Handleiding Grizzly ART 18 Lion (pagina 33 van 76) (Nederlands, Duits, Frans, Italiaans, Pools)

505449

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

ART 18 Lion

Akku-Rasentrimmer

Coupe-bordure à accu

Accu-gazontrimmer

Trimmer a batteria

Akumulatora przycinarka do trawników

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

1112

1517

2111

Originalbetriebsanleitung ............................................ 5

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die

Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die

Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an

jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale .......... 18

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions

d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous

les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à dis-

position.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ........ 32

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een

foute hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze

door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker

te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..... 45

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta

che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e

consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a

disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ............. 58

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję

obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przeka-

zuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej infor-

macje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Inhalt

Sicherheitshinweise ..............................5

Symbole und Bildzeichen ....................5

Allgemeine Sicherheitshinweise .........6

Verwendungszweck...............................9

Allgemeine Beschreibung ..................10

Übersicht ...........................................10

Funktionsbeschreibung .....................10

Lieferumfang .....................................10

Ladevorgang ........................................10

Akku entnehmen / einsetzen .............11

Akku auaden ...................................11

Montageanleitung ................................11

Bedienung ............................................12

Ein- und Ausschalten ........................12

Höhe verstellen .................................12

Schnittwinkel verstellen .....................12

Arbeitshinweise ...................................12

Gras schneiden .................................13

Reinigung und Wartung ......................13

Reinigung ..........................................13

Allgemeine Wartungsarbeiten ...........13

Kunststoff-Messer auswechseln .......13

Lagerung ..............................................14

Entsorgung/ Umweltschutz ..................14

Garantie ................................................14

Reparatur-Service................................15

Ersatzteile.............................................15

Technische Daten ................................15

Fehlersuche .........................................17

EG-Konformitätserklärung .................71

Explosionszeichnung ..........................73

Grizzly Service-Center ........................75

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie

nicht bei Regen und schneiden Sie

kein nasses Gras.

Halten Sie andere Personen

fern. Sie könnten durch

weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB

Elektrogeräte und Akkus gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Schnittkreis

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku

nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder

ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 60°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Schutzklasse II

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Polung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem er-

fahrenen Anwender oder Fachmann

erklären. Stellen Sie sicher, dass

Sie das Gerät im Notfall sofort ab-

stellen können. Der unsachgemäße

Gebrauch des Gerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

Achtung! Beim Gebrauch von

Elektrogeräten sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten:

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

Arbeiten mit dem Gerät:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden; es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver-

wendet werden. Ebenso ist Personen

die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die

die Betriebsanweisungen nicht vollstän-

dig kennen. Gesetze und lokale Be-

stimmungen können ein Mindestalter

für die Benutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen

- vor allem Kindern - und Haustieren

fern. Unterbrechen Sie die Arbeit,

wenn diese sich in der Nähe aufhalten.

Halten Sie auf jeden Fall einen Sicher-

heitsabstand von 15 m um sich herum

ein. Es können Steine und Geröll weg-

geschleudert werden, die Verletzungen

verursachen können.

• Geeignete Arbeitskleidung und per-

sönliche Schutzausrüstung benutzen!

Tragen Sie grundsätzlich eine Schutz-

brille oder Augenschutz, Gehörschutz,

Stiefel oder Schuhe mit rutschfester

Sohle und robuste, lange Hosen sowie

Arbeitshandschuhe. Dadurch verrin-

gert sich das Risiko von Verletzungen.

Tragen Sie keine lange Kleidung oder

Schmuck, da diese von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden können.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder offene Sandalen

tragen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand. Seien Sie beim Ar-

beiten im Gefälle besonders vorsichtig.

Dadurch können Sie das Gerät in un-

erwarteten Situationen besser kontrol-

lieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlech-

ter Witterung oder in feuchter Umge-

bung. Das Eindringen von Wasser in

das Gerät erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

• Die Schutzvorrichtung und die persön-

lichen Schutzausrüstungen schützen

ihre eigene und die Gesundheit an-

derer und sichern den reibungslosen

Betrieb des Gerätes:

Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerätes. Benutzen Sie das Ge-

rät nie mit defekter Schutzausrüstung.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch den

Sicherheitszustand des Gerätes, insbe-

sondere der Netzanschlussleitung, des

Schalters und der Schutzabdeckung.

• Halten Sie die Schneideinrichtung von

allen Körperteilen, vor allem Händen

und Füßen fern, wenn Sie das Gerät

einschalten und bei laufendem Motor.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es

umgedreht ist oder sich nicht in Arbeits-

position bendet. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät ab und entneh-

men Sie den Akku, wenn:

- Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen,

- Sie das Gerät reinigen oder daran

arbeiten,

- Sie die Schneideinrichtung aus-

wechseln.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Ge-

rätes.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Schneidscheibe beim Anlassen und

während der Arbeit nicht mit Steinen,

Geröll, Draht oder anderen Fremdkör-

pern in Berührung kommt.

• Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich die Schneideinrichtung noch

für einige Sekunden:

Versuchen Sie niemals, die Schneid-

einrichtung mit der Hand anzuhalten.

Warten Sie stets, bis sie von selbst an-

hält. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie nur Original-Kunststoff-

Messer. Die Verwendung eines Metall-

messers anstelle des Kunststoff-Mes-

sers ist verboten und kann zu Unfällen

gen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Akku ein-

setzen. Das Einsetzen eines Akkus in

ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innen-

bereich auf, weil das Ladegerät nur

dafür bestimmt ist.

• Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den

Stecker des Ladegeräts aus der Steck-

dose heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung

aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab. Hitze schadet dem Akku

und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor

dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermei-

den Sie eine mechanische Beschädi-

gung des Akkus. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und es können

Dämpfe austreten, die die Atemwege

führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras

zu schneiden, das sich nicht auf dem

Boden bendet, z.B. Gras, das auf

Mauern, Felsen usw. wächst.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät

keine Kiesstraßen oder -wege. Wegge-

schleuderte Steine können zu Verlet-

zungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer

Dritten gegenüber für Schäden verant-

wortlich, die durch die Benutzung des

Gerätes verursacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

öffnungen nicht verstopft sind.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die vom Hersteller geliefert und

empfohlen werden. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die

nicht in dieser Anleitung angegeben

werden, dürfen nur von uns ermächti-

gten Kundendienststellen ausgeführt

werden.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu-

reizen. Sorgen Sie für Frischluft und

nehmen Sie bei Beschwerden zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauf-

ladbaren Batterien!

Richtiger Umgang mit dem Akkulade-

gerät:

• Verwenden Sie zum Laden des Akkus

ausschließlich das mitgelieferte Lade-

gerät. Es besteht Brand- und Explosi-

onsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker und las-

sen Sie es von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht

selbst. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typen-

schildes auf dem Ladegerät überein-

stimmt. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz,

bevor Verbindungen zum Elektrowerk-

zeug geschlossen oder geöffnet wer-

den.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und

fern von Nässe und Regen. Benutzen

Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Ein-

dringen von Wasser erhöhen sich das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zu-

gehörigen Original-Akkus betrieben

werden. Das Laden von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschä-

digungen des Ladegerätes. Sie können

zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn-

barem Untergrund (z.B. Papier, Tex-

tilien) betrieben werden. Es besteht

Brandgefahr wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung des La-

degerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teil-

weise vorgeladen geliefert und muss

vor Gebrauch zum ersten Mal richtig

aufgeladen werden. Für die erste Auf-

ladung wird empfohlen, die Batterie ca.

3-5 Stunden aufzuladen. Stecken Sie die

Batterie in den Sockel ein und schließen

Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die

Batterie voll aufgeladen ist und trennen

Sie das Ladegerät vom Gerät. Die La-

dezeit beträgt ca. 3-5 Stunden.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinu-

ierlich auaden. Das kann die Batterie-

zellen beschädigen. Anmerkung: Stän-

diges Nachladen kleiner Kapazitäten

kann die Batteriezellen beschädigen.

Nur nachladen, wenn das Gerät zu

langsam läuft.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras

in Gärten und entlang von Beeträndern

geeignet. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Schneiden von Hecken

oder Sträuchern.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei-

te 2 und 3.

Übersicht

1 Akku

2 Oberer Handgriff

3 Einschaltsperre

4 Ein-/Ausschalter

5 Griffteil

6 Zusatzgriff

7 Schraubhülse zur Längenver-Schraubhülse zur Längenver-

stellung

8 Teleskoprohr

9 Knopf zur Verstellung des Nei-

gungswinkels

10 Schutzabdeckung

11 Schneidscheibe

12 Kunststoff-Messer

13 Motorkopf

14 Ladeplatte

15 Ladegerät

16 Ladeanzeige

17 Entriegelungstaste

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Akku-Rasen-

trimmer besitzt als Schneideinrichtung ein

Messer-System aus Kunststoff.

Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk-

baren Motorkopf, verstellbarem Alu-Tele-

skopstiel und Distanzbügel ausgestattet.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät

mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die

Schneideinrichtung abdeckt.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Griffteil mit Teleskoprohr

- Motorkopf

- Schutzabdeckung

- Schneidscheibe mit montiertem Kunst-

stoff-Messer

- 5 Kunststoff-Messer

- Ladegerät

- Akku

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extre-

men Bedingungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslaufende

Elektrolytlösung!

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie

ihn auaden.

• Der Akku Ihres Gerätes wird nur teilwei-

se vorgeladen geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal richtig aufge-

laden werden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie den Akku nicht kontinuierlich

auf und vermeiden Sie es, den Akku

komplett zu entladen. Das kann die Bat-

teriezellen beschädigen.

Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Original-

Ersatz-Akkupack, den Sie über den

Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-

stimmungen und Hinweise zum Umwelt-

schutz.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus

(1) aus dem Gerät drücken Sie

die Entriegelungstaste (17) am

Akku und ziehen den Akku he-

raus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (1)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene (18) in das

Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (1) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie die Ladeplatte (14)

des Ladegerätes (15) in den

Akku (1). Sie rastet hörbar ein.

Schließen Sie das Ladegerät

(15) an eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (16) leuchtet:

rot: Akku wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die empfohlene Ladezeit be-

trägt max. 3-5 Stunden.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (15)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

taste (17) am Akku (1) und

ziehen die Ladeplatte (14) vom

Akku.

Montageanleitung

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig

montiert ist. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Montieren Sie das Gerät in der

richtigen Reihenfolge:

Bevor Sie die Schneidscheibe auf-

stecken, müssen Sie die Schutz-

abdeckung montieren, nachträglich

lässt sich die Schutzabdeckung

nicht mehr montieren.

Schutzabdeckung montieren:

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(10) auf den Motorkopf (13) auf

und schrauben Sie diese mit den

2 Kreuzschlitzschrauben fest.

Schneidscheibe montieren:

1. Setzen Sie die Schneidscheibe

(11) mit montiertem Kunststoff-

Messer (12) auf die Antriebswel-

le (19) auf. Sie rastet hörbar ein.

Gerät zusammenstecken:

1. Bringen Sie den Drehverschluss

(20) am Motorkopf (13) in Stel-

lung .

2. Stecken Sie das Ende des Tele-

skoprohrs (8) bis zum Anschlag

in die Öffnung am Motorkopf (13).

Es ist nur eine Stellung möglich.

3. Zum Verriegeln bringen Sie den

Drehverschluss (20) in Stellung

Akku einsetzen:

1. Zum Einsetzen des Akkus (1)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene (18) in

das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr! Ver-

wenden Sie das Gerät nicht ohne

Schutzabdeckung. Tragen Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät ge-

eignete Kleidung sowie Augen-

und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor jeder

Benutzung, dass das Gerät funk-

tionstüchtig ist. Der Ein-/Aus-

schalter und die Einschaltsperre

dürfen nicht arretiert werden.

Sie müssen nach Loslassen des

Schalters den Motor ausschalten.

Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku (1) eingesetzt ist (siehe

„Montageanleitung - Akku einset-

zen“).

2. Zum Einschalten betätigen

Sie mit dem Daumen die Ein-

schaltsperre (3) und drücken

dann den Ein-/Ausschalter (4).

Lassen Sie die Einschaltsperre

wieder los.

3. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (4) los. Eine Dau-

erlaufschaltung ist nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich die Schneidein-

richtung noch einige Zeit weiter.

Lassen Sie die Schneideinrichtung

vollständig zur Ruhe kommen.

Berühren Sie das sich bewegende

Kunststoff-Messer nicht und

bremsen Sie dieses nicht ab. Ver-

letzungsgefahr!

Höhe verstellen

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Ge-

rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.

Lösen Sie die Schraubhülse (7). Brin-

gen Sie das Teleskoprohr (8) auf die

gewünschte Länge und schrauben

Sie die Schraubhülse wieder fest.

Schnittwinkel verstellen

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie

auch an unzugänglichen Stellen trimmen, z.B.

unter Bänken und Vorsprüngen.

Drücken Sie den Knopf

push

(9) am

Motorkopf (13) und neigen Sie das

Teleskoprohr (8). Es sind 5 Stel-

lungen möglich (siehe auch „Arbeits-

hinweise“).

Arbeitshinweise

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes

oder nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Gerätes, dass die

Schneidscheibe nicht mit Stei-

nen, Geröll oder anderen Fremd-

körpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein,

bevor Sie sich dem zu schnei-

denden Gras nähern.

• Vermeiden Sie die Überbean-

spruchung des Gerätes während

der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung

mit festen Hindernissen (Steine,

Mauern, Lattenzäune usw.). Das

Kunststoff-Messer würde sich

schnell abnutzen.

Gras schneiden

Schneiden Sie Gras,

indem Sie das Gerät

nach rechts und

links schwenken.

Schneiden Sie lang-

sam und halten Sie

beim Schneiden das

Gerät um ca. 30°

nach vorn geneigt.

Schneiden Sie langes Gras schichtweise

von oben nach unten.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser

gelegt werden. Es besteht die Ge-

fahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneide-

vorgang die Schutzabdeckung und die

Schneideinrichtung von Gras und Erde.

• Zur intensiven Reinigung der Schneid-

einrichtung nehmen Sie das Kunststoff-

Messer ( 12) ab (siehe „Kunststoff-

Messer auswechseln“) und reinigen Sie

den Stift ( 21) mit einem scharfen

Messer.

Allgemeine Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

Prüfen Sie den festen Sitz der Schrau-

ben in der Schneidscheibe.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Kunststoff-Messer auswechseln

1. Schieben Sie das Kunststoff-

Messer (12) nach innen und drü-

cken Sie es aus dem Stift (21)

an der Schneidscheibe (11).

2. Setzen Sie das neue Kunststoff-

Messer (12) auf den Stift (21) auf

und ziehen dieses nach außen,

bis es einrastet.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es am

Besten am oberen Handgriff auf, dass

die Schutzabdeckung keine anderen

Gegenstände berührt. Es besteht die

Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung

verformt und sich damit Abmessungen

und Sicherheitseigenschaften verändern.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 5°C bis

25°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

• Lagern Sie den Akku nur im teilge-

ladenen Zustand. Der Ladezustand

sollte während einer längeren Lager-

zeit 40-60% betragen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung aus dem Gerät.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metall-

teile können sortenrein getrennt wer-

den und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

unser Service-Center.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öff-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-

len Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu

und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Für gewerbliche Nutzung und

Austauschgeräte gilt eine verkürzte Ga-

rantie.

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte

Bauteile unterliegen einem normalen

Verschleiß und sind von der Garantie aus-

geschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Kunststoff-Messer und Akku, sofern die

Beanstandungen nicht auf Materialfehler

zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen

sind zudem, dass die in der Betriebs-

anleitung angegebenen Hinweise zur

Reinigung und Wartung eingehalten wur-

den. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-

und Garantienachweis an den Händler

zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-

nen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über Ihren

Händler oder über das Grizzly Service-

Center bestellen.

Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den

Maschinentyp und die Nummer des Ersatz-

teiles an.

Kunststoff-Messer (20 St.) ............ 13604000

Ersatzakku ..................................... 91093728

Ladegerät ....................................... 91093727

Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein,

entnehmen Sie die Teilenummer bitte der

Explosionszeichnung.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................... 18 V

Kapazität ......................................1,5 Ah

Leerlaufdrehzahl ...................9000 min

-1

Schutzklasse .......................................III

Laufzeit..............................max. 50 min*

Schnittkreis................................230 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ................ 1,2 kg

Schalldruckpegel

) .................... 77,6 dB (A), K

=3,0 dB

Schallleistungspegel (L

)

Garantiert ..............................94 dB(A)

Gemessen ........87 dB(A); K

=3,0 dB

Vibration (a

) ..........................................

