Handleiding Grasslin Talento 211 (pagina 1 van 32) (Alle talen)

641073

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/32

Pagina verder

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Instrucciones de empleo

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

Instruções de emprego

Használati utasítás

Käyttöohje

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

FIN

Schaltuhr montieren

•

auf DIN-Schiene

•

Optionen Wandaufbau

Aufbauset für 3 TE

Art.Nr. 03.53.0083.2

Aufbauset für 6 TE

Art.Nr. 03.59.0046.2

Fit the time switch

•

on a DIN rail

•

optional wall surface-mounting

Surface mounting set for

3 module spacings

Article No. 03.53.0083.2

Surface mounting set for

6 module spacings

Article No. 03.59.0046.2

D GB

Monter l’horloge

•

sur rail DIN

•

option murale:

set de montage 3 modules

article no. 03.53.0083.2

set de montage 6 modules

article no. 03.59.0046.2

Montate l’interrutore orario

•

su barra DIN

•

su parete (opzionale)

Set per montaggio a

parete per 3 TE

art. 03.53.0083.2

Set per montaggio a

parete per 6 TE

art. 03.59.0046.2

F I

El aparato puede montarse

•

Sobre carril

•

Opción fijación mural

Accesorio de montaje

para 3 módulos

Código 03.53.0083.2

Accesorio de montaje

para 6 módulos

Código 03.59.0046.2

Schakelklok monteren

•

op DIN-rail

•

optie wandopbouw

opbouwset voor 3 TE

Art. nr. 03.53.0083.2

opbouwset voor 6 TE

Art. nr. 03.59.0046.2

E NL

Fixe o interruptor horário

•

numa calha DIN

•

opção mural

Set de montagem com

espaço para 3 módulos

Artigo n

03.53.0083.2

Set de montagem com

espaço para 6 módulos

Artigo n

03.59.0046.2

CZ P

Montáž

• na DIN-lištu

• volitelně na povrch,

nebo na stěnu

objednací číslo

pro 3 šířkové moduly

03.53.0083.2

pro 6 šířkové moduly

03.59.0046.2

Asenna kellokytkin

•

DIN-kiskoon

•

Pinta-asenteisesti

asennussarjalla 3 modulia

leveää – kelloa varten

artikkeli no. 03.53.0083.2

asennussarjalla 6 modulia

leveää – kelloa varten

artikkeli no.03.59.0046.2

Montera kopplingsuret

•

på DIN-skena

•

utanpåliggande med kåpa

set för 3-modul breda ur

artikelnr 03.53.0083.2

set för 6-modul breda ur

artikelnr 03.59.0046.2

FIN

Monter koblingsuret

•

på DIN-skinne

•

på væg med monteringssæt

Monteringssæt for 3 TE

art. 03.53.0083.2

Monteringssæt for 6 TE

art. 03.59.0046.2

Zegar sterujący zamontować

•

na szynie DIN

•

opcje montaż ścienny

Komplet montażowy dla 3 TE

Art. nr. 03.53.0083.2

Komplet montażowy dla 6 TE

Art. nr. 03.59.0046.2

Kapcsolóóra felszerelése

•

DIN-sinre

•

falra

felszerelési tartozék a

3 TE-hez: 03.53.0083.2

felszerelési tartozék a

6 TE-hez: 03.59.0046.2

Montere koblingsur

•

på DIN-skinne

•

på-vegg montasje

Bygd for 3 TE

artikel nr. 03.53.0083.2

Bygd for 6 TE

artikel nr. 03.59.0046.2

N PL

14:21

Beispiel: 3 = Mittwoch, 14:21

Example: 3 = Wednesday, 14:21

Exemple: 3 = Mercredi, 14:21

Esempio: 3 = mercoledi, 14:21

Ejemplo: 3 = Miércoles, 14:21

Voorbeeld: 3 = woensdag, 14:21

Napřĺklad:3=středa, 14:21

Exemplo: 3 = Quarta-Feira,14:21

Például: 3 = szerda, 14:21

Esimerkki: 3 = Keskiviikko, 14:21

Exempel: 3 = Onsdag, 14:21

Eksempel: 3 = onsdag, 14:21

Przykład:3=środa, 14:21

FIN

14:00

14:21

10:00

14:21

Beispiel: Mittwoch

zwischen 6.00 und

12.00 Uhr

3 = Mittwoch, 14:21

3 = Wednesday, 14:21

3 = Mercredi, 14:21

Example: Wednesday

between 6.00 a.m. and

12.00 a.m.



