Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡La conexión y el montaje deben realizarlos
personal técnico cualicado!
• Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexión deben ser
realizados exclusivamente por un electricista profesional.
• Antes de montar el producto asegúrese de que no está conectado a
la red eléctrica.
• Consumidor I (CH1):
automático, (250VCA,
• Consumidor II (CH2):
interruptor automático, (250VCA,
• Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir
un aumento de la corriente de irrupción que podría dañar el detector
permanentemente.
• Respete las disposiciones y las condiciones de seguridad estipuladas
en la normativa nacional.
• Cualquier cambio o modicación que se realice en el dispositivo
invalidará su garantía.
Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas
condiciones de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de
este manual.
Información sobre el dispositivo
Descripción
Este detector de presencia funciona con el principio de los sensores
infrarrojos pasivos (sensores PIR). Reacciona al detectar el calor generado
por personas en movimiento que se desplazan dentro de su zona de
acción y activa los consumidores conectados en función del valor
lumínico ajustado durante el tiempo programado.
Uso adecuado
• La nalidad de este dispositivo es el encendido de luces cuando se
detecta movimiento.
• El detector de presencia es apto para el uso en interiores: escaleras,
entradas a edicios, vestíbulos,
• Es adecuado para la instalación en el techo (instalación empotrada).
• La versión de 2 canales es adecuada para activar un aparato de
calefacción, de aire acondicionado o de ventilación (HV
Datos técnicos
T 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Ángulo de detección 360°
Zona de detección a
altura de 2,5 m
Valor lumínico aprox. 10 Lux - „
“; „ “ = modo
aprendizaje
T 0°C ... + 45°C
Clase de protección II
Grado de protección IP44
Consumo de energía < 1
Potencia de maniobra I (CH1) iluminación
Carga incandescente máx. 2000 W
Carga halógena (CA) máx.
Carga halógena (L máx.
máx. 1000
Carga uorescente máx. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED máx. 400
Bombilla de bajo consumomáx.
(incl.
Potencia de maniobra II (CH2) HKL
máx.ϕ = 1) a ≤ 250
máx. 5
máx.ϕ = 0,4) a ≤ 250
Instalación y montaje
Cotas (FIG.
Ubicación/Montaje (FIG.
• No instale el detector de presencia cerca de
Fuentes de calor (calefactores, equipos de aire acondicionado,
fuentes de luz, etc.)
Objetos cuyas supercies produzcan fuertes reejos (espejos, etc.)
Objetos que se puedan mover con el viento (cortinas, plantas
grandes, etc.) (FIG.
• Evite la luz solar directa.
• La altura de montaje recomendada es de 2,5 m (FIG. 2B).
Esquema de conexión (FIG.
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
montaje.
Por medio del detector de presencia se controla un consumidor eléctrico.
(a) = pulsador (tipo N.C. ),
(c) = interruptor manual, (d) = alimentación eléctrica,
(e) = ventilador
ES Instrucciones de uso
• En presencia de cargas inductivas (por ejemplo relés, contactores,
balastos, etc.) podría ser necesario instalar un supresor
• No conecte en paralelo más de 6 dispositivos.
Instalación (FIG.
A
accidentalmente.
1. Realice un agujero en el techo de 65 mm de diámetro e introduzca el
cable (FIG. 4A).
2. Pele el extremo del cable unos 6-8 mm (FIG.
3. Atraviese la junta de goma (h) de la tapa protectora con un
destornillador e introduzca los cables (FIG. 4B).
4. Conecte el detector de presencia como se indica en el esquema de
conexión (FIG. 3).
5. Alinee el símbolo „“ de la tapa protectora (i) con el símbolo „“ de la
carcasa (j) y cierre la tapa (FIG. 4B).
6. Introduzca el detector de presencia en la abertura con los resortes (k)
hacia arriba (FIG. 4C).
Operación y ajuste
Ajustes
Modo automático
• El detector de presencia enciende automáticamente el consumidor en
cuanto detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el valor
lumínico ajustado.
Si se deja de detectar movimiento y ha transcurrido el tiempo de retardo,
el detector de presencia apaga el consumidor automáticamente.
• El detector de presencia se dispara con retardo para evitar un encendido y
apagado no deseados en presencia de personas por un cambio repentino
de la claridad.
