505391
141
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/149
Pagina verder
(.6
(OHNWUR.HWWHQVlJH
0RWRVHJDHOHWWULFD
(OHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ
7URQoRQQHXVHpOHFWULTXH
6HUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
(OHNWURPRVOiQFIĦUpV]
(OHNWU\F]QDSLáDáDĔFXFKRZD
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧ
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQRULJLQDOH
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
7UDGXFWLRQGHODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQRULJLQDOH
7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
$]HUHGHWLKDV]QiODWL~WPXWDWyIRUGtWiVD
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
'
,
1/
)
3
+
3/
%*
&
)
'
*
%
$









+











(
4
0
5
3
2
1
/
.
,
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
%LWWHOHVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXIPHUNVDPGXUFKXPHLQHIDOVFKH+DQGKDEXQJ]XYHUPHLGHQ%HZDK
UHQ6LHGLH$QOHLWXQJJXWDXIXQGJHEHQ6LHVLHDQMHGHQQDFKIROJHQGHQ
%HQXW]HUZHLWHUGDPLWGLH,QIRUPDWLRQHQMHGHU]HLW]XU9HUIJXQJVWHKHQ
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQRULJLQDOH 
3ULPDGHOODSULPDPHVVDLQHVHUFL]LRVLHWHSUHJDWLGLOHJJHUHDWWHQWDPHQ
WHOHLVWUX]LRQLVXOO¶XVRSHUHYLWDUHXQXVRVEDJOLDWR&RQVHUYDUHFRQFXUDLO
SUHVHQWHPDQXDOHXVRHFRQVHJQDUORDOVXFFHVVLYRXWLOL]]DWRUHSUHVWDQGR
DWWHQ]LRQHFKHVLDVHPSUHDGLVSRVL]LRQHGLFKLXVDDSSDUHFFKLR
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ 
%LMHHUVWHJHEUXLNDDQGDFKWLJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGRRUOH]HQ]RGDW
HHQIRXWHKDQWHULQJZRUGWYHUPHGHQ%HZDDUGHKDQGOHLGLQJJRHGHQ
JHHIGH]HGRRUDDQGHYROJHQGHJHEUXLNHUYDQGH]HVROGHHUERXW]RGDW
LHGHUHJHEUXLNHUWHDOOHQWLMGHNDQEHVFKLNNHQRYHUGHLQIRUPDWLH
7UDGXFWLRQGHODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQRULJLQDOH 
3ULqUHGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQ
VHUYLFHD¿QG¶pYLWHUXQPDQLHPHQWLQFRUUHFW&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQW
FHVLQVWUXFWLRQVHWWUDQVPHWWH]OHVjWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVXLYDQWVD¿Q
TXHOHVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWFRQVWDPPHQWjGLVSRVLWLRQ
7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO 
/HLDSRUIDYRUSDUDDVXDVHJXUDQoDHSDUDDVHJXUDQoDGRVRXWURV
DWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHVGHFRPHoDUDWUDEDOKDUFRP
HVWDPiTXLQD*XDUGHRPDQXDOHPOXJDUEHPVHJXURSDUDTXHSRVVD
WHUDFHVVRDTXDOTXHUPRPHQWRDWRGDVDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDV
$]HUHGHWLKDV]QiODWL~WPXWDWyIRUGtWiVD 
.pUMNROYDVVDHOD]HOVĘ]HPEHKHO\H]pVHOĘWW¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL
XWDVtWiVWėUL]]HPHJMyOD]XWDVtWiVWpVDGMDWRYiEEPLQGHQN|YHWNH]Ę
IHOKDV]QiOyQDNKRJ\D]LQIRUPiFLyNPLQGHQNRUNp]QpOOHJ\HQHN
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL 
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDXZDĪQLHSU]HF]\WDMWĊ
LQVWUXNFMĊREVáXJL3U]HFKRZXMLQVWUXNFMĊZGREU]H]DEH]SLHF]RQ\PPLHMV
FXLSU]HND]XMNGHPXNROHMQHPXZáFLFLHORZLXU]ąG]HQLDDE\]DZDUWH
ZQLHMLQIRUPDFMHE\á\]DZV]HGRVSQHGODRVyEXĪ\ZDMąF\FKXU]ąG]HQLD
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ 
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɢɹɩɭɫɤɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠ
ɜɚɧɟɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɉɚɡɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɞɨɛɪɟɢɝɨɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟɧɚɜɫɟɤɢɫɥɟɞɜɚɳɩɨɥɡɜɚɬɟɥɡɚɞɚɛɴɞɟɢɧ
ɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɫɟɤɢɦɨɦɟɧɬɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
'
,
1/
)
3
+
3/
%*
'
,QKDOW
9HUZHQGXQJV]ZHFN
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%LOG]HLFKHQDXIGHP*HUlW
6\PEROHLQGHU$QOHLWXQJ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
IU(OHNWURZHUN]HXJH
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ
hEHUVLFKW
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
,QEHWULHEQDKPH
6FKZHUWPRQWLHUHQ
6lJHNHWWHPRQWLHUHQ
6lJHNHWWHVSDQQHQ
.HWWHQVFKPLHUXQJ
%HGLHQHQGHU.HWWHQVlJH
(LQVFKDOWHQ
.HWWHQEUHPVHSUIHQ
gO$XWRPDWLNSUIHQ
6lJHWHFKQLNHQ
$OOJHPHLQHV
$EOlQJHQ
(QWDVWHQ
%lXPHIlOOHQ
7DEHOOH:DUWXQJVLQWHUYDOOH
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ
5HLQLJXQJ
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
6lJHNHWWH|OHQ
6lJHNHWWHVFKOHLIHQ
.HWWHQVSDQQXQJHLQVWHOOHQ
1HXH6lJHNHWWHHLQODXIHQODVVHQ
6FKZHUWZDUWHQ
*DUDQWLH
)HKOHUVXFKH
(QWVRUJXQJ8PZHOWVFKXW]
(UVDW]WHLOH
7HFKQLVFKH'DWHQ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
([SORVLRQV]HLFKQXQJ
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU
9HUZHQGXQJV]ZHFN
'LH(OHNWUR.HWWHQVlJHLVWQXU]XP6lJHQ
YRQ+RO]NRQVWUXLHUW)UDOOHDQGHUHQ$QZHQ
GXQJVDUWHQ]%6FKQHLGHQYRQ0DXHUZHUN
.XQVWVWRIIRGHU/HEHQVPLWWHOLVWGLH6lJH
QLFKWYRUJHVHKHQ
'LH.HWWHQVlJHLVWIUGHQ(LQVDW]LP+HLP
ZHUNHUEHUHLFKEHVWLPPW6LHZXUGHQLFKWIU
GHQJHZHUEOLFKHQ'DXHUHLQVDW]NRQ]LSLHUW
'DV*HUlWLVW]XP*HEUDXFKGXUFK(UZDFKVHQH
EHVWLPPW-XJHQGOLFKHEHU-DKUHGUIHQGLH
.HWWHQVlJHQXUXQWHU$XIVLFKWEHQXW]HQ
'HU%HGLHQHURGHU1XW]HULVWIU8QIlOOHRGHU
6FKlGHQDQDQGHUHQ0HQVFKHQRGHUGHUHQ(L
JHQWXPYHUDQWZRUWOLFK
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLH
GXUFKEHVWLPPXQJVZLGULJHQ*HEUDXFKRGHU
IDOVFKH%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZXUGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVHU$EVFKQLWWEHKDQGHOWGLHJUXQGOHJHQ
GHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQEHLGHU$UEHLWPLW
GHP*HUlW
%HYRU6LHPLWGHU(OHNWUR.HWWHQVlJH
DUEHLWHQPDFKHQ6LHVLFKPLWDOOHQ
%HGLHQWHLOHQJXWYHUWUDXWhEHQ6LHGHQ
8PJDQJPLWGHU6lJH$EOlQJHQYRQ
5XQGKRO]DXIHLQHP6lJHERFNXQGODV
VHQ6LHVLFK)XQNWLRQ:LUNXQJVZHLVH
6lJHWHFKQLNHQXQG3HUVRQHQVFKXW]
DXVUVWXQJYRQHLQHPHUIDKUHQHQ$Q
ZHQGHURGHU)DFKPDQQHUNOlUHQ
'
(.6RS
%LOG]HLFKHQDXIGHP*HUlW
$FKWXQJ*HIDKU
/HVHQXQGEHDFKWHQ6LHGLH]XU0DVFKL
QHJHK|UHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXV
UVWXQJ7UDJHQ6LHJUXQGVlW]OLFK
6FKXW]EULOOHRGHUHLQHQ*HVLFKWVVFKXW]
*HK|UVFKXW]6FKXW]KHOPVFKQLWWVL
FKHUH$UEHLWVNOHLGXQJVFKQLWWVLFKHUH
+DQGVFKXKHXQGVFKQLWWVLFKHUH6L
FKHUKHLWVVWLHIHOPLWUXWVFKIHVWHU6RKOH
$FKWXQJ5FNVFKODJ$FKWHQ6LHEHLP
$UEHLWHQDXI5FNVFKODJGHU0DVFKLQH
6HW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWGHP
5HJHQDXV'DV*HUlWGDUIZHGHU
IHXFKWVHLQQRFKLQIHXFKWHU8PJH
EXQJEHWULHEHQZHUGHQ
$FKWXQJ7UHQQHQ6LHGHQ6WHFNHUVRIRUW
YRP1HW]ZHQQGLH/HLWXQJEHVFKlGLJW
RGHUGXUFKWUHQQWZXUGH
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
420 mm
6FKZHUWOlQJH
(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQGHQ
+DXVPOO
6FKXW]NODVVH,,
%LOG]HLFKHQDPgOHLQIOOGHFNHO
+LQZHLVDXIgOHLQIOOVWXW]HQ
6\PEROHLQGHU$QOHLWXQJ
*HIDKUHQ]HLFKHQPLW$QJDEHQ]XU
9HUKWXQJYRQ3HUVRQHQRGHU
6DFKVFKlGHQ
*HERWV]HLFKHQDQVWHOOHGHV$XVUXIXQJV
]HLFKHQVLVWGDV*HERWHUOlXWHUWPLW$Q
JDEHQ]XU9HUKWXQJYRQ6FKlGHQ
+LQZHLV]HLFKHQPLW,QIRUPDWLRQHQ]XP
EHVVHUHQ8PJDQJPLWGHP*HUlW
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU
(OHNWURZHUN]HXJH
:$5181*/HVHQ6LHDOOH6LFKHU
KHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
9HUVlXPQLVVHEHLGHU(LQKDOWXQJGHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
N|QQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ%UDQG
XQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXU
VDFKHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
XQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
'HULQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUZHQGHWH
%HJULIIÄ(OHNWURZHUN]HXJ³EH]LHKWVLFKDXI
QHW]EHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHPLW1HW]
NDEHOXQGDXIDNNXEHWULHEHQH(OHNWURZHUN
]HXJHRKQH1HW]NDEHO
 $5%(,763/$7=6,&+(5+(,7
D +DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKVDXEHU
XQGJXWEHOHXFKWHW8QRUGQXQJRGHUXQEH
OHXFKWHWH$UEHLWVEHUHLFKHN|QQHQ]X8QIlO
OHQIKUHQ
E $UEHLWHQ6LHPLWGHP(OHNWURZHUN]HXJ
QLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHU8PJH
EXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH)OVVLJ
NHLWHQ*DVHRGHU6WlXEHEH¿QGHQ
(OHNWURZHUN]HXJHHU]HXJHQ)XQNHQGLH
GHQ6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]QGHQ
N|QQHQ
'
F +DOWHQ6LH.LQGHUXQGDQGHUH3HU
VRQHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV
(OHNWURZHUN]HXJHVIHUQ%HL$EOHQNXQJ
N|QQHQ6LHGLH.RQWUROOHEHUGDV*HUlW
YHUOLHUHQ
 (/(.75,6&+(6,&+(5+(,7
D 'HU$QVFKOXVVVWHFNHUGHV(OHNWURZHUN
]HXJHVPXVVLQGLH6WHFNGRVHSDVVHQ
'HU6WHFNHUGDUILQNHLQHU:HLVHYHU
lQGHUWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH
$GDSWHUVWHFNHUJHPHLQVDPPLWVFKXW]
JHHUGHWHQ(OHNWURZHU]HXJHQ8QYHUlQ
GHUWH6WHFNHUXQGSDVVHQGH6WHFNGRVHQ
YHUULQJHUQGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJHV
E 9HUPHLGHQ6LH.|USHUNRQWDNWPLWJH
HUGHWHQ2EHUÀlFKHQZLHYRQ5RKUHQ
+HL]XQJHQ+HUGHQXQG.KOVFKUlQ
NHQ(VEHVWHKWHLQHUK|KWHV5LVLNRGXUFK
HOHNWULVFKHQ6FKODJZHQQ,KU.|USHUJH
HUGHWLVW
F +DOWHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHYRQ5H
JHQRGHU1lVVHIHUQ'DV(LQGULQJHQ
YRQ:DVVHULQHLQ(OHNWURZHUN]HXJHUK|KW
GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV
G =ZHFNHQWIUHPGHQ6LHGDV.DEHOQLFKW
XPGDV(OHNWURZHUN]HXJ]XWUDJHQ
DXI]XKlQJHQRGHUXPGHQ6WHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ+DOWHQ6LH
GDV.DEHOIHUQYRQ+LW]HgOVFKDUIHQ
.DQWHQRGHUVLFKEHZHJHQGHQ*HUlWH
WHLOHQ%HVFKlGLJWHRGHUYHUZLFNHOWH.D
EHOHUK|KHQGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJHV
H :HQQ6LHPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJ
LP)UHLHQDUEHLWHQYHUZHQGHQ6LHQXU
9HUOlQJHUXQJVNDEHOGLHDXFKIUGHQ
$XHQEHUHLFKJHHLJQHWVLQG'LH$Q
ZHQGXQJHLQHVIUGHQ$XHQEHUHLFKJH
HLJQHWHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOVYHUULQJHUW
GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV
I :HQQGHU%HWULHEGHV(OHNWURZHUN
]HXJHVLQIHXFKWHU8PJHEXQJQLFKW
YHUPHLGEDULVWYHUZHQGHQ6LHHLQHQ
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUPLWHLQHP
$XVO|VHVWURPYRQP$RGHUZHQLJHU
'HU(LQVDW]HLQHV)HKOHUVWURPVFKXW]
VFKDOWHUVYHUPLQGHUWGDV5LVLNRHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV
J :HQQHLQ(UVDW]GHU$QVFKOXVVOHLWXQJHU
IRUGHUOLFKLVWGDQQLVWGLHVYRP+HUVWHOOHU
RGHUVHLQHP9HUWUHWHUDXV]XIKUHQXP
6LFKHUKHLWVJHIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
 6,&+(5+(,79213(5621(1
D 6HLHQ6LHDXIPHUNVDPDFKWHQ6LH
GDUDXIZDV6LHWXQXQGJHKHQ6LH
PLW9HUQXQIWDQGLH$UEHLWPLWHLQHP
(OHNWURZHUN]HXJ%HQXW]HQ6LHNHLQ
(OHNWURZHUN]HXJZHQQ6LHPGHVLQG
RGHUXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ'URJHQ
$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ
(LQ0RPHQWGHU8QDFKWVDPNHLWEHLP*H
EUDXFKGHV(OHNWURZHUN]HXJHVNDQQ]X
HUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
E 7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUV
WXQJXQGLPPHUHLQH6FKXW]EULOOH'DV
7UDJHQSHUV|QOLFKHU6FKXW]DXVUVWXQJ
ZLH6WDXEPDVNHUXVFKIHVWH6LFKHUKHLWV
VFKXKH6FKXW]KHOPRGHU*HK|VFKXW]MH
QDFK$UWXQG(LQVDW]GHV(OHNWURZHUN]HX
JHVYHUULQJHUWGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQ
JHQ
F 9HUPHLGHQ6LHHLQHXQEHDEVLFKWLJWH,Q
EHWULHEQDKPH9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGDV(OHNWURZHUN]HXJDXVJHVFKDO
WHWLVWEHYRU6LHHVDQGLH6WURPYHU
VRUJXQJXQGRGHUGHQ$NNXDQVFKOLH
HQHVDXIQHKPHQRGHUWUDJHQ:HQQ
6LHEHLP7UDJHQGHV(OHNWURZHU]HXJHV
GHQ)LQJHUDP6FKDOWHUKDEHQRGHUGDV
*HUlWHLQJHVFKDOWHWDQGLH6WURPYHUVRU
JXQJDQVFKOLHHQNDQQGLHV]X8QIlOOHQ
IKUHQ
G (QWIHUQHQ6LH(LQVWHOOZHUN]HXJHRGHU
6FKUDXEHQVFKOVVHOEHYRU6LHGDV
(OHNWURZHUN]HXJHLQVFKDOWHQ(LQ:HUN
]HXJRGHU6FKOVVHOGHUVLFKLQHLQHP
GUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEH¿QGHWNDQQ]X
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
H 9HUPHLGHQ6LHHLQHDEQRUPDOH.|USHU
'
(.6RS
KDOWXQJ6RUJHQ6LHIUHLQHQVLFKHUHQ
6WDQGXQGKDOWHQ6LHMHGHU]HLWGDV
*OHLFKJHZLFKW'DGXUFKN|QQHQ6LHGDV
(OHNWURZHUN]HXJLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLR
QHQEHVVHUNRQWUROOLHUHQ
I 7UDJHQ6LHJHHLJQHWH.OHLGXQJ7UDJHQ
6LHNHLQHZHLWH.OHLGXQJRGHU6FKPXFN
+DOWHQ6LH+DDUH.OHLGXQJXQG+DQG
VFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJHQGHQ7HL
OHQ/RFNHUH.OHLGXQJ6FKPXFNRGHUODQJH
+DDUHN|QQHQYRQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQ
HUIDVVWZHUGHQ
J :HQQ6WDXEDEVDXJXQGDXIIDQJHLQ
ULFKWXQJHQPRQWLHUWZHUGHQN|QQHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHVHDQJH
VFKORVVHQVLQGXQGULFKWLJYHUZHQGHW
ZHUGHQ9HUZHQGXQJHLQHU6WDXEDEVDX
JXQJNDQQ*HIlKUGXQJHQGXUFK6WDXEYHU
ULQJHUQ
9(5:(1'81*81'%(+$1'/81*
'(6(/(.752:(5.=(8*(6
D hEHUODVWHQ6LHGDV*HUlWQLFKW9HU
ZHQGHQ6LHIU,KUH$UEHLWGDVGDIU
EHVWLPPWH(OHNWURZHUN]HXJ0LWGHP
SDVVHQGHQ(OHNWURZHUN]HXJDUEHLWHQ6LH
EHVVHUXQGVLFKHUHULPDQJHJHEHQHQ/HLV
WXQJVEHUHLFK
E %HQXW]HQ6LHNHLQ(OHNWURZHUN]HXJ
GHVVHQ6FKDOWHUGHIHNWLVW(LQ(OHNWUR
ZHU]HXJGDVVLFKQLFKWPHKUHLQRGHU
DXVVFKDOWHQOlVVWLVWJHIlKUOLFKXQGPXVV
UHSDULHUWZHUGHQ
F =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGR
VHXQGRGHUHQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEH
YRU6LH*HUlWHHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ
=XEHK|UWHLOHZHFKVHOQRGHUGDV*HUlW
ZHJOHJHQ'LHVH9RUVLFKWVPDQDKPH
YHUKLQGHUWGHQXQEHDEVLFKWLJWHQ6WDUWGHV
(OHNWURZHUN]HXJHV
G %HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH(OHNWURZHUN
]HXJHDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQDXI/DVVHQ6LH3HUVRQHQGDV*HUlW
QLFKWEHQXW]HQGLHPLWGLHVHPQLFKWYHU
WUDXWVLQGRGHUGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKW
JHOHVHQKDEHQ(OHNWURZHUN]HXJHVLQG
JHIlKUOLFKZHQQ6LHYRQXQHUIDKUHQHQ
3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQ
H 3ÀHJHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHPLW6RUJ
IDOW.RQWUROOLHUHQ6LHREEHZHJOLFKH
7HLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQXQG
QLFKWNOHPPHQRE7HLOHJHEURFKHQ
RGHUVREHVFKlGLJWVLQGGDVVGLH
)XQNWLRQGHV(OHNWURZHUN]HXJHVEH
HLQWUlFKWLJWLVW/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWH
7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV*HUlWHVUHSD
ULHUHQ9LHOH8QIlOOHKDEHQLKUH8UVDFKHLQ
VFKOHFKWJHZDUWHWHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ
I +DOWHQ6LH6FKQHLGZHUN]HXJHVFKDUI
XQGVDXEHU6RUJIlOWLJJHSÀHJWH6FKQHLG
ZHUN]HXJHPLWVFKDUIHQ6FKQHLGNDQWHQ
YHUNOHPPHQVLFKZHQLJHUXQGVLQGOHLFKWHU
]XIKUHQ
J 9HUZHQGHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJ
=XEHK|U(LQVDW]ZHUN]HXJHXVZ
HQWVSUHFKHQGGLHVHQ$QZHLVXQJHQ
%HUFNVLFKWLJHQ6LHGDEHLGLH$UEHLWV
EHGLQJXQJHQXQGGLHDXV]XIKUHQGH
7lWLJNHLW'HU*HEUDXFKYRQ(OHNWURZHUN
]HXJHQIUDQGHUHDOVGLHYRUJHVHKHKHQ
$QZHQGXQJHQNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ6LWXD
WLRQHQIKUHQ
6(59,&(
D /DVVHQ6LH,KU(OHNWURZHUN]HXJQXUYRQ
TXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQGQXU
PLW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ'D
PLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH6LFKHUKHLW
GHV(OHNWURZHU]HXJHVHUKDOWHQEOHLEW
6,&+(5+(,76+,1:(,6()h5.(77(1
6b*(1
D +DOWHQ6LHEHLODXIHQGHU6lJHDOOH
.|USHUWHLOHYRQGHU6lJHNHWWHIHUQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP6WDUWHQ
GHU6lJHGDVVGLH6lJHNHWWHQLFKWVEH
UKUW%HLP$UEHLWHQPLWHLQHU.HWWHQVlJH
NDQQHLQ0RPHQWGHU8QDFKWVDPNHLWGD]X
IKUHQGDVV%HNOHLGXQJRGHU.|USHUWHLOH
YRQGHU6lJHNHWWHHUIDVVWZHUGHQ
E +DOWHQ6LHGLH.HWWHQVlJHLPPHUPLW
'
,KUHUUHFKWHQ+DQGDPKLQWHUHQ*ULIIXQG
,KUHUOLQNHQ+DQGDPYRUGHUHQ*ULII'DV
)HVWKDOWHQGHU.HWWHQVlJHLQXPJHNHKUWHU
$UEHLWVKDOWXQJHUK|KWGDV5LVLNRYRQ9HUOHW
]XQJHQXQGGDUIQLFKWDQJHZHQGHWZHUGHQ
F 7UDJHQ6LH6FKXW]EULOOHXQG*HK|U
VFKXW]:HLWHUH6FKXW]DXVUVWXQJIU
.RSI+lQGH%HLQHXQG)HZLUGHPS
IRKOHQ3DVVHQGH6FKXW]NOHLGXQJPLQGHUW
GLH9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXPKHLHJHQ
GHV6SDQPDWHULDOXQG]XIlOOLJHV%HUKUHQ
GHU6lJHNHWWH
G $UEHLWHQ6LHPLWGHU.HWWHQVlJHQLFKWDXI
HLQHP%DXP%HLP%HWULHEGHU.HWWHQVlJH
DXIHLQHP%DXPEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
H $FKWHQ6LHLPPHUDXIHLQHQIHVWHQ6WDQG
XQGEHQXW]HQ6LHGLH.HWWHQVlJHQXU
ZHQQ6LHDXIIHVWHPVLFKHUHPXQGHEH
QHP*UXQGVWHKHQ5XWVFKLJHU8QWHUJUXQG
RGHULQVWDELOH6WDQGÀlFKHQZLHDXIHLQHU
/HLWHUN|QQHQ]XP9HUOXVWGHV*OHLFKJH
ZLFKWVRGHU]XP9HUOXVWGHU.RQWUROOHEHU
GLH.HWWHQVlJHIKUHQ
I 5HFKQHQ6LHEHLP6FKQHLGHQHLQHVXQ
WHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ$VWHVGDPLW
GDVVGLHVHU]XUFNIHGHUW:HQQGLH6SDQ
QXQJLQGHQ+RO]IDVHUQIUHLNRPPWNDQQ
GHUJHVSDQQWH$VWGLH%HGLHQSHUVRQWUHIIHQ
XQGRGHUGLH.HWWHQVlJHGHU.RQWUROOHHQW
UHLHQ
J 6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJEHLP
6FKQHLGHQYRQ8QWHUKRO]XQGMXQJHQ
%lXPHQ'DVGQQH0DWHULDONDQQVLFK
LQGHU6lJHNHWWHYHUIDQJHQXQGDXI6LH
VFKODJHQRGHU6LHDXVGHP*OHLFKJHZLFKW
EULQJHQ
K 7UDJHQ6LHGLH.HWWHQVlJHDPYRUGHUHQ
*ULIILPDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGGLH
6lJHNHWWHYRQ,KUHP.|USHUDEJHZDQGW
%HL7UDQVSRUWRGHU$XIEHZDKUXQJGHU
.HWWHQVlJHVWHWVGLH6FKXW]DEGHFNXQJ
DXI]LHKHQ6RUJIlOWLJHU8PJDQJPLWGHU
.HWWHQVlJHYHUULQJHUWGLH:DKUVFKHLQOLFK
NHLWHLQHUYHUVHKHQWOLFKHQ%HUKUXQJPLW
GHUODXIHQGHQ6lJHNHWWH
L %HIROJHQ6LH$QZHLVXQJHQIUGLH
6FKPLHUXQJGLH.HWWHQVSDQQXQJXQG
GDV:HFKVHOQYRQ=XEHK|U(LQHXQ
VDFKJHPlJHVSDQQWHRGHUJHVFKPLHUWH
.HWWHNDQQHQWZHGHUUHLHQRGHUGDV5FN
VFKODJULVLNRHUK|KHQ
N +DOWHQ6LH*ULIIHWURFNHQVDXEHUXQGIUHL
YRQgOXQG)HWW)HWWLJHgOLJH*ULIIHVLQG
UXWVFKLJXQGIKUHQ]XP9HUOXVWGHU.RQWURO
OH
O 1XU+RO]VlJHQ'LH.HWWHQVlJHQLFKW
IU$UEHLWHQYHUZHQGHQIUGLHVLHQLFKW
EHVWLPPWLVW%HLVSLHO9HUZHQGHQ6LH
GLH.HWWHQVlJHQLFKW]XP6lJHQYRQ3OD
VLN0DXHUZHUNRGHU%DXPHWHULDOLHQGLH
QLFKWDXV+RO]VLQG'LH9HUZHQGXQJGHU
.HWWHQVlJHIUQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlH
$UEHLWHQNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ6LWXDWLRQHQH
IKUHQ
856$&+(181'9(50(,'81*(,1(6
5h&.6&+/$*(6
5FNVFKODJNDQQDXIWUHWHQZHQQGLH6SLW]HGHU
)KUXQJVVFKLHQHHLQHQ*HJHQVWDQGEHUKUW
RGHUZHQQGDV+RO]VLFKELHJWXQGGLH6lJHNHW
WHLP6FKQLWWIHVWNOHPPW
(LQH%HUKUXQJPLWGHU6FKLHQHQVSLW]HNDQQ
LQPDQFKHQ)lOOHQ]XHLQHUXQHUZDUWHWHQQDFK
KLQWHQJHULFKWHWHQ5HDNWLRQIKUHQEHLGHUGLH
)KUXQJVVFKLHQHQDFKREHQXQGLQ5LFKWXQJ
GHU%HGLHQSHUVRQJHVFKODJHQZLUG
'DV9HUNOHPPHQGHU6lJHNHWWHDQGHU2EHU
NDQWHGHU)KUXQJVVFKLHQHNDQQGLH6FKLHQH
KHIWLJLQ%HGLHQHUULFKWXQJ]XUFNVWRHQ
-HGHUGLHVHU5HDNWLRQHQNDQQGD]XIKUHQ
GDVV6LHGLH.RQWUROOHEHUGLH6lJHYHUOLHUHQ
XQGVLFKP|JOLFKHUZHLVHVFKZHUYHUOHW]HQ9HU
ODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXVVFKOLHOLFKDXIGLHLQ
GHU.HWWHQVlJHHLQJHEDXWHQ6LFKHUKHLWVHLQULFK
WXQJHQ$OV%HQXW]HUHLQHU.HWWHQVlJHVROOWHQ
6LHYHUVFKLHGHQH0DQDKPHQHUJUHLIHQXP
XQIDOOXQGYHUOHW]XQJVIUHLDUEHLWHQ]XN|QQHQ
(LQ5FNVFKODJLVWGLH)ROJHHLQHVIDOVFKHQ
RGHUIHKOHUKDIWHQ*HEUDXFKVGHV(OHNWURZHUN
]HXJV(UNDQQGXUFKJHHLJQHWH9RUVLFKWVPD
QDKPHZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQYHUKLQ
GHUWZHUGHQ

'
(.6RS
D +DOWHQ6LHGLH6lJHPLWEHLGHQ+lQGHQ
IHVWZREHL'DXPHQXQG)LQJHUGLH*ULIIH
GHU.HWWHQVlJHXPVFKOLHHQ%ULQJHQ6LH
,KUHQ.|USHUXQGGLH$UPHLQHLQH6WHO
OXQJLQGHU6LHGHQ5FNVFKODJNUlIWHQ
VWDQGKDOWHQN|QQHQ:HQQJHHLJQHWH0D
QDKPHQJHWURIIHQZHUGHQNDQQGLH%HGLHQ
SHUVRQGLH5FNVFKODJNUlIWHEHKHUUVFKHQ
1LHPDOVGLH.HWWHQVlJHORVODVVHQ
E 9HUPHLGHQ6LHHLQHDEQRUPDOH.|USHU
KDOWXQJXQGVlJHQ6LHQLFKWEHU6FKXO
WHUK|KH'DGXUFKZLUGHLQXQEHDEVLFKWLJWHV
%HUKUHQPLWGHU6FKLHQHQVSLW]HYHUPLHGHQ
XQGHLQHEHVVHUH.RQWUROOHGHU.HWWHQVlJHLQ
XQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQHUP|JOLFKW
F 9HUZHQGHQ6LHVWHWVYRP+HUVWHOOHU
YRUJHVFKULHEHQH(UVDW]VFKLHQHQXQG
6lJHNHWWHQ)DOVFKH(UVDW]VFKLHQHQXQG
6lJHNHWWHQN|QQHQ]XP5HLHQGHU.HWWH
XQGRGHU]X5FNVFKODJIKUHQ
G +DOWHQ6LHVLFKDQGLH$QZHLVXQJHQGHV
+HUVWHOOHUVIUGDV6FKlUIHQXQGGLH
:DUWXQJGHU6lJHNHWWH=XQLHGULJH7LHIHQ
EHJUHQ]HUHUK|KHQGLH1HLJXQJ]XP5FN
VFKODJ
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ
'LH.HWWHQVlJHEHVLW]WDOV$QWULHEHLQHQ(OHN
WURPRWRU'LHXPODXIHQGH6lJHNHWWHZLUGEHU
HLQ6FKZHUW)KUXQJVVFKLHQHJHIKUW
'DV*HUlWLVWPLWHLQHU6FKQHOOVWRSS.HWWHQ
EUHPVHDXVJHVWDWWHW(LQHgO$XWRPDWLNVRUJW
IUGLHNRQWLQXLHUOLFKH.HWWHQVFKPLHUXQJ=XP
6FKXW]GHV$QZHQGHUVLVWGLH.HWWHQVlJHPLW
YHUVFKLHGHQHQ6FKXW]HLQULFKWXQJHQYHUVHKHQ
'LH)XQNWLRQGHU%HGLHQWHLOHHQWQHKPHQ6LH
ELWWHGHQQDFKIROJHQGHQ%HVFKUHLEXQJHQ
'LH$EELOGXQJHQIUGLH%HGLHQXQJGHV
*HUlWHV¿QGHQ6LHDXIGHQ6HLWHQ
hEHUVLFKW
$
 +LQWHUHU*ULII
 .HWWHQEUHPVKHEHO
9RUGHUHU+DQGVFKXW]
 gOWDQNNDSSH
 gOVWDQGVDQ]HLJH
 6FKZHUW)KUXQJVVFKLHQH
 6lJHNHWWH
 8POHQNVWHUQ
 .UDOOHQDQVFKODJ
 9RUGHUHU*ULII
 (OHNWURPRWRU
 (LQ$XVVFKDOWHU
 (LQVFKDOWVSHUUH
 :DUWXQJVVFKOVVHO
 .HWWHQIDQJERO]HQ
 %HIHVWLJXQJVPXWWHU
IU.HWWHQUDGDEGHFNXQJ
 .HWWHQUDGDEGHFNXQJ
 +LQWHUHU+DQGVFKXW]
 .DEHOKDOWHU
 1HW]NDEHO
 6FKZHUWVFKXW]N|FKHU
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
$
 +LQWHUHU*ULIIPLW+DQGVFKXW]
VFKW]WGLH+DQGYRUbVWHQXQG
=ZHLJHQXQGEHLDEVSULQJHQGHU.HWWH
.HWWHQEUHPVKHEHO+DQGVFKXW]
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJGLHGLH
6lJHNHWWHEHLHLQHP5FNVFKODJVR
IRUWVWRSSW+HEHONDQQDXFKPDQXHOO
EHWlWLJWZHUGHQVFKW]WGLHOLQNH
+DQGGHV%HGLHQHUVZHQQHUYRP
YRUGHUHQ*ULIIDEUXWVFKW
6lJHNHWWHPLWJHULQJHP
5FNVFKODJ
KLOIW,KQHQPLWVSH]LHOOHQWZLFNHOWHQ
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ5FNVFKOlJH
DE]XIDQJHQ
.UDOOHQDQVFKODJ
YHUVWlUNWGLH6WDELOLWlWZHQQYHUWLNDOH
6FKQLWWHDXVJHIKUWZHUGHQXQGHU
OHLFKWHUWGDV6lJHQ
'
6FKZHUWPRQWLHUHQ
6LHEHQ|WLJHQ]XU0RQWDJHGHQLP/LHIHUXP
IDQJHQWKDOWHQHQ:DUWXQJVVFKOVVHO
%
/HJHQ6LHGLH6lJHDXIHLQHÀDFKH
2EHlFKH
 /|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHU
XQGQHKPHQ6LHGLH
.HWWHQUDGDEGHFNXQJDE
 'UHKHQ6LHGLH.HWWHQVSDQQVFKUDXEH
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
ELVVLFKGHU.HWWHQVSDQQVWLIWLQ
5LFKWXQJ6lJHDP$QVFKODJEH¿QGHW
 6HW]HQ6LHGDV6FKZHUWDXIGLH]ZHL
%HIHVWLJXQJVERO]HQDXIVRGDVV
GHU.HWWHQVSDQQVWLIWLQGLH%RKUXQJ
GHV6FKZHUWHVSDVVW
6lJHNHWWHPRQWLHUHQ
&
 %UHLWHQ6LHGLH6lJHNHWWHLQHL
QHU6FKODXIHDXVVRGDVVGLH
6FKQLWWNDQWHQLP8KU]HLJHUVLQQDXV
JHULFKWHWVLQG
 /HJHQ6LHGLH.HWWHXPGDV
.HWWHQULW]HOKHUXPXQGLQGLH
6FKZHUWQXWHLQ(VLVWQRUPDOZHQQ
GLH6lJHNHWWHGXUFKKlQJW
 6HW]HQ6LHGLH.HWWHQUDGDEGHFNXQJ
DXI'DEHLPXVV]XHUVWGLH1DVH
DQGHU$EGHFNXQJLQGLHGDIUYRUJH
VHKHQH.HUEXQJDP*HUlWHLQJHVHW]W
ZHUGHQ
 6FKUDXEHQ6LHGLH$EGHFNXQJPLW
GHU%HIHVWLJXQJVPXWWHUDQ'LH
.HWWHGDUIGDEHLQLFKWYRP6FKZHUW
UXWVFKHQ=LHKHQ6LHGLH0XWWHUQXU
KDQGIHVWDQGDGLH6lJHNHWWHQRFK
JHVSDQQWZHUGHQPXVV
(OHNWURPRWRU
LVWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGRSSHOWLVR
OLHUW
(LQ$XVVFKDOWHUPLW.HWWHQ6RIRUW
6WRSS
%HL/RVODVVHQGHV(LQ$XVVFKDOWHUV
VFKDOWHWGDV*HUlWVRIRUWDE
(LQVFKDOWVSHUUH
=XP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVPXVV
GLH(LQVFKDOWVSHUUHHQWULHJHOWZHUGHQ
.HWWHQIDQJERO]HQ
YHUPLQGHUWGLH*HIDKUYRQ
9HUOHW]XQJHQZHQQGLH.HWWHUHLW
RGHUDEVSULQJW
,QEHWULHEQDKPH
7UDJHQ6LHEHLP$UEHLWHQPLWGHU
6lJHNHWWHVWHWV6FKXW]KDQGVFKXKH
XQGYHUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDOWHLOH
=LHKHQ6LHYRUDOOHQ$UEHLWHQDQGHU
.HWWHQVlJHGHQ1HW]VWHFNHU
(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%HYRU6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHLQ%HWULHE
QHKPHQPVVHQ6LH6FKZHUW.HWWHXQG.HW
WHQUDGDEGHFNXQJPRQWLHUHQGLH.HWWHMXVWLH
UHQ.HWWHQ|OHLQIOOHQGLH)XQNWLRQGHU.HWWHQ
EUHPVHSUIHQXQGGLHgO$XWRPDWLNSUIHQ
9RUVLFKW6lJHNDQQQDFK|OHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLH6lJHQDFK*H
EUDXFKQDFK|OWXQGgODXVODXIHQNDQQZHQQVLH
VHLWOLFKRGHUDXIGHP.RSIJHODJHUWZLUG'DV
LVWHLQQRUPDOHU9RUJDQJEHGLQJWGXUFKGLHQRW
ZHQGLJH/IWXQJV|IIQXQJDPREHUHQ7DQNUDQG
XQGNHLQ*UXQG]XU5HNODPDWLRQ'DMHGH6lJH
ZlKUHQGGHU)HUWLJXQJNRQWUROOLHUWXQGPLWgO
JHWHVWHWZLUGN|QQWHWURW]$XVOHHUHQVHLQNOHLQHU
5HVWLP7DQNVHLQGHUZlKUHQGGHV7UDQVSRU
WHVGDV*HKlXVHOHLFKWPLWgOEHVFKPXW]W%LWWH
VlXEHUQ6LHGDV*HKlXVHPLWHLQHP/DSSHQ

'
(.6RS
6lJHNHWWHVSDQQHQ
0LWHLQHUULFKWLJJHVSDQQWHQ.HWWHHU]LHOHQ6LH
HLQHJXWH6FKQLWWOHLVWXQJXQGHLQHOlQJHUH/H
EHQVGDXHU
(LQHQLFKWULFKWLJJHVSDQQWH.HWWH
NDQQUHLHQRGHUDEVSULQJHQ(V
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU3UIHQ
6LHYRUMHGHP6WDUWHQGHU(OHNWUR
.HWWHQVlJHXQGQDFK6WXQGH6l
JH]HLWGLH.HWWHQVSDQQXQJ
'LH.HWWHLVWULFKWLJJHVSDQQWZHQQVLHDQGHU
6FKZHUWXQWHUVHLWHQLFKWGXUFKKlQJWXQGVLFK
PLWGHUEHKDQGVFKXKWHQ+DQGJDQ]KHUXP]LH
KHQOlVVW%HLP=LHKHQDQGHU6lJHNHWWHPLW
1FDNJ=XJNUDIWGUIHQ6lJHNHWWHXQG
6FKZHUWQLFKWPHKUDOVPP$EVWDQGKDEHQ
'
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
.HWWHQEUHPVHJHO|VWLVWGKGHU
.HWWHQEUHPVKHEHOJHJHQGHQYRU
GHUHQ*ULIIJHGUFNWLVW
 /RFNHUQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHU

 =XP6SDQQHQGHU6lJHGUHKHQVLH
GLH.HWWHQVSDQQVFKUDXEHLP
8KU]HLJHUVLQQ
=XP/RFNHUQGHU6SDQQXQJGUHKHQ
6LHGLH.HWWHQVSDQQVFKUDXEHJH
JHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 =LHKHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHU
IHVWDQ
%HLHLQHUQHXHQ6lJHNHWWHPVVHQ6LH
GLH.HWWHQVSDQQXQJQDFKPD[LPDO
6FKQLWWHQQDFKVWHOOHQ
.HWWHQVFKPLHUXQJ
6FKZHUWXQG.HWWHGUIHQQLHRKQH
gOVHLQ%HWUHLEHQ6LHGLH(OHNWUR
.HWWHQVlJHPLW]XZHQLJgOQLPPWGLH
6FKQLWWOHLVWXQJXQGGLH/HEHQV]HLWGHU
6lJHNHWWHDEGDGLH.HWWHVFKQHOOHU
VWXPSIZLUG=XZHQLJgOHUNHQQHQ6LH
DQ5DXFKHQWZLFNOXQJRGHU9HUIlUEXQJ
GHV6FKZHUWHV
'LH.HWWHQVlJHLVWPLWHLQHUgO$XWRPDWLNDXV
JHVWDWWHW6REDOGGHU0RWRUOlXIWÀLHWGDVgO
]XP6FKZHUW
(
.HWWHQ|OHLQIOOHQ
 3UIHQ6LHUHJHOPlLJGLHgOVWDQGVDQ
]HLJHXQGIOOHQ6LHEHL(UUHLFKHQGHU
Ä0LQLPXPPDUNH³gOQDFK
'HUgOWDQNIDVVWPOgO
 9HUZHQGHQ6LH*UL]]O\%LR6lJHNHWWHQ|O
GDV=XVlW]H]XU+HUDEVHW]XQJYRQ5HL
EXQJXQG$EQXW]XQJHQWKlOW6LHN|QQHQ
HVEHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEHVWHOOHQ
 :HQQ*UL]]O\%LRgOQLFKW]XU9HUIJXQJ
VWHKWYHUZHQGHQ6LH.HWWHQVFKPLHU|OPLW
JHULQJHP$QWHLODQ+DIW]XVlW]HQ
 6FKUDXEHQ6LHGLHgOWDQNNDSSH
DEXQGIOOHQ6LHGDV.HWWHQ|OLQGHQ
7DQN
 :LVFKHQ6LHHYHQWXHOOYHUVFKWWHWHV
gODEXQGVFKOLHHQ6LHGLH.DSSH
ZLHGHU
%HGLHQHQGHU.HWWHQVlJH
6FKDOWHQ6LHGLH.HWWHQVlJHHUVWHLQ
ZHQQ6FKZHUW6lJHNHWWHXQG.HWWHQ
UDGDEGHFNXQJNRUUHNWPRQWLHUWVLQG
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6SDQQXQJ
GHV1HW]DQVFKOXVVHVPLWGHP7\SHQ
VFKLOGDP*HUlWEHUHLQVWLPPW
$FKWHQ6LHEHLP6WDUWHQDXIHLQHQVL
FKHUHQ6WDQG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP6WDUWHQ
GDVVGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHNHLQH*H
JHQVWlQGHEHUKUW

'
(LQVFKDOWHQ
hEHUSUIHQ6LHYRUGHP6WDUWHQREVLFK
JHQJHQG.HWWHQ|OLP7DQNEH¿QGHWXQG
IOOHQ6LHJJI.HWWHQ|OQDFKVLHKH.DSL
WHOÄ,QEHWULHEQDKPH³
)
/|VHQ6LHGLH.HWWHQEUHPVHLQGHP
6LHGHQ%UHPVKHEHOJHJHQGHQ
YRUGHUHQ*ULIIVFKLHEHQ
 )RUPHQ6LHDXVGHP(QGHGHV
9HUOlQJHUXQJVNDEHOVHLQH6FKODXIH
XQGKlQJHQ6LHGLHVHLQGHQ
.DEHOKDOWHUDPKLQWHUHQ*ULIIHLQ
 6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQGLH
1HW]VSDQQXQJDQ
+DOWHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHPLW
EHLGHQ+lQGHQJXWIHVWPLWGHUUHFKWHQ
+DQGDPKLQWHUHQXQGPLWGHUOLQNHQ
+DQGDPYRUGHUHQ+DQGJULII'DXPHQ
XQG)LQJHUPVVHQGLH+DQGJULIIHIHVW
XPVFKOLHHQ
 =XP(LQVFKDOWHQEHWlWLJHQ6LHPLWGHP
UHFKWHQ'DXPHQGLH(LQVFKDOWVSHUUH
XQGGUFNHQGDQQGHQ(LQ$XV
VFKDOWHUGDV*HUlWOlXIWPLWK|FKV
WHU*HVFKZLQGLJNHLW/DVVHQ6LHGLH
(LQVFKDOWVSHUUHZLHGHUORV
 'DV*HUlWVFKDOWHWDEZHQQ6LHGHQ
(LQ$XVVFKDOWHUZLHGHUORVODVVHQ(LQH
'DXHUODXIVFKDOWXQJLVWQLFKWP|JOLFK
.HWWHQEUHPVHSUIHQ
'LH6lJHNHWWHGUHKWVLFKQLFKWZHQQGLH
.HWWHQEUHPVHHLQJHUDVWHWLVW
*
/|VHQ6LHGLH.HWWHQEUHPVHLQGHP
6LHGHQ%UHPVKHEHOJHJHQGHQ
YRUGHUHQ*ULIIVFKLHEHQ
 /HJHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHDXI
HLQHIHVWHHEHQH8QWHUODJH6LHGDUI
NHLQH*HJHQVWlQGHEHUKUHQ
 6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQGLH
1HW]VSDQQXQJDQ
 +DOWHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJH
PLWEHLGHQ+lQGHQJXWIHVWPLW
GHUUHFKWHQ+DQGDPKLQWHUHQXQG
PLWGHUOLQNHQ+DQGDPYRUGHUHQ
+DQGJULII'DXPHQXQG)LQJHUPV
VHQGLH+DQGJULIIHIHVWXPVFKOLHHQ
VLHKH
)

 6FKDOWHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJH
HLQVLHKHÄ(LQVFKDOWHQ³
 %HWlWLJHQ6LHEHLODXIHQGHP
0RWRUPLWGHUOLQNHQ+DQGGHQ
.HWWHQEUHPVKHEHO'LH.HWWHVROOWH
DEUXSWVWRSSHQ
 :HQQGLH.HWWHQEUHPVHULFKWLJ
IXQNWLRQLHUWODVVHQ6LHGHQ(LQ
$XVVFKDOWHUORVXQGO|VHQ6LHGLH
.HWWHQEUHPVH
:HQQGLH.HWWHQEUHPVHQLFKWULFK
WLJIXQNWLRQLHUWGUIHQ6LHGLH(OHN
WUR.HWWHQVlJHQLFKWYHUZHQGHQ(V
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK
GLHQDFKODXIHQGH6lJHNHWWH
/DVVHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJH
YRQXQVHUHP.XQGHQGLHQVWUHSD
ULHUHQ
gO$XWRPDWLNSUIHQ
3UIHQ6LHYRU$UEHLWVEHJLQQGHQgOVWDQGXQG
GLHgO$XWRPDWLN
 6FKDOWHQ6LHGLH.HWWHQVlJHHLQXQGKDO
WHQ6LHVLHEHUHLQHQKHOOHQ*UXQG'LH
6lJHGDUIGHQ%RGHQQLFKWEHUKUHQ
:HQQVLFKHLQHgOVSXU]HLJWDUEHLWHWGLH.HW
WHQVlJHHLQZDQGIUHL
%HLNDOWHU:LWWHUXQJN|QQHQgOHGLFN
ÀVVLJZHUGHQ
:HQQVLFKNHLQHgOVSXU]HLJWUHLQLJHQ
6LHHYHQWXHOOGHQgODXVÀXVVNDQDORGHU
ODVVHQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHYRQ
XQVHUHP.XQGHQGLHQVWUHSDULHUHQ

'
(.6RS
EHLDEVFKVVLJHP*HOlQGHREHUKDOEGHV
6WDPPHV
,
6WDPPOLHJWDP%RGHQ
6lJHQ6LHYRQREHQGHQ6WDPPJDQ]
GXUFKXQGDFKWHQ6LHDP(QGHGHV
6FKQLWWHVGDUDXIGHQ%RGHQQLFKW
]XEHUKUHQ:HQQGLH0|JOLFKNHLW
EHVWHKWGHQ6WDPP]XGUHKHQVlJHQ
6LHLKQ]XGXUFK'DQQGUHKHQ6LH
GHQ6WDPPXPXQGVlJHQGHQ5HVW
GHV6WDPPHVYRQREHQGXUFK
.
6WDPPLVWDQHLQHP(QGHDEJH
VWW]W
6lJHQ6LH]XHUVWYRQXQWHQ
QDFKREHQPLWGHU2EHUVHLWH
GHV6FKZHUWHVGHV
6WDPPGXUFKPHVVHUVGXUFKXP
HLQ6SOLWWHUQ]XYHUPHLGHQ6lJHQ
6LHGDQQYRQREHQQDFKXQWHQ
PLWGHU8QWHUVHLWHGHV6FKZHUWHV
DXIGHQHUVWHQ6FKQLWW]XXPHLQ
)HVWNOHPPHQ]XYHUPHLGHQ
/
6WDPPLVWDQEHLGHQ(QGHQDEJH
VWW]W
6lJHQ6LH]XHUVWYRQREHQQDFKXQ
WHQPLWGHU8QWHUVHLWHGHV6FKZHUWHV
GHV6WDPPGXUFKPHVVHUVGXUFK
6lJHQ6LHGDQQYRQXQWHQQDFKREHQ
PLWGHU2EHUVHLWHGHV6FKZHUWHVELV
VLFKGLH6FKQLWWHWUHIIHQ
0
6lJHQDXIHLQHP6lJHERFN
+DOWHQVLHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHPLW
EHLGHQ+lQGHQIHVWXQGIKUHQ6LH
GLH0DVFKLQHZlKUHQGGHV6lJHQV
YRUGHP.|USHU:HQQGHU6WDPP
GXUFKWUHQQWZLUGIKUHQ6LHGLH
0DVFKLQHUHFKWVDP.|USHUYRUEHL
+DOWHQ6LHGHQOLQNHQ$UPVRJHUDGH
ZLHP|JOLFK$FKWHQ6LHDXIGHQ
KHUDEIDOOHQGHQ6WDPP6WHOOHQ6LH
VLFKVRGDVVGHUDEJHWUHQQWH6WDPP
NHLQH*HIlKUGXQJGDUVWHOOW$FKWHQ
6LHDXI,KUH)H'HUDEJHWUHQQWH
6WDPPN|QQWHEHLP+HUDEIDOOHQ
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ+DOWHQ6LH
GDV*OHLFKJHZLFKW
6lJHWHFKQLNHQ
$OOJHPHLQHV
%HDFKWHQ6LHGHQ/lUPVFKXW]XQG|UWOLFKH
9RUVFKULIWHQEHLP+RO]IlOOHQ
gUWOLFKH%HVWLPPXQJHQN|QQHQHLQH(LJ
QXQJVSUIXQJHUIRUGHUOLFKPDFKHQ)UD
JHQ6LHEHLGHU)RUVWYHUZDOWXQJQDFK
 /HJHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJVRGDVV
VLHZlKUHQGGHV6lJHQVQLFKWYRQbVWHQ
RGHUbKQOLFKHPHUIDVVWZLUG
6HW]HQ6LHEHLMHGHP6FKQLWWGHQ.UDOOHQDQ
VFKODJIHVWDQXQGEHJLQQHQ6LHHUVWGDQQ
PLWGHP6lJHQ
 6LHKDEHQHLQHEHVVHUH.RQWUROOHZHQQ
6LHPLWGHU8QWHUVHLWHGHV6FKZHUWHVPLW
]LHKHQGHU.HWWHXQGQLFKWPLWGHU2EHU
VHLWHGHV6FKZHUWHVPLWVFKLHEHQGHU
.HWWHVlJHQ
'LH6lJHNHWWHGDUIZlKUHQGGHV'XUFKVl
JHQVRGHUGDQDFKZHGHUGHQ(UGERGHQ
QRFKHLQHQDQGHUHQ*HJHQVWDQGEHUKUHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6lJHNHWWHQLFKW
LP6lJHVFKQLWWIHVWNOHPPW'HU%DXP
VWDPPGDUIQLFKWEUHFKHQRGHUDEVSOLWWHUQ
%HDFKWHQ6LHDXFKGLH9RUVLFKWVPDQDK
PHQJHJHQ5FNVFKODJVLHKH6LFKHUKHLWV
KLQZHLVH
:HQQGLH6lJHNHWWHIHVWNOHPPWYHUVX
FKHQ6LHQLFKWGLH(OHNWUR.HWWHQVlJH
PLW*HZDOWKHUDXV]X]LHKHQ(VEHVWHKW
9HUOHW]XQJVJHIDKU6WHOOHQ6LHGHQ0RWRU
DEXQGEHQXW]HQ6LHHLQHQ+HEHODUP
RGHU.HLOXPGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHIUHL
]XEHNRPPHQ
$EOlQJHQ
$EOlQJHQLVWGDV6lJHQYRQJHIlOOWHQ%DXP
VWlPPHQLQNOHLQH$EVFKQLWWH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6lJHNHWWHEHLP
6lJHQGHQ(UGERGHQQLFKWEHUKUW
$FKWHQ6LHDXIJXWHQ6WDQGXQGVWHKHQ6LH

'
1
(QWDVWHQ
(QWDVWHQLVWGLH%H]HLFKQXQJIUGDV(QWIHU
QHQYRQbVWHQXQG=ZHLJHQYRQHLQHPJHIlOO
WHQ%DXP
9LHOH8QIlOOHJHVFKHKHQEHLP
(QWDVWHQ6lJHQ6LHQLHbVWHDEZHQQ
6LHDXIGHP%DXPVWDPPVWHKHQ%HKDO
WHQ6LHGHQ5FNVFKODJEHUHLFKLP$XJH
ZHQQbVWHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ
 (QWIHUQHQ6LH6WW]]ZHLJHHUVWQDFKGHP
$EOlQJHQ
 8QWHU6SDQQXQJVWHKHQGHbVWHPVVHQ
YRQXQWHQQDFKREHQJHVlJWZHUGHQXP
HLQ)HVWNOHPPHQGHU.HWWHQVlJH]XYHU
KLQGHUQ
 %HLP$EVlJHQYRQGLFNHUHQbVWHQYHU
ZHQGHQ6LHGLHVHOEH7HFKQLNZLHEHLP
$EOlQJHQ
$UEHLWHQ6LHOLQNVYRP6WDPPXQGVRQDKH
ZLHP|JOLFKDQGHU(OHNWUR.HWWHQVlJH1DFK
0|JOLFKNHLWUXKWGDV*HZLFKWGHU6lJHDXI
GHP6WDPP
:HFKVHOQ6LHGHQ6WDQGRUWXPbVWHMHQ
VHLWVGHV6WDPPHVDE]XVlJHQ
9HU]ZHLJWHbVWHZHUGHQHLQ]HOQDEJHOlQJW
%lXPHIlOOHQ
(VLVWYLHO(UIDKUXQJHUIRUGHUOLFKXP
%lXPH]XIlOOHQ)lOOHQ6LHQXU%lX
PHZHQQ6LHVLFKHUPLWGHU(OHNWUR
.HWWHQVlJHXPJHKHQN|QQHQ%HQXW
]HQ6LHGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHDXI
NHLQHQ)DOOZHQQ6LHVLFKXQVLFKHU
IKOHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH0HQ
VFKHQRGHU7LHUHLQGHU1lKHGHV$UEHLWV
EHUHLFKVDXIKDOWHQ'HU6LFKHUKHLWVDEVWDQG
]ZLVFKHQGHP]XIlOOHQGHQ%DXPXQGGHP
QlFKVWOLHJHQGHQ$UEHLWVSODW]PXVV
%DXPOlQJHQEHWUDJHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH)lOOULFKWXQJ
'HU$QZHQGHUPXVVVLFKLQGHU1lKHGHV
JHIlOOWHQ%DXPHVVLFKHUEHZHJHQN|QQHQ
XPGHQ%DXPOHLFKWDEOlQJHQXQGHQWDV
WHQ]XN|QQHQ(VLVW]XYHUPHLGHQGDVV
GHUIDOOHQGH%DXPVLFKLQHLQHPDQGHUHQ
%DXPYHUIlQJW%HDFKWHQ6LHGLHQDWUOLFKH
)DOOULFKWXQJGLHYRQ1HLJXQJXQG.UXPP
VFKDIWLJNHLWGHV%DXPHV:LQGULFKWXQJXQG
$Q]DKOGHUbVWHDEKlQJLJLVW
6WHKHQ6LHEHLDEVFKVVLJHP*HOlQGH
REHUKDOEGHV]XIlOOHQGHQ%DXPHV
.OHLQH%lXPHPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQ
FPN|QQHQJHZ|KQOLFKPLWHLQHP
6FKQLWWDEJHVlJWZHUGHQ
%HL%lXPHQPLWHLQHPJU|HUHQ'XUFK
PHVVHUPVVHQ.HUEVFKQLWWHXQGHLQ)lOO
VFKQLWWDQJHVHW]WZHUGHQVLHKHXQWHQ
)lOOHQ6LHNHLQHQ%DXPZHQQHLQ
VWDUNHURGHUZHFKVHOQGHU:LQGZHKW
ZHQQGLH*HIDKUHLQHU(LJHQWXPVEH
VFKlGLJXQJEHVWHKWRGHUZHQQGHU
%DXPDXI/HLWXQJHQWUHIIHQN|QQWH
.ODSSHQVLHGLUHNWQDFK%HHQGHQGHV
6lJHYRUJDQJVGHQ*HK|UVFKXW]KRFK
GDPLW6LH7|QHXQG:DUQVLJQDOHK|UHQ
N|QQHQ
1
(QWDVWHQ
(QWIHUQHQ6LHQDFKXQWHQKlQJHQGH
bVWHLQGHP6LHGHQ6FKQLWWREHUKDOE
GHV$VWHVDQVHW]HQ(QWDVWHQ6LHQLH
PDOVK|KHUDOVELV]XU6FKXOWHUK|KH
2
)OXFKWEHUHLFK
(QWIHUQHQ6LHGDV8QWHUKRO]UXQGXP
GHQ%DXPXPHLQHQOHLFKWHQ5FN]XJ
]XVLFKHUQ'HU)OXFKWEHUHLFKVROOWH
HWZDXPYHUVHW]WKLQWHUGHUJH
SODQWHQ)lOOULFKWXQJOLHJHQ
3
)DOONHUEHVFKQHLGHQ
6HW]HQ6LHHLQH)DOONHUEHLQGLH
5LFKWXQJLQGLHGHU%DXPIDOOHQ
VROO%HJLQQHQ6LHPLWHLQHPREHUHQ
6lJHVFKQLWW0DFKHQ6LHQXQHLQHQ
6lJHVFKQLWWYRQXQWHQGHUKRUL]RQWDO
YHUOlXIWXQGH[DNWDXIGHQREHUHQ

'
(.6RS
:LUUDWHQXQHUIDKUHQHQ$QZHQGHUQ
DXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDYRQDE
HLQHQ%DXPVWDPPPLWHLQHU6FKZHUW
OlQJH]XIlOOHQGLHNOHLQHULVWDOVGHU
6WDPPGXUFKPHVVHU
 1DFK$XVIKUHQGHV)lOOVFKQLWWVIlOOWGHU
%DXPYRQVHOEVWRGHUPLW+LOIHGHV)lOO
NHLOVRGHU%UHFKHLVHQV
6REDOGGHU%DXP]XIDOOHQEH
JLQQW]LHKHQ6LHGLH6lJHDXVGHP
6FKQLWWKHUDXVVWRSSHQGHQ0RWRU
OHJHQGLH(OHNWUR.HWWHQVlJHDE
XQGYHUODVVHQGHQ$UEHLWVSODW]
EHUGHQ5FN]XJVZHJ
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ
)KUHQ6LH:DUWXQJVXQG5HLQL
JXQJVDUEHLWHQJUXQGVlW]OLFKEHLDXV
JHVFKDOWHWHP0RWRUXQGJH]RJHQHP
1HW]VWHFNHUGXUFK9HUOHW]XQJVJHIDKU
/DVVHQ6LH,QVWDQGVHW]XQJVDUEHLWHQ
XQG:DUWXQJVDUEHLWHQGLHQLFKWLQ
GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQG
YRQXQVHUHU)DFKZHUNVWDWWGXUFK
IKUHQ%HQXW]HQ6LHQXURULJLQDOH
*UL]]O\(UVDW]WHLOH/DVVHQ6LHGLH
0DVFKLQHYRUDOOHQ:DUWXQJVXQG
5HLQLJXQJVDUEHLWHQDENKOHQ(V
EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
6lJHVFKQLWWWULIIW$
'LH6FKQLWWWLHIHGHU.HUEHVROOHWZD
GHV6WDPPGXUFKPHVVHUVXQG
GHU6FKQLWWZLQNHOPLQGHVWHQV
EHWUDJHQ
7UHWHQ6LHQLHYRUHLQHQ%DXPGHU
HLQJHNHUEWLVW
3
 )lOOVFKQLWW%
)KUHQ6LHGHQ)lOOVFKQLWWYRQGHU
DQGHUHQ6HLWHGHV6WDPPHVDXV
ZlKUHQG6LHOLQNVYRP%DXPVWDPP
VWHKHQXQGPLW]LHKHQGHU6lJHNHWWH
VlJHQ'HU)lOOVFKQLWWPXVVKRUL]RQWDO
HWZDFPREHUKDOEGHVKRUL]RQWD
OHQ.HUEVFKQLWWVYHUODXIHQ
(UVROOWHVRWLHIVHLQGDVVGHU$EVWDQG
]XU.HUEVFKQLWWOLQLHPLQGHVWHQV
GHV6WDPPGXUFKPHVVHUVEHWUlJW
'HUQLFKWGXUFKJHVlJWH7HLOGHV
6WDPPHVZLUGDOV%UHFKPDEH
]HLFKQHW
4
6FKLHEHQ6LHHLQHQ)lOONHLORGHU
HLQ%UHFKHLVHQLQGHQ)lOOVFKQLWW
VREDOGGLH6FKQLWWWLHIHGLHVJH
VWDWWHWXPHLQ)HVWNOHPPHQGHV
6FKZHUWHV]XYHUKLQGHUQ
5
 :HQQGHU6WDPPGXUFKPHVVHUJU|
HULVWDOVGLH/lQJHGHV6FKZHUWHV
PDFKHQ6LH]ZHL6FKQLWWH
7DEHOOH:DUWXQJVLQWHUYDOOH
0DVFKLQHQWHLO $NWLRQ
9RUMHGHP
*HEUDXFK
1DFK
%HWULHEVVWXQGHQ
.RPSRQHQWHQGHU
.HWWHQEUHPVH
3UIHQEHL%HGDUIHUVHW]HQ
9
.HWWHQUDG 3UIHQEHL%HGDUIHUVHW]HQ
9
6lJHNHWWH
3UIHQ|OHQEHL%HGDUI
QDFKVFKOHLIHQRGHUHUVHW]HQ
9
6FKZHUW 3UIHQXPGUHKHQUHLQLJHQ|OHQ
9 9

'
5HLQLJXQJ
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHQDFKMHGHP*H
EUDXFKJUQGOLFK'DGXUFKYHUOlQJHUQ6LHGLH
/HEHQVGDXHUGHU0DVFKLQHXQGYHUPHLGHQ
8QIlOOH
+DOWHQ6LHGLH*ULIIHIUHLYRQ%HQ]LQgORGHU
)HWW5HLQLJHQ6LHGLH*ULIIHJHJHEHQHQIDOOV
PLWHLQHPIHXFKWHQLQ6HLIHQODXJHDXV
JHZDVFKHQHP/DSSHQ%HQXW]HQ6LH]XU
5HLQLJXQJNHLQH/|VXQJVPLWWHORGHU%HQ]LQ
5HLQLJHQ6LHQDFKMHGHU%HQXW]XQJGLH
6lJHNHWWH%HQXW]HQ6LHKLHU]XHLQHQ
3LQVHORGHU+DQGIHJHU%HQXW]HQ6LH]XU
5HLQLJXQJGHU.HWWHNHLQH)OVVLJNHLWHQ
gOHQ6LHGLH.HWWHQDFKGHU5HLQLJXQJPLW
.HWWHQ|OOHLFKWHLQ
5HLQLJHQ6LHGLH/IWXQJVVFKOLW]HXQGGLH
2EHlFKHQGHU0DVFKLQHPLWHLQHP3LQVHO
+DQGIHJHURGHUWURFNHQHP/DSSHQ%HQXW
]HQ6LH]XU5HLQLJXQJNHLQH)OVVLJNHLWHQ
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
)KUHQ6LHGLHLQGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOH
DXIJHIKUWHQ:DUWXQJVDUEHLWHQUHJHOPlLJ
GXUFK'XUFKUHJHOPlLJH:DUWXQJ,KUHU.HW
WHQVlJHZLUGGLH/HEHQVGDXHUGHU6lJHYHUOlQ
JHUW6LHHUUHLFKHQ]XGHPRSWLPDOH6FKQLWWOHLV
WXQJHQXQGYHUPHLGHQ8QIlOOH
6lJHNHWWH|OHQ
5HLQLJHQXQG|OHQ6LHGLH.HWWHUHJHOPl
LJ'DGXUFKKDOWHQ6LHGLH.HWWHVFKDUI
XQGHUUHLFKHQHLQHRSWLPDOH0DVFKLQHQ
OHLVWXQJ%HL6FKlGHQDXIJUXQGXQ]XUHL
FKHQGHU:DUWXQJGHU6lJHNHWWHHUOLVFKW
GHU*DUDQWLHDQVSUXFK=LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUXQGEHQXW]HQ6LHVFKQLWWIHVWH
+DQGVFKXKHZHQQ6LHPLWGHU.HWWHRGHU
PLWGHP6FKZHUWKDQWLHUHQ
gOHQ6LHGLH.HWWHQDFKGHU5HLQLJXQJQDFK
VWQGLJHP(LQVDW]RGHUPLQGHVWHQVHLQ
PDOSUR:RFKHMHQDFKGHPZDV]XHUVWHLQWULIIW
9RUGHPgOHQPXVVGDV6FKZHUWLQVEHVRQ
GHUHGLH=DKQXQJGHV6FKZHUWHVJUQGOLFK
JHUHLQLJWZHUGHQ%HQXW]HQ6LHKLHU]XHLQHQ
+DQGIHJHUXQGHLQHQWURFNHQHQ/DSSHQ
 gOHQ6LHGLHHLQ]HOQHQ.HWWHQJOLHGHUPLW
+LOIHHLQHUgOVSULW]HPLW1DGHOVSLW]HLP
)DFKKDQGHOHUKlOWOLFK7UDJHQ6LHHLQ]HO
QHgOWURSIHQDXIGLH*HOHQNHXQGDXIGLH
=DKQVSLW]HQGHUHLQ]HOQHQ.HWWHQJOLHGHU
6lJHNHWWHVFKOHLIHQ
(LQHIDOVFKJHVFKlUIWH6lJHNHWWHHU
K|KWGLH5FNVFKODJJHIDKU
%HQXW]HQ6LHVFKQLWWIHVWH+DQGVFKXKH
ZHQQ6LHPLWGHU.HWWHRGHUPLWGHP
6FKZHUWKDQWLHUHQ
(LQHVFKDUIH.HWWHJHZlKUOHLVWHWHLQH
RSWLPDOH6FKQLWWOHLVWXQJ6LHIULVVWVLFK
PKHORVGXUFKGDV+RO]XQGKLQWHUOlVVW
JURHODQJH+RO]VSlQH(LQH6lJHNHWWH
LVWVWXPSIZHQQ6LHGLH6FKQHLGDXVU
VWXQJGXUFKGDV+RO]GUFNHQPVVHQ
XQGGLH+RO]VSlQHVHKUNOHLQVLQG%HL
HLQHUVHKUVWXPSIHQ6lJHNHWWHIDOOHQ
EHUKDXSWNHLQH6SlQHVRQGHUQQXU
+RO]VWDXEDQ
'LHVlJHQGHQ7HLOHGHU.HWWHVLQGGLH
6FKQHLGJOLHGHUGLHDXVHLQHP6FKQHLGH]DKQ
XQGHLQHU7LHIHQEHJUHQ]HUQDVHEHVWHKHQ
'HU+|KHQDEVWDQG]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ
EHVWLPPWGLH6FKlUIWLHIH
%HLP6FKlUIHQGHU6FKQHLGH]lKQHPVVHQ
IROJHQGH:HUWHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
6FKlUIZLQNHO
%UXVWZLQNHO
6FKlUIWLHIHPP
5XQGIHLOHQGXUFKPHVVHUPP

'
(.6RS
$EZHLFKXQJHQYRQGHQ0DDQJDEHQ
GHU6FKQHLGHQJHRPHWULHN|QQHQ]X
HLQHU(UK|KXQJGHU5FNVFKODJQHL
JXQJGHU0DVFKLQHIKUHQ(UK|KWH
8QIDOOJHIDKU
=XP6FKlUIHQGHU.HWWHVLQG6SH]LDOZHUN]HXJH
HUIRUGHUOLFKGLHJHZlKUOHLVWHQGDVVGLH0HVVHU
LPULFKWLJHQ:LQNHOXQGLQGHUULFKWLJHQ7LHIHJH
VFKlUIWVLQG)UGHQXQHUIDKUHQHQ%HQXW]HUYRQ
.HWWHQVlJHQHPSIHKOHQZLUGLH6lJHNHWWHYRQ
HLQHP)DFKPDQQRGHUYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWW
VFKlUIHQ]XODVVHQ:HQQ6LHVLFKGDV6FKlUIHQ
GHU.HWWH]XWUDXHQHUZHUEHQ6LHGLH:HUN]HXJH
LP)DFKKDQGHO
 6FKDOWHQ6LHGLH6lJHDXVXQG]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHU
 1HKPHQ6LHGLH6lJHNHWWHDEVLHKH
.DSLWHOÄ%HGLHQHQGHU.HWWHQVlJH³=XP
6FKlUIHQVROOWHGLH.HWWHJXWJHVSDQQW
VHLQXPHLQULFKWLJHV6FKlUIHQ]XHUP|J
OLFKHQ
 =XP6FKlUIHQLVWHLQH5XQGIHLOHPLW
PP'XUFKPHVVHUHUIRUGHUOLFK
$QGHUH'XUFKPHVVHUEHVFKlGLJHQ
GLH.HWWHXQGN|QQHQ]XHLQHU*H
IlKUGXQJEHLP$UEHLWHQIKUHQ
6FKlUIHQ6LHQXUYRQLQQHQQDFKDXHQ
)KUHQ6LHGLH)HLOHYRQGHU,QQHQVHLWHGHV
6FKQHLG]DKQVQDFKDXHQ+HEHQ6LHGLH
)HLOHDEZHQQ6LHGLHVH]XUFN]LHKHQ
 6FKlUIHQ6LH]XHUVWGLH=lKQHHLQHU6HLWH
'UHKHQ6LHGDQQGLH6lJHXPXQGVFKlU
IHQ6LHGLH=lKQHGHUDQGHUHQ6HLWH
 'LH.HWWHLVWDEJHQXW]WXQGPXVVJHJHQ
HLQHQHXH6lJHNHWWHHUVHW]WZHUGHQZHQQ
QXUQRFKFDPPGHV6FKQHLG]DKQVE
ULJLVW
 1DFKGHP6FKlUIHQPVVHQDOOH6FKQHLG
JOLHGHUJOHLFKODQJXQGEUHLWVHLQ
 1DFKMHGHPGULWWHQ6FKlUIHQPXVVGLH
6FKlUIWLHIH7LHIHQEHJUHQ]XQJJHSUIW
ZHUGHQXQGGLH+|KHPLW+LOIHHLQHU
)ODFKIHLOHQDFKJHIHLOWZHUGHQ'LH7LHIHQ
EHJUHQ]XQJVROOWHXPFDPPJH
JHQEHUGHP6FKQHLG]DKQ]XUFNVWHKHQ
5XQGHQ6LHQDFKGHP=XUFNVHW]HQGLH
7LHIHQEHJUHQ]XQJQDFKYRUQHHWZDVDE
.HWWHQVSDQQXQJHLQVWHOOHQ
'DV(LQVWHOOHQGHU.HWWHQVSDQQXQJLVWLP
.DSLWHOÄ,QEHWULHEQDKPH6lJHNHWWHVSDQQHQ³
EHVFKULHEHQ
6FKDOWHQ6LHGLH6lJHDXVXQG]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHU
3UIHQ6LHUHJHOPlLJGLH.HWWHQVSDQ
QXQJXQGVWHOOHQ6LHGLHVHVRRIWZLH
P|JOLFKQDFK%HLP=LHKHQDQGHU6lJH
NHWWHPLW1FDNJ=XJNUDIWGUIHQ
6lJHNHWWHXQG6FKZHUWQLFKWPHKUDOV
PP$EVWDQGKDEHQ
1HXH6lJHNHWWHHLQODXIHQODVVHQ
%HLHLQHUQHXHQ.HWWHYHUULQJHUWVLFKGLH6SDQQ
NUDIWQDFKHLQLJHU=HLW'HVKDOEPVVHQ6LHQDFK
GHQHUVWHQ6FKQLWWHQVSlWHVWHQVQDFK6WXQ
GH6lJH]HLWGLH.HWWHQDFKVSDQQHQ
%HIHVWLJHQ6LHHLQHQHXH.HWWHQLH
DXIHLQHPDEJHQXW]WHQ$QWULHEVULW]HO
RGHUDXIHLQHPEHVFKlGLJWHQRGHUDE
JHQXW]WHQ6FKZHUW'LH.HWWHN|QQWH
DEVSULQJHQRGHUUHLHQ6FKZHUH9HU
OHW]XQJHQN|QQHQGLH)ROJHVHLQ
6FKZHUWZDUWHQ
%HQXW]HQ6LHVFKQLWWIHVWH+DQG
VFKXKHZHQQ6LHPLWGHU.HWWHRGHU
PLWGHP6FKZHUWKDQWLHUHQ

'
'DV6FKZHUWPXVVDOOH$UEHLWVVWXQGHQ
XPJHGUHKWZHUGHQXPHLQHJOHLFKPlLJH$E
QXW]XQJ]XJHZlKUOHLVWHQVLHKHGD]X.DSLWHO
Ä,QEHWULHEQDKPH³
 6FKDOWHQ6LHGLH6lJHDXVXQG]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHU
 1HKPHQ6LHGLH.HWWHQUDGDEGHFNXQJGLH
6lJHNHWWHXQGGDV6FKZHUWDE
 3UIHQ6LHGDV6FKZHUWDXI$EQXW]XQJ
(QWIHUQHQ6LH*UDWHXQGEHJUDGLJHQ6LHGLH
)KUXQJVÀlFKHQPLWHLQHU)ODFKIHLOH
+
5HLQLJHQ6LHGLHgOGXUFKOlVVHXPHLQ
VW|UXQJVIUHLHVDXWRPDWLVFKHVgOHQGHU
6lJHNHWWHZlKUHQGGHV%HWULHEV]X
JHZlKUOHLVWHQ
 0RQWLHUHQ6LH6FKZHUW.HWWHQVlJHXQG
.HWWHQUDGDEGHFNXQJXQGVSDQQHQ6LHGLH
.HWWHQVlJH
%HLRSWLPDOHP=XVWDQGGHUgOGXUFK
OlVVHVSUKWGLH6lJHNHWWHZHQLJH
6HNXQGHQQDFK$QODVVHQGHU6lJH
DXWRPDWLVFKHWZDVgODE
*DUDQWLH
)UGLHVHV*HUlWJHZlKUHQZLU0RQDWH
*DUDQWLH)UJHZHUEOLFKH1XW]XQJXQG$XV
WDXVFKJHUlWHJLOWHLQHYHUNU]WH*DUDQWLHYRQ
0RQDWHQJHPlGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLP
PXQJHQ
6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJ
hEHUODVWXQJRGHUXQVDFKJHPlH%HGLHQXQJ
]XUFN]XIKUHQVLQGEOHLEHQYRQGHU*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQ%HVWLPPWH%DXWHLOHXQWHUOLH
JHQHLQHPQRUPDOHQ9HUVFKOHLXQGVLQGYRQ
GHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ,QVEHVRQGHUH
]lKOHQKLHU]X6lJHNHWWH6FKZHUW.HWWHQUDG
XQG.RKOHEUVWHQVRIHUQGLH%HDQVWDQGXQ
JHQQLFKWDXI0DWHULDOIHKOHU]XUFN]XIKUHQ
VLQG(EHQIDOOVEOHLEHQVlPWOLFKH6FKlGHQDQ
GHU0DVFKLQHDQGHU6lJHNHWWHXQGDQGHP
6FKZHUWYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ
GLHDXIXQ]XUHLFKHQGH6FKPLHUXQJ]XUFN]X
IKUHQVLQG
9RUDXVVHW]XQJIUGLH*DUDQWLHOHLVWXQJHQ
LVW]XGHPGDVVGLHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
DQJHJHEHQHQ:DUWXQJVLQWHUYDOOHHLQJHKDOWHQ
ZXUGHQXQGGLH+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJEHIROJWZXUGHQ
6FKlGHQGLHGXUFK0DWHULDORGHU+HUVWHOOHU
IHKOHUHQWVWDQGHQVLQGZHUGHQXQHQWJHOWOLFK
GXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHL
WLJW9RUDXVVHW]XQJLVWGDVVGDV*HUlWXQ]HU
OHJWXQGPLW.DXIXQG*DUDQWLHQDFKZHLVDQ
XQVHU6HUYLFH&HQWHU]XUFNJHJHEHQZLUG
6LHN|QQHQ5HSDUDWXUHQGLHQLFKWGHU*DUDQ
WLHXQWHUOLHJHQJHJHQ%HUHFKQXQJYRQXQVH
UHP6HUYLFH&HQWHUGXUFKIKUHQODVVHQ(V
HUVWHOOW,KQHQJHUQHHLQHQ.RVWHQYRUDQVFKODJ
:LUN|QQHQ*HUlWHQXUEHDUEHLWHQGLHDXV
UHLFKHQGYHUSDFNWXQGIUDQNLHUWHLQJHVDQGW
ZXUGHQ
'DV7UDQVSRUWULVLNRWUlJWGHU$EVHQGHU
$FKWXQJ%LWWHVHQGHQ6LHGHIHNWH*HUlWHDXI
NHLQHQ)DOOPLWJHIOOWHPgOWDQNHLQ(QWOHHUHQ
6LHGHQ7DQNXQEHGLQJW(YHQWXHOOH6DFK
VFKlGHQgOOlXIWDXVZHQQ*HUlWVHLWOLFK
RGHUEHU.RSIJHOHJWZLUGE]Z%UDQGVFKl
GHQZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHVJHKHQ]X/DV
WHQGHV$EVHQGHUV
8QIUHLSHU6SHUUJXW([SUHVVRGHUPLW
VRQVWLJHU6RQGHUIUDFKWHLQJHVFKLFNWH*H
UlWHZHUGHQQLFKWDQJHQRPPHQ
(LQH(QWVRUJXQJ,KUHU*HUlWHIKUHQZLUNRV
WHQORVGXUFK

'
(.6RS
)HKOHUVXFKH
3UREOHP 0|JOLFKH8UVDFKH )HKOHUEHKHEXQJ
*HUlWVWDUWHWQLFKW
1HW]VSDQQXQJIHKOW
+DXVVLFKHUXQJVSULFKWDQ
6WHFNGRVH.DEHO/HLWXQJ6WHFNHU
SUIHQJJI5HSDUDWXUGXUFK
(OHNWURIDFKPDQQ
+DXVVLFKHUXQJSUIHQV+LQZHLV
(LQ$XVVFKDOWHUGHIHNW 5HSDUDWXUGXUFK.XQGHQGLHQVW
.RKOHEUVWHQDEJHQXW]W 5HSDUDWXUGXUFK.XQGHQGLHQVW
0RWRUGHIHNW 5HSDUDWXUGXUFK.XQGHQGLHQVW
.HWWHGUHKWVLFKQLFKW
.HWWHQEUHPVHEORFNLHUW
6lJHNHWWH
.HWWHQEUHPVHEHUSUIHQ
HYW.HWWHQEUHPVHO|VHQ
6FKOHFKWH
6FKQHLGOHLVWXQJ
6lJHNHWWHIDOVFKPRQWLHUW 6lJHNHWWHULFKWLJPRQWLHUHQ
6lJHNHWWHVWXPSI
6FKQHLG]lKQHVFKlUIHQRGHU
QHXH.HWWHDXI]LHKHQ
.HWWHQVSDQQXQJ
XQJHQJHQG
.HWWHQVSDQQXQJEHUSUIHQ
6lJHOlXIWVFKZHU.HWWH
VSULQJWDE
.HWWHQVSDQQXQJ
XQJHQJHQG
.HWWHQVSDQQXQJEHUSUIHQ
.HWWHZLUGKHL
5DXFKHQWZLFNOXQJEHLP
6lJHQ9HUIlUEXQJGHU
6FKLHQH
=XZHQLJ.HWWHQ|O
gOVWDQGSUIHQXQGJJI.HWWHQ|O
QDFKIOOHQ
gO$XWRPDWLNSUIHQXQGJJI
gODXVÀXVVNDQDOUHLQLJHQRGHU
5HSDUDWXUGXUFK.XQGHQGLHQVW

'
(QWVRUJXQJ8PZHOWVFKXW]
(QWVRUJHQ6LH$OW|OXPZHOWJHUHFKWJHEHQ
6LHHVDQHLQHU(QWVRUJXQJVVWHOOHDE6FKW
WHQ6LH$OW|OQLFKWLQGLH.DQDOLVDWLRQRGHULQ
GHQ$EÀXVV
)KUHQ6LH*HUlW=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJ
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]X
(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQGHQ
+DXVPOO
(QWOHHUHQ6LHGHQgOWDQNVRUJIlOWLJXQGJHEHQ
6LHGDV*HUlWDQHLQHU9HUZHUWXQJVVWHOOHDE
'LHYHUZHQGHWHQ.XQVWVWRIIXQG0HWDOOWHLOH
N|QQHQVRUWHQUHLQJHWUHQQWZHUGHQXQGVR
HLQHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
)UDJHQ6LHKLHU]XXQVHU6HUYLFH&HQWHU
(UVDW]WHLOH
'LHQDFKIROJHQGHQ(UVDW]WHLOHN|QQHQ6LHEHU
GDV*UL]]O\6HUYLFH&HQWHUEHVWHOOHQ*HEHQ
6LHELWWHEHL,KUHU%HVWHOOXQJGHQ0DVFKLQHQ
W\SXQGGLH1XPPHUGHV(UVDW]WHLOHVDQ
6lJHNHWWH
(UVDW]VFKZHUW
%LR6lJHNHWWHQ|OO
%LR6lJHNHWWHQ|OO
6ROOWHQZHLWHUH(UVDW]WHLOHHUIRUGHUOLFKVHLQHQW
QHKPHQ6LHGLH7HLOHQXPPHUELWWHGHU([SORVL
RQV]HLFKQXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
(OHNWULVFKH.HWWHQVlJH(.6
1HQQHLQJDQJVVSDQQXQJ 9a+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
6FKXW]NODVVH
,,
.HWWHQJHVFKZLQGLJNHLWPV
*HZLFKWRKQH6FKZHUWXQG.HWWHNJ
*HZLFKWPLW6FKZHUWXQG.HWWHNJ
.HWWH2UHJRQ3
6FKZHUW2UHJRQ2(6'($
.HWWHQWHLOXQJ³PP
.HWWHQVWlUNH 
=DKQXQJGHV.HWWHQUDGHV
6FKQLWWOlQJHPD[PP
6FKZHUWOlQJH PP
6FKDOOGUXFNSHJHO/
S$
G%$.
S$

6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
JHPHVVHQ/
:$
 G%$.
Z$
 
JDUDQWLHUWG%$
9LEUDWLRQDP+DQGJULII
D
Q
 PV
. PVð
'HUDQJHJHEHQH6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUW
LVWQDFKHLQHPJHQRUPWHQ3UIYHUIDKUHQ
JHPHVVHQZRUGHQXQGNDQQ]XP9HUJOHLFK
HLQHV(OHNWURZHUN]HXJVPLWHLQHPDQGHUHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ
'HUDQJHJHEHQH6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUW
NDQQDXFK]XHLQHUHLQOHLWHQGHQ(LQVFKlW]XQJ
GHU$XVVHW]XQJYHUZHQGHWZHUGHQ
:DUQXQJ
'HU6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUWNDQQVLFK
ZlKUHQGGHUWDWVlFKOLFKHQ%HQXW]XQJGHV
(OHNWURZHUN]HXJVYRQGHP$QJDEHZHUWXQWHU
VFKHLGHQDEKlQJLJYRQGHU$UWXQG:HLVHLQ
GHUGDV(OHNWURZHUN]HXJYHUZHQGHWZLUG
(VEHVWHKWGLH1RWZHQGLJNHLW6LFKHUKHLWV
PDQDKPHQ]XP6FKXW]GHV%HGLHQHUV
IHVW]XOHJHQGLHDXIHLQHU$EVFKlW]XQJGHU
$XVVHW]XQJZlKUHQGGHUWDWVlFKOLFKHQ%H
QXW]XQJVEHGLQJXQJHQEHUXKHQKLHUEHLVLQG
DOOH$QWHLOHGHV%HWULHEV]\NOXV]XEHUFNVLFK
WLJHQEHLVSLHOVZHLVH=HLWHQLQGHQHQGDV
(OHNWURZHUN]HXJDEJHVFKDOWHWLVWXQGVROFKH
LQGHQHQHV]ZDUHLQJHVFKDOWHWLVWDEHURKQH
%HODVWXQJOlXIW
7HFKQLVFKHXQGRSWLVFKH9HUlQGHUXQJHQ
N|QQHQLP=XJHGHU:HLWHUHQWZLFNOXQJRKQH
$QNQGLJXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ
$OOH0DH+LQZHLVHXQG$QJDEHQGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVLQGGHVKDOERKQH*H
ZlKU5HFKWVDQVSUFKHGLHDXIJUXQGGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ
GDKHUQLFKWJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQ

