Handleiding Greenworks GD40TCS (pagina 301 van 305) (Alle talen)

708325

301

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/305

Pagina verder

40V CORDLESS TOP HANDLE SAW USER’S MANUAL

40V KABELLOSE KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG

MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 40V MANUAL DE UTILIZACIÓN

MOTOSEGA SENZA CAVO DA 40V MANUALE D’USO

MANUE L D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

40V SNOERLOZE KETTINGZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING

БЕСПРОВОДНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА 40В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

40V LANGATON MOOTTORISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

40V SLADDLÖS MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK

40V BATTERIDREVET MOTORSAG BRUKSANVISNING

40V AKKU-MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING

BEZPRZEWODOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA 40V INSTRUKCJA OBSŁUGI

AKUMULÁTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA 40V

NÁVOD K OBSLUZE

40V RUČNÁ REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE

40V BREZŽIČNA VERIŽNA ŽAGA INSTRUKTIONSBOK

BEŽIĆNA LANČANA PILA OD 40V

KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

40V AKKUMULÁTOROS LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

DRUJBĂ FĂRĂ CABLU ELECTRIC LA 40V

MANUAL DE UTILIZARE

БЕЗЖИЧЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН 40 V РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 40V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

تلوف 40 كلس نودب يريزنج راشنم دليل المستخدم

40V KABLOSUZ ZİNCİRLİ TESTERE KULLANICI KILAVUZU

לבכ אלל טלוו 40 תרשרש רוסמ מדריך למשתמש

40V BEVIELIS GRANDININIS PJŪKLAS NAUDOJIMO VADOVAS

40V BEZVADU ĶĒDES ZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

AKUGA KETTSAAG 40V KASUTAJAUHEND

102

112

122

132

142

151

160

169

179

189

200

210

219

228

236

245

255

2003807

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE SANS FIL DE 40V

MOTOSSERRA SEM FIOS DE 40V

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNING

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Save all warnings and instrctions for future

reference.

WARNING

• Keep supply and extension cords

away from cutting means.

• The rst-time user should, as a

minimum practice, cutting logs on a

saw-horse or cradle.

SPECIFICATIONS

Voltage 40V DC

No Load Speed 16.2 m/s

Guide bar length 254mm

Chain stop < 0.15s

Chain oil capacity 120 ml

Weight without

battery pack

2.4 kg

Emission sound

pressure level

LpA

84 dB(A)

Uncertainty KpA 3.0dB(A)

Sound power

level LwA

98.6 dB(A)

Guaranteed

sound power

level LwA(G)

102 dB(A)

Vibration total

value ah

4.4 m/s

Uncertainty K 1.5 m/s

REMARKS:

 The declared vibration value has

been measured with a standard test

method and may be used to compare

one tool with another.

 The declared vibration value may be

used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

The actual vibration values during use of

the tool can be different from the above

stated and depend on the use of the tool;

and the need to identify safety measures

to protect the operator are based on an

estimation of exposure in the actual con-

ditions of use (taking account all parts

of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger

time).

CHAIN&BAR INFORMATION

2003807

Manufac-

ture

Saw chain Guide bar

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon's chain must be tted with

Oregon's bar.

DESCRIPTION

1. Guide bar cover

2. Front handle guard / chain brake

3. Front handle

4. Safety lock-off button

5. Switch trigger

6. Oil tank cap

7. Oil level gauge

8. Spike bumpers

9. Saw chain

10. Guide bar

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

11. Wrench

12. Top handle

13. Sprocket cover tighten nuts

14. Sprocket cover

15. Chain tensioner adjustment screw

16. Bolt for saw chain tension

17. Sprocket

18. Battery release button

19. Oil outlet

20. Bar groove

21. Chain drive links

22. Cutter

23. Felling direction

24. Danger zone

25. Escape route

26. Direction of fall

27. Notch

28. Felling back cut

29. Hinge

30. Limb cut

31. Keep work off ground leave support

limbs until log is cut

32. Log supported along the entire length

33. Cut from top (over buck) avoid cutting

earth

34. Log supported one end

35. Under buck

36. Over buck

37. Log supported both ends

38. Bucking a log

39. Stand on uphill side when cutting be-

cause log may roll

ASSEMBLY

This top handle saw requires no assembly,

but user should know how to assemble the

guide bar and saw chain. Check the chain

tensioning and add oil as described later in

this manual before each operation.

ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND

SAW CHAIN See figure 2 - 7

Make sure remove the battery pack from

the unit. Wear protective gloves.

 Unscrew the sprocket cover tighten

nuts and remove the sprocket cover.

 The saw chain should face in the

direction of chain rotation. If they face

backwards, turn the loop over.

 Place the chain drive links into the bar

groove.

 Position the chain so there is a loop at

the back of the bar.

 Hold the chain in position on the bar

and place the loop around the sprocket

and make sure it is correctly mounted.

Make sure the bar hole ts well with

bolt for saw chain tension.

 Replace the sprocket cover, turn the

chain tension adjust bolt clockwise until

the saw chain is properly tensioned.

The guide bar must then be pushed

upwards, check chain tension again,

do not tension the chain too tight.

 After the chain is well-tensioned,

tighten the nuts again.

NOTE: The saw chain is properly ten-

sioned if, in the middle of the guide bar, it

can be lifted 3mm to 4mm from the edge

of the guide bar. Start the saw again with

a new saw chain, allowing it to run-in for

2~3 minutes.

WARNING

After the run-in time, check the chain ten-

sion and retighten the chain if necessary.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPERATION

For complete charging instructions,

refer to the Operator’s Manuals for your

Greenworks tools battery pack and

charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury,

always remove the battery pack and keep

hands clear of the lock-out button when

carrying or transporting the tool.

BEFORE EACH USE CHECK THE CHAIN

TENSION

 Pull the chain in the middle of the

lower side of the bar away from the

bar. The gap between the cutter in the

chain and the bar should be between

3mm - 4mm.

 If you need to adjust the chain

tension, please refer to the section

“ADJUSTING THE CHAIN TENSION”

later in this manual.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 2.

 Align the battery pack with the battery

compartment on the top handle saw.

 Grasp the top handle saw firmly.

 Push the battery pack into the battery

compartment until the latch locks into

place.

 You should hear a "click" once the

battery is installed.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 2.

 Press the battery release button on

the battery.

 Grasp the top handle saw firmly, and

pull the battery pack out of handle.

CHECKING THE CHAIN LUBRICANT

See Figure 1.

 Check the amount of oil in the top

handle saw by looking at the oil level

gauge. If the oil level is low, follow

the steps shown in section “ADDING

CHAIN & BAR LUBRICANT” of this

manual.

WARNING

Check the chain tension before each use

of the saw.

WARNING

Never operate the top handle saw with-

out sufcient chain lubrication as this

might damage the saw and is a threat

to safety. Check the chain lubricant level

before each use!

In order to prevent kickback, please follow

these safety instructions:

 Never cut with the tip of the guide

bar! Be careful when continuing from

previous cuts.

 Always start cutting only when the top

handle saw is already running.

 Make sure that the saw chain is always

properly sharpened.

 Never cut through more than one

branch at a time! When lopping off

branches, be careful not to touch any

other branches.

 When cross-cutting, pay attention to

trunks standing very close to each

other. If possible, use a sawing trestle.

HOLDING THE TOP HANDLE SAW

See figure 8

Grip both handles with the thumbs and the

fingers around. Ensure that your left hand

is holding the front handle so that your

thumb is underneath.

STARTING OPERATION

 Before starting for operation, you

should install the battery pack in the

machine.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Start the machine: Press the Safety

lock-off button, and then press the

switch trigger.

STOPPING OPERATION

 Release the switch trigger to stop the

top handle saw.

OPERATING THE CHAIN BRAKE

See figure 22

Check the operating condition of the chain

brake prior to each use.

 Engage the chain brake by rotating

your left hand around the front handle,

allowing the back of your hand to

push the chain brake lever/hand

guard toward the bar while the chain

is rotating rapidly. Be sure to maintain

both hands on the saw handles at all

times.

 Reset the chain brake back into the

RUN position by grasping the top of

the chain brake lever/hand guard and

pulling toward the front handle.

WARNING

If the chain brake do not stop the chain

immediately, or if the chain brake will

not stay in the run position without as-

sistance, take the saw to an authorized

service center for repair prior to use.

USING THE TOP HANDLE SAW

Always be sure of your footing and hold the

top handle saw rmly with both hands while

the motor is running.

BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-

CUTTING TECHNIQUES See gure 9

FELLING A TREE

When bucking and felling operations are

being performed by two or more persons at

the same time, the felling operation should

be separated from the bucking operation by

a distance of at least twice the height of the

tree beingfelled.

Trees should not be felled in a manner that

would endanger any person, strike any util-

ity line or cause any property damage.If the

tree does make contact with any utility line,

the utility company should be notied im-

mediately. The top handle saw operator

should keep on the uphill side of the terrain

as the tree is likely to roll or slide downhill

after it is felled. An escape path should be

planned and cleared as necessary before

cuts are started. The escape path should

extend back and diagonally to the rear of

the expected line of fall. Before felling is

started, consider the natural lean of the

tree, the location of larger branches and

the wind direction to judge which way the

tree will fall. Remove dirt, stones, loose

bark, nails, and staples from the tree.

NOTCHING UNDERCUT (A NOTCH CUT

IN A TREE TO DIRECT THE FALL) See

Figure 10

Make the notch 1/3 in diameter of the tree,

perpendicular to the direction of falls. Make

the lower horizontal notching cut rst, this

will help to avoid pinching of either the saw

chain or the guide bar when the second

notch is being made.

FELLING BACK CUT (THE FINAL CUT

IN A TREE FELLING OPERATION, MADE

ON THE OPPOSITE SIDE OF THE TREE

FROM THE NOTCHING UNDERCUT)

See Figure 10

Make the felling back cut at least 50mm

higher than the horizontal notching cut.

Keep the felling back cut parallel to the hor-

izontal notching cut. Make the felling back

cut so as to leave enough wood to act as a

hinge. The hinge wood keeps the tree from

twisting and falling in the wrong direction.

Do not cut through the hinge.

As the felling cut gets close to the hinge,

the tree should begin to fall. If there is any

chance that the tree may not fall in the de-

sired direction or it may rock back and bind

the saw chain, stop cutting before the fell-

ing back cut is complete and use wedges

of wood, plastic or aluminium to open the

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

cut and drop the tree along the desired line

of fall. When the tree begins to fall, remove

the top handle saw from the cut, stop the

motor, put the top handle saw down, and

then use the retreat path as planned. Be

alert of overhead limbs falling and watch

your footing.

LIMBING A TREE See gure 11

Limbing is removing the branches from a

fallen tree. When limbing, leave the larg-

er lower limbs to support the log off the

ground. Remove the small limbs in one

cut. Branches under tension should be cut

from the bottom up, to avoid binding the top

handle saw.

BUCKING A LOG See gure 12 - 15

Bucking is cutting a log into lengths. It is

important to make sure your footing is rm

and your weight is evenly distributed on

both feet. When possible, the log should be

raised and supported by the use of limbs,

logs or chocks.

Follow the simple direction for easy cutting:

 When the log is supported along the

entire length, it is cut from the top

(over buck).

 When the log is supported on one

end, cut 1/3 of the diameter from the

underside (under buck). Then make

the nished cut by over bucking to

meet the rst cut.

 When the log is supported on both

ends, cut 1/3 of that diameter from

the top (over buck). Then make the

nished cut by under bucking the

lower 2/3 to meet the rst cut.

 When bucking on a slope, always

stand on the uphill side of the log.

When cutting through, to maintain

complete control, release the cutting

pressure near the end of the cut

without relaxing your grip on the top

handle saw handles.

Do not let the chain contact the ground.

After completing the cut, wait for the saw

chain to stop before you move the top han-

dle saw. Always stop the motor before mov-

ing from tree to tree.

MAINTENANCE

WARNING

Always remove the battery pack from the

machine before checking the chain ten-

sion or making adjustments to the chain.

Wear protective gloves while touching

the chain, bar or areas around the chain.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

See gure 2 and gure 7

 Loosen the chain cover lock nuts with

the supplied wrench. The chain cover

lock nuts do not have to be completely

removed in order to adjust the chain

tension.

 Rotate the chain adjustment screw

clockwise to increase the chain

tension and rotate counterclockwise to

decrease the chain tension.

 Once the chain is at the desired

tension, tighten the chain cover lock

nuts.

REPLACING THE BAR AND CHAIN

See Figure 3-7

 Remove the battery from the top

handle saw.

 Remove the chain cover lock nut

from chain cover by rotating them

counterclockwise with the wrench.

 Remove the chain cover from the

mounting surface.

 The bar and chain can now be removed

by lifting it away from the main body of

the saw and releasing the chain from

the sprocket.

 Remove the old chain from the bar.

 Lay out the new saw chain in a loop

and straighten any kinks. The cutters

should face in the direction of chain

rotation. If they face backwards, turn

the loop over.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Place the chain drive links into the bar

groove.

 Position the chain so there is a loop at

the back of the bar.

 Hold the chain in position on the

bar and place the loop around the

sprocket.

 Fit the bar ush against the mounting

surface so that the bar studs are in the

long slot of the bar. Ensure that the

chain is over the sprocket. Replace the

chain cover.

 Remove all slack from the chain by

turning the chain adjustment screw

clockwise until the chain seats snugly

against the bar with the drive links in

the bar groove.

 Lift the tip of the guide bar up to check

for sag.

 Release the tip of the guide bar and

turn the chain adjustment screw 1/2

turn clockwise. Repeat this process

until sag does not exist.

 Hold the tip of the guide bar up and

tighten the chain cover lock nuts by

turning them with the wrench. The

chain is correctly tensioned when

there is no sag on the underside of the

guide bar, the chain is snug, but it can

be turned by hand without binding.

ADDING CHAIN & BAR LUBRICANT

 Unscrew and remove the cap from the

oil tank.

 Pour the oil into the oil tank and monitor

the oil level gauge. Ensure that no dirt

enters the oil tank while lling the oil in.

 Put the oil cap back on and tighten it

up.

 One full oil tank will enable you to use

the saw for 20- 40 min.

TRANSPORTING THE TOP HANDLE SAW

Before transporting the top handle saw, al-

ways remove the battery pack from the top

handle saw and slide the chain cover over

the bar and chain. If several cuts are to be

performed with the top handle saw, the saw

must be switch off between cuts.

GUIDE BAR COVER

See gure 1

The chain cover must be clipped onto the

chain and bar as soon as the sawing work has

been completed and whenever the machine

has to be transported.

SHARPENING THE SAW CHAIN

See gure 16 - 21

When the chain penetrates into wood with

difculty, it needs sharpening as follows:

 Put the chain under tension.

 Fasten the bar in a vice so that the

chain can slide.

 Fasten the le to the le holder and

place it on cutter at 35° angle.

 File with forward strokes only until all

the worn out parts of the cutting edge

are taken away.

 Count the number of strokes given to the

cutter as a reference and le away with

the same number of strokes on all other

cutters.

 If the depth gauge protrudes from the

template after sharpening a few times,

reset its level. Use a at le. Finally,

round off the depth gauge.

NOTE: It is recommended to have the deep

or important sharpening carried out by a

service agent who is equipped with electric

sharpener.

GUIDE BAR MAINTENANCE

 When you have nished working, clean

out the groove and the oil passages

with a scraping hook.

 Periodically trim the sides of rails using

a at le. If not done in the long run,

the feather edges might break away

and damage the bar.

 If one rail is higher than the other one,

it is necessary to make it even with a

at le then smooth it with a le or ne

grain abrasive paper.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNING

When servicing, use only identical re-

placement parts. Use of any other parts

may create a hazard or cause product

damage.

WARNING

To avoid serious personal injury, always

remove the battery pack from the tool

when cleaning or performing any main-

tenance.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product

for damaged, missing, or loose parts such

as screws, nuts, bolts, caps, etc. Tighten

securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or

damaged parts are replaced. Please call

Customer Service for assistance.

Avoid using solvents when cleaning plas-

tic parts. Most plastics are susceptible to

damage from various types of commercial

solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake liquids, gaso-

line, petroleumbased products, penetrat-

ing oils, etc.,come in contact with plastic

parts. Chemicals can damage, weaken

or destroy plastic which may result in se-

rious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are

intended to be repaired or replaced by

the customer. All other parts should be re-

placed at an authorised service centre.

STORAGE

STORING THE PRODUCT

 Remove the battery pack from the unit

before storing.

 Clean all foreign material from the unit.

 Store it in a place that is inaccessible

to children.

 Keep away from corrosive agents

such as garden chemicals and de-

icing salts.

 Store and charge your batteries in a

cool area. Temperatures above or

below normal room temperature will

shorten battery pack life.

 Never store batteries in a discharged

condition. Store battery packs in a

30%-50% charged condition.

 Store the battery pack where the

temperature is below 27 C and away

from moisture.

 All batteries gradually lose their

charge. The higher the temperature,

the quicker they lose their charge. If

you store your unit for long periods of

time without using it, charge the pack

as normal every six months of storage.

This practice will prolong battery pack

life.

TRANSPORTATION

For transportation, secure the machine

against movement or falling to prevent in-

jury to persons or damage to the machine.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DISPOSAL

Separate collection. This product must not

be disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your

Greenworks

tools

product needs replacement, or if it is no

further use to you, do not dispose of it with

household waste. Make this product available

for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces the demand for raw

materials.

At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our environment.

The battery contains material which is

hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed of

separately at a facility that accepts lithium-

ion batteries.

Batteries

Li-ion

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Bar and saw

chain running

hot and

smoking.

Check saw chain tension for

overtightened condition.

Tension saw chain.

No oil in the oil tank. Rell oil into the oil tank.

The discharge port is

blocked by debris.

Refer to the manual to remove the bar

and clean out the debris.

Oil tank is blocked by debris. Clean out the oil tank and rell with

clean oil.

Bar and chain oil tank cap is

blocked by debris.

Clean the debris off the oil cover.

The sprocket or guide

wheels is clogged with

debris.

Clean and remove debris from sprocket

and guide wheel.

Motor runs,

but chain is not

rotating.

Saw chain tension is too

tight.

Refer to Saw Chain Tension Guide

earlier in this manual.

Check guide bar and saw

chain assembly.

Refer to Page 5.

Check guide bar and saw

chain for damage.

Remove the battery from the unit. Take

the bar cover off, and remove the bar

and saw chain. Clean all debris from

the top handle saw. After all debris is

cleared, insert battery and run the top

handle saw. If the sprocket is spinning

your motor is okay. If the sprocket is not

spinning, call customer service.

Motor runs,

chain rotates

but does not

cut.

Dull chain. Sharpen or replace the saw chain.

Chain on backwards. Refer to Replacing the Bar and Saw

Chain assembly earlier in this manual.

Chain tension could be

overtightened or too loose.

Refer to Re-tensioning the saw chain in

the manual.

English (original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Top handle saw

does not start.

The chain brake is engaged. Pull the chain brake towards you until

the chain brake is disengaged.

No electrical contact

between the top handle saw

and battery.

To secure the battery, make sure the

latches on the battery compartment

snap into place.

The battery pack is depleted. Charge the battery pack.

The battery and power tool

is too hot or too cold.

Refer to the battery and charger

maintaince part in the manual.

Motor running,

but cutting

abnormal.

Motor stops after about 10

seconds.

Recharge the battery.

If the unit cuts off and

beeps during a cut, it went

into protection mode. This

protects the PCB from

damage.

Release the trigger and restart the top

handle saw. Let the top handle saw do

the work and do not force the cut.

Battery is not charged. Charge the battery. Refer to the battery

and charger manual for correct charging

procedures.

The saw chain needs

lubrication, and will increase

friction if not properly

maintained.

Make sure the chain is always lubricated

by never letting the bar and chain oil run

low.

Incorrect battery storage

temperature.

Allow the battery pack to cool until it

drops to room temperature.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisun-

gen. Die Nichtbeachtung der Warnungen

und Anweisungen kann zu Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und An-

leitungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

• Halten Sie das Netzkabel und Ver-

längerungskabel von dem Schneide-

werkzeug fern.

• Erstanwender sollten zur Übung

mindestens Baumstämme auf ei-

nem Sägebock oder Träger sägen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 40V DC

Nennleistung

Leerlaufdrehzahl

16.2 m/s

Länge der Führungss-

chiene

254 mm

Kettenstop < 0.15 s

Kettenöltankka-pazität 120 ml

Gewicht ohne Akkupack 2.4 kg

Emissionsschall-

druckpegel LpA

84 dB(A)

Unsicherheit KpA 3.0 dB(A)

Garantierter

Schallleistungs-pegel LWA

98.6 dB(A)

Garantierter

Schalldruckpegel LwA(G)

102 dB(A)

Vibrationsgesa-mtwert ah 4.4 m/s

Unsicherheit K 1.5 m/s

Anmerkungen zu den technischen Daten:

 Der angegebene Vibrationswert wurde

durch eine Standard-Testmethode

ermittelt und kann dazu verwendet

werden, ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen.

 Der angegebene Vibrationswert

kann für eine Vorabbeurteilung der

Exponierung herangezogen werden.

WARNUNG

Die tatsächlichen Vibrationswerte beim

Einsatz des Werkzeugs können von den

oben angegebenen Werten abweichen

und hängen von der Art des Werkzeug-

gebrauchs ab. Die Identi zierung der

zum Schutz des Anwenders erforderli-

chen Schutzmaßnahmen basiert auf

einer Schätzung der Exponierung unter

tatsächlichen Einsatzbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Bestandteile des

Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen

das Werkzeug ausgeschaltet ist, und zu

denen es sich zusätzlich zu den Auslö-

sezeitpunkten im Leerlauf bef indet).

INFORMATIONEN ZU KETTE & SCHIENE

2003807

Herstel-

lung

Kettensäge Führungss-

chiene

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Die Oregon Kette muss an einer Oregon

Schiene angebracht werden.

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung Führungsschiene

2. Schutzvorrichtung für den Vordergriff /

Kettenbremse

3. Vorderer Griff

4. Knopf zum Entriegeln der Sicherhe-

itssperre

5. Auslöser

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

6. Öltankdeckel

7. Ölmessstab

8. Ablängdornen

9. Kettensäge

10. Führungsschiene

11. Schraubenschlüssel

12. Oberer Griff

13. Muttern zum Festziehen der Zahn-

kranzabdeckung

14. Zahnkranzabdeckung

15. Einstellschraube für Kettenspannung

16. Schraube für Kettenspannung

17. Zahnkranz

18. Knopf zum Lösen des Akkus

19. Ölauslass

20. Schienennut

21. Kettenantriebsglieder

22. Schneider

23. Fällrichtung

24. Gefahrenzone

25. Fluchtroute

26. Fallrichtung

27. Fallkerb

28. Fällschnitt

29. Bruchleiste

30. Entasten

31. Arbeiten Sie oberhalb des Bodens -

stützende Äste belassen bis der Stamm

geschnitten ist.

32. Baumstamm über die gesamte Länge

gestützt.

33. Von oben schneiden (Oberschnitt);

nicht in den Boden zu schneiden.

34. Baumstamm an einem Ende gestützt.

35. Unterschnitt

36. Oberschnitt

37. Baumstamm an beiden Enden

gestützt.

38. Einen Baumstamm ablängen

39. Stellen Sie sich beim Sägen auf die

höher gelegene Seite, da der Stamm ins

Rollen geraten könnte.

ZUSAMMENBAU

Diese Kettensäge muss nicht zusammenge-

baut werden. Der Benutzer sollte allerdings

wissen, wie die Führungsschiene und die

Sägekette montiert werden. Überprüfen

Sie bitte weiterhin vor jedem Einsatz

die Kettenspannung und füllen Sie Öl,

wie weiter unten in dieser Anleitung

beschrieben, nach.

MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

UND DER SÄGEKETTE

Siehe Abbildung 2-7

Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entfernt wurde. Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

 Lösen Sie die Muttern zum Festziehen

der Zahnkranzabdeckung, und

nehmen Sie die Zahnkranzabdeckung

ab.

 Die Sägekette sollte auf die Richtung

der Kettenrotation ausgerichtet sein.

Drehen Sie die Schlinge um, falls sie

nach hinten gerichtet sein sollte.

 Setzen Sie die Kettenglieder in die

Schienennut.

 Positionieren Sie die Kette so, dass

sich auf der Rückseite der Schiene

eine Schlinge be ndet.

 Halten Sie die Kette in ihrer Position

auf der Schiene fest und führen Sie die

Schlinge um den Zahnkranz.Achten

Sie dabei darauf, dass sie richtig

sitzt. Vergewissern Sie sich, dass die

Schraube für die Kettenspannung gut

in die Öffnung passt.

 Setzen Sie die Zahnkranzabdeckung

wieder auf, drehen Sie die Schrauben

zur Einstellung der Kettenspannung

im Uhrzeigersinn, bis die Sägekette

ordnungsgemäß gespannt ist. Die

Führungsschiene muss dann nach

oben gedrückt werden; prüfen Sie

noch einmal die Kettenspannung; die

Kettenspannung darf nicht zu hoch

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

sein!

 Nachdem die Kette richtig gespannt

ist, ziehen Sie die Muttern wieder fest.

BITTE BEACHTEN: Die Sägekette hat

die richtige Spannung,wenn sie in der

Mitte der Schiene um 3mm bis 4mm von

der Oberkante der Schiene angehoben

werden kann.Wenn Sie die Kettensäge mit

einer neuen Sägekette starten, lassen Sie

sie zunächst für 2-3 Minuten laufen.

WARNUNG

Prüfen Sie nach der Einlaufzeit erneut

die Kettenspannung und spannen Sie,

falls erforderlich,die Kette nach.

BETRIEB

Für vollständige Anweisungen

zum Laden lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung Ihres Akku-und

Ladeger-ätmodells.

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur

Vermeidung schwerer Verletzungen beim

Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs

immer erst den Akku und halten Sie es nicht

in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.

VOR JEDER VERWENDUNG DIE

KETTEN-SPANNUNG PRÜFEN

 Ziehen Sie die Kette in der Mitte der

Schiene an der Unterseite der Schiene

von der Schiene weg. Der Abstand

zwischen den Schneidern der Kette

und der Schiene sollte zwischen 3 mm

und 4 mm betragen.

 Falls es nötig sein sollte, die

Kettenspannung nachzustellen, lesen

Sie bitte den Abschnitt „EINSTELLEN

DER KETTENSPANNUNG „ weiter

unten in dieser Anleitung.

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

 Richten Sie den Akkupack mit dem

Akkufach der Kettensäge aus.

 Halten Sie die Kettensägefest.

 Schieben Sie den Akkupack in das

Akkufach, bis die Lasche einrastet.

 Sie sollten ein "Klick" hören, nachdem

der Akku eingelegt ist.

ENTNEHMEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

 Drücken Sie den Knopf zum Lösen

des Akkus der Kettensäge.

 Halten Sie die Kettensäge fest und

ziehen den Akkupack aus dem Griff

heraus.

PRÜFEN DES KETTENÖLS

Siehe Abbildung 1.

 Prüfen Sie anhand des Ölmessstabs

die Menge des Öls in der Kettensäge.

Falls der Ölstand niedriger sein sollte,

als ein Drittel des Ölmessstabs,

befolgen Sie die Schritte im Abschnitt

„NACHFÜLLEN VON SCHIENEN &

KETTENÖL“ weiter unten in dieser

Anleitung.

WARNUNG

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz der

Säge die Kettenspannung.

WARNUNG

Uwe Verwenden Sie die Säge niemals mit

unzureichend geölter Kette, da die Säge

dadurch beschädigt werden könnte und

es ein Sicherheitsrisiko darstellt. Prüfen

Sie vor jedem Einsatz den Ölstand!

Befolgen Sie zur Vermeidung eines Rück-

schlags bitte die folgenden Sicherheit-shin-

weise:

 Schneiden Sie niemals mit der Spitze

der Führungsschiene! Seien Sie

vorsichtig, wenn sie an Schnitten

weiter arbeiten, an denen sie bereits

gearbeitet haben!

 Beginnen Sie mit einem Schnitt erst,

wenn die Kettensäge bereits läuft.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNUNG

Wenn Die Kettenbremse die Kette nicht

sofort stoppt,oder die Kettenbremse

nicht in der Betriebsposition bleibt, brin-

gen Sie die Säge zu einem autorisierten

Kundendienst zur Reparatur vor dem

Einsatz.

VERWENDUNG DER KETTENSÄGE

Achten Sie immer auf einen festen Stand

und halten sie die Kettensäge während der

Motor läuft fest mit beiden Händen.

GRUNDSÄTZLICHE FÄLL-, ENTAST-

UND QUERSCHNEIDE-TECHNIKEN

Siehe Abbildung 9

EINEN BAUM FÄLLEN

Wenn Abläng- und Fällvorgänge gleichze-

itig von zwei oder mehr Personen durch-

geführt werden, sollte der Fällvorgang

durch einen Abstand von mindestens der

doppelten Höhe des zu fällenden Baums

von dem Ablängvorgang getrennt werden.

Bäume dürfen nicht auf eine Weise ge-

fällt werden, die eine Gefahr für Personen

darstellt, zu einer Berührung mit einer Ver-

sorgungsleitung führt oder Sachschaden

verursacht. Falls der Baum in Kontakt mit

einer Versorgungsleitung geraten sollte,

muss unverzüglich das Verso-rgungsun-

ternehmen verständigt werden.

Der Benutzer der Kettensäge sollte sich im

Gelände oberhalb des Baums aufhalten,

da es wahrscheinlich ist,dass dieser nach

dem Fällen abwärts rollt bzw. rutscht.

Es sollte eine Fluchtroute eingeplant und,

sofern erforderlich, vor Beginn der Fällar-

beiten freigeräumt werden. Die Fluchtroute

sollte hinter der erwarteten Falllinie wie

gezeigt diagonal nach hinten führen.

Berücksichtigen Sie, bevor Sie mit dem

Fällen beginnen,die natürliche Neigung

des Baums, die Lage größerer Äste und

die Windrichtung, um einschätzen zu

können,wie der Baum fallen wird.

Entfernen sie Schmutz, Steine, lose Rinde,

Nägel, Klammern und Draht vom bzw. aus

dem Baum.

 Achten Sie darauf, dass die Sägekette

immer gut geschärft ist.

 Schneiden Sie niemals durch mehrere

Äste bzw.Stämme auf einmal! Achten

Sie beim Schneiden von Ästen darauf,

dass Sie mit keinen anderen Ästen in

Kontakt geraten.

 Achten Sie beim Querschneiden

auf sehr nahe stehende Stämme.

Verwenden Sie, sofern möglich, einen

Sägebock.

HALTEN DER KETTENSÄGE

Siehe Abbildung 8

Halten Sie beide Griffe mit fest

umschlossenen Daumen und Fingern

fest. Achten Sie darauf, dass ihre linke

Hand den vorderen Griff so hält, dass ihr

Daumen sich unter ihm bef indet.

ARBEITSBEGINN

 Sie müssen den Akku in das Gerät

einsetzen, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

 Starten der Maschine: Drücken Sie

zunächst den Knopf zum Entriegeln

der Sicherheitssperre und dann den

Auslöser.

ARBEIT BEENDEN

 Lösen Sie den Auslöser, um die

Kettensäge anzuhalten.

BEDIENUNG DER KETTENBREMSE

Siehe Abbildung 22

Überprüfen Sie den Betriebszustand der

Ket-tenbremse vor jedem Einsatz.

 Setzen Sie die Kettenbremse ein,

indem Sie mit Ihrer linken Hand

den vorderen Griff greifen und

dem Handrücken den Hebel der

Kettenbremse/Handschutz in Richtung

Schiene drücken, während die Kette

sich schnell bewegt. Stellen Sie sicher,

dass sich beide Hände immer and den

Griffen befinden.

 Stellen Sie die Kettenbremse zurück

auf die BETRIEB Position, indem

Sie die Oberseite des Hebels der

Kettenbremse/Handschutzes greifen

und in Richtung Griff ziehen.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FALLKERB (KERBE, DIE IN DEN BAUM

GESCHNITTEN WIRD, UM DIE FALL-

RICHTUNG ZU BESTIMMEN)

Siehe Abbildung 10

Führen Sie die Kerbe über 1/3 des Baumd-

urchmessers senkrecht zur Fallrichtung

aus. Führen Sie den unteren waagerech-

ten Kerbschnitt zuerst aus. Dies hilft ein

Einklemmen der Sägekette oder der Füh-

rungsschiene zu vermeiden, wenn die

zweite Kerbe geschnitten wird.

FÄLLSCHNITT (DER ABSCHLIESSENDE

SCHNITT BEIM FÄLLEN EINES BAU-

MES, DER AUF DER DEM FALLKERB

GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DES

BAUMES GEMACHT WIRD)

Siehe Abbildung 10

Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50

mm höher als den waagerechten Fallkerb

aus. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum

waagerechten Fallkerb aus. Führen Sie den

Fällschnitt so aus, dass genügend Holz ste-

hen bleibt, um als Bruchleiste zu dienen.

Die Bruchleiste hindert den Baum daran,

sich zu verdrehen und in die falsche Rich-

tung zu fallen. Schneiden sie nicht durch die

Bruchleiste! Wenn der Fällschnitt sich der

Bruchleiste nähert, sollte der Baum zu fallen

beginnen.

Sollte die Gefahr bestehen, dass der Baum

nicht in die gewünschte Richtung fällt, oder

zurückschwankt und die Sägekette einkl-

emmt, hören Sie mit dem Schneiden auf,

bevor der Fällschnitt vollständig ausgeführt

ist, und verwenden Sie Holz-, Plastik- oder

Aluminiumkeile,um den Schnitt zu erweitern

und den Baum in der gewünschten Fallrich-

tung fallen zu lassen.Ziehen Sie, sobald der

Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus

dem Schnitt, schalten Sie den Motor aus,

setzen sie die Kettensäge ab und folgen Sie

dann dem geplanten Rückzugspfad. Achten

Sie auf fallende hoch liegende Äste und

einen sicheren Halt.

ENTASTEN EINES BAUMES

Siehe Abbildung 11

Entasten ist das Entfernen von Zweigen

von einem gefällten Baum.

Belassen Sie beim Entasten größere unten

liegende Äste als Stützen, um den Baum

über dem Boden zu halten.Entfernen Sie

kleinere Äste in einem Schnitt. Äste, die

unter Spannung stehen, sollten von unten

nach oben geschnitten werden, um ein Ein-

klemmen der Kettensäge zu vermeiden.

ABLÄNGEN EINES BAUMSTAMMS

Siehe Abbildung 12-15

Ablängen ist das Schneiden eines Baums-

ta-mms in Stücke. Es ist wichtig, dass Sie

einen festen Stand haben und ihr Gewicht

gleichm-äßig auf beide Füße verteilt ist.

Sofern mögli-ch, sollte der Stamm erhöht

liegen und durch Äste, Stämme oder Holz-

keile gestützt werden. Befolgen Sie die fol-

genden Anweisungen, um sich das Schnei-

den zu erleichtern:

 Wenn der Stamm über die gesamte

Länge gestützt wird, wird er von oben

geschnitten (Oberschnitt).

 Wenn der Stamm an einem Ende

gestützt wird,schneiden Sie durch

ein Drittel des Durchmessers von der

Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie

dann den abschließenden Schnitt als

Oberschnitt aus, der auf den ersten

Schnitt trifft.

 Wenn der Stamm an beiden Enden

gestützt wird,schneiden Sie durch

ein Drittel des Durchmessers von

oben (Oberschnitt). Führen Sie dann

den abschließenden Schnitt als

Unterschnitt über die unteren 2/3 aus,

der auf den ersten Schnitt trifft.

 Stehen Sie beim Ablängen in

Hanglage immer auf der vom Stamm

aus höher gelegenen Seite. Um beim

Abschluss des Schnitts vollkommen

die Kontrolle zu behalten, verringern

Sie den Schnittdruck gegen Ende des

Schnitts ohne Ihren festen Griff um die

Griffe der Kettensäge zu lösen.

Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit

dem Boden geraten. Warten sie nach

Beendigung des Schnitts bis die Sägekette

angehalten hat bevor sie die Kettensäge

bewegen. Schalten Sie immer den Motor

aus, bevor Sie sich von Baum zu Baum

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

bewegen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Entfernen Sie immer erst den Akku aus

dem Werkzeug, bevor Sie die Kettens-

pannung prüfen, oder Einstellungen

an der Kette vornehmen. Tragen Sie

beim Berühren von Kette, Schiene

oder Bereichen um die Kette herum,

Schutzhandschuhe.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

Siehe Abbildung 2, Abbildung 7.

 Lösen Sie die Schrauben zum Festziehen

der Zahnkranzabdeckung mit dem

mitgelieferten Sch-raubenschlüssel.

Die Schrauben zum Festziehen der

Zahnkranzabdeckung müssen nicht

vollständig entfernt werden, um die

Kettenspannung einzustellen.

 Drehen Sie die Kettenspannschraube

im Uhrzeigersinn, um die

Kettenspannung zu erhöhen und

gegen den Uhrzeigersinn, um die

Kettenspannung zu verringern.

 Nachdem die Kette die gewünschte

Spannung besitzt,ziehen Sie die

Schrauben zum Festziehen der

Kettenabdeckung fest.

AUSTAUSCH VON SCHIENE UND

KETTE Siehe Abbildungen 3-7

 Nehmen Sie den Akku aus der

Kettensäge.

 Entfernrn Sie die beiden Schrauben

zum Festziehen der Kettenabdeckung

von der Zahnkranzabdeckung durch

drehen mit dem Schraubenschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn.

 Entfernen Sie die Mutter zum

Festziehen der Kettenabdeckung

von der Zahnkranzabdeckung, indem

Sie sie mit dem Schraubenschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Die Schiene und Kette können jetzt

entfernt werden,indem sie von dem

Gehäuse der Säge gehoben werden

und die Kette vor dem Zahnkranz

gelöst wird.

 Entfernen Sie die alte Kette von der

Schiene.

 Legen Sie die neue Sägekette in

einer Schleife aus und glätten alle

Knicke. Die Schneidzähne sollten

auf die Richtung der Kettenrotation

ausgerichtet sein. Drehen Sie die

Schlinge um, wenn sie nach hinten

gerichtet sind.

 Setzen Sie die Kettenglieder in die

Schienennut.

 Positionieren Sie die Kette so,dass sich

auf der Rückseite der Schiene eine

Schleife bendet.

 Halten Sie die Kette in Position auf der

Schiene und führen die Schleife um den

Zahnkranz.Platzieren Sie die Schiene

bündig auf die Befestigungsäche,so

dass die Schienenbolzen in den

länglichen Schlitzen der Schiene

sitzen. Stellen Sie sicher, dass die

Kette über dem Zahnkranz liegt.

 Schlieben Sie die Kettenabdeckung.

 Drehen Sie die Kettenspannvorrichtung

im Uhrzeigersinn,bis die Kette

nicht mehr durchhängt und mit den

Kettengliedern in dem Schienennut

eng an die Schiene anliegt.

 Heben Sie die Spitze der

Führungsschiene an and überprlü

Sie, ob die Kette durchhängt.

 Lassen Sie die Spotize der Führung-

sschiene los und drehen die

Einstellschraube der Kette 1/2 Drehung

im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie

diesen Vorgang, bis die Kette nicht

mehr durchhängt.

 Halten Sie die Spitze der Führung-

sschiene nach oben und ziehen

die Schrauben zum Festziehen

der Kettenabdeckung mit dem

Schraubenschlüssel fest. Die Kette

ist richtig gespannt,wenn sie nicht an

der Unterseite der Führungsschiene

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

durchhängt,die Kette liegt eng an,aber

kann per Hand ohne Schwierigkeiten

bewegt werden.

NACHFÜLLEN VON SCHIENEN &

KETTE-NÖL

 Schrauben Sie den Deckel auf und

nehmen Sie ihn vom Öltank.

 Füllen Sie das Öl in den Öltank und

beobachten sie dabei den Ölmessstab.

Section 0 Sie darauf, dass kein

Schmutz in den Öltank gerät während

sie das Öl einfüllen.

 Setzen Sie den Deckel wieder auf und

drehen Sie ihn fest.

 Ein gefüllter Öltank ermöglicht Ihnen

die Verwendung der Säge für 20-40

min.

TRANSPORT DER KETTENSÄGE

Ziehen Sie vor dem Transport der Ketten-

säge den Stecker aus der Steckdose

und schieben Sie die Kettenabdeckung

über Schiene und Kette. Sollen mehrere

Schnitte mit der Kettensäge durchgeführt

werden, muss die Säge zwischen den

Schnitten ausgeschaltet werden.

HÜLLE FÜR DIE FÜHRUNGSSCHIENE

Siehe Abbildung 1

Sobald die Sägearbeit beendet ist und immer

wenn die Maschine transportiert wird, muss

die Hülle für die Führungsschiene über die

Kette und die Schiene geschoben werden.

SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Siehe Abbildung 16 - 21

Wenn die Kette nur noch unter Schwierig-

keiten in das Holz eindringt,muss sie wie

folgt geschärft werden:

 Setzen Sie die Kette unter Spannung.

 Befestigen Sie die Schiene in einem

Schraubstock, so dass die Kette

rutschen kann.

 Befestigen Sie die Feile am Feilenhalter

und setzen Sie sie in einem 35° Winkel

an den Schneider an.

 Feilen Sie ausschlieblich mit Vorwärtss-

chwüngen, bis der abgenutzte Teil der

Schnittkante entfernt wurde.

 Zählern Sie als Referenzwert die Anzahl

der Schwünge, die Sie am Schneider

durchführen, und verwenden Sie bei

allen anderen Schneidern dieselbe

Anzahl an Schwüngen.

 Sollte nach mehrmaligem Schärfen

die Tiefenlehre aus der Schablone

hervorstehen, müssen Sie das Niveau

zurücksetzen. Verwenden Sie hierzu

eine Flachfeile.Runden Sie zum

Abschluss die Tiefenlehre ab.

BITTE BEACHTEN:Wir empfehlen, dass

Sie tiefe oder wichtige Schärfarbeiten durch

einen Kundendienst, der über einen elek-

trischen Schärfer verfügt, ausführen lassen.

PFLEGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

 Reinigen Sie nach der Arbeit mit einem

Kratzhaken die Nut und die Ölkanäle.

 Trimmen Sie von Zeit zu Zeit die Seiten

der Gleitschienen mit einer Flachfeile.

 Wird dies über einen längeren

Zeitraum hinweg nicht getan, könnten

die scharfen Kanten abbrechen und

die Schiene beschädigen.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung nur Origi-

nal Ersatzteile. Der Einsatz von anderen

Teilen kann eine Gefahr verursachen

oder das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer

Verletzungen bei der Reinigung oder der

Durchführung anderer Wartungsarbeiten

immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor

jeder Benutzung auf beschädigte, fehlende

oder lose Teile, wie Schrauben,Bolzen,

Muttern, Deckel usw. Schrauben Sie alle

Befestigungen und Deckel fest und ver-

wenden Sie dieses Produkt nicht, bis alle

fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt

wurden. Bitte wenden Sie sich für weitere

Hilfe an den Kundendienst.

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastik-

teile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die

meisten Kunststoffe sind anfällig gegen

Lösungsmittel und können durch ihre Ver-

wendung beschädigt werden. Verwenden

Sie saubere Tücher um Verunreinigungen

wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu ent-

fernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsli üssigkeit-

en, Benzine,Produkte auf Erdölbasis,

Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in

Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder

zerstören, was zu schweren Verletzun-

gen führen kann.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile

sind zur Reparatur oder den Austausch

durch den Kunden vorgesehen. Alle

anderenTeile sollten durch einen autorisi-

erten Kundendienst ausgetauscht werden.

AUFBEWAHRUNG

LAGERUNG DES PRODUKTS

 Entnehmen Sie vor der Einlagerung

den Akku aus dem Gerät.

 Befreien Sie das Gerät von allen

Fremdkörpern.

 Lagern Sie ihn an einem für Kinder

unzugänglichem Ort.

 Von Korrosionsmitteln, wie Gartenche-

mikalien und Streusalz, fernhalten.

 Lagern und laden Sie den Akku an einem

Ort mit normaler Umgebungstemperatur.

Bei Temperaturen unter oder über

einer normalen Umgebungstemperatur

reduziert sich die Lebensdauer eines

Akkus.

 Lagern Sie Akkus niemals in

„entladenem“ Zustand. Lagern Sie

Akkus mit einem Ladezustand von

30%-50%.

 Lagern Sie den Akku trocken und bei

einer Temperatur von weniger als

27C.

 Die Auadekapazität von Akkus

verringert sich im Laufe der Zeit.

Je höher die Temperatur ist, umso

schneller verliert der Akku seine

Auadekapazität. Wenn Sie Ihr Gerät

während längerer Zeiträume nicht

verwenden, sollten Sie den Akku

jeden Monat oder alle zwei Monate

auaden. Dadurch verlängert sich die

Lebensdauer des Akkus.

TRANSPORT

Sichern Sie die Maschine beim Transport

gegen Bewegung oder fallen, um Verlet-

zungen und Beschädigung der Maschine

zu verhindern.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ENTSORGUNG

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Wenn Sie eines Tages erfahren,

dass Ihr

Greenworks tools

Werkzeug

ersetzt werden muss oder es nicht wieter

von Nutzen für Sie ist, e ntsorgen Sie es

nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses

Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter

Produkte und Verpackungen erlaubt die

Wiederverwertung von Materialien.

Die Wiederverwendung von Materialien hilft

Umweltverschmutzung zu verhindern und

reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion

Entsorgen Sie Akkus am Ende der

Nutzungsdauer und achten auf unsere

Umwelt. Der Akku enthält Material, das für

Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss

daher separat in einer Einrichtung, die

Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt

werden.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Führungsschiene

und Kette werden

heiß und rauchen.

Überprüfen Sie, ob die

Kette zu fest gespannt ist.

Spannen Sie die Kette.

Kein Öl im Öltank Füllen Sie den Öltank

Die Auslassöffnung ist

durch Ablagerungen

blockiert.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung,

um zu lesen wie Sie die

Führungsschiene entfernen und

Ablagerungen entfernen.

Der Öltank ist durch

Ablagerungen blockiert.

Reinigen Sie den Öltank und füllen ihn

wieder mit sauberem Öl.

Die Führungsschiene und

Öltankdeckel sind durch

Ablagerungen blockiert.

Reinigen Sie die Ablagerungen des

Öltankdeckels.

Der Zahnkranz oder die

Führungsrollen sind durch

Ablagerungen blockiert.

Reinigen und entfernen Sie die

Ablagerungen von dem Zahnkranz und

der Führungsrolle.

der Motor läuft,

aber die kette

bewegt sich nicht.

Die Kette ist zu stark

gespannt.

Lesen Sie die Anleitung zur

Kettenspannung oben in dieser

Bedienungsanleitung.

Überprüfen der

Führungsschiene und der

Sägekette

Siehe Diagramm 16

Überprüfen der

Führungsschiene und der

Sägekette auf Schäden.

Entfernen Sie den Akku aus

dem Gerät. Nehmen Sie die

Schutzabdeckung ab und entfernen

die Führungsschiene und Kette.

Reinigen Sie alle Ablagerungen

an der Kettensäge. Nachdem alle

Ablagerungen entfernt sind, legen Sie

den Akku wieder ein und benutzen

die Kettensäge.. Wenn der Zahnkranz

sich dreht, dreht sich auch der Motor.

Wenn der Zahnkranz sich nicht dreht,

kontaktieren Sie den Kundendienst.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Der Motor läuft,

die Kette dreht

sich, sägt aber

nicht

Stumpfe Kette Schärfen oder ersetzen Sie die Kette.

Kette falsch herum

montiert.

Lesen Sie Austausch der

Führungsschiene und Kette oben in

dieser Bedienungsanleitung.

Die Kette könnte zu stark

gespannt oder zu locker

sein.

Lesen Sie Neuspannen der Kette in

dieser Bedienungsanleitung.

Kettensäge

startet nicht.

Die Kettenbremse ist

eingelegt.

Ziehen Sie die Kettenbremse in Ihre

Richtung, bis die Kettenbremse gelöst

ist.

Kein elektrischer Kontakt

zwischen Kettensäge und

Akku.

Zum Einsetzen des Akkus

sicherstellen, dass die Laschen an

dem Akkufach eingerastet sind.

Der Akkupack ist leer. Auaden des Akkus

Der Akku und das

Elektrowerkzeug sind zu

heiß oder kalt.

Lesen Sie das Kapitel zur Wartung

von Akkus und Ladegerät in dieser

Bedienungsanleitung.

Motor läuft, aber

sägt nicht normal.

Motor stoppt nach ca. 10

Sekunden.

Laden Sie den Akku auf.

Wenn das Gerät sich beim

Sägen ausschaltet und

piept, bendet es sich

im Schutzmodus. Das

schützt die Schaltkreise vor

Schäden.

Lassen Sie den Auslöser los und

starten die Kettensäge erneut. Lassen

Sie die Kettensäge die Arbeit machen

und sägen Sie nicht mit Gewalt.

Akku ist nicht geladen. Den Akku auaden. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung für den Akku

und das Ladegerät für den korrekten

Ladevorgang.

Die Kette muss geschmiert

werden, und die Reibung

ist erhöht, wenn sie nicht

richtig gewartet wird.

Stellen Sie sicher, dass die Kette

immer geschmiert ist, indem Sie das

Schienen- und Kettenöl niemals leer

laufen lassen.

Falsche Temperatur zur

Akkulagerung.

Lassen Sie den Akku immer auf

Zimmertemperatur abkühlen.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y adverten-

cias de seguridad. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Guarde todas estas advertencias e instruc-

ciones para futuras referencias.

ADVERTENCIA

• Mantenga los cables de extensión

alejados de los objetos cortantes.

• Como práctica mínima, al utilizar

el producto por primera vez, debe

cortar los troncos sobre un cabal-

lete o base.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tensión nominal 40V DC

Velocidad nominal

sin carga

16.2 m/s

Longitud de la

barra

254 mm

Parada de la

cadena

< 0.15 s

Capacidad del 120 ml

Peso sin batería 2.4 kg

Nivel de presión

acústica (LpA)

84 dB(A)

Incertidumbre KpA 3.0 dB(A)

Nivel de potencia

acústica LWA

98.6 dB(A)

Nivel de potencia

acústica garan-

tizado LwA(G)

102 dB(A)

Valor de vibración

total ah

4.4 m/s

Incertidumbre K 1.5 m/s

COMENTARIOS A LAS ESPECICA-

CIONES:

 El valor declarado de vibraciones se

ha medido con un método de prueba

estándar y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

 El valor declarado de vibraciones

puede utillizarse en una evaluación

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA

Los valores reales de vibración durante

el uso de la herramienta pueden ser

diferentes de lo mencionado anterior-

mente y dependen del uso de la herra-

mienta; y De la necesidad de identi car

las medidas de seguridad para proteger

al usuario, las cuales se basan en una

estimación de la exposición de la herra-

mienta en las condiciones reales de uso

(teniendo en cuenta todas las partes del

ciclo de funcionamiento, como los mo-

mentos en los que la herramienta esté

apagada y cuando esté funcionando en

ralentí, además del tiempo de activación)

INFORMACIÓN DE LA CADENA Y LA

BARRA

2003807

Fabri-

cación

Sierra de

cadena

Barra guía

Oregon 25AP058X 100SDAA041

La cadena Oregon deberá estar equi-

pada con la barra Oregon.

DESCRIPCIÓN

1. Cubierta de la barra de guía

2. Cubierta de la empuñadura delantera /

freno de la cadena

3. Empuñadura delantera

4. Botón de bloqueo de seguridad

5. Gatillo-interruptor

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

6. Tapa del depósito de aceite

7. Indicador del nivel de aceite

8. Apoyo

9. Sierra de cadena

10. Barra guía

11. Llave inglesa

12. Asa superior

13. Tuercas de ajuste de la cubierta de la

rueda dentada

14. Cubierta de la rueda dentada

15. Tornillo de ajuste del tensor de la

cadena

16. Perno para la tensión de la cadena

17. Rueda dentada

18. Botón de liberación de la batería

19. Salida del aceite

20. Ranura de la barra

21. Eslabones de la cadena

22. Diente de cepillo

23. Dirección de la tala

24. Zona de peligro

25. Ruta de escape

26. Dirección de caída

27. Muesca

28. Corte por cara opuesta

29. Bisagra

30. Poda

31. Realice primero el trabajo por encima

del suelo y deje las ramas de apoyo hasta

que corte el tronco.

32. Tronco apoyado en toda su longitud

33. Corte desde arriba evitando cortar la

tierra

34. Tronco apoyado en un extremo.

35. Por debajo

36. Por encima

37. Tronco apoyado en ambos extremos.

38. Corte transversal de un tronco

39. Permanezca en el lado de arriba al

cortar porque el tronco puede rodar.

MONTAJE

Esta motosierra no requiere de montaje,

pero el usuario debería saber cómo montar

la barra de guía y la cadena. También

debería comprobar la tensión de la cadena

y añadir aceite tal y como se describe más

adelante en este manual, antes de cada

operación.

MONTAJE DE LA BARRA DA GUÍA Y

LA CADENA DE LA SIERRA (Fig. 2-7 )

Asegúrese de retirar la batería de la

unidad. Use guantes de protección.

 Desatornille las tuercas de ajuste de la

cubierta de la rueda dentada y extraiga

la cubierta de la rueda dentada.

 La motosierra debe estar orientada

hacia la dirección de rotación de la

cadena. Si se encuentran orientados

hacia atrás, gire el aro.

 Coloque los eslabones de la cadena

de transmisión en la ranura de la

barra.

 Coloque la cadena para que haya un

eslabón en la parte posterior de la

barra.

 Sujete la cadena en su posición en la

barra y coloque el aro alrededor de

la rueda dentada, asegurándose de

que ha sido correctamente montada.

Asegúrese de que el agujero de la

barra se ajusta bien con el perno para

la tensión de la cadena.

 Vuelva a colocar la cubierta de la

rueda dentada, gire el perno de

ajuste de tensión de la cadena hacia

la derecha hasta que la cadena esté

bien tensada. A continuación, deberá

empujar la barra de guía hacia

adelante, comprobar la tensión de la

cadena y asegurarse de que no ajusta

la cadena con demasiada tensión.

 Después de que la cadena esté bien

tensada, apriete las tuercas de nuevo.

NOTA:la motosierra tiene la tensión cor-

recta si, en el medio del diente de cepillo,

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

EXTRAER LA BATERÍA Véase la figura 2.

 Pulse el botón de liberación de la

batería de la motosierra.

 Sujete firmemente la motosierra y tire

de la batería fuera de la empuñadura.

COMPROBACIÓN DEL LUBRICANTE

DE LA CADENA Véase la figura 1.

 Compruebe la cantidad de aceite de

la motosierra mirando el indicador del

nivel de aceite. Si el nivel de aceite

se encuentra en el tercio inferior del

indicador,siga los pasos de la sección

“AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA

Y A LA BARRA” que se encuentra más

adelante en este manual.

ADVERTENCIA

Compruebe la tensión de la cadena an-

tes de cada usode la sierra.

ADVERTENCIA

Nunca utilice la motosierra sin suciente

lubricación en la cadena ya que puede

dañar la sierra y podría suponer un peli-

gro. Compruebe el nivel de lubricante de

la cadena antes de cada uso.

Para impedir el retroceso, siga estas in-

strucciones de seguridad:

 Nunca corte con el extremo de la barra

guía Tenga especial cuidado con los

cortes continuos en los que ya está

trabajando.

 Comience siempre a cortar con la

motosierra ya en funcionamiento.

 Asegúrese de que la cadena de la sierra

esté siempre correctamente afilada.

 Nunca corte transversalmente más de

una rama de cada vez Al desmochar

las ramas, tenga especial cuidado de

no tocar otras ramas.

 Al cortar transversalmente, preste

atención a los troncos que se

encuentren muy próximos uno del otro.

Si es posible utilice una plataforma de

serrado.

la cadena puede levantarse entre 3 y 4 mm

de la punta superior del diente de cepillo.

Antes de serrar con una nueva cadena,

déjela funcionar durante 2-3 minutos.

ADVERTENCIA

Después del tiempo de rodaje, com-

pruebe la tensión de la cadena y vuelva

a apretarla si es necesario.

FUNCIONAMIENTO

Para completar las instrucciones

de carga, consulte los manuales del

operador para su modelo de batería.

NOTA:Para evitar lesiones personales

graves, retire siempre la batería y mantenga

las manos alejadas del botón de bloqueo al

coger o transportar la herramienta.

ANTES DE CADA USO COMPROBAR

LA TENSIÓN DE LA CADENA

 Tire de la cadena que se encuentra en

el centro de la barra y en el lado más

inferior hacia afuera de la barra. El

hueco que existe entre la cuchilla de

la cadena y la barra debe medir entre

3 mm y 4 mm.

 Si necesita ajustar la tensión de la

cadena, CONSULTE LA SECCIÓN

“AJUSTE LA TENSIÓN DE LA

CADENA” que aparece más adelante

en el manual.

INSTALAR LA BATERÍA

Véase la figura 2.

 Alinee la batería con el compartimento

de la batería de la motosierra.

 Sujete firmemente la motosierra.

 Empuje la batería en el compartimento

de la batería hasta que quede

encajada en su sitio.

 Debería oír un “clic” al instalar la

batería.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

está en funcionamiento.

TÉCNICAS BÁSICAS DE TALA, PODA Y

CORTES TRANSVERSALES

Véase la gura 9.

TALAR UN ÁRBOL

Cuando dos o más personas realizan op-

eraciones de corte y tala al mismo tiempo,

la operación tala debería realizarse a una

distancia de la operación de corte de al

menos dos veces la altura del árbol que se

está talando.Los árboles no deberían ta-

larse de forma que puedan poner a alguien

en peligro, alcanzar la línea de suministro

o causar daños a la propiedad. Si el árbol

se pone en contacto con cualquier línea

de suministro, las empresas públicas de-

berían ser noti cadas inmediatamente.

El operador de la motosierra debe manten-

erse en la parte superior del terreno ya que

es probable que el árbol caiga colina abajo

después de talarlo a través de una vía de

escape.Debe planicarse y despejar una

vía de escape ya que es necesario antes

de iniciar los cortes. La vía de escape de-

bería ampliarse hacia atrás y en diagonal

hacia la parte de atrás de la línea espe-

rada, como se muestra .Antes de empe-

zar la tala, tenga en cuenta la inclinación

natural del árbol, la ubicación de las ra-

mas más grandes y la dirección del viento

para evaluar cómo caerá el árbol.Elimine

la suciedad, piedras, trozos de corteza

suelta,clavos, estribos o cualquier alambre

que pueda estar en el árbol.

CORTE DESDE ABAJO CON MUESCA

(UN CORTE CON MUESCA REALIZADA

EN UN ÁRBOL PARA DIRIGIR LA CAÍDA)

Véase la f igura 10

Realice la muesca de 1/3 del diámetro del

árbol,perpendicular a la dirección de la caí-

da. Realice primero la muesca horizontal

más baja; esto ayudará a evitar el atasco

de la cadena o la barra guía cuando se re-

aliza lasegunda muesca.

CÓMO SUJETAR LA MOTOSIERRA

Véase la gura 8

Sujete las empuñaduras con ambas

manos. Asegúrese de que su mano

izquierda sostiene el asa frontal y que su

pulgar está debajo.

COMENZAR A USARLA

 Antes de comenzar a utilizarla, debe

instalar la batería en la herramienta.

 Arranque la máquina. Pulse el botón

de desbloqueo de seguridad y luego

pulse el disparador.

PARADA

 Suelte el gatillo del interruptor para

detener la motosierra.

USO DEL FRENO DE CADENA.

Véase la gura 22.

Compruebe el estado de funcionamiento

del freno de la cadena antes de cada uso.

 Active el freno de la cadena girando

la mano izquierda alrededor de la

empuñadura delantera, permitiendo

que el dorso de su mano empuje la

palanca/cubierta del freno hacia la

barra mientras la cadena gira con

rapidez. Asegúrese de mantener

ambas manos sobre las empuñaduras

de la sierra todo el tiempo.

 Vuelva a situar el freno de cadena en

posición RUN (en funcionamiento)

sujetando la parte superior de la

palanca/cubierta del freno de cadena y

tirando hacia la empuñadura delantera.

ADVERTENCIA

Si el freno no detiene la cadena inmedi-

atamente, o si la cadena no se mantiene

en funcionamiento sin ayuda, lleve la si-

erra a un centro de servicio autorizado

para repararla antes de su uso.

UTILIZACIÓN DE LA MOTOSIERRA

Asegúrese siempre de que mantiene

el equilibrio y que sujeta la motosierra

rmemente con ambas manos mientras

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CORTE TRASERO DE TALA (EL CORTE

FINAL EN UNA TALA,REALIZADO EN EL

LADO OPUESTO DEL ÁRBOL DESDE

EL CORTE DE LA MUESCA REALIZADO

DESDE ABAJO) Véase la gura 10

Realice el corte trasero por lo menos 50

mm por encima de la muesca horizontal.

Mantenga el corte trasero paralelo al corte

de la muesca horizontal. Haga el corte tra-

sero para que haya suciente madera para

que funcione como una bisagra. La bisagra

de madera evita que el árbol se retuerza y

caiga en la dirección errónea. No corte a

través de la bisagra. A medida que se acer-

ca el corte a la bisagra, el árbol debería

comenzar a caer.

Si hay alguna posibilidad de que el árbol

pueda no caer en la dirección deseada o

que pueda balancearse hace atrás o atas-

car la cadena de la motosierra, detenga el

corte antes de completar el corte trasero y

utilice cuñas de madera, plástico o aluminio

para abrir el corte y dejar caer el árbol en la

línea deseada. Cuando el árbol comienza

a caer, extraiga la motosierra,pare el mo-

tor y coloque la motosierra en el suelo y, a

continuación, utilice la ruta prevista de es-

cape. Esté alerta para evitar las ramas que

puedan caer y preste atención siempre por

donde camine.

PODA DE UN ÁRBOL Véase la gura 11

La poda en este contexto se re ere a qui-

tar las ramas de un árbol talado. Al podar,

deje que las ramas más grandes apoyen el

tronco en el suelo. Quite las ramas peque-

ñas de un solo corte. Las ramas en tensión

deberían cortase de abajo hacia arriba,

para evitar daños en la sierra de cadena.

ASERRADO DE UN TRONCO

Véase la gura12-15

Este aserrado se realiza longitudinal-

mente. Es importante asegurarse de que el

suelo donde se encuentra sea rme y que

su peso se distribuya uniformemente en

ambos pies. Cuando sea posible el tronco

debería ser levantado y apoyado mediante

ramas, troncos o cuñas.

Siga estas sencillas instrucciones para re-

alizar un corte fácil:

 Cuando el tronco esté apoyado en

toda su longitud,se corta desde la

parte superior (corte desde arriba).

 Cuando el tronco esté apoyado en un

extremo, corte 1/3 del diámetro a partir

de la parte inferior (corte desde abajo).

A continuación, realice el corte nal

cortando desde arriba para encontrar

el primer corte.

 Cuando el tronco se apoye en ambos

extremos, corte 1/3 del diámetro

desde la parte superior (corte desde

arriba). A continuación, realice el corte

nal cortando desde arriba 2/3 más

abajo para encontrar el primer corte.

 Cuando se realice el corte en una

pendiente, sitúese siempre en la parte

superior del terreno detrás del tronco.

Al realizar un corte transversal y para

mantener el control completo, libere

la presión de corte cerca del extremo

del corte sin relajar la fuerza que

ejerce sobre las empuñaduras de la

herramienta.

No deje que la cadena se ponga en con-

tacto con el suelo. Después de completar

el corte, espere hasta que la cadena se

detenga antes de mover la herramienta.

Detenga siempre el motor antes de pasar

a otro árbol.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Extraiga siempre la batería de la herra-

mienta antes de comprobar la tensión de

la cadena o hacer ajustes en la cadena.

Utilice guantes de protección cuando

manipule la cadena, la barra o las áreas

de alrededor de la cadena.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADE-

NA Véase la gura 2 y 7

 Aoje las contratuercas de la cubierta

de la cadena con la llave suministrada.

No es necesario retirar totalmente

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

las contratuercas de la cubierta de la

cadena para ajustar la tensión de la

cadena.

 Gire el tornillo de ajuste de la cadena

hacia la derecha para aumentar

la tensión de la cadena y hacia la

izquierda para disminuirla.

 Cuando la cadena tenga la tensión

deseada, apriete la contratuerca de la

cubierta de la cadena.

SUSTITUIR LA BARRA Y LA CADENA

Véase la gura 3-7

 Retire la batería de la motosierra.

 Retire la tuercas de bloqueo de la

cubierta de la cadena girando en

dirección contraria a las agujas del

reloj con la llave.

 Retire la cubierta de la cadena de la

supercie de montaje.

 Ahora puede retirar la barra y la

cadena levantándolas del cuerpo

principal de la sierra y soltando la

cadena del piñón.

 Retire la cadena vieja de la barra.

Coloque la cadena nueva formando

un bucle y enderece los posibles

pliegues. Las cuchillas deben estar

colocadas en la dirección de rotación

de la cadena. Si están colocadas en

el otro sentido, déle la vuelta al bucle.

 Coloque los enganches de conexión

de la cadena en la ranura de la barra.

 Coloque la cadena de modo que

quede un bucle en la parte posterior

de la barra.

 Mantenga la cadena colocada sobre

la barra y coloque el bucle alrededor

del piñón.

 Encaje la barra en la supercie de

montaje de modo que las clavijas de

la barra queden en la ranura larga de

la barra. Asegúrese de que la cadena

está sobre el piñón.

 Vuelva a colocar la cubierta de la

cadena.

 Elimine las holguras de la cadena

haciendo girar el tornillo de ajuste de

la cadena hacia la derecha hasta que

la cadena quede bien encajada en la

barra con los enganches de conexión

en la ranura de la barra.

 Levante la punta de la barra de guía

para comprobar que no haya holguras.

 Suelte la punta de la barra de guía y

gire ½ el tornillo de ajuste de la cadena

hacia la derecha. Repita este proceso

hasta que no queden holguras.

 Sujete la punta de la barra de guía

y apriete las contratuercas de la

cubierta de la cadena girándolas

con la llave inglesa.Una cadena fría

tiene la tensión correcta cuando no

hay holguras en la parte inferior de

la barra de guía, cuando la cadena

está apretada y cuando puede girarse

manualmente sin doblar.

AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA Y

LA BARRA

 Desatornille y retire la tapa del

depósito de aceite.

 Agregue aceite en el depósito de

aceite y compruebe el medidor de

nivel de aceite. Asegúrese de que no

entre suciedad en el depósito de aceite

durante la operación de llenado.

 Coloque la tapa del depósito y

apriétela.

 Un depósito lleno le permitirá utilizar la

sierra durante unos 20-40 min.

TRANSPORTE DE LA MOTOSIERRA

Antes de transportar la motosierra, retire

siempre el enchufe de la toma de corriente

y deslice la cubierta de la cadena sobre la

barra y la cadena. Si debe realizar varios

cortes con la sierra, ésta deberá apagarse

entre cada corte.

CUBIERTA DE LA BARRA GUÍA

Véase la gura 1

La cubierta de la cadena deberá estar ancla-

da en la cadena y en la barra, tan pronto como

el trabajo de aserrado se haya completado y

cuando la máquina deba ser transportada.

AFILADO DE LA CADENA

Véase la gura 16 - 21.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Cuando la cadena penetre en la madera

con di cultad,deberá af ilarse del siguiente

modo:

 Ponga la cadena en tensión.

 Apriete la barra en un torno de banco,

de forma que la cadena se pueda

deslizar.

 Fije la lima al soporta y colóquela en

el diente de cepillo a un ángulo de 35º.

 Lime con movimientos hacia delante

sólo hasta que haya eliminado la parte

desgastada del f ilo de corte.

 Cuente el número de movimientos

realizados en el diente de cepillo para

que le sirva de referencia y poder alar

con el mismo número de movimientos

todos los dientes de cepillo.

 Si el nivel del medidor de profundidad

está por encima de los indicadores

después de a lar un par de veces,

vuelva a restablecer su nivel. Utilice

una lima plana.Por último, eliminar el

indicador de profundidad.

NOTA: Es recomendable que el personal de

servicio realice estas tareas de profundidad y

a lado, ya que éste posee a ladores eléc-

tricos.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA

 Cuando haya terminado de trabajar,

limpie la ranura y los pasos de aceite,

con un raspador de gancho.

 Recorte regularmente los lados de

los raíles utilizando una lima plana.Si

no lo hace a largo plazo, los bordes

delgados podrían romper y dañar la

barra.

 Si un raíl es más alto que otro, es

necesario uniformidad su longitud con

una lima plana y lijarlas con una lima

opapel de lija de grano f ino.

ADVERTENCIA

Utilice solo piezas de recambio idénticas

cuando esté realizando labores de man-

tenimiento de la máquina. El uso de otras

piezas puede ocasionar riesgos o daños en

el producto.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales graves,

extraiga siempre la batería de la herra-

mienta al limpiar o al realizar cualquier

tarea de mantenimiento.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el

producto para comprobar si hay piezas

dañadas, extraviadas o sueltas como tor-

nillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete

bien todos los tornillos y las tapas y no

haga funcionar el producto hasta que to-

das las partes que faltan o dañadas sean

reemplazadas. Llame al Servicio de aten-

ción al Cliente de para recibir asistencia.

Evite el uso de disolventes para limpiar

las piezas de plástico. La mayoría de los

plásticos son susceptibles a diversos tipos

de disolventes comerciales y pueden da-

ñarse por su uso. Use un paño limpio para

limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa,

etc. de la herramienta.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las

piezas de plástico entren en contacto con

líquido de frenos,gasolina, productos de-

rivados del petróleo, aceites penetrantes,

etc. Los productos químicos pueden dañar,

destruir o debilitar el plástico, lo que puede

ocasionar graves daños personales.

Sólo las piezas que aparecen en la lista

de piezas pueden ser reparadas o sustitui-

das por el cliente. Todas las demás piezas

deberían ser sustituidas en un centro de

servicio autorizado.

ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

 Retire la batería de la unidad antes de

guardarla.

 Limpie todos los restos que puedan

permanecer en la unidad.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Guárdela en un lugar inaccesible para

los niños.

 Almacénelo lejos de agentes

corrosivos como sales de deshielo y

productos químicos de jardín.

 Guarde y ponga a cargar la batería

en un lugar fresco. Las temperaturas

inferiores o superiores a la temperatura

ambiente normal reducen la vida útil

de la batería.

 Nunca guarde las baterías cuando

éstas estén descargadas. Guarde la

batería con un 30%-50% de carga.

 Guarde las baterías con una

temperatura inferior a 27 C, y lejos de

la humedad.

Todas las baterías pierden su capacidad

de carga al cabo de cierto tiempo.

Cuanto mayor sea la temperatura, más

rápidamente perderá su capacidad de

carga. Si no utiliza la herramienta durante

un período prolongado, cargue la eses.

De este modo, prolongará la vidaútil de la

batería.

TRANSPORTE

Para el transporte, asegure la máquina

para que no se mueva ni se caiga y evitar

así lesionar a alguien o dañar la máquina.

ELIMINACIÓN

Recogida selectiva. Este producto no debe

tirarse con los residuos normales del hog-

ar. Si llega el día en que necesite sustituir

su producto

Greenworks tools

, o si ya no le

sirve, no la tire con los residuos del hogar.

Ponga el producto a disposición para una

recogida aparte.

La recogida selectiva de productos usados

y embalajes permite que los materiales se

reciclen y vuelvan a utilizarse.

La reutilización de los materiales recicla-

dos ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de

materias primas.

Batteries

Li-ion

Al nal de su vida útil, tire las baterías con

el debido cuidado para nuestro medio am-

biente. La batería contiene material que es

peligroso para usted y el medio ambiente.

Deberá extraerla y desecharla por separa-

do en una instalación que acepte baterías

de ión-litio.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEM POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La barra y la

cadena están

calientes y

humeantes.

Compruebe la tensión de

la cadena para ver si está

excesivamente apretada.

Tensione la cadena de la motosierra.

No hay aceite en el depósito

de aceite

Rellenar el aceite en el depósito de aceite.

El puerto de descarga está

bloqueado por desechos.

Consulte el manual para quitar la barra y

limpie los desechos.

El depósito de aceite está

bloqueado por restos.

Limpiar el depósito de aceite y rellenar

con aceite limpio.

La cadena, engranajes

o la tapa del depósito de

aceite están bloqueados por

restos.

Retire los restos de la tapa del depósito.

El piñón o las ruedas

dentadas están obstruidos

por restos.

Limpie y retire los restos presos en el

piñón o en las ruedas dentadas.

El motor

funciona,

pero la

cadena no

gira.

La tensión de la sierra

de cadena es demasiado

tirante.

Véase la información sobre la Guía de la

tensión de la cadena de la motosierra que

aparece más arriba en este manual.

Compruebe el montaje de la

barra de guía y la cadena.

Consulte el manual en la página 27.

Compruebe la barra de guía

y la cadena para ver si hay

daños.

Retire la batería de la unidad. Quite la

protección de la barra y retire la cadena

y engranaje de la sierra. Limpie todos los

restos de la motosierra. Una vez limpia

de desechos, introduzca la batería y

arranque la sierra. Si la rueda dentada

gira su motor está bien. Si la rueda no gira

llame al servicio de atención al cliente.

El motor

funciona y

la cadena

gira pero no

corta.

Cadena mal alada. Ale o sustituya la cadena de la

motosierra.

Parte trasera de la cadena. Véase la información sobre la Sustitución

de la barra y la cadena que aparece más

arriba en este manual.

La tensión de la cadena

puede estar demasiado alta

o oja.

Consulte la necesidad de tensar la

cadena de la sierra en el manual.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

La cadena no

arranca.

El freno de la cadena está

bloqueado.

Tire del freno de la cadena, hacia usted,

hasta que esté desbloqueado.

No hay contacto eléctrico

entre la motosierra y la

batería.

Para asegurar la batería, asegúrese de

que los pestillos del compartimiento de la

batería encajan en su lugar.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La batería y la herramienta

de potencia está demasiado

caliente o demasiada fría.

Consulte la parte de mantenimiento de la

batería y del cargador en el manual.

El motor

funciona,

pero corta

anormal

El motor se detiene después

de unos 10 segundos.

Recargar la batería.

Si la unidad interrumpe su

funcionamiento y emite

un pitido durante el corte,

ha entrado en modo de

protección. Esto protege el

PCB contra daños.

Libere el gatillo y reinicie la motosierra.

Deje que la motosierra haga su trabajo,

sin forzar el corte.

La batería no está cargada. Cargue la batería. Consulte el manual de

la batería y el cargador para realizar el

procedimiento de carga correcto.

La sierra de cadena

necesita lubricación, sin el

mantenimiento adecuado la

fricción aumenta.

Asegúrese que la cadena esté siempre

lubricada.

Temperatura incorrecta de

almacenamiento de las

pilas.

Deje que la batería se enfríe hasta que

baje para la temperatura ambiente.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVVERTENZE

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. La mancata osservanza di

tutte le avvertenze e istruzioni potrà cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni alla persona.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzi-

oni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE

• Tenere i cavi di alimentazione e le

prolunghe lontani dalle parti di taglio

dell’utensile.

• Gli operatori che utilizzano questo

utensile per la prima volta dovranno,

per far pratica, tagliare tronchi su un

cavalletto o un apposito supporto.

SPECIFICHE PRODOTTO

Volatggio nominale 40V DC

Velocità nominale 16.2 m/s

senza carico 254 mm

Dspositivo di blocco < 0.15 s

Capacità serbatoio

olio catena

120 ml

Peso senza gruppo

batteria

2.4 kg

Livello pressione

emissioni sonore LpA

84 dB(A)

Incertezza KpA 3.0 dB(A)

Livello potenza so-

nora LWA

98.6 dB(A)

Livello di potenza

acustica garantito

LwA(G)

102 dB(A)

Valore totale delle

vibrazioni ah

4.4 m/s

Incertezza K 1.5 m/s

NOTE ALLE SPECIFICHE:

 Il valore dichiarato delle vibrazioni è

stato misurato con un test standard e

potrà essere utilizzato per paragonare

un utensile all’altro.

 Il valore dichiarato delle vibrazioni potra

essere utilizzato in una valutazione

preliminare dell’esposizione.exposure.

AVVERTENZE

I valori attuali delle vibrazioni durante

l’utilizzo dell’utensile possono essere

diversi da quelli indicati sopra e dipen-

dono dall’utilizzo dell’utensile. E’ neces-

sario identicare misure di sicurezza per

proteggere l’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali (prendendo in considerazione tutte

le parti del ciclo di funzionamento come i

tempi in cui l’utensile è spento e quando

gira a vuoto oltre al tempo di innesco)

INFORMAZIONI CATENA E BARRA

2003807

Prodotto Motosega Barra di guida

Oregon 25AP058X 100SDAA041

La catena Oregon deve essere montata

con barra Oregon.

DESCRIPTION

1. Coperchio barra di guida

2. Schermo manico anteriore / freno catena

3. Manico anteriore

4. Tasto di blocco di sicurezza

5.Interruttore a grilletto

6. Tappo serbatoio dell'olio

7. Indicatore di livello olio

8. Protezione dentata

9. Motosega

10. Barra di guida

11. Chiave

12. Impugnatura superiore

13. Serrare i dadi del coperchio della ruota

dentata

14. Coperchio ruota dentata

15. Regolare il tensionatore catena dalla vite

16. Dado per tensionamento catena

17. Ruota dentata

18. Battery release button

19. Tasto di rilascio batteria

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

20. Solco barra

21. Anelli catena di trasmissione

22. Taglierina

23. Direzione di taglio

24. Zona di pericolo

25.Via di fuga

26. Direzione della caduta

27. Tacca

28.Taglio di caduta

29. Cerniera

30. Taglio dei rami

31. Tagliare sempre il tronco poggiandolo su

un supporto adeguato, rimuovere il supporto

dopo aver tagliato il tronco.

32. Tronco sostenuto per tutta la lunghezza

33. Tagliare dalla parte superiore (taglio tras-

versale superiore) evitare di toccare il terreno

con la lama

34. Tronco sostenuto da una estremità

35. Taglio trasversale inferiore

36.Traglio trasversale superiore

37. Tronco sostenuto da entrambi i lati.

38.Taglio trasversale

39.Il tronco andrà sistemato di fronte

all'opera-tore per evitare che scivoli via du-

rante le oper-azioni di taglio.

MONTAGGIO

Questa catena deve essere montata,

ma un operatore dovrà essere in grado

di montare la barra di guida e la catena.

Inoltre controllare il tensionalmento della

catena e aggiungere olio come descritto

nel presente manuale prima di avviare le

operazioni.

MONTAGGIO DELLA BARRA E DELLA

CATENA

Vedere la Figura 2-7.

Assicurarsi di rimuovere il gruppo batterie

dall'unità. Indossare guanti protettivi.

 Svitare i dadi di blocco del coperchio

della ruota dentata per rimuovere il

coperchio della ruota dentata.

 I denti taglienti devono essere rivolti in

direzione della rotazione della catena.

Se sono rivolti in direzione opposta,

rovesciare il cerchio.

 Posizionare gli elementi della catena

nella scanalatura.

 Posizionare la catena in modo

da formare un cerchio sulla parte

posteriore della barra.

 Tenere la catena in posizione sulla

barra e avvolgere il cerchio attorno

alla ruota dentata assicurandosi che

sia montato correttamente. Assicurarsi

che il foro della barra si inserisca

perfetamente sul bullone per un

perfetto tensionamento della catena.

 Riposizionare il coperchio della ruota

dentata, girare in senso orario il

bullone di regolazione del tensionatore

catena no a che la catena non sia

correttamente tensionata. La barra di

guida dovrà quindi essere spinta verso

l’alto, controllare di nuovo la tensione

della catena, non tensionare troppo la

catena.

 Dopo aver tensionato correttamente la

catena, serrare di nuovo i dadi.

NOTE: La catena sarà correttamente

tensionata se, nel centro della lama, potrà

essere sollevata di 3-4mm dal bordo della

lama. Avviando di nuovo la motosega con

una nuova catena, lasciarla ruotare per 2-3

minuti.

AVVERTENZE

Dopo aver fatto girare la catena per la

prima volta, controllare la tensone e as-

sicurare di nuovo la catena se necessario.

FUNZIONAMENTO

Per istruzioni riguardanti il caricamento,

far riferimento al Manuale d'istruzioni

per il gruppo batterie e i modelli di

caricatore.

NOTE: Per evitare gravi lesioni personali,

rimuovere sempre il gruppo batterie e

tenere le mani lontane dal tasto di blocco

quando si trasporta o sposta l’utensile.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PRIMA DELL’USO CONTROLLO

TENSIONE CATENA

 Tirare la catena della parte centrale

e sulla parte inferiore della barra. Lo

spazio tra la lama sulla catena e la

barra dovrà essere di 3-4mm.

 Per regolare il tensionamento

catena, far riferimento alla sezione

“REGOLAZIONE TENSIONAMENTO

CATENA” nel prese-nte manuale.

PER INSTALLARE IL GRUPPO

BATTERIE

Vedere la Figura 2.

 Allineare il gruppo batterie con il vano

batterie sulla motosega.

 Afferrare saldamente la motosega.

 Spingere il gruppo batterie nel vano

batterie fino a che la linguetta non si

blocchi al suo posto.

 Si dovrebbe sentire un “click” al

momento dell’installazione della

batteria.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO

BATTERIE

Vedere la Figura 2.

 Premere il tasto di rilascio della

batteria sulla motosega.

 Afferrare la motosega saldame-nte, ed

estrarre il gruppo batterie dal manico.

CONTROLLO DELL’OLIO PER LA

CATENA

Vedere la Figura 1.

 Controllare la quantità di olio nella

catena con l’indicatore di livello dell’olio.

Se il livello dell’olio raggiunge un terzo

sull’indicatore di livello, seguire le fasi

indicate nella sezione “AGGIUNTA DI

OLIO PER LA CATENA E LA BARRA”

nel presente manuale.

AVVERTENZE

Controllare la tensione della catena prima

dell’utilizzo del’elettrosega.

AVVERTENZE

Non mettere in funzione la motosega

senza aver prima lubricato a sufcienza

la catena, la mancata osservanza di tale

norma potrà danneggiare la motosega e

rappresentare un rischio alla sicurezza

dell’operatore. Controllare il livello del

lubricante della catena prima di ogni uti-

lizzo!

Per evitare il contraccolpo, seguire le

seguenti istruzioni di sicurezza.

 Non tagliare mai con la punta della

barra! Fare attenzione soprattutto

quando si continuano a fare tagli già

iniziati!

 Mettere in funzione l’elettrosega,

quindi iniziare a tagliare.

 Assicurarsi che la catena

dell’elettrosega sia correttamente

affilata.

 Non tagliare mai più di un ramo alla

volta! Quando si tagliano rami, fare

attenzione a non toccare altri rami.

 Quando si fanno tagli trasversali, fare

attenzione a rami situati molto vicini

tra loro. Se possibile utilizzare un

cavalleto.

IMPUGNARE L’ELETTROSEGA

Vedere la Figura 8.

Afferrare l’utensile con entrambe le

mani, circondando i manici con le dita.

Posizionare la mano sinistra sul manico

anteriore con il pollice rivolto verso il basso.

AVVIO OPERAZIONI

 Prima di avviare le operazioni installare

il gruppo batterie nell’utensile.

 Avvio dell’utensile: premere il tasto di

blocco di sicurezza, e quindi premere

l’interruttore a grilletto.

ARRESTO OPERAZIONI

 Rilasciare l’interruttore a grilletto (voce

5per bloccare la motosega.

PER METTERE IN FUNZIONE IL FRENO

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DELLA CATENA Vedere la figura 22

Controllare il funzionamento del freno della

catena prima di ogni utilizzo.

 Inserire il freno della catena ruotando

la mano sinistra attorno al manico

anteriore e permettendo al retro della

mano di spingere la leva del freno

catena/schermo mano verso la barra

mentre la catena ruota rapidamente.

Reggere sempre la motosega con

entrambe le mani posizionate sui

manici.

 Resettare il freno catena nella

posizione RUN (Avvio) afferrando la

parte superiore della leva del freno

della catena/schermo mano e tirando

verso il manico anteriore.

AVVERTENZE

Se il freno della catena non si blocca im-

mediatamente o se non rimane nella po-

sizione di avvio senza aiuto, portare la

motosega presso un centro servizi au-

torizzato per le dovute riparazioni prima

dell'utilizzo.

UTILIZZO ELETTROSEGA

Assicurarsi sempre di reggere l’utensile in

modo saldo con entrambe le mani mentre il

motore è in funzione.

TAGLIO DI CADUTA, SRAMATURA E

TAG-LIO TRASVERSALE

Vedere le Figure 9

TAGLIO DI CADUTA

Quando le operazioni di taglio e abbat-

timento vengono svolte da due o più

persone allo stesso tempo, la distanza

di sicurezza deve essere pari al doppio

dell’altezza dell’albero più alto da tagliare.

Gli alberi non devono essere abbattuti in

modo tale da mettere in pericolo altre per-

sone, colpire cavi o causare danni alla pro-

prietà. Se l’albero entra in contatto con un

cavo, si dovrà immediatamente noticare

dell’accaduto il proprietario del cavo.

Si consiglia all’operatore di mettersi sul lato

a monte del terreno, poiché è più proba-

bile che un albero rotoli o scivoli verso

valle una volta abbattuto. Predisporre un

percorso di fuga e fare in modo che non vi

siano ostacoli lungo di esso prima di inizi-

are le operazioni di taglio. La via di fuga

dovrà essere predisposta in senso di ago-

nale nella direzione posteriore alla linea di

caduta prevista, come illustrato dalla.

Prima di avviare le operazioni di taglio

di caduta,prendere in considerazione la

pendenza dell’albero, la disposizione dei

rami più grandi e la direzione del vento

per prevedere la posizione nella quale

l’albero cadrà. Eliminare detriti, rocce, cor-

teccia sbrata, chiodi, cavi e altri oggetti

dall’albero prima di abbatterlo.

INTAGLIO A TACCHE (UN INTAGLIO A

TACCHE PER DIRIGERE LA CADUTA)

Vedere le Figure 10

Incidere una tacca di direzione nel fusto

avente una profondità pari a circa 1/3 del

diametro del tronco perpendicolare alla di-

rezione di caduta. Per evitare di caricare

la catena o la barra con il peso del tronco,

eseguire sempre il taglio basso diritto per

primo e quindi il taglio inclinato superiore.

TAGLIO DI CADUTA (IL TAGLIO FINALE

DURANTE LE OPERAZIONI DI ABBAT-

TIMENTO, FATTO DALL’ALTRO LATO

DELL’INTAGLIO A TACCHE)

Vedere le Figure 10

Effettuare il taglio di abbattimento 50mm

più in alto dell’intaglio orizzontale a tacche.

Mantenere il taglio di abbattimento paral-

lelo alla tacca orizzontale. Non completare

mai il taglio dalla parte della tacca, ma

lasciare sempre una porzione di fusto in-

tatta tra la tacca di direzione e il taglio di

abbattimento, questa parte del fusto agirà

come una cerniera. La cerniera serve a

guidare la caduta dell’albero, impedendo lo

slittamento o la torsione del fusto quando

si distacca dalla ceppaia. Non tagliare la

cerniera. Man mano che il taglio di abbat-

timento di avvicina alla cerniera, l’albero

inizierà a cadere.

Se l’albero non cade nella direzione desid-

erata potrà rimbalzare e incastrarsi nella

catena, smettere di tagliare prima che il

taglio sia completo e inlare quindi cunei di

legno dolce, plastica o alluminio nel taglio

in modo da fornire uno spazio agibile per

la catena.

Quando l’albero manifesta i primi segnali

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

di caduta, arrestare la sega e riporla a

terra immediatamente. Ritirarsi lungo il

percorso di fuga osservando comunque

la caduta dei rami e facendo attenzione al

percorso che si segue.

SRAMATURA Vedere le Figure 11

Per sramatura si intende l’operazione di

rimozione rami da un albero caduto.

Durante l’operazione, lasciare che i rami

inferiori più grandi sostengano il tronco da

terra. Rimuovere i rami più piccoli con un

taglio netto. I rami sotto tensione dovran-

no essere tagliati dal basso verso l’alto

per evitare ingolfamenti all’interno della

elettrosega.

TAGLIO DELLA LUNGHEZZA

Vedere le Figure 12-15

Per taglio della lunghezza si intende il sezi-

onamento del fusto di un albero atterrato

in ceppi della lunghezza desiderata. È im-

portante mantenere l’equilibrio e distribuire

il peso su entrambi i piedi. Ove possibile il

tronco dovrà essere sollevato e sostenuto

dall’utilizzo di rami, tronchi o cunei.

Seguire queste semplici indicazioni per un

taglio facile:

 Quando il tronco viene sostenuto lungo

tutta la sua lunghezza, deve essere

tagliato dall’alto (taglio dall’alto).

 Quando il tronco è sostenuto solo da

un lato, tagliare 1/3 del diametro con

un taglio dal basso (taglio dal basso).

Quindi fare il taglio nale incontrando

il primo taglio.

 Quando il tronco viene sostenuto

alle estremità, tagliare un terzo del

diametro dall’alto (taglio dall’alto).

Quindi fare il taglio nale tagliando dal

basso i rimanenti 2/3 per incontrare il

primo taglio.

 Quando si svolgono le operazioni

di taglio su una supercie ripida,

posizionarsi sempre a monte.

Mantenere sempre il controllo,

rilasciare la pressione di taglio accanto

al taglio senza allentare la presa sui

manici dell’elettrosega.

Fare in modo che l’elettrosega non tocchi

il terreno. Una volta completato il taglio,

attendere no a che la catena non si fermi

prima di spostarla. Fermare sempre il mo-

tor prima di spostarsi da un albero all’altro.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dalla

macchina prima di controllare il tension-

amento della catena, oppure svolgere

eventuali regolazioni sulla catena. Indos-

sare guanti di protezione quando sitocca

la catena, la barra e le parti attorno alla

catena.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL-

LA CATENA

Vedere la gura 2 e la gura 7

 Allentare i dadi di blocco del coperchio

con la chiave fornita. I dadi di blocco

del coperchio catena non devono

essere completamente rimossi per

regolare il tensionamento catena.

 Ruotare la vite di regolazione catena

in senso orario per aumentare il

tensionamento catena e ruotare

in senso antiorario per diminuire il

tensionamento catena.

 Quando la catena ha il desiderato

tensionamento, serrare i bulloni di

bocco del coperchio catena.

SOSTITUZIONE DELLA BARRA E DEL-

LA CATENA Vedere le Figure 3-7

 Rimuovere la betteria dalla motosega.

 Rimuovere il dado di blocco del

coperchio della catena dal coperchio

ruotandolo in senso antiorario con la

chiave.

 Rimuovere il coperchio della catena

dalla supercie di montaggio.

 La barra e la catena possono essere

rimosse alzandole dal corpo centrale

della motosega e rilasciando la catena

dalla ruota dentata.

 Rimuovere la vecchia catena dalla

barra.

 Disporre la nuova catena ad anello e

rimuovere eventuali blocchi. I dispositivi

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

di taglio dovrebbero essere rivolti nella

direzione della rotazione catena. In caso

contrario, rigirare l’anello della catena.

 Inserire gli anelli di trazione catena nel

solco della barra.

 Posizionare la catena in modo che formi

un anello nella parte posteriore della

barra.

 Reggere la catena in posizione sulla

barra e posizionare l’anello attorno

alla ruota dentata.

 Montare la barra allo stesso livello

della supercie di supporto in modo

che i perni della stessa siano allineati

con il foro sulla barra. Assicurarsi che

la catena passi sopra la ruota dentata.

Sostituire il coperchio della catena.

 Rimuovere eventuali allentamenti

dalla catena girando la vite di

regolazione catena in senso orario no

a che la catena non sia posizionata

correttamente contro la barra con gli

anelli di trazione nel solco della barra.

 Alzare la punta della barra di guida per

rilevare eventuali allentamenti.

 Rilasciare la punta della barra di guida

e girare la vite di regolazione catena

in senso orario per circa 1/2 giro.

Ripetere questo procedimento no

a che non si elimineranno eventuali

allentamenti.

 Reggere la punta della barra di guida

e serrare i dadi di blocco coperchio

catena girandoli con la chiave. La

catena è correttamente tensionata

quando non ci sono allentamenti nella

parte interna della barra di guida, la

catena è correttamente montata e

non può essere girata a mano senza

rimanere incastrata.

AGGIUNGERE OLIO PER CATENA E

BARRA

 Svitare e rimuovere il tappo dal

serbatoio dell’olio.

 Versare l’olio nel sebatoio e

monitorarne il livello tramite l’apposito

indicatore. Assicurarsi che non non

entri sporo nel serbatoio dell’olio

mentre lo si riempie.

 Riposizionare il tappo dell’olio e

serrarlo.

 Un serbatoio d’olio pieno permetterà

di utilizzarel’utensile per 20 – 40min.

TRASPORTO DELL’ELETTROSEGA

Prima di trasportare l’elettrosega, rimuo-

vere sempre la presa dall’alimentazione

e finserire la copertura della catena sulla

barra e sulla catena. Se si prevedono

operazioni di taglio sparse su zone di-

verse, scollegare sempre l’utensile mentre

ci si sposta da una parte all’altra.

COPERTURA BARRA DI GUIDA

Vedere le Figure 1

La copertura della catena dovrà essere riap

plicata alla catena e alla barra quando il lavoro

sarà stato completato e quando la macchina

dovrà essere trasportata.

AFFILATURA DELLA ELETTROSEGA

Vedere le Figure 16-21

Quando la catena penetra nel legno con

difcoltà, avrà bisogno di essere aflata

come segue:

 Mettere la catena sotto tensione.

 Inserire la barra in un morsetto in

modo che la catena possa muoversi.

 Inserire una lima nel reggilime

e posizionarla sulla ama a

un’angolazione di 35°.

 Procedere con l’aflatura con movimenti

in avanti no a che non vi siano più parti

consumate.

 Contare i movimenti fatti per aflare la

lama e tenerne presente il numero come

riferimento di base per le altre lame.

 Se l’asta di profondità emerge,

resettare il livello. Utilizzare una lima

piatta. Inne arrotondare l’angolo

anteriore.

NOTE: Fare svolgere le operazioni di afla-

tura e regolazione profondità da una persona

specializzata dotata dell’attrezzatura neces-

saria.

MANUTENZIONE DELLA BARRA DI

GUIDA

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Una volta concluse le operazioni di

lavoro, pulire l’alloggiamento della

lama e i fori di lubricazione con un

raschietto.

 Aflare periodicamente i lati delle

lame con una lima piana. Se queste

operazioni non verranno svolte,

i taglienti potranno rompersi e

danneggiare la barra.

 Se una lama è pi alta dell’altra, sarà

necessario limarla con una lima pana

e quindi allisciarla con una lima o della

carta vetro.

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di ma-

nutenzione, utilizzare solo ricambi identici.

Utilizzare parti di ricambio diverse potrà

causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE

Per evitare gravi lesioni alla persona,

rimuovere sempre il gruppo batterie

dall’utensile quando si svolgono le opera-

zioni di pulizia o manutenzione.

MANUTENZIONE GENERALE

Prima dell’uso controllare il prodotto per

individuare danni, parti mancanti o allentate

come viti, dadi, bulloni, coperchi, ecc.

Serrare tutti i dispositivi di chiusura e

i coperchi e non mettere il funzione il

prodotto  no a che tutte le parti mancanti

o danneggiate non siano state sostituite.

Chiamare il Servizio Assistenza Clienti

Greenworks tools per ricevere assistenza.

Evitare di utilizzare solventi quando si

puliscono le parti in plastica. La maggior

parte dei materiali plastici è soggetta a

danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con

gli stessi. Utilizzare un panno pulito per

rimuovere tracce di sporco, polvere, olio,

grasso ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze come sostanze per

freni, benzina, prodotti a base di petrolio,

oli penetranti, ecc. entrino in contatto con

parti in plastica. Le sostanze chimiche

potranno danneggiare, indebolire o

distruggere la plastica, il che potrà risultare

in gravi lesioni personali.

Solo le parti inserite nella lista ricambi possono

essere riparate o sostituite dall’operatore.

Tutte le altre parti dovranno essere sostituite

da un centro servizi autorizzato.

RIMESSAGGIO

 Rimuovere il gruppo batterie dall’unità

prima di riporla.

 Rimuovere gli eventuali detriti

dall’unità.

 Riporre l’utensile in un luogo non

raggiungibile dai bambini.

 Tenerlo lontano da agenti corrosivi

come prodotti da giardino e sali anti-

ghiaccio.

 Riporre e ricaricare la batteria in un

luogo fresco. Le temperature inferiori

o superiori ad una temperatura

ambiente normale riducono la durata

della batteria.

 Non ripporre mai le batterie scariche.

Riporre sempre le batterie con un

30%-50% di carica.

 Riporre il gruppo batterie in un luogo in

cui la temperatura sia inferiore ai 27 C,

lontano da umidità.

 Tutte le batterie, nel tempo, perdono

la loro capacità di carica. Più la

temperatura è elevata, più la batteria

perde la sua capacità di carica. Nel

caso in cui l’apparecchio non venga

utilizzato per un periodo prolungato,

procedere alla ricarica della batteria

tutt i mesi o ogni due mesi. Questa

operazione ha per effetto di prolungare

la durata della batteria.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TRASPORTO

Per il trasporto, assicurare l’utensile contro

il movimento e la caduta per prevenire le-

sioni a persone o danni alla macchina.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

Raccolta separata. Non smaltire questo

prodotto con i normali riuti domestici. Nel

caso in cui i vostri utensili

Greenworks

tools

dovranno essere sostituiti, o se non si

ha più bisogno dell’utensile, non smaltirlo

con i riuti domestici. Smaltire il prodotto

separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e

l’imballo permette ai materiali di essere

riciclati e riutilizzati di nuovo. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquin-

amento dell’ambiente e riduce la domanda

di materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ne della loro durata, smaltire le bat-

terie rispettando l’ambiente. La batteria

contiene materiali pericolosi all’uomo

e all’ambiente. Deve essere rimossa e

smaltita separatamente presso impianti

che accettano batterie agli ioni di litio.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE

La barra e

la catena si

surriscaldano e

fumano.

Controllare la tensione della

catena vericando se sia

stata eccessivamente serrata.

Tensionamento catena.

Olio esaurito nel serbatoio. Ricaricare l’olio nel serbatoio.

Porta di scarico bloccata da

detriti.

Far riferimento al manuale per smontare

la barra e rimuovere i detriti.

Oil tank is blocked by debris. Clean out the oil tank and rell with clean

oil.

La barra e il tappo del

serbatoio olio della catena

sono bloccati da detriti.

Rimuovere eventuali detriti dal coperchio

dell’olio.

La ruota dentata o le ruote di

guida sono bloccate da detriti.

Pulire e rimuovere detriti dalla ruota

dentata e dalla ruota di guida.

Il motore

funziona, ma

la catena non

ruota.

La catena è eccessivamente

serrata.

Far riferimento alla Guida per il

tensionamento della motosega inserita

precedentemente nel presente manuale.

Controllare la barra di guida e

il gruppo motosega.

Far riferimento a pagina 36.

Controllare la barra di guida

e la catena individuando

eventuali danni.

Rimuovere la batteria dall’unità. Rimuovere

il coperchio dalla barra ed estrarre barra

e sega. Rimuovere tutti i detriti dalla

motosega. Dopo aver inserito tutti i detriti,

inserire la batteria e far scorrere la catena.

Se la ruota dentata gira il motore funziona.

Se la ruota dentata non gira, chiamare il

servizio clienti.

Il motore

funziona, la

catena ruota,

ma il dispositivo

non taglia.

La catena gira a vuoto. Aflare o sostituire la catena.

La catena gira al contrario. Far riferimento ai paragra sulla

sostituzione del gruppo barra e la catena

nel presente manuale.

La catena potrà essere

eccessivamente tensionata o

allentata.

Far riferimento al ritensionamento della

catena nel manuale.

La motosega

non si avvia.

Freno catena inserito. Tirare il freno della catena verso l’operatore

no a che non venga disinserito.

Mancanza di contatto elettrico

tra la motosega e la batteria.

Per assicurare la batteria, fare in modo

che le linguette nel vano batteria scattino

al loro posto correttamente.

Gruppo batteria scarico. Caricare il gruppo batteria.

La batteria e l’elettroutensile

sono troppo caldi o freddi.

Far riferimento alle parti riguardanti

la manutenzione della batteria e del

caricatore nel manuale.

ARISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Il motore

funziona, ma

le operazioni

di taglio non

vengono svolte

correttamente.

Il motore si arresta dopo circa

10 secondi.

Ricaricare la batteria.

Se l’unità si arresta ed emette

un suono simile a un beep

durante un taglio, è entrata

in modalità protezione.

Questa modalità protegge la

scheda del circuito (PCB) da

eventuali danni.

Rilasciare il grilletto e riavviare la

motosega. Lasciare che la motosega

faccia il suo lavoro e non forzare il taglio.

La batteria non è carica. Caricare la batteria. Far riferimento al

paragrafo sulla batteria e il caricatore

nel presente manuale per le corrette

procedure di carica.

La motosega deve essere

lubricata e la frizione

aumenterà se non verranno

fatte le corrette operazioni di

manutenzione sulla stessa.

Assicurarsi che la catena sia sempre ben

lubricata facendo in modo che barra e

catena non rimangano mai senz’olio.

La temperatura di riponimento

della batteria è incorretta.

Lasciare che il gruppo batterie si raffreddi

no a che la temperatura ambiente non

sia scesa.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et consignes

de sécurité. Le non-respect de ces aver-

tissements et instructions peut entraîner

des électrocutions, des incendies et/ou de

graves blessures corporelles.

Conservez tous ces avertissements et

instructions an de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT

• Maintenez câbles et rallonges à l’écart

de la lame de coupe.

• Tout utilisateur inexpérimenté doit

préalablement s'exercer à la dé-

coupe de bûches sur un tronc posé

en biais ou sur un support.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Tension de Service 40V DC

Vitesse de la chaîne 16.2 m/s

Longueur du guide

chaîne

254 mm

Arrêt de la chaîne < 0.15 s

Capacité du réservoir

d’huile de chaîne

120 ml

Poids (sans bloc-batte-

rie)

2.4 kg

Niveau d’émission de

pression sonore LpA

84 dB(A)

Incertitude KpA 3.0 dB(A)

Niveau de puissance

sonore LWA

98.6 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique garanti

LwA(G)

102 dB(A)

Valeur totale de

vibrations (à vide)

4.4 m/s

Incertitude K 1.5 m/s

Remarques concernant les caractéris-

tiques :



à l’aide d’une méthode de test

standard permettant de comparer un

outil avec un autre.

 La valeur déclarée de vibration peut

être utilisée en tant qu’évaluation

préliminaire d’exposition.

