien nikkeli-metallihydridi-akkujen avulla
Käyttäessänne nikkeli-metallihydridi-akkuja (Ni-MH, 2 x 1,2 V AA/1800 mAh) käyt-
täkää mukana toimitettua verkkolaitetta laturina.
1 Avatkaa paristolokeron kansi, joka on CD-kannen alla.
2 Asettakaa akut paikoilleen paristolokeron napaisuutta noudattaen.
3 Työntäkää verkkolaitteen johto liittimeen »DC IN 6V
Ó
« ja pistoke pistorasiaan.
Ohjeita:
Ottakaa Ni-MH-akkuja ostaessanne huomioon, että miinusnavan metallipinta on
näkyvissä n. 3 mm:n alueelta. Poistakaa tarvittaessa eristekuorta veitsellä. Akkujen
täytyy olla suunniteltuja vähintään 100 mA:n latausvirralle.
Ladatkaa akut ensin täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai jos akkuja ei ole
käytetty pitkään aikaan.
Latausaika on n. 12 – 14 tuntia. Jos laitetta käytetään tällä aikaa, latausaika pitenee
vastaavasti. Käytettäessa kapasiteetiltaan pienempiä tai suurempia akkuja latausaika
lyhenee tai pitenee vastaavasti.
Ympäristön lämpötilan tulisi olla 5 °C – 40 °C.
Varoitus!
Väärin asetetuista paristoista koituu räjähdysvaara. Käyttäkää mahdollisuuksien
mukaan aina samaa paristotyyppiä.
SUOMI
Kuulokkeiden liittäminen
1 Liittäkää kuulokkeet liittimeen »0« (ø 3,5 mm).
Ohjeita:
Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsellenne sekä muille
liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus siksi aina siten, että havaitsette
edelleen varmasti ympäristön äänet (esim. torvet, pelastusajoneuvot, poliisiajoneuvot
jne.).
Laitteen suorituskyky takaa optimaalisen kuuluvuuden keskisuurella äänenvoimak-
kuudella. Jatkuva käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi johtaa käyttäjän
kuulovaurioihin.
Äänenvoimakkuuden muuttaminen
1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »VOLUME«:lla.
Ultra Bass System
1 Kytkekää Ultra Bass System »OFF UBS ON«:llä pois päältä ja päälle.
Ääniefektit
Voitte valita toiston aikana jonkin ääniefekteistä Flat, Pops, Jazz, Rock, Classic ja jälleen
Flat painamalla »EQ«:ta.
YLEISTÄ____________________________________________________
SUOMI
Digitaalinen anti-schock-järjestelmä (DAS)
Laitteenne anti-schock-järjestelmä lukee CD-DA-levyn tietoja 40 sekunnin verran,
MP3-CD-käytössä 120 sekuntia, etukäteen. DAS PÄÄLLÄ = muistia käytetään paristojen
säästämiseen (CD-levy jää jonkin ajan kuluttua pysähdyksiin). DAS POIS = Paras
mahdollinen anti-schock-suorituskyky, muistia täytetään jatkuvasti (paristot kuluvat
enemmän). MP3-käytössä anti-schock-järjestelmää ei voi kytkeä pois päältä.
1 Kytkekää anti-schock-järjestelmä päälle ja pois »DIR + DAS«:illa (CD-DA).
Näppäimien lukitus ja vapautus
Voitte salvata laitteen näppäimet tahattoman käytön estämiseksi.
1 Työntäkää liukukytkintä »HOLD
É
« salpaamista varten suuntaan »
É
«.
2 Vapauttakaa näppäimet työntämällä liukukytkin »HOLD
É
« takaisin.
Laser
Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaatimukset.
Tämä tarkoittaa, että laitteen laser on teknisen rakenteensa puolesta turvallinen.
Täten suurinta sallittua säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää. Muiden
kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden
vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Näkymätön
lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos turvalukitus on ohitettu.
Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.
