Draaiknop (AFB.
Observatiebereik METER ( )
Met de draaiknop ‘METER’ kunt u instellen welk bereik de aanwezigheidssensor
kan observeren.
Lichtwaarde LUX ( )
Met de draaiknop ‘LUX’ kunt u instellen b welke lichtwaarde de verbruiker
ingeschakeld dient te worden.
Opvolgtd TIME ( )
Met de draaiknop ‘TIME’ kunt u instellen hoe lang na de laatste waarneming van
een beweging de verbruiker moet worden uitgeschakeld.
Lichtwaarde opslaan ( -modus)
Ga als volgt te werk om de huidige lichtwaarde (10-2.000 Lux) opteslaan:
1. Stel de draaiknop ‘LUX’ in op de positie
’ wanneer het omgevingslicht
overeenkomt met de gewenste lichtwaarde.
2. Wanneer de draaiknop zich in de stand
’ bevindt, stelt u deze ong.
seconden op een andere stand in, bv
weer terug naar de stand ‘
’.
De aangesloten belasting wordt uitgeschakeld.
De LED op de aanwezigheidssensor begint langzaam te knipperen
(instelmodus actief).
3. Het opslaan van de lichtwaarde duurt ong. 25 seconden.
Na een succesvolle instelprocedure worden de verbruiker en de LED 5
seconden INgeschakeld
of knippert de LED 5 seconden en is de verbruiker UIT
De aanwezigheidssensor keert terug naar de automatische bediening
(LED en verbruiker zn uitgeschakeld).
Bediening en instelling
CS Návod k použití
Bezpečnostní pokyny
• Aby nedošlo ke zranění, musí připojení a montáž provádět výhradně
kvalifikovaný elektrikář!
• Před montáží výrobku je nutné odpojit napájecí napětí!
• Před instalací je třeba instalovat jistič vedení (250 V st.,
normy EN 60898-1.
• Propálení žárovek některých značek může vést k vysokému spínacímu
proudu, kterým se může přístroj trvale poškodit.
• Dodržujte národní předpisy a bezpečnostní podmínky
• Zásahy a změny na přístroji vedou k zániku ručení a záruky
Aby byla zaručena bezvadná funkce přístroje a bezpečná práce, pročtěte si a
dodržujte tyto pokyny
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Připojení a montáž smí provádět výlučně
kvalifikovaný elektrikář!
UPOZORNĚNÍ
Informace o přístroji
Popis přístroje
Přítomnostní detektor funguje na principu pasivního infračerveného snímání
(snímač PIR). Reaguje na tepelné změny ve svém detekčním poli,
kolemjdoucí osoby
spotřebič na nastavitelnou dobu.
Použití v souladu s určením
• Primárním účelem je rozsvěcení světla při detekování pohybu.
• Přítomnostní detektor je vhodný k použití v interiérech, např
zasedacích místnostech, na schodištích,
halách, chodbách,
• Vhodný pro montáž na strop
T
Rozměry (mm) Ø 115 x 43
Napájecí napětí 230
Spínací výkon
– Zatížení žárovkami max.
–
žárovkami (střídavý proud)
max. 1000 W
–
žárovkami (nízké napětí)
max. 1000
max. 1000
– Zatížení zářivkami max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED žárovka max. 400 W
– Úsporná zářivka max.
Spotřeba energie < 1 W (v pohotovostním režimu)
Detekční zóna 360°
Dosah asi 7 m, při montáži ve výšce 2,5 m
Nastavení času asi 5 s – 30 min.;
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Světelná hodnota asi 10 –
(
∞
) luxů; = „zavedení“
Okolní teplota 0 °C ...
T II
T IP40
Rozměry (OBR. 1)
Umístění/montáž (OBR.
• Zabraňte montáži přítomnostní detektor v blízkosti
zdrojů tepla (radiátory,
předmětů s lesklými povrchy (zrcadla atd.)
předmětů,
rostliny atd.)
• Vyhněte se přímému slunečnímu záření.
• Doporučená montážní výška je 2,5 m
Schéma zapojení (OBR.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Připojení a montáž smí provádět výlučně kvalifikovaný elektrikář!
OBR. 3A Spotřebič je řízen přítomnostní detektor
OBR. 3B Spotřebič je řízen dvěma přítomnostní detektor
detekční zóna.
OBR. 3C Spotřebič se spíná přítomnostní detektor nebo časovým spínačem
schodišťového osvětlení.
Otočný knoík „TIME“ je třeba přestavit do polohy
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = tlačítko (rozpínací typ), (b) = spotřebič (světlo),
(c) = časový spínač schodišťového osvětlení, (d) = tlačítko
(rozpínací typ)
• Při spínání indukčností (např
použití tlumicího prvku.
• Paralelní zapojení max.
Instalace (OBR.
UPOZORNĚNÍ: Odpojte napájení a zajistěte proti opětovnému zapnutí!
1. Sejměte vnější kryt (f) a odšroubujte těleso krytu (e) od montážní desky (d)
(OBR. 4A).