AVERTISSEMENT

La valeur réelle des vibrations pendant

l’utilisation de la machine peut différer de

la valeur indiquée ci-dessus et dépend

de l’utilisation qui est faite de l’outil;

et Du besoin d’identier les mesures

de sécurité à prendre pour protéger

l’opérateur qui sont basées sur une es-

timation de l’exposition en conditions

réelles d’utilisation (en tenant compte de

tous les paramètres du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est arrê-

té ou les moments où il tourne au ralenti

en plus du temps d’utilisation).

INFORMATIONS SUR LA CHAÎNE &

LE GUIDE

2003807

Fabricant Tronçon-

neuse

Guide-chaîne

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Les chaînes Oregon doivent être mon-

tées sur des guide-chaînes Oregon

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DESCRIPTION

1. Fourreau de guide-chaîne

2. Protection de poignée avant / frein de

chaîne

3. Poignée avant

4. Bouton de verrouillage de sécurité

5. Gâchette-interrupteur

6. Bouchon de réservoir d’huile

7. Jauge de niveau d'huile

8. Griffe d'abattage

9. Tronçonneuse

10. Guide-chaîne

11. Tourne-à-gauche

12. Poignée supérieure

13. Écrous de verrouillage du couvercle

de la roue

14. Carter de pignon

15. Vis de réglage de la tension de la

chaîne

16. Boulon de tension de chaîne

17. Pignon

18. Bouton de déclenchement de batterie

19. Sortie d'huile

20. Sillon du guide-chaîne

21. Maillons d'entraînement de la chaîne

22. Gouge

23. Direction d'abattage

24. Zone de danger

25. Zone de repli

26. Direction de chute

27. Entaille

28. Trait d'abattage

29. Charnière

30. Coupe d'ébranchage

31. Soulevez le travail du sol, laissez des

branches de soutien en place jusqu'à ce

que le tronçon soit coupé.

32. Tronçon soutenu sur toute sa longueur

33. Coupez à partir du dessus (coupe su-

périeure) pour éviter de couper de la terre

34. Tronçon supporté à une extrémité.

35. Coupe inférieure

36. Coupe supérieure

37. Tronçon supporté à ses deux extrémi-

tés.

38. Coupe d'un tronçon

39. Tenez-vous en amont lors de la coupe

car le tronçon est susceptible de rouler.

MONTAGE

Cette tronçonneuse ne nécessite pas

d’assemblage,mais l’utilisateur doit

apprendre comment assembler le guide-

chaîne et la chaîne. Veuillez également

vérifier la tension de la chaîne et ajouter

de l’huile comme décrit plus loin dans

ce manuel d’utilisation avant chaque

utilisation.

MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE

LA CHAÎNE

Cf. Figure 2-7.

Débranchez la fiche secteur. Portez des

gants de protection.

 Retirez les écrous de serrage du

couvercle de la roue puis retirez le

couvercle de la roue.

 Les gouges de la chaîne doivent être

orientées dans le sens de rotation

de la chaîne. Dans le cas contraire,

retournez la chaîne.

 Placez les maillons de la chaîne dans

la gorge du guide-chaîne.

 Positionnez la chaîne de telle façon

qu’il se forme une boucle à l’arrière du

guide-chaîne.

 Maintenez la chaîne en place sur le

guide-chaîne et enroulez la boucle

autour du pignon en vous assurant

qu’elle soit bien installée. Assurez-

vous que le trou du guide-chaîne est

bien ajusté avec le boulon pour tendre

la chaîne.

 Replacez le couvercle de la roue,

tournez le bouton de réglage de la

chaîne dans le sens horaire jusqu'à

ce que la chaîne de l'outil soit

correctement tendue. Le guide doit

être poussé vers le haut, vériez à

nouveau la tension de la chaîne, ne

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

tendez pas la chaîne avec excès.

 Une fois la chaîne tendue, serrez à

nouveau les écrous.

NOTE: la chaîne est correctement tendue

si, en son milieu, elle peut être soulevée de

3 mm à 4 mm. Faites tourner une chaîne

neuve à vide pendant 2~3 minutes.

AVERTISSEMENT

Après la période de rodage, vériez la ten-

sion de la chaîne et retendez-la au besoin.

OPÉRATION

Reportez-vous au Mode d'emploi de

votre pack batterie et de votre chargeur

pour des instructions complètes sur la

méthode de charge.

NOTE: Pour éviter de graves blessures,

retirez toujours le pack batterie et éloignez

vos mains du bouton de verrouillage lorsque

vous portez ou que vous transportez l'outil.

AVANT CHAQUE UTILISATION

VÉRIFICATION DE LA TENSION DE LA

CHAÎNE

 Tirez sur la chaîne au niveau du milieu

de la partie inférieure du guide-chaîne.

Le jeu entre la gouge de la chaîne et le

guide-chaîne doit être d’environ 3 mm

à 4 mm.

 Si vous devez régler la tension de la

chaîne, reportez-vous au chapitre

“RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAÎNE” plus bas dans ce manuel

d’utilisation.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Cf. Figure 2.

 Alignez l’ensemble de batterie avec le

compartiment de batterie sur la scie à

chaîne.

 Saisissez fermement la scie à chaîne.

 Poussez l’ensemble de batterie dans

le compartiment de batterie jusqu’à ce

que le loquet tienne bien en place.

 Vous devez entendre un ‘déclic’ une

fois la batterie est installée.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

Cf. Figure 2.

 Appuyez sur le bouton de

déclenchement de batterie sur la scie

à chaîne.

 Saisissez fermement la scie à chaîne,

et tirez l’ensemble de batterie hors de

poignée.

VÉRIFICATION DE L’HUILE DE CHAÎNE

Cf. Figure 1.

 Vérifiez le niveau d’huile de la

tronçonneuse en regardant la fenêtre

de contrôle. Si le niveau d’huile se

situe dans le tiers inférieur de la jauge,

suivez les étapes du chapitre “AJOUT

DE LUBRIFIANT DE CHAÎNE & DE

GUIDE-CHAÎNE” plus bas dans ce

manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT

Vériez la tension de la chaîne avant

chaque utilisation de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais la tronçonneuse si le

niveau d’huile n’est pas sufsant, la tronçon-

neuse pourrait s’en trouver endommagée et

la sécurité mise en cause.Vériez le niveau

de lubriant avant chaque utilisation !

Afin d’éviter les rebonds, veuillez respecter

ces instructions de sécurité :

 Ne coupez jamais à l’aide de l’extrémité

du guidechaîne!Prenez garde lors de

la reprise de coupes !

 Commencez toujours la coupe alors

que la tronçonneuse est déjà en

marche.

 Assurez-vous que la tronçonneuse

est toujours correctement affûtée. Ne

coupez jamais plus d’une branche à la

fois !

 Lorsque vous taillez une branche,

prenez garde de ne pas toucher

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT

Si le frein ne parvient pas à stopper la

chaîne immédiatement, ou s'il ne reste

pas en position RUN sans y être main-

tenu, apportez la tronçonneuse à un

réparateur agréé pour la faire réparer

avant de continuer à l'utiliser.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Ayez toujours un bon appui et tenez

fermement la tronçonneuse des deux

mains lorsque le moteur tourne.

TECHNIQUES DE BASE D’ABATTAGE,

D’ÉBRANCHAGE ET DE TRONÇONNAGE

Cf. Figure. 9

ABATTAGE D’UN ARBRE

Lorsque les opérations d’abattage et de

tronçonnage sont effectuées par deux the

tree personnes ou plus en même temps,

les opérations de tronçonnage doivent

être séparées des opérations d’abattage

par une distance égale à au moins deux

fois la hauteur des arbres à abattre. Les

arbres doivent être abattus de façon à

ne présenter aucun danger pour les per-

sonnes et à ne tomber sur aucun réseau

de distribution et à ne causer aucun dom-

mage à aucune propriété.Si un arbre entre

en contact avec un réseau de distribution,

prévenez immédiatement la compagnie

de distribution.L’utilisateur de la tronçon-

neuse doit se trouver en amont de l’arbre

par rapport à la pente car l’arbre a plus de

chances de rouler ou de glisser vers le bas

de la pente une fois abattu. Un chemin de

repli doit être prévu et préparé au besoin

avant de commencer la coupe. Le chemin

de repli doit s’étendre diagonalement vers

l’arrière de la direction de chute prévue tel

qu’illustré. Avant de commencer l’abattage,

prenez en compte l’inclinaison naturelle de

l’arbre, la position des branches maîtress-

es et la direction du vent pour prédire la di-

rection de chute de l’arbre. Retirez la terre,

les pierres, les écorces lâches, les clous,

les agrafes et les ls de l’arbre.

d’autres branches.

 Lorsque vous tronçonnez, prenez

garde aux troncs qui sont très proches

l’un de l’autre. Utilisez un chevalet

lorsque cela est possible.

MAINTIEN DE LA TRONÇONNEUSE

Cf. Figure 8

Agrippez les deux poignées de façon que

vos pouces et vos doigts les encerclent.

Assurez-vous que votre main gauche tient

la poignée avant de telle façon que votre

pouce se trouve en dessous.

DÉBUT DES OPÉRATIONS

 Avant de commencer le travail, il vous

faut mettre le pack batterie en place

dans la machine.

 Mettez la machine en marche:

commencez par appuyer sur le bouton

de verrouillage de sécurité, puis

enfoncez la gâchette interrupteur.

ARRÊT DES OPÉRATIONS

 Relâchez la gâchette-interrupteur pour

arrêter la tronçonneuse.

UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE

Cf. Figure.22

Vérifiez le bon fonctionnement du frein de

chaîne avant chaque utilisation.

 Activez le frein de chaîne en faisant

pivoter votre main gauche autour de

la poignée avant, permettant ainsi

au dos de votre main de pousser sur

le levier de frein de chaîne/protège-

mains en direction du guidechaîne

pendant que la chaîne est en rotation

rapide. Assurez-vous de maintenir

les poignées de la tronçonneuse des

deux mains en permanence

 Activez le frein de chaîne en faisant

pivoter votre Tirez le frein de chaîne

en arrière pour le remettre en position

RUN (fonctionnement) en saisissant

la partie supérieure du levier de frein/

protège-mains et en le tirant vers la

poignée avant.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COUPE DES TRONCS Cf. Figure.12 - 15

Le tronçonnage consiste à couper un tronc

en plusieurs longueurs. Il est important de

vous assurer que votre appui au sol est

ferme et que votre poids est bien réparti

sur vos deux pieds. Lorsque cela est possi-

ble, le tronc doit être surélevé et soutenu à

l’aide de branches, de bûches ou de cales.

Suivez ces simples instructions pour une

coupe facile :

 Lorsque le tronc est soutenu sur toute

sa longueur,coupez-le en partant du

dessus (coupe par le dessus).

 Lorsque le tronc est soutenu à une

extrémité, coupez 1/3 de son diamètre

par le dessous (coupe par le dessous).

Effectuez ensuite la coupe nale par

le dessus pour atteindre la première

coupe.

 Lorsque le tronc est soutenu par ses

deux extrémités,coupez 1/3 de son

diamètre à partir du dessus (coupe par

le dessus). Effectuez ensuite la coupe

nale par le dessous sur les 2/3 du

diamètre an d’atteindre la première

coupe.

 Lorsque vous tronçonnez sur une

pente, tenez vous toujours en amont

du tronc. Vers la n de la coupe,pour

garder un contrôle complet, relâchez

la pression sans relâcher votre maintien

des poignées de la tronçonneuse.

Ne laissez pas la chaîne entrer en contact

avec le sol.Une fois la coupe terminée, at-

tendez l’arrêt de la chaîne avant de bouger

la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur

avant de passer d’un arbre à l’autre.

ENTAILLE BASSE (ENTAILLE EFFEC-

TUÉE DANS UN ARBRE AFIN DE DI-

RIGER LA CHUTE) Cf. Figure.10

Effectuez l’entaille jusqu’au 1/3 du diamètre

du tronc,perpendiculairement à la direction

de chute. Commencez par l’entaille basse

horizontale; vous aiderez ainsi à éviter que

la chaîne ou que le guide-chaîne ne se co-

ince lorsque vous effectuerez la seconde

entaille.

TRAIT D’ABATTAGE (COUPE FINALE

LORS DE L’ABATTAGE D’UN ARBRE,

EFFECTUÉE DU CÔTÉ OPPOSÉ DE

L’ENTAILLE BASSE) Cf. Figure.10

Effectuez le trait d’abattage au moins 50

mm plus haut que l’entaille basse. Le trait

d’abattage doit rester parallèle à l’entaille

basse. Effectuez le trait d’abattage de telle

façon qu’il reste assez de bois pour que

cela forme une charnière. La charnière

évite que l’arbre ne pivote et ne tombe

dans la mauvaise direction. Ne coupez

pas à travers la charnière. Lorsque le trait

d’abattage s’approche de la charnière,

l’arbre doit commencer à tomber.

S’il existe une possibilité que l’arbre ne

tombe pas dans la bonne direction ou bien

qu’il puisse partir en arrière et coincer la

chaîne, arrêtez la coupe avant que le trait

d’abattage ne soit terminé et utilisez des

coins de bois, de plastique ou de métal

pour ouvrir la coupe et faire tomber l’arbre

dans la direction de chute prévue. Lorsque

l’arbre commence à tomber, retirez la tron-

çonneuse de la coupe, arrêtez le moteur,

posez la tronçonneuse, puis empruntez le

chemin de repli prévu. Prenez garde à la

chute des branches au dessus de votre

tête et regardez où vous mettez les pieds.

EBRANCHAGE D’UN ARBRE

Cf. Figure. 11

L’ébranchage consiste à retirer les branch-

es d’un arbre abattu.Lors d’un ébranchage,

laissez les grandes branches inférieures

supporter le tronc et le séparer du sol.

Retirez les petites branches d’une seule

coupe.Les branches sous tension doivent

être coupées du bas vers le haut, pour évit-

er qu’elles ne coincent la tronçonneuse.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie de la

machine avant de vérier ou d'ajuster la

tension de la chaîne. Portez des gants

de protection lorsque vous touchez la

chaîne, le guide chaîne, ou des zones

proches de la chaîne.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAÎNE Cf. Figure.2 - 7

 Desserrez les écrous autobloquants

du couvercle de chaîne avec le

tourne-à-gauche fourni. Les écrous

autobloquants n’ont pas enlevés

entièrement afin de régler la tension

de chaîne.

 Tournez l’écrou de réglage de chaîne

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la tension de chaîne

et le tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour réduire la

tension de chaîne.

 Une fois la chaîne obtient sa

tension désirée, serrez les écrous

autobloquants du couvercle de chaîne.

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE Cf. Figure. 3-7

 Enlevez la batterie de la scie à chaîne.

 Retirez les écrous du couvercle de la

chaîne en les tournant dans le sens

anti-horaire à l'aide d'une clé.

 Enlevez le couvercle de chaîne de la

surface de montage.

 On peut maintenant enlever la barre et

la chaîne en les dégageant du corps

principal de la scie et déclenchant la

chaîne du pignon.

 Enlevez la chaîne ancienne de la

barre.

 Posez la nouvelle chaîne de scie dans

une boucle et refaites les noeuds, s’il

y en a. Les coupeurs doivent orienter

vers la direction de rotation de chaîne.

S’ils s’orientent vers l’arrière, tournez

la boucle.

 Posez les liaisons de transmission de

chaîne dans les rainures de barre.

 Posez la chaîne an qu’il y a une

boucle à l’arrière de la barre.

 Saisissez la chaîne en position sur

la barre et posez la boucle autour de

poigné.

 Alignez la barre contre la surface

de montage an que les goujons de

barres soient dans la rainure longue

de la barre.Assurez que la chaîne se

trouve sur le poigné. Remplacez le

couvercle de chaîne.

 Enlevez tout le mou de la chaîne en

tournant le vis de réglage chaîne dans

le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la chaîne se siège

parfaitement avec les liaisons de

transmission dans la rainure de barre.

 Soulevez la tête de la barre de guidage

pour contrôler l’affaissement.

 Libérez la tête de la barre de guidage

et tournez le vis de réglage de chaîne

½ tour dans le sens des aiguilles d’une

montre. Répétez ce procédé jusqu’à

ce que l’affaissement disparaisse.

 Saisissez la tête de la barre de

guidance et serrez les écrous

autobloquants du couvercle de chaîne

en tournant avec le tourne-à-gauche.

La tension de chaîne est réglée

correctement quand il n’y a aucun

affaissement à côté inférieur de la

barre de guidance, la chaîne est réglée

mais peut être tournée manuellement

sans se coincer.

AJOUT DE LUBRIFIANT POUR CHAÎNE

& GUIDECHAÎNE

 Devissez et retirez le bouchon du

réservoir d’huile.

 Versez l'huile dans le réservoir d'huile

et vérifiez la jauge de niveau d'huile.

 Remettez le bouchon en place et

serrez-le.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Un réservoir d’huile plein vous

assure 20 à 40 min d’utilisation de la

tronçonneuse.

TRANSPORT DE LA TRONÇONNEUSE

Avant de transporter la tronçonneuse, dé-

branchez-la toujours du secteur et mettez

en place son fourreau de protection de la

chaîne et du guide-chaîne. Si différentes

coupes doivent être effectuées, la tron-

çonneuse doit être arrêtée entre chaque

coupe.

FOURREAU DE PROTECTION

Cf. Figure. 1

Le fourreau de protection doit être mis en

place sur la chaîne et sur le guide-chaîne dès

le travail terminé et chaque fois que la tron-

çonneuse doit être transportée.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

Cf. Figure.16 - 21

Lorsque la chaîne pénètre avec difculté dans

le bois, elle doit être affûtée comme suit :

 Tendez la chaîne.

 Serrez le guide-chaîne dans un étau

de telle façon que la chaîne soit libre

de ses mouvements.

 Serrez la lime dans le porte-lime et

placez l’ensemble sur une gouge avec

un angle de 35°.

 Limez uniquement vers l’avant jusqu’à

ce la partie émoussée de la gouge ait

disparu.

 Comptez le nombre de coups de

lime que vous avez dû effectuer et

servez-vous en comme référence pour

l’affûtage des autres gouges.

 Si la jauge de profondeur dépasse

du gabarit après quelques affûtages,

remettez à zéro sa hauteur.

Utilisez une lime plate.Terminez en

arrondissant les limiteurs d’épaisseur

du copeau.

NOTE: Nous vous conseillons de faire ef-

fectuer les importantes opérations d’affûtage

par un prestataire de service équipé d’un ai-

guiseur électrique.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE

 Une fois votre travail terminé, nettoyez

la gorge et les passages d’huile à

l’aide d’une raclette.

 Taillez périodiquement les côtés des

rails à l’aide d’une lime plate. Si vous

ne le faites pas régulièrement, les

bords amincis pourraient se briser et

endommager le guidechaîne.

 Si l’un des rails est plus haut que

l’autre, il est nécessaire de les égaliser

à l’aide d’une lime plate puis de les

ébavurer à l’aide d’une lime ou de

papier de verre n.

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’en util-

isant des pièces détachées identiques.

L'utilisation de toute autre pièce est

susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de graves blessures, retirez

toujours le pack batterie de l'outil lorsque

vous le nettoyez ou que vous effectuez

une quelconque opération d'entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, vériez qu'aucun

élément du produit tel que vis, écrous, bou-

lons, couvercles, etc. n'est endommagé,

manquant ou desserré. Serrez fermement

toutes les attaches et tous les bouchons

et n'utilisez pas ce produit tant que tous

ses éléments manquants ou endommagés

n'ont pas été remplacés. Veuillez appeler

le Service Clientèle pour obtenir de l'aide.

Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer

les parties en plastique. La plupart des

plastiques sont susceptibles d'être endom-

magés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres

pour retirer la saleté, les poussières, l'huile,

la graisse, etc.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l'essence, des produits pétroliers, des

huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir

ou détruire les plastiques, ce qui pourrait

entraîner de graves blessures.

Seuls les éléments mentionnés dans la

liste des pièces détachées peuvent être

remplacés ou réparés par l'utilisateur.

Toutes les autres pièces doivent être rem-

placées par un service après-vente agréé.

STOCKAGE

STOCKAGE DE L'APPAREIL

 Retirez le pack batterie de l'appareil

avant de le ranger.

 Débarrassez l'appareil de tous les

corps étrangers.

 Rangez la en un endroit hors de portée

des enfants.

 Gardez-la à l'écart des produits corrosifs

tels que les produits chimiques de

jardinage et les sels de déneigement.

 Rangez et rechargez la batterie dans

un endroit frais.Les températures

inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale

réduisent la durée de vie d’une batterie.

 Ne stockez jamais les batteries à l'état

“déchargé”.Stockez les packs batterie

avec un niveau de charge de 30%-50%.

 Stockez la batterie en un lieu où la

température est inférieure à 27°C, à

l'abri de l'humidité.

 Toutes les batteries perdent de leur

capacité de charge avec le temps.

Plus la température est élevée, plus

vite la batterie perd de sa capacité de

charge. Si vous n’utilisez pas votre

outil pendant des périodes prolongées,

rechargez la batterie tous les mois ou

tous les deux.

TRANSPORT

Pour le transport, attachez la machine pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, an

d'éviter toute blessure et tout dommage

matériel

MISE AU REBUT

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas jeter

avec les déchets domestiques. Si jamais vous

trouvez que votre produit des outils

Green-

works tools

exige en remplacement, ou s’il

n’est plus d’utile à vous, ne le jetez pas avec

les déchets domestiques. Faites ce produit

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée et le conditionnement

des produits usés permettent de recycler

les produits et les réutiliser. Ré-usage des

matériaux recyclés aident à prévenir la

pollution environnementale et réduit la de-

mande des matériaux pr miers.

Batteries

Li-ion

A la n de leurs vies utiles, mettez au rebut

les batteries avec une diligence raisonna-

ble pour protégé notre environnement. La

batterie comprend la matière qui est dan-

gereuse pour vous et l’environnement. Il

faut l’enlever et éliminer séparément à une

facilité qui accepte les batteries au lithium-

ion.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le guide et

la chaîne

chauffent et

fument.

Vériez que la chaîne n'est

pas tendue avec excès.

Tendez la chaîne.

Le réservoir d'huile est vide. Remplissez le réservoir d'huile.

Le port de décharge est

obstrué.

Reportez-vous au manuel pour retirer la

barre et nettoyer les débris.

Le réservoir d'huile est

obstrué.

Nettoyez le réservoir d'huile et

remplissez-le avec de l'huile propre.

Le réservoir d'huile de la

chaîne et du guide est

obstrué par des débris.

Retirez les débris du couvercle du

réservoir.

Le pignon ou les roulements

du guide sont obstrués.

Nettoyez et retirez les résidus du pignon

et du roulement du guide.

Le moteur

fonctionne,

mais la chaîne

ne tourne pas.

La chaîne est trop tendue. Reportez-vous à la section Tension de la

chaîne de la tronçonneuse mentionnée

dans les chapitres précédents de ce

manuel.

Vériez l'ensemble guide-

chaîne.

Reportez-vous à la page 47.

Vériez la présence de

dommages sur le guide-

chaîne et la chaîne.

Retirez la batterie de l'outil. Retirez

le fourreau, puis retirez le guide et la

chaîne. Nettoyez tout résidu présent

sur la tronçonneuse. Une fois les

résidus nettoyés, insérez la batterie

puis démarrez la tronçonneuse. Si

la roue d'entraînement tourne, cela

signie que le moteur est OK. Si la roue

d'entraînement ne tourne pas, contactez

l'assistance clientèle.

Le moteur

fonctionne, la

chaîne tourne

mais ne coupe

pas.

Chaîne émoussée. Affutez ou remplacez la chaîne.

Faites tourner la chaîne en

sens inverse.

Reportez-vous à la section

Remplacement de l'ensemble guide-

chaîne mentionnée dans les chapitres

précédents de ce manuel.

La tension de la chaîne et

trop faible ou la chaîne est

trop tendue.

Reportez-vous à la section de tension

de la chaîne du manuel.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

L'unité ne

démarre pas.

Le frein est activé. Tirez vers l'avant le frein de la chaîne

jusqu'à ce que le frein soit désengagé.

Il n'y a pas de contact

électrique entre l'outil et la

batterie.

Pour bien installer la batterie, assurez-

vous que les loquets situés sur le

compartiment de la batterie sont

verrouillés.

Le bloc-batterie est vide. Chargez le bloc-batterie.

La batterie et l'outil sont trop

chauds ou trop froids.

La batterie et l'outil sont trop chauds ou

trop froids.

Le moteur

tourne, mais

la coupe est

anormale.

Le moteur s'arrête au bout

de 10 secondes.

Rechargez la batterie.

Si l'unité s'arrête et qu'un bip

est émis en cours de coupe,

cela indique que le mode de

protection s'est activé. Ceci

permet de protéger le PCB.

Relâchez la gâchette puis redémarrez la

tronçonneuse. Laissez la tronçonneuse

effectuer la coupe, ne forcez pas son

fonctionnement.

La batterie n’est pas

chargée.

Chargez la batterie. Reportez-vous au

manuel de la batterie et du chargeur

pour employer la correcte procédure de

charge.

La chaîne requiert une

lubrication, le frottement

s'accroîtra en cas d'entretien

inadéquat.

Assurez-vous que la chaîne est toujours

lubriée en vériant que le réservoir

d'huile ne soit jamais vide.

La température de

stockage de la batterie est

inadéquate.

Laissez le bloc-batterie refroidir jusqu'à

ce que sa température chute au niveau

de la température ambiante.

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e to-

das as instruções. O facto de não seguir

os avisos e as instruções pode conduzir a

choque elétrico, fogo e/ou lesão grave.

Guarde todos os avisos e instruções para fu-

turas consultas.

AVISO

• Mantenha os cabos de extensão longe

dos objetos cortantes.

• O utilizador pela primeira vez deve

cortar, como uma prática mínima,

troncos num cavalete ou suporte.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Tensão nominal 40V DC

Velocidade nominal

sem carga

16.2 m/s

Comprimento da

lâmina-guia

254 mm

Paragem da corrente < 0.15 s

Capacidade do

depósito do óleo da

corrente

120 ml

Peso sem bateria 2.4 kg

Nível de pressão

sonora emitida LpA

84 dB(A)

Incerteza KpA 3.0 dB(A)

Nível de pressão

sonora LWA

98.6 dB(A)

Nível de pressão

sonora LwA(G)

102 dB(A)

Valor de vibração total 4.4 m/s

Incerteza K 1.5 m/s

OBSERVAÇÕES ÀS ESPECIF ICA-

ÇÕES:

 O valor de vibração declarado foi

medido com um método de teste

padrão e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra.

 O valor de vibração declarado pode ser

utilizado numa avaliação preliminar da

exposição.

AVISO

Os valores de vibração reais durante o

uso da ferramenta podem ser diferentes

dos acima indicados e estão dependentes

do uso da ferramenta; e Da necessidade

de identif icar as medidas de segurança

para se proteger o operador que se ba-

seiam numa avaliação da exposição nas

condições reais de utilização (que toma

em consideração todas as partes do ciclo

de funcionamento tais como os tempos

em que a ferramenta é desligada e quan-

do se encontra a funcionar a ralenti, para

além do tempo de activação)

INFORMAÇÕES DA CORRENTE E

BARRA

2003807

Fabrico Serra de

Corrente

Barra guia

Oregon 25AP058X 100SDAA041

A corrente Oregon deve ser instalada

com a lâmina Oregon.

DESCRIPTION

1. Capa da barra guia

2. Cobertura da empunhadura dianteira /

travão da corrente

3. Pega dianteira

4. Botão de Bloqueio de Segurança

5. Interruptor de ligação

6. Tampa do depósito de óleo

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

7. Indicador do nível de óleo

8. Grampos

9. Serra de Corrente

10. Barra guia

11. Chave de parafusos

12. Pega superior

13. Porcas de aperto da tampa de corrente

14. Capa da roda dentada

15. Parafuso de ajuste do tensor de cor-

rente

16. Parafuso para a tensão da motosserra

17. Roda dentada

18. Lingueta de libertação da bateria

19. Saída do Óleo

20. Ranhura da lâmina

21. Ligações da corrente motriz

22. Cortador

23. Direcção da queda

24. Zona de perigo

25. Percurso de escape

26. Direcção da queda

27. Entalhe

28. Corte pela face oposta

29. Articulação

30. Corte de ramo

31. Mantenha o trabalho ao nível do solo

até que o tronco seja cortado.

32. Tronco apoiado ao longo de todo o

comprimento

33. O corte a partir de cima (overbuck)

evita cortar terra

34. Tronco apoiado num extremo.

35. Por baixo da placa

36. Por cima da placa

37. Tronco apoiado em ambos os extre-

mos.

38. Cortar transversalmente um tronco

39. Esteja no lado de cima ao cortar porque

o tronco pode rolar.

MONTAGEM

Esta motosserra não requer montagem,

mas o utilizador deve saber como montar

a barra guia e a motosserra. Além disso,

veri que também o tensionamento da

corrente e adicione óleo conforme descrito

mais adiante neste manual antes de cada

operação.

MONTAR A BARRA DA GUIA E A CORR-

ENTE DA SERRA

Observe a Figura 2 - 7

Assegure-se de que retirou o conjunto

de baterias da unidade. Usar luvas de

protecção.

 Desaparafuse as porcas de aperto da

tampa de corrente e retire a tampa de

corrente.

 A motosserra deve estar virada na

direcção da rotação da corrente. Se

estiverem voltados para trás, vire o

aro.

 Coloque os elos da transmissão

por corrente na ranhura da barra de

acordo.

 Posicione a corrente para que haja um

aro na parte posterior da barra.

 Segure a corrente em posição na

barra e coloque o aro à volta da roda

dentada e assegure-se de que foi

bem montada. Certi que-se que os

orifícios da lâmina se encaixam com

o parafuso para realizar a tensão da

motosserra.

 Volte a colocar a tampa de corrente,

gire o perno de ajuste da tensão da

corrente no sentido dos ponteiros do

relógio até que a motosserra esteja

adequadamente esticada. A barra guia

tem que então ser empurrada para

cima, verique novamente a tensão

da corrente, não coloque a tensão da

corrente demasiado apertada.

 Após a corrente estar correctamente

esticada, aperte novamente as porcas.

NOTA: a motosserra tem a tensão correcta

se, no meio do cortador, a corrente possa

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ser levantada 3 a 4mm da ponta superior do

cortador. Antes de serrar com uma nova cor-

rente de serra, deixe-a funcionar durante 2-3

minutos.

AVISO

Após o tempo de rodagem, verique a

tensão da corrente e volte a apertar a

corrente, se necessário.

OPERAÇÃO

Para instruções de carregamento comple-

tas, consulte os Manuais do Utilizador para

os seus modelos de bateria e carregador

de bateria.

NOTA: Para evitar lesões corporais graves

retire sempre a bateria e mantenha as

mãos

ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO

VERIFICAR A TENSÃO DA CORRENTE

 Puxe a corrente no meio da barra na

parte inferior da barra longe afastando-a

da barra. O espaço livre entre o cortador

na corrente e a barra deve ser entre

3mm e 4mm.

 Caso precise ajustar o tensionamento

da corrente, agradecemos que consulte

a secção “AJUSTAR A TENSÃO DA

CORRENTE” mais adiante neste

manual.

PARA INS TALAR A B ATERIA

Observe a Figura 2.

 Alinhe o conjunto da bateria com

o compartimento da bateria na

motosserra.

 Segure firmemente na motosserra.

 Empurre o conjunto da bateria para o

compartimento da bateria até que o

fecho prenda.

 Deverá ouvir um som ao instalar a

bateria.

PARA RETIRAR A B ATERIA

Observe a Figura 2.

 Prima a lingueta de libertação da

bateria na motosserra.

 Segure firmemente na motosserra e

empurre o conjunto da bateria para

fora da pega.

VERIFICAR O LUBRIFICANTE DA

CORR-ENTE Observe a Figura 1.

 Verif ique a quantidade de óleo na

motosserra observando o indicador do

nível de óleo. Caso o nível de óleo se

encontre no terço inferior do indicador

do nível de óleo, siga os passos

indicados na secção “ADICIONAR

LUBRIFICANTE PARA CORRENTE E

BARRA” mais adiante neste manual.

AVISO

Verif ique a tensão da corrente antes de

cada utilização da serra.

AVISO

Nunca opere a motosserra sem lubrif icação

de corrente suf iciente dado que tal pode

danif icar a serra e constitui uma ameaça

para a segurança. Verif ique o nível de lubrif

icante da corrente antes de cada utilização!

Para impedir o ricochete, siga estas in-

struções de segurança:

 Nunca corte com a ponta da barra

guia! Seja cuidadoso com os cortes

contínuos em que já está a trabalhar!

 Comece sempre os cortes com a

motosserra já em funcionamento.

 Certif ique-se de que a corrente da

serra está sempre correctamente af

iada.

 Nunca corte transversalmente mais

do que um ramo de cada vez! Ao

desbastar os ramos, tenha cuidado

para não embater noutros ramos.

 Ao cortar transversalmente, tenha

em atenção aos troncos que se

encontrem muito próximos um do

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

enquanto o motor se encontra em

funcionamento.

TÉCNICAS BÁSICAS DE ABATE, DER-

RU-BE E CORTE TRANSVERSAL

Observe a Figura 9

ABATER UMA ÁRVORE

Quando as operações de cortar e abater es-

tão a ser realizadas por duas ou mais pes-

soas ao mesmo tempo,a operação de abate

deve ser separada da operação de corte por

uma distância de pelo menos duas vezes a

altura da árvore que vai cair. As árvores não

devem ser abatidas de alguma forma que

possa pôr alguém em perigo, atingir alguma

linha de fornecimento ou causar danos de

propriedade. Se a árvore entrar em con-

tacto com alguma linha de fornecimento, a

empresas do serviço público deve ser notif

icada de imediato.

O operador da motosserra deve manter-

se no lado de cima do terreno dado que é

provável que a árvore role ou deslize para o

percurso de escape depois de ter sido aba-

tida Um percurso de escape deve ser pla-

neado e desobstruído conforme necessário

antes de se iniciar os cortes. O percurso de

escape deve estender-se para trás e na di-

agonal para a traseira da linha de queda pre-

vista conforme ilustrado. Antes de iniciar o

abate, tenha em conta a inclinação natural da

árvore, a localização dos ramos maiores e a

direcção do vento para avaliar a forma como

a árvore irá cair. Remova a sujidade, pedras,

casca solta, pregos, estribos e arames da á

vore.

ENTALHAR UM SUB CORTE (UM SUB

CORTE NUMA ÁRVORE PARA DIREC-

CIONAR A QUEDA) Observe a Figura 10

Faça o entalhe com 1/3 do diâmetro da

árvore,perpendicular ao sentido das que-

das. Faça primeiro o corte de entalhadura

horizontal inferior, isto ajudará a evitar a

compressão quer da corrente da serra quer

da barra guia quando o segundo entalhe é

realizado.

outro. Se possível use uma plataforma

de serragem.

SEGURAR A MOTOSSERRA

Observe a Figura 8

Segure ambas as pegas com os polegares

e os dedos que cercam as pegas.

Assegure-se de que a sua mão esquerda

está a segurar o manípulo frontal de modo

a que o polegar esteja por baixo.

COMEÇAR A OPERAÇÃO

 Antes de começar a funcionar, deve

instalar a bateria na máquina.

 Ligar a máquina: primeiro prima o botão

de bloqueio de segurança, e em seguida

pressione o gatilho de activação.

PARAR A OPERAÇÃO

 Solte o gatilho de alimentação para

parar a motosserra.

USO DO TRAVÃO DE CORREIA.

Observe a Figura 22

Verifique o estado de funcionamento do

travão da corrente antes de cada uso.

 Ative o travão da corrente rodando

a mão esquerda à volta da

empunhadura dianteira, permitindo

que o dorso da sua mão empurre a

alavanca/cobertura do travão para a

barra enquanto a corrente roda com

rapidez. Assegure-que mantém ambas

as mãos sobre as empunhaduras da

serra em todo o momento.

 Volte a situar o travão de corrente

em posição RUN (em funcionamento)

segurando a parte superior da

alavanca/cobertura do travão

de corrente e atirando para a

empunhadura dianteira.

AVISO

Se o travão não parar imediatamente a cor-

reia, ou se esta não se mantiver em func-

ionamento sem ajuda, leve a serra a um

centro de serviço autorizado para reparar

antes do seu uso.

USAR A MOTOSSERRA

Certif ique-se sempre do seu equilíbrio

dos pés e segure a motosserra rmemente

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CORTE FINAL DE UMA OPERAÇÃO

PARA CORTAR (UMA ÁRVORE QUE

SE REALIZA NO LADO OPOSTO DA ÁR-

VORE A PARTIR DA PARTE POR BAIXO

DO CORTE) Observe a Figura 10

Faça o corte de abate para trás com pelo

menos 50mm mais alto do que o corte de

entalhadura horizontal.

Mantenha o corte de abate para trás para-

lelo ao corte de entalhadura horizontal.

Faça o corte de abate para trás de modo

a que resta madeira su ciente para actuar

como uma dobradiça. A articulação da ma-

deira evita que a árvore se torça e caia na

direcção errada. Não corte através da ar-

ticulação. À medida que o corte de abate

se aproxima da dobradiça, a árvore deve

começar a cair.

Se houver qualquer possibilidade da ár-

vore não cair no sentido desejado de poder

balançar para trás e vincar a motosserra,

pare de cortar antes que o corte de abate

para trás esteja concluído e use cunhas

de madeira,plástico ou alumínio para abrir

o corte e deixar cair a árvore sobre a linha

desejada Quando a árvore começar a cair,

retire a motosserra do corte, pare o motor

e pouse a motosserra e, em seguida,use o

percurso de retirada planeado. Esteja alerta

para ramos suspensos que possam cair e

preste atenção ao seu equilíbrio.

DERRUBAR UMA ÁRVORE

Observe a Figura 11

Desbastar consiste em remover os ramos

de uma árvore abatida.

Ao desbastar, deixe os ramos maiores in-

feriores para apoiar o tronco do chão. Re-

mova os ramos com um só corte.

Os ramos sob tensão devem ser cortados

de baixo para cima, para evitar dani car a

motosserra.

DECEPAR UM TRONCO

Observe a Figura 12 - 15

Decepar consiste em cortar um tronco em

comprimentos.É importante certi car-se que

o seu equilíbrio é rme e que o seu peso está

distribuído uniformemente em ambos os pés.

Quando possível o tronco deve ser levantado

e suportado pelo uso de ramos, troncos ou

calços.”

Siga a instrução simples para um corte

fácil:

 Quando o tronco é suportado ao longo

de todo o comprimento, é cortado a

partir do topo (overbuck).

 Quando o tronco é suportado numa

extremidade,corte 1/3 do diâmetro do

lado de baixo (underbuck).Em seguida,

efectue o corte nal overbucking para

encontrar o primeiro corte.

 Quando o tronco é suportado em

ambas as extremidades, corte 1/3

desse diâmetro da parte superior

(overbuck). Em seguida, efectue o

corte f inal underbucking 2/3 mais

baixo para encontrar o primeiro corte.

 Ao cortar numa inclinação, que

sempre no lado de cima do tronco. Ao

cortar transversalmente, para manter

o controlo total, liberte a pressão de

corte perto da extremidade do corte

sem relaxar o seu aperto nas pegas

da motosserra.

Não deixe a corrente entrar em contacto

com o solo. Após ter terminado o corte,

aguarde que a corrente da serra pare an-

tes de deslocar a motosserra. Pare sempre

o motor antes de se deslocar de árvore em

árvore.

MANUTENÇÃO

AVISO

Retire sempre a bateria da máquina an-

tes de veri car a tensão da corrente ou

antes de efectuar os ajustes da corrente.

Use luvas protectoras enquanto toca na

corrente, barra ou nas áreas à volta da

corrente.

AJUSTAR A TENSÃO DA CORRENTE

Observe a Figura 2 e 7

 Desaperte as porcas do fecho da tampa

da corrente com a chave fornecida. As

porcas do fecho da tampa da corrente

não precisam ser totalmente removidas

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

para ajustar a tensão da corrente

 Faça rodar o parafuso de ajuste da

corrente no sentido dos ponteiros do

relógio para aumentar a tensão da

corrente e rode no sentido contrário

para diminuir a tensão da corrente.

 Quando a corrente estiver na tensão

pretendida, aperte as porcas do fecho

da tampa da corrente.

SUBSTITUIR A BARRA E CORRENTE

Observe a Figura 3-7

 Retire a bateria da motosserra.

 Remova a porca de bloqueio da tampa

da correia da mesma rodando-as no

sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

 Remova a tampa da corrente da

superfície de montagem.

 A barra e a corrente podem ser agora

removidas levantando-as do corpo

principal da serra e libertando a

corrente da porca dentada.

 Retire a corrente velha da barra.

 Coloque a corrente nova em laço e

endireite eventuais dobras. As lâminas

devem estar viradas na direção de

rotação da corrente. Se estiverem ao

contrário, vire o laço.

 Coloque os elos de ligação da corrente

nas estrias da barra.

 Posicione a corrente de modo a que

que um laço na parte de trás da

barra.

 Mantenha a corrente em posição na

barra e coloque o laço em volta da porca

dentada.

 Encaixe a barra na supercie de

montagem de modo a que os pinos

da barra quem na ranhura longa da

barra.Assegure-se que a corrente

está por cima da roda dentada

 Volte a colocar a tampa da corrente.

 Elimine qualquer folga na corrente

fazendo rodar o parafuso de ajuste da

corrente no sentido dos ponteiros do

relógio até que a corrente que bem

encaixada na barra com os elos de

ligação nas estrias da barra.Levante a

ponta da barra guia para vericar a

existência de folgas.

 Liberte a ponta da barra guia e rode

o parafuso de ajuste da corrente 1/2

no sentido dos ponteiros do relógio.

Repita atéa folga desaparecer.

 Segure a ponta da barra guia e aperte

as porcas de fecho da tampa, fazendo-

as rodar com a chave de parafusos.

Uma correia fria está corretamente

tensionada quando não há qualquer

folga no lado inferior da barra guia,

quando a correia está apertada e

quando pode ser rodada manualmente

sem dobrar.

ADICIONAR LUBRIFICANTE PARA

COR-RENTE E BARRA

 Desaparafuse e remova o tampão do

depósito do óleo.

 Verta óleo no depósito de óleo e controle

o nível de óleo no indicador. Certi que-

se que não entra sujidade no depósito

de óleo enquanto abastece de óleo.

 Coloque o tampão do depósito de óleo

novamente e aperte-o.

 Um depósito de óleo cheio irá permitir-

lhe usar a serra durante 20 a 40 min.

TRANSPORTAR A MOTOSSERRA

Antes de transportar a motosserra, retire

sempre a f icha da tomada eléctrica e desl-

ize a capa da corrente sobre a barra e a cor-

rente. Se tiver que realizar vários cortes com

a motosserra, a serra tem que ser desligada

entre os cortes.

CAPA DA BARRA GUIA

Observe a Figura 1

A capa da corrente tem que ser encaixada

na corrente e barra assim que o trabalho de

serragem esteja concluído e sempre que a

máquina tem que ser transportada.

AFI AR A CORRENTE DA SERRA

Observe a Figura 16 - 21

Quando a corrente penetra na madeira

com di culdade,precisa de ser a ada

como se segue:

 Coloque a corrente sob tensão.

 Aperte a barra numa bancada para que a

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

corrente possa deslizar.

 Prenda a lima ao suporte da lima e

coloque-a no cortador a uma ângulo de

35º.

 Lime com movimentos para a frente

apenas até ter eliminado a parte da

extremidade de corte.

 Conte o número de embates dados

ao cortador para funcionar como uma

base de referência e lime com o mesmo

número de embates em todos os outros

cortadores.

 Se o indicador de profundidade sobres-

sair do calibre após a ar algumas vezes,

recon gure o seu nível.Utilize um registo

plano.Por  m, retire o indicador de pro-

fundidade.

NOTA: Recomendamos-lhe que a a ação

importante e profunda seja realizada por

um agente de assistência que esteja equi-

pado com um a ador eléctrico.

MANUTENÇÃO DA BARRA GUIA

 Quando tiver terminado o trabalho,

limpe o sulco e as passagens de óleo,

com um gancho de raspagem.

 Apare periodicamente os lados dos

trilhos usando uma lima lisa.Se não o

 zer no longo prazo, as chanfraduras

poderão quebrar-se e dani car a

barra.

 Se um trilho é mais alto do que o

outro, é necessário igualá-lo com uma

lima lisa e alisá-los com uma lima ou

com papel abrasivo de grão no.

AVISO

Ao realizar serviços de manutenção, use

apenas peças de substituição idênticas.

O uso de quaisquer outras peças pode

criar perigo ou causar danos ao aparelho.

AVISO

Mantenha-o afastado de agentes cor-

rosivos tais como produtos químicos de

jardim e sais de remoção de gelo.

MANUTENÇÃO GERAL

Antes de cada utilização, veri que todo o

aparelho de forma a ver se existem peças

dani cadas, em falta ou soltas, tais como

parafusos, porcas, cavilhas, tampas,etc.

Aperte  rmemente todos os grampos e

tampas e não utilize o aparelho até que as

peças dani cadas ou em falta sejam sub-

stituídas. Por favor, contacte o Serviço de

Assistência ao Cliente da.

Evite usar solventes ao limpar as peças

de plástico.A maioria dos plásticos é sus-

ceptível de sofrer danos de vários tipos de

solventes comerciais e podem ser dani

cados pelo seu uso. Use panos limpos

para remover a sujidade, a poeira, o óleo,

a gordura, etc.

AVISO

Nunca, em qualquer momento, deixe

que uidos de travagem, gasolina, produ-

tos petrolíferos, óleos de perfuração,

etc., entrem em contacto com as peças

de plástico. Os produtos químicos po-

dem dani car,enfraquecer ou destruir o

plástico, o que pode resultar em ferimen-

tos graves.

Apenas as peças que são indicadas na

lista de peças se destinam a ser repara-

das ou substituídas pelo cliente.Todas as

outras peças devem ser substituídas num

centro de assistência autorizado.

ARMAZENAMENTO

ARMAZENAR O PRODUTO

 Retire a bateria da unidade antes de

armazená-lo.

 Limpe todos os materiais estranhos

da unidade.

 Conserve-o fora do alcance das

crianças.

 Para evitar graves lesões pessoais,

remova sempre a bateria da

ferramenta ao limpar ou ao realizar

qualquer manutenção.

 Arrume e carregue a bateria num local

fresco.As temperaturas inferiores

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ou superiores a uma temperatura

ambiente normal reduzem a vida útil

de uma bateria.

 Nunca armazene as baterias

descarre-gadas. Guarde a bateria

com 30%-50% de carga.

 Armazene o compartimento das

baterias com temperatura abaixo dos

27 C e longe da humidade.

 Todas as baterias perdem, com o

tempo, a sua capacidade de carga.

Quanto mais alta for a temperatura,

mais rapidamente a bateria perde

a sua capacidade de carga. Se não

utilizar a sua ferramenta durante muito

tempo, carregue a bateria todos os

meses ou de dois em dois meses. Isto

prolongará a vida útil da bateria.

TRANSPORTE

Para o transporte, segure a máquina para

não se mover nem cair e evitar assim le-

sionar alguém ou danicar a máquina.

MISE AU REBUT

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

jeter avec les déchets domestiques. Si ja-

mais vous trouvez que votre produit des

outils Greenworks tools exige en remplace-

ment, ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne

le jetez pas avec les déchets domestiques.

Faites ce produit disponible pour une col-

lecte séparée.

La collecte séparée et le conditionnement

des produits usés permettent de recycler

les produits et les réutiliser.

Ré-usage des matériaux recyclés aident à

prévenir la pollution environnementale et

réduit la demande des matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

A la n de leurs vies utiles, mettez au rebut

les batteries avec une diligence raisonnable

pour protégé notre environnement. La

batterie comprend la matière qui est

dangereuse pour vous et l’environnement.

Il faut l’enlever et éliminer séparément à

une facilité qui accepte les batteries au

lithium-ion.

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A barra e a

corrente da

serra estão

quente e

fumegam

durante o

funcionamento.

Verique se a tensão da

corrente da serra está

demasiado apertada.

Aplica tensão na corrente da serra.

Sem óleo no depósito de

óleo

Encha o depósito de óleo

A porta de descarga está

bloqueada por detritos.

Consulte o manual para retirar a barra e

limpar os detritos.

O reservatório do óleo está

bloqueado com detritos.

Limpe o reservatório do óleo e volte a

encher com óleo limpo.

A tampa do reservatório

da corrente e barra está

bloqueada com detritos.

Limpe os detritos da tampa do óleo.

A roda dentada ou rodas

guias estão bloqueadas

com detritos.

Limpe e retire os detritos da roda

dentada e rodas guias.

O motor

funciona mas

a corrente não

roda.

A tensão da motosserra é

demasiado alta.

Consulte o Guia de tensão da corrente

da serra no início do manual.

Inspecione o conjunto da

barra guia e da corrente da

serra.

Consulte a página 57.

Verique a existência de

danos na barra guia e na

corrente da serra.

Extrair a bateria da unidade. Retire a

tampa da barra e a barra e corrente.

Limpe todos os detritos na motosserra.

Após a remoção de todos os detritos,

insira a bateria e coloque a motosserra

em funcionamento. Se a roda dentada

rodar, o motor está bom. Se a roda

dentada não rodar, contacte o serviço

ao cliente.

O motor

funciona, a

corrente roda,

mas não corta.

Serra enfraquecida. Ae ou substitua a serra.

Serra em reverso. Consulte Substituição do conjunto de

barra e serra no início do material.

A tensão pode estar

demasiado apertada ou

demasiado solta.

Consulte o Novo tensionamento da

serra no manual.

Portugues (tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

A motosserra

não arranca.

O travão da corrente está

ativo.

Puxe o travão para si até que este que

desativado.

Não há contacto elétrico

entre a motosserra e a

bateria.

Para xar a bateria, assegure-se que as

abas na bateria encaixam no lugar.

A bateria está esgotada. Carregue a bateria.

A bateria e a ferramenta

estão demasiado quentes

ou frias.

Consulte o capítulo sobre manutenção

da bateria e do carregador no manual.

O motor

funciona, mas o

corte é atípico.

O motor para após 10

segundos.

Recarregar a bateria.

Se o aparelho parar e

emitir bips durante um

corte signica que entrou

no modo de proteção. Isto

protege o PCB de dados.

Liberte o gatilho e reinicie a motosserra.

Permite que a motosserra desempenhe

a tarefa e não force o corte.

A bateria não está

carregada.

Carregar a bateria. Consulte o manual

da bateria e do carregador para

vericar os procedimentos corretos de

carregamento.

A motosserra precisa de

lubricação e aumentará a

fricção caso não tenha uma

manutenção adequada.

Assegure-se de que a corrente está

sempre lubricada nunca permitindo que

o nível de óleo que baixo.

Temperatura de

armazenamento das pilhas

incorreta.

Deixe que a bateria arrefeça até car à

temperatura ambiente.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPMERKING BIJ DE SPECIFICATIES:

 De opgegeven trillingswearde is geme-

ten volgens een standaardtestmethode

en wordt gebruikt om de ene machine

met de andere te vergelijken.

 De opgegeven trillingswearde wordt

gebruikt als voorlopige evaluatie van

de trillingsblootstelling.

WAARSCHUWING

De eigenlijke trillingswaarden tijdens

het gebruik van het gereedschap kun-

nen van bovenstaande waarden ver-

schillen en hangen af van het gebruik

van de machine; en van de noodzaak

om veiligheidsmaatregelen te identice-

ren om de gebruiker te beschermen die

zijn gebaseerd op een schatting van de

blootstelling in de huidige gebruiksom-

standigheden (rekening houdend met

alle delen van de bedieningscyclus, zoals

de momenten waarop de machine wordt

uitgeschakeld en wanneer het stationair

draait aanvullend op de acceleratietijd).

INFORMATIE I.V.M. ZAAGKETTING

EN ZWAARD

2003807

Fabrikant kettingzaag Ketting-

geleider

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Een Oregon ketting moet met een Or-

egon zwaard zijn uitgerust.

BESCHRIJVING

1. Deksel kettinggeleider

2. Bescherming voorste handgreep /ket-

tingrem

3. Voorste handvat

4. Noodstop

5. Aan/Uit-schakelaar

6. Olietankdop

7. Oliepeilmeter

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en instructies. Wanneer u niet alle

waarschuwingen en instructies volgt, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand en/

of ernstige verwondingen.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

WAARSCHUWING

• Houd de stroomtoevoer- en verleng-

snoeren ver weg van de maaimid-

delen.

• De beginnende gebruiker moet als

oefening eerst hout zagen op een

zaagbok om een minimale ervaring

op te doen.

PRODUCTSPECIFICATIES

Maximale spanning 40V DC

Maximale onbelaste

snelheid

16.2 m/s

Lengte ketting-

geleider

254 mm

Kettingstop < 0.15 s

Capaciteit

kettingolietank

120 ml

Gewicht zonder

batterijpack

2.4 kg

Geluidsdrukniveau

LpA

84 dB(A)

Onzekerheid KpA 3.0 dB(A)

Geluidssterkte LWA 98.6 dB(A)

Geluidssterkte LWA 102 dB(A)

Totale trillingswaa-

rde ah (onbelast)

4.4 m/s

Onzekerheid K 1.5 m/s

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

8. Getande stootblokken

9. kettingzaag

10. Kettinggeleider

11. Sleutel

12. Bovenste handvat

13. Aanspanmoeren van het kettingwield-

eksel

14. Aandrijfwieldeksel

15. Afstelschroef kettingspanner

16. Bout voor kettingzaagspanning

17. Aandrijfwiel

18. Batterijontgrendelknop

19. Olieuitlaat

20. Groef kettinggeleider

21. Kettingschakels

22. Zager

23. Velrichting

24. Gevarenzone

25. Ontsnappingsroute

26. Richting van de val

27. Valkerf

28. Vel achtersnede

29. Scharnier

30. Snede aan de onderkant

31. Houd het werk af van de grond en houd

steunbenen tot de tak is gesneden.

32. Tak wordt over de hele lengte onder-

steund

33. Zaag van bovenaf (overstuk) en ver-

mijd om in de grond te zagen

34. Tak aan een uiteinde ondersteund.

35. Onderstuk

36. Overstuk

37. Tak aan beide uiteinden ondersteund.

38. Een tak in stukken zagen

39. Sta aan de bovenzijde van de helling

wanneer u zaag want de tak kan naar

beneden rollen

MONTAGE

Deze kettingzaag vereist geen montage,

maar de gebruiker moet weten hoe

het zwaard en de zaagketting worden

gemonteerd. Contro-leer voor elk gebruik

ook de kettingspanning en voeg olie toe

zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven.

ZWAARD EN ZAAGKETTING MONTER-

EN Zie afbeelding 2-7.

Let op dat u het accupack van het toestel

heeft verwijderd. draag beschermende

kleding.

 Schroef de aanspanmoeren van het

kettingwieldeksel en verwijder het

kettingwieldeksel.

 De zaagketting moet in de richting van

de kettingrotatie wijzen. Indien deze

andersom wijst,draait u de ketting om.

 Plaats de kettingschakels in de

groeven van het zwaard.

 Plaats de ketting zo dat er achteraan

het zwaard een lus is.

 Houd de ketting op zijn plaats op

het zwaard en plaats de lus rond

de omkeerster en zorg ervoor dat

deze juist wordt gemonteerd Zorg

ervoor dat de geleideropening

goed met de bouten past voor de

kettingzaagspanning.

 Plaats het kettingwieldeksel terug, draai

de afstelbout van de kettingspanning

in de richting van de wijzers van

de klok tot de kettingzaagmachine

correct is aangespannen. Het

zwaard moet dan omhoog worden

geduwd, de kettingspanning opnieuw

gecontroleerd, span de ketting niet te

strak aan.

 Nadat de ketting goed is

aangespannen, spant u de moeren

opnieuw aan.

Opmerking: de zaagketting is voldoende

aangespannen als het midden van de zaag

3 tot 4 mm van de bovenste rand kan wor-

den opgetild. Wanneer u de zaag opnieuw

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

start met een nieuwe zaagketting, laat

deze dan 2 à 3 minuten draaien.

WAARSCHUWING

Na de inlooptijd controleert u de ketting-

span-ning opnieuw en spant u indien no-

dig de ketting weer aan.

WERKING

Voor volledige oplaadinstructies, verwij-

zen wij naar de gebruiksaanwijzing voor

uw accupack en oplaadmodellen.

OPMERKING: Om ernstige letsels te

vermijden,verwijdert u het accupack

en houd u de handen weg van de

vergrendelknop wanneer u het werktuig

draagt of transporteert.

VOOR ELK GEBRUIK

KETTINGSPANNING CONTROLEREN

 Trek de ketting in het midden onderaan

het zwaard weg van het zwaard. De

opening tussen de zaag in de ketting

en het zwaard moet tussen de 3 en 4

mm bedragen.

 Als u de kettingspanning moet

aanspannen, raadpleeg dan het

hoofdstuk “KETTINGSPANNING

AFSTELLEN” verder in deze

gebruiksaanwijzing.

ACCUPACK INSTALLEREN

Zie afbeelding 2.

 Lijn het batterijpack af met het batterij-

compartiment op de kettingzaag.

 Neem de kettingzaag stevig vast.

 Druk het batterijpack in het batterijcom-

partiment tot de sluiting op zijn plaats

vastklikt.

 U hoort een “klik” wanneer de batterij

is geinstalleerd.

ACCUPACK VERWIJDEREN

Zie afbeelding 2.

 Druk op de batterijontgrendelknop op

de kettingzaag.

 Neem de kettingzaag stevig vast en

trek het batterijpack uit het handvat.

KETTINGOLIE CONTROLEREN

Zie afbeelding 1.

 Controleer de hoeveelheid olie in de

kettingzaag door de oliepeilmeter af te

lezen. Indien het oliepeil zich binnen

het laatste derde van de oliepeilmeter

bevindt, volgt u de stappen in het

hoofdstuk “KETTING EN ZWAARD

SMEREN” in deze gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING

Controleer elke keer de kettingspanning

voor u de zaag gebruikt.

WAARSCHUWING

Werk nooit met de kettingzaag zonder

voldoende kettingolie aangezien dit

de machine kan beschadigen en een

gevaar is voor de veiligheid. Controleer

het kettingoli-epeil voor elk gebruik!

Om terugslag te vermijden, volgt u deze

veiligheidsrichtlijnen:

 Zaag nooit met de top van het zwaard!

Wees voorzichtig wanneer u verder

zaagt in een snede die u al voordien

maakte!

 Start altijd te zagen met een

kettingzaag die al draait.

 Zorg ervoor dat de zaagketting altijd

goed is geslepen.

 Zaag nooit door meer dan één tak

tegelijk! Wanneer u takken snoeit,

wees dan voorzichtig en raak geen

andere takken.

 Wanneer u kortzaagt, let er dan op dat

de stammen erg dicht bij elkaar staan.

Gebruik indien mogelijk een zaagtafel.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

KETTINGZAAG GEBRUIKEN

Zorg er steeds voor dat u stevig op de

grond staat en de kettingzaag met beide

handen stevig vast heeft terwijl de motor

draait. .

BASISCHTECHNIEKEN VOOR HET

VELLEN,AFZAGEN VAN TAKKEN VAN

EEN GEVELDE BOOM EN KORTZAGEN

VAN EEN BOOM Zie afbeelding 9

BOMEN VELLEN

Wanneer u met twee of meer personen

tegelijkertijd zaagt en velt, moet het vellen

op een andere plaats gebeuren dan het

zagen en moet de afstand tenminste twee

keer de hoogte van de te vellen boom be-

dragen. Bomen mogen niet worden geveld

wanneer iemand in gevaar wordt gebracht,

een leiding kan worden geraakt of ma-

teriële schade kan worden veroorzaakt. Als

de boom met een stroomleiding in aanrak-

ing komt, breng dan de energiemaatschap-

pij onmiddellijk hiervan op de hoogte. Stel

u als bediener van de ket-

tingzaag op een helling,boven de te vellen

boom op, omdat de boom na de val waarschi-

jnlijk bergaf zal rollen of glijden.Voor het vel-

len dient een vluchtweg te worden gepland

en wanneer nodig vrijgemaakt te worden. De

vluchtweg dient van de te verwachten val-

lijn schuin naar achteren weg te leiden, zoals

getoond. Houd voor het vellen rekening met

de natuurlijke helling van de boom, de plaats

van grote takken en de windrichting om de

valrichting van de boom te kunnen beoordel-

en. Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijk-

ers, nieten en draad van de boom.

INKEPINGEN ZAGEN (EEN INKEPING IN

EEN BOOM ZAGEN OM DE VALRICHTING

TE BEPALEN) Zie afbeelding 10

Zaag haaks op de valrichting een kerf met

een diepte van 1/3 van de boomdiameter.

Zaag eerst de onderste horizontale inkeping.

Hierdoor voorkomt u het vastklemmen van de

kettingzaag of van het zwaard bij het zagen

van de tweede inkeping.

KETTINGZAAG VASTHOUDEN

Zie afbeelding 8

Houd beide handvatten vast zodat duimen

en vingers rond de handvatten grijpen.

Zorg ervoor dat uw linkerhand het voorste

handvat vasthoudt zodat uw duim zich

onderaan bevindt.

VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

 Voor u begint te werken, moet u het

accupack in de machine installeren.

 Start de machine: druk de inschakel-

beveiliging in en druk dan op de aan-/

uitschakelaar.

HET GEBRUIK STOPZETTEN

 Laat de aan/uit-schakelaar los om de

kettingzaag te stoppen.

DE KETTINGREM GEBRUIKEN

Zie afbeelding 22

Controleer voor gebruik altijd de werking

van de kettingrem

 Schakel de kettingrem in door uw

linkerhand rond de voorste handgreep

te draaien, waardoor de achterzijde van

uw hand de hendel/handbescherming

van de kettingrem naar de balk duwt

terwijl de ketting snel ronddraait. Zorg

ervoor dat u beide handen altijd op de

zaaghandgrepen heeft.

 Reset de kettingrem weer naar de

RUN-stand door de bovenzijde van de

remhendel/handbescherming van de

ketting vast te pakken en in de richting

van de voorste handgreep te trekken.

WAARSCHUWING

Als de kettingrem de ketting niet onmid-

dellijk stopt of als de kettingrem niet in

de RUN-stand blijft zonder hulp,dient u

de zaag voor gebruik naar een erkend

onderhoudsservice te brengen ter repa-

ratie.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

INKEPING VOOR HET VELLEN VAN DE

BOOM ZAGEN (DE LAATSTE INKEPING ZA-

GEN BIJ HET VELLEN VAN EEN BOOM,AAN

DE TEGENOVERGESTELDE KANT VAN DE

EERSTE INKEPING) Zie afbeelding 10

Zaag de inkeping voor het vellen van de

boom minstens 50 mm boven de horizon-

tale inkeping. Zaag de inkeping voor het

vellen van de boom parallel met de hori-

zontale inkeping. Zaag de inkeping slechts

zo diep in dat er voldoende hout is om als

scharnier te werken. Het verbindingsstuk

verhindert dat de boom draait en in de

verkeerde richting valt. Zaag het verbind-

ingsstuk niet door. Als de inkeping voor

het vellen van de boom in de buurt van het

verbindingsstuk komt, moet de boom be-

ginnen te vallen.

Als het erop lijkt dat de boom misschien

niet in de gewenste richting valt of terug-

buigt en de zaagketting vastklemt, onder-

breekt u het zagen van de inkeping voor

het vellen van de boom en gebruikt u een

spie van hout, kunststof of aluminium om

de inkeping te openen en om de boom in

de gewenste valrichting te doen omslaan.

Als de boom begint te vallen, verwijdert u

de kettingzaag uit de inkeping, schakelt u

de zaag uit, legt u deze neer en verlaat u

het gevarenbereik via de geplande vluch-

troute. Let op voor naar beneden vallende

takken en struikel niet.

TAKKEN VAN EEN GEVELDE BOOM AF-

ZAGEN Zie afbeelding 11

Wanneer u de takken van een gevelde

boom afzaagt,laat u grote, naar beneden

gerichte takken eerst nog staan om steun

te geven aan de stam die van de grond

wordt afgehouden. Zaag kleine takken in

één keer af.Zaag onder spanning staande

takken van onderen naar boven om vastkl-

emmen van de kettingzaag te voorkomen.

BOOMSTAM IN STUKKEN ZAGEN

Zie afbeelding 12 - 15

Het is belangrijk dat u stevig staat en uw

lichaamsgewicht gelijkmatig over beide

voeten verdeelt.Haal indien mogelijk de

stam van de grond af en ondersteun deze

met takken, stammen of spieën.

Volg deze eenvoudige richtlijnen om ge-

mak-kelijk te kunnen zagen:

 Als de boomstam over de gehele

lengte wordt ondersteund, zaagt u

vanaf de bovenkant.

 Als de boomstam aan één kant wordt

ondersteund,zaag dan 1/3 van de

boomdiameter van onderaf.Maak dan

een laatste inkeping door van bovenaf

te zagen tot in de eerste inkeping.

 Als de boomstam aan twee kanten

wordt ondersteund, zaagt u 1/3 van de

boomdiameter van bovenaf en zaagt u

tot slot het laatste 2/3 van onderaf tot

in de eerste inkeping.

 Ga bij zaagwerkzaamheden op een

helling altijd hoger dan de boomstam

staan. Verminder de aandrukkracht

wanneer de stam bijna is doorgezaagd

en blijf de handgrepen van de

kettingzaag stevig vasthouden om

volledige controle te behouden.

Laat de ketting de grond niet raken. Nadat

u het zagen heeft voltooid, wacht u tot de

zaagketting tot stilstand is gekomen voor u

de kettingzaag beweegt. Schakel de motor

altijd uit voordat u naar een andere boom

gaat.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Verwijder het accupack altijd uit de

machine voor u de kettingspanning

controleert of de ketting afstelt. Draag

beschermhandschoe-nen terwijl u de

ketting, het zwaard of plaa sen rond de

ketting aanraakt.

KETTINGSPANNING AFSTELLEN

Zie afbeelding 2-7

 Maak de aanspanmoeren van het

kettingdeksel met de meegeleverde

sleutel los. De aanspanmoeren

van het kettingdeksel moeten niet

volledig worden verwijderd om de

kettingspanning af te stellen.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Draai de kettingafstelschroef in de

richting van de wijzers van de klok

om de kettingspaning te verhogen en

tegen de richting van de wijzers van

de klok om de kettingsspanning te

verlagen.

 Als de gewenste kettingspanning is

ingesteld, spant u de aanspanmoeren

van het kettingdeksel opnieuw aan.

ZWAARD EN KETTING VERVANGEN

Zie afbeelding 3-7

 Verwijder de batterij uit de kettingzaag.

 Verwijder de vergrendelmoer van het

kettingdeksel van het kettingdeksel

door het met de sleutel tegen de

richting van de wijzers van de klok te

draaien.

 Verwijder het kettingdeksel van het

montage -oppervlak.

 Het zwaard en de ketting kunnen

nu worden verwijderd door ze weg

van de behuizing van de kettingzaag

te kantelen en de ketting van het

kettingwiel los te maken.

 Verwijder de oude ketting van het

zwaard.

 Plaats de nieuwe kettingzaag in een

lus en verwijder mogelijke kinken. De

snijelementen moeten in de richting

van de kettingrotatie wijzen. Als ze

achterwaarts wijzen,draait u de lus

om.

 Plaats de kettingdrijfstangen in de

zwaardgroef.

 Plaats de ketting zo dat er een lus is

aan de achterkant van het zwaard.

 Houd de ketting op zijn plaats op

het zwaard en plaats de lus rond het

kettingwiel.Plaats het kettingdeksel

terug.Plaats het zwaard losjes tegen

het montage-oppervlak zodat de

zwaardspijkers zich in de lange gleuf

van het zwaard bevinden. Zorg ervoor

dat de ketting over het kettingwiel is

getild.

 Plaats het kettingdeksel terug.

 Verwijder alle speling van de ketting

door de kettingafstelschroef in de

richting van de wijzers van de klok te

draaien tot de ketting strak tegen het

zwaard zit met de drijfstangen in de

zwaardgroef.

 Hef de tip vab het zwaard op om te

controleren of er nog speling is.

 Laat de tip van het zwaard los en draai

de kettingafstelschroef een halve draai

in de richting van de wijzers van de klok.

Herhaal dit proces tot er geen speling

meer is.

 Houd de tip van het zwaard omhoog

en span de aanspanmoeren van het

kettingdeksel aan door ze met de

sleutel aan te draaien. De ketting is

correct aangespannen wanneer er

geen speling aan de onderkant van

het zwaard bestaat, de ketting strak

zit maar met de hand kan worden

gedraaid zonder dat deze vast raakt.

OLIE AAN KETTING EN ZWAARD

AANB-RENGEN

 Schroef het deksel los en verwijder het

van de olietank.

 Giet olie in het oliereservoir en

controleer de oliepeilmeter. Zorg

ervoor dat er geen vuil in het

oliereservoir terecht komt terwijl u met

olie vult.

 Plaats de oliedop terug en draai deze

vast.

 Met een volle olietank kunt u 20-40

minuten werken.

KETTINGZAAG VERVOEREN

Voor u de kettingzaag vervoert, moet u al-

tijd de stekker uit het stopcontact trekken

en de kettinghoes over zwaard en ketting

plaatsen. Als verschillende zaagwerkzaam-

heden met de kettingzaag moeten worden

uitgevoerd, moet de machine tussen de

werkzaamheden worden uitgeschakeld.

ZWAARDSCHEDE Zie afbeelding 1

De zwaardschede moet op de ketting

en het zwaard worden geplaatst als de

zaagwerkzaamheden voltooid zijn en wan-

neer de machine moet worden vervoerd.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DE ZAAGKETTING SLIJPEN

Zie afbeelding16 - 21

Wanneer de ketting moeilijk in het hout

dringt, moet deze als volgt worden

geslepen:

 Plaats de ketting onder spanning.

 Plaats het zwaard in een schroefbank

zodat de ketting kan glijden.

 Maak de vijl aan de vijlhouder vast en

plaats deze in een hoek van 35°.

 Vijl in een voorwaartse beweging

totdat de versleten delen van de

snijranden zijn verdwenen.

 Tel het aantal vijlbewegingen die u

aanbrengt als referentiebasis en vijl

alle zagen met evenveel bewegingen.

 Als de dieptepeilmeter uit de mal

uitsteekt nadat u deze een paar keer

heeft gescherpt, reset u het peil.

Gebruik een platte vijl.Tot slot rondt u de

dieptemeter af.

OPMERKING: We raden u aan om diep of

belangrijk slijpen door een onderhoudsagent

te laten uitvoeren die uitgerust is met een ele-

ktrische slijper.

ONDERHOUD VAN HET ZWAARD

 Wanneer u klaar bent met werken,

reinigt u de groef en de delen die met

olie zijn bedekt met een krabber.

 Schaaf regelmatig de zijkanten van

de rails bij met een platte vijl.Als dit

op lange termijn niet gebeurt, kunnen

de over lappingen wegbreken en het

zwaar d beschadigen.

 Als een rail hoger is dan de andere,

is het nodig om deze even hoog

te maken met een platte vijl en ze

vervolgens af te schuren met een vijl

of schuurpapier.

WAARSCHUWING

Gebruik voor het onderhoud enkel iden-

tieke vervangonderdelen. Gebruik van

andere onderdelen kan gevaar opleveren

of schade aan het product veroorzaken.

WAARSCHUWING

Om ernstige letsels te vermijden, verwi-

jdert u het accupack altijd van het werk-

tuig wanneer u het reinigt of onderhoud-

swerken uitvoert .

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Voor elk gebruik dient u het gehele product

te controleren om beschadigde, ontbrekende

of losse onderdelen, zoals schroeven, mo-

eren, bouten, doppen, etc. Maak alle binders

en doppen stevig vast en gebruik dit product

niet tot alle ontbrekende of beschadigde on-

derdelen vervangen zijn, Bel de Greenworks

tools klantendienst voor hulp.

Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wan-

neer u kunststof onderdelen schoonmaakt.

De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor

schade door verschillende types van com-

merciele oplosmiddelen en kunnen door hun

gebruik worden beschadigd. Gebruik schone

doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwij-

deeren.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen,

benzine, producten op petroleumbasis,

penetrerende olien, etc. in contact komen

met kunststof beschadigen, verzwakken

of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige

letsels.

Enkel de onderdelen die op de onderdelen-

lijst voorkomen zijn bedoeld om te worden

hersteld of vervangen door de klant. Alle

andere onderdelen moeten worden ver-

vangen door een geautoriseerd onder-

houdscentrum.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPSLAG

PRODUCT BEWAREN

 Verwijder het accupack van de

machine voor u deze opbergt.

 Verwijder alle vreemde voorwerpen

van de machine.

 Bewaar deze op een plaats die niet

toegankelijk is voor kinderen.

 Houd weg van corrosieve stoffen,

zoals tuinchemicaliën en dooizout.

 Bewaar en laad het accupak op

een koele plaats. Temperaturen die

hoger of lager zijn dan de normale

omgevingstemperatuur verkorten de

levensduur van een accupak.

 Bewaar accu's nooit wanneer ze niet

zijn opgeladen. Bewaar accupacks in

een laadtoestand van 30%-50%.

 Bewaar het accupack op een plaats

waar de temperatuur lager is dan 27°C

en weg van vocht.

 Alle accu’s verliezen na verloop van

tijd hun laadcapaciteit. Hoe hoger de

temperatuur, des te sneller verliest

een accu zijn laadcapaciteit. Als u het

apparaat voor lagere tijd niet gebruikt,

moet u het accupak wel elke maand of

twee maanden opladen. Zo verlengt u

de levensduur van het accupak.

RANSPORT

Voor transport beveiligt u de machine

tegen bewegingen of vallen om letsels of

schade aan de machine te voorkomen.

AFVALVERWIJDERING

Afzonderlijke ophaling. Dit product mag

niet met het normaal huishoudelijk afval

worden weggegooid. Als u vindt dat uw

Greenworks tools werktuig aan vervanging

toe is of niet langer meer bruikbaar is, gooit

u het niet met het huishoudelijk afval weg.

Zorg voor een afzonderlijke collectie van

dit product.

Afzonderlijk ophaling van gebruikte pro-

ducten en verpakkingsmateriaal laat toe

dat materialen worden gerecycled en

hergebruikt.

Het hergebruik van gerecyclde materialen

helpt milieuvervuiling te voorkomen en ver-

mindert de vraag naar grondstoffen.

Batteries

Li-ion

Aan het einde van hun levensduur, gooit u

batterijen op een milieuvriendelijke manier

weg. De batterij bevat materiaal dat

gevaarlijk is voor u en het milieu. Het moet

worden verwijderd en naar een afvalverza-

melpunt gebracht dat lithium-ionbatterijen

aanvaardt.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Zwaard en

zaagketting

worden warm

en roken.

Controleer of de

zaagkettingspanning te

strak is aangespannen.

Spanning zaagketting.

Geen olie in de olietank. Olie bijvullen in de olietank.

De uitlaatpoort wordt door

afval geblokkeerd.

Zie gebruiksaanwijzing om het zwaard te

verwijderen en afval te verwijderen.

Olietank geblokkeerd door

vuil.

Olietank reinigen en met schone olie

hervullen.

Zwaard en

kettingolietankdop worden

door vuil geblokkeerd.

Vuil van de oliedop verwijderen.

Het kettingwiel of de

geleidingswielen worden

door vuil geblokkeerd.

Reinig en verwijder afval van het ketting-

en geleidingswiel.

Motor loopt,

maar ketting

draait niet.

Kettingzaagspannign is te

strak.

Zie Zaagkettingspanninggids eerder in

deze gebruiksaanwijzing.

Controleer het zwaard

en de montage van de

zaagketting.

Zie pagina 67.

Controleer het zwaard en de

zaagketting op schade.

Verwijder de batterij uit de eenheid.

Verwijder het zwaarddeksel en verwijder

het zwaard en de zaagketting. Verwijder

al het vuil van de zaagketting. Nadat het

vuil is verwijderd, plaatst u de batterij

terug en schakelt u de kettingzaag

in. Als het kettingwiel draait, is uw

motor in orde. Als het kettingwiel niet

draait, neemt u contact op met de

klantendienst.

Motor draait,

ketting draait,

maar zaagt niet.

Stompe ketting. Slijp of vervang de zaagketting.

Ketting achterste voren

gemonteerd.

Zie Zwaard en zaagketting vervangen

eerder in deze gebruiksaanwijzing.

Kettingspanning kan te

strak of te los zijn.

Zie Kettingspanning aanspannen in de

gebruiksaanwijzing.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Kettingzaag

start niet.

Kettingrem is geactiveerd. Trek de kettingrem naar u toe tot de

kettingrem is gedeactiveerd.

Geen elektrisch contact

tussen de kettingzaag en

de batterij.

Om de batterij vast te maken, zorgt

u ervoor dat de knipsluitingen op het

batterijvak op hun plaats klikken.

Het batterijpack is leeg. Batterijpack opladen.

De batterij en het werktuig

zijn te warm of te koud.

Raadpleeg het onderdeel m.b.t. het

onderhoud van de batterij en de lader in

de gebruiksaanwijzing.

Motor draait,

maar zaag

abnormaal

Motor stopt na ongeveer 10

seconden.

Batterij opladen.

Als de machine stopt en

tijdens het zagen piept, is

deze in de veiligheidsmodus

geschakeld. Dit beschermt

de PCB tegen schade.

Laat de schakelaar los en start

de kettingzaag opnieuw. Laat de

kettingzaag het werk doen en forceer de

insnede niet.

Batterij is niet opgeladen Batterij opladen. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de batterij en

lader voor de correct oplaadprocedure.

De zaagketting moet

worden gesmeerd en de

wrijving zal toenemen indien

niet correct onderhouden.

Zorg ervoor dat de ketting altijd wordt

gesmeerd door ervoor te zorgen dat de

zwaard- en kettingolie nooit leeg raken.

Foutieve

batterijopslagtemperatuur.

Laat het batterijpack afkoelen tot deze

tot kamertemperatuur is afgekoeld.

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно изучите все указания и

инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение данных указаний

и инструкций может привести к

поражению электрическим током,

возгоранию и риску получения

серьезной травмы.

Сохраните все указания и инструкции

для использования в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Держите шнуры питания и

удлинительные шнуры подальше от

режущих деталей.

При работе с инструментом в первый

раз потренируйтесь, распилив

несколько небольших бревен на

козлах или подставке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗДЕЛИЯ

Номинальное

напряжение

40V DC

Номинальная

скорость без

нагрузки

16.2 m/s

Длина пильной шины 254 mm

Останов цепи < 0.15 s

Емкость масля-ного бака

цепи

120 ml

Масса без батареи 2.4 kg

Уровень звукового

давления испуска-емого

шума,LpA

84 dB(A)

Разброс, KpA 3.0 dB(A)

Уровень звуковой

мощности LWA

98.6 dB(A)

Гарантированный

уровень акустической

мощности LwA(G)

102 dB(A)

Суммарное значе-ние

вибраций, ah

4.4 m/s

Разброс,K 1.5 m/s

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКИМ

ХАРАКТЕРИСТИКАМ:

 Указанное значение вибраций было

измерено стандартным методом

и может использоваться для

сравнения одного инструмента с

другим.

 Указанное значение вибраций

может использоваться для

предварительной оценки

неблагоприятного воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Реальные значения вибраций при

эксплуатации инструмента могут

отлича-ться от указанных выше и

зависят от режима использования

инструмента.

Их требуется определить, чтобы

принять меры предосторожности по

защите работающего на основе оценки

воздейс-твия реальных условий

эксплуатации (приняв во внимание

все части рабочего цикла, т.е. все

время: когда инструмент выключен и

когда он работает на холостом ходу в

дополнении к времени запуска).

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

СВЕДЕНИЯ О ЦЕПИ И ШИНЕ

2003807

Изгото-

витель

цепная

пила

Пильная

шина

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Цепь компании Oregon должна

подходи-ть к шине Oregon

ОПИСАНИЕ

1. Крышка пильной шины

2. Предохранитель передней рукоятки /

цепной тормоз

3. Передняя ручка

4. Кнопка блокирования защиты

5. Курковый выключатель

6. Крышка Масляного бака

7. Указатель уровня топлива

8. Отбойник с шипами

9. цепная пила

10. Пильная шина

11. Ключ

12. Верхняя ручка

13. Затягивающие гайки крышки

звездочки

14. Крышка звездочки

15. Винт регулятора натяжения цепи

16. Болт натяжения цепи

17. Звездочка

18. Кнопка фиксатора батареи

19. Масловыпускное отверстие

20. Паз

21. Звенья привода цепи

22. Резец

23. Направление валки

24. Опасная зона

25. Путь отхода

26. Направление падения

27. Зарубка

28. Обратный пропил валки

29. Маятник

30. Обрезка ветвей

31.При обрезке оставьте ветви для

поддержки ствола, чтобы он не касался

земли.

32. Бревно поддерживается по всей

длине

33.Выполняйте распиловку сверху (над

опорой) во избежание касания земли

34.Бревно поддерживается с одной

стороны.

35. Под опорой

36. Над опорой

37.Бревно поддерживается с обеих

сторон.

38. Опора бревна

39. Встаньте на верхний склон, так

к ак при распиловке бревно может

покатиться.

СБОРКА

Цепная пила не требует сборки, но

работа-ющий должен знать, как собрать

пильную шину и цепь пилы. Также перед

каждой работой следует проверить

натяжение цепи и добавить масла, как

описано далее в этом руководстве.

СБОРКА ПИЛЬНОЙ ШИНЫ И ЦЕПИ

ПИЛЫ См. рис. 2 - 7

Извлеките аккумуляторную батарею

из устройства.Наденьте защитные

перчатки.

 Отверните затягивающие гайки

крышки звездочки и снимите крышку

цепного колеса.

 Зубья цепи пилы должны быть

направлены в направлении

вращения цепи. Если они

направлены в обратную сторону,

переверните цепь.

 Установите звенья цепного привода

в паз шины.

 Расположите цепь так, чтобы с

обратной стороны шины была

петля.

 Придерживая цепь в правильном

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

положении на шине, наденьте

цепь на звездочку и обеспечьте ее

правильную установку. Отверстие

для болта затягивания цепи должно

хорошо к нему подходить.

 Замените крышку цепного колеса,

поворачивайте болт регулировки

натяжения цепи по часовой

стрелке, пока пильная цепь не

натянется должным образом. Затем

необходимо толкнуть пильную шину

вверх. Вновь проверьте натяжение

цепи, не натягивайте цепь слишком

сильно.

 После того, как цепь будет

правильно натянута, затяните гайки.

Примечание. Цепь пилы натянута

надлеж-ащим образом, если на середине

длины ее можно поднять вверх на 3-4

мм. При запуске пилы с новой пильной

цепью дайте ей поработать 2-3 минуты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После пробного запуска проверьте

натя-жение цепи и, если нужно,

подтяните цепь.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подробную информацию об

их зарядке см. в руководстве

пользователей для аккумуляторных

батарей и зарядных устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание

получения тяжелой травмы всегда

извлекайте акк-умуляторную батарею

из устройства и не касайтесь кнопки

блокировки при перено-се или

транспортировке инструмента.

ПРОВЕРЯЙТЕ НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПИ

 Вытащите цепь в середине на нижней

стороне из шины. Зазор между

режущим зубом цепи и шиной должен

быть 3-4 мм.

 Если требуется отрегулировать

натяжение цепи,см. раздел по

регулировке натяжении цепи далее

в этом руководстве.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТА-РЕИ См. рис. 2.

 Совместите батарею с

предназначенным для нее отсеком

цепной пилы.

 Крепко держите цепную пилу.

 Вставьте батарею в

предназначенный для нее отсек до

тех пор, пока защелка не встанет на

место.

 Как только батарея будет

установлена, прозвучит щелчок.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТ-АРЕИ См. рис. 2.

 Нажмите кнопку фиксатора батареи

на цепной пиле.

 Крепко держите цепную пилу и

вытяните батарею за ручку.

ПРОВЕРКА СМАЗКИ ЦЕПИ

См. рис. 1.

 Проверьте количество масла

в цепной пиле, посмотрев на

указатель уровня масла. Если

уровень масла находится в нижней

трети указателя уровня масла,

следуйте указаниям раздела

«ДОБАВЛЕНИЕ СМАЗКИ ДЛЯ

ЦЕПИ И ШИНЫ», приведенного

далее в этом руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед каждым использованием пилы

проверяйте натяжение цепи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается работать с цепной пилой

без достаточного количества смазки

цепи,так как это может повредить

пилу и быть опасным. Перед каждым

использо-ванием проверяйте уровень

смазки цепи.

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

рычаг/рукооградитель в сторону

тяги в то время как цепь быстро

вращается. Всегда заботьтесь о

безопасности рук на рукоятках

пилы.

 Сбросьте цепной тормоз обратно в

РАБОЧЕЕ положение,ухватившись

за верхнюю часть рычага цепного

тормоза/ рукооградителя и потянув

ее в сторону передней рукоятки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если цепной тормоз сразу не

остановит-ся или если он не перейдет в

рабочее положение без помощи,перед

исполь-зованием отвезите пилу на

ремонт в авторизованный сервисный

центр.

РАБОТА С ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ

Находитесь в устойчивом положении,

держите цепную пилу крепко обеими

руками при работе двигателя.

ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ВАЛКИ ЛЕСА,

ОБРЕЗКИ СУЧЬЕВ И ПОПЕРЕЧНОГО

ПИЛЕНИЯ См. рис. 9

ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ

При одновременном выполнении работ

по валке и распиловке двумя или более

лицами, работы по валке должны быть

отдалены от работ по распиловке на

расстояние не меньшее, чем две высоты

валимого дерева. Деревья не должны

валиться таким образом,что они могли

бы задеть кого-либо из людей,упасть

на линию электропередачи или нанести

какой-либо другой материальный

ущерб. Если дерево соприкоснулось

с линией электропередач, следует

немедленно уведомить соответст-

вующую энергетиче-скую компанию.

Работающий с цепной пилой должен

стоять выше дерева по склону, поскольку,

не смотря на то, что дерево может быть

повалено безопасным способом,после

этого оно может скатиться или сползти

вниз посклону.

Безопасное направление должно быть

Для предотвращения отскока

выполняйте следующие указания по

соблюдению техн-ики безопасности.

 Запрещается проводить пиление

концом пильной шины. Будьте

вним-ательны, когда продолжаете

пиление там, где уже работали.

 Всегда начинайте пиление после

полного запуска пилы.

 Убедитесь, что цепь пилы заточена

надлежащим образом.

 Запрещается одновременно пилить

больше, чем одно бревно. При обре-

зке веток будьте внимательны, не

кас-айтесь других веток.

 При поперечном пилении обращайте

особое внимание на стволы,

находя-щиеся очень близко друг к

другу. Разрешается использовать

для распиловки козлы.

КАК ДЕРЖАТЬ ЦЕПНУЮ ПИЛУ

См. рис.8

Охватите обе ручки пальцами. Большой

палей левой руки, удерживающей

переднюю ручку, должен располагаться

снизу.

НАЧАЛО РАБОТЫ

 Перед началом работы установите

в инструмент аккумуляторную

батарею.

 Запустите станок: Нажмите кнопку

разблокировки, и затем нажмите

курок выключателя.

ЗАВЕРШЕНИЕ

 Для останова це пной пил ы отпуст

ите курок выключателя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЦЕПНОГО ТОРМОЗА

См. рис.22

Перед каждым использованием

проверяй-те исправное состояние

цепного тормоза.

 Введите в контакт цепной тормоз

поворотом левой руки вокруг

передней ручки, таким образом,

чтобы задняя часть руки толкала

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

спланировано заранее и, если нужно,

очищено перед началом пиления.

Безопасные секторы находятся

сзади и по бокам (относительно

предполагаемого направления падения

дерева).

Перед началом валки оцените естестве-

нный наклон дерева, расположение

больших ветвей и направление ветра,

что-бы выяснить, куда может упасть

дерево. Снимите с дерева грязь, камни,

отслоив-шуюся кору,гвозди, стремена и

проволоку.

УГЛОВОЙ ВЫРЕЗ (ПРОПИЛЫ В ДЕРЕ-

ВЕ ДЛЯ ЗАДАНИЯ НАПРАВЛЕНИЯ

ПАДЕНИЯ) См. рис.10

Сделайте угловой пропил

перпендикулярно направлению падения

на 1/3 толщины дерева.Вначале

сделайте нижний пропил выреза. Это

поможет избежать заклини-вания при

создании второго пропила как цепи

пилы, так и пильной шины.

ПИЛЕНИЕ СО СТОРОНЫ, ПРОТИВО-

ПОЛОЖНОЙ НАПРАВЛЕНИЮ ВАЛКИ

(ЗАВЕРШАЮЩЕЕ ПИЛЕНИЕ В ПРОЦЕС-

СЕ ВАЛКИ ДЕРЕВА; ВЫПОЛНЯЕТСЯ

СО СТОРОНЫ, ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ

УГЛОВОМУ ВЫРЕЗУ) См. рис.10

Выполняйте завершающее пиление

со стороны,про

тивоположной

направлению валки, как минимум на

50 мм выше нижнего края углового

выреза. Выполняйте завершающий

пропил со стороны, противопол-ожной

направлению валки, параллельно

нижнему краю углового выреза. Выполн-

яйте завершающий пропил со стороны,

противоположной направлению

валки так, чтобы остался небольшой

непропиленный участок.Этот остаток

будет удерживать дерево от поворота

и падения в неверном направлении. Не

перепиливайте эту перемычку. Когда при

валке завершающий пропил подходит

близко к углу выреза, дерево начинает

падать.

Если существует хотя бы единственный

шанс, что дерево может упасть не в

нужном направлении или качнется

обратно и зажмет цепь пилы,

остановите пиление и не доводите до

конца завершающий пропил;возьмите

деревянный, пластико-вый или

алюминиевый клин, вбейте клин в пропил,

чтобы раздвинуть его и повалить дерево

в заданном направлении падения. Когда

дерево начнет падать, выньте цепную

пилу из пропила, остановите двигатель,

опустите цепную пилу вниз, затем

отступите в запланированном направле-

нии. Будьте готовы к падению верхних

веток,смотрите под ноги.

СУЧКОВАНИЕ ДЕРЕВА См. рис.11

Сучкование – это удаление ветвей с

поваленного дерева.

При сучковании оставьте большие

нижние ветки,на которых дерево лежит

на земле. Обрезайте небольшие сучья

одним прохо-дом пилы.Согнутые и

напряженные ветки должны обрезаться

снизу вверх, чтобы не допустить

заклинивания цепной пилы.

РАСПИЛОВКА БРЕВНА См. рис.12 - 15

Распиловка – это разделение

очищенного от веток дерева (бревна) на

части по длине. Важно обеспечить под

ногами твердую опору и распределить

вес на обе ноги. Там, где это возможно,

бревно долж-но быть поднято и подперто

ветками, чур-ками или подпорками.

Для облегчения распиловки выполняйте

следующие простые рекомендации.:

 Если бревно имеет опору по всей

длине,выполняйте пиление сверху.

 Если бревно лежит на опоре

только с одного конца,а другим

опирается на землю, пропилите 1/3

толщины снизу. Затем выполните

окончательное пиление сверху,

сделав пропил навстречу первому.

 Если у бревна есть опоры с обоих

концов,пропилите 1/3 толщины

сверху. Затем пропилите снизу

оставшиеся 2/3 толщины бревна

навстречу первому пропилу.

 При распиловке, выполняемой

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

на склоне, всегда стойте выше

бревна по склону. Если бревно

пропиливается насквозь, для

сохранения полного контроля над

пилением уменьшите давление

на пилу, когда пилить останется

немного, однако не ослабляйте

хватку, держитесь крепко за ручки

пилы.

Следите за тем, чтобы пильная цепь

не задела землю. После выполнения

пиления подождите, пока цепь пилы не

остановится, прежде чем переносить

цепную пилу. При движении от дерева

к дереву всегда останавливайте

двигатель.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед проверкой натяжения цепи

или ее регулированием всегда

извлекайте аккумуляторную батарею

из инструмента. Надевайте защитные

перчатки при обращении с цепью,

пильной шиной и работе в зоне

размещения цепи.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ

См.рис. 2 и 7

 Ослабьте затягивающие гайки

крышки пилы с помощью входящего

в комплект поставки ключа. для

регулировки натяжения цепи

не обязательно полностью

выкручивать затягивающие гайки

крышки пилы.

 Ловорачивайте винт регулировки

натяжного устройства цепи по

часовой стрелке, чтобы увеличить

натяжение цепи, и поворачивайте

его против часовой стрелки, чтобы

уменьшить натяжение цепи.

 Oтрегулировав натяжение цепи

до требуемого уровня, закрутите

затягивающие гайки крышки пилы.

ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ

См. рис. 3-7

 Снимите батарею с цепной пилы.

 Извлеките затягивающую гайку из

крышки пилы, вращая ее ключом

против часовой стрелки.

 Снимите крышку пилы с посадочной

поверхности.

 Теперь шину и цепь можно снять с

корпуса пилы, вытягивая из корпуса

и предварительно сняв цепь со

звездочки.

 Снимите старую цепь с шины.

 Выложите новую пильную цепь

кольцом и выровняйте все изгибы.

Режущая часть должна быть

обращена в направлении вращения

цепи. В противном случае

переверните цепь.

 Вставьте звенья цепного привода в

паз шины.

 Расположите цепь таким образом,

чтобы с задней части шины

образовалась петля.

 Не снимая цепи с шины, наденьте

петлю на звездочку.

 Подгоните шину под посадочную

иоверхность таким образом чтобы

фиксаторы шины попали в длинный

паз. Убедитесь, что цепь надета на

звездочку. Замените крышку цепи.

 Чтобы устранить провисание цепи,

вращайте по часовой стрелке винт

регулировки натяжного устройства

цепи до тех пор, пока она плотно не

ляжет в шину, а звенья привода - в

паз шины.

 Чтобы проверить провисание цепи,

поднимите кончик пильной шины

вверх.

 Опустите кончик пильной шины

и поверните на пол-оборота по

часовой стрелке винт регулировки

натяжного устройства цепи.

Повторите процедуру до полного

устранения провисания цепи.

 Удерживая пильную шину, закруите

ключом затягивающие гайки крышки

пилы. Цепь считается правильно

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

натянутой, если в нижней части

пильной шины нет провисания,

цепь плотно лежит в шине, при

зтом ее можно прокрутить рукой, не

прикладывая излишних усилий.

ДОБАВЛЕНИЕ СМАЗКИ ДЛЯ ЦЕПИ И

ШИНЫ

 Выверните и снимите колпачок с

масляного бака.

 Залейте масло в резервуар для

масла и проверьте указатель масла.

При заливке масла не допускайте

попадания в масляный резервуар

грязи.

 Установите масляный колпачок

обр-атно и затяните его.

 Одной полной заправки масляного

бака достаточно,чтобы пила

работала 20 – 40 мин.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЦЕПНОЙ ПИЛЫ

Перед транспортировкой цепной

пилы всегда извлекайте штепсель из

электрической розетки,наденьте крышку

цепи на шину и цепь. Если цепной пилой

будет выполняться несколько операций

пиления, пилу следует выключать между

операциями.

КРЫШКА ПИЛЬНОЙ ШИНЫ

См. рис.1

Крышка пильной шины должна быть

установлена на цепь и шину по завершении

работ, а также при транспортировке устрой-

ства.

ЗАТОЧКА ЦЕПИ ПИЛЫ

См. рис.16 - 21

В случае затрудненного проникновения

цепи в древесину, следует выполнить

заточку следующим образом.

 Цепь должна находиться под

натяжением.

 Закрепите шину в тиски так, чтобы

цепь могла скользить.

 Закрепите напильник в держатель и

расположите его на резце под углом

35°.

 Следует использовать только

прямой ход напильника, пока не

уберутся все изношенные части

режущей кромки.

 Сосчитайте число движений

напильн-иком для резца. Это число

станет эталонным. Для обработки

всех остальных резцов используйте

столько же движений.

 Если указатель уровня масла

выходит за пределы шаблона

после нескольких раз добавления,

сделайте метку уровня. Используйте

плоский напильник. По завершении

закруглите ограничи-тель глубины

зарезания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется

выполнять углубление или

ответственную заточку при помощи

представителя сервисной службы,

имеющего электрический точильный

аппарат.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПИЛЬНОЙ ШИНЫ

 После окончания работ очистите

пазы и масляные каналы чистящим

крюком.

 Периодически обтачивайте бока

полос плоским напильником.Если

указанные действия не выполнялись

при длительной эксплуатации пилы,

тонкие кромки могут сломаться и

повредить шину.

 Если одна полоса выше другой,

необходимо их выровнять плоским

напильником и затем отполировать

их напильником или мелкозернистой

наждачной бумагой.

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование других запчастей

может представлять опасность или

повредить изделия.Использование

других запчаст-ей может представлять

опасность или повредить изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения тяжелой травмы

всегда извлекайте аккумуляторную

батарею из инструмента при его

очистке или проведении технического

обслуживания.

ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-

НИЕ

Перед каждым использованием

проверьте инструмент на отсутствие

повреждений, недостающих или

ослабших деталей (винты, гайки, болты,

крышки и т.п. Надеж-но затяните все

крепления и крышки и не пользуйтесь

инструментом до замены всех

утерянных или поврежденных деталей.

За консультацией обращайтесь в службу

работы с клиентами компании.

При очистке пластмассовых деталей

не допускается использовать

растворители. Многие пластмассы

под воздействием различных бытовых

растворителей разрушаются и в

результате их использов-ания могут

потерять свои рабочие свойст-ва. Для

очистки от грязи,пыли, масла, смазки и

т.п. используйте протирочную тряпку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте взаимодействия

тормозн-ых жидкостей, бензина,

нефтепродуктов, пропиточных масел

и т.п. с пластмассо-выми деталями.

Химикаты могут повр-едить, ослабить

или разрушить пласт-массу, что

может привести к тяжким телесным

повреждениям.

Для ремонта и замены допускается

использовать только детали, указанные

в списке деталей. Все другие детали

следует заменять в уполномоченном

сервисном центре.

ХРАНЕНИЕ

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

 Перед хранением извлеките

из устройства аккумуляторную

батарею.

 Очистите устройство от всех

посторонних материалов.

 Храните устройство в месте,

недоступном для детей.

 Оберегайте от веществ,

вызывающих коррозию, например,

садовых удобрений или соли для

удаления льда.

 Заряжайте и храните аккумулятор

в прохладном месте. Воздействие

температур, отличающихся от

комнатной, уменьшает срок службы

аккумуляторной батареи.

 Не храните аккумуляторные

батареи в разряженном состоянии.

Храните батарею с зарядом 30%-

50% от номинального.

 Храните аккумуляторную батарею

в сухом месте при температуре не

выше 27 C.

 Все аккумуляторные батареи

постепенно саморазряжаются. Чем

выше окружающая температура,

тем быстрее разряжается батарея.

Если инструмент долгое время

хранится без использования,

подзаряжайте аккумуляторную

батарею через каждые 1-2

месяца. Это продлит срок службы

аккумуляторной батареи.

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

УТИЛИЗАЦИЯ

Раздельный сбор мусора. Это изделие

не должно утилизироваться вместе с

другими бытовыми отходами. После

окончания срока службы изделия Green-

works tools не выбрасывайте его вместе

с бытовыми отходами. Подготовьте его

для раздельного сбора мусора.

Раздельный сбор отработанных

изделий и использованных

упаковочных материалов позволяет

их перерабатывать и повторно

использовать. Использование

переработанных материалов помогает

предотвратить загрязнение окружающей

среды и снижает спрос на сырье.

Batteries

Li-ion

В конце срока службы батарей

утилизируйте их с надлежащей заботой

об окружающей среде. Батарея

содержит вещества, которые являются

опасными для вас и окружающей

среды. Ее следует снять и отправить

для утилизации в пункт приема

отработанных литий-ионных батарей.

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРА-

ВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ

Пильная

шина и цепь

становятся

горячими и

дымятся.

Проверьте, не слишком ли

сильно натянута пильная цепь.

Натяжение цепной пилы.

Отсутствует масло в масляном

баке.

Залейте масло в масляный бак.

Выходное отверстие забито

мусором.

См. инструкции по снятию

шины и чистке в настоящем

руководстве.

Масляный бак забился

мусором.

Очистите масляный бак и

залейте в него чистое масло.

Крышка масляного бака для

смазки пильной шины и цепи

забилась мусором.

Очистите крышку масляного

бака от мусора.

Звездочка или направляющие

колеса забились мусором.

Очистите звездочку или

направляющие колеса от

мусора.

Двигатель

работает,

но цепь не

вращается.

Пильная цепь натянута

слишком сильно.

См. выше раздел «Натяжение

пильной цепи».

Проверьте правильность

сборки пильной шины и цепи.

Cм. стр. 77.

Проверьте пильную шину и цепь

на предмет повреждений.

Снимите батарею с устройства.

Снимите крышку пильной шины,

а затем шину и цепь. Полностью

очистите цепную пилу от мусора.

После чистки вставьте батарею

и запустите цепную пилу. Если

звездочка вращается, двигатель

в порядке. Если звездочка не

вращается, обратитесь в службу

поддержки.

Двигатель

работает, цепь

вращается, но

не режет.

Затупившаяся цепь. Заточите или замените пильную

цепь.

Цепь надета задом наперед. См. выше раздел «Замена шины

и пильной цепи».

Цепь может быть слишком

натянутой или слишком

свободной.

См. раздел «Повторное

натяжение пильной цепи».

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Цепная

пила не

запускается.

Срабатывает тормоз цепи. Потяните тормоз цепи вперед,

пока он не перестанет

срабатывать.

Отсутствие электрического

контакта между цепной пилой и

батареей.

Вставьте батарею в

предназначенный для нее отсек

до тех пор, пока защелки на

батарейном отсеке не встанут на

место.

Батарея разряжена. Зарядите батарею.

Батарея и электроинструмент

слишком горячие или слишком

холодные.

См. раздел «Техническое

обслуживание батареи и

зарядного устройства» в

настоящем руководстве.

Двигатель

работает,

но пиление

происходит

ненормально.

Двигатель останавливается

примерно через 10 секунды.

Зарядите батарею.

Если устройство пилит и

подает звуковой сигнал

во время пиления, значит

включился режим защиты. Это

защищает блок управления от

повреждения

Отпустите кнопку запуска и

повторно запустите цепную пилу.

Не прикладывайте усилия к

цепной цепи во время пиления.

Батарея не заряжена. Зарядите батарею. См.

раздел «Батарея и зарядное

устройство», чтобы правильно

выполнить зарядку.

Во избежание повышенного

трения пильную цепь

необходимо регулярно

смазывать.

Следите за тем, чтобы цепь

была всегда смазана.

Неправильная температура

хранения батареи.

Дайте батарее охладиться до

комнатной температуры.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroituksetB ja

ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden laimin-

lyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo

ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

VAROITUS

• Pidä sähköjohto ja jatkojohto kauka-

na leikkuuosista.

