738270

Grasslin Talis II P 360-10-2 HF Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
FIG. 2
FIG. 2A
FIG. 2B
FIG. 2C
Ø 4 m
Ø 10 m
Ø 80 Ø 80
70
6
FIG. 1
2,50 m
FIG. 3
FIG. 3A
FIG. 3B
FIG. 3C
N
L
R/S NN L L
N
L
R/S NN L L
N L
IN OUT
μ
N
L
R/S NN L L
D2 D1
A1 A2
M
FIG. 4
FIG. 4A
FIG. 4B
FIG. 4C
6 - 8 mm
30 - 35 mm
Ø 68 mm
Ø 68 mm
FIG. 5
FIG. 5A FIG. 5B
FIG. 5C FIG. 5D FIG. 5E
≥ 1 m
> 0.3 m
≥ 4 m
< 0.3 m
≥ 2 m
≥ Ø 0.1 m
< Ø 0.1 m < Ø 0.1 m
≥ Ø 0.1 m
≥ 2 m
≥ 1 m
Sicherheitshinweise
• Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung
freizuschalten!
• Vor der Installation sollte für die Last I (CH1) ein Leitungsschutz-
schalter (250 VAC, 10A) Typ C gemäß EN60898-1 installiert
werden. Für die Last II (CH2) ist ein Leitungsschutzschalter
(250VAC, 6 A) Typ C gemäß EN60898-1 zu installieren.
• Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem
hohen Einschaltstrom führen, welcher den Melder dauerhaft
schädigen kann.
• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und
Sicherheitsbedingungen.
• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der
Gewährleistung und Garantie.
Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie
Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Anschluss und Montage ausschließlich
durch Elektrofachkraft!
WARNUNG
Angaben zum Gerät
Gerätebeschreibung
Der Hochfrequenz-Präsenzmelder gewährleistet mit moderner
Hochfrequenztechnologie eine vollkommen lückenlose temperatur-
unabhängige Bewegungserfassung und die Möglichkeit einer
unsichtbaren Montage. Er regelt den angeschlossenen Verbraucher
in Abhängigkeit von anwesenden Personen (Bewegungserfassung)
und Umgebungshelligkeit. Mit dem integrierten Lichtsensor wird
permanent die Tageslichtstärke gemessen und mit dem eingestellten
Luxwert verglichen.
• Licht bleibt solange eingeschaltet, wie eine Bewegung und
unzureichend Tageslicht erfasst werden.
• Nach letzter Bewegungserfassung bleibt die Beleuchtung solange
eingeschaltet wie die eingestellte Nachlaufzeit.
• Die Beleuchtung schaltet automatisch aus, sobald genügend
Umgebungshelligkeit erreicht ist, auch wenn gerade zu diesem
Zeitpunkt Bewegung erfasst wurde.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Geeignet zur automatischen Beleuchtungssteuerung bei
Anwesenheitserkennung ohne Beeinfl ussung der Laufrichtung.
• Der Präsenzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenräumen.
• Die 2-Kanal-Version ist geeignet zum zusätzlichen Schalten von
einem Gerät der Heizung, Klimaanlage oder Lüftung (HKL).
Technische Daten
Anschlussspannung 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequenz 5,8 GHz
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. Ø 10 m (Fig. 2C)
Metereinstellung ca. 2 m („–“) - 10 m („+“)
Zeiteinstellung CH1 ca. 5 Sek. - 30 Min.;
TIME
Test1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; Test
Zeiteinstellung CH2 ca. 10 Sek. - 60 Min.
