819244
17
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/284
Pagina verder
V 1.4
Deutsch ............................................................................... 2
English ............................................................................... 26
Français ............................................................................. 48
Nederlands ....................................................................... 76
Polski .............................................................................. 100
Čeština ............................................................................ 125
Slovensky ....................................................................... 147
Español ........................................................................... 169
Dansk .............................................................................. 193
Italiano ............................................................................ 214
Magyar ........................................................................... 237
Slovenščina ..................................................................... 261
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3
2. Lieferumfang .................................................................................................. 3
3. Übersicht ........................................................................................................ 4
4. Technische Daten ............................................................................................ 4
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................ 4
6. Urheberrecht ................................................................................................ 13
7. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 13
7.1 Auspacken ............................................................................................................................... 13
7.2 Montage .................................................................................................................................. 14
8. Inbetriebnahme ............................................................................................ 16
8.1 Erste Inbetriebnahme .............................................................................................................. 16
8.2 Grillen ...................................................................................................................................... 17
9. Reparatur/Reinigung .................................................................................... 18
9.1 Reparatur ................................................................................................................................. 18
9.2 Reinigung ................................................................................................................................. 18
9.2.1 Grillplatte reinigen .............................................................................................................. 19
9.2.2 Fettauffangschale reinigen ................................................................................................. 19
9.2.3 Standrohr mit Standfüßen, Grillgehäuse und Thermostat mit Netzkabel reinigen ......... 19
9.2.4 Metalldeckel reinigen ......................................................................................................... 20
10. Problemlösung ........................................................................................... 20
11. Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................................... 21
12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................ 21
13. Lebensmittelechtheit ................................................................................... 22
14. Konformitätsvermerke ............................................................................... 23
15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwick lung ............................................ 23
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des Standgrills 2in1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, nachfolgend als Grill
bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Grill vertraut und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und
benutzen Sie den Grill nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Grills an Dritte ebenfalls mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Grill dient zum Grillen von Lebensmitteln, wie zum Beispiel Fleisch, Fisch und Gemüse. Er ist
nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie den Grill ausschließlich in Innen- und geschützten Außenbereichen für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Außerdem darf der Grill nicht in
tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieser Grill erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-
Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Änderung des Grills ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
2. Lieferumfang
Metalldeckel (3)
Thermometer (1) inkl. Befestigungsmutter
Thermostat (inkl. Netzkabel)
Griff (2) inkl. 2 Schrauben zur Montage
Fettauffangschale
Grillgehäuse (6)
Grillplatte (4)
Kurzes und langes Standrohr
Tüte mit Schrauben (4 Stück)
5 Standfüße und Basis für Standfüße
Stütze (11)
Diese Bedienungsanleitung
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
4 - Deutsch
3. Übersicht
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist der Grill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Thermometer 9 Basis für Standfüße
2 Griff 10 Standfüße
3 Metalldeckel 11 Stütze
4 Grillplatte 12 Öffnung für Thermostatanschluss
5 Tragegriffe 13 Fettauffangschale
6 Grillgehäuse 14 Thermostat mit Netzkabel
7 Oberes Standrohr 15 Anschlussbuchse des Thermostats
8 Unteres Standrohr
4. Technische Daten
Modell SSGE 2400 A1
Spannungsversorgung 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 2000 – 2400 W
Länge des Netzkabels 290 cm
Abmessungen inkl. Standfuß (B x H x T) ca. 66 x 97 x 66 cm (ohne Thermostat)
Abmessungen ohne Standfuß (B x H x T) ca. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (ohne Thermostat)
Grillfläche (B x H) ca. 46,5 x 33,8 cm
Gewicht ca. 7 kg
Schutzart IPX4
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
5. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Grills lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit Elektro- und
Grillgeräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie den Grill verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 5
unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist
Bestandteil des Produktes.
Verwendete Symbole und ihre Bedeutung
Dieses Symbol verweist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung, die Sie lesen und beachten
müssen.
GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis
„GEFAHR“, kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht verhindert wird, zu schwe-
ren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für
die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder
Sachschäden durch Stromschlag.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für
die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder
Sachschäden durch Brand.
GEFAHR! Achtung, heiße Oberflächen! Dieses
Symbol warnt vor Verletzungen/Verbrennungen im
Zusammenhang mit heißen Oberflächen des Grills.
ACHTUNG! Dieses Signalwort kennzeichnet
wichtige Hinweise zum Schutz vor Sachschäden.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
6 - Deutsch
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie beim
Handhaben des Grills Grillhandschuhe tragen
sollten.
Dies ist ein elektrotechnisches Symbol, welches den
PE-Leiter (Schutzleiter) kennzeichnet.
L Dies ist ein elektrotechnisches Symbol, welches den L-
Leiter (Phase) kennzeichnet.
N Dies ist ein elektrotechnisches Symbol, welches den
N-Leiter (Nullleiter) kennzeichnet.
Dieses Symbol besagt, dass die Fettauffangschale
(13) auch in der Spülmaschine bei maximal 60 °C
gespült werden darf.
Betriebsumgebung
Der Grill ist nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen und
geschützten Außenbereichen geeignet.
Dieser Grill ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 7
GEFAHR! Personensicherheit
Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Dieser Grill kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Grills unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Grill spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
WARNUNG! Einige Teile des Grills können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Grill und dem Netzkabel
fernzuhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Grill darf niemals in unmittelbarer Nähe eines
Gartenschlauchs, eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden, da
Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte.
Betreiben Sie den Grill nicht in direktem Sonnenlicht und
halten Sie ihn von anderen Wärmequellen fern.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
8 - Deutsch
Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen darf der Grill nicht
mehr in Betrieb genommen werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Lassen Sie den Grill vom Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person überprüfen und ggf. reparieren.
Benutzen Sie den Grill nur zum Zubereiten von Speisen und
keinesfalls als Heizgerät, um z. B. ein Auto, einen
Wohnwagen, ein Zelt o. ä. aufzuheizen.
Lassen Sie den Grill während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
Der Grill darf nur mit dem mitgelieferten Thermostat mit
Netzkabel (14) und keinem anderen Thermostat betrieben
werden.
Der Grill ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben
zu werden.
WARNUNG! Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen
in diesem Gerät nicht verwendet werden.
GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags!
Nehmen Sie keine Veränderungen am Grill vor.
Der Grill darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Netzsteckdose angeschlossen werden, deren
Stromkreis über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert
ist.
Schließen Sie den Grill nur an eine immer leicht zugängliche
Schutzkontakt-Netzsteckdose an. Betreiben Sie den Grill
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 9
ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung!
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² besitzen. Bei
Kabeltrommeln muss das Kabel vollständig abgewickelt
werden und darf keine geschlossenen Schlaufen bilden.
Schützen Sie den Grill vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte
Flüssigkeit in den Grill gelangen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen Sie den Grill vom Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person überprüfen und ggf.
reparieren.
Sollte Flüssigkeit in das Produkt gelangen, ziehen Sie sofort
den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt vor einer erneuten
Inbetriebnahme durch eine entsprechende Fachkraft prüfen.
Bedienen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nassen
Händen.
Greifen Sie nicht nach dem Grill, wenn er sich in Wasser
oder anderen Flüssigkeiten befindet. Ziehen Sie in einem
solchen Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie den Grill nicht, wenn der Netzstecker oder
die Netzanschlussleitung beschädigt sind, er nicht
bestimmungsgemäß funktioniert, wenn er zu Boden oder in
Wasser gefallen ist oder sonstige Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall zur Reparatur an eine
entsprechende Fachkraft.
Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungs-
kabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
10 - Deutsch
entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem
Netzkabel vor!
Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch
scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
Achten Sie beim Gebrauch des Produktes darauf, dass die
Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.
Der Grill ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von
der Stromversorgung getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie
den Netzstecker. Ziehen Sie immer am Netzstecker, nie an
der Leitung.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
o wenn eine Störung auftritt,
o wenn Sie den Grill nicht benutzen,
o bei der Montage,
o bevor Sie den Grill reinigen und
o bei Gewitter.
Versuchen Sie nicht, den Grill selbst zu reparieren. Schalten
Sie den Grill im Falle eines Defekts aus, ziehen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 11
Brandgefahr!
Um die Brandgefahr zu mindern, sind Textilien, Vorhänge
und alle brennbaren Stoffe mindestens 50 cm vom Grill
fernzuhalten.
Stellen Sie den Grill immer auf einem ebenen,
wärmebeständigen Untergrund und nicht in der Nähe von
Wärmequellen und brennbaren Materialien, Flüssigkeiten
oder Gasen auf. Lassen Sie mindestens 50 cm Abstand zu
allen Seiten.
Der Grill darf nicht abgedeckt werden, um eine Überhitzung
zu vermeiden.
Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren
Gegenstände (z. B. Vorhänge, Tischdecken oder
Sonnenschirme) in unmittelbarer Nähe des Grills befinden.
Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B.
brennende Kerzen) auf oder neben dem Grill stehen.
GEFAHR! Verbrennungsgefahr!
Im Betrieb wird der Grill sehr heiß. Berühren Sie während des
Gebrauchs deshalb nicht den Metalldeckel (3). Benutzen Sie
Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen
vorzubeugen. Zum Öffnen und Schließen des Metalldeckels
(3) fassen Sie immer am Griff (2).
Transportieren Sie den Grill erst, wenn er vollständig
abgekühlt ist. Tragen Sie ihn immer an den Tragegriffen (5).
Warten Sie vor jeder Reinigung, bis der Grill vollständig
abgekühlt ist.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
12 - Deutsch
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven
oder entflammbaren Stoffen.
Transportieren Sie das Produkt nicht während des Betriebs.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort aus
der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der Grill nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde.
Verlegen Sie das Netzkabel und eventuelle Verlängerungs-
kabel immer so, dass niemand darüber stolpern kann.
Tragen Sie beim Grillen keine Kleidung mit langen Ärmeln.
Achten Sie auch darauf, dass Ihre Haare nicht in Kontakt mit
dem Grill kommen. Es besteht Verletzungsgefahr!
ACHTUNG! Sachschäden!
Lassen Sie den eingeschalteten Grill nicht unbeaufsichtigt!
Stellen Sie den Grill niemals auf heiße Oberflächen (z. B.
Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder
offenem Feuer.
Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
Wenn Sie den Grill ohne Ständer verwenden, betreiben Sie
ihn nur auf einer ebenen, wärmebeständigen Oberfläche.
Legen Sie bei einer empfindlichen Oberfläche eine
hitzebeständige Platte unter das Grillgehäuse (6).
Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine Wand oder z. B.
unter Hängeschränke, um einen Hitzestau zu vermeiden.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 13
Der Grill darf keinen direkten Wärmequellen
(z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder
Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten. Betreiben Sie den Grill nicht in der Nähe von
Wasser. Der Grill darf insbesondere niemals untergetaucht
werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf den Grill).
Achten Sie weiterhin darauf, dass der Grill keinen
übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt
wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen.
Verwenden Sie beim Wenden des Grillgutes keine
Küchenutensilien aus Metall. Diese würden ggf. die
Beschichtung der Grillplatte (4) beschädigen.
Stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen auf die Grillplatte (4).
Verwenden Sie auch keine Alufolie, Teller oder Ähnliches.
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und
60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.
6. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
7. Vor der Inbetriebnahme
7.1 Auspacken
Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig.
Prüfen Sie den Grill auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der Grill nicht in Betrieb
genommen werden. Fehlende Teile müssen umgehend beim Service reklamiert werden.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
14 - Deutsch
7.2 Montage
Benötigtes Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubendreher
So bauen Sie den Grill zusammen:
1. Schieben Sie die fünf Standfüße (10) der Reihe nach von unten in die Basis für die Standfüße
(9). Klappen Sie die Standfüße (10) anschließend nach oben, damit sie einrasten
(Klickgeräusch).
2. Schrauben Sie den aus dem oberen Standrohr (7) herausragenden Gewindebolzen
in das untere Standrohr (8). Stellen Sie sicher, dass beide Standrohre (7, 8) fest
miteinander verschraubt sind.
3. Stellen Sie die in Schritt 1 montierten Standfüße (10) mit der Basis für die Standfüße (9) auf
eine feste und ebene Oberfläche und setzen Sie das montierte Standrohr mit dem unteren
Standrohr (8) nach unten in die Mitte der Basis für die Standfüße (9) ein.
4. Verbinden Sie die Stütze (11) mit zwei der
mitgelieferten Schrauben mit dem Grillgehäuse (6).
Unten an der Rückseite des Grillgehäuses (6) befinden
sich die dazugehörigen Bohrungen. Die Stütze (11)
dient dazu, dass der Grill beim Aufstellen auf einem
Tisch (also ohne Fuß und Standrohr) nicht umkippen
kann.
5. Setzen Sie das Grillgehäuse (6) auf das obere Standrohr (7). Tragen Sie das Grillgehäuse (6)
dazu an den Tragegriffen (5).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 15
6. Schrauben Sie den Griff (2) mithilfe der beiden
verbleibenden Schrauben von außen an den
Metalldeckel (3).
7. Lösen Sie die Mutter auf dem Gewindebolzen des
Thermometers (1), schieben Sie den Gewindebolzen
des Thermometers (1) durch das Loch im Metalldeckel
(3) oberhalb des Griffs (2) hinein und schrauben Sie
die Mutter wieder fest. Achten Sie dabei darauf, dass
das Thermometer (1) fest sitzt und die Zahlen der
Temperaturanzeige nicht auf dem Kopf stehen.
8. Setzen Sie die Fettauffangschale (13) von hinten in
das Grillgehäuse (6) ein. Dazu fassen Sie sie an der
Vorderseite mittig mit Zeigefinger und Daumen und
schieben Sie mit der gegenüberliegenden Seite zuerst
in das Grillgehäuse (6). Wenn sich die
Fettauffangschale (13) nicht mehr weiter einschieben
lässt, greifen die Rastnasen an den beiden äußeren
Seiten der Fettauffangschale (13). Dadurch sollte sie
einrasten und sich nicht versehentlich lösen.
9. Setzen Sie die Grillplatte (4) in das Grillgehäuse (6)
ein. Dazu fassen Sie die Grillplatte (4) mit beiden
Händen und setzen sie mit der geriffelten Seite nach
rechts in das Grillgehäuse (6) ein. Senken Sie sie
dabei auf der linken Seite etwas ab und schieben die
Anschlussbuchse des Thermostats (15) in die Öffnung
für den Thermostatanschluss (12). Daraufhin senken
Sie auch die rechte Seite der Grillplatte (4) ab und
schieben die Grillplatte (4) nach links, bis sie
ordnungsgemäß auf dem Grillgehäuse (6) sitzt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
16 - Deutsch
10. Setzen Sie den Metalldeckel (3) auf das Grillgehäuse
(6). Dazu heben Sie den Metalldeckel (3) am Griff
(2) an und setzen die beiden an der Rückseite des
Metalldeckels (3) befindlichen Metallbügel in die
dafür vorgesehenen Aussparungen ein. Klappen Sie
den Metalldeckel (3) zu.
11. Schieben Sie den Thermostat mit Netzkabel (14)
durch die Öffnung für den Thermostatanschluss (12)
und verbinden Sie ihn mit der Anschlussbuchse des
Thermostats (15). Stellen Sie sicher, dass die drei
Metallstifte gegenseitig in die vorgesehenen Löcher
greifen und der Drehregler nach oben zeigt.
Achten Sie beim Einschieben des Thermostats mit Netzkabel (14) darauf, dass Sie nicht
versehentlich den Hebel zur Entriegelung des Thermostats mit Netzkabel (14) drücken.
Anderenfalls lässt er sich nicht einschieben.
8. Inbetriebnahme
8.1 Erste Inbetriebnahme
Tragen Sie den kompletten Grill mit Ständer immer nur am Standrohr (7, 8). Wenn Sie ihn
an den Tragegriffen (5) fassen, löst er sich vom Standrohr (7, 8) – in diesem Fall können
Sie das Grillgehäuse (6) auf einen Tisch stellen und als Tischgrill verwenden.
WARNUNG! Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche
Netzsteckdose.
Legen Sie bei der ersten Inbetriebnahme kein Grillgut auf die Grillplatte (4).
1. Verbinden Sie das Netzkabel des Grills mit einer leicht zugänglichen Steckdose und klappen
Sie den Metalldeckel (3) zu.
2. Drehen Sie den Temperaturregler am Thermostat mit Netzkabel (14) im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag (höchste Stufe / Max). Die Heizanzeige am Thermostat mit Netzkabel (14) leuchtet
auf und der Grill heizt auf die maximale Temperatur auf. Sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist, erlischt die Heizanzeige.
3. Lassen Sie den Grill ca. 15 Minuten heizen. Bei der ersten Inbetriebnahme kann es kurzzeitig
zu Geruchs- bzw. leichter Rauchentwicklung kommen. Dies ist völlig normal und unbedenklich.
Sorgen Sie durch ein geöffnetes Fenster für ausreichende Belüftung.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 17
4. Drehen Sie den Temperaturregler am Thermostat mit Netzkabel (14) gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag (Position „Off“), um den Grill auszuschalten.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill vollständig
abkühlen.
6. Reinigen Sie den Grill wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
8.2 Grillen
Tragen Sie den kompletten Grill mit Ständer immer nur am Standrohr (7, 8). Wenn Sie ihn
an den Tragegriffen (5) fassen, löst er sich vom Standrohr (7, 8) – in diesem Fall können
Sie das Grillgehäuse (6) auf einen Tisch stellen und als Tischgrill verwenden.
Geben Sie ggf. etwas hitzebeständiges Öl auf die Plancha-Seite der Grillplatte (4).
Dadurch wird verhindert, dass das Grillgut an der Grillplatte (4) festklebt.
Die Grillplatte (4) ist in zwei unterschiedliche Oberflächen aufgeteilt. Die glatte, Plancha-
Oberfläche dient zum Braten und sollte benutzt werden, wenn Sie eine möglichst große
Kontaktfläche zum Grillgut benötigen. Die geriffelte Fläche dient zum Grillen und kann
benutzt werden, wenn das Grillgut ein Grillmuster bekommen und fettreduziert zubereitet
werden soll.
WARNUNG! Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche
Netzsteckdose.
1. Stellen Sie sicher, dass die Fettauffangschale (13) im Grillgehäuse (6) eingesetzt ist.
2. Klappen Sie den Metalldeckel (3) zu und stellen Sie am Temperaturregler am Thermostat mit
Netzkabel (14) die gewünschte Temperaturstufe ein. Beachten Sie dazu die nachfolgende
Tabelle.
Temperaturstufe Geeignet für z. B.:
1 bis 3 Fisch, Champions und Gemüse
4 bis Max Steaks, Fleisch und Geflügel
Sie können Ihr Grillgut bei geöffnetem und auch bei geschlossenem Metalldeckel (3)
zubereiten. Wenn Sie den Metalldeckel (3) schließen, erreicht der Grill eine höhere
Temperatur und der Grillvorgang verkürzt sich.
3. Warten Sie, bis der Grill die gewünschte Temperatur erreicht hat. Während der Grill heizt,
leuchtet die Heizanzeige. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die
Heizanzeige.
4. Öffnen Sie den Metalldeckel (3) und legen Sie das Grillgut direkt auf die Grillplatte (4).
Verwenden Sie auf keinen Fall als Unterlage Alufolie, einen Teller oder Ähnliches.
5. Schließen Sie den Metalldeckel (3).
6. Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit.
7. Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte (4), sobald es gar ist.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
18 - Deutsch
8. Schalten Sie den Grill nach der Verwendung aus. Dazu drehen Sie den Temperaturregler am
Thermostat mit Netzkabel (14) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Position „Off“).
9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill vollständig
abkühlen.
10. Reinigen Sie den Grill wie im Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.
9. Reparatur/Reinigung
9.1 Reparatur
WARNUNG! Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn
der Grill beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände
ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Grill Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Grill nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, schalten Sie den Grill sofort aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen darf
der Grill nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse
des Thermostats mit Netzkabel (14).
9.2 Reinigung
GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung
aus der Netzsteckdose, es besteht Stromschlaggefahr!
GEFAHR! Warten Sie, bis der Grill vollständig abgekühlt
ist. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 19
GEFAHR! Der Grill selbst darf nicht in Wasser getaucht
werden, es besteht Stromschlaggefahr!
9.2.1 Grillplatte reinigen
1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.
2. Ziehen Sie den Thermostat mit Netzkabel (14) aus der Anschlussbuchse des Thermostats (15).
Dazu drücken Sie den Riegel, indem Sie ihn samt Griff mit der Hand umfassen und ziehen den
Thermostat mit Netzkabel (14) heraus.
3. Nehmen Sie die Grillplatte (4) aus dem Grillgehäuse (6) heraus. Dazu heben Sie die
Grillplatte (4) auf der rechten Seite etwas mehr an und ziehen sie leicht nach rechts und oben.
WARNUNG! Reinigen Sie die Grillplatte (4) keinesfalls mit einer Drahtbürste oder
anderen scheuernden Gegenständen.
4. Entfernen Sie z. B. mit Küchentüchern zuerst grobe Speisereste. Verwenden Sie danach ein
angefeuchtetes Tuch mit Spülmittel und warmem Wasser. Wischen Sie mit klarem Wasser nach
und trocknen Sie die Grillplatte (4) anschließend gründlich ab. Sie können die Grillplatte (4)
auch unter fließendem Wasser reinigen.
WARNUNG! Vor der erneuten Inbetriebnahme muss die Grillplatte (4) komplett trocken
sein. Verwenden Sie keinesfalls eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
9.2.2 Fettauffangschale reinigen
Die Fettauffangschale (13) lässt sich zur Reinigung entnehmen:
1. Ziehen Sie die Fettauffangschale (13) vorsichtig aus dem Grill. Achten Sie dabei darauf, dass
Sie nichts im Grillgehäuse (6) verschütten.
2. Entsorgen Sie das enthaltene Fett. Wischen Sie ggf. mit einem Küchenpapier nach.
3. Geben Sie die Fettauffangschale (13) zur Reinigung in die Spülmaschine oder reinigen Sie
diese im Spülbad mit Spülmittel und warmem Wasser.
4. Spülen Sie die Fettauffangschale (13) mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese
vollständig ab, bevor Sie diese wieder in den Grill einsetzen.
9.2.3 Standrohr mit Standfüßen, Grillgehäuse und Thermostat mit Netzkabel
reinigen
GEFAHR! Ziehen Sie vor der Reinigung des Thermostats mit
Netzkabel (14) stets den Netzstecker aus der
Netzsteckdose, es besteht Stromschlaggefahr!
1. Ziehen Sie den Thermostat mit Netzkabel (14) aus der Anschlussbuchse des Thermostats (15).
Dazu drücken Sie den Riegel, indem Sie ihn samt Griff mit der Hand umfassen und ziehen den
Thermostat mit Netzkabel (14) heraus.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
20 - Deutsch
2. Verwenden Sie zur Reinigung des Standrohrs (7, 8) mit den Standfüßen (10), des
Grillgehäuses (6) und des Thermostats mit Netzkabel (14) ein angefeuchtetes Tuch und
keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen. Benutzen Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel.
3. Wischen Sie mit klarem Wasser nach, trocknen Sie das Standrohr (7, 8), die Standfüße (10)
und den Thermostat mit Netzkabel (14) gründlich ab und benutzen Sie den Grill erst wieder,
wenn alle Teile vollständig getrocknet sind.
WARNUNG! Achten Sie beim Reinigen des Thermostats mit Netzkabel (14) darauf, dass
keine Feuchtigkeit in den Thermostat und an den Stecker des Netzkabels gelangt.
9.2.4 Metalldeckel reinigen
WARNUNG! Reinigen Sie den Metalldeckel (3) keinesfalls mit einer Drahtbürste oder
anderen scheuernden Gegenständen.
1. Klappen Sie Metalldeckel (3) auf.
Bei Bedarf können Sie den Metalldeckel (3) auch vollständig abnehmen. Dazu klappen Sie
ihn nicht ganz auf und ziehen ihn leicht nach oben, um die Bügel an den Scharnieren aus
den Führungen zu heben.
Um den Metalldeckel (3) nach der Reinigung wieder einzusetzen, halten Sie den
Metalldeckel (3) am Griff (2) und führen die beiden Bügel vorsichtig in die entsprechenden
Führungen ein. Klappen Sie den Metalldeckel (3) ein wenig auf und zu, damit die Bügel in
die Führungen fassen sodass sich der Metalldeckel (3) komplett schließen lässt.
2. Zur Reinigung der Innenseite entfernen Sie z. B. mit Küchentüchern zuerst grobe Speisereste.
Verwenden Sie danach ein angefeuchtetes Tuch oder einen Küchenschwamm mit Spülmittel
und warmem Wasser. Wischen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Innenseite
des Metalldeckels (3) anschließend gründlich ab.
3. Zur Reinigung der Außenseite verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel oder Spülwasser. Trocknen Sie die Außenseite des Metalldeckels (3)
anschließend gründlich ab.
10. Problemlösung
Sollte der Grill einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der
folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls der Fehler nach Durcharbeiten der folgenden Tipps
fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf
Seite 23).
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt ist.
Prüfen Sie, ob der Stecker des Thermostats mit Netzkabel (14) richtig in der
Anschlussbuchse des Thermostats (15) steckt. Der Drehregler muss dabei nach oben zeigen
und der Riegel nicht gedrückt sein.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 21
Prüfen Sie die Stellung des Temperaturreglers am Thermostat mit Netzkabel (14) und drehen
Sie ihn ggf. im Uhrzeigersinn auf eine höhere Temperatur.
11. Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie den Grill nicht verwenden möchten, reinigen Sie ihn, wie im Kapitel „Reinigung“
beschrieben und bewahren Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung auf.
12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und
eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät
erworben haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter
für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig
entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen
können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und
umweltgerecht entsorgt.
ES/PT
Nur relevant für Frankreich:
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und
wird getrennt gesammelt.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
22 - Deutsch
Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden
Verpackungsbestandteilen dieses Produktes
Polyethylentereph-
thalat ---
Polyethylen High-
Density ---
Polyvinylchlorid ---
Polyethylen Low-
Density Tüten zum Schutz der Bauteile
Polypropylen ---
Polystyrol Innenverpackung
Andere Kunststoffe ---
Wellpappe Verkaufsverpackung
Sonstige Pappe ---
Papier ---
Papier/ Pappe/
Kunststoff ---
Papier/ Pappe/
Kunststoff/
Aluminium
---
13. Lebensmittelechtheit
Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physische und chemische
Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG
1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln
befunden wurden.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 23
14. Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie für
Niederspannungsgeräte 2014/35/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
24 - Deutsch
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw.
wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst.
- Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code
gelangen Sie direkt auf die LIDL-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Deutsch - 25
Service
Telefon: 0800 5435111
E-Mail: targa@lidl.de
Telefon: 0820 201222
E-Mail: targa@lidl.at
Telefon: 0842 665 566
E-Mail: targa@lidl.ch
IAN: 388934_2107
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
DEUTSCHLAND
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
26 - English
Table of Contents
1. Intended use ................................................................................................. 27
2. Package contents .......................................................................................... 27
3. Overview ..................................................................................................... 28
4. Technical specifications ................................................................................. 28
5. Safety instructions ........................................................................................ 28
6. Copyright...................................................................................................... 36
7. Before you start ............................................................................................ 36
7.1 Unpacking ............................................................................................................................... 36
7.2 Mounting ................................................................................................................................. 36
8. Getting started ............................................................................................. 39
8.1 First use .................................................................................................................................... 39
8.2 Grilling ..................................................................................................................................... 39
9. Repairs / cl eaning ......................................................................................... 40
9.1 Repairs ..................................................................................................................................... 40
9.2 Cleaning .................................................................................................................................. 41
9.2.1 Cleaning the grill plate ....................................................................................................... 41
9.2.2 Cleaning the grease collection tray ................................................................................... 42
9.2.3 Cleaning the stand tube, feet, barbecue housing and thermostat with mains cable...... 42
9.2.4 Cleaning the metal lid ........................................................................................................ 42
10. Troubleshooting .......................................................................................... 43
11. Storage when not in use ............................................................................. 43
12. Environmental regulations and disposal information .................................. 43
13. Food-grade use ........................................................................................... 45
14. Conformity notes ........................................................................................ 45
15. Warranty and service information .............................................................. 45
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 27
Congratulations!
By purchasing the GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2in1 barbecue, hereinafter referred to as the
barbecue, you have opted for a quality product.
Before first using it, familiarise yourself with the way the barbecue works and read these operating
instructions through carefully. Be careful to follow the safety instructions and only use the barbecue
as described in the operating instructions and for the applications given.
Keep these operating instructions in a safe place. If you pass the barbecue on to someone else,
make sure to give them all the relevant documents with it.
1. Intended use
This barbecue has been designed to grill foods such as meat, fish or vegetables. It has not been
designed for corporate or commercial applications. Use the barbecue in indoor and protected
outdoor environments for private applications only. Any other use does not correspond to the
intended use. The barbecue must also not be used in tropical climates. This barbecue fulfils all
relevant norms and standards associated with CE Conformity. In the event of any modification to
the barbecue that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no
longer guaranteed. The manufacturer accepts no liability for any damage or malfunctions resulting
from this. Only use accessories specified by the manufacturer.
Observe the regulations and laws in the country of use.
2. Package contents
Metal lid (3)
Thermometer (1) including fastening nut
Thermostat (including mains cable)
Handle (2) including 2 fitting screws
Grease collection tray
Barbecue housing (6)
Grill plate (4)
Short and long stand tube
Bag of screws (4 units)
5 feet and base for feet
Support (11)
These operating instructions
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
28 - English
3. Overview
These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the barbecue is
shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as follows:
1 Thermometer 9 Base for feet
2 Handle 10 Non-slip feet
3 Metal lid 11 Support
4 Grill plate 12 Opening for thermostat connection
5 Carry handles 13 Grease collection tray
6 Barbecue housing 14 Thermostat with mains cable
7 Top stand tube 15 Thermostat connection socket
8 Bottom stand tube
4. Technical specifications
Model SSGE 2400 A1
Power supply 220-240 V~, 50/60 Hz
Power consumption 2000 – 2400 W
Length of power cord 290 cm
Dimensions including foot (W x H x D) approx. 66 x 97 x 66 cm (without thermostat)
Dimensions without foot (W x H x D) approx. 56.5 x 43.5 x 27.5 cm (without thermostat)
Grill area (W x H) approx. 46.5 x 33.8 cm
Weight approx. 7 kg
Degree of protection IPX4
The technical data and design may be changed without prior notice.
5. Safety instructions
Before you use this barbecue for the first time, please read the
following instructions and heed all warnings, even if you are
familiar with handling electrical and barbecue devices. Keep
these operating instructions in a safe place for future reference.
If you sell the barbecue or give it away, pass on the operating
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 29
instructions at the same time. The operating instructions are part
of the product.
Explanation of symbols used
This symbol indicates important information in the
operating instructions which you must read and
observe.
DANGER! This icon and the word “DANGER” alert
you to a potentially dangerous situation. Ignoring it can
lead to severe injury or even death.
WARNING! This signal word indicates a danger
with a moderate risk, which can lead to death or
major injuries if not avoided.
DANGER! This symbol denotes danger for human
health and risk of death and/or risk of damage to
equipment due to electric shock.
DANGER! This symbol denotes danger for human
health and risk of death and/or risk of damage to
equipment due to fire.
DANGER! Warning, hot surfaces! This symbol
denotes the risk of injuries or burns from hot surfaces
on the grill.
CAUTION! This signal word indicates important
instructions to protect against damage to property.
This symbol denotes further information on the topic.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 31
children to play with the barbecue. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are older than 8 years old and supervised.
WARNING! Some parts of the barbecue can get very hot
and cause burns. Be particularly careful if children or persons
requiring extra protection are present.
Keep children younger than 8 years away from the barbecue
and its mains cable.
General safety instructions
The barbecue must not be operated in the immediate vicinity
of a garden hose, a basin, a bathtub, a shower or a
swimming pool as water splashes could get into the device.
Do not operate the barbecue in direct sunlight and keep it
away from other sources of heat.
Do not use the barbecue if its is damaged or malfunctioning
as this could cause further damage. Get customer services or
a qualified person to check the barbecue and repair it if
necessary.
Only use the barbecue to prepare food and never use it as a
heater to warm up a car, a caravan, a tent or similar.
Never leave the barbecue unattended when in use.
The barbecue must only be used with the thermostat with
mains cable (14) supplied, and not with any other
thermostat.
The barbecue is not designed to be operated with an
external timer or a separate remote control system.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
32 - English
WARNING! This device is not suitable for use with
charcoal or other fuels.
DANGER! Risk of electric shock!
Do not modify the barbecue in any way.
The barbecue must be connected to a properly installed
mains plug, the circuit for which is protected by means of a
residual current device (RCD) with a trip current of no more
than 30 mA.
Only plug the barbecue into an easily accessible mains
socket. Only operate the barbecue at the voltage indicated
on the rating plate!
If you use an extension cable, it must have a minimum cross
section of 1.5 mm². For cable drums, the cable must be
completely unwound so it cannot form closed loops.
Protect the barbecue from drips and splashes. If liquid
penetrates into the barbecue, unplug the mains plug
immediately and get the barbecue checked or repaired by
customer service or similarly qualified personnel.
If liquid does penetrate into the device, disconnect the mains
plug immediately. Get the product checked by an expert
before using it again.
Never operate the product with wet or damp hands.
Do not touch the barbecue if it is in water or another liquid,
instead, pull the plug from the mains socket.
Do not use the barbecue if the mains plug or the mains cable
is damaged, if it does not work properly, if it has fallen into
water, been dropped, or if it showing any other signs of
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 33
damage. In this case, please consult an expert to repair the
product.
Never use adapter plugs or extension cables that do not
comply with the safety regulations applicable in your country,
and do not modify the mains cable yourself!
Make sure that the mains cable cannot be damaged by
sharp edges or hot spots.
When using the product, make sure that the mains cable is
not jammed or squashed in any way.
When it is switched off, the barbecue is not fully
disconnected from the mains power. Pull the power plug to
disconnect it completely. Always pull on the power plug, not
the cable.
Unplug the power plug from the power socket,
o if a problem occurs,
o if you are not using the barbecue,
o for installation,
o before cleaning the barbecue and
o if there is a thunderstorm.
Never try to repair the barbecue yourself. In the event of a
problem, switch off the barbecue, unplug the mains plug and
contact our customer service.
If the mains cable of this product is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its customer service or a
similarly qualified person, in order to avoid any possible
danger.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
34 - English
Risk of fire!
In order to minimise the fire risks, textiles, curtains and all
flammable materials must be kept at least 50 cm away from
the barbecue.
Always place the barbecue on an even, heat-resistant surface
away from heat sources and combustible materials, liquids or
gases. Leave clearance of at least 50 cm on all sides.
The barbecue must not be covered in order to avoid
overheating.
Combustible items such as curtains or paper should be kept
away from the barbecue when it is in use.
Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are
placed on or near the grill.
DANGER! Risk of getting burnt!
The barbecue gets very hot when in use. Therefore, do not
touch the metal lid (3) when it is in use. Use pot holders or
oven gloves to prevent burns. Always use the handle (2) to
open and close the metal lid (3).
Wait until the barbecue is completely cool before
transporting it. Always carry it by carry handles (5).
Do not clean the barbecue until it is completely cool.
WARNING! Risk of injury!
Do not use the product near explosive or flammable
materials.
Do not move the product while it is in use.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 35
If you notice any smoke, unusual noises or strange smells,
immediately unplug the mains plug from the socket. If this
occurs, the barbecue should no longer be used until it has
been inspected by authorised service personnel.
Lay the power cord and the extension cable, if using, so they
do not represent a trip hazard.
Do not wear clothing with long sleeves when barbecuing.
Make sure your hair never comes into contact with the
barbecue. There is a danger of injury!
CAUTION! Damage to equipment!
Do not leave the barbecue unattended when it is switched
on!
Never put the barbecue on a hot surface (e.g. a hob) or
near heat sources or open fires.
Only use original accessories.
If you use the barbecue without the stand, only operate it on
an even, heat-resistant surface. Place a heat-resistant board in
between the surface and the barbecue housing (6) if the
surface itself is critical.
Do not place the barbecue right next to a wall or, for
example, under wall cupboards, in order to prevent heat
build-up.
Do not expose the barbecue to any direct heat sources (e.g.
heaters), direct sunlight or strong artificial light. The product
must not be exposed to spray or dripping water or abrasive
liquids. Do not use the barbecue near water. It is particularly
important that the barbecue is never immersed (do not place
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
36 - English
any containers containing liquids such as drinks, vases, etc.
on the barbecue). Make sure that the barbecue is not subject
to excessive shocks or vibrations. Do not introduce any
foreign bodies into the device.
When turning food on the grill, do not use metal utensils.
These could damage the coating on the grill plate (4).
Do not put pots or pans on the grill plate (4). Do not use
aluminium foil, plates or similar.
No action is required by the user to set the product to 50 or 60 Hz. The product
automatically adjusts to 50 and to 60 Hz.
6. Copyright
All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for
information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the
author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information.
All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.
7. Before you start
7.1 Unpacking
Unpack the barbecue from the packaging and remove all packaging material. Inspect the
barbecue for damage. If the barbecue is damaged, do not use it. Please contact Customer Service
immediately if any items are missing.
7.2 Mounting
Equipment required:
Phillips screwdriver
How to assemble the barbecue:
1. Push the five feet (10) in order from the bottom up into the base for the feet (9). Then fold the
feet (10) up until they click into place.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 37
2. Screw the threaded bolt sticking out of the top stand tube (7) into the lower stand
tube (8). Make sure that the two stand tubes (7, 8) are screwed together securely.
3. Place the feet (10) assembled in step 1 and the base for the feet (9) on a smooth, stable
surface and place the assembled stand with the lower stand tube (8) pointing downwards into
the middle of the base for the feet (9).
4. Connect the support (11) to the barbecue housing (6)
using two of the screws provided. The holes can be
found on the bottom of the barbecue housing (6). The
support (11) ensures the barbecue does not tip over if
placed on a table (i.e. without the base and stand
tubes).
5. Place the barbecue housing (6) onto the top stand tube (7). Hold the barbecue housing (6) by
the handles (5) to do this.
6. Screw in the handle (2) onto the metal lid (3) from the
outside using the two remaining screws.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
38 - English
7. Release the nut on the threaded bolt of the
thermometer (1), insert the threaded bolt on the
thermometer (1) through the hole in the metal lid (3)
above the handle (2) and tighten the nut again. Make
sure that the thermometer (1) is seated securely and
that the numbers on the temperature display are the
right way up.
8. Insert the grease collection tray (13) into the
barbecue housing (6) from behind. To do this, grab
the front of it with your index finger and thumb and
push the opposite side into the barbecue housing (6)
first. If you cannot push the grease collection tray (13)
in any further, this means the catches on both outside
edges of the grease collection tray (13) have
engaged. This means it is locked into place and
cannot accidentally slide out.
9. Insert the grill plate (4) into the barbecue housing (6).
To do this, hold the grill plate (4) with both hands and
place it in the barbecue housing (6) with the ribbed
section to the right. Lower it a little on the left-hand
side and push the connection socket for the thermostat
(15) into the opening for the thermostat connection
(12). Then lower the right hand of the grill plate (4)
and push the grill plate (4) to the left until it is properly
seated on the barbecue housing (6).
10. Place the metal lid (3) on the barbecue housing (6).
To do this, lift the metal lid (3) by the handle (2) and
place the two metal brackets on the rear of the metal
lid (3) into the recesses provided. Fold the metal lid
(3) closed.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 39
11. Push the thermostat with mains cable (14) through the
opening for the thermostat connection (12) and
connect it to the connection socket for the thermostat
(15). Make sure that the three metal pins engage
properly into the holes provided and the control dial is
pointing upwards.
When inserting the thermostat with mains cable (14) make sure that you do not accidentally
push the lever to unlock the thermostat with mains cable (14). If you do this, you will not be
able to insert it properly.
8. Getting started
8.1 First use
Always carry the assembled barbecue and stands by the stand tube (7, 8). If you lift it by
the handles (5), it will come loose from the stand tube (7, 8) and you can then use the
barbecue housing (6) on a table as a tabletop barbecue.
WARNING! Plug the mains plug into an easily accessible mains socket.
When you use it for the first time, do not place any food on the grill plate (4).
1. Connect the mains cable of the barbecue to an easily accessible socket and fold the metal lid
(3) closed.
2. Turn the temperature controller on the thermostat with mains cable (14) clockwise as far as it
will go (highest setting / Max). The heating indicator on the thermostat with mains cable (14)
lights up and the barbecue heats up to the maximum temperature. As soon as the barbecue
reaches the set temperature, the heating indicator goes out.
3. Allow the barbecue to heat up for approx. 15 minutes. When you use it for the first time, slight
smells or smoke may develop. This is completely normal and safe. Open a window to ensure
sufficient ventilation.
4. Turn the temperature controller on the thermostat with mains cable (14) anticlockwise as far as
it will go (“Off” position) in order to switch the barbecue off.
5. Unplug the power plug from the mains socket and allow the barbecue to cool completely.
6. Clean the barbecue as described in the chapter on “Cleaning”.
8.2 Grilling
Always carry the assembled barbecue and stands by the stand tube (7, 8). If you lift it by
the handles (5), it will come loose from the stand tube (7, 8) and you can then use the
barbecue housing (6) on a table as a tabletop barbecue.
If necessary, put a little heat-resistant oil on the griddle side of the grill plate (4). This
prevents food sticking to the grill plate (4).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
40 - English
The grill plate (4) is split into two different surfaces. The smooth griddle surface is used for
frying, especially when you what as large as possible a contact surface with the food. The
ribbed surface is for grilling and can be used to give a grill pattern to food and reduce the
fat in cooking.
WARNING! Plug the mains plug into an easily accessible mains socket.
1. Make sure that the grease collection tray (13) is fitted into the barbecue housing (6).
2. Fold the metal lid (3) closed and adjust the temperature controller on the thermostat with mains
cable (14) to the required temperature level. Please refer to the table below.
Temperature setting Suitable for:
1 to 3 Fish, mushrooms and vegetables
4 to Max Steaks, meat and poultry
You can prepare your food with the metal lid (3) open or closed. If you close the metal lid
(3), the barbecue will reach a higher temperature and the cooking time will be shorter.
3. Please wait until the grill has reached the desired temperature. The heating indicator is lit while
the barbecue is heating up. As soon as the barbecue reaches the set temperature, the heating
indicator goes out.
4. Open the metal lid (3) and place the food directly on the grill plate (4). Never use any
aluminium foil, a plate or similar objects.
5. Close the metal lid (3).
6. Turn over the foodstuff from time to time.
7. Remove the food from the grill plate (4) as soon as it is cooked.
8. Switch the barbecue off after use. Turn the temperature controller on the thermostat with mains
cable (14) anticlockwise as far as it will go (“Off” position).