• Suositellaan, että ensikertalainen

harjoittelee vähintään sahaamalla

halkoja sahapukissa tai telineessä.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Jänniteluokitus 40V DC

Jänniteluokitus 16.2 m/s

Terälevyn pituus 254 mm

Ketjun

pysähtyminen

< 0.15 s

Ketjun öljysäiliön

tilavuus

120 ml

Paino ilman akkua 2.4 kg

Päästöjen äänenvo-

imakkuus-taso LpA

84 dB(A)

Epätarkkuus KpA 3.0 dB(A)

Äänenteho LwA 98.6 dB(A)

Taattu äänitehotaso

LwA(G)

102 dB(A)

Tärinän kokonai

sarvo ah

4.4 m/s

Epätarkkuus K 1.5 m/s

HUOMAUTUKSIA TEKNISISTÄ TIEDOI-

STA:

 Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

tavallisin testimenetelmin, ja sitä

voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen.

 IImoitettua tärinäarvoa voidaan

käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

VAROITUS

Todelliset laitteen käytön aikaiset

tärinäarvot voivat poiketa yllä mainituista

arvoista ja riippuvat laitteen käytöstä;

sekä tarpeesta määrittää käyttäjän suo-

jakeinot, jotka perustuvat todellisten käyt-

töolosuhteiden tärinävaikutusarvioon (ot-

taen huomioon kaikki käyttöjakson osat,

kuten ajan, jonka laite on sammuksissa

ja käy tyhjäkäynnillä, varsinaisen sa-

hausajan lisäksi)

KETJUN JA TERÄLEVYN TIEDOT

2003807

Valmistaja moottori-

saha

Terälevy

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon-ketjun kanssa on käytettävä

Oregon-terälevyä.

KUVAUS

1. Terälevyn suojus

2. Etukahvan suojus/teräketjujarru

3. Etukädensija

4. Turvalukituspainike

5. Liipaisin

6. Öljysäiliön tulppa

7. Öljytason mitta

8. Piikkipuskurit

9. moottorisaha

10. Terälevy

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

11. Jakoavain

12. Yläkahva

13. Vetopyörän suojan kiristysmutterit

14. Vetopyörän suoja

15. Ketjun kireyden säätöruuvi

16. Sahan ketjun kireyspultti

17. Vetopyörä

18. Akun vapautuspainike

19. Öljyn ulostuloaukko

20. Terälevyn ura

21. Ketjun vetolenkit

22. Leikkuuhammas

23. Kaatosuunta

24. Vaaravyöhyke

25. Pakoreitti

26. Kaatumissuunta

27. Lovi

28. Kaatoleikkaus

29. Sarana

30. Oksan katkaisu

31. Pidä työ irti maasta; tue oksaa, kunnes

se on

sahattu.

32. Tukki tuettu koko matkalta

33. Sahaa ylhäältä; varo sahaamasta maa-

34. Tukki tuettu päädystä.

35. Alapuolelta

36. Yläpuolelta

37. Tukki tuettu molemmista päädyistä.

38. Tukin pilkkominen

39. Seiso sahatessasi ylämäen puolella,

sillä tukki saattaa lähteä vierimään.

KOKOAMINEN

Moottorisahaa ei tarvitse koota, mutta

käyttäjän tulee tietää, miten terälevy ja

teräketju asennetaan. Tarkista myös ennen

kutakin käyttökertaa ketjun kireys ja lisää

öljyä käsikirjassa myöhemmin kuvatulla

tavalla.

TERÄLEVYN JA TERÄKETJUN KOKO-

AMINEN

Katso kuvaa 2 - 7

Muista irrottaa akku laitteesta. Käytä

suojakäsineitä.

 Avaa vetopyörän suojan kiristysmutterit

ja irrota vetopyörän suoja.

 Teräketjun tulee osoittaa sen

pyörimiss-uuntaan. Jos se on

takaperin, käännä se.

 Aseta ketjun vetolenkit terälevyn

uraan.

 Aseta ketju siten, että se jää väljäksi

terälevyn takaosassa.

 Pidä ketjua paikoillaan terälevyllä ja

pujota ketju vetopyörän ympärille.

Varmista, että asennat sen oikein.

Varmista, että terälevyn reikä on

samassa kohdassa sahan ketjun

kiristyspultin kanssa.

 Asenna vetopyörän suoja ja

kierrä ketjun kireyden säätöpulttia

myötäpäivään, kunnes teräketjun

kireys on oikea. Terälevyä tulee

työntää ylöspäin. Tarkista ketjun kireys

uudelleen. Älä kiristä ketjua liikaa.

 Kun ketju on kiristetty, kiristä mutterit

uudelleen.

HUOM: Teräketjun kireys on oikea, jos sitä

voidaan nostaa terälevyn keskeltä 3-4 mm.

Ennen kuin sahaat uudella teräketjulla,

anna sen käydä 2~3 minuuttia.

VAROITUS

Tarkista ketjun kireys sisäänajon jälkeen

ja kiristä tarvittaessa.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

KÄYTTÖ

Täydet latausohjeet on akun ja laturin

käyttöohjeissa.

HUOM. Irrota akku ja pidä kädet kaukana

lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi,

jotta välttyisit vakavalta vammalta.

KETJUN KIREYDEN TARKISTAMINEN

 Vedä ketjua terälevystä poispäin

terälevyn alapuolen keskeltä. Ketjun

ja terälevyn välisen raon tulisi olla 3–4

mm.

 Jos ketjun kireyttä on säädettävä,

viittaa tämän käsikirjan myöhempään

kohtaan ”KETJUN KIREYDEN

SÄÄTÄMINEN”.

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 2.

 Kohdista akku moottorisahan akkutilan

kanssa.

 Ota moottorisahasta tukevasti kiinni.

 Työnmä akku akkutilaan siten, että

salpa lukittuu aikoilleen.

 Kuulet napsahduksen, kun akku on

asennettu.

AKUN IRROTTAMINEN

Katso kuvaa 2.

 Paina moottorisahan akun

vapautuspani-ketta.

 Ota moottorisahasta tukevasti kiinni ja

vedä akku ulos kahvasta.

KETJUN VOITELUN TARKISTAMINEN

Katso kuvaa 1.

 Tarkista moottorisahan öljyn määrä

öljytason mitalla. Jos öljyn taso on

alimmassa kolmanneksessa,noudata

kohdan ”Ketjun ja terälevyn voiteluöljyn

lisääminen” ohjeita.

VAROITUS

Tarkista ketjun kireys ennen sahan kuta-

kin käyttökertaa.

VAROITUS

Älä koskaan käytä sahaa, jos siinä ei ole

riittävästi ketjuöljyä, sillä muutoin saha

voi vioittua ja tulla vaaralliseksi. Tarkista

ketjun öljyn taso ennen kutakin käyt-

tökertaa!

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita,

joiden tarkoitus on estää takapotku:

 Älä koskaan sahaa terälevyn kärjellä!

Ole varovainen kun jatkat sahausta

sahausjäljestä!

 Aloita aina sahaaminen vain kun

moottorisaha käy!

 Pidä teräketju aina terävänä.

 Älä koskaan sahaa useampaa kuin

yhtä oksaa kerralla! Varo oksia

karsiessasi, että et kosketa muita

oksia.

 Kun sahaat poikkisyyhyn, varo

toisiaan lähellä olevia runkoja. Käytä

sahapukkia, jos mahdollista.

MOOTTORISAHASTA KIINNI

PITÄMINEN Katso kuvaa 8

Pidä kiinni molemmista kädensijoista siten,

että sormet kietoutuvat niiden ympärille.

Varmista, että pidät vasenta kättä siten,

että peukalo on etukädensijan alapuolella.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

 Ennen kuin aloitat laitteen käytön,

asenna siihen akku.

 Käynnistä laite: paina ensin turvalukitu-

spainiketta ja sitten liipaisinta.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

puu saattaa kaaduttuaan vieriä tai liukua

alamäkeen.

Pakoreitti tulee suunnitella ja tarvittaessa

raivata ennen sahaamisen aloittamista.

Pakoreitin tulee ulottua vinottain puiden

kaatumisalueen taakse kuvan.

Ennen kuin alat kaatamaan puuta, ota kaa-

tosuuntaa päättäessäsi huomioon sen no-

jaussuunta, suurten oksien sijainti ja tuulen

suunta. Irrota puusta muta, kivet, irrallinen

kaarna, naulat, niitit ja rautalangat.

KAATOLOVEN LEIKKAUS (PUUN KAA-

TOSUUNTAA OHJAAVAN LOVEN)

Katso kuvaa 10

Leikkaa puuhun noin 1/3 paksuinen lovi su-

orassa kulmassa kaatumissuuntaan näh-

den. Sahaa ensin alempi vaakasuuntainen

lovi; näin teräketju ei jää puristuksiin, kun

teet toisen loven.

KAATOLEIKKAUS (VIIMEINEN LEIKKA-

US PUUN KAADOSSA,VASTAKKAISELLE

PUOLELLE KUIN KAATOLOVI)

Katso kuvaa 10

Tee kaatoleikkaus vähintään 50 mm

korkeammalle kuin kaatolovi. Pidä kaa-

toleikkaus samansuuntaisena kaatoloven

kanssa. Tee kaatoleikkaus siten, että puuta

jää riittävästi toimimaan saranana. Sa-

ranapuu estää puun kiertymisen ja kaa-

tumisen väärään suuntaan.Älä sahaa sa-

ranaa poikki. Kun kaatoleikkaus lähestyy

saranaa, puun tulisi kaatua.

Jos näyttää siltä, että puu alkaa kaatua

väärään suuntaan, tai se nojautuu ta-

aksepäin ja teräketju jää jumiin, lop-

eta sahaaminen ja avaa leikkausura

puisella,muovisella tai alumiinisella kiilalla

ja kaada puu haluttuun suuntaan.

Kun puu alkaa kaatua, ota moottorisaha

pois leikkausurasta, sammuta moottori,

laske saha maahan ja poistu puun lähei-

syydestä. Varo, ettei päällesi putoa oksia,

ja katso minne astut.

PUUN KARSIMINEN Katso kuvaa11

Karsinnassa kaatuneesta puusta poisteta-

an oksat.Kun karsit puuta, jätä paksummat

alaoksat kannattelemaan runkoa irti maas-

KÄYTÖN LOPETTAMINEN

 Moottorisaha pysähtyy, kun

virtaliipaisin vapautetaan.

TERÄKETJUJARRUN KÄYTTÖ

Katso kuvaa 22

Tarkista teräketjujarrun toiminta ennen

jokaista käyttökertaa.

 Kytke teräketjujarru päälle kiertämällä

vasenta kättä etukahvan ympäri

siten, että käden selkäpuoli painaa

teräketjujarrun vipua/käsisuojaa

terälevyä kohden samalla, kun

ketju pyörii nopeasti. Muista aina

pitää molemmin käsin kiinni sahan

kahvoista.

 Palauta teräketjujarru RUN-asentoon

ottamalla kiinni teräketjujarruvivun/

käsisuojan yläosasta ja vetämällä sitä

kahvaa kohden.

VAROITUS

Jos teräketjujarru ei pysäytä teräketjua

välittömistä tai jos teräketju ei pysy it-

sestään RUN-asennossa, vie saha val-

tuutettuun huoltoon korjattavaksi ennen

käyttöä.

MOOTTORISAHAN KÄYTTÖ

Seiso aina tukevasti ja pitele moottorisahaa

lujasti molemmin käsin, kun moottori on

käynnissä.

PUIDEN KAADON, OKSIEN KARSIN-

NAN JA POIKKISYYHYN SAHAAMISEN

PERUS-TEKNIIKAT Katso kuvaa 9

PUUN KAATO

Kun puita kaadetaan ja tukkeja pilkotaan

kahden tai useamman hengen voimin,

puun kaadon ja tukkien pilkkomisen välissä

tulee olla vähintään kaksi kertaa kaadetta-

vien puiden pituuden mittainen välimatka.

Puita ei saa kaataa siten, että ne voivat

olla vaaraksi muille, kaatua sähkölinjan

päälle tai aiheuttaa omaisuusvahinkoa.

Jos puu törmää sähkölinjaan,sähköyhtiölle

on heti ilmoitettava asiasta.Moottorisahan

käyttäjän tulisi olla ylämäen puolella, sillä

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ta. Irrota pienet oksat yhdellä leikkauksella.

Jännityksissä olevat oksat tulee leikata al-

haalta ylöspäin, jotta moottorisaha ei jää

puristuksiin.

TUKIN PILKKOMINEN Katso kuvaa 12 -

Pilkkominen tarkoittaa tukin sahaamista

oikean pituisiksi paloiksi. On tärkeää, että

seisot tukevasti ja että painosi jakautuu ta-

saisesti molemmille jaloille. Tukin tulisi

mahdollisuuksien mukaan olla irti maasta

tuettuna oksilla,tukeilla tai pöngillä.

Noudata näitä yksinkertaisia ja helppoja

leikkausohjeita:

 Jos tukki on tuettu koko matkalta, se

leikataan yläpuolelta.

 Jos tukki on tuettu yhdestä päästä,

leikkaa 1/3 halkaisijaa alapuolelta.

Leikkaa sitten loppu matka yläpuolelta.

 Jos tukki on tuettu molemmista päistä,

leikkaa 1/3 halkaisijaa yläpuolelta.

Leikkaa sitten alapuolelta 2/3 siten,

että leikkaus kohtaa ensimmäisen

loven.

 Kun pilkot rinteessä, seiso aina

tukkiin nähden ylärinteessä. Kun

leikkaat tukkia poikki, lakkaa

painamasta sahaa lähellä leikkauksen

loppua ilman,että hellität otettasi

moottorisahan kädensijoista, jotta

saha pysyisi hallinnassa.

Älä anna ketjun koskettaa maata. Kun leik-

kaus on valmis, anna teräketjun pysähtyä

ennen kuin liikutat sahaa. Sammuta moot-

tori aina ennen kun siirryt puulta toiselle.

HUOLTO

VAROITUS

Irrota aina akku laitteesta ennen ketjun

kireyden tarkistamista ja säätämistä.

Käytä suojakäsineitä koskettaessasi

ketjua, terä-levyä ja ketjun ympäristöä.

KETJUN KIREYDEN SÄÄTÄMINEN

Katso kuvia 2 ja 7

 Löysennä ketjunsuojuksen lukitusmu-

ttereita mukana tulleella avaimella.

Ketjunsuojuksen lukitusmutt-ereita

ei tarvitse irrottaa täysin, jotta ketjun

kireys voidaan säätää.

 Kierrä ketjun säätöruuvia

myötäpäivään kiristääksesi terään ja

vastapäivään löysätäksesi sitä.

 Kun ketjun kireys on toivottu, kiristä

ketj-unsuojuksen lukitusmutterit.

TERÄLEVYN JA KETJUN VAIHTAMINEN

Katso kuvaa 3-7

 Irrota akku moottorisahasta.

 Irrota ketjunsuojuksen lukkomutterit

ketjunsuojuksesta kiertämällä niitä

vastapäivään avaimella.

 Irrota ketjunsuojus asennuspinnalta.

 Terälevy ja ketju voidaan nyt irrottaa

nostamalla ne pois sahan rungosta ja

vapauttamalla ketju vetopyörästä.

 Irrota vanha ketju terälevystä.

 Aseta uusi teräketju ympyrälle ja

suorista mutkat.Leikkurien tulee

osoittaa ketjun pyörimissuuntaan.Jos

se on takaperin, käännä se.

 Aseta ketjun vetolenkit terälevyn

uraan.

 Aseta ketju siten, että se jää väljäksi

terälevyn takaosassa.

 Pidä ketjua paikoillaan terälevyllä ja

pujota ketju vetopyörän ympärille.

 Aseta terälevy asennuspintaa vasten

siten, että tapit tulevat terälevyn pitkiin

uriin. Varmista, että ketju on vetopyörän

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

päällä. Asenna ketjunsuojus.

 Kiristä teräketju kiertämällä ketjun

säätöruuvia vastapäivään, kunnes

ketju istuu tukevasti terälevyä vasten

ja vetolinkit ovat levyn urissa.

 Tarkista välys nostamalla terälevyn

kärkeä.

 Vapauta terälevyn kärki ja kierrä terän

säätöruuvia ½ kierrosta myötäpäivään.

Toista tämä, kunnes ketju on kireällä.

 Pitele terälevyä ylhäällä ja kiristä

ketjunsuojuksen lukitusmutterit

kiertämällä niitä avaimella. Ketjun

kireys on oikea, kun terälevyn

alapuolella ei ole välystä ja ketju on

kireällä, mutta sitä voidaan vetää

kädellä sen takertumatta.

KETJUN JA TERÄLEVYN VOITE-

LUÖLJYN LISÄÄMINEN

 Ruuvaa öljysäiliön tulppa auki.

 Kaada öljysäiliöön öljyä ja pidä

silmällä säiliön öljytason mittaa. Kun

täytät öljyä, pidä huoli että säiliöön ei

pääse likaa.

 Aseta öljysäiliön tulppa paikoilleen ja

kiristä se.

 Täydellä öljysäiliöllisellä voidaan

sahata 20–40 minuuttia.

MOOTTORISAHAN KULJETTAMINEN

Irrota aina pistoke pistorasiasta ja aseta

ketjunsuojus paikoilleen, ennen kuin kul-

jetat moottorisahaa. Jos sahauskohteita on

useita, saha tulee sammuttaa sahausten

välissä.

TERÄLEVYN SUOJUS

Katso kuvaa 1

Ketjunsuojus on kiinnitettävä ketjuun ja

terälevyyn heti työn jälkeen sekä aina konetta

kuljetettaessa.

TERÄKETJUN TEROITTAMINEN

Katso kuvaa 16 - 21

Jos ketju ei uppoa puuhun helposti, se tu-

lee teroittaa seuraavasti:

 Kiristä ketju.

 Kiinnitä terälevy ruuvipenkkiin siten,

että ketju pääsee liukumaan.

 Kiinnitä viila viilanpidikkeeseen ja

aseta se 35° kulmaan leikkuuterään

nähden.

 Viilaa ainoastaan itsestäsi poispäin,

kunnes terän kulunut alue on

viilaantunut pois.

 Laske viilan vedot ja viilaa yhtä

monta vetoa kaikista muista

leikkuuhampaista.

 Jos syvyyssäädin tulee muutaman

teroituksen jälkeen ulos alustastaan,

nollaa sen taso. Käytä litteää viilaa.

Pyöristä lopuksi syvyyssäädin.

HUOM:Suosittelemme, että annat huolto-

miehen hoitaa syvät ja tärkeät teroitukset,

sillä hänellä on sähkökäyttöinen teroitin.

OHJAUSURAN HUOLTO

 Puhdista työn jälkeen ura ja öljyreiät

koukulla.

 Trimmaa urien reunat säännöllisesti

lattaviilalla.Jos näin ei tehdä,

ohennetut reunat voivat murtua irti ja

vioittaa terälevyä.

 Jos uran toinen reuna on toista korkea-

mpi, se on tasattava lattaviilalla ja urat

silotettava viilalla tai hienorakeisella

hiomapaperilla.

VAROITUS

Huollossa tulee käyttää ainoastaan ident-

tisiä varaosia.Muunlaisten osien käyttö

voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

VAROITUS

Jotta välttyisit vakavalta loukkaantu-

miselta, poista akku laitteesta aina kun

puhdistat tai huollat sitä.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

YLEISHUOLTO

Tarkista koko tuote aina ennen käyttöä

vaurioiden ja puuttuvien ja löysien osien

– kuten ruuvien, muttereiden,pulttien, tulp-

pien jne. – varalta. Kiristä kaikki liittimet ja

tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki

puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu.

Soita asiakaspalveluun ja pyydä apua.

Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset

kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useim-

pia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy,

rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, ben-

siiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms.

kosketuk-siin muoviosien kanssa. Kemi-

kaalit voivat vioittaa,heikentää ja tuhota

muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on

tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vai-

htamiksi. Valtuutetun huollon on vaihdet-

tava kaikki muut osat.

VARASTOINTI

TUOTTEEN VARASTOINTI

 Poista yksikön akku ennen sen

varastointia.

 Puhdista yksiköstä kaikki vieraat

materiaalit.

 Varastoi laite paikkaan, jossa lapset

eivät pääse siihen käsiksi.

 Pidä laite erillään syövyttävistä

aineista, kuten puutarhakemikaaleista

ja jäänestosuolasta.

 Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa.

Normaalin huoneenlämpötilan ylittävä

tai alittava lämpötila lyhentää akun

kestoikää.

 Älä koskaan varastoi purkautunutta

akkua. Säilytä akkua 30-50 %

ladattuna.

 Säilytä akkua alle 27 C lämpötilassa

ja kuivassa tilassa.

 Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan.Mitä korkeampi

lämpötila, sen nopeammin akku

menettää latauskykyään. Kun et

käytä yökalua pitkään aikaan, lataa

akku kerran kuukaudessa tai joka

toinen kuukausi. Tämä pidentää akun

kestoikää.

KULJETUS

Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se ei

pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta väl-

tytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

HÄVITTÄMINEN

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävit-

tää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa.

Jos Greenworks tools -tuotteesi on jonain

päivänä vaihdettava tai jos et enää tarvitse

sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta kotitalous-

jätteiden mukana. Vie tämä tuote erilliseen

keräykseen.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit

viedään erilliseen keräykseen, materiaalit

voidaan kierrättää ja uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö

estää ympäristön saastumista ja vähentää

raakaaineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä

ottamalla ympäristö huomioon. Akku

sisältää materiaalia, joka on vaarallista

käyttäjälle ja ympäristölle. Se on irrotettava

ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka

ottaa vastaan litiumioniakkuja.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VIANHAKU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Terälevy ja ketju

kuumenevat ja

savuavat.

Tarkista, että teräketju ei

ole liian kireällä.

Kiristä teräketju.

Öljysäiliössä ei ole öljyä. Täytä öljysäiliö öljyllä.

Roskat ovat tukkineet

poistoaukon.

Irrota terälevy ja poista roskat

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

Roskat tukkivat öljysäiliön. Puhdista öljysäiliö ja täytä se puhtaalla

öljyllä.

Roskat tukkivat terälevyn

ja teräketjun öljysäiliön

korkin.

Poista roskat öljysäiliön päältä.

Roskat tukkivat ketjupyörän

tai ohjauspyörät.

Puhdista ja poista roskat ketjupyörästä ja

ohjauspyöristä.

Moottori käy,

mutta ketju ei

pyöri.

Teräketju on liian kireällä. Viittaa kohtaan Teräketjun kireysopas

aiemmin tässä käyttöoppaassa.

Tarkista terälevy ja

teräketju.

Viittaa sivulle 87.

Tarkista terälevy ja teräketju

vaurioiden varalta.

Irrota akku laitteesta. Irrota terälevyn

suojus ja irrota terälevy ja teräketju.

Puhdista roskat moottorisahasta. Kun

roskat on poistettu, kytke akku ja käytä

moottorisahaa. Jos ketjupyörä pyörii,

moottori on kunnossa. Jos ketjupyörä ei

pyöri, soita asiakaspalveluun.

Moottori käy,

ketju pyörii

mutta se ei

leikkaa.

Tylsä ketju. Teroita tai vaihda teräketju.

Ketju on asennettu

takoperin.

Viittaa kohtaan Terälevy- ja

teräketjukokoonpanon vaihtaminen

aiemmin tässä käyttöoppaassa.

Ketju saattaa olla liian

kireällä tai liian löysällä.

Viittaa kohtaan Teräketjun kireyden säätö

tässä käyttöoppaassa.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Moottorisaha ei

käynnisty.

Ketjujarru on päällä. Vedä ketjujarrua itseäsi kohti, kunnes se

vapautuu.

Moottorisahan ja

akun välillä ei ole

sähkökontaktia.

Muista akkua kiinnittäessäsi napsauttaa

akkutilan päällä olevat salvat paikoilleen.

Akku on tyhjä. Lataa akku.

Akku ja sähkötyökalu ovat

liian kuumia tai liian kylmiä.

Viittaa akun ja laturin huoltokappaleeseen

tässä käyttöoppaassa.

Moottori

käy mutta

saha leikkaa

epätavallisesti.

Moottori sammuu noin 10

sekunnin kuluttua.

Lataa akku.

Jos laite sammuu ja

piippaa sahaamisen

aikana, se on siirtynyt

suojaustilaan. Tämä suojaa

piirilevyä vaurioilta.

Vapauta liipaisin ja käynnistä

moottorisaha uudelleen. Anna

moottorisahan tehdä työ äläkä pakota

sitä leikkaamaan.

Akku ei ole ladattu. Lataa akku. Asianmukainen

latausmenettely on kuvattu akun ja laturin

käyttöoppaassa.

Teräketju vaatii voitelua,

ja kitka kasvaa, jos sitä ei

huolleta asianmukaisesti.

Pidä ketju aina voideltuna varmistamalla,

että terälevyn ja ketjun öljy ei koskaan

pääse liian vähiin.

Akun säilytyslämpötila ei

ole oikea.

Anna akun jäähtyä huoneenlämpötilaan.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VARNING

Läs igenom alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner. Om inte föreskrifter och

instruktioner följs kan det leda till elek-

trisk stöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla föreskrifter och instruktioner för

framtida referens.

VARNING

• Håll el- och förlängningskabel på

säkert avstånd från klippande delar.

• Förstagångsanvändare bör, som

minsta övning, kapa stockar på en

sågbock eller i vagga.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spänning 40V DC

Hastighet utan

belastning

16.2 m/s

Svärdlängd 254 mm

Kedjestop < 0.15 s

Kapacitet hos

oljetanken för

kedjesmörjning

120 ml

Vikt utan batteri 2.4 kg

Ljudtrycksnivå LpA 84 dB(A)

Osäkerhet KpA 3.0 dB(A)

Ljudeffektsnivå LWA 98.6 dB(A)

Garanterad

ljudeffektsnivå

LwA(G)

102 dB(A)

Vibrationsnivå,

totalt värde

4.4 m/s

Osäkerhet K 1.5 m/s

ANGÅENDE SPECIFIKATIONERNA:

 Det angivna vibrationsvärdet har

uppmätts med en standardmetod och

kan användas för att jämföra med

andra verktyg.

 Det angivna vibrationsvärdet kan

användas som en första preliminär

uppskattning av de vibrationer som du

kommer att utsättas för.

VARNING

Det faktiska vibrationsvärdet hos verk-

tyget kan skilja sig från det som angi-

vits ovan och beror på hur verktygets

används och på behovet av att iden-

tiera säkerhetsåtgärder som byg-

ger på en uppskattning av de verkliga

värden som du kommer att utsättas

för (med hänsyn tagen till alla delar av

användningen,exempelvis när verktyget

stängs av och när det går på tomgång).

INFORMATION OM KEDJA OCH

SVÄRD

2003807

Tillverkare motorsåg Svärd

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Kedjor från Oregon måste användas

med svärd från Oregon.

BESKRIVNING

1. Svärdskydd

2. Skydd för främre handtag/kedjeskydd

3. Främre handtag

4. Säkerhetslåsknapp

5. Avtryckare

6. Oljetankslock

7. Oljenivåmätare

8. Barkstöd

9. motorsåg

10. Svärd

11. Nyckel

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

12. Övre handtag

13. Sågtandskydd, låsmuttrar

14. Skydd för kedjehjul

15. Justeringsskruv, kedjespänning

16. Bult för spänning av sågkedjan

17. Kedjehjul

18. Batterilåsknapp

19. Oljeavlopp

20. Svärdspår

21. Kedjekuggar

22. Egg

23. Fällriktning

24. Farozon

25. Flyktväg

26. Fallriktning

27. Inskärning

28. Fällande skär

29. Brytmån

30. Kvistning

31.Arbeta inte på marken och låt alla

stödgrenar vara kvar tills stocken är sågad.

32. Stock som stöds längst med hela dess

längd

33. Sågning ovanifrån; undvik att såga ner

i marken

34. Stock som stöds på ena sidan.

35. Kapning underifrån

36. Kapning ovanifrån

37. Stock som stöds i båda ändar.

38. Kapa en stock

39. Stå högre än stocken eftersom den kan

börja rulla.

MONTERING

Motorsågen kräver ingen montering, men

du bör veta hur du monterar svärdet och

sågkedjan. Före varje användning ska

du kontrollera kedjespänningen och fylla

på olja, enligt beskrivning senare i denna

manual, om det behövs.

MONTERA SVÄRDET OCH SÅGKEDJAN

Se fi gur 2-7.

Obligti no¶emiet akumulatoru no ierces.

Använd skyddshandskar.

 Skruva loss sågtandskyddets

låsmuttrar och ta bort skyddet.

 Sågkedjan ska ligga i

rotationsriktningen. Om tänderna

pekar åt fel håll måste kedjan vändas

om.

 Placera kedjans tänder i svärdspåret.

 Placera kedjan så att det bildas en

ögla bakom svärdet.

 Håll fast kedjan på svärdet och placera

öglan runt kedjehjulet. Kontrollera att

allt sitter monterat korrekt.Se till att

hålet på svärdet passar perfekt med

bulten för spänning av sågkedjan.

 Sätt tillbaka sågtandskyddet, vrid

kedjespänningsbulten medurs tills

kedjan är lagom spänd. Klingan ska

tryckas uppåt, spänningen kontrolleras

på nytt, den ska inte var för hårt spänd.

 När kedjan är lagom spänd drar du åt

låsmuttrarna igen.

NOTERA:sågkedjan är korrekt spänd när

den kan lyftas 3-4 mm från mitten av ovan-

sidan på svärdet. Låt motorsågen gå i 2-3

minuter när du startar den med en ny kedja.

VARNING

Efter inkörningstiden måste du kontrolle-

ra kedjespänningen igen och spänna

ytterli-gare om det behövs.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ANVÄNDNING

Se bruksanvisningen till ditt Ryobi batter-

ipack och din laddare för fullständiga

åte-ruppladdningsinstruktioner.

NOTERA:För att undvika allvarlig person-

skada ska du alltid ta bort batteripacket och

hålla händerna borta från låsknappen när

du bär eller transporterar verktyget.

KONTROLLERA KEDJESPÄNNINGEN

 Dra ner kedjan från mitten av svärdets

undersida.Hålet mellan tänderna och

svärdet ska vara mellan 3 och 4 mm.

 Se sektionen “JUSTERA KEDJESPÄN-

NINGEN” senare i den här manualen

om kedjan behöver justeras.

SÅ HÄR INSTALLERAR DU BATTERIPA-

KETET Se fi gur 2.

 Rätta in batteriet med batterifacket på

motorsågen.

 Ta ett fast tag i motorsågen.

 Tryck fast batteriet i batterifacket tills

spärren låser på plats.

 Det ska höras ett "klick" när batteriet

sitter ordentligt.

SÅ HÄR TAR DU BORT

BATTERIPAKETET

Se figur 2.

 Tryck på låsknappen på motorsågen.

 Ta fast tag i motorsågen och dra ur

batteriet ur handtaget.

KONTROLLERA KEDJESMÖRJNINGEN

Se figur 1.

 Kontrollera mängden olja i motorsågen

genom att titta i oljenivåmätaren.

Följ stegen i ”TILLSÄTTA KEDJE- &

SVÄRDSMÖRJMEDEL» senare i

denna manual om oljenivån endast

når upp till den nedre tredjedelen av

oljenivåmätaren.

VARNING

Kontrollera kedjespänningen före varje

användning.

VARNING

Använd aldrig motorsågen utan tillräck-

ligt mycket smörjmedel eftersom det kan

skada sågen och göra den mindre säker

att använda. Kontrollera oljenivån för

kedjes-mörjning före varje användning!

För att undvika kickback ska dessa säker-

hetsföreskrifter följas:

 Såga aldrig med svärdets spets! Var

försiktigt när du fortsätter att såga i

spår som du har gjort tidigare!

 Påbörja alltid varje sågning med

motorsågen igång.

 Kontrollera att sågkedjan är tillräckligt

vass.

 Såga aldrig genom mer än en gren

samtidigt! Var försiktigt så att du inte

kommer åt andra grenar när du sågar.

 Var uppmärksam på trädstammar

som står väldigt nära varandra när du

kapar. Använd en sågbock om det är

möjligt.

HÅLLA MOTORSÅGEN Se figur 8

Håll handtagen med tummar och fingrar

runt handtagen. Håll främre handtaget med

vänster hand så att tummen är under.

PÅBÖRJA ARBETET

 Under du börjar använda produkten

måste du installera batteripaketet i

maskinen.

 Starta maskinen genom att först trycka

på säkerhetslåsknappen och sedan

trycka in avtryckaren.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

bort från den riktning som trädet är tänkt att

falla i.Var uppmärksam på trädets naturliga

lutning, placeringen av större grenar och vin-

driktningen. Försök att förutse vilket håll trädet

kommer att falla åt. Ta bort smuts, stenar, lös

bark, spik och tråd från trädet.

URSKÄRNING UNDERIFRÅN (EN

URSK-ÄRNING SOM SÅGAS I ETT TRÄD

FÖR ATT STYRA FALLRIKTNINGEN)

Se figur 10

Gör urskärningen 1/3 av trädets diameter

vinkelrätt mot fallriktningen. Gör den undre

, horisontella, sågningen först. Det minskar

risken för att sågkedjan och svärdet ska

nypas fast när du gör den andra sågnin-

gen.

FÄLLSKÄRET (DET SISTA SKÄRET I

TRÄDFÄLLNINGEN SOM GÖRS PÅ TRÄ-

DETS MOTSATTA SIDA SETT JÄMFÖRT

MED URSKÄRNINGEN)

Se figur 10

Gör fällskäret minst 50 mm högre upp än

det horisontella skäret. Gör fällskäret par-

allellt med det horisontella skäret. Gör fäll-

skäret så att tillräckligt mycket trä som kan

agera som ett gångjärn nns kvar. Gångjär-

net hindrar trädet från att vrida sig och falla

i fel riktning. Såga inte igenom gångjärnet.

När fällskäret närmar sig gångjärnet ska trä-

det börja att falla.

Sluta såga innan fällskäret är klart om det

nns risk för att trädet inte ska falla i rätt

riktning, eller att det kan gunga tillbaka

och nypa fast sågkedjan. Använd kilar av

trä,plast eller aluminium för att öppna upp

skäret och fälla trädet åt det önskade hål-

let. Ta bort motorsågen från skäret när trä-

det börjar att falla. Stanna motorn, ställ ned

motorsågen på marken och använd den

planerade yktvägen. Tänk på att grenar

kan ramla ned ovanifrån och tänk på din

balans.

KVISTA ETT TRÄD Se figur 11

Kvistning innebär att alla grenar tas bort

från ett nedfallet träd.Låt större grenar som

bär upp trädet från marken vara kvar. Såga

av de små grenarna i en sågning. Grenar

SLUTA ARBETA

 Släpp upp avtryckaren för att bryta

strömmen och stanna motorsågen.

ANVÄNDA KEDJEBROMSEN

Se figur 22

Kontrollera alltid skicket på kedjan före

användning.

 Aktivera kedjebromsen genom att vrida

vänsterhanden runt främre handtaget

så att baksidan på handen trycker

kedjebromsreglaget/handskyddet mot

staven medan kedjan roterar hastigt.

Var noga med att ha båda händerna

på handtagen hela tiden.

 Återställ kedjebromsen till RUNläget

genom att ta tag i toppen av kedjebro-

msreglaget/handskyddet och dra mot

främre handtaget.

VARNING

Om kedjebromsen inte stoppar kedjan

omedelbart eller om kedjebromsen inte

blir kvar i RUN-läget av sig själv ska du ta

med sågen till ett godkänt servicecenter

före användning.

ANVÄNDA MOTORSÅGEN

Stå alltid stadigt och håll i motorsågen med

båda händerna när motorn är igång.

GRUNDLÄGGANDE FÄLLNINGS,KVIST-

NINGSOCH KAPNINGSTEKNIKER

Se gur 9

SE FI GUR

När kapning och fällning utförs av två eller

er personer samtidigt måste fällningen

och kapningen utföras på ett avstånd från

varandra av minst den dubbla trädlängden

hos det träd som ska fällas. Träd ska inte

fällas så att de kan skada människor, elled-

ningar eller hus. Om ett träd trots allt fälls

så att det kommer i kontakt med en luftled-

ning ska ansvarigt företag omedelbart kon-

taktas.

Om marken sluttar ska du alltid stå ovanför

trädet eftersom det kan rulla eller glida iväg

efter att det har fällts. Du ska alltid planera

och ställa i ordning en yktväg innan du börjar

såga. Flyktvägen ska leda bakåt och diagonalt

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

som är spända ska sågas underifrån så att

inte sågkedjan nyps fast.

KAPA EN STOCK Se figur 12 - 15

Kapning innebär att en stock sågas upp i min-

dre delar.Det är viktigt att du har god balans

och att din vikt är fördelad jämt på fötterna.

Stocken ska om möjligt lyftas upp och bäras

av grenar, stockar eller sågbockar. Följ ned-

anstående enkla anvisningar för effektiv sågn-

ing:

 När stocken stödjs längst med hela

längden ska den kapas uppifrån.

 När stocken endast har stöd i ena

änden ska du såga 1/3 av diametern

underifrån. Gör sedan det avslutande

skäret uppifrån så att det möter det

undre.

 När stocken har stöd i båda ändarna

ska du såga 1/3 av diametern uppifrån.

Gör sedan det avslutande skäret

underifrån så att det möter det övre.

 Om du kapar på sluttande mark ska

du alltid stå ovanför stocken. När du

sågar rakt igenom en stock ska du

släppa upp avtryckaren när du närmar

dig slutet på skäret för att få så bra

kontroll över motorsågen som möjligt.

Släpp inte greppet om motorsågen!

Låt inte kedjan komma i kontakt med

marken. Vänta tills kedjan har stannat in-

nan du yttar motorsågen. Stanna alltid

motorn innan du går från träd till träd.

UNDERHÅLL

VARNING

Plocka alltid bort batteripaketet från

maskinen innan du kontrollerar

kedjespänningen eller utför några juster-

ingar av kedjan. Använd skyddshandskar

när du rör vid kedjan, svärdet eller om-

råden i närheten av kedjan.

JUSTERA KEDJESPÄNNINGEN

Se gur 2 och gur 7

 Lossa kedjeskyddets låsmuttrar

med den medföljande nyckeln.

Kedjeskyddets låsmuttrar behöver

inte tas loss helt för att justera

kedjespänningen.

 Vrid på justeringsskruven medurs för

högre kedjespänning och vrid moturs

för mindre spänning.

 När kedjan är lagom spänd drar du åt

kedjeskyddets låsmuttrar.

BYTA UT SVÄRDET OCH KEDJAN

Se fi gur 3-7

 Ta bort batteriet från motorsågen.

 Ta bort låsmuttern från kedjeskyddet

genom att vrida moturs med nyckeln.

 Ta bort kedjeskyddet från

monteringsytan.

 Klingan och kedjan kan nu tas bort

genom att lyfta dem från sågkroppen

och lossa kedjan från drevet.

 Ta bort den gamla kedjan från klingan.

 Lägg ut den nya kedjan i en slinga och

räta eventuella knycker. Sågtänderna

ska vara i samma riktning som kedjans

rotation. Om de riktas bakåt ska du

vända slingan.

 Placera kedjans drivlänkar i klingans

spår.

 Placera kedjan så att det nns en slinga

på baksidan av klingan.

 Håll kedjan i läge på klingan och placera

slingan runt drevet.

 Lägg klingan dikt an mot monteringsytan

så att klingans piggar är i klingans långa

spår. Se till att kedjan löper övre drevet.

Sätt tillbaka kedjeskyddet.

 Ta bort slack från kedjan genom att

vrida kedjejusteringsskruven medurs

tills kedjan ligger an mot klingan med

drivlänkarna i klingans spår.

 Lyft spetsen på klingan och kontrollera

att kedjan inte hänger.

 Släpp spetsen på klingan och vrid

kedjejusteringsskruven ett halvt varv

medurs. Upprepa detta tills kedjan inte

hänger.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Håll klingans spets uppåt och dra åt

kedjeskyddets låsmuttrar med nyckeln.

Kedjan är korrekt spänd när den inte

hänger på undersidan av klingan, kedjan

ligger an men den kan dras för hand utan

att den sätter sig.

FYLL PÅ MED KEDJE& SVÄRDSMÖR-

JM-EDEL

 Skruva loss och ta bort locket från

oljetanken.

 Häll i olja i tanken och kontrollera

oljenivån med hjälp av oljenivåmätaren.

Se till så att ingen smuts kommer in i

oljetanken när du fyller på olja.

 Sätt tillbaka locket och dra åt det.

 En full oljetank låter dig såga i ungefär

20-40 minuter.

TRANSPORTERA MOTORSÅGEN

Dra alltid ur kontakten från eluttaget och trä

på svärdskyddet över svärdet och kedjan

innan du ska transportera motorsågen. Om

era sågningar ska utföras måste motorså-

gen stängas av mellan varje sågning.

SVÄRDSKYDD

Se fi gur 1

Svärdskyddet ska alltid sättas på över svärdet

och kedjan när sågningsarbetet har slutförts

och när motorsågen ska transporteras.

SLIPA SÅGKEDJAN

Se fi gur 16 - 21

När det blir svårt för kedjan att äta sig in i

trä behöver den slipas enligt anvisningarna

nedan:

 Spänn kedjan.

 Fäst svärdet i ett skruvstäd så att

kedjan kan röra sig.

 Fäst len i lhållaren och sätt den mot

tänderna med 35° vinkel.

 Fila med framåtdrag tills alla utslitna

delar på tänderna har lats bort.

 Räkna antalet drag du ck göra med

len och la alla andra tänder med

samma antal drag.

 Om djupmätaren sticker ut från mallen

efter att ha slipat ett par gånger måste

du återställa dess nivå.Använd en

atl.Runda slutligen av djupmätaren.

NOTERA: Vi rekommenderar att du låter en

serviceagent utföra den djupa eller viktiga

slipningen. De är utrustade med elektriska

slipar.

UNDERHÅLL AV SVÄRDET

 Rengör svärdspåret och

oljepassagerna med en krok när du

har arbetet färdigt.

 Trimma lite då och då sidorna på

skenorna med en platt l.Om du aldrig

gör det kan de vassa kanterna gå

brytas loss och skada svärdet.

 Om en skena är högre än den andra

måste du jämna till dem med en platt l

och sedan slipa av dem med en l eller

ett nt sandpapper.

VARNING

Använd endast identiska originaldelar

när du servar maskinen. Användning

av andra delar kan orsaka fara eller

produktskada.

VARNING

För att undvika allvarliga skador ska

du alltid ta bort batteripacket från verk-

tyget när du ska rengöra eller underhålla

produkten.

GENERELLT UNDERHÅLL

Innan varje användning måste du be-

siktiga hela produkten för att kontrollera

om det nns skador, om det saknas de-

lar eller om delar sitter löst som t.ex.

skruvar,muttrar,bultar, lock och så vidare.

Dra åt alla fästanordnin-gar och lock or-

dentligt och använd inte denna produkt

förrän alla delar som saknas eller som är

skadade har ersatts.

Kontakta kundservice för hjälp.Undvik att

använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De esta plaster är känsliga

för skador vid användning av olika typer

av kom-mersiella lösningsmedel och kan

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

skadas om du anvä-nder sådana.An-

vänd en ren och torr trasa för att avlägsna

smuts,damm, olja, fett, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensin-

baserade produkter, penetrerande oljor,

etc., komma i kontakt med plastdelarna.

Kemikalier kan skada, försvaga eller

förstöra plastdelarna och det kan leda till

allvarliga personskador.

Enbart delar som står med på listan över

reservdelar är tänkta att kunna repareras

eller bytas ut av kunden själv. Alla andra

delar ska bytas ut av ett auktoriserat ser-

vicecenter.

FÖRVARING

FÖRVARA PRODUKTEN

 Ta bort batteripaketet från enheten

innan du ställer undan den för

förvaring.

 Ta bort alla främmande föremål från

enheten.

 Förvara på en välventilerad plats där

den är oåtkomlig för barn.

 Håll den borta från frätande ämnen

som trädgårdskemikalier eller vägsalt.

 Förvara och ladda om batteriet på en

sval plats.Temperaturer som är lägre

eller högre än normal rumstemperatur

förkortar batteriets livslängd.

 Ställ aldrig undan batterierna för

förvaring när du är oladdade. Förvara

batteripaketen med 30-50 % laddning.

 Förvara batteripacket där

temperaturen är under 27 C och där

det inte är fuktigt.

 Alla batterier förlorar sin

laddningska-pacitet med tiden.

Ju högre temperaturen är, desto

snabbare förlorar batteriet sin

laddningskapacitet. Om du inte

använder verktyget under längre

perioder, ladda om batterietvarje

månad eller varannan månad. Detta

förlänger batteriets livslängd.

TRANSPORT

Vid transport ska maskinen säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra per-

sonskador eller att maskinen skadas.

BORTSKAFFNING

Ločite odpadke. Izdelka ne smete odvreči

med običajne gospodinjske odpadke. Če

boste nekega dne ugotovili, da morate

orodje Greenworks tools zamenjati ali da

ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite

med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrz-

ite ločeno.

Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter

embalaže omogoča recikliranje materialov

in njihovo ponovno uporabo.

Ponovna uporaba recikliranih materialov

preprečuje onesnaževanje okolja in

zmanjša potrebo po surovinah.

Batteries

Li-ion

Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite

v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami.

Baterija vsebuje material, ki je nevaren vam

in okolju. Odstraniti in zavreči jo morate

ločeno na mestu za zbiranje litijionskih

baterij.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

100

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Klinga och

kedja blir varma

och det ryker

om dem.

Kontrollera

kedjespänningen så att den

inte är för hårt spänd.

Kedjespänning.

Ingen olja i oljetanken. Fyll på olja i oljetanken.

Utkastet är blockerat av

skräp.

Läs i manualen hur du tar bort klingan

och rensar bort skräp.

Oljetanken är blockerad av

skräp.

Rengör oljetanken och fyll på ren olja.

Kling- och kedjeoljelocket

är blockerat av skräp.

Ta bort skräpet från oljetanken.

Kedjekransen eller

styrhjulet är blockerat av

skräp.

Rengör och ta bort skräp från kedjekrans

och styrhjul.

Motorn går,

men kedjan

roterar inte.

Kedjan är för hårt spänd. Läs kedjespänningsguiden tidigare i

manualen.

Kontrollera montering av

klinga och kedja.

Se sida 97.

Kontrollera så att klinga och

kedja inte har skadats.

Ta bort batteriet från enheten. Ta av

kedjeskyddet och ta bort klingan och

kedjan. Rensa bort allt skräp från

motorsågen. När allt skräp är borta

sätter du i batteriet och kör motorsågen.

Om kedjekransen snurrar är motorns

OK. Om kedjekransen inte snurrar ska

du ringa kundtjänst.

Motorn går,

kedjan snurrar

men kapar inte.

Kedjan behöver vässas. Vässa eller byt ut kedjan.

Kedjan sitter på baklänges. Läs montering av klinga och kedja

tidigare i manualen.

Kedjan får inte vara för hårt

eller löst spänd.

Läs omspänning av sågkedjan i

manualen.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

101

Motorsågen

startar inte.

Kedjebromsen är aktiverad. Dra kedjebromsen mot dig tills

kedjebromsen inaktiveras.

Ingen elektriskt kontakt

mellan motorsåg och

batteri.

Säkra batteriet genom att se till att

spärrarna ovanpå batterifacket har

knäppt fast på plats.

Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.

Batteriet och verktyget är

för varmt eller för kallt.

Läs om underhåll av batteri och laddare i

manualen.

Motorn går men

sågen kapar

inte som den

ska.

Motorn stoppar efter cirka

10 sekunder.

Ladda upp batteriet.

Om enheten stängs av

och piper under kapning

har den gått till skyddat

läge. Det skyddar PCB från

skador.

Släpp gasreglaget och starta om

motorsågen. Låt motorsågen arbeta och

tvinga inte kapningen.

Batteriet är inte laddat. Ladda batteriet. Läs hur du laddar i

batteri- och laddarmanualen.

Motorsågen måste smörjas

och friktionen ökar om den

inte underhålls korrekt.

Se till att kedjan alltid är smord genom

att inte låta oljenivån sjunka lågt.

Fel temperatur för

batteriförvaring.

Låt batteriet svalna tills det når

rumstemperatur.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

102

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulyk-

ker som brann, elektrisk støt og/eller al-

vorlige personskader.

Ta vare på alle advarslene og instruksjo-

nene for fremtidig bruk.

ADVARSEL

• Hold strømledningen vekke fra

klippeutstyret.

• En førstegangsbruker må som et

minimum praktisere saging av stok-

ker i en vugge eller sagkrakk.

PRODUKTSPESIFIKAJONER

Nominell spenning 40V DC

Nominell hastighet

uten belastning

16.2 m/s

Sverdlengde 254 mm

Kjedestopper < 0.15 s

Kjedets

oljetankkapasitet

120 ml

Vekt uten batter-

ipakke

2.4 kg

Avgitt lydtrykknivå

LpA

84 dB(A)

Usikkerhet KpA 3.0 dB(A)

Lydeffektnivå LWA 98.6 dB(A)

Garantert

lydeffektnivå

LwA(G)

102 dB(A)

Vibrasjoner total

verdi ah

4.4 m/s

Usikkert K 1.5 m/s

BEMERKNINGER TIL SPESIFIKASJON-

ENE:

 Den oppgitte vibrasjonsverdien er

målt med en standard testmetode og

kan benyttes for å sammenligne ett

verktøy med et annet.

 Den oppgitte vibrasjonsverdien kan

benyttes for en foreløpig angivelse av

eksponering.

ADVARSEL

De faktiske vibrasjonsverdiene ved

bruk av verktøyet kan skille seg fra dem

som er oppgitt ovenfor, og er avhengig

av hvordan verktøyet brukes; og be-

hovet for å identisere sikkeringstiltak

som beskytter brukeren, basert på et

anslag for eksponering i den faktiske

brukssituasjonen (der man tar hensyn til

alle brukssyklusene, som tidspunktet da

maskinen ble slått av og når den går på

tomgang i tillegg til tiden når verktøyet

arbeider)

INFORMASJON OM KJEDE OG

SVERD

2003807

Produsent kjedesag Sverd

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon-kjede må monteres på Oregon-

sverd

BESKRIVELSE

1. Deksel for sverd

2. Fronthåndtakvern / kjedebrems

3. Fremre håndtak

4. Sikkerhets låseknapp

5. På/Av-bryter

6. Lokk til oljetank

7. Måler for oljenivå

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

103

8. Stopper med pigger

9. kjedesag

10. Sverd

11. Fastnøkkel

12. Øvre håndtak

13. Strammemutter for tannhjuldeksel

14. Tannhjuldeksel

15. Justeringsskrue for kjedestrammer

16. Bolt for stramming av sagkjede

17. Tannhjul

18. Utløserknapp for batteri

19. Oljeutløp

20. Sverdspor

21. Kjededrevlenker

22. Kutter

23. Felleretning

24. Faresone

25. Fluktrute

26. Retning på fall

27. Innskjæring

28. Hovedskjær (bak) for felling

29. Hengsel

30. Grenkapping

31. Hold stammen oppe fra bakken, fjern

støttegreiner først når stammen er delt opp.

32. Støtte for stammen i hele dens lengde

33. Sag fra oversiden - unngå å skjære i

jord

34. Stammen støttet i den ene enden.

35. Under-kapp

36. Over-kapp

37. Stammen støttet i begge ender.

38. Oppdeling av en stamme

39. Stå på oversiden av stammen når du

sager idet det du sager av kan begynne å

rulle.

MONTERING

Denne kjedesagen krever ingen montering,

men brukeren bør være kjent med hvordan

sverd og sagkjede monteres. Vennligst

kontroller strammingen av sagkjedet og

fyll på olje som beskrevet senere i denne

manualen før kjedesagen tas i bruk.

MONTERING AV SVERD OG SAGKJEDE

Se Fig.2 - 7

Påse at batteripakken fjerens fra enheten.

Bruk vernehansker.

 Skru ut strammemutteren

for tannhjuldekslet og fjern

tannhjuldekslet.

 Sagkjeden skal være i samme retning

som kjederotasjonen. Hvis det vender

bakover, snu det rundt.

 Plasser kjedeleddene i sporet på

sverdet.

 Plasser kjeden slik at det er en sløyfe

på baksiden av sverdet.

 Hold kjeden i posisjon på sverdet og

plasser sløyfen over drevet og påse at

det er korrekt montert. Påse at hullet i

sverdet stemmer overens med bolten

for stramming av sagkjedet.

 Erstatt tannhjuldekslet, drei

justeringsskruen til kjedestrammeren

mot høyre inntil sagkjedet er

korrekt tilstrammet. Sverdet må

deretter skyves oppover, kontroller

kjedestrammingen igjen, ikke stram

kjedet for mye.

 Etter at sagkjedet er tilfredsstillende

strammet må mutteren trekkes til igjen.

NB:Sagkjeden er korrekt strammet dersom

det midt på sverdet kan løftes 3 til 4 mm fra

sverdets øvre kant. Når du starter en kjede-

sag med nytt sagkjede, la den gå i to til tre

minutter uten belastning.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

104

ADVARSEL

Kontroller strammingen etter innkjøring

og foreta om nødvendig en etterstram-

ming.

BRUK

For fullstendige instruksjoner om lading,

se brukermanualen for batteripakke og

ladermodeller.

NB: For å unngå alvorlig personskade fjern

alltid batteripakken og hold hendene vekke

fra låseknappen når verktøyet bæres eller

transporteres.

KONTROLLER KJEDESTRAMMINGEN

 Trekk kjeden på midten av undersiden

av sverdet vekk fra sverdet. Gapet

mellom tennene i kjeden og sverdet

skal være mellom 3 mm og 4 mm.

 Hvis du trenger å stramme kjeden,

vennligst se seksjonen “JUSTERING

AV KJEDESTRAMMINGEN” senere i

denne manualen.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN

Se Fig. 2.

 Tilpass batteripakken til batterirommet

på kjedesagen.

 Ta et fast tak i kjedesagen.

 Skyv batteripakken inn i batterirommet

inntil haken låses på plass.

 Du skal høre et "klikk" når batteriet er

korrekt installert.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN

Se Fig.2.

 Trykk inn utløserknappen for batteriet

på kjedesagen.

 Ta et fast grep på kjedesagen, og

trekk batteripakken ut av håndtaket.

KONTROLLL AV KJEDESMØRINGEN

Se Fig.1.

 Sjekk mengden av olje i kjedesagen

ved å se på oljenivåmåleren. Hvis

nivået er i den nedre tredjedelen

av oljemåleren, følg trinnene i

seksjonen “ETTERFYLL SVERD-

OG KJEDEOLJE” senere i denne

manualen.

ADVARSEL

Kontroller kjedestrammingen før hver

gangs buk av sagen.

ADVARSEL

Bruk aldri sagen dersom det ikke er til-

strekkelig mengde kjedesmøreolje siden

det kan skade sagen og er en trussel mot

sikkerheten. Kontroller nivået på smøre-

oljen før hver gangs bruk!

Vennligst følg disse sikkerhetsinstruksjo-

nene for å hindre tilbakeslag:

 Sag aldri med tuppen på sverdet!

Vær forsiktig når du fortsetter kutt du

allerede har begynt på!

 Start alltid sagingen med sagkjeden i

bevegelse.

 Påse at sagkjeden alltid er tilstrekkelig

skarp.

 Sag aldri gjennom mer enn en gren ad

gangen! Når du sager over en gren,

pass på at du ikke samtidig berører

andre grener.

 Når du feller et tre, ta hensyn til andre

trær som står svært tett ved treet du

skal felle. Om mulig bruk en sagbukk.

HOLDING AV KJEDESAGEN Se Fig.8

Ta alltid tak i begge håndtakene med

tommel og fingre rundt håndtakene. Påse

at din venstre hånd holder håndtaket slik at

tommelen er på undersiden.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

105

høyden på treet som skal felles. Treet må

ikke felles på en måte som utsetter noen

for fare, treffer strømledninger eller fører

til skade på eiendom. Hvis treet treffer en

strømkabel må det lokale elektrisitetsver-

ket umiddelbart gis beskjed.

Den som bruker kjedesagen må holde seg

på oversiden av det området hvor treet vil

rulle eller gli etter at det er felt. En uktrute

bør planlegges og om nødvendig ryddes

før fellingen starter. Fluktruten bør for-

lenges bak og diagonalt med baksiden av

forventet fall-linje. Før fellingen startes må

treets naturlige helningsvinkel vurderes,

plasseringen av store grener og vindretnin-

gen for å bestemme i hvilken retning treet

vil falle. Fjern urenheter, steiner, løs bark,

spikere, stifter og ståltråd fra treet.

FELLESKÅR (ET FELLESKÅR ER ET

KUTT SOM VIL STYRE RETNINGEN DIT

TREET VIL FALLE) Se Fig.10

Gi felleskåret en dybde på 1/3 av treets

diameter,perpendikulært i forhold til treets

fallretning. Lag det nedre horisontale kuttet

først. Det vil bidra til å hindre kniping av

sagkjedet eller sverdet når det andre kuttet

gjøres.

HOVEDSKJÆRET (DET SISTE KUTTET I

EN TREFELLINGSPROSESS,LAGES PÅ

MOTSATT SIDE AV TREET I FORHOLD

TIL FELLESKÅRET) Se Fig.10

Plasser hovedskjæret minst 50 mm høyere

enn det horisontale kuttet i felleskåret. Sørg

for at hovedskjæret er parallelt med det

horisontale felleskåret. Gjør hovedskjæret

slik at det er nok tre igjen til å virkes som

hengsel. Hengslet sørger for at treet ikke

vrir seg og faller i feil retning. Ikke skjær

gjennom hengslet. Når hovedskjæret be-

gynner å nærme seg hengslet skal treet

begynne å falle.Hvis det er noen mulighet

for at treet ikke vil falle i den ønskede ret-

ningen eller at det kan bevege seg bakover

og dermed klemme knipe sagkjeden, stopp

sagingen før hovedskjæret er ferdig og

bruk kiler av tre, plast eller aluminium til å

åpne kuttet og få treet til å falle langs den

ønskede linjen.

Fjern sagen fra skåret når treet begyn-

STARTING FOR BRUK

 Før du begynner arbeidet må

batteripakken settes på plass i

kjedesa-gen.

 Start sagen: trykk først inn knappen

for sikkerhetslåsen, og dernest AV/

PÅ-bryteren.

SLÅ AV SAGEN

 Løs ut den avtrekkeren for å stoppe

kjedesagen.

BRUKE KJEDESAGEN Se Fig.22

Sjekk hvordan kjedebremsen fungerer før

hvert bruk av maskinen.

 Sett på kjedebremsen ved å rotere

din venstre hånd rund fronthåndtaket,

slik at din håndrygg dytter

kjedebremsespaken/håndvernet mot

stangen mens kjede roterer raskt.

Husk å holde begge hender på sagens

håndtak til enhver tid.

 Tilbakestill kjedebremsen til RUN

posisjonen ved å ta på toppen av

kjedebremsspaken/håndvernet og dra

det mot fronthåndtaket.

ADVARSEL

Hvis kjedebremsen ikke stanser kjede

omgående,eller hvis kjedebremsen ikke

forblir i driftsposisjon -en uten hjelp, må

du levere sagen på et autorisert servicev-

erkst-ed for reparasjon før videre bruk.

BRUK AV KJEDESAGEN

Sørg alltid for å ha trygt fotfeste og hold

sagen i et fast grep med begge hender når

motoren kjører.

TEKNIKKER FOR FELLING, AVKUTTING

AV GRENER OG OPPDELING AV TRES-

TA-MMER Se Fig. 9

FELLING AV ET TRE

Når felling og oppkapping av stammen ut-

føres av to eller ere personer samtidig, må

fellingen utføres separert fra oppdelingen

med en distanse som er minst to ganger

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

106

ner å falle, stopp motoren, legg fra deg

sagen og bruk den planlagte retrettruten.

Vær oppmerksom på grener og se hvor du

plasserer føttene.

AVKUTTING AV GRENER Se Fig.11

Fjerning av grener fra et tre som er felt.

Når du fjerner grener behold de største

grenene nederst på treet for å holde

trestammen støtt opp fra bakken.Fjern de

små grenene med ett kutt. Grener i spenn

må sages fra bunnen og opp for å unngå

kniping av kjedesagen.

OPPKAPPING AV EN STAMME

Se Fig.12 - 15

Oppkapping av trestammen i ønskede

lengder. Det er viktig å sørge for at du står

støtt og at vekten er jevnt fordelt på begge

ben. Dersom det er mulig bør stammen

heves og støttes ved hjelp av grener, andre

trestammer eller kiler.

Følg disse enkle reglene for lett oppdeling:

 Når trestammen er støttet langs hele

dens lengde skjer oppdelingen fra

oversiden.

 Når stammen er støttet i den ene enden

skjæres en tredjedel av diameteren

fra undersiden. Dernest foretas det et

endelig kutt fra oversiden, som møter

kuttet fra undersiden.

 Når stammen er støttet i begge ender

sages en tredjedel av diameteren

fra oversiden. Dernest sages de

resterende 2/3 fra undersiden for å

møte det første kuttet.

 Når trestammen ligger i en bakke,

stå alltid på oversiden av stammen.

Stans presset på sagen ved slutten av

kuttet uten å løsne grepet på sagens

håndtak for å beholde full kontroll når

du skjærer gjennom stammen.

La ikke sagkjeden få kontakt med bakken.

Vent til sagkjeden har stanset før du bev-

eger sagen etter å ha fullført et kutt. Stans

alltid motoren før du beveger deg fra tre til

tre.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Fjern alltid batteripakken fra sagen før

det foretas kontroll av kjedestrammingen

eller andre justeringer på sagen. Bruk

alltid beskyttende hansker når du berør-

er kjeden, sverdet eller områder rundt

kjeden.

JUSTERING AV KJEDESTRAMMINGEN

Se Fig. 2 og Fig. 7.

 Løsne låsemutterne på kjededekslet

med den medfølgende fastnøkkelen.

Låsemutterne på kjededekslet

behøver ikke å fjernes helt for å justere

kjedestrammingen.

 Drei kjedejusteringsskruen mot høyre

for å øke kjedestrammingen og til

venstre for å redusere strammingen.

 Trekk til låsemutterne på kjededekslet

når kjedet er tilfredsstillende stramt.

ERSTATTT SVERD OG KJEDE

Se Fig.3-7

 Fjern batteripakken fra kjedesagen.

 Fjern låsemutterne kjededekslet

ved å dreie dem mot venstre med

fastnøkkelen.

 Fjern kjededekslet fra

monteringsoveraten.

 Sverdet og kjeden kan nå fjernes ved

å løfte det vekk fra selve sagen og

frigjøre kjedet fra tannhjulet.

 Fjern det gamle kjedet fra sverdet.

 Legg det nye sagkjedet ut i en slynge

og rett ut alle brekk. Sagtennene

skal være i samme retning som

kjederotasjonen. Hvis det vender

bakover, snu det rundt.

 Plasser kjedet i sporet på sverdet.

 Plasser kjedet slik at det er en slynge

på baksiden av sverdet.

 Hold kjeden i posisjon på sverdet og

plasser slyngen rundt drevet.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

107

 Monter sverdet jevnt med

monteringsoveraten slik at

sverdnaglene er i det lange sporet

på sverdet. Påse at kjedet er over

tannhjulet. Sett tilbake kjededekslet.

 Fjern slakken i kjedet ved å dreie

kjedejusteringsskruen mot høyre inntil

kjedet har god kontakt med sverdet,

med sagtennene i sporet på sverdet.

 Løft tuppen av sverdet for å sjekke for

heng.

 Frigjør tuppen på sverdet og drei

justeringsskruen for sagkjeden en halv

omdreining til høyre. Gjenta dette inntil

det ikke nnes heng på kjedet.

 Hold i tuppen på sverdet og stram

låsemutterne på kjededekslet med

fastnøkkelen. Kjedet er korrekt

strammet når det ikke er noe heng

på undersiden av sverdet, kjedet er

stramt men kan beveges for hånd uten

at det blokkeres.

PÅFYLLING AV SMØREOLJE TIL SAGK-

JEDE OG SVERD

 Skru løs og fjern lokket fra oljetanken.

 Fyll olje på oljetanken og følg med

på måleren for oljenivå. Påse at

urenheter ikke faller ned i oljetanken

ved påfylling av olje.

 Sett tilbake tanklokket og skru det fast.

 En full tank gjør det mulig å bruke

sagen i 20 til 40 minutter.

TRANSPORT AV KJEDESAGEN

Før transport av kjedesagen må støpslet

alltid trekkes ut av den elektriske kontak-

ten og kjededekslet må skyves over sverd

og kjede. Hvis ere kutt skal gjennomføres

med kjedesagen, må sagen slås av mellom

hvert kutt.

DEKSEL FOR SVERD

Se Fig. 1

Kjededekslet må festes over sverdet så snart

arbeidet er fullført og når sagen skal transport-

eres.

KVESSING AV KJEDESAGEN

Se Fig.16 - 21

Når sagkjedet har vansker for å trenge inn

i trevirket må den kvesses på følgende

måte:

 Sørg for at sagkjeden er stram.

 Fest sverdet i en skruestikke slik at

kjeden kan beveges.

 Fest len i lholderen og plasser den

på kjeden i en vinkel på 35 grader.

 Fil i en fremoverrettet bevegelse

inntil den slitte delen av sagtannens

skjærekant er fjernet.

 Tell antall lebevegelser på en tann

som referanse og benytt samme antall

bevegelser på de øvrige tennene.

 Hvis dybdemålet stikker opp fra malen

etter et par gangers sliping, sett tilbake

nivået. Bruk en at l.Rund til slutt av

dybdemåleren.

NB: Vi anbefaler at en større kvessing over-

lates til et servicesenter som har elektrisk

slipeutstyr.

VEDLIKEHOLD AV SVERDET

 Når du har avsluttet arbeidet må sporet

i sverdet og oljekanalen rengjøres

med en skrapekrok.

 Periodisk bør sidene av sverdet

trimmes med en at l.Hvis dette ikke

gjøres på lang tid kan den skarpe

kantene på sikt brytes av og ødelegge

sverdet.

 Hvis en kant er høyere enn den andre

er det nødvendig å slipe den ned med

en at l og dernest pusse kantene

med en l eller nt slipepapir.

ADVARSEL

Når vedlikehold utføres, må kun iden-

tiske reservedeler brukes. Bruk av andre

deler kan skape fare eller føre til skade

på produktet.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

108

ADVARSEL

For å unngå alvorlig personskade, fjern

alltid batteripakken fra verktøyet før det

gjennomføres noen form for vedlikehold-

sarbeider.

GENERELT VEDLIKEHOLD

Før hver gangs bruk, inspiser hele sagen

for skader,manglende eller løse deler som

skruer, muttere, bolter,lokk, etc. Stram til

alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sa-

gen før alle manglende eller skadede deler

er skiftet.Kontakt kundeservice for hjelp.

Unngå bruk av løsemidler når du rengjør

plastdelene.

De este plasttyper er ømntlige for for-

skjellige typer kommersielle løsemidler og

kan skades dersom de brukes. Bruk rene

kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett, etc.

ADVARSEL

Ikke på noe tidspunkt må du la brem-

sevæske, bensin,petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende oljer og lig-

nende komme i kontakt med plastdelene.

Kjemikaliene kan skade, svekke eller

ødelegge plast, som i sin tur kan føre til

alvorlig personskade.

Bare deler som er ført opp på delelisten er

ment for reparasjon eller utskifting av kun-

den. Alle andre deler må kun erstattes av et

autorisert servicesenter.

LAGRING

LAGRING AV PRODUKTET

 Fjern batteripakken fra sagen før lagring.

 Fjern alle fremmedlegemer fra enheten.

 Oppbevar i et godt ventilert rom der barn

ikke har tilgang.

 Hold avstand til korroderende midler som

havekjemikalier og salt.

 Rydd og lad opp batteriet på et kjølig

sted.Temperaturer som er lavere eller

høyere enn en normal lufttemperatur

reduserer batteriets levetid.

 Ikke lagre et batteri som er utladet.

Oppbevar batteripakken i 30 %-50 %

ladet tilstand.

 Oppbevar batteripakken der tempera-

turen er under 27 C, og vekke fra

fuktighet.

 Alle batterier taper noe av sin

ladekapasitet med tiden.Jo høyere

temperatur, jo raskere vil batteriet tape

ladekapasitet. Hvis du ikke bruker

verktøyet i lengre perioder, lad batteriet

opp hver måned eller annenhver måned.

Det vil forlenge batteriets levetid.

TRANSPORT

Ved transport må du sikre maskinen mot

at den flytter seg eller kan falle ned for

å hindre personskader eller skader på

maskinen.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

109

KORREKT AVHENDING AV DETTE

PRODUKTET

Separat oppsamling. Dette produktet må

ikke avhendes sammen ed vanlig hush-

oldningsavfall. Skulle du oppdage at ditt

Greenworks-verktøy må skiftes ut, eller at

du ikke lenger har bruk for det, ikke kast det

i husholdningsavfallet. Sørg for at produk-

tet blir behandlet på miljømessig forsvarlig

måte.

Separat innsamling av brukte produkter og

emballasje sørger for at materialene kan

resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk

av resirkulerte materialer bidrar til å hindre

miljømessig forurensning og reduserer

behovet for råmaterialer.

Batteries

Li-ion

Når batteriet ikke lenger lar seg lade må

det avhendes på en miljømessig forsvarlig

måte. Batteriet inneholder materialer som

er skadelige for deg og miljøet. Det må

fjernes og avhendes separsat på et sted

som mottar og behandler litium-ionbatterier.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

110

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Sverd og

sagkjede blir

varme og det

utvikles røyk.

Kontroller

kjedestrammingen for

overstramming.

Stramming av sagkjeden.

Ingen olje i oljetanken. Fyll olje i oljetanken.

Utkastporten er blokkert av

avfall.

Se brukermanualen for å fjerne sverdet

og fjerne avfallet.

Oljetanken er blokkert av

avfall.

Rengjør oljetanken og etterfyll med ren

olje.

Lokket til oljetanken for

sverd og sagkjede er

blokkert av avfall.

Fjern avfall fra tanklokket.

Tannhjulet eller styrehjulene

er blokkert av avfall.

Fjern avfall og rengjør tannhjulet og

styrehjulene.

Motoren går,

men kjeden

roterer ikke.

Kjeden er ikke stram nok. Se retningslinjer for sagkjedestramming

tidligere i manualen.

Kontroller sverdet og

sagkjedeenheten.

Se side 106.

Kontroller om det er skade

på sverdet og sagkjeden.

Fjern batteripakken fra enheten.

Fjern sverddekslet og ta av sverdet

og sagkjeden. Fjern alt avfall fra

kjedesagen. Etter at alt avfall er fjernet

settes batteripakken tilbake på plass og

sagen startes og kjøres. Hvis tannhjulet

roterer er motoren i orden. Hvis

tannhjulet ikke roterer må du kontakte

kundetjenesten.

Motoren går

og sagkjeden

roterer men

sagen kapper

ikke.

Sløv sagkjede. Slip eller erstatt sagkjeden.

Sagkjeden er montert feil

vei.

Se Erstatning av sverd og kjede tidligere

i manualen.

Kjedet kan være

overstrammet eller for slakt.

Se Etterstramming av sagkjeden i

manualen.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

111

Kjedesagen

starter ikke.

Kjedebremsen er aktivert. Trekk kjedebremsen mot deg inntil

kjedebremsen er frigjort.

Ingen elektrisk kontakt

mellom kjedesagen og

batteriet.

Sørg for at snepperten på toppen

av batteriet er i inngrep for å sikre at

batteripakken forblir på plass.

Batteripakken er tom for

strøm.

Lad batteripakken

Batteriet og verktøyet er for

varmt eller for kaldt.

Les om vedlikehold av batteri og lader i

brukermanualen.

Motoren kjører

men kappingen

er unormal.

Motoren stopper etter ca.

10 sekunder.

Lad batteriet.

Hvis enheten slår seg

av og gir en varsellyd,

betyr det at den har gått i

beskyttelsesmodus. Dette

beskytter PCB fra skade.

Frigjør startbryteren og start kjedesagen

på nytt. La kjedesagen arbeide og unnlat

å legge press på den når den kapper.

Batteriet er ikke ladet. Lad batteriet Se brukermanualen

for batteri og lader for korrekte

ladeprosedyrer.

Sagkjeden trenger smøring

og vil gi økt friksjon hvis

den ikke blir korrekt

vedlikeholdt.

Påse at sagkjeden alltid smøres ved at

nivået i oljetanken for sverd og sagkjede

aldri blir for lavt.

Feil lagringstemperatur for

batteriet

La batteripakken kjøles ned inntil den

når romtemperatur.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

112

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruk-

tioner. Manglende overholdelse af ad-

varsler og instruktioner kan resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig per-

sonskade.

Gem alle advarsler og instruktioner for frem-

tidig reference.

ADVARSEL

• Holde forsynings- og forlængerkabler

væk fra klippehovedet.

• En ny bruger skal øve sig i skære

bjælker på en savbuk.

PRODUKT-SPECIFIKATIONER

Nominel spænding 40V DC

Mærkehastighed

uden belastning

16.2 m/s

Sværdets længde 254 mm

Kædestop < 0.15 s

Kapacitet - kædens

oliebeholder

120 ml

Vægt uden batter-

ipakke

2.4 kg

Emission lydtryksni-

veau LpA

84 dB(A)

Usikkerhed KpA 3.0 dB(A)

Lydeffektniveau

LWA

98.6 dB(A)

Garanteret

lydeffektniveau

LwA(G)

102 dB(A)

Vibration totalværdi

4.4 m/s

Usikkerhed K 1.5 m/s

BEMÆRKNINGER TIL SPECIFIKA-

TION-ERNE:

 Den anførte vibrationsværdi er målt

med en standard testmetode og kan

bruges til sammenligning af redskaber.

 Den anførte vibrationsværdi kan

bruges ved en prælimininær

eksponeringsvurd-ering.

ADVARSEL

De faktiske vibrationsværdier under bru-

gen af redskabet kan afvige fra det oven-

for anførte, idet de afhænger af brugen af

redskabet, og af behovet for identikation

af sikkerhedsforholdsregler til beskyttelse

af operatøren, som er baseret på en forud-

sigelse af eksponeringen under de fak-

tiske brugsbetingelser (idet der, i tillæg til

udløsningstiden,tages hensyn til alle dele

af driftscyklussen såsom den tid, hvor red-

skabet er sluttet til og hvor det går i tom-

gang).

KÆDE- OG SAVSVÆRD INFORMA-

TION

2003807

Produkt Motorsav Sværd

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon kæde skal monteres på Oregon

sværd.

BESKRIVELSE

1. Sværdskede

2. Forhåndtagsbeskyttelse / kædebremse

3. Forhåndtag

4. Sikkerhedslåseknap

5. Udløsekontakt

6. Olietank dæksel

7. Olieniveaumåler

8. Barkstøtter

9. motorsav

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

113

10. Sværd

11. Skruenøgle

12. Øverste håndtag

13. Kædehjulsskærmens spændemøtrik-

ker

14. Kædehjulsskærm

15. Kædestrammerens stilleskrue

16. Bolt til savkædespænding

17. Kædehjul

18. Batteri udløserknap

19. Olieudgang

20. Sværdrille

21. Kædestyreled

22. Skær

23. Fældningsretning

24. Farezone

25. Flugtrute

26. Faldretning

27. Indsnit

28. Fældnings-bagsnit

29. Hængsel

30. Afgrening

31. Arbejd på afstand af jorden - efterlad

støttegrene, til stammen er afgrenet.

32. Afstøttet stamme langs hele længden

33. Skær oppefra, undgå at skære ned i

jorden

34. Stamme understøttet i den ene ende.

35. Nedefra

36. Oppefra

37. Stamme understøttet i begge ender.

38. Afkortning af en stamme

39. Stå oven for stammen under savning,

da stammen kan rulle.

SAMLING

Kæden skal ikke samles, men brugeren

skal vide,hvordan savsværdet og savkæ-

den samles. Tjek inden hvert brug

kædespændin-gen og kom olie på som

beskrevet senere i denne brugervejledning.

SAMLING AF SAVSVÆRD OG

SAVKÆDE

Se gur 2 - 7

Husk at tage batteriet ud af produktet. Brug

beskyttelseshandsker.

 Løsn kædehjulsskærmens

spændemøtrikker, og fjern

kædehjulsskærmen.

 Savkæden skal vende i dens

rotationsre-tning. Hvis den vender

bagud, vend den.

 Anbring kædedrevsleddene i rillen.

 Anbring kæden, så der er en løkke

bagtil på savsværdet.

 Hold kæden i position på savsværdet

og anbring løkken omkring drivhjulet.

Tjek, at det sidder korrekt. Kontrollér,

at sværdhullet passer med bolten til

stramning af kædesaven.

 Genmontér kædehjulsskærmen, drej

kædestrammernes stilleskruer i urets

retning, indtil savkæden er ordentligt

spændt. Sværdet skal skubbes opad;

kontrollér atter kædespændingen, og

pas på ikke at stramme kæden for

hårdt.

 Når kæden har den rigtige spænding,

spænder man møtrikkerne til igen.

BEMÆRK: savkæden er korrekt op-

strammet, hvis den,på det midterste af

savskæret, kan løftes 3~4 mm fra skærets

overkant. Når du starter saven med en ny

kæde,skal du tilkøre den i 2~3 minutter.

ADVARSEL

Efter tilkørslen skal du tjekke kædespæn-

dingen og om nødvendigt stramme mere til.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

114

SÅDAN GØR DU

For vejledning til fuldstændig opladning

henvises til betjeningsvejledningen til

batte-riet og opladermodellen.

BEMÆRK: For at undgå alvorlige person-

skader skal man altid fjerne batteriet og

undgå at røre ved spærreknappen, når

værktøjet bæres eller transporteres.

TJEKNIN G AF KÆDENS OPSPÆNDING

 Træk i kæden under midten af

savsværdet væk fra savsværdet.

Afstanden mellem kædens skær og

savsværdet skal være 3~4 mm.

 Hvis kædens spænding skal indstilles,

se venligst “INDSTILLING AF

KÆDENS OPSPÆNDING” senere i

denne brugervejledning.

SÅDAN INDSÆTTES BATTERIET

Se gur.2.

 Indstil batteripakken til batteriholderen

på kædesaven.

 Hold kædesaven fast.

 Skub batteripakken ind i batteriholderen,

indtil smæklåsen klikker på plads.

 Du bør høre et "klik" når batteriet er

installeret.

SÅDAN UDTAGES BATTERIET

Se gur. 2.

 Tryk på batteriudløserknappen på

kædesaven.

 Hold kædesaven fast, og træk

batteripakken ud af håndtaget.

TJEKNING AF KÆDENS SMØRING

Se gur.1.

 Tjek mængden af olie ved at se på

oliestandsmåleren. Hvis oliestanden er

under en tredjedel af oliestandsmåleren,

skal du gøre som beskrevet i

”TILFØJELSE AF KÆDE- OG

SAVSVÆRD SMØREMIDDEL” senere

i denne brugervejledning.

ADVARSEL

Tjek kædens opspænding inden hvert

brug af saven.

ADVARSEL

Brug aldrig kædesaven, hvis kæden ikke

er tilstrækkeligt smurt. Det kan skade

saven og true sikkerheden. Tjek kædens

smøring inden hvert brug!

For at forhindre tilbageslag skal du følge

disse sikkerhedsanvisninger:

 Skær aldrig med spidsen af

savsværdet! Vær forsigtig når du

fortsætter med skæringer, der allerede

er begyndt!

 Begynd altid skæringer med

kædesaven i gang.

 Kontroller, at kædesaven altid er

tilstrækkelig skarp.

 Skær aldrig gennem mere end én gren

ad gangen!Når du skærer grene af,

må du ikke berøre nogen andre grene.

 Når du skærer på tværs, skal du være

opmærksom på stammer, der står

tæt på hinanden. Brug om muligt en

savbuk.

SÅDAN SKAL DU HOLDE PÅ KÆDES-

AVEN Se gur 8

Grib om begge håndtag, så tommelfingeren

og de øvrige fingre omslutter håndtaget.

Sørg for, at venstre hånd holder om

forhåndtaget, således at tommelfingeren

vender nedad.

START AF ARBEJDET

 Inden ibrugtagning skal batteriet

indsættes i maskinen.

 Start maskinen: tryk først på knappen

til sikkerhedslåsen og derefter på

kontatkudløseren.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

115

Kædesavsoperatøren skal bende sig på

den høje side i forhold til det fældede træ,

da det kan rulle nedad.

Der skal forberedes og ryddes en ugtvej,

inden fældningen begyndes. Flugtvejen skal

gå bagud og på tværs af den forventede fald-

linje. For at bedømme, hvilken vej træet

vil falde, skal du,inden fældningen påbe-

gyndes, tjekke træets naturlige hældning,

større grenes placering og vindens retning.

Fjern snavs, sten, løs bark, søm og snor

fra træet.

UDHUGNING (ET INDHAK I TRÆET FOR

AT BESTEMME FALDRETNINGEN)

Se gur 10

Indhakket skal være 1/3 af træets diameter

og nøjagtigt i faldretningen. Udfør først den

nedre, vandrette skæring.Det vil hjælpe med

til at undgå klemning af savkæden eller savs-

værdet, når den anden skæring foretages.

FÆLDNINGSHAK (DEN SIDSTE SKÆR-

ING I FORBINDELSE MED FÆLDNIN-

GEN, UDFØRT PÅ DEN MODSATTE

SIDE AF INDHAKKET) Se gur 10

Lav hakket mindst 50 mm højere oppe

end det vandrette hak på den modsatte

side. Fældningshakket skal være horison-

talt på den vandrette skæring. Lav fæld-

ningshakket, så der er nok træ tilbage til

at virke som hængsel. Hængslet forhindrer

træet i at vride sig og falde i den forkerte

retning. Skær ikke gennem hængslet.Eft-

erhånden som fældningshakket kommer

tæt på hængslet, begynder træet at falde.

Hvis der er risiko for, at træet ikke vil falde

i den ønskede retning eller, at det vil bev-

æge sig tilbage og binde savkæden, skal

du stoppe skæringen, inden fældning-

shakket er fuldført, og i stedet bruge kiler

af træ,plastik eller aluminium til at åbne

hakket og vælte træet langs den ønskede

faldlinje. Når træet begynder at falde, skal

du fjerne kædesaven fra hakket, stoppe

motoren, holde kædesaven nedad og bev-

æge dig væk i den planlagte retning. Vær

opmærksom på faldende grene og sørg for

godt fodfæste.

STOP AF ARBEJDET

 Slip strømudløseren for at stoppe

kædesaven.

BETJENING AF KÆDEBREMSEN

Se figur 22

Inden brug skal man kontrollere kædebre-

msens driftstilstand.

 Man aktiverer kædebremsen ved

at dreje venstre hånd omkring

forhåndtaget, så man med håndryggen

kan skubbe kædebremsehåndtaget/

håndskærmen i retning mod sværdet,

mens kæden roterer hurtigt. Husk altid

at holde begge hænder på savens

håndtag.

 Sæt kædebremsen tilbage i pos.

RUN (=KØR) ved at tage fat i det

øverste af kædebremsehåndtaget/

håndbeskyttelsen og trække det i

retning mod forhåndtaget.

ADVARSEL

Hvis kædebremsen ikke stopper kæden

omgående, eller hvis kædebremsen ikke

vil blive i pos. RUN (=KØR) uden hjælp,

skal man inden ibrugtagning indlevere

saven på et autoriseret servicecenter for

reparation.

BRUG AF KÆDESAVEN

Sørg altid for et godt fodfæste og hold godt

fast om kædesaven med begge hænder,

når motoren kører.

TEKNIKKER FOR BASAL FÆLDNING,

AFKVISTNING OG TVÆRSKÆRING

Se gur 9

FÆLDNING AF TRÆ

Når opskæring og fældning udføres af to eller

ere personer på samme tid, skal fældningen

og opskæringen ske væk fra hinanden på en

afstand af mindst to gange højden af det fæld-

ede træ. Træer må ikke fældes på en måde,

som kan bringe nogen i fare,som kan ramme

f.eks. højspændingsledninger eller som kan

skade ejendom. Hvis træet f.eks. rammer en

højspændingsledning, skal el-selskabet øjeb-

likkeligt have meddelelse derom.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

116

AFKVISTNING AF TRÆ Se gur 11

“Afkvistning” er fjernelse af grene fra et

væltet træ.Når du afkvister, skal du lade de

nedre grene holde stammen op fra jorden.

Fjern de små grene i én skæring.Grenene

under spænding skal skæres nedefra og

op for at undgå binding af kædesaven.

OPSKÆRING AF STAMME

Se gur 12 - 15

“Opskæring” er opskæring af en stamme i

stykker. Det er vigtigt at have et godt fod-

fæste og, at din vægt er ligeligt fordelt på

begge fødder. Hvis det er muligt, skal stam-

men løftes og understøttes med grene,

stammer eller klodser.

Følg de simple regler for let skæring:

 Når stammen støttes i hele sin længde,

skæres den oppefra.

 Når stammen understøttes i en

af enderne, skal du skære 1/3 af

diameteren nedefra. Udfør derefter

derefter den afsluttende skæring

oppfra ved at lade de to skæringer

mødes.

 Når stammen understøttes i begge

ender, skal du skære 1/3 af diameteren

oppefra. Udfør derefter derefter den

afsluttende 2/3 skæring nedefra ved at

lade de to skæringer mødes.

 Når du opskærer på en hældning, skal

du altid bende dig på den høje side af

stammen. Når du skærer igennem, skal

du, for at opretholde den fulde kontrol,

lette skæretrykket mod slutningen af

skæringen uden at slappe grebet om

kædesavens håndtag.

Kæden må ikke røre jorden. Når du er

færd-ig med skæringen, må du ikke bev-

æge kæd-esaven, før savkæden er stop-

pet. Stop altid motoren inden du går dig til

det næste træ.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Man skal altid tage batteriet ud af maskin-

en, inden man kontrollerer kædespændin-

gen eller justerer kæden. Bær beskyttel-

seshand-sker, når du rører ved kæden,

sværdet eller områder omkring kæden.

JUSTERING AF KÆDENS OPSPÆND-

ING Se gur 2 og gur 7

 Løsn låsemøtrikkerne til

kædeskærmen med den medfølgende

skruenøgle. Kædeskærmens låsemø-

trikker behøver ikke,at blive aftaget

helt for at justere kædespændingen.

 Drej kæde justeringsskruen med

uret for at øge kædespændingen,

og drej den mod uret for at sænke

kædespændingen.

 Så snart kæden har den ønskede

spænding,spændes kædeskærmens

låsemøtrikker.

UDSKIFTNING AF SAVSVÆRD OG

KÆDE

Se gur 3-7

 Tag batteriet af kædesaven.

 Fjern kædeskærmens låsemøtrikker

fra kædeskærmen ved at dreje dem

imod urets retning med skruenøglen.

 Aftag kædeskærmen fra

monteringsoveraden.

 Stangen og kæden kan fjernes ved

at løfte dem væk fra saven og løsne

kæden fra kædehjulet.

 Tag den gamle kæde af stangen.

 Læg den nye savkæde ud i en sløje og

ret alle bøjninger ud. Skærehovederne

skal pege i kædens rotationsretning.

Hvis de peger bagud skal sløjfen

vendes om.

 Placer kædens stangdrev i stangens

rille.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

117

 Placer kæden så der er en sløjfe på

bagsiden af stangen.

 Hold kæden på plads på stangen og

placer sløjfen rundt om kædehjulet.

 Monter stangen plant med monterings-

aden, så stangens stifter passer ind

i stangens lange rille. Kontroller at

kæden er over kædehjulet. Monter

kædeskærmen igen.

 Spænd kæden for at undgå at

den er slap, ved at dreje kæde

justeringsskruen med uret, indtil

kæden falder på plads tæt mod

stangen med stangdrevene i stangens

rille.

 Løft spidsen af styrestangen op for at

kontrollere om den hænger.

 Slip spidsen af styrestangen og

drej kæde justeringsskruen en halv

omgang med uret. Gentag denne

proces indtil den ikke længere er slap.

 Hold spidsen af styrestangen op og

stram kædeskærmens låsemøtrikker,

ved at dreje dem med skruenøglen.

Kæden er korrekt spændt, når den ikke

er slap på undersiden af styrestangen,

kæden sidder tæt,men kan drejes med

hånden uden at binde.

TILFØJELSE AF KÆDE- OG SAVSVÆRD

SMØREMIDDEL

 Skru dækslet på oliebeholderen af.

 Hæld olie i olietanken, og hold øje

med olieniveaumåleren. Sørg for, at

der ikke kommer snavs i olietanken

under påfyldningen.

 Sæt oliedækslet på plads igen og

stram til.

 Med en fyldt oliebeholder kan du bruge

saven i 20~40 minutter.

TRANSPORT AF KÆDESAVEN

Inden du transporterer kædesaven, skal

du altid fjerne ledningen fra stikkontakten

og anbringe kædedækslet på savsvær-

det og kæden. Hvis der skal udføres ere

skæringer med kædesaven, skal denne

slukkes mellem skæringerne.

DÆKSEL TIL SAVSVÆRD

Se gur 1

Kædedækslet skal anbringes på kæden og

savsværdet straks savearbejdet er afsluttet

og altid, når saven transporteres.

SLIBNING AF SAVKÆDEN

Se gur 16 - 21

Når kæden kun vanskeligt trænger gennem

træ, skal den slibes på følgende måde:

 Stram kæden op.

 Spænd savsværdet fast i en skruestik,

men således,at kæden kan bevæge

sig.

 Spænd len fast i lholderen og

anbring den på skæret i en vinkel på

35°.

 Fil med fremadgående bevægelser

indtil alle slidte steder på skærekanten

er væk.

 Tæl antal bevægelser med len og

brug det som reference, så du kan le

det samme antal gange på alle andre

skær.

 Hvis dybdemåleren rager ud

af skabelonen efter nogle

genopslibninger, skal dens niveau

genindstilles. Brug en ad l.Afrund til

sidst dybdemåleren.

BEMÆRK: Vi anbefaler dig at få dyb eller

vigtig slibning udført på et autoriseret ser-

viceværksted med en elektrisk slibemaskine.

VEDLIGEHOLDELSE AF SAVSVÆRD

 Når du er færdig med arbejdet, skal

du rense rillen og olievejene med en

skraber.

 Trim fra tid til anden skinnernes

sider med en l.Hvis det ikke gøres i

det lange løb, kan nogle af kanterne

brække af og skade savsværdet.

 Hvis en af skinnerne er højere end den

anden, skal det udjævnes med en ad

l og nt slibepapir.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

118

ADVARSEL

Gebruik voor het onderhoud enkel

identieke vervangonderdelen. Gebruik

van andere onderdelen kan gevaar

opleveren of schade aan het product

veroorzaken.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige personskader skal

man altid tage batteriet ud af værktøjet i

forbindelse med rengøring eller vedlige-

holdelse.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere

hele produktet for skader, manglende eller

løse dele såsom skruer, møtrikker, bolte,

dæksler, osv. Spænd alle fastspændings-

dele og dæksler til, og tag ikke produktet i

brug, før alle manglende eller beskadigede

dele atter er monteret. Kontakt venligst

kundeservice for assistance. Undgå brug

af opløsningsmidler til rengøring af plast-

dele.De este plasttyper tåler ikke de for-

skellige typer opløsningsmidler i handlen

og kan tage skade herved.Snavs, støv,

olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL

Sørg for,at bremsevæske,benzin,petrol

eumsbaserede produkter, penetrering-

solie, mv., aldrig kommer i kontakt med

plastdele. Kemikalier kan beskadige,

blødgøre eller ødelægge plast, hvilket

kan medføre alvorlig personskade.

Kun de dele, der fremgår af reserve-

delslist-en,må repareres eller udskiftes af

kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes

på et autoriseret servicecenter.

OPBEVARING

OPBEVARING AF PRODUKTET

 Fjern batteriet fra produktet, inden det

opbevares.

 Afrens alle fremmedlegemer fra

produk-tet.

 Opbevar den på et sted, der er utilgæn-

geligt for børn.

 Sørg for, at den ikke kommer i

nærheden af korrosive stoffer såsom

havekemikalier og strøsalt.

 Opbevar og oplad batteriet et køligt

sted. Højere eller lavere temperaturer

end normal stuetemperatur nedsætter

batteriets levetid.

 Opbevar aldrig batterier i afladet

tilstand. Opbevar batterier i en tilstand,

hvor de er 30%-50% opladet.

 Batteriet skal opbevares på et sted,

hvor temperaturen er under 27 C, og

der ikke findes fugt.

 Alle batteriers ladekapacitet forringes

med tiden.Jo højere temperatur, desto

hurtigere mister det ladekapaciteten.

Hvis redskabet ikke bruges i længere

tid, skal batteriet lades op en gang om

måneden eller hver anden måned.

Derved forlænges batteriets levetid.

TRANSPORT

Til transport skal man sikre maskinen, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette

for at forebygge personskader eller skader

på maskinen.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

119

BORTSKAFFELSE

Særskilt indsamling. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald. Hvis du

på et senere tidspunkt opdager, at dit

Greenworks værktøj skal udskiftes, eller

hvis du ikke længere har brug for det,

må det ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald.

Produktet skal aeveres ved et punkt til

særskilt indsamling.

Særskilt indsamling af brugte produkter og

emballage, tillader genbrug af materialerne.

Brug af genbrugsmaterialer hjælper med

at forebygge forurening af miljøet, og

reducerer behovet for råstoffer.

Batteries

Li-ion

Ved afslutningen af deres levetid, skal

batterierne aeveres ved at passende

opsamlingspunkt, for at værne om

miljøet. Batteriet indeholder materialer,

som er farlige for dig og miljøet. Det skal

udtages og bortskaffes separat ved et

indsamlingspunkt, der accepterer lithiumion

batterier.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

120

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Sværd og kæde

kører varm og

ryger.

Kontroller kædespændingen

for overstrammet tilstand.

Spænding på savkæden.

Ingen olie i olietanken. Fyld olie i olietanken.

Udladningsporten er

blokeret af snavs.

Se brugervejledningen for at fjerne

sværdet og udrense snavs.

Olietanken er blokeret af

snavs.

Rens olietanken og genopfyld den med

ren olie.

Dæksel til sværd- og

kædeolie er blokeret af

snavs.

Fjern snavs fra oliedækslet.

Tandhjul eller styrehjul er

tilstoppet med snavs.

Rens og fjern snavs fra tandhjul og

guide hjul.

Motor kører,

men kæden

roterer ikke.

Kædespændingen er for

stram.

Se vejledning til kædespænding

tidligere i denne vejledning.

Kontroller savsværd og

kædemontering.

Se side 116.

Kontroller savsværd og

kædemontering for skade.

Fjern batteriet fra enheden. Tag

savsværddækslet af og fjern sværdet

og savkæden. Rens alt snavs fra

motorsaven. Efter alt snavs er fjernet,

indsæt batteriet og kør motorsaven.

Hvis tandhjulet drejer er din motor i

orden. Hvis tandhjulet ikke drejer, skal

du ringe til kundeservice.

Motor kører,

kæden roterer

men skærer

ikke.

Sløv kæde. Slib eller udskift savkæden.

Kæden er sat omvendt på. Se udskiftning af sværd og

savkædemontering tidligere i denne

vejledning.

Kædespændingen kunne

være overstrammet eller for

løs.

Se fornyet stramning af savkæden i

vejledningen.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

121

Motorsaven

starter ikke.

Kædebremsen er aktiveret. Træk kædebremsen mod dig selv, indtil

den frakobles.

Ingen elektrisk kontakt

mellem motorsaven og

batteriet.

For at fastgøre batteriet, skal du sørge

for at smæklåsene på batteriet klikker

på plads.

Batteripakken er udtømt. Oplad batteripakken.

Låsehåndtaget og aftrækker

er ikke nedpresset samtidigt.

Pres låsehåndtaget ned og hold det,

tryk derefter på aftrækkeren for at

aktivere motorsaven.

Batteriet og elværktøjet er

for varmt eller for koldt.

Se afsnittet vedligeholdelse af batteri og

oplader i vejledningen.

Motoren

kører, men

motorsaven

skærer

unormalt.

Motoren stopper efter ca. 10

sekunder.

Genoplad batteriet.

Hvis enheden skærer og

bipper under et snit, er den

gået i beskyttelsestilstand.

Dette beskytter printpladen

mod skade.

Slip aftrækkeren og genstart

motorsaven. Lad motorsaven gøre

arbejdet og tving ikke snittet.

Batteriet er ikke opladet. Oplad batteriet. Se afsnittet batteri

og oplader i vejledningen for korrekte

opladningsprocedurer.

Savkæden skal smøres, og

vil øge friktionen, hvis ikke

den vedligeholdes korrekt.

Sørg for at kæden altid er smur,t ved

aldrig at lade olieniveauet for sværd og

kæde blive lavt.

Forkert batteri

opbevaringstemperatur.

Tillad batteripakken at køle ned, indtil

den falder til stuetemperatur.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

122

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszyst-

kimi ostrzeżeniami i instrukcjami.

Nieprzestrzeganie instrukcji i ostrzeżeń

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała.

Wszystkie instrukcje i ostrzeżenia należy

zachować na przyszłość.

OSTRZEŻENIE

• Przewód zasilający i przedłużacz

należy trzymać z dala od elementów

tnących.

• Podczas pierwszego użycia należy

w formie praktyki przeciąć kilka

kawałków drewna na koźle do

piłowania drewna lub innej odpow-

iedniej podpórce.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie znamion-owe 40V DC

Prędkość znamion-owa bez

obciążenia

16.2 m/s

Długość prowadnicy 254 mm

Zatrzymanie łańcucha < 0.15 s

Pojemność zbiornika oleju

smarującego łańcuch

120 ml

Waga bez akumulatora 2.4 kg

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA

84 dB(A)

Niepewność pomiaru KpA 3.0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

KWA

98.6

dB(A)

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej LwA(G)

102 dB(A)

Całkowite wartości

wibracji ah

4.4 m/s

Niepewność pomiaru KpA 1.5 m/s

UWAGI DO SPECYFI KACJI TECHNIC-

ZNEJ:

 Deklarowany poziom drgań został

zmierzony za pomocą standardowej

metody pomiaru i jego wyniki mogą

służyć do porównywania tego

urządzenia z innymi.

 Deklarowana wartość drgań może

służyć do wstępnej oceny narażenia

operatora na wibracje.

OSTRZEŻENIE

Rzeczywista wartość drgań podczas

użytkowania urządzenia może różnić

się od zadeklarowanej i zależy od spo-

sobu użytkowania urządzenia oraz

Potrzeby zidenty kowania środków

bezpieczeństwa pomagających chronić

operatora, opartych na oszacowaniu

narażenia operatora w rzeczywistych

warunkach użytkowania (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu operacyjnego,

takie jak czasy wyłączenia oraz czasy

pracy bez obciążenia, oprócz czasu pra-

cy przy wciśniętym przycisku uruchami-

ania).

PARAMETRY ŁAŃCUCHA I PROW-

AD-NICY

2003807

Prod-

ucent

Bezprzewo-

dowa piła

Prowadnica

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Łańcuch Oregon musi być zamocow-

any na prowadnicy Oregon

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

123

OPIS

1. Osłona prowadnicy

2.Przednia osłona uchwytu/hamulec

lańcucha

3. Uchwyt przedni

4. Przycisk blokady zabezpieczającej

5. Spust włącznika

6. Korek zbiornika oleju

7. Wskaźnik poziomu oleju

8. Oporowy zderzak zębaty

9. Bezprzewodowa piła

10. Prowadnica

11. Klucz

12. Uchwyt górny

13.Nakrętki mocujące pokrywy koła

zębatego

14. Osłona koła łańcuchowego

15.Śruba regulacji naprężenia łańcucha

16. Śruba napinacza łańcucha

17. Koło łańcuchowe

18. Przycisk zwalniający akumulatora

19. Otwór wylotowy oleju

20. Rowek prowadnicy

21. Ogniwa łańcucha

22. Ostrze

23. Kierunek ścinki

24. Strefa zagrożenia

25. Droga ucieczki

26. Kierunek upadku

27. Rzaz podcinający

28. Rzaz ścinający

29. Zawiasa

30. Podkrzesywanie

31. Prowadzić prace nad ziemią -

pozostawić konary wspierające do

zakończenia cięcia kłody.

32. Kłoda podparta na całej długości

33. Ciąć od góry (nacięcie) i unikać kon-

taktu z ziemią

34. Kłoda podparta z jednej strony.

35. Podcięcie

36. Nacięcie

37. Kłoda podparta z obu stron.

38. Piłowanie kłody

39. Podczas ścinki stać powyżej drzewa,

ponieważ może ono się stoczyć.

MONTAŻ

Pilarka łańcuchowa nie wymaga montażu,

jednak użytkownik powinien wiedzieć,

jak założyć prowadnicę i łańcuch.

Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy

należy sprawdzić napięcie łańcucha i

uzupełnić poziom oleju

zgodnie z opisem w dalszej części tego

podręcznika.

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 2 - 7

Koniecznie wyjąć pakiet baterii z

urządzenia Założyć rękawice ochronne.

 Odkręcić nakrętki mocujące pokrywy

koła zębatego i zdjąć pokrywę.

 Ogniwa tnące być skierowane w stronę

ruchu łańcucha.Jeżeli są skierowane

przeciwnie, należy odwrócić łańcuch

tnący.

 Ułożyć ogniwa łańcucha tnącego w

rowku prowadnicy.

 Umieścić łańcuch tnący w taki sposób,

aby z tyłu prowadnicy powstałą pętla.

 Przytrzymując łańcuch na swoim

miejscu na prowadnicy, założyć

pętlę na koło zębate, sprawdzając

poprawność montażu. Otwór

prowadnicy musi dobrze spasować się

ze śrubą napinacza łańcucha piły.

 Ponownie założyć pokrywę koła

zębatego oraz obrócić śrubę regulacji

naprężenia łańcucha w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara aż do uzyskania prawidłowego

naprężenia. Popchnąć do góry

prowadnicę i ponownie sprawdzić

naprężenie łańcucha, uważając, aby

nie było ono nadmierne.

 Po odpowiednim naprężeniu łańcucha

dokręcić nakrętki.

UWAGA: Łańcuch jest prawidłowo napięty,

jeśli pośrodku prowadnicy można go unieść

o 3 – 4 mm w stosunku do górnej krawędzi

prowadnicy. Prze rozpocz ęciem piłowania

nowym łańcuchem, należy odczekać, aż

przepracuje on 2-3 minuty bez obciążenia.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

124

OSTRZEŻENIE

Po tym czasie łańcuch należy zatrzymać,

sprawdzić ponownie jego naciąg i

wyregu-lować w razie potrzeby.

OBSŁUGA

Szczegółowe informacje dotyczące

łado-wania znajdują się w instrukcji

obsługi akumulatora lub ładowarki .

UWAGA: Aby uniknąć poważnego

zranienia, należy wyjmować akumulator i

trzymać ręce z dala od przycisku blokady

podczas przenoszenia lub transportowania

urządzenia.

NALEŻY SPRAWDZIĆ NAPIĘCIE

ŁAŃCU-CHA

 Odciągnąć łańcuch w połowie długości

prowadnicy,od dolnej jej krawędzi.

Odległość między ostrzem łańcucha

a prowadnicą powinna wynosić

pomiędzy 3 mm a 4 mm.