2. Z napájecího kabelu stáhněte izolaci v délce 6–8 mm (OBR. 4B).
3. Napájecí kabel veďte montážní deskou (g) nebo stranou tělesa krytu (h)
(OBR. 4B) a připojte k odpovídajícím svorkám na tělese krytu,
zapojení (OBR. 3).
4. Montážní desku upevněte dvěma šrouby ke stropu (OBR. 4C) nebo na
krabici pod omítkou (OBR. 4D).
5. T
(OBR. 4E).
Otočné knoflíky (OBR.
Detekční zóna METER ( )
Pomocí otočného knoflíku „METER“ lze nastavit,
přítomnostní detektor.
Světelná hodnota LUX ( )
Pomocí otočného knoflíku „LUX“ lze nastavit,
spotřebič zapínat.
Doba doběhu TIME ( )
Pomocí otočného knoflíku „TIME“ lze nastavit,
poslední detekci pohybu vypnout.
Uložení světelné hodnoty (režim )
Aktuální světelnou hodnotu (10–2000 luxů) uložíte následovně:
1. Jakmile bude okolní jas odpovídat požadované světelné hodnotě, nastavte
otočný knoflík „LUX“ do polohy „
“.
2. Jakmile je otočný knoflík již v poloze „
“, přestavte jej asi na 3sekundy
do jiné polohy
“.
Připojený spotřebič se vypne.
LED kontrolka na přítomnostní detektor začne pomalu blikat (zaváděcí
režim je aktivní).
3. Ukládání světelné hodnoty trvá asi 25 sekund.
Po úspěšném zaváděcím procesu se zapne spotřebič a LED kontrolka
na 5 sekund
nebo bude kontrolka 5 sekund blikat a spotřebič se vypne.
Přítomnostní detektor se vrátí do automatického režimu (LEDkontrolka
a spotřebič jsou vypnuté).
Instalace a montáž
Provoz a nastavení
SV Användarmanual NO Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• För att undvika skador
behörig elektriker!
• Före montering av produkten måste matningsspänningen brytas!
• Före installationen bör en effektbrytare (250 V
EN 60898-1 installeras.
• Utbrända lampor av vissa märken kan leda till en hög startström, vilket kan
skada enheten permanent.
• Notera de nationella reglerna och säkerhetsvillkoren.
• Ingrepp och ändringar på utrustningen medför ogiltig garantiservice och
garanti.
Läs och notera denna instruktion, för att uppnå felfri användning av utrustningen
och en säker arbetsmiljö.
Livsfara vid elektrisk stöt!
Inkoppling och montage utföres uteslutande av
behörig elektriker!
V
Information om utrustningen
Utrustningsbeskrivning
Närvarodetektorn fungerar enligt principen för passiv infrarödsensorik (PIR-
sensor). Den reagerar på värmeförändringar inom dess täckningsområde,
förbipasserande personer
anslutna förbrukaren under en inställbar tid.
Avsedd anv
• Det primära syftet är att belysning tänds när en rörelse upptäcks.
• Närvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
konferensutrymmen, trappor
• Avsedd för installation i taket
T
Mått (mm) Ø 115 x 43
Anslutningsspänning 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Brytförmåga
– Glödlampsbelastning max. 2000 W
– max.
– max.
max. 1000
– Lysrörslampbelastning max.
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED lampa max. 400 W
– Energisparande lampa max. 600 V
(inkl. CFL- och PL-Lampe)
Energiförbrukning < 1 W (i standby-läge)
T 360°
Räckvidd ca. 7 m vid en monteringshöjd på
2,5 m
Tidsinställning ca.
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Ljusvärde ca. 10 -
(
∞
) lux; = „inlärning“
Omgivningstemperatur 0°C ... + 45°C
Skyddsklass II
Skyddstyp IP40
Dimensioner (FIG.
Plats/Montage (FIG.
• Undvik montage av närvarodetektorn i närheten a
Värmekällor (värmeäktar
Föremål med blanka ytor (speglar
Föremål,
• Undvik direkt solljus.
• Rekommenderad monteringshöjd är 2,5 m.
Inkopplingsschema (FIG.
Livsfara vid elektrisk stöt!
Inkoppling och montage utföres uteslutande a
FIG. 3A En förbrukare styrs av en närvarodetektor
FIG. 3B En förbrukare styrs av två närvarodetektorer
täckningsområdet.
FIG. 3C F
trappbelysningstidur
Ratten „TIME“ måste vara inställd på
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = knapp (N.C.
(c) = trappbelysningstidur
• Vid anslutning av induktiva laster (t.ex. reläer
användning av avledare behövas.
• Parallellkoppling av max.
Installation (FIG.
VARNING:
1. T
monteringsplattan (d) (FIG. 4A).
2. Skala av sladden till 6-8 mm (FIG. 4B).
3. För in sladden genom monteringsplattan (g) eller genom sidan på höljets
kåpa (h) (FIG. 4B) och anslut till respektive plintar i höljets kåpa,
inkopplingsschema (FIG. 3).
4. Fäst monteringsplattan med två skruvar i taket (FIG.
apparatdosan (FIG. 4D).
5. Skruva åter fast höljets kåpa på monteringsplattan och fäst det yttre höljet
(FIG. 4E).
Rattar (FIG.