Esempio: mercoledi

tra le ore 6.00 e le

ore 12.00

3 = mercoledi, 14:21

3 = Miércoles, 14:21

3 = woensdag, 14:21

Ejemplo: Miércoles

entre 6.00 y

12.00 horas

Voorbeeld: woensdag

tussen 6.00 en

12.00 uur

Například: Středa

mezi 6.00 a

12.00 hod

3 = středa, 14:21

3 = Quarta-Feira, 14:21

3 = szerda, 14:21

Exemplo: Quarta-feira

entre 6.00H e

12.00H

Esimerkki:

Keskiviikko kello

6.00 – 12.00

3 = Keskiviikko, 14:21

3 = Onsdag, 14:21

3 = onsdag, 14:21

Exempel: Onsdag

mellan 6.00 och

12.00

Eksempel: Onsdag

mellem kl. 6.00 og

12.00

Przykład: środa

między 6.00 i 12.00

godz.

3 = onsdag, 14:21

3 = środa, 14:21

FIN

Exemple: Mercredi

entre 6 h et 12 h

Eksempel: onsdag

mellom kl 0600 og

kl 1200

Például: szerda

6 és 12 óra között

Start

Minuten

20 40

ON OFF

1 Segment =ˆ 1,25 Min

1 Segment = 1,25 Minuten

1 segment = 1,25 minutes

1 Segmento = 1,25 minuti

1 segmento = 1,25 minutos

1 Segment = 1,25 minuten

1 Segment = 1,25 minuty

1 segmento = 1,25 minutos

1 Szegmens = 1,25 percek

1 segmentti = 1,25 minuuttia

1 Segment = 1,25 minutter

1 segment = 1,25 minutter

1 Segment = 1,25 minuty

FIN

Start

Démarrage

Partenza

Comienzo

Start

Comeco

Start

aloitus

Start

FIN

Minuten

Minutes

Minuti

Minutos

Minuten

Minuty

Minutos

Percek

Minuuttia

Minutter

Minuty

FIN

1 = ON

0 = OFF

Schaltzeiten einstellen

Setting of switching time

Réglage des temps de programmation

Programmazione accensione

Programación de conexión

Schakeltijd instellen

Schaltzeiten einstellen

Kytkentäaikojen asettelu

Inställning av koblingstid

Innstilling av koblingstid

Indstilling af koblingstid

Schaltzeiten einstellen

FIN

I = Dauer Ein

Programm/Uhr-Betrieb

0 = Dauer Aus

I = FIX ON

= timed

0 = FIX OFF

I = Marche permanente

commutations suivant le programme

0 = permanente arrêt

I = FIX ON

funzionamento come da programmazione

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= Funcionamiento bajo programa

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= Schakeling volgens programma

0 = FIX OFF

I = FIX ON

Automatická funkce podle programu

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= Comutação segundo o programa

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= FIX BE program szerint/id˝o szerint

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= Kellokytkin perustilassa

0 = FIX OFF

FIN

I = FIX ON

Automatiskt TILL/FRÅN med uret

0 = FIX OFF

I = FIX ON

= Automatisk PÅ/AV med uret

0 = FIX OFF

I = FIX ON

automatik (program)

0 = FIX OFF

Stałe Załącz

= Program/praca zegara

0= Stałe Wyłącz

Technische Daten

1-Kanal Synchron

45 x 54 x 60

siehe Geräteaufkleber

1350 W

IP 20

Netzsynchron

–

30 Min.

180 Min.

1,25 Min.

30 Min.

180 Min.

1,25 Min.

siehe Geräteaufkleber

max. 2 x 2,5 mm

Maße H x B x T (mm)

Anschluß

Schaltleistung AC

Glühlampenlast

Schutzklasse

Schutzart

Ganggenauigkeit

Gangreserve

Kürzeste Schaltzeit

– Tagesprogramm

– Wochenprogramm

– 1h-Programm

Programmierbar alle

– Tagesprogramm

– Wochenprogramm

– 1h-Programm

Umgebungstemperatur

Plombierbar

Anschlußquerschnitt

1-Kanal Quartz

45 x 54 x 60

siehe Geräteaufkleber

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/Tag bei +20 °C

150 h

30 Min.

180 Min.

–

30 Min.

180 Min.

–

siehe Geräteaufkleber

max. 2 x 2,5 mm

2-Kanal Quartz

45 x 108 x 60

siehe Geräteaufkleber

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/Tag bei +20 °C

150 h

30 Min.

180 Min.

–

30 Min.

180 Min.

–

siehe Geräteaufkleber

max. 2 x 2,5 mm

Technical data

1 channel synchronous

45 x 54 x 60

see label on product

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/day at +20 °C

–

30 min.