La luminosidad ambiental desciende:
Si se detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el valor
lumínico ajustado durante 10 segundos, el detector de presencia enciende
el consumidor durante el tiempo de demora programado.
La luminosidad ambiental aumenta:
Si la luminosidad ambiental supera durante más de 5 minutos el valor
ajustado, el dispositivo reacciona de dos formas distintas en función del
tiempo de demora ajustado:
• Tiempo de demora ajustado igual o mayor que 5 minutos:
El detector de presencia apaga el consumidor una vez
transcurridos otros 5 minutos.
• Tiempo de demora ajustado menor que 5 minutos:
Si no se detecta ningún movimiento dentro de esos 5 minutos, el
detector de presencia apaga el consumidor una vez transcurrido el
tiempo de demora.
Si se detecta algún movimiento dentro de esos 5 minutos, el
detector de presencia desconecta el consumidor a los 5 minutos
de haber detectado el movimiento.
Control mediante un pulsador externo
El detector de presencia se puede conectar a un pulsador externo para
encender o apagar manualmente un consumidor
Si el detector de presencia está desactivado se puede encender el
consumidor manualmente accionando el pulsador externo (1 s). El valor
lumínico ajustado se desactiva. El consumidor permanece encendido
mientras el detector de presencia detecta movimiento. Si deja de detectar
movimiento y ha transcurrido el tiempo de retardo, el detector de presencia
apaga el consumidor automáticamente.
Botones giratorios (FIG.
Ajuste del valor lumínico LUX ( )
Con el botón giratorio „LUX“ puede ajustar el valor lumínico a partir del cual
se debe encender el consumidor
• Rango de ajuste de aproximadamente 10 Lux hasta „
“.
• „
“ = modo de aprendizaje: Se guarda el valor lumínico actual (10 Lux
hasta „
“).
Ajuste del tiempo de demora TIME 1 – iluminación ( )
Con el botón giratorio „TIME 1“ puede congurar el tiempo que debe
transcurrir desde la última detección de movimiento para que se desactive
el consumidor
• Rango de ajuste: de 5 segundos a 30 minutos.
• „T
se encienden durante 2 segundos y se apagan durante 2 segundos.
• „
“: Modo de impulso corto para controlar temporizadores de
escalera.
Ajuste del tiempo de demora TIME 2 – HV )
Con el botón giratorio „TIME 2“ puede congurar el tiempo que debe
transcurrir desde la última detección de movimiento para que se desactive
el consumidor
• Rango de ajuste: de 10 segundos a 60 minutos.
Guardar el valor (modo ) lumínico
Para grabar el valor lumínico actual (10 - 2000 Lux) siga los siguientes pasos:
1. Ponga el botón giratorio „LUX“ en la posición „
“ cuando la
luminosidad ambiental coincida con el valor lumínico deseado.
2. Si el botón giratorio ya se encuentra en la posición „
“, póngalo en
otra posición, por ejemplo „100“,
vuelva a ponerlo en la posición „
“.
3. El consumidor conectado se desconectará.
El LED del detector de presencia empezará a parpadear lentamente
(modo aprendizaje activo).
4. A25 segundos en guardar el valor
lumínico.
5. Una vez realizado el proceso de aprendizaje se conectan el consumidor
y el LED durante 5 segundos o el LED parpadea durante 5 segundos y el
consumidor de apaga.
El detector de presencia vuelve a modo automático (el LED y el
consumidor están desconectados).
Modo de prueba
Función LED
El LED rojo incorporado es el indicador de recepción de señales infrarrojas
(mando a distancia opcional) y también el indicador del modo de prueba de
movimiento.
Prueba de movimiento (FIG. 6)
La prueba de movimiento le sirve para comprobar si el detector de presencia
cubre la zona de detección deseada. El LED incorporado sirve de indicador;
no debe conectarse ningún consumidor
En cuanto se detecta movimiento el LED se enciende durante
aproximadamente 2segundos.
Conguración de la zona de detección:
1. Ponga el botón giratorio „TIME 1“ en la posición „T“ (Fig.
2. Encienda el dispositivo.
primera vez realiza un ciclo de autotest durante aproximadamente
60 segundos. Los consumidores y el LED pueden encenderse
automáticamente durante ese tiempo independientemente del ajuste de
los botones giratorios „TIME 1“ o „TIME2“. Cuando termina el cic
autotest el modo seleccionado se activa automáticamente.