T )
Med ratten „METER“ kan man ställa in vilket område närvarodetektorn ska täcka.
Ljusvärde LUX ( )
Med ratten „LUX“ kan man ställa in vid vilket ljusvärde man vill att ljuset ska
tändas.
Tidsfördröjning TIME ( )
Med ratten „TIME“ kan man ställa in, hur lång tid efter den sista rörelsen,
att förbrukaren ska stängas av.
Lagra ljusvärde ( -Modus)
För att lagra det aktuella ljusvärdet (10-2000 lux), gör enligt följande:
1. Ställ ratten „LUX“ i positionen „
“, när det omgivande ljuset motsvarar
det önskade ljusvärdet.
2. När ratten står i position „
“,
t.ex. „100“,
“.
Den anslutna förbrukaren stängs av
Närvarodetektorns LED börjar sakta blinka (inlärningsläge aktivt).
3. Lagringen av ljusvärdet varar i ca. 25 sekunder
Efter lyckad inlärningsprocess växlar förbrukaren och LED-lampan till
EIN i 5 sekunder
eller så blinkar LED-lampan i 5 sekunder och förbrukaren växlar till
AUS.
Närvarodetektorn återgår till automatdrift (LED och förbrukare är
avstängda).
Installation och montering
Användning och inställning
Sikkerhetsforskrifter
• For å unngå personskader må tilkobling og montasje utelukkende utføres av
elektroteknikere!
• Før montasje av produktet må nettspenningen kobles fra!
• Før installasjonen må du installere en ledningsvernbryter
(250 V
• Utbrenning av lamper av bestemte merker kan føre til høy innkoblingsstrøm
som kan gi varig skade på apparatet.
• T
• Inngrep og endringer på apparatet fører til opphevelse av garantien.
Les og følg denne bruksanvisningen for å garantere riktig funksjonsmåte på
apparatet og sikkerhet under arbeidet.
Livsfare grunnet elektrisk slag!
Tilkobling og montasje må utelukkende
utføres av elektroteknikere!
ADV
Informasjon om apparatet
Beskrivelse av apparatet
Tilstedeværelsesdetektor fungerer etter prinsippet om passiv infrarød sensorikk
(PIR-sensor). Den reagerer på varmeendringer i et registreringsfelt,
personer som kommer forbi, og kobler inn den tilkoblede forbrukeren for en
regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien.
Tiltenkt bruk
• Apparatets fremste mål er tenning av lys ved bevegelsessporing.
• Tilstedeværelsesdetektor egner seg til innendørs bruk,
konferanserom, trappehus,
• Egnet til installasjon i taket
T
Dimensjoner (mm) Ø 115 x 43
Tilkoblingsspenning 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Utløsningseffekt
– Glødelampelast maks. 2000 W
– Halogenlampelast (AC) maks. 1000 W
– Halogenlampelast (L maks. 1000
maks. 1000
- Lysstofampelast maks. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED-lampe maks. 400 W
– Energisparelampe maks.
Strømforbruk < 1
Registreringsområde 360°
Rekkevidde ca.
Tidsinnstilling ca. 5 sek.
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Lysverdi ca.
(
∞
) Lux; = "innlæring"
Omgivelsestemperatur 0°C ... + 45°C
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsestype IP40
Dimensjoner (FIG.
På stedet/montasje (FIG.
• Unngå å montere tilstedeværelsesdetektor i nærheten av
varmekilder (vifteovner
Gjenstander med skinnende overater (speil osv
Gjenstander som kan beveges med vinden
(forheng, store planter osv
• Unngå direkte solstråling.
• Anbefalt montasjehøyde er 2,5 m
Koblingsplan (FIG.
Livsfare grunnet elektrisk slag!
Tilkobling og montasje må utelukkende utføres av elektroteknikere!
FIG. 3A En forbruker må styres av en tilstedeværelsesdetektor
FIG. 3B En forbruker styres av to tilstedeværelsesdetektor for å øke
registreringsområdet.
FIG. 3C F
eller en tidsbryter for trappelys.
Dreieknappen "TIME" må settes på
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = Knappen (N.C.-type), (b) = F
(c) = T
• Ved kobling av induktiviteter (f.eks.
det være nødvendig å bruke enslukkeanordning.
• Parallellkobling av maks.
Installasjon (FIG.
OBS: K
1. T
(FIG. 4A).
2. Avisoler strømledningen på 6-8 mm lengde (FIG. 4B).
3. Før strømledningen gjennom montasjeplaten (g) eller gjennom siden på
huskroppen (h) (FIG. 4B),
huskroppen. Se tilkoblingsplanen (FIG.
4. Fest montasjeplaten med to skruer i taket (FIG.
boksen (FIG. 4D).
5. Skru huskroppen på montasjeplaten og fest det ytre dekslet (FIG.4E).
Dreieknapper (FIG.
Registreringsområde METER ( )
Med dreieknappen ”METER” kan du stille inn hvilket område
tilstedeværelsesdetektoren skal spore.
L )
Med dreieknappen ”LUX” kan du bestemme fra hvilken lysverdi forbrukeren skal
kobles inn.
Stopptid TIME ( )
Med dreieknappen ”TIME” kan du bestemme hvor lang tid som skal gå før
forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse.