Lichtwert ca. 10 Lux - „ “; „ “ = Lernmodus
Umgebungstemperatur -20°C ... +50°C
Schutzklasse II
Schutzart IP54
Energieverbrauch < 1 W (im Standby-Modus)
Schaltleistung I (CH1) Beleuchtung
– Glühlampenlast max. 2000 W
– Halogenlampenlast (AC) max. 1000 W
– Halogenlampenlast (LV) max. 1000 VA / 600 W (konventionell)
max. 1000 VA / 900 W (elektronisch)
– Leuchtstoffl ampenlast max. 900 VA / 100 μF
25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);
15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);
10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W)
– LED Lampe max. 400 W
– Energiesparlampe max. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- und PL-Lampe)
Schaltleistung II (CH2) HKL
max. 5 A (cos ϕ = 1) bei ≤ 250 VAC
max. 5 A bei ≤ 30 VDC
max. 1 A (cos ϕ = 0,4) bei ≤ 250 VAC
Installation und Montage
DE Betriebsanleitung
Abmaße (FIG. 1)
Standort/Montage (FIG. 2)
• Halten Sie bei der Montage die in FIG. 2A gekennzeichneten
Abstände ein und beachten entsprechend die Durchdringungs-
leistung für unterschiedliche Materialien:
Material Durchdringung Abschwächung
PVC & Kunststoff ja 5 % - 10 %
Holz ja 10 % - 20%
Glas ja 15 % - 30 %
Mauerwerk ja < 30 cm 60 % - 70 %
nein > 30 cm 100 %
Stahlbeton & Metall nein 100 %
• Wasserfl uss in einer Wasserleitung kann den Präsenzmelder
auslösen. Bitte beachten Sie daher die Abstände gemäß FIG. 2B.
• Überwachungsbereich siehe FIG. 2C.
Anschlussplan (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A Ein Verbraucher wird von einem Präsenzmelder
gesteuert.
FIG. 3B Der Verbraucher wird für eine einstellbare Zeit ein-
geschaltet, entweder durch den Präsenzmelder oder
den Treppenlichtzeitschalter. Der Drehknopf „TIME/
TIME1“ muss auf
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
gestellt werden.
CH2 FIG. 3C Ein Verbraucher wird von einem Präsenzmelder
gesteuert (HKL).
• Bei Schaltung von Induktivitäten (z. B. Relais) kann der Einsatz
eines Löschgliedes erforderlich sein.
• Parallelschaltung von max. 10 Geräten.
Installation (FIG. 4)
ACHTUNG: Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten
sichern! Vorgehensweise siehe FIG. 4.
Aufputzmontage (FIG. 5)
Der Präsenzmelder kann mit der Aufputzbox talis II SM BOX 10
(07.10.0003.1) Aufputz montiert werden.
Präsenzmelder / Presence detector / Détecteur
de présence / Sensore di presenza / Detector
de presencia / Detetor de presença/ Aanwezig-
heidssensor / Detektor přítomnosti/ Detektor
prítomnosti / Kohalolekuandur / Klātbūtnes
detektors / Buvimo detektorius / Czujnik
obecności / Jelenlétérzékelő
talis II P 360-10-1 HF
talis II P 360-10-2 HF
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
78112 St. Georgen
Germany
Phone: +49 7724 / 933-0
Fax: +49 7724 / 933-240
www.graesslin.de
info@graesslin.de
80.10.1530.7/0419/V01
Weitere Informationen:
Further information:
Informations supplémentaires:
Maggiori informazioni:
Información adicional:
Mais informações:
Nadere informatie:
Další informace:
Ďalšie informácie:
Lisainformatsioon:
Papildus informācija:
Papildoma informacija:
Dodatkowe informacje:
További információ:
DE
Betriebsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Manuel d‘utilisation
IT
Manuale dell‘utente
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de instruções
NL
Handleiding
CS
Provozní návod
SK
Návod na používanie
ET
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Naudojimo instrukcija
PL
Instrukcja eksploatacji
HU
Kezelési útmutató
http://qrc.graesslin.de/801015257
EN Operating instructions
Consignes de sécurité
Danger, risque de décharge électrique!
La connexion et le montage doivent être effec-
tués exclusivement par un électricien !
AVERTISSEMENT
FR Manuel d’utilisation
Avvertenze per la sicurezza
Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente
elettrica.
Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti
esclusivamente da un elettricista specializzato.
ATTENZIONE
IT Manuale dell’utente
Advertencias de seguridad
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡La conexión y el montaje deben realizarlos
personal técnico cuali cado!
ADVERTENCIA
ES Manual de instrucciones
Instruções de segurança
Perigo de morte por eletrocussão!
Con ar a ligação e a montagem exclusiva-
mente a um eletricista quali cado!
AVISO
PT Manual de instruções
Safety instructions
• Before installing the product, disconnect the mains voltage!