3. Camine transversalmente hacia la zona de detección hasta que se
encienda el LED. (FIG.
4. Si es necesario vuelva a ajustar la zona de detección.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta haber ajustado la zona de detección
deseada.
Ajuste de la zona de detección / pantalla (FIG.
El detector de presencia dispone de dos pantallas que permiten limitar la
zona de detección.
A su vez, la pantalla está formada por 3 zonas anulares que se subdividen en
6 segmentos. El ángulo y la zona de detección se pueden ajustar retirando
los segmentos.
Instruções de segurança
AVISO
Perigo de morte por eletrocussão!
Conar a ligação e a montagem exclusivamente
a um eletricista experiente!
• Para evitar ferimentos,
exclusivamente conadas a um eletricista qualicado!
• Antes da montagem do produto, é necessário desligar a rede elétrica!
• Consumidor I (CH1):
(250 V
• Consumidor II (CH2):
(250 V
• Se se fundirem lâmpadas de algumas marcas, poder
elevada corrente de conexão que pode danicar irreversivelmente o
dispositivo.
• Respeite as disposições nacionais e os requisitos de segurança.
• Eventuais intervenções e alterações no dispositivo levam à anulação da
garantia legal e contratual do mesmo.
Leia e respeite as presentes instruções, a m de assegurar um perfeito
funcionamento do dispositivo e uma operação segura.
Dados sobre o dispositivo
Descrição do dispositivo
O detetor de presença funciona segundo o princípio dos sensores de
infravermelhos passivos (sensor PIR). Reage às mudanças de temperatura
dentro do seu campo de deteção, p.
em função do valor de luminosidade ajustado, o consumidor conectado
durante um período que pode ser denido.
Utilização de acordo com o uso indicado
• A principal nalidade é acender a luz quando são detetados movimentos.
• O detetor de presença é adequado a uma utilização em espaços
interiores, como p.
corredores, caves,
• Adequado a uma instalação no teto (montagem embutida).
• A versão de 2 canais adequa-se a comutar um dispositivo do
aquecimento, do sistema de ar condicionado ou da ventilação (tecnologia
de climatização).
Dados técnicos
T 230
Área de deteção 360°
Raio de alcance aprox. 8 m,
de 2,5 m
Valor de luminosidade a
” lux; “ ” = modo de
aprendizagem
T 0°C ... + 45°C
Classe de proteção II
PT Manual de instruções
Tipo de proteção IP44
Consumo de energia < 1
Potência de comutação I (CH1),
Carga das lâmpadas
incandescentes
máx. 2000 W
Carga das lâmpadas de
halogéneo (AC)
máx. 1000 W
Carga das lâmpadas de
halogéneo (L
máx. 1000
máx. 1000
Carga das lâmpadas
uorescentes
máx. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
Lâmpada LED máx. 400
Lâmpada economizadora máx.
(incl.
Potência de comutação II (CH2),
máx.ϕ= 1) a ≤ 250
máx. 5
máx.ϕ= 0,4) a ≤ 250
Instalação e montagem
Dimensões (FIG.
Localização/montagem (FIG.
• Evitar a montagem do detetor de presença junto de
fontes de calor (termoventiladores, sistemas de ar condicionado,
iluminação, etc.)
objetos com superfícies brilhantes (espelhos, etc.)
objetos que possam ser movimentados pelo vento (cortinas, plantas
de grande porte, etc.) (FIG.
• Evitar uma exposição direta ao sol.
• A altura de montagem recomendada é de 2,5 m (FIG. 2B).
Esquema de ligações (FIG.
Perigo de morte por eletrocussão!
qualicado!
Um consumidor é controlado por um detetor de presença.
(a) = botão de pressão (tipo N.C.), (b) = consumidor (luz),
(c) = interruptor manual, (d) = fonte de alimentação,
(f) = aquecimento, (g) = contactor
• No caso de ligação de indutâncias (p. ex.
etc.) poderá ser necessária a instalação de um elemento de supressão.
• Recomenda-se uma ligação de um máx. de 6 dispositivos em paralelo.
Instalação (FIG.
A
acidentalmente!
1. Abrir um furo com um diâmetro de 65 mm no teto para passar os cabos
de alimentação (FIG. 4A).
2. Descarnar 6-8 mm do cabo de alimentação (FIG. 4A).
3. Utilizando uma chave de fendas, perfurar o vedante de borracha (h) das
capas de proteção e passar os cabos (FIG. 4B).