Lagre lysverdi ( -modus)
Gå frem som følger for å lagre den aktuelle lysverdien (10 - 2000 Lux):
1. Sett dreieknappen ”LUX” på posisjonen ”
” når omgivelseslyset svarer
til ønsket lysverdi.
2. Hvis dreieknappen allerede står på ”
”, setter du den i ca.
en annen posisjon, f.eks.
”.
De tilknyttede forbrukerne blir koblet ut.
LED-lampen på tilstedeværelsesdetektoren begynner å blinke langsomt
(aktiv innlæringsmodus).
3. Lagringen av lysverdien varer ca. 25 sekunder
Etter innlæringsprosessen slår forbrukeren LED-lampen påi5sekunder
, eller LED-lampen blinker i 5 sekunder
Tilstedeværelsesdetektoren går tilbake til automatisk modus
(LEDogforbruker kobles ut).
Installasjon og montasje
Betjening og innstilling
Sikkerhedsanvisninger
• For at undgå skader må tilslutning og montering kun foretages af en faglært
elektriker!
• Før produktet monteres, skal netspændingen frakobles!
• Før produktet installeres, skal der installeres en effektafbryder (250
10 A) type C ifølge EN 60898-1.
• Når pærer af nogle mærker brænder over
tilkoblingsstrøm, som kan anrette varige skader på sensoren.
• Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal respekteres.
• Hvis der foretages indgreb og ændringer i apparatet, bortfalder garantien.
Sikker montering og perfekt funktion kræver
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tilslutning og montering må kun udføres af en
faglært elektriker!
ADV
Oplysninger om apparatet
Beskrivelse af apparatet
Tilstedeværelsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrarød sensorik
(PIR-sensor). Den reagerer på varmeændringer inden for sit registreringsområde,
f.eks. forbipasserende personer
den indstillede lysværdi.
Tilsigtet anvendelse
• Det primære formål er at tilkoble lys, når der registreres bevægelse.
• Tilstedeværelsessensoren kan anvendes indendørs,
konferenceværelser
korridorer
• Kan installeres i loftet.
T
Mål (mm) Ø 115 x 43
Tilslutningsspænding 230
Brydeevne
– glødelampebelastningw maks. 2000 W
– maks.
– maks. 1000 VA/600 W (konventionelt)
maks. 1000 VA/900 W (elektronisk)
– lysstofpærebelastning maks.
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED-pære maks. 400 W
– Energisparepære maks. 600 VA/400 W
(inkl. CFL- og PL-pære)
Energiforbrug < 1 W (i standby-tilstand)
Registreringsområde 360°
Rækkevidde ca.
Tidsindstilling ca. 5 sek.
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Lysværdi ca. 10 -
(
∞
) lux; = "læring"
Omgivelsestemperatur 0 °C ... + 45 °C
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsestype IP40
Afvigelser (FIG.
Placering/montering (FIG.
• Undgå at montere tilstedeværelsessensoren i nærheden af
varmekilder (varmeblæsere,
genstande med blank overade (spejle osv
genstande,
(gardiner
• Undgå direkte sollys.
• Den anbefalede monteringshøjde er 2,5 m
Forbindelsesdiagram (FIG.
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tilslutning og montering må kun udføres af en faglært elektriker!
FIG. 3A En forbruger styres af en tilstedeværelsessensoren.
FIG. 3B En forbruger styres af to tilstedeværelsessensorer for at opnå et
større registreringsområde.
FIG. 3C F
trappeautomat.
Drejeknappen "TIME" skal sættes på
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = T
(c) = T
• Ved tilkoblet induktans (f.eks.
slukkekreds være nødvendig.
• Parallelkobling af maks.
Installation (FIG.
ADVARSEL:
tilkobles igen!
1. Fjern den ydre afdækning (f), og skru huset (e) af montagepladen (d) (FIG.
4A).
2. Asoler 6-8 mm af strømkablet (FIG. 4B).
3. Før strømkablerne gennem montagepladen (g) eller gennem siden af
huset (h) (FIG. 4B),
forbindelsesdiagrammet (FIG. 3).
4. Fastgør montagepladen til loftet med to skruer (FIG.
planforsænkede stikdåse (FIG. 4D).
5. Skru huset på montagepladen igen, og fastgør den ydre afdækning (FIG.
Drejeknapper (FIG.
Registreringsområde METER ( )
Ved hjælp af drejeknappen ”METER”
tilstedeværelsessensoren skal dække.
L )
Ved hjælp af drejeknappen ”LUX”
forbrugeren skal tilkobles.
Forsinkelse TIME ( )
Ved hjælp af drejeknappen ”TIME”
bevægelsesregistrering forbrugeren skal frakobles.
Lagring af lysværdi ( -tilstand)
Sådan lagres den aktuelle lysværdi (10-2000 lux):
1. Sæt drejeknappen ”LUX” på ”
”, når omgivelseslysstyrken svarer til den
ønskede lysværdi.
2. Hvis drejeknappen allerede står på ”
”, skal den drejes til en anden
stilling i ca. 3 sekunder
”.
Den tilsluttede forbruger frakobles.