9. Unplug the power plug from the mains socket and allow the barbecue to cool completely.
10. Clean the barbecue as described in the chapter on “Cleaning”.
9. Repairs / cleaning
9.1 Repairs
WARNING! Repair work is required if the barbecue has
been damaged in any way, for example, if liquid has
entered the product, if the barbecue has been exposed to
rain or moisture, if the barbecue is not working properly or if
it has been dropped. If you notice any smoke, unusual noise
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 41
or strange smells, switch off the barbecue immediately and
pull the plug from the mains socket. If this occurs, the
barbecue should no longer be used until it has been
inspected by authorised service personnel. All servicing work
must be carried out by qualified specialist personnel. Never
open the housing of the thermostat with mains cable (14).
9.2 Cleaning
DANGER! Unplug the mains plug from the mains socket
before you start to clean, there is the risk of electric shock!
DANGER!
W
ait until the grill has cooled down completely.
Otherwise, there is a risk of getting burnt!
DANGER! Never immerse the barbecue itself in water,
there is a risk of electric shock!
9.2.1 Cleaning the grill plate
1. Unplug the mains cable from the mains socket.
2. Pull the thermostat with mains cable (14) out of the thermostat connection socket (15). To do
this, push the bar by grabbing it and the handle with your hand and pulling the thermostat with
mains cable (14) out.
3. Remove the grill plate (4) from the barbecue housing (6). To do this, lift the grill plate (4) a little
more on the right-hand side and pull it slightly to the right and up.
WARNING! Never clean the grill plate (4) with a wire brush or other aggressive
implements.
4. Start by using kitchen roll or similar to remove the worst of the residues. Then use a cloth which
has been dampened in washing-up liquid and warm water. Rinse with clean water and then
dry the grill plate (4) thoroughly. You can also clean the grill plate (4) under running water.
WARNING! The grill plate (4) must be completely dry before it is used again. Never use
any wire brush or scrubbing objects.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
42 - English
9.2.2 Cleaning the grease collection tray
The grease collection tray (13) can be removed for cleaning.
1. To do this, carefully remove the grease collection tray (13) from the barbecue. Make sure that
you do not spill anything into the barbecue housing (6).
2. Dispose of the grease in the tray. If necessary, wipe it round with a piece of kitchen roll.
3. You can clean the grease collection tray (13) in the dishwasher or wash it up with washing-up
liquid and warm water.
4. Rinse the grease collection tray (13) with clean water and dry it carefully before returning it to
the barbecue.
9.2.3 Cleaning the stand tube, feet, barbecue housing and thermostat with
mains cable
DANGER! Before cleaning the thermostat with mains cable
(14), always remove the mains plug from the mains socket,
there is a risk of electric shock!
1. Pull the thermostat with mains cable (14) out of the thermostat connection socket (15). To do
this, push the bar by grabbing it and the handle with your hand and pulling the thermostat with
mains cable (14) out.
2. Clean the stand tube (7, 8) with feet (10), the barbecue housing (6) and the thermostat with
mains cable (14) with a damp cloth, never use solvents or detergents which are aggressive to
plastics. If necessary, use a little washing-up liquid.
3. Wipe with cold water, dry the stand tube (7, 8), the feet (10), the barbecue housing (6) and
the thermostat with mains cable (14) thoroughly and only use the barbecue again when all
parts are completely dry.
WARNING! When cleaning the thermostat with mains cable (14) make sure that no
moisture enters the thermostat with mains cable (14).
9.2.4 Cleaning the metal lid
WARNING! Never clean the metal lid (3) with a wire brush or other aggressive
implements.
1. Fold the metal lid (3) open.
If necessary, you can also remove the metal lid (3) completely. To do this, fold it all the way
open and pull it gently upwards in order to lift the brackets on the hinges out of the guides.
In order to replace the metal lid (3) after cleaning, hold the metal lid (3) by the handle (2)
and guide the two brackets carefully into the recesses provided. Open and close the metal
lid (3) a little to ensure the brackets are properly engaged and the metal lid (3) can be
closed fully.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 43
2. To clean the inside, start by using kitchen roll or similar to remove the worst of the food
residues. Then use a cloth or sponge which has been dampened in washing-up liquid and
warm water. Rinse with clean water and then thoroughly dry the inside of the metal lid (3).
3. Use a damp cloth to clean the outside. If necessary, use a little washing-up liquid or water.
Then thoroughly dry the outside of the metal lid (3).
10. Troubleshooting
If your barbecue does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem.
If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Warranty
information" on page 45).
Check that the mains plug is correctly inserted into the mains socket.
Check that the connector on the thermostat with mains cable (14) is properly inserted into the
thermostat connection socket (15). The control dial should point upwards and the bar should
not be pressed in.
Check the setting of the temperature controller on the thermostat with mains cable (14) and
turn it clockwise to a higher temperature if necessary.
11. Storage when not in use
If you do not wish to use the barbecue for some time, clean it as described in the chapter on
“Cleaning” and keep it in a clean, dry place away from direct sunlight.
12. Environmental regulations and disposal information
Devices marked with this symbol are subject to the European Directive
2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment
and risks to your personal health by disposing of the device properly. For further
information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies
or the shop where you bought the device.
Respect the environment. Old batteries must not be disposed of with domestic
waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Please note
that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points
for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take
precautions to prevent short circuits.
Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard
packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for
recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your
public collection points for disposal.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
44 - English
ES/PT
Only relevant for France:
The product is recyclable, but is subject to more restrictive manufacturer
responsibility terms and must be collected separately.
Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is
labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as
follows:
1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials.
Symbol Material Contained in the following packaging elements
for this product
Polyethylene
terephthalate ---
High density
polyethylene ---
Polyvinyl chloride ---
Low density
polyethylene Bags to protect components
Polypropylene ---
Polystyrene Inside packaging
Other plastics ---
Corrugated
cardboard Sales packaging
Other cardboard ---
Paper ---
Paper/cardboard/
plastic ---
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 45
Paper/cardboard/
plastic/aluminium ---
13. Food-grade use
This symbol designates products whose physical and chemical composition has been
tested and found to be non-hazardous to health when used in contact with food in
accordance with the requirements of Regulation EU 1935/2004.
14. Conformity notes
This device complies with the basic and other relevant requirements of the low
voltage systems directive 2014/35/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available for download from this link:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Warranty and service information
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
46 - English
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed
documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in
this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial
number (if available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff
will initiate further servicing procedures depending on the fault.
- You can find this and many more manuals, product videos and installation
software available for download at www.lidl-service.com. This QR code takes
you directly to the LIDL service page (www.lidl-service.com). There, you can
enter the item number (IAN) to access your operating manual.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
English - 47
Service
Phone: 0800 404 7657
E-Mail: targa@lidl.co.uk
Phone: 1800 101010
E-Mail: targa@lidl.ie
Phone: 800 62230
E-Mail: targa@lidl.com.mt
Phone: 8009 4241
E-Mail: targa@lidl.com.cy
IAN: 388934_2107
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
GERMANY
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
48 - Français
Table des matières
1. Utilisation prévue ......................................................................................... 49
2. Contenu de l’emballage ................................................................................ 49
3. Description de l’appareil .............................................................................. 50
4. Spécifications techniques .............................................................................. 50
5. Consignes de sécurité ................................................................................... 50
6. Droits d’auteur ............................................................................................. 60
7. Avant de commencer .................................................................................... 60
7.1 Déballage ............................................................................................................................... 60
7.2 Montage .................................................................................................................................. 60
8. Mise en route ................................................................................................ 63
8.1. Première utilisation ................................................................................................................. 63
8.2 Faire griller des aliments ......................................................................................................... 63
9. Réparations / nettoyage .............................................................................. 65
9.1 Réparations ............................................................................................................................. 65
9.2 Nettoyage ............................................................................................................................... 65
9.2.1 Nettoyage de la plaque de cuisson .................................................................................. 65
9.2.2 Nettoyage du plateau de récupération des graisses ....................................................... 66
9.2.3 Nettoyage du tube de support, des pieds, de la cuve du barbecue et du thermostat
avec cordon d’alimentation .......................................................................................................... 66
9.2.4 Nettoyage du couvercle métallique .................................................................................. 67
10. Résolution des problèmes ........................................................................... 67
11. Stockage en cas de non-utilisation .............................................................. 68
12. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut .... 68
13. Contact alimentaire..................................................................................... 69
14. Avis de conformité ...................................................................................... 70
15. Informations relatives à la garantie et à l’assistance .................................. 70
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 49
Félicitations !
En achetant le barbecue 2 en 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, appelé ci-après « le barbecue »,
vous avez choisi un produit de qualité.
Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation
avec la plus grande attention. Veillez à respecter les consignes de sécurité et n’utilisez le barbecue
que de la manière décrite dans le manuel d’utilisation et pour les usages indiqués.
Conservez ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous cédez le barbecue à quelqu’un
d’autre, veillez à lui remettre également tous les documents qui s’y rapportent.
1. Utilisation prévue
Ce barbecue a été conçu pour griller des aliments tels que de la viande, du poisson ou des
légumes. Il n’est pas conçu pour être utilisé à des fins professionnelles ou commerciales. Utilisez le
barbecue en intérieur et dans des environnements extérieurs protégés pour des usages privés
uniquement. Toute autre utilisation ne correspond pas à l’utilisation prévue. Le barbecue ne doit pas
être utilisé sous des climats tropicaux. Ce barbecue satisfait à toutes les normes et standards de
conformité CE. En cas de modifications apportées au barbecue et non approuvées par le fabricant,
la conformité à ces normes ne sera plus garantie. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable
des dommages ou dysfonctionnements pouvant résulter de ces modifications. Utilisez uniquement
les accessoires spécifiés par le fabricant.
Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.
2. Contenu de l’emballage
Couvercle métallique (3)
Thermomètre (1) avec écrou de fixation
Thermostat (avec cordon d’alimentation)
Poignée (2) avec 2 vis de fixation
Plateau de récupération des graisses
Cuve du barbecue (6)
Plaque de cuisson (4)
Tube de support court et long
Sachet de vis (4 unités)
5 pieds et base pour les pieds
Support (11)
Ce manuel d’utilisation
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
50 - Français
3. Description de l’appareil
Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une
illustration du barbecue avec des numéros. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les
numéros :
1 Thermomètre 9 Base pour les pieds
2 Poignée 10 Pieds antidérapants
3 Couvercle métallique 11 Support
4 Plaque de cuisson 12 Ouverture pour raccorder le thermostat
5 Poignées de transport 13 Plateau de récupération des graisses
6 Cuve du barbecue 14 Thermostat avec cordon d’alimentation
7 Tube supérieur du pied 15 Prise de connexion du thermostat
8 Tube inférieur du pied
4. Spécifications techniques
Modèle SSGE 2400 A1
Alimentation 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Consommation électrique 2 000 - 2 400 W
Longueur du câble d’alimentation 290 cm
Dimensions avec le pied (L x H x P) environ 66 x 97 x 66 cm (sans le thermostat)
Dimensions sans le pied (L x H x P) environ 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (sans le
thermostat)
Surface du grill (L x H) environ 46,5 x 33,8 cm
Poids environ 7 kg
Classe de protection IPX4
Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
5. Consignes de sécurité
Avant d’utiliser ce barbecue pour la première fois, veuillez lire
attentivement les instructions ci-dessous et tenir compte de tous
les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler
des appareils électriques et des barbecue. Conservez ce
manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 51
tout moment. Si vous vendez ou cédez le barbecue à une tierce
personne, veillez à lui remettre également ce mode d’emploi. Le
manuel d’utilisation fait partie intégrante du produit.
Explication des symboles utilisés
Ce symbole indique la présence d’informations
importantes dans le mode d’emploi que vous devez lire
et respecter.
DANGER ! Cette icône et le mot « DANGER » vous
informent de la présence d’une situation
potentiellement dangereuse. Si vous n’en tenez pas
compte, vous vous exposez à des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT ! Ce mot d’avertissement
indique un danger impliquant un risque modéré, qui
peut entraîner la mort ou des blessures graves s’il
n’est pas évité.
DANGER ! Ce symbole signale un risque
d’électrocution représentant un danger pour la santé
des individus, un risque de mort et/ou un risque de
dommages matériels.
DANGER ! Ce symbole signale un risque d’incendie
représentant un danger pour la santé des individus,
un risque de mort et/ou un risque de dommages
matériels.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
52 - Français
DANGER ! Attention, surfaces chaudes ! Ce
symbole signale le risque de blessures ou de brûlures
dû à la présence de surfaces chaudes sur le grill.
AVIS ! Ce mot d’avertissement indique des
instructions importantes à respecter pour éviter les
dommages matériels.
Ce symbole signale la présence d’informations
supplémentaires sur le sujet.
Ce symbole indique que vous devez porter des gants
spéciaux pour barbecue lorsque vous manipulez le
barbecue.
Ceci est un symbole d’ingénierie électrique qui
indique le fil PE (conducteur de terre).
L Ceci est un symbole d’ingénierie électrique qui
indique le fil L (conducteur de ligne).
N Ceci est un symbole d’ingénierie électrique qui
indique le fil N (conducteur neutre).
Ce symbole signifie que le plateau de récupération
des graisses (13) peut être lavé au lave-vaisselle, à
une température maximale de 60 °C.
Conditions de fonctionnement
Ce barbecue n’est adapté qu’à un usage en intérieur, dans des
endroits secs, et dans des espaces extérieurs protégés.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 53
Le barbecue n’a pas été conçu pour fonctionner dans des
environnements très poussiéreux, exposés à de fortes
températures ou à une forte humidité (salles de bain, par
exemple).
DANGER ! Sécurité des personnes
Les petites pièces impliquent un risque d’étouffement.
Maintenez l’emballage hors de portée de ces personnes.
Risque d’asphyxie.
Ce barbecue peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ainsi que par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui ne
possèdent pas l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires, à condition d’être encadrés ou d’avoir reçu les
instructions nécessaires pour l’utiliser en toute sécurité et de
comprendre les risques qui en découlent. Ne laissez pas les
enfants jouer avec le barbecue. Le nettoyage et l’entretien
incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les
enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient
supervisés pendant ces opérations.
AVERTISSEMENT ! Certaines parties du barbecue peuvent
devenir très chaudes et causer des brûlures. Soyez
particulièrement vigilant en présence d’enfants ou de personnes
nécessitant une protection accrue.
Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans approcher du
barbecue et de son cordon d’alimentation.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
54 - Français
Consignes générales de sécurité
Le barbecue ne doit pas être utilisé à proximité immédiate
d’un tuyau d’arrosage, d’un bassin, d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine car des éclaboussures d’eau
pourraient pénétrer dans l’appareil.
N’utilisez pas le barbecue s’il est exposé à la lumière directe
du soleil et gardez-le éloigné de toute autre source de
chaleur.
N’utilisez pas le barbecue s’il est endommagé ou ne
fonctionne pas correctement afin d’éviter tout dommage
supplémentaire. Demandez à un centre d’assistance clientèle
ou à une personne qualifiée d’inspecter le barbecue et de le
réparer si nécessaire.
Utilisez le barbecue uniquement pour préparer des aliments
et ne l’utilisez jamais en guise de chauffage pour réchauffer
un véhicule, une caravane, une tente ou autre.
Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son
utilisation.
Le barbecue doit uniquement être utilisé avec le thermostat
avec cordon d’alimentation (14) fourni, et pas avec un autre
thermostat.
Le barbecue n’est pas conçu pour être utilisé avec une
minuterie externe ou avec un système de commande à
distance séparé.
AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec du charbon ni avec d’autres combustibles.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 55
DANGER ! Risque d’électrocution !
Ne modifiez le barbecue en aucune manière.
Le barbecue doit être raccordé à une fiche d’alimentation
correctement installée, dont le circuit est protégé par un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) avec un
courant de déclenchement de 30 mA maximum.
Branchez la fiche d’alimentation uniquement sur une prise de
courant facile d’accès. Utilisez le barbecue uniquement à la
tension indiquée sur la plaque signalétique !
Si vous utilisez une rallonge, elle doit avoir une section de
conducteur d’au moins 1,5 mm². En cas d’utilisation d’un
enrouleur de câble, le câble doit être complètement déroulé
de manière à ce qu’il ne puisse pas former de boucles
fermées.
Protégez le barbecue des gouttes d’eau et des
éclaboussures. Si du liquide pénètre dans le barbecue,
débranchez immédiatement la fiche d’alimentation et faites
inspecter ou réparer le barbecue par un centre d’assistance
clientèle ou un technicien qualifié.
Si du liquide pénètre dans l’appareil, débranchez
immédiatement la fiche d’alimentation. Faites contrôler le
produit par un expert avant de l’utiliser à nouveau.
N’utilisez jamais le produit avec les mains mouillées ou
humides.
Ne touchez pas le barbecue s’il est dans l’eau ou dans un
autre liquide. Au lieu de cela, débranchez la fiche de la prise
de courant.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
56 - Français
N’utilisez pas le barbecue si la fiche d’alimentation ou le
cordon d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé dans l’eau ou par terre ou s’il
présente tout autre signe de dommage. Si tel est le cas,
veuillez consulter un expert pour réparer le produit.
N’utilisez jamais d’adaptateurs ou de rallonges non
conformes aux normes de sécurité en vigueur dans votre
pays et ne modifiez pas le câble d’alimentation vous-même.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être
endommagé par des arêtes tranchantes ou des points
chauds.
Lors de l’utilisation du produit, assurez-vous que le cordon
d’alimentation n’est ni coincé ni écrasé, de quelque manière
que ce soit.
Lorsqu’il est éteint, le barbecue n’est pas totalement
déconnecté de l’alimentation. Tirez sur la fiche d’alimentation
pour le déconnecter complètement. Tirez toujours sur la fiche
d’alimentation elle-même et non sur le cordon.
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant,
o si un problème se produit,
o si vous n’utilisez pas le barbecue,
o pour l’installation,
o avant de nettoyer le barbecue et
o en cas d’orage.
Ne tentez jamais de réparer vous-même le barbecue. En cas
de problème, éteignez le barbecue, débranchez la fiche
d’alimentation et contactez notre service client.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 57
Si le cordon d’alimentation de ce produit se trouve
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service client ou un technicien qualifié, afin d’éviter tout
danger éventuel.
Risque d’incendie !
Pour réduire les risques d’incendie, les textiles, les rideaux et
tous les matériaux inflammables doivent être à au moins
50 cm du barbecue.
Placez toujours le barbecue sur une surface plane et
sistante à la chaleur, à bonne distance des sources de
chaleur et matériaux combustibles, des liquides ou des gaz.
Laissez un espace libre d’au moins 50 cm sur tous les côtés.
Le barbecue ne doit pas être couvert afin d’éviter tout risque
de surchauffe.
Les éléments inflammables tels que les rideaux ou du papier
doivent être tenus à distance du barbecue pendant son
utilisation.
Veillez à ne pas placer de sources incandescentes (bougies
allumées, etc.) sur le grill ou à proximité.
DANGER ! Risque de brûlure !
Le barbecue devient très chaud lors de son utilisation. Ne
touchez donc jamais le couvercle métallique (3) pendant son
utilisation. Utilisez des maniques ou des gants de protection
pour éviter toute brûlure. Utilisez systématiquement la
poignée (2) pour ouvrir et fermer le couvercle métallique (3).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
58 - Français
Attendez que le barbecue ait complètement refroidi avant de
le déplacer. Utilisez systématiquement les poignées de
transport (5) pour le déplacer.
Ne nettoyez pas le barbecue tant qu’il n’est pas
complètement froid.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !
N’utilisez pas le produit à proximité de matériaux explosifs
ou inflammables.
Ne déplacez pas le produit lorsqu’il est utilisé.
En présence de fumée, d’odeur ou de bruits inhabituels,
débranchez immédiatement la fiche d’alimentation de la
prise. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser le
barbecue jusqu’à ce qu’il ait été inspecté par un technicien
agréé.
Placez le cordon d’alimentation et la rallonge, si vous en
utilisez un, de sorte que personne ne risque de trébucher
dessus.
Ne portez pas de vêtements avec des manches amples
lorsque vous utilisez le barbecue. Assurez-vous que vos
cheveux ne soient pas en contact avec le barbecue. Vous
pourriez vous blesser !
AVIS ! Dommage matériel !
Ne laissez pas le barbecue sans surveillance lorsqu’il est
allumé !
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 59
Ne placez jamais le barbecue sur une surface chaude (ex :
une cuisinière) ou à proximité de sources de chaleur ou du
feu.
Utilisez uniquement des accessoires d’origine.
Si vous utilisez le barbecue sans le support, utilisez-le
uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur.
Placez une plaque résistante à la chaleur entre la surface
d’appui et la cuve du barbecue (6) si la surface elle-même
est fragile.
Ne placez pas le barbecue juste à côté d’un mur ou, par
exemple, sous un placard mural, afin d’éviter l’accumulation
de chaleur.
N’exposez pas le barbecue à des sources de chaleur
directes (radiateurs, par exemple), à la lumière directe du
soleil ou à une lumière artificielle intense. Évitez tout contact
avec l’eau ou les liquides abrasifs, quelle que soit leur forme.
N’utilisez pas le barbecue à proximité d’une source d’eau. Il
est particulièrement important de ne jamais immerger le
barbecue (ne placez aucun récipient contenant du liquide tel
que des boissons, ou des vases sur le barbecue). Veillez à ne
pas exposer le barbecue à des vibrations ou des chocs
excessifs. N’introduisez pas de corps étrangers dans
l’appareil.
N’utilisez pas d’ustensiles en métal pour retourner les
aliments sur le grill. Vous pourriez endommager le revêtement
de la plaque de cuisson (4).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
60 - Français
Ne posez ni casseroles ni poêles sur la plaque de
cuisson (4). N’utilisez pas de papier aluminium, d’assiettes
ou d’objets similaires.
Aucune action de la part de l’utilisateur n’est requise pour régler le produit à 50 ou
60 Hz. Le produit s’ajuste automatiquement à 50 et à 60 Hz.
6. Droits d’auteur
L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur
uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite
et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute
utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour
à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
7. Avant de commencer
7.1 Déballage
Déballez le barbecue et retirez l’intégralité des matériaux d’emballage. Inspectez le barbecue pour
détecter tout dommage éventuel. Si le barbecue est endommagé, ne l’utilisez pas. Veuillez
contacter le Service client immédiatement s’il manque des éléments.
7.2 Montage
Équipement requis :
Tournevis Phillips
Comment assembler le barbecue :
1. Enfoncez les cinq pieds (10) l’un après l’autre du bas vers le haut, dans la base prévue pour
les pieds (9). Pliez ensuite les pieds (10) vers le haut jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 61
2. Vissez le boulon fileté qui ressort du tube de support supérieur (7) dans le tube de
support inférieur (8). Vérifiez que les deux tubes de support (7, 8) sont vissés
ensemble de manière sécurisée.
3. Placez les pieds (10) assemblés à l’étape 1 et la base pour les pieds (9) sur une surface lisse
et stable et placez le support assemblé avec le tube de support inférieur (8) orienté vers le bas
au centre de la base pour les pieds (9).
4. Raccordez le support (11) à la cuve du barbecue (6)
en utilisant deux des vis fournies. Les orifices se trouvent
sur la partie inférieure de la cuve du barbecue (6). Le
support (11) permet de garantir que le barbecue ne se
renverse pas s’il est placé sur une table (par ex., sans la
base et les tubes de support).
5. Placez la cuve du barbecue (6) sur le tube de support supérieur (7). Pour ce faire, maintenez la
cuve du barbecue (6) par les poignées (5).
6. Vissez la poignée (2) sur le couvercle métallique (3)
par l’extérieur en utilisant les deux vis restantes.
7. Dévissez l’écrou sur le boulon fileté du
thermomètre (1), insérez le boulon fileté sur le
thermomètre (1) par l’orifice du couvercle
métallique (3) au-dessus de la poignée (2) et
resserrez l’écrou. Vérifiez que le thermomètre (1) est
bien en place et que les nombres affichant la
température sont dans le bon sens.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 63
Lors de l’insertion du thermostat avec cordon d’alimentation (14), assurez-vous de ne pas
appuyer accidentellement sur le levier pour déverrouiller le thermostat avec cordon
d’alimentation (14). Si vous appuyez dessus, vous ne pourrez pas l’insérer correctement.
8. Mise en route
8.1. Première utilisation
Transportez systématiquement le barbecue assemblé et les supports par le tube de
support (7, 8). Si vous le soulevez par les poignées (5), il se détachera du tube de
support (7, 8) et vous pourrez ensuite utiliser la cuve du barbecue (6) sur une table comme
un barbecue de table.
AVERTISSEMENT ! Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant facile
d’accès.
Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, ne placez pas d’aliments sur la plaque de
cuisson (4).
1. Branchez le cordon d’alimentation du barbecue dans une prise facilement accessible et pliez le
couvercle métallique (3) pour le refermer.
2. Tournez le bouton de réglage de température sur le thermostat avec cordon
d’alimentation (14) vers la droite, jusqu’au bout (réglage le plus haut/Max). L’indicateur de
chauffe sur le thermostat avec cordon d’alimentation (14) s’allume et le barbecue chauffe
jusqu’à la température maximum. Dès que le barbecue atteint la température définie,
l’indicateur de chauffe s’éteint.
3. Laissez le barbecue chauffer pendant environ 15 minutes. Lorsque vous utilisez l’appareil pour
la première fois, il peut se dégager des odeurs ou une fumée légère(s). Ce phénomène est
normal et ne présente aucun danger. Ouvrez une fenêtre pour assurer une ventilation
suffisante.
4. Tournez le bouton de réglage de température sur le thermostat avec cordon
d’alimentation (14) vers la gauche, jusqu’au bout (position « Off ») pour éteindre le barbecue.
5. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et laissez le barbecue refroidir
complètement.
6. Nettoyez le barbecue tel que décrit au chapitre « Nettoyage ».
8.2 Faire griller des aliments
Transportez systématiquement le barbecue assemblé et les supports par le tube de
support (7, 8). Si vous le soulevez par les poignées (5), il se détachera du tube de
support (7, 8) et vous pourrez ensuite utiliser la cuve du barbecue (6) sur une table comme
un barbecue de table.
Si nécessaire, mettez un peu d’huile résistant à la chaleur sur le côté gril de la plaque de
cuisson (4). Cela empêche que les aliments ne collent sur la plaque de cuisson (4).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
64 - Français
La plaque de cuisson (4) est divisée en deux surfaces différentes. La surface lisse du gril est
utilisée pour faire griller, en particulier lorsque vous voulez une surface de contact la plus
large possible avec les aliments. La surface rainurée sert à faire griller les aliments et peut
être utilisée pour donner aux aliments un motif quadrillé et réduire la quantité de graisse
pendant la cuisson.
AVERTISSEMENT ! Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant facile
d’accès.
1. Assurez-vous que le plateau de récupération des graisses (13) est bien en place dans la cuve
du barbecue (6).
2. Refermez le couvercle métallique (3) et réglez le bouton de réglage de température du
thermostat avec cordon d’alimentation (14) au niveau de température requis. Veuillez vous
référer au tableau ci-dessous.
Réglage de température Adapté pour :
1 à 3 Poisson, champignons et légumes
4 à Max Steaks, viande et volaille
Vous pouvez préparer vos aliments avec le couverclee métallique (3) ouvert ou fermé. Si
vous refermez le couvercle métallique (3), le barbecue atteindra une température plus
élevée et le temps de cuisson sera plus court.
3. Veuillez attendre que le grill ait atteint la température souhaitée. L’indicateur de chauffe est
allumé lorsque le barbecue est en train de chauffer. Dès que le barbecue atteint la température
définie, l’indicateur de chauffe s’éteint.
4. Ouvrez le couvercle métallique (3) et placez les aliments directement sur la plaque de
cuisson (4). N’utilisez jamais de papier aluminium, d’assiette ou d’objets similaires.
5. Fermez le couvercle métallique (3).
6. Retournez les aliments de temps en temps.
7. Retirez les aliments de la plaque de cuisson (4) dès qu’ils sont cuits.
8. Éteignez le barbecue après utilisation. Tournez le bouton de réglage de température sur le
thermostat avec cordon d’alimentation (14) vers la gauche, jusqu’au bout (position « Off »).
9. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et laissez le barbecue refroidir
complètement.
10. Nettoyez le barbecue tel que décrit au chapitre « Nettoyage ».
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 65
9. Réparations / nettoyage
9.1 Réparations
AVERTISSEMENT ! Des réparations sont nécessaires si le
barbecue a été endommagé, par exemple si du liquide a
pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé
à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement
ou sil est tombé. En cas de fumée, dodeur ou de bruit
inhabituel, éteignez immédiatement le barbecue et
débranchez-le de la prise de courant. Si une telle situation se
produit, cessez d’utiliser le barbecue jusqu’à ce qu’il ait été
inspecté par un technicien agréé. Les opérations de
réparation doivent exclusivement être réalisées par du
personnel technique qualifié. N’ouvrez jamais le boîtier du
thermostat avec cordon d’alimentation (14).
9.2 Nettoyage
DANGER ! Débranchez la fiche d’alimentation de la prise
de courant avant de commencer à nettoyer l’appareil, afin
d’éviter tout risque d’électrocution !
DANGER !
A
ttendez que le grill ait complètement refroidi.
Dans le cas contraire, vous pourriez vous brûler !
DANGER ! N’immergez jamais le barbecue dans l’eau afin
d’éviter tout risque d’électrocution !
9.2.1 Nettoyage de la plaque de cuisson
1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
66 - Français
2. Retirez le thermostat avec cordon d’alimentation (14) de la prise de connexion du
thermostat (15). Pour ce faire, enfoncez la barre en la tenant, avec la poignée, avec votre
main et en tirant sur le thermostat avec cordon d’alimentation (14) pour le sortir.
3. Retirez la plaque de cuisson (4) de la cuve du barbecue (6). Pour ce faire, soulevez la plaque
de cuisson (4) un peu plus vers la droite et tirez-la légèrement vers la droite et vers le haut.
AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez jamais la plaque de cuisson (4) avec une brosse
métallique ou tout autre ustensile agressif.
4. Commencez par utiliser de l’essuie-tout ou similaire pour éliminer le plus gros des résidus.
Ensuite, utilisez un chiffon préalablement humidifié avec du liquide vaisselle et de l’eau chaude.
Rincez à l’eau claire et séchez soigneusement la plaque de cuisson (4). Vous pouvez aussi
nettoyer la plaque de cuisson (4) sous l’eau courante.
AVERTISSEMENT ! La plaque de cuisson (4) doit être complètement sèche avant d’être à
nouveau utilisée. N’utilisez jamais de brosse métallique ni de produits à récurer.
9.2.2 Nettoyage du plateau de récupération des graisses
Le plateau de récupération des graisses (13) peut être retiré pour être nettoyé.
1. Pour ce faire, retirez avec précaution le plateau de récupération des graisses (13) du
barbecue. Vérifiez que vous n’avez rien renversé dans la cuve du barbecue (6).
2. Éliminez les graisses présentes dans le plateau. Si nécessaire, essuyez le plateau avec de
l’essuie-tout.
3. Vous pouvez nettoyer le plateau de récupération des graisses (13) au lave-vaisselle ou le laver
à la main avec du liquide vaisselle et de l’eau chaude.
4. Rincez le plateau de récupération des graisses (13) à l’eau claire puis séchez-le soigneusement
avant de le remettre en place sur le barbecue.
9.2.3 Nettoyage du tube de support, des pieds, de la cuve du barbecue et du
thermostat avec cordon d’alimentation
DANGER !
A
vant de nettoyer le thermostat avec cordon
d’alimentation (14), retirez systématiquement la fiche
d’alimentation de la prise de courant, afin d’éviter tout risque
d’électrocution !
1. Retirez le thermostat avec cordon d’alimentation (14) de la prise de connexion du
thermostat (15). Pour ce faire, enfoncez la barre en la tenant, avec la poignée, avec votre
main et en tirant sur le thermostat avec cordon d’alimentation (14) pour le sortir.
2. Nettoyez le tube de support (7, 8) avec les pieds (10), la cuve du barbecue (6) et le
thermostat avec cordon d’alimentation (14) à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais de
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 67
solvants ni de détergents qui sont des agents agressifs pour les plastiques. Si nécessaire, utilisez
un peu de liquide vaisselle.
3. Essuyez avec de l’eau froide, séchez soigneusement le tube de support (7, 8), les pieds (10),
la cuve du barbecue (6) et le thermostat avec cordon d’alimentation (14) et réutilisez le
barbecue uniquement lorsque tous les éléments sont parfaitement secs.
AVERTISSEMENT ! Lors du nettoyage du thermostat avec cordon d’alimentation (14),
assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans le thermostat avec cordon
d’alimentation (14).
9.2.4 Nettoyage du couvercle métallique
AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez jamais le couvercle métallique (3) avec une brosse
métallique ou tout autre ustensile agressif.
1. Ouvrez le couvercle métallique (3).
Si nécessaire, vous pouvez également retirez entièrement le couvercle métallique (3). Pour
ce faire, ouvrez-le entièrement et tirez-le doucement vers le haut pour soulever les supports
métalliques sur les charnières et les faire sortir des guides.
Afin de remettre le couvercle métallique (3) en place après l’avoir nettoyé, tenez le
couvercle métallique (3) par la poignée (2) et guidez les deux supports métalliques dans
les encoches prévues à cet effet. Ouvrez et fermez un peu le couvercle métallique (3) pour
vérifier que les supports sont correctement engagés et que le couvercle métallique (3) se
ferme entièrement.
2. Pour nettoyer l’intérieur, commencez par utiliser de l’essuie-tout ou similaire pour éliminer le plus
gros des résidus d’aliments. Ensuite, utilisez un chiffon ou une éponge préalablement
humidifié(e) avec du liquide vaisselle et de l’eau chaude. Rincez à l’eau claire et séchez ensuite
soigneusement l’intérieur du couvercle métallique (3).
3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur. Si nécessaire, utilisez un peu de liquide
vaisselle ou d’eau. Séchez ensuite soigneusement l’extérieur du couvercle métallique (3).
10. Résolution des problèmes
Si votre barbecue ne fonctionne pas normalement, suivez les instructions ci-dessous afin d’essayer
de résoudre le problème. Si les conseils ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le
problème, veuillez contacter notre service d’assistance téléphonique (voir « Informations concernant
la garantie » à la page 70).
Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement insérée dans la prise de courant.
Vérifiez que le connecteur sur le thermostat avec cordon d’alimentation (14) est correctement
inséré dans la prise de connexion du thermostat (15). Le bouton de commande doit être
orienté vers le haut et la barre ne doit pas être enfoncée.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
68 - Français
Vérifiez le réglage du bouton de réglage de température sur le thermostat avec cordon d’alimen-
tation (14) et tournez celui-ci vers la droite jusqu’à une température plus élevée si nécessaire.
11. Stockage en cas de non-utilisation
Si vous ne souhaitez pas utiliser le barbecue pendant un certain temps, nettoyez-le tel que décrit au
chapitre « Nettoyage » et rangez-le dans un endroit propre et sec à l’abri des rayons directs du soleil.
12. Réglementation environnementale et informations sur la mise
au rebut
Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne
doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des
centres de collecte officiels. Protégez l’environnement et préservez votre santé en
recyclant correctement les appareils usagés. Pour plus d’informations sur les normes
de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services
locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.
Respectez l’environnement. Les piles/batteries usagées ne doivent pas être jetées
avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans des points de collecte
spécialement habilités à cet effet. Sachez que les piles/batteries doivent être
complètement déchargées avant d’être mises au rebut dans des points de collecte
appropriés pour les piles/batteries usagées. Si vous jetez des piles/batteries qui ne
sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires
afin d’éviter les courts-circuits.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de
l’environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de
recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage.
Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans
des points de collecte publics.
ES/PT
Valable uniquement pour la France :
Le produit est recyclable mais il relève de la responsabilité du fabricant et doit être
mis au rebut en respectant les procédures de tri sélectif.
Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d’emballage lors de
sa mise au rebut. Il comporte des abréviations (a) et des numéros (b), qui ont la
signification suivante :
1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80-98 : matériaux composites.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 69
Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage
suivants pour ce produit
Polyéthylène
téréphtalate ---
Polyéthylène haute
densité ---
Polychlorure de
vinyle ---
Polyéthylène faible
densité Sachets de protection des composants
Polypropylène ---
Polystyrène Conditionnement intérieur
Autres plastiques ---
Carton ondulé Emballage de vente
Autre carton ---
Papier ---
Papier/carton/
plastique ---
Papier/carton/
plastique/aluminium ---
13. Contact alimentaire
Ce symbole désigne les produits dont la composition physique et chimique a été testée
et prouvée non dangereuse pour la santé en cas d’utilisation en contact avec des
denrées alimentaires, conformément aux exigences du Règlement CE
N° 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
70 - Français
14. Avis de conformité
Cet appareil a été certifié conforme aux exigences de base et autres exigences
de la directive relative aux systèmes basse tension 2014/35/EU.
La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien suivant :
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Informations relatives à la garantie et à l’assistance
Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des
logiciels d’installation sur www.lidl-service.com. Ce code QR vous permet d’arriver directement sur
le site du service après-vente LIDL (www.lidl-service.com) ; vous pouvez y ouvrir votre mode
d’emploi en saisissant le numéro d’article (IAN).
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur
ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse dorigine. Il vous sera demandé comme preuve dachat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 71
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la
documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de
série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance
téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de
la panne.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à
L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de
la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d‘intervention.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
72 - Français
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du
bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 73
Service
Téléphone : 0800 919270
E-Mail : targa@lidl.fr
IAN: 388934_2107
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
ALLEMAGNE
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
74 - Français
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur
ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse dorigine. Il vous sera demandé comme preuve dachat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la
documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de
série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Français - 75
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance
téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de
la panne.
Service
Téléphone : 0800 12089
E-Mail : targa@lidl.be
Téléphone : 8002 5142
E-Mail : targa@lidl.be
Téléphone : 0842 665 566
E-Mail : targa@lidl.ch
IAN: 388934_2107
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
ALLEMAGNE
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
76 - Nederlands
Inhoud
1. Beoogd gebruik ............................................................................................ 77
2. Inhoud van het pakket ................................................................................. 77
3. Overzicht ...................................................................................................... 78
4. Technische specificaties ................................................................................. 78
5. Veiligheidsinstructies .................................................................................... 78
6. Copyright...................................................................................................... 87
7. Voordat u start… .......................................................................................... 87
7.1 Uitpakken ................................................................................................................................ 87
7.2 Monteren ................................................................................................................................. 87
8. Aan de slag .................................................................................................. 90
8.1 Eerste gebruik.......................................................................................................................... 90
8.2 Grillen ...................................................................................................................................... 90
9. Reparaties/reiniging .................................................................................... 91
9.1 Reparaties ............................................................................................................................... 91
9.2 Reinigen ................................................................................................................................... 92
9.2.1 De grillplaat reinigen .......................................................................................................... 92
9.2.2 De vetopvangbak reinigen ................................................................................................. 93
9.2.3 Standbuizen, voetjes, barbecuebehuizing en thermostaat met netsnoer reinigen ......... 93
9.2.4 Het metalen deksel reinigen ............................................................................................... 94
10. Problemen oplossen ................................................................................... 94
11. Opslag indien niet in gebruik ...................................................................... 94
12. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking ............................. 95
13. Gebruik voor levensmiddelen .................................................................... 96
14. Conformiteit ................................................................................................ 97
15. Garantie- en servicegegevens ..................................................................... 97
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 77
Gefeliciteerd!
Met de aanschaf van deze the GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2-in-1-barbecue, hierna 'barbecue’
genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct.
Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de barbecue werkt en lees deze
handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de barbecue
alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. Als u de barbecue aan iemand anders
overdraagt, geeft u er ook alle relevante documenten bij.
1. Beoogd gebruik
Deze barbecue is bedoeld voor het grillen van etenswaren zoals vlees, vis of groenten. Dit
apparaat is niet ontworpen voor zakelijke of commerciële toepassingen. Gebruik de barbecue
alleen binnenshuis en in een beschermde buitenomgeving voor privétoepassingen. Elke andere
toepassing komt niet overeen met het beoogde gebruik. De barbecue mag niet in tropische
klimaten worden gebruikt. Deze barbecue voldoet aan alle relevante normen en standaarden met
betrekking tot CE-conformiteit. Als er wijzigingen aan de barbecue worden aangebracht die niet
zijn aanbevolen door de fabrikant, kan niet meer worden gegarandeerd dat aan deze richtlijnen
wordt voldaan. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade of storing die
hiervan mogelijk het gevolg is. Gebruik enkel accessoires die zijn opgeven door de fabrikant.
Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik.
2. Inhoud van het pakket
Metalen deksel (3)
Thermometer (1) inclusief bevestigingsmoer
Thermostaat (inclusief netsnoer)
Handgreep (2) inclusief 2 bevestigingsschroeven
Vetopvangbak
Barbecuebehuizing (6)
Grillplaat (4)
Korte en lange standbuis
Zakje schroeven (4 stuks)
5 voetjes en sokkel voor voetjes
Steun (11)
Deze handleiding
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
78 - Nederlands
3. Overzicht
Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een
afbeelding van de barbecue met nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis:
1 Thermometer 9 Sokkel voor voetjes
2 Handgreep 10 Antislipvoetjes
3 Metalen deksel 11 Steun
4 Grillplaat 12 Opening voor aansluiting thermostaat
5 Draaghandgrepen 13 Vetopvangbak
6 Barbecuebehuizing 14 Thermostaat met netsnoer
7 Bovenste standbuis 15 Aansluitbus thermostaat
8 Onderste standbuis
4. Technische specificaties
Model SSGE 2400 A1
Stroomvoorziening 220-240 V~, 50/60 Hz
Stroomverbruik 2000 – 2400 W
Lengte netsnoer 290 cm
Afmetingen inclusief sokkel (B x H x D) Circa 66 x 97 x 66 cm (zonder thermostaat)
Afmetingen zonder sokkel (B x H x D) Circa 56.5 x 43.5 x 27.5 cm (zonder thermostaat)
Grillgebied (B xH) ongeveer 46,5 x 33,8 cm
Gewicht ongeveer 7 kg
Beveiligingsklasse IPX4
De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
5. Veiligheidsinstructies
Voordat u deze barbecue voor het eerst gebruikt, dient u de
onderstaande instructies te lezen en alle waarschuwingen op te
volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van
elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een
veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u de
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 79
barbecue verkoopt of weggeeft, dient u ook de handleiding
erbij te doen. Deze handleiding maakt deel uit van het product.
Verklaring van de gebruikte symbolen
Dit symbool duidt op belangrijke informatie in de
handleiding die u moet lezen en in acht nemen.
GEVAAR! Dit symbool en het woord 'GEVAAR'
maken u attent op een potentieel gevaarlijke situatie.