(.6RS
,
,PSLHJRSUHYLVWR
/DPRWRVHJDHOHWWULFDqVWDWDFRVWUXLWDVRORSHU
VHJDUHOHJQR/DVHJDQRQqSUHYLVWDSHUWXWWLJOL
DOWULWLSLGLDSSOLFD]LRQHDGHVWDJOLDUHPXUDWXUH
PDWHULHSODVWLFKHRJHQHULDOLPHQWDUL/DVHJD
DFDWHQDqSUHYLVWDSHULPSLHJRQHOFDPSRGHO
IDLGDWHHQRQqVWDWDVYLOXSSDWDSHULPSLHJR
FRQWLQXRSURIHVVLRQDOH
DSSDUHFFKLDWXUDqSUHYLVWDSHUO¶XVRGDDGXOWL
$GROHVFHQWLGLXQ¶HWjGLDQQLRVXSHULRUH
GHYRQRXVDUHODVHJDDFDWHQDVRORVRWWRVRU
YHJOLDQ]D/¶XWHQWHFKHPHWWHLQIXQ]LRQHHGLQ
XVRO¶DSSDUHFFKLRqUHVSRQVDELOHGLLQFLGHQWL
HGDQQLDGDOWUHSHUVRQHRDLORUREHQLSULYDWL
,OFRVWUXWWRUHQRQULVSRQGHGHLGDQQLSURYRFDWL
GDXQXVRQRQFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLRQRQ
FRUUHWWR
$YYHUWLPHQWLGLVLFXUH]]D
4XHVWRFDSRYHUVRWUDWWDGHOOHGLVSRVL]LRQLGL
VLFXUH]]DIRQGDPHQWDOLQHOODYRURFRQODPR
WRVHJDHOHWWULFD
3ULPDGLODYRUDUHFRQODPRWRVHJDHOHW
WULFDVWXGLDUHEHQHWXWWLLSH]]LULOHYDQWL
SHUXVR(VHUFLWDUVLDGDGRSHUDUHFRQ
GLPHVWLFKH]]DODVHJDWDJOLRGLOHJQR
WRQGRVXXQFDYDOOHWWRSHUVHJDUHH
IDUVLVSLHJDUHOHIXQ]LRQDOLWjLOPRGR
D]LRQHHOHWHFQLFKHGLVHJDWXUDGDXQ
RSHUDWRUHHVSHUWRRGDXQRVSHFLDOLVWD
6LPEROLVXOODVHJD
$WWHQ]LRQH3HULFROR
/HJJHUHHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQL
VXOO¶XVRGHOODPDFFKLQD
,QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQ
GLYLGXDOH,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOL
,QGLFH
,PSLHJRSUHYLVWR 
$YYHUWLPHQWLGLVLFXUH]]D
6LPEROLVXOODVHJD 
6LPEROLULSRUWDWLQHOOHLVWUX]LRQL 
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DJHQHUDOLSHU
XWHQVLOLHOHWWULFL 
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH 
'HVFUL]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLWj 
3DQRUDPLFD 
)XQ]LRQDOLWjGLVLFXUH]]D 
0HVVDLQHVHUFL]LR 
0RQWDJJLRGHOODODPD 
0RQWDJJLRGHOODFDWHQDGHOODVHJD 
7HQVLRQHGHOODFDWHQDWULQFLDQWH 
/XEUL¿FD]LRQHGHOODFDWHQD 
8VRGHOODVHJDDFDWHQD 
$FFHQVLRQH 
&RQWUROORGHOIUHQRFDWHQD 
&RQWUROORGHOO¶DXWRPDWLVPRGHOO¶ROLR
7HFQLFKHGLVHJDWXUD
*HQHUDOLWj 
7DJOLRWUDVYHUVDOH 
5LPR]LRQHGHLUDPLGDOWURQFR
$EEDWWLPHQWRGLDOEHUL 
0DQXWHQ]LRQHHSXOLWXUD 
3XOLWXUD 
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH 
7DEHOODGHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
/XEUL¿FD]LRQHGHOODFDWHQDWULQFLDQWH
$I¿ODWXUDGHOODFDWHQDWULQFLDQWH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQD
5RGDJJLRGHOODQXRYDFDWHQDWULQFLDQWH
0DQXWHQ]LRQHGHOODVSUDQJDGLJXLGD 
6PDOWLPHQWRH7XWHODGHOO¶DPELHQWH 
3H]]LGLULFDPELR
*DUDQ]LD
'DWLWHFQLFL
5LFHUFDGLHUURUL 
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
'LVHJQRHVSORVR 
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU

,
GLSURWH]LRQHRPHJOLRDQFRUDXQD
SURWH]LRQHGHOYLVRSURWH]LRQHGHOO¶XGL
WRFDVFRGLSURWH]LRQHLQGXPHQWLGL
ODYRURDSURYDGLWDJOLRJXDQWLDSURYD
GLWDJOLRHVWLYDOLDSURYDGLWDJOLRFRQ
VXROHDQWLVGUXFFLROHYROL
$WWHQ]LRQH&RQWUDFFROSRQHOODYRUDUH
IDUHDWWHQ]LRQHDGHYHQWXDOLFRQWUDF
FROSLGHOODPDFFKLQD
1RQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOOD
SLRJJLD/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVH
UHQpXPLGRQpPHVVRLQHVHUFL]LRLQ
XQDPELHQWHXPLGR
$WWHQ]LRQH1HOFDVRGLGDQQHJJLD
PHQWRRUHFLVLRQHGHOFDYRGLUHWH
ULPXRYHUHVXELWRODVSLQDGDOODSUHVD
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR
420 mm
/XQJKH]]DODPD
/HDSSDUHFFKLDWXUHQRQVLGHYRQRVPDOWL
UHLQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL
&ODVVL¿FD]LRQHGLSURWH]LRQH,,
3LWWRJUDPPLVXOFRSHUFKLRGLULHPSLPHQWR
GHOOµROLR
,QGLFD]LRQHVXLWDSSLGLULHPSLPHQWR
GHOOµROLR
6LPEROLULSRUWDWLQHOOHLVWUX]LRQL
6LPEROLGLSHULFRORFRQLQGLFD]LRQL
UHODWLYHDOODSUHYHQ]LRQHGLGDQQLD
FRVHHSHUVRQH
6LPEROLGLGLYLHWRDOSRVWRGHOSXQWR
HVFODPDWLYRLOGLYLHWRYLHQHGHOXFLGDWR
FRQLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOODSUHYHQ]LR
QHGLGDQQL
6LPEROLGLDYYHUWHQ]DFRQLQIRU
PD]LRQLUHODWLYHDGXQXVRFRUUHWWR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
SHUXWHQVLOLHOHWWULFL
$77(1=,21(/HJJHUHWXWWHOHLQGL
FD]LRQLGLVLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQL
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLQGL
FD]LRQLGLVLFXUH]]DHGHOOHLVWUX]LRQL
SRVVRQRSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
LQFHQGLHROHVLRQLJUDYL
&RQVHUYDUHWXWWHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
HOHLVWUX]LRQLSHUXQDFRQVXOWD]LRQHIXWXUD
,OWHUPLQHXVDWRQHOOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
Ä8WHQVLOHHOHWWULFR³VLULIHULVFHDXWHQVLOLHOHWWUL
FLD]LRQDWLFRQWHQVLRQHGLUHWHFRQFDYRGL
UHWHHDXWHQVLOLHOHWWULFLD]LRQDWLFRQDFFXPX
ODWRULVHQ]DFDYRGLUHWH
 6,&85(==$68/32672',/$9252
D 7HQHUHOD]RQDGLODYRURSXOLWDHEHQ
LOOXPLQDWD'LVRUGLQHR]RQHGLODYRURQRQ
VXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWHSRVVRQRFDX
VDUHLQIRUWXQL
E 1RQODYRUDUHFRQOµXWHQVLOHHOHWWULFR
LQXQDPELHQWHDULVFKLRGLHVSORVLRQL
QHOTXDOHVRQRSUHVHQWLOLTXLGLJDVR
SROYHULLQ¿DPPDELOL8WHQVLOLHOHWWULFLJH
QHUDQRVFLQWLOOHFKHSRVVRQRLQ¿DPPDUH
ODSROYHUHRLYDSRUL
F 7HQHUHEDPELQLHDOWUHSHUVRQHORQWDQH
GXUDQWHOµXVRGHOOµXWHQVLOH,QFDVRGL
GLVWUD]LRQLVLSXzSHUGHUHLOFRQWUROORGHO
OµDSSDUHFFKLR
 6,&85(==$(/(775,&$
D /DVSLQDGLDOODFFLDPHQWRGHOOµXWHQVLOH
HOHWWULFRGHYHHVVHUHDGDWWRDOODSUHVD
/DVSLQDQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWDLQ
DOFXQPRGR1RQXVDUHXQDGDWWDWRUH

(.6RS
,
LQVLHPHDXWHQVLOLHOHWWULFLFROOHJDWLD
PDVVD6SLQHQRQPRGL¿FDWHULGXFRQRLO
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
E (YLWDUHLOFRQWDWWRGHOFRUSRFRQVXSHU
¿FLFROOHJDWHDPDVVDFRPHDQFKHGD
WXELWHUPRVLIRQLIRUQHOOLHIULJRULIHUL
$XPHQWRGHOSHULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH
TXDQGRLOFRUSRqFROOHJDWRDPDVVD
F 7HQHUHJOLXWHQVLOLHOHWWULFLORQWDQLGDOOD
SLRJJLDHGDOOµXPLGLWj/µLQ¿OWUD]LRQHGL
DFTXDQHOOµXWHQVLOHHOHWWULFRDXPHQWDLOSH
ULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH
G 1RQXVDUHLOFDYRSHUWUDVSRUWDUHDS
SHQGHUHOµXWHQVLOHHOHWWULFRRSHUVWDF
FDUHODVSLQDGDOODSUHVD7HQHUHLOFDYR
ORQWDQRGDFDORUHROLRVSLJROLYLYLR
FRPSRQHQWLLQPRYLPHQWR&DYLGDQ
QHJJLDWLRDWWRUFLJOLDWLDXPHQWDQRLOULVFKLR
GLXQDVFRVVDHOHWWULFD
H 4XDQGRVLODYRUDFRQXQXWHQVLOHHOHW
WULFRDOOµDSHUWRXVDUHVRORSUROXQJKH
DGDWWHDQFKHSHUOµHVWHUQR/µXVRGLXQD
SUROXQJDDGDWWDSHUOµHVWHUQRULGXFHLOUL
VFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
I 6HQRQqSRVVLELOHHYLWDUHOµXVRGHO
OµXWHQVLOHHOHWWULFRLQXQDPELHQWHXPL
GRXVDUHXQLQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
SHUFRUUHQWLGLJXDVWRFRQXQDFRU
UHQWHGLDFFHQVLRQHGLP$RPHQR
/µLPSLHJRGLXQLQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
SHUFRUUHQWLGLJXDVWRULGXFHLOULVFKLRGL
VFRVVHHOHWWULFKH
J 1HOFDVRLQFXLODFRQGXWWXUDGLFROOHJD
PHQWRGLTXHVWRDSSDUHFFKLRYHQJDGDQ
QHJJLDWDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDGDSDUWH
GHOSURGXWWRUHRGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
FOLHQWHGHOORVWHVVRRSSXUHGDXQDSHUVR
QDTXDOL¿FDWDDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROL
 6,&85(==$'(//(3(5621(
D 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDLSURSULPRYL
PHQWLHODYRUDUHFRQOµXWHQVLOHHOHWWUL
FRXVDQGRUD]LRFLQLR1RQXVDUHXQ
XWHQVLOHHOHWWULFRTXDQGRVLqVWDQFKL
RVLqVRWWRHIIHWWRGLGURJKHDOFRO
RIDUPDFL8QDWWLPRGLGLVDWWHQ]LRQH
GXUDQWHXVRGHOOµXWHQVLOHHOHWWULFRSXz
FDXVDUHOHVLRQLJUDYL
E ,QGRVVDUHXDWWUH]]DWXUDGLVLFXUH]]D
SHUVRQDOHHVHPSUHRFFKLDOLSURWHWWLYL
,QGRVVDQGRXDWWUH]]DWXUDGLVLFXUH]]D
SHUVRQDOHFRPHPDVFKHUDDQWLSROYHUH
VFDUSHGLVLFXUH]]DDQWLVFLYRORFDVFRR
SURWH]LRQHGHOXGLWRDVHFRQGDGHOOµLP
SLHJRGHOOµXWHQVLOHHOHWWULFRVLULGXFHLO
SHULFRORGLOHVLRQL
F(YLWDUHODPHVVDLQHVHUFL]LRLQFXVWR
GLWD$VVLFXUDUVLFKHXWHQVLOHHOHW
WULFRVLDVSHQWRSULPDGLDOODFFLDUOR
DODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHRDODFFX
PXODWRUHGLVROOHYDUORRWUDVSRUWDUOR
6HGXUDQWHLOWUDVSRUWRGHOOµXWHQVLOHHOHW
WULFRVLWLHQHLOGLWRVXOLQWHUUXWWRUHRS
SXUHVLDOODFFLDOµDSSDUHFFKLRDOOµDOLPHQ
WD]LRQHHOHWWULFDLQFRQGL]LRQLDFFHVH
SRVVRQRYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
G 5LPXRYHUHJOLVWUXPHQWLGLUHJROD]LR
QHRLFDFFLDYLWLSULPDGLDFFHQGHUH
XWHQVLOHHOHWWULFR8QXWHQVLOHRXQ
FDFFLDYLWHFKHVLWURYDLQXQFRPSRQHQWH
URWDQWHGHOOµDSSDUHFFKLRSXzSURYRFDUH
OHVLRQL
H (YLWDUHXQDSRVWXUDDQRUPDOH*DUDQ
WLUHXQDSRVL]LRQHVWDELOHHPDQWHQHUH
HTXLOLEULRLQRJQLPRPHQWR,QTXHVWR
PRGROµXWHQVLOHHOHWWULFRSXzHVVHUHFRQ
WUROODWRPHJOLRLQVLWXD]LRQLLPSUHYLVWH
I ,QGRVVDUHDEELJOLDPHQWRDGHJXDWR
1RQLQGRVVDUHDELWLODUJKLRJLRLHOOL
7HQHUHLFDSHOOLDEELJOLDPHQWRHL
JXDQWLORQWDQLGDOOHSDUWLLQPRYLPHQ
WR&DSLGLDEELJOLDPHQWRODUJKLJLRLHOOL
RFDSHOOLOXQJKLSRVVRQRHVVHUHFDWWXUDWL
GDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
J 6HqSRVVLELOHPRQWDUHGLVSRVLWLYLGL
DVSLUD]LRQHHUDFFROWDSROYHULDVVL
FXUDUVLFKHTXHVWLVLDQRDOODFFLDWLLQ
PRGRFRUUHWWRHYDQJDQRXWLOL]]DWLQHO
PRGRJLXVWR/µXVRGLXQDVSLUDWRUHSXz
ULGXUUHLULVFKLFDXVDWLGDOODSROYHUH

,
 862(75$77$0(172'(/87(16,
/((/(775,&2
D 1RQVRYUDFFDULFDUHDSSDUHFFKLR
8VDUHXWHQVLOHHOHWWULFRGHVWLQDWRDO
WLSRGLODYRURGDVYROJHUH&RQXWHQ
VLOHHOHWWULFRDGDWWRVLODYRUDLQPRGRPL
JOLRUHHSLVLFXURQHOFDPSRGLSRWHQ]D
VSHFL¿FDWR
E 1RQXVDUHXWHQVLOLHOHWWULFLFRQOµLQWHU
UXWWRUHGLIHWWRVR8QXWHQVLOHHOHWWULFR
FKHQRQSXzHVVHUHDFFHVRRVSHQWRq
SHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
F6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHRUL
PXRYHUHDFFXPXODWRUHSULPDGLHVH
JXLUHOHUHJROD]LRQLGHODSSDUHFFKLR
GLVRVWLWXLUHJOLDFFHVVRULRGLGHSRUUH
DSSDUHFFKLR4XHVWDPLVXUDSUHYLHQH
DYYLDPHQWRLQYRORQWDULRGHOOµXWHQVLOH
HOHWWULFR
G &RQVHUYDUHJOLXWHQVLOLHOHWWULFLQRQ
XVDWLIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQL
1RQODVFLDUHXVDUHOµDSSDUHFFKLRD
SHUVRQHFKHQRQKDQQRIDPLOLDUL]]DWR
FRQORVWHVVRRFKHQRQKDQQROHWWROH
LVWUX]LRQL8WHQVLOLHOHWWULFLVRQRSHULFROR
VLVHXVDWLGDSHUVRQHLQHVSHUWH
H 7UDWWDUHJOLXWHQVLOLHOHWWULFLFRQFXUD
&RQWUROODUHVHOHSDUWLLQPRYLPHQWR
IXQ]LRQDQRSHUIHWWDPHQWHHQRQVL
LQFHSSDQRVHVRQRSUHVHQWLSDUWL
VSH]]DWHRGDQQHJJLDWHFKHSRVVR
QRFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOOµXWHQVLOHHOHWWULFR)DUHULSDUDUHOH
SDUWLGDQQHJJLDWHSULPDGHOOµLPSLHJR
GHOOµDSSDUHFFKLR/HFDXVHGLPROWLLQ
IRUWXQLULVLHGRQRLQXQDVFDUVDPDQXWHQ
]LRQHGHJOLXWHQVLOLHOHWWULFL
I 7HQHUHJOLXWHQVLOLGDWDJOLRDSSXQWLWLH
SXOLWL8WHQVLOLGDWDJOLRFXUDWLFRQERUGL
WDJOLHQWLDSSXQWLWLVLLQFHSSDQRPHQRID
FLOPHQWHHVRQRSLIDFLOLGDPDQHJJLD
UH
J 8VDUHOµXWHQVLOHHOHWWULFRJOLDFFHVVRUL
HLULFDPELHFFFRQIRUPHPHQWHDOOH
LVWUX]LRQL$WDOHSURSRVLWRWHQHUHLQ
FRQVLGHUD]LRQHOHFRQGL]LRQLGLODYRUR
HDWWLYLWjGDVYROJHUHXVRGLXWHQVLOL
HOHWWULFLSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
SXzJHQHUDUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH
 $66,67(1=$7(&1,&$
D )DUHULSDUDUHOµXWHQVLOHHOHWWULFRGD
SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRTXDOL¿FDWRH
VRORFRQULFDPELRULJLQDOL,QTXHVWR
PRGRVLJDUDQWLVFHLOPDQWHQLPHQWRGHOOD
VLFXUH]]DGHOOµXWHQVLOHHOHWWULFR
 ,1',&$=,21,',6,&85(==$3(502
726(*+(
D 7HQHUHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQR
GDOODFDWHQDGHOODVHJDDFFHVD$VVL
FXUDUVLSULPDGHOOµDYYLDPHQWRGHOOD
VHJDFKHODFDWHQDQRQWRFFKLQHVVXQ
RJJHWWR'XUDQWHLOODYRURFRQXQDPR
WRVHJDXQPRPHQWRGLGLVDWWHQ]LRQHSXz
FRPSRUWDUHFKHFDSLGLDEELJOLDPHQWRR
SDUWLGHOFRUSRYHQJDQRFDWWXUDWLGDOOD
FDWHQD
E 7HQHUHODPRWRVHJDVHPSUHFRQOD
PDQRGHVWUDVXOOµLPSXJQDWXUDSRVWH
ULRUHHFRQODPDQRVLQLVWUDVXOLPSX
JQDWXUDDQWHULRUH7HQHQGRODPRWRVHJD
QHOODSRVL]LRQHLQYHUWLWDDXPHQWDQRL
SHULFROLGLOHVLRQL
F,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLHXQD
SURWH]LRQHSHUOµXGLWR6LFRQVLJOLDGL
XVDUHDQFKHXQµDWWUH]]DWXUDGLSURWH
]LRQHSHUODWHVWDOHPDQLOHJDPEH
HLSLHGL8QDEELJOLDPHQWRGLVLFXUH]]D
ULGXFHLSHULFROLGLOHVLRQLDFDXVDGLWUX
FLROLYRODWLOLHXQFRQWDWWRLQYRORQWDULRFRQ
ODFDWHQD
G 1RQODYRUDUHFRQODPRWRVHJDVXJOL
DOEHUL/µHVHUFL]LRGHOODPRWRVHJDVXXQ
DOEHURSURYRFDSHULFROLGLOHVLRQL
H 3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHDGXQD
SRVL]LRQHVWDELOHHXVDUHODPRWRVHJD
VRORTXDQGRVLqSRVL]LRQDWLVXXQWHU
UHQRVROLGRVLFXURHSLDQR8QWHUUHQR

(.6RS
,
OHJQRVLSLHJDHODFDWHQDVLLQFHSSDGXUDQWH
LOWDJOLR
,QDOFXQLFDVLXQFRQWDWWRFRQODSXQWDGHOOD
JXLGDSXzFRPSRUWDUHUHD]LRQLDOOµLQGLHWURLQD
VSHWWDWHGXUDQWHOHTXDOLODJXLGDYLHQHULEDO
WDWDYHUVROµDOWRHLQGLUH]LRQHGHOOµXWLOL]]DWRUH
/µLQFHSSDPHQWRGHOODFDWHQDVXOERUGRVXSH
ULRUHGHOODJXLGDSXzSURYRFDUHXQIRUWHULQFX
ORGHOODJXLGDLQGLUH]LRQHGHOOµXWLOL]]DWRUH
&LDVFXQDGLTXHVWHUHD]LRQLSXzFRPSRUWDUH
ODSHUGLWDGHOFRQWUROORGHOODVHJDHFDXVDUH
OHVLRQLJUDYL1RQIDUHDI¿GDPHQWRHVFOXVLYD
PHQWHDLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DPRQWDWLQHOOD
PRWRVHJD8QXWLOL]]DWRUHGLXQDPRWRVHJD
GHYHDGRWWDUHGLYHUVHPLVXUHSHUODYRUDUH
VHQ]DSHULFROLGLLQIRUWXQLHGLOHVLRQL
8QULQFXORqODFRQVHJXHQ]DGLXQXVRHUUDWR
RLPSURSULRGHOOµXWHQVLOHHOHWWULFR3XzHVVHUH
HYLWDWRFRQDSSRVLWLDFFRUJLPHQWLFRPHGH
VFULWWRTXLGLVHJXLWR
D 7HQHUHODVHJDFRQHQWUDPEHOHPDQL
DYYROJHQGROHLPSXJQDWXUHFRQLOSRO
OLFHHOHGLWD0HWWHUHLOFRUSRHOHEUDF
FLDLQXQDSRVL]LRQHLQFXLqSRVVLELOH
DWWXWLUHOHIRU]HGLULQFXOR6HYHQJRQR
DGRWWDWHOHPLVXUHDGDWWHOµXWLOL]]DWRUHSXz
WHQHUHVRWWRFRQWUROOROHIRU]HGLULQFXOR
1RQODVFLDUHPDLFDGHUHODPRWRVHJD
E (YLWDUHXQDSRVWXUDDQRUPDOHHQRQVH
JDUHROWUHOµDOWH]]DGHOOHVSDOOH,QTXH
VWRPRGRVLHYLWDXQFRQWDWWRLQYRORQWDULR
GHOODSXQWDGHOODJXLGDHVLJDUDQWLVFHXQ
PLJOLRUHFRQWUROORGHOODPRWRVHJDQHOOH
VLWXD]LRQLLPSUHYLVWH
F 8VDUHVHPSUHOHJXLGHGLULFDPELRHOH
FDWHQHSUHVFULWWHGDOSURGXWWRUH*XL
GHGLULFDPELRHFDWHQHHUUDWHSRVVRQR
FRPSRUWDUHODURWWXUDGHOODFDWHQDHRXQ
ULQFXOR
G $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH
SHUOµDI¿ODWXUDHODPDQXWHQ]LRQHGHOOD
FDWHQD8QOLPLWDWRUHGHOODSURIRQGLWj
WURSSREDVVRDXPHQWDODWHQGHQ]DDOULQ
FXOR
VFLYRORVRRVXSHU¿FLLQVWDELOLFRPHVFDOH
SRVVRQRFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOOµHTXLOL
EULRHTXLQGLGHOFRQWUROORGHOODPRWRVHJD
I 'XUDQWHLOWDJOLRGLXQUDPRVRWWRWHQ
VLRQHSUHYHGHUHODSRVVLELOLWjFKHTXH
VWRSRVVDULWRUQDUHLQGLHWUR4XDQGR
YLHQHULODVFLDWDODWHQVLRQHQHOOH¿EUHGL
OHJQRLOUDPRVRWWRWHQVLRQHSXzFROSLUH
OµXWLOL]]DWRUHHRPHWWHUHODPRWRVHJDIXRUL
FRQWUROOR
J 3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOWDJOLRGLVRWWROHJQRHDOEHULJLRYDQL,O
PDWHULDOHVRWWLOHSXzLQFHSSDUVLQHOODFDWH
QDHFROSLUYLRIDUYLSHUGHUHOµHTXLOLEUR
K 7UDVSRUWDUHODPRWRVHJDGDOOµLPSXJQD
WXUDDQWHULRUHLQFRQGL]LRQLVSHQWHFRQ
ODFDWHQDORQWDQDGDOFRUSR'XUDQWHLO
WUDVSRUWRRODFRQVHUYD]LRQHGHOODPR
WRVHJDLQVHULUHVHPSUHODFRSHUWXUDGL
SURWH]LRQH8QXVRDWWHQWRGHOODPRWR
VHJDULGXFHODSRVVLELOLWjGLXQHYHQWXDOH
FRQWDWWRFRQODFDWHQDLQPRYLPHQWR
L 6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUODOXEUL¿FD
]LRQHODWHQVLRQHGHOODFDWHQDHODVR
VWLWX]LRQHGHJOLDFFHVVRUL8QDFDWHQD
QRQWHVDROXEUL¿FDWDFRQIRUPHPHQWHDOOH
LVWUX]LRQLSXzVSH]]DUVLRSSXUHDXPHQWD
UHLOULVFKLRGLULQFXOR
N 7HQHUHLPDQLFLDVFLXWWLSXOLWLHSULYLGL
ROLRHJUDVVR0DQLFLJUDVVLROHRVLVRQR
VFLYRORVLHFRPSRUWDQRODSHUGLWDGHOFRQ
WUROOR
O 6HJDUHVROROHJQR1RQXVDUHODPRWR
VHJDSHUODYRULSHULTXDOLQRQqVWDWD
FRQFHSLWD(VHPSLRQRQXVDUHODPR
WRVHJDSHUVHJDUHSODVWLFDPXUDWXUDR
PDWHULDOLHGLOLQRQGLOHJQR/µXVRGHOOD
PRWRVHJDSHUODYRULQRQSUHYLVWLGDOOH
GLVSRVL]LRQLSXzFRPSRUWDUHVLWXD]LRQLSH
ULFRORVH
 &$86((,03(',0(172',5,1&8/,
8QULQFXORSXzYHUL¿FDUVLTXDQGRODSXQWD
GHOODJXLGDWRFFDXQRJJHWWRRSSXUHTXDQGRLO

,
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH
'HVFUL]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLWj
/DVHJDDFDWHQDSRVVLHGHXQHOHWWURPRWRUH
FKHOHFRQVHQWHGLHVVHUHD]LRQDWD/DFDWHQD
WULQFLDQWHURWDQWHYLHQHJXLGDWDGDXQDEDUUD
GLJXLGDODPD
/DSSDUHFFKLRqGLXQGLVSRVLWLYRIUHQDQWHGHOOD
FDWHQDDGDUUHVWRUDSLGR8QDXWRPDWLVPRSHU
O¶ROLRIDVuFKHODFDWHQDYHQJDFRQWLQXDPHQWHOX
EUL¿FDWD3HUODSURWH]LRQHGHORSHUDWRUHODVHJD
D
FDWHQDqGRWDWDGLGLYHUVLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]
]D/HIXQ]LRQDOLWjGHJOLHOHPHQWLFRQFHUQHQWL
O¶XVRVRQRULSRUWDWHQHOOHVHJXHQWLGHVFUL]LRQL
/H¿JXUHUHODWLYHDOFRPDQGRGHOOµDS
SDUHFFKLRVLWURYDQRQHOOHSDJLQH
H
3DQRUDPLFD
$
 ,PSXJQDWXUDSRVWHULRUH
 /HYDGHOIUHQRFDWHQDSDUDPDQLDQ
WHULRUH
 &RSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶ROLR
 ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶ROLR
 6SUDQJDGLJXLGDVSDGD
 &DWHQDWULQFLDQWH
 3LJQRQHGLULQYLR
 %DWWXWD
 ,PSXJQDWXUDDQWHULRUH
(OHWWURPRWRUH
3XOVDQWH212))
%ORFFRGLDFFHQVLRQH
 &KLDYHGLPDQXWHQ]LRQH
 %XOORQHDUUHVWRFDWHQD
 'DGRGL¿VVDJJLRSHUFRSHUWXUDFD
WHQD
 &RSHUWXUDGHOURFFKHWWRSHUFDWHQD
 3DUDPDQLSRVWHULRUH
 6RVWHJQRFDYL
 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
 &XVWRGLDGLSURWH]LRQHODPD
)XQ]LRQDOLWjGLVLFXUH]]D
$
 /LPSXJQDWXUDSRVWHULRUHGRWDWDGL
SDUDPDQL
SURWHJJHODPDQRGDUDPLHYLUJXOWLH
QHOFDVRFKHODFDWHQDVDOWLYLD
 /HYDGHOIUHQRFDWHQDSDUDPDQL
'LVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DFKHQHOFDVR
GLFRQWUDFFROSRDUUHVWDVXELWRODFD
WHQDWULQFLDQWHqSRVVLELOHD]LRQDUHOD
OHYDDQFKHPDQXDOPHQWHSURWHJJHOD
PDQRVLQLVWUDGHORSHUDWRUHQHOFDVR
FKHVFLYROLGDOOLPSXJQDWXUDDQWHULRUH
 /DFDWHQDWULQFLDQWHFRQFRQWUDFFRO
SRVFDUVR
JUD]LHDGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DDSSRVL
WDPHQWHVYLOXSSDWLDLXWDDGDVVRUELUHL
FRQWUDFFROSL
 /DEDWWXWD
UDIIRU]DODVWDELOLWjQHOFDVRGLWDJOLYHU
WLFDOLHIDFLOLWDORSHUD]LRQHGHOVHJDUH
 /HOHWWURPRWRUH
SHUPRWLYLGLVLFXUH]]DqGRSSLDPHQWH
LVRODWR
,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQWHUUX]LR
QHFRQERFFDJJLRFDWHQDLPPHGLDWR
/DVFLDQGRLOSXOVDQWH212))ODSSD
UHFFKLRVLVSHJQHVXELWR
%ORFFRGLDFFHQVLRQH
3HUDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRRFFRUUH
VEORFFDUHLOEORFFRGLDFFHQVLRQH
,OSHUQRFKHDFFRJOLHODFDWHQD
GLPLQXLVFHLOSHULFRORGLULSRUWDUHOHVLRQL
QHOFDVRFKHODFDWHQDVXELVFDXQR
VWUDSSRRFKHVDOWLYLD
0HVVDLQHVHUFL]LR
'XUDQWHLOODYRURFRQODVHJDDFDWHQD
LQGRVVDUHVHPSUHJXDQWLGLSURWH]LRQH
HXWLOL]]DUHVRORFRPSRQHQWLRULJLQDOL
3ULPDGLODYRUDUHVXOODVHJDDFDWHQD
ULPXRYHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
3HULFRORGLIHULWH

(.6RS
,
0RQWDJJLRGHOODFDWHQDGHOODVHJD
&
 6WHQGHUHODFDWHQDGHOODVHJDFRPH
XQFDSSLRLQPRGRWDOHFKHJOLVSLJROL
GLWDJOLRVLDQRLQGLUL]]DWLLQVHQVR
RUDULR
 0HWWHUHODFDWHQDLQWRUQRDOSLJQRQH
GHOODFDWHQDHLQWURGXUODQHOOD
VFDQDODWXUDÊQRUPDOHVHODFDWHQD
GHOODVHJDV¶LQÀHWWH
 $SSOLFDUHODFRSHUWXUDGHOURFFKHWWR
SHUFDWHQD,QTXHVWRFDVRLQ
VHULUHSULPDLOPXVRGHOODFRSHUWXUD
QHOO¶DSSRVLWRLQWDJOLRFKHVLWURYD
VXOO¶DSSDUHFFKLR
 $YYLWDUHODFRSHUWXUDFRQLOGDGRGL
¿VVDJJLR'XUDQWHWDOHRSHUD
]LRQHODFDWHQDQRQGHYHVFLYRODUH
YLDGDOODODPD6WULQJHUHLOGDGRVROR
PDQXDOPHQWHLQTXDQWRODFDWHQD
GHOODVHJDGHYHDQFRUDHVVHUHWHVD
7HQVLRQHGHOODFDWHQDWULQFLDQWH
&RQXQDFDWHQDFRUUHWWDPHQWHWHVDVLRWWLHQHEXRQL
ULVXOWDWLGLWDJOLRHGXQDPDJJLRUHGXUDWD
8QDFDWHQDQRQWHVDFRUUHWWDPHQWH
SXzVWDSSDUVLRVDOWDUHIXRULGDOOD
VHGH3HULFRORGLIHULWH&RQWUROODUH
SULPDGLRJQLDYYLRGHOODPRWRVHJD
HOHWWULFDHGRSRRUDGLVHJDWXUDOD
WHQVLRQHGHOOHFDWHQH
/DFDWHQDqWHVDFRUUHWWDPHQWHTXDQGRQRQ
SHQGHDOODWRLQIHULRUHGHOODVSUDQJDHTXDQGRVL
ODVFLDWLUDUHWXWWDLQWRUQRFRQODPDQRYHVWLWDGL
JXDQWLGLSURWH]LRQH
3ULPDGLPHWWHUHLQHVHUFL]LRODPRWRVHJDHOHWWUL
FDqQHFHVVDULRPRQWDUHODODPDODFDWHQDHOD
FRSHUWXUDGHOURFFKHWWRGHOODFDWHQDUHJRODUHOD
FDWHQDULHPSLUHROLRSHUFDWHQDFRQWUROODUHLOIXQ
]LRQDPHQWRGHOIUHQRGHOODFDWHQDHLOGLVSRVLWLYR
DXWRPDWLFRGHOOµROLR
$WWHQ]LRQH/DVHJDSXzSUHVHQWDUHIXR
ULXVFLWHGROLR
6LSUHJDGLIDUHDWWHQ]LRQHDOIDWWRFKHODVHJD
LQVHJXLWRDOXWLOL]]RVLDXWROXEUL¿FDSHUPH]]R
GLROLRHFKHSHUFLzVLSRVVRQRYHUL¿FDUHSHUGLWH
GLROLRLQPRGRSDUWLFRODUHVHODVHJDYLHQH
SRVL]LRQDWDVXOODWRRDOOLQJL6LWUDWWDGLXQ
IDWWRQRUPDOHGRYXWRDOO¶DSHUWXUDGLYHQWLOD]LR
QHQHFHVVDULDGLVSRVWDDOERUGRVXSHULRUHGHO
VHUEDWRLRHQRQFRVWLWXLVFHPRWLYRDOFXQRSHU
UHFODPR6LFFRPHRJQLVHJDYLHQHFRQWUROODWD
VXOQDVWURHWHVWDWDFRQROLRQRQRVWDQWHOR
VYXRWDPHQWRqSRVVLELOHFKHVLDULPDVWRXQ
SLFFRORDYDQ]RROLRQHOVHUEDWRLRFKHVSRUFD
OHJJHUPHQWHLOULYHVWLPHQWRROLR3XOLUHTXLQGLLO
ULYHVWLPHQWRFRQXQDSH]]D
0RQWDJJLRGHOODODPD
3HUHIIHWWXDUHLOPRQWDJJLRqQHFHVVDULDOD
FKLDYHGLPDQXWHQ]LRQHFRQWHQXWDQHOYROXPH
GLIRUQLWXUD
%
 3RJJLDUHODVHJDVXXQDVXSHU¿FLH
SLDQD
 $OOHQWDUHLOGDGRGL¿VVDJJLRH
ULPXRYHUHODFRSHUWXUDGHOODFDWHQD

 $YYLWDUHODYLWHWHQGLFDWHQDLQVHQ
VRDQWLRUDULR¿QRDTXDQGRLOSHUQR
WHQGLFDWHQDVLWURYDQHOODEDWWXWD
GµDUUHVWRLQGLUH]LRQHGHOODVHJD
 ,QVHULUHODODPDQHLGXHEXOORQLGL¿V
VDJJLRLQPRGRWDOHFKHLOSHUQR
WHQGLFDWHQDHQWUDQHOIRURGHOODODPD

,
'
 $FFHUWDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRIUHQDQWH
GHOODFDWHQDVLDGLVLQVHULWRYDOHDGLUH
FKHODOHYDGHOGLVSRVLWLYRIUHQDQWH
GHOODFDWHQDVLDSUHPXWRFRQWUROLPSX
JQDWXUDDQWHULRUH
 $OOHQWDUHLOGDGRGL¿VVDJJLR
 3HUWHQGHUHODVHJDJLUDUHODYLWHWHQGL
FDWHQDLQVHQVRRUDULR
3HUDOOHQWDUHODWHQVLRQHJLUDUHODYLWH
WHQGLFDWHQDLQVHQVRDQWLRUDULR
 6WULQJHUHEHQHLOGDGRGL¿VVDJJLR
1HOFDVRGLXQDFDWHQDQXRYDUHJRODUH
QHFHVVDULDPHQWHLOVHUUDJJLRGHOODFDWHQD
GRSRPDVVLPRWDJOL
/XEULÀFD]LRQHGHOODFDWHQD
/DVSUDQJDHODFDWHQDQRQGHYRQRPDL
HVVHUHVHQ]DROLR1HOFDVRFKHVLXVDOD
PRWRVHJDHOHWWULFDFRQWURSSRSRFRROLR
DOORUDGLPLQXLVFHLOUHQGLPHQWRGLWDJOLRH
ODGXUDWDGHOODFDWHQDWULQFLDQWHSHUFKpOD
FDWHQDVLFRQVXPDFRQPDJJLRUHYHORFL
Wj6LULFRQRVFHFKHFqWURSSRSRFRROLR
TXDQGRVLIRUPDGHOIXPRRSSXUHTXDQGR
ODVSUDQJDFDPELDFRORUH
/DPRWRVHJDqGRWDWDGLXQDXWRPDWLVPRGHO
O¶ROLR1RQDSSHQDYLHQHDFFHOHUDWRLOPRWRUH
DQFKHOROLRVFRUUHFRQPDJJLRUHUDSLGLWjVXOOD
VSUDQJDGLJXLGD
(
5LHPSLPHQWRROLRSHUFDWHQD
 &RQWUROODUHDGLQWHUYDOOLUHJRODULODVHJQDOD
]LRQHGHOOLYHOORGHOO¶ROLRHDOUDJJLXQJL
PHQWRGHOOLYHOORPLQLPRULHPSLUHG¶ROLR
,OVHUEDWRLRGHOO¶ROLRKDXQDFDSDFLWjGL
PO
 8WLOL]]LROLRELR*UL]]O\TXHVWRFRQWLHQH
DGGLWLYLFKHULGXFRQRO¶DWWULWRHODFRQVXQ
]LRQHLQROWUHQRQGDQQHJJLDLOVLVWHPDGL
SRPSDJJLR/RVLSXzDFTXLVWDUHWUDPLWHLO
QRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
 6HO¶ROLRELRORJLFR*UL]]O\QRQGRYHVVHHV
VHUHGLVSRQLELOHXWLOL]]DUHROLROXEUL¿FDQWH
SHUFDWHQHFKHVLDDEDVVRFRQWHQXWRGL
VRVWDQ]HDGHVLYHDJJLXQWLYH
 6YLWDUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶ROLR
HYHUVDUHO¶ROLRSHUFDWHQHQHOVHUED
WRLR
 5LPXRYHUHO¶HYHQWXDOHROLRFKHqIXRULX
VFLWRFRQXQDSH]]DHULFKLXGHUHLOWDSSR
8VRGHOODVHJDDFDWHQD
$FFHQGHUHODVHJDDFDWHQDVROR
TXDQGRODVSUDQJDGLJXLGDODFDWHQD
WULQFLDQWHHODSURWH]LRQHGHOODUXRWD
GHOODFDWHQDVRQRPRQWDWHFRUUHWWD
PHQWH)DUHDWWHQ]LRQHFKHODWHQVLRQH
GHOODOODFFLDPHQWRDUHWHFRUULVSRQGD
DOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXODSSDUHFFKLR
$OODFFHQVLRQHIDUHDWWHQ]LRQHGLWUR
YDUVLLQXQDSRVL]LRQHVWDELOH3ULPD
GHOODFFHQVLRQHYHUL¿FDUHFKHODPRWRVH
JDHOHWWULFDQRQWRFFKLGHJOLRJJHWWL
$FFHQVLRQH
3ULPDGHOO¶DFFHQVLRQHYHUL¿FDUHVHVL
WURYDROLRVXI¿FLHQWHQHOVHUEDWRLRHQHO
FDVRQHFHVVDULRULHPSLUHG¶ROLRYHGL
FDSLWROR0HVVDLQHVHUFL]LR
)
 6EORFFDUHLOIUHQRFDWHQDVSLQJHQGR
ODOHYDGHOIUHQRFRQWUR
O¶LPSXJQDWXUDDQWHULRUH
 0RGHOODUHXQFDSSLRGDOOD¿QHGHO
FDYRGLDOOXQJDPHQWRHDSSHQGHUOR
DOGLVSRVLWLYRGLDOOHJJHULPHQWRGD
WUD]LRQHVLWXDWRVXOO¶LPSXJQDWXUD
SRVWHULRUH
 $OODFFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODWHQVLRQH
GLUHWH
 7HQHUHEHQIHUPDODPRWRVHJDHOHWWULFD
FRQDPEHGXHOHPDQLFRQODPDQR
GHVWUDDOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHHFRQ
TXHOODVLQLVWUDDOOLPSXJQDWXUDDQWHULRUH

(.6RS
,
,SROOLFLHOHGLWDGHYRQRDIIHUUDUHEHQHOH
LPSXJQDWXUH
 3HUO¶DFFHQVLRQHD]LRQDUHLOEORFFR
GDFFHQVLRQHFRQLOSROOLFHGHVWUR
HSUHPHUHLOSXOVDQWH212))
ODPRWRVHJDHOHWWULFDIXQ]LRQDDG
XQDYHORFLWjHOHYDWLVVLPD/DVFLDUHGL
QXRYRLOEORFFRG¶DFFHQVLRQH
 /DPRWRVHJDVLVSHJQHTXDQGRVL
ODVFLDGLQXRYRLOSXOVDQWH212))
8QFROOHJDPHQWRSHUDYHUHXQ
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRQRQqSRVVLELOH
&RQWUROORGHOIUHQRFDWHQD
,OPRWRUHQRQVLODVFLDDFFHQGHUHTXDQ
GRqD]LRQDWRLOIUHQRFDWHQD1RQXVDUH
LOIUHQRFDWHQDSHUDYYLDUHRSHUVSHJQH
UHODVHJDDFDWHQD
*
 6EORFFDUHLOIUHQRFDWHQDVSLQJHQGR
ODOHYDGHOIUHQRFRQWURLPSXJQDWXUD
DQWHULRUH
 $SSRJJLDUHODPRWRVHJDHOHWWULFDVX
XQDVXSHU¿FLHIHUPDHSLDQD1RQ
GHYHWRFFDUHRJJHWWLDOFXQL
 $OODFFLDUHDSSDUHFFKLRDOODWHQVLRQH
GLUHWH
 7HQHUHEHQIHUPDODPRWRVHJD
HOHWWULFDFRQDPEHGXHOHPDQL
FRQODPDQRGHVWUDDOLPSXJQDWXUD
SRVWHULRUHHFRQTXHOODVLQLVWUD
DOOLPSXJQDWXUDDQWHULRUH,SROOLFL
HOHGLWDGHYRQRDIIHUUDUHEHQHOH
LPSXJQDWXUHYHGL
)

 $FFHQGHUHODPRWRVHJDHOHWWULFD
YHGL³$FFHQVLRQH´
&RQLOPRWRUHLQIXQ]LRQHD]LRQDUHOD
OHYDGHOIUHQRFDWHQDFRQODPDQR
VLQLVWUD,OPRWRUHHODFDWHQDGRYUHEEHUR
LPPHGLDWDPHQWHDUUHVWDUVL
 6HLOIUHQRGHOODFDWHQDIXQ]LRQDFRU
UHWWDPHQWHPROODUHLQWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRHDOOHQWDUH
LOIUHQRGHOODFDWHQD
6HLOIUHQRFDWHQDQRQIXQ]LRQDFRUUHW
WDPHQWHODPRWRVHJDHOHWWULFDQRQYD
XVDWD3HULFRORGLIHULWHDFDXVDGHOOD
FRQWLQXD]LRQHGHOPRYLPHQWRGHOOD
FDWHQDGHOODVHJD
)DUHULSDUDUHODVHJDHOHWWULFDGDOQR
VWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
&RQWUROORGHOO·DXWRPDWLVPRGHO
O·ROLR
3ULPDGLLQL]LDUHFRQLOODYRURFRQWUROODUHLOOL
YHOORGHOO¶ROLRHO¶DXWRPDWLVPRGHOO¶ROLR
 $FFHQGHUHODVHJDDFDWHQDHWHQHUOD
VRSUDXQIRQGRFKLDUR/DVHJDQRQGHYH
HVVHUHLQFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR
6HVLSUHVHQWDXQDWUDFFLDG¶ROLRDOORUDVLJQL¿
FDFKHODVHJDDFDWHQDODYRUDFRUUHWWDPHQWH
4XDQGROHWHPSHUDWXUHDWPRVIHULFKH
VRQRIUHGGHJOLROLSRVVRQRGLYHQWDUH
GHQVL
6HQRQVLSUHVHQWDQHVVXQDWUDFFLDGROLR
DOORUDSXOLUHHYHQWXDOPHQWHLOFDQDOHGL
VFRORGHOROLRRSSXUHIDUHULSDUDUHOD
PRWRVHJDHOHWWULFDGDXQVHUYL]LRGLDVVL
VWHQ]D
7HFQLFKHGLVHJDWXUD
*HQHUDOLWj
2VVHUYDUHLOOLYHOORGLUXPRUHHOHSUH
VFUL]LRQLORFDOLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGL
WDJOLR
/HGLVSRVL]LRQLORFDOLSRVVRQRDQFKHUL
FKLHGHUHXQHVDPHGLLGRQHLWj&KLHGHUH
LQIRUPD]LRQLDOXI¿FLRIRUHVWDOH
 3RVDUHODFRQGXWWXUDGLDOODFFLDPHQWRLQ
PRGRWDOHFKHQRQYHQJDFDWWXUDWDGDUDPL
RVLPLOLGXUDQWHLOWDJOLR
 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLWDJOLR¿VVDUH

,
EHQHODJUDIIDGµDUUHVWRHVRORDOORUDLQL]LD
UHDVHJDUH
 6LKDXQPLJOLRUFRQWUROORTXDQGRVLVHJDFRQLO
ODWRLQIHULRUHGHOODVSUDQJDGLJXLGDFRQFDWH
QDWULQFLDQWHWLUDQWHHQRQFRQLOODWRVXSHULRUH
GHOODVSUDQJDGLJXLGDFRQFDWHQDWULQFLDQWH
VSLQJHQWH
 /DFDWHQDWULQFLDQWHGXUDQWHLOWDJOLRR
GRSRQRQGHYHQpWRFFDUHWHUUDQpDOWUL
RJJHWWL
 $VVLFXUDUVLFKHODFDWHQDGHOODVHJDQRQVL
LQFDVWULQHOVROFRGLWDJOLR,OWURQFRGHOO¶DO
EHURQRQGHYHVSH]]DUVLRVFKHJJLDUVL
 2VVHUYDUHDQFKHOHPLVXUHGLVLFXUH]]D
FRQWURLFRQWUDFFROSLYHGL$YYHUWLPHQWLGLVLFX
UH]]D
1HOFDVRFKHODFDWHQDWULQFLDQWH
ULPDQJDLQFDVWUDWDQRQFHUFDUHGL
WLUDUHIXRULODPRWRVHJDHOHWWULFDFRQ
ODIRU]D3HULFRORGLOHVLRQH6SHJQH
UHLOPRWRUHHXVDUHXQEUDFFLRGL
OHYDRSSXUHXQFXQHRSHUOLEHUDUHOD
PRWRVHJDHOHWWULFD
7DJOLRWUDVYHUVDOH
/DGHSH]]DWXUDVLJQL¿FDVHJDUHLQSLFFROLSH]
]LGHLWURQFKLGLDOEHULDEEDWWXWL
 )DUHDWWHQ]LRQHFKHQHOVHJDUHODFDWHQD
WULQFLDQWHQRQWRFFKLWHUUD
)DUHDWWHQ]LRQHGLWURYDUVLLQXQDSRVL]LRQH
EHQVWDELOHHQHOFDVRGLWHUUHQRLQSHQGHQ
]DPHWWHUVLQHOODSRVL]LRQHVXSHULRUHULVSHW
WRDOWURQFR
,
 ,OWURQFRVLWURYDSHUWHUUD
6HJDUHWXWWRLOWURQFRGDOO¶DOWRHDOOD
¿QHGHOWDJOLRIDUHDWWHQ]LRQHGLQRQ
WRFFDUHWHUUD6HqSRVVLELOHJLUDUHLO
WURQFRVHJDUHTXHVW¶XOWLPRSHU
3RLJLUDUORHVHJDUHLOUHVWRGLHVVR
QHOPH]]RSDUWHQGRGDVRSUD
.
 ,OWURQFRYLHQHVRUUHWWRDGXQD
HVWUHPLWj
6HJDUHSULPDGDOEDVVRYHUVRO¶DOWR
FRQODSDUWHVXSHULRUHGHOODODPD
GHOGLDPHWURGHOWURQFRSHUHYLWD
UHFKHTXHVWRVLVFKHJJL6HJDUHSRL
GDOO¶DOWRYHUVRLOEDVVRFRQODSDUWH
LQIHULRUHGHOODODPDLQGLUH]LRQHGHO
SULPRWDJOLRSHUHYLWDUHFKHODVHJD
SRVVDULPDQHUHLQFDVWUDWD
/
 ,OWURQFRYLHQHVRUUHWWRDGHQWUDP
EHOHHVWUHPLWj
6HJDUHSULPDGDOO¶DOWRYHUVRLOEDVVR
FRQODSDUWHLQIHULRUHGHOODODPD
GHOGLDPHWURGHOWURQFR6HJDUHSRL
GDOEDVVRYHUVRO¶DOWRFRQODSDUWH
VXSHULRUHGHOODODPD¿QFKpQRQVL
LQFRQWUDQROHGXHOLQHHGLWDJOLR
0
 6HJDUHVXXQFDYDOOHWWRSHUVHJDUH
0DQWHQHUHODPRWRVHJDHOHWWULFDFRQ
HQWUDPEHOHPDQLHFRQGXUUHODS
SDUHFFKLRVHPSUHGDYDQWLDOSURSULR
FRUSRGXUDQWHRSHUD]LRQHGLWDJOLR
4XDQGRLOWURQFRVLVWDFFDFRQGXUUH
DSSDUHFFKLRYHUVRGHVWUDGHOSURSULR
FRUSR7HQHUHLOEUDFFLRVLQLVWURLO
SLWHVRSRVVLELOH3UHVWDUHDWWHQ
]LRQHDOWURQFRFKHFDGHJL0HWWHUVL
DOULSDURLQPRGRWDOHFKHLOWURQFR
DEEDWWXWRQRQUDSSUHVHQWLXQULVFKLR
SHUODSURSULDSHUVRQD$WWHQ]LRQHDL
SLHGL&DGHQGRLOWURQFRDEEDWWXWR
SRWUHEEHFRQGXUUHDGHJOLLQIRUWXQL
0DQWHQHUVLLQHTXLOLEULR
1
5LPR]LRQHGHLUDPLGDOWURQFR
/DULPR]LRQHGHLUDPLGDOWURQFRqHVSUHVVLRQH
SHULOWDJOLRGHLUDPLHGHLYLUJXOWLGDXQDOEHUR
DEEDWWXWR
'XUDQWHLOWDJOLRGHLUDPLGDXQWURQFR
VXFFHGRQRPROWLLQFLGHQWL1RQVHJDUH
PDLUDPLPHWWHQGRVLLQSLHGLVXOWURQFR
7HQHUHFRQWURGHOORVSD]LRGLFRQWUDFFRO
SRTXDQGRLUDPLVRQRWHVL
5LPXRYHUHLUDPLFKHVRVWHQJRQRLOWURQFR

(.6RS
,
QRUPDOPHQWHSRVVRQRHVVHUHVHJDWLFRQXQ
VRORWDJOLR
 &RQDOEHULGLXQGLDPHWURPDJJLRUHRFFRU
UHIDUHGHJOLLQWDJOLSHUSRLIDUHXQWDJOLRGL
DEEDWWLPHQWRYHGLVRWWR
1RQDEEDWWHUHDOEHULQHOFDVRGL
YHQWRIRUWHRYHQWRFKHFDPELD
GLUH]LRQHTXDQGRF¶qLOSHULFRORGL
GDQQHJJLDUHGHOODSURSULHWjRSSXUH
TXDQGRO¶DOEHURSRWUHEEHDQFKHFD
GHUHVXFRQGXWWXUH
6XELWRGRSRDYHUWHUPLQDWRLOSURFHVVR
GHOVHJDUHVSRVWDUHLQDOWRODSURWH]LR
QHGHOO¶XGLWRSHUSRWHUVHQWLUHVXRQLH
VHJQDOLGLDYYHUWLPHQWR
1
 5LPR]LRQHGLUDPL
5LPXRYHUHLUDPLFKHSHQGRQRYHUVR
LOEDVVRLQL]LDQGRDWDJOLDUOLGDVRSUD
1RQODYRUDUHPDLDOLYHOOLDGDOWH]]H
VXSHULRULGHOOHSURSULHVSDOOH
2
 =RQDGLIXJD
5LPXRYHUHLOVRWWRERVFRLQWRUQRDO
O¶DOEHURSHUJDUDQWLUHXQDYLDGLULWLUR
SLIDFLOHDOPRPHQWRGHOO¶DOEHURLQ
FDGXWD/D]RQDGLIXJDGHYH
WURYDUVLGLVORFDWDGLFLUFDGLHWUR
ODGLUH]LRQHGLFDGXWDSURJUDPPDWD

3
 7DJOLRG¶LQWDJOLR
3UDWLFDUHO¶LQWDJOLRSHUODFDGXWDQHOOD
GLUH]LRQHLQFXLO¶DOEHURGHYHFDGHUH
(IIHWWXDUHFRQODVHJDSHUSULPRLO
WDJOLRVXSHULRUH3RLIDUHXQWDJOLR
RUL]]RQWDOHGDOEDVVRFKHUDJJLXQJD
HVDWWDPHQWHLOWDJOLRVXSHULRUH$
/DSURIRQGLWjGHOOLQWDJOLRGHYHDPPRQ
WDUHDFLUFDGHOGLDPHWURGHOWURQFR
HODQJRORGHOWDJOLRGHYHHVVHUHGL
DOPHQR
1RQPHWWHUVLPDLGDYDQWLDGXQDOEHUR
FKHSUHVHQWDXQLQWDJOLR
VRORGRSRDYHUHIIHWWXDWRLOWDJOLRWUDVYHUVDOH
 ,UDPLWHVLYDQQRWDJOLDWLGDOEDVVRDOO¶DOWR
SHUHYLWDUHFKHODVHJDDFDWHQDULPDQJD
LQFDVWUDWD
 'XUDQWHODVUDPDWXUDGHLUDPLSLJURVVL
DSSOLFDUHODVWHVVHWHFQLFKHXVDWHGXUDQWH
ODGHSH]]DWXUD
 /DYRUDUHVXOODVLQLVWUDGHOWURQFRHLOSL
YLFLQRSRVVLELOHDOODPRWRVHJDHOHWWULFD6H
SRVVLELOHLOSHVRGHOODVHJDqDSSRJJLDWR
VXOWURQFR
 6SRVWDUVLQHOULVSHWWLYRSXQWRSHUVHJDUH
LUDPLFKHVLWURYDQRGDOO¶DOWUDSDUWHGHO
WURQFR
 ,UDPLUDPL¿FDWLYDQQRWDJOLDWLWUDVYHUVDO
PHQWHXQRSHUXQR
$EEDWWLPHQWRGLDOEHUL
3HUDEEDWWHUHDOEHULqQHFHVVDULR
DYHUHPROWDHVSHULHQ]D$EEDWWHUH
DOEHULVRORTXDQGRVLVDXVDUHFRQGL
PHVWLFKH]]DHVLFXUH]]DODPRWRVHJD
HOHWWULFD1RQXVDUHPDLODPRWRVHJD
HOHWWULFDVHFLVLVHQWHLQVLFXUL
 )DUHDWWHQ]LRQHFKHQRQVLWURYLQRSHUVRQH
RDQLPDOLQHOOHYLFLQDQ]HGHOORVSD]LRGL
ODYRUR/DGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DWUDO¶DOEHUR
G¶DEEDWWHUHHGLOSRVWRGLODYRURDGLDFHQWH
GHYHHVVHUHGLòOXQJKH]]HGHOO¶DOEHUR
)DUHDWWHQ]LRQHDOODGLUH]LRQHGHOO¶DEEDWWHUH
O¶RSHUDWRUHGHYHSRWHUVLPXRYHUHFRQVLFX
UH]]DQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DOEHURDEEDWWXWR
SHUSRWHUWDJOLDUHWUDVYHUVDOPHQWHLOWURQFR
HSHUSRWHUULPXRYHUHLUDPLFRQIDFLOLWj
2FFRUUHHYLWDUHFKHO¶DOEHURFKHVWDSHU
FDGHUHFDGLVXXQDOWURDOEHUR2VVHUYDUH
ODGLUH]LRQHQDWXUDOHGLDEEDWWLPHQWRFKH
GLSHQGHGDOO¶LQFOLQD]LRQHHGDOJUDGRGLFXU
YDWXUDGHOO¶DOEHURGDOODGLUH]LRQHGHOYHQWR
HGDOQXPHURGHLUDPL
 1HOFDVRGLWHUUHQRLQSHQGHQ]DPHWWHUVLLQ
SRVL]LRQHVXSHULRUHULVSHWWRDOO¶DOEHURG¶DE
EDWWHUH
$OEHULSLFFROLGLXQGLDPHWURGLFP

,
3
 7DJOLRGLDEEDWWLPHQWR%
(IIHWWXDUHLOWDJOLRGLDEEDWWLPHQWR
GDOO¶DOWURODWRGHOWURQFRWURYDQGRVL
VXOODVLQLVWUDGHOWURQFRG¶DOEHURH
VHJDUHFRQFDWHQDWULQFLDQWHWLUDQWH
,OWDJOLRGLDEEDWWLPHQWRGHYHHVVHUH
RUL]]RQWDOH
FLUFDFPDOGLVRSUDGHOO¶LQWDJOLR
RUL]]RQWDOH,OWDJOLRGLDEEDWWLPHQWR
GHYHHVVHUHFRVuSURIRQGRFKHOD
GLVWDQ]DWUDWDJOLRGLDEEDWWLPHQWRHOD
OLQHDGLWDJOLRGHOLQWDJOLRVLDSDULDG
DOPHQRGHOGLDPHWURGHOWURQFR
/DSDUWHGHOWURQFRQRQVHJDWDYLHQH
GHQRPLQDWDPLVXUDGLURWWXUD
4
6SLQJHUHXQFXQHRRXQSLqGLSRUFR
QHOWDJOLRGLDEEDWWLPHQWRQRQDSSHQD
ODSURIRQGLWjGHOWDJOLRORSHUPHWWDSHU
HYLWDUHFKHODVSUDQJDGLJXLGDULPDQ
JDLQFDVWUDWD
5
 6HLOGLDPHWURGHOWURQFRVXSHUDODGL
PHQVLRQHGHOODOXQJKH]]DGHOODVSUDQ
JDGLJXLGDDOORUDIDUHGXHWDJOL
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DFRQVLJOLDPRDJOL
RSHUDWRULLQHVSHUWLGLQRQDEEDWWHUHXQ
WURQFRDOEHURFRQXQDOXQJKH]]DGL
VSUDQJDLQIHULRUHDOGLDPHWURGHOWURQFR
'RSRDYHUHIIHWWXDWRLOWDJOLRGLDEEDWWLPHQWR
ODOEHURFDGHGDVRORRSSXUHXVDQGRXQFX
QHRRXQSLqGLSRUFR
1RQDSSHQDO¶DOEHURFRPLQFLDDFD
GHUHWLUDUHODVHJDIXRULGDOWDJOLR
DUUHVWDUHLOPRWRUHDSSRJJLDUHOD
PRWRVHJDHOHWWULFDHODVFLDUHLOSRVWR
GLODYRURSHUODYLDGLULWLUR
0DQXWHQ]LRQHHSXOLWXUD
(IIHWWXDUHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQH
HGLSXOLWXUDVHPSUHFRQLOPRWRUH
VSHQWRHFRQODVSLQDQRQFRQQHVVD
3HULFRORGLOHVLRQH)DUHHVHJXLUH
DOODQRVWUDRI¿FLQDVSHFLDOL]]DWD
WXWWHOHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHH
GLPDQXWHQ]LRQHFKHQRQVRQRLQ
GLFDWHLQTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
8VDUHVRORSH]]LGLULFDPELRRULJLQD
OL3ULPDGLWXWWLLODYRULGLPDQXWHQ
]LRQHHGLSXOLWXUDIDUHUDIIUHGGDUHOD
PDFFKLQD3HULFRORGLXVWLRQL
3XOLWXUD
 'RSRRJQLXVRSXOLUHDFFXUDWDPHQWHOD
PDFFKLQD&RVuVLSUROXQJDODGXUDWDGHOOD
PDFFKLQDHVLHYLWDQRLQFLGHQWL
 7HQHUHOHLPSXJQDWXUHHVHQWLGDEHQ]LQD
ROLRRJUDVVR1HOFDVRQHFHVVDULRSXOLUHOH
LPSXJQDWXUHFRQXQDSH]]DXPLGDODYDWD
FRQVDSRQH3HUODSXOLWXUDQRQXVDUHVRO
YHQWLREHQ]LQD
 'RSRRJQLXVRSXOLUHODFDWHQDWULQFLDQWH
8VDUHXQSHQQHOORRXQDVFRSHWWD3HU
ODSXOLWXUDGHOODFDWHQDQRQXVDUHOLTXLGL
'RSRODSXOLWXUDOXEUL¿FDUHOHJJHUPHQWHOD
FDWHQDFRQROLRGDFDWHQD
 3XOLUHOHIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHVXSHU
¿FLGHOODPDFFKLQDFRQXQSHQQHOORXQD
VFRSHWWDRFRQXQDSH]]DDVFLXWWD1RQ
XVDUHOLTXLGLSHUODSXOLWXUD
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
(IIHWWXDUHLOODYRULGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWL
QHOODVHJXHQWHWDEHOODDGLQWHUYDOOLUHJRODUL
&RQXQDPDQXWHQ]LRQHDGLQWHUYDOOLUHJRODUL
GHOODYRVWUDVHJDDFDWHQDVLSUROXQJDODGX
UDWDGHOODVHJD,QROWUHVLRWWHQJRQRSUHVWD]LR
QLRWWLPHGLWDJOLRHVLHYLWDQRLQFLGHQWL

(.6RS
,
/XEULÀFD]LRQHGHOODFDWHQDWULQ
FLDQWH
3XOLUHHOXEUL¿FDUHODFDWHQDDGLQWHUYDOOL
UHJRODUL&RVuODFDWHQDULPDQHDI¿ODWDH
VLRWWHQJRQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQD1HOFDVRGLGDQQLFDXVDWLGD
XQDPDQXWHQ]LRQHLQVXI¿FLHQWHGHOOD
FDWHQDWULQFLDQWHFHVVDLOGLULWWRGLJDUDQ
]LD7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDHXVDUH
JXDQWLDSURYDGLWDJOLRTXDQGRVLPDQHJ
JLDODFDWHQDRSSXUHODVSUDQJDGLJXLGD
 /XEUL¿FDUHODFDWHQDGRSRODSXOLWXUDGHOOD
VWHVVDGRSRXQLPSLHJRGXUDWRRUHR
DOPHQRXQDYROWDSHUVHWWLPDQDDVHFRQGD
GHOFDVR
 3ULPDGHOODOXEUL¿FD]LRQHRFFRUUHSXOLUH
DFFXUDWDPHQWHODVSUDQJDGLJXLGDVRSUDW
WXWWRODGHQWDWXUDGHOODVSUDQJD8VDUHXQD
VFRSHWWDHGXQDSH]]DDVFLXWWD
 /XEUL¿FDUHOHVLQJROHPDJOLHGLFDWHQDFRQ
XQDVLULQJDSHUOXEUL¿FD]LRQHFRQSXQWD
G¶DJRUHSHULELOHQHOFRPPHUFLRGHOVHW
WRUH$SSOLFDUHVLQJROHJRFFHG¶ROLRVXOOH
DUWLFROD]LRQLHVXOOHSXQWHGHLGHQWLGHOOH
VLQJROHPDJOLHGLFDWHQD
$IÀODWXUDGHOODFDWHQDWULQFLDQWH
8QDFDWHQDWULQFLDQWHDI¿ODWDVFRUUHWWD
PHQWHDXPHQWDLOSHULFRORGLFRQWUDF
FROSR8VDUHJXDQWLDSURYDGLWDJOLR
TXDQGRVLPDQHJJLDODFDWHQDROD
VSUDQJDGLJXLGD
8QDFDWHQDEHQDI¿ODWDJDUDQWLVFHRW
WLPHSUHVWD]LRQLGLWDJOLR3DVVDVHQ]D
IDWLFDDWWUDYHUVRLOOHJQRHSURGXFH
JUDQGLWUXFLROLOXQJKL8QDFDWHQDWULQ
FLDQWHqFRQVXPDWDTXDQGRRFFRUUH
VSLQJHUHO¶DWWUH]]DWXUDGLWDJOLRDWWUD
YHUVRLOOHJQRHTXDQGRLWUXFLROLVRQR
PROWRSLFFROL&RQXQDFDWHQDWULQ
FLDQWHPROWRFRQVXPDWDQRQVLFUHDQR
WUXFLROLPDVRORSROYHUHGLOHJQR
 /HSDUWLVHJDQWLGHOODFDWHQDVRQROHPD
JOLHGHQWDWHFKHFRQVLVWRQRLQXQGHQWHGD
WDJOLRHXQQDVHWWROLPLWDWRUHGLSURIRQGLWj
/DGLVWDQ]DGHOO¶DOWH]]DWUDTXHVWLGXHGH
WHUPLQDODSURIRQGLWjGLDI¿ODWXUD
 1HOO¶DI¿ODUHLGHQWLGDWDJOLRRFFRUUHWHQHUH
FRQWRGHLVHJXHQWLYDORUL
DQJRORGLDI¿ODWXUD
DQJRORGLVSRJOLDVXSHULRUH
SURIRQGLWjGLDI¿ODWXUDPP
GLDPHWURGHOODOLPDURWRQGDPP
7DEHOODGHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
&RPSRQHQWHGHOODPDFFKLQD $]LRQH
3ULPDGL
RJQLXVR
'RSRRUH
G¶HVHUFL]LR
&RPSRQHQWLGHOIUHQRFDWHQD
&RQWUROODUHQHOFDVRQHFHVVD
ULRVRVWLWXLUH
9
5XRWDGHOODFDWHQD
&RQWUROODUHQHOFDVRQHFHVVD
ULRVRVWLWXLUH
9
&DWHQDWULQFLDQWH
&RQWUROODUHQHOFDVRQHFHVVD
ULRULDI¿ODUHRVRVWLWXLUH
9
6SUDQJDGLJXLGD
&RQWUROODUHJLUDUHSXOLUHOXEUL
¿FDUH
9 9

,
0RGL¿FKHGHOOHLQGLFD]LRQLGLPLVXUD
UHODWLYHDOODJHRPHWULDGHLWDJOLHQWL
SRVVRQRSURYRFDUHFKHODPDFFKLQD
WHQGDPDJJLRUPHQWHDOFRQWUDFFRO
SR0DJJLRUHSHULFRORG¶LQIRUWXQLR
3HUDI¿ODUHODFDWHQDRFFRUUHXVDUHXWHQVLOL
VSHFLDOLFKHJDUDQWLVFRQRFKHOHODPHVLDQR
VWDWHDI¿ODWHDGXQDQJRORFRUUHWWRHQHOOD
SURIRQGLWjFRUUHWWD$JOLRSHUDWRULLQHVSHUWLUDF
FRPDQGLDPRGLIDUHDI¿ODUHODFDWHQDWULQFLDQWH
GDXQRVSHFLDOLVWDRGDXQ¶RI¿FLQDVSHFLDOLVWL
FD6HULWHQHWHSRVVLELOHHIIHWWXDUHGDVROLO¶DI¿
ODWXUDGHOODFDWHQDDOORUDDFTXLVWDWHJOLXWHQVLOL
VSHFLDOLQHOFRPPHUFLRGHOVHWWRUH
 6SHJQHUHODVHJDHVWDFFDUHODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQH
 7RJOLHUHODFDWHQDGHOODVHJDYHGHUHFD
SLWROR³8VRGHOODVHJDDFDWHQD´3HUDI¿
ODUHODFDWHQDHVVDGHYHHVVHUHEHQWHVD
DO¿QHGLSHUPHWWHUHXQ¶DI¿ODWXUDFRUUHWWD
3HUODI¿ODWXUDRFFRUUHDYHUHXQDOLPDURWRQ
GDGLXQGLDPHWURGLPP
$OWULGLDPHWULGDQQHJJLDQRODFDWHQD
HSRVVRQRSURYRFDUHSHULFROLGX
UDQWHLOODYRUR
 $I¿ODUHVRORGDOO¶LQWHUQRDOO¶HVWHUQR3RU
WDUHODOLPDGDOODWRLQWHUQRGHOGHQWHGD
WDJOLRYHUVRO¶HVWHUQR$O]DUHODOLPDSULPD
GLWLUDUODLQGLHWUR
 $I¿ODUHSULPDLGHQWLGLXQODWR*LUDUHODVHJD
HGDI¿ODUHLGHQWLGHOO¶DOWURODWR
 /DFDWHQDqXVXUDWDHYDVRVWLWXLWDFRQXQD
FDWHQDWULQFLDQWHQXRYDTXDQGRULPDQJRQR
VRORPPFLUFDGHOGHQWHGDWDJOLR
 'RSRDI¿ODWXUDWXWWHOHPDJOLHGDWDJOLR
GHYRQRSUHVHQWDUHODVWHVVDOXQJKH]]DH
ODUJKH]]D
 'RSRRJQLWHU]DDI¿ODWXUDRFFRUUHFRQWUROODUH
ODSURIRQGLWjGHOODI¿ODWXUDOLPLWD]LRQHGHOOD
SURIRQGLWjHDI¿ODUHGLQXRYRDOWH]]DFRQ
XQDOLPDSLDWWD/DOLPLWD]LRQHGHOODSURIRQGL
WjGHYHHVVHUHPLQRUHGLPPFLUFDQHL
FRQIURQWLGHOGHQWHGDWDJOLR'RSRODWLUDWD
LQGLHWURDUURWRQGDUHXQSRODOLPLWD]LRQHGHO
ODSURIRQGLWjLQDYDQWL
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQH
GHOODFDWHQD
/DUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQDq
GHVFULWWDDOFDSLWROR³0HVVDLQHVHUFL]LR7HQ
VLRQHGHOODVHJDDFDWHQD´
 6SHJQHUHODVHJDHWRJOLHUHODVSLQDGDOOD
SUHVD
 &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFDWHQDDGLQWHU
YDOOLUHJRODULHULUHJRODUODLOSLVSHVVRSRV
VLELOHGLPRGRFKHODFDWHQDDGHULVFDEHQH
DOODVSUDQJDPDFKHVLDVHPSUHDEEDVWDQ
]DDOOHQWDWDSHUSRWHUODWLUDUHFRQOHPDQL
5RGDJJLRGHOODQXRYDFDWHQDWULQ
FLDQWH
&RQXQDQXRYDFDWHQDGRSRXQFHUWRWHPSR
GLPLQXLVFHODWHQVLRQHGHOODVWHVVD3HUTXH
VWRPRWLYRGRSRLSULPLWDJOLSRLDLQWHUYDOOL
PDJJLRULRFFRUUHWHQGHUHGLQXRYRODFDWHQD
1RQ¿VVDUHPDLXQDQXRYDFDWHQD
VXXQSLJQRQHGLD]LRQDPHQWRXVX
UDWRRVXXQDVSUDQJDGLJXLGDGDQ
QHJJLDWDRXVXUDWD/DFDWHQDSXz
VWUDSSDUVLRVDOWDUHIXRULGDOODVHGH
&LzSXzFDXVDUHJUDYLIHULWH

(.6RS
,
0DQXWHQ]LRQHGHOODVSUDQJDGL
JXLGD
8VDUHJXDQWLDSURYDGLWDJOLRQHO
PDQHJJLDUHODFDWHQDRODVSUDQJDGL
JXLGD
/DVSUDQJDGLJXLGDYDJLUDWDRJQLRUH
GLODYRURSHUJDUDQWLUHXQ¶XVXUDDUPRQL]]DWD
YHGLFDSLWROR³0HVVDLQHVHUFL]LR´
6SHJQHUHODVHJDHWRJOLHUHODVSLQDGDOOD
SUHVD
 5LPXRYHUHODSURWH]LRQHGHOODUXRWDGHOOD
FDWHQDODFDWHQDWULQFLDQWHHODVSUDQJDGL
JXLGD
 &RQWUROODUHVHODVSUDQJDGLJXLGDqXVXUD
WD5LPXRYHUHOHEDYHHUHWWL¿FDUHOHVXSHU
¿FLGLJXLGDFRQXQDOLPDSLDWWD
+
 3XOLUHLSDVVDJJLGHOO¶ROLRGHOODVSUDQ
JDGLJXLGDSHUJDUDQWLUHXQDOXEUL¿
FD]LRQHGHOODFDWHQDWULQFLDQWHSULYD
GLGLVWXUELHGDXWRPDWLFDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR
 0RQWDUHODVSUDQJDGLJXLGDODVHJDD
FDWHQDHODSURWH]LRQHGHOODUXRWDGHOOD
FDWHQDHWHQGHUHODVHJDDFDWHQD
,QFRQGL]LRQLRWWLPDOLODFDWHQDGHOOD
VHJDVSUX]]DIXRULXQSGLROLRGRSR
SRFKLVHFRQGLGDOO¶DYYLR
6PDOWLPHQWRH7XWHOD
GHOO·DPELHQWH
1RQYHUVDUHOROLRYHFFKLRQHOODFDQDOL]]D]LRQHRS
SXUHQHOODYHOOR6PDOWLUHOROLRYHFFKLRULVSHWWDQGROD
WXWHODGHOODPELHQWHFRQVHJQDUHOROLRDGXQLPSUH
VDGLVPDOWLPHQWR
(IIHWWXDUHORVPDOWLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHJOLDFFHVVRULHGHOODFRQIH]LRQHQHOULVSHWWR
GHOO¶DPELHQWHSUHVVRXQSXQWRGLUDFFROWDSHU
ULFLFODJJLR
/HPDFFKLQHQRQYDQQRPHVVHQHLUL¿XWL
GRPHVWLFL
6YXRWDUHDFFXUDWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOOROLRH
FRQVHJQDUHODPRWRVHJDHOHWWULFDDGXQLPSUH
VDGLULFLFODJJLR,SH]]LLQPDWHULDSODVWLFDHGLQ
PHWDOORSRVVRQRHVVHUHVHSDUDWLSHUSRLULFLFODUOL
5LYROJHUVLDWDOSURSRVLWRDOQRVWURFHQWURGL
DVVLVWHQ]D
3H]]LGLULFDPELR
,SH]]LGLULFDPELRLQGLFDWLTXLGLVHJXLWRVLSRV
VRQRRUGLQDUHSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU,QGLFDUHVXOO¶RUGLQD]LR
QHLOWLSRGHOODPDFFKLQDHGLOQXPHURGHOSH]]R
GLULFDPELR
&DWHQDWULQFLDQWH
6SDGD
2OLRGDFDWHQDELRORJLFRO
2OLRGDFDWHQDELRORJLFRO
1HOFDVRFKHVLDQRQHFHVVDULDOWULULFDPELGH
VXPHUHLOQXPHURUHODWLYRDOSH]]RGDOOHYLVWH
SDUWLFRODULVPRQWDWL
*DUDQ]LD
3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRIRUQLDPRPHVL
GLJDUDQ]LD1HOFDVRGLXVRFRPPHUFLDOHH
SHUDSSDUHFFKLGLULFDPELRYDOHXQDJDUDQ]LD
ULGRWWD
'DQQLGRYXWLDGXVXUDQDWXUDOHVRYUDFFDULFR
RXVRVFRUUHWWRVRQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD
'HWHUPLQDWLFRPSRQHQWLVRQRVRWWRSRVWLDGXQD
QRUPDOHXVXUDHVRQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDFLz
YDOHLQSDUWLFRODUHSHUFDWHQDWULQFLDQWHVSUDQJD
GLJXLGDUXRWDGHOODFDWHQDHVSD]]ROHGLFDUER
QHVHLUHFODPLQRQVRQRGDULFRQGXUUHDGLIHWWLGL
PDWHULDOH$QFKHLGDQQLSURYRFDWLDOODPDFFKLQD
DOODFDWHQDWULQFLDQWHHGDOODVSUDQJDGLJXLGDLQ
VHJXLWRDGXQDOXEUL¿FD]LRQHLQVXI¿FLHQWHVRQR
HVFOXVLGDOODJDUDQ]LD
3UHVXSSRVWLSHUSUHVWD]LRQLGLJDUDQ]LDVRQR

,
LQROWUHFKHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHLQGLFDWL
QHOOHLVWUX]LRQLVXOOXVRVLDQRVWDWLULVSHWWDWLHFKH
VLDQRVWDWHRVVHUYDWHDQFKHOHLQGLFD]LRQLFLUFDOD
SXOLWXUDODPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQH'DQQL
GRYXWLGDGLIHWWLGLPDWHULDOHRDHUURULGDSDUWHGHO
FRVWUXWWRUHYHQJRQRHOLPLQDWLJUDWXLWDPHQWHSHU
PH]]RGLIRUQLWXUDGLULFDPELRULSDUD]LRQH5H
TXLVLWRQHFHVVDULRqFKHODSSDUHFFKLDWXUDYHQJD
UHVWLWXLWDDOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRDFFRPSDJQDWD
GDULFHYXWDGLYHQGLWDHGDDWWHVWDWRGLJDUDQ]LD
5HTXLVLWRQHFHVVDULRqFKHO¶DSSDUHFFKLRYHQ
JDUHVWLWXLWRQRQVPRQWDWRHDFFRPSDJQDWR
GDSURYDGLYHQGLWDHGDDWWHVWDWRGLJDUDQ]LD
DOQRVWURFHQWURDVVLVWHQ]D6HUYLFH&HQWHU
5LSDUD]LRQLQRQVRJJHWWHDJDUDQ]LDSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDOQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]D
SDJDQGRLQEDVHDOFDOFRORGLTXHVW¶XOWLPR,O
QRVWURFHQWURG¶DVVLVWHQ]DVWLOHUjYROHQWLHULXQ
SUHYHQWLYRSHULQRVWULFOLHQWL
3RVVLDPRWUDWWDUHVRORDSSDUHFFKLFKHVLDQREHQ
LPEDOODWLHFKHVLDQRLQYLDWLFRQXQDIIUDQFDWXUD
VXI¿FLHQWH
,ULVFKLGLWUDVSRUWRVRQRDFDULFRGHOPLWWHQWH
$WWHQ]LRQHVLHWHSUHJDWLGLQRQLQYLDUHPDL
DWWUH]]DWXUHFRQLOVHUEDWRLRGHOOROLRSLHQRÊ
GLPDVVLPDLPSRUWDQ]DVYXRWDUHLOVHUEDWRLR
(YHQWXDOLGDQQLDOOHFRVHOROLRIXRULHVFHTXDQGR
VLDSSRJJLDODWWUH]]DWXUDODWHUDOPHQWHRWHVWDLQ
JLRVVLDGDQQLG¶LQFHQGLRGXUDQWHLOWUDVSRUWR
VRQRDFDULFRGHOPLWWHQWH
$WWUH]]DWXUHLQYLDWHFRQWDVVDDFDULFRGHOGH
VWLQDWDULRYLDFROORLQJRPEUDQWHHVSUHVVR
RSSXUHFRQDOWURWLSRGLFDULFRVSHFLDOHQRQ
YHQJRQRDFFHWWDWH
(IIHWWXLDPRJUDWXLWDPHQWHORVPDOWLPHQWRGHOOH
YRVWUHDWWUH]]DWXUH
'DWLWHFQLFL
0RWRVHJDHOHWWULFD(.6
7HQVLRQHQRPLQDOHG¶HQWUDWD 9a+]
3RWHQ]DDVVRUELWD:DWW
&ODVVL¿FD]LRQHGLSURWH]LRQH
,,
9HORFLWjGHOODFDWHQD PV
3HVRVHQ]DVSUDQJDGLJXLGDHFDWHQD NJ
3HVRFRQVSUDQJDGLJXLGDHFDWHQD NJ
&DWHQD2UHJRQ3
/DPD 2UHJRQ2(6'($
&RQGXWWXUDFDWHQD ³PP
6SHVVRUHGLFDWHQDPP
'HQWDWXUDGHOODUXRWDGHOODFDWHQD
/XQJKH]]DGLWDJOLRPD[PP
/XQJKH]]DODPD PP
/LYHOORGLSUHVVLRQHDFXVWLFD
/
S$
G%$.
S$

/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFD
PLVXUDWR/
:$
 G%$.
Z$
 
JDUDQWLWRG%$
9LEUD]LRQHVXOO¶LPSXJQDWXUD
D
Q
 PV
. PVð
,OYDORUHGLHPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLLQGLFDWRq
VWDWRPLVXUDWRDWWUDYHUVRXQSURFHGLPHQWRGL
FRQWUROORVWDQGDUGL]]DWRHSXzHVVHUHXWLOL]]D
WRSHULOFRQIURQWRGLXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFR
FRQXQDOWUR
,OYDORUHGLHPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLLQGLFDWR
SXzHVVHUHDQFKHXWLOL]]DWRSHUXQDSULPD
YDOXWD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQHDOODTXDOHVLq
VRJJHWWL
$YYHUWHQ]D
'XUDQWHO¶XVRHIIHWWLYRGHOO¶DSSDUHFFKLRHOHW
WULFRLOOLYHOORGLHPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLSXz
GLIIHULUHGDTXHOORLQGLFDWRDVHFRQGDGHOOD
WLSRORJLDHGHOODPRGDOLWjG¶XVR
3HUSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHqQHFHVVDULR
VWDELOLUHDOFXQHPLVXUHGLVLFXUH]]DVXOOD
EDVHGHLYDORULG¶HVSRVL]LRQHDOODTXDOHVLq
VRWWRSRVWLGXUDQWHO¶XVRHIIHWWLYRGHOO¶DSSD
UHFFKLRTXLELVRJQDFRQVLGHUDUHWXWWHOHIDVL
GHOFLFORGLODYRURDGHVHPSLRLSHULRGLLQFXL
O¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRHTXHOOLLQFXLLQYHFHq
DFFHVRPDVHQ]DVRWWRSRUUHODPDFFKLQDD
FDULFR
&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHF
QLFKHRHVWHWLFKHVHQ]DSUHDYYLVR7XWWHOHPL
VXUHLGDWLHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
GXVRVRQRULSRUWDWLVHQ]DJDUDQ]LDGLDOFXQWLSR
1HVVXQDULYHQGLFD]LRQHSRWUjHVVHUHDYDQ]DWD
LQUHOD]LRQHDOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVR

(.6RS
,
5LFHUFDGLHUURUL
3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD (OLPLQD]LRQHGHOO¶HUURUH
/¶DWWUH]]DWXUDQRQ
VLDFFHQGH
0DQFDODWHQVLRQHGLUHWH
6FDWWDQROHYDOYROHGLVLFX
UH]]DGRPHVWLFKH
&RQWUROODUHSUHVDFDYRFRQGXWWXUDVSLQD
QHOFDVRQHFHVVDULRULSDUD]LRQHWUDPLWH
VSHFLDOLVWD
&RQWUROODUHOHYDOYROHGLVLFXUH]]DGRPH
VWLFKHYHGLDYYHUWLPHQWR
,QWHUUXWWRUH212))GLIHW
WRVR
5LSDUD]LRQHWUDPLWHVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
6SD]]ROHGLFDUERQHXVXUDWH 5LSDUD]LRQHWUDPLWHVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
0RWRUHGLIHWWRVR 5LSDUD]LRQHWUDPLWHVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
&DWHQDQRQJLUD
)UHQRFDWHQDEORFFDFDWHQD
WULQFLDQWH
&RQWUROODUHIUHQRFDWHQDHYHQWXDOPHQWH
VEORFFDUHIUHQRFDWHQD
&DWWLYHSUHVWD]LRQL
GLWDJOLR
&DWHQDWULQFLDQWHVFRUUHWWD
PHQWHPRQWDWD
0RQWDUHFDWHQDWULQFLDQWHFRUUHWWDPHQWH
&DWHQDWULQFLDQWHFRQVXPDWD
$I¿ODUHGHQWLGDWDJOLRRPHWWHUHQXRYD
FDWHQD
7HQVLRQHLQVXI¿FLHQWHGHOOD
FDWHQD
&RQWUROODUHWHQVLRQHGHOODFDWHQD
6HJDVFRUUHFRQ
GLI¿FROWjFDWHQD
VDOWDYLD
7HQVLRQHLQVXI¿FLHQWHGHOOD
FDWHQD
&RQWUROODUHWHQVLRQHGHOODFDWHQD
&DWHQDVLVXUULVFDO
GDVYLOXSSRGL
IXPRGXUDQWHLOVH
JDUHFDPELDPHQWR
GLFRORUHGHOOD
VSUDQJD
0DQFDQ]DG¶ROLRGDFDWHQD
&RQWUROODUHOLYHOORGHOO¶ROLRHQHOFDVRQH
FHVVDULRULHPSLUHROLR
FRQWUROODUHDXWRPDWLVPRGHOO¶ROLRHQHO
FDVRQHFHVVDULRSXOLUHLOFDQDOHGLVFDULFR
GHOO¶ROLRRULSDUD]LRQHWUDPLWHVHUYL]LRGL
DVVLVWHQ]D

1/
'RHOHLQGHQ
'HHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJLVHQNHOYRRUKHW]D
JHQYDQKRXWJHNRQVWUXHHUG9RRUDOOHDQGHUH
WRHSDVVLQJHQEYKHWVQLMGHQYDQPHWVHOZHUN
NXQVWVWRIIHQRIOHYHQVPLGGHOHQLVGH]DDJQLHW
JHVFKLNW'HNHWWLQJ]DDJLVYRRUGHGRHKHW
]HOYHUEHGRHOG=HZHUGQLHWYRRULQGXVWULsHO
ODQJGXULJJHEUXLNRQWZLNNHOG
'HPDFKLQHLVYRRUJHEUXLNGRRUYROZDVVHQHQ
EHGRHOG-RQJHUHQRQGHUGHMDDUPRJHQHQ
NHORQGHUWRH]LFKWGHNHWWLQJ]DDJJHEUXLNHQ
'HEHGLHQHURIJHEUXLNHUYDQKHWDSSDUDDWLV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRURQJHOXNNHQRIVFKDGHV
DDQDQGHUHSHUVRQHQRIKXQHLJHQGRP
'HSURGXFHQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKD
GHGLHYHURRU]DDNWZRUGWGRRUIRXWHEHGLHQLQJ
RIGRRUJHEUXLNELMWRHSDVVLQJHQZDDUYRRUGH
]DDJQLHWJHVFKLNWLV
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
'LWJHGHHOWHEHKDQGHOWGHIXQGDPHQWHOHYHL
OLJKHLGVULFKWOLMQHQELMKHWZHUNHQPHWGHHOHN
WULVFKHNHWWLQJ]DDJ
0DDNWX]LFKYRRUDOHHUXPHWGHHOHN
WURQLVFKHNHWWLQJ]DDJJDDWZHUNHQPHW
DOOHRQGHUGHOHQYHUWURXZG2HIHQKHW
KDQWHUHQYDQGH]DDJGRRU]DJHQYDQ
URQGKRXWRSHHQ]DDJERNHQYUDDJ
XLWOHJDDQHHQHUYDUHQJHEUXLNHURI
HHQYDNPDQLYPKHWIXQFWLRQHUHQ
ZHUNZLM]HHQ]DDJWHFKQLHNHQ
6\PEROHQRSGH]DDJ
2SJHOHW*HYDDU
/HHVDDQGDFKWLJGHJHEUXLNVDDQZLM
]LQJGLHELMGHPDFKLQHKRRUW
'UDDJHHQSHUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
VXLWUXVWLQJ'UDDJYRRUDOHHQYHLOLJ
,QKRXG
'RHOHLQGHQ 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 
6\PEROHQRSGH]DDJ 
6\PEROHQLQGHKDQGOHLGLQJ 
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
YRRUHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS 
$OJHPHQHEHVFKULMYLQJ 
)XQFWLHEHVFKULMYLQJ 
2YHU]LFKW 
9HLOLJKHLGVIXQNWLHV
,QJHEUXLNQDPH 
=ZDDUGPRQWHUHQ 
=DDJNHWWLQJPRQWHUHQ 
.HWWLQJDDQVSDQQHQ 
.HWWLQJVPHULQJ 
%HGLHQHQYDQGHNHWWLQJ]DDJ 
6WDUWHQ 
.HWWLQJUHPNRQWUROHUHQ 
$XWRPDWLVFKHROLHEHYORHLLQJNRQWUROHUHQ 
=DDJWHFKQLHNHQ
$OOJHPHHQ 
'RRU]DJHQ 
6QRHLHQ 
%RPHQYHOOHQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 
5HLQLJLQJ 
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ 
7DEHORQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ 
.HWWLQJHQROLsQ
.HWWLQJVOLMSHQ 
6SDQQLQJLQVWHOOHQ 
1LHXZHNHWWLQJODWHQLQORSHQ 
=ZDDUGRQGHUKRXGHQ 
%HUJLQJHQPLOLHX
9HUYDQJVWXNNHQ
*DUDQWLH 
)RXWPHOGLQJHQ 
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLH 
&(.RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 
([SORVLHWHNHQLQJ 
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU 

1/
(.6RS
KHLGVEULORIEHWHUQRJHHQYHLOLJKHLGV
PDVNHUEHVFKHUPLQJYRRUGHRUHQ
YHLOLJKHLGVKHOPVQLMYDVWHZHUNNOHGLM
VQLMYDVWHKDQGVFKRHQHQHQVQLMYDVWH
YHLOLJKHLGVODDU]HQPHWDQWLVOLS]ROHQ
2SJHSDVW7HUXJVODJ±OHWRSYRRU
WHUXJVODJYDQGHPDFKLQH
6WHOGHPDFKLQHQLHWEORRWDDQYRFKW
'HPDFKLQHPDJQRFKYRFKWLJ]LMQQRFK
LQYRFKWLJHRPJHYLQJJHEUXLNWZRUGHQ
2SJHSDVW7UHNELMEHVFKDGLJLQJRI
GRRUVQLMGHQYDQGHVWURRPGUDDG
RQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRS
FRQWDFW
*HJDUDQGHHUGDNRHVWLVFKQLYHDX
420 mm
=ZDDUGOHQJWH
0DFKLQHVKRUHQQLHWELMKXLVKRXGHOLMN
DIYDOWKXLV
9HLOLJKHLGVNODVVH,,
6\PERRODDQKHWROLHYXOGHNVHO
$DQZLM]LQJRSROLHYXOSLMS
6\PEROHQDDQGHEHYHVWLJLQJVVFKURHI
YRRUGHNHWWLQJZLHODIGHNNLQJ
6\PEROHQLQGHKDQGOHLGLQJ
*HYDDUV\PEROHQPHWJHJHYHQVWHU
SUHYHQWLHYDQOLFKDPHOLMNHOHWVHOVHQ
PDWHULsOHVFKDGH
*HERGVWHNHQLQSODDWVYDQKHWXLW
URHSLQJVWHNHQLVKHWJHERGWRHJHOLFKW
PHWJHJHYHQVWHUSUHYHQWLHYDQEH
VFKDGLJLQJHQ
$DQZLM]LQJVWHNHQPHWLQIRUPDWLHYRRU
HHQEHWHUHRPJDQJPHWKHWDSSDUDDW
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
YRRUHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
:$$56&+8:,1*/HHVDOOHYHLOLJ
KHLGVLQVWUXFWLHVHQDDQZLM]LQJHQ
9HU]XLPELMGHQDOHYLQJYDQGHYHLOLJ
KHLGVLQVWUXFWLHVHQDDQZLM]LQJHQNDQ
HHQHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQRI
HUQVWLJHYHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
%HZDDUDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQDDQ
ZLM]LQJYRRUGHWRHNRPVW
+HWLQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVJHEUXLNWHEH
JULSÄ(OHNWULVFKJHUHHGVFKDS³KHHIWEHWUHNNLQJ
RSHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPHWQHWYRHGLQJ
PHWQHWVQRHUHQRSHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
PHWEDWWHULMYRHGLQJ]RQGHUQHWVQRHU
 9(,/,*+(,'23'(:(5.3/$$76
D +RXGXZZHUNUXLPWHQHWMHVHQJRHG
YHUOLFKW:DQRUGHRIRQYHUOLFKWHZHUNRP
JHYLQJHQNXQQHQWRWRQJHYDOOHQOHLGHQ
E :HUNPHWKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
QLHWLQHHQH[SORVLHYHRPJHYLQJZDD
ULQHU]LFKEUDQGEDUHYORHLVWRIIHQJDV
VHQRIVWRIIHQEHYLQGHQ(OHNWULVFKJH
UHHGVFKDSSURGXFHHUWYRQNHQGLHKHWVWRI
RIGHGDPSHQNXQQHQGRHQRQWVWHNHQ
F +RXGNLQGHUHQHQDQGHUHSHUVRQHQ
WLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSRSHHQYHLOLJHDIVWDQG,Q
JHYDOYDQDÀHLGLQJNXQWXGHFRQWUROHRYHU
KHWDSSDUDDWYHUOLH]HQ
 (/(.75,6&+(9(,/,*+(,'
D 'HDDQVOXLWVWHNNHUYDQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSPRHWLQKHWVWRSFRQWDFW
SDVVHQ'HVWHNNHUPDJRSJHHQHQ
NHOHPDQLHUYHUDQGHUGZRUGHQ*H

1/
EUXLNJHHQDGDSWHUVWHNNHUVVDPHQPHW
JHDDUGHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS2QJH
ZLM]LJGHVWHNNHUVHQSDVVHQGHVWRSFRQ
WDFWHQGRHQKHWULVLFRYRRUHHQHOHNWULVFKH
VFKRNDIQHPHQ
E 9HUPLMGOLFKDPHOLMNFRQWDFWPHWJHDDU
GHRSSHUYODNNHQ]RDOVYDQEXL]HQ
YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHVIRUQXL]HQHQ
NRHONDVWHQ(UEHVWDDWHHQYHUKRRJG
ULVLFRGRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRNDOVXZ
OLFKDDPJHDDUGLV
F +RXGHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSRSHHQ
YHLOLJHDIVWDQGWRWUHJHQRIQDWWLJKHLG
+HWELQQHQGULQJHQYDQZDWHULQHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDSGRHWKHWULVLFRYRRUHHQ
HOHNWULVFKHVFKRNWRHQHPHQ
G *HEUXLNKHWVQRHUQLHWYRRUHHQDQ
GHUGRHOHLQGHRPKHWHOHNWULVFKHJH
UHHGVFKDSWHGUDJHQRSWHKDQJHQRI
RPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWH
WUHNNHQ+RXGKHWVQRHURSHHQYHLOLJH
DIVWDQGWRWKLWWHROLHVFKHUSHNDQWHQ
RIEHZHJHQGHDSSDUDDWRQGHUGHOHQ
%HVFKDGLJGHRIYHUVWULNWJHUDDNWHVQRHUHQ
GRHQKHWULVLFRYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
WRHQHPHQ
H $OVXPHWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSLQGH
RSHQOXFKWZHUNWPDDNWXHQNHOJH
EUXLNYDQYHUOHQJVQRHUHQGLHRRNYRRU
EXLWHQJHVFKLNW]LMQ+HWJHEUXLNYDQ
HHQYRRUEXLWHQJHVFKLNWYHUOHQJVQRHU
GRHWKHWULVLFRYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
DIQHPHQ
I $OVGHZHUNLQJYDQKHWHOHNWULVFKHJH
UHHGVFKDSLQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJ
QLHWWHYHUPLMGHQLVPDDNWXJHEUXLN
YDQHHQDDUGOHNVFKDNHODDUPHWHHQ
XLWVFKDNHOVWURRPYDQP$RIPLQGHU
+HWJHEUXLNYDQHHQDDUGOHNVFKDNHODDU
GRHWKHWULVLFRYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
DIQHPHQ
J $OVKHWQHWVQRHUYDQGLWDSSDUDDWEHVFKD
GLJGZRUGWPRHWKHWGRRUGHIDEULNDQWRI
GRRU]LMQNODQWHQVHUYLFHDIGHOLQJRIGRRU
HHQJHOLMNZDDUGLJJHNZDOL¿FHHUGHSHU
VRRQYHUYDQJHQZRUGHQRPJHYDUHQWH
YHUPLMGHQ
 9(,/,*+(,'9$13(5621(1
D :HHVDDQGDFKWLJOHWHURSZDWXGRHW
HQJDYHUVWDQGLJDDQKHWZHUNPHW
HOHNWULVFKJHUHHGVFKDS*HEUXLNJHHQ
HOHNWULVFKJHUHHGVFKDSDOVXPRHEHQW
RIRQGHUGHLQYORHGYDQGUXJVDOFRKRO
RIPHGLFLMQHQVWDDW(HQPRPHQWYDQ
RQRSOHWWHQGKHLGELMKHWJHEUXLNYDQKHW
HOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSNDQWRWHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQOHLGHQ
E 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVXL
WUXVWLQJHQDOWLMGHHQEHVFKHUPEULO+HW
GUDJHQYDQHHQSHUVRRQOLMNHEHVFKHU
PLQJVXLWUXVWLQJ]RDOVVWRIPDVNHUVOLSYULMH
YHLOLJKHLGVVFKRHQHQEHVFKHUPHQGHKHOP
RIJHKRRUEHVFKHUPLQJDOQDDUJHODQJGH
DDUGHQGHWRHSDVVLQJYDQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSGRHWKHWULVLFRYRRUYHUZRQ
GLQJHQDIQHPHQ
F 9HUPLMGHHQRQRS]HWWHOLMNHLQJHEUXLN
QDPH9HUJHZLVXGDWKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSXLWJHVFKDNHOGLVYRRUGDW
XKHWRSGHVWURRPYRRU]LHQLQJHQRIGH
DFFXDDQVOXLWKHWRSQHHPWRIGUDDJW
$OVXELMKHWGUDJHQYDQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSXZYLQJHUDDQGHVFKD
NHODDUKHEWRIKHWDSSDUDDWLQJHVFKDNHOG
SGHVWURRPYRRU]LHQLQJDDQVOXLWNDQGLW
WRWRQJHYDOOHQOHLGHQ
G 9HUZLMGHULQVWHOJHUHHGVFKDSRI
VFKURHIVOHXWHOYRRUGDWXKHWHOHN
WULVFKHJHUHHGVFKDSLQVFKDNHOW*H
UHHGVFKDSRIHHQVOHXWHOGLH]LFKLQHHQ
GUDDLHQGDSSDUDDWRQGHUGHHOEHYLQGWNDQ
WRWYHUZRQGLQJHQOHLGHQ
H 9HUPLMGHHQDEQRUPDOHOLFKDDPVKRX
GLQJ=RUJYRRUHHQYHLOLJHVWDQGHQ
KRXGWHDOOHQWLMGHXZHYHQZLFKW'DDU
GRRUNXQWXKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
LQRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVEHWHUFRQWUROH
UHQ

1/
(.6RS
NOHPPHQRIHURQGHUGHOHQJHEURNHQ
RI]RGDQLJEHVFKDGLJG]LMQGDWGHZH
UNLQJYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
LQQHJDWLHYH]LQEHwQYORHGZRUGW/DDW
EHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQYyyUKHWJH
EUXLNYDQKHWDSSDUDDWUHSDUHUHQ7DO
YDQRQJHYDOOHQKHEEHQKXQRRU]DDNLQ
VOHFKWRQGHUKRXGHQHOHNWULVFKJHUHHGV
FKDS
I +RXGVQLMGVQRHLJHUHHGVFKDSVFKHUS
HQQHWMHV=RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQVQLMG
VQRHLJHUHHGVFKDSPHWVFKHUSHVQLMGNDQ
WHQJHUDNHQPLQGHUJHNQHOGHQLVJHPDN
NHOLMNHUWHEHGLHQHQ
J *HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSWRH
EHKRUHQJHEUXLNVJHUHHGVFKDSHQ]
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH]HDDQZLM
]LQJHQ+RXGGDDUELMUHNHQLQJPHWGH
DUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQHQGHXLWWH
YRHUHQDFWLYLWHLW+HWJHEUXLNYDQHOHN
WULVFKJHUHHGVFKDSYRRUDQGHUHGDQGH
YRRU]LHQHWRHSDVVLQJHQNDQWRWJHYDDUOL
MNHVLWXDWLHVOHLGHQ
 6(59,&(
D /DDWXZHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSXLWV
OXLWHQGGRRUJHNZDOL¿FHHUGYDNNXQGLJ
JHVFKRROGSHUVRQHHOHQHQNHOPHW
RULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQUHSDUHUHQ
'DDUGRRUZRUGWYHU]HNHUGGDWGHYHLOL
JKHLGYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSLQ
VWDQGJHKRXGHQZRUGW
9(,/,*+(,'6,16758&7,(69225.(7
7,1*=$*(1
D +RXGELMHHQLQZHUNLQJ]LMQGH]DDJDOOH
OLFKDDPVGHOHQRSHHQYHLOLJHDIVWDQGWRW
GHNHWWLQJ]DDJ9HUJHZLVXYyyUKHWVWDU
WHQYDQGH]DDJGDWGHNHWWLQJ]DDJQLHWV
UDDNW%LMKHWZHUNHQPHWHHQNHWWLQJ]DDJ
NDQHHQPRPHQWYDQRQRSOHWWHQGKHLGHUWRH
OHLGHQGDWEHNOHGLQJRIOLFKDDPVGHOHQGRRU
GHNHWWLQJ]DDJYDVWJHJUHSHQZRUGHQ
E +RXGGHNHWWLQJ]DDJDOWLMGPHWXZUHFK
I 'UDDJJHVFKLNWHNOHGLM'UDDJJHHQ
UXLP]LWWHQGHNOHGLQJRIVLHUDGHQ+RXG
KDDUNOHGLMHQKDQGVFKRHQHQRSHHQ
YHLOLJHDIVWDQGWRWEHZHJHQGHRQGHU
GHOHQ/RV]LWWHQGHNOHGLMVLHUDGHQRIODQJ
KDDUNDQNXQQHQGRRUEHZHJHQGHRQGHU
GHOHQYDVWJHJUHSHQZRUGHQ
J $OVHUVWRIDI]XLJHQ±RSYDQJLQULFKWLQ
JHQJHPRQWHHUGNXQQHQZRUGHQYHU
JHZLVWX]LFKGDWGH]HDDQJHVORWHQ]LMQ
HQFRUUHFWJHEUXLNWZRUGHQ*HEUXLN
YDQHHQVWRIDI]XLJLQULFKWLQJNDQJHYDUHQ
GRRUVWRIGRHQDIQHPHQ
 *(%58,.(1%(+$1'(/,1*9$1+(7
(/(.75,6&+(*(5(('6&+$3
D 2YHUEHODVWKHWDSSDUDDWQLHW*HEUXLN
YRRUXZZHUNKHWGDDUYRRUEHVWHPGH
HOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS0HWKHWSDV
VHQGHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSZHUNWX
EHWHUHQYHLOLJHULQKHWDDQJHJHYHQYHU
PRJHQVJHELHG
E *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
ZDDUYDQGHVFKDNHODDUGHIHFWLV(OHN
WULVFKJHUHHGVFKDSGDWQLHWPHHULQRI
XLWJHVFKDNHOGNDQZRUGHQLVJHYDDUOLMN
HQPRHWJHUHSDUHHUGZRUGHQ
F 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQ
RIYHUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXDSSD
UDDWLQVWHOOLQJHQGRRUYRHUW7RHEHKRUHQ
ZLVVHOHQRIKHWDSSDUDDWZHJOHJJHQ
'H]HYRRU]RUJVPDDWUHJHOYRRUNRPWHHQ
RQRS]HWWHOLMNHVWDUWYDQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDS
G %HZDDURQJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGV
FKDSEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
/DDWSHUVRQHQKHWDSSDUDDWQLHWJH
EUXLNHQGLHGDDUPHHQLHWYHUWURXZG
]LMQRIGH]HDDQZLM]LQJHQQLHWJHOH]HQ
KHEEHQ(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSLVJH
YDDUOLMNDOVKHWGRRURQHUYDUHQSHUVRQHQ
JHEUXLNWZRUGW
H 9HU]RUJHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPHW
]RUJ&RQWUROHHURIEHZHHJEDUHRQ
GHUGHOHQIRXWORRVIXQFWLRQHUHQHQQLHW

1/
WHUKDQGDDQGHDFKWHUVWHKDQGJUHHS
HQXZOLQNHUKDQGDDQGHYRRUVWHKDQG
JUHHS+HWYDVWKRXGHQYDQGHNHWWLQJ]DDJ
LQHHQRPJHNHHUGHZHUNKRXGLQJYHUKRRJW
KHWULVLFRYRRUYHUZRQGLQJHQHQPDJQLHW
WRHJHSDVWZRUGHQ
F 'UDDJEHVFKHUPEULOHQJHKRRUEHVFKHU
PLQJ%LMNRPHQGHEHVFKHUPLQJVXL
WUXVWLQJYRRUKRRIGKDQGHQEHQHQHQ
YRHWHQZRUGWDDQEHYROHQ3DVVHQGHEHV
FKHUPHQGHNOHGLMGRHWKHWJHYDDUDIQHPHQ
YRRUYHUZRQGLQJHQGRRUURQGVOLQJHUHQG
VSDDQPDWHULDDOHQHHQWRHYDOOLJHDDQUDNLQJ
YDQGHNHWWLQJ]DDJ
G :HUNPHWGHNHWWLQJ]DDJQLHWRSHHQ
ERRP%LMGHZHUNLQJYDQGHNHWWLQJ]DDJRS
HHQERRPEHVWDDWHUJHYDDUYRRUYHUZRQ
GLQJHQ
H /HWRSHHQYDVWHVWDQGHQJHEUXLNGH
NHWWLQJ]DDJHQNHODOVXRSHHQYDVWH
YHLOLJHHQHIIHQJURQGVWDDW(HQJOLEEH
ULJHRQGHUJURQGRIRQVWDELHOHVWDQGYODNNHQ
]RDOVRSHHQODGGHUNXQQHQWRWYHUOLHVYDQ
KHWHYHQZLFKWRIWRWYHUOLHVYDQGHFRQWUROH
RYHUGHNHWWLQJ]DDJOHLGHQ
I +RXGHUELMKHWVQRHLHQYDQHHQRQGHU
VSDQQLQJVWDDQGHWDNUHNHQLQJPHH
GDWGH]HODDWVWHWHUXJYHHUW:DQQHHUGH
VSDQQLQJLQGHKRXWYH]HOVYULMNRPWNDQGH
JHVSDQQHQWDNGHSHUVRRQGLHGHNHWWLQJ
]DDJEHGLHQWUDNHQHQRIGHNHWWLQJ]DDJ
HQGHFRQWUROHRYHUGHNHWWLQJ]DDJDIKDQGLJ
PDNHQ
J :HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJELMKHWVQRHLHQ
YDQRQGHUKRXWHQMRQJHERPHQ+HWGXQ
QHPDWHULDDONDQLQGHNHWWLQJ]DDJYHUVWULNW
JHUDNHQHQRSXVODDQRIXXLWXZHYHQZLFKW
EUHQJHQ
K 'UDDJGHNHWWLQJ]DDJDDQGHYRRUVWH
KDQGJUHHSLQGHXLWJHVFKDNHOGHWRHV
WDQGGH]DDJNHWWLQJYDQXZOLFKDDP
DIJHZHQG%LMWUDQVSRUWRIEHZDULQJYDQ
GHNHWWLQJ]DDJVWHHGVGHEHVFKHUPHQGH
DIGHNNLQJRS]HWWHQ(HQ]RUJYXOGLJH
RPJDQJPHWGHNHWWLQJ]DDJGRHWGHZDDUV
FKLMQOLMNKHLGYDQHHQRQRS]HWWHOLMNHDDQUD
NLQJYDQGHLQZHUNLQJ]LMQGHNHWWLQJ]DDJ
DIQHPHQ
L 9ROJGHDDQZLM]LQJHQYRRUGHVPHULQJ
GHNHWWLQJVSDQQLQJHQGHZLVVHOYDQWRH
EHKRUHQ(HQRQRRUGHHONXQGLJJHVSDQQHQ
RIJHVPHHUGHNHWWLQJNDQRIZHOVFKHXUHQ
RIZHOKHWULVLFRYRRUWHUXJVODJGRHQWRHQH
PHQ
N +RXGKDQGJUHSHQGURRJQHWMHVHQYULM
YDQROLHHQYHW9HWWLJHROLHDFKWLJHKDQG
JUHSHQ]LMQJOLEEHULJHQOHLGHQHUWRHGDWX
GHFRQWUROHYHUOLHVW
O (QNHOKRXW]DJHQ'HNHWWLQJ]DDJQLHW
JHEUXLNHQYRRUZHUN]DDPKHGHQZDDU
YRRU]HQLHWEHVWHPGLV9RRUEHHOGJH
EUXLNGHNHWWLQJ]DDJQLHWYRRUKHW]DJHQ
YDQSODVWLFPHWVHOZHUNRIERXZPDWHULD
OHQGLHQLHWYDQKRXW]LMQ+HWJHEUXLNYDQ
GHNHWWLQJ]DDJYRRUQLHWGRHOPDWLJHZH
UN]DDPKHGHQNDQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
OHLGHQ
225=$.(1(135(9(17,(9$1((1
7(58*6/$*
(HQWHUXJVODJNDQ]LFKYRRUGRHQDOVKHWXL
WHLQGHYDQGHJHOHLGHUDLOHHQYRRUZHUSUDDNW
RIZDQQHHUKHWKRXWEXLJWHQGH]DDJNHWWLQJ
LQGHVQHGHJHNQHOGJHUDDNW
(HQDDQUDNLQJYDQKHWXLWHLQGHYDQGHUDLO
NDQLQVRPPLJHJHYDOOHQWRWHHQRQYHUZDFKW
VHDFKWHUZDDUWVJHULFKWHUHDFWLHOHLGHQZDDU
ELMGHJHOHLGHUDLOQDDUERYHQHQLQGHULFKWLQJ
YDQGHSHUVRRQGLHGHNHWWLQJ]DDJEHGLHQW
JHVODJHQZRUGW
+HWYDVW]LWWHQYDQGHNHWWLQJ]DDJDDQGHER
YHQNDQWYDQGHJHOHLGHUDLONDQGHUDLOKHIWLJ
WHUXJLQGHULFKWLQJYDQGHSHUVRRQGLHGH
NHWWLQJ]DDJEHGLHQWVWRWHQ
,HGHUHYDQGH]HUHDFWLHVNDQHUWRHOHLGHQGDW
XGHFRQWUROHRYHUGH]DDJYHUOLHVWHQX]LFK
PRJHOLMNHUZLMVHUQVWLJYHUZRQGW9HUWURXZQLHW
XLWVOXLWHQGRSGHLQGHNHWWLQJ]DDJJHPRQ
WHHUGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ$OVJHEUXLNHU
YDQHHQNHWWLQJ]DDJGLHQWXYHUVFKLOOHQGH

1/
(.6RS
PDDWUHJHOHQWHWUHIIHQRPYULMYDQRQJHYDOOHQ
HQYHUZRQGLQJHQWHNXQQHQZHUNHQ
(HQWHUXJVODJLVKHWJHYROJYDQHHQIRXWLHI
RIYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWHOHNWULVFKHJH
UHHGVFKDS(HQWHUXJVODJNDQGRRUJHVFKLNWH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ]RDOVKLHUQDEHVFKUH
YHQYRRUNRPHQZRUGHQ
D +RXGGH]DDJPHWEHLGHKDQGHQYDVW
ZDUELMGXLPHQYLQJHUGHKDQGJUHSHQ
YDQGHNHWWLQJ]DDJRPVOXLWHQ%UHQJ
XZOLFKDDPHQXZDUPHQLQHHQSRVLWLH
ZDDULQXWHJHQGHNUDFKWHQYDQHHQ
WHUXJVODJEHVWDQGNXQW]LMQ:DOVHU
JHVFKLNWHPDDWUHJHOHQJHWURIIHQZRUGHQ
NDQGHSHUVRRQGLHGHNHWWLQJ]DDJEHGLHQW
GHNUDFKWHQYDQHHQWHUXJVODJEHKHHUVHQ
1RRLWGHNHWWLQJ]DDJORVODWHQ
E 9HUPLMGHHQDEQRUPDOHOLFKDDPVKRXGLQJ
HQ]DDJQLHWERYHQVFKRXGHUKRRJWH
'DDUGRRUZRUGWHHQRQRS]HWWHOLMNFRQWDFW
PHWKHWXLWHLQGHYDQGHUDLOYHUPHGHQHQ
HHQEHWHUHFRQWUROHYDQGHNHWWLQJ]DDJLQ
RQYHUZDFKWHVLWXDWLHVPRJHOLMNJHPDDNW
F *HEUXLNVWHHGVGRRUGHIDEULNDQWYRRU
JHVFKUHYHQUHVHUYHUDLOVHQ]DDJNHWWLQ
JHQ9HUNHHUGHUHVHUYHUDLOVNXQQHQHUWRH
OHLGHQGDWGHNHWWLQJVFKHXUWHQRIGDWHU
WHUXJVODJRQWVWDDW
G +RXGXDDQGHDDQZLM]LQJHQYDQZHJHGH
IDEULNDQWRPGH]DDJNHWWLQJWHVFKHUSHQ
HQWHRQGHUKRXGHQ7HODJHGLHSWHEHJUHQ
]HUVYHUKRJHQGHQHLJLQJWRWWHUXJVODJ
$OJHPHQHEHVFKULMYLQJ
)XQFWLHEHVFKULMYLQJ
'HNHWWLQJ]DDJZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQ
HOHNWURPRWRU'HURQGORSHQGHNHWWLQJORRSWRYHU
HHQ]ZDDUGJHOHLGLQJVUDLOV
+HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQVQHOVWRSNHW
WLQJUHP'RRUGHDXWRPDWLVFKHROLHYRRU]LHQLQJ
ZRUGWGHNHWWLQJFRQWLQXJHVPHHUG
7HUEHVFKHUPLQJYDQGHJHEUXLNHULVGHNHW
WLQJ]DDJYRRU]LHQYDQYHUVFKLOOHQGHYHLOLJKHLGV
YRRU]LHQLQJHQ
+LHURQGHUZRUGWGHIXQFWLHYDQGHEHGLHQLQJV
RQGHUGHOHQRPVFKUHYHQ
'HDIEHHOGLQJHQYRRUGHEHGLHQLQJHQ
KHWRQGHUKRXGYLQGWXRSGH]LMGH
2YHU]LFKW
$
 DFKWHUVWHKDQGYDW
 NHWWLQJUHPKHQGHO
YRRUVWHKDQGYDW
 ROLHWDQNGRS
 2OLHSHLOZHHUJDYH
 ]ZDDUG
 NHWWLQJ
 1HXVZLHO
 NOHPKHQGHO
 YRRUVWHKDQGYDW
 HOHNWURPRWRU
 DDQHQXLWVFKDNHODDU
 VWDUWYHUJUHQGHOLQJ
 2QGHUKRXGVVOHXWHO
 .HWWLQJYDQJHU
 %HYHVWLJLQJVPRHU
YRRUNHWWLQJZLHODIGHNNLQJ
 .HWWLQJZLHONDS
 $FKWHUVWHKDQGEHVFKHUPLQJ
 .DEHOKRXGHU
 9RHGLQJVNDEHO
 %HVFKHUPNRNHUYRRU]ZDDUG
9HLOLJKHLGVIXQNWLHV
$
 DFKWHUVWHKDQGYDWPHWEHVFKHU
PLQJYRRUGHKDQG
EHVFKHUPWGHKDQGWHJHQWDNNHQHQ
WZLMJHQHQDOVGHNHWWLQJORVVSULQJW
 NHWWLQJUHPKHQGHOEHVFKHUPLQJ
YDQGHKDQG
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJGLHGHNHWWLQJ
ELMWHUXJVODJRQPLGGHOOLMNVWRS]HWGH
KHQGHOLVRRNPDQXHHOWHJHEUXLNHQ
EHVFKHUPWGHOLQNHUKDQGYDQGH

1/
JHEUXLNHUDOVGH]HYDQKHWYRRUVWH
KDQGYDWDIJOLMGW
 NHWWLQJPHWOLFKWHWHUXJVODJ
KHOSWXGRRUVSHFLDDORQWZLNNHOGHYHL
OLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQWHUXJVODJHQRS
WHYDQJHQ
NOHPPKHQGHO
YHUVWHUNWGHVWDELOLWHLWDOVYHUWLNDOHVQH
GHVGRRUJHYRHUGZRUGHQHQPDDNW
KHW]DJHQPDNNHOLMNHU
 HOHNWURPRWRU
LVRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGXEEHOJH
LVROHHUG
$DQXLWVFKDNHODDUPHWNHWWLQJEORN
NHULQJ
ELMORVODWHQYDQGHDDQHQXLWVFKDNH
ODDUVWRSWGHPDFKLQHRQPLGGHOOLMN
 VWDUWYHUJUHQGHOLQJ
RPGHPDFKLQHWHNXQQHQVWDUWHQ
PRHWHHUVWGHVWDUWYHUJUHQGHOLQJRQW
JUHQGHOGZRUGHQ
 NHWWLQJERXW
YHUPLQGHUWKHWJHYDDUYRRUYHUZRQGLQ
JHQDOVGHNHWWLQJEUHHNWRIORVVSULQJW
,QJHEUXLNQDPH
'UDDJELMKHWZHUNHQPHWGHNHWWLQJ
]DDJDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
HQJHEUXLNHQNHOGHRULJLQHOHRQ
GHUGHOHQ7UHNGHVWHNNHUXLWDOVX
DDQGHPDFKLQH]HOIZLOZHUNHQ(U
EHVWDDWJHYDDUYRRUYHUZRQGLQJHQ
9RRUGDWXGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJLQJHEUXLN
QHHPWPRHWX]ZDDUGNHWWLQJHQNHWWLQJZLHO
DIGHNNLQJPRQWHUHQGHNHWWLQJMXVWHUHQNHW
WLQJROLHLQJLHWHQGHZHUNLQJYDQGHNHWWLQJUHP
QDJDDQHQKHWROLHDXWRPDWLVPHQDNLMNHQ
2SJHSDVW'H]DDJNDQROLHYHUOLH]HQ
/HWXDOVWXEOLHIWHURSGDWGH]DDJQDJH
EUXLNNDQQDROLsQRIOHHJORSHQYRRUDODOV
]H]LMGHOLQJVRIRSNRSZRUGWJHOHJHUG'LW
LVQRUPDDOHQZRUGWGRRUGHQRRG]DNHOLMNH
YHUOXFKWLQJVRSHQLQJHQLQGHERYHQVWHWDQN
UDQGYHURRU]DDNWHQLVJHHQUHGHQWRWNODFKW
$DQJH]LHQHONH]DJLQGHSURGXFWLHJHNRQWURO
OHHUGHQPHWROLHJHWHVWZRUGWNDQKHW]LMQGDW
RQGDQNVOHGLJLQJHHQNOHLQEHHWMHROLHLQGH
WDQNJHEOHYHQLVZHONHWLMGHQVKHWWUDQVSRUW
GHEHKXL]LQJOLFKWPHWROLHEHYXLOG0DDNGH
EHKXL]LQJPHWHHQYRGVFKRRQ
=ZDDUGPRQWHUHQ
9RRUGHPRQWDJHKHEWXGHWRWGHRPYDQJYDQ
GHOHYHULQJEHKRUHQGHRQGHUKRXGVVOHXWHOQRGLJ
%
 /HJGH]DDJRSHHQYODNNHRQGHU
JURQG
 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVPRHUORV
HQYHUZLMGHUGHNHWWLQJZLHODIGHNNLQJ

 'UDDLGHNHWWLQJVSDQVFKURHIWH
JHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWRWGDW
GHNHWWLQJVSDQVWLIWLQGHULFKWLQJ
YDQGH]DDJ]LFKDDQGHDDQVODJ
EHYLQGW
 3ODDWVKHW]ZDDUGRSGHWZHHEH
YHVWLJLQJVERXWHQ]RGDWGH
NHWWLQJVSDQVWLIWLQGHERULQJYDQKHW
]ZDDUGSDVW
=DDJNHWWLQJPRQWHUHQ
&
 /HJGHNHWWLQJ]RXLWGDWGHWDQGHQ
PHWGHNORNPHHZLM]HQ
 /HJGHNHWWLQJRPKHWDDQGULMIZLHO
HQLQGHVOHXIYDQKHW]ZDDUG
+HWLVQRUPDDODOVGHNHWWLQJHQLJV
]LQVGRRUKDQJW
 3ODDWVGHNHWWLQJZLHONDS3ODDWV
HHUVWGHQRNRSGHDIGHNNLQJLQGH
GDDUYRRUEHGRHOGHLQNHSLQJRSKHW
DSSDUDDWZRUGHQJHSODDWVW

1/
(.6RS
.HWWLQJVPHULQJ
=ZDDUGHQNHWWLQJPRJHQQRRLW]RQGHU
ROLHYDOOHQ*HEUXLNWXGHHOHNWULVFKHNHW
WLQJ]DDJPHWWHZHLQLJROLHZRUGHQGH
SUHVWDWLHVYDQGH]DDJPLQGHUHQZRUGW
GHOHYHQVGXXUNRUWHUDDQJH]LHQGHNHWWLQJ
VQHOOHUVWRPSZRUGW%LMWHZHLQLJROLHLVHU
URRNRQWZLNNHOLQJRIHHQYHUNOHXULQJYDQ
KHW]ZDDUG]LFKWEDDU
'HPRWRU]DDJLVPHWHHQDXWRPDWLVFKHROLH
EHYORHLLQJXLWJHUXVW=RGUDGHPRWRUYHUVQHOW
YORHLWRRNGHROLHVQHOOHUQDDUKHW]ZDDUGWRH
(
.HWWLQJROLHELMYXOOHQ
.RQWUROHHUGHROLHVWDQGLQGLFDWLHUHJHO
PDWLJHQYXOELMKHWEHUHLNHQYDQGH³0LQL
PXPLQGLFDWLH´ROLHELM
'HROLHWDQNEHYDWPOROLH
0DDNWXJHEUXLNYDQ%LRROLH'H]HROLH
RPYDWWHUUHGXFWLHYDQZULMYLQJHQVOLMWDJH
ELMYRHJLQJHQHQVFKDDGWKHWSRPSV\VWHHP
QLHW8NXQWGH]HROLHYLDRQVVHUYLFHFHQWHU
EHVWHOOHQ
$OVXQLHWEHVFKLNWRYHU*UL]]O\ELRROLHNXQW
XKHWEHVWHHHQNHWWLQJROLH]RQGHUKHFKWHQGH
DGGLWLHYHQJHEUXLNHQ
 'UDDLGHGRSYDQGHROLHWDQNHQYXOGH
WDQNPHWNHWWLQJROLH
 9HHJHYHQWXHHOJHPRUVWHROLHZHJHQVOXLW
GHGRSZHHU
%HGLHQHQYDQGHNHWWLQJ]DDJ
6WDUWGHNHWWLQJ]DDJSDVDOVKHW]ZDDUG
GHNHWWLQJHQGHNHWWLQJZLHOEHVFKHUPLQJ
MXLVWJHPRQWHHUG]LMQ/HWHURSGDWGH
QHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWKHWW\SHOD
EHORSGHPDFKLQH/HWELMKHWVWDUWHQRS
HHQVWDELHOHKRXGLQJ:HHVHU]HNHUYDQ
YRRUKHWVWDUWHQGDWGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ
]DDJJHHQYRRUZHUSHQUDDNW
 6FKURHIGHDIGHNNLQJPHWGHEH
YHVWLJLQJVPRHUYDVW'HNHWWLQJ
PDJGDDUELMQLHWYDQKHW]ZDDUG
JOLMGHQ'UDDLGHPRHUVOHFKWVORV
YDVWDDQRPGDWGH]DDJNHWWLQJQRJ
JHVSDQQHQPRHWZRUGHQ
.HWWLQJDDQVSDQQHQ
0HWHHQJRHGDDQJHVSDQGHNHWWLQJ]LMQJRHGH
SUHVWDWLHVHQHHQODQJHUHOHYHQVGXXUJHJDUDQ
GHHUG
.RQWUROHHUYRRUHONJHEUXLNYDQGH
HOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJGHVSDQQLQJ
YDQGHNHWWLQJ
'HNHWWLQJLVMXLVWDDQJHVSDQGDOV]HDDQGHRQ
GHUNDQWYDQKHW]ZDDUGQLHWGRRUKDQJWHQPHQ
PHWGHKDQGGHNHWWLQJHUYROOHGLJNDQRPKHHQ
WUHNNHQ%LMKHWWUHNNHQDDQGH]DDJNHWWLQJPHW
HHQWUHNNUDFKWYDQ1FDNJPDJGHDIVWDQG
WXVVHQGH]DDJNHWWLQJHQGHJHOHLGLQJVUDLOQLHW
PHHUGDQPPEHGUDJHQ
'
 &RQWUROHHURIGHNHWWLQJUHPORVVWDDW
GZ]RIGHNHWWLQJUHPWHJHQGHYRRU
VWHKDQGYDWLVJHGUXNW
 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVPRHUORVVHU
 2PGH]DDJWHVSDQQHQGUDDLWXGH
NHWWLQJVSDQVFKURHIPHWGHNORN
PHH
2PGHVSDQQLQJORVVHUWHPDNHQ
GUDDLWXGHNHWWLQJVSDQVFKURHI
WHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ
 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVPRHUYDVW
DDQ
(HQQLHXZH]DDJNHWWLQJPRHWXQDPLQL
PDDO]DDJVQHGHQQRJPDDOVRSVSDQ
QHQ

1/
6WDUWHQ
.RQWUROHHUYRRUKHWVWDUWHQRIHUJH
QRHJROLHLQGHWDQNLVYXODQGHUVROLH
ELM]LHJHGHHOWHRYHULQJHEUXLNQDPH
)
 2QWJUHQGHOGHNHWWLQJUHPGRRUGH
UHPKHQGHOWHJHQKHWYRRUVWHKDQG
YDWWHGUXNNHQ
 9RUPDDQKHWHLQGHYDQGHYHUOHQJ
NDEHOHHQOXVHQSODDWVGH]HLQGH
WUHNRQWODVWLQJDDQGHDFKWHUVWH
JUHHS
 6OXLWGHPDFKLQHRSGHQHWVSDQQLQJ
DDQ
 +RXGWGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJJRHG
PHWEHLGHKDQGHQYDVWPHWGHUHFK
WHUKDQGDDQKHWDFKWHUVWHHQPHWGH
OLQNHUKDQGDDQKHWYRRUVWHKDQGYDW
'XLPHQHQYLQJHUVPRHWHQGHKDQG
YDWHQJRHGRPVOXLWHQ
 9RRUKHWVWDUWHQRQWJUHQGHOWXPHWGH
UHFKWHUGXLPGHVWDUWYHUJUHQGHOLQJ
HQGUXNWGDQRSGHDDQHQXLW
VFKDNHODDUGHHOHNWURPRWRUORRSW
QXPHWGHKRRJVWHVQHOKHLG/DDWGH
VWDUWYHUJUHQGHOLQJORV
 'HPRWRU]DDJVWRSWDOVXGHDDQHQ
XLWVFKDNHODDUZHHUORVODDW(HQFRQ
WLQXVFKDNHOLQJLVQLHWPRJHOLMN
.HWWLQJUHPNRQWUROHUHQ
'HPRWRUNDQQLHWVWDUWHQDOVGHNHWWLQJ
UHPYHUJUHQGHOGLV*HEUXLNGHNHWWLQJ
UHPQLHWRPGHNHWWLQJ]DDJWHVWDUWHQRI
WHVWRSSHQ
*
 2QWJUHQGHOGHNHWWLQJUHPGRRUGH
UHPKHQGHOWHJHQKHWYRRUVWHKDQGYDW
WHGXZHQ
 /HJGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJRSHHQ
YDVWHHIIHQRQGHUJURQG=HPDJQLHW
PHWYRRUZHUSHQLQDDQUDNLQJNRPHQ
 6OXLWGHPDFKLQHRSGHQHWVSDQQLQJ
DDQ
 +RXGWGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJJRHG
PHWEHLGHKDQGHQYDVWPHWGHUHFK
WHUKDQGDDQKHWDFKWHUVWHHQPHWGH
OLQNHUKDQGDDQKHWYRRUVWHKDQGYDW
'XLPHQHQYLQJHUVPRHWHQGHKDQG
YDWHQJRHGRPVOXLWHQ]H
)

 6WDUWGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ]LH
³%HGLHQHQYDQGHNHWWLQJ]DD
 %HGLHQELMORSHQGHPRWRUGHNHWWLQJ
UHPKHQGHOPHWGHOLQNHUKDQG.HW
WLQJPRHWHQDEUXSWVWRSSW
 $OVGHNHWWLQJUHPJRHGIXQFWLRQHHUW
ODDWXGHDDQXLWVFKDNHODDUORVHQ
KDDOWXGHUHPYDQGHNHWWLQJ
,QGLHQGHNHWWLQJUHPQLHWJRHG
IXQWLRQHHUWPDJXGHHOHNWULVFKH
NHWWLQJ]DDJQLHWJHEUXLNHQ/DDWGH
HOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJGRRURQ]H
NODQWHQVHUYLFHUHSDUHUHQ
$XWRPDWLVFKHROLHEHYORHLLQJNRQW
UROHUHQ
.RQWUROHHUYRRUKHWVWDUWHQKHWROLHSHLOHQGH
DXWRPDWLVFKHROLHEHYORHLLQJ
6WDUWGHNHWWLQJ]DDJHQKRXGW]HERYHQHHQ
OLFKWHRQGHUJURQG'H]DDJPDJGHERGHP
QLHWDDQUDNHQ
$OVXROLHVSRUHQ]LHWIXQNWLRQHHUWGHNHWWLQJ
]DDJQDDUEHKRUHQ
%LMNRXGZHHUNDQGHROLHGLNZRUGHQ
,QGLHQXJHHQROLHVSRUHQ]LHWUHLQLJ
GDQGHROLHOHLGLQJRIODDWGHHOHNWULVFKH
NHWWLQJ]DDJGRRURQ]HNODQWHQVHUYLFH
UHSDUHUHQ

1/
(.6RS
 /HWHURSGDWGHNHWWLQJWLMGHQVKHW]DJHQ
QLHWGHDDUGHUDDNW
 =RUJYRRUHHQJRHGHVWDELHOHKRXGLQJHQ
VWHOWX]LFKRSVWHLOHWHUUHLQHQERYHQGH
VWDP
,
 6WDPOLJWRSGHJURQG
=DDJGHVWDPODQJVERYHQYROOHGLJ
GRRUHQOHWHURSRSKHWHLQGHGH
ERGHPQLHWWHUDNHQ,QGLHQGHVWDP
NDQZRUGHQJHGUDDLG]DDJWXKHP
YRRUGRRU9HUYROJHQVGUDDLWX
GHVWDPRPHQ]DDJWXGHUHVWYDQ
ERYHQQDDUEHQHGHQGRRU
.
 6WDPLVDDQNDQWJHVWXW
=DDJGHVWDPHHUVWYDQEHQHGHQ
QDDUERYHQPHWGHERYHQNDQWYDQ
KHW]ZDDUGYRRUGRRURPWH
YRRUNRPHQGDWVWDPVFKHXUW=DDJ
YHUYROJHQVGHERRPYDQERYHQQDDU
EHQHGHQPHWGHRQGHUNDQWYDQKHW
]ZDDUGQDDUGHHHUVWH]DDJVQHGH
WRHRPWHYRRUNRPHQGDWGHNHWWLQJ
ZRUGWYDVWJHNOHPG
/
 6WDPLVDDQEHLGHNDQWHQJHVWXW
=DDJGHVWDPHHUVWYDQERYHQQDDU
EHQHGHQPHWGHRQGHUNDQWYDQ
KHW]ZDDUGYRRUGRRU=DDJGH
VWDPYHUYROJHQVYDQRQGHUQDDU
ERYHQPHWGHERYHQNDQWYDQKHW
]ZDDUGGRRUWRWGHRQGHUVWH]DDJ
VQHGHLVEHUHLNW
0
 =DJHQRSHHQ]DDJERN
+RXGGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJPHW
EHLGHKDQGHQVWHYLJYDVWHQEHZHHJ
GHNHWWLQJ]DDJWLMGHQVKHW]DJHQYDQ
KHWOLFKDDPDI$OVGHVWDPLVGRRU
JH]DDJGEUHQJWXGH]DDJUHFKWV
ODQJVXZOLFKDDP+RXGXZOLQ
NHUDUP]RUHFKWPRJHOLMN/HWRS
GHYDOOHQGHVWDP*D]RVWDDQGDW
GHYDOOHQGHVWDPJHHQJHYDDURSOH
YHUW/HWRSXZYRHWHQ'HYDOOHQGH
VWDPNDQRSXZYRHWHQYDOOHQ'HQN
RRNRPXZHYHQZLFKW
=DDJWHFKQLHNHQ
$OOJHPHHQ
1HHPGHEHVFKHUPLQJWHJHQODZDDL
HQORNDOHYRRUVFKULIWHQELMKHWKRXWK
DNNHQLQDFKW
3ODDWVHOLMNHEHSDOLQJHQNXQQHQHHQ
RQGHU]RHNQDDUJHVFKLNWKHLGQRRG]D
NHOLMNPDNHQ9UDDJELMKHWERVEHKHHU
QD
 /HJKHWQHWVQRHU]RGDQLJGDWKHWWLMGHQV
KHW]DJHQQLHWGRRUWDNNHQRIGHUJHOLMNH
YDVWJHJUHSHQZRUGW
 =HWELMLHGHUHVQHGHGHNODXZDDQVODJHU
YDVWWHJHQHQEHJLQGDQSDVPHWKHW]D
JHQ
 8KHHIWHHQEHWHUHNRQWUROHRYHUGH]DDJ
DOVXPHWGHRQGHUNDQWYDQKHW]ZDDUG
PHWWUHNNHQGHNHWWLQJHQQLHWPHWGHER
YHQNDQWYDQKHW]ZDDUGPHWVFKXLYHQGH
NHWWLQJ]DDJW
 'HNHWWLQJPDJWLMGHQVRIQDKHWGRRU]D
JHQQRFKGHDDUGHQRFKDQGHUHYRRUZHU
SHQDDQUDNHQ
 /HWRSGDWGH]DDJNHWWLQJQRRLWLQGH]DDJ
VQHGHZRUGWJHNOHPG'HERRPVWDPPDJ
QLHWEUHNHQRIVFKHXUHQ
 /HWRRNRSGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
LYPWHUXJVODJ]LHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULI
WHQ
$OVGHNHWWLQJYDVWNRPWWH]LWWHQ
SUREHHUGDQLQJHHQJHYDOGHHOHN
WULVFKHNHWWLQJ]DDJPHWJHZHOGXLW
GHERRPWHWUHNNHQ(UEHVWDDWYHU
ZRQGLQJVJHYDDU=HWGHPRWRUDIHQ
JHEUXLNHHQZLJRIHHQKHIERRP
DUPRPGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ
ORVWHNULMJHQ
'RRU]DJHQ
'RRU]DJHQLVKHW]DJHQYDQGHJHYHOGH
ERRPLQNOHLQHUHWHKDQWHUHQVWXNNHQ

1/
1
6QRHLHQ
0HWVQRHLHQZRUGWKHWDI]DJHQYDQWDNNHQHQ
WZLMJHQYDQHHQJHYHOGHERRPEHGRHOG
(UJHEHXUHQYDDNRQJHOXNNHQELM
KHWVQRHLHQ=DDJQRRLWWDNNHQDI
DOVXRSHHQERRPVWDPVWDDW/HW
RSHHQHYHQWXHOHWHUXJVODJDOVWDN
NHQRQGHUVSDQQLQJVWDDQ
 9HUZLMGHUGH]LMWDNNHQSDVQDKHWGRRU]D
JHQ
 2QGHUVSDQQLQJVWDDQGHWDNNHQPRHWHQ
YDQRQGHUQDDUERYHQJH]DDJGZRUGHQRP
YDVWNOHPPHQYDQGHNHWWLQJ]DDJWHYRRU
NRPHQ
 %LMKHWDI]DJHQYDQGLNNHUHWDNNHQJH
EUXLNWPHQGH]HOIGHWHFKQLHNDOVELMKHW
YHU]DJHQ
 :HUNOLQNVYDQGHVWDPHQ]RGLFKWPRJH
OLMNELMGHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ/DDWKHW
JHZLFKWYDQGH]DDJ]RYHHOPRJHOLMNRSGH
VWDPUXVWHQ
 9HUDQGHUYDQSODDWVRPWDNNHQDDQGHDQ
GHUHNDQWYDQGHVWDPDIWH]DJHQ
 9HUWDNWHWDNNHQZRUGHQDSDUWDIJH]DDJG
%RPHQYHOOHQ
(ULVYHHOHUYDULQJYHUHLVWRPER
PHQWHYHOOHQ9HOHQNHOERPHQDOV
X]HNHUHQYHLOLJPHWGHHOHNWULVFKH
NHWWLQJ]DDJNDQRPJDDQ*HEUXLN
GHHOHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJLQLHGHU
JHYDOQLHWDOVX]LFKRQ]HNHUYRHOW
 /HWHURSGDWHUJHHQPHQVHQRIGLHUHQ
LQGHEXXUWYDQKHWZHUNWHUUHLQ]LMQ'H
YHLOLJHDIVWDQGWXVVHQGHWHYHOOHQERRP
HQGHHHUVWYROJHQGHZHUNSODDWVPRHWò
ERRPOHQJWHEHGUDJHQ
 /HWRSGHYDOULFKWLQJ
'HJHEUXLNHUPRHW]LFKLQGHEXXUWYDQGH
JHYHOGHERRPYHLOLJNXQQHQEHZHJHQRP
GHERRPPDNNHOLMNWHNXQQHQGRRU]DJHQ
HQVQRHLHQ
 9HUPLMGWGDWGHYDOOHQGHERRPLQHHQDQ
GHUHERRPEOLMIWKDQJHQ/HWRSGHQDWXXU
OLMNHYDOULFKWLQJGLHYDQQHLJLQJHQNURP
PLQJYDQGHERRPYDQGHZLQGULFKWLQJHQ
KHWDDQWDOWDOOHQDIKDQNHOLMNLV
 6WDELMVWHLOHWHUUHLQHQVWHHGVERYHQGHWH
YHOOHQERRP
 .OHLQHERPHQPHWHHQGLDPHWHUYDQ
FPNXQQHQQRUPDDOPHWVQHGHDIJH
]DDJGZRUGHQ
 %LMERPHQPHWHHQJURWHUHGLDPHWHUPRHW
HUPHWNHUIVQLMZHUNHQHHQYDOVQHGHJH
ZHUNWZRUGHQ]LHRQGHU
9HOJHHQERRPDOVHUHHQVWHUNHRI
GUDDLHQGHZLQGLVRIDOVHUJHYDDU
YRRUEHVFKDGLJLQJYDQHLJHQGRP
EHVWDDWRIDOVGHERRPRSOHLGLQJHQ
]RXNXQQHQYDOOHQ
=HWRQPLGGHOOLMNQDHLQGHYDQGH
ZHUN]DDPKHGHQGHRRUEHVFKHUPLQJ
DI]RGDWXZDDUVFKXZLQJVVLJQDOHQHQ
JHOXLGHQNDQKRUHQ
1
 6QRHLHQ
9HUZLMGHUWDNNHQGLHQDDUEHQHGHQ
KDQJHQGRRUHYHQERYHQGHWDNWH
EHJLQQHQ6QRHLQRRLWKRJHUGDQRS
VFKRXGHUKRRJWH
2
 9OXFKWWUDMHFW
9HUZLMGHUKHWNUHXSHOKRXWURQGRP
GHERRP]RGDWX]LFKHHQYRXGLJ
NXQWWHUXJWUHNNHQ+HWYOXFKWWUDMHFW
GLHQWLQRQJHYHHUWHVWDDQRS
GHJHSODQGHYDOULFKWLQJ
3
 .HUYHQ]DJHQ
0DDNHHQYDONHUILQGHULFKWLQJ
ZDDULQGHERRPPRHWYDOOHQ
%HJLQPHWHHQERYHQ]DDJVQHGH
0DDNGDQHHQKRUL]RQWDOHVQHGH
YDQGHRQGHUNDQWWHEHJLQQHQGLH
H[DNWPHWGHERYHQVWH]DDJVQHGH
VDPHQNRPW$'HNHUIPRHWHHQ
GLHSWHYDQRQJHYHHUóYDQGHVWDP

1/
(.6RS
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
9RHURQGHUKRXGVHQUHLQLJLQJV
ZHUN]DDPKHGHQKRRIG]DNHOLMNELM
XLWJHVFKDNHOGHPRWRUHQXLWJHWURN
NHQVWHNNHUXLW9HUZRQGLQJJHYDDU
/DDWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLHQLHWLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQ
JHQRHPGGRRURQ]HZHUNSODDWVXLW
YRHUHQ*HEUXLNHQNHORULJLQHOHYHU
YDQJVWXNNHQ/DDWGHPDFKLQHHHUVW
DINRHOHQYRRUDOHHUXGHPDFKLQH
JDDWUHLQLJHQRIKHUVWHOOHQ*HYDDU
YRRUYHUEUDQGLQJ
5HLQLJLQJ
 5HLQLJGHPDFKLQHJURQGLJQDHONJHEUXLN
'DDUGRRUYHUOHQJWXGHOHYHQVGXXUYDQGH
PDFKLQHHQYHUPLMGWXRQJHOXNNHQ
 +RXGWGHKDQGYDWHQEHQ]LQHROLHHQ
YHWYULM0DDNGHKDQGYDWHQLQGLHQQRGLJ
PHWHHQYRFKWLJHLQ]HHSJHZDVVHQYRG
VFKRRQ*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHORIEHQ
]LQHYRRUKHWUHLQLJHQ
 5HLQLJQDHONJHEUXLNGHNHWWLQJ*HEUXLN
KLHUYRRUHHQSHQVHHORIKDQGYHJHU*H
EUXLNJHHQYORHLVWRIIHQYRRUKHWUHLQLJHQ
YDQGHNHWWLQJ1DUHLQLJLQJGHNHWWLQJOLFKW
PHWROLHLQVWULMNHQ
 5HLQLJGHYHUOXFKWLQJVJDWHQHQGHRSSHU
YODNNHQYDQGHPDFKLQHPHWHHQSHQVHHO
KDQGYHJHURIGURJHYRG*HEUXLNJHHQ
YORHLVWRIIHQYRRUKHWUHLQLJHQ
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ
9RHUGHLQRQGHUVWDDQGHWDEHORSJHVRPGH
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQUHJHOPDWLJXLW
'RRUUHJHOPDWLJRQGHUKRXGYDQXZ]DDJ
ZRUGWKDDUOHYHQVGXXUYHUOHQJG%RYHQGLHQ
NDQXGDQRSWLPDDO]DJHQHQZRUGHQRQJH
OXNNHQYHUPHGHQ
GLDPHWHUHQHHQKRHNYDQYHUWR
QHQ
*DQRRLWYRRUHHQERRPVWDDQGLH
LQJHNHUIGLV
3
 9DOVQHGH%
0DDNGHYDOVQHGHDDQGHDQGHUH
]LMGHYDQGHVWDPWHUZLMOXOLQNVYDQ
GHERRPVWDPVWDDWHQPHWWUHNNHQ
GHNHWWLQJ]DDJW'HYDOVQHGHPRHW
KRUL]RQWDDOFDFPERYHQGHKR
UL]RQWDOHNHUIVQHGHYHUORSHQ
'HYDOVQHGHPRHW]RGLHS]LMQGDWGH
DIVWDQGWXVVHQYDOVQHGHHQNHUÀLMQ
PLQVWHQVYDQGHVWDPGLDPHWHU
EHGUDDJW+HWQLHWGRRUJH]DDJGH
GHHOYDQGHVWDPZRUGWDOVEUHHN
PDDWRPVFKUHYHQ
4
6FKXLIHHQZLJRIHHQEUHHNLM]HULQ
GHYDOVQHGHYDQ]RGUDGH]HGLHS
JHQRHJLVRPYDVWNOHPPHQYDQKHW
]ZDDUGWHYHUPLMGHQ
5
 DOVGHVWDPGLDPHWHUJURWHULVGDQGH
OHQJWHYDQKHW]ZDDUGPDDNGDQ
VQHGHV
:LMUDGHQRQHUYDUHQJHEUXLNHUVYHL
OLJKHLGVKDOYHDIRPHHQERRPVWDPWH
YHOOHQZDDUYDQGHGLDPHWHUJURWHULV
GDQGHOHQJWHYDQKHW]ZDDUG
 1DKHW]DJHQYDQGHYDOVQHGHYDOWGH
ERRPYDQ]HOIRIPHWEHKXOSYDQGHZLJRI
KHWEUHHNLM]HU
7UHNGH]DDJXLWGHVQHGHVFKDNHO
GHPRWRUXLWOHJGHHOHNWULVFKH
NHWWLQJ]DDJQHHUHQYHUODDWKHWWHU
UHLQYLDGHYOXFKWZHJYDQ]RGUDGH
ERRPEHJLQWWHYDOOHQ

1/
(HQVFKHUSHNHWWLQJJDUDQGHHUWRSWL
PDOHSUHVWDWLHV=HJDDWPRHLWHORRV
GRRUKHWKRXWHQODDWJURWHODQJHKRXW
VSDQHQDFKWHU$OVXKHW]ZDDUGGRRU
KHWKRXWPRHWGXZHQHQGHKRXWVSDQHQ
]HHUNOHLQ]LMQEHWHNHQWGDWGDWGHNHW
WLQJVWRPSLV$OVGHNHWWLQJ]HHUVWRPS
LVKHHIWPHQEHUKDXSWJHHQVSDQHQ
DOOHHQKRXWVWRI
 'H]DJHQGHGHOHQYDQGHNHWWLQJ]LMQGHVQLM
RQGHUGHOHQGLHXLWHHQ]DDJWDQGHQHHQGLHSWH
EHJUHQ]HUEHVWDDQ+HWKRRJWHYHUVFKLOWXVVHQ
GH]HWZHHEHSDDOWGHVOLMSGLHSWH
 %LMKHWVOLMSHQYDQGH]DDJWDQGHQPRHWHQ
YROJHQGHZDDUGHQLQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
 VOLMSKRHN
 ERUVWKRHN
 VOLMSGLHSWHPP
 GLDPHWHUYDQGHURQGHYHLOPP
$IZLMNLQJHQYDQGHDDQJHJHYHQPD
WHQYDQGHVOLMSJHRPHWULHNXQQHQGH
QHLJLQJYDQGHPDFKLQHWRWWHUXJ
VODJYHUKRJHQ9HUJURRWKHWJHYDDU
RSRQJHYDOOHQ
.HWWLQJHQROLsQ
5HLQLJHQROLHGHNHWWLQJUHJHOPDWLJ
'DDUGRRUKRXGWXGHNHWWLQJVFKHUS
HQOHYHUWGHPDFKLQHWRSSUHVWDWLHV
%LMVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQWRH
UHLNHQGRQGHUKRXGYDQGHHOHNWUL
VFKHNHWWLQJ]DDJYHUYDOWGHJDUDQ
WLH7UHNGHVWHNNHUXLWHQJHEUXLN
VQLMYDVWHKDQGVFKRHQHQDOVXDDQ
GHNHWWLQJRIDDQKHW]ZDDUGZHUNW
 2OLHGHNHWWLQJQDUHLQLJLQJQDXXUJH
EUXLNRIPLQVWHQVPDDOSHUZHHNQDDU
JHODQJZDWHHUVWYRRUNRPW
 9RRUKHWROLsQPRHWKHW]ZDDUGYRRUQDPH
OLMNGHWDQGHQYDQKHWJHOHLVSRRUJURQGLJ
JHUHLQLJGZRUGHQ*HEUXLNKLHUYRRUHHQ
KDQGYHJHURIHHQGURJHYRG
 'HGHOHQYDQGHNHWWLQJNDQXKHWEHVWPHW
EHKXOSYDQHHQROLHVSXLWPHWSXQWROLsQLQ
GHYDNKDQGHOWHYHUNULMJHQ%UHQJGUXS
SHOVJHZLMVROLHDDQRSGHSXQWHQYDQGH
WDQGHQHQGHVFKDNHOVYDQGHNHWWLQJ
.HWWLQJVOLMSHQ
(HQIRXWJHVOHSHQNHWWLQJYHUKRRJW
KHWULVLFRRSWHUXJVODJ
*HEUXLNVQLMYDVWHKDQGVFKRHQHQDOVX
DDQGHNHWWLQJRIKHW]ZDDUGZHUNW
0DVFKLQHRQGHUGHHO 8LWWHYRHUHQ
9RRUHONJH
EUXLN
1DXXUJH
EUXLN
2QGHUGHOHQYDQGHNHWWLQ
JUHP
.RQWUROHUHQLQGLHQQRGLJ
YHUYDQJHQ
9
.HWWLQJZLHO
.RQWUROHUHQLQGLHQQRGLJ
YHUYDQJHQ
9
.HWWLQJ
.RQWUROHUHQROLsQLQGLHQ
QRGLJVOLMSHQRIYHUYDQJHQ
9
=ZDDUG
.RQWUROHUHQRPGUDDLHQ
UHLQLJHQ2OLsQ
9 9
7DEHORQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ

1/
(.6RS
9RRUKHWVOLMSHQYDQGHNHWWLQJ]LMQVSHFLDOH
ZHUNWXLJHQQRRG]DNHOLMNZDDUYDQGHPHVVHQ
GHMXLVWHKRHNKHEEHQHQLQGHMXLVWHGLHSWH
JHVOHSHQ]LMQ2QHUYDUHQJHEUXLNHUVYDQNHW
WLQJ]DJHQUDGHQZLMDDQGHNHWWLQJGRRUHHQ
YDNPDQRILQHHQZHUNSODDWVWHODWHQVOHSHQ$OV
XWRFK]HOIGHNHWWLQJZLOVOHSHQNRRSGDQKHW
QRRG]DNHOLMNHJHUHHGVFKDSLQGHYDNKDQGHO
 6FKDNHOGH]DDJXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLW
KHWVWRSFRQWDFW
9HUZLMGHUGHNHWWLQJ]LHKRRIGVWXNÃ%HGLH
QHQYDQGHNHWWLQJ]DD2PWH]RUJHQGDW
GHWDQGHQJRHGNXQQHQZRUGHQJHVOHSHQ
GLHQWGHNHWWLQJVWUDNURQGKHW]ZDDUGWH
]LWWHQ
9RRUKHWVOLMSHQLVHHQURQGHYLMOPHWHHQ
GLDPHWHUYDQPPYHUHLVW
$QGHUHGLDPHWHUVEHVFKDGLJHQGHNHW
WLQJHQYHUKRJHQKHWJHYDDURSRQJH
YDOOHQELMKHWZHUNHQPHWGH]DDJ
 6OLMSHQNHOYDQELQQHQQDDUEXLWHQ
/HLGWGHYHLOYDQGHELQQHQNDQWYDQGH
]DDJWDQGQDDUEXLWHQ+RXGWGHYHLORP
KRRJDOVX]HWHUXJWUHNW
 6OLMSHHUVWGHWDQGHQDDQHHQNDQW'UDDL
GH]DDJRPHQVOLMSGHWDQGHQDDQGH
DQGHUHNDQW
 'HNHWWLQJLVYHUVOHWHQHQPRHWGRRUHHQ
QLHXZHYHUYDQJHQZRUGHQDOVHUVOHFKWV
QRJFDPPYDQGH]DDJWDQGRYHULV
 1DKHWVOLMSHQPRHWHQDOOHVQLMGHOHQHYHQ
ODQJHQEUHHG]LMQ
 1DNHHUVOLMSHQPRHWWHONHQVGHVOLMS
GLHSWHGLHSWHEHJUHQ]LQJJHNRQWUROHHUG
ZRUGHQHQGHKRRJWHPHWEHKXOSYDQHHQ
SODWWHYLMODDQJHSDVWZRUGHQ'HGLHSWHEH
JUHQ]LQJPRHWFDPPWHJHQRYHUGH
]DDJWDQGQDDUDFKWHUJHSODDWVWZRUGHQ
5RQGGDDUQDGHGLHSWHEHJUHQ]LQJHHQ
EHHWMHQDDUYRRUDI
6SDQQLQJLQVWHOOHQ
+HWLQVWHOOHQYDQGHNHWWLQJVSDQQLQJLVLQKHW
JHGHHOWHRYHULQJHEUXLNQDPHNHWWLQJ]DDJVSDQ
QHQEHVFKUHYHQ
6FKDNHOGH]DDJXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLW
.RQWUROHHUGHVSDQQLQJUHJHOPDWLJHQVWHO
GH]H]RYHHOPRJHOLMNELM]RGDWGHNHWWLQJ
QDXZDDQKHWJHOHLVSRRUOLJWPDDUWRFKQRJ
ORVJHQRHJ]LWRPPHWGHKDQGDDQWHNXQ
QHQWUHNNHQ
1LHXZHNHWWLQJODWHQLQORSHQ
%LMHHQQLHXZHNHWWLQJYHUPLQGHUWGHVSDQNUDFKW
QDHQLJHWLMG'DDURPPRHWXQDGHHHUVWH
VQHGHVGDDUQDLQJURWHUHDIVWDQGHQGHNHWWLQJ
RSQLHXZDDQVSDQQHQ
%HYHVWLJQRRLWHHQNHWWLQJRSHHQ
DIJHVOHWHQDDQGULMIZLHORIHHQEHVFKD
GLJG]ZDDUG
=ZDDUGRQGHUKRXGHQ
*HEUXLNVQLMYDVWHKDQGVFKRHQHQDOVX
DDQGHNHWWLQJRIKHW]ZDDUGZHUNW
+HW]ZDDUGPRHWQDDOOHXUHQJHEUXLNRP
JHGUDDLGZRUGHQRPHHQJHOLMNPDWLJHVOLMWDJHWH
JDUDQGHUHQ]LHRRNJHGHHOWHLQJHEUXLNQDPH
6FKDNHOGH]DDJXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLW
1HHPGHNHWWLQJZLHOEHVFKHUPLQJGHNHWWLQJ
HQKHW]ZDDUGDI
.RQWUROHHUKHW]ZDDUGRSVOLMWDJH9HUZLMGHU
EHVFKDGLJLQJHQRSKHWJHOHLVSRRUPHWHHQ
SODWWHYLMO
+
 5HLQLJGHROLHWRHYRHUYDQKHW]ZDDUG
RPHHQRSWLPDOHDXWRPDWLVFKHROLH
EHYORHLLQJYDQGHNHWWLQJWLMGHQVKHW
]DJHQWHJDUDQGHUHQ

1/
0RQWHHU]ZDDUGNHWWLQJHQNHWWLQJZLHOEH
VFKHUPLQJHQVSDQGHNHWWLQJDDQ
%LRSWLPDOHROLHGRRUYRHUVSURHLWGHNHW
WLQJHQNHOHVHFRQGHQDXWRPDWLVFKHHQ
EHHWMHROLHQDGDWGH]DDJZRUGWJHVWDUW
%HUJLQJHQPLOLHX
*LHWDIJZHUNWHROLHQLHWLQGHULRRORIDIYRHU2QW
GRHWX]LFKRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYDQ
XZDIJHZHUNWHROLHJHHIGHROLDDQHHQDIYDOLQ
]DPHOSXQWDI
%UHQJKHWDSSDUDDWGHWRHEHKRUHQHQGHYHU
SDNNLQJQDDUHHQJHVFKLNWUHF\FODJHSXQW
0DFKLQHVKRUHQQLHWWKXLVLQKHWKXLVDI
YDO
/HHJGHROLHWDQN]RUJYXOGLJHQJHHIXZHOHNWUL
VFKHNHWWLQJ]DDJWHUUHF\FOLQJDI'HNXQVWVWRI
IHQHQPHWDOHQRQGHUGHOHQNXQQHQYROJHQV
VRRUWJHVFKHLGHQZRUGHQHQ]LMQ]RYRRUUHF\
FODJHJHVFKLNW
9RRUYUDJHQKLHURPWUHQWNXQWXWHUHFKWELMRQV
VHUYLFHFHQWHU
9HUYDQJVWXNNHQ
'HRQGHUVWDDQGHUHVHUYHRQGHUGHOHQNXQWXYLD
KHW*UL]]O\VHUYLFHFHQWHUEHVWHOOHQ
%LMEHVWHOOLQJHQGLHQWXKHWPDFKLQHW\SHHQKHW
DUWLNHOQXPPHUDDQWHJHYHQ
.HWWLQJ]DDJ
=ZDDUG
%LRNHWWLQJROLHO
%LRNHWWLQJROLHO
0RFKWXDQGHUHRQGHUGHOHQQRGLJKHEEHQGDQ
NXQWXGHDUWLNHOQXPPHUVDDQGHGHWDLOWHNHQLQ
JHQRQWQHPHQ
*DUDQWLH
:LMJHYHQPDDQGHQJDUDQWLHRSGLWSUR
GXFW%LMEHGULMIVGRHOHLQGHQHQYHUYDQJHQ
DSSDUDWHQJHOGWHHQNRUWHUHJDUDQWLH%H
VFKDGLJLQJHQGLHRSQDWXXUOLMNHVOLMWDJHRYHU
EHODVWLQJRIRQDFKW]DPHEHGLHQLQJEHUXVWHQ
YDOOHQQLHWRQGHUGHJDUDQWLH%HSDDOGH
ERXZHOHPHQWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQVOLMWDJH
HQYDOOHQQLHWRQGHUGHJDUDQWLH+LHUWRH
EHKRUHQYRRUDONHWWLQJ]ZDDUGNHWWLQJZLHO
HQNRROERUVWHO]RODQJGHUHFODPDWLHQLHWRS
IRXWHQLQKHWPDWHULDDOEHUXVW2RNEHVFKDGL
JLQJHQDDQGHNHWWLQJRIKHW]ZDDUGGLHGRRU
RQWRHUHLNHQGVPHUHQYHURRU]DDNW]LMQYDOOHQ
QLHWRQGHUGHJDUDQWLH
9RRUZDDUGHYRRUGHJDUDQWLHLVERYHQGLHQ
GDWGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRSJHJHYHQ
RQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQZHUGHQQDJHOHHIG
DOVRRNGHULFKWOLMQHQLYPUHLQLJLQJRQGHU
KRXGHQUHSDUDWLH%HVFKDGLJLQJHQGLHGRRU
SURGXNWLHRIPDWHULDDOIRXWHQRQWVWDDQ]LMQ
ZRUGHQNRVWHQORRVGRRUYHUYDQJVWXNNHQRI
UHSDUDWLHYHUKROSHQ9RRUZDDUGHYRRUGH]H
EHSDOLQJLVZHOGDWKHWDSSDUDDWLQWDFWHQ
PHWNRRSHQJDUDQWLHEHZLMVDDQRQVVHUYLFH
FHQWHUZRUGWRYHUKDQGLJG
8NXQWUHSDUDWLHVGLHQLHWRQGHUGHJDUDQWLH
YDOOHQWHJHQEHWDOLQJODWHQXLWYRHUHQGRRU
RQVVHUYLFHFHQWHU=LMEUHQJHQJUDDJHHUVW
HHQRIIHUWHXLW:LMEHZHUNHQDOOHHQDSSDUDWHQ
GLHYROGRHQGH]LMQYHUSDNWHQYROGRHQGHJH
IUDQNHHUGZRUGHQRSJHVWXXUG
'HDI]HQGHUGUDDJWKHWWUDQVSRUWULVLFR
2SJHOHWVWXXULQJHHQJHYDOGHIHNWHPD
FKLQHVPHWYROOHROLHWDQNRS/HHJGHWDQN
(YHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQROLHORRSWXLWDOV
GHPDFKLQH]LMZDDUWVRIRSGHNRSJHVWHOG
ZRUGWRIEUDQGEHVFKDGLJLQJHQGLHGRRUKHW
WUDQVSRUW]LMQRQWVWDDQZRUGHQWHQODVWHYDQ
GHDI]HQGHUJHOHJG
2QJHIUDQNHHUGH±RQLQJHSDNWH[SUHVVRI
DQGHUHVSHFLDOH]HQGLQJHQ±WRHJH]RQGHQ
PDFKLQHVZRUGHQQLHWDDQJHQRPHQ
%HUJLQJYDQXZPDFKLQHVYRHUHQZLMNRVWHQ
ORRVXLW

1/
(.6RS
3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
0DFKLQHVWDUW
*HHQVWURRP
=HNHULQJVSULQJW
6WRSFRQWDFWNDEHOOHLGLQJ
VWHNNHUNRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJ
UHSDUDWLHGRRUYDNPDQ
=HNHULQJNRQWUROHUHQ]LH
DDQZLM]LQJ
$DQHQXLWVFKDNHODDULV
GHIHNW
5HSDUDWLHGRRUNODQWHQGLHQVW
.RROERUVWHOLVYHUVOHWHQ 5HSDUDWLHGRRUNODQWHQGLHQVW
0RWRULVGHIHNW 5HSDUDWLHGRRUNODQWHQGLHQVW
.HWWLQJORRSWQLHW
.HWWLQJUHPJHEORNNHHUG
NHWWLQJ
.HWWLQJUHPNRQWUROHUHQHYHQWXHHO
UHPRQWJUHQGHOHQ
6OHFKWHVQLMSUHVWDWLH
.HWWLQJIRXWJHPRQWHHUG .HWWLQJMXLVWPRQWHUHQ
.HWWLQJVWRPS
=DDJWDQGHQVFKHUSHQRIQLHXZH
NHWWLQJVSDQQHQ
2QWRHUHLNHQGHVSDQQLQJ 6SDQQLQJNRQWUROHUHQ
=DDJORRSWPRHL]DDP
NHWWLQJVSULQJWORV
2QYROGRHQGHVSDQQLQJ 6SDQQLQJNRQWUROHUHQ
.HWWLQJZRUGWKHHW
URRNRQWZLNNHOLQJELM]DJHQ
YHUNOHXULQJYDQKHW]ZDDUG
7HZHQLJROLH
2OLHSHLONRQWUROHUHQHQHYROLH
ELMYXOOHQ
2OLHDXWRPDWLVPHNRQWUROHUHQ
HQHYROLHWRHYRHUUHLQLJHQRI
UHSDUDWLHGRRUNODQWHQGLHQVW
)RXWPHOGLQJHQ

1/
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLH
(OHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ(.6
1HWVSDQQLQJ9a+]
3UHVWDWLHYHUPRJHQ :DWW
9HLOLJKHLGVNODVVH
,,
.HWWLQJVQHOKHLGPV
*HZLFKW]RQGHU]ZDDUGHQNHWWLQJNJ
*HZLFKWPHW]ZDDUGHQNHWWLQJNJ
.HWWLQJVWHHN 2UHJRQ3
=ZDDUG2UHJRQ2(6'($
.HWWLQJVWHHN³PP
6FKDNHOVWHUNWHPP
7DQGHQYDQKHWNHWWLQJZLHO
=DDJOHQJWHPD[PP
=ZDDUGOHQJWHPP
*HOXLGVGUXNQLYHDX/
S$
G%$.
S$

*HOXLGVQLYHDX
JHPHWHQ
/
:$
G%$.
Z$
 
JHJDUDQGHHUGG%$
7ULOOLQJDDQGHKDQGJUHHS
D
Q
PV
. PVð
'HDDQJHJHYHQWULOOLQJHPLVVLHZDDUGHZHUG
YROJHQVHHQJHQRUPDOLVHHUGWHVWPHWKRGH
JHPHWHQHQNDQWHUYHUJHOLMNLQJYDQHHQ
VWXNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPHWHHQDQGHU
JHEUXLNWZRUGHQ
'HDDQJHJHYHQWULOOLQJHPLVVLHZDDUGHNDQ
RRNYRRUHHQLQOHLGHQGHLQVFKDWWLQJYDQGH
EORRWVWHOOLQJEHQXWZRUGHQ
:DDUVFKXZLQJ
$IKDQNHOLMNYDQGHPDQLHUZDDURSKHWHOHN
WULVFKHJHUHHGVFKDSJHEUXLNWZRUGWNDQGH
WULOLQJHPLVVLHZDDUGHWLMGHQVKHWHIIHFWLHYHJH
EUXLNYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYDQGH
DDQJHJHYHQZDDUGHYHUVFKLOOHQ
'HQRRG]DDNEHVWDDWYHLOLJKHLGVPDDWUHJH
OHQWHUEHVFKHUPLQJYDQGHRSHUDWRUYDVW
WHOHJJHQGLHRSHHQLQVFKDWWLQJYDQGH
EORRWVWHOOLQJLQGHHIIHFWLHYHJHEUXLNVRPVWDQ
GLJKHGHQJHEDVHHUG]LMQKLHUELMPRHWHUPHW
DOOHDDQGHOHQYDQGHEHGULMIVF\FOXVUHNHQLQJ
JHKRXGHQZRUGHQ]RELMYRRUEHHOGPHWWLMGHQ
WLMGHQVGHZHONHKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
XLWJHVFKDNHOGLVHQWLMGHQWLMGHQVGHZHONH
KHWZHOLVZDDULQJHVFKDNHOGLVPDDU]RQGHU
EHODVWLQJIXQFWLRQHHUW
7HFKQLVFKHHQRSWLVFKHYHUDQGHULQJHQNXQ
QHQLQKHWNDGHUYDQYRRUWGXUHQGHRQWZLNNH
OLQJRQDDQJHNRQGLJGZRUGHQDDQJHEUDFKW
$OOHDIPHWLQJHQDDQZLM]LQJHQHQJHJHYHQV
LQGH]HEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ]LMQGDDURP
RQGHUYRRUEHKRXG2SEDVLVYDQGH]HEHGLH
QLQJVKDQGOHLGLQJNXQQHQGDDURPJHHQZHW
WLJHDDQVSUDNHQZRUGHQJHPDDNW

)
(.6RS
8WLOLVDWLRQ
/DWURQoRQQHXVHHVWFRQoXHXQLTXHPHQWSRXU
FRXSHUGXERLV/DWURQoRQQHXVHQHVWSDVSUp
YXHSRXUWRXVOHVDXWUHVW\SHVGXWLOLVDWLRQSDU
H[FRXSHGHPDoRQQHULHGHPDWLqUHSODVWLTXH
RXGHSURGXLWVDOLPHQWDLUHV/DWURQoRQQHXVH
HVWSUpYXHSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHGRPDLQH
GXEULFRODJHDPDWHXU(OOHQDSDVpWpFRQoXH
SRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH/DSSDUHLO
HVWSUpYXSRXUrWUHPDQLSXOpSDUGHVDGXOWHV
/HVDGROHVFHQWVGHSOXVGHDQVSHXYHQWXWLOL
VHUODWURQoRQQHXVHVRXVVXUYHLOODQFH
/DSHUVRQQHPDQLDQWRXXWLOLVDQWDSSDUHLOHVW
UHVSRVDEOHGHWRXWDFFLGHQWRXGRPPDJHVXELV
SDUGHVWLHUFHVSHUVRQQHVRXSDUOHXUSURSULpWp
/HIDEULFDQWQHSHXWSDVrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
GHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHXWLOLVDWLRQFRQ
WUDLUHjDIIHFWDWLRQRULJLQDOHRXjXQHPDQLSXOD
WLRQLQFRUUHFWH
&RQVHLOVGHVpFXULWp
&HFKDSLWUHWUDLWHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
GHEDVHORUVGXWUDYDLODYHFXQHWURQoRQQHXVH
pOHFWULTXH
$YDQWGHWUDYDLOOHUDYHFODWURQoRQ
QHXVHpOHFWULTXHIDPLOLDULVH]YRXV
DYHFWRXWHVOHVSLqFHV([HUFH]YRXV
DYHFODVFLHUDFFRXUFLVVHPHQWGHERLV
URQGVXUXQFKHYDOHWHWIDLWHVYRXV
H[SOLTXHUOHIRQFWLRQQHPHQWOHPRGH
DFWLRQOHVWHFKQLTXHVGHVFLDJHHW
pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
SDUXQXWLOLVDWHXUH[SpULPHQWpRXXQ
VSpFLDOLVWH
6\PEROHVVXUODVFLH
$WWHQWLRQ'DQJHU
/LVH]HWUHVSHFWH]OHPRGHG¶HPSORLGH
ODPDFKLQH
3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHU
VRQQHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH
6RPPDLUH
8WLOLVDWLRQ
&RQVHLOVGHVpFXULWp
6\PEROHVVXUODVFLH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
G¶HPSORL
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
JpQpUDX[SRXUOµRXWLO
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
'HVFULSWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW
$SHUoX
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
0LVHHQVHUYLFH
0RQWDJHGHODODPH
0RQWDJHGHODFKDvQH
7HQVLRQGHODFKDvQH
/XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQH
0DQLHPHQWGHODWURQoRQQHXVH
0LVHHQPDUFKH
&RQWU{OHGXIUHLQGHFKDvQH
&RQWU{OHGHO¶DUULYpHG¶KXLOH
DXWRPDWLTXH
7HFKQLTXHVGHFRXSH
*pQpUDOLWpV
6FLHU
(PRQGHU
$EDWWUHGHVDUEUHV
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
1HWWR\DJH
,QWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQ
/XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQH
7DEOHDXGHVLQWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQ
$LJXLVHUODFKDvQH
5pJODJHGHODWHQVLRQGHODFKDvQH
0RQWHUXQHQRXYHOOHFKDvQH
(QWUHWLHQGXJXLGH
(OLPLQDWLRQHWpFRORJLH
*DUDQWLH
3LqFHVGpWDFKpHV
'RQQpHVWHFKQLTXHV
/RFDOLVDWLRQG¶HUUHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
9XHpFODWpH
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU

)
SURWHFWLRQRXSOXW{WXQHSURWHFWLRQIDFLDOH
XQHSURWHFWLRQDFRXVWLTXHXQFDVTXH
GHVYrWHPHQWVHWGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVFRXSXUHVHWGHVERWWHVGHVp
FXULWpDYHFXQHVHPHOOHDQWLJOLVVH
$WWHQWLRQ&KRFHQDUULqUH4XDQGYRXV
WUDYDLOOH]DWWHQWLRQDXFKRFHQDUULqUH
GHODPDFKLQH
3URWpJH]ODPDFKLQHFRQWUHO¶KXPLGLWp
/DSSDUHLOQHGRLWSDVIRQFWLRQQHUKXPL
GHQLGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH
$WWHQWLRQ(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQW
RXGHUXSWXUHGXFkEOHGHUpVHDXGp
EUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLO
1LYHDXGHSHUIRUPDQFHVRQRUHJDUDQWL
420 mm
/RQJXHXUGHODODPH
/HVPDFKLQHVQ¶RQWSDVOHXUSODFH
GDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&DWpJRULHGHSURWHFWLRQ,,
3LFWRJUDPPHVVXUOHERXFKRQGHUHPSOLV
VDJHGµKXLOH
,QVWUXFWLRQVXUOHUHPSOLVVDJHG¶KXLOH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
G·HPSORL
6LJQHVGHGDQJHUDYHFFRQVHLOVGH
SUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVVXUOHV
SHUVRQQHVRXGHVGpJkWVPDWpULHOV
6LJQHVLQGLFDWLIVO¶LPSpUDWLIHVWH[SOLTXp
jODSODFHGHVSRLQWVG¶H[FODPDWLRQ
DYHFFRQVHLOVGHSUpYHQWLRQGHVGpJkWV
6LJQHVGHFRQVHLOVDYHFGHVLQIRUPD
WLRQVSRXUXQHPHLOOHXUHPDQLSXODWLRQ
GHO¶DSSDUHLO
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpJpQp
UDX[SRXUO¶RXWLO
$9(57,66(0(17/LVH]WRXWHV
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV
LQVWUXFWLRQV'HVRPLVVLRQVORUV
GHOµREVHUYDWLRQGHVFRQVLJQHVGH
VpFXULWpHWGHVLQVWUXFWLRQVSHXYHQW
FDXVHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
&RQVHUYHUWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRX
WHVOHVLQVWUXFWLRQVSRXUSRXYRLUVµ\UHSRU
WHUXOWpULHXUHPHQW
/HWHUPH©RXWLOªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW
UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpSDU
OHVHFWHXUDYHFFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQRXYR
WUHRXWLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULHVDQVFRUGRQ
GµDOLPHQWDWLRQ
 6e&85,7e'(/$=21('(75$9$,/
D &RQVHUYHUOD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHW
ELHQpFODLUpH/HV]RQHVHQGpVRUGUHRX
VRPEUHVVRQWSURSLFHVDX[DFFLGHQWV
E 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHVRXWLOV
pOHFWULTXHVHQDWPRVSKqUHH[SORVLYH
SDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHV
LQÀDPPDEOHVGHJD]RXGHSRXVVLq
UHV/HVRXWLOVpOHFWULTXHVSURGXLVHQW
GHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQÀDPPHUOHV
SRXVVLqUHVRXOHVIXPpHV
F 0DLQWHQLUOHVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHV
SUpVHQWHVjOµpFDUWSHQGDQWOµXWLOLVDWLRQ
GHOµRXWLO/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXV
IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OHGHOµRXWLO
 6e&85,7ee/(&75,48(
D ,OIDXWTXHOHV¿FKHVGHOµRXWLOpOHFWUL
TXHVRLHQWDGDSWpHVDXVRFOH1HMD
PDLVPRGL¿HUOD¿FKHGHTXHOTXHIDoRQ
TXHFHVRLW1HSDVXWLOLVHUGµDGDSWD
WHXUVDYHFGHVRXWLOVjEUDQFKHPHQW
GHWHUUH'HV¿FKHVQRQPRGL¿pHVHWGHV

)
(.6RS
VRFOHVDGDSWpVUpGXLURQWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
E (YLWHUWRXWFRQWDFWGXFRUSVDYHFGHV
VXUIDFHVUHOLpHVjODWHUUHWHOOHVTXHOHV
WX\DX[OHVUDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHV
HWOHVUpIULJpUDWHXUV,OH[LVWHXQULVTXH
DFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVW
UHOLpjODWHUUH
F 1HSDVH[SRVHUOHVRXWLOVjODSOXLHRX
jGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV/DSpQpWUD
WLRQGµHDXjOµLQWpULHXUGµXQRXWLODXJPHQ
WHUDOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
G 1HSDVPDOWUDLWHUOHFRUGRQ1HMDPDLV
XWLOLVHUOHFRUGRQSRXUSRUWHUWLUHURX
GpEUDQFKHUOµRXWLO0DLQWHQLUOHFRUGRQ
jOµpFDUWGHODFKDOHXUGXOXEUL¿DQWGHV
DUrWHVRXGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
'HVFRUGRQVHQGRPPDJpVRXHPPrOpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
H /RUVTXµRQXWLOLVHXQRXWLOjOµH[WpULHXU
XWLOLVHUXQSURORQJDWHXUDGDSWpjOµXWL
OLVDWLRQH[WpULHXUH/µXWLOLVDWLRQGµXQFRU
GRQDGDSWpjOµXWLOLVDWLRQH[WpULHXUHUpGXLW
OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
I 6LOµXVDJHGµXQRXWLOGDQVXQHPSODFH
PHQWKXPLGHHVWLQpYLWDEOHXWLOLVHUXQH
DOLPHQWDWLRQSURWpJpHSDUXQGLVSRVLWLI
jFRXUDQWGLIIpUHQWLHOUpVLGXHO5H'
/µXVDJHGµXQ5&'UpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
J 6LOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHG¶DOLPHQWD
WLRQHVWQpFHVVDLUHFHODGRLWrWUHUpDOLVp
SDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQDJHQWSRXU
pYLWHUXQGDQJHU
 6e&85,7e'(63(56211(6
D 5HVWHUYLJLODQWUHJDUGHUFHTXHYRXV
rWHVHQWUDLQGHIDLUHHWIDLUHSUHXYH
GHERQVHQVGDQVYRWUHXWLOLVDWLRQGH
OµRXWLO1HSDVXWLOLVHUXQRXWLOORUVTXH
YRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVOµHPSULVHGH
GURJXHVGµDOFRRORXGHPpGLFDPHQWV
8QPRPHQWGµLQDWWHQWLRQHQFRXUVGµXWLOL
VDWLRQGµXQRXWLOSHXWHQWUDÌQHUGHVEOHV
VXUHVJUDYHVGHVSHUVRQQHV
E 8WLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHVpFXULWp
7RXMRXUVSRUWHUXQHSURWHFWLRQSRXU
OHV\HX[/HVpTXLSHPHQWVGHVpFXULWp
WHOVTXHOHVPDVTXHVFRQWUHOHVSRXVVLq
UHVOHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGp
UDSDQWHVOHVFDVTXHVRXOHVSURWHFWLRQV
DFRXVWLTXHVXWLOLVpVSRXUOHVFRQGLWLRQV
DSSURSULpHVUpGXLURQWOHVEOHVVXUHVGH
SHUVRQQHV
F (YLWHUWRXWGpPDUUDJHLQWHPSHVWLI
6µDVVXUHUTXHOµLQWHUUXSWHXUHVWHQSR
VLWLRQDUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOµRXWLODX
VHFWHXUHWRXDXEORFGHEDWWHULHVGH
OHUDPDVVHURXGHOHSRUWHU3RUWHUOHV
RXWLOVHQD\DQWOHGRLJWVXUOµLQWHUUXSWHXU
RXEUDQFKHUGHVRXWLOVGRQWOµLQWHUUXSWHXU
HVWHQSRVLWLRQPDUFKHHVWVRXUFHGµDFFL
GHQWV
G 5HWLUHUWRXWHFOpGHUpJODJHDYDQWGH
PHWWUHOµRXWLOHQPDUFKH8QHFOpODLVVpH
¿[pHVXUXQHSDUWLHWRXUQDQWHGHOµRXWLO
SHXWGRQQHUOLHXjGHVEOHVVXUHVGHSHU
VRQQHV
H 1HSDVVHSUpFLSLWHU*DUGHUXQHSRVL
WLRQHWXQpTXLOLEUHDGDSWpVjWRXWPR
PHQW&HODSHUPHWXQPHLOOHXUFRQWU{OH
GHOµRXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
I 6µKDELOOHUGHPDQLqUHDGDSWpH1H
SDVSRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRX
GHELMRX[*DUGHUOHVFKHYHX[OHV
YrWHPHQWVHWOHVJDQWVjGLVWDQFHGHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW'HVYrWHPHQWV
DPSOHVGHVELMRX[RXOHVFKHYHX[ORQJV
SHXYHQWrWUHSULVGDQVGHVSDUWLHVHQ
PRXYHPHQW
J 6LGHVGLVSRVLWLIVVRQWIRXUQLVSRXUOH
UDFFRUGHPHQWGµpTXLSHPHQWVSRXUOµH[
WUDFWLRQHWODUpFXSpUDWLRQGHVSRXV
VLqUHVVµDVVXUHUTXµLOVVRQWFRQQHFWpV
HWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV8WLOLVHUGHV
FROOHFWHXUVGHSRXVVLqUHSHXWUpGXLUHOHV
ULVTXHVGXVDX[SRXVVLqUHV
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(/µ287,/
D 1HSDVIRUFHUOµRXWLO8WLOLVHUOµRXWLO

)
 0$,17(1$1&((7(175(7,(1
D )DLUHHQWUHWHQLUOµRXWLOSDUXQUpSDUD
WHXUTXDOL¿pXWLOLVDQWXQLTXHPHQWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
DVVXUHUDTXHODVpFXULWpGHOµRXWLOHVW
PDLQWHQXH
 $9(57,66(0(176'(6e&85,7e'(
/$6&,(¬&+$Ì1(
D 1µDSSURFKH]DXFXQHSDUWLHGXFRUSV
GHODFKDvQHFRXSDQWHORUVTXHODVFLHj
FKDvQHIRQFWLRQQH$YDQWGHPHWWUHHQ
PDUFKHODVFLHjFKDvQHVµDVVXUHUTXH
ODFKDvQHFRXSDQWHQµHVWSDVHQFRQ
WDFWDYHFTXRLTXHFHVRLW8QPRPHQW
GµLQDWWHQWLRQDXFRXUVGHOµXWLOLVDWLRQGHV
VFLHVjFKDÌQHSHXWSURYRTXHUOµDFFUR
FKDJHGHYRWUHYrWHPHQWRXGµXQHSDUWLH
GXFRUSVjODFKDÌQHFRXSDQWH
E 7RXMRXUVWHQLUODSRLJQpHDUULqUHGHOD
VFLHjFKDvQHDYHFODPDLQGURLWHHWOD
SRLJQpHDYDQWDYHFODPDLQJDXFKH7H
QLUODVFLHjFKDÌQHHQLQYHUVDQWOHVPDLQV
DXJPHQWHOHULVTXHGµDFFLGHQWFRUSRUHOHW
LOFRQYLHQWGHQHMDPDLVOHIDLUH
F 3RUWHUGHVYHUUHVGHVpFXULWpHWXQH
SURWHFWLRQDXGLWLYH8QpTXLSHPHQW
VXSSOpPHQWDLUHGHSURWHFWLRQSRXU
ODWrWHOHVPDLQVOHVMDPEHVHWOHV
SLHGVHVWUHFRPPDQGp8QYrWHPHQW
GHSURWHFWLRQDSSURSULpUpGXLUDOHVDFFL
GHQWVFRUSRUHOVSURYRTXpVSDUGHVGpEULV
YRODQWVRXXQFRQWDFWDFFLGHQWHODYHFOD
FKDÌQHFRXSDQWH
G 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUXQHVFLHj
FKDvQHGDQVXQDUEUH/DPLVHHQPDU
FKHGµXQHVFLHjFKDÌQHGDQVXQDUEUH
SHXWHQWUDÌQHUXQDFFLGHQWFRUSRUHO
H 7RXMRXUVPDLQWHQLUXQHDVVLVHGHSLHG
DSSURSULpHHWIDLUHIRQFWLRQQHUODVFLH
jFKDvQHXQLTXHPHQWHQVHWHQDQWVXU
XQHVXUIDFH¿[HVUHHWGHQLYHDX'HV
VXUIDFHVJOLVVDQWHVRXLQVWDEOHVWHOOHV
TXHGHVpFKHOOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQH
DGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/µRXWLODGDS
WpUpDOLVHUDPLHX[OHWUDYDLOHWGHPDQLqUH
SOXVVUHDXUpJLPHSRXUOHTXHOLODpWp
FRQVWUXLW
E 1HSDVXWLOLVHUOµRXWLOVLOµLQWHUUXSWHXU
QHSHUPHWSDVGHSDVVHUGHOµpWDWGH
PDUFKHjDUUrWHWYLFHYHUVD7RXWRXWLO
TXLQHSHXWSDVrWUHFRPPDQGpSDUOµLQ
WHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWLOIDXWOHUpSD
UHU
F 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODVRXUFHGµDOL
PHQWDWLRQHQFRXUDQWHWRXOHEORFGH
EDWWHULHVGHOµRXWLODYDQWWRXWUpJODJH
FKDQJHPHQWGµDFFHVVRLUHVRXDYDQW
GHUDQJHUOµRXWLO'HWHOOHVPHVXUHVGH
VpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGH
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHOµRXWLO
G &RQVHUYHUOHVRXWLOVjOµDUUrWKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWVHWQHSDVSHUPHWWUH
jGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDV
OµRXWLORXOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV
GHOHIDLUHIRQFWLRQQHU/HVRXWLOVVRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGµXWLOLVDWHXUV
QRYLFHV
H 2EVHUYHUODPDLQWHQDQFHGHOµRXWLO
9pUL¿HUTXµLOQµ\DSDVGHPDXYDLV
DOLJQHPHQWRXGHEORFDJHGHVSDUWLHV
PRELOHVGHVSLqFHVFDVVpHVRXWRXWH
DXWUHFRQGLWLRQSRXYDQWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHOµRXWLO(QFDVGH
GRPPDJHVIDLUHUpSDUHUOµRXWLODYDQW
GHOµXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQW
GXVjGHVRXWLOVPDOHQWUHWHQXV
I *DUGHUDIIWpVHWSURSUHVOHVRXWLOV
SHUPHWWDQWGHFRXSHU'HVRXWLOVGHV
WLQpVjFRXSHUFRUUHFWHPHQWHQWUHWHQXV
DYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVWUDQFKDQWHV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHEORTXHUHW
VRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
J 8WLOLVHUOµRXWLOOHVDFFHVVRLUHVHWOHV
ODPHVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQV
WUXFWLRQVHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGL
WLRQVGHWUDYDLOHWGXWUDYDLOjUpDOLVHU
/µXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOSRXUGHVRSpUDWLRQV
GLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLWGRQ
QHUOLHXjGHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV

)
(.6RS
 &$86(6'(5(%21'6(735e9(1
7,213$5/µ23e5$7(85
/HUHERQGSHXWVHSURGXLUHORUVTXHOHEHFRX
OµH[WUpPLWpGXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHW
RXORUVTXHOHERLVVHUHVVHUUHHWSLQFHODFKDv
QHFRXSDQWHGDQVODVHFWLRQGHFRXSH
/HFRQWDFWGHOµH[WUpPLWpSHXWGDQVFHUWDLQV
FDVSURYRTXHUXQHUpDFWLRQLQYHUVHVRXGDLQH
HQIDLVDQWUHERQGLUOHJXLGHFKDvQHYHUVOH
KDXWHWOµDUULqUHYHUVOµRSpUDWHXU
/HSLQFHPHQWGHODFKDvQHFRXSDQWHVXUOD
SDUWLHVXSpULHXUHGXJXLGHFKDvQHSHXWUH
SRXVVHUEUXWDOHPHQWOHJXLGHFKDvQHYHUV
OµRSpUDWHXU
/µXQHRXOµDXWUHGHFHVUpDFWLRQVSHXWSURYR
TXHUXQHSHUWHGHFRQWU{OHGHODVFLHVXVFHS
WLEOHGµHQWUDvQHUXQDFFLGHQWFRUSRUHOJUDYH
1HSDVFRPSWHUH[FOXVLYHPHQWTXHVXUOHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpLQWpJUpVGDQVYRWUH
VFLH(QWDQWTXµXWLOLVDWHXUGHVFLHjFKDvQHLO
FRQYLHQWGHSUHQGUHWRXWHVPHVXUHVSRXUpOL
PLQHUOHULVTXHGµDFFLGHQWRXGHEOHVVXUHORUV
GHYRVWUDYDX[GHFRXSH
/HUHERQGUpVXOWHGµXQPDXYDLVXVDJHGH
OµRXWLOHWRXGHSURFpGXUHVRXGHFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWHVHWSHXWrWUHpYLWp
HQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVDSSURSULpHVVSpFL
¿pHVFLGHVVRXV
D 0DLQWHQLUODVFLHGHVGHX[PDLQVIHU
PHPHQWDYHFOHVSRXFHVHWOHVGRLJWV
HQFHUFODQWOHVSRLJQpHVGHODVFLHHW
SODFHUYRWUHFRUSVHWYRVEUDVSRXU
YRXVSHUPHWWUHGHUpVLVWHUDX[IRUFHV
GHUHERQG/HVIRUFHVGHUHERQGSHXYHQW
rWUHPDÌWULVpHVSDUOµRSpUDWHXUVLGHVSUp
FDXWLRQVDSSURSULpHVVRQWSULVHV1HSDV
ODLVVHUSDUWLUODVFLHjFKDÌQH
E 1HSDVWHQGUHOHEUDVWURSORLQHWQH
SDVFRXSHUDXGHVVXVGHODKDXWHXU
GHOµpSDXOH&HODFRQWULEXHjHPSrFKHU
OHVFRQWDFWVGµH[WUpPLWpLQYRORQWDLUHVHW
SHUPHWXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHODVFLHj
FKDÌQHGDQVGHVVLWXDWLRQVLPSUpYXHV
F 1µXWLOLVHUTXHOHVJXLGHVHWOHVFKDvQHV
SHUWHGµpTXLOLEUHRXGHFRQWU{OHGHODVFLH
jFKDÌQH
I /RUVGHODFRXSHGµXQHEUDQFKHTXL
HVWVRXVFRQWUDLQWHrWUHYLJLODQWDX
ULVTXHGHUHWRXUpODVWLTXH/RUVTXHOD
WHQVLRQGHV¿EUHVGHERLVHVWUHOkFKpHOD
EUDQFKHVRXVXQHIIHWUHVVRUWSHXWIUDSSHU
OµRSpUDWHXUHWRXSURMHWHUODVFLHjFKDÌQH
KRUVGHFRQWU{OH
J )DLUHSUHXYHGµXQHH[WUrPHSUXGHQFH
ORUVGHODFRXSHGHEURXVVDLOOHVHWGH
MHXQHVDUEXVWHV/HVPDWpULDX[¿QVSHX
YHQWDJULSSHUODFKDÌQHFRXSDQWHHWrWUH
SURMHWpVWHOXQIRXHWHQYRWUHGLUHFWLRQRX
YRXVIDLUHSHUGUHOµpTXLOLEUHVRXVOµHIIHWGH
ODWUDFWLRQ
K 7HQLUODVFLHjFKDvQHSDUODSRLJQpH
DYDQWDYHFPLVHKRUVWHQVLRQGHODVFLH
jFKDvQHHWjGLVWDQFHGHVSDUWLHVGX
FRUSV3HQGDQWOHWUDQVSRUWRXOµHQWUH
SRVDJHGHODVFLHjFKDvQHWRXMRXUV
ODUHFRXYULUGXSURWHFWHXUGHFKDvQH
8QHPDQLSXODWLRQDSSURSULpHGHODVFLH
jFKDÌQHUpGXLUDODSUREDELOLWpGXFRQWDFW
DFFLGHQWHODYHFODFKDÌQHFRXSDQWHPR
ELOH
L 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHV
DFFHVVRLUHVGHOXEUL¿FDWLRQGHWHQVLRQ
HWGHFKDQJHPHQWGHFKDvQH8QHFKDÌ
QHGRQWODWHQVLRQHWODOXEUL¿FDWLRQVRQW
LQFRUUHFWHVSHXWVRLWURPSUHVRLWDFFURÌWUH
OHULVTXHGHUHERQG
N *DUGHUOHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHW
GpSRXUYXHVGµKXLOHHWGHJUDLVVH'HV
S2LJQpHVJUDVVHVKXLOHXVHVVRQWJOLV
VDQWHVHWSURYRTXHQWDLQVLXQHSHUWHGH
FRQWU{OH
O &RXSHUXQLTXHPHQWGXERLV1HSDV
XWLOLVHUODVFLHjFKDvQHjGHV¿QVQRQ
SUpYXHV3DUH[HPSOHQHSDVXWLOLVHU
ODVFLHjFKDvQHSRXUFRXSHUGHVPDWp
ULDX[SODVWLTXHVGHPDoRQQHULHRXGH
FRQVWUXFWLRQDXWUHVTXHOHERLV/µXWLOL
VDWLRQGHODVFLHjFKDÌQHSRXUGHVRSp
UDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSHXW
SURYRTXHUGHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV

)
GHUHFKDQJHVSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW
'HVJXLGHVHWFKDÌQHVGHUHFKDQJHLQFRU
UHFWVSHXYHQWSURYRTXHUXQHUXSWXUHGH
FKDÌQHHWRXGHVUHERQGV
G 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
FRQFHUQDQWOµDIIWDJHHWOµHQWUHWLHQ
GHODVFLHjFKDvQH8QHGLPLQXWLRQGX
QLYHDXGXFDOLEUHGHSURIRQGHXUSHXWFRQ
GXLUHjXQHDXJPHQWDWLRQGHUHERQGV
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
'HVFULSWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW
/DWURQoRQQHXVHHVWDFWLRQQpHSDUXQPRWHXU
pOHFWULTXH/DFKDvQHGHVFLHHVWPRQWpHVXU
XQHODPHJXLGH
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQIUHLQGHFKDvQHLQV
WDQWDQp8QDXWRPDWLVPHDVVXUHXQHOXEUL¿FD
WLRQFRQVWDQWHGHODFKDvQH
/DWURQoRQQHXVHHVWPXQLHGHGLYHUVPpFDQLV
PHVGHVpFXULWpSRXUODSURWHFWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVGLIIpUHQWHVPDQHW
WHVUHSRUWH]YRXVDX[GHVFULSWLRQVFLDSUqV
9RXVWURXYHUH]HQSDJHVHWXQFUR
TXLVH[SOLFDWLIGHVRUJDQHVGHVHUYLFH
OHVSOXVLPSRUWDQWV
$SHUoX
$
 3RLJQpHDUULqUH
 /HYLHUGHIUHLQGHFKDvQH3URWHFWLRQ
GHVPDLQVDYDQW
 %RXFKRQGHUpVHUYRLUG¶KXLOH
 -DXJHG¶KXLOH
 *XLGHODPH
 &KDvQHGHVFLH
 3LJQRQGHUHQYRL
 %ORFDJHjJULIIHV
 3RLJQpHDYDQW
 0RWHXUpOHFWULTXH
 ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
 9HUURXLOODJHDQWLGpPDUUDJH
 &OpGHPDLQWHQDQFH
 %RXORQVDWWUDSSHFKDvQH
 (FURXGH¿[DWLRQSRXUOHFRXYHUFOH
GXFDUWHUGHFKDvQH
 &DUWHUGHSURWHFWLRQGHFKDvQH
 3URWHFWLRQGHVPDLQVDUULqUH
 3RUWHFkEOH
 &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
 )RXUUHDXGHSURWHFWLRQGHODPH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
$
 3RLJQpHDUULqUHDYHFSURWHFWLRQ
SRXUOHVPDLQV
(OOHSURWqJHODPDLQGHVEUDQFKHV
HWUDPL¿FDWLRQVDXFDVRODFKDvQH
VDXWH
 /HYLHUGHIUHLQGHFKDvQH
3URWHFWLRQGHVPDLQV
'LVSRVLWLIGHVpFXULWpVWRSSDQWLPPp
GLDWHPHQWODFKDvQHHQFDVGHFKRF
HQDUULqUH/HOHYLHUSHXWrWUHPDQLSXOp
PDQXHOOHPHQWSURWqJHODPDLQJDX
FKHGHXWLOLVDWHXUVLODPDLQGHFHOXL
FLOkFKHSULVHVXUODSRLJQpHDYDQW
 &KDvQHjFKRFHQDUULqUHIDLEOH
(OOHYRXVDLGHjPDvWULVHUOHVFKRFV
HQDUULqUHJUkFHjXQGLVSRVLWLIGH
VpFXULWpVSpFLDOHPHQWPLVDXSRLQW
 %ORFDJHjJULIIHV
,OUHQIRUFHODVWDELOLWpTXDQGLOIDXW
H[pFXWHUGHVFRXSHVYHUWLFDOHVHW
IDFLOLWHOHVFLDJH
 0RWHXUpOHFWULTXH
$GRXEOHLVRODWLRQSRXUGHVTXHV
WLRQVGHVpFXULWp
 ,QWHUUXSWHXUGHPDUFKHDUUrWDYHF
GLVSRVLWLIG¶DUUrWG¶XUJHQFHGHOD
FKDvQH
4XDQGRQOkFKHO¶LQWHUUXSWHXUO¶DS
SDUHLOVWRSSHLPPpGLDWHPHQW
 9HUURXLOODJHDQWLGpPDUUDJH
3RXUGpPDUUHUDSSDUHLOLOIDXWGpEOR
TXHUOHYHUURXLOODJHDQWLGpPDUUDJH

)
(.6RS
 *RXSLOOHGHFDSWDJHGHFKDvQH
(OOHPLQLPLVHOHGDQJHUDFFLGHQWDX
FDVRODFKDvQHVHGpFKLUHRXVDXWH
0LVHHQVHUYLFH
3RXUWUDYDLOOHUDYHFODWURQoRQQHXVH
SRUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHF
WLRQHWXWLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHV
RULJLQDOHV$YDQWWRXWHDFWLYLWpVXUOD
WURQoRQQHXVHGpEUDQFKH]OD,O\D
ULVTXHGHEOHVVXUHV
$YDQWTXHYRXVQHPHWWLH]HQVHUYLFHODVFLHj
FKDvQHpOHFWULTXHYRXVGHYH]PRQWHUODODPH
ODFKDvQHHWOHFRXYHUFOHGXFDUWHUGHFKDvQH
UpJOHUODFKDvQHYHUVHUGHOµKXLOHGHFKDvQH
FRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQGHFKDvQH
HWYpUL¿HUODOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
 $WWHQWLRQ/DVFLHSHXWVHUHOXEUL¿HU
7HQH]FRPSWHGXIDLWTXDSUqVXWLOLVDWLRQGH
ODWURQoRQQHXVHLOSHXWVHSURGXLUHGHVVXLQ
WHPHQWVRXGHVSHUWHVG¶KXLOHHQSDUWLFXOLHU
VLHOOHHVWHQWUHSRVpHHQSRVLWLRQODWpUDOHRX
IURQWDOH,OVDJLWOjG¶XQSKpQRPqQHQRUPDO
GjORUL¿FHDpUDWLRQQpFHVVDLUHVXUOHERUG
VXSpULHXUGXUpVHUYRLU&HFLQHVWSDVXQPRWLI
GHUpFODPDWLRQ(WDQWGRQQpTXHFKDTXHWURQ
oRQQHXVHHVWFRQWU{OpHVXUFRQYR\HXUHWWHVWpH
DYHFGHO¶KXLOHLOSRXUUDLW\DYRLUXQUHVWHGDQV
OHUpVHUYRLUELHQTLODLWpWpYLGp&HUHVWHKXL
OHSRXUUDLWVRXLOOHUOpJqUHPHQWOHERvWLHUSHQGDQW
OHWUDQVSRUW(VVX\H]OHERvWLHUDYHFXQFKLIIRQ
0RQWDJHGHODODPH
3RXUOHPRQWDJHYRXVDYH]EHVRLQGHODFOp
GHPDLQWHQDQFHIRXUQLHjODOLYUDLVRQ
%
 3RVH]ODVFLHVXUXQHVXUIDFHSODWH
'HVVHUUH]OµpFURXGH¿[DWLRQ
HWUHWLUH]OHFRXYHUFOHGXFDUWHUGH
FKDvQH
7RXUQH]ODYLVGHVHUUDJHGHFKDvQH
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGµXQHPRQWUHMXVTXµjFH
TXHODJRXSLOOHGHVHUUDJHGHFKDvQH
YLHQQHFRQWUHODEXWpHGDQVOD
GLUHFWLRQGHODVFLH
3ODFH]ODODPHVXUOHVGHX[ERXORQV
GH¿[DWLRQGHWHOOHVRUWHTXH
ODJRXSLOOHGHVHUUDJHGHFKDvQH
VµDGDSWHGDQVOHWURXGHODODPH
0RQWDJHGHODFKDvQH
&
 (WDOH]ODFKDvQHHQIRUPDQWXQHERX
FOHGHWHOOHVRUWHTXHOHVERUGVFRX
SDQWVVRLHQWSODFpVGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
 3RVH]ODFKDvQHDXWRXUGXSLJQRQ
HWGDQVODUDLQXUHGXJXLGH,O
HVWQRUPDOTXHODFKDvQHSHQGH
 3URFpGH]jODSRVHGXFDUWHUGHSUR
WHFWLRQGHFKDvQH3RXUFHODLO
IDXWFRPPHQFHUSDUSODFHUO¶HUJRWGX
FDUWHUGDQVO¶HQFRFKHSUpYXHjFHW
HIIHWVXUO¶DSSDUHLO
 9LVVH]OHFRXYHUFOHDYHFOµpFURXGH
¿[DWLRQ/DFKDvQHQHGRLWDORUV
SDVJOLVVHUGHODODPH6HUUH]OµpFURX
XQLTXHPHQWjODPDLQSXLVTXHOD
FKDvQHGHODVFLHQHGRLWSDVHQFRUH
rWUHWHQGXH
7HQVLRQGHODFKDvQH
$YHFXQHFKDvQHFRUUHFWHPHQWWHQGXHYRXV
REWLHQGUH]OHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFRXSHHW
DWWHLQGUH]XQHORQJpYLWpSOXVJUDQGH
8QHFKDvQHPDOWHQGXHSHXWVHURP
SUHRXVDXWHU,O\DULVTXHGHEOHV
VXUHV9HXLOOH]FRQWU{OHUODWHQVLRQ
GHODFKDvQHDYDQWGHPHWWUHODVFLH
pOHFWULTXHHQPDUFKHHWDSUqVDYRLU
VFLpSHQGDQWXQHKHXUH

)
/DFKDvQHHVWFRUUHFWHPHQWWHQGXHVLHOOHQH
SHQGSDVVXUOHERUGLQIpULHXUGXJXLGHHWVL
RQSHXWODWLUHUFRPSOqWHPHQWWRXWDXWRXUGX
JXLGHDYHFOHVPDLQVJDQWpHV6LYRXVWLUHU
ODFKDvQHDYHFXQHIRUFHG¶XQNLOR1OD
GLVWDQFHHQWUHJXLGHHWFKDvQHQHGRLWSDV
H[FpGHUPP
'
 $VVUH]YRXVTXHOHIUHLQGHFKDvQH
VRLWGHVVHUUpLHTXHOHOHYLHUGH
IUHLQGHFKDvQHVRLWSRXVVpFRQWUHOD
SRLJQpHDYDQW
 'HVVHUUH]OµpFURXGH¿[DWLRQ
3RXUWHQGUHODVFLHWRXUQH]ODYLV
GHVHUUDJHGHFKDvQHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH
3RXUUHOkFKHUODWHQVLRQWRXUQH]OD
YLVGHVHUUDJHGHFKDvQHGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGµXQH
PRQWUH
6HUUH]IRUWHPHQWOµpFURXGH¿[DWLRQ

/XEULÀFDWLRQGHODFKDvQH
/HJXLGHHWODFKDvQHGRLYHQWWRXMRXUV
rWUHKXLOpV6LYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHU
ODWURQoRQQHXVHDYHFWURSSHXG¶KXLOH
ODSHUIRUPDQFHHWODORQJpYLWpGHOD
WURQoRQQHXVHGLPLQXHQWFDUODFKDvQH
HVWSOXVUDSLGHPHQWpPRXVVpH9RXV
UHPDUTXHUH]TX¶LOPDQTXHGHKXLOHDX
IDLWTXHGHODIXPpHpFKDSSHRXTXHOD
FRXOHXUGXJXLGHFKDQJH
/DWURQoRQQHXVHHVWpTXLSpHGXQHOXEUL¿FD
WLRQDXWRPDWLTXH'qVTXHOHPRWHXUDFFpOqUH
KXLOHFRXOHSOXVYLWHYHUVOHJXLGH
(
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUKXLOHGH
FKDvQH
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWOHQLYHDXKXLOH
HWUHPHWWH]GHO¶KXLOHTXDQGODMDXJHDWWHLQW
ODPDUTXHPLQLPXP/HUpVHUYRLUKXLOH
FRQWLHQWPOKXLOH
(PSOR\H]GHOµKXLOHELRORJLTXH*UL]]O\TXL
FRQWLHQWGHVpOpPHQWVDGGLWLIVUpGXLVDQWOH
IURWWHPHQWHWOXVXUHHWQHGpWpULRUHSDVOH
V\VWqPHGHSRPSDJH
6LYRXVQHGLVSRVH]SDVKXLOHELRORJLTXH
*UL]]O\XWLOLVH]XQOXEUL¿DQWSRXUFKDvQH
FRQWHQDQWXQHIDLEOHSURSRUWLRQDGGLWLIV
DGKpVLIV
'pYLVVH]OHERXFKRQGHUpVHUYRLUHW
YHUVH]KXLOHGHFKDvQHGDQVOHUpVHUYRLUj
DLGHXQHQWRQQRLU
 (VVX\H]pYHQWXHOOHPHQWO¶KXLOHGpYHUVpHHW
UHIHUPH]OHERXFKRQ
0DQLHPHQWGHOD
WURQoRQQHXVH
0HWWH]ODWURQoRQQHXVHHQPDUFKH
VHXOHPHQWVLOHJXLGHODFKDvQHHWOD
SURWHFWLRQGHFKDvQHVRQWFRUUHFWHPHQW
PRQWpV9pUL¿H]VLODWHQVLRQGXUpVHDX
FRUUHVSRQGELHQjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHGHW\SH9HLOOH]jODVWDELOLWpGH
ODWURQoRQQHXVHDXGpPDUUDJH$YDQW
OHGpPDUUDJHDVVXUH]YRXVTXHODWURQ
oRQQHXVHpOHFWULTXHQHWRXFKHjDXFXQ
REMHW
0LVHHQPDUFKH
$YDQWOHGpPDUUDJHDVVXUH]YRXVTLO
\DLWDVVH]KXLOHGDQVOHUpVHUYRLUHW
UHPSOLVVH]OHFDVpFKpDQWFIFKDSLWUH
PLVHHQVHUYLFH
)
 'pEORTXH]OHIUHLQGHFKDvQHHQSRXV
VDQWOHOHYLHUGHIUHLQFRQWUHODSRL
JQpHDYDQW
 )RUPH]XQHERXFOHDYHFH[WUpPLWp
GXFkEOHGHUDOORQJHHWVXVSHQGH]OD
GDQVOHGpOHVWDJHGHWUDFWLRQVH
WURXYDQWjODSRLJQpHDUULqUH

)
(.6RS
 %UDQFKH]ODSSDUHLOVXUOHUpVHDX
 7HQH]ODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWj
GHX[PDLQVPDLQGURLWHVXUODSRLJQpH
DUULqUHPDLQJDXFKHVXUODSRLJQpH
DYDQW/HSRXFHHWOHVGRLJWVGRLYHQW
HQWRXUHUIHUPHPHQWOHVSRLJQpHV
 3RXUPHWWUHHQPDUFKHGpEORTXH]OH
YHUURXLOODJHDQWLGpPDUUDJHDYHF
OHSRXFHGURLWHWDSSX\H]HQVXLWHVXU
OHERXWRQPDUFKHDUUrWODWURQoRQ
QHXVHVHPHWHQPDUFKHjODYLWHVVH
PD[LPXP5HOkFKH]OHYHUURXLOODJH
DQWLGpPDUUDJH
 /DWURQoRQQHXVHVDUUrWHTXDQGYRXV
UHOkFKH]OHERXWRQPDUFKHDUUrW/DOOX
PDJHHQFRQWLQXQHVWSDVSRVVLEOH
&RQWU{OHGXIUHLQGHFKDvQH
,OHVWLPSRVVLEOHGHPHWWUHOHPRWHXU
HQPDUFKHVLOHIUHLQGHFKDvQHHVWHQ
FOHQFKp
*
 'pYHUURXLOOH]OHIUHLQGHFKDvQHHQ
SRXVVDQWOHOHYLHUGHIUHLQFRQWUH
ODSRLJQpHDYDQW
 3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXU
IDFHIHUPHHWSODWH(OOHQHGRLWrWUH
HQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW
 %UDQFKH]O¶DSSDUHLOVXUOHUpVHDX
 7HQH]ODWURQoRQQHXVHpOHFWULTXH
IHUPHPHQWDYHFOHVGHX[PDLQV
PDLQGURLWHVXUODSRLJQpHDUULqUH
PDLQJDXFKHVXUODSRLJQpHDYDQW
/HSRXFHHWOHVGRLJWVGRLYHQWHQWRX
UHUIHUPHPHQWOHVSRLJQpHVYRLU
)

 0HWWH]ODWURQoRQQHXVHHQPDUFKH
YRLU©0LVHHQPDUFKHª
 4XDQGOHPRWHXUHVWHQPDUFKHPD
QLSXOH]OHOHYLHUGHIUHLQGHFKDvQH
DYHFODPDLQJDXFKH/DFKDvQH
GRLWVWRSSHUEUXVTXHPHQW
 6LOHIUHLQGHFKDvQHIRQFWLRQQHFRU
UHFWHPHQWOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGH
PDUFKHDUUrWHWGpEORTXH]OHIUHLQ
GHFKDvQH
6LOHIUHLQGHFKDvQHQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWYRXVQHSRXYH]
SDVXWLOLVHUODWURQoRQQHXVH/HSRVW
IRQFWLRQQHPHQWG¶XQHFKDvQHGHVFLH
SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV)DLWHV
ODUpSDUHUSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
GHWURQoRQQHXVH
&RQWU{OHGHO·DUULYpHG·KXLOH
DXWRPDWLTXH
$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOYpUL¿H]OHQL
YHDXG¶KXLOHHWODOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
 'pPDUUH]ODWURQoRQQHXVHHWPDLQWHQH]
ODDXGHVVXVG¶XQHVXUIDFHFODLUH/DWURQ
oRQQHXVHQHGRLWSDVWRXFKHUOHVRO
6LXQHWUDFHG¶KXLOHVHIRUPHODWURQoRQQHXVH
IRQFWLRQQHLPSHFFDEOHPHQW
3DUWHPSVIURLGOHVKXLOHVSHXYHQWGH
YHQLUYLVTXHXVHV
6LOQHVHIRUPHSDVGHWUDFHG¶KXLOH
QHWWR\H]pYHQWXHOOHPHQWOHFDQDOGpFRX
OHPHQWGHO¶KXLOHRXELHQIDLWHVUpSDUHUOD
WURQoRQQHXVHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7HFKQLTXHVGHFRXSH
*pQpUDOLWpV
9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHODSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVEUXLWVHWGHVSUHVFULSWLRQVOR
FDOHVORUVTXHYRXVDEDWWH]GHVDUEUHV
/HVGLVSRVLWLRQVORFDOHVSHXYHQW
UHQGUHQpFHVVDLUHXQFRQWU{OHG¶DS
SURSULDWLRQ9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHU
DXSUqVGHO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVIRUrWV
 3RVLWLRQQH]ODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGH
WHOOHVRUWHTXµHOOHQHVRLWSDVVDLVLHSHQ
GDQWODFRXSHSDUGHVEUDQFKHVRXREMHWV
VLPLODLUHV

)
 /RUVGHFKDTXHFRXSHVDLVLVVH]IHUPH
PHQWODJULIIHGHEXWpHHWFRPPHQFH]
DORUVVHXOHPHQWjVFLHU
 9RXVREWHQH]XQPHLOOHXUFRQWU{OHVLYRXV
VFLH]DYHFOHF{WpLQIpULHXUGXJXLGHFKDv
QHWLUDQWHWSDVDYHFOHF{WpVXSpULHXU
FKDvQHSRXVVDQW
 3HQGDQWODFRXSHODWURQoRQQHXVHQHGRLW
WRXFKHUQLOHVROQLXQDXWUHREMHW
9HLOOH]jFHTXHODWURQoRQQHXVHQHVH
FRLQFHSDVGDQVODIHQWHGHFRXSHHWjFH
TXHOHWURQFQHVHURPSHHWQHHIIULWHSDV
5HVSHFWH]pJDOHPHQWOHVPHVXUHVGH
VpFXULWpFRQWUHOHFKRFHQDUULqUHFIFRQ
VLJQHVGHVpFXULWp
6LODWURQoRQQHXVHVHFRLQFHQ¶HV
VD\H]SDVGHODWLUHUDYHFIRUFH,O\
DXQGDQJHUG¶DFFLGHQW$UUrWH]OH
PRWHXUHWXWLOLVH]XQOHYLHURXXQH
FDOHSRXUOLEpUHUODWURQoRQQHXVH
6FLHU
,OV¶DJLWGHODFRXSHFRPSOqWHGHWURQFV
 9HLOOH]jFHTXHODWURQoRQQHXVHQHWRX
FKHSDVOHVROORUVGXVFLDJH
 9HLOOH]jXQERQHPSODFHPHQWHWVXUXQH
GpFOLYLWpSODFH]YRXVDXGHVVXVGXWURQF
,
 /HWURQFHVWVXUOHVRO
6FLH]FRPSOqWHPHQWOHWURQFHQSDU
WDQWGXKDXWHWYHLOOH]jQHSDVWRXFKHU
OHVROjOD¿QGHODFRXSH6LYRXVSRX
YH]VFLH]OHWURQFDX[HWWRXUQH]OH
WURQFSRXUVFLHUOHUHVWHGXKDXW
.
 /HWURQFHVWVRXWHQXjXQHH[WUp
PLWp
6FLH]WRXWGDERUGGXGLDPqWUH
GXWURQFGXEDVYHUVOHKDXWDYHFOH
F{WpVXSHULHXUGXJXLGHSRXUpYLWHUXQ
HIIULWHPHQW6FLH]HQVXLWHGXKDXWYHUV
OHEDVDYHFOHF{WpLQIpULHXUGXJXLGH
VXUODSUHPLqUHFRXSHSRXUpYLWHUTXH
ODWURQoRQQHXVHQHVHFRLQFH
/
 /HWURQFHVWVRXWHQXDX[GHX[H[
WUpPLWpV
6FLH]WRXWG¶DERUGGXKDXWYHUVOH
EDVDYHFOHF{WpLQIpULHXUGXJXLGH
GXGLDPqWUHGXWURQF6FLH]HQ
VXLWHGXEDVYHUVOHKDXWDYHFOH
F{WpVXSHULHXUGXJXLGHMXVTX¶jFH
TXHOHVFRXSHVVHUHQFRQWUHQW
0
 6FLH]VXUXQFKHYDOHWGHFRXSH
7HQH]ODWURQoRQQHXVHjGHX[PDLQV
jGURLWHGHYRWUHFRUSVSHQGDQWOD
FRXSH7HQGH]OHEUDVJDXFKHOHSOXV
SRVVLEOH$VVXUH]YRWUHpTXLOLEUH
1
(PRQGHU
(PRQGHUVLJQL¿HHQOHYHUOHVEUDQFKHVHWUD
PL¿FDWLRQVG¶XQDUEUHDEDWWX
'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVHSURGXLVHQW
ORUVGHO¶pPRQGDJH1HVFLH]MDPDLVGH
EUDQFKHVTXDQGYRXVrWHVGHERXWVXU
OHWURQF3HQVH]jOD]RQHGHFKRFHQ
DUULqUHTXDQGOHVEUDQFKHVVHWURXYHQW
VRXVWHQVLRQ
 (QOHYH]OHVEUDQFKHVSRUWHXVHVVHXOH
PHQWDSUqVOHVDYRLUpFRXUWpHV
 /HVEUDQFKHVVRXVWHQVLRQGRLYHQWrWUH
VFLpHVGXEDVYHUVOHKDXWD¿QG¶pYLWHU
TXHODWURQoRQQHXVHQHVHFRLQFH
 3RXUpPRQGHUGHVEUDQFKHVSOXVJURV
VHVXWLOLVH]ODPrPHWHFKQLTXHTXHSRXU
ODFRXSH
 3ODFH]YRXVjJDXFKHGXWURQFSRXUWUD
YDLOOHUHWDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGHOD
WURQoRQQHXVH6LSRVVLEOHOHSRLGVGHOD
WURQoRQQHXVHUHSRVHVXUOHWURQF
 'pSODFH]YRXVVHXOHPHQWVLOHWURQFVH
WURXYHHQWUHYRXVHWODWURQoRQQHXVH
 /HVEUDQFKHVUDPL¿pHVVRQWFRXSpHVXQH
jXQH

)
(.6RS
$EDWWUHGHVDUEUHV
,OIDXWSRVVpGHUEHDXFRXSH[SpULHQ
FHSRXUDEDWWUHGHVDUEUHV$EDWWH]
GHVDUEUHVVHXOHPHQWVLYRXVrWHVVU
GHVDYRLUPDQLSXOHUODWURQoRQQHXVH
XWLOLVH]HQDXFXQFDVODWURQoRQ
QHXVHVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVVU
 9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHSHUVRQQHQL
DQLPDOQHVHWURXYHSUqVGHOD]RQHGH
WUDYDLO/D]RQHGHVpFXULWpHQWUHO¶DUEUHj
DEDWWUHHWO¶HVSDFHGHWUDYDLOGRLWrWUHGH
GHX[ORQJXHXUVHWGHPLHGHWURQF
 $WWHQWLRQjODGLUHFWLRQRO¶DUEUHFKXWH
/¶XWLOLVDWHXUGRLWSRXYRLUVHGpSODFHUHQ
WRXWHVpFXULWpDX[DOHQWRXUVGHO¶DUEUH
DEDWWXD¿QGHSRXYRLUFRXSHUOpJqUHPHQW
HWpPRQGHUO¶DUEUH,OIDXWpYLWHUTXHO¶DUEUH
jDEDWWUHQHWRPEHVXUXQDXWUHDUEUH
3HQVH]jODGLUHFWLRQQDWXUHOOHGHFKXWH
TXLGpSHQGGHO¶LQFOLQDLVRQHWGHODFRXU
EXUHGHO¶DUEUHGHODGLUHFWLRQGXYHQWHW
GXQRPEUHGHEUDQFKHV
 6XUXQWHUUDLQHQGpFOLYLWpSODFH]YRXV
DXGHVVXVGHO¶DUEUHjDEDWWUH
 /HVSHWLWVDUEUHVG¶XQGLDPqWUHGHj
FPSHXYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHVFLpVHQ
XQHVHXOHFRXSH
 /HVDUEUHVG¶XQGLDPqWUHSOXVpOHYp
GRLYHQWVXELUGHVHQWDLOOHVHWXQHFRXSH
G¶DEDWWDJHFIFLGHVVXV
1¶DEDWWH]MDPDLVG¶DUEUHSDUYHQW
IRUWRXLQVWDEOHTXDQGLO\DXQULV
TXHG¶HQGRPPDJHPHQWRXTXDQG
O¶DUEUHSRXUUDLWWRXFKHUXQHOLJQH
pOHFWULTXH
$SUqVDYRLUVFLpUHOHYH]LPPpGLDWH
PHQWOHVSURWHFWLRQVG¶RUHLOOHVSRXU
SRXYRLUHQWHQGUHOHVEUXLWVHWOHVVL
JQDX[GHGpWUHVVH
1
 6FLHU
(QOHYH]OHVEUDQFKHVGLULJpHVYHUV
OHEDVHQFRXSDQWGHKDXWHQEDV
1HVFLH]MDPDLVDXGHVVXVGXQL
YHDXGHVpSDXOHV
2
=RQHGHUHSOL
(OLPLQH]OHERLVVHWURXYDQWWRXW
DXWRXUGHO¶DEUHSRXUDVVXUHUXQ
UHSOLSOXVIDFLOH/D]RQHGHUHSOL
GHYUDLWrWUHjHQYLURQjO¶RSSRVp
GXVHQVGHODFKXWHGHO¶DUEUH
3
 &RXSHUGHVHQWDLOOHV
3ODFHUXQHHQWDLOOHG¶DEDWWDJHGDQV
OHVHQVGDQVOHTXHOO¶DUEUHGRLWWRP
EHU&RPPHQFHUSDUXQWUDLWGHVFLH
VXSpULHXU)DLWHVPDLQWHQDQWXQH
FRXSHjSDUWLUGXEDVH[DFWHPHQWj
O¶KRUL]RQWDOHHWTXLUHQFRQWUHH[DFWH
PHQWODFRXSHVXSpULHXUH$
/DSURIRQGHXUGHO¶HQWDLOOHGHYUDLW
rWUHHQYLURQG¶XQTXDUWGXGLDPqWUH
GXWURQFHWO¶DQJOHGHFRXSHGHYUDLW
rWUHGHDXPRLQV
1HSDVVH]MDPDLVGHYDQWXQDUEUH
TXLDGpMjXQHHQWDLOOH
3
 &RXSHG¶DEDWWDJH%
([pFXWH]ODFRXSHG¶DEDWWDJHGH
O¶DXWUHF{WpGHO¶DUEUHWDQGLVTXH
YRXVYRXVWHQH]jJDXFKHGXWURQF
HWVFLH]HQWLUDQWODWURQoRQQHXVH/D
FRXSHG¶DEDWWDJHGRLWrWUHKRUL]RQ
WDOHjHQYLURQFPDXGHVVXVGH
O¶HQWDLOOHKRUL]RQWDOH
,QWURGXLVH]XQHFDOHRXXQSLHGGH
ELFKHGDQVODFRXSHGqVTXHODSUR
IRQGHXUOHSHUPHWD¿QG¶pYLWHUTXHOH
JXLGHQHVHFRLQFH
4
/DFRXSHG¶DEDWWDJHGHYUDLWrWUH
SURIRQGHD¿QTXHO¶HVSDFHHQWUHOD
FRXSXUHG¶DEDWWDJHHWODOLJQHG¶HQ
WDLOOHUHSUpVHQWHDXPRLQVGX
GLDPqWUHGXWURQF/DSDUWLHGXWURQF
TXLQ¶HVWSDVVFLpHHVWGpVLJQpH
VRXVOHWHUPHGHPHVXUHGHUXSWXUH

)
5
 6LOHGLDPqWUHGXWURQFHVWVXSpULHXU
jODORQJXHXUGXJXLGHIDLWHVGHX[
FRXSHV
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQRXVGp
FRQVHLOORQVDX[XWLOLVDWHXUVLQH[SpULPHQ
WpVDEDWWUHXQWURQFDYHFXQHORQJXHXU
GHJXLGHLQIpULHXUHDXGLDPqWUHGXWURQF
 $SUqVDYRLUH[pFXWpODFRXSHG¶DEDWWDJH
O¶DUEUHWRPEHGHOXLPrPHRXjO¶DLGHGH
ODFDOHRXGXSLHGGHELFKH
/RUVTXHO¶DUEUHFRPPHQFHjWRP
EHUVRUWH]ODWURQoRQQHXVHGHOD
FRXSHDUUrWH]OHPRWHXUGpSRVH]OD
WURQoRQQHXVHHWTXLWWH]O¶HVSDFHGH
WUDYDLOSDUOD]RQHGHUHSOL
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
([pFXWH]WRXMRXUVOHVWUDYDX[HQWUH
WLHQHWGHQHWWR\DJHPRWHXUDUUrWpHW
¿FKHGpEUDQFKpH'DQJHUG¶DFFLGHQW
)DLWHVH[pFXWHUOHVWUDYDX[HQWUHWLHQ
TXLQHVRQWSDVGpFULWVGDQVFHPRGH
G¶HPSORLSDUQRWUH6$98WLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSLqFHVRULJLQDOHV
*UL]]O\$YDQWOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQ
HWGHQHWWR\DJHODLVVH]ODPDFKLQH
UHIURLGLU'DQJHUG¶LQFHQGLH
1HWWR\DJH
 $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQQHWWR\H]ODPD
FKLQHjIRQG9RXVSURORQJHUH]VDORQJp
YLWpHWpYLWHUH]GHVDFFLGHQWV
 (QOHYH]O¶HVVHQFHO¶KXLOHRXODJUDLVVHVXU
OHVSRLJQpHV1HWWR\H]OHVSRLJQpHVDYHF
XQFKLIIRQKXPLGHSDVVpGDQVGHO¶HDX
VDYRQQHXVH3RXUOHQHWWR\DJHQ¶XWLOLVH]
QLHVVHQFHQLVROYDQW
 1HWWR\H]ODWURQoRQQHXVHDSUqVFKDTXH
XVDJH8WLOLVH]XQSLQFHDXRXXQHED
OD\HWWH1¶HPSOR\H]SDVGHOLTXLGHSRXU
QHWWR\HUODFKDvQH+XLOH]OpJqUHPHQWOD
FKDvQHDSUqVOHQHWWR\DJHDYHFGHO¶KXLOH
GHFKDvQH
 1HWWR\H]OHVIHQWHVG¶DpUDWLRQHWODVXU
IDFHGHODPDFKLQHDYHFXQSLQFHDXXQH
EDOD\HWWHRXXQFKLIIRQVHF1¶XWLOLVH]SDV
GHOLTXLGHVSRXUOHQHWWR\DJH
,QWHUYDOOHVG·HQWUHWLHQ
([pFXWH]OHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQLQGLTXpV
GDQVOHWDEOHDXFLDSUqVUpJXOLqUHPHQW/HV
HQWUHWLHQVUpJXOLHUSURORQJHQWODORQJpYLWpGH
YRWUHWURQoRQQHXVH(QRXWUHYRXVREWLHQ
GUH]GHVFRXSHVRSWLPDOHVHWYRXVpYLWHUH]
OHVDFFLGHQWV
/XEULÀFDWLRQGHODFKDvQH
1HWWR\H]HWKXLOH]UpJXOLqUHPHQWOD
FKDvQH9RXVODPDLQWLHQGUH]DLQVL
DLJXLVpHHWYRXVREWLHQGUH]XQERQ
UHQGHPHQW/HVGURLWVGHJDUDQWLHQH
VRQWSDVYDODEOHVVLOHGRPPDJHHVW
HQJHQGUpSDUXQPDQTXHG¶HQWUHWLHQ
GHODWURQoRQQHXVH
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHWXWLOLVH]GHV
JDQWVDQWLFRXSXUHTXDQGYRXVWUD
YDLOOH]VXUODFKDvQHRXOHJXLGH
 +XLOH]ODFKDvQHDSUqVOHQHWWR\DJHDSUqV
XQHXWLOLVDWLRQSHQGDQWKHXUHVRXDX
PRLQVXQHIRLVSDUVHPDLQHVHORQOHFDV
 $YDQWGHKXLOHUODFKDvQHLOIDXWQHWWR\HUj
IRQGOHJXLGHHQSDUWLFXOLHUODGHQWXUHGX
JXLGH3RXUFHIDLUHXWLOLVH]XQHEDOD\HWWH
RXXQFKLIIRQVHF
 +XLOH]FKDTXHPDLOORQGHODFKDvQHjO¶DLGH
XQHEXUHWWHjWrWHG¶pSLQJOHGLVSRQLEOH
GDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp0HWWH]XQH
JRXWWHG¶KXLOHVXUOHVSLqFHVDUWLFXOpHV
HWVXUOHVSRLQWHVGHVGHQWVGHFKDTXH
PDLOORQGHODFKDvQH

)
(.6RS
$LJXLVHUODFKDvQH
8QHFKDvQHPDODLJXLVpHDXJPHQWH
OHGDQJHUGHFKRFHQDUULqUH
8WLOLVH]GHVJDQWVSURWpJHDQWFRQWUH
OHVFRXSXUHVTXDQGYRXVWUDYDLOOH]
VXUODFKDvQHRXVXUOHJXLGH
8QHFKDvQHDFpUpHJDUDQWLWXQUHQ
GHPHQWGHFRXSHRSWLPDO(OOHSDVVH
VDQVSUREOqPHjWUDYHUVOHERLVHW
SURGXLWGHJURVFRSHDX[ORQJV8QH
FKDvQHHVWpPRXVVpHVLYRXVGHYH]
DSSX\HUVXUODWURQoRQQHXVHSRXU
SRXYRLUFRXSHUOHERLVHWVLOHVFR
SHDX[VRQWWUqVSHWLWV8QHFKDvQHWUqV
pPRXVVpHQHSURGXLWSDVGXWRXWGH
FRSHDX[XQLTXHPHQWGHODVFLXUH
 /HVSDUWLHVFRXSDQWHVGHODFKDvQHVRQW
OHVPDLOORQVFRXSDQWVTXLVHFRPSRVHQW
XQHGHQWHWG¶XQEHFOLPLWHXUGHSURIRQ
GHXU/DGLIIpUHQFHGHKDXWHXUHQWUHOHV
GHX[GpWHUPLQHODSURIRQGHXUG¶DLJXLVDJH
 (QDLJXLVDQWOHVGHQWVLOIDXWWHQLUFRPSWH
GHVYDOHXUVVXLYDQWHV
DQJOHG¶DLJXLVDJH
DQJOHIURQWDO
SURIRQGHXUG¶DLJXLVDJHPP
GLDPqWUHGHOLPDJHDUURQGLPP
'HVGLIIpUHQFHVGHGLPHQVLRQVJpR
PpWULTXHVSHXYHQWFRQGXLUHjXQUHQ
IRUFHPHQWGXFKRFHQDUULqUH'DQJHU
G¶DFFLGHQW
3RXUDLJXLVHUODFKDvQHGHVRXWLOVVSpFLDX[
JDUDQWLVVDQWTXHOHVFRXWHDX[VRQWDLJXLVpVj
O¶DQJOHHWjODSURIRQGHXUFRUUHFWVVRQWQpFHV
VDLUHV1RXVUHFRPPDQGRQVDX[XWLOLVDWHXUV
GHWURQoRQQHXVHVLQH[SpULPHQWpVGHIDLUH
DLJXLVHUODFKDvQHSDUXQVSpFLDOLVWHRXXQ
DWHOLHU6LYRXVYRXVVHQWH]DSWHjDLJXLVHU
ODFKDvQHSURFXUH]YRXVOHVRXWLOVVSpFLDX[
GDQVXQPDJDVLQVSpFLDOLVp
 $UUrWH]ODWURQoRQQHXVHHWGpEUDQFKH]OD
 (QOHYH]ODFKDvQHGHVFLHYRLUFKDSLWUH³0D
QLHPHQWGHODWURQoRQQHXVH³3RXUSHUPHW
WUHXQDLJXLVDJHFRUUHFWODFKDvQHGHYUDLW
rWUHELHQWHQGXH
 3RXUO¶DLJXLVDJHLOIDXWXWLOLVHUXQHOLPH
URQGHGHPPGHGLDPqWUH
'¶DXWUHVGLDPqWUHVHQGRPPDJHQWOD
FKDvQHHWSHXYHQWHQWUDvQHUXQULV
TXHG¶DFFLGHQW
3LqFH $FWLRQ
$YDQW
FKDTXH
XVDJH
$SUqV
KHXUHV
GµXWLOLVDWLRQ
&RPSRVDQWVGXIUHLQ
GHFKDvQH
&RQWU{OHUUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
9
5RXHGHFKDvQH &RQWU{OHUUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
9
&KDvQH
&RQWU{OHUKXLOHUDLJXLVHUOHFDV
pFKpDQWRXUHPSODFHU
9
*XLGH &RQWU{OHUUHWRXUQHUQHWWR\HUKXLOHU
9 9
7DEOHDXGHVLQWHUYDOOHVG·HQWUHWLHQ

)
$LJXLVH]VHXOHPHQWGHLQWpULHXUYHUVOH[Wp
ULHXU)DLWHVSDVVHUOHVOLPHVGHOLQWpULHXUGH
ODGHQWYHUVOH[WpULHXU6RXOHYH]OHVOLPHV
TXDQGYRXVOHVIDLWHVUHYHQLUHQDUULqUH
 $LJXLVH]WRXWG¶DERUGOHVGHQWVG¶XQF{Wp
5HWRXUQH]ODWURQoRQQHXVHHWDLJXLVH]OHV
GHQWVGHO¶DXWUHF{Wp
 /DFKDvQHHVWXVpHHWGRLWrWUHpFKDQJpH
FRQWUHXQHQHXYHTXDQGOHVGHQWVQHPH
VXUHQWSOXVTXHPPHQYLURQ
 $SUqVO¶DLJXLVDJHWRXVOHVPDLOORQVGRLYHQW
DYRLUODPrPHORQJXHXUHWODPrPHODUJHXU
 7RXVOHVWURLVDLJXLVDJHVLOIDXWFRQWU{OHU
ODSURIRQGHXUG¶DLJXLVDJHOLPLWHGHSUR
IRQGHXUHWOLPHUjO¶DLGHG¶XQHOLPHSODWH
/DOLPLWHGHSURIRQGHXUGHYUDLWrWUHHQ
UHWUDLWGHPPHQYSDUUDSSRUWjOD
GHQW$UURQGLVVH]OpJqUHPHQWODOLPLWHGH
SURIRQGHXUYHUVO¶DYDQW
5pJODJHGHODWHQVLRQGHODFKDvQH
/HUpJODJHGHODWHQVLRQGHODFKDvQHHVWGp
FULWDXFKDSLWUH©0LVHHQVHUYLFHWHQVLRQGH
ODFKDvQHª
 $UUrWH]ODWURQoRQQHXVHHWGpEUDQFKH]OD
 9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWODWHQVLRQGHOD
FKDvQHHWUpJOH]ODDXVVLVRXYHQWTXH
SRVVLEOHSRXUTXHODFKDvQHVRLWWHQGXH
VXUOHJXLGHWRXWHIRLVHQFRUHDVVH]Gp
WHQGXHSRXUrWUHWLUpHjODPDLQ
0RQWHUXQHQRXYHOOHFKDvQH
6XUXQHFKDvQHQHXYHODWHQVLRQVHUpGXLWDV
VH]YLWH9RXVGHYH]GRQFUHWHQGUHODFKDvQH
DSUqVOHVFLQTSUHPLqUHVFRXSHVjLQWHUYDOOHV
SOXVORQJVHQVXLWH
1HPRQWH]MDPDLVXQHQRXYHOOH
FKDvQHVXUXQSLJQRQXVpRXVXUXQ
JXLGHHQGRPPDJpRXXVp/DFKDv
QHSRXUUDLWVDXWHURXVHURPSUH'H
JUDYHVEOHVVXUHVSRXUUDLHQWHQrWUH
ODFRQVpTXHQFH
(QWUHWLHQGXJXLGH
8WLOLVH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVFRXSXUHVTXDQGYRXVWUD
YDLOOH]VXUODFKDvQHRXVXUOHJXLGH
,OIDXWUHWRXUQHUODODPHWRXWHVOHVjKHX
UHVGHWUDYDLOSRXUJDUDQWLUXQHXVXUHUpJX
OLqUHFIFKDSLWUH©0LVHHQVHUYLFHª
 $UUrWH]ODWURQoRQQHXVHHWGpEUDQFKH]OD
 (QOHYH]ODSURWHFWLRQGHODFKDvQHOD
FKDvQHHWOHJXLGH
 9pUL¿H]O¶XVXUHGXJXLGH(QOHYH]OHVEDYX
UHVHWDSODQLVVH]ODVXUIDFHGXJXLGHDYHF
XQHOLPHSODWH
+
 1HWWR\H]OHVRUL¿FHVG¶DUULYpHG¶KXLOH
GXJXLGHD¿QGHJDUDQWLUODOXEUL¿
FDWLRQDXWRPDWLTXHVDQVSUREOqPH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
 0RQWH]ODODPHODFKDvQHHWODSURWHFWLRQ
GHFKDvQHHWWHQGH]ODFKDvQH
6LO¶pWDWGHVRUL¿FHVHVWFRUUHFWHXQSHX
G¶KXLOHSHUOHUDGHODFKDvQHTXHOTXHV
VHFRQGHVDSUqVODPLVHHQPDUFKHGHOD
WURQoRQQHXVH

)
(.6RS
(OLPLQDWLRQHWpFRORJLH
1HMHWH]SDVOHVKXLOHVXVDJpHVGDQVOHV
FDQDOLVDWLRQV(OLPLQH]OHVpFRORJLTXHPHQW
UDSSRUWH]OHVGDQVXQHGpFKHWWHULH
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHjODSUR
WHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWUHF\FODJHSRXU
O¶pOLPLQDWLRQGHO¶DSSDUHLOGHVDFFHVVRLUHVHW
GHO¶HPEDOODJH
,OQHIDXWSDVVHGpEDUUDVVHUGHVPD
FKLQHVSDUOHELDLVGHVRUGXUHVPpQD
JqUHV
9LGH]VRLJQHXVHPHQWOHUpVHUYRLUG¶KXLOHHW
UHPHWWH]YRWUHWURQoRQQHXVHGDQVXQHGp
FKHWWHULH/HVSLqFHVHQPDWLqUHSODVWLTXHHW
HQPpWDOSHXYHQWrWUHWULpHVHWUHF\FOpHV'H
PDQGH]FRQVHLOVXUFHSRLQWjQRWUHFHQWUHGH
VHUYLFHV
*DUDQWLH
1RXVDFFRUGRQVPRLVGHJDUDQWLHSRXU
FHWDSSDUHLO3RXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
DLQVLTXHSRXUOHVDSSDUHLOVGHUHFKDQJHOD
GXUpHGHODJDUDQWLHHVWpFRXUWpH
/HVGRPPDJHVGXVjO¶XVXUHQRUPDOHOD
VXUFKDUJHRXOHPDQLHPHQWLQFRUUHFWVRQWH[
FOXVGHVGURLWVGHJDUDQWLH&HUWDLQHVSLqFHV
VRQWVRXPLVHVjXQHXVXUHQRUPDOHHWVRQW
H[FOXHVGHVGURLWVGHJDUDQWLH(QSDUWLFXOLHU
ODFKDvQHOHJXLGHODURXHjFKDvQHHWOHVED
ODLVGHFKDUERQjFRQGLWLRQTXHOHVYLFHVQH
VRLHQWSDVGXVjXQGpIDXWGHPDWpULHO7RXV
OHVGRPPDJHVVXUODPDFKLQHODFKDvQHHWOH
JXLGHVRQWpJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
V¶LOVVRQWGXVjXQHOXEUL¿FDWLRQLQVXI¿VDQWH
(QRXWUHOHVGURLWVGHJDUDQWLHVRQWYDODEOHV
jFRQGLWLRQTXHOHVLQWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQ
LQGLTXpVGDQVOHPRGHG¶HPSORLHWOHVFRQ
VLJQHVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQDLHQWpWp
UHVSHFWpV/HVGRPPDJHVGXVjXQGpIDXWGH
PDWpULHORXjXQYLFHGHIDEULFDWLRQVHURQWpOL
PLQpVJUDWXLWHPHQWVRLWSDUXQUHPSODFHPHQW
VRLWSDUXQHUpSDUDWLRQ/DFRQGLWLRQSUpDODEOH
HVWTXHO¶DSSDUHLOVRLWUHWRXUQpQRQGpPRQWp
HWDFFRPSDJQpGHVMXVWL¿FDWLIVG¶DFKDWHWGH
JDUDQWLHjQRWUH&HQWUHGHVHUYLFH
9RXVSRXYH]IDLUHHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
QRQFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLHSDUQRWUH&HQ
WUHGHVHUYLFHVDYHFXQHIDFWXUDWLRQ1RWUH
&HQWUHVHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUOHFDO
FXOG¶XQGHYLV1RXVQHSRXYRQVDFFHSWHUTXH
OHVHQYRLVG¶DSSDUHLOVFRUUHFWHPHQWHPSDTXH
WpVHWVXI¿VDPPHQWDIIUDQFKLV
$WWHQWLRQ1¶HQYR\H]HQDXFXQFDVOHVDSSD
UHLOVGpIHFWXHX[DYHFXQUpVHUYRLUSOHLQ9LGH]
LPSpUDWLYHPHQWOHUpVHUYRLU/HVGRPPDJHV
PDWpULHOVpYHQWXHOVO¶KXLOHFRXOHTXDQGO¶DS
SDUHLOHVWSRVpVXUOHF{WpRXYHUWLFDOHPHQW
RXOHVGRPPDJHVG¶LQFHQGLHSHQGDQWOHWUDQV
SRUWVHURQWjODFKDUJHGHO¶H[SpGLWHXU
/HVDSSDUHLOVH[SpGLpVHQSRUWGHQFROLV
HQFRPEUDQWHQH[SUHVVRXSDUIUHWVSpFLDOQH
VHURQWSDVDFFHSWpV
1RXVVRPPHVHQPHVXUHG¶pOLPLQHUYRVDSSD
UHLOVJUDWXLWHPHQW
3LqFHVGpWDFKpHV
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUGLUHFWHPHQWOHV
SLqFHVGpWDFKpHVVXLYDQWHVFKH]YRWUHUHYHQ
GHXURXELHQSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXFHQWUHGH
VHUYLFHV*UL]]O\/RUVTXHYRXVGpVLUH]FRP
PDQGHUSULqUHG¶LQGLTXHUOHW\SHGHPDFKLQH
HWOHQXPpURGHODSLqFHGpWDFKpH
&KDvQH 
*XLGH 
+XLOHGHFKDvQHELRO 
+XLOHGHFKDvQHELRO 
6LG¶DXWUHVSLqFHVGpWDFKpHVVRQWQpFHVVDLUHV
UHSRUWH]YRXVDX[YXHVpFODWpHVSRXUOHQX
PpURGHSLqFH

)
$YHUWLVVHPHQW
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQSHXWSHQ
GDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOHGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
GLIIpUHUGHODYDOHXUG¶LQGLFDWLRQVHORQODPD
QLqUHGRQWO¶RXWLOpOHFWULTXHHVWXWLOLVp
,OHVWQpFHVVDLUHGH¿[HUGHVPHVXUHVGH
VpFXULWpSRXUODSURWHFWLRQGHO¶RSpUDWHXUTXL
VRQWIRQGpHVVXUXQHHVWLPDWLRQGXGpFKDU
JHPHQWSHQGDQWOHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG¶XWLOL
VDWLRQGHFHIDLWWRXWHVOHVSDUWLHVGXF\FOH
GHIRQFWLRQQHPHQWVRQWjSUHQGUHHQFRQVL
GpUDWLRQSDUH[HPSOHOHVGXUpHVSHQGDQW
OHVTXHOOHVO¶RXWLOpOHFWULTXHHVWPLVKRUVFLUFXLW
HWOHVGXUpHVSHQGDQWOHVTXHOOHVLOHVWFHUWHV
DOOXPpPDLVQHVXELWDXFXQHFKDUJH
'HVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWRSWLTXHVHQ
YXHXQSHUIHFWLRQQHPHQWVRQWSRVVLEOHVVDQV
QRWL¿FDWLRQSUpDODEOH&¶HVWSRXUTXRLWRXWHVOHV
GLPHQVLRQVLQIRUPDWLRQVUHPDUTXHVHWGpFOD
UDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVFHPDQXHOVRQWVDQV
HQJDJHPHQWGHQRWUHSDUW3DUFRQVpTXHQW
GHVSUpWHQWLRQVjGHVUHYHQGLFDWLRQVMXULGLTXHV
TXLVHEDVHQWVXUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
HPSORLVHURQWVDQVHIIHW
'RQQpHVWHFKQLTXHV
7URQoRQQHXVHpOHFWULTXH(.6
7HQVLRQQRPLQDOHjO¶HQWUpH 9a+]
&RQVRPPDWLRQ:
&DWpJRULHGHSURWHFWLRQ
,,
9LWHVVHGHFRXSHPV
3RLGVVDQVJXLGHHWFKDvQHNJ
3RLGVDYHFJXLGHHWFKDvQHNJ
&KDvQH2UHJRQ3
*XLGHODPH2UHJRQ2(6'($
3DVGHFKDvQH³PP
(SDLVVHXUGHODFKDvQH PP
'HQWXUHGHODURXHjFKDvQH
/RQJXHXUGHFRXSHPD[PP
/RQJXHXUGHODODPH PP
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH
/
S$
G%$.
S$

1LYHDXVRQRUH
PHVXUp/
:$
 G%$.
Z$
 
JDUDQWLG%$
9LEUDWLRQjODSRLJQpH
D
Q
 PV
. PVð
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQGRQQpHD
pWpPHVXUpHG¶DSUqVXQHSURFpGXUHG¶HVVDL
DX[QRUPHVHWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSD
UHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQDXWUHRXWLO
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQGRQQpHSHXW
DXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUXQHHVWLPDWLRQLQWUR
GXFWLYHGXGpFKDUJHPHQW

)
(.6RS
/RFDOLVDWLRQG·HUUHXU
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH (OLPLQDWLRQGHOµHUUHXU
/µDSSDUHLOQHGpPDUUHSDV
$EVHQFHGHWHQVLRQ
'LVSRVLWLIGHVpFXULWp
GpFOHQFKp
9pUL¿HUSULVHFkEOHFRQGXLWH
¿FKHHWpYHQWXHOOHPHQW
UpSDUDWLRQSDUXQpOHFWULFLHQ
9pUL¿HUOHVIXVLEOHVFI
UHPDUTXH
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
GpIHFWXHX[
5pSDUDWLRQSDUOH6$9
%DODLVGHFKDUERQXVpV 5pSDUDWLRQSDUOH6$9
0RWHXUGpIHFWXHX[ 5pSDUDWLRQSDUOH6$9
/DFKDvQHQHWRXUQHSDV
)UHLQGHFKDvQHEORTXHOD
FKDvQH
9pUL¿HUOHIUHLQGHFKDvQH
GpEORTXHUpYHQWXHOOHPHQWOH
IUHLQGHFKDvQH
/DFRXSHHVWPDXYDLVH
&KDvQHPDOPRQWpH 0RQWHUODFKDvQHFRUUHFWHPHQW
&KDvQHpPRXVVpH
$LJXLVHUODGHQWXUHRXPRQWHU
XQHQRXYHOOHFKDvQH
7HQVLRQGHFKDvQH
LQVXI¿VDQWH
9pUL¿HUODWHQVLRQ
/DWURQoRQQHXVHPDUFKHPDO
ODFKDvQHVDXWH
7HQVLRQGHFKDvQH
LQVXI¿VDQWH
9pUL¿HUODWHQVLRQ
/DFKDvQHFKDXIIH
GpJDJHPHQWGHIXPpHHQ
VFLDQWFRORUDWLRQGXJXLGH
+XLOHLQVXI¿VDQWH
9pUL¿HUOHQLYHDXGµKXLOHHW
DMRXWHUOHFDVpFKpDQW
YpUL¿HUOµDUULYpHDXWRPDWLTXH
GµKXLOHHWQHWWR\HUOHFDQDO
GµKXLOHOHFDVpFKpDQWRXELHQ
IDLUHUpSDUHUSDUOH6$9

3
&DPSRGHDSOLFDomR
(VWDVHUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFDIRLDSHQDV
FRQFHELGDSDUDVHUUDUPDGHLUDQmRLQFOXLQGR
RVUHVWDQWHVWLSRVGHDSOLFDomRH[FRUWDU
SHGUDVSOiVWLFRRXSURGXWRVDOLPHQWDUHV
'HVWLQDVHDVHUXWLOL]DGDSDUDEULFRODJHQmR
WHQGRVLGRFRQFHELGDSDUDXPDXWLOL]DomRSUR
¿VVLRQDOSURORQJDGD
$PiTXLQDGHVWLQDVHDVHUXWLOL]DGDSRUDGXO
WRV-RYHQVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRV
SRGHPXWLOL]DUDVHUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
GHVGHTXHRULHQWDGRVSRUDGXOWRV
2RSHUDGRURXXWLOL]DGRUGRDSDUHOKRVmR
UHVSRQViYHLVSRUDFLGHQWHVRXOHV}HVTXH
SRVVDPRFRUUHUDWHUFHLURVRXDVHXVEHQV2
IDEULFDQWHQmRpUHVSRQViYHOSRUGDQRVFDX
VDGRVSRUXPDXWLOL]DomRLPSUySULDRXHUUDGD
$YLVRVGHVHJXUDQoD
(VWDVHFomRWUDWDGDVSULQFLSDLVQRUPDVGH
VHJXUDQoDDWHUHPFRQWDDRWUDEDOKDUFRPD
VHUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
$QWHVGHFRPHoDUDWUDEDOKDUFRPD
VHUUDIDPLOLDUL]HVHFRPWRGDVDVXQLGD
GHVGHFRPDQGR3UDWLTXHRPDQXVHLR
GDVHUUDFRPRFRUWDUDRFRPSULPHQWR
DPDGHLUDUHGRQGDVREUHXPFDYDOHWH
HREWHQKDDVLQIRUPDo}HVDFHUFDGR
IXQFLRQDPHQWRGRPRGRGHDFomRGDV
WpFQLFDVGHVHUUDUHGRHTXLSDPHQWRGH
SURWHFomRSHVVRDOMXQWRGHXWLOL]DGRUHV
RXWpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRVHFRPH[SHUL
rQFLDQRDVVXQWR
6tPERORVFRORFDGRVQDVHUUD
$WHQomR3HULJR
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVFXP
SULQGRFRPULJRUDVLQVWUXo}HVGRPD
QXDOGDPiTXLQD
ÌQGLFHJHUDO
&DPSRGHDSOLFDomR 
$YLVRVGHVHJXUDQoD 
6tPERORVFRORFDGRVQDVHUUD 
6tPERORVFRORFDGRVQRPDQXDO 
,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
SDUDHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV 
'HVFULomRJHUDO 
'HVFULomRIXQFLRQDO 
(VTXHPDJHUDO 
)XQo}HVGHVHJXUDQoD 
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR 
0RQWDJHPGDEDUUDGHJXLD 
0RQWDJHPGDFDGHLDGDVHUUD 
$MXVWDUDWHQVmRGDFDGHLD 
/XEUL¿FDomRGDFDGHLD 
2SHUDUDVHUUD 
/LJDU 
,QVSHFFLRQDURWUDYmRGDFDGHLD 
,QVSHFFLRQDUROXEUL¿FDGRUDXWRPiWLFR 
7pFQLFDVGHVHUUDJHP 
*HQHUDOLGDGHV 
&RUWHWUDQVYHUVDO 
'HVUDPD 
$EDWHUiUYRUHV 
0DQXWHQomRHOLPSH]D
/LPSH]D 
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR 
7DEHODGRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomR 
/XEUL¿FDUDFDGHLD 
$¿DUDFDGHLD 
$MXVWDUDWHQVmRGDFDGHLD 
&RORFDUXPDQRYDFDGHLD 
0DQXWHQomRGDEDUUDGHJXLD 
5HPRomRGR$SDUHOKR3URWHFomR
GR0HLR$PELHQWH
*DUDQWLD 
3HoDVVREUHVVDOHQWHV 
'DGRVWpFQLFRV 
5HVROXomRGHSUREOHPDV 
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&( 
'HVLJQDomRGHH[SORVmR 
*UL]]O\6HHUYLFH&HQWHU 

3
(.6RS
8WLOL]HHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRLQGLYL
GXDO8WLOL]HVHPSUHyFXORVGHSURWHFomR
RXPHOKRUDLQGDXPDPiVFDUDSURWHFWRU
GHRXYLGRVFDSDFHWHGHVHJXUDQoD
YHVWXiULRGHWUDEDOKRFRPSURWHFWRUHV
FRQWUDFRUWHVOXYDVDQWLFRUWHERWDVGH
VHJXUDQoDFRPVRODDQWLGHUUDSDQWHH
SURWHFWRUHVFRQWUDFRUWHV
$WHQomR5HFXRVUHSHQWLQRV±WHQKDHP
FRQWDTXHDPiTXLQDSRGHUiUHFXDUEUXV
FDPHQWHGXUDQWHRWUDEDOKR
1mRH[SRQKDRDSDUHOKRjFKXYD
 HYLWHTXHDPHVPD¿TXHK~PLGDRX
VHMDRSHUDGDQXPDPELHQWHK~PLGR
$WHQomR6HRFDERGHDOLPHQWDomR
HVWLYHUGDQL¿FDGRRXFRUWDGRUHWLUH
LPHGLDWDPHQWHD¿FKDGDWRPDGD
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDJDUDQWLGR
$VPiTXLQDVQmRGHYHPVHUGHLWDGDV
SDUDROL[RGRPpVWLFR
420 mm
&RPSULPHQWRGDEDUUDGHJXLD
&ODVVHGHSURWHFomR,,
6tPERORVQDWDPSDGRHQFKLPHQWRGHyOHR
,QGLFDomRQDWXEXODGXUDGHHQFKL
PHQWRGHyOHR
6tPERORVFRORFDGRVQRPDQXDO
6tPERORVGHSHULJRFRPLQIRUPD
o}HVVREUHDSUHYHQomRGHGDQRV
SHVVRDLVHPDWHULDLV
6tPERORVGHRUGHQVDRLQYpVGR
VtPERORGHLQWHUURJDomRDRUGHPp
HVFODUHFLGDFRPLQIRUPDo}HVVREUHD
SUHYHQomRGHGDQRV
$YLVRVGHLQVWUXomRFRPLQIRUPDo}HV
VREUHRPHOKRUPDQXVHDPHQWRFRPR
DSDUHOKR
,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
SDUDHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV
$'9(57Ç1&,$/HUWRGDVDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoDHDVLQVWUXo}HV
$LQREVHUYkQFLDGDVLQGLFDo}HVGH
VHJXUDQoDHGDVLQVWUXo}HVSRGHFDX
VDUFKRTXHVHOpFWULFRVLQFrQGLRVHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
*XDUGDUWRGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
HDVLQVWUXo}HVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
2FRQFHLWRÄHTXLSDPHQWRHOpFWULFR³XWLOL]D
GRQDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDUHIHUHVH
DRVHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVDOLPHQWDGRVD
SDUWLUGDUHGHHOpFWULFDFRPFDERGHOLJDomR
jUHGHHDRVHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVTXH
IXQFLRQDPFRPDFXPXODGRUHVVHPFDERGH
OLJDomRjUHGH
6(*85$1d$12/2&$/'(75$%$/+2
D0DQWHUD]RQDHPTXHWUDEDOKDOLPSD
HEHPLOXPLQDGD/RFDLVGHWUDEDOKRGH
VRUJDQL]DGRVHPDOLOXPLQDGRVSRGHPVHU
FDXVDGHDFLGHQWHV
E1mRWUDEDOKDUFRPRHTXLSDPHQWRHOpF
WULFRHP]RQDVVXMHLWDVjH[SORVmRRQGH
VHHQFRQWUDPOtTXLGRVJDVHVRXSyV
LQÀDPiYHLV2VHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV
RULJLQDPIDtVFDVTXHSRGHPLQÀDPDURSy
RXRVYDSRUHV
F 'XUDQWHDXWLOL]DomRGRHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRPDQWHUFULDQoDVHRXWUDVSHV
VRDVDIDVWDGDV$RGLVWUDLUVHSRGHUi
SHUGHURFRQWURORVREUHRDSDUHOKR
6(*85$1d$(/e&75,&$
D$¿FKDGHOLJDomRjUHGHGRHTXLSDPHQ
WRHOpFWULFRWHPGHVHUDSURSULDGDjWR
PDGD$¿FKDQmRGHYHVHUDOWHUDGDGH