• Before installation, a type C circuit breaker (250VAC, 10A) should
be installed for load I (CH1), in accordance with EN60898-1.
Forload II (CH2), a type C circuit breaker (250VAC, 6A) should be
installed in accordance with EN60898-1.
• When lamps from some manufacturers burn out, they can cause
ahigh inrush current, which can permanently damage the detector.
• Observe the national regulations and safety conditions.
• Interventions in and modi cations to the device shall result in loss
of warranty and guarantee.
Read and observe this manual in order to ensure trouble-free
functioning of the device and safe work.
Risk of fatal electric shock!
Connection and installation work are to be
carried out by a quali ed electrician only!
WARNING
Information about the device
Description of the device
The high-frequency presence detector uses the latest high-frequency
technology to ensure completely gapless, temperature-independent
detection of movement, with the option of invisible installation.
Itregulates the connected loads according to whether persons are
present (movement detection) and according to the ambient brightness.
The built-in light sensor continuously measures the strength of daylight
and the system compares this against the set lux value.
• The light remains switched on for as long as movement and
insuf cient daylight are detected.
• After the last movement is detected, the lighting remains switched
on for the set run-on time.
• The lighting switches off automatically as soon as suf cient
ambient brightness is reached, even if movement is detected
during this time.
Intended use
• Suitable for automatic lighting control with presence detection,
regardless of the direction of movement.
• The presence detector is suitable for use in indoor spaces.
• The two-channel version is suitable for additional switching of one
heating, ventilation or air-conditioning (HVAC) device.
Technical data
Supply voltage 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequency 5.8GHz
Detection range 360°
Range approx. Ø 10m (Fig. 2C)
Metre setting approx. 2m (“-”) – 10m (“+”)
CH1 time setting approx. 5sec. – 30min.;
TIME
Test1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; test
CH2 time setting approx. 10sec. – 60min.
Light value approx. 10 lux – “ ”;
“ ” = learning mode
Ambient temperature -20°C to +50°C
Protection class II
IP code IP54
Energy consumption < 1W (in standby mode)
Switching capacity I (CH1) lighting
– Incandescent lamp load max. 2000W
– Halogen lamp load (AC) max. 1000W
– Halogen lamp load (LV) max. 1000VA / 600W (conventional)
max. 1000VA / 900W (electronic)
– Fluorescent lamp load max. 900VA / 100μF
25 × (1 × 18W); 12 × (2 × 18W);
15 × (1 × 36W); 7 × (2 × 36W);
10 × (1 × 58W); 5 × (2 × 58W)
– LED lamp max. 400W
– Energy-saving lamp max. 600VA / 400W
(incl. CFL and PL lamp)
Switching capacity II (CH2) HVAC
max. 5A (cos ϕ = 1) at ≤ 250VAC
max. 5A at ≤ 30VDC
max. 1A (cos ϕ = 0.4) at ≤ 250VAC
Installation and assembly
Dimensions (FIG. 1)
Location/installation (FIG. 2)
• When installing, comply with the distances indicated in FIG. 2A and
note the corresponding penetration values for different materials:
Material Penetration Attenuation
PVC & plastic yes 5 % - 10 %
Wood yes 10 % - 20%
Glass yes 15 % - 30 %
Masonry yes < 30cm 60 % - 70 %
no > 30cm 100 %
Reinforce concrete &
metal
no 100 %
• The fl ow of water in a water pipe can trigger the presence detector.
For this reason, please note the distances in FIG. 2B.
• For the detection range, see FIG. 2C.
Wiring diagram (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A A connected load is controlled by a presence
detector.
FIG. 3B The connected load is switched on for an adjustable
period of time, either by the presence detector or by
the staircase lighting time switch. The “TIME/TIME1”
rotary knob must be set to
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
.
CH2 FIG. 3C A connected load is controlled by a presence
detector (HVAC).
• If inductors are switched (e.g. relay), it may be necessary to use
aquenching circuit.
• Parallel switching of a max. of 10 devices.
Installation (FIG. 4)
WARNING: Disconnect the voltage and secure it against reconnection!
For the procedure, see FIG. 4.