Negeren kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.
WAARSCHUWING! Dit signaalwoord duidt op
een gevaar met een gemiddeld risico dat tot de
dood of zwaar lichamelijk letsel kan leiden, als het
niet wordt vermeden.
GEVAAR! Dit symbool duidt op gevaar voor de
menselijke gezondheid en het risico van overlijden
en/of het risico van schade aan de apparatuur als
gevolg van een elektrische schok.
GEVAAR! Dit symbool duidt op gevaar voor de
menselijke gezondheid en het risico van overlijden
en/of het risico van schade aan de apparatuur als
gevolg van brand.
GEVAAR! Waarschuwing, hete oppervlakken! Dit
symbool duidt op de kans op letsel of brandwonden
door hete oppervlakken van de grillplaat.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
80 - Nederlands
VOORZICHTIG! Dit signaalwoord staat bij
belangrijke instructies ter bescherming tegen schade
aan eigendommen.
Dit symbool staat bij nadere informatie over het
onderwerp.
Dit symbool geeft aan dat u barbecuehandschoenen
moet dragen bij het gebruiken van de barbecue.
Dit is een elektrotechnisch symbool dat de PE-draad
(aarding) aangeeft.
L Dit is een elektrotechnisch symbool dat de L-draad
(fase) aangeeft.
N Dit is een elektrotechnisch symbool dat de N-draad
(nuldraad) aangeeft.
Dit symbool betekent dat de vetopvangbak (13)
vaatwasmachinebestendig is tot een maximum van
60 °C.
Gebruiksomgeving
Deze barbecue is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten
binnenshuis en beschermde ruimten buitenshuis.
De barbecue is niet bedoeld voor gebruik in ruimten met een
hoge temperatuur of een hoge vochtigheid (bijv. badkamer) en
mag niet met een dikke laag stof bedekt zijn.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 81
GEVAAR! Persoonlijke veiligheid
Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar.
Houd de verpakking buiten het bereik van deze mensen. Er
bestaat gevaar voor verstikking.
Deze barbecue kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of door personen met
onvoldoende ervaring en/of kennis, mits er toezicht op hen
wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen voor een
veilig gebruik van het apparaat en ze eventuele risicos
begrijpen. Laat kinderen niet met de barbecue spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar
en onder toezicht staan.
WAARSCHUWING! Sommige oppervlakken van de
barbecue kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Wees extra voorzichtig als er kinderen of
personen die extra bescherming nodig hebben, aanwezig zijn.
Houd kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van de barbecue
en het netsnoer.
Algemene veiligheidsinstructies
De barbecue mag niet in de directe omgeving van een
tuinslang, een fontein, een bad, een douche of een
zwembad worden gebruikt, aangezien waterspatten in het
apparaat kunnen komen.
Gebruik de barbecue niet in direct zonlicht en houd deze
weg van andere hittebronnen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
82 - Nederlands
Gebruik de barbecue niet als deze beschadigd is of slecht
werkt, omdat dit verdere schade kan veroorzaken. Neem
contact op met de klantenservice of met een gekwalificeerd
persoon om de barbecue te controleren en indien nodig te
repareren.
Gebruik de barbecue alleen om voedsel te bereiden en
gebruik deze nooit als verwarming om een auto, een
caravan, een tent of iets dergelijks op te warmen.
Er dient altijd iemand aanwezig te zijn als de barbecue
wordt gebruikt.
De barbecue mag alleen worden gebruikt met de
meegeleverde thermostaat met netsnoer (14), en niet met
een andere thermostaat.
Het is niet de bedoeling dat de barbecue wordt gebruikt met
een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.
WAARSCHUWING! Dit apparaat is niet geschikt voor
gebruik met houtskool of andere brandstoffen.
GEVAAR! Risico op elektrische schok!
Wijzig de barbecue op geen enkele wijze.
De barbecue moet worden aangesloten op een correct
geïnstalleerd stopcontact, dat wordt beschermd door een
aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van niet meer
dan 30 mA.
Steek de stekker van de barbecue alleen in een gemakkelijk
toegankelijk stopcontact. Gebruik de barbecue alleen op de
spanning die op het typeplaatje staat!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 83
Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze een minimale
doorsnede van 1,5 mm² hebben. Bij kabelhaspels moet de
kabel volledig zijn afgerold, zodat deze geen gesloten lussen
kan vormen.
Bescherm de barbecue tegen druppels en spatten. Als er
vloeistof in de barbecue komt, trekt u onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact en laat u de barbecue nakijken of, indien
nodig, repareren door de klantenservice of een andere
bevoegde persoon.
Als vloeistof toch doordringt in het apparaat, trekt u
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het product
nakijken door een deskundige voordat u het opnieuw
gebruikt.
Gebruik het product nooit met natte of vochtige handen.
Raak de barbecue niet aan als deze in water of een andere
vloeistof staat, maar trek de stekker uit het stopcontact.
Gebruik de barbecue niet als de stekker of het netsnoer
beschadigd is, als deze niet goed werkt, als deze in het
water is gevallen, als deze is gevallen of als deze andere
tekenen van schade vertoont. Raadpleeg in dit geval een
deskundige om het product te repareren.
Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet
voldoen aan de veiligheidsvereisten in uw land en wijzig het
netsnoer nooit zelf.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet kan worden beschadigd
door scherpe randen of hete delen.
Let er bij het gebruik van het product op dat het netsnoer op
geen enkele manier klem zit of wordt platgedrukt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
84 - Nederlands
Zelfs als de barbecue is uitgeschakeld, blijft deze
aangesloten op het lichtnet zolang de stekker in het
stopcontact zit. Trek de stekker uit het stopcontact om ervoor
te zorgen dat er zeker geen stroom meer op staat. Trek
hierbij altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer zelf.
Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
o als er zich een probleem voordoet;
o als u de barbecue niet gebruikt;
o tijdens de montage;
o voor het reinigen van het product; en
o als het onweert.
Probeer de barbecue nooit zelf te repareren. Schakel in
geval van een probleem de barbecue uit, trek de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met onze klantenservice.
Als het netsnoer van dit product beschadigd raakt, moet u dit
laten vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een
andere bevoegde persoon om zo mogelijk gevaar te
vermijden.
Brandgevaar!
Beperk het brandgevaar tot een minimum en houd textiel,
gordijnen en alle brandbare materialen minstens 50 cm van
de barbecue verwijderd.
Plaats de barbecue altijd op een vlakke, hittebestendige
ondergrond, uit de buurt van warmtebronnen en brandbare
materialen, vloeistoffen of gassen. Houd aan alle kanten een
afstand aan van minstens 50 cm.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
86 - Nederlands
Draag geen kleding met losse mouwen tijdens het
barbecueën. Zorg ervoor dat uw haar nooit in contact komt
met de barbecue. Er bestaat gevaar voor letsel!
VOORZICHTIG! Schade aan apparatuur!
Zorg er altijd voor dat er iemand bij de barbecue is als deze
is ingeschakeld.
Zet de barbecue nooit op een heet oppervlak (bijv. een
kookplaat) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.
Gebruik alleen originele accessoires.
Als u de barbecue zonder standbuis gebruikt, plaats deze
dan alleen op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Plaats
een hittebestendige plaat tussen het oppervlak en de
barbecuebehuizing (6) als het oppervlak zelf kritisch is.
Plaats de barbecue niet vlak naast een muur of bijvoorbeeld
onder muurkasten, om warmteophoping te voorkomen.
Stel de barbecue niet bloot aan directe warmtebronnen
(zoals een verwarming), direct zonlicht of sterk kunstlicht. Stel
het product niet bloot aan waternevel of -druppels en
agressieve vloeistoffen. Gebruik de barbecue niet in de buurt
van water. Het is vooral belangrijk dat de barbecue niet
wordt ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen of glazen, op de barbecue). Zorg
ervoor dat de barbecue niet wordt blootgesteld aan sterke
schokken of trillingen. Steek geen voorwerpen in het
apparaat.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 87
Gebruik geen metalen voorwerpen om voedsel op de
grillplaat te keren. Deze kunnen de coating op de grillplaat
(4) beschadigen.
Zet geen potten of pannen op de grillplaat (4). Gebruik
geen aluminiumfolie, borden of dergelijke.
De gebruiker hoeft geen actie te ondernemen om het product op 50 of 60 Hz in te
stellen. De aanpassing naar 50 en 60 Hz vindt automatisch plaats.
6. Copyright
De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en
wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en
informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur.
Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen
waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. De inhoud kan zonder
kennisgeving worden gewijzigd.
7. Voordat u start…
7.1 Uitpakken
Pak de barbecue uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Inspecteer de barbecue op
beschadigingen. Als de barbecue is beschadigd, mag u deze niet gebruiken. Neem direct contact
op met de klantenservice als er onderdelen ontbreken.
7.2 Monteren
Benodigd gereedschap:
Kruiskopschroevendraaier
De barbecue monteren:
1. Druk de vijf voetjes (10) in volgorde van onder naar boven in de sokkel voor de voetjes (9).
Klap vervolgens de voetjes (10) omhoog tot ze vastklikken.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
88 - Nederlands
2. Schroef de schroefdraadbout die uit de bovenste standbuis (7) steekt in de onderste
standbuis (8). Zorg ervoor dat de twee standbuizen (7, 8) stevig aan elkaar zijn
geschroefd.
3. Plaats de in stap 1 gemonteErde voetjes (10) en de sokkel voor de voetjes (9) op een gladde,
stabiele ondergrond en plaats de geassembleerde standaard met de onderste standbuis (8)
naar beneden wijzend in het midden van de sokkel voor de voetjes (9).
4. Bevestig de steun (11) aan de barbecuebehuizing (6)
met twee van de bijgeleverde schroeven. De
betreffende gaten vindt u aan de onderkant van de
barbecuebehuizing (6). De steun (11) zorgt ervoor dat
de barbecue niet kantelt als deze op een tafel wordt
geplaatst (d.w.z. zonder de sokkel en de standbuizen).
5. Plaats de barbecuebehuizing (6) op de bovenste standbuis (7). Houd hiervoor de
barbecuebehuizing (6) aan de handgrepen (5) vast.
6. Schroef de handgreep (2) met de twee resterende
schroeven van buitenaf op het metalen deksel (3).
7. Draai de moer van de schroefdraadbout van de
thermometer (1) los, steek de schroefdraadbout van
de thermometer (1) door het gat in het metalen deksel
(3) boven de handgreep (2) en draai de moer weer
vast. Controleer of de thermometer (1) goed vastzit
en of de cijfers op de temperatuuraanduiding de juiste
kant op staan.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
90 - Nederlands
8. Aan de slag
8.1 Eerste gebruik
Draag de gemonteerde barbecue en staanders altijd aan de standbuis (7, 8). Als u deze
aan de handgrepen (5) optilt, komt deze los van de standbuis (7, 8) en kunt u de
barbecuebehuizing (6) vervolgens als tafelbarbecue op een tafel gebruiken.
WAARSCHUWING! Steek de stekker in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
Leg bij het eerste gebruik van de barbecue nog geen voedsel op de grillplaat (4).
1. Sluit het netsnoer van de barbecue aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact en klap het
metalen deksel (3) dicht.
2. Draai de temperatuurregeling op de thermostaat met netsnoer (14) met de wijzers van de klok
mee tot aan de aanslag (de hoogste stand/Max). De verwarmingsled op de thermostaat met
netsnoer (14) licht op en de barbecue warmt op tot de maximale temperatuur. Zodra de
barbecue de ingestelde temperatuur heeft bereikt, dooft de verwarmingsled.
3. Laat de barbecue ongeveer 15 minuten opwarmen. Bij het eerste gebruik kan er een lichte
geur of rookontwikkeling ontstaan. Dit is volkomen normaal en veilig. Open een venster om de
ruimte voldoende te ventileren.
4. Draai de temperatuurregeling op de thermostaat met netsnoer (14) tegen de wijzers van de
klok in tot aan de aanslag (stand "Off", Uit) om de barbecue uit te schakelen.
5. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat de barbecue volledig afkoelen.
6. Reinig de barbecue, zoals omschreven in het hoofdstuk 'Reinigen'.
8.2 Grillen
Draag de gemonteerde barbecue en staanders altijd aan de standbuis (7, 8). Als u deze
aan de handgrepen (5) optilt, komt deze los van de standbuis (7, 8) en kunt u de
barbecuebehuizing (6) vervolgens als tafelbarbecue op een tafel gebruiken.
Druppel eventueel hittebestendige olie op de grillzijde van de grillplaat (4). Hiermee
voorkomt u dat voedsel aan de grillplaat (4) blijft plakken.
De grillplaat (4) is verdeeld in twee verschillende vlakken. Het gladde grillvlak gebruikt u
om te braden, vooral wanneer u een zo groot mogelijk contactoppervlak met het voedsel
wilt hebben. Het geribbelde oppervlak is bedoeld om te grillen, geeft het voedsel een
grillpatroon en vermindert vet tijdens de bereiding.
WAARSCHUWING! Steek de stekker in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
1. Zorg ervoor dat de vetopvangbak (13) correct in de barbecuebehuizing (6) is bevestigd.
2. Klap het metalen deksel (3) dicht en stel de temperatuurregeling op de thermostaat met
netsnoer (14) in op het gewenste temperatuurniveau. Raadpleeg de onderstaande tabel.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
92 - Nederlands
onderhoudstechnicus. Open nooit de behuizing van de
thermostaat met netsnoer (14).
9.2 Reinigen
GEVAAR! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat schoonmaken, aangezien er risico op een
elektrische schok bestaat!
GEVAAR!
W
acht totdat de grillplaat helemaal is
afgekoeld. Anders bestaat er een kans op brandwonden!
GEVAAR! Dompel de barbecue zelf nooit onder in water;
u loopt u het risico van een elektrische schok!
9.2.1 De grillplaat reinigen
1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2. Trek de thermostaat met netsnoer (14) uit de aansluitbus voor de thermostaat (15). Pak
hiervoor de stang en het handvat met uw hand vast en trek de thermostaat met netsnoer (14)
eruit.
3. Verwijder de grillplaat (4) van de barbecuebehuizing (6). Til hiervoor de grillplaat (4) iets op
aan de rechterkant en trek hem deze naar rechts en omhoog.
WAARSCHUWING! Reinig de grillplaat (4) nooit met een staalborstel of andere
agressieve hulpmiddelen.
4. Veeg de grillplaat eerst af met keukenrol of iets dergelijks om de ergste resten te verwijderen.
Gebruik vervolgens een doek die is bevochtigd met afwasmiddel en warm water. Spoel na met
schoon water en droog de grillplaat (4) grondig. U kunt de grillplaat (4) ook onder stromend
water schoonmaken.
WAARSCHUWING! De grillplaat (4) moet volledig droog zijn voordat deze weer wordt
gebruikt. Gebruik nooit een staalborstel of schraapvoorwerpen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 93
9.2.2 De vetopvangbak reinigen
De vetopvangbak (13) kan worden verwijderd om deze schoon te maken.
1. Verwijder hiervoor voorzichtig de vetopvangbak (13) van de barbecue. Zorg ervoor dat u niets
in de barbecuebehuizing (6) morst.
2. Gooi het vet in de vetopvangbak weg. Veeg het eventueel schoon met een stuk keukenrol.
3. U kunt de vetopvangbak (13) in de vaatwasser reinigen of afwassen met afwasmiddel en
warm water.
4. Spoel de vetopvangbak (13) met schoon water en droog deze voorzichtig af voordat u deze
terugplaatst op de barbecue.
9.2.3 Standbuizen, voetjes, barbecuebehuizing en thermostaat met netsnoer
reinigen
GEVAAR! Haal voor het reinigen van de thermostaat met
netsnoer (14) altijd de stekker uit het stopcontact, anders
krijgt u mogelijk een elektrische schok.
1. Trek de thermostaat met netsnoer (14) uit de aansluitbus voor de thermostaat (15). Pak
hiervoor de stang en het handvat met uw hand vast en trek de thermostaat met netsnoer (14)
eruit.
2. Reinig de standbuizen (7, 8) met voetjes (10), de barbecuebehuizing (6) en de thermostaat
met netsnoer (14) met een vochtige doek. Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen
die agressief zijn voor kunststoffen. Gebruik indien nodig een beetje afwasmiddel.
3. Veeg de standbuizen (7, 8), de voetjes (10), de barbecuebehuizing (6) en de thermostaat met
netsnoer (14) af met koud water, droog ze goed af en gebruik de barbecue pas weer als alle
onderdelen volledig droog zijn.
WAARSCHUWING! Let er bij het reinigen van de thermostaat met netsnoer (14) op dat
er geen vocht in de thermostaat met netsnoer (14) komt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 95
12. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking
Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn
2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden
gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie
worden ingeleverd. Voorkom schade aan het milieu en risico's voor uw eigen
gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken. Voor
meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de
plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het
apparaat hebt gekocht.
Respecteer het milieu. Oude batterijen/accu's mogen niet bij het huishoudelijk afval
worden weggegooid. Deze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
lege batterijen/accu's. Zorg dat accu's/batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze
inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen/accu's. Als u accu's/batterijen
inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om
kortsluiting te voorkomen.
Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De
kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar
inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden
ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.
ES/PT
Alleen relevant voor Frankrijk:
Het product is recyclebaar, maar is onderhevig aan strengere voorwaarden
wegens de verantwoordelijkheid van de fabrikant en moet apart worden
ingezameld.
Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte
merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende
betekenis:
1-7: kunststof/20-22: papier en karton/80-98: samengestelde materialen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
96 - Nederlands
Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen
voor dit product
Polyethyleentereftal
aat ---
Polyethyleen met
een hoge dichtheid ---
Polyvinylchloride ---
Polyethyleen met
een lage dichtheid Zakken om de onderdelen te beschermen
Polypropyleen ---
Polystyreen Binnenverpakking
Andere kunststoffen ---
Golfkarton Verkoopverpakking
Ander karton ---
Papier ---
Papier/karton/
kunststof ---
Papier/karton/
kunststof/aluminium ---
13. Gebruik voor levensmiddelen
Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is
getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met
levensmiddelen in overeenstemming met de eisen van de EU-richtlijn 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 97
14. Conformiteit
Dit apparaat voldoet aan de basis- en andere relevante vereisten van de
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.
De volledige Europese conformiteitsverklaring is te downloaden via deze link:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Garantie- en servicegegevens
Garantie van TARGA GmbH
Geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken
aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van
aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.
Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken
De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en
gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de
garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.
Garantiedekking
Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering
nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen
onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden
beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product
beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het
product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden
nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet
doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze
geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van
het product begint geen nieuwe garantietermijn.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
98 - Nederlands
Afwikkeling van een garantieclaim
Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie
aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet
kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien
beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.
- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er
afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op
andere wijze wordt opgelost.
- Op www.lidl-service.com kunt u deze en allerlei andere handleidingen,
productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Deze QR-code brengt u
rechtstreeks naar de servicepagina van LIDL (www.lidl-service.com). Voer hier
het artikelnummer (IAN) in om uw gebruiksaanwijzing te openen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Nederlands - 99
Service
Telefoon: 0800 0249630
E-Mail: targa@lidl.nl
Telefoon: 0800 12089
E-Mail: targa@lidl.be
Telefoon: 8002 5142
E-Mail: targa@lidl.be
IAN: 388934_2107
Fabrikant
Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de
bovenvermelde service-afdeling.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
DUITSLAND
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
100 – Polski
Spis treści
1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................... 101
2. Zawartość opakowania ............................................................................. 101
3. Informacje ogólne ...................................................................................... 102
4. Dane techniczne .......................................................................................... 102
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................................................... 102
6. Prawa autorskie ......................................................................................... 112
7. Czynności przygotowawcze ....................................................................... 113
7.1 Rozpakowywanie ................................................................................................................. 113
7.2 Montaż .................................................................................................................................. 113
8. Rozpoczęcie użytkowania .......................................................................... 116
8.1 Pierwsze użycie ..................................................................................................................... 116
8.2 Grillowanie ............................................................................................................................ 116
9. Naprawy/czyszczenie ................................................................................ 117
9.1 Naprawy ............................................................................................................................... 117
9.2 Czyszczenie .......................................................................................................................... 118
9.2.1 Czyszczenie płyty grillowej.............................................................................................. 118
9.2.2 Czyszczenie pojemnika ociekowego na tłuszcz ............................................................ 119
9.2.3 Czyszczenie rury stojaka, nóżek, obudowy grilla i termostatu z przewodem
sieciowym .................................................................................................................................... 119
9.2.4 Czyszczenie metalowej pokrywy .................................................................................... 120
10. Rozwiązywanie problemów .................................................................... 120
11. Przechowywanie nieużywanego urządzenia ........................................... 120
12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o
utylizacji urządzenia ................................................................................ 121
13. Użytkowanie w kontakcie z produktami spożywczymi ........................... 122
14. Zgodność z dyrektywami ......................................................................... 123
15. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu ................................................ 123
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 101
Gratulacje!
Dokonując zakupu grilla GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 w 1, zwanego dalej grillem, wybrali
Państwo produkt wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem grilla prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i używanie grilla wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie z
przeznaczeniem.
Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania grilla innej osobie należy dołączyć również wszystkie istotne dokumenty.
1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy grill jest przeznaczony do grillowania żywności takiej jak mięso, ryby lub warzywa.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku firmowego ani komercyjnego. Grill jest przeznaczony
wyłącznie do użytku prywatnego w przestrzeniach zamkniętych i zabezpieczonych przestrzeniach
otwartych. Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Grilla
nie można również używać w klimacie tropikalnym. Niniejszy grill spełnia wymagania wszystkich
stosownych norm i dyrektyw unijnych (CE). W przypadku dokonania w grillu jakichkolwiek
modyfikacji niezatwierdzonych przez producenta, zgodność z wymaganiami tych norm i dyrektyw
nie będzie już gwarantowana. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody lub
usterki powstałe w wyniku takich modyfikacji. Używać wyłącznie akcesoriów określonych przez
producenta.
Przestrzegać przepisów i unormowań prawnych obowiązujących w kraju użytkowania.
2. Zawartość opakowania
metalowa pokrywa (3)
termometr (1) z nakrętką mocującą
termostat (z przewodem sieciowym)
uchwyt (2) z 2 śrubami mocującymi
pojemnik ociekowy na tłuszcz
obudowa grilla (6)
płyta grillowa (4)
krótka i długa rura stojaka
torebka ze śrubami (4 sztuki)
5 nóżek i podstawa do mocowania nóżek
podpórka (11)
niniejsza instrukcja obsługi
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
102 – Polski
3. Informacje ogólne
Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano
grill z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów:
1 termometr 9 podstawa do mocowania nóżek
2 uchwyt 10 nóżki antypoślizgowe
3 metalowa pokrywa 11 podpórka
4 płyta grillowa 12 otwór do podłączenia termostatu
5 uchwyty do przenoszenia 13 pojemnik ociekowy na tłuszcz
6 obudowa grilla 14 termostat z przewodem sieciowym
7 górna rura stojaka 15 gniazdo przyłączeniowe termostatu
8 dolna rura stojaka
4. Dane techniczne
Model SSGE 2400 A1
Zasilanie 220–240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy 2000 – 2400 W
Długość przewodu zasilającego 290 cm
Wymiary wraz z podstawą (szer. x wys. x gł.) ok. 66 x 97 x 66 cm (bez termostatu)
Wymiary bez podstawy (szer. x wys. x gł.) ok. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (bez termostatu)
Powierzchnia grillowania (szer. x wys.) ok. 46,5 x 33,8 cm
Masa ok. 7 kg
Stopień ochrony obudowy IPX4
Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem niniejszego grilla należy przeczytać
poniższe instrukcje i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to
również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z
urządzeń elektrycznych i urządzeń do grillowania. Niniejszą
instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 103
lub przekazania grilla należy również przekazać instrukcję
obsługi. Instrukcja obsługi stanowi część produktu.
Objaśnienie użytych symboli
Tym symbolem oznaczono w instrukcji obsługi ważne
wskazówki, z którymi należy się zapoznać i których
należy przestrzegać.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol oraz słowo
„NIEBEZPIECZEŃSTWO” ostrzegają użytkownika
przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją. Jego
zignorowanie może doprowadzić do poważnych
obrażeń, a nawet śmierci.
OSTRZEŻENIE! To hasło ostrzegawcze wskazuje
niebezpieczeństwo o umiarkowanym stopniu
zagrożenia, które może doprowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tym symbolem
oznaczono zagrożenie dla zdrowia i życia
użytkownika i/lub ryzyko uszkodzenia sprzętu w
wyniku porażenia prądem elektrycznym.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tym symbolem
oznaczono zagrożenie dla zdrowia i życia
użytkownika i/lub ryzyko uszkodzenia sprzętu w
wyniku pożaru.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uwaga, gorące
powierzchnie! Tym symbolem oznaczono ryzyko
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
104 – Polski
obrażeń lub oparzeń w wyniku dotknięcia gorących
powierzchni grilla.
PRZESTROGA! To hasło ostrzegawcze wskazuje
ważne wskazówki dotyczące ochrony przed
szkodami materialnymi.
Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje
związane z omawianym tematem.
Ten symbol informuje, że podczas obsługi grilla
należy nosić rękawice do grilla.
Jest to symbol elektrotechniczny oznaczający
przewód PE (przewód ochronny).
L Jest to symbol elektrotechniczny oznaczający
przewód L (przewód fazowy).
N Jest to symbol elektrotechniczny oznaczający
przewód N (przewód neutralny).
Ten symbol oznacza, że pojemnik ociekowy na
tłuszcz (13) nadaje się do mycia w zmywarce w
maksymalnej temperaturze 60°C.
Środowisko użytkowania
Niniejszy grill nadaje się do użytku wyłącznie w suchych
pomieszczeniach wewnętrznych i zabezpieczonych
przestrzeniach zewnętrznych.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 105
Grill nie jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach o
wysokiej temperaturze lub wilgotności (np. w łazienkach), a
ponadto należy go chronić przed nadmiernym zapyleniem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpieczeństwo
osobiste
Małe części mogą stwarzać niebezpieczeństwo
zadławienia. Opakowanie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.
Niniejszy grill może być używany przez dzieci w wieku od 8
lat, a także przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź przez osoby
nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy pod
warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane w zakresie prawidłowego posługiwania się
urządzeniem i rozumieją związane z tym zagrożenia. Nie
wolno pozwalać dzieciom na zabawę grillem. Dzieci nie
mogą wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i
konserwacją, chyba że mają więcej niż 8 lat i pozostają pod
nadzorem.
OSTRZEŻENIE! Niektóre części grilla mogą osiągnąć bardzo
wysoką temperaturę i spowodować poparzenia. Szczególną
ostrożność należy zachować w przypadku obecności dzieci
lub osób wymagających zapewnienia dodatkowej opieki.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do grilla i
jego przewodu sieciowego.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
106 – Polski
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Grilla nie wolno użytkować w bezpośrednim sąsiedztwie
węża ogrodowego, umywalki, wanny, prysznica lub basenu,
gdyż grozi to przedostaniem się do urządzenia rozprysków
wody.
Nie należy użytkować grilla w bezpośrednim świetle
słonecznym ani narażać go na działanie innych źródeł
ciepła.
Nie należy używać grilla, jeśli jest uszkodzony lub działa
nieprawidłowo, ponieważ może to spowodować dalsze
uszkodzenia. Należy skontaktować się z działem obsługi
klienta lub osobą posiadającą odpowiednie kwalifikacje w
celu sprawdzenia grilla i ewentualnej jego naprawy.
Grilla należy używać wyłącznie do przygotowywania
potraw, nigdy zaś jako urządzenia grzewczego do
podgrzewania samochodu, przyczepy kempingowej,
namiotu itp.
Nigdy nie należy pozostawiać grilla bez nadzoru w trakcie
jego użytkowania.
Grill może być używany wyłącznie z dostarczonym
termostatem z przewodem sieciowym (14), a nie z innym
termostatem.
Grill nie jest przeznaczony do współpracy z zewnętrznym
zegarem sterującym ani z odrębnym układem zdalnego
sterowania.
OSTRZEŻENIE! Niniejsze urządzenie nie nadaje się do
użytku z węglem drzewnym ani innymi paliwami.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 107
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym!
Grilla nie wolno w żaden sposób modyfikować.
Grill musi być podłączony do prawidłowo zainstalowanego
gniazda sieciowego, którego obwód jest zabezpieczony za
pomocą wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie
zadziałania nie większym niż 30 mA.
Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłącz
wyłącznie do łatwo dostępnego gniazda sieciowego. Grill
może być zasilany wyłącznie napięciem podanym na
tabliczce znamionowej!
W przypadku używania przedłużacza, musi on mieć
przekrój co najmniej 1,5 mm². W przypadku bębnów
kablowych przewód musi być całkowicie odwinięty, aby nie
tworzył zamkniętych pętli.
Grill należy chronić przed rozpryskami i zachlapaniem. Jeśli
do wnętrza grilla przedostanie się płyn, należy natychmiast
wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego i skontaktować się z
działem obsługi klienta lub personelem posiadającym
podobne kwalifikacje w celu sprawdzenia i ewentualnej
naprawy grilla.
Jeśli do urządzenia przedostanie się płyn, należy
natychmiast odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego. Przed
ponownym użyciem produktu należy przekazać go do
sprawdzenia przez specjalistę.
W żadnym wypadku nie należy obsługiwać produktu
mokrymi lub wilgotnymi rękami.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
108 – Polski
Nie wolno dotykać grilla, jeśli znajdzie się on w wodzie lub
innym płynie, należy natomiast natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
Nie wolno używać grilla, jeśli wtyczka przewodu sieciowego
lub przewód sieciowy są uszkodzone, jeśli grill nie działa
prawidłowo, jeśli wpadł do wody, został upuszczony lub jeśli
wykazuje jakiekolwiek inne oznaki uszkodzenia. W takim
przypadku należy skontaktować się ze specjalistą w celu
naprawy produktu.
W żadnym przypadku nie należy używać wtyczek
adapterowych ani przedłużaczy niezgodnych z
obowiązującymi w danym kraju przepisami bezpieczeństwa,
a ponadto nie wolno samodzielnie modyfikować przewodu
sieciowego!
Upewnić się, że przewód sieciowy nie zostanie uszkodzony
przez ostre krawędzie ani elementy o wysokiej temperaturze.
Podczas używania produktu należy się upewnić, że przewód
sieciowy nie zostanie w żaden sposób zaciśnięty lub
zgnieciony.
Po wyłączeniu grill nie zostaje całkowicie odłączony od
zasilania sieciowego. Aby go całkowicie odłączyć, należy
wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego. Podczas
odłączania należy zawsze chwytać za wtyczkę przewodu
zasilającego, nigdy zaś za sam przewód.
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda zasilania:
o jeśli pojawi się jakiś problem,
o jeśli grill nie jest używany,
o w celu ustawienia produktu w miejscu użytkowania,
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
110 – Polski
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko poparzenia!
Grill osiąga bardzo wysoką temperaturę podczas
użytkowania. Z tego względu nie należy dotykać metalowej
płyty (3) podczas użytkowania grilla. Należy używ
chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, aby
zapobiec oparzeniom. Do otwierania i zamykania metalowej
pokrywy (3) należy zawsze używać uchwytu (2).
Przed przystąpieniem do transportu należy poczekać, aż
grill całkowicie ostygnie. Do przenoszenia należy zawsze
używać uchwytów (5).
Nie należy czyścić grilla, dopóki nie ostygnie całkowicie.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń!
Nie używać produktu w pobliżu materiałów wybuchowych
lub łatwopalnych.
Nie przemieszczać produktu w trakcie jego użytkowania.
W przypadku pojawienia się dymu, nietypowych odgłosów
lub dziwnych zapachów należy natychmiast wyjąć wtyczkę
przewodu sieciowego z gniazda. W takim przypadku grilla
nie należy używać grilla do czasu sprawdzenia go przez
autoryzowany personel serwisowy.
Przewód zasilający i przedłużacz, jeśli jest używany, należy
ułożyć w taki sposób, aby nie stwarzały zagrożenia
potknięciem.
Podczas grillowania nie należy nosić odzieży z długimi
rękawami. Należy uważać, aby nigdy nie doszło do
kontaktu włosów z grillem. Niebezpieczeństwo obrażeń
ciała!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 111
PRZESTROGA! Możliwość uszkodzenia
urządzenia!
Włączonego grilla nie wolno pozostawiać bez nadzoru!
W żadnym wypadku nie należy ustawiać grilla na gorącej
powierzchni (np. na płycie grzewczej), ani w pobliżu źródeł
ciepła lub otwartego ognia.
Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
W przypadku używania grilla bez podstawy, należy go
ustawiać tylko na równej, żaroodpornej powierzchni.
Umieścić płytę żaroodporną pomiędzy powierzchnią a
obudową grilla (6), jeśli sama powierzchnia jest elementem
krytycznym.
Nie należy umieszczać grilla tuż przy ścianie lub, na
przykład, pod szafkami ściennymi, aby nie dopuścić do
gromadzenia się ciepła.
Nie należy narażać grilla na bezpośrednie działanie źródeł
wysokiej temperatury (np. grzejników), bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub silnego światła
sztucznego. Nie wolno narażać produktu na działanie
rozpylonej lub kapiącej wody ani cieczy o właściwościach
ściernych. Nie należy używać grilla w pobliżu wody.
Szczególnie ważne jest, aby w żadnym wypadku nie
zanurzać grilla w płynach (nie należy stawiać na grillu
żadnych pojemników zawierających płyny, na przykład
wazonów lub pojemników z napojami). Grilla nie należy
narażać na nadmierne wstrząsy lub drgania. Nie wolno
wkładać do urządzenia żadnych ciał obcych.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
112 – Polski
Do obracania potraw na grillu nie należy używać
metalowych przyborów kuchennych. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie powłoki na płycie grillowej (4).
Nie należy umieszczać garnków ani patelni na płycie
grillowej (4). Nie należy używać folii aluminiowej, talerzy
ani tym podobnych przedmiotów.
Użytkownik nie musi podejmować żadnych działań, aby zmienić ustawienie
częstotliwości napięcia zasilania produktu na 50 lub 60 Hz. Produkt automatycznie
dostosowuje się do częstotliwości 50 lub 60 Hz.
6. Prawa autorskie
Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi i przekazywana
czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez
wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to
również wszelkiego komercyjnego wykorzystywania treści i informacji. Wszystkie teksty i ilustracje
są aktualne na dzień przekazania do druku. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez
powiadomienia.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 113
7. Czynności przygotowawcze
7.1 Rozpakowywanie
Rozpakować grill z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Sprawdzić, czy grill
nie jest uszkodzony. Jeśli grill jest uszkodzony, nie należy go używać. Jeśli zawartość opakowania
jest niekompletna, prosimy niezwłocznie skontaktować się z Działem Obsługi Klienta.
7.2 Montaż
Wymagane narzędzia:
wkrętak krzyżakowy
Sposób montażu grilla:
1. Wsuń kolejno pięć nóżek (10) od dołu do góry w podstawę do mocowania nóżek (9).
Następnie odchyl nóżki (10) do góry, aż zatrzasną się na swoim miejscu.
2. Wkręć gwintowany trzpień wystający z dolnej rury stojaka (7) w górną rurę stojaka
(8). Upewnij się, że obie rury stojaka (7, 8) są ze sobą mocno skręcone.
3. Ustaw nóżki (10) zmontowane w kroku 1 wraz z podstawą do mocowania nóżek (9) na
gładkiej, stabilnej powierzchni i umieść zmontowany stojak tak, aby dolna rura stojaka (8) była
skierowana w dół do środka podstawy do mocowania nóżek (9).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
114 – Polski
4. Połącz podpórkę (11) z obudową grilla (6) za pomocą
dwóch dostarczonych śrub. Otwory znajdują się w
dolnej części obudowy grilla (6). Podpórka (11)
zapewnia, że grill nie przewróci się, gdy zostanie
umieszczony na stole (tj. bez podstawy i rur stojaka).
5. Umieść obudowę grilla (6) na górnej rurze stojaka (7). W tym celu chwyć obudowę grilla (6)
za uchwyty (5).
6. Przykręć uchwyt (2) do metalowej pokrywy (3) od
zewnątrz za pomocą dwóch pozostałych śrub.
7. Poluzuj nakrętkę na gwintowanym trzpieniu
termometru (1), włóż gwintowany trzpień termometru
(1) przez otwór w metalowej pokrywie (3) nad
uchwytem (2) i ponownie dokręć nakrętkę. Upewnij
się, że termometr (1) jest pewnie osadzony, zaś cyfry
na wyświetlaczu temperatury są skierowane we
właściwą stronę.
8. Włóż pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) do
obudowy grilla (6) od tyłu. W tym celu chwyć jego
przednią część palcem wskazującym i kciukiem, a
następnie wsuń najpierw jego przeciwną stronę do
obudowy grilla (6). Jeśli pojemnika ociekowego na
tłuszcz (13) nie da się już wsunąć dalej, oznacza to,
że zatrzaski na obu zewnętrznych krawędziach
pojemnika ociekowego na tłuszcz (13) zatrzasnęły
się. Oznacza to, że jest on zablokowany na swoim
miejscu i nie może się przypadkowo wysunąć.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 115
9. Włóż płytę grillową (4) do obudowy grilla (6). W tym
celu chwyć płytę grillową (4) obiema rękami i umieść
ją w obudowie grilla (6) żebrowaną powierzchnią w
prawo. Opuść ją nieco z lewej strony i wsuń gniazdo
przyłączeniowe termostatu (15) w otwór do
podłączenia termostatu (12). Następnie opuść prawą
stronę płyty grillowej (4) i przesuń płytę grillową (4)
w lewo, aż zostanie prawidłowo osadzona na
obudowie grilla (6).
10. Umieść metalową pokrywę (3) na obudowie grilla
(6). W tym celu unieś metalową pokrywę (3) za
uchwyt (2) i umieść dwa metalowe wsporniki z tyłu
metalowej pokrywy (3) w przewidzianych do tego
celu wgłębieniach. Zamknij metalową pokrywę (3).
11. Przełóż termostat z przewodem sieciowym (14) przez
otwór do podłączenia termostatu (12) i podłącz go
do gniazda przyłączeniowego termostatu (15).
Upewnij się, że trzy metalowe bolce weszły
prawidłowo w odpowiednie otwory, zaś pokrętło
regulacyjne jest skierowane do góry.
Podczas wkładania termostatu z przewodem sieciowym (14) należy uważać, aby
przypadkowo nie nacisnąć dźwigni odblokowującej termostat z przewodem sieciowym
(14). Jeśli tak się stanie, nie będzie możliwe jego prawidłowe włożenie.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
118 – Polski
przypadku grilla nie należy używać grilla do czasu
sprawdzenia go przez autoryzowany personel serwisowy.
Wszelkie prace serwisowe muszą być wykonywane przez
wykwalifikowany personel specjalistyczny. Nie wolno
otwierać obudowy termostatu z przewodem sieciowym
(14).
9.2 Czyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed rozpoczęciem
czyszczenia należy wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z
gniazda sieciowego — ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy poczekać, aż grill
całkowicie ostygnie.
W
przeciwnym razie istnieje ryzyko
poparzenia!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! W żadnym wypadku nie wolno
zanurzać grilla w wodzie — ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!
9.2.1 Czyszczenie płyty grillowej
1. Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazda sieciowego.
2. Wyciągnij termostat z przewodem sieciowym (14) z gniazda przyłączeniowego termostatu
(15). W tym celu popchnij rygiel, chwytając go oraz uchwyt ręką, po czym wyciągnij termostat
z przewodem sieciowym (14).
3. Wyjmij płytę grillową (4) z obudowy grilla (6). W tym celu unieś płytę grillową (4) nieco
bardziej z prawej strony i pociągnij ją lekko w prawo i do góry.
OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy czyścić płyty grillowej (4) przy użyciu
szczotki drucianej lub innych ostrych narzędzi.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 119
4. Najpierw przy użyciu papierowego ręcznika kuchennego usuń największe zabrudzenia.
Następnie użyj ściereczki zwilżonej w płynie do mycia naczyń i ciepłej wodzie. Opłucz czystą
wodą, a następnie dokładnie osusz płytę grillową (4). Płytę grillową (4) możesz również
oczyścić pod bieżącą wodą.
OSTRZEŻENIE! Przed ponownym użyciem płyta grillowa (4) musi być całkowicie sucha.
Nigdy nie używaj żadnych drucianych szczotek ani przedmiotów do szorowania.
9.2.2 Czyszczenie pojemnika ociekowego na tłuszcz
Pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) można wyjąć do czyszczenia.
1. W tym celu ostrożnie wyjmij pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) z grilla. Uważaj, aby nie wlać
niczego do obudowy grilla (6).
2. Znajdujący się pojemniku zużyty tłuszcz należy zutylizować. W razie potrzeby wytrzyj
pojemnik papierowym ręcznikiem kuchennym.
3. Pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) można umyć w zmywarce lub ręcznie płynem do mycia
naczyń i ciepłą wodą.
4. Opłucz pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) czystą wodą i dokładnie wysusz przed ponownym
umieszczeniem go w grillu.
9.2.3 Czyszczenie rury stojaka, nóżek, obudowy grilla i termostatu z
przewodem sieciowym
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do
czyszczenia termostatu z przewodem sieciowym (14)
należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z
gniazdka sieciowego, ponieważ istnieje ryzyko porażenia
prądem elektrycznym!
1. Wyciągnij termostat z przewodem sieciowym (14) z gniazda przyłączeniowego termostatu
(15). W tym celu popchnij rygiel, chwytając go oraz uchwyt ręką, po czym wyciągnij termostat
z przewodem sieciowym (14).
2. Oczyść rurę stojaka (7, 8) z nóżkami (10), obudowę grilla (6) oraz termostat z przewodem
sieciowym (14) wilgotną ściereczką; nigdy nie używaj rozpuszczalników ani detergentów
działających agresywnie na tworzywa sztuczne. W razie potrzeby użyj niewielkiej ilości płynu
do mycia naczyń.
3. Opłucz zimną wodą, po czym dokładnie osusz rurę podstawy (7, 8), nóżki (10), obudowę
grilla (6) i termostat z przewodem sieciowym (14). Grill może być użyty ponownie dopiero
wtedy, gdy wszystkie części będą całkowicie suche.
OSTRZEŻENIE! Podczas czyszczenia termostatu z przewodem sieciowym (14) należy
uważać, aby do termostatu z przewodem sieciowym nie przedostała się wilgoć (14).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
120 – Polski
9.2.4 Czyszczenie metalowej pokrywy
OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy czyścić metalowej pokrywy (3) przy
użyciu szczotki drucianej lub innych ostrych narzędzi.
1. Otwórz metalową pokrywę (3).
W razie potrzeby można również całkowicie zdjąć metalową pokrywę (3). W tym celu
należy ją całkowicie otworzyć i delikatnie pociągnąć do góry, aby wyjąć zaczepy na
zawiasach z prowadnic.