Oberer Handgriff .. 2,373 m/s

K=1,5 m/s

Zusatzhandgriff ....2,492 m/s

K=1,5 m/s

Akkublock (Li-Ion)

Nennspannung ........................... 18 V

Kapazität ......................................1,5 Ah

Ladezeit.................................max. 3-5 h

Ladegerät ...........................HYCH007210

Eingangsspannung ....100-240V~50/60Hz

Nennaufnahme...........................190 mA

Ladespannung ............................... 21 V

Ladestrom ..................................300 mA

Gewicht .......................................0,4 kg

Schutzklasse ................................... II

Schutzart ........................................IPX0

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Ak-

kus unter Last hängt von der Arbeitsweise und

der Beanspruchung während des Schneidens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätser-

klärung genannten Normen und Bestim-

mungen ermittelt. Technische und optische

Veränderungen können im Zuge der

Weiterentwicklung ohne Ankündigung vor-

genommen werden. Alle Maße, Hinweise

und Angaben dieser Bedienungsanleitung

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsan-

sprüche, die aufgrund der Bedienungs-

anleitung gestellt werden, können daher

nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

ist nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch Service-Center

Motor defekt

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter defekt

Starke Vibrationen

Starke Geräusche

Kunststoff-Messer gebro-

chen

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe

„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung ver-

schmutzt

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei-

nigung und Wartung“)

Motor defekt Reparatur durch Service-Center

Schlechtes Schnei-

dergebnis

Kunststoff-Messer gebro-

chen

Kunststoff-Messer auswechseln (siehe

„Reinigung und Wartung“)

Schneideinrichtung ver-

schmutzt

Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei-

nigung und Wartung“)

Akku nicht voll geladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Kein Ladevorgang

möglich

Ladeplatte nicht korrekt

auf Akku aufgesetzt

Ladeplatte korrekt aufsetzen (siehe

„Ladevorgang“)

Netzstecker des Ladege-

rätes nicht richtig einge-

steckt

Netzstecker in Steckdose stecken

Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt Akku ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

FR BE

Content

Instructions de sécurité ......................18

Symboles et pictogrammes ...............18

Consignes générales de sécurité ......19

Domaine d’utilisation ..........................23

Description générale ...........................23

Vue synoptique .................................23

Description du fonctionnement .........23

Volume de la livraison .......................23

Opération de chargement ...................24

Retirer / utiliser l’accu ........................24

Charger .............................................24

Consignes de montage .......................25

Mise en service ...................................25

Mise sous et hors tension .................25

Régler la hauteur ..............................26

Régler l’angle de coupe ....................26

Consignes d’utilisation .......................26

Couper l’herbe ..................................26

Nettoyage et entretien ..........................26

Nettoyage ...........................................27

Travaux généraux de maintenance...27

Changer la lame en matière plastique .27

Entretien ...............................................27

Elimination et protection de

l’environnement ...................................28

Garantie ................................................28

Service de réparation .........................28

Pièces de rechange .............................29

Caractéristiques techniques ..............29

Dépannage ...........................................31

Déclaration de conformité CE ............71

Vue éclatée ...........................................73

Grizzly Service-Center ........................75

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respec-

tez les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instruc-

tions d’emploi.

Portez une protection acoustique

et une protection des yeux.

Ne soumettez pas l’appareil à

l’humidité. N’utilisez pas l’appareil

lorsqu’il pleut et ne coupez pas

d’herbe mouillée.

Ecarter des tiers per-

sonnes de la zone dange-

reuse! Ils pourraient être

blessés par la projection

de corps étrangers.

Indication du niveau garanti de puis-

sance sonore maximale L

en dB

Les appareils électriques et

l‘accumulateur ne doivent pas

être jetés dans les ordures mé-

nagères.

Diamètre de coupe

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez

pas celui-ci sur un radiateur (max.

60°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de recyclage

écologique.

Symboles sur le chargeur

Classe de protection II

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Polarité

Consignes générales de sécu-

rité

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous

prions de vous familiariser conscien-

cieusement avec toutes les pièces

et tous les éléments de commande.

Exercez-vous tout d’abord à utiliser

l’appareil et n’hésitez pas à deman-

der à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les différentes techniques

de travail que l’appareil vous offre.

Assurez-vous qu’en cas d’urgence,

vous pourrez immédiatement ar-

rêter l’appareil. Une utilisation non

conforme de l’appareil risque de

provoquer de graves blessures.

Attention! En cas d’utilisation d’ap-

pareils électriques, il faut respecter

les mesures de sécurité suivantes

an d’être protégé contre les risques

de décharge électrique, de blessure

et d’incendie :

La notion d’ « outil électrique » utilisée dans

les consignes de sécurité se rapporte aux

outils électriques travaillant sur un réseau

(avec câble d‘alimentation secteur) et aux

outils électriques actionnés par accumula-

teur (sans câble d‘alimentation secteur).

Travaux avec l’appareil :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénécier, par l’inter-

FR BE

médiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. De même l’utilisation de

l’appareil est interdite aux personnes

qui ne connaissent pas complètement

les instructions de service. Les lois et

prescriptions locales peuvent prévoir

un âge minimum pour l’utilisation de

l’appareil.

• Tenez l’appareil à distance des per-

sonnes - notamment des enfants - et

des animaux domestiques. Interrom-

pez le travail, si ceux-ci s’arrêtent à

proximité. Dans tous les cas, main-

tenez une distance de sécurité de 15

m autour de vous. Des projections de

pierres et de roches peuvent causer

des blessures.

• Portez des vêtements de travail ap-

propriés et un équipement de protec-

tion personnel ! En principe, portez

des lunettes protectrices ou une pro-

tection oculaire, une protection d’ouïe,

des bottes ou des chaussures avec

semelles antidérapantes, d’épais et

longs pantalons ainsi que des gants

de travail. Vous réduisez ainsi le

risque de blessures.

Ne portez aucun habit ottant ou pa-

rure car ces éléments peuvent être

saisis par l’appareil. N’utilisez pas

l’appareil, si vous allez pieds nus ou

portez des sandales ouvertes.

• Pendant le travail, assurez-vous

d’avoir une position stable. Soyez

particulièrement prudent lorsque vous

travaillez sur une pente. Vous pourrez

ainsi mieux contrôler l’appareil dans

les situations inattendues.

• Ne travaillez pas avec l’appareil, si

vous êtes fatigué ou après avoir bu

de l’alcool ou pris des médicaments.

Accordez-vous toujours une pause de

temps en temps.

Travaillez seulement avec un bon sys-

tème d’éclairage.

• Ne travaillez pas sous la pluie, par

mauvais temps ou dans un environne-

ment humide. La pénétration de l’eau

dans l’appareil augmente le risque

d’une décharge électrique.

• Le dispositif de protection et les équi-

pements de protection personnels pro-

tègent votre santé et celle des tiers et

garantissent un fonctionnement sans

problème de l’appareil :

Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou modié sans

consentement du fabricant de l’appa-

reil. N’utilisez jamais l’appareil avec

l’équipement de protection défectueux.

Avant utilisation, vériez l’état de sécu-

rité de l’appareil, en particulier le câble

de raccordement secteur, le commuta-

teur et le carter de protection.

• Tenez à distance du dispositif de

coupe toutes les parties du corps, no-

tamment les mains et les pieds lorsque

vous mettez l’appareil en marche et

quand le moteur fonctionne. Il existe

un risque de blessure.

• Ne démarrez pas l’appareil, si celui-

ci est à l’envers ou ne se trouve pas

dans sa position de travail. Il existe un

risque de blessure.

• Arrêtez l’appareil et retirez l’accumula-

teur, lorsque :

- vous laissez l’appareil sans sur-

veillance,

- vous nettoyez l’appareil ou travaillez

dessus,

- vous échangez le dispositif de

et des accessoires qui sont livrés et re-

commandés par le fabricant. Vous êtes

ainsi certain de conserver un appareil

sûr.

• N’essayez pas de réparer vous-même

l’appareil. Tous les travaux qui ne sont

pas indiqués dans ce guide, ne peu-

vent être réalisés que par nous-mêmes

sur les lieux de service après-vente

autorisés.

Précautions d’emploi avec les outils sur

accu :

• Chargez l’accumulateur seulement

dans des chargeurs qui sont recom-

mandés par le fabricant. Lorsqu’un

chargeur est conçu pour un type dé-

terminé d’accumulateur, il existe un

danger d’incendie s’il est utilisé avec

un autre accumulateur.

• Utilisez dans les outils électriques

uniquement les accus prévus à cet

effet. L’utilisation d’un autre accumula-

teur peut entraîner des blessures et un

risque d’incendie.

• Lorsque l’accumulateur n’est pas uti-

lisé, conservez le loin des attaches,

monnaies, clés, clous, vis ou d’autres

petits objets en métal qui pourraient

causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts

d’accumulateur peut déclencher une

combustion ou un incendie.

• En cas d’utilisation non conforme, du

liquide peut sortir de l’accumulateur.

Evitez tout contact avec celui-ci. En

cas de contact occasionnel, rincez

avec de l’eau. Si le liquide est projeté

dans les yeux, consultez un médecin.

Le liquide sortant de l’accumulateur

peut entraîner des irritations ou des

brûlures de la peau.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint

avant d’utiliser l’accumulateur. Insérer

coupe.

Cette mesure de précaution empêche

le démarrage involontaire de l’appareil.

• Assurez-vous que la plaque de coupe,

au démarrage et pendant le travail,

ne vient pas au contact de pierres, de

roches, de l ou d’autres corps hétéro-

gènes.

• Après la mise hors tension de l’appa-

reil, le dispositif de coupe tourne en-

core pendant quelques secondes :

N’essayez jamais d’arrêter le dispositif

de coupe avec la main. Attendez tou-

jours jusqu’à ce que celui-ci s’arrête tout

seul. Il existe un risque de blessure.

• Utilisez seulement une plaque de

coupe synthétique d’origine. L’utilisa-

tion d’une plaque de coupe en métal à

la place de la plaque de coupe synthé-

tique est interdite et peut mener à des

accidents.

• N’utilisez pas l’appareil pour couper de

l’herbe qui ne se trouve pas sur le sol

par exemple, de l’herbe qui pousse sur

des murs, des rochers, etc.

• Ne passez pas avec l’appareil en

marche sur des chemins ou des routes

recouvertes de gravillons Les pierres

projetées peuvent causer des bles-

sures.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. En

cas d’inobservation de cette consigne,

il existe un risque d’incendie ou d’ex-

plosion.

• Dans la zone de travail, l’utilisateur est

responsable vis-à-vis des tiers des dé-

gâts qui seraient causés par l’utilisation

de l’appareil.

• Faites attention - à ce que les buses

d’aération ne soient pas bouchées.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• N’utilisez que des pièces de rechange

FR BE

un accumulateur dans un outil élec-

trique qui est allumé, peut entraîner un

accident.

• Chargez vos batteries seulement à l’in-

térieur d’un local car le chargeur a été

conçu uniquement pour cela.

• Pour réduire le risque de décharge

électrique, retirez la che du chargeur

de la prise de courant avant de le net-

toyer.

• N’exposez pas longtemps l’accumu-

lateur aux rayons du soleil et ne le

posez pas sur un radiateur. La chaleur

endommage l’accumulateur et il existe

un danger d’explosion.

• Avant le chargement, laissez refroidir

un accumulateur chaud.

• N’ouvrez pas l’accumulateur et évitez

tout dommage mécanique sur l’accu-

mulateur. Il existe un danger de court-

circuit et en ce cas des vapeurs qui

irritent les voies respiratoires peuvent

être générées. Respirez de l’air frais et

en cas de douleurs, consultez un mé-

decin.

• N’utilisez aucune batterie non rechar-

geable!

Manipulation conforme de l’appareil sur

accus

• Pour le chargement de l’accumulateur,

utilisez exclusivement le chargeur

fourni à la livraison. Il existe un risque

d’incendie et un danger d’explosion.

• Avant chaque utilisation, contrôlez le

chargeur, le câble et la prise ; ne lais-

sez réparer votre appareil électrique

que par du personnel professionnel

qualié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. N’utilisez pas

un chargeur défectueux et ne l’ouvrez

pas vous-même. Vous serez ainsi sûr

que la sécurité d’emploi de l’appareil

électrique est maintenue.

• Branchez le chargeur seulement à une

prise de courant avec mise à la terre.

Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de

la plaque signalétique sur le chargeur. Il

existe un risque de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau avant

de connecter / déconnecter l’accumu-

lateur avec l’appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre et à

l’abri de l’humidité et de la pluie. N’uti-

lisez jamais le chargeur en plein air.

La pollution et la pénétration d’eau

augmentent le risque de décharge

électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu’avec l’accumulateur original adé-

quat. Le chargement d’un autre accu-

mulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages mécaniques sur

le chargeur. Ils peuvent entraîner des

courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être utilisé sur

un support combustible (par exemple,

du papier, des textiles). Il existe un

risque d’incendie en raison du réchauf-

fement qui se produit lors du charge-

ment.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est

livré seulement partiellement chargé

et doit être chargé correctement avant

d’être d’utilisé pour la première fois.

Pour la première charge, il est recom-

mandé de charger la batterie pendant

environ 3-5 h. Enchez la batterie dans

le support et connectez le chargeur au

réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque la bat-

terie est complètement chargée et retirez

le chargeur de l’appareil. Le temps de

chargement est d’environ 3-5 h.

• Ne laissez pas la batterie continuel-

lement en charge. Cela peut endom-

mager les cellules de la batterie.

Remarque : de petites charges suc-

cessives et trop nombreuses peuvent

endommager les cellules de la batterie.

Ne procéder au rechargement que si

l’appareil fonctionne trop lentement.

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans

les jardins et le long des plates-bandes.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli-

citement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

N’utilisez pas l’appareil pour couper des

haies ou des arbustes et buissons.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil

sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme ou

une manipulation inappropriée de l’appareil.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 et 3 un

croquis explicatif des organes de

service les plus importants.

Vue synoptique

1 Accumulateur

2 Poignée supérieure

3 Blocage de mise en marche

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Poignée

6 Poignée supplémentaire

7 Douille letée pour réglage de

la longueur

8 Tube télescopique

9 Bouton pour réglage de l’angle

d’assiette

10 Carter de protection

11 Plaque de coupe

12 Lame en matière plastique

13 Tête de moteur

14 Ladeplatte

15 Chargeur

16 Annonce de chargement

17 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

Description du fonctionnement

Le dispositif de coupe du coupe-bordure

à accu, manuel et portable est formé d’un

système à lame en plastique.

De plus l‘appareil est équipé d‘une tête

de moteur pivotante, d‘un manche té-

lescopique en alu orientable et d‘un étrier

d‘écartement.

Pour assurer la protection de l’utilisateur,

l’appareil est équipé d’un carter de protec-

tion qui recouvre le dispositif de coupe.

En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les

descriptions suivantes.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison

est complète :

- Poignée avec tube télescopique

- Tête de moteur

- Carter de protection

FR BE

- Plaque de coupe avec lame en ma-

tière plastique monté

- 5 lames en matière plastique

- Chargeur

- Accumulateur

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumulateur à

des conditions extrêmes telles

que chaleur et chocs. Il existe un

risque de blessure par échappe-

ment de la solution d’électrolyte !

La surface extérieure de l’accumula-

teur doit être propre et sèche avant

que vous ne le chargiez.

• L’accumulateur de votre appareil est

livré seulement partiellement chargé

et doit être chargé correctement avant

d’être d’utilisé pour la première fois.

• Ne chargez l’accumulateur que si l’ap-

pareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas l’accumulateur conti-

nuellement et évitez aussi de le déchar-

ger complètement. Cela peut endom-

mager les cellules de la batterie.

Les défectuosités qui proviennent

d’une manutention non conforme ne

sont pas couvertes par la garantie.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être rem-

placé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention aux

consignes de sécurité ainsi qu’aux pres-

criptions et aux instructions concernant

la protection de l’environnement en

vigueur.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (1)

de l’appareil, appuyez sur la

touche de déverrouillage (17)

de l’accumulateur et retirez l’ac-

cumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (1)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(18) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur que si

l’appareil est complètement mon-

té. Il existe un risque de blessure !

Charger

1. Retirez l’accumulateur (1) de l’ap-

pareil si nécessaire.

2. Faites glisser la plate-forme (14)

de chargement dans l’accumula-

teur (1). Vous devez entendre un

cliquement.

3. Reliez le chargeur (15) à une

prise de courant.

L‘annonce de chargement (16)

s‘allume :

Rouge : l‘appareil est chargé

Vert : le processus de charge-

ment est ni.

Le temps de chargement recom-

mandé est au maximum de 3-5

heures.

4. Une fois le chargement effectué

correctement, retirez le chargeur

(15) de la prise de courant.

5. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage (17) de l’accumula-

teur (1) et retirez la plate-forme

(14) de l’accumulateur.

Consignes de montage

N’utilisez l’accumulateur que si

l’appareil est complètement mon-

té. Il existe un risque de blessure !

Montez l’appareil en respectant

l’ordre suivant :

Avant de xer la plaque de coupe,

vous devez monter le carter de

protection car sinon plus tard le

carter de protection ne pourra pas

être monté.

Monter le carter de protection :

1. Placez le carter de protection

(10) sur la tête de moteur (13) et

vissez avec les 2 vis à tête cruci-

forme.

Monter la plaque de coupe :

1. Positionnez la plaque de coupe

(11) avec la lame en matière

plastique montée (12) sur

l’arbre de commande (19). Vous

devez entendre un «clic» d’en-

clenchement.

Assembler l’appareil :

1. Placez la fermeture tournante

(20) en position sur la tête de

moteur (13). .

2. Insérez l’extrémité du tube té-

lescopique (8) jusqu’à la butée

dans l’ouverture de la tête de

moteur (13). Une seule position

est possible.

3. Pour verrouiller, mettez la fer-

meture tournante (20) en posi-

tion. .

Insérer l’accu :

1. Pour insérer l’accumulateur (1)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(18) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic

Mise en service

Attention : Risque de blessure!