SUOMI
CD-levyn asettaminen laitteeseen
Laite sopii musiikki-CD-levyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä audio-
tai MP3-tiedostoja sisältäville CD-R- tai CD-RW-levyille. Tavallisten 12 cm:n
CD-levyjen lisäksi laitteessa voidaan käyttää ilman sovitinta myös 8 cm:n
CD-levyjä.
Audio- tai MP3-tietoja sisältäviä CD-R-levyjä poltettaessa voi ilmetä erilaisia
ongelmia, jotka mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä johtuu
virheellisistä ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä levyaihiosta. Jos
tällaisia ongelmia ilmenee, Teidän tulisi kääntyä CD-kirjoitusaseman-/poltto-
ohjelmistovalmistajan puoleen tai etsiä vastaavaa tietoa – esim. internetistä.
Jos valmistatte audio- tai MP3-CD-levyjä, noudattakaa lain määräyksiä
älkääkä rikkoko kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.
Poltto-ohjelma voi mahdollisesti vaikuttaa tiedostojen/albumien järjestykseen. Järjestys on
tällöin toistossa käänteinen.
1 Työntäkää kytkin »OPEN« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 Asettakaa CD-levy laitteeseen etikettipuoli ylöspäin ja salvatkaa se painamalla kevyesti
(CD:n keskeltä).
3 Sulkekaa CD-kansi.
PERUSTOIMINNOT_____________________________________
SUOMI
CD-levyn pois ottaminen
Ohje:
Painakaa »
7
«:ta ennen CD-kannen avaamista.
1 Työntäkää kytkin »OPEN« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 CD-levyn pois ottaminen.
3 Sulkekaa CD-kansi.
CD-levyn toistaminen
Laite tunnistaa siihen asetetun CD-levyn tyypin (CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD) auto-
maattisesti.
1 Kytkekää laite päälle »
ı
II«:lla.
– Laitteessa olevan CD-levyn toisto alkaa automaattisesti. Se alkaa aina ensimmäisestä
tiedostosta tai ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: hetken tiedostojen, albumien tai kappaleiden kokonaismäärä ja kokonais-
toistoaika (CD-DA), sitten ensimmäisen tiedoston tai kappaleen numero ja kulunut
toistoaika.
2 Kytkekää toistotauko päälle »
ı
II«:lla.
– Näyttö: Tiedoston tai kappaleen toistoaika vilkkuu.
Jatkakaa toistoa »
ı
II«:lla.
3 Lopettakaa toisto »
7
«:lla.
SUOMI
Ohje:
Toisto loppuu automaattisesti, kun CD:n loppu saavutetaan, CD-kansi avataan tai
paristot loppuvat.
4 Kytkekää laite pois päältä painamalla vielä kerran »
7
«:ta.
Ohje:
Laite kytkeytyy toiston päätteeksi automaattisesti pois päältä, jos mitään näppäintä ei
paineta 30 sekuntiin.
Tiedoston tai kappaleen tietyn kohdan etsiminen
1 Painakaa toiston aikana »
8
«:ta tai »9«:ta ja pitäkää se painettuna, kunnes haluttu
kohta on löytynyt.
– Ääni mykistetään etsinnän aikana.
Toisen tiedoston tai toisen kappaleen valitseminen
1 Painakaa toiston aikana »
8
«:ta tai »9«:ta niin monta kertaa, että halutun tiedoston
tai kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.
Albumien valitseminen (MP3)
1 Painakaa toiston aikana »DIR –«:iä tai »DIR
+
«:iä niin monesti, että halutun albumin
numero ilmestyy näyttöön.
– Toisto alkaa valitun albumin ensimmäisestä tiedostosta.
SUOMI
SUOMI
Lisätoiminnoista paitsi »PROGRAM«:ista poistutaan painamalla useamman kerran
»MODE«:a.
Tiedoston tai kappaleen jatkuva toisto
1 Painakaa toiston aikana kerran »MODE«:a.
– Tiedostoa tai kappaletta toistetaan jatkuvasti uudelleen.