Aby ponownie założyć metalową pokrywę (3) po czyszczeniu, należy chwycić metalową
pokrywę (3) za uchwyt (2) i ostrożnie wsunąć dwa zaczepy w przeznaczone do tego celu
wgłębienia. Lekko otworzyć i zamknąć metalową pokrywę (3), aby upewnić się, że
wsporniki są prawidłowo zamocowane i możliwe jest całkowite zamknięcie metalowej
pokrywy (3).
2. Aby wyczyścić wnętrze, zacznij od usunięcia największych resztek potraw przy użyciu
papierowego ręcznika kuchennego lub innego podobnego środka. Następnie użyj ściereczki
lub gąbki zwilżonej w płynie do mycia naczyń i ciepłej wodzie. Opłucz czystą wodą, a
następnie dokładnie osusz wnętrze metalowej pokrywy (3).
3. Do oczyszczenia powierzchni zewnętrznej użyj wilgotnej ściereczki. W razie potrzeby użyj
niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub wody. Następnie dokładnie osusz zewnętrzną
powierzchnię metalowej pokrywy (3).
10. Rozwiązywanie problemów
Jeśli grill nie działa prawidłowo, należy postąpić zgodnie z podanymi poniżej wskazówkami w
celu rozwiązania problemu. Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich zamieszczonych poniżej
wskazówek problem nie zostanie usunięty, należy skontaktować się z naszą gorącą linią (patrz
„Informacje dotyczące gwarancji” na stronie 123).
Sprawdź, czy wtyczka przewodu sieciowego jest poprawnie włożona do gniazda
sieciowego.
Sprawdź, czy złącze termostatu z przewodem sieciowym (14) jest prawidłowo włożone do
gniazda przyłączeniowego termostatu (15). Pokrętło regulacyjne powinno być skierowane
ku górze, a rygiel nie powinien być wciśnięty.
Sprawdź ustawienie regulatora temperatury na termostacie z przewodem sieciowym (14) i
w razie potrzeby obróć go w prawo na wyższą temperaturę.
11. Przechowywanie nieużywanego urządzenia
Jeśli grill nie będzie używany przez jakiś czas, należy go wyczyścić w sposób opisany w rozdziale
„Czyszczenie” i przechowywać w czystym, suchym miejscu z dala od bezpośredniego światła
słonecznego.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 121
12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o
utylizacji urządzenia
Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy
unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy
utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych
punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu
środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu. Dodatkowe informacje o
prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych
urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w
sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte.
Szanujmy środowisko. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy je przekazać do punktu
zbiórki zużytych baterii. Baterie należy pozostawiać w odpowiednich punktach
zbiórki zużytych baterii w stanie całkowicie rozładowanym. W przypadku
pozbywania się baterii, które nie są całkowicie rozładowane, należy je
zabezpieczyć przed zwarciem.
Wszystkie opakowania należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku.
Opakowania kartonowe można przekazać do centrów recyklingu papieru lub
pozostawić w publicznych punktach zbiórki surowców wtórnych. Folie lub
tworzywa sztuczne znajdujące się w opakowaniu należy przekazać do
odpowiednich publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji.
ES/PT
Dotyczy wyłącznie Francji:
Produkt nadaje się do recyklingu, ale podlega bardziej restrykcyjnym warunkom
dotyczącym odpowiedzialności producenta i musi być zbierany selektywnie.
Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego
utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b),
których znaczenie jest następujące:
1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: materiały
kompozytowe.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
122 – Polski
Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach
opakowania dla niniejszego produktu
Tereftalan
polietylenowy ---
Polietylen wysokiej
gęstości ---
Polichlorek winylu ---
Polietylen niskiej
gęstości Woreczki do ochrony elementów składowych
Polipropylen ---
Polistyren Opakowanie wewnętrzne
Inne tworzywa
sztuczne ---
Tektura falista Opakowanie handlowe
Inne rodzaje tektury ---
Papier ---
Papier/tektura/
tworzywo sztuczne ---
Papier/tektura/
tworzywo sztuczne/
aluminium
---
13. Użytkowanie w kontakcie z produktami spożywczymi
Tym symbolem oznaczone są produkty, których skład fizyczny i chemiczny został
poddany badaniom, w wyniku których stwierdzono, że produkty te nie są szkodliwe
dla zdrowia w przypadku kontaktu z żywnością, zgodnie z wymaganiami
rozporządzenia UE 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Polski – 123
14. Zgodność z dyrektywami
Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi i innymi istotnymi
wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU.
Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna do pobrania po kliknięciu poniższego łącza:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu
Gwarancja firmy TARGA GmbH
Szanowni Państwo,
Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia
wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego
produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.
Warunki gwarancji
Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten
dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego
produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub
wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.
Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad
Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej
części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu
należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą
zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja
nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako
części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak np. wyłączniki,
akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga
dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy
bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi
ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub
ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa
lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.
Postępowanie w przypadku objętym gwarancją
Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
124 – Polski
- Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną
dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w
ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
- Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód
zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
- W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w
zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje
inną formę serwisowania.
- Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może pobrać niniejszą instrukcję oraz
wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i oprogramowanie
instalacyjne. Z tym kodem QR można bezpośrednio przejść na stronę LIDL
(www.lidl-service.com) i otworzyć swoją instrukcję obsługi, podając numer artykułu
(IAN).
Serwis
Telefon: 22 397 4996
E-Mail: targa@lidl.pl
IAN: 388934_2107
Producent
Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z
podanym powyżej punktem serwisowym.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NIEMCY
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 125
Obsah
1. Určené použití ............................................................................................ 126
2. Obsah balení .............................................................................................. 126
3. Přehled ....................................................................................................... 127
4. Technické údaje .......................................................................................... 127
5. Bezpečnostní pokyny ................................................................................. 127
6. Ochrana autorských práv ........................................................................... 135
7. Dříve než začnete ....................................................................................... 135
7.1 Vybalení ................................................................................................................................. 135
7.2 Sestavení ................................................................................................................................ 136
8. Začínáme .................................................................................................... 138
8.1 První použití ........................................................................................................................... 138
8.2 Grilování ................................................................................................................................ 139
9. Opravy /č tění ........................................................................................... 140
9.1 Opravy .................................................................................................................................. 140
9.2 Čištění .................................................................................................................................... 140
9.2.1 Čištění grilovací desky ...................................................................................................... 141
9.2.2 Čištění tácu na shromažďování tuku ................................................................................ 141
9.2.3 Čištění trubky podstavce, nožek, tělesa grilu a termostatu s napájecím kabelem ........ 141
9.2.4 Čištění kovového poklopu ................................................................................................ 142
10. Odstraňování problémů ........................................................................... 142
11. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá ................................................. 142
12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci .............. 143
13. Využití v potravinářství ............................................................................ 144
14. Prohlášení o shodě ................................................................................... 145
15. Informace o záruce a servisu .................................................................... 145
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
126 - Čeština
Blahopřejeme!
Zakoupením barbecue grilu GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2v1 (dále v textu označovaný jen jako
BBQ gril) jste si vybrali jakostní výrobek.
Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž gril funguje, a pozorně si přečtěte tyto
provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a gril používejte v souladu
s provozními pokyny a podle doporučovaného využití.
Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Pokud předáte výrobek někomu dalšímu,
nezapomeňte mu předat také všechny související dokumenty.
1. Určené použití
BBQ gril je určen k přípravě pokrmů, jako je maso, ryby nebo zelenina. Není určen pro firemní
nebo komerční použití. Používejte ho pouze v domácnostech a krytých venkovních prostorách
k soukromým účelům. Jiné využití je v rozporu s určením. BBQ nelze používat v tropickém podnebí.
Tento BBQ gril splňuje všechny příslušné normy a standardy související s certifikátem shody CE.
Případné změny provedené na grilu, které nejsou schváleny výrobcem, mohou znamenat, že shoda
s těmito normami již nebude splněna. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo závady
způsobené těmito úpravami. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.
Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.
2. Obsah balení
Kovový poklop (3)
Teploměr (1) včetně upevňovací matice
Termostat (včetně napájecího kabelu)
Rukojeť (2) včetně 2 montážních šroubů
Tác na shromažďování tuku
Těleso grilu (6)
Grilovací deska (4)
Krátká a dlouhá trubka podstavce
Sáček se šrouby (4 kusy)
5 nožek a základna pro nožky
Podpora (11)
Tato uživatelská příručka
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 127
3. Přehled
Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na vnitřní straně obálky jsou znázorněny
očíslované součásti grilu. Významy číslic jsou následující:
1 Teploměr 9 Základna pro nožky
2 Držadlo 10 Protiskluzové nožičky
3 Kovový poklop 11 Podpora
4 Grilovací deska 12 Otvor k připojení termostatu
5 Rukojeti 13 Tác na shromažďování tuku
6 Těleso grilu 14 Termostat s napájecím kabelem
7 Horní trubice 15 Zdířka k připojení termostatu
8 Spodní trubice
4. Technické údaje
Model SSGE 2400 A1
Zdroj napájení 220-240 V~, 50/60 Hz
Příkon 2000 – 2400 W
Délka napájecího kabelu 290 cm
Rozměry včetně podstavce (Š x V x H) cca 66 x 97 x 66 cm (bez termostatu)
Rozměry bez podstavce (Š x V x H) cca 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (bez termostatu)
Plocha grilu (Š x V) cca 46,5 x 33,8 cm
Hmotnost cca 7 kg
Stupeň ochrany IPX4
Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.
5. Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím BBQ grilu si přečtěte níže uvedené
pokyny a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že
máte s používáním elektrických zařízení a grilů zkušenosti. Tyto
bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě
k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud gril předáte dál, předejte
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
128 - Čeština
současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí
dodávky zařízení.
Popis použitých symbolů
Tento symbol označuje důležité informace
v provozních pokynech, které musíte číst a dodržovat.
NEBEZPEČÍ! Tato ikona a výstražný nápis
„NEBEZPEČÍ“ vás upozorní na potencionálně
nebezpečnou situaci. Pokud ho budete ignorovat,
může dojít k vážnému poranění či dokonce úmrtí.
VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se
středním rizikem, které může při nedodržení způsobit
smrt nebo těžká zranění.
NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje nebezpečí pro
lidské zdraví a nebezpečí smrti a/nebo poškození
zařízení z důvodu zásahu elektrickým proudem.
NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje nebezpečí pro
lidské zdraví a nebezpečí smrti a/nebo poškození
zařízení kvůli požáru.
NEBEZPEČÍ! Varování, horký povrch! Tento symbol
označuje nebezpečí poranění nebo popálení od
horkého povrchu grilu.
VÝSTRAHA! Tento symbol znázorňuje důležité
pokyny týkající se ochrany před poškozením majetku.
Tento symbol označuje další informace na dané
téma.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 129
Tento symbol znamená, že byste měli při manipulaci
s grilem používat grilovací rukavice.
Symbol elektrického zapojení označující vodič PE
(zemní vodič).
L Symbol elektrického zapojení označující vodič L
(fázový vodič).
N Symbol elektrického zapojení označující vodič N
(neutrální vodič).
Tento symbol znamená, že tác na shromažďování
tuku (13) lze mýt v myčce na nádobí s maximální
teplotou 60 °C.
Provozní podmínky
Tento BBQ gril je určen pouze k použití v suchých interiérech a
krytých venkovních prostorách.
Není určen k provozu v prostorách s vysokou teplotou nebo
vlhkostí (např. koupelny) a musí se chránit před nadměrným
množstvím prachu.
NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost
Malé součásti mohou způsobit udušení. Obalový materiál
uchovávejte mimo dosah těchto osob. Hrozí nebezpečí
udušení.
BBQ gril mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi anebo znalostmi, pokud
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
130 - Čeština
budou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném
používání přístroje a chápou související nebezpečí.
Nedovolte dětem, aby si s grilem hrály. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru.
VAROVÁNÍ! Některé součásti grilu se mohou značně
rozpálit a způsobit popáleniny. Buďte mimořádně opatrní
zejména v přítomnosti dětí nebo osob vyžadujících zvláštní
péči.
Dbejte na to, aby se ke grilu a jeho napájecímu kabelu
nepřibližovaly děti mladší 8 let.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
BBQ gril se nesmí používat v těsné blízkosti zahradní hadice,
umyvadla, vany, sprchy nebo bazénu, kde hro, že se do
něho dostane voda.
Gril nepoužívejte na přímém slunci a nevystavujte ho
působení jiných zdrojů tepla.
BBQ gril nepoužívejte, pokud je poškozený nebo nefunkční,
protože by mohlo dojít k dalšímu poškození. Obraťte se na
zákaznický servis nebo na kvalifikovaného odborníka, aby
provedli jeho kontrolu a v případě potřeby zajistili opravu.
BBQ gril používejte pouze k přípravě pokrmů a nikdy ho
nepoužívejte jako ohřívač k vytápění automobilů, karavanů,
stanů nebo podobných prostorů.
Během používání nikdy nenechávejte gril bez dozoru.
BBQ gril se musí používat pouze s termostatem s dodávaným
napájecím kabelem (14) a s žádným jiným termostatem.
BBQ gril není určen k provozu s externím časovačem nebo
samostatným dálkovým systémem ovládání.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 131
VARONÍ! Zařízení není vhodné k použití s dřevěným
uhlím nebo jiným druhem paliva.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
BBQ gril v žádném případě nijak neupravujte.
BBQ gril musí být zapojen do řádně nainstalované síťové
zásuvky jejíž okruh je chráněn proudovým chráničem
s vypínacím proudem nejvýše 30 mA.
Gril zapojujte pouze do snadno přístupné zásuvky. Gril
provozujte pouze při napětí vyznačeném na typovém štítku!
Pokud používáte prodlužovací kabel, musí mít průřez vodiče
nejméně 1,5 mm². V případě použití kabelových bubnů musí
být kabely zcela rozvinuty, aby se nemohly tvořit uzavřené
smyčky.
Gril chraňte před kapkami a stříkanci. Pokud do grilu
pronikne tekutina, okamžitě odpojte vidlici kabelu a
v případě nutnosti jej nechte zkontrolovat nebo opravit
v zákaznickém servisu nebo u kvalifikovaného odborníka.
Pokud se do zařízení dostane tekutina, okamžitě odpojte
síťovou vidlici. Před dalším použití jej nechte zkontrolovat
odborníkem.
Zařízení nikdy neobsluhujte mokrýma rukama.
Pokud je gril ve vodě nebo v jiné tekutině, nedotýkejte se ho
a vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.
BBQ gril nepoužívejte, pokud je poškozena síťová vidlice
nebo napájecí kabel, pokud výrobek nefunguje správně,
spadl do vody, spadl na zem nebo nese jiné známky
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
132 - Čeština
poškození. V takovém případě se obraťte na odborníka se
žádostí o opravu.
Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely,
které neodpovídají bezpečnostním předpisům platným ve
vaší zemi a napájecí kabel nikdy sami neupravujte!
Ověřte si, že napájecí kabel není poškozen ostrými hranami
nebo horkými místy.
Při používání výrobku se ujistěte, že napájecí kabel není
žádným způsobem zaseknutý nebo stlačený.
Gril není ani po vypnutí zcela odpojen od elektrické sítě.
Chcete-li jej od sítě zcela odpojit, vytáhněte vidlici
napájecího kabelu ze zásuvky. Vždy uchopte vidlici,
netahejte za kabel.
Vidlici kabelu vytáhněte ze síťové zásuvky,
o pokud vznikne problém,
o pokud gril nepoužíváte,
o při instalaci,
o před čištěním grilu a
o pokud se blíží bouřka.
Nikdy se nepokoušejte BBQ gril sami opravit. V případě
problému gril vypněte, odpojte síťovou vidlici a kontaktujte
náš zákaznický servis.
Pokud je napájecí kabel tohoto výrobku poškozen, jeho
výměnu musí provést výrobce, jeho zákaznický servis či
obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 133
Hrozí nebezpečí požáru!
Z důvodu minimalizace vzniku požáru musí být textilie,
závěsy a všechny hořlavé materiály od grilu ve vzdálenosti
nejméně 50 cm.
Gril pokládejte vždy na rovnou, tepelně odolnou podložku
stranou od zdrojů tepla a hořlavých materiálů, kapalin či
plynů. Na všech stranách ponechte nejméně 50 cm volného
místa.
Gril se nesmí přikrývat, aby nedošlo k jeho přehřátí.
Hořlavé předměty, jako jsou záclony nebo papír, by měly být
během používání grilu umístěny mimo jeho dosah.
Ujistěte se, že na grilu nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny
žádné předměty představující požární riziko (např. zapálené
svíčky).
NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí popálení!
Během používání je gril velmi horký. Proto se během
používání nedotýkejte kovového poklopu (3). Použijte
chňapky nebo rukavice. Při otevírání a zavírání vždy uchopte
kovový poklop (3) za rukojeť (2).
Před přepravou grilu počkejte, dokud zcela nevychladne.
Noste ho pouze za držadla (5).
Gril čistěte až po úplném vychladnutí.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění!
Výrobek nepoužívejte v blízkosti výbušných nebo hořlavých
materiálů.
Pokud se výrobek používá, nepohybujte s ním.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
134 - Čeština
Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního
zápachu, vidlici okamžitě odpojte od zásuvky. Gril se
v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude
prověřen pracovníkem autorizovaného servisu.
Napájecí kabel a případné prodlužovací kabely pokládejte
tak, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.
Při grilování nenoste oděv s volnými rukávy. Dbejte na to,
aby s grilem nikdy nepřišly do kontaktu vaše vlasy. Hro
nebezpečí poranění!
VÝSTRAHA! Poškození zařízení!
Zapnutý gril nenechávejte bez dozoru!
BBQ gril nikdy nepokládejte na horkou plochu (např. na
varnou desku), do blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného
ohně.
Používejte pouze originální příslušenství.
Pokud gril používáte bez podstavce, umístěte jej pouze na
rovném, žáruvzdorném povrchu. Pokud je samotný povrch
kritický, vložte mezi něj a těleso grilu (6) desku z tepelně
odolného materiálu.
Gril neumisťujte přímo vedle stěny nebo například pod
nástěnné příborníky, aby se zabránilo hromadění tepla.
Gril nevystavujte přímým zdrojům tepla (např. topným
tělesům), přímému slunečnímu záření ani silným zdrojům
umělého světla. Výrobek nesmí být vystaven rozstřikované či
kapající vodě nebo abrazivním kapalinám. Gril nepoužívejte
v blízkosti vody. Mimořádně důležité je, že se gril nikdy
nesmí ponořit do vody (do jeho blízkosti neumísťujte žádné
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 135
předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.).
Dbejte na to, aby gril nebyl vystaven nadměrným nárazům
nebo vibracím. Do zařízení nevkládejte žádné předměty.
K otáčení pokrmů na grilu nepoužívejte kovové náčiní. Mohlo
by dojít k poškození grilovací desky (4).
Na grilovací desku (4) nepokládejte hrnce ani pánve.
Nepoužívejte alobalové fólie, tácky či podobné předměty.
Nastavení výrobku do režimu 50 nebo 60 Hz nevyžaduje od uživatele žádnou
aktivitu. Výrobek se na 50 a 60 Hz nastaví automaticky.
6. Ochrana autorských práv
Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze
k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení
ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a
informací. Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. Údaje podléhají změnám bez
předchozího upozornění.
7. Dříve než začnete
7.1 Vybalení
Gril vybalte a odstraňte všechen obalový materiál. Zkontrolujte případná poškození grilu. Pokud je
gril poškozen, nepoužívejte ho. Pokud by některé položky chyběly, ihned se obraťte na zákaznický
servis.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
136 - Čeština
7.2 Sestavení
Potřebné vybavení:
Křížový šroubovák
Postup při sestavení grilu:
1. Zatlačte pět nožek (10) v pořadí zdola nahoru do základny pro nožky (9). Poté nožky (10)
sklopte nahoru, dokud nezapadnou na své místo.
2. Šroub se závitem vyčnívající z trubky spodního stojanu (7) našroubujte do trubky
horního stojanu (8). Ujistěte se, že jsou obě trubky podstavce (7, 8) spolehlivě
sešroubovány.
3. Nožky (10) sestavené v kroku 1 a základnu pro nožky (9) umístěte na hladkou, stabilní plochu
a sestavený stojan umístěte tak, aby spodní trubka stojanu (8) směřovala dolů do středu
základny pro nožky (9).
4. Pomocí dvou dodaných šroubů připevněte podporu
(11) ke krytu grilu (6). Otvory naleznete na spodní
straně tělesa grilu (6). Podpěra (11) zajišťuje, aby se
gril nepřevrátil, pokud je umístěn na stole (tj. bez
podstavce a trubek stojanu).
5. Těleso grilu (6) umístěte na trubku horního stojanu (7). To provedete uchopením tělesa grilu (6)
za rukojeti (5).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 137
6. Dvěma zbývajícími šrouby přišroubujte rukojeť (2) ke
kovovému poklopu (3) z vnější strany.
7. Na závitovém šroubu teploměru (1) povolte matici,
závitový šroub teploměru (1) zasuňte do otvoru
v kovovém poklopu (3) nad rukojetí (2) a matici opět
utáhněte. Ověřte si, zda je teploměr (1) pevně usazen
a zda se čísla na displeji teploty zobrazují správně.
8. Tác na shromažďování tuku (13) zasuňte zezadu do
tělesa grilu (6). To provedete tak, že ukazováčkem a
palcem uchopíte jeho přední část a do tělesa grilu (6)
zasunete nejprve opačnou stranu. Pokud nemůžete
tác na shromažďování tuku (13) zasunout dále,
znamená to, že na obou vnějších okrajích tácu na
shromažďování tuku (13) zapadly západky. To
znamená, že je zajištěn na místě a nemůže se
nechtěně vysunout.
9. Grilovací desku (4) zasuňte do tělesa grilu (6). To
provedete tak, že grilovací desku (4) uchopíte oběma
rukama a umístíte ji do tělesa grilu (6) tak, aby
žebrovaná část směřovala doprava. Na levé straně ji
trochu spusťte a zdířku k připojení termostatu (15)
zasuňte do otvoru k připojení termostatu (12). Poté
pravou rukou spusťte grilovací desku (4) a tlačte ji
doleva, dokud nebude na tělese grilu (6) správně
usazena.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
138 - Čeština
10. Na těleso grilu (6) umístěte kovový poklop (3). To
provedete tak, že zvednete kovový poklop (3) za
rukojeť (2) a do připravených prohlubní na zadní
straně kovového poklopu (3) umístíte dva kovové
držáky. Kovový poklop (3) uzavřete.
11. Termostat s napájecím kabelem (14) protáhněte
otvorem k připojení termostatu (12) a zapojte ho do
zdířky k připojení termostatu (15). Ujistěte se, že tři
kovové kolíky zapadly správně do připravených
otvorů a ovládací kolečko směřuje nahoru.
Při vkládání termostatu s napájecím kabelem (14) dbejte na to, abyste omylem nestiskli
páčku určenou k odblokování termostatu (14). Pokud se tak stane, nebudete jej moci
správně vložit.
8. Začínáme
8.1 První použití
Sestavený gril a podstavec vždy přenášejte za trubky podstavce (7, 8). Pokud jej zvednete
za rukojeti (5), uvolní se z trubky podstavce (7, 8) a těleso grilu (6) pak můžete používat
na stole jako stolní gril.
VAROVÁNÍ! Síťovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
Při prvním použití nepokládejte na grilovací desku (4) žádné pokrmy.
1. Napájecí kabel grilu zapojte do snadno přístupné zásuvky a kovový poklop (3) uzavřete.
2. Regulátorem teploty na termostatu s napájecím kabelem (14) otáčejte ve směru hodinových
ručiček až do krajní polohy (nejvyšší úroveň nastavení / Max). Indikátor ohřevu na termostatu
s napájecím kabelem (14) se rozsvítí a gril se rozehřeje na maximální teplotu. Ihned po
dosažení nastavené teploty indikátor ohřevu zhasne.
3. Gril nechte rozehřívat asi 15 minut. Při prvním použití může vzniknout slabý zápach nebo dým.
Tento stav je zcela normální a nepředstavuje nebezpečí. Otevřete okno, aby bylo zajištěno
dostatečné odvětrání místnosti.
4. Chcete-li gril vypnout, regulátorem teploty na termostatu s napájecím kabelem (14) otáčejte
proti směru hodinových ručiček.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 139
5. Vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze síťové zásuvky a gril nechte vychladnout.
6. Při čištění grilu postupujte podle pokynů v odstavci „Čištění”.
8.2 Grilování
Sestavený gril a podstavec vždy přenášejte za trubky podstavce (7, 8). Pokud jej zvednete
za rukojeti (5), uvolní se z trubky podstavce (7, 8) a těleso grilu (6) pak můžete používat
na stole jako stolní gril.
V případě potřeby naneste na grilovací desku (4) trochu oleje odolného vůči vysokým
teplotám. Zabráníte tak přichycení pokrmu na grilovací desku (4).
Grilovací deska (4) je rozdělena na dva odlišné povrchy. Hladký povrch se používá ke
smažení, zejména pokud potřebujete co největší kontaktní plochu s pokrmem. Žebrovaný
povrch je určen ke grilování a lze jej použít jako při grilování na mřížce se sníženým
množstvím tuku.
VAROVÁNÍ! Síťovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
1. Ověřte si, že je pod tělesem grilu (6) správně umístěn tác na shromažďování tuku (13).
2. Uzavřete kovový poklop (3) a regulátor teploty na termostatu se síťovým kabelem (14)
nastavte na požadovanou úroveň. Podrobnosti naleznete v tabulce.
Nastavení teploty Vhodný pokrm:
1 až 3 Ryby, houby a zelenina
4 až Max Steaky, maso a drůbež
Pokrmy můžete připravovat s poklopem (3) otevřeným nebo zavřeným. Pokud kovový
poklop (3) uzavřete, gril dosáhne vyšší teploty a doba přípravy se zkrátí.
3. Počkejte, než gril dosáhne požadované teploty. Během rozehřívání grilu svítí indikátor ohřevu.
Ihned po dosažení nastavené teploty indikátor ohřevu zhasne.
4. Otevřete kovový poklop (3) a pokrm položte přímo na grilovací desku (4). Nikdy nepoužívejte
alobalovou fólii, tácek či podobné předměty.
5. Kovový poklop (3) uzavřete.
6. Pokrmy během přípravy občas obracejte.
7. Po dokončení přípravy pokrmy z grilovací desky (4) ihned odeberte.
8. Po použití gril vypněte. Otáčejte regulátorem teploty na termostatu s napájecím kabelem (14)
proti směru hod. ručiček až do krajní polohy (poloha „Vypnuto“).
9. Vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze síťové zásuvky a gril nechte vychladnout.
10. Při čištění grilu postupujte podle pokynů v odstavci „Čištění”.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
140 - Čeština
9. Opravy /čištění
9.1 Opravy
VAROVÁNÍ! V případě, že došlo k jakémukoli poškození
grilu, např. vniknutí tekutiny, gril byl vystaven působení deště
nebo vlhkosti, nepracuje normálně nebo spadl, je nutno
nechat gril opravit. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého
zvuku nebo zvláštního zápachu, gril okamžitě vypněte a
vidlici vytáhněte ze zásuvky. Gril se v takovém případě
nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem
autorizovaného servisu. Všechny servisní práce musí
provádět kvalifikovaný servisní technik. Kryt termostatu
s napájecím kabelem (14) nikdy neotvírejte.
9.2 Čištění
NEBEZPEČÍ! Před zahájením čištění odpojte vidlici ze
síťové zásuvky, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
NEBEZPEČÍ!
yčkejte, dokud gril zcela nevychladne. Jinak
hrozí nebezpečí popálení!
NEBEZPEČÍ! Gril nikdy neponořujte do vody, hrozí
nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 141
9.2.1 Čištění grilovací desky
1. Vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.
2. Termostat s napájecím kabelem (14) odpojte od zdířky k jeho připojení (15). To provedete tak,
že zatlačíte na tyč tak, uchopíte ji rukou spolu s rukojetí a termostat se síťovým kabelem (14)
vytáhnete.
3. Z tělesa grilu (6) vyjměte grilovací desku (4). Na pravé straně nadzvedněte grilovací desku (4)
o něco více a vytáhněte ji mírně doprava a nahoru.
VAROVÁNÍ! Grilovací desku (4) nikdy nečistěte drátěným kartáčem nebo jiným
agresivním náčiním.
4. Začnete odebráním největších zbytků kuchyňskou utěrkou. Poté použijte tkaninu navlhčenou
čistícím prostředkem a teplou vodou. Grilovací desku (4) opláchněte čistou vodou a poté ji
pečlivě osušte. Grilovací desku (4) lze omývat také pod tekoucí vodou.
VAROVÁNÍ! Před dalším použitím musí být grilovací deska (4) zcela suchá.
Nepoužívejte drátěný čisticí kartáč.
9.2.2 Čištění tácu na shromažďování tuku
Kvůli čištění lze tác na shromažďování tuku (13) vyjmout.
1. Opatrně vyjměte tác na shromažďování tuku (13) z grilu. Ujistěte se, že se do tělesa grilu (6)
nic nedostalo.
2. Tuk na tácu zlikvidujte. V případě potřeby ho otřete kouskem kuchyňské utěrky.
3. Tác na shromažďování tuku (13) lze vložit do myčky nebo omýt čisticím prostředkem a teplou
vodou.
4. Tác (13) opláchněte čistou vodou a před vložením nazpět do grilu pečlivě osušte.
9.2.3 Čištění trubky podstavce, nožek, tělesa grilu a termostatu s napájecím
kabelem
NEBEZPEČÍ! Před čištěním termostatu s napájecím kabelem
(14) vždy vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
1. Termostat s napájecím kabelem (14) odpojte od zdířky k jeho připojení (15). To provedete tak,
že zatlačíte na tyč tak, uchopíte ji rukou spolu s rukojetí a termostat se síťovým kabelem (14)
vytáhnete.
2. K čištění trubky stojanu (7, 8) s nožkami (10), tělesa grilu (6) a termostatu s napájecím
kabelem (14) použijte vlhkou tkaninu. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky,
které jsou vůči plastům agresivní. V případě nutnosti použijte trochu čistícího prostředku.
3. Otřete studenou vodou, důkladně osušte trubku podstavce (7, 8), nožky (10), těleso grilu (6) a
termostat s napájecím kabelem (14). Gril znovu použijte, až budou všechny části úplně suché.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
142 - Čeština
VAROVÁNÍ! Při čištění termostatu s napájecím kabelem (14) dbejte na to, aby na
termostatu s napájecím kabelem (14) nezůstala žádná vlhkost.
9.2.4 Čištění kovového poklopu
VAROVÁNÍ! Kovový poklop (3) nikdy nečistěte drátěným kartáčem nebo jiným
agresivním náčiním.
1. Kovový poklop (3) otevřete.
V případě potřeby můžete kovový poklop (3) také zcela sejmout. Zcela jej otevřete a jemně
vytáhněte nahoru, aby se zvedly držáky na vodicích závěsech.
Chcete-li po čištění umístit kovový poklop (3) nazpět, uchopte ho za rukojeť (2) a oba
držáky opatrně zasuňte do připravených prohlubní. Kovový poklop (3) trochu otevřete a
zavřete, abyste se ujistili, že jsou držáky správně upevněny, a kovové víko (3) lze zcela
zavřít.
2. Chcete-li čistit vnitřek, začnete odebráním největších zbytků kuchyňskou utěrkou. Poté použijte
tkaninu nebo houbu navlhčenou čistícím prostředkem a teplou vodou. Vnitřek kovového
poklopu (3) opláchněte čistou vodou a poté ho pečlivě osušte.
3. K čištění vnější plochy použijte vlhkou tkaninu. V případě potřeby použijte trochu čistícího
prostředku a teplou vodu. Vnějšek kovového poklopu (3) opláchněte čistou vodou a poté ho
pečlivě osušte.
10. Odstraňování problémů
Pokud váš gril nepracuje normálně, zkuste problém vyřešit podle níže uvedených pokynů. Pokud se
závadu nepodaří podle níže uvedených pokynů odstranit, kontaktujte naši servisní linku (viz
kapitola „Informace o záruce“ na straně 145).
Ověřte si, zda je síťová vidlice správně zasunuta do zásuvky.
Ověřte si, zda je konektor termostatu s napájecím kabelem (14) správně zapojen do zdířky
(15). Ovládací kolečko by mělo směřovat nahoru a tyč by neměla být stisknutá.
Zkontrolujte nastavení termostatu s napájecím kabelem (14) a v případě potřeby nastavte
otáčením ve směru hodinových ručiček vyšší teplotu.
11. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá
Pokud nebudete gril jistou dobu používat, vyčistěte jej podle pokynů v odstavci „Čištění“ a uložte
na čisté a suché místo stranou od přímého slunečního světla.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 143
12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o
likvidaci
Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU.
Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od
domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a
zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu
likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste
zařízení zakoupili.
Chraňte životní prostředí. Staré baterie se nesmí likvidovat jako běžný domácí
odpad. Odevzdejte je na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte si, že
baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve
stavu úplného vybití. V případě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba
přijmout opatření proti vzniku zkratů.
Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly
lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve
veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba
odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.
ES/PT
Platí pouze pro Francii:
Výrobek je recyklovatelný, ale podléhá přísnějším podmínkám odpovědnosti
výrobce a musí být shromažďován odděleně.
Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen
zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:
1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
144 - Čeština
Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto
výrobku
Polyetylentereftalát ---
Polyetylén
s vysokou hustotou ---
Polyvinylchlorid ---
Polyetylén s nízkou
hustotou Sáčky na ochranu komponentů
Polypropylén ---
Polystyrén Vnitřní obal
Jiné plasty ---
Vlnitá lepenka Prodejní obaly
Jiná lepenka ---
Papír ---
Papír/lepenka/
plast ---
Papír/lepenka/
plast/hliník ---
13. Využití v potravinářství
Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a
bylo shledáno jako zdravotně bezpečné při používání v kontaktu s potravinami,
v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Čeština - 145
14. Prohlášení o shodě
Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky Směrnice
2014/35/EU o nízkém napětí.
Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Informace o záruce a servisu
Záruka TARGA GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete
vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Záruční podmínky
Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu.
Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.
Záruční lhůta a zákonné nároky z vad
Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a
závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po
uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.
Rozsah záruky
Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě
zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na
součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za
opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např.
spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen,
neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny
pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje
nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro
průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při
zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba.
Vyřizování záručního plnění
Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:
- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou
dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno
vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
146 - Čeština
- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo
výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v
závislosti na příčině chyby další servisní postup.
- Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších
příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se
dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service (www.lidl-service.com), kde si
můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřít svůj návod k obsluze.
Servis
Telefon: 800 143 873
E-mailový: targa@lidl.cz
IAN: 388934_2107
Výrobce:
Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené
servisní místo.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NĚMECKO
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 147
Obsah
1. Určené použitie .......................................................................................... 148
2. Obsah balenia ............................................................................................ 148
3. Prehľad ...................................................................................................... 149
4. Technické parametre .................................................................................. 149
5. Bezpečnostné pokyny ................................................................................ 149
6. Autorské práva .......................................................................................... 157
7. Než začnete ................................................................................................ 157
7.1 Odbalenie ............................................................................................................................. 157
7.2 Montáž .................................................................................................................................. 158
8. Začíname .................................................................................................... 160
8.1 Prvé použitie .......................................................................................................................... 160
8.2 Grilovanie .............................................................................................................................. 161
9. Opravy/čistenie ......................................................................................... 162
9.1 Opravy .................................................................................................................................. 162
9.2 Čistenie .................................................................................................................................. 162
9.2.1 Čistenie grilovacej platne ................................................................................................. 163
9.2.2 Čistenie zachytávača masti .............................................................................................. 163
9.2.3 Čistenie rúrky stojana, nožičiek, krytu grilu a termostatu so sieťovým káblom ............. 163
9.2.4 Čistenie kovového veka .................................................................................................... 164
10. Odstraňovanie problémov ....................................................................... 164
11. Skladovanie pri nepoužívaní .................................................................... 165
12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii ....................... 165
13. Potravinárske použitie ............................................................................. 166
14. Informácie o zhode ................................................................................... 167
15. Informácie o záruke a servise ................................................................... 167
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
148 – Slovensky
Gratulujeme!
Kúpou grilu GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 v 1, ďalej len grilu, ste si vybrali kvalitný produkt.
Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním grilu a pozorne si prečítajte tento návod na
obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte gril len tak, ako je uvedené v návode na
obsluhu a pre dané aplikácie.
Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Ak predáte gril niekomu inému, odovzdajte s ním
aj všetky príslušné dokumenty.
1. Určené použitie
Tento gril je určený na grilovanie mäsa, rýb alebo zeleniny. Nebol navrhnutý pre podnikové alebo
obchodné aplikácie. Gril používajte len vo vnútornom a chránenom vonkajšom prostredí na
súkromné účely. Akékoľvek iné použitie nezodpovedá určenému použitiu. Gril sa nesmie používať
ani v tropických klimatických podmienkach. Tento gril spĺňa normy a predpisy potrebné pre
Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou. V prípade akejkoľvek úpravy grilu, ktorá nebola
schválená výrobcom, nie je súlad s týmito normami viac zaručený. Výrobca nie je zodpovedný za
žiadnu škodu alebo poruchy vyplývajúce z takýchto zmien. Používajte iba príslušenstvo určené
výrobcom.
Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.
2. Obsah balenia
Kovové veko (3)
Teplomer (1) vrátane upevňovacej matice
Termostat (vrátane sieťového kábla)
Rukoväť (2) vrátane 2 montážnych skrutiek
Zachytávač masti
Kryt grilu (6)
Grilovacia platňa (4)
Krátka a dlhá rúrka stojana
Vrecko so skrutkami (4 ks)
5 nožičiek a základňa pre nôžky
Podpera (11)
Tento návod na použitie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 149
3. Prehľad
Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane obalu je znázornený gril s číselnými
označeniami. Význam čísel je nasledovný:
1 Teplomer 9 Základňa pre nôžky
2 Rukoväť 10 Nekĺzavé nôžky
3 Kovové veko 11 Podpera
4 Grilovacia platňa 12 Otvor na pripojenie termostatu
5 Prenášacie rukoväte 13 Zachytávač masti
6 Kryt grilu 14 Termostat so sieťovým káblom
7 Vrchná rúrka stojana 15 Pripojovacia zásuvka termostatu
8 Spodná rúrka stojana
4. Technické parametre
Model SSGE 2400 A1
Zdroj napájania 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Spotreba el. energie 2000 – 2400 W
Dĺžka napájacieho kábla 290 cm
Rozmery vrátane nohy (Š x V x H) pribl. 66 x 97 x 66 cm (bez termostatu)
Rozmery bez nohy (Š x V x H) pribl. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (bez termostatu)
Plocha grilu (Š x V) pribl. 46,5 x 33,8 cm
Hmotnosť pribl. 7 kg
Stupeň ochrany IPX4
Technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
5. Bezpečnostné pokyny
Ak gril používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a
rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili
s používaním rôznych elektrických a grilovacích zariadení.
Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak
tento gril predáte alebo ho darujete inej osobe, predajte so
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
150 – Slovensky
zariadením aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je
súčasťou produktu.
Vysvetlenie použitých symbolov
Tento symbol označuje dôležité informácie v
používateľskej príručke, ktoré si musíte prečítať a
dodržiavať.
NEBEZPEČENSTVO! Táto ikona a slovo
NEBEZPEČENSTVO upozorňujú na možnú
nebezpečnú situáciu. Ignorovanie upozornenia môže
viesť k vážnemu až smrteľnému zraneniu.
VAROVANIE! Toto slovo naznačuje
nebezpečenstvo s priemerným rizikom, ktoré, ak sa
mu nepredíde, môže viesť k smrteľnému alebo
ťažkému zraneniu.
NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na
nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a riziko
smrteľného úrazu el. prúdom alebo poškodenia
zariadenia.
NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na
nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a riziko
smrteľného úrazu alebo poškodenia zariadenia kvôli
požiaru.
NEBEZPEČENSTVO! Varovanie, horúce povrchy!
Tento symbol upozorňuje na riziko zranenia alebo
popálenia na horúcich povrchoch grilu.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 151
UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité
pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku.
Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.
Tento symbol označuje, že pri manipulácii s grilom
musíte nosiť grilovacie rukavice.
Je to elektrotechnický symbol, ktorý naznačuje vodič
PE (uzemňovací vodič).
L Je to elektrotechnický symbol, ktorý naznačuje vodič
L (fázu).
N Je to elektrotechnický symbol, ktorý naznačuje vodič
N (nulový vodič).
Tento symbol znamená, že zachytávač masti (13) je
vhodný na umývanie v umývačke riadu pri
maximálnej teplote 60 °C.
Prevádzkové podmienky
Tento gril je vhodný na používanie len v suchých vnútorných
priestoroch a chránených vonkajších priestoroch.
Gril nie je určený na použitie v miestnostiach s vysokou teplotou
alebo vlhkosťou (napr. v kúpeľniach) a musí byť zbavený
prachu.
NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť
Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Držte obal mimo
dosahu týchto ľudí. Je tu riziko udusenia.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
152 – Slovensky
Tento gril môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí,
ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom
používaní zariadenia a rozumejú z toho vyplývajúcim
rizikám. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s grilom. Len deti
staršie ako 8 rokov a pod dozorom môžu čistiť a vykonáv
údržbu tohto spotrebiča.
VAROVANIE! Niektoré diely grilu môžu byť veľmi horúce a
spôsobiť popáleniny. Buďte veľmi opatrní, ak sa v blízkosti
nachádzajú deti alebo osoby, ktoré si vyžadujú zvláštnu
ochranu.
Udržujte gril a jeho napájací kábel mimo dosahu detí do 8
rokov.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Nespúšťajte gril v bezprostrednej blízkosti záhradnej hadice,
umývadla, vane, sprchy alebo bazéna, pretože spŕšky vody
môžu preniknúť do zariadenia.
Gril nepoužívajte na priamom slnečnom svetle a udržiavajte
ho mimo iných zdrojov tepla.
Nepoužívajte gril, ak je poškodený alebo nefunkčný, pretože
by mohlo dôjsť k jeho ďalšiemu poškodeniu. V prípade
potreby sa obráťte na zákaznícku službu alebo kvalifikovanú
osobu a nechajte gril skontrolov.
Gril používajte len na prípravu jedla a nikdy ho nepoužívajte
ako ohrievač na zohrievanie auta, karavanu, stanu a
podobne.
Nikdy nenechávajte gril pri používaní bez dozoru.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 153
Gril sa smie používať len s dodaným termostatom so
sieťovým káblom (14) a nie s iným termostatom.
Gril nie je určený na použitie s externým časovačom alebo
samostatným diaľkovým ovládacím systémom.