3
PDQHLUDQHQKXPD1mRXWLOL]DUQHQKXPD
¿FKDDGDSWDGRUDMXQWRFRPHTXLSDPHQ
WRVHOpFWULFRVSURWHJLGRVSRUOLJDomR
jWHUUD)LFKDVQmRDOWHUDGDVHWRPDGDV
DSURSULDGDVGLPLQXHPRULVFRGHFKRTXHV
HOpFWULFRV
E(YLWDURFRQWDFWRGRFRUSRFRPVXSHUIt
FLHVOLJDGDVjWHUUDFRPRFDQRVDTXH
FHGRUHVIRUQRVRXIULJRUt¿FRV([LVWH
XPULVFRPDLRUGHFKRTXHHOpFWULFRVHR
VHXFRUSRHVWLYHUHPFRQWDFWRFRPDWHUUD
F 0DQWHURVHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV
DIDVWDGRVGDFKXYDHGDKXPLGDGH$
SHQHWUDomRGHiJXDQXPHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRDXPHQWDRULVFRGHFKRTXHVHOpF
WULFRV
G1mRXWLOL]DURFDERGHOLJDomRjUHGH
SDUDFDUUHJDURXSHQGXUDURHTXLSD
PHQWRHOpFWULFRQHPSDUDGHVOLJDUD
¿FKDGDUHGHHOpFWULFD0DQWHURFDER
DIDVWDGRGRFDORUyOHRERUGDVFRUWDQ
WHVRXSDUWHVPyYHLVGRDSDUHOKR&D
ERVGDQL¿FDGRVRXHPDUDQKDGRVDXPHQ
WDPRULVFRGHFKRTXHVHOpFWULFRV
H$TXDQGRGDH[HFXomRGHVHUYLoRVDR
DUOLYUHFRPXPHTXLSDPHQWRHOpFWULFR
XWLOL]DUXQLFDPHQWHFDERVGHH[WHQVmR
DSURSULDGRVSDUDXVRHP]RQDVH[WHU
QDV$XWLOL]DomRGHFDERVDSURSULDGRV
SDUDXVRH[WHUQRGLPLQXLRULVFRGHFKR
TXHVHOpFWULFRV
I 6HRHTXLSDPHQWRHOpFWULFRWLYHUGHVHU
FRORFDGRHPRSHUDomRHPDPELHQWHV
K~PLGRVXWLOL]DUXPGLVMXQWRUGHFRU
UHQWHGHDYDULDFRPXPDFRUUHQWHGH
DFWLYDomRGHP$RXLQIHULRU$XWLOL]D
omRGHXPGLVMXQWRUGHFRUUHQWHGHDYDULD
GLPLQXLRULVFRGHFKRTXHVHOpFWULFRV
J4XDQGRRFDERGHOLJDomRGHVWHDSDUHOKR
HVWLYHUGDQL¿FDGRHOHWHUiGHVHUVXEV
WLWXtGRSHORIDEULFDQWHSRUXP6HUYLoRj
&OLHQWHODSRUHOHDXWRUL]DGRRXSRUXPD
SHVVRDTXDOL¿FDGDSDUDWDOD¿PGHHYLWDU
VHSHULJRV
6(*85$1d$'$63(662$6
D7UDEDOKDUVHPSUHDWHQWRFRQFHQWUDUVH
QRTXHHVWiDID]HUHWHUVHPSUHERP
VHQVRDRXWLOL]DUXPHTXLSDPHQWRHOpF
WULFR1mRXWLOL]DUQHQKXPHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRVHHVWLYHUFDQVDGRRXVRED
LQÀXrQFLDGHGURJDViOFRRORXPHGL
FDPHQWRV8PPRPHQWRGHGHVFXLGRGX
UDQWHRXVRGRHTXLSDPHQWRHOpFWULFRSRGH
FDXVDUIHULPHQWRVJUDYHV
E8VDUHTXLSDPHQWRVGHSURWHFomRLQGL
YLGXDOHXVDUVHPSUHyFXORVGHSURWHF
omR2XVRGHHTXLSDPHQWRVGHSURWHFomR
LQGLYLGXDOFRPRPiVFDUDFRQWUDSyV
FDOoDGRVGHVHJXUDQoDDQWLGHUUDSDQWHV
FDSDFHWHGHSURWHFomRRXSURWHFWRUGHRX
YLGRVGHDFRUGRFRPRWLSRHDDSOLFDomR
GRHTXLSDPHQWRHOpFWULFRGLPLQXLRULVFR
GHOHV}HV
F (YLWDUXPDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
DFLGHQWDO&HUWL¿FDUVHGHTXHRHTXLSD
PHQWRHOpFWULFRVHHQFRQWUDGHVOLJDGR
DQWHVGHOLJiORjDOLPHQWDomRGHUHGH
HRXS{URDFXPXODGRUDQWHVGHSHJiOR
RXGHWUDQVSRUWiOR3RGHUiKDYHUDFLGHQ
WHVDRWUDQVSRUWDURHTXLSDPHQWRHOpFWULFR
HSUHPLURLQWHUUXSWRUFRPRGHGRRXVHHOH
IRUDFFLRQDGRTXDQGRHVWLYHUOLJDGRjUHGH
GHDOLPHQWDomRHOpFWULFD
G$QWHVGHOLJDURHTXLSDPHQWRHOpFWULFR
UHPRYHUDVIHUUDPHQWDVGHDMXVWHRXDV
FKDYHVGHSDUDIXVR8PDIHUUDPHQWDRX
XPDFKDYHTXHVHHQFRQWUHQXPDSDUWH
PyYHOGRDSDUHOKRSRGHFDXVDUIHULPHQ
WRV
H(YLWDUPDQWHURFRUSRQXPDSRVLomR
LQFRUUHFWD&XLGDUSDUDPDQWHUVHQXPD
SRVLomRVHJXUDHPDQWHUVHPSUHRHTXL
OtEULR$VVLPSRGHUiFRQWURODUPHOKRUR
HTXLSDPHQWRHOpFWULFRHPVLWXDo}HVLQHV
SHUDGDV
I 8VDUURXSDVDSURSULDGDV1mRXWLOL]DU
URXSDVODUJDVQHPMyLDV0DQWHURVFD
EHORVDVURXSDVHDVOXYDVDIDVWDGDV
GDVSDUWHVPyYHLV5RXSDVIURX[DVMyLDV

3
(.6RS
I &RQVHUYDUDVIHUUDPHQWDVGHFRUWHD¿D
GDVHOLPSDV)HUUDPHQWDVGHFRUWHWUDWD
GDVFXLGDGRVDPHQWHHFRPJXPHVD¿DGRV
HPSHUUDPPHQRVHVmRPDLVIiFHLVGH
PDQHMDU
J8WLOL]DURHTXLSDPHQWRHOpFWULFRRV
DFHVVyULRVDVIHUUDPHQWDVGHDSOLFD
omRHWFVHJXQGRDVLQVWUXo}HVDTXL
LQGLFDGDV3DUDLVVRFRQVLGHUDUDVFRQ
GLo}HVGHWUDEDOKRHDDFWLYLGDGHDVHU
H[HFXWDGD$XWLOL]DomRGHHTXLSDPHQWRV
HOpFWULFRVSDUDRXWUDVDSOLFDo}HVDOpP
GDTXHODVHVSHFL¿FDGDVSRGHFDXVDUVLWXD
o}HVSHULJRVDV
$66,67Ç1&,$7e&1,&$
D,QFXPELUDUHSDUDomRGRVHXHTXLSD
PHQWRHOpFWULFRVRPHQWHDWpFQLFRV
TXDOL¿FDGRVHXWLOL]DUDSHQDVSHoDVVR
EUHVVDOHQWHVRULJLQDLV'HVVDPDQHLUD
JDUDQWHVHTXHDVHJXUDQoDGRHTXLSD
PHQWRHOpFWULFRVHMDPDQWLGD
,1',&$d®(6'(6(*85$1d$3$5$
6(55$6'(&255(17(
D0DQWHUWRGDVDVSDUWHVGRFRUSRDIDV
WDGDVGDFRUUHQWHGHVHUUDHPIXQFLR
QDPHQWR$QWHVGHDFFLRQDUDVHUUD
FHUWL¿FDUVHGHTXHHODQmRHVWHMDHP
FRQWDFWRFRPQDGD1XPPRPHQWRGH
GHVFXLGRGXUDQWHRWUDEDOKRDFRUUHQWHGH
VHUUDSRGHUiDSDQKDUDURXSDRXSDUWHVGR
FRUSR
E6HJXUDUDVHUUDGHFRUUHQWHVHPSUHFRP
DPmRGLUHLWDQDSHJDWUDVHLUDHDPmR
HVTXHUGDQDSHJDGLDQWHLUD1mRXWLOL]DU
DVHUUDGHFRUUHQWHVHJXUDQGRDQXPDSR
VLomRGHWUDEDOKRLQYHUVDSRLVKiDXPHQWR
GRULVFRGHOHV}HV
F 8VDUyFXORVGHSURWHFomRHSURWHFWRUGH
RXYLGRV5HFRPHQGDPRVWDPEpPRXVR
GHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWHFomR
LQGLYLGXDOSDUDDFDEHoDDVSHUQDVHRV
SpV$VURXSDVGHSURWHFomRDSURSULDGDV
GLPLQXHPRULVFRGHOHV}HVFDXVDGDVSHOD
RXFDEHORVORQJRVSRGHPVHUDSDQKDGRV
SHODVSDUWHVPyYHLV
J4XDQGRGLVSRVLWLYRVSDUDDVSLUDomRH
UHFROKDGHSyVSXGHUHPVHUPRQWDGRV
FHUWL¿FDUVHGHTXHHOHVHVWHMDPDFRSOD
GRVHTXHVHMDPXWLOL]DGRVGDPDQHLUD
FRUUHFWD$XWLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYR
DVSLUDGRUGHSySRGHGLPLQXLURVULVFRV
FDXVDGRVSHORSy
87,/,=$d2(&8,'$'26&202
(48,3$0(172(/e&75,&2
D1mRVREUHFDUUHJDURDSDUHOKR8WLOL]DUR
HTXLSDPHQWRHOpFWULFRDSURSULDGRjH[H
FXomRGRWUDEDOKR&RPRHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRDSURSULDGRWUDEDOKDUiPHOKRUH
FRPPDLVVHJXUDQoDQRLQWHUYDORGHSRWrQ
FLDLQGLFDGR
E1mRXWLOL]DUQHQKXPHTXLSDPHQWRHOpF
WULFRFXMRLQWHUUXSWRUHVWHMDDYDULDGR
8PHTXLSDPHQWRHOpFWULFRTXHQmRSRVVD
PDLVVHUOLJDGRRXGHVOLJDGRpSHULJRVRH
WHPGHVHUUHSDUDGR
F 5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDHRXUHPRYHU
RDFXPXODGRUDQWHVGHH[HFXWDUDMXVWHV
QRDSDUHOKRGHVXEVWLWXLUDFHVVyULRVRX
GHJXDUGDURDSDUHOKR(VWDPHGLGDGH
SUHFDXomRHYLWDRDFFLRQDPHQWRDFLGHQWDO
GRHTXLSDPHQWRHOpFWULFR
G*XDUGDURVHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV
QmRXWLOL]DGRVIRUDGRDOFDQFHGDV
FULDQoDV1mRSHUPLWLUDXWLOL]DomRGR
DSDUHOKRSRUSHVVRDVTXHQmRHVWH
MDPIDPLOLDUL]DGDVFRPHOHRXTXHQmR
WHQKDPOLGRHVWDVLQGLFDo}HV(TXLSD
PHQWRVHOpFWULFRVVmRSHULJRVRVTXDQGR
XWLOL]DGRVSRUSHVVRDVLQH[SHULHQWHV
H7UDWDURHTXLSDPHQWRHOpFWULFRFRP
FXLGDGR&RQWURODUVHDVSDUWHVPyYHLV
HVWmRDIXQFLRQDUSHUIHLWDPHQWHHQmR
HPSHUUDPHVHKiSHoDVTXHEUDGDVRX
DYDULDGDVTXHDIHFWHPRIXQFLRQDPHQWR
GRHTXLSDPHQWRHOpFWULFR6ROLFLWDUDUH
SDUDomRGHSHoDVGDQL¿FDGDVDQWHVGH
XWLOL]DURDSDUHOKR0XLWRVDFLGHQWHVVmR
FDXVDGRVSRUHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVPDO
FXLGDGRV

3
HMHFomRGHDSDUDVHRFRQWDFWRDFLGHQWDO
FRPDFRUUHQWHGHVHUUD
G1mRWUDEDOKDUFRPDVHUUDGHFRUUHQWH
VREUHXPDiUYRUH$XWLOL]DomRGDVHUUD
GHFRUUHQWHVREUHXPDiUYRUHUHSUHVHQWD
SHULJRGHOHVmR
H&HUWL¿FDUVHGHTXHVHHQFRQWUDVHPSUH
QXPDSRVLomRVHJXUDHXWLOL]DUDVHUUD
GHFRUUHQWHVRPHQWHVHHVWLYHUHPSp
VREUHXPFKmR¿[RVHJXURHSODQR
&KmROLVRRXVXSHUItFLHVLQVWiYHLVFRPR
XPDHVFDGDSRGHPOHYDUjSHUGDGRHTXL
OtEULRRXjSHUGDGRFRQWURORVREUHDVHUUD
GHFRUUHQWH
I $RFRUWDUXPJDOKRVREWHQVmRWHU
HPFRQWDRIDFWRGHHOHSRGHUUHEDWHU
4XDQGRDWHQVmRQDV¿EUDVGDPDGHLUDp
DOLYLDGDRJDOKRVREWHQVmRSRGHEDWHUQR
RSHUDGRUHRXID]HUFRPTXHHOHSHUFDR
FRQWURORVREUHDVHUUDGHFRUUHQWH
J7RPDUFXLGDGRHVSHFLDODRFRUWDUPD
WDJDLVRXiUYRUHVMRYHQV2PDWHULDO¿QR
SRGHSUHQGHUVHQDFRUUHQWHGHVHUUDH
DWLQJLURXGHVHTXLOLEUDURRSHUDGRU
K&DUUHJDUDVHUUDGHFRUUHQWHGHVOLJDGD
HSHODSHJDGLDQWHLUDFRPDFRUUHQWHGH
VHUUDDIDVWDGDGRFRUSR&RORFDUVHP
SUHDFREHUWXUDGHSURWHFomRTXDQGR
IRUWUDQVSRUWDURXJXDUGDUDVHUUDGH
FRUUHQWH2PDQXVHLRFXLGDGRVRGDVHUUD
GHFRUUHQWHGLPLQXLDSUREDELOLGDGHGH
FRQWDFWRDFLGHQWDOFRPDFRUUHQWHGHVHUUD
HPIXQFLRQDPHQWR
L 6HJXLUDVLQGLFDo}HVSDUDOXEUL¿FDomR
UHJXODomRGDWHQVmRGDFRUUHQWHHVXEV
WLWXLomRGRVDFHVVyULRV8PDFRUUHQWH
FRPWHQVmRLQFRUUHFWDRXTXHWHQKDVLGR
OXEUL¿FDGDGDPDQHLUDLPSUySULDSRGHURP
SHUVHRXDXPHQWDURULVFRGHFRQWUDJROSH
N 0DQWHUDSHJDVHFDOLPSDHLVHQWDGH
yOHRHPDVVDOXEUL¿FDQWH3HJDVHQJRU
GXUDGDVVmRHVFRUUHJDGLDVHFDXVDPD
SHUGDGRFRQWURORVREUHRDSDUHOKR
O 6HUUDUXQLFDPHQWHPDGHLUD$VHUUDGH
FRUUHQWHQmRGHYHVHUXWLOL]DGDSDUDD
H[HFXomRGHVHUYLoRVSDUDRVTXDLVHOD
QmRHVWiHVSHFL¿FDGD3RUH[HPSOR
QmRXWLOL]DUDVHUUDGHFRUUHQWHSDUD
VHUUDUSOiVWLFRVHPXUDPHQWRVRXPD
WHULDLVGHFRQVWUXomRTXHQmRVHMDPGH
PDGHLUD$XWLOL]DomRGDVHUUDGHFRUUHQWH
SDUDDH[HFXomRGHVHUYLoRVLQDSURSULDGRV
SRGHOHYDUDVLWXDo}HVSHULJRVDV
5$=®(6'2&2175$*2/3((&202
(9,7È/2
3RGHKDYHUFRQWUDJROSHVTXDQGRDSRQWDGD
EDUUDGHJXLDWRFDQXPREMHFWRRXTXDQGRD
PDGHLUDVHGREUDHDFRUUHQWHGHVHUUD¿FD
HQWDODGDQRFRUWH
(PDOJXQVFDVRVXPFRQWDFWRFRPDH[WUH
PLGDGHGDEDUUDSRGHFDXVDUXPFRQWUDJROSH
LQHVSHUDGRSDUDWUiVQRTXDODEDUUDGHJXLD
pDUUHPHVVDGDSDUDFLPDHPGLUHFomRDR
RSHUDGRU
6HDFRUUHQWHGHVHUUD¿FDUHQWDODGDQDERUGD
VXSHULRUGDEDUUDGHJXLDDEDUUDSRGHUHED
WHUYLROHQWDPHQWHQDGLUHFomRGRRSHUDGRU
&DGDXPDGHVVDVUHDFo}HVSRGHOHYDUj
SHUGDGRFRQWURORVREUHDVHUUDHSRVVLYHO
PHQWHFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHVDRXWLOL]DGRU
1mRFRQ¿DUDSHQDVQRVGLVSRVLWLYRVGHVH
JXUDQoDH[LVWHQWHVQDVHUUDGHFDGHLD&RPR
RSHUDGRUGHXPDVHUUDGHFDGHLDGHYHUiWR
PDUGLIHUHQWHVPHGLGDVSDUDSRGHUWUDEDOKDU
VHPKDYHUDFLGHQWHVHOHV}HV
8PFRQWUDJROSHpRUHVXOWDGRGDXWLOL]DomR
LQFRUUHFWDRXLQDSURSULDGDGRHTXLSDPHQWR
HOpFWULFR(OHSRGHVHUHYLWDGRSRUH[HPSOR
WRPDQGRVHDVPHGLGDVGHSUHFDXomRDVH
JXLULQGLFDGDV
D6HJXUDUDVHUUDFRPDVGXDVPmRVFRP
RSROHJDUHRVGHGRVDHQYROYHUDSHJD
GDVHUUDGHFRUUHQWH0DQWHURFRUSRH
RVEUDoRVQXPDSRVLomRTXHSHUPLWD
UHVLVWLUjVIRUoDVGHXPFRQWUDJROSH2
RSHUDGRUSRGHUiGRPLQDUDVIRUoDVGHXP
FRQWUDJROSHVHDVPHGLGDVGHSUHFDXomR
DSURSULDGDVWLYHUHPVLGRWRPDGDV1XQFD
VROWHDVHUUDGHFRUUHQWH

3
(.6RS
E(YLWDUPDQWHURFRUSRQXPDSRVLomRLQ
FRUUHFWDHQXQFDVHUUDUDFLPDGDDOWXUD
GRVRPEURV'HVVDPDQHLUDHYLWDVHXP
FRQWDFWRDFLGHQWDOFRPDH[WUHPLGDGHGD
EDUUDHFRQVHJXHVHXPPHOKRUFRQWUROR
GDVHUUDGHFRUUHQWHHPVLWXDo}HVLQHVSH
UDGDV
F 8WLOL]DUVHPSUHDVEDUUDVGHUHSRVLomR
HDVFRUUHQWHVGHVHUUDSUHVFULWDVSHOR
IDEULFDQWH%DUUDVGHUHSRVLomRHFRUUHQ
WHVGHVHUUDLQDSURSULDGDVSRGHPFDXVDUD
UXSWXUDGDFRUUHQWHHRXFRQWUDJROSHV
G2EVHUYDUDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
TXDQWRjD¿DomRHjFRQVHUYDomRGD
FRUUHQWHGHVHUUD8POLPLWDGRUGHSUR
IXQGLGDGHGHPDVLDGREDL[RDXPHQWDD
WHQGrQFLDGHFRQWUDJROSH
'HVFULomRJHUDO
'HVFULomRIXQFLRQDO
$VHUUDGHFDGHLDpDFFLRQDGDSRUXPPRWRU
HOpFWULFR$FDGHLDGDVHUUDHPIXQFLRQDPHQWRp
FRQGX]LGDSRUXPVDEUHEDUUDGHJXLD
2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPWUDYmRGD
FDGHLDGHSDUDJHPEUHYH8PVLVWHPDDXWRPi
WLFRGHyOHRJDUDQWHDOXEUL¿FDomRFRQWtQXDGD
FDGHLD
$VHUUDGHFDGHLDHVWiHTXLSDGDFRPGLYHUVRV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDSDUDDSURWHFomRGR
XWLOL]DGRU
3DUDREWHULQIRUPDo}HVDFHUFDGDVXQLGDGHV
GHFRPDQGRFRQVXOWHDVGHVFULo}HVLQGLFDGDV
DVHJXLU
$V¿JXUDVDFHUFDGDRSHUDomRGRDSD
UHOKRHQFRQWUDPVHQDVSiJLQDVH
(VTXHPDJHUDO
$
 3XQKRWUDVHLUR
$ODYDQFDGHWUDYmRGDFDGHLD
3URWHFomRGLDQWHLUDGDPmR
 7DPSDGRUHVHUYDWyULRGHyOHR
 ,QGLFDGRUGRQtYHOGHyOHR
 %DUUDGHJXLD
 &DGHLDGDVHUUD
 (VWUHODGHGHVYLR
 *DUUDOLPLWDGRUD
 3XQKRGLDQWHLUR
 0RWRUHOpFWULFR
 ,QWHUUXSWRUGH/LJDU'HVOLJDU
'LVSRVLWLYRGHEORTXHLR
 &KDYHGHPDQXWHQomR
 3LQRGHHQFDL[HGDFRUUHQWH
 3RUFDGH¿[DomRSDUDDFREHUWXUD
GDURGDGHFRUUHQWH
 &REHUWXUDGDURGDGHFDGHLD
 3URWHFomRWUDVHLUDGDPmR
 %UDoDGHLUDSDUDFDERV
 &DERGHOLJDomRjUHGH
 &DUFiVGHSURWHFomRGDEDUUDGHJXLD
)XQo}HVGHVHJXUDQoD
$
3XQKRWUDVHLURFRPSURWHFWRUGH
PmR
3URWHJHDPmRFRQWUDOHV}HVFDXVD
GDVSRUUDPRVHQRFDVRGHDFDGHLD
VHGHVSUHQGHU
$ODYDQFDGRWUDYmRGHFDGHLD3UR
WHFWRUGHPmR
'LVSRVLWLYRGHVHJXUDQoDTXHSiUD
LPHGLDWDPHQWHDFDGHLDHPFDVRGH
UHFXRVUHSHQWLQRVWDPEpPpSRVVtYHO
DFFLRQDUPDQXDOPHQWHDDODYDQFD
SURWHJHDPmRHVTXHUGDGRRSHUDGRU
VHHVFRUUHJDUGRSXQKRGLDQWHLUR
&DGHLDFRPUHGX]LGDWHQGrQFLD
SDUDUHFXDUEUXVFDPHQWH
6HUYHSDUDUHGX]LURHIHLWRGHUHFXRV
UHSHQWLQRVDWUDYpVGHGLVSRVLWLYRVGH
VHJXUDQoDHVSHFLDOPHQWHFRQFHEL
GRV
*DUUDGHHQFRVWRGHPHWDO
$XPHQWDDHVWDELOLGDGHGXUDQWHD
H[HFXomRGHFRUWHVYHUWLFDLVIDFLOLWDQ
GRDVHUUDJHP
 0RWRUHOpFWULFR
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQoDGLVS}HGH
XPLVRODPHQWRGXSOR

3
'LVSRVLWLYRGH/LJDU'HVOLJDUFRP
SDUDJHPLPHGLDWDGDFDGHLD
/RJRTXHRRSHUDGRUODUJXHRLQWHU
UXSWRUGHOLJDUGHVOLJDURDSDUHOKR
GHVOLJDLPHGLDWDPHQWH
%ORTXHLRGHIXQFLRQDPHQWR
3DUDOLJDURDSDUHOKRpQHFHVViULR
VROWDUREORTXHLRGHIXQFLRQDPHQWR
 3LQRGH¿[DomRGDFDGHLD
5HGX]RSHULJRGHOHV}HVFDVRDFD
GHLDVHTXHEUHRXVHGHVSUHQGD
&RORFDomRHPIXQFLRQD
PHQWR
8WLOL]HVHPSUHOXYDVGHSURWHFomR
SDUDWUDEDOKDUMXQWRjFDGHLDGDVHU
UD$SOLTXHDSHQDVSHoDVRULJLQDLV
5HWLUHD¿FKDGDWRPDGDVHPSUH
TXHWUDEDOKHFRPDVHUUD
$QWHVGHFRORFDUDVHUUDHOpFWULFDGHFRUUHQWH
HPIXQFLRQDPHQWRWHUiGHPRQWDUDEDUUD
GHJXLDDFRUUHQWHHDFREHUWXUDGDURGDGH
FRUUHQWHDMXVWDUDFRUUHQWHHQFKHURyOHRGH
FRUUHQWHYHUL¿FDURIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmR
GDFRUUHQWHHRVLVWHPDDXWRPiWLFRGHyOHR
&XLGDGR$VHUUDSRGHSHUGHUyOHR
7HQKDHPFRQWDTXHDVHUUDWHQGHDSHUGHU
yOHRGHSRLVGDVXDXWLOL]DomRDVVLPVHQGRR
yOHRSRGHUiVDLUGDPiTXLQDHVSHFLDOPHQWH
VHHVWDIRUFRORFDGDQDVIDFHVODWHUDLVRXQD
IDFHVXSHULRU(VWHSURFHVVRpQRUPDOGHYHQ
GRVHjH[LVWrQFLDQHFHVViULDGHXPDDEHU
WXUDGHYHQWLODomRVLWXDGDGRODGRVXSHULRU
GRUHVHUYDWyULRRTXHQmRFRQVWLWXLTXDOTXHU
PRWLYRGHUHFODPDomR8PDYH]TXHWRGDV
DVVHUUDVVmRFRQWURODGDVQRWDSHWHWUDQVSRU
WDGRUHWHVWDGDVFRPDDSOLFDomRGHyOHRp
SRVVtYHOTXHDSHVDUGRHVYD]LDPHQWRXP
SHTXHQRUHVWRGHyOHRSHUPDQHoDQRUHVHU
YDWyULRRTXDOSRGHUiVXMDUXPSRXFRDFDL[D
GXUDQWHRWUDQVSRUWH1HVWHFDVRXWLOL]HXP
SDQRSDUDOLPSDUDFDL[D
0RQWDJHPGDEDUUDGHJXLD
3RXUOHPRQWDJHYRXVDYH]EHVRLQGHODFOp
GHPDLQWHQDQFHIRXUQLHjODOLYUDLVRQ
%
 3RVH]ODVFLHVXUXQHVXUIDFHSODWH
 'HVVHUUH]pFURXGH¿[DWLRQHW
UHWLUH]OHFRXYHUFOHGXFDUWHUGHFKDv
QH
 7RXUQH]ODYLVGHVHUUDJHGHFKDvQH
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
GµXQHPRQWUHMXVTXµjFHTXHODJRX
SLOOHGHVHUUDJHGHFKDvQHYLHQQH
FRQWUHODEXWpHGDQVODGLUHFWLRQGHOD
VFLH
 3ODFH]ODODPHVXUOHVGHX[ERXORQV
GH¿[DWLRQGHWHOOHVRUWHTXH
ODJRXSLOOHGHVHUUDJHGHFKDvQH
VµDGDSWHGDQVOHWURXGHODODPH
0RQWDJHPGDFDGHLDGDVHUUD
&
 (VWHQGDDFDGHLDGDFRUUHQWHGHPD
QHLUDTXHRVGHQWHVFRUWDQWHV¿TXHP
GLUHFFLRQDGRVQRVHQWLGRGRVSRQ
WHLURVGRUHOyJLR
 &RORTXHDFDGHLDjYROWDGDURGDGHQ
WDGDLQVHULQGRDQDUDQKXUDGD
EDUUDGHJXLDeQRUPDOTXHDFDGHLD
GDFRUUHQWHIRUPHXPDÀHFKD
 &RORTXHDFREHUWXUDGDURGDGDFD
GHLD3DUDLVWRWHUiGHFRORFDU
SULPHLURDH[WUHPLGDGHGDFREHUWXUD
QRHQWDOKHSUHYLVWRSDUDWDOH[LVWHQWH
QRDSDUHOKR
 9LVVH]OHFRXYHUFOHDYHFOµpFURXGH
¿[DWLRQ/DFKDvQHQHGRLWDORUV
SDVJOLVVHUGHODODPH6HUUH]pFURX
XQLTXHPHQWjODPDLQSXLVTXHODFKDv
QHGHODVFLHQHGRLWSDVHQFRUHrWUH
WHQGXH

3
(.6RS
$MXVWDUDWHQVmRGDFDGHLD
$WHQVmRGDFDGHLDGHYHUiVHUDMXVWDGD
FRUUHFWDPHQWHRTXHDXPHQWDUiRVHXUHQGL
PHQWRGHFRUWHHSURORQJDUiDVXDYLGD~WLO
8PDFRUUHQWHQmRHVWLFDGDFRU
UHFWDPHQWHSRGHURPSHUVHRX
GHVSUHQGHUVH1HVWHFDVRKiULVFRV
GHOHV}HV9HUL¿TXHDWHQVmRGDFRU
UHQWHWRGDYH]TXHIRUOLJDUDVHUUD
HOpFWULFDHGHSRLVGHXPDKRUDGH
VHUYLoR
$FDGHLDHVWiFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDVH
QHQKXPDSDUWHGDPHVPD¿FDUVLWXDGDSRU
EDL[RGRODGRLQIHULRUGDEDUUDGHJXLDHVH
IRUSRVVtYHOSX[iODFRPXPDPmRHQOXYDGD
DWpDFDGHLDFRQWRUQDUWRGDDEDUUDGHJXLD
$SOLFDQGRVHXPDIRUoDGHWUDFomRGH1
DSUR[LPDGDPHQWHNJQDFDGHLDGDVHUUD
DGLVWkQFLDHQWUHDFDGHLDHDEDUUDGHJXLD
QmRGHYHUiH[FHGHUPP
'
 &HUWL¿TXHVHGHTXHRWUDYmRGD
FDGHLDVHHQFRQWUDVROWRRXVHMDD
DODYDQFDGRWUDYmRGDFDGHLDHVWHMD
DSHUWDGDFRQWUDRSHJDGRLURIURQWDO

 'HVVHUUH]OµpFURXGH¿[DWLRQ
 3RXUWHQGUHODVFLHWRXUQH]ODYLV
GHVHUUDJHGHFKDvQHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH
3RXUUHOkFKHUODWHQVLRQWRXUQH]OD
YLVGHVHUUDJHGHFKDvQHGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGµXQH
PRQWUH
 6HUUH]IRUWHPHQWOµpFURXGH¿[DWLRQ

6HDFDGHLDGDVHUUDIRUQRYDVHUi
QHFHVViULRDMXVWDUQRYDPHQWHDWHQ
VmRDSyVFRUWHVQRPtQLPR
/XEULÀFDomRGDFDGHLD
$EDUUDGHJXLDHDFDGHLDGHYHPHVWDU
VHPSUHOXEUL¿FDGDV'XUDQWHRIXQFLRQD
PHQWRGDVHUUDDIDOWDGHyOHRUHGX]LUi
RUHQGLPHQWRGHFRUWHHDYLGD~WLOGD
FDGHLDDFHOHUDQGRRSURFHVVRGHHPER
WDPHQWRGDFDGHLD$IRUPDomRGHIXPR
HDPXGDQoDGHFRUGDJXLDVmRVLQDLV
GDIDOWDGHyOHR
$VHUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFDHVWiHTXLSDGD
FRPXPOXEUL¿FDGRUDXWRPiWLFRRTXDOVHUYH
SDUDDEDVWHFHUDJXLDHDFDGHLDGHyOHR
(
(QFKLPHQWRGRyOHRGHFRUUHQWH
 &RQWUROHUHJXODUPHQWHRPRVWUDGRUGR
QtYHOGHyOHRHQmRVHHVTXHoDGHR
UHDEDVWHFHUGHyOHRDWHPSR
$FDSDFLGDGHYROXPpWULFDGRUHVHUYDWyULR
GHyOHRpGHPO
 8WLOL]HRyOHRELROyJLFRRTXDOFRQWpP
DGLWLYRVSDUDUHGX]LURDWULWRHRGHVJDVWH
QmRGDQL¿FDQGRRVLVWHPDGHERPEDJHP
3RGHUiHQFRPHQGDUHVWHyOHRDWUDYpV
GRVQRVVRV6HUYLoRVGH$VVLVWrQFLD7pFQL
FD
 6HRyOHRELROyJLFRSDUDFRUUHQWHGD*UL
]]O\QmRHVWLYHUjGLVSRVLomRSRGHUi
QHVWHFDVRXWLOL]DUyOHRSDUDFRUUHQWHVHP
DJHQWHVDGHVLYRV
 'HVDSDUDIXVHDWDPSDGRUHVHUYDWyULRGH
yOHRHPHWDRyOHRSDUDFRUUHQWHQRUH
VHUYDWyULR
 /LPSHRyOHRHYHQWXDOPHQWHGHUUDPDGRFRP
XPSDQRHIHFKHDWDPSD

3
2SHUDUDVHUUD
1mROLJXHDVHUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
DQWHVTXHDEDUUDGHJXLDDFDGHLDHD
FREHUWXUDGDURGDGHQWDGDHVWHMDPFRU
UHFWDPHQWHPRQWDGDV7HQKDHPFRQWD
TXHDWHQVmRGDOLJDomRjUHGHGHYH
FRUUHVSRQGHUjVLQGLFDo}HVQDFKDSD
GHLGHQWL¿FDomRGDPiTXLQD$QWHVGH
FRORFDUDPiTXLQDHPIXQFLRQDPHQWR
RRSHUDGRUGHYHUiFHUWL¿FDUVHGHTXH
HVWiQXPDSRVLomRVHJXUD$QWHVGH
OLJDUDPiTXLQDRRSHUDGRUGHYHUi
WDPEpPFHUWL¿FDUVHGHTXHDVHUUDQmR
HVWiHPFRQWDFWRFRPQHQKXPREMHFWR
/LJDU
$QWHVGHFRORFDUDPiTXLQDHPIXQ
FLRQDPHQWRYHUL¿TXHVHRUHVHUYDWyULR
FRQWpPXPDTXDQWLGDGHVX¿FLHQWHGH
yOHRLQWURGX]LQGRPDLVyOHRVHIRUQH
FHVViULRYHMDRFDStWXORÄ&RORFDomRHP
IXQFLRQDPHQWR³
)
 'HVWUDYHRWUDYmRGDFDGHLDHPSXU
UDQGRDDODYDQFDGRWUDYmRFRQWUD
RSXQKRGLDQWHLUR
 8WLOL]HR¿PGRFDERGHH[WHQVmR
SDUDID]HUXPODoRHSHQGXUHRPHV
PRQRGLVSRVLWLYRGH¿[DomRSDUD
FDERVMXQWRDRSXQKRWUDVHLUR
 /LJXHRDSDUHOKRjIRQWHGHDOLPHQWD
omR
 6HJXUH¿UPHPHQWHDVHUUDFRPDV
GXDVPmRVFRORFDQGRDPmRGLUHLWD
QRSXQKRWUDVHLURHDPmRHVTXHUGD
QRSXQKRGLDQWHLUR'HYHUiIHFKDUDV
PmRVGHPRGRDTXHRVSROHJDUHVH
RVGHGRVVHJXUHP¿UPHPHQWHRVSX
QKRV
3DUDOLJDURDSDUHOKRXWLOL]HRSROHJDU
GLUHLWRSDUDFDUUHJDUQREORTXHLRGH
IXQFLRQDPHQWRSUHVVLRQDQGRGH
SRLVRLQWHUUXSWRUGHOLJDUGHVOLJDU
DVHUUDWUDEDOKDjYHORFLGDGHPi[LPD
(PVHJXLGDODUJXHREORTXHLRGHIXQ
FLRQDPHQWR
$VHUUDGHVOLJDLPHGLDWDPHQWHORJR
TXHRRSHUDGRUODUJXHRLQWHUUXSWRUGH
OLJDUGHVOLJDU$PiTXLQDQmRGLVS}HGH
XPPRGRGHIXQFLRQDPHQWRFRQWtQXR
,QVSHFFLRQDURWUDYmRGDFDGHLD
$FDGHLDGDVHUUDQmRJLUDHQTXDQWRR
WUDYmRGDFDGHLDHVWLYHUDFFLRQDGR
*
 'HVWUDYHRWUDYmRGDFDGHLDHPSXUUDQ
GRDDODYDQFDGRWUDYmRFRQWUDRSXQKR
GLDQWHLUR
&RORTXHDVHUUDVREUHXPDVXSHUItFLH
VyOLGDHSODQD$PHVPDQmRGHYHHVWDU
HPFRQWDFWRFRPQHQKXPREMHFWR
/LJXHRDSDUHOKRjIRQWHGHDOLPHQWD
omR
6HJXUH¿UPHPHQWHDVHUUDFRPDV
GXDVPmRVFRORFDQGRDPmRGLUHLWD
QRSXQKRWUDVHLURHDPmRHVTXHUGD
QRSXQKRGLDQWHLUR'HYHUiIHFKDUDV
PmRVGHPRGRDTXHRVSROHJDUHV
HRVGHGRVVHJXUHP¿UPHPHQWHRV
SXQKRVYHU
)

/LJXHDVHUUDYHU³/LJD
(QTXDQWRRPRWRUHVWLYHUDIXQFLRQDU
XWLOL]HDPmRHVTXHUGDSDUDDFFLRQDU
DDODYDQFDGRWUDYmRGDFDGHLD$
FDGHLDGHYHUiSDUDUDEUXSWDPHQWH
6HRWUDYmRGHFDGHLDHVWLYHUDIXQFLR
QDUEHPODUJXHRLQWHUUXSWRUGHOLJDU
GHVOLJDUHVROWHRWUDYmRGDFDGHLD
1mRSRGHXWLOL]DUDVHUUDVHRWUDYmR
GDFDGHLDQmRIXQFLRQDUFRUUHFWD
PHQWH+iSHULJRGHOHVmRFDXVDGD
SHORIXQFLRQDPHQWRSRULQpUFLDGD
FRUUHQWHGDVHUUD
$VHUUDDFDGHLDGHYHVHUUHSDUDGD
SHORVQRVVRV6HUYLoRVGH$SRLRDR
&OLHQWH

3
(.6RS
,QVSHFFLRQDUROXEULÀFDGRUDXWR
PiWLFR
$QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVYHUL¿TXHRQtYHO
GHyOHRHLQVSHFFLRQHROXEUL¿FDGRUDXWRPiWLFR
/LJXHDVHUUDHVHJXUHDDFLPDGHXPD
VXSHUItFLHFODUD$VHUUDQmRGHYHHQWUDUHP
FRQWDFWRFRPRVROR
6HRVRORDSUHVHQWDUYHVWtJLRVGHyOHRDVHU
UDWUDEDOKDFRUUHFWDPHQWH
&RPRWHPSRIULRRyOHRSRGHHQJURV
VDU¿FDQGRPDLVFRQVLVWHQWH
6HQmRHQFRQWUDUYHVWtJLRVGHyOHRSR
GHUiOLPSDURWXERGHVDtGDGHyOHRRXD
VHUUDWHUiGHVHUUHSDUDGDSRUXPVHUYL
oRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDHVSHFLDOL]DGR
HPVHUUDV
7pFQLFDVGHVHUUDJHP
*HQHUDOLGDGHV
$TXDQGRGRDEDWHGHiUYRUHVWHQKDHP
DWHQomRDSURWHFomRFRQWUDUXtGRVHRV
UHJXODPHQWRVORFDLV
2VUHJXODPHQWRVORFDLVSRGHPH[LJLUXP
WHVWHGHTXDOL¿FDomR,QIRUPHVHMXQWRj
$GPLQLVWUDomR)ORUHVWDO
 3RVLFLRQDURFDERGHOLJDomRGHPDQHLUD
TXHHOHQmRVHMDDSDQKDGRSRUJDOKRVRX
REMHFWRVVHPHOKDQWHVGXUDQWHDH[HFXomR
GHFRUWHVFRPDVHUUD
 7RGDYH]TXHIRUFRUWDU¿[DUEHPRHQFRVWR
GDJDUUDHVyHQWmRFRPHoDUDVHUUDU
ePDLVIiFLOFRQWURODUDPiTXLQDVHXWLOL]DUR
ODGRLQIHULRUGDEDUUDGHJXLDSDUDVHUUDUHP
YH]GHXVDURODGRVXSHULRUGDPHVPDRX
VHMDGHYHUiVHUUDUFRPDÄFDGHLDDSX[DU³
HPYH]GHVHUUDUFRPDÄFDGHLDDHPSXUUD
 'XUDQWHRXDSyVDVHUUDJHPDFDGHLDQmR
GHYHUiHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVRORQHP
FRPRXWURVREMHFWRV
 &HUWL¿TXHVHGHTXHDFDGHLDQmR¿FRX
SUHVDHPQHQKXPFRUWH2WURQFRGDiUYRUH
QmRGHYH¿FDUQHPSDUWLGRQHPODVFDGR
 5HSDUHQDVPHGLGDVGHSURWHFomRFRQWUD
UHFXRVUHSHQWLQRVYHMDRVDYLVRVGHVHJX
UDQoD
6HDFDGHLDGDVHUUD¿FDUSUHVDQmR
DSOLTXHIRUoDSDUDWLUDUDVHUUD3R
GHUi¿FDUIHULGR'HVOLJXHRPRWRUH
XWLOL]HXPEUDoRGHDODYDQFDRXXP
FDOoRSDUDGHVSUHQGHUDVHUUD
&RUWHWUDQVYHUVDO
2FRUWHWUDQVYHUVDOpRFRUWHKRUL]RQWDOGRV
WURQFRVGDViUYRUHVDEDWLGDVIHLWRHPSHTXH
QRVSHGDoRV
 &HUWL¿TXHVHGHTXHDFDGHLDQmRHQWUDHP
FRQWDFWRFRPRVRORGXUDQWHDVHUUDJHP
 &HUWL¿TXHVHGHTXHDVXDSRVLomRpVH
JXUDDRWUDEDOKDUQXPWHUUHQRHPGHFOLYH
RRSHUDGRUGHYHUiSRVLFLRQDUVHDFLPDGR
WURQFR
,
 7URQFRSRVLFLRQDGRQRFKmR
6HUUHWRGRRWURQFRGHFLPDSDUDEDL
[RWHQGRHPFRQWDTXHQmRGHYHUi
HQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVRORDR
¿QDOL]DURFRUWH
6HWLYHUDSRVVLELOLGDGHGHYLUDUR
WURQFRVHUUHDSHQDVGRLVWHUoRV
GRPHVPR'HSRLVYROWHDYLUiORH
DFDEHGHVHUUDURUHVWRSRUFLPD
.
 2WURQFRHVWiDSRLDGRQXPDH[
WUHPLGDGH
6HUUHSULPHLURGHEDL[RSDUDFLPD
FRPDSDUWHVXSHULRUGDEDUUDGH
JXLDXPWHUoRGRGLkPHWURGRWURQ
FRSDUDHYLWDUTXHHVWHVHODVTXH
6HUUHGHSRLVGHFLPDSDUDEDL[R
FRPDSDUWHLQIHULRUGDEDUUDGH
JXLDDWpFKHJDUDRSULPHLURFRUWH
SDUDHYLWDUTXHDVHUUD¿TXHSUHVD
/
 2WURQFRHVWiDSRLDGRQDVGXDV
H[WUHPLGDGHV
6HUUHSULPHLURGHFLPDSDUDEDL[R

3
FRPDSDUWHLQIHULRUGDEDUUDGH
JXLDXPWHUoRGRGLkPHWURGRWURQ
FR&RQWLQXHGHSRLVDVHUUDUGHEDL
[RSDUDFLPDFRPDSDUWHVXSHULRU
GDEDUUDGHJXLDDWpRVGRLVFRUWHV
VHHQFRQWUDUHP
0
 6HUUDUPDGHLUDHPFLPDGHXP
FDYDOHWH
6HJXUHDVHUUD¿UPHPHQWHFRPDP
EDVDVPmRVPDQWHQGRDGXUDQWH
DVHUUDJHPHPIUHQWHDRVHXFRUSR
4XDQGRWLYHUFRUWDGRFRPSOHWDPHQ
WHRWURQFRPRYDDVHUUDGHPRGR
DSDVViODSDUDRVHXODGRGLUHLWR
0DQWHQKDREUDoRHVTXHUGR
WmRGLUHLWRTXDQWRSRVVtYHO(V
WHMDDWHQWRDRWURQFRTXHYDLFDLU
&RORTXHVHQXPDSRVLomRIRUDGH
SHULJR7HQKDFXLGDGRFRPRVVHXV
SpV$RFDLURWURQFRSRGHUiFDXVDU
IHULPHQWRV0DQWHQKDVHHPHTXLOt
EULR
1
'HVUDPD
$GHVUDPDFRQVLVWHQRWUDEDOKRGHWLUDURV
UDPRVDXPDiUYRUHDEDWLGD
0XLWRVDFLGHQWHVRFRUUHPGXUDQWH
DGHVUDPD1XQFDFRUWHRVUDPRV
GHXPDiUYRUHVHRVVHXVSpVHVWL
YHUHPHPFLPDGRWURQFR2EVHUYH
DiUHDVXMHLWDDUHFXRVUHSHQWLQRV
FDVRRVUDPRVHVWHMDPVREWHQVmR
5HWLUHRVUDPRVGHDSRLRDSHQDVGHSRLV
GHWHUHIHFWXDGRRFRUWHWUDQVYHUVDO
5DPRVVREWHQVmRGHYHUmRVHUFRUWDGRVGH
EDL[RSDUDFLPDSDUDHYLWDUTXHDFDGHLDGD
VHUUDVHSUHQGD
3DUDVHUUDURVUDPRVPDLVJURVVRVXWLOL]HD
PHVPDWpFQLFDTXHXVRXTXDQGRIH]RFRUWH
WUDQVYHUVDO
7UDEDOKHjHVTXHUGDGRWURQFRHRPDLV
SUy[LPRSRVVtYHOGDVHUUD6HIRUSRVVtYHOR
SHVRGDVHUUDGHYHLQFLGLUVREUHRWURQFR
0XGHGHOXJDUTXDQGRTXLVHUVHUUDURVUD
PRVTXHVHHQFRQWUDPQRODGRRSRVWRGR
WURQFR
&DGDUDPRGHXPHL[RUDPL¿FDGRpFRUWDGR
LQGLYLGXDOPHQWH
$EDWHUiUYRUHV
$SHQDVXPRSHUDGRUPXLWRH[SHULHQWH
pFDSD]GHDEDWHUiUYRUHV3DUDDEDWHU
iUYRUHVWHUiGHVDEHUXWLOL]DUGHIRUPD
VHJXUDDVHUUD6HQWLQGRVHLQVHJXUR
QXQFDGHYHUiXWLOL]DUDVHUUD
5HSDUHTXHSHVVRDVHDQLPDLVQmRGHYHUmR
HVWDUSUy[LPRVGD]RQDGHWUDEDOKR$GLVWkQ
FLDGHVHJXUDQoDPtQLPDHQWUHDiUYRUHTXH
GHYHUiVHUDEDWLGDHROXJDUGHWUDEDOKRPDLV
SUy[LPRpLJXDODRFRPSULPHQWRPpGLRGH
iUYRUHV
7HQKDHPFRQWDDGLUHFomRGDTXHGD
2WHUUHQRMXQWRjiUYRUHDEDWLGDGHYHVHU
VX¿FLHQWHPHQWHVHJXURSURSRUFLRQDQGRDR
RSHUDGRUOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRHIDFLOLWDQ
GRRFRUWHWUDQVYHUVDOGRWURQFRHDGHVUDPD
eQHFHVViULRHYLWDUTXHDiUYRUHDFDLUVH
SUHQGDQRXWUDiUYRUH7HQKDHPFRQWDD
GLUHFomRQDWXUDOGDTXHGDDTXDOGHSHQGH
GDLQFOLQDomRHGDFXUYDWXUDGDiUYRUHEHP
FRPRGDGLUHFomRGRYHQWRHGRQ~PHURGH
UDPRV
$RWUDEDOKDUQXPWHUUHQRHPGHFOLYHRRSH
UDGRUGHYHUiSRVLFLRQDUVHDFLPDGDiUYRUH
TXHGHYHUiVHUDEDWLGD
1RUPDOPHQWHDViUYRUHVSHTXHQDVFRPXP
GLkPHWURGHDFPSRGHUmRVHUDEDWL
GDVDWUDYpVGHXP~QLFRFRUWH
1RFDVRGHiUYRUHVFRPXPGLkPHWURPDLRU
VHUiQHFHVViULRH[HFXWDUHQWDOKHVHXPFRUWH
GHDEDWHGHVWLQDGRDSURYRFDUDTXHGDGD
iUYRUHYHMDDEDL[R
1mRVHGHYHPDEDWHUiUYRUHVVHR
YHQWRHVWLYHUIRUWHRXDPXGDUHV
SHFLDOPHQWHVHH[LVWLURSHULJRGHD
iUYRUHFDXVDUGDQRVDSURSULHGDGHV
RXFDLUHPFLPDGDVOLQKDVHOpFWULFDV

3
(.6RS
'HSRLVGHWHU¿QDOL]DGRDVHUUDJHP
OHYDQWHLPHGLDWDPHQWHRSURWHFWRUGHRX
YLGRVSDUDSRGHURXYLUVLQDLVGHDODUPHH
RXWURVUXtGRV
1
 'HVUDPD
5HPRYDRVUDPRVTXHSHQGHPID
]HQGRRFRUWHDFLPDGRUDPR1XQFD
SRVLFLRQHDVHUUDDFLPDGDDOWXUDGRV
RPEURV
2
&DPLQKRGHDIDVWDPHQWR
5HPRYDRHVWUDWRDUEXVWLYRDUEXVWRV
HSHTXHQDVSODQWDVjYROWDGDiUYRUH
SDUDSHUPLWLUXPDIDVWDPHQWRUiSLGR
2FDPLQKRGHDIDVWDPHQWRGH
YHUiVLWXDUVHQXPDOLQKDLPDJLQiULD
DIDVWDGDGDGLUHFomRRSRVWDjGD
TXHGDSUHYLVWDGDiUYRUH
3
([HFXWDURHQWDOKH
([HFXWHXPHQWDOKHQDGLUHFomRHP
TXHSUHWHQGHTXHDiUYRUHFDLD&RPH
FHFRPXPFRUWHVXSHULRU'HSRLVIDoD
RXWURFRUWHLQIHULRUQDGLUHFomRKRUL]RQ
WDOVHQGRQHFHVViULRTXHRVHJXQGR
FRUWHDWLQMDH[DFWDPHQWHRFRUWHVXSH
ULRU$$SURIXQGLGDGHGHFRUWHGHYH
FRUUHVSRQGHUDSUR[LPDGDPHQWHDXP
TXDUWRGRGLkPHWURGRWURQFRHRkQJXOR
GHFRUWHDXPYDORUPtQLPRGH
1XQFDVHSRVLFLRQHGLDQWHGHXPD
iUYRUHHQWDOKDGD
3
&RUWHGHDEDWH%
(VWHFRUWHGHYHVHUHIHFWXDGRGR
ODGRRSRVWRGRWURQFRSDUDRHIHLWRR
RSHUDGRUGHYHSRVLFLRQDUVHGRODGR
HVTXHUGRGRWURQFRVHUUDQGRFRP
DÄFDGHLDDSX[DU³2FRUWHGHDEDWH
GHYHDWUDYHVVDUDiUYRUHKRUL]RQWDO
PHQWHVLWXDQGRVHDSUR[LPDGDPHQWH
DFPDFLPDGRHQWDOKHKRUL]RQWDO
$GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRFRUWHGH
DEDWHHDOLQKDGRHQWDOKHpGH
GRGLkPHWURGRWURQFR$SDUWHQmR
VHUUDGDGRWURQFRFKDPDVHOLQKDGH
UXSWXUD
4
,QWURGX]DXPDFXQKDRXXPSpGH
FDEUDQRFRUWHGHDEDWHORJRTXH
DSURIXQGLGDGHGRFRUWHRSHUPLWD
SDUDLPSHGLUTXHDEDUUDGHJXLD
VHSUHQGD
5
6HRGLkPHWURGRWURQFRIRUVXSHULRU
DRFRPSULPHQWRGDEDUUDGHJXLD
IDoDGRLVFRUWHV
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQoDUHFRPHQ
GDPRVDRVRSHUDGRUHVLQH[SHULHQWHV
TXHQmRVHUUHPXPWURQFRVHRFRPSUL
PHQWRGDEDUUDGHJXLDIRULQIHULRUDR
GLkPHWURGRWURQFR
 8PDYH]¿QDOL]DGRHVWHSURFHVVRDiUYRUH
FDLDXWRPDWLFDPHQWHRXPHGLDQWHRDX[tOLR
GDFXQKDRXGRSpGHFDEUD
/RJRTXHDiUYRUHFRPHFHDFDLUUHWL
UHDVHUUDGRFRUWHSDUDQGRRPRWRUH
SRXVDQGRDVHUUDHPVHJXLGDGHYH
SHUFRUUHURFDPLQKRGHDIDVWDPHQWR
SDUDVDLUGROXJDUGHWUDEDOKR
0DQXWHQomRHOLPSH]D
3DUDHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGH
PDQXWHQomRRXOLPSH]DGHVOLJXH
VHPSUHRPRWRUHUHWLUHD¿FKDGH
DOLPHQWDomR3HULJRGHOHV}HV2V
WUDEDOKRVGHPDQXWHQomRTXHQmR
FRQVWDPGHVWH0DQXDOGH,QVWUXo}HV
GHYHPWDPEpPVHUHIHFWXDGRVSHOD
QRVVDR¿FLQDHVSHFLDOL]DGD1mRXWL
OL]HOtTXLGRVSDUDDOLPSH]D
/LPSH]D
 /LPSHVHPSUHDPiTXLQDGHSRLVGHDWHU
XVDGR'HVWDIRUPDSURORQJDUiDYLGD~WLO
GDPiTXLQDHHYLWDUiDFLGHQWHV
 'HYHUiPDQWHURVSXQKRVOLYUHVGHJD
VROLQDyOHRRXPDVVDOXEUL¿FDQWH6HIRU
QHFHVViULROLPSHRVSXQKRVFRPXPSDQR
K~PLGRTXHGHYHUiVHUODYDGRFRPiJXD

3
HVDEmR1mRXWLOL]HVROYHQWHVRXJDVROLQD
SDUDDOLPSH]D
 /LPSHVHPSUHDFDGHLDGHSRLVGHWHU
XVDGRDPiTXLQD3DUDRHIHLWRXWLOL]HXP
SLQFHORXXPDSHTXHQDYDVVRXUD1mR
XWLOL]HOtTXLGRVSDUDDOLPSH]DGDFDGHLD$
FDGHLDGHYHUiVHUOXEUL¿FDGDOLJHLUDPHQWH
FRPyOHRSDUDFRUUHQWH
 /LPSHDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRHDVVX
SHUItFLHVGDPiTXLQDFRPXPSLQFHOXPD
SHTXHQDYDVVRXUDRXXPSDQRVHFR1mR
XWLOL]HOtTXLGRVSDUDDOLPSH]D
/XEULÀFDUDFDGHLD
/LPSHHOXEUL¿TXHSHULRGLFDPHQWHD
FDGHLD'HVWDIRUPDPDQWHUiDFDGHLD
D¿DGDHREWHUiXPDySWLPDSHUIRUPDQ
FHGDPiTXLQD1RFDVRGHGDQRVFDX
VDGRVSRUXPDPDQXWHQomRLQVX¿FLHQWH
GDFDGHLDRVGLUHLWRVUHVXOWDQWHVGD
JDUDQWLD¿FDPVHPHIHLWR5HWLUHD¿FKD
GHDOLPHQWDomRHXWLOL]HOXYDVDQWLFRUWH
SDUDHIHFWXDUWUDEDOKRVQDFDGHLDHQD
EDUUDGHJXLD
7DEHODGRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomR
3HoDGDPiTXLQD 3URFHGLPHQWR
$QWHVGH
TXDOTXHU
XWLOL]DomR
$SyVKRUDVGH
IXQFLRQDPHQWR
&RPSRQHQWHVGRWUDYmR
GDFDGHLD
9HUL¿FDURHVWDGRHVXEVWLWXLU
VHIRUQHFHVViULR
9
5RGDGHQWDGD
9HUL¿FDURHVWDGRHVXEVWLWXLU
VHIRUQHFHVViULR
9
&DGHLD
9HUL¿FDURHVWDGROXEUL¿FDU
D¿DURXVXEVWLWXLUVHIRUQH
FHVViULR
9
%DUUDGHJXLD
9HUL¿FDURHVWDGRYLUDUOLP
SDUOXEUL¿FDU
9 9
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR
2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRGHVFULWRVQD
VHJXLQWHWDEHODGHYHPVHUHIHFWXDGRVSHULR
GLFDPHQWH$PDQXWHQomRSHULyGLFDGDFDGHLD
VHUYHSDUDSURORQJDUDYLGD~WLOGDVXDVHUUD
$OpPGLVVRREWHUiySWLPRVUHQGLPHQWRVGH
FRUWHHHYLWDUiDFLGHQWHV
/XEUL¿TXHDFDGHLDDSyVDOLPSH]DGHSRLV
GHDWHUXVDGRGXUDQWHKRUDVFRQVHFX
WLYDVRXQRPtQLPRXPDYH]SRUVHPDQD
FRQVRDQWHRFDVRTXHRFRUUDSULPHLUR
$QWHVGDOXEUL¿FDomRDEDUUDGHJXLDGHYHUi
VHUVXEPHWLGDDXPDOLPSH]DSURIXQGDHV
SHFLDOPHQWHRVGHQWHVGDJXLD3DUDRHIHLWR
XWLOL]HXPDSHTXHQDYDVVRXUDHXPSDQR
VHFR
/XEUL¿TXHFDGDHORGDFDGHLDPHGLDQWHR
DX[tOLRGHXPDVHULQJDGHOXEUL¿FDomRFRP
DJXOKDjYHQGDQDVORMDVGDHVSHFLDOLGDGH
$SOLTXHDOJXPDVJRWDVQDVDUWLFXODo}HVH
HPFDGDSRQWDGRVGHQWHVVLWXDGRVQRVHORV

3
(.6RS
$ÀDUDFDGHLD
8PDFDGHLDLQDGHTXDGDPHQWHD¿DGD
DXPHQWDRULVFRGHUHFXRVUHSHQWL
QRV8WLOL]HOXYDVDQWLFRUWHSDUDHIHF
WXDUWUDEDOKRVQDFDGHLDRXQDEDUUD
GHJXLD
8PDFDGHLDD¿DGDJDUDQWHXPySWLPR
UHQGLPHQWRGHFRUWHVHUUDQGRVHPGL¿
FXOGDGHVDPDGHLUDHOHYDQWDQGRDSDUDV
HVSHVVDVHFRPSULGDV$QHFHVVLGDGHGH
HPSXUUDURHTXLSDPHQWRFRUWDQWHSDUD
SHQHWUDUQDPDGHLUDHDSDUDVGHPDGHLUD
PXLWR¿QDVVmRVLQDLVGHTXHDFDGHLDHVWi
URPED6HDFDGHLDHVWLYHUPXLWRURPEDD
VHUUDQmROHYDQWDDSDUDVPDVDSHQDVSy
GHPDGHLUD
 $VSHoDVFRUWDQWHVGDFDGHLDVmRHORVFRU
WDQWHVFRQVWLWXtGRVSRUXPGHQWHFRUWDQWH
HXPGLVSRVLWLYRGHOLPLWDomRGDSURIXQGL
GDGH$SURIXQGLGDGHGHD¿DomRGHSHQGH
GDGLIHUHQoDGHDOWXUDHQWUHHVWDVGXDV
SHoDV
 3DUDD¿DURVGHQWHVFRUWDQWHVWHQKDHP
FRQWDRVVHJXLQWHVYDORUHV
kQJXORGHD¿DomR
kQJXORGHIUHQWH
SURIXQGLGDGHGHD¿DomRPP
GLkPHWURGDOLPDUHGRQGDPP
9DORUHVTXHGLYLUMDPGHVWDVGL
PHQV}HVJHRPpWULFDVSRGHUmRDX
PHQWDUDWHQGrQFLDSDUDDPiTXLQD
UHFXDUUHSHQWLQDPHQWH+iXPHOH
YDGRULVFRGHDFLGHQWHV
3DUDD¿DUDFDGHLDWHUiGHXVDUIHUUDPHQWDV
HVSHFLDLVSDUDJDUDQWLUTXHRkQJXORHDSURIXQ
GLGDGHGHD¿DomRGRVJXPHVVHMDPDGHTXDGRV
1RFDVRGHRSHUDGRUHVTXHQmRWHQKDPH[SH
ULrQFLDQDXWLOL]DomRGHVHUUDVDFDGHLDGHYHUi
VHUD¿DGDSRUXPWpFQLFRRXXPDR¿FLQDHVSH
FLDOL]DGD2RSHUDGRUTXHVHVLQWDFDSD]GHD¿DU
DFDGHLDHQFRQWUDUiDVUHVSHFWLYDVIHUUDPHQWDV
HVSHFLDLVjYHQGDQDVORMDVGDHVSHFLDOLGDGH
 'HVOLJXHDVHUUDHUHWLUHD¿FKDGHDOLPHQ
WDomR5HPRYDDFDGHLD
 9HUL¿TXHDWHQVmRGDFDGHLD$IDOWDGH
WHQVmRSRGHUiID]HUFRPDFDGHLDHVFDSH
GXUDQWHDD¿DomRGL¿FXOWDQGRXPDD¿DomR
DGHTXDGD
 3DUDDD¿DomRRGLkPHWURGDOLPDUHGRQGD
GHYHVHUGHPP
4XDOTXHUGLkPHWURGLIHUHQWHSRGH
GDQL¿FDUDFDGHLDSRQGRHPULVFRD
VHJXUDQoDGXUDQWHRWUDEDOKR
$D¿DomRWHUiGHVHUHIHFWXDGDGHGHQWUR
SDUDIRUD3DUDRHIHLWROHYHDOLPDGRODGR
LQWHULRUGRGHQWHFRUWDQWHDRODGRH[WHULRU
/HYDQWHDOLPDSDUDUHWLUiOD
 &RPHFHSRUD¿DURVGHQWHVGHXPODGR
'HSRLVYLUHDVHUUDSDUDD¿DURVGHQWHVGR
RXWURODGR
 $FDGHLDHVWDUiJDVWDGHYHQGRVHUVXEVWL
WXtGDTXDQGRUHVWDUHPDSHQDVFHUFDGH
PPGRGHQWHFRUWDQWH
 $SyVDD¿DomRWRGRVRVHORVFRUWDQWHV
GHYHUmRDSUHVHQWDURPHVPRFRPSULPHQWR
HDPHVPDODUJXUD
 6HPSUHTXHWHQKDHIHFWXDGRWUrVD¿Do}HV
DSURIXQGLGDGHGHD¿DomROLPLWHGHSUR
IXQGLGDGHGHYHVHUFRQWURODGDDRPHVPR
WHPSRDDOWXUDWHPGHVHUDGDSWDGDDWUD
YpVGHXPDOLPDSODQD2OLPLWHGHSURIXQ
GLGDGHGHYHVHUFRORFDGRFHUFDGH
PPDWUiVGDSRVLomRGRGHQWHFRUWDQWH
'HSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRROLPLWHGHSUR
IXQGLGDGHRPHVPRGHYHVHUDUUHGRQGDGR
QDSDUWHIURQWDO

3
$MXVWDUDWHQVmRGDFDGHLD
2DMXVWHGDWHQVmRGDFDGHLDHQFRQWUDVH
GHVFULWRQRFDStWXOR³&RORFDomRHPIXQFLRQD
PHQWRDMXVWDUDWHQVmRGDFDGHLD´
 'HVOLJXHDVHUUDHUHWLUHD¿FKDGHDOLPHQ
WDomR
 9HUL¿TXHSHULRGLFDPHQWHVHDWHQVmRGD
FDGHLDHVWiFRUUHFWDDMXVWDQGRDVHPSUH
TXHSRVVtYHO
 $SOLFDQGRVHXPDIRUoDGHWUDFomRGH1
DSUR[LPDGDPHQWHNJQDFDGHLDDGLV
WkQFLDHQWUHDFDGHLDHDEDUUDGHJXLDQmR
GHYHUiH[FHGHUPP
&RORFDUXPDQRYDFDGHLD
1RFDVRGHXPDQRYDFDGHLDDIRUoDGHWHQ
VmR¿FDUHGX]LGDGHSRLVGHDOJXPWHPSR3RU
LVVRpQHFHVViULRTXHDMXVWHDWHQVmRDSyV
RVSULPHLURVFLQFRFRUWHVGHSRLVFRQWLQXHD
DMXVWiODUHJXODUPHQWHUHVSHLWDQGRLQWHUYDORV
PDLRUHV
1XQFD¿[HXPDQRYDFDGHLDDXPD
URGDGHQWDGDPRWUL]TXHHVWHMD
JDVWDRXDXPDEDUUDGHJXLDGD
QL¿FDGDRXJDVWD$FRUUHQWHSRGH
GHVSUHQGHUVHRXURPSHUVH,VWR
SRGHUiFDXVDUVpULRVIHULPHQWRV
0DQXWHQomRGDEDUUDGHJXLD
8WLOL]HOXYDVDQWLFRUWHSDUDHIHFWXDU
WUDEDOKRVQDFDGHLDRXQDEDUUDGH
JXLD
'HSRLVGHFDGDDKRUDVGHIXQFLRQD
PHQWRDEDUUDGHJXLDGHYHUiVHUYLUDGDSDUD
JDUDQWLUXPGHVJDVWHXQLIRUPHSDUDREWHU
LQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVDFHUFDGRDVVXQWR
FRQVXOWHRFDStWXOR³&RORFDomRHPIXQFLRQD
PHQWR´
 'HVOLJXHDVHUUDHUHWLUHD¿FKDGHDOLPHQ
WDomR
 5HPRYDDFREHUWXUDGDURGDGHQWDGDD
FDGHLDHDEDUUDGHJXLD
 9HUL¿TXHVHDEDUUDGHJXLDDSUHVHQWDVL
QDLVGHGHVJDVWH/LPHDUHVWDVFRUWDQWHV
HXWLOL]HXPDOLPDSODQDSDUDHQGLUHLWDUDV
VXSHUItFLHVGDJXLD
+
 /LPSHDVSDVVDJHQVGHyOHRGD
EDUUDGHJXLDSDUDJDUDQWLUXPDOX
EUL¿FDomRSHUIHLWDHDXWRPiWLFDGD
FDGHLDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
 &RORTXHDEDUUDGHJXLDDVHUUDGHFDGHLD
HDFREHUWXUDGDURGDGHQWDGDGHSRLV
DMXVWHDWHQVmRGDVHUUDGHFDGHLD
$FDGHLDERUULIDUiDXWRPDWLFDPHQWH
XPSRXFRGHyOHRORJRLPHGLDWDPHQWH
GHSRLVGHDVHUUDWHUFRPHoDGRDWUDED
OKDUVHDOXEUL¿FDomRHVWLYHUDGHTXDGD

3
(.6RS
*DUDQWLD
&RQFHGHPRVPHVHVGHJDUDQWLDDHVWH
DSDUHOKR6HUiFRQFHGLGDXPDJDUDQWLDPH
QRUGHPHVHVDRVDSDUHOKRVSDUDH[SOR
UDomRFRPHUFLDOHDRVDSDUHOKRVGHWURFDGH
DFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVOHJDLV
(VWmRH[FOXtGRVGHVWDJDUDQWLDRVGDQRVTXH
VHGHYHPDXPGHVJDVWHQDWXUDOVREUHFDUJD
RXDSOLFDomRLPSUySULD'HWHUPLQDGRVFRPSR
QHQWHVHVWmRVXMHLWRVDXPGHVJDVWHQRUPDO
SRULVVRHVWmRH[FOXtGRVGDJDUDQWLD
(QWUHHOHVFRQWDPVHQRPHDGDPHQWHD
FDGHLDDEDUUDGHJXLDDURGDGHQWDGDHDV
HVFRYDVGHFDUYmRGHVGHTXHDVUHVSHFWLYDV
UHFODPDo}HVQmRVHEDVHLHPHPGHIHLWRVGH
PDWHULDO7DPEpPWRGRVRVGDQRVGDPi
TXLQDGDFDGHLDHGDEDUUDGHJXLDTXHVH
GHYDPDXPDOXEUL¿FDomRLQVX¿FLHQWHHVWmR
H[FOXtGRVGDJDUDQWLD
$OpPGLVVRDJDUDQWLDVHUiDSHQDVYiOLGDVH
RRSHUDGRUWLYHUUHVSHLWDGRRVLQWHUYDORVGH
PDQXWHQomRUHIHULGRVQRPDQXDOHVHWLYHU
VHJXLGRDVLQVWUXo}HVUHIHUHQWHVjOLPSH]D
PDQXWHQomRHFRQVHUYDomRGDPiTXLQD1R
FDVRGHGDQRVFDXVDGRVSRUGHIHLWRVGHPD
WHULDORXIDEULFRDVSHoDVGDQL¿FDGDVVHUmR
VXEVWLWXtGDVRXUHSDUDGDVVHPTXDOTXHUFXVWR
SDUDRFOLHQWH&DVRVGHJDUDQWLDVmRGDFRP
SHWrQFLDH[FOXVLYDGRVQRVVRV6HUYLoRVGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD
3RGHUiHQFDUUHJDURVQRVVRV6HUYLoRVGH$V
VLVWrQFLD7pFQLFDGHHIHFWXDUUHSDUDo}HVTXH
QmRVmRFREHUWDVSHODJDUDQWLDUHPXQHUDQGR
RVUHVSHFWLYRVVHUYLoRV2VQRVVRV6HUYLoRV
GH$VVLVWrQFLD7pFQLFDWHUmRPXLWRJRVWRHP
ID]HUXPRUoDPHQWRSDUDVL
2UHPHWHQWHpUHVSRQViYHOSHORVULVFRVGH
WUDQVSRUWH
$WHQomR1XQFDHQYLHDSDUHOKRVDYDULDGRV
VHRUHVHUYDWyULRGHyOHRHVWLYHUFKHLRe
H[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHTXHRUHVHUYDWyULR
VHMDHVYD]LDGRDQWHV2UHPHWHQWHpUHVSRQ
ViYHOSRUGDQRVPDWHULDLVRyOHRVDLGDPi
TXLQDVHHVWDIRUFRORFDGDQDVIDFHVODWHUDLV
5HPRomRGR$SDUHOKR3UR
WHFomRGR0HLR$PELHQWH
1mRGHLWHyOHRXVDGRQRHVJRWRRXQR³VLVWH
PDFROHFWRU´VLVWHPDGHFRQGXWDVGHUHFROKD
HFRQGXomRGDViJXDVUHVLGXDLVXUEDQDV
(OLPLQHRyOHRXVDGRGHDFRUGRFRPDVQRU
PDVDPELHQWDLVHQWUHJDQGRRDXPVHUYLoR
GHHOLPLQDomRGHUHVtGXRV
3RUIDYRUFRORTXHRDSDUHOKRRVDFHVVyULRV
HDHPEDODJHPQRVUHVSHFWLYRVHFRSRQWRV
SDUDVHUHPUHFLFODGRV
$VPiTXLQDVQmRGHYHPVHUGHLWDGDV
SDUDROL[RGRPpVWLFR
(VYD]LHFXLGDGRVDPHQWHRWDQTXHGHyOHRH
HQWUHJXHDVXDVHUUDDXPVHUYLoRGHUHFLFOD
JHP'HVWDIRUPDDVGLYHUVDVSHoDVGHSOiV
WLFRHPHWDOXWLOL]DGDVSRGHPVHUVHSDUDGDV
FRQVRDQWHRVHXWLSRVHQGRSUHSDUDGDVSDUD
DUHFLFODJHP3DUDWDOGLULMDVHDRVQRVVRV
6HUYLoRVGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD

3
RXQDIDFHVXSHULRURXGDQRVFDXVDGRVSRU
LQFrQGLRTXHHYHQWXDOPHQWHSRVVDPRFRUUHU
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
1mRVHUmRDFHLWHVDSDUHOKRVTXHWHQKDP
VLGRHQYLDGRVSHORUHPHWHQWHVHPHVWHWHU
SDJRDIUDQTXLD±FDVRVHWUDWHGHPHUFD
GRULDYROXPRVDRXFRUUHLRH[SUHVVRRX
RXWURWLSRGHFDUJDHVSHFLDO
7UDWDPRVWDPEpPGDUHPRomRJUDWXLWDGR
VHXDSDUHOKR
3HoDVVREUHVVDOHQWHV
3RGHUiHQFRPHQGDUDVVHJXLQWHVSHoDV
VREUHVVVDOHQWHVDWUDYpVGRV6HUYLoRVGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFDGD*UL]]O\3DUDHIHFWXDU
DHQFRPHQGDLQGLTXHRWLSRGHPiTXLQDHR
FyGLJRGDSHoDVREUHVVDOHQWH
&DGHLD
/kPLQD
ÏOHRELROyJLFRSDUDFRUUHQWHO 
ÏOHRELROyJLFRSDUDFRUUHQWHO
6HGHVHMDUHQFRPHQGDURXWUDVSHoDVVR
EUHVVDOHQWHVFRQVXOWHRVGHVHQKRVWpFQLFRV
SDUDREWHULQIRUPDo}HVDFHUFDGRUHVSHFWLYR
FyGLJR
'DGRVWpFQLFRV
6HUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD (.6
7HQVmRGHHQWUDGDQRPLQDO9a+]
&RQVXPRGHHQHUJLD:
&ODVVHGHSURWHFomR
,,
9HORFLGDGHGDFDGHLD PV
3HVRVHPEDUUDGHJXLDHFDGHLD NJ
3HVRFRPEDUUDGHJXLDHFDGHLD NJ
&DGHLD2UHJRQ3
%DUUDGHJXLD 2UHJRQ2(6'($
3DVVRGDFRUUHQWH ³PP
(VSHVVXUDGDFDGHLDPP
'HQWHVGDURGDGHQWDGD
/RQJLWXGFDUULOGHJXLDPD[PP
&RPSULPHQWRGDEDUUDGHJXLDPP
1tYHOGHSUHVVmRDF~VWLFD/
S$
G%$
 .
S$

1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFD
PHGLGR/
:$
 G%$.
Z$
 
JDUDQWLGRG%$
9LEUDomR
D
Q
 PV
. PVð
2YDORUGHHPLVVmRGHYLEUDo}HVLQGLFDGR
IRLPHGLGRDWUDYpVGHXPPpWRGRGHHQVDLR
QRUPDOL]DGRHSRGHVHUXVDGRSDUDFRPSDUDU
XPDIHUUDPHQWDHOpFWULFDFRPRXWUD
2YDORUGHHPLVVmRGHYLEUDo}HVLQGLFDGR
WDPEpPSRGHVHUXVDGRSDUDXPDSULPHLUD
DYDOLDomRGDH[SRVLomR
$YLVR
'XUDQWHDXWLOL]DomRUHDOGDIHUUDPHQWDHOpF
WULFDRYDORUGHHPLVVmRGHYLEUDo}HVSRGH
GLYHUJLUGRYDORULQGLFDGRGHSHQGHQGRGDIRU
PDFRPRDIHUUDPHQWDHOpFWULFDIRUXWLOL]DGD
eQHFHVViULRGHWHUPLQDUPHGLGDVGHVHJX
UDQoDSDUDSURWHJHURXWLOL]DGRUFRPEDVH
QXPDDYDOLDomRGDH[SRVLomRHPFRQGLo}HV
UHDLVGHXWLOL]DomRGHYHUmRVHUSRQGHUDGDV
WRGDVDVFRPSRQHQWHVGRFLFORGHIXQFLRQD
PHQWRSRUH[HPSORRVSHUtRGRVGXUDQWHRV
TXDLVDIHUUDPHQWDHOpFWULFDHVWiGHVOLJDGDH
WDPEpPRVSHUtRGRVHPTXHHVWiOLJDGDPDV
DWUDEDOKDUHPYD]LR
2VYDORUHVGHUXtGRHGHYLEUDomRIRUDP
DSXUDGRVGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHGLVSR
VLo}HVPHQFLRQDGDVQDGHFODUDomRGHFRQIRU
PLGDGH
3RGHUHPRVHIHFWXDUPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV
HQRGHVLJQQRGHFXUVRGDHYROXomRWpFQLFD
VHPDYLVDUPRVSUHYLDPHQWH1mRRVUHVSRQ
VDELOL]DPRVSRULVVRSRUWRGDVDVPHGLGDV
LQGLFDo}HVHLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXo}HV7tWXORVTXHSRVVDP
VHUIHLWRVYDOHUGHYLGRjVLQIRUPDo}HVGHVWH
PDQXDOQmRSRGHUmRSRULVVRVHUSRVWRVHP
YLJRU

3
(.6RS
5HVROXomRGHSUREOHPDV
3UREOHPD &DXVDSRVVtYHO (OLPLQDUSUREOHPDV
0iTXLQDQmR
DUUDQFD
1mRKiWHQVmRGHDOLPHQWDomR
)XVtYHOIRLDFFLRQDGR
,QVSHFFLRQHDWRPDGDGHFRUUHQWHRFDER
HD¿FKDVHIRUQHFHVViULRDUHSDUDomR
WHUiGHVHUHIHFWXDGDSRUXPWpFQLFRGH
YLGDPHQWHTXDOL¿FDGRRIXVtYHOGHYHVHU
FRQWURODGRYHMDRUHVSHFWLYRDYLVR
,QWHUUXSWRUGHOLJDUGHVOLJDU
DYDULDGR
5HSDUDomRHIHFWXDGDSHOR6HUYLoRGH$V
VLVWrQFLD7pFQLFD
(VFRYDVGHFDUYmRHVWmRJDV
WDV
5HSDUDomRHIHFWXDGDSHOR6HUYLoRGH$V
VLVWrQFLD7pFQLFD
0RWRUDYDULDGR
5HSDUDomRHIHFWXDGDSHOR6HUYLoRGH$V
VLVWrQFLD7pFQLFD
&DGHLDQmRJLUD 7UDYmREORTXHLDDFDGHLD
,QVSHFFLRQHRWUDYmRGDFDGHLDGHVDSHUWH
RWUDYmRVHIRUQHFHVViULR
5HQGLPHQWRGH
FRUWHpLQVX¿
FLHQWH
&DGHLDPRQWDGDLQFRUUHFWD
PHQWH
$FDGHLDGHYHVHUPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH
&DGHLDURPED
$¿HRVGHQWHVFRUWDQWHVRXFRORTXHXPD
QRYDFDGHLD
7HQVmRGDFDGHLDpLQVX¿FLHQ
WH
9HUL¿TXHDWHQVmRGDFDGHLD
6HUUDIXQFLRQD
PDOFDGHLDGHV
SUHQGHVH
7HQVmRGDFDGHLDpLQVX¿FLHQ
WH
9HUL¿TXHDWHQVmRGDFDGHLD
&DGHLDDTXHFH
IRUPDomRGH
IXPRGXUDQWHD
VHUUDJHP
PXGDQoDGHFRU
GDJXLD
)DOWDGHyOHR
9HUL¿TXHRQtYHOGHyOHRHQFKHQGRR
UHVHUYDWyULRFRPyOHRVHIRUQHFHVViULR
,QVSHFFLRQHROXEUL¿FDGRUDXWRPiWLFR
HOLPSHRWXERGHVDtGDGHyOHRVHIRU
QHFHVViULRHYHQWXDOPHQWHDUHSDUDomR
GHYHVHUHIHFWXDGDSHOR6HUYLoRGH$VVLV
WrQFLD7pFQLFD

+
$ONDOPD]iVLFpORN
$]HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]FVDNID
IĦUpV]HOpVpUHYDQNLDODNtWYD0LQGHQPiVDO
NDOPD]iVUDSOIDODNPĦDQ\DJYDJ\pOHOPLV
]HUGDUDEROiViUDDIĦUpV]QHPDONDOPDV
$OiQFIĦUpV]KREELPXQNiNUDDONDOPDV1HP
NpV]OWLSDULWDUWyVMHOOHJĦKDV]QiODWUD
$V]HUV]iPJpSIHOQĘWWHNiOWDOW|UWpQĘNH]HOpV
UHNpV]OWpYHQIHOOL¿DWDORNDOiQFIĦUpV]W
FVDNIHOJ\HOHWDODWWKDV]QiOKDWMiN
$NH]HOĘYDJ\DKDV]QiOyIHOHOĘVD]RO\DQED
OHVHWHNpUWYDJ\NiURNpUWPHO\HNQHNV]HPpO\
HNYDJ\WXODMGRQXNYDQNLWpYH
$J\iUWyQHPIHOHOD]RNpUWDNiURNpUWDPHO\HN
QHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\V]DEiO\
WDODQNH]HOpVN|YHWNH]WpEHQNHOHWNH]QHN
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
(]DIHMH]HWD]HOHNWURPRVOiQFIĦUpVV]HOYpJ
]HWWPXQNiNUDYRQDWNR]yDODSYHWĘEL]WRQViJL
HOĘtUiVRNDWWDUWDOPD]]D
0LHOĘWWGROJR]QLNH]GHQHD]HOHNWURPRV
OiQFUpVV]HOLVPHUNHGMHQPHJMyODJpS
NH]HOpVLHOHPHLYHO*\DNRUROMDDEiQiV
PyGRWDUpVV]HOJ|PEIDGDUDEROiVD
IĦUpV]EDNRQpVHJ\WDSDV]WDOWDONDOPD
]yYDJ\V]DNHPEHUiOWDOPDJ\DUi]WDVVD
HOPDJiQDNDN|GpVWDKDWiVPyGRW
DUpV]WHFKQLNiNDWpVDV]HPpO\YpGHO
PLIHOV]HUHOpVW
%L]WRQViJLXWDVtWiVRNV]LPEyOXPRND
IĬUpV]HQ
)LJ\HOHP9HV]pO\
2OYDVVDHOpVYHJ\H¿J\HOHPEHDJp
SKH]WDUWR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVW
+DV]QiOMRQYpGĘIHOV]HUHOpVW9LVHOMHQ
PLQGLJYpGĘV]HPYHJHWYDJ\DUFYpGĘW
IOYpGĘWYpGĘVLVDNRWYiJiViOOyPXQND
UXKiWYiJiViOOyNHV]W\ĦWpVEL]WRQViJL
FV~V]iVJiWOyWDOS~YiJiViOOyFVL]PiW
7DUWDORP
$ONDOPD]iVLFpORN 
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN 
%L]WRQViJLXWDVtWiVRNV]LPEyOXPRND
IĦUpV]HQ 
$]XWDVtWiVEDQWDOiOKDWyV]LPEyOXPRN
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNKH] 
ÈOWDOiQRVOHtUiV 
$OiQFIĦUpV]PĦN|GpVH 
ÈWWHNLQWpV 
%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN 
h]HPEHKHO\H]pV 
$OiQFYH]HWĘIHOV]HUHOpVH 
)ĦUpV]OiQFIHOV]HUHOpVH 
)ĦUpV]OiQFPHJK~]iVD 
/iQFNHQpV 
$OiQFIĦUpV]NH]HOpVH
%HNDSFVROiV
$OiQFIpNHOOHQĘU]pVH 
$]RODMDXWRPDWDHOOHQĘU]pVH 
)ĦUpV]HOpVLWHFKQLNiN
ÈOWDOiQRVWXGQLYDOyN
'DUDEROiV 
*DOO\D]iV 
)DNLYiJiV 
.DUEDQWDUWiVpVWLV]WtWiV 
7LV]WtWiV 
5HQGV]HUHVNDUEDQWDUWiV 
)ĦUpV]OiQFRODMR]iVD 
$IĦUpV]OiQFFVLV]ROiVD 
/iQFIHV]OWVpJEHiOOtWiVD 
ÒMIĦUpV]OiQFEHMiUDWiVD 
5HQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVLWiEOi]DW 
$YH]HWĘVtQNDUEDQWDUWiVD 
*DUDQFLD 
(OWiYROtWiVpVN|UQ\H]HWYpGHOHP 
3yWDONDWUpV]HN 
0ĦV]DNLDGDWRN 
+LEDNHUHVpV 
(*NRQIRUPLWiVQ\LODWNR]DW 
0ĦV]DNLDGDWRN 
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU 

+
(.6RS
9LJ\i]DW9LVV]DYiJiVhJ\HOMHQPXQ
NDN|]EHQDUUDKRJ\DJpSYLVV]DYiJ
KDW
1HWHJ\HNLDJpSHWHVĘQHN$V]HUV
]iPJpSQHNQHPV]DEDGQHGYHVQHN
OHQQLHVHQHPV]DEDGQHGYHVN|UQ\H
]HWEHQPĦN|GWHWQL
9LJ\i]DW$KiOy]DWLNiEHONiURVRGiVD
YDJ\HOYiJiVDHVHWpQK~]]DNLD]RQ
QDODFVDWODNR]yGXJyWD]DOM]DWEyO
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
420 mm
/iQFYH]HWĘKRVV]D
9pGĘFVRSRUW,,
(OHNWURPRVJpSHNQHPWDUWR]QDND
Ki]WDUWiVLKXOODGpNED
.pSMHOHND]RODMEHW|OWĘIHGpOHQ
7iMpNR]WDWyD]RODMEHW|OWĘFVRQNRQ
$]XWDVtWiVEDQWDOiOKDWyV]LP
EyOXPRN
9HV]pO\UH¿J\HOPH]WHWĘMHODV]HPp
O\LVpUOpVHNpVDQ\DJLNiURNHONH
UOpVHpUGHNpEHQ
7LODOPLMHODIHONLiOWyMHOKHO\HWWDWLOD
ORPPDJ\DUi]DWDDNiURNHOKiUtWiViUD
YRQDWNR]yDGDWRNNDO
8WDOyMHOHNDNpV]OpNMREENH]HOpVpUH
YRQDWNR]yLQIRUPiFLyNNDO
ÉOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNKH]
),*<(/0(=7(7e62OYDVVRQHOPLQ
GHQEL]WRQViJLWXGQLYDOyWpVXWDVtWiVW
$EL]WRQViJLWXGQLYDOyNpVXWDVtWiVRN
EHWDUWiViQDNHOPXODV]WiVDiUDPWpVW
W]HWpVYDJ\V~O\RVVpUOpVHNHWRNR]KDW
$M|YĘEHQLKDV]QiODWpUGHNpEHQĘUL]]HQ
PHJPLQGHQEL]WRQViJLWXGQLYDOyWpV~WPX
WDWyW
$EL]WRQViJLWXGQLYDOyNEDQDONDOPD]RWWÄHOHN
WURPRVV]HUV]iPJpS³IRJDORPKiOy]DWUyO
N|GWHWHWWHOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNUH
KiOy]DWLNiEHOOHOpVDNNXYDOPĦN|GWHWHWW
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNUHKiOy]DWLNiEHO
QpONOYRQDWNR]LN
081.$+(/<,%,=7216È*
D0XQNDWHUOHWpWPLQGLJWDUWVDWLV]WiQpV
MyOPHJYLOiJtWYD$UHQGHWOHQVpJYDJ\D
PHJYLOiJtWDWODQPXQNDWHUOHWHNEDOHVHWHN
KH]YH]HWKHWQHN
E1HGROJR]]RQD]HOHNWURPRVV]HUV]iP
JpSSHOUREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HW
EHQDKROpJKHWĘIRO\DGpNRNJi]RNYDJ\
SRURNWDOiOKDWyN$]HOHNWURPRVV]HUV]iP
JpSHNV]LNUiNDWKR]QDNOpWUHPHO\HNPHJ
J\~MWKDWMiNDSRUWYDJ\DJĘ]|NHW
F $]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSKDV]QiODWD
N|]EHQWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNHWpVD]
HJ\pEV]HPpO\HNHW+DHOYRQMiND¿J\HO
PpWHOYHV]tWKHWLDV]HUV]iPJpSIHOHWWLXUDO
PDW
(/(.752026%,=721*
D$]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSFVDWODNR]y
GXJyMiQDNSDVV]ROQLDNHOODGXJDV]ROy
DOM]DWED$GXJyWVHPPLO\HQPyGRQVHP
V]DEDGPyGRVtWDQL1HKDV]QiOMRQDGDS
WHUGXJyNDWYpI|OGHOWHOHNWURPRVV]HUV
]iPJpSHNNHOHJ\WW$PyGRVtWiVQpONOL
GXJyNpVDPHJIHOHOĘGXJDV]ROyDOM]DWRN