4. Estabelecer a ligação do detetor de presença, ver Esquema de ligações
(FIG. 3).
5. Alinhar o símbolo “ ””
caixa (j) e aparafusar (FIG. 4B).
6. Inserir o detetor de presença, com as molas viradas para cima (k),
abertura (FIG. 4C).
Operação e conguração
Congurações
Modo automático
• O detetor de presença LIGA automaticamente o consumidor
é identicado um movimento e a luz ambiente não atingir o valor de
luminosidade ajustado.
Se não forem detetados mais movimentos e a temporização tiver
decorrido,
• Para evitar um LIGAR ou DESLIGAR indesejado mediante presença devido
a uma alteração brusca da luminosidade, o detetor de presença é ativado
de forma temporizada.
A luz ambiente muda de claro para escuro:
Se forem detetados movimentos e a luz ambiente não atingir o valor de
luminosidade ajustado durante 10 segundos, o detetor de presença LIGA o
consumidor com vista ao tempo de atuação congurado.
A luz ambiente muda de escuro para claro:
Se a luz ambiente ultrapassar durante 5 minutos seguidos o valor de
luminosidade ajustado, são possíveis duas reações,
atuação congurado:
• tempo de atuação congurado ≥ 5 minutos:
O detetor de presença DESLIGA o consumidor ao m de 5 minutos.
• tempo de atuação congurado < 5 minutos:
Se não forem detetados movimentos no espaço de 5 minutos, o
detetor de presença DESLIGA o consumidor no nal do tempo de
atuação congurado.
Se forem detetados movimentos durante o período de 5 minutos,
o detetor de presença DESLIGA o consumidor 5 minutos após ter
registado o movimento.
Comando por meio de um botão externo
O detetor de presença pode ser ligado a um botão externo, para ligar ou
desligar manualmente um consumidor
Se o detetor de presença estiver desligado, ele poderá ser ligado
manualmente, premindo o botão externo (1 seg.).
ajustado é desse modo desativado. O consumidor mantém-se ligado
enquanto o detetor de presença registar movimentos.
mais movimentos e a temporização tiver decorrido, o detetor de presença
desliga automaticamente o consumidor
Botões rotativos (FIG.
Valor de luminosidade LUX ( )
O botão rotativo “LUX”
qual o consumidor deve ser ligado.
• Regulável entre aprox. 10 lux e
”.
• “
” = modo de aprendizagem:
“
”) é guardado.
T )
O botão rotativo “TIME 1”
detetado o último movimento o consumidor deve ser desligado.
• Regulável entre aprox. 5 seg.
• “T
LIGAM-SE e DESLIGAM-SE a um ritmo de 2 seg.
• “
“: modo de impulso curto para controlar um interruptor temporizado
de iluminação da escada.
T )
O botão rotativo “TIME 2”
detetado o último movimento o consumidor deve ser desligado.
• Regulável entre aprox. 10 seg.
Guardar o valor de luminosidade (Modo )
Para guardar o valor de luminosidade atual (10 - 2000 lux),
seguinte forma:
1. Colocar o botão rotativo “LUX”
” quando a luminosidade
ambiente corresponder ao valor de luminosidade pretendido.
2. Caso o botão rotativo já se encontre na posição “
”, colocá-lo
aprox. 3 segundos noutra posição,
seguir para a posição “
”.
3. O consumidor conectado é desligado.
O LED no detetor de presença começa a piscar lentamente (modo
de aprendizagem ativo).
4. A25 segundos a ser
guardado na memória.
5. Após um processo de aprendiza
LED LIGAM-SE durante 5 segundos, ou o LED pisca durante 5 segundos
e o consumidor encontra-se DESLIGADO.
O detetor de presença volta para o modo automático (o LED e o
consumidor estão desligados).
Modo de teste
Função do LED
O LED vermelho integrado serve de aviso de receção de um sinal de
infravermelhos (comando à distância opcional) e de indicador no modo de
teste de movimento.
T(FIG.
O modo de teste de movimento permite controlar se o detetor de presença
cobre a área de deteção pretendida. O LED integrado serve de indicador
sendo necessário estar ligado um consumidor
Assim que forem detetados movimentos, o LED LIGA-SE durante aprox.
segundos.