LED’en på tilstedeværelsessensoren begynder at blinke langsomt
(læringstilstand aktiv).
3. Lagringen af lysværdien tager ca. 25 sekunder
Efter vel gennemført læringsproces kobles forbrugeren og LED’en TIL
i 5 sekunder
eller LED’en blinker i 5 sekunder
Tilstedeværelsessensoren vender tilbage til automatisk drift (LEDog
forbruger er frakoblet).
Installation og montering
Betjening og indstilling
D
T
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Liitännän ja asennuksen saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!
V
FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató
Wskazówki bezpieczeństwa
• Aby uniknąć zranienia, podłączenie i montaż może przeprowadzić wyłącznie
wykwalifikowany elektryk!
• Przed montażem produktu należy odłączyć napięcie sieciowe!
• Przed instalacją należy zamontować wyłącznik ochronny (250 V
C zgodnie z EN 60898-1.
• Moment przepalania się lampek niektórych marek może powodować wysoki
prąd włączenia, który może trwale uszkodzić urządzenie.
• Należy przestrzegać krajowych przepisów i zasad bezpieczeństwa.
• Ingerencje i zmiany w urządzeniu prowadzą do wygaśnięcia rękojmi i
gwarancji.
Należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać jej w celu
zagwarantowania nienagannego działania urządzenia oraz bezpiecznej pracy
Zagrożenie życia
Przyłączenie i montaż urządzenia może
wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektr
OSTRZEŻENIE
Dane urządzenia
Opis urządzenia
Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni (czujnik
PIR). Reaguje on na zmiany temperatury oteczonia w zadanym sektorze
widzalności czujnika , np.
wartości natężenia oświetlenia włącza podłączony odbiornik na usta
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
• Głównym celem jest włączenie świa
• Czujnik obecności jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach, np.
biurach, salach konferenc
budynków,
• Urządzenie umożliwia instalację na suficie.
Dane techniczne
Wymiary (mm) Ø 115 x 43
Napięcie przyłączeniowe 230
Moc łączeniowa
– Obciążenie maks.
–
halogenową (AC)
maks. 1000 W
–
halogenową (L
maks. 1000
maks. 1000
– Obciążenie maks. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– Lampa LED maks. 400 W
– Lampa maks. 600
(łącznie z
Zużycie energii < 1 W (w trybie czuwania)
Obszar detekcji 360°
Zasięg ok.
Ustawienie czasu ok. 5 s.
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Wartość światła ok. 10 -
(
∞
)
Lux;
= „nauka“
T 0°C ... + 45°C
Klasa ochronności II
Stopień ochrony IP40
Wymiary (RYS.
Lokalizacja/Montaż (RY
• Należy unikać montażu czujnika obecności w pobliżu
źródeł ciepła (termowentylatorów,
obiektów o błyszczących
obiektów,
• Unikać bezpośredniego oddziaływania promieniowania słonecznego.
• Zalecana wysokość montażowa wynosi 2,5 m.
Schemat podłączenia (RY
Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!
Przyłączenie i montaż urządzenia może wykonać wyłącznie
wykwalifikowany elektryk!
RYS. Odbiornik jest sterowany przez czujnik obecności.
RYS. Odbiornik jest sterowany przez dwa czujnik obecności w celu
powiększenia obszaru detekcji.
RYS. Odbiornik jest włączany przez czujnik obecności lub przez
schodowy przełącznik czasowy.
Pokrętło „TIME“ musi być ustawione na
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = przycisk (typ N.C.), (b) = odbiornik (światło),
(c) = schodowy przełącznik czasowy,
• Przy podłączeniu urządzeń indukcyjnych (np.
stateczniki itd.) może być konieczne zastosowanie tłumika.
• Istnieje możliwość równoległego podłączenia maks. 6 urządzeń.
Instalacja (RY
UWAGA:
1. Zdjąć zewnętrzną pokrywę (f) i odkręcić obudowę (E) od płyty montażowej
(d) (RYS.
2. Zdjąć izolację kabla na dł. 6-8 mm (R
3. Przeprowadzić kabel elektryczny przez płytę montażo
bok obudowy (h) (RYS.
schemat podłączenia (RYS.
4. Przymocować płytę montażową do sufitu za pomocą dwóch śrub (RYS. 4C)
lub do puszki podtynkowej (RYS.
5. Przykręcić ponownie obudowę do płyty montażowej oraz zamoco
zewnętrzną pokrywę (RYS. 4E).
Pokrętła (R
Obszar detekcji METER ( )
Pokrętło „METER“ umożliwia ustawienie obszaru objętego działaniem czujnik
obecności.
Natężenie oświetlenia LUX ( )
Za pomocą pokrętła "LUX" można ustawić natężenie oświetlenia, od którego
będzie włączany odbiornik.
Czas opóźnienia TIME ( )
Pokrętło "TIME" umożliwia ustawienie czasu,
ostatnim rozpoznaniu ruchu.
Zapisywanie natężenia oświetlenia (tryb )
W celu zapisania aktualnego natężenia oświetlenia (10 - 2000 lx) należy wykonać
następujące czynności:
1. Ustawić pokrętło „LUX“ w pozycji „
“, gdy jasność otoczenia odpowiada
żądanemu natężeniu oświetlenia.