 Wyregulować napięcie łańcucha

zgodnie z instrukcjami w części

„REGULACJA NAPIĘCIA

ŁAŃCUCHA” w dalszej części tego

podręcznika.

INSTALACJA AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

 Dopasować akumulator do komory

akumulatora w pilarce łańcuchowej.

 Chwycić mocno pilarkę łańcuchową.

 Wsunąć akumulator do komory

akumulatora, aż zablokuje się na swoim

miejscu.

 Prawidłowe zamontowanie

akumulatora jest sygnalizowane

zatrzaśnięciem.

WYJMOWANIE AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

 Nacisnąć przycisk zwalniający

akumulatora na pilarce łańcuchowej.

 Chwycić mocno pilarkę łańcuchową i

wysunąć akumulator z uchwytu.

KONTROLA NASMAROWANIA ŁAŃCU-

CHA

Patrz rysunek 1.

Należy kontrolować poziom oleju za

pomocą wziernika. Jeśli poziom oleju

jest niższy niż jedna trzecia wysokości

wziernika, należy wykonać instrukcje

opisane w części “UZUPEŁNANIE

POZIOMU OLEJU SMARUJĄCEGO

ŁAŃCUCH I PROWADNICĘ”.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem sprawdzić

napięcie łańcucha.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno uruchamiać pilarki, gdy

łańcuch nie jest wystarczająco nas-

marowany - groziłoby to uszkodze-

niem pilarki i zagraża bezpieczeństwu

użytkowania. Sprawdzić poziom oleju

każdorazowo przed rozpoczę-ciem

używania pilarki!

Aby zapobiec zjawisku odbicia,

należy stoso-wać poniższe zasady

bezpieczeństwa:

 Nie wolno wykonywać cięcia końcówką

prowadnicy!Zachować ostrożność

kontynuując rozpoczęte wcześniej

cięcie!

 Cięcie rozpoczynać z uruchomioną

wcześniej pilarką.

 Łańcuch pilarki musi być odpowiednio

naostrzony.

 Nie wolno przecinać jednorazowo

więcej niż jedną gałąź! Podczas

odcinania gałęzi zwrócić uwagę, aby

nie dotknąć innych gałęzi.

 Podczas cięcia poprzecznego zwrócić

uwagę na konary sterczące bardzo

blisko siebie. Jeśli to możliwe,należy

używać kozła do piłowania.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

125

UŻYTKOWANIE PILARKI

Podczas pracy silnika należy koniecznie

zapewnić pewne oparcie dla stóp i trzymać

pilarkę w sposób pewny.

PODSTAWOWE TECHNIKI OBALANIA

DRZEW,ODCINANIA KONAROW I PRZ-

ER-ZYNANIA DREWNA Patrz rysunek 9

OBALANIE DRZEWA

Jeśli w miejscu pracy wykonywane są

jednocześnie operacje przecinania drewna

i obalania drzew przez różne osoby, należy

wyznaczyć i odseparować obszar powa-

lania drzew, na dystansie minimum dwuk-

rotnej wysokości najwyższego obalanego

drzewa.

Drzewa należy obalać w sposób nie

zagraż-ający bezpieczeństwu osób, linii

napowietr-znych lub innych obiektów.

W przypadku uszkodzenia linii, należy

niezwłocznie powia-domić odpowiednią

placówkę.Operator pilarki powinien zawsze

znajdować się w wyższej części zbocza,

ponieważ ścięte drzewo będzie toczyć się

lub zsuwać w dół. Przed przystąpieniem

do pracy należy zaplanować i oczyścić

drogę ucieczki. Droga ucieczki powinna

prowadzić w kierunku przeciwnym i po

przekątnej w stosunku do spodziewanej

linii upadku drzewa. Przed rozpoczęciem

powalania należy rozw-ażyć stopień po-

chylenia drzewa, rozmie-szczenie gałęzi

i kierunek wiatru, oceniając spodziewany

kierunek upadku drzewa. Usunąć przesz-

kody, kamienie, luźną korę, zanieczyszcze-

nia, druty itp.

RZAZ PODCINAJĄCY (NACIĘCIEWYZN-

ACZAJĄCE KIERUNEK UPADKU DRZE-

WA ) Patrz rysunek 10

Rzaz podcinający powinien mieć głębokość

1/3 średnicy drzewa a jego linia przebiegać

prostopadle do kierunku obalania. Najpierw

należy wykonać cięcie poziome, co poz-

woli uniknąć zaciskania pilarki ciężarem

drzewa przy wykonywaniu drugiego cięcia

rzazu podcinającego.

SPOSÓB TRZYMANIA PILARKI

Patrz rysunek 8

Chwycić oba uchwyty palcami i kciukami

w taki sposób, aby całe uchwyty były

objęte dłońmi. Lewa ręka musi znajdować

się na przednim uchwycie, tak aby kciuk

znajdował się pod spodem.

ROZPOCZĘCIE PRACY

 Przed rozpoczęciem pracy należy

zainstalować akumulator w maszynie.

 Uruchomić pilarkę: Najpierw

nacisnąć przycisk zwolnienia blokady

bezpiecze-ństwa, następnie nacisnąć

przycisk uruchamiający.

ZATRZYMYWANIE PRACY

 Zwolnić spust włącznika, aby

zatrzymać piłę łańcuchową.

OPERATING THE CHAIN BRAKE

Patrz rysunek 22

Przed każdym użyciem należy sprawdzić

warunki pracy hamulca łańcucha.

 Włączyć hamulec łańcucha,

przekładając lewą rękę przez

przedni uchwyt, tak aby tylna część

ręki popchnęła dźwignię hamulca

łańcuchowego/osłony ręki w stronę

prowadnicy przy szybkich obrotach.

Należy pamiętać, aby obie ręce

zawsze znajdowały się na uchwytach

pilarki.

 Zresetować hamulec łańcucha i

ustawić go w położeniu RUN (praca),

chwytając górną część dźwigni

hamulca łańcucha/osłony ręki i

ciągnąc w stronę przedniego uchwytu.

OSTRZEŻENIE

Jeśli hamulec łańcucha nie zatrzymuje

łańcucha natychmiast lub jeśli hamulec

łańcucha nie pozostaje samodzielnie w

pozycji roboczej, przed użyciem należy

przekazać pilarkę do autoryzowane-

go serwisu w celu przeprowadzenia

naprawy.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

126

RZAZ ŚCINAJĄCY (KOŃCOWE

NACIĘCIE WYKONANE PO PRZECI-

WNEJ STRONIE DRZEWA NIŻ RZAZ

PODCINAJĄCY)

Patrz rysunek 10

Rzaz ścinający należy wykonać przynajm-

niej 50 mm wyżej niż nacięcie poziome rza-

zu podcinającego. Rzaz ścinający powin-

ien być równoległy do poziomego nacięcia

rzazu podcinającego. Rzaz ścinający pow-

inien być tak głęboki, aby pozostawić część

nietkniętych włókien,które będą pracować

jak zawias (zawiesie). Zawiesie zapobiega

przekręceniu się drzewa i jego powale-

niu w niewłaściwym kierunku. Nie wolno

przecinać zawiesia.Podczas zbliżania się

rzazu do obszaru zawiesia, drzewo pow-

inno zacząć upadać.

Jeśli zachodzi obawa, że drzewo przewróci

się w kierunku innym niż spodziewany lub

przechyli się w drugą stronę zakleszczając

pilarkę, należy przerwać prace przed

ukończeniem rzazu i użyć klinów drewn-

ianych, z tworzywa lub aluminium, w celu

otwarcia rzazu i wymuszenia żądanego ki-

erunku obalania drzewa. Gdy drzewo zac-

znie się przewracać, należy wyjąć pilarkę z

rzazu, zatrzymać silnik, odłożyć pilarkę na

ziemię i oddalić się zaplanowaną drogą uc-

ieczki. Należy pamiętać o ryzyku uderzenia

przez opadające gałęzie i unikać

możliwości potknięcia się.

OKRZESYWANIE DRZEWA See gure 11

Okrzesywanie polega na odcinaniu gałęzi

z powalonego drzewa.Podczas odcina-

nia gałęzi należy pozostawić największe

konary u dołu drzewa, które utrzymują drze-

wo nad ziemią.Mniejsze gałęzie usuwać

jednym cięciem.Gałęzie naprężone należy

odcinać od dołu do góry,unikając zakleszc-

zenia pilarki.

PRZECINANIE KŁODY/DŁUŻYCY

Patrz rysunek 12 - 15

Po okrzesaniu powalonego drzewa, kłodę/

dłużycę przecina się poprzecznie na

krótsze odcinki. Ważne jest,aby zapewnić

pewne oparcie dla stóp i równomierne

rozłożenie ciężaru na stopach. Jeśli to

możliwe, kłoda powinna być uniesiona i

podparta za pomocą konarów,innej kłody

lub innych dostępnych środków.

Przestrzegać prostych zasad ułatwiających

cięcie:

 Jeśli kłoda jest podparta na całej

długości, przecinamy ją od góry .

 Jeśli kłoda jest podparta z jednej

strony, nacinamy 1/3 średnicy od dołu.

Następnie docinamy kłodę od góry,tak

aby obydwa rzazy się spotkały.

 Jeśli kłoda jest podparta na obydwu

końcach, nacinamy 1/3 średnicy od

góry w dół. Następnie docinamy kłodę

od dołu do góry, na głębokość 2/3

średnicy, tak aby obydwa rzazy się

spotkały.

 W przypadku cięcia na zboczu,

należy stać po wyższej stronie

zbocza w stosunku do kłody. Podczas

przecinania, aby zachować kontrolę

nad pilarką, należy zmniejszać nacisk

pod koniec cięcia, nie zwalniając

uchwytu.

Nie wolno dopuścić do kontaktu łańcucha

z ziemią. Po zakończeniu cięcia, należy

odczekać, aż łańcuch się zatrzyma, i

dopiero wtedy przenosić pilarkę. Przed

przejściem do następnego drzewa pilarkę

należy wyłączyć.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Zawsze przed sprawdzeniem napięcia

łańcucha lub regulacją należy wyjąć aku-

mulator. Łańcuch,prowadnicę i elementy

w pobliżu tych części należy dotykać w

rękawicach ochronnych.

REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA

Patrz rys. 2 i rys. 7

 Poluzować nakrętki zabezpieczające

osłony łańcucha za pomocą

dostarczonego klucza. Nakrętki

zabezpieczające osłony łańcucha

należy całkowicie odkręcić, aby móc

wyregulować naciąg łańcucha.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

127

 Obracać śrubę regulacyjną łańcucha

w prawo, aby zwiększyć naciąg

łańcucha lub obracać w lewo, aby

zmniejszać naciąg łańcucha.

 Gdy zostanie ustawiony odpowiedni

naciąg, dokręcić nakrętki

zabezpieczające osłony łańcucha.

WYMIANA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 3-7

 Wyjąć akumulator z pilarki

łańcuchowej.

 Odkręcić kluczem nakrętki mocujące

pokrywy koła zębatego w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

 Zdjąć osłonę łańcucha z powierzchni

mocującej.

 Można teraz wymontować prowadnicę

i łańcuch. W tym celu należy unieść je

z korpusu pilarki i zwolnić łańcuch z

koła łańcuchowego.

 Zdjąć stary łańcuch z prowadnicy.

 Ułożyć nowy łańcuch piły w pętli i

wyprostować wszelkie zagięcia. Ostrza

tnące powinny być ustawione zgodnie

z kierunkiem obrotu łańcucha. Jeśli są

one skierowane w drugą stronę, należy

zmienić kierunek łańcucha.

 Umieścić ogniwa łańcucha w rowku

prowadnicy.

 Ułożyć łańcuch w taki sposób, aby

pętla znajdowała się z tyłu łańcucha.

 Przytrzymać łańcuch w odpowiednim

położeniu na prowadnicy i założyć

pętlę na ząb koła łańcuchowego.

 Zamocować prowadnicę w linii do

powierzchni montażowej, tak aby

sworznie prowadnicy znajdowały

się w długim otworze prowadnicy.

Łańcuch musi znajdować się na

kole łańcuchowym. Założyć osłonę

łańcucha.

 Naciągnąć łańcuch, obracając śrubę

regulacji naciągu łańcucha w prawo,

aż łańcuch osiądzie pewnie na

prowadnicy, a ogniwa będą znajdować

się w rowku prowadnicy.

 Unieść koniec prowadnicy, aby

sprawdzić ugięcie.

 Zwolnić końcówkę prowadnicy i obrócić

śrubę naciągu łańcucha w prawo o ½

obrotu. Powtarzać tę czynność, aż luz

zostanie zlikwidowany.

 Przytrzymać koniec prowadnicy w

górnym położeniu i dokręcić śruby

mocujące osłony łańcucha za pomocą

klucza. Łańcuch jest prawidłowo

naciągnięty, gdy nie ma zwisu w

dolnej części prowadnicy, łańcuch

jest naciągnięty, ale można go ręcznie

obracać bez zakleszczenia.

UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU

SMAR-UJĄCEGO ŁAŃCUCH I

PROWADNICĘ

 Odkręcić i zdjąć korek zbiornika oleju.

 Wlać olej do zbiornika oleju i kontrolować

wskaźnik poziomu oleju. Podczas

wlewania oleju należy zachować

ostrożność, aby do zbiornika oleju nie

dostały się żadne zanieczyszczenia.

 Założyć i dokręcić korek zbiornika

oleju.

 Pełny zbiornik oleju pozwala na pracę

pilarki przez około 20 – 40 min.

TRANSPORTOWANIE PILARKI

Przed przystąpieniem do transportu pi-

larki należy odłączyć wtyczkę z gniazda

zasilania i założyć osłonę na prowadnicę z

łańcuchem. W przypadku potrzeby wyko-

nania kilku cięć, pomiędzy poszczególnymi

cięciami pilarkę należy wyłączać.

OSŁONA PROWADNICY

Patrz rysunek 1

Pokrywę łańcucha należy zakładać na

łańcuch jak najszybciej po zakończeniu pracy

i zawsze przed przystąpieniem do transpor-

towania pilarki.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 16 - 21

W przypadku wystąpienia trudności z

zagłębi-aniem się w drewno, łańcuch praw-

dopodobnie wymaga naostrzenia,które

przeprowadza się w następujący sposób:

 Napiąć łańcuch.

 Zamocować uchwyt w imadle, tak, aby

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

128

łańcuch mógł się ślizgać.

 Umieścić pilnik w uchwycie i przyłożyć

go do noża pod kątem 35°.

 Piłować ruchami naprzód, aż do

usunięcia wszystkich zużytych

fragmentów krawę-dzi tnącej.

 Podczas piłowania pierwszego zęba

liczyć ilość ruchów pilnikiem i kolejne

zęby piłować tę samą ilość razy.

 Jeśli głębokościomierz wystaje z

szablonu po kilkukrotnym naostrzeniu,

wyrównać jego poziom.Używać pilnika

płaskiego.Na koniec należy zaokrąglić

ogranicznik.

UWAGA: Ostrzenie głębokie lub o dużym

stopni ważności powinno być przeprowad-

zone przez odpowiednio wykwali kowaną

osobę, posiadającą odpowiedni sprzęt ele-

ktryczny.

KONSERWACJA PROWADNICY

 Po zakończeniu pracy należy oczyścić

rowek i kanały olejowe za pomocą

skrobaka.

 Należy okresowo wyrównywać krawę-

dzi prowadnicy za pomocą pilnika

płaskiego.W przeciwnym wypadku

może dojść do odłamywania się

fragmentów krawędzi i uszkodzenia

prowadnicy.

 Jeśli jedna szyna jest wyżej niż druga,

niezbędne jest ich wyrównanie za

pomocą pilnika płaskiego i wygładzenie

gładzikiem lub drobnoziarnistym

papier-em ściernym.

OSTRZEŻENIE

Do napraw używać wyłącznie identy-

cznych zamienników. Użycie jakiejkol-

wiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze

narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnego zranienia, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub kon-

serwacji należy wyjąć z urządzenia aku-

mulator.

OGÓLNE CZYNNOŚCI KONSERWA-

CYJNE

Przed każdym użyciem sprawdzić cały

produkt pod względem uszkodzenia,brakują-

cych części,poluzowanych części, np. śrub,

nakrętek, wkrętów,korków itp. Dokręcić do-

brze wszystkie elementy mocujące i korki;

nie uruchamiać urządzenia dopóki wszystkie

brakujące lub uszkodzone części zostaną

wymienione. Skontaktować się z działem

obsługi klienta Greenworks tools w celu

uzyskania wsparcia.Unikać stosowania

rozpuszczalników do czyszczenia plastik-

owych części. Większość tworzyw sztuczn-

ych jest podatna na uszkodzenie na skutek

stosowania rozpuszczalników dostępnych

w handlu i może ulec uszkodzeniu. Do usu-

wania brudu, kurzu, oleju, smaru itp. należy

używać czystej szmatki.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plas-

tikow-ych części z płynem hamulcowym,

benzyną, produktami ropopochodnymi,

olejami penetrującymi itp. Substancje

chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub

zniszczyć tworzywo sztuczne, co może

spowodować poważne obrażenia ciała.

Jedynie części wyszczególnione na liście

części mogą być naprawiane lub wymie-

ni-ane przez klienta.Wszystkie pozostałe

części muszą być wymieniane w autoryz

owanym punkcie serwisowym.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

129

PRZECHOWYWANIE

SPOSÓB PRZECHOWYWANIA

 Przed odłożeniem produktu do

przecho-wywania należy wyjąć z

urządzenia akumulator.

 Usunąć wszelkie obce przedmioty z

urządzenia.

 Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

 Nie przechowywać urządzenia wraz

z materiałami korozyjnymi, takimi jak

ogrodowe substancje chemiczne lub

sól odmrażająca.

 Przechowujcie i ładujcie akumulator

w chłodnym miejscu. Temperatury

niższe lub wyższe od normalnej

temperatury otoczenia (pokojowej)

skracają długotrwałość akumulatora.

 Nie przechowywać rozładowanych

akumulatorów.Akumulatory należy

przechowywać, gdy są naładowane

30%–50%.

 Akumulator należy przechowywać w

miejscach o temperaturze poniżej 27

C i z dala od wilgoci.

 Wszystkie akumulatory tracą z

czasem ich zdolność do ładowania. Im

wyższa jest temperatura, tym prędzej

akumulator traci na jego zdolności

do ładowania. Jeżeli nie używacie

waszego narzędzia przez dłuższy

czas, ładujcie wasz akumulator co

miesiąc lub co dwa miesiące. To

przedłuży długotrwałość waszego

akumulatora.

TRANSPORT

USUWANIE

Oddzielna utylizacja. Tego produktu

nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. W przypadku stwierdzenia,

że posiadany produkt Greenworks tools

wymaga wymiany lub jeśli stanie się

bezużyteczny, nie należy wyrzucać go ra-

zem z odpadami domowymi. Należy oddać

produkt do punktu zbiórki odpadów.

Oddzielna utylizacja zużytych produktów

oraz opakowań umożliwia recykling oraz

wtórne wykorzystanie materiałów. Wtórne

wykorzystanie odzyskanych materiałów

pomaga ograniczyć zanieczyszczenie

środowiska oraz ogranicza

zapotrzebowanie na surowce.

Batteries

Li-ion

Gdy upłynie okres żywotności akumulatora,

należy zutylizować go zgodnie z przepisami

ochrony środowiska. Akumulator zawiera

materiał, który jest niebezpieczny dla

człowieka oraz środowiska. Musi on

być usunięty i zutylizowany oddzielnie

przez placówkę przyjmującą akumulatory

litowojonowe.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

130

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Rozgrzewanie

się

prowadnicy i

łańcucha oraz

wydzielanie

się dymu.

Sprawdzić, czy łańcuch tnący

nie jest zbyt mocno naprężony.

Odpowiednio ustawić naprężenie

łańcucha.

Brak oleju w zbiorniczku oleju. Uzupełnić olej w zbiorniczku.

Niedrożność otworu

wylotowego z powodu

zanieczyszczeń.

Zdemontować prowadnicę zgodnie z

instrukcją i usunąć zanieczyszczenia.

Zbiorniczek oleju jest

zablokowany przez

zanieczyszczenia.

Wyczyścić zbiorniczek oleju i wlać

nowy olej.

Prowadnica i korek zbiorniczka

oleju smarującego łańcucha

są zablokowane przez

zanieczyszczenia.

Usunąć zanieczyszczenia z pokrywy

zbiorniczka oleju.

Zębatka lub koło prowadzące

są zablokowane przez

zanieczyszczenia.

Usunąć zanieczyszczenia z zębatki i

koła prowadzącego.

Silnik pracuje,

lecz łańcuch

nie obraca

się.

Zbyt duże naprężenie

łańcucha.

Patrz informacje w rozdziale

dotyczącym regulacji naprężenia

łańcucha w niniejszej instrukcji.

Sprawdzić prowadnicę i

łańcuch tnący.

Patrz strona 127.

Sprawdzić, czy prowadnica

i łańcuch tnący nie są

uszkodzone.

Wyjąć akumulator. Zdjąć osłonę

prowadnicy oraz wymontować

prowadnicę i łańcuch tnący. Wyczyścić

pilarkę łańcuchową. Po usunięciu

zanieczyszczeń włożyć akumulator i

uruchomić pilarkę. Jeśli zębatka obraca

się, silnik jest sprawny. Jeśli zębatka

nie obraca się, należy skontaktować

się z działem obsługi klienta.

Silnik pracuje,

łańcuch

przes-uwa się,

ale nie tnie.

Tępy łańcuch. Naostrzyć lub wymienić łańcuch tnący.

Łańcuch założony w

odwrotnym kierunku.

Patrz informacje w rozdziale „Wymiana

prowadnicy i łańcucha” w niniejszej

instrukcji.

Łańcuch może być zbyt mocno

naprężony lub zbyt luźny.

Patrz informacje w rozdziale

dotyczącym regulacji naprężenia

łańcucha.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

131

Pilarki łańcu-

chowej

nie da się

uruchomić.

Włączony hamulec łańcucha. Pociągnąć hamulec łańcucha do

siebie, aby go zwolnić.

Brak kontaktu między

stykami elektrycznymi pilarki i

akumulatora.

Aby prawidłowo włożyć akumulator,

należy sprawdzić, czy zatrzaski w

komorze akumulatora odpowiednio

zaskoczyły.

Wyładowany akumulator. Naładować akumulator.

Akumulator lub ładowarka są

zbyt gorące lub zbyt zimne.

Patrz rozdział dotyczący konserwacji

akumulatora i ładowarki w niniejszej

instrukcji.

Silnik pracuje,

ale proces

cięcia nie

przebiega

normalnie.

Silnik wyłącza się po około 10

sekundach.

Naładować akumulator.

Jeśli w trakcie cięcia pilarka

wyłącza się i słychać sygnał

dźwiękowy, oznacza to, że

urządzenie przełączyło się

w tryb ochronny. Tryb ten

zabezpiecza płytkę drukowaną

PCB przed uszkodzeniem.

Należy zwolnić dźwignię regulacji

prędkości i ponownie włączyć pilarkę.

Operacje cięcia należy wykonywać tak,

aby nie przeciążać pilarki.

Rozładowany akumulator. Naładować akumulator. W celu

uzyskania informacji na temat

prawidłowego ładowania patrz rozdział

dotyczący akumulatora i ładowarki w

niniejszej instrukcji.

Łańcuch wymaga

nasmarowania

(nieodpowiednie smarowanie

powoduje zwiększenie sił

tarcia).

Łańcuch zawsze musi być

nasmarowany. W tym celu należy

zadbać, aby w zbiorniczku oleju do

smarowania prowadnicy i łańcucha

zawsze była odpowiednia ilość oleju.

Nieprawidłowa temperatura

przechowywania akumulatora.

Zaczekać, aż akumulator ostygnie do

temperatury pokojowej.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

132

VAROVÁNÍ

Přečtěte si veškerá bezpečnostní

upozornění a všechny pokyny.

Nedodržování upozornění a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem,

ke vzniku požáru nebo vážnému zranění.

Uschovejte všechna upozornění a pokyny

pro budoucí použití.

VAROVÁNÍ

• Napájecí i prodlužovací kabel udržujte

z dosahu řezacího ústrojí.

• Uživatelé pracující s tímto zařízením

poprvé by měli mít minimálně praxi

v řezání kulatiny na koze pro řezání

dříví nebo kolébce.

TECHNICKÉ ÚDAJE O VÝROBKU

Jmenovité napětí 40V DC

Jmenovitá rychlost 16.2 m/s

Délka vodící lišty 254 mm

Zastavení řetězu < 0.15 s

Kapacita olejové

nádrže pro řetěz

120 ml

Hmotnost bez bate-

riového modulu

2.4 kg

Hladina emisí

akustického tlaku LpA

84 dB(A)

Neurčitost KpA 3.0 dB(A)

Hladina akustického

výkonu LWA

98.6 dB(A)

Úroveň zaručeného

akustického výkonu

LwA(G)

102 dB(A)

Celková hodnota

vibrací ah

4.4 m/s

Neurčitost K 1.5 m/s

POZNÁMKY K TECHNICKÝM DATŮM:

 Uznaná hodnota vibrací byla

naměřena pomocí standardního

testovacího postupu a lze ji použít k

porovnání s jiným nástrojem.

 Uznaná hodnota vibrací se může

používat k předběžnému odhadu

vystavování vibracím.

VAROVÁNÍ

Aktuální hodnoty vibrací během

používání nástroje se mohou lišit od výše

uvedených a mohou se lišit dle použitého

nástroje; a je nutno určit bezpečnostní

opatření pro ochranu obsluhy, která jsou

založena na odhadu vystavení v aktuál-

ních podm ínkách používání (popsání

všech částí pracovního cyklu jako doby,

kdy je nástroj vypnut a když běží napráz-

dno, kromě doby spuštění).

INFORMACE O ŘETĚ

2003807

Výrobce řetězová pila Vodící lišta

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Řetěz Oregon se musí upevňovat na

lištu Oregon.

POPIS

1. Údržba vodící lišty

2. Štitnik prednje ručke/kočnica lanca

3. Přední rukojeť

4. Tlačítko bezpečnostního zamknutí

5. Spínač spouště

6. Víko olejové nádrže

7. Měrka hladiny oleje

8. Bodcové nárazníky

9. Řetězová pila

10. Vodící lišta

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

133

11. Klíč

12. Horní rukojeť

13. Upevňovací matice krytu řetězového

kola

14. Kryt ozubeného kola

15. Šroub seřízení napětí řetězu

16. Šroub pro napínání řetězu pily

17. Řetězové kolo

18. Uvolňovací tlačítko akumulátoru

19. Výstup oleje

20. Drážka lišty21. Pohon řetězu levý

22. Štípačky

23. Směr kácení

24. Nebezpečná zóna

25. Úniková cesta

26. Směr pádu

27. Zásek

28. Hlavní řez

29. Nedořez

30. Odvětvovací řez

31. Neodřezávejte podpůrné větve na

zemi, dokud se kmen neořeže.

32. Kmen podepřený po celé délce

33. Řezejte seshora (rozřezávejte), abyste

zabránili řezání do země

34. Kmen podepřený na jedné straně.

35. Rozřezávání od spodu

36. Rozřezávání od shora

37. Kmen podepřený na obou koncích.

38. Rozřezávání kmene

39. Při rozřezávání kmenů stůjte na vyšší

straně svahu,aby se polena nemohla sku-

tálet na vás.

MONTÁŽ

Tato pila nevyžaduje montáž, ale uživatel

by měl vědět jak nam ontovat vodící lištu

a řetěz pily. A také prosím před každou

prací kontrolujte napnutí řetězu a doplňujte

olej,jak je popsáno níže v tomto návodu.

MONTÁŽ VODÍCÍ LIŠTY A ŘEZACÍHO

ŘETĚZU

Viz obrázek 2 - 7

Zajistěte vyjmutí akumulátoru ze zařízení.

Použijte ochranné rukavice.

 Odšroubujte upevňovací matice krytu

řetězového kola a kryt řetězového kola

sejměte.

 Jednotlivé řezné články řetězu musí

být otočeny ve směru otáčení řetězu.

Pokud směřují obráceně, otočte celý

řetěz.

 Nasaďte vodící články řetězu do

drážky vodící lišty.

 Řetěz musí být umístěn tak, aby

vytvořil smyčku v zadní části vodící

lišty.

 Přidržte řetěz na liště a nasaďte

smyčku řetězu na řetězové kolo a

ujistěte se, že je správně namontován.

Ujistěte se, že otvor na liště se shoduje

se šroubem pro napnutí řetězu pily.

 Kryt řetězového kola vraťte zpět,

otáčejte šroubem seřízení napětí

řetězu směrem doprava, dokud nebude

pilový řetěz správně napnutý. Vodicí

lišta musí pak být zatlačena nahoru

a je třeba znovu zkontrolovat napnutí

řetězu. Řetěz příliš nenapínejte.

 Jakmile je řetěz správně napnutý,

znovu matice utáhněte.

Poznámka: Řetěz pily je správně nap-

nut, pokud lze řezací článek řetězu, v

prostřední části vodící lišty, nazvednout 3

mm až 4 mm od horního okraje vodící lišty.

Spusťte pilu s novým řetězem a nechejte ji

běžet 2-3 minuty.

VAROVÁNÍ

Po zabíhací době zkontrolujte napnutí

řetězu a dle potřeby řetěz dotáhněte.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

134

OBSLUHA

Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod

k obsluze pro váš akumulátor a modely

nabíječek.

POZNÁMKA: Pro zabránění vážných

osobních poranění vždy odstraňte

akumulátor z výrobku a nesahejte na

zamykací tlačítko, když provádíte čištění

nebo jakoukoliv údržbu.

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PROVEĎTE

KONTROLU NAPNUTÍ ŘETĚZU

 Zatáhněte za řetěz uprostřed vodící

lišty na její spodní straně směrem od

lišty. Mezera mezi řezacím článkem

řetězu a vodící lištou by měla být 3 mm

až 4 mm.

 Pokud je potřeba seřídit napnutí

řetězu, podívejte se prosím do části

„SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU“ níže

v této příručce.

PRO INSTALACI AKUMULÁTOROVÉHO

MODULU

Viz obrázek 2.

 Správně vložte akumulátor do

přihrádky pro akumulátor v řetězové

pile.

 Uchopte pevně motorovou pilu.

 Zasunujte akumulátor do přihrádky

pro akumulátor, až uslyšíte zaklapnutí

akumulátoru ve své poloze.

 Pokud uslyšíte „zaklapnutí“, je

akumulátor nainstalován.

PRO VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Viz obrázek 2.

 Stiskněte tlačítko uvolnění

akumulátoru na řetězové pile.

 Uchopte pevně řetězovou pilu a

vyjměte akumulátor z rukojeti.

KONTROLA MAZIVA ŘETĚZU

Viz obrázek 1.

 Kontrolujte množství oleje v řetězové

pile pohledem na měrku hladiny oleje.

Pokud je hladina oleje ve spodní

třetině na ukazateli hladiny oleje

proveďte kroky části „DOPLNĚNÍ

MAZIVA LIŠTY A ŘE TĚZU” dále v

tomto návodu.

VAROVÁNÍ

Před každým použitím pily zkontrolujte

napnutí řetězu.

VAROVÁNÍ

Řetězovou pilu nikdy nepoužívejte bez

přiměřeného namazání řetězu, protože

by to mohlo způsobit poškození pily

a ohrozit bezpečnost. Před každým

použitím zkontrolujte hladinu maziva

řetězu!

Za účelem zabránění zpětnému vrhu pro-

sím dodržujte tyto bezpečnostní pokyny:

 Nikdy neřezejte vrcholem vodící líšty!

Buďte opatrní, když znovu začínáte

řezat nedokončený řez!

 Vždy začínejte řezat, když pila již běží.

 Ujistěte se, že je řetěz pily vždy dobře

nabroušen.

 Nikdy neřezejte více než jednu větev

současně! Když odvětvujete, buďte

opatrní, abyste se nedotkli jiných větví.

 Při přeřezávání dávejte pozor na

postavení kmenů,které jsou velmi

blízko Pro řezání je možno použít

stojan.

DRŽENÍ ŘETĚZOVÉ PILY Viz obrázek 8.

Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama,

palce a prsty musí obepínat rukojeti.

Zajistěte, aby levá ruka držela přední

rukojeť tak, že je palec dole.

ZAČÁTEK OBSLUHY

 Před započetím obsluhy vložte do

nástroje akumulátor.

 Spuštění nástroje: Nejprve stiskněte

tlačítko bezpečnostního zamknutí a

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

135

pak stiskněte tlačítko spouště.

KONEC OBSLU HY

 Uvolněte spoušť spínače napájení pro

zastavení řetězové pily.

RAD KOČNICE ZA LANAC

Viz obrázek 22

 Uključite kočnicu za lanac zakretanjem

lijeve ruke oko prednje ručke, omogu-

ćavajući stražnjem dijelu ruke da

pritisne polugu kočnice za lanac/

štitnik za ruku prema šipci dok se

lanac istovremeno brzo okreće. Pazite

da cijelo vrijeme obje ruke držite na

ručkama pile.

 Vratite kočnicu za lanac natrag u

položaj RUN (Pokreni) hvatanjem

gornjeg dijele kočnice za lanac/

štitnika za ruku i povlačenjem prema

prednjoj ručki.

VAROVÁNÍ

Vratite kočnicu za lanac natrag u položaj

RUN (Pokreni) hvatanjem gornjeg

dijele kočnice za lanac/štitnika za ruku i

povlačenjem prema prednjoj ručki.

POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY

Vždy zabezpečte, že stojíte stabilně a

pevně držíte řetězovou pilu oběma rukama,

když motor běží.

ZÁKLADNÍ TECHNIKY KÁCENÍ,

VYVĚTVO-VÁNÍ A PŘEŘEZÁVÁNÍ

Viz obrázek 9

KÁCENÍ STROMU

Při přeřezávání a kácení jsou zapotřebí

dvě a více osob současně, kácení by se

mělo provádět odděleně od přeřezávání

do vzdálenosti alespoň dvojnásobku výšky

káceného stromu. Strom se nesmí kácet

tak, aby neohrožova l žádné osoby, narážel

do jakékoliv technické h o zařízení nebo

způsobil jakékoliv vážné poškození. Pokud

se strom dostane do kontaktu s nějakým

technickým zařízením, musí se ihned kon-

taktovat rma, která toto z ařízení provo-

zuje. Obsluha řetězové pily by měla vždy

stát na vyšší straně terénu, protože se

strom může skutálet nebo sklouznout dolů.

Úniková cesta by se měla naplánovat před

začátkem řezání a dle potřeby vyčistit.

Úniková cesta by měla směřovat dozadu a

úhlopříčně od předpokládané dráhy pádu.

Než začnete kácet, uvědomte si přirozený

náklon stromu, umístění velkých větví

a směr větru, abyste posoudili,kterým

směrem bude strom padat.

Ze stromu odstraňte nečistoty, kameny,

volnou kůru,hřebíky, třmeny a drát.

ZÁSEK (ZÁŘEZ VE STROMU, KTERÝ

SMĚRUJE PÁD STROMU)

Viz obrázek 10

Proveďte zásek do 1/3 průměru kmenu

stromu ze strany,kam bude strom padat.

Proveďte nejprve kolmý řez, t o pomáhá proti

sevření buď řetězu pily, nebo vodící lišty,když

by se provedl nejprve vodorovný řez.

HLAVNÍ ŘEZ (KONEČNÝ ŘEZ PŘI KÁC-

ENÍ STROMU VYTVOŘENÝ NA PROTĚJŠÍ

STRANĚ STROMU OD ZÁŘEZU)

Viz obrázek 10

Hlavní řez provádějte minimálně 50 mm

nad vodorovným řezem záseku. Hlavní

řez provádějte rovnoběžně s vodorovným

řezem záseku. Zajistěte, aby při hlavním

řezu zůstal dostatečný nedořez. Nedořez

zabraňuje otáčení stromu a pádu ne-

správným směrem.

Neprořezávejte nedořez. Ja kmile bude

hlavní řez blízko nedořezu, měl by strom

začít padat.

Je-li nějaká možnost , že strom nebude

padat požadovaným směrem nebo se

nakloní zpět a s e vře řetěz pily, zastavte

řezání před dok- ončením hlavního řezu a

použijte klín ze dřeva, plastu nebo hl iníku

abyste hlavnířez otevřeli a nechali padnout

strom do požado vaného směru.

Jakmile začne strom padat, vyndejte

řetězovou pilu z řezu, zastavte motor,

položte pilu a pak použijte dřív e nap-

lánovanou únikovou cestu. Dávejte si po-

zor na pád horních větví a sl edujte své

postavení.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

136

VAROVÁNÍ

Baterii vždy odpojujte od řetězové pily

před kontrolou napnutí řetězu nebo

prováděním seřizování na řetězu.Noste

ochranné rukavice, když se dotýkáte

řetězu, lišty nebo oblastí kolem řetězu.

SEÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

Viz obrázek 2 a 7

 Uvolněte upevňovací matice krytu

ozubeného kola dodaným klíčem.

Upevňovací matice krytu ozubeného

kola se nesmí zcela demontovat, aby

se upravilo napnutí řetězu.

 Otáčejte seřizovacím šroubem napnutí

řetězu ve smyslu chodu hodinových

ručiček pro zvýšení napnutí řetězu a

proti smyslu chodu hodinových ručiček

pro snížení napnutí řetězu.

 Jakmile bude mít řetěz požadované

napnutí, utáhněte upevňovací matice

krytu ozubeného kola.

VÝMĚNA PLÁTU A ŘETĚZU

Viz obrázek 3-7.

 Vyjměte akumulátor z řetězové pily.

 Pomocí klíče otáčejte pojistnou maticí

krytu řetězu směrem doleva a matici z

krytu řetězu odstraňte.

 Sundejte kryt řetězu z montážní

plochy.

 Lištu a řetěz lze nyní sundat jejich

vyzvednutím z hlavního tělesa pily a

uvolněním řetězu z řetězového kola.

 Sejměte starý řetěz z lišty.

 Nový řetěz upravte do smyčky a

narovnejte všechny zkroucené články

řetězu. Jednotlivé řezné články řetězu

musí být otočeny ve směru otáčení

řetězu. Pokud směřují obráceně, otočte

celý řetěz.

 Nasaďte vodicí články řetězu do drážky

vodicí lišty.

 Řetěz musí vytvořit smyčku v zadní

ODVĚTVOVÁNÍ STROMU

Viz obrázek 11

Odvětvování je odstr aňování větví z

poraženého stromu.Při odvětvování

ponechejte spodní větve jako pod poru

kmenu na zemi. Malé větve odstraňujte v

jednom řezu.Velké vět ve pod pnutím by

se měly ořezávat z horní strany, aby se

zabránilo sevření řetězové pily.

PŘEŘEZÁVÁNÍ KMENE

Viz obrázek 12 - 15

Rozřezávání kmene Je důležité, abyste si

zajistili pevné postavení a rovnoměrně ro-

zmístili svou hmotnost na obě nohy. Je-li to

možné, nadzvedněte a podepř-ete kmen

pomocí větví, kmenů nebo špalků.

Nechte se vést přirozen ým směrem pro

snadné řezání:

 Je-li kmen podepřen po celé délce,

veďte řez seshora (horní řez).

 Je-li kmen podepřen na jednom konci,

veďte řez zespodu do 1/3 (spodní řez).

Pak proveďte konečný řez seshora

tak, abyste se setkali s prvním řezem.

 Je-li kmen podepřen na obou koncích,

veďte řez seshora do 1/3 (horní řez).

Pak proveďte konečný řez zespodu

do zbylých 2/3 tak, abyste se setkali s

prvním řezem.

 Když řežete na svahu, vždy stůjte na

horní straně pokáceného kmenu. Při

přeřezávání, pro udržení maximální

kontroly, uvolněte řezací tlak na

konci řezu bez uvolnění úchopu na

rukojetích řetězové pily.

Nedovolte, aby řetěz přišel do kontak tu

se zemí. Po dokončení řezu počkejte,

až se řetěz pily zastaví, pak teprve pilu

přemisťujte. Před přemísťováním od stro-

mu ke stromu vždy zastavujte motor.

ÚDRŽBA

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

137

části vodicí lišty.

 Přidržte řetěz na liště a nasaďte

smyčku řetězu na řetězové kolo.

 Upravte vodicí lištu tak, aby bylo

možné zasunout montážní zástrčné

šrouby do otvoru v liště. Ujistěte se, že

je řetěz umístěn na řetězovém kole.

Uzavřete kryt řetězu.

 Odstraňte všechny průvěsy z řetězu

otáčením šroubu napnutí řetězu proti

smyslu chodu hodinových ručiček, aby

řetěz těsně přiléhal na lištu pomocí

unášecích článků v drážce lišty.

 Nadzvedněte špičku vodicí lišty

nahoru pro kontrolu průvěsu.

 Uvolněte špičku vodicí lišty a otočte

šroubem napnutí řetězu o ½ otáčky

ve smyslu chodu hodinových ručiček.

Opakujte tento postup, až průvěs zmizí.

 Přidržte špičku vodicí listy nahoře a

utáhněte upevňovací matice krytu

ozubeného kola pomocí klíče. Řetěz je

správně napnut, když na spodní straně

vodicí lišty není žádný průvěs, řetěz

přiléhá, ale může se rukou natáčet bez

převrácení.

DOPLNĚNÍ MAZIVA LIŠTY A ŘETĚZU

 Odšroubujte a sundejte víko z olejové

nádrže.

 Lijte do olejové nádrže olej a sledujte

měrku hladiny oleje. Zajistěte, aby

se při plnění oleje do olejové nádrže

nedostaly žádné nečistoty.

 Našroubujte víko olejové nádrže zpět

a utáhněte.

 Jedna plná olejová nádrž vydrží na 20

– 40 min.používání řetězové pily.

PŘEPRAVA ŘETĚZOVÉ PILY

Před přepravou řetězové pily vždy

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a

nasuňte na řetěz a lištu kyt řetězu.Pokud

se provádí několik řezání řetězovou pilou,

musí se pila během jednotlivých řezání

vypínat.

KRYT VODÍCÍ LIŠTY

Viz obrázek 1

Kryt vodící lišty se musí připnout na řetěz a

lištu ihned po dokončení prací s pilou a vždy,

když se má pila přepravovat.

BROUŠENÍ ŘETĚZU PILY

Viz obrázek 16 - 21

Když řetěz obtížně proniká do dřeva, je

potřeba ho nabrousit následovně:

 Napněte řetěz.

 Upevněte lištu ve svěráku tak, že se

řetěz může pohybovat.

 Připevněte pilník k držáku pilníku a

položte jej na řezací článek po úhlem

35°.

 Pilujte jednotlivými tahy směrem

dopředu pouze do té doby, dokud se

celá část opotřebené řezací hrany

neodstraní.

 Spočítejte počet jednotlivých tahů, které

byly zapotřebí pro nabroušení řezného

článku jako výchozí základ a tento základ

použijte pro broušení ostatních řezných

článků.

 Pokud po několika broušení vyčnívá

omezovací zub ze šablony, musíte

jej obrousit. Použijte plochý pilník.

Nakonec omezovací zub zakulaťte.

POZNÁMKA: Doporučujeme přenechat

důležitá broušení nebo broušení omezo-

vacích zubů servisním zprostředkovatelům,

kteří jsou vybaveni elektrickou bruskou.

ÚDRŽBA VODÍCÍ LIŠTY

 Po dokončení práce vyčistěte drážku

háčkem a naolejujte ji.

 Pravidelně upravujte strany kolejnice

pomocí plochého pilníku.Pokud toto

neprovedete při dlouhém používání,

mohou se vodící hrany zlomit a může

se poškodit vodící lišta.

 Pokud je jedna kolejnice vyšší jak

druhá, je nutné ji srovnat plochým

pilníkem a pak uhladit jemným

pilníkem nebo smirkovým papírem.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

138

VAROVÁNÍ

Při údržbě používejte pouze stejné

náhradní díly.Použití jakýchkoliv jiných

dílů může vytvořit nebezpečí nebo

způsobit poškození výrobku.

VAROVÁNÍ

Pro zabránění vážných osobních poranění

vždy odstraňte bateriový modul z výrobku,

když provádíte čištění nebo jakoukoliv

údržbu.

OBECNÁ ÚDRŽBA

Před každým použitím zkontrolujte celý

nástroj na poškození, chybějící či uvolněné

díly, například šrouby, čepy, víka, atd.

Bezpečně utáhněte všechny upevňovadla

a kryty, pokud některé díly chybí nebo jsou

viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrob-

kem, dokud se součásti nevymění. Pro po-

moc prosím zavolejte zákaznický servis.

Vyhněte se používání rozpouštědel,

když čistíte plastové díly. Mnoho plastů

je citlivých na poškození různými typy

komerčních rozpouštědel a tyto plasty

se pak mohou poškodit při jejich použití.

Používejte čisté utěrky pro odstranění

nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny,

petrolej, výrobky založené na petroleji,

pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plas-

tovými součástmi. Chemikálie mohou

poškodit,oslabit nebo zničit plast, což může

mít za následek vážná poranění osob.

Pouze součásti zobrazené na seznamu

součástí jsou určeny k opravě nebo výměně

zákazníkem. Všechny ostatní součásti smí

vyměnit pověřené servisní středisko.

SKLADOVÁNÍ

ULOŽENÍ VÝROBKU

 Vyjměte před skladováním z nástroje

akumulátor.

 Odstraňte z výrobku všechen cizí

materiál.

 Ukládejte na místě, které není

přístupné dětem.

 Udržujte mimo korosivní materiály,

například zahrádkářské chemikálie a

rozmrazovací soli.

 Akumulátor skladujte a nabíjejte na

chladném místě.Teploty nižší nebo

naopak nižší než pokojová teplota

snižují životnost baterií.

 Nikdy baterie neskladujte ve vybitém

stavu. Akumulátory skladujte při 30%-

50% nabití.

 Akumulátor skladujte tam, kde teplota

nepřesáhne 27 C, a mimo vlhkost.

 Veškeré akumulátorové baterie

ztrácí časem svou kapacitu dobíjení.

Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou kapacitu.

Pokud nepoužíváte nářadí delší dobu,

dobíjejte akumulátor každý měsíc

nebo každé dva měsíce. Prodloužíte

tak životnost akumulátoru.

TRANSPORT

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

139

LIKVIDACE

Třídění odpadu. Tento výrobek se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Pokud

zjistíte, že je třeba váš výrobek Greenworks

tools vyměnit, či jej již nebudete používat,

nelikvidujte jej v domovním odpadu.

Výrobek odevzdejte ve sběrném dvoru.

Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve

sběrném dvoře podpoříte recyklaci.

Opětovné použití recyklovaných materiálů

pomáhá chránit životní prostředí před

znečištěním a snižuje požadavky na

suroviny.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti baterie je zlikvidujte

tak, abyste nepoškodili životní prostředí.

Akumulátor obsahuje materiál, který je

nebezpečný vám i životnímu prostředí.

Musí se vyndat a zlikvidovat odděleně

ve sběrném zařízení, které odebírá

lithiumiontové akumulátory.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

140

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Lišta a pilový

řetěz jsou horké

a vychází kouř.

Zkontrolujte napnutí

pilového řetězu, zdali není

přetažený.

Napněte pilový řetěz.

V olejové nádržce není olej. Doplňte olej do olejové nádržky.

Vyhazovací otvor je

blokován zbytky.

Postup na sejmutí lišty a vyčištění od

zbytků naleznete v příručce.

Olejová nádržka je ucpaná

zbytky.

Olejovou nádržku vyčistěte a naplňte s

čistým olejem.

Lišta a řetěz víčko olejové

nádržky jsou ucpány zbytky.

Z víčka olejové nádržky očistěte zbytky.

Řetězové kolo nebo vodicí

kolečka jsou zahlcená

zbytky.

Z řetězového kola a vodicího kolečka

odstraňte nečistoty a očistěte je.

Motor běží, ale

řetěz se netočí.

Napnutí pilového řetězu je

příliš silné.

Viz předchozí část v této příručce

Průvodce napnutím pilového řetězu.

Zkontrolujte vodicí lištu a

pilový řetěz.

Viz str. 136.

Zkontrolujte vodicí lištu a

pilový řetěz, zdali nejsou

poškozeny.

Ze zařízení vyjměte baterii. Sejměte

kryt lišty a odstraňte lištu a pilový řetěz.

Řetězovou pilu očistěte od všech

nečistot. Po očištění od veškerých

nečistot vložte baterii a pilu spusťte.

Jestliže se řetězové kolo točí, motor

je v pořádku. Jestliže se řetězové kolo

netočí, kontaktujte zákaznický servis.

Motor běží,

řetěz se otáčí,

ale neřeže.

Tupý řetěz. Pilový řetěz nabruste nebo vyměňte.

Řetěz je naopak. Viz předchozí část v této příručce

Výměna lišty a pilového řetězu.

Řetěz je buď přetažený,

nebo příliš volný.

Viz část v této příručce Opětovné

napnutí pilového řetězu.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

141

Řetězovou pilu

nelze spustit.

Brzda řetězu je aktivní. Zatáhněte za brzdu řetězu směrem k

sobě, dokud se brzda řetězu neuvolní.

Mezi pilou a baterií není

elektrický kontakt.

Chcete-li baterii zajistit, ujistěte se, že

západky na přihrádce baterie zapadly

na své místo.

Bateriový modul je vybitý. Bateriový modul nabijte.

Baterie a elektrické zařízení

jsou příliš horké nebo příliš

studené.

Viz část o údržbě baterie a nabíječky,

kterou naleznete v příručce.

Motor běží, ale

řezání není

normální.

Po 10 sekundách se motor

zastaví.

Baterii nabijte.

Jestliže se zařízení při

řezání zastaví a pípne,

přejde do režimu ochrany.

Blok řízení napájení je tak

chráněn před poškozením.

Uvolněte spoušť a řetězovou pilu znovu

nastartujte. Nechte řetězovou pilu

pracovat a při řezání na ni netlačte.

Baterie není nabitá. Baterii nabijte. Správný postup nabíjení

naleznete v návodech pro baterii a

nabíječku.

Pilový řetěz potřebuje

namazat, v opačném

případě se zvýší tření, není-

li řádně udržován.

Ujistěte se, že řetěz je vždy mazaný.

Nikdy neponechávejte lištu a řetěz bez

oleje.

Nesprávná skladovací

teplota baterie.

Nechte bateriový modul vychladnout,

dokud jeho teplota neklesne na

pokojovou teplotu.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

142

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné

výstrahy a pokyny. Pri nedodržaní týchto

výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo

závažnému poraneniu.

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre

budúce použitie.

VAROVANIE

• Predlžovacie káble nedávajte do

blízkosti rezacích zariadení.

• Prvý používateľ by mal, ako min-

imálny tréning, píliť guľatinu na koze

alebo vidlici na pílenie.

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie 40V DC

Menovitá rýchlosť

naprázdno

16.2 m/s

Dĺžka vodiacej lišty 254 mm

Zastavenie reťaze < 0.15 s

Objem olejovej nádrže

pre reťaz

120 ml

Hmotnosť bez balenia

batérie

2.4 kg

Hladina akustického

tlaku LpA

84 dB(A)

Neurčitosť KpA 3.0 dB(A)

Hladina akustického

výkonu LwA

98.6 dB(A)

Úroveň zaručeného

akustického výkonu

LwA(G)

102 dB(A)

Celková úroveň

vibrácií ah

4.4 m/s

Nejasnosť K 1.5 m/s

Poznámky k špeci káciám:

 Deklarovaná hodnota vibrácií bola

nameraná štandardnou testovacou

metódou a môže byť použitá pri

porovnaní s iným nástrojom.

 Deklarovaná hodnota vibrácií môže

byť použitá v predbežnom odhade

miery rizika.

VAROVANIE

Okamžitá úroveň vibrácií sa počas

používania zariadenia môže líšiť od

týchto hodnôt závisiac na druhu použitia;

a potreby identillkovať bezpečnostné

opatrenia na ochranu užívateľa, ktoré sú

založené na odhade miery rizika v aktuál-

nych podmienkach používania (berúc do

úvahy všetky súčasti pracovného cyklu

ako napr. dĺžku trvania voľnobehu, alebo

vypnutého zariadenia spolu s pracovným

nasadením).

INFORMÁCIE O REŤAZI A VODI-

ACEJ LIŠTE

2003807

Výrobca reťazová píla Vodiaca lišta

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Reťaze

Oregon

sa musia montovať s

lištou

Oregon

OPIS

1. Kryt vodiacej lišty

2. Kryt prednej rukoväte / brzda reťaze

3. Predné držadlo

4. Poistné uvoľňovacie tlačidlo

5. Hlavný spínač

6. Čep za posodo za olje

7. Hladinomer oleja

8. Nárazové ostria

9. reťazová píla

10. Vodiaca lišta

11.

Izvija

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

143

12. Vrchná rukoväť

13.

Matice na uťahovanie krytu

reťazového kolesa

14. Kryt reťazového kolesa

15.

Nastavovacia skrutka napnutia reťaze

16. Maticová skrutka na napínanie pílovej

reťaze

17. Reťazové koleso

18.

Tipka za sprostitev baterije

19. Výpust oleja

20. Drážka lišty

21. Články reťazového prevodu

22. Nôž

23. Smer stínania

24. Nebezpečná zóna

25. Úniková dráha

26. Smer pádu

27. Drážka

28. Zadný podtínací rez

29. Záves

30. Rez konára

31. Nepracujte pri zemi a podopierajte

konáre, kým sa guľatina neprepíli.

32. Guľatina podoprená po celej dĺžke

33. Píľte zhora (na koze) a nepíľte do

zeme

34. Guľatina podoprená na jednom konci.

35. Popod kozu

36. Na koze

37. Guľatina podporená na oboch kon-

coch.

38. Skracovanie guľatiny

39. Pri pílení stojne nad polenom, lebo

guľatina sa môže skotúľať.

MONTÁŽ

Táto reťazová píla nevyžaduje montáž, ale

používateľ by mal ovládať montáž vodiacej

lišty a pílovej reťaze. Takisto prosím

skontrolujte napnutie reťaze a pred každou

prácou pridajte olej tak ako je opísané v

tomto návode.

MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A

REŤAZOVEJ PÍLY

Pozrite obrázok 2-7.

Vždy vyberte jednotku akumulátora z

jednotky. Nasaďte si ochranne rukavice.

 Odskrutkujte matice na uťahovanie

krytu reťazového kolesa a odstráňte

kryt reťazového kolesa.

 Pílová reťaz by mala čeliť smeru

otáčania reťaze. Ak čelí opačne,

obráťte ju.

 Umiestnite články reťaze do drážky

vodiacej lišty.

 Umiestnite reťaz tak, aby bola slučka v

zadnej časti lišty.

 Podržte reťaz v tejto polohe a

umiestnite slučk na reťazové koleso.

Uistite sa, že je správne nainštalovaná.

Dbajte na to, aby otvor lišty správne

sadol s maticovou skrutkou, zabezpečí

sa tak správne napnutie pílovej reťaze.

 Znova nasaďte kryt reťazového

kolesa a otáčajte maticovú skrutku

napnutia reťaze v smere pohybu

hodinových ručičiek, kým nie je pílová

reťaz správne napnutá. Vodiacu lišta

potom treba potlačiť nahor, znova

skontrolovať napnutie reťaze, pričom

nenapínajte reťaz príliš silno.

 Keď je reťaz správne napnutá, znova

utiahnite matice.

Poznámka: Reťaz je správne napnutá vt-

edy, ak sa stred rezáka môže nadvihnúť

3-4mm od horného okraju. Naštartujte pílu

s novou reťazou a nechajte pracovať na

voľnobehu 2~3 minúty.

VAROVANIE

Po zábehu znovu skontrolujte napnutie a

v prípade potreby reťaz znovu dotiahnite.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

144

PREVÁDZKA

Kompletný návod na nabíjanie nájdete

v návodoch na obsluhu pre jednotky

akumulátorov a modely nabíjačiek.

POZNÁMKA: Aby nedošlo k vážnemu

poraneniu osôb, pri prenášaní alebo

prevážaní nástroja vždy vyberte jednotku

akumulátora a nedávajte ruky na poistné

tlačidlo.

PRED KAŽDÝM POUŽITÍM

SKONTROLUJTE NAPNUTIE REŤAZE

 Potiahnite reťaz v strednej časti

spodnej lišty smerom od nej. Medzera

medzi rezákmi a reťazou by mala byť

medzi 3 až 4mm.

 Ak potrebujte dotiahnuť reťaz, prosím

postupujte podľa návodu v sekcii

„NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE“.

INŠTALÁCIA JEDNOTKY

AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

 Zarovnajte jednotku akumulátora s

priečinkom na akumulátor na reťazovej

píle.

 Pevne uchopte reťazovú pílu.

 Zatláčajte jednotku akumulátora do

priečinka na akumulátor, kým sa

západky nezaistia na miesto.

 Keď je akumulátor nainštalovaný,

začujete "cvaknutie".

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie

akumulátora na reťazovej píle.

 Pevne uchopte reťazovú pílu a

vytiahnite jednotku akumulátora z

rukoväte.

KONTROLA MAZANIA REŤAZE

Pozrite obrázok 1.

 Objem oleja skontrolujete pomocou

odmerky hladiny oleja. Ak je hladina

v spodnej tretine stupnice odmerky,

doplňte olej podľa návodu v sekcii

„DOPLNENIE OLEJA REŤAZE A

VODIACEJ LIŠTY“.

VAROVANIE

Pred každým použitím skontrolujte nap-

nutie reťaze.

VAROVANIE

Nikdy nepracujte s reťazovou pílou bez

dostatočného objemu oleja, čo môže

zapríčiniť poškodenie píly a ohroziť

bezpečnosť.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov

na zabránenie vzniku rizika spojeného so

spätným rázom:

 Nikdy nepilujte špičkou vodiacej lišty!

Buďte opatrný pri pokračovaní v už

začatom reze!

 Vždy začnite rez až po rozbehnutí píly.

 Dbajte na správne naostrenie reťaze.

 Nikdy nepilujte viac ako jeden konár

naraz! Pri odvetvovaní si dávajte

pozor, aby ste sa nedotýkali iných

konárov.

 Pri skracovaní dávajte pozor na blízko

stojace kmene. Ak je možné, použite

podstavec na pilovanie.

DRŽANIE REŤAZOVEJ PÍLY Pozrite

obrázok 8.

Uchopte obe rukoväte, aby palce a prsty

obopínali rukoväte. Dbajte na to, aby vaša

ľavá ruka držala prednú rukoväť tak, že

palec je zospodu.

PRED ZAČATÍM PRÁCE

 Pred zahájením práce musíte do

nástroja vložiť jednotku akumulátora.

 Zapnite zariadenie: najprv stlačte

bezpečnostnú poistku a potom stlačte

spínač.

UKONČENIE PREVÁDZKY

 Reťazovú pílu zastavíte uvoľnením

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

145

rozširovať smerom k zadnej časti pred-

povedaného miesta pádu. Pred stínaním

zvážte premenné ako prirodzený sklon stro-

mu, umiestnenie väčších konárov a smer

vetra, ktoré ovplyvňujú smer pádu.

Zo stromu odstráňte špinu, kamene,

uvoľnenú kôru, klince, drôty a iné prekážky.

PODRÚBANIE (ZÁREZ V SMERE PÁDU

STROMU) Obrázok 10

Vykonajte zárez do 1/3 priemer stromu,

kolmý na smer pádu stromu. Preveďte

najprv nižší horizontálny zárez, takto

zabránite zovretiu píly, alebo vodiacej lišty

pri vykonávaní druhého zárezu.

ZADNÝ REZ STÍNANIA (ZÁVEREČNÝ

ZÁREZ PRI STÍNANÍ STROMU,

VYKONANÝ NA OPAČNEJ STRANE AKO

PODRÚBANIE) Obrázok 10

Zadný rez stínania preveďte najmenej 50mm

vyššie ako horizontálny zárez, tak aby bol

s ním paralelný. Zadný rez musí byť tak hl-

boký, aby zvyšné drevo poslúžilo ako kĺb.

Takto zabránite strom pred stočením a pá-

dom na nesprávny smer. Neprerežte takýto

kĺb. Čím bližšie sa prerezávate ku kĺbu, strom

začne padať.

Ak je tu aj minimálna možnosť pádu do ne-

správneho smeru, alebo zaseknutia píly,

prestaňte pilovať a pred dokončením zad-

ného rezu stínania použite kliny z dreva,

plastu, alebo hliníka na otvorenie zárezu a

zhodenia stromu do želaného smeru.

Keď začne strom padať, vytiahnite pílu

zo zárezu, vypnite motor, položte pílu a

použite únikovú cestu. Dávajte si pozor

na padajúce konáre a na terén po ktorom

kráčate.

ODVETVENIE STROMU (Obrázok 11)

Odvetvenie je odstraňovanie konárov zo

sťatého stromu. Pri odvetvení ponechajte

väčšie spodné konáre ako podporu kmeňa

na zemi. Malé vetvičky odstráňte jedným

rezom. Napnuté konáre by ste mali rezať

zospodu nahor, aby ste zabránili zaseknu-

tiu píly.

PREREZÁVANIE KMEŇA (Obrázky 12-

15)

hlavného spínača.

OBSLUHA BRZDY REŤAZE Pozrite

obrázok 22.

Pred každým použitím skontrolujte

prevádzkový stav brzdy reťaze.

 Brzdu reťaze aktivujete otočením ľavej

ruky okolo prednej rukoväte, čím

chrbát stlačí brzdovú páčku/chránič

ruky smerom k lište, kým sa reťaz

rýchlo otáča. Dbajte na to, aby ste obe

ruky mali neustále na rukovätiach píly.

 Znova nastavte brzdu reťaze do

polohy RUN – uchopte vrchnú časť

páčky brzdy/chrániča ruky a potiahnite

smerom k prednej rukoväti.

VAROVANIE

Ak brzda reťaze okamžite nezastaví

reťaz alebo ak brzda reťaze sama zostá-

va v polohe RUN, pred použitím vezmite

pílu do autorizovaného servisného cen-

tra.

POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY

Vždy dbajte na správny postoj a pílu držte

pevne počas chodu motora.

ZÁKLADNÉ TECHNIKY STÍNANIA,

ODVETVOVANIA A PREREZÁVANIA

Pozrite obrázok 9.

STÍNANIE STROMU

Ak sa stína strom a takisto sa aj skracuje

iný strom dvoma, alebo viacerými osobami

naraz, stínanie by malo byť prevedené vo

vzdialenosti najmenej dvojnásobku výšky

stínaného stromu. Stromy by nemali byť

porážané tak, aby ich pád ohrozil osoby,

inžinierske siete, alebo zapríčinil škody na

majetku.

Ak sa strom dostane náhodou do kontaktu

s vedením, mali by ste okamžite o tom

informovať príslušnú spoločnosť. Pracovník

s reťazovou pílou by sa mal zdržiavať nad

stromom v kopci, pretože sa strom zvyčajne

po sťatí skotúľa dolu. Úniková cesta by mala

byť naplánovaná a uvoľnená pred začatím

pilovania. Úniková cesta by sa mala

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

146

Prerezávanie je rezanie kmeňa na menšie

časti. Je nevyhnutné mať pevné postave-

nie a správne rozložiť váhu na obe nohy.

Ak je možné, kmeň by mal byť vyvýšený a

podopretý konármi, polenami, alebo klátmi.

Postupujte podľa týchto inštrukcií:

 Ak je kmeň podopretý po celej dĺžke,

je to rez zhora (prerezávanie zhora).

 Ak je kmeň podopretý na jednom

konci, režte do 1/3 priemeru zo

spodnej strany (prerezávanie zdola).

Potom dokončite zárez zhora tak, aby

sa stretol so zárezom zospodu.

 Ak je kmeň podopretý na oboch

koncoch, režte do 1/3 priemeru z

hornej strany (prerezávanie zhora).

Potom dokončite zárez zdola tak,

aby sa stretol s prvým zárezom v 2/3

priemeru.

 Pri prerezávaní vo svahu vždy stojte

nad kmeňom. Pri prerezávaní skrz

kmeň udržujte kontrolu nad pílou tak,

že uvoľníte tlak pri konci zárezu bez

uvoľnenia úchopu rukovätí.

Nedovoľte sa reťazi dotknúť zeme. Po

dokončení rezu počkajte až sa reťaz za-

staví a až potom pílu odložte. Vždy vypnite

motor pri prenášaní píly od stromu k stro-

mu.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred kontrolou napnutia reťaze alebo

vykonávaním úprav na reťazi vždy vy-

berte jednotku akumulátora z nástroja.

Keď sa dotýkate reťaze, lišty alebo mies-

to okolo reťaze, vždy používajte rukav-

ice.

NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE

Pozrite obrázok 2 a obrázok 7

 Uvoľnite zaisťovacie matice krytu

reťaze pomocou pribaleného kľúča.

Zaisťovacie matice krytu reťaze

netreba úplne odstrániť, aby bolo

možné upraviť napnutie reťaze.

 Otáčaním nastavovacej skrutky reťaze

v smere pohybu hodinových ručičiek

zväčšujete napnutie reťaze a otáčaním

proti smeru pohybu hodinových

ručičiek zmenšujete napnutie reťaze.

 Keď je reťaz správne napnutá, utiahnite

zaisťovacie matice krytu reťaze.

VÝMENA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

Pozrite obrázok 3-7.

 Vyberte akumulátor z reťazovej píly.

 Odstráňte zaisťovaciu maticu krytu

reťaze z krytu reťaze ich otáčaním

proti smeru pohybu hodinových

ručičiek pomocou kľúča.

 Odstráňte kryt reťaze z montážneho

povrchu.

 Lištu a reťaz možno teraz odstrániť

ich nadvihnutím z hlavného tela píly

a uvoľnením reťaze z reťazového

kolesa.

 Odstráňte starú reťaz z lišty.

 Rozložte novú pílovú reťaz do slučky a

vyrovnajte všetky skrútení časti. Nože

musia byt' otočené v smere otáčania

reťaze. Ak smeruje dozadu, pretočte

slučku naopak.

 Články reťazového prevodu vložte do

drážky lišty.

 Reťaz umiestnite tak, aby sa slučka

nachádzala v zadnej časti lišty.

 Podržte reťaz v správnej pozícii na lište

a nasaďte slučku okolo reťazového

kolesa.place the loop around the

sprocket.

 Nastavte lištu zarovno s montážnym

povrchom tak, aby stĺpiky lišty boli v

dlhej štrbine lišty. Dbajte na to, aby

bola reťaz nad reťazový kolesom.

Znova nasaďte kryt reťaze.

 Odstráňte z reťaze všetky uvoľnenia

otáčaním nastavovacej skrutky reťaze

v smere pohybu hodinových ručičiek,

kým sa reťaz priliehavo neusadí oproti

lište bar s vodiacimi článkami v drážke

lišty.

 Nadvihnite hrot vodiacej lišty nahor a

skontrolujte prehýbanie.

 Uvoľnite hrot vodiacej lišty a otočte

nastavovaciu skrutku reťaze v smere

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

147

pohybu hodinových ručičiek o 1/2

otočky. Tento proces opakujte, kým

neodstránite všetky uvoľnené časti.

 Podržte hrot vodiacej lišty nahor a

utiahnite zaisťovacie matice krytu reťaze

ich otáčaním pomocou kľúča. Reťaz je

správne napnutá, keď na spodnej strane

vodiacej lišty nie sú uvoľnené časti, reťaz

prilieha, ale dá sa otáčať rukou bez

zovierania.

DOPLNENIE OLEJA REŤAZE A VODI-

ACEJ LIŠTY

 Odskrutkujte a vyberte uzáver z

olejovej nádrže.

 Do olejovej nádržky nalejte olej a

sledujte hladinomer oleja. Dbajte na

to, aby do olejovej nádržky pri napĺňaní

nevnikli žiadne nečistoty.

 Nasaďte naspäť uzáver a utiahnite ho.

 Plná olejová nádrž vám umožní

používať pílu 20-40 minút.

PRENÁŠANIE REŤAZOVEJ PÍLY

Pred prenášaním reťazovej píly je vždy

vytiahnite z elektrickej siete a nasaďte

ochranný kryt na vodiacu lištu a reťaz.

Reťazová píla musí byť vypnutá medzi jed-

notlivými zárezmi.

KRYT VODIACEJ LIŠTY Obrázok 1

Ochranný kryt musí byť nasadený na lištu a

reťaz čo najskôr po dokončení práce a vždy

pri prenášaní reťazovej píly.

OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE

Pozrite obrázok 16-21.

Ak reťaz preniká do dreva s ťažkosťami,

je nutné ju naostriť podľa nasledujúceho

postupu:

 Napnite reťaz.

 Upevnite vodiacu lištu do zveráku tak,

aby sa reťaz mohla posúvať.

 Upevnite pilník do držiaku a umiestnite

ho na rezák pod uhlom 35 stupňov.

 Brúste pohybmi smerom dopredu

pokiaľ neodstránite opotrebené časti.

 Spočítajte počet potrebných pohybov

a rovnakým počtom nabrúste aj

ostatné rezáky.

 Ak hĺbkový doraz vyčnieva zo šablóny

po niekoľkonásobnom naostrení,

vynulujte jej úroveň. Použite

plochý pilník.Nakoniec zaokrúhlite

obmedzovaciu pätku.

POZNÁMKA: Odporúčame Vám prenechať

hlboké, alebo dôležité ostrenie vášmu preda-

jcovi, ktorý je vybavený elektrickou brúskou.

ÚDRŽBA VODIACEJ LIŠTY

 Po skončení prácu vyčistite drážku a

olejové kanáliky škrabákom.

 Pravidelne upravujte boky koľajníc

plochým pilníkom. V prípade

zanedbania údržby sa môžu zbrúsenie

odlomiť a poškodiť vodiacu lištu.

 Ak je jedna koľajnička vyššie ako

druhá, je nutné ich vyrovnať s plochým

pilníkom a vyhladiť jemným pilníkom,

alebo šmirgľom.

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické

náhradné diely. Použitie iných dielov

môže predstavovať riziko alebo spôsobiť

poškodenie produktu.

VAROVANIE

Aby nedošlo k vážnemu telesnému po-

raneniu, vždy vyberte jednotku aku-

mulátora z nástroja pri čistení alebo

vykonávaní akejkoľvek údržby.

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Pred každým použitím skontrolujte celý

produkt, či nie je poškodený, niečo nechýba

a či nemá uvoľnené diely ako skrutky, matice,

maticové skrutky, viečka a pod.

Bezpečne utiahnite všetky upínadlá a viečka

a nepracujte s produktom, kým všetky hýba-

júce alebo poškodené diely nevymeníte.

O pomoc požiadajte servis zákazníkom

spoločnosti.

Pri čistení plastových dielov nepoužívajte

rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná

na poškodenie vplyvom rôznych druhov

komerčných rozpúšťadiel a pri ich použití

by sa mohli poškodiť. Na odstránenie špiny,

prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

148

tkaniny.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastový-

mi dielmi nikdy neprišli do kontaktu brz-

dové kvapaliny, benzín, ropné produkty,

prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu

poškodiť, oslabiť či zničiť plast, čo môže

spôsobiť závažné osobné poranenie.

Na opravu alebo výmenu zo strany záka-

zníka sú určené len diely uvedené na zoz-

name dielov. Všetky ostatné diely môže

vymieňať len autorizované servisné cen-

trum.

USKLADNENIE

SKLADOVANIE VÝROBKU

 Pred odložením vyberte jednotku

akumulátora z jednotky.

 Odstráňte z jednotky všetky cudzie

materiály.

 Odložte na miesto, na ktoré nemajú

prístup deti.

 Nedávajte do blízkosti koróznych

činidiel, ako sú záhradné chemikálie a

rozmrazovacie soli.

 Akumulátor skladujte a nabíjajte na

chladnom mieste. Teploty nad alebo

pod bežnú izbovú teplotu skracujú

životnosť akumulátora.

 Akumulátory nikdy neskladujte vo

vybitom stave. Jednotky akumulátora

skladujte pri nabití 30%-50%.

 Jednotku akumulátora skladujte pri

teplotách do 27 °C a mimo dosahu

vlhkosti.

 Všetky akumulátorové batérie časom

strácajú svoju kapacitu. Čím vyššia

je teplota, tým rýchlejšie akumulátor

stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate

náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor

každý mesiac alebo každé dva

mesiace. Predĺžite tak životnosť

akumulátora.

PREPRAVA

Pri preprave zaistite zariadenie pred pohy-

bom alebo pádom, aby nedošlo k porane-

niu osôb alebo poškodeniu zariadenia.

LIKVIDÁCIA

Oddelený zber. Tento produkt sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpa-

dom. Keď jedného dňa zistíte, že váš

produkt Greenworks tools potrebuje náhra-

du alebo ho už viacej nepotrebujete, neod-

hadzujte do bežného komunálneho odpa-

du. Poskytnite tento produkt na oddelený

zber.

Oddelený zber použitých produktov a

obalov umožňuje recykláciu a opätovné

použitie materiálov.

Opakované použitie recyklovaných

materiálov pomáha predchádzať

znečisteniu životného prostredia a znižuje

dopyt po surovinách.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti zlikvidujte akumulátory

s ohľadom na životné prostredie.

Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je

nebezpečný pre vás i životné prostredie.

Musí sa vyhadzovať a likvidovať oddelene

v zariadení na zber lítium-iónových

akumulátorov.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

149

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD

PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ

PRÍČINA

RIEŠENIE

Lišta a pílová

reťaz sa

zahrievajú a

dymia.

Skontrolujte napnutie pílovej

reťaze, či nie je natiahnutá

nadmerne.

Nová pílová reťaz.

V olejovej nádržke nie je

olej.

Doplňte olej do olejovej nádržky.

Odpadový otvor je

zablokovaný sutinou.

Pozrite návod, kde nájdete informácie

na odstránenie lišty a vyčistenie sutiny.

Olejová nádržka je

zablokovaná sutinou.

Vyčistite olejovú nádržku a doplňte čistý

olej.

Lišta a viečko olejovej

nádržky reťaze sú

zablokované sutinou.

Vyčistite sutinu z krytu oleja.

Reťazové koleso alebo

vodiace kolieska sú upchaté

sutinou.

Vyčistite a odstráňte sutinu z reťazového

kolesa a vodiacich koliesok.

Motor beží,

ale reťaz sa

neotáča.

Napnutie pílovej reťaze je

príliš silné.

Pozrite príručku Napnutie pílovej reťaze

vyššie tomto návode.

Skontrolujte vodiacu lištu a

jednotku reťaze.

Pozrite stranu 146.

Skontrolujte vodiacu lištu

a pílovú reťaz, či nie sú

poškodené.

Vyberte akumulátor z jednotky. Zložte

kryt lišty a odstráňte lištu a pílovú reťaz.

Vyčistite všetku sutinu z pílovej reťaze.

Po vyčistení všetkej sutiny vložte

akumulátor a spustite reťazovú pílu.

Ak sa reťazové koleso otáča, motor

je v poriadku. Ak sa reťazové koleso

neotáča, obráťte sa na zákaznícky

servis.

Motor beží,

reťaz sa otáča,

ale nereže.

Tupá reťaz. Pílovú reťaz naostrite alebo vymeňte.

Reťaz namontovaná

opačne.

Pozrite časť Výmena zostavy lišty a

pílovej reťaze vyššie v tomto návode.

Napnutie reťaze môže byť

nadmerné alebo príliš voľné.

Pozrite časť Opätovné napnutie pílovej

reťaze v tomto návode.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

150

Reťazová píla

sa nespustí.

Je aktivovaná brzda reťaze. Ťahajte brzdu reťaze smerom k sebe,

kým sa brzda reťaze neuvoľní.

Nie je elektrický kontakt

medzi reťazovou pílou a

akumulátorom.

Ak chcete zaistiť akumulátor,

skontrolujte, či západky navrchu

priečinku na akumulátor sú zacvaknuté

na svojom mieste.

Jednotka akumulátora je

vybitá.

Nabite jednotku akumulátora.

Akumulátor a elektrický

nástroj sú príliš horúce

alebo príliš studené.

Pozrite časť venovanú údržbe

akumulátora a nabíjačke v tomto

návode.

Motor beží,

ale rezanie je

neštandardné.

Motor sa zastaví približne

po 10 sekundách.

Nabite akumulátor.

Ak sa jednotka počas

rezania prerušuje a pípa,

prepla sa do ochranného

režimu. Ten chráni PCB

pred poškodením.

Uvoľnite spínač a znova spustite

reťazovú pílu. Nechajte pracovať

reťazovú pílu a netlačte do rezu.

Akumulátor sa nenabíja. Nabite akumulátor. Pozrite návod na

údržbu akumulátora a nabíjačke, kde

nájdete postupy nabíjania.

Pílovú reťaz treba mazať,

pri nedostatočnej údržbe sa

zvyšuje trenie.

Dbajte na to, aby bola reťaz vždy

namazaná a nikdy nedopustite, aby sa

olej na lištu a reťaz vyčerpal.

Nesprávna skladovacia

teplota akumulátora.

Nechajte jednotku akumulátora

vychladnúť, kým neklesne na izbovú

teplotu.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

151

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje opozoril in

pravil lahko povzroči električni udar,

požar oziroma resne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za

poznejšo uporabo.

OPOZORILO

• Napajalnega in podaljševalnega

kabla ne približujte rezilom.

• Novi uporabnik naj, vsaj za začetno

vadbo, debla žaga na lesenem

ogrodju ali stojalu.

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Nazivna napetost 40V DC

Ocenjena hitrost brez

obremenitve

16.2 m/s

Dolžina meča žage 254 mm

Ustavitev verige < 0.15 s

Kapaciteta posode za

olje verige

120 ml

Teža brez baterijskega

sklopa

2.4 kg

Emisija nivoja

zvočnega tlaka v LpA

84 dB(A)

Nedoločnost KpA 3.0 dB(A)

Nivo zvočnega tlaka

v LWA

98.6 dB(A)

Zagotovljen nivo

akustične moči

LwA(G)

102 dB(A)

Skupna vrednost

vibracij v ah

4.4 m/s

Nedoloč 1.5 m/s

OPOMBE K SPECIFI KACIJI:

 Navedena vrednost vibracij je bila

izmerjena s standardno metodo

testiranja in se lahko uporabi za

primerjavo različnih orodij.

 Navedena vrednost vibracij se

lahko uporabi za predhodne ocene

izpostavljenosti.

OPOZORILO

Dejanske vrednosti vibracij med uporabo

orodja se lahko od zgoraj navedenih raz-

likujejo in so odvisne od uporabe orodja;

prav tako pa tudi od potrebe za identi

kacijo varnostnih ukrepov za zaščito up-

ravljavca, ki temeljijo na oceni izpostav-

ljenosti v dejanskih pogojih uporabe

(ob upoštevanju vseh delov delovnega

cikla,kot npr. če je orodje izključeno in ko

deluje v mirovanju poleg časa sprožitve).

PODATKI O VERIGI IN MEČU

2003807

Izdelava verižna žaga Meč žage

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon žage morajo biti opremljene z

Oregon mečem

OPIS

1. Pokrov meča žage

2. Varovalo sprednjega ročaja/zavora

verige

3. Sprednji ročaj

4. Varnostni zaklepni gumb

5. Sprožilo

6. Čep za posodo za olje

7. Merilnik nivoja olja

8. Blažilniki verige

9. verižna žaga

10. Meč žage

11. Izvijač

12. Zgornji ročaj

13. Zatezne matice pokrova verižnika

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

152

14. Pokrov zobatega kolesa

15. Vijak za nastavitev napetosti verige

16. Vijak za napetost verige žage

17. Zobato kolo

18. Tipka za sprostitev baterije

19. Iztek za olje

20. Utor meča

21. Razmejevalni zobje verige

22. Rezalnik

23. Smer podiranja

24. Nevarno območje

25. Pot umika

26. Smer padca

27. Zareza

28. Zadnja zareza podiranja

29. Sklep

30. Klestenje vej

31. Dokler ne odžagate debla, pustite veje

na njem za podporo.

32. Hlod je podprt po vsej dolžini

33. Žagajte od zgoraj in pazite, da ne

žagate v tla

34. Hlod je podprt na eni strani.

35. Žaganje od spodaj

36. Žaganje od zgoraj

37. Hlod je podprt na obeh straneh.

38. Krojenje hloda

39. Stojte na višji strani hriba (klanca), saj

se hlod lahko odkotali.

MONTAŽA

Te verižne žage ni potrebno sestavljati,

vendar pa mora uporabnik vedeti, kako se

namesti meč in verigo žage.Pred vsako

uporabo prav tako preverite tudi napetost

verige in dolijte olje, kot je opisano v

nadaljevanju navodil.

SESTAVLJANJE MEČA IN VERIGE

ŽAGE

Glejte Sliko 2 - 7

Baterijo vzemite iz enote. Nadenite si

zaščitne rokavice.

 Odvijte zatezne matice pokrova

verižnika in odstranite pokrov

verižnika.

 Veriga žage mora gledati v smeri

vrtenja verige. Če gledajo v obratni

smeri, zanko obrnite.

 Razmejevalni zob verige postavite v

utor meča.

 Verigo nastavite tako, da je v zadnjem

delu meča nastane zanka.

 Verigo držite na mestu na meču in

namestite zanko okrog zobatega

kolesa, pri čemer poskrbite, da je

namestitev pravilna. Prepričajte se, da

se odprtina za meč prilega vijaku za

napetost verige žage.

 Zamenjajte pokrov verižnika, zavrtite

naravnalni vijak napetosti verige v

smeri urinega kazalca, dokler veriga ni

ustrezno napeta. Nato je treba vodilo

meča potisniti navzgor, ponovno

preveriti napetost verige, ki ne sme biti

prenapeta.

 Ko je veriga ustrezno napeta, ponovno

zategnite matice.

Opomba: veriga žage je primerno napeta,

če jo na sredini meča lahko dvignete od 3

do 4 mm od zgornjega roba meča. Ko žago

zaganjate z novo verigo, pustite približno

2–3 minute, da se vteče.

OPOZORILO

Po vtekanju ponovno preverite napetost

verige in jo po potrebi ponovno zategnite.

DELO

Za popolna navodila o polnjenju glejte

Priročnik za upravljavca za svoje

baterije in polnilnik baterij.

OPOMBA: Da bi se izognili hudim telesnim

poškodbam,vedno odstranite paket baterij

in med nošenjem ali prevažanjem orodja

roke držite proč od gumba za zaklep cevi.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

153

PREVERJANJE NAPETOSTI VERIGE

 Na sredini spodnje strani meča

povlecite verigo proč od meča. Razmik

med mečem in verigo bi moral biti od

3 do 4 mm.

 Če je treba prilagoditi napetost

verige, sledite navodilom v poglavju

“PRILAGAJANJE NAPETOSTI

VERIGE” v nadaljevanju priročnika.

NAMEŠČANJE BATERIJE

Glejte Sliko 2.

 Baterije poravnajte s predelom za

baterije na verižni žagi.

 Trdno primite verižno žago.

 Potisnite baterije v predel za baterije,

tako da se zapah zaskoči.

 Ko je baterija enkrat nameščena,

morate zaslišati klik.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Glejte Sliko 2.

 Stlačte tlačidlo na uvol'nenie

akumulatora na ret'azovej pile.

 Pevne uchopte ret'azovu pilu a

vytiahnite jednotku akumulatora z

rukovate.

PREVERJANJE MAZIVA ZA VERIGO

Glejte Sliko 1.

 Preverite količino olja v verižni žagi,

tako da pogledate merilnik nivoja

olja. Če je nivo olja v spodnji tretjini

merilnika nivoja olja, sledite korakom

v poglavju “DODAJANJE MAZIVA ZA

MEČ IN VERIGO” v nadaljevanju tega

priročnika.

OPOZORILO

Pred vsako uporabo žage preverite na-

pet-ost verige.

OPOZORILO

žage nikoli ne uporabljajte brez zadostne

količine maziva, saj se tako žaga lahko

poškoduje nastane pa tudi tveganje var-

nosti. Pred vsako uporabo preverite nivo

maziva za verigo!

Da bi se izognili protiudarcu, sledite tem

varnostnim navodilom:

 Nikoli ne žagajte s konico meča!

Bodite pozorni pri nadaljevanju rezov,

ki ste jih že začeli!

 Vedno začnite z žaganjem, ko ste

žago že vklopili.

 Poskrbite, da je veriga žage vedno

ustrezno nabrušena.

 Nikoli ne žagajte več kot ene veje

naenkrat! Pri klestenju vej bodite

pozorni na to, da se ne dotikate drugih

vej.

 Pri navzkrižnem žaganju poskrbite, da

bodo debla zelo blizu drug drugemu.

Če je mogoče, uporabite oporo za

žaganje.

DRŽANJE VERIŽNE ŽAGE Glejte Sliko 8

S palcem in z ostalimi prsti trdno zgrabite

oba ročaja žage. Pazite, da z levo roko

držite sprednji ročaj tako, da je vaš palec

spodaj.

ZAČETEK DELA

 Pred začetkom uporabe je treba

namestiti baterijo.

 Zagon naprave: najprej pritisnite

varnostni gumb nato pa vključite

sprožilec.

USTAVITEV DELOVANJA

 Sprostite sprožilec za vklop (element

5),če želite ustaviti žago.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

154

drto. Preden začnete z žaganjem, je treba

načrtovati in izprazniti pot umika. Pot umika

mora potekati nazaj in diagonalno na zad-

nji konec pričakovane linija padca. Preden

začnete s podiranjem, preučite naraven

nagib drevesa, položaj večjih vej in smer

vetra in tako ocenite, v katero smer naj bi

drevo padlo. Z drevesa najprej odstranite

zemljo, kamne, ohlapne veje,žeblje, spon-

ke in žice.

ZAREZOVANJE SPODNJE ZAREZE (ZA-

REZA V DREVESU ZA USMERITEV PAD-

CA) Glejte Sliko 10

Naredite zarezo 1/3 premera drevesa glo-

boko, pravokono na smer padca. Najprej

naredite spodnji vodoraven rez; to pomaga

preprečiti, da bi se veriga ali meč žage

priščipnila,ko delate drugi rez.

ZADNJA ZAREZA ZA PODIRANJE

(KONČNI REZ PRI PODIRANJU DREVE-

SA, KI JE NA DRUGI STRANI SPODNJE

ZAREZE) Glejte Sliko 10

Zadnjo zarezo za podiranje naredite vsaj

50 mm višje od spodnje zareze. Zadnja za-

reza naj bo vzporedna spodnji.Zadnjo za-

rezo naredite tako, da ostane dovolj lesa,

ki deluje kot sklep. Sklepni les omogoča,

da se drevo ne zasuče in pade v napačno

smer. Sklepa na prežagajte. Ko se zadnja

zareza približuje sklepu, bi drevo moralo

začeti padati.

Če obstaja možnost, da drevo ne pade

v želeni smeri ali da se zaziba nazaj in

uklešči žago, prekinite rezanje,preden

je zadnja zareza konačna in uporabite

lesene,plastične ali aluminijaste zagozde

ter odprite zarezo, tako da drevo pade

v želeni smeri.Ko drevo začne padati,

odstranite žago iz zareze, ugasnite motor,

odložite žago in uporabite načrtovano pot

umika.Pazite na padajoče veje nad vami

ter na to, kod stopate.

OPERATING THE CHAIN BRAKE

Glejte Sliko 22

Pred vsako uporabo preverite delovno

stanje zavore verige.

 Zavoro za verigo nastavite nazaj v

položaj RUN (TEK) tako, ga primete

zgornji del ročice zavore za verigo/

varovala za roke in jo potisnete proti

sprednjemu ročaju.

 Aktivirajte zavoro verige tako, da z

levo roko objamete sprednji ročaj in

z zadnjim delom roke potisnite ročico

zavore za verigo/varovalo za roke proti

prečki, ko se veriga hitro vrti. Obe roki

vedno držite na ročajih.

OPOZORILO

Če zavora za verigo verige ne ustavi

takoj ali če ne ostane v položaju RUN

(TEK) brez pomagal, žago nesite na

pooblaščeni servis, kjer naj jo pred up-

orabo popravijo.

UPORABA VERIŽNE ŽAGE

Vedno poskrbite, da dobro stojite in da

žago trdno držite v rokah, ko motor teče.

OSNOVNO PODIRANJE DREVES,

KLESTE-NJE VEJ IN TEHNIKE

NAVZKRIŽNEGA ŽAGANJA Glejte Sliko

PODIRANJE DREVESA

Če sta pri krojenju in podiranju dreves

udeleženi dve osebi ali več naenkrat, je tre-

ba podiranje dreves ločiti od krojenja vsaj v

dvakratni razdalji višine drevesa, ki se ga po-

dira.

Dreves se ne sme podirati na kakršen koli

način, ki bi ogrožal katero koli osebo, ali tako

da bi morda udarila oz. poškodovala daljno-

vode ali druge lastnine. Če drevo pride v stik

z daljnovodom, je treba nemudoma obvestiti

podjetje za oskrbo z energijo, ki ima ta daljno-

vod v lasti. Upravljavec verižne žage mora

stati na zgornji strani terena, saj se drevo lah-

ko odkotali ali zdrsne navzdol, potem ko je po-

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

155

KLESTENJE VEJ DREVESA Glejte Sliko 11

Klestenje pomeni odstranjevanje vej s

padlega drevesa.Ko klestite, pustite večje

veje, da podpirajo deblo in ga držijo nad

tlemi. Manjše veje odstranite z enim rezom.

Napete veje je treba odrezati od spodaj

navzgor, da se tako izognete ukleščenju

žage.

KROJENJE DEBLA Glejte Sliko 12 - 15

Krojenje pomeni žaganje debla na krajše

kose. Pomembno je, da trdno stojite in da

je vaša teža enakomerno When the log is

supported along the entire length, it is cut

from the top (over buck).razporejena na obe

nogi. Če je mogoče, je deblo treba dvigniti

in ga podpreti z vejami, debli ali zagozdami.

Sledite naslednjim preprostim navodilom za

enotavno žaganje:

 Če je deblo podprto po celotni dolžini,

ga žagajte zvrha.

 Če je deblo podprto na enem koncu,

zarežite 1/3 premera globoko od

spodaj. Nato rez dokončajte od zgoraj,

tako da se reza srečata.

 Če je deblo podprto na obeh straneh,

zarežite 1/3 premera globoko zvrha.

Nato od spodaj zarežite še 2/3,tako da

se reza srečata.

 Ko krojite na klancu, vedno stojte na

tisti strani debla,kjer je teren višje. Za

ohranjanje popolnega nadzora,ko

režete skozi deblo, proti koncu reza

sprostite pritisk,vendar ne popustite

oprijema žage.

Pazite, da veriga ne pride v stik s tlemi.

Ko rez zaključite,počakajte, da se veriga

ustavi, preden žago premikate.Ko se pomi-

kate od drevesa do drevesa, vedno ugas-

nite motor.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Iz naprave vedno odstranite baterijo,

preden preverjate napetost verige ali

popravljate nastavitve verige. Kadar se

dotikate verige, meča ali območij okrog

verige,vedno nosite zaščitne rokavice.

PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE

Pozrite obrázok 2 a obrázok 7

 S priloženim izvijačem odvijte matici

za zaklepanje pokrova verige. Matic

za zaklepanje pokrova verige ni treba

povsem odstraniti, če želite prilagoditi

napetost verige.

 Obrnite vijak za prilagajanje verige v

smeri urinega kazalca, da povečate

napetost verige, ali v nasprotni

smeri urinega kazalca, da zmanjšate

napetost verige.

 Ko dosežete želeno napetost verige,

privijte matici za zaklepanje pokrova

verige.

ZAMENJAVA MEČA IN VERIGE

Glejte Sliko 3-7

 Odstranite baterijo z verižne žage.

 S pokrova verige odstranite varovalne

matice tako, da jih s ključem zavrtite v

nasprotni smeri urinega kazalca.

 Odstranite pokrov verige z

namestitvene površine.

 Zdaj lahko odstranite meč in verigo,

tako da ju dvignete proč od glavnega

ohišja žage in sprostite žago z

verižnika.

 Z meča odstranite staro verigo.

 Razprostrite novo verigo za žago v obliki

zanke in poravnajte morebitne zvite dele.

Rezila morajo gledati v smer vrtenja

verige. Če gledajo v obratno smer, zanko

obrnite.

 Člene verižnega gonila postavite v utor

meča.

 Verigo namestite tako, da v zadnjem

delu meča nastane zanka.

 Verigo držite pri miru na meču in

namestite zanko okoli verižnika.

 List meča postavite na namestitveno

površino, tako da so čepi meča v

podolgovati reži meča. Veriga mora

biti nameščena čez verižnik. Ponovno

namestite pokrov verige.

 Veriga ne sme biti zrahljana, zato

vijak za prilagajanje verige obračajte

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

156

v smeri urinega kazalca, dokler se

veriga tesno ne prilega meču, pri

čemer so členi gonila v utoru meča.

 Dvignite konico meča navzgor in

preverite, ali je povešena.

 Spustite konico meča in obrnite vijak

za prilagajanje verige za ½ obrata v

smeri urinega kazalca. Ta postopek

ponavljajte, dokler povešenje ne

izgine.

 Držite konico meča navzgor in privijte

matici za zaklepanje pokrova verige,

tako da ju zasukate z izvijačem. Veriga

je pravilno napeta, če na spodnji strani

meča ni zrahljanosti. Veriga je tesno

nameščena, toda lahko jo obrnete z

roko, ne da bi se zatikala.

DODAJANJE MAZIVA ZA MEČ IN VERI-

 Odvijte in odstranite čep posode za

gorivo.

 V posodo za olje dolijte olje in

preverjajte merilnik nivoja olja.Pazite,

da med dolivanjem olja v posodo ne

pride nesnaga.

 Čep posode za gorivo namestite nazaj

in ga dobro privijte.

 Ena polna posoda za gorivo omogoča

uporabo žage za 20–40 min.

PRENOS VERIŽNE ŽAGE

Pred prenosom verižne žage vedno odstra-

nite vtič napajalnega kabla iz vtičnice in na

meč in verigo namestite pokrov. Če boste z

žago opravili več rezov, morate med njimi

žago ugasniti.

POKROV MEČA

Glejte Sliko 1

Pokrov verige je potrebno namestiti na verigo

in meč, takoj ko zaključite z žaganjem in ved-

no, kadar žago prenašate.

BRUŠENJE VERIGE ŽAGE

Glejte Sliko 16 - 21

če veriga v les prodira stežka, jo je treba

nabrusiti, kot sledi:

 Verigo napnite.

 Meč namesitte v primež, tako da

veriga lahko drsi.

 Pritrdite pilo v držalo za pilo in jo

postavite ob rezilo pod kotom 35°.

 Pilite samo s premiki naprej, dokler ne

odstranite obrabljenega dela rezilne

površine.

 Štejte število premikov pile na rezilu,

kar vam bo služilo za referenčno

osnovo in tako pilite tudi vsa ostala

rezila z enakim številom premikov pile.

 Če po nekaj brušenjih globina

merilnika štrli iz vzorca, morate njegov

nivo ponovno nastaviti. Uporabite

ravno pilo.Na koncu zaobljite merilnik

globine.

OPOMBA: Za globoka ali pomembna

brušenja,priporočamo, da brušenje opravi

serviser, ki je opremljenz električnim brusil-

nikom.

VZDRŽEVANJE MEČA

 Po končanem delu očistite utor in

predele z mazivom s strgalom.

 Redno brusite strani utora z ravno pilo.

Če tega dlje časa ne storite, se lahko

robni konci odlomijo in poškodujejo

meč.

 Če je ena stran utroa višja od druge,

ju je nujno treba izravnati z ravno

pilo in ju nato zgladiti s pilo ali s nim

smirkovim papirjem.

OPOZORILO

Ob servisiranju uporabljajte samo

identične nadomestne dele. Uporaba

drugih delov lahko pomeni tveganje ali

povzroči škodo na izdelku.

OPOZORILO

Da bi se izognili hudim telesn-

im poškodbam, med čiščenjem ali

vzdrževanjem iz orodja vedno odstranite

baterije.

SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

Pred vsako uporabo izdelek preglejte, da

ni poškodovan,da ni manjkajočih ali slabo

pritrjenih delov (vijaki, matice,pokrovčki, itn.).

Varno pritrdite vsa pritrdila in pokrovčke in

izdelka ne uporabljajte, dokler ne zamenjate

vsehmanjkajočih ali poškodovanih delov. Za

pomoč pokličite servisni center Greenworks

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

157

tools.Pri čiščenju plastičnih delov se izo-

gibajte topilom. Večina plastike je podvržena

poškodbam pri uporabi različnih vrst komer-

cialnih topil in se lahko poškoduje, če upora-

bljate ta topila. Za odstranjevanje prahu, uma-

zanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na os-

novi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne

smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemi-

kalije lahko plastiko poškodujejo,oslabijo

ali uničijo, kar lahko povzroči hude tele-

sne poškodbe.

Stranka lahko popravi ali sama zamenja

le dele, ki so navedeni na seznamu delov.

Vse druge dele sme zamenjati ali popraviti

le pooblaščeni servisni center.

SHRANJEVANJE

SKLADIŠČENJE IZDELKA

 Pred shranjevanjem iz žage odstranite

baterijo.

 Očistite vse tujke z izdelka.

 Shranite jo izven dosega otrok.

 Shranite jo proč od korozivnih

sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli

za topljenje ledu.

 Baterije skladiščite in polnite na

hladnem mestu.Temperature nad in

pod normalno sobno temperaturo

skrajšajo življenjsko dobo baterijskega

vložka.

 Nikoli ne shranjujte praznih baterij.

Ob shranjevanju naj bodo baterije

napolnjene med 30 % in 50 %.

 Baterijo shranite na mesto, kjer je

temperatura nižja od 27 C in kjer ni

vlage.

 Vse baterije postopno izgubijo svojo

napolnjenost.Višja kot je temperatura,

hitreje izgubljajo svojo napolnjenost.

Če napravo uskladiščite za daljša

obdobja, ne da bi jo uporabljali,

ponovno napolnite baterije na

približno vsaka dva meseca. Taka

praksa bo podaljšala življenjsko dobo

baterijskega vložka.

TRANSPORT

Pri transportiranju napravo zavarujte

tako,da se ne bo premikala ali padla, in

tako preprečite poškodbe oseb ali naprave.

ODLAGANJE

Ločite odpadke. Izdelka ne smete odvreči

med običajne gospodinjske odpadke. Če

boste nekega dne ugotovili, da morate

orodje Greenworks tools zamenjati ali da

ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite

med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrz-

ite ločeno.

Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter

embalaže omogoča recikliranje materialov

in njihovo ponovno uporabo.

Ponovna uporaba recikliranih materialov

preprečuje onesnaževanje okolja in

zmanjša potrebo po surovinah.

Batteries

Li-ion

Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite

v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami.

Baterija vsebuje material, ki je nevaren vam

in okolju. Odstraniti in zavreči jo morate

ločeno na mestu za zbiranje litijionskih

baterij.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

158

ODPRAVLJANJE NAPAK

TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV

Meč in veriga

sta vroča in

oddajata dim.

Preverite napetost verige,

če je morda prenapeta.

Napnite verigo v skladu z navodili.

V rezervoarju ni olja. Dolijte olje v rezervoar za olje.

Drobci so zamašili tlačni

priključek.

Glejte navodila za odstranitev meča in

počistite drobce.

Drobci so zamašili

rezervoar za olje.

Očistite rezervoar za olje in nalijte čisto

olje.

Drobci so zamašili pokrov

rezervoarja za olje meča in

verige.

Počistite drobce s pokrova za olje.

Drobci so zamašili zobnik

ali vodilna kolesa.

Počistite in odstranite drobce iz verižnika

in vodilnega kolesa.

Motor vžge in

teče, veriga se

ne vrti.

Veriga je prenapeta. Glejte Vodnik za napenjanje verige v teh

navodilih.

Preverite ali sta vodilo

meča in veriga žage

pravilno sestavljena.

Glejte stran 155.

Preverite, če sta vodilo

meča in veriga žage

poškodovana.

Odstranite akumulator iz orodja.

Odstranite pokrov meča in odstranite

meč ter verigo. Počistite vse drobce iz

žage. Ko so drobci odstranjeni, vstavite

akumulator in zaženite žago. Če se

zobnik vrti je z motorjem vse v redu. Če

se zobnik ne vrti, pokličite servis.

Motor se

zažene, veriga

se vrti vendar

ne reže.

Topa veriga. Nabrusite ali zamenjajte verigo.

Veriga je napačno

nameščena.

Glejte Zamenjava meča in Montaža

verige v teh navodilih za uporabo.

Napetost verige je lahko

prenapeta ali preveč

ohlapna.

Glejte Ponovno napenjanje verige v

navodilih za uporabo.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

159

Verižna žaga se

ne zažene.

Aktivirana je zavora verige. Potegnite zavoro verige proti sebi, dokler

se zavora ne deaktivira.

Med verižno žago

in akumulatorjem ni

električnega stika.

Da zavarujete akumulator preverite,

če zapahi na prostoru za akumulator

zaskočijo v pravilen položaj

Akumulator se je izpraznil. Napolnite akumulator.

Akumulator in električno

orodje sta prevroča ali

prehladna.

Glejte poglavje o vzdrževanju

akumulatorja in polnilca.

Motor deluje,

vendar ne reže

pravilno.

Motor se zaustavi po

približno 10 sekundah.

Ponovno napolnite akumulator.

Če se naprava med rezom

zaustavi in slišite pisk, se

je sprožil način zaščite,

Ki zavaruje PCB pred

poškodbami.

Izpustite sprožilec in ponovno zaženite

motorno žago. Pustite, da žaga sama

opravi delo in ne žagajte na silo.

Akumulator ni napolnjen. Napolnite akumulator. Glejte navodila

za akumulator in polnilec za pravilen

postopek polnjenja.

Verigo je treba podmazati,

trenje se bo še povečalo, če

ne bo pravilno vzdrževana.

Poskrbite, da je veriga vedno

podmazana, nikoli ne dovolite, da bi

zmanjkalo olje za meč in verigo.

Nepravilna temperatura za

shranjevanje akumulatorja.

Pustite, da se akumulator ohladi na

sobno temperaturo.

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

160

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i

sve upute. Nepridržavanje upozorenja i

uputa može izazvati strujni udar, požar i/

ili ozbiljne ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće

korištenje.

UPOZORENJE

• Držite kabele napajanja i produžne

kabele dalje od rezanja.

• Korisnici koji prvi puta rade, kao za

minimalnu praksu, trupce režite na

konju za rezanje ili postolju.

SPECIFIKACIJE UREĐAJA

Nazivni napon 40V DC

Nazivna brzina bez

opterećenja

16.2 m/s

Duljina vodilice lanca 254 mm

Hvatač lanca < 0.15 s

Kapacitet spremnika ulja

za lanac

120 ml

Težina bez baterije 2.4 kg

Emitirana razina zvučnog

pritiska LpA

84 dB(A)

Neodređenost KpA 3.0 dB(A)

Razina zvučne snage

LwA

98.6 dB(A)

Zajamčena razina

zvučne snage LwA(G)

102 dB(A)

Ukupna vrijednost vi-

bracije ah

4.4 m/s

Neodređenost K 1.5 m/s

Napomene o specikacijama:

 Objavljena vrijednost vibracija je

izmjerena standardnom metodom

testiranja i može se koristiti za

usporedbu jednog alata s drugim.