Congurar a área de deteção:
1. Rodar o botão rotativo “TIME 1”T”
2. Ligar o dispositivo.
Quando o detetor de presença é ligado pela primeira vez à rede
elétrica, realiza um cic60 segundos .
O consumidor e o LED podem ligar-se automaticamente durante este
tempo, independentemente da conguração do botão rotativo
1” ou
automaticamente ativado.
3. Atravesse a área de deteção, até o LED se ligar
4. Se necessário, reajustar a área de deteção ou a cobertura da lente.
5. Repetir os passos 3 e 4, até car congurada a área de deteção
pretendida.
Cobertura da lente/congurar a área de deteção (FIG.
O detetor de presença é fornecido com duas coberturas da lente, por meio
das quais se pode delimitar a área de deteção.
A cobertura da lente tem 3 anéis, cada um deles subdividido em 6 segmentos
pequenos. O alcance e o ângulo de deteção podem ser ajustados,
os segmentos.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een
erkende elektricien!
• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een
erkende elektricien worden uitgevoerd!
NL Bedieningshandleiding
• Vóór montage van het product moet de netspanning worden
uitgeschakeld!
• Verbruiker I (CH1):Vóór de installatie moet een
leidingbeveiligingsschakelaar (250 V
EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Verbruiker II (CH2):Vóór de installatie moet een
leidingbeveiligingsschakelaar (250 V
EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een
hoge inschakelstroom veroorzaken die de melder permanent kan
beschadigen.
• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht.
• Door ingrepen en modicaties aan het apparaat ver
en garantiedekking.
Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking
van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen.
Informatie over het product
Beschrijving van het apparaat
De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve
infrarode sensortechniek (PIR-sensor) Het apparaat reageert op
warmteveranderingen binnen het detectieveld, zoals bij voorbij lopende
personen, en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau
gedurende een instelbare duur het aangesloten verbruiksapparaat in.
Beoogd gebruik
• Het primaire doel is om de verlichting in te schakelen wanneer er
beweging wordt gedetecteerd.
• De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen, zoals in
trappenhuizen, ingangen van gebouwen,
kelders enz..
• Geschikt voor montage in het plafond (verzonken montage).
• De 2-kanaals versie is geschikt voor de schakeling van één apparaat
van de verwarming, airco of ventilatie (HV
T
Aansluitspanning 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Detectiebereik 360°
Reikwijdte ca. 8 m,
Lichtwaarde
ca. 10 Lux - „
“; „ “ = leermodus
Omgevingstemperatuur 0°C ...
Beschermingsklasse II
Beschermingstype IP44
Energieverbruik < 1
Schakelvermogen I (CH1) verlichting
Gloeilampenlast max. 2000 W
Halogeenlampenlast (AC) max. 1000 W
Halogeenlampenlast (L max.
max. 1000
TL-lampenlast max. 900 V
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED-lamp max. 400
Spaarlamp max.
(incl.
Schakelvermogen II (CH2) HKL
max.ϕ = 1) bij ≤ 250
max. 5
max.ϕ = 0,4) bij ≤ 250
Installatie en montage
Afmetingen (Afb.
Locatie/montage (Afb.
• Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van
warmtebronnen (kachels, airconditioners,
voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)
objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (gordijnen,
grote planten, enz.) (Af.
• Vermijd directe zonlichtinwerking.
• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,5 m (Afb. 2B).
Aansluitschema (Afb.
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en monta
Een verbruiksapparaat wordt aangestuurd door een aanwezigheidssensor
(a) = schakelaar (N.C. type),
(c) = handbediende schakelaar
(f) = verwarming, (g) = relais
• Bij aansluiting van inductieve lasten (bijv
veiligheidsschakelaars, voorschakelapparatuur
van een ontstoringscondensator nodig zijn.
• Advies: sluit maximaal 6 apparaten parallel aan.
Installatie (Afb.
LET OP:
herinschakeling!
1. Boor een gat met een diameter van 65 mm in het plafond en voer
daar de stroomkabel doorheen (Afb. 4A).
2. Verwijder 6-8 mm van de isolatie van de stroomkabel (Afb. 4A).
3. Doorbreek met een schroevendraaier de rubberen afdichting (h) van
de beschermkappen en voer de kabel erdoorheen (Afb. 4B).
4. Aanwezigheidssensor aansluiten, zie aansluitschema (Afb.