Kaikkien tiedostojen tai kappaleiden jatkuva toisto
1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy
»
ALL«.
– Kaikkia tiedostoja tai kappaleita toistetaan jatkuvasti.
Albumin kaikkien tiedostojen jatkuva toisto (MP3)
1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy
»
FOLDER«.
– Albumin kaikkia tiedostoja toistetaan jatkuvasti.
– CD-DA-levyn yhteydessä koko CD-levyä toistetaan jatkuvasti.
b
b
CD-levyn tiedostojen tai kappaleiden näytesoitto (Intro)
1 Painakaa toiston aikana »MODE«:a niin monta kertaa, että näyttö »INTRO« vilkkuu.
2 Painakaa »
ı
II«:ta toiminnon käynnistämiseksi.
– Laite soittaa CD-levyn kaikkien kappaleiden alusta n. 10 sekunnin näytteen.
3 Soiva kappale voidaan toistaa kokonaan painamalla »
ı
II«:ia toistuvasti.
Tiedostojen tai kappaleiden toisto satunnaisessa
järjestyksessä (Random)
1 Painakaa toiston aikana »MODE«:a niin monta kertaa, että näyttö »RANDOM« vilkkuu.
2 Painakaa »
ı
II«:ta toiminnon käynnistämiseksi.
– CD-levyn kaikki kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.
Musiikkiohjelman laatiminen
Tällä toiminnolla voitte tallentaa jopa 64 laitteeseen asetetulla CD-levyllä olevaa tiedostoa
tai kappaletta tiettyyn järjestykseen ja toistaa ne. Sama kappale voidaan tallentaa
useampaan kertaan.
1 Asettakaa CD-levy laitteeseen ja painakaa toiston käynnistämisen jälkeen »
7
«:ta.
2 Hakekaa toiminto esiin »PROG.«:illä (näyttö: »PROGRAM« vilkkuu).
3 Valitkaa haluttu albumi »DIR –«:lla tai »DIR
+
«:lla (vain MP3).
SUOMI
LISÄTOIMINNOT________________________________________
SUOMI
4 Valitkaa haluttu tiedosto tai kappale »
8
«:lla tai »9«:lla.
5 Tallentakaa tiedosto tai kappale »PROG.«:illa.
Ohjeita:
Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa askeleet 3 – 5.
Tallennettaessa yli 64 tiedostoa tai kappaletta näytetään jälleen ensimmäinen
tallennettu kappale.
Musiikkiohjelman toistaminen
1 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto »
ı
II«:lla.
– Näyttö: toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta tiedostosta tai kappaleesta.
2 Lopettakaa musiikkiohjelman toisto »
7
«:lla.
3 Toistakaa musiikkiohjelma uudelleen painamalla ensin »PROG.«:ia ja sitten »
ı
II«:ta.
Musiikkiohjelman pyyhkiminen
1 Painakaa stop-tilassa »
7
«:ta tai avatkaa CD-kansi.
Ohje:
Musiikkiohjelma pyyhitään pois muistista myös, jos verkkolaite vedetään irti tai laitteen
paristot otetaan pois.
Tietoja
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
vaatimukset. Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia
turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.
Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!
TIETOJA____________________________________________________
Virransyöttö
AC-verkkolaite: DC 6,0 V ј , 450 mA
Ó
ulkoinen
Akkukäyttö: 2 x 1,2 V (Ni-MH,
AA/1800 mAh)
Paristokäyttö: 2 x 1,5 V (LR 6/AM3/AA)
Lähtöteho
Kuulokkeet: 2 x 5 mW
CD-soitin
Taajuusalue: 20 Hz ... 20 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 80 dB
Mitat ja paino
ø x K 142 x 31 mm
paino (ilman paristoja) n. 0,22 kg
SUOMI
Güvenlik
Bu cihaz ses sinyallerinin okunması için tasarlanmıştır. Bunun dışındaki amaçlarda kesinlikle
kullanılmamalıdır.