VAROVANIE! Toto zariadenie nie je vhodné na používanie
s dreveným uhlím alebo inými palivami.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!
Gril nijako neupravujte.
Gril musí byť pripojený k správne nainštalovanej sieťovej
zástrčke, ktorej obvod je chránený pomocou prúdového
chrániča (RCD) s vypínacím prúdom maximálne 30 mA.
Zapojte gril len do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Gril
používajte pri napätí, ktoré je označené na výkonnostnom
štítku!
Ak používate predlžovací kábel, musí mať minimálny prierez
1,5 mm². V prípade káblových bubnov musí byť kábel úplne
odvinutý, aby nemohol vytvárať uzavreté slučky.
Chráňte gril pred kvapkami a striekajúcou vodou. Ak sa do
grilu dostane kvapalina, odpojte okamžite zástrčku zo
sieťovej zásuvky a nechajte ho skontrolovať alebo opraviť
zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanými
pracovníkmi.
Ak sa do zariadenia dostane kvapalina, odpojte okamžite
sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pred opätovným použitím
nechajte výrobok skontrolovať odborníkom.
Nikdy neobsluhujte výrobok mokrými alebo vlhkými rukami.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
154 – Slovensky
Ak je gril vo vode alebo inej kvapaline, nedotýkajte sa ho.
Namiesto toho vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
Nepoužívajte gril, ak sú napájacia zástrčka alebo kábel
poškodené, ak nefungujú správne, ak spadli do vody, na zem
alebo ukazujú akékvek známky poškodenia. V takom
prípade sa obráťte na odborníka, aby výrobok opravil.
Nikdy nepoužívajte zásuvkové adaptéry ani predlžovacie
káble, ktoré nevyhovujú bezpečnostným predpisom vo vašej
krajine a sieťový kábel sami neupravujte!
Sieťový kábel sa nesmie poškodiť na ostrých hranách alebo
horúcich miestach.
Pri používaní tohto výrobku nesmie byť sieťový kábel nijako
zaseknutý ani stlačený.
Keď je gril vypnutý, nie je úplne odpojený od elektrickej
siete. Vytiahnutím napájacej zástrčky ho úplne odpojíte.
Vždy ťahajte za zástrčku, nie za kábel.
Odpojte napájaciu zástrčku zo sieťovej zásuvky,
o ak dôjde k problému,
o ak nepoužívate gril,
o pri inštalácii,
o pred čistením grilu a
o v prípade búrky.
Nikdy sa nesnažte opraviť gril sami. V prípade problému gril
vypnite, odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na zákaznícky
servis.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 155
Ak je sieťový kábel zariadenia poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Nebezpečenstvo požiaru!
Aby sa minimalizovalo riziko požiaru, textílie, záclony a
všetky horľavé materiály musia byť od grilu vzdialené
najmenej 50 cm.
Vždy položte gril na rovný a teplu odolný povrch mimo
zdrojov tepla a horľavých materiálov, kvapalín alebo plynov.
Na všetkých stranách nechajte voľný priestor minimálne 50
cm.
Gril sa nesmie zakrývať, aby nedošlo k jej prehriatiu.
Počas používania grilu sa v jeho blízkosti nesmú nachádz
horľavé predmety, ako sú záclony alebo papier.
Na gril alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje ohňa
(napr. horiace sviečky).
NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia!
Gril sa pri používaní stane veľmi horúci. Nedotýkajte sa
preto kovového veka (3), keď sa používa. Použite držiaky na
hrnce alebo kuchynské rukavice, aby ste predišli popáleniu.
Na otváranie a zatváranie kovového veka (3) používajte
vždy rukoväť (2).
Pred prepravou počkajte, kým gril úplne vychladne. Vždy ho
prenášajte držaním za prenášacie rukoväte (5).
Nečistite gril, pokým nie je úplne vychladnutý.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
156 – Slovensky
VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!
Nepoužívajte výrobok v blízkosti výbušných alebo horľavých
materiálov.
Nepresúvajte výrobok počas jeho používania.
Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny
zápach, okamžite odpojte zástrčku kábla zo zásuvky.
V takom prípade sa gril nemôže ďalej používať a musí b
skontrolovaný autorizovaným servisným personálom.
Napájací kábel a predlžovací kábel, ak ho používate,
položte tak, aby nepredstavovali nebezpečenstvo
zakopnutia.
Pri grilovaní nenoste oblečenie s dlhými rukávmi. Dbajte na
to, aby vaše vlasy nikdy neprišli do kontaktu s grilom. Môže
dôjsť k zraneniu!
UPOZORNENIE! Poškodenie zariadenia!
Keď je gril zapnutý, nenechávajte ho bez dozoru!
Nikdy gril nepoložte na horúci povrch (napr. varnú dosku)
alebo do blízkosti vykurovacích zdrojov, príp. otvorených
ohňov.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Ak gril používate bez podstavca, používajte ho len na
rovnomernom, žiaruvzdornom povrchu. Ak samotný povrch
nie je teplu odolný, položte medzi povrch a kryt grilu (6)
teplu odolnú platňu.
Neumiestňuje gril hneď vedľa steny alebo napríklad pod
skrinku, aby sa zabránilo hromadeniu tepla.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
158 – Slovensky
7.2 Montáž
Potrebné vybavenie:
Krížový skrutkovač
Montáž grilu:
1. Päť nožičiek (10) zasuňte v poradí zdola nahor do základne pre nôžky (9). Potom nôžky (10)
sklopte nahor, kým nezacvaknú na svoje miesto.
2. Skrutku so závitom trčiacu zo spodnej rúrky stojana (7) zaskrutkujte do vrchnej rúrky
stojana (8). Uistite sa, že sú obe rúrky stojana (7, 8) pevne priskrutkované.
3. Nôžky (10) zostavené v kroku 1 a základňu pre nôžky (9) položte na hladký, stabilný povrch
a zostavený stojan umiestnite spodnou rúrkou stojana (8) smerujúcou nadol do stredu
základne pre nôžky (9).
4. Pomocou dvoch dodaných skrutiek pripojte podperu
(11) ku krytu grilu (6). Otvory sa nachádzajú na
spodnej časti krytu grilu (6). Podpera (11)
zabezpečuje, aby sa gril neprevrátil, ak je umiestnený
na stole (t. j. bez základne a rúrok stojana).
5. Umiestnite kryt grilu (6) na vrchnú rúrku stojana (7). Na tento účel držte kryt grilu (6) za
rukoväte (5).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 159
6. Pomocou dvoch zostávajúcich skrutiek naskrutkujte
rukoväť (2) na kovové veko (3) z vonkajšej strany.
7. Uvoľnite maticu na závitovej skrutke teplomera (1),
závitovú skrutku teplomera (1) prevlečte cez otvor v
kovovom veku (3) nad rukoväťou (2) a maticu opäť
utiahnite. Uistite sa, že teplomer (1) je pevne usadený
a že čísla na displeji teploty sú správne nahor.
8. Zasuňte zachytávač masti (13) zozadu do krytu grilu
(6). Na tento účel uchopte jej prednú časť
ukazovákom a palcom a zatlačte do krytu grilu (6)
najprv opačnú stranu. Ak nemôžete zachytávač masti
(13) zatlačiť ďalej, znamená to, že západky na
oboch vonkajších okrajoch zachytávača masti (13)
zapadli. To znamená, že je zaistený na mieste a
nemôže sa náhodne vysunúť.
9. Vložte grilovaciu platňu (4) do krytu grilu (6). Na
tento účel uchopte grilovaciu platňu (4) oboma
rukami a vložte ju do krytu grilu (6) rebrovanou
časťou doprava. Trochu ju znížte na ľavej strane a
zasuňte pripojovaciu zásuvku pre termostat (15) do
otvoru pre pripojenie termostatu (12). Potom spustite
pravú časť grilovacej platne (4) a zatlačte grilovaciu
platňu (4) doľava, až kým nebude správne usadená
na kryte grilu (6).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
160 – Slovensky
10. Na kryt grilu (6) nasaďte kovové veko (3). Na tento
účel zdvihnite kovové veko (3) za rukoväť (2) a
umiestnite dva kovové držiaky na zadnej strane
kovového veka (3) do pripravených zárezov. Zložte
kovové veko (3) a zatvorte ho.
11. Termostat so sieťovým káblom (14) prestrčte cez otvor
na pripojenie termostatu (12) a pripojte ho k
pripojovacej zásuvke termostatu (15). Dbajte na to,
aby tri kovové kolíky správne zapadli do
pripravených otvorov a regulátor smeroval nahor.
Pri zasúvaní termostatu so sieťovým káblom (14) dbajte na to, aby ste náhodne nestlačili
páčku na odblokovanie termostatu so sieťovým káblom (14). Ak to urobíte, nebude možné
ho správne zasunúť.
8. Začíname
8.1 Prvé použitie
Zmontovaný gril a stojany vždy prenášajte za rúrku stojana (7, 8). Ak ho zdvihnete za
rukoväte (5), uvoľní sa z rúrky stojana (7, 8) a potom môžete používať kryt grilu (6) na
stole ako stolový gril.
VAROVANIE! Zapojte napájaciu zástrčku do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
Pri prvom použití neukladajte na grilovaciu platňu (4) žiadne jedlo.
1. Pripojte sieťový kábel grilu do ľahko prístupnej zásuvky a zložte kovové veko (3).
2. Otočte regulátor teploty na termostate so sieťovým káblom (14) v smere hodinových ručičiek
až na najvyššiu hodnotu (najvyššie nastavenie/Max). Indikátor ohrievania na termostate so
sieťovým káblom (14) sa rozsvieti a gril sa zohreje na maximálnu teplotu. Hneď ako gril
dosiahne nastavenú teplotu, indikátor ohrievania zhasne.
3. Nechajte gril nahrievať na pribl. 15 minút. Pri prvom použití môžete zacítiť pachy alebo sa
vytvorí malé množstvo dymu. Je to úplne normálne a bezpečné. Otvorte okno, aby ste
dostatočne vyvetrali.
4. Otočte regulátorom teploty na termostate so sieťovým káblom (14) proti smeru hodinových
ručičiek až na doraz (poloha „Vyp.“), aby ste gril vypli.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 161
5. Odpojte napájaciu zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte gril úplne vychladnúť.
6. Vyčistite gril tak, ako je opísané v kapitole Čistenie.
8.2 Grilovanie
Zmontovaný gril a stojany vždy prenášajte za rúrku stojana (7, 8). Ak ho zdvihnete za
rukoväte (5), uvoľní sa z rúrky stojana (7, 8) a potom môžete používať kryt grilu (6) na
stole ako stolový gril.
V prípade potreby naneste na grilovaciu platňu (4) trochu žiaruvzdorného oleja. Zabránite
tak prilepeniu jedla na grilovaciu platňu (4).
Grilovacia platňa (4) je rozdelená na dva rôzne povrchy. Hladká plocha roštu sa používa
na vyprážanie, najmä ak máte čo najväčšiu kontaktnú plochu s jedlom. Vrúbkovaný povrch
je na grilovanie a môžete ním na jedle vytvoriť grilovací vzor a znížiť pri pečení množstvo
tuku.
VAROVANIE! Zapojte napájaciu zástrčku do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
1. Uistite sa, že je zachytávač masti (13) zasunutý do krytu grilu (6).
2. Zložte kovové veko (3) a zatvorte ho, nastavte regulátor teploty na termostate so sieťovým
káblom (14) na požadovanú úroveň teploty. Pozrite si tabuľku nižšie.
Nastavenie teploty Vhodné pre:
1 až 3 Ryby, huby a zelenina
4 až Max Steaky, mäso a hydina
Jedlo môžete pripravovať s otvoreným alebo zatvoreným kovovým vekom (3). Ak kovové
veko (3) zatvoríte, gril dosiahne vyššiu teplotu a čas prípravy bude kratší.
3. Počkajte, kým gril dosiahne požadovanú teplotu. Počas rozohrievania grilu svieti indikátor
ohrievania. Hneď ako gril dosiahne nastavenú teplotu, indikátor ohrievania zhasne.
4. Otvorte kovové veko (3) a položte jedlo priamo na grilovaciu platňu (4). Nikdy nepoužívajte
hliníkovú fóliu, tácky ani podobné predmety.
5. Zatvorte kovové veko (3).
6. Z času načas jedlo otočte.
7. Hneď po upečení jedlo z grilovacej platne (4) zoberte.
8. Po použití gril vypnite. Otočte regulátor teploty na termostate so sieťovým káblom (14) proti
smeru hodinových ručičiek až na doraz do polohy „Off“ (Vyp.).
9. Odpojte napájaciu zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte gril úplne vychladnúť.
10. Vyčistite gril tak, ako je opísané v kapitole Čistenie.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
162 – Slovensky
9. Opravy/čistenie
9.1 Opravy
VAROVANIE! V prípade poškodenia tohto grilu
akýmkoľvek spôsobom, napr. vniknutím kvapaliny do
výrobku, pri jeho vystavení dažďu alebo vlhkosti, keď gril
nepracuje obvyklým spôsobom alebo po jeho páde, je
potrebná jeho oprava. Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné
zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite gril vypnite a
vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. V takom prípade sa
gril nemôže ďalej používať a musí byť skontrolovaný
autorizovaným servisným personálom. Všetky servisné práce
musí vykonať kvalifikovaný odborný pracovník. Nikdy
neotvárajte kryt termostatu so sieťovým káblom (14).
9.2 Čistenie
NEBEZPEČENSTVO! Pred začatím čistenia dopojte
zástrčku od sieťovej zásuvky. Je tam riziko úrazu elektrickým
prúdom!
NEBEZPEČENSTVO! Počkajte, kým gril úplne vychladne.
V opačnom prípade hrozí riziko popálenia!
NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neponárajte samotný gril do
vody, existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 163
9.2.1 Čistenie grilovacej platne
1. Odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.
2. Vytiahnite termostat so sieťovým káblom (14) z pripojovacej zásuvky termostatu (15). Na tento
účel zatlačte na lištu tak, že ju a rukoväť uchopíte rukou a termostat so sieťovým káblom (14)
vytiahnete.
3. Vyberte grilovaciu platňu (4) z krytu grilu (6). Na tento účel zdvihnite grilovaciu platňu (4)
trochu viac na pravej strane a mierne ju potiahnite doprava a nahor.
VAROVANIE! Grilovaciu platňu (4) nikdy nečistite drôtenou kefou alebo iným
agresívnym náradím.
4. Najväčšie zvyšky odstráňte kuchynskou papierovou utierkou alebo niečím podobným. Potom
použite handričku navlhčenú v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Opláchnite
čistou vodou a dôkladne grilovaciu platňu (4) osušte. Grilovaciu platňu (4) môžete tiež očistiť
pod prúdom tečúcej vody.
VAROVANIE! Grilovacia platňa (4) musí byť pred ďalším použitím úplne suchá. Nikdy
nepoužívajte drôtenú kefu ani oškrabávacie predmety.
9.2.2 Čistenie zachytávača masti
Zachytávač masti (13) je možné na čistenie vybrať.
1. Urobte to tak, že opatrne vyberiete zachytávač masti (13) z grilu. Dbajte na to, aby ste do
krytu grilu (6) nič nevyliali.
2. Masť zlikvidujte v zachytávači. Ak je to potrebné, utrite ho dookola kúskom kuchynskej
papierovej utierky.
3. Zachytávač masti (13) môžete vyčistiť v umývačke riadov alebo umyť teplou vodou a
prostriedkom na čistenie riadov.
4. Opláchnite zachytávač masti (13) čistou vodou a pred vložením späť do grilu ho dôkladne
vysušte.
9.2.3 Čistenie rúrky stojana, nožičiek, krytu grilu a termostatu so sieťovým
káblom
NEBEZPEČENSTVO! Pred čistením termostatu so sieťovým
káblom (14) vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
1. Vytiahnite termostat so sieťovým káblom (14) z pripojovacej zásuvky termostatu (15). Na tento
účel zatlačte na lištu tak, že ju a rukoväť uchopíte rukou a termostat so sieťovým káblom (14)
vytiahnete.
2. Rúrku stojana (7, 8) s nôžkami (10), kryt grilu (6) a termostat so sieťovým káblom (14) čistite
vlhkou handričkou, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré sú
agresívne voči plastom. V prípade potreby použite trochu prostriedku na umývanie riadu.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
164 – Slovensky
3. Opláchnite studenou vodou, dôkladne osušte rúrku stojana (7, 8), nôžky (10), kryt grilu (6) a
termostat so sieťovým káblom (14) a gril znovu použite až vtedy, keď sú všetky časti úplne
suché.
VAROVANIE! Pri čistení termostatu so sieťovým káblom (14) dbajte na to, aby sa do
termostatu so sieťovým káblom (14) nedostala vlhkosť.
9.2.4 Čistenie kovového veka
VAROVANIE! Kovové veko (3) nikdy nečistite drôtenou kefou alebo iným agresívnym
náradím.
1. Odklopte kovové veko (3).
V prípade potreby môžete kovové veko (3) aj úplne odstrániť. Ak to chcete urobiť, odklopte
ho úplne a jemne ho potiahnite smerom nahor, aby ste zdvihli držiaky na závesoch z
vodidiel.
Aby ste mohli kovové veko (3) po vyčistení vymeniť, držte kovové veko (3) za rukoväť (2) a
opatrne veďte obe konzoly do pripravených zárezov. Trochu otvorte a zatvorte kovové
veko (3), aby ste sa uistili, že sú držiaky správne zacvaknuté a kovové veko (3) sa dá úplne
zatvoriť.
2. Čistenie vnútra začnite použitím kuchynskej papierovej utierky alebo podobného materiálu,
aby ste odstránili najhoršie zvyšky potravín. Potom použite handričku alebo špongiu navlhčenú
v prostriedku na umývanie riadu a teplej vode. Opláchnite čistou vodou a potom dôkladne
vysušte vnútro kovového veka (3).
3. Na čistenie vonkajšej strany použite vlhkú handričku. V prípade potreby použite malé
množstvo čistiaceho prostriedku alebo vody. Potom dôkladne vysušte vonkajšiu stranu
kovového veka (3).
10. Odstraňovanie problémov
Ak gril nefunguje ako zvyčajne, skúste odstrániť problém podľa nižšie uvedených pokynov. Ak vám
rady nižšie nedokážu pomôcť vyriešiť problém, obráťte sa na našu zákaznícku linku (pozrite si časť
„Informácie o záruke“ na strane 167).
Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sieťovej zásuvky.
Skontrolujte, či je konektor termostatu so sieťovým káblom (14) správne zasunutý do
pripojovacej zásuvky termostatu (15). Regulátor musí smerovať nahor a lišta nesmie byť
zatlačená.
Skontrolujte nastavenie regulátora teploty na termostate so sieťovým káblom (14) a v
prípade potreby ho otočte v smere hodinových ručičiek na vyššiu teplotu.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 165
11. Skladovanie pri nepoužívaní
Ak po nejakú dobu nebudete chcieť gril používať, vyčistite ho tak, ako je opísané v kapitole
Čistenie a odložte ho na čisté a suché miesto mimo priameho slnečného žiarenia.
12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii
Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici
2012/19/EU. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať
oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Zabráňte
znečisteniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia správnou likvidáciou
zariadenia. Podrobnejšie informácie o správnom spôsobe likvidácie získate, keď sa
obrátite na miestnu administratívu, na organizácie zaoberajúce sa likvidáciou alebo
na predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili.
Chráňte životné prostredie. Staré batérie nepatria do domového odpadu. Musia
byť odovzdané do zberného strediska pre staré batérie. Batérie musia byť
zlikvidované v stave úplného vybitia, v jednom zo zberných miest pre použité
batérie. V prípade likvidácie batérií, ktoré nie sú úplne vybité, je potrebné prijať
opatrenia na predchádzanie skratom.
Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové
kartóny je možné vyhodiť do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo
odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékoľvek fólie alebo
plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátiť na verejné zberné miesta.
ES/PT
Platí len pre Francúzsko:
Tento výrobok je recyklovateľný, ale podlieha reštriktívnejším podmienkam
zodpovednosti výrobcu, preto sa musí zbierať oddelene.
Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú
označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný:
1 – 7: plast/ 20 – 22: papier a kartón / 80 – 98: kompozitné materiály.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
166 – Slovensky
Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových
prvkoch tohto produktu
Polyetylénový
tereftalan ---
Polyetylén s vysokou
hustotou ---
Polyvinylchlorid ---
Polyetylén s nízkou
hustotou Vrecká na ochranu komponentov
Polypropylén ---
Polystyrén Vnútorné balenie
Iné plasty ---
Vlnitá lepenka Predajné balenie
Iný kartón ---
Papier ---
Papier/kartón/plast ---
Papier/kartón/plast/
hliník ---
13. Potravinárske použitie
Tento symbol označuje produkty, ktorých fyzické a chemické zloženie bolo testované a
potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek
nariadenia EÚ 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovensky – 167
14. Informácie o zhode
Toto zariadenie je v súlade so základnými a ďalšími príslušnými požiadavkami
smernice 2014/35/EÚ o nízkonapäťových systémoch.
Úplné Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na prevzatie cez tento odkaz:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Informácie o záruke a servise
Záruka spoločnosti TARGA GmbH
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku
máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou,
ktorá je uvedená ďalej.
Záručné podmienky
Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad
je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví
materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme
alebo opravíme.
Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby
Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.
Rozsah záruky
Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také
súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na
opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo
skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo
udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené
v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej
manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na
súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová
záručná doba.
Postup pri uplatňovaní záruky
Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi:
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
168 – Slovensky
- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú
dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá
vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku.
- Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné
číslo ako doklad o kúpe.
- V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby
zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
- Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho ďalších
príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR
kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL (www.lidl-
service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN) si môžete otvoriť svoj návod na
použitie.
Servis
Telefón: 0850 232001
E-mailový: targa@lidl.sk
IAN: 388934_2107
Výrobca
Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú
opravovňu.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NEMECKO
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 169
Índice
1. Uso destinado............................................................................................. 170
2. Contenido del embalaje .............................................................................. 170
3. Generalidades ............................................................................................ 171
4. Datos técnicos ............................................................................................. 171
5. Instrucciones de seguridad ......................................................................... 171
6. Copyright ................................................................................................... 180
7. Antes de empezar ...................................................................................... 181
7.1 Desembalaje ......................................................................................................................... 181
7.2 Montaje ................................................................................................................................. 181
8. Primeros pasos ........................................................................................... 184
8.1 Primera puesta en servicio .................................................................................................... 184
8.2 Asar alimentos ....................................................................................................................... 184
9. Reparación/limpieza .................................................................................. 185
9.1 Reparaciones ........................................................................................................................ 185
9.2 Limpieza ................................................................................................................................. 186
9.2.1 Limpiar la placa de asar ................................................................................................... 186
9.2.2 Limpiar la bandeja recolectora de grasa ........................................................................ 187
9.2.3 Limpiar los tubos verticales, las patas, la carcasa de la barbacoa y el termostato con
cable de alimentación ................................................................................................................. 187
9.2.4 Limpiar la tapa metálica ................................................................................................... 188
10. Resolución de problema s .......................................................................... 188
11. Almacenamiento cuando no se utilice ....................................................... 188
12. Normativa medioambiental e información sobre el desecho .................... 189
13. Aptitud para uso alimentario .................................................................... 190
14. Notas sobre la conformidad ..................................................................... 191
15. Información sobre la garantía y el servicio posventa ............................... 191
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
170 - Español
¡Enhorabuena!
Con la adquisición de esta barbacoa 2 en 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, de ahora en
adelante "la barbacoa", ha obtenido un producto de calidad.
Antes de ponerla en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este
manual del usuario detenidamente. Respete todas las instrucciones de seguridad y emplee la
barbacoa solamente tal y como se describe en el manual y solo para los fines que aquí se
detallan.
Guarde el manual del usuario en un lugar seguro. Si traspasa la barbacoa a otra persona,
acompáñela siempre de la documentación pertinente.
1. Uso destinado
Esta barbacoa ha sido diseñada para preparar comida como carne, pescado o verdura. No se ha
diseñado para fines corporativos ni comerciales. Solamente debe emplear esta barbacoa en
interiores y espacios exteriores protegidos y para fines privados. Cualquier otro uso no se
corresponde al uso destinado. La barbacoa no debe ser empleada en climas tropicales. Esta
barbacoa cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la normativa y
los estándares pertinentes. En caso de que se modifique la barbacoa sin aprobación del
fabricante, no se garantizará el cumplimiento de dichos estándares. El fabricante no será
responsable de ningún daño ni de malfuncionamiento provocadas por modificaciones no
autorizadas. Emplee solo complementos y accesorios especificados por el fabricante.
Debe respetar y cumplir la legislación y las directivas del país donde emplee el producto.
2. Contenido del embalaje
Tapa metálica (3)
Termómetro (1) con tuerca de sujeción
Termostato (incluye el cable de alimentación)
Asa (2) con dos tornillos de sujeción
Bandeja recolectora de grasa
Carcasa de la barbacoa (6)
Placa de asar (4)
Tubos verticales corto y largo
Bolsa con tornillos (4 unidades)
5 patas y base para las patas
Soporte (11)
Este Manual del usuario
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 171
3. Generalidades
Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará
una ilustración de la barbacoa con números. A continuación se muestra el significado de los
números:
1 Termómetro 9 Base para las patas
2 Asa 10 Patas antideslizantes
3 Tapa metálica 11 Soporte
4 Placa de asar 12 Apertura para la conexión del termostato
5 Asas de transporte 13 Bandeja recolectora de grasa
6 Carcasa de la barbacoa 14 Termostato con cable de alimentación
7 Tubo vertical superior 15 Entrada de conexión del termostato
8 Tubo vertical inferior
4. Datos técnicos
Modelo SSGE 2400 A1
Alimentación de 220 a 240 V~, 50/60 Hz
Consumo 2000 a 2400 W
Longitud del cable de alimentación 290 cm
Medidas con las patas (An x Al x P) aprox. 66 x 97 x 66 cm (sin termostato)
Medidas sin las patas (An x Al x P) aprox. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (sin termostato)
Superficie de asado (An x Al) aprox. 46,5 x 33,8 cm
Peso aprox. 7 kg
Grado de protección IPX4
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.
5. Instrucciones de seguridad
Antes de usar esta barbacoa por primera vez, lea
detenidamente todas las instrucciones correspondientes y siga
todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar
aparatos eléctricos y barbacoas. Conserve este manual en un
lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
172 - Español
traspasa la barbacoa, acompáñela siempre del presente
manual. Las instrucciones de funcionamiento forman parte del
producto.
Explicación de los símbolos empleados en este
manual
Este símbolo indica que hay información importante en
el manual del usuario que debe leer y respetar.
¡PELIGRO! Este icono con el texto “PELIGRO” le
advierte de una situación potencialmente peligrosa. Si
lo ignora, se pueden producir lesiones físicas e incluso
la muerte.
¡ADVERTENCIA! Esta palabra indica un peligro de
riesgo mediano que puede causar la muerte o
heridas graves si no se evita.
¡PELIGRO! Este símbolo indica que existe un
peligro para la salud humana o incluso peligro de
muerte o el riesgo de que puedan producirse daños
materiales debido a descargas eléctricas.
¡PELIGRO! Este símbolo indica que existe un
peligro para la salud humana o incluso peligro de
muerte o el riesgo de que puedan producirse daños
materiales debido a incendios.
¡PELIGRO! ¡Advertencia! Superficies calientes. Este
símbolo indica el riesgo de lesiones o quemaduras
debido a las superficies calientes de la plancha.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 173
¡ATENCIÓN! Esta palabra le advierte de
instrucciones importantes que sirven para prevenir
daños materiales.
Este símbolo indica más información sobre el tema.
Este símbolo indica que debe llevar guantes
protectores cuando vaya a manipular la barbacoa.
Este símbolo eléctrico designa el conductor de tierra.
L Este símbolo eléctrico designa el conductor de fase
(L).
N Este símbolo eléctrico designa el conductor neutro
(N).
Este símbolo significa que la bandeja recolectora de
grasa (13) es resistente al lavado en el lavavajillas
hasta una temperatura de 60°C como máximo.
Condiciones ambientales de funcionamiento
Esta barbacoa solo debe emplearse en espacios interiores y
espacios exteriores protegidos.
La barbacoa no se ha diseñado para entornos con altas
temperaturas o humedad excesiva (por ejemplo, en los cuartos
de baño) y debe mantenerse libre de polvo.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
174 - Español
¡PELIGRO! Seguridad de las personas
Existe peligro de asfixia con las piezas pequeñas. Mantenga
el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de
asfixia.
Esta barbacoa puede ser empleada por niños mayores de 8
años así como por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o por personas que no tengan
conocimiento ni experiencia en su manejo, siempre que
dichas personas estén bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones en cuanto al uso correcto del producto y
comprendan los riesgos que implica. No deje que los niños
jueguen con la barbacoa. La limpieza y el mantenimiento
rutinario no deben ser efectuados por los niños, a no ser que
sean mayores de 8 años o se encuentren bajo supervisión.
¡ADVERTENCIA! Algunas piezas de la barbacoa se pueden
calentar mucho y causar quemaduras. Tenga especial cuidado
con la presencia de niños o personas que requieran una
protección especial.
No permita que los niños menores de 8 años se acerquen a la
barbacoa ni a su cable de alimentación.
Instrucciones de seguridad generales
La barbacoa no debe instalarse al lado de una manguera
de jardín, un fregadero, una bañera, una ducha o una
piscina dado que podría penetrar agua en el aparato.
No utilice la barbacoa bajo la luz solar directa y
manténgala alejada de otras fuentes de calor.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 175
No emplee la barbacoa si presenta desperfectos o no está
funcionando bien, dado que esto podría causar más daños.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o
con una persona cualificada para que compruebe la
barbacoa y la repare, si fuera necesario.
Solamente emplee la barbacoa para preparar alimentos y
no la emplee nunca para calentar un vehículo, una
caravana, una tienda de campaña etc.
No deje la barbacoa sin supervisión mientras esté
funcionando.
Esta barbacoa solamente debe emplearse con el termostato
con cable de alimentación (14) suministrado y no con otro
termostato.
La barbacoa no está diseñada para ser controlada con un
temporizador externo o un sistema de mando a distancia o
domótica.
¡ADVERTENCIA! Esta barbacoa no ha sido diseñada para
ser usada con carbón u otro tipo de combustible.
¡PELIGRO! ¡Peligro de sacudidas eléctricas!
No modifique la barbacoa.
La barbacoa debe conectarse a una toma eléctrica
debidamente instalada cuyo circuito eléctrico esté protegido
por un dispositivo de seguridad con una corriente residual
no superior a los 30 mA.
Enchufe la barbacoa a una toma eléctrica de fácil acceso
solamente. La barbacoa solamente debe conectarse a una
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
176 - Español
red eléctrica que cumpla la tensión indicada en la etiqueta
de características del producto.
En caso de que emplee un cable alargador, este debe tener
una sección de por lo menos 1,5 mm². Las bobinas de
cables se deben desarrollar completamente de manera que
no formen solenoides.
Proteja la barbacoa de las gotas y derrames de líquidos. Si
cualquier líquido entrara en la barbacoa, desconecte el
enchufe inmediatamente de la red eléctrica y deje que el
servicio técnico o cualquier persona con una cualificación
similar la compruebe y repare, si fuera necesario.
En caso de que líquidos penetren dentro del dispositivo,
desconéctelo inmediatamente de la alimentación eléctrica.
Deje que un experto verifique el producto antes de volver a
acusarlo.
No utilice nunca el producto con las manos mojadas o
húmedas.
No toque la barbacoa si se ha sumergido en agua u otro
líquido. En su lugar, desconéctela de la alimentación
eléctrica.
No emplee la barbacoa si el enchufe o el cable de
alimentación están dañados, si no funciona debidamente, si
se ha sumergido dentro del agua, si se ha caído o si
presenta otro tipo de daños visibles. En este caso, póngase
en contacto con un experto para que repare el producto.
No utilice adaptadores ni alargadores que no cumplan las
normas de seguridad vigentes en su país. No modifique la
instalación eléctrica ni el cable por su cuenta.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 177
Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda sufrir
daños por bordes afilados o puntos calientes.
Cuando emplee el producto, asegúrese de que el cable de
alimentación no quede doblado ni apretado.
Incluso cuando la barbacoa está apagada, no está
desconectada por completo de la red eléctrica. Para
desconectarlo completamente de la red eléctrica, debe
desconectar el enchufe de la toma eléctrica. Tire siempre del
mismo enchufe y nunca del cable.
Desconecte el enchufe de la toma eléctrica
o cuando ocurra un problema,
o si no va a emplear la barbacoa,
o al instalarlo,
o antes de limpiar la barbacoa y
o en caso de tormenta eléctrica.
No intente reparar la barbacoa por su cuenta. Cuando
ocurra un problema, apague la barbacoa, desconéctela de
la red eléctrica y póngase en contacto con nuestro servicio
de atención al cliente.
Si el cable de alimentación de este aparato sufre daños,
debe sustituirlo por otro del mismo fabricante, del servicio de
atención al cliente o de un técnico cualificado para evitar
cualquier peligro.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
178 - Español
¡Peligro de incendio!
Con el fin de minimizar el riesgo de incendios, los materiales
textiles, cortinas y otros materiales inflamables deben
mantenerse a por lo menos 50 cm de distancia de la
barbacoa.
Coloque siempre la barbacoa en una superficie plana y
resistente al calor, alejada de fuentes de calor y materiales,
líquidos o gases combustibles. Deje un espacio de por lo
menos 50 cm en todos los lados.
Además, para evitar un sobrecalentamiento, la barbacoa no
debe ser tapada.
Los objetos inflamables tales como cortinas o papel deben
mantenerse alejados de la barbacoa cuando ésta esté en
funcionamiento.
No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas encendidas)
encima o al lado de la plancha.
¡PELIGRO! ¡Peligro de quemaduras!
La barbacoa se calienta mucho durante el funcionamiento.
Por lo tanto, no toque la tapa metálica (3) cuando esté en
funcionamiento. Utilice agarradores o guantes de cocina
para evitar quemaduras. Siempre debe emplear el asa (2)
para abrir o cerrar la tapa metálica (3).
Antes de moverla, espere hasta que la barbacoa se haya
enfriado completamente. Sujétela siempre de las asas de
transporte (5).
No limpie la barbacoa hasta que se haya enfriado por
completo.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 179
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones!
No utilice el producto cerca de materiales explosivos o
inflamables.
No mueva el producto mientras esté encendido.
En caso de humo, ruido u olor anormal, desenchufe el cable
inmediatamente de la toma eléctrica. En estos casos, deje de
utilizar la barbacoa hasta que la revise un técnico
autorizado.
Instale el cable de alimentación y cualquier cable alargador
de forma que nadie pueda pisarlos ni tropezar.
No se ponga ropa con las mangas sueltas cuando esté
cocinando con la barbacoa. Tenga cuidado que su cabello
nunca entre en contacto con la barbacoa. Existe riesgo de
lesión.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
No deje la barbacoa sin supervisión cuando esté
funcionando.
No coloque la barbacoa en una superficie caliente (por
ejemplo una placa de cocina), cerca de fuentes de calor o
del fuego.
Solo emplee accesorios originales.
Si va a emplear la barbacoa sin el soporte, instálela
solamente en una superficie plana y resistente al calor. Si no
quiere estropear la superficie, ponga una placa resistente al
calor entre ella y la carcasa de la barbacoa (6).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
180 - Español
No instale la barbacoa directamente pegada a una pared o,
por ejemplo, debajo de un armario de cocina para evitar
una acumulación de calor.
No exponga la barbacoa a fuentes de calor directas
(radiadores, por ejemplo), a la luz solar ni a la luz artificial
intensa. El producto no debe quedar expuesto a aguas
estancadas, aerosoles ni líquidos abrasivos. No utilice la
barbacoa cerca del agua. Sobre todo, no sumerja la
barbacoa (no coloque recipientes con líquidos tales como
bebidas, jarrones, etc. encima o cerca de la barbacoa).
Evite que la barbacoa sufra golpes o vibre excesivamente.
No introduzca objetos en el dispositivo.
Cuando vaya a voltear los alimentos en la plancha, no
emplee objetos metálicos. De lo contrario, la capa de la
placa de asar (4) se puede dañar.
No coloque ollas o sartenes en la placa de asar (4). No
utilice nunca papel de aluminio, bandejas ni objetos
similares.
Para cambiar el ajuste del producto a 50 o 60 Hz no se requiere ninguna acción por
parte del usuario. El producto se ajusta automáticamente en 50 o en 60 Hz.
6. Copyright
Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y se
ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier
reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por escrito del autor.
Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos.
Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicación impresa. El
fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 181
7. Antes de empezar
7.1 Desembalaje
Desembale la barbacoa y retire todo el material de embalaje. Compruebe que la barbacoa no
haya sufrido daños. Si la barbacoa ha sido dañada, no la emplee. Si observara que faltase algo,
póngase en contacto con el Servicio posventa.
7.2 Montaje
Herramientas necesarias:
Destornillador de estrella
Cómo montar la barbacoa:
1. Inserte las cinco patas (10) una tras otra desde abajo en la base para las patas (9). Luego
incline las patas (10) hacia arriba hasta que encajen (se escucha un clic).
2. Inserte el espárrago roscado que sale del tubo vertical superior (7) en el tubo
vertical inferior (8) y enrósquelo. Asegúrese de que los dos tubos verticales (7, 8) se
queden firmemente apretados entre sí.
3. Coloque las patas (10) y la base para las patas (9) montadas en el paso 1 en una superficie
suave, plana y estable e inserte el soporte con el tubo vertical inferior (8) orientado hacia
abajo en el centro de la base para las patas (9).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
182 - Español
4. Conecte el soporte (11) a la carcasa de la barbacoa
(6) con dos de los tornillos suministrados. Los agujeros
correspondientes se encuentran en la parte inferior de
la carcasa de la barbacoa (6). El soporte (11) evita
que la barbacoa se vuelque cuando esté colocada
encima de una mesa (eso es, sin la base y los tubos
verticales).
5. Coloque la carcasa de la barbacoa (6) encima del tubo vertical superior (7). Para ello, sujete
la carcasa de la barbacoa (6) de las asas (5).
6. Atornille el asa (2) en la tapa metálica (3) desde la
parte exterior. Para ello, emplee los dos tornillos
restantes.
7. Afloje la tuerca del espárrago roscado del
termómetro (1), inserte el espárrago roscado del
termómetro (1) en el agujero de la tapa metálica (3)
que está encima del asa (2) y vuelva a apretar la
tuerca. Asegúrese de que el termómetro (1) se haya
quedado orientado de forma que los números no
estén invertidos y se ha quedado bien apretado.
8. Desde la parte posterior, inserte la bandeja
recolectora de grasa (13) en la carcasa de la
barbacoa (6). Para ello, sujétela de la parte
delantera con el pulgar e índice y luego inserte el
lado opuesto primero en la carcasa de la barbacoa
(6). Cuando la bandeja recolectora de grasa (13) ya
no se deje insertar más, las lengüetas en ambos lados
de la bandeja recolectora de grasa (13) han
encajado. De esta forma se queda bien asegurada y
se evita que se salga accidentalmente.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 183
9. Inserte la placa de asar (4) en la carcasa de la
barbacoa (6). Para ello, sujete la placa de asar (4)
con las dos manos e insértela en la carcasa de la
barbacoa (6) con la parte ondulada orientada hacia
la derecha. Bájela un poco en el lado izquierdo e
inserte la entrada de conexión del termostato (15) en
la apertura de conexión del termostato (12). A
continuación, baje la parte derecha de la placa de
asar (4) y empuje la placa de asar (4) hacia la
izquierda hasta que se quede correctamente
colocada en la carcasa de la barbacoa (6).
10. Coloque la tapa metálica (3) en la carcasa de la
barbacoa (6). Para ello, levante la tapa metálica (3)
por el asa (2) e inserte las dos piezas metálicas
ubicadas en la parte posterior de la tapa metálica (3)
en las ranuras correspondientes. Cierre la tapa
metálica (3).
11. Inserte el termostato con cable de alimentación (14)
en la apertura de conexión del termostato (12) y
conéctelo a la entrada de conexión del termostato
(15). Asegúrese de que las tres patillas metálicas
encajen debidamente en los agujeros
correspondientes y que el dial de control se quede
orientado hacia arriba.
Tenga precaución que a la hora de insertar el termostato con cable de alimentación (14)
no vaya a pulsar accidentalmente la palanca de desbloqueo del termostato con cable de
alimentación (14). Si lo hiciera, no podría insertarlo correctamente.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
184 - Español
8. Primeros pasos
8.1 Primera puesta en servicio
Cuando vaya a mover la barbacoa con el soporte, sujételos siempre de los tubos verticales
(7, 8). Si la levanta de las asas (5), se separará de los tubos verticales (7, 8) y podrá
emplear la carcasa de la barbacoa (6) en una superficie como barbacoa de mesa.
¡ADVERTENCIA! Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de fácil acceso.
Cuando emplee el producto por primera vez, no coloque alimentos en la placa de asar (4).
1. Conecte el cable de alimentación de la barbacoa a una toma eléctrica de fácil acceso y cierre
la tapa metálica (3).
2. Gire el dial de control de temperatura del termostato con cable de alimentación (14) en
sentido horario hasta el tope (ajuste máximo / Max). El indicador de calentamiento del
termostato con cable de alimentación (14) se ilumina y la barbacoa se calienta hasta alcanzar
la temperatura máxima. Cuando la barbacoa alcance la temperatura establecida, el indicador
de calentamiento se apaga.
3. Deje que la barbacoa se caliente durante unos 15 minutos. Cuando emplee el producto por
primera vez, es posible que note olor u observe algo de humo. Esto es completamente normal
y no representa ningún peligro. Abra una ventana para que exista una ventilación adecuada.
4. Gire el dial de control de temperatura del termostato con cable de alimentación (14) en
sentido antihorario hasta el tope (posición "Off") para apagar la barbacoa.
5. Desconecte el enchufe de la toma eléctrica y espere hasta que la barbacoa se haya enfriado
por completo.
6. Limpie la barbacoa como descrito en la sección "Limpieza".
8.2 Asar alimentos
Cuando vaya a mover la barbacoa con el soporte, sujételos siempre de los tubos verticales
(7, 8). Si la levanta de las asas (5), se separará de los tubos verticales (7, 8) y podrá
emplear la carcasa de la barbacoa (6) en una superficie como barbacoa de mesa.
Si fuera necesario, eche algo de aceite de freír en la plancha de la placa de asar (4). De
esta manera se evita que los alimentos se queden pegados a la placa de asar (4).
La placa de asar (4) está dividida en dos superficies diferentes. La parte de la plancha
sirve para freír, sobre todo cuando desee que los alimentos hagan el máximo contacto con
la superficie caliente. La superficie ondulada sirve para asar y se recomienda cuando
desee hacer el alimento con poca grasa.