N’utilisez pas l’appareil sans car-

ter de protection. Pour travailler

avec l’appareil, portez des vête-

ments appropriés ainsi qu’une pro-

tection oculaire et une protection

d’ouïe.

Avant chaque utilisation, véri-

ez que l’appareil est en état de

fonctionnement. L’interrupteur

Marche/Arrêt et le blocage de mise

en marche ne doivent pas être

bloqués. Après avoir relâché le

commutateur, vous devez arrêter

l’appareil. Si un commutateur est

endommagé, vous ne pouvez plus

travailler avec l’appareil.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise sous et hors tension

Pendant le travail, assurez-vous

d’avoir une position stable et tenez

fermement l’appareil avec les deux

mains à bonne distance de votre

corps.

Avant de mettre l’appareil sous ten-

sion, vériez que celui-ci n’est pas

gêné par un quelconque objet.

1. Assurez-vous que l’accumula-

teur (1) est bien inséré (cf. «Ins-

tructions de montage - Insérer

l’accu“).

FR BE

2. Pour la mise sous tension, avec

le pouce, actionnez le blocage

de mise en marche (3) et ap-

puyez alors sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (4). Relâchez le

blocage de mise en marche.

3. Pour la mise hors tension, relâ-

chez la pression sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt (4). Un fonc-

tionnement en continu n’est pas

possible.

Après la mise hors tension de

l’appareil, le dispositif de coupe

continue de tourner encore pen-

dant un certain temps. Laissez

le dispositif de coupe s’arrêter

complètement. Ne touchez pas à

la lame en matière plastique en

mouvement et ne la ralentissez

pas. Risque de blessure !

Régler la hauteur

Le tube télescopique vous permet de ré-

gler l‘appareil à votre taille.

Desserrez la douille letée (7).

Amenez le tube télescopique (8) à

la longueur souhaitée et revissez

la douille letée.

Régler l’angle de coupe

Avec l‘angle d‘attaque modié, vous

pouvez ainsi accéder à des lieux inacces-

sibles, par exemple sous des bancs et

des avancées.

Appuyez sur le bouton

push

(9) de

la tête de moteur (13) et inclinez le

tube télescopique (8). 5 positions sont

possibles (voir aussi „instructions de

travail“).

Consignes d’utilisation

Attention – Risque de bles-

sure !

• Ne coupez pas d’herbe humide

ou mouillée.

• Avant la mise en marche de l‘ap-

pareil assurez-vous que la plaque

de coupe n‘est pas au contact

de pierres, de roches ou d‘autres

corps hétérogènes.

• Mettez l’appareil en marche

avant de vous approcher de

l’herbe à couper.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des

obstacles solides (pierres, murs,

clôtures en bois, etc.). En effet,

dans pareil cas, vous constaterez

que le l s’use beaucoup plus

vite. La lame en matière plastique

s’userait vite.

Couper l’herbe

Coupez l’herbe en

faisant pivoter l’ap-

pareil vers la droite

et vers la gauche,

par mouvements de

va-et-vient, comme

pour faucher. Cou-

pez lentement et,

lors de la coupe,

maintenez l’appareil incliné à 30° environ

vers l’avant.

Coupez l’herbe longue couche par couche, en

partant du haut vers le bas.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure !

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les tra-

vaux de nettoyage et les opérations de

maintenance décrits ci-dessous. Vous

bénécierez ainsi d‘une utilisation longue

et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être aspergé

avec de l‘eau ou immergé dans

l‘eau. Il existe un danger de dé-

charge électrique !

• Conservez propres les fentes de

ventilation, le boîtier moteur et les poi-

gnées de l‘appareil. Pour ce faire, utili-

sez un chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endomma-

ger irréparablement l‘appareil.

• Après chaque utilisation de l‘appareil,

retirez l‘herbe et la terre se trouvant

dans le carter de protection et le dis-

positif de coupe.

• Pour un nettoyage intensif du dispositif

de coupe, retirez la lame en matière plas-

tique ( 12) (voir «Changer la lame en

matière plastique“) et nettoyez la gou-

pille ( 21) avec un couteau aiguisé.

Travaux généraux de mainte-

nance

• Avant chaque utilisation, vériez qu‘il

n‘ya aucune pièce usée, endomma-

gée ou manquante sur l‘appareil.

Vériez que les vis sont solidement

xées sur la plaque de coupe.

• Vériez que les couvercles et les

appareillages de protection sont cor-

rectement positionnés et qu‘ils ne sont

pas endommagés. Le cas échéant,

procédez à un échange.

Changer la lame en matière

plastique

1. Poussez la lame en matière

plastique (12) vers l’intérieur et

exercez une pression vers l’ex-

térieur de la goupille (21) de la

plaque de coupe (11).

2. Introduisez la nouvelle lame en

matière plastique (12) sur la gou-

pille (21) et tirez la vers l’extérieur

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Entretien

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter

de protection. Le plus judicieux est de

le suspendre par sa poignée supérieure

de sorte que le carter de protection

ne soit pas au contact d’autres objets.

Ainsi, le carter de protection ne peut pas

se déformer, ne peut pas modier ses

dimensions et ne peut pas perdre ses

propriétés de sécurité.

• Stockez l’appareil entre 5°C et 25°C.

Pendant le stockage, évitez le froid ou

la chaleur extrêmes an que l’accumu-

lateur ne perde pas sa capacité de fonc-

tionnement.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. Pendant une

durée de stockage plus longue, l’état de

FR BE

chargement doit être de 40-60%.

• Avant un stockage plus long, retirez l’ac-

cumulateur de l’appareil.

Elimination et protection

de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différentes composantes en plas-

tique et en métal peuvent être séparées

selon leur nature et subir un recyclage.

Demandez des précisions à notre centre

de services

Ne jetez pas les accumula-

teurs dans les ordures ména-

gères, dans un feu (danger

d‘explosion) ou dans l‘eau. Les

accumulateurs endommagés

peuvent nuire à l‘environ-

nement et à votre santé, si

des liquides ou des vapeurs

toxiques s‘en échappent.

• Jetez les accumulateurs en état

déchargé. Nous recommandons de

recouvrir les bornes avec un adhésif

an d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez

pas l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en res-

pectant les instructions locales. Dé-

posez les accumulateurs dans une

déchèterie récupérant les anciennes

batteries et où ceux-ci seront livrés à

un centre de recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre

déchetterie locale ou auprès de notre

service après-vente.

Jetez les déchets de coupe dans le com-

poste et non pas dans les ordures ména-

gères.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Garantie

Nous accordons 24 mois de garantie pour

cet appareil. Pour une utilisation industrielle

ainsi que pour les appareils de rechange,

le droit de garantie ne vaut que 12 mois,

conformément aux prescriptions légales.

Les dommages dûs à une usure naturelle,

à une surcharge ou à une utilisation non

conforme aux instructions sont exclus de

la garantie. La lame en matière plastique

et l’accumulateur en font partie si les récla-

mations ne sont pas dues à un défaut de

matériel.

De plus, l’observation des instructions don-

nées dans cette notice concernant le net-

toyage et l’entretien de l’appareil représente

une condition préalable pour l’application de

la garantie.

Il est remédié aux dommages survenus suite

à un défaut de matériel ou de fabrication par

la livraison de pièces de rechange ou par

une réparation, à condition que l’appareil soit

retourné non démonté à notre distributeur

accompagné de la facture d’achat et du justi-

catif de garantie.

Service de réparation

Vous pouvez faire effectuer les répa-

rations non couvertes par la garantie

par notre Centre de services avec une

facturation. Notre Centre se tient à votre

disposition pour le calcul d’un devis. Nous

ne pouvons accepter que les envois d’ap-

pareils correctement empaquetés et suf-

samment affranchis.

Attention: En cas de réclamation ou de

service, envoyez votre appareil nettoyé

et avec la mention de la défectuosité à

l’adresse de notre Centre de services.

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois ex-

ceptionnels) ne sont pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés dé-

fectueux.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de

rechange auprès de votre founisseur. Il

est absolument nécessaire que vous pré-

cisiez le type de l’appareil et le numéro de

commande dans votre commande.

Plaquettes de coupe (20 p.) ........ 13604000

Accumulateur ............................... 91093728

Chargeur ....................................... 91093727

Si d’autres pièces détachées sont néces-

saires, reportez-vous à la vue éclatée pour

le numéro de pièce.

Caractéristiques

techniques

Appareil

Tension de moteur...................... 18 V

Capacité .......................................1,5 Ah

Vitesse de rotation à vide ......9000 min

-1

Classe de protection ...........................III

Temps de marche..............max. 50 min*

Diamètre de coupe ....................230 mm

Poids (sans chargeur) .................... 1,2 kg

Niveau de pression acoustique

) .................... 77,6 dB (A), K

=3,0 dB

Niveau de performance sonore (L

)

garanti ...................................94 dB(A)

mesuré ..............87 dB(A); K

=3,0 dB

Vibration (a

) ..........................................

poignée

supérieure ............ 2,373 m/s

K=1,5 m/s

poignée auxiliaire 2,492 m/s

K=1,5 m/s

Bloc-accu (Li-Ion)

Tension nominale ....................... 18 V

Capacité .......................................1,5 Ah

Temps de charge...................max. 3-5 h

Chargeur.............................HYCH007210

Tension d’entrée .......100-240V~50/60Hz

Absorption nominale ..................190 mA

Tension de sortie ............................ 21 V

Courant capacitif ........................300 mA

Poids .................................................. 0,4 kg

Classe de protection ....................... II

Type de protection..........................IPX0

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un accu

entièrement chargé dépend du mode de travail et

de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-

mations, remarques et déclarations men-

tionnées dans ce manuel sont sans enga-

gement de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une mé-

thode d’essai normalisée et peut être utili-

sée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

FR BE

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur to-

tale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protec-

tion de l’opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l’exposition

dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes

les parties constituantes du cycle

de fonctionnement, telles que les

temps d’arrêt de l’outil et de fonc-

tionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

Dépannage

Problème Cause possible Elimination du défaut

L’appareil ne

démarre pas

Accu déchargé

Charger l’accu (voir „Processus de

chargement“)

Accu non inséré Mettre en place l’accu (voir „Utilisation“)

Interrupteur Marche/Arrêt dé-

fectueux

Réparation par le service après-vente

Moteur défectueux

L’appareil

travaille par

interruptions

Contact interne intermittent

Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/Arrêt

défectueux

Fortes vibra-

tions

Bruits élevés

Lame en matière plastique

cassée

Changer la lame en matière plastique

(voir «Nettoyage et maintenance“)

Dispositif de coupe sale

Nettoyer le dispositif de coupe (voir „Net-

toyage et maintenance“)

Moteur défectueux Réparation par le service après-vente

Mauvais ré-

sultats de la

coupe

Lame en matière plastique

cassée

Changer la lame en matière plastique

(voir «Nettoyage et maintenance“)

Dispositif de coupe sale

Nettoyer le dispositif de coupe (voir „Net-

toyage et maintenance“)

Accu non complètement chargé

Charger l’accu (voir „Processus de char-

gement“)

Aucune

opération de

chargement

possible

Plaque de chargement non

correctement placée sur

l‘accumulateur

Placer la plaque de chargement

correctement (voir „Processus de

chargement“)

La che de réseau n’est pas

insérée correctement dans le

chargeur

Insérer la che de réseau dans la pri-

se de réseau

Contacts de l’accu sales Nettoyer les contacts

Accu défectueux

Changer l’accu (voir „Pièces de re-

change“)

Chargeur défectueux

Changer le chargeur (voir „Pièces de

rechange“)

NL BE

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften .....................32

Symbolen en pictogrammen ............32

Algemene veiligheidsinstructies ........33

Gebruik .................................................36

Algemene beschrijving .......................37

Overzicht ...........................................37

Funktionsbeschreibung .....................37

Omvang van de levering ...................37

Laadprocédé ........................................37

Accu verwijderen / aanbrengen ........38

Opladen ............................................38

Montage-instructies ............................38

Bediening .............................................39

In- en uitschakelen ............................39

Hoogte verstellen ..............................39

Snoeihoek verstellen .........................39

Werkinstructies ....................................39

Gras maaien .....................................40

Reiniging en onderhoud .....................40

Reiniging ...........................................40

Algemene onderhoudswerkzaamheden

Kunststofmes uitwisselen ..................40

Bewaring ..............................................41

Verwerking en milieubescherming ......41

Garantie ................................................41

Reparatieservice ..................................42

Vervangstukken ....................................42

Technische gegevens .........................42

Foutmeldingen .....................................44

CE-conformiteitverklaring ..................72

Explosietekening .................................73

Grizzly Service-Center ........................75

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve bij het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruik-

saanwijzing door.

Draag oog- en gehoorbescher-

ming.

Stel het apparaat niet bloot aan

vocht. Werk niet met het apparaat

als het regent of maai geen nat

gras.

Houdt een veiligheidsaf-Houdt een veiligheidsaf-

stand tot andere personen

en dieren. Zij zouden door

weggeslingerde vreemde

voorwerpen gewond kunnen

raken.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB

Elektrische apparaten en

accu’s horen niet thuis bij het

huisvuil.

Maaicirkel

Symbolen op de accu

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur (explosiege-

vaar) of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 60°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelijke re-

cycling gebracht worden.

Symbolen op het laadapparaat

Beveiligingsklasse II

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Machines horen niet bij huishoude-Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Polariteit

Algemene veiligheidsinstruc-

ties

Maakt u zich eerst met alle bedie-

ningsonderdelen vertrouwd, alvo-

rens u met het apparaat begint te

werken. Oefen het hanteren en wer-

ken met het apparaat en laat een

vakman of een frequent gebruiker u

functie, werkingswijze en werktech-

nieken uitleggen. Verzekert u zich

ervan, dat u het apparaat in geval

van nood onmiddellijk kan uitscha-

kelen. Onvakkundig gebruik van het

apparaat kan ernstige verwondin-

gen veroorzaken.

Opgelet! Bij het gebruik van elek-

trisch gereedschap dienen ter

bescherming tegen een elektri-

sche schok en tegen gevaar voor

verwondingen en brand volgende

principiële veiligheidsmaatregelen in

acht genomen te worden:

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elek-

trisch gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

Werken met het apparaat:

• Dit apparaat is er niet voor bestemd,

door personen (kinderen inbegrepen)

met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of bij ontstentenis

van ervaring en/of bij gebrek aan ken-

nis gebruikt te worden, tenzij ze onder

toezicht van een voor hun veiligheid in-

staande persoon staan of tenzij ze van

deze laatste instructies krijgen, hoe het

apparaat gebruikt dient te worden.

• Kinderen dienen onder toezicht te

staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen

gebruikt worden. Evenzeer is het wer-

ken met het apparaat verboden voor

personen, die de gebruiksvoorschriften

NL BE

niet volledig kennen. Wetten en lokale

bepalingen kunnen een minimumleef-

tijd voor het gebruik voorzien.

• Houd het apparaat op een veilige

afstand tot mensen – vooral kinde-

ren – en huisdieren. Onderbreek het

werk wanneer deze in de nabijheid

vertoeven. Neem in ieder geval een

veiligheidsafstand van 15 m rond u in

acht. Er kunnen stenen en keien weg-

geslingerd worden, die verwondingen

kunnen veroorzaken.

• Geschikte werkkledij en persoonlijke

beschermingsuitrusting gebruiken!

Draag in principe een beschermbril of

oogbescherming, gehoorbescherming,

laarzen of schoenen met slipvrije zool

en slijtvaste, lange broeken alsook

werkhandschoenen. Daardoor vermin-

dert het risico voor verwondingen.

Draag geen lange kledij of sieraden,

omdat deze door bewegende onder-

delen vastgegrepen kunnen worden.

Gebruik het apparaat niet wanneer u

blootsvoets stapt of open sandalen

draagt.

• Let tijdens het werken op een veilige

stand. Wees tijdens de werkzaamhe-

den op een helling uiterst voorzichtig.

Daardoor kunt u het apparaat in onver-

wachte situaties beter controleren.

• Werk niet met het apparaat wanneer u

moe bent of na de inname van alcohol

of tabletten. Las altijd tijdig een arbeids-

pauze in.

Werk uitsluitend bij een goede verlich-

ting.

• Werk niet bij regen, een slechte weers-

gesteldheid of in een vochtige omge-

ving. Het binnendringen van water in

het apparaat verhoogt het risico voor

een elektrische schok.

• De beschermingsinrichting en de per-

soonlijke beschermingsuitrustingen

beschermen uw eigen gezondheid en

de gezondheid van andere personen

en vrijwaren de vlotte werking van het

apparaat:

Werk niet met een beschadigd, onvol-

ledig of zonder de toestemming van

de fabrikant omgebouwd apparaat.

Gebruik het apparaat nooit met een de-

fecte beschermingsuitrusting. Kijk vóór

het gebruik de veiligheidstoestand van

het apparaat, in het bijzonder van het

netaansluitsnoer, van de schakelaar en

van de beschermende afdekking.

• Houd de snoei-inrichting op een veilige

afstand tot alle lichaamsdelen en vooral

tot handen en voeten wanneer u het

apparaat inschakelt en bij een draai-

ende motor. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

• Start het apparaat niet wanneer het

omgedraaid is of wanneer het zich niet

in de werkstand bevindt. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen.