2. Gdy pokrętło jest ustawione w pozycji „
“, należy je ustawić na ok.
innej pozycji, np.
“.
Podłączony odbiornik zostanie wyłączony
Dioda na czujnik obecności zacznie powoli migać (aktywny tryb nauki).
3. Zapisywanie natężenia oświetlenia trwa ok. 25 s.
Po udanym procesie nauki odbiornik i dioda
lub dioda miga przez 5 s., a odbiornik jest
Czujnik obecności powraca do trybu automatycznego (dioda iodbiornik
są wyłączone).
Instalacja i montaż
Obsługa i ustawienie
Biztonsági javaslat
• A sérülések elkerülése érdekében a csatlakozást és összeszerelést kizárólag
szakképzett személy hajthatja végre!
• A termék összeszerelése előtt a hálózati feszültséget ki kell kapcsolni!
• A telepítés előtt a C típusú, EN 60898-1 szabvány szerinti
(250 V
• Bizonyos típusú izzók kiégése nagy beka
károsíthatja a készüléket.
• T
• A készüléken történő beavatkozás vag
megszűnéséhez vezet.
Olvassa el és tartsa be a jelen utasításokat a készülék kifogástalan működése és
a biztonságos munka érdekében.
Halálos áramütés veszélye!
A bekötést és az összeszerelést kizárólag
szakképzett személyzet hajthatja végre!
FIGYELMEZTETÉS
A készülék adatai
Készülékleírás
A jelenlétérzékelő a passzív infravörös-érzékelés (PIR érzékelő) elve alapján
működik.
erdeő) hőváltozásokra reagál, és a beállított fényértékekkel összefüggésben
kapcsolja be a csatlakoztatott fog
Rendeltetésszerű használat
• Az elsődleges rendeltetés a lámpa bekapcsolása mozgásérzékeléskor
• A jelenlétérzékelő belső térben történő alkalmazásra megfelelő, pl.
konferenciateremben, lépcsőházban,
folyosón, átjárón,
• Plafonra történő felszerelésre alkalmas
Műszaki adatok
Méret (mm-ben) Ø 115 x 43
Csatlakozófeszültség 230
Kapcsolóteljesítmény
– izzólámpa terhelés max. 2000 W
– halogénlámpa
terhelés (AC)
max. 1000 W
– halogénlámpa
terhelés (L
max. 1000
max. 1000
– max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED lámpa max.
– energiatakarékos izzó max.
(a CFL- és PL-izzóval együtt)
Energiafogyasztás < 1 W (Standby módban)
Érzékelési tartomány 360°
Hatótávolság kb.
felszereléskor
Időbeállítás kb. 5 másodperc - 30 perc;
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Fényérték kb. 10 -
(
∞
) Lux; = „tanul“
Környezeti hőmérséklet 0°C ...
Védelmi osztály II
Védelmi típus IP40
Méretek (1.
Összeszerelés helye (2.
• Kerülje a jelenlétérzékelő felszerelését az alábbiak közelében:
hőforrások (fűtőventilátor
csillogó felületű tárgyak (tükör stb.)
olyan tárgyak, amelyeket a szél mozgathat (függöny
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak.
• Az felszerelés ajánlott magassága 2,5 m
Csatlakozási rajz (3.
Halálos áramütés veszélye!
A bekötést és az felszerelést kizárólag szakképzett személy
hajthatja végre!
3A ÁBRA A fogyasztót a jelenlétérzékelő vezérli.
3B ÁBRA Eg
megnövelése érdekében.
3C ÁBRA A fog
lépcsőházi villanykapcsolón keresztül kapcsol be.
A „TIME“ forgógombot a
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
állásba kell tenni.
(a) = érzékelő (N.C. típus),
(c) = időzíthető lépcsőházi villanykapcsoló, (d) = érzékelő (N.O.
típus)
• Induktivitás (pl. relék,
biztosíték felhasználása szükséges.
• Maximálisan 6 db készülék kapcsolható össze párhuzamosan.
Felszerelés (4.
FIGYELEM:
1. Vegye le a külső borítást (f) és csavarozza le a készülék testét (e) az
összeszerelés lemezéről (d) (4A ÁBRA).
2. 6-8 mm hosszan távolítsa el az áramkábel szigetelését (4B ÁBRA).
3. Vezesse az áramkábelt az összeszerelés lemezén (g) vagy a készülék
testének oldalán (h) keresztül (4B ÁBRA) és csatlakoztassa a készülék testén
a megfelelő csíptetőhöz, lásd a csatlakozási rajzot (3.
4. Rögzítse az összeszerelés lemezét két csavarral a plafonra (4CÁBRA) vagy
a falba épített dobozra (4D ÁBRA).
5. Csavarozza vissza a készülék testét az összeszerelés lemezére és rögzítse a
külső borítást (4E ÁBRA).
Forgógombok (5.
METER érzékelési tartomány ( )
A „METER“ forgógomb segítségével állíthatja be, hogy a jelenlétérzékelő mely
tartományt érzékelje.