On-wall mounting (FIG. 5)
The presence detector can be mounted on the wall using the talis II
SM BOX 10 on-wall box (07.10.0003.1).
• La tension secteur doit être coupée avant le montage de l’appareil!
• Avant l’installation, un disjoncteur de protection de ligne (250 VAC,
10 A) de type C selon EN60898-1 doit être installé pour la charge I
(CH1). Un disjoncteur de type C (250 VAC, 6 A) selon EN60898-1
doit être installé pour la charge II (CH2).
• La combustion de lampes de certaines marques peut conduire à
un courant de démarrage élevé, qui peut endommager le détecteur
defaçon permanente.
• Respectez les réglementations nationales et les conditions de
sécurité.
• Toute intervention ou modi cation sur l’appareil annule la garantie
du fabricant.
Ce manuel d’utilisation doit être lu et compris a n de garantir le bon
fonctionnement de l’appareil et un travail en toute sécurité.
Indications concernant l’appareil
Description de l’appareil
Le détecteur de présence haute fréquence utilise une technologie
moderne haute fréquence pour assurer une détection de mouvement
indépendante de la température et garantir la possibilité d’un
montage invisible. Il régule le consommateur raccordé en fonction des
personnes présentes (détection des mouvements) et de la luminosité
ambiante. Le capteur de luminosité intégré mesure en permanence la
luminosité du jour et la compare à la valeur de lux réglée.
• L’éclairage reste activé tant qu’un mouvement ou une luminosité
dujour insuf sante sont détectés.
• Après le dernier mouvement détecté, l’éclairage reste activé
pendant le temps de marche par inertie réglé.
• L’éclairage est automatiquement désactivé dès qu’une luminosité
ambiante suf sante est atteinte, même si un mouvement a été
détecté à ce moment-là.
Utilisation conforme
• Conçu pour la commande d’éclairage automatique avec détection
de présence sans infl uence du sens de marche.
• Le détecteur de présence convient pour une utilisation en intérieur.
• La version à 2 canaux convient pour la commutation supplémentaire
d’un appareil de chauffage, de climatisation ou de ventilation (HVAC).
Caractéristiques techniques
Tension de raccordement 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Fréquence 5,8 GHz
Plage de détection 360°
Portée env. Ø 10 m ( g. 2C)
Paramétrage métrique Env. 2 m («–») - 10 m («+»)
Paramétrage temporel CH1 Env. 5 sec. - 30 min.;
TIME
Test1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; test
Paramétrage temporel CH2 Env. 10 sec. - 60 min.
Valeur d’intensité lumineuse Env. 10 Lux - « »;
« » = mode apprentissage
Température ambiante -20 °C … +50 °C
Classe de protection II
Indice de protection IP54
Consommation électrique < 1 W (en mode veille)
Puissance de rupture I (CH1) éclairage
– Charge lampes à
incandescence max. 2000 W
– Charge lampes
halogènes (CA) max. 1000W
– Charge lampes
halogènes (LV)
max. 1000 VA / 600 W (conventionnelle)
max. 1000 VA / 900 W (électronique)
– Charge lampe fl uores-
centes
max. 900 VA / 100 μF
25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);
15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);
10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W)
– Lampe LED max. 400 W
– Lampe à économie
d’énergie
max. 600 VA / 400 W
(lampes CFL et PL incluses)
Puissance de rupture II (CH2) HVAC
max. 5 A (cos ϕ = 1) à ≤ 250 VAC
max. 5 A à ≤ 30 VDC
max. 1 A (cos ϕ = 0,4) à ≤ 250 VAC
Installation et montage
Dimensions (FIG. 1)
Site/Montage (FIG. 2)
• Lors du montage, respectez les distances indiquées dans la  gure
2A et tenez compte des performances de pénétration des différents
matériaux:
Matériau Pénétration Affaiblissement
PVC et plastique oui 5 % - 10 %
Bois oui 10 % - 20%
Verre oui 15 % - 30%
Maçonnerie oui < 30 cm 60 % - 70 %
non > 30 cm 100%
Béton armé et métal non 100%
• Le débit d’eau dans une conduite d’eau peut déclencher le détecteur
de présence. Veuillez donc respecter les distances selon la FIG. 2B.