• Schakel het apparaat uit en verwijder

de accu wanneer:

- u het apparaat zonder toezicht laat,

- u het apparaat reinigt of eraan werkt,

- u de snoei-inrichting uitwisselt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelijke start van het ap-

paraat.

• Vergewis u dat de snoeischijf bij het

starten en tijdens het werk niet met ste-

nen, keien, draad of andere vreemde

voorwerpen in aanraking komt.

• Na het uitschakelen van het apparaat

is de snoei-inrichting nog enkele secon-

den lang in werking:

Tracht nooit, de snoei-inrichting met de

hand te doen stoppen. Wacht steeds

totdat ze van zelf stopt. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen.

• Gebruik uitsluitend originele kunst-

stofsnoeiplaatjes. Het gebruik van

• Gebruik uitsluitend de daarvoor voor-

ziene accu’s in het elektrische gereed-

schap. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar

leiden.

• Houd de niet-gebruikte accu op een vei-

lige afstand tot paperclips, muntstukken,

sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die een

overbrugging van de contacten zouden

kunnen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwon-

den of brand tot gevolg hebben.

• Bij een foutief gebruik kan er vloeistof uit

de accu vrijkomen. Vermijd het contact

daarmee. Bij een toevallig contact met

water afspoelen. Als de vloeistof in de

ogen terechtkomt, doet u bovendien

op medische hulp beroep. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot huidirritaties of tot

brandwonden leiden.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitgescha-

keld is voordat u de accu aanbrengt. De

plaatsing van een accu in elektrisch ge-

reedschap, dat ingeschakeld is, kan tot

ongevallen leiden.

• Laad uw batterijen uitsluitend binnens-

huis op omdat het laadtoestel enkel en

alleen daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een elektrische schok

te verminderen, trekt u de stekker van

het laadtoestel uit het stopcontact voor-

dat u het reinigt.

• Stel de accu niet gedurende een langere

periode bloot aan fel zonlicht en leg de

accu niet op verwarmingselementen

neer. Hitte is schadelijk voor de accu en

er bestaat ontplofngsgevaar.

• Laat een verwarmde accu vóór het laden

afkoelen.

• Open de accu niet en vermijd een me-

chanische beschadiging van de accu.

Er bestaat gevaar voor een kortsluiting

en er kunnen dampen vrijkomen, die

een metalen plaatje in plaats van het

kunststofplaatje is verboden en kan tot

ongevallen leiden.

• Gebruik het apparaat niet om gras te

maaien, dat zich niet op de grond be-

vindt, bijvoorbeeld gras, dat op muren,

rotsen, enz. groeit.

• Steek met een in werking zijnd appa-

raat geen grindwegen of –paden over.

Weggeslingerde stenen kunnen tot ver-

wondingen leiden.

• Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen. Bij veronachtzaming bestaat er

brand- of ontplofngsgevaar.

• Op het werkerrein is de gebruiker te-

genover derden verantwoordelijk voor

schade, die door het gebruik van het

apparaat veroorzaakt wordt.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet

verstopt zijn.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats en buiten het bereik van kinde-

ren.

• Gebruik uitsluitend reserveonderdelen

en toebehoren, die door de fabrikant

geleverd en aanbevolen worden. Zo

wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid

van het apparaat gehandhaafd blijft.

• Tracht niet, het apparaat zelf te repa-

reren. Al de werkzaamheden, die niet

in deze handleiding vermeld worden,

mogen uitsluitend uitgevoerd worden

door klantenservice-instanties, die door

ons gemachtigd werden.

Zorgvuldige omgang met en gebruik van

accugereedschap:

• Laad de accu’s uitsluitend op in laadtoe-

stellen, die door de fabrikant aanbevolen

worden. Voor een laadtoestel, dat voor

een bepaald accutype geschikt is, be-

staat er brandgevaar als het met andere

accu’s gebruikt wordt.

NL BE

de luchtwegen irriteren. Zorg voor frisse

lucht en doe in geval van klachten bo-

vendien op medische hulp beroep.

• Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen!

Juiste omgang met de acculader:

• Gebruik voor het laden van de accu uit-

sluitend de meegeleverde acculader. Er

bestaat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik de accula-

der, de kabel alsook de stekker en laat

alleen door gekwaliceerde geschoold

personeel en met originele reservedelen

herstellen. Gebruik een defecte accula-

der niet en open deze niet zelf. Daardoor

wordt gegarandeerd dat de veiligheid

van het toestel behouden blijft.

• Let erop dat de netspanning over-

eenstemt met de gegevens van het

typeplaatje op de acculader. Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het net voor-

aleer verbindingen met de accu/het

elektrowerktuig/het toestel gesloten of

geopend worden.

• Houd de acculader zuiver en uit de buurt

van vocht en regen. Gebruik de accula-

der nooit in de openlucht. Door vervuiling

en het binnendringen van water vergroot

het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de bijbe-

horende originele accu’s gebruikt wor-

den. Het laden van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische beschadigingen

van de acculader. Zij kunnen tot kortslui-

ting leiden.

• De acculader mag niet op een brand-

bare ondergrond (bijv. papier, textiliën)

gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar

wegens de verwarming die bij het laden

optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zijn klantenserviceafde-

ling of door een gelijkwaardig gekwali-

ceerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermijden.

• De accu van uw apparaat wordt in een

slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe-

stand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen

worden. Voor de eerste oplading wordt

aanbevolen, de batterij ca. 3-5 h lang op

te laden. Steek de batterij in de sokkel

en sluit het laadtoestel op het stroomnet

aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batte-

rij volledig opgeladen is en verbreek het

laadtoestel van het apparaat. De laadtijd

bedraagt ca. 3-5 h.

• Laat uw batterij niet continu opladen.

Dat kan de batterijcellen beschadigen.

Opmerking: door voortdurend kleine

capaciteiten bij te laden, kunnen de bat-

terijcellen beschadigd worden. Enkel

bijladen wanneer het apparaat te lang-

zaam functioneert.

Gebruik

Het apparaat is enkel voor het maaien

van gras in tuinen en langs perken ge-

schikt. Elke andere toepassing, die in

deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt

toegelaten, kan schade aan het apparaat

aanrichten en kan een ernstig gevaar voor

de gebruiker betekenen. Gebruik het ap-

paraat niet voor het snoeien van hagen of

struiken.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door

volwassenen. Jongeren boven 16 jaar

mogen het apparaat enkel onder toezicht

gebruiken.

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelijk.

De producent is niet verantwoordelijk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de

zijde 2 + 3.

Overzicht

1 Accu

2 Bovenste handgreep

3 Inschakelblokkering

4 Schakelaar “Aan/uit”

5 Grijpgedeelte

6 Bijkomende handgreep

7 Schroefhuls voor een verstelling

van de lengte

8 Telescopische buis

9 Knop voor een verstelling van

de hellingshoek

10 Beschermende afdekking

11 Snoeischijf

12 Kunststofmes

13 Motorkop

14 Ladeplatte

15 Laadtoestel

16 Laaddisplay laadtoestel

17 Ontgrendeltoets accu

Funktionsbeschreibung

De handbediende en draagbare accu-

gazontrimmer bezit als snoei-inrichting

een messysteem van kunststof.

Bijkomend is het apparaat met een zwenk-

bare motorkop, een verstelbare telescopi-

sche steel van aluminium en een afstands-

beugel uitgerust.

Om de gebruiker te beschermen, is het ap-

paraat uitgerust met een beschermingskast,

die de snijdinrichting afdekt.

De werking van de bedieningselementen

leest u in de onderstaande beschrijvingen.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is:

- Grijpgedeelte + Telescopische buis

- Motorkop

- Beschermende afdekking

- Snoeischijf + Kunststofmes

- 5 Kunststofmes

- Laadtoestel

- Accu

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en schokken. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

uitlopende elektrolytoplossing!

De buitenzijde van de accu moet

schoon en droog zijn voordat u de

accu oplaadt.

• De accu van uw apparaat wordt in een

slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe-

stand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen

worden.

• Laad de accu bij wanneer het apparaat

te langzaam functioneert.

• Laad de accu niet voortdurend op en

vermijd, de accu compleet te ontladen.

Dat kan de batterijcellen beschadigen.

Defecten, die uit een onoordeelkun-

dige hantering voortvloeien, vallen

niet onder de garantie.

NL BE

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de accu

opgebruikt is en vervangen moet wor-

den. Gebruik uitsluitend een origineel

reserve accupack, dat u via de klanten-

serviceafdeling kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende

veiligheidsinstructies en ook de bepalin-

gen en aanwijzingen met betrekking tot

de bescherming va het milieu in acht.

Accu verwijderen / aanbrengen

1. Om de accu (1) uit het apparaat

te verwijderen, drukt u de ontgren-

deltoets (17) aan de accu in en

trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (1) aan te brengen,

schuift u de accu langs de geleide-

rail (18) in het apparaat. De accu

klikt hoorbaar vast.

Breng de accu pas aan wanneer

het apparaat volledig gemon-

teerd is. Er bestaat gevaar voor

verwondingen!

Opladen

1. Trekt u de accu (1) uit het appa-

raat zo nodig.

2. Schuift u de laadplaat (14) in het

accu (1). Hij klikt hoorbaar vast.

3. Sluit de laadtoestel (15) op een

stopcontact aan.

Het laaddisplay (16) is verlicht:

rood: apparaat wordt opgeladen

groen: laadprocédé is beëindigd.

De aanbevolen laadtijd bedraagt

max. 3-5 uren.

4. Trek, nadat het laadprocédé be-

eindigd werd, de stekker van het

laadtoestel uit het stopcontact.

5. Drukt u de ontgrendeltoets (17)

aan de accu (1) in en trekt u de

laadplaat (14) eruit.

Montage-instructies

Breng de accu pas aan wanneer

het apparaat volledig gemon-

teerd is. Er bestaat gevaar voor

verwondingen!

Monteer het apparaat in de juiste

volgorde:

Voordat u de snoeischijf opspeldt,

moet u de beschermende afdek-

king monteren, achteraf kan de be-

schermende afdekking niet meer

gemonteerd worden.

Beschermende afdekking

monteren:

1. Zet de beschermende afdekking

(10) op de motorkop (13) en

schroef deze met de 2 kruiskop-

schroeven vast.

Snoeischijf monteren:

1. Breng de snoeischijf (11) met

gemonteerd kunststofmes (12)

op de aandrijfas (19) aan. Ze

klikt hoorbaar vast

Apparaat aan elkaar spelden:

1. Breng de draaibare afsluiting

(20) aan de motorkop (13) in

stand .

2. Steek het uiteinde van de tele-

scopische buis (8) tot aan de

aanslag in de opening aan de

motorkop (13). Er i slechts één

stand mogelijk.

3. Om te vergrendelen, brengt u de

draaibare afsluiting (20) in stand

Accu aanbrengen:

1. Om de accu (1) aan te brengen,

schuift u de accu langs de geleide-

rail (18) in het apparaat. De accu

klikt hoorbaar vast.

Bediening

Opgelet: gevaar voor verwondin-

gen! Gebruik het apparaat niet

zonder beschermende afdekking.

Draag tijdens het werk geschikte

kledij en ook een oog- en gehoor-

bescherming.

Vergewis u telkens vóór gebruik

dat het apparaat in staat is om

goed te functioneren. De schake-

laar “Aan/uit” en de inschakelblok-

kering mogen niet vergrendeld

worden. Ze moeten na het loslaten

van de schakelaar de motor uit-

schakelen. Indien er een schake-

laar beschadigd is, mag er met het

apparaat niet meer gewerkt wor-

den.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke

voorschriften.

In- en uitschakelen

Let op een veilige stand en houd het

apparaat met beide handen en met

afstand tot het eigen lichaam goed

vast. Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voorwerpen

raakt.

1. Vergewis u dat de accu (1) aange-

bracht is (zie „Montage-instructies

– accu aanbrengen“).

2. Om in te schakelen, activeert u

de met de duim de inschakelblok-

kering (3) en u drukt u dan de

schakelaar “Aan/uit” (4) in. Laat de

inschakelblokkering terug los.

3. Om uit te schakelen, laat u de

schakelaar “Aan/uit” (4) los. Een

schakeling bij continue werking is

niet mogelijk.

Na het uitschakelen van het appa-

raat draait de snoei-inrichting nog

enige tijd verder. Laat de snoei-

inrichting volledig tot stilstand ko-

men. Raak het bewegende kunst-

stofmes niet aan en rem dit niet af.

Gevaar voor verwondingen!

Hoogte verstellen

De telescopische buis maakt het voor u

mogelijk, het apparaat op uw individuele

lichaamslengte in te stellen.

Maak de schroefhuls (7) los. Breng

de telescopische buis (8) op de

gewenste lengte en schroef de

schroefhuls terug vast.

Snoeihoek verstellen

Met een gewijzigde snoeihoek kunt u ook

op ontoegankelijke plaatsen, bijvoorbeeld

onder banken en uitstekende gedeelten,

trimmen.

Druk de knop

push

(9) aan de motor-

kop (13) in en laat de telescopische

buis (8) overhellen. Er zijn 5 standen

mogelijk (zie ook „Werkaanwijzingen“).

Werkinstructies

Opgelet: gevaar voor verwon-

dingen!

• Maai geen vochtig of nat gras.

• Vergewis u vóór de start van

NL BE

het apparaat dat de snoeischijf

niet met stenen, keien of andere

vreemde voorwerpen in aanraking

komt.

• Schakel het apparaat aan alvorens

u het te maaien gras nadert.

• Vermijdt overbelasting van het ap-

paraat tijdens het werken.

• Vermijdt aanraking met hindernis-

sen (stenen, muren, houten schut-

tingen enz.). Het kunststofmes zou

snel verslijten.

Gras maaien

Maai het gras door

het apparaat naar

rechts en links te be-

wegen. Maai lang-

zaam en houdt het

apparaat tijdens het

maaien in een hoek

van ca. 30° naar vo-

ren. Maai lang gras

in lagen van boven naar onder.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zijn,

door ons servicecenter doorvoe-

ren. Gebruik uitsluitend originele

onderdelen. Gevaar voor verwon-

dingen!

Schakel het apparaat uit en verwij-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water gelegd

worden. Het gevaar voor een elek-

trische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Reinig telkens na het snoeien de

beschermende afdekking en de snoei-

inrichting van gras en aarde.

• Voor een intensieve reiniging van de

snoei-inrichting verwijdert u het kunststof-

mes ( 12) (zie „Kunststofmes uitwis-

selen“) en reinigt u de pen ( 21) met

een scherp mes.

Algemene onderhoudswerk-

zaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelijk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

Ga de vaste zitting van de schroeven

in de snoeischijf na.

• Controleer afdekkingen en bescher-

mingsinrichtingen op beschadigingen en

correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

Kunststofmes uitwisselen

1. Schuif het kunststofmes (12)

naar binnen en duw het uit de

pen (21) aan de snoeischijf (11).

2. Breng het nieuwe kunststofmes

(12) op de pen (21) aan en trek dit

naar buiten totdat het vastklikt.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvrije plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Laat het apparaat niet op de bescher-

mingskast rusten. U hangt het apparaat

het beste aan het bovenste handvat op,

zodat de beschermingskast geen andere

voorwerpen raakt. Anders bestaat het

gevaar dat de beschermingskast zich

vervormt en daardoor afmetingen en vei-

ligheidseigenschappen veranderen.

• Bewaar het apparaat bij een tempera-

tuur van 5°C tot 25°C. Vermijd tijdens

de bewaring extreme koude of hitte

opdat het prestatievermogen van de

accu niet afzwakt.

• Bewaar de accu uitsluitend in een deels

geladen toestand. De laadtoestand dient

tijdens een langere opslagtijd 40-60% te

bedragen.

• Neem de accu vóór een langere opslag

uit het apparaat.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng het

toestel, de accu, de accessoires en de ver-

pakking naar een milieuvriendelijke recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

• Lever uw apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en metalen

delen kunnen per soort worden geschei-

den en zo geschikt worden gemaakt

voor hergebruik. Voor vragen hierom-

trent kunt u terecht bij ons servicecenter.

Werp de accu’s niet in het

huisvuil, het vuur (explosie-

gevaar) of het water. Bescha-

digde accu’s kunnen schadelijk

zijn voor het milieu en uw ge-

zondheid indien giftige dampen

of vloeistoffen vrijkomen.

• Verwijder de accu’s in ontladen toestand.

Wij raden aan dat u de polen afdekt met

een plakband ter bescherming tegen een

kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendelij-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

Breng snoeiafval naar een recyclingpark

en werp het niet in de vuilnisbak.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie op dit

product. Voor zakelijk gebruik en vervan-

gende apparatuur geldt een verkorte ga-

rantie van 12 maanden, overeenkomstig

de wettelijke bepalingen.

Deze garantiebepaling is niet van toepas-

sing op beschadigingen die het gevolg zijn

van natuurlijke slijtage, onreglementair ge-

bruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen

van de pomp worden blootgesteld aan na-

tuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet

onder de garantiebepaling. In het bijzonder

behoren hiertoe kunststofmes en accu, voor

zover de klachten niet aan materiaalfouten

te wijten zijn.

De vereiste voorwaarde voor garantievergoe-

dingen is bovendien dat de in de gebruiksaan-

wijzing verstrekte instructies voor de reiniging

en het onderhoud in acht genomen werden.