Cihazı neme (su damlaması ve sıçraması), güneş ışınlarına ve ısıya karşı koruyunuz. Cihazın
üstüne içine sıvı doldurulmuş bir kap (vazo veya benzeri) koymayınız. Cihazın üzerine yanan mum
vb. gibi alev içeren maddeler koymayınız. Normal havalandırmasının kesintiye uğramamasını
sağlayınız.
Cihazda, ayrıca yağlanması gerekmeyen, kendiliğinden yağlanan yataklar mevcuttur.
Soğuk bir ortamdan hızlı bir şekilde sıcak bir ortama gelindiğinde, üzerindeki mercek
buğulanabilir. Bu durumda CD'nin okunması mümkün değildir.
Cihazda bulunan merceğe dokunmayınız! Cihazda toz birikmemesi için CD kapağı daima kapalı
tutulmalıdır.
Cihazın içini açmayınız. Yanlış müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi
geçersizdir.
Bakım
Cihazınız CD'leri artık kusursuz bir şekilde okuyamıyorsa, lazer optiğini temizlemek için, piyasada
yaygın olarak bulunan bir temizleme CD'si kullanınız. Diğer temizleme yöntemleri lazer optiğini
tahrip edebilir. Cihazı temiz ve nemli bir deri bezle temizleyiniz. Kesinlikle deterjan kullanmayınız!
UYARILAR VE GÜVENLIK________________________________
TÜRKÇETÜRKÇE
Şebeke bağlantısı (adaptör ile)
Uyarılar:
Şebeke adaptörü tip etiketinde yazılı olan şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimine uygun
olup olmadığını kontrol ediniz. Cihaz sadece şebeke adaptörü prizden çekildiğinde
şebekeden ayrılır. Cihazı kullanmadığınız zaman, şebeke adaptörünü daima prizden çekiniz.
1 Şebeke adaptörünün kablosunu »DC IN 6V
Ó
« soketine, şebeke adaptörünün fişini de
prize takınız.
Pille çalıştırma
Bu cihazı pille (2 x 1,5 V, LR 6/AM 3/AA) çalıştırabilirsiniz.
1 Pil yuvasının kapağını – CD kapağının altında – açınız.
2 Pilleri yerleştiriniz, pil yuvasındaki kutup işaretlerine dikkat ediniz.
Uyarılar:
Pillerin durumu cihaz ekranında görünür. Ekranda » « görünürse, piller zayıf demektir.
Şebeke adaptörü ile kullanımda piller devre dışı kalır. Tükendiklerinde veya cihaz uzun bir
süre kullanılmayacak ise, pilleri çıkartınız. Akmış pillerin oluşturduğu zararlardan dolayı
sorumluluk kabul edilemez.
2
GERİLİM BESLEMESİ ______________________________________
Şarj Edilebilen Nikel Metal Hidrit Akülerle Kullanma
Nikel metal hidrit aküler (Ni-MH, 2 x 1,2 V, AA/1800 mAh) kullanıldığında şarj cihazı olarak
birlikte gelen şebeke adaptörünü kullanınız.
1 Pil yuvasının kapağını – CD kapağının altında – açınız.
2 Aküleri yerleştiriniz, pil yuvasındaki kutup işaretlerine dikkat ediniz.
3 Şebeke adaptörünün kablosunu »DC IN 6V
Ó
« soketine, şebeke adaptörünün fişini de
prize takınız.
Uyarılar:
Ni-MH akü satın alırken, eksi kutbunun metal ucunun yakl. 3 mm kadar görünmesine dikkat
ediniz. Gerektiğinde yalıtımını bir bıçakla ayırınız. Aküler en az 100 mA şarj akımı için
tasarlanmış olmalıdır.
İlk defa kullanmadan önce veya aküler uzun bir zaman kullanılmadı ise, önce aküler tam şarj
edilmelidir.
Akünün şarj süresi yaklaşık 12 – 14 saattir. Akü şarj edilirken cihaz kullanılırsa, şarj süresi uzar.