¡ADVERTENCIA! Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de fácil acceso.
1. Asegúrese de que la bandeja recolectora de grasa (13) está correctamente instalada en la
carcasa de la barbacoa (6).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 185
2. Cierre la tapa metálica (3) y ajuste el dial de control de temperatura del termostato con cable
de alimentación (14) al nivel de temperatura deseado. Véase la tabla siguiente.
Ajuste de temperatura Recomendado para:
1 a 3 Pescado, hongos y verdura
4 a Max Filetes, carne y ave
Puede preparar los alimentos o bien con la tapa metálica (3) abierta o bien cerrada. Si
mantiene la tapa metálica (3) cerrada, la barbacoa alcanzará una temperatura superior y
el tiempo de cocción se reduce.
3. Espere hasta que la plancha haya alcanzado la temperatura deseada. El indicador de
calentamiento se ilumina mientras la barbacoa se está calentando. Cuando la barbacoa
alcance la temperatura establecida, el indicador de calentamiento se apaga.
4. Abra la tapa metálica (3) y coloque los alimentos directamente en la placa de asar (4). No
utilice nunca papel de aluminio, bandejas ni objetos similares.
5. Cierre la tapa metálica (3).
6. Dé la vuelta a los alimentos de vez en cuando.
7. Cuando los alimentos estén hechos, quítelos de la placa de asar (4).
8. Apague la barbacoa después de utilizarla. Gire el dial de control de temperatura del
termostato con cable de alimentación (14) en sentido antihorario hasta el tope (posición
"Off").
9. Desconecte el enchufe de la toma eléctrica y espere hasta que la barbacoa se haya enfriado
por completo.
10. Limpie la barbacoa como descrito en la sección "Limpieza".
9. Reparación/limpieza
9.1 Reparaciones
¡ADVERTENCIA! Una reparación será necesaria cuando
la barbacoa sufra problemas como, por ejemplo, haya
entrado líquido, haya sido expuesta a la lluvia o humedad,
si no funciona normalmente o si se ha caído. Si observa
humo, ruidos u olores extraños, apague la barbacoa
inmediatamente y desenchufe el cable de alimentación. En
estos casos, deje de utilizar la barbacoa hasta que la revise
un técnico autorizado. Toda reparación o mantenimiento
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
186 - Español
deben ser efectuados por técnicos autorizados. No abra
nunca la carcasa del termostato con cable de alimentación
(14).
9.2 Limpieza
¡PELIGRO!
A
ntes de empezar a limpiar el producto,
desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente, pues corre el peligro de sufrir descargas
eléctricas.
¡PELIGRO! Espere a que se haya enfriado por completo la
plancha. De lo contrario, hay peligro de quemaduras.
¡PELIGRO! No sumerja la barbacoa en agua, existe
peligro por sacudidas eléctricas.
9.2.1 Limpiar la placa de asar
1. Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
2. Desconecte el termostato con cable de alimentación (14) de la entrada de conexión del
termostato (15). Para ello, pulse la palanca agarrando el termostato con la mano y saque el
termostato con cable de alimentación (14).
3. Quite la placa de asar (4) de la carcasa de la barbacoa (6). Para ello, levante un poco la
placa de asar (4) en la parte derecha y muévala ligeramente hacia la derecha y hacia arriba.
¡ADVERTENCIA! Nunca limpie la placa de asar (4) con un cepillo metálico u otras
herramientas duras.
4. Comience por eliminar los residuos más gruesos con papel de cocina o un trapo. A
continuación, emplee un paño ligeramente humedecido con agua templada y con algo de
detergente lavavajillas. Enjuáguelo todo con agua limpia y seque la placa de asar (4) bien.
También puede limpiar la placa de asar (4) debajo del grifo de agua.
¡ADVERTENCIA! La placa de asar (4) debe estar completamente seca antes de que
pueda volver a utilizarla. No utilice nunca cepillos de alambre ni estropajos.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 187
9.2.2 Limpiar la bandeja recolectora de grasa
La bandeja recolectora de grasa (13) se puede sacar para limpiarla.
1. Saque la bandeja recolectora de grasa (13) cuidadosamente de la plancha. Asegúrese de
que no se derrame nada dentro de la carcasa de la barbacoa (6).
2. Deseche la grasa acumulada. Si fuera necesario, límpiela primero con papel de cocina.
3. Puede limpiar la bandeja recolectora de grasa (13) en el lavavajillas o lavarla a mano con
algo de detergente lavavajillas y agua caliente.
4. Enjuague la bandeja recolectora de grasa (13) con agua limpia y séquela detenidamente
antes de reinstalarla en la barbacoa.
9.2.3 Limpiar los tubos verticales, las patas, la carcasa de la barbacoa y el
termostato con cable de alimentación
¡PELIGRO!
A
ntes del limpiar el termostato con cable de
alimentación (14), desconecte el enchufe de la toma
eléctrica. ¡Hay riesgo de sacudidas eléctricas!
1. Desconecté el termostato con cable de alimentación (14) de la entrada de conexión del
termostato (15). Para ello, pulse la palanca agarrando el termostato con la mano y saqué el
termostato con cable de alimentación (14).
2. Limpie el tubo vertical (7, 8) y las patas (10), la carcasa de la barbacoa (6) así como el
termostato con cable de alimentación (14) con un paño húmedo. No emplee disolventes o
detergentes que puedan dañar el plástico. Si fuese necesario, puede utilizar un poco de
detergente lavavajillas.
3. Repase todo con un paño húmedo con agua fresca, seque los tubos verticales (7, 8) y las
patas (10), la carcasa de la barbacoa así como el termostato con cable de alimentación (14).
No emplee la barbacoa hasta que todas las piezas se hayan secado por completo.
¡ADVERTENCIA! Tenga precaución que a la hora de limpiar el termostato con cable de
alimentación (14) no vaya a entrar humedad en el termostato con cable de
alimentación (14).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
188 - Español
9.2.4 Limpiar la tapa metálica
¡ADVERTENCIA! Nunca limpie la tapa metálica (3) con un cepillo metálico u otras
herramientas duras.
1. Abra la tapa metálica (3).
Si fuera necesario, puede quitar la tapa metálica (3) completamente. Para ello, ábrala por
completo y luego levántela suavemente para desenganchar las lengüetas metálicas de las
ranuras.
Para volver a instalar la tapa metálica (3) una vez limpia, sujete la tapa metálica (3) del
asa (2) e inserte las dos lengüetas metálicas en las ranuras correspondientes. Abra y cierre
la tapa metálica (3) un poco varias veces para asegurarse de que las lengüetas hayan
encajado correctamente y luego cierre la tapa metálica (3) por completo.
2. Para limpiar la parte interior, comience por eliminar los residuos más gruesos con papel de
cocina o un trapo. A continuación, emplee un paño ligeramente humedecido o un estropajo
con agua templada y con algo de detergente lavavajillas. Enjuáguelo todo con agua limpia y
seque bien la parte interior de la tapa metálica (3).
3. Limpie la parte exterior con un paño ligeramente húmedo. Si fuese necesario, puede utilizar
detergente lavavajillas y agua. Luego seque bien la parte exterior de la tapa metálica (3).
10. Resolución de problemas
Si su barbacoa no funciona como de costumbre, siga las instrucciones siguientes para intentar
resolver el problema. Si después de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto
con nuestra línea de atención al cliente (consulte la sección "Información sobre la garantía" en la
página 191).
Compruebe que el enchufe del cable de alimentación esté bien conectado a la toma de
corriente.
Compruebe que el conector del termostato con cable de alimentación (14) está
correctamente insertado en la entrada de conexión del termostato (15). El dial de control
debe estar orientado hacia arriba y la palanca no debe estar presionada.
Verifique el ajuste del dial de control de temperatura del termostato con cable de
alimentación (14) y gírelo en sentido horario para seleccionar una temperatura superior, si
fuera necesario.
11. Almacenamiento cuando no se utilice
Cuando no desee utilizar la barbacoa, límpiela como se describe en el capítulo "Limpieza" y
guárdela en un lugar limpio, seco, libre de polvo y alejado de la radiación solar.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 189
12. Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea
2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser desechado por
separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe
activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando
las normas de desecho de los aparatos usados. Para más información sobre el
desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los
puntos limpios o la tienda donde adquirió el producto.
Proteja el medioambiente. No deseche las pilas usadas en la basura doméstica.
Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Las pilas deben depositarse
en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para
baterías y pilas usadas. Si desea desechar pilas no descargadas, debe tomar
medidas de protección contra cortocircuitos.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el
medioambiente. Los cartones pueden depositarse en los contenedores
correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales plásticos de
este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.
ES/PT
Solo para Francia:
Este producto es reciclable, está sujeto a la estricta responsabilidad del fabricante
y el producto debe ser desechado por separado y nunca con la basura doméstica.
Tenga en cuenta el etiquetado del material de embalaje a la hora de desecharlo.
Las abreviaturas (a) y los números (b) significan lo siguiente:
1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80-98: materiales compuestos.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
190 - Español
Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del
embalaje del producto
Tereftalato de
polietileno ---
Polietileno de alta
densidad ---
Cloruro de
polivinilo ---
Polietileno de baja
densidad Bolsas para proteger los componentes
Polipropileno ---
Poliestireno Caja interior
Otros plásticos ---
Cartón corrugado Paquete de venta del producto
Otro tipo de cartón ---
Papel ---
Papel/cartón/
plástico ---
Papel/cartón/
plástico/aluminio ---
13. Aptitud para uso alimentario
Este símbolo denota productos cuya composición física y química ha sido verificada y
se ha determinado que no son nocivos para la salud cuando están en contacto con los
alimentos, según los requisitos del Reglamento CE 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Español - 191
14. Notas sobre la conformidad
Este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras normas relevantes de la
Directiva de baja tensión 2014/35/EU.
Puede descargarse la Declaración CE de conformidad completa en:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Información sobre la garantía y el servicio posventa
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
192 - Español
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación
adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de
esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de
caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la
compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la
causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro
servicio técnico.
- Desde la web de www.lidl-service.com podrá
descargarse tanto este como muchos otros manuales,
vídeos de productos y software de instalación. Este
código QR le llevará directamente a la página de
LIDL Service (www.lidl-service.com) donde,
introduciendo el número de artículo (IAN), podrá abrir
sus instrucciones de uso.
Servicio
Teléfono: 900 984 989
E-Mail: targa@lidl.es
IAN: 388934_2107
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
ALEMANIA
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 193
Indholdsfortegnelse
1. Tilsigtet anvendelse .................................................................................... 194
2. Pakkens indhold ......................................................................................... 194
3. Oversigt ..................................................................................................... 195
4. Tekniske specifikationer ............................................................................. 195
5. Sikkerhedsinstruktioner ............................................................................. 195
6. Copyright ................................................................................................... 203
7. Før du går i gang ........................................................................................ 203
7.1 Udpakning ............................................................................................................................. 203
7.2 Montering .............................................................................................................................. 203
8. Kom godt i gang ......................................................................................... 206
8.1 Første brug ............................................................................................................................. 206
8.2 Grill ........................................................................................................................................ 206
9. Reparationer/rengøring ............................................................................. 207
9.1 Reparationer .......................................................................................................................... 207
9.2 Rengøring .............................................................................................................................. 208
9.2.1 Rengøring af grillpladen ................................................................................................... 208
9.2.2 Rengøring af fedtopsamlingsbakken ............................................................................... 208
9.2.3 Rengøring af stativrør, fødder, grillhus og termostat med strømledning ........................ 209
9.2.4 Rengøring af metallåget ................................................................................................... 209
10. Fejlfinding ................................................................................................. 209
11. Opbevaring, når apparatet ikke er i brug ................................................ 210
12. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse ............................................ 210
13. Anvendelse af fødevaremærkning ........................................................... 211
14. Bemærkninger om overensstemmelse ...................................................... 212
15. Garanti- og serviceoplysninger ................................................................. 212
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
194 - Dansk
Tillykke!
Ved at købe grillen GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2in1, der herefter benævnes som "grillen", har
du valgt et kvalitetsprodukt.
Før du tager grillen i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og
læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne,
og brug kun grillen som beskrevet i betjeningsvejledningen og til de anførte formål.
Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted. Hvis du giver grillen videre til andre
personer, skal du sørge for at vedlægge alle de relevante dokumenter.
1. Tilsigtet anvendelse
Denne grill er blevet designet til at grille fødevarer såsom kød, fisk eller grøntsager. Den er ikke
beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige anvendelser. Brug kun grillen indendørs og
beskyttede steder udendørs til private formål. Enhver anden brug svarer ikke til tilsigtet brug. Grillen
må heller ikke anvendes i tropisk klima. Grillen lever op til alle relevante normer og standarder i
forbindelse med CE-overensstemmelse. Hvis der foretages ændringer på grillen, der ikke er
godkendt af producenten, kan overholdelse af disse standarder ikke længere garanteres.
Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader eller funktionsfejl, der måtte opstå som
følge heraf. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten.
Vær opmærksom på bestemmelserne og lovene i brugslandet.
2. Pakkens indhold
Metallåg (3)
Termometer (1) inklusive fastgøringsmøtrik
Termostat (inklusive strømledning)
Håndtag (2) inklusive 2 monteringsskruer
Fedtopsamlingsbakke
Grillhus (6)
Grillplade (4)
Kort og langt standerrør
Pose med skruer (4 enheder)
5 fødder og sokkel til fødder
Støtte (11)
Denne betjeningsvejledning
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 195
3. Oversigt
Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget
er grillen vist med talangivelser. De forskellige numre betyder følgende:
1 Termometer 9 Sokkel til fødder
2 Håndtag 10 Skridsikre fødder
3 Metallåg 11 Støtte
4 Grillplade 12 Åbning til tilslutning af termostat
5 Bærehåndtag 13 Fedtopsamlingsbakke
6 Grillhus 14 Termostat med strømledning
7 Øverste rør til stativ 15 Termostattilslutningsstik
8 Nederste rør til stativ
4. Tekniske specifikationer
Model SSGE 2400 A1
Strømforsyning 220-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbrug 2000 – 2400 W
Ledningslængde 290 cm
Mål inklusive fod (B x H x D) ca. 66 x 97 x 66 cm (uden termostat)
Mål uden fod (B x H x D) ca. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (uden termostat)
Grillareal (B x H) ca. 46,5 x 33,8 cm
Vægt ca. 7 kg
Sikringsgrad IPX4
De tekniske data og designet kan ændres uden varsel.
5. Sikkerhedsinstruktioner
Før du tager denne grill i brug første gang, bedes du læse
nedenstående anvisninger og følge alle advarsler, også selvom
du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske apparater
og grill. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted
til fremtidig brug. Hvis du sælger grillen eller giver den væk,
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
196 - Dansk
skal du samtidig videregive denne betjeningsvejledning.
Betjeningsvejledningen er ikke en del af produktet.
Symbolforklaring
Dette symbol angiver vigtige oplysninger i
betjeningsvejledningen, som du skal læse og
overholde.
FARE! Dette symbol og ordet "FARE" advarer dig om
en potentiel farlig situation. Hvis det ignoreres, kan det
medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
ADVARSEL! Dette signalord angiver en fare med
moderat risiko, som kan føre til dødsfald eller større
kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FARE! Dette symbol angiver sikkerhedsfarer og
risiko for dødsfald og/eller for skade på udstyr
grundet elektrisk stød.
FARE! Dette symbol angiver sikkerhedsfarer og
risiko for dødsfald og/eller for skade på udstyr
grundet brand.
FARE! Advarsel, varme overflader! Dette symbol
angiver risiko for skader eller forbrændinger på
varme overflader på grillen.
FORSIGTIG! Dette signal angiver vigtige
instruktioner til at beskytte mod skader på ejendom.
Dette symbol henviser til yderligere oplysninger om
emnet.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 197
Dette symbol angiver, at du skal bære grillhandsker,
når du håndterer grillen.
Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver PE-
ledningen (jordleder).
L Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver L-
ledningen (fase).
N Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver N-
ledningen (nulleder).
Dette symbol betyder, at fedtopsamlingsbakken (13)
er opvaskemaskinesikker ved maksimalt 60 °C.
Betjeningsforhold
Denne grill er kun beregnet til brug på tørre steder
indendørs.og beskyttede steder udendørs.
Grillen er ikke beregnet til brug på steder, hvor temperaturen
eller luftfugtigheden er høj (f.eks. i badeværelser), og den skal
holdes fri for støv.
FARE! Personlig sikkerhed
Smådele kan udgøre en kvælningsrisiko. Opbevar
emballagen utilgængeligt for disse personer. Der er risiko for
kvælning.
Denne grill kan anvendes af børn på 8 år og derover samt af
personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk
kapacitet, eller af personer, der mangler viden og/eller
erfaring, så længe de er under opsyn eller har modtaget
anvisninger i korrekt brug af apparatet, og de forstår de
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
198 - Dansk
tilknyttede risici. Giv ikke børn lov til at lege med grillen.
Rensning og brugervedligeholdelse må ikke foretages af
børn, med mindre de er ældre end 8 år og overvåges.
ADVARSEL! Nogle dele af grillen kan blive meget varme og
forårsage forbrændinger. Vær især omhyggelig, hvis der er
børn eller personer, som kræver ekstra opmærksomhed, til
stede.
Hold børn under 8 år væk fra grillen og dens strømledning.
Generelle sikkerhedsinstruktioner
Grillen må ikke betjenes i umiddelbar nærhed af en
haveslange, en balje, et badekar, en bruser eller et
svømmebassin, hvis vandstænk kan trænge ind i enheden.
Anvend ikke grillen i direkte sollys, og hold den væk fra
andre varmekilder.
Brug ikke grillen, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer
korrekt, da dette kan medføre yderligere skader. Få grillen
kontrolleret af kundeservice eller en kvalificeret person og
repareret om nødvendigt.
Brug kun grillen til at tilberede fødevarer, og brug den aldrig
som varmeapparat til at opvarme en bil, eller campingvogn,
et telt eller lignende.
Efterlad aldrig grillen uden opsyn, når den er i brug.
Grillen må kun anvendes med termostaten med den
medfølgende strømledning (14) og ikke med andre
termostater.
Grillen er ikke designet til brug med en ekstern timer eller et
separat fjernbetjeningssystem.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 199
ADVARSEL! Dette apparat er ikke egnet til brug med kul
eller andre brændstoffer.
FARE! Risiko for elektrisk stød!
Undgå at ændre på grillen på nogen måde.
Grillen skal sluttes til en korrekt installeret stikkontakt i et
kredsløb, der er beskyttet med en reststrømsanordning (RCD)
med en udløserstrøm på højst 30 mA.
Slut grillen til en nemt tilgængelig stikkontakt. Betjen kun
grillen ved den spænding, der er angivet på typeskiltet!
Hvis du bruger et forlængerkabel, skal det som minimum
have et tværsnit på 1,5 mm². Ved brug af kabeltromler skal
kablet være rullet helt ud, så det ikke kan danne lukkede
kredsløb.
Beskyt grillen mod dryppende væske og stænk. Hvis der
trænger væske ind i grillen, skal man straks trække stikket ud,
og få grillen kontrolleret eller repareret af kundeservice, eller
af en fagmand med lignende kvalifikationer.
Hvis der kommer væske ind i apparatet, skal du straks trække
stikket ud af kontakten. Få produktet efterset af en ekspert, før
det tages i brug igen.
Betjen aldrig produktet med våde eller fugtige hænder.
Rør ikke ved grillen, hvis den ligger i vand eller en anden
væske. Træk i stedet stikket ud af stikkontakten.
Brug ikke grillen, hvis stikket eller strømledningen er
beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den er faldet i
vandet, blevet tabt, eller hvis den udviser andre tegn på
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
200 - Dansk
skader. Kontakt i så fald en ekspert for at få repareret
produktet.
Brug aldrig adapterstik eller forlængerledninger, som ikke
overholder de gældende sikkerhedsforskrifter i dit land, og
udfør aldrig selv ændringer af strømledningen!
Sørg for, at ledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe
kanter eller varme steder.
Når du bruger produktet, skal du sørge for, at
strømledningen ikke sidder fast eller kommer i klemme på
nogen måde.
Når grillen er slukket, er den ikke fuldstændig afbrudt fra
strømmen. Træk stikket ud for at afbryde den helt. Træk altid i
stikket, ikke i ledningen.
Tag stikket ud af stikkontakten,
o hvis der opstår et problem,
o hvis du ikke bruger grillen,
o ved installation,
o før rengøring af grillen og
o hvis det er tordenvejr.
Forsøg aldrig selv at reparere grillen. Hvis der opstår et
problem, skal du slukke for grillen, trække stikket ud og
kontakte vores kundeservice.
Hvis ledningen til produktet er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten, dennes kundeserviceafdeling eller en
tilsvarende kvalificeret person, så mulige faremomenter
undgås.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 201
Brandfare!
For at minimere brandfaren skal tekstiler, gardiner og alle
brændbare materialer befinde sig mindst 50 cm fra grillen.
Anbring altid grillen på en jævn, varmeafvisende overflade
væk fra varmekilder og antændelige materialer, væsker eller
gasser. Sørg altid for en afstand på mindst 50 cm til alle
sider.
Grillen må ikke tildækkes for at undgå overophedning.
Brændbare genstande som gardiner eller papir skal holdes
på afstand af grillen, når den er i brug.
Sørg for, at ingen brandbare objekter (fx tændte stearinlys)
placeres på eller i nærheden af grillen.
FARE! Risiko for forbrændinger!
Grillen bliver meget varm, når den er i brug. Du må derfor
ikke røre ved metallåget (3), når den er i brug. Brug
grydelapper eller ovnhandsker for at undgå forbrændinger.
Brug altid håndtaget (2) til at åbne og lukke metallåget (3).
Vent, indtil grillen er helt kold, inden den transporteres. Den
skal altid bæres i bærehåndtagene (5).
Grillen må ikke rengøres, før den er helt kold.
ADVARSEL! Risiko for personskade!
Brug ikke produktet i nærheden af eksplosive eller
brændbare materialer.
Flyt ikke produktet, mens det er i brug.
Hvis der opstår røg, unormale lyde eller underlige lugte, skal
apparatet øjeblikkeligt kobles fra stikkontakten. Hvis dette
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
202 - Dansk
forekommer, må grillen ikke længere anvendes, og den bør
inspiceres af autoriseret servicepersonale.
Placér strømledningen og eventuelle forlængerkabler
således, at de ikke udgør en snublerisiko.
Bær ikke tøj med lange ærmer, når du griller. Sørg for, at dit
hår aldrig kommer i kontakt med grillen. Der er fare for
kvæstelser!
FORSIGTIG! Skade på udstyr!
Lad ikke grillen være uden opsyn, når den er tændt!
Stil aldrig grillen på en varm overflade (f.eks. en kogeplade)
eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
Brug kun originalt tilbehør.
Hvis du bruger grillen uden stativet, må du kun bruge den på
en jævn, varmeresistent overflade. Anbring en
varmebestandig plade imellem overfladen og grillhuset (6),
hvis selve overfladen er kritisk.
Placer ikke grillen op mod en væg eller eksempelvis under
vægskabe for at undgå varmeophobning.
Udsæt ikke grillen for direkte varmekilder (f.eks. radiatorer),
direkte sollys eller stærkt kunstigt lys. Produktet må ikke
udsættes for sprøjtende eller dryppende vand eller slibende
væsker. Grillen må ikke anvendes i nærheden af vand. Det er
især vigtigt, at grillen aldrig nedsænkes i vand (placer ikke
beholdere med væske såsom drikkevarer, vaser osv. på
grillen). Sørg for, at grillen ikke bliver udsat for kraftige slag
eller vibrationer. Der må ikke stikkes fremmedlegemer ind i
apparatet.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 203
Brug ikke metalredskaber, når du vender madvarer på grillen.
Dette kan beskadige belægningen på grillpladen (4).
Stil ikke gryder eller pander på grillpladen (4). Brug ikke
aluminiumsfolie, -bakker eller lignende.
Det kræver ingen handling fra brugerens side at indstille produktet til 50 eller 60 Hz.
Produktet justeres automatisk til 50 og 60 Hz.
6. Copyright
Alt indholdet i denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og er kun beregnet til
information for brugeren. Kopiering af data og oplysninger uden forudgående, udtrykkeligt skriftligt
samtykke fra forfatteren er strengt forbudt. Dette gælder også for enhver kommerciel anvendelse af
indholdet og oplysningerne. Al tekst og alle diagrammer var opdaterede på trykkedatoen.
Indholdet kan ændres uden varsel.
7. Før du går i gang
7.1 Udpakning
Pak grillen ud, og fjern al emballage. Undersøg grillen for skader. Hvis grillen er beskadiget, må
den ikke anvendes. Kontakt straks kundeservice, hvis nogle genstande mangler.
7.2 Montering
Nødvendigt udstyr:
Stjerneskruetrækker
Sådan samles grillen:
1. Skub de fem fødder (10) i rækkefølge nedefra ind i soklen til fødderne (9). Klap derefter
fødderne (10) op, indtil de klikker på plads.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 205
8. Sæt fedtopsamlingsbakken (13) ind i grillhuset (6) fra
bagsiden. Gør dette ved at tage fat i forenden med
pege- og tommelfinger og skubbe den modsatte side
ind i grillhuset (6) først. Hvis du ikke kan skubbe
fedtopsamlingsbakken (13) længere ind, betyder det,
at begge yderkanterne på fedtopsamlingsbakken
(13) er gået i hak. Det betyder, at den er låst fast og
ikke kan glide ud ved en fejl.
9. Sæt grillpladen (4) ind i grillhuset (6). Gør dette ved
at holde grillpladen (4) med begge hænder og
placere den i grillhuset (6) med den rillede del til
højre. Sænk den en smule i venstre side, og skub
tilslutningsstikket til termostaten (15) ind i åbningen til
termostattilslutningsstikket (12). Sænk derefter højre
side af grillpladen (4), og skub grillpladen(4) til
venstre, indtil den sidder korrekt i grillhuset (6).
10. Anbring metallåget (3) på grillhuset (6). Gør dette
ved at løfte metallåget (3) i håndtaget (2) og placere
de to metalbeslag i fordybningerne på bagsiden af
metallåget (3). Luk metallåget (3).
11. Tryk termostaten med strømledning (14) igennem
åbningen til termostattilslutningsstikket (12) og slut
den til tilslutningsstikket til termostaten (15). Sørg for,
at de tre metalben sidder korrekt i hullerne, og at
betjeningsskiven vender opad.
Når du indsætter termostaten med strømledning (14), skal du sørge for, at du ikke ved et
uheld trykker på grebet til at frigøre termostaten med strømledning (14). Hvis du gør det,
kan du ikke isætte den korrekt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
206 - Dansk
8. Kom godt i gang
8.1 Første brug
Bær altid den samlede grill og stativ i røret til stativet (7, 8). Hvis du løfter den i håndtagene
(5), går den løs fra røret til stativet (7, 8), og du kan så bruge grillhuset (6) på et bord som
en bordgrill.
ADVARSEL! Sæt strømstikket i en nemt tilgængelig stikkontakt.
Når du bruger grillpladen (4) første gang, må du ikke lægge madvarer på den.
1. Slut grillens strømledning til en let tilgængelig stikkontakt, og luk metallåget (3).
2. Drej temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14) i urets retning, så langt den
kan (højeste indstilling/Max). Varmeindikatoren på termostaten med strømledning (14) lyser,
og grillen varmer op til maksimumstemperaturen. Så snart grillen når den indstillede temperatur,
slukkes varmeindikatoren.
3. Lad grillen varme op i ca. 15 minutter. Når du bruger den første gang, kan der være en smule
lugt- eller røgudvikling. Dette er fuldstændig normalt og sikkert. Åbn et vindue for at sikre
tilstrækkelig ventilation.
4. Drej temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14) mod urets retning, så langt
den kan ("Off"-position) for at slukke for grillen.
5. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad grillen køle helt af.
6. Rengør grillen som beskrevet i kapitlet om "Rengøring".
8.2 Grill
Bær altid den samlede grill og stativ i røret til stativet (7, 8). Hvis du løfter den i håndtagene
(5), går den løs fra røret til stativet (7, 8), og du kan så bruge grillhuset (6) på et bord som
en bordgrill.
Smør om nødvendigt en smule varmeresistent olie på den riflede side af grillpladen (4).
Dette forhindrer maden i at sætte sig fast på grillpladen (4).
Grillpladen (4) er inddelt i to forskellige overflader. Den glatte flade bruges til stegning,
især når du ønsker en så stor som muligt kontaktflade med maden. Den ribbede overflade
er til grill og kan bruges til at give maden et grillmønster og til at mindske fedtforbruget til
madlavning.
ADVARSEL! Sæt strømstikket i en nemt tilgængelig stikkontakt.
1. Sørg for, at fedtopsamlingsbakken (13) sidder korrekt under grillhuset (6).
2. Luk metallåget (3), og juster temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14) til
det ønskede temperaturniveau. Se tabellen nedenfor.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 207
Temperaturindstilling Egnet til:
1 til 3 Fisk, svampe og grøntsager
4 til Max Bøffer, kød og fjerkræ
Du kan tilberede din mad med metallåget (3) åbent eller lukket. Hvis du lukker metallåget
(3), når grillen en højere temperatur, og tilberedningstiden bliver kortere.
3. Vent, indtil grillen har nået den ønskede temperatur. Varmeindikatoren er tændt, mens grillen
varmer op. Så snart grillen når den indstillede temperatur, slukkes varmeindikatoren.
4. Åbn metallåget (3), og læg maden direkte på grillpladen (4). Brug aldrig sølvpapir, en
tallerken eller lignende genstande.
5. Luk metallåget (3).
6. Vend madvarerne med jævne mellemrum.
7. Fjern maden fra grillpladen (4), så snart den er tilberedt.
8. Sluk for grillen efter brug. Drej temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14)
mod urets retning, så langt den kan ("Off"-position).
9. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad grillen køle helt af.
10. Rengør grillen som beskrevet i kapitlet om "Rengøring".
9. Reparationer/rengøring
9.1 Reparationer
ADVARSEL! Reparation er nødvendig, hvis grillen på
nogen måde er blevet beskadiget, fx hvis der er kommet
væske ind i produktet, hvis grillen har været udsat for regn
eller fugt, hvis grillen ikke fungerer normalt, eller hvis den er
blevet tabt på gulvet. Hvis du bemærker røg, unormale lyde
eller underlig lugt, skal du øjeblikkeligt slukke for grillen og
trække stikket ud af stikkontakten. Hvis dette forekommer, må
grillen ikke længere anvendes, og den bør inspiceres af
autoriseret servicepersonale. Alt servicearbejde skal udføres
af kvalificeret teknisk personale. Huset på termostaten med
strømledning (14) må aldrig åbnes.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
208 - Dansk
9.2 Rengøring
FARE! Tag strømstikket ud af stikkontakten, før du
påbegynder rengøringen, da der er risiko for elektrisk stød!
FARE! Vent, indtil grillen er kølet helt ned. Ellers er der risiko
for forbrændinger!
FARE! Nedsænk aldrig selve grillen i vand, da der er risiko
for elektrisk stød!
9.2.1 Rengøring af grillpladen
1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Træk termostaten med strømledning (14) ud af termostattilslutningsstikket (15). Gør dette ved at
skubbe stangen ved at tage fat i den og håndtaget med hånden og trække termostaten med
strømledning (14) ud.
3. Fjern grillpladen (4) fra grillhuset (6). Gør dette ved at løfte grillpladen (4) lidt højere i højre
side og trække den lidt til højre og op.
ADVARSEL! Rengør aldrig grillpladen (4) med en stålbørste eller andre aggressive
redskaber.
4. Start med at fjerne de værste rester med køkkenrulle eller lignende. Brug derefter en klud, der
er fugtet med opvaskemiddel og varmt vand. Skyl med rent vand, og tør derefter grillpladen (4)
omhyggeligt. Du kan også rengøre grillpladen (4) under rindende vand.
ADVARSEL! Grillpladen (4) skal være helt tør, før den bruges igen. Brug aldrig en
stålbørste eller skuregenstande.
9.2.2 Rengøring af fedtopsamlingsbakken
Fedtopsamlingsbakken (13) kan fjernes med henblik på rengøring.
1. Det gør du ved forsigtigt at fjerne fedtopsamlingsbakken (13) fra grillen. Sørg for, at du ikke
spilder noget i grillhuset (6).
2. Bortskaf fedtet i bakken. Tør den om nødvendigt af med et stykke køkkenrulle.
3. Du kan rengøre fedtopsamlingsbakken (13) i opvaskemaskinen eller vaske den op med
opvaskemiddel og varmt vand.
4. Skyl fedtopsamlingsbakken (13) med rent vand, og tør den omhyggeligt, før du sætter den
tilbage i grillen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Dansk - 209
9.2.3 Rengøring af stativrør, fødder, grillhus og termostat med strømledning
FARE! Før du rengør termostaten med strømledning (14),
skal du altid tage stikket ud af stikkontakten, da der er risiko
for elektrisk stød!
1. Træk termostaten med strømledning (14) ud af termostattilslutningsstikket (15). Gør dette ved at
skubbe stangen ved at tage fat i den og håndtaget med hånden og trække termostaten med
strømledning (14) ud.
2. Rengør røret til stativet (7, 8) med fødder (10), grillhuset (6) og termostaten med strømledning
(14) med en fugtig klud, brug aldrig opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der er aggressive
over for plastic. Brug om nødvendigt lidt opvaskemiddel.
3. Tør af med koldt vand, tør røret til stativet (7, 8), fødderne (10), grillhuset (6) og termostaten
med strømledning (14) grundigt, og brug først grillen igen, når alle delene er helt tørre.
ADVARSEL! Når du rengør termostaten med strømledning (14), skal du sørge for, at der
ikke kommer fugt ind i termostaten med strømledning (14).
9.2.4 Rengøring af metallåget
ADVARSEL! Rengør aldrig metallåget (3) med en stålbørste eller andre aggressive
redskaber.
1. Åbn metallåget (3).
Om nødvendigt kan du også tage metallåget (3) helt af. Gør dette ved at åbne låget helt
og forsigtigt trække det opad for at løfte hængselbeslagene ud af styrene.
Sæt metallåget (3) på plads igen efter rengøring ved at holde metallåget (3) i håndtaget
(2) og omhyggeligt styre de to beslag ind i de tilhørende fordybninger. Åbn og luk
metallåget (3) lidt for at sikre, at beslagene sidder korrekt, og metallåget (3) kan lukkes
helt.
2. Når du rengør indersiden, start med at fjerne de værste rester med køkkenrulle eller lignende.
Brug derefter en klud eller svamp, der er fugtet med opvaskemiddel og varmt vand. Skyl med
rent vand, og tør derefter indersiden af metallåget (3) omhyggeligt.
3. Brug en fugtig klud til rengøring af ydersiden. Brug om nødvendigt lidt opvaskemiddel eller
vand. Tør derefter omhyggeligt ydersiden af metallåget (3).
10. Fejlfinding
Hvis grillen ikke fungerer som normalt, skal du følge anvisningerne nedenfor for at forsøge at løse
problemet. Hvis en gennemgang af punkterne nedenfor ikke retter fejlen, bedes du kontakte vores
hotline (se "Garantioplysninger" på side 212).
Kontroller, at strømstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
210 - Dansk
Kontrollér, at tilslutningen på termostaten med strømledning (14) sidder korrekt i
termostattilslutningsstikket (15). Betjeningsskiven skal vende opad, og stangen skal ikke være
trykket ind.
Kontroller indstillingen på temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14), og
drej den om nødvendigt i urets retning til en højere temperatur.
11. Opbevaring, når apparatet ikke er i brug
Hvis du ikke skal bruge grillen i et stykke tid, skal du rengøre den, som beskrevet i kapitlet om
"Rengøring" og opbevare den på et rent tørt sted uden direkte sollys.
12. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse
Enheder mærket med dette symbol er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes særskilt fra
husholdningsaffald på officielle genbrugspladser. Skån miljøet, og undgå fare for
dit eget helbred ved at bortskaffe denne enhed på korrekt vis. Kontakt de lokale
myndigheder, genbrugsstationer eller den forretning, hvor du købte apparatet, for
nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse.
Beskyt miljøet. Gamle batterier må ikke bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald. De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier.
Bemærk, at batterierne skal bortskaffes i fuldt afladet stand på indsamlingssteder til
aflevering af brugte batterier. Hvis der bortskaffes batterier, som ikke er fuldt
afladede, skal der tages forholdsregler for at forhindre kortslutning.
Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i
papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til genvinding. Film og plastik,
der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale genbrugsstation til
bortskaffelse.
ES/PT
Kun relevant for Frankrig:
Produktet kan genvindes, men er underlagt mere restriktive vilkår for
producentansvar og skal indsamles separat.
Bemærk mærkningerne på emballagematerialet, når det bortskaffes. Det er mærket
med forkortelser (a) og tal (b), hvis betydning er som følger:
1-7: plastik / 20-22: papir og pap / 80-98: kompositmateriale.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
214 - Italiano
Indice
1. Utilizzo previsto .......................................................................................... 215
2. Contenuto della confezione ........................................................................ 215
3. Panoramica ................................................................................................ 216
4. Specifiche tecniche ...................................................................................... 216
5. Istruzioni di sicurezza ................................................................................. 216
6. Copyright.................................................................................................... 224
7. Prima di iniziare ......................................................................................... 225
7.1 Disimballaggio ...................................................................................................................... 225
7.2 Montaggio ............................................................................................................................ 225
8. Introduzione ............................................................................................... 228
8.1 Primo utilizzo ......................................................................................................................... 228
8.2 Cottura sul barbecue ............................................................................................................ 228
9. Riparazione/pulizia .................................................................................... 229
9.1 Riparazione ........................................................................................................................... 229
9.2 Pulizia .................................................................................................................................... 230
9.2.1 Pulizia della griglia ........................................................................................................... 230
9.2.2 Pulizia del vassoio per la raccolta dei grassi .................................................................. 230
9.2.3 Pulizia delle aste di supporto, dei piedini, del barbecue e del termostato con il
cavo d'alimentazione .................................................................................................................. 231
9.2.4 Pulizia del coperchio in metallo ....................................................................................... 231
10. Risoluzione dei problemi .......................................................................... 232
11. Conservazione del dispositivo inutilizzato ................................................ 232
12. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ......... 232
13. Classificazione alimentare ........................................................................ 234
14. Note di conformità .................................................................................... 234
15. Informazioni sull'assistenza e sulla garanzia ............................................ 234
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 215
Congratulazioni!
Acquistando il barbecue 2 in 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, da qui in poi indicato come
barbecue, avete scelto un prodotto di qualità.
Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste
istruzioni operative. Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e utilizzare il barbecue solo per
le finalità e nei modi descritti nelle istruzioni operative.
Conservare queste istruzioni operative in un luogo sicuro. In caso di cessione o vendita del
dispositivo, accertarsi di consegnare con esso tutta la documentazione relativa.
1. Utilizzo previsto
Questo barbecue è progettato per grigliare alimenti come carne, pesce o verdure. Non è stato
progettato per un impiego aziendale o commerciale. Utilizzare il barbecue in ambienti interni ed
esterni protetti, unicamente a scopo privato. Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato
non corrisponde all’utilizzo previsto. Il dispositivo inoltre non va utilizzato in climi tropicali. Questo
dispositivo è pienamente conforme a tutte le normative e gli standard in materia di Conformità CE.
Nel caso in cui venissero apportate modifiche al barbecue non approvate dal produttore, non
sarebbe più possibile garantire la conformità a tali standard. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni o malfunzionamenti derivanti da tali modifiche. Utilizzare
esclusivamente accessori indicati dal produttore.
Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.
2. Contenuto della confezione
Coperchio in metallo(3)
Termometro (1) comprendente il dado di chiusura
Termostato (incluso il cavo d'alimentazione)
Manico (2) comprendente 2 viti di fissaggio
Vassoio per la raccolta dei grassi
Barbecue (6)
Griglia (4)
Asta corta e asta lunga del piedistallo
Sacchetto di viti (4 viti)
5 piedini e base dei piedini
Supporto (11)
Queste istruzioni operative
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
216 - Italiano
3. Panoramica
Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il
dispositivo con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:
1 Termometro 9 Base per piedini
2 Maniglia 10 Piedini antiscivolo
3 Coperchio in metallo 11 Supporto
4 Griglia 12 Apertura per il collegamento del
termostato
5 Maniglie 13 Vassoio per la raccolta dei grassi
6 Barbecue 14 Termostato con il cavo d'alimentazione
7 Asta di supporto superiore 15 Presa di collegamento del termostato
8 Asta di supporto inferiore
4. Specifiche tecniche
Modello SSGE 2400 A1
Alimentazione 220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo elettrico 2000 – 2400 W
Lunghezza del cavo d'alimentazione 290 cm
Dimensioni, piedini inclusi (L x H x P) Circa 66 x 97 x 66 cm (senza termostato)
Dimensioni, piedini esclusi (L x H x P) Circa 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (senza termostato)
Area del grill (L x H) Circa 46,5 x 33,8 cm
Peso Circa 7 kg
Grado di protezione IPX4
Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
5. Istruzioni di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta,
leggere le seguenti istruzioni e rispettare tutti gli avvertimenti,
anche se si possiede dimestichezza con i dispositivi elettrici e i
barbecue. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per
un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
218 - Italiano
Questo simbolo indica che è necessario indossare gli
appositi guanti quando si utilizza il barbecue.
Questo simbolo di ingegneria elettronica indica il
cavo di messa a terra.
L Questo simbolo di ingegneria elettronica indica il
cavo di fase (L).
N Questo simbolo di ingegneria elettronica indica il
cavo neutro (N).
Questo simbolo indica che il vassoio per la raccolta
dei grassi (13) può essere lavato in lavastoviglie a
massimo 60°C.
Ambiente operativo
Questo barbecue può essere utilizzato solo in ambienti asciutti
e al chiuso.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o
un alto tasso d’umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo pulito
dalla polvere.
PERICOLO! Sicurezza personale
Le componenti più piccole possono venire ingerite. Tenere
l'imballaggio lontano dalla portata di queste persone.
Rischio di soffocamento.
Questo barbecue può essere utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo sotto
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 219
supervisione e dopo essere stati istruiti sull'utilizzo del
dispositivo e aver compreso i rischi ad esso connessi. Non
permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Le
operazioni di pulizia e manutenzione possono essere
effettuate dai bambini solo se di età superiore agli 8 anni e
sotto la supervisione di un adulto.
ATTENZIONE! Alcune parti del barbecue possono diventare
molto calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in
presenza di bambini o persone che necessitano di supervisione.
Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontani dal
dispositivo e dal suo cavo d'alimentazione.
Istruzioni generali di sicurezza
Il barbecue non deve essere messo in funzione in prossimità
di serre, lavandini, vasche da bagno, docce o piscine, in
quanto alcuni spruzzi d'acqua potrebbero penetrare
all'interno del dispositivo.