NL BE

Beschadigingen, die door materiaal- of fa-

bricagefouten ontstaan zijn, worden gratis

door schadeloosstelling of door een herstel-

ling verholpen. De vereiste voorwaarde is,

dat het niet-gedemonteerde apparaat met

aankoopbewijs en garantiekaart bij de han-

delaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

Herstellingen, die niet onder de garantie res-

sorteren, kunt u tegen facturatie door ons

servicecenter laten doorvoeren. Ons service-

center maakt graag voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd

toegezonden werden.

Opgelet: In geval van klachten of service

dient u uw apparaat in een gereinigde

toestand en met een vermelding van het

defect naar het adres van ons servicecen-

ter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt vracht-

goed, als expresgoed of met een andere

speciale vracht – ingezonden apparaten

worden niet aangenomen.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Vervangstukken

De onderstaande reserveonderdelen kunt

u via het Grizzly servicecenter bestellen

Bij bestellingen dient u het machinetype

en het artikelnummer aan te geven.

Snoeiplaatjes(20 St.) .................... 13604000

Accu ............................................... 91093728

Laadtoestel ................................... 91093727

Mocht u andere onderdelen nodig heb-

ben, dan kunt u de artikelnummers aan de

explosietekening ontnemen.

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ........................... 18 V

Capaciteit .....................................1,5 Ah

Toeren bij niet-belasting ........ 9000 min

-1

Beschermniveau .................................III

Inschakelduur ....................max. 50 min*

Maaicirkel ..................................230 mm

Gewicht (zonder Laadtoestel) ....... 1,2 kg

Geluidsdrukniveau

) .................... 77,6 dB (A), K

=3,0 dB

Geluidssterkte (L

)

Gegarandeerd ........................94 dB(A)

gemeten ............87 dB(A); K

=3,0 dB

Vibratie (a

) ............................................

bovenste

handgreep.......2,373 m/s

K=1,5 m/s

extra handgreep .2,492 m/s

K=1,5 m/s

Accublok (Li-Ion)

Nominale spanning .................... 18 V

Capaciteit .....................................1,5 Ah

Laadtijd..................................max. 3-5 h

Laadtoestel.........................HYCH007210

Ingangsspanning ......100-240V~50/60Hz

Nominale opname ......................190 mA

Uitgangsspanning .......................... 21 V

Laadstroom ................................300 mA

Gewicht ............................................. 0,4 kg

Beschermniveau ............................. II

Beschermingsklasse ......................IPX0

* De effectieve inschakelduur van een volledig

geladen accu onder belasting hangt van de werk-

wijze en van de belasting tijdens het snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens

de in de conformiteitverklaring genoemde

normen en bepalingen vastgesteld. Techni-

sche en optische veranderingen kunnen in

het kader van ontwikkelingen zonder aan-

kondiging worden uitgevoerd. Alle maten,

richtlijnen en gegevens van deze gebruiks-

aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.

Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van

de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan

daardoor niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde

tijdens het effectieve gebruik van het

elektrische gereedschap van de aan-

gegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de

operator vast te leggen, die op een

inschatting van de blootstelling in de

effectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zijn (hierbij moet er met

alle aandelen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden worden, zo bij-

voorbeeld met tijden, tijdens dewelke

het elektrische gereedschap uitge-

schakeld is, en tijden, tijdens de-

welke het weliswaar ingeschakeld is,

maar zonder belasting functioneert).

NL BE

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Accu ontladen Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Accu niet aangebracht Accu aanbrengen (zie „Bediening“)

Schakelaar “Aan/uit” de-

fect

Reparatie door servicecenter

Motor defect

Apparaat werkt met

onderbrekingen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit” de-

fect

Sterke trillingen

Hevige geluiden

Kunststofmes gebroken-

chen

Kunststofmes uitwisselen (zie „Reiniging

en onderhoud“)

Snoei-inrichting vervuild

Snoei-inrichting reinigen (zie „Reiniging

en onderhoud“)

Motor defect Reparatie door servicecenter

Slecht snoeiresul-

taat

Kunststoff-Messer gebro-

chen

Kunststofmes uitwisselen (zie „Reiniging

en onderhoud“)

Snoei-inrichting vervuild

Snoei-inrichting reinigen (zie „Reiniging

en onderhoud“)

Accu niet volledig geladen Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Geen laadprocédé

mogelijk

Laadplaat niet correct op

accu geplaatst

Laadplaat correct aanbrengen (zie

„Laadprocédé“)

Netstekker van het laad-

toestel niet correct inge-

stoken

Netstekker in stopcontact steken

Accucontacten vervuild Contacten reinigen

Accu defect

Accu vervangen (zie „Reserveonderde-

len“)

Laadtoestel defect

Laadtoestel vervangen (zie „Reserveon-

derdelen”)

Indice

Consigli di sicurezza ...........................45

Simboli nelle istruzioni .....................45

Indicazioni di sicurezza .....................46

Scopo ....................................................49

Descrizione generale...........................49

Vista d’insieme ..................................49

Descrizione delle funzioni ................50

Contenuto della confezione ..............50

Carica....................................................50

Rimozione/inserimento batteria ........50

Ricaricare ..........................................50

Istruzioni per il montaggio ..................51

Comando ..............................................51

Accensione e spegnimento ...............52

Regolazione dell’altezza ...................52

Regolare l’angolo di taglio: ................52

Indicazioni di lavoro ............................52

Tagliare l’erba ....................................52

Pulizia e manutenzione .......................53

Pulizia ...............................................53

Lavori di manutenzione generici ......53

Sostituzione della lama di plastica ....53

Conservazione ....................................53

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ......54

Garanzia ...............................................54

Servizio di riparazione ........................54

Ricambi.................................................55

Dati tecnici ...........................................55

Ricerca guasti ......................................57

Dichiarazione di conformità CE .........72

Disegno esploso ..................................73

Grizzly Service-Center ........................75

Consigli di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza du-

rante l’uso dell’apparecchio.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato

il divieto) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

Rafgurazioni sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamen-

te le istruzioni per l’uso.

Indossare protezioni per gli occhi e

cufe per le orecchie.

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare quando piove e

non tagliare erba bagnata.

Tenere una distanza di

sicurezza a terzi. Potreb-

bero essere ferite da corpi

estranei catapultati.

Dati del livello di rumorosità L

in dB

Non gettare questo apparec-Non gettare questo apparec-

chio e accumulatore tra i riuti

domestici.

Diametro di taglio

Simboli sull’ accumulatore

Non gettare l’accu-

mulatore nei riuti,

nel fuoco o in acqua.

Non esporre l‘apparecchio a forti

irradiazioni solari per periodi pro-

lungati e non posizionarli su corpi

riscaldanti (max. 60°C).

Introdurre le batterie nei contenitori

adibiti alla raccolta di batterie con-

sumate, dove vengono consegnate

a un centro di riciclaggio.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Classe di protezione II

Il carica-batterie può essere utiliz-

zato per la ricarica, all’interno di

locali.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Polarizzazione elettrica

Indicazioni di sicurezza

Prima di lavorare con l’apparecchio,

acquisire dimestichezza con tutti i

suoi componenti. Esercitarsi nella

gestione dell’apparecchio e farsi spie-

gare le funzioni, effetti e tecniche di

lavoro da un utente esperto o da un

tecnico. Accertarsi di essere in grado,

in caso di emergenza, di spegnere

l’apparecchio immediatamente. L’uso

non corretto dell’apparecchio può

causare ferite anche molto gravi.

Attenzione! Durante l’uso di elet-

trodomestici devono essere osser-

vate le seguenti misure di sicurez-

za fondamentali al ne di prevenire

scosse elettriche, pericoli di lesioni

e di incendio:

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza

„Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elet-

trici azionati con tensione di rete (con cavo

di rete) e a utensili elettrici azionati con accu-

mulatori (senza cavo di rete).

Lavorare con l’apparecchio

• Questo apparecchio non è adatto per

l’uso da parte di persone (compresi

bambini) con limitate capacità siche,

sensoriali o mentali o senza esperienze

e/o conoscenze; salvo nei casi in cui

siano sorvegliati da una persona re-

sponsabile per la loro sicurezza oppure

vengano adeguatamente istruiti sull’uso.

• Bambini devono essere sorvegliati per

garantire che non giochino con l’appa-

recchio.

• L’apparecchio non deve essere usato da

bambini. Altresì è vietato l’uso dell’appa-

recchio a persone che non conoscono

a fondo le istruzioni d’uso. Alcune leggi

e disposizioni locali possono prevedere

un’età minima per l’uso.

• Tenere l’apparecchio lontano da esseri

viventi – soprattutto bambini e animali

domestici. Interrompere il lavoro quan-

do questi si trovano nelle vicinanze.

Mantenere in ogni caso una distanza

di sicurezza di 15m intorno a se stessi.

Pericolo di pietre e detriti catapultati che

possono causare lesioni.

• Indossare un abbigliamento adeguato e

un’attrezzatura di protezione personale!

Indossare sempre occhiali di sicurezza

o una protezione per gli occhi e per l’udi-

to, stivali o scarpe con suola antiscivolo

e pantaloni lunghi e resistenti come an-

che guanti da lavoro. In questo modo si

riduce il rischio di lesioni.

Non indossare abiti lunghi o gioielli, in

quanto potrebbero essere catturati dalle

parti in movimento. Non usare l’appa-

recchio quando si è scalzi o si indossa-

no sandali aperti.

• Durante il lavoro assicurarsi di avere

una posizione stabile. Prestare parti-

colare attenzione quando si lavora sui

pendii. In questo modo si può controllare

meglio l’apparecchio nelle situazioni im-

previste.

• Non lavorare con l’apparecchio quando

si è stanchi o dopo aver assunto alcol o

farmaci. Fare pause di lavoro regolari.

Lavorare solo con una buona illumina-

zione.

• Non lavorare in presenza di pioggia,

maltempo o in ambienti umidi. L’inltra-

zione di acqua nell’apparecchio aumen-

ta il rischio di scosse elettriche.

• Il dispositivo di sicurezza e le attrezza-

ture di protezione personale proteggono

la saluta proprie e di altre persone e

garantiscono un funzionamento perfetto

dell’apparecchio:

Non lavorare con un apparecchio

danneggiato, incompleto o trasformato

senza l’approvazione del produttore.

Non usare mai l’apparecchio con un’at-

trezzatura di protezione difettosa. Con-

trollare prima dell’uso le condizioni di

sicurezza dell’apparecchio, in particolare

della conduttura di allacciamento alla

rete, dell’interruttore e della copertura di

protezione.

• Tenere il dispositivo di taglio lontano

da tutte le parti del corpo, soprattutto

da mani e piedi, quando si accende

l’apparecchio e il motore gira. Pericolo di

lesioni.

• Non avviare l’apparecchio quando è ri-

voltato o non è nella posizione di lavoro.

Pericolo di lesioni.

• Spegnere l’apparecchio e muovere la

batteria quando:

- si lascia l’apparecchio incustodito,

- si pulisce l’apparecchio o si eseguo-

no lavori all’apparecchio,

- si sostituisce il dispositivo di taglio.

Questa precauzione impedisce un

avviamento involontario dell’apparec-

chio.

• Assicurarsi che il dispositivo di taglio

non venga a contatto con pietre, detriti,

lo metallico o altri corpi estranei quan-

do è acceso e durante il lavoro.

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchio il

dispositivo di taglio continua a girare per

alcuni secondi:

Non tentare mai di fermare il dispositivo

di taglio con le mani. Attendere sempre

che si fermi autonomamente. Pericolo di

lesioni.

• Usare solo piastrine di plastica di taglio

originali. L’uso di una piastrina metallica

al posto della piastrina di plastica è vie-

tato e può provocare infortuni.

• Non usare l’apparecchio per tagliare l’er-

ba che non si trova sul suolo, p. es. erba

che cresce sui muri, sulle rocce ecc..

• Non attraversare viottoli di ghiaia con

l’apparecchio acceso. Pietre catapultate

possono provocare lesioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze

di liquidi o inammabili o gas. La manca-

ta osservanza di questa indicazione può

rimento di una batteria in un utensile

elettrico acceso può causare infortuni.

• Caricare le batterie solo in ambienti

interni, in quanto il caricabatteria non è

adatto per uso esterno.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

staccare la spina del caricabatteria dalla

presa prima di pulirlo.

• Non esporre la batteria a forti irradiazioni

solari per un periodo prolungato e non

deporlo su corpi riscaldanti. Il calore

danneggia l’accumulatore e aumenta i

rischi di esplosione.

• Lasciare raffreddare una batteria surri-

scaldata prima di caricarla.

• Non aprire la batterie ed evitare un dan-

neggiamento meccanico della stessa.

Pericolo di corto circuito e di fuoriuscite

di vapori che possono irritare le vie

respiratorie. Garantire una sufciente

entrata di aria fresca e consultare un

medico in caso di disturbi.

• Non usare batterie non ricaricabili!

Trattamento corretto del caricabatteria:

• Per ricaricare la batteria usare esclusi-

vamente il caricabatteria fornito. Pericolo

di incendio e di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso il caribat-

teria, il cavo e la spina e fare effettuare

eventuali riparazioni solo da personale

specializzato qualicato e solo con

ricambi originali. Non usare un carica-

batterie difettoso e non aprirlo autono-

mamente. In questo modo si garantisce

il mantenimento della sicurezza dell’ap-

parecchio.

• Prestare attenzione che la tensione di

rete corrisponda ai dati della targhetta

sul caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla rete,

prima di chiudere o aprire i collega-

menti con la batteria/l’elettrodomestico/

l’apparecchio.

causare pericoli di incendi o esplosioni.

• Nella zona di lavoro l’utilizzatore è re-

sponsabili nei confronti di terzi per danni

causati dall’uso dell’apparecchio.

• Prestare attenzione che le feritoie di

ventilazione non siano otturate.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Usare solo ricambi e accessori fornito

e consigliati dal produttore. In questo

modo si garantisce la sicurezza dell’ap-

parecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio

autonomamente. Tutti i lavori non spe-

cicati nelle presenti istruzioni devono

essere eseguiti dai centri di assistenza

clienti da noi autorizzati.

Precauzioni per l’uso di utensili a batteria:

• Caricare le batterie solo con caricabatte-

ria consigliati dal produttore. Un carica-

batteria adatto per un determinato tipo

di batterie è soggetto a rischi di incendio

se viene usato per altre batterie.

• Usare solo le batterie prescritte per

utensili elettrici. L’uso di altre batterie

può provocare lesioni e comportare ri-

schi di incendio.

• Tenere la batteria non usata lontana da

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che possono

causare un cavallottamento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti della batte-

ria può causare ustioni o incendi.

• Un uso errato può causare una fuoriu-

scita di liquido dalla batteria. Evitare il

contatto con il medesimo. In caso di un

contatto accidentale, sciacquare con ac-

qua. Se il liquido viene a contatto con gli

occhi, consultare un medico. La fuoriu-

scita di liquido della batteria può causare

irritazioni della pelle o ustioni.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spen-

to, prima di inserire la batteria. L’inse-

• Tenere il caricabatteria pulito e lontano

dall’umidità e dalla pioggia. Non usare

mai il caricabatteria all’aperto. A causa

di inltrazioni di sporcizia e di acqua au-

menta il rischio di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere azionato

solo con le batterie originali. Ricaricare

altre batterie può causare lesioni e peri-

coli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti meccanici

del caricabatteria. Possono portare a

corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere azio-

nato su una supercie inammabile (p.

es. carta, tessuti). Pericolo di incendio

a causa del surriscaldamento generato

durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da

parte del produttore o dal servizio di as-

sistenza cliente dello stesso oppure da

una persona qualicata, al ne di evitare

pericoli.

• La batteria del vostro apparecchio viene

fornito solo parzialmente precaricato e

deve essere caricato per la prima volta

completamente prima dell’uso. Come

prima volta si consiglia di caricare la bat-

teria per ca. 3-5 ore. Inserire la batteria

nell’attacco e collegare il caricabatteria

alla rete elettrica.

• Staccare la spina quando la batteria è

completamente carica e staccare il ca-

ricabatteria dall’apparecchio. Il tempo di

carica è di ca. 3-5 ore.

• Non lasciare caricare la batteria perma-

nentemente. In questo modo si rischia di

danneggiare le celle. Annotazione: con-

tinue ricariche brevi possono causare

danneggiamenti alle celle. Caricare solo

quando l’apparecchio funziona troppo

lentamente.

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente

al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di

aiuole. Ogni altro utilizzo, non autorizzato

espressamente nelle presenti istruzioni,

può condurre a danni all’apparecchio e a un

serio pericolo per l’utilizzatore. Non utilizzare

l’apparecchio per il taglio di siepi o cespugli.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte di

persone adulte. I giovani al di sopra dei 16

anni potranno utilizzare l’apparecchio solo

sotto sorveglianza di un adulto.

L’operatore o utilizzatore è responsabile per

danni e incidenti a persone o cose.

Il produttore non sarà responsabile per dan-

ni causati da un utilizzo non conforme alle

presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

Descrizione generale

Le gure relative al comando dell‘appa-

recchio si trovano nelle pagine 2 - 3.