• Plage de surveillance voir FIG. 2C.
Schéma de raccordement (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A Un consommateur est commandé par un détecteur
de présence.
FIG. 3B Le consommateur est allumé pendant une durée
réglable, soit par le détecteur de présence, soit par
la minuterie d’escalier. La molette «TIME/TIME1»
doit être réglée sur
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
.
CH2 FIG. 3C Un consommateur est commandé par un détecteur
de présence (HVAC).
• En cas de commutation d’inductances (p.ex. relais), il peut être
nécessaire d’utiliser un élément extincteur.
• Raccordement en parallèle de max. 10 appareils.
Installation (FIG. 4)
ATTENTION: Éteindre l’alimentation en tension et la verrouiller contre
une remise sous tension intempestive. Procédure voir FIG. 4.
Montage en saillie (FIG. 5)
Le détecteur de présence peut être monté en saillie avec la boîte pour
montage en saillie talis II SM BOX 10 (07.10.0003.1).
• Prima di installare il prodotto, scollegare la tensione di rete!
• Prima dell’installazione, installare per il carico I (CH1) un
interruttore magnetotermico (250 VAC, 10 A) di tipo C
conformemente alla norma EN 60898-1. Per il carico II (CH2)
installare un interruttore magnetotermico (250 VAC, 6 A) di tipo C
conformemente alla norma EN 60898-1
• L’utilizzo di lampade di alcune marche può portare un’elevata corrente
di entrata, che può danneggiare irreversibilmente il dispositivo.
• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni
disicurezza.
• La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modi che
deldispositivo.
Leggere e rispettare le presenti istruzioni per garantire un
funzionamento corretto del dispositivo e la sicurezza dell’operatore.
Informazioni sul dispositivo
Descrizione del dispositivo
Grazie alla moderna tecnologia ad alta frequenza, questo sensore di
presenza garantisce un rilevamento del movimento indipendente dalla
temperatura e un’installazione invisibile. Regola l’utenza collegata
in funzione delle persone presenti (rilevamento di un movimento) e
della luminosità ambientale. Il sensore di luminosità integrato misura
in modo permanente l’intensità della luce diurna e la confronta con il
valore lux impostato.
• La luce rimane accesa  nché vengono rilevati del movimento e luce
diurna insuf ciente.
• Dopo il rilevamento dell’ultimo movimento, l’illuminazione rimane
accesa per il tempo di funzionamento impostato.
• L’illuminazione si spegne automaticamente non appena viene
raggiunta una luminosità ambientale suf ciente, anche se proprio
in quel momento viene rilevato del movimento.
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
• Adatto per il comando automatico dell’illuminazione con rilevamento
di presenza senza infl uenzare la direzione di passaggio.
• Il sensore di presenza è adatto all’impiego al chiuso.
• La versione a 2 canali è adatta anche per il comando di un dispositivo
di riscaldamento, ventilazione o condizionamento dell’aria (HKL).
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequenza 5,8 GHz
Copertura 360°
Portata ca. Ø 10 m (Fig. 2C)
Impostazione metri ca. 2m (“–”) - 10m (“+”)
Regolazione dell’ora CH1 ca. 5 sec. - 30 min.;
TIME
Test1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; prova
Regolazione dell’ora CH2 ca. 10 sec. - 60 min.
