468832
58
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
D
Wasserkocher WK 61 / WK 62
EN
Electric Kettle WK 61 / WK 62
F
Bouilloire WK 61 / WK 62
ES
Hervidor de agua WK 61 / WK 62
I
Bollitore d‘acqua WK 61 / WK 62
NL
Waterkooktoestel WK 61 / WK 62
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Bedieningshandleiding
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d´utilisation
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Bedieningshandleiding
D
EN
F
3
14
24
35
46
57
ES
I
NL
Wasserkocher WK 61 / WK 62
© Gebr. Graef & Co. KG - 01
3
D
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
mit dem Kauf dieses Wasserko-
chers WK 61 / WK 62 haben Sie
eine gute Wahl getroffen. Sie ha-
ben ein anerkanntes Qualitätspro-
dukt erworben.
Wir danken Ihnen für den Kauf
und wünschen Ihnen viel Freude
mit dem neuen Wasserkocher.
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Wasserkochers (nach-
folgend als Gerät bezeichnet) und
gibt Ihnen wichtige Hinweise für
die Inbetriebnahme, die Sicherheit,
den bestimmungsgemäßen Ge-
brauch und die Pege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss
ständig am Gerät verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit der
Inbetriebnahme,
Bedienung und
Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsan-
leitung auf und geben Sie diese mit
dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung kann
evtl. nicht jeden denkbaren Ein-
satz berücksichtigen. Für weitere
Informationen oder bei Problemen,
die in dieser Anleitung nicht oder
nicht ausführlich genug behandelt
werden, wenden Sie sich an den
Graef-Kundendienst oder an Ihren
Fachhandel.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsan-
leitung werden folgende Warnhin-
weise und Signalwörter verwen-
det:
WARNUNG
Dies bezeichnet eine möglicher-
weise gefährliche Situation. Bei
Nichtbeachten des Hinweises
können schwere Verletzungen
eintreten oder die Nichtbe-
achtung kann sogar zum Tode
führen.
VORSICHT
Dies bezeichnet eine möglicher-
weise gefährliche Situation. Bei
Nichtbeachten des Hinweises
können Sachschäden auftreten.
Wichtig!
Dies bezeichnet Anwendungs-
tipps und andere besondere
wichtige Informationen!
Wasserkocher WK 61 / WK 62
4
D
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Dieses Gerät ist nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nur zum
Kochen von Wasser. Dieses Gerät
eignet sich nicht zum Kochen von
Suppen, Milch und anderen Flüs-
sigkeiten oder von Nahrungsmit-
teln in Gläsern oder Dosen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwen-
dungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise
in Mitarbeiterküchen für Läden
und Büros;
in landwirtschaftlichen Anwesen;
von Gästen in Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;
in Frühstückspensionen,
WICHTIG!
Gebrauch nur in haushalts-
ähnlicher Anwendung!
Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
VORSICHT
Gefahr durch nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei
nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder an-
dersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
Das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwen-
den.
Die in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebenen
Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung sind ausge-
schlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen technischen Informa-
tionen, Daten und Hinweise für
die Installation, den Betrieb und
die Pege entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfol-
gen unter Berücksichtigung un-
serer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen in dieser An-
leitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden aufgrund:
Nichtbeachtung der Anleitung
Nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung
Wasserkocher WK 61 / WK 62
© Gebr. Graef & Co. KG - 01
5
D
Unsachgemäßer Reparaturen
Technischer Veränderungen
Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile
Übersetzungen werden nach bes-
tem Wissen durchgeführt. Wir über-
nehmen keine Haftung für Überset-
zungsfehler. Verbindlich bleibt allein
der ursprüngliche deutsche Text.
Kundendienst
Sollte es vorkommen, dass Ihr
Graef-Gerät einen Defekt hat,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an den Graef-
Kundendienst.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Kundendienst
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg
Tel.: 02932-9703-688
Fax.: 02932-9703-90
Email: service@graef.de
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie
wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorge-
schriebenen Sicherheitsbestimmun-
gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Personen- und
Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen
Strom
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektri-
schen Strom!
Beim Kontakt mit unter Span-
nung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Lebens-
gefahr!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise um eine
Gefährdung durch elektrischen
Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn die Anschluss-
leitung oder der Stecker
beschädigt ist.