180 min.

1,25 min.

30 min.

180 min.

1,25 min.

see label on product

yes

max. 2 x 2,5 mm

Dimensions H x W x D (mm)

Supply voltage

Switching capacity AC

Glow lamp load

Protection class

Type of protection

Accuracy

Running reserve

Shortest switching time

– daily version

– weekly version

– 1h version

Programmable every

– daily version

– weekly version

– 1h version

Surrounding temperature

Led sealable

Connection diameter

1 channel quartz

45 x 54 x 60

see label on product

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/day at +20 °C

150 h

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

see label on product

yes

max. 2 x 2,5 mm

2 channels quartz

45 x 108 x 60

see label on product

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/day at +20 °C

150 h

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

see label on product

yes

max. 2 x 2,5 mm

Dati tecnici

1 canale sincrono

45 x 54 x 60

vedere sull’apparecchio

1350 W

IP 20

sincronizzato alla rete

–

30 min

180 min

1,25 min

30 min

180 min

1,25 min

vedere sull’apparecchio

max. 2 x 2,5 mm

Dimensioni A x L x P (mm)

Collegamento

Potere d’interruzione AC

Carico lampade incandescenti

Classe di protezione

Grado di protezione

Precisione

Riserva di carica

Durata minima di manovra

– giorno

– settimana

–1h

Programmabile ogni

– giorno

– settimana

–1h

Temperatura ambiente

Piombabile

Sezione del cavo di collegamento

1 canale quarzo

45 x 54 x 60

vedere sull’apparecchio

1350 W

IP 20

±2,5 sec/giorno con +20 °C

150 h

30 min

180 min

–

30 min

180 min

–

vedere sull’apparecchio

max. 2 x 2,5 mm

2 canali quarzo

45 x 108 x 60

vedere sull’apparecchio

1350 W

IP 20

±2,5 sec/giorno con +20 °C

150 h

30 min

180 min

–

30 min

180 min

–

vedere sull’apparecchio

max. 2 x 2,5 mm

Características Técnicas

1 canal sincrono

45 x 54 x 60

ver no aparelho

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dia a +20 °C

–

30 min.

180 min.

1,25 min.

30 min.

180 min.

1,25 min.

ver no aparelho

sim

max. 2 x 2,5 mm

Dimensões H x W x D (mm)

Tensão

Pode de corte AC

Carga de lâmpada

Classe de proteccão

Tipo de protecção

Precisão

Reserve de marcha

Tempo mínimo de comutação

–dia

– semana

–1h

Programável todos

–dia

– semana

–1h

Temperatura

Selável

Ligações

1 canal cuarzo

45 x 54 x 60

ver no aparelho

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dia a +20 °C

150 h

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

ver no aparelho

sim

max. 2 x 2,5 mm

2 canales cuarzo

45 x 108 x 60

ver no aparelho

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dia a +20 °C

150 h

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

ver no aparelho

sim

max. 2 x 2,5 mm

M˝uszaki adatok

egycsatornás/quartz

45 x 54 x 60

ld. m˝uszaki adatok

1350 W

IP 20

2,5 mp/nap

150 óra

30 perc

180 perc

–

30 perc

180 perc

–

ld. m˝uszaki adatok

igen

max. 2 x 2,5 mm

kétcsatornás/quartz

45 x 108 x 60

ld. m˝uszaki adatok

1350 W

IP 20

2,5 mp/nap

150 óra

30 perc

180 perc

–

30 perc

180 perc

–

ld. m˝uszaki adatok

igen

max. 2 x 2,5 mm

egycsatornás/szinkron

45 x 54 x 60

ld. m˝uszaki adatok

1350 W

IP 20

2,5 mp/nap

–

30 perc

180 perc

1,25 perc

30 perc

180 perc

1,25 perc

ld. m˝uszaki adatok

igen

max. 2 x 2,5 mm

Méret H x B x T (mm)