Luminosità ca. 10 lux - “ “; “ “ = modalità
di memorizzazione
Temperatura ambiente -20 °C ... +50 °C
Classe di isolamento II
Grado di protezione IP54
Consumo energetico <1 W (in modalità standby)
Potenza di commutazione I (CH1) illuminazione
– Potenza lampada
a incandescenza max. 2000 W
– Potenza lampada alogena (AC) max. 1000 W
– Potenza lampada alogena (LV) max. 1000 VA / 600 W (tradizionale)
max. 1000 VA / 900 W (elettronico)
– Potenza lampada fl uorescente max. 900 VA / 100 μF
25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);
15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);
10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W)
– Lampada a LED max. 400 W
– Lampada a risparmio
energetico
max. 600 VA / 400 W
(incl. lampade CFL e PL)
Potenza di commutazione II (CH2) HKL
max. 5 A (cos ϕ = 1) a ≤ 250 VAC
max. 5 A a ≤ 30 VDC
max. 1 A (cos ϕ = 0,4) a ≤ 250 VAC
Installazione e montaggio
Dimensioni (FIG. 1)
Posizione/montaggio (FIG. 2)
• Durante il montaggio mantenere le distanze indicate nella FIG. 2A e
rispettare il grado di penetrazione per diversi materiali:
Materiale Penetrazione Attenuazione
PVC e plastica sì 5% - 10%
Legno sì 10% - 20%
Vetro sì 15% - 30%
Muratura sì <30cm 60 % - 70 %
no > 30cm 100 %
Cemento armato
emetallo no 100 %
• La presenza di acqua in una condotta può far scattare il sensore di
presenza. Rispettare quindi le distanze conformemente alla FIG. 2B
• La zona sorvegliata è indicata nella FIG. 2C.
Schema di allacciamento (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A Un’utenza viene regolata dal sensore di presenza.
FIG. 3B L’utenza viene attivata per una durata impostabile
tramite un sensore di presenza o un temporizzatore
per la luce delle scale. La manopola “TIME/TIME1”
deve essere posizionata su
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
.
CH2 FIG. 3C Un’utenza viene regolata dal sensore di presenza
(HKL).
• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè) potrebbe
essere necessario inserire un soppressore.
• Collegamento in parallelo di max. 10 dispositivi.
Installazione (FIG. 4)
ATTENZIONE: Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non possa
essere reinserita! Per il procedimento vedere la FIG. 4.
Montaggio sopra intonaco (FIG. 5)
Il sensore di presenza può essere montato sopra intonaco con la
relativa scatola talis II SM BOX 10 (07.10.0003.1).
• ¡Antes del montaje del producto debe desconectarse la tensión de red!
• Antes de la instalación debería instalarse para la carga I (CH1)
un interruptor automático (250VCA, 10A) de tipo C conforme a
EN60898-1. Para la carga II (CH2) hay que instalar un interruptor
automático (250VCA, 6A) de tipo C conforme a EN60898-1.
• Si las lámparas de algunas marcas se dejan continuamente
encendidas existirá una elevada corriente de irrupción que puede
dañar permanentemente el detector.
• Cumpla la normativa y las disposiciones de seguridad nacionales.
• La garantía se anula en caso de intervención o modi cación en el
aparato.
Lea y observe estas instrucciones para asegurar un funcionamiento
perfecto del aparato y garantizar un trabajo seguro.
Instalación y montaje
Dimensiones (FIG. 1)
Ubicación/montaje (FIG. 2)
• Mantenga durante el montaje las distancias indicadas en la FIG. 2A
y tenga en cuenta la penetración para distintos materiales:
Material Penetración Debilitamiento
PVC y plástico sí 5 % - 10 %
Madera sí 10 % - 20%
Vidrio sí 15 % - 30 %
Mampostería sí < 30cm 60 % - 70 %
no > 30cm 100 %
Hormigón armado
ymetal no
100 %
• El caudal de agua en un conducto de agua puede hacer que se
active el detector de presencia. Por lo tanto, respete las distancias
indicadas en la FIG. 2B.
• Véase en la FIG. 2C el rango de supervisión.
Esquema de conexión (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A Un punto de luz se controla desde un detector de
presencia.
FIG. 3B El punto de luz se conecta durante un tiempo
ajustable, bien mediante el detector de presencia
o el minutero de escalera. El botón giratorio «TIME/
TIME1» debe ponerse en
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
.
CH2 FIG. 3C Un punto de luz se controla desde un detector de
presencia (HKL).
• En caso de conmutar las inductividades (p.ej., relé) puede ser
necesario el uso de un supresor.
• Conexión en paralelo de máx. 10aparatos.
Instalación (FIG. 4)
ATENCIÓN: ¡Desconectar la tensión y asegurar contra la reconexión!
Véase el modo de proceder en la FIG. 4.
Montaje en superfi cie (FIG. 5)
El detector de presencia puede montarse con la caja en super cie talis
II SM BOX 10 (07.10.0003.1).