Daha düşük veya yüksek kapasiteli aküler kullanıldığında, şarj süresi de uzayıp kısalır.
Ortam sıcaklığı 5 °C ile 40 °C arasında olmalıdır.
Dikkat!
Aküler yanlış yerleştirildiğinde patlama tehlikesi vardır. Mümkünse, daima aynı tip akü
kullanılmalıdır.
TÜRKÇE
Kulaklık Takılması
1 Kulaklığı cihazın »0« (ø 3,5 mm) soketine takınız.
Uyarılar:
Cihazın sesini çok açarsanız, caddede kendinizi ve diğer insanları tehlikeye atarsınız. Bu
nedenle sesi, çevreden gelen sesleri (korna sesi, acil servis arabaları, polis arabaları vb.)
duyabilecek kadar açınız.
Cihazın kapasitesi, orta yükseklikte optimum bir işitmeyi garanti etmektedir. Sürekli olarak sesi
çok yüksek seviyede dinlemek sağırlık yapabilir.
Ses Ayarı
1 Ses ayarı »VOLUME« ile değiştirilir.
Ultra Bass Sistemi
1 Ultra Bass Sistemi »OFF UBS ON« ile açılıp kapatılır.
Ses Efektleri
Müzik dinlerken Flat, Pops, Jazz, Rock, Classic ve tekrar Flat seçmek için, »EQ« tuşuna tekrar
tekrar basınız.
GENEL ______________________________________________________
TÜRKÇE
Dijital Darbe Koruyucu Sistem (DAS)
Cihazınızın Darbe Koruyucu Sistemi CD-DA üzerindeki verileri 40 saniye önce, MP3-CD
üzerindekileri ise 120 saniye önce okur. DAS ON = Bellek pil tüketimini azaltmak için kullanılır
(CD bir süre sonra durur). DAS OFF = En iyi darbelere karşı koruma performansı, bellek sürekli
olarak yüklenir. MP3 modunda Darbe Koruyucu Sistem kapatılamaz.
1 Darbe Koruyucu Sistem »DIR + DAS« ile açılıp kapatılır (CD-DA).
Tuşların Kilitlenmesi ve Açılması
Yanlışlıkla basılmaması için, cihazda bulunan tuşlar kilitlenebilir.
1 Kilitlemek için »HOLD
É
« sürgü anahtarı »
É
« yönünde doğru kaydırınız.
2 Kilidi açmak için »HOLD
É
« sürgü anahtarı geriye doğru kaydırınız.
Lazer
Bu cihaz CLASS 1 LASER PRODUCT tarafından istenen koşullara uygundur. Bu da,
oluşan lazer ışınlarının teknik yapısı nedeniyle kendiliğinden emniyetli olduğunu
belirtir. Böylece izin verilen maksimum ışınım değeri kesinlikle aşılmaz. Bu kılavuzda
belirtilen kullanma donanımlarının dışında donanımlar kullanıldığında veya başka
yöntemler uygulandığında, tehlikeli ışınımlar oluşabilir. CD gözü açıldığında ve
emniyet sürgüsü atlandığında gözle görünmeyen lazer ışınları sızabilir. Işınım altında
bırakmayınız.
TÜRKÇE
CD Yerleştirme
Bu cihaz üzerinde yanda görülen logo bulunan müzik CD'leri (CD-DA) ve üzerlerinde
ses veya MP3 dosyaları bulunan CD-R veya CD-RW için uygundur. Normal 12 cm'lik
CD'lerin yanı sıra, adaptör kullanmadan 8 mm'lik CD'leri de okuyabilir.
Üzerinde audio veya MP3 verileri bulanan CD-R yakarken, bu CD'leri okumada
rahatsızlık veren bazı problemler oluşabilir. Bunun sebebi hatalı yazılım veya
donanım ayarları veya kullanılan diskin kalitesi olabilir. Bu gibi hatalar oluştuğunda,
CD kayıt cihazınızın/yakma yazılımı üreticisinin müşteri hizmetleri servisine
başvurunuz veya konu ile ilgili bilgileri, örn. İnternet'te arayınız. Kendiniz Audio-CD
veya MP3-CD kaydı yaparken, yasal uygulamaları göz önünde bulundurunuz ve
üçüncü kişilerin telif haklarına saygı gösteriniz.