Csatlakozás

Kapcsolási teljesítmény AC

Izzólámpa terhelhet˝osége

Védelmi besorolás

Pontosság

Menettartalék

Legrövidebb kapcsolási id˝o

Napi program

Heti program

1 órás program

Programozható minden

nap, de a legrövidebb kapcsolási id˝o

héten, de a legrövidebb kapcsolási id˝o

órában, de a legrövidebb kapcsolási id˝o

Környezeti h˝omérséklet

Plombálháto

Csatlakozási átmér˝o

Tekniska data

1-kanal synkron

45 x 54 x 60

se typskylt

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dygn vid +20 °C

–

30 min

180 min

1,25 min

30 min

180 min

1,25 min

se typskylt

max. 2 x 2,5 mm

Dimensioner (mm)

Manöverspänning

Belastningsförmåga AC

Glödlampslast

Skyddsklass

Kapslingsklass

Gångnoggrannhet

Gångreserv

Kortaste kopplingstid

– dygn

– vecka

– 1-timme

Ryttarinställning

– dygn

– vecka

– 1-timme

Omgivningstemperatur

Plomberbar

Anslutningsarea

1-kanal kvarts

45 x 54 x 60

se typskylt

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dygn vid +20 °C

150 h

30 min

180 min

–

30 min

180 min

–

se typskylt

max. 2 x 2,5 mm

2-kanal kvarts

45 x 108 x 60

se typskylt

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dygn vid +20 °C

150 h

30 min

180 min

–

30 min

180 min

–

se typskylt

max. 2 x 2,5 mm

Tekniske data

1 kanal, synkron

45 x 54 x 60

se typeskilt på ur

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dag ved +20 °C

–

30 min.

180 min.

1,25 min.

30 min.

180 min.

1,25 min.

se typeskilt på ur

max. 2 x 2,5 mm

Mål H x B x T (mm)

Tilslutning

Brydeevne AC

Glødelampebelastning

Beskyttelsesklasse

Tæthedsgrad

Nøjagtighed

Gangreserve

Korteste koblingsinterval

– døgn

– uge

– time

Min. programtider

– døgn

– uge

– time

Omgivelsestemperatur

Plomberbar

Tilslutningstværsnit

1 kanal, kvarts

45 x 54 x 60

se typeskilt på ur

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dag ved +20 °C

150 timer

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

se typeskilt på ur

max. 2 x 2,5 mm

2 kanaler, kvarts

45 x 108 x 60

se typeskilt på ur

1350 W

IP 20

typ. ±2,5 s/dag ved +20 °C

150 timer

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

se typeskilt på ur

max. 2 x 2,5 mm

Dane techniczne

1-kanał synchron

45 x 54 x 60

patrz nadruk na wyrobie

1350 W

IP 20

sieć synchroniczna

–

30 min.

180 min.

1,25 min.

30 min.

180 min.

1,25 min.

patrz nadruk na wyrobie

tak

max. 2 x 2,5 mm

Wymiary W x Sz x G (mm)

Zasilanie

Maksymalne obciążenie styków AC

Maksymalne obciążenie lampą żarową

Klasa ochrony

Rodzaj ochrony

Dokładność chodu

Rezerwa działania

Najkrótszy czas przełączania

– program dzienny

– program tygodniowy

– program godzinny

Rozdzielczość programowania

– program dzienny

– program tygodniowy

– program godzinny

Temperatura otoczenia

Możl. do zaplombow.

Przekrój przewodów przyłączeniowach

1-kanał kwarc

45 x 54 x 60

patrz nadruk na wyrobie

1350 W

IP 20

typ. –2,5 s/dzień przy +20

150 godz.

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

patrz nadruk na wyrobie

tak

max. 2 x 2,5 mm

2-kanał kwarc

45 x 108 x 60

patrz nadruk na wyrobie

1350 W

IP 20

typ. –2,5 s/dzień przy +20

150 godz.

30 min.

180 min.

–

30 min.

180 min.

–

patrz nadruk na wyrobie

tak

max. 2 x 2,5 mm

WA-EKF 3882/05.99/S:MMS/D:Bau/99/00152/80.10.0901.7

Grasslin Talento 211 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Grasslin Talento 211

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info