Non mettere in funzione il barbecue sotto la luce solare
diretta e tenerlo lontano da altre fonti di calore.
Non utilizzare il barbecue in presenza di danni o
malfunzionamenti, in quanto ciò potrebbe danneggiarlo
ulteriormente. Rivolgersi all'assistenza o a personale
qualificato per far controllare il barbecue e, se necessario,
ripararlo.
Utilizzare il barbecue unicamente per la preparazione di
cibo e mai come radiatore per riscaldare una macchina, un
caravan, una tenda o simili.
Durante l'utilizzo, non lasciare mai il dispositivo incustodito.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
220 - Italiano
Utilizzare il barbecue unicamente con il termostato con il
cavo d'alimentazione (14) in dotazione, e non con altri
termostati.
Il barbecue non è progettato per essere utilizzato con un
timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
ATTENZIONE! Questo dispositivo non può essere utilizzato
con il carbone o con altri carburanti.
PERICOLO! Rischio di scossa elettrica!
Non apportare alcun tipo di modifica al dispositivo.
Collegare il barbecue a una presa di corrente correttamente
installata, il cui circuito sia protetto da un interruttore
differenziale con una corrente di sgancio non superiore a 30
mA.
Inserire la spina unicamente in una presa d'alimentazione
facilmente accessibile. Far funzionare il dispositivo
unicamente alla tensione indicata sull'etichetta di
classificazione!
Eventuali prolunghe devono avere una sezione trasversale
minima di 1,5 mm². Nel caso di avvolgitori di cavi, il cavo
deve essere completamente srotolato, in modo da evitare la
formazione di anelli chiusi.
Proteggere il dispositivo da gocce e schizzi. In caso di
penetrazione di liquidi nel dispositivo, staccare
immediatamente la spina e rivolgersi all'assistenza o a
personale qualificato per far controllare e, se necessario,
riparare il barbecue.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 221
Se un liquido dovesse penetrare nel dispositivo, disconnettere
immediatamente la spina d'alimentazione. Far ispezionare il
dispositivo da un tecnico specializzato prima di utilizzarlo
nuovamente.
Non toccare mai il dispositivo con le mani bagnate.
Non toccare il dispositivo se si trova immerso in liquidi, ma
scollegare la spina dall'alimentazione di rete.
Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo
d'alimentazione sono danneggiati, in caso di
malfunzionamento, di caduta nell'acqua, di caduta, o se
appare danneggiato. In questo caso, rivolgersi a un tecnico
specializzato per la riparazione del prodotto.
Non utilizzare mai alimentatori o prolunghe non conformi
alle normative vigenti in materia di sicurezza nel proprio
paese e non modificare da soli il cavo.
Accertarsi che il cavo d'alimentazione non venga
danneggiato da oggetti taglienti o caldi.
Quando si utilizza il dispositivo, accertarsi che il cavo
d'alimentazione non sia bloccato o schiacciato in alcun
modo.
Quando è spento, il barbecue non è completamente
scollegato dall'alimentazione. Per scollegarlo
completamente, estrarre la spina dalla presa. Impugnare
sempre la spina e non tirare il cavo.
Scollegare la spina dalla presa d'alimentazione,
o se si presenta un problema,
o se non si utilizza il dispositivo,
o per l'installazione,
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
222 - Italiano
o prima di pulire il prodotto e
o in caso di temporale.
Non tentare di riparare da soli il dispositivo. In caso di
problemi, spegnere il dispositivo, scollegare la spina e
contattare l'assistenza clienti.
Nel caso in cui il cavo d’alimentazione risultasse
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’assistenza o
da personale qualificato, onde evitare possibili rischi.
Rischio d'incendio!
Per minimizzare il rischio di incendio, tenere tende, tessuti e
tutti i materiali infiammabili a una distanza minima di 50 cm
dal barbecue.
Posizionare sempre il barbecue su una superficie piana e
resistente al calore, lontano da fonti di calore e da materiali
combustibili, sia liquidi sia gassosi. Lasciare libero uno spazio
di almeno 50 cm su ogni lato.
Non coprire il barbecue, per evitare surriscaldamento.
Quando si utilizza il barbecue, tenere lontani gli oggetti
infiammabili, come tende o carta.
Non posizionare fiamme libere (come candele accese)
sopra o in prossimità del barbecue.
PERICOLO! Rischio di ustioni!
Durante l'uso il barbecue diventa molto caldo. Di
conseguenza, non toccare il coperchio in metallo (3) durante
l'utilizzo. Utilizzare presine o guanti da forno per evitare di
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 223
scottarsi. Utilizzare sempre la maniglia (2) per aprire e
chiudere il coperchio in metallo (3).
Attendere che il barbecue si sia raffreddato completamente
prima di spostarlo. Impugnarlo sempre dalle maniglie (5).
Non pulire il barbecue fino a quando non si è
completamente raffreddato.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali!
Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali esplosivi o
infiammabili.
Non spostare il dispositivo quando è in uso.
In presenza di fumo, rumori anomali od odori strani, staccare
immediatamente la spina dalla presa di alimentazione. In
questo caso, non utilizzare ulteriormente il prodotto fino a
quando non verrà controllato da personale dell'assistenza
autorizzato.
Posizionare il cavo d'alimentazione e l'eventuale prolunga in
modo tale che non costituiscano rischio d'inciampamento.
Quando si utilizza il barbecue, non indossare abiti a manica
lunga. Prestare attenzione a che i capelli non entrino in
contatto con il barbecue. Rischio di ferirsi!
AVVERTENZA! Danni al dispositivo!
Non lasciare il dispositivo incustodito quando è in funzione.
Non posizionare mai il dispositivo su una superficie calda
(per es. una piastra), in prossimità di fonti di calore o fiamme
libere.
Utilizzare solo accessori originali.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
224 - Italiano
Se si utilizza il barbecue senza il piedistallo, metterlo in
funzione solo su una superficie piana e resistente al calore.
Nel caso in cui la superficie fosse delicata, posizionare un
supporto resistente al calore fra la superficie stessa e il
barbecue (6).
Non posizionare il barbecue vicino a un muro o, per es.,
sotto a una credenza, per evitare accumuli di calore.
Non esporre il dispositivo a fonti dirette di calore (es.
termosifoni), luce solare diretta o forti luci artificiali. Non
esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi d'acqua o liquidi
abrasivi. Non utilizzare il barbecue in prossimità dell'acqua.
Soprattutto, il dispositivo non deve mai essere immerso in
liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi,
bicchieri, ecc. sopra al prodotto). Assicurarsi che il barbecue
non sia sottoposto a forti vibrazioni o urti. Non introdurre
corpi estranei nel dispositivo.
Non utilizzare utensili di metallo per girare il cibo sul
barbecue, potrebbero danneggiare il rivestimento della
griglia (4).
Non posizionare pentole o padelle sulla griglia (4). Non
utilizzare fogli d'alluminio, coperchi in metallo o altro.
L’utente non deve eseguire alcuna azione per impostare il prodotto su 50 o 60 Hz. Il
dispositivo si regola automaticamente su 50 o 60 Hz.
6. Copyright
Tutti i contenuti del presente manuale d'uso sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente
a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza
precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi
uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla
data di pubblicazione. Soggetto a cambiamenti senza preavviso.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 225
7. Prima di iniziare
7.1 Disimballaggio
Estrarre il barbecue dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio. Controllare che il
dispositivo non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il dispositivo. Nel caso in cui
alcuni articoli risultassero mancanti, rivolgersi immediatamente all'Assistenza clienti.
7.2 Montaggio
Attrezzatura richiesta:
Un cacciavite a stella
Montaggio del barbecue:
1. Spingere i cinque piedini (10) dal basso nella base per i piedini (9). Spingere quindi verso
l'alto i piedini (10) fino a quando non vanno a posto con un clic.
2. Avvitare il bullone filettato che sporge dall'asta di supporto superiore (7) nell'asta di
supporto inferiore (8). Accertarsi che le due aste di supporto (7, 8) siano avvitate
correttamente l'una all'altra.
3. Posizionare i piedini (10), montati al punto 1, e la base per i piedini (9) su una superficie
piana e stabile e posizionare l'asta di supporto montata, con l'asta di supporto inferiore (8)
rivolta verso il basso, nel mezzo della base per i piedini (9).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
226 - Italiano
4. Collegare il supporto (11) al barbecue (6) utilizzando
due delle viti in dotazione. I fori si trovano nella parte
inferiore del barbecue (6). Il supporto (11) garantisce
che il barbecue non si ribalti se posizionato su un
tavolo (senza la base e le aste di supporto).
5. Posizionare il barbecue (6) sull'asta di supporto superiore (7). A tal scopo, tenere il barbecue
(6) con le maniglie (5).
6. Avvitare la maniglia (2) al coperchio in metallo (3)
dall'esterno utilizzando le due viti rimanenti.
7. Svitare il dado sul bullone filettato del termometro (1),
inserire il bullone filettato sul termometro (1)
attraverso il foro nel coperchio in metallo (3) sopra
alla maniglia (2) e stringere nuovamente il dado.
Accertarsi che il termometro (1) sia bloccato e che i
numeri sul display della temperatura appaiano
correttamente.
8. Inserire il vassoio per la raccolta dei grassi (13) nel
barbecue (6) dal retro. A tale scopo, prendere la
parte anteriore con l'indice e il pollice e spingere il
lato opposto nel barbecue (6). Nel caso in cui non si
riuscisse a spingere il vassoio per la raccolta dei
grassi (13), significa che le chiusure sui lati esterni del
vassoio per la raccolta dei grassi (13) sono bloccate.
Ciò significa che il dispositivo è bloccato al suo posto
e non può uscire accidentalmente.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 227
9. Inserire la griglia (4) nel barbecue (6). A tale scopo,
tenere la griglia (4) con entrambe le mani e
posizionarla nel barbecue (6) con la parte scanalata
a destra. Abbassarla leggermenta sul lato sinistro e
spingere la presa di collegamento del termostato (15)
nell'apertura per il collegamento del termostato (12).
Abbassare quindi la parte destra della griglia (4) e
spingere la griglia (4) verso sinistra, fino a
posizionarla correttamente sul barbecue (6).
10. Posizionare il coperchio in metallo (3) sul barbecue
(6). A tale scopo, sollevare il coperchio in metallo (3)
dalla maniglia (2) e posizionare i due ganci in
metallo posti sul retro del coperchio in metallo (3)
nelle relative aperture. Chiudere il coperchio in
metallo (3).
11. Spingere il termostato con il cavo d'alimentazione
(14) attraverso l'apertura per il collegamento del
termostato (12) e collegarlo alla presa di
collegamento del termostato (15). Accertarsi che i tre
spinotti in metallo entrino correttamente nei fori e che
la manopola di controllo sia girata verso l'alto.
Quando si collega il termostato con il cavo d'alimentazione (14), prestare attenzione a non
spingere accidentalmente la leva di sblocco del termostato con il cavo d'alimentazione
(14). Ciò renderebbe impossibile inserirlo correttamente.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
228 - Italiano
8. Introduzione
8.1 Primo utilizzo
Il barbecue montato sulle aste di supporto deve essere sempre spostato dalle aste di
supporto (7, 8). Sollevandolo dalle maniglie (5), il barbecue (6) si staccherà dalle aste di
supporto (7, 8) e potrà essere utilizzato su un tavolo come barbecue da tavolo.
ATTENZIONE! Inserire la spina in una presa facilmente accessibile.
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, non posizionare alimenti sulla griglia (4).
1. Collegare il cavo d'alimentazione del barbecue a una presa facilmente accessibile e chiudere
il coperchio in metallo (3).
2. Ruotare la manopola di controllo della temperatura sul termostato con il cavo d'alimentazione
(14) in senso orario fino in fondo (impostazione più alta / Max). L'indicatore di calore sul
termostato con il cavo d'alimentazione (14) si accenderà e il barbecue si riscalderà fino alla
massima temperatura. Non apppena il barbecue raggiungerà la temperatura impostata,
l'indicatore di calore si spegnerà.
3. Lasciar riscaldare il barbecue per circa 15 min. Quando il dispositivo viene utilizzato per la
prima volta, può emettere odore o un po' di fumo. Ciò è normale e privo di rischi. Aprire una
finestra per garantire una ventilazione adeguata.
4. Ruotare la manopola di controllo della temperatura sul termostato con il cavo d'alimentazione
(14) in senso antiorario fino in fondo (posizione "Off") per spegnere il barbecue.
5. Scollegare la spina dalla presa d'alimentazione e far raffreddare completamente il barbecue.
6. Pulire il barbecue come descritto nel capitolo “Pulizia”.
8.2 Cottura sul barbecue
Il barbecue montato sulle aste di supporto deve essere sempre spostato dalle aste di
supporto (7, 8). Sollevandolo dalle maniglie (5), il barbecue (6) si staccherà dalle aste di
supporto (7, 8) e potrà essere utilizzato su un tavolo come barbecue da tavolo.
Se necessario, ungere il lato con la piastra della griglia (4) con un po' di olio resistente al
calore. Ciò eviterà che gli alimenti si attacchino alla griglia (4).
La griglia (4) è divisa in due superfici diverse. L'area della piastra è utilizzabile per friggere,
soprattutto quando si vuole la maggiore superficie di contatto possibile con il cibo. La
superficie zigrinata serve a grigliare e può essere utilizzata per conferire al cibo il classico
aspetto grigliato e ridurre il grasso di cottura.
ATTENZIONE! Inserire la spina in una presa facilmente accessibile.
1. Accertarsi che il vassoio di raccolta dei grassi (13) sia inserito nel barbecue (6).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 229
2. Chiudere il coperchio in metallo (3) e regolare la manopola di controllo della temperatura sul
termostato con il cavo d'alimentazione (14) alla temperatura desiderata. Fare riferimento alla
seguente tabella.
Impostazione della temperatura Adatta a:
da 1 a 3 Pesce, funghi e verdure
da 4 a Max Bistecche, carne e pollame
É possibile cuocere il cibo con il coperchio in metallo (3) aperto o chiuso. Chiudendo il
coperchio in metallo (3), il barbecue raggiungerà temperature superiori e il tempo di
cottura sarà inferiore.
3. Attendere che il grill raggiunga la temperatura desiderata. Durante il riscaldamento del
barbecue l'indicatore di calore è acceso. Non apppena il barbecue raggiungerà la
temperatura impostata, l'indicatore di calore si spegnerà.
4. Aprire il coperchio in metallo (3) e posizionare il cibo direttamente sulla griglia (4). Non
impiegare fogli di alluminio, piatti od oggetti simili.
5. Chiudere il coperchio in metallo (3).
6. Girare il cibo ogni tanto.
7. Quando è pronto, togliere il cibo dalla griglia (4).
8. Spegnere il barbecue dopo l'uso. Ruotare la manopola di controllo della temperatura sul
termostato con il cavo d'alimentazione (14) in senso antiorario fino in fondo (posizione "Off").
9. Scollegare la spina dalla presa d'alimentazione e far raffreddare completamente il barbecue.
10. Pulire il barbecue come descritto nel capitolo “Pulizia”.
9. Riparazione/pulizia
9.1 Riparazione
ATTENZIONE! La manutenzione è necessaria in caso di
danni al barbecue come, per es., in caso di penetrazione di
liquidi nel dispositivo, in caso di esposizione a pioggia o
umidità, in caso di malfunzionamenti o di caduta. In
presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere
immediatamente il dispositivo e scollegarlo
dall’alimentazione di rete. In questo caso, non utilizzare
ulteriormente il prodotto fino a quando non verrà controllato
da personale dell'assistenza autorizzato. Tutte le operazioni
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
230 - Italiano
di assistenza devono essere eseguite da personale
specializzato. Non smontare il termostato con il cavo
d'alimentazione (14).
9.2 Pulizia
PERICOLO! Prima di iniziare le operazioni di pulizia,
scollegare la spina dalla presa – rischio di scossa elettrica!
PERICOLO!
A
ttendere che il barbecue si sia raffreddato
completamente. Rischio di ustioni!
PERICOLO! Non immergere mai il barbecue in acqua -
rischio di scossa elettrica!
9.2.1 Pulizia della griglia
1. Scollegare la spina dalla presa d'alimentazione.
2. Staccare il termostato con il cavo d'alimentazione (14) dalla presa di collegamento del
termostato (15). A tale scopo, spingere la barra impugnandola insieme alla maniglia ed
estrarre il termostato con il cavo d'alimentazione (14).
3. Rimuovere la griglia (4) dal barbecue (6). A tale scopo, sollevare leggermente il lato destro
della griglia (4), spingerlo delicatamente verso destra e in alto.
ATTENZIONE! Non pulire mai la griglia (4) con una spazzola metallica o altri oggetti
aggressivi.
4. Iniziare utilizzando carta da cucina o simili per rimuovere la maggior parte dei residui.
Impiegare poi un panno con detersivo per piatti e acqua calda. Risciacquare con acqua
corrente e asciugare bene la griglia (4). La griglia (4) può essere pulita anche sotto l'acqua
corrente.
ATTENZIONE! Lasciar asciugare completamente la griglia (4) prima di riutilizzarla. Non
impiegare mai spazzole od oggetti che raschino.
9.2.2 Pulizia del vassoio per la raccolta dei grassi
Il vassoio per la raccolta dei grassi (13) può essere rimosso per la pulizia.
1. A tal fine, estrarre il vassoio per la raccolta dei grassi (13) con attenzione dal barbecue.
Accertarsi di non versare nulla nel barbecue (6).
2. Buttare il grasso nel vassoio. Se necessario, rimuoverlo con un foglio di carta da cucina.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 231
3. Il vassoio per la raccolta dei grassi (13) può essere pulito in lavastoviglie o lavato con
detersivo per i piatti e acqua calda.
4. Risciacquare il vassoio per la raccolta dei grassi (13) con acqua corrente e asciugarlo bene
prima di reinserirlo nel barbecue.
9.2.3 Pulizia delle aste di supporto, dei piedini, del barbecue e del termostato
con il cavo d'alimentazione
PERICOLO! Prima di pulire il termostato con il cavo
d'alimentazione (14) scollegare sempre la spina dalla presa
- rischio di scossaa elettrica!
1. Staccare il termostato con il cavo d'alimentazione (14) dalla presa di collegamento del
termostato (15). A tale scopo, spingere la barra impugnandola insieme alla maniglia ed
estrarre il termostato con il cavo d'alimentazione (14).
2. Pulire le aste di supporto (7, 8) con i piedini (10), il barbecue (6) e il termostato con il cavo
d'alimentazione (14) con un panno umido; non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi
per la plastica. Se necessario, utilizzare un po' di detersivo per i piatti.
3. Riasciacquare con acqua fredda e asciugare bene le aste di supporto (7, 8), i piedini (10), il
barbecue (6) e il termostato con il cavo d'alimentazione (14); riutilizzare il barbecue
unicamente quando tutti i componenti saranno perfettamente asciutti.
ATTENZIONE! Quando si pulisce il termostato con il cavo d'alimentazione (14) accertarsi
che nel termostato con il cavo d'alimentazione (14) non penetri umidità.
9.2.4 Pulizia del coperchio in metallo
ATTENZIONE! Non pulire mai il coperchio in metallo (3) con una spazzola metallica o
altri oggetti aggressivi.
1. Aprire il coperchio in metallo (3).
Se necessario, è possibile anche rimuovere il coperchio in metallo (3). A tal fine, aprirlo
completamente e tirarlo delicatamente verso l'alto, per sganciare i ganci sui blocchi dalle guide.
Per riposizionare il coperchio in metallo (3) dopo le operazioni di pulizia, tenere il
coperchio in metallo (3) dalla maniglia (2) e guidare i due ganci nelle relative aperture.
Aprire e chiudere leggermente il coperchio in metallo (3) per assicurarsi che i ganci siano
correttamente inseriti e che sia possibile chiudere completamente il coperchio in metallo (3).
2. Per pulire l'interno, iniziare utilizzando carta da cucina o simili per rimuovere la maggior parte
dei residui. Impiegare poi un panno o una spugna inumidita con detersivo per piatti e acqua
calda. Sciacquare con acqua corrente e asciugare bene l'interno del coperchio in metallo (3).
3. Per pulire l'esterno, utilizzare un panno umido. Se necessario, utilizzare un po' di detersivo per i
piatti o d'acqua. Far asciugare bene l'esterno del coperchio in metallo (3).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
232 - Italiano
10. Risoluzione dei problemi
In caso di malfunzionamenti del barbecue, seguire le istruzioni seguenti per cercare di risolvere il
problema. Nel caso in cui ciò non fosse sufficiente, contattare la nostra Asistenza clienti (vedere
"Informazioni sulla garanzia" a pag. 234).
Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente.
Controllare che il connettore sul termostato con il cavo d'alimentazione (14) sia
correttamente inserito nella presa di collegamento del termostato (15). La manopola di
controllo deve essere rivolta verso l'alto e la barra non deve essere premuta.
Controllare l'impostazione della manopola di controllo della temperatura sul termostato con il cavo
d'alimentazione (14) e ruotarla, se necessario, in senso orario su una temperatura più alta.
11. Conservazione del dispositivo inutilizzato
Quando non si intende utilizzare il barbecue per un periodo prolungato di tempo, pulirlo come
descritto nel capitolo "Pulizia" e conservarlo in un luogo asciutto e pulito, lontano da luce solare
diretta.
12. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo
smaltimento
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea
2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Evitare
danni all’ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in
maniera appropriata. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato,
contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è
stato acquistato l’apparecchio.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici. Portarle in un
apposito punto di raccolta. Attenzione! Le batterie devono essere smaltite,
totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata. Nel caso in cui si
gettino batterie non completamente scariche, prendere le necessarie precauzioni
per prevenire cortocircuiti.
Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni
dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di
raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute
nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo
smaltimento.
ES/PT
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 233
Valido solo per la Francia:
Il prodotto è riciclabile, ma è soggetto a termini di responsabilità del produttore più
restrittivi e deve essere smaltito separatamente.
In caso di smaltimento, prestare attenzione ai simboli sull'imballaggio,
contrassegnato con abbreviazioni (a) e numeri (b), i cui significati sono i seguenti:
1–7: plastica / 20–22: carta e cartone / 80-98: materiale composito.
Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio
di questo prodotto
Polietilene
tereftalato ---
Polietilene ad alta
densità ---
Polivinilcloruro ---
Polietilene a bassa
densità Buste per proteggere i componenti
Polipropilene ---
Polistirene Imballaggio interno
Altre plastiche ---
Cartone ondulato Confezione di vendita
Altro cartone ---
Carta ---
Carta/cartone/
plastica ---
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
234 - Italiano
Carta/cartone/
plastica/alluminio ---
13. Classificazione alimentare
Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione chimica e fisica sono state
sottoposte a test e risultate non nocive per la salute se utilizzate a contatto con i
prodotti alimentari, in base ai requisiti della Disposizione EU 1935/2004.
14. Note di conformità
Questo dispositivo è conforme ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva sui
sistemi a bassa tensione 2014/35/EU.
La Dichiarazione di conformità EU completa può essere scaricata al seguente indirizzo:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Informazioni sull'assistenza e sulla garanzia
Garanzia di TARGA GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui
dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere
riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o
sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per
i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono
essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le
riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a
normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura
(esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La
garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio
interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Italiano - 235
trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non
utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e
azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento
e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da
considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo
periodo di garanzia.
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la
documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si
riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino
fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica,
tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in
base alla causa del difetto.
- Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video
dei prodotti e software di installazione. Scansionare questo codice QR per
accedere direttamente alla pagina di assistenza di LIDL (www.lidl-service.com):
qui è possibile consultare le istruzioni per l’uso inserendo il codice articolo
(IAN).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
236 - Italiano
Assistenza
Telefono: 800781188
E-Mail: targa@lidl.it
Telefono: 0800 56 44 33
E-Mail: targa@lidl.ch
Telefono: 800 62230
E-Mail: targa@lidl.com.mt
IAN: 388934_2107
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in
primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
GERMANIA
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 237
Tartalomjegyzék
1. Tervezett használat .................................................................................... 238
2. A csomag tartalma ..................................................................................... 238
3. Áttekintés ................................................................................................... 239
4. Műszaki jell em zők ...................................................................................... 239
5. Biztonsági utasítások ................................................................................. 239
6. Szerzői jog ................................................................................................. 248
7. Mielőtt használatba venné ......................................................................... 248
7.1 Kicsomagolás ........................................................................................................................ 248
7.2 Felszerelés ............................................................................................................................. 248
8. Az első lépések ........................................................................................... 251
8.1 Első használat ....................................................................................................................... 251
8.2 Grillezés ................................................................................................................................. 251
9. Javítások/tisztítás ...................................................................................... 252
9.1 Javítások ................................................................................................................................ 252
9.2 Tisztítás ................................................................................................................................... 253
9.2.1 A grillező lap tisztítása ..................................................................................................... 253
9.2.2 A zsírgyűjtő tálca tisztítása ............................................................................................... 254
9.2.3 Az állványcső, lábak , grillsütő ház és a hálózati kábellel ellátott termosztát
tisztítása ........................................................................................................................................ 254
9.2.4 A fémfedél tisztítása .......................................................................................................... 255
10. Hibaelhárítás ............................................................................................ 255
11. Tárolás használaton kívül ......................................................................... 255
12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezés ........................ 256
13. Élelmiszeripari szabványoknak megfelelő használat ............................... 257
14. Megfelelőségi megjegyzések ................................................................... 258
15. Garanciális és szerviz tájékoztatás ........................................................... 259
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
238 - Magyar
Gratulálunk!
A GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 az 1-ben grillsütő, a továbbiakban grillsütő megvásárlásával
egy minőségi termékhez jutott hozzá.
Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót a grillsütő működésének
megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a Kezelési
útmutatóban leírt módon, illetve célokra használja a grillsütőt.
Tartsa a Kezelési útmutatót biztos helyen. Ha valakinek továbbadja a grillsütőt, mindenképpen
adja át a vonatkozó dokumentumokat is.
1. Tervezett használat
Olyan ételek grillezésére tervezték ezen grillsütőt, mint hús, hal vagy zöldségek. Nem szolgál sem
vállalati, sem kereskedelmi alkalmazásra. Kizárólag beltérben vagy védett kültérben,
magáncélokra használja a grillsütőt. Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül.
A grillsütő nem használható trópusi éghajlaton. Ez a grillsütő kielégíti valamennyi CE megfelelőségi
előírást és szabványt. A grillsütőnek a gyártó engedélye nélküli módosítása esetén már nem
garantálható ezen szabványoknak való megfelelőség. A gyártó nem tehető felelőssé az ebből
származó károkért vagy meghibásodásért. Kizárólag a gyártó által meghatározott tartozékokat
használjon.
Tartsa be az illető ország hatályos rendelkezéseit és jogszabályait.
2. A csomag tartalma
Fémfedél (3)
Hőmérő (1) rögzítőanyával együtt
Termosztát (tartalmazza a hálózati kábelt)
2 illesztőcsavar és fogó (2)
Zsírgyűjtő tálca
Grillsütő ház (6)
Grillező lap (4)
Rövid és hosszú állványcső
Csavartasak (4 csavarral)
5 láb és lábtartó
Tartó (11)
Kezelési útmutató
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 239
3. Áttekintés
A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A fedőlap belső oldalán látható a grillsütő az
alkatrészeket jelző számokkal. A számok a következőket jelentik:
1 Hőmérő 9 Lábtartó
2 Fogó 10 Csúszásmentes lábak
3 Fémfedél 11 Tartó
4 Grillező lap 12 Termosztát csatlakozó nyílása
5 Hordozófogantyúk 13 Zsírgyűjtő tálca
6 Grillsütő ház 14 Hálózati kábellel ellátott termosztát
7 Felső állványcső 15 Termosztát csatlakozó aljzata
8 Alsó állványcső
4. Műszaki jellemzők
Modell SSGE 2400 A1
Tápellátás 220-240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 2000 – 2400 W
Hálózati hossza 290 cm
Méretek a lábakkal együtt (szélesség x
magasság x mélység)
kb. 66 x 97 x 66 cm (termosztát nélkül)
Méretek a lábak nélkül (szélesség x
magasság x mélység)
kb. 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (termosztát nélkül)
Grillező terület (szélesség x magasság) kb. 46,5 x 33,8 cm
Tömeg kb. 7 kg
Védelem mértéke IPX4
A műszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak.
5. Biztonsági utasítások
A grillsütő első használata előtt olvassa el a Kezelési
útmutatóban található összes utasítást, és tartsa be az összes
figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektromos eszközök
és a grillsütő kezelését. E Kezesi útmutatót tartsa biztonságos
helyen későbbi utánanézés céljából. Ha eladja vagy
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
240 - Magyar
elajándékozza a grillsütőt, akkor adja át vele együtt a Kezelési
útmutatót is. A Kezelési útmutató a termék részét képezi.
A szimbólumok magyarázata
A Kezelési útmutatóban szereplő olyan fontos
információkat jelez ez a szimbólum, amelyeket el kell
olvasnia, és annak megfelelően kell használnia azt.
VESZÉLY! Ez az ikon, valamint a „VESZÉLY” szó
potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztetnek.
Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár
halálos sérüléshez is vezethet.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan mérsékelt veszélyre hívja
fel a figyelmet e figyelmeztető szó, mely halálos
vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzi meg azt.
VESZÉLY! E jelölés az esetleges készülék sérülés,
illetve meghibásodás okozta áramütés általi
veszélyekre, és az ebből adódó halálos sérülés
veszélyére hívja fel a figyelmet.
VESZÉLY! E jelölés az egészségi kockázatokra, a
halálos sérülés és/vagy a készülék tűz miatti
károsodásának veszélyére hívja fel a figyelmet.
VESZÉLY! Figyelmeztetés, forró felületek! Ez a
szimbólum sérülés vagy a grill forró felületei miatti
égés veszélyét jelzi.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 241
FIGYELEM! Olyan fontos útmutatásokat jelöl e
figyelmeztető szó, amelyek betartása vagyoni károk
elleni védekezéshez szükséges.
E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos
információt jelöl.
Azt jelzi ez a szimbólum, hogy grillkesztyűt kell
viselnie a grillsütő kezelésekor.
Ez egy elektromos szimbólum, amely védőföld
vezetéket (földvezeték) jelez.
L Ez egy elektromos szimbólum, amely L (fázis)
vezetéket jelez.
N Ez egy elektromos szimbólum, amely N (semleges)
vezetéket jelez.
Azt jelzi ez a szimbólum, hogy maximum 60 C-ig
mosogatógépbe tehető a zsírgyűjtő tálca (13).
Üzemeltetési környezet
Ezt a grillsütőt kizárólag száraz beltéri és védett kültéri
használatra tervezték.
A grillsütő nem használható magas hőmérsékletű vagy
páratartalmú helyiségben (például fürdőszobában), és óvni kell
a portól.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
242 - Magyar
VESZÉLY! Személyi biztonság
A kis alkatrészek fulladásveszélyesek lehetnek. Gyermekek
által el nem érhető helyen tartsa a csomagolást. Fennáll a
fulladás veszélye.
E grillsütőt használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek,
valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű személyek, vagy tapasztalatlan személyek is,
ameddig felügyelet alatt állnak, vagy a készülék megfelelő
használatáról tájékoztatást kaptak, és megértették az ezzel
kapcsolatos kockázatot. Ne engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a grillsütővel. A készülék tisztítását és felhasználói
karbantartását nem végezhetik gyermek kivéve, ha 8 évesnél
idősebbek és szülői felügyelet mellett végzik azt.
FIGYELMEZTETÉS! A grillsütő egyes alkatrészei nagyon
felforrósodhatnak, és égési sérüléseket okozhatnak. Legyen
különösen körültekintő, ha gyermekek vagy különös
gondoskodást igénylő személyek vannak jelen.
Tartsa a grillsütőtől és hálózati kábeltől távol a 8 évesnél
fiatalabb gyermekeket.
Általános biztonsági utasítások
A grillsütő nem használható kerti locsolótömlő, mosdókagyló,
fürdőkád, zuhany vagy úszómedence közvetlen közelében,
mivel a készülékbe kerülhet a kifreccsenő víz.
Ne működtesse a grillsütőt közvetlen napsütésben, és tartsa
távol más hőforrásoktól.
Ne használja a grillsütőt, ha az sérült vagy hibásan működik,
mivel az további károkat okozhat. Az ügyfélszolgálattal vagy
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 243
szakemberrel ellenőriztesse, és szükség esetén javítassa meg
a grillsütőt.
Kizárólag ételkészítésre használja a grillsütőt, és sohase
használja egy autó, lakókocsi, sátor vagy hasonló fűtésére.
Használat közben sohase hagyja felügyelet nélkül a
grillsütőt.
Kizárólag a mellékelt hálózati kábellel ellátott termosztáttal
(14) használja a grillsütőt, és ne használja más termosztáttal.
Nem arra tervezték a grillsütőt arra, hogy külső időzítővel
vagyn távinyító-rendszerrel haszlják.
FIGYELMEZTETÉS! Aszülék nem alkalmas faszénnel
vagy más tüzelőanyaggal való működtetésre.
VESZÉLY! Áramütésveszély!
Semmilyen módon sem módosítsa a grillsütőt.
Egy olyan megfelelően telepített hálózati csatlakozóaljzatba
kell a grillsütő hálózati kábelének csatlakozódugóját
csatlakoztatni, amely 30 mA-nél nem nagyobb kioldási
áramú hibaáram védőkapcsolóval (residual current device -
RCD) van ellátva.
Kizárólag könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzatba
csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját. Kizárólag
a típustáblán szereplő feszültségről működtesse a grillsütőt!
Ha hosszabbítókábelt használ, akkor annak minimum 1,5
mm² keresztmetszetűnek kell lennie. Teljesen le kell csavarni a
kábeldobról, és az nem formálhat zárt hurkokat.
Védje a csepegő vagy freccsenő víztől a grillsütőt. Ha
folyadék hatol a grillsütőbe, akkor azonnal húzza ki a
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
244 - Magyar
hálózati kábel csatlakozódugóját, majd az ügyfélszolgálattal
vagy szakemberrel ellenőriztesse vagy javítassa meg.
Ha folyadék hatol a készülékbe, akkor azonnal húzza ki a
hálózati kábel csatlakozódugóját. Az újbóli használata előtt
ellenőriztesse egy szakemberrel.
Sohase kezelje nedves vagy vizes kézzel a terméket.
Ne érintse meg a grillsütőt, ha az vízben vagy más
folyadékban van, helyette húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját.
Ne használja a grillsütőt ha a hálózati kábel
csatlakozódugója vagy a hálózati kábel sérült, ha az nem
működik megfelelően, ha vízbe esett, leejtették vagy bármely
egyéb sérülése észlelése esetén. Ilyen esetben javítás
céljából forduljon szakemberhez.
Sohase használjon az országában érvényes biztonsági
rendelkezéseknek nem megfelelő adapterdugókat vagy
hosszabbítókábeleket, és saját maga se módosítsa a hálózati
kábelt!
Ellenőrizze, hogy a hálózati kábelt nem károsították-e éles
peremek vagy forró felületek.
A termék használatakor ellenőrizze, hogy valahogy nem
szorult-e be, vagy nincs-e összenyomódva a hálózati kábel.
Még kikapcsolt állapotban sincs a grillsütő teljesen
leválasztva a hálózati feszültségről. A teljes leválasztáshoz
húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Mindig a
hálózati kábel csatlakozódugójánál és nem a hálózati
kábelnél fogva húzza ki.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
246 - Magyar
VESZÉLY! Égésveszély!
Használat közben nagyon felmelegszik a grillsütő. Ezért
használat közben ne érintse meg a fémfedelet (3). Az égési
sérülések megelőzésére használjon edényfogót vagy
sütőkesztyűt. Mindig a fogót (2) használja fémfedél (3)
felnyitására vagy a lezárására.
Szállítás előtt várjon, amíg teljesen lehűl a grillsütő. Mindig a
hordozófogantyúknál (5) fogva szállítsa.
Amíg teljesen le nem hűl, addig ne tisztítás a grillsütőt.
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!
Ne használja a terméket robbanó- vagy gyúlékony anyagok
közelében.
Ne mozgassa használat közben a terméket.
Ha füstre, szokatlan zajokra vagy szagra lesz figyelmes,
azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a
hálózati csatlakozóaljzatból. Ilyen esetben ne használja
ismét a grillsütőt, amíg azt nem ellenőriztette egy erre
jogosult szervizszakemberrel.
Ügy helyezze el a hálózati és a hosszabbítókábelt, hogy
használat közben ne idézzen elő botlásveszélyt.
Ne viseljen hosszú ujjú ruhát a grillsütő használatakor.
Ügyeljen arra, hogy a haja sohase érintkezzen a grillsütővel.
Sérülés veszélye áll fenn!
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 247
FIGYELEM! A készülék károsodása!
Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt grillsütőt!
Sohase tegye forró felületre (pl. főzőlap), hőforrások vagy
nyílt láng közelébe a grillsütőt.
Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.
Ha az állvány nélkül használja a grillsütőt, akkor kizárólag
sík, hőálló felületen használja azt. Tegyen hőálló lapot a
felület és a grillsütő háza (6) közé, ha érzékeny a felület.
Ne tegye a grillsütőt közvetlenül egy fal mellé, például egy
függőszekrény alá a hő felgyülemlésének a
megakadályozására.
Ne tegye ki a grillsütőt hőforrás (pl. fűtőtest) közvetlen
hatásának, közvetlen napfénynek vagy lámpafénynek. Tilos
freccsenő vagy csepegő víznek kitenni a grillsütőt, illetve
dörzsölő anyag tartalmú folyadékokkal tisztítani azt. Ne
használja víz közelében a grillsütőt. Különösen fontos, hogy
sohase ömöljön folyadék a grillsütőre (ne tegyen folyadékot
tartalmazó dolgokat, például italok, vázák stb a grillsütőre).
Ügyeljen arra, hogy ne legyen túl nagy ütéseknek vagy
rázkódásnak kitéve a grillsütő. Ne dugjon semmit sem a
szülékbe.
Ne használjon fém evőeszközöket az ételnek a grillsütőn
való megfordításához. Ezek károsíthatják a grillező lap (4)
bevonatát.
Ne tegyen edényeket vagy lábasokat grillező lapra (4). Ne
használjon alumíniumfóliát, tányérokat vagy hasonlót.
A felhasználónak nincs teendője a termék 50 vagy 60 Hz-es választását illetően.
Automatikusan történik a termék 50 vagy 60 Hz-es hálózati frekvenciának megfelelő
beállítása.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
248 - Magyar
6. Szerzői jog
E Kezelési útmutató tartalmát szerzői jog védi és kizárólag az olvasó tájékoztatására szolgál.
Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli
hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú
felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra a nyomtatás idejének megfelelő állapotot tükrözi. A
változtatás jogát fenntartjuk.
7. Mielőtt használatba venné
7.1 Kicsomagolás
Csomagolja ki a grillsütőt, és távolítson el minden csomagolóanyagot. Károsodás szempontjából
ellenőrizze a grillsütőt. Ha sérült a grillsütő, akkor ne használja. Ha bármi hiányzik, rögtön vegye
fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
7.2 Felszerelés
Szükséges szerszám:
kereszthornyos csavarhúzó
A grillsütő összeszerelése:
1. Lentről felfelé nyomja az öt lábat (10), a lábtartóba (9). Majd addig hajtsa felfelé a lábakat
(10), amíg a helyükre nem kattannak.
2. Csavarja az alsó állványcsőből (7) kiálló menetes rudat a felső állványcsőbe (8).
Ügyeljen arra, hogy stabilan össze legyen csavarozva a két állványcső (7, 8).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 249
3. Tegye az 1. lépésben összeszerelt lábakat (10) és a lábtartót (9) egy sík, stabil felületre, majd
tegye az összeszerelt állványt az alsó állványcsővel (8) lefelé fordítva a lábtartó (9) közepébe.
4. A mellékelt két csavar használatával csatlakoztassa a
tartót (11) a grillsütő házához (6). A grillsütő házának
(6) az alján találhatóak a furatok. A tartó (11)
biztosítja, hogy ne boruljon fel a grillsütő, amikor egy
asztalra teszi (azaz a lábtartó és az állványcsövek
nélkül).
5. Tegye a grillsütő házát (6) a felső állványcsőre (7). Ehhez a fogantyúknál (5) fogva tartsa a
grillsütő házát (6).
6. A megmaradt két csavarral, kívülről csavarozza a
fogót (2) a fémfedélre (3).
7. Csavarja le a hőmérő (1) menetes rúdján található
anyát, dugja a hőmérő (1) menetes rúdját a fémfedő
(3) fogó (2) fölött található furatán keresztül, majd
húzza meg ismét az anyát. Ügyeljen arra, hogy
stabilan legyen rögzítve a hőmérő (1), és felfelé
nézzenek a hőmérő kijelzőjén a számok.
8. Hátulról dugja a zsírgyűjtő tálcát (13) a grillsütő
házába (6). Ehhez a mutató- és hüvelykujjával fogja
meg az elejét, és nyomja az ellentétes oldalát a
grillsütő házába (6). Ha nem tudja tovább nyomni a
zsírgyűjtő tálcát (13), akkor azt jelenti, hogy
reteszelődött a zsírgyűjtő tálca (13) mindkét külső
peremén található kilincs. Ez azt jelenti, hogy
reteszelődött helyén, és nem csúszhat ki véletlenül.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
250 - Magyar
9. Hátulról dugja a grillező lapot (4) a grillsütő házába
(6). Ehhez mindkét kezével tartsa a grillező lapot (4),
és a bordázott részével a jobb oldalon tegye a
grillsütő házába (6). Engedje le egy kicsit a bal
oldalát, és nyomja a termosztát (15) csatlakozó
aljzatát a termosztát csatlakozó (12) nyílásába.
Ezután engedje le a grillező lap (4) jobb oldalát,
majd addig nyomja balra a grillező lapot (4), amíg
stabilan nem rögzítődik a grillsütő házában (6).
10. Tegye a fémfedelet (3) a grillsütő házára (6). Ehhez a
fogójánál (2) fogva emelje meg a fémfedelet (3), és
tegye a két fémtartót a fémfedél (3) hátoldalán
található hornyokba. Hajtsa le a fémfedelet (3).
11. Nyomja a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14)
a termosztát csatlakozó (12) nyílásán keresztül, és
csatlakoztassa a termosztát csatlakozóaljzatához
(15). Ügyeljen arra, hogy megfelelően illeszkedjen a
három fémcsap a nyílásokba, és felfelé mutasson a
beállítótárcsa.