 Objavljena vrijednost vibracija može

se koristiti u početnom usklađivanju

izloženosti.

UPOZORENJE

Stvarne vrijednosti vibracija tijekom

korištenja alata mogu se razlikovati od

gore utvr đenih i ovise o korištenju alata

i o potrebi utvrđivanja sigurnosnih mjera

za zaštitu operatera koje se temelje na

procjeni izloženosti u trenutačnim uvjeti-

ma korištenja (uzevši u obzir sve dijelove

radnog ciklusa kao što su vrijeme kada je

alat isključen i kada je pokrenut u praznom

hodu u dodatku vremenu pokretanja).

PODACI O LANCU I VODILICI

2003807

Proizvođač lančana

pila

Vodilica lanca

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon pila mora biti ošremljena s

Oregon vodilicom lanca.

OPIS

1. Pokrov vodilice lanca

2. Štitnik prednje ručke/kočnica lanca

3. Prednja ručka

4. Gumb za sigurnosno blokiranje

5. Sklopka za pokretanje

6. Poklopac spremnika ulja

7. Mjerač razine ulja

8. Šiljasti odbojnik

9. lančana pila

10. Vodilica lanca

11. Sigurnosni vrh

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

161

12. Gornja ručka

13. Matice za pritezanje pokrova

zupčanika

14. Pokrov zupčanika

15. Vijak za podešavanje natezača lanca

16. Svornjak za natezanje lanca pile

17. Zupčanik

18. Vodilica

19. Izlaz za ulje

20. Šina vodilice

24. Opasna zona

25. Smjer izvlačenja

26. Smjer pada

27. Urez

28. Stražnji rez za obaranje

29. Zglob

30. Rezanje grane

31. Radite iznad zemlje ostavljajući pot-

porne grane dok

se trupac reže.

32. Trupac podložite cijelom duljinom

33. Režite od vrha (rezanje od s gornje

strane) izbjegavajući rezati po zemlji

34. Trupac podložen na jednom kraju.

35. Rezanje od ispod

36. Rezanje od iznad

37. Trupac podložen na oba kraja.

38. Rezanje trupca na određenu duljinu

39. Prilikom rezanja stojte na gornjoj strani

jer je trupac može zakotrljati.

SASTAVLJANJE

Ovu pilu nije potrebno sastavljati no korisnik

bi trebao znati kako da sastavi vodilicu

i lanac pile. Molimo vas da isto tako prije

svakog rada provjerite nategnutost lanca i

dodate ulje kao što je opisano u priručniku.

SKLAPANJE VODILICE I LANCA PILE

Pogledajte sliku 2 - 7

Osigurajte da ste uklonili bateriju iz jedinice.

Nosite zaštitne rukavice.

 Odvrnite maticu za pritezanje pokrova

zupčanika i uklonite pokrov zupčanika.

 Lanac pile treba gledati u smjeru rotacije

lanca. Ako je okrenut unazad okrenite

omču.

 Postavite karike za pogon lanca u šinu

vodilice.

 Postavite lanac tako da je omča na

stražnjem dijelu vodilice.

 Držite lanac u položaju na vodilici

i postavite omču oko zupčanika i

provjerite da je pravilno montirana.

Provjerite da otvor na vodilici odgovara

svornjaku za natezanje lanca pile.

 Ponovno postavite poklopac

zupčanika, zakrenite vijak za

natezanje lanca u smjeru kretanja

kazaljke na satu sve dok pila nije

pravilno nategnuta. Potom vodilicu

treba gurnuti prema naprijed, ponovno

provjeriti nategnutost lanca, nemojte

prenategnuti lanac.

 Nakon što je lanac nategnut, ponovno

pritegnite maticu.

Napomena: lanac pile pravilno je nategnut

ako se, u sredini rezača, može podignuti

od 3 do 4 mm od gornjeg ruba rezača. Pri-

likom početka piljenja s novim lancem pile,

omogućite mu da se pokreće od 2 do 3

minute.

UPOZORENJE

Nakon uvodnog vremena pokretanja

provjerite nategnutost lanca i ako je

potrebno ponovno ga nategnite.

RAD

Za cjelovite upute punjenja pogledajte

upute za uporabu za baterije Koristite

punjač koji je u skladu s EN 60335-2-29 za

punjenje.

NAPOMENA: Za izbjegavanje ozbiljnih

osobnih ozljeda, prilikom nošenje ili

transportiranja alata uvijek uklonite

bateriju i držite ruke dalje od gumba za

zaključavanje.

PRIJE SVAKOG KORIŠTENJA

PROVJERITE NATEGNUTOST LANCA

 Povucite lanac dalje od vodilice

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

162

na sredini vodilice na donjoj strani.

Razmak između rezača u lancu i

vodilice treba biti između 3 i 4 mm.

 Ako je potrebno podesiti nategnutost

lanca, molimo vas da u ovom priručniku

progledate odlomak PODEŠAVANJE

NATEGNUTOSTI LANCA“.

ZA UGRADNJU BATERIJE

Pogledajte sliku 2.

 Poravnajte bateriju s pretincem za

bateriju na pili.

 Čvrsto uhvatite pilu.

 Gurnite bateriju u pretinac za bateriju sve

dok se zasune ne zaključaju na mjestu.

 Kada je baterija instalirane čuti ćete

»klik«.

ZA UKLANJANJE BATERIJE

Pogledajte sliku 2.

 Pritisnite gumb za opuštanje baterije

na pili.

 Uhvatite pilu i povucite bateriju iz ručke.

PROVJERA PODMAZIVANJA LANCA

Pogledajte sliku 1.

 Provjerite količinu ulja pregledom

mjerača razine ulja. Ako je razina

ulja u donjoj trećini mjerača razine

ulja, slijedite korake priručnika u

odlomku „DODAVANJE SREDSTVA

ZA PODMAZIVANJE LANCA I

VODILICE“.

UPOZORENJE

Prije svakog korištenja pile provjerite na-

tegnutost lanca.

UPOZORENJE

Nikada nemojte raditi s pilom bez dovolj-

no sredstva za podmazivanje lanca jer to

može oštetiti pilu i prijetnja je sigurnosti.

Prije svakog korištenja provjerite razinu

sredstva za podmazivanje lanca!

Kako biste spriječili povratni udar, molimo

vas da slijedite ove sigurnosne upute:

 Nikada ne režite s vrhom vodilice

lanca! Budite pažljivi kada nastavljate

rezanja na kojima ste već prije radili!

 Uvijek počnite rezati s lancem koji se

pokreće.

 Provjerite da li je lanac pile pravilno

naoštren.

 Nikada ne režite istovremeno kroz više

od jednog trupca! Kada obrezujete

grane, budite pažljivi da ne dodirujete

neke druge grane.

 Kada režete u koso obratite pažnju na

stabla koja stoje vrlo blizu jedna drugima.

Ako je moguće koristite podmetač za

piljenje.

DRŽANJE PILE Pogledajte sliku 8.

Uvijek uhvatite obje ručke s palčevima i

prstima okružujući ručke pile. Osigurajte da

vaša lijeva ruka drži ručku tako da je vaš

palac u donjem dijelu.

POČETAK RADA

 Prije rada trebate ugraditi bateriju u

uređaj.

 Pokretanje uređaja: najprije pritisnite

gumb za sigurnosno blokiranje i potom

pritisnite sklopku za pokretanje.

ZAUSTAVLJANJE RADA

 Otpustite sklopku za pokretanje kako

biste zaustavili pili.

RAD KOČNICE ZA LANAC Pogledajte

sliku 22.

Prije svakog korištenja provjerite radne

uvjete kočnice za lanac.

 Uključite kočnicu za lanac zakretanjem

lijeve ruke oko prednje ručke,

omogućavajući stražnjem dijelu ruke

da pritisne polugu kočnice za lanac/

štitnik za ruku prema šipci dok se

lanac istovremeno brzo okreće. Pazite

da cijelo vrijeme obje ruke držite na

ručkama pile.

 Vratite kočnicu za lanac natrag u

položaj RUN hvatanjem gornjeg dijele

kočnice za lanac/štitnika za ruku i

povlačenjem prema prednjoj ručki.

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

163

niži vodoravni rez podrezivanjem; ovo

pomaže da kada napravite drugi urez izb-

jegnete prignječenje lanca pile ili vodilice.

STRAŽNJI REZ ZA OBARANJE

(ZAVRŠNI REZ U POSTUPKU OBARAN-

JA STABLA, RADI SE NA SUPROTNOJ

STRANI STABLA OD UREZIVANJA POD-

SIJECANJEM) (SL. 10)

Učinite stražnji rez za obaranje najmanje

50 mm više od vodoravnog reza urezivanja.

Neka stražnji rez za obaranje bude parale-

lan na vodoravni rez urezivanja. Napravite

stražnji rez za obaranje tako da ostane

dovoljno drveta da djeluje kao zglob.

Drveni zglob stabla drži stablo od uvrtanja

i padanja u krivom smjeru. Nemojte rezati

kroz zglob. Kako se rez za obaranje bliži

prema zglobu, stablo počinje padati.

Ako postoji ikakva šansa da stablo možda

ne padne u željenom smjeru ili se možda

zaljulja unazad i zahvati lanac pile, pres-

tanite rezati prije završetka stražnjeg reza

za obaranje i upotrijebite drvene, plastične

ii aluminijske klinove kako biste otvorili rez i

pustili stablo uzduž željene linije pada.

Kada stablo počne padati uklonite pilu

iz reza, zaustavite motor, odložite pilu i

povucite se planiranim putem. Pazite na

padajuće grane iznad glave i gledajte gdje

stajete.

OBREZIVANJE STABLA (SL. 11)

Obrezivanje je uklanjanje grana s palog

stabla. Prilikom obrezivanja ostavite velike

niže grane da podupiru trupac sa zemlje.

Uklonite male grane u jednom rezu.

Grane koje su zategnute treba rezati

odozdo prema gore kako bi se izbjeglo

zahvaćanje lanca pile.

REZANJE TRUPCA NA ODREĐENU

MJERU (SL. 12-15)

Trupci se režu na određene duljine.

Vrlo je važno da ste sigurni da je vaše

uporište čvrsto i da je vaša težina jednako

raspoređena na oba stopala. Kada je to

moguće, trupac bi trebalo podignuti i podu-

prijeti granama, trupcima ili klinovima.

Za lakše rezanje slijedite jednostavne

UPOZORENJE

Ako kočnica za lanac odmah ne zaustavi

lanac ili kočnica za lanac ne ostaje u

pokrenutom položaju bez pomoći, odne-

site pilu ovlaštenom servisnom centru na

popravak prije korištenje.

KORIŠTENJE PILE

Uvijek se čvrsto uprite i držite pilu čvrsto s

obje ruke dok je motor pokrenut.

OSNOVE OBARANJA, OBREZIVANJA i

TEHNIKE REZANJA U KOSO

Pogledajte sliku 9.

OBARANJE STABLA

Kada se radovi rezanja trupca na određenu

duljinu i obaranja istovremeno izvode od

strane dvije ili više osoba, radovi obaran-

ja trebaju biti odvojeni od radova rezanja

trupca na određenu duljinu na udaljenosti

od najmanje dvije duljine visine stabla koje

se obara.

Stabla se ne smiju obarati na način da

dovedu u opasnost bilo koju osobu, udare

bilo koju komunalnu uslužnu liniju ili uz-

rokuju neku štetu na vlasništvu. Ako stablo

dođe u kontakt s bilo kojom komunalnom

uslužnom linijom, odmah treba obavijes-

titi nadležnu komunalnu službu. Operater

pile treba biti na gornjoj strani terena jer

će se stablo vjerojatno zakotrljati ili skliz-

nuti nizbrdo nakon što se obori na put za

uzmak. Put za uzmak treba planirati i po

potrebi očistiti prije nego rezanje započne.

Put za uzmak treba se protezati unatrag i

dijagonalno na stražnju liniju očekivanog

pada. Prije nego obaranje započne, za

ocjenu kuda bi stablo moglo pasti uzmite

u obzir prirodno naginjanje stabla, okaciju

većih grana i smjer vjetra. Uklonite blato,

kamenje, koru drveta, čavle, spojnice i žicu

sa stabla.

UREZIVANJE PODSIJECANJEM (REZA-

NJE UREZA U STABLU ZA USMJERA-

VANJE PADA) (Sl.10)

Napravite urez od 1/3 promjera stabla

okomito na smjer pada. Najprije napravite

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

164

upute:

 Kada je trupac podložen uzduž cijele

duljine, reže se s gornje strane (preko

trupca).

 Kada je trupac podložen s jednog

kraja, reže se 1/3 promjera od donje

strane (ispod trupca). Potom izvršite

završni rez preko trupca kako biste

susreli prvi rez.

 Kada je trupac podložen na oba kraja,

režite 1/3 tog promjera s gornje strane

(preko trupca). Potom izvršite završni

rez s donje strane manje 2/3 kako

biste susreli prvi rez.

 Kada režete trupac na kosini, uvijek

stanite na gornju stranu trupca. Kada

režete kroz trupac, za održavanje

potpune kontrole otpustite pritisak

rezanja blizu kraja reza bez opuštanja

zahvata na ručkama pile.

Ne dozvolite da lanac dodiruje zemlju.

Nakon dovršetka reza pričekajte da se za-

ustavi lanac pile prije nego maknete pilu.

Prije prebacivanja sa stabla na stablo uvi-

jek zaustavite pilu.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Uvijek uklonite bateriju iz uređaja

prije provjere nategnutosti lanca ili

podešavanja lanca. Prilikom dodirivanja

lanca, vodilice ili područja oko lanca nos-

ite zaštitne rukavice.

PODEŠAVANJE NATEGNUTOSTI LANCA

Pogledajte sliku 2 i sliku 7

 Olabavite matice brave pokrova lanca

pomoću isporučenog ključa. Matice

brave pokrova lanca ne trebate

potpuno ukloniti za podešavanje

zategnutosti lanca.

 Okrenite vijak za podešavanje lanca

u smjeru kretanja kazaljki na satu

za povećanje zategnutosti lanca,

a zakrenite u smjeru suprotnim od

kretanja kazaljki na satu za smanjenje

nategnutosti lanca.

 Kada je lanac na željenoj zategnutosti,

pritegnite matice brave poklopca

lanca.

ZAMJENA VODILICE I LANCA

Pogledajte sliku 3 – 7

 Uklonite bateriju iz pile.

 Uklonite maticu brave pokrova lanca

iz pokrova lanca tako da ih okrenete u

smjeru suprotnom od kazaljki na satu

s ključem.

 Uklonite pokrov lanca s površine za

montiranje.

 Vodilica i lanac se sad mogu ukloniti

tako da ih podignete dalje od glavnog

tijela pile i oslobodite lanac iz

zupčanika.

 Uklonite stari lanac s vodilice.

 Postavite novi lanac u omču i ispravite

bilo kakve savijenosti. Zubi trebaju

gledati u smjeru rotacije lanca. Ako je

okrenut unazad okrenite omču.

 Postavite karike za pogon lanca u šinu

vodilice.

 Postavite lanac tako da je omča na

stražnjem dijelu vodilice.

 Držite lanac u položaju na vodilici i

postavite omču oko zupčanika.

 Postavite traku za ispiranje naspram

površine za montažu tako da su grede

trake u dugom utoru trake. Provjerite

da je lanac za zupčaniku. Vratite

pokrov lanca.

 Uklonite sve labavosti na lancu

okretanjem vijka za zatezanje lanca u

smjeru kretanja kazaljki sve dok lanac

ne nasjedne na vodilicu s karikama

lanca u utor na vodilici.

 Podignite vrh vodilice kako biste

provjerili obješenost.

 Oslobodite vrh vodilice i zakrenite vijak

za natezanje lanca ½ okreta u smjeru

kazaljki na satu. Ponovite ove postupke

sve dok postoji olabavljenost.

 Držite vrh vodilice prema gore i

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

165

pritegnite matice brave pokrova lanca

tako da ih okrenete s ključem. Lanac je

pravilno zategnut kan nema labavosti

na donjem dijelu vodilice, lanac je

zategnut no može se zakrenuti rukom

bez savijanja.

DODAVANJE SREDSTVA ZA POD-

MAZIVANJE LANCA I VODILICE

 Odvijte i uklonite čep sa spremnika za

ulje.

 Nalijte ulje u spremnik za ulje i

pratite mjerač razine ulja. Osigurajte

da prilikom punjenja ulja ne ulazi

prljavština u spremnik za ulje.

 Vratite natrag čep za ulje i pritegnite ga.

 Jedan puni spremnik za ulje

omogućuje vam korištenje pile od 20

do 40 min.

TRANSPORTIRANJE PILE

Prije transportiranja pile uvijek uklonite

utikač iz izvora napajanja i navucite pok-

rov lanca preko vodilice i lanca. Ako će se

izvoditi nekoliko radnji rezanja s pilom, pila

se mora isključiti između rezova.

POKROV VODILICE (Sl. 1)

Pokrov lanca mora biti navučen na lanac i vo-

dilicu čim se rad s pilom završi i kad god se

uređaj transportira.

OŠTRENJE LANCA PILE

Pogledajte sliku 16 - 21.

Kada lanac pile teško ulazi u drvo, treba ga

naoštriti na sljedeći način: Zategnite lanac.

 Pritegnite vodilicu u škrip tako da

lanac može kliziti.

 Pritegnite turpiju na držač turpije i

postavite je na rezač pod kutom od

35°.

 Turpijajte pokretima prema naprijed

sve dok se ne uklone svi istrošeni

dijelovi ruba rezača.

 Izbrojite poteze na rezaču kao

osnovnu referencu i turpijajte dalje sve

druge rezače za isti broj poteza.

 Ako mjerač dubine viri iz predloška

nakon nekoliko oštrenja, ponovno

postavite njegovu razinu. Koristite

ravnu turpiju.

 Naposljetku, zaokružite mjerač dubine.

NAPOMENA: Savjetujemo vam da odredite

dubinu ili da bitno oštrenje izvede agent

službe za servisiranje koji je opremljen

električnim oštračem.

ODRŽAVANJE VODILICE

 Kada ste završili s radom očistite šinu

s kukom za struganje i nauljite prolaze.

 Povremeno isturpijajte stranice

vodilice korištenjem ravne turpije. Ako

to ne učinite za dulje vrijeme, tanki

rubovi mogu slomiti i oštetiti vodilicu.

 Ako je jedna šina viša od druge,

potrebno ih je ujednačiti s ravnom

turpijom i zatim izgladiti s nom

turpijom ili nim brusnim papirom.

UPOZORENJE

Prilikom servisiranja koristite samo

identične zamjenske dijelove. Korištenje

nekih drugih dijelova može dovesti do

opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

UPOZORENJE

Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvije uk-

lonite bateriju iz uređaja prilikom čišćenja

ili izvođenja bilo kakvog održavanja.

OPĆE ODRŽAVANJE

Prije svakog korištenja provjerite cijeli proiz-

vod radi oštećenja, dijelova koji nedostaju

ili labavih dijelova kao što su vijci, matice,

svornjaci, kapice itd. Čvrsto pritegnite sve

učvrsne elemente i pokrove, te ne radite s

ovim proizvodom sve dok svi dijelovi koji

nedostaju ili su oštećeni nisu zamijenjeni.

Za pomoć pozovite Službu za korisnike

tvrtke Greenworks tools.

Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izb-

jegavajte koristiti kemijska sredstva. Većina

plastika je podložna oštećenju od različitih

vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za

čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njiho-

vog korištenja. Za uklanjanje prljavštine,

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

166

prašine, ulja, masnoće itd., koristite čistu

krpu.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih

dijelova s tekućinom za kočnice, ben-

zinom, proizvodima na bazi petroleja,

sredstvima za odmašćivanje, idr. Ke-

mikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti

plastiku što može ovesti do ozbiljnih os-

obnih ozljeda.

Samo dijelovi koji su prikazani na popisu

dijelova su namijenjeni da budu popravljeni

ili zamijenjeni od strane korisnika. Svi drugi

dijelovi trebaju biti zamijenjeni od strane

ovlaštenog servisnog centra.

SKLADIŠTENJE

POHRANJIVANJE UREĐAJA

 Prije skladištenja uklonite bateriju iz

uređaja.

 Očistite sav strani materijal s uređaja.

 Skladištite ga na mjestu koje nije

pristupačno djeci.

 Držite podalje korozivna sredstva kao

što su vrtne kemikalije i soli protiv

zaleđivanja.

 Pospremite i ponovno punite bateriju

na svjeæem mjestu. Temperature

koje su viπe ili niæe od normalne

temperature okoliša skraćuju vijek

trajanja baterije.

 Nikada ne spremajte baterije u

ispražnjenom stanju. Pohranite

bateriju napunjenu 30%-50%.

 Pohranite bateriju na mjestu na kojem je

temperatura ispod 27°C i dalje od vlage.

 Sve baterije vremenom gube kapacitet

punjenja. Čim je temperatura viπa,

baterija bræe gubi kapacitet punjenja.

Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite

alat, punite bateriju svakog mjeseca

ili svaka dva mjeseca. To Êe produljiti

trajanje baterije.

PRIJEVOZ

ZBRINJAVANJE OTPADA

Odvojeno prikupljanje. Ovaj proizvod

ne smije se odložiti s normalnim kućnim

otpadom. Ako jednog dana uočite da

trebate zamijeniti vaše Greenworks tools

alate Ili ih više Ne koristite, Ne odlažite ih s

kućnim otpadom. Ovaj proizvod odnesite u

prikupljalište takvog otpada.

Odvojeno prikupite iskorištene proizvode

i ambalažu kako bi se materijali mogli

reciklirati i ponovno koristiti. Ponovno

korištenje recikliranih materijala pomaže

oèuvanju oneèišæenja okoliša i smanjuje

zahtjeve za sirovinama.

Batteries

Li-ion

Na kraju vijeka trajanja, pažljivo odložite

baterije radi brige o okolišu. Baterije sadrže

materijal koji je opasan za vas i okoliš. Mora

se ukloniti i odložiti u odvojenom odlagalištu

koji prihvaæa litij-ionske baterije.

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

167

HRVATSKI

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Vodilica i lanac

pile su vrući i

dime se

Provjerite nategnutost lanca

da nije pretegnut.

Nategnite lanac pile.

Nema ulja u spremniku. Napunite ulje u spremnik.

Ulaz za pražnjenje je

blokiran ostacima.

Pogledajte priručnik za uklanjanje

vodilice i očistite ostatke.

Spremnik ulja je blokiran

ostacima.

Očistite spremnik ulja i napunite s čistim

uljem.

Vodilica i čep spremnika

ulja su blokirani ostacima.

Očistite ostatke s pokrova ulja.

Zupčanik ili kotačići vodilice

su zaglavljeni ostacima.

Očistite i uklonite ostatke sa zupčanika i

kotača vodilice.

Motor radi no

lanac se ne

pokreće.

Lanac pile je previše

zategnut.

Pogledajte upute za natezanje lanca pile

u ovom priručniku.

Provjerite sklop vodilice i

lanca pile.

Pogledajte stranicu 164.

Provjerite vodilicu i lanac

pile na oštećenja.

Uklonite bateriju iz jedinice. Skinite

pokrov vodilice i uklonite vodilicu i

lanac. Očistite sve ostatke s pile. Nakon

čišćenja, umetnite bateriju i pokrenite

pilu. Ako se zupčanik okreće motor je u

redu. Ako se motor ne okreće, nazovite

službu za korisnike.

Motor se

pokreće, lanac

se okreće no ne

reže.

Tupi lanac. Naoštrite ili zamijenite lanac pile.

Lanac ide unatrag. Pogledajte zamjena sklopa vodilice i

lanaca pile u ovom priručniku.

Lanac je prenategnut ili

prelabav.

Pogledajte Ponovno natezanje lanca pila

u priručniku.

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

168

Pila se ne

pokreće.

Kočnica lanaca je

uključena.

Povucite kočnicu lanaca prema sebi sve

dok se ne isključi.

Nema električnog kontakta

između pile i baterije.

Za osiguranje baterije, provjerite jesu li

jezičci na bateriji nasjeli u mjesto.

Baterija je prazna. Napunite bateriju.

Baterija i alat za napajanje

su prevruću ili prehladni.

Pogledajte odjeljak održavanja baterije i

punjača u priručniku.

Motor radi

no rezanje je

abnormalno.

Motor se zaustavlja nakon

10 sekunde.

Napunite bateriju.

Ako se jedinica isključuje

i zvučno oglašava tijekom

rezanja, ušla je u zaštitni

način rada. Ovo štiti PCB

od oštećenja.

Otpustite sklopku i ponovno pokrenite

pilu. Pustite pilu da radi i ne forsirajte

rezanje.

Baterija nije napunjena. Napunite bateriju. Pogledajte priručnik

za bateriju i punjač za točan postupak

punjenja.

Lanac pile treba

podmazivanje i povećat će

trenje ako se pravilno ne

održava.

Provjerite da li se lanac stalno

podmazuje te nikada ne radite bez ulja

na vodilici i lancu.

Netočna temperatura

skladištenja baterije.

Pustite bateriju da se ohladi na sobnu

temperaturu.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

169

FIGYELEM

Olvassa el az összes biztonsági gyelmez-

tetést és útmutatást. A gyelmeztetések

és utasítások be nem tartása elektromos

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az

összes gyelmeztetést és útmutatót.

FIGYELEM

• Tartsa távol a táp- és a hosszabbító

kábeleket a vágóeszközöktől.

• Első alkalommal a felhasználónak a

gyakorláshoz fűrészbakon vagy áll-

ványon kell a rönköt vágnia.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Névleges feszültség 40V DC

Névleges üresjárati

sebesség

16.2 m/s

Láncvezető hossza 254 mm

Láncleállás < 0.15 s

Láncolaj tartályának

térfogata

120 ml

Tömeg, akkumulátor

nélkül

2.4 kg

Emittált hangnyom-

ászint LpA

84 dB(A)

Bizonytalanság,KpA 3.0 dB(A)

Hangteljesítm-

ényszint,LWA

98.6 dB(A)

Garantált zajteljesít-

mény szintl LwA(G)

102 dB(A)

A vibráció teljes ah

értéke

4.4 m/s

Bizonytalanság, K 1.5 m/s

MEGJEGYZÉSEK A MŰSZAKI ADA-

TOKHOZ:

 A megadott vibrációs érték

szabványos tesztmódszerrel lett

meghatározva, és használható két

szerszám összehasonlításakor is

használható.

 A megadott vibrációs érték a

vibrációnak való kitettség előzetes

becsléséhez is felhasználható.

FIGYELEM

A szerszám használata közben a vibráció

tényleges értéke eltérhet a fent megadot-

tól, függ a szerszám használati módjától;

és elsősorban arra szolgál, hogy segítsen

meghatározni, milyen óvintézkedéseket

kell tenni a kezelő megvédése érdekében

a tényleges használat során ( gyelem-

be véve a használat teljes időtartamát,

beleértve azokat az időszakokat, amikor

ki van kacsolva, vagy a bekapcsoláson túl

üresjáratban működik)

LÁNC ÉS LÁNCVEZETŐ INFOR-

MÁCIÓ

2003807

Gyártó láncfűrész Láncvezető

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Az Oregon láncot Oregon láncvezetővel

kell felszerelni

LEÍRÁS

1. Láncvezető védőburkolata

2. Elülső fogantyúvédő/láncfék

3. Elülső fogantyú

4. Biztonsági kireteszelő gomb

5. Kioldókapcsoló

6. Olajtartály fedele

7. Olaj nívópálca

• 2003807

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

170

8. Ütközőtüskék

9. láncfűrész

10. Láncvezető

11. Csavarkulcs

12. Felső fogantyú

13. Lánckerékfedél rözítőanyák

14. Fogaskerék fedele

15. Láncfeszesség beállítócsavar

16. Fűrészláncfeszítő csavar

17. Fogaskerék

18. Akkumulátorkioldó gomb

19. Olajkimenet

20. Láncvezető vájata

21. Lánc hajtószemek

22. Vágószem

23. Dőlési irány

24. Veszélyes terület

25. Menekülési útvonal

26. A dőlés iránya

27. Bevágás

28. Visszavágás döntéskor

29. Csukló

30. Ágvágás

31. Ne dolgozzon a földön, hagyjon táma-

sztóágakat a fán, amíg a rönköt át nem

vágta.

32. A teljes hosszában megtámasztott rönk

33. Vágjon felülről (felülvágás), hogy elk-

erülje a talaj vágását

34. Egyik végén megtámasztott rönk.

35. Alulvágás

36. Felülvágás

37. Mindkét végén megtámasztott rönk.

38. Rönk méretre vágása

39. Vágáskor a lejt fels oldalára álljon, mert

a rönk legurulhat.

ÖSSZESZERELÉS

Ez a láncfrész nem igényel összeszerelést,

de a felhasználónak ismernie kell, hogyan

kell felszerelni a láncvezett és a frészláncot.

Emellett ellenrizni kell a lánc feszességét

és minden használat eltt olajat kell tölteni a

készülékbe, a kézikönyvben késbb leírtak

szerint.

A LÁNCVEZET ÉS A LÁNC FELSZEREL-

ÉSE Lásd 2-7. ábra.

Ügyeljen arra, hogy kivegye az

akkumulátort a gépböl.Viseljen védkesztyt.

 Csavarja ki a lánckerékfedél

rözítőanyákat, és vegye le a

lánckerékfedelet.

 A fűrészláncnak a láncforgás irányába

kell néznie. Ha hátrafelé néz, akkor

fordítsa meg a hurkot.

 Helyezze a lánc hajtószemeit a

láncvezető vájatba.

 Úgy rendezze el a láncot, hogy egy

hurok legyen a láncvezető hátsó

részén.

 Nyomja a láncvezetőhöz a láncot,

és a hurkot tegye a fogaskerék köré,

majd ellenőrizze, hogy megfelelően

fel van szerelve. Ellenőrizze, hogy

a láncvezető furata megfelelően

illeszkedik a fűrészláncfeszítő

csavarral.

 Tegye vissza a lánckerékfedelet,

forgassa a láncfeszesség

beállítócsavart az óramutató

járásának irányába, amíg a fűrészlánc

nincs megfelelően megfeszítve.

Ezután nyomja felfelé a láncvezetőt,

ellenőrizze újra a láncfeszességet, és

ne húzza túl feszesre a láncot.

 A lánc megfelelő feszességének

elérése után húzza meg újra az

anyákat.

Megjegyzés: a fűrészlánc akkor van

megfel-elően megfeszítve, ha a láncvezető

közepén a fűrészlánc a láncvezető élétől

3-4 mm-re felemelhető. Ha a fűrészt egy

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

171

új fűrészlánccal indítja be, hagyja a láncot

forogni 2-3 percig.

FIGYELEM

A bejáratási idő után ellenőrizze a fesz-

ességet és feszítse, meg ha szükséges.

HASZNÁLAT

A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót

a akkumulátorok és töltők Használati

utas-ításában olvashatja el.

MEGJEGYZÉS: A súlyos személyi

sérülések elkerülése érdekében a

szerszám szállítása közben mindig vegye

ki az akkumulátort és tartsa távol kezeit a

reteszelő gombtól.

A LÁNCFESZESSÉG ELLENŐRZÉSE

 A láncvezető alsó részének közepén

húzza el a láncot a láncvezetőről. A

láncvezető és a lánc vágószeme 3-4

mm közötti hézagnak kell lennie.

 Ha be kell állítania a lánc feszességét,

kövesse “A LÁNCFESZESSÉG

BEÁLL-ÍTÁSA” részben leírtakat a

kézikönyvben.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

Lásd 2. ábra.

amíg a reteszek

hallania.

a helyükre nem rögzülnek.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

Lásd 2. ábra.

A LÁNCKENÉS ELLENŐRZÉSE

Lásd 1. ábra.

 Ellenőrizze a láncfűrészben lévő olaj

mennyiségét az olaj nívópálcával.

Ha az olajszint az olaj nívópálca alsó

harmadába esik, kövesse a kézikönyv

“A LÁNC ÉS A LÁNCVEZETŐ

KENŐAN-YAGÁNAK BETÖLTÉSE”

részében leírt lépéseket.

FIGYELEM

A fűrész minden egyes használata előtt

ellenőrizze a láncfeszességet.

FIGYELEM

Soha ne működtesse a láncfűrészt, ha

nincs benne megfelelő mennyiségű

kenőanyag, mert ez károsíthatja a láncot

és biztonsági kockázatot jelent. Minden

egyes használat előtt ellenőrizze a lánc

kenőanyagának szintjét!

A visszarúgás megakadályozása

érdekében tartsa be a következő biztonsági

utasításokat:

 Ne vágjon a láncvezető hegyével!

Ügyelj-en az eddig végzett vágás

folytatásakor!

 Mindig már működő láncfűrésszel

kezdje meg a vágást.

 Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc mindig

megfelel éles legyen.

 Ne vágjon át több ágat egyszerre! Az

ágak visszavágásakor legyen óvatos,

nehogy más ágakhoz érjen.

 Keresztvágáskor gyeljen a nagyon

közel álló törzsekre. Ha lehetséges

használjon fűrészbakot.

A LÁNCFŰRÉSZ TARTÁSA Lásd 8. ábra.

Mindkét kezével fogja a fogantyúkat,

a hüvelykujj és az ujjak öleljék körül a

fogantyút. Ügyeljen rá, hogy a bal keze

úgy legyen az elülső fogantyún, hogy a

hüvelykujja alul van.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

172

ságra, mint a kivágandó fa magassága. A

fákat nem szabad úgy kidönteni, hogy az

más személyeket veszélyeztet, bármilyen

elektromos vezetéket eltalálhat vagy bár-

milyen vagyoni kárt okozhat.Ha a fa érint-

kezett egy elektromos vezetékkel, akkor

azonnal értesíteni kell az áramszolgáltatót.

A láncfűrész kezelőjének a lejtő felső ol-

dalán kell állnia,mert a fa legurulhat vagy

csúszhat a lejtőn, és rádőlhet a menekülési

útvonalra.

A vágás megkezdése előtt meg kell tervez-

ni a menekülési útvonalat, és szükség

esetén meg kell tisztítani. A menekülési

útvonalnak hátrafelé és átlósan kell halad-

nia a várható dőlési vonalhoz képest,

ahogy az. A fakidöntés megkezdése előtt

határozza meg a fa természetes dőlését,

a nagyobb ágak helyzetét és a szélirányt,

hogy eldöntse merre fog dőlni a fa. A fáról

távolítsa el a koszt, köveket, laza kérget,

szegeket, ácskapcsokat és a vezeték-eket.

ÉK ALAKÚ BEVÁGÁS (BEVÁGÁS A

FÁBAN, AMELY IRÁNYÍTJA A FA DLÉ-

SÉT) Lásd 10. ábra.

Készítsen egy ék alakú bevágást a fa 1/3 á

mérjéig, merlegesen a dlési irányra. Elször

az alsó vízszintes bevágást készítse el; ez

segít elkerülni a lánc vagy a láncvezet bec-

sípdését a második bevágás készítésekor.

ÉK ALAKÚ BEVÁGÁS (BEVÁGÁS

A FÁB-AN, AMELY IRÁNYÍTJA A FA

DŐLÉSÉT) Lásd 10. ábra.

Készítsen egy ék alakú bevágást a fa 1/3

átmérőjéig,merőlegesen a dőlési irányra.

Először az alsó vízszintes bevágást készí-

tse el; ez segít elkerülni a lánc vagy a

láncvezető becsípődését a második bev-

ágás készítésekor.

A DÖNTÉSI VISSZAVÁGÁS (A FAKIDÖ-

NTÉSI MŰVELET UTOLSÓ VÁGÁSA,

AMIT A FÁN A KEZDŐ BEVÁGÁSSAL EL-

LENTÉTES OLDALON KELL VÉGEZNI)

Lásd 10. ábra.

A döntési visszavágást legalább 50 mm-

rel magasabban készítse, mint a bevágás

vízszintes vágása. A döntési visszavágást

párhuzamosan végezze a bevágás vízsz-

A GÉP BEKAPCSOLÁSA

 A használat megkezdése előtt be kell

helyeznie az akkumulátort a gépbe.

 Indítsa be a gépet: először nyomja be

a biztonsági kireteszelő gombot, majd

nyomja be a kioldókapcsolót.

A GÉP KIKAPCSOLÁSA

 Engedje fel a kioldókapcsolót a

láncfűrész leállításához.

A LÁNCFÉK HASZNÁLATA

Lásd 22. ábra.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a

láncfék működési állapotát.

 Húzza be a láncféket úgy, hogy a bal

kezét elfordítja az elülső fogantyú

körül, és így a keze hátsó részével

megnyomja a láncfék kart/kézvédőt

a láncvezető felé, miközben a lánc

gyorsan forog. Mindig tartsa mindkét

kezét a fűrész fogantyúin.

 Állítsa vissza MŰKÖDÉSI pozícióba

a láncféket úgy, hogy a láncfék kar/

kézvé-dő tetejét megfogva az elülső

fogantyú felé húzza.

FIGYELEM

Ha a láncfék azonnal nem állítja meg a

láncot vagy a l áncfék segítség nélkül

nem marad működési pozícióban , a

használat előtt javítás céljából vigye a

fűrészt egy hivatalos szervizközpontba.

A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA

A motor működése közben mindig ügyeljen

a megfelelő testtartásra, és mindkét

kezével erősen tartsa a láncfűrészt

ALAPVETŐ FAKIVÁGÁSI, ÁGAZÁSI ÉS

KERESZTVÁGÁSI TECHNIKÁK

Lásd 9. ábra.

FAKIVÁGÁS

Amikor a rönkdarabolási és kivágá-

si művele-teket egyszerre két vagy

több személy végzi, akkor a kidöntési

műveletet a rönkdarabolástól külön kell

elvégezni,legalább kétszer olyan távol-

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

173

intes vágásával.

Úgy készítse a döntési visszavágást,hogy

elég fa maradjon a csuklóhoz. A csukló

akadályozza meg a fa rossz irányba csa-

varodását vagy dőlését. Ne vágja át a

csuklót. Amint a döntő vágás közel kerül a

csuklóhoz, a fának el kell kezdenie dőlni.

Ha bármi esély van arra, hogy a fa nem a

kívánt irányba dőlhet vagy visszalendülhet

és beszoríthatja a láncfűrészt,akkor dön-

tési visszavágás befejezte előtt állítsa le

a vágást, és fa-, műanyag- vagy alumíni-

um ékekkel biztosítsa a vágás nyitva tar-

tását és a fa kívánt irányba való dőlését.

A fa dőlésének kezdetekor vegye ki a

láncfűrészt a vágásból, állítsa le a motort,

tegye le a láncfűrészt és használja a meg-

tervezett menekülési útvonalat. Figyeljen a

feje feletti ágak zuhanására és nézzen a

lába elé.

FA ÁGAZÁSA Lásd 11. ábra.

Az ágazás az ágak eltávolítását jelenti

egy kidöntött fáról.Ágazáskor hagyja ra-

jta a nagyobb alsó ágakat a rönkön,hogy

megtámasszák azt. Egy vágással távolít-

sa el azösszes kisebb gallyat.A feszül-

tség alatt lévő ágakat alulról felfelé

kell vágni,elkerülve ezzel a láncfűrész

beakadását.

RÖNK MÉRETRE VÁGÁSA

Lásd 12-15. ábra.

A rönkvágás egy rönk darabokra vágása.

Fontos, hogy stabilan álljon, és testsúlyát

jól ossza el a két lábán. Ha lehetséges,

akkor a rönköt ágak, rönkök vagy támasz-

tók segítsé-gével fel kell emelni és megtá-

masztani.

A könnyű vágás érdekében tartsa be az

egyszerű utasításokat:

 Amikor a rönk teljes hosszában meg

van támasztva, akkor felülről kell vágni

(felülvágás).

 Amikor a rönk csak az egyik végén

van megtámasztva,alulról vágjon be

az átmérő 1/3-ig (alulvágás). Majd

felülvágással fejezze be a vágást úgy,

hogy szembe megy az első vágással.

 Amikor a rönk mindkét végén meg van

támasztva,felülről vágjon be az átmérő

1/3-ig (felülvágás). Majd alulvágással

fejezze be a vágást a rönk maradék

2/3- án úgy, hogy szembe megy az

első vágással.

 Lejtőn való rönkdaraboláskor mindig a

rönk felső oldalához álljon. Átvágáskor

a teljes irányítás megtartása végett ne

nyomja a fűrészt a vágás végén, de ne

engedje el a láncfűrész fogantyúit.

Ne hagyja a talajjal érintkezni a láncot. A

vágás befejezése után a láncfűrész moz-

gatása előtt várja meg a fűrészlánc megál-

lását. Egyik fától a másikhoz való továbblé-

péskor mindig állítsa le a motort.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Mindig vegye ki az akkumulátort a lánc-

frészbl a lánc feszességének ellenrzése

vagy a lánc beállítása eltt Viseljen véd-

kesztyt a lánc, a láncvezet vagy a lánc

körüli terület megérintésekor.

A LÁNCFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA

Lásd 2. és 7. ábra.

 Lazitsa meg a láncvédö rögzitöanyáit

a mellékelt csavarkulccsal. A láncvédö

rögzítöanyáit a láncfeszesség

beállításához nem kell teljesen

eltávolítani.

 Forgassa el a láncbeállító csavart

az óramutató járásával megegyezö

irányba a láncfeszesség növeléséhez,

és forgassa el az óramutató járásával

ellentétes irányba a láncfeszesség

csökkentéséhez.

 Amikor beállította a lánc kívánt

feszességét, húzza meg a láncvédö

rögzitöanyáit.

A LÁNCVEZETÖ ÉS A LÁNC CSERÉJE

Lásd 3-7. ábra.

 Vegye ki az akkumulátort a

láncfűrészböl.

 Vegye le a lánctakaró reteszelő

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

174

anyákat a lánctakaróról úgy, hogy

a kulccsal az óramutató járásával

ellentétesen forgatja azokat.

 Távolítsa el a láncvédöt a rögzítö

felűletröl.

 Most a lánc és a vezetö eltávolítható

a fűrész testétöl elemelve és a láncot

levéve a fogaskerékröl.

 A láncvézetöröl vegye le a régi láncot.

 Az új láncot fektesse le egy hurkot

képezve, és egyenesítse ki. A

vágószemeknek a lánc forgásirányába

kell nézniük. Ha hátrafelé néznek,

akkor fordítsa meg a hurkot.

 Helyezze a láncmeghajtó szemeket a

láncvezetö vájatba.

 Úgy rendezze el a láncot, hogy egy

hurok legyen a láncvezetö hátsó

részén.

 A láncvezetön tartsa a helyén a láncot,

és a hurkot tegye a fogaskerék köré.

 Tegye a láncvezetöt a rögzítöfelület

síkjába úgy, hogy a láncvezetö

csapszegei a láncvezetö hosszú

nyílásába kerűljenek. Ellenörizze, hogy

a lánc a fogaskeréken van. Tegye

vissza a láncvédöt.

 Szüntesse meg a lánc holtjátékát a lánc

beállítócsavar óramutató járásának

irányába való elforgatásával addig,

amíg a lánc pontosan nem illeszkedik

a láncvezetöhöz és a hajtószemek a

láncvezetö vájatában vannak.

 A belógás ellenörzése végett emelje

fel a láncvezetö végét.

 Engedje el a láncvezetö végét, és

a lánc beállítócsavart fordítsa 1/2

fordulattal az óramutató járásának

irányába. Addig ismételje az eljárást,

amíg meg nem szűnik a belógás.

 Fogja meg a láncvezetö végét, és

erösen húzza meg a láncvédöt

rögzítöanyáit a csavarkulccsal. A lánc

akkor van megfelelöen megfeszítve,

ha a láncvezetö alsö részén nincs

belógás, a lánc szoros, de kézzel

akadálymentesen megforgatható.

A LÁNC ÉS LÁNCVEZETŐ

KENŐANYAGÁ-NAK BETÖLTÉSE

 Csavarja ki és távolítsa el az olajtartály

fedelét.

 Öntse be az olajat az olajtartályba, és

 gyelje az olaj nívópálcát. Ügyeljen

rá, hogy az olaj betöltése közben

semmilyen szennyeződés ne kerüljön

az olajtartályba.

 Tegye vissza az olajtartály fedelét és

húzza be.

 Egy tartály olaj a fűrész 20–40 perces

használatához elegendő.

A LÁNCFŰRÉSZ SZÁLLÍTÁSA

iA láncfűrészt szállítás előtt mindig húzza ki

az elektromos hálózatból és csúsztassa rá

a láncvédőt a láncvezetőre és a láncra. Ha

a láncfűrésszel több vágást kell végezni, a

fűrészt a vágások között ki kell kapcsolni.

LÁNCVEZETŐ VÉDŐBURKOLATA

Lásd 1. ábra.

A munka befejezése után rögtön, és a gép

szállításakor is fel kell kattintani a láncvédőt a

láncra és a láncvezetőre.

A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE

Lásd 16-21. ábra.

Amikor a lánc nehezen hatol be a fába, ak-

kor meg kell élezni a következők szerint:

 Feszítse meg a láncot.

 Egy satuba fogja be a láncvezetőt úgy,

hogy a láncot csúsztatni lehessen.

 Rögzítse a reszelőt a reszelőtartóba,

és tegye a vágószemre 35°-os

szögben.

 Csak előretolással reszeljen addig,

amíg a vágószemek élén az összes

elhasználódott rész el nem tűnik.

 Számolja a reszelővel a vágószemeken

végzett tolásokat. Legyen ez egy

viszonyítási alap, és minden egyes

vágószemen ugyanannyi tolást

végezzen.

 Ha többszöri élezés után a

mélységbeállító kiáll a sablonból,

akkor szintbe kell hoznia. Használjon

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

175

lapos reszelőt.Végezetül kerekítse le

a mélységbeállítót.

MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy a na-

gyobb vagy fontosabb élezést szakemberrel

végezte-sse el, aki rendelkezik elektromos

élezővel.

A LÁNCVEZETŐ KARBANTARTÁSA

 A munka befejezése után egy

kaparóhoroggal tisztítsa ki a vezető

vájatait és olajvezetőit.

 Egy lapos reszelővel rendszeresen

távolítsa el a sorját a vezetősínek

oldaláról.Ha hosszabb használat

után nem távolítják el,a hornyos

szélek letörhetnek, és károsíthatják a

láncvezetőt.

 Ha az egyik vezetősín magasabb,

mint a másik, egy lapos reszelővel

ki kell egyenesíteni, majd egy  nom

reszelővel vagy dörzspapírral el kell

egyengetni a felületet.

FIGYELEM

Szervizeléskor csak azonos cserealk-

atrés-zeket használjon. Bármilyen más

alkatrész használata veszélyes és a ter-

mék károso-dását okozhatja.

FIGYELEM

A súlyos személyi sérülések elkerülése

érdekében tisztításkor és karbantartás-

kor mindig vegye ki az akkumulátort a

szerszá-mból.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Minden használat előtt vizsgálja át az

egész terméket sérült, hiányzó vagy laza

alkatrész-eket, például csavarokat, csa-

varanyákat, fedeleket stb. keresve.Erősen

húzza be az összes rögzítőt és fedelet, és

addig ne használja a terméket, amíg nem

pótolta az összes hiányzó vagy sérült alka-

trészt. Segítségért hívja a vevőszolgálatát.

A műanyag részek tisztításakor tartóz-

kodjon a tisztítószerek használatától. A

legtöbb műanyag érzékeny a különböző

típusú kereskedelmi oldószerekre, és azok

haszná-lata esetén károsodhat. Egy tiszta

ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,

stb. eltávolítására.

FIGYELEM

A műanyag részek semmilyen körül-

mények között nem érintkezhetnek

fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú

termékekkel, beszívódó olajokkal stb. A

vegyszerek károsíth-atják, gyengíthetik

vagy tönkretehetik a műanyagot, ami

súlyos személyi sérülést eredményezhet.

A vásárló csak az alkatrészlistán lévő al-

katrészeket javíthatja, vagy cserélheti ki.

Minden más alkatrészt egy hivatalos szer-

vizközpontban kell kicseréltetni.

TÁROLÁS

A TERMÉK TÁROLÁSA

 Tárolás előtt vegye ki az akkumulátort

a láncfűrészből.

 Minden idegen anyagtól tisztítsa meg

a gépet.

 Gyerekektől elzárt helyiségben tárolja.

 A korrodáló szerektől, például kerti

vegyszerektől vagy jégmentesítő

sótól, tartsa távol.

 Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és

töltse.A normál szobahőmérsékletnél

alacsonyabb és magasabb hőmérsé-

kletek csökkentik az akkumulátor

élettart-amát.

 Soha ne tárolja az akkumulátorokat

lem-erült állapotban. Az akkumulátort

30%-50%-os töltöttségű állapotban

tárolja.

 Az akkumulátort olyan helyen tárolja,

ahol a hőmérséklet 27 C alatt van, és

azt nem érheti nedvesség.

 Minden akkumulátor veszít töltési

kapacitásából az idő előrehaladtával.

Minél magasabb a hőmérséklet, az

akkumulátor annál gyorsabban veszít

töltési kapacitásából. Ha hosszabb

ideig nem használja a szerszámot,

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

176

töltse fel az akkumulátort havonta -

kéthavonta. Ez meghosszabbítja az

akkumulátor élettartamát.

SZÁLLÍTÁS

Szállításkor rögzítse a gépet elmozdulás

és leesés ellen, hogy elkerülje a sérül-

éseket és az anyagi kárt.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Szelektív gyűjtés. A terméket tilos a ház-

tartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Ha egy nap úgy találja, hogy a Green-

works tools terméket ideje lecserélni vagy

már nem fogja használni többé, ne dobja

ki a háztartási szemétbe azt. Szelektív

gyűjtőhelyen adja le a terméket.

A használt termékek és csomagolásuk

szelektív gyűjtése lehetővé teszi az any-

agok újrahasznosítását és újbóli felhaszná-

lását. Az újrahasznosított anyagok újból

történő felhasználása segít megakadályoz-

ni a környezetszennyezést és csökkenti a

nyersanyagigényt.

Batteries

Li-ion

A hasznos élettartamuk végén környezet-

barát módon dobja ki az akkumulátorokat.

Az akkumulátor olyan anyagokat tartalmaz,

amelyek károsak Önre és a környezetre

nézve. Az akkumulátort ki kell venni és

külön kell ártalmatlanítani a lítium-ion akku-

mulátorokat gyűjtését végző szervezetnél.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

177

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A láncvezető

és a

fűrészlánc

forró és füstöl.

Ellenőrizze a fűrészlánc

feszességét, mert lehet, hogy

túl van feszítve.

Feszítse meg a fűrészláncot.

Nincs víz az olajtartályban. Töltse fel olajjal a tartályt.

A kidobónyílás hulladék által

akadályozott.

Lásd a kézikönyvet a láncvezető

eltávolításához és a hulladék

kitisztításához.

Az olajtartály hulladék által

akadályozott.

Tisztítsa ki a tartályt, és töltse fel tiszta

olajjal.

A láncvezető és az olajtartály

fedele hulladék által

akadályozott.

Tisztítsa le az olajfedélről a hulladékot.

A fogaskerék vagy a

vezetőkerekek hulladék által

eltömődött.

Tisztítsa ki és távolítsa el a hulladékot a

fogaskerékről és a vezetőkerékről.

A motor

működik, de

a lánc nem

forog.

A fűrészlánc feszessége túl

szoros.

Lásd a kézikönyv Fűrészlánc feszítési

útmutató részét.

Ellenőrizze a láncvezető és a

fűrészlánc felszerelését.

Lásd a 173. oldalon.

Ellenőrizze a láncvezető

és a fűrészlánc

sérülésmentességét.

Vegye ki az akkumulátort a

szerszámból. Vegye le a láncvezető

védőburkolatát, távolítsa el a láncvezetőt

és a fűrészláncot. Tisztítsa ki az összes

hulladékot a láncfűrészből. Az összes

hulladék kitisztítása után helyezze be az

akkumulátort, és indítsa be a láncfűrészt.

Ha a fogaskerék forog, a motor rendben

van. Ha a fogaskerék nem forog, hívja

az ügyfélszolgálatot.

A motor

működik, a

lánc forog, de

nem vág.

Életlen lánc. Élezze meg vagy cserélje ki a

fűrészláncot.

A lánc hátrafelé áll. Lásd a kézikönyv A láncvezető cseréje

és a fűrészlánc összeszerelése részét.

A lánc feszessége lehet,

hogy túlfeszített vagy túl

laza.

Lásd a kézikönyv A fűrészlánc

újrafeszítése részét.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET

178

A láncfűrész

nem indul be.

Be van húzva a láncfék. Húzza maga felé a láncféket, amíg a

láncfék ki nem old.

Nincs elektromos érintkezés

a láncfűrész és az

akkumulátor között.

Az akkumulátor rögzítésekor ügyeljen

arra, hogy az akkumulátortartón található

rögzítőfülek a helyükre kerüljenek.

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor és a

szerszámgép túl meleg vagy

túl hideg.

Lásd a kézikönyv Akkumulátor és töltő

karbantartása részét.

A motor forog,

de a vágás

abnormális.

A motor kb. 10 másodperc

után megáll.

Töltse fel az akkumulátort.

Ha a gép egy vágás során

megáll és sípol, akkor

védelmi üzemmódba

váltott. Ez védi a PCB-t a

károsodástól.

Engedje fel a kioldót, és indítsa újra a

láncfűrészt. Hagyja, hogy a láncfűrész

tegye a dolgát, és ne erőltesse a vágást.

Az akkumulátor nincs

feltöltve.

Töltse fel az akkumulátort. Lásd az

akkumulátor és töltő kézikönyvet a

megfelelő töltési eljáráshoz.

A fűrészlánc kenést igényel,

és ha nem megfelelő, akkor

növelni fogja a súrlódást.

Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc mindig

kenés alatt álljon, és soha ne hagyja,

hogy a láncvezető és a fűrészlánc

olajszintje alacsony legyen.

Nem megfelelő akkumulátor

tárolási hőmérséklet.

Hagyja lehűlni az akkumulátort, amíg

szobahőmérsékletűre nem hűl.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

179

AVERTISMENT

Citiţi toate avertizările şi instrucţiunile

de siguranţă. Neurmarea avertizărilor şi

instrucţiunilor poate rezulta în electro-

cutare şi/sau vătămare gravă.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru consultare ulterioară.

AVERTISMENT

• Ţineţi cablul de alimentare şi cel

prelungitor ferite de mijloacele de

tăiere.

• Utilizatorul ce folosește aparatul

pentru prima dată, trebuie să taie

buștenii pe capră.

SPECIFICAIILE PRODUSULUI

Tensiunea nominală 40V DC

Turaţie la mers în gol

nominală

16.2 m/s

Lungimea lamei de

ghidare

254 mm

Limitator lanţ < 0.15 s

Capacitate rezervor

ulei lanţ

120 ml

Greutate fără acumula-

tor

2.4 kg

Nivel de putere acustică

LWA

84 dB(A)

Incertitudine KpA 3.0 dB(A)

Nivel de putere acustică

LWA

98.6 dB(A)

Garantert

lydeffektnivå LwA(G)

102 dB(A)

Valoare totală a

vibraţiilor ah

4.4 m/s

Incertitudine K 1.5 m/s

REMARCI CU PRIVIRE LA

SPECIFICAŢII:

 Valoarea vibraţiilor declarată a fost

măsurată printr-o metodă de testare

standard şi poate  utilizată la

compararea unei unelte cu o alta.

 Valoarea vibraţiilor declarată poate

 utilizată la o evaluare preliminară a

expunerii.

AVERTISMENT

Valorile actuale de vibraţii din timpul

operării uneltei pot diferi de cele anterior

menţionate şi depind de utilizarea unel-

tei; şi De nevoia de a identica măsuri

de siguranţă în vederea protejării opera-

torului care se bazează pe expunerea

estimată în condiţiile actuale de utilizare

(ţinând cont de toate părţile ciclului de

operare, precum de momentele în care

unealta este oprită şi de acelea în care

funcţionează în gol pe lângă timpul de

declanşare).

INFORMAŢII PRIVIND LANŢUL ŞI

BARA

2003807

Producător Ferăstrău

cu lanţ

Lamă de

ghidare

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Lanţul Oregon trebuie să e montat pe o

lamă Oregon

DESCRIERE

1. Apărătoare lamă de ghidare

2. Apărătoare mâner anterior / frână lanţ

3. Mâner frontal

4. Buton de deblocare de siguranţă

5. Întrerupător

6. Buşon rezervor de ulei

7. Indicatorul nivelului de ulei

8. Bare de protecţie ghimpate

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

180

9. Ferăstrău cu lanţ

10. Lamă de ghidare

11.Chele xă

12. Mâner superior

13.Piulițe de strângere a capacului pin-

ionului

14. Capacul pinionului

15. Șurub de reglare a tensiunii lanțului

16. Surub pentru întinderea lanţului

ferăstrăului

17. Pinion

18. Buton de eliberare a bateriei

19. Evacuare ulei

20. Canelură lamă

21. Legături de transmisie lanţ

22. Cuţit

23. Direcţie de doborâre

24. Zonă periculoasă

25. Rută de evacuare

26. Direcţie de cădere

27. Crestătură

28. Tăiere posterioară de doborâre

29. Balama

30. Tăierea crengilor

31. Lucraţi deasupra solului, lţsaţi crengile

de sprijin pânţ când buşteanul este tăiat.

32. Buştean sprijinit pe toată lungimea

33. Tăiaţi de sus (pe o capră), evitând să

atingeţi pământul

34. Buştean susţinut un capăt.

35. Sub capră

36. Deasupra caprei

37. Buştean susţinut la ambele capete.

38. Sprijinirea unui buştean pe o capră

39. Staţi în partea de sus a unei pante când

tăiaţi, deoarece buşteanul se poate rosto-

goli.

ASAMBLARE

Acest ferăstrău nu necesită asamblare,

dar utilizatorul trebuie să cunoască cum

se asamblează bara de ghidare și lanţul

ferăstrăului. Și, de asemenea, vă rugăm să

verifi caţi întinderea lanţului și adăugaţi ulei

conform celor descrise în acest manual,

înainte de fi ecare operare.

ASAMBLAREA BAREI DE GHIDARE ȘI

A LANŢULUI FERĂSTRĂULUI

A se vedea Figura 2 - 7

Aveţi grijă să scoateţi acumulatorul din

unitate. Purtaţi mănuși de protecţie.

 Deșurubați piulițele de strângere a

capacului pinionului și scoateți capacul

pinionului.

 Lanţul ferăstrăului trebuie să e

orientat cu faţa la mișcarea de rotire

a lanţului. Dacă este orientat în sens

invers,întoarceţi bucla.

 Poziţionaţi mecanism de transmitere

a mișcării lanţului în calea de rulare a

barei.

 Poziţionaţi lanţul astfel încât să existe

o buclă în spatele barei.

 Ţineţi lanţul în poziţie pe bară, plasaţi

bucla în jurul roatei de lanţ și asiguraţi-

vă că este montată corect. Asiguraţi-

vă că gaura lamei se potrivește bine

cu șurubul pentru întinderea lanţului.

 Puneți la loc capacul pinionului,

rotiți șurubul de reglare a tensiunii

lanțului în sensul acelor de ceas până

când lanțul ferăstrăului este corect

tensionat. Bara de ghidare trebuie

apoi împinsă în sus, vericați din nou

tensiunea lanțului, nu tensionați lanțul

prea strâns.

 După ce lanțul este bine tensionat,

strângeți din nou piulițele.

NOTĂ:ferăstrăul este corect tensionat

dacă, în partea din mijloc a dispozitivului

de tăiere, se poate ridica între 3 mm și 4

mm din marginea superioară a acestui dis-

pozitiv. Porniţi din nou ferăstrăul cu un nou

lanţ. Permiteţi-i să funcţioneze 2~3 minute.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

181

AVERTISMENT

După perioada de rulare,vericaţi tenslu-

nea lanţulul șl strângeţi din nou lanţul,

dacă este necesar.

OPERARE

Pentru instrucţiuni privind încărcarea

completă, consultaţi Manualele de

utilizare ale modelelor de încărcător și

ale acumulatorilor.

NOTĂ: Pentru a evita rănirile grave,

scoate întotdeauna acumulatorul și ţineţi-

vă mâinile la distanţă de butonul de blocare

atunci când căraţi sau transportaţi unealta.

VERIFICAREA TENSIUNII LANŢULUI

 Trageţi lanţul în zona de mijloc a barei

pe partea inferioară departe de bară.

Spaţiul dintre dispozitivul de tăiere a

lanţului și bară trebuic să fie cuprins

între 3 mm și 4 mm.

 Dacă trebuie să reglaţi tensionarea

lanţului, vă rugăm să consultaţi

secţiunea privind „REGLAREA

TENSIUNII LANŢULUI” prezentată

ulterior în cadrul acestui manual.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL

A se vedea Figura 2.

 Aliniaţi bateria cu compartimentul

bateriei de pe drujbă.

 Apucaţi ferm drujba.

 Împingeţi bateria în compartimentul

bateriei până când clicheţii se

blochează la locul lor.

 Trebuie să auziţi un "click" odată ce

bateria a fost instalată.

PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL

A se vedea Figura 2.

 Apăsaţi butonul de eliberare a bateriei

de pe drujbă.

 Apucaţi ferm drujba şi trageţi bateria

afară de mâner.

VERIFICAREA AGENTULUI DE LUBRIFI-

ERE A LANŢULUI

A se vedea Figura 1.

 Verificaţi cantitatea de ulei din

ferăstrău inspectând indicatorul de

nivel al uleiului. Dacă nivelul uleiului

este indicat pe indicatorul de nivel al

uleiului ca fiind la o treime, Urmaţi pașii

descriși în secţiunea „ADĂUGAREA

DE LUBRIFIANT PENTRU LANŢ ȘI

BARĂ” prezentată ulterior în cadrul

acestui manual.

AVERTISMENT

înainte de ecare utilizare a ferăstrăul-

ui,vericaţi tensiunea lanţului.

AVERTISMENT

Nu operaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ

fără o lubriere sucientă a lanţului,

deoarece aceasta poate conduce la de-

teriorarea ferăstrăului și reprezintă un

risc privind siguranţa.Vericaţi nivelul de

lubriere a lanţului înainte de ecare uti-

lizare!

Pentru a preveni reculul, vă rugăm să

respectaţi aceste instrucţiuni privind

siguranţa:

 Nu tăiaţi niciodată cu vârful barei de

ghidare! Fiţi atent atunci când tăierile

continui funcţionează deja!

 Întotdeauna începeţi operaţiile de

tăiere cu ferăstrăul deja în funcţiune.

 Asiguraţi-vă că ferăstrăul cu lanţ este

prealabil ascuţit corespunzător.

 Nu tăiaţi niciodată mai multă de o

ramură în același timp! Atunci cănd

curăţaţi ramurile,fiţi atent să nu atingeţi

nicio altă ramură.

 Atunci cănd efectuaţi operaii de

retezare,fiţi atent la trunchiurile care

se află foarte aproape unul de celălalt.

Dacă este posibil, utilizaţi o capră de

tăiat lemne.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

182

UTILIZAREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ

Asiguraţi-vă întotdeauna că păstraţi poziţia

de echilibru și ţineţi ferăstraul cu ambele

mâini în timp ce motorul rulează.

TEHNICILE DE BAZĂ PRIVIND

OPERAŢIILE DE ABATAJ,ELAGARE ȘI

RETEZARE A se vedea Figura 9

TĂIEREA COPACILOR

Atunci când sunt efectuate operaţii de

abataj și secţionare de două sau mai multe

persoane în același timp, operaţia de

abataj trebuie realizată separat de cea de

secţionare la o distanţă cel puţin dublă de

înălţimea copacului care este tăiat. Copacii

nu trebuie tăiaţi într-o manieră care pune

în pericol orice persoană, care ar putea

lovi linia unei utilităţi sau cauza distrugerea

bunurilor. În cazul în care copacii intră în

contact cu orice linie de utilitale,compania

de utilităţi respectivă trebuie noticată ime-

diat.

Operatorul ferăstrăului trebuie să se pla-

seze pe un teren în pantă, deoarece cop-

acul poate să se rostogolească sau să se

rostogolească în pantă după ce este tă

iat

printr-o cale de ieșire. Trebuie planicată și

eliberată o cale de evacuare conform ce-

lor necesare, înainte de începerea tăierii.

Calea de evacuare trebuie să se extindă

în spate și pe diagonală în spatele liniei

preconizate de cădere. Înainte de înce-

perea operaiei de abataj, luaţi în consid-

erare înclinaţia naturală a copacului, locul

în care sunt situate cele mai mari ramuri

și direcţia vântului în raport cu locul unde

copacul poate cădea. Îndepărtaţi murdăria,

pietrele, bucăţile desprinde de scoarţă,

așchiile, bucăţile în formă de arc și rele de

lângă copac.

TĂIERE ÎN PARTEA DE JOS PRIN CRE-

STARE (O TĂIETURĂ PRINT CRESTAR-

EA COPACULUI PENTRU A DIRECŢIONA

CĂDEREA) A se vedea Figura 10

Realizaţi crestătura la 1/3 din diametrul

copacului, perpendicular cu direcţia de

cădere. Realizaţi mai întâi tăietura prin

crestare în partea inferioară pe orizontală;

ŢINEREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ

A se vedea Figura 8

Prindeţi ambele mânere cu degetele,

cuprinzând mânerele. Asiguraţi-vă că

mâna stângă ţine mânerul din faţă, astfel

încât degetul mare este dedesubt.

PORNIREA OPERĂRII

 Înainte de a începe utilizarea, trebuie

să instalaţi acumulatorul în unealtă.

 Porniţi dispozitivul: mai întâi aplicaţio

presiune pe butonul de blocare

în siguranţă și apoi apăsaţi pe

declanșatorul comutatorului.

OPRIREA OPERĂRII

 Eliberaţi întrerupătorul de alimentare

pentru a opri ferăstrăul cu lanţ.

OPERAREA FRĂNEI LANŢULUI

Vezi figura 22

Verificaţi starea de operare a frânei lanţului

înainte de fiecare folosire.

 Angajaţi frâna lanţului rotinf mâna

dvs stângă în jurul mânerului anterior,

permiţând dosului palmei dvs să apese

mânerul frânei lanului/apărătoarea

mâinii în faţă spre bară in timp ce

lanţul se rotește rapid. Asiguraţi-vă că

menţineţi tot timpul ambele mâini pe

mânere drujbei.

 Resetaţi frâna lanţului înapoi în poziţia

FUNCŢIONARE, apucând capătul de

sus al mânerului frână lanţ/apărătoare

mână și împingând înspre mânerul

frontal.

AVERTISMENT

Dacă frâna lanţului nu oprește imediat

lanţul, sau dacă frâna lanţului nu stă

în poziţia de funcionare fără asistenţă,

duceţi drujba la un centru service autor-

izat pentru reparaţii, înainte de a o folosi.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

183

aceasta va ajuta la evitarea prinderii fe-

rastraului sau barei de ghidare atunci când

este efectuată a doua crestătură.

TĂIETURĂ ÎN PARTEA DE JOS (TĂIET-

URA FINALĂ DIN CADRUL UNEI

OPERAŢII DE ABATAJ A UNUI COPAC,

FĂCUTĂ PE PARTEĂ OPUSĂ A COPAC-

ULUI DE LA TĂIETURA PRIN CRESTARE

ÎN PARTEA DE JOS) A se vedea Figura 10

Realizaţi tăietura în partea de jos la cel

puţin 50 mm deasupra tăietura prin crestare

orizontală. Păstraţi tăietura în partea de jos

paralelă cu tăietura prin crestare orizontală.

Realizaţi tăietura din partea de jos astfel încât

să lăsaţi su cient lemn care să acţioneze ca

sprijin. Bucata de lemn de sprijin împiedică

copacul de la a se răsuci și de la a cădea

în direcţia greșită. Pe măsură ce tăietura se

apropie de punctul de sprijin, copacul trebuie

să înceapă să cadă.

Dacă există vreo posibilitate ca direcţia

dorită să nu  e cea în care copacul

urmează să cadă sau dacă există po-

sibilitatea de legănare și de prindere

a ferăstrăului, opriţi procesul de tăiere

înainte de terminarea tăieturii în partea

de jos și utilizaţi pene din lemn,plastic sau

aluminiu pentru a deschide tăietura și a în-

clina copacul în direcţia dorită. Când cop-

acul începe să cadă, îndepărtaţi ferăstrăul

din tăietură,opriţi motorul și utilizaţi apoi

calea de retragere plani cată. Fiţi atent la

căderea ramurile situate deasupra capului

și păstraţi-vă echilibrul.

ELAGAREA UNUI COPAC

A se vedea Figura 11

Elagarea este îndepărtarea ramurilor de pe

un copac tăiat.Atunci când realizaţi operaţii

de elagare, păstraţi ramurile mai mari pen-

tru sprijini copacul de pământ. Îndepărtaţi

ramurile mici dintr-o singură mișcare de

tăiere.Ramurile a ate sub tensiune trebuie

tăiate de jos în sus, pentru a evita prinderea

ferăstrăului.

SECŢIONAREA UNUI COPAC

A se vedea Figura 12 - 15

Secţionarea este tăierea unui copac în

părţi cu o anumită lungime. Este impor-

tant să vă asiguraţi că păstraţi un echilibrul

stabil și că greutatea dumneavoastră este

egal distribuită pe ambele picioare. Atunci

când este posibil, copacul trebuie ridicat și

sprijinit cu ajutorul ramurilor, buștenilor sau

stivelor.

Pentru o tăiere ușoară, urmaţi direcţia

simplă:

 Când un copac este susţinut de-a

lungul întregii sale lungimi,se taie din

partea superioară (tăiere din partea de

sus).

 Când un copac este susţinut la un

capăt, tăiaţi 1/3 din diametru din partea

inferioară (tăiere din partea de jos).

Apoi realizaţi tăietura dorită prin tăierea

din partea de sus pentru a întâlni prima

tăietură.

 Când un copac este susţinut la ambele

capete, tăiaţi 1/3 din diametru din partea

superioară (tăiere din partea de sus). Apoi

realizaţi tăietura dorită tăind din partea

de jos ultimele 2/3 pentru a întâlni prima

tăietură.

 Atunci când secţionaţi pe un teren în

pantă, staţi întotdeauna pe partea de

sus a copacului. Atunci când tăiaţi,

pentru a păstra un control complet,

eliberaţi presiunea de tăiere din

apropierea capătului tăieturii fără a

slăbi prinderea mânerelor ferăstrăului.

Nu permiteţi contactul ferăstrăului cu

pământul. După terminarea operaţiei de

tăiere, așteptaţi ca ferăstrăul să seoprească

înainte de a-l muta. Întotdeauna opriţi motorul

înainte de a vă muta de la un copac la altul.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

184

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna acumulatorul din

une-altă înainte de a veri ca întinderea

lanţului sau de realizarea unor ajustări

ale lanţului. Purtaţi mănuși de protecţie în

timp ce atin-geţi lanţul,lama sau zonele

din jurul lanţului.

REGLAREA TENSIUNII LANŢULUI

Vezi gura 2 și gura 7

 Slăbiţi piuliţele de blocare a capacului

lanţului cu cheia xă furnizată. Piuliţele

de blocare a capacului lanţului nu trebuie

să e complet îndepărtate pentru a regla

tensiunea lanţului.

 Rotiţi şurubul de reglare a lanţului în

direcţia acelor de ceas pentru a creşte

tensiunea lanţului şi rotiţi în sens

invers acelor de ceas pentru a scădea

tensiunea lanţului.

 Odată ce lanţul este la tensiunea

dorită, strângeţi piuliţele de blocare a

capacului lanţului.

ÎNLOCUIREA BAREI ȘI A LANŢULUI

Vezi gurile 3-7

 Îndepărtaţi bateria de pe drujbă.

 Deșurubați piulița de blocare a

apărătorii lanțului de pe apărătoarea

lanțului rotind-o în sens invers acelor

de ceas cu o cheie xă.

 Îndepărtaţi capacul lanţului de pe

suprafaţa de montare.

 Bara și lanţul pot  acum îndepărtaţe

ridicându-le de pe corpul principal al

drujbei şi eliberare lanţul de pe pinion.

 Îndepărtaţi vechiul lanţ de pe bară.

 Aşezaţi noul lanţ rulându-l în buclă şi

îndreptaţi orice nod. Cuţitele trebuie să

fie cu faţa în direcţia de rotire a lanţului.

Dacă sunt invers, rasuciţi lanţul.

 Aşezaţi legăturile de acţionare a lanţului

pe şanţul de pe bară.

 Poziţionaţi lanţul în așa fel încât sâ e

o buclâ în partea din spate a barei.

 Ţineţi lanţul în poziţie pe bară şi

aşezaţi bucla lanţului pe pinion.

 Potriviţi bara de prindere de suprafaţa

de montare în aşa fel încât știfturile

barei sunt în oriciul lung al barei.

Asiguraţi-vă că lanţul este trecut peste

pinion. Aşezaţi capacul lanţului.

 Eliminaţi destinderea lanţului prin rotirea

în sensul acelor de ceas a şurubului

de reglare al lanţului până când lanţul

stă strâns pe bară cu legăturile de

acţionare pe şanţurile barei.

 Ridicaţi vârful barei de ghidare pentru

a verica să nu se îndoaie.

 Eliberaţi vârful barei de ghidare şi rotiţi

jumătate şurubul de reglare a lanţului.

Repetaţi procesul până când nu mai

există încovoierea.

 Ţineţi vârful barei de ghidare şi

străngeţi cu cheia xă piuliţele de

blocare a capacului lanţului. Lanţul

este tensionat corespunzător când nu

există nicio încovoiere în partea de

dedesubt a barei de ghidare, lanţul

este întins, dar poate  rotit cu mâna

fără să se înţepenească.

ADĂUGAREA DE LUBRIFIANT PENTRU

LANŢ ȘI BARĂ

 Deșurubaţi și îndepărtaţi capacul de la

rezervorul de ulei.

 Turnaţi ulei în rezervorul de ulei și

monitorizaţi indicatorul nivelului de

ulei. Asiguraţi-vă că nu intră murdărie

în rezervorul de ulei de ulei, în timp ce

umpleţi cu ulei.

 Puneţi la loc capacul și strângeţi-l.

 Un rezervor de ulei plin vă va permite

utilizarea ferăstrăului timp de 20 – 40

min.

TRANSPORTAREA FERĂSTRĂULUI CU

LANŢ

Înainte de a transporta ferăstrăul, întot-

deauna deconectaţi cablul de la sursa de

curent și glisaţi capacul lanţului peste bară

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

185

și lanţ. Dacă urmează a  realizate mai

multe tăieturi cu ajutorul ferăstrăului, aces-

ta trebuie oprit între tăieturi.

CAPACUL BAREI DE GHIDARE

A se vedea Figura 1

Capacul lanţului trebuie prins de lanţ și bară

imediat ce operaţia de tăiere s-a terminat și ori

de câte ori dispozitivul trebuie transportat.

ASCUŢIREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ

A se vedea Figura 16 - 21

Atunci când lanţul penetrează lemnul cu

di cultate, trebuie ascuţit din nou după

cum urmează:

 Tensionaţi lanţul.

 Strângeţi bara într-o menghină astfel

încât lanţul să poată glisa.

 Strângeți pila de cadrul acesteia și plasați

în dispozitivul de tăiere într-un unghi de

35°.

 Piliţi cu mișcări înspre înainte doar

până când partea uzată a marginii de

tăiere este îndepărtată.

 Număraţi mișcările aplicate

dispozitivului de tăiere ca referinţă și

piliţi folosind același număr de mișcări

și celelalte dispozitive de tăiere.

 În cazul în care șublerul de adâncime

iese din șablon după câteva ascuţiri,

resetaţi nivelul acestuia. Utilizaţi o pilă

plată.În  nal, rotunjiți profundorul.

NOTĂ: Vă recomandă ca veri carea adân-

cimii și operaţiile importante de ascuţire să

 e realizate de către un agent de service

care este echipat cu un dispozitiv electric de

ascuţite.

ÎNTREŢINEREA BAREI DE GHIDARE

 După terminarea lucrului, curăţaţi

calea de rulare și canalele de ulei cu

ajutorul unui cârlig de răzuire.

 Îngrijiţi periodic părţile laterale ale

șinelor utilizând o pilă lată.Dacă nu

este realizat pe termen lung, pilele

rombice se pot distanţa și deteriora

bara.

 Dacă o șină este mai înaltă decât

cealaltă, este necesar să le aduceţi la

același nivel cu ajutorul unui pile late

și apoi să le neteziţi printr-o pilă sau o

hârtie abrazivă  nă.

AVERTISMENT

Atunci când efectuaţi proceduri de ser-

vice, utilizaţi doar piese de schimb iden-

tice. Utilizarea altor piese poate crea

situaţii periculoase sau poate conduce la

deteriora-rea produsului.

AVERTISMENT

Pentru a evita rănirea personală gravă,

scoateţi întotdeauna acumulatorul din

produs atunci când realizaţi operaţii de

curăţare sau întreţinere.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Înainte de  ecare utilizare, veri caţi înt-

regul produs pentru piese deteriorate, lipsă,

sau care se desprind, cum ar  șuruburi,

piuliţe, bolţuri, capace etc. Strângeţi bine

toate elementele de  xare și capacele

și nu utilizaţi acest produs până când nu

montaţi la loc toate piesele lipsă sau dete-

riorate. Vă rugăm să sunaţi Serviciul pentru

clienţi pentru asistenţă.

Evitaţi să folosiţi solvenţi pentru curăţarea

pieselor din plastic.Majoritatea materialelor

plastice sunt susceptibile la daune de la

diferite tipuri de solvenţi comerciali și pot 

deterioraţi prin utilizarea lor. Utilizaţi cârpe

curate pentru a îndepărta praful, uleiul,

vaselina etc.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina,

produsele pe bază de petrol, uleiurile

penetrante etc., să intre în contact cu

piesele din plastic. Produsele chimice

pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul,

ceea ce poate cauza vătămări grave.

Numai piesele prezentate pe lista de piese

sunt destinate să  e reparate sau înlocuite

de client. Toate celelalte piese trebuie înlo-

cuite la un centru de service autorizat.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

186

DEPOZITAREA

DEPOZITAREA PRODUSULUI

 Scoateţi acumulatorul din unitate,

înainte de depozitare.

 Curăţaţi toate materialele străine din

unitate.

 Depozitaţi unealta într-un loc care nu

este accesibil copiilor.

 Evitaţi contactul cu agenţi corozivi,

precum chimicale pentru grădină şi

săruri de dezgheţare.

 Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc

răcoros. Temperaturile mai mici sau

mai mari decât temperatura ambiantă

normală reduc durata de viaţă a

bateriei.

 Niciodată nu depozitaţi bateriile

când sunt descărcate.Depozitai

acumulatorii încarcai în proporie de

30%-50%.

 Depozitai acumulatorul într-un loc

cu temperatura maimica de 27 C i

departe de umezeala.

 Toate bateriile îsi pierd în timp din

capacitatea de încarcare. Cu cât

temperatura este mai ridicata, cu

atât bateria îsi pierde mai repede din

capacitate. Daca nu utilizai aparatul

dumneavoastra pentru o perioada mai

lunga, încarcai bateria o data pe luna

sau o data la doua luni. Acest lucru va

prelungi viaa bateriei.

TRANSPORTAREA

ELIMINAREA

Colectarea separată. Acest produs nu tre-

buie să e eliminat împreună cu deşeurile

casnice normale. Dacă într-o zi consideraţi

că produsul Dvs de la Greenworks tools

trebuie să e înlocuit, sau nu vă mai este de

folos, nu-l eliminaţi împreună cu deşeurile

casnice. Faceţi acest produs disponibil

pentru colectarea separată.

Colectarea separată a produselor folosite

şi a ambalajelor lor permite ca materialele

să e reciclate şi refolosite din nou.

Refolosirea de materiale reciclate ajută la

prevenirea poluării şi reduce cererea de

materii prime.

Batteries

Li-ion

La nalul duratei lor de funcţionare, eliminaţi

bateriile acordând atenţia cuvenită pentru

mediu. Bateria conţine materiale ce sunt

periculoase pentru dvs. şi pentru mediu.

Trebuie să e îndepărtate şi eliminate

separat la un centru de reciclare ce acceptă

baterii litiu-ion.

deteriora aparatul.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

187

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE

Bara și lanțul

ferăstrăului sunt

erbinți și scot

fum.

Vericați tensiunea lanțului

să nu e prea strâns.

Tensiune lanț ferăstrău.

Nu este ulei în rezervorul de

ulei.

Completați cu ulei rezervorul de ulei.

Portul de evacuare este

blocat de resturi.

Consultați manualul privind îndepărtarea

barei și curățarea de resturi.

Rezervorul de ulei este

blocat de resturi.

Curățați rezervorul de ulei și umpleți cu

ulei curat.

Bara și capacul rezervorului

de ulei pentru lanț sunt

blocate de resturi.

Curățați resturile de pe capacul de ulei.

Pinionul sau roțile de

ghidare sunt înfundate cu

resturi.

Curățați și îndepărtați resturile de pe

pinion și roata de ghidare.

Motorul

funcționează,

dar lanțul nu se

rotește.

Lanțul ferăstrăului este prea

strâns.

Consultați Ghidul de tensionare a

lanțului din acest manual.

Vericați bara de ghidare

și ansamblul cu lanț al

ferăstrăului.

Consultați pagina 184.

Vericați dacă sunt

deteriorate bara de ghidare

și lanțul ferăstrăului.

Scoateți bateria din apparat. Îndepărtați

capacul barei și scoateți bara și lanțul

ferăstrăului. Curățați toate resturile de

pe drujbă. După ce toate resturile au

fost curățate, introduceți bateria și porniți

drujba. Dacă pinionul se rotește motorul

este în regulă. Dacă pinionul nu se

rotește sunați serviciul clienți.

Motorul

funcționează,

lanțul se rotește

dar nu taie.

Lanț bont. Ascuțiți sau înlocuiți lanțul ferăstrăului.

Lanțul este montat invers. Consultați Înlocuirea barei și lanțului

ferăstrăului din acest manual.

Tensiunea lanțului ar putea

 prea strânsă sau prea

slăbită.

Consultați Re-tensionarea lanțului

ferăstrăului din manual.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET

188

Drujba nu

pornește.

Este angajată frâna lanțului. Trageți frâna lanțului înspre dvs până

când frâna este dezangajată.

Nu există contact electric

între drujbă și baterie.

Pentru a xa bateria asigurați-vă că

clicheții de pe compartimentul bateriei se

blochează la locul lor.

Bateria este descărcată. Încărcați bateria.

Bateria și aparatul electric

sunt prea erbinți sau prea

reci.

Consultați secțiunea întreținere baterie

și încărcător din manual.

Motorul

funcționează,

dar tăietura nu

este normală.

Motorul se oprește după 10

secunde.

Încărcați bateria.

Dacă aparatul taie și face

un bip în timpul tăierii,

înseamnă că a intrat

în modul de protecție.

Acesta protejează PCB de

deteriorare.

Eliberați trăgaciul și reporniți drujba.

Lăsați aparatul să facă treaba și nu

forțați când tăiați.

Bateria nu este încărcată. Încărcați bateria. Consultați manualul

bateriei și încărcătorului pentru

procedurile corecte de încărcare.

Drujba necesită lubriere

și va crește frecarea dacă

nu este corespunzător

întreținută.

Asigurați-vă că lanțul este întotdeauna

uns și nu lăsați niciodată ca nivelul

uleiului barei și lanțului să e scăzut.

Temperatură de păstrare a

bateriei necorespunzătoare.

Lăsați acumulatorul să se răcească până

când ajunge la temperatura camerei.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

189

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения

за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да доведе до токов

удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и

инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дръжте захранващите и

удължаващите кабели далече от

режещите механизми.

• Потребителят, който използва

уреда за първи път, трябва да се

упражни с разрязване на дървени

трупи на стенд или магаре.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение 40V DC

Cкорост без

товар

16.2 m/s

Дължина на водещата

шината

254 mm

Спиране на веригата < 0.15 s

Вместимост на

резервоара за

верижно масло

120 ml

Тегло без

акумулаторната

батерия

2.4 kg

Ниво на шумово

налягане LpA

84 dB(A)

Променливост KpA 3.0 dB(A)

Ниво на силата нашума

LwA

98.6 dB(A)

Гарантирано

ниво на звукова

мощност LwA(G)

102 dB(A)

Обща стойност на

вибрациите ah

4.4 m/s

Променливост K 1.5 m/s

Забележки по спецификациите:

 Посочената стойност за вибрациите

е измерена с помощта на стандартен

тест и може да се използва за

сравнение с друг инструмент.

 Посочената стойност за вибрациите

може да бъде използвана в

предварително оценяване за

излагане на вибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Реалните стойности на вибрациите по

време на работа с инструмента може

да се различават от горепосочените

и зависят от начина на употреба. От

нуждата за определяне на мерки за

безопасност за защита на оператора,

които се основават на преценка за

излагането на вибрации в реални

условия (като се съобразяват с всички

елементи на работния цикъл, като

например времето, в което инструментът

е изключен и когато работи на празен

ход, както и времето за задействане).

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЕРИГАТА И

ШИНАТА

2003807

Произво-

дство

верижен

трион

Водеща

шина

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Трионът на Oregon трябва да е

снабден с шина на Oregon.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

190

ОПИСАНИЕ

1. Капак на шината

2. Предна дръжка охрана / верига

спирачка

3. Предна ръкохватка

4. Фиксатор на спусъка

5. Спусък

6. Капачка на резервоара за масло

7. Указател за нивото на маслото

8. Буфери с шипове

9. верижен трион

10. Водеща шина

11. Гаечен трион

12. Горна ръкохватка

13.Затягащи гайки на капака на

захващащия зъб

14. Капак на зъбното колело

15. Винт за регулиране на обтегача на

веригата

16. Болт за обтягане на веригата на

триона

17. Зъбно колело

18. Бутон за освобождаване на

акумулаторната батерия

19. Маслена дюза

20. Канал на шината

21. Водещи звена веригата

22. Резач

23. Посока на поваляне

24. Рисков сектор

25. Маршрут за оттегляне

26. Посока на падане

27. Направляваща бразда (засек)

28. Повалящ заден срез

29. Предпазна ивица

30. Рязане на клони

31. Оставете поддържащите к л они за

след отрязването на дънера.

32. Дънер, подпрян по цялата дължина

33. Режете от горе (горно бичене),

избягвайте рязане на земна маса

34. Дънер, подпрян от едната страна.

35. Долно бичене

36. Горно бичене

37. Дънер, подпрян от двете страни.

38. Отрязване на дънера по дължина

39. Когато режете, стойте от по-високата

страна, тъй като дънера може да се

претъркули.

СГЛОБЯВАНЕ

Този верижен трион не изисква

сглобяване, но потребителят трябва да

знае как да монтира шината и веригата.

Също така, преди всяка употреба

проверявайте обтягането на веригата и

добавяйте м асло, както е описано по-

надолу в това ръководство.

МОНТИРАНЕ НА ШИНАТА И

ВЕРИГАТА

Виж фиг. 2-7.

Задължително извадете батерията от

уреда. Носет защитни ръкавици.

 Развийте затягащите гайки на

капака на захващащия зъб и

свалете капака.

 Веригата трябва да е насочена по

посоката на въртене. Ако е насочена

на обратно, обърнете веригата.

 Наместете водещите звена на

веригата в канала на шината.

 Нагласете веригата така, че

свободната й част да е от задната

страна на шината.

 Задръжте веригата неподвижно

върху шината и преметнете

свободната част през зъбното

колело, след което се уверете, че е

монтирана правилно. Уверете се, че

отворът на шината съвпада добре с

болта за обтягане на веригата на

триона.

 Поставете обратно капака на

захващащия зъб, завъртете болта

за регулиране на обтягането на

веригата по посока на часовниковата

стрелка, докато веригата на триона

се обтегне правилно. След това

водещата шина трябва да се

натисне напред, проверете отново

обтягането на веригата, тя не

трябва да е прекалено обтегната.

 След като веригата бъде обтегната

добре, затегнете отново гайките.

Забележка: Веригата е правилно

обтегната, ако средната й част може

да се дръпне на 3 – 4 мм от горния ръб

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

191

на шината. Когато стартирате триона с

нова верига, го оставете да работи на

празен ход 2-3 минути.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След стартовото пускане от 2-3 минути

проверете обтягането на веригата и я

затегнете още, ако се налага.

РАБОТА С МАШИНАТА

За пълните инструкции за зареждане

вж. ръководството за оператора за

моделите на батерията и зарядното

устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да винаги

изваждайте батерията и не докосвайте

осигурителния бутон, когато носите или

транспортирате инструмента.

ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА ПРОВЕРКА

НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА

 Хванете веригата в средата откъм

долната част на шината и я дръпнете.

Разстоянието между веригата и

шината трябва да е от 3 мм до 4 мм.

 Ако се налага да обтегнете веригата,

вж. раздела „РЕГУЛИРАНЕ НА

ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА“ по-

надолу в това ръководство.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯ Виж фиг. 2.

 Поставете акумулаторната батерия

в отделението за батерии на

верижния трион.

 Хванете здраво верижния трион.

 Натиснете акумулаторната батерия

навътре в отделението, докато

фиксаторът щракне на мястото си.

 При правилно поставяне на

акумулаторната батерия ще чуете

щракване.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Виж фиг. 2.

 Натиснете бутона за освобождаване

на акумулаторната батерия от

верижния трион.

 Хванете здраво верижния

трион, след което издърпайте

акумулаторната батериянавън.

ПРОВЕРКА НА ВЕРИЖНОТО МАСЛО

Виж фиг. 1.

 Проверете указателя за равнището

на машинно масло, за да

определите количеството масло

в триона. Ако равнището е под

1/3 от максималното, следвайте

стъпките в раздела „ДОБАВЯНЕ НА

ВЕРИЖНО МАСЛО”, по-надолу в

това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверявайте обтягането на веригата

преди всяка употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не използвайте верижния

трион, ако верижното масло е под

допустимия минимум, тъй като това

може да го увреди, а освен това е

заплаха за вашата безопасност.

Проверявайте равнището на верижно

масло преди всяка употреба!

За да предотвратите отк ат, следвайте

тези инструкции за безопасност:

 Никога не режете с върха на

шината! Бъдете внимателни, когато

продължавате вече започнати

разрези!

 Винаги започвайте разрези с вече

включен трион.

 Веригата трябва да е винаги

правилно заточена.

 Никога не режете повече от един клон

наведнъж! Когато кастрите даден клон,

внимавайте да не докоснете други

такива

 При напречно рязане внимавайте

за дънери, които се намират твърде

близо един до друг. Използвайте

дървено магаре, ако е възможно.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

192

ЗАХВАЩАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН

Виж фиг .8.

Обхващайте добре ръкохватките, като

сключвате палците и останалите си

пръсти. Лявата ръка трябва да обхваща

предната ръкохватка така, че палецът

да е отдолу.

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

 Преди да започнете работа, трябва

да поставите батерията в машината.

 Стартирайте машината: първо

натиснете фиксатора на спусъка,

след което натиснете спусъка.

ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАБОТА

 Отпуснете спусъка за захранване,

за да спрете верижния трион.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА СПИРАЧКАТА НА

ВЕРИГАТА Виж фиг .22.

Проверете оперативната conditionof

верига спирачката преди всяка

употреба.

 Ангажира верига спирачката чрез

завъртане на лявата си ръка около

предна ръкохватка, която позволява

на гърба на ръката си да прокара

верига спирачния лост/ръка охрана

към бара, докато веригата се върти

бързо. Не забравяйте да поддържа

и двете си ръце върху дръжките на

трион през цялото време.

 Нулира верига спирачката обратно

в позицията на RUN като хванете

горната част на веригата спирачния

лост/ръката, охрана и дърпа към

предната дръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако веригата спирачката не спре

веригата незабавно, или ако на

спирачката на веригата няма да

останат в изпълнение положение без

помощ, вземе трион на упълномощен

сервизен център за ремонт преди

употреба.

ИЗПОЛЗВАНА НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН

Винаги, когато моторът е в ход,

стъпвайте стабилно и дръжте верижния

трион здраво с двете си ръце.

ОСНОВНИ ТЕХНИКИ ЗА ПОВАЛЯНЕ,

ОКАСТРЯНЕ и НАПРЕЧНО

РАЗРЯЗВАНЕ Виж фиг .9.

ПОВАЛЯНЕ НА ДЪРВО

Ако двама или повече човека извършват

бичене и поваляне на дървета

едновременно, между мястото на бичене

и дървото, което се поваля, трябва да

има разстояние поне два пъти колкото е

височината на дървото, което се поваля.

При поваляне на дървета трябва да се

внимава да не бъдат застрашени други

лица, електропроводи, водопроводи,

газопроводи и др. подобни, както и да

не бъдат нанесени материални щети.

Ако падащо дърво засегне съоръжение

на инфраструктурата, незабавно

трябва да бъде уведомена съответната

стопанисваща организация.

При поваляне на дървета на склон

работещият с триона трябва да застане

над дървото, което поваля, тъй като

след падането си то може да се търколи

или плъзне надолу.

Преди да се започне с повалянето,

трябва да бъде набелязан и при

необходимост разчистен път за

напускане на работната площадка.

Пътят за оттегляне трябва да води косо

назад спрямо очакваната линия падане

на дървото.

Преди да се започне с повалянето,

трябва да се отчетат естественият

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

193

наклон на дървото, позицията на по-

тежките клони и посоката на вятъра,

за да се прецени възможно най-точно

линията на падане на дървото.

Дървото трябва да се почисти от кал,

камъни, откъртваща се кора, пирони,

скоби и тел.

НАПРАВЛЯВАЩА БРАЗДА (“V”-

ОБРАЗЕН СРЕЗ В ДЪРВОТО, КОЙТО

НАПРАВЛЯВА ПАДАНЕТО НА ДЪРВОТО)

Виж фиг .10.

Направляващата бразда трябва да е с

дълбочина 1/3 от диаметъра на дънера и

перпендикулярна на посоката на падане.

Първо направете долния хоризонтален

разрез, така ще избегнете заклинването

на веригата или на водещата шина

при прорязване на втория срез на

направляващата бразда.

ПОВАЛЯЩ ЗАДЕН СРЕЗ (ПОСЛЕДНИЯТ

И ОСНОВЕН СРЕЗ В ПРОЦЕСА НА

ПОВАЛЯНЕ НА ДЪРВО, КОЙТО СЕ

ПРАВИ НА СРЕЩУПОЛОЖНАТА,

СПРЯМО НАПРАВЛЯВАЩАТА БРАЗДА,

СТРАНА НА ДЪРВОТО)

Виж фиг .10.

Повалящият заден срез трябва да се

направи на поне 50 мм по-високо от

хоризонталния срез на направляващата

бразда. Изпълнете повалящия срез

успоредно на хоризонталния срез на

направляващата бразда. Изпълнете

повалящия срез така, че да остане

известна непрерязана част, която действа

като шарнир. Шарнирът предотвратява

завъртането и падането на дървото в

неправилна посока. Не прерязвайте

шарнира. Когато повалящият срез

доближи шарнира, би трябвало дървото

само да почне да пада.

Ако дървото започне да се накланя в

различна от желаната посока или да

блокира веригата, прекъснете рязането и

използвайте клинове от дърво, пластмаса

или алуминий, за да разтворите среза и да

наклоните дървото в желаната посока.

Когато дървото започне да пада, извадете

верижния трион от среза, изключете

го, оставете го и напуснете работната

площадка по предварително набелязания

път. Внимавайте за падащи клони, както и

да не се препънете.

ОКАСТРЯНЕ НА ДЪРВО

Виж фиг .11.

Кастренето представлява отделяне на

клони от повалено дърво.

Когато кастрите дърво, оставете

големите клони от долната му страна, за

да го подКлони, които са под напрежение,

трябва да бъдат отрязвани отдолу нагоре,

за да се предотврати заклинването на

верижния трион.

БИЧЕНЕ НА ДЪНЕР Виж фиг .12-15.

Биченето представлява надлъжно

нарязване на дънера. Важно е да

стъпвате стабилно и тежестта ви да е

разпределена равномерно между двата

крака. Ако е възможно, повдигнете и

подпрете дънера с

клони, други дънери или подпори.

Следвайте простите указания за

безпроблемно рязане:

 Когато дънерът е подпрян по

цялата дължина, трябва да се реже

от горната страна (горно бичене).

 Когато дънерът е подпрян от

едната страна, направете разрез

с дълбочина 1/3 от диаметъра

му (долно бичене). След това

направете финалния срез чрез

горно бичене, като го свържете с

първия разрез.

 Когато дънерът е подпрян от

двете страни, направете разрез от

горната страна, с дълбочина 1/3 от

диаметъра му (горно бичене). След

това направете финалния срез

чрез долно бичене, за да срежете

останалите 2/3 от диаметъра, като го

свържете с първия разрез.

 Когато режете на склон, винаги

стойте от горната страна на

дървото. За да запазите пълен

контрол по време на рязане,

освободете спусъка като наближите

края среза, без да отпускате хвата

на ръкохватките.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

194

Не допускайте веригата да докосне

земята. След приключване на прореза

изчакайте веригата да спре, преди да

преместите триона. Винаги изключвайте

двигателя, преди да преминете към

следващото дърво.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги изваждайте батерията от

машината, преди да проверявате

обтягането на веригата или да

извършвате настройки по триона.

Когато докосвате веригата, шината

или областите около веригата, носете

защитни ръкавици.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА

ВЕРИГАТА Вж. фигура 2 и фигура 7

 Развийте гайките за затягане на

капака на зъбното колело с помощта

на предоставения гаечен ключ. Не

трябва да развивате докрай и да

сваляте гайките за затягане на капака

на зъбното колело, за да регулирате

обтегнатостта на веригата.

 Завъртете врътката за регулиране

на обтегнатостта на веригата

по часовниковата стрелка, за да

увеличите обтегнатостта на веригата;

завъртете врътката обратно на

часовниковата стрелка,за да

намалите обтегнатостта на веригата.

 След като сте постигнали желаната

обтегнатост на веригата, затегнете

гайките за затягане на капака на

зъбното колело.

СМЯНА НА ШИНАТА И ВЕРИГАТА

Вж. фигури 3-7

 Свалете батерията от верижния трион

 Свалете заключващата гайка на

капака на веригата от капака, като ги

завъртите обратно на часовниковата

стрелка с гаечен ключ.

 Свалете капака на зъбното колело

от монтажната основа.

 Сега можете да свалите шината и

веригата, като ги повдигнете настрани

от основата на триона и освободите

веригата от зъбното колело.

 Свалете старата верига от шината.

 Положете новата верига, а ако има

извивки по нейната окръжност, ги

изправете. Резците трябва да са

насочени по посока на въртене на

веригата. Ако резците са насочени

на обратно, обърнете веригата от

другата страна.

 Наместете водещите звена на

веригата в канала на шината.

 Нагласете веригата така, че нейната

свободна част да е от задната

страна на шината.

 Задръжте веригата неподвижно върху

шината и преметнете свободната

част през зъбното колело.

 Монтирайте шината върху

монтажната основа, така че

обтегачите на шината да са в дългия

процеп на шината. Уверете се, че

веригата минава над зъбното колело.

Поставете отново капака на зъбното

колело.

 Премахнете цялата хлабина от

веригата, като завъртите врътката

за обтягане на веригата по

часовниковата стрелка, докато

веригата прилепне плътно към

шината така, че нейните водещи

звена да са в канала на шината.

 Повдигнете нагоре върха на

направляващата шина, за да

проверите за отпуснатост.

 Освободете върха на направляващата

шина и завъртете врътката за

обтягане на веригата с 1/2 оборота

по часовниковата стрелка. Повторете

този процес, докато не остане никакво

провисване на веригата.

 Докато придържате върха на

направляващата шина, завийте

гайките за затягане на капака на

зъбното колело с помощта на

гаечния ключ. Веригата е правил

но обтегната, когато от долната

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

195

страна на направляващата шина

няма провисване и веригата приляга

плътно, но същевременно може да

се върти на ръка с лекота и без да се

огъва.

ДОБАВЯНЕ НА ВЕРИЖНО МАСЛО

 Отвинтете и отстранете капачката

от резервоара за масло.

 Н а п ъ л н ет е м а с л о в р е з

е р в о а р а , като наблюдавате

указателя за равнището на

маслото. Уверете се, че докато

наливате масло, не влизат никакви

мръсотии.

 Поставете обратно капачката за

масло и я затегнете.

 С едно пълнене на резервоара за

масло трионът може да се използва

20 – 40 мин.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ

ТРИОН

Винаги изключвайте щепсела от

контакта и поставяйте капака на

веригата върху шината и веригата

преди транспортиране. Ако ще правите

няколко разреза, изключвайте триона

между отделните разрези.

КАПАК НА ШИНАТА Виж фиг .1.

Когато рязането приключи и машината

трябва бъде транспортирана, капакът

на веригата трябва да се постави върху

веригата и шината.

ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА

Виж фиг. 16-21.

Когато веригата навлиза трудно в

дървото, тя има нужда от наточване по

следния начин:

 Обтегнете веригата.

 Затегнете шината в менгеме така,

че веригата да може да се движи.

 Затегнете пилата в специално

предназначения държач и я поставете

върху режещ зъб под ъгъл 35°.

 Пилете само с движения напред,

докато се премахне цялата

захабена част от режещия ръб.

 Пребройте маховете и наточете

всички останали режещи ръбове

със същия брой махове.

 Ако дълбокомерът стърчи от

шаблона след неколкократно

заточване, възстановете нивото му.

Използвайте плоска пила. Накрая

закръглете направляващите зъби.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчва се

заточването да се извършва от сервизен

представител, който е оборудван с

електрическо точило.

ПОДДРЪЖКА НА ВОДЕЩАТА ШИНА

 Когато приключите работа,

почистете канала на шината и

маслените канали с помощта на

стържеща кука.

 Периодично почиствайте релсите на

шината с помощта на плоска пила.

Ако това не е правено дълъг период

от време, изтънелите режещи ръбове

могат да се отчупят и да увредят

шината.

 Ако едната релса е по-висока

от другата, е необходимо да ги

изравните с помощта на плоска

пила и след това да ги загладите с

пила или ситна шкурка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При сервизно обслужване използвайте

само идентични резервни части. Ако

използвате други части, това може да

причини опасности или да доведе до

повреди в инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете сериозни физически

наранявания, винаги изваждайте

батерията от инструмента при почистване

или извършване на поддръжка.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

196

ОСНОВНА ПОДДРЪЖКА

Преди всяка употреба проверявайте

целия продукт за повредени, липсващи

или разхлабени части, като винтове,

гайки, болтове, капачки и др. Затегнете

здраво всички свръзки и капачки и не

използвайте този продукт, докато не бъдат

поставени обратно всички липсващи

или повредени части.Обърнете се за

съдействие към отдела за обслужване на

клиенти на Greenworks tools.

Избягвайте използването на разтворители

при почистването на пластмасовите части.