Lassen Sie vor der Weiter-
benutzung des Gerätes eine
neue Anschlussleitung nur
durch den Hersteller oder
seinem Kundendienst oder
einer ähnlich qualizierten
Person ersetzen, um Gefähr-
dungen zu vermeiden
Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes.
Werden spannungsführende
Anschlüsse berührt und der
elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.
Niemals unter Spannung ste-
hende Teile berühren. Diese
können einen elektrischen
Schlag verursachen oder
sogar zum Tode führen.
Wasserkocher WK 61 / WK 62
6
D
Grundlegende Sicherheits-
hinweise
Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Gerät die folgen-
den Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor
der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden am Gehäuse,
dem Anschlusskabel und -stecker.
Nehmen Sie ein beschädigtes Ge-
rät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Anschluss-
leitung der Maschine darf diese
nur durch den Hersteller oder
seinem Kundendienst oder einer
ähnlich qualizierten Person er-
setzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Reparaturen dürfen nur von ei-
nem Fachmann oder vom Graef-
Kundendienst ausgeführt werden.
Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefah-
ren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantiean-
spruch.
Eine Reparatur des Gerätes wäh-
rend der Garantiezeit darf nur
vom Graef-Kundendienst vorge-
nommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur ge-
gen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen er-
füllen werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür be-
stimmt
durch Personen (einschließ-
lich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Die Zuleitung immer am An-
schlussstecker aus der Steckdose
ziehen, nicht am Anschlusskabel.
Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nirgendwo hängen
bleibt und zum Fall des Gerätes
führen könnte.
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Bei der Inbetriebnahme des
Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Si-
cherheitshinweise um Gefahren
zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien
dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Es be-
steht Erstickungsgefahr.
Wasserkocher WK 61 / WK 62
© Gebr. Graef & Co. KG - 01
7
D
Lieferumfang und Trans-
portinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit
folgenden Komponenten geliefert:
Wasserkocher
Basisstation
Bedienungsanleitung
wichtig!
Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf sicht-
bare Schäden.
Melden Sie eine unvollstän-
dige Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpa-
ckung oder durch Transport
sofort dem Spediteur und
dem Lieferanten.
Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes ge-
hen Sie wie folgt vor:
Entnehmen Sie das Gerät aus
dem Karton.
Entfernen Sie alle Verpackungs-
teile.
Entfernen Sie eventuelle Aufkle-
ber am Gerät (nicht das Typen-
schild entfernen).
Entsorgung der Ver-
packung
Die Verpackung schützt das Gerät
vor Transportschäden. Die Ver-
packungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsor-
gungstechnischen Gesichtspunk-
ten ausgewählt und deshalb recy-
celbar.
Die Rückführung der Verpackung
in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallauf-
kommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien
an den Sammelstellen für das Ver-
wertungssystem »Grüner Punkt«.
wichtig!
Heben Sie wenn möglich die
Originalverpackung während
der Garantiezeit des Gerä-
tes auf, um das Gerät im
Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Anforderungen an den
Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien
Betrieb des Gerätes muss der Auf-
stellort folgende Voraussetzungen
erfüllen:
Das Gerät muss auf einer fes-
ten, achen, waagerechten und
rutschfesten Unterlage mit einer
ausreichenden Tragkraft aufge-
stellt werden.
Achten Sie darauf, dass das Ge-
rät nicht umfallen kann.
Wählen Sie den Aufstellort so,
dass Kinder nicht an die heiße
Oberäche des Gerätes oder an
das Kabel fassen können.
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfrei-
en Betrieb des Gerätes sind beim
Wasserkocher WK 61 / WK 62
8
D
elektrischen Anschluss folgende
Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem An-
schließen des Gerätes die An-
schlussdaten (Spannung und Fre-
quenz) auf dem Typenschild mit
denen Ihres Elektronetzes. Diese
Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät
auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihre Elektro-Fachkraft.
Vergewissern Sie sich, dass die
Anschlussleitung unbeschädigt
ist und nicht über heiße Flächen
oder scharfe Kanten verlegt wird.
Das Anschlusskabel darf nicht
straff gespannt sein.