Dosyaların/Albümlerin sıralanması yakma programı tarafından etkilenebilir. Bu durumda okuma
sırası kayıt sırasının tersidir.
1 Sürgüyü »OPEN« sağa doğru bastırıp CD kapağını açınız.
2 CD'yi üzeri baskılı yüzü yukarıya gelecek şekilde yerleştirip hafifçe bastırarak (CD'nin
ortasına) ayarlayınız.
3 CD kapağını kapatınız.
TEMEL FONKSİYONLAR _________________________________
TÜRKÇE
CD'nin Çıkartılması
Uyarı:
CD kapağını açmadan önce, »
7
« tuşuna basınız.
1 Sürgüyü »OPEN« sağa doğru bastırıp CD kapağını açınız.
2 CD'yi çıkartınız.
3 CD kapağını kapatınız.
CD'nin Okunması
Bu cihaz içine yerleştirilen CD'nin tipini (CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD) otomatik olarak algılar.
1 Cihazı »
ı
II« ile açınız.
– Yerleştirilen CD otomatik olarak okunmaya başlar. Okunmaya daima ilk dosyadan veya ilk
başlıktan başlanır.
– Gösterge: Kısa bir süre toplam dosya, albüm veya başlık sayısı ve toplam okuma süresi
(CD-DA) ve daha sonra da ilk başlığın veya dosyanın numarası ile geçen süre görünür.
2 »
ı
II« ile okumayı geçici olarak durdurunuz.
– Gösterge: Dosyayı veya başlığı okuma süresi yanıp söner.
Okumaya »
ı
II« ile devam edebilirsiniz.
3 Okuma işlemini bitirmek için »
7
« tuşuna basınız.
TÜRKÇE
Uyarı:
CD'nin sonuna gelindiğinde, CD kapağı açıldığında veya piller zayıfladığında okuma
otomatik olarak durur.
4 Cihazı kapatmak için tekrar »
7
« tuşuna basınız.
Uyarı:
Okuma sona erdikten sonra, 30 saniye içinde bir tuşa basılmazsa, cihaz otomatik olarak
durur.
Bir Dosya veya Başlıkta Bölümler Arama
1 Okuma esnasında »
8
« veya »9« tuşlarına basıp istenen bölüm bulunana kadar basılı
tutunuz.
– Arama sırasında ses kesilir.
Başka Bir Dosya veya Başlık Seçilmesi
1 Okuma esnasında, istenen dosyanın veya başlığın numarası görünene kadar »
8
« veya
»
9« tuşlarına basınız.
– Seçilen parça otomatik olarak okunmaya başlar.
Albüm Seçimi (MP3)
1 Okuma esnasında, istenen albümün numarası görünene kadar »DIR –« veya »DIR
+
« tuşuna
basınız.
– Okumaya, seçilen albümün ilk başlığı ile başlanır.
TÜRKÇETÜRKÇE
»MODE« tuşuna tekrar tekrar basıldığında, »PROGRAM« hariç, tüm ek işlevlerden çıkılır.
Bir Dosya Veya Başlığın Tekrarlanması
1 Okuma esnasında »MODE« tuşuna bir defa basınız.
– Dosya veya başlık tekrar okunur.
Bütün Dosyaların veya Başlıkların Tekrarlanması
1 Okuma esnasında, » ALL« göstergesi görünene kadar »MODE« tuşuna basınız.
– Tüm dosyalar veya başlıklar tekrar çalınır.
Bir Albümün Tüm Dosyalarının Tekrarlanması (MP3)
1 Okuma esnasında, » FOLDER« göstergesi görünene kadar »MODE« tuşuna basınız.
– Bir albümün tüm dosyaları tekrar çalınır.