Повечето пластмаси са чувствителни към

различни видове разтворители и може

да се повредят при използването на

такива. Използвайте чисти парцали, за да

премахнете кал, прах, масло, грес и т.н.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В никакъв случай не позволявайте

пластмасовите части да влизат

в контакт със спирачни течности,

нефтени продукти, проникващи масла

и т.н. Химикалите могат да повредят,

отслабят или унищожат пластмасата,

което може да доведе до сериозни

физически наранявания.

Само частите, които са описани в

списъка, са подходящи за ремонт

и подмяна от потребителя. Всички

други части следва да се заменят от

оторизиран сервиз.

СЪХРАНЕНИЕ

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

 Извадете батерията от

инструмента, преди да го приберете

за съхранение.

 Почистете инструмента от всички

чужди частици.

 Съхранявайте го на място, което е

недостъпно за деца.

 Дръжте го далеч от разяждащи

вещества, като например градински

химикали и размразяващи соли.

 Съхранявайте и зареждайте

батериите в студено помещение.

Температурите над или под

нормалната стайна температура ще

съкратят живота на батерията.

 Никога не съхранявайте батерии в

състояние без заряд. Съхранявайте

батериите при заредено състояние

от 30%-50%.

 Съхранявайте батерията на места с

ниска влажност и температура под

27°C.

 Всички батерии губят заряда си

с времето. Колкото по-висока

е температурата, толкова по-

бързо те ще загубят заряда си.

Ако съхранявате уреда за по-

дълъг период от време, без да

го използвате, презареждайте

батериите на всеки един или два

месеца. Това ще удължи живота им.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

197

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Разделно събиране. Този продукт

не трябва да се изхвърля заедно с

останалите битови отпадъци. Ако

вашият продукт на Greenworks tools има

нужда от подмяна или не възнамерявате

да го използвате повече, не трябва да

го изхвърляте в битовите отпадъци.

Отделете продукта за разделно

събиране.

Разделното събиране на използвани

продукти и опаковки позволява

материалите да бъдат рециклирани и

използвани повторно.

Повторното използване на

рециклирани материали предотвратява

замърсяването на околната среда и

намалява потребността от суровини.

Batteries

Li-ion

В края на експлоатационния живот на

батериите трябва да ги изхвърлите по

екологосъобразен начин.

Акумулаторната батерия съдържа

материали, които са опасни за вас и

околната среда. Тя трябва да се извади

от уреда и да се изхвърли разделно

в обект, който приема литиевойонни

батерии.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

198

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ ПОВРЕДИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Шината и

режещата

верига се

нагоре-

щяват и

пушат по

време на

работа.

Проверете дали

режещата верига не е

прекалено обтегната.

Натегнете режещата верига.

Няма масло в

резервоара.

Налейте масло в резервоара.

Отворът за изхвърляне е

запушен с отпадъци.

Направете справка с ръководството

относно премахването на шината и

почистването на отпадъци.

Резервоарът за масло е

запушен с отпадъци.

Почистете резервоара и долейте чисто

масло.

Капачката на резервоара

за масло за веригата и

шината е запушена с

отпадъци.

Почистете отпадъците от капачката за

маслото.

Зъбното колело или

водещите колела са

задръстени с отпадъци.

Почистете и отстранете отпадъците от

зъбното и водещото колело.

Моторът

работи, но

вериг-ата не

се върти.

Режещата верига е

твърде обтегната.

Направете справка с „Насоки за обтягане

на режещата верига“ по-горе в това

ръководство.

Проверете

направляващата шина и

режещата верига

Вж. стр. 194.

Проверете

направляващата шина

и режещата верига за

повреди.

Извадете батерията от инструмента.

Махнете капака на шината и извадете

шината и режещата верига. Почистете

всички отпадъци от верижния трион.

След това поставете батерията и

включете триона. Ако зъбното колело се

върти, това означава, че моторът работи

правилно. Ако зъбното колело не се

върти, се обърнете за помощ към отдела

за обслужване на клиенти.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

199

Моторът

работи,

веригата се

върти, но не

реже.

Веригата е затъпена. Заточете или сменете режещата верига.

Веригата е поставена

наопаки.

Вижте „Смяна на шината и режещата

верига“ по-горе в това ръководство.

Веригата може да е

прекалено обтегната или

твърде хлабава.

Направете справка с „Натягане на

режещата верига“ в ръководството.

Верижният

трион не

стартира.

Верижната спирачка е

активирана.

Дръпнете верижната спирачка назад, за

да я деактивирате.

Няма контакт между

верижния трион и

батерията.

За да закрепите батерията, се уверете,

че фиксаторите на отделението на

батерията щракват на място.

Акумулаторната батерия

е изтощена.

Заредете батерията.

Батерията и

електрическият

инструмент са прекалено

горещи или студени.

Направете справка с раздела за

поддръжка на батерията и зарядното

устройство в ръководството.

Моторът

работи,

но инстру-

ментът

не реже

нормално.

Моторът спира след

около 10 секунди.

Презаредете батерията.

Ако инструментът

прекъсва и издава

звукови сигнали по време

на рязане, това означава,

че е в защитен режим.

Този режим предпазва

блока за контрол на

мощността от повреда.

Освободете спусъка и стартирайте

верижния трион отново. Оставете

верижния трион да си свърши работата и

не прилагайте сила при рязането.

Батерията не е заредена. Заредете батерията. Направете

справка с ръководството за батерията

и зарядното устройство относно

правилните процедури за зареждане.

Режещата верига има

нужда от смазване и ще

увеличи триенето, ако не

се поддържа правилно.

Винаги проверявайте дали веригата е

смазана и никога не оставяйте шината и

веригата без масло.

Батерията се съхранява

при неправилна

температура.

Оставете акумулаторната батерия

да изстине, докато достигне стайна

температура.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

200

Προειδοποίηση

Διαβάστε πλήρως τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί

να οδηγήσει σε πρόκληση ηλεκτροπληξίας,

πυρκαγιάς ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

• Διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος και το

καλώδιο προέκτασης μακριά από τα

μέσα κοπής.

• Οι αρχάριοι χρήστες, ως ελάχιστη

εξάσκηση, θα πρέπει να κόψουν

ξύλα σε πάγκο ή βάση.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τάση 40V DC

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 16.2 m/s

Μήκος ράβδου 254 mm

Στοπ αλυσίδας < 0.15 s

Χωρητικότητα δεξαμενής

λαδιού αλυσίδας

120 ml

Βάρος χωρίς μπαταρία 2.4 kg

Επίπεδο πίεσης

εκπομπής ήχου

LpA

84 dB(A)

KpA αβεβαιότητας 3.0 dB(A)

Επίπεδο έντασης ήχου

LWA

98.6 dB(A)

Εγγυημένο επίπεδο

έντασης ήχου LwA(G)

102 dB(A)

Συνολική τιμή κραδασμών

4.4 m/s

Αβεβαιότητα Κ 1.5 m/s

Σχόλια για τις προδιαγραφές:

 Η αναφερόμενη τιμή κραδασμών

έχει υπολογιστεί με πρότυπη μέθοδο

δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση εργαλείων.

 Η αναφερόμενη τιμή κραδασμών

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης.

Προειδοποίηση

Οι πραγματικές τιμές κραδασμών στη

διάρκεια χρήσης του εργαλείου μπορούν

να διαφέρουν από τις παραπάνω και

εξαρτώνται από τη χρήση του εργαλείου

και από την ανάγκη αναγνώρισης μέτρων

ασφαλείας για την προστασία του χειριστή,

που βασίζονται στην έκθεση στις κανονικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπ' όψη

όλα τα μέρη του κύκλου εργασίας, όπως

τους χρόνους απενεργοποίησης του

εργαλείου και τους χρόνους λειτουργίας

ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου

εκκίνησης).

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ &

ΡΑΒΔΟΥ

2003807

Κατασκευ-

αστής

Αλυσίδα Ράβδος

αλυσίδας

Oregon 91P062X 180SDEA041

η αλυσίδα Oregon πρέπει να τοποθετείται

στη ράβδο Oregon.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Κάλυμμα οδηγού ράβδου

2. Μπροστινή λαβή / Φρένο αλυσίδας

3. Μπροστινή λαβή

4. Κουμπί κλειδώματος ασφαλείας

5. Διακόπτης ενεργοποίησης

6. Πώμα δεξαμενής λαδιού

7. Μετρητής επιπέδου λαδιού

8. Εξαρτήματα με καρφιά

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

201

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΡΑΒΔΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

Βλ. σχήμα 2-7.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί

από τη μονάδα. Φορέστε προστατευτικά

γάντια.

 Ξεβιδώστε το κάλυμμα δοντιών

γραναζιών, σφίξτε τα παξιμάδια και

αφαιρέστε το κάλυμμα.

 Η αλυσίδα του πριονιού πρέπει

να κοιτάζει προς την κατεύθυνση

περιστροφής της αλυσίδας. Αν κοιτάζει

προς τα πίσω, γυρίστε ανάποδα τη

θηλιά.

 Τοποθετήστε τους συνδέσμους

οδήγησης αλυσίδας στο αυλάκι

ράβδου.

 Τοποθετήστε την αλυσίδα έτσι ώστε

να σχηματίζεται θηλιά στο πίσω μέρος

της ράβδου.

 Κρατήστε την αλυσίδα στη θέση της

στη ράβδο και τοποθετήστε τη θηλιά

γύρω από τα δόντια γραναζιών.

Σιγουρευτείτε ότι έχει τοποθετηθεί

σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η οπή ράβδου

ταιριάζει σωστά στο μπουλόνι, για την

τάνυση της αλυσίδας.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα δοντιών

γραναζιών και στρίψτε το μπουλόνι

προσαρμογής τάνυσης αλυσίδας

δεξιόστροφα μέχρι η αλυσίδα να φέρει

τη σωστή τάνυση. Η ράβδος οδηγός

πρέπει να ωθείται προς τα πάνω.

Ελέγξτε ξανά την τάνυση αλυσίδας και

μην την τεντώσετε πολύ σφιχτά.

 Όταν η αλυσίδα έχει τη σωστή τάνυση,

σφίξτε ξανά τα παξιμάδια.

Σημείωση: η αλυσίδα του πριονιού έχει

τεντωθεί σωστά αν μπορεί να ανασηκωθεί

3mm έως 4mm από το άνω άκρο του

κόπτη, στη μέση του κόπτη. Ξεκινήστε ξανά

το πριόνι με καινούρια αλυσίδα και αφήστε

το να λειτουργήσει για 2~3 λεπτά.

9. Αλυσίδα πριονιού

10. Οδηγός ράβδος

11. Κλειδί

12. Άνω λαβή

13. Παξιμάδια σφιξίματος καλύμματος

δοντιών γραναζιών

14. Κάλυμμα δοντιών γραναζιών

15. Βίδα προσαρμογής τάνυσης αλυσίδας

16. Μπουλόνι για τάνυση αλυσίδας

πριονιού

17. Δόντια γραναζιών

18.Κουμπί αφαίρεσης μπαταρίας

19. Έξοδος λαδιού

20. Αυλάκι ράβδου

21. Σύνδεσμοι οδήγησης αλυσίδας

22. Κόπτης

23. Κατεύθυνση ρίψης

24. Ζώνη κινδύνου

25. Δίοδος διαφυγής

26. Κατεύθυνση πτώσης

27. Εγκοπή

28. Οπίσθια κοπή ρίψης

29. Μεντεσές

30. Κοπή κλαδιού

31. Διατηρείτε τα κλαδιά στήριξης στη

θέση τους μέχρι να κοπεί το ξύλο

32. Στήριξη ξύλου σε όλο το μήκος του

33. Κόψτε από πάνω (άνωθεν τεμαχισμός)

για να αποφύγετε την κοπή της γείωσης

34. Στήριξη ξύλου στο ένα άκρο

35. Κάτωθεν τεμαχισμός

36. Άνωθεν τεμαχισμός

37. Στήριξη ξύλου και στα δύο άκρα

38. Τεμαχισμός ξύλου

39. Σταθείτε στην ανηφορική πλευρά κατά

τη διάρκεια της κοπής, καθώς το ξύλο

μπορεί να κυλίσει

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Το αλυσοπρίονο δεν απαιτεί

συναρμολόγηση, αλλά ο χρήστης θα πρέπει

να γνωρίζει τον τρόπο συναρμολόγησης

της ράβδου οδηγού και της αλυσίδας

πριονιού. Ελέγξτε την τάνυση της αλυσίδας

και προσθέστε λάδι, όπως περιγράφεται

παρακάτω στο εγχειρίδιο, πριν από κάθε

χρήση.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

202

λαδιού είναι χαμηλό, ακολουθήστε

τα βήματα που περιγράφονται στην

ενότητα «ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

ΑΛΥΣΙΔΑΣ & ΡΑΒΔΟΥ» στο

εγχειρίδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελέγξτε την τάνυση της αλυσίδας

πριονιού πριν χρησιμοποιήσετε κάθε

φορά το αλυσοπρίονο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το αλυσοπρίονο

χωρίς επαρκή λίπανση αλυσίδας

πριονιού, καθώς το αλυσοπρίονο μπορεί

να υποστεί βλάβη και να προκύψει

κίνδυνος για την ασφάλεια. Ελέγχετε το

επίπεδο λιπαντικού αλυσίδας πριονιού

πριν από κάθε χρήση!

Για την αποφυγή της επιστροφής, τηρείτε τις

παρακάτω οδηγίες ασφάλειας:

 Μην κόβετε ποτέ με το άκρο της ράβδου

οδηγού! Προσέχετε όταν συνεχίζετε

προηγούμενες κοπές.

 Ξεκινάτε πάντα να κόβετε μόνο αφού το

αλυσοπρίονο λειτουργεί ήδη.

 Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού

είναι πάντα καλά τροχισμένη.

 Μην κόβετε ποτέ περισσότερα από ένα

κλαδιά ταυτόχρονα! Όταν κλαδεύετε

κλαδιά, προσέχετε να μην αγγίζετε τα

παρακείμενα.

 Όταν κάνετε χιαστί κοπές, προσέχετε

τους κορμούς που είναι κοντά ο

ένας στον άλλο. Όπου είναι δυνατό,

χρησιμοποιείτε υποστάτη πριονίσματος.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

Βλ. σχήμα 8.

Πιάστε και τις δύο λαβές με τους αντίχειρες

και τα δάχτυλα. Βεβαιωθείτε ότι το αριστερό

σας χέρι κρατάει την μπροστινή λαβή, ώστε ο

αντίχειράς σας να είναι από κάτω.

ΕΝΑΡΞΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

 Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, τοποθετήστε

την μπαταρία στο μηχάνημα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για πλήρεις οδηγίες φόρτισης,

ανατρέξτε στα Εγχειρίδια χρήσης για

το μοντέλο της μπαταρίας και του

φορτιστή σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την αποφυγή σοβαρών

τραυματισμών, αφαιρείτε πάντα την

μπαταρία και διατηρείτε τα χέρια σας

μακριά από το κουμπί κλειδώματος όταν

μεταφέρετε ή μετακινείτε το εργαλείο.

ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΝΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ

 Τραβήξτε την αλυσίδα πριονιού στη

μέση της κάτω πλευράς της ράβδου,

μακριά από τη ράβδο. Το κενό ανάμεσα

στον κόπτη στην αλυσίδα ράβδου και

στη ράβδο πρέπει να είναι 3mm - 4mm.

 Αν χρειαστεί να προσαρμόσετε

την τάνυση της αλυσίδας

πριονιού, ανατρέξτε στην ενότητα

«ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΑΝΥΣΗΣ

ΑΛΥΣΙΔΑΣ» παρακάτω στο εγχειρίδιο.

BATTERY INSTALLATION

Βλ. σχήμα 2.

 Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με τη

θέση μπαταρίας στο αλυσοπρίονο.

 Κρατήστε καλά το αλυσοπρίονο.

 Σπρώξτε προς τα κάτω την μπαταρία

μέχρι να κλειδώσει στη θέση της.

 Θα ακούσετε έναν ήχο κλειδώματος

μετά την τοποθέτηση.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Βλ. σχήμα 2.

 Πατήστε το κουμπί αποδέσμευσης

μπαταρίας στο αλυσοπρίονο.

 Πιάστε καλά το αλυσοπρίονο και

τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη

λαβή.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

Βλ. σχήμα 1.

 Ελέγξτε την ποσότητα λαδιού στο

αλυσοπρίονο, μέσω του μετρητή

επιπέδων λαδιού. Αν το επίπεδο

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

203

Τα δέντρα δεν πρέπει να κόβονται με τρόπο

που θέτει σε κίνδυνο οποιοδήποτε άτομο,

χτυπάει κάποια γραμμή υπηρεσίας κοινής

ωφελείας ή προκαλεί υλική βλάβη. Αν το

δέντρο έρθει σε επαφή με κάποια γραμμή

υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, θα πρέπει

να ειδοποιηθεί η

ανηφορική πλευρά του

εδάφους καθώς το δέντρο μπορεί να κυλίσει

ή να πέσει κατηφορικά μετά την κοπή

του. Η διαδρομή διαφυγής πρέπει να έχει

σχεδιαστεί και καθαριστεί όπως χρειάζεται,

πριν ξεκινήσει η κοπή. Η διαδρομή

διαφυγής πρέπει να επεκτείνεται προς τα

πίσω και διαγώνια από την αναμενόμενη

γραμμή πτώσης. Πριν ξεκινήσει η ρίψη

του δέντρου, λάβετε υπ' όψη τη φυσική

κλίση του δέντρου, την τοποθεσία των

μεγαλύτερων κλαδιών και την κατεύθυνση

του ανέμου για να κρίνετε προς τα πού θα

πέσει. Αφαιρέστε σκόνη, πέτρες, χαλαρά

κομμάτια κορμού και συρραπτικά από το

δέντρο.

ΚΑΤΩΘΕΝ ΚΟΠΗ ΕΓΚΟΠΗΣ (Κοπή

εγκοπής σε δέντρο για κατεύθυνση της

πτώσης) (Σχ. 10)

Πραγματοποιήστε την εγκοπή σε 1/3

της διαμέτρου του δέντρου, κατακόρυφα

προς την κατεύθυνση των ρίψεων.

Πραγματοποιήστε πρώτα την κάτω

οριζόντια κοπή εγκοπής για να αποφύγετε

το πιάσιμο της αλυσίδας του πριονιού ή της

οδηγού ράβδου όταν πραγματοποιείται η

δεύτερη εγκοπή.

ΠΙΣΩ ΚΟΠΗ ΡΙΨΗΣ (η τελική κοπή στη

διαδικασία ρίψης του δέντρου, στην

αντίθετη πλευρά του δέντρου από την

κάτωθεν κοπή εγκοπής) (Σχ. 10)

Πραγματοποιήστε την πίσω κοπή ρίψης

τουλάχιστον κατά 50mm πιο ψηλά από

την οριζόντια κοπή εγκοπής. Διατηρήστε

την πίσω κοπή ρίψης παράλληλα με την

οριζόντια κοπή εγκοπής. Πραγματοποιήστε

την πίσω κοπή ρίψης έτσι ώστε να

απομένει αρκετό ξύλο για να λειτουργήσει

ως μεντεσές. Το ξύλο μεντεσέ αποτρέπει

το γύρισμα του δέντρου και την πτώση

του σε εσφαλμένη κατεύθυνση. Μην

πραγματοποιείτε κοπές μέσα στον μεντεσέ.

Καθώς η κοπή ρίψης πλησιάζει στον

 Ξεκινήστε το μηχάνημα: Πατήστε

το κουμπί κλειδώματος ασφαλείας

και στη συνέχεια τον διακόπτη

ενεργοποίησης.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

 Αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης

για να σταματήσετε το αλυσοπρίονο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΡΕΝΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

Βλ. σχήμα 22.

Ελέγξτε την κατάσταση του φρένου

αλυσίδας πριν από κάθε χρήση.

 Ενεργοποιήστε το φρένο αλυσίδας,

περιστρέφοντας το αριστερό σας

χέρι γύρω από την μπροστινή λαβή

και σπρώχνοντας με το πίσω μέρος

του χεριού σας τον μοχλό φρένου

αλυσίδας/προστατευτικό χεριού

προς τη ράβδο, ενώ η αλυσίδα

περιστρέφεται γρήγορα. Κρατήστε και

τα δύο σας χέρια συνεχώς στις λαβές

του πριονιού.

 Επαναφέρετε το φρένο αλυσίδας πίσω

σε θέση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, πιάνοντας την

κορυφή του μοχλού φρένου αλυσίδας/

προστατευτικού χεριού και τραβώντας

προς την μπροστινή λαβή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αν το φρένο αλυσίδας δεν σταματά

αμέσως την αλυσίδα ή δεν παραμένει

σε θέση λειτουργίας χωρίς βοήθεια,

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις για επισκευή πριν τη χρήση.

ΧΡΗΣΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

Προσέχετε πάντα το πάτημά σας και

κρατάτε το αλυσοπρίονο δυνατά και με τα

δύο χέρια όσο λειτουργεί ο κινητήρας.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΡΙΨΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ,

ΚΟΠΗΣ ΚΛΑΔΙΩΝ ΚΑΙ ΧΙΑΣΤΙ ΚΟΠΗΣ

Βλ. σχήμα 9.

ΡΙΨΗ ΔΕΝΤΡΟΥ

Κατά την εκτέλεση εργασιών ρίψης και

τεμαχισμού από δύο ή περισσότερα άτομα

ταυτόχρονα, η εργασία ρίψης πρέπει να είναι

ξεχωριστή από την εργασία τεμαχισμού, με

απόσταση τουλάχιστον διπλάσια από το

ύψος του δέντρου που κόβεται.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

204

μεντεσέ, το δέντρο θα αρχίσει να πέφτει. Αν

υπάρχει κάποια πιθανότητα το δέντρο να

μην πέσει προς την επιθυμητή κατεύθυνση

ή να ταραχθεί και να πιάσει την αλυσίδα

του πριονιού, σταματήστε την κοπή πριν

ολοκληρωθεί η πίσω κοπή ρίψης και

χρησιμοποιήστε σφήνες ξύλου, πλαστικού

ή αλουμινίου για να ανοίξετε την κοπή και

να ρίξετε το δέντρο προς την επιθυμητή

γραμμή ρίψης. Όταν το δέντρο αρχίσει να

πέφτει, αφαιρέστε το αλυσοπρίονο από την

κοπή, σταματήστε τον κινητήρα, αφήστε

κάτω το αλυσοπρίονο και ακολουθήστε τη

διαδρομή διαφυγής που έχετε σχεδιάσει.

Να προσέχετε για την πτώση κλαδιών από

ψηλά καθώς και το βήμα σας.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΛΑΔΙΩΝ ΔΕΝΤΡΟΥ (Σχ. 11)

Η αφαίρεση κλαδιών πραγματοποιείται σε

ένα ήδη κομμένο δέντρο. Κατά τη διάρκειά

της, αφήστε τα μεγαλύτερα χαμηλότερα

κλαδιά να υποστηρίζουν το ξύλο στο

έδαφος. Αφαιρέστε τα μικρά κλαδιά με μία

κοπή. Τα κλαδιά υπό ένταση πρέπει να

κόβονται από κάτω προς τα πάνω για να

αποφευχθεί το πιάσιμο του αλυσοπρίονου.

ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥ (Σχ. 12-15)

Ο τεμαχισμός αφορά την κοπή ξυλείας

κατά μήκος. Είναι πολύ σημαντικό να

διατηρείτε σταθερό πάτημα και το βάρος

σας να κατανέμεται ομοιόμορφα και στα

δύο πόδια. Όπου είναι πιθανό, η ξυλεία

πρέπει να ανασηκώνεται και να στηρίζεται

με τη χρήση κλαδιών, ξυλείας ή τάκων.

Ακολουθήστε μια απλή οδηγία για εύκολη

κοπή:

 Όταν η ξυλεία υποστηρίζεται σε

ολόκληρο το μήκος της, κόβεται από

πάνω (άνωθεν τεμαχισμός).

 Όταν η ξυλεία υποστηρίζεται στο ένα

άκρο, κόψτε 1/3 της διαμέτρου από την

κάτω πλευρά (κάτωθεν τεμαχισμός).

Στη συνέχεια ολοκληρώστε την κοπή

με άνωθεν τεμαχισμό για να φτάσετε

στην πρώτη κοπή.

 Όταν η ξυλεία υποστηρίζεται

και στα δύο άκρα, κόψτε 1/3 της

διαμέτρου από την πάνω πλευρά

(άνωθεν τεμαχισμός). Στη συνέχεια

ολοκληρώστε την κοπή με κάτωθεν

τεμαχισμό στα κάτω 2/3 για να φτάσετε

στην πρώτη κοπή.

 Όταν τεμαχίζετε ξυλεία σε κεκλιμένη

επιφάνεια, να στέκεστε πάντα στην

ανηφορική πλευρά της ξυλείας. Όταν

κάνετε βαθιές κοπές, για να διατηρείτε

απόλυτο έλεγχο, αφήστε την πίεση

της κοπής προς το τέλος της κοπής

χωρίς να χαλαρώσετε το κράτημα των

λαβών του αλυσοπρίονου.

Μην αφήνετε την αλυσίδα να έρχεται σε

επαφή με το έδαφος. Μετά την ολοκλήρωση

της κοπής, περιμένετε η αλυσίδα του

πριονιού να σταματήσει τελείως πριν

μετακινήσετε το αλυσοπρίονο. Σταματάτε

πάντα τον κινητήρα πριν μετακινηθείτε από

το ένα δέντρο στο άλλο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το

μηχάνημα πριν ελέγξετε την τάνυση της

αλυσίδας ή κάνετε προσαρμογές στην

αλυσίδα. Φοράτε προστατευτικά γάντια

όσο αγγίζετε την αλυσίδα, τη ράβδο ή

περιοχές γύρω από την αλυσίδα.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΑΝΥΣΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΠΡΙΟΝΙΟΥ Βλ. Σχήματα 2 και 7

 Περιστρέψτε τα παξιμάδια

κλειδώματος καλύμματος της αλυσίδας

αριστερόστροφα με το παρεχόμενο

κλειδί για να χαλαρώσετε τα παξιμάδια.

Τα παξιμάδια κλειδώματος καλύμματος

της αλυσίδας δεν χρειάζεται

να αφαιρεθούν πλήρως για να

προσαρμοστεί η τάνυση της αλυσίδας

πριονιού.

 Περιστρέψτε τη βίδα προσαρμογής

αλυσίδας δεξιόστροφα για να αυξήσετε

την τάνυση της αλυσίδας πριονιού και

αριστερόστροφα για να τη μειώσετε.

 Μόλις η αλυσίδα φτάσει στην

επιθυμητή τάνυση, σφίξτε ξανά τα

παξιμάδια κλειδώματος καλύμματος

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

205

της αλυσίδας.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΑΒΔΟΥ ΚΑΙ

ΑΛΥΣΙΔΑΣ

Βλ. σχήμα 3-7.

 Αφαιρέστε την μπαταρία από το

αλυσοπρίονο.

 Αφαιρέστε το παξιμάδι κλειδώματος

καλύμματος αλυσίδας από το

κάλυμμα αλυσίδας, περιστρέφοντάς

το αριστερόστροφα με το κλειδί.

 Αφαιρέστε το κάλυμμα αλυσίδας από

την επιφάνεια τοποθέτησης.

 Η ράβδος και η αλυσίδα μπορούν

πλέον να αφαιρεθούν, ανασηκώνοντάς

τις από το βασικό σώμα του πριονιού

και αποδεσμεύοντας την αλυσίδα από

τα δόντια γραναζιών.

 Αφαιρέστε την παλιά αλυσίδα από τη

ράβδο.

 Τοποθετήστε τη νέα αλυσίδα πριονιού

σε θηλιά και ισιώστε όπου χρειάζεται.

Οι κόπτες πρέπει να κοιτάζουν προς

την κατεύθυνση περιστροφής της

αλυσίδας. Αν κοιτάζει προς τα πίσω,

γυρίστε ανάποδα τη θηλιά.

 Τοποθετήστε τους συνδέσμους

οδήγησης αλυσίδας στο αυλάκι

ράβδου.

 Τοποθετήστε την αλυσίδα πριονιού

έτσι ώστε να σχηματίζεται θηλιά στο

πίσω μέρος της ράβδου.

 Κρατήστε την αλυσίδα πριονιού στη

θέση της στη ράβδο και τοποθετήστε τη

θηλιά γύρω από τα δόντια γραναζιού.

 Τοποθετήστε τη ράβδο επίπεδη κόντρα

στην επιφάνεια τοποθέτησης, ώστε τα

στηρίγματα ράβδου να βρίσκονται στη

μακριά θύρα της ράβδου. Βεβαιωθείτε

ότι η αλυσίδα πριονιού είναι πάνω από

τα δόντια γραναζιού. Τοποθετήστε το

κάλυμμα αλυσίδας πριονιού.

 Αφαιρέστε τυχόν χαλαρότητα από

την αλυσίδα πριονιού, γυρίζοντας τη

βίδα προσαρμογής αλυσίδας πριονιού

δεξιόστροφα, μέχρι η αλυσίδα

πριονιού να εφαρμόζει στη ράβδο

με τους συνδέσμους οδήγησης στο

αυλάκι ράβδου.

 Ανασηκώστε το άκρο της ράβδου

οδηγού προς τα πάνω για να ελέγξετε

για τυχόν χαλαρότητα.

 Αφήστε το άκρο της ράβδου οδηγού

και στρίψτε τη βίδα προσαρμογής

τάνυσης αλυσίδας πριονιού κατά 1/2

στροφή δεξιόστροφα. Επαναλάβετε

τη διαδικασία μέχρι να εξαλείψετε την

χαλαρότητα.

 Κρατήστε το άκρο της ράβδου

οδηγού πάνω και σφίξτε τα παξιμάδια

κλειδώματος καλύμματος αλυσίδας

πριονιού, στρίβοντάς τα με το κλειδί. Η

αλυσίδα πριονιού έχει σωστή τάνυση

όταν δεν υπάρχει χαλαρότητα στο

κάτω μέρος της ράβδου οδηγού, η

αλυσίδα πριονιού είναι εφαρμοστή

αλλά μπορεί να στρίψει με το χέρι

χωρίς να πιαστεί.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΠΡΙΟΝΙΟΥ & ΡΑΒΔΟΥ

 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το πώμα

από τη δεξαμενή λαδιού.

 Προσθέστε λάδι στη δεξαμενή λαδιού,

ελέγχοντας τον μετρητή επιπέδων

λαδιού. Προσέχετε να μην εισέλθει

σκόνη στη δεξαμενή λαδιού όσο

προσθέτετε το λάδι.

 Τοποθετήστε ξανά το πώμα λαδιού και

σφίξτε το.

 Ένα γέμισμα της δεξαμενής λαδιού

αρκεί για να χρησιμοποιήσετε το

αλυσοπρίονο για 20-40 λεπτά.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

Πριν μεταφέρετε το αλυσοπρίονο, αφαιρείτε

πάντα την μπαταρία από το αλυσοπρίονο και

κλείστε το κάλυμμα αλυσίδας πριονιού πάνω

από τη ράβδο και την αλυσίδα πριονιού. Αν

πρόκειται να εκτελέστε πολλαπλές κοπές με

το αλυσοπρίονο, το αλυσοπρίονο πρέπει να

απενεργοποιείται μεταξύ των κοπών.

ΚΑΛΥΜΜΑ ΡΑΒΔΟΥ ΟΔΗΓΟΥ

Βλ. σχήμα 1.

Το κάλυμμα αλυσίδας πρέπει να κουμπώνει

στην αλυσίδα πριονιού και τη ράβδο αμέσως

μόλις ολοκληρωθεί η εργασία πριονίσματος

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

206

και κάθε φορά που το μηχάνημα πρόκειται να

μεταφερθεί.

ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ

Βλ. σχήμα 16-21.

Όταν η αλυσίδα εισέρχεται στο ξύλο με

δυσκολία, χρειάζεται τρόχισμα ως εξής:

 Τοποθετήστε την αλυσίδα υπό τάνυση.

 Σφίξτε τη ράβδο σε μέγγενη ώστε η

αλυσίδα να μπορεί να γλιστρήσει.

 Σφίξτε τη λίμα στη θήκη λίμας και

τοποθετήστε την στον κόπτη σε γωνία

35°.

 Λιμάρετε μόνο με μπροστινές κινήσεις

μέχρι να αφαιρεθούν όλα τα φθαρμένα

κομμάτια του άκρου κοπής.

 Μετρήστε τον αριθμό κινήσεων του

κόπτη ως βάση αναφοράς και λιμάρετε

κατά τον ίδιο αριθμό κινήσεων και στους

υπόλοιπους κόπτες.

 Αν αφού τροχίσετε την αλυσίδα

μερικές φορές ο μετρητής βάθους

προεξέχει από το πρότυπο, πρέπει

να επαναφέρετε το επίπεδό του με μια

επίπεδη λίμα. Τέλος, ολοκληρώστε

τον μετρητή βάθους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτείνεται η εκτέλεση

τροχίσματος σε βάθος ή σημαντικών

εργασιών τροχίσματος από ειδικό τεχνικό

που διαθέτει ηλεκτρική συσκευή τροχίσματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΔΗΓΟΥ ΡΑΒΔΟΥ

 Όταν ολοκληρώσετε τις εργασίες σας,

καθαρίστε το αυλάκι και τα περάσματα

λαδιού με ένα γάντζο ξυσίματος.

 Τροχίζετε κατά διαστήματα τις άκρες

των ραγών με μια επίπεδη λίμα. Αν

αυτή η εργασία δεν εκτελεστεί για

μεγάλο διάστημα, τα άκρα μπορεί να

σπάσουν και να προκαλέσουν βλάβη

στη ράβδο.

 Αν η μία ράγα είναι πιο ψηλή από την

άλλη, πρέπει να την κάνετε ομοιόμορφη

με μια επίπεδη λίμα και στη συνέχεια

να τις λειάνετε με μια λίμα ή λεπτό

γυαλόχαρτο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τις εργασίες σέρβις, χρησιμοποιείτε

μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Η

χρήση άλλων ανταλλακτικών μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο ή να αποτελέσει

αιτία πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών,

αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το

εργαλείο, κατά τον καθαρισμό ή την

πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης.

ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε ολόκληρο

το προϊόν για φθορές, εξαρτήματα που

λείπουν ή έχουν χαλαρώσει, όπως βίδες,

παξιμάδια, μπουλόνια, πώματα κ.λπ.

Σφίξτε καλά όλες τις ροδέλες και τα πώματα

και μην χρησιμοποιείτε το προϊόν έως ότου

αντικατασταθούν όλα τα εξαρτήματα που

λείπουν ή έχουν υποστεί φθορές. Καλέστε

την Εξυπηρέτηση πελατών για βοήθεια.

Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον

καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων.

Τα περισσότερα πλαστικά είναι επιρρεπή

σε βλάβες από τους διάφορους τύπους

διαλυτών που είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο

και μπορούν να υποστούν βλάβη από τη

χρήση τους. Χρησιμοποιείτε ένα καθαρό

πανί για την απομάκρυνση σκόνης,

βρωμιάς, λαδιού, γράσου κ.λπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην αφήνετε ποτέ υγρά φρένων,

βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο,

διεισδυτικά λάδια κ.λπ. να έρχονται

σε επαφή με τα πλαστικά εξαρτήματα.

Τα χημικά μπορούν να φθείρουν, να

εξασθενήσουν ή να καταστρέψουν

το πλαστικό, προκαλώντας σοβαρό

τραυματισμό.

Μόνο τα εξαρτήματα που αναγράφονται

στον κατάλογο εξαρτημάτων μπορούν να

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

207

επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από

τον πελάτη. Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα

θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΦΥΛΑΞΗ

ΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

 Αφαιρέστε την μπαταρία από τη

μονάδα πριν τη φύλαξη.

 Αφαιρέστε όλα τα ξένα αντικείμενα

από τη μονάδα.

 Φυλάσσετε σε χώρο ο οποίος δεν είναι

προσβάσιμος από παιδιά.

 Διατηρείτε μακριά από διαβρωτικά

μέσα, όπως χημικά κήπου και άλατα

αφαίρεσης πάγου.

 Φυλάσσετε και φορτίζετε τις μπαταρίες

σε δροσερό χώρο. Θερμοκρασίες

πάνω ή κάτω από τη φυσιολογική

θερμοκρασία δωματίου, μειώνουν τη

διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

 Μην φυλάσσετε ποτέ μπαταρίες που

έχουν εκφορτιστεί. Φυλάσσετε τις

μπαταρίες σε κατάσταση φόρτισης

30%-50%.

 Φυλάσσετε τη μπαταρία σε

θερμοκρασίες χαμηλότερες των 27˚C

και σε χώρους χωρίς υγρασία.

 Όλες οι μπαταρίες χάνουν σταδιακά

τη φόρτισή τους. Όσο υψηλότερη είναι

η θερμοκρασία, τόσο γρηγορότερα

χάνουν τη φόρτισή τους. Αν φυλάσσετε

τη μονάδα για μεγάλο χρονικό

διάστημα χωρίς να τη χρησιμοποιείτε,

επαναφορτίζετε τη μπαταρία ως

συνήθως, κάθε έξι μήνες. Με αυτόν

τον τρόπο, παρατείνεται η διάρκεια

ζωής της μπαταρίας.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Για τη μεταφορά ασφαλίζετε το μηχάνημα

έναντι κίνησης ή πτώσης ώστε να

εμποδίσετε τραυματισμό σε άτομα ή ζημιές

στο μηχάνημα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ξεχωριστή αποκομιδή. Το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

οικιακά απόβλητα. Εφ' όσον το εργαλείο

Greenworkstools χρειαστεί αντικατάσταση

ή δεν σας εξυπηρετεί πλέον, μην το

απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

Παρέχετε το προϊόν σε ξεχωριστή

αποκομιδή.

Η ξεχωριστή αποκομιδή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την

ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των

υλικών.

Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων

υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης

του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση

πρώτων υλών.

Batteries

Li-ion

Στο τέλος του κύκλου ζωής τους, απορρίπτετε

τις μπαταρίες με τη δέουσα προσοχή προς

το περιβάλλον. Η μπαταρία περιέχει υλικά

τα οποία είναι επικίνδυνα για εσάς και για το

περιβάλλον. Θα πρέπει να αφαιρείται και να

απορρίπτεται ξεχωριστά, σε εγκατάσταση η

οποία δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

208

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Η ράβδος και

η αλυσίδα

πριονιού

είναι θερμές

και βγάζουν

καπνό.

Ελέγξτε την τάνυση της

αλυσίδας πριονιού σε

περίπτωση που είναι

υπερβολικά υψηλή.

Σφίξτε σωστά την αλυσίδα πριονιού.

Δεν υπάρχει λάδι στη

δεξαμενή λαδιού.

Ξαναγεμίστε με λάδι τη δεξαμενή λαδιού.

Η θύρα εξόδου έχει φράξει

από υπολείμματα.

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να

αφαιρέσετε τη ράβδο και να καθαρίσετε

τα υπολείμματα.

Η ράβδος και το πώμα Καθαρίστε τη δεξαμενή λαδιού και

προσθέστε καθαρό λάδι.

δεξαμενής λαδιού αλυσίδας

έχουν φράξει από

υπολείμματα.

Καθαρίστε τα υπολείμματα από το

κάλυμμα λαδιού.

Τα δόντια γραναζιού ή οι

οδηγοί τροχοί έχουν φράξει

από υπολείμματα.

Καθαρίστε και απομακρύνετε τα

υπολείμματα από τα δόντια γραναζιού

και τον οδηγό τροχό.

Ο κινητήρας

λειτουργεί,

αλλά η

αλυσίδα δεν

περιστρέφεται

Η τάνυση της αλυσίδας

πριονιού είναι υπερβολικά

υψηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα Οδηγός

τάνυσης αλυσίδας πριονιού, παραπάνω

στο εγχειρίδιο.

Ελέγξτε τη ράβδο οδηγού

και τη διάταξη της αλυσίδας

πριονιού.

Ανατρέξτε στη σελίδα 205.

Ελέγξτε τη ράβδο οδηγού

και την αλυσίδα πριονιού για

φθορές.

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη μονάδα.

Αφαιρέστε το κάλυμμα ράβδου και στη

συνέχεια αφαιρέστε τη ράβδο και την

αλυσίδα πριονιού. Καθαρίστε όλα τα

υπολείμματα από το αλυσοπρίονο. Αφού

απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα,

τοποθετήστε την μπαταρία και

ενεργοποιήστε το αλυσοπρίονο. Αν τα

δόντια γραναζιού γυρίζουν, ο κινητήρας

δεν έχει πρόβλημα. Αν τα δόντια

γραναζιού δεν γυρίζουν, καλέστε την

εξυπηρέτηση πελατών.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

HEAR TR

LT LV ET

209

Ο κινητήρας

λειτουργεί,

η αλυσίδα

περιστρέφεται

αλλά δεν

κόβει.

Πρόβλημα αμβλείας

αλυσίδας.

Τροχίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα

πριονιού.

Η αλυσίδα έχει περαστεί

ανάποδα.

Ανατρέξτε στην ενότητα Συναρμολόγηση

ράβδου και αλυσίδας πριονιού,

παραπάνω στο εγχειρίδιο.

Η τάνυση της αλυσίδας είναι

υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα Τάνυση

αλυσίδας πριονιού στο εγχειρίδιο.

Το

αλυσοπρίονο

δεν ξεκινάει.

Έχει ενεργοποιηθεί το φρένο

αλυσίδας.

Τραβήξτε το φρένο αλυσίδας προς τα

εσάς, μέχρι να απελευθερωθεί το φρένο

αλυσίδας.

Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή

μεταξύ του αλυσοπρίονου και

της μπαταρίας.

Για να ασφαλίσετε την μπαταρία,

βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα στην

κορυφή του τμήματος μπαταρίας

κλειδώνουν στη θέση τους.

Η μπαταρία έχει εξαντληθεί. Φορτίστε την μπαταρία.

Η μπαταρία και το

μηχανοκίνητο εργαλείο είναι

υπερβολικά θερμά ή ψυχρά.

Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση

μπαταρίας και φορτιστή στο εγχειρίδιο.

Ο κινητήρας

λειτουργεί,

αλλά οι κοπές

δεν είναι

κανονικές.

Ο κινητήρας σταματά

μετά από περίπου 10

δευτερόλεπτα.

Ξαναφορτίστε την μπαταρία.

Αν η μονάδα σταματά και

ακούγεται ηχητικός τόνος

κατά τη διάρκεια κοπής,

έχει μεταβεί σε λειτουργία

προστασίας. Με αυτόν τον

τρόπο προστατεύεται το PCB

από ζημιές.

Αφήστε τον διακόπτη και ξεκινήστε

ξανά το αλυσοπρίονο. Αφήστε το

αλυσοπρίονο να κάνει την εργασία και

μην το πιέζετε στη διάρκεια της κοπής.

Η μπαταρία δεν είναι

φορτισμένη.

Φορτίστε την μπαταρία. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο μπαταρίας και φορτιστή για τις

σωστές διαδικασίες φόρτισης.

Η αλυσίδα πριονιού

χρειάζεται λίπανση και η τριβή

θα αυξηθεί αν δεν συντηρηθεί

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα έχει σωστή

λίπανση και μην αφήνετε ποτέ το λάδι

της ράβδου και της αλυσίδας σε χαμηλά

επίπεδα.

Εσφαλμένη θερμοκρασία

φύλαξης μπαταρίας.

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει και να

φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

210

تحذير

•

• على مستخدم المنشار للمرة الأولى أن يتدرب على

استخدام المنشار، على الأقل، بتقطيع الجذوع

بواسطة حصان نشر الخشب أو حمالة داعمة لنشر

الخشب.

المواصفات

الجهد 40V DC

سرعة اللاحمل 16.2 m/s

طول الذراع الدليلي 254 mm

توقف الجنزير < 0.15 s

سعة زيت الجنزير 120 ml

الوزن مع حزمة

البطارية

2.4 kg

مستوى ضغط

الصوت المنبعث

LpA

84 dB(A)

المشكوكية

بالباسكال

3.0 dB(A)

مستوى قوة الصوت 98.6 dB(A)

توصلا ةوق ىوتسم

نومضملا LwA(G)

102 dB(A)

قيمة الاهتزاز

الإجمالية بالأمبير

4.4 m/s

المشكوكية

بالبسكال

1.5 m/s

ملاحظات:

 تم قياس قيمة الاهتزاز المعلنة بواسطة

طريقة الاختبار القياسية وقد يتم

استخدامها لمقارنة أداة بأخرى.

 قد يتم استخدام قيمة الاهتزاز المعلنة في

التقييم الأولي للتعرض.

تحذير

يمكن أن تختلف قيم الاهتزازات الفعلية

خلال استخدام الأداة عن المذكورة أعلاه وتعتمد

على استخدام الأداة، وتستند الحاجة إلى

تحديد تدابير سلامة لحماية المشغل على

تقدير التعرض في ظروف الاستخدام

الفعلية (مع الوضع في الاعتبار كافة أجزاء

دورة التشغيل مثل الأوقات التي تكون فيها

الأداة متوقفة عن العمل، وعندما تكون في

وضع التشغيل ولكن خاملة، بالإضافة إلى

وقت الانطلاق في التشغيل).

معلومات الجنزير والذراع

2003807

صناعة منشار جنزيري الذراع الدليلي

Oregon 25AP058X 100SDAA041

يجب تجهيز سلسلة Oregon بعامود Or-

egon.

الوصف

1. غطاء الذراع الدليلي

2. واقي اليد الأمامية/ فرامل الجنزير

3. اليد الأمامية

4. زر غلق الأمان

5. مفتاح المقداح

6. غطاء خزان الزيت

7. مؤشر مستوى الزيت

8. المصدات ذات البروزات

9. المنشار الجنزيري

10. الذراع الدليلي

11. مفتاح الربط

12. مقبض علوي

13. صواميل إحكام ربط غطاء العجلة المسننة

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

211

14. غطاء السلسلة المسننة

15. مسمار تعديل مستوى شد السلسلة

16. مسمار شد جنزير المنشار

17. السلسلة المسننة

18. زر تحرير البطارية

19. منفذ الزيت20. تجويف الذراع

21. حلقات محرك الجنزير

22. القاطع

23. اتجاه قطع الأشجار

24. منطقة الخطر

25. طريق الهروب

26. اتجاه السقوط

27. ثلم

28. قطع الأشجار من الخلف

29. مفصل

30. قطع الفروع

31. تقطيع الفروع الداعمة للأوراق حتى قطع

الحطب

32. دعم الحطب على طوله

33. القطع من أعلى (فوق الكسارة) لتجنب

تقطيع الأرض

34. دعم طرف قطعة الحطب

35. تحت الكسارة

36. فوق الكسارة

37. دعم كل من طرفي قطعة الحطب

38. تكسير قطعة حطب

39. الوقوف على جانب الطل عند التقطيع حيث

قد تتدحرج قطعة الحطب

التركيب

لا يتطلب هذا المنشار الجنزيري تجميع، ولكن

ينبغي على المستخدم أن يكون على دراية

بتجميع

الذراع الدليلي وجنزير المنشار. تحقق من شداد

الجنزير وأضف الزيت على النحو المبين لاحقًا

في هذا الدليل قبل كل عملية تشغيل.

تجميع الذراع الدليلي وجنزير المنشار

انظر الشكل 2-7

تأكد من رفع حزمة البطارية من الوحدة، وارتدي

قفازات حماية.

 قم بتفكيك صواميل إحكام ربط العجلة

المسننة وإزالة غطاء العجلة المسننة.

 يجب أن يكون جنزير المنشار مقابلًا

لاتجاه دوران الجنزير. إن كانا معكوسين

اقلب الحلقة ليصبحا مقابلين.

 ضع حلقات محرك الجنزير داخل تجويف

الذراع.

 اضبط وضع الجنزير بحيث يكون ثمة

حلقة في نهاية الذراع.

 ثبت الجنزير في مكانه على الذراع وضع

الحلقة حول السلسلة المسننة وتأكد

من أنها معلقة بشكل صحيح. تأكد من أن

فتحة الذراع تناسب المسمار لشد جنزير

المنشار.

 استبدل غطاء العجلة المسننة، ثم لف

برغي ضبط مستوى شد السلسلة حتى

وصول سلسلة المنشار إلى مستوى الشد

الصحيح. يجب دفع الذراع الدليلي إلى

الأعلى، تحقق من مستوى شد السلسلة مرة

أخرى، ولا يجب المبالغة في شد السلسلة.

 بعد شدّ السلسلة جيدًا، احكم ربط

الصواميل مرة أخرى.

ملحوظة: إذا ما كان جنزير المنشار مشدودًا جيدًا،

فسوف يمكن رفعه إذن من منتصف الذراع

الدليلي 3 مم إلى 4 مم من حافة الذراع الدليلي.

ابدأ النشر مرة أخرى باستخدام جنزير منشار

جديد واتركه يعمل لمدة 2~ 3 دقيقة.

تحذير

بعد فترة التشغيل المذكورة، تحقق من شد

الجنزير مرة أخرى، وأعد إحكام شد الجنزير إن

اقتضى الأمر.

التشغيل

للإطلاع على التعليمات الكاملة للشحن، يرجى

الرجوع إلى أدلة المشغل من أجل حزمة البطارية

والشاحن الخاص بك من بريجز آند ستراتون

(Greenworks tools)

ملاحظة: لتجنب حدوث إصابة بدنية بالغة، انقل

دائمًا البطارية وحافظ على يديك بعيدًا عن زر

القفل عند حمل الأداة أو نقلها.

قبل كل استخدام تأكد من شد الجنزير

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

212

 اجذب الجنزير من منتصف الجانب السفلي

من الذراع بعيدًا عن الذراع. ينبغي أن

تتراوح الفجوة بين القاطع والجنزير

والذراع حوالي 3 مم- 4 مم.

 إن احتجت إلى ضبط شد الجنزير يرجى

الرجوع إلى قسم "ضبط شد الجنزير"

اللاحق في هذا الدليل.

لتركيب علبة البطاريات

انظر الشكل 2.

 قم بمحاذاة حزمة البطارية مع حجيرة

البطارية على المنشار الجنزيري.

 أمسك بالمنشار الجنزيري بقوة.

 ادفع حزمة البطارية داخل حجيرة البطارية

حتى يثبت اللسان في مكانه.

 ينبغي أن تسمع "نقرة" بمجرد تركيب

البطارية.

لإزالة علبة البطاريات

انظر الشكل 2.

 اضغط على زر تحرير البطارية على

المنشار الجنزيري.

 أمسك المنشار الجنزيري بقوة، واجذب حزمة

البطارية من المقبض.

التحقق من زيت تشحيم الجنزير

انظر الشكل 1.

 تحقق من كمية الزيت في المنشار

الجنزيري بالنظر إلى مؤشر مستوى

الزيت. إذا كان مستوى الزيت منخفضًا،

اتبع الخطوات المبينة في القسم "إضافة

زيت تشحيم الجنزير والذراع" في هذا

الدليل.

تحذير

تأكد من شد الجنزير قبل كل استخدام

للمنشار.

تحذير

لا تقم أبدًا بتشغيل المنشار الجنزيري

بدون تشحيم كافي للجنزير حيث قد

يتسبب ذلك في تضرر المنشار وهو ما

يمثل تهديد للسلامة. تحقق من مستوى زيت

تشحيم الجنزير قبل كل استخدام!

لمنع الارتداد، يرجى إتباع تعليمات السلامة

التالية:

 لا تقم أبدًا بالقطع بواسطة طرف الذراع

الدليلي! كن حذرًا عند مواصلة عمليات

القطع السابقة.

 ابدأ دائمًا بالنشر عندما يكون المنشار

الجنزيري قيد التشغيل بالفعل.

 تأكد من أن جنزير المنشار قد تم شحذه دائمًا

بشكل صحيح.

 لا تقم أبدًا بنشر أكثر من فرع في نفس

الوقت! عند تشذيب الفروع، احترس من

لمس أي فروع أخرى.

 عند النشر المتشعب انتبه إلى الجذوع

القريبة جدًا من بعضها البعض. واستخدم

دعامة نشر، إذا أمكن.

حمل المنشار الجنزيري انظر الشكل 8

أمسك بكلتا مقبضي المنشار وأصبعي الإبهام

على المقبضين. تأكد من أن يدك اليسرى

تحمل المقبض الأمامي بحيث يكون إبهامك في

الأسفل.

بدء التشغيل

 قبل بدء التشغيل، ينبغي أن تقوم

بتركيب حزمة البطارية في الآلة.

 شغل الآلة، ثم اضغط على زر غلق الأمان، ثم

اضغط على مفتاح المقداح.

إيقاف التشغيل

 حرر مفتاح مقداح التشغيل لإيقاف

المنشار الجنزيري.

تشغيل فرامل الجنزير، انظر الشكل 22

تحقق من حالة تشغيل فرامل الجنزير قبل كل

استخدام.

 ركب فرامل الجنزير بلف يدك اليسرى

حول المقبض الأمامي تاركًا ظهر يدك يدفع

رافعة مكبح الجنزير/ واقي اليد حول الذراع

بينما يدور الجنزير بسرعة. تأكد من أن

كلتا يديك على مقابض المنشار في نفس

الوقت.

 قم بإعادة ضبط فرامل الجنزير على وضع

التشغيل من خلال الإمساك بأعلى رافعة

مكبح الجنزير/ واقي اليد وجذبه تجاه

المقبض الأمامي.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

213

تحذير

إذا لم يوقف مكبح الجنزير تشغيل الجنزير

على الفور، أو إذا لم يبقى مكبح الجنزير

في وضع التشغيل دون دعم، أرسل إذن المنشار

إلى مركز صيانة معتمد من أجل إصلاحه قبل

الاستخدام.

استخدام المنشار الجنزيري

تأكد دائمًا من وضع قدميك واحمل المنشار

الجنزيري بقوة بكلتا يديك أثناء دوران

الموتور.

تقنيات قطع الأشجار والأغصان والقطع

المتشعب انظر الشكل 9

قطع شجرة

عند القيام بعمليات التكسير والنشر من قبل

شخصين أو أكثر في نفس الوقت، ينبغي إذن

فصل عملية النشر عن عملية التكسير بمسافة

ضعف ارتفاع الشجرة التي يتم نشرها.

لا ينبغي قطع الشجرة بطريقة تعرض الشخص

للخطر، أو تصطدم بأي خط مرافق أو تتسبب

في تضرر. في حالة تلامس الشجرة مع خط

مرافق، ينبغي إخطار شركة المرافق بالأمر

على الفور. على مشغل المنشار الجنزيري

أن يظل على الجانب المرتفع من الحقل حيث

أن الشجرة سوف تتدحرج على الأرجح أو سوف

تنزلق إلى الأسفل هبوطًا بعد قطعها. ولذا

ينبغي التخطيط لمسار هروب وإخلائه حسب

الاقتضاء قبل بدء عمليات التقطيع. ينبغي

أن يمتد مسار الهروب إلى الخلف وبشكل جانبي

إلى الجزء الخلفي من الخط المتوقع للسقوط.

قبل بدء التقطيع تعرف على الميل الطبيعي

للشجرة، ومكان الفروع الأكبر واتجاه الريح

للتنبؤ بالطريقة التي سوف تسقط بها

الشجرة. قم بإزالة الأوساخ والأحجار واللحاء الحر

والمسامير والدبابيس من الشجرة.

صنع ثلم في قاعدة الشجرة قبل قطعها (صنع

ثلم بالتقطيع في الشجرة لتوجيه السقوط)

انظر الشكل 10

اصنع ثلم بقطر 1/3 في الشجر عموديًا مع اتجاه

السقطات. اصنع الثلم أفقيًا أولًا حيث يساعد

ذلك على تجنب حشر جنزير المنشار أو الذراع

الدليلي عند صنع الثلم الثاني.

صنع قطع خلفي (القطع الأخير في عملية

تقطيع الشجرة، يتم إحداثه على الاتجاه

المقابل من الشجرة حيث الثلم الذي تم صنعه

في قاعدة الشجرة قبل قطعها)

انظر الشكل 10

اصنع قطع خلفي على مسافة 50 مم أعلى من

الثلم الأفقي التي تم إحداثه. حافظ على القطع

الخلفي موازي على الثلمة الأفقية. اصنع

القطع الخلفي بحيث تترك خشب كافي يكون

بمثابة مفصلًا. حيث يحافظ المفصل الخشب

على الشجرة من الالتواء والسقوط في الاتجاه

الخاطئ. لا تقم بالتقطيع عبر المفصل.

مع اقتراب القطع النهائي من المفصل، سوف

تبدأ الشجرة في السقوط. إذا كان هناك أي فرصه

لكي لا تسقط الشجرة في الاتجاه المرغوب أو

ترتد إلى الخلف وتحشر جنزير المنشار،

توقف عن التقطيع إذن قبل إتمام القطع

النهائي واستخدم أوتاد من الخشب أو البلاستيك

أو الألمونيوم لفتح القطع وإسقاط الشجرة نحو

تجاه السقوط المرغوب فيه. عندما تبدأ الشجرة

في السقوط أبعد المنشار الجنزيري عن القطع

وأوقف الموتور واترك المنشار الجنزيري جانبًا،

ثم استخدم مسار التراجع المخطط له. انتبه

إلى سقوط الفروع العلوية وانتبه إلى موضع

قدميك.

تقليم الأشجار

انظر الشكل 11

تقليم الأغصان يتمثل في إزالة الفروع من

الشجرة الساقطة. عند إجراء عملية التقليم اترك

الأغصان الكبيرة لدعم الجذع على الأرض وقم

بإزالة الأغصان الصغيرة في مرة تقطيع واحدة.

ينبغي تقطيع الفروع المشدودة من أسفل إلى

أعلى لتجنب انحشار المنشار الجنزيري.

تكسير جذع، انظر 12 - 15

تكسير الجذع يعني تقطيعه إلى أطوال. من

المهم التأكد من أن موضع قدميك ثابتًا وأن وزنك

موزع بالتساوي على كلتا قدميك. ينبغي إن

أمكن رفع الجذع ودعمه باستخدام الأغصان أو قطع

الحطب من الشجرة أو الأوتاد.

اتبع التوجيه البسيط لعملية تقطيع سهلة:

 عندما يكون الجذع مدعمًا على كامل طوله، يتم

قطعه من أعلى (فوق الكسر).

 عندما يكون الجذع مدعمًا من طرف، يتم

تقطيع 1/3 من قطر الجذع من الأسفل

(تحت الكسر). ثم صنع القطع المهايئ

فوق الكسر لملاقاة القطع الأول.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

214

 عندما يكون الجذع مدعمًا من الطرفين، يتم

تقطيع 1/3 من قطره من الأعلى (فوق

الكسر). ثم يتم صنع القطع النهائي من

خلال التكسير السفلي للجزء الذي يمثل

2/3 من الجذع لكي يلتقي مع القطع الأول.

 عند التكسير على منحدر، قف دائمًا على

الجانب المرتفع من الجذع. عند التقطيع،

ومن أجل الحفاظ على تحكم كامل، أرخي ضغط

التقطيع بالقرب من مهايئ القطع دون إرخاء

قبضتك عن مقابض المنشار الجنزيري.

لا تترك الجنزير يلامس الأرض. بعد انتهاء

القطع، انتظر حتى توقف جنزير المنشار قبل

تحريك المنشار الجنزيري. أوقف الموتور دائمًا

قبل الانتقال من شجرة إلى أخرى.

الصيانة

تحذير

ارفع دائمًا حزمة البطارية من الآلة قبل التأكد

من أن الجنزير مشدود أو قبل إجراء تعديلات

على الجنزير. ارتدي قفازات حماية أثناء

لمس الجنزير أو الذراع أو المناطق المحيطة

بالجنزير.

ضبط مستوى شد الجنزير

انظر الشكل 2 والشكل 7

 فك صواميل ربط غطاء الجنزير بواسطة

مفتاح الربط المزود مع المنشار. ليس من

الضروري نزع صواميل ربط غطاء الجنزير

بالكامل من أجل ضبط مستوى شد الجنزير.

 لف مسمار ضبط الجنزير في اتجاه عقارب

الساعة لزيادة مستوى شد الجنزير ولفها

في عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل شد

الجنزير.

 بمجرد الوصول لمستوى الشد المرغوب

للجنزير، أعد ربط صواميل غطاء الجنزير.

استبدال الذراع والجنزير

انظر الشكل 3-7

 ارفع البطارية من المنشار الجنزيري.

 انزع غطاء صامولة التثبيت من غطاء

السلسلة بلفها في عكس اتجاه عقارب

الساعة بواسطة مفتاح ربط.

 انزع غطاء الجنزير من سطح التركيب.

 يمكن الآن نزع الذراع والجنزير برفعهما

بعيدًا عن الهيكل الأساسي للمنشار وإرخاء

الجنزير من السلسلة المسننة.

 انزع الجنزير القديم من الذراع.

 ضع جنزير المنشار الجديد في الحلقة

وافرد أي التواءات. ينبغي أن تواجه القواطع

اتجاه دوران الجنزير. إن كانوا غير مقابلين

لبعضهما يتم قلب الحلقة.

 ضع حلقات محرك الجنزير في تجويف

الذراع.

 اضبط وضع الجنزير بحيث تكون الحلقة

في الجزء الخلفي من الذراع.

 ثبت الجنزير في موضعه على الذراع

وضع الحلقة حول السلسة المسننة.

 ثبت الذراع بحيث يكون في مستوى

السطح مقابل سطح التركيب بحيث

تكون دبابيس الذراع في الفتحة الطويلة

من الذراع. تأكد أن الجنزير فوق السلسلة

المسننة. استبدل غطاء الجنزير.

 قم بتثبيت أي إرخاء في الجنزير من خلال

لف مسمار ضبط الجنزير في اتجاه عقارب

الساعة حتى ثبات الجنزير بإحكام في

مقابل الذراع مع وجود حلقات المحرك في

تجويف الذراع.

 ارفع طرف الذراع الدليلي للتأكد من عدم

وجود ارتخاء.

 أرخي طرف الذراع الدليلي ولف مسمار

ضبط الجنزير 1/2 لفة في اتجاه عقارب

الساعة. كرر العملية حتى إزالة الارتخاء.

 احمل طرف الذراع الدليلي وأحكم ربط

صواميل غطاء الجنزير بلفها بمفتاح

الربط. حيث يكون الجنزير مشدودًا بشكل

صحيح عند عدم وجود ارتخاء من أسفل الذراع

الدليلي، وبذا يكون الجنزير محكمًا، ولكن

يمكن لفه باليد دون أن يحشر.

إضافة زيت التشحيم إلى الجنزير والذراع

 فك ربط الغطاء وانزعه من خزان الزيت.

 صب الزيت في خزان الزيت وراقب مؤشر

مستوى الزيت. تأكد من عدم دخول أوساخ إلى

خزان الزيت أثناء ملئه بالزيت.

 ضع الغطاء مرة أخرى وأحكم ربطه.

 سوف يتيح لك خزان الزيت الممتلئ

بالكامل بالنشر لمدة 20 - 40 دقيقة.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

215

نقل المنشار الجنزيري

قبل نقل المنشار الجنزيري، ارفع البطارية

دائمًا من المنشار الجنزيري وأنزل غطاء الجنزير

فوق الذراع والجنزير. في حالة القيام بعدة

عمليات تقطيع باستخدام المنشار الجنزيري

ينبغي إيقاف تشغيل المنشار بين

الاقتطاعات.

غطاء الذراع الدليلي

انظر الشكل 1.

ينبغي ربط غطاء الجنزير بالجنزير و الذراع في

أقرب وقت ممكن عند الانتهاء من أعمال ال0نشر وعند

نقل الآلة.

شحذ جنزير المنشار

انظر الشكل 16 - 21

عندما يخترق الجنزير الخشب بصعوبة، فإنه

يحتاج إلى شحذ على النحو التالي:

 ضع الجنزير تحت الشد.

 اربط الذراع في الملزمة بحيث يمكن

للجنزير الانزلاق.

 اربط المبرد بحامل المبرد وضعه على

القاطع بزاوية 35 درجة مئوية.

 اكشط بضربات نحو الأمام فقط من جميع

الأجزاء المتهالكة من حافة التقطيع.

 احسب عدد الضربات الممنوحة للقاطع كمرجع

واكشط نفس عدد الضربات على جميع

القواطع الأخرى.

 في حالة بروز قياس العمق من القالب

بعد الشحذ لعدة مرات، أعد تحديد مستواها.

وأخيرًا، أتمم مقياس العمق.

ملاحظة: من المستحسن إجراء الشحذ العميق

والخطير على يد وكيل الخدمة المزود بالمبرد

الكهربائي.

صيانة الذراع الدليلي

 عند الانتهاء من العمل، نظف الشق وممرات

الزيت بخطاف بري.

 قلم جانبي القضبان بشكل دوري

باستخدام المبرد المسطح، في حالة عدم

تشغيله لفترة طويلة، قد تنفصل

الأطراف المستدقة وتضر الذراع.

 إذا ما أصبح أحد الحاجزين أعلى من الطرف

الآخر ينبغي استخدام المبرد المسطح ثم

تنعيمه بمبرد أو بورقة صنفرة محببة

ناعمة

تحذير

عند إجراء الصيانة، استخدم قطع الغيار

المطابقة فقط. قد يمثل استخدام أي أجزاء

أخرى خطرًا ويسبب الإضرار بالمنتج.

تحذير

لتجنب الإصابة الشخصية البالغة، ارفع

حزمة البطارية دائمًا من الآلة عند تنظيفها أو

صيانتها.

الصيانة العامة

قبل كل استخدام، افحص المنتج بالكامل بحثًا

عن أجزاء متضررة أو مفقودة أو مفككة مثل

البراغي والصواميل والمسامير والأغطية، وغير

ذلك. اربط كافة المثبتات والأغطية بإحكام

ولا تشغل هذا المنتج حتى يتم استبدال كافة

القطع المفقودة أو المتضررة. يرجى الاتصال

بخدمة العملاء الخاصة بشركة Greenworks

tools للمساعدة. تجنب استخدام المذيبات عند

تنظيف الأجزاء البلاستيكية. حيث أن معظم

المواد البلاستيك عرضة للتضرر عند استخدام

أنواع مختلفة من المذيبات التجارية ويمكن

تتلف جراء استخدامها. استخدم قطعة قماش

نظيفة لإزالة الأتربة، والأوساخ، والزيوت،

والشحم، وغير ذلك.

تحذير

لا تترك في أي وقت من الأوقات سوائل

الفرامل، والبنزين، والمنتجات القائمة

على النفظ، والزيوت النافذة أن تلامس

الأجزاء البلاستيكية. حيث يمكن أن تتلف

الكيماويات الأجزاء البلاستيكية وتضعفها

وتدمرها مما قد يتسبب في حدوث إصابة

شخصية خطيرة.

الأجزاء المبينة فقط في قائمة الأجزاء يمكن

تصليحها أو استبدالها من قبل العميل.

وينبغي استبدال جميع الأجزاء الأخرى في

مركز خدمة معتمد.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

216

التخزين

تخزين المنتج

 ارفع حزمة البطارية من الوحدة قبل

التخزين.

 نظف جميع المواد الخارجية من الوحدة

 خزن الجهاز في مكان بعيدًا عن متناول

الأطفال.

 احفظ الجهاز بعيدًا عن عوامل التآكل مثل

المواد الكيميائية الزراعية وأملاح التذويب.

 خزن بطارياتك واشحنها في مكان بارد.

حيث يمكن أن تؤدي درجات الحرارة الأعلى

أو الأٌقل من درجة حرارة الغرفة العادية إلى

تقصير عمر البطارية.

 لا تخزن البطاريات فارغة .خزن علب

البطارية في حالة مشحونة بنسبة 30%

- 50%.

 خزن حزمة البطارية في درجة حرارة أقل من

27 درجة مئوية، وبعيدا عن الرطوبة.

 تفقد جميع البطاريات شحنها تدريجيًا.

كلما ارتفعت درجة الحرارة فقدت شحنها

بسرعة. إذا قمت بتخزين وحدتك لفترات

زمنية طويلة بدون استخدامها، أعد شحن

البطاريات كل شهر أو شهرين. حيث أن هذه

الممارسة تطيل عمر البطارية.

النقل والتخزين

تقع لتجنب إصابة الأشخاص وتضرر الآلة.

لنقل الآلة، ثبتها جيدًا حتى لا تتحرك أو

صلختلا

المنزلية. أجعل هذا المنتج متاح للجمع المنفصل.

استخدامه بعد ذلك، لا تتخلص منه مع النفايات

خاصتك في يومٍ ما، أو أنك لم تعد بحاجة إلى

أنك بحاجة إلى استبدال منتج Greenworks

tools المنتج مع النفايات المنزلية العادية. إذا

ما وجدت الجمع المنفصل، ينبغي عدم التخلص

من هذا

الخام.التلوث البيئي، ويقلل من الطلب على

المواد تساعد إعادة استخدام المواد المعاد تدويرها

على منع المستخدمة إعادة تدوير المواد واستخدامها

مرة أخرى.حيث يتيح الجمع المنفصل للمنتجات

والتعبئة

Batteries

Li-ion

ليثيوم أيون.بشكل منفصل في المنشأة التي

تقبل بطاريات على حدٍ سواء. ولذا ينبغي

إزالتها والتخلص منها البطارية على مواد قد

تكون ضارة لك وللبيئة مع العناية الواجبة

تجاه بيئتنا. حيث تحتوي في نهاية عمرها

الإنتاجي، تخلص من البطاريات

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

217

استكشاف الأخطاء وعلاجها

المشكلة لمتحملا ببسلا العلاج

سخونة في العامود

وجنزير المنشار

ودخان

تحقق من مستوى شد جنزير

المنشار للتأكد من أنه غير

مشدود بشكل مفرط.

مستوى شد جنزير المنشار.

لا يوجد زيت في خزان الزيت. أعد ملء خزان الزيت بالزيت

منفذ التصريف مسدود

بالمخلفات.

راجع دليل التشغيل لنزع العامود وتنظيف

المخلفات

خزان الزيت مسدود بالمخلفات. نظف خزان الزيت وأعد ملئه بزيت نظيف.

العامود وغطاء خزان زيت

الجنزير مسدود بالمخلفات.

نظف غطاء الزيت من المخلفات

العجلة المسننة أو العجلات

الدليلية مسدودة بالمخلفات.

نظف المخلفات وأزلها عن العجلة المسننة

والعجلة الدليلية.

الموتور يعمل،

لكن الجنزير لا

يدور.

جنزير المنشار مشدود للغاية. راجع دليل شد جنزير المنشار المذكور سابقاً

في هذا الدليل

افحص العامود الدليلي ومجموعة

جنزير المنشار.

راجع الصفحة 214

افحص العامود الدليلي وجنزير

المنشار للبحث عن أي ضرر.

انزع البطارية من الوحدة. ارفع غطاء العامود

وانزع العامود وجنزير المنشار. نظف جميع

المخلفات من المنشار الجنزيري. بعد إزالة

كافة المخلفات أدخل البطارية وقم بتشغيل

المنشار الجنزيري. في حالة دوران العجلة

المسننة فإن ذلك يعني أن الموتور يعمل

جيدًا، ولكن في حالة عدم دوران العجلة

المسننة اتصل بخدمة العملاء.

الموتور يعمل

والجنزير يدور

لكنه لا يقطع.

الجنزير غير حاد قم بسن جنزير المنشار أو استبداله.

الجنزير معكوس. راجع استبدال العامود ومجموعة جنزير

المنشار سابقاً قي هذا الدليل.

الجنزير قد يكون مشدود للغاية

أو مفكك.

راجع إعادة ضبط مستوى شد الجنزير في هذا

الدليل.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

TR HE LT LV ET

218

¬المنشار

الجنزيري لا

يعمل

فرامل الجنزير معشقة. اجذب فرامل الجنزير نحوك حتى تخلعها.

لا يوجد اتصال كهربائي بين

المنشار الجنزيري والبطارية.

ثبت البطارية وتأكد من أن ألسنة حجيرة

البطارية مثبتة في مكانها.

علبة البطارية مستنزفة. اشحن علبة البطاريات.

البطارية وأداة الكهرباء ساخنة أو

باردة للغاية.

راجع قسم صيانة البطارية والشاحن من هذا

الدليل.

الموتور يعمل

ولكنه لا يقطع

بشكل طبيعي.

توقف الموتور بعد 10 ثواني أعد شحن البطارية

في حالة تعطل الوحدة وصدور

صوت صفارة أثناء التقطيع

فإن ذلك يعني دخولها في

نمط الحماية. يحمي ذلك كتلة

التحكم في الطاقة من التضرر.

حرر الزناد وأعد تشغيل المنشار الجنزيري.

اترك المنشار الجنزيري يؤدي العمل ولا

تضغط عليه أثناء القطع.

البطارية غير مشحونة. اشحن البطارية. انظر البطارية والشاحن في

هذا الدليل من أجل عملية الشحن الصحيحة.

يحتاج جنزير المنشار

إلى التشحيم وسوف يزيد

الاحتكاك في حالة عدم صيانته

جيداً

تأكد من أن الجنزير مشحون باستمرار ولا

تترك زيت العامود والجنزير منخفضان.

تخزين البطارية في درجة

حرارة خاطئة

اترك علبة البطاريات تبرد حتى تصل

إلى درجة حرارة الغرفة.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

219

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Uyarılara ve talimatlarauymamak

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

UYARI

• Besleme ve uzatma kablolarını kes-

im aletlerinde uzakta tutun.

• Kullanıcı ürünü ilk kez kullanıyorsa

asgari olarak tomrukları bir testere

tezgâhı veya beşik üzerinde keserek

pratik yapmalıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj 40V DC

Yüksüz hız 16.2 m/s

Kılavuz gövde uzunluğu 254 mm

Zincir tamponu < 0.15 s

Zincir yağ kapasitesi 120 ml

Akü takımı hariç ağırlık 2.4 kg

Emisyon ses basıncı

seviyesi L pA

84 dB(A)

Belirsiz KpA 3.0 dB(A)

Ses gücü seviyesi LwA 98.6 dB(A)

Ses gücü seviyesi

LwA(G)

102 dB(A)

Titreşim toplam değeri

4.4 m/s

Belirsiz K 1.5 m/s

NOTLAR:

 Beyan edilen titreşim değeri standart

bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve

bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir.

 Beyan edilen titreşim değeri bir

maruz kalma ön değerlendirmesinde

kullanılabilir.

UYARI

Aletin kullanımı sırasında meydana gelen

gerçek titreşim değerleri yukarıda be-

lirtilenden farklı olabilir ve aletin kullanım

şekline bağlıdır; ve kullanıcıyı koruyacak

güvenlik tedbirlerinin belirlenebilmesi (ale-

tin kapatıldığı ve tetik süresine ek olarak

boşta çalıştığı zamanlar gibi çalışma

döngüsünün tüm adımları göz önünde bu-

lundurularak) gerçek kullanım koşullarına

maruz kalma tahminine bağlıdır.

ZİNCİR VE GÖVDE BİLGİLERİ

2003807

Üretici Testere zinciri Kılavuz

gövde

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon marka zincir Oregon marka

gövdeye takılmalıdır.

TANIM

1. Kılavuz gövde kılıfı

2. Ön kulp koruması / zincir freni

3. Ön kulp

4. Güvenlik kilidi düğmesi

5. Anahtar tetiği

6. Yağ deposu kapağı

7. Yağ seviye göstergesi

8. Sivri uçlu tamponlar

9. Testere zinciri

10. Kılavuz gövde

11. Ayar anahtarı

12. Üst kulp

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

220

13. Zincir dişli kapağı sıkma somunları

14. Zincir dişli kapağı

15. Zincir gergisi ayar vidası

16. Testere zinciri germe cıvatası

17. Zincir dişlisi

18. Akü serbest bırakma düğmesi

19. Yaş çıkışı20. Gövde deliği

21. Zincir tahrik bağlantıları

22. Kesici

23. Kesim yönü

24. Tehlikeli bölge

25. Kaçış güzergahı

26. Devirme yönü

27. Çentik

28. Devirme kesimi

29. Menteşe

30. Ana dal kesimi

31. Çalışmayı zeminin üzerinde yapın.

Tomruk kesilene kadar destek dallarını

bırakın

32.Tüm uzunluğu boyunca desteklenmiş tom-

ruk

33.Üstten kesmek (üstten ayırma) zemini

kesmenizi önler

34. Bir ucundan destekli tomruk

35. Alttan ayırma

36. Üstten ayırma

37. İki ucundan destekli tomruk

38. Tomruğun ayrılması

39.Tomruk devrilebileceğinden kesim

yaparken yüksek tarafta durun

MONTAJ

Bu zincirli testere montaj gerektirmez,

ancak kullanıcının kılavuz gövdenin

ve testere zincirinin nasıl takılacağını

bilmesi gerekir. Her kullanım öncesi zincir

gerginliğini kontrol edin ve bu kılavuzda

daha sonraki kısımlarda açıklandığı şekilde

yağ ekleyin.

KILAVUZ GÖVDENİN VE TESTERE

ZİNCİRİNİN TAKILMASI

Bkz. şekil 2-7

Akü takımını üniteden çıkarttığınızdan

emin olun. Koruyucu eldiven takın.

 Zincir dişli kapağı sıkma somunlarını

sökün ve zincir dişli kapağını çıkartın.

 Testere zinciri zincir dönüş yönüne

doğru dönük olmalıdır. Eğer arkaya

dönük olursa zinciri ters çevirin.

 Zincir tahrik bağlantılarını gövde

deliğine takın.

 Zinciri gövdenin arkasında bir döngü

yapacak şekilde yerleştirin.

 Zinciri gövde üzerinde bu konumda

tutun ve zincir dişlisinin etrafına sararak

doğru şekilde monte edildiğinden emin

olun. Gövde deliğinin testere zinciri

germe cıvatasına tam oturduğundan

emin olun.

 Zincir dişli kapağını yerine takın,

testere zinciri doğru şekilde gerilene

kadar zincir gerginliği ayar cıvatasını

saat yönünde döndürün. Kılavuz

gövde daha sonra yukarı doğru

bastırılmalıdır, zincir gerginliğini tekrar

kontrol edin, zinciri çok fazla germeyin.

 Zincir uygun şekilde gerildikten sonra

somunları tekrar sıkın.

NOT: Kılavuz gövdenin ortasında, kılavuz

gövdenin kenarından 3 mm ile 4 mm

arasında kaldırılabiliyorsa testere zinciri

uygun şekilde gerilmiş demektir. Testereyi

yeni testere zinciri ile tekrar çalıştırın ve

2~3 dakika boyunca boşta çalıştırın.

UYARI

Bu süre sonunda zincir gerginliğini kon-

trol edin ve gerekirse zinciri tekrar sıkın.

KULLANIM

Eksiksiz şarj talimatları için Briggs &

Stratton akü takımı ve şarj cihazınızın

modeline yönelik Kullanıcı Kılavuzu’na

bakın.

NOT: Ciddi fiziksel yaralanmaları önlemek

için bu aleti elinizle veya araçla taşırken

her zaman akü takımını çıkartın ve ellerinizi

kilitleme düğmesinden çekin.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

221

HER KULLANIM ÖNCESİ ZİNCİR

GERGİNLİĞİNİ KONTROL EDİN

 Zinciri gövdenin alt tarafının ortasından

gövdeden ayırarak çekin. Zincirdeki

kesici ve gövde arasındaki boşluk

3mm - 4mm olmalıdır.

 Zincir gerginliğini ayarlamanız gerekirse

lütfen bu kılavuzda daha sonra

açıklanacak “ZİNCİR GERGİNLİĞİNİN

AYARLANMASI” bölümüne bakın.

AKÜ TAKIMININ TAKILMASI

Bkz. şekil 2

 Akü takımını zincirli testere üzerindeki

akü bölmesi ile hizalayın.

 Zincirli testereyi sıkıca tutun.

 Mandal yerine oturana kadar akü

takımını akü bölmesine doğru bastırın.

 Akü takıldığında bir “klik” sesi

duymalısınız.

AKÜ TAKIMININ ÇIKARTILMASI

Bkz. şekil 2.

 Zincirli testere üzerindeki akü serbest

bırakma düğmesine basın.

 Zincirli testereyi sıkıca tutun ve akü

takımını kulptan çekip çıkartın.

ZİNCİR YAĞININ KONTROL EDİLMESİ

Bkz. şekil 1.

 Yağ göstergesine bakarak zincirli

testeredeki yağ miktarını kontrol

edin. Eğer yağ seviyesi düşükse bu

kılavuzun “ZİNCİR VE GÖVDE YAĞI

EKLEME” bölümünde gösterilen

adımları izleyin.

UYARI

Her zaman testereyi kullanmadan önce

zincir gerginliğini kontrol edin.

UYARI

Testereye zarar verebileceği ve güvenlik

için bir tehdit oluşturabileceği için zincirli

testereyi hiçbir zaman yeterli zincir yağı

yokken kullanmayın. Her kullanım öncesi

zincir yağı seviyesini kontrol edin!

Geri tepmeyi önlemek için lütfen aşağıdaki

güvenlik talimatlarına uyun:

 Hiçbir zaman kılavuz gövdenin ucuyla

kesim yapmayın! Önceki kesimlere

devam ederken dikkatli olun.

 Her zaman sadece testere zaten

çalışır durumdayken kesime başlayın.

 Testere zincirinin her zaman uygun

şekilde bilendiğinden emin olun.

 Hiçbir zaman tek seferde birden fazla

dal kesmeyin! Dalları budarken diğer

dallara dokunmamaya dikkat edin.

 Çapraz kesim yaparken birbirine çok

yakın duran ağaç gövdelerine dikkat

edin. Mümkünse bir testere tezgahı

kullanın.

ZİNCİRLİ TESTERE NASIL TUTULUR

Şekil 8'e bakın

İki kulbu da baş parmaklarınız ve diğer

parmaklarınızla kavrayın. Sol elinizin ön

kulbu baş parmağınız altta olacak şekilde

kavradığından emin olun.

ÇALIŞMAYA BAŞLAMA

 Çalışmaya başlamadan önce her

zaman akü takımını makineye

takmanız gerekir.

 Makineyi çalıştırın: Güvenlik kilidi

düğmesine ve ardından anahtar

tetiğine basın.

ÇALIŞMAYI DURDURMA

 Zincirli testereyi durdurmak için güç

anahtarı tetiğini serbest bırakın.

ZİNCİR FRENİNİN ÇALIŞTIRILMASI

Bkz. şekil 22

Her kullanım öncesi zincir freninin çalışma

durumunu kontrol edin.

 Ön kulbu solunuza doğru döndürerek

zin frenini bağlayın, zinciri hızlı bir

şekilde döndürürken elinizin tersi

ile zincir freni kolunu/el korumasını

gövdeye doğru bastırın. İki elinizin de

her zaman testere kulpları üzerinde

olduğundan emin olun.

 Zincir freni kolunu/el korumasını

üst kısmından tutup ön kulba doğru

çekerek zincir frenini ÇALIŞTIR

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

222

Ağacın 1/3’ü çapında, düşme yönüne dik bir

çentik açın. Önce alt yatay çentiği açın, bu

ikinci çentik açılırken testere zincirinin veya

kılavuz gövdenin sıkışmasını önlemeye

yardımcı olur.

DEVİRME KESİMİ (AĞAÇ KESME

ÇALIŞMASINDA ALT ÇENTİK KESİMİNİN

KARŞI TARAFINDA YAPILAN NİHAİ

KESİM) Bkz. Şekil 10.

Devirme kesimini yatay çentik kesiminden

en az 50mm yukarıda yapın. Devirme kes-

iminini yatay çentik kesimine paralel yapın.

Devirme kesimini menteşe görevi yapa-

cak yeterli odun bırakacak şekilde yapın.

Menteşe odunu ağacın eğilmesini ve yanlış

yönde devrilmesini önler. Menteşe üzerin-

den kesim yapmayın.

Devirme kesimi menteşeye yakınlaştıkça

ağaç devrilmeye başlar. Eğer ufak bile olsa

ağacın istenen yönde devrilmeme veya

geri sekme ve testere zincirini sıkıştırma

ihtimali varsa devirme kesimini tamamla-

madan önce kesimi durdurun ve kesilen

kısmı açmak ve ağacı istenen devirme

hattı boyunca düşürmek için ahşap, plas-

tik veya alüminyum kamalar kullanın. Ağaç

devrilmeye başladığında zincirli testereyi

kesiğin içinden çıkartın, motoru durdurun

ve ardından planlandığı gibi geri çekilme

yolunu kullanın. Devrilen baş seviyesinin

üstündeki dallara ve bastığınız yere dikkat

edin.

AĞAÇ BUDAMAK Bkz. şekil 11

Ana dal budama çalışması düşen bir

ağaçtaki dalların temizlenmesidir. Ana dal

budama çalışması sırasında tomruğu zemin

üzerinde desteklemek için alt kısımdaki daha

büyük ana dalları bırakın. Küçük dalları tek

seferde keserek temizleyin. Gergin dallar

zincirli testerenin sıkışmaması için alttan üste

doğru kesilmelidir.

BİR TOMRUĞUN AYRILMASI

Bkz. şekil 12 – 15

Tomruklara ayırma çalışması bir tomruğun

belirli boylarda kesilmesidir. Yere sağlam

bastığınızdan ve ağırlığınızı her iki ayağınız

üzerine eşit şekilde dağıttığınızdan emin

olmanız önemlidir. Mümkünse tomruk

konumuna geri getirin.

UYARI

Eğer zincir freni zinciri hemen dur-

durmazsa veya zincir freni yardım ol-

madan çalışma konumunda durmazsa

zinciri kullanmadan önce onarım için bir

yetkili servis merkezine götürün.

ZİNCİRLİ TESTERENİN KULLANILMASI

Motor çalışırken her zaman yere sağlam

bastığınızdan emin olun ve zincirli testereyi

iki elinizle sıkıca tutun.

TEMEL AĞAÇ KESME, ANA DAL BU-

DAMA VE ÇAPRAZ KESİM TEKNİKLERİ

Bkz. şekil 9

BİR AĞACIN KESİLMESİ

Tomruklara ayırma ve ağaç kesme

çalışmaları aynı anda iki ya da daha fazla

kişi tarafından yapıldığında ağaç kesme

çalışması, kesilen ağacın en az iki katı

yüksekliğinde bir mesafe bırakılarak tom-

ruklara ayırma çalışmasından ayrılmalıdır.

Ağaçlar hiç kimseyi tehlikeye atmayacak,

hiçbir elektrik hattına çarpmayacak veya

mal hasarına neden olmayacak bir şekilde

kesilmelidir. Eğer ağaçlar bir elektrik hattına

temas ederse elektrik dağıtım şirketi derhal

bilgilendirilmelidir. Ağaç devrilebileceğinden

veya kesildikten sonra aşağı doğru

kayabileceğinden zincirli testere kullanıcısı

her zaman arazinin yukarı tarafında

durmalıdır. Kesime başlamadan önce bir

kaçış güzergahı belirlenmeli ve gerektiği

şekilde temizlenmelidir. Kaçış güzergahı

tahmini düşme hattının gerisine doğru arka-

ya ve çapraz şekilde uzanmalıdır.

Kesime başlamadan önce ağacın nasıl

düşeceğini belirlemek için ağacın doğal

yatıklığına, daha büyük dalların yerine ve

rüzgarın yönüne dikkat edin. Ağaç üzerin-

deki kiri, taşları, gevşek kabukları, çivileri

ve zımbaları temizleyin.

ALT KESİM ÇENTİĞİ AÇMA (BİR AĞAÇTA

DEVRİLME YÖNÜNÜ BELİRLEMEK İÇİN

AÇILAN BİR ÇENTİK) Bkz. Şekil 10

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

223

kaldırılmalı ve ana dallar, tomruklar veya

takozlar ile desteklenmelidir.

Kolay kesim için şu basit talimatlara uyun:

 Tomruk tüm uzunluğu boyunca

desteklendiğinde üstten kesilir (üstten

ayırma).

 Tomruk bir ucundan desteklendiğinde

alt taraftan kesimin çapı 1/3 olacak

şekilde kesin (alttan ayırma). Ardından

ilk kesimle birleşecek şekilde üstten

ayırarak nihai kesimi yapın.

 Tomruk iki ucundan desteklendiğinde

üst taraftan kesimin çapı 1/3 olacak

şekilde kesin (üstten ayırma).

Ardından ilk kesimle birleşecek şekilde

alt kısmı 2/3 oranında ayırarak nihai

kesimi yapın.

 Tomruğu bir eğim üzerinde ayırırken

her zaman tomruğun yukarı tarafında

durun. Kesim sırasında tam kontrol

sağlamak için zincirli testere kulplarını

sıkıca tutmaya devam ederek kesimin

sonuna yaklaştığınızda kesme

baskısını azaltın.

Zincirin zemine temas etmesine izin ver-

meyin. Kesimi tamamladıktan sonra zincirli

testereyi hareket ettirmeden önce testere

zincirinin durmasını bekleyin. Bir ağaçtan

diğerine geçmeden önce her zaman mo-

toru durdurun.

BAKIM

UYARI

Zincir gerginliğini kontrol etmeden veya

zinciri ayarlamadan önce her zaman akü

takımını makineden çıkartın. Zincire,

gövdeye veya zincirin etrafındaki alana

dokunurken koruyucu eldiven takın.

ZİNCİR GERGİNLİĞİNİN AYARLANMASI

Bkz. şekil 2 ve şekil 7

 Ürünle birlikte verilen anahtar

yardımıyla zincir kapağı kilit

somunlarını gevşetin. Zincir

gerginliğini ayarlamak için zincir

kapağı kilit somunlarının tamamen

sökülmesi gerekmez.

 Zincir gerginliğini artırmak için zincir

ayar vidasını saat yönünde ve zincir

gerginliğini azaltmak için saat yönünün

tersine döndürün.

 Zincir istenen gerginliğe geldiğinde

zincir kapağı kilit somunlarını sıkın.

GÖVDENİN VE ZİNCİRİN

DEĞİŞTİRİLMESİ

Bkz. Şekil 3-7

 Aküyü zincirli testereden çıkartın.

 Zincir kapağı kilit somununu anahtar

yardımıyla saat yönünün tersine

döndürerek zincir kapağından sökün.

 Zincir kapağını montaj yüzeyinden

sökün.

 Gövde ve zincir şimdi testerenin ana

gövdesinden kaldırılarak ve zincir, zincir

dişlisinden serbest bırakılarak sökülebilir.

 Eski zinciri gövdeden çıkartın.

 Yeni testere zincirini bir döngü hâlinde

sarın ve bükülmüş kısımları düzeltin.

Kesiciler zincir dönüş yönüne doğru

dönük olmalıdır. Eğer arkaya dönük

olursa zinciri ters çevirin.

 Zincir tahrik bağlantılarını gövde deliğine

takın.

 Zinciri gövdenin arkasında bir döngü

yapacak şekilde yerleştirin.

 Zinciri gövde üzerinde bu konumda

tutun ve zincir dişlisinin etrafına sarın.

 Gövdeyi montaj yüzeyleri ile aynı

hizada gövde saplamaları gövdenin

uzun yuvasına geçecek şekilde takın.

Zincirin zincir dişlisinin üzerinde

olduğundan emin olun. Zincir kapağını

yerine takın.

 Zincir, tahrik bağlantıları gövde

deliğinde olacak şekilde gövdeye

rahatça oturana kadar zincir ayar

vidasını saat yönünde çevirerek tüm

zincir boşluğunu alın.

 Bel verip vermediğini kontrol etmek

için kılavuz gövdenin ucunu kaldırın.

 Kılavuz gövdenin ucunu serbest

bırakın ve zincir ayar vidasını saat

yönünde 1/2 tur çevirin. Bel verme

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

224

ortadan kalkana kadar bu işlemi

tekrarlayın.

 Kılavuz gövdenin ucunu yukarı doğru

tutun ve zincir kapağı kilit somunlarını

anahtar yardımıyla çevirerek sıkın.

Kılavuz gövdenin alt tarafında bel

verme olmadığında, zincir kıvrılmadan

elle çevrilebilecek kadar serbest

olduğunda zincir doğru şekilde gerilmiş

demektir.

ZÜNCİR VE GÖVDE YAĞI EKLEME

 Kapağı söküp yağ deposundan

çıkartın.

 Yağ deposuna yağ dökün ve yağ seviye

göstergesini izleyin. Yağ doldururken yağ

deposuna kir girmediğinden emin olun.

 Yağ kapağını geri takıp sıkın.

 Bir adet dolu yağ deposu testereyi 20-

40 dk. kullanmanızı sağlar.

ZİNCİRLİ TESTERENİN TAŞINMASI

Zincirli testereyi taşımadan önce her za-

man akü takımını zincirli testereden

çıkartın ve zincir kapağını gövde ve zincir

üzerine geri kaydırın. Eğer zincirli testere

ile birden fazla kesim yapılacaksa testere

kesimler arasında kapatılmalıdır.

KILAVUZ GÖVDE KILIFI Bkz. şekil 1

Testere ile kesim çalışması tamamlanır

tamamlanmaz ve makinenin taşınması

gerektiğinde zincir kapağı zincir ve gövde

üzerine takılmalıdır.

TESTERE ZİNCİRİNİN BİLENMESİ

Bkz. şekil 16 - 21

Zincir odunun içine zor girdiğinde aşağıdaki

şekilde bilenmesi gerekir:

 Zinciri gerdirin.

 Zincirin kayabilmesi için gövdeyi bir

mengeneyle sabitleyin.

 Eğeyi eğe sapına sabitleyin ve 35°

açıyla kesici üzerine yerleştirin.

 Kesme kenarlarının aşınan tüm

kısımları bilenene kadar sadece ileri

doğru eğeleyin.

 Referans olarak kesici üzerinde yapılan

hareket sayısını sayın ve diğer tüm

kesiciler üzerinde aynı sayıda hareketle

eğeleyin.

 Eğer derinlik ölçer birkaç kez bileme

yaptıktan sonra şablondan dışarı

çıkarsa seviyesini sıfırlayın. Yassı

eğe kullanın. Son olarak derinlik ölçeri

yuvarlayın.

NOT: Derin veya önemli bileme

çalışmalarını elektrikli bileme aletine sahip

yetkili bir temsilciye yaptırmanız önerilir.

KILAVUZ GÖVDE BAKIMI

 Çalışmayı tamamladığınızda bir

kazıma kancası ile deliği ve yağ geçiş

yollarını temizleyin.

 Yassı eğe kullanarak rayların yan

taraarını düzenli olarak düzeltin. Eğer

uzun süre yapılmazsa çapaklı kenarlar

kırılabilir ve gövdeye zarar verebilir.

 Eğer bir ray diğerinden yüksekse bir

yassı eğe ve ardından ince tanecikli

zımpara kağıdı ile eşitlenmesi gerekir.

UYARI

Servis yapılırken sadece aynı yedek

parçaları kullanın. Başka herhangi bir

parçanın kullanılması tehlike oluşturabilir

veya ürünün zarar görmesine neden olabilir.

UYARI

Ciddi ziksel yaralanmaları önlemek için

temizlik veya herhangi bir bakım çalışması

yaparken akü takımını aletten çıkartın.

GENEL BAKIM

Her kullanım öncesi tüm ürünü vidalar, somun-

lar, cıvatalar, başlıklar vb. gibi zarar görmüş,

eksik veya gevşek parçalara karşı inceleyin.

Tüm sabitleyicileri ve başlıkları iyice sıkın

ve tüm eksik veya zarar görmüş parçalar

değiştirilene kadar bu ürünü kullanmayın.

Yardım için lütfen Greenworks tools müşteri

hizmetlerini arayın.

Plastik parçaları temizlerken çözücü kul-

lanmaktan kaçının. Plastik parçaların büyük

bölümü çeşitli tipte ticari çözücülerden

kaynaklı hasara duyarlıdır ve kullanılmaları

nedeniyle zarar görebilir. Kiri, tozu, yağı, gre-

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

225

si vb. gidermek için temiz bez kullanın.

UYARI

Fren sıvılarının, benzinin, petrol bazlı

ürünlerin, nüfuz edici yağın vb. hiçbir za-

man plastik parçalarla temas etmesine

izin vermeyin. Kimyasal maddeler plas-

tik parçalara zarar verebilir, zayıatabilir

veya yok edebilir ve ciddi ziksel yaralan-

ma ile sonuçlanabilir.

Müşteri tarafından sadece parça lis-

tesinde gösterilen parçalar onarılabilir veya

değiştirilebilir. Diğer tüm parçalar bir yetkili

servis merkezinde değiştirilmelidir.

DEPOLAMA

ÜRÜNÜN DEPOLANMASI

 Depolamadan önce akü takımını

üniteden çıkartın.

 Ünitedeki tüm yabancı maddeleri

temizleyin.

 Çocukların erişemeyeceği bir yerde

depolayın.

 Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar

gibi korozif maddelerden uzak tutun.

 Akülerinizi serin bir yerde depolayın

ve şarj edin. Normal oda sıcaklığının

üzerindeki veya altındaki sıcaklıklar

akü takımının ömrünü kısaltır.

 Aküleri hiçbir zaman boşalmış durumda

depolamayın. Batarya takımlarını %30-

%50 şarjlı hâlde depolayın.

 Akü takımını sıcaklığın 27°C’nin altında

ve nemden uzak bir yerde depolayın.

 Tüm akülerin şarjı kademeli olarak

azalır. Sıcaklık ne kadar yüksek olursa

şarjları da o kadar hızlı tükenir. Eğer

ünitenizi uzun süre kullanmadan

depolayacaksanız aküleri her ay veya

iki ayda bir şarj edin. Bu uygulama akü

takımının ömrünü uzatacaktır.

TAŞIMA

Taşımak için, makineyi hareket etmeye

veya düşmeye karşı sağlama alarak

yaralanmaları veya makinenin hasar

görmesini önleyin.

BERTARAF

Ayrı toplanır. Bu ürün normal evsel

atıklarla atılmamalıdır. Greenworks

tools ürününüzün bir gün değiştirilmesi

gerektiğini veya artık işinize yaramadığını

düşünürseniz bunu evsel atıklar ile

atmayın. Bu ürünü ayrı olarak toplanmak

üzere verin.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajın

ayrı toplanması malzemelerin geri

dönüştürülmesine ve tekrar kullanılmasına

olanak sağlar.

Geri dönüştürülen malzemelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğini önlemeye

yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır.

Batteries

Li-ion

Kullanım ömürlerinin sonunda aküleri

çevreye gerekli özeni göstererek atın. Akü,

size ve çevreye karşı zararlı maddeler

içerir. Lityum iyon aküleri kabul eden

bir tesiste sökülmeli ve ayrı olarak imha

edilmelidir.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

226

SORUN GİDERME

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM

Gövde ve

testere zinciri

çalışırken

ısınıyor

ve duman

çıkartıyor.

Testere zincirinin aşırı

gerdirilip gerdirilmediğini

kontrol edin.

Testere zincirini gerdirin.

Yağ deposunda yağ yok. Yağ deposuna yağ doldurun.

Boşaltma portu birikinti

nedeniyle tıkanmış.

Gövdeyi çıkartmak ve birikintiyi

temizlemek için kılavuza bakın.

Yağ deposu birikinti

nedeniyle tıkanmış.

Yağ deposunu temizleyin ve temiz yağ

doldurun.

Gövde ve zincir yağ deposu

kapağı birikinti nedeniyle

tıkanmış.

Yağ kapağındaki birikintiyi temizleyin.

Zincir dişli veya kılavuz

dişlileri birikinti nedeniyle

tıkanmış.

Zincir dişli ve kılavuz dişliyi temizleyin ve

birikintiyi giderin.

Motor çalışıyor

ama zincir

dönmüyor.

Testere zincir gerginliği çok

sıkı.

Bu kılavuzda daha önce yer alan Testere

Zincir Gerginliği Rehberi bölümüne

bakın.

Kılavuz gövde ve testere

zincir düzeneğini kontrol

edin.

Sayfa 223 ’ye bakın.

Kılavuz gövde ve testere

zincirini hasara karşı kontrol

edin.

Aküyü üniteden çıkartın. Gövde kılıfını

çıkartın ve gövdeyi ve testere zincirini

sökün. Zincirli testeredeki tüm birikintiyi

temizleyin. Tüm birikinti temizlendikten

sonra aküyü takın ve zincirli testereyi

çalıştırın. Zincir dişlisi dönüyorsa

motorunuz iyi durumdadır. Zincir dişlisi

dönmüyorsa müşteri hizmetlerini arayın.

Motor çalışıyor,

zincir dönüyor

ama kesim

yapmıyor.

Zincir körelmiş. Testere zincirini bileyleyin veya değiştirin.

Zincir ters. Bu kılavuzda daha önce verilen

Gövde ve Testere Zinciri Düzeneğinin

Değiştirilmesi kısmına bakın.

Zincir gerginliği aşırı fazla

veya çok gevşek olabilir.

Bu kılavuzdaki Testere Zincirinin Yeniden

Gerdirilmesi kısmına bakın.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL

HE LT LV ET

227

Zincirli testere

çalışmıyor.

Zincir freni devreye girmiş. Zincir freni ayrılana kadar zincir frenini

kendinize doğru çekin.

Zincirli testere ve akü

arasında elektriksel temas

yok.

Aküyü sabitlemek için akü bölmesinin

üstündeki mandalların yerine

oturduğundan emin olun.

Akü takımı boşalmış. Akü takımını şarj edin.

Akü ve elektrikli alet çok

sıcak veya çok soğuk.

Bu kılavuzdaki akü ve şarj cihazı bakım

bölümüne bakın.

Motor çalışıyor

ama anormal

kesim yapıyor.

Motor 10 saniye sonra

duruyor.

Aküyü şarj edin.

Ünite kesim sırasında

kilitleniyor ve uyarı sesi

vererek koruma moduna

geçiyor. Bu, PCB’yi hasara

karşı korur.

Tetiği bırakın ve zincirli testereyi

yeniden çalıştırın. Zincirli testerenin işi

yapmasına izin verin ve kesim yapmak

için zorlamayın.

Akü şarj olmuyor. Aküyü şarj edin. Doğru şarj prosedürleri

için akü ve şarj cihazı kılavuzuna bakın.

Testere zincirinin

yağlanması gerekiyor

ve bakımı doğru şekilde

yapılmazsa sürtünme

artacaktır.

Hiçbir zaman gövde ve zincir yağının

çok düşük seviyeye gelmesine izin

vermeyerek zincirin her zaman

yağlanmış olduğundan emin olun.

Yanlış akü depolama

sıcaklığı.

Oda sıcaklığına gelene kadar akü

takımını soğumaya bırakın.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

228

אזהרה

•

• על משתמש חדש לחתוך, כתרגול, בולי עץ על מעמדים

או על עריסה.

מפרטים

מתח 40V DC

מהירות ללא עומס 16.2 m/s

אורך המוט המוביל 254 mm

מעצור שרשרת < 0.15 s

קיבולת מכל השמן

של השרשרת

120 ml

משקל ללא סוללה 2.4 kg

עוצמת צליל LpA 84 dB(A)

אי-ודאות KpA 3.0 dB(A)

עוצמת רעש LWA 98.6 dB(A)

עוצמת רעש מובטחת

LwA(G)

102 dB(A)

ערך רעידות כולל 4.4 m/s

אי-ודאות K 1.5 m/s

הערות לגבי המפרט

 ערך הרעידות המוצהר נמדד בשיטת מדידה

תקנית ועשוי לשמש להשוואה בין כלים.