+
FV|NNHQWLND]iUDPWpVNRFNi]DWiW
E.HUOMHWHVWHpULQWNH]pVpWDI|OGHOWIHOOH
WHNNHOPLQWSOFV|YHNNHOIĦWĘWHVWHNNHO
WĦ]KHO\HNNHOpVKĦWĘV]HNUpQ\HNNHO
0HJQĘD]iUDPWpVYHV]pO\pQHNNRFNi]DWD
KDD]gQWHVWHI|OGHOYHYDQ
F $]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNHWHO
pVQHGYHVVpJWĘOWiYRONHOOWDUWDQL1ĘD]
iUDPWpVNRFNi]DWDKDYt]KDWROEHD]HOHN
WURPRVV]HUV]iPJpSEH
G1HKDV]QiOMDDNiEHOWUHQGHOWHWpVpWĘO
HOWpFpORNUDD]HOHNWURPRVV]HUV]iP
JpSKRUGR]iViKR]IHODNDV]WiViKR]
YDJ\DGXJyGXJDV]ROyDOM]DWEyOW|UWpQĘ
NLK~]iViKR]7DUWVDWiYRODNiEHOWO
RODMWyOpOHVSHUHPHNOYDJ\PR]JiVEDQ
OpYĘNpV]OpNHOHPHNO$VpUOWYDJ\|VV
]HJDEDO\RGRWWNiEHOHNQ|YHOLND]iUDPWpV
NRFNi]DWiW
H+DHJ\HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSSHODV]
DEDGEDQDNDUGROJR]QLFVDNRO\DQKRVV
]DEEtWyNiEHOWKDV]QiOMRQDPHO\NOVĘ
WHUHNEHQLVDONDOPD]KDWy$NOWpULKDV]
QiODWUDDONDOPDVKRVV]DEEtWyNiEHODONDOPD
]iVDFV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
I +DHONHUOKHWHWOHQHJ\HOHNWURPRVV]HUV
]iPJpSQHGYHVN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘ
KDV]QiODWDDONDOPD]]RQHJ\RO\DQ
KLEDiUDPYpGĘNDSFVROyWPHO\QHNNLROGi
VLiUDPDP$YDJ\DODFVRQ\DEE(J\
KLEDiUDPYpNDSFVROyKDV]QiODWDFV|NNHQ
WLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
J+DHNpV]OpNFVDWODNR]yYH]HWpNH
PHJVpUOD]WDYHV]pO\H]WHWpVHNHONH
UOpVHpUGHNpEHQDJ\iUWyYDODQQDN
YHYĘV]ROJiODWiYDOYDJ\HJ\KDVRQOyDQV]DN
NpS]HWWV]DNHPEHUUHONLNHOOFVHUpOWHWQL
6=(0e/<(.%,=7216È*$
D/HJ\HQ¿J\HOPHVJ\HOMHQDUUDKRJ\
PLWFVLQiOpVYpJH]]HDPXQNiWUDFL
RQiOLVDQD]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSSHO
6RKDQHKDV]QiOMRQHOHNWURPRVV]HUV
]iPJpSHWKDIiUDGWLOOHWYHNiEtWyV]HUHN
DONRKROYDJ\J\yJ\V]HUHNKDWiVDDODWW
iOO(J\HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSKDV]QiOD
WDN|]EHQHJ\HWOHQ¿J\HOPHWOHQSLOODQDWLV
NRPRO\VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
E+RUGMRQV]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpVWpV
PLQGLJHJ\YpGĘV]HPYHJHW$V]HPp
O\LYpIHOV]HUHOpVPLQWDSRUPDV]ND
FV~V]iViOOyEL]WRQViJLFLSĘNDYpGĘVLVDN
YDJ\DKDOOiVYpGĘYLVHOpVHD]HOHNWURPRV
V]HUV]iPJpSPLQGHQNRULIDMWiMDpVDONDOPD
]iVDIJJYpQ\pEHQFV|NNHQWLDVpUOpVHN
NRFNi]DWiW
F .HUOMHDYpOHWOHQ]HPEHKHO\H]pVW
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]HOHNWUR
PRVV]HUV]iPJpSNLYDQNDSFVROYD
PLHOĘWWiUDPHOOiWiVUDpVYDJ\DNNXUD
FVDWODNR]WDWMDIHOHPHOLYDJ\KRUGR]]D
%DOHVHWHNKH]YH]HWKHWKDD]HOHNWURPRV
V]HUV]iPJpSKRUGR]iVDN|]EHQDNDSF
VROyQWDUWMDD]XMMiWYDJ\DNpV]OpNHWEH
NDSFVROYDFVDWODNR]WDWMDD]iUDPHOOiWiVUD
G$]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSEHNDSFVROi
VDHOĘWWWiYROtWVDHODEHiOOtWyV]HUV]i
PRNDWYDJ\DFVDYDUNXOFVRW$IRUJyNpV
]OpNUpV]HNEHQOpYĘV]HUV]iPYDJ\NXOFV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
H.HUOMHD]DEQRUPiOLVWHVWWDUWiVW*RQ
GRVNRGMRQDVWDELOiOOyKHO\]HWUĘOpVPLQ
GHQNRUWDUWVDPHJHJ\HQV~O\iWËJ\YiUDW
ODQKHO\]HWHNEHQMREEDQWXGMDNRQWUROOiOQLD]
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHW
I 9LVHOMHQPHJIHOHOĘUXKi]DWRW1HYLVHOMHQ
UXKi]DWRWYDJ\pNV]HUHNHW+DMiW
UXKi]DWiWpVNHV]W\ĦLWWDUWVDWiYRODPR]
JiVEDQOpYĘDONRWyHOHPHNWĘO$PR]JiV
EDQOpDONRWyHOHPHNHONDSKDWMiNDOD]D
UXKi]DWRWD]pNV]HUHNHWYDJ\DKRVV]~
KDMDW
J+DOHKHWĘVpJYDQSRUV]tYypVSRUJ\ĦMWĘ
V]HUNH]HWHNIHOV]HUHOpVpUHJ\Ę]ĘGM|Q
PHJDUUyOKRJ\D]RNFVDWODNR]WDWYDYDQ
QDNpVV]DEiO\V]HUĦHQNHUOQHNDONDOPD
]iVUD3RUHOV]tYyDONDOPD]iVDFV|NNHQWKHWL
DSRUPLDWWLYHV]pO\H]WHWpVHNHW

+
(.6RS
$=(/(.7520266=(56=È0*e3$/
.$/0$=È6$e6.(=(/e6(
D1HWHUKHOMHW~ODNpV]OpNHW0XQNiMiKR]
KDV]QiOMDD]DQQDNPHJIHOHOĘHOHNWURPRV
V]HUV]iPJpSHW$PHJIHOHOĘHOHNWURPRV
V]HUV]iPJpSSHOMREEDQpVEL]WRQViJRVDE
EDQGROJR]KDWDPHJDGRWWWHOMHVtWPpQ\WDU
WRPiQ\EDQ
E1HKDV]QiOMRQRO\DQHOHNWURPRVV]HUV
]iPJpSHWPHO\QHNPHJKLEiVRGRWWD
NDSFVROyMD$QHPEHYDJ\NLNDSFVROKDWy
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSYHV]pO\HVpVPHJ
NHOOMDYtWWDWQL
F +~]]DNLDGXJyWDGXJDV]ROyDOM]DWEyO
pVYDJ\YHJ\HNLD]DNNXWPLHOĘWWNpV]
OpNEHiOOtWiVRNDWYpJH]WDUWR]pNHOHPHNHW
FVHUpOYDJ\HOUDNMDDNpV]OpNHW(]D]
yYLQWp]NHGpVPHJDNDGiO\R]]DD]HOHNWUR
PRVV]HUV]iPJpSYpOHWOHQEHLQGXOiViW
G$KDV]QiODWRQNtYOOpYĘHOHNWURPRV
V]HUV]iPJpSHNWiUROiVDJ\HUPHNHNiOWDO
HOQHPpUKHWĘKHO\HQW|UWpQMHQ1HHQJH
GMHKRJ\RO\DQV]HPpO\HNKDV]QiOMiND
NpV]OpNHWDNLND]WQHPLVPHULNpVMHOHQ
XWDVtWiVRNDWQHPROYDVWiNHO$]HOHNWUR
PRVV]HUV]iPJpSHNYHV]pO\HVHNKDD]R
NDWWDSDV]WDODWODQV]HPpO\HNKDV]QiOMiN
H$]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNHWiSROMD
JRQGRVDQ(OOHQĘUL]]HKRJ\DPR]
JDWKDWyDONRWyHOHPHNNLIRJiVWDODQXO
N|GMHQHNpVQHV]RUXOMDQDNLOOHWYH
KRJ\QHOHJ\HQHNHOW|UYHYDJ\RO\DQPp
UWpNEHQPHJVpUOYHDONRWyHOHPHNKRJ\
D]FVRUEtWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpS
N|GpVpW$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWW
DVpUOWDONRWyHOHPHNHWMDYtWWDVVDPHJ
6]iPRVEDOHVHWRNiWDURVV]XONDUEDQWDUWRWW
HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHNNpSH]LN
I $YiJyV]HUV]iPRNDWWDUWVDpOHVHQpV
WLV]WiQ$JRQGRVDQiSROWpOHVYiJypOHN
NHOUHQGHONHYiJyV]HUV]iPRNNHYpVEp
V]RUXOQDNEHpVN|QQ\HEEHQYH]HWKHWĘN
J$]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpSHWDWDUWR
]pNRNDWDEHKHO\H]KHWĘV]HUV]iPRNDW
VWEDONDOPD]]DMHOHQXWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQ(N|]EHQYHJ\H¿J\HOHPEH
DPXQNDIHOWpWHOHNHWpVDNLYLWHOH]HQGĘ
WHYpNHQ\VpJHW$]HOHNWURPRVV]HUV]iP
JpSHNUHQGHOWHWpVV]HULQWLDONDOPD]iVRNWyO
HOWpFpOUDW|UWpQĘKDV]QiODWDYHV]pO\HV
V]LWXiFLyNDWWHUHPWKHW
9(9ė6=2/*È/$7
D(OHNWURPRVV]HUV]iPJpSHMDYtWWDWiViKR]
FVDNV]DNNpS]HWWV]DNV]HPpO\]HWHWpV
FVDNHUHGHWLSyWDONDWUpV]HNHWYHJ\HQ
LJpQ\EH(]]HOEL]WRVtWRWWKRJ\D]HOHNWUR
PRVV]HUV]iPJpSEL]WRQViJRVPDUDG
%,=721*,78'1,9$/Ï.
1&5e6=(.+(=
D-iUyIĦUpV]PHOOHWWPLQGHQWHVWUpV]pWWDU
WVDWiYRODIĦUpV]OiQFWyO$IĦUpV]EHLQ
GtWiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\
UpV]OiQFVHPPLKH]QHPpUKR]]i(J\
OiQFUpVV]HOYpJ]HWWPXQNDVRUiQHJ\HWOHQ
¿J\HOPHWOHQSLOODQDWHOpJDKKR]KRJ\D
UpV]OiQFHONDSMDDUXKi]DWRWYDJ\DWHVWUp
V]HNHW
E$OiQFIĦUpV]WPLQGLJMREENH]pYHOD
KiWVyQ\pOQpOEDONH]pYHOSHGLJD]
HOOVĘQ\pOQpOIRJYDWDUWVD$OiQFIĦUpV]
IRUGtWRWWPXQNDKHO\]HWEHQW|UWpQĘWDUWiVD
Q|YHOLDVpUOpVHNNRFNi]DWiWH]pUWDONDO
PD]QLWLORV
F +RUGMRQYpGĘV]HPYHJHWpVIOYpGĘW
-DYDVROWWRYiEELDIHMHWDNH]HNHWpV
DOiEDNDWYpGĘIHOV]HUHOpV$PHJIHOHOĘ
YpUXKi]DWFV|NNHQWLDUHSNHGĘIRUJiFVRN
EyOpVDIĦUpV]OiQFYpOHWOHQPHJpULQWpVpEĘO
NLLQGXOyVpUOpVYHV]pO\W
G$OiQFIĦUpVV]HOQHGROJR]]RQIiQiOOYD$
OiQFUpV]IiNRQW|UWpQĘPĦN|GWHWpVHHVH
WpQVpUOpVYHV]pO\iOOIHQQ
H0LQGLJJ\HOMHQDVWDELOiOOyKHO\]HWUHpV
FVDNDNNRUKDV]QiOMDDOiQFIĦUpV]WKD
V]LOiUGEL]WRQViJRVpVHJ\HQHVDOM]DWRQ
iOO$FV~V]yVDOM]DWRNYDJ\LQVWDELOiOOyIHO
OHWHNPLQWSOOpWUiND]HJ\HQV~O\HOYHV]
WpVpKH]YDJ\DOiQFIĦUpV]IHOHWWLNRQWUROO
HOYHV]WpVpKH]YH]HWKHWQHN

+
I (J\IHV]OWVpJDODWWiOOyJDOO\YiJiVD
VRUiQV]iPtWVRQDUUDKRJ\D]YLVV
]DU~Jy]LN+DDIDURVWRNEDQUHMOĘIHV]OW
VpJIHOV]DEDGXODPHJIHV]OĘJDOO\HOWDOiO
KDWMDDNH]HOĘV]HPpO\WpVYDJ\DOiQFIĦUpV]
IHOHWWLNRQWUROOHOYHV]WpVpKH]YH]HWKHW
J/HJ\HQNO|Q|VHQyYDWRVDPiVRGLNNR
URQDV]LQWpV¿DWDOIiNYiJiVDN|]EHQ$
YpNRQ\DQ\DJEHDNDGKDWDIĦUpV]OiQFEDpV
gQK|]FVDSyGKDWYDJ\HJ\HQV~O\DHOYHV]
WpVpWRNR]KDWMD
K$OiQFIĦUpV]WD]HOOVĘQ\pOQpOIRJ
YDKRUGR]]DNLNDSFVROWiOODSRWEDQD
UpV]OiQFQDNWHVWpYHOHOOHQNH]ĘLUiQ\
EDNHOOQp]QLH$OiQFIĦUpV]V]iOOtWiVD
YDJ\WiUROiVDVRUiQPLQGLJK~]]DIHOD
YpEXUNRODWRW$OiQFIĦUpVV]HOYDOyJRQ
GRVEiQiVPyGFV|NNHQWLDMiUyIĦUpV]OiQF
YpOHWOHQPHJpULQWpVpQHNYDOyV]tQĦVpJpW
L 9HJ\H¿J\HOHPEHDNHQpVUHDOiQFIHV]t
WpVUHpVDWDUWR]pNRNFVHUpMpUHYRQDWNR
]yXWDVtWiVRNDW$V]DNV]HUĦWOHQOIHV]tWHWW
YDJ\NHQWOiQFHOV]DNDGKDWYDJ\Q|YHOKHWLD
YLVV]DFVDSiVNRFNi]DWiW
N 7DUWVDDQ\HOHNHWV]iUD]RQWLV]WiQYDOD
PLQWRODMWyOpV]VtUWyOPHQWHVHQ$]VtURV
RODMRVQ\HOHNFV~V]yVDNpVDNRQWUROOHO
YHV]WpVpWRNR]]iN
O &VDNIiWIĦUpV]HOMHQ$OiQFIĦUpV]WQH
KDV]QiOMDRO\DQPXQNiNKR]PHO\HNUH
QHPUHQGHOWHWHWW3pOGD1HKDV]QiOMD
DOiQFIĦUpV]WPĦDQ\DJRNIDOD]DWRN
YDJ\QHPIiEyONpV]OWpStWĘDQ\DJRN
UpV]HOpVpKH]$OiQFIĦUpV]QHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦPXQNiNKR]W|UWpQĘDONDO
PD]iVDYHV]pO\HVV]LWXiFLyNDWWHUHPWKHW
$9,66=$&6$3È62.$,e60(*$.$
/<2=È6$
$YLVV]DFVDSiVDNNRUW|UWpQKHWKDDYH]HVtQ
FV~FVDKR]]ipUHJ\WiUJ\KR]YDJ\KDDIDHO
KDMOLNpVDIĦUpV]OiQFEHV]RUXODPHWV]pVEH
$VtQFV~FFVDOYDOyPHJpULQWpVQpPHO\HVHWEHQ
YiUDWODQKiWUDIHOpLUiQ\XOyUHDNFLyKR]YH]H
WKHWPHO\QpODYH]HWĘVtQHUĘVHQIHOIHOppVD
NH]HV]HPpO\LUiQ\iEDFVDSyGLN
$IĦUpV]OiQFYH]HWĘVtQIHOVĘSHUHPpEHW|UWpQĘ
EHV]RUXOiVDDVtQWKHYHVHQYLVV]DO|NKHWLD
NH]HLUiQ\iED
(UHDNFLyNPLQGHJ\LNHHOĘLGp]KHWLKRJ\gQ
HOYHV]WLDNRQWUROOWDIĦUpV]IHOHWWpVHVHWOHJ
V~O\RVDQPHJVpUOKHW1HKDJ\DWNR]]RQNL
]iUyODJDOiQFIĦUpV]EHEHpStWHWWEL]WRQViJL
V]HUNH]HWHNUH(J\OiQFIĦUpV]DONDOPD]yMDNpQW
NO|QE|]ĘLQWp]NHGpVHNHWNHOOWHQQLHDEDOH
VHWpVVpUOpVPHQWHVPXQNDpUGHNpEHQ
$YLVV]DFVDSiVD]HOHNWURPRVV]HUV]iPJpS
KHO\WHOHQYDJ\KLEiVKDV]QiODWiQDNN|YHWNH]
PpQ\H$OHQWOHtUWPHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHN
NHOPHJDNDGiO\R]KDWy
D$IĦUpV]WWDUWVDV]RURVDQPLQGNpWNH
]pYHOPLN|]EHQDKYHO\NXMMDpVD]XMMDL
N|UEHIRJMiNDOiQFIĦUpV]Q\HOHLW9LJ\H
WHVWpWpVNDUMDLWHJ\RO\DQKHO\]HWEH
PHO\EHQHOOHQWXGiOOQLDYLVV]DFVDSiV
HUHMpQHN0HJIHOHOĘLQWp]NHGpVHNPHJWp
WHOHHVHWpQDNH]HOĘV]HPpO\XUDOQLWXGMDD
YLVV]DFVDSiVN|]EHQIHOOpSĘHUĘNHW6RKD
QHHQJHGMHHODOiQFIĦUpV]W
E.HUOMHD]DEQRUPiOLVWHVWWDUWiVWpV
QHIĦUpV]HOMHQYiOOPDJDVViJIHOHWWËJ\
HONHUOKHWĘDVtQFV~FFVDOYDOyYpOHWOHQ
pULQWNH]pVpVYiUDWODQKHO\]HWHNEHQMREEDQ
XUDOKDWyDOiQFIĦUpV]
F 0LQGLJDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWSyWVtQHNHWpV
UpV]OiQFRNDWDONDOPD]]D$KLEiVSyWVt
QHNpVIĦUpV]OiQFRNDOiQFHOV]DNDGiViKR]
pVYDJ\YLVV]DFVDSiVKR]YH]HWKHWQHN
G7DUWVDEHDJ\iUWyUpV]OiQFpOH]pVpUH
pVNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yXWDVtWi
VDLW
$W~ODODFVRQ\PpO\VpJKDWiUROyNQ|YHOLND
YLVV]DFVDSiVUDYDOyKDMODPRW

+
(.6RS
ÉOWDOiQRVOHtUiV
$OiQFIĬUpV]PĬN|GpVH
$OiQFIĦUpV]HOHNWURPRWRURVPHJKDMWiV~$
N|UOIXWyIĦUpV]OiQFHJ\YH]HWĘVtQHQIXW
$JpSJ\RUVDQKDWyOiQFIpNNHOUHQGHONH]LN
2ODMR]yDXWRPDWDEL]WRVtWMDDOiQFIRO\DPDWRV
RODMR]iViW
$IHOKDV]QiOyEL]WRQViJiQDNpUGHNpEHQD
OiQFIĦUpV]NO|QE|]ĘEL]WRQViJLEHUHQGH]p
VHNNHOYDQHOOiWYD
$NH]HOpVLHOHPHNPĦN|GpVpWDN|YHWNH]Ę
OHtUiVRNWDUWDOPD]]iN
ÉWWHNLQWpV
$
 +iWVyIRJDQW\~
 /iQFIpNNDU(OOVĘNp]YpGĘ
 2ODMWDUWiO\VDSND
 2ODMiOOiVPXWDWy
 9H]HWĘVtQ
 )ĦUpV]OiQF
 )RUGtWyNHUpN
 .|UP|VWN|]Ę
 (OOVĘIRJDQW\~
 (OHNWURPRWRU
 .LEHNDSFVROy
 %HNDSFVROiVLUHWHV]
 .DUEDQWDUWyNXOFV
 /iQFIRJyFVDSV]HJ
 5|J]tWĘDQ\DDOiQFNHUpNIHGpOKH]
 /iQFNHUpNEXUNRODWD
 +iWVyNp]YpGĘ
 .iEHOWDUWy
 +iOy]DWLNiEHO
 9H]HWĘVtQYpGĘWRNMD
%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN
$
 +iWVyIRJDQW\~Np]YpGĘYHO
9pGLDNH]HWD]iJDNWyOpVDOHXJUy
OiQFWyO
 /iQFIpNNDUNp]YpGĘ
%L]WRQViJLEHUHQGH]pVDPHO\D
IĦUpV]OiQFRWYLVV]DYiJiVHVHWpQ
D]RQQDOOHiOOtWMDDNDUNp]LOHJLV
PĦN|GWHWKHWĘYpGLDIHOKDV]QiOyEDO
NH]pWKDOHFV~V]LND]HOOVĘIRJDQ
W\~UyO
 )ĦUpV]OiQFHQ\KHYLVV]DYiJiVVDO
6HJtWgQQHNHJ\NO|QOHJHVEL]
WRQViJLEHUHQGH]pVVHODYLVV]D
YiJiVWNLYpGHQL
.|UP|VWN|]Ę
1|YHOLDVWDELOLWiVWKDIJJĘOHJHVHQ
YiJpVPHJN|QQ\tWLDIĦUpV]HOpVW
 (OHNWURPRWRU
%L]WRQViJLRNRNEyONpWV]HUHVHQV]L
JHWHOW
 .LEHNDSFVROypVD]RQQDOLOiQF
OHiOOtWiV
+DHOHQJHGMNDNLEHNDSFVROyWD
JpSD]RQQDOOHiOO
 %HNDSFVROiVLUHWHV]
+DEHDNDUMXNNDSFVROQLDJpSHWD
EHNDSFVROiVLUHWHV]WNLNHOOUHWHV
]HOQL
 /iQFIRJyUHWHV]
&V|NNHQWLDVpUOpVYHV]pO\pWKDD
OiQFHOV]DNDGYDJ\OHXJULN
h]HPEHKHO\H]pV
$OiQFIĦUpVV]HOYpJ]HWWPXQNDN|
]EHQYLVHOMHQPLQGLJYpGĘNHV]W\ĦW
&VDNHUHGHWLDONDWUpV]HNHWKDV]QiO
MRQ0LQGHQPXQNiODWHOĘWWPHO\HW
DOiQFIĦUpV]HQYpJH]K~]]DNLD
KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyW6pUOpV
YHV]pO\iOOIHQQ
$]HOHNWURPRVOiQFUpV]]HPEHKHO\H]pVH
HOĘWWDOiQFYH]HWĘWDOiQFRWpVDOiQFNHUpNIHGH
OHWIHONHOOV]HUHOQLHEHNHOOiOOtWDQLDDOiQFRWIHO
NHOOW|OWHQLHDOiQFRODMDWHOOHUL]QLHNHOODOiQF
IpNN|GpVpWpVD]RODMDXWRPDWLNiW

+
 $U|J]tWĘDQ\iYDOFVDYDUR]]DIHO
DIHGHOHW$OiQFQDNHN|]EHQQHPV]
DEDGOHFV~V]QLDDOiQFYH]HWĘUĘO$]
DQ\iWFVDNNp]]HOK~]]DPHJPLYHO
DUpV]OiQFRWPpJPHJNHOOIHV]tWHQL
)ĬUpV]OiQFPHJK~]iVD
$V]DEiO\V]HHQPHJK~]RWWOiQFMyYiJyWHOMHVtW
PpQ\WpVKRVV]DEEpOHWWDUWDPRWHUHGPpQ\H]
$QHPPHJIHOHOĘHQIHV]tWHWWOiQF
HOV]DNDGKDWYDJ\OHXJRUKDW6p
UOpVYHV]pO\iOOIHQQ$]HOHNWURPRV
OiQFUpV]PLQGHQEHLQGtWiVDHWW
pVyUDUpV]HOpVXWiQHOOHUL]]HD
OiQFIHV]OpVpW
$OiQFDNNRUYDQV]DEiO\V]HHQPHJK~]YD
KDDYH]HVtQDOVyUpV]pQQHPOyJEHpV
NHV]WVNp]]HOHJpV]HQN|UEHK~]KDWy+DD
IĦUpV]OiQFRW1NENJK~]yHUĘYHOWHUKHOMN
DUpV]OiQFpVYH]HVtQN|]|WWQHOHJ\HQW|EE
PLQWPPWiYROViJ
'
 %L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\D
OiQFIpNPHJYDQHQJHGYHLOOKRJ\D
OiQFIpNNDUD]HOOVĘIRJDQW\~KR]YDQ
Q\RPYD
/D]tWVDDU|J]tWĘDQ\iW
$IĦUpV]IHV]tWpVpKH]FVDYDUMDD
OiQFIHV]tWĘFVDYDUWD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOHJ\HLUiQ\ED
$IHV]OpVOD]tWiViKR]FVDYDUMDD
OiQFIHV]tWĘFVDYDUWD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
6]RURVDQK~]]DPHJDU|J]tDQ\iW
ÒMUpV]OiQFRWPD[V]|ULKDV]QiODW
XWiQ~MUDNHOOiOOtWDQL
9LJ\i]DW$UpV]RODMWYHV]WKHW
9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\DIĦUpV]EĘOKDV]QiODW
XWiQRODMIRO\KDWNLKDROGDOWYDJ\IHMWHWĘUH
iOOtWYDWiUROMXN(]HJ\WHUPpV]HWHVIRO\DPDW
DPHO\DWDUWiO\IHOV]pOpQWDOiOKDWyV]NVpJHV
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVPLDWWOpSIHOpVQHPUHNODPiOiVL
RN0LYHOPLQGHQIĦUpV]WIXWyV]DODJRQRODMVHJtW
VpJpYHOHOOHQĘU]QNDWDUWiO\NLUtWpVHHOOHQpUHLV
PDUDGKDWEHQQHHJ\NHYpVRODMDPHO\V]iOOtWiV
N|]EHQHQ\KHRODMRVV]HQQ\HGpVWRNR]KDWD
IĦUpV]Ki]RQ.pUMNW|U|OMHOHURQJJ\DODKi]DW
$OiQFYH]HWĞIHOV]HUHOpVH
$]|VV]HV]HUHOpVKH]V]NVpJHYDQDV]iOOtWiVL
WHUMHGHOHPUpV]pWNpSH]ĘNDUEDQWDUWyNXOFVUD
%
 7HJ\HDIĦUpV]WHJ\VLPDIHOOHWUH
 2OGMDDU|J]tWĘDQ\iWpVYHJ\HOH
DOiQFNHUpNIHGHOHW
 )RUGtWVDDOiQFIHV]tFVDYDUW
D]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
LUiQ\EDPtJDOiQFIHV]tWĘVWLIW
DUpV]LUiQ\iEDD]WN|]ĘQpOWDOiO
KDWy
 7HJ\HDOiQFYH]HWĘWDNpWU|J]tWĘ
FVDSV]HJUH~J\KRJ\D
OiQFIHV]tWĘVWLIWDOiQFYH]HWĘIXUDWiED
SDVV]ROMRQ
UpV]OiQFIHOV]HUHOpVH
&
 7HUtWVHNLDIĦUpV]OiQFRWN|UDODNEDQ
~J\KRJ\DYiJypOHNyUDPXWDWy
V]HUĦHQKHO\H]NHGMHQHNHO
 )HNWHVVHDOiQFRWDOiQFLQGtWyIRJDV
NHUHNHN|UppVDYH]HWĘVtQQ~W
MiED$IĦUpV]OiQFEHOyJiVDQRUPiOLV
 +HO\H]]HIHODOiQFNHUpNEXUNRODWiW
~J\KRJ\HOĘV]|UDEXUNRODWRQ
OpRUUpV]WDJpSHQWDOiOKDWyEH
YiJiVEDLOOHV]WL

+
(.6RS
/iQFNHQpV
$YH]HWĘVtQpVDOiQFVRKDVHPIXVVRQRODM
QpONO+DD]HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]WW~ONH
YpVRODMMDO]HPHOWHWLDYiJyWHOMHVtWPpQ\pV
DIĦUpV]OiQFpOHWWDUWDPDFV|NNHQPLYHOD
OiQFJ\RUVDEEDQHOWRPSXOÒJ\YHV]LpV]UH
KRJ\W~ONHYpVD]RODMKRJ\IVWNpS]ĘGLN
YDJ\HOV]tQH]ĘGLNDYH]HWĘVtQ
$OiQFIĦUpV]RODMR]iViWDXWRPDWDYpJ]L$PLQW
GROJR]LNDPRWRUD]RODMDYH]HVtQUHIRO\LN
(
/iQFRODMEHW|OWpVH
(OOHQĘUL]]HUHQGV]HUHVHQD]RODMiOOiVPX
WDWyWpVW|OWV|QXWiQDOHJNpVĘEEDNNRU
KDHOpUWHDÄ0LQLPXMHO]pVW$]RODMWDUWiO\
EDPORODMIpU
+DV]QiOMRQ*UL]]O\ELRRODMDWDPHO\V~U
OyGiVpVNRSiVFV|NNHQWĘDGDOpNRWWDUWDO
PD]6HUYLFHFHQWHUQN|QNHUHV]WOPHJUHQ
GHOKHWL
+DQHPiOOUHQGHONH]pVpUH*UL]]O\ELRRODM
KDV]QiOMRQNHYpVWDSDGyDGDOpNRWWDUWDOPD]y
OiQFRODMW
 &VDYDUMDOHD]RODMWDUWiO\VDSNiWpV
W|OWVHDOiQFRODMWDWDUWiO\ED
 $]HVHWOHJPHOOpIRO\WRODMWW|U|OMHOHpVFVD
YDUMDDWDUWiO\UDDVDSNiW
$OiQFIĬUpV]NH]HOpVH
&VDNDNNRUNDSFVROMDEHDOiQFIĦUpV]W
KDDYH]HWĘVtQDIĦUpV]OiQFpVDOiQ
FNHUpNEXUNRODWDV]DEiO\V]HUĦHQIHO
YDQQDNV]HUHOYHhJ\HOMHQDUUDKRJ\
DKiOy]DWLFVDWODNR]iVIHV]OWVpJH
PHJIHOHOMHQDJpSWtSXVFtPNpMpQHN
%HLQGtWiVNRUIRJODOMRQEL]WRQViJRV
PXQNDiOOiVW%L]RQ\RVRGMRQPHJ
EHLQGtWiVHOĘWWKRJ\D]HOHNWURPRV
OiQFUpV]QHPpUVHPPLIpOHWiUJ\KR]
%HNDSFVROiV
(OOHQĘUL]]HEHLQGtWiVHOĘWWKRJ\D
WDUWiO\EDQYDQHHOpJRODMpVHVHWOHJ
W|OWV|QXWiQDOiVGD]h]HPEHKHO\H
]pVIHMH]HWHW
)
 /D]tWVDPHJDOiQFIpNHW~J\KRJ\D
IpNNDUWD]HOOVĘIRJDQW\~IHOpWROMD
$ODNtWVRQDKRVV]DEEtWyNiEHOYpJpEĘO
KXUNRWpVDNDVV]DDKiWVyIRJDQW\~Q
WDOiOKDWyK~]iVPHQWHVtWpVEH
&VDWODNR]WDVVDDJpSHWDKiOy]DWLIHV
]OWVpJUH
0DUNROMDPHJNpWNp]]HOD]HOHNWUR
PRVOiQFIĦUpV]WMREENH]pYHODKiWVy
EDOODOD]HOOIRJDQW\~W$KYHO\NX
MMDNpVDW|EELXMMDNV]RURVDQIRJMiNiW
DIRJDQW\~NDW
%HNDSFVROiVKR]Q\RPMDPHJMREE
KYHO\NXMMiYDODEHNDSFVROiVLUHWHV]W
pVQ\RPMDPHJDNLEHNDSFVROyW
$PRWRUPD[LPiOLVVHEHVVpJJHO
GROJR]LN(QJHGMHHODEHNDSFVROiVL
UHWHV]W
$PRWRUUpV]NLNDSFVROKDHOHQJHGLD
NLEHNDSFVROyW$JpSWDUWyV]HPHO
WHWpVUHQHPiOOtWKDWy
$OiQFIpNHOOHU]pVH
$IĦUpV]OiQFQHPIRURJKDDOiQFIpNEH
YDQK~]YD
*
 $OiQFIpNROGiViKR]WROMDDIpNNDUWD]
HOOVĘIRJDQW\~IHOp
)HNWHVVHD]HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]W
HJ\V]LOiUGODSRVIHOOHWUH~J\KRJ\
QHpUMHQVHPPLO\HQWiUJ\KR]
&VDWODNR]WDVVDDJpSHWDKiOy]DWLIHV
]OWVpJUH
0DUNROMDPHJNpWNp]]HOD]HOHNWUR
PRVOiQFIĦUpV]WMREEDODKiWVyEDOODO
D]HOOVĘIRJDQW\~W+YHO\NXMMDLpV
DW|EELXMMDNV]RURVDQ]iUMiNN|UOD
IRJDQW\~NDWOiVG
)

.DSFVROMDEHD]HOHNWURPRV
OiQFUpV]WOiVGÄ%HNDSFVROiV³

+
0tJGROJR]LNDPRWRUN|GWHVVHEDO
NH]pYHODOiQFIpNNDUW$OiQFQDN
D]RQQDOOHNHOOiOOQLD
+DDOiQFIpNUHQGHVHQN|GLNHQ
JHGMHHODNLEHNDSFVROyWpVROGMDD
OiQFIpNHW
+DDOiQFIpNQHPPĦN|GLN
V]DEiO\V]HUĦHQD]HOHNWURPRV
OiQFIĦUpV]WWLORVKDV]QiOQL$NpVOHO
WHWYHOHiOOyIĦUpV]OiQFVpUOpVYHV]p
O\WKRUGR]PDJiEDQ-DYtWWDVVDPHJ
DOiQFIĦUpV]WYHYĘV]ROJiODWXQNQiO
FtPHWOiVGDROGDORQ
$]RODMDXWRPDWDHOOHQĞU]pVH
(OOHQĘUL]]HPXQNDNH]GpVHOĘWWD]RODMiOOiVWpV
D]RODMDXWRPDWiW
 .DSFVROMDEHDOiQFIĦUpV]WpVWDUWVDYLOiJRV
V]tQĦDODSIHOHWW$IĦUpV]QHpULQWVHDI|O
GHW
+DRODMQ\RPPXWDWNR]LNDOiQFIĦUpV]NLIR
JiVWDODQXOPĦN|GLN
+LGHJLMiUiVQiOD]RODMRN
EHV|GKHWQHN
$PHQQ\LEHQQHPPXWDWNR]LNRODMQ\RP
WLV]WtWVDPHJD]RODMNLIRO\yFVDWRUQiW
YDJ\MDYtWWDVVDPHJD]HOHNWURPRV
OiQFUpV]WV]DNPĦKHO\EHQ
UpV]HOpVLWHFKQLNiN
ÉOWDOiQRVWXGQLYDOyN
$IDYiJiVVRUiQYHJ\H¿J\HOHPEHD
]DMYpGHOPHWpVDKHO\LHOĘtUiVRNDW
$KHO\LUHQGHONH]pVHNDONDOPDVViJL
YL]VJDHOYpJ]pVpWWHKHWLNV]NVpJHV
Vp.pUGH]]HD]HUGĘJRQGQRNViJRW
 )HNWHVVHOHDFVDWODNR]yYH]HWpNHW~J\
KRJ\DIĦUpV]HOpVN|]EHQQHNDSKDVViNHO
JDOO\DNYDJ\KDVRQOyN
 0LQGHQYiJiVQiOV]RURVDQpULQWVHKR]]i
DN|UP|VOpFHWpVFVDNH]XWiQNH]GMHD
UpV]HOpVW
 -REEDQWXGMDHOOHQĘUL]QLDYiJiVWKDD
UpV]ODSDOVyUpV]pYHODOiQFRWK~]YD
pVQHPDIHOVĘUpV]pYHODOiQFRWWROYD
UpV]HO
 $IĦUpV]OiQFQDNiWIĦUpV]HOpVN|]EHQpV
XWiQQHPV]DEDGpULQWHQLHDWDODMWYDJ\
PiVWiUJ\DW
 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIĦUpV]OiQFQHV]RUXO
MRQDYiJiVEDpVDIDQHW|UM|QYDJ\KDVDG
MRQ
 9HJ\H¿J\HOHPEHDYLVV]DYiJiVHOOHQLyYLQ
Wp]NHGpVHNHWOiVGD%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
IHMH]HWEHQ
+DDIĦUpV]OiQFEHV]RUXOQHSUyEiO
MDHUĘV]DNNDONLK~]QLD]HOHNWUR
PRVOiQFIĦUpV]W6pUOpVYHV]pO\H
iOOIHQQ.DSFVROMDNLDPRWRUWpV
KDV]QiOMRQHPHOĘNDUWYDJ\pNHWD
OiQFIĦUpV]NLV]DEDGtWiViKR]
'DUDEROiV
$GDUDEROiVDNLYiJRWWIDW|U]VNLVGDUDERNUD
UpV]HOpVpWMHOHQWL
 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIĦUpV]OiQFQHpULQWVH
DWDODMW
 )RJODOMRQHOVWDELOPXQNDiOOiVWpVOHMWĘVWHU
HSHQiOOMRQDW|U]VIHOHWW
,
 $IDW|U]VDI|OG|QIHNV]LN
)HQWOYiJMDHJpV]HQiWDIDW|U]VHW
pVJ\HOMHQDYiJiVYpJpQDUUDKRJ\
QHpULQWVHDWDODMW
+DIHQQiOODOHKHWĘVpJKRJ\DW|U]
VHWPHJIRUGtWVDDNNRUIĦUpV]HOMHQD
IDW|U]VUpV]pLJ(]XWiQIRUGtWVD
PHJDIDW|U]VHWpVIHOOUĘOIĦUpV]HOMH
iWWHOMHVHQ

+
(.6RS
 9DVWDJDEEiJDNOHYiJiViQiOKDV]QiOMDXJ\
DQD]WDWHFKQLNiWPLQWDGDUDEROiVQiO
 'ROJR]]RQDW|U]VWĘOEDOUDpVRO\DQN|]HO
DOiQFUpV]KH]DPHQQ\LUHOHKHW$IĦUpV]
V~O\DOHKHOHJDIDW|U]VUHQHKH]HGMHQ
 9iOWR]WDVVRQKHO\HWKDDW|U]VPiVLN
ROGDOiQYiJOHiJDNDW
 *DOO\DViJDNDWHJ\HQNpQWJDOO\D]]XQN
)DNLYiJiV
)DNLYiJiVKR]VRNWDSDV]WDODWV]
NVpJHV&VDNDNNRUG|QWV|QIiWKD
EL]WRVDQWXGMDNH]HOQLD]HOHNWURPRV
OiQFIĦUpV]W6HPPLIpOHNpSSHQQH
KDV]QiOMDD]HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]W
KDEL]RQ\WDODQQDNpU]LPDJiW
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DPXQNDYpJ]pVN|]HOp
EHQQHWDUWy]NRGMDQDNHPEHUHNYDJ\iOODWRN
$EL]WRQViJLWiYROViJDNLYiJDQGyIDpVD
OHJN|]HOHEELPXQNDKHO\N|]|WWÝIDKRVV]
Q\LWWHJ\HQNL
 hJ\HOMHQDGĘOpVLUiQ\iUD
$IHOKDV]QiOyQDNLG|QW|WWIDN|]HOpEHQ
EL]WRQViJRVDQNHOOWXGMRQPR]RJQLDGDUD
EROiVQiOpVJDOO\D]iVQiO9LJ\i]]XQNKRJ\
D]HOGĘOĘIDQHDNDGMRQEHOHPiVLNIiED
9HJ\H¿J\HOHPEHDWHUPpV]HWHVGĘOpVLUi
Q\iWDPHO\DIDHOKDMOiViWyOJ|UEHVpJpWĘO
DV]pOLUiQ\iWyOpVD]iJDNWyOIJJ
 ÈOOMRQOHMWĘVWHUHSHQDNLYiJDQGyIDIHOHWW
 .LVHEEFPiWPpUĘMĦIiNDWiOWDOiEDQ
HJ\YiJiVVDOiWIĦUpV]HOKHW
 1DJ\REEiWPpUĘMĦIiNDWHOĘV]|UEHNHOOPHW
V]HQLpVXWiQDiWYiJQLOiVGOHQW
1HYiJMRQNLIiWHUĘVYDJ\YiOWR]y
LUiQ\~V]pOEHQKDWXODMGRQEDQNiU
HVKHWYDJ\KDDGĘOĘIDHOWDOiOKDWMD
DYH]HWpNHW
.|]YHWOHQODIĦUpV]HOpVEHIHMH]pVHXWiQ
FVDSMDIHODIOYpGĘWKRJ\KDOKDVVDD]
HVHWOHJHVKDQJRNDWYDJ\YpV]MHO]pVW
.
 $IDW|U]VD]HJ\LNYpJpQPHJYDQ
WiPDV]WYD
UpV]HOMHQHOĘV]|UDOXOUyOIHOIHOpD
UpV]ODSIHOVĘUpV]pYHODIDW|U]V
UpV]pLJKRJ\PHJJiWROMDDKDVDGiVW
UpV]HOMHQH]XWiQIHQWUĘOOHIHOpD
UpV]ODSDOVyUpV]pYHOD]HOVĘEH
YiJiVLUiQ\iEDKRJ\tJ\PHJJiWROMD
DEHV]RUXOiVW
/
 $IDW|U]VPLQGNpWYpJHPHJYDQ
WiPDV]WYD
UpV]HOMHQHOĘV]|UIHOOUĘOOHIHOpD
UpV]ODSDOVyUpV]pYHODIDW|U]V
UpV]pLJ)ĦUpV]HOMHQH]XWiQDOXOUyO
IHOIHOpDIĦUpV]ODSIHOVĘUpV]pYHO
DPtJDEHYiJiVRNWDOiONR]QDN
0
 )ĦUpV]HOpVDEDNRQ
0DUNROMDPHJNpWNp]]HOD]HOHNWUR
PRVOiQFIĦUpV]WpVYH]HVVHDJpSHW
UpV]HOpVN|]EHQPDJDHOĘWW+D
DW|U]VHWiWIĦUpV]HOWHYH]HVVHD
UpV]WWHVWHMREEROGDOiQPDJiWyOHO
7DUWVDDEDONDUMiWRO\DQHJ\HQH
VHQDPHQQ\LUHOHKHWhJ\HOMHQD
OHHVĘU|QNGDUDERNUD)RJODOMRQiOOiVW
~J\KRJ\DOHYiJRWWIDGDUDEQHRNR]
]RQYHV]pO\W9LJ\i]]RQDOiEDLUD$
OHYiJRWWU|QNGDUDEOHHVpVNRUVpUOpVW
RNR]KDW7DUWVDD]HJ\HQV~O\iW
1
*DOO\D]iV
*DOO\D]iVQDNQHYH]]NDNLVHEEQDJ\REE
iJDNHOWiYROtWiViWHJ\NLYiJRWWIiUyO
6RNEDOHVHWJDOO\D]iVN|]EHQW|UWpQLN
6RKDVHPYiJMRQOHiJDW~J\KRJ\D
IDW|U]V|QiOO7DUWVDV]HPHOĘWWDYLVV]D
YiJiVOHKHVpJpWKDD]iJDNIHV]OW
VpJDODWWiOOQDN
 $WiPDV]WyiJDNDWFVDNDIDW|U]VIHOGDUD
EROiVDXWiQWiYROtWVDHO
 )HV]OWVpJDODWWiOOyiJDNDWDOXOUyOIHO
IHOpNHOOiWIĦUpV]HOQLKRJ\HONHUOMND
OiQFUpV]EHV]RUXOiViW

+
1
 *DOO\D]iV
/HIHOpOyJyiJDNDWD]iJIHOVĘ
ROGDOiUyONH]GMHQYiJQL1HJDOO\D]
]RQVRKDVHPYiOOPDJDVViJIHOHWW
2
 0HQHNOpVLOHKHWĘVpJEL]WRVtWiVD
7iYROtWVDHODIDN|UOD]DOMQ|Yp
Q\]HWHWKRJ\PHJN|QQ\tWVHDYLVV
]DYRQXOiVW$PHQHNOpVL~WNE
RVV]|JEHQiOOMRQDIDWHUYH]HWW
GĘOpVLLUiQ\iKR]
3
 '|QWĘEHUyYiV
9iJMDDG|QWĘEHUyYiVWDEEDQD]
LUiQ\EDQDPHUUHDIDGĘOM|Q.H]
GMHHJ\IĦUpV]YiJiVVDOIHQWUĘO
(]XWiQNpV]tWVHQHJ\Yt]V]LQWHV
IĦUpV]YiJiVWDOXOUyODPHO\SRQWRVDQ
WDOiONR]LNDIHOVĘYiJiVVDO$
$EHUyYiVPpO\VpJHDW|U]V
iWPpUĘMpQHNNEOHJ\HQDYiJiVL
V]|JSHGLJRV
1HiOOMRQVRKDVHPEHUyWWIDHOp
3
 '|QWĘYiJiV
$G|QWĘYiJiVWDW|U]VPiVLNROGDOiUyO
YpJH]]H~J\KRJ\DIDW|U]VWĘOEDO
UDiOOMRQpVDIĦUpV]OiQFRWK~]YD
UpV]HOMHQ$G|QWĘYiJiVQDNYt]V
]LQWHVHQNHOOKDODGQLDNEFPUHD
Yt]V]LQWHVEHUyYiVIHOHWW
$G|QWĘYiJiVRO\DQPpO\OHJ\HQ
KRJ\DG|QWĘYiJiVpVDEHUyYiV
YRQDODN|]WLWiYROViJDW|U]V
iWPpUĘMpQHNOHJDOiEEpWWHJ\H
NL$W|U]VQHPiWPHWV]HWWUpV]pWW|
UpVPXWDWyQDNQHYH]]N
4
7ROMRQHJ\pNHWYDJ\HPHOĘUXGDWD
G|QWĘYiJiVEDDPLQWDYiJiVPp
O\VpJHH]WPHJHQJHGLKRJ\PHJ
JiWROMDDYH]HWĘVtQEHV]RUXOiViW
5
 +DDW|U]ViWPpUĘMHQDJ\REEPLQW
DYH]HWĘVtQKRVV]DYpJH]]HQNpW
YiJiVW
7DSDV]WDODWODQIHOKDV]QiOyNQDNEL]
WRQViJLRNRNEyOQHPDMiQOMXNRO\DQIiN
G|QWpVpWDPHO\HNiWPHUĘMHQDJ\REE
PLQWDYH]HVtQKRVV]D
 $G|QWĘYiJiVHOYpJ]pVHXWiQDIDYDJ\
PDJiWyOGĘONLYDJ\G|QWĘpNLOOHPHOĘNDU
VHJtWVpJpYHO
$PLQWDIDGĘOQLNH]GK~]]DNLD
IĦUpV]WDYiJiVEyOiOOtWVDOHDPRWRUW
WHJ\HOHD]HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]WpV
DYLVV]DYRQXOiVUDHUHOiWRWW~WRQKD
J\MDHODPXQNDKHO\HW
.DUEDQWDUWiVpVWLV]WtWiV
$NDUEDQWDUWiVLpVWLV]WtWiVLPĦYHOH
WHNHWPLQGLJFVDNDPRWRUNLNDSFVR
OiVDpVDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJy
NLK~]iVDXWiQYpJH]]H6pUOpVYHV]p
O\9pJH]WHVVHD]RNDWDNDUEDQWDUWiVL
pVMDYtWiVLPXQNiODWRNDWDPHO\HN
QHPV]HUHSHOQHNHEEHQDKDV]QiODWL
XWDVtWiVEDQV]DNPĦKHO\QNEHQ
&VDNHUHGHWL*UL]]O\DONDWUpV]HNHW
KDV]QiOMRQ+DJ\MDDJpSHWPLQGHQ
NDUEDQWDUWiVLpVWLV]WtWiVLYHOHW
HOĘWWNLOQLeJpVLVpUOpVYHV]pO\H
iOOIHQQ
7LV]WtWiV
 7LV]WtWVDPHJDJpSHWPLQGHQKDV]QiODW
XWiQDODSRVDQ(]]HOPHJKRVV]DEEtWMD
JpSpQHNpOHWWDUWDPiWpVPHJYpGLPDJiWD
EDOHVHWWĘO
7DUWVDDIRJDQW\~NDWWLV]WiQQHWDSDGMRQ
UiMXNEHQ]LQRODMYDJ\]VtU6]NVpJHVHWpQ
WLV]WtWVDPHJDIRJDQW\~NDWV]DSSDQRVYt]EHQ
NLPRVRWWQHGYHVURQJJ\DO1HKDV]QiOMRQD
WLV]WtWiVKR]ROGyV]HUWYDJ\EHQ]LQW
 7LV]WtWVDPHJPLQGHQKDV]QiODWXWiQ
DIĦUpV]OiQFRW(]WHFVHWWHOYDJ\Np]L
VHSUĘYHOYpJH]]H$OiQFWLV]WtWiViKR]QH
KDV]QiOMRQIRO\DGpNRW2ODMR]]DPHJDOiQ
FRWWLV]WtWiVXWiQNHYpVOiQFRODMMDO
 7LV]WtWVDPHJDJpSV]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLWpV

+
(.6RS
(J\pOHVOiQFRSWLPiOLVIĦUpV]HOpVLWHO
MHVtWPpQ\WEL]WRVtW.|QQ\HGpQYiJMDD
IiWQDJ\KRVV]~IRUJiFVRNDWIDUDJYD
$OiQFDNNRUpOHWOHQKDDYiJyEHUHQ
GH]pVWHUĘYHONHOODIiEDQ\RPQLpV
DIDIRUJiFVRNHJpV]HQDSUyN+DD
IĦUpV]OiQFQDJ\RQWRPSDDNNRUQHP
LVNpS]ĘGLNIRUJiFVFVDNIĦUpV]SRU
$OiQFIĦUpV]HUpV]HLDYiJyV]HPHNDPH
O\HNHJ\YiJyIRJEyOpVHJ\PpO\VpJNRUOiWR]y
RUUEyOiOOQDN$]H]HNN|]WLPDJDVViJNO|Q
EVpJKDWiUR]]DPHJDpOH]pVLPpO\VpJHW
 $YiJyIRJDNpOH]pVpQpODN|YHWNH]ĘpU
WpNHNHWNHOO¿J\HOHPEHYHQQL
eOH]pVLV]|J
+RPORNV]|J
eOH]pVLPpO\VpJPP
.HUHNUHV]HOĘiWPpUĘMHPP
$]pOHNPHJDGRWWPpUWpNHLWĘOYDOy
HOWpUpVQ|YHOKHWLDYLVV]DYiJiV
OHKHVpJpW)RNR]RWWEDOHVHWYHV]pO\
$OiQFpOHVtWpVpKH]VSHFLiOLVV]HUV]iPRN
V]NVpJHVHNDPHO\HNEL]WRVtWMiNDNpVHN
KHO\HVV]|JĦpVPpO\VpJĦpOHVtWpVpW$
J\DNRUODWODQIHOKDV]QiOyQDNDMiQOMXNKRJ\
pOHVtWWHVVHOiQFIĦUpV]pWV]DNHPEHUUHOYDJ\
V]DNPĦKHO\EHQ$PHQQ\LEHQNpSHVQHNWDUWMD
PDJiWDOiQFpOHVtWpVpKH]YiViUROMDPHJV]
DN]OHWEHQDNHOOĘV]HUV]iPRNDW
 .DSFVROMDNLDIĦUHV]WpVK~]]DNLDKiOy]D
WLGXJyVFVDWODNR]yW
 9HJ\HOHDIĦUpV]OiQFRWOiVGÄ$OiQFIĦUpV]
NH]HOpVH³FtPĦIHMH]HWHW$V]DEiO\V]HUĦ
pOHVtWpVKH]HOHQJHGKHWHWOHQKRJ\DOiQFMy
IHV]HVOHJ\HQ
 $]pOHVtWpVKH]HJ\PPiWPpUĘMĦNHUHN
UHV]HOĘV]NVpJHV
IHOOHWpWHFVHWWHONp]LVHSUĘYHOYDJ\V]iUD]
URQJJ\DO$WLV]WtWiVKR]QHKDV]QiOMRQIRO\
DGpNRW
5HQGV]HUHVNDUEDQWDUWiV
9pJH]]HHODN|YHWNH]ĘWiEOi]DWEDQ
IHOWĦQWHWHWWNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHWUHQGV
]HUHVHQ$UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVPHJKRVV
]DEEtWMDOiQFIĦUpV]pQHNpOHWWDUWDPiW(]HQ
IHOORSWLPiOLVYiJiVLWHOMHVtWPpQ\WpUHOpV
PHJYpGLPDJiWDEDOHVHWWĘO
)ĬUpV]OiQFRODMR]iVD
7LV]WtWVDpVRODMR]]DPHJDOiQFRW
UHQGV]HUHVHQ(]iOWDODOiQFpOHV
PDUDGpVDJpSRSWLPiOLVWHOMHVtWPpQ
Q\HOGROJR]LN$IĦUpV]OiQFHOpJWHOHQ
NDUEDQWDUWiViEyOV]iUPD]yNiURNQiO
QHPpUYpQ\HVDJDUDQFLD+~]]DNLD
KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWpVYLVHOMHQ
YiJiViOOyNHV]W\ĦWKDDOiQFRQYDJ\D
YH]HVtQQHOGROJR]LN
 2ODMR]]DPHJDOiQFRWWLV]WtWiVXWiQ
yUDKDV]QiODWXWiQYDJ\OHJDOiEEHJ\V]HU
KHWHQWHDV]HULQWPLN|YHWNH]LNEHHOĘEE
2ODMR]iVHOĘWWDYH]HVtQWNO|Q|VHQDIR
JD]DWRWDODSRVDQPHJNHOOWLV]WtWDQL9pJH]]H
H]WNp]LVHSUĘYHOYDJ\V]iUD]URQJJ\DO
 2ODMR]]DD]HJ\HVOiQFV]HPHNHWHJ\
KHJ\ĦRODMIHFVNHQGĘVHJtWVpJpYHOV]
DNNHUHVNHGpVEHQNDSKDWy&VHSSHQWVHQ
HJ\HJ\RODMFVHSSHWDFVXNOyNUDpVDOiQFV
]HPHNIRJDLQDNpOpUH
$IĬUpV]OiQFFVLV]ROiVD
(J\V]DEiO\WDODQXOpOHVtWHWW
IĦUpV]OiQFQ|YHOLDYLVV]DYiJiV
YHV]pO\pW+DV]QiOMRQYiJiViO
OyNHV]W\ĦWKDDOiQFFDOYDJ\D
YH]HWĘVtQQHOGROJR]LN

+
0iViWPpUĘMĦUHV]HOĘNiURVtW
MDDOiQFRWpVYHV]pO\H]WHWKHWD
PXQNiQiO
 &VDNEHOOUĘONLIHOppOHVtWVHQ9H]HVVHD
UHV]HOĘWDYiJyIRJEHOVĘROGDOiWyONLIHOp
(PHOMHPHJDUHV]HOĘWDPLNRUYLVV]DK~]]D
 eOHVtWVHDIRJDNDWHOĘV]|UD]HJ\LNROGDORQ
8WiQDIRUGtWVDPHJDIĦUpV]WpVpOHVtWVH
PHJDIRJDNDWDPiVLNROGDORQ
 $OiQFHOKDV]QiOyGRWWpVNLNHOOFVHUpOQLKD
DYiJyIRJDNEyOPiUFVDNNEPPPDUDGW
PHJ
 $]pOHVtWpVXWiQD]|VV]HVYiJyV]HPQHN
HJ\IRUPDKRVV]~QDNpVV]pOHVQHNNHOOOHQ
QLH
 0LQGHQKDUPDGV]RULpOHVtWpVXWiQ
HOOHUL]QLNHOOD]pOH]pVLPpO\VpJHWPpO\
VpJNRUOiWR]ypVDPDJDVViJRWHJ\ODSRV
UHV]HOĘVHJtWVpJpYHONLNHOOHJ\HQOtWHQL$
PpO\VpJNRUOiWR]yNEFPUHOiOOMRQD
YiJyIRJP|J|WW$UHV]HOĘYLVV]DK~]iVDNRU
J|PE|O\tWVHNLVVpOHDPpO\VpJNRUOiWR]yW
/iQFIHV]OWVpJEHiOOtWiVD
$OiQFIHV]OWVpJEHiOOtWiViQDNOHtUiViWD]
h]HPEHKHO\H]pVFtPĦIHMH]HWEHQWDOiOMD
 .DSFVROMDNLDIĦUpV]WpVK~]]DNLDKiOy]D
WLFVDWODNR]yGXJyW
 (OOHQĘUL]]HUHQGV]HUHVHQDOiQFIHV]OW
VpJpWpVDPLO\HQJ\DNUDQFVDNOHKHW
iOOtWVRQXWiQD+DDIĦUpV]OiQFRW1NE
NJK~]yHUĘYHOWHUKHOMNDIĦUpV]OiQFpV
YH]HWĘVtQN|]|WWQHOHJ\HQW|EEPLQWPP
WiYROViJ
ÔMIĬUpV]OiQFEHMiUDWiVD
$]~MOiQFIHV]HVVpJHLGĘYHOPHJHQJHG(]pUW
D]HOVĘYiJiVXWiQYDJ\OHJNpVĘEEyUD
IĦUpV]HOpVXWiQDOiQFRWXWiQDNHOOiOOtWDQL
1HU|J]tWVHD]~MOiQFRWVRKDVHP
NRSRWWIRJDVNHUpNUHYDJ\VpUOWLOO
NRSRWWYH]HWĘVtQUH$OiQFOHXJRUKDW
YDJ\HOV]DNDGKDW(QQHNN|YHWNH]Wp
EHQV~O\RVVpUOpVHNW|UWpQKHWQHN
5HQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVLWiEOi]DW
*pSDONDWUpV] 7HQQLYDOy
0LQGHQ
KDV]QiODW
HOĘWW
yUD
]HPHOWHWpVXWiQ
$OiQFIpNHOHPHL (OOHQĘU]pVV]NVpJHVHWpQFVHUH
9
/iQFNHUpN (OOHQĘU]pVV]NVpJHVHWpQFVHUH
9
)ĦUpV]OiQF
(OOHQĘU]pVRODMR]iVV]NVpJ
HVHWpQFVLV]ROiVYDJ\FVHUH
9
9H]HWĘVtQ
(OOHQĘU]pVPHJIRUGtWiVWLV]WtWiV
RODMR]iV
9 9

+
(.6RS
$YH]HWĞVtQNDUEDQWDUWiVD
+DV]QiOMRQYiJiViOOyNHV]W\ĦWKDD
OiQFRQYDJ\DYH]HWĘVtQHQGROJR]LN
$YH]HWĘVtQWPLQGHQPXQNDyUDXWiQPHJ
NHOOIRUGtWDQLH]]HOEL]WRVtWYDD]HJ\HQOHWHV
NRSiVWOiVGDÄ.DUEDQWDUWiVFtIHMH]HWHW³
 .DSFVROMDNLDIĦUpV]WpVK~]]DNLDKiOy]D
WLFVDWODNR]yGXJyW
 9HJ\HOHDOiQFNHUpNEXUNRODWiWD
IĦUpV]OiQFRWpVDYH]HWĘVtQW
 (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘVtQNRSiViW/DSRV
UHV]HOĘYHOWiYROtWVDHODJUpWHNHWpVHJ\H
QHVtWVHNLDYH]HWĘIHOOHWHNHW
+
 7LV]WtWVDPHJD]RODMQ\tOiVRNDWD
YH]HWĘVtQHQEL]WRVtWYDH]]HOD
IĦUpV]OiQF]HPHOWHWpVHDODWWD]D
YDUPHQWHVDXWRPDWDRODMR]iVW
6]HUHOMHIHODYH]HWĘVtQWDOiQFIĦUpV]WpV
DOiQFNHUpNEXUNRODWiWpVK~]]DPHJD
OiQFIĦUpV]W
+DD]RODMDGDJROyQ\tOiVRNRS
WLPiOLViOODSRWEDQYDQQDNpVDNNRUD
IĦUpV]OiQFQpKiQ\PiVRGSHUFFHOD
IĦUpV]EHLQGtWiVDXWiQDXWRPDWLNXVDQ
HJ\NHYpVRODMWGRE
*DUDQFLD
(UUHDNpV]OpNUHKyQDSRVJDUDQFLiW
DGXQN,SDULKDV]QiODWQiOpVFVHUHJpS
QpODJDUDQFLDDW|UYpQ\HVHOĘtUiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQKyQDSUDU|YLGO$]RND
NiURVRGiVRNDPHO\HNWHUPpV]HWHVNRSiVUD
W~OWHUKHOpVUHYDJ\V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVUH
YH]HWKHNYLVV]DQHPiOOQDNJDUDQFLDDODWW%L
]RQ\RVDONDWUpV]HNQRUPiOLVNRSiVQDNYDQQDN
NLWpYHpVQHPWDUWR]QDNJDUDQFLDDOi
,GHWDUWR]QDNPLQGHQHNHOĘWWIĦUpV]OiQF
YH]HWĘVtQOiQFNHUpNpVDV]pQNHIpNDPHQQ\L
EHQDUHNODPiOiVQHPDQ\DJKLEiUDYH]HWKHWĘ
YLVV]D(]HQNtYODJDUDQFLDDOyONLYDQQDN
]iUYDDJpSDUpV]OiQFpVDYH]HVtQD]RQ
NiURVRGiVDLDPHO\HNHOpJWHOHQRODMR]iVN|YHW
NH]WpEHQNHOHWNH]WHN
$JDUDQFLDLJpQ\IHOWpWHOHWRYiEEiD]]HPHOWH
WpVLXWDVtWiVEDQPHJDGRWWUHQGV]HUHVNDUEDQW
DUWiVYDODPLQWDWLV]WtWiVUDpVNDUEDQWDUWiVUD
YRQDWNR]yXWDVtWiVRNEHWDUWiVD$]RNDNiURVR
GiVRNDPHO\HNDQ\DJYDJ\J\iUWiVKLEDIRO\WiQ
NHOHWNH]WHNGtMPHQWHVHQHOOHV]QHNKiUtWYD
SyWV]iOOtWPiQ\YDJ\MDYtWiVIRUPiMiEDQ)HOWpWHO
KRJ\DJpSHWV]pWV]HUHOHWOHQiOODSRWEDQDYpWHO
pVJDUDQFLDLJD]ROiVVDOHJ\WWDNHUHVNHGĘQHN
YLVV]DDGMXN
)HOWpWHOKRJ\DJpSHWV]pWV]HUHOHWOHQiOODSRW
EDQDYpWHOpVJDUDQFLDLJD]ROiVVDOHJ\WW
DGMDYLVV]DVHUYLFHFHQWHUQNEHQ
$QHPJDUDQFLDDOiWDUWR]yMDYtWiVRNDWVHUYLFH
FHQWHUQNNHOV]iPODHOOHQpEHQHOYpJH]WHWKHWL
6HUYLFHFHQWHUQNV]tYHVHQNpV]tWgQQHNHJ\
N|OWVpJWHUYH]HWHW
&VDNDPHJIHOHOĘHQEHFVRPDJROYDpVEpU
PHQWHVtWYHEHNOG|WWJpSHNHWWXGMXNIHOGROJR]QL
)LJ\HOHP.pUMNKRJ\PHJKLEiVRGRWWJp
SpWVHPPLNpSSVHNOGMHEHPHJW|OW|WWROD
MWDUWiOO\DO)HOWpWOHQOUtWVHNLDWDUWiO\W$]
HVHWOHJHVDQ\DJLNiURNpUWD]RODMNLIRO\LNKD
DJpSROGDOWYDJ\IHMWHWĘUHiOOtWYDIHNV]LNLOO
WĦ]NiUpUWV]iOOtWiVN|]EHQDIHODGyIHOHO
.pUMNKRJ\JpSpWUHNODPiOiVYDJ\V]HUYL]HVH
WpQWLV]WiQpVDKLEDPHJQHYH]pVpYHODGMDOH
1HPEpUPHQWHVtWHWWWHUMHGHOPHVFVR
PDJNpQWH[SUHVV]YDJ\PiVNO|QOHJHV
WHKHUV]iOOtWPiQ\NpQWEHNOG|WWJpSHNHW
QHPYHV]QNiW
*pSpQHNHOWiYROtWiViWGtMPHQWHVHQYpJH]]N

+
(OWiYROtWiVpVN|UQ\H]HWYp
GHOHP
$IiUDGWRODMWDN|UQ\H]HWYpGHOHP¿J\HOHPEH
YpWHOpYHOWiYROtWVDHODGMDOHHJ\KDV]QRVtWy
WHOHSHQ)iUDGWRODMWQH|QWV|QDV]HQQ\Yt]F
VDWRUQiEDYDJ\DOHIRO\yED
*RQGRVNRGMRQDV]HUV]iPJpSDWDUWR]pN
UpV]HNpVDFVRPDJROiVN|UQ\H]HWEDUiW~MUD
KDV]QRVtWiViUyO
pSHNQHPWDUWR]QDNDKi]WDUWiVLKXO
ODGpNED
$]RODMWDUWiO\WJRQGRVDQUtWVHNLpVDJpSHW
DGMDOHHJ\KDV]QRVtWyWHOHSHQ$IHOKDV]QiOW
PĦDQ\DJpVIpPUpV]HNIDMWiMXNV]HULQWV]pW
YiODV]WKDWyNpV~MUDKDV]QRVtWKDWyN)RUGXO
MRQHNpUGpVEHQVHUYLFHFHQWHUQNKH]
3yWDONDWUpV]HN
$N|YHWNH]ĘSyWDONDWUpV]HNHWD*UL]]O\VHU
YLFHFHQWHUHQNHUHV]WOUHQGHOKHWLPHJ
.pUMNKRJ\UHQGHOpVQpODGMDPHJDJpSWt
SXViWpVDSyWDONDWUpV]V]iPiW
)ĦUpV]OiQF
9H]HWĘVtQ
%LROiQFRODMO
%LROiQFRODMO«
$PHQQ\LEHQWRYiEELDONDWUpV]HNUHYDQV]N
VpJHD]DONDWUpV]V]iPiWDUREEDQWRWWiEUiQ
WDOiOMDPHJ
0ĬV]DNLDGDWRN
(OHNWURPRVOiQFIĦUpV] (.6
1pYOHJHVEHPHQHWLIHV]OWVpJ 9a+]
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO :DWW
9pGĘFVRSRUW
,,
/iQFVHEHVVpJPV
7|PHJYH]HWĘVtQpVOiQFQpONONJ
7|PHJYH]HWĘVtQQHOpVOiQFFDONJ
/iQF 2UHJRQ3
9H]HWĘVtQ2UHJRQ2(6'($
/iQFRV]WiV ³PP
/iQFYDVWDJViJPP
/iQFNHUpNIRJD]DWD
9iJyKRVV]PD[PP
/iQFYH]HWĘKRVV]DPP
+DQJQ\RPiVV]LQW/
S$
G%$.
S$

+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
PpUW/
:$
 G%$.
Z$
 
JDUDQWiOWG%$
9LEUiOiV
D
Q
 PV
. PVð
$PHJDGRWWOHQJpVHPLVV]LyVpUWpNHWHJ\V]
DEYiQ\YL]VJiODWLPyGV]HUUHOPpUWpNpVHJ\
HOHNWURPRVV]HUV]iPPiVLNNDOYDOy|VV]HKD
VRQOtWiViKR]OHKHWKDV]QiOQL
$PHJDGRWWOHQJpVHPLVV]LyVpUWpNHWDNLWHWW
VpJEHYH]HWĘEHFVOpVpKH]LVIHOOHKHWKDV]
QiOQL
)LJ\HOPH]WHWpV
$OHQJpVHPLVV]LyVpUWpND]HOHNWURPRVV]HUV
]iPWpQ\OHJHVKDV]QiODWDVRUiQHOWpUKHWD
PHJDGRWWpUWpNWĘODWWyOIJJĘHQKRJ\DQKDV
]QiOMiND]HOHNWURPRVV]HUV]iPRW
$NH]HOĘYpGHOPHpUGHNpEHQPHJNHOOKDWiUR
]QLD]RQEL]WRQViJLLQWp]NHGpVHNHWDPHO\HN
DWpQ\OHJHVKDV]QiODWLIHOWpWHOHNPHOOHWWLNL
WHWWVpJEHFVOpVpQDODSXOQDNHQQHNVRUiQD]
]HPLFLNOXVYDODPHQQ\LUpV]pW¿J\HOHPEH
NHOOYHQQLSpOGiXOD]RNDWD]LGĘV]DNRNDWLV
DPHO\HNEHQD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWNL
NDSFVROWiNpVD]RNDWDPHO\HNEHQXJ\DQD]W
EHNDSFVROWiNGHWHUKHOpVQpONOIXW
0ĦV]DNLpVRSWLNDLYiOWR]WDWiVRNDWRYiEEIHM
OHV]WpVVRUiQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOOHKHW
VpJHVHN0LQGHQPpUHWXWDOiVpVH]HQKDV]
QiODWLXWDVtWiVDGDWDLWHKiWV]DYDWRVViJQpONO
pUWHQGĘN$KDV]QiODWLXWDVtWiVDODSMiQWiPDV
]WRWWMRJLJpQ\HNWHKiWQHPpUYpQ\HVtWKHWĘN

+
(.6RS
+LEDNHUHVpV
3UREOpPD /HKHWVpJHVRN +LEDHOKiUtWiV
*pSQHPLQGXO
1LQFVKiOy]DWLIHV]OWVpJ
+i]LEL]WRVtWpNUHDJiO
$OM]DWNiEHOYH]HWpN
NDSFVROyHOOHQĘU]pVHV]NVpJ
HVHWpQMDYtWWDWiVYLOODPRVViJL
V]DNHPEHUUHO
+i]LEL]WRVtWpNHOOHQĘU]pVH
OiVGD]XWDOiVW
.LEHNDSFVROyKLEiV -DYtWWDWiVV]DNPĦKHO\EHQ
6]pQNHIpNNRSRWWDN -DYtWWDWiVV]DNPĦKHO\EHQ
0RWRUKLED -DYtWWDWiVV]DNPĦKHO\EHQ
/iQFQHPIRURJ
/iQFIpNOHEORNNROMDD
IĦUpV]OiQFRW
/iQFIpNHOOHQĘU]pVHHVHWOHJ
OiQFIpNROGiVD
(OpJWHOHQYiJiVPLQĘVpJ
)ĦUpV]OiQFWpYHVHQ
IHOV]HUHOYH
)ĦUpV]OiQFV]DEiO\V]HUĦ
IHOV]HUHOpVH
)ĦUpV]OiQFWRPSD
9iJyIRJDNpOHVtWpVHYDJ\~M
OiQFIHOWHYpVH
/iQFIHV]OWVpJHOpJWHOHQ /iQFIHV]OWVpJHOOHQĘU]pVH
)ĦUpV]QHKH]HQIXWOiQF
OHXJULN
/iQFIHV]OWVpJHOpJWHOHQ /iQFIHV]OWVpJHOOHQĘU]pVH
/iQFEHPHOHJV]LN
IVWNpS]ĘGpVIĦUpV]HOpV
N|]EHQDVtQHOV]tQH]ĘGpVH
7~ONHYpVOiQFRODM
2ODMiOOiVHOOHQĘU]pVHHVHWOHJ
OiQFRODMXWiQW|OWpV
2ODMDXWRPDWDHOOHQĘU]pVH
HVHWOHJRODMNLIRO\yFVDWRUQD
WLV]WtWiVDYDJ\MDYtWWDWiV
V]DNPĦKHO\EHQ

3/
3U]H]QDF]HQLH
(OHNWU\F]QDSLáDáDĔFXFKRZDMHVWSU]H]QDF]RQD
W\ONRGRFLĊFLDGUHZQD3LáDQLHMHVWSU]HZLG]LDQD
GRĪDGQ\FKLQQ\FK]DVWRVRZDĔQS
SU]HFLQDQLDPXUyZWZRU]\ZV]WXF]Q\FKF]\
ĞURGNyZVSRĪ\ZF]\FK3LáDMHVWSU]H]QDF]RQD
GRZ\NRQ\ZDQLDSUDFGRPRZ\FK1LHMHVW
RQDSU]\VWRVRZDQDGRFJáHJRXĪ\ZDQLD
]DURENRZHJR8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
GRXĪ\ZDQLDSU]H]RVRE\GRURVáH1LHOHWQL
SRZ\ĪHMURNXĪ\FLDPRJąXĪ\ZDüSLá\W\ONR
SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
2VREDREVáXJXMąFDOXEXĪ\WNRZQLNRGSRZLDGD
]DZV]HONLHZ\SDGNLOXEV]NRG\SRQLHVLRQH
SU]H]LQQ\FKOXG]LDOERXV]NRG]HQLDLFK
ZáDVQRĞFL
3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DV]NRG\
Z\ZRáDQHQLH]JRGQ\P]SU]H]QDF]HQLHP
VWRVRZDQLHPLQLHSUDZLGáRZąREVáXJą
XU]ąG]HQLD
=DVDG\EH]SLHF]HęVWZD
7HQUR]G]LDá]DZLHUDSRGVWDZRZH]DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHSUDF\]
HOHNWU\F]QąSLáąáDĔFXFKRZą
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\HOHNWU\F]Qą
SLáąáDĔFXFKRZą]DSR]QDMVLĊGRNáDGQLH
]ZV]\VWNLPLMHMHOHPHQWDPL3URV]Ċ
SU]ZLF]REFKRG]HQLHVLĊ]Są
SU]\FLQDQLHQDGáXJRĞüGUHZQD
RNUąJáHJRQDNOHGRSLáRZDQLDL]OHFLü
Z\MQLHQLHVRELHSU]H]GZLDGF]RQHJR
XĪ\WNRZQLNDOXEVSHFMDOLVWĊG]LDQLD
VSRVREXRGG]LDá\ZDQLDWHFKQLN
SRZDQLDLRVRELVWHJRZ\SRVHQLD
RFKURQQHJR
6SLVWUHVFL
3U]H]QDF]HQLH 
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD 
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDV\PEROH
]QDMGXMąFHVLĊQDSLOH 
6\PEROH]DZDUWHZLQVWUXNFML 
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
GRW\F]ąFHQDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FK 
2SLVRJyOQ\ 
2SLVG]LDáDQLD 
3U]HJOąG 
)XQNFMHEH]SLHF]HĔVWZD 
8UXFKDPLDQLH 
0RQWDĪPLHF]D 
0RQWDĪáDĔFXFKDWQąFHJR 
1DSLQDQLHáDĔFXFKDWQąFHJR 
6PDURZDQLHáDĔFXFKD 
2EVáXJDSLá\áDĔFXFKRZHM 
:áąF]DQLH 
6SUDZG]DQLHKDPXOFDáDĔFXFKD 
6SUDZG]DQLHDXWRPDW\F]QHJRXNáDGX
ROLZLHQLD 
7HFKQLNLSLáRZDQLD 
,QIRUPDFMHRJyOQH 
3U]\FLQDQLH 
2NU]HV\ZDQLH 
ĝFLQDQLHGU]HZ 
.RQVHUZDFMDLRF]\V]F]DQLH 
2F]\V]F]DQLH 
&]DVRNUHV\NRQVHUZDF\MQH 
7DEHODF]DVRNUHVyZNRQVHUZDF\MQ\FK 
2OLZLHQLHáDĔFXFKDWQąFHJR
2VWU]HQLHáDĔFXFKDWQąFHJR 
5HJXODFMDQDFLąJXáDĔFXFKD 
'RFLHUDQLHQRZHJRáDĔFXFKDSLá\ 
.RQVHUZDFMDV]\Q\QDSĊGRZHM 
*ZDUDQFMD 
8W\OL]DFMDLRFKURQDĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR 
&]ĊĞFL]DPLHQQH 
'DQHWHFKQLF]QH 
3RV]XNLZDQLHEáĊGyZ 
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL]QRUPDPL8( 
5\VXQNLVDPRUR]ZLMDMąFH 
*UL]]O\6HUYLFH&HPWHU 

3/
(.6RS
=DVDG\EH]SLHF]HęVWZDV\PEROH
]QDMGXMĈFHVQDSLOH
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3U]HF]\WDMLQVWUXNFREVáXJLXU]ąG]HQLDL
]DVWRVXMVLĊGRQLHM
1RVRELVWHZ\SRVDĪHQLHRFKURQQH
=DVDGQLF]RQRĞRNXODU\RFKURQQH
OXEOHSLHMPDVNĊRFKURQQąQDWZDU]
QDXV]QLNLNDVNRFKURQQ\]DEH]SLHF]RQą
SU]HGSU]HFFLHPRG]LURERF
]DEH]SLHF]RQHSU]HGSU]HFLĊFLHP
UĊNDZLFHRUD]]DEH]SLHF]RQHSU]HG
SU]HFLĊFLHPREXZLHRFKURQQH]
SU]HFLZSRĞOL]JRZąSRGHV]Zą
8ZDJD2GEyMSRGF]DVSUDF\XZDĪDM
QDRGERMHXU]ąG]HQLD
1LHZ\VWDZLDMPDV]\Q\QDGHV]F]
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üZLOJRWQHDQL
XĪ\ZDQHZZLOJRWQ\PRWRF]HQLX
8ZDJD:UD]LHXV]NRG]HQLDOXE
SU]HFLĊFLDNDEODVLHFLRZHJRQDW\FKPLDVW
Z\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFL
HOHNWU\F]QHM
JZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\
DNXVW\F]QHM
420 mm
'áXJRĞüPLHF]D
.ODVD]DEH]SLHF]HQLD,,
8U]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\
Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL
GRPRZ\PL
3LNWRJUDP\QDSRNU\ZLHZOHZXROHMX
:VND]yZNDGRW\F]ąFDZOHZXROHMX
6\PEROH]DZDUWHZLQVWUXNFML
=QDNLQLHEH]SLHF]HĔVWZD]LQIRUPDF
MDPLGRW]DSRELHJDQLDZ\SDGNRP
=QDNLQDND]RZHZ\MQLHQLHQDND]X
]DPLDVWZ\NU]\NQLND]LQIRUPDFMDPLGRW
]DSRELHJDQLDZ\SDGNRP
:VND]yZNL]DZLHUDMąFHLQIRUPDFMHGRW
OHSV]HJR\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HęVWZD
GRW\F]ĈFHQDU]čG]LHOHNWU\F]Q\FK
2675=(ĩ(1,(3U]HF]\WDMZV
]\VWNLH]DVDG\LLQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD1LHGRNáDGQH
SU]HVWU]HJDQLH]DVDGLLQVWUXNFML
EH]SLHF]HĔVWZDPRĪHVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDULOXELQQH
FLĊĪNLH]UDQLHQLD
=DFKRZDMZV]\VWNLH]DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZDLLQVWUXNFMHQDSU]\V]áRĞü
8Ī\WHZ]DVDGDFKEH]SLHF]VWZDSRMĊFLH
ÄQDUG]LHHOHNWU\F]QH³GRW\F]\QDU]ĊG]LHOHN
WU\F]Q\FK]DVLODQ\FKSUąGHPVLHFLRZ\P]D
NDEOHPVLHFLRZ\PRUD]QDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FK
]DVLODQ\FK]EDWHULLEH]NDEODVLHFLRZHJR
%(=3,(&=(ē67:20,(-6&$35$&<
D=DSHZQLMSRU]ąGHNLZ\VWDUF]DMąFH
RĞZLHWOHQLHZPLHMVFXSUDF\
1LHSRU]ąGHNOXEQLHRĞZLHWORQHPLHMVFH
SUDF\PRĪHVSRZRGRZDüZ\SDGHN
E1LHSUDFXMQDU]ĊG]LHPHOHNWU\F]Q\PZ
DWPRVIHU]HSRWHQFMDOQLHZ\EXFKRZHM
ZNWyUHM]QDMGXMąVLĊSDOQHFLHF]H
JD]\OXES\á\1DU]ĊG]LDHOHNWU\F]QH
Z\WZDU]DMąLVNU\NWyUHPRJą]DSDOLüS\á
OXESDU\
F 7U]\PDMRGG]LHFLLLQQ\FKOXG]LZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLSRGF]DV