Die elektrische Sicherheit des
Gerätes ist nur dann gewährleis-
tet, wenn es an ein vorschrifts-
mäßig installiertes Schutzlei-
tersystem angeschlossen wird.
Der Betrieb an einer Steckdose
ohne Schutzleiter ist verbo-
ten. Lassen Sie im Zweifelsfall
die Hausinstallation durch eine
Elektro-Fachkraft überprüfen.
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die
durch einen fehlenden oder un-
terbrochenen Schutzleiter verur-
sacht werden.
Aufbau und Funktion
Gesamtübersicht
Technische Daten
Wasserkocher WK 61 Wasserkocher WK 62
Abmessungen
(L x B x H)
220 x 220 x 245 220 x 220 x 245
mm
Gewicht
ca. 1,5 ca. 1,5
kg
Inhalt
1,5 Liter 1,5 Liter
mm
Betriebsspannung
220 - 240 220 - 240
Volt
Leistung
1850 - 2200 1850 - 2200
Watt
Farbe
Edelstahl, Acryl weiß Edelstahl Acryl schwarz
1) Ausgußtülle
2) Deckel
3) Taste zum Öffnen des
Deckels
4) Handgriff
5) Ein- / Ausschalter
6) Basisstation
7) Edelstahlbehälter mit
Acryl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wasserkocher WK 61 / WK 62
© Gebr. Graef & Co. KG - 01
9
D
Leistungsmerkmale
Edelstahlwasserkocher
Maximale Füllmenge 1,5 Liter
Innen liegende Füllmengenmar-
kierung
Trockengeh- und Überhitzungs-
schutz
Deckel öffnet auf Knopfdruck
Herausnehmbarer Kalklter
Ein- / Ausschalter mit Kontroll-
lampe
Automatische Abschaltung
Lift-Off Abschaltung
Ersatzteile
Für dieses Gerät sind folgende Er-
satzteile lieferbar:
Basisstation
Ersatz-Kalklter
Wenden Sie sich an den Kunden-
dienst, wenn Sie Ersatzteile zu Ih-
rem Gerät benötigen.
Vor dem Erstgebrauch
Diese Gebrauchsanleitung erst gut
durchlesen und aufbewahren, um
sie später noch einmal zu Rate zie-
hen zu können.
Dieses Gerät bringt Wasser inner-
halb weniger Minuten zum Sieden.
Zuerst befüllen Sie das Gerät mit
klarem kalten Wasser und kochen
dieses auf, um das Gerät zu reini-
gen. Danach schütten Sie das Was-
ser weg.
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wich-
tige Hinweise zur Bedienung des
Gerätes.
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise um Ge-
fahren und Sachschäden zu
vermeiden:
Befüllen Sie den Wasserko-
cher nicht über die Höchst-
markierung mit Wasser. Ein
mögliches Übersprudeln des
Wassers kann zu Verletzun-
gen führen.
Öffnen Sie den Deckel nicht
während des Kochvorgangs.
Vermeiden Sie Berührungen
mit der Außendwand des
Gerätes, diese kann sehr
heiß werden.
Tauchen Sie das Gerät und
die Basisstation niemals in
Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Fassen Sie das Gerät nur am
Haltegriff an.
Achten Sie darauf sich
immer genügend Wasser im
Gerät bendet (Boden sollte
bedeckt sein.) um ein Tro-
ckenkochen zu vermeiden.
Wasserkocher WK 61 / WK 62
© Gebr. Graef & Co. KG - 01
11
D

Der herausnehmbare Kalklter ver-
hindert das Kalkablagerungen aus-
gegossen werden.
Trockengeh- und Über-
hitzungsschutz
Dieses Gerät ist mit einem Tro-
ckengeh- und Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollte es einmal
passieren das Sie das Gerät ohne
Wasser oder nur zu wenig Wasser
betrieben haben, schaltet sich das
Gerät aus. Warten Sie einen kurzen
Moment bis sich das Gerät abge-
kühlt hat. Befüllen Sie das Gerät
mit Wasser und fahren Sie wie ge-
wohnt fort.
Lift-Off Abschaltung
Sollten Sie während des Kochvor-
gans einmal versehentlich das Ge-
rät von der Basisstation abheben,
schaltet sich das Gerät aus. Dies ist
die sogenannte Lift-Off Abschal-
tung.