 ערך הרעידות המוצהר עשוי לשמש בהערכה

ראשונית של חשיפה.

אזהרה

ערכי הרעידות בפועל במהלך השימוש בכלי

עשויים להיות שונים מערכים שהוצהרו להלן

ותלויים בשימוש בכלי; וכן הצורך לזהות אמצעי

בטיחות להגנה על המפעיל המבוססים על

חשיפה בתנאים השימוש בפועל (תוך התחשבות

בכל חלקי מחזור ההפעלה, כגון זמני הכיבוי של

הכלי ופעולה בסרק בנוסף לזמן ההפעלה תוך

לחיצה על ההדק).

פרטי שרשרת ומוט

2003807

יצרן שרשרת מוט שרשרת

Or-

egon

25AP058X 100SDAA041

יש להתקין שרשרת Oregon על מוט Oregon

תיאור

1. כיסוי המוט המוביל

2. מגן ידית קדמית/בלם שרשרת

3. ידית קדמית

4. לחצן נעילת בטיחות

5. הדק מתג

6. מכסה מכל שמן

7. מד שמן

8. פגושים משוננים

9. שרשרת מסור

10. מוט מוביל

11. מפתח

12. ידית עליונה

13. אומי הידוק של כיסוי גלגל השיניים

14. כיסוי גלגל שיניים

15. בורג לכוונון מותחן השרשרת

16. בורג למתיחת שרשרת המסור

17. גלגל שיניים

18. לחצן לשחרור הסוללה

19. פתח יציאת שמן

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

229

20. חריץ מוט

21. חוליות הינע שרשרת

22. חותך

23. כיוון כריתה

24. אזור סכנה

25. נתיב הימלטות

26. כיוון הנפילה

27. חריץ

28. חתך אחורי לכריתה

29. ציר

30. כריתת ענפים

31. עבוד מעל גובה הקרקע, השאר ענפים תומכים

עד לכריתת הגזע

32. הגזע נתמך לכל אורכו

33. חתוך מלמעלה והימנע מחיתוך הקרקע

34. הגזע נתמך בקצה אחד

35. חתך ראשון תחתון (קוטר 1/3) למניעת

התבקעות

36. חתך שני עליון (קוטר 2/3) שיפגוש את החתך

הראשון (למניעת צביטה)

37. הגזע נתמך בשני הצדדים

38. פריסת בול עץ

39. עמוד בצד העליון בעת החישוף מכיוון שהגזע

עלול להתגלגל

הוצאת המכלול

מסור חשמלי זה לא זקוק להרכבה, אך על

המשתמש לדעת כיצד להרכיב את המוט המוביל

ושרשרת המסור. לפני כל שימוש, בדוק את מתח

השרשרת והוסף שמן כמתואר בהמשך מדריך זה.

הרכבת מוט השרשרת ושרשרת המסור

ראה איור 2 - 7

הקפד להוציא את הסוללה מהמכשיר. הרכב כפפות

מגן.

 שחרר את אומי ההידוק של כיסוי גלגל

השיניים והסר את כיסוי גלגל השיניים.

 שרשרת המסור אמורה לפנות בכיוון הסיבוב

של השרשרת. אם היא פונה לאחור, הפוך את

הלולאה.

 הנח את חוליות ההינע של השרשרת על

החריץ במוט.

 מקם את השרשרת כך שתהיה לולאה בחלק

האחורי של המוט.

 החזק את השרשרת במקומה על המוט והנח

את הלולאה סביב גלגל השיניים. ודא שהיא

מותקנת כהלכה. ודא שחור המוט מתאים

היטב לבורג למתיחת שרשרת המסור.

 החזר את כיסוי גלגל השיניים למקומו, סובב

את הבורג למתיחת השרשרת בכיוון השעון

עד ששרשרת המסור מתוחה כהלכה. לאחר

מכן יש לדחוף את המוט המוביל למעלה,

לבדוק שוב את מתח השרשרת ולוודא שהיא

לא מתוחה יתר על המידה.

 כשהשרשרת מתוחה כהלכה, הדק שוב את

האום.

הערה: שרשרת המסור מתוחה כהלכה אם,

באמצעות החותך, ניתן להרימה 3 עד 4 מ"מ

מהשוליים העליונים של החותך. כשאתה מפעיל

שוב את המסור עם שרשרת חדשה, הנח לו לפעול

במשך 2 - 3 דקות.

אזהרה

לאחר ההרצה, בדוק את מתח השרשרת והדק

אותה מחדש לפי הצורך.

הפעלה

לפני כל שימוש, בדוק את מתח השרשרת

 משוך את השרשרת באמצע החלק התחתון

של המוט הרחק המוט. על הרווח שבין שן

החיתוך בשרשרת לבין המוט להיות 3 - 4

מ"מ.

 אם עליך לכוונן את מתח השרשרת, עיין

בסעיף "כוונון מתח השרשרת" בהמשך מדריך

זה.

הכנסת הסוללה

ראה איור 2.

 התאם את הסוללה לתא הסוללה במסור

החשמלי.

 אחוז היטב במסור החשמלי.

 דחוף את הסוללה לתוך תא הסוללה עד

שהלשונית ננעלת במקומה.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

230

 כשהסוללה במקומה תישמע נקישה.

הוצאת הסוללה

ראה איור 2.

 לחץ על הלחצן לשחרור הסוללה במסור

החשמלי.

 אחוז היטב במסור החשמלי ומשוך את

הסוללה החוצה מהידית.

בדיקת חומר הסיכה של השרשרת

ראה איור 1.

 בדוק את כמות השמן במסור השרשרת

באמצעות מד השמן. אם מפלס השמן נמוך,

פעל לפי השלבים שבסעיף "הוספת חומר

סיכה לשרשרת ולמוט" שבמדריך זה.

אזהרה

בדוק את מתח השרשרת לפני כל שימוש במסור.

אזהרה

אל תשתמש לעולם במסור החשמלי ללא כמות

מתאימה של חומר סיכה, מכיוון שהדבר עלול

להזיק למסור ולסכן את בטיחותך. בדוק את

מפלס חומר הסיכה בשרשרת לפני כל שימוש!

למניעת תגובת נגד, פעל לפני הוראות הבטיחות

האלה:

 לעולם את תחתוך עם קצה מוט השרשרת!

היזהר כשאתה ממשיך לעבוד על חתכים

שכבר עבדת עליהם!

 התחל תמיד חתכים כשהמסור החשמלי פועל

כבר.

 ודא תמיד ששרשרת המסור מושחזת כהלכה.

 אל תחתוך לעולם יותר מענף אחד בו-זמנית!

בעת חיתוך ענפים, היזהר שלא לגעת בענפים

אחרים.

 בעת חיתוך צולב, שים לב לגזעי עצים

הקרובים זה לזה. אם הדבר אפשרי, השתמש

בחמור לניסור.

החזקת המסור החשמלי ראה איור 8

אחוז תמיד בשתי הידיות כשהאגודלים ואצבעות

מקיפים את הידיות. ודא שיד שמאל מחזיקה את

הידית כך שהאגודל מתחתיה.

תחילת השימוש

 לפני תחילת השימוש, יש להכניס את הסוללה

למכונה.

 הדלקת המכונה: לחץ על לחצן הבטיחות

ולאחר מכן של הדק המתג.

הפסקת הפעולה

 כדי לכבות את המסור החשמלי, הרפה מהדק

המתג.

הפעלת בלם השרשרת ראה איור 22.

בדוק את מצב השרשרת לפני כל שימוש.

 שלב את בלם השרשרת על ידי העברת יד

שמאל סביב הידית הקדמית ודחיפת ידית

בלם השרשרת/מגן הידיים באמצעות גב כף

היד לכיוון המוט כשהשרשרת מסתובבת

במהירות. הקפד לאחוז בשתי הידיים בידיות

המסור בכל עת.

 אפס את בלם השרשרת בחזרה למצב RUN

על ידי אחיזה החלק העליון של ידית בלם

השרשרת/מגן הידיים ומשיכה כלפי הידית

הקדמית.

אזהרה

אם בלם השרשרת לא עוצר את השרשרת מיד,

או אם בלם השרשרת לא נשאר במצב הפעלה

ללא עזרה, הבא את המסור למרכז שירות

מורשה לתיקון לפני שניתן יהיה להשתמש בו

שוב.

שימוש במסור החשמלי

הקפד תמיד על מדרך רגל יציב והחזק את המסור

החשמלי היטב בשתי הידיים כשהמנוע פועל.

טכניקות בסיסיות לכריתה, חיתוך ענפים וחיתוכי

רוחב ראה איור 9

כריתת עץ

בעת שפריסה וכריתה מבוצעים על ידי שני אנשים

או יותר בו-זמנית, על פעולת הכריתה להיות

במרחק של לפחות כפליים מגובה העץ המיועד

להפלה מפעולת הפריסה. אין להפיל עצים באופן

שיסכן בני אדם, יפגע בקווי חשמל או יזיק לרכוש.

אם עץ נוגע בקו חשמל, יש להודיע מיד לחברת

החשמל.

על מפעיל המסור להיות תמיד בחלק גבוה יותר של

השטח מאשר העץ שעומד להתגלגל או להחליק

במורד לאחר הפלתו יש לתכנן נתיב הימלטות

ולהכין אותו לפי הצורך לפני תחילת החיתוך. על

נתיב ההימלטות להשתרע מאחורי החלק האחורי

של קו הנפילה של העץ ובאלכסון כמוצג באיור 9.

לפני תחילת הכריתה, התחשב בנטייה הטבעית של

העץ, במיקום הענפים הגדולים יותר ובכיוון הרוח

כדי לחשב את כיוון הנפילה של העץ. הסר לכלוך,

אבנים, קליפה רופפת וחוטים מהעץ.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

231

מהקוטר מהצד העליון (חיתוך עליון). לאחר

מכן בצע את החיתוך הסופי על ידי המשך

ניסור החתך התחתון של ה-2/3 התחתון עד

לפגישה עם החתך הראשון.

 בעת פריסה בשיפוע, עמוד תמיד בצד הגבוה

יותר מבול העץ. בעת חיתוך בול העץ, לשמירה

על שליטה מלאה, שחרר את לחץ החיתוך ליד

קצה החתך בלי להרפות מהאחיזה בידיות

המסור החשמלי.

אל תניח לשרשרת לגעת באדמה. לאחר השלמת

החתך, המתן עד ששרשרת המסור תיעצר לפני

שתזיז את המסור החשמלי. כבה תמיד את המנוע

לפני מעבר מעץ לעץ.

תחזוקה

אזהרה

הוצא תמיד את הסוללה מהמכונה לפני בדיקת

מתח השרשרת או כוונונה. בעת נגיעה בשרשרת,

במוט או סביב השרשרת, לבש כפפות מגן.

כוונון מתח השרשרת

ראה איור 2 ואיור 7

 שחרר את אומי הנעילה של כיסוי השרשרת

באמצעות המפתח המצורף. כדי לכוונן את

מתח השרשרת, אין צורך להסיר לחלוטין את

אומי הנעילה של כיסוי השרשרת.

 סובב את הבורג לכוונון השרשרת בכיוון

השעון כדי להגדיל את מתח השרשרת ונגד

כיוון השעון כדי להקטינו.

 לאחר שהשרשרת מכווננת באופן הרצוי, הדק

את האומים של כיסוי השרשרת.

החלפת המוט והשרשרת

ראה איורים 3 - 7

 הוצא את הסוללה מהמסור החשמלי.

 הסר את אום הנעילה של כיסוי השרשרת

מכיסוי השרשרת על ידי סיבובם נגד כיוון

השעון באמצעות המפתח.

 הסר את כיסוי השרשרת ממשטח החיבור.

 כעת ניתן להסיר את המוט והשרשרת על ידי

הרמתם והרחקתם מהגוף הראשי של המסור

ושחרור השרשרת מגלגל השיניים.

 הסר את השרשרת הישנה מהמוט.

 הנח את השרשרת החדשה בלולאה ויישר

מקטעים עקומים. על שיני החיתוך לפנות

לכיוון הסיבוב של השרשרת. אם היא פונה

חריץ לחיתוך תחתון (חריץ בעץ להכוונת הנפילה)

ראה איור 10

חתוך חריץ ב-1/3 מקוטר העץ בניצב לכיוון הנפילה.

חתוך ראשית את החיתוך האופקי, הדבר יסייע

במניעת צביטה של שרשרת המסור או המוט

המוביל בעת ביצוע החתך השני.

חיתוך אחורי לכריתה (החיתוך הסופי בכריתת

עץ, נעשה בצד ההפוך של העץ מהחריץ של

החיתוך התחתון) ראה איור 10

ודא שהחיתוך האחורי של הכריתה גבוה ב-50 מ"מ

לפחות מהחיתוך האופקי לסימון. ודא שהחיתוך

האחורי של הכריתה מקביל לחיתוך האופקי לסימון.

ודא שהחיוך האחורי לכריתה אינו מלא כך שנותר

מספיק עץ שישמש כציר. עץ הציר גורם לכך שהעץ

לא יתנדנד וייפול בכיוון שגוי. אל תחתוך דרך

הציר. כשחיתוך הכריתה מתקרב לציר, העץ אמור

להתחיל ליפול. אם יש סיכוי שהעץ לא ייפול בכיוון

הרצוי או שהוא יתנדנד לאחור ויתפוס את שרשרת

המסור, הפסק את החיתוך לפני השלמת החיתוך

האחורי של הכריתה והשתמש בטריזי עץ, פלסטיק

או אלומיניום לפתיחת החתך ולהפלת העץ בכיוון

הרצוי. כשהעץ מתחיל ליפול, הוצא את המסור

החשמלי מהחתך, כבה את המנוע, הורד את

המסור החשמלי והשתמש בנתיב הנסיגה שתכננת.

היזהר מנפילה של ענפים גבוהים ושים לב לצעדיך.

חיתוך ענפי עץ ראה איור 11

חיתוך ענפים הוא הסרה של ענפים מעץ שנכרת.

בעת חיתוך הענפים, השאר ענפים תחתונים כדי

לתמוך בבול העץ ולהשאירו מעל לקרקע. הסר את

הענפים הקטנים בחיתוך אחד. יש לחתוך ענפים

הנתונים בלחץ מהתחתית כלפי מעלה כדי למנוע

הילכדות של המסור.

פריסת בול עץ ראה איור 12 - 15

פריסה היא חיתוך בול עץ לחלקים קטנים יותר.

חשוב להקפיד על מדרך רגל יציב ושמשקלך מחולק

באופן שווה בין שתי הרגליים. עד כמה שניתן, יש

להרים את בול העץ ולתמוך בו באמצעות ענפים,

בולי עץ או סדים.

פעל בשיטה הפשוטה לחיתוך קל:

 כשבול העץ נתמך לכל אורכו, הוא חתוך

מהחלק העליון (חיתוך עליון).

 כשבול העץ נתמך בקצה אחד, חתוך 1/3

מהקוטר מהצד התחתון (חיתוך תחתון).

לאחר מכן בצע את החיתוך הסופי על ידי

המשך ניסור החתך העליון עד לפגישה עם

החתך הראשון.

 כשבול העץ נתמך בשני הקצוות, חתוך 1/3

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

232

לאחור, הפוך את הלולאה.

 הנח את חוליות ההינע של השרשרת על

החריץ במוט.

 מקם את השרשרת כך שתהיה לולאה בחלק

האחורי של המוט.

 החזק את השרשרת במקומה על המוט והנח

את הלולאה סביב גלגל השיניים.

 התאם את המוט היטב למשטח החיבור כך

שבורגי החף של המוט ייכנסו לחריץ הארוך

של המוט. ודא שהשרשרת מונחת על גלגל

השיניים. החזר את כיסוי השרשרת למקומו.

 הסר רפיון מהשרשרת על ידי סיבוב בורג

הכוונון של השרשרת בכיוון השעון עד

השרשרת יושבת היטב אל מול המוט

כשחוליות ההינע נמצאות בחריץ המוט.

 הרם את קצה המוט המוביל כלפי מעלה כדי

לבדוק אם השרשרת רפויה.

 שחרר את קצה המוט המוביל וסובב את בורג

הכוונון של השרשרת 1/2 סיבוב בכיוון השעון.

חזור על התהליך עד שהשרשרת מתוחה

היטב.

 החזק את קצה המוט המוביל כלפי מעלה

והדק את אומי הנעילה של כיסוי השרשרת

באמצעות המפתח. השרשרת מתוחה כהלכה

כשאין כל רפיון בחלק התחתון של המוט

המוביל, השרשרת יושבת היטב וניתן לסובב

אותה ביד בלי שתיתקע.

הוספת חומר סיכה לשרשרת ולמוט

 שחרר את המכסה של מכל השמן והסר אותו.

 שפוך שמן למכל השמן ובדוק את המפלס

במד. ודא שלא חודר לכלוך למכל השמן בעת

מילוי שמן.

 החזר את מכסה מכל השמן למקומו והדק

אותו.

 מכל שמן מלא מאפשר להשתמש במסור

במשך 20 - 40 דקות.

שינוע המסור החשמלי

לפני שינוע המסור החשמלי, הוצא תמיד את התקע

מהשקע והחלק את כיסוי השרשרת מעל למוט

ולשרשרת. אם יש לבצע מספר חתכים באמצעות

המסור החשמלי, יש לכבות אותו בין החתכים.

כיסוי המוט המוביל

ראה איור 1

יש לחבר את כיסוי השרשרת על מוט השרשרת מיד

עם השלמת הניסור וכל אימת שיש לשנע את המכונה.

השחזת שרשרת המסור

ראה איורים 16 - 21

כשהשרשרת מתקשה לנסר את העץ, יש להשחיזה

באופן הזה:

 מתח את השרשרת.

 הדק את המוט במלחציים כך שהשרשרת

תוכל להחליק.

 הדק את השופין למחזיק השופין והנח אותו

על שן החיתוך בזווית של 35°.

 שייף בתנועות קדימה בלבד עד שהחלקים

השחוקים של שפת החיתוך נעלמים.

 ספור את מספר התנועות על שן החיתוך

והשתמש בו לייחוס. שייף באותו מספר

תנועות את כל שיני החיתוך האחרות.

 אם מד העומק בולט מהתבנית לאחר מספר

השחזות, אפס אותו. השתמש בשופין שטוח.

לבסוף, עגל את מד העומק.

הערה: מומלץ שההשחזה העמוקה או החשובה

תיעשה על ידי סוכן שירות המצויד במשחזת חשמלית.

תחזוקת המוט המוביל

 לאחר סיום העבודה, נקה את החריץ ואת

מעברי השמן במגרדת.

 קצץ תקופתית את צדי המסילות באמצעות

שופין שטוח. אם לא תעשה זאת בטווח

הארוך, השוליים עלולים להישבר ולהזיק

למוט.

 אם אחת מהמסילות גבוהה יותר מהאחרת,

חשוב להשוות אותן באמצעות שופין שטוח

ולאחר מכן להחליקן באמצעות שופין או נייר

זכוכית עדינים.

אזהרה

בעת טיפול, השתמש רק בחלקי חילוף זהים.

שימוש בחלקים אחרים יוצר סיכון או נזק.

אזהרה

כדי למנוע פציעה קשה, הוצא תמיד את הסוללה

מהכלי לפני ניקויו או תחזוקתו.

תחזוקה כללית

לפני כל שימוש, בדוק את המוצר כולו וחפש נזק,

חוסרים או חלקים משוחררים כגון ברגים, אומים,

מכסים וכן הלאה. הדק היטב את כל הקשיחים

והמכסים ואל תשתמש במוצר עד להחלפתם של

כל החלקים החסרים או הפגומים. לעזרה, פנה

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

233

לשירות הלקוחות של Greenworkstools. הימנע

משימוש בממסים בעת ניקוי חלקי פלסטיק. רוב

חלקי הפלסטיק עלולים להינזק מסוגים שונים של

ממסים מסחריים.

השתמש במטליות נקיות להסרת לכלוך, אבק,

שמן, גריז וכן הלאה.

אזהרה

אל תניח אף פעם לנוזל בלמים, דלק, מוצרים

על בסיס נפט, שמנים חודרניים וכן הלאה לגעת

בחלקי הפלסטיק. כימיקלים עלולים להזיק,

להחליש או להרוס חלקי פלסטיק והדבר עלול

לגרום לפציעה קשה.

רק החלקים המוצגים ברשימת החלקים מיועדים

לתיקון או להחלפה על ידי הלקוח. יש להחליף את

כל החלקים האחרים במרכז שירות מורשה.

אחסון

אחסון המוצר

 הוצא את הסוללה מהמכשיר לפני האחסון.

 נקה את כל החומר הזר מהמכשיר.

 אחסן אותו במקום שאינו נגיש לילדים.

 הרחק אותו מחומרים מאכלים כגון כימיקלים

לגינה ומלח להמסת קרח.

 נמוכה מטמפרטורת החדר מקצרת את חיי

השירות של הסוללה.וטען אותן באזור קריר.

טמפרטורה גבוהה או אחסן את הסוללות.

 אל תאחסן לעולם סוללות כשהן ריקות. אחסן

את הסוללות כשהן טעונות כדי 30% - 50%.

 והרחק מלחות.במקום שהטמפרטורה בו

נמוכה מ-27˚C אחסן את הסוללה

 או חודשיים. נוהל זה יאריך את חיי השירות

של הסוללה.לפרק זמן ממושך ללא שימוש,

טען מחדש את הסוללה מדי חודש הסוללות

מתרוקנות מהר יותר. אם בכוונתך לאחסן את

המכונה בהדרגה. ככל שהטמפרטורה גבוהה

יותר, כל הסוללות מתרוקנות.

שינוע ואחסון

השלכה

איסוף נפרד. אין להשליך מוצר זה יחד עם

האשפה הביתית. אם יש להחליף את מוצר

Greenworkstools שברשותך או אם אינך זקוק

לו עוד, אל תשליך אותו יחד עם האשפה הביתית.

העבר את המוצר לאיסוף נפרד.

איסוף נפרד של מוצרים משומשים ואריזות מאפשר

למחזר את החומרים ולהשתמש בהם שוב.

שימוש מחודש בחומרים ממוחזרים מסייע למנוע

זיהום של הסביבה ולהקטין את הדרישה לחומרי

גלם.

Batteries

Li-ion

בסוף חיי השירות של הסוללות, השלך אותן באופן

ידידותי לסביבה. הסוללה מכילה חומר מסוכן לבני

אדם ולסביבה. יש להסירו ולהשליכו בנפרד במתקן

המיועד לסוללות ליתיום-יון.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

234

פתרון בעיות

הבעיה סיבה אפשרית פתרון

המוט והשרשרת

חמים ומעלים עשן.

בדוק את המתח של שרשרת

המסור כדי לוודא שהיא לא

מתוחה יתר על המידה.

מתח את שרשרת המסור.

אין שמן במכל השמן. הוסף שמן למכל השמן.

פתח הפליטה חסום בלכלוך. עיין במדריך בהוראות להסרת המוט וניקוי

הלכלוך.

מכל השמן סתום בלכלוך. בדוק את מכל השמן ומלא בשמן נקי.

מכסה מכל השמן של המוט

והשרשרת חסום בלכלוך.

נקה את הלכלוך ממכסה מכל השמן.

גלגל השיניים או הגלגלים

המובילים תקועים בשל לכלוך.

נקה והסר את הלכלוך מגלגל השיניים והגלגל

המוביל.

המנוע פועל אך

השרשרת לא

מסתובבת.

שרשרת המסור מתוחה מדי. עיין בסעיף "מתח שרשרת המסור" מוקדם יותר

במדריך זה.

בדוק את מכלול המוט המוביל

ושרשרת המסור.

עיין בעמוד 231.

חפש נזק במוט המוביל ושרשרת

המסור.

הוצא את הסוללה מהמכשיר. הסר את כיסוי

המוט ואת המוט ושרשרת המסור. נקה לכלוך

מהמסור החשמלי. לאחר ניקוי כל הלכלוך,

הכנס את הסוללה והפעל את המסור החשמלי.

אם גלגל השיניים מסתובב, המנוע תקין.

אם גלגל השיניים לא מסתובב, פנה לשירות

הלקוחות.

המנוע פועל,

השרשרת

מסתובבת אך לא

חותכת.

השרשרת קהה. השחז את שרשרת המסור או החלף אותה.

השרשרת מותקנת הפוך. עיין ב"החלפת מכלול המוט ושרשרת המסור"

מוקדם יותר במדריך זה.

ייתכן שהשרשרת מתוחה יותר או

פחות מדי.

עיין בפרק העוסק במתיחה מחדש של

השרשרת במדריך זה.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR

LT LV ET

235

המסור החשמלי

לא מופעל.

בלם השרשרת משולב. משוך את בלם השרשרת כלפיך עד שבלם

השרשרת מנותק.

אין מגע חשמלי בין המסור

החשמלי לסוללה.

לנעילת הסוללה במקומה, ודא שהתפסים

שבתא הסוללה ננעלים במקומם.

הסוללה ריקה. טען את הסוללה.

הסוללה והכלי החשמלי חמים או

קרים מדי.

עיין בפרק העוסק בתחזוקת הסוללה והמטען

במדריך זה.

המנוע פועל אך

החיתוך אינו רגיל.

המנוע נכבה לאחר כ-10 שניות. טען את הסוללה.

אם המכשיר נכבה ומצפצף תוך

כדי חיתוך, הוא עבר למצב מוגן.

מצב זה מגן על המעגל המודפס

מפני נזק.

הרפה מההדק והפעל מחדש את המסור

החשמלי. הנח למסור החשמלי לעבוד ואל

תפעיל עליו כוח לחיתוך.

הסוללה לא טעונה. טען את הסוללה. עיין במדריך של הסוללה

והמטען לקבלת נוהלי הטעינה.

יש לשמן את שרשרת המסור

והיעדר תחזוקה מתאימה מגדיל

את החיכוך.

ודא שהשרשרת משומנת תמיד בכך שלא תניח

לשמן של המוט והשרשרת לאזול.

טמפרטורת אחסון שגויה של

הסוללה.

הנח לסוללה להתקרר עד שהיא מגיעה

לטמפרטורת החדר.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

236

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir vi-

sas instrukcijas. Dėl įspėjimų ir instrukcijų

nesilaikymo gali kilti elektros smūgio, gaisro

ir (arba) sunkaus sužalojimo pavojus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukciją, kad

prireikus galėtumėte vėl juos perskaityti.

ĮSPĖJIMAS

• Laikykite maitinimo ir ilginamąjį laidą

atokiai nuo pjaunančiosios detalės.

• Naujam naudotojui reikalinga minimali

praktika – išmokti pjauti rąstus ant ožio

arba lopšio.

GAMINIO TECHNINĖS SAVYBĖS

Vominali įtampa 40V DC

Nominalus greitis be

apkrovimo

16.2 m/s

Kreipiamosios juostos

ilgis

254 mm

Grandinės stabdiklis < 0.15 s

Grandinės alyvos bako

talpa

120 ml

Svoris be akumuliatori-

aus bloko

2.4 kg

Garso spaudimo lygis,

LpA

84 dB(A)

Nepastovumas KpA 3.0 dB(A)

Garso slėgio lygis, LWA 98.6 dB(A)

Užtikrintas ekvivalentinis

akustinės galios

lygisLwA(G)

102 dB(A)

Bendras vibracijos

dydis ah

4.4 m/s

K nepastovumas 1.5 m/s

Techninių reikalavimų pastabos:

 Deklaruotas vibracijos lygis yra

išmatuotas standartinio testo metu ir gali

būti naudojamas vieno įrankio su kitu

palyginimui.

 Deklaruotas vibracijos lygis gali būti

naudojamas preliminariam pavojaus

įvertinimui

ĮSPĖJIMAS

Vibracijos vertės įrankio naudojimo metu

gali skirtis nuo aukščiau nurodytų verčių

ir priklauso nuo įrankio naudojimo; ir nuo

būtinybės nustatyti saugumo priemones op-

eratoriui apsaugoti, kurios pagrįstos pavo-

jaus įvertinimu pačiose naudojimo sąlygose

(atkreipiant dėmesį į visas darbo ciklo dalis,

pvz. laikotarpį, kai įrankis yra išjungtas ir kai

veikia tuščiąja eiga bei perjungimo laiką).

INFORMACIJA APIE GRANDINĘ IR

APSAGĄ

2003807

Gaminto-

jas

Grandininis

pjūklas

Kreipiamoji

pjovimo juosta

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon“ grandinę reikia sumontuoti su

„Oregon“ juosta

APRAŠYMAS

1. Kreipiamosios juostos gaubtas

2. Priekinė rankenos apsauga / grandini-

nis stabdys

3. Priekinė rankena

4. Saugos užrakto mygtukas

5. Perjungiklis

6. Tepalo bako dangtelis

7. Tepalo bako lygio matuoklis

8. Smaigčių buferiai

9. grandininis pjūklas

10. Kreipiamoji pjovimo juosta

11. Raktas

12. Viršutinė rankena

13. Žvaigždutės gaubto priveržimo veržlės

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

237

14. Krumpliaračio dangtis

15. Grandinės įtempiklio reguliavimo

varžtas

16. Pjūklo grandinės įtempimo varžtas

17. Krumpliaratis

18. Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas

19. Tepalo anga

20. Pjovimo juostos griovelis

21.Grandinės pavaros jungtys

22. Pjoviklis

23. Kirtimo kryptis

24. Pavojinga zona

25. Išėjimo kursas

26. Nuolydžio kryptis

27. Griovelis

28. Kirtimo galinis pjūvis

29. Įtvaras

30. Šakų pjovimas

31. Dirbkite ne ant žemės, palikite atra-

mines šakas, kol supjausite rąstą.

32. Rąstas sutvirtintas visu ilgiu

33. Pjaukite nuo viršaus (per rąstą), pa-

sistenkite neužkabinti žemės

34. Rąstas sutvirtintas viename gale.

35. Po rąstu

36. Virš rąsto

37. Rąstas sutvirtintas abiejuose galuose.

38. Medžio pjovimas rąstams

39. Pjaudami stovėkite aukščiau, kadangi

rąstas gali riedėti.

MONTAVIMAS

Šio grandininio pjūklo montuoti nereikia,

tačiau vartotojas turėtų žinoti, kaip

sumontuoti kreipiamąją juostą ir grandinę.

Prieš kiekvieną darbą, būtina patikrinti

grandinės įtempimą ir pripildyti alyvos, kaip

toliau nurodyta šioje instrukcijoje.

KREIPIAMOSIOS JUOSTOS IR PJŪKLO

GRANDINĖS MONTAVIMAS

Žr. 2-7 pav

Akumuliatorių iš prietaiso būtinai išimkite.

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis..

 Atsukite žvaigždutės gaubto priveržimo

veržles ir nuimkite žvaigždutės gaubtą.

 Pjūklo grandinė turi būti nukreipta

grandinės sukimosi kryptimi. Jei ji

nukreipta į priešingą pusę, persukite

apkabą.

 Įdėkite grandinės varomąsias jungtis į

pjovimo juostos griovelį.

 Nustatykite grandinę taip, kad pjovimo

juostos gale susidarytų kilpa.

 Laikykite grandinę pjovimo juostos

padėtyje ir uždėkite grandinės kilpą

ant krumpliaračio ir patikrinkite, ar

jis pritvirtintas teisingai. Patikrinkite,

ar juostos anga gerai atitinka pjūklo

grandinės įtempimo varžtą.

 Vėl uždėkite žvaigždutės gaubtą,

sukite grandinės įtempimo reguliavimo

varžtą pagal laikrodžio rodyklę, kol

pjūklo grandinė bus tinkamai įtempta.

Tada reikia pastumti kreipiamąją

juostą į viršų ir vėl patikrinti grandinės

įtempimą. Neįtempkite grandinės per

daug.

 Kai grandinė bus tinkamai įtempta, vėl

priveržkite veržles.

Pastaba: Pjūklo grandinės įtempimas yra

tinkamas, jei pjoviklio viduryje ją galima

pakelti 3-4 mm nuo viršutinio pjoviklio

krašto. Prieš pradėdami pjauti nauja pjo-

vimo grandine, 2~3 minutes leiskite jai

padirbti.

ĮSPĖJIMAS

Praėjus įdirbio laikui, patikrinkite

grandinės įtempimą ir, jei būtina, iš naujo

ją sureguliuokite.

VEIKIMAS

Visos įkrovimo instrukcijos pateikiamos

baterijos paketo ir įkroviklio modelių

vartotojo vadovuose.

PASTABA: Įrankį nešant ar gabenant

visada būtina išimti baterij Įkraukite

įkrovikliu, kuris atitinka standartą ų paketą

bei rankas laikyti toliau nuo užrakinimo

mygtuko, priešingu atveju galima sunkiai

susižeisti

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

238

PRIEŠ KIEKVIENĄ NAUDOJIMĄ

GRANDINĖS ĮTEMPIMO TIKRINIMAS

 Patraukite grandinę juostos viduryje

žemesnėje juostos pusėje tolyn

nuo juostos. Tarpas tarp grandinės

pjoviklio ir pjovimo juostos turi būti nuo

3 iki 4 mm.

 Jei būtina nustatyti grandinės

įtempimą, prašom žr. šios instrukcijos

skyrių „GRANDINĖS ĮTEMPIMO

NUSTATYMAS“.

AKUMULIATORIAUS TVIRTINIMAS

Žr. 2 pav.

 Sulygiuokite akumuliatoriaus bloką

su grandininio pjūklo akumuliatoriaus

skyriumi.

 Tvirtai suimkite grandininį pjūklą.

 Stumkite akumuliatoriaus bloką į

akumuliatoriaus skyrių, kol užsifiksuos

fiksatorius.

 Įdėjus akumuliatorių, turi pasigirsti

spragtelėjimas.

AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS

Žr. 2 pav.

 Nuspauskite akumuliatoriaus atleidimo

mygtuką ant grandininio pjūklo.

 Tvirtai suimkite grandininį pjūklą ir

ištraukite akumuliatoriaus bloką iš

rankenos.

GRANDINĖS ALYVOS TIKRINIMAS

Žr. 1 pav

 Patikrinkite grandininio pjūklo alyvos

lygį pagal alyvos lygio matuoklį. Jei

alyvos lygis yra žemiau nei 1/3 alyvos

lygio matuoklio, atlikite šios instrukcijos

veiksmus, toliau aprašytus „Grandinės

ir juostos alyvos pildymas“ skyriuje.

ĮSPĖJIMAS

Kiekvieną kartą prieš pradėdami darbą

patikrinkite grandinės įtempimą.

ĮSPĖJIMAS

Niekada pjūklu nepjaukite, jei yra nepak-

ankamas alyvos kiekis, nes tai gali

pažeisti pjūklą ir kelti pavojų saugumui.

Kiekvieną kartą prieš pradėdami darbą

patikrinkite grandinės alyvos kiekį!

Siekiant išvengti atatrankos prašom laikytis

šių saugos nstrukcijų:

 Niekada nepjaukite su kreipiamosios

pjovimo juostos galu! Būkite atsargūs

tęsdami pjūvius, kuriuos jau pradėjote!

 Visada pradėkite pjauti, kai grandininis

pjūklas jau veikia.

 Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė visada

tinkamai pagaląsta.

 Niekada vienu metu nepjaukite kelių

šakų iš karto. Nugenėdami šakas

būkite atsargūs ir nelieskite kitų šakų.

 Darydami skersinius pjūvius,

atkreipkite dėmesį į arti vienas kito

stovinčius medžių kamienus. Jei

įmanoma, naudokite pjovimo pastolį.

Grandininio pjūklo laikymas 8 pav.

Laikykite abiem rankomis, nykščiais ir

pirštais suėmę už rankenų. Jūsų kairioji

ranka turi laikyti rankeną taip, kad nykštys

būtų apačioje.

PJŪKLO ĮJUNGIMAS DARBUI

 Prieš pradami darbą į įrankį įdėkite

akumuliatorių.

 Įjunkite pjūklą: pirmiausia nuspauskite

saugos užrakto mygtuką, po to

nuspauskite perjungiklį.

PJŪKLO SUSTABDYMAS

 Atleiskite įjungimo mygtuką, norėdami

grandinį pjūklą sustabdyti

GRANDININIO STABDŽIO NAUDOJIMAS

22 pav.

Priell kiekvieną naudojimą, patikrinkite

darbinę grandininio stabdžio būklę. .

 Įjunkite grandininį stabdį sukdami

dešinę ranką aplink priekinę rankeną,

kad užpakalinė rankos dalis prispaustų

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

239

nis, pluoštą ir laidus.

ĮPJOVIMAS (MEDYJE ĮPJAUTAS

GRIOVELIS, KURIS NUKREIPTŲ

KRITIMĄ)(10 pav.)

Įpjaukite 1/3 medžio skersmens griovelį,

statmenai nukritimo krypčiai. Iš pradžių

atlikite horizontalų įpjovimą, tai padės

išvengti grandinės ar kreipiamosios juostos

suspaudimo pjaunant antrą griovelį.

KIRTIMO GALINIS PJŪVIS (PASKUTINIS

KIRTIMAS PJAUNANT MEDŽIUS, KURIS

ATLIEKAMAS PRIEŠINGOJE MEDŽIO

ĮPJOVAI PUSĖJE) (10 pav.)

Kirtimo galinį pjūvį atlikite bent jau 50

mm aukščiau, nei horizontalus įpjovimas.

Išlaikykite jį lygiagrečiai horizontaliam

įpjovimui. Atlikite jį taip, kad liktų pakanka-

mai medienos, kuri veiktų kaip įtvaras. Toks

įtvaras neleidžia medžiui susisukti ir nukris-

ti neteisinga kryptimi. Nepjaukite per įtvarą.

Kadangi kirtimas artėja prie įtvaro, medis

turi pradėti kristi.

Jei atsitiktų taip, kad medis nenukristų

pageidaujama kryptimi ar susvyruotų į

priešingą pusę ir prispaustų pjūklą, nebep-

jaukite tol, kol nebus baigtas galinis pjūvis

bei panaudokite medienos, plastiko ar

aliuminio pleištus, kurie atidarytų įpjovimą

ir numestų medį norima kryptimi. Kai me-

dis pradeda kristi, ištraukite grandininį

pjūklą iš pjovimo vietos, išjunkite variklį,

padėkite pjūklą, ir tada pasinaudokite su-

planuotu atsitraukimo keliu. Būkite budrūs,

kad neužkristų viršutinės šakos ir tvirtai

stovėkite.

MEDŽIO ŠAKŲ GENĖJIMAS (11 pav.)

Genėjimas yra šakų kapojimas nuo nukritusio

medžio.

Genėjimo metu palikite didesnes apatines

šakas, kurios palaikys rąstą aukščiau nuo

žemės. Vienu pjovimu pašalinkite mažas

šakas.

Įtemptas šakas reikėtų pjauti nuo apačios

į viršų, kad grandinis pjūklas per smarkiai

nepradėtų pjauti.

MEDŽIO PJOVIMAS RĄSTAMS (12-15 pav.)

Medžio pjovimas rąstams yra rąsto supjausty-

mas. Būtina tvirtai stovėti, o jūsų kūno svoris

grandininio stabdžio svirtį / rankos

apsaugą prie strypo, kol grandinė

greitai juda. Abi rankas visada laikykite

ant pjūklo rankenų.

 Grąžinkite grandininį stabdį atgal į

padėtį RUN (veikti) suimdami viršutinę

grandininio stabdžio svirties / rankos

apsaugos ir pastumdami link priekinės

rankenos.

ĮSPĖJIMAS

Jei grandininis stabdys nesustabdo

iškart grandinės arba jei jis nelieka vei-

kimo padėtyje, nuvežkite pjūklą į įgaliotąjį

remonto ir techninės priežiūros centrą,

kad sutvarkytų prieš naudojimą

GRANDININIO PJŪKLO NAUDOJIMAS

Visada tvirtai stovėkite ir laikykite grandininį

pjūklą tvirtai abiem rankomis, kai variklis

veikia

PAGRINDINIAI KIRTIMO, KAPOJIMO ir

KRYŽMINIO PJOVIMO BŪDAI Žr. 9 pav.

MEDŽIO KIRTIMAS

Kai tuo pačiu metu medžius pjauna

rąstams ir kerta du ar daugiau asmenų,

kirtimo darbus reikia atlikti atskirai nuo

pjovimo rąstams darbų bent jau dvigubu

vieno pjaunamo medžio aukščio ats-

tumu. Medžių negalima pjauti taip, kad

keltų pavojų kitam asmeniui, atsitrenktų

į komunalinių paslaugų linijas ar sukeltų

materialinę žalą. Jei medis tikrai atsitren-

kia į komunalinių paslaugų liniją, nedelsiant

būtina apie tai pranešti komunalinių paslaugų

tiekimo bendrovei.

Grandininio pjūklo operatorius turėtų stovėti

kalvotos vietovės viršuje, kadangi medis gali

nuriedėti ar nuslysti žemyn jį nukirtus.

Prieš pradedant pjovimo darbus reikia

parengti ir išvalyti šėjimo taką. Išėjimo takas

turi tęstis atgal ir įstrižai manomos nukritimo

linijos užpakalinės dalies.

Prieš pradėdami kirtimą, atsižvelkite į natūralų

medžio palinkimą, didesnių šakų išsidėstymą

ir vėjo kryptį tam, kad įvertintumėte galimą

medžio kritimo trajektoriją. Pašalinkite nuo

medžio purvą, akmenis, atšokusią žievę, vi-

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

240

turi būti vienodai paskirstytas abiems kojoms.

Esant galimybei rąstą reikėtų pakelti ir sutvir-

tinti apatinėmis šakomis, rąstu ar atrama.

Kad pjovimas būtų lengvas, laikykitės

paprastų nurodymų:

 Kai rąstas sutvirtintas visu ilgiu, jį reikia

pjauti nuo viršaus (virš rąsto).

 Kai rąstas paremtas viename gale,

pjaukite 1/3 skersmens nuo apačios (po

rąstu). Tada atlikite užbaigiamąjį pjūvį

nuo viršaus, kuris atitiktų pirmąjį pjūvį.

 Kai rąstas paremtas abiejuose galuose,

pjaukite 1/3 skersmens nuo viršaus

(virš rąsto). Tada atlikite užbaigiamąjį

pjūvį nuo apačios, kuris 2/3 atitiktų

pirmąjį pjūvį.

 Pjaudami medžius rąstams ant šlaito,

visada stovėkite aukščiau rąsto.

Pjaudami per medį, išlaikydami visišką

kontrolę, šalia įpjovimo galo pjūklą

spauskite mažiau, bet taip pat tvirtai

laikykite grandininio pjūklo rankenas.

Neleiskite grandinei susiliesti su žeme.

Baigę pjovimą prieš perkeldami pjūklą, pa-

laukite, kol pjūklo grandinė sustos. Visada

išjunkite variklį prieš perkeldami pjūklą nuo

vieno medžio prie kito.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Prieš tikrindami grandinės įtempimą ar regu-

liuodami grandinę visada iš įrankio išimkite

akumuliatorių. Mūvėkite apsauginėmis

pirštinėmis, kai liečiate grandinę, juostą ar

vietas aplink grandinę.

GRANDINĖS ĮTEMPIMO NUSTATYMAS

Žr. 2 ir 7 pav.

 Komplekte esamu raktu atlaisvinkite

grandinės gaubto ksuojamąsias

veržles. Grandinės gaubto ksuojamųjų

veržlių visiškai nuimti nereikia, kad

sureguliuotumėte grandinės įtempį.

 Sukite grandinės reguliavimo varžtą

pagal laikrodžio rodyklę norėdami

grandinę įtempti ir prieš laikrodžio rodyklę

– norėdami sumažinti grandinės įtempį.

 Jei nustatėte reikiamą grandinės

įtempį, užveržkite grandinės gaubto

ksuojamąsias veržles.

JUOSTOS IR GRANDINĖS KEITIMAS

Žr. 3–7 pav.

 Ištraukite akumuliatoriaus bloką iš

grandininio pjūklo.

 Nusukite grandinės gaubto kontrveržles

nuo grandinės gaubto, veržliarakčiu

sukdami jas prieš laikrodžio rodyklę.

 Nuimkite grandinės gaubtą nuo

tvirtinimo paviršiaus.

 Dabar galima ištraukti strypą ir grandinę

nukeliant juos nuo pagrindinio pjūklo

korpuso ir nuimant grandinę nuo

krumpliaračio.

 Nuimkite senąją grandinę nuo strypo.

 Įdėkite naują pjūklo grandinę į kilpą ir

ištiesinkite visus linkius. Pjovikliai turi būti

nukreipti grandinės sukimosi kryptimi. Jei

jie įdėti atvirkščiai, apsukite kilpą.

 Į strypo griovelį įdėkite grandinės

pavaros jungtis.

 Grandinę įdėkite taip, kad kilpa būtų

užpakalinėje strypo dalyje.

 Prilaikykite grandinę ant strypo ir

uždėkite ją ant krumpliaračio.

 Tvirtinkite įleistinį strypą prie tvirtinimo

paviršiaus taip, kad jo smeigės būtų

ilgojoje strypo angoje. Užtikrinkite, kad

grandinė būtų virš krumpliaračio. Vėl

uždėkite grandinės gaubtą.

 Tempkite grandinę sukdami jos

reguliavimo varžtą pagal laikrodžio

rodyklę, kol grandinė tvarkingai

užsidės ant strypo, o pavaros jungtys

bus strypo griovelyje.

 Norėdami patikrinti, ar nėra per laisva,

pakelkite kreipiamojo strypo galą į

viršų.

 Paleiskite kreipiamojo strypo galą ir

pasukite grandinės reguliavimo varžtą

1/2 sūkio pagal laikrodžio rodyklę.

Kartokite šį procesą, kol nebebus

laisva.

 Laikydami kreipiamojo strypo

galą, užveržkite grandinės gaubto

ksuojamąsias veržles sukdami jas

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

241

veržliarakčiu. Grandinė tinkamai

įtempta, jei apatinė kreipiamojo strypo

dalis nėra laisva, o grandinė užslėpta,

nors ją galima pasukti ranka ir ji

nestringa.

GRANDINĖS IR JUOSTOS ALYVOS PILDY-

 Atsukite ir nuimkite alyvos bako

dangtelį.

 Pripilkite alyvos į jos baką bei bake

stebėkite alyvos lygio matuoklį. Alyvos

pildymo metu būtina užtikrinti, kad į

alyvos baką nepatektų purvo.

 Uždėkite alyvos bako dangtelį ir jį

priveržkite.

 Vienu pilnu alyvos baku pjūklu galite

pjauti 20 – 40 min.

GRANDININIO PJŪKLO GABENIMAS

Prieš transportuodami grandininį pjūklą

visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo

ir įstumkite grandinės dangtį virš juostos

ir grandinės. Jei šiuo įrankiu bus atliekami

keli pjūviai, jį reikia išjungti tarp pjovimų.

KREIPIAMOSIOS PJOVIMO JUOSTOS

APSAUGINIS GAUBTAS (1 pav.)

Grandinės dangtį reikia pritvirtinti virš

grandinės ir pjovimo juostos iš karto baigus

pjovimo darbus ir įrankio transportavimo metu.

GRANDININIO PJŪKLO GALANDINI-

MAS Žr. 16-21 pav.

Kai grandinė sunkiai skverbiasi į medieną,

ją reikia pagaląsti tokiu būdu:

 Įtempkite grandinę.

 Sutvirtinkite pjovimo juostą spaustuvuose

taip, kad grandinė galėtų slysti.

 Sutvirtinkite galąstuvą prie galąstuvo

laikiklio ir uždėkite jį ant pjoviklio 35º

kampu.

 Galąskite tik braukdami į priekį tol, kol

visos susidėvėjusios ašmenų dalys bus

nuimtos.

 Paskaičiuokite pjoviklio braukimų

skaičių, rekomenduotiną ateičiai, ir toliau

galąskite, atlikdami tokį patį kitų pjoviklių

braukimų skaičių.

 Jei gylio matuoklis išsikiša iš šablono

ribų po kelių galandinimų iš naujo

nustatykite jo lygį. Naudokite plokščią

galąstuvą. Ir suapvalinkite gylio

matuoklį.

PASTABA: Svarbesnį ar gilesnį galandinimą

rekomenduojame atlikti pas techninių

paslaugų atstovą, kuris turi elektrinį galąstuvą.

KREIPIAMOSIOS PJOVIMO JUOSTOS

PRIEŽIŪRA

 Pabaigę darbą nuvalykite įlaido ir

tepalo kanalus su grandymo kabliu.

Pastoviai nuimkite šerpetas nuo bėgių

pusių, naudodami plokščią brūžiklį.

 To neatlikus ilgo veikimo metu,

„plunksnuoti kraštai” gali būti pažeisti ir

sugadinti juostą.

 Jei vienas bėgis aukštesnis už kitą,

būtina juos sulyginti plokščiu brūžikliu

ir tada nušlifuoti ar nuvalyti granuliuotu

šveičiamuoju popieriumi.

ĮSPĖJIMAS

Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudoji-

mas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

ĮSPĖJIMAS

Baterijos paketo neišėmus iš įrankio, kai

jis valomas ar atliekami priežiūros dar-

bai, galima sunkiai susižeisti.

BENDRA PRIEŽIŪRA

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade

täielikult üle vigastatud, puuduvate ja lõtvu-

nud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed,

korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid ja

korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui

kõik puuduvad ja vigastatud osad on asen-

datud. Pöörduge abi saamiseks Greenworks

tools klienditoe poole.

Valydami plastikines detales, nenaudokite

tirpiklių. Įvairūs komerciniai tirpikliai lengvai

pažeidžia daugelį plastikinių detalių paviršių ir

gali jas apgadinti. Valydami purvą, dulkes, te-

palus, alyvas ir t. t., naudokite švarias šluostes.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

242

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite stabdžių skysčiams, benzinui,

naftos produktams, persisunkiantiems

tepalams ir kt. susiliesti su plastikinėmis

dalimis. Chemikalai gali jas pažeisti,

susilpninti arba sunaikinti, taip sukeldami

sunkių sužeidimų pavojų.

Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas de-

tales, kurios nurodytos atsarginių detalių

sąraše. Visos kitos detalės turi būti pakeistos

įgaliotame techninės priežiūros centre.

LAIKYMAS

GAMINIO SAUGOJIMAS

 Prieš padėdami įrankį saugoti, išimkite

iš jo akumuliatorių.

 Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines

medžiagas.

 Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

 Laikykite įrankį toliau nuo korozinių

medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir

tirpdančių druskų.

 Saugokite ir įkraukite bateriją vėsioje

vietoje. Temperatūros, kurios yra

žemesnės ar aukštesnės nei normali

aplinkos temperatūra, sumažina

baterijos eksploatavimo laiką.

 Akumuliatoriaus nepadėkite saugoti,

kai jis yra išsikrov Ličio jonų baterija.

ęs. Akumuliatorių padėkite saugoti, kai

jis yra įkrautas iki 30%-50%.

 Baterijos paketą laikykite aplinkoje,

kurios temperatūra neviršija 27°C ir

toliau nuo drėgmės.

 Visos baterijos netenka savo talpumo

laikui bėgant. Kuo aukštesnė

temperatūra, tuo greičiau baterija

praranda savo talpumą. Jei jūs

nenaudojate savo prietaiso per ilgą laiką,

tai įkraukite bateriją iš naujo kiekvieną

mėnesį arba kas du mėnesius. Tai

prailgins baterijos eksploatavimo laiką.

GABENIMAS

UTILIZĀCIJA

Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest

kopā ar parastiem mājsaimniecības

atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt,

ka jūsu dārza darbarīkus nepieciešams

nomainīt, vai jūs tos vairs neizmantojat,

neizmetiet tos kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Šo preci jānodod atsevišķam

nodošanas punktam.

Atsevišķa izmantoto preču un iepakojumu

savākšana ļaut materiālus pārstrādāt un

izmantot vēlreiz. Pārstrādātu materiālu

atkārtota izmantošana novērš vides

piesārņojumu un samazina jaunu izejvielu

pieprasījumu.

Batteries

Li-ion

Pēc akumulatoru nolietošanās,

atbrīvojieties no tiem domājot par mūsu

vidi. Akumulators satur vielas, kas ir

bīstamas jums un videi. To ir jānoņem

un tas ir atsevišķi jānogādā iestādē, kas

pieņem litija jonu akumulatorus.

Ruošdami gabenimui, nejudamai

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

243

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Pjovimo juosta

ir grandinė

kaista ir rūksta.

Patikrinkite, ar ne per daug

įtempta grandinė.

Įtempkite pjūklo grandinę.

Bakelyje nebėra tepalo. Į bakelį įpilkite tepalo.

Paleidimo sistema užnešta

purvu.

Kreiptis į priežiūros tarnybą, kad nuimtų

pjovimo juostą ir išvalytų nešvarumus.

Tepalo bakelis užkimštas

nešvarumais.

Išvalykite tepalo bakelį ir įpilkite švaraus

tepalo.

Pjovimo juosta ir tepalo

bakelio kamštis apneštas

nešvarumais.

Nuo tepalo dangtelio nuvalykite

nešvarumus.

Žvaigždutė arba smagratis

užkimštas nešvarumais.

Iš žvaigždutės ir smagračio išvalykite

nešvarumus.

Variklis veikia,

bet grandinė

nesisuka.

Per stipriai įtempta grandinė. Žr. „Grandinės įtempimas“ šiose

instrukcijose.

Patikrinkite, ar gerai

sumontuota juosta ir

grandinė.

Skaitykite 240 puslapį.

Patikrinkite, ar neapgadinta

juosta ir grandinė.

Iš įrenginio išimkite akumuliatorių.

Nuimkite juostos apsaugą ir

numontuokite juostą bei grandinę.

Nuo grandininio pjūklo nuvalykite

nešvarumus. Nuvalę nešvarumus, vėl

įdėkite akumuliatorių ir įjunkite grandininį

pjūklą. Ar gerai veikia variklio sukama

žvaigždutė? Jeigu žvaigždutė nesisuka,

skambinkite klientų aptarnavimui.

Variklis

įsijungia,

grandinė

sukasi, bet

nieko nepjauna.

Atšipusi grandinė. Pagaląskite arba pakeiskite pjūklo

grandinę.

Grandinė uždėta atvirkščiai. Žr. „Pjovimo juostos ir grandinės

keitimas“ šiose instrukcijose.

Grandinė per daug įtempta

arba per laisva.

Skaitykite „Grandinės įtempimas“ šiose

instrukcijose.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LV ET

244

Grandininis

pjūklas

neįsijungia.

Įjungtas grandinės stabdys. Patraukite grandinės stabdį į save, kad

atsijungtų.

Nėra kontakto tarp

grandininio pjūklo ir

akumuliatoriaus.

Kad akumuliatorius gerai įsistatytų,

reikia įsitikinti, ar į reikiamą vietą įeina

akumuliatoriaus ksatoriai.

Išeikvotas akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių.

Akumuliatorius ir elektrinis

prietaisas per karštas arba

per šaltas.

Skaitykite instrukcijose esančius

nurodymus dėl akumuliatoriaus ir

įkroviklio priežiūros.

Variklis veikia,

bet prastai

pjauna.

Variklis po maždaug 10

sekundžių sustoja.

Įkraukite akumuliatorių.

Jei prietaisas pjovimo metu

nustoja veikti ir pypsi, jam

įsijungė apsaugos režimas.

Tai apsaugo spausdintinę

plokštę nuo sugadinimo.

Atleiskite jungiklį ir iš naujo paleiskite

grandininį pjūklą. Leiskite grandininiam

pjūklui pjauti savo eiga, neforsuokite.

Akumuliatorius neįkrautas. Įkraukite akumuliatorių. Kaip įkrauti

teisingai, skaitykite akumuliatoriaus ir

įkroviklio instrukcijose.

Grandininį pjūklą reikia

sutepti. Netinkamai prižiūrint,

padidėja trintis.

Pasirūpinkite, kad nesibaigtų juostos

ir grandinės tepalas ir grandinė visada

būtų sutepta.

Neteisinga akumuliatoriaus

laikymo temperatūra.

Leiskite akumuliatoriui atvėsti iki

kambario temperatūros.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

245

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus

un instrukcijas. Brīdinājumu un instruk-

ciju neievērošana var izraisīt elektrošoku,

ugunsgrēku un/vai nopietnus ievainojumus.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instruk-

cijas turpmākām atsaucēm.

BRĪDINĀJUMS

• Rūpējieties, lai strāvas un

pagarinātāja vads nesaskaras ar

pļaušanas daļām.

• Kādam, kurš šo zāģi lieto pirmo

reizi, būtu nepieciešams patrenēties

zaru zāģēšanā uz zāģēšanas dar-

bagalda.

SPECIFIKĀC IJAS

Spriegums 40V DC

Nominālais tukšgaitas

ātrums

16.2 m/s

Vadošā stieņa garums 254 mm

Ķēdes atduris < 0.15 s

Ķēžu eļļas tvertnes

ietilpība

120 ml

Svars bez akumulatora 2.4 kg

Skaņas intensitātes

līmenis LpA

84 dB(A)

Kļūdas iespēja KpA 3.0 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA

98.6 dB(A)

Garantētais skaņas jaudas

līmenis LwA(G)

102 dB(A)

Vibrācijas kopējā

vērtība ah

4.4 m/s

Kļūdas iespēja K 1.5 m/s

Piezīmes par speci kācijām:

 Deklarētā vibrācijas vērtība tika

izmērīta ar standarta testēšanas

metodi, un to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus citu ar citiem.

 Deklarēto vibrācijas vērtību var

zmantot, lai novērtētu plānoto

ekspozīcijas novērtējumu.

BRĪDINĀJUMS

Reālās vibrācijas vērtības instrumen-

ta lietošanas laikā var atšķirties no

iepriekšminētajām un ir atkarīgas no

instrumenta; un no nepieciešamības

identi cēt drošības pasākumus opera-

toram, kas pamatojas uz ekspozīcijas

aprēķiniem reālajos lietošanas apstākļos

(ņemot vērā visu darba ciklu, piemēram,

laiku, kad instruments tiek izslēgts

un cik ilgi notiek tukšgaita papildus

iedarbināšanas laikam)

INFORMĀCIJA PAR ĶĒDI UN SLIEDI

2003807

Ražotne ķēdes zāģis Vadošais

stienis

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon

ķēde jāaprīko ar

Oregon

stieni

APRAKSTS

1. Vadošā stieņa pārsegs

2. Priekšējā roktura aizsargs / ķēdes

bremze

3. Priekšējais rokturis

4. Drošības bloķēšanas poga

5. Slēdža sprūds

6. Eļļas tvertnes vāks

7. Eļļas līmeņa rādītājs

8. Pīķu buferi

9. ķēdes zāģis

10. Vadošais stienis

11.

Uzgriežņu atsl

ēga

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

246

12. Augšējais rokturis

13. Ķēdes rata pārsega pievilkšanas

uzgriežņi

14. Ķēdes rata vāks

15. Ķēdes spriegotāja regulēšanas skrūve

16. Skrūve zāģa ķēdes spriegošanai

17. Ķēdes rats

18. Bateriju nodal

ījuma atv

ēršanas poga

19. Eļļas atvere

20. Stieņa rieva

21. Ķēdes piedziņas posmi

22. Grieznis

23. Krišanas virziens

24. Bīstamības zona

25. Izvairīšanās ceļš

26. Krišanas virziens

27. Ierobs

28. Atpakaļ gāšanas grieziens

29. Eņģes

30. Zaru ciršana

31. Atstājiet atbalsta zarus, kamēr baļķis

nav pilnīgi atzarots.

32. Visā garumā atbalstīts baļķis

33. Grieziet no augšas (pāri steķim) izvai-

roties iezāģēt zemē

34. Vienā galā atbalstīts baļķis.

35. Zem steķa

36. Virs steķa

37. Abos galos atbalstīts baļķis.

38. Baļķa sagarināšana

39. Zāģējot stāviet kalna pusē, jo baļķis

var ripot.

MONTĀŽA

Šim motorzāģim nav nepieciešama

montāža, bet lietotājam jāzina, kā uzstādīt

sliedi un ķēdi. Kā arī pirms katras lietošanas

reizes jāpārbauda ķēdes spriegojums un

jāuzpilda eļļa, kā tas ir aprakstīts turpmāk

šajā rokasgrāmatā.

Sliedes un ķēdes montāža

Skatiet 2-7. att.

Obligāti noņemiet akumulatoru no ierīces.

Valkājiet aizsargcimdus.

 Atskrūvējiet ķēdes rata pārsega

pievilkšanas uzgriežņus un noņemiet

ķēdes rata pārsegu.

 Ķēdei jābūt vērstai ķēdes rotācijas

virzienā. Ja tā ir vērsta atpakaļ, pagrieziet

cilpu otrādi.

 Ievietojiet ķēdes piedziņas izciļņus

sliedes vadrievā.

 Novietojiet ķēdi tā, lai sliedes

aizmugurē būtu cilpa.

 Turiet ķēdi uz sliedes un novietojiet

cilpu ap ķēžratu tā, lai tas būtu

uzstādīts pareizi. Pārliecinieties, ka

stieņa atvere labi atbilst zāģa ķēdes

skrūves spriegojumam.

 Nomainiet ķēdes rata pārsegu, pagrieziet

ķēdes spriegotāja regulēšanas skrūvi

pulksteņrādītāja virzienā līdz zāģa

ķēde ir atbilstoši nospriegota. Pēc tam

virzītājsliedei jābūt uzstumtai augšā;

vēlreiz pārbaudiet ķēdes spriegojumu,

un pārliecinieties, ka ķēde nav pārāk

nospriegota.

 Pēc tam, kad ķēde ir nospriegota,

vēlreiz pievelciet uzgriežņus.

Piezīme: ķķēde ir pareizi pievilkta, ja to var

pacelt 3 mm līdz 4 mm no zobu augšējās

malas. Iedarbinot zāģi ar jaunu ķēdi, ļaujiet

tai darboties 2–3 minūtes.

BRĪDINĀJUMS

Pēc piestrādes pārbaudiet ķēdes spri-

egojumu un, ja nepieciešams, atkārtoti

pievelciet ķēdi.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

247

EKSPLUATĀCIJA

Pilnas lādēšanas instrukcijas skatiet

sava akumulatora un lādētāja modeļu

lietošanas rokasgrāmatās.

PIEZĪME: Lai izvairītos no nopietnām

traumām, instrumenta pārvietošanas vai

transportēšanas laikā vienmēr izņemiet

akumulatoru un neturiet rokas pie llks

ācijas pogas.

PIRMS KATRAS LIETOŠANAS

ĶĒDES SPRIEGOTĀJA PĀRBAUDĪŠANA

 Pavelciet ķēdi nost sliedes apakšas

vidusdaļā. Atstarpei starp ķēdes

zobiem un sliedi jābūt 3 mm līdz 4 mm.

 Ja nepieciešams pielāgot ķēdes

spriegojumu, skatiet šīs rokasgrāmatas

sadaļu Ķēdes spriegojuma regulēšana.

LAI UZSTĀDĪTU AKUMULATORU

Skatiet 2. att.

 Ievietojiet akumulatoru ķēdes zāģa

baterijas nodalījumā.

 Cieši satveriet ķēdes zāģi.

 Iebīdiet akumulatoru bateriju

nodalījumā, līdz tas nofiksējas vietā.

 Kad akumulators būs uzstādīts, jūs

dzirdēsiet klikšķi.

LAI IZŅEMTU AKUMULATORU

Skatiet 2. att.

 Nospiediet bateriju nodalījuma

atvēršanas pogu uz ķēdes zāģa.

 Cieši satveriet ķēdes zāģi un izņemiet

akumulatoru no roktura.

ĶĒDES EĻĻOJUMA PĀRBAUDE

Skatiet 1. att.

 Pārbaudiet eļļas daudzumu motorzāģī,

paskatoties eļļas līmeņa kontrollodziņā.

Ja eļļas līmenis atrodas līmeņa

kontrollodziņa apakšējā trešdaļā,

veiciet soļus šīs rokasgrāmatas sadaļā

“ĶĒDES UN SLIEDES SMĒRVIELU

UZPILDĪŠANA”.

BRĪDINĀJUMS

Pirms katras zāģa lietošanas reizes

pārbaudiet ķēdes spriegojumu.

BRĪDINĀJUMS

Nekādā gadījumā nedarbiniet motorzāģi,

ja nav pietiekamas ķēdes eļļošanas, jo

tas var bojāt zāģi un ir bīstami. Pirms ka-

tras lietošanas reizes pārbaudiet ķēdes

smērvielu.

Lai nepieļautu atsitienu, lūdzu, ievērojiet

šos drošības pasākumus:

 Nekādā gadījumā nezāģējiet ar sliedes

galu! Esiet ļoti uzmanīgs, kad turpināt

aizsāktos zāģējumus!

 Vienmēr sāciet zāģējumus, kad

motorzāģis jau sācis darboties.

 Nodrošiniet, lai motorzāģis vienmēr ir

pareizi noasināts.

 Nekādā gadījumā nezāģējiet vairāk

kā vienu zaru vienlaicīgi! Kad veicat

atzarošanu, uzmanieties, lai neskartos

pie citiem zariem.

 Veicot garināšanu, uzmanieties no

stumbriem, kas atrodas ļoti tuvu cits

citam. Ja iespējams, izmantojiet āzi.

MOTORZĀĢA TURĒŠANA (8. att.)

Satveriet abus rokturus ar īkšķiem un

plaukstu, aptverot rokturus.

Pārliecinieties, ka kreisā roka tur priekšējo

rokturi tā, lai īkšķis būtu zem roktura.

DARBA SĀKŠANA

 Pirms darba sākšanas ievietojiet

akumulatoru ierīcē.

 Iedarbiniet mašīnu: sākumā nospiediet

drošinātāja pogu un pēc tam nospiediet

mēlīti.

DARBA PĀRTRAUKŠANA

 Atbrīvojiet jaudas slēdža sprūdu, lai

apturētu ķēdes zāģi.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

248

ĶĒDES BREMZES ĒLIETOŠANA

(22. att.)

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet

ķēdes bremzes darbības stāvokli:

 Iedarbiniet ķēdes bremzi, griežot

kreiso roku ap priekšējo rokturi tā,

lai rokas augšpuse spiestu ķēdes

bremzes sviru/rokas aizsargu pret

stieni, ķēdei strauji rotējot. Abas rokas

vienmēr turiet uz zāģu rokturiem.

 Atiestatiet ķēdes bremzi atpakaļ

DARBĪBAS stāvoklī, satverot ķēdes

bremzes sviras/rokas aizsarga

augšpusi un velkot pret priekšējo

rokturi.

BRĪDINĀJUMS

Ja ķēdes bremze nekavējoties neaptur

ķēdi vai ķēdes bremze bez palīdzības ne-

paliek darbības stāvoklī, pirms lietošanas

nogādājiet zāģi pilnvarotā servisa centrā,

lai veiktu remontu.

MOTORZĀĢA LIETOŠANA

Vienmēr stāviet drošā pozā un turiet

motorzāģi stingri abās rokās, kamēr motors

darbojas.

GALVENĀS GĀŠANAS, ATZAROŠANAS

UN GARINĀŠANAS TEHNIKAS

Skatiet 9. att.

KOKA GĀŠANA

Ja garināšanas un gāšanas darbus

vienlaicīgi veic divas vai vairāk perso-

nas, gāšanas darbus jāveic atstatus no

garināšanas darbiem par attālumu, kas

vismaz divreiz pārsniedz gāžamā koka

augstumu. Kokus nedrīkst gāzt tā, ka tas

varētu apdraudēt cilvēkus, uzgāzties sa-

karu vai elektrolīnijām vai radīt materiālos

zaudējumus. Ja koks tomēr saskaras

ar sakaru vai elektrolīniju, nekavējoties

jāsazinās ar attiecīgo līniju īpašnieku.

Motorzāģa operatoram jāstāv augstākajā

pusē, jo baļķis pēc apgāšanas var ripot vai

slīdēt operatora atkāpšanās virzienā.

Pirms zāģēšanas jāizplāno un jāiztīra

atkāpšanās ceļš. Atkāpšanās ceļam

jāatrodas atpakaļ un pa diagonāli pret

iedomāto krišanas līnijas pagarinājumu.

Pirms sākt gāzt kokus, apsveriet, uz kuru

pusi koks dabiski nosveras, lielāko zaru

izvietojumu un vēja pūšanas virzienu, lai

noteiktu, uz kuru pusi koks kritīs.

Noņemiet no koka netīrumus, akmeņus,

nolobījušos mizu, naglas un stieples.

AIZZĀĢĒJUMA VEIKŠANA

(AIZZĀĢĒJUMS KRIŠANAS VIRZIENA

NOTEIKŠANAI) (10. att.)

Veiciet aizzāģējumu 1/3 no koka diametrā

perpendikulāri gāšanas virzienam. Vispirms

veiciet apakšējo horizontālo aizzāģējuma

griezumu; tādā veidā ne ķēde, ne sliede

netiks iespiesta, veicot otro aizzāģējuma

griezumu.

GALVENAIS GĀŠANAS ZĀĢĒJUMS

(GALĒJAIS KOKA GĀŠANAS ZĀĢĒJUMS,

KURU VEIC AIZZĀĢĒJUMAM PRETĒJĀ

PUSĒ) (10. att.)

Galvenais gāšanas zāģējums jāveic vismaz

50 mm augstāk par horizontālo aizzāģējuma

zāģējumu. Gāšanas zāģējumam jābūt

paralēlam horizontālajam aizzāģējuma

zāģējumam. Veiciet iezāģēšanu tā, lai

paliktu pietiekami plata nepārzāģētā josla,

kas darbojas kā “eņģes”. Šī josla neļauj

kokam griezties un gāzties nepareizā

virzienā. Nezāģējiet šo joslu. Kad gāšanas

zāģējums tuvojas nepārzāģētajai joslai,

koks sāks gāzties.

Ja pastāv iespēja, ka koks var nekrist

vajadzīgajā virzienā vai var sagāzties

atpakaļ un iespiest zāģa ķēdi, pārtrauciet

zāģēšanu, pirms gāšanas zāģējums ir pa-

beigts un izmantojiet koka, plastmasas vai

alumīnija ķīļus, lai atplēstu zāģējumu un

gāztu koku vajadzīgajā virzienā.

Kad koks sāk krist, izņemiet motorzāģi

no zāģējuma, apturiet motoru, nolieci-

et motorzāģi un atkāpieties pa plānoto

atkāpšanās ceļu. Uzmanieties no zaru, kas

atrodas virs jums, lūšanas un skatieties

zem kājām.

ATZAROŠANA (11. att.)

Atzarošana nozīmē nogāzta koka zaru

nozāģēšanu.

Veicot atzarošanu, atstājiet lielākos

apakšējos zarus, lai tie tur stumbru atsta-

tus no zemes. Nogrieziet mazos zarus ar

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

249

vienu zāģējumu.

Nospiegotus zarus jāzāģē no apakšas uz

augšu, lai tie neiespiestu zāģa ķēdi.

GARINĀŠANA (12.–15. att.)

Garināšana ir stumbra šķērseniska

sadalīšana. Ir ļoti svarīgi, lai jūs ar kājām

stingri balstītos uz zemes un jūsu svars

būtu vienmērīgi sadalīts uz abām kājām.

Kad iespējams, stumbru jābalsta ar zariem,

baļķiem vai ķīļiem.

Izpildiet šo vienkāršo procedūru, lai at-

vieglotu zāģēšanu:

 Ja zāģis tiek balstīts visā tā garumā, to

zāģē no augšas (ar ķēdes promejošo

daļu).

 Kad baļķis tiek balstīts vienā galā,

iezāģējiet 1/3 no diametra no apakšas

(ar ķēdes promejošo daļu). Pēc

veiciet galējo zāģējumu ar ķēdes

atpakaļejošo daļu, lai savienotu to ar

pirmo zāģējumu.

 Kad baļķis tiek balstīts abos galos,

iezāģējiet 1/3 no diametra no augšas

(ar ķēdes atpakaļejošo daļu). Pēc

tam pārzāģējiet atlikušās 2/3 ar ķēdes

promejošo daļu, lai savienotu zāģējumu

ar zāģējumu.

 Ja veicat garināšanu slīpumā,

obligāti stāviet augstākajā pusē

no baļķa. Kad veicat izzāģēšanu,

lai saglabātu kontroli, samaziniet

zāģēšanas spiedienu zāģējuma beigu

daļā, nemazinot motorzāģa rokturu

satvēriena spēku.

Neļaujiet ķēdei saskarties ar zemi. Pēc

zāģējuma pabeigšanas pagaidiet, līdz zāģa

ķēde apstāsies, pirms kustināt motorzāģi.

Obligāti apturiet motoru, pirms pāriet no vi-

ena koka uz citu.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Vienmēr izņemiet akumulatoru no

ierīces, pirms pārbaudāt ķēdes spriego-

jumu vai regulējat ķēdi. Pieskaroties

ķēdei, stienim vai vietām ķēdes tuvumā,

lietojiet aizsargcimdus.

ĶĒDES SPRIEGOTĀJA REGULĒŠANA

Skatiet 2.un 7.attēlu

 Atbrīvojiet ķēdes rata vāka

pievilkšanas uzgriežņusar komplektā

iekļauto uzgriežņu atslēgu. Ķēdes rata

vāka pievilkšanas uzgriežņiem nav

jābūt pilnībā noņemtiem, lai pielāgotu

ķēdes spriegojumu.

 Pagrieziet ķēdes spriegotāja

regulēšanas skrūvi pulksteņrādītāja

virzienā, lai palielinātu ķēdes

spriegojumu, un pretēji pulksteņrādītāja

virzienam, lai samazinātu ķēdes

spriegojumu.

 Kad ir sasniegts vēlamais ķēdes

spriegojums, pievelciet ķēdi ar ķēdes

rata vāka pievilkšanas uzgriežņiem.

SLIEDES UN ĶĒDES MAIŅA

Skatiet 3.–7. attēlu

 Izņemiet akumulatoru no ķēdes zāģa.

 Noņemiet ķēdes pārsega uzgriezni

no ķēdes pārsega, rotējot to pretēji

pulksteņrādītāja virzienam, izmantojot

uzgriežņu atslēgu.

 Noņemiet ķēdes rata vāku no

montāžas virsmas.

 Tad ķēdi un sliedi varat noņemt,

paceļot to no zāģa galvenā korpusa

un atlaižot ķēdi no ķēdes rata.

 Noņemiet veco ķēdi no sliedes.

 Izkārtojiet jauno zāģa ķēdi cilpā un

iztaisnojiet visus savijumus. Ķēdes

zobiem jābūt vērstiem ķēdes rotācijas

virzienā. Ja tie ir vērsti atpakaļ, pagrieziet

cilpu otrādi.

 Ievietojiet ķēdes piedziņas izciļņus

sliedes rievā.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

250

 Novietojiet ķēdi tā, lai sliedes aizmugurē

izveidotos cilpa.

 Noturiet ķēdi vietā uz sliedes un aplieciet

cilpu ap ķēdes ratu.

 Uzstādiet sliedi vienā līmenī pret

montāžas virsmu tā, lai sliedes

radzes atrastos sliedes garajā rievā.

Pārliecinieties, ka ķēde ir novietota

virs ķēdes rata. Nomainiet ķēdes rata

vāku.

 Pilnībā nospriegojiet ķēdi, pagriežot

ķēdes spriegotāja regulēšanas skrūvi

pulksteņrādītāja virzienā, līdz ķēde

cieši pieguļ sliedei un piedziņas izciļņi

atrodas sliedes rievā.

 Paceliet vadības sliedes galu uz

augšu, lai pārbaudītu ieliekumu.

 Atlaidiet vadības sliedes galu

un pagrieziet ķēdes spriegotāja

regulēšanas skrūvi pulksteņrādītāja

virzienā par 1/2 apgriezienu. Atkārtojiet

šo procesu, līdz ieliekumu vairs nav.

 Turiet vadības sliedes galu uz augšu un

pievelciet ķēdes rata vāka pievilkšanas

uzgriežņus, pagriežot tos ar uzgriežņu

atslēgu. Ķēde ir pareizi nospriegota,

kad vadības sliedes apakšpusē nav

ieliekuma, ķēde ir pieguļoša, bet to var

brīvi pagriezt ar roku.

ĶĒDES UN SLIEDES SMĒRVIELAS

UZPILDĪŠANA

 Noskrūvējiet un noņemiet eļļas

tvertnes vāciņu.

 Lejiet eļļu eļļas tvertnē un vērojiet

eļļas līmeņa rādītāju.Nodrošiniet, lai

netīrumi neiekļūtu eļļas tvertnē, kamēr

to piepildāt ar eļļu.

 Uzskrūvējiet eļļas tvertnes vāciņu un

pievelciet to.

 Ar pilnu eļļas tvertni motorzāģi var

lietot 20–40 min.

MOTORZĀĢA TRANSPORTĒŠANA

Pirms motorzāģa transportēšanas obligāti

atvienojiet to no kontaktligzdas un uzlieciet

uz sliedes un ķēdes maksti. Ja ar motorzāģi

paredzēts veikt vairākus zāģējumus, starp

zāģēšanas reizēm tas jāizslēdz.

SLIEDES MAKSTS (1. att.)

Ķēdes maksti jāuzliek uz ķēdes un sliedes,

tiklīdz zāģēšana ir pabeigta un kad mašīna ir

jātransportē.

ĶĒDES ASINĀŠANA Skatiet 16-21. att.

Ja ķēde sāk zāģēt ar grūtībām, tā jāasina šādi:

 Nospriegojiet ķēdi.

 Nostipriniet sliedi skrūvspīlēs tā, lai

ķēde var brīvi slīdēt.

 Iestipriniet vīli tās turētājā un novietojiet

pret zobu 35° leņķī.

 Vīlējiet tikai ar kustību uz priekšu, līdz

visas zoba asmens nodilušās daļas ir

novīlētas.

 Saskaitiet, cik reizes vīlējāt vienu zoba

asmeni, lai iegūtu orientējošu skaitu,

cik reizes vīlēt pārējos zobus.

 Ja dziļuma mērītājs pēc vairākkārtējas

uzasināšanas atvirzās no šablona,

atjaunojiet tā līmeni. Izmantojiet plakanu

vīli. Beigās apvīlējiet skaidas biezuma

ierobežotājizcilni.

PIEZĪME: Mēs iesakām dziļu vai sevišķi

svarīgu asināšanu veikt servisa centrā, kur ir

pieejams elektriskais asinātājs.

SLIEDES APKOPE

 Kad esat pabeidzis darbu, iztīriet

vadrievu un eļļas kanālus ar skrāpja āķi.

 Periodiski apvīlējiet rievas malas ar

plakanu vīli. Ja tas ilgākā laikā netiek

darīts, var atlūst metāla skaidas un bojāt

sliedi.

 Ja viena mala ir augstāka par otru,

nepieciešams tās novīlēt vienādi ar

plakanu vīli un pēc tam nolīdzināt ar

vīli vai smalko smilšpapīru.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

251

BRĪDINĀJUMS

Veicot apkopi, izmantojiet tikai identis-

kas rezerves daļas. Jebkādi citu detaļu

izmantošana var izraisīt bīstamību vai

produkta bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Ja nepieciešama detaļu nomaiņa,

tad šim nolūkam drīkst izmantot tikai

oriģinālās detaļas. Citu rezerves daļu

izmantošanas gadījumā var rasties bries-

mas un ir iespējami darbarīka bojājumi.

VISPĀRĒJĀ APKOPE

Pirms katras lietošanas pārbaudiet visu

izstrādājumu, vai, piemēram, skrūves,

uzgriežņi, bultas, vāciņi utt. nav bojāti, nokrituši

vai vaļīgi. Stingri pievelciet visus stiprinājumus

un vākus un nedarbiniet izstrādājumu, kamēr

bojātās vai trūkstošās detaļas ir nomainītas.

Lūdziet palīdzību pa telefonu Greenworkstools

klientu dienestā.

Tīrot plastmasas detaļas, nelietojiet

šķīdinātājus. Vairums plastmasu ir jutīgas

pret dažāda veida tirdzniecībā pieejamiem

šķīdinātājiem un var tikt sabojātas. Lietojiet

tīru audumu, lai notīrītu netīrumus, putekļus,

smērvielas u.c.

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet bremžu šķidrumam, benzīnam,

naftas produktiem, smērvielām u.c. sas-

karties ar plastmasas detaļām. Ķīmiskās

vielas var sabojāt, pavājināt vai iznīcināt

plastmasu, izraisot smagu personas

ievainojumu.

Tikai detaļas, kas ir parādītas detaļu

arakstā, klients var remontēt vai nomainīt.

Visas citas detaļas jānomaina pilnvarotā

apkopes centrā.

GLABĀŠANA

IZSTRĀDĀJUMA GLABĀŠANA

 Pirms glabāšanas izņemiet

akumulatoru no ierīces.

 Izņemiet visus svešķermeņus no ierīces.

 Glabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

 Glabājiet atstatus no korodējošām

vielām, piemēram, dārza ķimikālijām

un ledus kausēšanas sāls.

 Akumulators jāglabā un jāuzlādē

vēsā vietā. Akumulators kalpo ilgāk,

ja tiek glabāts temperatūrā, kura nav

zemāka vai augstāka par normālo

vides temperatūru.

 Glabājiet akumulatoru tikai uzlādētu.

Glabājiet akumulatoru par 30%-50%

uzlādētā stāvoklī.

 Glabājiet akumulatoru vietās, kur

temperatūra ir zem 27°C un nav

mitruma.

 Akumulatoram laika gaitā samazinās

lādiņietilpība. Jo augstāka

temperatūra, jo ātrāk akumulators

zaudē lādiņietilpību. Ja ilgāku laiku

nelietojat darbarīku, tad tomēr

uzlādējiet akumulatoru reizi mēnesī

vai divos mēnešos. Tādā gadījumā

akumulators kalpos ilgāk.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

252

UTILIZĀCIJA

Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest

kopā ar parastiem mājsaimniecības

atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt, ka jūsu

dārza darbarīkus nepieciešams nomainīt, vai

jūs tos vairs neizmantojat, neizmetiet tos kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem. Šo preci

jānodod atsevišķam nodošanas punktam.

Atsevišķa izmantoto preču un iepakojumu

savākšana ļaut materiālus pārstrādāt un

izmantot vēlreiz. Pārstrādātu materiālu

atkārtota izmantošana novērš vides

piesārņojumu un samazina jaunu izejvielu

pieprasījumu.

Batteries

Li-ion

Pēc akumulatoru nolietošanās,

atbrīvojieties no tiem domājot par mūsu

vidi. Akumulators satur vielas, kas ir

bīstamas jums un videi. To ir jānoņem

un tas ir atsevišķi jānogādā iestādē, kas

pieņem litija jonu akumulatorus.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

253

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS

Stienis un

zāģa ķēde ir

uzkarsusi un

dūmo.

Pārbaudiet, vai ķēdes

spriegojums nav pārāk

ciešs.

Zāģa ķēdes spriegojums.

Eļļas tvertnē nav eļļa. Iepildīt eļļu tai paredzētajā tvertnē.

Izlādes vietu bloķē

netīrumi.

Skatiet rokasgrāmatā, kā noņemt stieni

un iztīrīt netīrumus.

Netīrumi bloķē eļļas tvertni. Iztīriet eļļas tvertni un iepildiet tīru eļļu.

Stieņa un ķēdes eļļas

tvertnes vāciņu bloķē

netīrumi.

Notīriet netīrumus no eļļas tvertnes

vāciņa.

Ķēdes ratu vai virzošos

riteņus aizsprostojuši

netīrumi.

Izņemiet netīrumus un iztīriet ķēdes ratu

un virzošos riteņus.

Motors

darbojas, bet

ķēde negriežas

Zāģa ķēdes spriegojums ir

pārāk ciešs.

Skatiet iepriekš rokasgrāmatā minēto

sadaļu par zāģa ķēdes spriegojumu.

Pārbaudiet stieņa virzošās

detaļas un zāģa ķēdes

montāžu

Skatiet 249. lappusi.

Pārbaudiet stieņa virzošo

detaļu vai zāģa ķēdi, vai nav

radušies bojājumi.

Izņemiet akumulatoru no ierīces.

Noņemiet stieņa aizsargu un izņemiet

stieni un zāģa ķēdi. Attīriet zāģi no

netīrumiem. Pēc netīrumu izvākšanas,

ievietojiet akumulatoru un iedarbiniet

motorzāģi. Ja ķēdes rats griežas, tad

ar motoru viss ir kārtībā. Ja ķēdes rats

negriežas, zvaniet klientu apkalpošanas

centram.

Motors

darbojas, ķēde

griežas, bet

nezāģē.

Trula ķēde. Uzasiniet vai nomainiet ķēdi

Ķēde uzlikta otrādi. Skatiet rokasgrāmatas sadaļu, kurā

aprakstīta stieņa un zāģa ķēdes

nomaiņa.

Ķēdes spriegojums varētu

būt pārāk liels.

Skatiet sadaļu rokasgrāmatā par zāģa

spriegojuma maiņu.

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT ET

254

Nevar

iedarbināt

motorzāģi.

Ir iedarbināta ķēdes

bremze.

Pavelciet ķēdes bremzi savā virzienā

līdz ķēdes bremze atslēdzas.

Nav kontakta starp

motorzāģi un akumulatoru.

Lai nostiprinātu akumulatoru,

pārliecinieties, ka aizdares uz

akumulatora nodalījuma ir kārtīgi

nostiprinātas.

Akumulators ir izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru.

Akumulators un elektriskais

instruments ir pārāk

uzkarsis vai atdzisis.

Skatiet sadaļu rokasgrāmatā par

akumulatora un lādētāja apkopi.

Motors

darbojas, bet

nepareizi zāģē.

Motors apstājas aptuveni

pēc 10 sekundēm.

Atkārtoti uzlādējiet akumulatoru.

Ja ierīce apstājas un sāk

pīkstēt zāģēšanas laikā,

ir ieslēdzies aizsardzības

režīms. Tas pasargā PCB

no bojājumiem.

Atlaidiet ieslēgšanas slēdzi un

restartējiet motorzāģi. Ļaujiet zāģim

darboties, un zāģēšanas laikā to pārāk

stipri nespiediet.

Akumulators nav uzlādēts. Uzlādējiet akumulatoru. Skatiet

akumulatora un lādētāja rokasgrāmatu,

lai pareizi uzlādētu ierīci.

Zāģa ķēdei ir nepieciešama

smērviela, un, ja netiks

veikta pareiza apkope,

palielināsies berze.

Pārliecinieties, ka ķēde vienmēr ir

ieeļļota, neļaujot eļļai beigties uz stieņa

un ķēdes.

Nepareiza akumulatora

uzglabāšanas temperatūra.

Ļaujiet akumulatoram atdzist līdz istabas

temperatūrai.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

255

HOIATUS

Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi.

Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada

elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/

või põhjustada tulekahju.

SHoidke kõik hoiatused ja juhised edaspi-

diseks juhindumiseks alles.

HOIATUS

• Hoidke toite- ja pikendusjuhtmed lõike-

organitest eemale.

• Enne esimest kasutuskorda tuleb

proovida puude saagimist saagi-

mispukil või saagimisalusel.

TEHNILISED ANDMED

Nimivool 40V DC

Kiirus ilma koormuseta 16.2 m/s

Juhtlati pikkus 254 mm

Keti seiskumisaeg < 0.15 s

Õlipaagi maht 120 ml

Mass ilma akupaketita 2.4 kg

Müraemissioon,

helirõhu tase LpA

84 dB(A)

Määramatus KpA 3.0 dB(A)

Helivõimsuse tase LWA 98.6 dB(A)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

LwA(G)

102 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtus

4.4 m/s

Määramatus K 1.5 m/s

Märkused tehniliste andmete kohta:

 Deklareeritud vibratsiooniväärtus

on mõõdetud standardse

testimismeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks

võrdlemiseks.

 Deklareeritud vibratsiooniväärtust

võib kasutada mürataseme

eelhindamiseks.

HOIATUS

Vibratsiooni tegelikud väärtused võivad

tööriista kasutamise ajal ülalesitatud väär-

tustest erineda ja sõltuvad töövõtetest.

Operaatori kaitsmiseks seadmega

töötamisel tuleb kindlaks teha turva-

meetmed, mis põhinevad tegelikes ka-

sutustingimustes esinevale vibratsioonile

(sealjuures tuleb arvesse võtta kõiki

töötsükli osi, lisaks sisselülitatud olekule

näiteks ka vibratsiooni väljalülitamise ajal

ja tühikäigul).

TEAVE KETI JA JUHTLATI KOHTA

2003807

Tootja kettsaag Juhtlatt

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon'i kett peab sobima Oregon'i

saelatile

OSADE NIMETUSED

1. Juhtlati kate

2. Eesmine käepide / ketipidur

3. Eesmine käepide

4. Lülitusnupu vabastusnupp

5. Lülituspäästik

6. Õlipaagi kork

7. Õlitaseme mõõteklaas

8. Ogatugi

9. kettsaag

10. Juhtlatt

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

256

11. Mutrivõti

12. Ülakäepide

13. Ketiratta kaane kinnitusmutrid

14. Ketiratta kaas

15. Keti pinguse reguleerkruvi

16. Saeketi pingutussõrm

17. Ketiratas

18. Aku vabastusnupp

19. Õlitusava

20. Juhtlati soon21. Keti juhtlülid

22. Lõikehammas

23. Langetussuund

24. Ohtlik tsoon

25. Lahkumistsoonid

26. Langemissuund

27. Sälk

28. Langetuslõige

29. Murdekoht

30. Okste laasimine

31. Ärge laasige alumisi oksi enne, kui palk

on järgatud.

32. Palk on toetatud kogu pikkuses

33. Maapinna puudutamise vältimiseks

saagige ainult ülapoolelt (ülalõige)

34. Palk toetub maapinnale ühe otsaga

35. Altlõige

36. Ülalõige

37. Palk toetub maapinnale mõlema ot-

saga.

38. Palgi järkamine

39. Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk

võib veerema hakata.

KOKKUPANEK

Kettsaag ei vaja kokkupanekut, kuid

kasutaja peab teadma, kuidas paigaldada

juhtlatti ja saeketti. Kontrollige iga kord

enne kasutamahakkamist üle ketipinguti

ja lisage õli käesolevas kasutusjuhendis

allpool esitatud juhiste kohaselt.

JUHTLATI JA SAEKETI PAIGALDAMINE

Vt joonis 2-7.

Veenduge, et akupakett on tööriistalt

eemaldatud. Kandke kaitsekindaid.

 Keerake lahti ketiratta kaane

kinnitusmutrid ja võtke ära ketiratta

kaas.

 Saekett peab olema suunatud keti

pöörlemise suunda. Kui see on

suunatud tagasuunas, siis pöörake

kett ümber.

 Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

 Pange kett nii kohale, et juhtlati taha

tekib ling.

 Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange

ling ümber ketiratta ja veenduge, et

see on õigesti hambunud. Veenduge,

et saelati avad sobituvad saeketi

pingutussõrmele.

 Pange oma kohale tagasi ketiratta

kaas, keerake keti pinguse

reguleerpolti päripäeva, kuni saekett

on nõuetekohaselt pingul. Juhtlatt

peab liikuma üles; kontrollige keti

pingust veelkord, kuid ärge ketti üle

pingutage.

 Pärast seda, kui keti pingus on

nõuetekohane, pingutage mutreid

uuesti.

Märkus: Saeketi pingus on nõuetekohane

siis, kui seda saab juhtlati keskosal lõike-

hamba ülaservast üles tõsta 3–4 mm võrra.

Uue saeketi kasutamisel laske sael enne

tööleasumist töötada 2–3 minutit.

HOIATUS

Pärast sissetöötamist kontrollige keti pin-

gust ja pingutage ketti seejärel vajaduse

korral uuesti.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

257

KASUTAMINE

Lisateavet laadimise kohta vaadake

akupaketi ja laadijate kasutusjuhendist.

Märkus: Raskete kehavigastuste

vältimiseks trimmeri kandmise ja

transportimise ajal võtke akupakett välja ja

ärge hoidke kätt lukustusnupul.

TOIMINGUD ENNE KASUTAMIST KETI

PINGUSE KONTROLLIMINE

 Tõmmake ketti juhtlati alapoole keskel

juhtlatist eemale. Saeketi lõikehamba

ja juhtlati vahel peab olema vahe 3–4

mm.

 Kui ketti on vaja pingutada, siis

juhinduge käesoleva kasutusjuhendi

osast „SAEKETI PINGUSE

REGULEERIMINE“.

AKUPAKETI PAIGALDAMINE Vt joonis 2.

 Ühitage akupakett kettsae akupesaga.

 Hoidke kettsaagi kindlalt kinni.

 Suruge akupakett akupessa kuni

lukustid lukustuvad kohale.

 Kui aku on ohutult lukustunud, siis on

kuulda klõpsatust.

AKU EEMALDAMINE Vt joonis 2.

 Vajutage kettsae aku vabastusnupule.

 Hoidke kettsaest kindlalt kinni ja

tõmmake akupakett käepidemest

välja.

KETI MÄÄRIMISE KONTROLLIMINE

Vt joonis 1.

 Kontrollige kettsae õli taset vaadates

seda mõõteklaasist. Kui õli tase on

mõõteklaasil alumise kolmandiku

piires, siis järgige juhiseid käesoleva

kasutusjuhendi osas „Keti ja juhtlati

määrimine“

HOIATUS

Iga kord enne sae kasutama hakkamist

kontrollige keti pingust.

HOIATUS

Ärge kasutage saagi mingil juhul siis, kui

see on puudulikult määritud, sest see võib

saagi kahjustada ja on ohtlik. Kontrollige

ketiõli taset iga kord enne sae kasutama

hakkamist.

Tagasilöögi vältimiseks järgige palun järg-

misi juhiseid:

 Ärge püüdke mingil juhul saagida

juhtlati otsaga! Olge ettevaatlik varem

tehtud lõigete edasisaagimisel!

 Alustage lõikamist liikuva saeketiga.

 Veenduge, et saekett on alati

nõuetekohaselt teritatud.

 Ärge püüdke kunagi lõigata mitut haru

üheaegselt! Okste laasimisel olge

ettevaatlik, et teisi oksaharusid mitte

puudutada.

 Palkide järkamisel olge lähestikku

asuvate puutüvede suhtes ettevaatlik.

Kasutage võimaluse korral alustuge.

KETTSAE KINNIHOIDMINE joon. 8

Hoidke saagi kahe käega nii, et pöidlad ja

sõrmed on ümber käepidemete. Veenduge,

et hoiate vasaku käega käepidemest nii

kinni, et pöial on allpool.

SAE KASUTAMISE ALUSTAMINE

 Enne alustamist tuleb akupakett

kettsae pessa

 Sae käivitamiseks vajutage esmalt

lülitusnupu vabastusnupule ja vajutage

seejärel lülitusnupule.

SAE SEISKAMINE

 Kettsae seiskamiseks vabastage

lülituspäästik.

KETIPIDURI KASUTAMINE (joon. 22)

Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga

kasutuskorda.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

258

 Keerake on vasakut kätt eesmisel

käepidemel nii et käeselg surub

ketipiduri kangi / käekaitset saelati

poole sel ajal kui kett liigub kiiresti.

Hoidke kogu aeg sae käepidemetest

kahe käega kinni.

 Tagastage ketipidur kangi / käekaitse

tõmbamisega esikäepideme suunas

asendisse "KÄIK".

HOIATUS

Kui ketipidur kohe ei seisku või ketipidur ei

jää käiguasendisse ilma sellest kinni hoid-

mata, andke saag enne kasutama hakka-

mist volitatud hoolduskeskusesse remonti.

KETTSAE KASUTAMINE

Tagage endale kindel jalgealune ja hoidke

kettsaagi töötamise ajal kindlalt mõlema

käega.

LANGETAMISE, LAASIMISE ja JÄRKA-

MISE TÖÖVÕTTED Vt joonis 9

PUUDE LANGETAMINE

Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab

samaaegselt kaks või rohkem töötajat, siis

peab langetamine toimuma järkamisest

eraldi, sellisel kaugusel, mis minimaalselt

võrdub langetatava puu kahe kõrgusega.

Puud tuleb langetada sellisel moel, et see ei

ohusta ühtegi inimest ega taba õhuliine ning

ei tekita ainekahju. Kui puu puudutab õhu-

liini, siis tuleb sellest viivitamatult teavitada

õhuliini haldajat. Kallakul peab kettsaega

töötaja alati asuma kallaku tõusu poolel,

sest puu võib pärast langetamist veerema

hakata või mäest alla libiseda. Ohutsoonist

lahkumise teekond tuleb ette planeerida ja

puhastada enne puu langetamise alusta-

mist. Ohutsoonist lahkumise teekond peab

olema langeva puu taga, diagonaalis puu

langemise oletatava suunaga.

Enne langetamise alustamist tehke kind-

laks puu loomuliku kalde suund, suure-

mate okste paiknemine ja tuule suund, et

hinnata mis võib puu langemist mõjutada.

Eemaldage puult mustus, kivid, lahtine

koor, naelad, klambrid ja traat.

SÄLKLÕIGE (SÄLGUKUJULINE SIS-

SELÕIGE PUU LANGETAMISEKS) (joonis

10)

Tehke risti langetamise suunale puu sisse

sälk, mille sügavus on 1/3 puu läbimõõ-

dust. Esmalt tehke horisontaalne sis-

selõige, et vältida teise sisselõike tegemise

ajal saeketi või juhtlati kinnijäämist.

TAGUMINE LANGETUSLÕIGE (VI-

IMANE LÕIGE PUU LANGETAMISEL,

MIS SAETAKSE PUUSSE SÄLKLÕIKE

VASTASPOOLELE) (JOONIS 10)

Tehke langetuslõige puusse vähemalt 50 mm

võrra sälklõikest kõrgemale. Saagige lange-

tuslõige paralleelselt sälklõike horisontaal-

lõikega. Tehke langetuslõige sellise sügavuse-

ga, et murdekohta jääks alles piisavalt puitu.

Murdekoha puit väldib puu pöördumist ja vales

suunas langemist. Ärge lõigake murdekohta

läbi. Kui angetuslõige jõuab murdekohale liiga

lähedale, siis hakkab puu langema.Kui tekib

oht, et puu võib langeda mittesoovitavas suu-

nas või tagasisuunas õõtsuma hakata ja sae

kinni kiiluda, ärge tehke langetuslõiget lõpuni

ja kasutage puidust, plastist või alumiiniumist

kiilusid, et lõige avada ning lasta puul langeda

soovitud suunas.

Kui puu hakkab langema, võtke saag lõik-

est välja, seisake mootor, pange saag maha

ja lahkuge varem ettevalmistatud tee kaudu.

Olge ettevaatlik allalangevate okste suhtes ja

jälgige oma jalgealust.

OKSTE LAASIMINE (joonis 11)

Laasimine tähendab langetatud puult okste

äralõikamist. Laasimisel jätke suuremad

oksad alles, mis toetavad puutüve maap-

innale. Saagige väiksemad oksad maha

ühe lõikega. Pinge all olevad harud tuleb

ära lõigata altpoolt üles, et sae kinnijäämist

vältida.

PALGI JÄRKAMINE (joonis 12–15)

Järkamine tähendab puutüve järkamist

soovitud pikkusega palkideks. Järkamisel

on tähtis tagada endale kindel jalgealune

ja jagada kehakaal mõlemale jalale. Võim-

aluse korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada

harude, puutüvede või kiiludega.

Saagimise hõlbustamiseks tuleb järgida

järgmisi juhiseid:

 Kui tüvi on maapinnal kogu oma pikkuses,

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

259

siis tuleb seda saagida ülemiselt poolelt

(ülalõige).

 Kui tüvi on toetatud ühes otsas, siis tehke

lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses altpoolt

(altlõige). Seejärel tehke ülevalt lõplik

lõige vastu altlõiget.

 Kui tüvi on toetatud mõlemast otsast,

siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses

ülemiselt poolelt (ülalõige). Seejärel

tehke ülevalt lõplik lõige 2/3 läbimõõdu

ulatuses vastu altlõiget.

 Kallakul järkamisel olge tõusupoolsel

küljel. Läbilõikamise hetkel hoidke saagi

kontrolli all ja ärge lõike lõpus saele

suruge, kuid ärge lõdvendage haaret sae

käepidemete ümber.

Ärge laske ketil maapinda puudutada.

Pärast lõike lõpetamist laske sael lõplikult

seiskuda, enne kui te hakkate saagi teise

kohta ümber paigutama. Ühe puu saagi-

miselt teisele siirdumisel tuleb saag alati

seisata.

HOOLDUS

HOIATUS

Enne keti pinguse reguleerimist või regu-

leerimist võtke akupakett akupesast välja.

Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate

osade puudutamisel tuleb kanda kaitse-

kindaid.

KETI PINGUSE REGULEERIMINE

Vt joonist 2 ja 7.

 Lõdvendage keti katte kinnitusmutrid

komplektis oleva võtmega. Keti

pingsuse reguleerimiseks ei pea keti

katte kinnitusmutreid eemaldama.

 Keti pingsuse tõstmiseks keerake keti

reguleerkruvi päripäeva ja pingsuse

alandamiseks vastupäeva.

 Kui soovitud keti pingsus on saavutatud,

siis keerake kaane kinnitusmutrid kinni.

JUHTLATI JA KETI ASENDAMINE

Vt jooniseid 3-7

 Võtke aku kettsae pesast välja.

 Eemaldage ketikatte kaanelt ketikatte

kinnitusmutrid, neid võtmega

vastupäeva keerates.

 Eemaldage ketikate liitepinnalt.

 Nüüd saab saelati ja saeketi eemaldada

äratõstmisega sae korpuselt ja keti

vabastamisega ketirattalt.

 Võtke kasutatud kett juhtlatilt maha.

 Laotage uus saekett alusele nii, et selles

ei ole sõlme ja tõmmake keti harud

sirgeks. Lõikehambad peavad olema

suunatud keti pöörlemise suunda. Kui

need on suunatud vastassuunas, siis

pöörake kett ümber.

 Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

 Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib

ling.

 Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange

ling ümber ketiratta.

 Pange saelatt vastu liitepinda nii,

et sõrmed asuvad saelati piklikes

avades. Veenduge, et kett on ümber

ketiratta. Pange ketikate oma kohale

tagasi.

 Sirgestage keti harud keerates keti

pingutuskruvi päripäeva, kuni kett on

tihedalt vastu saelatti, nii et veolülid

asuvad veolati soones.

 Tõstke saelati ots üles, et kontrollida

läbiripet.

 Lõdvendage saelati ots ja keerake keti

pingutuskruvi 1/2 pööret päripäeva.

Korrake ülaltoodud toimingut kuni

läbiripe on kõrvaldatud.

 Hoidke saelati otsa üleval ja keerake

keti kattekaane kinnitusmutrid

mutrivõtmega kinni. Kett on õigesti

pingutatud kui selle allosal ei ole

läbiripet ja keti harud on sirgestatud

ning ketti saab käega takistamatult

liigutada.

KETI JA JUHTLATI ÕLI LISAMINE

 Keerake õlipaagi kork lahti ja võtke

see maha.

 Valage õli paaki, jälgides sealjuures

taset paagi vaateklaasi kaudu.

Hoolitsege, et õli sissevalamisel ei

satuks paaki mustust.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

260

 Pange õlipaagi kork oma kohale tagasi

ja keerake lõpuni kinni.