– CD-DA okumada CD'nin tümü tekrar çalınır.
b
b
EK İŞLEVLER _______________________________________________
CD Üzerindeki Bir Dosyanın veya Başlığın Hızlı Okunması (Intro)
1 Okuma esnasında, »INTRO« göstergesi yanıp sönene kadar »MODE« tuşuna basınız.
2 İşlevi başlatmak için »
ı
II« tuşuna basınız.
– CD'deki tüm başlıklar veya dosyalar yakl. 10 saniye çalınır.
3 Güncel başlığı tamamen okumak için, yeniden »
ı
II« tuşuna basınız.
Dosyaların veya Parçaların Rastgele Sırayla Okunması (Random)
1 Okuma esnasında, »RANDOM« göstergesi yanıp sönene kadar »MODE« tuşuna basınız.
2 İşlevi başlatmak için »
ı
II« tuşuna basınız.
– Bir CD üzerindeki tüm başlıklar bir defa rastgele bir sırada okunur.
Müzik Programı Hazırlanması
Bu fonksiyon ile, CD üzerindeki 64'e kadar başlık veya dosya istenen bir sırada kaydedilir ve
daha sonra da bu sırada çalınabilir. Aynı başlık birkaç defa kaydedilebilir.
1 CD'yi yerleştirip okuma başladıktan sonra »
7
« tuşuna basınız.
2 İşlevi »PROG.« ile seçiniz (Gösterge: »
PROGRAM« yanıp söner).
3 İstenen albümü »DIR –« veya »DIR
+
« ile seçiniz (sadece MP3).
TÜRKÇETÜRKÇE
4 İstenen dosyayı veya başlığı »
8
« veya »9« ile seçiniz.
5 Dosyayı veya başlığı »PROG.« ile kaydediniz.
Uyarılar:
Diğer başlıkları da kaydetmek için 3 ile 5 arasındaki adımları tekrarlayınız.
64'ün üzerinde başlık veya dosya kaydedildiğinde, tekrar ilk kaydedilen başlık görünür.
Müzik Programının Okunması
1 Müzik programını »
ı
II« ile okumaya başlayınız.
– Gösterge: Okumaya programdaki ilk dosya veya başlık ile başlanır.
2 »
7
ile müzik programını kapatınız.
3 Müzik programını tekrar okumak için »PROG.« tuşuna ve daha sonra da »
ı
II« tuşuna
basınız.
Müzik Programının Silinmesi
1 “Dur” konumunda »
7
« tuşuna basınız veya CD kapağını açınız.
Uyarı:
Müzik programı, şebeke adaptörü çıkartıldığında veya cihazdaki piller alındığında da silinir.
Bilgiler
Bu cihaz Avrupa Direktifleri 89/336/EEC, 73/23/EEC ve 93/68/EEC'ye uyumludur. Bu
cihaz DIN EN 60065 (VDE 0860) emniyet talimatlarına ve uluslararası IEC 60065 emniyet
yönetmeliklerine uygundur.
Tip etiketi cihazın alt yüzünde bulunur.
Teknik Bilgiler
Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
BİLGİLER ___________________________________________________
Besleme Gerilimi
AC şebeke adaptörü: DC 6,0 V ј , 450 mA
Ó
harici
Akü ile çalıştırma: 2 x 1,2 Volt (Ni-MH,
AA/1800 mAh)
Pille çalıştırma: 2 x 1,5 V (LR 6/AM3/AA)
Çıkış gücü
Kulaklık: 2 x 5 mW
CD Çalar
Frekans: 20 Hz ... 20 kHz
Ses seviyesi mesafesi: ≥ 80 dB
Boyutlar ve ağırlık
ø x Y 142 x 31 mm
Ağırlık (piller hariç) yakl. 0,22 kg
TÜRKÇE
CLASS 1
LASER PRODUCT
CLASS 1
LASER PRODUCT
CLASS 1
LASER PRODUCT