Vista d’insieme

1 Batteria

2 Interruttore di accensione/spe-2 Interruttore di accensione/spe-Interruttore di accensione/spe-

gnimento

3 Blocco di accensione

4 Scatola di conservazione per

piastrine di taglio (non a vista)

5 Manico

6 Impugnatura aggiuntiva

7 Bussola a vite per regolazione

lunghezza

8 Tubo telescopico

9 Pulsante per la regolazione

dell’angolo di inclinazione

10 Copertura protettiva

11 Disco di taglio

12 Lama di plastica

13 Testa motore

14 Piastra di ricarica

15 Caricabatteria

16 Indicatore dello stato di carica

del caricabatteria

17 Tasto di sblocco batteria

Descrizione delle funzioni

Il trimmer a batteria portatile e condotto a

mano è dotato di un sistema di lame di pla-

stica come dispositivo di taglio.

Inoltre, l’apparecchio è dotato di una testa

motore orientabile, un manico telescopico

di alluminio regolabile e di una staffa di-

stanziatrice.

Per la protezione dell’utilizzatore l’appa-

recchio è dotato di un dispositivo di prote-

zione che copre l’attrezzatura di taglio.

La funzione delle parti è descritta nelle

seguenti descrizioni.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo:

- Manico con tubo telescopico

- Testa motore

- Copertura protettiva

- Disco di taglio + Lama di plastica

- 5 Piastrine di taglio

- Caricabatteria

- Batteria

Carica

Non esporre la batteria a condi-

zioni estreme come calore e colpi.

Pericolo di lesioni a causa di fuo-

riuscita di soluzione elettrolitica!

La supercie esterna della batteria

deve essere pulita e asciutta prima

di eseguire la carica.

• La batteria del vostro apparecchio viene

fornito solo parzialmente precaricata e

deve essere ricaricata per la prima volta

completamente prima dell’uso.

• Ricaricare la batteria, quando l’apparec-

chio funziona troppo lentamente.

• Non ricaricare la batteria continuamente

ed evitare di farla scaricare comple-

tamente. In questo modo si rischia di

danneggiare le celle.

Difetti risultanti da un uso improprio

non rientrano nella garanzia.

• Una riduzione notevole della durata di

funzionamento nonostante la ricarica

indica che la batteria è consumata e

deve essere sostituita. Usare solo un

pacchetto batteria di ricambio originale,

reperibile attraverso il centro di assi-

stenza clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di

sicurezza valide come anche le dispo-

sizioni e indicazioni relative alla tutela

dell’ambiente.

Rimozione/inserimento batteria

1. Per estrarre la batteria (1) dall’ap-

parecchio, premere il tasto di

sblocco (17) posto sulla batte-

ria ed estrarre la batteria.

2. Per inserire la batteria (1) spinge-

re la batteria nell’apparecchio lun-

go la guida di scorrimento (18).

La batteria scatta in posizione in

modo udibile.

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’appa-

recchio. Pericolo di lesioni!

Ricaricare

1. Estrarre la batteria (1) eventual-

mente.

2. Premere la piastra di ricarica

(14) dentro a batteria (1). Deve

scattare in posizione in modo

udibile.

3. Collegare la caricabatterie (15)

ad una presa di corrente.

L‘indicatore di ricarica (16) si

accende:

rosso: l’apparecchio è sottocari-

verde: operazione di ricarica

completata

Tempo di ricarica consigliato

max. 3-5 ore.

4. Dopo aver completato l’opera-

zione di ricarica, togliere la spi-

na del caricabatterie (15) dalla

presa di corrente.

5. Premere il tasto di sbloccag-

gio (17) sulla batteria (1) ed

estrarre la piastra di ricarica (14)

Istruzioni per il

montaggio

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’appa-

recchio. Pericolo di lesioni!

Montare l’apparecchio nella se-

quenza corretta:

Prima di inserire il disco di taglio,

montare la copertura protettiva. In un

secondo tempo non è più possibile

montare la copertura protettiva.

Montaggio copertura protettiva

Inserire la copertura protettiva

(10) sulla testa del motore (13) e

avvitarla mediante le 2 viti con

testa a croce.

Montaggio disco di taglio:

1. Inserire il disco di taglio (11) con

la lama di plastica montata (12)

sull’albero motore (19). Deve scat-

tare in posizione in modo udibile.

Assemblaggio dell’apparec-

chio:

1. Mettere la chiusura a vite (20)

sulla testa del motore (13) nella

posizione. .

2. Inserire l’estremità del tubo tele-

scopico (8) no alla battuta d’ar-

resto nell’apertura sulla testa del

motore (13). E’ possibile una sola

posizione.

3. Per ssare, mettere la chiusura a

vite (20) nella posizione. .

Inserimento batteria

1. Per inserire la batteria (1) spingere

la batteria nell’apparecchio lungo la

guida di scorrimento (18). Scatta in

posizione in modo udibile.

Comando

Attenzione, pericolo di lesioni!

Non usare l’apparecchio senza

copertura protettiva. Durante il la-

voro indossare un abbigliamento

adatto come anche una protezio-

ne per gli occhi e l’udito.

Assicurarsi prima di ogni uso che

l’apparecchio sia funzionante.

L’interruttore di accensione/spe-

gnimento e il blocco di accensio-

ne non devono essere bloccati.

Dopo il rilascio dell’interruttore

devono spegnere il motore. Nel

caso in cui l’interruttore fosse

danneggiato, non è consentito

lavorare con l’apparecchio.

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione a una posizione

stabile e tenere ben saldo l’apparec-

chio con entrambe le mani e mante-

nendo una distanza di sicurezza dal

proprio corpo. Prima di accendere

l’apparecchio prestare attenzione

che non tocchi altri oggetti.

1. Assicurarsi che la batteria (1)

sia inserita (vedi „Istruzioni per il

montaggio – inserimento batte-

ria“).

2. Per accendere, azionare con il

pollice il blocco di accensione

(3) e quindi premere l’interrutto-

re di accensione/spegnimento

(4). Rilasciare il blocco di ac-

censione.

3. Per spegnere l’apparecchio

rilasciare l’interruttore di ac-

censione/spegnimento (4). Un

funzionamento permanente non

è possibile.

Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio il dispositivo di taglio

continua a girare. Attendere che

il dispositivo di taglio si fermi

completamente. Non toccare la

lama di plastica in movimento e

non fermarla. Pericolo di lesioni!

Regolazione dell’altezza

Il tubo telescopico consente di regolare

l’apparecchio in base all’altezza indivi-

duale.

Allentare la boccola a vite (7). Re-

golare il tubo telescopico (8) sulla

lunghezza desiderata e riavvitare la

boccola a vite.

Regolare l’angolo di taglio:

Con un angolo di taglio modicato è pos-

sibile tagliare anche nelle zone inaccessi-

bili, p. es. sotto panchine e sporgenze.

Premere il pulsante

push

(9) sulla te-

sta del motore (13) e inclinare il tubo te-

lescopico (8). Sono possibili 5 posizioni

(vedi anche „Indicazioni per il lavoro“).

Indicazioni di lavoro

Attenzione pericolo di lesioni!

• Non tagliare erba umida o bagnata.

• Assicurarsi prima di avviare l’ap-

parecchio, che il disco di taglio non

sia a contatto con pietre, detriti o

altri corpi estranei.

• Mettere in funzione l’apparecchio

prima di avvicinarsi all’erba da

tagliare.

• Durante il lavoro evitare di sotto-

porre l’apparecchio a una sollecita-

zione eccessiva.

• Evitare ogni contatto con ostaco-

li ssi (pietre, mura, recinzioni a

doghe ecc.). La lama di plastica

si consumerebbe troppo rapida-

mente.

Tagliare l’erba

Tagliare l’erba facen-

do oscillare l’appa-

recchio verso destra

e verso sinistra. Ta-

gliare lentamente e,

mentre si taglia, te-

nere l’apparecchio

inclinato di circa 30°

in avanti.

In caso di erba alta, tagliarla a gradi dall’alto

verso il basso.

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di ripara-

zione e di manutenzione non de-

scritti nelle presenti istruzioni d’uso

dal nostro centro di assistenza tec-

nica. Usare solo ricambi originali.

Pericolo di lesioni!

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima di

eseguire lavori all’apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma-

nutenzione. In questo modo si garantisce

un uso duraturo e afdabile.

Pulizia

L’apparecchio non deve essere

spruzzato con acqua né immerso

nell’acqua. Pericolo di scosse elet-

triche!

• Tenere le feritoie di ventilazione,

l’alloggiamento del motore e le impu-

gnature dell’apparecchio pulite. A tale

scopo usare un panno umido o una

spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Pos-

sono causare danni irreparabili all’ap-

parecchio.

• Dopo ogni procedura di taglio pulire

la copertura protettiva e il dispositivo

di taglio rimuovendo residui di erba e

terra.

• Per la pulizia accurata del dispositivo di

taglio, rimuovere la lama di plastica

( 12) (vedi „Sostituzione della lama di

plastica“) e pulire il perno ( 21) con

un coltello aflato.

Lavori di manutenzione gene-

rici

• Controllare l’apparecchio prima di

ogni uso per vericare la presenza di

difetti evidenti come parti allentate,

consumate o danneggiate.

Controllare il corretto ssaggio delle

viti poste sul disco di taglio.

• Controllare le coperture e i dispositivi

di sicurezza per vericare la presenza

di eventuali danneggiamenti e la cor-

retta sede. Eventualmente, sostituirli.

Sostituzione della lama di pla-

stica

1. Spingere la lama di plastica (12)

verso l’interno e premerla fuori

dal perno (21) sul disco di taglio

(11).

2. Inserire la nuova lama di plastica

(12) sul perno (21) e spingerla

verso l’esterno no a quando

scatta in posizione.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dalla

portata dei bambini.

• Non appoggiare l’apparecchio sulla sua

copertura di protezione. Piuttosto ap-

penderlo con la sua maniglia superiore

in modo che la copertura di protezione

non tocchi alcun altro oggetto. Diversa-

mente esiste il pericolo che essa si de-

formi modicando con ciò le dimensioni

e le caratteristiche di sicurezza dell’ap-

parecchio.

• Immagazzinare l’apparecchio a una

temperatura compresa tra 5°C e

25°C. Durante lo stoccaggio evitare

temperature troppo fredde o troppo

calde, in modo tale che la batteria non

perda le sue prestazioni.

• Immagazzinare la batteria solo in

stato di carica parziale. Lo stato di ca-

rica durante un periodo di stoccaggio

prolungato deve corrispondere al 40-

60%.

• Prima di un periodo di stoccaggio pro-

lungato, estrarre la batteria dall’appa-

recchio

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e

introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli

accessori e l‘imballaggio nei contenitori

adibiti alla raccolta differenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

• Consegnare l’apparecchio ad un cen-

tro di riciclaggio. Le parti in plastica e

in metallo possono essere suddivise

per tipo per poi essere portate al cen-

tro di riciclaggio. Domandare a tal pro-

posito il nostro centro assistenza.

Non smaltire le batterie insieme

ai riuti domestici, nel fuoco (pe-

ricolo di esplosione) o nell‘acqua.

Batterie danneggiate possono

nuocere all‘ambiente e alla vo-

stra salute, se fuoriescono vapori

o liquidi velenosi.

• Smaltire le batterie nello stato scarico.

Raccomandiamo di coprire i poli con un

nastro adesivo per garantire una prote-

zione contro un corto circuito. Non aprire

la batteria.

• Smaltire la batteria secondo le dispo-

sizioni locali. Introdurre le batterie nei

contenitori adibiti alla raccolta di batterie

consumate, dove vengono consegnate

a un centro di riciclaggio. A tale proposito

chiedere informazioni ai centri di raccolta

riuti o al nostro centro di assistenza.

Introdurre il materiale tagliano nel com-

postaggio e non gettarlo nel secchio della

spazzatura.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi

di garanzia. Nel caso di uso commerciale e

per apparecchi di ricambio vale una garanzia

ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni

di legge. Tutti i danni dovuti a usura naturale,

sovraccarico o uso improprio, restano esclu-

si dalla garanzia. Determinati componenti

soggiacciono a una usura normale e restano

esclusi dalla garanzia. Rientrano fra questi

in particolare la lama di plastica e la batte-

ria, qualora i reclami non siano attribuibili

a difetti di materiale.

Il requisito necessario per l’ottenimento della

garanzia è l’osservanza delle norme di puli-

zia e manutenzione riportate nelle istruzioni

per l’uso. Ogni danno causato da difetti nei

materiali o nella costruzione verrà eliminato

tramite la fornitura di un apparecchio sostitu-

tivo o tramite riparazione. L’unica condizione

a tale scopo è che l’apparecchio venga

riconsegnato al rivenditore non smontato e

corredato di dimostrazione dell’acquisto e di

certicato di garanzia.

Servizio di riparazione

Ogni altra riparazione non in garanzia potrà

essere effettuata a pagamento dai nostri

centri di assistenza clienti. I nostri centri di

assistenza clienti saranno lieti di fornire un

preventivo di costo.

Possiamo occuparci e riparare solo appa-

recchi che siano stati spediti con sufciente

imballo e con trasporto pagato.

Attenzione: eventuali danni materiali o da in-

cendio che abbiano luogo durante il trasporto

sono a rischio del mittente.

In caso di contestazione o di richiesta di

assistenza, inviare l’apparecchio pulito e con

una nota sul difetto che presenta al nostro in-

dirizzo di assistenza. Tutti i pacchi inviati in

porto assegnato, voluminosi, espressi o

con altre spese di trasporto a carico non

verranno accettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare pres-

so il centro di assistenza Grizzly (Grizzly

Service-Center).

All’ordinazione indicare il tipo di apparecchio

ed il numero di posizione nella vista esplosa.

Lama di plastica (20 p.) .............. 13604000

Batteria ........................................... 91093728

Caricabatteria ................................. 91093727

Nel caso che siano necessari altri ricambi,

desumere il numero relativo al pezzo di dise-

gno esploso.

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione del motore ................... 18 V

Capacità .......................................1,5 Ah

Numero di giri a vuoto ...........9000 min

-1

Classe di protezione............................III

Durata ...............................max. 50 min*

Diametro di taglio ......................230 mm

Peso (senza Caricabatteria) .......... 1,2 kg

Livello di pressione sonora

) .................... 77,6 dB (A), K

=3,0 dB

Livello di potenza sonora (L

)

garantito ................................94 dB(A)

misurata .............87 dB(A); K

=3,0 dB

Vibrazione (a

) ........................................

impugnatura

superiore ...........2,373 m/s

K=1,5 m/s

impugnatura

aggiuntiva .........2,492 m/s

K=1,5 m/s

Blocco accumulatore (Li-Ion)

Tensione nominale ..................... 18 V

Capacità .......................................1,5 Ah

Tempo di ricarica ...................max. 3-5 h

Caricabatteria.....................HYCH007210

Tensione di entrata .....100-240V~50/60Hz

Tensione d uscita .......................190 mA

Tensione d uscita ........................... 21 V

Corrente di carico .......................300 mA

Peso................................................... 0,4 kg

Classe di protezione........................ II

Tipo di protezione ...........................IPX0

* La durata effettiva di una batteria completa-

mente carica sotto sollecitazione dipende dalla

modalità di lavoro e dal tipo di sollecitazione

durante il taglio.

I valori di rumorosità e vibrazione sono

stati determinati conformemente alle pre-

scrizioni e norme citate nella dichiarazio-

ne di conformità.

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al-

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedi-

mento di controllo standardizzato e può

essere utilizzato per il confronto di un ap-

parecchio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione di

vibrazioni può differire da quello indi-

cato a seconda della tipologia e della

modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune mi-

sure di sicurezza sulla base dei

valori d’esposizione alla quale si

è sottoposti durante l’uso effetti-

vo dell’apparecchio (qui bisogna

considerare tutte le fasi del ciclo

di lavoro, ad esempio i periodi in

cui l’apparecchio è spento e quelli

in cui invece è acceso, ma senza

sottoporre la macchina a carico).

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

parte

Batteria scarica Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Batterie non inserita Inserire la batteria (vedi „Comando “)

Interruttore di accensione/

spegnimento difettoso

Riparazione da parte del centro di assi-

stenza tecnica

Motore difettoso

L’apparecchio

lavora con interru-

zioni

Contatto interno

Riparazione da parte del centro di assi-

stenza tecnica

Interruttore di accensione/

spegnimento difettoso

Forti vibrazioni e

rumori

Lama di plastica spezzata

Sostituire la lama di plastica (vedi

„Pulizia e manutenzione “)

Dispositivo di taglio sporco

Pulire il dispositivo di taglio (vedi „Pulizia

e manutenzione “)

Motore difettoso

Riparazione da parte del centro di assi-

stenza tecnica

Taglio scadente

Lama di plastica spezzata

Sostituire la lama di plastica (vedi

„Pulizia e manutenzione “)

Dispositivo di taglio sporco

Pulire il dispositivo di taglio (vedi „Pulizia

e manutenzione “)

Batteria non completamen-

te carica

Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Ricarica non pos-

sibile

Piastra di ricarica non in-

serita correttamente sulla

batteria

Inserire correttamente la piastra di rica-

rica (vedi „Procedura di carica“)

Spina di rete del carica-

batteria non correttamente

inserita

Inserire la spina nella presa elettrica

Contatti della batteria spor-

chi

Pulire i contatti

Batteria difettosa Sostituire la batteria (vedi „Ricambi “)

Caricabatteria difettoso Sostituire il caricabatteria (vedi „Ricambi“)

Spis treœci

Zasady bezpieczeństwa ......................58

Symbole i piktogramy .......................58

Ogólne zasady bezpieczeństwa .......59

Przeznaczenie ......................................62

Opis ogólny ..........................................63

Przegląd ............................................63

Opis działania ...................................63

Zawartość opakowania .....................63

Proces ładowania ................................63

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ......................................64

Ładowanie akumulatora ....................64

Instrukcja montażu ..............................64

Obsługa ................................................65

Włączanie i wyłączanie .....................65

Regulacja wysokości .........................65

Regulacja kąta cięcia ........................66

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem .........................................66

Przycinanie trawy ..............................66

Oczyszczani i konserwacja.................66

Oczyszczanie ...................................66

Ogólne czynności konserwacyjne .....67

Wymiana noża z tworzywa

sztucznego ........................................67

Przechowywanie urządzenia ..............67

Usuwanie i ochrona środowiska ........67

Gwarancja ............................................68

Serwis naprawczy................................68

Części zamienne ..................................68

Dane techniczne ..................................68

Poszukiwanie błędów..........................70

Deklaracja zgodności z normami UE 72

Rysunek samorozwijający .................73

Grizzly Service-Center ........................75

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z in-

formacjami na temat ochrony

osób i zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzykni-

ka objaśnienie nakazu) z informacja-

mi na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi.