In diesem Kapitel erhalten Sie
wichtige Hinweise zur Reinigung
und Pege des Gerätes.
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie
mit der Reinigung des Gerätes
beginnen:
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und
nicht an das Stromnetz an-
geschlossen ist.
Benutzen Sie keine aggres-
siven oder scheuernden
Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige
Verschmutzungen nicht mit
harten Gegenständen ab.
Gerät nicht im Wasser
abspülen oder ins Wasser
tauchen.
Lassen Sie das Gerät voll-
ständig abkühlen bevor Sie
es reinigen.
Reinigung
Erst den Stecker aus der Steckdo-
se ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
Reinigen Sie die Außenächen des
Gerätes mit einem weichen, ange-
feuchteten Tuch. Bei starker Ver-
schmutzung kann ein mildes
Reinigungsmittel verwendet wer-
den.
Wasserkocher WK 61 / WK 62
12
D
Entkalken
Abhängig vom Härtegrad des
Wassers in Ihrer Region, kommt
es mit der Zeit zu Kalkablagerun-
gen am Boden und an der Innen-
wand des Edelstahlbehälters. Je
härter das Wasser, desto schnel-
ler bilden sich Kalkablagerungen.
Diese sind zwar unbedenklich
aber sie können die Leistung des
Gerätes beeinträchtigen.
Daher empfeheln wir das Gerät
regelmäßig wie folgt zu entkal-
ken
Befüllen Sie das Gerät zu drei
Viertel voll mit Wasser.
Kochen Sie dieses auf.
Nachdem sich das Gerät wie-
der ausgeschaltet hat, füllen
Sie das Gerät zusätzlich bis zur
MAX Markierung mit Haus-
haltsessig auf.
wichtig!
Kochen Sie dieses Gemisch
nicht auf.
Lassen Sie das Gemisch über
Nacht stehen.
Leeren Sie das Gerät und spü-
len dieses mit klarem Wasser
mehrfach aus.
wichtig!
Sie können auch andere ge-
eignete Entkalker verwenden,
befolgen Sie dabei bitte die
Anweisungen des Herstellers.
58
NL
Waterkooktoestel WK 61 / WK 62
Reglementair gebruik
Dit apparaat is niet bestemd voor
bedrijfsmatig gebruik. Gebruik het
apparaat alleen om water te koken.
Dit apparaat is niet geschikt voor
het koken van soep, melk en ande-
re vloeistoffen of van voedingsmid-
delen in potten of blikken.
Dit apparaat is bestemd om in de
huishouding en vergelijkbare toe-
passingen te worden gebruikt, zo-
als bijvoorbeeld
in medewerkerskeukens voor
winkels en kantoren;
in agrarische bedrijven;
door gasten in hotels, motels en
andere woonvoorzieningen;
in ontbijtpensions.
BELANGRIJK!
Gebruik uitsluitend in met de
huishouding te vergelijken
toepassingen!
Een ander of verdergaand gebruik
geldt als oneigenlijk.
PAS OP
Gevaar door oneigenlijk gebru-
ik!
Van het apparaat kunnen
bij oneigenlijk gebruik en/of
andersoortig gebruik gevaren
uitgaan.
Het apparaat mag uitslui-
tend worden gebruikt voor
de doeleinden, waarvoor dit
bestemd is.
De in deze bedieningshand-
leiding beschreven methode
dient te worden nageleefd.
Aanspraken van welke aard dan
ook op grond van schade uit niet-
reglementaire toepassing zijn uit-
gesloten.
Het risico draagt uitsluitend de ge-
bruiker.
Aansprakelijkheidsbeper-
king
Alle in deze bedieningshandleiding
voorkomende technische informa-
ties, gegevens en instructies voor
de installatie, het gebruik en de
verzorging komen overeen met
de meest recente stand bij het te
perse gaan en worden naar eer en
geweten weergegeven met inacht-
neming van onze tot dusver opge-
dane ervaring en inzichten.
Uit de gegevens, afbeeldingen en
beschrijvingen in deze handleiding
kunnen geen aanspraken worden
afgeleid. De fabrikant aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor scha-
de op grond van:
58

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Graef WK 61 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Graef WK 61 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info