3/
XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJR
2GZUyFHQLHXZDJLPRĪHVSRZRGRZDü
XWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
%(=3,(&=(ē67:2(/(.75<&=1(
D:W\F]NDQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJRPXVL
SDVRZDüGRJQLD]GND:W\F]NLQLH
PRĪQDZĪDGHQVSRVyEPRG\¿NRZDü
1LHXĪ\ZDMDGDSWHUyZZW\F]HN
UD]HP]QDU]ĊG]LDPLHOHNWU\F]Q\PL
SRVLDGDMąF\PL]HVW\NRFKURQQ\
X]LHPLDMąF\1LHQDUXV]RQHZW\F]NLL
GRSDVRZDQHJQLD]GND]PQLHMV]DMąU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHP
E8QLNDMGRW\NDQLDX]LHPLRQ\FK
SRZLHU]FKQLWDNLFKMDNUXU\NDORU\IHU\
SLHF\NLNXFKHQNLORGyZNL*G\7ZRMH
FLDáRMHVWX]LHPLRQHU\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHPMHVWZLĊNV]H
F 7U]\PDMQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QH]GDOHND
RGGHV]F]XLZLOJRFLZRG\'RVWDQLHVLĊ
ZRG\GRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHJR
]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
G1LHXĪ\ZDMNDEODGRSU]HQRV]HQLD
QDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJRGRMHJR
]DZLHV]DQLDDQLGRZ\FLąJDQLD
ZW\F]NL]JQLD]GND&KURĔNDEHOSU]HG
JRUąFHPROHMHPRVWU\PLNUDZĊG]LDPL
LUXFKRP\PLF]ĊĞFLDPLXU]ąG]HQLD
8V]NRG]RQHLVSOąWDQHNDEOH]ZLĊNV]DMą
U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
H3UDFXMąFQDU]ĊG]LHPHOHNWU\F]Q\P
QDGZRU]HXĪ\ZDMW\ONRSU]HGáXĪDF]\
GRSXV]F]RQ\FKGRXĪ\ZDQLDQDGZRU]H
8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]DSU]\VWRVRZDQHJR
GRXĪ\ZDQLDQDGZRU]H]PQLHMV]DU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHP
I -HĪHOLQLHGDVLĊXQLNQąüXĪ\FLD
QDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJRZPRNU\P
RWRF]HQLX]DVWRVXMZ\áąF]QLNRFKURQQ\
),RSUąG]LH]DG]LDáDQLDP$OXE
PQLHMV]\P8Ī\ZDQLHZ\áąF]QLND
RFKURQQHJR]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
J-HĪHOLNDEHO]DVLODMąF\WHJRXU]ąG]HQLDMHVW
XV]NRG]RQ\PXVLRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\
SU]H]SURGXFHQWDOXEMHJRVHUZLVDOER
RVREĊSRVLDGDMąFąSRGREQHNZDOL¿NDFMH
W\ONRZWHQVSRVyEPRĪQD]DSHZQLü
EH]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HQLD
%(=3,(&=(ē67:226Ï%
D=DFKRZXMXZDJĊXZDĪDMQDWRFR
URELV]LSUDFXMQDU]ĊG]LHPHOHNWU\F]Q\P
UR]VąGQLH1LHXĪ\ZDMQDU]ĊG]L
HOHNWU\F]Q\FKMHĪHOLMHVWHĞ]PĊF]RQ\
DOERMHĪHOLSRGZSá\ZHPQDUNRW\NyZ
DONRKROXDOEROHNyZ&KZLODQLHXZDJL
SRGF]DVXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJR
PRĪHGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FK]UDQLHĔ
E1RĞĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
]DZV]H]DNáDGDMRNXODU\RFKURQQH
1RV]HQLHĞURGNyZRFKURQ\RVRELVWHM
WDNLFKMDNPDVNDSU]HFLZS\áRZDEXW\]
DQW\SRĞOL]JRZ\PLSRGHV]ZDPLNDVNL
QDXV]QLNLí]DOHĪQLHRGURG]DMXLVSRVREX
XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJRí
]PQLHMV]DU\]\NR]UDQLHQLD
F 8QLNDMSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLD
QDU]ĊG]LD3U]HGSRGáąF]HQLHP
QDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJRGRĨUyGáD
]DVLODQLDLOXEEDWHULLSU]HGMHJR
SRGQLHVLHQLHPLSU]HQLHVLHQLHP
XSHZQLMVLĊĪHMHVWRQRZ\áąF]RQH
-HĪHOLSRGF]DVSU]HQRV]HQLDQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJRSDOHFRVRE\QLRVąFHM
]QDMG]LHVLĊQDZáąF]QLNXDOERMHĪHOL
ZáąF]RQHXU]ąG]HQLH]RVWDQLHSRGáąF]RQH
GRĨUyGáD]DVLODQLDPRĪHGRMĞüGR
Z\SDGNX
G3U]HGZáąF]HQLHPQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJRXVXĔSU]\U]ąG\
QDVWDZF]HLNOXF]HGRĞUXE1DU]ĊG]LH
OXENOXF]]QDMGXMąF\VLĊZREURWRZHMF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDü]UDQLHQLH
H8QLNDMDQRUPDOQ\FKSR]\FMLFLDáD
=DSHZQLMVRELHVWDELOQąSR]\FMĊL
]DZV]H]DFKRZXMUyZQRZDJĊFLDáD
']LĊNLWHPXPRĪOLZHEĊG]LH]DFKRZDQLH
OHSV]HMNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
3/
(.6RS
HOHNWU\F]Q\PZQLHRF]HNLZDQ\FK
V\WXDFMDFK
I 1RĞRGSRZLHGQLHXEUDQLH1LH]DNáDGDM
REV]HUQ\FKOXĨQ\FKXEUDĔDQLR]GyE
7U]\PDMZáRV\F]ĊĞFLXEUDQLDLUĊNDZLFH
]GDOHNDRGUXFKRP\FKF]ĊĞFL/XĨQH
XEUDQLHR]GRE\OXEGáXJLHZáRV\PRJą
]RVWDüSRFKZ\FRQHOXEZNUĊFRQHSU]H]
UXFKRPHF]ĊĞFL
J-HĪHOLPRĪOLZ\MHVWPRQWDĪSU]\U]ąGyZ
RGV\VDMąF\FKOXEZ\FKZ\WXMąF\FKS\á
XSHZQLMVLĊĪHVąRQHGREU]HSRáąF]RQH
LSUDZLGáRZRXĪ\ZDQH8Ī\ZDQLH
SU]\U]ąGXRGV\VDMąFHJRS\áPRĪH
]PQLHMV]\ü]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]S\áHP
8ĩ<:$1,(,2%6à8*$1$5=ĉ'=,$
(/(.75<&=1(*2
D1LHSU]HFLąĪDMXU]ąG]HQLD'RNDĪGHM
SUDF\XĪ\ZDMZáDĞFLZHJRQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJR3DVXMąF\PQDU]ĊG]LHP
HOHNWU\F]Q\PPRĪQDSUDFRZDüOHSLHML
EH]SLHF]QLHMZSRGDQ\P]DNUHVLHPRF\
E1LJG\QLHXĪ\ZDMQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJR]XV]NRG]RQ\P
Z\áąF]QLNLHP1DU]ĊG]LHHOHNWU\F]QH
NWyUHJRQLHPRĪQDZáąF]\üLZ\áąF]\üMHVW
QLHEH]SLHF]QHLZ\PDJDQDSUDZ\
F 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXVWDZLDQLD
XU]ąG]HQLDZ\PLDQ\DNFHVRULyZRUD]
SU]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĊ]JQLD]GNDLOXEZ\MPLMEDWHULĊ
7HQĞURGHNRVWURĪQRĞFLXQLHPRĪOLZL
SU]\SDGNRZHXUXFKRPLHQLHQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJR
G3U]HFKRZXMQLHXĪ\ZDQHQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHZQLHGRVWĊSQ\PGOD
G]LHFLPLHMVFX1LHSR]ZDODMXĪ\ZDü
XU]ąG]HQLDRVRERPNWyUHQLHVą]
QLPREH]QDQHLNWyUHQLHSU]HF]\WDá\
W\FKZVND]yZHN1DU]ĊG]LDHOHNWU\F]QH
VąQLHEH]SLHF]QHMHĪHOLXĪ\ZDMąLFK
QLHGRĞZLDGF]RQHRVRE\
H6WDUDQQLHSLHOĊJQXMQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QH6SUDZG]DMF]\UXFKRPH
F]ĊĞFLSUDZLGáRZRIXQNFMRQXMąLQLH
Vą]DEORNRZDQHF]\F]ĊĞFLQLHVą
SRáDPDQHOXELQDF]HMXV]NRG]RQHL
F]\SUDZLGáRZHG]LDáDQLHQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJRQLHMHVW]DNáyFRQH
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLD]OHüQDSUDZĊ
XV]NRG]RQ\FKF]ĊĞFL3U]\F]\QąZLHOX
Z\SDGNyZVąĨOHNRQVHUZRZDQHQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QH
I 1DU]ĊG]LDWQąFHPXV]ąE\ü]DZV]H
RVWUHLF]\VWH6WDUDQQLHSLHOĊJQRZDQH
QDU]ĊG]LDWQąFH]RVWU\PLRVWU]DPLU]DG]LHM
VLĊEORNXMąLVąáDWZLHMV]HZSURZDG]HQLX
J8Ī\ZDMQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJR
DNFHVRULyZRSU]\U]ąGRZDQLDLWGW\ONR
]JRGQLH]W\PLZVND]yZNDPL=ZUDFDM
SU]\W\PXZDJĊQDZDUXQNLSUDF\L
XZ]JOĊGQLDMURG]DMZ\NRQ\ZDQHMSUDF\
8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FKGRFHOyZ
QLH]JRGQ\FK]LFKSU]H]QDF]HQLHPPRĪH
SURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML
6(5:,6
D=OHFDMQDSUDZ\QDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJR
W\ONRZ\NZDOL¿NRZDQHPXSHUVRQHORZL
LW\ONR]XĪ\FLHPRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL
]DPLHQQ\FK3R]ZROLWR]DFKRZDü
EH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LD
HOHNWU\F]QHJR
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(
3,/$5(.à&8&+2:<&+
D7U]\PDMZV]\VWNLHF]ĊĞFLFLDáDZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLSUDFXMąFHJR
áDĔFXFKDSLODUNL3U]HGXUXFKRPLHQLHP
SLODUNLXSHZQLMVLĊĪHáDĔFXFKQLH
GRW\NDĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ&KZLOD
QLHXZDJLZF]DVLHSUDF\]SLODUNąPRĪH
GRSURZDG]LüGRSRFKZ\FHQLDXEUDQLDOXE
F]ĊĞFLFLDáDSU]H]áDĔFXFK
E=DZV]HPRFQRWU]\PDMSLODUNĊSUDZą
UĊNą]DW\OQ\LOHZąUĊNą]DSU]HGQL
XFKZ\W7U]\PDQLHSLODUNLZRGZURWQ\
VSRVyE]ZLĊNV]DU\]\NR]UDQLHĔLMHVW
QLHGR]ZRORQH
F 1RĞRNXODU\RFKURQQHLQDXV]QLNL
3/
=DOHFDP\GRGDWNRZHĞURGNLRFKURQ\
JáRZ\UąNQyJLVWyS'RSDVRZDQD
RG]LHĪRFKURQQD]PQLHMV]DU\]\NR
]UDQLHQLDSU]H]OHFąFHZLyU\LSU]\SDGNRZH
GRWNQLĊFLHáDĔFXFKDWQąFHJR
G1LHSUDFXM]SLODUNąQDGU]HZLH3UDFD]
SLODUNąQDGU]HZLHJUR]L]UDQLHQLHP
H=DZV]H]DFKRZXMVWDELOQąSR]\FMĊ
FLDáDLXĪ\ZDMSLODUNLW\ONRVWRMąFQD
VWDELOQ\PSHZQ\PLUyZQ\PSRGáRĪX
ĝOLVNLHSRGáRĪHOXEQLHVWDELOQDSR]\FMD
QSQDGUDELQLHPRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊ
UyZQRZDJLOXENRQWUROLQDGSLODUNą
I 3U]HSLáRZXMąFQDSUĊĪRQąJDáąĨOLF]VLĊ
]PRĪOLZRĞFLąMHMRGVNRF]HQLD*G\
SU]HVWDQLHG]LDáDüVLáDQDSUĊĪDMąFDZáyNQD
GUHZQDRGVNDNXMąFDJDáąĨPRĪHWUD¿ü
RVREĊREVáXJXMąFąSLODUNĊLOXEZ\UZDü
SLODUNĊVSRGNRQWUROL
J=DFKRZXMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\
SLáRZDQLXSRV]\FLDLPáRG\FKGU]HZ
3LODUNDPRĪHSRFKZ\FLüFLHQNLHJDáĊ]LHL
Z\U]XFLüMHZVWURQĊRVRE\REVáXJXMąFHM
DOERVSRZRGRZDüXWUDWĊUyZQRZDJL
K3U]HQRĞSLODUNĊZ\áąF]RQą]D
SU]HGQLXFKZ\W]DáDĔFXFKHP
WQąF\PRGZUyFRQ\PRGFLDáD3U]\
WUDQVSRUWRZDQLXLSU]HFKRZ\ZDQLX
SLODUNL]DZV]H]DNáDGDM
SRNURZLHF8ZDĪQHREFKRG]HQLH
VLĊ]SLODUNąáDĔFXFKRZą]PQLHMV]D
SUDZGRSRGRELHĔVWZRSU]\SDGNRZHJR
GRWNQLĊFLDSUDFXMąFHJRáDĔFXFKD
L 6WRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLVPDURZDQLD
QDSLQDQLDáDĔFXFKDLZ\PLDQ\
DNFHVRULyZ1LHSUDZLGáRZRQDSUĊĪRQ\OXE
QDVPDURZDQ\áDĔFXFKPRĪHVLĊ]HUZDü
OXE]ZLĊNV]DüU\]\NRRGU]XWX
N 'EDMRWRE\XFKZ\W\E\á\VXFKH
F]\VWHLQLHE\á\]DQLHF]\V]F]RQH
ROHMHPDQLVPDUHP7áXVWH]DEUXG]RQH
ROHMHPXFKZ\W\VąĞOLVNLHLSURZDG]ąGR
XWUDW\NRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
O 3LáXMW\ONRGU]HZR1LHXĪ\ZDMSLODUNL
áDĔFXFKRZHMGRFHOyZGRNWyU\FK
QLHMHVWRQDSU]H]QDF]RQD3U]\NáDG
1LHXĪ\ZDMSLODUNLáDĔFXFKRZHMGR
SLáRZDQLDWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
PXUyZDQLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK
QLHZ\NRQDQ\FK]GUHZQD8Ī\ZDQLH
SLODUNLáDĔFXFKRZHMGRFHOyZQLH]JRGQ\FK
]MHMSU]H]QDF]HQLHPPRĪHVWZDU]Dü
QLHEH]SLHF]QHV\WXDFMH
35=<&=<1<,63262%<81,.$1,$
2'5=87Ï:
2GU]XWPRĪHZ\VWąSLüJG\F]XEHNSURZDG
QLF\áDĔFXFKDWQąFHJR]HWNQLHVLĊ]MDNLPĞ
SU]HGPLRWHPOXEJG\GUHZQRZ\JQLHVLĊL
VSRZRGXMH]DEORNRZDQLHSLODUNLáDĔFXFKRZHM
ZWUDNFLHFLĊFLD
.RQWDNW]F]XENLHPV]\Q\SURZDG]ąFHMPRĪH
QLHNLHG\SRZRGRZDüQLHRF]HNLZDQąUHDNFMĊ
LUXFKVNLHURZDQ\GRW\áXZWUDNFLHNWyUHJR
SURZDGQLFDáDĔFXFKDMHVWRGU]XFDQDGRJyU\
ZNLHUXQNXRVRE\REVáXJXMąFHMSLáĊ
=DEORNRZDQLHSLODUNLáDĔFXFKRZHMQDJyU
QHMNUDZĊG]LSURZDGQLF\áDĔFXFKDPRĪH
JZDáWRZQLHRGU]XFLüSURZDGQLFĊZVWURQĊ
RVRE\REVáXJXMąFHM
:VNXWHNNDĪGHM]W\FKUHDNFMLRVRED
REVáXJXMąFDPRĪHVWUDFLüNRQWUROĊQDGSLODUNą
LGR]QDüFLĊĪNLHJR]UDQLHQLD1LHSROHJDMW\O
NRQD]DEH]SLHF]HQLDFK]DLQVWDORZDQ\FKZ
SLODUFHáDĔFXFKRZHM-DNRXĪ\WNRZQLNSLODUNL
áDĔFXFKRZHMVWRVXMUyĪQHĞURGNLRVWURĪQRĞFL
FKURQLąFHSU]HGZ\SDGNDPLL]UDQLHQLDPLSR
GF]DVSUDF\
2GU]XWMHVWQDVWĊSVWZHPQLHSUDZLGáRZHJROXE
EáĊGQHJRXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHJR
2GU]XWRPPRĪQD]DSRELHJDüVWRVXMąFRGSR
ZLHGQLHRSLVDQHQLĪHMĞURGNLRVWURĪQRĞFL
D7U]\PDMSLODUNĊRELHPDGáRĔPLSU]\
F]\PNFLXNLSDOFHPXV]ąREHMPRZDü
XFKZ\W\SLODUNL8VWDZFLDáRLUDPLRQD
ZWDNLHMSR]\FMLZNWyUHMPRĪHV]
]DPRUW\]RZDüVLáĊRGU]XWX6WRVXMąF
RGSRZLHGQLHĞURGNLRVWURĪQRĞFLRVRED
REVáXJXMąFDPRĪHRSDQRZDüVLáĊRGU]XWX
1LJG\QLHSXV]F]DMSLODUNL
E8QLNDMDQRUPDOQ\FKSR]\FMLFLDáD
3/
(.6RS
LQLHSLáXMSU]HGPLRWyZSRZ\ĪHM
Z\VRNRĞFLUDPLRQ3R]ZROLWRXQLNQąü
SU]\SDGNRZHJR]HWNQLĊFLD]F]XENLHP
SURZDGQLF\áDĔFXFKDL]DSHZQLOHSV]ą
NRQWUROĊQDGSLODUNąáDĔFXFKRZąZ
QLHRF]HNLZDQ\FKV\WXDFMDFK
F =DZV]HVWRVXM]DOHFDQHSU]H]
SURGXFHQWDSURZDGQLFH]DPLHQQH
LáDĔFXFK\WQąFH1LHSUDZLGáRZH
SURZDGQLFHLáDĔFXFK\WQąFHPRJą
VSRZRGRZDü]HUZDQLHáDĔFXFKDLOXE
RGU]XW
G6WRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLSURGXFHQWD
GRW\F]ąF\FKRVWU]HQLDLNRQVHUZDFML
SLODUNLáDĔFXFKRZHM=DQLVNRXVWDZLRQH
RJUDQLF]QLNLJáĊERNRĞFL]ZLĊNV]DMą
VNáRQQRĞüSLODUNLGRRGU]XWyZ
2SLVRJyOQ\
2SLVG]LDãDQLD
3LODUNDáDĔFXFKRZDMHVWQDSĊG]DQDSU]H]
VLOQLNHOHNWU\F]Q\2ELHJRZ\áDĔFXFKWQąF\
MHVWSURZDG]RQ\SU]H]PLHF]SURZDGQLFĊ
V]\QRZą
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHV\VWHP
V]\ENLHJRQDSLQDQLDáDĔFXFKDL
V]\ENRG]LDáDMąF\KDPXOHFáDĔFXFKD
$XWRPDW\F]Q\
'RRFKURQ\XĪ\WNRZQLNDVáXĪąUyĪQH
]DEH]SLHF]HQLDSLODUNL
)XQNFMHHOHPHQWyZXU]ąG]HQLDVąSRGDQHZ
SRQLĪV]\PRSLVLH
,OXVWUDFMHVSRVREXREVáXJLL
NRQVHUZDFML]QDMG]LHV]QDVWURQLHL
3U]HJOĈG
$
 7\OQ\XFKZ\W
 'ĨZLJQLDKDPXOFDáDĔFXFKDL
SU]HGQLDRVáRQDGáRQL
 3RNU\ZD]ELRUQLNDROHMX
 :VNDĨQLNSR]LRPXROHMX
 6]\QDSURZDG]ąFDPLHF]
 àDĔFXFKWQąF\
 *ZLD]GD]ZURWQD
 2JUDQLF]QLNSD]XURZ\
 3U]HGQLXFKZ\W
 6LOQLNHOHNWU\F]Q\
:áąF]QLNZ\áąF]QLN
 %ORNDGDZáąF]QLND
 .OXF]NRQVHUZDF\MQ\
 7U]SLHĔSU]HFKZ\WXMąF\áDĔFXFK
 ĝUXEDPRFXMąFDRVáRQ\NRáD
áDĔFXFKRZHJR
 2VáRQDNRáDáDĔFXFKD
 7\OQDRVáRQDGáRQL
 8FKZ\WNDEOD
 .DEHOVLHFLRZ\
 .RáF]DQRFKURQQ\QDPLHF]
)XQNFMHEH]SLHF]HęVWZD
$
 7\OQ\XFKZ\W]RVáRQąGáRQL
FKURQLGáRĔSU]HGNRQDUDPLLJDáĊĨPL
RUD]SU]HGRGELW\PáDĔFXFKHP
 'ĨZLJQLDKDPXOFDáDĔFXFKDL
RVáRQDGáRQL
(OHPHQW]DEH]SLHF]DMąF\NWyU\
QDW\FKPLDVW]DWU]\PXMHáDĔFXFKZ
SU]\SDGNXRGERMXGĨZLJQLĊPRĪQD
WHĪXUXFKDPLDüUĊF]QLHFKURQL
RQDOHZąGáRĔXĪ\WNRZQLNDMHĪHOL
]HĞOL]JQLHVLĊRQD]SU]HGQLHJR
XFKZ\WX
 1LVNRRGERMRZ\áDĔFXFKSLá\
SRPDJDZDPRUW\]RZDQLX
RGERMyZSU]\SRPRF\VSHFMDOQLH
]DSURMHNWRZDQ\FKHOHPHQWyZ
]DEH]SLHF]DMąF\FK
 2JUDQLF]QLNSD]XURZ\
]ZLĊNV]DVWDELOQRĞüSU]\
Z\NRQ\ZDQLXFLĊüSLRQRZ\FKL
XáDWZLDSLáRZDQLH
 6LOQLNHOHNWU\F]Q\
MHVW]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
SRGZyMQLHL]RORZDQ\
 :áąF]QLNZ\áąF]QLN]KDPXOFHP
áDĔFXFKDRQDW\FKPLDVWRZ\P
G]LDáDQLX
3/
3R]ZROQLHQLXZáąF]QLNDZ\áąF]QLND
XU]ąG]HQLHQDW\FKPLDVWVLĊZ\áąF]D
 %ORNDGDZáąF]QLND
PXVLE\üRGEORNRZDQDDE\E\áR
PRĪOLZHZáąF]HQLHXU]ąG]HQLD
 7U]SLHĔDPRUW\]XMąF\áDĔFXFKD
UHGXNXMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
]UDQLHQLDZSU]\SDGNX]HUZDQLDOXE
SĊNQLĊFLDáDĔFXFKD
8UXFKDPLDQLH
3RGF]DVSUDF\SLáą]DZV]HQRĞ
UĊNDZLFHRFKURQQHLVWRVXMW\ONR
RU\JLQDOQHF]ĊĞFL3U]HGNDĪGą
F]\QQRĞFLąSU]\SLOHáDĔFXFKRZHM
Z\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLH
FLRZHJR,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
GR]QDQLDREUDĪHĔ
3U]HGXUXFKRPLHQLHPHOHNWU\F]QHMSLODUNL
áDĔFXFKRZHMNRQLHF]QHMHVW]PRQWRZDQLH
SURZDGQLF\áDĔFXFKDWQąFHJRPLHF]D
áDĔFXFKDLRVáRQ\NRáDáDĔFXFKRZHJR
Z\UHJXORZDQLHáDĔFXFKDQDSHáQLHQLH
]ELRUQLNDROHMXROHMHPáDĔFXFKRZ\P
VSUDZG]HQLHG]LDáDQLDKDPXOFDáDĔFXFKD
LVSUDZG]HQLHG]LDáDQLDDXWRPDW\F]QHJR
]DVLODQLDROHMHP
8ZDJD3LáDPRĪHZ\G]LHODüROHM
=ZUyüXZDJĊQDWRĪHSRXĪ\FLXSLáDPRĪH
Z\G]LHODüROHMNWyU\PRĪH]QLHMZ\Sá\Qąü
V]F]HJyOQLHMHĪHOLMHVWRQDSRáRĪRQDQD
ERNXOXEÄGRJyU\QRJDPL³-HVWWRQRUPDOQH
]MDZLVNRVSRZRGRZDQHSU]H]NRQLHF]Q\
RWZyUZHQW\ODF\MQ\ZJyUQHMNUDZĊG]L
]ELRUQLNDNWyUHQLHVWDQRZLSRZRGXGR
UHNODPDFML3RQLHZDĪQDWDĞPLHNDĪGDSLáD
MHVWNRQWURORZDQDLWHVWRZDQDZVWDQLH
QDSHáQLRQ\PROHMHPPLPRRSUyĪQLHQLD
]ELRUQLNDPRĪHZQLPSR]RVWDüUHV]WND
ROHMXNWyUDSRGF]DVWUDQVSRUWXPRĪHOHNNR
]DEUXG]LüREXGRZĊSLá\ROHMHP2OHMWHQ
QDOHĪ\Z\F]\ĞFLüV]PDWNą
0RQWDİPLHF]D
'RPRQWXPLHF]DSURZDGQLF\áFXFKDMHVW
SRWU]HEQ\GRVWDUF]RQ\ZUD]]PDV]\QąNOXF]
VHUZLVRZ\
%
 3RáyĪSLODUNĊQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
 2GNüQDNUĊWPRFXMąFąL
]GHMPLMRVáRNDáDĔFXFKRZHJR
 2EUDFDMĞUXQDSLQDF]DáFXFKD
ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGR
UXFKXZVND]yZHN]HJDUDDĪWU]SLHĔ
QDSLQDF]DáDĔFXFKDSU]HVXQLHVLĊ
GRRSRUXZNLHUXQNXSLODUNL
 =PLHF]QDREDWU]SLHQLH
PRFXMąFHWDNE\WU]SLHĔ
QDSLQDMąF\áFXFKZSDVRZDáVLĊGR
RWZRUXZPLHF]X
0RQWDİãDęFXFKDWQĈFHJR
&
 5RáFXFKWQąF\ZNV]WFLHWOL
ZWDNLVSRVyEE\NUDZĊG]LHWQąFH
E\á\RQH]JRGQLH]NLHUXQNLHP
UXFKXZVND]yZHN]HJDUD
 5R]áyĪáDĔFXFKGRRNDEQLND
áDĔFXFKDLZáyĪáDĔFXFKGRURZND
SURZDGQLF\-HĪHOLáFXFK]ZLVDMHVW
WRQRUPDOQH
 =RRQĊNRáDáFXFKRZHJR
:W\PFHOXQDOHĪ\QDMSLHUZZVXQąü
]DF]HSRVáRQ\GRSDVXFHJRGR
QLHJRZáRELHQLDZXU]ąG]HQLX
 3U]\NüRVáRQDNWNąPRFXFą
àDĔFXFKQLHPRĪHVSU]\W\P
]VXü]PLHF]D'RNUĊüQDNWNĊ
ZVSQLHUĊNąNRQLHF]QHEĊG]LH
MHV]F]HQDSFLHáDĔFXFKDWFHJR
3/
(.6RS
1DSLQDQLHãDęFXFKDWQĈFHJR
'REU]HQDSLĊW\áDĔFXFKWQąF\]DSHZQLD
Z\VRNąZ\GDMQRĞüFLĊFLDLGáXĪV]ąĪ\ZRWQRĞü
HNVSORDWDF\MQąSLá\
1LHSUDZLGáRZRQDSLĊW\áDĔFXFK
PRĪHVLĊ]HUZDüOXERGVNRF]\ü
,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRGR]
QDQLDREUDĪHĔ3URV]ĊVSUDZG]Dü
QDSUĊĪHQLHáDĔFXFKDSU]H]NDĪG\P
XUXFKRPLHQLHPHOHNWU\F]QHMSLá\
áDĔFXFKRZHMLSRJRG]LQLHF]DVX
FLĊFLD
àDĔFXFKMHVWSUDZLGáRZRQDSLĊW\MHĪHOLQLH
]ZLVD]GROQHMVWURQ\V]\Q\SURZDG]ąFHM
LGDMHVLĊFDáNRZLFLHSU]HFLąJQąüGRRNRáD
GáRQLąZUĊNDZLF\3U]\G]LDáDQLXQDáDĔFXFK
SLá\VLáą1RNNJRGVWĊSPLĊG]\
áDĔFXFKHPSLá\DV]\QąSURZDG]ąFąQLHPRĪH
E\üZLĊNV]\QLĪPP
'
 8SHZQLMVF]\KDPXOHFáDĔFXFKD
MHVW]ZROQLRQ\W]QF]\ZLJQLD
KDPXOFDáFXFKDMHVWGRFQLĊWDGR
SU]HGQLHJRXFKZ\WX
 3ROX]XMQDNWNĊPRFX
 $E\QDSüáDĔFXFKSLODUNLREUDFDM
ĞUXQDSLQDF]DáFXFKDZ
NLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
$E\SROX]RZáFXFKREUDFDM
ĞUXQDSLQDF]DZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
 'REU]HGRNUĊüQDNWNĊPRFXFą
:SU]\SDGNXQRZHJRáFXFKDWQąFHJR
QDFLąJáDĔFXFKDQDO\Z\UHJXORZDüSR
QDMZ\ĪHMFLĊFLDFK
6PDURZDQLHãDęFXFKD
6]\QDSURZDGFDLáFXFKQLHPRJą
E\üQLJG\SR]EDZLRQHROHMX-HOLSLáD
áDĔFXFKRZDMHVWHNVSORDWRZDQD]H]E\W
PDáąLORĞFROHMXUHGXNXMHWRZ\GDMQü
FLĊFLDLĪ\ZRWQüHNVSORDWDF\MQą
áDĔFXFKDWQąFHJRSRQLHZDĪáDĔFXFK
V]\EFLHMVLĊVWĊSLD=E\WPDáąLORĞüROHMX
PRĪQDUR]SR]QDüSRZ\G]LHODQLXG\PXL
SU]HEDUZLHQLXV]\Q\SURZDG]ąFHM
3LáDáFXFKRZDMHVWZ\SRVRQDZ
DXWRPDW\F]Q\XNáDGROLZLHQLD]DVLODMąF\V]\QĊL
áDĔFXFKROHMHP
(
:OHZDQLHROHMXáDĔFXFKRZHJR
5HJXODUQLHNRQWUROXMZVNDĨQLNSR]LRPX
ROHMXSRRVLąJQLĊFLX]QDNXSR]LRPX
PLQLPDOQHJRX]XSQLDMROHM=ELRUQLNPLFL
POROHMX
6WRVXMROHMELRORJLF]Q\¿UP\*UL]]O\
]DZLHUDF\GRGDWNL]PQLHMV]DFHWDUFLHL
VWRSL]\FLDRUD]QLHV]NRG]ąF\XNáDGRZL
SRPS\0HV]JR]DPyZZQDV]\P
&HQWUXP6HUZLVRZ\P
-HOLROHMELRROHM*UL]]O\QLHMHVWGRVSQ\
]DVWRVXMROHMGRVPDURZDQLDáFXFKyZ
]DZLHUDF\PąLOüGRGDWNyZ
OHSNRĞFLRZ\FK
 2GNUĊüSRNU\ZĊ]ELRUQLNDROHMXLZOHM
ROHMáDĔFXFKRZ\GR]ELRUQLND
 :\WU]\MHZHQWXDOQHUR]ODQHUHV]WNLROHMXL
]DPNQLMSRNU\ZĊ]ELRUQLND
3/
2EVãXJDSLã\ãDęFXFKRZHM
3LáĊáDĔFXFKRZąPRĪQDZáąF]Dü
GRSLHURSRSUDZLGáRZ\P]DPRQWR
ZDQLXV]\Q\SURZDG]ąFHMáDĔFXFKD
SLá\LRVáRQ\NRáDáDĔFXFKRZHJR
8ZDĪDMDE\QDSLĊFLHVLHFLRZHE\áR
]JRGQH]GDQ\PLSRGDQ\PLQDWDE
OLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLD3U]\
ąF]DQLXS\XZDĪDMF]\VWRLV]
ZSHZQHMVWDELOQHMSR]\FML3U]HG
XUXFKRPLHQLHPSLá\XSHZQLMVLĊĪHQLH
GRW\NDRQDĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
8ZDJDSLáDPRĪHZ\G]LHODü
QLHZLHONLHLORĞFLROHMX]REDF]=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
ĈF]DQLH
3U]HGąF]HQLHPS\VSUDZGĨF]\
Z]ELRUQLNX]QDMGXMHVGRVWDWHF]QD
LORĞüROHMXáDĔFXFKRZHJRZUD]LH
SRWU]HE\X]XSQLMROHM]REUR]G]LDá
8UXFKDPLDQLH
)
 =ZROQLMKDPXOHFáDĔFXFKD
SU]HVXZDMąFGĨZLJQLĊKDPXOFDZ
VWURQĊSU]HGQLHJRXFKZ\WX
 8WZyU]SĊWOĊ]NRĔFDNDEOD
SU]HGáXĪDF]DL]DZLHĞMHZ]DF]HSLH
RGFLąĪDMąF\PW\OQHJRXFKZ\WX
 3U]ąF]SLáĊGRĨUyGáDQDSLĊFLD
HOHNWU\F]QHJR
 'REU]HFKZ\üSLáĊáDĔFXFKRZą
REXUąF]WU]\PDMąFSUDZąRQLą
]DW\OQ\LOHZąGáRQLą]DSU]HGQL
XFKZ\W.FLXNLSDOFHPXV]ąPRFQR
REHMPRZDüXFKZ\W\
 $E\ZáąF]\üSLáĊ]ZROQLM
SUDZ\PNFLXNLHPEORNDGĊ
SU]HFLZąF]HQLRZąD
QDVWĊSQLHSU]\FLĞQLMZáąF]QLN
ZąF]QLNSLáDHOHNWU\F]QD
]DF]\QDSUDFRZDü]QDMZ\ĪV]ą
SUĊGNRĞFLą=ZROQLMEORNDGĊ
SU]HFLZąF]HQLRZą
 3LáDZ\áąF]DVLĊSR]ZROQLHQLX
ąF]QLNDZ\áąF]QLND:áąF]HQLH
SLá\ZWDNLVSRVyEE\SUDFRZDáDRQD
FLąJOHQLHMHVWPRĪOLZH
6SUDZG]DQLHKDPXOFDãDęFXFKD
àDĔFXFKSLá\QLHREUDFDVLĊJG\MHVW
]DEORNRZDQ\KDPXOHFáDĔFXFKD
*
 =ZROQLMKDPXOHFáDĔFXFKD
SU]HVXZDMąFGĨZLJQLĊKDPXOFDZ
VWURQĊSU]HGQLHJRXFKZ\WX
 3RáyĪHOHNWU\F]QąSLáĊáDĔFXFKRZąQD
WZDUG\PUyZQ\PSRGáRĪX3LáDQLH
PRĪHGRW\NDüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
 3U]\áąF]SLáĊGRĨUyGáDQDSLĊFLD
HOHNWU\F]QHJR
 'REU]HFKZ\üSLáĊáDĔFXFKRZą
REXUąF]WU]\PDMąFSUDGáRQLą
]DW\OQ\LOHZąGáRQLą]DSU]HGQL
XFKZ\W.FLXNLSDOFHPXV]ąPRFQR
REHMPRZDüXFKZ\W\SDWU]
)
 :áąF]HOHNWU\F]QąSLáĊáDĔFXFKRZą
SDWU]ąF]DQLH
 3U]\SUDFXMąF\PVLOQLNXQDFLĞQLMOHZą
GáRQLąGĨZLJQLĊKDPXOFDáDĔFXFKD
àDĔFXFKSRZLQLHQVLĊQDJOH
]DWU]\PDü
 HĪHOLKDPXOHFáDĔFXFKD]DG]LDá
SUDZLRZR]ZROQLMZáąF]QLN
Z\áąF]QLNL]ZROQLMKDPXOHFáDĔFXFKD
-HĪHOLKDPXOHFáDĔFXFKDQLHG]LDáD
SUDZLGáRZRHOHNWU\F]QHMSLá\
áDĔFXFKRZHMQLHZROQRXĪ\ZDü
,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR]UDQLH
QLD]HZ]JOĊGXQD]DWU]\PXMąF\VLĊ
áDĔFXFK=OHüQDSUDZĊSLODUNLQDV]H
PX&HQWUXP6HUZLVRZHPX
6SUDZG]DQLHDXWRPDW\F]QHJR
XNãDGXROLZLHQLD
3U]HGUR]SRFFLHPSUDF\VSUDZSR]LRP
ROHMXLDXWRPDW\F]Q\XNáDGROLZLHQLD
3/
(.6RS
:áąF]SĊáDĔFXFKRLSU]\WU]\PDMMąQDG
SRGáRĪHPRMDVQHMEDUZLH3DQLHPRĪHSU]\
W\PGRW\NSRGáRĪD
-HĪHOLQDSRGáRĪXSRNHVLĊĞODGROHMX
R]QDF]DWRĪHSDSUDFXMHQLHQDJDQQLH
3U]\]LPQHMSRJRG]LHROHMHPRJąVLĊ
VWDZDüVWH
-HĪHOLQDSRXQLHSRND]DáVLĊ
ĞODGROHMXVSUyEXMRF]\ĞFNDQDá
Z\ORWRZ\ROHMXOXE]OHüQDSUDZĊSLá\
SXQNWRZLQDSUDZ\HOHNWU\F]Q\FKSLá
áDĔFXFKRZ\FK
7HFKQLNLSLãRZDQLD
,QIRUPDFMHRJyOQH
:WUDNFLHZ\EXSURV]ĊSU]HVWU]HJDü
]DEH]SLHF]HQLDSU]HGKDVHPLORNDOQ\
FKSU]HSLVyZ
/RNDOQHSU]HSLV\PRZ\PDJDü
NRQLHF]QRĞFLSU]HSURZDG]HQLDHJ]DPLQX
NZDOL¿NDF\MQHJR3URV]ĊVLĊRWR]DS\WDü
ZDGPLQLVWUDFMLOQLFWZD
3URZDSU]HZyGVLHFLRZ\WDNE\SRGF]DV
SLáRZDQLDQLH]RVWSRFKZ\FRQ\SU]H]
JDáĊ]LHLSRGREQHSU]HGPLRW\
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPFLĊFLD]DZV]HGREU]H
]DNáDGDMRJUDQLF]QLNSD]XURZ\GRSLHURWHUD]
PRĪHV]UR]SRFüFLĊFLH
/HSV]ąNRQWUROĊQDGXU]ąG]HQLHP]DFKRZDV]
SLáXMąFGROQąVWURQąV]\Q\SURZDG]ąFHMáDĔFXFK
FLąJQLHDQLHJyUQąVWURQąV]\Q\SURZDG]ąFHM
áDĔFXFKSFKD
3RGF]DVSRZDQLDLSRSU]HSLáRZDQLX
GUHZQDQLPSDQLHPRĪHGRW\NSRGáRĪD
DQLĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
8ZDĪDME\SLODUNDQLH]DNOHV]F]DáDVZ
Z\FLĊFLX3LGU]HZDQLHPRĪHSĊNDQL
VLĊUR]áXS\ZDü
3U]HVWU]HJDMWHĪ]DVDG]DSRELHJDQLDRGERMRP
]REDF]=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
-HĪHOLSLáDVLĊ]DNOLQXMHQLHSRGHMPXM
SUyEZ\FLąJQLĊFLDMHMVLáą1LHEH]SLH
F]HĔVWZR]UDQLHQLD:\áąF]VLOQLNSLá\L
XĪ\MGĨZLJQLDOERNOLQDZ\MąüSLáĊ
3U]\FLQDQLH
3U]\FLQDQLHWRUR]SLáRZ\ZDQLHSRZDORQ\FKSQL
GU]HZQDPDáHNDZNL
8ZDĪDMDE\SU]\SLáRZDQLXSLáDQLHGRW\ND
SRGáRĪD
8ZDĪDMQDSHZSR]\FQDSRFK\á\P
JUXQFLHVWDZDM]DZV]HSRZ\ĪHMSQLD
,
3LO\QD]LHPL
&DáNRZLFLHSU]HSLáXMSLRGJyU\SRG
NRQLHFFLĊFLDXZDĪDMĪHE\SLODUNDQLH
GRWNQĊáDSRD
-HĪHOLPQDREUyFSLHĔSU]HSXM
JRZ1DVSQLHREUSLHĔL
SU]HSXMJRGRNFD]DF]\QDMąFRG
JyU\
.
 3LMHVWSRGSDUW\QDMHGQ\P
NRĔFX
3U]HSLáXMQDMSLHUZ]GXGRJyU\
JyUFĞFPLHF]DSU]HNURMX
SQLDDE\]DSRELHFRXS\ZDQLX
NDZDáNyZ1DVWĊSQLHSU]HSLáXMSLHĔ
]JyU\GRGXGROVWURQĊPLHF]D
ZNLHUXQNXSLHUZV]HJRFLĊFLDDE\
]DSRELHF]DNOLQRZDQLXSLODUNL
/
 3LMHVWSRGSDUW\QDREXNFDFK
3U]HSLáXMQDMSLHUZ]JyU\GRGX
GROQąVWURQąPLHF]DSU]HNURMX
SQLD1DVWĊSQLHSU]HSLáXMSL]GX
GRJyU\JyUQąVWURPLHF]DWDNDE\
REDFFLDVLĊVSRWNDá\
0
 3LáRZDQLHQDNOHGRSLáRZDQLD
0RFQRWU]\PDMHOHNWU\F]SLODUNĊ
áDĔFXFKRZąRELHPDGáRĔPLL
SURZDGĨPDV]\QĊSRGF]DVSLáRZDQLD
SU]HGVZRLPFLDáHP*G\SLHĔMHVW
SU]HSLáRZ\ZDQ\SURZDGĨPDV]\QĊ]
SUDZHMVWURQ\RERNFLDáD7U]\PDM
OHZHUDPLĊPRĪOLZLHMDNQDMEDUG]LHM
Z\SURVWRZDQH8ZDĪDMQDSDGDMąF\
3/
SLHĔ8VWDZVLĊWDNĪHE\SDGDMąF\SLHĔ
QLHVWDQRZLá]DJURĪHQLD8ZDĪDMQD
VZRMHVWRS\3DGDMąF\SU]HSLáRZDQ\
SLHĔPRĪHVSRZRGRZDü]UDQLHQLD
8WU]\PXMUyZQRZDJĊFLDáD
1
2NU]HV\ZDQLH
2NU]HV\ZDQLHR]QDF]DXVXZDQLHNRQDUyZL
JDáĊ]L]HĞFWHJRGU]HZD
3U]\RNU]HV\ZDQLXGU]HZ]GDU]DVLĊ
ZLHOHZ\SDGNyZ1LJG\QLHRGSLáRZXM
JDáĊ]LVWRMąFQDSQLXGU]HZD-HĪHOL
JDáĊ]LHQDSĪRQH]DZV]HPLHMQD
XZDG]HVWUHRGERMX
*Ċ]LHSRGSLHUDMąFHZVSLHUDMąFHSLHĔ
RGSLáRZXMGRSLHURSRSU]\FFLXSQLD
 1DSUĊĪRQHJDáĊ]LHQDOHĪ\RGSLáRZ\ZDü]
GRáXGRJyU\DE\]DSRELHF]DNOLQRZDQLX
SLá\áDĔFXFKRZHM
 3U]\VSLáRZ\ZDQLXJUXEV]\FKNRQDUyZ
VWRVXMWĊVDPąWHFKQLNĊFRSU]\
SU]\FLQDQLXSQL
 3UDFXM]OHZHMVWURQ\SQLDLMDNQDMEOLĪHM
HOHNWU\F]QHMSLá\áDĔFXFKRZHM:PLDUĊ
PRĪOLZRĞFLFLĊĪDUSLá\SRZLQLHQVLĊRSLHUDü
QDSQLX
 =PLHĔSR]\FMĊĪHE\VSLáRZDüNRQDU\]
GUXJLHMVWURQ\SQLD
 5R]JDáĊ]LRQHNRQDU\QDOHĪ\SU]\FLQDü
SRMHG\QF]R
ģFLQDQLHGU]HZ
'RĞFLQDQLDGU]HZZ\PDJDQHMHVW
GXĪHGRĞZLDGF]HQLHĝFLQDMGU
]HZDW\ONRZWHG\MHĪHOLSRWUD¿V]
REFKRG]LüVLĊSHZQLH]HOHNWU\F]Qą
SLáąáDĔFXFKRZą3RGĪDGQ\PSR
]RUHPQLHXĪ\ZDMHOHNWU\F]QHMSLá\
áDĔFXFKRZHMMHĪHOLF]XMHV]VLĊQLH
SHZQLH
 8ZDĪDME\ZSREOLĪXVWDQRZLVNDSUDF\QLH
SU]HE\ZDOLOXG]LHDQL]ZLHU]ĊWD2GVWĊS
EH]SLHF]VWZDPLĊG]\ĞFLQDQ\PGU]HZHP
DQDMEOLĪV]\PVWDQRZLVNLHPSUDF\PXVL
Z\QRVLüLGáXJRĞFLGU]HZD
 8ZDĪDMQDNLHUXQHNXSDGNXGU]HZD
 8Ī\WNRZQLNPXVLVLĊPyFVZRERGQLH
SRUXV]DüZSREOLĪXĞFLĊWHJRGU]HZDDE\
SU]\FLąüLRNU]HVDüSLHĔ1DOHĪ\XQLNDü
V\WXDFMLZNWyUHMSDGDMąFHGU]HZRPRJáRE\
VLĊ]DF]HSLüRLQQHGU]HZR8ZDĪDMQD
QDWXUDOQ\NLHUXQHNXSDGNX]DOHĪQ\RG
SRFK\OHQLDLNU]\ZL]Q\SQLDNLHUXQNX
ZLDWUXLLORĞFLJDáĊ]L
 1DSRFK\á\PWHUHQLHVWyMSRZ\ĪHM
ĞFLQDQHJRGU]HZD
 0DáHGU]HZDRĞUHGQLF\RGGR
FPPRĪQD]UHJXá\ĞFLQDüSU]\SRPRF\
MHGQHJRFLĊFLD
 :SU]\SDGNXGU]HZRZLĊNV]\FK
ĞUHGQLFDFKQDOHĪ\Z\NRQDüQDFLĊFLD
NDUERZHLFLĊFLHáDPLąFHSDWU]QLĪHM
1LHĞFLQDMGU]HZSRGF]DVVLOQHJR
OXE]PLHQQHJRZLDWUXMHĪHOLLVWQLHMH
PRĪOLZRĞüXV]NRG]HQLDPLHQLDOXE
MHĪHOLGU]HZRPRJáRE\XSDĞüQD
SU]HZRG\
3R]DNRĔF]HQLXSLáRZDQLDSRGQLHĞ
QDXV]QLNLDE\PyFVá\V]HüGĨZLĊNLL
V\JQDá\RVWU]HJDZF]H
1
 2NU]HV\ZDQLH
8VXZDM]ZLVDMąFHQDGyáJDáĊ]LH
]DF]\QDMąSLáRZDQLHSRZ\ĪHMJDáĊ]L
1LJG\QLHRNU]HVXMGU]HZZ\ĪHMQLĪ
QDZ\VRNRĞFLEDUNyZ
2
 'URJDXFLHF]NL
8VXĔSRV]\FLHOHĞQHZRNyáGU]HZD
DE\]DSHZQLüVRELHZUD]LHSRWU]HE\
áDWZąXFLHF]NĊ'URJDXFLHF]NL
SRZLQQDSU]HELHJDüRNVWRSQL
ZVWRVXQNXGRSU]HZLG]LDQHJR
NLHUXQNXXSDGNXGU]HZD
3
 :\NRQ\ZDQLHQDFLĊFLDNOLQRZHJR
:\NRQDMQDFLĊFLHNOLQRZHZ
NLHUXQNXZNWyU\PPDXSDĞü
GU]HZR=DF]QLMRGJyUQHJRFLĊFLD
3/
(.6RS
1DVWĊSQLHZ\NRQDM]GRáXQDFLĊFLH
SR]LRPHNDUEVSRW\NDMąFHVLĊ
GRNáDGQLH]FLĊFLHPJyUQ\P$
*áĊERNRĞüNDUEXSRZLQQDZ\QRVLü
RNRáRĞUHGQLF\SQLDDNąW
QDFLĊFLDFRQDMPQLHM
1LJG\QLHVWDZDMSU]HGGU]HZHP
NWyUH]RVWDáRMXĪQDFLĊWH
3
 1DFLĊFLHáDPLąFH%
:\NRQDMFFLHáDPLąFHRGGUXJLHM
VWURQ\SQLDVWRMąF]OHZHMVWURQ\SQLD
LSXFÄFLąJQąF\PÄáFXFKHP
1DFFLHáDPLąFHPXVLSU]HELHJDü
SR]LRPRRNRáRFPQDGQDFLĊFLHP
SR]LRP\P1DFFLHáDPLąFH
SRZLQQRE\üQDW\OHJáĊERNLHDE\
RGVSPLĊG]\QDFFLHPáDPF\P
DOLQLąQDFFLDSR]LRPHJRZ\QLyVá
FRQDMPQLHMĞUHGQLF\GU]HZD
1LHSU]HSLáRZDQDF]ĊĞüSQLDMHVW
QD]\ZDQDZ\PLDUHPáDPLąF\P
4
:VXĔGRQDFLĊFLDáDPLąFHJRNOLQ
OXEáRPJG\W\ONRSR]ZROLQDWR
JáĊERNRĞüQDFLĊFLDDE\]DSRELHF
]DNOLQRZDQLXSURZDGQLF\áDĔFXFKD
5
 -HĪHOLĞUHGQLFDSQLDMHVWZLĊNV]D
RGGáXJRĞFLSURZDGQLF\áDĔFXFKD
Z\NRQDMGZDQDFLĊFLD
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
RGUDG]DP\QLHGRĞZLDGF]RQ\P
XĪ\WNRZQLNRPĞFLQDQLHSQLGU]HZ
SLáąRGáXJRĞFLV]\Q\SURZDG]ąFHM
PQLHMV]HMRGĞUHGQLF\SQLD
 3RZ\NRQDQLXQDFLĊFLDáDPLąFHJRGU]HZR
XSDGDVDPROXESU]\SRPRF\NOLQDDOER
áRPX
*G\W\ONRGU]HZR]DF]QLHSDGDü
Z\MPLMSLáĊ]QDFLĊFLD]DWU]\PDM
VLOQLNSLá\RGáyĪSLáĊLRSXĞüVWDQR
ZLVNRSUDF\GURJąHZDNXDFML
.RQVHUZDFMDLRF]\V]F]DQLH
3UDFHNRQVHUZDF\MQHL]ZLą]DQH]
RF]\V]F]DQLHPQDOHĪ\]DVDGQLF]R
Z\NRQ\ZDüSU]\Z\áąF]RQ\PVLOQLNX
LZ\MĊWHMZW\F]FHVLHFLRZHM1LHEH]
SLHF]HĔVWZR]UDQLHQLD:\NRQ\ZD
QLHSUDFQDSUDZF]\FKLNRQVHUZD
F\MQ\FKNWyUHQLHZ\PLHQLRQHZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLQDOHĪ\
]OHFDüQDV]HPXZDUV]WDWRZLVSHFMD
OLVW\F]QHPX8Ī\ZDMW\ONRRU\JLQDO
Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK¿UP\3U]HG
ZV]HONLPLSUDFDPLNRQVHUZDF\MQ\PL
LRF]\V]F]DQLHP]DF]HNDMDĪPDV
]\QDRVW\JQLH1LHEH]SLHF]HĔVWZR
]UDQLHQLD
2F]\V]F]DQLH
3RNDĪG\PXĪ\FLXJUXQWRZQLHRF]\Ğü
XU]ąG]HQLH3U]HGáXĪDV]ZWHQVSRVyE
MHJRĪ\ZRWQRĞüHNVSORDWDF\MQąLXQLNDV]
Z\SDGNyZ
'EDMRWRDE\XFKZ\W\QLHE\á\]DQLH
F]\V]F]RQHEHQ]\QąROHMHPF]\VPDUHP
:UD]LHSRWU]HE\RF]\ĞüXFKZ\W\ZLOJRWQą
Z\SUDZUR]WZRU]HP\GáDV]PDWNą'R
RF]\V]F]DQLDQLHVWRVXMĪDGQ\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKDQLEHQ]\Q\
3RNDĪG\PXĪ\FLXRF]\ĞüáDĔFXFKWQąF\:
W\PFHOXXĪ\MSĊG]ODOXEPLRWNLUĊF]QHM'R
RF]\V]F]DQLDáDĔFXFKDQLHXĪ\ZDMĪDGQ\FK
\QyZ3RRF]\V]F]HQLXOHNNRQDROLZ
áDĔFXFKSLá\ROHMHPáDĔFXFKRZ\P
2F]\ĞüV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHL
SRZLHU]FKQLHPDV]\Q\SĊG]OHPPLRWHáNą
UĊF]OXEVXFKąV]PDWNą'RRF]\V]F]DQLD
QLHXĪ\ZDMĪDGQ\FKSá\QyZ
&]DVRNUHV\NRQVHUZDF\MQH
:\NRQXMUHJXODUQLHZ\PLHQLRQHZSRQLĪV]HM
WDEHOLSUDFHNRQVHUZDF\MQH5HJXODUQD
NRQVHUZDFMDS\áDĔFXFKRZHMSU]HGáXĪD
3/
MHMĪ\ZRWQRĞüHNVSORDWDF\MQąLSR]ZDODQD
X]\VNDQLHRSW\PDOQHMZ\GDMQRĞFLFLĊFLDRUD]
]DSRELHJDZ\SDGNRP
2OLZLHQLHãDęFXFKDWQĈFHJR
5HJXODUQLHRF]\V]F]DMLROLZáDĔFXFK
WQąF\3R]ZDODWR]DFKRZDüRVWURĞü
áDĔFXFKDLX]\VNDüRSW\PDOQH
G]LDáDQLHPDV]\Q\6]NRG\
VSRZRGRZDQHQLHZ\VWDUF]DMąFą
NRQVHUZDFMąSLá\áDĔFXFKRZHMQLHVą
REMĊWHJZDUDQFMą2EFKRG]ąFVLĊ]
áDĔFXFKHPOXE]V]\QąSURZDG]ąFą
Z\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDL]DáyĪ
]DEH]SLHF]RQHSU]HGSU]HFLĊFLHP
UĊNDZLFH
 àDĔFXFKQDOHĪ\QDROLZLüSRRF]\V]F]HQLX
SRJRG]LQQHMSUDF\OXEFRQDMPQLHMUD]
ZW\JRGQLX]DOQLHRGWHJRNWyU\]W\FK
ZDUXQNyZ]RVWDQLHVSHáQLRQ\SLHUZV]\
3U]HGQDROLZLHQLHPV]\QDSURZDGFDDZ
V]F]HJyOQRĞFLMHME\QDOHĪ\JUXQWRZQLH
RF]FLü:W\PFHOX\MPLRWHáNLF]QHML
VXFKHMV]PDWNL
1DROLZSRV]F]HJyOQHRJQLZDáDĔFXFKDSU]\
SRPRF\ROLZLDUNLZWU\VNRZHM]NRĔFyZNą
LJáRZąGRVWĊSQHMZKDQGOX1DQLHĞ
SRMHG\QF]HNURSHONLROHMXQDSU]HJXE\L
F]XENLEyZNDĪGHJRRJQLZDáFXFKD
2VWU]HQLHãDęFXFKDWQĈFHJR
1LHSUDZLGáRZRQDRVWU]RQ\áDĔFXFK
WF\]ZLĊNV]DQLHEH]SLHF]VWZR
RGERMX2EFKRGFVLĊ]áDĔFXFKHP
OXE]V]\SURZDG]ąFą]yĪ]DEH]
SLHF]RQHSU]HGSU]HFFLHPUĊNDZLFH
2VWU\áDĔFXFK]DSHZQLDRSW\PDOQH
G]LDáDQLHSLá\3U]HFLQDRQEH]WUXGX
GUHZQRLSR]RVWDZLDGXĪHXJLHZLyU\
àDĔFXFKWF\MHVWVWĊSLRQ\JG\PXVLV]
XĪ\ZDüVLá\DE\SU]HSURZDG]LüHOHPHQW
WQąF\SU]H]GUHZQRDZLyU\GUHZQLDQH
VąEDUG]RPDáH*G\áDĔFXFKWQąF\MHVW
EDUG]RVSLRQ\SDQLHSR]RVWDZLD
ZLyUyZOHF]W\ONRSGU]HZQ\
 7QąF\PLF]ĊĞFLDPLáDĔFXFKDVąRJQLZD
WQąFH]áRĪRQH]]ĊEDWQąFHJRLZ\SXVWX
RJUDQLF]DMąFHJRJáĊERNRĞüFLĊFLD5yĪQLFD
Z\VRNRĞFLPLĊG]\W\PLGZRPDHOHPHQWDPL
RNUHĞODJáĊERNRĞüRVWU]HQLD
 3U]\RVWU]HQLX]ĊEyZWQąF\FKQDOHĪ\
XZ]JGQQDVSXFHZDUWRĞFL
NąWRVWU]HQLD
NąWQDWDUFLDRVWU]D
JáĊERNRĞüRVWU]HQLDPP
ĞUHGQLFĊSLOQLNDRNUąJáHJRPP
(OHPHQWPDV]\Q\ &]\QQRĞü
3U]HG
NDĪG\P
XĪ\FLHP
3R
JRG]LQDFK
SUDF\
.RPSRQHQW\
KDPXOFDáDĔFXFKD
6SUDZG]LüZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
9
.RáRáDĔFXFKRZH 6SUDZG]LüZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
9
àDĔFXFKWQąF\
6SUDZG]LüQDROLZLüZUD]LHSRWU]HE\
QDRVWU]\üOXEZ\PLHQLü
9
6]\QDSURZDG]ąFD 6SUDZG]LüRGZUyFLüRF]\ĞFLüQDROLZLü
9 9
7DEHODF]DVRNUHVyZNRQVHUZDF\MQ\FK

3/
(.6RS
2GFK\OHQLDRGZDUWRĞFLJHRPH
WU\F]Q\FKDSDUDWXWQąFHJRPRJą
]ZLĊNV]DüVNáRQQRĞüSLá\GRRGER
MyZ=ZLĊNV]RQHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
Z\SDGNX
'RRVWU]HQLDáDĔFXFKDVąZ\PDJDQH
VSHFMDOQHQDU]ĊG]LD]DSHZQLDMąFH
RVWU]HQLHSRGRGSRZLHGQLPNąWHPL]
RGSRZLHGQLąJáĊERNRĞFLą1LHGRĞZLDGF]RQ\P
XĪ\WNRZQLNRPSLááDĔFXFKRZ\FKUDG]LP\
]OHFLüQDRVWU]HQLHSLá\VSHFMDOLĞFLHOXE
ZDUV]WDWRZLVSHFMDOLVW\F]QHPX-HĪHOLMHVWHĞ
]GDQLDĪHSRWUD¿V]VDPRG]LHOQLHQDRVWU]\ü
áDĔFXFKQDEąGĨSRWU]HEQHQDU]ĊG]LD
VSHFMDOQHZKDQGOXVSHFMDOLVW\F]Q\P
 :\áąF]SLODUNĊLZ\MPLMZW\F]NĊNDEOD
SUąGRZHJR]JQLD]GND
 =GHMPLMáDĔFXFKWQąF\]REDF]UR]G]
Ä2EVáXJDSLODUNLáDĪFXFKRZHM´3U]\
RVWU]HQLXáDĔFXFKSRZLQLHQE\üGREU]H
QDSLĊW\XPRĪOLZLDWRMHJRSUDZLGáRZH
QDRVWU]HQLH
 'RRVWU]HQLDMHVWZ\PDJDQ\SLOQLNRNUąJá\
RĞUHGQLF\PP
3LOQLNLRLQQHMĞUHGQLF\XV]NDG]DMą
áDĔFXFKLPRJąSRZRGRZDü
]DJURĪHQLDSRGF]DVSUDF\
 2VWU]HQLHPXVLVLĊRGE\ZDüRG
ZHZQąWU]GR]HZQąWU]3URZDGĨSLOQLN
RGZHZQĊWU]QHMVWURQ\]ĊEDWQąFHJRGR
]HZQąWU]2GVXZDMąFSLOQLNXQRĞJRGR
JyU\
 1DMSLHUZQDRVWU]]ĊE\MHGQHMVWURQ\7HUD]
RGZUyüSLáĊLQDRVWU]]ĊE\GUXJLHMVWURQ\
 àDĔFXFKMHVW]XĪ\W\LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\
QDQRZ\JG\SR]RVWDMąF\Z\PLDU]ĊEDZ\QRVL
PP
 3RQDRVWU]HQLXZV]\VWNLHRJQLZD
WQąFHPXV]ąPLHüMHGQDNRZąGáXJRĞüL
V]HURNRĞü
 3RFRWU]HFLPRVWU]HQLXQDOHĪ\VSUDZG]Lü
JáĊERNRĞüRVWU]HQLDRJUDQLF]QLN
JáĊERNRĞFLRUD]GRV]OLIRZDü]ąESLOQLNLHP
SáDVNLP2JUDQLF]QLNJáĊERNRĞFLSRZLQLHQ
E\üQLĪV]\RG]ĊEDWQąFHJRRRN
PP3RRGVXQLĊFLXSLOQLNDQDOHĪ\QLHFR
]DRNUąJOLüRJUDQLF]QLNJáĊERNRĞFLGR
SU]RGX
5HJXODFMDQDFLĈJXãDęFXFKD
5HJXODFMDQDFLąJXáDĔFXFKDMHVWRSLVDQDZ
UR]G]LDOH8UXFKDPLDQLH1DSLQDQLHáDĔFXFKD
WQąFHJR
 :\áąF]SLáĊLZ\MPLMZW\F]NĊVLHFLRZą
5HJXODUQLHVSUDZG]DMQDFJáFXFKD
WFHJRLXVWDZLDMJRMDNQDMFĞFLHM3U]\
G]LDQLXQDáFXFKS\VLáą1RN
NJRGVWĊSPLĊG]\áFXFKHPSLá\DV]\Qą
SURZDGFąQLHPRĪHE\üZLĊNV]\QLĪPP
'RFLHUDQLHQRZHJRãDęFXFKDSLã\
1DFLąJQRZHJRáDĔFXFKD]PQLHMV]DVLĊSR
SHZQ\PF]DVLH:]ZLą]NX]W\PQDSLQDQLH
áDĔFXFKDMHVWNRQLHF]QHSRSLHUZV]\FK
FLĊFLDFKDSyĨQLHMZZLĊNV]\FKRGVWĊSDFK
F]DVX
1LJG\QLH]DNáDGDMQRZHJRáDĔFXFKD
QD]XĪ\W\]ĊEQLNQDSĊGRZ\
OXEQDXV]NRG]RQąDOER]XĪ\Wą
V]\QĊQDSĊGRZąàDĔFXFKPRĪH
Z\VNRF]\üOXEVLĊ]HUZDü6NXWNDPL
WHJRPRJąE\üXUD]\
.RQVHUZDFMDV]\Q\QDSčGRZHM
2EFKRG]ąFVLĊ]áDĔFXFKHPOXE]
V]\QąSURZDG]ąFą]DáyĪ]DEH]SLH
F]RQHSU]HGSU]HFLĊFLHPUĊNDZLFH
6]\QĊSURZDG]ąFąQDOHĪ\RGZUDFDüFR
JRG]LQURERF]\FKDE\]DSHZQLüMHMUyZQR
PLHUQH]XĪ\FLH]REDF]UR]G]LDá8UXFKDPLDQLH

3/
 :\áąF]SLáĊLZ\MPLMZW\F]NĊVLHFLRZą
 =GHMPLMRVáRQĊNRáDáDĔFXFKRZHJRáDĔFXFK
WQąF\LV]\QĊSURZDG]ąFą
 6SUDZGĨV]\QĊSURZDG]ąFąSRGNąWHP
]XĪ\FLD8VXĔ]DG]LRU\LZ\UyZQDMSLOQL
NLHPSáDVNLPSRZLHU]FKQLHSURZDG]ąFH
+
 2F]\ĞüSU]HSXVW\ROHMRZHV]\Q\
SURZDGFHMDE\]DSHZQLü
SUDZLGáRZHDXWRPDW\F]QHROLZLHQLH
áDĔFXFKDWQąFHJRSRGF]DVSUDF\SLá\
 =DPRQWXMV]\QĊSURZDG]ąFąáDĔFXFK
WQąF\LRVáRQĊNRáDáDĔFXFKRZHJRLQDSQLM
áDĔFXFKWQąF\
*G\VWDQSU]HSXVWyZROHMRZ\FK
MHVWRSW\PDOQ\NLONDVHNXQGSR
ZáąF]HQLXSLá\áDĔFXFKWQąF\Z\G]LHOD
DXWRPDW\F]QLHQLHFRROHMX
*ZDUDQFMD
1DQLQLHMV]HXUG]HQLHXG]LHODP\
PLHVF]QHMJZDUDQFML:SU]\SDGNX
XĪ\WNRZDQLD]DURENRZHJRLXU]ąG]HĔZ\PL
HQQ\FKRERZLą]XMHVNUyFRQ\RNUHVJZDUDQFML
6]NRG\Z\ZRáDQHQDWXUDOQ\P]XĪ\FLHP
SU]HFLąĪHQLHPOXEQLHSUDZLGáRZąREVáXJąVą
Z\NOXF]RQH]]DNUHVXJZDUDQFML1LHNWyUHF]ĊĞFL
NRQVWUXNF\MQHXOHJDMąQRUPDOQHPX]XĪ\FLXL
VąZ\NOXF]RQH]]DNUHVXJZDUDQFML6ąWRZ
V]F]HJyOQRĞFLáDĔFXFKWQąF\V]\QDSURZDG]ąFD
NRáRáDĔFXFKRZHLV]F]RWNLZĊJORZHRLOH
GRW\F]ąFHLFKUHNODPDFMHQLHVąVSRZRGRZDQH
ZDGDPLPDWHULDáRZ\PL=]DNUHVXJZDUDQFML
Z\NOXF]DVLĊUyZQLHĪZV]HONLHV]NRG\Z\ZRáDQH
QLHZ\VWDUF]DMąF\PVPDURZDQLHP:DUXQNLHP
VNRU]\VWDQLD]HĞZLDGF]JZDUDQF\MQ\FKMHVW
SRQDGWRSU]HVWU]HJDQLHSRGDQ\FKZQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLF]DVRNUHVyZNRQVHUZDF\MQ\FKRUD]
ZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKRF]\V]F]DQLDNRQVHUZDFML
LQDSUDZXU]ąG]HQLD6]NRG\Z\ZRáDQHZDGDPL
PDWHULDáRZ\PLOXESURGXNF\MQ\PL]RVWDQą
EH]SáDWQLHXVXQWHSU]H]GRVWDUF]HQLH
]DVSF]HJRXU]ąG]HQLDQDSUD3UyE\
VDPRG]LHOQHMQDSUDZ\XUG]HQLDZ]JOMHJR
UR]HEUDQLHDOERRWZDUFLHREXGRZ\VLOQLNDSU]H]
RVRE\QLHXSRZDĪQLRQHSRZRGXMąZ\JDĞQFLH
JZDUDQFML:DUXQNLHPVNRU]\VWDQLD]H
ĞZLDGF]HQLDJZDUDQF\MQHJRMHVWSU]HND]DQLH
QLHUR]PRQWRZDQHJRXU]ąG]HQLDZUD]]
GRZRGHP]DNXSXLJZDUDQFMLQDV]HPX&HQWUXP
6HUZLVRZHPX
1DSUDZ\QLHREWHJZDUDQFPQD]OHFDü
RGSáDWQLHQDV]HPXFHQWUXPVHUZLVRZHPX
&HQWUXPVHUZLVRZHFWQLHVSRU]ąG]L
RGSRZLHGQLNRV]WRU\V
3U]\MPXMHP\W\ONRXUG]HQLDQDGHVáDQH
ZRGSRZLHGQLPRSDNRZDQLX]RSáDFHQLHP
SHáQHJRNRV]WXSU]HV\áNL
5\]\NR]Z]DQH]WUDQVSRUWHPSRQRVL
QDGDZFD
8ZDJDXV]NRG]RQ\FKXU]ąG]HĔQLHQDOHĪ\
QLJG\Z\V]SQ\P]ELRUQLNLHPROHMX
(ZHQWXDOQHV]NRG\PDWHULDOQHROHMZ\Sá\ZD
JG\XU]ąG]HQLHOHĪ\QDERNXOXEÄGRJyU\
QRJDPL³LV]NRG\SRĪDURZHSRGF]DVWUDQVSRUWX
REFLąĪDQDGDZ
:SU]\SDGNXUHNODPDFMLJZDUDQF\MQHMOXE
]OHFHQLDQDSUDZ\QDOHĪ\GRVWDUF]\üRF]\V]F]RQH
XU]ąG]HQLHZUD]]LQIRUPDFMąRXVWHUFHSRGDGUHV
QDV]HJRSXQNWXVHUZLVRZHJR
3U]HV\áNLQDGDQHEH]XLV]F]HQLDZ\VWDUF]DMąFHM
RSáDW\SRF]WRZHMZFKDUDNWHU]HSU]HV\áNLR
QLHW\SRZ\FKZ\PLDUDFKHNVSUHVHPF]\LQQą
SU]HV\áNąVSHFMDOQąQLHEĊGąSU]\MPRZDQH
8W\OL]DFMĊ7ZRMHJRXUG]SU]HSURZDG]LP\
EH]DWQLH

3/
(.6RS
8W\OL]DFMDLRFKURQD
ĤURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
1LHZ\OHZDM]\WHJRROHMXGRNDQDOL]DFMLDQLGR
]OHZX8VXZDM]\W\ROHMZVSRVyEEH]SLHF]Q\
GODĞURGRZLVNDRGGDZDMROHMZSXQNFLH
UHF\NOLQJX
3U]HNDĪXU]ąG]HQLHMHJRDNFHVRULDL
RSDNRZDQLHGR]JRGQHM]SU]HSLVDPLR
RFKURQLHĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRXW\OL]DFML
0DV]\QQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]H
ĞPLHFLDPLGRPRZ\PL
6WDUDQQLHRSUQLM]ELRUQLNROHMXLRGGDMSĊ
áDĔFXFKRZąZSXQNFLHUHF\NOLQJX\WHZ
SURGXNFMLS\HOHPHQW\]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK
LPHWDOXPQDRGVLHELHRGG]LHOLSRGGDü
Z\ELyUF]HMXW\OL]DFML6S\WDMZQDV]\P&HQWUXP
6HUZLVRZ\P
&]čĤFL]DPLHQQH
:\PLHQLRQHQLĪHMF]ĊĞFL]DPLHQQHPRĪHV]
JR]DPyZLüZ&HQWUXP6HUZLVRZ\P*UL]]O\
3U]\]DPDZLDQLXF]ĊĞFLQDOHĪ\SRGDüW\S
PDV]\Q\LQXPHUF]ĊĞFL]DPLHQQHM
àDĔFXFKWQąF\ 
0LHF] 
%LRORJLF]Q\ROHMáDĔFXFKRZ\O 
%LRORJLF]Q\ROHMáDĔFXFKRZ\O 
:UD]LHNRQLHF]QRĞFL]DPyZLHQLDGDOV]\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKQXPHU\PRĪQDRGF]\WDü
QDU\VXQNDFKVDPRUR]ZLMDMąF\FK
'DQHWHFKQLF]QH
(OHNWU\F]QDSLáDáDĔFXFKRZD (.6
1DSFLH]QDPLRQRZHZHMĞFLD9a+]
3REyUPRF\:
.ODVD]DEH]SLHF]HQLD
,,
3UĊGNRĞüUXFKXáDĔFXFKDPV
&LĊĪDU
EH]V]\Q\SURZDG]ąFHMLáDĔFXFKDNJ
&LĊĪDU
]V]\QąSURZDG]ąFąLáDĔFXFKHPNJ
àDĔFXFK2UHJRQ3
0LHF]2UHJRQ2(6'($
3RG]LDááDĔFXFKD³PP
*UXERĞüáDĔFXFKD PP
=ĊE\áDĔFXFKD
'áXJRĞüFLĊFLDPD[ PP
'áXJRĞüPLHF]D PP
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR/
S$

G%$.
S$

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM
]PLHU]RQ\/
:$
 G%$.
Z$
 
JZDUDQWRZDQ\G%$
:LEUDFMD
D
Q
 PV
. PVð
3RGDQDZDUWRĞüHPLVMLGUJDĔ]RVWDáD
]PLHU]RQDPHWRGą]QRUPDOL]RZDQąLPRĪH
E\üZ\NRU]\VW\ZDQDGRSRUyZQDĔXU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QHJR]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL
3RGDQDZDUWRĞüHPLVMLGUJDĔPRĪHWHĪVáXĪ\ü
GRV]DFXQNRZHMRFHQ\VWRSQLDHNVSR]\FML
XĪ\WNRZQLNDQDGUJDQLD
2VWU]HĪHQLH
:DUWRĞüHPLVMLGUJDĔPRĪHVLĊUyĪQLüZ
F]DVLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDRGSRGDQHM
ZDUWRĞFLMHVWWR]DOHĪQHRGVSRVREXXĪ\ZDQLD
XU]ąG]HQLD
,VWQLHMHNRQLHF]QRĞüRNUHĞOHQLDL
]DVWRVRZDQLDĞURGNyZRFKURQ\
XĪ\WNRZQLNDRSDUW\FKQDRFHQLHHNVSR]\FML
ZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\ZDQLD
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]\W\PXZ]JOĊGQLü
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLF\NOXURERF]HJRQD
SU]\NáDGRNUHV\F]DVXZNWyU\FKXU]ąG]HQLH
HOHNWU\F]QHMHVWZ\áąF]RQHEąGĨMHVW

3/
3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\QD 6SRVyEXVXQLĊFLD
8U]ąG]HQLHQLH
XUXFKDPLDVLĊ
%UDNQDSLĊFLDVLHFLRZHJR
=DG]LDáDáEH]SLHF]QLNGRPRZHM
VLHFLHOHNWU\F]QHM
6SUDZGĨJQLD]GNRVLHFLRZHNDEHO
SU]HZyGZW\F]NĊZUD]LHSRWU]HE\]OHü
QDSUDZĊVSHFMDOLĞFLHHOHNWU\NRZL
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNGRPRZHMVLHFL
HOHNWU\F]QHM]REZVND]yZNĊ
'HIHNWZáąF]QLNDZ\áąF]QLND 1DSUDZDSU]H]SXQNWVHUZLVRZ\
=XĪ\WHV]F]RWNLZĊJORZH 1DSUDZDSU]H]SXQNWVHUZLVRZ\
'HIHNWVLOQLND 1DSUDZDSU]H]SXQNWVHUZLVRZ\
àDĔFXFKQLH
REUDFDVLĊ
+DPXOHFáDĔFXFKD
]DEORNRZDQ\
6SUDZG]LüKDPXOHFáDĔFXFKDHZHQ
WXDOQLH]ZROQLüKDPXOHFáDĔFXFKD
6áDEDZ\GDMQRĞü
FLĊFLD
1LHSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQ\
áDĔFXFKSLá\
3UDZLGáRZR]DPRQWRZDüáDĔFXFK
6WĊSLRQ\áDĔFXFKSLá\
1DRVWU]\ü]ĊE\WQąFHOXE]DáRĪ\üQRZ\
áDĔFXFK
1LHZ\VWDUF]DMąF\QDFLąJ
áDĔFXFKD
6SUDZG]LüQDFLąJáDĔFXFKD
3LáDFLĊĪNR
SUDFXMHáDĔFXFK
RGVNDNXMH
1LHZ\VWDUF]DMąF\QDFLąJ
áDĔFXFKD
6SUDZG]LüQDFLąJáDĔFXFKD
àDĔFXFK
UR]JU]HZDVLĊ
Z\G]LHODQLH
G\PXSU]\
SLáRZDQLX
SU]HEDUZLHQLH
V]\Q\
=DPDáRROHMXáDĔFXFKRZHJR
6SUDZG]SR]LRPROHMXZUD]LHSRWU]HE\
GROROHMXáDĔFXFKRZHJR
6SUDZG]DXWRPDW\F]Q\XNáDGROLZLHQLD
2F]FLüNDQZ\ORWRZ\ROHMXOXE
QDSUDZDSU]H]SXQNWVHUZLVRZ\
6SUDZXVWDZLHQLHROHMXUHJXODWRUROHMX
3RV]XNLZDQLHEãčGyZ
ZáąF]RQHDOHSUDFXMHEH]REFLąĪHQLD
=PLDQ\WHFKQLF]QHLRSW\F]QHPRJąE\ü
GRNRQ\ZDQHEH]]DSRZLHG]LZWUDNFLH
XGRVNRQDODQLDSURGXNWX:]ZLą]NX]W\P
ZV]HONLHSRGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
Z\PLDU\ZVND]yZNLLGDQHQLHSRVLDGDMą
JZDUDQFMLEH]Z]JOĊGQHMSUDZLGáRZRĞFL:
]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PZ\NOXF]DVLĊZV]HONLH
URV]F]HQLDSUDZQH]DV]DQDQDSRGVWDZLH
GDQ\FKLQVWUXNFMLREVáXJL

3/
(.6RS

%*
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɧɚɰɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
ɋɢɦɜɨɥɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
Ɉɛɳɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ɉɛɳɨɨɩɢɫɚɧɢɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɉɪɟɝɥɟɞ
Ɂɚɳɢɬɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɭɫɤ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɧɨɠɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɉɛɬɹɝɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ
ɫɦɚɡɜɚɧɟ
Ɍɟɯɧɢɤɢɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ɉɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɚɩɪɟɱɧɨɪɹɡɚɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɤɥɨɧɢ
ɉɨɜɚɥɹɧɟɧɚɞɴɪɜɟɬɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɢɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɒɥɢɮɨɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɧɨɜɚɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɧɨɠɚ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɡɚɳɢɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
(Ɉɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ*UL]]O\
ǽȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȖȓ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɟɤɨɧɫɬɪɭ
ɢɪɚɧɫɚɦɨɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɞɴɪɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ɍɪɢɨɧɴɬɧɟɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɡɚɜɫɹɤɚɤɴɜɞɪɭɝ
ɜɢɞɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɡɚɧɟɧɚɰɢɝɥɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɢɥɢɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢ
ȼɟɪɢɠɧɢɹɬɬɪɢɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɚɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɡɚɧɚɹɬɢɬɟɌɨɣɧɟɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɫɬɨɹɧɧɚɪɚɛɨɬɚɜɫɬɨ
ɩɚɧɫɤɚɬɚɨɛɥɚɫɬ
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɜɴɡ
ɪɚɫɬɧɢɆɥɚɞɟɠɢɧɚɜɴɡɪɚɫɬɧɚɞɝɨɞɢɧɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɫɚɦɨɩɨɞ
ɤɨɧɬɪɨɥ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨɥɢɰɟɢɥɢɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɟɨɬ
ɝɨɜɨɪɟɧɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟɢɥɢɳɟɬɢɬɟɧɚɞɪɭɝɢ
ɯɨɪɚɢɥɢɬɹɯɧɚɬɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɩɨ
ɜɪɟɞɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɥɢɝɪɟɲɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɹɬɪɚɡɞɟɥɪɚɡɝɥɟɠɞɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
ɭɪɟɞɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɫɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɞɨɛɪɟɫ
ɜɫɢɱɤɢɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɱɚɫɬɢɍɩɪɚɠɧɹ
ɜɚɣɬɟɫɟɡɚɪɚɛɨɬɚɫɬɪɢɨɧɚɧɚɩɪɟɱ
ɧɨɪɹɡɚɧɟɧɚɨɛɥɚɞɴɪɜɟɫɢɧɚɜɴɪɯɭ
ɫɬɨɣɤɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɞɴɪɜɚɢɨɫɬɚ
ɜɟɬɟɧɹɤɨɣɨɩɢɬɟɧɩɨɥɡɜɚɬɟɥɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɞɚɜɢɨɛɹɫɧɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɧɚɱɢɧɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɟɯɧɢɤɢɬɟɧɚ
ɪɹɡɚɧɟɢɥɢɱɧɢɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞ
ɫɬɜɚ

%*
(.6RS
ǵțȎȤȖȐȨȞȣȡȡȞȓȒȎ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɢɥɟɠɚɳɨɬɨ
ɤɴɦɦɚɲɢɧɚɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɛ
ɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɇɨɫɟɬɟɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ
ɢɥɢɡɚɳɢɬɚɡɚɥɢɰɟɬɨɡɚɳɢɬɚɡɚ
ɫɥɭɯɚɡɚɳɢɬɧɚɤɚɫɤɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚ
ɫɪɹɡɜɚɧɟɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨɭɫɬɨɣɱɢ
ɜɢɧɚɫɪɹɡɜɚɧɟɪɴɤɚɜɢɰɢɢɭɫɬɨɣɱɢ
ɜɢɧɚɫɪɹɡɜɚɧɟɛɨɬɭɲɢɫɧɟɩɥɴɡɝɚɳɚ
ɫɟɩɨɞɦɟɬɤɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɬɤɚɬ±ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɜɧɢɦɚ
ɜɚɣɬɟɡɚɨɬɤɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɞɴɠɞ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɜɥɚɠɟɧ
ɧɢɬɨɞɚɪɚɛɨɬɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȼɟɞɧɚɝɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟ
ɥɚɨɬɦɪɟɠɚɬɚɚɤɨɤɚɛɟɥɴɬɟɩɨɜɪɟ
ɞɟɧɢɥɢɫɪɹɡɚɧ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɚ
420 mm
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɬɟɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡ
ɯɜɴɪɥɹɬɜɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɂɚɳɢɬɚɤɥɚɫ,,
Ɂɧɚɰɢɜɴɪɯɭɤɚɩɚɤɚɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟɧɚ
ɦɚɫɥɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɳɭɰɟɪɚɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟ
ɧɚɦɚɫɥɨ
ǿȖȚȐȜșȖȐȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ
Ɂɧɚɰɢɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɫɞɚɧɧɢɡɚɡɚ
ɳɢɬɚɨɬɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢɢɥɢɦɚɬɟ
ɪɢɚɥɧɢɳɟɬɢ
Ɂɧɚɤɡɚɡɚɛɪɚɧɚɜɦɟɫɬɨɭɞɢɜɢɬɟɥɟɧ
ɡɧɚɤɡɚɛɪɚɧɚɬɚɟɨɛɹɫɧɟɧɚɫɞɚɧɧɢɡɚ
ɡɚɳɢɬɚɨɬɳɟɬɢ
Ɂɧɚɤɡɚɭɤɚɡɚɧɢɟɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɚɪɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚ
ǼȏȧȖȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ
țȎȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹɉɪɨɩɭɫɤɢɬɟɜ
ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢ
ɢɥɢɬɟɠɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɴɞɟɳɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɩɨɧɹɬɢɟÄɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ³ɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɤɨɢɬɨ
ɫɟɜɤɥɸɱɜɚɬɜɦɪɟɠɚɬɚɫɦɪɟɠɨɜɤɚɛɟɥɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɛɟɡɦɪɟɠɨɜɤɚɛɟɥ
 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺɊȺȻɈɌɇɈɌɈ
ɆəɋɌɈ
D ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɜɚɲɟɬɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨ
ɱɢɫɬɨɢɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨɅɢɩɫɚɬɚɧɚɪɟɞ
ɢɧɟɨɫɜɟɬɟɧɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɭɱɚɫɬɴɰɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɛ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɜɴɜɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚɫɪɟɞɚɜɤɨ
ɹɬɨɢɦɚɝɨɪɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɝɚɡɨɜɟɢɥɢ
ɩɪɚɯȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɨɛ

%*
ɪɚɡɭɜɚɬɢɫɤɪɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɡɚɩɚɥɹɬ
ɩɪɚɯɚɢɥɢɩɚɪɢɬɟ
ɜ Ⱦɪɴɠɬɟɞɟɰɚɬɚɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚɞɚɥɟɱɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɉɪɢɨɬɤɥɨɧɹ
ɜɚɧɟɧɚɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɝɭɛɢ
ɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞɭɪɟɞɚ
 ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɈɉȺɋɇɈɋɌ
D ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬɳɟɩɫɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɚɫ
ɜɚɜɤɨɧɬɚɤɬɚɓɟɩɫɟɥɴɬɜɧɢɤɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɢɫɚɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɟɞɧɨɫɴɫɡɚɡɟɦɟɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢɇɟɩɪɨɦɟɧɟɧɢɬɟɳɟɩɫɟɥɢɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚɬɪɢɫɤɚ
ɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɛ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɬɟɥɟɫɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɡɚ
ɡɟɦɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɤɚɬɨɬɟɡɢɧɚ
ɬɪɴɛɢɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɬɟɥɚɩɟɱɤɢɢ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢɂɦɚɩɨɜɢɲɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɚɤɨɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟ
ɧɨ
ɜ ɉɚɡɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɨɬɞɴɠɞɢɥɢɜɥɚɝɚɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɨɞɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɜɢ
ɲɚɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɝ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɢɡɜɴɧɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɞɚɧɨɫɢɬɟɤɚɱɜɚɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɥɢɡɚɞɚ
ɞɴɪɩɚɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚȾɪɴ
ɠɬɟɤɚɛɟɥɚɞɚɥɟɱɟɨɬɝɨɪɟɳɢɧɚɦɚɫ
ɥɚɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɞɜɢɠɟɳɢɱɚɫɬɢ
ɧɚɭɪɟɞɚɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɢɥɢɭɫɭɤɚɧɢ
ɤɚɛɟɥɢɩɨɜɢɲɚɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɞ Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢɤɨɢɬɨɫɚɩɨɞɯɨɞɹ
ɳɢɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɭɞɴɥɠɢɬɟɥɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ɟ Ⱥɤɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚɟɧɟɢɡ
ɛɟɠɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɟɧɩɪɟɤɴɫ
ɜɚɱɡɚɭɬɟɱɟɧɬɨɤɫɴɫɡɚɞɟɣɫɬɜɚɳɬɨɤ
ɨɬP$ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɡɚɳɢɬɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɫɪɟɳɭɭɬɟɱɟɧɬɨɤ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɠ Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɡɚ
ɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɧɟɝɨɜ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɪɢɫɤɨ
ɜɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺɏɈɊȺɌȺ
D Ȼɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɤɚɤɜɨɩɪɚɜɢɬɟɢɩɪɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɪɚɡ
ɭɦɧɨɤɴɦɪɚɛɨɬɚɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢ
ɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɫɬɟɭɦɨɪɟɧɢ
ɢɥɢɫɬɟɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɧɚɪɤɨɬɢ
ɰɢɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢȿɞɢɧ
ɦɨɦɟɧɬɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɛ ɇɨɫɟɬɟɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɢ
ɜɢɧɚɝɢɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚɇɨɫɟɧɟɬɨɧɚ
ɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɤɚɬɨɩɪɨɬɢ
ɜɨɩɪɚɯɨɜɚɦɚɫɤɚɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɡɚ
ɳɢɬɧɢɨɛɭɜɤɢɡɚɳɢɬɧɚɤɚɫɤɚɢɥɢɡɚɳɢ
ɬɚɡɚɫɥɭɯɚɫɩɨɪɟɞɜɢɞɚɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɪɢɫɤɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɜ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɟɠɟɥɚɬɟɥɟɧɩɭɫɤɍɜɟɪɟ
ɬɟɫɟɱɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɟɞɢɞɚɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢ
ɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɡɟɦɟɬɟɢɥɢɧɨɫɢɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɢɧɨɫɟɧɟɬɨɞɴɪɠɢɬɟɩɪɴɫɬɚɧɚ
ɤɥɸɱɚɢɥɢɫɜɴɪɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɫɟɥɟɤɬɪɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɝ Ɇɚɯɧɟɬɟɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧ
ɬɢɢɥɢɝɚɟɱɧɢɬɟɤɥɸɱɨɜɟɩɪɟɞɢɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɥɢɤɥɸɱɤɨɣɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɜɴɜɜɴɪɬɹɳɚɱɚɫɬɧɚɭɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɞ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɩɨɡɢɧɚ
ɬɹɥɨɬɨɈɫɢɝɭɪɟɬɟɫɢɝɭɪɧɚɫɬɨɣɤɚ
ɢɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ

%*
(.6RS
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɌɚɤɚɦɨɠɟɬɟɩɨɞɨɛɪɟɞɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɜɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɟ ɇɨɫɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɨɛɥɟɤɥɨɇɟɧɨɫɟɬɟ
ɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɢɥɢɛɢɠɭɬɚȾɪɴɠɬɟɤɨ
ɫɢɬɟɞɪɟɯɢɬɟɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢ
ɛɢɠɭɬɚɬɚɢɥɢɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴ
ɞɚɬɡɚɯɜɚɧɚɬɢɨɬɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ɠ Ⱥɤɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɬɩɪɚɯɨɫɦɭ
ɱɟɳɢɢɩɪɚɯɨɭɥɨɜɢɬɟɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɟɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɢɫɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɚ
ɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ
ɨɬɩɪɚɯɚ
 ɍɉɈɌɊȿȻȺɂɌɊȿɌɂɊȺɇȿɇȺȿɅȿɄ
ɌɊɂɑȿɋɄɂəɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
D ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɡɚɜɚɲɚɬɚɪɚɛɨɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɡɚ
ɧɟɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɋɩɨɞ
ɯɨɞɹɳɢɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɩɨɞɨɛɪɟɢɩɨɫɢɝɭɪɧɨɜɫɴɨɬ
ɜɟɬɧɚɬɚɨɛɥɚɫɬ
ɛ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɧɚɤɨɣɬɨɤɥɸɱɴɬɟɞɟɮɟɤɬɟɧ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɣɬɨɧɟ
ɦɨɠɟɩɨɜɟɱɟɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɟɨɩɚɫɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚ
ɜ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢ
ɢɥɢɦɚɯɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɧɚ
ɩɪɚɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚɞɚɫɦɟ
ɧɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɭɪɟɞɚɧɚɫɬɪɚɧɢɌɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɫɬɚɪɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɝ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚ
ɧɚɞɟɰɚɇɟɞɚɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɥɢɰɚɤɨɢɬɨɧɟɫɚɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɧɟɝɨ
ɢɥɢɧɟɫɚɩɪɨɱɟɥɢɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹȿɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɚɨɩɚɫɧɢɚɤɨ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɨɬɧɟɨɩɢɬɧɢɥɢɰɚ
ɞ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɝɪɢɠɥɢɜɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟ
ɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢɞɜɢɠɟɳɢɬɟɱɚɫɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɢɧɟɡɚɹɠɞɚɬɞɚɥɢɢɦɚ
ɫɱɭɩɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨ
ɧɚɪɭɲɚɜɚɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟ
ɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬȾɚɣɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɪɟɦɨɧɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚɆɧɨɝɨɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟɫɟɞɴɥɠɚɬ
ɧɚɥɨɲɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɟɠɟɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɨɫɬɪɢɢɱɢɫɬɢȽɪɢɠɥɢɜɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ
ɪɟɠɟɳɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɨɫɬɪɢɪɟɠɟɳɢ
ɪɴɛɨɜɟɡɚɹɠɞɚɬɩɨɦɚɥɤɨɢɫɟɜɨɞɹɬɩɨ
ɥɟɫɧɨ
ɠ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɞɪɫɴɝɥɚɫɧɨɬɟɡɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɉɪɢɬɨɜɚɜɡɟɦɟɬɟɩɪɟɞɜɢɞ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɪɚɛɨɬɚɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚ
ɞɟɣɧɨɫɬɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɰɟɥɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞ
ɜɢɞɟɧɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɢ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɋȿɊȼɂɁɂɊȺɇȿ
D Ⱦɚɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚɪɟɦɨɧɬɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚ
ɥɢɫɬɢɢɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢɌɚɤɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ȼȿɊɂɀɇɂɌɊɂɈɇɂ
D Ⱦɨɤɚɬɨɬɪɢɨɧɴɬɪɚɛɨɬɢɞɪɴɠɬɟɜɫɢɱ
ɤɢɱɚɫɬɢɧɚɬɹɥɨɬɨɞɚɥɟɱɟɨɬɪɟɠɟɳɚ
ɬɚɜɟɪɢɝɚɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɧɟ
ɨɩɢɪɚɧɢɤɴɞɟɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɟɞɢɧɦɨɦɟɧɬɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɯɜɚɳɚɧɟɧɚɞɪɟɯɢɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɨɬɬɹɥɨɬɨɨɬɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɛ Ⱦɪɴɠɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɜɢɧɚɝɢɫ
ɞɹɫɧɚɬɚɪɴɤɚɡɚɡɚɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢ
ɫɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚɡɚɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬ
ɤɚȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɜɨɛ

%*
ɪɚɬɧɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɩɨɜɢɲɚɜɚɪɢɫɤɚ
ɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɩɪɢɥɚɝɚ
ɜ ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚɢɡɚɳɢɬɚɡɚ
ɫɥɭɯɚɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬɫɟɢɞɨɩɴɥɧɢ
ɬɟɥɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɝɥɚɜɚɬɚ
ɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɫɬɴɩɚɥɚɬɚɉɨɞɯɨɞɹ
ɳɨɬɨɡɚɳɢɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨɧɚɦɚɥɹɜɚɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɬɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɨɬɥɟɬɹɳɢɬɟɧɚɨɤɨ
ɥɨɬɪɟɫɤɢɢɫɥɭɱɚɟɧɞɨɩɢɪɞɨɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚ
ɝ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɧɚɞɴɪ
ɜɨɉɪɢɪɚɛɨɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɧɚ
ɞɴɪɜɨɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɞ ȼɢɧɚɝɢɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɫɬɚɛɢɥɧɚɫɬɨɣ
ɤɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɫɚɦɨɚɤɨɫɬɨɢɬɟɜɴɪɯɭɡɞɪɚɜɚɫɢɝɭɪɧɚ
ɢɪɚɜɧɚɨɫɧɨɜɚɉɥɴɡɝɚɳɚɬɚɫɟɨɫɧɨɜɚ
ɢɥɢɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɜɴɪɯɭɫɬɴɥɛɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢ
ɤɚɬɡɚɝɭɛɚɧɚɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɢɥɢɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɟ Ʉɨɝɚɬɨɪɟɠɟɬɟɤɥɨɧɤɨɣɬɨɟɩɨɞɧɚɩɪɟ
ɠɟɧɢɟɢɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɬɨɣɩɪɭɠɢ
ɧɢɪɚɄɨɝɚɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɨɬɞɴɪɜɟɫɧɢ
ɬɟɧɢɲɤɢɫɟɨɫɜɨɛɨɞɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɢɹɬɤɥɨɧ
ɦɨɠɟɞɚɭɰɟɥɢɨɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨɥɢɰɟɢɢɥɢ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɢɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɛɟɡɤɨɧɬɪɨ
ɥɟɧ
ɠ Ȼɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɩɪɢ
ɪɹɡɚɧɟɧɚɢɡɞɴɧɤɢɢɦɥɚɞɢɞɴɪɜɟɬɚ
Ɍɴɧɤɢɹɬɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɯɜɚɧɟɜ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɢɞɚɜɢɭɞɚɪɢɢɥɢɞɚɜɢ
ɢɡɜɚɞɢɨɬɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
ɡ ɇɨɫɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɡɚɩɪɟɞɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɞɚɧɟɟɨɛɴɪɧɚɬɚ
ɤɴɦɬɹɥɨɬɨɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɥɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɜɢɧɚɝɢ
ɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɢɹɤɚɩɚɤȼɧɢɦɚɬɟɥ
ɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɫɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɨɬɞɨɩɢɪɞɨɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ
ɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚɩɨɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɢ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢ
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɬɟɝɧɚ
ɬɚɬɚɢɥɢɫɦɚɡɚɧɚɜɟɪɢɝɚɦɨɠɟɢɥɢɞɚɫɟ
ɫɤɴɫɚɢɥɢɞɚɩɨɜɢɲɢɪɢɫɤɚɨɬɨɬɤɚɬ
ɣ Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɫɭɯɢɱɢɫɬɢɢ
ɩɨɱɢɫɬɟɧɢɨɬɦɚɫɥɨɢɝɪɟɫɂɡɰɚɩɚɧɢɬɟ
ɫɝɪɟɫɢɦɚɫɥɨɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɫɟɩɥɴɡɝɚɬɢ
ɜɨɞɹɬɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥ
ɤ Ɋɟɠɟɬɟɫɚɦɨɞɴɪɜɨɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɡɚɪɚɛɨɬɢɡɚɤɨɢɬɨ
ɬɨɣɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɉɪɢɦɟɪɇɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɡɚɪɹɡɚɧɟ
ɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɚɰɢɝɥɢɢɥɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɬɞɴɪɜɨɂɡ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɡɚɪɚɛɨɬɢ
ɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢ
ɤɚɨɩɚɫɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɉɊɂɑɂɇɂɁȺɈɌɄȺɌȺɂɂɁȻəȽȼȺɇȿ
ɇȺɈɌɄȺɌȺ
Ɉɬɤɚɬɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɝɚɬɨɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɧɚɜɨɞɟɳɚɬɚɲɢɧɚɨɩɪɟɜɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɚɤɨ
ɞɴɪɜɨɬɨɫɟɨɝɴɧɟɢɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɡɚɹɞɟɜ
ɪɚɡɪɟɡɚ
ȼɧɹɤɨɢɫɥɭɱɚɢɞɨɩɢɪɴɬɞɨɨɫɬɪɢɟɬɨɧɚ
ɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɢ
ɧɚɫɨɱɟɧɚɧɚɡɚɞɪɟɚɤɰɢɹɩɪɢɤɨɹɬɨɜɨɞɟɳɚɬɚ
ɲɢɧɚɭɞɪɹɧɚɝɨɪɟɢɜɩɨɫɨɤɚɤɴɦɨɛɫɥɭɠɜɚ
ɳɨɬɨɥɢɰɟ
Ɂɚɹɠɞɚɧɟɬɨɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɧɚɝɨɪɧɢɹ
ɪɴɛɧɚɜɨɞɟɳɚɬɚɲɢɧɚɦɨɠɟɫɢɥɧɨɞɚɢɡ
ɬɥɚɫɤɚɲɢɧɚɬɚɧɚɡɚɞɩɨɩɨɫɨɤɚɤɴɦɨɛɫɥɭɠ
ɜɚɳɨɬɨɥɢɰɟ
ȼɫɹɤɚɨɬɬɟɡɢɪɟɚɤɰɢɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚ
ɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞɬɪɢɨɧɚɢɜɢɟɬɟɠɤɨɞɚɫɟ
ɧɚɪɚɧɢɬɟɇɟɪɚɡɱɢɬɚɣɬɟɫɚɦɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɢɬɟ
ɜɴɜɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɡɚɳɢɬɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɚɬɨɩɨɥɡɜɚɬɟɥɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɜɡɟɦɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɦɟɪɤɢɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɛɟɡ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ɉɬɤɚɬɴɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɝɪɟɲɧɚɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥ
ɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɑɪɟɡɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɬɨɣɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɩɨ
ɞɨɥɭ
D Ⱦɪɴɠɬɟɬɪɢɨɧɚɡɞɪɚɜɨɫɞɜɟɪɴɰɟɩɪɢ
ɤɨɟɬɨɩɚɥɟɰɴɬɢɩɪɴɫɬɢɬɟɧɚɪɴɤɚɬɚɞɚ
ɨɛɯɜɚɳɚɬɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹ

%*
(.6RS
ɬɪɢɨɧɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɢɪɴɰɟ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɤɨɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɞɴɪ
ɠɢɬɟɧɚɫɢɥɢɬɟɧɚɨɬɤɚɬɚȺɤɨɫɟɜɡɟɦɚɬ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɪɤɢɨɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨɥɢɰɟ
ɦɨɠɟɞɚɨɜɥɚɞɟɟɫɢɥɢɬɟɧɚɨɬɤɚɬɚɇɢɤɨ
ɝɚɧɟɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɛ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɬɹɥɨɬɨɢɧɟɪɟɠɟɬɟɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɌɚɤɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɧɟɠɟɥɚɬɟɥ
ɧɢɹɬɞɨɩɢɪɫɨɫɬɪɢɟɬɨɧɚɲɢɧɚɬɚɢɫɟ
ɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɩɨɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɜɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɜ ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɬɟɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɪɟɡɟɪɜɧɢɲɢɧɢɢɜɟ
ɪɢɝɢɧɚɬɪɢɨɧɚɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɲɢɧɢɢɜɟɪɢɝɢɧɚɬɪɢɨɧɚɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟ
ɞɚɬɞɨɫɤɴɫɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɢɥɢɨɬɤɚɬ
ɝ ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɫɟɤɴɦɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟɢɬɟɯɧɢ
ɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɜɴɪɞɟɩɥɢɬɤɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢɧɚɞɴɥɛɨ
ɱɢɧɚɬɚɩɨɜɢɲɚɜɚɬɧɚɤɥɨɧɚɡɚɨɬɤɚɬ
ǼȏȧȜȜȝȖȟȎțȖȓ
ǼȝȖȟȎțȖȓțȎȢȡțȘȤȖȭȠȎ
Ʉɚɬɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɬɪɢɨɧɢɦɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪȼɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
ɫɟɜɨɞɢɧɚɞɧɨɠɜɨɞɟɳɚɲɢɧɚ
ɍɪɟɞɴɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɜɟɪɢɠɧɚɫɩɢɪɚɱɤɚɡɚ
ɛɴɪɡɨɫɩɢɪɚɧɟȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢ
ɝɚɬɚɁɚɡɚɳɢɬɚɧɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɜɟɪɢɠɧɢɹɬ
ɬɪɢɨɧɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɪɚɡɥɢɱɧɢɡɚɳɢɬɧɢɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɠɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɬɟɱɚɫɬɢɜ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ɏɢɝɭɪɢɬɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɢ
ǽȞȓȑșȓȒ
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ʌɨɫɬɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɚɳɢɬɚɡɚɪɴɤɚɬɚ
Ʉɚɩɚɱɤɚɧɚɦɚɫɥɟɧɢɹɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨ
ɇɨɠɜɨɞɟɳɚɲɢɧɚ
Ɋɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ɂɜɟɡɞɚɡɚɢɡɦɟɧɹɧɟɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚ
ɉɚɥɰɨɜɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ
ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
Ʉɥɸɱɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ȼɨɥɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ʉɪɟɩɟɠɧɚɝɚɣɤɚ
ɡɚɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
Ʉɚɩɚɱɤɚɧɚɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
Ɂɚɞɧɚɡɚɳɢɬɚɡɚɪɴɤɚɬɚ
Ʉɚɛɟɥɟɧɞɴɪɠɚɱ
Ɇɪɟɠɨɜɤɚɛɟɥ
Ɂɚɳɢɬɚɧɚɧɨɠɚ
ǵȎȧȖȠțȖȢȡțȘȤȖȖ
$
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɫɴɫɡɚɳɢɬɚɡɚɪɴ
ɤɚɬɚ
ɩɚɡɢɪɴɤɚɬɚɨɬɤɥɨɧɢɢɩɪɢɨɬɫɤɚɱɚ
ɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ʌɨɫɬɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɡɚɳɢɬɚ
ɡɚɪɴɤɚɬɚ
Ɂɚɳɢɬɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɜɟɞɧɚɝɚɫɩɢɪɚ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɩɪɢɨɬɤɚɬɥɨɫɬɴɬ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɜɢɠɜɚɢɪɴɱɧɨɩɚɡɢ
ɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚɧɚɨɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ
ɥɢɰɟɚɤɨɫɟɩɥɴɡɧɟɨɬɩɪɟɞɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɋɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚɫɦɚɥɴɤɨɬɤɚɬ
ɩɨɦɚɝɚɜɢɞɚɭɥɚɜɹɬɟɨɬɤɚɬɢɬɟɩɨɫɪɟɞ
ɫɬɜɨɦɫɩɟɰɢɚɥɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɢɡɚ
ɳɢɬɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

%*
ɫɟɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧɨɬɜɨɪɧɚ
ɝɨɪɧɢɹɪɴɛɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɌɴɣɤɚɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɫɬɜɨɬɨɜɫɟɤɢɬɪɢɨɧɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɢɬɟɫɬɜɚɫ
ɦɚɫɥɨɜɴɩɪɟɤɢɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɬɨɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɦɨɠɟɞɚɟɨɫɬɚɧɚɥɨɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɚɫɥɨ
ɤɨɟɬɨɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚ
ɢɡɰɚɩɚɤɨɪɩɭɫɚɫɦɚɫɥɨɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɪɩɭɫɚ
ɫɤɴɪɩɚ
ǺȜțȠȖȞȎțȓțȎțȜȔȎ
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɜɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɫɴɞɴɪɠɚɳɢɹɬ
ɫɟɜɨɛɟɦɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɤɥɸɱɡɚɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
%
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɬɪɢɨɧɚɜɴɪɯɭɪɚɜɧɚɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ɋɚɡɜɴɪɬɟɬɟɤɪɟɩɟɠɧɚɬɚɝɚɣɤɚɢ
ɫɜɚɥɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɜɢɧɬɚɡɚɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟ
ɪɢɝɚɬɚɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɞɨɤɚɬɨ
ɳɢɮɬɴɬɡɚɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɡɚɫɬɚɧɟɧɚɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɜɩɨ
ɫɨɤɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɠɚɧɚɞɜɚɬɚɤɪɟɩɟɠɧɢ
ɛɨɥɬɚɬɚɤɚɱɟɳɢɮɬɴɬɡɚ
ɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɞɚɩɚɫɧɟɜ
ɨɬɜɨɪɚɧɚɧɨɠɚ
ǺȜțȠȖȞȎțȓțȎȞȓȔȓȧȎȠȎȐȓȞȖȑȎ
&
 ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɨɬɜɟɪɢɝɚɬɚɨɫɦɨɪɤɚ
ɬɚɤɚɱɟɪɟɠɟɳɢɬɟɪɴɛɨɜɟɞɚɫɚ
ɧɚɫɨɱɟɧɢɜɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨ
ɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚɨɤɨɥɨɜɟɪɢɠɧɨɬɨ
ɤɨɥɟɥɰɟɢɜɤɚɧɚɥɚɧɚɧɨɠɚ
ɇɨɪɦɚɥɧɨɟɜɟɪɢɝɚɬɚɞɚɩɪɨɜɢɫɜɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨ
ɥɟɥɰɟɉɪɢɬɨɜɚɩɴɪɜɨɧɨɫɴɬ
ɧɚɤɚɩɚɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɜ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚɡɚɬɨɜɚɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚ
ɧɚɭɪɟɞɚ
 Ɂɚɜɢɣɬɟɤɚɩɚɤɚɫɤɪɟɩɟɠɧɚɬɚɝɚɣ
ɤɚɉɪɢɬɨɜɚɜɟɪɢɝɚɬɚɧɟɛɢɜɚ
ɉɚɥɰɨɜɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ
ɉɨɜɢɲɚɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚɤɨɝɚɬɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɪɚɡɪɟ
ɡɢɢɭɥɟɫɧɹɜɚɪɹɡɚɧɟɬɨ
ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ
ɨɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɟɞɜɨɣɧɨ
ɢɡɨɥɢɪɚɧ
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɴɫ
ɫɬɨɩɡɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɢɪɚɧɟɧɚɜɟ
ɪɢɝɚɬɚ
ɉɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɭɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɧɟɡɚɛɚɜ
ɧɨ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɛɥɨɤɢɪɨɜ
ɤɚɬɚɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ
Ȼɨɥɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɧɚɪɚɧɹ
ɜɚɧɢɹɚɤɨɜɟɪɢɝɚɬɚɫɟɫɤɴɫɚɢɥɢ
ɨɬɯɜɪɴɤɧɟ
ǽȡȟȘ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɧɨɫɟɬɟɜɢɧɚɝɢɡɚɳɢɬɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢ
ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɉɪɟɞɢɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɨ
ɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɨɬɦɪɟɠɚɬɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɭɫɧɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɨɠɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɢɤɚɩɚɤɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɞɚɮɢɤɫɢɪɚɬɟɜɟɪɢɝɚ
ɬɚɞɚɧɚɥɟɟɬɟɦɚɫɥɨɡɚɜɟɪɢɝɚɬɚɞɚɩɪɨ
ɜɟɪɢɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɫɦɚɡɜɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɌɪɢɨɧɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɦɚɠɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɪɢɨɧ
ɴɬɫɟɫɦɚɡɜɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɢɦɨɠɟɞɚɢɡɬɟɱɟ
ɦɚɫɥɨɚɤɨɬɪɢɨɧɴɬɫɟɩɨɫɬɚɜɢɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢ
ɫɟɨɛɴɪɧɟɨɛɪɚɬɧɨɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɞɴɥɠɢ

%*
(.6RS
ɞɚɫɟɩɥɴɡɝɚɨɬɧɨɠɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɝɚɣɤɚɬɚɫɚɦɨɧɚɪɴɤɚɬɴɣɤɚɬɨ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛ
ɬɟɝɧɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ǼȏȠȭȑȎțȓțȎȞȓȔȓȧȎȠȎȐȓȞȖȑȎ
ɋɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɬɟɝɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɳɟɩɨɫɬɢɝ
ɧɟɬɟɞɨɛɪɚɪɟɠɟɳɚɦɨɳɧɨɫɬɢɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɬɟɝɧɚɬɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɤɴɫɚɢɥɢɞɚɨɬɫɤɨɱɢ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɩɪɨɜɟ
ɪɹɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɚɫɥɟɞɱɚɫɪɹɡɚɧɟɨɛɬɹ
ɝɚɧɟɬɨɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɬɟɝɧɚɬɚɚɤɨɧɟɩɪɨ
ɜɢɫɜɚɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɢɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɩɪɢɞɴɪɩɜɚɫɪɴɤɚɫɪɴɤɚɜɢɰɚɉɪɢ
ɞɴɪɩɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɫɴɫɫɢɥɚɧɚ
ɨɩɴɧ1ɨɤɨɥɨNJɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɢɧɨɠɚɧɟɛɢɜɚɞɚɧɚɞɜɢ
ɲɚɜɚPP
'
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɟɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚɬɟɱɟɥɨɫɬɴɬɧɚ
ɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɫɪɟɳɭɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 Ɋɚɡɜɴɪɬɟɬɟɤɪɟɩɟɠɧɚɬɚɝɚɣɤɚ
 Ɂɚɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɢɧɬɚɡɚɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɜɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜ
ɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
Ɂɚɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɢɧɬɚ
ɡɚɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɜɩɨ
ɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɞɨɛɪɟɤɪɟɩɟɠɧɚɬɚɝɚɣɤɚ

ɉɪɢɧɨɜɚɜɟɪɢɝɚɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚɜɟ
ɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɫɥɟɞ
ɦɚɤɫɢɦɭɦɪɹɡɚɧɢɹ
ǿȚȎȕȐȎțȓțȎȐȓȞȖȑȎȠȎ
ɇɨɠɴɬɢɜɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɜɢɧɚɝɢɞɚ
ɫɚɫɦɚɡɚɧɢȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢ
ɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɫɦɧɨɝɨɦɚɥɤɨ
ɦɚɫɥɨɪɟɠɟɳɚɬɚɦɨɳɧɨɫɬɢɞɴɥ
ɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɬɬɴɣɤɚɬɨɜɟɪɢɝɚɬɚɫɟɡɚɬɴ
ɩɹɜɚɩɨɛɴɪɡɨɓɟɩɨɡɧɚɟɬɟɱɟɢɦɚ
ɦɧɨɝɨɦɚɥɤɨɦɚɫɥɨɩɨɨɛɪɚɡɭɜɚɳɢɹ
ɫɟɞɢɦɢɥɢɩɨɩɪɨɦɹɧɚɬɚɧɚɰɜɟɬɚɧɚ
ɧɨɠɚ
ȼɟɪɢɠɧɢɹɬɬɪɢɨɧɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɨɫɦɚɡɜɚɧɟȾɨɤɚɬɨɦɨɬɨɪɴɬɪɚɛɨɬɢɦɚɫ
ɥɨɬɨɬɟɱɟɤɴɦɧɨɠɚ
(
ɇɚɥɢɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɡɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
 ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɢɩɪɢɞɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚÄɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɦɢɧɢɦɭɦ³ɞɨɥɟɣɬɟ
ɦɚɫɥɨ
ɆɚɫɥɟɧɢɹɬɪɟɡɟɪɜɨɚɪɩɨɟɦɚPOɦɚɫ
ɥɨ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɢɨɦɚɫɥɨɡɚɜɟɪɢɝɢ*UL]]O\
ɤɨɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɞɨɛɚɜɤɢɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚɬɪɢɟɧɟɬɨɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɝɨɩɨɪɴɱɚɬɟɱɪɟɡɧɚɲɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧ
ɬɴɪ
 Ⱥɤɨɧɹɦɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɛɢɨɦɚɫɥɨ
*UL]]O\ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɫɥɨɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɧɚɜɟɪɢɝɢɫɧɢɫɤɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɞɨɛɚɜ
ɤɢɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
 Ɋɚɡɜɢɣɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɦɚɫɥɟɧɢɹ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɧɚɥɟɣɬɟɜɟɪɢɠɧɨ
ɦɚɫɥɨɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
 ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɪɚɡɥɹɬɨɬɨ
ɦɚɫɥɨɢɨɬɧɨɜɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚ
ɬɚ

%*
ǼȏȟșȡȔȐȎțȓțȎȐȓȞȖȔțȖȭ
ȠȞȖȜț
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɟɞɜɚɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɧɨɠɴɬɜɟɪɢɝɚɬɚɢɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚ
ɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧ
ɬɢɪɚɧɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɦɪɟɠɚɬɚ
ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɬɨɜɚɜɴɪɯɭɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɫɢɝɭɪ
ɧɚɫɬɨɣɤɚ
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɧɹɦɚ
ɞɨɩɢɪɫɩɪɟɞɦɟɬɢ
ǰȘșȬȥȐȎțȓ
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɚɫɥɨɡɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɩɪɢɧɭɠɞɚɞɨɥɟɣɬɟɦɚɫɥɨ
ɡɚɜɟɪɢɝɚɬɚɜɢɠɝɥɚɜɚÄɉɭɫɤ³
)
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɤɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɥɨɫɬ
ɫɪɟɳɭɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 Ɉɬɤɪɚɹɧɚɭɞɴɥɠɚɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɤɥɭɩɢɝɨɨɤɚɱɟɬɟɡɚ
ɤɚɛɟɥɧɢɹɞɴɪɠɚɱɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɭɪɟɞɚɫɦɪɟɠɨɜɨɬɨɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟ
 Ⱦɪɴɠɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɡɞɪɚɜɨɫɞɜɟɪɴɰɟɫɞɹɫɧɚ
ɬɚɪɴɤɚɡɚɡɚɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɚɫ
ɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚɡɚɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬ
ɤɚɉɚɥɰɢɬɟɢɩɪɴɫɬɢɬɟɧɚɪɴɰɟɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɡɞɪɚɜɨɞɚɨɛɝɪɴɳɚɬɪɴɤɨɯ
ɜɚɬɤɢɬɟ
 Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫ
ɞɟɫɧɢɹɩɚɥɟɰɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɭɪɟɞɴɬɬɪɴɝɜɚɫ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬɈɬɧɨɜɨɨɬ
ɩɭɫɧɟɬɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɟɬɨ
 ɍɪɟɞɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɳɨɦɨɬɧɨɜɨ
ɨɬɩɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡ
ɤɥɸɱɜɚɧɟɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱ
ɜɚɧɟɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ
ǽȞȜȐȓȞȘȎțȎȐȓȞȖȔțȎȠȎȟȝȖȞȎȥȘȎ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɧɟɫɟɜɴɪɬɢɤɨɝɚɬɨɜɟɪɢɠɧɚ
ɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɟɮɢɤɢɫɪɚɧɚ
*
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɤɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɥɨɫɬ
ɫɪɟɳɭɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɜɴɪɯɭɡɞɪɚɜɚɪɚɜɧɚɨɫɧɨɜɚ
Ɍɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɨɩɢɪɚɜɩɪɟɞɦɟɬɢ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɭɪɟɞɚɤɴɦɦɪɟɠɨɜɨɬɨɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟ
 Ⱦɪɴɠɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɡɞɪɚɜɨɫɞɜɟɪɴɰɟɫɞɹɫɧɚɬɚ
ɪɴɤɚɡɚɡɚɞɧɚɬɚɚɫɥɹɜɚɬɚ±ɡɚ
ɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɉɚɥɟɰɴɬɢ
ɩɪɴɫɬɢɬɟɧɚɪɴɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɡɞɪɚɜɨ
ɞɚɨɛɯɜɚɳɚɬɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ
ɜɢɠ
)

 ȼɤɥɸɱɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɜɢɠÄȼɤɥɸɱɜɚɧɟ³
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɳɦɨɬɨɪɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ
ɫɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚɥɨɫɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚȼɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɜɟɞ
ɧɚɝɚɞɚɫɩɪɟ
 Ⱥɤɨɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢ
ɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨɨɬɩɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɢɨɫɜɨɛɨɞɟ
ɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
Ⱥɤɨɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɧɟɮɭɧɤ
ɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨɧɟɛɢɜɚɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟ
ɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɨɬɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚɩɨ
ɢɧɟɪɰɢɹɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ⱦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɧɚɪɟɦɨɧɬɜɧɚɲɢɹɫɟɪ
ɜɢɡ

%*
(.6RS
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɞɚɧɟɡɚ
ɹɠɞɚɜɪɚɡɪɟɡɚȾɴɧɟɪɴɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟ
ɱɭɩɢɢɥɢɪɚɡɰɟɩɜɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɫɴɳɨɢɡɚɦɟɪɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɫɬɫɪɟɳɭɨɬɤɚɬɜɢɠɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ⱥɤɨɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɡɚɹɞɟɧɟɫɟ
ɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢ
ɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɫɴɫɫɢɥɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɋɩɪɟɬɟɦɨɬɨɪɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɥɨɫɬɢɥɢɤɥɢɧɡɚɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧ
ǻȎȝȞȓȥțȜȞȭȕȎțȓ
ɇɚɩɪɟɱɧɨɪɹɡɚɧɟɟɪɹɡɚɧɟɬɨɧɚɩɨɜɚɥɟɧɢ
ɬɪɭɩɢɧɚɦɚɥɤɢɱɚɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɩɪɢɪɹɡɚɧɟɜɟɪɢɝɚɬɚɞɚɧɟ
ɨɩɢɪɚɜɡɟɦɹɬɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɞɨɛɪɚɫɬɨɣɤɚɢɚɤɨɬɟɪɟ
ɧɴɬɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧɫɬɨɣɬɟɨɬɝɨɪɧɚɬɚɫɬɪɚ
ɧɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨ
,
 Ⱦɴɪɜɨɬɨɥɟɠɢɧɚɩɨɞɚ
Ɋɚɡɪɟɠɟɬɟɞɴɪɜɨɬɨɨɬɝɨɪɟɢɡɰɹɥɨɢ
ɜɤɪɚɹɧɚɪɚɡɪɟɡɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟ
ɨɩɪɟɜɡɟɦɹɬɚȺɤɨɢɦɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɞɚɡɚɜɴɪɬɢɬɟɞɴɪɜɨɬɨɝɨɪɚɡɪɟɠɟɬɟ
ɧɚɋɥɟɞɬɨɜɚɡɚɜɴɪɬɟɬɟɞɴɪɜɨɬɨ
ɢɪɚɡɪɟɠɟɬɟɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚɱɚɫɬɨɬɝɨɪɟ
ɢɡɰɹɥɨ
.
 Ⱦɴɪɜɨɬɨɟɩɨɞɩɪɹɧɨɨɬɟɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɉɴɪɜɨɨɬɪɟɠɟɬɟɨɬɞɨɥɭɧɚɝɨɪɟɫ
ɝɨɪɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɨɬɞɢɚ
ɦɟɬɴɪɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɧɚɬɪɟɫɤɢɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɪɟɠɟɬɟɨɬɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɫɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɩɨɥɢɧɢɹɬɚɧɚ
ɩɴɪɜɢɹɪɚɡɪɟɡɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚ
ɹɠɞɚɧɟ
ǽȞȜȐȓȞȘȎțȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȠȜȟȚȎȕ
ȐȎțȓ
ɉɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨ
ɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɫɦɚɡɜɚɧɟ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɢɝɨɞɪɴɠɬɟ
ɧɚɞɫɜɟɬɥɚɨɫɧɨɜɚɌɪɢɨɧɴɬɧɟɛɢɜɚɞɚ
ɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɩɨɞɚ
Ⱥɤɨɫɟɩɨɤɚɠɚɬɫɥɟɞɢɨɬɦɚɫɥɨɡɧɚɱɢɜɟ
ɪɢɠɧɢɹɬɬɪɢɨɧɪɚɛɨɬɢɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ
ȼɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɦɚɫɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɫɝɴɫɬɢ
Ⱥɤɨɧɟɫɟɜɢɠɞɚɬɫɥɟɞɢɨɬɦɚɫɥɨ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɤɚɧɚɥɚɡɚ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɢɥɢɞɚɣɬɟɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɧɚɪɟɦɨɧɬ
ɜɧɚɲɢɹɫɟɪɜɢɡ
ȀȓȣțȖȘȖțȎȞȭȕȎțȓ
ǼȏȧȎȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɨɬɲɭɦɢɦɟɫɬɧɢ
ɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɩɪɢɪɹɡɚɧɟɧɚɞɴɪɜɟɧ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ɇɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɦɨɝɚɬɞɚɢɡ
ɢɫɤɚɬɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɬɚɉɨɩɢɬɚɣɬɟɜɝɨɪɫɤɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɚɤɚɱɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟɬɨɣɞɚɧɟɫɟɡɚɯɜɚ
ɳɚɨɬɤɥɨɧɢɢɥɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɉɪɢɜɫɹɤɨɪɹɡɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɚɥɰɨɜɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢɟɞɜɚɬɨɝɚɜɚɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟɞɚ
ɪɟɠɟɬɟ
 ɓɟɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟɩɨɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɚɤɨ
ɪɟɠɟɬɟɫɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɫ
ɞɴɪɩɚɳɚɜɟɪɢɝɚɚɧɟɫɝɨɪɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɧɨɠɚɫɩɪɟɦɟɫɬɜɚɳɚɜɟɪɢɝɚ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɪɹɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɧɟɛɢɜɚɞɚɨɩɢɪɚɜɧɢɬɨ
ɜɩɨɞɚɧɢɬɨɜɞɪɭɝɩɪɟɞɦɟɬ

%*
/
Ⱦɴɪɜɨɬɨɟɩɨɞɩɪɹɧɨɨɬɞɜɟɬɟ
ɫɬɪɚɧɢ
ɉɴɪɜɨɨɬɪɟɠɟɬɟɨɬɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɫ
ɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɨɬ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɪɟɠɟɬɟɨɬɞɨɥɭɧɚɝɨɪɟɫɝɨɪɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɧɨɠɚɞɨɤɚɬɨɪɚɡɪɟɡɢɬɟ
ɫɟɫɪɟɳɧɚɬ
0
 Ɋɹɡɚɧɟɜɴɪɯɭɨɩɨɪɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢ
ɨɧɡɞɪɚɜɨɫɞɜɟɪɴɰɟɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɹɡɚɧɟɬɨɜɨɞɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɬɹ
ɥɨɬɨɓɨɦɨɬɪɟɠɟɬɟɞɴɪɜɨɬɨɜɨɞɟ
ɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɞɹɫɧɨɩɨɤɪɚɣɬɹɥɨɬɨ
Ⱦɪɴɠɬɟɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚɤɨɥɤɨɬɨɫɟ
ɦɨɠɟɩɨɢɡɩɪɚɜɟɧɚȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɡɚɩɚɞɚɳɨɬɨɞɴɪɜɨɁɚɫɬɚɧɟɬɟɬɚɤɚ
ɱɟɨɬɪɹɡɚɧɨɬɨɞɴɪɜɨɞɚɧɟɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɥɹɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚ
ɤɪɚɤɚɬɚɫɢɉɪɢɩɚɞɚɧɟɨɬɪɹɡɚɧɨɬɨ
ɞɴɪɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚɪɚɧɹ
ɜɚɧɢɹɉɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
1
ǽȜȥȖȟȠȐȎțȓțȎȘșȜțȖ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɨɡɧɚɱɚɜɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɢɡɞɴɧɤɢɢɤɥɨɧɢɨɬɨɬɪɹɡɚɧɨɞɴɪɜɨ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɫɬɚɜɚɬɦɧɨ
ɝɨ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɇɢɤɨɝɚɧɟɪɟɠɟɬɟɤɥɨɧɢ
ɤɨɝɚɬɨɫɬɨɢɬɟɜɴɪɯɭɞɴɪɜɨɬɨɂɦɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɨɬɤɚɬɚɤɨɝɚɬɨɤɥɨɧɢɬɟɫɚɩɨɞ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
 Ɇɚɯɧɟɬɟɨɩɨɪɧɢɬɟɤɥɨɧɢɟɞɜɚɫɥɟɞɧɚ
ɩɪɟɱɧɨɬɨɪɚɡɪɹɡɜɚɧɟɧɚɞɴɪɜɨɬɨ
 Ʉɥɨɧɢɬɟɩɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɪɟɠɚɬɨɬɞɨɥɭɧɚɝɨɪɟɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨ
ɬɜɪɚɬɢɡɚɹɠɞɚɧɟɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
 ɉɪɢɪɹɡɚɧɟɧɚɩɨɞɟɛɟɥɢɤɥɨɧɢɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɬɟɫɴɳɚɬɚɬɟɯɧɢɤɚɤɚɬɨɩɪɢɧɚɩɪɟɱ
ɧɨɬɨɪɹɡɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɟɬɟɜɥɹɜɨɨɬɞɴɪɜɨɬɨɢɤɨɥɤɨɬɨɫɟ
ɦɨɠɟɩɨɛɥɢɡɨɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧ
ɬɪɢɨɧɉɨɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɴɪɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɨɟɦɟɬɟɠɟɫɬɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɦɹɫɬɨɬɨɡɚɞɚɨɬɪɟɠɟɬɟɤɥɨɧɢɬɟ
ɨɬɞɪɭɝɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨ
Ɋɚɡɤɥɨɧɟɧɢɬɟɤɥɨɧɢɫɟɨɬɪɹɡɜɚɬɧɚɩɪɟɱ
ɧɨɩɨɨɬɞɟɥɧɨ
ǽȜȐȎșȭțȓțȎȒȨȞȐȓȠȎ
Ɂɚɩɨɜɚɥɹɧɟɬɨɧɚɞɴɪɜɟɬɚɟɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɦɧɨɝɨɨɩɢɬɉɨɜɚɥɹɣɬɟ
ɞɴɪɜɟɬɚɫɚɦɨɚɤɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɚ
ɛɨɬɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɚɤɨɫɟɱɭɜɫɬɜɚɬɟ
ɧɟɫɢɝɭɪɧɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɡɨɧɚɬɚɧɚɪɚɛɨ
ɬɚɞɚɧɹɦɚɯɨɪɚɢɥɢɠɢɜɨɬɧɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɞɴɪɜɨɬɨɡɚɩɨɜɚɥɹ
ɧɟɢɧɚɣɛɥɢɡɤɨɬɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɞɴɪɜɟɫɧɢɞɴɥɠɢɧɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɩɨɜɚɥɹɧɟ
ɉɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɨɜɚɥɟɧɨɬɨɞɴɪɜɨ
ɡɚɞɚɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɪɚɡɪɟɠɟɞɴɪɜɨɬɨɧɚ
ɩɪɟɱɧɨɢɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɢɨɬɤɥɨɧɢɬɟɌɪɹɛ
ɜɚɞɚɫɟɜɧɢɦɚɜɚɩɚɞɚɳɨɬɨɞɴɪɜɨɞɚ
ɧɟɫɟɡɚɤɚɱɢɡɚɞɪɭɝɨɞɴɪɜɨɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɧɚɩɚɞɚɧɟɤɨɹɬɨɡɚ
ɜɢɫɢɨɬɧɚɤɥɨɧɚɧɚɫɬɟɛɥɨɬɨɧɚɞɴɪɜɨɬɨ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɹɬɴɪɚɢɛɪɨɹɧɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɉɪɢɧɚɤɥɨɧɟɧɬɟɪɟɧɫɬɨɣɬɟɧɚɞɞɴɪɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɜɚɥɹɧɟ
ɆɚɥɤɢɬɟɞɴɪɜɟɬɚɫɞɢɚɦɟɬɴɪFP
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɬɪɟɠɚɬɫɚɦɨɫ
ɟɞɢɧɪɚɡɪɟɡ
ɉɪɢɞɴɪɜɟɬɚɫɩɨɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɫɚɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɢɦɚɪɤɢɪɚɳɢɪɚɡɪɟɡɢɢɩɨɜɚɥɹɳ
ɪɚɡɪɟɡɜɢɠɞɨɥɭ
ɇɟɩɨɜɚɥɹɣɬɟɞɴɪɜɟɬɚɚɤɨɢɦɚ
ɫɢɥɟɧɜɹɬɴɪɢɥɢɜɹɬɴɪɤɨɣɬɨ
ɫɦɟɧɹɩɨɫɨɤɚɬɚɫɢɚɤɨɢɦɚɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɨɬɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɨɛɫɬɜɟ
ɧɨɫɬɢɥɢɚɤɨɞɴɪɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɭɰɟɥɢɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɢ

%*
(.6RS
4
ȼɤɚɪɚɣɬɟɤɥɢɧɢɥɢɥɨɫɬɜɩɨɜɚ
ɥɹɳɢɹɪɚɡɪɟɡɚɤɨɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɪɚɡɪɟɡɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɨɜɚɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɹɠɞɚɧɟɧɚɧɨɠɚ
5

Ⱥɤɨɞɢɚɦɟɬɴɪɴɬɧɚɫɬɟɛɥɨɬɨɟ
ɩɨɝɨɥɹɦɨɬɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɧɨɠɚ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɞɜɚɪɚɡɪɟɡɚ
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɴɜɟɬɜɚɦɟɧɟɨɩɢɬɧɢɬɟɩɨɥɡɜɚɬɟɥɢ
ɞɚɧɟɩɨɜɚɥɹɬɞɴɪɜɨɫɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚ
ɫɬɟɛɥɨɬɨɩɨɝɨɥɹɦɨɬɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚ

ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɟɧɚɩɪɚɜɢɩɨɜɚɥɹɳɢɹɬɪɚɡ
ɪɟɡɞɴɪɜɨɬɨɩɚɞɚɨɬɫɚɦɨɫɟɛɟɫɢɢɥɢ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɥɢɧɢɥɢɥɨɫɬ
ɓɨɦɞɴɪɜɨɬɨɡɚɩɨɱɧɟɞɚɩɚɞɚ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɬɪɢɨɧɚɨɬɪɚɡɪɟɡɚ
ɫɩɪɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɫɬɚɜɟɬɟɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɢɧɚɩɭɫɧɟɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɦɹɫɬɨɩɨɩɴɬɹɡɚɢɡɬɟɝɥɹɧɟ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȎȝȜȒȒȞȨȔȘȎ
ȖȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɪɚɛɨɬɢ
ɬɟɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧ
ɦɨɬɨɪɢɢɡɞɴɪɩɚɧɨɬɦɪɟɠɚɬɚ
ɳɟɩɫɟɥɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ȼɴɡɥɚɝɚɣɬɟɪɟɦɨɧɬɧɢɬɟɪɚɛɨɬɢ
ɢɪɚɛɨɬɢɬɟɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɩɢɫɚ
ɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɧɚɲɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ*UL]]O\Ɉɫɬɚɜɹɣ
ɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢ
ɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɂɦɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɢɡɝɚɪɹɧɟ
ȼɟɞɧɚɝɚɳɨɦɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɪɹɡɚɧɟɬɨ
ɦɚɯɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɫɥɭɯɚɡɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɡɜɭɰɢɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢ
ɬɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢ
1
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢ
Ɇɚɯɧɟɬɟɜɢɫɹɳɢɬɟɧɚɞɨɥɭɤɥɨɧɢ
ɤɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɟɠɟɬɟɨɬɝɨɪɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɤɥɨɧɚɇɢɤɨɝɚɧɟɦɚɯɚɣɬɟ
ɤɥɨɧɢɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɩɨɝɨɥɹɦɚɨɬɧɢ
ɜɨɬɨɧɚɪɚɦɟɧɟɬɟ
2
Ɂɨɧɚɡɚɛɹɝɫɬɜɨ
Ɇɚɯɧɟɬɟɢɡɞɴɧɤɢɬɟɨɤɨɥɨɞɴɪɜɨɬɨ
ɡɚɞɚɫɢɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɦɹɫɬɨɡɚɢɡɬɟɝ
ɥɹɧɟɁɨɧɚɬɚɡɚɛɹɝɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɧɚɨɤɨɥɨɡɚɞɩɥɚɧɢɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚɡɚɩɨɜɚɥɹɧɟ
3
ɇɚɩɪɚɜɚɧɚɦɚɪɤɢɪɚɳɢɪɚɡɪɟɡɢ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɦɚɪɤɢɪɚɳɪɚɡɪɟɡɜɩɨ
ɫɨɤɚɬɚɜɤɨɹɬɨɞɴɪɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɚɞɧɟɁɚɩɨɱɧɟɬɟɫɝɨɪɟɧɪɚɡɪɟɡ
ɋɟɝɚɧɚɩɪɚɜɟɬɟɪɚɡɪɟɡɨɬɞɨɥɭɤɨɣ
ɬɨɦɢɧɚɜɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɢɫɴɜɩɚɞɚ
ɬɨɱɧɨɫɝɨɪɧɢɹɪɚɡɪɟɡ$
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɦɚɪɤɢɪɚɳɢɬɟɪɚɡ
ɪɟɡɢɬɪɹɛɜɚɞɚɟɨɤɨɥɨɨɬɪɚɞɢ
ɭɫɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨɚɴɝɴɥɴɬɧɚɪɹɡɚɧɟ
ɞɚɟɩɨɧɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɞɨ
ɞɴɪɜɨɫɦɚɪɤɢɪɚɳɢɪɚɡɪɟɡɢ
3

ɉɨɜɚɥɹɳɪɚɡɪɟɡ%
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɨɜɚɥɹɳɪɚɡɪɟɡɨɬ
ɞɪɭɝɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɞɴɧɟɪɚɞɨɤɚɬɨ
ɫɬɨɢɬɟɨɬɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɞɴɧɟ
ɪɚɢɪɟɠɟɬɟɫɞɴɪɩɚɳɚɜɟɪɢɝɚ
ɉɨɜɚɥɹɳɢɹɬɪɚɡɪɟɡɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɦɢɧɚɜɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɨɤɨɥɨ
FPɧɚɞɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹɦɚɪɤɢɪɚɳ
ɪɚɡɪɟɡ
Ɍɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɬɚɤɚɜɚɞɴɥɛɨɱɢ
ɧɚɱɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɞɨɥɢɧɢɹɬɚɧɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɳɢɹɪɚɡɪɟɡɞɚɟɧɚɣɦɚɥɤɨ
ɨɬɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨ
ɇɟɫɪɹɡɚɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɞɴɧɟɪɚɫɟ
ɧɚɪɢɱɚɪɚɡɦɟɪɧɚɫɱɭɩɜɚɧɟ

%*
ǽȜȥȖȟȠȐȎțȓ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɫɧɨɜɧɨɫɥɟɞ
ɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɌɚɤɚɳɟɭɞɴɥɠɢɬɟɞɴɥ
ɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɳɟɢɡɛɟɝɧɟ
ɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɩɨɱɢɫɬɟɧɢɨɬ
ɛɟɧɡɢɧɦɚɫɥɨɢɥɢɝɪɟɫɉɪɢɧɭɠɞɚɩɨ
ɱɢɫɬɜɚɣɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɫɤɴɪɩɚɧɚɜɥɚɠ
ɧɟɧɚɫɴɫɫɚɩɭɧɟɧɪɚɡɬɜɨɪɁɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɢɥɢɛɟɧɡɢɧ
ɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɟɪɢɝɚ
ɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚɁɚɰɟɥɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɟɬɤɚ
ɢɥɢɦɟɬɥɢɱɤɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬ
ɜɚɧɟɥɟɤɨɫɦɚɠɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚɫɦɚɫɥɨɡɚ
ɜɟɪɢɝɢ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
ɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɱɟɬɤɚ
ɦɟɬɥɢɱɤɚɢɥɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ǶțȠȓȞȐȎșȖȕȎȠȓȣțȖȥȓȟȘȎȝȜȒ
ȒȞȨȔȘȎ
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɪɚɛɨɬɢɬɟɩɨɬɟɯɧɢ
ɱɟɫɤɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɛɪɨɟɧɢɜɞɨɥɧɚɬɚ
ɬɚɛɥɢɰɚɑɪɟɡɪɟɞɨɜɧɚɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚɧɚɜɚɲɢɹɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɳɟɭɞɴɥ
ɠɢɬɟɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚɈɫɜɟɧ
ɬɨɜɚɳɟɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɪɟɠɟɳɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɳɟɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ǿȚȎȕȐȎțȓțȎȞȓȓȧȎȠȎȐȓȞȖȑȎ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɫɦɚɡɜɚɣɬɟɜɟ
ɪɢɝɚɬɚɌɚɤɚɳɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɨɫɬɪɚɢɳɟɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚ
ɦɚɲɢɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɢɡɝɚ
ɪɹɩɪɢɩɨɜɪɟɞɢɩɨɪɚɞɢɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚȾɪɴɩɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧ
ɬɚɤɬɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚ
ɫɪɹɡɜɚɧɟɪɴɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɥɢɧɨɠɚ
 ɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɦɚɠɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɫɥɟɞɱɚɫɨɜɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠ
ɫɟɞɦɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ
 ɉɪɟɞɢɫɦɚɡɜɚɧɟɧɨɠɴɬɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɡɴɛɢɬɟɧɚɧɨɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɹɬ
ɨɫɧɨɜɧɨɁɚɰɟɥɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɬɥɢɱɤɚ
ɢɥɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
 ɋɦɚɠɟɬɟɨɬɞɟɥɧɢɬɟɱɥɟɧɱɟɬɚɧɚɜɟ
ɪɢɝɚɬɚɫɦɚɫɥɶɨɧɤɚɫɢɝɥɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɡɚɤɭɩɢɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɦɚɝɚɡɢɧɢ
ɇɚɧɟɫɟɬɟɨɬɞɟɥɧɢɬɟɤɚɩɤɢɦɚɫɥɨɜɴɪɯɭ
ɲɚɪɧɢɪɢɬɟɢɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚɧɚɡɴɛɢɬɟɧɚ
ɨɬɞɟɥɧɢɬɟɱɥɟɧɱɟɬɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
ȆșȖȢȜȐȎțȓțȎȞȓȔȓȧȎȠȎȐȓȞȖȑȎ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɲɥɢɮɨɜɚɧɚɬɚɪɟɠɟ
ɳɚɜɟɪɢɝɚɩɨɜɢɲɚɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɨɬɤɚɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚɫɪɹɡɜɚ
ɧɟɪɴɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɥɢɧɨɠɚ
Ɉɫɬɪɚɬɚɜɟɪɢɝɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚ
ɪɟɠɟɳɚɦɨɳɧɨɫɬɌɹɜɥɢɡɚɛɟɡɩɪɨ
ɛɥɟɦɧɨɜɞɴɪɜɨɬɨɢɨɫɬɚɜɹɝɨɥɟɦɢ
ɞɴɥɝɢɬɪɟɫɤɢȼɟɪɢɝɚɬɚɟɡɚɬɴɩɟɧɚɚɤɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɬɢɫɤɚɬɟɧɨɠɚɜɞɴɪɜɨɬɨɢ
ɬɪɟɫɤɢɬɟɫɚɦɧɨɝɨɦɚɥɤɢȺɤɨɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɟɦɧɨɝɨɡɚɬɴɩɟɧɚɧɹɦɚɢɡɨɛɳɨɬɪɟɫ
ɤɢɚɫɚɦɨɞɴɪɜɟɫɟɧɩɪɚɯ
Ɋɟɠɟɳɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɫɚɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɱɥɟɧɱɟɬɚɤɨɢɬɨɫɟɫɴɫɬɨɹɬɨɬɪɟɠɟɳɡɴɛ
ɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɊɚɡɫɬɨɹ
ɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɬɹɯɨɩɪɟɞɟɥɹɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟ
ɉɪɢɡɚɬɨɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɢɬɟɡɴɛɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɜɡɟɦɚɬɩɪɟɞɜɢɞɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨ
ɫɬɢ
ɴɝɴɥɧɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟ
ɩɪɟɞɟɧɴɝɴɥ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟPP
ɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɨɛɥɚɬɚɩɢɥɚPP

%*
(.6RS
Ɋɚɡɥɢɤɢɬɟɨɬɞɚɧɧɢɬɟɡɚɪɚɡɦɟ
ɪɢɬɟɧɚɝɟɨɦɟɬɪɢɹɬɚɧɚɪɟɡɰɢɬɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ
ɧɚɫɤɥɨɧɧɨɫɬɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɤɴɦɨɬɤɚɬɉɨɜɢɲɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ɂɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɤɨɢɬɨɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ
ɱɟɧɨɠɨɜɟɬɟɫɚɡɚɬɨɱɟɧɢɩɨɞɩɪɚɜɢɥɟɧɴɝɴɥ
ɢɧɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɇɚɧɟɨɩɢɬɧɢɬɟ
ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɢɧɚɜɟɪɢɠɧɢɬɪɢɨɧɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɦɟɞɚɞɚɞɚɬɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɡɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
Ⱥɤɨɪɟɲɢɬɟɫɚɦɢɞɚɡɚɬɨɱɢɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ
ɬɟɦɚɝɚɡɢɧɢ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɬɪɢɨɧɚɢɞɪɴɩɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
 ɋɜɚɥɟɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɜɢɠɝɥɚɜɚ
ÄɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ³Ɂɚ
ɡɚɬɨɱɜɚɧɟɜɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɞɨɛɪɟ
ɨɛɬɟɝɧɚɬɚɡɚɞɚɫɟɞɚɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɬɨɱɜɚɧɟ
 Ɂɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɨɛɥɚɩɢɥɚɫ
ɞɢɚɦɟɬɴɪPP
Ⱦɪɭɝɢɞɢɚɦɟɬɪɢɳɟɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
 Ɂɚɬɨɱɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɬɜɴɬɪɟɧɚɜɴɧȼɨɞɟɬɟ
ɩɢɥɚɬɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɪɟɠɟ
ɳɢɹɡɴɛɧɚɜɴɧȼɞɢɝɧɟɬɟɩɢɥɚɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɹɜɪɴɳɚɬɟ
 ɉɴɪɜɨɡɚɬɨɱɟɬɟɡɴɛɢɬɟɨɬɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚ
ɧɚɋɥɟɞɬɨɜɚɡɚɜɴɪɬɟɬɟɩɢɥɚɬɚɢɡɚɬɨ
ɱɟɬɟɡɴɛɢɬɟɨɬɞɪɭɝɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
 ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɢɡɧɨɫɟɧɚɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟ
ɧɢɫɧɨɜɚɫɚɦɨɚɤɨɫɚɨɫɬɚɧɚɥɢɨɤɨɥɨ
PPɨɬɪɟɠɟɳɢɹɡɴɛ
 ɋɥɟɞɡɚɬɨɱɜɚɧɟɬɨɜɫɢɱɤɢɪɟɠɟɳɢɱɥɟɧ
ɱɟɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɟɞɧɚɤɜɨɞɴɥɝɢɢɲɢ
ɪɨɤɢ
 ɋɥɟɞɜɫɹɤɨɬɪɟɬɨɡɚɬɨɱɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɡɚɬɨɱɜɚɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɚɜɢɫɨɱɢ
ɧɚɬɚɞɚɫɟɨɬɧɟɦɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɥɨɫɤɚ
ɩɢɥɚɈɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɬɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɨɫɬɚɜɚɫɨɤɨɥɨPP
ɫɩɪɹɦɨɪɟɠɟɳɢɹɡɴɛɋɥɟɞɜɪɴɳɚɧɟɬɨ
ɧɚɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɥɟɤɨ
ɡɚɨɛɥɟɬɟɨɬɩɪɟɞ
ǾȓȑȡșȖȞȎțȓțȎȜȏȠȭȑȎțȓȠȜțȎȐȓȞȖ
ȑȎȠȎ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɟ
ɨɩɢɫɚɧɨɜɝɥɚɜɚɬɚÄɉɭɫɤɨɛɬɹɝɚɧɟɧɚɪɟɠɟ
ɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ³
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɬɪɢɨɧɚɢɞɪɴɩɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɝɨɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣ
ɱɟɫɬɨɉɪɢɞɴɪɩɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢ
ɝɚɫɴɫɫɢɥɚɧɚɨɩɴɧɨɬ1ɨɤɨɥɨNJ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɜɟɪɢɝɚɬɚɢɧɨɠɚɧɟ
ɛɢɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚPP
ǺȜțȠȎȔțȎțȜȐȎȞȓȔȓȧȎȐȓȞȖȑȎ
ɉɪɢɧɨɜɚɜɟɪɢɝɚɫɥɟɞɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɫɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɨɛɬɹɝɚɧɟɁɚɬɨɜɚɫɥɟɞ
ɩɴɪɜɢɬɟɪɹɡɚɧɢɹɧɨɧɟɩɨɤɴɫɧɨɨɬɱɚɫ
ɪɹɡɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɨɛɬɟɝɧɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚ

%*
ɇɢɤɨɝɚɧɟɡɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟɧɨɜɚɬɚɜɟ
ɪɢɝɚɜɴɪɯɭɢɡɧɨɫɟɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚɳɨ
ɤɨɥɟɥɰɟɢɥɢɜɴɪɯɭɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢ
ɢɡɧɨɫɟɧɧɨɠȼɟɪɢɝɚɬɚɦɨɠɟɞɚɢɡ
ɥɟɬɢɢɥɢɞɚɫɟɫɤɴɫɚɊɟɡɭɥɬɚɬɴɬ
ɨɬɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɚɬɟɠɤɢɩɨɫɥɟ
ɞɢɰɢ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȎȝȜȒȒȞȨȔȘȎțȎțȜȔȎ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚɫɪɹɡɜɚ
ɧɟɪɴɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɢɥɢɫɧɨɠɚ
ɇɨɠɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛɪɴɳɚɜɫɟɤɢɪɚ
ɛɨɬɧɢɱɚɫɚɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɜɢɠɝɥɚɜɚÄɉɭɫɤ³
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɬɪɢɨɧɚɢɞɪɴɩɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɦɪɟɠɚɬɚ
 ɋɜɚɥɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚɢɧɨɠɚ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɨɠɚɡɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɈɬɫɬɪɚ
ɧɟɬɟɦɭɫɬɚɰɢɬɟɢɢɡɝɥɚɞɟɬɟɜɨɞɟɳɢɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɫɩɥɨɫɤɚɩɢɥɚ
+
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɚɫɥɨɬɨɡɚ
ɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɛɟɡɚɜɚɪɢɣɧɨɚɜ
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɧɨɠɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɢɤɚ
ɩɚɤɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɨɛɬɟɝɧɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹ
ɬɪɢɨɧ
ɉɪɢɨɩɬɢɦɚɥɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɡɚɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɧɹɤɨɥɤɨɫɟ
ɤɭɧɞɢɫɥɟɞɩɭɫɤɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚɪɟɠɟɳɚ
ɬɚɜɟɪɢɝɚɢɡɩɭɫɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɚɥɤɨ
ɦɚɫɥɨ
DZȎȞȎțȤȖȭ
Ɂɚɬɨɡɢɭɪɟɞɞɚɜɚɦɟɦɟɫɟɰɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢɞɟɣɧɨɫɬɢɢɡɚ
ɡɚɦɟɧɟɧɢɭɪɟɞɢɢɦɚɫɤɴɫɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɨɬ
ɦɟɫɟɰɚɫɴɝɥɚɫɧɨɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞ
ɛɢ
ɉɨɜɪɟɞɢɬɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɧɨɫ
ɜɚɧɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛ
ɫɥɭɠɜɚɧɟɧɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɈɬ
ɞɟɥɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
Ʉɴɦɬɹɯɫɩɚɞɚɬɧɚɣɜɟɱɟɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɧɨɠɴɬɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɢɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɬɟ
ɱɟɬɤɢɚɤɨɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɬɟɧɟɫɟɞɴɥɠɚɬɧɚ
ɞɟɮɟɤɬɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɋɴɳɨɬɚɤɚɢɡɤɥɸ
ɱɟɧɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɚɜɫɢɱɤɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚɢɧɨɠɚɤɨɢɬɨ
ɫɟɞɴɥɠɚɬɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɍɫɥɨɜɢɟɡɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɟɞɚɫɟ
ɫɩɚɡɜɚɬɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɟɯɧɢ
ɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɪɟɦɨɧɬɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɉɨɜɪɟɞɢɬɟɞɴɥɠɚɳɢ
ɫɟɧɚɞɟɮɟɤɬɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɝɪɟɲɤɢɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɱɪɟɡɞɨɫ
ɬɚɜɤɚɧɚɧɨɜɭɪɟɞɢɥɢɪɟɦɨɧɬɍɫɥɨɜɢɟɬɨɟ
ɭɪɟɞɴɬɞɚɧɟɟɪɚɡɝɥɨɛɟɧɢɞɚɛɴɞɟɜɴɪɧɚɬ
ɫɤɚɫɨɜɚɬɚɛɟɥɟɠɤɚɢɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɫɟɪɜɢɡ
ɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
Ɋɟɦɨɧɬɢɬɟɤɨɢɬɨɧɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɬɨɬɝɚɪɚɧ
ɰɢɹɬɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɧɚɲɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɌɨɣɳɟɜɢɫɴɫɬɚ
ɜɢɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɴɱɧɚɨɮɟɪɬɚ
Ɇɨɠɟɦɞɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɦɟɫɚɦɨɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨ
ɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɩɚɤɨɜɚɧɢɢɢɡɩɪɚɬɟɧɢɫ
ɩɥɚɬɟɧɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɹɬɪɢɫɤɟɡɚɫɦɟɬɤɚɧɚɢɡɩɪɚ
ɳɚɱɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɢɡɩɪɚ
ɳɚɣɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɭɪɟɞɢɫɩɴɥɟɧɦɚɫɥɟɧ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɪɟ
ɡɟɪɜɨɚɪɚȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɳɟɬɢ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɚɤɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨɢɳɟɬɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɩɨɠɚɪɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɫɚɡɚ
ɫɦɟɬɤɚɧɚɢɡɩɪɚɳɚɱɚ
ɇɟɫɟɩɪɢɟɦɚɬɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨɫɚɢɡɩɪɚ
ɬɟɧɢɛɟɡɞɚɫɚɩɥɚɬɟɧɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɯɨɞɢ±ɫɧɚɥɨɠɟɧɩɥɚɬɟɠɟɤɫɩɪɟɫ
ɢɥɢɤɚɬɨɞɪɭɝɫɩɟɰɢɚɥɟɧɬɨɜɚɪ
ɇɢɟɳɟɢɡɯɜɴɪɥɢɦɜɚɲɢɬɟɭɪɟɞɢɛɟɡɩɥɚɬ
ɧɨ

%*
(.6RS
ȀȨȞȟȓțȓțȎȝȜȐȞȓȒȖ
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɴɝɜɚ
ɇɹɦɚɦɪɟɠɨɜɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɫɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɤɚɛɟɥɚ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɳɟɩɫɟɥɚɩɪɢɧɭɠɞɚ
ɪɟɦɨɧɬɨɬɟɥɟɤɬɪɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɜɢɠ
ɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɛɭɬɨɧɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɋɟɦɨɧɬɨɬɫɟɪɜɢɡɚ
ɂɡɧɨɫɟɧɢɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢ
ɱɟɬɤɢ
Ɋɟɦɨɧɬɨɬɫɟɪɜɢɡɚ
Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɦɨɬɨɪ Ɋɟɦɨɧɬɨɬɫɟɪɜɢɡɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɧɟɫɟɜɴɪɬɢ
ȼɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɪɟɠɟɳɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɜɟɪɢɠɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
Ʌɨɲɚɪɟɠɟɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɚ
ɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚ
Ɂɚɬɴɩɟɧɚɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ɂɚɬɨɱɟɬɟɪɟɠɟɳɢɬɟɡɴɛɢɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɚɜɟɪɢɝɚ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɛɬɟɝɧɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɍɪɢɨɧɴɬɪɚɛɨɬɢɬɟɠɤɨ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɨɬɫɤɚɱɚ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɛɬɟɝɧɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɫɟ
ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɩɪɢɪɹɡɚɧɟ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɞɢɦɲɢɧɚɬɚ
ɩɪɨɦɟɧɹɰɜɟɬɚɫɢ
Ɍɜɴɪɞɟɦɚɥɤɨɦɚɫɥɨɡɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨ
ɢɩɪɢɧɭɠɞɚɞɨɥɟɣɬɟɦɚɫɥɨ
ɡɚɜɟɪɢɝɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɫɦɚɡɜɚɧɟɢɩɪɢ
ɧɭɠɞɚɩɨɱɢɫɬɟɬɟɤɚɧɚɥɚɡɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɢɥɢɪɟɦɨɧɬ
ɨɬɫɟɪɜɢɡɚ
ǶȕȣȐȨȞșȭțȓȕȎȧȖȠȎțȎ
ȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɪɚɛɨɬɟɧɨɬɨɦɚɫɥɨɛɟɡɞɚ
ɜɪɟɞɢɬɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ±ɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟ
ɝɨɧɚɩɭɧɤɬɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɨɬɨɦɚɫɥɨɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɢɥɢ
ɜɫɢɮɨɧɚ
Ⱦɚɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɨɩɚ
ɤɨɜɤɚɬɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɟɡɞɚ
ɜɪɟɞɢɬɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɬɟɜ
ɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɟɧɢɹɪɟɡɟɪɜɨ
ɚɪɢɩɪɟɞɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɩɭɧɤɬɡɚɩɪɟɪɚɛɨɬ
ɤɚɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɢɦɟɬɚɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚɫɨɪɬɢɪɚɬɟɩɨɜɢɞɨɜɟɢ
ɬɚɤɚɞɚɝɢɞɚɞɟɬɟɡɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɉɨɬɨɡɢ
ɜɴɩɪɨɫɩɨɩɢɬɚɣɬɟɧɚɲɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

%*
ǾȓȕȓȞȐțȖȥȎȟȠȖ
Ⱦɨɥɭɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɨɪɴɱɚɬɟɱɪɟɡɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɧɚ*UL]]O\
ȼɩɨɪɴɱɤɚɬɚɩɨɫɨɱɜɚɣɬɟɬɢɩɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɢɧɨɦɟɪɚɧɚɪɟɡɟɪɜɧɚɬɚɱɚɫɬ
Ɋɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚ
Ɋɟɡɟɪɜɟɧɧɨɠ
ȻɢɨɦɚɫɥɨɡɚɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚO
ȻɢɨɦɚɫɥɨɡɚɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚO
Ⱥɤɨɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɞɪɭɝɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɜɡɟɦɟɬɟɧɨɦɟɪɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟɨɬɱɟɪɬɟɠɚ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧ(.6
ɇɨɦɢɧɚɥɧɨɜɯɨɞɹɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
 9a+]
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɦɨɳɧɨɫɬ:
Ɂɚɳɢɬɚɤɥɚɫ ,,
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚPV
ɌɟɝɥɨɛɟɡɧɨɠɢɜɟɪɢɝɚNJ
ɌɟɝɥɨɫɧɨɠɢɜɟɪɢɝɚNJ
ȼɟɪɢɝɚ2UHJRQ3
ɇɨɠ2UHJRQ2(6'($
Ⱦɟɥɟɧɢɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ³PP
Ⱦɟɛɟɥɢɧɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ 
Ɂɴɛɢɧɚɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɪɚɡɪɟɡɚ ɦɚɤɫPP
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɧɨɠɚ PP
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚ/
S$
 G%$.
S$

ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨ
ɧɚɲɭɦɚ/
:$
 G%$.
Z$
 
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨG%$
ȼɢɛɪɚɰɢɹɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
D
Q
 PV
. PVð
ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢɟɢɡɦɟɪɟɧɚɩɨɦɟɬɨɞɧɚɢɡɩɢɬɜɚɧɟ
ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɪɚɜɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɞɪɭɝɬɚɤɴɜ
ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɴɪɜɨɧɚ
ɱɚɥɧɚɨɰɟɧɤɚɩɪɢɫɩɢɪɚɧɟɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚ
ɰɢɹɬɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟɟɦɢɫɢɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫ
ɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɢɞɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɩɪɟɞɨɯɪɚ
ɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɨɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ
ɥɢɰɟɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɩɪɟɰɟɧɤɚɬɚɧɚɫɩɢɪɚ
ɧɟɬɨɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɞɟɣɫɬ
ɜɢɬɟɥɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɭɤɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɜɡɟɦɚɬɩɪɟɞɜɢɞɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɚɪɚ
ɛɨɬɧɢɹɰɢɤɴɥɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɟɦɟɬɨɜɤɨɟɬɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ɬɨɜɚɜɤɨɟɬɨɬɨɣɟɜɤɥɸɱɟɧɧɨɪɚɛɨɬɢɛɟɡ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɂɚɭɫɴɜɴɪɲɟɧɫɬɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɚɜɹɬ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɩɪɨɦɟɧɢɢɩɪɨɦɟɧɢɜɴɜɜɴɧɲ
ɧɢɹɜɢɞɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɬɨɜɚɜɫɢɱɤɢɪɚɡɦɟɪɢɭɤɚɡɚɧɢɹɢɞɚɧɧɢ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɛɟɡ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɇɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɟɞɹɜɹɜɚɬɩɪɚɜ
ɧɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

(*.RQIRUPLWlWV
HUNOlUXQJ
'LFKLDUD]LRQH
GLFRQIRUPLWj&(
+LHUPLWEHVWlWLJHQZLU
GDVVGLH
(OHNWUR.HWWHQVlJH
%DXUHLKH(.6


&RQODSUHVHQWHGLFKLDULDPR
FKH
0RWRVHJDHOHWWULFDVHULHGLFRVWUX]LRQH
(.6


IROJHQGHQHLQVFKOlJLJHQ(85LFKWOLQLHQLQLKUHU
MHZHLOVJOWLJHQ)DVVXQJHQWVSULFKW
FRUULVSRQGHDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH8(LQ
PDWHULDQHOODULVSHWWLYDYHUVLRQHYDOLGD
(&(&(&
8PGLHhEHUHLQVWLPPXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
ZXUGHQIROJHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
VRZLHQDWLRQDOH1RUPHQXQG%HVWLPPXQJHQ
DQJHZHQGHW
3HUJDUDQWLUHODFRQIRUPLWjVRQRVWDWH
DSSOLFDWHOHVHJXHQWLQRUPHDUPRQL]]DWHH
DQFKHOHQRUPHHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLFKH
VHJXRQR
(1(1(1(1
$$
(1(1
=XVlW]OLFKZLUGHQWVSUHFKHQGGHU*HUlXVFKHPLV
VLRQVULFKWOLQLH(&EHVWlWLJW
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
*DUDQWLHUWG%$
*HPHVVHQG%$
$QJHZHQGHWHV.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHU
IDKUHQHQWVSUHFKHQG$QK9(&
*HPHOGHWH6WHOOH,QWHUWHN'HXWVFKODQG*PE+
3URGXFW&HUWL¿FDWLRQ
%DXPXVWHUEHVFKHLQLJXQJV1U6+:
6LGLFKLDUDLQROWUHLQFRQIRUPLWjDOODGLUHWWLYD
(&VXOOHPLVVLRQHDFXVWLFDDPELHQWDOH
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUD
JDUDQWLWDG%$
PLVXUDWDG%$
3URFHGXUDGHOODYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLWj
DSSOLFDWDFRPHGDDOOHJDWR9(&
$XWRULWjUHJLVWUDWD,QWHUWHN'HXWVFKODQG*PE+
3URGXFW&HUWL¿FDWLRQ&HUWL¿FDWRGLFDPSLRQHGL
FRVWUX]LRQHQ6+:
*UL]]O\*DUWHQJHUlWH*PE+&R.*
$P*HZHUEHSDUN
*UR8PVWDGW
' ,
$*U|VFKO7HFKQ/HLWHUXQG'RNXPHQ
WDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU'LUHFWRUWpFQLFR
HUHVSRQVDELOHGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD
L$

&(FRQIRUPLWHLW
YHUNODULQJ
'pFODUDWLRQGH
FRQIRUPLWp&(
+LHUPHGHEHYHVWLJHQZLMGDWGH
(OHNWULVFKHNHWWLQJ]DDJ
ERXZVHULH(.6


1RXVFHUWL¿RQVSDUODSUpVHQWHTXHOHPRGqOH
7URQoRQQHXVHpOHFWULTXH
6pULH(.6


YROJHQGHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGH(8
ULFKWOLMQHQ
DX[GLUHFWLYHV8(DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXU
(&(&(&
2PGHRYHUHHQVWHPPLQJWHZDDUERUJHQ
ZHUGHQGHKLHUQDYROJHQGHLQ
RYHUHHQVWHPPLQJJHEUDFKWHQRUPHQHQ
QDWLRQDOHQRUPHQHQEHSDOLQJHQWRHJHSDVW
(QYXHGHJDUDQWLUODFRQIRUPLWpOHVQRUPHV
KDUPRQLVpHVDLQVLTXHOHVQRUPHVHWGpFLVLRQV
QDWLRQDOHVVXLYDQWHVRQWpWpDSSOLTXpHV
(1(1(1(1
$$
(1(1
%RYHQGLHQZRUGWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
JHOXLGVHPLVVLHULFKWOLMQ(&EHYHVWLJG
DNRHVWLVFKQLYHDX
*HJDUDQGHHUGG%$
*HPHWHQG%$
7RHJHSDVWHFRQIRUPLWHLWEHRRUGHOLQJVSURFHGXUH
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHW$QQH[9(&
$DQJHPHOGELM,QWHUWHN'HXWVFKODQG*PE+
3URGXFW&HUWL¿FDWLRQ
$SSDUDDW7\SHQU6+:
'HSOXVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHVXU
OHVpPLVVLRQVGHEUXLW(&QRXV
FRQ¿UPRQV
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUH
JDUDQWL G%$
PHVXUpG%$
3URFpGpXWLOLVpSRXUO¶pYDOXDWLRQGHOD
FRQIRUPLWpHQIRQFWLRQGHO¶DQQH[H9
(&
%XUHDXGHFODUp,QWHUWHN'HXWVFKODQG*PE+
3URGXFW&HUWL¿FDWLRQ$WWHVWDWLRQGHPRGqOH
W\SH16+:
*UL]]O\*DUWHQJHUlWH*PE+&R.*
$P*HZHUEHSDUN
*UR8PVWDGW
)1/
$*U|VFKO'LUHFWHXUWHFKQLTXH
HQGRFXPHQWDWLHJHODVWLJGH
'LUHFWHXUWHFKQLTXH
HWFKDUJpGHGRFXPHQWDWLRQ
L$

'HFODUDomRGH
&RQIRUPLGDGH&(
(*NRQIRUPLWiV
Q\LODWNR]DW
'HNODUDFMD
]JRGQRĞFL
]QRUPDPL8(
9LPRVSRUHVWHPHLRGHFODUDU
TXHR
6HUUDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
GDVpULH(.6

(]HQQHOLJD]ROMXN
KRJ\D
HOHNWURPRVOiQFIĦUpV]
J\iUWiVLVRUR]DW(.6

1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪH
NRQVWUXNFMD
(OHNWU\F]QDSLáDáDĔFXFKRZD
W\SX(.6

FRUUHVSRQGHjVUHVSHFWLYDVQRU
PDVGD8(QDVXDYHUVmRHP
YLJRU
N|YHWNH]ĘYRQDWNR]y(8LUi
Q\HOYHNQHNIHOHOPHJDPLQGHQ
NRUpUYpQ\HVPHJIRJDOPD]iV
EDQ
VSHáQLDZ\PRJLRGSRZLHGQLFK
'\UHNW\Z8(ZLFKDNWXDOQLH
RERZLą]XMąF\PEU]PLHQLX
(&(&(&
3DUDJDUDQWLUDFRQIRUPLGDGH
IRUDPDSOLFDGDVDVVHJXLQWHV
QRUPDVKDUPRQL]DGDVEHP
FRPRQRUPDVHGLVSRVLo}HV
QDFLRQDLV
$PHJHJ\H]pVEL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQDN|YHWNH]ĘKDUPR
QL]iOWV]DEYiQ\RNDWYDODPLQW
QHP]HWLV]DEYiQ\RNDWpVUHQ
GHONH]pVHNHWDONDOPD]WXN
:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL
]SRZ\ĪV]\PLG\UHNW\ZDPL]DV
WRVRZDQRQDVWĊSXMąFHQRUP\
KDUPRQL]XMąFHRUD]QRUP\L
SU]HSLV\NUDMRZH
(1(1(1(1
$$
(1(1
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDVHGH
DFRUGRFRPD'LUHFWLYDGH(PLV
V}HV6RQRUDVSDUDR$PELHQWHGD
8QLmR(XURSHLD(&
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFD
JDUDQWLGRG%$
PHGLGR G%$
)RLDSOLFDGRRSURFHGLPHQWRGH
DYDOLDomRGHFRQIRUPLGDGHGH
DFRUGRFRPR$QH[R9(&
5HJLVWDGRHP,QWHUWHN'HXWV
FKODQG*PE+3URGXFW&HUWL¿
FDWLRQ&HUWL¿FDGRGRPRGHORQ
6+:
(]HQNtYOD(&]DMNL
ERFViWiVUyOV]yOyLUiQ\HOYV]HU
LQWLJD]ROMXN
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
JDUDQWiOWG%$
PpUWG%$
$ONDOPD]RWWNRQIRUPLWiVpUWpNHOĘ
HOMiUiVD9,(&PHO
OpNOHWQHNPHJIHOHOĘHQ
%HMHOHQWpVKHO\H,QWHUWHN
'HXWVFKODQG*PE+3URGXFW
&HUWL¿FDWLRQ0LQWDLJD]ROiVV]i
PD6+:
3RQDGWRSRWZLHUG]RQR]JRGQLH
]G\UHNW\ZąZVSUDZLHHPLVML
KDáDVX(&
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM
JZDUDQWRZDQ\G%$
]PLHU]RQ\G%$
=DVWRVRZDQDSURFHGXUD
RFHQ\]JRGQRĞFLRGSRZLDGD
]DáąF]QLNRZL9(&
3ODFyZND]RV]HQLD,QWHUWHN
'HXWVFKODQG*PE+3URGXFW
&HUWL¿FDWLRQ=DĞZLDGF]HQLH
RZ]RU]HNRQVWUXNF\MQ\PQU
6+:
*UL]]O\*DUWHQJHUlWH*PE+&R.*
$P*HZHUEHSDUN
*UR8PVWDGW
3 + 3/
L$
$*U|VFKO'LUHFWRUWpFQLFRHHQFDUUHJDGR
GHGRFXPHQWDomR0ĦV]DNL
YH]HWĘpVGRNXPHQWiFLyVPHJEt]RWW
.LHURZQLNWHFKQLF]Q\LRVREDXSRZDĪQLRQD
GRVSRU]ąG]DQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM

(Ɉɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɦɟ
ɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɜɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧ
ɫɟɪɢɹ(.6


ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ(ɋɞɢɪɟɤɬɢɜɢɜɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɦɜɚɥɢɞɧɚɪɟɞɚɤɰɢɹ
(&(&(&
Ɂɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɧɨɪɦɢɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɧɨɪɦɢɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
(1(1(1(1
$$
(1(1
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢ(&ɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨG%$
ɂɡɦɟɪɟɧɨG%$
ɉɪɢɥɨɠɟɧɦɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɫɴɝɥɚɫɧɨɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9(&
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɮɢɪɦɚ,QWHUWHN'HXWVFKODQG*PE+
3URGXFW&HUWL¿FDWLRQɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɡɚɩɨɥɟɡɟɧɦɨɞɟɥʋ6+:
*UL]]O\*DUWHQJHUlWH*PE+&R.*
$P*HZHUEHSDUN
*UR8PVWDGW
%*
$*U|VFKOɌɟɯɧɪɴɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ
ɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɤɡɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ
L$

([SORVLRQV]HLFKQXQJ'LVHJQRHVSORVR
([SORVLHWHNHQLQJ9XHpFODWpH
'HVLJQDomRGHH[SORVmR0ĬV]DNLDGDWRN
5\VXQNLVDPRUR]ZLMDMĈFH
ǼȏȜȕțȎȥȓțȖȓȕȎȐȕȞȖȐȜȜȝȎȟțȜȟȠ
LQIRUPDWLYLQIRUPDWLYRLQIRUPDWLHILQIRUPDWLI
LQIRUPDWLYRLQIRUPDWtYSRXF]DMąF\
ɩɴɥɟɧɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ


UHYRS
*UL]]O\6HUYLFH&HQWHU
*UL]]O\*DUWHQJHUlWH*PE+&2.*
.XQGHQ6HUYLFH
*HRUJHQKlXVHU6WU
0HVVHO
7HO 
)D[ 
HPDLO VHUYLFH#JUL]]O\JPEKGH
+RPHSDJHZZZJUL]]O\JPEKGH
*DUGHQ,WDOLD63$
9LD=DFFDULQL
6DQ1LFROzD7UHEELD3&
7HO 
)D[ 
HPDLO LQIR#JDUGHQLWDOLDLW
,76ZEY%(
$QWZRRUGQXPPHU
$QWZHUSHQ
7HO 
)D[ 
HPDLO IRUWHDPHVWKHU#VN\QHWEH
,76ZEY%(
$QWZRRUGQXPPHU
$QWZHUSHQ
7HO 
)D[ 
HPDLO IRUWHDPHVWKHU#VN\QHWEH
'(
$OIDFRPHU(TXLSDPHQWRV
$JUtFRODVH,QGXVWULDLV/GD
8UEDQL]DomRGDV$XVWUiOLDV
/RWHVH
$SDUWDGR
0DLD
7HO 
)D[ 
HPDLO JHUDO#DOIDFRPHUSW
*UHHQ)LHOGV.HUHVNHGHOPLpV
6]ROJiOWDWy.IW
.HQGHUJ\iULX
6]HNV]iUG
7HO 
)D[ 
HPDLO LQIR#JUHHQ¿HOGVKX
%LXUR+DQGORZR8VOXJRZH
$QGU]HM.U\VLDN
XO5ROQD
%DUDQRZR
7HO 
)D[ 
HPDLO NU\VLDN#NU\VLDNSO
ZZZNU\VLDNSO
ȿɤɨɬɟɯɩɪɨɞɭɤɬɈɈȾ
ɝɪɋɨɮɢɹ
ɤɜȽɟɪɦɚɧɭɥ
ɋɬɚɪɥɨɡɟɧɫɤɢɩɴɬ1R
ɬɟɥ
ɬɟɥɮɚɤɫ
*60
(PDLORI¿FH#HFRWHFKSURGXFWFRP
ZZZHFRWHFKSURGXFWFRP
,7
1/
%(
+8
3/
37
%*
141

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Grizzly EKS 1600-9 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Grizzly EKS 1600-9 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans, Portugees, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 2,85 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info