Noś okulary ochronne i nauszniki

ochronne.

Nie wystawiaj urządzenia na

działanie wilgoci i wody. Nie pracuj

podczas deszczu i nie przycinaj

mokrej trawy.

Trzymaj inne osoby z dala

od urządzenia. Mogą one

zostać zranione przez wyr-

zucane przedmioty.

Wartość poziomu ciśnienia aku-

stycznego L

w dB

Urządzeń elektrycznych i baterii

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Okrąg przycinania

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj akumu-

latorów do śmieci do-

mowych, nie wrzucaj

ich do ognia ani wody.

Nie wystawiaj narzędzia elek-Nie wystawiaj narzędzia elek-

trycznego przez dłuższy czas na

silne promieniowanie słoneczne i

nie kładź go na kaloryferze (max.

60°C).

Oddawaj akumulatory do punk-Oddawaj akumulatory do punk-

tu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepiso-

wa utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Klasa zabezpieczenia II

Ładowarka jest przeznaczona tyl-Ładowarka jest przeznaczona tyl-

ko do stosowania w pomieszczeni-

ach.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Układ biegunów

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa

Przed rozpoczęciem pracy z urzą-

dzeniem spalinowym zapoznaj się

dokładnie z wszystkimi jego ele-

mentami. Przećwicz sposób pracy

z urządzeniem i poproś doświad-

czonego użytkownika lub specjali-

stę o wyjaśnienie funkcji i sposobu

działania urządzenia oraz technik

pracy. Upewnij się, że w razie na-

głej potrzeby możesz natychmiast

wyłączyć urządzenie. Nieprawidło-

we użytkowanie urządzenia może

prowadzić do ciężkich zranień.

Uwaga! Przy korzystaniu z urzą-

dzeń elektrycznych należy prze-

strzegać podanych poniżej podsta-

wowych środków bezpieczeństwa,

zabezpieczających przed poraże-

niem prądem elektrycznym, zranie-

niem i pożarem:

Użyte w zasadach bezpieczeństwa poję-

cie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzę-

dzi elektrycznych zasilanych prądem siecio-

wym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi

elektrycznych zasilanych z baterii (bez ka-

bla sieciowego).

Praca z urządzeniem:

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie z

dziećmi) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, zmysłowych lub umysło-

wych lub osoby nieposiadające od-

powiedniej wiedzy i/lub odpowiednie-

go doświadczenia, chyba że będą one

pracować pod nadzorem odpowiedzial-

nej za ich bezpieczeństwo osoby lub

otrzymają od niej wskazówki, jak po-

winno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu-

czyć zabawę urządzeniem.

• Urządzenie nie może być obsługiwa-

ne przez dzieci. Pracy z urządzeniem

zabrania się ponadto osobom, które

nie znają całej instrukcji obsługi. Pra-

wo i przepisy lokalne mogą określać

minimalny wiek użytkownika urządze-

nia.

• Trzymaj urządzenie z daleka od lu-

dzi – przede wszystkim dzieci – oraz

zwierząt domowych. Jeżeli w pobliżu

przebywają ludzie (a przede wszyst-

kim dzieci) czy zwierzęta domowe,

przerwij pracę! Zawsze zachowuj wo-

kół siebie odstęp bezpieczeństwa

równy 5 m. Spod urządzenia mogą

być wyrzucane kamyki i żwir, które

mogą spowodować zranienie.

• Używaj odpowiedniej odzieży ro-

boczej i osobistego wyposażenia

ochronnego! Zawsze noś okulary

ochronne lub zabezpieczenie oczu,

nauszniki, buty z cholewą lub buty z

podeszwą przeciwpoślizgową i moc-

ne, długie spodnie oraz rękawice ro-

bocze. Zmniejsza to ryzyko zranienia.

Nie zakładaj długich ubrań ani biżu-

terii, ponieważ mogą one zostać po-

chwycone przez ruchome części urzą-

dzenia. Nie używaj urządzenia, je-

żeli jesteś boso lub masz na nogach

otwarte sandały.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną po-

stawę. Zachowaj szczególną ostroż-

ność przy pracy na pochyłościach.

Dzięki temu możliwe będzie zachowa-

nie lepszej kontroli nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś

zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy

przyjmowałeś tabletki. Zawsze dosta-

tecznie wcześnie rób przerwy na od-

poczynek.

Pracuj wyłącznie przy dobrym oświe-

tleniu.

• Nie pracuj na deszczu, podczas złej

pogody lub w wilgotnym otoczeniu.

Dostanie się wody do wnętrza urzą-

dzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

• Element osłonowy i środki ochrony

osobistej chronią Twoje zdrowie oraz

zdrowie innych osób i zapewniają pra-

widłową pracę urządzenia.

Nie pracuj uszkodzonym, niekom-

pletnym lub przebudowanym bez

zgody producenta urządzeniem. Ni-

gdy nie używaj urządzenia z uszko-

dzonym wyposażeniem ochronnym.

Przed użyciem sprawdź bezpieczeń-

stwo urządzenia, a szczególnie prze-

wód zasilający prądem elektrycznym,

włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy

pracującym silniku trzymaj mecha-

nizm tnący z dala od wszelkich czę-

ści ciała, a przede wszystkim od rąk i

stóp. Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest

ono obrócone lub gdy nie znajduje się

w pozycji roboczej. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

• Wyłączaj urządzenie i wyjmuj akumu-

lator:

- gdy zostawiasz urządzenie bez nad-

zoru,

- przed oczyszczeniem urządzenia lub

wykonaniem przy nim jakichkolwiek

czynności,

- przy wymianie mechanizmu tnącego.

Te środki ostrożności uniemożliwią

przypadkowe uruchomienie urządze-

nia.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas

pracy urządzenia tarcza tnąca nie do-

tykała kamieni, żwiru, drutów i innych

przedmiotów.

• Po wyłączeniu urządzenia mechanizm

tnący obraca się jeszcze przez kilka

sekund.

Nigdy nie próbuj zatrzymywać mecha-

nizmu tnącego ręką! Zawsze czekaj,

nej do jednego typu akumulatorów do

ładowania akumulatorów innego typu

grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumula-

tory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i innych drob-

nych przedmiotów metalowych, któ-

re mogłyby spowodować połączenie

biegunów. Zwarcie między biegunami

akumulatora może spowodować opa-

rzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowanie może do-

prowadzić do wycieku elektrolitu z

akumulatora Unikaj kontaktu z elek-

trolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z

oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elek-

trolit dostał się do oka, skorzystaj do-

datkowo z pomocy lekarskiej. Wycie-

kający z akumulatora elektrolit może

spowodować podrażnienia skóry lub

oparzenia.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłą-

czone podczas instalowania akumula-

tora. Instalowanie akumulatora w urzą-

dzeniu elektrycznym podłączonym do

sieci elektrycznej może spowodować

wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnątrz po-

mieszczeń, ponieważ ładowarka jest

przeznaczona tylko do takiego łado-

wania.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym, zawsze odłączaj

wtyczkę ładowarki od gniazdka elek-

trycznego, zanim zaczniesz jej czysz-

czenie.

• Nie wystawiaj akumulatora przez dłuż-

szy czas na silne promieniowanie sło-

neczne i nie kładź go na kaloryferze.

Gorąco może spowodować uszkodze-

aż mechanizm zatrzyma się sam. Nie-

bezpieczeństwo zranienia.

• Stosuj tylko oryginalne płytki tnące.

Używanie płytki metalowej zamiast

płytki z tworzywa sztucznego jest za-

bronione i może spowodować wypa-

dek!

• Nie używaj urządzenia do przycinania

trawy, która nie rośnie na ziemi, np.

trawy rosnącej na murach, skałach itp.

• Nie przechodź z pracującym urządze-

niem przez żwirowane drogi i alejki.

Wyrzucane kamienie mogą spowodo-

wać zranienie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal-

nych cieczy lub gazów. Nieprzestrzega-

nie tej wskazówki pociąga za sobą nie-

bezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Użytkownik odpowiada w obrębie pracy

wobec osób trzecich za szkody spowo-

dowane używaniem urządzenia.

• Uważaj, by otwory wentylacyjne nie

były zatkane.

• Przechowuj urządzenie w suchym, za-

mkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Używaj tylko dostarczonych i zale-

canych przez producenta części za-

miennych i akcesoriów. Pozwoli to za-

chować bezpieczeństwo użytkowania

urządzenia.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia. Wszelkie prace, które nie

są podane w niniejszej instrukcji ob-

sługi, mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez autoryzowane przez nas

punkty serwisowe.

Uważne obchodzenie się z urządzenia-

mi napędzanymi akumulatorami i ich

stosowanie:

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu

zaleconych przez producenta ładowa-

rek. Używanie ładowarki przystosowa-

nie akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania zacze-

kaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

• Nie otwieraj akumulatora i chroń go

przed mechanicznymi uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo zwarcia i wydziele-

nia par drażniących drogi oddechowe.

Zapewnij sobie dopływ świeżego po-

wietrza, a razie wystąpienia dolegliwo-

ści skorzystaj dodatkowo z pomocy le-

karskiej.

• Nie używaj baterii jednorazowych, któ-

re nie nadają się do ponownego łado-

wania!

Prawidłowe postępowanie z ładowarka

do akumulatorów

• Do ładowania akumulatorów używaj

wyłącznie dostarczonej ładowarki Nie-

bezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj ła-

dowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy

zlecaj tylko wykwalikowanemu perso-

nelowi i tylko z użyciem oryginalnych

części zamiennych. Nie używaj uszko-

dzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam.

Zapewni to bezpieczeństwo urządze-

nia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej znajdującej się

na ładowarce. Niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połączeniem złą-

czy między akumulatorem/narzędziem

elektrycznym/ urządzeniem zawsze

odłączaj ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie

wystawiaj go na działanie wilgoci i

deszczu. Nigdy nie używaj ładowar-

ki na dworze. Zabrudzenie ładowar-

ki i dostanie się wody do jej wnętrza

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie

z oryginalnymi akumulatorami. Łado-

wanie innych akumulatorów może pro-

wadzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszkodzeń ła-

dowarki. Mogą one powodować we-

wnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać na pal-

nym podłożu (np. papier, tekstylia).

Niebezpieczeństwo pożaru wskutek

nagrzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze-

nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiadającą po-

dobne kwalikacje - tylko w ten spo-

sób można zapewnić bezpieczeństwo

urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest

naładowany tylko częściowo i wymaga

pełnego naładowania przed pierwszym

użyciem. Przed pierwszym użyciem

zaleca się ładować akumulator przez

ok. 3-5 h. Włóż akumulator do wnęki i

podłącz ładowarkę do sieci elektrycz-

nej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora

odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowe-

go i odłącz ładowarkę od urządzenia.

Czas ładowania wynosi ok. 3-5 h.

• Nie pozwalaj, by akumulator był ciągle

ładowany. Może go to uszkodzić. Uwa-

ga: Ciągłe ładowanie dość dobrze nała-

dowanego akumulatora może go uszko-

dzić. Ładuj akumulator tylko wtedy, gdy

urządzenie zaczyna pracować za wolno.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do przycinania trawy w ogrodach oraz

wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny spo-

sób używania urządzenia, który nie jest

jednoznacznie określony jako dozwolony

w niniejszej instrukcji obsługi, może spo-

wodować uszkodzenie urządzenia i stano-

wić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Nie używaj tego urządzenia do przycinania

żywopłotów i/lub krzewów ozdobnych.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej

16 roku życia mogą używać urządzenia tyl-

ko pod nadzorem.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki

lub obrażenia wywołane u innych osób oraz

za powstałe uszkodzenie ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konser-

wacji znajdziesz na stronie 2 i 3.

Przegląd

1 Akumulator

2 Górny uchwyt

3 Blokada włącznika

4 Włącznik-wyłącznik

5 Część uchwytowa

6 Uchwyt dodatkowy

7 Tuleja wkręcana do regulacji

długości

8 Rurka teleskopowa

9 Przycisk do regulacji kąta po-

chylenia

10 Osłona ochronna

11 Tarcza tnąca

12 Nóż z tworzywa sztucznego

13 Głowica silnika

14 Moduł ładujący

15 Ładowarka

16 Wskaźnik

17 Zwalniacz akumulatora

Opis działania

Prowadzona ręcznie, przenośna akumula-

torowa przycinarka do trawy posiada jako

mechanizm tnący system noży z tworzywa

sztucznego. Dodatkowo urządzenie jest wy-

posażone w ruchomą głowicę silnikową, re-

gulowany teleskop aluminiowy i pałą dystan-

sowy.

Urządzenie posiada osłonę zabezpieczają-

cą, która osłania mechanizm tnący i której

zadaniem jest ochrona użytkownika przed

zranieniami.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

- Część uchwytowa + rurka teleskopo-

- Głowica silnika

- Osłona ochronna

- Tarcza tnąca + Nóż z tworzywa

sztucznego

- 5 Nóż z tworzywa sztucznego

- Ładowarka

- Akumulator

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora na

ekstremalne warunki, takie jak

wysokie temperatury i uderze-

nia. Niebezpieczeństwo zranienia

przez wypływający elektrolit!

Przy rozpoczynaniu ładowania po-

wierzchnia zewnętrzna akumulatora

musi być czysta i sucha.

• Akumulator nowego urządzenia jest na-

ładowany tylko częściowo i wymaga peł-

nego naładowania przed pierwszym

użyciem.

• Ładuj akumulator, gdy urządzenie za-

czyna pracować za wolno.

• Nie pozwalaj, by akumulator był łado-

wany ciągłe, unikaj też jego całkowitego

rozładowania. Może go to uszkodzić.

Defekty wywołane przez nieprawidło-

we obchodzenie się z urządzeniem

nie podlegają gwarancji.

• Jeżeli naładowany akumulator wykazuje

znacznie skrócony czas działania, ozna-

cza to, że jest on zużyty i musi zostać

zastąpiony nowym. Używaj tylko orygi-

nalnych pakietów akumulatorów, któ-

re możesz nabyć za pośrednictwem na-

szego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących

zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i

wskazówek dotyczących ochrony środo-

wiska naturalnego.

Wyjmowanie i wkładanie aku-

mulatora

1. Aby wyjąć akumulator (1) z urzą-

dzenia, naciśnij zwalniacz (17)

akumulatora i wyciągnij akumula-

tor z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (1) do

urządzenia, wsuń akumulator do

urządzenia po prowadnicy (18).

Musi się on słyszalnie zabloko-

wać.

Włóż akumulator dopiero po cał-

kowitym zmontowaniu urządze-

nia. Niebezpieczeństwo zranienia!

Ładowanie akumulatora

1. Wyjmij akumulator (1) z urzą-

dzenia.

2. Wsuń moduł ładujący (14) Ła-

dowarki (15) do akumulatora

(1). Musi się on słyszalnie za-

blokować.

3. Włącz ładowarkę (15) do kon-

taktu.

Wskaźnik ładowania (16) świeci:

na czerwono: akumulator ładuje

się na zielono: ładowanie jest za-

kończone. Polecany czas ładowa-

nia wynosi max. 3-5 godzin.

4. Po zakończonym ładowaniu wy-

łącz ładowarkę (15) z sieci.

5. Wcisnij przycisk zwalniacza

akumulatora (17) na akumu-(17) na akumu-

latorze (1) i wyjmij moduł ładują-

cy (14) z akumulatora

Instrukcja montażu

Włóż akumulator dopiero po cał-

kowitym zmontowaniu urządze-

nia. Niebezpieczeństwo zranienia!

Zmontuj urządzenie w prawidło-

wej kolejności kroków:

Przed założeniem tarczy tnącej na-

leży zamontować osłonę, później

osłony nie będzie już można za-

montować.

Montaż pokrywy ochronnej:

1. Załóż osłonę (10) na głowicę sil-

nikową (13) i przykręć ją 2 śru-

bami z gniazdami krzyżowymi.