Datos sobre el aparato
Descripción del aparato
El detector de presencia de alta frecuencia garantiza, con una moderna
tecnología de alta frecuencia, una detección del movimiento continua
independiente de la temperatura y la posibilidad de un montaje invisible.
Este regula el punto de luz conectado en función de las personas allí
presentes (detección de movimiento) y de la cantidad de luz ambiental.
La intensidad de la luz natural se mide permanentemente con el sensor
de luz integrado y se compara con el valor lux ajustado.
• La luz permanecerá encendida siempre y cuando se detecte un
movimiento y una luz natural insu ciente.
• Tras la última detección de movimiento, la luz permanecerá
encendida durante el tiempo de funcionamiento posterior ajustado.
• La luz se apagará automáticamente en cuanto se alcance
su ciente cantidad de luz ambiental, incluso si en ese mismo
instante se detecta algún movimiento.
Uso previsto
• Apropiado para el control de iluminación automático con detección
de presencia sin infl uir el sentido de marcha.
• El detector de presencia es apropiado para su uso en interiores.
• La versión de 2canales acepta la conexión adicional de un aparato
a la calefacción, al sistema de aire acondicionado o a la ventilación
(HKL, por sus siglas en alemán).
Datos técnicos
Tensión de conexión 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frecuencia 5,8GHz
Rango de detección 360°
Alcance aprox. Ø 10m ( g. 2C)
Ajuste métrico aprox. 2m («–»)-10m («+»)
Ajuste horario CH1 aprox. 5s-30min;
; prueba
Ajuste horario CH2 aprox. 10s-60min
Valor de intensidad
luminosa
aprox. 10lux - « »;
« » = modo de programación
Temperatura ambiente -20°C ... +50°C
Clase de protección II
Grado de protección IP54
Consumo energético < 1W (en modo standby)
Potencia de conmutación I (CH1) para iluminación
– Carga lámpara
de incandescencia máx. 2000W
– Carga lámpara
de halógeno (CA) máx. 1000W
– Carga lámpara de
halógeno (baja tensión)
máx. 1000VA/600W (convencional)
máx. 1000VA/900W (electrónica)
– Carga lámparas
fl uorescentes
máx. 900VA/100μF
25 × (1 × 18W); 12 × (2 × 18W);
15 × (1 × 36W); 7 × (2 × 36W);
10 × (1 × 58W); 5 × (2 × 58W);
– Lámpara LED máx. 400W
– Lámpara de bajo
consumo
máx. 600VA/400W
(incl. lámpara CFL y PL)
Potencia de conmutación II (CH2) para HKL
máx. 5A (cos ϕ = 1) con ≤ 250VCA
máx. 5A con ≤ 30VCC
máx. 1A (cos ϕ = 0,4) con ≤ 250VCA
• Antes da montagem do produto, a tensão de alimentação deve
serdesligada!
• Antes da instalação, deve ser instalado um disjuntor (250VCA,
10A) do tipo C para a carga I (CH1) em conformidade com a norma
EN60898-1. Para a carga II (CH2), deve ser instalado um disjuntor
(250VCA, 6A) do tipo C em conformidade com a norma EN60898-1.
• As lâmpadas de algumas marcas, quando queimadas, podem
provocar uma tensão de irrupção elevada, o que pode dani car
permanentemente o detetor.
• Respeite as normas nacionais e as condições de segurança
aplicáveis.
• A garantia expira em caso de manipulação ou modi cação
doaparelho.
Leia e cumpra estas instruções, salvaguardando, assim,
ofuncionamento regular do aparelho e um trabalho seguro.
Indicações relativas ao aparelho
Descrição do aparelho
Graças à tecnologia de alta frequência moderna, o detetor de
presença de alta frequência assegura uma deteção de movimentos
contínua e totalmente independente da temperatura, bem como
a possibilidade de uma montagem invisível. O detetor regula os
consumidores conectados em função das pessoas presentes (deteção
de movimentos) e da luminosidade do meio envolvente. O sensor de
luz integrado permite medir permanentemente a intensidade da luz
dodia e compará-la com o valor Lux de nido.
• A luz permanece ligada enquanto forem detetados movimentos e
aluz do dia for insu ciente.