LUX fényérték ( )
A „LUX“ forgógomb segítségével beállíthatja, hogy a fogyasztó mely fényértéktől
kapcsoljon be.
TIME késleltetési idő ( )
A „TIME“ forgógomb segítségével beállíthatja, hogy a fogyasztó a legutolsó
mozgásérzékelés után mennyi idő elteltével kapcsoljon ki.
Fényérték mentése ( mód)
Az aktuális fényérték (10 - 2000 Lux) mentéséhez az alábbiak szerint járjon el:
1. T
“ állásba, ha a környezeti fényerő
megfelel a kívánt fényértéknek.
2. Ha a forgógomb már a „
“ álláson van, kb.
egy másik állásba, pl.
“ állásba.
A csatlakoztatott fogy
A jelenlétérzékelőn található LED lassan elkezd villogni (T
aktív).
3. A fényérték mentése kb. 25 másodpercig tart.
A sikeres mentés után a fogyasztó és a LED 5 másodpercre
BEKAPCSOL vagy a LED 5 másodpercig villog és a fogy
KIKAPCSOL.
A jelenlétérzékelő automata üzemmódban visszatér eredeti állapotába
(a LED és a fogyasztó ki van kapcsolva).
T
Üzemeltetés és beállítás
• Laitteen asennus ja sähköliitännät on jätettävä valtuutetun sähköasentajan
tehtäväksi.
• Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen asennusta.
• Laitteeseen on asennettava EN 60898-1 -standardin tyypin C mukainen
johdonsuojakytkin (250 V
• Muutamien merkkien lamppujen palaminen voi johtaa korkeaan
päällekytkentävirtaan, mikä voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.
• Noudata paikallisia säädöksiä ja turvallisuusmääräyksiä.
• Jos käyttäjä tekee laitteeseen muutoksia, valmistajan takuu javastuu
raukeaa.
Lue tämä käyttöohje ja noudata ohjeita huolellisesti, jotta laite toimii
moitteettomasti ja turvallisesti.
Laitteen tiedot
Laitteen kuvaus
Läsnäolotunnistin toimii passiivisen infrapuna-anturin periaatteen (PIR-anturi)
mukaan. Se reagoi lämmönmuutoksiin toiminta-alueen sisällä,
ihmisiin, ja sytyttää lampun käyttäjän määrittämissä valaistusolosuhteissa
käyttäjän määrittämäksi ajaksi.
Laitteen käyttötarkoitus
• Laitteen ensisijainen tehtävä on valon sytyttäminen, kun liiketunnistin
havaitsee liikettä.
• Läsnäolotunnistin sopii sisäkäyttöön esimerkiksi porraskäytävissä,
sisäänkäynneissä, eteishalleissa,
• Soveltuu kattoasennukseen.
T
Mitat (mm) Ø 115 x 43
Verkkojännite 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Kytkentäteho
– hehkulamppukuorma enint. 2 000
– enint.
– enint. 1 000
enint. 1 000
– loistelamppukuorma enint. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED-lamppu enint.
– energiansäästölamppu enint. 600
(pienloistelamput ja PL-lamput)
Energiankulutus <1 W
T 360°
Kantama noin 7 m (asennettuna 2,5 metrin
korkeuteen)
Palamisajan asetus noin 5 s – 30 min;
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Valaistusvoimakkuus noin 10 –
(
∞
) lux;
= tallennettu arvo
Ympäristön lämpötila 0°C...
Suojausluokka II
IP-luokitus IP40
Mitat (KUV
Asennuspaikka (KUV
• Älä asenna läsnäolotunnistin seuraavien kohteiden läheisyyteen:
lämmön lähteet (lämpöpuhaltimet,
kiiltävät pinnat (peilit jne.)
esineet ja asiat, jotka voivat liikkua tuulessa (verhot,
• Vältä asentamista suoraan auringonpaisteeseen.
• Suositeltu asennuskorkeus on 2,5 m.
Kytkentäkaavio (KUV
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
sähköasentaja!
KUVA 3A Läsnäolotunnistin säätelee lampun toimintaa.
KUVA 3B Laitteen toiminta-aluetta voidaan laajentaa käyttämällä kahta
läsnäolotunnistinta.
KUVA 3C Lamppu syttyy joko läsnäolotunnistimen tai porrasvalojen
aikakatkaisimen lauettua.
TIME-säätimen on oltava asennossa
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
.
(a) = nappi (N.C.-type) , (b) = lamppu (valo),
(c) = porrasvalon aikakatkaisin, (d) = nappi (N.O.-type)
• Jos piiriin kytketään esimerkiksi releitä, sulakkeita,
varustaminen sammutusdiodilla saattaa olla tarpeen.
• Enintään kuuden laitteen rinnakkaiskytkentä.
Asennus (KUV
HUOM: K
1. Irrota ulompi suojus (f) ja ruuvaa kotelo (e) irti pohjalevystä (d) (KUVA 4A).
2. Kuori virtajohto 6–8 mm:n matkalta (KUV
3. Johda virtajohto pohjalevyn (g) läpi tai kotelon sivusta (h) (KUVA 4B) ja kytke
se kotelon liittimiin kytkentäkaavion mukaisesti (KUVA 3).