Montaż tarczy tnącej:

1. Załóż tarczę tnącą (11) z za-

montowanym nożem z tworzy-

wa sztucznego (12) na wał na-

pędowy (19) auf. Musi się ona

słyszalnie zablokować.

Składanie urządzenia:

1. Ustaw zamek obracany (20)

głowicy silnikowej (13) w pozycji

2. Wsuń koniec rurki teleskopowej

(8) do oporu w otwór w głowicy

silnikowej (13). Możliwa jest tylko

jedna pozycja:

3. Aby zablokować mechanizm,

ustaw zamek obracany (20) (13)

w pozycji .

Zakładanie akumulatora:

1. Aby założyć akumulator (1),

wsuń akumulator do urządzenia

po prowadnicy (18). Musi się on

słyszalnie zablokować.

Obsługa

Uwaga - niebezpieczeństwo zra-

nienia! Nie używaj urządzenia

bez osłony ochronnej! Podczas

pracy z urządzeniem noś odpo-

wiednią odzież oraz osłonę oczu

i nauszniki.

Przed każdym użyciem upewniaj

się, że urządzenie jest sprawne.

Włącznika-wyłącznika i blokady

włącznika nie wolno blokować w

pozycji włączonej. Po zwolnie-

niu włącznika-wyłącznika mu-

sisz wyłączyć silnik urządzenia.

Jeżeli którykolwiek z przełączni-

ków jest uszkodzony, urządzenia

nie wolno używać.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obie-

ma rękami, w wystarczającej odle-

głości od ciała. Przed włączeniem

urządzenia uważaj, by nie dotykało

ono żadnych przedmiotów.

1. Upewnij się, że akumulator (1)

jest włożony do urządzenia

(patrz „Instrukcja montażu - za-

kładanie akumulatora“).

2. Aby włączyć urządzenie, naci-

śnij prawym kciukiem blokadę

włącznika (3), a następnie na-

ciśnij włącznik-wyłącznik (4).

Zwolnij blokadę włącznika.

3. Aby wyłączyć urządzenie, puść

włącznik-wyłącznik (4). Ciągła

praca pilarki bez przytrzymywa-

nia włącznika-wyłącznika jest

niemożliwa

Po wyłączeniu urządzenia mecha-

nizm tnący pracuje jeszcze przez

pewien czas. Zaczekaj, aż mecha-

nizm tnący zatrzyma się całkowi-

cie. Nie dotykaj poruszającego się

noża z tworzywa sztucznego i nie

próbuj go zahamować. Niebezpie-

czeństwo zranienia!

Regulacja wysokości

Rura teleskopowa umożliwia przystoso-

wanie urządzenia do wysokości ciała oso-

by obsługującej.

Poluzuj tuleję (7). Przedłuż rurę te-

leskopową (8) w żądane położenie

i dokręć tuleję (8).

Regulacja kąta cięcia

Po zmianie kąta cięcia możesz też przy-

cinać trawę w trudno dostępnych miej-

scach, np. pod ławkami i wyskokami.

Wciśnij przycisk

push

(9) na głowicy sil-

nikowej (13) i pochyl rurkę teleskopową

(8). Możliwe są 5 pozycje (patrz także

„Wskazówki dotyczące pracy”).

Wskazówki dotyczące

pracy z urządzeniem

Uwaga - niebezpieczeństwo

zranienia!

• Nie przycinaj wilgotnej albo mo-

krej trawy.

• Przed uruchomieniem urządze-

nia upewnij się, że tarcza tnąca

nie dotyka kamyków, żwiru czy

innych przedmiotów.

• Włącz urządzenie przed zbliże-

niem się do powierzchni trawy,

którą chcesz przyciąć.

• Unikaj przeciążania urządzenia

podczas pracy.

• Unikaj dotykania przeszkód (ka-

mienie, mury i murki, słupki ogro-

dzeń itp.) Spowoduje to szyb-

kie zużycie noża z tworzywa

sztucznego.

Przycinanie trawy

Przycinaj trawę,

przesuwając urzą-

dzenie w prawo i w

lewo. Przycinaj po-

woli, podczas przy-

cinania przytrzymuj

urządzenie w pozy-

cji pochylonej o ok.

30 stopni do przo-

du. Długą trawę przycinaj warstwami od

góry do dołu.

Oczyszczani

i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tyl-

ko oryginalne części. Niebezpie-

czeństwo zranienia!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac wyłącz urządzenie i wyjmij z

niego akumulator.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i konser-

wacji urządzenia. Zapewni to długą, nie-

zawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spryskiwać

wodą ani wkładać do wody. Niebez-

pieczeństwo porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządze-

nia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie.

• Po każdym przycinaniu oczyszczaj

osłonę ochronną i mechanizm tnący z

trawy i ziemi.

• W celu dokładnego oczyszczenia mecha-

nizmu tnącego zdejmij nóż ( 12) (patrz

„Wymiana noża z tworzywa sztuczne-

go“) i wyczyść sworzeń ( 21) ostrym

nożem.

Ogólne czynności konserwacyj-

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie ma widocznych wad i

usterek, takich jak np. luźne, zużyte lub

uszkodzone części.

Sprawdzaj, czy śruby w tarczy tnącej

są dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy za-

bezpieczające nie są uszkodzone i czy

są dobrze zamocowane. W razie po-

trzeby wymień te części na nowe.

Wymiana noża z tworzywa

sztucznego

1. Wsuń nóż z tworzywa sztuczne-

go (13) do wewnątrz i wypchnij

go ze sworznia (21) tarczy tnącej

(12).

2. Załóż nowy nóż (12) na sworzeń

(21) i pociągnij nóż do zewnątrz

tak, by nastąpiło jego zabloko-

wanie.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, za-

bezpieczonym przed pyłem i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

• Nie ustawiaj urządzenia na osłonie

ochronnej. Najlepiej jest zawiesić urzą-

dzenie za górny uchwyt tak, by osłona

ochronna nie dotykała żadnych przed-

miotów. W innym razie istnieje niebez-

pieczeństwo zniekształcenia osłony

ochronnej, co może spowodować zmia-

nę mających wpływ na bezpieczeństwo

użytkowania wymiarów i cech robo-

czych urządzenia

• Przechowuj urządzenie w temperaturze

od 5°C do 25°C. Podczas przechowy-

wania unikaj ekstremalnego zimna lub

gorąca, aby nie dopuścić do zmniejsze-

nia wydajności akumulatora.

• Przechowuj akumulator tylko w stanie

częściowo naładowanym. Stan nałado-

wania akumulatora podczas dłuższe-

go przechowywania powinien wynosić

40-60%.

• Przed dłuższym okresem nieużywa-

nia urządzeniem wyjmij akumulator z

urządzenia.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż

urządzenie, jego akcesoria i opakowanie

do zgodnej z przepisami o ochronie środo-

wiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i me-

talu można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj

ich do ognia (niebezpieczeństwo

wybuchu) ani wody. Uszkodzo-

ne akumulatory mogą być szko-

dliwe dla środowiska i Twojego

zdrowia, jeżeli wydostaną się z

nich trujące pary lub ciecze.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory.

Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą

w celu wyeliminowania niebezpieczeń-

stwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi-

sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lokal-

nego zakładu oczyszczania albo do na-

szego Centrum Serwisowego.

Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera na

śmieci.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy

24-miesiącznej gwarancji. W przypadku

użytkowania zarobkowego i urządzeń wy-

miennych obowiązuje ustawowy skrócony

okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy.

Szkody, które są wynikiem naturalnego zu-

życia, przeciążenia lub niewłaściwej obsługi

urządzenia, nie podlegają gwarancji. Okre-

ślone części urządzenia ulegają natural-

nemu zużyciu a tym samym nie podlega-

ją gwarancji. Dotyczy to szczególnie: noży

z tworzywa sztucznego i akumulatorów, o

ile uszkodzenia nie są spowodowane wa-

dami materiałowymi. Warunkiem świadczeń

gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie

wskazówek dotyczących czyszczenia i kon-

serwacji, zamieszczonych w tej instrukcji ob-

sługi, Uszkodzenia, które powstały w wyniku

wad produkcyjnych lub materiałowych usu-

wane będą bezpłatnie w formie zamiany lub

naprawy. Warunkiem jest dostarczenie urzą-

d-zenia do sprzedawcy w stanie nie rozłożo-

nym z dowodem zakupu i gwarancji.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie podlegają gwarancji

można zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze centrum serwisowe

chętnie przedstawi Ci kosztorys naprawy.

Możemy zajmować się wyłącznie takimi

urządzeniami, które zostały należycie za-

pakowane i których wysyłka opłacona zo-

stała w pełnej wysokości.

Uwaga: W razie reklamacji lub konieczności

naprawy prosimy o dostarczenie urządzenia

po jego uprzednim wyczyszczeniu oraz ze

wskazówką na uszkodzenie na adres nasze-

go serwisu. Nie przyjmujemy urządzeń, za

których wysyłkę nie uiszczono opłaty, wy-

słane ekspresem lub w formie innej prze-

syłki specjalnej.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne

Wymienione niżej części zamienne mo-

żesz go zamówić w Centrum Serwiso-

wym Grizzly. Przy zamawianiu części na-

leży podać typ maszyny i numer części

zamiennej.

Płytki tnące (20 St.) ...................... 13604000

Akumulator.................................... 91093728

Ładowarka .................................... 91093727

W razie konieczności zamówienia dal-

szych części zamiennych numery moż-

na odczytać na rysunkach samorozwija-

jących.

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .......................... 18 V

Pojemność ...................................1,5 Ah

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej ................................... 9000 min

-1

Klasa zabezpieczenia .........................III

Czas pracy ...................... maks. 50 min*

Okrąg przycinania .....................230 mm

Ciężar (bez Ładowarki) .................. 1,2 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

) .................... 77,6 dB (A), K

=3,0 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (L

)

gwarantowany.......................94 dB(A)

zmierzony .........87 dB(A); K

=3,0 dB

Wibracje (a

) ...........................................

Górny uchwyt ..... 2,373 m/s

K=1,5 m/s

Uchwyt

dodatkowy ..........2,492 m/s

K=1,5 m/s

Bateria blokowa (Li-Ion)

Napięcie znamionowe ................ 18 V

Pojemność ...................................1,5 Ah

Czas ładowania .....................max. 3-5 h

Ładowarka ..........................HYCH007210

Napięcie wejściowe ...100-240V~50/60Hz

Znamionowy pobór prądu ..........190 mA

Napięcie wyjściowe ........................ 21 V

Prąd ładowania ..........................300 mA

Ciężar ...........................................0,4 kg

Klasa zabezpieczenia ..................... II

Typ zabezpieczenia........................IPX0

* Efektywny czas pracy całkowicie naładowane-

go akumulatora pod obciążeniem jest zależny

od sposobu pracy oraz obciążenia urządzenia

w czasie przycinania..

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie pro-

cesu dalszego rozwoju urządzenia. Wszel-

kie wymiary, wskazówki i dane podane w ni-

niejszej instrukcji obsługi są w związku z tym

podawane w sposób niewiążący. Roszcze-

nia zgłaszane na podstawie treści instrukcji

obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań zosta-

ła zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań

urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia

ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się róż-

nić w czasie korzystania z urzą-

dzenia od podanej wartości, jest

to zależne od sposobu używania

urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony

użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (nale-

ży przy tym uwzględnić wszystkie

części cyklu roboczego, na przy-

kład okresy czasu, w których urzą-

dzenie elektryczne jest wyłączo-

ne bądź jest włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

daje się urucho-

mić

Rozładowany akumulator Naładuj akumulator (patrz „Ładowanie“)

W urządzeniu nie ma aku-

mulatora

Włóż akumulator (patrz „Obsługa“)

Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony silnik

Przerywana pra-

ca urządzenia

Chwiejny styk w obwodzie

elektrycznym

Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Silne wibracje

Głośne odgłosy

Nóż z tworzywa sztuczne-

go jest złamanychen

Wymień nóż z tworzywa sztucznego (zob.

„Czyszczenie i konserwacja”)

Mechanizm tnący jest

brudny

Wyczyść mechanizm tnący (zob. „Czysz-

czenie i konserwacja”)

Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym

Zła jakość przy-

cinania

Nóż z tworzywa sztucz-

nego jest złamanychen

Wymień nóż z tworzywa sztucznego

(zob. „Czyszczenie i konserwacja”)

Mechanizm tnący jest

brudny

Wyczyść mechanizm tnący (zob. „Czysz-

czenie i konserwacja”)

Akumulator nie jest całko-

wicie naładowany

Naładuj akumulator (patrz „Ładowanie“)

Ładowanie jest

niemożliwe

Moduł ładujący nie został

poprawnie założony na

akumulator

Prawidłowo załóż moduł ładujący (patrz

„Ładowanie“)

Wtyczka sieciowa łado-

warki nie jest prawidłowo

podłączona

Podłącz wtyczkę do gniazdka ściennego

Zanieczyszczone styki

akumulatora

Wyczyść styki

Uszkodzony akumulator

Wymień akumulator (patrz „Części za-

mienne“)

Uszkodzona ładowarka

Wymień ładowarkę (patrz „Części za-

mienne“)

EG-Konformitäts-

erklärung

Déclaration de

conformité CE

Hiermit bestätigen wir,

dass der

Akku-Rasentrimmer

Baureihe ART 18 Lion

(Seriennummer 2011010001-2011013550)

Nous certions par la présente que le

modèle

Coupe-bordure à accu

série ART 18 Lion

(numéro de série 2011010001-

2011013550)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

est conforme aux directives UE

actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Um die Übereinstimmung zu gewährlei-

sten, wurden folgende harmonisierte Nor-

men sowie nationale Normen und Bestim-

mungen angewendet:

En vue de garantir la conformité les

normes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées :

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008 • EN 60335-2-29:2004 • EN 786/A2:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Ge-

räuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC

bestätigt:

Schallleistungspegel

Garantiert: 94 dB(A)

Gemessen: 87 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungs-

verfahren entsprechend Anhang V /

2000/14/EC

De plus, conformément à la directive sur les

émissions de bruit 2000/14/EC, nous conr-

mons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 94 dB(A)

mesuré: 87 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la confor-

mité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt / 20.01.2011

Andreas Gröschl

(Technischer Leiter und Dokumentationsbevollmächtigter,

Directeur technique et chargé de documentation)

CE-con-

formiteit-

verklaring

Dichiara-

zione di

conformità CE

Deklaracja

zgodności

z normami UE

Hiermede bevestigen wij

dat de

Accu-gazontrimmer

bouwserie ART 18 Lion

(Serienummer 2011010001-

2011013550)

Con la presente dichiariamo

che

Trimmer a batteria serie di

costruzione ART 18 Lion

(Numero di serie

2011010001-2011013550)

Niniejszym oświadczamy,

że konstrukcja

Akumulatora przycinarka do

trawników typu ART 18 Lion

(Numer seryjny

2011010001-2011013550)

aan de hierna volgende,

van toepassing zijnde EU-

richtlijnen:

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia nella

rispettiva versione valida:

spełnia wymogi odpowie-

dnich Dyrektyw UE w ich

aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Om de overeenstemming

te waarborgen, werden de

hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen

en nationale normen en bepa-

lingen toegepast:

Per garantire la conformità

sono state applicate le se-

guenti norme armonizzate e

anche le norme e disposizioni

nazionali che seguono:

W celu zapewnienia

zgodności z powyższymi

dyrektywami zastosowa-

no następujące normy

harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008 • EN 60745-1:2009 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 • EN 60335-2-29:2004 • EN 786/A2:2009

Bovendien wordt in overeen-

stemming met de geluids-

emissierichtlijn 2000/14/EC

bevestigd:

akoestisch niveau

Gegarandeerd: 94 dB(A)

Gemeten: 87 dB(A)

Toegepaste conformiteitbe-

oordelingsprocedure in over-

eenstemming met Annex V/

2000/14/EC

Si dichiara inoltre in confor-

mità alla direttiva 2000/14/

EC sull’emissione acustica

ambientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 94 dB(A)

misurata: 87dB(A)

Procedura della valutazione

della conformità applica-

ta come da allegato V /

2000/14/EC

Ponadto potwierdzono,

zgodnie z dyrektywą w

sprawie emisji hałasu

2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 94 dB(A)

zmierzony: 87 dB(A)

Zastosowana procedura

oceny zgodności odpowia-

da załącznikowi V/ 2000/14/

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt / 20.01.2011

IT PL

Andreas Gröschl

(Technisch directeur en documentatiegelastigde,

Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica,

Kierownik techniczny i osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej)

Explosionszeichnung • Vue éclatée

Explosietekening • Disegno esploso

Rysunek samorozszerzajce

informativ, informatif, informatief, informativo, pouczający

2011_01_13_deha

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 78060

Fax.: 06078 780670

e-mail: service@grizzly-gmbh.de

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: 0900 8724357

Tel.: 0597 413753

Fax: 0597 420632

e-mail: itsw@planet.nl

ITSw bv BE

Antwoordnummer 2

2030 Antwerpen

Tel.: 03 54 13760

Fax: 03 54 15651

e-mail: forteam.esther@skynet.be

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764811

Fax: 0523 768689

e-mail: info@gardenitalia.it

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: 061 650 75 30

Fax: 061 650 75 32

e-mail: krysiak@krysiak.pl

www.krysiak.pl

Grizzly ART 18 Lion Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info