• Após a última deteção de movimentos, a iluminação permanece
ligada durante o tempo de funcionamento residual de nido.
• A iluminação desliga-se automaticamente assim que se atingir
uma luminosidade su ciente do meio envolvente, mesmo que
ocorra, nesse momento, uma deteção de movimentos.
Utilização prevista
• Indicado para o controlo automático da iluminação em caso de deteção
de uma presença, independentemente do sentido do movimento.
• O detetor de presença é adequado para a utilização em espaços
interiores.
• A versão de 2 canais é adequada para a ligação adicional de um
aparelho de aquecimento, ventilação ou ar condicionado (AVAC).
Dados técnicos
Tensão de entrada 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequência 5,8GHz
Cobertura 360°
Alcance aprox. Ø 10m (Fig. 2C)
De nição de metros aprox. 2m (“-”) - 10m (“+”)
De nição de tempo CH1 aprox. 5 seg. - 30 min.;
TIME
Test1s
5m
5s
15m
30m
LUX
10
100
300
2000
METER
; teste
De nição de tempo CH2 aprox. 10 seg. - 60 min.
Valor de luminosidade aprox. 10 Lux - “ ”;
“ ” = modo de programação
Temperatura ambiente -20°C...+50°C
Classe de proteção II
Grau de proteção IP54
Consumo energético < 1W (em modo standby)
Potência de comutação I (CH1) iluminação
– Carga de lâmpadas
incandescentes máx. 2000W
– Carga de lâmpadas
de halogéneo (CA) máx. 1000W
– Carga de lâmpadas
de halogéneo (LV)
máx. 1000VA/600W (convencional)
máx. 1000VA/900W (eletrónica)
– Carga de lâmpadas
fl uorescentes
máx. 900VA/100μF
25 × (1 × 18W); 12 × (2 × 18W);
15 × (1 × 36W); 7 × (2 × 36W);
10 × (1 × 58W); 5 × (2 × 58W);
– Lâmpada LED máx. 400W
– Lâmpada economizadora
de energia
máx. 600VA/400W
(incl. lâmpada CFL e PL)
Potência de comutação II (CH2) AVAC
máx. 5A (cos ϕ = 1) com ≤ 250VCA
máx. 5A com ≤ 30VCC
máx. 1A (cos ϕ = 0,4) com ≤ 250VCA
Instalação e montagem
Dimensões (FIG. 1)
Local/Montagem (FIG. 2)
• Na montagem, mantenha as distâncias assinaladas na FIG. 2A e
tenha em consideração a capacidade de penetração dos diferentes
materiais:
Material Penetração Atenuação
PVC e plástico sim 5 % - 10 %
Madeira sim 10 % - 20%
Vidro sim 15 % - 30 %
Alvenaria sim < 30cm 60 % - 70 %
não > 30cm 100 %
Betão armado e metal não 100 %
• A passagem de água na canalização pode acionar o detetor de
presença. Por isso, respeite as distâncias indicadas na FIG. 2B.
• Consulte a área de monitorização na FIG. 2C.
Esquema de ligações (FIG. 3)
CH1 FIG. 3A Um consumidor é controlado por um detetor de
presença.
FIG. 3B O consumidor é ligado durante um período de
tempo regulável, pelo detetor de presença ou pelo
interruptor temporizado da luz das escadas.
Obotão rotativo “TIME/TIME1” deve ser colocado
na posição
LUX TIME
10
100
300
2000
5m
5s
15m
30m
Test
1s
.
CH2 FIG. 3C Um consumidor é controlado por um detetor de
presença (AVAC).
• Em caso de ligação de indutâncias (por exemplo, relés), pode ser
necessária a utilização de um elemento de supressão.
• Ligação em paralelo de, no máx., 10 aparelhos.
Instalação (FIG. 4)
ATENÇÃO: desligar a tensão e tomar medidas de proteção contra
umanova ligação! Consulte o procedimento na FIG. 4.
Montagem à superfície (FIG. 5)
O detetor de presença pode ser montado à superfície com a caixa
demontagem à superfície talis II SM BOX 10 (07.10.0003.1).
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Grasslin Talis II P 360-10-2 HF bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Grasslin Talis II P 360-10-2 HF in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 1,74 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info