Amikor bedugja a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14), akkor ügyeljen arra, hogy ne
nyomja meg véletlenül a kart, és ne reteszelje ki a hálózati kábellel ellátott termosztátot
(14). Ha ezt tesz, akkor nem tudja megfelelően bedugni.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 251
8. Az első lépések
8.1 Első használat
Mindig az állványcsöveknél (7, 8) fogva vigye az összeszerelt grillsütőt és állványt. Ha a
fogantyúknál (5) fogva emeli meg, akkor kicsúszik az állványcsövekből (7, 8), a grillsütő
házat (6) használhatja asztali grillsütőként.
FIGYELMEZTETÉS! Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen
hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz.
Amikor először használja, akkor ne tegyen ételt a grillező lapra (4).
1. Csatlakoztassa hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen elérhető hálózati
csatlakozóaljzatba, és hajtsa le a fémfedelet (3).
2. Addig fordítsa el az óramutató járásával egyezően a hálózati kábellel ellátott termosztát (14)
hőmérsékletszabályozóját, amíg az e nem éri a (legnagyobb beállítás/Max) jelzését.
Világítani kezd a hálózati kábellel ellátott termosztát (14) melegítés kijelzője, és a maximális
hőmérsékletig melegszik a grillsütő. Amint a grillsütő eléri a beállított hőmérsékletet kialszik a
melegítés kijelző.
3. Hagyja körülbelül 15 percig melegedni a grillsütőt. Az első használatkor kevés szag vagy füst
keletkezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen jelenség. Megfelelő szellőzés biztosítására
nyissa ki az ablakot.
4. A grillsütő kikapcsolására addig fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen a hálózati
kábellel ellátott termosztát (14) hőmérsékletszabályozóját, amíg a („Off” (Ki) jelzésig nem ér.
5. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, majd hagyja
teljesen lehűlni a grillsütőt
6. A „Tisztítás” című részben leírtak szerint végezze a grillsütő tisztítását.
8.2 Grillezés
Mindig az állványcsöveknél (7, 8) fogva vigye az összeszerelt grillsütőt és állványt. Ha a
fogantyúknál (5) fogva emeli meg, akkor kicsúszik az állványcsövekből (7, 8), a grillsütő
házat (6) használhatja asztali grillsütőként.
Szükség esetén tegyen egy kevés hőálló olajat a grillező lap (4) sütő oldalára. Ez
megakadályozza az ételnek a grillező lapra (4) való tapadását.
Két különböző felületre van osztva a grillező lap (4). Egy sima sütő oldal használatos az
olyan sütéshez, amikor azt akarja, hogy a lehető legnagyobb felületen érintkezzen az étel
a felülettel. A bordázott grillező felület használható, ha rácsmintát akar kialakítani az
ételen, és csökkenteni akarja az étel zsírtartalmát.
FIGYELMEZTETÉS! Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen
hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
252 - Magyar
1. Ellenőrizze, hogy a zsírgyűjtő tálca (13) illeszkedik-e grillsütő házába (6).
2. Hajtsa le a fémfedelet (3), és állítsa be hálózati kábellel ellátott termosztát (14)
hőmérsékletszabályozóját a kívánt hőmérsékletre. Lásd az alábbi táblázat.
Hőmérséklet beállítása Megfelelő:
1 - 3 Hal, gomba és zöldségek
4 - Max Bifsztek, hús és baromfi
Nyitott vagy zárt fémfedéllel (3) egyaránt készíthet ételt. Ha lezárja a fémfedelet (3), akkor
magasabb hőmérsékletet ér el a grillsütő, és rövidebb lesz az elkészítési idő.
3. Várjon, amíg a grillsütő eléri a kívánt hőmérsékletet. Miközben melegszik a grillsütő világít a
melegítés kijelző. Amint a grillsütő eléri a beállított hőmérsékletet kialszik a melegítés kijelző.
4. Nyissa fel a fémfedelet (3), majd tegye az ételt közvetlenül a grillező lapra (4). Sohase
használjon alumíniumfóliát, tányért vagy hasonló tárgyakat.
5. Hajtsa le a fémfedelet (3).
6. Időről időre fordítsa meg az ételt.
7. Amint elkészült, vegye le az ételt a grillező lapról (4).
8. Használat után kapcsolja ki a grillsütőt. Addig fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen a
hálózati kábellel ellátott termosztát (14) hőmérsékletszabályozóját, amíg az a („Off” (Ki)
állásba) jelzésig nem ér.
9. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, majd hagyja
teljesen lehűlni a grillsütőt.
10. A „Tisztítás” című részben leírtak szerint végezze a grillsütő tisztítását.
9. Javítások/tisztítás
9.1 Javítások
FIGYELMEZTETÉS!
A
grillsütő valamilyen sérülése esetén
van szükség javításra, például, amikor folyadék került a
termékbe, ha grillsütőt eső vagy nedvesség érte, amikor a
grillsütő nem működik megfelelően vagy ha leejtette azt. Ha
füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja
ki a grillsütőt, és húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Ilyen
esetben ne használja ismét a grillsütőt, amíg azt nem
ellenőriztette egy erre jogosult szervizszakemberrel. Minden
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 253
javítást szakembernek kell elvégeznie. Sohase bontsa meg a
hálózati kábellel ellátott termosztát (14) burkolatát.
9.2 Tisztítás
VESZÉLY!
A
z áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt
húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati
csatlakozóaljzatból!
VESZÉLY!
V
árjon, amíg teljesen lehűl a grillsütő. Ellenkező
esetben égésveszély áll fenn!
VESZÉLY! Sohase merítse vízbe a grillsütőt, mivel áramütés
veszélye áll fenn!
9.2.1 A grillező lap tisztítása
1. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
2. Húzza ki a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14) a termosztát csatlakozóaljzatából (15).
Ehhez, nyomja meg a rudat annak és a fogónak a megfogásával, és húzza ki a hálózati
kábellel ellátott termosztátot (14).
3. Vegye ki a grillező lapot (4) grillsütő házából (6). Ehhez, emelje meg a grillező lap (4) jobb
oldalát, és húzza kissé jobbra és felfelé.
FIGYELMEZTETÉS! Sohase tisztítsa drótkefével vagy más durva eszközzel a grillező lapot
(4).
4. Papírtörülközővel vagy hasonlóval kezdje el a maradványok nagyjának az eltávolítását. Majd
meleg mosogatószeres vízzel megnedvesített kendőt használjon. Öblítse le tiszta vízzel, majd
alaposan szárítsa meg a grillező lapot (4). Folyó vízzel is végezheti a grillező lap (4)
tisztítását.
FIGYELMEZTETÉS! Az újbóli használat előtt teljesen meg kell szárítani grillező lapot (4).
Sohase használjon drótkefét vagy súrolóeszközt.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
254 - Magyar
9.2.2 A zsírgyűjtő tálca tisztítása
Tisztítás céljából kivehető a zsírgyűjtő tálca (13).
1. Ehhez, körültekintően vegye ki a zsírgyűjtő tálcát (13) a grillsütőből. Ügyeljen arra, hogy ne
öntsön semmit sem a grillsütő házára (6).
2. Öntse a szemétbe a tálcában található zsírt. Szükség esetén törölje le egy papírtörülköző
darabbal.
3. Mosogatógépben vagy meleg mosogatószeres vízben való elmosogatással is végezheti a
zsírgyűjtő tálca (13) tisztítását.
4. Tiszta vízzel öblítse le a zsírgyűjtő tálcát (13), majd alaposan szárítsa meg a grillsütőbe való
visszatétele előtt.
9.2.3 Az állványcső, lábak , grillsütő ház és a hálózati kábellel ellátott
termosztát tisztítása
VESZÉLY! A hálózati kábellel ellátott termosztát (14)
tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, mivel
áramütés veszélye áll fenn!
1. Húzza ki a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14) a termosztát csatlakozóaljzatából (15).
Ehhez, nyomja meg a rudat annak és a fogónak a megfogásával, és húzza ki a hálózati
kábellel ellátott termosztátot (14).
2. Egy megnedvesített kendővel tisztítsa meg az állványcsövet (7, 8) a lábakat (10), a grillsütő
házát (6) és a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14), sohase használjon oldószert vagy
műanyagokat károsító tisztítószereket. Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.
3. Hideg vízzel megnedvesített kendővel törölje le, majd alaposan szárítsa meg az állványcsövet
(7, 8) a lábakat (10), a grillsütő házát (6) és a hálózati kábellel ellátott termosztátot (14),
majd csak azután használja ismét a grillsütőt, amikor minden alkatrésze száraz.
FIGYELMEZTETÉS! Amikor a hálózati kábellel ellátott termosztát (14) tisztítását végzi,
akkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a hálózati kábellel ellátott termosztátba
(14).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 257
Jel Anyag A következő csomagolóelemeket tartalmazza
a termék
Polietilén-tereftalát ---
Nagy sűrűségű
polietilén ---
Polivinil-klorid ---
Kis sűrűségű polietilén Alkatrész védőzsákok
Polipropilén ---
Polisztirol A csomagoláson belül
Egyéb műanyagok ---
Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás
Egyéb kartonpapír ---
Papír ---
Papír/kartonpapír/
műanyag ---
Papír/kartonpapír/
műanyag/alumínium ---
13. Élelmiszeripari szabványoknak megfelelő használat
E szimbólum olyan terméket jelöl, melynek vegyi és fizikai összetétele a vizsgálatok
alapján élelmiszerrel való érintkezés esetén nem idéz elő egészségre káros hatást az
1935/2004/EU irányelv szerint.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
258 - Magyar
14. Megfelelőségi megjegyzések
Ez a készülék megfelel a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU
számú irányelv alapvető és egyéb vonatkozó követelményeinek.
A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az alábbi című webhelyről tölthető le:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Magyar - 259
15. Garanciális és szerviz tájékoztatás
HU JÓLLÁSIJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
Elektromos asztali és állógrill
Gyártási szám:
IAN 388934_2107
A termék típusa:
SSGE 2400 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NÉMETORSZÁG
Szerviz neve, címe, telefonszáma:
Telefon: 06800 21225
E-Mail: targa@lidl.hu
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a
www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltatási
webhelyére vezet (www.lidl-service.com), ahol megnyithatja a kezelési
útmutatót a cikkszám (IAN) megadásával.
1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország
Kereskedelmi Bt. üzle- tében történt vásárlás napjától számított 3 év,
amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással,
vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja
végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jólsi
jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-
vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg
a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó
köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz- nálatot akadályozza. A
jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé- nyetheti az áruházakban, valamint a
llási tákoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján
fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró
természetes személy.)
A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését,
vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma- zónak aránytalan
többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré- léshez fűződő érdeke alapos ok
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
260 - Magyar
miatt megszűntrleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás
során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel- fedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy
fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a
helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmanak
kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás- ból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő
behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for- galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A
jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat- szek (világítótestek, gumiabroncsok stb.)
rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a
terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
7. Fogyasztói jogvita esen a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett
működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
Kijavítást ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:
Kicserélést ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 261
Vsebina
1. Namenska uporaba ................................................................................... 262
2. Vsebina paketa .......................................................................................... 262
3. Pregled ....................................................................................................... 263
4. Tehnični podatki ......................................................................................... 263
5. Varnostna navodila .................................................................................... 263
6. Avtorske pravice ........................................................................................ 271
7. Pred začetkom uporabe ............................................................................. 271
7.1 Odstranitev embalaže .......................................................................................................... 271
7.2 Namestitev ............................................................................................................................. 272
8. Začetek uporabe ........................................................................................ 274
8.1 Prva uporaba ........................................................................................................................ 274
8.2 Pečenje na žaru .................................................................................................................... 275
9. Popravila/čiščenje ...................................................................................... 276
9.1 Popravila ................................................................................................................................ 276
9.2 Čiščenje ................................................................................................................................. 276
9.2.1 Čiščenje plošče žara ......................................................................................................... 276
9.2.2 Čiščenje posode za zbiranje maščobe ........................................................................... 277
9.2.3 Čiščenje cevi stojala, nog, ohišja žara in termostata z napajalnim kablom ................. 277
9.2.4 Čiščenje kovinskega pokrova ........................................................................................... 278
10. Odpravljanje težav ................................................................................... 278
11. Shranjevanje, ko se ne uporablja ............................................................. 278
12. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja .............................. 279
13. Uporaba v prehrani .................................................................................. 280
14. Opombe o skladnosti ............................................................................... 281
15. Garancija in servisne informacije .............................................................. 281
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
262 - Slovenščina
Čestitamo!
Z nakupom žara GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2-v-1, v nadaljevanju imenovanega žar, ste izbrali
kakovosten izdelek.
Pred prvo uporabo žara se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite navodila
za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in žar uporabljajte samo, kot je opisano v
navodilih za uporabo in za navedene aplikacije.
Navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Če žar izročite drugi osebi, priložite tudi vse
ustrezne dokumente.
1. Namenska uporaba
Žar je namenjen za pečenje živil na žaru, kot so meso, ribe ali zelenjava. Naprava ni načrtovana
za gospodarsko ali za komercialno uporabo. Žar uporabljajte samo v notranjih prostorih in
zaščitenih območjih na prostem za osebno uporabo. Drugačen način uporabe ne ustreza namenski
uporabi. Žara ni dovoljeno uporabljati v tropskih razmerah. Žar izpolnjuje zahteve vseh
standardov, ki so potrebni za oznako skladnosti CE. V primeru kakršne koli spremembe na žaru, ki
je ni odobril proizvajalec, ni več zagotovljena skladnost s temi standardi. Proizvajalec ne prevzema
odgovornosti za morebitne poškodbe ali motnje v delovanju, do katerih pride zaradi takšnih
sprememb. Uporabljajte samo opremo, ki jo predpisuje proizvajalec.
Upoštevajte predpise in zakone, ki veljajo v državi uporabe.
2. Vsebina paketa
Kovinski pokrov (3)
Termometer (1) s pritrdilno matico
Termostat (z napajalnim kablom)
Ročaj (2) z 2 pritrdilnima vijakoma
Posoda za zbiranje maščobe
Ohišje žara (6)
Plošča žara (4)
Kratka in dolga cev stojala
Vrečka z vijaki (4 enote)
5 nog in podstavek za noge
Podpora (11)
Navodila za uporabo
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 263
3. Pregled
Navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je prikazan žar,
označen s številkami. Pomen posameznih številk:
1 Termometer 9 Podstavek za noge
2 Ročaj 10 Nedrseče noge
3 Kovinski pokrov 11 Podpora
4 Plošča žara 12 Odprtina za priključitev termostata
5 Ročaja za prenašanje 13 Posoda za zbiranje maščobe
6 Ohišje žara 14 Termostat z napajalnim kablom
7 Zgornja cev stojala 15 Vtičnica za priključitev termostata
8 Spodnja cev stojala
4. Tehnični podatki
Model SSGE 2400 A1
Napajanje 220-240 V~, 50/60 Hz
Poraba 2000 – 2400 W
Dolžina napajalnega kabla 290 cm
Dimenzije s podstavkom (Š x V x G) približno 66 x 97 x 66 cm (brez termostata)
Dimenzije brez podstavka (Š x V x G) približno 56,5 x 43,5 x 27,5 cm (brez termostata)
Površina žara (Š x V) približno 46,5 x 33,8 cm
Masa približno 7 kg
Stopnja zaščite IPX4
Tehnični podatki in oblika se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
5. Varnostna navodila
Pred prvo uporabo žara preberite naslednja navodila ter
upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z
upravljanjem elektronskih naprav in žarov. Navodila za
uporabo shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Ko
žar prodate ali izročite drugi osebi, istočasno priložite tudi
navodila za uporabo. Navodila za uporabo so del izdelka.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
264 - Slovenščina
Razlaga uporabljenih simbolov
Ta simbol opozarja na pomembne informacije v
navodilih za uporabo, ki jih morate prebrati in
upoštevati.
NEVARNOST! Ta ikona in beseda "NEVARNOST"
vas opozarjata na potencialno nevarno situacijo. Če
ju ne upoštevate, lahko pride do hude telesne
poškodbe oz. celo do smrti.
OPOZORILO! Opozorilna beseda označuje
nevarnost s srednje velikim tveganjem, ki lahko
povzroči smrt ali težje telesne poškodbe, če se ji ne
izognete.
NEVARNOST! Ta simbol opozarja na nevarnost za
zdravje ljudi ter na tveganje smrti in/ali poškodbe
opreme zaradi električnega udara.
NEVARNOST! Ta simbol opozarja na nevarnost za
zdravje ljudi ter na tveganje smrti in/ali poškodbe
opreme zaradi požara.
NEVARNOST! Opozorilo, vroče površine! Ta
simbol opozarja na nevarnost poškodb ali opeklin na
vročih površinah žara.
PREVIDNOST! Opozorilna beseda označuje
pomembna navodila za zaščito pred škodo na
opremi.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 265
Simbol označuje dodatne informacije o zadevi.
Simbol označuje, da morate med rokovanjem z
žarom uporabljati rokavice za žar.
To je elektrotehniški simbol, ki označuje vodnik PE
(ozemljitveni vodnik).
L To je elektrotehniški simbol, ki označuje vodnik L
(fazni vodnik).
N To je elektrotehniški simbol, ki označuje vodnik N
(nevtralni vodnik).
Simbol pomeni, da se posoda za zbiranje maščobe
(13) lahko pomiva v pomivalnem stroju do
temperature 60 °C.
Delovno okolje
Žar je primeren samo za uporabo v suhih notranjih prostorih in
zaščitenih območjih na prostem.
Žar ni namenjen uporabi v prostorih z visoko temperaturo ali
vlago (npr. v kopalnicah), biti mora čist in brez prekomernega
prahu.
NEVARNOST! Osebna varnost
Majhni deli lahko predstavljajo nevarnost zadušitve.
Embalažni material shranjujte izven dosega teh oseb.
Obstaja nevarnost zadušitve.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
266 - Slovenščina
Žar lahko uporabljajo otroci nad 8 let starosti ter osebe z
omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.
z zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom
oz. so prejeli ustrezna navodila za varno uporabo naprave in
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otrokom ne
dovolite, da se igrajo z žarom. Otroci ne smejo čistiti
naprave in izvajati vzdrževalnih del na njej. Izjema so otroci,
ki so stari nad 8 let starosti in so pod nadzorom.
OPOZORILO! Nekateri deli žara se lahko močno segrejejo
in povzročijo opekline. Še posebej previdni bodite, ko so
prisotni otroci ali osebe, ki potrebujejo posebno zaščito.
Otroke, mlajše od 8 let, odstranite iz bližine žara in njegovega
napajalnega kabla.
Splošna varnostna navodila
Žara ni dovoljeno uporabljati v neposredni bližini vrtne cevi,
umivalnika, kopalne kadi, tuša ali plavalnega bazena, ker
lahko voda brizgne v napravo.
Žara ne uporabljajte na neposrednem sončnem obsevanju in
ga odstranite iz bližine drugih toplotnih virov.
Žara ne uporabljajte, če je poškodovan oz. nepravilno
deluje, ker to lahko povzroči dodatne poškodbe. Obrnite se
na servisno službo ali strokovno usposobljeno osebo, da
preveri žar in ga po potrebi popravi.
Žar uporabljajte samo za pripravo živil. Nikoli ga ne
uporabljajte kot grelnika za ogrevanje avtomobila, počitniške
prikolice, šotora ipd.
Žara med uporabo nikoli ne puščajte brez nadzora.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 267
Žar se lahko uporablja samo s priloženim termostatom z
napajalnim kablom (14) in ne z drugim termostatom.
Žar ni načrtovan za uporabo z zunanjo programsko uro ali z
ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
OPOZORILO! Naprava ni primerna za uporabo z ogljem
ali drugimi kurivi.
NEVARNOST! Nevarnost električnega udara!
Žara na noben način ne spreminjajte.
Žar mora biti priključen v pravilno nameščeno omrežno
vtičnico, katere tokokrog je zaščiten z zaščitno napravo na
diferenčni tok (RCD) s prožilnim tokom največ 30 mA.
Žar priključite samo v lahko dostopno omrežno vtičnico. Žar
uporabljajte samo z napetostjo, ki je navedena na napisni
ploščici!
Če uporabljate podaljšek, mora imeti prerez vodnikov
najmanj 1,5 mm². Pri kabelskih bobnih mora biti kabel do
konca odvit, da ne more oblikovati zaprtih zank.
Žar zaščitite pred kapljanjem in brizganjem. Če tekočina
prodre v žar, takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in se
obrnite na servisno službo ali drugo strokovno usposobljeno
osebo, da preveri žar in ga popravi.
Če tekočina prodre v napravo, vtič takoj izvlecite iz omrežne
vtičnice. Izdelek naj pred ponovno uporabo preveri strokovno
usposobljena oseba.
Izdelka nikoli ne upravljajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
Žara se ne dotikajte, če je v vodi ali drugi tekočini, temv
izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
268 - Slovenščina
Žara ne uporabljajte, če sta vtič ali napajalni kabel
poškodovana, če ne deluje pravilno, če je padel v vodo, v
primeru padca žara ali če opazite druge znake poškodb. V
tem primeru se obrnite na strokovno usposobljeno osebo, da
popravi izdelek.
Nikoli ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov, ki ne
ustrezajo trenutno veljavnim državnim varnostnim predpisom,
ter napajalnega kabla nikoli sami ne spreminjajte!
Zagotovite, da se napajalni kabel ne more poškodovati z
ostrimi robovi ali vročimi mesti.
Med uporabo izdelka zagotovite, da napajalni kabel ni
stisnjen ali prepognjen.
Ko je izključen, žar ni povsem ločen od omrežne napetosti.
Za popoln odklop iz omrežne napetosti izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice. Vedno primite za vtič, nikoli ne povlecite
samo za kabel.
Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice:
o če pride do težave,
o ko žara ne uporabljate,
o za namestitev,
o pred čiščenjem žara in
o ko pride do neurja.
Žara nikoli ne poskusite popraviti sami. V primeru težave
izklopite žar, izvlecite vtič in se obrnite na našo servisno
službo.
Če pride do poškodbe napajalnega kabla tega izdelka, ga
mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 269
servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da
se izognete nevarnosti.
Nevarnost požara!
Za zmanjšanje nevarnosti požara morajo biti tekstilni izdelki,
zavese in vsi vnetljivi materiali najmanj 50 cm odstranjeni od
žara.
Žar vedno postavite na ravno, toplotno odporno površino,
stran od virov toplote in gorljivih materialov, tekočin ali
plinov. Na vseh straneh pustite najmanj 50 cm praznega
prostora.
Žar ne sme biti pokrit, da ne pride do pregrevanja.
Med uporabo žara se v njegovi bližini ne smejo nahajati
gorljivi predmeti, kot so zavese ali papir.
Pazite, da na ali v bližino žara ne postavite predmetov, ki
predstavljajo nevarnost požara (npr. gorečih sv).
NEVARNOST! Nevarnost opeklin!
Žar se med delovanjem močno segreje. Zato se med
uporabo ne dotikajte kovinskega pokrova (3). Uporabljajte
krpo za lonce ali rokavice za pečico, da se ne opečete. Za
odpiranje in zapiranje kovinskega pokrova (3) vedno
uporabljajte ročaj (2).
Pred transportom počakajte, da se žar popolnoma ohladi.
Vedno ga prenašajte za ročaja (5).
Žara ne čistite, dokler ni povsem ohlajen.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
270 - Slovenščina
OPOZORILO! Nevarnost poškodbe!
Izdelka ne uporabljajte v bližini eksplozivnih ali vnetljivih
materialov.
Ko se izdelek uporablja, ga ne premikajte.
V primeru, ko opazite dim, nenavadne zvoke ali čudne
vonjave, takoj izvlecite vtič iz vtičnice. Žara v tem primeru ne
uporabljajte več, dokler ga ne odnesete v pregled v
pooblaščen servisni center.
Napajalni kabel in morebitne podaljške napeljite tako, da ne
predstavljajo nevarnosti spotikanja.
Med pečenjem na žaru ne nosite oblačil z dolgimi rokavi.
Poskrbite, da vaši lasje nikoli ne pridejo v stik z žarom.
Obstaja nevarnost poškodbe!
PREVIDNOST! Poškodba opreme!
Žara ne puščajte brez nadzora, ko je vključen!
Žara nikoli ne postavljajte na vročo površino (npr. na
kuhalno ploščo) oz. v bližino toplotnih virov ali odprtega
plamena.
Uporabljajte samo originalno opremo.
Če žar uporabljate brez stojala, ga uporabljajte samo na
ravni, toplotno odporni površini. Če je površina kritična,
vstavite na površino pod ohišje žara (6) toplotno odporno
ploščo.
Žara ne postavljajte tik poleg stene ali npr. pod stenske
omare, da ne pride do kopičenja toplote.
Žara ne izpostavljajte direktnim toplotnim virom (npr.
grelcem), neposrednemu sončnemu obsevanju ali močni
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 271
umetni razsvetljavi. Izdelek ne sme biti izpostavljen brizgajoči
in tekoči vodi ter abrazivnim tekočinam. Žara ne uporabljajte
v bližini vode. Še posebej pomembno je, da se žar nikoli ne
potopi (na žar ne postavljajte posod, ki vsebujejo tekočino,
npr. pijač, vaz itd.). Žar ne sme biti izpostavljen prevelikim
udarcem ali vibracijam. V napravo ne vstavljajte tujkov.
Za obračanje živil na žaru ne uporabljajte kovinskih
pripomočkov. Pride lahko do poškodbe premaza na plošči
žara (4).
Na ploščo žara ne postavljajte posode (4). Ne uporabljajte
aluminijaste folije, plošč in podobnega.
Uporabniku ni treba storiti ničesar za nastavitev izdelka na 50 ali 60 Hz. Izdelek se
samodejno prilagodi na 50 in na 60 Hz.
6. Avtorske pravice
Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko zaščitena in je namenjena uporabniku samo v
informativne namene. Kopiranje podatkov in informacij brez predhodne izrecne pisne odobritve
avtorja je strogo prepovedano. To velja tudi za morebitno komercialno uporabo vsebine in
informacij. Celotno besedilo in sheme predstavljajo aktualno stanje na dan tiskanja. Pridržujemo si
pravico do spremembe brez predhodnega obvestila.
7. Pred začetkom uporabe
7.1 Odstranitev embalaže
Žar odpakirajte iz embalaže in odstranite ves embalažni material. Žar preverite glede poškodb.
Poškodovanega žara ne uporabljajte. V primeru manjkajočih delov se takoj obrnite na našo
servisno službo.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
272 - Slovenščina
7.2 Namestitev
Potrebna oprema:
Križni izvijač
Postopek sestavljanja žara:
1. Pet nog (10) zaporedno potisnite od spodaj v podstavek za noge (9). Nato noge (10)
dvignite, da se slišno zaskočijo na svoje mesto.
2. Navojni vijak, ki sega iz spodnje cevi stojala (7), privijte v zgornjo cev stojala (8).
Obe cevi stojala (7, 8) morata biti dobro priviti skupaj.
3. Noge (10), ki ste jih namestili v koraku 1, in podstavek za noge (9) postavite na gladko,
stabilno površino ter sestavljeno stojalo postavite z navzdol usmerjeno spodnjo cevjo stojala
(8) v sredino podstavka za noge (9).
4. Podporo (11) pritrdite na ohišje žara (6) z dvema
priloženima vijakoma. Odprtini sta na spodnjem delu
ohišja žara (6). Podpora (11) zagotavlja, da se žar ne
prevrne, če je postavljen na mizo (to je brez podstavka
in cevi stojala).
5. Ohišje žara (6) postavite na zgornjo cev stojala (7). Ohišje žara (6) pri tem držite za ročaja
(5).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 273
6. Z dvema preostalima vijakoma privijte ročaj (2) od
zunaj na kovinski pokrov (3).
7. Odvijte matico na navojnem vijaku termometra (1),
navojni vijak na termometru (1) vstavite skozi odprtino
v kovinskem pokrovu (3) nad ročajem (2) in ponovno
privijte matico. Termometer (1) mora biti dobro
nameščen, številke na prikazu temperature pa morajo
biti pravilno obrnjene.
8. Posodo za zbiranje maščobe (13) vstavite od zadaj v
ohišje žara (6). V ta namen primite s kazalcem in
palcem za sprednji del posode ter v ohišje žara (6)
najprej potisnite zadnjo stran. Če posode za zbiranje
maščobe (13) ne morete več potisniti naprej, to
pomeni, da sta se zaskočili zapori na obeh zunanjih
robovih posode za zbiranje maščobe (13). To
pomeni, da je posoda blokirana na mestu in ne more
nehote zdrsniti ven.
9. Ploščo žara (4) vstavite v ohišje žara (6). V ta namen
z obema rokama primite ploščo žara (4) in jo vstavite
v ohišje žara (6) z rebrastim delom na desni strani.
Na levi strani jo nekoliko spustite ter v odprtino za
priključitev termostata (12) potisnite vtičnico za
priključitev termostata (15). Nato spustite desno stran
plošče žara (4) in ploščo žara (4) potisnite v levo
stran, dokler ni pravilno nameščena v ohišju žara (6).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
274 - Slovenščina
10. Na ohišje žara (6) namestite kovinski pokrov (3). V ta
namen z ročajem (2) dvignite kovinski pokrov (3) in
dva kovinska nosilca na zadnji strani kovinskega
pokrova (3) namestite v pripravljeni vdolbini. Zaprite
kovinski pokrov (3).
11. Termostat z napajalnim kablom (14) potisnite skozi
odprtino za priključitev termostata (12) in ga
priključite v vtičnico za priključitev termostata (15).
Trije kovinski zatiči se morajo pravilno zaskočiti v
pripravljene odprtine, številčnica pa mora biti
obrnjena navzdol.
Pri vstavljanju termostata z napajalnim kablom (14) pazite, da nehote ne potisnete ročice
za sprostitev termostata z napajalnim kablom (14). Če jo potisnete, termostata ne boste
mogli pravilno vstaviti.
8. Začetek uporabe
8.1 Prva uporaba
Sestavljen žar in stojalo vedno prenašajte za cev stojala (7, 8). Če ga dvignete za ročaja
(5), se sprosti s cevi stojala (7, 8) in ohišje žara (6) lahko nato uporabljate na mizi kot
namizni žar.
OPOZORILO! Omrežni vtič priključite v lahko dostopno omrežno vtičnico.
Pri prvi uporabi naprave ne postavljajte nobenih živil na ploščo žara (4).
1. Vtič napajalnega kabla žara priključite v lahko dostopno omrežno vtičnico in zaprite kovinski
pokrov (3).
2. Regulator temperature na termostatu z napajalnim kablom (14) zavrtite do konca v smer
urinega kazalca (najvišja nastavitev/Max). Zasveti indikator ogrevanja na termostatu z
napajalnim kablom (14) in žar se segreva do najvišje temperature. Takoj, ko žar doseže
nastavljeno temperaturo, se indikator ogrevanja izključi.
3. Počakajte, da se žar približno 15 minut segreva. Pri prvi uporabi žara lahko nastanejo rahle
vonjave ali dim. To je povsem normalno in varno. Odprite okno, da zagotovite zadostno
prezračevanje.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 275
4. Regulator temperature na termostatu z napajalnim kablom (14) zavrtite do konca v nasprotno
smer urinega kazalca (položaj "OFF"), da se žar izklopi.
5. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se žar popolnoma ohladi.
6. Žar očistite, kot je opisano v poglavju "Čiščenje".
8.2 Pečenje na žaru
Sestavljen žar in stojalo vedno prenašajte za cev stojala (7, 8). Če ga dvignete za ročaja
(5), se sprosti s cevi stojala (7, 8) in ohišje žara (6) lahko nato uporabljate na mizi kot
namizni žar.
Če je potrebno, vlijte na ravno stran plošče žara (4) nekaj toplotno odpornega olja. To
prepreči prijemanje živil na ploščo žara (4).
Plošča žara (4) ima dve različni površini. Gladka ravna površina se uporablja za
popečenje, ko želite imeti čim večjo stično površino z živilom. Rebrasta površina se
uporablja za pečenje na žaru, živilo dobi vzorec pečenja na žaru, zmanjša se vsebnost
maščobe pri pečenju.
OPOZORILO! Omrežni vtič priključite v lahko dostopno omrežno vtičnico.
1. Prepričajte se, da je posoda za zbiranje maščobe (13) vstavljena v ohišje žara (6).
2. Zaprite kovinski pokrov (3) in regulator temperature na termostatu z napajalnim kablom (14)
nastavite na želeni nivo temperature. Glejte spodnjo razpredelnico.
Nastavitev temperature Primerno za:
1 do 3 Ribe, gobe in zelenjava
4 do Max Zrezki, meso in perutnina
Živila lahko pripravljate z odprtim ali zaprtim kovinskim pokrovom (3). Če zaprete kovinski
pokrov (3), žar doseže višjo temperaturo in čas pečenja se skrajša.
3. Počakajte, da žar doseže želeno temperaturo. Ko se žar ogreva, sveti indikator ogrevanja.
Takoj, ko žar doseže nastavljeno temperaturo, se indikator ogrevanja izključi.
4. Odprite kovinski pokrov (3) in živilo postavite neposredno na ploščo žara (4). Nikoli ne
uporabljajte aluminijaste folije, plošč in podobnega.
5. Zaprite kovinski pokrov (3).
6. Živila občasno obrnite.
7. Živila odstranite s plošče žara (4) takoj, ko so pečena.
8. Žar po uporabi izklopite. Regulator temperature na termostatu z napajalnim kablom (14)
zavrtite do konca v nasprotno smer urinega kazalca (položaj "OFF").
9. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se žar popolnoma ohladi.
10. Žar očistite, kot je opisano v poglavju "Čiščenje".
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
276 - Slovenščina
9. Popravila/čiščenje
9.1 Popravila
OPOZORILO!
V
primeru kakršnekoli poškodbe žara so
potrebna popravila, na primer: ko v izdelek zaide tekočina,
ko je bil žar izpostavljen dežju ali vlagi, ko žar ne deluje
normalno oz. v primeru padca žara. V primeru, ko opazite
dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, žar takoj
izklopite ter izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Žara v tem
primeru ne uporabljajte več, dokler ga ne odnesete v
pregled v pooblaščen servisni center. Vsa servisna dela
morajo izvesti strokovno usposobljene osebe. Nikoli ne
odpirajte ohišja termostata z napajalnim kablom (14).
9.2 Čiščenje
NEVARNOST! Pred začetkom čiščenja izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice - obstaja nevarnost električnega udara!
NEVARNOST! Počakajte, da se žar popolnoma ohladi.
Drugače obstaja nevarnost opeklin!
NEVARNOST! Žara nikoli ne potapljajte v vodo, obstaja
nevarnost električnega udara!
9.2.1 Čiščenje plošče žara
1. Vtič napajalnega kabla izvlecite iz omrežne vtičnice.
2. Termostat z napajalnim kablom (14) izvlecite iz vtičnice za priključitev termostata (15). V ta
namen potisnite palico - palico in ročaj primite z roko in izvlecite termostat z napajalnim
kablom (14).
3. Ploščo žara (4) odstranite iz ohišja žara (6). V ta namen dvignite ploščo žar (4) nekoliko bolj
na desni strani ter jo rahlo izvlecite desno in navzgor.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 277
OPOZORILO! Plošče žara (4) nikoli ne čistite z žično krtačo ali drugimi agresivnimi
pripomočki.
4. Za odstranjevanje trdovratnih ostankov najprej uporabite kuhinjske papirnate brisače in
podobno. Nato uporabite krpo, namočeno v sredstvo za pomivanje in toplo vodo. Izperite s
čisto vodo in nato ploščo žara (4) natančno osušite. Ploščo žara (4) lahko očistite tudi pod
tekočo vodo.
OPOZORILO! Plošča žara (4) mora biti pred ponovno uporabo povsem suha. Nikoli ne
uporabljajte žične krtače ali drugih pripomočkov za drgnjenje.
9.2.2 Čiščenje posode za zbiranje maščobe
Posoda za zbiranje maščobe (13) se lahko odstrani za čiščenje.
1. V ta namen previdno odstranite posodo za zbiranje maščobe (13) iz žara. Pazite, da ničesar
ne polijete v ohišje žara (6).
2. Maščobo odstranite v posodo. Maščobo po potrebi obrišite s kosom kuhinjske papirnate
brisače.
3. Posodo za zbiranje maščobe (13) lahko pomivate v pomivalnem stroju ali jo pomijete s
sredstvom za pomivanje in toplo vodo.
4. Posodo za zbiranje maščobe (13) izperite s čisto vodo in jo pred vračanjem v žar natančno
osušite.
9.2.3 Čiščenje cevi stojala, nog, ohišja žara in termostata z napajalnim kablom
NEVARNOST! Pred čiščenjem termostata z napajalnim
kablom (14) vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, obstaja
nevarnost električnega udara!
1. Termostat z napajalnim kablom (14) izvlecite iz vtičnice za priključitev termostata (15). V ta
namen potisnite palico - palico in ročaj primite z roko in izvlecite termostat z napajalnim
kablom (14).
2. Cev stojala (7, 8) z nogami (10), ohišje žara (6) in termostat z napajalnim kablom (14) čistite
z vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali detergentov, ki so agresivni za plastiko. Po
potrebi dodajte majhno količino sredstva za pomivanje.
3. Obrišite s hladno vodo, natančno osušite cev stojala (7, 8), noge (10), ohišje žara (6) in
termostat z napajalnim kablom (14) ter žar uporabljajte šele, ko so vsi deli povsem posušeni.
OPOZORILO! Pri čiščenju termostata z napajalnim kablom (14) pazite, da vlaga ne
prodre v termostat z napajalnim kablom (14).
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
278 - Slovenščina
9.2.4 Čiščenje kovinskega pokrova
OPOZORILO! Kovinskega pokrova (3) nikoli ne čistite z žično krtačo ali drugimi
agresivnimi pripomočki.
1. Odprite kovinski pokrov (3).
Kovinski pokrov (3) lahko po potrebi tudi v celoti odstranite. V ta namen ga do konca
odprite in nežno potisnite navzgor, da nosilca na tečajih dvignete iz vodil.
Za ponovno namestitev kovinskega pokrova (3) po čiščenju zadržite kovinski pokrov (3) z
ročajem (2) in oba nosilca previdno vstavite v pripravljeni vdolbini. Kovinski pokrov (3)
nekoliko odprite in zaprite, da preverite, če sta nosilca pravilno nameščena in se kovinski
pokrov (3) lahko do konca zapre.
2. Za odstranjevanje trdovratnih ostankov živil v notranjosti najprej uporabite kuhinjske papirnate
brisače in podobno. Nato uporabite krpo ali gobico, namočeno v sredstvo za pomivanje in
toplo vodo. Izperite s čisto vodo in nato natančno osušite notranjo stran kovinskega pokrova
(3).
3. Za čiščenje zunanje površine uporabljajte vlažno krpo. Po potrebi v vodo dodajte majhno
količino sredstva za pomivanje. Nato natančno osušite zunanjo stran kovinskega pokrova (3).
10. Odpravljanje težav
Če vaš žar ne deluje normalno, upoštevajte spodnja navodila, da poskusite odpraviti napako. Če s
pomočjo spodnjih nasvetov ne uspete odpraviti napake, pokličite našo številko hotline (glejte
"Informacije o garanciji" na strani 281).
Preverite, če je vtič pravilno priključen v omrežno vtičnico.
Preverite, ali je priključek na termostatu z napajalnim kablom (14) pravilno vstavljen v
vtičnico za priključitev termostata (15). Številčnica mora biti obrnjena navzgor, palica pa ne
sme biti pritisnjena noter.
Preverite nastavitev regulatorja temperature na termostatu z napajalnim kablom (14) in
regulator po potrebi zavrtite v smer urinega kazalca na višjo temperaturo.
11. Shranjevanje, ko se ne uporablja
Če žara nekaj časa ne nameravate uporabljati, ga očistite, kot je opisano v poglavju “Čiščenje” in
ga shranite na čistem, suhem prostoru, kjer ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 279
12. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja
Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske
direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave odstranite ločeno od
gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odstranjevanjem
rabljenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje lastnega zdravja. Za
dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem
občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Spoštujte in varujte okolje. Starih baterij ni dovoljeno odlagati med običajne
gospodinjske odpadke. Odnesite jih na zbirališče starih baterij. Upoštevajte, da je
treba do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirališčih rabljenih
baterij. Če odstranjujete baterije, ki niso do konca izpraznjene, izvedite ustrezne
ukrepe za preprečitev kratkega stika.
Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način. Embalažni karton lahko
odpeljete v centre za recikliranje starega papirja oz. na javna zbirališča za
recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna
zbirališča za recikliranje.
ES/PT
Velja samo za Francijo:
Izdelek se lahko reciklira, vendar zanj veljajo strožji pogoji proizvajalca glede
odgovornosti. Potrebno je ločeno zbiranje.
Pri odstranjevanju upoštevajte oznake na embalažnem materialu. Označen je s
kraticami (a) in številkami (b), ki imajo naslednji pomen:
1–7: plastika / 20–22: papir in karton / 80-98: sestavljeni materiali.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
280 - Slovenščina
Simbol Material Vsebovan v naslednjih embalažnih elementih
za ta izdelek
Polietilen tereftalat ---
Polietilen visoke
gostote ---
Polivinilklorid ---
Polietilen nizke
gostote Vrečke za zaščito komponent
Polipropilen ---
Polistiren Notranja embalaža
Druga plastika ---
Valovit karton Prodajna embalaža
Drug karton ---
Papir ---
Papir/karton/plastika ---
Papir/karton/
plastika/aluminij ---
13. Uporaba v prehrani
Ta simbol označuje izdelke, katerih fizikalna in kemična sestava je bila testirana ter je
bilo zanjo ugotovljeno, da ni nevarna za zdravje, če se uporablja v stiku s hrano v
skladu z zahtevami uredbe EU št. 1935/2004.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
Slovenščina - 281
14. Opombe o skladnosti
Naprava izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve nizkonapetostne direktive
2014/35/EU.
Celotna izjava o skladnosti EU je na voljo za prenos z naslednje povezave:
www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf
15. Garancija in servisne informacije
36 mesecev garancije od dneva nakupa
1. S tem garancijskim listom TARGA GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum
izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan..
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Ta garancija velja za Slovenijo.
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1
282 - Slovenščina
Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper
prodajalca.
Na spletni strani www.lidl-service.com lahko prenesete tega in še mnoge druge priročnike,
videoposnetke izdelkov in namestitveno programsko opremo. S to kodo QR odprete neposredno
spletno stran LIDL-Service (www.lidl-service.com) in lahko po vnosu številke izdelka (IAN) odprete
ustrezna navodila za uporabo.
Service
Telefon: 080 080 917
E-pošto: targa@lidl.si
IAN: 388934_2107
Proizvajalec
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NEMČIJA
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
17

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Grillmeister SSGE2400A1 - IAN 388934 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Grillmeister SSGE2400A1 - IAN 388934 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 6.99 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info