 Täidetud õlipaagiga on võimalik

saagida 20–40 minutit.

KETTSAE TEISALDAMINE

Enne kettsae teisaldamist võtke pistik alati

pesast välja ja lükake saeketi kaitsekate

juhtlatile. Kui saega tuleb teha mitu järjes-

tikulist lõiget, siis tuleb saag ühelt lõikelt

teisele siirdumise ajaks välja lülitada.

JUHTLATI KATE (joonis 1)

Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud

kohe peale seda, kui saagimistöö on lõpetatud

ja alati siis, kui saagi teisaldatakse.

KETTSAE TERITAMINE Vt joonis 16-21.

Kui kett siseneb puidu sisse raskustega,

siis on vaja ketti teritada, tehes järgmist.:

 Pingutage saekett.

 Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele

nii, et kett saab liikuda.

 Kinnitage viil viilihoidikusse ja hoidke

seda lõikehamba suhtes 35° nurga all.

 Viilige edasisuunaliste käikudega

seni, kui lõikeserva kulunud osa on

maha võetud.

 Lugege ära teritamiseks kulunud

käikude arv ja võtke see aluseks,

villides teisi lõikehambaid sama arv

käikusid.

 Kui sügavuse piiramisnukk ulatub

kaliibrist pärast mõnda teritamist

kõrgemale, siis viilige nukk madalamaks.

Kasutage lapikviili. Pärast seda

tuleb sügavuspiiraja hamba servad

ümardada.

MÄRKUS.Soovitame põhjalik ja tähtis teri-

tamine lasta teha teenindajal, kellel on ham-

baterituspink.

JUHTLATI HOOLDAMINE

 Pärast saagimise lõpetamist

puhastage juhtlati soon ja õlitusavad

puhastuskonksuga. Parandage

juhtlati kulunud servad perioodiliselt

lapikviiliga.

 Kui seda ei tehta pikemat aega, siis

võivad juhtsoone servad ära murduda

ja seega võib juhtlatt vigastada saada.

 Kui üks juhtpind on teisest kõrgem, siis

tuleb see lapikviiliga ühtlaseks viilida ja

seejärel viiliga või jämeda liivapaberiga

üle lihvida.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt so-

bivaid varuosi. Muude osade kasutamine

võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada

seadme vigastumise.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste vältimiseks

võtke akupakett trimmeri puhastamise ja

hooldamise ajaks alati välja.

ÜLDINE HOOLDUS

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade

täielikult üle vigastatud, puuduvate ja lõt-

vunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed,

korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid ja

korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui

kõik puuduvad ja vigastatud osad on asenda-

tud. Pöörduge abi saamiseks klienditoe poole.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite ka-

sutamist.

Enamik plaste on kaubandusvõrgust saad-

aolevate erinevate lahustite suhtes tundli-

kud ja võivad nende mõjul kahjustada saa-

da. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne

puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul

sattuda kokkupuutesse auto pidurivede-

liku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, im-

mutusõlidega või muude samalaadsete

vedelikega. Kemikaalid võivad plaste

rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt

mõjuda, mis võib põhjustada raske ke-

havigastuse.

Kasutaja tohib vahetada või parandada

ainult neid osi, mis on varuosade loetelus

vastavalt tähistatud. Kõiki muid osi tohib

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

261

vahetada ainult volitatud hoolduskeskuses.

HOIUSTAMINE

SEADME HOIUSTAMINE

 Enne hoiulepanekut võtke

akupakett ära.

 Puhastage seade kõikidest

võõrkehadest.

 Hoidke trimmerit kohas, mis on lastele

juurdepääsmatu.

 Hoidke eemal korrodeerivatest

ainetest, nagu aiakemikaalid ja

sulatussoolad.

 Hoidke ja laadige akusid jahedas

kohas.Toatemperatuurist kõrgemad ja

madalamad temperatuurid lühendavad

aku eluiga.

 Ärge kunagi hoidke akut

tühjakslaaditud olekus. Hoiustage

akut laadimisolekus 30% - 50%.

 Hoidke akupaketti temperatuuril alla

27 °C, kuivas kohas.

 Kõik akud kaotavad vähehaaval oma

laengu. Mida kõrgem on temperatuur,

seda kiiremini laeng kaob. Kui

jätate seadme pikemaks ajaks ilma

kasutamata seisma, laadige seda iga

kuu või paari tagant. See pikendab

akude eluiga.

TRANSPORTIMINE

Vedamise ajal tõkestage masin liikuma

hakkamise ja alla kukkumise vastu, et

vältida kehavigastusi ja masinaosade

kahjustamist.

ÜMBERTÖÖTLEMINE

Jäätmete eraldi kogumine. Seda seadet ei

tohi käidelda koos tavaliste olmejäätme-

tega. Kui leiate, et teie Greenworks tools

seade vajab asendamist või te seda enam

ei kasuta, siis ärge pange seda olme-

jäätmete hulka. Andke seade üle selleks

ettenähtud kogumispunkti.

Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi

sorteerimine võimaldab materjale ümber

töödelda ja taaskasutada.

Ümbertöödeldud materjalide taaskasutus

aitab vältida keskkonnareostust ja vähen

ab uue tooraine vajadust.

Batteries

Li-ion

Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb, tuleb

need utiliseerida, et keskkonda säästa.

Toiteelement sisaldab materjale, mis on

teile ja keskkonnale ohtlikud. See tuleb ka-

sutusest kõrvaldada ja utiliseerida ettevõtte

poolt, kes tohib käidelda liitiumioonakusid.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

262

VEAOTSING

ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Juhtlatt ja

saekett

kuumenevad ja

suitsevad.

Kontrollige, et saekett ei ole

liiga pingul.

Reguleerige saekett nõuetekohasele

pingusele. Juhinduge lehel 183 esitatud

juhistest.

Õlipaagis pole õli. Lisage õlipaaki õli.

Õlitusava on prahiga

ummistunud.

Juhindudes kasutusjuhendist võtke

juhtlatt maha ja eemaldage praht.

Õlipaak on prahiga

ummistunud.

Puhastage õlipaak ja täitke puhta õliga.

Saelati ja keti õlipaagi kork

on prahiga ummistunud.

Pühkige õlipaagi korgilt praht ära.

Saekett ja juhtratas on

prahiga ummistunud.

Pühkige ära ja eemaldage praht

ketirattalt ja juhtrattalt.

Mootor töötab

aga kett ei liigu.

Saekett on liiga pingul. Juhinduge juhendi osast saeketi

pingutamise kohta.

Kontrollige juhtlati ja saeketi

paigutust.

Juhinduge lehel 259 esitatud juhistest.

Kontrollige juhtlatt ja saekett

vigastuste suhtes üle.

Võtke aku välja. Eemaldage juhtlati

kaas, juhtlatt ja saekett. Puhastage

kettsaag täielikult prahist. Kui kogu

praht on eemaldatud, pange aku sisse

ja käivitage kettsaag. Kui ketiratas

pöörleb, siis on mootor korras. Kui

ketiratas ei pöörle, siis pöörduge

teenindaja poole.

Mootor pöörleb

ja kett liigub,

aga ei lõika.

Kett on nüri. Teritage või asendage saekett.

Kett on paigaldatud valepidi. Juhinduge juhendis esitatud juhistest

juhtlati ja saeketi paigaldamise kohta.

Kett on liiga pingul või liiga

lõtv.

Juhinduge juhendis esitatud juhistest

saeketi pingutamise kohta.

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG

AR TR HE

EL LT LV

263

Kettsaag ei

käivitu.

Ketipidur on rakendunud. Tõmmake ketipiduri raam tagasi, kui

ketipidur vabaneb.

Kettsae ja aku vahel pole

elektriühendust.

Akupaketi kinnitamiseks veenduge,

et akupesa lukustid klõpsavad oma

kohtadele.

Akupakett on tühjenenud. Laadige akupakett.

Aku ja kettsaag on liiga

kuumad või liiga külmad.

Juhinduge juhendis esitatud juhistest

aku ja laadija kohta.

Mootor

töötab, kuid

saag ei lõika

nõuetekohaselt.

Mootor seiskub ligikaudu 10

sekundi pärast.

Laadige aku.

Kui saag seiskub ja antakse

helisignaal, siis on see

lülitunud kaitserežiimi. See

kaitseb juhtplaati kahjustuste

eest.

Vabastage päästik ja taaskäivitage

kettsaag. Laske kettsael ise lõigata ja

ärge suruge peale.

Aku ei ole laetud. Laadige aku. Juhinduge aku ja laadija

kasutusjuhendis esitatud juhistest aku

laadimistoimingute kohta.

Ketassaag vajab määrimist,

kui see on nõuetekohaselt

hooldamata, siis hõõrdumine

suureneb.

Veenduge, et kett on alati hooldatud ja

ärge laske õli tasemel liiga madalale

langeda.

Akut on hoitud ebakohasel

temperatuuril.

Laske akupaketil jahtuda

toatemperatuurile.

Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and

labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is

available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack

of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

● Batteries

● Electric cables

● Blade and blade assemblies

● Belts

● Filters

● Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject

to the appropriate manufacturer’s warranty policy except where Greenworks

Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said

manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy.

14. The fitting of spares, replacements or extra components which are not

supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient

proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase with

their proof of purchase. The machine will be sent to our central service

facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will

be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge.

Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will

generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of the

repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate

the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be

available at www.greenworkstools.eu.

Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf

Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist

für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks

Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert

sind.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

EINSCHRAÄNKUNGEN

Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine

Reparaturen ab aufgrund von:

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst

gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise

nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf:

● Akkus

● Elektrische Kabel

● Klingen und Klingeneinheiten

● Bänder

● Filter

● Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen

Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden

Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH

zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu

akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind.

Garantie

Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie

ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als

Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das

Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die

Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort

überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und

kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 €

einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt.

Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht

ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die

Kosten der Reparatur zu tragen hat.

Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte

einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf

www.greenworkstools.eu.

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

●

Batterie

●

Cavi elettrici

●

Lame e gruppo lame

●

Cinghie

●

Filtri

●

Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2

años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra

original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso

profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas

principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY.

Esta garantía no es transferible

LIMITACIONES

Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre

las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia.

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado

por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un

centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

(lavados a presión)

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

● Pilas

● Cables eléctricos

● Cuchillas y conjuntos de cuchillas

● Cinturones

● Filtros

● Portaherramientas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos

a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos

en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier

reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

garantía.

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantía

Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta

política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de

la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En

primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto

al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina

será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le

hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será

reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste

alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas

incluidos, suelen ser sustituidas.

Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no

tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de

la reparación.

Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para

adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una

copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :

●

Piles

●

Câbles électriques

●

Lames et assemblages des lames

●

Courroies

●

Filtres

●

Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

A política de garantia da Greenworks Tools para

máquinas de bricolagem

PERÍODO DE GARANTIA

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de

garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original. Está

disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de uso profissional, dado

que as ferramentas da Greenworks Tools são concebidas principalmente para

ser utilizadas por consumidores de bricolagem.

Esta garantia não é transmissível.

LIMITAÇÕES

Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e não

cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A afinação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau uso/

negligência.

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/fixações se desapertaram / soltaram

por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência não

autorizado pela Greenworks Tools.

8. As máquinas mal montadas ou mal ajustadas.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

(lavagem à pressão)

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

●

Pilhas

●

Cabos elétricos

●

Lâminas e conjuntos de lâminas

●

Cintos

●

Filtros

●

Porta-ferramentas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão

sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto nos

casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde assumir

qualquer reclamação fora do período de garantia desse fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente política

de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais não

fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantia

Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por esta

política é necessário apresentar a prova de compra original. O

comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra

suficiente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve

devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova de

compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de serviço

centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra que a máquina

tem uma falha será reparada e enviada de volta para o endereço do

consumidor sem qualquer custo. As máquinas que custem menos de

100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam ser substituídas.

Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina não

tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar o custo

da reparação.

Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se

adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma cópia

da última política e garantia em www.greenworkstools.eu

Greenworks Tools garantiebeleid voor

doe-het-zelfmachine

GARANTIETERMIJN

Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een

garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een

garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel

worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor

doe-het-zelvers.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

BEPERKINGEN

Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt

geen herstellingen als gevolg van:

1. Normale slijtage.

2. Routine onderhoud of afstelling.

3. Schade veroorzaakt door foutieve handelingen/misbruik of

verwaarlozing.

4. Oververhitting tengevolge van een gebrek aan onderhoud.

5. Schade tengevolge van verbinders/armaturen die los komen door een

gebrek aan onderhoud.

6. Schade veroorzaakt door reiniging met water.

7. Machines die worden onderhouden of hersteld door niet-geautoriseerde

Greenworks Tools onderhoudscentra.

8. Machines die foutief zijn gemonteerd of afgesteld.

9. Schade veroorzaakt door een foutief gebruik van de machine.

10. Schade veroorzaakt door foutieve voorbereidingen voor winterisering

(hogedrukreiniger)

11. Voorwerpen die als verbruiksartikelen worden beschouwd, zijn

normaal gezien niet door de garantie gedekt, met inbegrip van, maar niet

beperkt tot:

●

Batteriijen

●

Elektrische kabels

●

Zaagblad en bladonderdelen

●

Riemen

●

Filters

●

Boor- en gereedschaphouders

12. Bepaalde producten kunnen onderdelen bevatten, zoals motoren of

transmissies van een andere fabrikant. Deze voorwerpen zijn onderworpen

aan het overeenkomstige garantiebeleid van de fabrikant, behalve in de

gevallen waar Greenworks Tools Europe GmbH ermee instemt om

vorderingen te aanvaarden die zich buiten de garantieperiode van de

respectievelijke fabrikant bevinden.

13. Tweedehandsartikelen zijn niet gedekt onder dit garantiebeleid.

14. Het monteren van vervang- of bijkomende onderdelen die niet door

Greenworks Tools Europe GmbH worden geleverd of zijn goedgekeurd.

Garantie

Om in het kader van dit beleid een vordering voor een product in te dienen,

is het noodzakelijk een bewijs van de originele aankoopbon voor te leggen.

Een kredietkaartafschrift geldt niet als voldoende aankoopbewijs. Bij een

eerste garantie-indcident dient de klant het product naar de originele

aankoopplaats terug te brengen, voorzien van het aankoopbewijs. De

machine wordt naar onze centrale onderhoudsdienst gestuurd, waar een

inspectie wordt uitgevoerd. Indien wordt vastgesteld dat er een fout aan de

machine aanwezig is, zal deze worden hersteld en gratis naar het adres

van de klant worden teruggezonden. Machines met een verkoopprijs van

minder dan €100, inclusief BTW, worden over het algemeen vervangen.

Als de centrale onderhoudsdienst vaststelt dat de machine geen fout bevat,

wordt de klant op de hoogte gesteld van het feit dat hij de kosten van de

herstelling dient te betalen.

Dit garantiebeleid is onder voorbehoud van wijzigingen om tegemoet te

komen aan de noden van nieuwe producten. Een exemplaar van het meest

recente garantiebeleid is beschikbaar op www.greenworkstools.eu.

СРОК ГАРАНТИИ

Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования,

с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и

работу по ремонту, и 1 год на аккумуляторные батареи и, в случае

коммерческого использования, с гарантией 90 дней от первоначальной

даты покупки на запчасти и работу по ремонту.

На профессиональную технику 80Вольт и аккумуляторные ручные

инструменты 24Вольт (отвертки, дрели, лобзики, циркулярная пила,

гайковерты, фонарик, мульти-устройство) действует гарантия в 1 год.

Эта гарантия не подлежит п

ередаче.

ОГРАНИЧЕНИЯ

Гарантийные обязательства компании Greenworks

Tools в отношении агрегатов для дома и строительства

Настоящая гарантия распространяется только на дефектные части /

компоненты и не охватывает ремонт, который потребовался как

следствие:

1. Нормального износа.

2. Плановой настройки или регулировки.

3. Ущерб, причиненный в результате неправильного обращения /

ненадлежащего использования или пренебрежения.

4. Перегрев из-за отсутствия технического обслуживания.

5. Повреждения, вызванные разбалтыванием

/ отсоединением

фитингов / крепежных деталей, из-за отсутствия технического

обслуживания.

6. Повреждения, вызванные очисткой при помощи воды.

7. Агрегаты, обслуживание или ремонт которых проводился не

авторизованными сервисными центрами компании GREENWORKS.

8. Агрегаты, неправильно собранные или отрегулированные.

9. Повреждения, вызванные неправильным использованием агрегата.

10. Ущерб, причиненный в результате неправильной подготовки к

эксплуатации в зимний период (моющие устройства высокого

давления

11. Позиции, рассматриваемые в качестве расходуемых деталей, и

обычно не покрываемые гарантией, включая, но не ограничиваясь,

следующим:

●

Электрические кабели

●

Ножи и режущие полотна

●

Ремни

●

Фильтры

●

Зажимные устройства и держатели инструмента

12. Подержанные товары не подпадают под данные гарантийные

обязательства.

13. Установка запчастей, сменных деталей или дополнительных

компонентов, которые не поставляются компанией Greenworks

Tools

Europe GmbH, или не утверждены этой компанией.

Гарантия

Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание какого-либо

продукта в рамках данных гарантийных обязательств, требуется

доказательство первоначальной покупки. Доказательство покупки

включает в себя одно из;

●

Квитанция розничного продавца

●

Счет, подтверждающий покупку в Интернете

●

Копия свидетельства о регистрации продукта

Продукт необходимо зарегистрировать на сайте:

www.greenworkstools.ru

Выписка по кредитной карте не считается достаточным

доказательством покупки. В первую очередь, при возникновении

гарантийного случая потребитель должен обратиться в

авторизованный сервис, или

к импортеру, указанных в инструкции, или

на сайте www. Greenworkstools.eu с соответствующим доказательством

покупки. Агрегат будет отправлен в наш центральный сервисный центр

и там проведена проверка. Если будет установлено, что агрегат

неисправен, то он будет бесплатно отремонтирован. Агрегаты,

которые продаются в розницу менее чем за 7 000 рублей, включая

налоги с продаж, как правило, подлежат замене.

Если установлено, что агрегат не является не гарантийным случаем,

то потребителю будет предложено оплатить ремонт.

Настоящие гарантийные обязательства подлежат периодическим

изменениям, чтобы удовлетворить потребности новой продукции.

Копия последней редакции

гарантийных обязательств будет доступна

на сайте www.greenworkstools.eu и на русскоязычной версии сайта

www.greenworkstools.ru.

Адрес сервисной и гарантийной службы в России:

Горячая линия: +74997132292

Россия, Москва, 2-й Грайвороновский проезд 48

Техносеврис

Проходная завода «Сатурн»

ИП Осипян

+74997132292

Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille

TAKUUKAUSI

Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja

valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän

takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks

Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille.

Tätä takuuta ei voi siirtää.

RAJOITUKSET

Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata

seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai korjatut

laitteet.

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

vasteet).

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:

●

akut

●

sähköjohdot

●

terät ja teräkokoonpanot

●

hihnat

●

suodattimet

●

istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat

ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun

Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset

mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

13. Tämä takuukäytäntö ei kata käytettynä hankittuja tuotteita.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt.

Takuu

Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön

puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä

ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee

välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen

kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos

laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan

osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100

euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen.

Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta

ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut.

Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien

tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa

www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garanti för hobbymaskiner

GARANTIPERIOD

Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och

sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars

garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks

Tools är primärt designade för användning av hobbykonsumenter.

Denna garanti kan inte överlåtas.

BEGRÄNSNINGAR

Denna garanti omfattar enbart defekta delar/komponenter och täcker inte

reparationer på grund av:

1. Normalt slitage.

2. Regelbundet underhåll och justering.

3. Skada som uppkommit på grund av felaktig hantering/vanvård/missbruk

eller försummelse.

4. Överhettning på grund av uteblivet underhåll.

5. Skada på grund av att fästen/låsanordningar blivit lösa/har lossnat på

grund av uteblivet underhåll.

6. Skada orsakad av rengöring med vatten.

7. Maskiner där underhålls- eller reparationsarbete har utförts av icke

auktoriserat servicecenter för Greenworks Tools.

8. Maskiner som har monterats eller justerats felaktigt.

9. Skada på grund av felaktig användning av maskinen.

10. Skada på grund av felaktig vinterförvaring (högtryckstvätter)

11. Objekt som anses vara slitage- och förbrukningsdelar tomfattas normalt

inte av garantin, inklusive utan begränsning:

●

Batterier

●

Strömkablar

●

Blad och bladanslutning

●

Remmar

●

Filter

●

Chuckar och verktygshållare

12. Vissa produkter kan innehålla komponenter som motorer, växellådor

eller liknande från andra tillverkare. Sådana komponenter om fattas av

respektive tillverkares garanti förutom då Greenworks Tools Europe GmbH

samtycker till att hantera eventuella krav som ligger utanför ovannämnda

tillverkares garantiperiod.

13. Begagnade varor omfattas inte av denna garanti.

14. Användning av reservdelar, utbytesdelar eller ytterligare komponenter

som inte levererats eller godkänts av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

För garantikrav för någon produkt enligt denna garanti krävs bevis på

ursprungligt inköp. Kredit-/betalkortsutdrag gäller inte som inköpsbevis. I

första skedet av ett garantikrav ska kunden returnera produkten till den

ursprungliga inköpsplatsen tillsammans med inköpsbevis. Maskinen skickas

till vår centrala serviceanläggning för inspektion. Om maskinen befinns vara

felaktig reparera

s den och skickas tillbaka till kundens adress utan någon

kostnad. Maskiner som kostar under 100 EUR inklusive moms byts oftast ut.

Om vår centrala serviceanläggning inte finner att maskinen är felaktig

kommer kunden att meddelas vad deras kostnad blir för reparationen.

Denna garanti kan ändras från tid till annan av hänsyn till behov gällande

nya produkter. En kopia av senaste garantin finns tillgänglig på

www.greenworkstools.eu.

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og

arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for

maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter

seg mot gjør-det-selv-forbrukere.

Garantien kan ikke overføres.

BEGRENSNINGER

Denne garantien gjelder bare defekte deler/komponenter og dekker ikke

reparasjoner på grunn av:

1. Normal slitasje.

2. Rutinemessige oppgraderinger eller justeringer.

3. Skader som følge av feilaktig bruk/misbruk eller vanskjøtsel.

4. Overoppvarming som følge av manglende vedlikehold.

5. Skade som følge av at festeanordninger løsner på grunn av manglende

vedlikehold.

6. Skade som følge av rengjøring med vann.

7. Maskiner vedlikeholdt eller reparert av et verksted som ikke er autorisert

av Greenworks Tools.

8. Maskiner som er feilaktig montert eller justert.

9. Skade som følge av feilaktig bruk av maskinen.

10. Skade som følge av feil vinter

klargjøring (trykkskiver)

11. Deler som forbruksartikler dekkes normalt sett ikke av garantien, inkludert

men ikke begrenset til:

●

Batterier

●

Elektriske ledninger

●

Kniver og knivenheter

●

Reimer

●

Filtre

●

Chucker og verktøyholdere

12. Visse produkter kan inneholde komponenter som motorer eller

transmisjoner fra en annen produsent. Disse delene vil dekkes av garantien

til vedkommende produsent unntatt der Greenworks Tools Europe GmbH er

villig til å dekke krav utenfor nevnte produsents garantiperiode.

13. Bruktkjøpte produkter dekkes ikke av denne garantien.

14. Montering av reservedeler, erstatninger eller ekstra komponenter som

ikke er levert eller godkjent av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For å kunne kreve en at garantien gjøres gjeldende må eieren kunne

framlegge originalkvittering for kjøpet. Utskrift av kredittkortavregning

kvalifiserer ikke som tilfredsstillende bevis for kjøp. Dersom eieren krever at

garantien gjøres gjeldende

må produktet returneres til stedet hvor det ble

kjøpt sammen med originalkvittering for kjøpet. Maskinen vil bli sendt til vårt

sentrale serviceverksted og en inspeksjon foretatt. Hvis det fastslås at

maskinen har en feil som dekkes av garantien vil den bli reparert og sendt

tilbake til eieren kostnadsfritt. Maskiner med en utsalgspris på under €100

inkludert mva. vil generelt sett bli erstattet.

Hvis sentralverkstedet finner at maskinen har en feil som ikke dekkes av

garantien vil eieren bli orientert om at de må selv betale for kostnadene ved

en reparasjon.

Disse garantibestemmelsene vil kunne endres fra tid til annen for å være i

overensstemmelse med nye produkter. En kopi av de nyeste

garantibestemmelsene finnes på www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantibetingelser for

gjør-det-selv-maskiner

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på

dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti

er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks

Tools primært er designet til brug af gør det selv-forbrugere.

Denne garanti kan ikke videregives.

BEGRÆNSNINGER

Denne garanti gælder kun for defekte dele/komponenter og dækker ikke

reparationer forårsaget af:

1. Normal slitage.

2. Rutinemæssig indstilling eller justering.

3. Skader forårsaget af forkert håndtering/misbrug/mishandling eller

forsømmelse.

4. Overophedning på grund af manglende vedligeholdelse.

5. Skader forårsaget af løse/frakoblede fittings/lukkemekanismer, på

grund af manglende vedligeholdelse.

6. Skader ved rengøring med vand.

7. Maskiner serviceres eller repareres af ikke-godkendte Greenworks

Tools-service centre.

8. Maskiner samles eller justeres forkert.

9. Skader forårsaget af forkert brug af maskinen.

10. Skader forårsaget af forkert klargøring til vinter (højtryksspulere)

11. Genstande, der betragtes som forbrugsdele, dækkes normalt ikke af

garantien, herunder men ikke begrænset til:

●

Batterier

●

Elkabler

●

Knive og knivmonteringer

●

Bånd

●

Filtere

●

Patroner og værktøjsholdere

12. Visse produkter kan indeholde komponenter såsom motorer,

transmissioner fra en anden producent, disse elementer vil være

underlagt de relevante producenters garantipolitik, undtagen hvor

Greenworks Tools Europe GmbH accepterer at hæfte for ethvert

erstatningskrav, uden for de nævnte producentens garantiperiode.

13. Brugte varer dækkes ikke af denne garantipolitik.

14. Montering af reservedele, udskiftninger eller ekstra komponenter, der

ikke er leveret eller godkendt af Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For at få en garanti på ethvert produkt under denne politik, kræves et

originalt købsbevis. Kreditkortopgørelser betragtes ikke som tilstrækkelig

bevis for køb. Ved den første forekomst af en garantibegivenhed, skal

forbrugeren returnere produktet til det oprindelige købssted med deres

købsbevis. Maskinen sendes til vores centrale servicecenter og der

udføres en kontrol. Hvis maskinen findes at være defekt, vil den blive

repareret og sendt tilbage til forbrugerens adresse, uden gebyrer.

Maskiner der sælges for mindre end €100 euro inklusiv moms, vil som

regel blive erstattet.

Hvis det centrale servicecenter påviser, at denne maskine ikke er defekt,

vil forbrugeren blive underrettet om, at de bliver nødt til at betale for

omkostningerne i forbindelse med reparationen.

Denne garantipolitik kan ændres fra tid til anden for at imødekomme

behovene i nye produkter. En kopi af den seneste garantipolitik vil være

tilgængelig på www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantipolitik for gør det

selv-maskiner

OKRES TRWANIA GWARANCJI

Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią

gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku

maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja

30-dniowa z uwagi na to, że narzędzia Greenworks Tools przeznaczone

są przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonują prace.

Gwarancji nie można przenosić na inne osoby.

OGRANICZENIA

Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie

urządzeń wykorzystywanych amatorsko

Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzone części/komponenty i nie

pokrywa napraw wynikłych z następujących przyczyn:

1. Normalne zużycie.

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłową ob

sługę/nadmierną

eksploatację/niewłaściwe użycie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów złącznych/

mocujących wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z użyciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8. Urządzenia nieprawidłowo zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki ciśnieniowe).

11. Elementy uznawane za materiały eksploatacyjne zwykle nie podlegają

gwarancji, należą tu między innymi:

●

Baterie

●

Przewody elektryczne

●

Ostrza i zespoły ostrzy

●

Pasy

●

Filtry

●

Chwytaki i uchwyty narzędziowe

12. Niektóre produkty mogą zawierać komponenty od innych producentów,

jak silniki czy przekładnie, tego typu komponenty objęte są odpowiednią

gwarancją oferowaną przez ich producenta, z wyjątkiem, gdy firma

Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu

gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary używane nie są objęte niniejszą gwarancją.

14. Montaż części zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie są dostarczone lub zatwierdzone przez firmę

Greenworks Tools Europe GmbH.

Gwarancja

Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji obejmującej produkt,

wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. Wyciąg z karty kredytowej

nie jest uznawany za wystarczający dowód zakupu. W przypadku

składania reklamacji z tytułu gwarancji po raz pierwszy, klient zobowiązany

jest zwrócić produkt do miejsca dokonania zakupu z dołączonym dowodem

zakupu. Maszyna zostanie przesłana do centrum serwisowego celem

wykonania przeglądu. W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny,

zostanie ona naprawiona i następnie nieodpłatnie przesłana na adres

klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej poniżej 100 euro z

podatkiem VAT są na ogół wymieniane.

W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie

maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy.

Niniejsza gwarancja podlega o

kresowym zmianom celem dostosowania

do nowych produktów. Najnowszą kopię gwarancji można uzyskać na

stronie www.greenworkstools.eu.

DOBA ZÁRUKY

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou

zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů

je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje

Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby

spotřebiteli.

Tato záruka je nepřevoditelná.

Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby

zařízení

OMEZENÍ

Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká

se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým zacházením,

nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

myčky).

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

●

Baterie

●

Elektrické kabely

●

Čepele a sestavy čepele

●

Pásy

●

Filtry

●

Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou

vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů,

kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se

zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností

Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad

o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o

zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé

řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s

dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního

servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je-li zařízení

vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele.

Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR

včetně DPH, budou obvykle vyměněna.

Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude

spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za

náklady na opravu.

Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly

potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude

k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.

ZÁRUČNÁ DOBA

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre

stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže

stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v

domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

Záručné zásady spoločnosti Greenworks Tools pre

stroje pre domáce dielne

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/

nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri

nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách

neautorizovaných spoločnosťou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto

zárukou, napríklad:

●

Akumulátory

●

Elektrické káble

●

Ostria a zostavy ostrí

●

Remene

●

Filtre

●

Skľučovadlá a držiaky nástrojov

12. Určité produkty môžu obsahovať komponenty, napríklad motory,

prevodovky od alternatívneho výrobcu a tieto položky budú podliehať

záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem prípadov, kedy

spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH súhlasí, že prijíma

akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby výrobcu.

13. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú

dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na ľubovoľný produkt podľa týchto podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je

dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti musí

zákazník vrátiť produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s príslušným

dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho centrálneho

servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa zistí, že je stroj

chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný späť na adresu zákazníka.

Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vrátane DPH,

budú vymenené.

Ak centrálne servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný, zákazníkovi

bude oznámené, že musí zaplatiť náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmeniť ako prispôsobenie

potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných

podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za

neprofesionalne uporabnike

GARANCIJSKI ROK

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo

za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je

30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj

so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za

neprofesionalne uporabnike.

Ta garancija ni prenosljiva.

OMEJITVE

Ta garancija velja le za okvarjene dele/komponente in ne pokriva popravil,

potrebnih zaradi:

1. Običajne obrabe.

2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.

3. Škode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali

zanemarjanja.

4. Pregretja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

5. Škode, ki so jo povzročile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle

zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

6. Škode, ki jo je povzročilo čiščenje z vodo.

7. Servisa ali popravila naprav na servisih, ki niso pooblaščeni servisi

podjetja Greenworks Tools.

8. Napačno sestavljenih ali prilagojenih naprav.

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. Škode zaradi nepravilne priprave na zimo (tlačni čistilniki).

11. Delov, ki veljajo za potrošne, garancija običajno ne krije, kar med

drugim vključuje:

●

baterije

●

električne kable

●

rezila in sklope rezil

●

jermene

●

filtre

●

vpenjala in orodna držala.

12. Določeni izdelki lahko vključujejo komponente, kot so motorji ali

prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija

proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe

GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega

obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

14. Nameščanja rezervnih, nadomestnih ali dodatnih komponent, ki jih ne

dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija

Za uveljavljanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je

potrebno potrdilo o prvotnem nakupu. Izpisek plačil s kreditno kartico ne

velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora

potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti na kraj nakupa.

Naprava bo poslana v naše servisno središče, kjer jo bodo pregledali. Če

je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno

popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s

prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo običajno

zamenjane.

Če v servisnem središču ugotovijo, da ne gre za tovarniško napako, bodo

potrošniku sporočili, da bo moral plačati stroške popravila.

Ta garancija se lahko občasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb

novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu

www.greenworkstools.eu.

RAZDOBLJE JAMSTVA

Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isporučeni su s jamstvom od 2

godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana

dostupno je za strojeve koji se profesionalno koriste kao Greenworks

Tools jer su primarno namijenjeni za korištenje od strane DIY korisnika.

Ovo jamstvo se ne može prenijeti.

Politika jamstva tvrtke Greenworks Tools za DIY

strojeve

OGRANIČENJA

Ovo jamstvo primjenjuje se samo na oštećene dijelove/komponente i ne

pokriva popravke zbog:

1. Normalnog trošenja i habanja.

2. Rutinskog podešavanja.

3. Oštećenja uzrokovanih nepravilnim rukovanjem/zloupotrebom/

pogrešnom upotrebom ili nemarom.

4. Pregrijavanjem zbog lošeg održavanja.

5. Oštećenja zbog toga jer pričvrsni elementi postanu labavi/odspojeni

zbog slabog održavanja.

6. Oštećenja uzorkovanih čišćenjem s vodom.

7. Servisiranja strojeva ili popravaka od strane servisnih centara koji

nisu ovlašteni od tvrtke Greenwork Tools.

8. Strojevi su nepravilno sklopljeni ili podešeni.

9. Oštećenja uzrokovanih nepravilnim korištenjem stroja.

10. Oštećenja uzrokovanih nepravilnom vinterizacijom (tlačne podloške)

11. Stavke koje se smatraju potrošnim dijelovima nisu pokrivene

jamstvom, uključujući no ne ograničavajući se na:

●

Baterije

●

Električne kabele

●

Oštrice i sklopove oštrica

●

Remene

●

Filtere

●

Glave i držače alata

12. Određeni proizvodi mogu sadržavati komponente poput motora,

prijenosa od

drugog proizvođača, ove stavke bit će predmet

odgovarajućeg jamstva proizvođača osim gdje se tvrtka Greenworks

Tool Europe GmbH slaže potpisati bilo kakve tvrdnje izvan navedenog

jamstvenog roka proizvođača.

13. Rabljena dobra nisu pokrivena ovim jamstvom.

14. Rezervni pričvrsni elementi, zamjenske ili dodatne komponente koje

nisu isporučene ili odobrene od strane tvrtke Greenworks Tools Europe

GmbH.

Jamstvo

Za potvrdu jamstva na bilo koji proizvod pod ovom izjavom potreban je

dokaz originalne kupovine. Izvadak od kreditne kartice nije dovoljan za

dokaz o kupovini. Na prvoj instanci kada dođe do korištenja jamstva

korisnik treba vratiti proizvod na mjesto kupovine proizvoda s dokazom

o kupovini. Stroj treba poslati u naš centralni servis i izvršiti provjeru.

Ako se pronađe da je stroj u kvaru bit će popravljen i vraćen natrag na

adresu korisnika bez naknade. Strojevi čiji je popravak manji od 100 eura

uključujući poreze općenito se zamjenjuju.

Ako

centralni servis pronađe da stroj nije u kvaru, korisnik plaća trošak

popravka.

Ovo jamstvo podložno je promjeni kako bi se uskladilo s potrebama

proizvoda. Kopija najnovijeg jamstva dostupna je na stranici

www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

SZAVATOSSÁGI IDŐ

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves,

az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A

professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel

a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók

számára készültek.

Ez a jótállás nem ruházható át.

KORLÁTOZÁSOK

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és

nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin finomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy hanyagság

okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt vagy

javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

●

Akkumulátorok

●

Elektromos kábelek

●

Kések és késszerelvények

●

Szíjak

●

Szűrők

●

Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a

megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools

Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási

időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított,

illetve nem hagyott jóvá.

Jótállás

Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség

van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás

igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást

igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás

helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol

átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik,

megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó

címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában

kicseréljük.

Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép

meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó

figyelmét, hogy fizesse ki a javítás költségét.

Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új

termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata

megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.

PERIOADA DE GARANŢIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a

pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de

zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât

aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de

consumatori pentru lucrări de bricolaj.

Această garanţie nu este transferabilă.

Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru

aparate de bricolaj

LIMITĂRI

Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu

acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neautorizate de

Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorect asamblate sau reglate.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

●

Acumulatori

●

Cabluri electrice

●

Lame şi ansamblu de lame

●

Curele

●

Filtre

●

Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, transmisii

de la alţi producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garanţie a

acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe

GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de

garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

garanţie.

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce

nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanţie

Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică

este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de

credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziţionare. În cazul

primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul

la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va fi

trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă

aparatul se dovedeşte a fi defect va fi reparat şi trimis la adresa

consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin

de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite.

Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui,

atunci consumatorul va fi anunţat că va trebui să plătească costul

reparaţiei.

Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se

potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai

recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu.

ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА

Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна

гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата

на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция

за професионално използваните машини, защото продуктите на

Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи

със самоделни машини.

Настоящата гаранция не може да се прехвърля.

ОГРАНИЧЕНИЯ

Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/компоненти

и не покрива ремонти, породени от:

1. Нормално износване и амортизация.

2. Рутинни настройки или дейности по регулиране.

3. Повреди, причинени от неправилно боравене/злоупотреба/грешно

използване или проява на небрежност.

4. Прегряване поради лоша поддръжка.

5. Повреди поради разхлабени/разкачени снадки или скрепителни

елементи в следствие на лоша поддръжка.

6. Повреди, причинени в следствие на почистване с вода.

7. Машини, обслужвани или ремонтирани от сервизни центрове,

които не са оторизирани от Greenworks Tools.

8. Машини, които са сглобени или регулирани неправилно.

9. Повреди, породени от неправилно боравене с машината.

10. Повреди, породени от неправилно зазимяване (водоструйки)

11. Елементи, които се считат за консумативи, но обикновено не се

покриват от гаранцията, включително (но не само):

●

Батерии

●

Електрически кабели

●

Остриета и комплекти остриета

●

Ремъци

●

Филтри

●

Патронници и държачи за инструменти

12. Някои продукти могат да съдържат компоненти (например

двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи

са в сила гаранционните условия на съответния производител освен

в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да

покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този

производител.

13. Стоки втора употреба не се покриват от настоящата гаранция.

14. Монтирането на резервни части, заместващи или допълнителни

компоненти, които не са предоставени или одобрени от Greenworks

Tools Europe GmbH.

Гаранция

За предявяване на гаранционен иск за даден продукт трябва да се

предостави доказателство за първоначалното му закупуване.

Извлеченията от кредитни карти не представляват валидно

доказателство за закупуване. При първото възникване на условие,

позволяващо предявяване на гаранционен иск, клиентът трябва да

занесе продукта на мястото на неговото първоначално закупуване,

където трябва да предостави доказателство за закупуването.

Машината ще бъде изпратена до нашия главен сервизен център,

където ще бъде извършена инспекция. Ако се установи фабричен

дефект по машината, тя ще бъде безплатно ремонтирана и

изпратена обратно на адреса на клиента. Машините на пазарна

стойност под 100 евро (вкл. данък продажба) обикновено ще бъдат

подменяни с нови.

Ако нашият главен сервизен център не установи фабрични дефекти

по машината, клиентът ще бъде уведомен, че той ще трябва да

заплати разходите по ремонта на продукта.

Настоящите гаранционни правила могат да бъдат променяни

периодично, за да бъдат актуално адаптирани към новите продукти.

Копие на най-актуалните гаранционни правила е налично на адрес

www.greenworkstools.eu.

Гаранционни правила на Greenworks Tools

за самоделни машини

●

Εγγύηση

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλα τα νέα μηχανήματα της Greenworks Tools συνοδεύονται από

εγγύηση 2 ετών για τα εξαρτήματα και τα εργατικά τους, από την

αρχική ημερομηνία αγοράς. Εγγύηση 30 ημερών παρέχεται για

μηχανήματα που χρησιμοποιούνται επαγγελματικά, καθώς τα

προϊόντα της Greenworks Tools απευθύνονται κυρίως σε ερασιτέχνες

καταναλωτές προϊόντων μαστορέματος.

Η εγγύηση είναι μη μεταβιβάσιμη.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

Πολιτική εγγύησης συσκευών µαστορέµατος

Greenworks Tools

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για ελαττωματικά εξαρτήματα/ενότητες

και δεν καλύπτει επισκευές που οφείλονται σε:

1. Φυσιολογική φθορά.

2. Συνήθεις επισκευές ή προσαρμογές.

3. Ζημιές που προκαλούνται από ανάρμοστο χειρισμό/κατάχρηση/

εσφαλμένη χρήση ή αμέλεια.

4. Υπερθέρμανση λόγω έλλειψης συντήρησης.

5. Ζημιά λόγω χαλάρωσης/απόσπασης εξαρτημάτων/συνδέσμων

εξαιτίας έλλειψης συντήρησης.

6. Ζημιά που προκλήθηκε από καθαρισμό με νερό.

7. Μηχανήματα που υποβάλλονται σε σέρβις ή επισκευές σε μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Greenworks Tools.

8. Εσφαλμένη συναρμολόγηση ή προσαρμογή μηχανημάτων.

9. Ζημιές λόγω ακατάλληλης χρήσης του μηχανήματος.

10. Ζημιές λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης για το χειμώνα (ροδέλες

πίεσης)

11. Στοιχεία που θεωρούνται αναλώσιμα, δεν καλύπτονται συνήθως από

την εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των εξής:

Μπαταρίες

Ηλεκτρικά καλώδια

Λεπίδες και διατάξεις λεπίδων

Ιμάντες

Φίλτρα

Συνδετήρες και θήκες εργαλείων

12. Ορισμένα προϊόντα ενδέχεται να περιέχουν ενότητες όπως μηχανές,

κιβώτια ταχυτήτων από διαφορετικό κατασκευαστή κ.λπ. Τα είδη αυτά

υπόκεινται στην αντίστοιχη πολιτική εγγύησης του κατασκευαστή τους,

εκτός των περιπτώσεων όπου η Greenworks Tools Europe GmbH

συμφωνεί να αναλάβει απαιτήσεις εκτός της προβλεπόμενης περιόδου

εγγύησης του κατασκευαστή.

13. Τα μεταχειρισμένα αγαθά δεν καλύπτονται από την παρούσα

πολιτική εγγύησης.

14. Η τοποθέτηση ανταλλακτικών, ειδών αντικατάστασης ή πρόσθετων

στοιχείων που δεν παρέχονται ή εγκρίνονται από την Greenworks

Tools Europe GmbH.

Για την διεκδίκηση εγγύησης για οποιοδήποτε προϊόν καλύπτεται στα

πλαίσια της παρούσας πολιτικής, απαιτείται απόδειξη της αρχικής

αγοράς. Οι λογαριασμοί πιστωτικών καρτών δεν αποτελούν επαρκή

απόδειξη αγοράς. Στην πρώτη εμφάνιση περιστατικού εγγύησης, ο

πελάτης οφείλει να επιστρέψει το προϊόν στο αρχικό σημείο αγοράς,

μαζί με την απόδειξη αγοράς του. Το μηχάνημα θα σταλθεί στις

κεντρικές εγκαταστάσεις σέρβις της εταιρείας μας και θα υποβληθεί σε

έλεγχο. Αν το μηχάνημα κριθεί ελαττωματικό, θα επισκευαστεί και θα

επιστραφεί στη διεύθυνση του καταναλωτή, χωρίς χρέωση. Μηχανήματα

που διατίθενται στη λιανική αγορά για ποσά χαμηλότερα των 100 Ευρώ,

συμπεριλαμβανομένου του φόρου πωλήσεων, γενικά θα αντικαθίστανται.

Αν η κεντρική εγκατάσταση σέρβις κρίνει ότι το μηχάνημα δεν

παρουσιάζει ατέλεια, τότε ο καταναλωτής θα ενημερωθεί ότι θα πρέπει

να καλύψει το κόστος της επισκευής.

Η παρούσα πολιτική εγγύησης ενδέχεται να τροποποιείται κατά

διαστήματα, καλύπτοντας τις ανάγκες νέων προϊόντων. Αντίγραφο της

τελευταίας πολιτικής εγγύησης θα είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση

www.greenworkstools.eu.

ﻡﺩﺓ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ

ﺝﻡﻱﻉ ﺁﻝﺍﺕ ﺵﺭﻙﺓ Greenworks Tools ﺍﻝﺝﺩﻱﺩﺓ ﻡﺯﻭﺩﺓ ﺏﺽﻡﺍﻥ ﻡﺩﺕﻩ ﻉﺍﻡﻱﻥ ﻉﻝﻯ ﻙﺍﻑﺓ

ﺍ ﺕﺍﻝﺁﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺍًﻡﻭﻱ 03 ﺓﺩﻡﻝ ﻥﺍﻡﺽ ﺭﻑﺍﻭﺕﻱ ﺍﻡﻙ .ﻱﻝﺹﺃﻝﺍ ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺥﻱﺭﺍﺕ ﻥﻡ ﺓﻝﺍﻡﻉﻝﺍﻭ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ

ﺱﺃ ﺓﻡﻡﺹﻡ slooT skrowneerGﺓﻙﺭﺵ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﻥﺃ ﺙﻱﺡ ﺍًﻱﻑﺍﺭﺕﺡﺍ ﺓﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝ ﺍًﺱﺍ

ﻝﻱﺱﺕﺥﺩﻡﻩﺍ ﻡﺱﺕﻩﻝﻙﻱ ﺍﺹﻥﻉﻩﺍ ﺏﻥﻑﺱﻙ (DIY).

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻍﻱﺭ ﻕﺍﺏﻝ ﻝﻝﻥﻕﻝ.

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻱﺱﺭﻱ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺃﺝﺯﺍء/ ﺍﻝﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺍﻝﻡﻉﻱﺏﺓ ﻑﻕﻁ ﻭﻝﺍ ﻱﻍﻁﻱ ﺍﻝﺕﺹﻝﻱﺡﺍﺕ

ﺍﻝﻥﺍﺕﺝﺓ ﻉﻥ:

1.ﺍﻝﺏﻝﻱ ﺍﻝﻡﻉﺕﺍﺩ.

2.ﺍﻝﺇﺏﺩﺍﻝ ﺃﻭ ﺍﻝﺕﻉﺩﻱﻝ ﺍﻝﺭﻭﺕﻱﻥﻱ.

3.ﺍﻝﺕﺽﺭﺭ ﺍﻝﻥﺍﺕﺝ ﻉﻥ ﺍﻝﻡﻥﺍﻭﻝﺓ/ ﺍﻝﻉﺏﺙ/ ﺇﺱﺍءﺓ ﺍﻝﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ/ ﺃﻭ ﺍﻝﺇﻩﻡﺍﻝ.

4.ﻑﺭﻁ ﺍﻝﺇﺡﻡﺍء ﺏﺱﺏﺏ ﻥﻕﺹ ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ.

5.ﺍﻝﺕﺽﺭﺭ ﺍﻝﻥﺍﺕﺝ ﻉﻥ ﺕﻑﻙﻙ/ ﻑﺹﻝ ﺍﻝﺕﺭﻙﻱﺏﺍﺕ/ ﺍﻝﻡﺙﺏﺕﺍﺕ ﺏﺱﺏﺏ ﻥﻕﺹ

ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ.

6.ﺍﻝﺕﺽﺭﺭ ﺍﻝﻥﺍﺕﺝ ﻉﻥ ﺍﻝﺕﻥﻅﻱﻑ ﺏﺍﻝﻡﺍء.

7.ﺍﻝﺁﻝﺍﺕ ﺍﻝﺕﻱ ﻱﻕﻭﻡ ﺏﺹﻱﺍﻥﺕﻩﺍ ﺃﻭ ﺇﺹﻝﺍﺡﻩﺍ ﻡﺭﺍﻙﺯ ﺍﻝﺥﺩﻡﺓ ﻍﻱﺭ ﺍﻝﻡﻉﺕﻡﺩﺓ ﻡﻥ ﻕﺏﻝ ﺵﺭﻙﺓ

Greenworks Tools.

8.ﺍﻝﺁﻝﺍﺕ ﺍﻝﺕﻱ ﻱﺕﻡ ﺕﺝﻡﻱﻉﻩﺍ ﺃﻭ ﺽﺏﻁﻩﺍ ﺏﻁﺭﻱﻕﺓ ﻍﻱﺭ ﺹﺡﻱﺡﺓ.

9.ﺍﻝﺕﺽﺭﺭ ﺍﻝﻥﺍﺕﺝ ﻉﻥ ﺍﻝﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﻍﻱﺭ ﺍﻝﺹﺡﻱﺡ ﻝﻝﺁﻝﺓ.

10.ﺍﻝﺕﺽﺭﺭ ﺍﻝﻥﺍﺕﺝ ﻉﻥ ﺍﻝﺕﺏﺭﻱﺩ ﻍﻱﺭ ﺍﻝﺹﺡﻱﺡ (ﺁﻝﺍﺕ ﺍﻝﺽﻍﻁ ﺍﻝﻉﺍﻝﻱ).

،ﻥﺍﻡﺽﻝﺍﺏ ﺓﺩﺍﻉ ﺍﻩﺕﻱﻁﻍﺕ ﻡﺕﻱ ﺍﻝ ﺓﻙﻝﻩﺕﺱﻡ ءﺍﺯﺝﺃ ﺩﻉُﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻝﺍ.11 ﺏﻡﺍ ﻑﻱ ﺫﻝﻙ

ﻉﻝﻯ ﺱﺏﻱﻝ ﺍﻝﻡﺙﺍﻝ ﻝﺍ ﺍﻝﺡﺹﺭ:

•ﺍﻝﺏﻁﺍﺭﻱﺍﺕ

•ﺍﻝﻙﺍﺏﻝﺍﺕ ﺍﻝﻙﻩﺭﺏﺍﺉﻱﺓ

•ﺍﻝﺵﻑﺭﺍﺕ ﻭﺕﺝﻡﻱﻉﺍﺕ ﺍﻝﺵﻑﺭﺍﺕ

•ﺍﻝﺱﻱﻭﺭ

•ﺍﻝﻑﻝﺍﺕﺭ

•ﺃﻅﺭﻑ ﺍﻝﻡﺥﺍﺭﻁ ﻭﺡﻭﺍﻡﻝ ﺍﻝﺃﺩﻭﺍﺕ

12.ﺏﻉﺽ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝﺍﺕ ﻕﺩ ﺕﺕﺽﻡﻥ ﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﻡﺙﻝ ﻡﺡﺭﻙﺍﺕ ﻭﺃﺝﻩﺯﺓ ﻥﻕﻝ ﺡﺭﻙﺓ ﻡﻥ ﺵﺭﻙﺓ

ﻡﺹﻥﻉﺓ ﺏﺩﻱﻝﺓ؛ ﻭﺱﻭﻑ ﻱﺕﻡ ﺕﻍﻁﻱﺓ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺃﺵﻱﺍء ﺏﻭﺙﻱﻕﺓ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﺍﻝﻡﻝﺍﺉﻡﺓ ﻝﻝﺵﺭﻙﺓ

ﺍﻝﻡﺹﻥﻉﺓ ﻡﺍ ﻝﻡ ﺕﻭﺍﻑﻕ ﺵﺭﻙﺓ Greenworks Tools Europe GmbH ﻉﻝﻯ ﺕﺃﻡﻱﻥ ﺃﻱ

ﻡﻁﺍﻝﺏﺍﺕ ﺥﺍﺭﺝ ﻡﺩﺓ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﺍﻝﻡﺫﻙﻭﺭﺓ ﻝﻝﺵﺭﻙﺓ ﺍﻝﻡﺹﻥﻉﺓ.

13.ﻝﺍ ﻱﺕﻡ ﺕﻍﻁﻱﺓ ﺍﻝﺏﺽﺍﺉﻉ ﺍﻝﻡﺱﺕﺥﺩﻡﺓ ﺏﻡﻭﺝﺏ ﻭﺙﻱﻕﺓ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻩﺫﻩ.

14.ﺕﺭﻙﻱﺏ ﻕﻁﻉ ﻍﻱﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﺱﺕﺏﺩﺍﻝ ﻕﻁﻉ ﻍﻱﺍﺭ ﺃﻭ ﺕﺭﻙﻱﺏ ﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺇﺽﺍﻑﻱﺓ ﻝﻡ ﺕﻭﻑﺭﻩﺍ

ﺵﺭﻙﺓ Greenworks Tools Europe GmbH ﺃﻭ ﺕﻭﺍﻑﻕ ﻉﻝﻱﻩﺍ.

ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ

ﻝﻝﻡﻁﺍﻝﺏﺓ ﺏﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻉﻝﻯ ﺃﻱ ﻡﻥﺕﺝ ﺏﻡﻭﺝﺏ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﻭﺙﻱﻕﺓ، ﻡﻁﻝﻭﺏ ﺕﻕﺩﻱﻡ ﺩﻝﻱﻝ ﺃﺹﻝﻱ

ﺩﻥﻉ .ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻱﻑﺍﻙ ﻝﻱﻝﺩ ﻥﺍﻡﺕﺉﺍﻝﺍ ﺕﺍﻕﺍﻁﺏ ﺕﺍﻥﺍﻱﺏ ﺩﻉُﺕ ﺍﻝﻭ .ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﻯﻝﻉ

ﺍﻝﻡﻁﺍﻝﺏﺓ ﺏﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻝﺃﻭﻝ ﻡﺭﺓ ﻱﺕﻉﻱﻥ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﺱﺕﻩﻝﻙ ﺃﻥ ﻱﻉﻱﺩ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝ ﺇﻝﻯ ﻡﺡﻝ ﺍﻝﺵﺭﺍء

ﺍﻝﺃﺹﻝﻱ ﻑﻱ ﺍﻝﺡﺍﻝ ﻡﻉ ﺕﻕﺩﻱﻡ ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﺵﺭﺍء. ﻭﺱﻭﻑ ﻱﺕﻡ ﺇﺭﺱﺍﻝ ﺍﻝﺁﻝﺓ ﺇﻝﻯ ﻡﻥﺵﺃﺓ

ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ ﺍﻝﻡﺭﻙﺯﻱﺓ ﺍﻝﺥﺍﺹﺓ ﺏﻥﺍ ﻝﻑﺡﺹﻩﺍ. ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ ﻭﺝﻭﺩ ﻉﻱﺏ ﻑﻱ ﺍﻝﺁﻝﺓ ﻑﺱﻭﻑ ﻱﺕﻡ

ﻝﻕﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺕﺍﻝﺁﻝﺍ ﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍ ﻡﺕﻱ ﻑﻭﺱﻭ .ﺍًﻥﺍﺝﻡ ﻙﻝﻩﺕﺱﻡﻝﺍ ﻥﺍﻭﻥﻉ ﻯﻝﺇ ﺍﻩﺕﺩﺍﻉﺇﻭ ﺍﻩﺡﺍﻝﺹﺇ

ﺙﻡﻥﻩﺍ ﻉﻥ 100 ﻱﻭﺭﻭ –ﻡﺕﺽﻡﻥﺓ ﺽﺭﻱﺏﺓ ﺍﻝﻡﺏﻱﻉﺍﺕ- ﺏﻭﺝﻩ ﻉﺍﻡ.

ﺇﻥ ﻭﺝﺩﺕ ﻡﻥﺵﺃﺓ ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ ﺍﻝﻡﺭﻙﺯﻱﺓ ﺃﻥﻩ ﻝﺍ ﻱﻭﺝﺩ ﻉﻱﺏ ﻑﻱ ﺍﻝﺁﻝﺓ ﻑﺱﻭﻑ ﻱﺕﻡ ﺇﺫﻥ ﺇﺏﻝﺍﻍ

ﺍﻝﻡﺱﺕﻩﻝﻙ ﺏﺽﺭﻭﺭﺓ ﺩﻑﻉ ﻕﻱﻡﺓ ﺍﻝﺇﺹﻝﺍﺡ.

ﺕﺥﺽﻉ ﻭﺙﻱﻕﺓ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﻩﺫﻩ ﻝﻝﺕﻍﻱﻱﺭ ﻡﻥ ﻭﻕﺕ ﻝﺁﺥﺭ ﻝﺕﻝﺏﻱﺓ ﺍﺡﺕﻱﺍﺝﺍﺕ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝﺍﺕ

ﺍﻝﺝﺩﻱﺩﺓ. ﻭﺱﻭﻑ ﻱﺕﻡ ﺇﺕﺍﺡﺓ ﺃﺡﺩﺙ ﻭﺙﻱﻕﺓ ﺽﻡﺍﻥ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﻭﻕﻉ:

www.greenworkstools.eu.

ﺍﻝﻕﻱﻭﺩ

ﻭﺙﻱﻕﺓ ﺽﻡﺍﻥ ﺵﺭﻙﺓ Greenworks Tools ﻉﻝﻯ ﺁﻝﺍﺕ ﺍﺹﻥﻉﻩﺍ ﺏﻥﻑﺱﻙ (DIY)

GARANTİ SÜRESİ

Tüm yeni Greenworks Tools makineleri orijinal satın alma tarihinden

itibaren 2 yıllık parça ve işçilik garantisi ile birlikte temin edilir. Greenworks

Tools ürünleri esas itibarıyla Kendin Yap tüketicileri tarafından kullanılmak

üzere tasarlandığından profesyonel olarak kullanılan makineler için 30

günlük garanti mevcuttur.

Bu garanti devredilemez.

Bu garanti sadece kusurlu parçalar/bileşenler için geçerlidir ve

aşağıdakilerden kaynaklanan onarım çalışmalarını kapsamaz:

1.Normal aşınma ve yıpranma.

2.Rutin ince ayar ve ayarlama.

3.Hatalı taşıma/suistimal/yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklanan hasar.

4.Eksik bakım nedeniyle aşırı ısınma.

5.Eksik bakım nedeniyle tespit elemanlarının/sabitleme elemanlarının

gevşemesinden kaynaklanan hasar.

6.Su ile temizlik nedeniyle meydana gelen hasar.

7.Yetkili olmayan Greenworks Tools servis merkezleri tarafından servisi

veya onarımı yapılan makineler.

8.Yanlış monte edilmiş veya ayarlanmış makineler.

9.Makinenin hatalı kullanımından kaynaklanan hasar.

10.Hatalı kış hazırlığından (basınçlı yıkayıcılardan) kaynaklanan hasar.

11.Bunlarla sınırlı olmamakla birlikte aşağıdakiler de dahil olmak üzere

sarf malzemesi olarak değerlendirilen parçalar normal şartlarda garanti

kapsamına dahil değildir:

● Piller

● Elektrik kabloları

● Bıçak ve bıçak düzenekleri

● Kayışlar

● Filtreler

● Kovanlar ve alet tutucular

12.Belirli ürünler alternatif bir üreticiden temin edilmiş motorlar, şanzımanlar

gibi bileşenler içerebilir, bu parçalar Greenworks Tools Europe GmbH’nin

söz konusu üreticinin garanti süresi dışında her tür hak talebini üstlenmeyi

kabul ettiği durumlar hariç uygun üretici garanti poliçesine tabidir.

13.İkinci el mallar bu garanti poliçesi kapsamına dahil değildir.

14.Greenworks Tools Europe GmbH tarafından temin edilmemiş veya

onaylanmamış yedek parçaların, ikame parçaların veya ilave parçaların

takılması.

Garanti

Bu poliçe kapsamında herhangi bir ürünle ilgili garanti talebinde bulunmak

için orijinal satın alma kanıtının sunulması gerekir. Kredi kartı ekstresi yeterli

satın alma kanıtı olarak değerlendirilmez. Garantinin kullanılacağı durumlarda

öncelikle tüketici ürünü satın alma kanıtı ile birlikte satın aldığı yere iade

etmelidir. Makine merkez servis tesisimize gönderilir ve bir inceleme yapılır.

Eğer makinenin arızalı olduğu tespit edilirse ücretsiz olarak onarılacak ve

tüketicinin adresine geri gönderilecektir. Satış vergileri de dahil 100 €’nun

altında perakende olarak satılan makinelerde genellikle değişim yapılacaktır.

Eğer merkez servis tesisimiz makinede arıza tespit edemezse tüketiciye

onarım masrafını ödemesinin gerekeceği bildirilecektir.

Bu garanti poliçesi yeni ürünlerin ihtiyaçlarını karşılamak için zaman zaman

değiştirilebilir. En son garanti poliçesinin bir kopyasına

www.greenworkstools.eu adresinden ulaşılabilir.

SINIRLAMALAR

Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti Poliçesi

מדיניות האחריות של Greenworks Tools עבור מכונות

"עשה זאת בעצמך"

תקופת האחריות

כל המכונות החדשות מתוצרת Greenworks Tools מגיעות מהמפעל עם אחריות

של שנתיים על החלקים והעבודה החל מתאריך הרכישה המקורי. קיימת אחריות של

30 ימים על מכונות שנעשה בהן שימוש מקצועי, היות ש-Greenworks Tools מיועדות

לשימוש בעיקר על ידי צרכנים בשיטת "עשה זאת בעצמך".

אחריות זו לא ניתנת להעברה.

מגבלות

אחריות זו חלה רק על חלקים/רכיבים פגומים ולא מכסה תיקונים הנדרשים כתוצאה מ:

1.שחיקה ונזקים משימוש נורמלי.

2.כוונון שגרתי.

3.נזק שנגרם כתוצאה מטיפול בלתי מתאים/שימוש לרעה או הזנחה.

4.התחממות יתר כתוצאה מחוסר בתחזוקה.

5.נזק כתוצאה מהשתחררות או התנתקות של מתאמים/מהדקים בשל חוסר תחזוקה.

6.נזק שנגרם כתוצאה מניקוי במים.

7.מכונות שטופלו או תוקנו על ידי גורם שאינו מורשה מטעם Greenworks Tools.

8.מכונות שהורכבו או כווננו באופן שגוי.

9.נזק שנגרם כתוצאה משימוש בלתי הולם במכונה.

10.נזק שנגרם כתוצאה מהכנה לקויה לחורף (מתקני שטיפה בלחץ)

11.פריטים שנחשבים לחלקים מתכלים אינם מכוסים בדרך כלל במסגרת האחריות,

לרבות אך לא רק:

● סוללות

● כבלי חשמל

● להבים ומכלולי להבים

● רצועות

● מסננים

● תפסניות ומחזיקי כלים

12.חלק מהמוצרים עשויים להכיל רכיבים כגון מנועים או ממסרות מתוצרת יצרן אחר,

המכוסים במסגרת האחריות של אותו יצרן למעט אם Greenworks Tools Europe

GmbH מסכימה לטפל בתביעות שאינן נכללות במסגרת האחריות של אותו יצרן.

13.טובין מיד שנייה אינם מכוסים במדיניות אחריות זו.

14.התקנה של חלקי חילוף או רכיבים נוספים שאינם מצורפים למכונה או שלא אושרו

על ידי Greenworks Tools Europe GmbH.

אחריות

לתביעה במסגרת אחריות זו יש להמציא הוכחת רכישה מקורית. דפי חשבון של

כרטיסי אשראי לא נחשבים להוכחה מספקת לרכישה. בפעם הראשונה שאירוע

המכוסה במסגרת האחריות מתרחש, על הצרכן להחזיר את המוצר לחנות שבה

הוא רכש אותו יחד עם הוכחת הרכישה. המכונה תישלח למתקן השירות המרכזי

שלנו לצורך בדיקה. אם נמצא כי המכונה מקולקלת, היא תתוקן ותישלח ללא עלות

בחזרה לכתובת הצרכן. בדרך כלל, מכונות שמחירן הקמעונאי נמוך מ-100 אירו כולל

מע"מ יוחלפו.

אם מתקן השירות המרכזי מאבחן כי אין תקלה במכונה, הצרכן יקבל הודעה על כך

שעליו לשלם את עלות התיקון.

מדיניות אחריות זו נתונה לשינויים מפעם לפעם כדי להתאים למוצרים חדשים.

ניתן למצוא את העותק המעודכן של האחריות בכתובת www.greenworkstools.eu.

„Greenworks Tools“ buitinės paskirties įrenginių

garantijos taisyklės

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija

dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai

naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų garantija, nes

„Greenworks Tools“ gaminiai yra skirti visų pirma buitiniams naudotojams.

Ši garantija yra neperduodama.

APRIBOJIMAI

Ši garantija galioja tik defektuotoms dalims ar komponentams ir nėra

taikoma remontui, kurio prireikia dėl:

1. įprasto nusidėvėjimo;

2. rutininio derinimo ar reguliavimo;

3. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai kilnojant, naudojant,

piktnaudžiaujant arba elgiantis aplaidžiai,

4. įrenginiui perkaitus dėl techninės priežiūros stokos;

5. žalos, kuri atsirado atsipalaidavus arba atitrūkus detalėms ar tvirtinimo

elementams, nes nebuvo atliekama techninė priežiūra;

6. žalos, kuri buvo padaryta plaunant vandeniu;

7. įrenginių priežiūros arba remonto darbus atliko asmenys, kurie nėra

įgalioti „Greenworks Tools“ serviso centrai;

8. netinkamo įrenginių surinkimo arba reguliavimo;

9. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai naudojant įrenginį;

10. žalos, kuri buvo padaryta dėl netinkamo paruošimo žiemai (slėginiai

plautuvai).

11. Dalykams, kurie laikomi vartojimo reikmenimis, garantija paprastai

netaikoma, o tokiais

reikmenimis be kita ko laikomi:

●

akumuliatoriai;

●

elektros laidai;

●

ašmenys ir ašmenų komplektai;

●

diržai;

●

filtrai;

●

griebtuvai ir įrankių laikikliai.

12. Tam tikruose gaminiuose gali būti komponentų, pavyzdžiui, variklių ar

transmisijų, kuriuos pagamino kitas gamintojas. Šiems komponentams bus

taikomos atitinkamo gamintojo garantinės taisyklės, išskyrus tuos atvejus,

kai „Greenworks Tools Europe GmbH“ sutinka apsiimti nagrinėti

pretenzijas, pateiktas ne per minėtojo gamintojo garantinį laikotarpį.

13. Ši garantija nėra taikoma perparduotiems gaminiams.

14. Garantija nėra taikoma sumontuotoms atsarginėms, pakaitinėms arba

papildomoms dalims, kurių „Greenworks Tools Europe GmbH“ netiekia

arba nėra patvirtinusi.

Garantija

Norint pagal šias taisykles pateikti garantinę pretenziją dėl bet kurio

gaminio, būtina pateikti šio gaminio pirminio įsigijimo įrodymą. Kredito

kortelių išra

šai nėra laikomi pakankamu įsigijimo įrodymu. Pirmą kartą

įvykus garantiniam įvykiui, pirkėjas turi grąžinti gaminį į pirminio įsigijimo

vietą ir pateikti įsigijimo įrodymą. Įrenginys bus nusiųstas į mūsų pagrindinį

serviso centrą ir ten jis bus patikrintas. Jeigu bus nustatyta, kad įrenginys

turi defektą, jis bus nemokamai suremontuotas ir pristatytas pirkėjo adresu.

Įrenginiai, kurių mažmeninės prekybos kaina kartu su pardavimo

mokesčiais neviršija 100 eurų, paprastai yra pakeičiami naujais.

Jeigu pagrindinis serviso centras nustatys, kad įrenginys garantinių defektų

neturi, tuomet pirkėjui bus pasiūlyta suremontuoti įrenginį už atitinkamą

kainą.

Šios garantijos taisyklės laikui einant gali būti keičiamos, kad derintųsi su

naujų gaminių ypatumais. Naujausią garantijos taisyklių versiją visada

galima rasti adresu www

.greenworkstools.eu.

GARANTIJAS PERIODS

Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām

un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām

Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt

paredzētas izmantošanai DIY patērētājiem.

Garantija nav nododama tālāk.

IEROBEŽOJUMI

Greenworks Tools garantijas politika DIY ierīcēm

Šī garantija attiecas tikai uz bojātām daļām/komponentēm un neattiecas

uz labojumiem saistībā ar:

1. Normāls nolietojums un plīsumi.

2. Ikdienas saskaņošana un pielāgošana.

3. Bojājumi, kurus izraisījusi nepareiza apiešanās/ļaunprātīga

izmantošana/nepareiza lietošana vai nolaidība.

4. Pārkaršana apkopes neveikšanas dēļ.

5. Bojājumi, kas radušies tādēļ, ka pielāgojumi/stiprinājumi kļuvuši vaļīgi/

atvienojušies apkopes neveikšanas dēļ.

6. Bojājumi, kas radušies tīrot ar ūdeni.

7. Ierīces apkopi vai labošanu veikuši Greenworks Tools neapstiprināti

centri.

8. Ierīces nepareizi uzstādītas vai pielāgotas.

9. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza lietošana.

10. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza ieziemošana (spiediena

mazgātājiem).

11. Sastāvdaļas, kas uzskatāmas par palīgmateriāliem parasti nesedz

garantija, tai skaitā, bet neaprobežojoties ar:

●

akumulatori

●

elektrības vadi

●

asmens un tā sastāvdaļas

●

siksnas

●

filtri

●

plates un instrumentu turētāji

12. Noteiktas preces var saturēt komponentes kā dzinējus, transmisijas

no dažādiem ražotājiem, šīs sastāvdaļas attieksies uz attiecīgā ražotāja

garantijas politiku, izņemot, ja Greenworks Tools Europe GmbH piekrīt

izskatīt sūdzības ārpus ražotāja garantijas perioda.

13. Šī garantijas politika neattiecas uz lietotām precēm.

14. Greenworks Tools Europe GmbH nepiegādātu un neapstiprinātu

rezerves, aizstājēj vai papildu komponenšu pielāgošana.

Garantija

Lai izvirzītu prasību par garantiju ikvienai precei saskaņā ar šo politiku,

nepieciešams oriģināls pirkuma pierādījums. Kredītkartes pārskats nav

uzskatāms par atbilstošu pirkuma pierādījumu. Pirmajā reizē, kad notiek

uz garantiju attiecināms gadījums, preces lietotājam tā jāatgriež oriģinālajā

pirkuma vietā, kopā ar pirkuma pierādījumu. Ierīce tiks nosūtīta uz mūsu

centrālo pakalpojumu centru, lai veiktu pārbaudi. Ja noskaidrosies, ka

ierīcei ir defents, tā tiks salabota un nosūtīta atpakaļ preces lietotājam bez

maksas. Ierīces, kuras pārdod par mazāk nekā 100€, tai skaitā pārdošanas

nodokļi, tiks nomainītas pilnībā.

Ja centrālo pakalpojumu centrs noskaidros, ka ierīcei nav defenta, par to

paziņos preces lietotājam, kuram būs jāmaksā par labošanu.

Šī garantijas politika var laiku pa laikam mainīties, lai pielāgotos jaunu

preču vajadzībām. Jaunākās garantijas politikas kopija ir pieejama

www.greenworkstools.eu.

GARANTIIAEG

Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele

antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui

seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt ärilisel eesmärgil,

antakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette

nähtud põhiliselt kodukasutuseks (DIY).

Garantii ei ole ülekantav.

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nähtud

seadmete (DIY) garantiieeskiri

PIIRANGUD

Garantii

Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu

originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.

Garantiijuhtumi korral tuleb kliendil esmalt tagastada seade ostukohta

koos ostu tõestava dokumendiga. Seade saadetakse meie kesksesse

teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse

seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi

aadressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vähem

kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskesk

uses garantiiga kaetud riket ei leita, siis

teavitatakse klienti, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja võidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute

toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versioon on saadaval

veebilehel www.greenworkstools.eu.

See garantii on rakendatav ainult nõuetekohaselt mittetöötavatele

detailidele/osadele ja ei ole rakendatav järgmistel juhtudel.

1. Loomulik kulumine.

2. Tavapärane häälestamine ja reguleerimine.

3. Vigastus on põhjustatud väärast käsitsemisest, mittesihipärasest

kasutamisest, valest kasutamisest või hooletusest.

4. Puudulikust hooldusest tingitud ülekuumenemine.

5. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud või

kinnitid on lõtvunud või eemaldunud.

6. Veega pesemisest tingitud vigastus.

7. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt

heaks kiidetud hoolduskeskustes.

8. Seadmed on valesti kokku pandud või reguleeritud.

9. Seadme väärkasutamisest tingitud vigastus.

10. Talveks ette valmistamata jätmisest tingitud vigastus

(kõrgsurvepesuritel).

11. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid

mitte ainult:

●

akud,

●

elektrikaablid,

●

lõiketerad ja lõiketerade koostud,

●

veorihmad,

●

filtrid,

●

kinnituspadrunid ja tööristahoidikud.

12. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid,

käigukastid, kehtib vastava tootja garantiieeskiri, mille kohustused tagab

Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja

garantiiaega.

13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis

ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name and address of the person authorised to compile the technical le:

Name: Ted Qu Haichao (Quality Director)

Adress: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Herewith we declare that the product

Category ................................................................. 40V CORDLESS CHAINSAW

Model ............................................................................................................... 2003807

Serial Number .......................................................................... See product rating label

Year of Construction ................................................................ See product rating label

 is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (2006/42/EC)

 is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives

EMC Directive (2014/30/EU),

Noise Emission Directive (2000/14/EC amended by 2005/88/EC)

And furthermore, we declare that

 The following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Measured sound power level 98.6 dB(A)

Guaranteed sound power level 102 dB(A)

Conformity assessment method to Annex V / Directive 2000/14/EC

The EC type-examination certicate number: 17SHW0694-01 issued by

Intertek Deutschland GmbH (Notied body 0905).

Place, date: Changzhou, 04/20/2016 Signature: Ted Qu Haichao

Quality Director

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation

zusammenzustellen:

Name: Ted Qu Haichao (Direktor Qualitätssicherung)

Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie ........................................................... 40V KABELLOSE KETTENSÄGE

Model ............................................................................................................... 2003807

Seriennummer .................................................................... siehe Produkt-Typenschild

Baujahr ................................................................................ siehe Produkt-Typenschild

 mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EC)

übereinstimmt

 mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt

EMC Richtlinie (2014/30/EU),

Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert

und weiterhin erklären wir, dass

 die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen

verwendet wurden

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Gemessener Schallleistungspegel: 98.6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 102 dB(A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V/Richtlinie 2000/14/EC

Die Zertif ikatnummer der EG-Baumusterprüfung: 17SHW0694-01 ausgegeben

durch Intertek Deutschland GmbH (Prü nstitut 0905).

Ort, Datum: Changzhou, 04/20/2016 Unterschrift: Ted Qu Haichao

Direktor Qualitätssicherung

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:

Nombre: Ted Qu Haichao (Director de Calidad)

Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Por la presente declaramos que el producto

Categoría .................................................. MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 40V

Modelo .............................................................................................................2003807

Número de serie ...................................... Ver etiqueta de clasicación de productos

Año de fabricación ................................... Ver etiqueta de clasicación de productos

 está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria

(2006/42/EC)

 está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC

Directiva EMC (2014/30/EU),

Directiva de Emisión de Ruidos (2000/14/EC modicada por la 2005/88/EC)

Y además, declaramos que

 se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas

europeas

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13, EN ISO

3744

Nivel de potencia acústica medido 98.6 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado 102 dB(A)

Método de evaluación de conformidad en el anexo V/Directiva 2000/14/CE

Número de certif icado de inspección de tipo CE: 17SHW0694-01 emitido por Intertek

Deutschland GmbH (Organismo notif icado 0905).

Lugar, fecha: Changzhou, 04/20/2016 Firma: Ted Qu Haichao

Director de Calidad

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il le tecnico:

Nome: Ted Qu Haichao (Direttore Qualità)

Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria .................................................. MOTOSEGA SENZA CAVO DA 40V

Modello ........................................................................................................... 2003807

Numero di serie ................................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ............................................. Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

 è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

 è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC (2014/30/EU),

Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modicata dalla 2005/88/EC)

Si dichiara inoltre che

 sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Livello di potenza acustica misurato 98.6 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito 102 dB(A)

Conformità valutata secondo il metodo indicato nell’Allegato V / Direttiva 2000/14/CE

Il numero di certif icato EC è 17SHW0694-01 emesso dalla Intertek Deutschland

GmbH (ente notif icato 0905).

Luogo, data: Changzhou, 04/20/2016 Firma: Ted Qu Haichao

Direttore Qualità

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom : Ted Qu Haichao (Directeur de la qualité)

Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie ........................... TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE SANS FIL DE 40V

Modèle ............................................................................................................. 2003807

Numéro de série ..................................................................... Voir plaque signalétique

Année de fabrication ............................................................... Voir plaque signalétique

 est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC)

 est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC- suivantes

Directive EMC (2014/30/EU),

Directive Emissions Sonores (2000/14/EC modiée 2005/88/EC)

Nous déclarons par ailleurs que

 les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont

été utilisées

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13, EN ISO

3744

Niveau de puissance sonore mesuré 98.6 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 102 dB(A)

Méthode d'évaluation de conformité spéciée en Annexe V / Directive 2000/14/CE

Le numéro de certi cat de conformité EC: 17SHW0694-01 a été délivré par

Intertek Deutschland GmbH (Organisme notié 0905).

Fait à, le : Changzhou, 04/20/2016 Signature : Ted Qu Haichao

Directeur qualité

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Ted Qu Haichao (Diretor de Qualidade)

Endereço: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria ...................................................... MOTOSSERRA SEM FIOS DE 40V

Modelo ............................................................................................................. 2003807

Número de série .............................................. Ver etiqueta de classicação do produto

Ano de construção ........................................... Ver etiqueta de classicação do produto

 se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre

Máquinas (2006/42/EC)

 se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC

Directiva EMC (2014/30/EU),

Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC)

Além disso, declaramos que

 as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Nível de potência sonora medido 98.6 dB(A)

Nível de potência sonora garantido 102 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/Diretiva 2000/14/CE

O número de certif icado de exame de tipo EC: 17SHW0694-01 emitido pela

Intertek Deutschland GmbH (Organismo notif icado 0905).

Local, data: Changzhou, 04/20/2016 Assinatura: Ted Qu Haichao

Diretor de Qualidade

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische

che:

Naam: Ted Qu Haichao (Directeur Kwaliteitszorg)

Adres: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie ....................................40V SNOERLOZE KETTINGZAAGMACHINE

Model ............................................................................................................... 2003807

Serienummer ................................................................................. Zie machineplaatje

Bouwjaar ........................................................................................ Zie machineplaatje

 is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn

(2006/42/EC)

 is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC-richtlijnen

EMC Richtlijn (2014/30/EU),

Geluidsrichtlijn (2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC)

En bovendien verklaren we dat

 de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen

werden gebruikt

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Gemeten geluidsniveau 98.6 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau 102 dB(A)

Conformiteitsbeoordelingsmethode in overeenstemming met Bijlage V / Richtlijn

2000/14/EC

Het EC type-evaluatiecertif icaatnummer: 17SHW0694-01 uitgereikt door

Intertek Deutschland GmbH (aangemelde instantie 0905).

Plaats, datum: Changzhou, 04/20/2016 Handtekening: Ted Qu Haichao

Directeur Kwaliteitszorg

ЗАЯВЛЕНИЕ О С ООТВЕТСТВИИ ТРЕБО ВАНИЯМ EC

Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации:

Имя: Тед Ку Хайчао (Директор по качеству)

Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Категория .......................................... БЕСПРОВОДНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА 40В

Модель ............................................................................................................ 2003807

Заводской номер ................................................. См. паспортную табличку продукта

Год выпуска .......................................................... См. паспортную табличку продукта

 соответствует всем важнейшим положениям Директивы по механическому

оборудованию (2006/42/EC)

 соответствует всем положениям следующих директив EC

Директива EMC (2014/30/EU),

Директива по шуму (2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC)

Кроме этого, мы заявляем, что

 были использованы следующие части или статьи европейских согласованных

стандартов

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Измеренный уровень звуковой мощности 98.6 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности 102 dB(A)

Метод оценки соответствия удовлетворяет Приложению V Директивы 2000/14/

EC.

N° сертификата проверки по стандарту EC: 17SHW0694-01 выдан

Intertek Deutschland GmbH (уведомленная организация 0905).

Место, дата: Changzhou, 04/20/2016 Подпись: Тед Ку Хайчао

Директор по качеству

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Osoite: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi: Ted Qu Haichao (laatupäällikkö)

Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka ...................................................... 40V LANGATON MOOTTORISAHA

Malli ............................................................................................................... 2003807

Sarjanumero ................................................................ Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi ............................................................. Viittaa tuotteen nimikilpeen

 noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä

 noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä:

EMC-direktiivi (2014/30/EU),

Meludirektiivi (2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC).

Ilmoitamme edelleen, että

 olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/

lauseittain):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Mitattu äänenteho 98.6 dB(A)

Taattu äänenteho 102 dB(A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti

EC-tyyppisen tarkastuksen serti kaattinumero: 17SHW0694-01 julkaissut

Intertek Deutschland GmbH (ilmoittava elin 0905).

Paikka, päiväys: Changzhou, 04/20/2016 Allekirjoitus: Ted Qu Haichao

Laatupäällikkö

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Tillverkare: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska

len:

Namn: Ted Qu Haichao (kvalitetsansvarig)

Adress: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Härmed deklarerar vi att produkten

Kategori ........................................................... 40V SLADDLÖS MOTORSÅG

Modell ............................................................................................................... 2003807

Serienummer ................................................................... Se märkplåten på produkten

Konstruktionsår ................................................................ Se märkplåten på produkten

 överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv (2006/42/EC)

 överensstämmer med villkoren i följande övriga EC-direktiv

EMC-direktiv (2014/30/EU),

Ljudutsläppsdirektiv (2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC)

Dessutom deklarerar vi att

 följande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har tillämpats

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Uppmätt ljudeffektsnivå 98.6 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå 102 dB(A)

Metod för bedömning enligt Bilaga V / Direktiv 2000/14/EG

EC-typundersökninges certikationsnummer är: 17SHW0694-01 utfärdad av

Intertek Deutschland GmbH (Anmält organ 0905).

Ort, datum: Changzhou, 04/20/2016 Underskrift: Ted Qu Haichao

Kvalitetsansvarig

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Produsent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den

tekniske datalen:

Navn: Ted Qu Haichao (kvalitetsdirektør)

Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Herved erklærer vi at produktet

Kategori ........................................................ 40V BATTERIDREVET MOTORSAG

Modell ............................................................................................................... 2003807

Serienummer .................................................................................. Se produktetiketten

Produksjonsår ................................................................................ Se produktetiketten

 er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet (2006/42/EC)

 er i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EC-direktiver

EMC-direktiv (2014/30/EU),

Støyutslippsdirektiv (2000/14/EC endret av 2005/88/EC).

I tillegg erklærer vi at

 følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er benyttet

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Målt lydeffektnivå 98.6 dB(A)

Garantert lydeffektnivå 102 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode til Tillegg V/Direktiv 2000/14/EC

Serti katnummer for EC typegodkjennelse: 17SHW0694-01 utgitt av

Intertek Deutschland GmbH (Teknisk kontrollorgan 0905).

Sted, dato: Changzhou, 04/20/2016 Signatur: Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data:

Navn: Ted Qu Haichao (Kvalitetsdirektør)

Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Kategori ........................................................................ 40V AKKU-MOTORSAV

Model ............................................................................................................... 2003807

Serienummer ........................................................... Se produktets klassiceringsetiket

Fremstillingsår ......................................................... Se produktets klassiceringsetiket

 er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv (2006/42/EC)

 er i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende andre EC-direktiver

EMC direktiv (2014/30/EU),

Direktivet for støjemission (2000/14/EC med ændring per2005/88/EC)

Og vi erklærer yderligere, at

 de følgende (dele/bestemmelser af) europæiske harmoniserede standarder er

blevet anvendt

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Målt støjniveau 98.6 dB(A)

Garanteret støjniveau 102 dB(A)

Overensstemmelses vurderingsmetode til bilag V / direktiv 2000/14/EF

EC typeafprøvningsnummeret udstedt: 17SHW0694-01 af

Intertek Deutschland GmbH (Bemyndiget organ 0905).

Sted, dato: Changzhou, 04/20/2016 Underskrift: Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Producent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Ted Qu Haichao (Dyrektor ds. Jakości)

Adres: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkt

Kategoria ............................. BEZPRZEWODOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA 40V

Model ............................................................................................................... 2003807

Numer seryjny ............................................................. Zobacz tabliczkę znamionową

Rok produkcji ............................................................... Zobacz tabliczkę znamionową

 jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczącej maszyn (2006/42/EC)

 jest zgodny z wymogami następujących innych dyrektyw EC:

Dyrektywa EMC (2014/30/EU),

Dyrektywa dotycząca emisji hałasu (2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę

2005/88/EC)

Ponadto deklarujemy, że

 zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla

tego produktu zakresie):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Zmierzony poziom natężenia hałasu 98.6 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu 102 dB(A)

Metoda oceny zgodności do załącznika V/dyrektywy 2000/14/WE

Numer certykatu badania zgodności z normą EC: 17SHW0694-01 wyda no

przez rmę Intertek Deutschland GmbH (jednostka notykowana 0905).

Miejsce, data: Changzhou, 04/20/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

PROHLÁšENÍ O SHODĚ EC

Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Jméno: Ted Qu Haichao (ředitel pro kvalitu)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobek:

Druh ................................................ AKUMULÁTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA 40V

Model ............................................................................................................... 2003807

Výrobní číslo ................................................................... Viz výkonový štítek na výrobku

Rok výroby ...................................................................... Viz výkonový štítek na výrobku

 je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích (2006/42/EC)

 je v souladu s příslušnými ustanoveními následujících směrnic EC

Směrnice EMC (2014/30/EU),

Směrnice o hlukových emisích (2000/14/EC upravená 2005/88/EC)

A mimoto prohlašujeme, že

 byly použity následující (části/odstavce) harmonizované evropské normy

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Změřená hladina akustického výkonu 98.6 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu 102 dB(A)

Metoda pro posuzování shody, Příloha V/Směrnice 2000/14/ES

Číslo certikátu ES přezkoušení typu: 17SHW0694-01 vydáno společností

Intertek Deutschland GmBH (oznámený subjekt 0905)

Místo, datum: Changzhou, 04/20/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Ředitel pro kvalitu

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Výrobca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Meno: Ted Qu Haichao (riaditeľ pre kvalitu)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kategória ............................................................... 40V RUČNÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Model ............................................................................................................... 2003807

Sériové číslo ....................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

Rok zhotovenia ................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

 je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach (2006/42/EC)

 je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smerníc

Smernica EMC (2014/30/EU),

Smernica o emisii hluku (2000/14/EC s dodatkom 2005/88/EC)

A ďalej vyhlasujeme, že

 sa uplatnili (časti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Nameraná úroveň hluku 98.6 dB(A)

Garantovaná úroveň hluku 102 dB(A)

Metóda zhodnotenia zhody k Dodatku V Smernice 2000/14/EC

Číslo certikátu zo skúšky typu EC: 17SHW0694-01 vydal

Intertek Deutschland GmbH (Oboznámený orgán 0905).

Miesto, dátum: Changzhou, 04/20/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Riaditeľ pre kvalitu

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Proizvajalec: Changzhou Globe Co., Ltd.

Naslov: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:

Ime: Ted Qu Haichao (direktor kakovosti)

Naslov: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Izjavljamo, da je izdelek

Kategorija ...................................................... 40V BREZŽIČNA VERIŽNA ŽAGA

Model ............................................................................................................... 2003807

Serijska številka ........................................................ Glejte nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave ............................................................. Glejte nalepko s podatki o izdelku

 skladen z relevantnimi določbami Direktive o strojih (2006/42/EC)

 skladen z določili naslednjih ostalih EC direktiv

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU),

Direktiva o emisiji hrupa (2000/14/EC, ki je bila spremenjena z 2005/88/EC)

In nadalje, izjavljamo, da

 so bili upoštevani naslednji evropski harmonizacijski standardi (njihovi deli/stavki)

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Izmerjena raven zvočne moči 98.6 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči 102 dB(A)

Način ugotavljanja skladnosti po Aneksu V Direktive 2000/14/ES

EC številka certi kata o pregledu tipa: 17SHW0694-01 izdal

Intertek Deutschland GmbH (priglašeni organ 0905).

Kraj, datum: Changzhou, 04/20/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Direktor kakovosti

EC IZJAVA O USKLAÐENOSTI

Proizvođač: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku:

Ime i prezime: Ted Qu Haichao (Direktor odjela za kvalitetu)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Ovime izjavljujemo da je proizvod

Kategorija ....................................................... BEŽIĆNA LANČANA PILA OD 40V

Model ............................................................................................................... 2003807

Serijski broj ............................................................... Pogledati naljepnicu na proizvodu

Godina proizvodnje ................................................... Pogledati naljepnicu na proizvodu

 usklađen s relevantnim odredbama Direktive o strojevima (2006/42/EC)

 usklađen s odredbama sljedećih EC-Direktiva

EMC Direktiva (2014/30/EU),

Direktiva o emitiranoj buci (2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC

Nadalje, izjavljujemo da su

 korišteni sljedeći (dijelovi/klauzule) europski usklađenih normi

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Izmjerena razina zvučne snage 98.6 dB(A)

Jamčena razina zvučne snage 102 dB(A)

Metoda procjene usklađenosti prema dodatku V/Direktive 2000/14/EC

EC broj certikata tipskog ispitivanja: 17SHW0694-01 izdao

Intertek Deutschland GmbH (Nadzorno tijelo 0905).

Mjesto, datum: Changzhou, 04/20/2016 Potpis: Ted Qu Haichao

Direktor odjela za kvalitetu

EC IZJAVA O USKLAÐENOSTI

Gyártó: Changzhou Globe Co., Ltd.

Cím: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe:

Név: Ted Qu Haichao (Minőségbiztosítási igazgató)

Cím: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termék:

Kategória ................................................ 40V AKKUMULÁTOROS LÁNCFŰRÉSZ

Típus ............................................................................................................... 2003807

Sorozatszám ........................................................................ Lásd a termék adattábláján

Gyártási év ........................................................................... Lásd a termék adattábláján

 megfelel a Gépészeti irányelv (2006/42/EC) vonatkozó rendelkezéseinek

 megfelel az alábbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek

EMC irányelv (2014/30/EU),

Zajkibocsátási irányelv (2000/14/EC, a 2005/88/EC módosítással)

Továbbá kijelentjük, hogy

 a következő harmonizált európai szabványokat (részeit/pontjait) használtuk fel:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Mért hangteljesítményszint 98.6 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint 102 dB(A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. függeléke szerint történt

Az EC típusvizsgálat tanúsítványának száma: 17SHW0694-01 kiállította az

Intertek Deutschland GmbH (0905 tanúsító testület).

Hely, dátum: Changzhou, 04/20/2016 Aláírás: Ted Qu Haichao

Minőségbiztosítási igazgató

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE

Producător: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume: Ted Qu Haichao (Director calitate)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categoria ................................................. DRUJBĂ FĂRĂ CABLU ELECTRIC LA 40V

Model ............................................................................................................... 2003807

Număr de serie ..................................... A se vedea eticheta de clasicare a produsului

Anul de fabricaţie .................................. A se vedea eticheta de clasicare a produsului

 este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele

electrice (2006/42/EC)

 este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

Directiva EMC (2014/30/EU),

Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modicată prin 2005/88/EC)

Și mai mult, declarăm că au fost folosite

 următoarele (părți/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Nivelul măsurat al puterii acustice 98.6 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 102 dB(A)

Metodă de evaluare a conformității la Anexa V / Directiva 2000/14/EC

Numărul certicatului EC privind tipul de examinare: 17SHW0694-01 emis de

către Intertek Deutschland GmbH (Agenţie noticată 0905).

Locul, data: Changzhou, 04/20/2016 Semnătură: Ted Qu Haichao

Director calitate

EC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производител: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл:

Име: Ted Qu Haichao (директор качество)

Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

С настоящето декларираме, че продуктът

Категория .......................................................БЕЗЖИЧЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН 40 V

Модел ............................................................................................................... 2003807

Сериен номер ............................................... Виж етикета с номиналните стойности

Година на производство ............................... Виж етикета с номиналните стойности

 отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините

(2006/42/EC)

 отговаря на разпоредбите на следните други директиви на ЕО

2014/30/EU (Директива за EMC),

Директива за шумовите емисии (2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC)

Освен това декларираме, че

 са приложени следните (части/клаузи от) европейските хармонизирани

стандарти

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Измерено ниво на шум 98.6 dB(A)

Гарантирано ниво на шум 102 dB(A)

Метод на оценяване на съответствието съобразно приложение V от Директива

2000/14/EC

Номер на сертификат на експертиза тип EC: 17SHW0694-01 издаден от

Intertek Deutschland GmbH (Компетентен орган 0905).

Място, дата: Changzhou, 04/20/2016 Подпис: Ted Qu Haichao

Директор качество

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Όνομα: Changzhou Globe Co., Ltd.

Διεύθυνση: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Όνομα και διεύθυνση ατόμου εξουσιοδοτημένου να συντάξει τον τεχνικό φάκελο:

Όνομα: Ted Qu Haichao (Διευθυντής Ποιότητας)

Διεύθυνση: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν

Κατηγορία ........................................................... ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 40V

Μοντέλο ........................................................................................................... 2003807

Αριθμός σειράς .................................................... Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος

Έτος κατασκευής ................................................. Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος

 είναι σύμφωνο με τις σχετικές προϋποθέσεις της Οδηγίας μηχανημάτων (2006/42/EΚ)

 είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις των παρακάτω άλλων Οδηγιών ΕΚ

Οδηγία EMC (2014/30/EU),

Οδηγία εκπομπής θορύβου (2000/14/EΚ, τροποποιημένη από τη 2005/88/EΚ)

Και επιπλέον δηλώνουμε ότι

 Τα παρακάτω (μέρη/παράγραφοι των) Ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων

έχουν εφαρμοστεί

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου 98.6 dB(A)

Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου 102 dB(A)

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης προς Παράρτημα V/Οδηγία 2000/14/ΕΚ

Αριθμός πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ: 17SHW0694-01 εκδίδεται από την

Intertek Deutschland GmbH (Κοινοποιημένος οργανισμός 0905).

Τόπος, ημερομηνία: Changzhou, 04/20/2016 Υπογραφή: Ted Qu Haichao

Διευθυντής Ποιότητας

إعلان المطابقة مع المفوضية الأوروبية

الشركة المصنعة: Changzhou Globe Co., Ltd.

العنوان: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

اسم وعنوان الشخص المخول بجمع الملف التقني:

الاسم: تيد كو هايكو (مدير الجودة)

العنوان: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

نقر نحن بأن هذا المنتج

الفئة ................................................................... منشار جنزيري بدون سلك 40 فولت

الموديل ............................................................................................................... 2003807

الرقم المسلسل .......................................................................... انظر بطاقة تصنيف المنتج

سنة التصميم ............................................................................ انظر بطاقة تصنيف المنتج

 مطابق للأحكام ذات الصلة بتوجيه الآلات (2006/42/EC)

 يتوافق مع الأحكام الخاصة بالتوجيهات الأوروبية الأخرى التالية EC-Directives

توجيه التوافق الكهرومغناطيسي (2014/30/EU),

توجيه انبعاث الضوضاء (2000/14/EC مُعدلًا بتوجيه 2005/88/EC)

علاوة على ذلك نعلن أيضًا:

 استخدام (الأجزاء/ البنود) التالية من المعايير الأوروبية المنسقة؛

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

مستوى قوة الصوت المقاس 98.6 dB(A)

مستوى قوة الصوت المضمون 102 dB(A)

طريقة تقييم المطابقة للملحق 5/ التوجيه 2000/14/EC

رقم شهادة الفحص المطابقة لتعليمات الاتحاد الأوروبي:17SHW0694-01الصادرة من قبل

شركة Intertek Deutschland GmbH (جهة الإخطار 0905).

المكان، التاريخ: Changzhou, 04/20/2016 التوقيع: تيد كو هايكو

(مدير الجودة)

AT UYGUNLUK BEYANI

Üretici: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Teknik dosyayı derleyecek yetkili kişinin adı ve adresi:

Adı: Ted Qu Haichao (Kalite Müdürü)

Adres: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

İşbu belge ile bu ürünün

Kategori ................................................... 40V KABLOSUZ ZİNCİRLİ TESTERE

Model ............................................................................................................... 2003807

Seri numarası ........................................................ Ürün derecelendirme etiketine bakın

Üretim Yılı .............................................................. Ürün derecelendirme etiketine bakın

 Makine Direkti’nin (2006/42/EC) ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ediyoruz

 aşağıdaki diğer EC Direktierinin hükümlerine uygun olduğunu beyan ediyoruz

EMU Direkti (2014/30/EU),

Gürültü Emisyonu Direkti (2005/88/EC ile değiştirilen 2000/14/EC)

Bunun yanı sıra aşağıdaki belgelerle uygunluğunu beyan ediyoruz:

 Aşağıdaki Avrupa uyumlaştırılmış standartları (kısımları/maddeleri) kullanılmıştır:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Ölçülen ses gücü seviyesi 98.6 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 102 dB(A)

Ek V / Direktif 2000/14/EC uyarınca uygunluk değerlendirmesi yöntemi

AT tip inceleme sertika numarası: 17SHW0694-01

Intertek Deutschland GmbH tarafından verilmiştir (Onaylı kuruluş 0905).

Yer, tarih: Changzhou, 04/20/2016 İmza: Ted Qu Haichao

Kalite Müdürü

הצהרת תאימות לאיחוד האירופי

יצרן: Changzhou Globe Co., Ltd.

כתובת: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

שם וכתובת האדם המוסמך לכתיבת הקובץ הטכני:

שם: Ted Qu Haichao (מנהל איכות)

כתובת: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

אנו מצהירים בזאת שהמוצר

קטגוריה ........................................................................... מסור שרשרת 40 וולט ללא כבל

דגם ................................................................................................................... 2003807

מס' סידורי ................................................................................ עיין בתווית הדירוג שעל המוצר

שנת הייצור ............................................................................... עיין בתווית הדירוג שעל המוצר

 תואם לתנאים הרלוונטיים של הנחית המכונות (2006/42/EC)

 תואם לתנאים הרלוונטיים של ההנחיות של המועצה האירופית שלהלן

הנחיית EMC (2014/30/EU),

הנחיית פליטת רעש (2000/14/EC תוקנה ב-2005/88/EC)

ובנוסף, אנו מצהירים ש:

 נעשה שימוש בפריטים שלהלן (חלקים, סעיפים של) התקנים האירופיים ההרמוניים

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

עוצמת רעש שנמדדה 98.6 dB(A)

עוצמת רעש מובטחת 102 dB(A)

שיטת הערכה לתאימות בהתאם לנספח V / הנחיה 2000/14/EC

גוס לש הקידבה רושיא 'סמ EC: 17SHW0694-01 ידי לע קפנוה

Intertek Deutschland GmbH( מכון תקנים 0905).

מקום, תאריך: Changzhou, 04/20/2016 חתימה: Ted Qu Haichao

מנהל איכות

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Gamintojas: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresas: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Vardas, pavardė: Ted Qu Haichao (kokybės direktorius)

Adresas: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Mes pareiškiame, kad šis produktas

Kategorija .............................................. 40V BEVIELIS GRANDININIS PJŪKLAS

Modelis ............................................................................................................. 2003807

Serijos numeris ........................................................... Žr. produkto duomenų plokštelę

Gamybos metai ........................................................... Žr. produkto duomenų plokštelę

 atitinka susijusius Įrengimų direktyvos (2006/42/EC) reikalavimus;

 atitinka šių kitų EC direktyvų reikalavimus:

EMC direktyva (2014/30/EU),

Triukšmo emisijos direktyva (2000/14/EC su pataisomis 2005/88/EC)

Mes taip pat pareiškiame, kad

 buvo atsižvelgta į šiuos Europos harmonizuotus standartus (jų dalis / straipsnius):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Išmatuotas akustinis lygis 98.6 dB(A)

Garantuotas akustinis lygis 102 dB(A)

Atitikties vertinimo metodas pagal V priedą / 2000/14/EB direktyvą

EC tipo patikrinimo pažymėjimo numeris:17SHW0694-01 išduota „

Intertek Deutschland GmbH“ (Notikuotojiįstaiga 0905).

Vieta, data: Changzhou, 04/20/2016 Parašas: Ted Qu Haichao

Kokybės direktorius

MAŠINU EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Ražotājs: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adrese: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese:

Vārds: Ted Qu Haichao (kvalitātes direktors)

Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Ar šo paziņojam, ka produkts

Kategorija............................................................... 40V BEZVADU ĶĒDES ZĀĢIS

Modelis ............................................................................................................ 2003807

Sērijas numurs .............................................................. Skatiet produkta datu plāksnīti

Ražošanas gads ........................................................... Skatiet produkta datu plāksnīti

 atbilst attiecīgajām Mašīnu direktīvas (2006/42/EC) prasībām

 atbilst arī šādu EC direktīvu prasībām

EMC direktīva (2014/30/EU),

Trokšņa emisijas direktīva (2000/14/EC ar izmaiņām 2005/88/EC)

Mēs arī paziņojam, ka

 ka ir ievēroti šādi Eiropas harmonizētie standarti(to daļas/ paragrā)

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Izmērītās skaņas jaudas līmenis 98.6 dB(A)

Garantētais skaņas intensitātes līmenis 102 dB(A)

Atbilstības novērtēšanas metode, kas minēta Pielikumā V / Direktīvā 2000/14/EK

EC tipa pārbaudes sertikāta numurs: 17SHW0694-01 izsniedza

Intertek Deutschland GmbH ( informētā iestāde 0905).

Vieta, datums: Changzhou, 04/20/2016 Paraksts: Ted Qu Haichao

Kvalitātes direktors

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Aadress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress.

Nimetus: Ted Qu Haichao (Kvaliteedidirektor)

Aadress: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany

Kinnitame, et see toode

Nimetus .............................................................................. AKUGA KETTSAAG 40V

Mudel ............................................................................................................... 2003807

Seerianumber ........................................................................ vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta .......................................................................... vaadake toote tehasesilti

 vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele,

 vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele:

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (2014/30/EU),

Müradirektiiv (2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC)

Lisaks deklareerime, et:

 on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11681-2, EN 60745-2-13,

EN ISO 3744

Mõõdetud helivõimsuse tase 98.6 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase 102 dB(A)

Vastavushindamine vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ lisale V.

EC tüübikatsetuste serti kaadi number: 17SHW0694-01 välja antud

Intertek Deutschland GmbH (tunnustatud asutus nr 0905) poolt.

Aadress, kuupäev: Changzhou, 04/20/2016 Allkiri: Ted Qu Haichao

Kvaliteedidirektor

Greenworks GD40TCS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info