4. Kiinnitä pohjalevy kahdella ruuvilla kattoon (KUVA 4C) tai katossa olevaan
asennusrasiaan (KUVA 4D).
5. Ruuvaa kotelo kiinni pohjalevyyn ja kiinnitä uloin suojus (KUVA 4E).
Säätimet (KUV
METER: toimintasäde ( )
METER-säätimellä voidaan säätää läsnäolotunnistimen toiminta-aluetta.
LUX: valaistusvoimakkuus ( )
LUX-säätimellä voidaan määrittää se valaistusvoimakkuus (hämäryyden aste),
josta lähtien lamppu syttyy
TIME: palamisaika ( )
TIME-säätimellä voidaan määrittää, miten pitkään edellisen liikkeen
havaitsemisesta lamppu palaa.
Valaistusvoimakkuuden tallennus ( -tila)
Voit tallentaa laitteeseen ympäristön todellisen valaistusvoimakkuuden (10–2000
lux) seuraavalla tavalla:
1. Kun ympäristön valaistus on halutunlainen,
.
2. Kun säädin on kohdassa
, kierrä se noin 3 sekunnin ajaksi eri asentoon,
esim. kohtaan 100,
-merkin kohdalle.
Lamppu sammuu.
Läsnäolotunnistimen LED-merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti
(tallennustila aktivoituu).
3. Valaistusvoimakkuuden tallennus kestää noin 25 sekuntia.
Kun tallennus on valmis,
ajaksi
tai LED-merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja lamppu on sammuksissa.
Läsnäolotunnistin palaa automaattikäyttöön (LED-merkkivalo ja lamppu
sammuvat).
Asennus ja kytkentä
Käyttö ja asetukset
Veiligheidsinstructies
• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een
erkende elektricien worden uitgevoerd!
• Vóór montage van het product moet de voedingsspanning worden
uitgeschakeld!
• Voor de installatie moet een schakelaar (250
EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge inschakelstroom
veroorzaken die de melder permanent kan beschadigen.
• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsvoorwaarden inacht.
• T
garantie ongeldig.
Lees en volg deze instructies om te zorgen voor een goede werking van het
toestel en een veilige werkomgeving.
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een
erkende elektricien!
WAARSCHUWING
Informatie over het product
Beschrving van het apparaat
De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve infrarode
sensortechniek (PIR-sensor) Het apparaat reageert op warmteveranderingen
binnen het detectieveld, zoals bij voorbij lopende personen,
afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het
aangesloten verbruiksapparaat in.
Beoogd gebruik
• Het primaire doel is om de verlichting in te schakelen wanneer er beweging
wordt gedetecteerd.
• De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnenshuis, zoals bureaus,
conferentieruimten, trappenhuizen,
gangen, kelders,
• Geschikt voor montage in het plafond
T
Afmetingen (mm) Ø 115 x 43
Voedingsspanning 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Schakelvermogen
– Gloeilampbelasting max. 2000 W
– max. 1000 W
– max.
max. 1000
– TL-lampen max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
– LED-lampen max. 400 W
– Spaarlampen max.
(incl.
Energieverbruik < 1 W (in standby-modus)
Bereik 360°
Reikwdte ong. 7 m,
Tdsinstelling ong. 5 sec.
TIME
T1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; T
Lichtwaarde ong. 10 -
(
∞
) Lux; = 'instellen'
Omgevingstemperatuur 0°C ...
Beschermingsklasse II
Bescherming IP40
Afmeting (AFB.
Locatie/montage (AFB.
• De aanwezigheidssensor niet monteren in de nabheid van
warmtebronnen (kachels,
voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)
objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (gordnen, grote
planten, enz.)
• Direct zonlicht vermden.
• De aanbevolen montagehoogte is 2,5 m
Bedradingsschema (AFB.
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien!
AFB. 3A Een verbruiker wordt door een aanwezigheidssensor bediend.
AFB. 3B Een verbruiker wordt door twee aanwezigheidssensors bediend om
het observatiebereik te vergroten.
AFB. 3C De
aanwezigheidssensor,
De draaiknop 'TIME' moet op
1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
worden ingesteld.
(a) = Schakelaar (N.C. soort),
(c) = tdschakelaar in het trappenhuis, (d) = Schakelaar (N.O.
• Voor het aansluiten van inductieve belastingen (bv
voorschakelapparatuur
nodig zn.
• Parallelschakeling van max.
Montage (AFB.
LET OP:
1. Verwder het buitenste deksel (f) en de behuizing (e) losschroeven van de
montageplaat (d) (AFB. 4A).
2. De stroomkabel op 6-8 mm afstrippen (AFB. 4B).
3. Stroomkabel door de montageplaa
(h) leiden (AFB. 4B) en op de overeenstemmende klemmen in de behuizing
aansluiten, zie bedradingsschema (AFB.
4. Montageplaat met twee schroeven aan het plafond (AFB. 4C) of de stortbak
(FIG. 4D) bevestigen.
5. Behuizing weer op de montageplaat schroeven en het buitenste deksel
bevestigen (AFB. 4E).
Installatie en montage
NL Gebruiksaanwzing
